~

·SOFOCLES

Antigona

I.&PM POCKET

,

• r

S6FOCLES

, L

! ~

't'

ANTfGONA

I

J

~-

I www.lpm.com.br

c

L&PM POCKET

I ~

Colecdo L&PM Pocket, vol. 1 73

Prirneira edicao na Colecdo L&PM POCKET: maio de 1999

Capa:L&PM Editores Revisdo: Renata Deitos Traduriio: Donalda Schiller

ISBN: 85.254.1009-8

S6S1a S6focles; 496a.C. - 406 a. C.

Antfgona I S6focles; tradu~o de Donaldo Schuler, -Porto Alegre; L&PM, 1999.

102 p.; 18 em ". (Coie~ao L&PM Pocket)

1. Fi~o grega " tragedias. I. Titulo. II. Sene.

CDD 882.01 CDU 875-21

Catalogayao elaborada par Izabel A. Merlo, eRn 10/329.

(Q L&PM Bditores, 1999

Todos os direitos desta ediyao reservados it L&PM Editores PoRTO ALEGRE: Rua Comendador Coruja 314, loja 9 • 90220·180

Floresta • RS 1 Fone: 51.3225.5777 I'EDwos & Dsrro, COMERCIAL: vendas@lpm.com.br FALE CONOSCO: info@lpm.com.br

www.Jpm.com.br

IMPREsso NO BR;\Sn. Inverno de 200S

I --A< I

APRESENTAt;AO

Antfgona e uma pe<;a de fortes contrastes. Onde convocar forcas para derrubar 0 tirano quando cidadaos respeitaveis calam? S6focles coloca em cena uma muIher sem partidarios, sem exercito, sem nada. Antfgona abala a tirania sozinha, E isso numa sociedade em que a vida publica era de exclusiva competencia masculina. 0 homem e terrfvel (dein6s), dira 0 com. Preserve-se a ambigUidade. 0 homem e terrfvel no crime e na virtude, em altos pensamentos e atitudes intempestivas, na opressao e na lura pela liberdade. Antfgona morre? Morre! Morre como poueos. Morre para dignificar todos as que em todas as epocas atacam a injustice, Nao hi tormento maior do q!le vi ver como Creonte, 0 tirano - entre minas espalhadas pelos seus desatinos, Antigona e uma aventura de leal dade, dignidade,linguagem, vida.

Donaldo Schuler

ISMENE

Queres sepulta-lo contra as determinacoes da cidade?

ANTiGONA

Sepultarei meu irmao, ainda que naa queiras, 45

eo teu. Nao poderao acusar-me de traidora.

ISMENE

Que ousadia! Contra 0 decreta de Creonte?

ANTiGONA

Quem e ele para separar-me dos meus?

IsMENE

Ai de mim! Pensa, irmazinha, em nosso pai,

pereceu odiado, escamecido; ao descobrir seus crimes, os dois

olhos arrancou, ele mesmo, com suas proprias maos: depois, ela, mulher e mae dele, dois nomes para

50

[amesma, .

no laco de uma corda extinguiu a vida;

hi POllCO, nossos irmaos, num mesmo dia 55

se mataram, desditos, 0 destine

10

comum selaram, aniquilando-se mutuamente no poder

[dos braces,

Agora, restamos s6 n6s duas; ve

que morte miseravel teremos, se a forca da lei

e a decisao soberana do tirano nos opusennos. 60

Poe na cabeca isso, mulheres

somos, nao podemos lutar com homens. Ha mais, somas dirigidas par mais fortes,

temos que obedecer a estas leis e a leis ainda mais [duras.

De minha parte, raga aos que estao debaixo da

[terra 65

que tenham piedade de mim, sou forcada a isso, obedecerei a quem esta no poder; fazer

mais que isso nao tern nenhum sentido.

ANTIGONA

Nao te direi mais nada, mesmo se quisesses

ajudar, a mim nao me trarias nenhum prazer. 70

Age como te parece melhor; a esse eu

enterrarei. Se ao faze-lo tiver que morrer, que bela [morte sera!

Amada repousarei com ele, com meu amado, criminosamente pura, por mais tempo

11

se afunde em horrores. Nao padecerei, com certeza, nada que nao seja morrer gloriosamente.

IsMENE

Se assim te parece, vai. Sabe, no entanto, isso, es uma louca, mas irrepreensivelmente amavel [aos que amas.

Parada

Estrofe 1

TODOS

Brilho solar, 0 mais belo

que ja surgiu na, de sete portas,

Tebas, incomparavel a fulgores passados, surgiste, enfim, 6, do aureo

dia, olho. Sobre a fonte

de Dirce passando,

ao argivo de nfveos escudos, veloz com arcos e areas,

em fuga, apressou 0 passo no ranger de rodas.

14

100

105

CORIFEU
A esta terra Poliniee, 110
incitado porcausticantes contendas,
o condeziu, clangor de ataque
como de aguia que se lanca ao solo,
fulgurante em as as de neve,
mar de annas, 115
capaeetes de eaudas equinas,
Antlstrofe 1
Tonos
Circundando os tetos de nossos lares,
abre 0 bieo contra as sete portas,
Iancas famintas.
Partiu antes de saciar 120
a sede de sangue,
antes que a coroa de torres
devorassem as fauces do fogo de Hefesto,
Cede aos duros embates
de Ares, aos golpes 125
da Serpe rai vosa. 15

que atacou a patria e seus deuses,

retomando do exflio quis com tochas reduzi-la a cinzas e levar cativos os cidadaos, que esse.ji determinei a cidade,

nao receba sepulcro nem lagrimas,

que 0 corpo permaneca insepulto,

pasto para aves

200

205

e para dies, horrendo espetaculo para os olhos. Esta e minha decisao, jamais de mim

obterao os maus a honra devida aos justos. Mas 0 que tiver sentimentos favoraveis a esta

[cidade, vivo

ou marta, sera no mesmo grau, honrado por mim. 210

CORlFEU

E teu dever, Menecio, decidir sobre 0 que fazer com 0 inimigo au com 0 benfeitor desta cidade. Compete a ti administrar a lei a todos,

tanto aos vi vas quanta aos mortos.

CREONTE

Quer dizer que me ajudais no cumprimento

[das ordens... 215

20

CORIEEU

Encarrega pessoas mais jovens.

CREONTE

Com certeza, guardas vigiam 0 marta.

CORI}{EU

Entao, 0 que mais queres de n6s?

CREONTE

Que ninguem ampare transgressores da lei.

CORIFEU

Nao hoi ninguem tao tala que deseje marrero 220

CREONTE

A recompensa e precisamente essa. A esperanca de Iucro ja causou a rufna de muitos.

GUARDA

Senhor, nao digo que par causa da pressa venho sem fOlega nem cheguei correndo.

Preocupacoes me detiveram varias vezes 225

no caminho e me forcaram a retraceder.

21

Estava coberto de uma leve camada de p6 para

[evitar 0 sacrilegio, Nao havia sinal de fera au de cao

que tivesse se aproximado para a devorar sem arrasta-lo. Comecarnos a incriminar-nos mutuamente,

urn guarda culpava 0 outro; e terfamos 260

chegado a pancadaria sem quem nos apartasse.

Insultos vinham de ca e de hi,

ninguem confessava, todos garantiam ignorar, Estavamos prontos a lamar ferro candente nas maos,

caminhar sobre bras as e jurat pelos deuses, 265

para provar que eramos inocentes e que ignoravamos quem tinha planejado e cometido a delito.

Per fim, quando ja naa havia 0 que investigar,

urn de n6s diz uma palavra que nos obriga

[a baixar a cabeca,

cheios de medo; nao tfnhamos 0 que objetar, nem nos ocorria conselho

melhor. A sugestao era que te informassemos do ocorrido sern esconder nada.

A proposta foi aprovada, e a mim, desgracado, a sorte indicou para trazer-te a nova.

E aqui estou contrariado para dizer 0 que nao [queres ouvir. Bern sei

que ninguem estirna urn mensageiro de mas noticias.

24

270

275

CORIFEU

Senhor, nao vira dos deuses

esta obra? Esta suspeita ja me inquieta ha muito.

CREONTE

Cala-te antes que tuas ponderacoes me enfurecam, 280 Nao sejas, alem de velho, ignorante.

E intoleravel 0 que dizes, que os deuses se interessem por este morto.

Acaso 0 tratariam como benfeitor,

dando-lhe sepultura, urn que veio templos 285

colunados incendiar, profanar sacriffcios,

devastar 0 terra deles e as leis?

Viste, alguma vez, deuses honrarem maus?

Nuncal Acontece que, desde 0 comeco, ha na cidade pessoas que se opoem a meus decretos,

[falam contra mim, 290

as escondidas sacodem a cabeca. Nao estao dispostos a inclinar 0 pescoco ao juga e obedecer-me.

Estes - vejo-o com clareza-

levaram com subomo os guardas a agir como agiram.

Nenhuma instituidlo pior que 0 dinheiro 295

floresceu entre os homens. Cidades

devasta, arranca homens de suas casas,

25

apresentardes os culpados, vereis que o lucro desonesto traz desgraca,

GUARDA

Oxala 0 encontrem. Quanto a

agarra-lo ou nso, quem 0 decide e a sorte.

De maneira alguma me veras aqui de novo. 330

Contra a esperance e contra 0 que eu supunha,

saio vivo, gracas a urn grande favor dos deuses.

Primeiro estdsimo

De tantas maravilhas,

mais maravilhoso de todas e 0 homem. o espumante mar nos fmpetos dos ventos

[austrais 335

sulca, bramantes

ondas fende,

e culti va ados deuses mae, a Terra imortal, incansavel,

revolvendo-a ano ap6s ana

340

Estrofe 1

28

A VOZ, 0 pensar volatile as urban as leis

das assembleias ele as ensinou a si mesmo, fugiu

355

com arados movidos por forea eqUina.

Allt(strofe 1

A linhagem das leves aves leva capturadas

e as racas das feras agrestes, peixes em penca prende nas maIhas das redes

o homem perspicaz; engenhoso persegue a fera .fauna dos montes,

doma corceis,

aodurojugo

sujeita touros sanhudos.

345

350

Estrofe 2

29

Findo 0 furor, decorridos longos instantes, aparece a jovem, com agudos gemidos, canto de ave desolada ao ver vazio

o ninho, despojado 0 berco,

[desaparecidos os filhotes.

Assim esta, percebendo 0 cadaver descoberto, prorrompeu em lamentos, proferiu iradas imprecacoes contra os sacn1egos.

Sem demora juntou p6 ressequido com [suas pr6prias maos

e com urn vasa de bronze forjado verte tres vezes libacoes sobre 0 corpo

[antes de cobri-Io.

Ao presenciarmos isso, precipitamo-nos

e a prendemos sem que eia mostrasse receio. Lancamos-lhe em rosto atos proibidos, de antes e repetidos agora. Ela nao negou nada.

Senti-me alegre e triste ao mesmo tempo. Escapar a dificuldades e

bern agradavel, mas lancar pessoas na desgraca e doloroso. Enfim, nada me e mais

importante que minha reabilitacao.

34

425

430

435

, 440

CREONTE

E tu, tu que baixas a cabeea,

admites ou negas que.procedeste assim?

ANTIGONA

I

Admito, nao nego nala.

CREONTE

Tu, podes retirar-te para onde queres, de acusacoes condenat6rias estas livre.

E tu, declara sem rodeios, sinteticamente. Sabias que eu tinha proibido essa cerimonia?

445

ANTIGONA

Sabia. Como poderia ignora-lo? Falaste abertamente.

CREONTE

Mesmo assirn ousaste transgredir minhas leis?

ANTIGONA

Nao foi, com certeza, 7..eus que as proclarnou, 450

nem a Justiea com trona entre os deuses dos mortos

as estabeleceu para os homens.

35

CREONTE

Como rendes honras quelhe sao injuriosas?

ANTIGONA

Nao sera este a testemunho do marta.

CREONTE

Sera, pois se honras urn, injurias a outro.

ANTfGONA

Quem morreu nao foi urn escravo, foi a irmao.

CREONTE

Este atacava sua patria, 0 outro a defendia.

ANTIGONA

A lei do Reino dos Mortos e igual para todos.

CREONTE

ANTIGONA

Mas 0 mau nao tern direitos iguais ao justa. 520

Quem sabe se Ia embaixo se tera este [princfpio porpiedoso.

40

CREONTE

CREONTE

o inimigo, nem marta, sera considerado justa.

ANTiGONA

Nao fui gerada para odiar, mas para amar.

Muito bern, se precisas amar os mortos,

[incorpora-te a e1es,

ama-os. Mas, em minha vida, nao permitirei

[que uma mulher goveme. 525

COREUTA

Ja se encontra a porta Ismene, derrama lagrimas de afeto pela irma. Nuvem sombria cobre-Ihe a fronte, escurece-Ihe a rosto,

umedece-Ihe a formosa face.

530

41

CREONTE

Tu, vfbora, penetraste em meu palacio

para sugar sorrateiramente meu sangue; sem saber. eu alimentava duas calamidades, rufna de meu trona.

45

ANTiGONA

CREONTE

Basta! Nao me importunes com a lembranca [deste matrimonio.

CORIFEU

Como? Privaras dela teu proprio filho?

CREONTE

A Morte impedira este casamento por mim, 575

CORIFEU

Para mim, ja decidiste mata-Ia.

CREONTE

Para ti e para mim. Depressa, escravos. Ja para dentro com elas. Determino que estas mulheres fiquem presas e que nao

[andem soltas por af.

Ate os mais atrevidos fogem, quando

veern a Morte se aproximar para per fim a vida.

46

Venturoso 0 que em vida nao provou amarguras. Daqueles cuja casa foi sacudida

pelos deuses, inforninios

nao cessam de visitar numerosas geracoes

[sucessivas, 585

Estas semelham ondas do

mar, que, acoitadas pelos ventos e borrascas de Tracia,

se precipitam no abismo sombrio, revolvem no fundo

590

Segundo estdsimo

Estrofe 1

a negra. areia e, castigadas, bramam roucas arremessadas contra rochas.

Antistrofe 2

Sobre a antiga casa dos labdacidas - percebo-

penas dos que partiram pendem sobre penas, 595

sem que de nenhuma geraeao

venha refrigerio a outra, penas

47

Filho, ouvindo a sentenca irrevogavel

que condenou tua noiva, yens furioso enfrentar teu pai, ou me estimas em quaisquer circunstancias?

HEMON

Pai, sou teu. Teus iiteis conselhos me tracam 635

o caminho. Devo segui-Ios.

Nenhum casamento me estara acima

do teu sabio governo.

CREONTE

Meu filho, este e, na verdade, 0 sentimento que [te convem;

subordinar tudo a vontade paterna. Esta e a razao de quererrnos criar filhos

obedientes em nossos lares,

que ataquem com rigor 0 inimigo

e que honrem 0 amigo como 0 pr6prio pai.

Mas 0 que sustenta filhos imiteis, 645

diras que ele nao faz mais do que cultivar

seu proprio prejuizo para a alegria de seus inimigos,

640

Nao queiras, meu filho, perder a razao [pelo prazer que pode proporcionar-te uma mulher. Sabendo que

50

glacial e 0 abraco de uma mulher mal vada em tua casa. Podera

haver chama rnais pestilenta que urn mau amigo? Vamos, rechaca essa mulher como praga.

Que va procurar marido no inferno.

Pois eu.a apanhei desrespeitando abertamente 655

650

as leis; de toda a cidade, so ela.

Nao quero passar por mentiroso na minha cidade. Eu a matarei. Que invoque, querendo, a Zeus, protetor do lar. Se eu tolerar os desmandos

da minha gente, perderei autoridade

[sobre os demais.

Quem e correto em sua propria casa, tambem agira com justica na cidade.

o insolente, 0 transgressor das leis,

o que se opee as autoridades

nao conte com meu aplauso. 665 A que a cidade conferiu poder, a este importa obedecer,

'"

660

seja nas grandes questoes seja nas

[justas ... e ate nas injustas.

Atrevo-me a declarar que devera

governar bern quem se dispoe a ser govemado. Na tempestade da guerra exaltado,

670

sabera conduzir-se como digno combatente e honrado.

51

CREONTE

Por vontade de outro hei de govemar [esta cidade ou por minha?

HEMON

Nao ha cidade que seja de urn so.

CREONTE

CREONTE

A cidade nao pertence a quem govema?

HEMON

Belo govemante serias, sendo unico numa cidade deserta,

Parece-me que este e aliado dessa mulher. 740

HEMON

Se tu es mulher, sim; preocupo-me contigo.

CREONTE

Miseravell Acusando teu pai?

HEMON

Pelo que vejo, teus erros nao favorecem ajustica,

56

CREONTE

EITO se defendo meu governo?

HEMON

Nao 0 defendes se pisoteias honras devidas

[aos deuses todos. 745

CREONTE

Que atitude abjeta, render-se a uma mulher.

HEMON

Nao me surpreenderas sujeito a atos vergonhosos.

CREONTE

No entanto, todo ° teu arrazoado e favoravel a ela.

HEMON

Como e favoravel a ti, a mim e aos deuses dos mortos.

CREONTE

Viva, ela nao sera nunea tua mulher.

750

HEMON

Ela morrera e ao morrer matara outro.

57

Verdade? Juro pelo Olimpo, fica sabendo que impunemente nao lancaras injurias contra mim. Trazei-me a maldita, que morra

agora mesmo, a vista deste seu noivo.

760

CREONTE

Ousas ameacar-me?

HEMON

Refutar arrazoados fiiteis e ameacar?

CREONTE

Lagrimas te devolverao 0 jufzo,ja que perdeste a cabeca,

HEMON

Se nao fosses meu pai, diria que estas loueo. 755

CREONTE

Es eseravo de uma mulher, nao me venhas [com sentimentos filiais.

HEMON

Falas e nao queres ouvir 0 que tenho a dizer-te?

CREONTE

S8

Queres matar os dois?

770

HEMON

De rnaneira alguma! Nao contes com isso. Ela nilo morrera na minha presenca,

[E tu nao veras mais

o meu rosto com os teus olhos.

Exibe tua Ioucura a quem dos teus se [disponha a ve-la,

765

CORWEU

o jovem, Senhor, retirou-se rfspido, movido pela ira. Em mocos, a afli~ao ins.pira cuidado.

CREONTE .

Que se val Alimente a ilusao de que e mais [que os outros.

Esta moca ele nao salvara da morte.

CORIFEU

CREONTE

Acertaste. A que nao tocou 0 cadaver esta li vre.

59

CORIFEU

Que morte pretendes dar-lhes?

CREONTE

Eu a enviarei a urn lugar onde nunca ninguem pisou. Vou prende-la viva numa prisao lavrada em rocha.

De alimento s6 tera 0 necessario 775

para isentar a cidade da pecha de

[tratamento sacn1ego.

Ui ela podera invocar a Morte, tinico deus a quem rende culto para nao desaparecer. Do contrario, ela sabera, enfim, que

e esforco imitll cultuar a Morte.

780

60

Terceiro esuisimo

Estrofe 1

Eros, vitorioso na guerra, Eros, que te abates sobre bestas, e nas suaves faces da jovem dormes,

vagas sobre as ondas

e penetras em rebanhos campestres. De ti nenhum

dos deuses escapa, nenhum dos efemeros homens. Quem tocas delira.

790

785

Antistrofe 2

Tu arrastas 0 coracao dos justos a rufna.

Tu instigas a Iuta

entre gente do mesmo sangue. Vence 0 desejo que brilha

nos olhos da virgem

no lei to, companheiro dos grandes

795

61

p

Que triste
enlace, irmao, alcancaste. '870
Com tua mane me matas.
CORIFEU
Honrar os deuses e, sem diivida, ato piedoso.
Mas quem detem 0 poder
nao admite insubordinacao,
Teu lance ousado te aniquilou. 875
ANTiGONA
Sem pranto, sem amigos, sern mipcias,
sou, desventurada, arrastada , ,
por este franqueado caminho.
o brilho desta flama sagrada
ja nao me e dado, infeliz, contemplar. 880
Minha morte nao-chorada
amigo nenhum lamentara,
1 CREONTE
Acaso ignorais que, se tolerassemos,
antes da execucao, cantos e gernidos,
[eles nao cessariam?
Levai-aji e a encerrai 885 66

na tumba rochosa, como detenninei. Deixai-a s6. Morrer

au continuar viva naquela morada, fica a seu criteria. Quanta a ela, estamos limpos,

s6 impedimos que cor.viva com vivos.

890

ANTiGONA

6 tumba, 6 talamo, 6 carcere

escavado, prisao sem fim. A ti me dirijo em busca dos meus, numerosos,

mortos meus, hospedes de Persefone,

[a deusa da morte,

a derradeira, eu, a mais desdita, em muito, 895

vou, antes de completar 0 quinhao da minha vida.

Mas, ao partir, alimento a esperanca

de chegar, querida ao pai, muito querida a ti, mae, querida a ti, carfssimo irmao.

leis morrendo, e ell, com minhas proprias maos, 900

vos lavei, vos cobri e vas adrninistrei

libacoes, Agora, Polinice, por haver tratado

teu corpo, recebo esta paga.

Contudo, eu te honrei devidamente aos [olhos dos sensatos.

67

Se eu fosse mae e vftima fosse urn de

[meus filhos, se meu marido se corrompesse marta,

[eu nao teria realizado

este trabalho contra a determinacao dos cidadaos. Obediente a que norma digo isso?

Morrendo meu esposo, poderia ter outro,

filhos outro homem, perdendo urn,

[poderiadar-me, 910

mas irmao, visto que pai e mae foram

[recolhidos a Marte,

jamais sera possfvel que outro floresca. Esta e a lei que me orienta.

Creonte, entretanto, julgou-me criminosa, perigosamente ousada, querido irmao, Agora estou nas maos dele, prendeu-me

[antes de provar

o leito matrimonial, antes do canto nupcial, antes das carfcias do esposo, antes de educar filhos. Sem amigos, maldita, parto

viva para a morada dos mortos.

Que norma divina transgredi?

Que me vale, infeliz, elevar os olhos aos deuses? Que aliado me vira? Sendo piedosa,

68

905

915

920

sou tida como fmpia.

Ora, se isto e agradavel aos deuses, o sofrimento me ensinara que errei. Mas, se 0 erro e dele, nao podera

padecer mal maior que este que me impoe,

CORIFEU

Rajadas dos mesmos ventos perturbam-lhe 0 espfrito.

CREONTE

Por isso, pagarao com lagrimas a lentidao com que a conduzem.

ANTiGONA

Ah! Esta ordem me avizinha da damorte.

CREONTE

Nao te recomendo alimentar esperanca nem esperar outro resultado,

ANTIGONA

6 terra tebana, patria da minha gente,

69

925

930

935

965

violento. Reconheceu aque1e a loucura de atacar Baco com termos injuriosos. Vangloriava-se de serenar as entusiasticas bacantes e de extinguir

o fogo dos misterios,

irritou, contudo, as Musas Filauletas.

960

Estrofe 2

Junto as aguas das Rochas Negras, perto dos mares gemeos,

na embocadura do B6sforo

e do tracio Salmidesso,

Ares, ali celebrado, viu infligir a ferida abominavel

nos dois filhos de Fineu,

obra duma madrasta selvagem, arrancando das mfseras orbitas as olhos

nao com a espada, mas com sanguinolentas 975

maos e lancadeira pontuda.

970

Antistrofe 2

Os mfseros, desfeitos em prantos,

72

seu mfsero mal choravam,

filhos de mae mal-casada, E ela vinha de progenie antiga,

dos filhos de Erecteu,

em distintas cavernas se criou

entre patemas tempestades, Nascida de Boreas,

rapida como urn corcel em rotas escarpadas. 985

Embora filha de deuses, atacam-te

980

as Moiras imorredouras, 0 filha.

Quinto episodic

TIlOOIAS

Senhores tebanos, chegamos pelo mesmo caminho, guiados pelo olho de urn so. Para os cegos,

a vereda e indicada pelo guia,

990

CREONTE

Que ha.de novo, nobre cidadao Tiresias?

TlltESIAS

Falarei, e tu, da ouvidos ao adivinho,

73

Todos voltam os arcos sabre mim, velho, como se eu fosse alva. Ate este adivinho

se aliou aos outros. Essa mesma gente me vende, me trata como mercadoriaja faz tempo. Correi arras de lucro, comprai todo 0 ouro branco

de Sardes, se quereis, e todo 0 ouro amarelo

da India, mas aquele miseravel ninguem

[metera em sepultura,

Nem se as aguias de Zeus quiserem carregar

[carnica roubada 1040

Uma vez cometido, esse nao pede

[ser considerado

tala ou desdito, que, afundado em culpa, repara 0 mal e nao se obstina.

A arrogflncia atrai a loucura.

Detem-te ante 0 morto. Nao queiras matar quemji morreu. Que bravura ba em

[exterminar urn cadaver?

Falo pensando no teu bern. Doce e dar

ouvidos a quem nos fala, se e para nosso proveito.

CREONTE

ao trono do deus supremo, nem assim

76

1025

1030

1035

permitirei, assustado de sacrilegio, que esse seja enterrado. Sei muito bern que macular os deuses ninguem pode. Ate os mais habeis dentre os mortais,

[meu velho Tiresias,

caem vergonhosamente em ciladas [quando seduzidos pelo ganho, revestem pensamentos escusos com [palavras vistosas.

1045

TnmsIAs

Maldicaol Nao ha ninguem que saiba, que raciocine?

CREO~UE

a que? Que queres dizer com essas vulgaridades?

TlllliSIAS

Que jufzo e 0 maior dos bens.

1050

CREONTE

Como, penso, a falta de jufzo eo maior dos males.

Tnu:sIAs

E precisamente este 0 mal que te afeta.

77

Quem comete tais crimes sera procurado

peJas Ftirias dos deuses e da Morte,

[infatigaveis, para ser punido com os mesmos males. Considera agora se digo isso sedento

de ouro. Pouco tempo passara e se ouvirao em tua casa gemidos de homens e de mulheres.

o odio ja arregimenta todos os estados cujos filhos dilacerados nao tiveram outra

[sepultura que caes, feras ou alguma ave

a contaminar altares com porcces pestilentas. Estas sao as frechas - pais me feres -. que envio certeiras ao teu coracao,

Do fogo desta ferida nao escaparas, Menino, leva-me para casa. Que

este derrame sua calera sobre as mais jovens, aprenda a cultivar linguagem menos agressiva e mostre jufzo mais equilibrado que

[0 que agora ostenta.

CORIFEU

Rei, meu Senhor, ele nos deixa vaticfnios amargos. Sabemos, desde a epoca em que estes cabelos

80

1075

1080

1085

1090

brancos substitufram os pretos, que

este homem nunca falou falsidades a esta cidade.

CREONTE

Tambern eu 0 sei e isto me abaIa. Duro e' ceder, mas afrontar

desgraca e afundar na des ventura e duro tambem,

1095

CORIFEU

S6 posso recomendar prudencia, Creonte, filho de Meneu.

CREONTE

Que devo fazer? Fala, Obedecerei.

CORIFEU

Corre! Tira a moca da gruta

subterranea. Ergue urn nirnulo ao que tornbou,

1100

CREONTE

Teu conselho e este? Pensas que devo ceder?

CORllfEU

Eo mais rapido possfvel, Senhor. Os veIozes danos dos deuses alcancarn os infratores indecisos.

81

Vou como estou. Vamosl Vamos! Quero todos, presentes e ausentes. De machados em punho, correi ate a colina que hi se ve.

Eu mesmo - esta e minha decisao -, eu a prendi, eu a libertarei.

Suspeito que observar as leis estabelecidas eo melhor a fazer no percurso desta vida.

1110

CREONTE

Piedade! Constrangido, deixo as decisoes 1105

tomadas. E inutil combater 0 inevitavel,

CORIFEU

Faze tu mesmo 0 que deve ser feito. [Niio 0 confies a outro.

CREONTE

82

Quinto estdsimo

Estroje 1

Polioncmastico, tesouro da ninfa cadmeia 1115

e do Zeus baritroante

filho, tu que tutelas a

Inclita Italia

e que imperas

nos acolhedores vales da Demeter

1120

eleusina, 6 Baco

de 'Iebas, metr6pole das bacantes, tu, assentado junto a corrente iimida de Ismeno, sobre a semente do feroz dragao.

1125

Anustrofe 1

A ti viram-te

sobre a rocha partida

a chama fumegante Conde dancarn as ninfas de Corico) e a fonte.Castalia, Enviaram-te ladeiras

1130

83

85

Enche a casa de riquezas, se e disso que gostas, vive com pampas de rei; se com isso

perdes a alegria - fortuna sem vico -,

nem a fumaca de uma sombra eu daria.

1170

~------------------------------------------~I

CORIFEU

Que novo inforuinio dos nossos soberanos nos trazes?

MENSAGEIRO

Morte. Eo culpado da morte vive.

CORIFEU

Quem e 0 assassino? Quem e a vftima? Falal

MENSAGEIRO

Hernon esta morto. Sangue de seu sangue

[omatou. 1175

CORIFEU

Foi a mao de seu pai ou sua propria que 0 matou? MENSAGEIRO

Sua propria; transtornou-o a morte cometida pelo pai,

CORIFEU

Vidente, deixaste-nos palavra correta.

86

MENSAGEIRO

Sendo assim, con vern tambem deliberar [sabre as demais.

CORIFEU

Vejo Eurfdice, a infeliz,

a esposa de Creonte. Vern do palacio, Ouviu falar do filho? Trouxe-a 0 acaso?

1180

EURImCE

Senhores conselheiros, captei palavras

ao sair para fazer preces a Palas Atena.

Eu desprendia os ferrolhos da porta cerrada,

quando notfcias de males da minha gente

!TIe feriram os ouvidos. Caf desfalecida nos braces das minhas domesticas, tomada de medo.

Qualquer que seja a notfcia, quero ouvi-la, 1190

Falai! Em desgracas sou experiente.

1185

MENSAGEIRO

Cara Senhora, direi 0 que vi,

nao quero afastar-me da verdade nem com [urna 56 palavra,

87

os restos com ramos verdejantes e elevamos urn uimulo revestido de p6 da patria, Ern seguida fomos

ao concave talamo da noiva de Averno, Alguem ouve, de repente uma voz.

[Eramgemidos agudos

vindos de longe, dos arredores dessa insolita

[camara nupcial.

Busca Creonte. Comunica ao Senhor 0 que ouviu, Quando este se aproxima, fere-lhe os ouvidos

confuso rumor de lamentos. Conturbado, proferiu 1210 estas apavorantes palavras: "Que sera de mim?

Acaso sou vidente? Sera este 0 mais penoso

caminho de quantos ja percorri?

A voz do meu filho acaricia-me as ouvidos,

1205

Par que te enganaria, se logo descobririas

que menti? Verdade e sempre 0 melhor. 1195

Como guia, acompanhei teu esposo ate

o extrema da planfcie, onde ainda jazia

o corpo do desdito PoEnice, dilacerado pelos caes, Depois de termos invocado Persefone

e Plutao para propfcios aplacarem a ira, purificamos 0 corpo com lavacro sacra, queimamos

1200

["Vamos, pessoaJ,

88

depressa, aproxirnai-vos da tumba, removei as pedras e escutai se e de Hernon a voz que ouco. ou se estou

sendo ludibriado pelos deuses".

1215

Obedientes as determinacoes do Senhor desvairado,

apuramos isso: no fundo da tumba 1220

vimos Antfgona suspensa pelo pescoco,

enforcada com urn lenco de finfssimo linho

e Hernon, abracando-a pela cintura,

deplorando a esposa, perdida na morte, os atos do pai e as bodas arruinadas. Creonte, quando 0 ve, a brados pungentes

avanca ate a filho e entre lagrimas clama:

"Mfsero, que fazes? Que tens em mente? EP.1 que calamidade te lancas?

1225

Acompanha-me, mho, suplicante te rogo". 1230

o jovem er.cara 0 pai com olhos ferozes,

cospe-lhe no rosto e, sem dizer nada, puxa

da espada de dupla guarda. 0 pai,

esquivando-se do golpe, foge. Sem conselho,

rebelado contra si mesmo, trans tornado

[como estava, ajusta 1235

a espada ao flanco e a introduz ate a metade.

[Ainda

89

na posse de si, estende as braces

[languidos a noiva, estreita-a

e numa golfada lanca-lhe uma impetuosa corrente de rubro lfquido no Ifvido rosto.

'Iomba.morto junto a morta. 0 desdito

celebrou as bodas no palacio da Marte.

1240

Mostrou, assim, que, para as homens, [a falta de conselho

eo maior de todos os males.

CORIFEU

Que pensar? A rainha

retirou-se sem dizer palavra,_ nem boa [nem ma,

1245

MENSAGEIRO

Tambem eu estou surpreso. Nutro a esperance de que, depois de saber das dares do filho,

[nao julgou conveniente

extemar as aflic;6es a todos, Preferiu prantea-lo

nos seus aposentos, entre domesticas, reservadamente.

Sensata que e, resguarda-se de desatinos. 1250

90

CORIFEU

Nao sei. Silencio completo parece-me tao grave quanta alarido descontrolado.

MENSAGEIRO

Pois bem.ja saberei se guarda sentimento secreta em seu cora~ao atormentado.

Vou averiguar. Tens razao,

tambem 0 silencio cerrado inquieta.

1255

CORIFEU

Ora, aqui temos 0 rei em pessoa, traz nos braces prova inequfvoca,

se podemos dizer assim, r.ao de loucura alheia, mas de seu pr6prio engano.

1260

CREONTE

EITOS de razao irracional, duros, mortiferos!

Vedes assassino e

vitima, ambos da mesma estirpe.

Este e a prod uta das minhas decisoes. 6 filho, imaturo por irnatura morte

1265

91

Assim e,

tenho 0 mal por mestre. Golpeou-me a cabeca urn deus entao, e entao carga pesada

me impos, conduziu-me

a caminhos agrestes,

arrasou corriqueiros prazeres, mfseros despropositos dos homens.

1275

- Que tormentosa dor!-, morreste, partiste

por desacertos meus, nlio teus.

CORIFEU

Tudo indica que tarde reconheceste a j ustica. 1270

CREONTE

SEGUNDO MENSAGEIRO

Senhor, como urn que tern e ainda ted,

isso ja nos braces e aquilo ainda por vir, 0 mal

que no palacio te aguarda em breve veras, 1280

CREONTE

Que podera haver de mais amargo que esta amargura?

92

SEGUNDO MENSAGEIRO

Tua esposa, a mae deste morto, mais mae [que esposa, esta morta.

Ja deploravel, golpeou-a novo golpe.

CREONTE

Porto insaciavel da Morte,

por que, pois, por que me fustigas? E tu portador

de molestas mensagens e prantos,

[que novas atrocidades atroas?

Matas urn homemja morto.

Que dizes, meu jovem, que novidade me trazes?

Maldi~ao! 1290

1285

A morte de minha mulher

somada a esta? Morte e minha sorte?

SEGUNDO MENSAGEIRO

Podes ve-la. J3: a tiraram da cdmara.

CREONTE

Que visaol

Ja maldito, percebo esta nova maldicao. 1295

Que, dizei-me, que outra rufna me espera?

93

13. insuportavell

o terror me abala. Por que nao me atacam de frente com espada de dois gumes? Desgracado,

afundo em dupla desgraca,

1310

Com 0 corpo do meu filho nos braces, golpeia-me 0 espetaculo de outra morte.

Deploravel mae, lastimavel filho! 1300

SEGUNDO MENSAGEIRO

Junto ao altar, ferindo-se com lamina aguda,

esta entrega seus olhos as trevas, que vertiam lagrimas ainda por outro filho, Megareu, gloriosamente marta, depois, par este;

final mente, lancou maldicoes contra ti, filicida.

1305

CREONTE

SEGUNDO MENSAGEIRO

Culpado desta morte

e da anterior, ela declarou-te ao morrer.

CREONTE

De que modo entregou-se a morte?

94

SEGUNDO MENSAGEIRO

Feriu 0 ffgado com as proprias maos, 1315

mal soube dos agudos sofrimentos do filho.

CREONTE

o unico culpado sou eu, e. nenhum outro. Eu, s6 eu foi quem matou, miseravel. Eu, falo a verdade.

Ja, guardas,

levai-me daqui,

tirai-me

semdemora.

Eu nao sou nada,

sou menos que ninguem,

1320

1325

CORIFEU

o que me pedes e ganho, se e que ha ganho na rufna. Males mais leves sao os mais breves.

CREONTE

Ja,ja

venha 0 melhor da minha sorte,

o que me traz 0 termo de meus dias. Venha, venhal

Que eu nao veja a luz de novo dial

1330

95

Coisas futuras ... Atos requer 0 presente.

Do futuro cuida quem deve.

1335

CORIFEU

CREONTE

o que vos pe~o e s6 0 que quero.

CORIFEU

Nao facas votos. Nao esta no alcance

dos mortais evitar 0 que esta deterrninado.

CREONTE

Levai para longe este insensato,

que, 6 filho meu, nao te matou deliberadamente, 1340

nem a esta. Ai de mim,

ja nao sei 0 que fazer,

para quem olhar.

Tudo 0 que tenho nas maos vacila,

e sabre minha cabeca a fatalidade desaba, insuportavel.

1345

CORIFEU

A prudencia e, em muito,

96

a prime ira das venturas, Contra os deuses

naa convem agir. Palavras altivas trazem aos altivos

castigo atroz.

Velhice ensina prudencia.

97

1350

Colecco L&PM POCKET

I.Catalogo ,0 ra 1 da Col.~§o 2.Poesias - Fernando Pessoa

3.0 livro dos senetos - org. SergIO f ar """ 4.I1amlel - Shakespoarc/ rrad, MiU~r

5.Isado ra, frag. aUlobiogr:Uicos - Isadora Dun<:BD 6.Ilislorias sitiliallll5- G. Lampedusa

7.0 relate d. Arthur Gordon Pym •. Edgar A. Poe 3.A mullier maisUnda da cidade- Bukowski

9.0 lim de Monterum. - Heman Conez

IO.A ninfomaoia- D. T. Bienville

II.As aventuras d. Robins<Jn Crusoe-D. Defoe 12.I1istdrlas de amor- A. BiD)" 0Is ares 13.Armadilba mortal- Roberto Atlt

14.Conlos d. fanlasm •• - Daniel Defoe

15.0s pinteres cubistas - G. Apollinaire

I6.A morte d. Ivan Diub·- I:.Tolstol

17.A desobedii!nda ci.i1- D. H. Thoreau

18 Llberdade,Uberdade-F. RangeleM. Fernandes 19.Cem 500el05 de amor - Pablo NO!\Ida 20.J\lulbe res - Eduardo Galeano

21.Cartas a Theo- Vao G<Jgh

2200n Juan - Molit",- Trad, Mtll6r Fernandes 24.lIorla -. Guy de M.upassBDI

25-0 case de Ch!'rl es Dexter Ward - Lovecral"t 26. Vatbek - William Beckford

21.1Iai-Kais- M,U6r Feruandes

28.Adeus, mluha adorada- Raymond Chandler 29.Cartas pcrtuguesas - Mariana Alcoforado 30.A mensageira das vi"'olctas - Florbela Espanca 3l.Espum.as !IutuanleS- Castro Alves

32.Oom Casmurro- Machado de Assis

34.Alv es & Cia. -~ de Queiroz

3S.1Jma lemporada no Inferno - A. Rimb.u~ 36.Arorrosp.deFradiqueMondes-~doQueIrot. 38.Anlologia poeU",-Olavo Bilae

39.Roi Lear- W. Shakespeare 4UMmuSriasp<5stumasdeBclsCubas-M.doAssis 4l.Queloucural- Woo4y Allen

42.0 duele - Casanova

44. Gontidades - Darcy RIbeiro

45.1IIem. de urn Sarg. de Milidos-M. A. dcAlmei<la 46.0s escravos - Castro Alves

47.0 deseJo pego polo rabc - Pablo PIcasso 48.Osioimlgos-MoIximoGorki

49.0 CIllar de veludo - AJe~!1IIdre Dumas 5o.Uvro dos bichos- V&ios

51.Qulncas Berba - Machado de A,.is

53.0 edrcllo de urn homem sO -M""">"," Sellar 54.FranL.enstoin - Mary Sbelley

55.Dom Segundo 50mbra -Ri ..... do GniraJdes 56.De vagGes e vagabund os - Jack London 57.0 hcmem bl ee nlen4riQ - UIllIC AsilOOv 58.A \ luvlnha - Jo"" de Atencu

59.Lt.ro das certesas _. Org. de SergiQ Farace 6D. Ultlmos poem as - Pablo Neruda

61.A moroninba -Joaquim Manuel de MJl<;edo 62.Cinco minutos - los.! de Alencar

6J.Saber envejbeeer e a amizade - Cicero 64.EnquanloanoUe pl"cbega-J. Guimoriios 6S.Thlilo -Joseph Conrad

66.Aurelia - Ghard de Nerval 67.I·Juca·Pirama - Gon~a1ve. Dlas 68.Fibulas de Esop<>

69.T ere sa Filosaf. - Anllnimo do S6c. XVIII 7D.AvonL In(:djIaS d.Sherlock Holmes-A. C. Doyl$ 71.Qwntalill de 00100- Mario Quintana 72.Anles • depois - Paul Gauguin

13 A mort. d. Olivier BleaiUe - Emil" Zola 74.lracema - Jose d. Menear

75.laJa Garda - Macltado de Assi, 76.Ulopia - Tooul.s Motus

77.Sonolo5 para amar o amor- Ca.miie. 78.Carmem - Prosper M6rim€e 79.Senbora - Jose de Alencar

8C.llagar. 0 borrhell-Dil: Browne

81.0 cora~Ao das trtvas - Joseph Conrad 82.Um estudo om vermellie - Conan Doyl. 83.Todos 05 senetes -Augustodos Anjos

84.A propriedad. e urn roubo _. R·I. Proudhon 8S.Dracula - Brarn Stoker

86.0 marido eeaiplacente - Sade 87.0. profundis-O"""Wilde 88.Sem plumas - Woody Allen 89.0. hruzundangas - Lima Barreto

90.0 do do. Bask.nill es -Conan Da)"I. 91.PantCous artificials - ClI ar l •• Baudelaire 92.Cindjdo, ou 0 otimismo-· Voltaire

93."niste lim dePulicarpo Qu.ansma -I.imaBam:to 94.Amor de perdi~o - Camilo Cas..,Jo Branco 95.Mo,0 .. domada - Shak •• pearelMlll~r

96.0 mulato- A1uCsio Azev.uo

97.0 a1ieniota - Machado de As.i~

98.0 Ilvro dos ..,nbos - Jack Kerouuc

99.1'<o;le oa taverna - AI vares de Azevedo

100 Aura - Carlos Fuentes

102.Cooto. gauth esc os eLenda. dO$uL-SimOc:$

Lopes Neto

103.0 <orti~o - Alulsio Azevedo 104.Marilia de Dlrcea - T. A. Goll%aga 105.0 Primo Basilio - E\:a de Queiruz 106.0 aloneu - Raul Pompeia

tOO.Um esclodalo na Boemia - Conao Doyle IOS.Contos - Machado de Assls

109.200 Son.IoS - Lui. Vat. de Cam1Ies

110.0 pdndpo - Maquiavel

IIl.A escra .. Issura - Bernardo Gu~. 112.0 .olt<lrlio nohre - Conan Doyle 114.Sbakespeare d. A a Z - W. Shakespeare IlS.A rolCquia - E~a de Quoiroz

117.0 livro do oorpo - Vllrios

118.Li". do. 20 anos - Alvares de Azevedo 1I9.Esau e Ja(6 -M><hado de Assis

12O.A barearola - Pablo Neruda

121.0 s e onquisladores- J "lio Verne 122.Contos breves - G. ApoUiwurc 123.Taipi - Herman MeMUe

124.Litro dos desaforos _. Org. d. S. Faraco 12S.A mID e a luv .. - Mad,ado d. Assi. 126.Doulor Mir"cem - Moacyr ScUar

121.0 p.nllenu- Isaac B. Singer 128.Dimosd.od<sooberIa d.o Amiri ca -C.Colombo 129.tdipo Rel-S6focle.

130.Rom.u • JulIeta - Wmiam Shakespeare 13i.HaUywood-CbarlesBulrowoki

132.DWy tI,e Kid - Pat Garretl

133.Cu •• Cundida - Woody ADen

134.0 jo,ador- Dosmltvsld

135.0 Uvro da selv_ - Rudyard Kiplmg

136.0 val. do rerrer - Conan Doyle 131.Dall{ar tango em Porto Ale, re - S. Pereco 1380 pudlo - CeJlo. Reverbel 139.Avollaaomuodoemoilenta dias-J. Verne 140.0 livro dos esnebes - W. M. Thackeray 141.Amor & mcrte em Poodle SprIngs -

Raymond CiwJdle. & R. Parker

142.As •• enturas de David BalCour -Stevenson 143.Ali .. no paIsdasmaravilha.-Lewis Carrell 144.A ress urrei~lo - Macllado de Assis 145.lnlmigos, urna bistUria de amor- L Singer 146 0 Guarani - lost d. Alenw

141.Cidad. 0 as serras - ~a de Queiro~ 148.Eu. cur ..... poesias - Augusto do. Anjos 149.A mulber d. lrinta anos - Balzac !So.Pomba enamorada « Lygla F. :rell .. ISI.Contos n~mlneD5es- Machado de Assls !S2.An..,. de Adlo -Jack London IS3.lntervaloamOn>S<l-A.RomanodeSant'Aona IS4.Memorial d. Aires - M><hld<> de Ass;s lSS.Naufdgios e comentarios-a.bezade V .... 156.Vbiraj.". - 10>6 de Alene ...

157. Texlos anarqulstas - Bakunin

158.0 pirotkwco Zacarias - Murilo RubiJo 159.Amor de salva~.o -c..rulo Costelo Branco 160.0 gaucho-Jos<! de Alenear

161.0 LInD das maravilbas - Marco Polo 162.Inodnela - Vlsconde de Taunay 163.Uelena - Maduido do A.si,

164.Uma esla,lo d. amor - Horaclo Quiroga 16S.Poesla reuwda - Martha Medeiros :66.M.m6riasd.Sb.riockllolm .. -CowutDoyl~ 167.A vida d. Mo~rI- Stendhal

168.0 primeiro le~o - Neal Cassady

169.0 maudarim - £fa de Quelmz 170.Vmespiobo de warfUll- Marina Colasaml I7I.A llustre Cas. de Ramires - E~.d. Queiroz In.Luciol. - lost de Alenear

173.Anti;ana - Sofccl •• - trod. Donalda SchUle. 114.01010 - W,lliam Shakespeere

175.Antolo&la - Greg6no de MaIO.:

176.A Iiberdode de Imprensa - Karl Mar. 177.Casa de p ens 10 - Alulsio Auvedo 118.Sliu Manuel Bueno, M~rtir- Unamunc 179.Primav.ra$ - C&simiro de Abre~

180.0 no. ito - Martlns Pena

181.0 s.rlanejo - Jose de Alenear 182.Eurir;o, 0 presbllero - Ale.<andre Hemdam 183.0 signa dos quatro - Conan Doyle 184.50" anos no TIbel- Heinrich Harrer

18S. Vapmundo - Eduardo Galeano

I 86.De repente aeldentes - D.rI Solomon I 87.As minas de Salomlo - Rider Haggar I 8S.Uivo - Allen Ginsberg

!89.A delis ... ,oUIlIn.. - Conao Doylo

I?O.Os sels bustos de Nppolel0 - Conan Doyle 1?1.Co rte jo do di.lno- NeJidaPlOon 1?2.Casslno Royale - lan Fleming

193. Viva. delxe merrer - lao Fleming 194.0, crimes do amor - Marques d. Sade I 95.Besamo Mucho - Mfui" Prata

196. Than; - Alberto VAzquez-Figueroa 191.0 lon~o adeus - Raymond Chandler 198.0$ diarn"Dtes 510 esernes -Ian Fleming 199.Now de umvelho sa rado-C. Bukowski 200.111 als - Dalton Tre.i san

201.0 nariz - NIcolai Gogol

202.0 capete - Nicolai Gogo!

203.Macbelh - William Shakespeare 204.U.nlclito - Donalda SchUler

ZOS.Vod! dey. desislir, Os.alda - Cyro Mortins 206.Mem6rias d. Garibaldi - A. Dumas

207.A arte da guerra - Sun Tzu 208.Fra""entos - Cal" Femando Abreu 209.Festa no cas Wo - Moacyr Sell..-

210.0 grando denorador- Delrco Trevisau 2tl.Corlo Malte .. na Eliopia -Hugo Prau 2lZ.lIomem do pnncipio ao fun-Millor Ft:rnaJJdes 2IJ.A1iue e se us dois uaUlorad es -A.lllUl\ISgaral 214.A juba do Jdo - Sir Arthur Conan Doyle 2lS.Assasslno me lido a esporto - R. Chaodler 216.~dewnaxtlfdordetlpio-T.Do~ 211.0s sedrlmemes dojo .. m Werlher- Goetae 212.Fedra - Racine -Ttod. MiIlOr Fernandes 219.0 vampiro do Sussex-Conan Doyle 22O,Sonbo de uma nolte de ,er.'io - Shakespeare 221.Di85 e mites do amor e de guerra - Galeano 222.0 Profe ta - Khalil a,brlW

223.fU .... c:ab<ta.trooaJ eJl1Olllbro6-M. F<mandes 224.Guia da opora - jeanne Suhamy 225.Maclr;Q - Alvares de Azevedo

226.Elique ... oa Pnlica -Celia Ribeiro 2Z1,j1,lanifestocio par1idoCOOlunista-Ma:x&EngeJ$ 228.P""mas - MI1I6r Fcrll4!ldes

229.Um Inimlgo do povo -Hennk Ibsen

230.0 paralso deslrnido- Frei B. de las Cosas 231.0 ,oto no escuro - Josue Guimarlles 232.0 m:l.!;ico do 0. - 1.. Frank Bauro

233.Armas no C~rano's - Raymond Chandler 234.Max e GS Ieliaes - Moacyr Sellar 235.Nos dllS d. Paris - Alcy Cheuiche 236.0. b.odololros-Scluller

237.A pcimeira coisa que eu hotel na boca - Deonfslc da Sliva

Z90.Mais reeeltas do Anonymus Gourmd-J. A.

Pinheiro M."'l'~O

291.0rigoO$ do dlseurso demoaatloo-D. Schuler 292 lIumor politleamente inoorr.to - Nani

293 0 teatro do bern. do mal- E. Galeano 294.Garibaldl & IIlanoeJa - J. Guimar ....

238.As aventuras d. Simb.d, 0 manijo 295.10 dias que abalaramomuodo =John Reed

239.0 retrato de Dorian Gray - Oscar Wild. 296.Numa fria-Charl es Bukowski

24Q.A carleira de meu 110- J. Manuel de MaceJo 297.1'00$1. de Florbda Espanca vol.l

241.A tuneta magka -!. Manuel d. M"""do 298.Poesia de FIorbela Espanca vel, 2

242.A metamorfose - Kalka 299.&<reva certo - Ii Oliveira e M. E. Bernd

243.A !Iecba de ourll-Josepb Conrud

244.A lIba dll teseura - R. L Steveason 24S.M.IX· Vida & Obra -Jose A. Glannonl. 246.G~nesls

247.Unidos para sempre -Ruth Rendell 248.A arte d. "mar - Ovldi"

249.0 sonc eterno - Raymond Chandler. 2SO.Nor.&SttttilasdoAnollJ'IDusGowm<t-J.Al'.M. 251.A nov a e atacumba - Con an OIIyl.

252.0 Dr. N.,ro - Sit Arthur Conan Doyle 253.0. volunUrios - Moocyr Scliar

254.A bela adormtcida - IrmiIo. Grimm 255.0 principe sapo - IrmiIo. Grillllll 256.Conlis.iles. M em orias-ll. Heine

257. Vi,. 0 Alegre te - Sergio FIII3CO

25S.Vou es lar esperaodo- R. Chandler

259.A .. nbora Beate e seu lillio - Schnitzler 261).0 cvo apunbalado- Caio Fetnando Abreu 261.0 cido d as ~gu .. - Moacyr Seliar 262.lIIi11or Delinillvo - MiIlOr Femand es

264. Via,em all centre do terra - J .Iio Verne 265.A dama do .. ,11- R.~nd Chandler 266.Canlnos branoos-JaokLondon

267.0 midico e IImonslrll-R. L Stevenson 268.A tempestade - WiU,BID Slt.akespeare 269.A> sass Iaates na flla 1II0rgue -E. Allan Poe 270.99 .orrulras nani eas - DoIlOII Trevlsen 211.Broque.s - Cruz e Sou ••

272.111& de <lies dao.ados - Moacyr S<:liar 213.Ana"lw.w-vol, I-A ldiia -G, Woodcock 214.AnarquisIa5-\'OI.2-0IllOlimcnCO-G.\'oboJoocli: 27S.Pai • lillio, mbo e pai - MOllCyr SoJiar 276.As aventaras de Tom S.wyer- Mark Twain 277.lIIullll barulbo por nada - W. ShoI.espcare 27S.Elogio iI. Leecura - Brasmc 279.Aulobio~rana de AliceB. Toklas-O. Stein 280.0 wmado da noresla -1. London 281.Uma agullia para 0 diabo - Ruth Rendell 282. Verdes vales do lim do mundo-A. Bivat 283.0 .. lbas negras - Caio Fernando Abreu 284.0 rantllsma d. Cantervllle - O. W,lde 2SS.R ec clw de Yalli Ribelm - Celia RIbeiro 286.A golinba degolada - II. Quirog.

287.0 Ultimo odeusdeSbcrlod< llolmes-A.C.Doylu 28S.A. Gounnel em Ilislori as d. cama & mesa-

J. A. Piaheirc Maoluldo 289.Topless - Martba Medeiros

300.0 vermelhe eo negro - Sleudbal

301.E«e homll- Friw.i.b Nietzsche 302.Comer bem, sem culpa - Dr. Femendc

Lucchese, A. Gourmet e lOLti

303.0 Ii..-o d. C es 4rio Verde - CeSilrio Verde 304.0 nino das ce bolas-C. Moscovich 305.100 reeeltas de macarrio - S. :.ancelloui 3{)6.160 reeeltas de molbos - S ........ 111111; 307.100 receit.asligbl- H •• A. Toneuo

3{)8.1oo """,!Ias d • sobren .... - Celia Ribeiro 309.lIIai. de 100 diu. de churrasee - !.eon

l)iziekc.nlal<

310.100 reeehas d. ac:ompanbamenlos-C. Cabeda 31J.I1onra ou .. ndett.a-S. !.al=lIolti 312.AaIma do bomcmsobo sOOaIismo-Oscar WUde 313.Thdo sob", Y,;~a -Me'lre De Rose

314.05 v ar 1Ies asslaatades - Tabajara Ruas 31S.Edipo em Colono - SOfocle. 316.Lis£Strat.a- An.l6f aae Af"ad. MJlI6t 317.Sonbos de Bunker HiD -John F ... te

318.0. douses de Raqud - Moacyr Sellar 319.0 eolesse d. Manissla - Heruy Mill ... 32ClA. eruditas - Molierel!Cad. MJIIOr 321.Radiecl J -lolu

322.05 Sete centra Ttbu - Esquilo 323.Brasl1 Terra a Vista - Eduardo Bueno 324.Radiedl-lotli

325.J6110 C~sar - William Shakespeare

326.A carla de Pero Va. de Canlinba 327.Col1nba CI4ssica- Sfivio Lancellottl 328.M.dame Bonry - GUSl&vO Raubert 329.Dicionario do ,iajanlelns6Lito -III. SoJiar 330.0 capiUlo salu para 0 .Imo~o_ - BukowrJu 331.A carta reubada - Edgar Allan Poe

332.E lard. para, sabee - 10sue Guimal"ao. 333.0 lIuo de bolso da Astrologla - Mllggy

llamssonx e MeUm. U

334.1933 rol urn anD rulm -IDhnFante

335.100 r ec eitas d. aITO. - Aninba Coma> 336.Guia prati<o do Portuguis correto - vel, I

- C.oo,o Moreno

337.BaJ1leby, 0 escrllUrarlo -II. Mel_me 338.Enterrem meu cora~10 na curva do rio -

Dec Brown

339.Um tonlO de Natal- 01&11 •• Di.ke~ 340.Cotlnba sem .<:redos - J. A. P, M..c.!1!Ido 341.A dama d .. Cameli .. ·• A. Dumas Filho

391.Guia pralico do Portugb cerreto _ vol.2- l.PiIulas para vi .. r melhor-Dr. Lucchese

Q;!.u<l.io Moreno 2.Pl1ulas para prolongar a junnlude - Dr.

392.Br .. l:lrio das terra. do Bta$i1- LUIs A de Lucch •••

A ss a Brasil 3.D es embarcando 0 Diabetes - Dr. Lucchese

393.Canlos Cerlmonlai.- Pablo Neruda 4.Desembarcando oSedentarlsmo-Dr. Fernando

394.Jard[m de Imerno - Pablo Neruda Luccbese " Claud,o Castro

39S.Anlonlo 0 O""patra - William Shakespeere S.Desembarcando a II1pertenslo - Dr. Lucchese

J42.Alim.nta~0 saudavel-. H. e A. Toneuo 343.Conti!lhos golaot<5- Dalton Trevisan j44.A Divina Comewa - Dante Aligbieri

34S.A Dupla Sertaoojo-Santiago

346.Cavalos do amanlu<er- Mario Arregul 347.Biografia de Vintont van GDgb per sua cu-

nh.ada-Jo van Gogh-Bonger 348.R.adicd J -Iota

349.Nada de novo no rront-· Ii M. Remarque 350.A bora dos assasslnos - Henry Mlll er 35l.flusb-l\lanorla$ de DID c.io- Vuginia Woolf 3S2.A guerra no Born Fim - M. Sol;'"

353(1).0 ease S.lnl·FI acre - Simenon 354(2).Morte na alta sociedade - Simenon 355(3).0 c.io amarela - Simenon 356(4).Malgret e 0 homem do banea - Simeoon 3S7.As uva • 0 "ento - Pablo Neruda

358.0n the road -lack Kerouac

359.0 cora~o amarelo - Pablo Neruda 360.Uvro das perguntas-« Pablo Neruda 361.Noile de Reis - William Shakespeare 362.IIIanual de Ecolocia - '01.1- I. Lutzenbcrger 363.0 wad [ongo doo dlas -Cornelius Ryan 364.Foi born pra voce? - Nenl

36S.Cr.p use ~rio - Pablo Neruda

366.A .;omidla dDS err ... - Shakespe .... 367(5).AprimW'ain.~odeMaigm-Simcnon 368(6).As r.ria$ de Maigret - Simenon 369.Ma~me por favor (.oLl) - L. McNeil 370 Mate-we por faver (vo[.2) - L. McNeil 371.Carta ao pal- Kalka

372.0. Vagabundos iluminados-I. Kerouac. 373(1).0 enforcado - SimeDOU

374(8).A rUrla de Maigret - Shnencn 37S.Vargas, uma biograr", polllica-H. Silva 376.Poesla rounida (.oU) - A. R. de Son,'AnD. 317.P oes la reenlda (vo12) - A. R. de Sant'Anaa 378.Alico no paf.s do e$p<lho - Lewis Carroll 379.1tesidenda na Terra 1- Pablo Neruda 38o.Residiinda na Terra 2 _. Pablo Neruda 381.Thrcclra 1tesidiinda- Pablo Neruda

382.0 delIria amoro .... - Bocage

383.Fulebol ao ..,1. a ..,mbra - E. Galeano 384(9).0 p.rto das brumas- Simenon 385(10).Maigret e seu mom - Stmenon 386.Radicd 4 .. Icul

387 BOa$ manelras & sucesso nos neg6clos - Colia

Ribeiro

388.Urna bist6rla Farroupllba -M. Seliar 389Na mesanlnguen enyelbe<e-l.A. P. MacIlado 390.200 receltas inlditas do Anonymus Gourmet

- J. A. Pinheiro Machado

396.1r6ia - Claudio Moreno

397.Meu tlo malou urn cara -Jorge Furtado 398.0 anatomlsta- Federico Andahazi

399.As .lagens de Gulli.er- Jonathan SWIft 400.Dom Quixote - v.l - Miguel de Cervantes 401.Dow QulxoU! _. v.2- Miguel 00 Corvau'es 402.So';!lho DO Polo Norte - '!"Ilomas Brandolin 403.Matadoum Cinco - Kurt \'annegu. 404.Delta do Venus - Anals Nins

4OS.Uagar 2- DIck Brown.

406.E grave Doutor! - Nani 4C7.0ra.!p0nW-Nani

408(11).Mai&rel em Nova York - Slmenon 409(12).0 assasslno sem rosto - Simenan 410(13).0 mlstirlo dasj6ias roubadas-Simenon 41l.A IrmAzllllla - Raymon4 Chandl ...

412.Tris centes - Gustave Flaubert

413.00 rates 0 bomens- John Steinbeck 414.Lazarilho de Tonnes

41S.1TIingulo das aguas-c..;o Femando Abreu 416.100 receltas de carnes - Silvio Lancelloni 417.lfut6rias de roM., volume I-Isaac Asimov 418.lfut6riasde robOs: volume2-1saa<: Asimov 419.11"16ri •• de mba., volumel -Isaac Asinlav 420.0 pais dos centauro. - Tabajara Rues 421.A republica d. Anita - Tab_jar. Ruas 422.A carga dos lancclms - Tab.j .... Ruas 423.Um amigo d. Kalka -Isaac Singer

424.As alegns matronasde WtndsGr-Sh:tkespeare 425.Amor e exilio - Isaac Basbey1S SiDger 426.Use & abuse do seu signo -MarlliaFiorillG.

Marylou Simonsen 427.Pi;waldo - Beruard Shaw 428.As renlda. - Eoripioos 429.Everesl - Thomaa Brandolin

410.A arte do furtar- - An6nimq do sec. XVI 431.Billy Bud- HennanMelvilie

432.A rosa separada - Pablo Neruda 433.Elecia - Pablo Neruda

434.A garola do Cassidy - David Goodis 435.Como razera guerra: mbimas de Napoldo 436.Aolologla pofU ea » Emily Dickinson 437.Graclas pOl' eJ Cuega - Maria Benedetti 438.0 sora - CrtbilioD FIls

439.0 'M.arlin FIerro' - Jorge Lui$ Borges

44D. 'IrabalhDS de amorperdidos - W. Shakespeare 441.0 m.lhorde lIagar 3- Dill: Browne

442.0. Maia. (volume!) -llI:. de Queiroz 443.0slllaias (Yolwno2) -llI:ade Queiroz

Cole~ijo L&PM POCKET I S"uDE

~IIJlli I11nJr

S-600t -1>9Z-9S NHSr '

la~)Od Wd~l ogjalo) Dp sOjuawojuDI so Olll!l <lISap SDu!figd SDW!IIQ SDU am)oJd

mI!)3.LNIOIXn

HSDJ81 0posloq ap SOJ/Ill lip o~jalo) JOJDW V

13)[)Od Wd~1

'!<lH odrpH ;} EJpaUI 'xe!V 'EuogHUV 's,ttJnb StJ tutu» 'L seuedo S1JPlJ~ -,laSUO;) uaumse: swnh stJp slJ1a(j Orl ep 1J;).la:J nJznpo,lf! 'oduio; 118s sue 0pv.lfivsuo;J a oa!Jjlo.lt/ .I0tnv 'VJ,ZSSpP apvp -mfiuutJ vp swnpfl/alu,' SfJJ.0Wm sop sun lola 'tJP?.tD »u 'stJuaWlUa neuoiu a nlJ:JStJu (:J·tJ 901' - ':J'V f6fr) sapo/9S

'~PJA (mag~ngun 'Clp~pJU -SIP 'ap-epf&<)I ap UI1lUaA~ Bum 9 vuo8}luV 'apBPJaqn BIad Blnr eu a ojssardo BU 'SBAPSCldWCllU[ S<lPI1lPB a soinatn -esnad SOl~ ma 'Opm.J1A BU <I amuo OU raA]JJal 9 urauroq 0 ''''P'E]Jm2wIre E as-atUasaJd 'OlOJ 0 F1P '(S9uwP) ldA,!llal51 tuamoq 0 'E1J1Tl1JSlnU Bpu~ladmo::l BAfSnpXd op 'EJd B::l!NP.d :BpfA B anb rna apepapos sumu ossr 3: 'El[UJZOS 'EfUEJp E ' B'(l:q'E'Euo8p.uV 'Up'EU mas 'OlpJS!,xa was 'SOp~p!lJEd was J;}1l111.rn sum 'EU;}::> W;} 'EJOIOJ S;}poJ9S lUJ'E~::> STdA~nddsdJ SO~PBPP opuenb orrsm 0 rsqnuap sred ~JOJ JEJOAUOJ apuo 'SalSBJIUOJ sa')JoJ <lp u1ad sum 9 vuoE}luV

lamqJS opmuoa rod O~;}~ op optznperj

VN09JINV