COSMOOLOTTA

Official organ bimensual del Occidental-Union Consacrat at developation, propaganda e application de

Lingue International Occidental

Redaction e Administration: Postfach 10, Maller bel Wlen, Austria.

Annu IX Nr 6 Novembre, Decembre 1930

Numero 73

Contene r Arnica: concurrentie intertinauistlc, de Univ-Prol K. Asakawa, p;r. 101. ,\\olJat sones, de K. Janotta, G. A. Moore e E. PiRal. pg. 103. - Historic orthcgraptu«. de F. Ber~gren e J. Gar. Pl!. Hl7. - Chronica. p~. 1O~. ~ Pei-Hua Oriental: de K. Janotta, p~-. ) 16. - Subventicnes iii Occidental-Union, P.~. 119'_ . Transtoca !iOin de Cosrnoglotta, del Redaction e Administratlon, PJ!. 119.

AMICAL CONCURRENTIE INTERLINOUISTIC.

De Professor ¥. Asak.awa, Yale University. U. S. A.

Satisfantc 'Urn ~pcti<tjH-ll del Central {)fHcic del Oc . cidcutalUnion, Professor Asaka wa ha scrit mor Cesmozlot ta li pre-

sent .arttcul. Red.

Li neutral munde ja es iatigat cesset sovent repulset per li reveniatlv spiritu quel mult lnterlinguistes ha monstrat tro mult e tro long in lor controverses inter se.

Es-cue lor commun scope ne es tro grand in su signiilcantie por Ii vast mund, e tro desiacil e tro lontan nor un rapid attinament, nor perrnisser a su protagonistes ingagear-se in hagatel1ic querelles sur li via '? Tro mult temper e enerzie [a ha esset dissipat, adver in divers gradus per divers movernentes, e un tTO grand damage ha esset fat a1 commun affere per ti sorte de indulgentie,

Mi appell es fat por un arnica) cooperation per un amical concurrentie inter ornni present e futuri svstemas de un interlingue,

Forsan rnern ti simplic verita posse semblar ne bon-venit a quelc zelotes. Con omni respect por lor lovalita a lor propri svsternas, yo peti les rememorar que illi e omni li altri interlinguistes in Ii munde in summa. forma un tre micri rninotite, cernat de un imrnens maiorite de indifferent 0 derisiv perso-

1112

COSMOGLOTTA

Nr 73

ones. Tis cl vell naturalrnen interpretar un pur "emotional support de un special cose Quam consecuentie del timore pri un possibil derupte. si ti affere es exposit aI apert concurrentie, o udrninirn Quam consecuentie de un singulari manca de sages, se. (lui vole dir pos reflection que ti interpretation es totalmcn iniust ? Es-que it ne ex imprudent dctrimenta r su propri altere per defender it in un spiritu misguidat?

Ouarn plu muIt svsternas es in mutual concurrentie, tam pill bon it es por li final success de) interlingue. Li rasones pur ti assertion es evident. Li tot problema de interlingue es C 0 111 f) 1 e x. Mcm li vast Question esque es preferibil un ri~orosmen simnlic e regulari structura 0 un svstema, li elernentcs die quel es historic. natural. e esuue Ilexibilita es plu bon. o ca un halancie de li du ,principics es li just solution e in quel mauiere balunciat, ti question posse apen esser decidet ante que svstemas hasut sur different solutiones de ti questiones. ha esset realmen constructet, e ha esset realrnen usat e experimental in tiber concurrentie. It existe tre mult altrt questiones uueles nerrnisse different iuterpretationes ; omnis deve esser, ne solmen studiat e considerat, rna vermen prnvat in (onere! formes e essava t in li fusuore de practica e de experiment.

Ma11l interlmzuistes e philolozos ia ha fat un declaration, in (JCIlCVC. april :1., c .. que null de] existent svsternas de interliuzue es rezurdabil quam ll definitiv form. e Que lor nropositores va far bon aspirar lor commun scop 'per un cordial cooperation mutual. Yo. 'por exernple, Jova pri ll genernsi spiritu e vision manifestat per Ii siznatores de ti declaration. Anc fro 11 sta tu-punctu oe) neutral rna svrnpa thic munde, it es desfacil vider qualmen li rasonabil interlinguist posse haver alcun altri vide del situation. Desde long H munde ha attendet le por nrender ti attitude. e posse sol men esperar Que U declaration tam felicimen fat in Geneve va esser acceptat de omni interlinzuistes. e Que lor mutual discussiones va, desde nu. esser liber de omni rnacul de revenlosita, rnaesser inspirat solmen ncr intellectual e practical concurrentie perpetrat in li interesse de lor commun scope.

Li problema de lnterlingue es ne sol men complex. rna anc e ante nmnicos p rae tic a I. eSQl!Je success in nezocie ha Iamri essct a ttinat per etiluenties emotional? In tal afferes. 1i sol

Nr 73

COSMOGLOTTA

103

decisiv factor es 1i valore intrinsec. E ti valore es rnax bon pruvat per llber concurrentie. rna posse esser solmen dubitat per Ii publica si li rivalizant linguiiicatores nc aspiru nmeliorar lor capacita de satisfar Ii besones del publica. rna es absorptet in dliiamar un altru, Li beson a un interlingue es urgent c mundalmen vast. tarnen ti beson es in grand part ancor in inconscientie del publica, Null effor tic vell esser tro grand pro li interlsnzue, nor persuader li m untie pri ti grand beson C por demonstrar su propri sincerita e zel studiar e satisiar li desfacil dernande. Chascun passu, d13SCUIl nov systerna deve esser un nov contribution, c deve auproximar nos al realisation del final scope: compleer li nobi! function de l nterlmgue max perfect quam hornanrnen possibil. Interim. li mund attende e wucha. fS-Que li interhnzuistes continua ohliviar li grand publica, quel va esser lor iudico e patron. e abandonar se in annunciar sol men lor propri special vertiis C denunciar Ii. supposit vicies del altres? Es-que ne anc li intertinguistcs posse anprender uuelccos del anglosaxonic «sportrnunshin»?

A:. A.\"ok8wa

Yale Uniuersuy, U. S ..1,

MOLLAT SONES

Proposluon de Karl .lanotta. Gerald A. Moore, Enj.!t.;lbcn Pizal,

pr esentat al Comite Linzuistic del Uccklcntal-Uniun (CELlA)

Noi fa 1i 'SC~UC'Ht proposition conform al § 16 del Res:ulamcll:t de CELl A (vide Cosmovlotta ur 68 'Pi!: R):

«Li antean formes de vocabnlcs von aoostrcphat liucrcs (mollat snnes) r esta officialva.liid. ci .primat per zrass htteres, Aeu Hli on posse usar 1i formes sin .ap~)!Stro,phdHlt in SC.\;ti{..'IOt. 111 cpi'Stullcs e circulates concernent ti prcoosltiou Il autor -dc Occidental, Senior E .. de \VAHL. ha conceder cvcntualrncn acccptar uuam admtssct nrovisorimen I-i formes ouclcs in Ii 'present 'prCl!p.osili:Jln L:S ur+nrat per MAJUSCULES (VERSAtIES).

(A) Vocabules COil -1':

32ulte:ag:ulI (conform al ca talan orrhozra phie: der iva lc~; azullon. agullonar): .. al'a: (suiilx ) -allla) (.P. cX.:i(.!rral'a: Icrrail): al'e:

ALLIO (allinrt .. alllace. aU(i)-yl); auripal'e (in Joseph (jar. Worterbuch D..iOCC. 1925.,su-b -Tand»): fu·{i'laiL futilite. tahni, (li carol «auri, pai'e existe in null Hngtlc: it ~'S lcend GOOm AURJ,PELL ,-.0'. D f'llttcr. gold. Rauschgolrl. 'per uuel ln Gar exisre du formes: ori:poJl c auripell): babll'ar: babifiar (BABILAr~): balall"e Hn Gar sub (l'S chl acht ,,):

BAT"f,ALIE (de ba tt-er per Ii 'suffi xes -a.l e i-e ; anc In A e J con duplic «1»); baftal'on (i;n Gar su-b ~BataiIJ{H1"): BATTALJON (de -battalle.

104

COSMOULOTTA

Nr 73

direct tn supra l: bjJ': ,hHk (BILl) (biilos. biliar], bii(.i) in. blllfulviu, .hiltverdln): bll'et: billett (BILET) (con 11 in ADES c con-form a A hill): besll'ar (ill CiiirSiulb «Stumncr» C «sudeln»}: BUSILLAR [hus il:1 OIl ); botel'e: 1~()TDL: brfll'ar: BRILLIAR (brHHalnt. brtlllarulc. hriliiautin). ~p)~'l1dN.lucer: brol'ar: 'bnhlir, ~llT~-ulcar. scurncar ; brul'ar (in lhir e:llih «vcr wir rt .. '>u» C «Wust-): truolar . contuscr, mixter ; brul'a: cuos, confusir,n. ;)Jdrnel: bul'on (in G~ir sub «f,lcischbrtihc»)): BULLION: cal'ar: ooazular : camarill'a ,(CELIA-Circulare 5i): CAMARILLA; caravanseral'e .(1.11 Oiir suh «Karawanscrci-): 'CAl(AVANSE~Al (d Ju irtlfr;:1 «scral'c-}: cedill'e ([n G~ir sub «Cedllle»): CBDJLL: co .. chenlll'e: COCHENILL (ouchenillju l ; col'er: collect (=::~ cOll+Jcer: culleaglc. ccllcero, collcuor}: corneJ'e (LlI O~ir sub -Krahc»): COI(NILL: cotill'on (111 O~ir su·h «iKotillon») COTILJON(A): detal'e: derail (A detail, D detail. t" detail: detailar ; composlr ex de +rallar. ct {4~lraf» LII .. lnfra): dormll'ar (in Gnr ,slilb (cSc;hlllmmcrn»): IJO~MILLAI~ (Iller Ii suffix ~ill-): email.cUn.t.deWa:hl.j~a~icari·um. 1925 C in Giir <uh «Schmelz «), emal'e Jin OUr sub «Enrarl»): email Cd «email» HI U~ir sub «cmaih c «Schrnclz»}: Iotel'e ·(jn Giir sub «Arrnsesscl» l' "f'autctJih), Ioteul'e U!I Ga!r sub -Lchnstutrt»l: frrrEUL. brass-sun. stlllcm(om lui U .Armstuhl. Armsesscl. A armchair, I segg iolone, S sillonl : lutilal'a (ill Giir suh «Tand-): tutllailta). ·fu,tiliH~. talmi: JuiII'e (in Oii;f sub -Grlllc-): GRYLL (gryllar. zrvllid, J.tryLliform. 2;ryUoid):

Jtuerrill'a·(in C[LJA~cjf'cll!arL' 57); f..!:·uerri.lla (in GHr sub «'t",rcisc,har»); 2uWotine: OUIlLOTINf. ('ht Onr sub «GuiHoti:ne): -il'. (suiflx]: -et t-, -iU. (con Jissimihmirn): mal'e: mash (de Mas<c,hc. A mesh: li scrhiun «mash» l'S 11'11 ccrmirumiss a!nalnK a (kc bcr, bir, vrcc etc.I: mantill'e (ill (l;\lf !-\Ol b "U'lI1'nanj:!;l)): MANTI LL CRadkar-ium c GUlf sub «Mantel)· c «Mantilll'::): medall'e: mcdail : mltral'e (in Oii-r .sub «Kartatsche»}: mtrratl: orel'e: ORf.L (auricul ~-= cnnchc de ore]. in sctentlfic exprcs. ..:.i OIl'C'S ',,', .orel, 'LJ, ex. all r icula ri.au r iculifer, auricnliform}: orzul'e: (lrg-oJ {to es. sam quam «nin». 'Ii form ()rj~d'l!arj in analcsaxonlc: «org:llt» 'VL~H haver -) i acccn tu sur :I i penultim sv llab : (I orzolte» 0 «orzulie- vell aspecter quam dcr ivates de un adiectlv jier Jt sulrlc -ie): nal'e: lpai,1 Oi form latin «nale a l; -ne es !O:P·J){)'T.rtH1 Ipro 'Ii trc possibi] (;) niu sion COil Iii i me r.na rional ~lrec p ref' x «pale o-» ::pa:ila r. nailariu IT1. ,pailu,gc, pailos, pailatr I: nal'lcle (in Gilr sub «Stroh-sack): natl-ma:rras~: 'patruPe: uatroll: uavlll'on (in Gar sub «(P,avLHoll»): PAVILIOX (A): pill'ar: pillar : Quadrill'e: QUADRILL: tJuincal'a(i:n Gar sub -Kurz warcu-): quiucatltu}: revel'e (i.n OUr sub «Reveille))): revell: seral'e (in OUr suh «Scrail»): 'SERAI: stril'e: 'STRIL:L: tal'e: tall (tailarvtailero, railerla. tailuor, detail. dctailar. int all. Jnrallar) : tel'e On Oa'f suh «Dachziegel-. c «Zieael»): TEGUL (!ia in Radicariurn}: titlWar: 'rrnLLA-R :toal'e: t03.1: (un eventual der+vation «toalette I1C da Ull coniusion con «toilette», Ipr-O Que 1i scrition es altrt): trel'e:

TRoLL: ~·anill'e: VAN·lLLf: (vanjllar, vanillin): vel'I: OLD: victual"a: \ .. i dna 1.( CS) ,

(B) Vocabule ... ~()'11 n':

atln'er: ATTtNAR: ban'e: balneo lbalncar. balneari. balncarta. balnca tori. iballlt.'<} tor ia. halnca bil, balneation. balnea tor. balncnlozte ~ haz-

~r 73 COSMOGLOTTA

105

11'0' :::;; specie de ;J}Utuitori,a; « balnco- vel! esscr [!!II xrcc carol autonomin Occidental sam quam «inter i ,j); campan'e: carnnarua : castan'e: casranle (castan iett. castanti )icro): champan'e, champaute : chamnan'a (i:n Radka'T-ium sub «champan'c-): Charnnazne: champin'on: -CHAM~ PINI'ON: cla'er (iII CELIA~drcu,larc sn: CINTBR {til Ra<.lica:rium. ill (j~i r sub «gur te n»}: clln'ar (in O~ir s u-h (. nickel! "') :11 ictit a r (in j,1ll cnn 3 - rional dcriva res del medictua): con'ac: cognac (la in GUr sub «KozII a.k»)): distln'er. distill't·: dtst im;.lCr.d j~tJ.11 ct- (1.)15'1' INO Uf-R. 1l1S~ TINCT-)~ extln'er, extin't·,: extlncter, e x tinot- -(J:XTINGUEI(. EXTINCT-): Iln'er Un Gar sub «verstcllen. sich-): fiCICT (,ia hI OHr i,n Ii sam loc): stan'ar: zanar (5): xrun'ar: CiI~UN1R (sudr omanic l: ·tn' .. (suffix): -ett-, -il1- (con dissimilation): lorn'ettc. bi., (in (iii r sub ".() nern glas»} :bi,lloc-ul; min'; (ill Oar s~llb ,< klci 11)/ C «wi JI zi).:; »): micr i (sslrn), minimal; montan'e (in CHir suo «Gcbirze »): MONTAN1A (quam dertvat de «monte»: mCHI t-an-ia I: nun'e: puune (numradc. PU).!ll<llc.'pugnar, .nugnada, reipag:nar): sparn'ar: snarar (A I»: stran'l: ~traill~i: .iD'e: TINeA: trepm'ar (in Onr sub «tripneln-): T~AMPLA 1< (ct Berger. Diet. f'r-Occ. sub "f·rerpj~ncr;}). T~OTfLLAR kf i,11 Ii sam ovre sub «trotrincr »): vln'e (ill Giir sub -Wclnhcrz » C «Wcinstock »): VINI:EI<.A Hoc), viniero (planrcl.

Ornni a:it'ri formes de aholition del mollat snncs es rcicctet.»

Detal'at indication

(a) Pro QUO Ii existent methode es mlmr apt.

Sccun Ji zcneral usu del Occidcntal-Unlon e tid CELIA. tn ercscru cs officialmen valid llscrttion con anostr oph. 'P. cx.: detal'e, ex tin 'cr etc. Ti Qui profundmcn studia H paroles con mollat sones e Ior cquivalences j,n alrri lillXUCiS. ti -va constatar que .mst 'li <tlpnstrnph (cOl1- damnat de multes Quam arbitrart ~ig-nc tn un «natural. IiI1~c internarioual) liber a rBO'S de arbitrarhas qucles es Incvltabil in transcrition de paroles con mollat soncs, S] GJI elirnina .Ii mnllat snncs .

. MH li Iactes monstra Que ouelc occldcntalistcs. rncrn tot {)r~aJl,isa· ricnes national. oretere scritioncs uueles cvit a Ii mollat snncs per tre divers rnanieres: detail, detalte, ext j·n (c Iter. e xtlncucr , etc.

Si on ne decide .pri un unitari cx.pedicnt ex ti impoxsihil situatiou.

OIl va continuar Ii tr e divers methodes de: abolition del mollat sones per -Q'U{) 1i oTt'ho~ralp;hie elircratura de Occidental vell perdlr li 'J1C~essi untiorrnlta.

crrg;o iT es evident que H methode USClt till ,)]U 'TIC I.::~ apt oor manicuer Ii stablllta de ·Occidental e -Ii dlsciplina de su adhcrcntcs Li social rasorrpostula serchar Ull rcmedie in ti situatlon.

(b) Pro QUO Ii proposit nov methode veil esser nlu apt.

TiB J1U 'an-cor me esset 'prolPfosit un unitari solution de ti cl problema. uuel esset approbat del maiortte del membrcs de CEL£A. Ma es ouelc mernbres queles reiecte -i!n zcneral Ii abolition de! rnollat soncs. inter illi Ii autor de Occidental sclf. Do it sernbla Q'UC on devc lassar quam cfiicial li iorrnes con Ji mollat sones till 'lift plcn expcrlmentation de ti cl .problerna partial de Occidental. Ma 'p'or Ii absolut adversarlos del

JOb

COSMOGLOTTA

Nr 7.3

m('lII,laut apcstrophcs '(lin mer decider quam .oermisset c -sol nerrnlsset Ii formes unitari dar (in 'supra,

Comprensfhilmc.n 'urn tal dccislon de CELIA C$ solrnen un CXPfCSsion de opinion secun § 3 del Rc~ulament.

(c) Qu:el lormes de derivaUGn es evocat per Ii mutatlon,

Per Ii pr.olJ}osit dt'l,;t:-iiioH es evuca t .orecjpue Ii dcrlvat formes indicat i n 'li -t ext tJ .u e I proposi t kin s elf.

(rC.I) Que) exnedlentes es neeessl nor evitar pOs-sibIJ collisiones 0 comvlicationes ,pro aUrl iormes 0 rezules 13 existent?

Li prnaosltlnu veil ovocar solmen 'tHI coHi$.i.cm.i. e. inter Ji Pf10POS1£ vceh (Pillar)' c li existent substantiv «pilar»: :.¥i on time (JIll tal colli,..;jPTI. on Illosse usnr ti suhstantiv anc won ,Ii euphenic finale -e: «ella-

rl' vc ,

Un confu sio 11 de «collect» (vice «col'cr .,») con ( con-leer» (leer iunt ) ,Jl~ cs ,n ·timeT. Li sam nnjccti'o'l1rs veil cxister contra «cumprende r.. (con-orendcr l. «commlsser » (con-misser). «concurrer» etc.

Rem-areas.

Li f)n-;;j}osit vocabulcs cs In ~C1Hcral coniorm ·ul accessor! forme . ..; w.;ati;ll ~(DlI:l:rhd Occidcntal-Ordbck» de Dr. C. E. SJjii.stcdt(UppsaJa 19]0). si illi cs trovahil tao .Ma existc li secucnt dlilcrenties: noi nro. pos:i ~aiHa) tl1vi~e de ... -allia (;.o.,~: al'a): 'babillar : BA!BILAR (babrl'ar):

OREL: auricul (nrclc l: orzol: orzulic (orzul'e l: TR'ELL: trcllc ft rcl'c).

On v;idr Que !d nrnpcsir formes .ne evoca un .mutatiou del puricctrczul de Wahl. U vcrbes «distincter, extincter» es verbalisat latin rhernas ncrfectic, sam quam: absorotcr (Gar), lntroducter. construetcr etc: -dtstincte. eX-EinCH> sona sam quam in.s-t,j;l'Ict c :D winktc. ,ilillktc etc. Li vcrhes ,DI-ST.ltNGUE-R. EX1]NGUER veil Iormar ll lrrczulur) rhcmas pcriectic: DISTINCT-. EXTINCT-. ,

Nui oronoslt erucic 'parole'S con Ii srlJaih -ail u ahlr-i rnembres de C [Lf A 'ha uroposit -allie: rna ;lri formes oer -·a;Hie es mnaturai ill contra QIlC Ii zr aphism ncr -ail es trovabil ill ADf. In UlIMa noi fa remar car Que 'on 'Ih: bCS{H13 un accentu ISc'rH por fticisvlJ'a;}} (-,HI). narn SCICUI1 IiH~~""ll~I1 ll Cornplet Grammatfca f'Cztt 19.29.1)£ 152) H combina tlones «a i- c «au» C$ dinhthonxos oronunclat «av -. -aw-.

Li prim directive de Occidental es colncldentie del gra})ntsm c phonism con li natural fonte-dinaues Ma oro IN etvmolozie es ulu gray Ii ~r~rPhis-m Quam Ii "phonism. Enw li finale «-ail» es preferibll a iuventet scrjnoncs «-aHia) etc. Ad-plu li diphthong «3,b es conform al slave-german -son-carac tcr de Occidental e it contrlbue a ulterior euphonesarion de Occidental.

Ll roma He s ija cs 'Sat mu 1 t ega rda t i.n li vocabula rium.' n alt ri 1JUln ems li mcutral-idlorna rnev do ezardar bon .nn~ue .. custornes ac de altr i rl)()Dulcs, fBI q1HNHit es ocssibll 'sbn altetar Ii ,harmonic del svsterna. To ia t.\, fa t conccrnent 1i modern svntaxe de o ccidental in manier angles. Cnncernent H 'pronunciation .011 posse dir Ique «Occidental es 'll!n Huguc modern xrcco-Iatm 'i,n Ji wee de! siavo-zerrnan». l.i son-rnodclles ide sud-romanic Imzues (ill. ex. tn «detal'e») non es

NT 73

COSMOGLOTTA

107

ccmpulsort por li au ronorn Hngue lntcrnetlonal. mahne lit! c su vocahularium es ;prciPondcrantrnen rornanic.

Nor precedent PJ1WOSiUOll es basat anc sllrli crtticas presentat ill CiTClJ~arC nr 60 de CELtA>I.

Kart Janotta. Gerald A /UOQre. Engelhert Pl/(ial.

Aonex al superior proposition.

Senior de Guesuet scri "IH)S in occasion de ti :p:roj)().si.HOill ·pri U mollat sones que i[ approba tt ;jlI1 sz;,e:JlcraJ e adiuntc: «Nor crtteric es simnlic: ,1Itlternat.ioJ1a'lit:a e SU'DlP'Tcsi'()11 del inventet paroles.»

Seniores Dr HI'orne e Dr Slostedt ,have hi zeneral n sam tcndcnttes quam ti ci prnoosition.: QUIO dernonstra lor Ilbres (Larobok i O-ccidental; Dubhe] Occidental-Urdhok l educt in Uppsala 1930. Sr lI)r Si6- stcdt scrit i'll tl occasion: «It es JIC'cC'SIsi haver UTI official methode lpor posser evitar :Ij JHltercs n' c .J'. t,Ul que Ii Academic va soluer H problerna def~l1j,ti'vJ11C'n_ Si yo reznrda H liste del maroles sin u' e J'. yo es asronat que ti litteres cs mtroductet C Que ilH ,IH': cs ',aholit aute pluri annus. Lor a vantages C'S va lam rntcrl 111 corrroaration con Ii dcsavamazc tntroductcr littcres, hrccuosset ;partu. li hisrorle repcti 'SIo! scm-pre: onnc posse i'n trcductcr llrtcres c paroles SCCU'II nropri ~us.tc! ;)

In sam mauler ti proposition essalu tat del coidcalis rsr f. ric Bidd[e. quel va elaborat ,:j-a a ntcv cOI1SrMOO,Te tre simirl IProp·o:o,;it-i-one:::-; par CELIA. Ma nol acccntua lIUC ti ci proposuton ne vole abolir Ji mol J au SOil es. m if S ohm-ell IPossihiHs ar lor un: form 'S u hs t itu Hut! VO r omni ti occldontalistes Clucks lie vole' usar li rnollat sones c Jj Tl1{)Ilant apcsrrophcs.

Noi nu cspcra uuc CELIA nc ad-plu va trovar umpodlmentcs nor

tracrar ti aliere ill methode cuniorm a su rcgularncn L Red.

HISTORIC ORTHOORAPHIE!

Consities de du lnstructores

Tam long quam Ii zrand llnauc s frainees.alludes. zcr man e e,lltr·i scrl duplic consonantes. anc noi deve SC-TbT ralmen Occidental '11-a rcsoec.ret nor custornes e deve tar it anc in -ti punctu, till QUC H grand lin-

gu es tra 're~la:r-i sat 'Sll ortb oaranhic. E .. Bergren

Hrdesunda (Sv'edlil/.

Yo es lpor un scrition historic max 'muir 'po&'i~hil. It ITlC fa dcsfacilitas remarcabil. anc 'ne POT ,liiaiborero. III ultra rl scrition tnicia a rncdkar pr i Iii regules del lphonologie. Ipr-i Ji causes de') asstmilatton de sones e 'prj etymo}og.ie. Just Ii historic or-t-hographic prooasa Ipor Occidental anc inter ·M erudites. queles C's plu Jnter essat in Ii intcrnalti<ona'J lmsue Quam li jpersolle5 con elernentari scolation. queles per 99jl00 cs s·()lmen recepriv EJ)OT 1i internenional litcratura.

J. Gdr

M~mb,e del Dcciaental-Academle, Mfinchm (Oermaniaj.

108

COSMOOLOTTA

Nr 73

CHRONICA

1. Libres

A CiI~AM;MATICAL MfSCcLLANY offered 'to OTTO JESPERSEN on his scventlerh bi·rLhi(ja~'. 464 ,paKi,l1es. 200 X 2{)7 mrn", Editor1as:

Levin & MlH1k.s~aand (Copenhagen) e George A,j·le,n & Unwin Ltd, H ... ondcu), VII splendid ovre con mutt zr ammatlcal mcaoaraphtes de amicos e di:sciiph:s del juniJeant scientist. Un zrand part dcJ articules. \H~:ni monurncntcs de scientlstic grall'ulati,on. halve Interesse anc oor i:lltcrlitl1~ui'Stcs. 'SlPI.!,iatrnc!ll POT 1I0S occidentalistes oro l·j rich Iontcs por lustlficar li naturalisuc dircotlon del linzuc interuatlonal. Dr. Sic~dricd Auerbach IpreSCllla 'UrI contributiou in Novial: -Pr] nonrne .. diati de Pi" a t ionc ion li intern .. uioual I inzucs », i It uncles 1:$ usar ua roliormcs 'invcutut de Professor .le spcrsen (n. ex. tum •• nusen . Icsen etc).

1I11cll'~ mcrn ll llnzulxt Ille va comprcudcr. E. P.

HER KAMPf UM DIEWELT5PRACHHE\VcCiUNG. Zur 301l-Jahricier clef Weltsuracbbcwezunz. (Li lucta J)ri Ii linzue lnternational. Jill occaston del trlccntcnuartc del movement POT un Ii·JlKUC i,!I'ternattonal.) ,Ill' \Vil!hclm Hla·schlke. 1931. EditlJria ,del «Sviss Association nor Occident-ail). Chauelle. Ct. Vaud (Sv;l~sia): 32 pg, 180 X 225 mrn": urecie 40 cts sviss. _ .. Ti d ,nov edition da ;t1{)S un excellent ovre ex Ii plum dell j,nfatigahH C conossct austr ian coklealist Blaschke. Li enu, mcr arkm del capltules dcmonsrra li multtlarcralita de ti brochure:

Li .prnblcma: in cur,c)pa 24 liuzucs statal c 5,1 lingues .Jln summa: cuo dl cclchri Iingtui.:.;tcs'? factes: ;3 ipo::;.srb.i.l-ites:li sruv sin fin: Ii du speclics de htdU.r,i: acccntu : li !p:r-inci'P.ie de] mcnosemlta: Ii vocabularium:

Ii rczul de Wa hl: .psy,~o~o~ic Iacilita : lcztc Iacllita : ,Ii .princioie de] fithl'r snacie: ohlcctlones : linzue ,hntewutiul1a,1 e Hngurl<stica: li'n~l1e jQllL'fna tioua I l' narionahta : li valor educa tiv d cl HIlRuC inte mat! o11a1:

Descar tes-Schlcvcr- Wahl: rcrrospecnon c rcza rd al futur : li 3-!m act comme ncca: Ii fUm cornmcncca narlar : ·propasrainda actsv: QUO Hoi dcvcfar ? Ai.l!ju,.t1tct cs du dessjnes: «Qui va esser uneshn?» e «Ll du (}P'PQ~it pr,i:ncj-p,ie~s del i'in-~uc intcruattona!». Trc remar cabil cs li detariat cxplicationcs pri ~p-sycholoKk: c lo~k fae-iHta e in mlu pri I}JO-

lvscrnka. .

In fin de ri cl brochure I.j: autor mcniiona J.i uuention de nor arnic hll~. R. HAlfI' MANN jill Wicn. '.:o.lItN auc Ii Occklental-traductiones a su ,nnv technic rerrninarium, Ci llauror ad-ver fat un laosus calami:

U ·itllc():ra~ea,mCinlt fro later de econcmlc cornorauones es dcdicat al ovr e sel] C Inc al Insertion de Ull oaltr1 ltnzue. cuarn li aut-or scri. Sf. lnz. Jiartma·[I.!l 'ha 'Petit 1i I~t>dacHotl! de Cosmczlotta constatar

to. .J tt.

OCCIDENTAL AO E~IPER-ANTO'~. 40 IPR., 220 X 175 mm": Occidental-Burn. ChaJpeHe (Vaud) Svlssia: 'SV. F:r. 0 . .25. Ti mirneographat llbr cu iCS un collection de articules precinue i!n Occidental de divers auror, .. "S. in quel cs dernonstrat Ii detectcs de Espcraotoe ·n Iundamen, tal pr incipics de Occidenral. l t contene anc :U~!l curt index OccidentalE:,pcnll!o.

NT 73

COSMOOLOTTA

109

- .. ~,-----------.----- .. --.-----

RESPONSE BRL LI ,REfORM.:PRO!POSITHJNt:S J-N «LI Ve~tiAL DERIVATES)~ E «Ll MOLLAT SONES f APOSTROf A T LITTERES») fAT iPE,R SENIORES A. Z. l(A,MSTEf)T, CRt:UX. ASCHVv'ANDEN E lNIDECd(ER. de E. die Wah-l.Edition de SAP{). In Ii ~oolygra'JPhatcaderne de 10 pag ines Ii autor de Occidental responde In detail al reforrn-erceosttiones prj li verbal derivation c pri Ii sones rnollat (Vide Cosmoalotta 'fir 6Y.lJa~. 30). Anc t1 dissertation ancor '11C scmbla

eS~CT \i ultim Iparo\ in tt ·Ptnbh;:,ma~. A. D.

MEYERS LEXI;KON. 7. Aufl.. 12., Bu., Blbliog raphtsches Instrtut.

Leilpzig, 1930; ti !U(}V e ulthn torn del iarnos Jexico contene un articul «Wcltserachen» (,}4ngues intcrnanonal) ex li plum del occidcntalistsr Dr. f. Wenner (Harnbura). Ti a,nticulda i!ll UIII form concis un SY'i1'OI)&b del /prohlema de lmgue nuennatlonal. Rcg-rcw'hilinl:!ln sub ;li ruhrica «Iitcratura. -riC. cs mcnricnat :11 grand german HhT\: de Occidental. pro que 'j1 ancor ,11C hn esset auoarit alor U redaction del articul: forsan

Ito PO&';;C esscr repara t i!n U:tl tom 'SU pplcmcnta r.i del lcxico. .J tt.

'.HO:RBIGER, EIN SCHIOKSAL. deH. W. Hehrn : Leipzig. Kochicr « Arnelang, 1930: 360 X 2:27 mm", Ilaat RIM JO,--_·_, Ti Iibre in genna-II es un ampli hiog:rulphie del creator de) Glacral v()-sm(~ltodc, IJ)H.'s.idcnt. honorari dclOccidcrrtal-Union. RegrctahilmcJl !.i autor de ti libre ne cornprende .J:i oroblerna inter llngusstlc 'Ilis-oi-mporlatntte: oro to it traota Ii r ela ti()IJlCS de 'ft a[JII1S :HOERBIGER a ti ci 'Prohlema sur -,- LJ II pag:l;II. M'a'igire 'Que sr Janotta fat Sf Bchm disposir U'11 ampli matcrlalc ;p.ri 'ti altere. noi trova ion ti li~hrc un nczariv crlrica del interesse de Hoer.bigcr per 'li L. I. c li citationdel nczaniv .ludtctc de un -- jU'lgenic-TO quel mcquande occupat-se scleutlficmen nri li !JJToblema de U!!I L. I. Talrncn on deve 'nc scrir biog ra phic nntlcles de un de) max zrand pro-

tectorcs de Occidental -0-

ENC]KL~)PEr)IA VORTARO ES'Pt:I<ANTA-GERMANA. De IHp1,Ing, Eugen Wustcr : chu Tcrdmand .H:irt &. Sohn, LciPZJ~; brochat 175 X 255 rnrn", !De ti gran:d'itls nvreha li.J.J utu a'ppadt 4 'partes (a RM 1'5.-) eontenent 66 ,pag!i!ncs de Introducuon e 567 Ipa""incs del VOC3- bularium (;tj·H »korno»). Ti Irhr e es Ii rcsukat de Uti multannuarl labor de S'U autor. Noi ·rcst!rva mos rccenscr .it .p:lu dctailat nlu taro. :Hodh: nol rnentiona solmen Ii articul «Esperuntoloxiai Prtnclpoj» (dn J:speranto c zerman) in Ij -ilntroductian uuel es de zrand tmoortantle auc !por nos: ... su partes es: A} Correctita c bonita de un exoression: B) Centrioetal c ccntdfuga·1 E'!V 01 attiull Iin~u istic : C)- Prjncioie del ling,.ti~Nc economle del wocabula'rium : U) Prlnciples de' transcrition : f.) Nornmes 'deanimalcs cplalntes. Precinue li caoitul D oosse iurnlr nos zrav arzemcntes pri U incoherende dcJ vocabularhim de F...spc~

ranto. .I1t.

BASIC ENGLIsH (Sr'i,tiSch American Sclentific ilntern-ati·oflaJ Cmnmerclal Lng.Jis·h). A ·general introduction with rules and grammar. By C K. O},!<ie41 , Director oi The {}rrhologi-cal lnseltutevCarrrbrtdzc (10. KiJlg'~, Parade). Ed:i'ti<m: KeKan Paul. Trench. Trubner &. 00. Ltd .. London. Broadway lfouse. Caner Lane E. C. (net 2/6). -' -Baslces un s1mp~ificalt'io.n del Stan-dard Emdish in un zradu adecuat circa al

110

COSMOOLOTTA

Nr 73

mente '<.It.! infantes de 7 aunus. Advcr Ii autor ne espera Que Ii analeses va ~uhS'!itucrt.i svsternatic iRtdg.irn al 's.t13mdard angles, Basic 'Con UI1 minim U 111 de 850 vocabules e un tre 'rcSlt1'Jctet zrammattca es desdnat solrneu nor Ii «altri. colonial pooules». Li ortboSt,ra:phie del anzles resta Inchanzcac. (:PIe'S vidcr Ii dctal'at recension .in, Cosmoalotta 1'929, nr 59 ;Jlg 67,) --- "hn .J-j Siam edttoria na apparlt anc un roman- de Leonard Ftalll~k: CA,RL ANn ANNA in version Bask de L. W.

Lockhart, E. P.

UN-IT I LANGU!:. au Intcmatiouai langue based np de comunltts 'Of de (Icrmanh; and ·Roma:n-ic langues. composed per Dr. f. Ri'ooel (Desslltl-Zil'biglk. Lulsenstr, 31) c pCT Studicnrat 011to Scneilers (Dessau, Hcrzn~sallce 39). Grammatic and ~qlcdmcns per F. ,Riedel. Un spectmen de ti lilll~nuc~pr:()lie,ct ex H Patrc Nostri: «Do 'no ,bAng 110S rnro tcnltatin:n. rna dellvrc no'S from de evil: for de vu cs de rcxne and de nouer and de J!lori lJ)or scrnnrc.» Benquc Ii nomtn del dioscures autores ja es couossct rrcs ex (dPr()grc-s(}w de L. Couturat. iUi intcrtm ne ;pr,j'ndJJiairne .. n chanzeat SIll idees j'n 11 direction ·i1udica·t -de Occidental. specialmen JIC in li rc~uil'cs del derivauon. nj tin l-i extraction del vocabules ex .Ii ·inter,llltl.tionral dcrivates. Li L: l. in H hodial stadle deve reiecter uon-inscruattonai ~Pl\rol~fo!l'rncs doc Unitl Langue Quam: soul, people. under etc, Naill .anc In xerrnanes comorende: anlm. POiPU:!. 'Sub etc ex hi derivates c composkes: animat, unanlmcoonularisation. subordina'liml, submar in etc.

Noi Occidcntallstes con .pcrseverantle ·vap!:rsc(;ucrnor secur via dc-' AURIN MErllH:. Noi va me Iassar trublar nos C dar IP. ex. a non .. tntcrnationul vocabules auzlosaxonic (zermanicl un ]Jl}usHUcat cretereutie. AH~ iiccntrari asscrrlo» nu emisset de WETSBART Que Occidental es «,noOn sat latin-neutral. non sa t tm personal» (secun SC.HOLA J:T VITA. nr. -H •• Hi, PK 3(9) lie va tuchar nos. adminlm ne tam lon~ -til,! cue Wcishart .rIC mruva '!lOS pro quelcauses iI have nu m su «MundiLatin \} SII personal formes nor queles Occidental have tpl·u natural teles. It es notahll vider HUl'J ti accusas ex Ii sam alum quel ante quelc annus aucor zuerrcat nersonalmen contra li «Iatino-maniac- occideurallstcs. M.a li success pruva Que 'Jj oblcctlv c rect medial ooli!tqca del occidentalistes cs rea] l! inblamabil. Dur ant que H numer 0> nonmimer del adherences de cmni .altrl svstemas restat constant tll Ii ultim tri .annus .. noi :P()SSC cornstatar' un Q'll'in1tu!J)licatim1. del activ partisanes de Occidental. To cs lJln visibil demonstration Que Occidental in Ii actual 'SHuation CoS Hunk 'pcssihH e ver solu:tion del oroblcma del rnodern Babylon del '-i-rngues. «Was fruchtbar Ist, allein ba wahr» <Ouo- t"S fecund. solmen to es ver), Goe·tihe -ditto ;E itt es H destin -de orrun ~IlCCCS{)"Sj movement Q'UC 'it tr ena dctra se un turbu! de cphernerj cornetes. To 'on possct v.iderche 'BsiJ)eranto con !SoU Irnitatinncs Idu. EspcralHida etc. To 'On 'POSS,C constatar nuohe Occidental con-su divers concurrentes ilIl diametral OIPJ)Osilt dlrectiones de oueles Ii Inconcrliabf extremes es U schemattsm de NO'VdaJ e Il successores

del u'l1nQuat Latlno sine f'lcxione. E. Pi~all.

Nr 73

COSMOOLOTTA

111

Z. Revues

. HELVETIA. Organ del Svlss Assoeiatlcn .por ();.;~i,dvntaJ. Chapdlc (Vaud) •. nr 28 .. 29, communica que 'I,i zanant del -I-m concurs de traduotiones del revue \(~premie: un pictura del valore mlnimal de sv. fro 100) es Sir Joseph H.,j.Mer -de Chiass.,o:'Uo-r gor,atuJatiunos. U revue ill: .. serte l.j Introductron al german Iibre «OcejdeIHaL die Weltspr achcin translation Occidental de W. Wettstein: un IJst de irrcgular i derivates in Esperanto; un recension de un articul hn «John Bull», London, ,pril li 'c'reSCCJJ!t difterentie del auzlesparlar in 1i brirannic Jmpcria e in li UnH States c rnult instrucuv anecdotes c humoristic r acontcs ~O)t lllustratlones.

JAZYiK .MElIN ARODNI ;oHh:iaJ 'orf,(a'1l de ({fe·dcra,l ia », BTlH) 12 (Wilsouowa 11): .20 Xc per annu (exrcr Tchccoslovacia 25 'Kl: n.rs dollar); nr 3 C nr 4ooillh .. ene i,n Itc!WI.: linzuc J. Podobskv: ,(Ohli),ttJtori desineotles». «.f acili ta del Linzue III tcnna tional», .J. Ka'i,S.: .;( k:;.idclIl dl 11 C C$ un arne Horait Espera nto», « V o4,ClIpij.k. Espc.: ra tit c, Iidn. (Jcci den [(II C QUO .P'oy? », in Occidental C X ercities de (;rmVCTSa tiou, ;j.().cas c. a.

ISORA. Bulletin del Internatlcnal Soc·ictede ·R'llinnalistcs, nr 1. sept. 1930. ·i4lforma pr1 f'lImdatio.n del lnrerua rinna:J Societe de Na~ti;{)'nalis,t-es (IS{)RA): .president: Eric Biddle, sccretar io: Arthur Hubbard. Grimsby, 98 Cromwell Read. Anz lla. -_. SCCiPC det sodCltc C~ far intcrconossenties Inter ia existent lihcr-pcusarorcs lit' divers landcs per corr eseondentle.

LA CHRONIQUE ARTISTIOUr~' Par'is, nr ~ c 9. rcproductc un iHttcUJ de un farnosi clnerna-stclie (film-star): KLi 'prisOII dL'1 HI1~uc" dernonstrarst l.i cmbarasses lingual ill Ii jilm-vive. Ti artlcul L'S illltc~ ressant Ip'r.oesser tr.aducte,t in prim de sr '\AT. Blaschkeex zcrman ill Occidental. e sr de Gucsnel fat H frances tr austation ex li version Occideetal. Conossor es de arnbl llnaucs ~crmiJn e frances, coustatat QucH filn·a-l traduction in frances I:sprcds c ha ,fill ll-cr:s ucrdi I del Iriscore e Iluidita del german oriuinale.

ZEITSCH;l(JfT DES 08E-ROE~Tt:RR. LA.Nnt:SLt:HRt:~VERt:JN.'. nr ]6. Linz {Organ de·J oreccmores de Austria Suoerlor L Co-idea llst W. Blaschke scrit un habil propaganda-articul: ({t:sQlle vu lja parla Occidental? )I

REMSOHEIOER GENERALANZEJGt:~. 4SCDL contcne un artlcul intHu.lall: «Occidental» de Ha.ns I1cinric'h Fhcderbuscb. U autor dcclara Occident all Quam li max hcn del artificlal linzues; ornni inventure s de auxHLa.J"li ;Ungues pematJ)Ossibitmcll xirrrphficar ·Ii z ra nunatica C COTlstructlon, talmen Que 'lOT tabricates ha· ... c li avautaze del He iacil a:~. p-rens,iib.il.i,ta; just IP1'O ro, asscrtc ·Ii crudites. tal Iingues have .lW nunirnal valore educativ ,Ma, di ll autor. l! )-i1l~'UC$ es in nrim [inca nc vehlcules de educaHoo. rna vehicules de tralfic. c lt Inmorabf d.igni latin es ,ilnsuffic,ent por I·j modern hesones. Ouam ,Iinguc international 'posse esser acceptat solmen un '·if1$:;ue cuel rranserende omni lntcrnational paroles in lOT Inchanzear form -_. cHI: to \''0 vide H grand aV:lI1-

112

COSMOGLOTTA

NT 73

._, -, -""" .,-----,,--,-----

1~}{L' de Occidental - vice ,JJTCSSCi Ies. :plu 0 rnlnu deforrnat. in Ior arrclat zrannnatical svstema secun 11 -principe «null rezul con cxentiou-.

SCHLOSSEL ZUM. W.EL TOE S<.:.H,EHEN (Clave n'l Cosmic V,ivc), Mens'llalc lPor rratur c cukur ill lor cosmic relatione .. "S. -R. Voi-~,tHi.Jlde'TS Verlag, Leip'z.i~, nr 10. 1930. fL~e.IISC Ii articul de E. iPj~al: «Glacial Cosmoiogte» in Cosmoglotta nr 70.. 'ng. E. Piga:i demonstra. fuooantc sur Ii theorie de Ql1M1ltCS. H finit extension del carnpcs de ~·r.avHa.u()iJJ. un fundarnenta] these del Glacial Cosmoloeie.

SPRACHE UND REGf1TSCHRE1BUNG.a.l1tnex al Graohische RI:vile. Wicn, nr '5, 19JO. C(}!1.tCIlC sur prim pagi!ll un svmeatnlc ar'Ucu1 nor Occklcntal de Emil ( Jttich,

KOSMO.s. UlaltlUai! periodic POT amicos de natur , ur 7. contene de!I'OVC '11 n habtl annuncla or: :Ii ovrc «Occidental. die Weltsorache »,

Le Mt:SSAGEI~ INDUSTRlbL. Paris, 11 auzust, iliisentc un nrona-

ga,nd.a-a,r.tkul de .Hor coidealist L. Ravas.se. A. Demlnxcr.

LUDI:NDOR,fFS VOIJK:S\VARTE. 2·m annu, nr 28, .pg 4 scri: «Nu U I r fa Ii judcic lineue interna t ion atl Espc ra 11 to U J1 nov Ii ngue Decide n~ tal ha esset iuvcntet. It rIC ha usat intut ncuuel paroles german e deb: su nascentie hontosmen a un zerrnano del baltic orovmclas». Fortunosmen tr c national orienta t german os have hodie In general

opinioucs olu dcvelonat. Dr. K. R .

.DEUTSCHE .HANDt:LS-\\iACHT. nr 15 (92.1), Hambur z. inserte ill Occidcn tal nor recension pr! ti revue ex nor mirnero de iunlo ]93U (p~ 58) c adiuntc: «Nni have 4.00000 letores. Qui traducte nos Ii textu (1. c. a zerrnan) recivc un taler (=.'::: 3 R,M). It acte se ori un llugue Que! on comprcndc asserrerrncn in Ii tnt rnunde !» .Ergo Qui vole g-allar un taler. posse misscr li zcrman traduction de ti textu al redaction de ti revue, si il es abonnat a if, Not debi ti communicatint] a Hill lctor de ti revue. scntor Fritz Thoma. ,MUnC'hen 2 SvV. Landwehrstralle 69, uuel rraductct dircctrnen U nextu {mahne ouelc nrintcrras conteuet ill li reproductiou l c quel devenit enthuslasmat occidcntalist. Es-quc il ia rccivet Ii mrem!e. Hoi ue save.

SOHOLA 1:T VITA. Or~aln del Academia 'Pro Inrerlingua. !!1'T 8 .. 10: <Director: Prof, N. Mas·t'r·opaoio, 46. Via E. Paaliano. ,MBa·no). Ti cadernc comcnc un articul de HDr cnldcaiist P. D. HfU~OO «TiH ouel 1)unct'u ii lmguc latin vivc ?» c un articul de Henk Bvlsma «Latln simp,lifi.cat 'PO.f H relatione'S huemattona!- per Q'ue1 Ii autor da rezules ·pr:actk por su idiorna Que] es quasi ideutfc con Occldentai. Noi rcruarca H articul «el» (In, H verb auxiliar i «habcr- (har); con ti ultlrn exception. )j conlugarion es identic a ,ri de Occidental. rnern H formes

«'\'3\:0 C -vcll-. Jtt.

lIn I.i 'Sam cadernc Inz, O. Canesi, Director de1 Academic oro Inter,I ill zue, ij)llhHca wn articul «Astrunautica»: ·Ii feat termino es: COS.MO~ NAUT1CA. Ll autor, sam quam lltj maljor·iH~ del cosmonauric scritorcs. izuora QU~ raketes (A rocket s, f fusees) nropulset oer combustion de

Nr 7."'t

COSMOGLOTTA

1.13

materie nc-quande va cscartar se del Terre. tiH distaotic de Lune. Li chimic eneraie mem ne es 'salt ~rand por clevar iH: combustibiles self ex li camp del attraction terrcstr! Ma secun li relativlstic ohvsica a nc Ii materie have un equivalcnt!c de cnerzle. Ti ci cncrztcotcort 0 slI'hatornart del materie CS dumillarduullc olu zrand quarn Ii chirnic encrgic de un ,ega'} ouanttte de U'11 cumbustibil de alr valore. ~i Ii technica va successar liberar t:i .suhatomarl cneralc .. solmcn illl ri casu di'tlrohh:rna dC11 motor de vchiculatinn .al Lunc e i!fi -Ii Intcnplanctari suacie va CS-Sc,f soluct: nor rakctcsva .penctrar tr a Ji fort curassc de,l .terrcstr i ~TaJvitat:ifon si -H homexner lcr urour i volentic v.a uosser iniciar e illilucr !ti metachlmtc orocess de Ipit'ot.!.ucUon de cH~r~ic ocr anlhilatlon de ruatorie. a quel -SCCUll Ii recent stcllarnhvslca. li terrcstr: cutes anc

mer sia Ii solarl radiatiouc ncr ro Ii prcnri vi ve. [n~ .. E. Piaal.

'OF,JGIAL .BULETINO. nr 12. Antwcrpen. coutene till dctailat rapport ,pri] li 9-m ldo-Couzress, Ull necrolog ;POT Mon$ci~l1cur f'oucault. anniver sar i arncules pr i senior ,I" Warren Baxter in London (61l annus} c croiessor Otto Jespersen (70 annus l. Sub :Ji rubrica «Ni c I'altri»]! redactor nolermsa COnHa nor coidcalist orofcssor ,Ric. Berger c P. D. -Hog·on ,per arzumcntes mult veces r efutat de nos ill Ccsrnnzlotta e ill fli Ilbre -Occidental. die Wcltsprache-. In ti polemlca Ii redaction del ,offi·cioal 'Gn~:an del idistes usa cxorcssloues quam J'i sccuent: «Ta sloruhavas konvinkeso kelkc kamelconatr a!» «Holno uua ne rikonocas I)a vomo «.addiJtioll» en la iormo: adiciuno es s'i'fO!P-Ia id!oto, malzre ornna nruh unlvcrsltal (sic ' Jtt), quin :111 povas ooscdar.» No! escera que Ii ducrorcs del Ide-movement vaccssar u It tal rnanicr de cornbattc -in f.u tur. In plu uioi vole o biectivrucn COJ1~ ra tar uu c un chanac de opinion ·i~n sciential aiieres (c Ii interl.i:rlj{uisUca t'S un ~al) cs necos blarnabtl, L: parol iodi.s,tie -adiclono» deve esser comnrenoct quam -ad-itlou-. QUO es un expression jural ()}adilkj;~l de hereditaacccptaticn de un heredaze l. erzo un tut aitr inution quam «addltlon-. In urr separat articul -(;p~ 1.31) .scnior de Wahl cuusrata que (')II oosse indicar Occidental sotmen secun su offictal editi(l:IIcs.i. e. specialmen, quam 11 dt, Ii Complet Grammattca Jn Cosmos?;ioHa e ·Ii aitr i publtcationesdel Centrale del Uccidcntal-Union ill Wilen. Li redactor cr itica liadiective ((VOCO$;), quel i1 trovat In Il.I1 coistul de un Occxlcntalis t in vice del just cx:prc.ssic,nes «sonor» o «Ieni» o «voceat» si on vole imitar eli amg.l-es expression « voiced ». PIc'';; corrsparar li Conmlet Grammatlca ,j,n ·CosJl1OS?;lotta. nr 64. ;PJ.?: 153. SWT oazincs B5 e 1.36 del Oiicial Buletino sen i 0 r Canon len Jules Gruss f6 q ueic inter essant r-bservationes ,p·d 1i Cornplet Gramrnarica. H indica uue 11 rezulcs uri li suffixes -ett, _.te deve esser cornpr cndet plu lara Quam seccn Ii idis ti c accus tcrna tion,

TOLBRO. ;nr 25. Pa'ris IRe (Rcdadof-Ediror-: G. DAYRAS. ~9.

Place St-Pierre). cnntene Uill· a.rtlcul nr i .1isuHix .lon. Li JU!tOf mrscrmnrendc Ii grammatica de Occidental. asscrtcntc crratorilTICll. UUc Occidental have tri CO·J1I3uj!;ati-O'ncs. Tn deveni de to UUl' ·il rcputa 11 "\'0- callc finale's del ;prescntc del 'verb quam dcslncnties. contra Que ill! :qJDarterne al therna.xruarn nn .posse trnvar anc ill chascuulatin \t~aI11- matica. Erzo in Occidental en have quam rhcrna: canta-. nni-. vlde-:

114

COSMOOLOTTA

Nr 72

li dcsiuctuics verbal cs ~r por li j,nLiniti'v. -t ipor Ji unoertect e null IPOr Ii 'preSCH te. slu ezard 3,1 vocalic fi;na1c del therna: do canta-r, -to -: frini-r. -t. -; vide-r. -,t. -. Li errore del critlco veni de to Que in li fra,HI,;~si scoles 011 nomiua p. ex. che H verb «chanter» [cantar) «chantli « r adical- c «ur» li «tcrminaisnu», I.i derivation del 'paroles in .. ion. -~v. -or. -tJra es WI Itotalrnen altr: aifere: j,t es regular In Occidental 'per Ii rczul de Wahl. uuel on He deve conluser C()II H c{)nju.st:ation ahs·ohttmen unitari e rezulart Ll1 Occldemal, 0\1 ande ,Ii racon tas 'Pri ll .~ (':oln.iuj{atioIH .. "S de Occidental va cessar in fill?

TOLER-(). :tI'T 26. Paris. contene un clave de Mun.di-La.tin de J.

Wclsbart. It OCmOI1,Sltra denove que MmKii-LaH:n es un Occidental in part ~J,atill-aJ1tiQ1W"t ,per 'SII numerales. pronomjnesvpartlculcs etc, in pan anzlisa I ner Ji sacrlficauon <lei max international e mem latin HJla-lc -r del ilrlfrnilt:ivc. uuam 'IIO'i 'la di,t tin anterior vccc, Inter altris ,!lui hlll Ii xccuent nov observationes ~p.ri iper~wnal :pa1r1icu-iar-itas de ,ti Ihlf.!'Uc-PTo}el.:(; It forma del substantives UH adicctivic ~enHive (s.i:mU al saxonicuenitive l ,p·cr-ci .. ;P. ex. «'patrci dorn- = dam del oatre. 011 rrova li secucnt oronnmrnes : ca (.jJlla). om (onl, iis WID. ei (su). eot [lor ), Li Iutur cs fnnmal IPcr«va)~ Quam iln Occidental. ;1·j conditicnalc PlT « V111}). L i 'prc'p'nsiliune's assimila se ,in 1'i comocsltion. In ,Ii sam n ulll!.'rr') de Tolen) .nni tro va un artlcul d1eteroS!enHa 'Jat,in-saxonk) de :nor coideaiist Senior de Gucsnct.in qucl li autor dernonstra Ji ImpossiihjHta crear uu aut Hague i,IHerna.tiulla'I sur li base del a,lig:!.es. <l:Pa· rules de Nr.vial quam EMf:, TV, St:RT. SIVILISO. ,produc.te to QUO Sr. P. 'H U)'!;'CIl justmc.n uornin at «neaativ intcrna tion alita » (Parole« crmprcndct con falsi signiHcatio1l.) To venl del «phonetic» orthoeranhic quel Jespersen ha adcptet in su Novial, Pri Ii ~projectcs anglo-saxonic (:C.II historic -scrttlcnIonam Uniti Langue) 1i autor consratat in un e X perhnen t de lcticn uue Ii .audrtor Inc IPossct cornorender oaroles quam MAJKt:, AND, CASE. ALSO. si Sr de Gucsnet leet 'les secun h\ te rn a tion a I 'DTOrHHH..:ia'[ioll (it all ian esc). Ma S!j on deve 'le~r les c en Ii anzles ur onuuciation, \<1I)'!iU quo un mundal dialecte: tass IlJOS adopter Ii allg-I~s.)~ I'n fin ti auaor reiere alexcellcnt articul de sr Bontn -Influcutle del ;lin~ue anzlesal L. 1.>, !hl lrur 72 de Cosrnozlotta.

AUSTRIA P.SPERANTrSTO. nr 8!9. Wien. Inscrre un rectification UI.' nor Centra) Ofiicie. conccrucnt ,11 anticul «Cu denove Es:.pera1ntok.r izo?» haurappar k in S11 nr 6 (vide Cosrnozlotta. ,nor 72. 'pg 97), Nor mcr slas '

LA S00!ALISTO. nr 10. \Nien. r aopcrta SLlIb Ii titul «tOle Maske' licruntcr ' ') h·" Ii rnasc a bass l) !pri Ii seoaratlon del socialistic Esper ant o-movcmeut jill du on.!a~nisatiO'iJlcs. un cornmumsttc .e un noncommunistlc. Lt Jrnporration de edttiones del noncomrmrnistic organisation «~entladcc.a Asocio Tutrnonda (SAT) ~a USSR cessa :per to secun H nrotocol) nr 20 del Ccneral Comite del «Sovleta Esneranto-Unic»

(SEU). . K. Janotta,

ANGLh.:, «)Mu-rlthh" Ixluckaeshunal Revue. EdHr: Analic Asoesiaeshon (Prez. Prof. ·R. ·E. Zachrisson, Sekr, H. KOlkeritz). Uppsala, Yecrlv subskrlpsuon: 1.5 dollar», nIS 1 .. 3. «An:g·lic» es un phonetic ortho.

Nr 73

COSMOOLOTTA

--. - - -- ""--'-"'-~,~_·_·_·~_~_ •.. . __ •.. I._ ,.~._~,. ~ ••• A •• .. _ , ••

~raphicdel anales !p'iu r adical Quam «cezy Spelinz» (vide Cosrnculntta nr 71. ,pig 78). Li ItO'V scritjon nomlnar « Analic» csset stioulat in U II conlercntle in London. junto 1930. inter swed rcnresentantcs del movement de ,d:ezy S'J)CHTI~}.) e del adlgle.'S e .arnertcau «S.PCli31g SosiC.tiz" tJl,dudetH Prot. Danrel Jones c Dr. Godfrey Dewey. Ex\:cpj in li dizramma ch(;p. ex. in church) ·Ii titter I.:CJ-U es totairnen climinat c viceat pers e k. sam quam ~Il Novial ~ p, ex. aksidcnt (jIll obsolet ((Eezv» ancor: 'accident). sivil [civil). kurcnt (current). Li len! son s cs sernpre rcprescn ta t ocr Ii litter z .. p. ex. simblz b.i111 tH»S J. hal:.7. ~phrasc). Ulterior cxemnles de AngUc: vizhon (Eezv: vjzlou) nor ViS10:1I, uezhooal (E.t!ZY: uzhuall POT usual. cuzakt nor exact. sncshai Isoclal), irnrncedtk (immediatcl, dcctacl .{dctaiJ).siu,ntiHk [scicntll!c l. vllii (village). au l'h~lrJ e shO!HZ (altera tions). u C'lI cek '(u ntc 1. LleJ1 iVHrS;] I

(universal). eaam (palm), dlcvurs (divers). f.. P.

IDeOG~AP.fMt: MATHr~MATIOUt:. I-:ruile du langa~e nhilosoohique. 'pad Jacob Linzbach (Paris XJV, 28" Rue Duccuedic). :1 i,r. fr por chascun nr 11. 12.1.3.14: Alxebre fij{urcc, Interpretation idezra-

iphiuue de l' el.l:uaricJ1 du premier dcgre a unc iiJlt:llIl!lUL'. A. I),

3. Reuniones

DUESlM CONGRESS, INTeRNATIONAL DE LlNUUISTt::-; va h:lver Inc in Genevc, 25 .. 29 auzust 19.~1. COin it e de p <.I t r o II a,l.( e : .1. S~hri;j·nen. M. Bartoli (Torino l, f.Hoas (New York), C. Brockelmann (Br eslau ).0, J esnerscn (Kobenha vn I'. D. J ones (London I. B. Kartarcn (Gotcborz). P. Kretschmer (Wicn), A. rMeiUct (Paris) . .I, Vall Pozwadowsk! (Kr akewl. C () m i ted c o r g all i sa t ] (l 11 e U c :p r c'p a r "<t't i f) n sci C 11I.t:j fie: President: ClI. Ball V . Vicc-Pr csidetrtcx:

E.MuTet c V. Mani'n. Secrerario: A. Scchehave. Secr ctariu-adum 1.>1 :

G. Cuender, Tresnricr o: Ch. Gautier. Cetcrl rncmhr cs de ti d. cornlte: r( Brandstetter (Luzern). A. f'rancois (Gcnevcr, L. Gauchat (Zur ich), L Gautier {Geneve), K. J a bcrc (Bern), ~. Karcuvski (Gcncvc l, M. Lips (Geneve I, E. M'O:ntct (Genevc}, M. Nieder mann (NcHchalcJ;). ""l, Oehl (Frfbourc), If. Olivier (Lausanucl, P. c A. Oltramarc (Gcnevc). H. de Pla:n{.a (Furstenaul. J. Wackcrnazcl (Base1).---- III ii sesstonc s plena ri ~,i cornite organisa un ccnsultanco z cner al de lii'llS!1!listc:..;: :Ii dueshn ouesrion de ti 'onida'] programma .. rclatcnt Ii ,prnl;lcma del Ilnzue Jnterna.ticnal. es: «Oue! CS. sccun VU, li rol a aurihucr. irll nascentie e evolutton del Iingues (in !,par'ticu1a:ri ln cnnstitution del linzucumficar). de un part al phenomenes. sponta TI l' al incnnscicruie. del altri lpa]!"lt al intervention del volcntlc e del rcflcxicn? Substdiarrnc n: o U 0 V ens a vue 0 ill C C rn e 11 t 1 i a d op t i on d C u ~ I 1 i n ~ 11 (; a r t l f f cl a I Quam l in z u e a u x l t r a r t?- Adrcssc del S~:.:rcta-

riat del Congress: Geneve, 5. ,Rue de I' Unlvcr site. f.. P-

ZW'EI-GVBREIN ~'ELS DES OBt:ROESTERREIC.HI5CHJ:N LANDESLBHRERVEREINES 186'7 (Hliale Wels dd Societe de Pr eceptures de Austria Superior. fundat 1867). Li 17 oc<t-flbrc 1930. ill li r eunion :m:nual cotdealist Wilhelm Blaschke discurset coram 4.0 tnsrructorcs pri Occi-dental sub li,tittul «ESULlC \"11 'ia oarla (Iccidental ?». Li discur-

116 COSMOGLOTTA

Nr 72

eSScl lini l mer un ",'(tnt Occtdenral-Jecnon. Un audi trr Iat r cmarcar : wMa~ Callum (.j;nlStruc·tordd aneles In Radi,o Wien) asscrte Que auurcndcr all~ies es WI plcsur : Prof, Louis [~i'viere (instructor del frances lIn '~a(,MoWiC"!l) asserte: anprcnder trances C'S U1I amusamcnt : rna y,u dcclar a: ;Jpprcllldc-r Occidental es uu delicto». Li auditorhun essct euthnstasmat ·PeT .Ji avarJ'!ta,l.!es de Occidental contra C:SlPcra:llto. Mult merst C~ ocher J scniorcs K. Dicrrnav.r e Director Za'DPc qui arnbi pa-

nro !liz at ·Ii dis curs. \\,'. B.

SOCIETE COSM,OGLOTTA iaJ Vienna havct su uncslrn .reunion in Ii TlOV -SCS{lIl de 'hivcrnc -li 17 septembre 1930. In nuur Ii rncmbres va r eunir-s e Ii unesun mercnrdi ,iil\' ornnl mensu ·in li Cafe Marj,a:hHf, Wicu VI." Mar,iah·iilfcr Str alic R9a. '--- SCCU'II liPfo.Posi'l'ion del President sr K. Jauotta UIJ va ccnccnrrar !l activita del societe aI dlscurses arran, ~cal hi diver'S aH'f1i dub'S con cuclcs vxlstc individual relationcs de

nor membtcs. E. Mocss.

4. Divers

Li du lihrcs de LC";l11 C Coutur at (L'HLst.oire de la L. J.» c «Lcs nou vellc s l .. 1.'-> la csset exhauster ante 'Ii zuerrc, Narj cornrnunica a onmi hucr cssatcs 'per :Ii 'presCint nota Qiue H cs absolutmen Jmaossibil rcclver li .dulibres c q-ue r cscr ches chc .Ii cdnoria cs 'van. L. M. de O.

PEI-HUA= ORIENTAL

Li chines Imperia con su population de 400 minion homes es anc un land de mult linzues. Certmen in ornni partes on narla chines: ma lHO Ii grand distanties e pro It difficultas del traiic Ii dia lectes in lt divers regiones ha tam mult differentiat-se Que un intercomprension inter lor habitantes cs sovente absolut intpoxsihll, On calcula plur centenas de tal different idiomas, c pro to Ii profession del interpretores florea, Advert on distin'e quar .~rand zruppes de dialectes. li Kuan-hua in Norde West-China. li zruppe de Tchekianz in Shanghai. li gruppe de Fukien c ti de Kuaugtung, Ma illi parti-se in mutt subdialectes.

Advcre 11 intercomprension esset faciIitat till nu per li COITImun scr itura ideographic. quel esset li sam por omni dialectes. Ma ti scritura es t~l111 difiicil que mult annus es necessi por acquisiter un sufficent domination de it: nam it have 40000 sixnes, de queles on deve conosser adminim .300() till 4000 POT Ii urdinari lctura. In ultra un alphabetic ordin de lexicos, indexes. listes, ndressariums etc es impossibil per ti scrition. Pro

Nr 73

COSMOGLOTTA

IIi

to Ill! anc in China on transi a un phonetic scrition per un adaptat alphabet de mternational litteres COIl solmen 40 si~nes, Ma in ti moment Ii divcrsita del dialectes veil causar un dissolution del imperia in muIt different lingual. (heteroztortic) reziones, QUO vel1 tre diminuer li liodial unitarita del chines cultura e quo vel) causar omni conosset inconvencnties del idiomatic disparatita,

Ergo on proba nu crear anc un cornmun Iinzue por li tot Ceiest Imperia quam 1111 effect del actual chines rendenties del nationalisation e modernisation. Eminent chines scientistex Ia Ia bora pri Ii creation de ti linzue Que] rccivet 1 i nornin Pei-hua e quel es format ex li lingue del mandarinos ru Kuan-hua) c ex divers dialectes de Nord China. Ti lingue va esser intruJ uctet tam rapid Quam possihil in ornni scolcs de China.

Ti process del unification del chines, dialectes es ad-vet i1C LIB affere de hodle: sol men 011 proccde nu conscient. .la depost ] 900 cornmeucea Ii era del modernisation del chines precinue per li fusion del lingue del lite ratura e del linzue de trafic, tre divergent till tande. Ti tendentie de unification es prnmoct del autorites precipue depost Ii cade del monarchic (1912).

Quam necessi es un tal reform. on nosse vider ex rnult e mult exerrmles. Ante poe temper cvenit ill Shanghai que on devet aiornar Ii dehattes de un tribunal iudlciari pr« UUC li accusat ex Sud-China ne posset esser comprendet de neuuel del disponibil interpretes. Anc in Vienna even it ante nclonz uue un arrestat chines devct restar uuelc mensux in arrest pro Que on ne nosset trova r un interpret II uel veil har possct mtercomnrender se con ]j arrestat, Mem Ii professor POT chines dialectes in li universitate ne posse! inter venir ci con .success ..

Do noi posse expectar Que Ii Celest Imperia va haver hCHtost su artificial lingue national ouel va ha ver ornni chances devenlr Ii linzue international del extrem Orient. Ii Oriental. \1a si on ne abhorre iutroducter In Orient un linzue artificial. uuel caus posse esser por ne imitar ti exetnple in Occident?

Karl Jauotta.

11 k

C< )SM OOL(YI'TA

Nr 73

Occidental, die ClJeltspracbe

Das erste grossere Einfuhrungsbuch l Beitribte von E. Graber. K. Janorra, E. PiKal •. I, Prorok. A. Z. Ramstedt uad E. v. Wahl Heraasaeaebee von E. Piga) darch die Hauntstetle der Occidental .. Union in Mal1erbeiWi,en. franckh'sche Verla~shandluna:. Stuttaart 1930. 256 Selten A 5 (148 X Z I 0 mm"]

luliah: V orwor t des Hcrausacbers. l:iJJ,]citlln~ ·dCT Vertasser. Wege lind lrrwczc zur Wcltsnrachc. Wescn des Occidental. Kultureller uud crzichcrischer Wert des Occidental. Bezrundunz. OccidentalKursus in ]() Lektioncu, Wicdcrholung dcr Sprachlchre in Occsdeutal. l.cscsruckc, V er cleichstcx t in 9 Spr achen, liUu1igkeit.sw6rtcTvef-

z cichnls. Aussurnchc, Occklcutal-Unjon Cosmoxlotta.

Broschiert: RM 5.50 (0. S. 9.50). In Ganzlelnen RM 8.- (0. S. 13.iO. t:i IIsdtlil:Jl.1 ich V crsand kostcn nach Dcu tschland una Ostcrrcich, Porroxuschiae ins Ausland: ,l-(M 0.30 (0. S. o.50L

,~i!giicuer von Zwciznr aauisatioucn dcr Occidental-Union crhalteo auf ,nhigc Prcisc clncn 'NachlaB von .10%.

Zu bczlchen durch die

Occldental-UnioD, CeD'lral Dfflcle, Hauer bel Wlen.,PosHach 10.

VU ES RI\VISSE,T

nuconosser ·Ii hen IiJlguC Occidental

E PLENDI

rcciver uc sat mult Ictura ill Occidental. - Ma CS-Que V'U j'rl ha lccicmni annn-collectiones de

COSMOGLOTTR?

AIIIHl 19.10 a o. S. 3,50 (dollar 0.5). A~!mtl.l 1929 a d. S. 7 •• (dollar 1.-) Annu J92~ a o. S. 7.- (dollar 1..).

Pks ''':0 rnrn enda r str ax mu cuande Ji stock .ancor rte es exhaus ret. Lee 11 tit.: Ii uncia n folies del histor ie ,d c nor movement, 'VU quas i tie If de-nov ,pcrvivc ·it c collectc arzumenres de Ipropaganda. Ti anna-colk..:!ioJ1c:'O cs anc un r crnarcahil Ionte de bell literatura por disrraticn t' por ell rxcs.

;-;'n~ictes e oruoazundtstcs rccive sinzul numeros ,PDf 'Scope de proj1.i.t~and;l contra H modic prccie de o. S. 2."~-, ;por 10 diverscaderues JI.' uuelcsnni cossedc ancor 1111 plu zr and stock

Occidental .. Union. Postfach IO~ Mauer bel Wien

Nr 70

COSMOGLOTTA

t 19

~~~_'~'n_ ._ ...• ,.,. '_'.=.~~ •• ~ • "., ••• , '. __ . _

"DIE AUSLESEh

Al pr escnt :I1UIne'IO es anexct -POIT .nor abonnates '1ct..:.11.1 gcnmw UiJI nrospectu de «Die Auslese», UTI He ,i-ntcressa nt revue Ull-ci uublica excerptes de arricules ex revues de om-IIi ,popuks. Dernandante 6iPocimen-nurnern del edltoria (Luken & Luken. Berlin -::; 14. altc .lak nh, s.traBc 88 L). oles TIC obllvar r cicrcr vos a Cosmozlotta.

Subventiones al Occidental-Union

Dave H. ,M·orris (New Y o-r) doll. ]().-; .c. o. Cox (N!.! w York) doll, 1.-; Dlrcotcr Dr.vlnz. A. Wormser o. S. 502.19: Prof. Dr. K. AS.J,kawa (N. Haven) dell. 5; ,Reg, Rat Dr. Ml:1i (SaulfckH UM. 1.1

TRANSLOCATION DE COSMOOLOTT A

Li muvemerit de Occidental in Ii u.Jtim ternpor 11a arttnc: un tilill extensioncue su International concentration ,j,u uusol JOi,; es I[w.-.;sihil xnlmen oer constant occuuatlon de officiartos uncles consacr a 511 tnt tempor a Occidental, Ma :Ii rna tcriai -progrcss,es rezretabilmcn ancur lie :ha crescet jlll Ii sam rnesure quam li rnorallc progress del 0:.;..: idental-movement. Li Occidcntal-Unlcn aucor uc posse trovar li ,JlL'";I:ssi mOnt~ !]}!)r un ccmrallsat rational adrnmisrr arion de Inuit agc·lldes de] inltc-r:rla'r.i:o:n.ai movement e it (;S coactor dccc ntrnlisar su Iunc. nones e distribuer li Iabores in ,plu.ri locos.

Adiante de su letores. li Editoria de Cos,rllo).dot-ta in Mauer hci \\'ien mersia a ornnl mecencs de Cosrnuelona. spccialmcn al seniores Gcneraldircotnr Gerald A. MflORE (Lnndnn}, Director nr,~,ll1~. Arthur 'vVORMSr::~ (Offenbach a. M.L Apothcca rio Albert tfALDI\ (t:,:\< :~~tuna), -Re'g.-Rat Dr. MELL (S<iaHcld - S.), L.M. de GUfSNrT (Pari::..), Jan CASSE (Kobcnhaven) etc ante nmnes al Ii nna ·H OE I~)-UGER & Co CMa'LlC'rbci Wlcn). Noi debl rnul t mcrsi ,I uc pro Ii devoc: laborcs de nurnerosl ccllaboratores qucles sarn uuam Ii nomina: mecenes j;n nobil.dnezoistic rnanicr ha sacrtticat se a~ movement c li n6milles de queles noi ci IIC .oossc cirar.

PosPfopositio[1 del ma iorlre del ccmpctcnt ductor es del Occidcu(aI-movement senior Mag. phil. A. Z. r~AMSTF:DT ill Finland, Ii '';'1- IH)SSct scientlsttc .orotagnnlst ·del nanrr alistic interJi.nguisti..:.a. havct Ji ama:bm;U) declarar se oarat redacter Cosl1lcglotta in annu 19.11. durant Que senior Jan A. JKA.lfi. Ii chci-ductor del Or,;ciucntal-nlD\'C'mcnt in Tchecoslovacia. ha 'prendet sur se Ii res,pon:-:;iol1 die! editiOIl (printatinn, exoedition e administration) del revue. . ",

Senior L. M. de GUESNET (83 Rue 1<oc.;hechouart. -Pans (jL II iundam- del Occldental-movemenr in Westcuropa. _Presjd~nt del Occirlental-Societe de francia.Mcmhrc del Se nat del OccidcmalUnion, ha acceptat 'li -Presiden.tie del Cnmite de financies de Cosmodotta. Que' dura esser official Of,l!:an del O;.:duclltal-L!nil)!l.

)120

COSMOGLOTTA

Nr 73

Silloi rcuarda a ret-ro, Hoi constata que li elfortles de nor amicus Ill' l"ssd j.t! van. Vice nerdir paroles. it suffice releer li articules del Chrouica del ultim numerus de Cosmoalotta oor constatar Ii .pa.l'pal)il rcsultutcs dc uor activ it:l.

Li tutur devclonatlon del central revue del occidenralistes cs mettct ill Ii manus de ti triurnvirat de Nord-, Central e Wcsteurona:

Mag. A. Z. ~AMSTr .. IDT ~Hcrsindors). Iin~liS-t de ,profession. Ii :Rcductor, cs li max prominent reorescntanr sclcntlstic de Occidental:

Jail A. KA.lS. (Brno] urintcro-editor de iprofession. Ii editor e orlu. tcr o -de Cusmng+otta. cs Ii max cxoericntlat ;typo~ra.ph occidentallstic .. c L. M. de OUt:.cSNt:T (Paris)' Ii chef dd edition e :procurator del iinancics del re v 11(.:. es Ii max successostcronazandist e oraanlsator del intcrr-auonal Occidcntal-ruovement. In fact noi ne iposse lrnazinar que Ii optim solution de dlcl.:cn1t1'alisa'tion in munctn de zeranttc del revue ipOSSC csscr altri. Li adiant Editoria. in nomln deo·mni occidcut alistes. cordiahuen mcrsia al triumviral oro har acceptat SlI

f \1.11 c non es.

Nor lctorcx ales uorar Ii nov adresses de Cosmoalotta:

Redaction (mauuscrltcs, nrln tares de exchange C iJ!)or recension): l\1aK. A. Z. ,RAMSTEDT. VlIJaKatan 25. HelsinJtlors. finland.

Administration Iabounamcnrcs. exceduinn de Cosmozlotral:

Jan A. 'KA.lS. WHsonova 11. Broil XU. Tchecoslovacla,

Li rnanuscrltcs qLH .. -les noi .rccivet POf .publication :in Cosmoglotta l' uncles ancor nc aunarft, ha csset !j,!]viat al ,1lC'V Redaction.

Pks usar pur Ii pavarnentes Ii secucnt postchec-contos: Austrra:

Nr. ·.B-S4.R68: i( Jccidcnrai-Umon M'auelrhci Wien ; Gerrnania: M.i1Iwhe.n 5S5.98: Occidental-Union M'3.uer ·bei Wicn: Francia: Strasbourg 94.49:

O. Hohin : Svissia: 11. 1969: ;f. Lazncl. Chapelle (Vd): Tchecnslcvacla t.' alai landcs: 102.700 Brno: Jau J<a:iS. Brno-Kndovo Pole.

Al urcscru uu mer() es ancxet por ti scope ,Ii fOOpeOUV mandai-cartcs de tmstchcc. On nossc mavar anc 1J>C·r international postmandates o bancuotes 'n banc-chec Jn r egtstr at lettre al adressc: Jan A. Kajs. Wilsonovu 11, Hnno ]2. Tchecoslovacla.

li stmplic Jh()tHlam'CIH annual POT ]931 es inchangeat e custa:

0.5 dollar '-''-'" 17 Kc ,,::~ Z,ll{M ::oc 3.5 oS ~.~ 2,6 sv. fr == 12.5 ir. fro

U!I ahonnamcnt de 'pr.apa1?'.;amda custa Ii d 1!1 pl i c ,p r e c i c {I d 0'1- I a r}, in CCll1lpellS~-l.tiOJl de ouel 'li Administr aeion :i.nvi-a t r i ex em 1) I ar c s del revue.

Por impcdlr intcrruuttones jill 'l,i expedition dcq revue .. lt letorcs cs 1!JL~til ,paViH li ahonnament irnmcdiatmen.

·Red.act·jO'IT e Admtnistradon.

Eig-cntiimer, Iferausguber u. Verlezer: Ocoldentel-Union. 5H:z: .Mauer bel Wien. Verantwcrtllcher Redaktear, Ing, Engel,be1"t Piga1. Ltestng 'oci Wien. Druck: Milan Nedvidek, Tabor.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful