You are on page 1of 47

INDEX

Japanese-Indonesian-English
A
亜鉛メッキ鋼(トタン; 亜鉛引き鉄) [aenmekkikō; (totan aenbiki-tetsu)] –
besi galvanis – galvanized steel, ······························································ 23
亜鉛めっき鋼 [aen-mekkikō] – baja galvanis – galvanized steel, ······························ 14
亜鉛素酸塩 [a-ensosan’en] – khlorit – chlorite, ··················································· 91
アイドラ [aidorā] – idler; roda hantar – idler, ······················································ 64
塊状鉱床 [kaijo-kōshō] – cebakan masif – massive deposit, ···································· 30
アーク炉 [āku-ro] – tanur busur listrik – arc furnace, ············································· 204
アマルガメーション [amarugamēshon] – amalgamasi – amalgamation, ···················· 5
網下 [amishita] – ukuran kurang; ukuran kecil; aliran kecil – undersize, ····················· 212
網上 [amiue] – ukuran lebih; ukuran besar – oversize; underflow, ····························· 213
アンチモン [anchimon] – antimon – antimony, ···················································· 8
アンダーフロー [andāfurō] – endonan; aliran bawah; limpah bawah – underflow, ········ 46
アングルドーザ [anguru-dōzā ] – buldoser sudut; doser bilah miring – angle dozer, ····· 26
アンカー [ankā] – jangkar – anchor, ································································· 69
アンカーボルト [ankā-boruto] –
baut batuan; baut atap; baut jangkar – rock bolt; roof bolt; anchor bolt, ············ 21
安定 [antei] – kestabilan; kemantapan; stabilitas – stability, ···································· 88
安山岩 [anzangan] – andesit – andesite, ···························································· 7

INDEX
安全くつ [anzen-gutsu] – sepatu pengaman – safety shoes, ··································· 187
安全率 [anzenritsu] – faktor keamanan;
faktor keselamatan; faktor pengaman – safety factor, ··································· 49 (3)
安全装置 [anzen-sōchi] – alat pengaman – safety device, ······································ 4
安全帯 [anzen-tai] – ikat pinggang pengaman; sabuk pengaman; – safety belt, ··········· 64
安全帯 [anzen-tai] – sabuk pengaman – safety belt, ············································· 185
安全灯 [anzen-tō] – lampu pengaman – safety lamp, ············································ 100
安全つかみ [anzen-tsukami] – jepitan pengaman – safety catch, ····························· 70
アラバスターガラス [arabasutā-garasu] – kaca alabaster – alabaster glass, ·············· 72
亜瀝青炭 [a-rekisei-tan] – batubara subbituminus – subbituminous coal, ··················· 19
アルカリ度 [arukari-do] – kebasaan – alkalinity, ·················································· 81
アルカリ金属 [arukari-kinzoku] – logam alkali – alkaline metal; alkali metal, ·············· 106
アルミナ単結晶 [arumina tankesshō] – kristal tunggal alumina – single crystal alumina, ·· 97

311
アルミナ [arumina] – alumina – alumina, ··························································· 4
アルミニウム [aruminiumu] – aluminium – aluminium, ········································· 5
アルミノ珪酸塩 [arumino-keisan’en] – aluminium silikat – alumino-silicate, ··············· 5
亜硫酸ガス [aryūsan-gas] – belerang oksida – sulfur dioxide, ································· 22
亜硝酸塩 [ashosan’en] – nitrit – nitrite, ····························································· 131
圧縮ひずみ [asshuku-hizumi] – regangan tekan – compressive strain, ······················ 182
圧縮強度 [asshuku-kyōdo] – kuat tekan; kuat tempa – compressive strength, ············· 97
アスファルト [asufaruto] – aspal – asphalt, ······················································· 10
後ガス [ato-gasu] – gas peledakan; kabut api – after gases, ··································· 56
圧電結晶 [atsuden-kesshō] – kristal pizoelektrik – piezoelectric-crystal, ····················· 97
圧力計 [atsuryoku-kei] – manometer; alat ukur tekanan – manometer; pressure gage, ··· 114
[atsuryoku-suitō] – julang tekanan – pressure head, ································· 71

B
焙焼; 焼成 [baishō; shōsei] – memanggang – roasting; baking, ································ 117
焙焼 [baishō] – pemanggang-an – roasting, ························································ 142
バケット [baketto ] – ember – bucket, ······························································ 45
バケットドレッジ [baketto-dorejji] –
kapal keruk ember – bucket dredge; bucket ladder dredge, ····························· 77
バケットエレベータ [baketto-erebētā] – elevator mangkuk; – bucket elevator, ·········· 45
バケットコンベヤ [baketto-konbeya] – konveyor ember – bucket conveyor, ·············· 94
バケット式積込機 [bakketo-shiki-tsumikomiki] –
INDEX

pemuat ember; pemuat mangkuk – bucket loader, ······································· 150


爆破 [bakuha] – ledak; letus; letup – explode, ····················································· 103
爆鳴気 [bakumeiki] – gas pendetonasi – detonating gas, ······································· 56
(3)
爆速 [bakusoku] – kecepatan detonasi; kecepatan picu – detonation velocity, ·············· 82
爆薬(火薬) [bakuyaku (kayaku)] – bahan peledak – explosive, ······························ 13
盤圧 [ban’atsu] – tekanan batuan sekitar lubang bukaan; tekanan atap –
rock pressure around under-ground openings; roof pressure, ·························· 205
バナジウム [banajiumu] – vanadium – vanadium, ················································ 215
盤ぶくれ [ban-bukure] – pengangkatan lantai; – floor heave creep, ·························· 156
バリウム [bariumu] – barium – barium, ····························································· 15
バルクサンプリング [baruku-sanpuringu] – pemercontohan ruah – bulk sampling, ····· 148
バソリス [basorisu] – batolit – batholiths, ·························································· 16
ベッドジグ [beddo-jigu] – jig lapisan; jengkek lapisan – bed-jig, ····························· 70

312
ベンチ採掘法 [benchi-saikutsu-hō] – pola jenjang; potong jenjang – bench cut, ········· 176
ベントナイト [bentonaito] – bentonit – bentonite, ··············································· 22
ベリリウム [beririumu] – berilium – beryllium, ···················································· 22
ベルトコンベヤ [beruto-konbeya] –
konveyor sabuk; sabuk berjalan; ban berjalan – belt conveyor, ························ 95
ベルトコンベヤ [beruto-konbeyā] – ban berjalan; konveyor sabuk – belt conveyor, ····· 15
ビチューメン(瀝青質) [bichūmen (rekiseishit-su)] – bitumen – bitumen, ················ 25
微粉炭 [bifuntan] – batubara debu – dust coal, ··················································· 19
微粉炭 [bifuntan] – batubara tepung – pulverized coal, ·········································· 20
尾鉱 [bikō] – ampas; buangan; tailing – tailing, ···················································· 6
びら門 [biramon] – tabir – curtain, ··································································· 200
微生物 [biseibutsu] – jasad renik – micro-organism, ············································· 69
ビスマス [bisumasu] – bismut – bismuth, ·························································· 24
ビット [bitto] – mata bor – drill bit, ·································································· 115
ビット回転数 [bitto-kaitensū] –
kecepatan perputaran; kecepatan putaran; kecepatan putar – rotational speed, ··· 82
防爆構造 [bōbaku-kōzō] – konstruksi tahan ledak; konstruksi tahan api –
explosion proof construction, ·································································· 94
防毒マスク [bōdoku-masuku] – masker gas – gas mask, ······································ 115
母岩 [bogan] – batuan dasar; batuan landas; batuan alas – base rock; bed rock, ·········· 17
母岩 [bogan] – batuan samping – country rock; wall rock, ······································ 17
防じんマスク [bōjin-masuku] – masker debu – dust mask, ···································· 114

INDEX
防火壁 [bōkaheki ] – dinding kebakaran – firewall, ··············································· 40
ボーキサイト [bōkisaito] – bauksit – bauxite, ····················································· 21
ボンブ熱量計 [bonbu-netsuryōkei] – kalorimeter tabung – bomb calorimeter, ············ 76 (3)
盆地 [bonchi] – cekungan – basin, ···································································· 32
ボールミル [bōru-miru] – mesin gilas bola; pelumat bola; penggerus bola – ball mill, ···· 121
ボールミル [bōru-miru] – penggiling bola; penggerus bola – ball mill, ······················· 163
歩留まり [budomari] – serah; hasil; perolehan – yield, ·········································· 187
ブーゲー異常 [būgē-ijō] – kelainan Bouguer – bouguer anomaly, ····························· 84
分極 [bunkyoku] – polarisasi – polarization, ························································ 176
分級; 級化 [bunkyū; kyūka] – gradasi – Sorting; grading , ······································ 59
分級機 [bunkyū-ki] –
pengklasifikasi udara; klasifayer udara; pengklasifikasi – classifier, ···················· 165
分流 [bunryū] – pembagian – splitting, ······························································ 143

313
分粒 [bunryū] – penyukatan; klasifikasi ukuran – sizing, ········································· 169
分散; 拡散 [bunsan; kakusan] – dispersi – dispersion, ·········································· 40
分散 [bunsan] – deflokulasi; pengawa-gumpalan – deflocculation, ····························· 36
分散剤 [bunsan-zai] – zat penyebar; dispersan – dispersing agent; dispersant, ············ 222
分析 [bunseki] – analisis – analysis, ·································································· 6
分子 [bunshi] – molekul – molecule, ································································· 126
分子量 [bunshi-ryō] – berat molekul – molecular weight, ······································· 22
ブラッドフォードブレーカー [buraddofōdo-burēka] –
pemecah Bradford; penggerus Bradford – Bradford breaker, ··························· 146
ブリケッティング [burikettingu] – pembriketan; pembuatan briket – briquetting, ········ 145
ブリネル硬度 [burineru-kōdo] – kekerasan Brinell – Brinell’s hardness, ····················· 83
ブロック線図; 構成図 [burokku-senzu; kōseizu] –
diagram balok; diagram blok – block diagram, ············································· 39
ブローパイプ [burō-paipu] – pipa tiup – blow pipe, ·············································· 175
ブルドーザ [burudōza ] – buldoser – bulldozer, ··················································· 26
物質収支 [busshitsu-shūshi] – neraca bahan; neraca massa –
material balance; mass balance, ······························································ 130
物理検層 [butsuri-kensō] – penampangan geofisik – geophysical logging, ·················· 153
物理探査(物理探鉱) [butsuri-tansa (butsuri-tankō)] –
eksplorasi geofisika; prospeksi geofisik; cara geofisik – geophysical prospecting, ··· 177
物理探査 [butsuri-tansa] – prospeksi geofisika – geophysical prospecting, ·················· 42
部材 [buzai] – anggota; bagian – member, ························································· 7
INDEX

C
(3) カウンター [cauntā] – lawan – counter, ····························································· 103
着磁産物 [chakuji-sanbutsu] – produk magnetik – magnetic product, ······················· 177
チャネルサンプリング [chanelu-sanpuringu] –
pemercontoh-an alur – channel sampling, ·················································· 147
チェーンコンベヤ [chēn-konbeya] – konveyor rantai – chain conveyor, ···················· 95
地圧 [chiatsu] – tekanan batuan – rock pressure, ················································· 205
地物測量 [chibutsu-sokuryō] – survai cara planimetrik – planimetric surveying, ··········· 198
地電流法 [chidenryū-hō] –
cara pengukuran arus telurik; cara pengukuran arus listrik – telluric current method, ····· 29
遅延秒時; 遅発 [chien-byōji; chihatsu] – waktu tunda – delay time; delay firing, ········· 218
地表沈降 [chihyō-chinkō] – amblasan – surface subsidence, ··································· 5

314
地表水 [chihyō-sui] – air permukaan – surface water, ··········································· 3
地化学探査 [chikagaku-tansa] – eksplorasi geokimia; prospeksi geokimia; cara geokimia –
geochemical prospecting, ······································································ 43
地化学探査 [chikagaku-tansa] – prospeksi geokimia – geochemical prospecting, ········· 178
地化学探査 [chikagaku-tansa] – survai orientasi – geochemical prospecting, ··············· 199
地下ガス化 [chika-gasu-ka] – gasifikasi batubara bawah tanah;
gasifikasi bawah tanah – underground gasification of coal, ····························· 56
地殻 [chikaku] – kerak bumi – crust, ································································· 86
力のモーメント [chikara-no-mōmento] – gaya momen – moment of force, ··············· 56
地下水 [chikasui] – air tanah; air bumi – ground-water, ········································· 3
地下水位; 地下水層 [chikasuii; chikasui-sō] – daerah air tanah; muka air tanah –
ground-water level; ground-water zone; ground water table; water table, ··········· 34
地下水面; 地下水位 [chika-suimen; chika-suii] –
muka air tanah – groundwater level; graund water table, ······························· 128
地下等深線図 [chika-tōshinsen-zu] – peta kontur bawah tanah; peta kontur bawah permukaan –
subsurface contour map; underground contour map, ··········································· 174
地下増温率 [chika-zōon-ritsu] – gradien panas bumi – geothermal gradient, ·············· 59
地形補正 [chikei-hosei] – koreksi ketinggian; koreksi medan –
terrain correction; topographic correction, ·················································· 96
地向斜 [chikousha] – geosinklin – geosynclines, ·················································· 58
築堤 [chikutei] – peninggian tanah; pembuatan tanggul tanah – embanking; diking, ······ 167
地球化学的しきい値 [chikyū-kagakuteki-shikiichi] –

INDEX
ambang batas geokimia – geochemical threshold, ········································ 5
沈殿地 [chindenchi] – kolam pengendap – settling pond, ······································· 92
地熱 [chinetsu] – panas bumi – geothermal; geothermic, ······································· 137
(3)
地熱恒温帯 [chinetsu-kōon-tai] – zona isotermal – isothermal zone, ························ 223
沈下物(沈降-浮遊試験における)媒体 [chinkabutsu (chinko-fuyū-shiken niokeru)baitai ] –
endapan pada uji endap apung – sink in sink-and-float test, ···························· 46
沈降タンク; シックナー [chinkō-tanku; shikkunā] –
bak pengendap; tangki pengendap – settling tank; thickener; settler, ················ 15
沈降タンク [chinkō-tanku] – tangki pengendap – settling tank, ······························· 204
チップラ [chippura] – pembalik lori – tippler, ······················································ 143
チップサンプリング(かき取り法) [chippu-sanpuringu (kakitori-hō)] –
pemercontohan tatal – chip sampling, ······················································· 148
地質調査 [chishitsu-chōsa] – survai geologi – geological survey, ····························· 198

315
地質柱状図 [chishitsu-chūjō-zu] – penampang kolom stratigrafis – geological column, ···· 153
地質断面図 [chishitsu-danmen-zu] –
penampang geologi – geological profile; geological section, ···························· 153
地質図 [chishitsu-zu] – peta geologi – geological map, ·········································· 173
地層(単層) [chisō(tansō)] – stratum; lapisan batuan tunggal – stratum, ···················· 194
地層 [chisō] – strata; lapisan batuan jamak – strata, ·············································· 194
窒素 [chisso] – nitrogen – nitrogen, ·································································· 131
窒素酸化物 [chisso-sankabutsu] – nitrogen oksida – nitrogen oxide, ························ 132
チタン [chitan] – titanium – titanium, ································································ 209
長壁式採鉱法 [chōheki-shiki-saikō-hō] – penambangan dinding panjang;
lorong panjang; lubang buka – longwall mining, ·········································· 152
長石 [chōseki] – felspar – feldspar, ··································································· 49
貯水池 [chosuichi] – waduk; kolam – reservoir; pond, ··········································· 218
チュービング [chūbingu] – buluh – tubing, ························································ 26
中段坑道 [chūdan-kōdō] – nivo antara; paras antara – sublevel, ······························ 132
中段採掘法 [chūdan-saikutsu-hō] – pelombongan subnivo – sublevel stoping, ··········· 141
柱状図 [chūjō-zu] – penampang kolom – column, ················································ 153
鋳鋼 [chukō] – baja cor; baja tuang – cast steel, ·················································· 14
中生代 [chūseidai] – masa Mesozoikum – Mesozoic era, ········································· 114
中性塩 [chūseien] – garam netral – neutral salt, ·················································· 55
中性子 [chūseishi] – neutron – neutron, ···························································· 130
中新世 [chūshinsei] – kala Miosen – Miocene (epoch), ··········································· 74
INDEX

抽出 [chūshutsu ] – ekstraksi – extraction, ························································· 44


鋳鉄 [chūtetsu] – besi cetak; besi cor; besi tuang – cast iron, ·································· 23

(3)
D
大理石 [dairiseki] – marmer; batu pualam – marble, ············································· 114
大理石 [dairiseki] – pualam; marmer – marble, ··················································· 178
第三紀 [daisanki] – zaman Tertier – Tertiary period, ············································· 221
台車 [daisha] – lori pemasok; kereta pengangkut – supply car; carriage, ····················· 108
ダイヤモンド [daiyamondo] – intan – diamond, ·················································· 65
第四紀 [daiyonki] – zaman Kuarter – Quaternary period, ········································ 220
ダンプカー; 鉱車 [danpu-kā; kōsha] – kereta buang – dump car; mine car, ··············· 87
ダンプトラック [danpu-torakku] – truk tuang; truk curah; truk jungkit – dump truck, ···· 210
弾性 [dansei] – keelastisan; elastisitas; kekenyalan – elasticity, ································ 82

316
弾性変形 [dansei-henkei] – deformasi elastik – elastic deformation, ························· 36
弾性ひずみ [dansei-hizumi] – regangan elastik – elastic strain, ······························· 181
弾性率; 弾性係数 [dansei-ritsu; dansei-keisū] –
modulus elastik; modulus kelenturan – elastic modulus; modulus of elasticity, ······ 126
断層 [dansō] – sesar – fault, ··········································································· 188
断層トラップ [dansō-torappu] – perangkap sesar – fault trap, ······························· 170
脱酸(素) [dassan [so]] – deoksidasi; penghilangan oksigen – deoxidation, ················· 37
脱水 [dassui] – pengawa-airan; dehidrasi – dewatering dehydration, ·························· 157
ダスト(粉塵) [dasuto (funjin)] – debu – dust, ··················································· 35
脱じん [datsujin] – pengawa debuan – dedusting, ················································ 157
脱硫 [datsuryū] – desulfurisasi; awabelerang – desulphurization, ······························ 38
デボン紀 [debonki] – zaman devon – devonian period, ·········································· 220
出口(排出口) [deguchi (haishutsuguchi)] – titik jatuh; titik singkap – outlet, ············ 209
出口(排出口) [deguchi (haishutsukō)] – saluran keluar – outlet, ···························· 185
泥流 [dei-ryū] – longsoran lumpur; aliran lumpur – mud flow, ·································· 108
泥水ポンプ [deisui-ponpu] – pompa lumpur – mud pump; mud hog; slush pump, ········ 176
デカンテーション [dekantēshon] – dekantasi; mengiling – decantation, ···················· 36
デコンプレッション [dekonpuresshon] – dekompresi – decompression, ··················· 37
伝導率 [dendōritsu] – konduktivitas – conductivity, ·············································· 93
電解液 [denkaieki] – elektrolit – electrolyte, ······················································· 44
電解液 [denkaieki] – larutan elektrolitik – electrolyte, ············································ 102
電気分解(電解) [denki-bunkai (denkai)] – elektrolisa; elektrolisis – electrolysis, ········· 44

INDEX
電気分析 [denki-bunseki] – elektro-analisis – electro-analysis, ································ 44
電気検層 [denki-kensō] – penampangan elektrik – electrical logging, ························ 153
電気機関車 [denki-kikansha] – lokomotif elektrik/ listrik – electric locomotive, ············ 108 (3)
電気探査(電気探鉱) [denki-tansa (denki-tankō)] – eksplorasi geolistrik;
prospeksi listrik; prospeksi geolistrik; cara geolistrik – electrical prospecting, ········ 43
電解冶金 [denki-yakin] – elektro-metalurgi – electro-metallurgy, ····························· 44
電気冶金 [denki-yakin] – metalurgi listrik – electro-metallurgy, ······························· 122
電力量 [denryokuryō] – energi listrik – electrical energy, ······································· 47
電子 [denshi ] – elektron – electron, ································································· 44
電子顕微鏡 [denshi-kenbikyo] – mikroskop elektron – electron microscope, ··············· 124
デルタ [deruta] – delta – delta, ······································································· 37
デスライミング [desurai-mingu] – pengawa lunauan – desliming, ··························· 157
デタッチングフック [detattingu-fukku] – kait pelepas – detaching hook, ·················· 73

317
ディーゼル電気機関車 [dîzeru-denki-kikansha] –
lokomotif elektrik diesel – diesel electric locomotive, ····································· 108
銅 [dō] – tembaga – copper, ············································································ 207
導爆線 [dōbakusen] – sumbu ledak – detonating fuse, ·········································· 196
同軸ケーブル [dōjiku-kēburu] – kabel koaksial – coaxial cable, ······························· 72
導火線 [dōkasen] – sumbu bakar – safety fuse, ··················································· 196
導孔; 心抜孔 [dōkō; shinnukikō] – lubang bor perintis – pilot hole; cut hole, ·············· 109
土工機械 [dokō-kikai] – mesin pemindah tanah mekanis – earth-works machine, ········· 121
毒性 [dokusei] – keberacunan; keadaan beracun; kondisi beracun – toxicity, ··············· 81
ドーム [dōmu] – kubah – dome, ······································································ 98
ドラッグライン [doraggurain] –
mesin gali geser; mesin gali serat; pengumpan tarik – dragline, ······················· 120
ドラムカッター [doramu-katta] – drum pemotong – drum cutter; shearer loader, ······· 41
ドラム式巻上 [doramu-shiki-makiage] – penggulung tahang – drum winding, ··········· 164
ドリルカラー [doriru-karā] – leher bor – drill collar, ············································· 103
同生鉱床 [dōsei-kōshō] – cebakan singenetik – syngenetic deposit, ·························· 31
同斜軸 [dōsha-jiku] – sumbu sinklin – synclinal axis, ············································· 196
土砂流量 [dosha-ryūryō] – pelepasan sedimen; peluahan sedimen –
sediment discharge; sediment transport rate; sediment load, ·························· 140

E
エアドリリング [eadori-ringu] –
INDEX

pengeboran oleh (tenaga) udara; pengeboran dengan bor udara – air drilling, ····· 159
エアリフト [earifuto] – pengangkatan dengan udara – air lift, ································· 155
(3) エッチング [ecchingu ] – etsa; pengetsaan; etsing – etching, ·································· 48
枝掘り [eda-bori] – pelacakan samping; pemboran miring – side tracking, ·················· 139
永久変形 [eikyū-henkei] – deformasi tetap – permanent deformation, ······················· 36
永久磁石 [eikyū-jishaku] – magnet permanen – permanent magnet, ························ 113
永久支保 [eikyū-shiho] – penyangga tetap; penyangga sumuran tetap; –
permanent support; permanent shaft support, ············································· 168
映像処理; 画像処理 [eizōshori; gazōshori] –
pemrosesan citra; pengolahan citra – image processing, ································ 150
液体燃料 [ekitai-nenryō] – bahan bakar cair – liquid fuel, ······································ 12
エメリー(金鋼砂) [emerî(kongōsha)] – emeri – emery, ······································· 45
煙道ガス [endō-gasu] – gas buang; gas cerobong – flue gas; stack gas, ···················· 55

318
エンドプーリ [endo-pūri] – puli belakang – end pulley, ········································· 178
エンドレスロープ運搬 [endoresu-rōpu-unpan] –
pengangkutan kabel tanpa ujung – endless rope haulage, ······························ 156
エネルギー [enerugi] – energi – energy, ····························································· 46
エネルギー帯 [enerugi-tai] – gelombang energi – energy band, ······························· 57
塩化物 [enkabutsu] – khlorida – chloride, ·························································· 90
塩化水素 [enka-suiso] – hidrogen khlorida; asam hidrokhlorida; asam muriatik –
hydrogen chloride; hydrochloric acid, muriatic acid, ······································ 62
塩基 [enki] – basa – base, ·············································································· 15
塩基性度 [enkiseido] – kebasaan – basicity, ······················································· 81
塩基性塩 [enkisei-en] – garam basa – basic salt, ················································· 54
塩基性岩 [enkiseigan] – batuan basa – basic rock, ··············································· 17
鉛被ケーブル [enpi-kēburu] – kabel berlapis timbal – lead-covered cable, ·················· 72
延性 [ensei] – keuletan – ductility, ···································································· 90
塩素 [enso] – khlor – chlorine, ········································································· 90
塩素処理 [enso-shori] – khlorinasi – chlorination, ················································· 90
塩水; 鹹水 [ensui; kansui] – air garam – brine, ··················································· 2
エンタルピー [entarupi] – entalpi – enthalpy, ····················································· 47
エントロピー [entoropi] – entropi – entropy, ······················································ 47
エルビウム [erubiumu] – erbium – erbium, ························································ 47
越流量(溢流; オーバーフロー) [etsuryū-ryō (itsuryū; ōbāfurō)] –
pembuangan limbah – overflow discharge, ················································· 146

INDEX
F
フェライト [feraito] – ferit – ferrite, ································································· 49 (3)
フェロシリコン(珪素鉄) [feroshirikon (keisotetsu)] – ferosilikon – ferrosilicon,·········· 50
フィルタ(ろ過機) [firuta(roka-ki)] – penyaring; penapis – filter, ····························· 168
不発 [fuhatsu] – salah ledak; gagal ledak; mejen – misfiring; misfire, ························ 185
負イオン [fu-ion] – ion negatif; anion – negative ion; anion, ···································· 66
不純物 [fujun-butsu] – kotoran; – impurity; contaminant, ······································ 96
風管 [fūkan] – talang udara; pipa saluran udara – air duct; vent, ······························ 201
不感帯 [fukantai] – daerah mati; zona mati – dead zone, ······································· 34
風化作用 [fūka-sayō] – pelapukan; hancuran; klim – weathering, ····························· 139
不活性ガス [fukassei-gasu] – gas lembab – inert gas, ·········································· 56

319
風化残留鉱床 [fūka-zanryū-kōshō] –
cebakan residu; endapan residual – residual deposit, ···································· 31
フッ化物 [fukkabutsu] – fluorida – fluoride, ······················································· 52
伏角(地磁気) [fukkaku (chijiki)] – inklinasi – inclination, ······································ 64
富鉱体 [fukōtai] – konsentrasi bijih kaya; oreshoot; chimney; bonanza –
ore shoot; pay streak; shoot; chimney; bonanza, ········································· 93
副産物 [fukusanbutsu] – hasil samping – by-product, ··········································· 61
複雑鉱 [fukuzatsukō] – bijih kompleks – complex ore, ·········································· 24
風橋 [fukyō] – silangan udara – air crossing, ······················································· 190
不毛帯 [fu-mōtai] – daerah majir – barren zone, ·················································· 34
不燃性 [funensei] – ketakmampu-bakaran – noncombus-tibility, ······························· 88
不燃材 [funen-zairyō] – bahan tak mampu bakar – non-combustible material, ············· 13
粉末冶金 [funmatsu-yakin] – metalurgi serbuk – powder metallurgy, ······················· 122
粉砕性 [funsai-sei] – ketergerusan; kemampu-gerusan – grindability, ························ 89
粉炭 [funtan] – batubara halus – fine coal, ························································· 19
フラックス [furakkusu] – pengimbuh; bahan imbuh – flux, ···································· 164
フリーエアー異常 [furî eā ijō] –
kelainan udara bebas; koreksi udara bebas – free-air anomaly; free-air correction, ···· 84
フロック [furokku] – gumpalan; flukolan – floc,···················································· 60
フロキュレーション(凝集) [furokyure-shon; (gyoshu) ] –
flokulasi; penggumpalan; aglomerasi – flocculation, ······································ 50
フロス浮選 [furosu-fusen] – flotasi buih – froth flotation, ······································ 50
INDEX

篩 [furui] – ayakan; saringan; tapisan – screen, ··················································· 11


ふるい [furui] – saringan; ayakan; – screen; sieve, ··············································· 186

(3) 篩分析 [furui-bunseki] – analisis ayakan – sieve analysis, ······································ 6


ふるい比 [furui-hi] – skala ayak – sieve scale, ····················································· 193
篩分け効率 [furui-wake-kōritsu] – efisiensi ayakan – screening efficiency, ················ 42
不整合 [fuseigō] – ketidak-selarasan – unconformity, ············································ 90
浮選(浮遊選鉱) [fusen (fuyūsenkō)] – flotasi – flotation, ······································ 50
浮選機 [fusenki] – mesin flotasi – flotation machine; flotator, ·································· 120
浮選剤 [fusen-zai] – reagen flotasi – flotation reagent, ·········································· 180
腐植土 [fushokudo] – humus – humus, ····························································· 63
フッ素 [fusso] – fluor – fluorine, ······································································· 52
埠頭 [futō] – dermaga – wharf, ········································································ 38
不透水層 [fū-tōsui-sō] – lapisan kedap air; lapisan tak permiabel – impermeable layer, ···· 101

320
沸点 [futten] – titik didih – boiling point, ···························································· 209
浮遊物 [fuyūbutsu] – bahan tersuspensi; padatan tersuspensi – suspended matter, ······ 13
浮遊度 [fuyūdo] – keterapungan; kemampuan apung; daya apung – floatability, ··········· 89

G
概査 [gaisa] – survai pendahuluan – reconnaissance survey, ···································· 199
外装ケーブル [gaisō-kēburu] – kabel berpelindung – armored cable, ························ 72
岩塩 [gan’en] – garam batu – rock salt, ····························································· 54
岩塩ドーム [gan’en-dōmu] – kubah garam – salt dome, ········································ 98
ガーニエライト; 珪ニッケル鉱; ヌポア石 [gānieraito; keinikkel-kō; nupoa-ishi] –
garnierit; nomeit; nepoit – garnierite; nepouite, ··········································· 55
ガンマ線検層 [ganma-sen-kensō] – penampangan sinar gama – gamma ray logging, ····· 152
岩粉 [ganpun] – debu batu; debu gamping – rock dust; stone dust, ·························· 35
岩粉地帯 [ganpun-chitai] – zona debu batu; daerah debu batu –
rock dust zone; stone dust zone, ····························································· 223
岩粉だな [ganpun-dana] –
penghalang debu batu – rock dust barrier; stone dust barrier, ························· 164
岩粉法 [ganpun-hō] –
cara pendebuan batu; pendebuan – rock dusting method; stone dusting method, ······ 28
岩粉散布 [ganpun-sanpu] – pendebuan – rock dusting; stone dusting, ······················ 154
岩石 [ganseki] – batuan – rock, ······································································· 16
岩石力学 [ganseki-rikigaku] – mekanika batuan – rock mechanics, ·························· 116

INDEX
岩芯; 核 [ganshin; kaku] – inti – core, ······························································ 65
岩芯 [ganshin] – inti bor – drill core; core, ·························································· 65
岩床 [ganshō] – lembar – sheet, ······································································ 104 (3)
岩株 [ganshu] – stok – stock, ·········································································· 194
岩相 [gansō] – litofasies – lithofacies, ································································ 106
含水比 [gansuihi] – kandungan air – water content, ·············································· 77
ガラス [garasu] – kaca; gelas – glass, ······························································· 72
ガラス質 [garasushitsu] – seperti kaca; vitrios – vitreous, ······································ 187
ガス圧入法 [gasu-atsunyū-hō] – penyuntikan gas – gas injection, ··························· 170
ガス爆発 [gasu-bakuhatsu] – ledakan gas – gas explosion, ··································· 103
ガス徴 [gasu-chō] – pertanda gas – gas showings, ················································ 173
ガス田 [gasu-den] – ladang gas – gas field, ························································ 100
ガス飽和率 [gasu-hōwa-ritsu] – kejenuhan gas – gas saturation, ···························· 83

321
ガス化 [gasu-ka] – gasifikasi – gasification, ························································ 55
ガス検知管 [gasu-kenchikan] – detektor gas; pendeteksi gas – gas detector, ············· 38
ガスキャップ [gasu-kyappu] – tudung gas – gas cap, ·········································· 210
ガス抜き [gasu-nuki] – penyalir gas; penyedot gas – gas drain, ······························· 167
ガス井 [gasusei] – sumur gas – gas well, ··························································· 197
ガス突出 [gasu-toshutsu] – semburan gas – gas outburst, ····································· 187
ガス湧出 [gasu-yushutsu] – emisi gas; pengeluaran gas – gas emission, ··················· 46
玄武岩 [genbugan] – basal – basalt, ································································· 16
減磁 [genji] – demagnitisasi – demagnetization, ··················································· 37
限界勾配 [genkai-kōbai] – landai kritis; kemiringan kritis – critical slope, ··················· 100
原料 [genryō] – bahan baku; bahan mentah – raw material, ···································· 12
原子 [genshi] – atom – atom, ·········································································· 11
原子量 [genshiryō] – berat atom – atomic weight, ················································ 22
元素 [genso] – unsur – element, ······································································ 213
元素分析 [genso-bunseki] – analisis unsur – elemental analysis, ······························ 7
原炭 [gentan] – batubara wantah; batubara mentah – raw coal, ······························· 20
(原油; ガスの)採集率 [(genyu; gasu-no)-saishū-ritsu] –
faktor perolehan – recovery factor (of oil); (of gas), ······································ 49
ゲルマニウム [gerumani-umu] – germanium – germanium, ··································· 57
ゴッサン [gossan] – penudung besi; tudung besi; gosan – gossan; iron hat; gozzan, ····· 167
グラブ [gurabu] – alat ember cengkeram – grab bucket, ········································ 4
グランビー車両 [guranbî-sharyō] – kereta Grandby – Gramby cars, ························· 87
INDEX

グレーダー [gurēdā] – mesin perata jalan – grader, ·············································· 122


グリズリ [gurizuri] – kisi grisli; grisli – grizzly, ····················································· 91

(3) グローリホール法 [gurōri-hōru-hō] –


sistem glorihol; penambangan lubang corongan – glory-hole method; chute system, ····· 192
逆断層 [gyaku-dansō] – sesar berbalik – reverse fault, ·········································· 189
凝灰集塊岩 [gyōkai shūkai -gan] – aglomerat – agglomerate, ································ 2
凝灰岩 [gyōkaigan] – tufa; gampingan – tuff; calcareous tufa; calc-tufa, ···················· 210
暁新世 [gyōshinsei] – kala Paleosen – Paleocene (epoch), ······································· 74
凝集; 粘着力 [gyōshū; nenchakuryo-ku] – kohesi – cohesion, ······························· 91
凝集 [gyōshū] – penggumpalan; flokulasi; koagulasi – floculation; coagulation, ············· 164
凝集沈殿地 [gyōshū-chindenchi] – kolam penggumpalan – coagulation pond, ············ 92
凝縮物 [gyōshukubutsu] – kondensat; embunan – condensate, ······························· 93
凝集剤 [gyōshū-zai] – zat penggumpal; flokulan – flocculating agent; flocculant, ·········· 222

322
H
ハフニウム [hafuniumu] – hafnium – hafnium, ···················································· 61
鋼 [hagane; kō] – baja – steel, ········································································ 13
灰分 [haibun] – kandungan abu – ash content, ···················································· 77
ハイドロホン; 海上探査 [haidorohon (kaijō-tansa)] –
hidrofon – hydrophone (off shore prospecting), ··········································· 62
配管 [haikan] – pemipaan – piping, ·································································· 148
排気 [haiki] – udara balik; udara buang – return air, ·············································· 212
廃石; 捨石 [haiseki; suteishi] – limbah; tailing; ampas – waste; tailing, ····················· 105
廃石; 捨石 [haiseki; suteishi] –
pengotor; ampas; limbah – refuse; waste; rejects; tailings, ····························· 166
背斜 [haisha] – antiklin – anticline, ··································································· 8
背斜軸 [haisha-jiku] – sumbu antiklin – anticlinal axis, ·········································· 196
排水; 廃水 [haisui ] – drainasi; penirisan – drainage, ············································· 41
排水; 廃水 [haisui] – air limbah – waste water, ···················································· 2
排水 [haisui] – menyalir – drainage, ·································································· 117
[hakidashi-heddo] – julang pelepasan total – discharge head, ······················ 71
白亜紀 [hakuaki] – zaman Kretaseus – Cretaceous period, ······································ 220
はく土 [hakudo] – pengupasan – stripping, ························································ 167
白銑 [hakusen] – besi cor kasar putih; besi wantah putih – white pig iron, ·················· 23
斑銅鉱 [handōkō] – bornit – bornite, ································································· 26

INDEX
斑岩 [hangan] – porfir – porphyry, ··································································· 176
斑岩銅鉱床 [hangandō-kōshō] – cebakan tembaga porfir – porphyry copper deposit, ··· 32
搬器 [hanki] – pembawa; ember; mangkuk – carrier; bucket, ··································· 144
ハンマミル [hanma-miru] – penggiling pukul; penggiling palu; pelumat martil; (3)
penggerus martil: – hammer mill; desintegrator; whizzer mill; beater mill, ·········· 163
反応 [hannō] – reaksi – reaction, ······································································ 180
発破; 爆破 [happa; bakuha] – ledakan; letusan; letupan – explosion; blast, ················ 103
発破 [happa] – peledakan – blasting, ································································· 140
発破除け [happa-yoke] –
baju keselamatan peledak – safety sheath for explosives; barricade for blasting, ··· 15
張出し [haridashi] – sekat – brattice, ································································ 186
ハロゲン化物 [harogen-kabutsu] – halid – halides, ············································· 61
破砕機 [hasaiki] – instalasi peremuk batu – crushing plant, ····································· 65
破砕機 [hasai-ki] – mesin pemecah batu – crusher, ·············································· 121

323
挟み(炭層の) [hasami (tansō-no)] – sisipan – parting (in coal seams), ····················· 192
発生炉ガス [hasseiro-gasu] – gas produser – producer gas, ··································· 56
発射; 放出; 放射 [hassha; hōshutsu; hōsha] – emisi – emission, ···························· 45
発熱量 [hatsunetsuryō] – nilai kalori; nilai panas – calorific value; heating value, ········· 130
ヘッドプーリ [heddo-pūri] – puli depan; pangkal puli; tahang depan – head pulley, ····· 178
平板測量 [heiban-sokuryō] – survai cara meja-ukur; metoda meja-ukur –
plane-table surveying; plane-table method, ················································ 198
閉回路粉砕 [hei-kairo-funsai] – penggerusan siklus tertutup;
pemecahan siklus tertutup – closed circuit milling, ········································ 162
平均平方誤差 [heikin-heihō-gosa] – kesalahan menengah – mean square error, ········· 88
平均水面 [heikin-suimen] –
muka air ratarata; permukaan air ratarata – mean waterlevel, ························· 127
平衡状態図 [heikō-jōtaizu ] – diagram kesetimbang-an – equilibrium diagram, ············ 39
平面図 [heimen-zu] – denah – plan, ································································· 37
平炉 [heiro] – dapur terbuka – open hearth, ························································ 35
変調 [henchō] – modulasi – modulation, ···························································· 126
片岩 [hengan] – sekis – schist, ········································································ 187
偏角 [henkaku] – deklinasi – declination, ··························································· 36
変形 [henkei ] – deformasi – deformation, ·························································· 36
片麻岩 [henmagan] – genes – gneiss, ······························································· 57
片理 [henri] – kesekisan – schistosity, ······························································· 88
偏差 [hensa ] – deviasi; penyimpang-an; bias – deviation; deflection, ························· 38
INDEX

変成岩 [hensei-gan] – batuan metamorf – metamorphic rock, ································· 17


変成鉱床 [hensei-kōshō] – cebakan metamorfik – metamorphic deposit, ···················· 30

(3) 偏析 [henseki] – segregasi – segregation, ·························································· 186


ヘルメット [herumetto] – helmet; topi pengaman; topi tambang; helm tambang –
helmet; safety helmet, safety hat, ···························································· 61
非着磁産物 [hi-chakuji-sanbutsu] – produk bukan magnetik – nonmagnetic product, ··· 177
比重 [hijū] – berat jenis – specific gravity, ··························································· 22
比重選別 [hijū-senbetsu] – konsentrasi gaya berat – gravity separation, ···················· 93
比重選別基準 [hijū-senbetsu-kijun] – kriteria konsentrasi – concentration criterion, ····· 97
非金属鉱物 [hikinzoku kōbutsu] – mineral bukan logam – non-metallic minerals, ········ 125
卑金属 [hikinzoku] – logam dasar – base metal, ·················································· 107
皮膜浮選 [himaku-fusen] – flotasi film – film flotation; skin flotation, ························ 51
貧液 [hin’-eki] – larutan majir; larutan miskin – barren solution, ······························· 102

324
品位 [hin’i] – kadar – grade, ············································································ 73
品位図 [hin’i-zu] – peta percontoh; peta kadar – assay maps, ·································· 174
非粘結炭 [hi-nenketsu-tan] – batubara tak muai – noncaking coal, ·························· 20
比熱 [hinetsu] – kalor spesifik – specific heat, ····················································· 76
比熱 [hinetsu] – panas spesifik – specific heat, ···················································· 137
品質管理 [hinshitsu kanri] – kendali kualitas – quality control, ································ 85
ひ押し坑道 [hioshi-kōdō] – terowongan sejajar – drift, ········································· 208
引っぱりひずみ [hippari-hizumi] – regangan tarik – tensile strain, ··························· 182
引っ張り荷重 [hippari-kajū] – beban tarik – tension load, ······································ 21
比例限度 [hirei-gendo] – batas proporsional – proportional limit, ····························· 16
比色形一酸化炭素検定器 [hishoku-gata-issankatanso-kenteiki] –
penentu karbon monoksida cara warna; penentu karbon monoksida; kolorimeteri –
colorimetric carbon monoxide detector, ····················································· 155
砒素 [hiso] – arsen – arsenic, ·········································································· 10
比抵抗 [hiteikō] – tahanan jenis – resistivity, ······················································· 200
比抵抗法 [hi-teiko-hō] – cara tahanan jenis – resistivity method, ····························· 29
比抵抗曲線 [hiteikō-kyokusen] – kurva tahanan jenis – resistivity curve, ··················· 99
非鉄金属 [hitetsu-kinzoku] – logam bukan besi; logam nir besi – nonferrous metal, ····· 107
ひうち石; フリント [hiuchi-ish; furinto] – batu api – flint, ···································· 18
ひずみ; ゆがみ [hizumi; yugami ] – distorsi; perubahan bentuk – distortion, ··············· 40
ひずみ [hizumi] – regangan – strain, ································································· 181
保安帽(安全帽) [hoan-bō (anzen-bō)] – topi pengaman – safety cap, ······················ 210

INDEX
保安監督員; 保安係員 [hoan-kantokuin; hoan-kakariin] –
pengawas keselamatan kerja – safety inspector; safety foreman, ····················· 157
保安炭柱; 保安鉱柱 [hoan-tanchū; hoan-kōchū] – (3)
pilar pengaman; pilar penghalang – safety pillar; barrier pillar, ························· 175
方鉛鉱 [hōenkō] – galena – galena, ·································································· 54
[hogomegane] – kacamata pelindung – safety goggles, ······························· 72
方位角(偏角) [hōikaku(henkaku)] – arah – bearing, ··········································· 9
方位角 [hōikaku] – azimut – azimuth, ······························································· 11
ホイップストック [hoippu-sutokku] – pasak pembelok bor – whipstock, ··················· 137
ホイストシーブ [hoisutoshĭbu] – kerek; kerekan; erekan – hoist; sheave, ·················· 86
方解石 [hōkaiseki] – kalsit – calcite, ································································· 76
ホッパー [hoppā] – tandon bercorong – hopper, ·················································· 204
崩落 [hōraku] – jatuh masuk – collapse, ···························································· 69

325
掘上り [horiagari] – naikan; lorong naik – raise, ·················································· 129
掘管(ドリルパイプ) [horikan (doriru-paipu)] – pipa bor – drill pipe, ······················· 175
掘りくず; 繰粉 [horikuzu; kuriko] –
serbuk bor; serpihan bor; tatal – cuttings; drill cuttings, ·································· 188
宝石 [hōseki] – batu permata; batu mulia – precious stone; gem stone, ······················ 21
放射(線) [hosha (sen)] – radiasi – radiation, ······················································ 179
放射法 [hōshahō] – cara radiasi – method of radiation, ·········································· 29
放射年代 [hōsha-nendai] – penentuan umur cara radiometri – radiometric dating, ········ 155
放射能検層 [hōshanō-kensō] – penampangan radioaktif – radioactivity logging, ·········· 152
放射能探査 [hōshanō-tansa] –
eksplorasi radioaktif; prospeksi radioaktif – radioactive prospecting, ·················· 43
放射性物質 [hōshasei-busshitsu] – bahan radioaktif – radioactive substance, ············· 13
補償 [hoshō] – kompensasi – compensation, ······················································· 93
捕収剤 [hoshū-zai] – kolektor – collector, ··························································· 92
蛍石 [hotaru-ishi] – fluorit; fluorspar; – fluorite; fluorspar, ····································· 52
ホワイトメタル [howaito-metaru] – logam putih; babit – white metal, ····················· 107
飽和率 [hōwaritsu] – faktor kejenuhan – saturation point, ······································ 49
標尺 [hyōjaku] – rambu ukur – measuring rod; measuring pole, ······························· 179
標準規格 [hyōjun, kikau] – standar; baku – standard, ··········································· 194
標準試料 [hyōjun-shiryō] – percontoh baku – standard sample, ······························ 171
標高 [hyōkō] – elevasi; ketinggian – elevation, ····················································· 45
INDEX

I
位置エネルギー [ichi-enerugi] – energi potensial – potential energy, ························ 47
(3) 一次スライム [ichiji-suraimu] – lunau utama – primary slime, ································ 111
位置入力装置 [ichi-nyūryoku-sōchi] – penentu lokalisasi;prospektor – localizer; locator, ···· 155
移動 [idō] – migrasi – migration, ······································································· 123
移動度 [idōdo] – mobilitas – mobility, ································································ 125
移動荷重 [idō-kajū] – muatan bergerak; muatan hidup; muatan dinamis –
live load; moving load; dynamic load, ······················································· 127
異方性 [ihōsei] – anisotropi – anisotropy, ··························································· 7
異常爆発; 爆轟 [ijō-bakuhatsu; bakugō] – detonasi – detonation, ··························· 38
異常値 [ijōchi] – anomali; – anomaly, ································································ 8
陰イオン [in’-ion] – anion – anion, ··································································· 7
陰イオン捕収剤 [in-ion-hosyū-zai] – kolektor anionik – anionic collector, ··················· 92

326
引火点 [inkaten] – titik nyala – flash point, ························································· 209
インパクトクラッシャ [inpakuto-kurassha] – peremuk tumbuk – impact crusher, ······· 172
硫黄 [iō] – belerang – sulfur, ··········································································· 21
イオン [ion] – ion – ion, ················································································· 66
イオン浮選 [ion-fusen] – flotasi ion – ion flotation, ··············································· 51
イオン化(電離) [ionka(denri)] – ionisasi – ionization, ··········································· 66
イリジウム [irijiumu] – iridium – iridium, ··························································· 67
遺留水 [iryū-sui] – air seasal – connate water, ····················································· 3
石綿; アスベスト [ishiwata] – asbes – asbestos, ·················································· 10
位相 [iso] – fasa – phase, ··············································································· 49
逸泥 [itsudei] – sirkulasi hilang – lost circulation; lose returns; lose water, ··················· 192

J
ジャイレートリクラッシャ [jairētori-kurassha] –
peremuk kisar; penggerus kisar – gyratory crusher; gyratory breaker, ················ 171
蛇紋岩 [jamongan] – batu hijau; serpentin – serpentine, ········································ 20
ジャンボ [janbo] – kereta bor; jumbo – drill carriage; jumbo, ·································· 87
砂利 [jari] – kerikil; balas – gravel; ballast, ·························································· 87
ジブクレーン [jibu-kurēn] – kran derek – jib crane, ············································· 96
自動斜坑運搬 [jidō-shakō-unpan] – kemiringan gravitasi –
gravity haulage; gravity inclines, ······························································ 85

INDEX
ジグ [jigu] – jengkek; jig – jig, ········································································· 70
磁化 [jika] – magnetisasi – magnetization, ·························································· 113
磁気 [jiki] – magnetisme – magnetism, ······························································ 113
磁気偏角 [jiki-henkaku] – deklinasi magnetik; (3)
defleksi kompas – magnetic declination, ···················································· 37
磁気探査(磁気探鉱) [jiki-tansa (jiki-tankō)] –
eksplorasi magnetik; prospeksi magnetik – magnetic prospecting, ····················· 43
事故; 災害 [jiko; saigai] – kecelakaan – accident, ················································· 81
人口通気 [jinkō-tsūki] – ventilasi buatan – artificial ventilation, ································ 215
じん肺 [jinpai] – radang paru-paru – pneumoconiosis; miner’s asthma; miner’s lung, ····· 179
人車 [jinsha] – lori orang – man car, ································································· 108
ジルコニウム [jirukoniumu] – zirkonium – zirconium, ··········································· 222
磁力計 [jiryoku-kei] – magnetometer – magnetometer, ········································· 113
磁選 [jisen] – pemisahan cara magnetik – magnetic separation, ································ 149

327
磁選機 [jisen-ki] – pemisah magnetik – magnetic separator, ··································· 149
磁石 [jishaku] – magnet; maknet – magnet, ······················································· 112
[jishin] – jarum magnetik – magnetic needle, ············································ 69
地震計 [jishinkei] – geofon –
geophone; detector; seismometer; seismograph; geotector; pickup; jug; tortuga, ··· 57
地震探査(地震探鉱) [jishin-tansa (jishin-tankō)] –
eksplorasi seismik; prospeksi seismik – seismic prospecting, ···························· 43
実収炭 [jissū-tanryō] – cadangan batubara terperoleh;
cadangan batubara layak tambang; cadangan batubara tertambang –
recoverable coal reserves; mineable coal reserves, ······································· 27
磁鉄鉱 [jitekkō] – magnetit – magnetite, ··························································· 112
自由沈降 [jiyū-chinkō] – pemendapan bebas; pengendapan bebas – free settling, ········ 147
自由電子 [jiyū-denshi] – elektron bebas – free electron, ········································ 44
自由面 [jiyūmen] – bidang bebas – free face, ······················································ 24
自由水分 [jiyūsuibun] – air bebas; lengas bebas – free moisture, ····························· 2
条件剤 [jōken-zai] – zat pengondisi – conditioning agent; conditioner, ························ 222
条件付け [jōken-zuke] – pengkondisian – conditioning, ········································· 166
蒸気機関車 [jōki-kikansha] – lokomotif uap – steam locomotive, ····························· 108
ジョークラッシャ [jō-kurassha] – peremuk rahang – jaw crusher, ··························· 172
蒸留 [jōryu ] – distilasi; penyulingan – distillation, ················································· 40
除染 [josen] – dekontaminasi – decontamination, ················································· 37
受動土圧 [judō-doatsu] – tekanan tanah pasif – passive earth pressure, ···················· 206
INDEX

重金属 [jūkinzoku] – logam berat – heavy metal, ················································· 107


重鉱物(重産物) [jūkōbutsu (jū-sanbutsu)] –
produk berat; mineral berat – heavy product; heavy mineral, ·························· 177
(3)
熟成 [jukusei] – menua – aging, ······································································ 118
循環加重 [junkan-kajū] – beban edar – circulating load, ········································ 21
ジュラ紀 [juraki] – zaman Yura – Jurassic period, ················································· 222
重力計 [juryōku-kei] – gravimeter – gravimeter, ·················································· 59
重力探査(重力探鉱) [jūryoku-tansa (jūryoku-tankō)] – eksplorasi gaya berat;
prospeksi gaya berat; cara gaya berat – gravity prospecting, ··························· 42
重力図 [jūryoku-zu] – peta gaya berat – gravity map, ··········································· 173
重選(重液選鉱) [jūsen(jūeki-senkō)] –
pemisahan endap-apung; pemisahan medium berat – heavy medium separation, ··· 149
樹脂 [jushi] – damar – resin, ··········································································· 34
重芯ケーブル [jūshin-kēburu] – kabel dupleks – duplex cable, ································ 72

328
重晶石; バライト [jūshōseki; baraito] – barit – barite; heavy spar, ·························· 15
充てん [jūten] – pengisian – filling; stowing, ······················································· 164
充填物 [jūtenbutsu] – bahan urugan; bahan timbun balik – filling material,·················· 13
充填採掘法 [jūten-saikutsu-hō] – cara gali timbun; lombong terisi – cut and fill method, ····· 28

K
加圧フィルタ [kaatsu-firuta] – penyaring tekan; penapis tekan – pressure filter, ········· 169
カーバイド [kābaido] – karbida – carbide, ·························································· 78
壁; 側壁 [kabe; sokuheki] – dinding; tembok – wall, ············································ 39
カーボランダム [kāborandamu] – karborundum – carborundum, ····························· 79
被り [kaburi] – ketebalan tanah penutup – overburden thickness, ····························· 89
被り [kaburi] – lapisan penutup; material penutup – overburden, ····························· 102
カドミウムイエロー [kadomiumu-ierō] – kuning kadmium; kadmium sulfide; grinokoit; –
cadmium yellow; cadmium sulfide; greenockoite, ········································· 98
化学エネルギー [kagaku-enerugi] – energi kimia – chemical energy, ························ 46
化学反応 [kagaku-hannō] – reaksi kimia – chemical reaction, ································· 181
化学結合 [kagaku-ketsugō] – ikatan kimia – chemical bonds, ································· 64
鏡肌 [kagami-hada] – cermin sesar – slickenside, ················································ 32
化合物 [kagōbutsu] – gabungan; senyawa – compound, ········································ 54
過飽和 [kahōwa] – kejenuhan lanjut – super-saturation, ········································ 83
界; 層群 [kai; sōgun] – kelompok – group, ························································· 84

INDEX
開発計画 [kaihatsu-keikaku] – rencana kemajuan – development plan, ···················· 182
塊状化 [kaijōka] – aglomerasi – agglomeration, ··················································· 1
開回路粉砕 [kai-kairo-funsai] –
penggerusan siklus terbuka; pemecahan siklus terbuka – open circuit milling, ······ 162 (3)
開坑 [kaikō] – lubang bukaan tambang; – opening of mines, ··································· 109
開坑 [kaikō] – penajakan – spudding in, ····························································· 151
塊炭 [kaitan] – batubara bongkah – lump coal, ···················································· 19
回転バケット掘さく機; バケットホイール掘さく機 [kaiten-baketto kussakuki; baketto-hoîru-kussakuki] –
mesin gali ember; mesin gali mangkuk – bucket wheel excavator, ···················· 120
回転篩 [kaiten-furui] – ayakan putar; saringan putar – revolving screen, ··················· 11
海洋掘さく [kaiyō-kussaku] – pengeboran lepas pantai – offshore drilling, ················· 159
拡掘; 拡孔 [kakkutsu; kakkō] – pelebaran lubang – reaming, ································· 139
花崗岩 [kakōgan] – granit; – granite, ································································ 59
加工性 [kakō-sei] – keterkerjaan – workability, ···················································· 90

329
核エネルギー [kaku-enerugi] – energi nuklir – nuclear energy, ······························· 47
核燃料 [kaku-nenryō] – bahan bakar nuklir – nuclear fuel, ····································· 12
角礫岩 [kakurekigan] – breksi – breccia, ··························································· 26
架空索道 [kakū-sakudō] – jalur tali udara; jalur kabel udara – aerial ropeway, ············ 68
拡散 [kakusan] – difusi – diffusion, ··································································· 39
角閃石 [kakusenseki] – amfibol – amphibole, ····················································· 6
確定鉱量 [kakutei-kōryō] – cadangan bijih teruji; cadangan bijih terbukti –
proven ore reserves; measured ore reserves, ·············································· 28
確定炭量 [kakutei-tanryō] – cadangan batubara teruji; cadangan batubara terbukti –
proven coal reserves; measured reserves, ·················································· 27
過共析鋼 [kakyosekikō] – baja lampaueutektoid – hypereutectoid steel, ···················· 14
紙ケーブル [kami-kēburu] – kabel kertas – paper cable, ······································· 72
貫入岩 [kan’nyū-gan] – batuan intrusif – intrusive rock, ········································ 17
陥没(地盤沈下) [kanbotsu (jibanchinka)] –
penurunan muka tanah;amblasan permukaan – subsidence, ··························· 167
カンブリア紀 [kanburiaki] – zaman Kambrium – Cambrian period, ··························· 220
可燃性 [kanensei] – kemampu-bakaran – combustibility, ········································ 85
可燃材料 [kanen-zairyō] – bahan mampu bakar – combustible material, ···················· 12
間隙率; 孔隙率 [kangekiritsu; kōgekiritsu] – keporian; porositas – porosity, ············· 86
間隙水 [kangeki-sui] – interestisial; sela – interstitial water, ··································· 65
還元 [kangen] – reduksi – reduction, ································································· 181
感覚温度 [kankaku-ondo] – temperatur efektif – effective temperature, ···················· 207
INDEX

換気孔 [kankiko] – lubang ventilasi – ventilating hole, ··········································· 110


冠(褶曲の) [kanmuri (shūkyoku-no)] –

(3) kepala jenjang; puncak jenjang – crest (of fold); crestline, ····························· 86
貫入 [kannyū] – intrusi; penerobosan – intrusion (of rock bodies), ···························· 66
貫入試験 [kannyū-shiken] – uji penetrasi; uji penembusan – penetration test, ············ 212
乾留 [kanryu] – karbonisasi – carbonization, ······················································· 79
慣性モーメント [kansei-mōmento] – momen lembam – moment of inertia, ··············· 126
間接費 [kansetsuhi] – biaya tak langsung – indirect cost, ······································· 24
乾式粉砕 [kanshiki-funsai] – penggerusan kering – dry grinding, ···························· 162
完新世 [kanshinsei] – kala Holosen – Holocene (epoch), ········································ 74
乾燥 [kansō] – pengeringan – drying, ································································ 161
涵養帯 [kanyōtai] – daerah resapan; daerah resapan air – intake area, ······················ 34
カオリン [kaorin] – kaolin – kaolin, ·································································· 77

330
空井戸 [karaido] – sumur kering – dry well, ························································ 197
カリウム [kariumu] – kalium – potassium, ························································· 75
カロリー [karorî] – kalori – calorie, ··································································· 76
カルミネーション [karuminēshon] – kulminasi – culmination, ································ 98
カルシウム [karushiumu] – kalsium – calcium, ···················································· 77
軽石 [karusihi] – batu apung – pumice, ····························································· 18
火砕岩 [kasai-gan] – batuan piroklastik – pyroclastic rocks, ···································· 17
可採品位 [kasai-hin’i] – kadar bijih tertambang – grade of minable ore, ····················· 73
可採鉱量 [kasai-kōryō] – bijih tertambang – minable ore, ····································· 24
可採率 [kasai-ritsu] – perolehan tambang – mining recovery, ·································· 173
火成岩 [kasei-gan] – batuan beku – igneous rock, ················································ 17
化石燃料 [kaseki-nenryō] – bahan bakar fossil – fossil fuel, ··································· 12
可選曲線 [kasen-kyokusen] –
kurva ketercucian; kurva kemampu-cucian – washability curve, ························ 99
可選性 [kasen-sei] – ketercucian; kemampu-cucian – washability, ···························· 89
可塑性 [kasosei] – liat; ulet – ductile, ································································ 105
活性白土 [kassei-hakudo] – lempung aktif; tanah liat aktif – activated clay; active clay, ··· 104
活性汚泥 [kassei-odei] – lumpur aktif – activated sludge, ······································· 110
活性剤 [kassei-zai] – pengaktif – activator; activating reagent, ································ 156
加水分解 [kasuibunkai] – hidrolisa – hydrolysis, ·················································· 63
片刃 [kataha] – amang – middling, ··································································· 5
片刃粒子 [kataha-ryūshi] – partikel terikat; zarah terikat – locked particle, ················· 137

INDEX
カタ計; カタ温度計 [kata-kei; kata-ondokei] – termometer kata – kata thermometer, ··· 208
片勾配 [kata-kōbai] – super elevasi – one-way grade; super elevation, ······················ 198
可鍛鋳鉄 [katan-chūtetsu] – besi cor tempa – malleable cast iron, ··························· 23 (3)
褐炭 [kattan] – batubara muda – brown coal, ······················································ 19
褐炭 [kattan] – lignit – lignite, ········································································· 105
褐鉄鉱 [kattekkō] – limonit; hematit coklat – limonite; brown hematite, ····················· 105
カットアンドフィル [katto-ando-firu] – gali dan urug; gali-timbun – cut and fill, ········· 54
川砂 [kawa-zuna] – pasir sungai – river sand, ····················································· 138
火山灰 [kazanbai] – abu volkanik – volcanic ash, ················································· 1
火山岩 [kazan-gan] – batuan vulkanik – volcanic rock, ·········································· 18
ケービング [kēbingu] – ambrukan – caving, ······················································· 5
ケービング法 [kēbingu-hō] – lobang terambruk; metode ambrukan;
metode serkahan; metode gua – caving method, ········································· 106

331
経度 [keido] – garis bujur – longitude, ······························································· 55
蛍光 [keikō] – fluoresensi – fluorescense, ··························································· 52
珪酸 [keisan] – asam silikat; asam silisik – silicic acid, ············································ 10
珪酸塩 [keisan’en] – silikat – silicate, ································································ 190
軽産物 [kei-sanbutsu] – produk ringan; mineral ringan – light product; light mineral, ···· 177
傾斜 [keisha ] – dip; kemiringan – dip, ······························································ 40
傾斜 [keisha] – kemiringan – dip, ····································································· 85
傾斜掘り [keisha-bori] – pengeboran terarah; pengeboran pengarah – direction drilling, ···· 160
傾斜面採掘法 [keishamen-saikutsu-hō] –
pelombongan miring – inclined stoping method, ··········································· 141
珪素 [keiso] – silikon – silicon, ········································································· 191
珪藻 [keisou] – diatom – diatom, ····································································· 39
ケージ [kēji] – sangkar – cage, ········································································ 185
ケーク [kēku] – talam lumpur; kue lumpur – mud cake, ········································· 201
顕微鏡 [kenbikyō] – mikroskop – microscope, ····················································· 124
懸濁重液 [kendaku-jūeki] – medium padatan – dense medium suspension, ················ 116
嫌気性菌; 嫌気性バクテリア [kenki(sei)-kin; kenki(sei)-bakuteria] –
bakteri anaerob – anaerobic bacteria, ······················································· 15
研磨 [kenma] – pemolesan – polishing, ······························································ 150
検層 [kensō] – penampangan sumur – well logging, ·············································· 152
検定爆薬 [kentei-bakuyaku] – bahan peledak berijin – permissible explosive, ············· 13
ケーペ捲き [kēpe-maki] –
INDEX

gulungan Koepe; sistem Koepe – koepe winding; koepe system, ······················ 60


ケリー [kerî] – keli – kelly, ·············································································· 84

(3) ケーシング [kēshingu] – pipa selubung – casing, ················································· 175


結晶 [kesshō] – kristal; hablur – crystal, ····························································· 96
結晶片岩 [kesshohen-gan] – sekis hablur – crystalline schist, ································· 187
結晶作用 [kesshō-sayō] – kristalisasi; penghabluran; pengkristalan – crystalization, ······ 96
キブル [kiburu] – mangkuk baja – kibble, ··························································· 113
軌道 [kidō] – jalur rel – track, ·········································································· 68
輝銅鉱 [kidōkō] – kalkosit – chalcocite, ······························································ 76
希土類元素 [kidorui-genso] – unsur tanah langka – rare earth elements, ··················· 214
貴液 [kieki] –
larutan kaya; larutan tajir – pregnant solution; rich solution; leach solution, ········ 102
輝銀鉱 [kiginkō] – argentit – argentite, ······························································ 9

332
揮発性物質 [kihatsusei-busshitsu] – zat terbang; zat atsiri – volatile matter, ············· 222
起ほう剤 [kihō-zai] – pembuih – frother, ··························································· 146
機械分級機 [kikai-bunkyū-ki] – pengklasifi-kasi mekanik – mechanical classifier, ········· 165
機械エアレーション(曝気) [kikai-earēshon (bakki)] –
pengudaraan cara mekanik; aerasi cara mekanik – mechanical aeration, ············ 166
機械通気 [kikai-tsūki] – ventilasi mekanis – mechanical ventilation, ·························· 215
機関車 [kikansha] – lokomotif – locomotive, ······················································· 107
貴金属 [kikinzoku] – logam berharga; logam mulia – precious metal, ························ 107
金 [kin] – emas – gold, ·················································································· 45
金属 [kinzoku] – logam – metal, ······································································ 106
金属鉱業 [kinzoku-kōgyō] – tambang logam – metal mining, ································· 203
切羽 [kiriha] – medan kerja; permuka kerja – working face; working place, ················· 116
切羽 [kiriha] – permuka kerja; medan kerja – working face, ···································· 173
切欠き効果 [kirikaki-kōka] – kegetasan takik – notch effect, ·································· 82
キルド鋼 [kirudokō] – baja mati – killed steel, ····················································· 14
キルン; 炉 [kirun; ro] – dapur – kiln, ································································ 34
輝緑岩 [kiryokugan] – diabas – diabase, ··························································· 39
輝石 [kiseki] – piroksen – pyroxene, ································································· 176
基線 [kisen] – garis batas; garis dasar; garis basis; garis pangkal – base line, ··············· 55
起振機 [kishinki] – osilator; penggetar; – oscillator, ·············································· 135
気体燃料 [kitai-nenryō] – bahan bakar gas – gaseous fuel, ···································· 12
コアバレル [koabareru] – laras inti; tabung inti – core barrel, ································· 102

INDEX
コア試験 [koa-shiken] –
analisis percontoh inti; analisis inti bor – core analysis; core assay; core values, ··· 6
コア試すい [koa-shisui] – pengeboran inti – core drilling, ······································· 158 (3)
コバルト [kobaruto] – kobal – cobalt, ······························································· 91
坑木 [kōboku] – balok kayu – timber, ································································ 15
鉱物 [kōbutsu] – mineral – mineral, ·································································· 124
鉱物質 [kōbutsushitsu] – bahan mineral; kandungan mineral – mineral matter, ··········· 12
鉱柱 [kōchū] – pilar mineral; pilar bijih: – pillar, ··················································· 175
硬度 [kōdo] – kekerasan – hardness, ································································· 83
高度 [kōdo] – ketinggian – altitude, ··································································· 90
坑道 [kōdō] – terowongan – tunnel, ·································································· 208
坑道幅員 [kōdō-fukuin] – lebar jalan – roadway width, ········································· 103
高度計 [kōdokei] – altimeter – altimeter, ···························································· 4

333
鉱液 [kōeki] – larutan bijih – ore solution, ··························································· 102
光学ガラス [kōgaku-garasu] – kaca optis – optical glass, ······································ 73
孔隙率; 間隙率; 貯留岩 [kōgeki-ritsu; kangekiritsu; choryūgan] –
porositas; kesarangan – porosity (of reservoir rock), ····································· 176
鉱業法 [kōgyō-hō] – hukum pertambangan – mining law, ······································ 63
鉱業権 [kōgyō-ken] – hak penambangan; izin penambangan – mining right, ··············· 61
鉱じん爆発 [kōjin-bakuhatsu] – ledakan debu mineral – mineral dust explosion, ········· 103
鋼塊 [kōkai] – lempengan baja – steel ingot, ······················································· 104
鉱化気泡 [kōka-kiho] –
gelembung bermineral –mineralized bubble; mineralized froth; armored bubble, ·· 56
鉱画 [kōkaku] – bongkah bijih – ore block, ························································· 25
鉱化流体 [kōka-ryutai] – cairan pembentuk mineral – mineralizing fluid, ···················· 28
鉱化作用 [kōka-sayō] – mineralisasi – mineralization, ············································ 125
枯渇 [kokatsu] – deplesi – depletion, ································································ 38
鉱化溶液(鉱液) [kōkayōeki(kōeki)] – larutan bermineral – mineralizing solution, ········ 102
黒色火薬 [kokushoku-kayaku] – mesin hitam; serbuk hitam; bubuk peledak –
black powder; blasting powder; gun powder, ·············································· 122
コークス [kōkusu] – kokas – coke, ··································································· 92
黒曜石 [kokuyōseki] – obsidian; batu kaca – obsidian; volcanic glass, ······················· 134
込め物(あんこ) [komemono(anko)] –
bahan penyumbat; sumbat ledak; lantak – stemming, ··································· 13
鉱脈 [kōmyaku] – urat – vein, ········································································· 214
INDEX

坑内火災 [kōnai-kasai] – api tambang; – mine fires, ············································· 8


坑内火災 [kōnai-kasai] – kebakaran tambang – mine fires, ····································· 80

(3) 坑内空気 [kōnai-kūki] – udara tambang; kabut tambang – mine air; damp, ················ 212
坑内図 [kōnai-zu] – peta bawah tanah – underground map, ···································· 173
コンベヤ [konbeya] – konveyor – conveyor, ······················································· 94
混濁度 [kondakudo] – kekeruhan – turbidity, ······················································ 83
混合物 [kongōbutsu] – campuran – mixture, ······················································ 28
コーンクラッシャ [kōn-kurassha] – peremuk kerucut; peremuk konis – cone crusher, ····· 171
コロイド粘土 [koroido-nendo] – lempung koloid – colloid clay; colloidal clay, ············· 104
コールカッタ [kōru-katta] – pemotong batubara – coal cutter, ································ 150
コールピック [kōru-pikku] – pengambil batubara – coal pick, ································· 156
鉱量計算 [kōryō-keisan] – perhitungan cadangan bijih – calculation of ore reserves, ····· 172
鉱井 [kōsei] – corongan bijih – ore chute; ore pass, ·············································· 33

334
校正 [kōsei] – kaliberasi – calibration, ································································ 75
坑井 [kōsei] – sumur – well, ············································································ 197
坑井 [kōsei] – turunan; lorong turun – winze, ······················································ 211
古生代 [koseidai] – masa Paleozoikum – Paleozoic era, ·········································· 114
坑井間隔 [kōsei-kankaku] – spasi sumur – well spacing, ······································· 194
後生鉱床 [kōsei-kōshō] – cebakan epigenetik; endapan epigenetik – epigenetic deposit, ···· 30
鉱石 [kōseki] – bijih – ore, ············································································· 24
鉱石顕微鏡 [kōseki-kenbikyō] – mikroskop metalurgi – ore microscope, ···················· 124
鉱石鉱物 [kōseki-kōbutsu] – mineral bijih – ore mineral, ······································· 125
鉱染 [kōsen] – impregnasi; pengayaan; pengisian – impregnation, ···························· 64
鉱染鉱床 [kōsen-kōshō] – cebakan tersebar – disseminated deposit, ························ 32
鉱車 [kōsha] – lori tambang – mine car, ····························································· 108
向斜 [kōsha] – sinklin – syncline, ······································································ 192
腰綱 [koshizuna] – tali pengaman – safety rope, ·················································· 202
鉱床 [kōshō] – cebakan bijih; endapan bijih; deposit bijih – ore deposit, ····················· 30
鉱床 [kōshō] – cebakan mineral; endapan mineral – mineral deposit; ore deposit, ········· 31
鉱床生成期 [kōshō-seisei-ki] – kala metalo-genetik – metallogenic (epoch), ··············· 74
鉱床生成区 [kōshō-seisei-ku] – propinsi metalogenetik – metallogenic province, ········· 177
鉱層 [kōsō] – unggun bijih – ore beds, ······························································· 213
硬水 [kōsui] – air sadah – hard water, ······························································· 3
鉱水 [kōsui] – air tambang – mine water, ··························································· 3
鉱体 [kōtai] – badan bijih; tubuh bijih – ore body, ················································· 12

INDEX
交代鉱床 [kōtai-kōshō] –
cebakan metasomatik – metasomatic deposit; replacement deposit, ·················· 31
固体燃料 [kotai-nenryō] – bahan bakar padat – solid fuel, ····································· 12 (3)
坑底圧 [kōtei-atsu] – tekanan dasar lubang – bottom hole pressure, ························· 205
坑底試料 [kōtei-shiryō] – percontoh dasar lubang – bottom hole sample, ··················· 171
固定炭素 [kotei-tanso] – karbon tetap; karbon tertambat – fixed carbon, ··················· 79
更新世 [koushinsei] – kala Pleistosen – Pleistocene (epoch), ···································· 75
小割り発破 [kowari-happa] – peledakan bongkah; peledakan susulan;
peledakan sekunder; peledakan kedua – boulder blasting; secondary blasting, ····· 140
鉱山保安 [kōzan-hoan] – keselamatan tambang – mine safety, ······························· 88
鉱山保安法令(鉱山保安法; 鉱山保安規則)
[kōzan-hoan-hōrei (kōzan-hoan-hō; kōzan-hoan-kisoku)] –
hukum dan peraturan keselamatan tambang – mining safety laws and regulation, ······ 63

335
鉱山評価 [kōzan-hyōka] – pengkajian tambang – mine evaluation, ··························· 165
鉱山救護隊 [kōzan-kyūgo-tai] –
kerabat kerja pertolongan tambang; tim pertolongan tambang – mine rescue crew, ···· 86
鉱山災害 [kōzan-saigai] – kecelakaan tambang – mine accident, ····························· 81
構造試すい [kōzō-shisui] – pengeboran struktur – structural boring, ························· 159
空中放射能探査 [kūchū-hōshanō-tansa] – eksplorasi radioaktif udara;
prospeksi radioaktif udara – airbone radioactive prospecting, ··························· 43
空中磁気探査 [kūchū-jiki-tansa] – eksplorasi magnetik udara;
prospeksi magnetik udara; – airbone magnetic prospecting, ···························· 43
空中写真測量 [kūchū-shasin-sokuryō] – fotogrametri udara –
aerial photo-grammetry; aerial photographic surveying, ································· 53
空気圧縮機 [kūki-asshukuki] – kompresor udara – air compressor, ·························· 93
空気動ジグ [kūkidō-jigu] – jig dorongan udara; jengkek dorongan udara – air-pulsator jig, · 70
空気ドリル [kūki-doriru] – bor udara tekan; bor pneumatik – air drill, ······················· 26
空気選別 [kūki-senbetsu] – pemisahan pnematik – pneumatic separation, ················· 149
空気テーブル [kūki-tēburu] – meja pnematik – pneumatic table, ····························· 116
クラック割れ目 [kurakku wareme] – retakan; pecahan – crack; fracture, ·················· 183
クラムシェルドレッジャー [kuramu-sheru-dorejjyā] –
alat keruk cengkeram jepit – clamshell dredger, ··········································· 4
クラウンブロック [kuraun-burokku] –
blok mahkota – crown block; called crown pulley; crown wheel, ······················· 25
クレーン [kurēn] – kran – crane, ····································································· 96
INDEX

クレーター; 火口 [kurēta; kakō] – kawah – crater, ·············································· 80


繰り粉; スラリー [kuriko; surarî] – lumpur; serpih; tatal – sludge; slurry, ·················· 110
繰り粉 [kuriko] – lumpur serpih; serpih bor – drill cuttings; well cuttings, ···················· 111
(3)
クリンカー [kurinkā] – klingker; terak; kilnker – clinker, ········································ 91
クリープ [kurîpu] – merayap; rayapan – creep, ··················································· 118
クリスタロイド [kurisutaroido] – kristaloid – crystalloid, ······································· 96
クロマトグラフ [kuromatogurafu] – kromatograf – chromato-graph, ······················· 97
クロムイエロー [kuromu-ierō] – kuning krom – chrome yellows, ····························· 98
クローラドリル [kurōra-doriru] – mesin bor rangkak – crawler rock drilling, ··············· 120
黒雲母 [kurounmo] – biotit – biotite, ································································ 24
掘削 [kussaku] – galian; penggalian – excavation, ················································ 54
掘さくバージ [kussaku-bāgi] – kapal pemboran – drilling barge, ····························· 78
掘削機 [kussakuki ] – ekskavator; alat gali – excavator, ········································· 42

336
掘さく機 [kussakuki] – mesin gali; alat gali – excavator, ········································ 120
掘さく汚水 [kussaku-osui] – lumpur pengeboran; lumpur bor; jeladri – drilling mud, ···· 111
掘削装置 [kussaku-sōchi] – alat bor; perangkat bor – drilling rig, ···························· 3
屈折率 [kussetsuritsu] –
indeks bias; indeks pembiasan – index of refraction; refractive index, ················ 64
キャップロック; 賦圧層 [kyappu-rokku; fuatsusō] –
batuan tudung; batu tudung – cap rock; capping stone, ································· 17
キャリアローラ [kyaria-rōra] – rol pembawa – carrying roller, ································ 184
強磁性 [kyōjisei] – kemagnetan besi – ferro-magnetism, ········································ 84
局部通気 [kyokubu-tsūki] – ventilasi tambahan; ventilasi bantu – auxiliary ventilation, ······ 216
共生 [kyōsei] – paragenesa mineral – paragenesis, ··············································· 137
強制分極法 [kyōsei-bunkyoku-hō] – cara polarisasi terinduksi; cara polarisasi imbas –
induced polarization method, ·································································· 29
共振ふるい [kyōshin-furui] – pengayak resonansi – resonance screen, ······················ 158
挟炭層 [kyōtan-sō] –
formasi pembawa batubara – coal measures; coal-bearing formation, ················ 52
吸着 [kyūchaku] – adsorpsi – adsorption, ··························································· 1
球状黒鉛鋳鉄 [kyūjō-kokuen-chūtetsu] –
besi cor grafit nodular – nodular graphite cast iron, ······································ 23
球状鉱床 [kyūjō-kōshō ] – endapan bintil; endapan bukul – nodular deposits, ············· 46
旧坑 [kyūkō] – tambang lama; tempat kerja lama – old mine; old working, ·················· 202
給鉱 [kyūkō] – umpan – feed, ········································································· 213

INDEX
キュポラ [kyupora] – kupola – cupola, ······························································ 98
きゅうれん [kyūren] – penggaruk – scraper, ······················································· 161
吸収 [kyūshū] – absorpsi – absorption, ······························································ 1
(3)

M
マグマ [maguma] – magma – magma, ······························································ 112
マグネシア石灰 [maguneshia-sekkai] – kapur magnesia – magnesia lime, ················ 78
マグネシウム [maguneshium] – magnesium – magnesium, ···································· 112
マイクロメーターねじ [maikuromētā -neji] –
mikrometer sekrup – tangent screw; micrometer screw, ································· 123
マイクロメーター [maikuromētā] – mikrometer – micrometer; micrometer caliper, ······ 123
埋蔵鉱量 [maizō-kōryō] – cadangan bijih – ore reserves, ······································· 27
埋蔵炭量 [maizō-tanryō] – cadangan batubara – coal reserves, ······························· 27

337
[makadamu-do; mizushime-makadamudō] – jalan makadam – macadam road, ·· 68
巻上塔 [makiage-tō] – menara mesin gulung – winding machine tower, ····················· 118
巻上げやぐら [makiage-yagura] –
rangka atas; menara sumuran – head frame; gallows frame, ··························· 179
巻胴 [makidō] – tahang pengerek – winding drum; hoisting drum, ···························· 201
巻綱 [makizuna] – tali penggulung; kabel pengerek – winding rope; hoisting rope, ······· 202
マンガン [mangan] – mangan – manganese, ······················································ 113
マンガン団塊 [mangandan-kai] – nodul mangan; bintil mangan – manganese nodule, ·· 133
マンホール [manhōru] – lubang orang – manhole, ··············································· 110
マントル [mantoru] – selubung – mantle, ·························································· 187
摩擦 [masatsu] – gesekan – friction, ································································· 58
[masatsu-suitō] – julang gesek – friction head, ········································· 71
メッキ [mekki] – galvanisasi – galvanizing, ························································· 54
めのう(瑪瑙) [menou; menō] – agat; akik – agate, ·············································· 1
メーンロープ [mēn-rōpu] – tali utama – main rope, ············································· 202
目抜き [menuki] – pelubangan silang; – thirl, ······················································ 142
目抜き [menuki] – penerowong-an silang – thirling, ·············································· 155
メッシュ [messhu] – mes – mesh, ··································································· 119
見掛け比抵抗 [mikake-hi-teikō] – tahanan jenis semu – apparent resistivity, ·············· 200
密閉 [mippei] – penyekatan – sealing, ······························································· 169
密閉取りあけ [mippei-toriake] –
pembukaan kembali daerah tertutup – reopening of sealed area, ······················ 146
INDEX

密度 [mitsudo] – bobot isi; kerapatan; rapat massa; densitas – density, ····················· 25


密度 [mitsudo] – kerapatan; densitas – density, ··················································· 86

(3) 三つわく [mitsuwaku] – penyangga terowongan tiga potong – three-piece tunnel set, ··· 168
水飽和率 [mizu-hōwa-ritsu] – kejenuhan air – water saturation, ····························· 82
[mizu-jaketto] – jaket air; selimut air; blok air; dinding air –
water jackets; water block; water box, ··················································· 68
網状鉱床 [mōjō-kōshō] –
cebakan tersebar menjaring; endapan berjalin – network deposit, ···················· 32
木炭 [mokutan] – arang kayu – charcoal, ··························································· 9
モーメント [mōmento] – momen – moment, ······················································ 126
門形クレーン [mongata- kurēn] – kran portal – portal crane, ································· 96
モリブデン [moribuden] – molibdenum – molybdenum, ········································ 126
モルタル [morutaru] – lepa – mortar, ······························································· 104

338
無煙炭 [muentan] – antrasit – anthracite, ·························································· 8
無水無灰ベース [musui-mukai-bēsu] –
basis bebas abu kering – dry ash free (daf) basis, ········································ 16
脈石 [myakuseki] – pengganggu; batu urat ; – gangue, ········································ 161
脈石鉱物 [myakuseki-kōbutsu] –
mineral pengganggu; mineral ikutan – gangue mineral, ································· 125

N
流れ [nagare] – mengalir; aliran – flow, ····························································· 118
流れ図(流れ系統図) [nagarezu (nagare-keitōzu)] –
diagram alir; pias alir – flow sheet; flow chart, ············································ 39
中石 [nakaishi] – lapis antara – horse, ······························································ 101
中石 [nakaishi] – undak – horse, ····································································· 213
鉛 [namari] – timbal; timah hitam – lead, ··························································· 209
軟鋼 [nankō] – baja lunak – mild steel, ······························································ 14
軟水 [nansui] – air lunak – soft water, ······························································· 2
ナトリウム [natoriumu] – natrium; sodium – sodium, ··········································· 129
根切り [negiri] – penggalian sumur; penggalian bukaan; penggalian kolong – excavation, ········ 161
ねじコンベヤ; スクリューコンベヤ [neji-konbeya; sukuryū-konbeya] –
konveyor sekrup – screw conveyor, ·························································· 95
粘土 [nendo] – lempung; tanah liat – clay, ·························································· 104
粘土 [nendo] – tanah liat; lempung – clay, ·························································· 204

INDEX
粘結炭 [nenketsutan] – batubara muai – caking coal, ··········································· 19
粘結炭 [nenketsu-tan] – batubara kokas – coking coal, ········································· 19
燃料 [nenryō] – bahan bakar – fuel, ·································································· 12 (3)
燃料比 [nenryō-hi] – nisbah bahan bakar; nisbah karbon – Fuel ratio, ······················· 131
粘性(粘度) [nensei (nendo)] – viskositas; kekentalan – viscosity, ···························· 217
燃焼 [nenshō] – pembakaran – combustion; burning, ············································ 143
燃焼率 [nenshō-ritsu] – kecepatan pembakaran – combustion rate, ·························· 82
燃焼性 [nenshō-sei] – kemampu-nyalaan – flammability, ······································· 85
ネオジム [neojimu] – neodimium – neodymium, ·················································· 129
ネオン [neon] – neon – neon, ········································································· 129
熱水鉱床 [nessui-kōshō] – cebakan hidrotermal – hydrothermal deposit, ··················· 30
熱エネルギー [netsu-enerugi] – energi kalor – heat energy, ··································· 46
熱量計 [netsuryōkei] – kalorimeter – calorimeter, ················································ 76

339
熱容量 [netsu-yōryō] – kapasitas panas – heat capacity, ······································· 78
熱容量 [netsu-yōryō] – kapasitas termal – thermal capacity, ··································· 78
ねずみ鋳鉄 [nezumi-chūtetsu] – besi cor kelabu; besi wantah kelabu – grey cast iron, ·· 23
二次富化作用 [niji-fuka-sayō] – pengayaan sekunder – secondary enrichment, ··········· 157
二次富化帯 [niji-fuka-tai] – zona pengayaan sulfida supergen –
secondary zone enrichment; super-gene sulfide zone, ··································· 223
二畳紀 [nijōki] – zaman Perem – Permian period, ················································· 221
2重結合 [nijū-ketsugō] – ikatan rangkap – double bond, ······································ 64
ニッケルクロム鋼 [nikkenru-kuromukō] –
baja nikel kromium – nickel-chromium steel, ··············································· 14
ニッケル [nikkeru] – nikel – nickel, ·································································· 130
ニッケル鋼 [nikkeru-kō] – baja nikel – nickel steel, ·············································· 14
ニオブ [niobu] – niobium; kolumbium – niobium; columbium, ·································· 130
濃縮; 沈降 [nōshuku; chinkō] – pengentalan; pemekatan – thickening; settling, ·········· 160
ノズル [nozuru] – nosel – nozzle, ····································································· 133
濡れ性 [nure-sei] – kemampu-basahan – wettability, ············································· 85
入気 [nyūki] – udara masuk – intake air, ···························································· 212
ニュートン流体 [nyūton-ryūtai] – fluida Newton – Newton fluid, ····························· 51

O
オーバーフロー [ōbāfurō] – limpahan – overflow, ················································ 105
INDEX

黄銅(真鍮) [ōdō (shinchū)] – kuningan – brass, ················································· 98


黄銅鉱 [ōdōkō] – kalkopirit – chalcopyrite, ·························································· 75
オーガ [ōga] – auger; gurdi – auger, ································································· 11
(3) オーガ [ōga] – gurdi; – auger, ········································································· 60
オーガードリル [ōgā-doriru] – alat bor gurdi – auger drill; auger boring, ··················· 4
追い切り [oigiri] – menggaru; penggaruan – ripping; rooting, ·································· 118
温度検層 [ondo-kensō] – penampangan temperatur – temperature logging, ··············· 152
温度勾配 [ondokōbai] – gradien geotermal – geothermal gradient, ··························· 59
温泉 [onsen] – sumber air panas; mata air panas – hot spring, ································· 196
オリフィス [orifisu] – orifis; lubang kecil – orifice, ················································ 135
オルドビス紀 [orudobisuki] – zaman Ordovisium – Ordovician period, ······················· 221
応力 [ōryoku] – tegangan – stress, ··································································· 205
汚染水 [osensui] – air tercemar – polluted water, ················································· 3
押出し加工 [oshidash- (kakō)] – ekstrusi – extrusion, ·········································· 44

340
押込通気 [oshikomi-tsūki] – ventilasi tekan – forcing ventilation, ····························· 216
オスミウム [osumiumu] – osmium – osmium, ····················································· 135
黄鉄鉱 [ōtekkō] – pirit besi – pyrite (iron pyrite;),·················································· 175
オゾン [ozon] – ozon – ozone, ········································································· 136
オゾン化 [ozonka] – ozonisasi – ozonization; ozonation, ········································· 136

P
パイプライン [paipurain] – jalur pipa – pipeline, ·················································· 68
パーカッションボーリング; 打撃式さく孔 [pākasshon-bōringu; dagekishiki-sakukō] –
mesin bor ketuk; mesin bor tumbuk; mesin bor tutukan –
percussion boring machine; churn drill, ······················································ 120
パーカッションボーリング [pākasshon-bōringu] –
pengeboran tumbuk; pengeboran tutukan – percussion drilling, ······················· 160
パンコンベヤ [pan-konbeya] – konveyor talang – pan conveyor, ····························· 95
パワーショベル [pawā-shoberu] – singkup mekanis – power shovel, ························ 191
ペブルミル [peburu-miru] – penggiling kerakal – pebble mill, ································· 163
ペグマタイト [pegumataito] – pegmatit – pegmatite, ··········································· 138
ペグマタイト鉱床 [pegumataito-kōshō] – cebakan pegmatit – pegmatite deposit, ······ 31
ペレタイジング [peretaijingu] – peletisasi; penggintilan – pelletizing, ······················· 141
ペレット [peretto] – pelet; gintil – pellet, ··························································· 140
pH 値 [ph-chi] – nilai pH – pH-value, ································································ 130
pH 調節剤 [ph-chōsetsu-zai] – pengatur pH – pH regulator, ·································· 157

INDEX
ピッチ; 傾斜 [picchi; keisha] – sudut kemiringan; tukik – pitch, ······························· 195
ピーピーエム [pî-pî-em] – ppm; bagian per-juta – part per million; ppm, ···················· 177
ピストンジグ [pisuton-jigu] – jig torak; jengkek torak – piston jig, ·························· 70 (3)
ピトー管 [pitō-kan] – tabung pitot – pitot tube, ··················································· 200
ポアソン比 [poason-hi] – nisbah Poisson – Poisson’s ratio, ····································· 131
ポケット [poketto] – kantong – pocket, ····························································· 77
ポンピングユニット [ponpingu-yunitto] –
unit pemompaan; unit pompa – pumping unit, ··········································· 213
プライ [purai] – lapis – ply, ············································································ 101
プレートテクトニクス [purēto-tekuto-nikusu] – tektonik lempeng – plate tectonics, ··· 206
プーリ [pūri] – puli – pulley, ··········································································· 178

341
R
雷管 [raikan] – detonator; pemicu – detonator, ···················································· 38
ライニング [rainingu] – pelapis – lining, ···························································· 139
雷酸水銀; 雷汞 [raisan-suigin; raikō] – merkuri fulminat; merkurik fulminat;
merkurik sianat – mercury fulminate; mercuric fulminate; mercuric cyanate, ········ 119
ラジウム [rajiumu] – radium – radium, ······························································ 179
落ばん [rakuban] – runtuhan atap; ambrukan atap – roof fall, ································· 184
レイノルズ数 [reinoruzusū] – bilangan Reynold – Reynold’s number, ························ 24
礫岩 [rekigan] – konglomerat – conglomerate, ···················································· 93
瀝青炭 [rekisei-tan] – batubara bituminus – bituminous coal, ·································· 18
瀝青材料 [rekisei-zairyō] – material bitumen; bahan bitumen – bituminous material, ···· 115
礫層 [reki-sō] – lapisan kerikil – gravel stratum/layer, ············································ 101
劣化 [rekka ] – degradasi – degradation, ···························································· 36
練炭 [rentan] – briket batubara – coal briquette, ·················································· 26
リチウム [richiumu] – litium – lithium, ······························································ 106
リン [rin] – fosfor – phosphorus, ······································································ 53
リン化物 [rinkabutsu] – fosfida – phosphide, ······················································ 52
臨界pH [rinkai-ph] – pH kritis – critical pH, ························································ 174
燐灰石 [rinkaiseki] – apatit – apatite, ······························································· 8
臨界速度; 限界速度; 危険速度 [rinkai-sokudo; genkai-sokudo; kiken-sokudo] –
kecepatan kritis – critical speed; critical velocity, ·········································· 82
INDEX

リン鉱石 [rinkōseki] – fosfat batu – rock phosphate, ············································ 52


リン酸塩 [rinsan’en] – fosfat – phosphates, ························································ 52
ロッド [roddo] – batang bor – drill rod, ····························································· 16
(3) ロッドミル [roddo-miru] – penggiling batang; penggerus batang – rod mill, ··············· 162
ろ液 [roeki] – filtrat – filtrate, ·········································································· 50
漏風 [rōfū] – kebocoran udara – air leakage, ······················································· 81
ロイヤルティー [roiyarutî] – royalti; iuran produksi; pungutan produksi – royalty, ········ 184
ろ過 [roka] – filtrasi; penapisan – filtration, ························································· 50
ローラ [rōra] – rol; peluncur; penggilas – roller, ··················································· 183
ローラー [rōrā] – mesin gilas; pengompak – roller; compactor, ································· 121
ローラコンベヤ [rōra-konbeya] – konveyor rol – roller conveyor, ···························· 95
ローラミル [rōra-miru] – penggiling rol – roller mill, ············································· 163
ロータリー掘り [rōtarî-bori] – pengeboran putar – rotary drilling, ···························· 159

342
露天掘り鉱山 [rotenbori-kōzan] –
tambang ceruk bijih; tambang cekungan – open pit mine, ······························ 202
露天採掘 [rotensakutsu] – tambang terbuka – open pit mining, ······························ 203
露頭 [rotō] – singkapan – outcrop, ···································································· 191
露頭 [rotō] – terdedah; dedahan – expose, ························································· 208
ルートマップ [rūto-mappu] – peta trayek; peta lintasan – route map, ······················· 174
るつぼ [rutsubo] – krusibel – crucible, ······························································· 97
緑簾石 [ryokurenseki] – epidot – epidote, ························································· 47
菱マンガン鉱 [ryō-mangankō] – rodokrosit – rhodochrosite, ·································· 183
粒度 [ryūdo] – ukuran zarah (partikel) – particle size, ············································ 213
粒度分布 [ryūdo-bunpu] – distribusi ukuran – size distribution, ································ 40
粒度分析 [ryūdo-bunseki] – analisis ukuran – size analysis, ···································· 6
流動度 [ryūdōdo] – kefluidaan – fluidity, ···························································· 82
流動化 [ryūdoka] – fluidisasi – fluidization, ························································· 51
粒群 [ryūgun] – fraksi ukuran – size fraction, ······················································ 53
硫砒銅鉱 [ryūhidōkō] – enargit – enargite, ························································· 46
硫化物 [ryūkabutsu] – sulfida – sulfide, ····························································· 195
流紋岩 [ryūmongan] – liparit; rhiolit – liparite; rhyolite, ········································· 105
流紋岩 [ryūmongan] – riolit – rhyolite, ······························································ 183
流量 [ryūryō] – laju alir(an) – flow-rate, ····························································· 100
硫酸塩 [ryūsan’en] – sulfat – sulfate, ································································ 195
硫酸化 [ryūsanka] – sulfasi – sulfation, ······························································ 195

INDEX
粒子 [ryūshi] – butir – grain, ··········································································· 26

S (3)
さび [sabi] – karat – rust, ··············································································· 78
砂岩 [sagan; shagan] – batu pasir – sandstone, ·················································· 20
再結晶作用 [saikesshō-sayō] – rekristalisasi; penghabluran ulang – recrystalliza-tion, ··· 182
採鉱 [saikō] – penambangan; eksploitasi – mining; exploitation, ······························· 143
サイクロン [saikuron] – siklon – cyclone, ··························································· 190
サイクル [saikuru] – siklus; daur – cycle, ··························································· 190
採掘 [saikutsu] – pengeboran kemajuan; pengeboran pengembangan;
pengeboran persiapan – development drilling, ············································· 159
採掘法 [saikutsu-hō] – pelombongan – stoping, ·················································· 141
採掘鉱区 [saikutsu-kōku] – daerah penggalian – mining concession, ························ 34

343
採掘区画 [saikutsu-kukaku] – ruang; panel; panel penambangan – panel, ················· 184
細脈 [saimyaku] – urat bijih tipis – stringer; veinlet, ············································· 214
採石場(石切場) [saisekiba (ishikiriba)] – tambang batu; kauri – quarry, ·················· 202
採石場 [saisekiba] – kuari – quarry, ································································· 97
砕砂 [saisha] – pasir teremuk; pasir hancur; pasir gerus – crushed sand, ···················· 138
採収率; 実収率 [saishū-ritsu; jisshū-ritsu] –
perolehan; ekstraksi – recovery; extraction, ················································ 173
採収井; 生産井 [saishu-sei ; seisan-sei] –
sumur produksi – producing well;production well, ········································· 197
砂金 [sakin; shakin] – emas plaser; emas sekunder – placer gold, ···························· 45
砂鉱床 [sakōshō] – cebakan aluvial; endapan aluvial – alluvial deposit; placer deposit, ··· 29
削岩機 [sakuganki] – bor batu – rock drill, ························································· 25
錯イオン [saku-ion] – ion komplek – complex ion, ················································ 66
酸 [san] – asam – acid, ·················································································· 10
三軸圧縮試験 [sanjiku-asshuku-shiken] –
uji coba tekan triaxial; uji coba tekan sumbu – triaxial compression test, ············ 212
三畳紀 [sanjōki] – zaman Trias – Triassic period, ················································· 221
酸化 [sanka] – oksidasi – oxidation, ·································································· 134
酸化物 [sankabutsu] – oksida – oxide, ······························································ 134
三角定規 [sankaku-jōgi] – mistar segitiga; segitiga – plain triangle; triangle, ·············· 125
三角測量 [sankaku-sokuryō] – jaringan triangulasi – triangulation, ·························· 69
三角測量 [sankaku-sokuryō] – triangulasi – triangulation, ····································· 210
INDEX

酸化マグネシウム [sanka-maguneshium] – magnesia – magnesium oxide, ··············· 112


酸化帯 [sanka-tai] – zona teroksidasi; daerah teroksidasi – oxidized zone, ·················· 223

(3) サンプル(試料) [sanpuru (shiryō)] – sample; percontoh – sample, ·························· 185


酸性岩 [sansei-gan] – batuan asam – acid rock, ·················································· 17
酸素 [sanso] – oksigen – oxygen, ····································································· 134
酸素欠損 [sanso-kesson] – kekurangan oksigen – oxygen deficiency, ························ 83
酸素消費量 [sanso-shōhi-ryō] –
oksigen terpakai; zat asam terpakai – oxygen consumption, ···························· 135
砂錫 [sasuzu] – timah sekunder – placer tin, ······················································· 208
施業案(鉱業の) [segyōan (kōgyō-no) ] – tata laksana rencana pertambangan –
management plan for mining operation, ···················································· 204
正塩 [sei’en] – garam normal – normal salt, ························································ 55
清澄剤 [seichōzai] – zat pensulfidasi; zat penjernih; zat pembening – clarifying agent, ··· 222

344
正断層 [sei-dansō] – sesar turun; sesar normal – normal fault, ································ 189
静電選別 [seiden-senbetsu] – pemisahan cara elektrostatik – electrostatic separation, ·· 149
制動距離 [seidō-kyori] – jarak rem; jarak henti – braking distance; stopping distance, ··· 69
整合 [seigō] – keselarasan – conformity; conformability, ········································· 88
せい発 [seihatsu] – penembakan serempak – simultaneous firing (shot), ···················· 155
青化毒 [seika-doku] – sianisida – cyanicide, ······················································· 190
青化製錬 [seika-seiren] – sianidasi – cyanidation, ················································ 189
成型爆薬 [seikei-bakuyaku] – muatan terbentuk; muatan bentukan – shaped charge, ·· 127
精鉱 [seikō] – konsentrat – concentrate, ···························································· 94
正マグマ鉱床 [sei-maguma-kōshō] – cebakan ortomagmatik – orthomagmatic deposit, ··· 31
製錬 [seiren] – peleburan – smelting, ································································ 139
精査 [seisa] – survai terperinci – detailed survey, ·················································· 199
生産プラットフォーム [seisan-puratto-fōmu] – anjungan produksi – production platform, ····· 7
精製(精錬) [seisei (seiren)] – pemurnian – purification; refining, ····························· 151
精選 [seisen] – pembersihan; penebasan; pembabatan – cleaning; clearing, ················ 144
清掃 [seisō] – pembilasan – scavenging, ····························································· 145
清掃機 [seisō-ki] – pembilas; pembersih – scavenger, ··········································· 145
静水圧 [seisuiatsu] – tekanan hidrostatik – hydrostatic pressure, ······························ 205
[seisuitō] – julang hidrostatik – hydrostatic head, ······································· 71
生態学 [seitaigaku ] – ekologi – ecology, ··························································· 42
生態系 [seitaikei ] – ekosistem – ecosystem, ······················································· 42
清炭 [seitan] – batubara tercuci – Clean coal, ······················································ 20

INDEX
黒鉛(せきぼく) [sekiboku] – grafit – graphite, ···················································· 59
赤銅鉱 [sekidōkō] – kuprit – cuprite, ································································ 99
石英 [sekiei] – kuarsa – quartz, ······································································· 97 (3)
石英ガラス [sekiei-garasu] – kaca silika – quartz, ················································ 73
石炭 [sekitan] – batubara – coal, ····································································· 18
石炭ガス [sekitan-gasu] – gas batubara – coal gas, ············································· 55
石炭紀 [sekitanki] – zaman Karbon – Carboniferous period, ···································· 220
赤鉄鉱 [sekitekko] – hematit; – hematite, ·························································· 61
(石油の)集積 [(sekiyū-no) syūseki] – akumulasi – accumulation (of petroleum), ········· 3
石灰; 生石灰 [sekkai; seisekkai] – kapur; kapur tohor – lime, ································· 78
石灰岩 [sekkaigan] – batu gamping; batu kapur – limestone, ·································· 20
石灰岩 [sekkaigan] – gamping; batu gamping – limestone, ····································· 54
石灰炉 [sekkairo] – dapur kapur – lime kiln, ······················································· 35

345
石膏 [sekkō] – gips – gypsum, ········································································· 58
閃亜鉛鉱 [sen’aenkō] – sfalerit; kerpuseng – sphalerite, ········································ 189
線膨張 [sen-bōchō] – muai panjang – linear expansion, ········································· 127
せん断 [sendan] – geseran – shear, ·································································· 58
せん断ひずみ [sendan-hizumi] – regangan geser – shearing strain; shear strain, ········· 182
せん断強度 [sendan-kyōdo] – kekuatan geser; kuat geser – shear strength, ··············· 83
先カンブリア時代 [senkan-buria-jidai] – zaman Prekambrium – Precambrian age, ······ 221
選鉱; 選炭 [senkō; sentan] – pengolahan batubara; penyiapan batubara;
pengolahan bahan galian – dressing; coal dressing, ······································ 154
せん孔; さっ孔 [senkō; sakkō] – lubang bor – bore hole; drilling, ····························· 109
選鉱 [senkō] – pengolahan bahan galian; benefisiasi bahan galian;
pengolah-gunaan – mineral dressing; mineral beneficiation, ···························· 166
選鉱比 [senkō-hi] – nisbah konsentrasi – concentration ratio, ·································· 131
線構造 [sen-kōzō] – struktur linier – linear structure; linear parallelism, ······················ 195
線路選定 [senro-sentei] – lokasi; tempat – location of route, ·································· 107
線量 [senryō ] – dosis – dose, ········································································· 41
煽石 [senseki] – kokas alam – natural coke, ························································ 92
遷車台 [sensha-dai] – meja penerus; meja pemindah – transfer table; traverse, ··········· 116
先進導坑 [senshin-dōkō] – terowongan sejajar percobaan – pilot drift, ······················ 208
鮮新世 [senshinsei] – kala Pliosen – Pliocene (epoch),············································ 75
浅層反射法 [sensō-hansha-hō] –
metoda refleksi seismik dangkal – shallow seismic reflection method, ················ 122
INDEX

銑鉄 [sentetsu] – besi cor kasar; besi wantah – pig iron, ········································ 23


潜頭鉱床 [sentō-kōshō] – cebakan buntu – blind deposit, ······································ 30

(3) セル(浮選機等の) [seru (fusenki-nado-no)] – sel – cell, ······································ 187


接触角 [sesshoku-kaku] – sudut kontak – angle of contact; contact angle, ················· 195
接触交代鉱床 [sesshoku-kōtai-kōshō] –
cebakan kontak metasomatik – contact metasomatic deposit, ·························· 30
節理 [setsuri;] – kekar – joint, ········································································· 83
シャフトキルン [shafuto-kirun] – dapur sumuran – shaft kiln, ································ 35
斜坑 [shakō] – miringan; sumuran miring – incline; inclined shaft, ····························· 125
シャモット [shamotto] – shamot – chamotte, ····················································· 189
写真地質 [shashin-chishitsu] – fotogeologi – photogeology, ·································· 53
写真経緯儀 [shashin-keiigi] – fototeodolit – photo-theodolite, ······························· 53

346
写真測量 [shashin-sokuryō] –
survai fotografi – photographic surveying; photo-grammetry, ·························· 198
シャットルカー [shattoru-kā] – karet ulang alik – shuttle car, ································· 79
シェーキングコンベア [shēkingu-konbeya] – konveyor goyang – shaking conveyor, ···· 95
シェーキングテーブル [shēkingu-tēburu] –
meja goyang; meja konsentrasi; meja limbang – shaking table, ······················· 116
シアン化物 [shiankabutsu] – sianida – cyanide, ·················································· 189
シアン化水素 [shianka-suiso] – hidrogen sianida; asam hidrosianik; asam prusik –
hydrogen cyanide; hydrocyanic acid; prussic acid, ········································ 62
四分法 [shibun-ho] – membagi empat; basung prapat; memper-empat –
quartering; coning and quartering; coning, ················································· 117
シデライト(菱鉄鉱) [shideraito (ryōtekkō)] –
siderit – siderite; chalybite; sparry iron ore; spathic iron, ································ 190
子午線 [shigosen] – meridian; garis bujur – meridian, ··········································· 119
支保 [shiho] – penyangga; – support, ································································ 168
指示元素 [shiji-genso] –
unsur penunjuk; unsur pemandu – indicator element; pathfinder, ····················· 214
示準面 [shijun-men] – ketinggian titik duga – datum level, ····································· 90
シックナー [shikkunā] – pemekat; pengental – thickener, ······································ 147
試掘 [shikutsu] – pemboran eksplorasi – exploratory drilling, ··································· 145
締固め [shimekatame] – pemadatan; batang penyodok – compaction; tamping, ·········· 142
深度; 水深 [shindo; suishin] – kedalaman – depth, ·············································· 82

INDEX
振動 [shindō] – osilasi; getaran; vibrasi – oscillation, vibration, ································· 135
振動篩 [shindō-furui] – ayakan getar; saringan getar – vibrating screen, ··················· 11
振動篩 [shindō-furui] – ayakan goyang; saringan goyang – shaking screen, ················ 11
(3)
深度計 [shindo-kei] – penanda kedalaman; petunjuk kedalaman – depth indicator, ······· 154
振動ローラ [shindō-rōra] – mesin gilas getar – vibrating roller, ······························· 121
真空フィルタ [shinkū-firuta] – penyaring hampa; penapis hampa – vacuum filter, ······· 169
心抜 [shinnuki] – lubang bor tengah; lubang galian tengah – center cut, ···················· 109
新生代 [shin-seidai] – masa Kenozoikum – Cenozoic era, ······································· 114
辰砂 [shinsha] – sinabar – cinnabar, ································································· 191
侵食 [shinshoku] – erosi – erosion, ·································································· 48
針鉄鉱 [shintettukō] – gutit – goethite, ····························································· 58
浸透率(透水率) [shintō-ritsu (tōsuiritsu)] –
permeabilitas; ketelapan; kelulusan – permeability, ······································· 172

347
浸透率; 透水性; 透過性 [shintōritsu; tōsuisei; tōkasei] –
keterembesan – permeability; perviousness, ··············································· 89
芯綱 [shinzuna] – inti tali; inti kabel – rope core, ·················································· 65
シープスフートローラー [shîpusu-fūto-rōrā] –
mesin gilas berkaki domba – sheep’s-foot roller, ·········································· 121
白雲母 [shirounmo] –
muskovit; mika putih; mika biasa – muscovite; white mica; common mica, ·········· 128
シル [shiru] – retas; – sill, ·············································································· 183
シルル紀 [shiruruki] – zaman Silur – Silurian period, ············································· 221
シルト [shiruto] – lanau – silt, ········································································· 100
シルト質土壌 [shiruto-shitsu-dojō] – tanah lanauan – silty soil, ····························· 204
試料(標本) [shiryo (hyohon)] – cuplikan – specimen, ··········································· 33
試料(サンプル) [shiryō (sanpuru)] – percontoh – sample, ···································· 171
試料採取 [shiryō-saishu] – pemercontohan – sampling, ········································ 147
始新世 [shishinsei] – kala Eosen – Eocene(epoch), ················································ 74
湿式粉砕 [shisshiki-funsai] – penggerusan basah – wet grinding, ···························· 162
試すい; さく井 [shisui; sakusei] –
pengeboran; pengeboran sumur – drilling; well drilling, ································· 158
試錐機; ボーリング機 [shisui-ki; bōringu-ki] –
mesin bor; alat bor – drilling machine; boring machine, ································· 119
下盤 [shitaban] – dinding bawah – footwall, ······················································· 40
下向き通気 [shitamuki-tsūki] – ventilasi menurun – descensional ventilation, ············· 216
INDEX

湿度 [shitsudo] – kelembaban; kelengasan – humidity, ·········································· 84


湿潤密度; 単位体積重量 [shitsujun-mitsudo; tan’i-taiseki-jūryō] –
kerapatan ruah; densitas ruah – bulk density, ············································· 86
(3)
試薬 [shiyaku] – reagen – reagent, ··································································· 180
自然電位法 [shizen-den’i-hō] – cara potensial sendiri;
cara swa-potensial; cara polarisasi serentak – self-potential method, ················· 29
自然銅 [shizendō] – tembaga alami – native copper, ············································· 207
自然発火 [shizen-hakka] – pembakaran spontan; pembakaran mendadak –
spontaneous combustion; spontaneous fires, ·············································· 143
自然金 [shizenkin] – emas alami – native gold, ···················································· 45
自然通気 [shizen-tsūki] – aliran udara alamiah –natural draft; (natural ventilation), ······· 4
自然通気 [shizen-tsūki] – ventilasi alam – natural ventilation, ································· 215
自然通気圧 [shizen-tsūki-atsu] –
tekanan ventilasi alam – natural draft pressure; natural ventilation pressure, ······· 206

348
ショベル式積込機 [shoberu-shiki-tsumikomiki] –
pemuat sovel; pemuat singkup – shovel loader, ·········································· 150
衝撃波 [shōgeki-ha] – gelombang kejut – shock wave, ·········································· 57
衝上断層 [shōjō-dansō] – sesar naik – thrust fault; up-throw fault, ··························· 189
消火器 [shōkaki] – alat pemadam – extinguisher, ················································· 4
昇華鉱床 [shōka-kōshō] – cebakan sublimasi – sublimation deposit, ························· 32
焼結 [shōketsu] – sintering – sintering, ····························································· 192
触媒 [shokubai] – katalis – catalyst, ································································· 80
触媒反応; 触媒作用 [shokubai-han’nō; shokubai-sayō ] –
katalisis – catalytic reaction, ··································································· 80
硝酸塩 [shōsan’en] – nitrat – nitrate, ································································ 131
シューチング [shū-chingu] – penembakan – shooting, ·········································· 154
集じん機 [shūjin-ki] – pengumpul debu – dust collector, ········································ 167
褶曲 [shūkyoku] – lipatan – fold, ····································································· 106
褶曲軸 [shūkyoku-jiku] – sumbu lipatan – fold axis, ············································· 196
シュリンケージ採掘法 [shurinkēji-saikutsu-hō] –
pelombongan susut; pelombongan mundur – shrinkage stoping, ······················ 142
主要通気 [shuyō-tsūki] – ventilasi utama – main ventilation, ··································· 216
相 [sō] – formasi – formation, ·········································································· 52
総合浮選 [sōgō-fusen] – flotasi ruah – bulk flotation, ············································ 51
総合-優先浮選 [sōgō-yūsen-fusen] – flotasi ruah diferensial – bulk-differential flotation, ····· 51
層位トラップ [sōi-torappu] – perangkap stratigrafi – stratigraphic trap, ····················· 171

INDEX
走時 [sōji] – waktu tempuh – travel time, ··························································· 218
走時曲線 [sōji-kyokusen] – kurva waktu-jarak – time-distance curve, ······················· 99
層状鉱床 [sōjō-kōshō] – cebakan berlapis; endapan berlapis – bedded deposit, ··········· 29 (3)
層序試すい [sōjo-shisui] – pengeboran stratigrafi – stratigraphic drilling, ···················· 160
息角(安息角) [sokkaku (ansokkaku)] –
sudut geming; sudut lereng alam – angle of repose; angle of rest, ···················· 195
走向 [sōkō] – jurus – strike, ············································································ 71
測地学 [sokuchigaku] – ilmu ukur tanah; geodesi – geodesy, ·································· 64
[sokudo-suitō] – julang kecepatan – velocity head; kinetic head, ····························· 71
測量コンパス [sokuryō-konpasu] – kompas tambang – miner’s compass, ·················· 93
測鎖(チェーン) [sokusa (chēn)] – rantai ukur – measuring chain; surveying chain, ······ 180
騒音; 雑音 [sōon; zatsuon] – kebisingan – noise, ················································· 81
騒音計 [sōonkei] – alat ukur kebisingan – noise-level meter, ··································· 4

349
層理面 [sōrimen] – bidang perlapisan – bedding plane, ·········································· 24
塑性変形 [sosei-henkei] – deformasi plastik – plastic deformation, ··························· 36
粗選 [sosen] – penyesahan – roughing, ······························································ 169
粗選機 [sosen-ki] – penyesah – rougher, ··························································· 169
相対浸透率 [sōtai-shintō-ritsu] –
permeabilitas relatif; ketelapan nisbi – relative permeability, ··························· 172
装薬 [sōyaku] – muatan – charge, ···································································· 127
すべり [suberi] – gelincir; slip – slip; slide, ·························································· 56
水分平衡 [suibun-heikō] – kesamaan lengas – moisture equivalent, ························· 88
垂直応力 [suichoku-ōryoku] – gaya normal – normal stress, ··································· 56
垂直応力 [suichoku-ōryoku] – tegangan normal – normal stress; vertical stress, ········· 205
吸出し通気 [suidashi-tsūki] – ventilasi isap – exhausting ventilation, ························ 215
水銀 [suigin] – air raksa; merkuri; – mercury; quick silver, ······································ 3
水銀圧力計 [suigin-atsuryoku-kei] – manometer air raksa – mercury manometer, ······· 114
水平 [suihei] – datar; nivo; aras; level – level, ····················································· 35
水平坑道 [suihei-kōdō] – nivo; paras – level, ······················································ 132
水ひ(エルトレイション) [suihi (erutoreishon)] – pemurnian; penyukatan – elutriation, ·· 151
水準原点 [suijun-genten] – titik tetap asal – original bench-mark, ···························· 209
水準線 [suijunsen] – garis datar – horizontal line, ················································ 55
水力分級機 [suiryoku-bunkyū-ki] – pengklasifi-kasi hidrolik – hydraulic classifier, ········ 165
水力採掘法 [suiryoku-saikutsuhō] –
penambangan basah; penambangan semprot – hydraulic mining, ····················· 151
INDEX

水力採掘法 [suiryoku-saikutsu-hō] –
tambang semprot; tambang basah; tambang hidrolik – hydraulic mining, ··········· 203

(3) 水力輸送 [suiryoku-yusō] – transportasi hidrolik – hydraulic transportation, ················ 210


水酸化物 [suisan-kabutsu] – hidroksida – hydroxide, ··········································· 63
水晶 [suishō] – hablur batu; kristal batu – rock crystal, ·········································· 61
水素イオン濃度 [suiso-ion-nōdo] – konsentrasi ion hidrogen – hydrogen ion concentration, 94
水素化(水素付加; 水素添加) [suisoka (suisofuka; suisotenka)] –
hidrogenasi; – hydrogenation, ································································· 62
推定鉱量 [suitei-kōryō] – cadangan bijih mentak; cadangan bijih terunjuk –
probable ore reserves; identified ore reserves, ············································· 28
推定炭量 [suitei-tanryō] – cadangan batubara mentak; cadangan batubara terunjuk –
probable coal reserves; identified coal reserves, ··········································· 27
水和作用 [suiwasayō] – hidrasi – hydration, ······················································· 62

350
水和物 [suiwabutsu] – hidrat – hydrate, ···························································· 62
スカルン [sukarun] – skaren; skran – skarn, ······················································· 193
スキップ [sukippu] – skip – skip, ····································································· 193
スクラバ [sukuraba] – pemberus – scrubber, ······················································ 144
スクラビング [sukurabingu] – pemberusan – scrubbing, ······································· 145
スクレーパコンベヤ [sukurēpa-konbeya] – konveyor penggaruk –
scraper conveyor; fleight conveyor; drag-link conveyor; chain conveyor, ············· 95
砂; 砂岩 [suna; sagan] – lapisan pasir – sandstone, ·············································· 101
砂 [suna] – pasir – sand, ················································································ 138
スパイラルシュート [supairaru-shūto] – corongan spiral – spiral chute, ···················· 33
スピゴット [supigotto] – spigot; sumbat – spigot, ················································ 194
スライム [suraimu] – lunau; serbuk halus; slaim – slime, ······································· 111
スライムコーティング [suraimu-kōtingu] –
pelapisan slaim; pelapisan lunau – slime coating, ········································· 139
スラリー輸送 [surarî-yuso] – transportasi luruhan (lumpur) – slurry transportation, ······ 210
すらせ [surase] – pemandu – guide, ································································· 142
スレート [surēto] – sabak; batu sabak – slate, ···················································· 185
すすぎ [susugi] – membilas – rinsing, ································································ 117
ステンレス鋼 [sutenresu-kō] – baja tahan karat – stainless steel, ···························· 14
ストロンチウム [sutoronchiu-mu] – stronsium – strontium, ··································· 194
錫 [suzu] – timah – tin, ·················································································· 208
錫石 [suzuishi] – kasiterit – cassiterite, ······························································ 80

INDEX
錫鉱床 [suzukōshō] – lapisan bijih timah – tin deposit, ·········································· 101

T (3)
ターボドリル [tabō-doriru] – pengeboran turbo; – turbodrilling, ······························ 160
対物レンズ [taibutsu-renzu] – kaca objektif – objective lens, ································· 73
大塊 [taikai] – bongkah – boulder, ···································································· 25
耐火粘土 [taika-nendo] – lempung tahan api – fireclay, ········································· 104
耐火レンガ [taika-renga] – bata tahan api – refractory, ········································· 16
大陸棚 [tairikudana] – paparan benua – continental shelt, ····································· 137
大陸斜面 [tairiku-shamen] – lereng benua – continental slope, ······························· 104
体積盆地 [taiseki-bonchi] – cekungan sedimen – sedimentary basin, ························ 32
堆積鉱床 [taiseki- kōshō] –
cebakan sedimen; endapan (mineral) sedimen – sedimentary deposit, ··············· 31

351
堆積物(沈積物) [taisekibutsu (chinsekibutsu)] – endapan; cebakan – deposit, ········· 46
堆積物; 鉱床 [taisekibutsu; kōshō] – deposit; endapan; cebakan – deposit, ··············· 38
堆積岩 [taiseki-gan] – batuan sedimen – sedimentary rock, ···································· 17
たい積浸出(ヒープリーチング) [taiseki-shinshutsu; (hīprīchingu)] –
pelindian tumpuk; pelindian unggun – heap leaching; dump leaching, ················ 141
多角形わく [takakukei-waku] – penyangga busur terowongan – arch tunnel set, ········ 168
多孔爆発 [takō-bakuhatsu] – penembakan berpola – pattern shooting, ····················· 154
単位容積重量 [tan’i-yōseki-jūryō] –
bobot isi ruah; kerapatan ruah; densitas ruah – bulk density, ·························· 25
炭柱 [tanchū] – pilar batubara – coal pillar, ························································· 174
タンデム式ローラ [tandemushiki-rōrā] – mesin gilas kembar – tandem roller, ············ 121
炭田 [tanden] – ladang batubara – coal field, ······················································ 100
タングステン [tangusuten] – tungsten; wolfram – tungsten; wolfram, ······················ 211
タングステン [tangusuten] – wolfram – wolfram; tungsten, ··································· 218
短壁式採鉱法 [tanheki-shiki-saikō-hō] –
penambangan dinding pendek; lorong pendek – shortwall mining, ···················· 152
炭じん爆発 [tanjin-bakuhatsu] – ledakan debu batubara – coal dust explosion, ·········· 103
炭化水素 [tanka-suiso] – hidrokarbon – hydrocarbon, ··········································· 62
単結晶 [tankesshō] – hablur sederhana; kristal tunggal – single crystal, ····················· 61
探鉱坑道 [tankō- kōdō] – terowongan prospeksi – prospecting tunnel, ······················ 208
探鉱井(探炭位) [tankōsei (tantansei)] – sumur uji – test pit, ································ 197
探査地域 [Tansa-chiiki] – daerah prospeksi – prospecting area, ······························· 34
INDEX

炭酸塩 [tansan’en] – karbonat – carbonate, ························································ 79


単斜 [tansha] – monoklin – monocline, ······························································ 127

(3) 炭質頁岩 [tanshitsu-ketsugan] –


serpih batubaraan; serpih karbonan – coaly shale; carbonaceous shale, ·············· 188
単層; 地層 [tansō; chisō] – lapisan; – bed; stratum, ············································· 101
炭素 [tanso] – karbon – carbon, ······································································· 78
炭素鋼 [tansokō] – baja karbon – carbon steel, ···················································· 14
炭層の厚み(山丈け) [tansō-no-atsumi (yamatake)] –
ketebalan lapisan batubara – thickness of coal seam, ···································· 88
単体分離 [tantai-bunri] – pembebasan; liberasi – liberation, ··································· 144
単体分離度 [tantai-bunri-do] –
derajat liberasi; derajat pembebasan – degree of liberation, ···························· 38
単体粒子 [tantai-ryūshi] – partikel bebas; zarah bebas – free particle, ······················ 137

352
たぬき掘り; 浅掘り探鉱; 孫井戸 [tanukibori; asabori-tankō; magoido] –
lubang tikus; lubang marmut – rat hole; gophering, ······································ 110
立入坑道 [tateire-kōdō] – terowongan silang – cross cut, ······································ 208
縦波 [tatenami] – gelombang longitudinal – longitudinal wave, ································ 57
多油浮選 [tayu-fusen] – flotasi minyak ruah – bulk oil flotation, ······························· 51
手綱鎖 [tazuna-kusari] – rantai pengait – bridle chain, ·········································· 180
テーブル浮選 [tēburu-fusen] – flotasi meja – table flotation, ·································· 51
低合金鋼 [tei-gōkinkō] – baja paduan rendah – low alloy steel, ······························· 14
定量分析 [teiryō-bunseki] –
analisis kuantitatif – quantitative analysis; elementary analysis, ························ 7
定性分析 [teisei-bunseki] – analisis kualitatif – qualitative analysis, ·························· 7
転移 [ten’i] – inversi – inversion, ······································································ 66
点火機 [tenka-ki] – mesin peledak; peledak – exploder; detonator, ··························· 121
天然アスファルト [tennen-asufaruto] – aspal alam – natural asphalt, ······················ 10
天然ガス鉱床 [tennen-gasu-kōshō] – cebakan gas alam – natural gas deposit, ··········· 30
展性 [tensei] – kemampu-tempaan – malleability, ················································· 85
転石; フロート [tenseki; furōto] – apungan; – float, ············································ 9
転車台 [tensha-dai] – meja putar – turn table, ···················································· 116
天水 [tensui] – air meteorik – meteoric water, ····················································· 2
テールロープ運搬 [tēru-rōpu-unpan] –
pengangkutan kabel utama dan kabel ujung – main and tail rope haulage, ·········· 156
手選 [tesen] – pemungutan – hand picking, ························································ 151

INDEX
鉄 [tetsu] – besi – iron, ················································································· 22
鉄マンガン重石 [tetsumangan-jūseki] – wolframit – wolframite, ···························· 218
T 型橋台 [ti-gata-kyōdai] – abutmen T – T-abutment, ·········································· 1 (3)
土地利用 [tochi-riyō] – tataguna tanah; tataguna lahan – land use, ·························· 204
等品位図 [tō-hin’i-zu] – peta isokadar (peta sama kadar); peta kontur isokadar;
peta kontur sama nilai: – isograde contour map; isofacial contour map, ············· 174
とり流し法; ねこ流し法 [tori-nagashi-hō; neko-nagashi-hō] –
pemalongan – sluicing, ········································································· 142
等重力線図 [tōjūryokusen-zu] – peta isogal; peta isogam: – isogal map, ··················· 174
トンネル炉 [tonneru-ro] – dapur terowongan – tunnel kiln, ···································· 35
トラバース測量 [torabāsu-sokuryō] – perintisan; pelintangan – traversing, ··············· 172
トラップ [torappu] – perangkap – trap, ····························································· 170
トレンチ [torenchi] – pemaritan – trenching, ······················································ 143

353
トレンチサンプリング [torenchi-sanpuringu] –
pemercontohan parit – trench sampling, ···················································· 147
トレッスル [toressuru] – rangka penopang: kuda-kuda – trestle, ····························· 180
[toritsuke-dōro] – jalan masuk – access road, ·········································· 68
トロンメル [toronmeru] – pengayak guling ; pengayak putar; penyaring guling –
trommel screen; revolving screen; sizing trommel, ········································ 158
トロンプ配分率曲線 [toronpu-haibun-ritsu-kyokusen] –
kurva tromp; kurva sekat – tromp curve; partition curve, ······························· 99
等積孔 [tōseki-kō] – orifis ekivalen; orifis setara – equivalent orifice, ························· 135
等層厚線図 [tōsōkōsen-zu] – peta isopak – isopach map; isopachous map, ················ 174
透水試験 [tōsui-shiken] – uji permeabilitas; uji ketelapan – permeability test, ············· 212
透水層 [tōsui-sō] –
lapisan lulus air; lapisan permeabel; lapisan tak lentak – permeable layer, ·········· 101
通洞 [tsūdō] – adit; terowongan buntu; lorong buntu – adit; adit level,························ 1
通過分; 網下 [tsūka-bun; amishita] – material lolos – passing material; undersize, ······ 115
通気 [tsūki] – aliran angin – draft;(ventilation), ····················································· 4
通気 [tsūki] – ventilasi; udara ventilasi – ventilation; ventilating air, ··························· 215
通気圧 [tsūki-atsu] – tekanan ventilasi – ventilating pressure, ································· 206
通気戸; 通気門 [tsūkido; tsūkimon] – pintu udara – air door, ································· 175
通気配分 [tsūki-haibun] – distribusi udara – air distribution, ··································· 40
通気回路網 [tsūki-kairo-mō] – jaringan ventilasi – ventilation network, ····················· 69
通気系統 [tsūki-keitō] – sistem ventilasi tambang – mine ventilation system, ·············· 193
INDEX

通気坑道 [tsūkikōdō] – lubang udara; jalan udara – air vent; air way, ······················· 110
通気坑道 [tsūki-kōdō] – jalan udara; – airway; wind road, ····································· 68
通気量 [tsūki-ryō] –
(3)
debit aliran udara; arus udara; aliran udara – airflow; air current; air quantity, ····· 35
通気測定 [tsūki-sokutei] – survai ventilasi – ventilation surveys, ······························ 199
通気立坑 [tsūki-tatekō] – sumuran udara – air shaft, ············································ 197
通気抵抗 [tsūki-teikō] – tahanan ventilasi – ventilation resistance, ··························· 201
通気図 [tsūki-zu] – peta ventilasi – ventilation map, ·············································· 174
綱掘り [tsuna-bori] – pengeboran alat kabel – cable tool drilling, ····························· 158
つりあい綱 [tsuriai-zuna] – tali pengimbang; kabel pengimbang – balance rope, ········· 202
ツールジョイント [tsūrujointo] – penghubung batang bor; sendi pipa bor – tool joint, ·· 164

354
U
[ukedai] – kaki tiang – pedestal, ···························································· 73
埋め立て [umetate] – penyumbatan lubang bor – plug back, ··································· 170
埋立て [umetate] – reklamasi – reclamation by filling up, ······································· 182
運動エネルギー [undō-enerugi] – energi kinetik – kinetic energy, ···························· 47
雲母 [unmo] – mika – mica, ············································································ 123
運搬機械 [unpan-kikai] –
mesin pengangkut; alat angkut – transportation machine; transporter hauler, ······ 122
ウラン [uran] – uranium – uranium, ·································································· 214
[uranori] – kemiringan punggung – back slope, ········································· 85
雨量 [uryo] – curahan hujan – precipitation, ························································ 33
雨量計 [uryōkei] – ombrograf; alat pengukur curah hujan – ombrograph; rain-gauge, ···· 135
上盤 [uwaban] – dinding atas – hanging wall, ····················································· 39
上向き通気 [uwamuki-tsūki] – ventilasi menaik – ascensional ventilation, ·················· 216

W
ワゴンドリル [wagon-doriru] – mesin bor gerobak – wagon drill, ···························· 119
ワックス [wakkusu] – lilin – wax, ···································································· 105
割れ目充填鉱床 [wareme-jūten-kōshō] – cebakan pengisian celah – fissure filling deposit, ···· 31

INDEX
野外調査 [yagai-chōsa] – kerja lapangan – field work, ·········································· 88
焼けゴッサン [yakegossan] – gosan; tudung besi – gossan; gozzan; iron hat, ············· 58
冶金 [yakin] – metalurgi – metallurgy, ······························································· 122
(3)
冶金用コークス [yakinyō-kōkusu] – kokas metalurgi – metallurgical coke, ················· 92
焼石膏 [yaki-sekkō] – gips bakar – calcined gypsum, ············································ 58
薬包 [yakuhō] – dodol – cartridge, ··································································· 41
山砂 [yamazuna] – pasir galian – pit sand, ························································· 138
屋根; ルーフ [yane] – atap – roof, ···································································· 10
ヨウドメトリー [yōdometorî] – yodometri – iodimetry (iodometry), ·························· 219
溶岩 [yōgan] – lava – lava, ············································································· 102
よう壁 [yoheki ] – dinding penahan; dinding turap – retaining wall, ··························· 40
陽イオン捕収剤 [yō-ion- hosyū-zai] – kolektor kation – cationic collectors, ················ 92
陽イオン [yō-ion] – ion positif; kation – positive ion; cation, ···································· 66

355
陽イオン [yō-ion] – kation; katoda – cation, ························································ 80
ヨウ化物 [yōkabutsu] – yodida – iodide, ···························································· 219
溶解度 [yōkaido] – kelarutan; kemampu-larutan – solubility, ··································· 84
横波 [yokonami] – gelombang transversal – transverse wave, ································· 57
翼(褶曲の) [yoku (shūkyoku-no)] – sayap lipatan – limb of fold; wing of fold, ··········· 186
抑制剤 [yokusei-zai] – penegah; depresan – depressant, ······································· 154
葉理 [yōri] – perlapisan – lamina, ····································································· 172
要素; 基礎 [yōso; kiso ] – elemen; unsur: – element, ············································ 44
ヨウ素 [yōso] – yodium – iodine, ······································································ 219
予想鉱量 [yosō-kōryō] – cadangan bijih terduga; cadangan bijih terkira –
possible ore reserves; inferred ore reserves, ··············································· 28
ヨウ素酸塩 [yōsosan’en] – yodat – iodate, ························································· 219
予想炭量 [yosō-tanryō] – cadangan batubara terduga; cadangan batubara terkira –
possible coal reserves; inferred coal reserves, ············································· 27
揚程 [yōtei] – julang – head, ··········································································· 70
溶融金属 [yōyūkinzoku] – logam leleh – molten metal, ········································· 107
溶融性 [yōyūsei] – kemampu-leburan – fusibility, ················································· 85
溶融石英 [yōyū-sekiei] – kuarsa lelehan; kuarsa leburan – fused quartz, ···················· 97
油田 [yuden] – ladang minyak – oil well (oil field), ················································ 100
誘導発破 [yūdō-happa] – peledakan induksi – induction blasting, ····························· 140
床面(踏前) [yukamen (fumae)] – lantai – floor, ················································· 100
有機物 [yūkibutsu] – bahan organik – organic matter, ··········································· 13
INDEX

遊離硫黄 [yūri-iō] – belerang bebas – free sulfur, ················································· 22


油井 [yusei] – sumur minyak – oil well, ······························································ 197

(3) 優先浮選 [yūsen-fusen] – flotasi diferensial – differential flotation; selective flotation, ···· 51
(油層; ガス層の)ガス押し [(yusō, gasusō no) gasu-oshi] –
dorongan gas – gas drive of petroleum reservoir, ········································· 41
(油層; ガス層の)水押し [(yusō, gasusō no) mizuoshi] – dorongan air – water drive, ···· 41
ユーテクチック [yūtekuchikku] – eutektik – eutectic, ··········································· 48
ユーロピウム [yuuropiumu] – eropium – europium, ············································· 48

Z
ざくろ石 [zakuro-ishi] – batu delima – garnet, ··················································· 20
残分 [zanbun] – material tertahan – retained material; oversize, ······························· 115

356
残柱式採鉱法 [zanchū-shiki-saikō-hō] –
penambangan ruang dan pilar – room and pillar mining, ································ 152
残留変形 [zanryū-henkei] – deformasi residual – residual deformation, ····················· 36
残留磁気 [zanryū-jiki] – magnetisasi sisa – remanent magnetization, ························ 112
残渣 [zansa] – residu – residue, ······································································· 183
残渣 [zansa] – sisa; residu – residue, ································································ 192
ザンセート [zansēto] – santat – xanthate, ·························································· 186
脆性 [zeisei] – kegetasan – brittleness; fragility, ··················································· 82
全硬度 [zenkōdo] – kesadahan total – total hardness, ··········································· 88
漸新世 [zenshinsei] – kala Oligosen – Oligocene (epoch), ······································· 74
[zensuitō; zenrakusa; zenyōtei] – julang total – total head, ······················· 71
ずり捨場 [zuri-suteba] – tumpukan (tumpukan buangan tambang batubara) – muck bank, ····· 210
ずり取り [zuri-tori] – memuat – mucking, ·························································· 117
ずり取り [zuri-tori] – menumpuk – mucking, ······················································ 118

INDEX
(3)

357