Professional Documents
Culture Documents
1. Oliva Maram Palan Attru Ponalum 1. Even as the Olive Tree stopped bearing any
Vayal-ghalile Dhaniyam-indri Ponalum – Fruit
Kartharu … And when even the Paddy fields produces
no rice
2. Mandhaiyle Adughal-indri Ponalum
Tholuvaththile Madughal- Indri Ponalum – 2. Even as all my Lambs and Sheep die
Karthu … And when even the cattles gone away
4. Uier Nanbam Ennai Vittu Pirindhalum 4. Even while when my Dearest friend leaves
Urellam Ennai Thutri-thirindhalum – me astray
Kartharu … And when even as my name is misused
across towns.
2. ke;ijapNy MLfspd;wpg;NghdhYk;
njhOtj;jpNy khLfspd;wpg; NghdhYk;
2. Ummai Marudha-lyithen
Pin Vanghi Ponen
Um Vallamai- Ilandhen-Iyya
Ennai Manniyum Deivame
3. Muzl-Mudi Thanghi
Iyya Kayap-patteer
Neer Enakagha Paliyaneer
Um Rathatal Kaluvividum
4. Thumba Velayele
Manam Thuvandu Ponen
Ummai Ninaithu Thurap-ponen
Ennai Manniyum Deiyvame – Intha
OruVisai Manniyume
5. Aniyayam Seithen
Kadum Kobam Konden
Pirar Valzvai Keduthen-Iyya
Ennai Manniyum Deiyvame
2. ck;ik kWjypj;Njd;
gpd; thq;fpg; NghNdd;
ck; ty;yik ,oe;Njidah
vd;id kd;dpAk; nja;tNk
3. Ks;Kb jhq;fp
Iah fhag;gl;Bh;
ePh; vdf;fhf gypahdPh;
ck; ,uj;jj;jhy; fOtptpLk;
4. Jd;g NtisapNy
kdk; Jtz;L NghNdd;
ck;ik epidahJ J}ug;NghNdd;
vd;id kd;dpAk; nja;tNk ,e;j
xUtpir kd;dpANk
5. mepahak; nra;Njd;
fLk; Nfhgk; nfhz;Nld;
gpwh; tho;itg; nfLj;Njidah
vd;id kd;dpAk; nja;tNk