P. 1
Cosmoglotta November - December 1931

Cosmoglotta November - December 1931

|Views: 141|Likes:
Published by Mithridates
Cosmoglotta in Occidental, November - December 1931.
Cosmoglotta in Occidental, November - December 1931.

More info:

Published by: Mithridates on Dec 31, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/31/2010

pdf

text

original

COSMOGLOTT A

()fficial organ bimeusual de] ()(~cidental·Union Con~a(~rat at d(~veJOJl3ti()J], pJ"upaganda e application dt:·

LINGUE IN'rERNi~\rrJ()NAL ()CCII)EN'rAL

It Ell·\ (~TIO~ (manuser] "tt·~, prinla((~!0;1 d(~ eXdHtng.e e "or T(~('(~usi()o); A. Z. HAMSTEDT, Villa;.::atan 25, Jld~iD~flm •. , Finland •

. \ 1"11 'lSTRATI(~Nv (<.ihnllllalTWfltes,sIlIH.'~lltioTlet;,eXrH:di tion de CtJImlO~l'ltta):

J. A. KAJS. \Vihonova 1), Hrno XII. T(':hc<~o~lm.'aciu •

.. ,' .,. . - .

:\unu X N:o 6 Novembre-[)ecenlbrc 1931 (Nulnt~ro 79)

COi\TEl\E: Hans Hoerbiger +. de E. Pig-HI, pag. 97. Cornplet Gr.cnnmetica, de K. Januua, p!l.j:,'.100 U lucio, li creve e Ij cygne, de J. A. Krylov, pag. H12. lnternatione l 'nlrlpn:nStun, pag. 103. Un arnusant historiette. de W. Hlas chk e, pag , 103. Chrcnica, pag', 1M .. Anundes, peg, 101.

-~:~.------------------~--------------------------------

HANS 11()j~H.lJI(;ER t

In SI.l hem in Mauer bei Wien li 11 octobre 1931 merit nor venerat patriarch Ing. Hans Hoerbiger, autor del glacial c()~rno\f)g'le, president del Occidental-Union ..

It es impossibll in un articul enumerar e explicar n mull ruerires del decedet por 1i progress del scientie e speciu\tnc\\ 'POt \\ \f\ter\\r\,gu\stic movemen\.

L\ nom\t\ \-\aerb\~e'C utvas\\\\\\ G~~ et\\\ \t\\e't't\'O.\_w·.'t\i\\t\~\\ conosset in li technica de machines pro pluri important inventiones. Ennumerabil soffleros, compressores e pumpes in li tot munde es garnit per li valves Hoerbiger. Ma ll nomin Hoerbiger diffuset se in Ii munde, trans li industrlal circules, per li glacial cosmologie.

Ja in puerin eta Hoerbiger con enthusiasm studiat astronomie ; in rnatur annus il audaciat prover saluer sur nov vias e per nov methodes Ii problema del problemas: li enigma del nascentie del munde e li mult enigmas del evenimentes actual e passat intercieI e terre In annu 1913 Hoerbiger puhlicatIi fruct de su multannual studies in li german ovre: Glazialkosmogonie iinchangeat nov edition:

Leipzig 1925). Ll libre, 790 pagines in format de 20x28 em, have Ii subtitul: Un nov theorie de evolution del universe

98

COSMOGLOTT A

Nr 19

e del planeteri systerna, fundat sur li intellection del antagonism de un cosmic neptunism con un sammen universal plutonism.

In Cosmoglotte nro 70 (9 45: 1930) noi ja inserter nn synoptic concis exposition del glacial cosmologie, ad u noi retromisse Ii interessates del theorie.

Sr Reg.-RBt Em 0 Des c 0 vic h, redactor de Neue Freie Presse Wien, subli m Ieutor de Occidental, parlat Ii necrolog tra Radio Wien e tra Ii juntet emissores de Austria; if norninat Hoerbiger un genial technicoe dit:"On sovente misuse li parol "genial"'. Ma che Hoerbiger it es convenent. To dernonstra su constructiones, su in ventiones, li maxim grand de queles, li valve Hoerbiger, le he procurat international farna ... 11

Pas dignation del importantie delgladal cosmologie li perlator de Radio ~lien continuer: "Hoerbiger esset un serchante del verite, qui per Ii circurnvia de religios indifferentie venit II profund religicsite. II excellet per boncordie e 81t ethica . .. 11 esset one artist, sam quam omni genial inventor ...

Hoerbiger nascet li 29 novembre in Atzgersdorf bei Wien. II passer su infantie in Dellach (Gailtal, Carinthia) e in Versecz (Banat, Hungerial. Li farnilie ne esset rich. Pos finir li inferior real scot Hans devet cesser su studies e devenit apprentise che un forgero.

Pos Ii apprentisoge in 1878 Hoerbiger veni a Wien, II il con excellentie fini Ii seol por machin-industrie. Li necessi mane iI procure se per stipendies e per auxilieri leciones, queles iI da, II epprende Ungues, occupa se per naturscienties, per li natura self .. Maladie truble su ectivita e coacte Ie practicer musica vice technics. por posser viver. Poy it avansa. 11 es activ in grand industrial firmas, inaugura important novitas, constructe fabrices, installa su propri firma in fine del passel secul, rnersi a su inventiones. Li firma labora irr comrnense in Budapest, pay in Wien e in fine in Meuer bei Wien, u it ancor hodie existe e u, por honorer Ii concitean, li commune ha norninat un strada " Hoerbigergasse" .

l.i amore 8) studie del Iingues ne cs un exterior hasard, it es Iundat in li essentie del hom, por quel li comprension

Nr 79

COSMOGLOTTA

inter li popules es affere del cordie. Ti installation es ex .. presset per Ii collaboration in interlinguistica e per caloros participation in ornni tendenties del conciliation del popules. Hoerbiger esset pad fist. II

Per quelc beJl paroles ediant a Hans Hoerbiger sr Descovich finit su redio-necrolog, quel postlassat lin profund impression che li auditores.

Li viennes presse in su necrologos sublineat specialmen Ii merites de Hoerbiger par Occidental. Li ductent diale Neue Freie Presse (12 oct.' scri inter alrri-cos: "Hoerbiger participat con ViV8Ci interesse in li tendenties por conciliar li popules. Li creation de un fad) mundlingue sernhlat le un medie por promover ti scope. . II protectet e sustentat Occidental, lingue creat ante quelc annus, quel primarimen es constructet sur li netursoientic e technic vecabularium commun 8 omni culturlingues. u

Li viennes diale Der Tag (13 octobre) rnentiona que li cheuvinistes volet adapter Iicosmologie de Hoerbiger 6, un specific germanic rnund-doctrine, Ina Hoerbiger, un benigni hom, solrnen ridet pri ti politic aberration. II interessat se plu mult por conciliation del popules e pormundlingues e il installet un central officie por Occidental, t. e. li maxim yun e li maxim sirnplic medie pOt international comprension. II

Anc altri jurnales publicat dignationes de Occidental in su necrologos, ex queles on denov posse inferer Ii merites de nor inobliviebil mecen par li publicita de Occidental in Austria.

Hoerbiger esset un sapient, quel per su vision penetrat li essentie del coses, Ion tan del superficie. II esset un hom de magnific formate, un genic, dotat de .imposant Iacultes, e chargeet per altissim potentiale, un fonte inextinguibil de menlo} energies.

Unquande li gla~ial cosmologie VB devenir requisit notori del naturscienties; li nornin de su autor, Hans Hoer-

hi iver H hi . I ' . . A' t

rger, ve perviver I ustone, equive ent a norrunes Ansto-

teles, Archimedes, Lionardo de Vinci, Nicolaus Copernicus, lohannes Kepler, Alexander Humboldt, Johann Wolfgang Goethe, Julius Robert Mayer. Un eon passe. ante que por li pensant aspirant hornanite nasce denov un grand constructor, egel si it es physico, technico 0 artist 0 omnes

100

COSMOGLOTT A

Nr 79'

junt, quel dona nos un rnoriumentul ovre, inspiration a activite de venient gencretiones de ciseleros, artisanes. carreros, consurnantes.

In ultra to li occidentalistes e venient g-eneraliones in rnersiositu ve rnemorar Hoerbiger pro S\1 fundamental support moralic e material que) il he dot HI Occidental-movement.

Hoerbiger es mort rna immortal.

()C(:I UENTA L·l.J N If ~N f:entral .')ni(·jt~

I"f!. 1-.'. Pil!ul.

1\1 t~r~i pro (~fHHI oh-u tit'

Pro Ii mu]t condolenties. queles noi recivet in occasion del regretabil morte de nor patre, Hoi per li present noticie preliminerirnen expresse nor cordial ruersias.

Iluns Nohert I-hwrbiger e Alfred Hoerbieer,

( :( )1\11 -r. El' ('; 'HA~I ~'I~\'l~J (~.t'\.

(:ulHl'o.;i, 414' K. Jj\1'6)I"C\ (Il"'"iul ('~ulltIJIHation.)

F. (;rc(~ prefixes.

In Ii lill;LUt> t h'ddeulal I~" 11"'" 'III(~ Krt'j' pr etixes ill 1i u-rm iuat-iuut

""'i.'utilii·; in ;lH'I'ui~nl solmen tal ;lunht~r> C~ emnuerut. tJilt'les t~S in' pro-Iuctiv II tIlW;!t·~ li~a !Ol" IlWUI ,'un par()It.-~ nnn-grt"C' (ilo PHHlu~te lal'IIHmi;l,al h,,"rid4"s,) p ~I'H·lf':< 11.1\1(' un ahri importantie por Ii usatur d(' On·idf"lIlill.

1\· anu- \'o4'lllc:;: e h: an-, li tul-nonunat ~Tl'(' ail'haprivaliy. illllit:t~ pr ivariou, t) in modern parolt·!" plu mull un imlifTn,'nti,' ~ I': ,·x. (II",!!;€" 118. t·~ it1I(t~it· (I. ", ,'out,tat'i III Ingil'u. ina inditlneut • .1 lo).!l,'a. t?r1!H ni Jo~i<:. ni Inlol114' (j aru hi, Itl sam H~n:-:4~ !-<1"'j'ialnWfl autr- lar in ~ldjll'('li\(:",: ~11I;ttilmal. auor ma]. ll!<t-xUlII. asovia]. Altri C'\.('lIlplf~" lit' 1I~,atioa; au cate nt i«] (p. '" hil-~Tld. acathol i«. Ih~Htyh:dll". a)o!hltilion (iIl1I'OIl'l)ti,~ a !-!lnti .. 1~lnlirl), .1IU,lrl,h_ ana lphaber ( ill i It>'fa I). anarch ic, anh y .Iril" anur1!a tI 1(', as Jthel'i r-, a ~ ~'IlH'tri(:.

ilth('i!llU. apath i ('. ..

Anth ant.t' \'oealci' anc ant-, indica un nm!rariet:l. un advers it.i : autar-id, anta Ika I i. all ta1'1' lic. ani a-tlunarir, ant i cadlO IiI". ~1I1 ir-hr ist, ant i,·un .. ( i tut ional, anti~·o"Hl4'tic. anlit"ritie. aHti.·~t'lull. ;Inlt·pih·pii,·. antifc·ln·jJl .. lII11i~alli.· (fnllll:o' I'tlUb. ~ .. lInphohL anliJ,!"l'm;t11 (j!('rmauopholl), ant il ibera}, aut im ititur i-t, antimoral(k). antiuational. autipapjst, antiparu~il (paril!Oitiddl .. autip<ttrint(isru).

NT 79

COSMOGLOTT A

101

aHtin'~ t ~HI t isemit, antisocia I. anrithesevun tityp, antiver-ci o(alitfn )itlt, an Ii villi' ,,~,(·tiHni,,1. In llu\'if()i'"ilJatione'!o! un usa ,.;mamte Ii p len [orm ant.i- mem ante 'OI.'aJ~~; anti-acid, alltialt~(Jh()liHm.alltiam('rj('au. :nniupt!xJ anlit~l'ilt·plk. an ti· I'j 'hH:npal, anti(~vangdiea L

Art·hi·, unte vocales l.Jr(~b~. iiignifil'a Ii ~radu max 8uperior" Ii unesim rllll:,r : archangel, archcpiseop, ard. idi,u'Oli. OJ n:h id U(', ardl ifril'on. arch lUI RI ie,

Auto· siguifica ,,!5clr"; autollio~ral)h. au tocr i.tic, autodidact, aulog:rapb. all ttl in fe(·ti (~n. au tolarvruroseop, automobi l, autt)phal-!:it:.autopla~tic, auto' ,-u:,!J!f,_.,:tion. 1:1 utntranHfuA,ioU: aut- in: au larl'h(id. III ti tH~U'" on pmu;e iltt(' UiHir Ii IU'unilmin ,,~df''' precipne con tbemal-; latin ~ selfinfectiou, :,elfl'luggl~tI(jon t'll', ("olllpara in Ii parte () in supra'), Li prefix auto- (~8 anc usat 'luam abbreviatura de nautomohil": tl.llto(oruni)lJu!:" auto-carros-.er-ie, .autoeha!lf'lJI\. ~1I1 in:l!arajl!c. au topann e. autostrada, an totrafic, autotvpe.

He .. u- s ig n ifi ca ,.tI e c i ,. in sense III U 1 tip I ica li v : dccacorrl, d (~(~~-Wd re, deea!,!Oll. dt>('a~Famm. rlecal'itre, decalog, d~cametre, decasyl lahtie},

Di· ~i~nil.ica .. du" in sense llIuhipii>I:3Iliv: dicord, dicotyledun, dide"a~ I'dr(~ knrl'o nID 2",10 plall(~,io!), diedre. dig-ramlll (jiUcrt-: dl1pti,~, lj~atura). Ilidotl (parlanr Ilu HnglH~b) •• IHernnt!l, diiug-ie(ambigui), dirnetre (in Ii versifiit"llion). d imorphfiam), diovtaedr e, dipc(a~osi. d iphonie (dueu], cl i ph thong, l!liptydlcm. distiebon (d.u()lic' H:r:-». disynab(i(.~), d itetraedre (c-orpo ('un 2'11.,1 planes). 011 mcy he confuser di· con dis' (vide Ii parte D).

nia·~ ante vncales di~ si,!!uifica .. Ira", trans'"; di-acusticn, diagon(II1)~ {Ha~l'auun. dialyse, diametre, diapbon(ometr,e),tliaphragllla(tic)" diapoeitiv, !aiuKcop(k). diathermic, diatoni(_', fU·e4:t~.,;e, di-optr e, eli-orama.

Eu' bon, bene ;r;.uhiotic, euchar-istje, euepi.e, culogi,:, eumotph(ic).

('lIjJIJt~IlI·ism, -isric, euphuu(ic), euphoric, eurythmic.

II eetu-, an. te voca It':;'; Ireet-, .!iliguiti('a .. cent" in sense ruulti pHt~.al.i v:

IH,:,'t'ark), hectogrernm, hectographar (puIYl!r<ipbar), hecluli(rt~. IH~domf"trf~, IWl'tt IW a tt.

Hemi· ," dcmi: h enricycle, heruiedr-ic, henriglob, bemisphere.

Hetcro· . .:..: altr i, different, ineg;al, coutrari: heterodoxvheterogen, IH~lero' IU4)rph. heterosexual.

Homo- cf!aJ; homogeu, homoloe, hon1Osex.uaI. hOlfwnym.

Hyper 8UPC[', ultra: hypcn>j,,-ilisation, hypercrise, hypermnJetfl.

hvpcrnationeliem (dlO\'inisml. hyperoxyd, hyp,~rre.1igim~ (higotl). h~<per"ageM!tC I hvpersophie}, h y pef'tropbie.

Kilo· sigoifica .. mill" ID sense muhiplicativ: k ilogramrn, kil.,litre~ kUometre, kitiowatt..

Mega·. ante vocales mea-, !,j~nifilea .. million.... in~enl'le multipdicativ ; IHt;>~a~ramfll, megakitre, megametre, megavolt, megawart, megohm; in tleO'OIe tneta,phoric "exlragraDd~; megalith" megapbon. megaseop, megather'ium.

Mono', moo- un, !!.implic, sol,sin:;!,uli unic : rnonarchfie], mouoeord,

monoc:hrom(atic); monocycle, monogamfie], flumoglutt. monogramrn, munn~raph(ie}. monocu], monolalerai, monolith, monolog •. moooman(ie), monop lan, ruonopol(isar), monos}' Ilabtic). mouothe ism, mono(on. On forma anc direct: mOD'ism" mon-Ist-ic,

102

COSMOGLOTT A

Nr 79

My.-ill· ~i~llifiea dt .. dlllill; myria~ramrn. myrialilre. myr-iametre ; iu :"<r'_I'HH' metaphoric: m) r inpod.

PUII- nmui, tut : P;nuuncri"n" Pana!o.ia, Paneuropa, panharmonie, pall'

".",I(lr, JHlIll,pti!'_ panorama, pan 'hnji\Jn, l'anlt~k~l·aJlh. pantheism, paurheon.

Pllrn- vid(~ in Ii eupirnt 11re(;'~IJenl ~ub para'.

Pul)" rnuh : pnlYHtlilrie. Iwlyt:hr(,m. (~HI~'t'opiur. po lvedr-e, poly{!alll(if;t). 1'0ly~lou(it'), pulYl!l"Iuum, pt)ly~rapb(ar). poly h istnr, pHlymorph(ism)'. pol}' l'hon(id, pt~I\'~yllah(ic'. (tolytlwitoim.

P"Olo-, Oluk voca les prot· unesun, prim. pr imari ; protcvangehc

1 Most' :~, 15). .. rotf)liugUt~. protop lasma, protoplaetcs (Adam e Eva), pr{Jlnt~'p, (lrOh)1,0(:':.

P!lil_'udo-. Ililk vocales anc pseud-, expresae un faislluaJification: 1,~.·u.l(o:lapi)t\tol. pseudochr] :(. p .. ,cmloerupp. p8f~nd(u)epilSC!(lp. pseudeberedits <"ieIL), P"(,lIdolllala(lic~. pseudunvm, l'!'!elldol)hiJo~opb. pseudopropbet, pseudo~UI~in" pSI~Udi)iH'riw: qt. Iii nom in propni : Pseudo-Dem etrjus,

Tele- ,.i!!nific·a uu desapproxirnation, lio "kmtun": teleeable, telegramm, Id,.'grllphnr. telel'athit". telephonar, leiell{:op, television. lelt"viS(tf.

N(~ indicat C'!'i ci ti lH't:nent pr·t,tixcij grt':I': allo'~ amph i-, ana", apo-, catu-, dodecu-, tiy .. ·• ek-, en-, eudo-, ennea-. t~pk ht~pta" hexa-, homeo-, Irypo-, icoxu-, il'lo-. meta, odw. palin", peuta-, perr-, pro', pros-. ,"YO', tetra', tri·, II', t)n 'r,,'ll JC.'1i " lor ('tII1lI-HI5itionel-' in Ii H:ulieariiuOI e in omni grand lexicos nutioua]. in xenulexicus e in Iexico« scientific,

LI I~lJCIO~ LI {~REVE E LI CY(;NE

Fub111 de J. A. KlrYl.OV. 1811.

Li mane de unanimita Destructe omni fruct util, Discordie sernpre sol men de Chagrin. despit e pen steril,

Un lucio, creve cygne intentet Tirar un carre

a un hangare

E attelat se tutrnen pret Reulisar su scope projectet. Ma vel

Malgre

Li grand effortie e pena

Li carre testa sur 11 loc

E ne avansa ni un poe, Quam si on it Iortissim frena.

Ma esque to es astonant?

Li cygne fa movidas elevant, Li crev 8 retro tira

E nostri lucio desira

Se plongear in sui element. Qui es culpabil pri li acci-

[dent?

Nequem yo ne 8CCUS8" rna - Til nu li carre sur li loco sta.

Trad. A. l\,of"um~ Odessa, C. S. S. R.

Nr 79

COSMOGLOrT A

10]

Sir Frederick Bridge, li famos organist de Westminster Abbey, esset in Russia con su arnico, li autor de romanes, James L. Player. [lli hot regardet Moskva e valet continuur u Petersburg, u Sir Frederick devet dar un concert.

Li grandios, exotic architectura del cite hat capti vat l,es in tal maniere, que illi ne remercat qualmen Ii tempore Iuit Quande Player jettet un regard a su horloje, test at les solrnen 30 minutes till li departe de lor tren.

Rapidmen un fiacre , .. In fin illi trovat un cerre. Ma qualm en far li cochero cornprender, que illi volet HI station de ferrovia? Li ignorant russo ya ne comprendet li anglesi lingue.

" Yo save, U dit Ii literator, "tu imita Ji locomotive e yo ve dar signale de departe e siflar. T'O Ji stulton deve comprender ... U Qualrnen dit, talmen fat. Player siflat, presc till perdition de spirada e dat innurnerabil signes de departe. 'Sir Frederick fat ex plen pulmones: "fff ... fff ...

Li cochero ridet in su barbe, clinat li cap e dat signe, que illi de vet montar Ii carre. Huns ... Li carre raslat adavan ... Li ambi seniores spirat tranquil - ericor 15 minutes r '" Yo gratula, jJ dit sir Frederick 8 su amico, n tu es astut actor. Noi es salvat."

"Po ... To ya esset tre sirnplic."

10 minutes plu tard li fiacre stopper avan un asyle de lunaticos ...

UN AMUSANT HISTORfETTE

pri li maniere, qualmen li esperentistes combattet li c?ncurrentie del nov-crest "ldaM!, raconte li famos chernico W .. Ostwald in su autobiographie ILebensJinien, 3 partes, Klassing & Co., Berlin \ Ostvald scri :

"Durant mi regulari. semanes de curation in Karlsbad yo sovente incontrat sr Glockel, Ii prominent pedagog austrian, quem yo pro vat interessar por li problema del 1ingue international. A su question pri li maxim bon solution yo mentionat Ido. Ma quande yo, plu tard, questionat Ie pri su opinion, il dit, que it vell preferer Esperanto. Narn

'104

COSMOGLOTTA

Nr 79

Ii esperantistes hat explicar le, que su" nomine Glockel vel] esser in Ido "Kloseto,J I e to vell esser inopportun por le r In Iact "g-li)ckel'i (0 "glockchenU) ne es in Ido "kloseto11 rna Iltkloshefo'" I Occ c1ochettel.On vide qual rnedie esset applicut. sin scr upules, por for humore contra Ido. u Trljduclet de fr'. mrl"r-Id;('·.

N.,,,,. ,I. I. roil, Ti historiette es tre instructive caracteristic de mult vidpunctus On posse con jure questioner. quel valore have ornni ti enunciatiories del scientistes e altri ;,en1inentulojd in favor a Esperanto? queles Ii espistes no cesse citar in su propagatori brochures, periodicos, public disrurses, etc. e de que les illi mem ha collectet un tot libre ! Pro un pur personal bagatell, e mern pro un to~ talrncn fats inforruat ion un scientist e person con prominent position 1'0 Sl1 resolut.on in un grav question. Nun propri investigut ioncs del ufferc, null exumination del Iactes e prnhlornns ~- on di su pnrol, nonchulant e credul quam un infante. Noi vu mernorar ti onecdot pri Glockel e es grat B prof. Ostwald pro que il racontat it.

(~rIRONI(~A

I.I SOCIET(: DE INTEI~L1NGUISTES DE PRANKPURT u. M., Gt'rHitll\ill. Ii nnr ian Ido-g'rttppe, quel un unnu retro chang-f·tH su nomine pllr doc\lnwnwl' ":;If lH'lItrnlita inter Ii divers ling'Ilt'<.; auxiliari, unnuim hn ('[('CIt'! uu Dr .-ltlg. Arthur \x,' or rn ser quam president. Ti election si~tnific8 in Ii "'<lrn tr-rnpore qtH.' ti s<'H:iete, que) e~;set un del maxim uctiv ldouruppcs dt' (j"nn3nitl, nu vu pro pug.ar solrnen Occidente l.

I.i 22t:>sim ocrobrr- Dr.-lng. A. \X' or msor I'm un discurs pri (kci~ dt'ntnl ill Ii Union de Gt>j'HHm Diplomu-Ingeuier os, Frankfurt a. M .• coram un iuuur-r os (-. in!t'reSSHI puhlicn. Con unanirn enthusiasme on decider

o\.'cllpnr Sl' ser iosmr-n pr i Occidental ~ arr arureur curses. I. %. n.

SUCIE1"I": POl< UN LINGUE INTERNATIONAL A.UXILIARl in r)l'lnia, instigut per Ii petition 01 svcd guvernBlllent rnentionat in Cosmo~rloHt:\ pu~r 10. he pre sentut un simil petition 81 dan rninistre por extran afh'fes. Li sl,)ciett;. fundal in 1919. have li scop sur base de neutralita pri Ii svsternu-, labor er I por introduction de un L. 1. Li societe do es npert a Ildh-t"n'ntes de omni svstemas, e in S\1 cornite director! es represcntur ql111r systernns . Espo, ldo, Novial e Oce. Li petition del socieu; have un CtlrRClt'f'p un poe different de ti del sved petition: Pos her ment ionut !i (iHmg·emnpnl tiel position del professional linguistes 81 ide de un cour tructet L I., quam dernonstret in li linguist-congress in Geneve IlOannu, t' li rcudentie evirar cornbatt es inter Ii different systemas, demonstr at per li IALA·-('onfert'lltie in Geneve 1930, li petition scri : T,ln

\r 79

COSMOGLOTT A

105

ii conviction que it va esser extrern vulorosi interessar li Societe de :\)ltimws pri Ii ide, noi perrnisse I\OS petir li ministr e prouder li initiative q\I(' Ii alt guvernamcnt, si possibil in colleboretion con Ii g'I,JVcrncunentes dt, ;dtri llllHieS, prescntu Ii question ul SP"i('ll~ de N<iti{Jil\e~ in li muuier e (iIJ("1 Ii HIt gm-crntuncnt vn consnler ar {jUWll IIHI).: t..'ftecti\':' In fino li rWiilion meru ione que UII petition pri Ii L. 1. ihn ('sset pr exentut lH\C til ',\/i'ti!,!-IlVPrJlHlnenl. Li ministre l:lffI·dlilmen ilCu'ptllt li petition e promessct -ui.ie-ner un petition ul Cornne par int ellectuul collaboration del Societe d(' :":illionc~, Un 161 petition va esser pr esentut JTI8,){ bento ... t possibil,

.I L

l'lELVETlA, orRl:ln de Sviss Association por Occidentnl (adres ... :

L LtJg'neJI Chepelle, Vaud, Svissiu), ha publicnt IUOS 9 .. 10 e 11-12 de {f)t, urubi cader nes contene mult tre interessunt articules pur omni ~il (-"ressHtes de int er linguistica. Nr 9- to contene : Che li esperuntistcs :

Ciu· li idisies ~ Le letin comrue It:mg-u(' intr-ruut ionnle de L Coutur et [r e-Ilrillll1l(.»; Li expulsion del litrer e cin Novial; Comment tr ouver Ics mots inrer nat iouaux sans dictionnaire ~ Un jusrificut cririca fit' Meiller : l Initi ! iing'H(' (omnes del red, Ric Berg-er I; Lettr e it nn idist. de R. Dr-pin : U nO! ('XpeC!ll li idisies. de R. Berj.rer; HisIOrir't1I:;;, (> dessines. Nr 11-12 umlt'lw; Chronirn : Li stutistice confirmu Ii base de Occidentul: Li denVllte~ H evitnr ; Un parol instructiv : (~u8Im('n Occider.tal e s pit! cornplicl{ quam Ido : Un err a pr i li infinitive de Occ. [omni 5 arricules del i'l'll. !-Ur.: Herg-er); Vocubular iuru Eo;pC'rtinto-Ou:idental; Orig-ine de paroles jillcrnationu!; Histor ieues e dessines. -- Li jurnal nnnunciu, qUE" it va pii~diclir ill 1932 un en pitul ex Ii Jlis\()ri~', del ling'ue universal". project t d(, lorH~' tempore de Ric Hcq,rer. Ti capitul Vii trnctur speciulmen Ii prol.lc-mu del derivation in li ling-tie intcrnenional. Pos h ar "tuetin'! li prohlema ,h;ront un practice de 20 annus in Esperunto. Ido e Occidental li autor hi'! condensat su observationes e su enorrn docurnenturion ill un labor, qllf.,j VI:} esser precios por ornni iruer linguist. Ti ovr e Vf1 esser li maxim (_omplet e impartial exposition del problema del derivation publicat

(J II lIU. f

JAZYK MElINARODNi-LINGUE INIEI<NATION L con "Ucitel -;vetomluvy" nr 10 contene: Sur li via 8J mete, de .Jur , Podobsky (in 1 cbee con curt resu:mution in Occ.}: Li future de nor [('VUf' OJ editor ia communioa, ,que per ti nro li revue dude su periode tchec e intr a in Ii periodo international- Inter rnult occidente liste s qui hn pr oruesse t coittlhorar, es one li autor de Occidental}: Apis (nov membres e informetores}, V tlrinjnoticie pri li internutionel corurr e ss de linf,.rui~tes in (J('n(~\'e, secun "CHsopis pro rnoderru filologii"}: Observation; Li qW;llilns d.~d enlore; Li angleso e Ii frances lingue (omni tri histor iettcs d~~ AZR.); l:~x Ii redaction e adrninistr etion. "UciteJ svetornluvy" coruene Gramml1_'ti.en de Occidental, de Jar. Podobsky. Li reV~Ie VB_ upporlr. in ~!'I(lU H)~2 bHneflsuahnen con 16 pagines e VB custar in Austritl.' POl()~H<l, )' u~rosJO\,IU e TchecoslovBci.8 ]2 Kc, in ceteri landes 13 }{(':. 1.1 duplic ebonnament procurlJ 3 exempleres. On mey demandar prov-nurnero che Ii editor ,:

J. A. Kejs, B.rno XII, T checoslovacie.

IN G ENIEUR-ZEITSCHRIFT, Tepli tz -Sch one u, T r: h eco'ilov acin. conrene in nr 24 de 1931 un recension pri Ii libre "O;:cid('ntuL die \'Celtsprsche". Noi dIU li final paroles: . "Quam ju rnentionat. Ii plu quam

106

COSMOGLOTT A

Nr 79

5()..unnunl lucie por un lingue de intercomprension par li netiones del rnunde lin rrovat su prelirninari elusion, per li invention e elaboration de Occidental. SI tl elusion. quam li adherentes de Occidental asserte (. e sper», veil e s ser definit!v, tande li energetic imperative de Wilhelm Ostwald: "Diss~PII null energ ie, utilise it !", veil esser realisat in Ii linguisliul, nurn Ii economisuuou de liner es, paroles e regules ne es lu es .. seruiul. In~ Ii custos de energ ie in Ii apprension e usation de un lingue. (' justrnen per ti applictltion del natural ley de minim resistentie Occid{~nIUL ~('C\11l Ii I1ssf'rtion de su adherentes, mercha hodie H )8 tete in Ii concurr e nt ie del lin~lIes. vers li success."

SECRT::TAIRE COMMERCIAL, jurnal mensual. Nancy, Francia publicH in slI m de fh~cemhre 1931 curses de Esperanto e Occidental. Li unesim lecion ('je Ocddenlnl contene excellent exercices de pronunciution por fruncesr-s.

LI COMlrf: DEL n CONGHESS INTERNATIONAL ha misset 61 r edaction Ii secuent "R pel i f i cat i 0 nil: "Durant un session del n Con~rc~s de Ling-'Jistes (Geneve 25-29 aug. 1931) prof. F. Briquet fat un curt conunuuicet ien pri Slntplificut ltulian 0 "Latin rnoderno" de Sf Feccioli. U Com itt; del Congress he recentmen fat conossentie con un pnlspecl, u sr Faccioli anuncia, que su project "hu esset recivet del C ongress in plenari session con admiration enthusiestic" e, por conflrrner xu paroles, il reproducre. sin har esset eutorisat 8 to. quelc passages de un lettre de sr Briquet. Ti passages ne perrnisse un tal interpretation e li usserrion in supru cs totelrnen inexuct : Ii exposition del ".Latin moderno" lit! cvocnt alquel rnunifesretion. In cetere it veH posser dar Ii illusion. que li Cong-n>ss he prendet position al cose, durantque su sol intentiun he esset or ie nrar se pri to, quo es fat in li interliguistica. si" ahandonar jumli lin vidpuct u pl..rrmen objectiv, - U Comitt5 insiste do sur Ii file!, qur- li ('X( .. :hUllg-(' de opiniones, organiset per li Congress, ViS8l solmcn Ii iTI\V('sti~'atio!, del conditiones, in queles un suxiliari lingue o un nHttlrul Hnlof\It' simplificnt posse nascer e functionar e que nequande hu esset quesrion pr] Iormular quelcunc preferentie por quelcunc systems existent -" III consecuentie li Corniie preca, un vece por sernpre, Iii propagendistes de ~IJI e tal auxiliari Iingue ne plu referer al autorite del Congn~ss de Genr-ve. POf evitar nov protestationes de nor part."

Noi expectu con gnmnissim interesse Ii resultates del investigetiones suprenteutionat e expresse Ii espera, que ornni interlinguistes va posser

reciver informnriones detailat. !I. Z. U.

Errata.

In II I1fO 5 de Cosmoglotte trova se li seeuent erras de printa, quelr-s noi devepetir li. letores correcter .

Pug. 81, lin. 3 de infra conjectiones ~ deve esser : conceptiones, Pogo .94, lin .. ~--.- 40 deve conterier li secuent frases:

"It es consoletiv por altri move mentes esser commernorar pr i li difflcilitus, con queles Esperanto devet luctar durant li unesirn mums: "ESpNanto existet ja durant un decene de annus, rna it ancor ne httt collectet circum se un numere de adeptes sufficent fort t' muaeros por que 11 secur existentie del .lingue artificial veil her esset

Nr 79

COSMOGLOTT A

107

I;Hranti8t." Existet un tempore (18:99), quande li organ del esperantistes esset editet in Lulea (Nord-Svedia, proxim li arctic circul) e havet sol men 21 fi ebonnerues - [acres, queles Ii present espereruistes semble har c,lhlivilll. Drezen asserte, que Esperanto progresset post 190() solrnen pr oque tande venit a auxilie persones, queles dut til movement Iort (inHnci61 subtenentie."

Soeben erschienen:

Leitfaden der Weltsprache Occidental

Lehrgang in 7 Kapiteln, Lesestucke und ausftihrliches \Xlorterverzeichnis Occidental-Deutsch. Von Karl .lanotre. Frunckhsche Vorlagshandlung. Stuttgart 1931. 8'0 Seiten Dinorm-Format A6 ,105x148 mrn . Mit Bildern.

Preis: Rm -,80, ss 1,40 einschlieBlich Versandkosten nach Deutschland und Osterreich ; Portozuschlag ins Ausland: Rm -,06, es -,10

Zu beziehen durch die Occidental-Union, Central Officie, ~ien XI, Ehamgasse 40. Postscheckkonto Munchen 585.98:

Occidental-Unj,on Mauer bei Wien. Postscheckkonto Wien B-84,868; O~cidental-Union Mauer bei Wien.

COSMOGLOTTA 1932.

ti revue COSMOGI .. OTTA va apparir durant ]9:{2 /'l~,h Ii sam redaction quam durant 1931. Pro practic mottves Ii edition va esser translocat plu proxirn at sede lie! redaction. Li Societe Occidental de Stockholm ha haver li alnabilit~ .declarar se parat prender sur s.c Ii administration t' expeditIon de COS~;fOGLOTTA, quel de nu va esser J~r~ntat in Stockholm sub Ii principal direction de in~!rnelnr (:n~. ~erggren in collaboration con altri functionaries del ~nclete mentionat.

~ Senior L. M. de Guesnet, 8.'3 rue Roehcehouart., Paris IX, Ii president del Occidental-Societe de Francia, dura (':-;ser Ii president del Comite de financies por Coslnoglotta,.

108

COSMOGLOrT A

N.r 89

'~'_"_'_~ __ . r_-"_~ __ ' __ "' __ .. _. _.~ ........ - .... - , ,,~ .. ~~ .. _ .. _ .~ ,~ .... ," ._"_ ... r_~' .•..... ._ _....- .. -- _J • __ ••• ~ __ ." ... ~. ~ -~ - -" -- ... ---- • ~.-- - .-. - •

In li n6mine de omni coidealistes noi expresse ci nor cordialissim mersi 81 ho-annual administrator de nor revue, sr Jan A. Kajs in Brno pro su fervent labores e sacrificies in favor a nor revue.

N 01 peti Ii letores notar Ii nov adresses de COSMO .. .. GLOTTA~

Redaction (manuscriptes, printates de exchange e por recension):

A. Z. RAMSTJ.:DT, Fiskatorget 1, Hel8iDgfors~ Finland.

Admlnlstr.tlon (abonnamentes, subventiones, expedi tion) :

COSM()GLOTTA, Box 171, Stockholm 1, Svedia (Postchec·(~onto 5~~ 858).

Li simplic ahonnament annual custa 2 sved eorones o Ii equivalent in altri valutas secun current curs .. Ti qui misse duplic abonnament, 4 SV .. cor., recive 3 exemplares,

POT l)ayan1t~nte8 posse esser usat. anc li secuent post .. ehee-eontns ; }I'RAN CIA: Paris 26 437 (L. M. de Guesnet, 83 rue Hochechouart, Paris IX); SVISSIA: II 1969 (Fred Lagnel.. Chapcll«, V d); AUSTRIA: Wien B-84 868 (Occi .. dental .. Union, l\'laucr bei W ien),

Ple« inular li abonnamentes immediatmen l Li edition del reVile depende de VOT supporte!

Li redaction.

Abonnamcntes e subventiones a C08moglotta .recivet:

Dr. A. Wonnst"r 50 RM. Dr. Peip~rs 10 RM, G. A. Moore 10 pounds. F. Lapel 39),·,0 xe, Depin 725.60 xe. Mrs Dave H. Morris 5 Doller, Joia Mares 17 Ke.

Occidental, die Weltspra.che

Zu beziehen durch die

.. Ol~(~idt~ntal-Union., Mauer bei Wien, PostfaCh 10.

Vydavlltel a IlId.pov,i'.dnY redaktor Jan A. KQjiJ. Typogra6a Jan Kaj~. Brno xu. NQvioo\,' saaba povoleae teditelstvim puit a leiegrafa, l:. 11.277/Vl 1931.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->