P. 1
Glossário Tao Te King

Glossário Tao Te King

5.0

|Views: 1,875|Likes:

More info:

Published by: relogiodaguaeditores on Jan 06, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/23/2013

pdf

text

original

estar em bicos de pé; ter esperança, estar na expectativa, ansioso.

(Ideograma: pessoa [人, rén] + pé [止, zhǐ])

zhě

pessoa; (referindo-se à expressão anterior:) esses que, os que, quem; uma
partícula combinando com algumas palavras para formar advérbios (-ores, –
mente, -ismo, -ista).
(Ideograma: branco, claro, clarificar [白, bái] + um caracter — possivelmente
com uma função fonética — representando uma cana de açúcar ou um
arbusto a arder)

(prefixo negativo: in-, des-, não-); não, nenhum, nada, pouco, raramente,
sem; não ser, nunca ser, sem ser; em vez de, apesar de; evitar, cessar;
ausência, falta, vazio.

(Ideograma: um pássaro saindo a voar para o céu (一))

estar de pé; estabelecer, fundar, construir, erigir, criar; começar; aguentar-se
por seu pé, viver; imediatamente; já.
(Ideograma: as versões mais antigas parecem representar um homem de pé
e de pernas abertas, assente no chão)

kuà

caminhar com passos longos; estar com as pernas abertas, com uma perna
de cada lado; esticar; ser levado (numa bicicleta, carro, etc.); passar por
cima; ir para além de.

(Ideograma: pé [足, zú] + elegante, extravagante, gabar [夸, kuā])

xìng
xíng

háng

*a nossa conduta; o nosso comportamento.
*andar, ir, andar a pé, mover-se; viajar, avançar, circular, manter o passo,
fazer progressos, prosseguir, prevalecer; publicar; temporário, em
movimento; fazer, executar, comportar-se; acontecer, ocorrer; capaz,
competente, eficaz; tudo bem, ok!, serve!; bastante; viagem, marcha,
movimento (para a frente), movimento, progressão; estrada, rua, caminho;
pronto para …; imediatamente, em breve.
*profissão, profissional; linha, série, firma, companhia , geração.
(Ideograma: originariamente, representava um cruzamento entre duas ruas)

si, a si mesmo; por si só, natural, inato, espontâneo, próprio, pessoal,
privado; naturalmente, certamente, pessoalmente, auto-; de, desde, saindo
de, vindo de, começando (em, com).
(Ideograma: representação de um nariz; sugere o hábito chinês de apontar
para o nariz ao dizer «eu»)

xiàn
jiàn

*aparecer, ser visível, estar exposto;
*ver, observar, percepcionar, apanhar num relance, espiar; entender,
examinar, visitar, consultar, encontrar, receber (visitas, etc.), entrevistar, ter
uma entrevista com; mostrar, revelar, manifestar, caminhar para uma
determinada situação ou condição (como ficar pior, melhor, etc.); visão, ponto
de vista, opinião; conscientemente; humilde, tímido, embaraçado, retirado.
(Ideograma: olho [目, mù] em cima de pessoa [儿, rén])

míng

brilho, claridade, iluminação, luz, lucidez; percepção, discernimento, visão,
acuidade visual; acordo, contrato; brilhante; claro, compreensível, consciente,
óbvio, evidente, inteligente, esclarecido, esperto, inteligível, lúcido, puro,
sagaz, visionário; afirmar, acordar (por oposição a dormir), ver, clarificar,
esclarecer, explicar, iluminar, ilustrar, percepcionar, mostrar, entender; dia,
alvorada, madrugada, próximo (dia ou ano), a dinastia Ming (1368-1644
d.C.).
(Ideograma: Sol [旣, rì] + Lua [月, yuè]).

shì

sim, certamente, é verdade, precisamente; certo, correcto, exacto, positivo;
ser, existir, ser isto (aquilo); isto, aquilo, que.

(Ideograma: correcto, completo [正, zhèng] debaixo de luz do sol [旣, rì])

zhāng

ornamental, colorido, evidente, claro; manifestar, tornar conhecido, exibir,
proclamar.
(Ideograma: escrita, capítulo, clarificar [章, zhāng] (dez [十, shí]) + sons, fala [

音, yīn] (boca e língua)) + raios de Sol, cabelos, ornamentos [彡, shān] )

98

Tao Te King - Glossário

António Miguel de Campos – Outubro 2010

fā fá pèi

deitar abaixo cortando (árvores, etc.), cortar (madeira), subjugar, atacar,
castigar, punir batendo, enviar uma expedição contra; ser arrogante, gabar-
se.

(Ideograma: homem [亻人, rén] com uma lança [戈, gē])

não, nenhuma; nada, nunca, raramente, ainda não, mas não, sem, ausente,
não existente, destituído de; ausência, nada, vazio, não existência; in-, des-.
(Ideograma: antigamente representava um dançarino, hoje escrito usando o
caracter [舞, wǔ] — trata-se de um «falso empréstimo»)

gōng

mérito, utilidade, valor, realização, resultado, sucesso, êxito, mestria,
benefício, crédito, efeito; um feito ousado, um bom trabalho; tarefa, função;
aplicar-se ao trabalho, conseguir bons resultados; meritório, sólido, com
valor; trabalho (Física). (Ideograma: trabalho [工, gōng] + força, habilidade,
braço forte [力, lì])

jīn

reservado, auto-controlado, auto-disciplinado, digno, convencido, arrogante;
auto-control, auto-disciplina; ter pena de, simpatizar com, ter compaixão;
gabar-se; imitar.
(Ideograma: lança [矛, máo] + agora [今, jīn] — possivelmente, gabar-se
mostrando a lança)

cháng

zhǎng

*longo, persistente, perpétuo; eternamente, regularmente, constantemente,
continuamente; completar, continuar, perdurar, persistir, sobreviver,
prosperar, sobreviver; crescer, aumentar, avançar, tornar-se; persistência,
duração, longevidade, maturidade, prosperidade; ponto forte.
*sénior, velho; o mais velho, líder, chefe, comandante, presidente, superior;
maturo, experiente, durável. (Ideograma: possivelmente representa cabelo
longo)

ele, ela, eles (referindo-se a frase anterior); dele, dela, deles, isto, isso,
aquilo, o, um que, esse, esses, este, aquele, essa coisa, alguns, isto é o que;
se (for, são, fossem), se eles, se estes; uma partícula interrogativa a que se
segue uma pergunta.
(Ideograma: um cesto em cima de um estrado)

zài

em, dentro, sobre; até; consiste em; depende de; estar vivo, existir, estar
presente, residir; vivo; (localizado) no; (estar) em (indicando um acto em
progresso).
(Ideograma: neste local, solo/terra [土, tǔ] + crescer, desabrochar [才, cái])

dào

caminho, estrada, rua; método; Tao, o Caminho (no sentido metafísico);
taoismo, taoista; teoria, doutrina; processo; discorrer, explicar, dizer, falar,
contar, pensar, supor; governar, guiar, liderar; habilidade, arte, artesanal.
(Ideograma: andar [辶辵 (estrada 彳+ pé 止), chuò] + cabeça, líder, rei,
primeiro [首, shu])

e, também, como, até mesmo, se, só, ainda, quando, enquanto, com, ou,
para além disso; assim mesmo; um pouco, completamente, inteiramente,
especialmente, na verdade; uma exclamação; (em chinês clássico) partícula
final servindo de cópula; uma pausa (que denota o fim de um pensamento ou
uma pausa para dar ênfase a uma palavra ou frase).
(Ideograma: possivelmente, água a cair de um funil ou bacia)

yuē

falar, dizer, diz, disse, dizendo; declarar, chamar, designar, implicar,
significar, ler, referir, comentar, sugerir, jurar, proferir; chamado, designado,
referido, assim chamado; nomeadamente; deste modo, assim, e assim, por
isso; por isso se (diz, chama); diz-se (que).
(Ideograma: boca [口, kǒu] com língua)

abundante, amplo, excessivo, empilhado, armazenado; extra, remanescente,
restante, resto, excedente, excesso; mais do que suficiente, superabundante,
supérfluo; abundância, pilha; consequências, balanço; sobreviver, manter-se,
ainda existir por haver em excesso; armazenar; o último de; complemento de
um número; impar; depois.
(Ideograma: comer [食, shí] (boca [亼, jí] sobre uma taça de arroz [癿, bī]) +
eu, a minha pessoa (em discurso formal) [余, yú] — parece uma boca e uma
árvore)

shí

comer; refeição, comida, alimento, subsistência; vida; salário.

(Ideograma: uma boca [亼, jí] sobre uma taça de arroz [癿, bī])

99

Tao Te King - Glossário

António Miguel de Campos – Outubro 2010

zhuì

inútil, desnecessário, supérfluo, irrelevante, redundante, tautológico;
repetição; repetir; ser um peso; por no prego; satisfazer; congregar; um genro
que toma o lugar de um filho na família da sua mulher a que falta um
herdeiro.
(Ideograma: dinheiro (conchas presas num fio usadas como dinheiro ) [貝,
bèi] + inútil, sem pressa, [敖, áo] (acção [攵攴, yòu] (mão e instrumento) de
uma pessoa [人 , rén] com penas na cabeça))

coisa, coisas, criatura, ser vivo; substância, matéria, objecto, item, conteúdo,
mercadorias; as outras pessoas; natureza, mundo físico.
(Ideograma: vaca [牛, niú] + não, nunca [勿, wù] (com uma função fonética)
— o caracter 勿, parece representar um estandarte com bandeirolas presas
numa vara, usado para comandar tropas; o som parece representar o
som de um fio de um arco [弓, gōng] quando é largado. Note-se que o
caracter vaca [牛, niú] é normalmente usado para indicar o que não é
humano, i.e., as vacas são «coisas»).

huò yù

talvez, pode (ser), parece, possivelmente, provavelmente, segundo parece;
se, como se, supondo que; em certos casos, às vezes, outras vezes, há
alguma possibilidade de; de algum modo; uma certa; alguma, algo, alguns;
(ser) possível, hipotético; ou ... ou, um...outro, o outro. Antigamente
significava região.

(Ideograma: alabarda (lança com machado na ponta) [戈, gē] + boca [口, kǒu]
+ solo [土, tū] (traço em baixo à esquerda) — um meio de defesa, uma língua,
uma terra – uma região.)

è

ě


*mau, aberrante, cruel, depravado, malicioso, ofensivo, feio, errado, imoral,
ruim; maldade, malícia, doença, ódio, sujidade;
*causar desgosto ou repugnância, causar náusea, enjoar; desdenhar, recusar
ou rejeitar como não tendo valor.
*odiar, detestar, não gostar, condenar.
*como, onde; detestar.
(Ideograma: mente/coração [心忄,xīn] + deformado [亞, yà] (quadrado
deformado))

zhī

*a ele, a ela, a eles;
*dele, dela, deles (usado para o caso genitivo (ou possesivo); a frase
precedente modifica a frase seguinte como o apóstrofe (`s) em inglês).
*isto, isso, aquilo, estes, esses, aqueles;
*ir para, partir para, chegar a, atingir; até, para.
*sinuoso; em zigzag;
*expletivo (exclamação ou palavrão).
(Ideograma: na sua versão actual pareçe representar uma linha sinuosa; nas
suas versões mais antigas parece representar uma pegada [止, zhǐ]
apontando para a frente ou uma planta que cresce do solo)

gù gǔ

consequentemente, por conseguinte; então, desde então; por isso, por esta
razão; razão, causa, antecedente; causar, preceder; por causa de, devido a,
porque; incidente, acontecimento, instância; amigo, conhecido; anterior,
velho, passado, antigo; (de pessoas) morrer, morte, falecido; intencional; de
propósito; intencionalmente.
(Ideograma: acção [攵攴, yòu] (攵 (mão [又,yòu] com instrumento 卜) + antigo
[古, gǔ] ( passar por dez [十, shí] bocas [口, kǒu])

yǒu

ter, possuir, apropriar-se, haver, existir, estar presente, ser, estar presente;
há; ficar, surgir, aparecer; o que existe, o que lá está lá.

(Ideograma: mão [又, yòu] a agarrar a Lua [月, yuè])

chǔ

chù

*residir, habitar, ocupar, viver, ficar, parar, acampar, descansar, sentar-se,
estar em, dar-se bem com, adoptar, aderir, ajustar-se, praticar, pertencer,
continuar, manter-se; lidar com, decidir, julgar, disciplinar, sentenciar, punir;
ter à sua frente (qualquer coisa); circunstância, condição; adoptado, decidido,
observado, resolvido.
*lugar, posição, refúgio, abrigo; local, localidade; departamento de uma
agência governamental; uma qualidade especial, marca distintiva; ponto.
(Ideograma: lugar, lugar onde vive [処, chù] + tigre [ 虍, hū] (emprestado pelo
som))

100

Tao Te King - Glossário

António Miguel de Campos – Outubro 2010

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->