TERMINOLOGIE - TABEL DE ECHIVALENŢE

ENGLISH ROMÂNĂ Notes

acceptable error rate indice de eroare acceptabil

accountability responsabilitate

accounting contabilitate

accounting estimate estimare contabilă

accounting records înregistrări contabile

accounting system sistem contabil

accounts conturi

accruals based accounting contabilitate pe bază de

angajamente

adverse opinion opinie contrară

analytical procedures proceduri analitice

annual report raport anual

annual work programme program anual de lucru

annuality anualitate

anomalous error eroare conjuncturală

appropriate (audit evidence) adecvate (probe de audit)

arithmetic and accounting controale aritmetice şi

controls contabile

assets active

audit audit

audit approach abordarea auditului

audit checklist listă de verificare a auditului

audit completion checklist listă de verificare a

executării auditului

audit conclusions concluziile auditului

audit evidence probe de audit

audit field domeniul auditului

audit findings constatările auditului

audit manual manual de audit

audit objective obiectivul auditului

audit opinion opinie de audit

CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ

 ENGLISH ROMÂNĂ Notes

audit planning planificarea auditului

audit planning checklist listă de verificare a

planificării auditului

audit planning plan de audit

memorandum

audit procedures proceduri de audit

audit process proces de audit

audit programme program de audit

audit risk risc de audit

audit sample eşantion de audit

audit sampling eşantionare de audit

audit scope sfera auditului

audit strategy strategie de audit

audit task sarcină de audit

audit team echipă de audit

audited activity activitate auditată

audited entity entitate auditată

auditor auditor

authorisation autorizaţie

balance sheet bilanţ

budget buget

budgetary law drept bugetar

synonyms
cash based accounting contabilitate pe bază de
numerar / contabilitate de
casă

closing balance balanţă de închidere

combined audit audit combinat

comparative financial informaţii financiare

information comparative
synonyms
compensating control control compensator /
control intern suplimentar

completeness exhaustivitate

compliance test test de conformitate

computation calcul

computer application aplicaţie informatică

computer assisted audit tehnici de audit asistate de

techniques (CAATs) calculator

CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ

 ENGLISH ROMÂNĂ Notes

computer audit audit informatic

computer system sistem informatic

Computer Information sistem informatic

System (CIS)

confidence level nivel de încredere

confirmation confirmare

consistency permanenţa metodelor

contradictory procedure procedură contradictorie

control environment mediu de control

control risk risc de control

corroborative evidence probe (de audit) coroborate

Court Audit Policies and Politici şi standarde de audit

Standards (CAPS) ale Curţii

current file dosar curent

DAS Practical Guidelines Ghid practic DAS

detection risk risc de nedetectare

direct substantive testing abordare prin teste directe de

approach fond

discharge procedure procedură de descărcare

disclaimer of opinion imposibilitatea exprimării

opiniei

disclosure aserţiune

economy economicitate

effectiveness eficacitate

efficiency eficienţă

emphasis of matter observaţie

equilibrium echilibru bugetar

existence and ownership existenţa şi proprietatea

expected error rate indice de eroare aşteptat

expenditure accounts conturi de cheltuieli (buget)

(budget)

extrapolation extrapolare

financial audit audit financiar

financial management gestiune financiară

financial position poziţie financiară

CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ

 ENGLISH ROMÂNĂ Notes

financial statement situaţii financiare

financial statement listă de verificare a

disclosure checklist aserţiunilor din situaţiile
financiare

financial systems sisteme financiare

financial year exerciţiu financiar

fraud fraudă

general ledger cartea mare

generally accepted principii / practici contabile

accounting principles / general acceptate
practice

generally accepted auditing standarde de audit general

standards (GAAS) acceptate

going concern continuitatea activităţii

high risk area domeniu cu grad ridicat de

risc

high risk transaction operaţiune cu grad ridicat de

risc

high value transaction operaţiune cu valoare

ridicată

horizontal audit audit orizontal

inherent risk risc inerent

inputs intrări

inquiry and confirmation investigaţie şi confirmare

inspection inspecţie

intensified (substantive) testare (de fond) intensivă

testing

internal audit audit intern

internal control control intern

internal control objective obiectivul controlului intern

internal control procedure procedură de control intern

internal control chestionar de control intern

questionnaire

internal control system sistem de control intern

irregularity neregularitate

joint audit audit comun

key control control cheie

known error eroare cunoscută

CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ

 ENGLISH ROMÂNĂ Notes

legal and regulatory cadru juridic şi de

framework reglementare

legality and regularity legalitate şi regularitate

liabilities pasive

limitation of scope limitarea sferei auditului

lower error limit limita inferioară a erorii

material semnificativ

materiality importanţă semnificativă

materiality threshold prag de semnificaţie

measurement comensurare

monetary unit sampling eşantionare pe bază de

(MUS) unităţi monetare

most likely error eroarea cea mai probabilă

narrative description descriere narativă

national audit institution instituţie naţională de audit

non opinion refuzul exprimării opiniei

observation observare

opening balance balanţa de deschidere

operational failure deficienţă operaţională

opinion (of the Court) aviz (al Curţii)

outline system description descriere sintetică a

sistemelor

outputs ieşiri

performance audit auditul performanţei

permanent file dosar permanent

persuasiveness of audit caracter convingător al

evidence probelor de audit

physical control control fizic

population populaţie

predictive testing test de previziune

preliminary study studiu preliminar

presentation and publication prezentare şi publicare

probability proportional to probabilitate proporţională

size (PPS) cu dimensiunea

procedures manual (desk manual de proceduri

instructions)

CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ

 ENGLISH ROMÂNĂ Notes

prudence prudenţă

qualified (audit) opinion opinie (de audit) cu rezerve

quality assurance asigurarea calităţii

quality control controlul calităţii

reality of operations realitatea operaţiunilor

reconciliation reconciliere

recurrent audit audit periodic

regularity regularitate

relevant (audit evidence) pertinente (probe de audit)

reliability of the accounts fiabilitatea conturilor

reliable (audit evidence) fiabile (probe de audit)

reporting raportare

revenue accounts (budget) conturi de venituri (buget)

review revizie

reviewer revizor
risk factor
factor de risc

risk indicator indicator de risc

safeguards protecţie

sample eşantion

sample size dimensiunea eşantionului

sampling eşantionare

sampling risk risc de eşantionare

sampling unit unitate de eşantionare

segregation of duties separarea funcţiilor

selected audit audit selectat

sound financial bună gestiune financiară

management

sound financial auditul bunei gestiuni

management audit financiare

specification specializarea creditelor

Statement of Assurance Declaraţie de asigurare

stratification (of the stratificare

population) (a populaţiei)

subsequent events evenimente ulterioare

(auditului)

CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ

 ENGLISH ROMÂNĂ Notes
substance over form prevalenţa substanţei asupra
formei
substantive audit procedures proceduri de fond

substantive test test de fond

substantive testing strategy strategie bazată pe testarea

de fond

sufficient (audit evidence) suficiente (probe de audit)

supervision supervizare

suspense account cont de aşteptare

systems based approach abordare bazată pe sisteme

test of control testarea controalelor

tolerable audit risk risc de audit tolerabil

transaction (underlying) operaţiune (subiacentă)

trial balance balanţă de verificare

unity unitate

universality universalitate

unqualified opinion opinie (de audit) fără rezerve

upper error limit limita superioară a erorii

valuation valoare

value for money audit auditul valorii pentru bani

walk through test test de parcurgere

working papers documente de lucru

zone of reasonableness zonă de acceptabilitate

CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ