P. 1
Book Achan Jay Mulk Mein

Book Achan Jay Mulk Mein

|Views: 36|Likes:
Published by janbandijo

More info:

Published by: janbandijo on Jan 15, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/03/2011

pdf

text

original

ارﺌe _,.ا ۾ ei.

_, _¸ا
1
۾ ei. _, _¸ا
ارﺌe _,.ا
) ¸.ﺌ: ر.. (


¿,. فﺌLiا





ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
2

_±,e,iﺑ¸ _:.ور
ورﺌ,,:e
1998 ع


Roshni Book No. 134
¸iﺌ: ¸, بﺌ:e : ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
e<,i : ¿,. فﺌLiا
¸¸ﺌ¸ ن¸,: © _:.ور 1998 ع
.:ز¸¸.e : _±,ر. ردﺌ. ﺎ,ﺑ-
دﺌﺐآرد,- ،سرز¸¸e _:.ور .
ڙد:,¸¸ : ±,e,:¸,.e _,ﺊﺌ. دﺌﺐآرد,- ،_ .
ڙد:,ﺊار¸¸ : l:. ،ورﺌ,,:e ،_±,e,iﺑ¸ _:.ور







ACHAN JAY MULK MAIN ASEEN KARA
(A Travologue of Sweeden)
By: Altaf Shaikh
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
3
Composed by: Habib Qadir Qureshi
Roshni Composers, Hyderabad
Printed: Fine Communication, Hyderabad, Sindh.
Published by: Roshni Publication, Kandiaro
3
rd
Edition ©Roshni 1998




بﺌ.::ا

نﺌ.:ا ¸,a. ۽ ر.,,,ا ر,iد e:
×. ر,.. م¸-ر. د. ﮭيرﺌ.v
_iﺌ: _,
¿,. فﺌLiا

altafshaikh2005@gmail.com

altafshaikh2004@yahoo.co.uk
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
4

:.ر¿.
- L.i _,¸ – نﺌ.yiا _,., مود×.
= ﺌ,,,¸¸ie,ﺊﺌ.:ا ڙد:ر. ڙد:.¿r - فﺌLiا - و¸ﺐا ر,.ا
1 . _,ﺊﺌ: _r,: _¸¸e نﺌ: ﮭ_¸ارe
2 . _ﺊور _:و ,:e eiﺌ. ¸, نزﺌ¿,
3 . _:آ ,_. _, چو رr:او ر¸> ..ارe ر¸:
ُ
4 . PIA _:ﺌ:.eﺌ¸ _,آ ڳا نﺌ: نﺌ.ا ۽ ¸e ﺌ, ر,ا ﺌ,
5 . يڙ¸¿:. ۽ ﮭيڙﺌ.ﺌ,e _r,: _¸¸e ۽ ¸.iﺌ. _:آ نﺌ,,
6 . ؟وڏﺌ¸ ﺌ, وڏو _..
7 . _:آ .¿iﺌﮗ _, ,¸¸ ڻر. ي\, ۾ ,:..
ُ
8 . _:آ وڌﺌ: .:ﺌ: ي¸¿e _: ر:,رﺌ.
9 . ¸.iﺌ. نﺌ: _r,: _¸¸e - ¸.. _ﺋ,e ﺌ, نزﺌ¿,
10 . _:آ _.: i.ﺌe
11 . _.¸e فرﺐ نﺌ: ا¸: يl: _, پر¸,
12 . ﮙ¸و ي\i ير¸. نﺌ: يرﺌ,,:e
13 . ؟_:آ ﺌ:e ,v ;ﺌ¸ﺐ ي¸¿e
14 . .,i _:ﺌ:.eﺌ¸ نﺌ.ا ۾ .¿iﺌﮗ ر:
15 . ﺌ, _¸¸: _, _: _, ر¸:
16 . _:آ ¸ﺑi_ .: ¸:.ر .ﺐ _:\e _.¸ﺋe
17 . ؟_:آ يرور: ﺌ¸ ,v ﮭ_:ار زﺌ¿,
18 . د,. _,ر¿¸ ۾ ن,,ﺋ.
19 . _..ر¸,:¸, ¸,ﺊﺌ.,رﺋ. ,iرو
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
5
20 . ترور: _, ﮭ_..ر¸,:¸, _, ¸.. _:
21 . ¸¸ :»ﺌ.- ير:,ا
22 . _ﺊﺌ.. ﺌ, _¸: ﮙ¿..
23 . ¸,رe _.ﺌ- ¸ﺑ. نﺌ: _,,:ا ,,ر
24 . _:¸¸ زﺌ.: \r نﺌ. _,:ار,ا ،_ﺐر.
25 . ﺑ- _,.- ﮙ± – سi,ا _, ﺌ:ﺌ¿r
26 . _e پڊ ﺌ: ¸,ﺌ,ا
27 . ير,i ¸, ,:,iﺊآ _.رﺌ.
28 . _ir:ا ر... ¸, ﺌ:ﺌ,r
29 . _<¸ تy.ﺌﺐ ور,¸ !
30 . ¸:¸¸ ¸, يورﺌ:
31 . _i. ٰ_:ﺑi ر.,.آ س,i¸¸ _, يورﺌ:
32 . ¸iﺋ.. ¸, _:ﺌ.i.. ۾ پر¸,
33 . يد,. ﺌ, ﺌe,ر.آ
34 . .:وڏ ¸, نﺌ.ا ۾ .¿iﺌﮗ ر:
35 . ¸i» ¸, _,:¿:¸ _, نﺌ.ا
36 . ,:,ا e,و _, پر¸,
37 . _:آ _:.. فرﺐ L..
38 . ا ن¸,:آ _,ر. ﺌ, لد ¸. _,.
39 . رﺌeڊ ) لﺌr,:,. ( _.,ا _ﺊﺌ. _,
40 . نا¸,¸: _:ﺌ:.eﺌ¸ e:
41 . ¸,:ر دﺌ, .,eﺋ, .,ﺊv
42 . ؟¸: _:ر ,v ﺌ¸ ۾ :,vو ¸¿ﮡﺌ.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
6
43 . ؟_,ﺊآ _ﺋ,e _::
44 . ¸¿,.. _ﺊ ق9» سﺐ
45 . _:و اد:,i¸ﮗ .,eرﺌ. ﺌ:.. .ﺐ بر.
46 . _:ﺌ: ¸iﺋ.. نر,:
47 . ؟_:آ ¸:.. ¸¸ و¸.¸
48 . _:آ _ﮗﺌ¸
49 . _,: ﺌ, _±,. ر¸ .: ﺌ, .:¸i
50 . _: ڻو ي¸¿e
51 . ودﺊﺌ. ور:وا ود.ﺌ. ور:,,
52 . ¸:e ﺌ, _,iﺌ¸ رﺌ,
53 . ﺎ:.e ﺌ, _,ڙ¸eﺌ.
54 . _,.اد:ر. ير:
55 . ن¸,رe¸¸ نا¸,¸: ن¸,راو چو
56 . ڻو صﺌ> ﺌ, ڊور رد:ﺐ
57 . لﺌ.. ¸, ﮙ:ر ل¸x±. _: ڻﺌ¸ ¸,:¿:¸
58 . ﮙ¿,و يرﺌ. _:¸
59 . اڌﺌ: _:ﺌ:.eﺌ¸ ۾ :,vو
60 . .ﺊﺌ. ﺌ, نﺌ.ا _.ور
61 . اد:,: نﺌ.i.. _¸و
62 . ,ﺌ,ا ﮙﺊارﺌ¸ ¸..رﺐ _: ﮭيو _: _:آ ¸
63 . ¸iﺋ.. ¸, مار- ل9- _, :.¸r
64 . بار. ۽ وزور
65 . ود:,ا ود:e ¸ﺐ مدآ ¸ﺐ مدآ ¸,د _±ﺑ-
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
7
66 . _¸¸: يl:. ۽ س,رڊ _ﺐر.
67 . ؟¸,: ¸ﮢ¿r ., ۽ .,
68 . :,i.ا ڙد:,: ﺌ:.
69 . کر لﺌ,> ¸, _:¸,
70 . .: ﺌ:.ر. eiﺌ. ﺌ, زﺌ¿, _:آ




ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
8


L.i _,¸
۾ ﺌ,:د _: .: _ﺋ¸ _: رﺑ> نﺌ. _.iﺌL. _, ¿,رﺌ: _,ﺋ: ۽ _ﮡار¸
ُ
¿,e _:اذ _,:¿:¸ ¸ﮗر .: _e,, ،_:آ ﺌ,: اد,¸ .ﺐ ¸¿ﮡﺌ. ا¸:ا .
::×. ۽ :,iﺐﺌ. ند:. ¸L> ۽ ٺ¸ﮗ ند:. .eiﺐ _:آ ﺌ,:ﺐ ¸ﮡﺌ¸.
¸: _¸و ¸:ﺌ¸. يرe _, . _: ¿,رﺌ: _ﺐدا _, _ﮡار¸ يڙ¸: ن¸: _iﺌ:
ﺎ,دا ۽ ر.ﺌ. ر¸±:اد ،L.ﺌ- ،_:ﺌ. ،¸iﺌ. اڏو _,ﺋe ۾ نا .: _ﺑ¿,و رa:
:.و _,:¿:¸ _, ،اد:,ا ۾ ﮙ.ڏ ﺎ,¸. ڻﺌ¸ _ﺐدا و _.i. _,:¿:¸ ،۾
.ﺐ .: .: لﺌ×. ﮙi. لﺌ.. ¸, _,،_:آ ﺌ,e ¸e رﺌe:ﺌ. ۽¸,a. ا\,ا
_:آ رور: _e±. . ¸: _ﺋ: ۾ _¿:ا .ﺐ رﺌ.. ¸, ¿,. فﺌLiا .
_.ﺌ- _ﺊ _:ا .ﺐ ¸,i.: _ﺊاد:ﺐا ،¸ﺊﺌ¸ ۾ ن¸: _iﺌ: ¿,. فﺌLiا
_,ﺊﺌ,e . ¸,i.: _i.ا نﺌ. _.¸e ۽ ق¸. ۽ ::×. _,:¿:¸ ۾ د.ﺐ
_.ﺌ- ¸:¿¸ _: ﮭيد:iﺐ يرe . تﺌ.9. _,ر¿¸ _,:¿:. سﮡﺌ. 1978-
1979 _:., يزاورد _, .:ﺌr±ﺊﺌ:ر يراو vﺌ: _, نﺌ.ا ۾ ع ” ٽ¸e
رد يراو “ _: _: . ﺎiﺌ» نﺌ.ز د.×. مود×. .iﺑ. تر.- ڻﺌ¸ :.و نا
¸ﺋ: ¸,:ر _¸و س¸او _i. نﺌ. _, _i¸.iا . فرﺌ.: ¸,:¿:. نﺌ. فﺌLiا
_. ر¸ ¸,ارe ¿,. قﺌ..ا ;ﺌ_ سد:. ¸e .: ¸ﮘi .: _,ﺊا _eiﺐ .: _¸
ن¸,: ﺌ,i. _..د _,ﺊر¿¸ ¸:ا ! _:آ ..ﺌ:ر.. ل¸ﺑ.. سد:. ﺎﺑ. ¸, نا
د¸> هو9. نﺌ: تﺌ.¸i.. _.ﺌ> _ﮜ¸ _, ﺌ,:د نﺌ. ﮙ:¸¸ _, _,
هر,.و جاy. سد:. \r و\r نﺌ. _iﺌ,> ۽ _¸¸. نڙv _::ذ سد:.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
9
_: _ﺋ: :,..او .ﺐ _, . نا ﮙ,: ل¸ﺑ.. ۾ ما¸. ¸, ر,ر×: .ﺐ _¿:e ¸,
_:آ جار.. .
فﺌLiا ر¸. ۾ _:ذ ،نﺌ. ﮙ:و _iﺌ: _, ¿,. ن ،ر¿. _×,رﺌ: ¸, vﺌ:
ن¸:,ر ن¸, _:ا ،ei. _i-ﺌ. ﺌ, ﺌ,:د ،زﺌ¿, ير×ﺐ ،ر.. ﺌ, ,:.. ۽ ,:..
_:آ ن¸,د:,و _¸ا هر,.و ن¸..ر . ¸, ﮭ_ﮢ<i هدﺌ. ۽ س,i. سد:. ¸:ا
_:آ لﺌ.e . ﺎ,¸. ,ار _,:¿:. ” ¿,. فﺌLiا “ _¿:ا _, l:. ¸iﺌ: ¸,
ا _,, ،ن¸ﺊﺌ:ڏ نوزر» ۽ اد:آ اڙv ﮝiا ﮝiا ۾ ناد,. _ﺐدا _, ،¸: _¸ا ۾ _ﺑ,د
_: _, ﺎ,دا _:ا .: ۾ _a.i ُ Trend setters ¸: _¸و ¸,¸ .
ei. نا ¸.ﺌ:ر.. _: ¸, فﺌLiا ) ن,,ﺋ. ( ¸e,, ،_:آ :ﺐﺌﺐ
¸: _¸و ¸,¿,.. ¸.- ير>آ ¸, پر¸, . ﮙ,: ¸¿,,و _, ﺎL. ر:ا
ei. اراو سﺌ¸.آ ﺌ, نا ۽ ن,,ﺋ. يرe ) هر,.و ,:ﺋi:. ،يورﺌ: (
_:آار¸وا ۽ نﺌ¿:اروڏ ,v نر:,e . ۽ ¸.¸¿, ۽ يدر. د,د. ،يرﺌﺐ فرﺐ
_:آ ڄار _ﺊ¸:رﺌ, _: _ei. _:: ¸, .:اد:وا . .: _:ﺌ: e. ¸e ۾ نا
_:ر¸,e,. _.¸. _,ر:¿ﺐ ،رﺌ,.. _i.ا _, _ﺊﺌ:ر ،_¿:¸. _, ﺌ,:د
۽ _.,ر» _, Modernization ورﮗا نﺌ: _ei. _:_. ن,,ﺋ. ۾
_:آ . Volvo ۽ نرﺌe Saab ei. _: _, نزﺌ¿, _ﺊا¸: ) ن,,ﺋ. ( ۾
¸: _:, ،¸,i. ¸..¸. ¸, ﮙ:ر لﺌ. ., ۾ ﮭ_ﺊا¸¿,,و _: فﺌLiا
ود:<i ن¸,¿iﺌﮗ ¸.¸iد :ﺐﺌﺐ _¿ﮡﺌ. _, نا ۽ ei. _: ۾ ﮭ_ﺊﺌeد:او
_:آ وڏآ _, نﺌ:¸: ۾ تر¸. _ﺐﺌ:e _:ا ڻﺌ: ۽ ¸,:ر .
۽ _i,eا _, ﺌ,:د _..ر¸,:¸, ¸,ﺊﺌ.,رﺋ. ,iرو Unique
ﺌe,, _:آ _..ر¸,:¸, 1983 .:ﺌrرد:ﺐ ۽ ر¿. _ﮢ:اڏ _, ن,,ﺋ. ۾ ع
يزﺌ¿, ﺌ, _.,, ۽ _ei. ﺂ. e: _, ﺌ,:د ۾ _¿:, ۽ _¿: ۾ ¸.iﺌ.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
10
رﺋ:,. ﺌ, ت9.ا¸. ترازو ۽ ر.,.آ ٽر¸¸ ،رﺋ,:,:ا .,¸ ،_.¸ﺋe
ر.,.آ M.sc. ﺌ: _¸ا ,v سر¸e _, _iﺌ. _, _, . _..ر¸,:¸, ﮭ_:
U.N.O _:ارﺐ صﺌ> _, I.M.O ۽ _:آ _ﺊو _ﺊار¿: نﺌ.ر»
ﺌe¸ _: .,ﺊ¸,,رr ر.,.آ _: ¸eﺌ:ڏ ﮙ¸ نﺌ. نﺌ:.eﺌ¸ _,ﺊﺌ:.,:
_:آ . _:آ e: نﺌ. _¿:ا فﺌLiا . نارود ¸,i.: ۾ _..ر¸,:¸, _:
۾ _ei. _ﺊ نر:,e _, _.ﺌ¸ _.وا _: ندرrﺌ. Field Trips ۽
Research work ¸: ي¸¸ ¸ﮢ¸و ,v . _: _, فﺌLiا يرe نا
ﺋ. L.. .: ۾ _.ﺌ:ر.. _, ﺌ,:د ر¸ _:آ لا¸-ا :ﺐﺌﺐ پر¸, ۽ ن,,
_e,, ،_:آ ﮙ¸ ن¸,¿iﺌﮗ ن¸, _¿ﮡﺌ. ¸.¸iد _, _ei. _ﺊ نر:,e
ﺌﺋ: ۾ ن,,ﺋ. لﺌ. ., \r نﺌ. فﺌLiا . رe.ﺌrا,ﺋ. ،¸i,ﺐود ¸, ﺌ,:اy::
_.¸ﺋe ¸, ﺌ,±,ﺊ9. ،يy,ڊ _, _,¸i. ،כرﺌﺑ. ¸, _., ،¸ﺊvv _, .,,
. ¸.¸iد د:¸ نﺌ. _¿:ا _.ﺊا _, لﺌr,:,. ۽ _i _:آ ن¸:,.× .
_ﺋe ::×. _:. نﺌ: _iﺌ. _, فﺌLiا _: ﮙ<i _.ﺌ:ر.. _:
¸: _ﮘi ¸.¸iد e,ڌو .ﺐ نﺌ: _.ﺌ:ر.. _,ر¿¸ ند:. _<:¸. ۽ _:آ .
¸..¸. _<:¸. ,v ﮙ<i .¿,e _: _.ﺌ:ر.. _: .: _:آ _.¸> _<:¸.
_:آ ¸,و ¸:ڏ .
¸.ﺌ:ر. : نﺌ.yiا _,., مود×.
_,.رﺋ,¸
_.,,eا _i¸.iا ﺎiﺌ»
17 ن¸, 1994 ع
Bunglow No. II A,
2
nd
Sunset street
Defence Housing Authority,
Karachi. Tel. No. 5895711
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
11

ﺌ,,,¸¸ie,ﺊﺌ.:ا ڙد:ر. ڙد:.¿r _ فﺌLiا
_ﺋ: تار _, تﺌ.رﺐ يراو _e¸. :×. ﺌ:اُ . _,:¿:¸ نﺌ.
ارو _: ﮭيڙﺌ. _, ر¿r _,:¿:¸ ۾ vﺌ: ر¿. ي¸:: _: _.رe ۾ ي,:
¸.ﺌ:ر.. ¸, ¿,. فﺌLiا _¿,و ” _-ﺌ. ¸,¿:. ،رrﺌ. ¸,:¿:. “ _:¸¸
س¸: ¸,:ر . ر.eا ۾ ﮭ_¿:ا نﺌ. ۽ _:آ د:. هد,د:.¸ _,:¿:. تﺌ.رﺐ
ُ
¸, e<,i ب¸ﺑ×. _¿:e يرو ﺌ, نﺌ,:آ ود:iر نﺌ. .ﺐ¸ﺑ×. _¿:e
نﺌ,:آ ود:,\¸ يرﺌ:و ۾ _:ذ _: _,¿iﺌﮗ _,<i ۾ ﮭ_¿:ا ،_:¸¸ بﺌ:e .
_¿:ا ﮭ_: بﺌ:e ن¸ﺋ: ن¸ﺋ: _<:¸. _:\, ،_:آ .¿iﺌﮗ _, _¿:,ڏ
يl:. ر: .ﺐ ۾ ن¸. بﺌ:e ﮭ_¿:ا _, فﺌLiا ۽ ¸: ¸,ﮗﺌ, ق¸. ¸, ﮙ:¸¸
_: نزﺌ¿, ،\r و\r ۽ ¸,e اد,¸ ق¸. ¸, ﮙ.¿r ﺌ,:د ،رr:او نا¸,¸:
¸,eاد,¸ ق¸. ¸, ڻرe يرe¸: . ش¸> ۾ _¿:, ،تار _:ﺌ.رﺐ ﺌ:اُ
نﺌ. ،_ﺋ: _: .: د:ﺐ _i,ﺐ نﺌ. ﮭ_:... ¸:ا ¸, فﺌLiا ۾ e:و _ﺊ e:
_±eر¸ _ﺋ,e د¸,¸. ۾ بﺌ:e ﮭ_¿:ا ۽ س¸:¸,و _:¸¸ بﺌ:e
ُ
_:آ _,: _.: _: _:ذ ن¸,ﺌ, ن¸,راو ﮙ.¿r ۽ ﺌ.,Li ،9., .
_:آ ¸.ﺊ9. وڙ¸:: مﺌ.: e: ،l:. . ،_:آ _:رڌ دود×. مﺌ.: e:
ر¸ _:آ رور: ﺌ:رو _:.ﺌ.: ۽ ﺎ,i¿: _ﮡار¸ لﺌ. راy: _:¸ _: _¿:,
ﮭ_.ر: _, l:. ار,_ ﺂ. نﺌ: ﺌ,:د .:.ﺌ, _.ر: _, ﺎ.ﺌ:: وراو ڻرe
ٽو نﺌ.ا ؛_:آ ﺎﺑ. ¸:ا ¸, ﮙ,: _:ﺊ¸¸ ¸, ﮭ_¿:ا ۽ _:آ _:ﺊ¸¸
_ﮢ:ر _, _.¸. .:.ﺌ, _.ر: _,, ،۾ نراl. _.ﺌ.. ،ٽ¸: _, تﺌ.¸i..
نﺌ.ا ¸.iا ،_:ﺌ: _ﺊ ¸,<. _¿ﮡﺌ. نﺌ.ا ﮙ<. نﺌ. :.ﺌ.: ۽ ﮭ_ﮢ¿e
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
12
:¸ يرe در _: _:دﺌ. _,.. _, _.¸. _,..
ُ
¸eر,ڏو ¸, ¸., _,:¿
_:آ ¸,:ﺌ¸ ﮙ:ر ¸¸وا l:e .
نورد:ا _:\, ﺌ,e عور. ﮙ<i ﺌ.ﺌ:ر.. :.و ﮭ_¿:ا ،¿,. فﺌLiا ِ
.: ۽ ¸: .:¸e _ﺊ ر¸.. ¸, ڻرe ر.. ۾ _ei. _,ر:ﺌ, ۾ _¿ﮡﺌ. ،l:.
: ڻﺌ¸ _.e. _, ﮭيرe¸: _, نزﺌ¿, _ﺊ ﺋ _ . _ﺊﺌ¿::ا e: ﺌ:ا
_,رir .: _:آ .¿iﺌﮗ ي¸¿, ﺎ,.: 30-25 ﺌ¸ نﺌ: _iﺌ. نﺌ:.e
يl:. _ﺊار:,e ڻﺌ¸ .: لﺌ. ر: ,v 9>اد _, ﮭ_.,,eا _,رﺋ.
ﺌ: _,: ﮙ¸ بﺌ,.ﺌe _ﺋ,e ۽ ﺌ: _e _.¸e ارe¸¸ .
¸: _ﺊﺌ.¿r ei. _: ڙد::¸¸ e: _:و نﺌ: رﮛآ ،فﺌLiا
ُ
. ،_,ر ¸:
ي¸:ﺌ..ا ۽ _:ﺌ.¸i.. ،.,-اy. _ﺋ,e ،_,ﺊﺌ: _,ڏﺌr يڙ¸¿r _:و نﺌ: سﺐ
¸: _i: ود:,ﺊاl, نورﺑ> . .ﺌ:ر.. سد:. .ﺐ _¿:e ،,¸¸ نﺌ: ﮙ:¸¸ ﺌ
¸¿ﮡﺌ. ﮭ ﮙ:¸¸ بﺌ:e ,v _..رﺊ¸: _,e يرﺌ, ¸, ei. ﮭ_¿:ا _:
_:ﺌ: _.زv . ر.,: _: _,دiا _×. ;ﺌ,: ۾ نﺌ:.eﺌ¸ نﺌ. حر» ﮭي¸¿,
ُ
ي¸:ا ،¸: _,¿r. _:¸e _:ﺌﺐ ,v ڻرe اد,¸ ﮭ ¿,. فﺌLiا نﺌ. حر»
¸: _,¿r. _:¸e _:ﺌﺐ ¸, ﮙ<i ﺌ.ﺌ:ر.. ۾ l:. _: .
:. e,ﮡ¸:,, س,: ¸, _:آ ¸ﮢ¿r مﺌ.: داد.: ¸, نڙد::¸¸ سد
،ن¸,¿iﺌﮗ .¿,e ر¸ _:آ اد::ر اد:i. داد.:v .ﺐ L> ۾ _i.i. ﮭ_¿:ا
_,ر¿r ﮙ¸ا .,: _,ر±: نﺌ. _iا¸- _, _.ﺌ:ر.. سد:. .
1 . مﺌ.: e: ;_: Optimisic _:آ e<,i . نﺌ: _iﺋ.. _, هر.زور
: _¿:ا ،ﺌ: _,: 9ﺋ.. ﺌ:ڙ¸ﮗ ﺌ, ﮭ_rد:ز _e,, هو9. سد:. نﺌ
_:آ اد:¸: _,¿,:او ﺌ.ﺌ:ر.. . _.ﺌ,. _, _ei. ،ورﺌ.ا ¸,:¿:.
_:آ .ﺐ فر» لﺌ×:ر¸. . س:ﺊﺌ. _,ﺌ.. ۽ تﺌ,..: ،_..i. \rو\r
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
13
_:آ .ﺐ فر» _, . ۾ _¿:, _:آ ¸iﺌ: ¸, ¸,i×: ر¸¸ر_ e: ر..
ﮭ_rد:زرa:..¸ ¸, _, _:آ اد:i. رادرe ا¸:ا _ﺋ,e _: ﮭ¸¿ﮡﺌ.
د:,و _:و _¿:اڏ _..i. .i:×. _, نﺌ.:ا يرe _, _, ۽ _:آ و
ﮘi ﮙ,: _:او ر¸.: _:ﺌ:ﺊﺌe ¸, ود: _:آ . .ﺐ _:, ،فﺌLiا e±,ﺐ
۽ _:آ ود:,:ﺌ¸ ﮙ:ر .¿,:. _¿ﮡﺌ. ،يرe _.¸e _:آ ود:¸:
۾ _ﺐﺌ:e يرe م¸i.. .ﺐ زار ﺌ, ﮭ_rد:ز ند:. يرe _.¸e
_:آ ود:<i . رادرe و¸:ا ¸e ۾ ﮭ_rد:ز _, س,در¸ يرﺌ. ي\,: ر¸
r. _¸ا .: ¸¿,,و سد:. ير¸.. _,:¿:¸ ¸: _: _¿:, ¸,¿
ُ
_¿r. _ﺊﺌ:ﺐ ع¸:¸. ¸, بﺌ:e . ۽ _eرﺌ¸ ،نرازﺌﺐ ،نر¿r _,ﺊا
يl:. ،تﺌ.¸i.. _, _¿:ا ،_:آ .¿iﺌﮗ _.. مﺌ.: ﮙ.¿r ۾ مز¸,.
_: _:ر ﮙ¸ :,.:ا يڏو مﺌ.: e: ,v _¿ﮡﺌ. . _, _ei. _¿:ا ر¸
_,ﺐ ¸, ﮭ_¿:ا ۽ تﺌ,..: _.ﺌ,. _, _¿ﮡﺌ. ،_.¸i, _.ﺌ,.
ُ
,. _.ا¸.vا ¸:ا ¸, ﮭ¸¿ﮡﺌ. يl:. ﮙ¸ ¸:ا ؛¸¸ا¸:ﺌﮗ نﺌ. :.ﺌ
_:آ ع¸:¸. . _,ر¿¸ _,:¿:¸ فﺌLiا .: _ﺋ: د,.ا _: ع¸:¸. _¿:,
يرﺌ, ،زاد:ا ¸,ﮗﺌ. سد:. ¸, ﮙ<i ر¸ ود:¿¸ ,¸¸ نﺌ: _.ﺌ:ر..
¸,:ر . _, ﮭ¸¿ﮡﺌ. يl:. ،۾ چو ﮭ_¿:ا ،¸: نﺌ¿,.. نﺌ. .: _:\,
_:ر يد:,: _,دﺑ: تﺌ,..: . ف9> v9.رﺌ. _:
ُ
يڌﺌ: .:¸,و .
_: ڻﺌ¸ س,: _, L.i _, :,ر¸¿., . ،_,L.i. ،مﺌ:.,و ،لﺌr:ﺐ _:
۽ ¸,:ر¸ ۽ ¸:ڏ _: لﺌ×:ر¸. _, _.¸. _, ﺌ,:.¸ﺐ ،ﺌe,ر.آ ٿ¸ﺊﺌ.
ود:.ڏ نﺌ. _,ie. _.: _ﮘ_ ۾ _:,ﺊآ _, ¿,رﺌ: _: ڻﺌ¸ ¸,:¿:¸
¸,:ر . ر>آ ،_:.ر¸.¸. .: _:آ ¸,آ .: ۾ .¿,.. ¸:ا _,ﺊﺌ: ڄا س,:
ر¸ _.: _: د- ي¸¿e ﮙ,: ارe: ارe: _, سور ۽ _: _,:ﺐ _:.
ُ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
14
؟_:آ ﺌ¸ ﺎﺑ. ﺌ,
2 . _,e اد,¸ _, ﺌ:,.:,ا شڊ ۽ يو _: _:و نﺌ: _iﺌ.ر ۽ نرﺌﺑ>ا
_¿:e ¸e,, ،_:آ ر¸.: .ﺐ و¸:ا e: ,ا¸. نﺌ: ر¸.: .ﺐ _.ﺊ9.
¸: _¿r. _ﺋ,ڏ e<,i ¸, . ،¸¿ﮡﺌ. ¸:ا ر: .: _:آ لﺌ,> ¸,:¿:.
_.ڏ ﺌ,:د _, ,ا¸. نﺌ: ﮭ_:رڌ _,:¿:¸ ¸e,, ﮭ_:رڌ _: ﮭ_¿:ا ،¸:
_ﺊار,. ر,د.: _, _.¸. ۽ _: _ﺋ: ڻﺌ¸ e,ڌو _, _r:ر _,
¸: _¿r. . ر¸» :,.×. هد×i. e: ۾ بدا يl:. ،¿,. فﺌLiا
¸: _¸و ¸:ﺌ¸. . _:آ ¸iار: نﺌ: :,.¸:.. ر: _ﺊﺌ..ا سد:. . ¸:
_:آ ¸,و _,:ﺐ ﺌ,,,¸¸ie,ﺊﺌ.:ا ڙد:ر. ڙد:.¿r . و¸ﺋ,l:ﺌ¸ ¸, رﺌ,¸ ¸:
_:آ . . ۽ ¸<: مﺌ.: _:آ نﺌ.:ا ڙد:e ::× . ،۾ _. سد:. _: _:
َ
_:آ درد ,v _¿ﮡﺌ. م¸ia. ۽ م¸... . _: ر¸» ير¸.. مﺌ.: \r و\r
_:آ ¸,e اد,¸ ر¸.. _:ر.ﺌ.. e: ۽ ڙد::¸¸ مﺌ. يl:. _:
ُ
.
_¿:e ﮙ¸ _:آود:ﮘi _,ﺊا .±,.: نﺌ. :.,ﺑ» _i,.ر. سد:.
¸,: ¸ﮢﮜ. وزﺌ: ¸, _¿:, ،_,: _: تﺌ.9. نﺌ. ﮭيرe¸¸ يرا¸:e
آ _: . _:آ يد:,: ر:ﺌ» ﮙ¸ ۾ _,ﮢ<i سد:. :.,ﺑ» ﺌ:ا . يl:.
_ﺊﺌ:¸¸ _, ﮭ_..ر¸,:¸, ،نا¸,¸: ¸e حر» ﮭي¸¿, ۾ جﺌ.. ﮭ نارود
ر¿r يرﺌ, يرr. ۾ _,:ار _, يرﺌ,. ۽ _:آ ود:,ا ر¿r نﺌ. _..ﺌ:
،_:آ ود:,ﺊاl, _ﺊ9. .×iﺌ.. چر. ،ن¸,¿iﺌﮗ ن¸, _..ﺌ: _: نراو
ﺌ, نﺌ: _ei. فﺌLiا حر» ي¸:ا _eiﺐ ¸, ﮭير¿¸e ،_:ر ر:
,.. ¸i _:آ ود:¸: ¸.,و ¸,ﺌ¸. .
3 . l:: ر: ۾ ﺌ,:د ۽ _:آ ¸e¸ _.¿r ﺌ,:د ير:,ا ¿,. فﺌLiا :.و _:
¸, _:آ ¸e¸ ي¸,<¸ تﺌ.i.: ار:,ا نﺌ. _¿ﮡﺌ. .i:×. _:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
15
.: ن¸,:آ ﺌ,آ نﺌ. l:. _,.ا .: ¸ﺑﺊاl, ¸:ا ۽ ¸ﺑ¸و _:e _:\e,,
_:آ فﺌLiا ¸, نﺌ:, .: اد:¸¸ ¸:
ُ
. ¸ ن¸. .: _ﺋ,, ¸,e ضر. _,ر¿
_, ﮭ_¿:ا يرe _¿:: _:آ ¸.ﺊ9. دود×. مﺌ.: e: l:. .:
داد.: ¸, نڙد::¸¸ ) يد::ر ۾ رa: حر. _.,i.: _, نﺌ:.eﺌ¸ ( .ﺐ
_:آ _i¸... مﺌ.: . _ﺐدا ۽ _:آاد::¸¸ رﺌﺑ>ا ¸¿ﮡﺌ. ﺌﮢ¿r مﺌ.:
_:آاد:,:ﺌ¸ .: ﮙ:v .ﺐ ±: _: _ﺐﺌ:e . س¸.×. رور: ¸:ا ر¸
,.ود ۾ر¿r ر: .: _:آ ¸,و ¸,e نار.. ،.:ر ﺎ. ،_,:ا¸> رﺌﺑ>ا ،هy
۾ ﮙ.ڏ e<,i د-او ¸:ا ¸, ﮭيl:. \r نﺌ. _ﺐﺌ:e _, y,ر,.
ﺌ: _:¸¸ نﺌ. ق¸. يڍاڏ ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, ر.. ر: ،ﺌ.ﺌ:ر.. سد:. ۽ ود:,ا
ُ
،,v ﮙ,ڏ ت¸. _: ر.. _¿rڊ _, _,ر ¸¿ﮡﺌ. _ﺋ,e ۾ _,
¿,. فﺌLiا نﺌ. زرi,. ..,ﺐ ن¸¿, ن,i,. _:,. ،س:ﺐار,iار,:
:¸¸ .ﺐ _: ﺌ: _ . ;ﺌ¿¸ ¸, ير.ﺌ.. _, نﺌ.ا ۾ _ﺐﺌ:e سد:. ¸,
_:آ ود:¸: _:ڏ ۾ زاد:ا _±eر¸ _ﮢ¿r مﺌ.: .
4 . _×. _iﺌ,> e: _: ﮭ¸¿ﮡﺌ. ﺌe,, ،¸ﺊا¸¿,,و ير¿r _, ترL.
_:آ يد:,\¸ _ﺊﺌ:ﺐ . ،_,<¸ ،نرﺌ: ،ن,:.. ،نڙﺌ¿¸ ،_ﺊﺌ,رد ۾ _¿:,
_:آ ود:¸: رeذ ¸, نر¸,¸ _:ﺌ.رﺐ _,ڙﺌ¿i. نﺌ. فرﺐ ۽ فرﺐ
.:ا ﺌe,, ۽ _:آ يد:,\¸ يرe ر.ا ۾ ر¸.: _:ﺌ:ﺊﺌe _: نﺌ
¸,:ﺌ¸ ﮙ:ر ¸¿,,و _, ترL. .±,.: _: ر¸» ير¸.. ر,. نﺌ.:ا
_:آ . _¸ا ﮙ¸ رeذ ¸, تﺌ.,i×: _.:ﺊﺌ. _,: ۽ س:ﺊﺌ. ۾ _¿:,
نﺌ.:ا نﺌ: نﺌ:ا ،¸: ¸,رﺌ¿,ﺐ _¸ا _,ﺊﺌ..:ﺊآ _:, _: ترL. ۽ ¸:
_:آ يد:,: اد,¸ ڙ¸iو ي ¸¿e ۾ رد:ا _, . i. _,ﮗﺌ. _¿:ا ۾ _e
_rد¸iآ _, ل¸-ﺌ. ،_,ر:ا رﺋ,ie¸,: ،ﺌ,:د _e,:e,: ،ﺎ» ¸i.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
16
_:آ _:ر _: ﺌ:,¸: :ﺐﺌﺐ _iﺋ.. _, ﺌ,:د ن¸:ا نرﺌ. ڙ¸: ۽ :ﺐﺌﺐ .
،_:آ يد::ر يد:,: م¸i.. نﺌ. _iﺌ.ر ۽ نرﺌﺑ>ا .i:×. ﺌe,,
¸: _:ر ود:.¿r فﺌLiا _:, . ¸,.×: .ﺐﺌe ي¸:ا ۾ _ﺐﺌ:e سد:.
_:آ _: .: ر:ﺌ» _:¸.: _:او . ا _:
ُ
_: _,. _,ڙ¸:: ۾ _,ور _:ﺌ.:
۽ ن¸,: نﺌ.آ مﺌ.: ,v _: _e,, ،¸,ﺌ:ﺐ ع¸:¸. ¸, ¸i. _,:¿:¸
ُ
ن¸,: ﮙ¸ ¸.- ¸, ﮭ_rد:ز سد:. . _, _,.رﺌ¸ ؛¸: ي¸¸ دﺌ, _<:¸.
.ﺐ _.ارr¸:¸. _: ۾ _¿:, ،¸: ¸,<i ن¸... ¸e,, _: :ﺐﺌﺐ _.v
ُ ُ
_¸ا يرe ر¿r ن¸¿,ﮗ _: _.v _, _,.رﺌ¸ _,ﺋ,e .: _ﺋe ِ
¸,د::و _:آ ن . _<i ¸: ﺌ:ﺊﺌ_v مﺌ.: ن¸... د:¸ ﺌ, ¸.. ي¸:ا .:
_:آ ¸e¸ . لﺌ. ., _: ن¸... ﮭ_¿:ا _: .: ﺎ,¸. ڻ¸¸ سد:.
ُ
_¿r. _i. تﺌ.¸i.. _.e. س,: _:\: _ﺋe ::×. . e<,i
¿r. _ﺊﺌ:رو ۾ _ﺑ.. ي¸¿e _: , ﮭ_¿:ا ،¸i.,. ¸, ﮭ_¿:ا ،¸: _
r:.,: _:\e,, ر¸ ¸: _¿r. يرe _ﺊ ڙد::¸¸ ¸, ﮭ_i¸, ¸ ي _:
۾ ﮙ<i لوﺌ: e: 10 e<,i ¸, نﺌ.ا ,¸¸ .: ﺌ: _¿r. _ﮘi لﺌ.
_:و _<i ¸: _ﺋ,e بﺌ:e e: ۾ _:,¿. e: . حر» ﮭي¸:ا
ﺌ, _:آ _ﺋe ::×. _ﮢ¿r مﺌ.: _: _: _, ع¸:¸. _:ا ﺌ, فﺌLiا
ُ
مﺌ.: ,v ڙد::¸¸ _:ا ،_:آ ¸,:ر .:ﺌ¸ وڍاڏ س,: نﺌ. _, ei. _:ا ُ ُ
ﺌ: _¿r. _i¸: مرﺌ. .,i¸ وڏو . , _ﺋ,, ﮙ,: لد _ﮢ¿r نﺌ. نﺌ¸
بﺌ:e سد:. يرe ” نﺌ. ;_, _, _, نﺌ¸, “ نﺌ: :.و _ﮢ¿r
±: e: _: ۾ _¿:, ¸,: بﺌ:e ر¸¸ر_ e: ,¸¸
ُ
,ﺑ _ﺋ: _:ڏ .¿
.: ” _, س,¸ﺌ. ۾ ير.e _¸¿¸ ر¿r ¸, تار ،¸¿ﮡﺌ. _.: _e:
_:ر ﺌ: _¿.. رr:او _,i,: . “ e سد:. ر¸ , رﺊ¸: e: بﺌ:e _ﺋ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
17
¿r. يرe لﺌ..:.ا ر¸» ,,ﺊﺌr , , ﺌ: _ د,ﺌ. ۾ _:ذ سد:. ¸
ﮙ,ڏ .¿,e .: .¿,e _: _¿ﮡﺌ. .: _:آ _:ر _r:.ﺐاو ﺌ:ا .±,.:
_ﺋ: ¸.ﺌ:ا ۾ ¸i. ند:. _ﺋ,, .: _,ر¿r . _,¸¸ 30 _:\, ۾ _iﺌ.
.ﺐ س¸.×. نﺌ. تد. يڍاڏ ¸:ا ،_:آ ¸,:ر _<i ¿,. فﺌLiا نﺌ:
مﺌ.: ،¸:ﺌ> وراو تﺌ.¸i.. _, ڙد::¸¸ يl:. .: _:آ ¸,و ¸,e
ر_ نﺌ. ﺎ.ﺌ:: _i¸... _, ¿,. فﺌLiا ۾ _¿:, ،_:آ ¸,:ر ود:,
_:آ رادرe ¸:ا e: ¸, _.ﺌ:ر.. .
۾ يرﺌﺐ _, بﺌ:e _: .¿,e
بﺌ:e _¿:e _, ¿,. فﺌLiا ¸, نﺌ,:آ .: ¸ﺊv نا _.L. نﺌ.
نﺌ¿r. _<i L.i _,¸ _: . نﺌ,:آ نﺌ. _-اد. سد:. نﺌ. _,ر¿¸ .: ¸¸ .
نﺌ,, _.×. _,:¿:. ¸: _: نl:: _ﺊ نر:,e _, ﮭ_rد:ز .: ¸,,
ُ
ن¸.
_:آ _ﺋe _ﺊاy.ا :.: ۽ _:آ ¸,:ر \r نﺌ. . _:ڏ سد:. يد:¸: ي¸::
نﺌ,:آ ¸,:ر _:¸¸ بﺌ:e _,ﺊﺌ: ﺌ¸ا نﺌ. _:¸: _, _ﺐﺌ:e . _ﮢ: _,ﺊا
_:آ ¸,¿,.. نﺌ,, نرﺌ, _,:¿:¸ _: ن¸. _: .: _,ﺋ¸
ُ
. _: _: ر¸
ُ
_: د,ﺌ. _, ﮭيy,رr:ا _ﺋ¸ ,v ﮙ<i L.i _,¸ _: بﺌ:e _ﺊ سد:.
¸,:ر ۾ _:ذ _: _i., _:آ :
Child is the father of man.
.ﺐ نﺌ: ن¸:: .±,.: ¸: .: _:آ _ﮗ¸, ﮙ:ارﺌ. .¿iﺌﮗ ﺌ:ا سد:.
ُ
ِ
_:آ ود:,:ﺌ¸ ﮙ<. . .¿,e _e,, ۾ ي رﺌﺐ _, بﺌ:e _: لﺌ-ر¿ﺐ
L.i _,¸ ,v نڙد::¸¸ _e .: ۽ يد:¸: ,ار _,:¿:. ﺌ:ا سد:<i .ﺐ ُ .
۾ پر¸, .: _:آ حر» _: لﺌ,> يyeر.ﺌ, حور ¸, بﺌ:e _:
ُ
۽ ﺌ: _,: س¸.×. ﺌ,ور رa: .:: اڍاڏ ,v _¿ﮡﺌ. _, ﺌe,ر.آ ۽ ﺌ,±,ا
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
18
_:ر ود:,: رeذ ¸, .¿iﺌﮗ ﮭ_¿:ا _: نl:: _ﺊ نر:,e ۾ بﺌ:e ي ر¸¸
¸: . ¸e,, ۾ ير.e _, _..ﺌ: نﺌ. _,د,. _e,ر.آ _: ر¸» صﺌ>
۽ _:آ ¸,e ٽ¸: ي رe _, :.,ﺑ» سﺌ.- _,:¿:¸ ،فﺌLiا ،±×ﺐ
ﮭ_ﮜ¸ _: سﺌ.-ا _, _¿ﮡﺌ. _e,ر.آ ¸:ا ،_:آ ¸,e س¸.×. حر» ُ
_:آ ¸iار: وڍاڏ . .: _:آ ود:,: س¸.×. نﺌ. :¿ﺐﺌ±. _, ¸.. نا
ﺌ: ن¸, _ﺋ,e ﺌ,ور ﺌ, ق9>ا ۽ مار:-ا ،تy. ۾ رد:ا _, e<,i .
_, ترﺌ.- ,v ند,. _e,ر.آ _: _¿ﮡﺌ. _.ﺌ.. _, _:ا ۾ ن,,ﺋ.
سد:. نﺌ. ﮭ_¿:ا ¸: يرe س¸.×. درد ¸e,, ،يد:.ڏ نﺌ. رa:
_, تﺌ:ﺊﺌe _: _ﺋ: ڙور¸ _, چ¸. .:اد:.درد e: ۾ يرﺌﺐ . ﺌ:ا ¸:
ِ
ُ
¸: _<i _ﺊ يد:e عور. .¿iﺌﮗ :
” ي ¸¿e _: _¿ﮡﺌ. _¸ر¸, _, _:: .: نﺌ,:آ ود:,¸¸. ۾ لد ن¸ﺊآ
ير. ۾ ¸.iﺌ. ر¿. ند:. يد,. _e,ر.آ ارﺌe _e,, _: .: رﺑ>
e: ر: نﺌ. _¿:ا ر¸ _:آ ﺌ,آ .: ,v نﺌxiﺌﺐ ¸,i.: ¸e ،_:آ ﺌ,:ر
¿:¸ _,:¿:¸ _,:¿:¸ _,:¿:¸ ۽ ر.,.آ _: ..¸¸ ¸:ا ۾ ei. _,:
_:آ ر:ﺌ. ¸, ¸e . “
_:, _:آ ¸,آ _ﺊار¸ ¸,i.: ۾ ﮭ_..ر¸,:¸, ي ¸:ا e: فﺌLiا
_: ﺌ,:¸¸ \r ¸¿ﮡﺌ. _,ر:¿ﺐ ﺌ, ei. ر: _, ﺌ,:د ،سﮡﺌ. . ير¸¸ ﮭ_¿:ا
_, _,د,. _,¸:ڏ ۽ م¸... ،_,:ذ _, ﺌe,ر.آ _: فﺌLiا ۾ ل¸-ﺌ.
¸,آ د:.¸ ﮙ:ر ¸¿,,و . : _, پر¸, ۽ ﺌe,ر.آ دﺌ,:ﺐ _, _.: ۽ .:ر _
_:آ ¸,و ¸,e زاد:ا رa: ۾ . ود:¸: ¸,: ۾ _¿:,ڏ _¿:ا د,ﺌ. ±×ﺐ ;_:
¸e,, _ﺋ¸ _i: ¸.ﺋe يراو ن,:¸¸ _, 9,,:. _.i,: ﺌ¸ا _:\,
_:آ ¸e¸ _: ﺎ×::. رد. ¸, ﺌe,ر.آ ٿ¸ﺊﺌ. :.و _: . ﺌe,,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
19
_, ڻر, ¸ﺋ,ڏ ۾ .:د:وا ۽ _:آ _:ﺌ±: _, هد:ﺊآ ش¸> e: .¿iﺌﮗ رﺐارﺐ
_:آ . .: _,¿r. يڙ¸. ¸:: _¿:. .ﺐ نﺌ: :.,.- ﮭ_¿:ا لﺌ-ر¿ﺐ
ُ
نرﺌe _ﺊ يرe _¿:: _:آ يد:,: اد,¸ ¸,i×: .±,.: ۾ ﮭ_.ور×.
_:آ اد:,و ﺌ,ﺌﮗ ۾ ﺌ,:د ير¸¸ ،ﺌ.ﺌ:رﺌe ﺌ, _¿ﮡﺌ. . e: _, ﺌe,ر.آ ر:ا
e<,i ” _.r:.او رeﺐ
ُ
“ _ﺊﺌeڏ _: ¿,رﺌ: _, ﺌ,:د لﺌ.. _:¸:ا _,
وﺌ: _, _¿:, ¸: وڌو ل ” Up from Slavery “ ﺌﺑ,ر.: ¸, ً 35_ 30
_:آ ¸e¸ _: ¸.,ر: ۾ _:ﺌﺐز . ،.,ﺐ _,i. ازر. ﮙ¸ ۾ ﮭيl:. ” ﮭ_.9.
¸:ڙﺌ¸ نﺌ. “ ¸: ¸,e ¸.,ر: لوﺌ: ¸:ا نﺌ. نا¸:. _, . _, y,,:ا ..,و
:>ﺌ:. _, _,د,. ڻﺌ: .,, مﺌ: _ﺐ ¸:ا يرe _, ¸,: .,eرe
_:آ _,ﮢﺐ . ﺐ _:\: _: هر,.و يو _: ۽ نرﺌﺑ>ا ر¸ _:دﺌ. .i:×. ند:. .
_:آ ود:,و ¸,e ر:ﺌ» م¸. .¿r e: _,: ،_ﺊﺌ:ﺐ ¸:ﺌ±: _: . _ﺋ,,
۾ ±×ﺐ ﮭ_¿:ا يراو فﺌLiا Aids ) ز,,ا ( _ﺋ,e ﮙ¸ نﺌ. _iا¸- _,
_:آ ﺌ,و ﺌ:ڏ لﺌ.. . _: ¸, _:آ ﺎﺑ. _ﺊ¸:ا د,ﺌ. .: ¸: _ﮘi _: ن¸.
نا¸:. ¸, بﺌ:e : ” ارﺌe _,.ا ۾ _ei. _, _¸ا “ _:آ ¸,و ¸,:ر .
¿,. فﺌLiا .¿,e .ﺐ ۾ بﺌ:e _: نﺌ,, _ﺐﺌ:e _:_. _,
¸, :,.×. سد:. ڻﺌ: _e,, ،_:آ _:او ن¸,ﺐ¸> ص¸.×.
_:آ ن¸,e¸ _,:ﺐ ¸.- . _, l:. ،ڳ¸_ اڙ¸:: اڙ¸:: _:آ _:اُ
_, ﮙ,: _r:.ﺐاو نﺌ. l:. ،ڻﺌ¸ _.e. _, :.ﺌ.: ۽ _.ارrﺌ,
,_. _,ﺋ: ر: .¿iﺌﮗ يڏو نﺌ: ¸. ۽ ن¸¿,ﺑ±: ۽ vا¸- _ﺊار:,e يرe
¸i.. _, تﺌ. .
،ن¸... ر.:×. _ﺊﺌ¿::ا e: ¸, بﺌ:e _: ” ¸iﺋ.. نر,:
_:ﺌ: “ ¸: _¸و _: _:او رﺌ,¸ نﺌ. l:. ۽ ترL. ¸, ¿,. فﺌLiا ۾ .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
20
ر.. ۽ _:آ ¸e¸ يڙﺌ:i ﺌ,:د _.ﺌe ¸: ،:.و _: .: _:\, ۽ _ﺐر,:
_,ﺌﮡوا _, ﮭ_¿:ا ۽ س,د _,:¿:¸ ¸¿ﮡﺌ. _:, _:آ ۾ _.- ي¸:ا _,
_:آ ود:,و _¸ا ee نﺌ: .
ﺌ. _ﺑ. ¸:
ُ
_:ذ ،_,:ا ،_:e سد:. ۽ ¸: _ﮗﺌ, نﺌ. ,:: پ¸iا ڻ
_.e. _,:¿:¸ ¸: ۽ ﺌ: _,¸,¸ _<¸ ﺌ, ر:ﺌ, ،_: _,r:ﮢ¸ _, حور ۽
ُ
¸: _<i يد:e لﺌ.:.ا _: تﺌ.¸i.. :
” .:ﺌ. ۾ يرﺌ¿:وا _: نر:¸ﺑe ،نر,ﮗ _¿i: _, _:: لﺌ-ر¿ﺐ
_¸و يراir :.و _ﺊ نا .: _,\¸ _i: eﺐ¸ﺐ ،.:ڊﺌﺐ ،¸,:¸ . حر» _ﮗﺌ.
ور,د ¸_¸. _.ا¸ﮗر. رe,, نﺌ. ن,,ﺋ. ۾ يرﺌ,. _<¸ ﺌ, ڻاl:ﺌ. ۽
_¸و _: . “
¸: _ﺊ يرe _¿:: _:آ _,ﺌ.. ۾ رد:ا سد:. _.- ¸, ترL.
ُ
ا¸:ا _: ر¸ ¸: يرe رeذ ¸, _¸ﺌﺋ,, ند:. ۽ _,i¸, ،_r:ر _, _,<¸
نﺌ. نﺌ.:ا ،ق¸i×. يڏو نﺌ: ¸. _, تﺌ:ﺊﺌe ¸, _, _:آ ع¸:¸.
iا ﮝiا سد:. ع¸:¸. _: ۽ _:آ ¸i.: ور¿r
ُ
ع¸:¸. ﺌ, _ﺐﺌ:e ﮝ
ﺌ: _¿r. _,:ﺐ .
_¿:ا _, بدا يl:. _, _:آ نﺌ. _e<,i رﺋ:,. _¿:ا ،فﺌLiا
¿,رﺌ: ﺌe _, بدا يl:. ﺌ¸ا _:\, ¸,e عور. ر.. \r نﺌ. _¿ﮡﺌ.
ر.ا ،يl:. د,.- ،َ9.. ،ر:ﺌ. _iﺌ: .: _ﺋ: _:\e,, ﺌ, _ﺋ: ي¸, .: _ﺊ
ُ ُ
هر,.و لر: ¸,.: ،ﺌﺐﺌﺐ _i. ،¸,i. ﺌ.آ ،_,i, . i ن¸:ا ر¸ _, _e<,
¸i. _,:¿:¸ ۽ _:آ ¸,<i _.i.. _¿:, _:آ e<,i د-او ;_: ۾ ¸,:
_:آ ¸,آ ود:,ڏ ناد:ﺋ,, _: . ¸, _:ا¸,¸: _, _.: _,ﺋ: :.و _:
., e: _:: .: _:آ :,ﺌe. ﺌ, ماyiا _ﺊ¸:ا _: _e<,i رﺋ:,.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
21
ند:. ۽ _:آ ¸,:ﺌ¸ ﮙﺊﺌ: ¸,.: ¸, _ﺐﺌ:e _ﺊ _¿:ا ,¸¸ ،_<i بﺌ:e
ر.ا _,: _ﺊ _,ﮡﺌ¿e د:¸ _:آ _±×ﺐ ﺌ: . _:آ ¸¿rڊ مﺌ.: ±×ﺐ ¸:ا .
..او حر» ﮭ_ﮜ¸ نﺌ: _,.رrر. _ﺐدا ڙد:,: ۾ l:. ،د,ﺌ. ،¿,. فﺌLiا
ﮭ _i¸, ر,.ا _¿:e ﺌ, يy,رr:ا _¿:e ﺌe,, .¿iﺌﮗ e: ر¸ ود:¸: .:
_ﺋ: س¸.×. _: ﮙ.,_ _: e<,i _, ﮭ_i¸, ﮭيl:. نﺌ. e<,i _,
ﮙ,: _:±,.ور¸ نﺌ: سد:. ،_:آ ﺌ:ا ،_: . :e نر:,ا e<,i ¸, _ﺐﺌ
.ﺐ ¸, ﮭ_.ور ۽ _ﺐر. _i_ يرو ﺌ, _:,ر. ،_.ر, ،يy,رr:ا ،_:\e,,
يڏو e: د,ﺌ. .: _:آ ¿,. فﺌLiا ¸, _ﺐﺌ:e نر:,, ود:¸: e<,i
ﺌ: س,,: دادﺊﺌ, ير:,, _ﺐ¸. . ۾ ق¸. _, :.a. ،e<,i ﺌ, نﺌ.ا
ﮙ¸ رد:ﺌ.¸ _:iﺌ- يرو .: _:آ _:±,.ور¸ نﺌ: .ﺐ . _:\: _<:¸. .¿iﺌﮗ ﺌ:ا
_: س¸.×. ۾ _.ﺌ:ر.. _: سد:. ،L.i _: ﺌ, ¿,. فﺌLiا _:\,
يرﺌﺋ,¸ .¿:ﺌ¸ .:ار.: ¸e _: ٽر¸¸رﺋ,ا _¸ارe س,: _:\, ¸,:¸¸
ر¸¿±. ۾ ﮭيl:. ¸: ¸, يرe نا فر. ¸: _¸ا _:و _,ﺊﺌ: زﺌ¿,
_:آ e<,i .
” يl:. .: يد:¸: يد:,: _.: رور: لد _, ن¸¿, ن¸. نﺌ: ﮙ<i
¸ﮘ. رﺌeر. .: _¸¸ ﺌ: ر.,,,ا .: ﺌ, نرﺌﺑ>ا ير . _:ر _:ر ,¸¸ ر¸
س,i¸¸ _:ﺌ. سد:. ۽ _ﺊ¸:, / FIA بر. ﺌ, ¸.. _: ﺌ, نر.,.آ
_:آ يد:ڌو :.: يرو ¸..د e: _.ڏ . “
ﮙ¸ _ﮘi ¸: _,ﺊا _.ڏ _ﺊﺌr:¿. ۽ يدر. _, ن,,ﺋ. ۾ بﺌ:e _:
_¿:e نﺌ.,: ۽ _:آ ¸,:ر ير¿r .ﺐ ﺌ.ﺋ¸ _ﮢ: ¸:±e ،¸:ڙ¸¸ ¸e
_¸و ود:e \r ﮙ¸ ا¸¸e مرr ۾ ﮭ_,¸ . ﺌ,±,ا سد:. ¸, ﮙ,: _ﺊ
¿r. ي رe س¸.×. نﺌ. _,¿r نرﺌe _, _,:ا سد:. ،ڻﺌ¸:ا , _
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
22
¸: . eﺋ, _, ي¸.¸ ،فﺌLiا , :.,. سد:. ۽ _:آ ¸,e رeذ ¸, .
_: _i. .,¸ر راy: .:ڏ ۾ ن,,ﺋ. ۽ ﺌ,¸ر راy: ۾ نﺌ:.eﺌ¸ ﺌe,, ﮙ¸ ¸, .
¸i. يy,رr:ا _, _,رv .,.¸. _: ن¸. _: ﮭ_¿:ا ” رو9. _. “ ) Sun
Flower ( _¿:, _ﺊآ دﺌ, سد:. .: ¸: _¸و _: .:, _:\, ور,: ۾
_: ي¸¸ ,v ﮙﮡآ .,eﺋ, _, ي¸.¸ س,: .ﺐ¸ﺑ×. لاز . نﺌ. _:...دﺐ
¸., رﺌ.,ﺐ سد:. ۾ فرﺐ د,ﺌ. ۽ ¸: _¸و _,ﺊﺌ¸و ۾ .:, ور,: ¸:ا
_, ﮙﺊﺌ¸ﺐ _rد:ز ¸: نﺌ. _¿:, _: _ﮢ: يرe¸¸ e: _, ﮭ_i:ا
ي\¸ ¸: يرe يدﺌ. يرe . _,ر¿¸ سد:. _:\, د.ﺐ _iﺌ. _ﺋ,e
از س¸او _.ڏ لاز _, سد:. ۽ _: _¸¿¸ يد:,¿i¸ﮗ س,: .ﺐ¸ﺑ×. ۽ ل
eﺋ, _, ي¸.¸ س,: ور,: _:\: _: _:¸. , ڏ . , ﮭ_: .: ¸: _ﺊاl, _ﺋ
_ﺋ: _:رو نارود _, .:, ,v¸: ن¸. ،.,eﺋ, .
_i¸... _, ي¸.¸ .: ¸: ¸,آ .: ۾ .¿,.. _: ن¸. :.و ،نا
_: _¿r. _:ر :,.:ا ي¸¿e ,v _ﺊور,: _, ¸i. نا ،.,eﺋ, . ر¸
_.ڏ :,.:ا _, .,eﺋ, ۾ ن,,ﺋ. ۽ _:¸¸ ¸.ﺌ:ر.. ;_: ¸, فﺌLiا
¸.×: ¸iار: e: _: .ﺐ¸ﺑ×. _,:¿:¸ ،ور,: ¸, ¸i. نا .: ¸,: س¸.×.
¸: ¸:ڏ .
ن¸,:ڏ ن¸¿,ﺑ±: ن¸,ﮢ¿. _ﺋ,e فﺌLiا يد:e رeذ ¸, l:
_:آ _ﮗ¸, رeذ .¿,ﺑ±: ﮭ_: نﺌ. _, ،_:آ :
” و ﺌ,ر,ﺑﺊﺌ. ۽ _ﺑL. ر:ا ei. ا¸¿, ن,,ﺋ. _: ۽ _ﺊارe,و يرا
۽ يرﺌﺐ فرﺐ .ﺐ ۾ _:,¿. _,ر¸ا ،چرﺌ. _:, ﺌ: _,\. ei. ﺌ, _eﺌ.
نﺌ, .:v نارد:ا ۽ _ﮘi ن¸,¸ ن¸ﺊا¸: ن¸,l: ) _¿rڊ _, نوا ﺌ, _:ﺌe
¸.ﺌ,¸ ۽ _,:r ( پ¸: رi.. ۽ .,eﺋ, ،ٽ¸e ،ر.,ﺋ. ،ن¸i:¸ ،_,.. ،
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
23
_,::و ¸¿ﮡﺌ. ﮙ¸ _:آ ود:ﮘi _,ﺊا ۾ l: _ﮢ¿r .ﺐ نﺌ. ﮙﺊﺌ¸
ﺌ,ﮗا ر:±,,:eرﺋ,ا _:آ ¸.,ﺐ وڙﺌ¿rا ن . “
,:ﺋi _. ،يورﺌ: _ei. ن¸,:,,:,e.ا يڙ¸: ن,,ﺋ. هو9. نﺌ: نا
_:آ ¸,آ وڏآ رeذ _.ﺌe ¸, ق9» زور يدﺌ. زور ۾ כرﺌ.:,ڊ ۽ . ﮭ_¿:ا
ﺌ: _¸ا ن¸¿.ﺌ. ﺌ..i. _ﺋ,e ۾ _i.i. . نﺌ: _e,ر×: دازآ تر¸.
_¿r. _¸¸. ¸¿ﮡﺌ. ن¸e,ر×: ن¸,راو _,دازآ يدﺌ,:ﺐ _, نﺌ.:ا _:و
¸: . . ﮙ.: _, جﺌ.. ..:¸,.e _:و نﺌ: ﺌ.:را _ﺑ:i. :.و _ﺋﮗﺌ
¸,و _:ﺌ,رa: ﺌe,, _,ﺊﺌ: : ،_:آ _ﺊآ _.¿r وڏآ تاi:ﺌ.:ا _, ﺌ,:د ،.
در. e: ,v تر¸. e: .: _:آ ¸,رﺌ<,ڏ ي رe :ﺐﺌ: ¸:ا _¿::
_:.ر¸ س:, e,ڌو ,¸.:ﺌ: تر¸. e: ،,v در. e: ۽ ،,ا¸.:ﺌ:
_:آ _.رﺌ:ﺑﺊا _ ,e اد,¸ _, ترد. ،ز,,ا כﺌ:رL> ۽ يڏو مﺌ.: _
_:آ ¸,\¸ _ﺊﺌeڏ _: تاi:ﺌ.:ا ،يرﺌ.,ﺐ . ,:,i,ﺊﺌ: ڻﺌ: يرe _¿:,
_:آ _:ر _,ﺋ¸ شد:ﺐ _:.:آ _:.:آ _: _ie¸ .ﺐ ۾ .
ﺌ, نﺌ:.eﺌ¸ _..او ،ﮙ,ڏ ن¸.9» ۽ ڻرe ن¸,دﺌ. ۾ يدi, _,ﺊا
_:آ :×: _, ﺎiL. _¿:e ,v _¿ﮡﺌ. نراو _ei. ﺎ,ر. _, ﺌ,±,ا
: ﮭ¸¿ﮡﺌ. _, ﺌ,:د _,: ¸, _:آ _¿r. _i. .: _rد:ز ¸a:. e: _ . _:
ُ
_:ﺌ: _ﺊ ¸,<. ﮙ:ﺌ: ۽ ﮙﺊﺌ.e .¿,e ,ا¸.:ﺌ: ﮭ_ﮘ: . دازآ e: _.ﺌﺐ
¸:ا ,v ڻراir _rد:ز ر,xﺐ نﺌ: ﮭ_:ر. _,:¿:¸ ۾ ر¸.: _, ﮭ_rد:ز
¸: _¿r. _: ن¸:ﺌ. . _,: ود:,ا _e¿: _: ا¸¿ﺐآ _, _:: . يرﺌﺐ ﮭ_¿:ا
\, ﺌ: _,¿r. يرe ¸ﺊﺌ. _:\: ,ار ﺌe ۾ هد,,:. ¸e فﺌLiا _:
ﺌ: _¸ا _ﮢ: ن¸¿.ﺌ. رادرe .
_: ۽ _:آ ﺌ,<i ﺌ×.. ﺂ. _:ر,: نارود ﮙ:ر ۾ ن,,ﺋ. _:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
24
_:آ _,<i نارود _:,¿. _¿¸ _iﺊاوا سد:. د,ﺌ. بﺌ:e . _ﺋ,e
،ن¸,د:¸: ن¸,د:,ﺊارe س¸.×. ٽ¸: _: ڙد::¸¸ _e,, ن¸,¿iﺌﮗ
_ﺐﺌ:e ڙد:,ا سد:. ﺌ:,., ً : ﺌ, _: ي¸¸ فرﺐ :, ،¸.iﺌ. نﺌ: ر,i. ،م
ن¸,د:,و يرe ¸ﺊار¸¸ ۾ هر,.و ن¸,:ار ۽ _¿:,ڏ ﺌ, پر¸, .
و¸ﺐا ر,.ا
Address:
A_ 16, Shareef Square
Hussainabad, Hyderabad,Sindh.
Tel. No. (92 221) 654050
(92_ 21) _ 5853003












ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
25
رe _,ﺊﺌ: _r,: _¸¸e نﺌ: ﮭ_¸ا
ڻرe: نﺌ. ر,د ڌا כ9e _:ا ر.. ¸, _e9e _:رﺌ, _:,
_:ﺌ: .¿iﺌﮗ يڏو ﺌe . PIA _: _, _ﺊا¸: يڍﺌ. ناردﺐ _,ﺊﺌ: زﺌ¿,
¸,\¸ وڏا _ﺊا¸: ¸, ﮭ_¸ارe _,ﺊﺌ: . _ﺊا¸: ﺌ, .,iﺊﺌ¸ _, زﺌ¿, نا
ود:¸: .: .:وڏ ¸e e¸ ¸, ﮭ_:¸.e . _, زﺌ¿, ۽ نر.ﺌ.. .¿ie¸ا
»ﺌ> :»ﺌ.- _¸و ¸,: ر,د ۾ _, ﺌ: _¸و ﺌ:رو ﮭﺌ¸ا :×. _ﺊار:,e ر ُ . .:
כ9e ڌا ر.ﺌ.. _: يڏا _ﺊا¸: ڳا نﺌ: _±ﺋ. _, .:eﺋ, ,ﺌ: .:
ﺌﺋ: اد:¸¿¸ _,ر¿¸ س. _: . ﺌﺋ: اد:¿,و ۾ زﺌ¿, _¸ا _ﺊار¸: نﺌ.ﺌ. L.. .
¸: ود:,و ¸,¿,.. ¸ﺊv تy. ر.ﺌ.. ¸, زﺌ¿, _ﺊا¸: _:\: . ڻﺌ: ر¸
. ي¸¿e .: ي¸¸ _:: _ﺊرﺑ> ۾ _iﺌ¸,. _, ر.ﺌ.. يراو _¿:. م¸..
_,: ﺌ,i¸×,iﺌ. _, ڻرe ا¸.ا زﺌ¿, . e. _: ر.ﺌ.. ر: يرe نا
۽ نر.ﺌ.. _.ﺌﺐ _,:¸¸ ۾ زﺌ¿, ¸: _:e .: ،¸: _¸و ¸:ڏ نﺌ. .:ﺌr: _,
¸,:ﺐ .: .: ر¸. ¸, _:. ,v زﺌ¿, . _:¸.e _, زﺌ¿, ۽ ر.ﺌ.. L.. .: ,¸¸ ۽
_:, _¸و ¸,¸ا ۾ يرﺌ¿,:¸. ﮙ¸ ei. ¸:ا ر¸ _: زﺌ¿, _,eا¸.ا نا
¸: _¸و ¸:v .
ر: ڳا نﺌ: ماڏا .: _:آ ر:¿ﺐ ,v ﮙ¸ﺐ نﺌ: _,:ﺌ±,ر¸ _:¸. _¿:ا
_¸و _:رو سﺌe¸ حر» ﮭ_ﮜ¸ _, ر.ﺌ.. e: . ۽ e:ار.e,iا
_, اy,و ٽر¸¸.ﺌ¸ ،.:e,¸ _, نر.ﺌ.. ۽ نﺌ.ﺌ. _.,رذ ير.e,ا
_:¸, _:ﺌ, ۽ _, _:¸ _, _¿:. _, ر.ﺌ.. ر: _.,رذ تﺌ,..: ر:ﺌ.
ﺌ¸: س ، _¿,ﮗ _¿:e ﺌﺐi, ﺌ, چ¸. ۽ _iﺌ,×,ﺐ ،_.¸> ،د,.ا ،ف¸> .:
_eﺌ:: ورﺌ.ا .: يڏ زار . e:ار.e,iا ¸ﮗر .: ﮭن¸: Scanner ) _:ﺌ,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
26
ﮙ¿r:i نﺌ. رد يراو ( _: ¸,و ¸,¿,.. _.ﺌe _ﺊ . ،ل¸:.¸ نﺌ. نا ¸,
_: _ﺋ,¸ رﺑ> _, ﮭ_rد¸,¸. _, ﮭ_. يراو .:¸iﺌe ﺌ,ر,:> . ا¸.ا ر¸
ﺌ,: س,e ا¸:ا _ﺊار:,e ﺌ, ﺌ, ٺﺌe نڙد:,¸,<¸ :±:د ۾ _, _:آ
_:آ ¸,e ا¸.ا _: زﺌ¿, يرﺌ<,ڏ ¸ﺐ ۽ ل¸:.¸ ﺌ, .:ر يرﺌe . نا
¸,¿i¸. حر» ﮭ_ﮜ¸ ﮙ¸ نﺌ. _:: _: ¸., _, نر.ﺌ.. ڻﺌ: يرe
¸: _¸و . ﺌ.: ¸ﺑ:: ﺌ, ير.e د:ﺐ ۽ ﺌ: _e سﺌe¸ در. _, ندر.
۾ ﮭ_:¸e ” ن¸:ر¸. س,i¸¸ “ ن¸,: _e سﺌe¸ _, _:ر¸. ر.ﺌ.. .
سﺌe¸ ﺌ:ا ۽ _:آ .: ۾ ﮭ_¸ارe ٽو نﺌ.ا L.. . _:e _:,
_:آ . _, نر.ﺌ.. _:_. .ﺐ :.و ﮙ¿i _: ٽر¸¸رﺋ,ا _r,: _¸¸e
_:ر يد:i: .:e,¸ نﺌ. _:: _: כ9e . د,ﺌ. .: ¸,¿,.. ن¸.
_e,ر.آ _ﺊﺌ,±,ا ﺎ,ر. ۽ _,,:ا ،_±,د9r:ﺐ ،_:ﺌ:.eﺌ¸ نﺌ.ا
:.و ر: _e,, _:آ _:ر _i: .:e,¸ _, نر.ﺌ.. _, _ei.
:ﺑ,.. ي¸:ا ﮭ_:×. _ﺊ ير:,ا .ﺐ _, _,¸ر¸, ر¸ _:آ اد:¸: ¸:ﺌ±: ¸,
_ﺋ: _:ر _i: سﺌe¸ نﺌ. . _,¿: _±,:رﺌ¸ رﺌ¸ _: ﺌ, ي¸¸e _¿i:
رد:ا _: تر¸. يڙ¸: در. e: e: _i.. _, س,i¸¸ _.,ﺐ ۾ _, ﺌﺋ:
ﺌ, رﺌ,:: ¸e .: _: ¸:ڏ _ﺊﺌ.¿r ±: _,ﺊﺌ: نر,¸ _:و نﺌ: _:. ي\.
رازوا _:آ .: .: _ei . r ﺌ, سر¸ ﺌ , _,: .: .: _ei _:e ي¸¸ ﺌe _
_:آ . ﺌ,:ر ﺌ.,ﺐ ۾ رﺌL. ر:ﺌ, ﺌ,, _,.,: . نﺌ: _,.ز و¸¸e وراو _±,:رﺌ¸
¸: _:. ٽ¸. ¸,ڏ . ن¸r:: _,ﺊﺌ: _,ر. ن¸, نر.ﺌ.. _.,ﺐ رد:ا يرe نا
ن¸,: ن¸,:ر _¸ا رa: . ﮙ¸ ا¸¸e ﺌ, _:ر¸. يڙ¸: ندر. نر:,e
_: ن¸ﺊﺌ,ار¿i . _r:: ،نﺌ.,: _¸e ،نﺌ,¸¸ نﺌ,ﮗا .ﺐ _,:¿:. ۾ چو _,
_eوا _:و سﺌe¸ _ﺊﺌ.¿r ±: يراڌ¸¸ _, _r:: ) O.K ( ڻ¸¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
27
¸,¸ ,v ﮙ:v ن¸i:¸ يراو س,i¸¸ _:ﺊڊ _, כرﺌ.:ﺊڊ ناردﺐ . .i,ﺐ
.¿iﺌﮗ ي¸¿e _:ﺌ: رﺑ> _: _: .: سﮘi ﮙ¸¸. :.و ﮙ:v ن¸i:¸ _i¸:
_:آ وڌو ۾ e. . _:..د _ﮡار¸ ﺌe .: .: _,:¿:. نﺌ. _: .: ر:ﺌ»
, يڙﺌ¸ _¿:e يرو .: ۽ _:آ يراو س,i¸¸ _: ,v ﮙ:و ¸iدﺐ س¸. يڍاڏ _
_:آ ¸,:ر مارrور¸ ¸, ﮙﺊارe _,iذ _<:¸. _ﺊڏ ت¸.ر _: . ,¸¸ ر¸
_ﺋ¸ رa: _: _.¸ يرe,و لl, يراڌ¸¸ _, .¿i,¸ _: ﮙ:v ن¸i:¸
د.×. _i. _,ر. يرe ﮙﮘi כڌ ۾ ي,:e _, ﮭ_.¸ ¸e,,
¸: ¸:ڏ ,v ڻl, ڳا _¿:,ڏ .¿,e ﮭيرﺌ.:ا _ .¸ ورe,و ¸:ا _ﺋ,, ¸
_,\: _, ي,:e _, ﮭ_.¸ ) (Vertebrate _ﮢ¿r ,v _: _:,¿. _:
_ﺊﺌ¸ﺐ نﺌ: ر¸ر¸ . يراو چو _, _.¸ يرe,و _: _:ا .¿¸ _, ¸,ر نا
ن¸,: _ﮘi ﮙ¸ ن¸,.¸ ن¸,¿rڊ _: رﺌ¸ ن¸, ﮭ¸:اڌ _¿:e _: _.- .
_: نﺌ. ﮙﮘi ±: _: _,.¸ _:¸i _¿:ا يد:e سﺌe¸ _,:¿:.
¸: ¸,e. .:ار.: وراو س,i¸¸ .
” ﺐ i, آ . _: “ س,i¸¸ يرe ورﺌ.ا يڏ _.¸ نا ،_:v ن¸i:¸ ن¸.
¸,اl, _: يراو . نﺌ. ر¸. _: ن¸. ,v _: :.ﺌ. يراو س,i¸¸ _:ﺊڊ
.,ر. .: _: ¸,:ﺌ¸ ﮙﺊﺌﮘi وزاد:ا _:¸¸ _e. _,:¿:. د,ﺌ. _.ڏ
زﺌﺐ ي\. ﺌ, نﺌ,:آ ¸¿ﮡﺌ. . ۽ ¸,¿r. .: يرe ¸ﺊﺌ. ,ار ﺌe ¸: .: ¸ﮘiر¸
¸,¸ ,v ﮙ:v _.¸ نا _<:¸. .
” ¸ﺊآ نﺌ,:ﺌ¸ ¸: ﮙ.ڏ ن “ _ ¸,¸ يراو س,i¸¸ .
” _i_ _eوا . “ _iا¸- سد:. _:v .i,ﺐ \r نﺌ. رﺌe¸ﺊﺌ:
¸,e .
اد:¸: ﺌ:ڏ .i,ﺐ _ﺊار:,e ﺌ, ¸.. نا _: . مﺌ. e: ﺌ:ا .: ۾ پر¸,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
28
_:آ .¿iﺌﮗ . _:آ ﺌ:ڏ _: _,:ﺌ. يزﺌ¿, _ﺊ نر:,e _,:¿:¸ ن¸.
ﺌ, نﺌ:. _,: _,رﺌ: _: e,ڊ _:¸i ﺌ, ۾ مور ﮙ,:ا _, زﺌ¿, _e,,
۽ اد:¸: ﺌ,¸ _eر: نﺌ:. فرﺐ _,.¸ _: _:.ر ۾ _ei. در. يرو
.¿,e ¸.¸ ورe,و و¸:ا _,: نر.eاڊ يرe ﮙﮘi כڌ ۾ _¿r:رe
يد:¸: _:ڏ ح9. _, ڻl, ,v _.ر. . _:.ﺌﺐ _¿i: ﺌ.¸ ¸. _:ا ر¸
_:آ اد:¸: ﺌ, ي¸¸e _, ٽﺌ: ي¸¿, . ا,:e يراڌ¸¸ _, _,
) Hooks ( : _:ﺌ. ﺌ, ﮙi¸: ،ڻl, _: _, _:آ اد:¸: ڻرe ورڍ :.و ﮙﺊﺌ
_:آ ود:¸: ¸e ¸, _¿r يڏو . _:¸. _¿:ا .i,ﺐ _: لl, _<:¸. ر¸
_: يرe نا ،¸: ¸iار: نﺌ: _.¸ ,,. _:ﺌ¸, ۽ _e,ر.آ ،_:رﺐ ،_,¸ر¸,
¸ﮘi ﮙ.ڏ نﺌ. ر¸. _: نا وراو س,i¸¸ .
ﮭ_: _, ﮭيرﺌ.:ا د.×. _i. _,ر. כ,,¸ور:رآ يراو نﺌ.ا
_¿:, _:آ ,_. ,,. م¸: ۽ دﺌ,,ا _,:¿:¸ ۾ ناردﺐ ن¸:e ن¸e _:
_, e..9¸ Stickers _:آ ¸,e لﺌ.:.ا ¸, . _:¸ﺐ _, ¸,ر _e,,
_.¿¸ _.ﺌ¸ _ﺋ, نﺌ. ﮙﺊارو ۽ _:آ اد:¸: _ﮘi ﮙ¸ ناردﺐ _,¿e _:
_:آاد:,و . ۾ چو _, _.¸ ر,د .¿,e وراو س,i¸¸ _: ¸, כرﺌ.:ﺊڊ
ود:.ڏ _¿¸ نﺌ. ±: _: _,.¸ _:¸i _,¿:. :×. _,¸¿, ¸e _ﮘi
¸,:ر . , ,¸¸ ر¸ ﮙ,: ¸:اور _<:¸. .: _:آ رL> _ﺐ _:ا .: س,: e¸ _:\
¸,¸ _eوا ,v .
_ﺊور _:و ,:e eiﺌ. ¸, نزﺌ¿,
ناردﺐ _,ﺊﺌ: ¸, _ﺑ. نﺌ. ﮭ_¸ارe زﺌ¿, _ﺊا¸: _: ¸, يا ,آ _¸
_,ﺐ _,ﺊﺌ: يڍﺌ. Take Off כ9e ڌا ﺌ:ا .,iﺊﺌ¸ ر¸ _ﺋe رور:
يڏا _ﺊا¸: _, כرﺌ.:ﺊڊ ۽ _:رو ي¸e _: _:.ر .,i _, ) _¸¸e
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
29
_r,: ( ¸:v _¸ا _,ﺐ ¸,ڏ ﺎ,¸. :.و رر.. _: . ۽ _r,: _¸¸e
_:آ قر. ¸, _e9e _ﺋ¸ ۾ :.و _, ﮭ_¸ارe . :.و نا _:.,
اد:¸: ﺌ,: _:¸ اڍﺌ. ﺌ, مﺌ. ۾ ﮭ_¸ارe . _.,و \r نﺌ. ن¸. ۽ _<:¸.
¸: ¸ﮢ¸و ن,,ﺋ. ei. يراو ر_ _, כرﺌ.:ﺊڊ _: ¸.ﺌ. ¸,i. _.¸ﺋe .
ﺌ. يزﺌ¿, ۾ ﺌ,:د ¸.iﺌ. ر¿. ¸, ن,,ﺋ. _:آ ر¸¿±. نﺌ: ﺌ,:د ي,:¸. . ﺌ,:د
_..ر¸,:¸, _i,eا _, :,.¸: _,:¿:¸ ۾ _ ¸,ﺊﺌ.,رﺋ. ,iرو
_:آ _ﺊ ۾ ¸.iﺌ. _..ر¸,:¸, . _, ﺌ,:د ۾ ﮭ_..ر¸,:¸, _: _, ¸.iﺌ.
۽ _,:¸.e .:¸. ،_:ﺌrرد:ﺐ ،نزﺌ¿, نﺌ: _.,, ۽ _ei. .i:×.
ر.,.آ ڙد:e ¸e۾ _:رازو راد,L.او نﺌ. _¿:ا M.Sc: _.ﺌ- يرrڊ
v ڻرe ﺌ: _¸ا , . ر...,. ،_i: لﺌ. ., ۽ _ﺋ: عور. نﺌ: چرﺌ. _ﺊﺌ:¸¸
_: _i. يرrڊ _: ڻرeار¸¸ ر...,. رﺌ¸ ۽ _:آ ¸... .
ei. ¸:ا ر: / لﺌ. ر: ،_:آ رﺑ.,. ¸, وا _,ا ¸, ¸e,, .,,
¸: _ie¸. ,v ﮭ_..ر¸,:¸, _: ﺌﮢ¸ رﺌ¸ نﺌ: e: . ,د9r:ﺐ _ نﺌ: ﺌ.رﺐ
_,ﺊﺌ: ﺌ,±,ﺊ9. ر.. . ,, _.رﺌ. ۽ ﺌ.iﺌ. _,ﺊﺌ: ﺌ:ﺌ¿r ﺌ,ﺑ.ﺋr نﺌ: . .
,, .:.,: و .:,. ۽ بر. يد¸.. نﺌ: ن¸,iار,. ۽ ﺌe:i,ر. . _,ﺊﺌ:
:,.,- _, درrﺌ. ۾ ﮭ_..ر¸,:¸, _: ¸ﮡﺌ¸ ڙد::ر ¸i.: نﺌ. نزﺌ¿, ﺌ,
ﺌ: _¸ا ۾ . ۾ _¿:, _,: _..ر¸,:¸, _,iﺌe و¸:ا ¸e _ﺊ د,ﺌ. ¸, ﺌ,:د
_ﺊ e: ﺌ, _:ﺌﺐز ۽ _:ﺐد. ،_ﮗو س,و ،_r:ر _, _... _¿:ا :.و
_,: ¸¿ﮡﺌ. . _,¿,:. ۽ .:ر _.,ieﺌ¸ _, ڊا,:,ر: ۽ ﺌe,.ﺋ,
۽ .:e ارﺌe ﺌ, ﺌ,:اy:: ۽ يو9. نﺌ: _:. نراو نراو ن¸¿, ند:¸:
راو نراو ن¸¿, _r:: _, نڙ¸eﺌ. ا ن¸,د:,ا رa: ن¸,ﮡﺌ,د,. ۽ يد,. .
سور ) ﺌ:,.رآ ۽ نﺌ:.eﺐزا ( ي ر¸: ۽ ن¸:r:. _, ﺌ,:ﺌ.ور ۽ ۾ _e¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
30
_, .:ر _:ڙﺌﮗ ي¸¿, نر. ﺌ, 9ﺊوy:,و ۽ _i¸ _:و نﺌ: ندرrﺌ. ” ر,:
,,: _,رe ۾ “ .:ر _, _:ا ۽ ر,¿i. ﺌ, را,,eا ۽ _,زارﺐ ۽ ا¸¿,
ن¸,د:i. ن¸,ﮡﺌ,درrﺌ. ۽ درrﺌ. ا¸¿, . ۽ ر.. ،ندرا ،بر. ير¸..
نراو ي,:¿r .: _:آ .ﺐ ﺌ, .:ر _¸ا ﺌ, _ei. بر. ن¸¿, ¸eار¸.
ﮙ¸ ار.رﺌe اراو . e±. ۽ ﺌr:ر eﮢe ا¸¿, نﺌ.ا ۾ چو چو _
_, ٺﺌe _,ر,¸ ﺌe. 9,¸ ۽ ،_:ﺌ:.د:: ،_±,د9r:ﺐ ،_:ﺌ:.eﺌ¸
_:آ ﮙ¸ _±,:و,:ا ۽ _ﺊﺌ: ،_.رﺐ ،_:,¸ ا¸¿, .:ر .
_:آ .: ¸¿ﮡﺌ. در. ¸ﮗر ۾ ﺌ,:د ي زﺌ¿, . _, _ei. نر:,e
نڏو ﮙ¸ ن¸:ر¸. ۾ _:رازو ﺌ, _:ﺌrرد:ﺐ نڏو _:آ _: ند¿. . e:
ﺌ:ﺌ¿r e: ۽ _, ﺌe,ر.آ ) ﺌe,ر.آ ( تر¸. _, _ _ﮡﺌ,درrﺌ. نزﺌ¿,
_:آ _.¸ﺋe ن¸, . ۾ _ei. _, ﺌ,±,ا .: _:آ ﺌ:ا .¿iﺌﮗ _, ﺎ,.:
ور:,, _:آ .: ن¸:ر¸. ن¸,ر:,ا ڙد::ر ¸L.او نﺌ. ﺌ,:د ي,:¸.ﺌ.
_:آ ۾ _ei. _, ﺌe,ر.آ ﮙ:ڏ ۽ ﺌe,ر.آ . ,v _, يد,. ﺌ, ﺌe,ر.آ
¸ﮡﺌ¸ .¿r ۽ _:ﺌ, ¸: .: ¸: ¸:و _ﺊ¸:ا _: ﺌ,:د _,ﺊﺌ: _:ﺌ.ز _¿:e
ر _:: لﺌ,> ¸:ا _:آ ¸: _ﺋ: :ﺐﺌ: Li. _: .
ي¸L.ور,±ﺐ _.¸ﺋe :.و ﮙﺊ9e¸. ۾ ﮭ_¸ارe ) _: ¸e,,
_:آ .,ﺊ¸,,رr _:ﺌ:.eﺌ¸ ن¸,ر¿¸ ¸, ﮭ_..ر¸,:¸, ( نﺌ,ڌ فر» نا
¸: ¸,اl, يد:,ﺊﺌe¸ :
” _:آ رﺌ,.¸: ۽ _,¿,i. ،_::×. د×,ﺐ در. يڙ¸: ن¸:ر¸. يد,. .
ير¸.- _, ۽ ;ﺌ:ر کر ،ير,rﺌ¸.¸ رr:او نﺌ.ا .¿iﺌﮗ يڏو نﺌ: ¸.
_e ﺌ:: . _:آ ﺌ¸ڊ _ﺐ ۽ ﺌ: _e .¿iﺌﮗ يl. _,ﺋ:. ¸: . “
_.وا ۾ _ei. e,:ا _, ﺌe,ر.آ ۾ ﮭ_..ر¸,:¸, _:: ڻﺌ: ۽
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
31
،۾ س,. _: _,ﮡﺌ,درrﺌ. ۽ ندرrﺌ. يد,. _,آ نﺌ: _.,, _, _.ﺌ¸
ي¸¸ ¸ﮡرe فار:.ا ¸, .¿iﺌﮗ _, ر,±ﺐ ،_.ڏ ۾ لﺌ: ر¸e,i ،۾ _..ﺌ:
¸: .
,. .,. س9e _: ﺌ, نﺌ.ا نﺌ. _:¸.: _¿:, نر.,.ور¸ يد
¸:ا ﺌ: _e ¸.-ﺌﺑ. ±×ﺐ ۾ ڻﺌ¸ ﺌ, ﺌ: _e لا¸. _,:ذ ۽ اراو _.. نﺌ:
۾ _ei. ن¸¿,ﺌe,ر.آ يد:,و .: ن¸,: _,.¸ ن¸,:ا ن¸, نﺌ.ا _.ڏ
يد:¸. يد:¸: ٽو نﺌ.ا ¸e,, ،_:آ ن¸¿:ﺌ:. و\,e رﺌ,.. ¸, ¸,i.:
_:آ ¸,و _: .:ﺌﺑ: .ﺐ . _:آ ¸, ق9>ا لﺌ- _ﺊ¸:ا . يڙ¸: ۾ مور س9e
نﺌ: س9e ﺌ, _ei. .i:×. ۾ مور يو _: ،۾ س,. ،۾ سﺐ ،ر:ﺌ,
ن¸,¿iﺌﮗ כ9e ﺌ, _e9e ۾ ڻﺌ¸ ¸,:¿:¸ ن¸:ر¸. ۽ در. يد,.
نﺌ: ق9>ا ¸:.r ¸e ¸, _:آ لﺌ,. ر¸ اد:e ﺌ,¿r ﺌ¸ر¸ ن¸,¿i¸,
_,ﺊﺌ¿iﺌﮗ _,رe . ﺌ, _:ﺌ:.د:: _:ﺌ:.eﺌ¸ نﺌ.ا ۾ _i.ﺌ.. نا
ن¸,:آ ﺌ,: :ﺐﺌ: روy.e _±,د9r:ﺐ . ا نﺌ. ei. _, نﺌ.ا .ﺐﺌe ﺌ¸
.: _:آ _ﺊآ .: ¸, ¸ﮜ¸ ۽ _:آ _ﺊآ .: _: _ﮡﺌ,درrﺌ. _:: ر.,.آ ي,,i
ﺌ: _,: ير¿. مﺌ. _: ,ﺌ, _, نﺌ.ا ﺌ¸ .: يزﺌ¿, نﺌ.ا .: _ ن9. _i_
ي¸i¸. _,:ﺌ: ﺌ:ﺌ..ا ﺌ, ¸±. ۽ ماyiا _:ا _:ا _: _,ﮡﺌ,درrﺌ. _¿:ا .ﺐ .:
ﺌ: _,ﺊار¿r س¸او _,: س¸. ند:. .: .: ڻﺌ¸ ¸: ¸, ﺌ: . :¸ _,.ا _ﺐﺌ,
ﺌ:. ﺌ, _,, _ﮢ: ¸e,: ور_ ور: ¸, :»ﺌ.- _, _:: _: ور,: اراو _.i.
ﺌ: ن¸,ڙﺌ. . ¸:: _,ﺊا ر¸ _,\. .ﺐ ﺌ¸ _ﮢ: ر¸¿» ير:ﺌ» _e,ر.آ _: ر¸
_:آ _,رe ۾ ق9>ا ¸: .: _,¿r. _ﺋ¸ . ر: يرe _.¸e .: ن¸ﺊآ
ﺌ, نراو ند:. _¿,و ¸¿,,و _, ندرrﺌ. _:: _, ﺌ,:د _e,ر.آ :.و
ﺌ, ن¸¸e ،_,ﺊﺌ..ا نﺌ,:آ ود:e ٽ¸: ن¸,¿iﺌﮗ ۽ .:رﺌ<: . ،۾ ٺ¸ﮗ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
32
_,ر¿r _, نﺌ.ا _ﮡﺌ,د,. e: _iﺌ: نﺌe¸i. _.ﺌ. ،۾ _:ﺌ.ز _¿:e
_ﺋ: يد:,ﺊﺌ¸¸ _:ﺌ. . _e,ر.آ نر:,e ۾ س9e _, نﺌ.ا
_: _i. نﺌ. نا _e. _, _,ﮡﺌ,د,. . _.ڏ نﺌ. ر¸. _: _¿:ا ن¸ﺊآ
.: ﺌ: _:¸¸ _:\e,, ﮭ¸: .: نﺌ,:آ ود:e دﺌ, _: نﺌe¸i. _.ﺌ. _:
ﺌ: _,: .: قر. ¸e ۾ _:: ۽ ۾ . ن¸, _:ﺌrرد:ﺐ _e نﺌ. _:: ڻﺌ: ر¸
ر.,.آ ۾ .:,.,,:ﺋ. ¸. _e .: _:آ ن¸,ﮡﺌ,ر.e,رﺊاڊ . نﺌ:: ۽
ن¸,د:,: ن¸,ﮡﺌ,ر.,.آ ن¸,ڏو .ﺐ ﺌ¸ا د.ﺐ ڻرe _.ﺌ- يرrڊ . _::
ن¸, ﮭ_.ر: _, .:,.:رﺌ¸ڊ ۽ ,i,. _,:¿:¸ _,:¿:¸ ن¸, _,ﮡﺌ,د,.
: _ﮘi ﺎ,.: يl, ن¸,¿iﺌﮗ ¸ .: راد:ﺌ.,ا ۽ رﺌ,.¸: ن¸,\,e ¸:
_:آ :,:ر¸¸ . ¸¸ر¸¸ ﺌ, نy,رr:ا :.و ﮙ,ڏ يدازآ _: _ei. ند:.
نر¸r .:ود:¸: ¸,¸¸. _ﺊ¸:ا _¸:,ر. ۽ _,iﺌr ) _,¸ر¸, ( د.ﺐ ﮙ¸و _,
ود:¸¸ _: ,:: ¸:اد:وا e,ڌو ﺌe,ر.آ . ¸,: .: _,ﺊا ر¸ . _, ﺌe,ر.آ ڄا
ا ¸, ¸e ،يد:ﺐﺌ¸ _, :.و ،_,vﺌ:e,: د,د, ۾ _:ﺌrرد:ﺐ :¸
تاڏ .: _: _ﮘi تر,- _: _:_. _.ڏ ;9eا تاذ _:آ .: _: . _,د,.
_:آ ¸ﺐi, _.¸. ۾ . _:آ .:ﺌ.:ا ¸, _¸ﺌ,, ۽ ﮙﺋ,, ۾ _:: . دود×. ¸:
_,:ﺌ¸ ﮙ.ڏ ن¸¿:ﺌ:. نﺌ: _,:ﺌ:. _: ei. _,:¿:¸ .ﺐ يد:¸: _i,.و
ﺌ: . _¿:,ڏ ن¸¿:,ڏ .:ﺌrرد:ﺐ ا¸¿, ﺌ.ﺌﺑ.. ،ا,:ﺌﺋi ،¸:¸¸. ،رﺌeڊ .: _:\:
_.ر: _¸و اد:e . ن¸,:آ _:e نﺌ.ا ۾ .,_ _, نا . ¸,y,: ﺌ¸ ¸, نا
_,e . ترور: ي¸¿e _, ﮭ_.رآ _: ﮙr:e ±: . ¸, ﮭ_¸ارe
¸: e: نﺌ. _:ﺌrرد:ﺐ نر:. فﺌ. ۽ _ﮢ¿. _, ﺌ,:د ¸e,, .:ﺌrرد:ﺐ
_:آ _:¿¸ _¸و _:e _rدرeرﺌe ۽ _¿:¸. _, نا ڄا _ ﺌ, نزﺌ¿,
ﮭ_¸ارe ,v ﮙ:v ﺌ, ﮙﮢ: نﺌ.ﺌ. زﺌ¿, ﺌ, _, eiﺌ. ،ﺌ: _¸ا .:ﺌrرد:ﺐ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
33
اد:¸: اد:ﺊور _:و ,:e رور: . ﺌ, ﮙﺊار¿r نﺌ.ﺌ. e,ڌو نﺌ: نا
:. _¿:. ¸,:¿:¸ يرﺌ¸او اراو ﮙie¸. ¸ _, نﺌ.ﺌ. _: _, اد:¸: اد:,.¸
¸: ي¸¸ ¸ﮡر_ ¸.ﺋ¸ e,ڌو يرe ﮭ_ﺊارڍ _, ﮙ:¸¸ ﮙ¿i . يرﺌ¸او ر¸
_:آ ود:ﮢ: .: _: ڻﺌ¸ نﺌ..: .ﺐ _:\e . _, زﺌ¿, .±,.: ¸: Delay ۽
رد:ﺐ ¸, ﮭيرﺌe¸ ي ر¸¸ ۽ .¿r:,ا _, ﮙ:¸¸ ﮙ¿i نﺌ.ﺌ. ۾ .:ﺌr
_:آ ود:e ¸ﺊار¸¸ نﺌ. ما¸. ﺎ,ر. _ﺊاڌو :.,. _, _,. ،نﺌ..: .
_, _r¸i. ۽ نر.: L.. .: _:آ _:ر _: _.ر: _, ۾ ei. _, نﺌ.ا .
_, نﺌ.ا ر¸ _:آ مﺌ, مﺌ. ار.: .: ۾ _e,ر×: _,ﺌ.. ۽ _.ﺌ,.
_i:¸: .ﺐ ۾ _:ﺌrرد:ﺐ ۽ _,:¸.e _:ارزﺌ¿, _ﺋ¸ _:ﺌe يزﺌﺐ ير.:
_:آ . ¸: _¸و ¸,¸ ,v ¸.ﺌ. ٽر¸¸ :
Sails into the 21st Century.
,v ..ر¸: ٽر¸¸ _¸ارe يرو .: :
Shaping for the 21st Century.
_ei. ر,. يڙ¸: _.ﺌ.. ڙد::ر ¸L.او نﺌ. _:ﺌrرد:ﺐ KPT ۽
_:¸¸ ار.: نﺌ,:. ,¸¸ _.ڏ لﺌ- ﺌ, ¸.ﺌ. ٽر¸¸ e¿: اد:¸: اد:,ڏ .
_:آ ,_. _, چو رr:او ر¸> ..ارe رو¸:
ُ

” ei. ار:,e IMO ) _±,y,ﺊﺌ:rرآ ¸,ﺊﺌ.,رﺋ. _.ا¸.vا _,ﺐ ( ﺌ,
؟_:آ رﺑ.,. “ _.,و نﺌ,ﮗا _,:¿:. ۾ لﺌ: ر¸e,i _, _..ر¸,:¸,
نﺌ: _.,ر¸. ر.,.ور¸ _,آ نﺌ: ,:,ir:ا ،تر¸. درrﺌ. _±ﺑ- e:
¸e,, ¸,e لا¸. IMO ﺌ:ﺌ¿r تر¸. _±ﺑ- ۽ _:آ ر.e,رﺊاڊ ¸,
_:آ ر.e,رﺊاڊ _.¸ڊ _, ٽر¸¸ e: _, .
” _e:ا 136 . “ ¸:ڏ با¸, ر.,.ور¸ .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
34
” ¸, _¿:ا Under Developed ) ر,i¸ _.ر: ( ei. ار:,e
؟_:آ “ _: ﺌ¸ ﮭ¸: .: _,. ﺌﮘi ﮙ¸¸. نﺌ.ا ۽ ¸,e لا¸. ¸,, يرو _:
_:ﺌ¸ ڻرe م¸i.. .
” ¸.- ¸,: _ﮛﺌ_ ., _e:ا _ ر,i¸ _.ر: ei. _: _.ا _:.,
_:آ . “ ¸,ﮡارو ر.,.ور¸ .
” .: _:آ ¸¸ _,ﺊا 9_ ,¸¸ .: IMO ي¸: ۾ س,.آ يراو ن,:i _,
_.ر: ن¸¿, نﺌ.ا ۽ _:آ ﺌ, _ei. .:.ﺌ, _.ر: ڙد:e ¸e و¸e,.
_:آ ¸,و ¸,:ر .ﺐ _: نl:: ن¸:ا _: _ei. ر,i¸ . _, چر> e,ﮡ¸:,,
_: _¸و _:رو .ﺐ نﺌ: نﺌ.ا .: يڙ¸. . “ ¸,e راو _: .
ڏ با¸, و¸r:i ¸i¸i _ﺋ,¸. :.و نا ر.,.ور¸ , ﺋ نﺌ, _,:¿:¸ _
يد:e ورﺌ.ا يڏ _..او نا ۾ _.×. _,: e: ,¸¸ ر¸ _ﺊا\¸
¸,¸ : ” _:آ ¸ﺐi, _.¸. وڍاڏ _: _e,ر.آ . م¸. ۽ ei. _,:¿:¸ ¸:
ﺌ: _¸ا رa: راد:ﺌ.,ا د×,ﺐ نﺌ. . “
¿. نﺌ. _i., نا _, ر.,.ور¸ ﮙ¸ ن¸ﺊآ . نﺌ,:آ : . _: ند,.
ﮙ¿,.. .: .¿r يرe ﮭ_.9. _, ﮭ_:ﺌ. ۽ .:ر يرﺌe ند:.
_¸: . ” ::×. “ ۽ ” ڻرe ¸,:ر¸¸ نﺌ. ﮭيراد:ﺌ.,ا “ ﺌe _:\e,,
¸. يد,. ¸. _: .: ¸: _:ر :,.,- ۾ _, ﺌ:ﺌ¿r _:ﺌ¸ ,¸¸ _:آ ¸:ا ُ
_:ﺌ. _, ر¿r _, نﺌ.ا ﺌ, _,: سiﺊا ر.e,رﺊاڊ _.¸ڊ _, .:ﺌrرد:ﺐ
نﺌe¸i. _.ﺌ. يراو ﮙﺊﺌ¸¸ .
۽ ر¸¿±. ¸, پر¸, L.. .: _r,: _¸¸e وڏا _ﺊا¸: ¸, כرﺌ.:ﺊڊ
ﺊا¸: ل¸x±. ¸:ا ۾ ﺌ,:د _¸. _: نا ر¸ _:آ .:ﺌrرد:ﺐ ي,:¸.ﺌ. ۽ وڏا _
_:آ _:ر يرe ڙ¸:ﺌ, :.¸e- _, ei. _: ,v ﮙﺊﺌ:ﺐ . ﺌ,:د _ﺋ,,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
35
¸rرﺌe ۽ نزﺌ¿, ر.ﺌ.. _, ) ردارﺐ لﺌ. ( ¸, _r,: _¸¸e ,v نزﺌ¿,
,ڏﺌr _,ر _ﺋ,, _,: _,ﺊا .:ﺌrرد:ﺐ _ _, ﺌe ﺌ, ي¸:ور ،ي¸:¸e ,v
_±,..ا _±e:, . لﺌ. ,¸¸ نﺌ:, _ei. نراو _ﺊا¸¿,,و ¸¿ﮡﺌ. يڙ¸:
_¿r. _¸و _.,رذ سﺐ _,ر ﺌ, نزﺌ¿, ن¸:: _,, يڏ . :,.,- _ﮗﺌ. ﺌ:ا
_:آ ¸,:ر يرe ڙ¸:ﺌ, ر¸¸ﺌr:. ¸, ﺌ,±,ا ,v ڻرe _.ﺌ- . نا
_ﺋ, ۾ د¿,ود, : نﺌ,ﮗا _,ﺊﺌ: د- _ﮢ¿r ر¸¸ﺌr:. ۽ _r,: _¸¸e
رe: اد: ¸و _ . ر:,_ ﺌ, رﺊﺌ_ ﺌ,, ﺌ, כرﺌ.:ﺊڊ _¿:ا\,: ¸, رد.,ر:,ا
ei. : ۽ ﺌ: _,\. כvﺌ¸ _: כرﺌ.:ﺊڊ هر,.و ,:ﺋi:. ،يورﺌ: ،ن,,ﺋ.
ei. تﺌ.ﺌ. ٽﺂ. ﺌ, ر¸¸ﺌr:. _¿:اڏ¸: : ،ﺌ,±,ﺊ9. ،ﺌ,±,:و,:ا
ﺌ: _,\. ¸, :,.¸: يرﺌ¸او ۽ y,: _: ر¸¸ﺌr:. هر,.و _,¸i. ۽ د:,iﺊﺌ:
ei. _ﺋ, _¸و ¸,ﮢ: ,¸r نﺌ: _,, ¸,¸¸. ٽا¸ﮗا ¸, _ﺑ.:.. ¸: ¸, :
כرﺌ.:ﺊڊ ۽ ر¸¸ﺌr:. ۾ :,ei. _:د.. ،_:آ ا¸:: ۾ y,ﺊﺌ. e,ﮡ¸:,,
اد:e ¸.ﺑ. _: رﺌ¸او _, ﺌ,:د يرe ﮙ,: ار_ﮗا ۾ _.. ر¸ _:آ ﺎ,ر.
_¸و .
زﺌ¿, ﺌ, ﮭ_ﮡﺌ¸ ا\,, :.آ _e,, ¸ﺐﺌL. :.و ڙد:,ا Mega
Super Ships .: _¸ا ۾ .:ﺌrرد:ﺐ ر: _:ا _:آ مارrور¸ ¸, ﮙ¿:
اد:¿r. . . ۽ _¸: ﺌ, بﺌ.- نا .ﺐ .:ﺌrرد:ﺐ ,v نا د¸,¸ ه ¸ﺐﺌL. :iﺌ-
ا اد:i: ر¸¸ﺌr:. ۽ _r,: _¸¸e نﺌ: ﺌe,ر.آ _: . زﺌ¿, ا¸:: ,¸¸ نﺌ:,
اد:,ﺊﺌ:رو نﺌ.ﺌ. ۾ _:ﺌrرد:ﺐ ن¸:: _, ﺌ,±,ا ۽ پر¸, رr:او _,iﺌ¸: .
_¸و ود:,: ¸, نزﺌ¿, _ﺊا¸: لﺌ- _ﺊ¸:ا . نر:,e _, پر¸,
_r,: _¸¸e _,ر¿¸ زﺌ¿, _ﺊا¸: ,v ﮙ¸و ۾ _ei. نراو _.ﺌ¸ _.وا
ﺌ: _¸ا . PIA _: _¸ا _r,: _¸¸e يl. ماڏا e: _:.: ر: .ﺐ _, .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
36
ا زﺌ¿, ر¸ .: ﺌ, _,: ¸eﺌ:ر ¸e ¸, _r,: _¸¸e ۾ نا _:ﺌ¸ ,¸¸ و _.
¸: _:ر _,ر_ نﺌ. نر.ﺌ.. _, _.ﺌ¸ . .: _:آرﺑ> _: _¿:ا ¸, ¸¸
،ن,,ﺋ. :.و _ﺊ نا _,: ¸, _:آ _,: :.ﺐود:ﺐ و¸:ا ۾ _r,: _¸¸e
ﺊﺌ: س:ار. ¸,i,ﺐ يد:,و ,:,i¸¸ ،_:.ر, _, Connecting Flights
ن¸,د:,و _i. . _, ﮭ_ﮡﺌ¸ ۽ _,ر: ،سﺐ _ﺊ نﺌ:و ٽر¸¸ر,ﺊا هو9. نﺌ: نا
_:آ :.ﺐود:ﺐ ¸, نزﺌ¿, . ٽاو _, ﺌe .ﺐ نﺌ.ا ¸, _:آ ﺎﺑ. _ﺊ¸:ا
ن¸ﺋ:ا¸,e رﺌ,:>ا خر _: ناردﺐ ﮙ:و
ُ
. _: و¸:: .ﺐ ر.. ¸, نﺌ.ا ۾ نا
¸,¸ . ¸, _ﺋ: ماڏا _,ر:¿ﺐ ﺌ:ا .ﺐ ,v ¸.ﺌ. ¸,i. _.¸ﺋe ¸,ڏ ¸:,¿. L..
ﮙi: س,: ڻﺌ: ﺌ¸ا ر.eاڊ ۽ _ﺋ: _: _±,ر¸آ يڏو _, لد سد:. ڳا
_ﺋ: _:ڏ _e¸. _, ﮙi¸ . نﺌ:.eﺌ¸ لﺌ. _ﺊار:,e ¸,i. _.¸ﺋe
_,رﺋ. نﺌ:.eﺌ¸ ۾ ﮭ_¸ارe ڻﺌ: د.ﺐ ﮙﺊ9: زﺌ¿, ﺌ, نﺌ:¸, ۽
¸: يرe ¸e ¸, ﮙﺊﺌ:¸¸ ۾ ﮭ_.,,eا .
,.ﺌ:¿¸ _r,: _¸¸e نﺌ: ﮭ_¸ارe رد:ا _e9e ن¸: _:ا _ .
_¸ا .ﺐ _:.ر زﺌ¿, _ﺊا¸: ۾ ¸.iﺌ. ر¿. _, ن,,ﺋ. نﺌ: _r,: _¸¸e
.ﺐ _.,رذ ٽ¸ﺐ ۽ سﺐ .: ¸: _,¿r. . ..ارe رو¸: _: نﺌ.ا ) Hoover
Craft ( _.,رذ ن,,ﺋ. نﺌ: כرﺌ.:ﺊڊ يرeا _¸ﮗ _, ,:.. e.iﺌﺐ
¸: ¸ﮢ¸ا . _ﺋ,: _:آ ,_. يراو چو _, يڙ¸¿r ۽ .:\r ،ر¸> _ﺋ,,
زﺌ¿, _, ﮭ_ﮡﺌ¸ ..ارe رو¸: ,_. يراو چو _, زﺌ¿, _ﺊا¸: ۽
_:آ . نارد:ا ر¸ _:آ و¸¿, زﺌ¿, _, ﮭ_ﮡﺌ¸ .: نار:ﺌ, ..ارe رو¸:
رr:او زﺌ¿, _ﺊا¸: . _ﺊا¸: _,ﺊﺌ: س..¸: رﺋ,ا ۽ _.,. _, نر.ﺌ..
¸: _ﮘi زﺌ¿, . _¿. ﮙi: ۽ _:آ رr:او زﺌ¿, _ﺊا¸: ﮙ,:ا .,, سد:.
¸: _i: _:. _: ., .. نﺌ: ﮭ_ﮡﺌ¸ . ۾ ﮭ_ﮡﺌ¸ :.و ﮙ¿,ﺐ ر¸ _:. ﺌ, ¸: ير:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
37
_¸ا ¸,:¸¸ _: ﮭ_e±> . ﺌ:,. نﺌ.,: : س:ا ور: رr:او زﺌ¿, ر¸ س:ا . .
ﺌ: _i: .ﺐ نﺌ:. ﮭ_:,ر _, بر. ي د¸.. زﺌ¿, ﺌ, ¸.. نا .
PIA _:ﺌ:.eﺌ¸ _,آ ڳا نﺌ: نﺌ.ا ۽ ¸e ﺌ, ر,ا ﺌ,
يد:,ا _r,: _¸¸e نﺌ: _¸ارe PIA نر,: ۾ زﺌ¿, _ﺊا¸: _,
ن¸ﺊﺌ,ارﺌ: _:ﺌ. _, د:¿,:. ۽ . اد> يرe ﺎ,.: ::, _,: _. . نا
ر.ﺌ.. _¸ر¸, ﺌ,, ۽ _:ﺊڊ ،ش,,ﺋ. _,:¸¸ ۾ زﺌ¿, ۾ چو هو9. نﺌ:
ير.:ﺋ¸ ) _ﮡڌر ( _¿:e ﺌ, ﺌ.:ﺌ. ،v¸e ﺌe¸e نﺌ: س..¸: رﺋ,ا نﺌ.
:ﺐر. _ﺋ, / ﺌ,:ر اد:e ر¿r ر¿r _, س¸, ُ ُ . ¸..د ., e: .ﺐ نﺌ.ا
¸¿, پا ن¸,. و :ﺐر. ¸¸ا ) _,: پا _ﺑﺐ ﺌ, .,ﺊار¸.ا د,ﺌ. ( ¸ _:و ¸:,
_ ﺌ¸ 9_ כ9e ¸: ٺا ،ر»ﺌ> ڻراir :.و .¿,e يرe ڃا .¿,e
َ
_,e . ¸: ¸,:ر _i: ۾ ﮭ_:.ور _, _¿:,ڏ زﺌ¿, ر:,و . .: ﺌ: _,: تار
ﺌ, ر<. ¸, ,:: يرe د:ﺐ ن¸,:ا _ﮢ: .ﺐ نﺌ.ا _.ڏ ود:e ,:: _: _,,
ﺌ: ن¸,رe _.¸e ,v ,:: . ¸: _.. ,. ¸, _:_. يرe ﮭ_:.ور ر¸ .
¸ _ﺊ ¸ﮢ¿r س..¸:رﺋ,ا .:د:وا .: _¸و ﺌ,e .,: ر¸ﺋi. ﺌ, _,رد .: ¸,:ﺌ
_¸و _: :: ¸:ا :, ¸e,, ¸eر: ۽ _ﺋ: . .: _¿:e _:ر _:ر ر¸
_<: ۾ زﺌ¿, _¸. ۽ _: ¸:ڏ ر:ﺌ, _:¸,ر ود¸¸ ¸, ﮭيرد _,:¿:¸ _¿:e
_: _ﺊو _,ﺋ:ﺌ¸ _:.ور . _ﺋ: _ﮘi کا _, _, . _.¿. ن¸,:ا .ﺐ _:ا
. ,v ڻرe _¿rڊ .:: ,¸¸ ۽ _: ﺌ,و _: ڳﺌ,. س¸eﺌe _, نر.ﺌ.
_¿:اڏ¸: _¿:ا\,: _¿i: ﺌ, يڏ ﮭير.:ﺋ¸ ،يڏ . _:ر _ﮘi .¿,و ٿا ،ڃو چا
_: . _: س..¸:رﺋ,ا ﮙ¸ ,v ﮭ_.ﺌe ¸..د e: ن¸. د.ﺐ ﮙﺋ,¸ :ﺐر.
¸,¸ . .: ¸,¿,.. ن¸. PIA ود:ﮢ: .: ور×: ور:,ا ¸i.. _ﺑﺋe ¸, . ر¸
_, ﮙ¿,و _:¿r _¿:e ﺌ:ﺐ ۾ _¿:. ڊر¸,..ا .: _:آ .¿iﺌﮗ _, ﺎ,.:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
38
¸ ¸, :
” ¸: نﺌ,ie¸. نﺌ:: س..¸:ر,ﺊا .: ¸¿,و _i: نﺌ:¸: . “
_, e..9¸ ,v ن¸. ۽ ¸,i. _.¸ﺋe س..¸: رﺋ,ا د.ﺐ ر,د ير¸:
_ﺊآ _ﮢ: _.ﺌe ۾ _.9r نراو :ﺐر. . _,, _ﺋ,, ي رe نا ¸:ا د,ﺌ.
_:آ¸,و _: عور. .ﺐ رود ¸, ﮭ_.ﺌe ڻﺌ: .: ي¸¸ .: رﺑ> _: نر.ﺌ.. . ¸,
¸eر: .ﺐ يد:¸: .: ترور: ,¸¸ ﺌ: يرe ر¿r ر¿r ,v ﮭ_.ﺌe يرو . ¸:ا
ر¿r _, ﮭ_ﮡﺌ¸ ¸ﮢ¸ ¸e ۾ _.×. _¿:e _ﺋ,, _:آ _,ﺊا _eiﺐ
., وراو ڻرﺌ,¸ ۽ _:آ اد:,و _: عور. ¸. د.ﺐ نا .: _:آ ود:e
_:آ ود:,\¸ _ﮢ: ±: .ﺐ نﺌ: با¸: _.: ن¸:.eر .
ن¸,و _: س¸,:e .: ن¸,\,ا ن¸,:¸.e _ﺊا¸: _ﺋ,¸. .¿ie¸ا
ﮙ¿,و ۾ زﺌ¿, ¸, _:آ ﺐر. س9r ن¸,ر¿¸ L.. د.ﺐ : ﮭ_.ﺌe .¿:ﺌ¸ ﺌ,
ن¸,: _,رﺌ,¸ ۾ :.. ¸, . ،v¸eﺌe¸e ﺌ, _ﺋ¸ _e.و ¸e د.ﺐ نا
.¿iﺌﮗ ,¸¸ _:ر ﺌ.ﺋ¸ _: ناد,. _,ر¿¸ ،_ﮡﺌ¸ ¸, _: ¸¿i: ﺌ, _ﺋ,¸ رﺋ,ﺐ
_:آ بﺌ.- وراو يرe . ¸, ر,ا ﮙ¸ ¸:ا ¸, يا ﮭآ _¸ نﺌ: _iﺌ,> نا
_¸: ﮙ¿,.. ¸e . e: سد:. , دﺌ, ﮙ¸ _e,: _ ۽ _:آ يرور: ﮙ:ر
_¸: ﮙi. ور¸,ا _: يا ,آ _¸ ﮙ¸ ¸, نا _: :.ﺌ,. _¿:,ڏ . _¸¸e .: ﺌ:ا
_ﺊﺌei ¸, نرﺋ:¸¸ ۽ _,.:ﺌr ¸.ﺌ.i وڏو س..¸:رﺋ,ا :.و ﮙ¿i ۾ _r,:
يراو e..9¸ يڏو e: ۽ _: ¸,i. _.¸ﺋe e: ۽ ¸:ڏ _<:¸. e:
ﮙ¸ _:¸ﺐ _, ﮭ_ﮡﺌ¸ _iﺌ: تﺌ,- بآ e: ۽ _:¸ﺐ _, v¸e ﺌe¸e
_: نﺌ.ا _:ڏ . _¸¸e ,¸¸ ر¸ ¸,: .: رد. _, _,. _¿:ا _: نﺌ.ا :.و نا
_: ¸, ..ارe رو¸: ,v ﮙi: ¸.iﺌ. _:\, _: ٽر¸¸رﺋ,ا _r,:
سﺌ.-ا ¸, ,ﺐ _:¸ ﮭ_. _, پر¸, ۽ _,.¸,e رﺌa::ا כ9e
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
39
۾ _,.:ﺋe ن¸¿.ﺌ. :.و _ﮗﺌ. ۽ ﺌﮘi ڻڙوڊ ﺌﺊ¸e ۾ .,¸ ۽ ¸,رﺌ,ڏ
¸,¿iﺌﮗ نﺌ. نﺌ..آ ﺌ, _.e.ﺐ .¿:ﺌ¸ ڙد:.ﺌeو .¿rا ڙد:e ن
_,.اڌﺌ: نﺌ. يy. ب¸> .,e.ﺐ ﺌ,.:ﺌr _:ا _i¸: ﺌ.ﺌ.i .: _,.ﺌ,:¸¸
_,.,:,¸ v¸e ﺌe¸e ۽ . _ﮡار¸ _,:¿:¸ _¸¿¸ ¸.iﺌ. لﺌ. _,¸ﺐ _.ﺌﺐ
_,:ﺌ. _:ﺌ:.eﺌ¸ : ¸.ﺌ. _.¸ﺋe ۽ ي¸i. لﺌ.e د.-ا ،_:ﺌ. د,.-
_,.¸:ڏ ر¸» כرﺑ: _: نﺌ> . :ا _ ن,,ﺋ. _:: لﺌ. _,رir ﺌﮢ¸ _ﺋ:
ﺌ¸ا ۽ ﺌﺋ: ﺌ,آ ¸.iﺌ. لﺌ. e: ) ن,,ﺋ. ( _:ا ¸ﮢ:ر ۾ .
نﺌ: عور. رr:او ن¸. _:ﺌ. د,.×iادﺑ. PNSC ¸, نزﺌ¿, ۾
_:آ رﺋ,:,:ا .,¸ . _.ا سد:. ،۾ ﮭ_¸ارe ¸:¸: ¸,i¸ ۽ ¸ﺊﺌ¸ ڻﺌ¸
_:آ لوﺌ,. ٺ¸ﮗ . _:آ د:زر. وڏو ¸, ¸,رeiادﺑ. _:ﺌ. م¸-ر. ڻﺌ¸ .
.,eرﺌ. _.i¸ﺐ ۾ _¿:,ڏ _, نy,رr:ا د.×. ر,.. _:ﺌ. وڏاڏ سد:. ۾
¸: ر.e,¸.:ا ±i,: . _¸ارe ﮙ¸ y,y.iادﺑ. _:ﺌ. ¸¸ﺌ¸ سد:.
¸,:ر _: ر.e,¸.:ا ±i,: _,ﺊﺌ: ر>آ ۾ _±,ر¸¸رﺌe _¸.:¸,. .
y,y.iادﺑ. ر.eاڊ م¸-ر. ،e: ۽ ،ن¸,:ر ۾ دﺌﺐآرد,- ن¸,.¸ سد:.
ﮭ_:ﺌ. د,.- ،_, د.×. _:. د:¸>آ م¸-ر. ،_, ۽ _ﺋ: يراو ر¿r _,
هدiاو سد:. ۽ _:آ _:ورﺐ ﺌﮡﺌ:ﺌ: ﺌ, يا _,eو ر¸¿±. ۽ . _e . ﮭ_:ورﺐ
_,: ٽ¸. لاز _, .
¸..¸. ¸, ڻرe ر.. _: زﺌ¿, e: .ﺐ _:\e نﺌ. د,.- _:ﺌ.
¸,i. .: . ڙا¸.. ر¿r _ﺊ e: :.و ﮙ,ڏ نﺌ×:.ا ¸, رﺋ,:,:ا .,¸ :ﺑiا
_,.,ﺋ: _ﺋe _ﺊﺌ:¸¸ _:و _: . ۽ نزﺌ¿, .i:×. .±,.: نﺌ.ا د.ﺐ نا
_,. ﺌ,:ر ۾ _:ﺌrرد:ﺐ .
¸.ﺌ. ٽر¸¸ ي¸i. لﺌ.e د.-ا ¸: يرe ¸e ۾ . _,iﺌe ...ﺌ,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
40
نﺌ. ر,i. 1963 _.,,eا _,رﺋ. رr:او ن¸. ﮙ¸ ¸: د.ﺐ ڻرe ر.:ا ۾ ع
_,.ﺌﺋ: .,. س9e _ﺋ, نﺌ.ا ۽ ¸: ¸,آ ۾ .:ﺌr.¸ . _,رﺋ.
ن¸ﺊآ د.ﺐ ڻرe ور¸¸ سر¸e¸, _iﺌ. _,:¸ ¸, .:رﺋ,:,:ا PNSC
۾ _¿:,ڏ _¿:ا ﺌe,, س,آ ۾ ﮭ_:¸.e نارزﺌ¿, NSC نﺌ. _iﺌ: _,
_ﺋ: _ﺐ\. . .e نارزﺌ¿, _r:ﺌ> _, .,. _,.ا¸e ي¸i. لﺌ
_:¸.e ” _,ﺊv .:¸. نﺌ:.eﺌ¸ “ ¸,و ۾ . _: _¿:ا ” ﺌeاڊ غﺌﺐ “ ۽ ” غﺌﺐ
_¸ارe “ ﺌﺋ: زﺌ¿, ., _iﺌ: . _:¸.e _.¸. _ﺊ e: زﺌ¿, _ﺋ_. ۾ د.ﺐ
ﺌ,و ﺌ,9. ۾ . .:¸. _:±ﺋ: نﺌ:.eﺌ¸ _,ﺊﺌ: _¿:,ڏ ڄا ﺌe,,
_: _,\. نﺌ. _iﺌ: _, _±,ر¸¸رﺌe .
زﺌ¿, _¿:e _:\e نﺌ.ا _: زﺌ¿, _¿:e _:\e .: _:
،يرe يرe¸: Sea – Time _,.¸,e ور¸¸ . _: يد. رر..
M.O.T .,¸ e:ﺊر يرﺋ,:,:ا ير>آ _, زﺌ¿, _ﺋ,ڏ نﺌ×:.ا ﺌ,
_,.ﺌ:¿¸ _,ﺊﺌ: يرﺋ,:,:ا . _: e:ﺊر ير>آ نا لﺌ. .¿,e Sail
يرe¸: _, يرﺌ:e د.ﺐ ڻرe ) Shore – job ( ر,¸ ±: ,v
_,.¸,:: . e: _ﺋ,ڏ _.,.:.ا ي¸i. \r نﺌ. _.,. س9e _,, _,
¸,i¸: پﺌ±eرو .,¸,ﺊار¸ ¸,:¿:¸ ,v :.ر. _, نزﺌ¿, . L.. .:¸:
.:ﺌ¸ سد:. ﮙ¸ _: زﺌ¿, ر¸ ¸: _::×. ۽ رﺌ,.¸: ۾ _¿:,ڏ _, ﮭ_ﺊﺌ:¸¸
¸,:ر ¸:׸ نﺌ. ﮭ_ﺊﺌ:¸¸ ۽ ير:,±. رﺌ,¸ ۽ . ei. _:ﺑ. _,ﺋ:. _¿:e
يرe ::ﺌ:ذ ۽ يراد:ﺌ.,ا ،::×. .: ﺌ: _,: ۾ . و e: ¸: ڄا ¸. يڏ
L.. .: ۽ ﺌ: _,: سﺌﺐ ¸, پﺌ±eرو ڙد:e :.ر. _, نزﺌ¿, ﺌ, ڊرﺌ,
رﺌrزور يرe ¸e ۾ پﺌ±eرو _, _: ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, ei. _,راy: _,¸.
يرe :.ر. _, نزﺌ¿, _ei. ر,. :.و _ﺋﮗﺌ. ر¸ ﺌ: _:ر ﺌﮘi _:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
41
ﺌ: _ﺊڏ _ﺊﺌ.e ¸ﮡﺌ: _ei. ر,. ,v ei. . _e:ا .:¸: ¸, س¸..ا ر¸
.ر .: ۽ _:آ ..او نﺌ: _,زﺌﺐ ¸ ﺌ.- ۽ ت¸ : ¸, ﮙﺊ9eا ¸e _ﺋ,ڏ ن¸,
¸: _ﮡﺌ¸ ر:: . .:ﺌrرد:ﺐ ،¸..e ڻﺌ¸ _e,:e,: L.. ۽ L.. سد:.
.: _.¸ .:ﺌ. نﺌ,ﮗا ر¿r ر¿r _ﺊﺌ,ا _, ن,:. ۽ س,i¸¸ ،ندﺌ:.ا _, ُ
_¿r. . ﺌﮘi ﮙ¿,و ن¸e,:ر ۾ ¸e س,: ن¸:ﺌ. اد.ﺌ. ﺌ:ﺑ. ﺌ:ﺐا . ¸:
_: نا _:ﺌ: _,±. ر: .: _, زﺌ¿, Grease _ Up _¿r. يرe _:
¸,¿r. _ﺊﺌﮘi .: y,رr _: _:: _, نرادi.. راد,L.او ر¸ . ۾ _a.i _,,
¸,¿r. .: _: ود¸.آ ¸, تاذ ¸, _.¸ .¸ ¸:ڏ ¸: . ¸,:¿:¸ _: _:
¸,¸ ¸ﮡرe د:ﺐ _ﺊ¸¿r. نﺌeد _r:ﺌ> . _: ضر. _,و _:¸¸ ر:,و
¸,¸ ¸ﮢﮢ: ر,¸ ±: ,v ﮭيرe¸: _, .,. _¿:e ﺌ, رﺌeر. ,v ﮙﺊﺌ:¸. .
¿:ا يرe ﮙ,: اڏو رﺌ, .,: ،س¸: ن¸¿.ﺌ. ﮙ¸ ¸iﺋ.. ¸, ¸,i.: _, _
س,و _i. ﮭيرe¸: ۾ ¸.ﺌ. ٽر¸¸ . ٽو نﺌ.ا .: _:آ .¿iﺌﮗ مﺌ. ﺌ:ا ۽
يرﺌeر. ۽ _:آ يد:,و _.¸ اڏ¸r ¸. ۾ ﮭيرe¸: _, ¸.. نا .
_:آ يد:,و _: _¿,:¸ تاڏ ۽ :,iﺐﺌ. . _i.ا ﺌ, .,. رر.. _, رادi..
ﮭ_eﺌ¸ ،.¿r ¸¿ﮡﺌ. يرe ڻرe ¸e ۾ يرﺊاد e: _,e ¸ﮗڍ ¸,
_:آ ود:,و _: e,ڌو . .ﺐﺌe Creative _ﺑ¿r. يرe .: اد,¸ ,_.
_:آ . نﺌ. ن,,ﺋ. نﺌ:: M.sc _ﮗﺌ. _: _: يرو ¸..د e: د.ﺐ ڻرe
_:آ ¸ﮢ., _¸و ۾ _ﮡﺌ¿r _ﺊ .
_.ﺌ- \r ¸,i.: يدﺌ,:ﺐ _, .:رﺋ,:,:ا _,رﺋ. نﺌ. .:ﺌr.¸
,i. ¸..¸. ¸, ﮙ:ر \r نﺌ. ﮭي¸i. د.ﺐ _iﺌ. .¿,¸,:¸ ڻﺌ: ،د.ﺐ ڻرe ¸
_:آ . _¿,ڏ ﺌ, ۾ .:ﺌrرد:ﺐ _, ei. _¿:e _:\e ﺌ..د رﺌ¸ ., ۾ چو
_: رور: تﺌ.9. ۾ .:.,. ﺌ, ت¸.د _¿:e ۾ ﮭ_¸ارe .:ﺌrرد:ﺐ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
42
ن¸,:آ _,:ر ۾ _..ﺌ: _ﺊ e: ڻﺌ: _ﺋ,, .: _ﺋ:,: ر¸ يد:¸: . _ﺊ e:
_: _ﺋ: تﺌ.9. زور ۾ ﮭ_..ر¸,:¸, . :ﺌ. \r ۾ س,. _ﮗﺌ. _ ۽ ﺌ: ن¸ﺊﺌ:
ﺐ _ﮗﺌ. .: _:\e _:\e ¸: _ﺋ: ﮙ¸و ﮙ¸ا _..ر¸,:¸, ۾ س .
ن¸,: ،_,آ ڳا لﺌ. e: نﺌ: نﺌ.ا ۾ ﮭ_..ر¸,:¸, _: حر» ي¸:ا
_:آ نﺌ> ¸.ﺌ. _.¸ﺋe .:ار.: . _ﮗﺌ. يراو نﺌ.ا ¸.ﺌ. _.¸ﺋe
_:¸.e نارزﺌ¿, PNSC _:آ مز9. ۾ . _:آ و¸:: .¿,e نﺌ: نﺌ.ا
_: نزﺌ¿, ¸: _,ﺊﺌ: ﺌ¸ا ناردﺐ ڻرe ¸e ۾ س,.آ ۽ Sail ¸: يرe .
:¸, _: س,.آ ¸e _: _: رور: د.ﺐ ڻرe _. س,ا ¸,ا نﺌ. ﮭ_..ر¸,
ود:,و ¸:ڏ ¸e¸, . ¸: _: ع¸:¸. _ﺊ نا ¸, .:ر:رﺌ¸ يرe صﺌ>
_:آ ¸,:ر _<i ﮙ¸ y.,: .
_:آ نﺌ,, يڙ¸¿:. ۽ يڙﺌ.ﺌ,e _r,: _¸¸e ۽ ¸.iﺌ.
م¸: כﺌ..ا .: _¸: _,ﺊا .: ﮙﺋ: ,v ﮙ¸ا ۾ ¸.iﺌ. ر¿. _, ن,,ﺋ.
_,: ¸:اور ¸.iﺌ. ,¸¸ _¸ا . , l:: ¸, ﮭيدﺌr _, ن,,ﺋ. م¸: כﺌ..ا ¸
_:آ وڏا _ﺊا¸: _.ا¸.vا _,ﺐ ۽ . _ﺊ¸:ا _:ا _:آ ﺌ,و ¸.iﺌ. .ﺐ _e,, ر¸
ر¿. يراو ﮭيدﺌr _, כرﺌ.:ﺊڊ ناردﺐ ﮙ¸و م¸: כﺌ..ا ¸: .: اد:,ﺊاl,
¸.iﺌ. ,¸¸ نﺌ:ا _¸و _r,: _¸¸e ) ن,,ﺋ. ( ﺌ,و . ﮙ¸ ن¸ﺊآ ﺌ:ﺐ ﮙ.ڏ _±.:
ﺊڊ ei. e: .: س¸: ود:,¸¸. _ﺊ¸:ا l:: _, ﮭيدﺌr _, כرﺌ.:
و¸¿e نﺌ. ¸.iﺌ. ر¿. يڙ¸:: _, ن,,ﺋ. ei. _ﺋ, ¸, _r,: _¸¸e
_:آ ¸L.او .
¸:ڏ نﺌ. ر¸. _: _±.: ڳا _¿:,ڏ .¿,e نﺌ: ﮙ¸ا ¸.iﺌ. ڻﺌ: ۽
_, ¸.iﺌ. ۽ م¸: כﺌ..ا ر¿. يراو ﮭيدﺌr _, ن,,ﺋ. .: ¸,: م¸i.. .:
_:آ رr:او نﺌ:.eﺌ¸ e¿,ﺐ _ﺊﺌ,.ارrﺌ, . ﺌ:.eﺌ¸ م¸: כﺌ..ا ن
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
43
رr:او _¸ارe ۾ ¸.iﺌ. .: _:آ رr:او دﺌﺐآ م9.ا ر¿. يراو يدﺌr _,
_:آ ۾ ,:e ﮙ:ڏ . _: _¿:, .,, وڙ¸:: e: ¸, ei. כرﺌ.:ﺊڊ
_ﺋ,, _:آ _,ﺊا ¸¿,,و _eiﺐ _, ¸.iﺌ. .,, ¸:ا ،_:آ _r,: _¸¸e
_ﺊا¸: _: يڙ¸¿:. _:\e,, ،_:آ ¸¿,,و _, يڙﺌ.ﺌ,e .,, وڙ¸¿:.
,v ﮙ¸و يڙﺌ.ﺌ,e .: ﺌ: _,: وڏا _ﺊا¸: _, دﺌﺐآ م9.ا ر:,رﺌ. و¸¿e
_¸ارe _.,رذ زﺌ¿, _ﺋ, _¿:e ﺌ, رﺌe ،_,ر نﺌ:ا ,¸¸ _¿i _: يڏا
ﮭي¸,, ,¸¸ _¿i يڙ¸¿:. ¸: ؟ﺌ: _¸ا ﮭيڙﺌ.ﺌ,e ۾ _r:ﺌ: ,¸¸ _¸¿¸
ﺌ: يرe د:.¸ ﮙ¸و ﮭيڙﺌ.ﺌ,e _:.ر . ei. _ﮗﺌ. وڙ¸¿:. _:ﺌ¸ ,¸¸
¸, _,ﺊراڌ ﺌ, _,: ¸.- ¸, . ¸, ¸.iﺌ. لﺌ- ¸,ﮗﺌ. ,v ﮙ¸و _:, _:آ
ڙد:i: نﺌ:ا ,¸¸ _¿i _: يڏا _ﺊا¸: _, _r,: _¸¸e ¸¿ﮡﺌ. نﺌ,راڌ
ﺌ: _¸¿¸ ¸.iﺌ. _.,رذ ﮭي¸,, .
_:آ ر¿. وڏو رﺑ.: ن¸,: ¸, ن,,ﺋ. ¸.iﺌ. . ﺎ. ن¸,ڏو ن¸, ﺌ,:د
,رﺋ. _ _,ﺌ, _×,را¸: ،_.ﺌﺐ _:و نﺌ: ڊرﺌ, ¸. _iﺌ: ¸e¸e ڙد:,:ﺌ:
_:آ ر¸¿±. نﺌ: نر¿r ﺎﺊﺌ,. ۽ . r,: _¸¸e ¸¿ﮡﺌ. ن¸,راڌ ڙد:,ا _
¸: _¸ا ,ٰv ﮙ.ڏ ﮙ¸ ¸.iﺌ. ر¿. _: ¸, ن,,ﺋ. . ڌا .: ¸: _¸¸. _ﺊ¸:ا ¸:
_ﺋ,, _,¸و ود:,ڏ رe¸ .ﺐ ¸, ¸.iﺌ. يرe ر.. ¸,, ¸, כ9e
_,.¸:ڏ .ﺐ ن,,ﺋ. .: _,: و¸¿, ﮙﮢ: ¸.. . _, כرﺌ.:ﺊڊ ۾ ¸e نا ۽
_: يرe دد. .ﺐ :.¸e- . ن ¸, نراو ن,,ﺋ. ۽ כرﺌ.:ﺊڊ ,v ڃو چا
,e د.ﺐ כ9e ڌا ڌا ..ارe رو¸: ۽ ن¸,ر,. ،ن¸¸:v ر:¸. _ﺊ ن¸,ر:
ﺌ: _i: ۾ چو _, ¸.iﺌ. ۽ _r,: _¸¸e . ر:¸. ر¸ ¸¿ﮡﺌ. L.. .: _: _¿:ا ۽
ن¸,: _¸و _,ﺊﺌ: ر¿. _ﺋ, نﺌ: e: ﮙ¸ ن¸,رv . ۾ ¸.¸. _, يرﺌ¿:وا
ﮙ.¿r يرe: ر:ﺌ, نﺌ: ر¿r ¸¿ﮡﺌ. ¸eر: ۽ ¸: _ﺋ: .¿r ;_. _:\,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
44
:ا .: ¸: _:ﺌ¸ ڻر. ﺌ, ,:,i¸¸ ,¸¸ ۽ _:آاد:¸¸ .: ار¸¸ ا¸,, ي,:¸.ﺌ. _
_:آ اد:,ﺊوڍ ر.ﺌ.. _¸ا _ﮢ: ن¸,¸,, ن¸,:¿:¸ .ﺐ ﺌﮡﺌ¿. _i¸¸ . ن¸,:.
ن¸,¸,, : مارآ ۽ ا¸:: ﺌ, ¸.. e: هر,.و ..ارe رو¸: ،نور,. ،ن¸¸:v
¸. ﺂ. ۾ _, _¸: ﮙ¿,.. زﺌ¿, هد ا ۽ ¸: _¿r. _¿,و ¸, نر.ﺌ.. ﺂ.
e: .: _: ﮭير,. _¿:e _¿:e نورﺌe _: ﺂ. نﺌ: .:ﺌ,:¸ :.و _ﺊ
.ﺐ ن¸,: _¿r. _¿,ﺐ . ,:.. يڏﺌr _,ر _¸. _: نر,. _,ڏو _e
_: _¸¿¸ فر» _ﺋ, يرeا .
نا ر.. ¸, ..ارe رو¸: _,ﺊﺌ: ¸.iﺌ. نﺌ: _r,: _¸¸e ¸, نﺌ.ا
_,.,ﺋ: _:رو نﺌ. ﮭ_¸ارe ﺌe,, ¸: _.ﺌ. ۾ .,e: _, يا ,آ _¸ .
ﮭير,. ﺌ, زﺌ¿, مﺌ. .,e: _, ..ارe رو¸: _: _ﺋ: _:. .±,.: نﺌ: .
وڙﺌ_ _ﺊ ور:,ا .¿r يرذ اراو يا ,آ _¸ _,ﺊﺌ: ¸.iﺌ. نﺌ: ﮭ_¸ارe ر¸
_,ﺊﺌ: _r,: _¸¸e نﺌ: ﮭ_¸ارe ور:,, ﺌ: _:و . _:ﺌ: رﺑ> SAS
ﺌ, يا ,آ _¸ _: ،ﺌ: _i: ..ارe رو¸: _: ﺌ, _¿:, _:¸.e _ﺊا¸:
_: _ﺊڏ ¸.- ﺌ¸ _:¸.e _ﺊا¸: يا ,آ _¸ ,v ﮙﺊوڍ ر.ﺌ.. . د:. _:. ن
ر¸. ¸, .
وراو چو _, ¸.iﺌ. ۽ _r,: _¸¸e ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, _.ﺌ¸ _: ﮭن¸:
¸, ﺌ: نرeا ۾ _,ر,. مﺌ. e,ڌو نﺌ: ..ارe رو¸: ,:.. e.iﺌﺐ ُ
_:آ _,:ر ورﮗ مﺌ.: وڙﺌ_ ,v ر.. يڙ¸:: نا ¸, ..ارe رو¸: . ﺂ. رﺌ¸
ﺌ:ورe _: _ _: .,¸ر راy: .¿,ڏ _:., . ير,. مﺌ. ۾ _iﺐﺌ.. _, نا
ﺌ:ورe .¿,iﺌ¸ دﺌﺐ _i¸¸ ۽ _: _:و . .:ڏ L.. ﺌ, ﮙﺊﺌ¸: ,:.. نا .:ﺌ
_:و ﺌ:ورe . ڌا ۽ _:آ ¸<: ۾ ¸. ..ارe رو¸: .: _:آ .¿iﺌﮗ _, ﺌ:ا
¸: _:و כ9e . _ﺊﺌ,±,ا نﺌ.ا ،_:آ رe. و¸¿e ¸, ¸,ﺊﺌ: _: ڻﺌ¸ ر¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
45
_:آ ۾ راد.. _ﮢ¿r ,_. .: _ﺊﺌ:ا ٽو _eﺌ:ر . ناردﺐ כ9e ڌا _i_
_ﮘi رe¸ ۾ زﺌ¿, _: ,:.. ¸,ڌ כ9e .
؟وڏﺌ¸ ﺌ, وڏو _..
.: ¸,¸¸ نﺌ: ...ﺌ:ﺌe,ا _, ﮭ_:¸.e زﺌ¿, e: ” _i¸¸ _:ا
_,ار¸ _:: _:ﺌe نﺌ: ,:,i¸¸ زﺌ¿, ﺌ,:¿:¸ ،يl¸ ﮝ¸ _e,, _,ورد
ﺌ.ﺋ¸ ﺌ, _,: نﺌ. يڙﺌ_ .¿r ير:,ا نا .: _:ا ،_,ﺊ9: ﺌ: ¸,¸ا ۾ _ei.
.: .ﺐ ي¸e ؟اد:¸: اد:¿r. “
¸,ﮡارو يد:i: _: :
” ﺐ و¸:ا _: _:ار.: _,i¸¸ ,نﺌ¿,¿,.. .: .ﺐ ف¸.¸, . .,e: ¸:
_,ﺊﺌ.e ﺌ:: ¸. نﺌ. . _.,ieﺌ¸ ۽ رL. ،.,رr. ،بار. _: زﺌ¿, _.ﺌﺐ
_:و ¸,¸e ¸.ﺋ¸ _ﮢeو ن¸,. ن¸,¸¿, . “
يڌﺌ: _.ﺌ¸ _ei. _,¸,:,,:,e.ا _,, ۽ כرﺌ.:ﺊڊ ،ن,,ﺋ.
_:آ _r:¿. د×,ﺐ ,_. ر: _, _:,¸ . يرﮗ eiﺌ. ﺌ, نزﺌ¿, _i¸¸ ¸.
. .ﺐ .: _ﮢeو ن¸,. _: .¿rا ۽ _ﮘi ن¸,:.. ن¸,. _:ا _: نراو ن,,ﺋ
_e يراد,ر> ب¸> .
_:آ يرور: ڻرeرeذ ¸, ﮭ_ﺊﺌr:¿. _, _ei. _:: . ر: _::
¸¸ .¿rا ¸, ,_. ٽ _:آ _: . e.ﺐ _,¿: ﺌ, כرﺌ.:ﺊڊ يد:,و , ،.
،_,د9r:ﺐ ،نﺌ:.eﺌ¸ ٽو نﺌ.ا ¸e,, ،ر,: وراو رڊ¸ﺊﺌ¸ ،ﮙ<.
: ¸:ا _:: ر¸ ¸: _i. ¸:.. .: ۾ ,:,iﺊﺌ: ،ﺌ,±,ﺊ9. _:آ _: ڻﺂ¸ ﮙ, .
¸,آ _:و نﺌ: نﺌ:.eﺌ¸ .ﺐ .,e.ﺐ ۽ ei. ،رڊ¸ﺊﺌ¸ .: ي¸i. لﺌ.e
ِ
_:آ . ¿. .ﺐ نﺌ¸, e,ﮡ¸:,, ﺌ .:ﺌﺐ .: ۾ _ei. _:: ر¸ _:آ ei. ¸r:
ير, _ﺋ¸ . _:: ﺌ:ا _:آ _: _ﺋ¸ر _:رﺌ, ڻﺌ: ٽو نﺌ.ا ﺌe,, _:ور _ﺐڊ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
46
80 _:آ _ﺋ¸ر . .,¸ر ﺂ. _: ن¸,¿i,: .:ﺌ,:¸ ن¸, ﮭ_:¸ _, .¿:ﺌ¸ .
رeرﺌ¸ _:: ﺌ:ا يد:¸: _ﺋ¸ر _,:رl:¸ _,:ڏ ٽو نﺌ.ا ﺌe,, س. 30
_ﺋ¸ر ﺂ. ¸,ڏ _:., _:آ ﺌ:ورe . يرﺌ.v د.×. ر,.. ۽ _:ﺌ. دﺐﺌ. د.ا
_,¸¸ ن¸... _: د,ﺌ. ۾ نرﺌﺑ>ا _, _, _,ﺊﺌ.ر. ٽ¸: . _. _¿:e
۽ _:¸ س. .¿r ۾ .¿r _: _ﺑ,دا يl:. نﺌ.ا ،ر±iﺑ¸ ﺌ, رﺌﺑ>ا .: ¸,¸
_,ڏ .: چر> ¸, لﺌ¸: .
.: ¸,, نﺌ..آ .ﺐ .¿rا ﺌ, ﮙﺐﺌ. ،,:: ،_.,ﺐ ،_ﮜ. _:¸ﺐ ر¸ ¸,¿:
_e ن¸,¿iﺌﮗ ﺌ,¸ نﺌ. . ﺌ: _.ﺌeو _,ﺊا .ﺐ ﺌ:ﺌ.¸ ۽ ر,r ،ر.ﺐ يد:,و
اy,: ۽ مادﺌﺐ ،ﺌ:.¸ _,آ نﺌ: راl:. _ﺐﺌe ٽو ڻﺌ¸ _ﺋ,, . ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, _::
ﺌ: _e ن¸¿:اد ن¸, ﮭ_ﺊﺌr:¿. .ﺐ _:ا _:آ رﺌ¿r¸ اڏو ﺌ, _, . .: نﺌ.ا
تار,> _ﺊار¸ _,.ﺌ,: ) رiﺌe.ا ( درrﺌ. _ﺐﺌ:> اراو ﮙ:¸¸ _: . .¿r ر¸
ei. _,:¿:¸ _¿:,ڏ e: .: _:آ ور.آ .: ¸:ا _: نﺌ.ا .¿r ۾
_,.اد::¸. . ¸,i. نﺌ: ۾ _ﺋ¸ر ۽ _:آ _: .: _ﺊﺌr:¿. ي\,ا .ﺐ ﺌ¸ا _:,
_¸و .
_¿ﮡﺌ. _, _:: _:\e _:\e۾ _i.ﺌ.. _, يڌﺌ: .: _¸ _.
۽ زﺌ¿, ٽو _, ¸: _ﺋ: سﺌ.-ا ¸, :ﺐر. _, Volvo e .: نورﺌ
¸:: جﺌ:ا يرe ﮙ,: ¸.ﺊ9. ¸iﺐﺌ, ۽ ;_. :×. ر¸ ن¸,: _¿: رور:
ﺌ: _,ڙﺌ_ _: _ei. ن¸¿, نﺌ.ا ۽ _ﺋ: . وڏو _.. .: _:آاد:¸¸ ﺌ¸ ¸: ر¸
وڏﺌ¸ ﺌ, . _:آ بﺌ.- ¸:ا . _,vﺌ:e,: ،ير:,±. ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, _ei. _::
_:آ روز نﺌ: نﺌ.ا ۾ ر:: ۽ . _:آ نﺌ:ﺌ:. ۾ _.. نﺌ: نﺌ.ا ۾ _a.i _,, .
:\: .,e.ﺐ _i.ا نﺌ: _i.ا نﺌ. نا _:و eﮢe _ﺊ نﺌ: نﺌ.ا .: _
ﺌ: _,:ﺌ: ¸.ﺋ¸ _ﮢeو _ﺊ _: نﺌ.ا _:ﺌ: . _:ﺌ: و¸¸e _:و .. ۽ ¸ﮗاڌ
ُ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
47
ﺌ: _ﮢeو ۾ _iﺌ: ۽ ن,:ارﺐ .i:×. _: نﺌ.ا . ,_. _, نﺌ.ا _:.,
ﺌ: _,ﺊﺌ.e ڻﺌ¸ _ﮢeو _: نﺌ.ا .
_:آ .¿iﺌﮗ _, ,¸¸ ڻر. ي\, ۾ ,:..
ُ

راو يا ,آ _¸ _: ر.. يڏو ., ﺌ, e: ن¸,:¸.e _ﺊا¸: ن¸,, ﺌ,ا
ن¸,: _,رﺌ<,ڏ رور: ن¸.i. . :.و يد:,ا _r,: _¸¸e نﺌ: ﮭ_¸ارe
ن¸ﺊﺌ,رﺌ<,ڏ ¸i. يy,رr:ا e: .ﺐ _: نﺌ.ا . .¿¸ _:¸ ۾ نزﺌ¿, _::
_: _ﺋ: _ﮘi يو _: e: د.ﺐ نرﺌL. . _: ٺا :. ۾ زﺌ¿, _¸. _,ﺊا
.:ﺌe _.,و _.,و _: .,. _,:¿:¸ _: e: ر: ۽ ن¸,: ن¸,و _: ﺌe
_: _¸ا رa: حر» ﮭ_.¸ يو _: . ود:¸: .: زاوآ س¿,:. . ¸eر: ,v زاوآ
ﺌ,:¿:¸ Ear Phone ﮙi: زﺌ¿, _e,, ،¸: _¿r. يرe لﺌ..:.ا
_ﮘi ۾ _:: _, .,. ۽ _: _ﺊڏ _ﺊﺌ:رو _: _:_. س..¸:رﺋ,ا نﺌ.
¸: _,¿r. _ﺊاڌو _ﺊﺌ.¿r زاوآ _ﺊار,. _: _ﺋ. _, زاوآ . نﺌ: ¸i.
ر .ﺐ ن¸:رﺌe ار:,e هو9. يڙ¸: رﺌ, _e,, ﺌ,:ر اد:,رﺌ<,ڏ _:ر _:
_: ﺌ,:ر اد:eر. _.ڏ اڏو . .,.ﺋe _, _:ﺌr _: כ9e ڌا e:
_ﺊو _ﺊ9: ﮙ¸ . e _, _ﮗار ﺌ, _:ﺌr _: ﺋ . , نراو يا ,آ _¸ .
يا ,آ _¸ ۽ _:آ _ﺊار_ نﺌ. ح9. ۽ دد. _, نراو يو _: نﺌ:.eﺌ¸
_¸ا اد:,رﺌ<,ڏ نﺌ: _iﺌ. _: _,رir ۾ زﺌ¿, ر: _, . e ﺌ:ا ﺋ . , .
ر¿r _, ﮭ_:ﺌ:.eﺌ¸ e: ۾ ر¸¸.ivا¸e ن¸. .: _ﺋ: _¿: _ﺊ _ﺋ,,
_ﺋ: _:ڏ . ﺌﺋ: _:ﺌ:.eﺌ¸ .ﺐ ﺌ,, \r نﺌ. ن¸. . ¸ﮢ¿r نﺌ: ei. ﮭن¸:
_:آ _ﺋ¸ يد:ﮡو .ﺐ ,_. بار> _, ei. د.ﺐ ﮙ:ر ير¸ :.و . ﺌ:ا ر¸
_ﺋ: _ﺊآ .: د:.¸ _: _¿:e .ﺐ :.و نا .,.ﺋe . _<:¸. :.و نا
.,.ﺋe ﺌ:ا .: ¸: نﺌ.r _ﺊ¸:ا ۽ يد:,و يرﺌ<,ڏ ۾ .,ﺊ9. e..,.وڊ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
48
ﺐا¸: ﺌ, _¸ارe نﺌ: ر<. ± رﺌ, ﺌ, نﺌ.ا يد:,و يد:,ا دﺌﺐآرد,- نﺌ: .:ﺌ
اد:.ڏ ۽ اد:اl, _ﺊا¸¿, ڏوا ,ار ل¸: ۽ .:ﺌ. _,.- ¸.ﺌ. ،_ﮡﺌ., لﺌﺑ.ا .
_:آ _ﮢﺊﺌﮗ _.. _,ور¸ ادﺐﺌ. . ۽ _eﺊار. ،يl:. ،ودڙا _.. مﺌ.:
ﺌe ،:,r ،ڳار ،ﺌ:ﺌr .ﺐﺌ, ﮭ_ﺐﺌ,:¸ د,ﺌ. _:¸.: _.. مﺌ.: ا¸,:وڏ ،ن¸,.
س:ا ﺌ,ﺌﮗ . ¸:ﺌr e:ر: ¸, _ﮢﺊﺌﮗ _¿:e .: _:ﺌ: يرور: ر¸ Hit
_,: . سد:. \r نﺌ. _ﮢﺊﺌﮗ _,, ۾ .,.ﺋe يراو يا ,آ _¸ _:
_, نﺌ.ا ل¸.ﺐ ۽ _:آ ر¸. ¸, _:. _ﺊ و¸:ا .ﺐ ڳار ¸¿rڊ _,,:¸¸
ﮭ_ﮡار _, ڳار ي¸¿, _,ور¸ هدﺐﺌ. ،_, כر: لﺌﺑ.ا :.ود _ﺊﺌ¸ر¸
¿ﺐ نﺌ: ¸e ر¸ _,ڏ ¸:ﺌr ¸, ﮭ_ﮡﺌ,r:_ _, ڳار _¿:e .: _:آ ر:
_,ڏ .: ¸i,ر. .
כز¸,. ۽ _e,.9e ¸,: ۽ _ﮡﺌ¸ _, نﺌﺐز ﺌ,: .: _:ا لﺌ-ر¿ﺐ
لﺌ,> لﺌ- ﺌ, نراو ڻرe د:.¸ _: . نﺌ: _¸ارe _: يرو _:\, ڻﺌ:
نﺌ: ن¸. .: _ﺊ9: .,.ﺋe ﺌ:ا نراو يا ,آ _¸ ۾ .,ﺊ9. _r,: _¸¸e
¸,: .: ¸,:ر . ¿,ﺐ _:ا ۽ يرﺌ. _:¸ _,ور¸ هدﺐﺌ. .: ¸,eرﺌ¿: يراڌ¸¸ _
,v _¿:e _:ا _:آ _:ر _ﮢ: _.i¸ يرe ,نا ,نا ,نا ¸e,, . _¸.
_ﺊ _:ﺌ:.eﺌ¸ ¸,, ¸e هو9. _,:¿:. ۽ ¸.ﺌ. ¸,i. _.¸ﺋe ۾ زﺌ¿,
¸: .:¸e . ﺌﺋ: ﺌ, پر¸, چو ر.ﺌ.. _: ﺂ. ., _.,و _.ﺌﺐ ,ا¸. نﺌ: نﺌ.ا .
_ei. כڊرﺌ: ﺌ, : . ،כرﺌ.:ﺊڊ ،يورﺌ: ﺌﺋ: ﺌ, هر,.و ن,,ﺋ . ” _:\, ۽
ر±- ﺌ¸ ¸, نر.ﺌ.. _¸ر¸, _:: .: ن¸,:آ ﺌ,:ر _: ر¸ﺐ _ﺊ نﺌ.ا
د:¸: . “ ¸,¸¸. ۾ لد _ﺊ لد ن¸. .
¸,: روز نﺌ: نﺌ:.eﺌ¸ ﺌ,,:ا ۾ _, _:آ ن¸,¿iﺌﮗ _ﺊ _:ا _.ارد
_¸و . _,:¿:¸ ¸: ۽ ﺌ: _,: زﺌ¿, _ﺊا¸: ¸, نراو ﺌ,,:ا _: ,ﺌ, نا
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
49
ا _e .: ﺌ: _,ﮡآ ﺌﮢﺊﺌﮗ ﺌ, ei. زاوآ ۽ زﺌ. ﺌ, _, ﺌ: _,,:¸¸ ڳار ا¸:
ﺌﮢﺊﺌﮗ ۽ ﺌ: _,: ﺌ, زر» _ﺐرx. / _:¸,و כر,ا يرﺌ. _:¸ ن¸,ﮢﺊﺌﮗ
ﺌ, ۾ ¸¿r وا ڌا ن¸,رe¸¸ ن¸,ﮢ¿. ۽ نا¸,¸: ن¸, _¿:ا ناردﺐ ﮙﺊﺌﮗ
ﺌ: _,ﺊﺌﮗ يد:e س:اڊ ۾ _ﮗو ڙد:eر¿, . در. ر.ﺌ.. ¸. _.,و ۾ زﺌ¿,
¸. ن9. يد:,و _¸ر¸, يڙ¸: _ﺊﺌ,±,ا ،ن¸:ر¸. يڙ¸: .¿,e ¸. ي¸i
ﺌ: _e _iا¸- ﮭيو _: _e ۽ ن¸,:ا ن¸,,:¿:¸ ي\¸ . ¸ﮗر ڻﺌ: ر¸
_: _,ور¸ هدﺐﺌ. .:ار.: _,,,ورﺌ: ¸:ڙ¸¸ e: _.,و نﺌ,ﮗا _,:¿:.
¸,:ر ود:.ڏ نﺌ. ﺎ,.: .
،رﺌ¿i: ،¸_.¸ يد:,و ٽو نﺌ.ا ﮭن¸: .: _:آ .¿iﺌﮗ ﺌ:ا _, ﺎ,.:
ا ۽ _,,:ا .ﺐ ۾ _:¸ﮗ ن¸¿, _i¸,ڏ ،_.. ،ير¸ﺌ¸ ،,¸iر,, ڌا يy,رr:
_: نراو يا ,آ _¸ _:: ر¸ _i: ﺌ,¸ مﺌ, مﺌ. .,.ﺋe ﺌ, _.i. _,ڙﺌ¿rا
.: ¸ﮢ,ڏ ,,ڏ ¸,: ¸:ا د,ﺌ. ﺌ, _ﮡرe _.: لد _ﺋ: _, نر.ﺌ.. ور_ور:
ر.¿, ۽ _e¸: چﺌ: ۾ _¿:, _:آ ei. ¸, _:ﺌ.i.. ei. ¸, نﺌ.ا
_:آ شد:ﺐ _: _e.¿, . _, ﮙﺊﺌ:ﺐ نﺌ.i.. _: _,¸ر¸, د,ﺌ. .: ﺌ,
دﺐﺌ. نﺌ. :,: ¸: ¸,و يرﺌ¿,و _ﺊﺌ:ﺐ ي¸i¸. _: _,ور¸ ه . _,.ا
_,.اد:,: د:.¸ :.,.- _:\e _:ﺌ: رﺑ> _:ﺌ:.eﺌ¸ .
_, ﺎ-ﺌ. ار,¸. eiﺌ. _, نزﺌ¿, ﺌ¸ا _:\, ﺌ.آ _.i.
:,ﺌe. :ﺐﺌﺐ يو _: _, _¸ارe ¸..د e: .: _ﺋ: يد:,ﮜ.
_,ﺊﺌ,¸ يد:e :
” نﺌ.ا .: ¸¿ﮡﺌ. نﺌ. ﮙﺊﺌﮗ _,ﺊا ،ﺌ: _,:ﺌ¸ ¸: نﺌ. _:¸.: _¿:,
ﺌe:. ڻl, .: ۽ اد:e د:.¸ ﮙ.ڏ _: نر . “
يرe ارﺌ.ا ﺌ, _,:ا يد:,و نﺌ: _¿:, يو _: ﺌ:ا .: _:آ ر:ﺌ»
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
50
e: نﺌ. ﮙﺊﺌﮗ _:¸.: د:ﺐﺌ¸ ي¸:ا ,¸¸ .: _¸و ¸:رو ضار:.ا .ﺐ _: ﮙﺊﺌﮗ
ڙد:.ڏ يو _: ۽ ي¸¸ ¸,,:ﺐ ر¸. ¸, _:. .ﺐ _ﮢﺊﺌﮗ _ﮢ¿. _.ﺌ> _ﮜ¸
,د _: _¿:, ﺌ: _,ڏ ن¸ﺊﺌ.د _: ڙد:e دﺌ,,ا _ﺋ. _, نا _: نﺌ. ﮙﺊﺌ
_¸و ¸,i. تﺌ,: نﺌ: ﮭيو .
.: _ﺋ: ,_. _.. ﺌe لﺌ-ر¿ﺐ ۾ ..ﺋe _¸. ﮭ_¿:ا _, _ﮗار
_ﺋ: ر,i: تر.. ﺌ:ا _ _,ﺊﺌ..ا ¸, ﮙﺊﺌﮗ يڙ¸: ¸:ﺌr سد:. ! ۾ ﮭير,¸
_:آ _:ر ي¸e .:ر ﺌﮜ¸ ﮭ_: . ¸,ﮡو _: _,, _:ﺌ: رﺑ> ¸:ﺌr سد:.
.: ﺌ, . ¸,ﮡو ¸ﮢ¿r مﺌ.: ۽ ¸,ﮡو _: ن¸. ر¸ . , _:ﺌr سد:. _,ﺊﺌ: ﺌ¸ا ل¸, ﺌ
_:آ ﺌ,:ر ير, ۾ غﺌ.د
ُ
:
.: ¸: _i¸ _: ر.. ﺌr _ﺊﺌ, _ ،.:.:آ .:.:آ
رr. _¿: _:ﺌ, سﺌ¸ _<.ا ¸: _ ،.:.:آ .:.:آ
،ؤ9:ا _. ن¸:ر: _: د:ﺌ¸ ¸i,¿: _. نورﺌ: _¿ﺐا
ر×. _: ير¿¸ _<.ا _r _i. _ .:.:آ .:.:آ
,v ڻرe _,¸ ۽ ,:¸¸ _, _:ﺌr نا PIA _: Credit ﮙ,ڏ
,.. يرور: ¸: نﺌ¿ . ¸, با¸: و¸:ا ڌا e: ¸e _ﺋ,¸. اراو يا ,آ _¸
_,\¸ ¸,رe ¸e . _¸و ¸,¸وڌ .:ﺌ:r .:وڏ _.ﺌﺐ ند:. ۾ نا ¸, . PIA
.ﺐ .: _,ﺊv رﺋ,ا ﺌe _, د,ﺌ. ﺌe,, .¿iﺌﮗ _.. .ﺐ _, e: _, نراو
_,: يد:e . ﮭيو _: _:ر _:ر ,v ﮭ_¸.¸iد _, نر.ﺌ.. .: ﮭ_: ﺌ:ا
,ز¸¸ _, زﺌ¿, _: _,رe.ا _, _± ) ¸,:ر _.اڏا نﺌ:. ei. ي¸¿e .:
_:آ ( _: ن¸ﺊﺌ:ڏ ﮙ¸ ر:ا .:ا ﺌ, ر¸,ر¸.,: _, ر:ﺌ, ۽ يد:iﺐ ،رﺌ:.ر .
ر¸,ر¸.,: _, ر:ﺌ, نﺌ: زﺌ¿, _ﺊا¸: ) : l ( _: ¸ﮘi ﺎ,,. _¸¸. ¸, .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
51
يدر. ن¸,رrڊ .¿,iﺌ:,,:¸ .¿,iﺌ¸ ¸:ﺌe ! ر:ﺌ, يد:¸: l: .: ﺌ¸ . ¸:ﺌe
رﺌ¸ ) -4O0C ( ۽ _¸و _: فرﺐ .ﺐ _ﮡﺌ¸ .: _,ﺊﺌ: ا¸: .: ۾ l: _ﮢ¿r ي\,ا
يد:¸: ۾ _e. _, فرﺐ ﺌ, .,ﮡﺌ¸ .ﺐ سﺋr _ﺐرﺌe د¸,¸. ۾ . ي\,ا
_¸و ير. _ﺊ _¿rو l: ر.ﺌ.. _: ﮙ:ﺌ. زﺌ¿, _: ﮭ_,:ﺌ:ا . _¸ا _: _,.ز
ن¸,¿iﺌﮗ ن¸, ,¸¸ ن¸,: .: ڻر. ي\, يرe۾ ,:.. ﺌ, ڻرe ¸e¿. .
¸¸. _ﺊ¸:ا :.و ڻرe ر.. ۾ زﺌ¿, _ﺊا¸: , يڏو ي\,: .: نﺌ,:آ ود:
:.آ رار.رﺐ _ﺊ¸:ا ر±,ر¸ ۽ ر¸,ر¸.,: ¸, رد:ا _¸و _:و _:. و\,: _:
ﮙ:ر ) _i: ¸,¸ ۾ ر¿r _: _,.ز .: ﮙ¸ ¸¿ﮡﺌ. ۾ _¿:, ( سe.ﺌ:ﺊاڊ ورﺋ,ا ،
۽ Aviation _:آ لﺌ.e ¸, . _: نر.ﺌ.. ڙد:,: ر¸ﺐ _: ﮭيد:iﺐ نا ۽
¸:ا ﮙﺊﺌﮢ: ﺌ.i¸ _¿,و نﺌ: _,ور¸ هدﺐﺌ. ,v ڻرe ر¸ﺐ e,ڌو PTV ۽
PIA :آ لﺌ.e ¸, _ .
_:آ وڌﺌ: .:ﺌ: ي¸¿e _: ر:,رﺌ.
نراو يا ,آ _¸ يرذ يرذ ،۾ چو چو _, ¸i. ۽ _:ﺌr ،_:¸:رﺌe
_: ¸,e ﮙ¸ ¸e e,: ¸,, e: . _±.: .: _: ¸,¿r:i زﺌ¿, نﺌ:, نﺌ:,
وl. رr:او ,. ¸, ﮭ_:ﺌ. زﺌ¿, ﺌ,آ .: _: ن¸ﺊﺌ,رﺌ<,ڏ رﺌ:ﺌﮘi l:: ¸:ا ۾
ود:e כ,:. כ,:. رr:او يڙ¸¿r _, _:رL. ﺌ, ¸,¸ _¸و _¸و .
_ﺋ,و _: _: ير,.ﺌ¸ e,i يl. _:ا .: _,ﺊاڌﺌ: _: وڙ¸. _:e . ن¸.
e,i يl. e: _,ﺊﺌ: _r,: _¸¸e نﺌ: ﮭ_¸ارe زﺌ¿, .: ¸,¿,..
ود:,و ۾ . ,, ن¸¿.ﺌ. ¸,¸: _ﺋ: _¿:اڏ¸: _¿:ا\,: زﺌ¿, ¸, ﮭ_ﮡﺌ¸ . ﺌ,
¸: ي¸¸ ¸ﮢﺊvدﺐ خر _: _: يرe ﮙ¸ا ei.
ُ
. :.و ¸ﮢ¿r زﺌ¿, _ﺊا¸:
ر¸ ¸,:ر ود:i: وl. ،,v ﮙ¸ﺐ نﺌ: خر بار> _, ا¸: د,ﺌ. _:e _:e
ُ
ﮙ,: .: _e¸. _, ﮙ¿r:i نﺌ: نl:: صﺌ> _, _ei. _e _:e ﺌ,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
52
يرe ) _:آ ن¸:iﺌ- _r:, _:, ( e,i يl. ۽ _: ¸,¸ ¸ﮡ¸. _: _:
כ9e ڌا ن¸,ر¿¸ د.ﺐ ﮙ:¸¸ نﺌ:. ﮭ_¸ارe يد:,و ،_: _ﺋ,و _: ي\.
¸,:ر ود:i: فر» ﮙ:ڏ ۾ ت¸:. _, يرﺌ:e _, نارe. _: . _:. ,¸¸
نﺌ:. ﮭ_:رڌ _, نار,ا _¸: رڊرﺌﺐ نﺌ: l:: صﺌ> e: _:ر خر فر» ر:ا
ُ
¸ﮘi ﮙ.اڏا . يد:ﮡو ,v رد:و يڙ¸: تﺌ.¸i.. _: _:_. ,_. ﺌ:ا لﺌ-ر¿ﺐ
_:آ ¸,:ر _i: نﺌ:. ,:.. ﺌ, ei. ي¸¿e زﺌ¿, .: يد:¸: .
ﮭ_.¸ _eiﺐ _:رڌ .,: يرe ﮙ,: فﺌ. مﺌ.: ¸.¸. l:: e:
۽ _ﺋ: _:ر _¸ا رa: حر» ﺌﺋ: ﺌ,:ر _¸ا رa: 9¸ 9¸ ﺌ, _,.ز _:ا . چو
وڏو .ﺐ ﺌ¸ا د.ﺐ نا ۽ ¸i¸ وڏو يراڌ¸¸ _, نا د.ﺐ نا ¸i¸ و¸:: ۾ . ا¸:ا
_: ﺌ,آ رa: 9¸ e,:ا . ﮭيرد ،_¿,ﺐ _:ا تر¸. ش,,ﺋ. نﺌ,¸¸ _,:¿:.
¸,¸¸ نﺌ: ن¸. ,¸¸ ،¸,رﺌ¿: .,: نﺌ. ر¸. ر,دﺌe نﺌ. :
” ؟ﺌ: _¿r. _: ﺌ¸ 9¸ 9¸ _:ا “
.و نا ن¸ﺊآ س,¿r. .: _ﺋ,ڏ با¸, ¸e : . ¸,آدﺌ, مدe: ,¸¸ ر¸
اد:¸: _ﺑ, e¸ _:ا .: . ود:¸: .e,,ﺑ. e: ¸, نﺌ.ا ۾ כر.ﺋ.
.:,,ر ¸ﺋ. ¸: . ¸, نﺌ.ا ۾ نا ر¸,: _ د¸... نﺌ, ¸iﺌ. _.¸ﺋe ) ڻﺌ:
لر:, .::,..,i ڊرﺊﺌ:ر ( ¸: ود:,ﺊارe دﺌ, نﺌ±: ¸:ا ,v _iﺑ, . _:.,
:آ اد:, ا رa: _,ﺊا _ﺑ, نﺌ. ﮙ.ڏ نﺌ:. _ .
¸,اl, وزاد:ا ¸,¿:¸ ن¸. _: تر¸. _.,و نﺌ,.¸ .
” ¸ﺊﺌ: “ ،¸,ﮡاو _: ” _: نﺌ¿,.. _ﺊ¸:ا .ﺐ ن¸ﺊآ . ﮭ_eر: e¸ زﺌ¿,
_:آ نﺌ:. . y,رﺑ» ) نار,ا ( هر.:ا نﺌ: ) ﮭ_eر: ( _:آ ¸i.i. ¸:ا _,ﺊﺌ: . “
۽ ¸,: ¸:> ¸.- e: ¸, ¸i. ڙد:i: _: يو _: _, زﺌ¿, ۾ ير:,ا
ا ۽ ¸±.: يرو ڳا نﺌ: ﮙ,: عور. ¸,, _, زﺌ¿, _, نﺌ.ا نﺌ:. ن
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
53
نﺌ,ﮗا ڻﺌ: ۽ ¸: نﺌ:. ﮭ_eر: زﺌ¿, _..او .: _ﺋ,و يرﺌ<,ڏ _±,ز¸¸
س¸: ¸ﮢ¿r:i نﺌ:. ﺌ,:ﺌ.ور ۽ ,:.. يرﺌe . _, پر¸, ر:ا _: ن¸.
¸:ڏ داد _: ڻﺌ¸ ﮭ_ﺊﺌ,.ارrﺌ, _, تر¸. ¸eﺌ:ر .
” ؟¸,:آ ر¸,: “ س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸. .
” .: . \r نﺌ. _,¸,:ﺌ. _,,:¿:¸ ۽ نﺌ,:آ .,ﺊاو س¸ﺊﺌ: ,v ﮙ.¿r
س,: _:e: . “
_ﺋ: _:¸¸ ۾ زﺌ¿, _: نﺌ: ﮭ_¸ارe ڻﺌ¸ .
” ؟¸ﮘi _ﺋ,e نﺌ:.eﺌ¸ “ س:ﺌ. ¸,¸¸ ن¸. .
” _,.:¸,: ن¸,و نﺌ:.د:: _,.ا . _: _, ,v ﮙﺊvدﺐ زﺌ¿, ¸ﮗر _::
_,.:¸,: ن¸,:i _: ٽر¸¸ر,ﺊا ,v _e9e . ¸, نﺌ.ا ¸, ¸¸
,.:¸,:¸¸ نﺌ: ﮭ_ﺋﺑ.ﺐ ۾ _¿:, زﺌ¿, ¸, _,ﺊvرﺋ,ار¸¸ﺌr:. ¸:ا _
¸: ¸ﮢ¸و _:.ر, د.ﺐ نا ۽ _ﺋﺐد د.ﺐ ﮭ_¸ارe . ۾ ﮭ_¸ارe يرe:ا
ن¸,:ر _¸و _r,: _¸¸e وl. _.,رذ زﺌ¿, _, يا ,آ _¸ _: _¿i
ن¸,:آ . “
” _:آ .¿iﺌﮗ ﺌ:ا . “ ¸,¸¸. ۾ لد ن¸. . _: _:.ر _, ﮭ_¸ارe
_¸ا ¸:: _ﺊ رa: ر:,رﺌ. ¸e .¿ie¸ا .
” ﺌ: ¸¸و _.¿r .ﺐ نﺌ:.eﺌ¸ ورﺌ. _ﺊآ . .: .: ¸,, _:¸. ﺌ, _¸ارe
وڙد ¸, . _: ن¸,¿r. _.¿r ۾ _¿:,ڏ e: _,:¸: . “
¸,:ر يرe ¸.ﺌ:ا ۾ تﺌ.¸i.. سد:. ﮙ¸ ،¸,¸ _,ﺊا س,: ن¸.
_: .: يد:¸¸ يرe س¸..ا ﮭ¸: _: ح9. _ﮢ¿. نا _,:¿:. ۽ نﺌ,:
_ﺊو _: _Li. نﺌ: . نﺌ.:ا ۽ _¸ارe ر¿. ¸, _,:.ور ورﺌ. _ﺊآ _..او
ورﺋ,, ¸, ﺎ,i¿: _ﮡار¸ راy: _:¸ _, _: _¿:, وڙد ¸, _:¸. ت¸ﺑ:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
54
ﺌ: ن¸.ڏ ،_:آ زﺌ: _: _,l:. نﺌ.ا . ناردﺐ ڻرe س¸..ا _: ر¸
¸,¸ مدe: :
” .¸ ي¸:ا ¸, _:آ _:e _:.9. _, _ﺊﺌ:ر ۽ _.ا ¸, _:.ر
_,¸و _: . “ _ﺋ: ڻار¿: :×. ۾ زاوآ سد:. . _¿,و ﺌ¸ _: _: ڻﺌ:
_:آ ورود::¸, ﮭ_:.9. l:. .: س:ا¸¸ . _, l:. _¿,و ﺌ¸ _: _:
_,.¸. نﺌ,اl, :ﺐﺌﺐ ﺎ,i¿: _, يڙد _, _:¸. ۽ . ¸ﺑ. _¿,و ﺌ¸
_:آ زا¸: نﺌ.¿. يl:. .: س:ﺌ,ڏ . _:آ ارود. ۽ ﺌ¿,ﺌ,. يl:. .
_ﮢ¿r _,:¿:. Convince ن¸,ﺐ¸> _:ا ﮭ¸: ڌو ۾ ڌو _: ڻرe
ﺌ: يرe ﺌ:¸. _, ﮙ,: .:.ﺐاو نﺌ. _:ﺌ. . .:ﺌe .: يڙ¸, ۽ يl:ا
_ﺋ: . ،نورﺌﺑ>ا .ﺐ ﮭ¸: رr:او _¿ﮡﺌ. _, ﺌ,:د ۽ يد::¸¸ يو _: ،¸,,,ر
يد:¸: يد:l, يد:.ڏ . ¸, _¿ﮡﺌ. _, ﺌ,:د ۾ _iﺌ. ¸eﺌ:ڏ _,رir
ود:¸: .ﺐ ¸, _: _ﺊ¸:ا _¸و ود:,: ¸,ار ۽ ¸,ور ,v _,l:. ¸e,, .
اد:ﮢ: ٽﺌ: ۽ اڙاڌ _:و _e,, يl:. . رr:او نروڍ _:و _e,, يl:.
اد:e ا¸.ا _: _¿ﮡﺌ. . ن¸:ر¸. .: رﺌ, _,\¸ ﺌ: .: . _r:ﺌ, نﺌ. ند,.. ۽
_¸و ¸,ﮢ: .ﺐ _: _:ڙ¸¸ ڙد::¸¸ ن¸×,وار: . ﺎ,.: ¸, _ﮡﺌ:¸ﮗ _, l:.
¸,ﺐ ۽ يرﺌ.,ﺐ ،يرﺌrزور,ﺐ ؟¸: ﺌ¸ _,¿ﮗا _. . _ﺊ ﺌ,:¿:¸ ند:. .ﺐ _: نا
l:. يرe 9.- نﺌ. _.¸e:.9e ۽ _.,eار ي ر¿r ٺ¸ﮗ ۽ رﺌ,
_:آ ﺌ.,و ¸,e .:ﺌﺑ: . ¸, _:آ وڌﺌ: .:ﺌ: ي¸¿e _: ر:,رﺌ. e: _:ا
. رد:i. _¸ا ۾ ﮙ:¸,. ۽ ر¸iا _¸ا ر¸¸ر,> ۽ ر<. ،ير_ _.9. _, زﺌﺑ¿
ر<ﺐ ۽ ¸i,,رد ،_.ڏ ر¸_:_ ۽ وڙد ¸, _:¸. ،_.ڏ ﺌ.i. ﺌ, _,,ڏ ٽ¸e
_.ڏ . _:آ .¿iﺌﮗ _, ﮙ¸¸. .
س,:ر ¸.,و _ﺊ ۾ ٺﺌ. ر.. _.ﺌﺐ _,ﺊﺌ: _r,: _¸¸e ن¸ﺊآ .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
55
¸.iﺌ. نﺌ: _r,: _¸¸e _ ¸.. _ﺋ,e ﺌ, نزﺌ¿, _,ﺊﺌ:
_:آ ¸.. _ﺊار:,e ﺌ, نزﺌ¿, . . e: _e _,ﺊﺌ: _ﺋ, نﺌ: ei
¸: _,\. زﺌ¿, ر,:,.ﺋ¸ _: _, ﺌ: _i: _ﮢ: ر.ﺌ.. . ردارﺐ لﺌ.
) ¸rرﺌe ( ﺌ: _,ﺊوڍ نﺌ.ﺌ. _e,, ،_:آ _:ا زﺌ¿, . _, _... .i:×.
_:آ ¸.. _ﺋ,e ﺌ, نزﺌ¿, ردارﺐ لﺌ. ¸ﺐﺌL. نﺌ.ﺌ. . ،ر¸:ﺌ¸ _e,,
_:ا ﺌ: _ﮢ: _, _,ﮡ¸ﮗ ﺌ:ﺐ جﺌ:ا و¸¿, eﮢe Bulk Carrier _,\.
ر:¸ _e,, ۽ ﺌ: _:ا ﺌ: _ﮢ: هر,.و .:¸i Ore Carrier ﺌ: _,\. . _,:
_: نزﺌ¿, ڙد:ﮢ: Tanker ¸: _,\. . ,v ;ﺌ¸¸ ڌر ٽو نﺌ.ا _ﺋ,,
ﮙﺊوڍ سﺋr ر,:,i. اڏو مﺌ.: _: زﺌ¿, _e _,ﺊا _,: ر,:,i. ﺌ, سﺋr
_:آ اد:¸: ,v . زﺌ¿, _:ا Gas Carrier ۽ _:آ Chemical
Tanker ﺌ: _ﺊوڍ لﺌ. _ﺊﺌ,.,e . v ﮙﮢ: نورﺌe زﺌ¿, .i:×. يرو ,
_: زﺌ¿, نورﺌe _.,رذ _¿:, _ﺋ: وزاورد وڏو ٽو _¸ _, _, ﺌ: _,:
_:¸¸ . ¸:ا ڳا نﺌ: ڻرe د,ر> زﺌ¿, _: ر:وا ¸. _, ڄا ي رe نا
۽ ود:i. لﺌ. و¸¿e ,v ﮙﮢ: _: _: .: ¸: ي¸¸ ¸ﮢ¸¸. حر» _ﮜ¸
ود:¸¸ ¸ﮢ¸و ۾ _:ﺌrرد:ﺐ ن¸¿e _: زﺌ¿, سد:. .
: _,: اڏو _e ۾ نزﺌ¿, ر.ﺌ.. ر:ﺌ» ،ﺌ: _¸و يڏ _ei. _¿:اروڏ ،ﺌ
,v :,i¸¿. _, نر.ﺌ.. ۾ _¿:ا يرe ر.. _, _¿:,ڏ _ﮢ¿r _:آ
،ن¸i:¸: ،ار.e ،نﺌeد _:آ ,. ¸,, ۽ ل¸¸ .:.ﺋ. . _ﮡار _ﺋ,,
۽ ¸: _i: ۾ چو _, ﺌe,ر.آ ۽ پر¸, ¸e,, زﺌ¿, _iﺌ: ±,ﺐyi,ا
¸: _i: .ﺐ يڏ _ei. _, ﺌe,ر.آ ۽ ﺌ,±,ا _:\e _:\e . _ﺋ,, ﺌ,
, نﺌ.ا بر. .:,.. زﺌ¿, _:ﺌ:.eﺌ¸ ﺌ ۽ _, _- _e,, _:آ س..
ﺌ: _ﮢ: ر.ﺌ.. ,v ر.. .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
56
۽ ﺌ: _i: _: l:¸ ي¸:: زﺌ¿, ر.ﺌ.. ﺌ,, هو9. نﺌ: نزﺌ¿, _¿:ا
ﺌ: _ﮢ: ﮙ¸ ن¸ie,ﺊﺌ. ر:¸. ۽ نور:¸. نورﺌe ند:. \r نﺌ. نر.ﺌ.. .
۽ ن¸,: _,\. ن¸,ر,. زﺌ¿, _:ا چو _:ﺌrرد:ﺐ _, _, ei. _ﺊ e:
ﺋ,, ن¸,: _i: ۾ ۾ ﺌ,±,ﺊ9. _ ﺐ ۽ .:ﺌ:,¸ ﺋ ﺌ, ن¸,: _i: ۾ چو _, ٿور
ن¸,: _i: ۾ چو _, _, ن¸i¸e ۽ ﺌ,ر¸.eو .,, _, .:ﺌe .:ﺌ: .
ن¸,: _i: ۾ چو _, _ei. _¿,,و _¿,,و ن¸,ر,. ن¸,, ۽ . _ﺋ,,
۾ چو _, س:ار. ۽ ,:,ir:ا . ۽ _:.ر, ،۾ چو _, ,:,i¸¸ ۽ ن,,ﺋ.
۾ چو _, כرﺌ.:ﺊڊ ۽ ن,,ﺋ. ﺌ, ۾ چو _, ,:,iﺌ: .
_:e: .¿iﺌﮗ _¸ا _, ﮭير¸¸ _, نرﺌe _¿:,ڏ نا . نﺌ.ا
نﺌ: نﺌ.ز ر:¸, ¸eﺌ:ر _, ن,,ﺋ. ،_,ﺌ:. ﺌ, ﮭير¸¸ نا ،_:ﺌ:.eﺌ¸
.: ﺌ, _: _ﺋ: ير¸¸ _, نرﺌe .ﺐ ۾ ن,,ﺋ. ﺌ,آ .: ¸,¸¸ .
” ¸¸¸ .: .¿iﺌﮗ ه¸ﺐا . _, نرﺌe ۾ ن,,ﺋ. ¸, _:ﺌ: _iﺌ> _¿:,ڏ ¸:ا
_ﺋ: _:: ير¸¸ . _:: ¸, _:آ رe. .ﺐ ¸:ا ر¸ ٺو ي\,ا س,i¸¸ _,
_:و ¸,i¿, نورﺌe e,ڌو نﺌ: ڌا ¸, يرe _: نﺌ:و . “
” _:آ .,ر. ۽ يl. د×,ﺐ س,i¸¸ _, نﺌ.ا ۾ _i.ﺌ.. نا . “ ن¸.
س:ﺌ.¸,¸ .
” ﺌ: . _: ڻﺌ¸ _ﺊﺌﮢ: ¸, يl. ي¸:ا . “ ¸,¸ يد:i: ر:¸, . ” _,رir
_: ير¸¸ رﺌe ند:. .: س¸: ¸,و ﮙi. نﺌ. _.ﺊﺌ. نﺌ:.eﺌ¸ _:,¿.
_ﺋ: _ﺊو . “
” .: ¸:ا 9_ ,ا\, “ ،س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸. ” _ﺐﺌ:. _ﺋ<. ي¸¿, ن,,ﺋ.
؟ﺌ: _e ير¸¸ _e,, _:آ ر,e _:ا ،۾ ei. “
” ر»ﺌ> ﮭ_:.. _e,, _:آ ارe¸¸ نا¸,¸: ﺌ, _:: .: _e
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
57
¸,رe ¸.. l:: _ﺋ, نﺌ: l:: e: ,¸¸ _ﮢ: رe¸ ۽ ﺌ: _ﮢ: نورﺌe
نﺌ. ن,,ﺋ. نﺌ:: _e,, ،_:آ ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, ,:,i¸¸ ر¸¸ اڏو ﺌ,, ۽ _¸و
,. يرe ير¸¸ ,¸¸ ۽ _¸و ¸,¸_ ei. _,:¿:¸ :.و _ﺊ نا _.,رذ ﮭير
_:¿¸ ۾ .:ﺌ.ر,. _, ﮭ_¸ارe _:.. .: _:¿¸ ,:,i¸¸ رﺌe ¸..د e: .
_, _:رﺌ¸ رﺋ,¸.ا يرe ارڍ ر,:¸ر,:ا سد:. _ﺊ ۾ _, כ9e
س:ا ود:,و ¸,9: ۾ _.,eرﺌ. . “
.ﺐ نورﺌe ر¸ ر.ﺌ.. L.. .: _.,رذ ﮭير,. ¸. _ ،ن¸, ﮭير¸¸ يد:,و
ﺌ: ei. e: _¸¿¸ ن¸,¸ _,ﺊﺌ: ei. _ﺋ, ن .
۽ ن¸:¸ﺐ ر:¸. ڙد:i: _ﮢ: ¸¿ﮡﺌ. .. .:ﺌ,:¸ هو9. نﺌ: ﮭير,.
ر¸¿±. ﮙ¸ ..ارe رو¸: _.ﺌ¸ _: نﺌ: _iﺌ. _.ﺌe ۽ _:آ ن¸¸:v
_¸و ود:,: . ,_. _, چو _, زﺌ¿, _ﺊا¸: ۽ زﺌ¿, _, ﮭ_ﮡﺌ¸ ¸e,,
¸: _¸و ¸,¿,.. . ¸: _ﺋ: رr:او زﺌ¿, ي¸:: _, ﮭ_ﮡﺌ¸ ..ارe رو¸: ،
_<:¸ ڙد:i: ۾ ﮭ_ﮡﺌ¸ س,: ) Propeller ( زﺌ¿, _ﺊا¸: ناردﺐ
_: _ﺋ: ﮙ,:ا _,ﺊﺌﺐر: .,,رr:او . L.. .: _: روز _, ا¸: .,, _:ا
_¿:, ،_e اد,¸ ﮙ¸ نﺌ.,: زﺌ¿, ;ﺌ,د ¸, ا¸: ر¸ _,eڌ نﺌ,ﮗا _: زﺌ¿,
ود:,و _¸: _:. نﺌ: _L. _, _,.ز ﺌ, _ﮡﺌ¸ _: ¸,ڏ .. زﺌ¿, يرe
, ,:.. L.. .: _: ۽ _:آ _i: ﮙ¸ _: .¸ يl. ر¸ ¸: _i: نﺌ:. _
¸: _¿r. . .: .¿iﺌﮗ _, ۽ ﺌ: _i: ﮙ¸ _: _.¸ _,.ﺌ,راو _, بر. يد¸..
:¸¸ _: _e±> _:. د.ﺐ ﮙi: _: ,:.. ..ارe رو¸: _ ﮭيرv رﺌe ،
¸: _¿r. _: כرﺌ¸ رr:او .
اراو زﺌ¿, ي,:¸.ﺌ. ۾ _: يرe ﮙi: ور_:. نﺌ: _L. _, ,:..
ﮭ_ﮡﺌ¸ _,, ۽ _,: ﺌ:: .ﺐ اڏ¸i ¸: _i: .ﺐ ¸<: نﺌ: نزﺌ¿, نراو . ﮭ_ﮡﺌ¸ ¸, ¸¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
58
_¿r. ﺌ:: _i: ¸<: _:. نﺌ: رﺌ:.ر e: زﺌ¿, ڙد:i: ۾ . ور:,e _:ﺌ¸
_,ﺊاڌو رﺌ:.ر _, رi,¸ور¸ يڙﺌ. لور.,¸ .ﺐ . _, ﮙ,:ا ۽ زﺌ¿, _, ﮭ_ﮡﺌ¸
نﺌ: _i,. .¿,: .¿,¸,:¸ رﺌ:.ر سد:. ر¸ _,:ر _,ﺊازڊ .ﺐ ي¸¿e _ﮢ:
يڌو _:: _:. . رi,¸ور¸ د.ﺐ نا و ٽ ي¸¸ ¸,: اد,¸ 9> .: ير:,ا ) _: _¿:,
Caviation ¸: _,\. ( _ﺋ: ¸:: ر:ا ¸, رi,¸ور¸ ¸, . _: _iﺋ.. نا
_:آ با¸, زﺌ¿, ¸, ¸.. _: ,v ﮙ,ڏ _¿:. . _:آ ر¸> ¸:ا ¸e,,
زﺌ¿, _ﺊا¸: ¸e,, ) يڙ¸¿r ( زﺌ¿, _, ﮭ_ﮡﺌ¸ ۽ ) .:\r ( يراو چو _,
_:آ ,_. .
_:آ _.: i.ﺌe
..ارe رو¸: ﺌ, ¸.. نا نﺌ¸, يڙ¸: پر¸, _¸. رr:او _,ر,. .ﺐ
_:آ ر¸¿±. ۾ .:ﺌe .:ﺌ: . چو _, _:ﺌrرد:ﺐ _r,: _¸¸e ۽ ¸.iﺌ.
,:.. e.iﺌﺐ ¸e,, ۾ ) Baltic Sea ( مﺌ. ۾ ﮙ¸: ¸:ا _:آ ¸.- ¸,
ن¸,: _:و ا¸. כ9e ن¸¸:v ﺌ, ن¸,ر,. . .:. .¿,و ..ارe رو¸: ر¸
يرا¸. _, ..ارe رو¸: _ﺊ نﺌ: يڏا _ﺊا¸: نﺌ:ا ۽ ¸: _:و _¸و ¸,i. .
۾ ..ارe رو¸: نﺌ.ا ,v ﮙ¸¿¸ ¸.iﺌ. نﺌ: ٽر¸¸رﺋ,ا _r,: _¸¸e
_,.ﺌ,:¸¸ . ¸: _ﺋ: رr:او زﺌ¿, _ﺊا¸: ¸:¸.: ¸, رد:ا سد:. . _, زﺌ¿,
_ﺑ,: نﺌ,ﮗا رr:او زﺌ¿, _ﺊا¸: _,رe¸¸ س..¸: ش,,ﺋ. نﺌ. ﮙi:
.e.ﺐ .¿:ﺌ¸ _: نا _i¸: Serve ﺌ,e عور. ڻرe . ور:,ا ر.. ¸:ا
¸ ¸, ¸: _ﺋ: و¸:: زﺌ¿, .: ﺌ,:: ¸:ﺌ: _,رe¸¸ ۽ _,.,ﺋe سﺐ _¸ .¿:ﺌ
¸,: زاد:ا رr:i ۾ .:ﺌrرد:ﺐ ¸.iﺌ. _¸ا . ¸,e ,:ﺋi eiﺐ . ﺐ :.,.- ei
سؤﺌ: ¸..e _.اڏا نﺌ:. _e±> د.ﺐ ﮙ,: ¸:> ,:.. .: _:آ ﺌ:ا
_, ٽر¸¸.ﺌ¸ ۽ سﺌe¸ _, نﺌ.ﺌ. نﺌ.ا ۽ ¸,: כرﺌ¸ _¸ا نﺌ.ر_
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
59
_,.ﺌ.,ﺐ ر:ﺌ, _¸ا ۾ رﺌL. ,v _:ﺌ, .
. ٽو ن¸. اy,و _, ن,,ﺋ : _<:¸. _ﺊ ۾ _r,: _¸¸e ¸. _ﺋ: .
ﺌﺋ: ﺌ,:ر _eور نﺌ: ڻڌو _:ﮗا . ۾ .,ﺊ9. _, ناردﺐ ﮙ¸و ن,,ﺋ. _:.,
ڃو ¸,i: نﺌ:.eﺌ¸ س¸او . _¸و دﺌﺐآ م9.ا ۽ ¸: ور¸: :.و ۾ ﮭ_¸ارe
_.:,ر.,ا _, ن,,ﺋ. ) _:ﺌ×:رﺌ.. ( ¸¸: ¸, ا y,و _: ٽر¸¸.ﺌ¸ نﺌ.
. ,v ﮙ¸ا ن,,ﺋ. وl. ناردﺐ ﮙﺊﺌﮢ: ¸: ¸,<i نراو _..ر¸,:¸, _<:¸ .
_: .: _ﺋ,, ۽ _ﺋ: _e¸ _: ڳا ¸ﮢ¿r .: ,:¸¸ _, ¸,i. _.¸ﺋe
.: ¸iﺋ.. ¸:ا ,v نا يرe نا _ﺋ: ي\¸ _ﺊﺌﮢ: اy,و _ﺊ نﺌ. نﺌ:.eﺌ¸
¸: . نا ٽو ن¸. ¸, ¸ﮜ¸ ر¸ Telex ۾ _¿:, _ﺋ: _¸ﺌe _,
,ﺋ. ¸, اy,و چا ¸,i: يدi, .: ¸: ¸,<i ¸:ا _<:¸. نراو ﮭ_..ر¸,:¸, ن,
_:آ رادﺐا¸, ¸: ,v ڻرe :.ﺐود:ﺐ ۾ . ﺌ:ا لﺌ-ر¿ﺐ Telex ,¸¸ _.ڏ
ن¸ﺊﺌ:ڏ _e¸. _, ر.. _, _:ﮗا _<:¸. . _, پر¸, ۾ تر¸. _, .: .:
¸,ﺌ:¸. _: _¿ﮡﺌ. _, _ei. ن¸¿, نﺌ.ا نﺌ: نڏا _ﺊا¸: نر:,e
_,\¸ .
.:: ور_ور: .ﺐ _: نڏا _ﺊا¸: _ei. _,:¿:¸ .: _:\e _:\e
¸: _¸و ¸,e . -ا .: ن¸ﺊآ :e¸. _, ر.,. و,:: ر»ﺌ> طﺌ,:
¸e د,ﺌ. ۾ س:,,i,.:ا ¸e,, س,آ _:و نﺌ. ڻﺌ¸ _: ﮭ_ﮡﺌ.ﺌa:
¸: يرe . ن¸ﺊآ .: _¿r. _ﺊﺌ¿,.. _: نڙد:e .:: ¸,ﺌ,ا ¸:ا _ﺋ,,
نﺌ.ر» رﺌeر. ٽو ن¸. ۽ ¸,¸ نﺌ¸و ر:ﺌ, نﺌ.ر» _±ﺋ: ,,.,ﺊﺌ:¸,
NOC يڙر: .ﺐ¸e ,v ڻرe .¿r:,ا ﺌ, ﮙ¿,و כ,:ر _ﺊﺌ,ا ر¸ ،_:آ
¸.. ير>آ _¸ا يرeا ن¸iy:. ¸. نﺌ. مارآ ۽ ¸,i. .: ر.,.آ ¸, ُ
Stage س.,و _: ﮭ_.رe ,v رﺌa::ا _, زﺌ¿, ۾ .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
60
¸,¸ _: رﺌ.,ﺐ رﺋ,:,:ا .,¸ ¸, زﺌ¿, e: _.,ﺐ ۾ نﺌ¸, ڳا ¸ﮢ¿r
_:.ر زﺌ¿, _ﺊا¸: ۾ ﮭيدi, نراو س,.آ ,v ﮙﺊارe _e¸. س,: ۽
_: ¸,:ﺌ¸ ﮙie¸. _¿:اڏوا _<:¸. . _. يڊ _. ،.,e: ) ٽر¸¸.ﺌ¸ ( ،
Joining Letter ن¸ﺊﺌ:ڏ يرeرﺌ,: ¸. . _ﺋ: ماڏا _,ﺐ _,: ¸, تار .
س:¿¸ _: ٽر¸¸رﺋ,ا _,ﺐ e: . س¸: وراو ﮙ¸و رد:ا ڻﺌ: _ﺊار¸: .ﺋﺐ
ا د,ﺌ. .: . نﺌ¿r. ¸:: _¸و ن¸ﺊآ .: ¸,e د: .:ار.: يراو _±,رr, .
” ٽو ¸: .: e: NOC _, ﮭ_.¸او ٽو ¸: .: ¸,, ،_¿:¸e
_:ﺌ: .,e: . “ ¸,¸ _: .
,: ناردﺐ زﺌ¿, _ﺊا¸: .: _: ﮭ_.¸او .: ¸,ﺌ¿,.. _ﺊ ¸ﮢ¿r س
¸:ا ¸ﮢ¸ا _ﺊ9: زﺌ¿, ¸, _±,ر¸¸رﺌe . .: ۾ .¿,.. .¿iﺌﮗ _: _: ر¸
_ﺊآ .
” _, نا .: ي\¸ ¸:ا ،ود:,ا سﺌﺐ ¸,:¿:. _,ﺐ _,ﺊﺌ: ¸, _ﺑ.
_:ر. . “ ¸,اl, ¸i.,. ير>آ ¸,:¿:¸ _: .
س¸: _e: ¸, _¿:,ڏ _¸. . ¸: وراو ن¸. _,ﺊﺌ: ﮙ¸ا _, سﺌﺐ _ﺊا
ود:.ر: .: .: زﺌ¿, . س:e: نار¿r _¸ا _:و س¸او .ﺋﺐ . د.ﺐ _¿:,ڏ _:
_ﺋ: ماڏا يڏ ¸,e¸: يرو . ر.,.آ _±,iر eiﺑ¸ ¸, س,.آ \r نﺌ. ڻﺌ¸
س,آ _:و .ﺐ . \r نﺌ. نا NOC ﮙ¸ . _.,ﺐ _: _:¸,ڊ _¿:,ڏ نا ر¸
.: .ﺐ _¿:e نﺌ. نر.,.آ NOC ,v .,e: _, ﮭ_.¸او .: ¸,¸¸ ¸, .
ﮘi ۾ ei. _, نﺌ.ا ,v روy.e يڍاڏ ،,v ر,.ا ﺎ,ر. L.. .: ،.: ¸: _
¸,:¿:¸ ر.,.آ ر: ڙد:i¸ _: سeﺋ: _, ما¸. ر¸ _:آ ن¸:ﺌ. اد, اد,
¸: يرei.ﺌ: ن¸:ﺌ. ¸,:¿:¸ .
_: .: .,ie: ير,_ _: لﺌ-ر¿ﺐ . _:ر¸,e,. ٽر¸¸ ر,ﺊا ر:,و
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
61
.¿,e ۽ ﺌ,آ يرe: ڙد::¸¸ ﺌ, _ﺐﺌ:e _,:¿:. ., e: نﺌ. نر.,.آ
: يو _: ڳا _¿:,ڏ ن¸ﺊﺌﺋ: ¸:ڏ _: ن¸. ۾ مارrور¸ رﺌ¿ﮢ.: _ . _ﮡﺌ¸. ¸.
۽ ن¸ﺊﺌ,رﺌ,¸ ﮙ¸ پ¸e ¸, .¿:ﺌ¸ ر¸ ن¸ﺊﺌ,¸¸ :,.ﺌ. ر,> ش¸> L.. .:
e: ر¸ _¸ا ﺌ,¸ .: _: نﺌ,ڌ vﺌ: ند:. :.و _: ،ﺌ,آ ڻ\¸ _,ﺊﺌ: زﺌ¿,
_: _,.. _, Jatoi ¸: _,<i .
يد:,:ر ور: _.: لد _, ن¸¿, ن¸. _:\e _:\e نﺌ: ﮙ<i
يl:. .: يد:¸: ير¸ﮘ. رﺌeر. .: _¸¸ ﺌ: ر.,,,ا .: ﺌ, نرﺌﺑ>ا . ,¸¸ ر¸
س,i¸¸ _:ﺌ. سد:. ۽ _ﺊ¸:, _:ر _:ر / FIA ¸.. _: ﺌ, نر.,.آ
_:آ يد:ڌو ±.: ي رو ¸..د e: _.ڏ بر. ﺌ, .
±: ي¸e _¸ﺌe _, سe,i,: _¸¿¸ ¸.iﺌ. نﺌ: _r,: _¸¸e
¸,i¿, ۾ . _¸¿¸ ٽا¸ﮗا ¸:¸. ¸,:¿:. ٽور.,.آ _±,رr,.ا _, ن,,ﺋ.
: ¸e¸ ¸ . _ﮘi ﮙ.ڏ نﺌ. ر¸. _<:¸. _.ڏ _: نا . ﮭ_. ¸:. ¸,:¿:.
¸: _,eڍ ڻﺌ. پ¸: نﺌ: . .,ie: ۾ ¸ﮡﺌ¸. _: _: .: س,و _¿,..
,v _:: _ﺋ,: ا¸¿,e: ,. ﺌ, _:,¸ ,v نﺌ.ا _ﺋ,, _:آ _:ر _:
ا¸¿,e: _:ﺌ:.د:: ﺌ, _:ﺌ:.eﺌ¸ _,.ا . _,:¿:. ¸:v _¸¸: نﺌ: _:.
_: ٽر¸¸.ﺌ¸ ۽ ¸,eر. _: _.ڏ .:ڙ¸: Enter ¸, : : ¸¸ ﮢ ¸,¸ _ :
” ¸.iﺌ. ¸: ¸ei,و . Visa .¿iﺌﮗ نﺌ. ﮭ_..ر¸,:¸, _,:¿:: :ﺐﺌﺐ
_:آ _e¸ _: .¿i¸, . _, כرﺌ.:ﺊڊ ۽ ن,,ﺋ. _: نﺌ:¸: د.ﺐ _, _¿:,ڏ
,v _iﺌ. _, Visa يد:,و _i. .
_.¸e فرﺐ نﺌ: ا¸: يl: _, پر¸,
ير>آ _eiﺐ ¸i.,. ¸, ﮙ¸ا _¿:اڏ ن,,ﺋ. _¿:ا\,: ¸,:¿:.
¸,: _: :.و . _,ﺊﺌ: _¿:,ڏ ير>آ ” ﺌ: _ .: “ _: _ﺋ¸ . يراو ر:\, ي¸:ا
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
62
¸ﮘi _:: _,×. .ﺐ ﮙﺊاl, _: :.ود ﺌ, .. .ﺊﺌ. _¿:e ۾ :iﺌ- .
مارrور¸ ¸, ﮙ¸و .: ۽ _¸ا .,e: .: ,¸¸ ۽ _¸و _ﺊ9e¸. _¸ا ¸¿ﮡﺌ.
_: .¿iﺌﮗ _, ﮭيرا¸> ﺌ:ا .: _¸¿¸ . نا _¸¸ ¸e,, .: _:آ ر:¿ﺐ نﺌ: نا
: _,ﺋ¸ _ﺊ¸:ا _,ﺊﺌ: ر>آ _: _:ﺌ: e¸ . . .: _:آ اد:¸¸ .ﺐ ﮭن¸: ۽ :
There is always a Slip
Between cup and Lip
¸: _¿r. _: اد,¸ ¸iﺋ.. و¸:ا ¸e .ﺐ _: :.و ير>آ . _¿:,
_: _¿r. _,iدﺐ ۾ رﺌ: ڀ¸. _, نﺌ.:ا يرe .
ي¸,: رور. م9. رﺌ, _, نﺌ.ا _ _.ﺌ¸ ر¸:v ۽ دﺌﺐآ م9.ا ¸e,,
_:.: _: _¿:: ،_:آ ¸e¸ _:ر _.ﺌe .: ¸,¸ _ﺋ¸ رور: نﺌ: _,
ن,,ﺋ. _,:¿:. .: يڏ _ﺊارe م¸i.. نﺌ: رﺌe..او نﺌ. دﺌﺐآ م9.ا
:×. _, _:ا .¿r ۾ .¿r .: .: ¸,, _ﺋ,, ،.: ﺌ, _:آ e¸ _, ﮙ¸و
_:و ٽ¸e رووا نﺌ. رازﺌﺐ ا,:i _, ﮭ_¸ارe ,v ﮙ,ڏ _¿:. _: ﮭ_.
نﺌ¸و .
:ا ن¸¿:اد ن¸, _¿:, _:آ ei. ¸r:¿. ¸:ا ¸, ﺌ,:د ن,,ﺋ. ،,:,ir
ﺌ: _e .ﺐ ei. _¸ر¸, ا¸¿, _i:ا ۽ س:ار. ،_,¸.ا . _, ي¸.¸
_: _i. ۾ ا¸. راy: _: ڊور قرﺌ» ﺌ, رد. ﺌe,, .,eﺋ, . ,:,ir:ا ﺌ:ا
.¿r نﺌ: _,¸ر راy: .:ڏ ۾ ن,,ﺋ. ۽ _: _ﺊﺌ: راy: .¿¸ _:¸ ۾ _:.ر,
_i. _:: .¿r نﺌ: .
ر,±ﺐ _.¸ﺋe ڙد::ر ۾ يڙﺌ¸ ڳا _¿:,ڏ رﺌ¸ ., نﺌ: ڻ\¸ _¸ارe
L.و _ﺊاl, يرﺑ×.¸> ي¸ :
“ _ﺋ:اﺌ:رو نﺌ:. ا¸¸e مرr . “
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
63
” ؟ﺌ¸ _,ie¸. ﺌ,¸ ناڊ¸. ناردﺐ ن,,ﺋ. ¸¸ “ س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸. . ڻﺌ¸
۾ ن,,ﺋ. ڳا لﺌ. .¿,e ر¸ ¸: يرe ¸e ۾ س,.آ _ﮗﺌ. L.. .:
_:آ ¸,آ _:ر لﺌ. ., ,v سر¸e _ﮗﺌ. .
” ا¸¸e مرr ¸. نﺌ. e: .: ¸,:ﺌ: _ﺋ¸ ن¸,:,¸ ن¸,ﮡار¸ تار
ﺌ,آ يرe: . ﺊآ _e,, ود:e لﺌ..:.ا .: س¸: ۾ ن,,ﺋ. _:\, ن¸
س¸: . “ _¿:e ،رi.. ،ﺌ:ﺌ:.د ﺌ, _:: ،ٽ¸e رووا ¸, مﺌ. ۽ ¸,اl, _:
پ¸: ¸, _: _, ر ¸:ﺌ, ) _¸و _,eڍ .ﺐ _e نﺌ. ﮙﺊارو _: _¿:, ( ۽
ﺌ,:ر نﺌ,ﮗا _ﮡآ بار¸, اراو نا _¿i: ،اڙ¸, ., .
¸:ڏ _ﺊﺌ¸ ٽ¸e . ي¸¿, ﮭ_:.ﺌ¸ ﺎ,,. ۽ و¸:: ور¸: ۾ _¿:ﺌ,
:ر ي,,: ¸: ¸.. ۾ :.. ر¸ ¸: ¸, . . ﮭ_:.ﺌ¸ .: س:ﺌ¸¸ .: ¸,آ ۾ لد
.ﺐ ن¸: \r نﺌ. نا ﺌ, ¸: ¸,¸ يرe ٽ¸e ¸ﮗر ۾ ﮝ,د _,
ِ
. لﺌ-ر¿ﺐ
¸: _,×. _: _,.,: _i. ¸i,ر. ¸,, ¸e _,.,, . _: _, ڇر _.ﺌﺐ
ي¸¿, س¸او _ﺊﺌ,,e نﺌ: ﮙﮢ: بار¸, ﺌ¿i: ا¸¿: ﺌ, _:: ۽ _¸¸:
_,ﺊﺌ:ڏ ;ﺌ:¸ .: _: س:ﺌ.ﺌ,e :
” ا نﺌ:. _ﺋ:ا ¸,e ¸e ¸¸e و¸: . يدر. ي¸:ا _, پر¸, ر:ا
.:ﺌ:¸ _ﺊڏ بر ¸, _ﺋ:ا . _ﮢ: ۽ _. ڻ¸¸ ¸,:¿:. ڃو . “
_ﮘi .¿iﺌﮗ نﺌ. لد ير¸: ير¸: .ﺐ _: ن¸. . ن¸,ر¿¸ ن,,ﺋ. ۾ يرﺌ,.
¸,: دﺌ, _¿:,ڏ ﺌ, يورﺌ: ۽ כرﺌ.:ﺊڊ ر¸ س¸: ¸,آ .: . نا e,ﮡ¸:,,
_ﺋ: _:ا¸, _, _:_. نﺌ.ا :.و . .ﺌ¸ ﺌ.,ﺊ¸e ۽ :rir ر¸ ڻﺌ.¸ ﺌ, _
ﺌﺋ: اد:eڏ نﺌ: _ﺊا¸: _,l: _, پر¸, ر:ا .ﺐ چ¸iﺐ ۽ .
_r,: _¸¸e _:\, ڻﺌ: ۽ ) ٽر¸¸رﺋ,ا _, כرﺌ.:ﺊڊ ( وزاورد ¸,
ﮙ¸ ا¸: يl: .: _,.ﺌ,: ﺌ:اور يڏ سﺐ ,v ﮙ:¸¸ ۾ ..ارe رو¸: _i¸:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
64
¸,\¸ ير,¸ _: ¸., .
¸,¸ يرe ڙر ¸.ﺌ. ¸,i. _.¸ﺋe _,آ \r نﺌ. ن¸. :
” i: يرد ڻﺌ: _, پر¸, ﺌﺐا _:آ _ . ﺌ, رد:ا زﺌ¿, _,ﺊﺌ:.,:
رد:ا ٽر¸¸رﺋ,ا Heating System _ﺋ¸ .: _ﺊ سﺌ.-ا ¸, l: _.,و ۾
¸,: . “
_, ڇر _:ڏ ﺌ, ر,±ﺐ _.¸ﺋe سﺋ:ﺌ¿,:. _i¸: .ﺋﺐ مدe, ن¸.
ﺌ, _: ) ر¸:ﺌ, _ﺋ, _¿:e ﺌ, _ ¸.¸i ،¸¿rﺐ , ﺌ, _: _, يڏﺌ¸ ﺌ ( ﺌ:ﺌ:.د
¸¸, ¸, ¸.¸i و¸:ا ۽ ﺌ,:ڙﺌ¸ _: _:: _ _:. _¸¸: _:., _:ر _: . _.
¸,و _: ر,> لﺌ×iا .
_,ﺐ _,: _,, ¸, د:¿,:. ۽ يد:رe: نار¿r ¸, _ﺑ. ڻﺌ: ۽
بر _.ڏ _: _,. مرr _¿:ا _, ر,±ﺐ يد::¸. نﺌ: _..ر¸,:¸, يراڌ
ن¸,:ڏ ن¸,. _:ا ﮭيروز _: ¸, ¸ﮜ¸ .: نﺌ,:آ ود:e رe. ﺌ,
ُ
. _,
۾ ¸e: يرe .: لﺌ,> ۾ ei. مرr _,:¿:¸ ¸, ﮭيدر. _, _:: ن¸ﺊآ
_,ﺊا ر:ا ﮭ_: ۽ ﺌ: ن9: ¸,¸ _: _.i. _: _:.ر _, ¸.iﺌ. ڄا .: ﺌ: نﺌ¸ا
_iا¸- _, ر:.ﺐ _ﺊ¸¿r. ¸, ﺌ: _¸e و¸:ا _: ¸., ،l: _, پر¸,
ﺌ: نﺌ¸و _: . چرﺌ. ۽ _,.ﺌﺋ: ﺌ,آ ن,,ﺋ. ۾ چرﺌ. نﺌ.ا .: .¿iﺌﮗ _, يy.
_¸و ﺌ,¿,.. ﺌ:,¿. اراو _¸¿ﮡﺌ. نﺌ: ظﺌ×i _, ¸.¸. _, _:: .ﺐ يرو
ﺌ: . :¸¸ لﺌ-ر¿ﺐ ۽ رﺑ..ڊ ،رﺑ.¸: رﺐ¸.eآ .: ﺌ: _¿r. _ﺊﺌﮘi وزاد:ا ڙد:
_ei. _:: ۾ _:,¿. نراو يرورﺑ,. ير¸:, : ،,:ﺋi:. ،يورﺌ: ،ن,,ﺋ.
يد:¸: يد:,: l: ﺌ¸ ۾ هر,.و כرﺌ.:ﺊڊ .
¸eﺌ:ر ﺌ, ﺌe,ر.آ ۽ ﺌ,±,ا نﺌ.ا ¸ﮗر l: ﺌ:ا .: _:آ .: .ﺐ _,ﺊا ۽
ﺌ: ن¸,رe س¸.×. . e,, _:آ .ﺐ ¸, _¿ﮡﺌ. _, _:: لﺌ- ¸,ﮗﺌ. _
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
65
_:آ _:: ﺌ:¸: ا وﺌ¸ . e,ڌو .ﺐ نﺌ: نﺌ.ا ¸: ۾ ﮙi: _eڍ _: ڻﺌ¸
_:آ رادرﺑ> . .: ¸: ود:¸: ;_. .¿r _:\e ۾ عور. عور. .: نﺌ.ا
_,.ﺌﺋ: اد:,ﺊﺌ¸ .: _,:r _:وا ﺌ, ر.,ﺋ. ن¸,رد:ا . ر: ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, _:: ر¸
ﺌ: _i: نﺌ. :»ﺌ.- _¸. :.و . _,:¿:¸ ۾ لد _ﺊ لد e,ﮡ¸:,, نﺌ.ا
ﺋ,ڏ داد _: يردﺌ¿ﺐ .¿, ,¸¸ ر¸ _:ﺌ: ;_. و¸:ا .: _,. ﺌﺋ: اد:,¸¸. _
_¿:¸e ¸.ور_ ¸e ¸, ﮭيدر. _, پر¸, .: _ﺋ,¸ رﺑ> . _:ا ¸, _:ا
يد:,و _: _.. ¸.¸. ،ود:,ا رa: _. . نﺌ..آ .: سڏ _:ا ¸, _:ا يرو
ود:,و _,ﺋ:ﺌ¸ نﺌ. نرee . _: عور. ي¸:ا ا¸: _<: ۽ يد:¸ﺐ اد:¸ﺐ
ر. يڙ¸: _¿ﮡﺌ. ¸, يد:,و ن ,¸ د:ڏ ﺌ, اد:e¸: ﺌ . ن¸ﺊا¸: در. _:ا _:
_eاڏ ير>آ ٽو نﺌ.ا _e,, _:آ _ ﺎL. ر:ا ﺌ, ﺌ,ر,ﺑ,ﺊﺌ. _:.,
ن¸,: _¸و ن¸,\. ن¸, . _, ﮭ_. ۾ ي¸¸ﺌ¸ ن¸,رri¸ ﺌ, _.. _,,د.
ﺌ.,ﺊ¸e ۽ _:آ يرe فرﺐ ۾ ﺌ.,ﺊ¸e ن¸,:آ اد:¸¸ .: _:آ يد:,ا ر¿i
ِ
_, سور ۽ _:آ ¸:و ورﺌ¸ ۾ نﺌ:.:ﺌx.ا س ور .: _:آ اد:¸¸ اراو نر¿.
) هر,.و ناور, ،¸eﺌﺐ ،¸e.ﺌ. ( .: _:آ اد:¸¸ يد:eڏ ¸eﺌ:ر ﺌ,
_:آ ر:ا ¸, _ﺊا¸: _,l: ڙد:ﮘi ۾ ﺎL. ر:ا ۽ ﺌ,ر,ﺑﺊﺌ. . ن,,ﺋ. _: ۽
ei. ﺌ, _eﺌ. _ﺊارe,و يراو ﺌ,ر,ﺑ,ﺊﺌ. ۽ _ﺑL. ر:ا ei. ا¸¿,
ن¸,¸ ن¸ﺊا¸: ن¸,l: ۽ يرﺌﺐ فرﺐ .ﺐ ۾ _:,¿. _,ر¸ا چرﺌ. _:, ﺌ: _,\.
.:v نارد:ا ۽ _ﮘi نﺌ, ) ¸.ﺌ,¸ ۽ _,:r _¿rڊ _, نا ﺌ, _:ﺌe ُ ( ،
.ﺐ نﺌ. ﮙﺊﺌ¸ پ¸: رi.. ۽ .,eﺋ, ،ٽ¸e ،ر.,ﺋ. ،ن¸i:¸ ،_,..
نﺌ,ﮗا ر:±,,:eرﺋ,ا _,::و ¸¿ﮡﺌ. ﮙ¸ _:آ ود:ﮘi _,ﺊا ۾ l: _ﮢ¿r
_:آ ¸.,ﺐ وڙﺌ¿rا .
د¸... رﺌe..او _:ﺌ:.eﺌ¸ e: ڙد::ر _:: ،_¿:,ڏ e:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
66
۾ ±: ٽ¸e رووا ،:.او ﮙ:¸. نار¿r _, ¸x,: س:e: ر:ﺌ, _i¿,
ر.,: :×. .: ۾ ر¿r سد:. ۽ _ﺋ: _.,ﺐ رﺌe سد:. _ﺊ ٽو رد ¸,
_ﺋ: _,: مرr ﮙ¸ رﺌeر¸ ﺌﺋ: ﺌ,:ر _i: . _,ﺊﺌ,¸ نﺌ. ﮙ¿,و ۾ رﺌe ڻﺌ¸ :
” ¸: نﺌ,رe :×,.: e: ردارﺐ . ¸,e .: ۾ لد . _, _ﮢ: نﺌ. ر¿r
_.:. ,v حر» ﮭ_ﮜ¸ نﺌ. ن¸¸e مرr _: ندﺐ _,:¿:¸ ر¸ ورe:
ورe: _:¸,و . ر¿r رد:ا ۾ Heating System _, ر:ﺌ, يرe ﮙ,:
כﺌ:رL> ا¸: يl: _, ر:ﺌ, ر¸ _ﺋ: ¸:: _ﺊ سﺌ.-ا ¸, ﮭ_. :×.
¸: _¿r. _: 9:ﺑ. ¸¿ﮡﺌ. ۾ _,رﺌ.,ﺐ _,¸¿, ﺌ,:¸.: ۽ _:آ . “
” ،_,ﺋ¸ ¸: _,×. _eiﺐ “ يد:,¸. ور¸: ¸, د¸... ن¸.
،¸,¸ ” نﺌ. ير.e _±,,:eرﺋ,ا يl: ۾ _ei. _, نﺌ.ا _ﺋ,,
سا ر:ﺌ, مدe, ُ ﺌ: _,: رﺌ.,ﺐ ¸¿ﮡﺌ. نﺌ. ﮙ¸ا ۾ . “
_:آ :×,.: _ﺊﺌ:ا _: ڙد::¸¸ ﮙ¸ _,:¿:. رr:او د¸... ۽
لﺌ,> _, يڙو رﺌ¸او ﺌ, يرe¸: ،¸,i.: _e,, _: _¿:ا يرe صﺌ>
¸,:¿:¸ .ﺐ _:\e نﺌ:ﺐ ن¸¸e مرr .: ﺌ: _:ر ودارا ¸, _.ﺌ¸ پر¸, نﺌ:
¸,\¸ .: ei. . صﺌ> يرe ﺌ, پر¸, ر:ا _,ﺊﺌ: _,ر¸ا نﺌ: رﺐ¸.eآ
۽ _:آ مرr .ﺐ فرﺐ ۾ _iﺐﺌ.. _, l: نا ¸, ﺌ: _:ر اl: ا\,ا ei.
ﺌ»ا ،_:,ر. ،y,رr:ا i ﺌ: _e ن¸¿:اد ﮙ¸ ¸eﺌ:ر ﺌ, _,¸.ا ۽ ي¸ . يرﺌ,.
_:ا _:ا ر¸ ﺌ: _,: ﮭ_. :×. .ﺐ ۾ ﮭير. ه¸e ۽ ﺌ.,ﺊ¸e ڌا ¸:,¿. ۾
_:آ مﺌ. ۾ پر¸, _e,, ،_ﮘi ن¸,:: ن¸ﺊا¸: ڙد:,¸e ن¸,l: ) . فرﺐ
¸:ا ¸, ﮙ,: مرr _, يرrڊ ور,ز ر¸,ر¸.,: ¸, فرﺐ ¸, _:آ بﺌ.-
ن¸,رrڊ رﺌ¸ ¸:ﺌe .: .¿r .ﺐ ﺌ¸ا ﺌ, ¸: _ﺋ: . _, يرﺌ,. ا¸: _, _:: ۽
_: _:ر يl: _,ﺊﺌ: _:رد:¸ ﺌ, .:ڏ ¸:ﺌe ۾ ¸.¸. . _, ا¸: يl: نا ¸.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
67
_: _ﮘi مرr نﺌ. ﮙi¿, ۾ ±: فرﺐ ۾ _iﺐﺌ.. (.
ﮙ¸و ي\i ير¸. نﺌ: يرﺌ,,:e
_:.. .: _:ﺌ: .ﺐ _,ﺊا ﮭن¸: ۽ _¸ارe L.. رازﺌﺐ ا,:i _, ن¸¸e
_:آ _:e _:, ر¸ ،_:آ ۾ نر¿. _,, _, نﺌ:.eﺌ¸ . ۾ ن,,ﺋ. _::
¸, _:آ ڙﺌ. _,ﺋ:,: _,ﺊﺌ: د- כﺌ:.¸> ي\,ا :.,. _, ,_. ر: _:,
يد:.ڏ نﺌ. _,رد _, _:ﺌeد ) يد:e .:¸ﺌ. و,:و ( _ﮘi ¸: ﺂ_ .ﺐ .
v _¿:,ڏ .¿,e ﺌ, نڙد::ر _,ﺊراڌ يڙ¸: _¿ﮡﺌ. _:ﺌe. _, _:: _,آ ,
:,.¸. _, ﮙ.¿r _ .: _:آ اد:¸: را¸. پڊ ﺌ, ¸.. نا :.ور: _:
.: e: ,v ﮙﺊا¸:ﮗ _: ٽ¸ﺐ _:¸ _:: ¸, ،_¸¸ .: ٽ¸ﺐ ند:. _:e
نﺌ: ر.eاڊ _,ر. يڏو _¿:e _ﺋ,, ،¸: ي¸¸ ¸ﮢ:و :.و نﺌ: ﮭ_¸¸.
Appointment ¸,¸ا چر> _ﺊ ور:,ا _: :.ر. _, ٽ¸ﺐ ,¸¸ ۽ _,:و
ﺌ,:ر: ٽو ڻﺌ¸ ر¸:,, _¸و ، D & C ي¸¿, _ﮡﺌ¸ ¸,:¸. _, کا ۽
_: ﮙﺊارe _±,ر¸آ _¿:e . ۾ ن,,ﺋ. ei. _: _, پر¸, حر» ي¸:ا
¸:ﮗ ﺌ, :.ر. _, نا ۽ ¸: _i. ۾ .¿rا يڏو نﺌ.ﺌ. ¸,, ۽ ن¸,د:r ا¸¸e
_:آ ¸r:¿. .ﺐ نﺌ: نا ¸¸¸: . _e _e .ﺐ ۾ ن,,ﺋ. رr:او _ei. _,, ر¸
r. _ﺋ¸ رازﺌﺐ ا,:i ¸, نﺌ:.eﺌ¸ _: _, _:آ l:: ا¸:ا ¿ , ¸: _ . _:,
_i. ن¸,ر¸e: ن¸,: _:\e _:\e ۽ ن¸,. هد. لﺌ..:.ا ¸ﮢ¿r ور¸:
ن¸,: _.ﺌeو _: .. .
_:آ _¿:,ڏ ﺌ, _e¸. _:: ر¸آ ۽ ر¸:¸ . ر¿. _: _¿:,ڏ _, _¿:ا
ر¿r _,:¿:¸ ¸¿ﮡﺌ. _ﮢ: لﺌ..ا ا¸:: ا¸:: _ﺊار:,e _: نl:: _: _, ۾
ﺌ: _ﮢeو نﺌ.ﺌ. ¸, . _ﮘi رازﺌﺐ _.., ۾ نﺌ:.eﺌ¸ ٽو ڻﺌ¸ _ﺋ,, _: .
ر¿r _:: ¸: _.ﺌeو نﺌ.ﺌ. ن¸ﺋ: ¸,, ۽ و¸¸e ن¸,¸ﺌ_ ۾ رازﺌﺐ _.., ر¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
68
כو¸¿, نﺌ.ﺌ. ¸, : ﺌ¸.¸ نﺌ: _iا¸: نردﺌ¸ ،نر:.ﺐ نl:: ،_¸: ¸:ﺌ:
۾ نﺌ.ﺌ. _, כر.e,iا ۽ س,¸¸. ﺌe,د:ار ،ن¸,د:r ا¸¸e ،ن¸,ر¸
لﺌ,¸¿r ،سﺌ.ر: ،رڊﺌeر ¸,: ،¸,,,ر نﺌ: ير:.ا ،ر..¸: ۽ ¸ﺋi _ﺑ,: .ﺐ
_ﮡوا ,_. ر: _: _.ﺌeو _: .¿rا _ﮡ¸¸ .
و,:: ﺌ, vﺌ: يرﺌ.±.دآ _, _¿:, ۾ ¸.iﺌ. ر¿. _: _, ن,,ﺋ.
ﺌ¸ ﺌ, ¸.. نا ،يد:,: ير:,, مدآ ر _:آ l:: _:¸ . .: _: ., Bast ر¸.
_:آ نﺌ.ر_ _, .,eرﺌ. . e: Marknads Borsen _iﺌ:
_: _:.ر ڙد:,و يڏ _..ر¸,:¸, _, نﺌ.ا e: ۽ _:آ ۾ _r:ا¸,i¸.
و _±,..ا لر.:,. _:آ ﮙ¸ ٽ . _ﮘi لﺌ..ا .. .:ﺌ,:¸ _e:ا l:: ر:
يد:e لﺌe,: نﺌ.ﺌ. ¸, ر¿r _¸. يرe ¸ﮢ¿r در. ن¸iاز ۾ _, ﺌ:
اد:,ا رa: . ﺌ: _¸ا رa: _:.: ر: _e,, _:آ .ﺐ راد:ﺌeد .: _e ,¸¸ .
_ﮢeو _: يدﺊﺌ. _¸ا _:: _:و نﺌ.ﺌ. ¸:iﺌ. _¸و ر¿r ر¿r د,ﺌ. _:ا
ﺌ: . ¸¸ ¸:.. ,v ن¸¿, نﺌ.ا .ﺐ يد:¸: نا _: ي . اد:¸: _,¸, _,رﺌ, _e .
_, _:آ ن¸,i.ﺋ. ن¸,¸:ا _e : _ﺋ, نﺌ: ر¿. e: _, ن,,ﺋ. _
_:آ ود:¸¸ ¸ﮡ\i يڏ ر¿. . ر¿. _,ﺋ: ۽ _¸و ,¸¸ _ﮢeو نﺌ.ﺌ. ¸¸. ¸:
_:و نﺌ.ﺌ. ن¸ﺋ: _¸¿¸ . ،يرe¸: ei. _ﺋ, نﺌ: ei. e: .: _e
_:آ اد:¸: ﺌﮢ¸و ,v رﺌ¸او ﺌ, ¸,i.: . : ن,,ﺋ. ¸, _¿ﮡﺌ. _, _.ﺌ¸ _: نﺌ
نﺌ.ا _ﺋ,, _:آ _,ﺊا ﮙ¸و ي\i _:.ر, ,:ﺋi:. نﺌ: כرﺌ.:ﺊڊ ﺌ, ،يورﺌ:
،¸¿r:ﺌ. نﺌ: ير¸: ﺌ, ﮙ¸و ي\i ير¸. نﺌ: يرﺌ,,:e ,v _¿ﮡﺌ. _,
ر¸¸داد¿. . _:آ ¸¿,,و _, _ﺋ, e: ei. ¸. . رr:او نﺌ.ا _,:
اد:¸: .: را¸. _: _:. 9ﺋ.. .:ڏ ا¸¿, اy,و ,v ﮙ¸و ۾ ei. _,ﺊراڌ
_:آ .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
69
ڙد:ﮢeو ن¸,. _e,, _:آ ن¸,د:¸: ن¸,:ڙ¸¸ د×,ﺐ .¿,e ۾ ن
_e .: _¸¸¿r _ﮢ¿r .ﺐ _: .¿rا ۽ _,ڏ نﺌ.ﺌ. ¸:.. ۾ ¸. . ،ر¸¸ﺌr:.
رr:او _.,eرﺌ. _, .:ﺌe .:ﺌ: ۽ ﺌ,±,ﺊ9. Bargaining ﮙ¸
_: _i: مﺌ, . ﺌ:ورe .¿,و يد:¸¸ _:ڙ¸¸ ﺌ, ﮭير:.ا ) ﺌ,¸ر _.ا _:., .(
سﺑﺋ¸ : رe .¿r _:آ _r:¿. .
يد:¸¸ : ” .:ڏ 9_ . “
” ؟ﺌ: _¿r. _: .¿r ﺌ¸ا “
” ,اl, 9_ ن¸: . “ يد:¸¸ ,¸: .
” ؟,نﺌ,ڏ _:¸ “ سﺑﺋ¸ .
” يڏ :. ¸ﮜ¸ . “ ود:,و _: ۾ _:. ود¸. ۽ . ڄا ير:.ا e: ي¸:ا
_:آ _:رو ¸.ﺌ. ¸,i. _.¸ﺋe . , .: _,.ﺌﺋ: ﮭ_¸ارe . _:: ڳا لﺌ.
¸,اl, ر,:.ردﺐ رﺋ,:,:ا .,¸ _,و _:ر : ” .,eرﺌ. _, ¸.. نا ن¸.
نﺌ. 15 ﺌ:ورe ) 60 _: ﺌ,¸ر ( _:رو ير:.ا _, . ۾ ن,,ﺋ. لﺌ. .,
نﺌ,:آ ¸,:ر يرe .ﺐ ۾ نﺌ:.eﺌ¸ ڻﺌ: ۽ _ﺋe لﺌ..:.ا . “
¸ﮘ_ ¸,i. _.¸ﺋe ڄا ڊرﺌeر ¸, نا ۾ لﺌ,> _,:¿:. . _: ن¸.
e,. ) ڙ¸eﺌ: ( Infra_ Red i . _ﺋ: ترور: _, ¸ . ۾ ﮭ_¸ارe
م¸: ¸:رو ۾ ﺂ. _,ﺋ¸ _: . ¸,و ير.و ﮙ¸ا _ﮢ: _:: . _: ¸:ا e,ﮡ¸:,,
_.ﺌ¸ ر¸ _:آ ¸:.. ۾ ﮭ_¸ارe ر¸ _:آ _,¿: ¸, ,:ﺋiرد,: ei. _,
.: ﺌ, نﺌ:و .: س¸: ود:,¸¸. زور ¸, ¸r:¿. ور:,ا _:: . ﺌ:ا ¸:¸وا ڄا
_ﺋ,و _¸ا رa: ۾ .,eرﺌ. _: ,_. . ۽ ¸,¸ ﺌ:ورe .¿,و وراو ﮙﮢeو
_:ڏ .,: ,¸¸ ) _: .,¸ر .¿,iﺌ¸ ( _,ﺊﺌ,eو ۾ . _ﺑ,: ¸, _:ڏ حر» ﮭي¸:ا
_,:¸ ۽ ¸:رو ¸.ﺋi _ﺊﺌ:ورe ) _ﺋ¸ر _,¿,و ( ﮙ:ﺌ: چو,:ﺋ. _: .:ﺌﺐ ۾
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
70
¸¸ ¸, ) Sandwhich Maker ( ¸:رو . e,¸ ن¸,. _:ا _¸¿¸ ر¿r
ن¸,: ۾ :iﺌ- نو يا _eiﺐ ¸,e .
نڙ¸, نا¸,¸: ن¸:ا لﺌ..ا ﺌ,, هو9. نﺌ: _iﺌ..ا _, _,ﺌ. _,:ڙ¸¸
..ﺌ.. يدﺌ. .¿, ناردﺐ ﮭيدﺌ. .. ¸ﮢﮜ. .¿, ¸, _, _:آ اد:¸: ﺌ,
_:آ يد:,: ق9» ﺌﮢ¸ _ﺋ, د.ﺐ ق9» ۽ _ مارآ يڍاڏ ،را¸:e ٽ¸¿r
_.ﺋ¸ _,ﺌ.e _,ﺊﺌ: مﺌ. _ﮢeو نﺌ.ﺌ. ¸, ر¿r _¸. نﺌ. , وڌا ¸ ڌا
ٽاو _,ﺋ: _,:¿:¸ يرe¸¸ ۽ يڏ سr _,ﺋ: _,:¿:¸ ورe¸¸ ،يرe
_:آ اد:,و _: اد, نﺌ: _ﺋ, e: _:و . نڙ¸, نا¸,¸: هد. ق9» ن¸:ا
_:آ ود:¸: ¸:.. ۽ ن¸ﺋ: نﺌ.ﺌ. ﮙ¸ ٽو . , _: _:: ۽ _:آ يد:¸: يدi
_:آ اد:¸: .: ,ارe, .ﺐ _: .¿rا . ¸,, لاز .: ود:,ﺊاl, و¸e: س¸. . ي¸:ا
¸:رو .,. ¸, _.9r _..رe e: ن¸. ڄا نﺌ: يڙ¸, . _: ﮙ¸¸ .¿rا
تاو _, لاز .: ¸:e: ﺌ:ورe .¿,و نﺌ. تاو _, س¸. :.و _ﺊ e:
ﺌ:ورe .¿,: نﺌ. . ¸,¸ لاز .: ﺌ,¸e ﺌ:ورe .¿,و ن¸. : ” _¿,: س9r _:ا
_:آ ﺌ, . “
¸,¸ يرe ورﺌ.ا يڏ س¸. سد:. : ” ﺌ,¸ .¿,و .: _: . “ لاز _: نا
ي¸e ٻد ير¸: _: ﮙﺊاl, .¿rا .¿r _: س¸. ¸ﺐﺌ. نا _,:¿:¸ . ر¸
ڻﺌ¸ _:¸ _:و ﺌ:ورe .¿,و نﺌ<:¸. _ﮡآ .: ۾ _<,i _: .¿iﺌﮗ سد:. س¸.
.: ﺌ:ڏ _ﺊ9¸ا س,: _:رl:¸ ۽ ﺌ,:ر ٽو ” ¸.- _... _... ¸,:¿:¸ ﮙ:
. بﺌ.- _, _¿,: نﺌ . “
.: ¸,اl, ,v ﮭيڙ¸, نا _¿:: ¸: ¸,آ نﺌ. ر,د ¸e,, ¸,i. _.¸ﺋe
ﺌ,و _:¸. _ﺊ ڳا نﺌ: د:¿,:. _ﺊڏ ن¸,. ۾ .¿rا _:.. .¿:ﺐ ¸: ۾ د.ﺐ .
_: .¿i¸, .¿iﺌﮗ نﺌ. نراو ﮙﮢeو .ﺐ _,, .¿,e هو9. نﺌ: _¿:ا .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
71
ن,,ﺋ. ڻﺌ: ۽ ¸: _:ر _:: ¸e,, ورe¸¸ درe ¸, ﺌ,±,:¸,: e:
. ¸. ،س:ا :,.¸. _, ن¸,. .i:× : ،ا¸¸e ،¸:ﺌ: ،ﺌe,د:ار
َ
Sovenior ¸: ¸,:ر _ﮢeو هر,.و بﺌ:e . ¸,¸¸ سﺋ:ﺌ: : ” ¸¸ _:
؟_,ﮢeو ¸,¸ “
” نﺌ,:آ درrﺌ. ن¸ﺊآ . ¸,:¿:¸ eiﺌ. _, .,i. يراور_ _, نﺌ.ا
.,i. و ۽ ر¸,:ر. .: _,ﺊﺌ,¸ _: _¿:: س:رو .,i. _¿:, ۽ ¸,e
_ﺋ,ﺊآ ۾ :.. \r نﺌ. نا نﺌ.ﺌ. . .¿iﺌﮗ مﺌ. e: _:: ﺌe,, ¸, _:آ
_ﮢ: نﺌ.ﺌ. ¸, ¸e يرور: ¸,:¿:¸ L.. ر.eا وراو ﮙﮢeو .,i.
¸: يرe: . ۾ :.. _. _e _:ا _<:¸. .: ¸,¸ يراو ﮙ:و .,i. _: ر¸
_¸: .: .ﺐ . ۾ نا ,¸¸ يرe :.ر. _, نا _ﺋ,, _¸: .,i. _iﺌ> _: ن¸.
نﺌ:ر نﺌ.ﺌ. ¸¸وا ¸, د:.¸ _,:¿:¸ . eiﺌ. _,ر¿¸ _, .,i. ڻﺌ:
_: כر: يراو ﮙﮢ: ور¸e ۽ ر¸,:ر. ¸ﮡار¸ _: _¸ا .: ¸,e ن¸.
ود:,: ﺌ:ورe ﺂ. _:¸ وڙﺌ_ ¸, نا .: س,اl, نا .: ڃو _ﮢ: نﺌ.ﺌ. . _: نا
يڏ _<:¸. .: س:ﺌ.¸,¸ ن¸. . _ﺊﺌﮢ: ۾ _r,و _, :.ود _,:¿:¸ ,¸¸ ۽
نﺌ,:آ ¸,آ ﮙﮢeو ۾ ¸.iﺌ. ر¿. _: . ﺌ,i. ﺌ:ورe ﺂ. رﺌ¸ .ﺐ _e,, ڻﺌ:
_: _ﺊﺌ.e _, :.. ﮙ¸ _:ا . “
حر» ﮭي¸:ا ¸i ،_¸.ﺋ¸ ،ٽ¸ﺐ ،ٽ¸e ،ر.,ﺋ. يرe¸¸ _, e: ِ
هر,.و ن¸i.:,¸ ،ن¸,¸ﺌe ۽ نﺌ.ﺌ. ¸,, ¸, پا e,. ۽ ن¸e..ا
_ﺋ: _:ر _ﮢeو . “
” ؟_,:آ _:ر _ﮢeو نﺌ.ﺌ. ¸, _¿:e _: “ س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸. .
” ¸:ا ¸,:¿:¸ . “ ¸,ﮡارو _: .
؟_,:آ _:ر _ﮢeو 9_ ¸¸ “ ¸,¸¸ ن¸. .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
72
” _:آ نﺌ.ﺌ. ¸:iﺌ. ٽو ن¸. _: سﺐ . “I Want to get rid it” _:
¸,ﮡارو .
” ؟_,رe _: يرe¸: ﺌ, _,:آ .:ڊ¸..ا “
” _: نﺌ,رe .ﺐ يرe¸: .: نﺌ,:آ .ﺐ .:ڊ¸..ا . “
” ؟,_,د:e ﺌ¸ _: نا ,د:i. ﺌ.ﺋ¸ _e,, نﺌ. _: “ ن¸.
س:ﺌ.¸,¸¸ .
” _: نﺌ:ر ودارا ¸, ﮙ.¿r س:ار. ن¸ﺊآ . _:ر يرe \r ¸.ﺋ¸ ,v نا
نﺌ,:آ . “ ¸,اl, _: .
” ،ﺌ,±,ﺊ9. ناردﺐ س:ار. ei. ا¸¿, ﺌ,,:ا ،نﺌ:.eﺌ¸ ،ر¸¸ﺌr:.
_,¸و ﮙ.¿r _:: ¸¸ . e: ۽ ود:,ا چر> .¿r ¸,:¿:: _:, Change
,_,د:e س¸.×. .ﺐ . _:ﺌ: _ﺊ قر. صﺌ> ¸e .: ۾ س:ار. ۽ ن,,ﺋ. . “
” ن¸ﺊآ Skiing ) د:ار _: فرﺐ ( نﺌ,:آ _:ر _¸و ,v . “
” _:ﺌﺐر¿. . ﺌ,¸¸ لا¸. _:ا ,v تﺌ.¸i.. _,ﺊا نﺌ:¸: ن¸. . _:
: _¿r. نﺌ,\¸ _<i .ﺐ ن¸,¿iﺌﮗ _:ا :ﺐﺌﺐ ¸: ۾ رﺌﺑ>ا _¿:e ¸ . “
ن¸, ¸e ,v _,.,در¸ ن¸¿, نﺌ.ا ¸ﮗر .: ن¸.,eرﺌ. ن¸,¸:ا ¸.
رﺌ¿r¸ _ﮢ¿r ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, _ei. _,, _, پر¸, ۽ ﺌ, _:: ار:,e ر¸ _:آ
ﺌ: _e _.ﺌ- نﺌ. _.,eرﺌ. _,¸¿: ن¸,. ن¸, ترور: .ﺐ يد:¸: .
. _, ترور: L.. .: ن¸.,eرﺌ. ن¸, ¸.. _: ﮭيراد,ر> _, _,
_:, _:آ اڏا ﺌ.. .ﺐ ,v ڻرe سﺌ¸ :.و ۽ رد:و ر¸ _:آ ن¸,.. ,v
_: _ﺋ: تﺌ.9. نﺌ. نراو ڻﺌ¸. ڻﺌ¸ _ﺊ نر:,e . _, ﺌ,±,ﺊ9. ڄا
_: نﺌ. نرﺌ, _, رﺑeا _:,ز _.¸ﺋe . _, رr:او ن¸. نﺌ: ﺌ,±,ﺊ9. ڻﺌ¸
_:آ ¸,آ لﺌ. _,رir ,v سر¸e _, _iﺌ. . ر¿r _, نﺌ.ا ۾ ﺌ,±,ﺊ9.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
73
¸: ¸, _: ¸,, ي\¸ ر¿r e: نﺌ: . ¸, :.ود e: ¸. ،¸: .: دvوا س,:
: .¸ ¸ ﺌ , _,ﺊﺌﺋ: ¸ . _ﺋ¸ رﺌ..iاوذ :.و نا .: ي\¸ ﺌ,±,ﺊ9. _:\, نﺌ.ا
¸: ¸, _: _iﺌ. . _:آ ¸, _iﺌ. _:. ¸: ڻﺌ: .
س9e _, بر. يد¸.. ۽ _:ار,ا ،_:درا ،_iﺌr:ﺐ حر» ي¸:ا
و ¸,: تﺌ.9. ۾ .,eرﺌ. _: .ﺐ نﺌ. _ﮡﺌ¸. ۽ .,. _¸ . بر. يد¸..
۽ _:آ _:رو .::,ر: _ﺊ نﺌ. _.,,eا ل¸,: نﺌ:.eﺌ¸ _iﺌ. _,
N.E.D س:ا _ﺋe _.ﺌ- يرrڊ _, .:رﺋ,:,:ا نﺌ. _,iﺌe .
ﮭ_¸ارe ۾ ¸: _ﺊﺌ¿iﺌﮗ _.. ودڙا يرe ﮙ:ر _: لﺌ. رﺌ¸ . ن¸:ا س,:
۽ _¸و ¸,i. ¸..¸. ¸, ڻرe _<: ودڙا _,:¿:¸ نﺌ. نﺌ.ا _: نl::
ﺐ ۽ _ﺋi. _: نﺌ.ا حر» _ﮗﺌ. _¸و ¸,i. .¿,و ¸.. ¸, ﮙﺊﺌ¿iﺌﮗ _iﺌr: .
_¸ﺌ_ _:: هو9. نﺌ: _.,eرﺌ. _,:.. _:: _, نﺌ.ﺌ. _, ر¿r
_: _ﮘi .,eرﺌ. _: ناد,. _ﺋi: _: ر¸آ ر¸:¸ ﮙ¸ _, ٽور. ۽
¸: _ﺋ: رr:او رازﺌﺐ ر¸آ ﺌ, رازﺌﺐ _.., _, نﺌ:.eﺌ¸ ﺌe,, . ﮙ¸ ۾ نا
_.ﺌeو ن¸,¸ﺌ_ ۽ ا¸,. _: .¿rا _:.. نﺌ: _:ﺌeد _, ر¿. .
, ۽ _:آ :.,:. .ﺐ .: _:آ يد:¸: .: _ﺊﺌ:.. _ﮢ¿r ﺌe e,ﮡ¸:,
ما¸. ﺎ,ر. _, _:: ن¸.,eرﺌ. ن¸, ¸.. _: _: _.¸ _r:¿. ن¸¿:
) .: _:آ ¸e _:\e,, ( لر.:,. ،_e,ر.آ _ﺊﺌ,±,ا ن¸¿, نﺌ.ا ۽
¸, _¸ﺌ,, ,v _, _¿ﮡﺌ. _, _ei. _ﺊﺌe,ر.آ ﮙ:ڏ ۽ _ﺊﺌe,ر.آ
_:آ ور.آ .
ڙد:,ا ,v _¿:,ڏ نر¸: _.ﺌ¸ _: ;ﺌ:¸ ¸:ا ¸..د e: ,v ..رﺊ¸:
مرr نﺌ. _.,eرﺌ. _:: .ﺐ _:\e .:¸: نﺌ¿,.. يرور: ﮙ<i يرو
ٽ¸e رووا ﺌ, ٽ¸e ﺌ:ﺐ نﺌ: _»و _,:¿:¸ _: ير.آ _, ﮙ:و ا¸¸e
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
74
نرe: .: _, . ن¸,: _,: _: _.ﺌ¸ ,:e ي¸:ا ن¸.,eرﺌ. _: ¸, ¸¸
يرور: .: .¿iﺌﮗ _, ۽ _:ﺌ: رﺑ> .ﺐ _: _¿ﮡﺌ. _, _:: نر:,e ¸,
ﺌ: _¸و _i. مدe, ,_. _ﺐر¿r .: _: . _, _.9» ¸, راد.. _, _,.
¸: _:ر ¸L.او .ﺐ نﺌ. داد.: . ،_¸و ير. س¸. ¸, ﮭ_:ڙ¸¸ _¿:e ﺌ,
ﺌ,, ۽ ن¸,ie: ،ﺌe. _,e \r ﺌ, رﺌ.¸ _¸. ﺌ, _: ﺌe,,
ِ
Souveniors _ﮢeو _¸ا .
؟_:آ ﺌ:e ,v ;ﺌ¸ﺐ ي¸¿e
¿iﺌﮗ يد:e نورﺑ> نﺌ. _¿ﮡﺌ. _, _:: ڳا _¿:,ڏ ﺌﮢ¿r ﺌ:ا .
ﺌ: _,: رﺌ, ﺌﮢ¿r _: _,:ﺌ:.eﺌ¸ .: _:e: . ¸. _: _¿:, ۾ ن,,ﺋ.
_:آ نﺌ> نﺌ.ز ر:¸, .:ار.: _:ﺌ:.eﺌ¸ ¸:ا _:آ رﺌ, ﺌﮢ¿r نﺌ: . _¿:,
¸: ¸,¸¸ ﮙ¸ ¸:¸. ۾ رﺌﺑ>ا ¸, .
_ﺊ _ﺋ,, _..د _ﺋ, ¸. ،¸: نﺌ. نرﺌe..او _, نﺌ.ا .: ر:¸,
س:ﺌ.¸,¸¸ ¸, نرﺌ, سﺋ:ﺌ: .: _: تﺌ.9. نﺌ. ر:¸, . نﺌ.ا .: ¸,¿,..
سد:¸: رور: ٺا :. .: .: .:ڏ . _,ﺊﺌ,¸ يد:i: ڻﺌ¸ : ” ,¸¸ نﺌ: يدﺌ.
¸,: _ﺋ¸ .: دvوا _<:¸. لﺌ. ار:,e . ۾ ﮙ¸و ٽو نر.eاڊ ¸,e-
_:آ .: _,., ¸,:¿:. . _, ترد. .¿iﺌﮗ ﺌ:ا .: نﺌ,:آ ود:¸¸ _ﺊ¸:ا ن¸ﺊآ
_:آ ۾ ±: . _,ﺊا .ﺐ ¸,: ۽ ود:,و _: _:\: ود:¸: ¸,<i _:\, . نر¸¸
ﺌ. _:. ﺌ,: رﺌ, رﺌ¸ نﺌ,¸¸ _ﺋ, e: _<:¸. ,¸¸:ﺌ: _i . _, _:: _e,,
ﺌ: _¸و ﺌ,¿,.. ﺌﮢ¿r مﺌ.: نﺌ. بﺌ.- . “
” _:آ .: .ﺐ .¿,e .: رﺌ, رﺌ¸ _..او . “ سﺋ:ﺌ: ,¸¸ ۽ ¸,¸ نﺌ.ا
ﺌ: _,:ﺌ¸ رﺌ, ﺌﮢ¿r _:ا .: ¸,¸¸ :ﺐﺌﺐ _eﺌ:ر _, ن,,ﺋ. .
” e: يرe را¸::و ¸.ر .¿,e يرe _, ¸.¸. .¿,e _::
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
75
., ڌو ۾ ڌو ﺌ, _:آ جاور ¸, نرﺌ, . _:آ .: .ﺐ _:ا .: _: نر:,e . eiﺐ
_¸و ¸,¸¿¸ .¿, ¸i.ﺌ.. _,ﺊﺌ: ق9» يدi, د.ﺐ ﮭيدﺌ. . ¸, س¸. لاز
_:ر ¸:: ¸.ر. ¸ﮢ¿r رﺌ,¸ ۽ _ﺊا¸¿,,و ﺌ:ا ۽ ¸¸ﺌﮗv ،نl:, ¸:ا . ,¸¸
نا .¿,e Attitude _,e ¸¸ .:اور¸ _, _ﺋ, e: .: نﺌ: . .¿,e
, ¸.¸. يراو ﮭيدر. :×. _, _:: ۾ _¿:, ،¸: _¿r. _: ر:ا .ﺐ ¸
_:آ ¸,¸ ¸,: ورﺌ¸ ¸e. ¸eر: . ،د,ﺌ. ،_:ﺌ: ش¸, ۽ _ﺊﺌ.رr ﺌ:ا
¸: _ﮘi ۾ _¿ﮡﺌ. _, _ei. مرr ¸e,, .... “
نﺌ: _iﺌ. _:رl:¸ _:: ¸e,, ¸: لﺌ,> _:اذ e: ¸:ا لﺌ-ر¿ﺐ
¸,اl, ﺎ-ﺌ. ر:¸, ڙد::ر .
_,.ﺌﺋ: ﺌ,:ر _:¸. نﺌ: ﮭ_..ر¸,:¸, _¿:,ڏ e: . ﮭ_..ر¸,:¸,
ﺌ: نﺌ: ن¸,: ن¸¸ ن¸,ﮢﺊvدﺐ ن¸.ﺐ ., _,ﺊﺌ: _.. . پﺌ..ا يڏو يراو چو
.iوڊا وﺌ..r ) Gustav Adolf Trog ( _¿ﮡﺌ. _:ﺌe. _, _:: ٽو
¸: ﮙ¸ כرﺌﺑ. ر... درrﺌ. ¸,, e: ¸, ﮭ_..ر¸,:¸, ۽ ن¸ﺊآ ۾ چو _, .
_:آ ¸,آ نﺌ: _., ¸: . ¸, نﺌ.ا ﮭv ;ﺌ¸ﺐ نﺌ: ا¸: يl: ۽ ;_. :×.
ووا ۽ ٽ¸e ر.,ﺋ. ¸., ¸¸. ¸: _,eڍ نﺌ. رi.. ٽ¸e ر . ۽ ¸:.
¸, ۽ _¸¸: مرr .ﺐ ±: ار _e¸: ۾ ﮭ_. .ﺐ يد:¸: نا ،ﺌﺋ: _,eڍ ۾ _ﺐ
_,.ﺌﺋ: ﺌ,:ر . نﺌ. _ei. _ﺑL. ر:ا _¿:ا ن,,ﺋ. ei. _: _:آ ر:ﺌ»
ei. مرr .ﺐ _,¸.ا ،س:ار. ،,:,ir:ا ۾ _iﺐﺌ.. _, _¿:, ،_:آ
ﺌ: _¸و ﺌ,¿,.. . e .¿i¸, .¿iﺌﮗ ﺌe _:ر _:ر ,v ڻرir :.و ير
_,.ﺌﺋ:ﺌ,:ر . ﮭ_.ر _: _:e _¿i: يڏو .:ار.: ن,,ﺋ. e: ۾ ير:,ا
¸ﮘi ڻرe رﺌa::ا ¸, سﺐ نﺌ.ر_ _, نﺌ.ا _¸ا _:و نﺌ: . _ﺊ نﺌ: ير¸
_: ¸ﮘi כﺌ:رL> _¿:. ¸, _:e . ن¸. ¸:e وراو _¿:. כﺌ:.¸> و¸:ا
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
76
ود:¸: ¸:ڏ .: _,ر¿¸ . ¸ﮘi _: رﺊ¸. _ir:¿, و¸¿, . _,ﺊا .ﺐ ¸., سد:.
¸: _,e¸. ۽ _,¸. . آ ٽو _¸ _.ﺌ¸ _, _: ير¸ نﺌ: _¿:. سد:. ن¸ﺊ
س.,ﺐ _: . وراو _:e _,ر¿¸ _i_ _ﺋ,, س,ڌو .: ن¸ﺊآ ر¸ _ﺊآ سﺐ
_i: نﺌ,ﮗا .:ار.: . ¸,¸ כرﺌﺑ. : ” ؟¸:: _,i: ¸¸ “
” _i: _,ر¿¸ .:ار.: _: _i_ رﺌ, . “ س:ﺌ.¸,ﮡارو .
” _:آ ¸:e وراو _¿:. כﺌ:رL> .: و¸¿e . “ _ﮗﺌ. .ﺐ כرﺌﺑ.
رﺌ¿» ¸, نا يرe ٽ¸: .¿iﺌﮗ ¸,e .
س:ﺌ.¸,¸ يد:¿,و ۾ سﺐ : ” ﺌ, ر e¸ .: ڻﺌ¸ .: _: ¸ﮘi .: _<:¸.
_,ﺊﺌ,:: . “
¸,¸ يد:i: כرﺌﺑ. : ” .: .ﺐ _:\e . _:: .:ار.: ¸eر: ¸:: _,.ڏ
_i: ¸,¸ ¸,:و نﺌ. ڻﺌ¸ ¸:e دد. e: . _:\e _: _¿:e ر¸
؟_ﺋ:ا ¸:ڏ يد:e ڙ¸:ﺌﺐ ﺌ, يد:ﮢ: e¸ ،يد:e¸_ “
” _ﺋ:ا _ﺋe _, .:او .: .¿iﺌﮗ ¸ﺊﺌ: . : د,ﺌ. _: _:e _,:¿:¸ _:
_:آ _:ڏ :,ﺐر: _,ﺊا . “ س:ﺌ.¸,¸ ن¸. .
” ¸: _¿r. _: . ¸: _¿r. _: .ﺐ يرe _, ﮭ_. ر¸ . Infact cold
climate quietens everything”
” : l: ر ي\¸ ¸,رe ش¸.ﺌ> _: ,_. . “ يرو ¸i., ¸,ﮗﺌ. _:
,_. ر: _..د _: ۽ ¸,ار:د ) Everything ( ۽ ¸,¸ _ﺋ,ڏ روز _:
سد:. Everything ¸,و يرe: e¿: نﺌ: ن¸. _¿,.. ﺎiL. ¸, .
” כرﺌﺑ. _,¸¸ ¸: _. . “ س:ﺌ.¸,¸ ن¸. .
” ¸ﺊﺌ: . _eiﺐ . ،يرو .: .: ¸,, “ ¸,¸ ۾ ادا صﺌ> _,:¿:¸ _: . ڻﺌ¸
¸,ا ۾ .e,,ﺑ. .:رﺋ,:,:ا _ﮗﺌ. \r نﺌ. ن¸. . يرe _. س,ا
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
77
_¸ر¸ سد:. ۽ ن¸,:آ اد:¸: \r زور .ﺐ ۾ مور س9e ¸. _:آ ¸,:ر
×. نﺌ. a ,:آ اد:,: ظ¸ ن¸ .
” :. ن¸ﺊآ ڳا لﺌ. .¿,e ،فﺌLiا _ﺋ:ا رﺑ> . س¸: ۾ر¿. ﺌ . _.,
ر¸ _:ﺌ: _: يرﺌ:e _, ,:.. رr:او ند. ٺ¸ﮗ _,:¿:. ر¿. _: ¸,
¸: _ﺋ: ;_. ¸.ﺌ> ¸ﮜ¸ ۾ يرﺌ,. ۽ _:آ _: ﮭيرe: _,:ﺌ:ا . e:
_,:¿:¸ .: س¸: ¸,:ر _¸ا يڏر¿r نﺌ: س,.آ نﺌ. ر,د ن¸ﺊآ تار
¸ .:ڏ ارﺌ. ﺌe, ., .: e: ۾ ﮭ_.¿r ﺌ,آرa: ﺌ:e _:رl: . ۾ لد ن¸.
¸,¸ : ” _,د:,و ير. ڄا כرﺌﺑ.
ُ
. “ س,¿r. يرe _: ﺌ¸ ر¸ . ۽ ﮭ_.
س,¿r:i يد:eڏ _.¿r _¸. نﺌ: پڊ _, _:e . ،¸,و _: لﺌ.e ر¸
_ﺋe .: .¿i, _:ا .ﺐ _:e e: _¿:e . _ﺋe .: .ﺐ رﺌe:ﺂ_ _¿i: .
_,: ﺌ:e ﺌ, ند. _, _:ا : ﺌ: _¸و _i¸ .: ﺌ . _e ﮭيد¿, ذرﺑiا
,_. . “ _: ¸.,ر: _<:¸. ۾ يy,رr:ا ,¸¸ _ﺋ¸ ۾ ﮭ_ﺐر. ¸i., ير>آ
ي\¸ ¸,رe ش¸.ﺌ> _: ,_. ر: l: .: ¸,اl, يرe .
.¿iﺌﮗ _i¸. ڻرe ق¸. ¸, ﮙiﺌ¸ _:e ۾ _ei. ن¸¿: ﮭن¸:
_:ﺌ: . e.,:ر. _ﺊارe سﺌ¸: نﺌ: ر.eاڊ :.¸ﺐ :.و س,: , ¸ﮢ:و .
_:ﺌ: يرﺌ.,ﺐ .ﺐﺌe _: _: .: ¸: ي¸¸ . ﮗ ،¸,i¸¸ _: رﺌ, ي¸:: _ﺋ,, ،يڙ¸
،ا¸. ۾ يد. رر.. ,v ﮙﺊﺌ¸ﺐ نﺌ: _,رﺌ.,ﺐ _,¸¿, .¿i. ۽ .¿r:: يڏو
ﺌ: ن¸¸ ﺌﮡرﺌ,ڏ ﺌe: ۽ ن¸,. . نر:,e ,v ﮙ:ر د:.:×. _: _:e _ﺋ,:
ن¸,: ن¸¸ ن¸,ﮢﺊﺌﮢ: ن¸,. ن¸, _... _ﺊ
ُ
. ,v ﮙ:ر ور:. فﺌ. _,:
¸: ي¸¸ ¸ﮡرﺌ,::و نﺌ. _ﺊ¸¸.ﺋ. ۽ _ﮢﺐﺌ. صﺌ> ن¸:ا ن¸:ا . _e,,
.i. _, نﺌ.ا e¸ .ﺐ ن¸.,ر.eﺊا ¸i. _:¸ نﺌ. _:ڏ ن¸, ﺌ,:د _
ن¸,د:¸: ن¸,د:e .: لﺌ..:.ا . ۾ ﮭ_¸ﮗ _,: ) .: ۽ _: _:e _:.,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
78
_: _.,ر.eﺊا _.i. ( ۽ ¸: _¸و وl, ¸.¸ وراو ﮭ_ﺊﺌ.ر: ۽ رe,و صﺌ>
_:ا _:ا ر¸¸ر_ نﺌ. _,:ور¸ ۽ _.ﺌ:و ۽ :.¸r صﺌ> ,v ﮙ:ر د:.:×.
. _, _ei. نر:,e _e,, ﺌ: _¸و ﺌ,ارﺌ: اڌﺌ: صﺌ> _: _¿ﮡﺌ
اد:¸: اد:,: .: ﺎ,.: .ﺐ _: _¿:,ڏ .
ﮙﺊﺌr:: _,: ¸iﺋ.. وڏو نﺌ: ¸. وراو ﮙiﺌ¸ _:e ۾ _ei. ن¸¿:
_:آ ود:¸: ¸, ﮙﺊﺌ.. . ،:.و _¿:: _¿:, ،_: _:.ر ﺌ, ر¿r _:e _:,
_:آ يد:¸: تزﺌ,ا _: _eiﺌ. .: _: _:e .: _, .¿iﺌﮗ نا . ,v نا
_:آ يد:,و _ﺋe رر.. ,ﺌ, ۽ :.و . e _,:¿:. ﮭيرد _,ﺌ: _, ير.
نا ۽ ترﺌ.. _, ل¸e.ا نﺌ. ﮭ_¸ﺌ. ۽ _:آ ود:,ا رa: ڊور _,. نﺌ.
,:¸ﺊارr ¸, . _:¸ رﺌ¸ ۽ ¸¿rڊ ر.,. .¿,و e: _: ,:e _, ,:¸ﺊارr
_:آ ¸, _ﮢ: _ﮡو ۽ .:ﺌr _:ﺌ¿r ¸.¸ ورe,و _: ر.,. . _:ﺋﺐ e: ۾ چو
_:آ _,:ر .ﺐ . ۾ ن¸¸e مرr ر,ڍ نﺌ,¸¸ _ﺋ, e: :.و _, _ﺑ.
:ڙ¸¸ _,eڍ .:¿, نا ۽ _:آ اد:,ا _:و ﺌ:e ﺌ,:¿:¸ در. ۽ ن¸,ﺊﺌ. ن¸,
_r:: ¸:e _,.,, _:آ اد:,ﺊار,. _: _:e _,:¿:¸ ۾ يرe: _,
_ﺋ: غرﺌ. _..
ُ
. ¸,: _,و .: ,v _¿ﮡﺌ. _¿:ا . تار _¿:e د ر, اد:¿.. نﺌ.
اد::ا ۾ ﮭ_:اد:وا _¿:. ڻﺌ. _ﺑ. ,v _:e _,iﺌ¸ _,:¿:¸ .ﺐ .: اد:¸:
اد:¸: . زآ ﺌ,: .: ﺌ:e ¸,: را . _:آ :.ود ¸, نﺌ.:ا ¸:e .: ¸,¸ _¿:e .
¸, نﺌ.:ا :.ود ود:¸: . س,ﺊر وڏو ¸:e .: ,v _:ار.: _, ن,,ﺋ. ر¸
¸,: . _ﺋ:ﺌ: ۽ ﺌ: _e :.i> سد:. _¿:,ڏ ¸¸. ¸: ) نﺌ: _:e _:., (
_e رﺌe:ﺂ_ ﺌe _ﮢ: _.ڏ _: _,راڌ ن¸¿, نﺌ.ا .: _¸¸ ¸:: ¸:ا .
¸ ¸.ﮗ .¿ﮗ ۾ e:ﺋﺐ ﺌ.ﺋ¸ ﺌ, _¿ﮡﺌ. _, ن,,ﺋ. .:¸e _,ﺊﺌ .
_, _:: ¸, ن¸ﺊاد:¸: اl, .: .ﺐ ۾ _.i. 9., ا¸¿, ﮙﺊﺌ¸ﺐ :...
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
79
_.ﺊﺌ.¸. Sex _ Free _: _,\. _.ﺊﺌ.¸. . _, ﺌ¸ ﺌ:e _.ﺌﺐ
_:آ ﺌ,و ﺌ,:ر ,v :»ﺌ.- . _¸ا ¸:: ۾ .¿,.. .
.: _:آ ¸ﺑe لا¸. و¸:ا نﺌ: ¸.ﺌ. ¸,i. _.¸ﺋe _:ﺌ. _, نﺌ.ا
_:آ ود:,ڏ يد:رو _ﮗﺌ. .¿¸ .¿: :
” يا زا ق¸. ق¸. . “
.,i _:ﺌ:.eﺌ¸ نﺌ.ا ۾ .¿iﺌﮗ ر:
¸: ¸ﮢ¸¿¸ ن,,ﺋ. ڳا نﺌ: چرﺌ. _:رد:¸ _: نﺌ.ا . 16 ¿,رﺌ:
۽ _ﺋ: _:ر _i: _..ر¸,:¸, IMO ) ﺌ.,رﺋ. _:±,:ر.:ا , ¸ﺋ
_±,y,ﺊﺌ:rرآ ( ¸,iﺐڊ لر:, ير.,رe,. _, . يا . ر...,. _: _,:وا
ندرrﺌ. _,آ نﺌ: _ei. ي¸:ﺌ:. _, ﺌ,:د ۾ ڊر,¸ _,ر¿¸ _, ﮙ,: عور.
_: ¸: ¸ﮡرe بﺌL> . _..ر¸,:¸, _: ڻﺌ¸ World Maritime
University _:آ ﮙ¸ رi.:ﺌ¸ ¸, . ر.,eر س,ﺊاو ۽ ر.e,ر د.ﺐ نا
) Recter ( _,ڊ e.,,eا ، ) Dean ( ۽ نور,ر.: ن¸, نر.,.ور¸ ۽
ﺌﺋ: فرﺌ.: . لﺌ. _: نﺌ. نﺌ:.eﺌ¸ ر¸ ) 1992 ع ( _,,:¸¸ _: _,
_..ر¸,:¸, ن¸ﺊآ ۽ ¸.ﺌ. ¸,i. _.¸ﺋe نﺌ. نراود,.ا ., د.ﺐ ﮙi:
نﺌ. ر,د _¿:,ڏ _ _,ورد ن¸,: ۽ _,.ﺌ:¿¸ ¸, مﺌ. ¿,رﺌ: _,:ڙرا _:.,
ن¸, نﺌ_. .: ڄا ¸:ازور y,y. :-ار رﺋ,:,:ا .,¸ Telexes
ر>آ ،¸,:ر ود:,ie¸. 28 ¸:¿¸ _:: ¿,رﺌ: . نﺌ.ا ۾ نا ﺎ,¸. ر¸:.د
¸: .: .:وڏ .ﺐ ¸, _¿:e نﺌ. . _¿:,ڏ ., e: .: _: ¸,:ﺌ¸ .: ڻﺌ¸ نﺌ.ا
ن¸¸¿¸ ڳا . ﺌe ،l:: ¸, _ﺊﺌ:ر ڳا نﺌ: ﮙ,: عور. _..ر¸,:¸, _ﺋ,,
_.ڏ ٽا¸ﮗا .¿,e ¸,, ۽ ،¸:.ر ڙد:,و يڏ _..ر¸,:¸, ،,_. _.. _.:
ڙد:,ﺊﺌ:¸¸ _: نﺌ.ا _ﺊ نﺌ: _¿:,ڏ _,ر¿¸ ,¸¸ ۽ ن¸,\¸ يرe ¸ﺊار¸¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
80
ن¸¿r. _ﮡﺌ¸. ار¿¸ ﺌ, نرار¸e,i ۽ نر.,.ور¸ . ,¸:ا ر¸ ¸ ن¸ﺊﺌ<. ن
ر¸¸ _iرو ن¸, ﮭ_:ﺌ:.eﺌ¸ _¿:e _:آ ن¸,د:,: ن¸, . ڳا لﺌ. .¿,e
¸: لﺌ- ¸,ﮗﺌ. .ﺐ ¸, _,±,د9r:ﺐ _,ﺊﺌ: . ،رﺌ:,.,. ¸e ۾ :,vو
\r نﺌ. نﺌ.ا ¸ﮢ: ¸ﮢ¿r ۾ .:.,. _, ل¸,i _.ا¸.vا _,ﺐ ﺌ, سر¸e
ﺌﺋ: اد:,ڏ ٿﺌ. ۾ ﮙ¸¿¸ نﺌ. ر,د .ﺐ _±,د9rد:ﺐ . _,::و ﺌ,, ,¸¸
.:.,. ¸,: پﺌ: ¸: _,¿:. ¸ .ا :.و نا ۽ ﺌﺋ: اد:e ,:,:ا ﺌ, _,
،۾ _:. ڙوڌ ۽ _.. _, _i,:ﺌ. ر¸¸ر,. ﺌ, هراو ،_:ار¸ﮗ .: ،۾ _:: ن¸rﺋﺐ
_ﺋ» ر.. _ﺊا¸: ﺌ¿rڊ ﺌ, _e9e _¿,و _¿,و _:\e ﺌ, _:رﺌ, _:رﺌ,
_,.ﺌﺋ: اد:,: ر:ﺌ- _¸ا رr:او _, _, _,دiاؤ9. يرe . ۽ نﺌﺐy,.
.¿,e نﺌ. تاو اراو ﮙ.ڏ ﺌ,, .: _,ﺊا نﺌ. _,:ا ند:. ر¸ ﺌﺋ: اد:¸¸
, ¸: ود:ﮘi _ﺋ, ي\,: ۾ ﮭ_.. _¿:,ڏ ¸¸. رﺌ, ¸e . نﺌ. ڻ¸¿r ۾ ر¿r
_:آ ,ﺐ _:آ ,ﺐ ٻد ;_¸ ;ﺌ. سد:. ۽ _¿,و _: ﮭ_:ﺌ. يرe
س:,.¸ : ” ا¸¸ ! چا _ﺊوڌ .: _¿:. ±: . رﺑ> _, :.و _, ﮭ_:ﺌ. _:\,
_,¸ا ¸:: ¸¸ ٽا¸ﮗا .: _ﺋ:ا ! “
.ﺐ .¿iﺌﮗ ﺌ:ا \r نﺌ. _,. نر:,e _,, ،اراو _,د9r:ﺐ لﺌ-ر¿ﺐ
ا نﺌ: نﺌ.ا \r نﺌ. _,, .: .: ڳا نﺌ: _:_. ¸: _ﮡﺌ: ۽ ﺌ,و _<. ٽا¸ﮗ
ﺌ: _¸ا _: :.و .
_ﮡﺌ,ر..آ ڙد:,ڏ 9>اد _, ﮭ_..ر¸,:¸, .: _,.ﺌﺋ: _¸ارe ﺌ¸ا
.,rﺊار. ﺌ,::. ) Cynthi Mrigate ( _:ر يد:e ن¸. نﺌ: ن,,ﺋ. :
” ؟.: ﺌ,¸ ¸¸ا فﺌLiا ر... “
” _eiﺐ . “
” ؟_:آ ر,د _,ﺌ¸ 9_ ,¸¸ “
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
81
” آ _i. .: ﺌ¸ا .,e: _: . “ س:ﺌ. ¸,ﮡارو .
” O,My God نﺌ: دﺌﺐآ م9.ا ¸¸ _:ﺌ: رﺑ> UNDP ﺌ¸ا نراو
_:آ _ie¸. .: _: نﺌ:¸: . ؟.: ﺌ, ¸,:آ ﺌ.,و رﺌ,: 9_ “ ¸,¸¸ يرو ﺌ,::. .
” ن¸,:آ ¸.,و رﺌ,: _eiﺐ . _:آ _:ر .ﺋﺐ ن¸¿.ﺌ. . “ س,: ن¸.
¸: ¸,اl, .
” ؟¸.ﺌ. ¸,i. _.¸ﺋe ۽ y,y. :-ار 9_ “
” _¸: ﮙﺋ: رﺌ,: .ﺐ _:ا . ڄا ﺌﺋ: ﺌ,i. _<:¸. ن¸, _ﺑ. . .ﺐ _::
_:آ رﺌa::ا ¸, .,e: _,: .: ¸,اl, _ﺊ¸:ا . “
” _ﮡﺌ. .e,رﺊاڊ ¸,:¿:. Contact _ﺋ: ¸,¸ .: . س. .ﺐ ¸,:¿::
_:آ ¸ﮘi ن¸. س. . رe ¸e e: 9_ . .: رe e¸ _¸¸ _ﺋ:ﺌ:
تار ڄا رr:او ¸: .ﺐ ¸: .: نﺌ,ie¸. نﺌ:: .,e: _, ن¸ﺊآ _:\e,,
KLM د:,ا ﺌ,i: ۾ ماڏا _, _: ن¸. يرو ,¸¸ نﺌ: כ9e ن¸ﺊآ ؟ا
نﺌ,رe . ¸,¸ا ﺌ,i: _: ٽر¸¸رﺋ,ا .: ¸,: ﺌ: _, ۽ . نﺌ:¸: _:ا .,e:
يد:,و _i. _: . “
” 9_ ¸ﮜ¸ “ ¸,:ر ن¸. ن¸. _ﺋ¸ . نرﺑ.: ن¸. Li. Li. ¸, تار
م¸: ¸,\¸ ي¸e .i¸ ¸, ن¸. ¸. ¸:ڏ .: ﮙ¿.. . ¸, _¿:e _:آ ر:ﺌ»
ود:ﮘi _ﺋ,e ن¸. . i¸ ﮭي¸¿r _ﺊ نا ¸, رe. ¸, ﺌ,::. .: مڌو .
¸,و _¸ا ن¸. نﺌ: ن,,ﺋ. .
¸: ¸,: ¸,ڏ ¸, د:¿,:. ¸:ڏ :.و ۾ چاو . ﺌ,::. يرو د.ﺐ כ9e
يد:e ن¸. . _ﺋ: مڏا _ﮗو _,:رﺌ, ¸, تار ۽ . :-ار يدi, يدi, ن¸.
ن¸. _.ﺊﺌ.¸. س:,.ڊ _: ¸.ﺌ. ¸,i. _.¸ﺋe ۽ ¸»ﺌ: ٿرﺌ: _: y,y.
¸,e . _ﺋe رﺌe¸ﺊﺌ: ,v ﮙi: ¸, تار _¿:, . :-ار رﺌe¸ﺊﺌ: y,y.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
82
¸,¸ يرe :
” ود:¿r. _i. .: :.و .¿,e ر¸ . يرe نﺌ_. ناردﺐ تار ڄا
_,i: . “
” ،_ﺋ¸ _ﺋ:ا ڙوڌ “ _:آ رﺋ,:¸, لﺌ. _:¸ رﺌ¸ نﺌ<:¸. y,y. :-ار
¸,¸ يد:,: ير. نﺌ. _: ¸. . ” و¸¿e _ﺊ قر. ۾ نﺌ_. ۽ تار ڄا . _,ﺊا
يد:,: _.ﺌ:دﺐ _ﺊﺌ,ا نﺌ. ڻ¸¸ . ¸:ا نارﺌ¸ _,:¿:: _,ﺋ¸ _ﺋ,, e,ڌو
: نﺌ,رe ¸¸ﺌ, . “
” ؟_:آ لﺌ,> ﺌ¸ ¸, نﺌ:¸: “ ¸,¸¸ y,y. :-ار .
” _ﺋ,و _: د- . ا¸¿e يرو لﺌ,> ,v _,¿iﺌﮗ _,¸:ا . ﮭيl:. ﺌ¸ ¸:
¸:ﺊارe يرو ¸,, ¸:¸.د _ﺐ e: .: _:آ اد:¸¸ ۾ . .Beggers can
not be choosers’ ن¸:ر _i: ﺌ: _: _.ﺋ¸ _, تار,> .: e:
ور×: ۽ .¿r:,ا يرو _, ۽ ن¸:¸¸ ۽ ن¸,رe . لﺌ,> _, نﺌ.ا _,¿ﮗﺌ.
نﺌ: WMU لﺌ,> ¸:ا وراو .: .: _: _,:ﺌ:.eﺌ¸ _¿:ا .: _e _,¸
¸,ار¿r . “
” _:آ _,×. .ﺐ .¿iﺌﮗ ﺌ:ا . نﺌ,:آ رﺌ,: .: .¿,.. ن¸ﺊآ سﺐ . “
¸,e ن¸. ﺌ,::. _,ﺐ _ﺊاڍا ير¸¸ . رﺌ,: نﺌ.ا .: س:ﺌ.¸,اl,
ن¸,:آ . ¸,¸ ۾ _,¿i سادا _:ر¸ :
” يرﺌ. ير,و فﺌLiا ! :ﺌ¸ _ﺊ ¸ﮢ¿r ن¸. _¸ا _ﺊ تار ڄا .: _: ¸,
¸, رi.:ﺌ¸ _¿:,ڏ ر.¸. يرe مارآ _¿:,ڏ ¸, ر¸آ ۽ر¸:¸ _ﺋ,, ¸¸و
Inaugural Address ﺌ,و _¸¿¸ ﺌ, _ei. _:_. ¸, ،¸¿r. يl,
_, نﺌ:.eﺌ¸ ,ا¸. _:آ . e: _, نﺌ:¸: .: _:آ ¸,¸ _: _: ¸iﺋ.. ر¸
:و نﺌ:: ،_:آ ﺌ,¸ر راy: _:ر¸. ﺌe,, .,e: _, فر» _ ﮙie¸.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
83
ﮢ,ﺊاڍا _: _: _i. _r:¿. ¸ . .¿,iﺌ¸ .¿,iﺌ¸ ﺌ, ﮭ¸¿ﮡﺌ. e: e: _:.,
ﺌ: _,: ﺌ,¸ر راy: . _:آ ¸.., .: ڄا .: نﺌ,رe _: _ﺋ:,: ڻﺌ: . ن¸.,.آ
_:آ د:ﺐ . يراو دﺌﺐآ م9.ا _,ﺐ _,ﺊﺌ: _ﺊ _ﺋ,, ¸, _ﺑ. _ﮡﺌ_.
UNDP _,: .: يد:i: س,.آ _, Instruction .: سد:,ڏ
:¸: _: نراو س,ر¸.e,ا _e,ر.آ ۾ ﮭ_¸ارe .,e: ,v نﺌ
_e :.ﺐود:ﺐ ¸, ﮙie¸. . _ﺋ,, نﺌ¿.. _: _ﺊﺌﮘi مرvا ¸, تار سﺐ
نﺌ¿r. يرe ن¸. _,ﺐ _,ﺊﺌ: ير¸¸ . “
¸,e .¿iﺌﮗ نﺌ. ¸.ﺌ. _.¸ﺋe ¸, مﺌ. : _¿:,ڏ ر¸:¸ _ﮡﺌ_.
ﺌ,::. نﺌ. _ﺑ. ¸, ،_:آ e¸ _,:¿:¸ »ا ﮭﺌ±:ا UNDP ۾ س,.آ
يد:e ن¸. ,v .,e: . “
” .ﺋ,\¸ _ﺊﺌ¸و . ڏ ر¸:¸ _, _¿:ا د:ﺐ س,.آ _¿:,
يد:¸: . “ ،¸,اl, ¸.ﺌ. _.¸ﺋe ” _:آ اد:e _e¸. ر¸:¸ ۽ _., ¸: . “
” نﺌ: ن,,ﺋ. _i: .: ود:¸: _,<i _ﮡﺌ¸ ¸ﮡاد .ﺐ _:\, .: ڻﺌ:
رe: ﺐ ¸ . ن¸:و اد:e نو,:: ڻﺌ: _: رe. _ﺐ لﺌ×iا _. . “
” _ﺊﺌ.. ,:: ﺌ. _, تار ڄا ﺌ,::. ۽ . چو _, ن,,ﺋ. ۽ نﺌ:.eﺌ¸
_:آ قر. ¸, _e9e _ﺋ¸ ۾ . ﮭ¸: _,ﺊﺌ: ¸ﺐﺌL. :.و _, نﺌ:.eﺌ¸
ﺌ,: رﺌ¸ ﺌ, تار .: ٽو _: _:.. ،_:ا ,v ڻرe ن¸. ¸, _ﺑ. _,ﺐ ُ
اد:¸: . “ ¸,¸ ¸.ﺌ. _.¸ﺋe .
” نﺌ¿.. _: _ﺊﺌﮘi مرvا .: ¸,¸ _ﺋ¸ _: _: ¸- . “
_¿:,ڏ _ﺋ, _ _e¸. ر¸ ¸,e ن¸. دﺌﺐآ م9.ا _¿:,ڏ ر¸:¸ _:.,
سد:. يرe Contact ¸,¿r. _: .: .
” ڏ ر¸آ _ﮡﺌ_. ڻﺌ: س,د:,ﺊاl, يرe ن¸. _¿:, . “ _<:¸. _:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
84
¸,e ع9»ا .
.: ¸,آ ن¸. ¸, ﺌ,::. نﺌ: ن,,ﺋ. يراڌ _,ﺐ _,, _¿:,ڏر¸آ
,e: . نﺌ: س,ر¸.e,ا _e,ر.آ ۽ ¸:ا ¸,\¸ يرe :.ﺐود:ﺐ ¸,
¸:و _¸و .
_ﮢﺊﺌ.: _: .¿iﺌﮗ . ر,د ر¸ _: e¸ _¿:,ڏ ر.¸. _i. .: .ﺐ _¿:,ڏ ر¸آ
نﺌ. . را _, يا ,آ _¸ ماڏا _¿,,و د.ﺐ نا _ﺋ: _¿:,ڏ _ﺐ . ¸, _ﺑ.
_,:. ¸, تار ۽ _,.ﺌ,و _¸¿¸ _: ٽر¸¸رﺋ,ا _¸ارe _,ﺐ _,:.
_,.ﺌﺋ: ۾ .:ﺌrرد:ﺐ ¸.iﺌ. يراڌ _,ﺐ . ﺌ. _:ار.: _, _..ر¸,:¸, ﺌ. ن
¸:v _..ﺌ: _¸ا _ﮢ: _: نﺌ.ا وڌ¸. .
” _:آ رﺑ.: ﺌ, نر.e _, نﺌ:¸: _: . _:آ ن¸,,ﺌ¸ _: . _:
۽ _:آ رﺑ.: ¸¿,ﮗ ¸, ﮙi¸: .,r _,. _, _..ﺌ: _¿:,ڏ نراو _e¸.
ڊرﺌe e..9¸ _: \r نﺌ. رﺑ.: _¿,ﮗ ,¸¸ نﺌ: _,:ڏ ¸, تار ۽
ود:i: وزاورد _ﺊ د.ﺐ ﮙ¿,و . ۾ ﮭ_. ر:ﺌ, .: .: ¸,:ر دﺌ, رﺑ.: ۽ ڊرﺌe
ﮭود:,و _: _.ie . ¸:ا ڊرﺌe ¸, ﮙ:¸¸ ۾ سﺐ _:
َ
. ۾ _..ر¸,:¸, _:
¸:ا ڊرﺌe ¸, ڻرe لﺌ..:.ا _,±. .,..ا ¸:¸.
َ
. ﺌ.ﺋ¸ نﺌ. e:ﺋﺐ _:
e ¸:ا ڊرﺌe ¸, ﮙﺊا¸
َ
) . _,,:e .¿ie¸ا ۾ نﺌ¸, ۽ ﺌe,ر.آ ،پر¸,
ﺌ: _i: _ﺊ ڊرﺌe e..9¸ ناردﺐ _ﺋe ۽ ( e9e _:رﺌ, ڻﺌ: ۽ _
_,.ﺌﺋ: ﺌ,:ر يرe _.¸e _, ﮙ¿,.. ڊرﺌe نﺌ.ا د.ﺐ ر.. _, .
_:آ ن¸.ﺐ ن¸, رﺑ.: _: ,v ﮙ¸و _..ر¸,:¸, . سﺐ ¸, ووﺌ:.r .: چو
¸,:و سﺐ _, نﺌ: نا ود:,ا پﺌ..ا ) . ¸:ا .,eرﺌ. س,ر¸.,ا ﮙ¸ پﺌ..ا
¸,: (. “
_:ﺌ:.eﺌ¸ _: اراو لﺌ. _,رir .: ¸,: م¸i.. _¸¿¸ _..ﺌ: :
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
85
_:,¿. ي¸i. لﺌ.e د.-ا ۽ د,.×iادﺑ. _:ﺌ. ،نﺌ> ¸.ﺌ. _.¸ﺋe
. ,v _: , _, لﺌ. _ﺋ, ¸, _:آ ﺌ,و ,:,ir:ا ۽ _:.ر, ،يورﺌ: _: پر: ,i
.i:×. ۽ _:آ _ﮢ¿r پر: ,i,. .¿r _ﺊﺌ:¸¸ ۾ ر...,. _,ر¿¸
ﺑ. ¸. ﺌ, _:ا ،_,ﺊﺌ: اڊﺌ:ﺋe ،ﺌe,ر.آ ۽ نﺌ¸, درrﺌ. ﺌ, _.e,,
ﺌ: _¸و ,v ﮙ.ڏ ن¸.,.آ نار زﺌ¿, ۽ .:ﺌrرد:ﺐ ،.:,.:رﺌ¸ڊ يور. ،ڊرﺌ, .
_ﺊﺌ: ۾ س,. _:ﺌ. _, تار _:ﺌ: نﺌ.ﺌ. ۾ ير.e يدi, ) _¿:,
_:آ _,ﺊﺌ: _,ﺐ _,:ا نﺌ: _,,:¸ :.و ¸, ( نورﺑ> ر,د ير¸: ،
¸ا نﺌ:e نﺌ: نﺌ:e .: _,.ﺌ,:راد:e ن¸,:آ ﺌ:e: _ . با¸> ﮙ¸
_,: . ¸,¸ .: ﺌ: .: ﺌ: ,v ﮙi: ن,,ﺋ. ۽ ن¸,:آ ﺌ.,و ﮭ_¸ارe ﺌ¸ا ﮙ¸
_ﺋ: . _, _,iﺐ ¸,ڊ¸. ۽ يرeر. ڙد:ر, _: _:.ر نﺌ. ﮭيرد ڻﺌ: ۽
_,.ﺌﺋ: ﺌ,:ر _.ڏ ود:رe _: فرﺐ ۾ ﮭ_:.ور
ِ
. כﺌ: _, l:.
ﺌﺋ: ش¸.ﺌ> ۽ نﺌ.:. ﺌ:.ر رr:او د:¿,:. . ر:¸. ﺌ, يرv ﺌe _:ر _:ر
_: يرir رﺌe . _:¸e _¿i: ن¸¿, ڙ¸. ¸¿ﮡﺌ. ¸e _:\e _:\e ﺌ,
ﺌ,:¿:¸ _.ڏ _: _, ،_: ¸,و _¿r:i ¸<: ¸<: _,:¸,و ۾ پ¸: رi.. ۽
_,.ﺌ,:ر ن¸¿.ﺌ. ي¸e ر:آ مرr .
” _:آ eiﺌ. »ا . ن¸,رe ﺌ: ,:: لﺌ×iا _. . ﺌ,, _ﺋ,, ¸, _ﺑ.
_,.اد:,و _¸¿¸ نﺌ,.¸ _, _¿:ا .ﺐ ڻﺌ¸ _ﺋ,: اد:,و _..ر¸,:¸, . “ ¸. ن
¸,¸ _: ¸.ﺌ. ¸,i. .
_¸¸: _, _: _, نر¸:ﺌ,
_,.ﺌ.,ﺐ .,: _¸ا _: رﺌ,: _ﺊ _,ﺐ _,:. ¸, _ﺑ. . _,ﺋe
ﺌﺋ: ﺌ,:ر ير. ۾ _..ﺌ: .:ار.: ﺌ, _,ie. ۽ _:ﺐد. ،_r:ر . ن¸,ر¿¸
_,.ﺌ:e: \r نﺌ. _¿:ا .ﺐ نﺌ.ا ،¸:e: ¸e,, ¸i¸: . _¿:e _ﺋ,,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
86
_¿:. _ﺊﺌ.رr .: _:آ ود:i: وزاورد ¸, ﮭ_.ﺐ ﺌ, ﮭير¸: _:آ يد:,ڙﺌ.
ا¸: يl: ي¸¿, يرﺌ¸ نﺌ. ﮙi¸: .,r وراو ڻرe: ر:ﺌ, ¸, _..ﺌ: _ﺋ,:
۾ ڻ¸. ۽ ڻر: ¸, ¸,:ر يرﺌ: و\,ا _: _.- _, _¿:. _,eڍ ڻا _.ﺌﺐ
¸,: س¸.×. _ﺋ¸ .: قر. . _,l: د.ﺐ ﮙﮢ: ن¸:و .¿,e _ﺊا¸: ٽ¸e
¸,e عور. ڻرﺌ<,ڏ ر:ا ¸,:¿:¸ _,ﺊﺌ: ¸., يرe وl: _: نر.,ﺋ. .
¿rا ﺌ:ﺐ ن¸¸e ﮙ¸ ن¸,: ﺌ,:ر _¸و اڙﺌ . ¸:¸¿, ¸<: ¸, ا¸: _:ر _:ر
_: ¸,و _¸e رr:او ¸e _: ندﺐ ﮙ¸ .: _: ¸ﮘi .
” ن¸ﺊا¸: ن¸,l: ن¸, نا ۽ پر¸, ر:ا ،vv _ﺋ:ا ¸:ا . “ _,:¿:.
¸:e: نﺌ. تاو ڙد:e¸: .
” ;_. و¸¿: .ﺐ .: ،_ﺋ: ¸,¸ ¸:> ¸:,¿. ¸, چرﺌ. . “ ¸,i. _.¸ﺋe
رr _:رو نﺌ: و¸L.و ر,±ﺐ ن¸. ۽ ¸,¸ ¸.ﺌ. _e _e¸ .,: _¸¸: م
ﺌ,eڍ . د:i: ﺌ<: ﺌ<: ا _, سﺐ ،_: پﺌ..ا سﺐ _¸ا يرe رﺌ¸ ﺌ:.ر
_,.ﺌ.,ﺐ ۾ رﺌa::ا . _.ارد ¸e,, ¸: ¸:¸ﮗ e: ٽو پﺌ..ا سﺐ
_ﺋ: ڏآ _, ڳا نﺌ: يزاورد ,v ڻ¸¿r ۾ نﺌeد . يڙوڊ ,v ﮙ¸ﺐ نﺌ: ا¸:
نا _¸ا ۾ _,.ﺌ,ei . ﺌﺋ: ﺌ.,ﺐ ,v ﮙﺊﺌ¸ﺐ ڻﺌ¸ نﺌ: ا¸: يl: _,¿ﮗا ﺌﮢ¸ ., .
¸:e: ¸ﮡﺌ¸. ¸,:¿:. .:ار.: ¸,, ۽ ¸: _e,ر.آ ¸e .: e: .
” ,ﺌ: ! ؟ﺌ¸ _,:آ ¸,آ .ﺐ ن¸: _i _.¸ﺋe “
_¿:, _, ﺌ,±,ﺊ9. ۽ _:آ ¸, ﺌ,±,ﺊ9. .:ﺌ,> يز _i _.¸ﺋe
س¸: ود:,ﺊﺌ:¸¸ ن¸ﺊآ ۾ ﮭ_.,,eا . ¸: رار¸e,i _:ا .ﺐ ¸: . ن¸:ا ¸:
ﺌﺋ: _.9> _:ﺌ:.د:: _:ﺌ:.eﺌ¸ _: _, ¸: ¸,:ر _: نزﺌ¿, . _,
L.i ﺌ, ﮭودڙا .¿,e ¸: نﺌ: _ ۽ ¸: ¸,<. ن¸,رﺌr يرe صﺌ>
_:ﺌ:.د:: _:ﺌ:.eﺌ¸ نﺌ.ا ¸: ۾ س,.ر _, .¿:ﺌ¸ ر.eا ۾ ﺌ,±,ﺊ9.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
87
ڻﺌ: ۽ ¸: ود:e ڳ¸_ ﺌ¸ر¸ _¸ا نﺌ. نرﺋ,:,:ا .,¸ ۽ _.¸ﺋe
_.¸> _, ﮙ¸ا سد:. _: ن¸. _.ڏ ود:eڏ ۾ ﮭ_. ¸:¸وا _:: س,:
_: .
” ،نﺌ,:آ ¸,و .: _¸ا سﺐ “ _i _.¸ﺋe ۾ زاد:ا _ﺊﺌ¸ر¸ _,:¿:¸
،¸,¸ ” .¸ ن¸ﺋ: .: س,آ _:¸. ورﺋ,, _, .: ¸:ا ¸,<i _: ;_¸ ;ﺌ. ر¸
¸:ﺌ,.¸
َ
. “
.: س:ﺌ.¸,اl, _ﺊارe فرﺌ.: سد:. نﺌ. ¸.ﺌ. ¸,i. _.¸ﺋe
¸.¸. _, ﮭ_ﮗ¸¿:,. _ﺊ ¸:رﺌ, _:, _:آ نﺌ. _ei. _¿:ا ﺌ,±,ﺊ9.
ي¸¸ .:¸e .ﺐ _:\e .: ;_. ۽ _: _:ر . ر:,e ¸, رد. ير:,ا _ﺋi. ن
ود:¸: ¸:ﺌ¸ .: ٽ¸e _:\e _,ﺊﺌ: ﮭي¸¿r ڻر. _¿ﮡﺌ. .
¸,i. _.¸ﺋe ،يد:,ڏ ¸e,: _: .¿iﺌﮗ _,:¿:. _i _.¸ﺋe
¸,¸ _: ¸.ﺌ. : ” ي¸¸ ¸: _. فﺌLiا رﺐارﺐ . _:: _ﺋ,, _:آ _,ﺊا ¸:ا
ود:¸: ¸:ڏ .: _ﺋ. _ﺑ,: ﺌ, ¸<:¸ وراو :¸ _¿ﮡﺌ. نر:,e _, ن,,ﺋ. .
ود:¸: ¸:ڏ ۾ _.i. ﺌ, _:¸. L.. _¿:ا . ¸: ;_. و\,ا _:: _ﺊ¸:رﺌ, ¸, ¸¸
_:آ ¸.,و نﺌ,ﮗا ﮭيرr. ۽ .¿i¸ ¸¿ﮡﺌ. ¸, ي¸¸ . ¸.iﺌ. يرe ¸i_ .: ¸:ا
۾ ر¿r ر¿r _¿:, ¸, ﮭ_.iﺌ¸.:¸,. _, ر¿. Heating System ﺌ,¿.
_:آ ¸:ڏ يرe . “
” .: ﺌ: _,ﺊاl, _:ا ،_:آ ﺌ,و _:ر _:: _e,, رﺋ:,. ﺌ, نﺌ.ا
ا¸:ا _¿:,ڏ .¿,e _:\e _:\e ۾ يرﺌ¿:وا _.ﺌe ¸, ﺌ: _¸ا .ﺐ
¸: ي¸¸ ¸ﮢ¿.. ۾ ﮭ_,:r _i¸: يرد ۽ _: _ﺋ: _.رr . “ س:ﺌ.¸,اl, ن¸. .
” ., L.. _¿:,ڏ _:ا _ﺊvا ۽ ﺌ: _¸ا _:\e _¿:,ڏ _:ا _:ﺌ: رﺑ>
_: ﺌ, ﺌ: _,: . و¸:ا ¸,ر¿. _¿:e _, ei. ن,,ﺋ. _,ﺊﺌ: ڄا .: ن¸.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
88
_,: ﺌ.,ﺐ ۾ ﮭ_:eiﺌﺐ _i¸: يرد ¸¿ﮡﺌ. ۾ _¿:, _:آ ¸:ڏ .: ¸:¸. . لﺌ-ر¿ﺐ
.: .ﺐ _ﺋ: _.رr _:: نﺌ: .¿iﺌﮗ e: . “ ¸,¸ ¸.ﺌ. ¸,i. _.¸ﺋe .
” ؟9_ ¸¸ “ ¸,¸ _i _.¸ﺋe .
” ۽ ود:,و _,.¿r .:ﺌ. ۾ _:رﺌ.. د:ﺐ _:: .: ۾ ﮭ_.رr ¸, يرe:ا
_:ﺌ: _ﺋ. ﺌ, و,:e ¸, ﮙr:: _<:¸ ¸e .ﺐ _:e . “ ¸,اl, ¸,i. .
” _:آ ر,> _ﺋ,¸. . _¸¸. ¸, يرﺌ,. _: .ﺐ ۾ ﮭ_.رr ي¸:ا .: ن¸ﺊآ
سد::ر ود:eڏ . “ ¸,¸ _i _.¸ﺋe .
رﺑ.: سﺐ ۾ ير:,ا 18 .iوڊا ووﺌ:.r _: نﺌ.ا ۾ _¿:, _ﺋ,و _¸ا
) .,eرﺌ. س,ر¸.,ا ۽ رد. ¸, _:: ( ¸: ¸ﮢ¸و . يرﺌ<,ڏ ڊرﺌe ¸, سﺐ
_,.ﺌ,:¸¸ . :×. نارد:ا سﺐ ¸, _ﺋ,و _¸ا :-ر. نﺌ. ڻ¸¿r ۾ سﺐ
_ﺋ: مرr . _:v _¸¸: نﺌ: _:. ۽ بار¸, نﺌ: _:: ن¸. . _i _.¸ﺋe
¿,e ر¸. _¸¸: مرr :×. _, _: يراو _,ﺐ _:ﺌ¿r _,:¿:. ر,د .
¸,:ر ود:.ڏ نﺌ. . نا ,v ﮭ_. ي¸¿: .: ¸,:ر ود:,¸¸. _ﺊ¸:ا ¸: د,ﺌ.
_:آ يرور: _¸¸: _, ¸.. . _,ﺊﺌ,¸¸ ۽ س,: .: ¸,:ر ر>آ :
“A man! From where you got this cap?”
و _ﺊ ڻﺌ¸ _:v ±: _: ﮭ_¸¸: _, _: يراو نراو نا ,¸¸ ۽ _,ﺊﺌ,ﮡرا :
“You killed a fox?”
) ؟_ﺋ:ا _ﺊار¿: نﺌ. _: _, نا ،يرﺌ. ڙدr ¸.¸i ¸e _:., (
” ¸: _ﮘi _ﺊ _,ﺊا .ﺐ _<:¸. . ¸:ا _:آ _:ڏ _¸¸: ﺌ:ا _<:¸. _¿:, ﺌ,
,e.,ا _¿:e _, ﺎL. ر:ا ¸ ود:¸: ¸,آ _:و نﺌ: . ¸e ﺌ, Eskimo
ﮭ¸irا ر¿r سد:. نﺌ,.¸ .: ود:¸: ¸:e:ر:ﺌ, ,v ڻرﺌ. ن¸,¸. ) Igloo (
ود:¸: ¸,آ _ﺊار¸¸ نﺌ. .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
89
لا¸. نﺌ: _i _.¸ﺋe ن¸. .: _i: نﺌ,ﮗا ور¸: سﺐ
¸,e : ” _, ﺌ,±,ﺊ9. ؟ن¸ﺋ,ie¸. _ﺋ,e _¿:ا\,: _:¸: _i _.¸ﺋe
_: _,:,¸ ۽ _: _ﺊڏ _: _¿ﮡﺌ. _ﺋi. ﺌ..¸. ا¸¿: يرe ¸ﮢ¿r :.¸e-
.¿r . _ﺋe _.ﺌ- _ﺋ,e رiﺌe.ا ﮭ_: يرe _: _:,¸ ن¸: . “
_: تاو ،_¸_ کا _i _.¸ﺋe ۽ ¸,e ورﺌ.ا ¸, ٺﺌ. _:ر رﮛآ
¸,¸ ,¸¸ : ” ¸: ي¸¸ ¸ﮢ,: ¸¸.¸ .ﺐ ¸, _¸.¸ ,v نا . “
¸,9. ±: سﮡﺌ. _ﺋ,ڏ e¿: نﺌ. روز ن¸. .
” فﺌLiا _ﺋ:ا دﺌ, ! ؟.¿iﺌﮗ يراو ﮙ,: ¸¸.¸ .ﺐ ¸, _¸.¸ “
” حر» _ﮜ¸ _eiﺐ . “ س:ﺌ.¸,ﮡارو . _: ¸,i. _.¸ﺋe ,¸¸ ۽
:, ¸: _±e:. ¸e ۾ ر¸¸.ivا¸e _..د e: .: ¸,اl, _ﮢ¸ _:¸ ۾ _¿
¸: ¸ﮢ¸و _: . ﺌ,و ﺌ,ie¸. _ﺋi. _: . e: ۽ _.¸ﺋe _i _:,¸ _: e:
¸,i. ¸..¸. ¸, ﮙ¸و _<:¸. . ۽ _ﺊﺌ:ر ۾ _:¸: _: ¸:.: ۾ ر¸¸.ivا¸e
_¿:, ،_,.¸,e ,:,:ا .ﺐ رﺌ:,.,. ۽ ¸: :.ﺐود:ﺐ :.. ¸, _:,¸ يڌﺌ:
¸,i. ﮙ¸ .,e.,:ر. ¸, . ،_:ﺌ:.eﺌ¸ ،ﺌﺋ: ر:,رﺌ. ﺌ,, _e,, ڻﺌ:
,:ﺌ:.د:: _ ر¸ ¸,¿: .: _ﺋi. ۾ _ﮢ¸ نر:,: .: ﺌﮘi رﺌ> _: _¿:ا :,..
_,.ﺌ,و _ﺋ,e ن¸ﺊآ ۽ _i _.¸ﺋe . لر:, ر.e,رﺊاڊ _, _:ا رور:
ن¸ﺋ:ا _ﺋe ير,r _¸.¸ _, . لر:, ر.e,رﺊاڊ _, نﺌ.ا e,ﮡ¸:,,
_ﺋ: .: :,..او ﺌe نﺌ. . _: ﮭيرe¸¸ ير.,رe,. _,:¿:¸ _:
_:و نﺌ.ا vﺌ: ﺌ, نر.,.آ .¿,e .: ¸i,e¸. چا ۽ ۽ _<:¸. ﮭ¸:
_ﺋ,و _i. ۾ _,.:ﺋe _: _i _.¸ﺋe . ¸. نﺌ.ا ر¸» ق9>ا ¸. .¿:ﺌ¸
_:ر يد:<i _: ﮭ_:ر. _,:¿:¸ vﺌ:ر¸ س,رﺌ,¸ رور: . : _ د.ﺐ ﮙ<i vﺌ:
¸ﺊاد:i: ر¸¸.ivا¸e .ﺐ نﺌ:¸: ،_,ﺊﺌ,¸ _: نﺌ.ا . س,¸ نﺌ.ا : It will
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
90
realy be a great pleasure. _ﮢ: .ﺐ vﺌ: ﺌ, نﺌ.ا _: ۽ ﺌ,\¸ ۽ نا
_:\, ,¸¸ ۽ _ﺋ: رﺑ> _: _i ۽ _<:¸. ¸ﮗر _, زار رﺊ¸: .: _,.ﺌ,آ نﺌ:
ﺌ,و _ﺊﺌ: ¸:. ¸. . ¸,¸¸ _i _.¸ﺋe : ” ن¸¸ ﺌ,¸ ﺌ¸ ۾ ﮭودڙا . “
س:ﺌ.¸,اl, نﺌ,ﮗا _:_. _i: : ” ﺌ, نﺌ:.د:: نﺌ:.eﺌ¸ _:
ﺌ, لر:, ر.e,رﺊاڊ ڻﺌ¸ .: ن¸¸ ﺌ,¸ _.¸ﺋe ” ﺌ¸.¸ “ ،ن¸,:آ
ﺌ, _¸.¸ ر¸ ،.: ﺌ, نا ڻﺌ¸ e,ﮡ¸:,, ن¸,:آ ﺌ¸.¸ .ﺐ . “
زار ¸:ا _: _,:ﺌ. _,,:¿:¸ نﺌ.ا د.ﺐ ڻرir ﺌ:,¿. ار:,e ,¸¸ ۽
_,.ﺌﺋ: ﺌ,و _,,:¸¸ ¸:¸وا _ﺋ,e ,v رﺌ:,.,. نا نﺌ.ا .: ¸,اl, . د,ﺌ.
¸: ۾ ر¸¸.ivا¸e _ﮡﺌ¸ ¸ﮡاد ¸, _¿:,ڏ _¿:ا ¸, نﺌ.ا .
_:آ ¸ﺑi_ .: ¸:.ر .ﺐ _:\e _.¸ﺋe
i _.¸ﺋe .: _.ر: _: پﺌ..ا _:ﺌr.r:e سﺐ ڻﺌ: .: ¸,اl, ﮭ_
_:آ پﺌ..ا _: _.ﺌﺐ . نﺌ.ا .: _.ر: سﺐ _: _, يرir پﺌ..ا e:ر¸
ﺌ,¸ _¿i درrﺌ. _e,.e,. ۽ _e,ر.آ _,:¸¸ \r نﺌ. . نﺌ.ا ﮭ_i
¸,¸ _e¸ نﺌ: _¿:ﺌ, .ﺐ _: :
” ¸¿i _¸و _: د:ﺐ رد ¸, سﺐ ¸, ڳا نﺌ: نا . “ .,: ا¸e: ا¸e:
:ڌو اد:¸: ¸:.ر نﺌ,.¸ _:ار.: ڙد:,و نﺌ,ﮗا ۽ _,.ﺌ:i _,.ﺌ,و اد . _: _i
¸,¸ :
” ن¸¸و _,i_ .: ¸:.ر _:ﺌe ؟_:آ ﺌ¸ 9_ _: . “
“Here in Sweden you never get lost.” ¸,ﮡراو _i .
” ¸: _: l:: _ﺋ, _¿:e .: ¸ﮢ¿i ؟9_ ¸¸ . “ ¸,¸ ن¸. . تاو يرو ﮭ_i
¸,¸ ۾ ﮭ_ﺋi. يرe ورﺌ.ا ¸, ٺﺌ. _:ر رﮛآ _: :
” e,:ا مﺌ¸. نvﺌ, . مﺌ,ا مﺌ¸. כﺌ: . “ ) :او כدﺐ _:و .¸ رr
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
91
د:i: و چا . .: رr:او ¸ee ( ¸,¸ _i _: ¸.ﺌ. ¸,i. ,¸¸ : ” ﺌ,±,ﺊ9.
¸:.ر _ﺋ,e .: ,نﺌ,¸¸ نﺌ: فﺌLiا .¿iﺌﮗ _, ن¸ee ۽ _eدﺐ _,
_:آ ن¸,د:¸: . “
” ن¸: _i _.¸ﺋe ﺊ س:,ﺊاl, _ . “ ¸,¸ يد:i: ن¸. .
” _¸, نﺌ. مارآ _ﺋ,e ،نﺌ: _:.ر ڙد::و .: _ﺋ:ا .: دﺌ, ؟¸¸
ﺌ: _.ﺌ¸ e: ن¸eدﺐ :,.. ن¸,د:,و ن¸,¸ _.ﺌ¸ _ﺋ, ن
_:آ . “ _: ﺎ»ﺌ×. _: ¸.ﺌ. _.¸ﺋe ,¸¸ ۽ ¸,¸ _<:¸. _i _.¸ﺋe
¸,¸ : ” ر::رﺌ¸ ! _:آ يد:ڌو _:ﮗا نﺌ. مy. _e¸ .±,.: כدﺐ . ر¸
_:آ ف¸.¸,ﺐ :×. ¸ee . _:آ يد:,¸¸. يرو _¸¿¸ _: _:.ر چو
¸. ﺌ, نﺌ¸و .: : نﺌ¸ا _ . نﺌ: _:.ر ،۾ ﮙ,: نﺌ,¸¸ نﺌ,ﮗا ۽ ر:\, نا
v ڙد:¿r:i _:آ يد:,و _,i¸ نﺌ.,: ر:¸. ير . “ ¸.ﺌ. ¸,i. _.¸ﺋe
¸ﮘi ﮙi: .
” نا¸¸ ¸: _. _eiﺐ ﺌ: . _: _:.ر _, ﺌ,±,ﺊ9. ،نﺌ: فﺌLiا _¸
ُ
_,ﺊﺌ:ڏ כدﺐ _ﺋ. _:\e . رa: شv ﺌ, ن¸ee ¸ﮗر ،.: .ﺐ _:\e
اد:,ا . “
¸iﺌ. _¸¸. ¸:ا نﺌ.ا _: _, ،_e,ر.آ ڙد:,و نﺌ,ﮗا نﺌ: نﺌ.ا
ڌو ¸: د,ﺌ. .: _,.ﺌﺋ: ﺌ,:ر يرe ٽرﺌ. ﺌe _:: ۽ _:آ ﺌﮡﺌ,. e,
_:آ _i¸ﮗ .e . يڏ _:ﺌeد ۽ _:رﺌ.. _.ﺌ¸ _¸ﺌ. _¸: ¸:.ر .: ¸: ر¸
ﮘi ﮙi: ﺌ . _,¸¸ يرe ڙر _i _.¸ﺋe ر>آ : “Friend! Where are
you going?”
¸ﮘi ﮙ,ڏ اڙﺌ,¸ ,v ﮙﺊﺌ¿iﺌﮗ .¿,e ¸: . _i _.¸ﺋe _,.,:
¸,¸ : ” ei. ڙد:,ﺊﺌ¿iﺌﮗ يy,رr:ا ¸. ¸, _:آ ﺌ:ا :ﺑ,.. _:: .: ﺌ, _
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
92
_:آ . .ﺐ ¸, _,iﺌr¸¸ر¸¸ ،_,i:ا ،_¸:,ر. ۾ _ei. _e _, ﺌe,ر.آ
¸: ڄار . _e ¸.,ر: ۾ _iﺌr ¸¸ر¸¸ نﺌ. نﺌﺐز _e,ر.آ _,.,, _: ڻﺌ:
_,.,: _,ﺊاl, _: نﺌ.ا يرe ¸.,ر: ۾ يy,رr:ا نﺌ. ﮭ_iﺌr¸¸ر¸¸ ۽
¸,و ر. ¸, نﺌ.ا
ِ
. “
ڻﺌ: ,v ڻرe دد. ند:. ۾ با¸, _i _.¸ﺋe Objective
, _:¸.: ¸,e لا¸. ¸ . ي¸¸ ¸ﮡ¸¸ .: ﺌ, ﺌ: L.. _,: _ﺋ,, :
“Going for Bus?”
.: .: نﺌ. يرﺌ.ا _, ±: _¿:: ¸: ¸e,, ¸¿,,و _, نﺌ.ا
¸,¸ يد:e :
“Going to Post Office.”
¸,¸ _: نﺌ.ا _ﮢ: ±: _: _:. _i _.¸ﺋe : ” _,ﺊﺌ,\¸ يرﺌ. .
ود:,و _: س. e¸ ڊر,¸ _,ر¿¸
ِ
. ن¸:¸. .: ٽ¸. . “
” ¸ﺊﺌ: . ﮭن¸: .e .:ار .e ٽرﺌ. ۾ ei. _,ﺋ: ۽ _: ,:.. .ﺐ
_:آ يد:,: . “ ¸,¸ ن¸. .
” _: _:y. _ﺐ _, _.¸ﺋe _:.. _,:¿:: . “ س¸..ا _i _.¸ﺋe
¸,¸ نﺌ. .:.eﺊا يد:e .
” ٽ¸. رﺌ, رe يدi, . ﺌ:i نﺌ:, _: پﺌ..ا سﺐ _ﮗﺌ. يرو
_,.ﺌﺋ: . ﺌ, _¿,.. כدﺐ _ﮡﺌ_. ¸e ،_ﺋ: _ﺋ¸ بار> :iﺌ- ۾ ﮭ_.
يڏ ﮙ¿,.. ،¸ee ف¸.¸,ﺐ . “
Sir, Very Sorry” ود:,رﺌ<,ڏ ¸:.ر _,×. .±,.: _.¸ﺋe
_:آ . _ﺋ,و _: e,... ارذ ڄا ر¸ . _:ا _: .¿iﺌﮗ ﺌ:ا ر¸ . ﺌ,±,ﺊ9.
,نﺌ,<i .: _: :.ود _:ﺌ. _¿:e . “
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
93
؟_:آ يرور: ﺌ¸ ,v ﮭ_:ارزﺌ¿,
ر:×. ¸, ﺌ,:د _, نزﺌ¿, _:ر,iا ر.,.ور¸ _, سe.ﺌ:ﺌe,ا
ا¸. ۾ چو نﺌ: نﺌ.ا يد:,ﺊارe فرﺌ.: ¸,e ل :
” ؟ؤد:e _.ﺌ- ﺌ¸ نﺌ:¸: ۾ ڳا نﺌ: ڻرe عور. .:¸. “
” زﺌ¿, . “ ¸,¸ _¿:e .
” Li. . “ ¸,¸ يد:e در با¸, سد:. ر.,.ور¸ .
” ¸±.: ¸, زﺌ¿, . “ ¸,¸ _ﺋ, .
” Li. . “
” يرﺌ¸او اراو ﮙﺊار¿r ۽ ﮙie¸. نﺌ.ﺌ. . “
” Li. . “
” رﺌ¿:.ا ۾ رﺌﺑ>ا . “
” Li. . “
” ير.,رe,. _ﮢ¿. ﺌe . “ رذآ ﺐ ¸,¸ ¸iر¸.,: y,r:¸ _, نﺌ, .
_:آ ود:,ﺊﺌ¿iﺌﮗ رور: ,v ڻرe ¸.¸.¸ _: _.×ﺐ ن¸:ا .
” Li. . “
” ¸,اl, _ﺊ نﺌ:¸: ڻﺌ: _,ﺊﺌ. سﺐ . _, ﮭ_eر: _.,و ۾ ر_ _,:¿:.
¸,¸ لﺌeﺐ _.- رﺋ,:,:ا .,¸ :
” ؟¸:ﺌ,اl,
َ
“ ¸,¸ ر.,.ور¸ : ” ي¸¿, سeﺋ. ۽ سe,i,: ،ن¸.,i,:
,_. . _,¿r. _:ر ¸Lﺐار نﺌ. _¿:, . “
،رﺌ¸او ،س:yﺐ .: ¸,i¸ﺑ. _:_. ۾ رود _, .¿ie¸ا ,v ﮭ_:ارزﺌ¿,
نﺌ.ﺌ. ،eiﺌ. _, زﺌ¿, _,.,, ۽ _:آ ,_. يرور: _±,e,:¸,.e
_:آ .: ۾ _Lﺐار نﺌ. _ﺋ, e: ڙد:,ﺊ9: زﺌ¿, ،ڙد:,ﺊار¿r ،ڙد:,ie¸.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
94
_:آ يدﺌﺐرﺐ _, :.و ۽ _.ﺋ¸ _,.,: . eiﺌ. ¸, زﺌ¿, ۾ _:ﺌ.ز _,ﮗا
¸: ود:¸: _.¸ﺋe ¸, زﺌ¿, . ¸: ود:,ﺊوڍ نﺌ.ﺌ. _ﺊ ¸,:¿:¸ . رr:i _:\,
رﺑ> _, _:.9. _, نا يرو ,¸¸ .: ¸: ود:,\¸ .:ﺌrرد:ﺐ _ﮢ: ﺌ.ر ۽
_ﮘi نﺌ. رد:ﺐ _:¸. ۽ _ﮘi ;او ¸ﺊﺌﮢ. _:\, _ﺋ: يد:¸¸ _:\: . _,.,:
زﺌ¿, , _,¸¸¸ ¸: _¿,ﺐ ن¸,_ا _i_ ن¸,:و ن¸, _ . _:آ .: _,ﺊا ڻﺌ: ر¸ .
_±,e,:¸.,e _ ،_,±. سeﺋ. ،_ﺊ,,ر ،سe,i,: ،رﺌ: ،ن¸.
ﺌ,:د يزﺌ¿, ۽ _:آ ود:آ ب9.:ا وڏو ¸, _¿ﺑ. e. _¿:e ﺌ:ﺐ ۾
_:ارزﺌ¿, ﺌ:ﺐ _Lﺐار Shipping .:اڙوا _: ڻﺌ¸ ¸,:¿:¸ ﮙﺊ9: ¸e ¸,
_:آ ¸ﮢﺊ9¸ا ۾ .
تدﺌ. يڍاڏ _, ﮙ¸¸ لا¸. ۾ چو چو _: ر.,.ور¸ نا _, نﺌ.ا
_:آ .¿iﺌﮗ _.. نﺌ: لﺌ,> _, ﮙ:¸¸ ﺌe,, _:آ . ڳﺌ,. _: ندرrﺌ.
يرور: ,v ر:.ﺌ. e: ,v ﮙ:ر _¸¸ لا¸. ۾ چو چو .: _:آ . _, نﺌ.ا
_:ر,iا ر.,.ور¸ _: ) Prof: Alderton ( .,: _:e: نا _:ﺌ: رﺑ>
¸: _¸¸ ڻرﺌe ڳ¸_ _¸ر¸ د,ﺌ. ﺌ, ¸: _ﺊڏ لا¸. _: نﺌ.ا . لﺌ-ر¿ﺐ
نﺌ. لا¸. _, ¸.. نا ن¸,رڌ _ﺋ, _,.ا Enjoy ن¸,:آ اد:e .
_,ﺊﺌ,e لا¸. ¸,, e: : ” ¸: ﺌ¸ :.و ﮙie¸. نﺌ.ﺌ. يرﺌ¸او
؟_:ﺌ¸ “
” ¸ﮡار¸ ﺌ, _:آ ن¸ﺋ: .: _.ڏ ¸: زﺌ¿, . “ س,ﮡارو نﺌ.ا .
” Li. . “
” زﺌ¿, نار _.ڏ ¸: ترﺌ.. يڏو _, ﮭ_:¸.e . “ ¸,:: ¸eڌ نﺌ.ا .
” Li. . _¿¸ :»ﺌ.-ﺌﺐ _, نﺌ.ﺌ. _,ﺊﺌ: لy:. e:ارr ) Safe
Arrival ( _:ﺌ¸ ¸: . . ¸, _: .: _:ﺌ: ضر. ¸e نﺌ. نا ¸, _: ُ نﺌ.ﺌ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
95
¸,و ¸,ﺌ¸¿¸ _ﺋ,e ۽ ¸,ﺌ¸¿¸ _¿:e . “
ﺌ¸او _,ﺊﺌ,¸ _¿:,ڏ e: يد:,ڏ ر¸e,i _: ير¸,: يدﺌ,:ﺐ _, ر :
“Trade must be the oldest human Activity.”
ندرrﺌ. .¿,e _.,و نﺌ,.¸ _ نراو ﺌe,ر.آ ﮙ:ڏ يرe صﺌ>
_:و ” ¸: . ¸: “ ¸,e . Prostitution _:آ _,ر¿¸ . “
¸,¸ _¸. ڻآ مدe, _:ر,iا ر.,.ور¸ :
” 9_ ¸ﮜ¸ At least the second oldest “
¸,:ر ود:,ﺊاl, ﺌL.: ¸.¸iد .¿,e :ﺐﺌﺐ رﺌ¸او ¸: د.ﺐ نا :
כو¸¿, _:آ لﺌ. _:رد. ٽو _, ei. _:ا : ،ن¸. ،.:¸i ،_,:
هر,.و ¸,:,ر¸, . _,, ۽ _:آ ﺎ,.: ش¸> ۾ _iﺐﺌ.. _, _,, _:ا
_:آ ودﺊﺌ. _,: ۾ ڻرe رﺌ¸او نﺌ. _ei. . :.ﺌ» _, .±,.: _: نار¸
_¸: ﮙ¿,.. .: . ﺌ. نا ٽو _:: ¸: _¿r. _: دود×. _rد¸,¸. _, ل
_,: . _: ﺌ, ¸: _¿r. .ﺐ _.: ¸.ﺌ: ،.:¸i ،_,: ,¸¸:ﺌ: _.ر. .¿,e
ر,¸ ±: ,v _¸ﺌ,, ¸:ا _,: .: لﺌ. ¸:ا ٽو _¿:, ei. ¸,, ¸: _¿r.
ﺌ, لدﺑiا ¸.: ¸e ¸, نا _ﮢ: Synthetic Substitute _:و _i¸ﮗ
لﺌ. _.ا ور:,, _,: ¸:.. ﺌ, _,: ر:¿ﺐ _ﺊ ور:,ا ¸e,, . ر¸» لﺌ..
ﺐ _:آ _ﮢ. ٽو _,د9r: . .¿rا ¸:ازور ¸, _¿:, ،_:آ ¸,ر ٽو ﺌ,±,ﺊ9.
_:آ ¸,:ر يڌو . ¸: _¿r. _: ر¸ ) _:آ يرﺌ, _.¸e ۽ ( ن¸,. _:ا .:
_¸و ن¸,:ﺌ: حر» _ﺊﺌ,.,e . .: ¸,ر Synthetically _:آ ¸,و .ﺐ _¿: .
¸,e د:iﺐ رﺌ,.. ¸,:¿:¸ ¸e,, _ﺐر. يرe _, _,: حر» ﮭي¸:ا
نا نﺌ_. ¸: _¿r. _: _:آ _¸و _e. ﺌ, _¸و _.: ن¸,د: ن¸, _,:
ي¸¸ ¸ﮡرe س¸..ا _,: _: . _:ﺌ: لﺌ. و¸:ا ٽو _ei. _, لﺌ-ر¿ﺐ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
96
ن¸¿r. ﺌ:: _ﺋ¸ ﺎ,.:دﺐ نﺌ.ا _: _¿:ا . e,ڌو ¸¿ﮡﺌ. ا¸:ا eiﺐ
_:آ ¸,:ر يرe نﺌ¸, _ﺋ,, ﺌ: _,i¸ﮗ ,_. _,ﺋ: ﺌe يرe ::×. .
1973 ,i. ¸:.. مﺌ.: _,: _,ﺊﺌ: ع ¸ _: . _, نا _¿:e يرe:ا
_iدﺐ _:: _ﺊ ¸,¸¸. ¸, ڻرe دﺌ,,ا ,_. _,ﺋ: ﺌe ۾ . _,: _ﺊ _ﺋ,,
ei. ر: .: _:آ ﺌ,:¸¸ .¿rا ﺌ, Alternative ¸,و _ﮘi ۾ v¸ﮗ _,
_:آ .
ﺌ, _¿:, _: _¸و _¿,.. :..: _:رد. .ﺐ _,.ز _i_ ۽ ا¸¿ﺐآ
_¿r. _:¸¸ ﺌ:: ﺌ,, _e,, ﺌ: _¿r. _:¸¸ ن¸,. _:ا ei. eiﺌ. .
لﺌ.. ر¸» : ار:r:. ۽ اردr ،يورﺌ: _¿r. ¸:: _:¸¸ . ﺌ:ا ٽو _¿:ا ¸, ¸¸
_:ﺌ: ¸.¸. ۽ _,.ز .
يورﺌ: _:و ودﺊﺌ. ¸, _.,ر» _.:ﺊﺌ. نرڊﺌ. _, .¿ie¸ا ﮭن¸:
نا ,v نا ر¸ ¸: _¿r. _:¸¸ ار:r:. ۽ اردr _,ﺊﺌ: د- e: .: _:ﺌ¸
اد:¸¸ ﺌr:¿. مﺌ.: ا¸,. _:ا نﺌ. ڻرe اد,¸ ا¸: مرr ۽ _:رڌ _, ¸.. .
¸:ا _: ﺌ,:د _,ﺊار.ا :ﺐﺌﺐ نا ﮭ¸,:_ ۽ _,.ﺌ,راو .: _:آ ¸,رﺌ<,ڏ
¸: _,¿r. _ﺊﺌ:ﺐ ¸ﺊv ک¸¸ _: _¿:ا يرe چر> _: _:,.ز _,¸¿, .
_:آ .¿iﺌﮗ ¸:ا ﮙ,: ¸, _¿:, _:آ ¸.ﺋ¸ وڏو ۾ ¸. ﮭن¸: . ﺌ:ﺐ
ن¸,. ن¸,, _.ﺌﺐ ،_, _.ﺋ¸ : ¸e صﺌ> _¿:e هر,.و ا¸¿ﺐآ ،_:رڌ
_¿r. ن¸,:: _: ن¸, .
و ¸,ڌو ترور: _, ٽر¸¸.:ار: يرe _, _.ﺋ¸ _: _¸ .
1973 ۽ ¸,و _: عور. ﮙ¸ا ¸ﮡﺌ: ٽو _ﺐر. ۽ ﺌ,ڌو .¿rا ﺌ, _,: ۾ ع
1976 نﺌ.ﺌ. ¸, _ﺋ,و _: عور. مڌ ﺌ:ا _, رﺌ¸او يڏ _ei. بر. ۾ ع
_i. ﺌ,¸ .: زﺌ¿, ,v ﮙﮢ: . _i. _ﺋ¸ .: ,ﺌ, ۾ .:ﺌrرد:ﺐ ,v ﮙ¿,ﺐ _, نزﺌ¿, .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
97
_ﺋ: _ﺋ¸ .: _ﺊار¸¸ _, نر.,.آ ,v ﮙﺊ9: _: زﺌ¿, . __ _, e: ر:
_ ¸.ﺋ¸ _:, _ﺋ,و _: عور. يڏ _ei. بر. نﺌ¸ ¸.ﺋ¸ _¸ا ¸.ﺋ¸ ۽
¸: ¸,و .
رﺌ¸او .: _,ر¿r ﮙ:ر دﺌ, .±,.: ¸:ا ر¸ Trade ﺌ..ﺌ.. _.ر» .,
_.ر» e: .: ۽ _:آ . _, نﺌ:¸: .: ود:¸: .: _ﺊ راد,ر> ¸e _:\e,,
يد:,و _: دﺌﺐرﺐ پ¸,. _, نرiاڊ ﺌ:ڙورe ﺌ¿<i . ر,.ا ﺌ:ا يرe نا
دﺊﺌ. _, _ei. ۽ _¿ﮡﺌ. ﺎ,ر. ﺌ.. _: ﺎ,ر. ¸: .: _:آ .¿iﺌﮗ _, ي
_,ﺊﺌ¸ﺐ نﺌ: ﮙ,: . _,ڏ .ﺐ وراڌا .: _¿r. ¸,ڏ ﺌ:: ۾ :.. .¿,e _,:
_:¸¸ .¿,e يرe ر.. رir ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, _ei. ﺎ,ر. نﺌ. نا _ﺋ,,
_¿r. . _¿r. _:ﺌ: .¿,e . نﺌ. _ei. ر,.ا يرو ¸: _.,رذ _¿:,
_¿r. يرe رﺌ¸او .
¸,¸ درrﺌ. ﮭ_:ﺌ,,ﺐرذآ : ” e,ر.آ _ﺋ,, يرe ¸: ﺌ . “
درrﺌ. _, ﺌ,:ﺌ.ور _.,و نﺌ,ﮗا ) تور:.:ﺌe _.¸ﺋe ( .¿¸ .¿:
س,¸ :
” ¸ﺊﺌﺋ: س¸. ﺌﮜ¸ ا¸¿e يرو _.ور نﺌ:¸: ۽ . ﮝiا ﮝiا ڻﺌ:
¸¿,.. .,ر. ﺌ,¸ _: ڻﺌ¸ .: ¸,:آ ﺌ,و _,ﺊﺌ:رو ۾ _:.ﺌ,ر . “
” ر... ،_:آ سe.ﺌ:ﺌe,ا ﮭ_: ! درrﺌ. e: _, 9ﺊوy:,و
,¸ ¸, ڻرe ٺﺌ. _: .:ار.: يراو ﺌ,:ﺌ.ور ¸ :
” نﺌ,ﺌ¿iﺌﮗ ¸,¸ _: سe.ﺌ:ﺌe,ا .ﺐ ن¸ﺊآ . .:¸e _: سe.,iﺌ¸
نﺌ¿¸ ¸: . “
د,. _,ر¿¸ ۾ ن,,ﺋ.
:ﺐﺌﺐ د,. _, نﺌ..ر _,ر¸:,ز رﺋ,:,:ا .,¸ _,آ نﺌ: ﺌ,±,ﺊ9.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
98
س:ﺌ.¸,¸ ،يد:,ا _:\e .: ¸,¸¸ : ” ڃو ود::ر ازور يرe ٺﺌ. . _:\,
يڌو ¸.-ﺌﺑ. ±×ﺐ ۾ ڻﺌ¸ ¸, _:ار.: _,آ نﺌ: _ei. بر. .i:×.
: _¸و _:آ _ﺊو _¸ا د,. ڻﺌ: .: ,نﺌ,¿,.. . . “
¸,آ ود:ڙوڊ ٽو ن¸. _,ر¸:,ز _¿:,ڏ e: ,¸¸ ۽ :
” _: يررﺑﺋi ,v ر,د ير¸: . “
” ؟۾ ر,> ¸¸ “ س:ﺌ.¸,¸¸ .
” ¸,¸ ±×ﺐ مرr ﺌ.رr ¸, _ﺐر. _, ﺌ,±,:¸,: ،ندرا ،بر. يد¸..
_i: . :ﺐﺌﺐ د,. د,ﺌ. . “
ﺊﺌ¿iﺌﮗ نﺌ. روز روز :.و _ﺊ e: ¸. ۾ ﮭ_ﺐر. .: _,.ﺌ:¿¸ ﺌ,:ر _
ﺌﺋ: . :ا ¸ﮗر _ ﺌ,آ ۾ .¿,.. L.i ., Latitude ،د-او Longitude
د-او ......
¸,¸ _: _,ر¸:,ز : ” _:آ :ﺐﺌﺐ د,. و¸e,. ﺂ. _eiﺐ . ﺌ.د ڻﺌ:
_ﺋ: _: _¿:,ڏ e: .: رe . “
درا د.ﺐ ر,د ير¸: : ¸,آ ٽو نﺌ.ا يرe: نﺌ. ±×ﺐ نا _ . ﮭيy,رr:ا
_:آ .: ر,> .: س:ﺌ.¸,¸¸ ۾ .
” _:آ و\. _: د,. . _,.ا اراو ﺌ±,:¸,: ر¸ _,.اد:e د,. نﺌ_.
_,:ﺌ¸ ﺌ: ڻرe ﮭ_,ر¸ . _ﺊﺌ¿rڊ ۽ כﺌ. _ﺊارe,و _ﮗﺌ. .¿r ۾ .¿r
_e د,. _: _¿:,ڏ e: .: ei. اراو כﺌ. . “
” ؟_e ﺌ: _:\e اراو ¸.iﺌ. ر¿. _: 9_ “ س,¸¸ _,ر¸:,ز .
” _e ﺌ: ﮭ_,ر¸ _:ا . _ﮡﺌ_. اراو ر.. ۽ ندرا _,.ا ر¸ _ﺑ. ڻﺌ.
.. _, כرﺌ.:ﺊ,۾ ﮭير,. כرﺌ.:ﺊڊ ¸, ،ن¸¸و ﺌ,¸ ﮙ:¸¸ زﺌ.: د,. ۾ د,
_:آ د,. _ﮡﺌ_. ۾ . ﮭ_,ر¸ _i_ اراو ﺌ,±,:¸,: ۽ بر. يد¸.. ،ن,,ﺋ.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
99
_:¸¸ زﺌ.: ۽ _e د,. “
_,د9r:ﺐ ¸e,, ¸,و _¸ا _,.ا _.¸ﺋe ¸, _,د9r:ﺐ _:ا
_:آ ۾رﺋ,, _:,ﺊﺌ. _:: ۽ _:آ ر,,:ﺋ.¸, _±,ر¸¸رﺌe .:¸. . _¿::
¸,¸ :
” ﺌ_. .: ¸,رe ﺌ:: ¸¸ _ﺋ,: ﮭ_,ر¸ _,\r ¸. ۽ ¸:ر وزور _ﮢ: ن
ن¸,رe د,. . “
” ود:,: _ﺋ,e _,ﺊا . “ ،¸,¸ .i> د,ﺌ. _, نڊرﺌ, ” ﮙ:ر ازور .¿,:
_:آ مار- .: . ﺌ,e عور. ﮙ:ر ازور ڳا _¿:,ڏ e: نﺌ: نﺌ:¸: ن¸.
ﺌﺋ: . “
” .: ¸,: .: .: وزور ¸, نﺌ..ر وراو ڳا _¿:,ڏ e: ¸:ا ,¸¸ .: . ¸:ا
¸,:ر نﺌ.ر» _,:¿:¸ ¸: . “ ا _.¸ﺋe _.¸e _, ﮙﺊﺌ¿,.. _,.
_ﺋe .
” ¸,:ر نﺌ. :,: _, نﺌ..ر وزور ¸:ا ن¸. ر¸ . “
” کر .: وزور نﺌ_. رe _ﺋ,: ,¸¸ .: . _ﺑ. _.ﺌﺐ ،;ﺌ: _:ﺌ. _i_
ﺌ. ڻ ﮙ:¸¸ زﺌ.: _¸و ۾ כرﺌ.:ﺊڊ ei. _ﺋ, _:¸¸ ۾ ﮭير,. ۾ ﮭ_.
¸.iﺌ. _:: \r نﺌ. _:_. نﺌ.ا ﮭ_,ر¸ ناردﺐ ) ن,,ﺋ. ( زﺌ.: د,. _ﺊ ۾
,نﺌ,:¸¸ . “
ر¸ ¸,:ر ود:i: ±×ﺐ ¸,¿r. .: _: ¸i.,. . _, ﺌe,ر.آ _:ا
ﺌ:e: _¸ا .ﺐ نﺌ.i.. ﺌ, _ei. .¿,e . يد,. _.,ﺐ ۾ ر_ _,:¿:.
_:آ ¸, _:e ¸: .: ¸,¸¸ نﺌ: درrﺌ. .
” _:,ﺐ ن¸ﺊآ ) Benin ( نﺌ,:آ ¸, . _.¸ﺋe ¸, ٽر¸¸ _, _:ا
نﺌ,:آ . “
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
100
” _:آ _:e _:,ﺐ . ؟نﺌ.ر_ ﺌ,ر,,,ﺊﺌ: “ _ﺋe e¸ ن¸. .
” ر¿¸ _: _¿:, ،ﺌ: _, ” وڌ . _ “ ¸: ¸ﺐ\. . “
” ؟_,eﺌ¸ ¸, د,. ﺎ-ﺌ. _.¸ﺋe 9_ “
” _¸ا ¸:: ۾ .¿,.. .: _<:¸. . _.,رذ بﺌ:e כﺌ:.iا _e,:ﺌ:
_,¿r. ي¸e _,ﺊﺌ: ن,:e,. ﺌ¸ .: _¿:,ڏ ير¸¸ e¿,ﺐ _, ,:¸
_: . ¸, ﺌ¸ ±×ﺐ _.ﺌﺐ ,¸¸ . _:آ _ﮡﺌ_. د,. ۾ ن,,ﺋ. نﺌ. بﺌ.- نا . “
” رﺌ, .: . _:ﺌ: .¿iﺌﮗ ﺌ:ا . ﮙ.ڏ ¸, ,:¸ ) Sighting ( يرور:
_:آ . “ ¸,¸ ¸.ﺌ. ¸,i. _.¸ﺋe _, نﺌ.ا _,آ _:ا .
” _ﺋ,و _: د- ر¸ . _. ﺌ¸ .: ,:¸ ۾ ¸.¸. ي¸¿: .ﺐ رa: .: ؟¸: _¸ا
_:آ _:ر _i: يرﺌﺑ.رﺐ نﺌ: _¿:,ڏ _¿¸ _¿¸ _,رir . ¸:ا ,اl, _<:¸.
نﺌ:e _. _,د:¿r. _ﺋ¸ _:e ير_ا ¸: _¿i . “ ¸,¸ _,.ا _.¸ﺋe .
.,رد:e.iا ) ر.. ( _, _.,,eا ﮭ_.:- _.¸ﺋe رار¸e,i
_:ڏ ى¸:. : ” .: . _:آ يرور: ﮙ.ڏ ¸, ,:¸ . _.,رذ ر.¸ﺌe,i,:
¸: _,¿r. _.ڏ _¸و _:¸¸ _:. نﺌ: نرee . “
¸,¸ _e¸ _: ن¸. _,.ا _.¸ﺋe : ” ن¸i: .: _: . _,ﺊﺌ: مﺌ.
ود:,و _: ¸i.,. . ¸: _¸ا وy. _: _:_. نﺌ. ڻرe ±×ﺐ ¸,ﺌ,ا . .: _,ﺊا
_¸ا .: ي¸:ا تار e: ۾ لﺌ. 9_ ,¸¸ _¸ا رa: ,:¸ ﺌ..د ., ۾ _¿:, _:
¸: . “
” ؟_..او “ _ﺋ: _,ﺋ: .¿iﺌﮗ ﺌ:ا ,v رﺋ,:,:ا ن¸.
ِ
.
” ﺌ: . _..او . وراو ,:¸ _.ارد ،¸: ¸,آ لا¸. ¸:ا ۾ نﺌ×:.ا _: ن¸.
_:آ و¸:: نﺌ: لﺌ. يراو _. لﺌ. . ر¸» لﺌ.. _: _¿:,ڏ e: ۾ لﺌ. ۽ :
0004 Hours _¿:,ڏ _ﺊ نا .: ¸: ير_ا ,:¸ _: 2330 _e9e
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
101
ڌ ¸: ير_ا ,:¸ ¸..د ¸,, يرا . “
_:ڏ ت¸.د _, د,. _¿. ﮙﺊ9e¸. _,ر¸:,ز : ” _¿:,ڏ يراو د,.
¸,ﺊﺌ: _¸ا _:ﺌ. ر¿r _, نﺌ.ا ¸, مﺌ. . “
” »ا ﮭﺌ±:ا . “ س:ﺌ.¸,ﮡارو ن¸. .
” _,د:,ا .: ن¸: _:.. _, _¿:: . “ يد¸.. _.,ﺐ _:ا ۽ ¸,¸ _,ر¸:,ز
¸,¸ ﮭيرﺌﺑ, _.¸ﺋe درrﺌ. _, بر. : ” .: . »ا ﮭﺌ±:ا ﺌ:ا _:.. _,
.: ¸,:ﺌ¸ »ا _:\e,, .: _:آ ﺎiL. ¸, »ا ﮭﺌ±:ا ،_:ﺌ: . “
” ﺌ: ن¸¿,.. _,.ا . _:رﺌ:ا ٽر¸¸ _, بر. يد¸.. نﺌ:¸: نﺌ.ا ر¸
ن¸,رe ﺌ,¸ _.: ¸, نراو . ﺌ,¸ .: .: .: _:آ ¸ﺑﺋ¸ ,v اy,و _:\, _: _,
_:آ اد:e . اد:¸¸ _: ڻر_ روز ,¸¸ : _,.اد:,ڏ _ﮡﺌ_. »ا ﮭﺌ±:ا _eوا .
ود:¸: ¸:ا ر¸ ،.: ¸, ﮙ,ڏ اy,و _¿:,ڏ _ﺋ, ﺎiL. نﺌ. »ا ﮭﺌ±:ا نا ند:.
ور: رﺋ:,: .: _:آ . ¸ﺊﺌ: .: ¸:. . ود:,و ¸:ڏ _ﮡﺌ_. . “
،¸ﮘi ﮙi: يرﺌﺑ, ” ا¸:ا ر.,.آ ۽ س,i¸¸ _, بر. يد¸.. 9_ ¸¸
؟ﺌ¸ _:آ “
” ا¸¿: ا¸:ا ! “ ،¸,¸ ¸.ﺌ. ¸,i. _.¸ﺋe ” ¸. نﺌ. نر¸r ۽ نy,رr:ا
ﺌ.ا _.ﺌﺐ ،¸,:آ اl. _:ﺌ:.د:: ،_±,د9r:ﺐ ،_:ﺌ:.eﺌ¸ ن¸¿, ن
_:آ _i_ ٺﺌ. ¸, ¸,ڏ ﺌ: ﺌ:ڏ _:ا .: _: _:ﺌ.i.. . “
_..ر¸,:¸, ¸,ﺊﺌ.,رﺋ. ,iرو
ﺌ,:د ۾ _..ر¸,:¸, د-او _: _, ﺌ,:د _, درrﺌ. ﺌ, _ei. _¿:ا
ﺌ: _¸ا . _±ﺋ: ,,.,ﺊﺌ:¸, ei. _e,, U.N.O _:آ رﺑ.,. ﺌ, . .ﺐ¸e
¸ _: چر> _,:¿:¸ ﺌ, _:ر. _,:¿:¸ درrﺌ. ¸:: _¸ا _:: ,v ﮙ:¸
_¿r. . ,v ﮙie¸. _¿:ا\,: :.¸e- _, ei. سد:. _: _:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
102
ي,:¸¸ ) Nominate ( _..ر¸,:¸, _: _, ن,,ﺋ. ¸iﺌ: ،يرe ) ,iرو
_..ر¸,:¸, ¸,ﺊﺌ.,رﺋ. ( _: _ie¸. ,v ,:¸¸ ير>آ يڏ . _: _: _.ارد
_,¿r. _ﺋ¸ ¸:: _..ر¸,:¸, _, ن,,ﺋ. . _, _: .: _:آ .¿iﺌﮗ _, ﺌ:ا
,,ﺋ. ترﺌ.. _:آ ۾ ن . _.ا¸.vا _,ﺐ _..ر¸,:¸, ﮭ_: ) Global
Maritime Org: ( _:آ . .:,iﺐ _, _±ﺋ: ,,.,ﺊﺌ:¸, _ﺋ,,
_,¿r. ¸:: _ﺋ¸ _e,ر.آ _: نا ر¸ _:آ ۾ כرﺌ,¸,: e,ﮡ¸:,, .
ﺌe,ر.آ ) U.S.A ( ۽ ¸:ڏ .¸ U.N.O ¸,:ﺌ: _:ا ورادا ۽ .:,iﺐ _,
¸,و . _:\, حر» ﮭي¸:ا W.M.U ﺌ,:د .: ¸,: .¿¸ ¸e¸ ¸, ﮙ¿: _,
, ڻر_ چر> ,v ﮙﺊ9: _: نا نرادا ۽ _ei. .i:×. ¸ ¸,:: ¸.ذ . .¿,iﺌ¸
_, _iﺌ. _, _, ندرrﺌ. _: نرادا ۽ _eiﺌ. نڏو _, نزﺌ¿, .:ﺌ,:¸
ﺌ.ﺋ¸ ,v چر> ) نورiﺌe.ا ( ۽ نرادا نارزﺌ¿, _e _e ،ن¸,:ڏ
_:ﺌ>رﺌe ) ﺌ: _,:ﺌ: نﺌ.ﺌ. ¸,, ۽ ن¸:,±. ,v نزﺌ¿, _e,, ( ,i,. _:
درrﺌ. ,v پر: ڻرﺌ<,ڏ ﺌ:ﺌ>رﺌe ۽ ارادا ﺌ,:¿:¸ _ﺊار¿r ٽو ڻﺌ¸ _: ن
¸,:: ¸.ذ ¸, ڻر_ :,.. _ﺊﺌ:ر ۽ نڙﺌ_ ،چر> _i., ¸, . ن,,ﺋ.
_:ڏ ر¸» دد. .:,iﺐ _, ﮭ_..ر¸,:¸, _: :.¸e- . حر» ي¸:ا
±.. כر:,: ﮭ_.iﺌ¸.:¸,. _, ¸.iﺌ. ر¿. _: ,v _ﺊﺌ:ر _, ندرrﺌ.
_:ڏ .:,iﺐ _iﺌ: _..ﺌ: . ﮡﺌ¸ ،ر¸,:ر. _, _¿:, ¸, :.ر. ۽ _i,ﺐ ،_
_:آ نﺌ:. _¿:ا چر> .
ترور: _, ﮭ_..ر¸,:¸, _, ¸.. _:
¸: ¸.ﺑ. _: ﮭ_:ارزﺌ¿, ¸, _ei. د:¸ ¸ﮗر ¸, ¸: ¸:ﺌ.ز ¸e .
بر. .¿,e ۽ لﺌr¸¸ر¸¸ ،_,¸.ا ،يورﺌ: ،نﺌ:¸, ،ﺌe,ر.آ ،,:,ir:ا
هر,.و ei. . ﺌﺋ: اد:¸: ﺌ, ٺﺌe زﺌ¿, ۾ _¿:,ڏ _: . _:¸. ۽ ا¸: _:.,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
103
, _¸¸ ۽ :.ﺌ» _, _: ﺌ,i: _: روز _ . ۽ ن¸,ﮢ,:ا ن¸, ڦﺌ, د.ﺐ نا
ن¸,: دﺌ,,ا ن¸,ﮢ,:ا لy,ڊ . _: نزﺌ¿, د.ﺐ ﮙ,: د:ﺐ لﺌ:ﺋe y,ﺋ.
_, _eiﺌ. _, نزﺌ¿, يرe نا ،_: ¸,¸ ¸ﮡرe ور,. وڏو ¸, ﺌe,ر.آ
_¸و ﺌ,:ﺌ: زﺌ¿, اڏو نﺌ: يڏو .: _:ر _.¸e _ﺊﺌ:ا . نراو _:: ن¸.
َ
: زﺌ¿, اراو _:: راy: _,, راy: نﺌ. نزﺌ¿, _:: راy: _:رد:¸ _:ڏ ,¸¸ ۽ ﺌ,
ﺌ,: زﺌ¿, اراو . 1964 ﮙ:¸¸ ۾ _.,,eا _,رﺋ. _, .:ﺌr.¸ يراڌ ع
_:ﺌ. تاو .: _,.ﺌﺋ:اد:.ڏ زﺌ¿, وراو _:: _,راy: _,¿,و ¸e نارود
ﺌ, _: ,i ۽ راy: .. .:ﺌ,:¸ .: ,¸¸ ۽ ¸: ود:,و VLCC ر¸. ۽
_:آ ¸,و _: _:. .ﺐ نﺌ: ,i ¸i.ﺌ.. .: ڻﺌ: ۽ ﺌ,¸ _¿: رe:ﺋ: .
يڌو .ﺐ ن¸,:¸.e نارزﺌ¿, \r نﺌ. ڻڌو رﺑ.: ۽ y,ﺊﺌ. _, نزﺌ¿,
دد. e: ر»ﺌ> تy. _, ei. _,:¿:¸ وڏو و¸:: ei. ر:۽ _:آ ن¸,و
_:آ ¸ﮘi ﮙ:ﺌ: .ﺐ _:¸.e _:±ﺋ: . نﺌ:.eﺌ¸ _ﺋ,, 1964 يراڌ ع
_:ﺌ: _±,ر¸¸رﺌe .:¸. _:±ﺋ: . ن¸i. نراو ﺌe:i,ر. د.ﺐ نا
. ر¸¸ﺌr:. ,¸¸ ۽ ¸,:ﺌ: _±,ر¸¸رﺌe .:¸. حر» ي¸:ا ۽ نراو ﺌ,±,ﺊ9
ن¸,:¿:¸ _: _ei. ن¸:: _e,ر.آ ﮙ:ڏ ۽ _e,ر.آ نر:,e ڄا
_r:ﺌ> _,ﺋe هو9. نﺌ: نا ۽ _:آ ن¸,:¸.e نارزﺌ¿, _.¸.
_:آ ن¸,:¸.e .
¸,:¿:¸ e: ر: .: ¸:e: ¸:ا ¸,,:: نﺌ. _,¿iﺌﮗ _:_. _¿:ا
¸ﮘi ﮙi: ﺎ,¸. نا _:ﺌ: ن¸:ﺌ. ود.ﺌ. ¸,:¿:¸ . _, .:¸i ،ﮙ¿: _, نزﺌ¿,
i¸: e: ن¸,¿iﺌﮗ ن¸,ر:,e _,ﺊﺌ: ,:¸¸ _, نراو ﮙﺊ9: _:و نﺌ: .¿
ن¸,و _ﺋ¸ ن¸,د:,: .i:×. نﺌ: _ﺋ, . ﺌﺋ: زﺌ¿, ا¸:: ﮭن¸: . .: ﺌﺋ: اد:¸_
¸: ود:,: .: نﺌ..: ¸ﮢ¿r ¸e . _¸_ رe:ﺋ: ر¸. ﺌ, _,: _:\, ڻﺌ: ر¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
104
يرﺌ:e ۽ ,:.. ،_,: _:e: _: _,<i نﺌ. _¿:ا .: ﺌ: ) Beaches ( ﺌ,
,رe بار> _,. _,¸. ۽ ن¸,¸. ڙد::ر ۾ ﮭ_:ار,ا نا ۽ ي\¸ ¸
_¸و ¸,: .:ﺌﺑ: ر¸:ﺌ, ،_<¸ ي,:¸.ﺌ. .
يرe يد:,:ﺌ: .:¸. _:¸¸ _:. _: ي,:ڏ يزﺌ¿, ¸e ۾ ڳا
ِ
اد:,\¸ _i¸ا ۾ ,:.. _¿,و ±: ۾ .:: _: شv سد:. .: ¸: ود:¸¸
ﺌﺋ: . .: ¸: ود:,ا ۾ .:ﺌrرد:ﺐ س¸او زﺌ¿, د.ﺐ _:,¿. _¿¸ ﺌ, _ﺋ¸ _,
::ا سد:. _: ﮭ_.,, يڏ¸i ﺌ¿ie _.¸ﺋe ¸, زﺌ¿, _: لاز _.,ﺐ ۾ رﺌa
،¸: ود:¸¸ ” م,ﺋ. ! ¸,و ير. يرe ﮙeر: ر,¸ _,.¸. . يرﺌ. ير,و . “ ۽
_ﺋ: يد:,و _i: ر¿r _.¸ _ﺊور لاز . _:ﺌ¸ _:¸.e س:ر¸±:ا ڻﺌ: ر¸
_ﺋ: ¸:دﺌ- ¸, _¿:e .: _: . ر: يڙ¸: يزﺌ¿, _, ﮭيد. _: لﺌ-ر¿ﺐ
_:آ ور.: ¸:ا ¸, :.¸e- _, ei. : Safety at sea & Cleaner
Oceans. ¸,ﺌ:ﺐ وراو ﮭ_:.9. ¸ﮢ¿r نﺌ: _ﮢ¿r _: ﮭ_rد:ز ي,:¸.ﺌ.
ير¸e د:r _: ن,:.. ۽ _¸و ) _,. رﺌe:ﺌ..: _,, ۽ _,: ( نﺌ:
_¸و ¸,ﺌ¸ﺐ .
ﺌ. راد,L.او _, _ei. _:_. ,v ﮙ,ڏ _¿:. _: .¿iﺌﮗ نا ۽ ﮡ _¿
۾ _¿:, ،_¸: ﮙ:ﺌ: ن¸:ﺌ. اد.ﺌ. :×. نﺌ: :×. _¿,و l:: e: _:
زﺌ¿, _, .:¸i ,v ¸., _:¸i _, زﺌ¿, نﺌ: ﮭ_ie _e¸e ,v _,
۽ .¿i¸: Compostion _¸: ڻرe ¸i.,. ¸, . ر.,.آ ڙد:,ﺊ9: زﺌ¿,
۽ _¸و ﺌ,اڌو .e,,ﺑ. يرور: ,v ا :ڏ نﺌ×:. ¸, _ﺋ,, ،_¸و ¸,e
حر» _:ﺌ.., ۽ _.ﺌ.د _e,, _¿r. _¸ا _:ا L.. ۾ ,i,. _:
:ڏ _ﺋ,, ،_,: ر:¿ﺐ نﺌ: ر:¿ﺐ ۽ _,:ذ ،:.¸ ،_¿,.. _: :iﺌ- _ﺋ
¸, _:دﺌ- ۽ يرL> ۽ _¿r. _ﺋ,ڏ _¿:. ۽ _¸¸. .¸ .¿, Chance
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
105
.¿:ﺐ Zero Percent _:ر . ر:¿ﺐ _: _,:¸.e يزﺌ¿, هو9. نﺌ: نا
ﺌ, _eiﺌ. _, نزﺌ¿, _ﺋ,, ،_,ﺊ9: _ﺋ,e نﺌ. _:¸.: ر:¿ﺐ نﺌ:
هر,.و _,:ر _ﺋ,e _,×. _: _:ﺌrرد:ﺐ ﺌ, _ﺋ: .: نﺌ..: _: ei.
هر,.و . :¸. _¿:ا ¸, _±ﺋ: ,,.,ﺊﺌ:¸, _: _,. _ I.M.O ۽ ¸: _.ڏ ورادا
,آ _..ر¸,:¸, ﮭ_: . ¸,ا . وا ) International Maritime
Organization ( _:آ _ﺋ,و _:ﺌ: نﺌ.ر» نراو . _ei. .i:×. _:,
نزﺌ¿, _, ) رﺋ,:,:ا .,¸ ۽ _.¸ﺋe ( ڙد::ر ¸L.او نﺌ. _:ﺌrرد:ﺐ ۽
آ _e,:e,: نراد,L.او _, ير..:. .:¸. ۽ نر.,.آ _: نر.,.
¸,ﺌ.¿r ,v پر: ,i,. _: نl:: .i:×. \r نﺌ. ¸,i.: ,v _iﺌ. _,
¸: _¸و . _..ر¸,:¸, ¸,ﺊﺌ.,رﺋ. ,iرو ,:¸¸ ير>آ _, ندرrﺌ.
) W.M.U ( _±,y,ﺊﺌ:rرآ ¸,ﺊﺌ.,رﺋ. _:±,ﺋ:ر.:ا ۽ ڊر¸ﺐ 9>اد ¸,
) I.M.O ( ¸: يرe ورادا ¸, . , لﺌ. ر: نﺌ. ei. _¿:e ,¸¸ . _: ﺌ,
ﺌ: _¸و ﺌ,ار¿r . :e ei. _¿ ) ،.:ﺌe .:ﺌ: ،_,. يرe صﺌ>
_.,, ن¸¿, ﺌr:¸: ،ﺌﺊ¸.. ،ر¸¸ﺌr:. ( ﺌ: _,ﺊار¿r ., ﺌ, e: نﺌ. . _:\e
.ﺐ .: . _.رﺌ. ،.,, يدرو ¸,e ۾ _ﺋﺐ _, لﺌ. _: _, نﺌ.ا _ﺋ,,
ناl:: _¿:ا لﺌ. _,رir ر¸ ،_:آ درrﺌ. ﺌ, .,, ¸rﺌﺑ: ۽ ڊا,,:ر: ،.,,
¸: .: .ﺐ¸e . لﺌ. _,رir ۽ ) لﺌ. _:,ﺊﺌ. _:., ( ۾ ندرrﺌ. _,
رe.ﺌrا,ﺋ. ) _.ﺌr9. ( _:آ ﺌ, نl:: ن¸¿, _.,ر¸. ، . يدرو ¸,e
_:آ ۾ ,:.. e.:9.ﺊا .,, . يد:,و כرﺌ,¸,: نﺌ: ,:,ir:ا پر¸,
¸: ي¸¸ _: _:.ر . _:آ ۾ ر:ا _, ﮭ_,. ۾ ,:.. e..ﺋ¸ .,, _.رﺌ. .
.,eرe ﺌ, _:, _:آ نﺌ. _.,, y,,:ا ..,و ¸rﺌﺑ: ۽ ڊا,,:ر:
ر¸¿±. ۾ ﺌ,:د رr,د:ار _:آ . .: _:آ _ﺋ¸ .: رﺑ> _, _:_. ﺌ¸ا .ﺐ _<:¸.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
106
_:آ ¸, نﺌ:e ر,e . ¸, نﺌ:.eﺌ¸ ۾ ¸e ,iرو _, .,eرe ر¸
_:ڏ כرﺌﺑ. _¸ا _:ار.: _:: _,ر¿¸ _: ﮙ,: _,¸.ﺋ¸ .
” نﺌ.ا e,ﮡ¸:,, ) y,,:ا ..,و ( ¸,.: .: نراو . ور:,ا ¸, نا
_:آ _: _.¸> _, ﮙ.: _, نﺌ:¸: ور:,, ن¸ﺋ:ا .: س¸..ا . نﺌ:¸:
,:,ir:ا _:آ ﺌ,:: ردﺌ¸ _: ei. ي¸¿, . “ .,¸ يد,. _, ڊا,,:ر:
¸,¸ ¸i. _.¸ﺋe ۽ _.ڊ¸ﺊڊ رﺋ,:,:ا .
¸¸ :»ﺌ.- ير:,ا
.::¸¸.ڊ ،۾ر¿. ,v _..ﺌ: _, ندرrﺌ. _,آ نﺌ: _ei. .i:×.
_:ﺌr ) ڊور .::¸¸.ڊ ( iﺌ: ±.. כر:,: _: _ _:آ _..ﺌ: . ش,,ﺋ.
¸: _,\. _:ﺌr _: _:.ر ۾ نﺌﺐز . iارﺑ, ،_:ﺌriا ر,.ا _ﺋ,, ،_:ﺌr ر.
_:آ ﺌ:.ر .¿,e ﺌ, ¸.iﺌ. ر¿. _: _:ﺌr .::ارڊ . _: _:.ر يڏو
Vagen ¸: _,\. . سi,,.. ﺌ, _r,و _ﺐ¸ﺐ ،_r,و ر¸.ر¸. _ﺋ,,
_r,و ) Citadellsvagen ( _..ر¸,:¸, _, نﺌ.ا _: _:.ر _¿:,
_, نﺌ.ا ۽ ¸: _ﺋ: عور. نﺌ: _±,..ا لر.:,. ¸:.ر ¸:ا ۽ _:آ
¸: _ﺋ: ¸:> ٽو _..ر¸,:¸, . نﺌ: نا _, _:.ر نر:,e _, _:: هو9.
ر:ا _:آ ﺎiL. ¸, _, اد:,ا رa: L.i ﺌ, ر:.وا ،راڊ¸. ،ار¸: نﺌ,ﮗا _iﺌ:
.¿iوا ۽ر_وا ﮙ:ڏ . ﺌ: _¿r:i ﺌ:.ر ., ٽو _:¸: ن¸¸¸,: _ﺋ,, . _.ﺌ¸ ر:ا
ار¸: ¸iﺌ: ¸, نا _:آ ¸e,, ) Norra ( _.ﺌ¸ ﮙ:ڏ ۽ _:آ _:ﺌr ن¸¸¸,:
راڊ¸. ¸iﺌ: ¸, يراو ) Sodra ( _:ﺌr ن¸¸¸,: _:آ . ر:ا ۾ نﺌﺐز _, _::
ڊرﺌ: ﺌ, ر¸: هو9. نﺌ: ار¸: _: ) Nord ( _,\. ﮙ¸ . _ﺋ,, Nord
Banken e:ﺋﺐ ٿرﺌ: ¸,: ۾ ﮭيy,رr:ا _:., .
_:آ ڙﺌ. .¿¸ _..ﺌ: ﮭ_: . _,.,: ¸, ڙﺌ. _:¸ نﺌ. بﺌ.- _,:¿:¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
107
ﺌ: _,\. ر¸i. ,:¸ﺊارr _: .¸ . رr:او .:ﺌe .:ﺌ: ،نﺌ¸, ،_,¸ ر¸
,:¸ﺊارr ڙﺌ. _,ر¿¸ _:: _: _ﺋ: عور. نﺌ: ر¸i. . _:: يرe _, ﮭ_.
_,: د:ﺐ د:ﺐ ن¸:رﺌ.. ¸. ن¸, . ن¸,د:,ا رa: د:ﺐ ¸. ن¸,رد رد . ۽ ﮙ.ڏ
¸: _,¿r. _.ڏ نﺌ. _±,. _ﺊﺌ.: ود¸¸ ,v ﮭ_:.ور . ڻ¸¿r ۾ _..ﺌ:
_:آ س,.آ _, ر,,:ﺋ. _, _..ﺌ: نﺌ. . _: _,\. _±¸,.ر ﺌe,, .
ي¸¿, ر.,i¸,eiﺋe ر:ﺌ, _, رد ,v ﮙi¸: _: رد ,_. يراو نرﺑ.:
¸: _i: وزاورد \r نﺌ. مرvا نﺌ. ﮙﺊﺌ,د رﺑ.: رر.. ۽ _:آ _ﮘi . .¿ie¸ا
رﺑ.: ¸, ﮙi¸: وزاورد 1190 _, :»ﺌ.- :.¸ﺐ :.و ¸e,, _:آ
¸: _¸و ¸,e _,دﺑ: نﺌ: لﺌ,> . ۽ _: _¿:,ڏ نراو _e¸. هو9. نﺌ: نا
۾ س,.آ _±¸,.ر ٽو .,r _:\, ،,¸¸ نﺌ: _,ﺐ _,:ڏ ¸, تار
۽ ر,,:ﺋ. ¸:ا .: _:آ يد:¸: .: د¸,¸. يرe¸¸ ير.,رe,. سد:.
ر»ﺌ> :»ﺌ.- e,ڌو ۽ _:آ ود:i: .ﺐ نﺌ. ﮙﺊﺌ,د رﺑ.: ڊ¸e L.. وزاورد
۾ يزاورد ¸e,, _:آ _,i. ڊرﺌe ¸, e..9¸ e: _: e: ر:
۽ _¸و ¸,¸ا ر¸ر¸ ۾ .eر. כر.e,iا نﺌ. ﮙ¿,و رد:ا ۾ ر,. _,¿:
_¸و ¸,i: وزاورد . . ر: _, _..ر¸,:¸, حر» _ﮗﺌ. ,v ﮙi¸: رد _: ڙﺌ
.¿ie¸ا ¸e,, ،_:آ رﺑ.: ڊ¸e 3570 _:آ . _: ¸, ﮙi¸: وزاورد
_:آ .ﺐ ۾ _:رﺌ.. _,, _, _:: ¸... رﺑ.: . ۽ _..ﺌ: _, نﺌ.ا ر¸
_:آ ¸ﮢ¿r مﺌ.: ۾ ﮭ_..ر¸,:¸, .
” ؟¸¸ :»ﺌ.- ير:,ا ,¸¸ _,: ﺌ:: .:وڏ ار:,ا .: ۾ ن,,ﺋ. _:: “ ن¸.
,.آ _:ر¸,e. e: _, _:: _ﺊ _¿:,ڏ _,ر¿¸ ¸,¸¸ نﺌ: ر. .
” ۽ _,ڏ ¸..¸. .: _: _¿:e ۽ _¸: ﮙ:ر رادرﺑ> _: نﺌ.ا .ﺐ _:\:
,v ڻرe .:وڏ ۽ يڌو _. ¸, _ﺋ, ¸, _,ڏ رڍ ي\,ا نﺌ.ر» _,:¿:¸ .:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
108
Risk _ﮢ: . “ ¸,اl, _: .
” ۾ ¸eوڏ _.ﺋ¸ ۽ ن¸,:آ ﺌ, _ei. _,راڌ ۽ درrﺌ. .: نﺌ.ا ر¸
ن¸,:آ _ﺊ _,e.. _ﺋ_. . “ ¸,¸ ن¸. .
” ﮗ _, ¸eوڏ _.ﺋ¸ ¸ﮗر _:ﺌ: .¿iﺌ . ﺌ, _ei. .i:×. ۽ _,راڌ
¸: ي ¸¸ ¸ﮢ:ر رادرﺑ> e,ڌو ر:,و _: نﺌ.ا يرe ﮙ,: . نﺌ:¸: _::
_:آ ﺌ, قار. ،.ﺐ ﺌ, ﺌ.رﺐ ،_,د9rد:ﺐ ۽ نﺌ:.د:: .: ¸,:آ ﺌ, نﺌ:.eﺌ¸
،¸eار¸. ،ڊﺌ¸ .: _:آ ﺌ, ﺌ,ﺑi ،.ﺐ ﺌ, مﺌ. ،ر.. ،بر. يد¸.. ،نار,ا .:
_:آ .ﺐ ﺌ, ﺌ,±:¸,: ۽ ﺌ,ر,,iا . v¸r:ﺊا ،ﺌ,:,e ،¸,ﺑ.زر¸. .: _:آ ﺌ,
_:آ .ﺐ ﺌ, ﺌ,ر,,,ﺊﺌ: . _eر: .: _:آ ﺌ, ﺌ,رﺌxiﺐ ،ﺌ,:ﺌ.ور حر» ﮭي¸:ا
ﺌ, _,ﺊﺌ: ﺌ,,رﺌ, ۽ نﺌ,,ﺐرذآ ،ﺌ,:,.رآ ،ﺌ,:¸:i _, سور ۽ .ﺐﺌ, ﺌ,:ﺌﺑiا
_:آ درrﺌ. . ؤد::ڙو .: نﺌ:¸: _ﮢ: .: ۾ ڻﺌ¸ . نﺌ:. ر¸ e نﺌ.ا ¸,راڌ ¸
.ور ﺌ, _e,ر.آ ،بر. _¿:e ¸, ei. _ﺊ _, ¸,:¿:¸ ي¸rﺐ _: ﮭ_
ود:¸¸ _: بار> وy. ¸, .¿iﺌﮗ _¸. .: _¸ا ¸,i: _¿:ا\,: ,v ﮙ:و ¸iدﺐ .
رﺑ> _: e: ر: ۽ _:آ ر: _, ﺌ,:د ۾ ﮭ_..ر¸,:¸, ۽ _..ﺌ: _: .:
ﺌ: _:ر ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, ei. . _<:ﺌ:¸: يرe:ا Diplomats :»ﺌ.- يراو
ﺌ: ن¸,:ﺌ¸ ﮙ,ڏ . “
مور يو _: _: ڙﺌ. _,,:¸ ۽ _,: ،_,, ،_,ر¿¸ ۾ _¿:, _:آ _,¿:
,v _.,ر: يy,رr:ا Decoder _:آ ﮙ¸ . ﺌ, ,:,ir:ا ۽ پر¸,
ﺌ: _¸ا رa: _:ﺋ¸ _ﺊار:,e . _ﺐ ر¸¿±. ﺌﮢ¿r . _ﺐ . _. BBC ،
_. . _,ا . ،_:ﺋ¸ر¸. ،_,ا Discovery, Eurosport ¸, _ﺐر. e: ۽
رﺑ. د,ﺌ. ¸e,, _:آ _:ﺋ¸ ص ¸: _ﺋ: ..ﺌe,i,: نﺌ: . ،يورﺌ:
: ن¸, ن,,ﺋ. ۽ ,:ﺋi:. ،כرﺌ.:ﺊڊ ر¸ _:آ ن¸,د:,ا .ﺐ ن¸:±,..ا يو _
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
109
¸e ¸:ا يرe:ا ،_:آ .: ۾ ﮭيy,رr:ا مارrور¸ ﺌﮢ¿r ﺌ, _¿:ا .: _ﺋ,,
_.ڏ _iرو . ¸, مﺌ. _¿:,ڏ _ﺐرا ۽ ر¸:¸ :ﺑiا ) نﺌ. ر,د ( e: نﺌ. _¿:ا
مور يو _: _¿. ﮙ¸ا ن¸.i. ن¸,ڙﺌ¿rا ¸: ﺌ, ن¸,ڙﺌ¿rا ڌا _: _, ﺌ,
_:آ ود:¸: _,ر_ نﺌ. نڙد:.ڏ .
. _, _, _..ﺌ: نﺌ,:آ ود:¸: ن¸ﺊآ ﺌ, ۾ _¿:, ،_:آ يررﺑﺋi _: ڙﺌ
_iﺌr:ﺐ e: ﺌ, . يد,. _e,ر.آ .¿,e _¿:,ڏ ر¸آ ) چو د,ﺌ. ۽
درrﺌ. .,e ﮙ¸ ﺌ, _ei. _, ﺌe,ر.آ ( _ﺑ,ﺊﺌﺐ ر,د .¿,e _¿,و \r
_:آ اد::¸¸ . ناردﺐ ﮙ:¸¸ vﺌ.ر ﺌ, بﺌ:e _¿,و ۾ ﮭيررﺑﺋi ﺌﮢ: ﺌﮢ¿r .: .:
ا ڻ\¸ بﺌ:e vﺌ.ر _,آ نﺌ: ei. _,:¿:¸ _:آ اد:, . ¸:ا ¸, e: ر:
۽ ر¸,ر.i ¸ﮢ¿r نﺌ: ¸. :ﺐﺌﺐ ei. سد:. .: _:آ ود:¸: روز
_,: تﺌ.¸i.. . _ﺊا¸: ،_:ﺌ×:رﺌ.. _,:¿:¸ ﺌ, نﺌ. _.ﺋ¸ _,:¿:¸ ¸.
.,.آ ..ر¸: ۽ _,:¸.e _ _:آ اد::ر _:: _ﺊار¿r دا¸. _.ﺌe نﺌ:
¸ﮢ¿r نﺌ: _ﮢ¿r ،_:¸¸ درrﺌ. ﺌ, _ei. _.ﺌﺐ :ﺐﺌﺐ ei. ند:. _ﺋ,,
,: ر:ﺌ:. _ . ﮙ:ڏ _: رﺑ.: _ﺋ, ۽ نار,ا .: _¸و ¸:ڏ ۾ _iﺐﺌ.. نا لﺌ-ر¿ﺐ
ei. .¿,e ﺌ, ﺌe,ر.آ : ڳا ڳا نﺌ: ¸. ور,¸ ۽ _i¸ ،9ﺊوy:,و
_:آ .
،_:آ :.ﺐود:ﺐ ¸, ¸,ر,..ا ۽ ¸,,,ر _: ڙﺌ. _,:¸¸ _, _..ﺌ:
_: _¿:e _ﺋ,, . ڊرﺌeر _¿,و _:ا .: _,: ق¸. ¸, ڻl, כز¸,. L.
..ﺋe ﺌ, , يl . ﺌ. ير>آ ﺌe,, _,¿¸ مور ر:¸,¸.e _: نا _:آ ڙ
_,,:¸¸ _,:¿:¸ ﺌ, :.ا¸>رد .¸ L> ¸,:¿:¸ e: ر: _:, _:آ
_:آ ود:e .:ر¸ ﺌ, ود:<i ,v ڻرe ير¸¸ y.,: _, نا¸:. .
ور¿ﺐ .,: _: _..ﺌ: ) Basement ( يڏو e: ۾ _¿:, _:آ ﮙ¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
110
اد:,ﺊﺌ: _:ﺌ. _, تار ۽ نر,: نﺌ.ا _:, _:آ ﺌ,ر,.,.,e ۽ س,.
ن¸,:آ . ¸ ڻﺌ¸ _, د:¿,:. نﺌ. _:,.:ﺋe _, ﮭ_..ر¸,:¸, ﺌ, ن¸,ﺌ¸
ن¸ﺊﺌ: _:و . ن¸ﺊﺌ: ۾ _:¸: ﺌ, ن¸,ﺌ¸¸ ڻﺌ¸ .ﺐ _¿:,ڏ ر¸آ ۽ ر¸:¸ . زور
ﮭ_..ر¸,:¸, ﺌ.ﺋ¸ ﺌ, ﮭ_:ﺌ. _, _¿:,ڏ نراو _e¸. ۽ _:i نا _,
ﺌ: _,: ﺌ.ﺌ> ﺌﮜ¸ ,v ﮙﺊﺌ: _ﺊﺌ¸¸ _ﺊ ڻﺌ¸ _e,, ،_i. نﺌ.ر» . ر¸
_,. وڌﺌ: ۾ _:¸: _, _:: .ﺐ ¸i,و e: _:\e,, _ﮢ¸ _¿:,ڏ _.ﺌﺐ .:
) Peanuts ( ¸: ي¸¸ ¸ﮡرe وراir _: .¿:ﺌ¸ ۽ _:ور _ﺐڊ ، .
_ﺊﺌ.. ﺌ, _¸: ﮙ¿..
_:آ ﺌ, ﮙﺊوڌ ا¸¸e ار.e ., هو9. نﺌ: س,. ۾ ير¿ﺐ _, _..ﺌ:
.,e ﺌ, ﮙﺊﺌe. ۽ ن¸:,±. .:.او _: ٺا نﺌ.ر» _..ﺌ: ۾ _,
_:آ . ن¸,:آ اد:,ا _ﮢ: ¸,:¿:¸ ﮙﺐﺌ. ¸, ﮙﺊوڌ ن¸¸e . ۾ _,±. ا¸¸e
،_¿,و _¿:ا\,: _: כ9e ¸:ا ن¸,:آ اد:¸e د.ﺐ _: כ9e
ن¸,:آ اد:,و ﺌ,i: ,v ﮙ.ڏ يو _: ﺌ, ﮙﮢ: رe¸ _¿:اڏ¸: ) _: _ﺋ,, ﺌ,
نﺌ,:آ ¸.,و _¸ا ,v ڻرe ور¸¸ ن¸... _: ن¸ﺊآ :.و ( ﮙﺊوڌ ن¸¸e
ﺌ:ﺌ. ار.e ﺌ,, ,¸¸ نﺌ: نر.e نراو ) ﮙ,::و ۾ ڦﺌ, ( ۽ شزرو ،
_:آ ﺌ, ڻرe e..ﺌ:., .
ڙﺌ. ر: _, _..ﺌ: _:آ ار.e _: .¿,: _: . ﺂ. ., ﺌﮡ¸¸ _e _:.,
_:آ ار.e _: . _:: .: ﺌﺋ: ﺌ,و ﺌ,ار¿: _¸¸. ¸:ا ار.e ﺌ, _..ﺌ: _:
نﺌ. لاز .: _,:ﺌ¸ ¸: ر¸ _¿r. _:ر نﺌ. مارآ ¸i,eا L.. .: درrﺌ. ۾
_¿r. _:ر .ﺐ \r . ” ¸, ¸¸ W.M.U .¿,وﺌ, .¿,و نﺌ.ا ,v ﮭ_..ر¸,:¸,
ﺌ,:ر _ﺊار¿r .: .: ارe¸¸ ﺌ, _iﺌ. ن¸,:آ . “ ر,,:ﺋ. _, _..ﺌ:
،¸,اl, ” ۾ ei. _,:¿:¸ _,:¿:¸ _e,, _:آ درrﺌ. _:ا ﺌ, نﺌ.ا
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
111
_:آ _:. نﺌ: _iﺌ. .¿,.,:¸ .¿,: ¸. ۽ _:آ _:¿¸ _: ..¸¸ ¸:ا . “
.ﺌ: . _¸ا ور.e وڙ¸:: e: _,ر¿¸ نﺌ. ڻ¸¿r ۾ ير.e _, _
ﺌ¿rڊ _: ,v ﮙ:ر ن¸rﺋﺐ ۽ نﺌ.ﺌ. ا¸¸e ،_ﺑ,: .:.,رڊ ۾ _¿:, ،¸:
_: ۽ .,e نﺌ. :¸ _e,, _:آ _,:ر .,e ا¸:: نﺌ:. _, _¿:ا
_i. ¸,¸و . _.¸ ۾ ير.e _ﺊ نا Umbrella رووا ،ٽ¸e _,ر ،_¸¸: ،
_:آ ن¸,ﮢr:: _: رﺌ¸ ۽ﺌ:×: _:¸i .ﺐ ,v ﮙr:: هر,.و رi.. ،ٽ¸e . ¸¸
:ا ¸: ي¸¸ _¿:,. ۽ يرﺌﺑ.رﺐ :.و ر: _:, ۾ _ei. _:: ¸, _ e: ر:
¸: _¸ا _ﮢ: نﺌ. ڻﺌ¸ ن¸,. _:ا نﺌ.¿. ۽ _.¸ _,¸ ۾ ر¿r e: ر: ۽
_:آ ود:¸: :.ﺐود:ﺐ _ﺊ ٽو رد ,v ﮙ:ر ٽ¸e _,ر . ڻرe: _ﺋ,,
,v ﮙ¸ﺐ نﺌ: ﮭ_. ۽ شرﺌﺐ ۽ ن¸,,ﺌ¸ eiﺌ. ¸, ر¿r ﺌ, نﺌ.¿. _,آ :.و
يرe: _ﮢ: يرe دﺌ, _.¸ ٽ¸e رi.. . رد ., _: ير.e نا د.ﺐ نا
ﮭ_ﮡﺌ¸ يl: ۽ مرr :.و ر: ۾ مور ٿﺌﺐ ۽ ¸: _i: يڏ مور ٿﺌﺐ e: ،_:آ
ط¸ﺑ.. ۽ _¸وا _, رﺌ,.. _.ا¸.vا _,ﺐ ,_. ر: .,e ،ﺎ: ،ﺌei: ﺌ,
_:ا _:ﺌ: . ۾ _, 1983 رi: ،و¸L.و ر,±ﺐ ﺌ, ei. _, نﺌ.ا نﺌ: ع
دﺐ ،دﺌ,. ر _:ر _e,ر.آ :. .¿¸ ر¸ ﺌ¸ .: .:ار.: ارﮗارﮗ ا¸¿, ر,:.
_:آ _: .: بار> ﺌ, _.: _ﮘ_ ﮭ_. ﺌe _,ﺊﺌ: ﺌ¸ا ر¸ _:آ ﺌ,و .
يڏ مور ,,ﺐ وزاورد ¸,, ﮙ<i ،ر:.ﺐ ،.:i¸ ,v ﮙ¿.. ۾ _¿:, ¸: _i:
,v ﮙ:¸¸ Oak Wood e: ،ن¸,.رe ۽ _ﺑ,: _, ٺﺌe ي¸¿,
ﮙ:ر نﺌ.ﺌ. ¸,, ۽ بﺌ:e ۽ .,. ﺌ.¸. ,v ﮙ¿,و _, _:ﺌ.¿. ۽ _,:¿:¸
۾ :¸ ۽ ¸.ﺋi ,:ﺋ..ا e: ۽ ¸.ﺋi _ﺑ,: e: ،.,e ., ,v
_:آ .¸ _ﺑiﺐ و¸¿, رﺋ,i,:ﺋ. . . .:ﺌe _ﺋ: ۾ _ei. _:: .: _.رr ¸
و,:e ¸, ﮙﺊﺌﮘi _<¸ .: _ﺋ: ¸<¸ .: ۾ :¸
ُ
.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
112
ﮙi¸: قﺌ» رﺌ¸ ﺌ, _¿:, _:آ ¸ﮡڌر رr:او .,e e: ,v ;ﺌ¸¸ ڌر
۽ ر.,ر,,ر.,ر ،¸¿i¸ ،ي,:¸e _, ﮙﺊوڌ ن¸:ﺌ: ن¸¿.ﺌ. ۾ رﺌL. نﺌ.
_:آ .,e e: ,v ﮙ:ر ن¸:ﺌ: . ¸:ﺌ: e,ڌو نﺌ:. _, _¿:ا حر» ﮭي¸:ا
َ
_:آ .,e ., ,v ﮙ:ر وl,. ۽ . ¸ ن¸, ير.e ن¸, _ﮡﺌ:و ،لا¸: ،نوردﺌ
_, ير.e ۽ _: _¿:,ڏ ر.¸. ر: هر,.و ا¸¸e ﺌ, ﮙ¿rا ۽ ن¸¿¸
_ﺋ: _: _¿:,ڏ _ﺐرا ر: _ﺊﺌ.. . _..ر¸,:¸, يڙ¸: نر.e _, _..ﺌ:
_:ﺌe. ن¸, _:: ¸e¸, ﮭ_ﺊﺌ.. _, ) ن,,ﺋ. ( _e ن¸:ر¸. . _,
ٽو Master_Key _..ر¸,:¸, نﺌ.ا ۽ _:آ _,ﺌ¸ ڙد:ﮘi _: _iﺌ: ر:
.: ن¸,:آ اد:¸: _¸و يرe _ﺊﺌ.. _i¸: رد نﺌ,.¸ . . Li. ند:. i L
_:آ ر¸¿±. ﺌ¸ر¸ _ﺊار:,e ﺌ, ﮭيy,رr:ا . ﺌﺋrارe: _¿:,ڏ نا ) چو
ei. _, ﺌe,ر.آ ( ¸. ،¸: .: قﺌ¸ _iاy:¸r ر..ﺌ. رﺐرﺌ: ¸,
¸,آ .: _..ر¸,:¸, . تر¸. يراو ڻرe فﺌ. ور.e .: _,ﺊﺌ,اl, ڻﺌ¸
_:ر _¿,ﺐ نﺌ,ﮗا _¸ا _ﮢ: ورﺌ¿, _.iﺌﺐ . نﺌﺐز ش,,ﺋ. يد:¸¸ .¿,e ۾
:ر _ . نﺌ,رe _,×. ور.e ۽ ور:.ﺐ .: ٿا .: ¸: ﺎiL. سد:. .
س:ﺌ.¸,ﮡارو ۾ ﮭيy,رr:ا ” “ ,نﺌ,e _ﺊﺌ.. _¸ا _:.: _ﺋ, ڻﺌ: .
ير_ _¸_ ¸: ¸., يرe رﺌ×ﺐ . نﺌ¿r. ¸:: .¿:ﺐ _:ا . “
¸,آ .: ۾ .¿,.. د,ﺌ. _: _: ر¸ . م¸i.. ¸:ا _: ,v ڻرe e¸ ۽
¸: ﮙ¿.. ن¸ﺊآ ﺌ,آ .: ¸,:ﺌ¸ _: ڻرe ۽ يرe .: _ﺊﺌ.. ﮭ¸: .: نﺌ,:ﺌ¸
_¸و _:¸. . _:ر يد:¸¸ ۾ نﺌﺐز _,:¿:¸ ﮭ¸: ¸:ا ) _..ﺌ: ۾ د.ﺐ ¸e,,
¸,اl, ر,,:ﺋ. _, ( _ﺋ¸ .: ۾ .¿,.. نﺌﺐز سد:. _<:¸. .: _ﺋ,, ر¸
يرe _.¸e نﺌ.ر» _,:¿:¸ _: ,v ﮙﺊﺌ¿,.. _<:¸. ¸. ،_ﺊآ
¸,¸ :,ر _: .¿,e ۾ ﮭيy,رr:ا :
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
113
“Should we sleep or should we clean.”
_¸: ڻرe _ﺊﺌ.. ﺌ, _¸: ﮙ¿.. _: ڻﺌ¸ .
¸,اl, _: ر,,:ﺋ. _, _..ﺌ: ,¸¸ ¸.,Li ن¸,:. _,. . يراو _ﺊﺌ..
يy,رr:ا ا¸:ا .: س,e .:: ¸ﮜ¸ _:_. ۽ _ﺋ: _.,ﺐ _:ا .ﺐ .,رrرﺌ.
ﮭ_,د:.ڏ رﺌ.,ﺐ زور _: نﺌ.ا .: ﮭ_,د:,ﺊﺌ¿iﺌﮗ گ9ﺊاڊ .
ﺑ. نﺌ: _,,:ا ,,ر ¸,رe _.ﺌ- ¸
_:آ وڏو ¸ﮡو ¸,ڏ ¸,, ي\¸ e: ر¸ _:آ .: ا\,, e: ار.e ¸.
_:آ ۾ ير.e ﮝiا .,e ¸:ﺌ×,¸ر¸ﺐ ۾ نا ۽ . ۾ نر.e نڏو _¿:ا
ﺌ: _:ر درrﺌ. ﺌﮡار¸ لﺌ. e: . _:آ نﺌ. _iاز _e,, _:ا ﺌ, .
_:آ ن¸:ر ¸. ن¸,ر:,e _:آ .: .ﺐ در. درrﺌ. _ﺋ,¸. ﺌ, ﮭ_..ر¸,:¸,
نارزﺌ¿, ﺌ, .:ﺌrرد:ﺐ _e,, _:آ ن¸,:¿¸ _: ..¸¸ يڏو ۾ ﮭ_:¸.e
_, .:¸. فآ ير..:. يرe صﺌ> ،يرادا _, .:,.:ر¸r ﺌ,
۾ _,.,,eا _,رﺋ. ﺌ, _:آ ۾ .,ر.,رe,. Law ۽ س:ر¸±:ا ،
_:آ رار¸e,i ۾ _.e,,ﺑ. ن¸¿, .:,.,:ﺋ. . _,آ نﺌ: _,¸i.
_:آ ن¸:ر¸. ., ۾ ندرrﺌ. . _, .:,iﺐ ¸. _i¸ﺑ, يy,ڊ e:
9,:. ۽ _:آ ..i±,¸.ا ) . _,¸i ( ۽ ٽر¸¸.:ار: فآ .:,.:رﺌ¸ڊ ۾
_: يرe ¸e ۾ _±,e,:¸,.e . _ei. نر:,e _, ﺌe,ر.آ
_:آ ن¸:ر¸. _±ﺑ- ن¸, . כو¸¿, : ،ترﺌ. ۽ ﺌ:ﺌ,i¸, _, ﺌ,ر,,,ﺊﺌ:
هر,.و سiﺊا _, ﺌ:ﺌ¿r . چو ۽ ﺌe,ر.آ ﮙ:ڏ ۽ _.,, نر:,e حر» ﮭي¸:ا
_:آ ن¸:ر¸. _ﺊ ن¸,ر:,e۾ ندرrﺌ. _, ﺌe,ر.آ . i¸e .: e: . ﺌ,ﺑ
¸. _, _: _:ر ۾ رﺌL. _, نﺌ.ا تر . ن¸,i,eا _e .ﺐ ۾ _:ر¸. ,¸¸
\r نﺌ. _.¸. _e ن¸,: _:ر _ _: _¿:ا يرe ¸,i.: _, نرﺌ, _e
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
114
_:آ ن¸,آ ي\¸ ei. _,:¿:¸ _: س¸. ۽ .
ر¸. _ﺊ _:ا _: ﮭ_:ﺌ. ۾ س,. تر¸. _±ﺑ- ي¸:ا e: .¿iﺌe
.¿,e .ﺐ ¸:ا ۽ _:آ ¸,:ڏ وڍاڏ ﮙ:ر ۾ س,در¸ ۾ ر.. _: .: ﺌ:ر _ﺋ¸
:,ڏ ¸i¸. .: _,: ﮙ.¿r ,v _¿ . e: ي¸¿, ن,,ﺋ. ,v _iﺌ. _, ر¸
_:ر ۾ ل¸-ﺌ. ۽ l: _, ei. ير¸وا Maths ۽ Law ا¸¿,
،ڻرe ير:.ا ،ﮙﺊوڌ ا¸¸e ،ڻرe يرﺌ. yx. نﺌ,¸¸ ﮙ:¸¸ .e,,ﺑ.
_:و _¿ﮡﺌ¸ نﺌ.ﺌ. وl,. ﮙ¸و _..ر¸,:¸, _ﺊvدﺐ ن¸.ﺐ ., ., ،ﮙﺊﺌ¸¸ _:ﺌ.
,ﺋe ﮙ,ڏ _¿:. _: _ﺊﺌ¿r. _ﺊﺌ¿rا ،ﮙ¸ا ﺌ: _,: 9-ر. _ . س¸.
¸,¿r. _¸ا .: ر¸ _:رو .ﺐ _e¸. _, _:,¿. _ﺋ¸ نﺌ: س,.آ _,:¿:¸ .
” ؟9_ ¸¸ “ س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸. .
” _:ﺌ: .:وڏ .ﺐ ¸, _:: ۽ ،_ﮡو .: .¿iﺌﮗ _: ﺌﺑ-ﺌ. س. ،سﺐ . ﮭير,¸
_: نرﺌ, _, نﺌ.ا ﺌ, _.ڏ _: ڻﺌ¸ ¸,:¿:¸ _, .¸ ﺌ:ﺐ ۾ . ” “ رﺌ, ﺌﮢ¿r
؟_ﺋ:ا “
” ﺌ, e: , _: _¿:ا .: _,: . _ﮢ: .ﺐ نﺌ,ار¿r . رﺌ, .¿¸ ارﺌ. ﺌe,
¸:ا . “
” _ﺊاl, يڍاڏ . “ س,¸ _i: نﺌ.ا .
” رﺌ, ار:,ا يرe _: _,:¸ﮗ _,:¸¸ ! “
” ¸:ا رﺌ, ار:,ا .: _:\: نﺌ,:آ _,:¸ﮗ _,:¸¸ . “ _,ﺊﺌ,ﮡارو .
” ﺎiL. ﺌ¸ ! “ س,¸¸ _: و¸ﺊاو ر:,و نﺌ.ا .
” _:آ رﺌ, _:رﺌ, _:رﺌ, .:ڏ .:ڏ _: _,, . “
ﺋ,, ,:e,. ۽ _:آ _, ﺌ:ﺌ¿r ڻﺌ¸ _:آ درrﺌ. _, ر . سوا ۽ ﺌ:ﺌ¿r
ڙد:i: ۾ سﺌ¸ Fishing vessels _, _,¸,, _,راو ڻرﺌ. _,¸.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
115
Architect _:.9. ۽ Sefety Factor يرe כرو چر.,ر _:
e: ,v ei. ي¸¿, ﺌ:ﺌ¿r بﺌ:e ¸:ا سد:. ۽ _:آ _:ر _<i y.,:
ود:,: :ﺐﺌ: ,_. د.آرﺌe . e: _, نﺌ.ا _: نا¸:. _, ¸.. _ﺊ نا
.,¸ _:ﺌ:.eﺌ¸ _:آ ¸,e כرو چر.,ر ﮙ¸ نﺌﺐر. ر... رﺋ,:,:ا .
¸: _:: ڳا لﺌ. _:¸ رﺌ¸ ڻﺌ¸ . نﺌ: ﮭ_¸ارe ورﺊاد ¸, چر.,ر سد:.
¸: ¸, _,ﺊﺌ: ردا¸r .
_:آ _¿rڊ رr:او _,ر ڙﺌ. ر: . _:آ ¸:.ر ¸, ﮙi: _: چو . ن¸¿.آ
_:آ ار.e ن¸¿.ﺌ. . اراو ﮭ_eا .: _.ﺌ¸ e: ار.e اراو رﺑ.: يl,
_.ﺌ¸ _ﺋ, . ر¸i. _, نﺌ.ا درrﺌ. _, ﮭ_eر: ور.e _:ﺌ.ور. _:
¸: _:ر نﺌ. لاز ¸e,, ،_:آ ¸, نﺌ:د. . _ﺊﺌ¿r:. ن¸¿.ﺌ. _, نا
_: _:ر يرe¸¸ _,آ نﺌ: _,¸ . ¸, ﮭ¸ﺊﺌ. نﺌ. _,د:r ن¸¸e سد:.
رور: ڻﺌ¸:ا ¸, _¸و ود:,: نرڊﺌ. _.ﺌe ر¸ .: ﺌ, _,: ¸:ڙﺌﮗ ،_,¸
¸: _i. . نﺌ,:آ ود:<i ن¸ﺊآ .: _:آ رﺑ> س,: . ” : _,¸ ن¸ﺊآ _,:¿:¸ _
بﺌ:e ¸, _ﺐر,: ۽ نر.. ” _,¸ _ _,¸ _ﺐ ¸,e _¿:, “ _<i _iﺌ:
نﺌ,:آ ¸,:ر . ن¸,i,دﺑ: ۾ _,¸ _e,, ۾ _iﺌ. .¿,وﺌ, .¿,و _,رir ر¸
¸iﺌ: ¸, بﺌ:e .: ¸,¸ نﺌ,¸¸. _ﮡآ ۾ نﺌ,ڌ _: _¿:ا _:آ ن¸,آ : _,¸ !
پور _,ﺋe ﺌ,:¿:: “ نﺌ:ر ¸iﺌ: . لﺌ. _ﺋ, ﮙ¸ نﺌ:د. ¸, ﮭ_eر: ۽ ڻﺌ¸
:آ درrﺌ. ﺌ, _ . ﺌ,ﺑ.i¸e ۾ ير.e يراو ر_ _, نﺌ:د. _, ﮭ_eر:
_:آ _ﺊآ لﺌ. _: ۽ _: _:ر يرe¸¸ _,:. _, . نﺌ:.eﺌ¸ د.ﺐ نا
رﺑ.: ور.e ¸, د,.- _:ﺌ. _, _±,ر¸¸رﺌe .:¸. _:±ﺋ: 318
۽ _:آ 320 ۽ _:آ ¸, ¸.ﺌ. _.¸ﺋe 322 _:آ ¸,:¿:. . _:ﺌ. د,.-
وراو ن¸¿.ﺌ. _, 319 ۽ _:آ ¸, :-ار 321 ي¸i. لﺌ.e د.-ا ¸, ﮭ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
116
ي\¸ ار.e .¿,e ۽ _:آ 329 .:ار.: ن¸¿¸ ¸, ei. _, نﺌ.ا ۾
¸: _:ر ¸.ﺌ. ¸,i. _.¸ﺋe . .ﺐ ر¸i. _:ﺌ:.eﺌ¸ _: ر¸i. _, نﺌ.ا
ﺌ: _,\. . يراو ن¸¿.ﺌ. _,:¿:. _:., يراو ر_ _, ﮭي¸i. لﺌ.e د.-ا
رﺑ.: ير.e 323 _: _:ر سi,ا y.. _, ﺌ:ﺌ¿r ۾ . نر.e _.ﺌﺐ د.ﺐ نا
_.¸ﺋe ¸, _,د9r:ﺐ ۾ _, ندرrﺌ. نﺌ.ا ¸e,, _:آ _,.ا
_:آ رد. ¸, _.:¸ﺊﺌe . _¿:e _±,ر¸¸رﺌe .:¸. _,د9r:ﺐ ڻﺌ¸
_:آ _: يد¿. ¸:ا . _:آ ¸,:¸¸ نﺌ. _.,,eا _ﮗﺌ. _, .:ﺌr.¸
_ﺋe _.ﺌ- ¸,i.: يدﺌ,:ﺐ _, .:رﺋ,:,:ا _,رﺋ. ن¸. نﺌ. _¿:,
_ﺋ: . _:آ اد:,¸. ر,,i س,: ¸. . ،.:ر ر¸ ¸, _,د9r:ﺐ ¸. _:آ ڻﺌ¸
ﮙﺊﺌ¿iﺌﮗ ۾ _:دﺌ. ۽ ﮙi¸ ﮙi: ،_,ﺊﺌ..ا ¸, ن¸¸e ،.:ڍ ¸, ﮙﺊﺌ¿i¸,
_:آ y,رr:ا ¸e¸ . ن¸,¸. _: _¿:e .: _. _: _:.ر ¸ﮗر سﺐ
_.ڏ ود:ﮢeو . ود::ر _¿,ﺐ _: _,¸. ي\¸ ¸e ¸. . لﺌ.e د.-ا
۽ ﮙ.e ﮙi¸ _: نا ۽ ,:¸¸ _, ﮭ_¸. _.. .: _:آ ڻ¸¸ ¸, ﮭي¸i.
_:ﺌ: با¸, سد:. ۾ ڻڌر . ¸,:آ ﺌ,آ _,.ا نﺌ: _:\, _¸. ﺌ¸ا _: ن
_¿:ﺌe يڌر .
¸, ﺌ,±,:و,:ا .:ار.: _iﺌ: ﮭيدﺌ¿iادﺑ. هو9. نﺌ: _,.ا _.¸ﺋe
رﺑ.: مور ۽ _:آ 325 ﮭوداد ڳا _: لﺌ. _: ۾ ير.e _¿:, ،¸: _:ر ۾
_:آ ¸,و _:ر _±,ر. رﺐﺌﺐ ر,¿» رﺋ,:,:ا .,¸ ¸, . .¿,e L.. ڻﺌ¸
¸,:ر۾ _..ﺌ: ﺌ:,¿. . ,:ﺌ:.eﺌ¸ _,, ڙد::ر :.و نا ۽ _: د.ﺐ نا رﺌ, _
_¸و _:و .,i. اراو نر.e _: _: ي\¸ _..ﺌ: ۽ ﺌ:رو _ﺊار¿r ﺌ¸ﺐ
ﺌ,:ر .
نﺌ. لاز L.. ۾ _..ﺌ: _: ) _,:¿:¸ .: _:آ تر¸. درrﺌ. _, ۽
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
117
نﺌ. س¸. ( ر:ﺌ, ي\¸ _..ﺌ: نﺌ. ﮙﺊار¿r رﺌ, ر¸ ¸: _¿r. _:ر
¸: ي¸¸ ¸ﮡرe :.ﺐود:ﺐ ¸, _ﺊﺌ:ر _,:¿:¸ . اراو نرﺌ, _, e: _,ر¿¸
ر¸ ﺌﺋ: اد::ر ۾ _..ﺌ: يرe نﺌ..¿r ڙ¸r ۽ _eڊ نڙوڊ _, نرﺌ, ,¸¸
_: _ﺋ: .,ie: ۾ ﮭ_ﺊﺌ:¸¸ _: نڙد::ر _.ﺌﺐ . ﮭ_..ر¸,:¸, ،يرe نا
ر:ﺌ, ناردﺐ ﮙ:ر ۾ _..ﺌ: درrﺌ. وراو نرﺌ, .: ¸,e ¸i.,. _ﺊ¸:ا نراو
_:ر _¸و _i¸ﮗ .,i. . _e,, ،ﺌ: _¸و ﺌ:ڏ ﺌ.ﺋ¸ .¿,e س,: ,v نا
- ن¸:¸¸ ¸e ¸, ڙا¸.. _, .,i. _, ر:ﺌ, _,: س. ¸. . ۾ نا ﮭن¸:
_:آ .: رﺌ, _: _, درrﺌ. _:ا .: _:ﺌ: e. ¸e . نﺌ. لاز L.. ,v _¿:ا
_:آ _,,,ﺊآ ﮙ:ر _:: . .ﺐ ,v س¸. .: .ﺐ ,v لاز . نﺌ: :¸ﺐ .ﺐ _, چر>
_: س¸. ۽ _¸و ¸,i. :.و ,v مارآ ۽ ڻر. ﮙ.¿r لﺌ. ., _: لاز هو9.
ڌر ¸, _¸و ¸,i. :.و _.ﺌe ﮙ¸ ,v ﮭ_ﺊﺌ:¸¸ ير:.ا ،ﮙﺊوڌ ا¸¸e ،;ﺌ¸¸
_¸و ¸,¸ﺐ ¸: نﺌ: _.e ن¸¿, ڻرe .
۾ ﺌ,±,ﺊ9. ،ﺌ: _e يدﺌ. _¸¿¸ ۾ ر.. يڏو _.ﺌe ¸¿ﮡﺌ. _:,¸
رﺋ,:,:ا .,¸ رار¸e,i e: ¸, ﮭ_.,,eا _,رﺋ. _, _:ا .: س¸:
¸: .:,. ¸ﺊv . نﺌ. ر,د يدﺌ. _: .: e: ¸, ¸,آ \r نﺌ. لاز L.. ¸:
س,: _ﺋ¸ .: _ﺊ رﺌ, ﺌ¸ا ¸,, ۽ _ﺋe . ¸,:ر ۾ _..ﺌ: _:: لﺌ. _ﺋ, ¸:
¸,: رﺌ, _:: س,: _:\, ،_, _:,¿. _¿¸ ير>آ ,ا¸. . _: لاز سد:.
_: ¸,آ ڻرe ¸e .ﺐ _: ر:¸,¸.e ۽ .:¸,ﺊﺌ: . L.. .: ¸ﺊv ي رe نا
ﺌ,:¿:¸ ر¸ نﺌ: _,. _,¸¿, ;ﺌ¸¸ ڌر Notes نﺌ: ڻرe ¸,ﺊﺌ: y.,: ۽
¸: ¸,¸ ¸.¸ .ﺐ . _:آ ﺌ,آ ﺌﮢ¸ _: نﺌ.ﺌ,±,ﺊ9. _..د _: . _ﮗﺌ. .: ., ۾ _,
: _¿:, _,ر¸:,ز e: ،_:آﺌ, _.,,eا _ ۽ _:آ ﮭيڌ e: ۽ .¸ _:
.:ﺌ,> يز _i _.¸ﺋe ¸,, . وڏو نﺌ: _,ر¸:,ز e,ﮡ¸:,, _i _.¸ﺋe
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
118
_¿:¸e رﺌ, ¸e س,: ﺌ¸ا ۽ س:ا _ﺋe نﺌ. ر,د يدﺌ. ر¸ _:آ . نا
¸: _:ر _: ڙﺌ. _, ،_ﺊ ۾ _..ﺌ: _:: \r نﺌ. لاز يرe .
_¿:: _,آ _:: لﺌ. _,رir .: _i.ﺋ. .ﺐ _¿:e نﺌ. _,:ﺌ:.eﺌ¸
_ﺊار¿r . \r نﺌ. ﮭ_i.ﺋ. ر:ﺌ, ناردﺐ _..ﺌ: ﺌﮢ¸ _ﺋ: نﺌ.ا لﺌ. _: ر¸
ﺌ: ن¸,:ﺌ¸ ﮙ:ر . :.¸e- ن,,ﺋ. نﺌ: _iﺌ. _: _, اy,و _, نرﺌ, ۽ لاز
ﮙ,ڏ :.ا¸>رد ناردﺐ ﮙ,ڏ .¸ .¿, ۽ _:آ ي\¸ يرe _:ڏ .¿,e
: _,ﺊار¿r ,v ¸,ور.:ا دﺌﺐآ م9.ا د.ﺐ _:,¿. _: ﺌ . _:ا نﺌ: _¿¸ د.ﺐ نا
ﺌ: _,ڏ اy,و _, ﮭ_i.ﺋ. ,¸¸ _ﺊﺌ.ر: _,ﺊﺌ: _:.: . _.i¸ﺐ ۾ ڳا .: .:
ٽر¸¸.ﺌ¸ ۽ :.ا¸>رد ۾ _:ﺌ> _.:¸. ش,,ﺋ. ۾ ﮭ_¸ارe .,eرﺌ.
اy,و نﺌ: دﺌﺐآ م9.ا _:.ر ..¸¸ د.ﺐ _, _:.: ۽ ¸: ¸ﺑ¸ا _ﺊارe _.,
¸: ود:,ا _ﮘi ¸¸: ¸, . د:: ،_:ﺌ:.eﺌ¸ _¿:,ڏ ن¸¿:,ڏ ڻﺌ: ر¸ ،_:ﺌ:.
_:آ ﺌﮘi ﮙ:ر ۾ ن,,ﺋ. .: ار:,ا כر:۽ _,و9.¸r¸, ،_:,L.i. ،_:ﺌﺑiا
وراو ٺا _, بر. _:e _:آ ¸ﮘi پڊ _¸ا _: _¿ﮡﺌ. _, _:: ¸,
_ﺋ: .: لﺌ- . L.. _,:¿:¸ ٺا ۾ ﮭ¸ﺑ:: _, بر. ,v ﮙ¸ﺐ نﺌ: ﮭ_. _:.,
_:رو تزﺌ,ا _, ﮙ¿,و ﮭ_¸ﮗ . ر:ﺌ, _ﺋ,ڏ ﺌeڌ _: بر. د.ﺐ نا
¸ ۽ _,ﺊﺌ,\¸ ي¸e .¿,:. ﮭ¸ﺑ:: ورﺌ. ¸¸. ڻﺌ . ل¸.ﺐ ¸, _:آ ﺌ:ا :iﺌ-
۾ د,.. _, ¸.iﺌ. ر¿. _: .: _, _,:ﺌ:.eﺌ¸ _ﮡار¸ ڙد::ر _::
ن¸,: ن¸,د:,: س. ن¸.. رﺌ¸ _: ن¸, _,.ﺌ., . ¸, د,.. _¸. ڻﺌ:
¸,ﮗﺌ. ۽ نرe: ¸,¸و يزﺌ.: _,ﺊﺌ: ﮙﮛا ۽ ي,:ارو ر¸ _¸و ¸,,ر_ .: لﺌ:
_:آ ¸, ,:ﺋi:. ۽ يورﺌ: لﺌ- . ﺌ.e د.-ا ۾ _:,¿. _, نﺌ..ر ي¸i. ل
¸i.وا ,v پر: ,i,. ) يورﺌ: ( ¸: ¸,و . _:آ ر¿. وl: ¸:ا ¸i.وا .: _,ﺊاl,
ﺌ:ا ڻﺌ: ۽ ﺌﺋ: اد:,ا رa: .¿r مﺌ.: ﺌ, _ei. بر. ۽ ﺌ,±,ا ۾ _¿:,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
119
۽ _: _¸ا رa: د,.. _: نl:: نر:,e ۾ ¸i.وا ¸, _:آ :iﺌ-
_ﺋ: _:ر _i: زﺌ.: _,وار: يد.ﺌ.ﺌﺐ ۾ نﺌ..ر .
.,و9.¸r¸, _:_. ۾ سور ،ن¸,:×. نﺌ. _:ﺌ.i.. ۽ دﺌ.. ڙ¸r ۾
،_:ﺌ.i.. ،_: نl:: نر:,e د.ﺐ ﮙ¸و _: ¸¸ و¸¸ ¸, _:.ﺌ,ر
ﺌ.,. ﺊ ۾ ﮭ_eر: ،نار,ا ،قار. :.و _ﮗﺌ. ،ن¸,:×. نﺌ. _,د¸¿, ۽ _,
۽ ن¸,ڍاڏ نﺌ. ندرe ا ﮙ,: ن¸,:ڏ ن¸:iﺌ- _.ﺌ.. _.ﺌ¸ ﺌ,:ﺌ.ور ۽ ﺌ,:ﺌﺑi
ﺌ:.eﺌ¸ ۾ _iﺌ. ¸eﺌ:ڏ _:: ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, يرe ۽ نﺌ:.د:: ،ن
_, پر¸, _¿:اڏ¸: _¿:ا\,: e,ڌو .ﺐ نﺌ: _eﺌ:ر _, _,د9r:ﺐ
ن¸¿, ن,,ﺋ. _: _, _, ۽ _:آ ﺌ,و _,¸<¸ ي¸: ۾ _ei. _,<.
¸,:ر _ﮢ¸ رﺌ, ﺌﮢ¿r نﺌ: _ﮢ¿r ¸: .: _ﺋ¸ _i. تزﺌ,ا _, ﮙ:ر ۾ _ei.
_ﺊﺌﮢ¿r _, نرﺌ, نﺌ.ر» رﺌeر. ﺎ,¸. يد.ﺌ. _, _:: _ﺋ,, _:آ
_i. س:¸ﺊvا ¸ﮢ¿r ﺎ,¸. . _: _¿ﮡﺌ. _, _:: ن¸,¿iﺌﮗ ¸. _:ا
_:آ ن¸,:ر يرe هدy.¸> . نر:,e ڙد:i: ۾ ن,,ﺋ. ¸, رد.,ر:,ا
_ﮘi نﺌ,¸¸ _, نرﺌe Stickers ¸: _¸ا رa: _,<i ¸:ا _: : ” ,,ر
¸,رe _.ﺌ- ¸ﺑ. نﺌ: _,,:ا . ڻﺌ¸ _ﺋ,ڏ ﮙ:ر ٽو ڻﺌ¸ _: _,,:ا ,,ر
¸,e .:ﺌﺑ: ۽ روy.e _: . “ ڻﺌ¸ _: _,راڌ ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, ن,,ﺋ. _:., ٽو
_:آ ﺌ,:ر _¿,و ۾ :ﺑ,.. _: ڻﺌ¸ ¸,:¿:¸ _ﺊﺌ:ر .
,:ار,ا ،_ﺐر. _ _:¸¸ زﺌ.: \r نﺌ.
¸:¿¸ _¸ا ¸¿,,و _eiﺐ _¿:,ڏ ¸, د,. ر>آ . يد¸.. ،¸, مﺌ.
ﺌ,ر,,ﺊﺌ: ،يوvﺌ. ،ناڊ¸. ۽ _ﺐر. _, ¸eار¸. ۽ ﺌ,±,:¸,: ،ر.. ،بر.
_,e ﺌ¸ ڻﺌ: .: ¸,i: ±×ﺐ ¸..د ير>آ ¸, _:ﺌ.i.. يد,. _, .
” بر. يد¸.. _:آ د,. _, _., _ﮡﺌ_. .: ۾ . _ﮡﺌ_. .: _,.ا
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
120
_,.اد:,ا _..ر¸,:¸, ,¸¸ _: نﺌ. د,.. ,v ﮙ:¸¸ زﺌ.: د,. ¸, _ﺑ. .
_¸و _¸¿¸ ڳا نﺌ: _,:ا ¸:ا _,: _ﮡرe د,. _ﮡﺌ_. _: _¿:, .
_: _¸و يڏ د,.. سﺐ رﺑ.: ن¸:ڙرا . “ ¸,¸ _:: .
_:.ر .: س,آ يڏ ير.e _,:¿:¸ _e.: نﺌ. ±×ﺐ نا ن¸ﺊآ
_, ندرا _: سد:e _:\e د,. ن¸ﺊآ .: ¸,¸¸ د,ﺌ. ۽ ¸,رeiادﺑ. .
س:ﺌ. ¸,ﮡارو _i: : ” ¸.. ور:وا _,e .¿, ور:,, .: ﮭن¸: . _ﺋ,,
_,: د:ﺐ ازور . _i: _:ﺌ:.eﺌ¸ ﺌ,, _¿:ا\,, ,v زﺌ.: د,. _.ﺌﺐ . “
س,آ ٽو ي¸i. لﺌ.e د.-ا _ﺊ9e¸. نﺌ: _ﺐر. _:درا . ۾ ¸.iﺌ.
.: ﺌ: ن¸¸ _:ﺌ:.eﺌ¸ ڙد::ر : ” ¸.iﺌ. ) ن,,ﺋ. ( _:ﺌ: د,. نﺌ_. ۾ . _.ﺌﺐ
_:آ _:ر _: نﺌ_. _.ﺌ¸ س:ار. ،,:,ir:ا ،כرﺌ.:ﺊڊ .: ¸,¸ _,l, . “
ﺌﺋ: ﺌ,:ر _: .:ڏ ﺌ, تار . د,. .: ﺌ, ،د,. . .: _e¸. _, د,. _::
.:ﺌe يد:i. . ود:¸¸ ¸ﮢ¸و .: _..ر¸,:¸, . س,آ ۾ ير.e _:¸. . .¿,e
س,:ر _¿.. يرe כرو م¸: وراو ڻرﺌ<,ڏ _: _¿:,ڏ _ﺋ, ر,د . ,:: .:
_, سi¸,eiﺋe ،¸:رrv _,ر,¸ﺋ: ۾ ر.. _: .ﺐ .: _,: يد:,ا .ﺐ
Integration _,i¸ﺐ ۽ ) Boolean ( ,:: نﺌ. ڻرe ر,د ي ر¸: ارﺑ,iا
_¸و ¸,¸ا .
لﺌ: ﺌ:.او ير. _: ڙﺌ. _,,:¸ ¸, _:_. ڊر,¸ ن¸,ر¿¸ _¿:,ڏ _ﺋ,
¸: ۾ . س.,و _: .,. يراو ,:e .,ر¸ﺋ. _,:¿:¸ نﺌ,¸¸ ن¸ﺊآ . _,ﺌ:
ﺊ9. نﺌ: _.ﺌ¸ ¸: _,ر¸:,ز ¸, ﺌ,±, . ﮙ:ڏ ,¸¸ ۽ ¸: يد,. e: د.ﺐ نا
رﺌ¸ ﺌ, بر. يد¸.. ڳا نﺌ: ﮙ,: عور. ر¸e,i ،.:ار.: ﺌ, ﺌe,ر.آ
_,: ¸,. حر» ﮭ_ﮜ¸ ،۾ ,ﺌ: ٽ¸. .,i¸.e درrﺌ. بر. ., ﺌ, نڊرﺌ, ۽
ﺌ.,و نﺌ,ﮗا _,:¿:. _¸ا ۽ ﺌ,¸¿r ۾ لﺌ: نﺌ. _¿:. . ۽ _:ار,ا د.ﺐ نا
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
121
ﺌ,: _>اد ير.. .
” _:آ .: ر,> ؟_:آ ﺌ,آ _: v¸: ﺌ, _i¸: ۾ _,ﺊﺌ: _:¸. _: ڄا “ ن¸.
¸,¸¸ نﺌ: _,ر¸:,ز نﺌ. ﺎ,.: . ،نﺌ¸, _:, _:آ ei. و¸:ا ن,ﺋ.
ڙ¸, .:ﺌ: _ﮢ¿r _, ي¸¸e _.i رr:او نﺌ:.eﺌ¸ ﺌ, ﺌ,±,ﺊ9. ،ر¸¸ﺌr:.
_:ﺌ: . _i: ﺌ,¸ ¸,: :.. ¸. . ندر. ن¸:ر¸. ن¸, رد. ير:,ا يد:,و
_i: ¸,ﺌ¸ ن¸:¸i:¸ ۽ ن¸.,.. ن¸,¸¿, ۽ ٽ¸e ا¸¿, _:ر¸. در. .:
پ¸: . _:¸. ﺌ, يرe _, .:ﺌ. _,:¿:¸ ¸eر: ۾ ﮭيرﺌﺐ فرﺐ ۽ ﮭ_.
_, نرا¸i. .
¸,¸ _,ر¸:,ز : ” _ﺋ:ا ﺌ,آ _:¸¸ زﺌ.: د,. ار¸ﮘ. بر. . “
” _..او . “ وڌﺌ: ﺎ,.: يرو ن¸. .
” يرو .: .: ¸,, . _ﺋ,و _: د,. . “ ¸,¸ _,ر¸:,ز .
” ؟_,ﺊو _: زﺌ.: د,. ن¸: ,¸¸ “
” :ﺌe کا _,:¿:. _i: . . ن,,ﺋ. _¸. ۽ ر¿. _, ¸.iﺌ. لﺌ-ر¿ﺐ
ﺌ: _e د,. نﺌ_. نﺌ.i.. ﺌ, . “
” ¸.. مﺌ.: .: ¸:ا . _:آ .ﺐ _e¸. نﺌ_. . “ ¸,¸ _: _,ر¸:,ز ن¸. .
ڏ ., ۾ _:.: ۾ _ei. _:: _, پر¸, ۽ ن,,ﺋ. :, _ﺋ: _e¸. _¿ .
ر¸آ ۽ ر¸:¸ . ¸,:ر¸¸ رr:او نروڍ ب¸> ¸. _¿:,ڏ _.ﺌﺐ .: _:آ ¸:ا ر¸
_e . ¸ يد:,و ن¸.,.آ ¸, مﺌ. _¿,:ڏ _.ﺌﺐ ن¸e:ﺋﺐ ۽ س,.آ ..¸
¸e _,ﺐ _,:ا يڍﺌ. ير¸¸ .ﺐ ¸, _ﺑ. ۽ _:ر ن¸,i: _,ﺊﺌ: _,,:¸
_¸و ¸,: عور. .
د,. س,: ن¸. ۽ ¸:ڏ يڏ ن¸. ي¸. نﺌ,¸¸ ﮭيرﺌﺑ, _, بر. ي د¸..
¸,¸ כرﺌﺑ. . _¿:, ن¸,راو رﺌe,: يراو _ﺐر. _ﺊ9. ±: _¿,ﺐ _:ا
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
122
ن¸,:ڏ ن¸,.¸ _.ﺌ¸ . . _.,و ۾ _.ﺌ¸ _.وا ﮙ:ڏ ،_e,ر.آ ¸
ﺌﮘi ﮙ.ڏ رr:او ن¸ﺊاو ﺌ,, ۽ _e,ر.آ . _.,و نﺌ,ﮗا ور¸: _.ﺌ¸ _,ﺌ:
زﺌ.: د,. _:ا .: ¸,¸¸ ي رe ورﺌ.ا ¸, زﺌ.: لﺌeﺐ _.- _, ﮭ_eر:
؟ﺌ¸ _:آ ﺌ,آ _:¸¸
” ﺌ: ۽ ؟ن¸: “ س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸. .
” _ﮡﺌ_. . “ ¸:ڏ با¸, ر.:×. _: .
¸,¸ _,ر¸:,ز : ” اد:e د,. _ﮡﺌ_. ¸. כر: . ر¿. ¸.iﺌ. ¸, ¸¸
_:آ ¸, ﮭ_eر: مﺌ.ا ¸, د,.. _, . ن9.ا ¸, ڻرe د,. نﺌ_. نا
_:آ ¸,e . “
” _ﺊﺌ:¸¸ زﺌ.: د,. _¿:e _: _:: ,¸¸ . “ ¸,¸¸ ن¸. .
” ﺌﺋ: ﺌ,و _:و ي¸i¸. _ﺐر. ¸e ¸,:¿:¸ _:ا . “ ¸,اl, _,ر¸:,ز .
” ؟.: ﺌ, _ﺋe ڄا د,. .ﺐ نراو نار,ا _:: 9_ “
” _:آ ﺌ,آ _:¸¸ زﺌ.: د,. \r نﺌ. _ﺐر. ڄا .ﺐ _:ا . “
¸,¸ _: _,ر¸:,ز يد:i: ن¸. : ” _:آ ¸,: ¸, .:او ¸e e: ڄا .
:.iﺌ×. _, _ﺋ, e: اراو نار,ا ۽ بر. ي د¸.. ۾ .¿iﺌﮗ ر: ﮭن¸:
ﺌ: _e . _:آ ¸,e \r _¿:, ¸e ¸, ﮭ_e,: ¸:ا ڄا . زﺌ.: د,. _:.,
_:ا _:¸¸ \r . “
۾ ير:,ا SOLAS ) _. .ﺊا .,ﺊv فآ _..,. ( .e,,ﺑ.
و _.¸ﺋe ر.,.ور¸ ,v ﮙﺊﺌ:¸¸ سد:. نﺌ.ا ۽ ¸,و _¸ا ر¸.,¸:ا
¸,e د:ﺐ ﮙﺊﺌ¿iﺌﮗ ¸,:¿:¸ ,v ڻl, ر¸e,i .
_: ¸e,, _:آ _×. د-او ¸, ﺌ,±,ا ر¸.,¸:او _.¸ﺋe
_:آ ر.,.ور¸ ۾ ﮭ_..ر¸,:¸, . ﮭ_..ر¸,:¸, _: نﺌ: _iﺌ. _:ا ڻﺌ¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
123
۾ ” _±,ر..:.,ﺊا _..,. ¸,ﺊﺌ.,رﺋ. “ ¸i.: سد:. ۽ _:آ ر.,.ور¸ ¸,
_:آ نﺌ. ﺌ,,:ا . , لﺌ. .¿,:¸ ود:,: ¸,رﺌ.¸ _ . نﺌ: ظﺌ×i _, ر..
¸: _ﮘi و¸: و¸: ۽ :.¸ د×,ﺐ ) . ازاورد ﺌ, نر.e _, ﮭ_..ر¸,:¸, L..
ﺌ: _i: نﺌ. نرﺑ.: ڊ¸e ¸e,, _:آ ود:¿,:. ۾ ﮙi¸: (. ش¸> ڻﺌ¸
_:آ ﮙ¸ _ﺊﺌ¸ر¸ ۽ جاy. .
” ر¸.,¸:او ر.,.ور¸ ! زار ﺌ¸ ¸, ﮭ_ﺐﺌ,.ﺌe _, نﺌ:¸:
؟_:آ “ س:ﺌ. ¸,¸¸ ن¸. _¿:,ڏ e: .
” : ﺌﺐﺌﺐ ±: ¸, تر¸. ي¸ﺊاو _¿:e نﺌ,.¸ ﮭ_ﺐﺌ,.ﺌe _, در. ر
¸: _:ر . “ _,ﺊﺌ,ﮡارو _i: ڻﺌ¸ .
_, _ﺋﺑ.ﺐ ¸,i.: يدﺌ,:ﺐ _, ﺌ,:د يزﺌ¿, ر¸.,¸:او ر.,.ور¸
_:رو نﺌ. _.,,eا نر.ڊ . _: نزﺌ¿, ر,:,.ﺋ¸ ۽ ¸rرﺌe _ﺊ نر:,e
_,ﺊﺌ: _.¸ﺋe _:و نﺌ: ٽ,ﺋe Sail ¸,e . _, ﮙ,: _.¸ﺋe ڻﺌ¸
.e,ا د.ﺐ نﺌ×:.ا ير>آ ،¸,e سﺌ¸ .ﺐ نﺌ×:.ا ¸, ر:,رﺋ. ر..ﺌ. ار.
_iرو .ﺐ ۾ رود _, ڄا ۽ ¸: _¸و ¸,¿,.. .¿iﺌﮗ يڏو ٽو نﺌ.ا ¸e,,
اد:¸: _.¸ﺋe ۾ نﺌ:.د:: ﺌ, نﺌ:.eﺌ¸ ار:,, ﮙﮢﮗ _: _,رﮛآ _e
ود:¸: ¸,e سﺌ¸ نﺌ×:.ا ¸:ا _, . _,ا _¸ ۽ _. س,ا ¸,ا سد:.
يڊ ” _±,ر..:. ,ﺊا _,رﺋ. “ _:آ _,: ۾ .e,,ﺑ. . _, زﺌ¿,
۽ رﺋ,ور. _e,:ﺌ: ۾ .:,.:ر¸r ﺌ,,:ا لﺌ. .¿,¸¸ د.ﺐ ﮭيرe¸:
¸,:ر _: رy,ﺊاو,ﺊا _e,:ﺌ: . د.ﺐ نا I.M.O ۾ نرادا _.ا¸.vا _,ﺐ ن¸¿,
ڻﺌ: د.ﺐ ڻرe ¸e لﺌ. _ﺊار:,e 1984 _..ر¸,:¸, _:: نﺌ: ع
) W.M.U ( _:آ ۾ .
ﮙ±ﺑ- _,.- _ سi,ا _, ﺌ:ﺌ¿r
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
124
_.:. _:ڏ ,¸¸ نﺌ: ر¸e,i _, ر¸.,¸:او ر.,.ور¸ _: _,
س,و ﮙi. نﺌ. ي¸i. لﺌ.e د.-ا _: ڙﺌ. _,: .,: ۾ e,رﺐ . ۽ ¸, _:
¸: ¸,:ر _i: _: ر¸i. ڊر: س9e ¸, ندرrﺌ. _, رﺋ,, ,:e,. _,,
_:آ ﮙ¸ يررﺑﺋi _:, . _¸¸e _,:ر ۾ ي,:ارو نار:ﺌ, _, يررﺑﺋi ڻﺌ¸
¸: ¸,:ر _:¸¸ رﺌﺑ>ا _: . _,ﺊﺌ,اl, _ﺊ ڳا نﺌ: ﮙ¸¸ _,:¿:. : ” ۽ ڻﺌ¸
ﺐ ﺌ, ن,,ﺋ. _:: _,.اد:e د,. نﺌ_. نﺌ.i.. _.ﺌ . ¸,e ن¸. د¸...
ن¸:.. ۽ ¸: .: ¸,,: ﺌ.,و ¸,: رﺌ,: _,:. يڍﺌ. ير¸¸ ¸, _ﺑ. .: _:آ
اد:i: _:و _: ڻﺌ¸ ,v زﺌ.: ۾ نرﺌe _,,:¿:¸ . “
_i: کا _ﺊ ر,¸. _,:¿:. ¸, _ﺑ. . ﮭيرد ,¸¸ _¿,و .ﮗا ۾ ﮙ:.
:ا .: ¸,ﺌﮘi وزاد:ا ¸, ¸.¸. _, ر:ﺌ, _i¸: ر,. ير¸: _, ۾ ﮭ_. ي¸
يد:¿r. .: _i: ﮙ:. . مدe: _: ¸., ا¸: يl: يد:e ٽﺌ.¸.
_, ¸... _±,,:e رﺋ,ا ﮙ¸ ¸,\¸ يرﺌ: _,ﺊا Freon ¸, سﺋr
_,: ¸,و _: e,i ر,:,i. . نﺌ, .:v نﺌ.,: يرe د:ﺐ يرد مدe,
¸:ﺌ¸ ن¸i:¸ ۽ _,.. نﺌ:. _ﺊﺌ¸ ¸.ﺌ,ﺌ¸ ۽ _,:r مرr . _,¿rڊ نﺌ:. _¿::
¸ _ﺊﺌ¸ ر.,ﺋ. مرr وراو _¿:ﺌ, ¸,:ڙﺌ¸ ٽ¸e ,¸ . ﺌ, ±: ،ٽ¸e رووا
_: ﮭ_.رe ي¸e رi.. ۽ _¸¸: _, ﮙeڍ _:. وڌ¸. _:e ،بار¸,
سد:رe: _:ڙﺌ¸ _:ا _¿. ڻرe: نﺌ. ير.e .: ¸,:ر . :.و ۾ چاو
¸:ڏ . ﺌﺋ: ﺌ,: .¿¸ ﺌ¸ا . ¸: ¸,: .: ﺌ¸ا _ﺑ. . ۽ ن¸,¸:: ن¸,:ار e,ﮡ¸:,,
¸: ¸ﮘi ڻر_ا دi, _.ﺌe _. ۽ ﺌﺋ: ﺌ,و _: عور. اڏو _¿:,ڏ ¸, مﺌ. ۽
_: ¸:i _,ﺐ _,:. . _¸و ¸,: _¿:,ڏ وڏو ود:ﺌe,: يراڌ ,v¸, ن¸, .
۽ م¸¿eﺌ..ا _:. ﺌ¸ا ۽ ¸, _e9e _:ر:. _:ر¸. _e:ا
Isundsval ¸,: ¸, _e9e .¿,وﺌ, .¿,و _¿:,ڏ ۾ يرﺌ¿:وا .: ۾ر¿.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
125
¸.- ¸e,, ۾ ن,,ﺋ. ر:ا _eiﺐ ۽ _, _e9e _, تار ۽ _¸و
Lappland ۽ Norr Botten ¸: _,\. .: ,v _¿:,ڏ .¿,e _:ا
.:ﺌe _ﺊ _ﺋ: تار . _:آ ود:¸: _¿:,ڏ _ﺊ _¿:,ڏ . يرو حر» ي¸:ا
כ9e _ﺊ .¿,و¸¸ ¸, _,: ن¸,ڏو ن¸,\,ا ن¸,:ار _:ا ۾ يرﺌ,. تار
_:آ يد:¸: . _¸ا رa: _:.ور _ei: _, _. ,v _: ي¸¿r _¿:e
_:آ يد:,و _: ¸r . ود:,و _: .ﺐ بور. :.و _ﺊ نا يرe: _. _:.,
_:آ . ¸ ن¸:ا بﺌ:e _ﮡار¸ e: لا¸-ا ¸, _. ” ,iرو يد ,:¸ﺊارا “ .ﺐ ۾
نﺌ,:آ ¸e¸ _<i . _, يورﺌ: ۾ _:,¿. _, نﺌ..ر _,.ا _:\,
:ر:ر¿. _,:ار:ا , ۽ _: ¸,: وزور ¸, _e9e .¿,وﺌ, _:, _,.ﺌﺋ: ۾ ما
_, _e9e _, تار .
¸: ¸ﮢ¸ا ,v ﮙ:و _: نﺌ.ا _,:. يڍﺌ. ير¸¸ _: ن¸:.. ۽ د¸... .
¸ﮜ¸ ﺌ¸ا ۾ _,:. _,ڍﺌ. ¸: :.و . ۽ _ﮡﺌ¸ ,v ﮙ:ﺌ: .¿:ﺌ¸ يرe نآ ر.,:
¸,:ر ,v ڻرe مرr _ﺊ9. ر,: . ۽ _:.ور _, _ﺑiﺐ _ﮘi _: _:.ر
ن¸, نرﺌe ،ناد,. ،ﺌ:.ر يراڌ¸¸ ۾ ير¿,¸. _ei: _, ﮙ,: _ﺑ.
نﺌ. فرﺐ ي¸¿, ير¸, _¿:. ﺌ.- نﺌ,:. ﺌ, _,رﺌ: _, _ﮡو ۽ ن¸,:¸
رڊ¸ﺊﺌ¸ ﺌ, _:ا _¿:e ﮙ¸ ،ﺌﺋ: ﺌ,¸ ﺌ,: ﺌ¸ا ﺌ,eڍ _ﺋe رﺌeﮢ¸ _,
_,: . د.ﺐ ﮙ¿.. تار ﺌe _,ﺊﺌ: ﺌ¸ا ۽ _ﺋ: _: عور. يرﺌﺐ فرﺐ
_ﺋ: _:ر _i: _ei: _ei: . نﺌ. ,:: ۽ ﺌ¸ا ا¸¿, نڙرذ _, .¿¸e
ﺌﺋ: ﺌ,:ر يرe .,: اد:ر: _: ا¸: اڙرذ ﺌ, فرﺐ ﺌei: ا¸¿, ¸±¸ _,¿:
ِ
ﺌﺋ: ﺌ,:ر _:ﺌ: .¿: ن¸ﺋ: نﺌ:. ردﺌ¸ _,¸و _,¿ﮗا _, فرﺐ ۽ . .: _, فرﺐ
ا ¸, ڻرﮗ ¸:ﺌe ر¸,ر¸.,: .: ¸,: ﺎiL. _ﺊ ¸: ) Minus ( _,رrڊ _,ﺋ¸
_:آ .¿r نﺌ: . .: ود:¸: ¸ﺐر,: ¸:ا _: نڙد::ر ۾ _ei. _:: ر¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
126
l: _ﮢ¿r .ﺐ نﺌ: نا ﺌ, ،_¸و ¸,: فرﺐ _ﮡﺌ¸ ۾ _¿:, ر¸,ر¸.,: رﺌ¸ ¸:ﺌe
ا¸: يl: ير:,, _:ﺌ: ڙد:,ﺊ¸:ڏ ير:,ا . ار:,e ¸, _:آ ﺎﺑ. _ﺊ¸:ا
ر\,ڏ ن¸eدﺐ يد:,و ۽ ا¸, :,, ۾ _ﺐvﺌ: ۽ ن¸:ڍ :.و ﮙﮘi ا¸: يl:
_:آ اد:ei _¸و نﺌ.,: نا ﺌ, نﺌ,¸¸ فرﺐ _,.¸ . _, _:: س:ﺊﺌ.
_¿:ﺌe _,:¸¸ . فرﺐ ر¸ _¸و يڌو l: .ﺐ ير:,e .: ﺌ: _¿,.. ور:,ا ر¸
يد::ر يl: _ﺊ ير:وا ) _ﺋ¸ ¸:ﺌe ڌو ۾ ڌو نﺌ: ﮭيرrڊ ور,ز _:.,
_,ﺊﺌ: _,رrڊ (. ¸,رrڊ _:رد:¸ ¸:ﺌe ﺌ, .:ڏ ¸:ﺌe يرe نا ا¸: يl: ن
¸ﮢ¿r ¸ﮢ¿r مﺌ.: نﺌ: ا¸: نا ﺌe,, _,:و ﮭﺌ¸ﺐ ۾ فرﺐ ناردﺐ ﮙ,: ورﺌ¸ ۾
_: مرr . ار:,ا ±: ۾ ﮙﮢ: ور¸, ¸, فرﺐ ۾ ±: ۾ ﮭ_. _ﮢ¿r حر» ﮭي¸:ا
نﺌ. ﮙﮘi ا¸: يl: ور:,, _,: ﺌ:: اl: . نا ر.eا ۾ _ei. ن¸¿: يرe
ﺌ: _¸ا رa: يد:\,: د:ار _:ﺌ: v¸r ﺌ, فرﺐ ي¸¿, ير¸, نارﺌ, .
ﺌ¸ ﮭ_..ر¸,:¸, \r نﺌ. ﮙﺋ,¸ ۽ س,آ _ﮢ: _: _ﺑ,: _:ﺌ: .¿:
,v ڻرe _e¸. نﺌ.ر» Assignment : ” فآ سe.ﺌ:e,ا
.:ر:رﺌ¸ “ سﮘi ﮙ.ڏ . e: _: رد .: ﺌ,رir س. .:. _:رد:¸ .:ڏ ﺌ¸ا
_: e: .
” ؟ر,e ﺌﺐا “
” نﺌ,:آ ¸.ﺌ. ¸,i. _.¸ﺋe . ¸:ا ¸:ا . ير¸¸ _,ﺐ _,:. يڍﺌ.
_:آ ¸ﮢi: . “
” _:آ ر,د _.ﺌe .: ﺌ¸ا . “ ¸,¸ س,: _i¸: وزاورد ن¸. .
” _,ﺊو _: .ﺐ رﺌ,: ن¸: . ﺌ,¸ ﺌ:. ﺌ¸ا اراو ¸.ﺌ. _.¸ﺋe ۽ ي¸i. _:
ﺌﺋ: . _:آ ¸,رﺌ:ا _¸ا ن¸. _,: . ﺌ: _¸و _,:ر _ﺊ _:ا .: .: . “
_:ر _¸ا ن¸¿.ﺌ. ۾ _:¸, رrﺌ, سi,ا _ﺊﺌ. _, ﺌ:ﺌ¿r ن¸¿.ﺌ.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
127
_ﺋ: .
” ؟ﺌ¸ _ﺋ: _ﺊو ڻرe .:rﺌ, ﺌ:,.- ﮭ_: _, ﺌe,ر.آ “ ن¸.
_.¸ﺋe ¸,¸¸ _: ﺎ»ﺌ×. س,: ,¸¸ ۽ ¸,¸ _: ¸,i. : “From
where are you coming?” ¸,ﮗﺌ. نﺌ: نﺌ.ا .ﺐ ڻﺌ¸ :.و _ﺊ نا ۽
_,ﺊﺌ,e لا¸. :
“And where are you going?”
” :ﺌ.i.. نﺌ.ا _ ڄا ¸. _:آ ¸,: ¸:> ¸:,¿. ¸, نزور ¸,
Celeberations ن¸ﺋ:ا . ن¸,:آ اد:e _ﮡﺌ,\r ۾ د,.. ڻﺌ. _ﺑ.
ﮙ¸ تدﺌﺑ. ۽ . “ ڌا ¸, _ﺑ. زور ﮭ¸: .: _,ﺊاl, ڻﺌ¸ ۽ ¸,اl, س,: ن¸.
_:آ يد:e .:rﺌ, ,v כ9e . _e¸. ﺌ, _,: _¿:,ڏ مﺌ. _:ﺌ¸
ﺌ, .
” _:آ .¿iﺌﮗ _.. . “ _: نﺌ.ا ,¸¸ ۽ ¸,¸ س,: ﮭي¸i. لﺌ.e د.-ا
¸,¸ _: ﺎ»ﺌ×. : ” ﺌ,ﺌe,ر.آ يڙ¸: ﺌe,ر.آ پر¸, ن¸:ر¸. يڙ¸: در. ،
_¸و اد:رl. ¸. . ڻﺌ¸ .: نورl. ﺌ:: . روز _: ﮙ,: ¸¿i: ۽ _: ﮙﺊﺌ: ¸ﮗر
ن¸ﺋ:ا . ﺌ,¸ ﺌ.,. _¿,و نﺌ,ﮗا يو _: ﺌ, _,.اد:¸: ﺌ,¸ ﺌ:. _¿:,ڏ ¸¸.
ن¸,رﺌ:. ن¸,رﮗ e,ڌو .ﺐ نﺌ: ندر. .: ن¸iاز _:ﺌ:.eﺌ¸ ۽ _,.اد:,:
_¸و ن¸,د:,: . :آ ق¸. ¸, ﮙ,: نﺌ¿,ر¸: ¸:ر: ei. _: e: ر: _ . “
” .: . رl. _.ڏ ن¸.i. _,,:ا .ﺐ _:ا ڻﺌ: د: _¸و ن¸, . ¸ﮗر _,ر¿¸
ن¸ﺊﺌﺋ: ¸:ڏ _: _,¸¿, ارآ _.,:ا ،ﺌ:,r:. ،¸i,: ،ﺌ×,ﺑ. . “ _:.رد ن¸.
س:ﺌ. _ﺋe .
¸,i¸: رد سi,ا يl, ود:,ﺊﺌ¿iﺌﮗ ﺌ¸ا ۾ ي,:ارو _: نﺌ.ا :
” _¿:,ڏ ر.¸. 9_ Economics of Chartering .: ..,: ¸,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
128
_:آ .: . “ ¸,¸¸ _: .
” ,: .¿ﺐ¸: نﺌ: ﮙ¿,و نﺌ.ر_ _,:¿:: ر¸ _:آ ..
_,.,ﺋe . “ e¿: :,.. سi,ا _ﺋ: نﺌ.ا ۽ ¸,¸ ¸.ﺌ. ¸,i. _.¸ﺋe
_,.ﺌﮘi ﮙ,ڏ . ¸,¸¸ ﮭي¸i. لﺌ.e د.-ا : ” ؟_:آ .: ر,> “
” ﺌ, ر ¸,ارﺌ. _,¿ﮗﺌ. _: نﺌ.ا فﺌLiا ۽ .:,.- _±ﺑ- _: .¿iﺌe
_: . ر¸ ﺐ _,.ﺌ,و _¸ . ن¸,: _,. ¸. ۾ نﺌ×:.ا _, ﮭيy,رr:ا .: .:
ﺌ: . “ ¸,اl, ¸,i. _.¸ﺋe .
” ؟_ﺋ,e _ﺋ,e “ ¸,¸¸ نﺌ. س.,: ﮭي¸i. لﺌ.e .
” _.,و نﺌ,ﮗا _, نﺌ.ا ﮭ_: ۾ ر¸e,i ,:ﺊﺌﺑ.e _¿:,ڏ ن¸,:
_ﺋ¸ ﮙ<. يy,رr:ا ٽو _: يرذ يرذ درrﺌ. ¸, v¸r:ﺊا e: .: _ﺋ:
¸,آ ) ¸: ¸.ﺑ. ¸, _,iﺌr ¸¸ر¸¸ _: .,, يدرو ¸,e ۽ ¸ﺑ.ز¸. ،v¸r:ﺊا
¸ ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, _:ا يرe نا نﺌ: ﮭ_i¸, _, _i,ﺑ. ۽ _e,ر.آ _,:¿:
ﺌ: _,ﺊﺌ¿iﺌﮗ لﺌr¸¸ر¸¸ هو9. (. ۽ _: _¸ا .¿r ﺌ.. يy,رr:ا _: _¿:ا
يy,رr:ا ٽا¸ﮗا ¸, _:,¿. _: ﮭ_..ر¸,:¸, ,v ندرrﺌ. ن¸:ا e,ﮡ¸:,,
يy,رr:ا _: نر:,e .ﺐ ﺌ¸ا ر¸ _:آ ¸,e عور. سر¸e ¸, ﮙ<.
_¸ا _:: حر» _.. . نا r: ا ,v _:_. ر.e,ر يرe .¿iﺌe ¸, ﮭيy,ر
۾ _e¸. _, ر...,. درrﺌ. روy.e _ﺋ,, .: ¸: ¸,:ر ..,:
_<. يy,رr:ا ناردﺐ ﮙ¸و _¿:ا\,e .
” ندرrﺌ. _:_. _, لﺌ. _: ۾ ڊر,¸ ,¸¸ نﺌ: د:¿,:. لﺌ-ر¿ﺐ ¸.
¸,و ¸,رﺌ¿,و ,v ..,: _: . ..,: ي¸¿, ﮭيy,رr:ا .: ¸,¸ لﺌeﺐ _.-
ر¸ﮘ. _ﺐر. _:: _.ﺌﺐ ،_,:و نﺌ. _ﮡﺌ,. _¿:e ۾ ۽ _.ﺌ:.,و ۽ ن
_,e ¸.ﺌ¸ _eiﺐ نﺌ: _:ار.: _:,¸ _, .:: يز¸ﺊﺌ. . لا¸. ر¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
129
_,:و نﺌ.ر_ نادy,رr:ا _ﺐﺌ. ي¸¿e .: _:آ . ،¸,¸ _ﺊ ڻﺌ¸ ,¸¸ ” يراو ¸:
يد::ر ر:¿ﺐ ,v .¿iﺌﮗ نا ﮙ±ﺑ- _,.- ير.,ڙﺌ¸ . “ ح9. _ﮢ¿. .ﺐ ن¸.
¸: ¸:ڏ يد:,ﺊﺌ:¸¸ يy,رr:ا س,: ڳا _¿:,ڏ e: ¸, ،_¿,.. . ¸.
,: مدe, ،س:ﺌ.¸,¸ يرe \. س ” _,:آ رﺌ,.¸: ۾ ﮭيy,رr:ا ن¸: .
نﺌ.ا نﺌ.ر_ _,:¿:: .: .¿,و _¸ا _: _,.رe _iﺌ> _¿:ا\,:
ن¸¿,و . “ _ﺐ _ﺐ ﺌ, ¸.. _: .: _ﮘi ﮙﮢ: نوڙاڊ ر:,و ۽ ¸,: ش¸> وڍاڏ ڻﺌ¸
_:آ ﺌ:ڏ _ﺊار:,e _: ..,: ﺌ, _. . .: ¸,: عور. ..,: _:\, ,¸¸ ۽
¸: ¸, ¸.. _,ﺋ: _,¿ﮗﺌ. ¸:ا . _:رﺐ _.,رذ ¸,ڊو _,ر¿¸ _,ﮡﺌ,ر:.ﺌ.
_: نا ,¸¸ ¸,رﺌ<,ڏ ¸.ارڊ .,-اy. وڙ¸:: e: Objective .:ڏ ﺌ, _iا¸.
رد:ا כ9e ڌا ۾ .: ﺌ, ﺌ: ﺌ, _iا¸. ﺂ. _,<i ۾ نا .: ﺌ:ڏ ﺌ×.. _:
¸,ڏ _<i با¸, . سi,ا _, ﮙ:¸¸ ﮙ¸¸. ﺌ:ﺐ با¸, لا¸. ﺌ, _: ¸eﺌ:ڏ
_,.ﺌ,و اد:<i _.ڏ _: . ,¸¸ _ﺋe ڙر ¸,i. _.¸ﺋe ) ﮙ¸ _: _¿:,
¸: ¸,رﺌ¿,و نﺌ.ر_ _,:¿:¸ يرe بر. نﺌ.ا ( .: .: ¸,¸¸. .¿,e
يد:,ﺊارe د:ﺐ ن¸ie¸. ن¸, __. ﮙ±ﺑ- _,.- ﺌ:ا _,×. . ,¸¸ ۽
_.. _,:¿:¸ با¸, _.ﺌﺐ ۽ ¸: _,×. _..او ¸,i. .: _,.¸,e ر¸.
_,.ﺌ,<i يرe ڙوڊ _, . _¸ﺌe نﺌ: نﺌ.ا .ﺐ _: _,¿ﮗﺌ. ۾ ر>آ ,¸¸
¸,ﺌ¸: ¸e يرe . “
” ر¸ فﺌLiا ر... ! “ ،¸,¸ سi,ا _ﮡﺌ,درrﺌ. _e,ر.آ ” .: _,ر¿¸
¸ﺊﺌ,آ ٽو ن¸. _ﺊ ڻﺌ¸ _e: _¿: لﺌeﺐ _.- ۽ ن¸: . “
” _,.اد:¿,و .: نﺌ.ر_ _,:¿:: ڻﺌ: .: ﺌ,¸ ن¸ﺋ¸ .: _:\: . “ ن¸.
¸:ڏ با¸, .
¸iﺌ: ¸ﮢ¿. ¸:ا سد:. ” ﮙ±ﺑ- _,.- “ ر¸ .: يرe ير¿¸ سد:.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
130
ن¸ﺋ:ا ¸,:ر يرe ڙ¸, .:ﺌ: _, نراو . ¸iاز ن¸,, _: ﺌ, ., ﺌ, e: ن
e: e: _, نراو _: _:رﺌ, .:ڏ _: ر¸ _:آ ن¸,د:,:ﺌ: ن¸,:¸¸
نﺌ. _,:¸¸ _,¿:. _,¿:. _: ﺂ. ¸:. ¸¸. _:., _:آ _:ﺌ: _:¸¸
س:ا _,ر_ . ڙد:e ¸,:ر¸¸ ¸,, ﺌ, تر_ ،رآ ،_ﮡ¸:ﮗ ۾ ٺ¸ﮗ _, نﺌ.ا
_,:ﺌ: _:¸¸ _¿:,ڏ _.., ¸..د e: L.. ۾ _:.: يرe ¸ﮢ¿r ن¸:ر¸. .
,و _,: ¸ﮢ¿r ر¸ يرو _:آ لﺌ,. ¸, _,:ﺌ: _e¸ _e¸ .: ي¸:ا _¿
يرe: ر:ﺌ, نﺌ. ﮭ_:¸¸ نا .ﺐراو e: ¸:.: ¸¸. . ¸,اl, ¸:ا .ﺐ سi,ا ¸.
_,:ﺌ.ﺌ. ،_,:¸. ۽ نر:,_ ،;ﺌ. سد:. _¿. ﮙ¸ا ۾ ن,,ﺋ. _¿:ا\,: .:
۾ س,در¸ _ﺋ,, ،ن¸,:ﺌ: ن¸,:¸¸ ن¸,¿:. _:ا _¿,و _,\r _¿:,ڏ _:
ي¸¸ .: _ﮢ:ﺌ: _:¸¸ ر: ر: س,: . :ﺌ: م¸: ¸,¸¸ سﺋ : ” _¿:,ڏ ار:,e ﺌ¸ا
¸ﺊﺌ. ن¸,:¸¸ ن¸,,:¿:: _:ا ن¸,¸¿, ڻاو _,e¸i نﺌ.,: _, .: _:¸
ن¸,د::ر . “
” ن¸,د:i: .¿r ۾ .¿r .: ﺌ:,¿. _:¸ رﺌ¸ . “ ¸: ¸,اl, _: .
” ٽرآ نا _, _:. _,:¿:: .: نﺌ,رe ±: ار,.ﺋe _,.,: سﺐ
نﺌ,ie¸. ۾ رﺌﺑ>ا _¿:e _, نﺌ:.eﺌ¸ ي¸e ¸:¸. ¸, כرو . “
ڊ ¸,ﺌ,ا _e ﺌ: پ
ا¸¸e ﺌ, زﺌ.: د,. _:ﺌ:.eﺌ¸ ﺌ, نﺌ.ا ﺌ,, ۽ د,.- _:ﺌ. ،ي¸i.
.¿:ﺌ¸ ۽ ¸,:ﺌ: .¿:ﺌ¸ ,v _:_. يرe .¿, .¿, _,.,: _,: رﺌ,: _ﺊﺌ¸
ﮙi: _:و يڏ د,.. _, ¸.iﺌ. ر¿. _: _: نﺌ.ا .: _,.,ﺋe سﺐ _¸
ﺌ:¿¸ _¸ا .:ار.: اراو . ۾ رﺌe _:ڙﺌ¸ رi.. ۽ پ¸: ،ٽ¸e رووا مدe,
:ﺌ, ,v ﮙ¿,و _,.ﺌ:e: ر . _.,رذ _ﺑiﺐ ن¸:: _: .:,iﺐ e: _: _:.ر
¸: ¸,:ر _,<i ر¸,ر¸.,: ۽ :.و . ¸,و _,.¿r _.ﺌe .: ¸:ڏ ر¸,ر¸.,:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
131
¸: ن¸,رrڊ رﺌ¸ L.. ڻﺌ: ۽ ¸: . يراو _,رrڊ رﺌ¸ ۾ _:,¿. _, _,ر¸ا ر¸
_: _ﮢ¿r مﺌ.: ,v _, _eﺌ:ر _, l:. ن¸¿, نﺌ.ا .ﺐ l: . رد:ا ۾ رﺌe
:\i ن¸,رﺌ: ن¸, _ﮡو ،_.,و رﺌe نارد:ا .: ¸,e س¸.×. ،_.ڏ ن¸,د
_:آ _:ر _ﮘi ا¸: يl: :×. ر:ﺌ, _.ﺌﺐ ي¸¸ _:: رﺑ> ¸. _:آ مرr .
يد:,: عور. رﺌ¿ﺐ نﺌ: _ﺋ. _:: .: نﺌ¿,.. ¸: يرور: _:: .ﺐ ﮙ<i ¸:ا
_:آ . .ﺐ _¸ e: _¿,:. ۽ _:آ ﺌ,¸ ﺌ,: ﺌ:ڙ¸: ڻو ¸. _e,, :.و _:
_:ﺂr نا¸: د.ﺐ _¿:,ڏ .¿,e ۾ _¿:ا ،_¸ا ¸:: رa: ,¸¸ ۽ اد:.. _r ۽
_, _.ﺌ¸ _: _, پر¸, ۽ يد:,و _: عور. رﺌ¿ﺐ ,¸¸ نﺌ: _: _:,¿.
_¿:,ڏ ،ورﺌ,. ¸, l:. _:.. رﺌ¿ﺐ ¸, _ei. ¸, ﮙﺊﺌ¸ ا¸¸e ارﮗ ۽ مرr
¸ﺑ¿r. _i: ۾ ٽ¸e ۽ ر.,ﺊ¸. _¿:. ناردﺐ .
_ﺊ نﺌ. نرﺌe _.,ﺐ ر:ﺌ, وزاد:ا ¸, ﮭ_ﺊﺌﮢ¿r _, _,زﺌ.: ۾ د,..
, د,.. ¸, _,.¸:رو _ﺊﺌﮘi نورﺌe ¸ﮗر ۾ _r:vر. _: _, يراڌ¸¸ _
ن¸,: نورﺌe _ﺊ . _: ڻرe ر.. ۾ سﺐ ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, _.ﺌ¸ _: ﮭن¸:
ﺌ: _,ڏ _,,ر: . ¸,آ _ﮢ: رﺌe _,:¿:¸ ¸eر: ۾ ﮭ_.¸> _, د,. ر¸
¸: . _ﺋ¸ ﺌ:i .ﺐ نﺌ. سﺐ _ﺊار:,e .ﺐ يد:¸: نا لﺌ-ر¿ﺐ .
” _:آ ¸i> _ﮢ¿r مﺌ.: .: ير,_ _: . ير:,ا .ﺐ _:\e ڳا نﺌ: _:
_: .: . “ ¸,¸ _.ڏ _,ر_ .:eرﺌ¸ رﺌe د¸... .
” ¸ﮜ¸ , ير¸¸ د,.. ﮭ_: .: .: _ﺋe د,. ڳا _¿:,ڏ e: _ﺐر. ¸
ﺌ: _ﺋ: .: . “ ¸,¸ ن¸:.. .
” _¸و .ﺐ ود:ڌو داد.: ¸, _:ﺌ.i.. ۾ ن,,ﺋ. ﮭن¸: . “ ¸,¸ د¸... .
” ﺌ,¸ نﺌ.i.. ¸¿ﮡﺌ. ش,,ﺋ. _, _:: ﺌ, _¸ا ﺌ,¸ نار:ﺌ,
؟_,: “ ¸,¸¸ ¸.ﺌ. _.¸ﺋe .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
132
” .ﺌe .ﺐ نار:ﺌ, ﺌ: _:ر اد:,ا _ . _e ،_¸ا ﮭير¸¸ ei _e ,¸¸
ﺌ,:ر _: نﺌ.i.. .ﺐ ¸¿ﮡﺌ. ﺌ,:¿:¸ ﺌ, _:: ر¸ ،۾ _:ﺌ: _, .:ﺌ:¸ _.ﺌ,.
_:آ . ﺌ: _,: نﺌ.i.. حر» ير.ار. _: ., ۾ _:.: . ﮭيو _: _¿:,ڏ نا
ن¸ﺊﺌﺋ: ¸,اl, .ﺐ نﺌ: . “ ¸,اl, ن¸:.. .
” ﺌ. _: .:ڏ ۾ _:.: ۾ س:ار. ۽ _,ﺊﺌ: _: نﺌ: _, ۾ ن,,ﺋ. ﺌ: ¸¿ﮡ
ﺌ: _,: نﺌ.i.. . “ ¸,¸ ن¸. .
” س¸: ۾ س:ار. _: پر: ,i,. رﺋ:,: ن¸ﺊآ . “ د,.- _:ﺌ.
،¸,اl, ” _:. نﺌ: راy: e: ۾ س:ار. .: ¸,آ ۾ رﺌﺑ>ا e: _, _:ا
م9.ا پڊ ¸ﮢ¿r نﺌ: ¸. _: ﺌe,ر.آ يڙ¸: پر¸, ۽ _:آ نود,..
¸: _:ر ¸ﮘi نﺌ: . “
” _:آ _,×. .¿iﺌﮗ ﺌ:ا . ie±. نڏو .ﺐ د,.. _, ¸.iﺌ. ﮭ_: _
_:ڏ _e¸. _, ﮙﺊار¿: :.¸e- _, _:: س. س. ,¸¸ نﺌ: . _.ﺌ¸ ر_
گرﺐﺌ:¸r ر¿. _, _, ) Gotaberg ( _¿ﮡﺌ. نر:,e ,v د,.. .: ۾
¸:ڏ ۾ نرﺌﺑ>ا ۽ _ﺋe :.iﺌ×. . _, ﮭ_:ار,ا ﺌ, _.:¸ﺊﺌe نا يد:,و
¸: ¸,آ .ﺐ ¸,ور.:ا _: ﮭيو _: ¸, س¸. _ﮜ¸ . ¸,و ¸,¸¸ _:\, سﺋ:ﺌ:
.: ” ×. _, ﮙ¿: د,.. ن¸: _,رe ¸: ¸¸ :.iﺌ . “ ،_,ﺊﺌ,ﮡارو .: ” _: ن¸.
_: .:ﺌﺑ: هر,.و جاور ¸.ر ،ر¸ie ¸, نﺌ.ا .: _:آ پڊ
ود:,و . “ ¸,¸¸ سﺋ:ﺌ: ¸,و ،.: ” نار:ﺌ, _e,, ،_ﺋ:ا پڊ نﺌ: _¿:e
؟نﺌ: _¿:ا _:آ ﺌ,:ر _¸ا _:: نﺌ.i.. “ ،_,ﺊﺌ,ﮡارو ” ر¸ ،.: نﺌ: _¿:ا
,: نﺌ.i.. ﺌ,:¿:¸ ﺌ, نﺌ.ا زور _e,, ي رe ﮙ¿: د,.. اد: . “ د¸...
¸,اl, .
” ود:,و يڌو داد.: ¸, _:ﺌ.i.. ۾ ﺌ,:د .: _:آ پڊ نﺌ: _:: . “ د.-ا
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
133
¸,¸ ﮭي¸i. لﺌ.e .
س:ﺌ. ¸,¸ يد:i: ن¸. : ” _e ﺌ: پڊ ¸,ﺌ,ا . ¸:ازور ار:,, ۾ پر¸,
،نﺌ:.eﺌ¸ ،نﺌ.i.. e,ڌو نﺌ: _: _:آ ﺌ,:ر _: نﺌ.i.. نا¸:
_ei. بر. ۽ ﺌ.رﺐ ،نﺌ:.د:: ۾ س,i¸¸ ،_,ڙاڌ _:»و ند:. ن¸,¸. ۽
_,رﺌ. ن¸,¸ . ،نﺌ:: _i,ڙاڌ ¸¿ﮡﺌ. ار:,e ¸:ازور ۾ l:. .: سڏ _ﮢ: رﺌﺑ>ا
ﺌ: نر. ۾ _:دﺌ- _, نرﺌe ۽ _.ﺐ ۽ . د,.. ۾ ر,.±e ۽ نﺌ:.د::
ﺌ: _,: ن¸> ار:,e ۾ رe¸ _, رد:. . _e,, _: رڊرﺌﺐ _, ﺌ.رﺐ
.: _¸ نﺌ: _¿:ا ﺌ: _¸ا ¸,¸_ نﺌ: ¸i» _, :.¸e- _.رﺐ نﺌ.i..
ُ
.ﺊﺌ. ار:,e ند:. ﺌ,¸ _¸و ﺌ,رﺌ, ۽ ﺌ,ڙﺌ. . ر: ۾ _:ﺌ.¸» _, _,د9r:ﺐ
¸¿ﮡﺌ. ﺌ,:¿:¸ ار:,e ۾ _ﺐر. _,, ۽ ماد. _¸و ¸,\, ار:,e لﺌ.
ﺌ,¸ .:ﺌﺑ: _: _,:,L.i. ۽ ندرe ﺌ,, _.ﺌﺐ ۽ ﺌ,\¸ _ﺊارﺌ. ۾ _,ﺊا¸i
_e . _:ﺌ: .¿iﺌﮗ ﺌe ي¸:ا ¸. . ور¸: _: پر¸, ۽ ﺌe,ر.آ :.و _¿:,
_:آ ورL> نﺌ. _:ﺌ.i.. .: ¸ﮘi پڊ .ﺐ ﺌ, رr:او نﺌ:.د:: نﺌ:.eﺌ¸ .:
بﺌ.- _ﺊﺌ:¸,و _: _ﺋ, e:رr:او بر. يد¸.. ۽ :,¸e ،قار.
اد:,\¸ يرe رﺐارﺐ . “
¸, ﮙ:¸¸ زﺌ.: د,. ,v ندر. ۾ لﺌ: _,.,: _, د,.. _: _, ¸.iﺌ.
ﮙeاڏ _,¿: نﺌ: _.ﺌ¸ _e,, ،,v _:ر¸. _:. ۽ _:آ _,:ر :.ﺐود:ﺐ
_:آ ن¸,:ر _¸و _:. _.,رذ . نﺌ: ﮙ¸ا _, نﺌ.ا _,ر_ لﺌ: ¸¸. ڳا
,ﺌ, ۾ _.. ير>آ ٽو يزاورد يرe _ﺋ,: _ﺋ,, _: نﺌ.ا ر¸ ،¸: ¸,و
_i. . ﺌ,:ر اد:,ا ¸¿ﮡﺌ. ۽ ﺌﺋ: ﺌ,: .: ٺا ﺌ¸ا . _: راy: ., ﺌﺑ,ر.: ۾ لﺌ: يڏو ً
اد:,: ¸¿ﮡﺌ. . ور.e وراو _,ر¿¸ نﺌ: نا د.ﺐ ﮙ,ر_ لﺌ: ) ﮙ¿,و ۾ _¿:,
:آ _,¿: ﺌ:ﺌ> ﺌ, ٺﺌe ,v ﮙ:ر ٽ¸ﺐ ۽ ن¸,.رe ,v _ ( رe _iﺌ> _:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
134
¸,و ¸,رﺌ¿,و _: _,زﺌ.: ي . :.و _, زﺌ.: ۽ ¸,و _,ر_ .ﺐ ¸:ا .: د.ﺐ نا
ﺌ.,ﺐ ,v زﺌ.: _ﺊﺌ¸و ﺌ¸,iﺌ. نﺌ.,: نﺌ..آ _ﺋi: ر:ﺌ, ¸¿ﮡﺌ. _: ورﺌ¿,و .
ﮙ¿,ﺐ ۾ .¿iو ي¸:ا ﺌ:ﺐ _:¸ﺐ ر¸ ¸: ¸,و ¸,ﺌ¸و ¸¸,iﺌ. _ﮢ: _: .¸
_¿,ﺐ _: _:.ر _e¸ ۾ _¿:,ڏ نراو _.رr :×. ۾ دﺌﺐآ ﺎe,,
_:آ رﺐارﺐ ﮙ:¸¸ زﺌ.: _.., .
نﺌﺐز _eر: مﺌ.ا ¸, د,.. .: _,.ﺌ,آ ۾ د,.. :.و _¿:, نﺌ.ا
¸: ¸,:ر ي رe L.او ۾ . ،,v د,.. _: نﺌ: ﮭ_eر: مﺌ.ا כر: _:
_:: ) ن,,ﺋ. ( _:آ ¸,ﺌ:ر _ﺊار¿r _: رﺌ¿r¸ _:ﺌ.i.. _, ) . ¸,, e:
¸e,, ،_:آ ¸,و ¸,ار¿r ۾ ﮭ_ﺊا¸¿,,و ﮙ¸ نﺌ: نﺌ:.eﺌ¸ دﺌﺐآ _.,.
. ود:,ﺊﺌ:¸¸ نآر. _: نرﺌ, _, ر¿. ¸.iﺌ (. _ﺋ,و _ﺊﺌ:¸¸ زﺌ.: د.ﺐ L.او .
_:رد:¸ .:ڏ ¸e,, ﺌﮘi ڻl, ¸ﺑL> يرe ٺﺌ. ¸¿ﮡﺌ. ¸. د.ﺐ زﺌ.:
¸,i: .:. . ¸. .: _ﺋ¸ ¸:ڏ يرذ يرذ يراڌ¸¸ ن¸. نارود _ﺑL>
ﺌﺋ: ﺌ.,و يرﺌ. _:¸ _: _,ﺌ, _,,:¿:¸ _,,:¿:¸ . زﺌ.: ۾ ﮙﮛا ر:ﺌ, _,
زﺌ.: .ﺐ _:ا ،_ﺋ¸ _:¸¸ ﺌﮘi ڻl, ¸ﺑL> _¸ا رد:ا نﺌ. ﮙ,: ¸:> . ي¸::
ن¸,ڙر _: مﺌ.ا د.ﺐ زﺌ.: د,. _: .:ﺌrرد _, ٺ¸ﮗ _,:¿:¸ نﺌ: يد:¸:
يرور: _ﺊ ور:,ا .ﺐ ڻl, ¸ﺑL> د.ﺐ زﺌ.: د,. ﺌﺐﺌﺐ ،.: نﺌ¸ا ود:l, يد:e
_:آ . _:آ يد:,: ¸:> زﺌ.: د,. _ﺊ _ﺋ,, .ﺐ ڄا ،ﺌ,و يرir لﺌ. ا\,: ر¸
ﮙ¸¸ﺐ ¸¿ﮡﺌ. e,ڌو نﺌ: ڌا .: _:آ اد:,: ا¸: _:ا ي,:¸ . _e
_:آ اد::ر خر ¸, رازﺌﺐ _e ،_:آ اد:,و _ﮘi ۾ ﮙi. د,. _ﺊﺌ¸رeﺌ_
ُ
.
ﺌe,ر.آ ،ﺌ,±,ا _,آ _:: .: _: ¸:ڏ ن¸. يرe نا ¸. ۽ _, ,:: پر¸,
_e ﺌ: ﺌ¸ ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, _:ﺌﺐز ،_ei. .i:×. . _,ﺊﺌ: ر>آ .: ¸:ڏ ن¸. ر¸
¸,:ا .: .ﺐ¸e . ﮙﺊﺌ¸ رeﺌ_ ,¸¸ ،_:¸¸ ﺌ.د د.ﺐ _ﺑL> ﺌ,و _: عور. ۾ .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
135
۽ ¸: ¸, _.ﺌ¸ بﺌ,:¸ داد.: ¸ﮢ¿r ۾ _, ﺌﺋ: _:ﺌ:.eﺌ¸ _ﺊار:,e
ﺌﺋ: _:ﺌx.ا ۽ ڻﺌ.¸ _: رﺑ.: _ﺋ, . _:ﺌ:.eﺌ¸ ۾ ei. _: .ﺐ يد:¸: نا ر¸
ﺌ: _¸ا رa: رﺐارﺐ ڻ¸i ۾ _:ا . ﺌﮢ¸ _:¸ رﺌ¸ ۾ ر_ _,:¿:. .: ¸:ﺌ¸ ٽ¸ﺐ
ﺌﺋ: ﺌ,:ر _ﺊﺌ¿iﺌﮗ نﺌﺐز _¸ر¸, ﺌe اراو _: _¸ا . نﺌ. ¸,¸¸ : ” : כر
؟¸,:آ “
ن¸ﺊﺌ,¿,.. .: ر¸ . نﺌ. ¸,¸¸ : ” _: و ﺌ:¸ا يy,رr:ا . “ .: .ﺐ _:\:
ن¸ﺊﺌ,¿,.. . _<:¸. ﺌe,, ،ﺌﺋ: ﺌ,:ر _:و ¸iﺌ: ڻﺌ¸ ¸, نﺌﺐز _¿:e
_ﺊآ _ﺋ¸ .: ۾ .¿,.. . ¸ﮢ¸ e: نﺌ. _:: _: _¸ _¸ _,:¿:. ر>آ
_: _ﺊﺌ¿iﺌﮗ يy,رr:ا _ﮘ_ _¿:, ¸,آ _:و _: .ﺊﺌ. _¿:e _,:¿:¸ .
_: .: ¸,اl, _¿:: _:آ ﺌ, .,و9.¸r¸, . ڻﺌ: ،ﺌ,آ _:: ي\i ڳا لﺌ. .,
_:آ ير¿. ﺌ, _:: . نﺌﺐز _, _ﺐ¸. _¿:e _,:¿:¸ _, .,و9. ¸r¸,
ﺌ: _,ﺊﺌ¿iﺌﮗ .
،نﺌ:.e,ﺌ: _:.ﺌ,ر .i:×. _, سور .:ار.: .¿,e
،ش,,ﺋ. ﺌ, _: _ﺊﺌ¿iﺌﮗ _eر: _, ،ﺌ,i. ﺌ, نﺌ,,ﺊﺌﺐرذآ ،نﺌ:.y.رe
ﺌﺋ: ﺌﮜ¸ .ﺐ _e,ر.آ ۽ _iﺌr:ﺐ . _, ﺌe,ر.آ ﺌ, _ei. _ﺊ نر:,e .ﺐ
ﺌﺋ: . ۾ رﺌL. ير>آ _. ﺌﺋ: ﺌ,آ \r نﺌ. ;_¸ ;ﺌ. _,:¿:¸ رﺌ, _e,,
ﮭ_ﮡﺌ¸ _:و نﺌ: .:ر ي¸¿, ر,: _¸ا ،ﺌﺋ: .:ر _,ﺋe ﺌ, _, ،ﺌﺋ: ﺌ.,و
ﺌﺋ: رﺌ, ﺌ, .:ر _:ڙﺌﮗ ۽ _¸ا ي¸¿, . _ﺊار:,e .ﺐ ﺌ, نرﺌe Shade
ﺌﺋ: . .:ﺌe _:و نﺌ: .:ر _.,ieﺌ¸ ۽ يرﺌe :×. ي¸¿, _iﺊ¸e
_, ﺌ, .:ر _.,i. ي¸¿, ﮭ_¸ﮗ . ن,,ﺋ. _:: د,ﺌ. _e,ر.آ _e
ﮙ¸ ﺌ, _r:ر نراو چو _, _¿:ا ¸, _:آ _ﺋe يدﺌ. نﺌ. _,رe¸¸
_r:ر يڙ¸.,. ۽ _i,¸ ،_.ﺌ: ،_¸ا ،يرﺌe ..:رآ _¿:e ﮙ¸ ،ﺌﺋ: رﺌ,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
136
_,: ¸,:ﺌ: כرو ٽرآ نﺌ. .
_ﺋ: ¸:: ¸:: _:ڙاڏ _, _, ﺌ,i. ﮙ¸ .:ار.: _:,¸ .¿,e . ڻﺌ¸
¸: .: ن¸ﺊﺌ,اl, ¸eﺌ:ر ﺌ, رr.ﺌe _.- يراو ر:ا _, نﺌ:.eﺌ¸
_:آ . ﺌﺋ: ﺌ,و بر. يد¸.. ,v ير.. . _i. نﺌ. _.ﺊﺌ. _,:¿:¸ _:: نﺌ:ا
اد:,و _,¸ س¸او ڻﺌ: .
رﺑ> حر» ﮭ_ﮜ¸ _i. نﺌ. _¿ﮡﺌ. _ﺊ نر:,e _,آ ۾ د,.. _:
ﮙ¿,ﺐ e,ڌو _: ن¸. .: ۽ _: _:: .: ﮭ_. :×. ر¸ _: ¸,:ﺌ¸ ﮙ:و رﺌ¸
¸:ڏ .
_:ﮗا نﺌ: ﮭي¸i. ¸,¸¸ مارrور¸ ¸, .
” \¸ يرﺌ.و ¸, ﮙi: _..ﺌ: لﺌ×iا _. . ر¿r _, ﮭ_ﺊﺌ_ ن¸:.. نﺌ::
ن¸i: ﺌ: ڻرe نر,: . ر¿r _, د¸... د.ﺐ نا . ۽ اد:,و _: رﺌ¸ _,.,:
_±,ﺋ,.¸.,ا نﺌ:.eﺌ¸ _, ر¿. ¸.iﺌ. _,ﺐ _,ﺋ¸ Get Together
_,.اد:i: ﺌ,i: _:ا ،_:آ _ﺋe . “ ¸,اl, _: .
_, د,.. ڳا نﺌ: ﮙ¿,و ۾ رﺌe رد ۽ ¸,9e¸. نﺌ. مﺌ.ا כر:
¸,:: _¸ﺌe e: e: _, _:¸ .i:×. _,:ر ٽو . يرL. .: e:
_ie¸. ei. _,:¿:¸ ورL. ڳا نﺌ: د,. .: ¸: رi¸,eر. ¸ﮡار¸ :ﺐﺌﺐ
_iا¸- _, ير¿i. :.9. جرﺌ¸:ا _, د,.. _, _:: ﺌ, ¸,\¸
¸,e . ¸: ¸:¸ :ﺐﺌﺐ _.,ر» _, ﮙ:¸¸ زﺌ.: د,. e: . _:ﺌx.ا e:
,:ﺌx.ا ,v ند:ﺌ,. _ﺋ: _,¸ا _, يد:¸ نﺌ.ر» _ . _:ﺌx.ا ¸,¸ _¿:e
_e ﺌ,¸ دﺌ¿, .
¸,ﮡارو ،_:آ ڻﺌ¸ _, م9.ا _: _¿:, ،_ﮢ¸ _, : ” _:آ ¸:ا دﺌ¿,
_,:¸, .:, نﺌ. ر.ﺌe _¿:e ۾ _¿:, . _,.ور _,.,, _:ﺌx.ا
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
137
¸: دﺌ¿, ﺌﺋ: ﺌ,:ر _:ڙو نﺌ. . _:آ ¸,و ¸,i: س¸او .: سور ڻﺌ: . ڻﺌ:
_:ﺌx.ا ر.ﺌe _¿:e نﺌ. : ¸,:¿:¸ ر¸ . ڻﺌ¸ ۾ نﺌ. _:ﺌ.i.. نﺌ.i..
_:آ ﺌ,:ر _:ڙو . _,e دد. e,ڌو ¸¸ ند:. ۾ .:, نا . _ﺋ, e: ¸:
_:آ ﺌ,:ر يرe .:ﺌﺑ: _: . ر.ﺌe _¿:e _: _iﺌ: _, م9.ا ¸: ڻﺌ:
_:ر اد:e ن¸i,¸ا ن¸, يد:¸ _,ﺊﺌ: ﺌ¸ا ¸, _:آ ﺌ,:ر _:ڙو .: نﺌ.
ﺌ: . “
وl, نﺌ. ر¸. _:_. . _ﺋ: _, _.. .¿iﺌﮗ . _: نﺌ.ا .¿r ۾ .¿r
_ﮘi ل¸... .
ﺌ,, .¿,e ۽ د¸... ،ﺌﮢ¸ .¿¸ _,.ا ﺌ, ﮭ_..ر¸,:¸, ¸ﺊﺌ.,رﺋ. ,iرو
،ﺌﺋ: ﺌ,آ ﮙ:¸¸ زﺌ.: ۾ ¸.iﺌ. _:: نﺌ: ٺ¸ﮗ يراو ر_ _e,, _:ﺌ:.eﺌ¸
_,.ﺌ:¿¸ ر¿r سد:. _: ت¸.د _, ن¸:.. . تار ﮭيراو ر¿r _, ن¸:..
ن¸,: ن¸,:ر يرeرﺌ,: ن¸,. .¿,e نﺌ: . ،_ﮡر,: ،ا¸ﺐ _:د ،v¸¸
۽ اڙ¸e¸ هر,.و با¸e . _,رﺌ,وا ۽ ر¸:ﺌ¸ ﺌ,.¸ ﮭ_ﮡﺌ¸ ﺌ, _..ﺌ:
يڏو e: ,v نﺌ.ا ¸. _,.ﺌﺋ: ﺌ,¸ _,e: .ﺐ نﺌ.ا _ﺊﺌ: _ﺊﺌ: ن¸,¸ﺌ_
_ﺋ: _i,دﺑ: .
L.. ۾ _, .:ار.: _,آ نﺌ: ٺ¸ﮗ يراو ر_ _, ¸.iﺌ. د.ﺐ ر,د ير¸:
¸iﺌ: ¸, e: ” نا¸:ر “ ﺌ,: ا¸: _:ا ,v ﮙﺊ9e¸. ،¸:ا دﺌ, :.و _: . نا
ن¸. \r نﺌ. .¸,e ضر. .ﺐ ¸,ڏ تزﺌ,ا .ﺐ _<:¸. .: نﺌ . ¸,i. _.¸ﺋe
¸i,eا _..ﺌ: رe ير¿¸e _¿,و .: ¸,ر_ روز _ﺊ ¸ﮢ¿r د,.- _:ﺌ. ۽
_,د:e ﺌ¸ _¸و . ر. _i,eا نﺌ: ڻرe ير¿¸e _¿,و ر,د _ﮢ¿r ر¸
¸,e _: د:.¸ e,ڌو _: ﮙ:¸¸ ¸iﺌ.ر رﺌﺑ>ا ¸e _¿,و . _ﺊ9e¸. ¸.
س:e: . _ﺋ: .: رﺑ> _, ر¿. ¸.iﺌ. _: نراو نا¸:ر .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
138
” ﺌ:¸: ن¸ﺊآ ,¸¸ ،¸,\¸ _:v _: پﺌ..ا سﺐ .ﺐ _¿:e سﺐ _<:¸. ن
سد:رe: _¸و نار¿r _ﺊvدﺐ ن¸.ﺐ _¿ﮡﺌ¸ . “ ¸,¸ _,: ن¸. .
،¸:v _¸ا _: پﺌ..ا سﺐ گر¸: .iو,ﺊا ووﺌ:.r _<:¸. _::
_r,ر ،رد. ﮙ¸ ¸, _:: .: نﺌ,:آ ¸,آ _<i ,v _¿:, ) س,ر¸.ﺊا ﺌ,
.,eرﺌ. ( _:آ پﺌ..ا وراو . :_. _, ر¿. ن¸.ﺐ نﺌ:, يڏ _.ﺊ9. _
ن¸,: _¸و . ڊرﺌe _,i. نﺌ.ر» ﮭ_..ر¸,:¸, ۾ سﺐ رﺑ.: ن¸:ڙرا ن¸ﺊآ
س.,و يرﺌ<,ڏ . يڏو يڙ¸: ي¸:: .,e: _, سﺐ ڙد:i: ۾ ر¿. _, _::
ﺌ:ورe _:رﺌ, ,v ر.. ) _: .,¸ر .:ﺌ,:¸ _:., ( _:,¿. _e, ر¸ _:آ
_: _i. سﺌ¸ ۾ ﺌ:ورe .¿,و ﺂ. ., _, . _ﮡو ﺌ..د ار:,, زور ۾ _¿:,
د ار:وا ¸: _,¿r. يرe ر.. ﺌ.. . ﺌe,, سﺌ¸ ﮭ_: _, ﮙ:¸¸ ۾ سﺐ
_, ر¿. ¸.iﺌ. _: _.ارد _:آ يد:,ڏ _..ر¸,:¸, _:,¿. ر: _: نﺌ.ا
,v ندرrﺌ. نﺌ.ا _,آ نﺌ: _ei. .i:×. _, ﺌ,:د نﺌ.ر» _¸.:¸,.
_:آ ¸.×: . ¸.×: _: ¸: _:ر :,.:ا يڏو ,v نﺌ.ا . L.. ¸, ¸¸
يد:,و يد:,ا _..ر¸,:¸, . _ﺋ¸ ¸:ازور هو9. نﺌ: نا ۽ ﺌ: ن¸:¸¸ ۾ _.ﺐ
,v رﺌe ¸e _,:¿:¸ ¸..د ., e: . .:ﺌ,:¸ ﺌ..د .¿¸ _:¸ ۾ _¿:,ڏ
¸¿ﮡﺌ. و¸¿e ¸, _ei. ﺎ,ر. ن¸¿, نﺌ.ا .,e: _, _ﺋ¸ر .:ﺌ,:¸
ود:¿r. _:و . _.ر¸¸رﺌe _¸.:¸,. يد _. ير,و ¸, e:ﺋ: لﺌ-ر¿ﺐ
_.. ¸.iﺌ. فآ !
ير,i ¸, ,:,i,ﺊآ _.رﺌ.
ير,i _: لﺌ..ا سﺐ ڄا ) Larry ( سﺐ ,v ﮙ¸و _..ر¸,:¸, ن¸ﺊآ ۽
_,.ﺌﺋ: ﺌ,:ر يرe رﺌa::ا ¸, .
” ير,i ! ؟_,:آ ¸,آ نﺌ: .,, ي¸¿e ن¸: “ نﺌ: ڻرe ¸i,: ¸i,:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
139
¸,¸¸ سﺋ:ﺌ: ن¸. ,¸¸ . _,ﺊﺌﺋ: ¸,اl, ۾ مور س9e .: ¸: ¸,آ _:\, ڻﺌ¸ .
س¸: ¸,¿r. .: _ﮡﺌ¸. _: .,, سد:. ن¸ﺊآ :.و نا ر¸ . _, _,.
\: ن¸. _:آ .: .: نﺌ.ر_ ،س:ﺌ. ¸,¸¸ _: ” _:آ ۾ ر:ا _, نا .: . “ ڻﺌ¸
_,ﺊﺌﺋ: ¸,اl, .
” نﺌ,:آ نﺌ: ,:,iﺊآ _.رﺌ. ن¸ﺊآ . “ ¸,اl, _: .
” ¸: ¸,اl, _ﺊ¸:ا ¸: رﺐارﺐ ﺌ: . ۾ ﮙ.ڏ ۾ _±.: _: ن¸. د.ﺐ نا ر¸
¸,i. .: :.و . ؟_:آ ¸.ﮘ¿, ¸, _.,, نر:,e ,:,iﺊآ _.رﺌ. ﮭن¸: “ ن¸.
_.ﺌ- تﺌ.¸i.. .¿,e ۽ ,v ڻراir :.و .¿,e لا¸. ,v ڻرe
¸,e . _: زﺌ¿, ¸: ¸:ﺌ.ز ¸e Sail ۽ .,, ي¸:: ي¸:: .: ¸: ¸ﺑe
.: ﺌ, _¸و زﺌ¿, l:: نا _:ﺌ¸ ,¸¸ _ﺋ: :,..او _, .:ﺌrرد:ﺐ . ڻﺌ: ر¸
ٺ¸ﮗ ۾ ﮭ_:ار,ا .,, ا¸:: ﺌ, ,:.. e..ﺋ¸ ا¸¿, ﮭ_ﺋ. ۾ .¿ﺐ _:ا
_:آ ﺌ,و _,رﺌ.,. _ﺊ نﺌ. نﺌ,ڌ ا\,, ﮭ_iﺌ., ¸:¸¸ ۽ _ﮢ,:¸ داد:ﺌ,. .
ا _, ير,ڏو .: _e ۽ _:آ ا\,, قﺌ»وا _, ير,ڏو .: _e نﺌ. _¿:
_:آ ا\,, .: _,¸ ۾ قﺌ»وا .
” _:آ .,, .¿,.ﮡوا . “ ¸,اl, ﮭير,i .
” ؟¸: _:ر مدآ _: _:_. “ س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸. .
” ¸: _:ر _: _:_. ﺌ: . ر¸ _:آ .ﺐ ﺌ,, _: راy: ., ا¸:: ا¸:: .: _,ﺊا
_:آ .ﺐ اڏو .¿,e _e ،اد:,: س. ڌا .:vر. _e _e _:ر ¸eر¸
_:آ .: _,¸:ﮗ نﺌ. _.,, نڏو _:.ر _,¸,, .,, _:ا ¸, ¸: .:¸e . _e
_ﮡﺌ¸ ¸, ,:.. نﺌ:. ,¸¸ ۽ ﺌ: _¸ا رa: ﺌ:,¿. .¿,e ¸, لﺌ. .,,
_¸و ¸,: ﺎﺊﺌ. ۽ _,¸و ¸,:¸¸ . ۽ _¸و ¸,\, _: ر,و يڏو ¸:ازور _e
ن¸¸ ¸,: ر:ﺌ» _: ﮙ¿i ر,و . “
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
140
” ﮭن¸: Exact _:آ نﺌ.ر_ _, _¿:e _ _, ﺌ,i,ر..آ
؟_, _,¸i. ﺌ,±,:و,:ا ﺌ, _, ﮭ_,. ،_, د:,i,ز¸,: “ _,ﺊﺌ: ﺌ¸ا _: ن¸.
_:آ l:: ي¸¿e ۾ ,:.. e..ﺋ¸ .: ﺌﺋ: ﺌ,:ر _¸ا .: .,, _: ۾ غﺌ.د .
” _:آ .: ¸¿,,و .ﺐ _, _¿:e . ير¸ ور:,, e: نﺌ: _:_.
_:آ . _,¿r. _ﺋ¸ ¸¿,,و .¿,e _, .,, ما¸r ۽ _ﺊا¸: .ﺐ ﺌ¸ا
ﺌ: . “ ¸,¸ ﮭير,i .
” i _ﺊ رﺋ:,: سﺐ .,, ¸.¸iد _:ا ﺌ,:¿:: _: _±.: _¸¿¸ يررﺑﺋ
¸: نﺌ.ڏ . “
” _:آ ¸±.: _:: ٽو ن¸. . “ _:v بار¸, ﺌ, _:: ﮭير,i _ﺋ¸ _,ﺊا
¸,¸e ¸±.: _i¸: .ﺋﺐ . .: رa: _,ﺊﺌ: ير¸ ير¸ سﺐ ﺌ¸ا ¸:ڏ ن¸¿.ﺌ.
_ﺊآ _ﺋ¸ . ا\,, _,:¸. ۾ _e. _, رﺌ: ۾ ,:.. e..ﺋ¸ يدi, يدi,
¸:ڏ .,, _.رﺌ. ا¸:: ا¸:: . س¸او ¸±.: س:ﺌ.¸,¸ يرe :
” ,: سﺌﺐﺌ. _ _ﺊ ! _,:آ ¸,آ نﺌ: ,:e _, ﺌ.. _, ﺌ,:د . _:: 9_
: e¸ ؟_,:¿¸ _ﺋ,e ر _,د:¸: ¸,آ ود:. . “
” س:¿¸ وl. . “ ¸,ﮡارو ﮭير,i .
” _:آ لﺌ.e ! _.,, _.رﺌ. _, نﺌ:¸: _:¸.e _ﺊا¸: ي¸¿e
؟_: _¸ا ¸.iﺌ. _:: نﺌ: “ ¸,¸¸ نﺌ. ﺎ,.: ن¸. .
” .:وا ! .: .: ! : _,¸¸ .: ¸,¿,.. ن¸. ,v ﮙ.¿r _:e _:e .: ¸
س,:ر . ود:,ا ﮭ_:ﺌ. e, زﺌ¿, و¸¿e نﺌ: ي ر¸ و\,: . “
” : _ﺊ¸:ا . . ،_,ﺊو ﺌ,i,ر..آ _,ر¿¸ .: نﺌ,:ﺌ¸ ¸: ڻرe م¸i.
؟_,¸i. ﺌ, ,:,i,ز¸,: “
” س,و _: .,, _ﺊا¸: _,ر¿¸ . “ ¸,اl, ير,i .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
141
” ؟,¸¸ “
” سi,:,ا سv . “
” _ﺋ,اl, يڍاڏ . ¸,: رe¸ وڏو .: ¸:ا . , _,¸i. _.ﺌ¸ _: ,:,iﺊﺌ: ﺌ
¸: ير¸ ور:,e پر¸, _.ﺌﺐ .: ﺌ: _,¸ا ¸,i: يڏ . سi,:,ا سv ۽ _ﺊا¸:
؟_,ﺊو ¸,i: روڏ ر:,و .: يڏ “
” _:آ ي ر¸ﺑ,. سﺐ . e: _, ﺌe,ر.آ L.. _: .,, _, نﺌ.ا
_ﺊا¸: ۾ _:.: زﺌ¿, _ﺊا¸: ¸, ﮭ_:¸.e _ﺊا¸: ) Hawai ( ., نﺌ: .,,
ڏا ڙد:,ﺊ9. _, نﺌ:ا ۽ ¸: _¸و _¸ا ﺌ..د ا ,:,ا سv م _¸ا سi
¸,\¸ . “ ¸,اl, ﮭير,i .
” ,¸¸ ۽ . “ س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸. .
” س,آ ن,:i _.,رذ y,و رﺋ,ا _:رﺐ ,¸¸ ۽ . ماڏا ڙد:,ﺊ9. _, نﺌ:ا
,¸¸ ۽ ¸,\¸ _¸ا سرﺋ¸ SAS ,¸¸ ۽ س,آ _r,: _¸¸e _.,رذ زﺌ¿,
نﺌ,:آ ¸:¿¸ ¸.iﺌ. _:: _¸: ,:.. e.iﺌﺐ _.,رذ ..ارe رو¸: . “
” _ﺋ:ا ن¸,و _: ¸r ن¸rﺋﺐ _ﺋ, _: ¸- ؟ “ س:ﺌ.¸,¸ يد:i: ن¸. .
¸,i. د.ﺐ _:.: _, نﺌ.ﺌ. سد:. . ۾ ر.,ﺋ. ¸:ڙﺌﮗ ورﺌ¸,و ير,i _,.,:
¸,i: _ﺋ¸ . _ﺋ: .: رﺑ> .ﺐ _, ¸.¸. _, _:: س,: . _, .,, سد:.
¸ﮢ¿r ¸eﺌ:ر ﺌ, _:ا ۽ _ﺋ: ¸.¸. مرr .: يl: .: ،ي¸¿, e: _ﺊ¸:رﺌ,
_,ﺊﺌ¸ _,.. يراو _ir ۽ ي¸¸ ¸ﮗر يرe . _, ﮭ_. _, _:: ﮭير,i
¸,¿,.. _.ﺌeر.,ﺋ. ڌو ۾ ڌو ,v _i.- . ¸: ¸, ر¸آ _¿:,ڏ ¸,, لﺌ-ر¿ﺐ
_:و ٽ¸e رووا مرr ا¸¿, ڻﺌ¸ نﺌ. رازﺌﺐ ا,:i _, نﺌ:: س,: ۽
س:¸.ﺌ:ڏ .
” ير,i 9_ ! ., _¿:,ڏ e¸ _:¸: ۾ ﮙ¸¿¸ _:: _ﺊvدﺐ زﺌ¿, ار:,ا
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
142
ود:¸: ¸,و _ﮘi . “
” ؟_: نﺌ:¸: ۽ _¿:,ڏ _: eiﺐ “
” نﺌ.ا ن,,ﺋ. ۾ _iﺐﺌ.. _,:¿:: _: .¿iﺌﮗ _, ر¿r ﮙ¸ ,v . _:رﺌ,
_,.ﺌ,و _¸¿¸ رد:ا _e9e . “
” ﺌ, دﺌﺐآ م9.ا ﺌ, ¸,:آ ﺌ, ﮭ_¸ارe . “ ¸,¸¸ ﮭير,i .
س:ﺌ.¸,اl, يد:,ڏ ڊرﺌe ¸,:¿:¸ س,: : ” ¸, ﮭ_¸ارe . _:\e
رور: ﮭ_¸ارe .: _ﺊ _ﺋ: ﮙ¸ا ۾ _.- _, ﺌ,:د يراو _.ﺌ¸ _, نﺌ.ا
,نﺌ,¸ا . “
” ,نﺌ,¸ا ٽو ن¸. .ﺐ ن¸: ۽ . “ ير,i _:ڏ ت¸.د .ﺐ ﮭ .
س:ﺌ.¸,¸ _i: ن¸. . ” ير,i ر¸ _: ي¸¸ يڍاڏ لد _,:¿:. _: ﮙ¸ا
¸: _:آ ¸i¸. ﮙ¸¿¸ ورﺌ: ورود ۽ _iا¸:ﺌ,. ،_:»و _,¸ ۾ ei. _, نﺌ.ا
_,i¸ﮗ .,, _.رﺌ. ۾ ,:.. e..ﺋ¸ _,ر¿¸ ,v ﮙ¸¿¸ ٽو . _¿:ا ,¸¸
¸: _,:ر ن¸: ۾ _¿:, _,i¸ﮗ ¸:ا نﺌ. _.,, _¿,.ﮡوا . ,اl, ¸:ا 9_
.دآ ؟¸:ا ير:,e يرﺌ.±
َ

” راy: .:ﺌ,:¸ _e . “
” ؟_: _.,, _:_. ﺌ, ¸: _,:ر ن¸: _:, _: .,, نا ¸ﮗر “
_,.ﺌ,:¸¸ يرﺌ<,ڏ سﺌ¸ ۽ _:e: _¸ا سﺐ ۾ ير:,ا . ن¸. _: _:
س,: نﺌ. ±: ¸. _i. ,ﺌ, ير¸ نﺌ: O.K ڻﺌ: .: ¸,9e¸. _ﺋ¸
.: ﺌ, _ﺋ: تﺌ.9. _:ﺌ: رﺑ> _..ر¸,:¸, . .e,,ﺑ. _¿:, ن¸ﺊآ ¸, ¸¸
ا ۾ _..,. _,رﺋ. ¸L.او ¸, نا نﺌ,:آ ¸,:ر يرe _. س,ا ¸,
_, ﮭير,i ر.,.ور¸ ۽ مور س9e ﺌ, _¿:, ،_:آ نﺌ. _±,ر..:.,ﺊا
_:آ .i:×. نﺌ: هر,.و مور س9e . ۽ _±,e¸,,,ا _,رﺋ. ير,i
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
143
_:آ ¸,:ر يرe _. س,ا ¸,ا ۾ .::,ر: . e: ¸, س:ﺋ. :ﺑiا
ﺌ.9. ۾ نا ۽ _:آ ود:,: \r ¸e,, _:آ و¸:ا .e,,ﺑ. يد:,: ت
_:آ . _:آ نﺌ. س,.آ .:,.:ر¸r ر¸ _:آ .: يزﺌ¿, رr:او نﺌ.ا ير,i .
_:آ _ﺋe _±,ﺊ¸,,رr نﺌ. _..ر¸,:¸, _ﺊا¸: ۾ سe.ﺌ:ﺌe,ا _: .
¸: ¸,:ر _ﺊﺌ:¸¸ ۾ ر.:,. .::,ر: _,. _. _: .,, سد:. ڻﺌ¸ . د.ﺐ نا
¸,: ر.,.آ س,i¸¸ _,رﺋ. _:و .::,ر: ۾ ﺌ,i,ر..آ ., لﺌ. . .: _ﺋ,, ڻﺌ:
ei. سد:. _,رﺋ. _: _:ﺌ.ﺋ¸ يڏو ,v .::,ر: _, _,زﺌ¿, ۾
_¿:ا\,: س,: :.¸e- _, _:ا يرe نا _:آ _:ر _i: _.,,eا
Education ,v ڻرe _.ﺌ- ¸,i.: e,ڌو ۾ .e,,ﺑ. ي¸¿,
حر» _,×. _: ﮭ_.,,eا نا _¸¿¸ س¸او _ﺋ,, ،_:آ ¸,ie¸.
_¿r. _ﺊ9: .
_ir:ا ر... ¸, ﺌ:ﺌ,r
,ﺐ ¸,ڏ نﺌ: _:. ۾ e,رﺐ _:i ڄا _: _ﺋ: _,ﺊﺌ: _ . _.ﺌe
س.,و _¸ا ۾ مور ر¸e,i . .,¸ ¸ﮢ¸ ¸,: _,آ لﺌ. _: نﺌ: نﺌ:.eﺌ¸
¸, س9e يراو د.ﺐ e,رﺐ _:i د,ﺌ. ،¸: ¸.,و _:ا .ﺐ :-ار رﺋ,:,:ا
¸: ¸,:ر يرe כرو م¸: _,:ر ¸e . ¸. ¸,, ¸ ¸: _iﺌ> لﺌ: . ۾ ير:,ا
.,e: _.ڊ¸ﺊڊ رﺋ,:,:ا .,¸ .,. س9e ¸,:¿:. ) ڊا,:,ر: ¸e,,
ا ..,و _:آ ¸,آ نﺌ: y,,: ( _,:¿:. نﺌ. يرﺌe ﺌ.: يد,. _ﺋ, e:
¸.,ﺐ _¸ا ٽو ﮭيرد يراو ر_ . سا ڄا ,¸¸ نﺌ: _:.: eiﺐ _¿:,ڏ نر:,e ُ
_ﺋ: _:e: . _ﺋ: ¸:ور ۽ _¿¸ _¿¸ _, _¿ﮡﺌ. يراڌ¸¸ . _, ,:..
ﺌ,:ر ي رe כاو :,.. _:e ﺌ:ڙ¸¸ ،رﺌ, ،ن¸,رe¸¸ _: يرﺌ:e
ﺌﺋ: . r,: _¸¸e ر_ _,ﺊر¸ _, ,:.. e.iﺌﺐ رa:¸.¸ _ﺊ¸.¸ ر¿. ¸, _
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
144
¸: ¸,:ر _¸ا . ن¸¿.ﺌ. ۾ l:ڌ ي¸,:¸e ۽ يرﺌﺐ فرﺐ ،¸¿, _¿:,. .: .:
_:آ ود:,و _,.¿r ,,ڏ ¸, . يراو چو ۽ ن¸:رﺌ.. ن¸, _r,: _¸¸e
ي,:¸.ﺌ. ۽ .:ﺌrرد:ﺐ ¸, ¸.iﺌ. وراو _.ﺌ¸ _: ر¸ ﺌ¸ .: ورe: ¸, ,:..
_:آ ود:,ا .: رa: .ﺐ ورﺌ:e .
,ﺋ. :.ود ورﺌe سد:. ۽ _.ڊ¸ﺊڊ ﮙﺊور ¸, ﮭ_ﺊﺌr:¿. _, ن,
_:آ .: .ﺐ ۾ نﺌ¸, .: _ﺊﺌr:¿. ي¸¿, _: .: ﺌﺋ: ﺌ,:ر _ﺊور . ﮭ_:
_e,, ،ﺌ: _ﺋ: ¸.. .ﺐ .: ﺌ: _,:ﺌ: ۾ כرﺌ,ر¸,: ﺌ, ن,:i _..ر¸,:¸,
_:آ ﺌ,:ر _i. رﺋ:,: ﺌ.ﺋ¸ . ﺌ: _ﺋ: :¸ﺐ ڻﺌ¸ نﺌ. _¿:ا .
” ؟¸,:آ ﺌ, _:e نﺌ:¸: “ ¸,¸¸ نﺌ: .:ار.: _,ﺋ: ن¸. . سﮡﺌ.
ﺌ. e,ﮡ¸:,, .: .,. س9e ر¸ _: _:ر يد:,: تﺌ.9. ۾ س,. _: ﮭ_:
_ﺋ: _: .: :,..او _ﮢ¿r يرe ﮙ,: .
” ﺌ:ﺌ,ﺌr ن¸ﺊآ ) Guyana ( نﺌ,:آ ¸, . “ ¸,اl, _: . ¸iﺌ: سد:.
_:آ _ir:ا .,:رﺐ .
” ۾ ﺌe,ر.آ ﮙ:ڏ “ _ﺋe e¸ ن¸. .
” ¸ﺊﺌ: . _:آ ei. ¸, نﺌ.ا ۾ ر_ _, 9ﺊوy:,و . “
” مﺌ: ير. _.ﺌ¸ _ﺋ, ۽ ) Surinam ( _:آ . “
” ¸ﺊﺌ: . ؟¸,:آ ﺌ,آ _:\e ۾ ei. _, نﺌ.ا نﺌ:¸: “ _ir:ا ر...
¸,¸¸ .
” .: . _, نﺌ:¸: .: ۽ _:آ ¸,: .: ﮙ¸و مﺌ: ير. .ﺐ _:\e ¸,:¿:.
۾ ﺌ:ﺌ,ﺌr ei. . پ¸: ,r فآ ¸,e ۽ ¸: د:ﺐ لﺌ:ﺋe y,ﺋ. _:\, ر¸
نﺌ:¸: .±,.: .: _,.ﺌﺋ: اد:,و هر,.و س:,iروا¸,: ﺌ, _..¸: ير. نﺌ:
. _ﺊڏ ورﺌ:e ¸, _ei. _, ٽرﺌ. _ﺊﺌ:ا ¸, ،_,.ﺌﺋ: اد::¸¸ _:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
145
_ﺋ: يد:,: ٽور . زﺌ¿, نﺌ.ا ورﺌ:e ¸:ا , ود:¸: يرe نا د:.¸iد ,v _
_:ر _:ﺌ:.eﺌ¸ ،_,,:ا _.ﺌe ۾ مﺌ:,ر. ۽ ۾ ei. _, نﺌ:¸: ¸, ،¸:
ﺌ: . اد:l, ﺌ:ﺌr _,,:ا .±,.: نﺌ: _±,..ا ¸,,,ر e: ¸, رد. ير:,ا
_,.ﺌﺋ: . ﺌ:,.:ﺊا شڊ ۽ ei¸ﺐ ارﺋ¸ _: ۾ _¿:,ڏ _: ن¸,: دﺌ,,ا ن¸ﺊ
ن¸.ڏ مارrور¸ يو _: l:: ر: ۽ :.و ر: ¸, ،ن¸,: . ¸, نﺌ.ا _:\:
¸: ود:,: _ﺊ _: _:ﺌr ڙد:,ا نﺌ: ¸,,,ر وراir . “
” ei. _, نﺌ.ا ﺌ: ۾ ،_:ﺌ:.eﺌ¸ ،_:ﺌ:.د:: _.ﺌe .ﺐ
_:آ يرﺌ¸او ر: هدﺌ,ز _e,, ،ﺌ: _:ر ير:¸ﺐ ۽ _i,.ﺌ..ا . “ ¸,اl, _: .
ي\¸ ﮙ:¸¸ .ﺐ y,y. :-ار ۾ ير:,ا ¸.,ﺐ ۾ ﮭير¿¸e _¸ا .
” _:آ _±,ز¸¸ ﺌ¸ م ei. _,:¿:¸ _, نﺌ:¸: . “ س,¸¸ :-ار .
” نﺌ,:آ _: ..¸¸ رﺋ:,. _, .:ﺌrرد:ﺐ ن¸ﺊآ . ..¸¸ پﺌ: _eiﺐ
_:آ . “
” ؟¸ﮘi ¸: _ﺋ,e ن,,ﺋ. “ س,¸¸ e,ڌو :-ار .
” _:آ ¸r:¿. د×,ﺐ ر¸ _:آ e,: . _:آ _r:¿. ,_. ر: . “ ¸,¸ _: .
” _:ور _ﺐڊ يڏو ي\,: ۾ ei. _, نﺌ.ا ڌا _:., _ﺋ¸ر _,:رﺌ,
_e,ر.آ _, _:: ۽ _: _i. ۾ رiاڊ _e,ر.آ نرiاڊ ۾ . “ س,¸ :-ار .
” ¸ﺊﺌ: . _,ﺋ¸ ¸: _,×. _eiﺐ . ي\,: .ﺐ ۾ ﺌ:ﺌ,ﺌr ei. _, نﺌ.ا
_:آ _, _.:,. .. _:ور يڏو . .:ڏ ﺂ. e: ٽ¸e ¸.. ۾ _..
¸:: .ﺐ _:e .¿r نﺌ: نرiاڊ ﺂ. .¿¸ _:¸ .: _:: ر¸ ¸, نرiاڊ _e,ر.آ
_i. . ر¸:ﺌ¸ ۽ _:آ ﺌr:¿. ۽ بار> ار:,e . نﺌ:.eﺌ¸ ei. _, نﺌ:¸:
ﺌ: _,: ر¸:ﺌ¸ ﺌ¸وا نﺌ: ¸. ﺌ, ﺌ,:د .: ۾ . ر¸:ﺌ¸ ﺌ:.. ﺌﮜ¸ .ﺐ ٽو نﺌ.ا
ﺌ: _,: . “
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
146
” وراو ر,. _ﺊاڍا ¸, ر,: _,¿: ¸, כرﺌ.:ﺊڊ .: _:آ _: .: لﺌ.e
¸, ﮭﺌ¸ ﮭﺌ¸ _, ر,: نا _:: ۽ ۾ _,¸ر ﺂ. _ﺊاڍا ., ۾ نﺌ:.eﺌ¸ ¸,د
ﺌ,¸ر .. .,eﺌ¸ ! سﺐ .: ,نﺌ,ﺋ¸ س,: .: _¸ا لاز _,:¿:: ڻﺌ:
_: _iاز _,,:¿:¸ .ﺐ نﺌ.ا ،_¸ا _ﮢ: ن¸,. ن¸,¸¿, _iﺌ.. ر,: ر¸:ﺌ¸
_¸ا _ﮢ: نﺌ.ﺌ. ¸, ﮙﺊﺌ: ¸ﮢ¿r ور¸: _:آ ¸,¸ . “ س:ڏ ح9. :-ار .
” .: نﺌ,:آ ¸,¿r. .: يرe ¸i.,. ن¸ﺊآ ر¸ _:آ _.. .: ﺌ,,,ﺊآ
نﺌ,ار¿r _: لاز ﺌ, .: . ﺌr ۽ _:آ ...ﺌ:ﺌe,ا ﮭ¸: _: يد¿. ¸:ا ۾ ﺌ:ﺌ,
_: يرe يرe¸: . ڻﺌ: ¸. ،يد:i. _e¸. ﺌ:.: _: L.. ۾ ,v¸, س,:
ود:,: .: _,×. ﮙ¸ا يرe ر.. و\,: ,v _:.: _: . .ﺐ ¸:ا يرو ر¸
.: _<:¸. ۽ ود:,: چر> ¸,ﮗﺌ. .ﺐ .: نﺌ¸و ¸: ن¸ﺊآ _, .: ¸,¸ نﺌ,¸¸.
L.. ., _e¸. e,ڌو نﺌ<:¸. .ﺐ يرو .: _: _: ،يد:i. _e¸. ﺌ:.: _: ،
يد:¿r. _:ر ﺌ:.: _: ﮭ¸: يرe ﮙ¸ا _, _: ۽ . “
” يد:¿r. .ﺐ _.¿r ن,,ﺋ. ۽ . “ ¸,¸ ن¸. .
” _:آ رﺐارﺐ .¿iﺌﮗ ﮙ.¿r .: ۽ ﮙ.¿r ن,,ﺋ. . “ وڙ¸. _: e: _:
¸,¸ يد:,ڏ .
” ؟_:آ ير:,e .,e: _,ﺊﺌ:.,: نﺌ: ei. _, نﺌ:¸: “ نﺌ.ا
س,¸¸ .
” رiاڊ _e,ر.آ راy: ., ن _:آ _:. .ﺐ نﺌ: . “
” .ﺐ نﺌ: راy: ., _:. . _: _:. .ﺐ نﺌ: _,¸ر ,i ڌا _:., . “ ۽ ن¸.
ﺌ, _:آ _.ر» e: ﺌ:ا ﺌ,آ .: _,.,ﺋe e¸ يرو ۽ وڌﺌ: ﺎ,.: :-ار
_.ر» ., .
” .:وا ! _.ر» e: . .,e: يو نو L.. . “ ¸,¸ _ir:ا ر... .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
147
” _ﺋ,اl, يڍاڏ . نﺌ: ¸. ۾ ei. _, نﺌ.ا .: ن¸ﺋ¸ ﺌ,¸ نﺌ.ا
_:آ e,ڌو . “ س,¸ نﺌ.ا .
” .: . ﺌ:ﺌ,ﺌr ei. ¸, نﺌ.ا يرﮗ ﺌ:ا ۽ _:آ ير¸ مﺌ.: نﺌ: ن,,ﺋ.
_:آ ¸iﺋ.. وڏو .: _ﺊ .,e: . ،\r نﺌ. لاز رr:او نﺌ:¸: .ﺐ ن¸ﺊآ .: .:
ﺌ: نﺌ:و _ﺊار¿r .ﺐ _: نرﺌ, . “
” ؟_ﺋ:ا ¸,¸¸. ﺌ¸ ڻﺌ: ,¸¸ “
” _¿:ا\,: _:\, ﮭ¸: يرe چر> و\,: .: ¸:ا ¸,¸¸. ¸:ا سﺐ
:و _e¸. نﺌ: س,.آ _, لﺌ. _e, ناردﺐ _:.: _: .: _ﺋ¸ _¸ا _
_¸ا . “
” ؟_:آ _ﺋ,e _.ﺌ:ﺌe,ا _, ei. _, نﺌ:¸: “ س,¸¸ :-ار .
” _-آ e,: . دﺌ.. ڙ¸r ¸e .ﺐ حر» _.ﺌ,. ۽ _:آ .: بار>
_:ﺌ: . “ ¸,ﮡراو _ir:ا ر... .
” ؟_:آ ر¸¿±. نﺌ: ﺌ¸ ﺌ:ﺌ,ﺌr “ س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸. .
” .,ﺊﺌ.eﺌﺐ ،,:: ،¸: _ﺋ: ¸ﮢ¿r مﺌ.: ٺﺌe ) Bauxite ( يد:,و
_:آ ﮙ¸ ن¸. . “ ¸,ﮡارو _: .
¸¸ لا¸. ن¸, .,eرe ڻﺌ¸ .: _ﺋe ٺﺌ. نﺌ.ا ڻﺌ: _¸¸ _
¸, هر,.و داد:ﺌ,. د,وﺌ, ۽ نﺌ> نار.. ر,د ﺌe ۽ ¸ﮘi ﮙ¸¸ نورﺑ>
¸,:ر ود:i: رeذ .
،ﺌ,±,ﺊ9. _ﮢ: نﺌ:.eﺌ¸ .: ¸,¸ _: y,y. :-ار _¿. ﮙﺊ9e¸.
¸eوڏ _.ﺋ¸ نﺌ: ر¸¸ﺌr:. ،_,¸ ،نﺌ¸, ۽ ر¸ _,: .¿r ۾ _ﮢ¸ د,د,
e نرr,د:ار _eﺌ: ۽ .,eرe _, نﺌ.ا .ﺐ نﺌ: _ei. _,:. ي ر
س:ا ير¸¿±. e,ڌو .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
148
_<¸ تy. ﺌﺐ ور,¸ !
ﺌe,ر.آ _ﺋ,, .: _:آ _: l. ﺌ:ا _: _¿ﮡﺌ. _, پر¸, .¿ie¸ا
َ
َ
) U.S.A ( ﺌ:دزا ¸, _,¸ ۽ _:آ بﺌ.. نﺌ±: ¸, ) Dragon ( _,\r ﺌ,
ي¸:ا ،¸: ڇر نﺌ±: ¸, سور ﮭ _¸: ﮙﺋ: نﺌ±:¸e ﮙ¸ ¸, پر¸, حر» . نا
ﺌ, _¿ﮡﺌ. ۾ نرﺌﺑ>ا _, _:: :ﺐﺌﺐ ﺌ: _:ر اد:,ا ﺌ,ار _.,رذ _L> . ﺌﮢ¿r
پر¸, _¸. .: _:آ ,ار ¸.:. _: نا ) United _ Europe ( نﺌ±: ¸,
_¸: ﮙﺋ: ور,¸ .
ﺌ, نﺌ:.د:: ،نﺌ:.eﺌ¸ يرe صﺌ> ،ٽو _,±,ا نﺌ.ا ور,¸
رr:او _,_ ي¸rﺌﺐ ۾ _ei. بر. .¿r ¸: _¸و ¸,¿,.. _<¸ ¸, تاذ .
e ب¸.:. نﺌ. ﮭ_<¸ _: .: _,: _ﮢ,ڏ رﺌr _: _¿:e س,, . .ﺐ ﺌ¸ا
س,,\. دvوا ¸, _<¸ _: .: ي¸¸ ترور: _, رﺌr يڏو . ﺌ, ,¸ ،ور,¸
ڊ ۽ نراڏ _ﮘ_ ۽ ڙد:,ا رa: ۾ _,:اد:وا ٽو نﺌ.ا ¸iاُ : ڙد::ر ۾ _:رﺌ.. _
.:,_ ۽ _iﺌ- نرﺐ ،_.¸,ﺌ. ¸e,, ،_:آ _<¸ ) Bankruptcy ( _,
¸: _¸و ¸,¿,.. :.9. . ¸iا يڏ پر¸, _¿:ا\,: ر¸ ُ ) ور,¸ ( _<¸ تy.ﺌﺐ
_ ﺐ ¸: _¸و ¸,¿,.. :,.×. ei . پر¸, ¸, _:آ ڻرﺌe .: _ﺊ¸:ا
¸, ¸ﮡﺌ¸. _,:¿:¸ _: ﮭ_<¸ _: اراو Symbol ﺌ: نار¿r ﮙﺊا\. .
_¿:e نﺌ. مڊر...ﺊا ر¿. _, ,:ﺋiرد,: ۾ نرﺌﺑ>ا _, ڄا _ﺋ,,
Jeroen Van Blaaderen ر ¸¿±. _, _.ﺌ¸ _: .:ار.: e: _iﺌ:
رﺌﺑ>ا ” _,¸ر¸, “ _:آ ¸,<i ۾ :
” ۽ ¸ﮢ¿. e: ور,¸ _:آ _<¸ _±eر¸
ُ
. ق9>ا _.. ۽ _.. ¸:
_:آ وراو . _:آ _,:ذ د×,ﺐ ۽ _:آ ودﺌ. ¸, رﺑ. س,: . _i.,. ڻﺌ¸
_:آ ¸<: ۽ رﺌ,.¸: ۾ ڻرe . ۾ _ei. _,¸ر¸, _:_. _, نﺌ.ا _:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
149
_:آ د ¸,¸. . “
¸:¸¸ ¸, يورﺌ:
¸: سﺑ.i¸e ¸, _:, ،¸eﺌ:ر ﺌ, _,¸.ا يڙ¸: اراو ﺌe,ر.آ .
_,¿. _:¸ _, ﮙ¸¿¸ ۾ ﺌe,ر.آ سد:. ) 500 ( موڌ ماڌ يڏو _.رو
_:آ ﺌ,:ر _ﺊﺌ¿i. نﺌ. . :,,:ﺋe.ا _:: _, پر¸, ر:ا ر¸ , ،_ei. _,¸
_:آ .: د:.¸ .¿:ﺐ .¿iﺌﮗ ﺌ:ا _: نراو يورﺌ: يرe صﺌ> . ڻ¸¸ ¸, _::
_eﺌ:ر _, _.ﺌ¸ _: ر¸ .: سﺑ.i¸e ﺌe,ر.آ .: _:آ ) Vikings (
_ﺋ: يli _i¸ﮗ ڳا ¸ﮢ¿r .ﺐ نﺌ: سﺑ.i¸e .
.: ¸ﺑ.ڏ ۾ _±.: _, ﺌ,:د _ﺋ, e: اڊﺌ:ﺋe ۽ ,:ﺋi س,ﺊآ ،يورﺌ:
.: .: يزﺌ¿, .¿r _e .:eﺊاو ۽ _:آ ¸¿,,و ¸¿,,و _eiﺐ _,
ﺌﺋ: . ورﺌ: _, ﮭ_..ر¸,:¸, _, نﺌ.ا ل¸.ﺐ , _.i,: لاڌ ر.,.ور¸ _,
_, : ” نﺌ.ا ر¸ _ﺋe عور. ۾ ق¸. .: _:ارزﺌ¿, _¿ﮡﺌ. _, _ei. _,,
_ﺋ: ير¸ﺑ,. ﺌ:ا ,v _¿ﮡﺌ. _, يورﺌ: . ﺌ:,¿. .:ڏ ﺌ, لﺌ. ei. _¿:,
¸: ي¸¸ ¸ﮢﮢ: ر,¸ ±: يرe: ر:ﺌ, نﺌ: . “ نﺌ: _,د. _,,ورﺌ: ۽
ﺌﺋ: ﺌ,¸ يرe: يڏ _.ﺌ¸ _.وا ۾ ن¸,, _,:¿:¸ . _,¸.ا .: سﺑ.i¸e
نا ۽ ،¸,¸ _: ei. ن¸¿:اروڏ e: ﮙ¸ ﺌe,ر.آ ,v _: .: ¸:e: نﺌ:
_: ,او ,او ۾ پر¸, _¸. ¸, _:ڏ ير¸¿±. ي\,ا _¿,.. .¿iﺌﮗ يڏو _:
¸,و . v .:e,ﺊاو ﺌ,آ _ﺋ¸ ¸: ۽ ﺌﺋ: _: l:¸ \. ﺌe,ر.آ ۽ اڊﺌ:ﺋe .: ,
_.ﺌ¸ _: _iﺌ: _.eرا .,i ۽ _:ڏ _:: :,.:ا ﺌe _: نا _:: ۽ ﺌ,و
li _i¸ﮗ ﺌe,ر.آ _,ر¿¸ لﺌ. ﺂ. _:¸ .ﺐ نﺌ: سﺑ.i¸e .:ار.: ¸, ي
_ﺋ: .
بﺌ:e نا _, نراو يورﺌ: ۾ ﮭ_ﺊا¸¿,,و : The Viking
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
150
Discovery of America _:,¸.ا _ﺊ نر:,e _: ¸:ا _e,ر.آ ۽
_:¸ ,v ڻرe ر¸¿±. _: سﺑ.i¸e ¸: _:\, .: _:آ ¸,e فار:.ا
¸, ¸.. نا نراو يورﺌ: _: _..¸. _,. .: ﺌﺋ: ﺌ,:ر _ﺊﺌ¿i. _.رو _,¿.
_:آ _ﺋe بار> .ﺋi ند:. _ﺊار¸¸ بﺌ:e .
_,:¿:¸ _:: ۾ _¿:, بﺌ:e ¸:ا .: _:آ ڻ¸¸ ¸, نراو يورﺌ:
_:آ ¸:ڏ ٽ,,رe ¸, ﮙi¸ﮗ ﺌe,ر.آ _: .:ار.: . ند:. نﺌ. ﮙﺊﺌ¸¸
.: ۽ _,¿,و وڙﺌ.,. ۾ _±e:. _, سﺑ.i¸e .: _:ﺌ: yrر: ¸:ا د...
_,رir نﺌ.ا .: _¸: ﮙ¿,.. :,: بار> _, نﺌ.ا ،نﺌ. نا ،_<:¿:e
¸,ie¸. اڊﺌ:ﺋe ۽ ﺌe,ر.آ _:ﺌ: زﺌ¿, ¸¿ﺐ¸: و¸¿, .:e,ﺊاو لﺌ.
_.eرا .,i ۾ _¿:, ،¸: ) Leif _ Eriksson ( ¸..د ن¸,ر¿¸ _:¸¸
_i¸ﮗ ﺌe,ر.آ _ﺋ: . اڏو ا\,ا _: ﮙi¸ﮗ ﺌe,ر.آ _, سﺑ.i¸e لﺌ-ر¿ﺐ
_.eرا ڳا ¸ﮢ¿r نﺌ: _: ﺌe,ر.آ .: _:\, _:آ ﺌ,:ر _: ¸¸ ڄﺌe
_:آ د¸,¸. ت¸ﺑ: _ﺊار:,e ﺌ, نا ۽ _ﺋ: ي\¸ _i¸ﮗ . _, :.و نا
,:ﺋi,:¸ﺊﺌ. ¸,: ر¿r _: ٺا .ﺐ رﺋ:,: نﺌ. نر¿r _,ڏا ) اڊﺌ:ﺋe ( _,
ٺ¸ﮗ _,:ر:ا Land of Meadows _:آ د¸,¸. ۾ _: ن¸,ر:,e ۽
¸, _¿:, _:آ ن ¸,i. نﺌ:ا ن¸,. _:¸i ن¸, _.ﺌ¸ Radio Corbora
_:آ ن¸,ﮡار¸ لﺌ. راy: e: نﺌ: ڄا _:ا .: _,:و ¸: وyﺊﺌ, _.,رذ .
” ،_:آ رور: ¸:ا ﺌ: “ ن¸¸ ¸eﺌ:ر _,,ورﺌ: ﺌ, _.ﺌ¸ _:
،ﺌ: ” ¸.,و يرe ¸.ﺑ. _: نا د.ﺐ ﮙi¸ﮗ _: ﺌe,ر.آ سﺑ.i¸e . نﺌ.ا
ﺐ ﮙi¸ﮗ ﺌe,ر.آ _.eرا _, ¸,e .: ¸.ﺑ. د. . ر¿r ,v _.ر. .¿,e
¸: لﺌ. _:رﺌ, .:ڏ .: _,¿r. ¸:: _ﺋ¸ ¸.ر. ¸e,, ¸,:ر رور: _:ﺌ:
لﺌ. ﺂ. ., ¸. ﺌ, . “
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
151
_: ي رe ر¸¿±. _: .¿iﺌﮗ .ﺐ يزﺌﺐرﺌ¿:.ا .: _:آ اد:¸¸ ﺌ¸ ¸: .
_,: ¸,i¸ﮗ _: ﺌe,ر.آ _,ر¿¸ _.eرا .:ار.: _, _.ﺌ¸ _: _i_
ش¸: ڻﺌ: _: _¿ﮡﺌ. _, يورﺌ: ¸, _¿:, نﺌ: _iﺌ. ر¸ _:آ ¸,آ
¸¸, ¸, _:آ _i: .¿iﺌﮗ .: ير:,ا ۾ _ﺐﺌ:e ،نرﺌﺑ>ا :ﺐﺌﺐ سﺑ.i¸e
¸: يرe .:.ﺐاو نﺌ. سﺑ.i¸e _: ﺌe,ر.آ ¸¸, . ،כرﺌ.:ﺊڊ ،ن,,ﺋ.
.: _:آ _,<i ¸:ا .: ؤد:.ڏ ۾ _ﺐﺌ:e _i¸e.ا _, يورﺌ: يد:,و
يli _i¸ﮗ ﺌe,ر.آ سﺑ.i¸e .
ﺊاو .: ¸¸ .: _:ڏ ح9. .ﺐ ﺌ:ا _,,ورﺌ: ﮭن¸: _, زﺌ¿, .:e,
¸, سﺑ.i¸e _.¸ﺋe _,زﺌ¿, ﺌ,رﺌ. ﺌ.:ﺋ. ۽ _.eرا .,i _.¸ﺋe
¸: ¸,i¸ﮗ _: ﺌe,ر.آ _:: .: ن¸,ﺌ¿i. _¿:,ڏ _,\r . ¸¿ﮡﺌ. _:,¸.ا ر¸
ود:,: _ﺋ,e _,ﺊا .: _:آ ۾ ر:\, . .: _:آ .¿iﺌﮗ _, ﮙ¸¸. ¸, ¸¸
.: يli _i¸ﮗ ﺌe,ر.آ سﺑ.i¸e ۽ _.eرا .: ود:,و ¸,¸ ¸:ا _:\,
،ود:¸¸ ¸e ¸. ” ؟_i¸ﮗ :.و _ﺊ e: _¿:, ﺌ¸ “ .: , ود:i. با¸ : ” .: .
لﺌ. ﺂ. _:¸ نﺌ: نا سﺑ.i¸e ،_i¸ﮗ ڳا لﺌ. راy: نﺌ: ڄا _.eرا
_i¸ﮗ ,¸¸ . “ ., _:, ¸,¸ نﺌ> ¸.ﺌ. _.¸ﺋe _, نﺌ.ا يl, .¿iﺌﮗ ﺌ:ا
_,\¸ _ﮢ: ¸iﺌ: .ﺐ ¸, _,ﺋ: _:ا . “
” ؟ر,e يرو ¸:ا “ س,¸¸ نﺌ.ا .
” ن¸ﺊآ ¸:ا . ﺌ. ﺂ. _:¸ د.ﺐ سﺑ.i¸e ¸, ¸¸ _:ر ل PNSC ¸,
زﺌ¿, ” .:ﺌ±ﺐا¸: يو ¸,ا “ س¸: ¸,و ﺌe,ر.آ .ﺐ ن¸ﺊآ _:و .
_ﺋ, _e,ر.آ ۽ _:,¸.ا ۾ _¿:, ،_:آ ڀ¸. ي¸:ا ﮭ_: لﺌ-ر¿ﺐ
_,ڏ ﺌ:: ﮙ,: را¸,ﺊﺌ_ _ﮛﺌ_ _: _¿:e . _,:¿:¸ _, نراو يورﺌ: ﮭن¸:
_:آ ¸iور .¿,e .ﺐ ۾ _ﮡڌر . : ¸:ا _ ,:ﺋi س,ﺊآ ۽ يورﺌ: .: :,ر
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
152
۽ م¸. _ﺊ e: e,ﮡ¸:,, ¸ﮢ¿r ¸,:¿:e _: _.eرا ر¸ _:آ ei.
.¿,e ¸e ¸:ا ؟¸, نراو ,:ﺋi س,ﺊآ ﺌ, ¸, نراو يورﺌ: ؟_:آ ¸-
_¸: ﮙﺋ: ر×. _: _¿:e _: دازآ م9eiا¸ﺐا _ﺋ,, _:آ _,ﺊا .¿,e
_: _:ﺌ.i.. _:ﺌ:.eﺌ¸ ﺌ, _: ﺌ,,:ا . ﺌ:ور ۽ رد:¸ ر:.ﺌ. ،نﺌ¿,ر¸: ﺌ,
ر _, 9,i ا .eﺌ¸ ،¸, ﺌ,,:ا _¸: ﮙﺋ: ¸- ¸,:¿:e _: _ﮗ ﺌ, ¸, نﺌ:
¸, _,د9r:ﺐ . س,ﺊآ ,¸¸ ر¸ ¸: ¸, يورﺌ: e,ﮡ¸:,, ;_¸ ¸, _.eرا
¸: ¸ﺊﺌ¸ _:ا _.eرا س,: د.ﺐ ﮙ¸و ي\i ۾ ,:ﺋi .
:ﺐﺌﺐ _iﺋ.. نا نﺌ: ر.,.ور¸ _,,ورﺌ: _:ڙ¸¸ _,:¿:¸ ن¸.
¸,¸¸ يد:i: .
_,ﺊﺌ,ﮡارو _ﺊڏ e¿: ڻﺌ¸ : ” ¸iا¸ﮘ¿, ۽ 9,.¸, رr:او نﺌ:¸: نﺌ.ا
ن¸,:آ .: . e,, _ﮢ¿r ير¸: نﺌ.ا .ﺐ ﺌ:ا _ﺋ¸ _i: .. .: _, نﺌ.ا ﺌ
_:آ ي\¸ يرe ¸:> ڻﺌ: . “
” ر. ! ؟_ﺋ,e 9_ ¸:ا “ ¸,¸¸ نﺌ. ﺎ,.: ن¸. .
” ¸ﺊﺌ: . ,:ﺋi س,ﺊآ _.eرا .: ﺌ: ن¸ﺋ¸ ¸:ا ڻﺌ: نﺌ.ا ¸, _ﺋ,: ¸:ا
¸:¸¸ ¸, يورﺌ: _, نﺌ.ا ۽ ¸: .¸ ¸, ﮭ_:رڌ _, . “
_i. _:ﺑi ر.,.آ س,i¸¸ _, يورﺌ:
۽ ,:ﺋi:. ،ن,,ﺋ. ،يورﺌ: نl: _:ﺌ.رﺐ ۽ _,:ار:ا ن¸¿, כرﺌ.:ﺊڊ
نﺌ: ¸. _:¸i. _iﺌr:ﺐ ﺌ, _:ﺌ:.د:: ،_:ﺌ:.eﺌ¸ ﺌ, نﺌ.ا ۾ _ei.
¸: ¸, _.ﺑ» روy. داد.: وڏو ۾ _¿:ا ۽ ﺌ,آ ۾ ر>آ . ¸ﮢ¿r ور¸: ¸, ¸¸
يد:,و ﺌ, ,:,ir:ا ،ﺌe,ر.آ .: _: يراو ر:: _, ±: ﺌ, _,:¸ﮗ _,:¸¸
_: _ﺊو _i. يرe¸: .ﺐ ۾ _ei. بر. . _.ﺌ¸ _: ر¸ _: ﺌ,آ _ﺊ _:ا
.: _±,:e,: ﺌ, ...:ﺊﺌ. _,ﺋ¸ _ﮢ: ﺌ, رﺋ,:,:ا ،ر.eاڊ _e,,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
153
ﺌﺋ: . ن¸¿: _:ر ير¸ نﺌ: _.ﺊﺌ. ۽ س,د _,:¿:¸ _:,:ر¸¸ _¿:ا ,¸¸ ر¸
.,¸ ¸, ﺎ:.e ﺎ,ر. L.. .: يرe يرودy. ::×. ۾ _ei. نl:
نرﺌ, _,:¿:¸ ر¸ يli لﺌ_:. رﺌ. ۽ ¸,iﺌ¸ ¸,i.: _.. ر:آ تو _: ،_ﺋ,ڏ
_ﺊارe ::×. ¸,ﺌ¸¿¸ _: ند¿. _.. . _:¸,¸ _, _, _¿:ا ڻﺌ:
) Generation ( _:آ _: ند¿. نڏو _ﮢ: رﺑ.: ۾ _:ﺌ×:.ا _, _iﺐﺌ.. .
iﺌ: ﮭ_i. _:ﺑi e: نﺌ. _¿:ا _ ،_:آ يرe¸¸ _:ﺌ:.eﺌ¸ _,ر¿¸
ﺂ. _: نﺌ. نراود,.ا راy: رﺌ¸ _, ﮭ_.,,eا س,i¸¸ _, يورﺌ: ﺌe,,
_:آ _ﺊآ e: نﺌ. _:,ﺋe بﺌ,.ﺌe _:,ﺊﺌ. . ا سد:. ¸:¸. ۽ ¸,ور.:
_:آ ¸,آ ۾ _iﺌ.ر e: _, _:: .
“Norwegian Police Academy” :×. مﺌ.: ..,: ¸,
راود,.ا هو9. نﺌ: نا ۽ ¸: _¸و ¸,¸ ¸, _¸و ¸,¸ﺌ, ﮙ¸ ڊرﺌeر ¸ﮡار¸
¸: . ،.: _:آ ¸,اl, ۾ ¸,ور.:ا _,:¿:¸ ﮭ_i. _:ﺑi ” مﺌ.: ..,: ن¸.
ور. ﮙ¸ ڊرﺌeر _,رir ¸,:¿:. ۽ ¸,e سﺌ¸ ۾ س9e _,ﺋ:. نﺌ: ع
¸,:ر ر:¿ﺐ . ۽ ﺌ,:: رﺑ.: ۾ نﺌ×:.ا _, _,iﺌe ۽ ل¸e.ا ن¸.
¸,:¿:. ۾ ر...,. يراو ﮭيرﺌ,: _, ﮭ_..ر¸,:¸, Criminology
وڊ نا¸e ,ﺌ: ۽ ¸,:ر .e,,ﺑ. ) Tai _ Kwaon _ Do ( ن¸ﺊآ ۾
¸:ڙﺌﮗ .i,ﺐ _: نﺌ:ر . “
” لﺌ. ن¸,ر¿¸ _<:¸. _: ﮙ,: .,ﺊ¸,,رr نﺌ. ﮭ_.,,eا س,i¸¸
¸,:¸ نﺌ: ¸i.وا ¸,و ¸,:ر ۾ ٺ¸ﮗ e: ير¸ _,. .¿, . ٺ¸ﮗ _<:¸. _:,
¸,¸ ¸ﮢ:ر _: و¸¿, _¿:ا ۾ ل¸-ﺌ. _, . ¿ﮡﺌ. د:¸ L.. _ ¸:ﺌ¸. _: .:
ر¿. ن¸ﺊآ ) ¸i.وا ( _: .¿r .ﺐ ﺌ¸ا .: رﺑ> ﺌ:ا ۽ نﺌ,:آ يرe¸¸ _,
ودڙا ن¸ﺊآ هو9. نﺌ: نﺌﺐز _,,ورﺌ: ڙد:,ﺊﺌ¿iﺌﮗ ۾ ر¿. .: _ﺋ: ) _,:¿:.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
154
نﺌﺐز يردﺌ. ( ﺌﮗ .ﺐ يy,رr:ا ۽ _: نﺌ,ﺌ¿i . س,i¸¸ ﺌ, يد:e .:iور.ﺋ¸
_, ﮭيراو س,i¸¸ .: _: ن9. نﺌ. _¿:e ن¸ﺊآ .ﺐ _:\, _: _±,..ا
,¸¸ تر¸. ۽نﺌ,:آ _,ر¿¸ ۾ :,.,- . “
” ﺌ, نﺌ,:آ ۾ _.,,eا ،نﺌ,:آ _: ﮭ_:¸,ڊ ن¸ﺊآ :.و _¿:,
¸, ¸e ۽ چ¸. _,:¿:. .: نﺌ,:آ \r نﺌ. _,¸,:ﺌ. _,,ورﺌ: _,:¿:¸
_eﺌ:ر _, يورﺌ: ¸.,ر» _:آ وراو . ¸: _:ﺌ:.eﺌ¸ _,:¿:¸ ﺌ, ۾ ر¿r
نﺌ,:آ _:ﺌ:.eﺌ¸ ن¸ﺊآ \r نﺌ. _,\,, . نارود ﮭ_ﺊﺌ:¸¸ ۾ ﮭ_.,,eا
_:آ .: .,ie: ﺌe _<:¸. ۾ :,.,- _, نﺌ.i.. e: . ۾ نﺌ..ر
ن¸,¸¿, ﮙﺊv .: ±: _: ,_. ي¸¿, رﺊ¸. .ﺐ _:\e ﺌ, ﮙﺊﺌ: .: _:i
۽ ﺌ: _e ل¸ﺑ. ۽ _¿,.. ڻﺌ: ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, _:: ،ن¸,¿iﺌﮗ _: _¿:e ن¸.
¸ ﺌ, د,.:: _: ڻﺌ¸ :ﺐﺌﺐ نﺌ.ا .ﺐ ر: _:آ ¸:ڏ .: يد:e . “
¸iﺋ.. ¸, _:ﺌ.i.. ۾ پر¸,
،,. ،ود:: _ﺊار:,e ﺌ, ,:: ي¸:: ۾ _¿:,ڏ _, نy,رr:ا
¸: ¸.ﺑ. ¸, نy,رr:ا _: _, ،يڏ _ei. _¿:ا يڙ¸: ,:,ir:ا _ﺊﺌ.,.
) ر¸» لﺌ.. : هر,.و ﺌe,ر.آ ٿ¸ﺊﺌ. ،ﺌ,:,e ،.:ﺌe .:ﺌ: ،ﺌ,9. ( \i
¸ ﺌ,:ر اد:e ڻ9 . .¿r مﺌ.: ر¸ _: ﺌ:e: .ﺐ نﺌ.i.. . ي رe صﺌ>
_: ¸,:ر خر .¿r _:ﺌ.i.. _, ,:: ي¸:: يڏ _ei. ن¸:ا ۽ ,:,ir:ا
ُ
¸: .: ر¸ie ﺌ, ل¸-ﺌ. _.9.ا _:, . _, ﺌe,ر.آ نﺌ.i.. ۽ _ﺐر.
_: ¸,:ر خر .¿r .¿:ﺐ يڏ ﺌe,ر.آ ،پر¸, .: _¿ﮡﺌ.
ُ
.
,:: ي¸:: ۽ _eر: ،ﺌe,ر.آ ر:ا ) ،نﺌ:.د:: نﺌ:.eﺌ¸ ( _,
ﮢ¿r يڏ پر¸, _:ﺌ.i.. _ ﮙ¸و ۾ داد.: 1960 ¸,e عور. يراڌ ع . _,
۽ ﺌ,: ﺌ:اور ,v ڻرe _.ﺌ- رﺌ¿r¸ اڏو ۽ ن¸,رe¸: ن¸, _:ا ﺌﮢ: ﺌﮢ¿r ۾
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
155
رﺌ¿r¸ _¿:, ۽ _i. ﺌ,¸ ¸¿ﮡﺌ. _,: ,v _ﺋ:ر¸¸ .: ﺌﺋ: ش¸> .ﺐ اراو پر¸,
_: .¿r نﺌ: نا ¸,e _:: ¸e و¸¿, _¸¸¸ يرﺌ¿, _,¸ر¸, ند:. _:
_: ¸,e ¸,:ر¸¸ _: ش¸> ﮭ_:ﺌ:.eﺌ¸ ۽ _:ﺌ:.د:: . ,¸¸ر¸ 1973 ۾ ع
۽ ،,:,ir:ا ،س:ار. يرe ڻڌو يرﺌrزور _ﺐ ۾ پر¸, ۽ ن¸:.,. ن¸, _,:
عور. _:×. _: ﮙ¸ا e,ڌو _, _,راڌ _ei. _¸ر¸, ن¸¿, ﮭ_:.ر,
ن¸ﺊﺌ:ڏ _:: :,.¸. _, پر¸, _: نا _: ¸,آ ¸e,, ۽ _:ڏ يرe .
ز ند:. _: ندر. _¿:ا لﺌ-ر¿ﺐ _, _: ن¸ﺊﺌ:ڏ ﮙ:ر :,.. نرﺌ, ۽ _iا
.±,.: _: نڙد:,ا ,v ﮙ.¿r ۽ ندرrﺌ. _¿:ا ﺌ, _: ن¸,i. ن¸,رe¸: _:
_¿:ا ﺌ, _: _ﺋe يدﺌ. نﺌ. _,رe¸¸ _:ﺌe. _, _: ن¸ﺊﺌ:ڏ ﮙ:ر ,v
_: ¸,:: ¸.ذ _,¸ر¸, _¿:e ,v .
يد:.ڏ _ﺊ يد:.ڏ _,ﺊﺌ: _.- ير>آ _, _eﺌ:ڏ يراو ر:.
. L.. ¸.,ﮡﺌﮗ ¸, _:ﺌ.i.. ¸,و _: _,ﺊﺌ: _<i .¿,¸,:¸ ۾ س:ار . ﮭي¸:ا
۾ ﮭ_:.ر, _:. نﺌ: _<i _:ڏ ۽ _: ,i _:رد:¸ ۾ ,:,ir:ا حر» ۽
_¸ر¸, _:ﺌe. _ﺊار:,e ﺌﺋ: .: .ﺐ _,آ نﺌ: ر:ﺌ, ¸. ۾ _:ﺌ.i.. _¿:ا
ﺌ,: نﺌ.i.. .ﺐ . 1965 ن¸,: نود,.. .:ڏ L.. ۾ س:ار. _:, _,ﺊﺌ: ع
_:آ _:. .ﺐ نﺌ: راy: ڻﺌ: _:ا ) e,و ز¸,: 27 ير¸:, 1992 يراو ع
¸ﺐﺌL. :.ﺌ.ا ( .: ﺌ¸ا ۽ Lyon ۽ Lille نود,.. ن¸,ڏو مﺌ.: ۾ نر¿.
_:آ _: ﮙ,: رﺌ,: . نﺌ.i.. راy: ر:. _:, ،۾ ڊر¸. ڊارﺐ ر¿. _, ,:,ir:ا
ﺌ: _:ر ) . _:آ _:ﺌ:.eﺌ¸ ۽ _iﺌr:ﺐ ر: هدﺌ,ز ( _:آ نود,.. .¿,:¸¸ ، .
مور د,.. يڏو ۾ يڏو نﺌ: ¸. ۾ پر¸, _¸. ) ﮭ_i:ا ( .e. ۾ ﮙ,: _
نآر. _:ا _:آ _ﺊﺌﮢ¿r _, _:ﺌ.i.. ۾ يڙﺌ¸ _¿:, _¿:, ،_:آ _:
_¸ر¸, ر,,i ﺌ, _ei. نﺌ.i.. .i:×. ۽ _:آ ﺌ.رد. ,v ﮙﺊﺌ:¸¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
156
ند:. _: _:ﺌ.i.. .: _:آ ﺌ,:ر يرe ڻا¸¸ .ﺋ¸ _: _:.¸e-
¸,ڏ _e¸. _: _¿:,ڏ _ﺑ:i. . ن,,ﺋ. .: نﺌ,:آ ¸,آ _<i ۾ عور. _ﺋ,,
: نرﺌ, نﺌ.i.. ¸..د ن¸,ر¿¸ ۾ _: _e¸. _¿:,ڏ يراو د,. لﺌ. _: _ .
رﺌ¸او ¸ﮢ¿r نﺌ. _ei. _:: ¸, _, ن¸:.¸e- نﺌ.i.. ن¸,, ۽ بر.
:آ ¸¸:او ۽ ،_ ۾ پر¸, .: _:آ ن¸,:ر _ﺊڏ روز .ﺐ _: .¿iﺌﮗ نا ڙد::ر
نﺌ. _.,ر» _.9.ا _:, _¸و ﺌ,:ﺌ: ر¿r س¸e راڌ ,v _:ﺌ.i..
_¸و ¸,e ل9- _: نر¸:ﺌ, . _, زﺌ.: ۾ _:ﺌ>رﺌe ۽ _.,.آ ,v
هر,.و ،_¸و ¸,e :.ﺐود:ﺐ . _..ﺌ: _, نﺌ.ا يرe _ﺊ _¿:ا د,ﺌ.
رﺊ¸. ۾ س,. _, ) כر¸¸ ،_eﺋﺐ ،¸ﺋ: ( ۽ ﮭﺌ¸¸ ڌر _, Serve ڻرe
۾ ير.e e: ,v زﺌ.: ۾ _..ﺌ: يڙ¸: _..ر¸,:¸, ۽ _:آ شد:ﺐ _:
_:آ ن¸,و ن¸,:ر نوزﺌ.: ﺌ, ۽ ﺌ¸,iﺌ. . _ei. _e _, پر¸,
ڙد:ڌو _¿:ا _, _:ﺌ.i.. Demands _: .: _:آ يرﺌ<,ڏ .ﺐ يراy,ﺐ
صﺌ> نﺌ.i.. _ﺋ,, ،_:آ ﺌ,:ر يرe .ﺐ _.. _: نا ei. ار:,e
_,: ش¸> بر. يرe . نﺌ.i.. _e,, _: _,,¸. _¿:ا ڻﺌ: ۾ س:ار.
¸: _i. وڌﺌ: ل9- _:آ . e.,رe¸.,ڊ e: .: ﺌ: ن¸¸ .ﺐ ¸:ا .: _e
نﺌ.i.. ا¸¿: _:آ ﺌ,, ا¸¿, ۾ ﮭ_.ﺊﺌ.¸. . لﺌ,> _¸¸. ¸:ا _: _e ر¸
_ﺋ: _:آ ير¿. ﺌ, ei. _ﺊ ند:. ¸: ڻﺌ: لﺌ-ر¿ﺐ .: ¸: . لﺌ,> ند:.
يد:,: اد,¸ تر.: ۾ لد _, _:: .: ¸ﺑ:ر .: .
يد,. ﺌ, ﺌe,ر.آ
_:_. ,v ڻرe _. س,ا ¸,ا ۾ _..ر¸,:¸, ¸,ﺊﺌ.,رﺋ. ,iرو _:
¸: ي¸¸ ¸ﮢ:ر لﺌ. ., _: . _: ﺂ. _: _e ﺌ, لﺌ. _: ۽ لﺌ. _,رir
_ei. .i:×. _: ﺂ. _e,, اد:,: درrﺌ. _:آ _,آ نﺌ: _.,, ۽ .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
157
۽ سور ،ﺌ,:¸:,i ،نﺌ,,ﺊﺌﺐرذآ _:.ﺌ,ر .i:×. .ﺐ _, :,و¸. _ﮡ¸ﮗا
_:آ درrﺌ. .ﺐ ﺌ, ﺌ,,رﺌ, . _:آ .ﺐ ﺌ, ﺌ,:ﺌﺑiا ۽ ﺌ,رﺌxiﺐ ،ﺌ,:ﺌ.ور . ﺌ, ﺌ,±,ا
_:و نﺌ: ﺌ,,:ا ،_,د9r:ﺐ ،ﺌe:i,ر. ،نﺌ:.د:: ،نﺌ:.eﺌ¸ .ﺐ
،مﺌ:.,و _,¸ يد:,و ﺌ,±,:و,:ا ،_,¸i. ،,:,iﺊﺌ: ،ﺌ,±,ﺊ9. _:آ ﺌ, ﺌ.رﺐ .
_:آ ﮙ¸ ﺌ, _ei. ن¸:: _:ﺌ. ۾ چو _eiﺐ ﺌ, زارد رود _, ﺌe,ر.آ
כو¸¿, : . ،..¸e ير¸ﺊآ ،ﺌ:ﺌ¿r ،ر,,ﺊﺌ: ،ﺌ,ر,,ﺊﺌ: , ،v¸r:ﺊا ،لﺌr,:
:,e ،ناڊ¸. , ۽ ﺌ,:اy:: ،¸ﺑ.ز¸. ،ﺌ,ﺑ.ﺋr ،ن¸,iار,. ،يوvﺌ. _:و نﺌ: ﺌ
_:آ ﺌ, ¸.ﺌ. ﺌ:ﺌ.رﺐ . ۽ بر. آ ندرا ،_., ۾ _ei. نﺌ.i.. _, ﺌe,ر. ،
،¸eار¸. ،ﺌ,ﺑi .: _:آ ﺌ, بر. ي د¸.. ،_eر: ،نار,ا نﺌ: ر..
_:آ ﺌ, ﺌ,±,:¸,: ۽ رﺌﺑ,y:ﺊز ،ﺌ,:ﺌL,ر¸. نﺌ: ،ﺌ,ر,,iا .
ﺌ, _.,, _, ,:.. يد:: ن¸¿, ¸,دiﺌ. ۽ رe.ﺌrا,ﺋ. ۾ _.,,
_, ن,:.. e.:9.ﺊا ن¸¿, ¸rﺌﺐ¸: ڊا,,:ر: ،يدرو ¸,e .: _:آ
_:آ ﺌ, _.,, _ﺊ نر:,e . e..ﺋ¸ حر» ﮭي¸:ا ،_,. _, ,:..
ﺌ, _,ﺊﺌ: س,:,iﺊآ _.رﺌ. نﺌ: _:r¸,: _ﺊﺌ¸ﺌ¸ ۽ ﺌr:¸: ،,:,iﺊآ _.¸i¸.
_:آ درrﺌ. . ¸e _ﺊ د,ﺌ. .: ¸, ﺌe,ر.آ لر.:,. ۽ ﺌe,ر.آ ﮙ:ڏ
_¸ا ¸:: _:: لﺌ. _¿:e درrﺌ. ¸, _¿:, _,: ei. : ،ﺌ:ﺊﺌ.:,را
،ﺌe,رﺌ..ﺌe ،را,,eا _:و نﺌ: 9ﺊوy:,و ،ﺌ,ﺑ.i¸e ،ور,¸ ،_i¸
رe: ،vﺌ.:ﺌﺋr _:آ ﺌ, _,ﺊﺌ: ¸e,.e,. ۽ ﺌ.ﺌ:ﺌ¸ ۽ ﺌﺋrا .
ن¸:ر¸. _e .: _:آ در. _e ۾ ندرrﺌ. _¿:ا . ﮙ:ڏ يرe صﺌ>
_:آ ن¸,ﮢ¿r ن¸:ر¸. ن¸, _.ﺌ¸ ,:,iﺊﺌ: _,¸i. ۽ ﺌe,ر.آ ،ﺌe,ر.آ .
_:آ _,... _,... .ﺐ .:ر حر» ﮭي¸:ا . _: _:ڙﺌﮗ _, ﺌ,:ﺌ.ور ۽ سور
_, _.: _:,¸.ا _, ﺌe,ر.آ ﮙ:ڏ _:و نﺌ: ندرrﺌ. نراو ي¸.¸ _¸ا
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
158
نﺌ: نراو ي¸.¸ _, .:ر _i,¸ _, ,:,iﺊﺌ: مﺌ:.,و ،_,¸ ،درrﺌ. اراو
۽ ﺌr:ر eﮢe ﺌ, _ei. نراو ر_ ۽ نﺌ:.د:: ،نﺌ:.eﺌ¸ نﺌ.ا _:و
e..ﺋ¸ ۽ e.:9.ﺊا ۽ ,:: ﺌe,ر.آ .: اد:,ا رa: يراڌ¸¸ ا¸¿,:ار,.
د ﺌ, ,:.. ا _,ر_ نﺌ. _¿:,. _:و نﺌ: .:ر يرﺌe :×. ي¸¿, ﮭ_r:
ا¸¿, رee يرﺌe شﺌ¸ _,¸. _:و نﺌ: ﮭ_.,i. ۽ _.ﺌ: _:ڙ¸ﮗ ۽
اد:,ا ۾ ﮙ.ڏ ا¸¿, .:ر _, . ﮭ_¸¸: ير.ار. ﺌ, _e ،vوڊ ¸¸ ﺌ, _e
،ﺌ¿rڊ اد:ﺌe,: _e ،و¸¿, يڙ¸e¸ e: ¸, _e ،ي,:¿r راو ا¸¿,
ﺌ¿i: د×,ﺐ _e .
_,: ¸, ﺌe,ر.آ .: _:ﺌ: يرور: يد,. ¸, .:ر يرﺌe ر: .
_ei. _e _, ﺌe,ر.آ ﮙ:ڏ ) כو¸¿, : ،ﺌ:ﺌ,ﺌr y,,:ا ..,و ،اڊﺌ:,رr
, ۽ ,. ﺌ,±,:¸,: ،ﺌ,ﺑi ،ر.. يد:,و .: _:آ ارﺌe .ﺐ ﺌ, _.,, ن¸¿, ﺌe
_:آ ارﺌe .ﺐ ﺌ, _ei. نﺌ.i.. ن¸¿, (
۾ نرa: _, نر:,e درrﺌ. يد,. _, .:ر يرﺌe يرﺌe _:
_:اﺌ: ¸: ﮙ¸ ¸: _ﮘi _,ﺊا _: س,ر¸ _ﺐرx. ۽ نراو پر¸, يرe صﺌ>
_:آ ﺌ.e: ۽ . ود:.ڏ يد:i: _:.ر ﺌ, ۾ سﺐ ش,,ﺋ. ﺌ, _:: .: نﺌ,:آ
اد:e ¸.ﺌ¸ ﺌ, _:آ اد:.ڏ _,ﺊا _: نرﺌe ﺌ, _e,ر.آ _:: اد:.ﺌﺐ
_,: ¸,:ﺌ: _,: _,: ترد. ﮙ¸ _:آ . ن¸, ﮭ_..ر¸,:¸, _, نﺌ.ا
ن¸,د:¸¸ .¿,e l:¸ سr نﺌ: _:ر¸. _,ر¸r _, _:: ن¸:ر¸. _±ﺑ-
_ﺊا¸:i _ﺋ,ڏ با¸, ۾ ﮭير:ا ڌا ﮭ¸: .: ن¸,د:e _, ﮙﺊﺌ¿iﺌﮗ ﺌ,
ن¸,د:,و . _: _¿ﮡﺌ. _¸ر¸, _, _:: .: نﺌ,:آ ود:,¸¸. ۾ لد ن¸ﺊآ
۾ ¸.iﺌ. ر¿. ند:. يد,. _e,ر.آ ارﺌe _e,, _: .: رﺑ> ي¸¿e
e: ر: نﺌ. _¿:ا ر¸ _:آ ﺌ,آ .: ,v نﺌxiﺌﺐ ¸,i.: ¸e _:آ ﺌ,:ر ير.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
159
_i.ا _: ﺌe,, _:آ ر.,.آ _: ..¸¸ ¸:ا ۾ ei. _,:¿:¸ _,:¿:¸
¿:¸ ۽ ،_:آ _ﺋe _.ﺌ- يرe سﺌ¸ نﺌ×:.ا ¸, ¸e _,:¿:¸ _,:
_:آ ر:ﺌ. . ¸e ,¸¸ ،ر.,.آ ¸, .:ﺌrرد:ﺐ ¸e .: _:آ ۾ .,ر.,رe,.
¸e .: _:آ _.¸ﺋe ¸e ۽ _±,ر...,ﺊا لر:, ¸e ،رﺋ,:,:ا _,رﺋ.
،¸ﮡﺌ¸ ¸, .::,ر: ۽ _±,e¸,,,ا ¸,ﺊﺌ.,رﺋ. ¸e .: _:آ ¸_ ۾ _..,.
.,eرآ ل¸,: ¸, _,رد _i.ا ¸e .: _:آ رﺋ,ور. _ﺐﺌ. ¸e , .e
رﺋ,:,:ا .
ن¸. ارﺌe _e,ر.آ _:ا .: _:آ ¸,e س¸.×. ۾ :.و _ﺊ ير¸:
۽ تﺌ.¸i.. مﺌ. _: _:: ر¸ _:آ ر:ﺌ. ﺌ, ¸e _,:¿:¸ _,:¿:¸ L.. .:
ﮙ¸ _, _:iﺌ- _.ﺌ,. ۽ _.ﺌ.. _, ﺌ,:د Upto Date _:آ ڻﺌ¸ .
۽ ق9>ا ،رادرe ،چ¸. ند:. Action _:آ ¸¸ڊ _ﺐ ۽ ور:. فﺌ. .
ي¸L.و ر,±ﺐ _.¸ﺋe ڳا نﺌ: ﮙ¸ا _¿:ا\,:
,:¿:¸ _ ” پورr “ ن,,ﺋ. _:: \r نﺌ. _: ¸e,, ¸: ¸,رﺌ<,ڏ ¸:¸. ¸,
_,ﺊﺌ,¸ ,v نرﺌe ۽ _e,ر.آ _.,ﺐ ۾ نا ,¸¸ ۽ ¸: ۾ : ” اڍاڏ _:ا Bold
_:آ . ¸, ﺌ: _e لا¸. اراو _.. ا¸:ا .ﺐ نﺌ: نر.,.ور¸ _¸ر¸, نر¸r
_¸و ¸,,:ر .:د ¸. . _:ﺌ¸ ,¸¸ Seaman Ship ﺌ, _,: ¸iﺋ.. ¸,
¸, سe.ﺌ:e,ا .:¸. . ,رﺋ. لر:, ﺌ, _,: ¸, _±,i.,,i ¸,ﺊﺌ.
¸, .:,.,,:ﺋ. . “
ﺊا ۽ e..ﺋ¸ ۽ _ei. _, ,:: ﺌe,ر.آ ڻﺌ: ۽ . ,:.. e.:9
.¿iﺌﮗ _,ﺋ:. _, ر,±ﺐ _.¸ﺋe د.ﺐ ﮙ:ر نﺌ. نرﺌe _:: _, _.,, _,
¸: ي¸¸ ¸ﮡرe فار:.ا ¸, . ،۾ e,رﺐ _: ۽ يررﺑﺋi ۾ ﮭ_..ر¸,:¸,
۽ ن¸,¿iﺌﮗ ند:. ۾ مور يو _: يڙ¸: ۾ س,. _, _..ﺌ: ¸.-ﺌﺑ. ±×ﺐ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
160
۽ _.. ،چ¸. _, _:: يl, نﺌ. ر¸. Self Condfidence داد _:
_:: ﺌ,:د e,ﮡ¸:,, .: نﺌ,:آ ود:¸¸ ۾ لد _ﺊ لد ۽ نﺌ,:آ ود:,ڏ _,
ر¸ _: _¿,.. وڙدﺌ. ﺌ, ف¸.¸,ﺐ _: _:: _.ڏ .:ر ورﺌe ¸, ﮭي¸.¸
_:ﺌ: _,ﺊا . _:آ 9:ﺑ. ۾ ﮭ_.¿. Li. ڻﺌ¸ اراو ﮙ¿,.. _,ﺊا _: _:: .
ﮭ_:ﺌ. تار .¿,e _: _¿:, س.,و _¸و _: _ﺑ,: نا _¿.
ﺌﺋ: ﺌ.,و _e,ر.آ . ﺌ,:ر اد:e ن¸,¿iﺌﮗ ن¸, _¿:اڏ¸: _¿:ا\,: . ن¸ﺊآ
س,:ر ود:l, ي رe ٺﺌ. . _¸ا _:ا Racism .: _:e: .¿iﺌﮗ _,
¸: _¿,.. .¿r ¸¿ﮡﺌ. ¸eر: _: نرﺌe . e: ،¸: :ﺐﺌﺐ نا .: ¸:ڏ ن¸.
.: To the Point _e,, .: ¸,, ۽ ﺌ,:ر اد:e .¿iﺌﮗ ،ﺌ,:ر اد:,ڏ _,iد
ﺌﺋ: اراو _.. د×,ﺐ _:ا . ن¸,¿iﺌﮗ .¿,e _,e :ﺐﺌﺐ نا ند:.
:آ :,ر _: .¿,e ¸:ا ۾ غﺌ.د :.و _: _e,, _ :
.:وڏ ¸, نﺌ.ا ۾ .¿iﺌﮗ ر:
_e,, _:و نﺌ: ن¸.ر. .: _:ﺌ: _Li. .ﺐ ير:,, ر: ﺌe ۾ نا
ِ
ڻﺌ¸ ﺌe,, م¸. نا ر: ۾ نا _:آ د¸,¸. ڊرﺌeر ¸, ¿,را¸: .¿,e
ﮭي¸.¸ يرﺌe ¸:ڏ نﺌ. .:ﺌr: _, :iذ _: نرﺌe نﺌ.ا _:ﺌ: _,
_:آ . نﺌ.ا _, _¿ﮡﺌ. ،۾ _,.ﺊﺌ.¸. _ﺐرx. يد:,و ،۾ رود نرڊﺌ. _, ڄا
.: ¸: _,¿r. _ﺊﺌﮘi وyﺊﺌ, نﺌ. نا _:آ ¸,ور ۽ ,ار ﺌe,, ,v نرﺌe
_:آ ;ﺌ:رﺐ و¸¿e ¸, _:: نﺌ. نرﺌe نڙد::ر ۾ ei. _,:¿:¸ .
تاذ نﺌ.:ا ei. _,رl. ﺌ, پر¸, ۽ ﺌe,ر.آ .: مﺌ: _, ﮭيدازآ _,
_:آ ﺌ¸ ;ﺌ:رﺐ ,v نرﺌe ند:. ر¸ ﺌ: _ﮢ: . _, ,¸¸ .: ,v _e,ر.آ نﺌ.ا
ڳا ن¸,د. اڏاڏ ¸¸ ﺌ, _, _:آ ﺌ¸ ,v نرﺌe _¿:ا ر¸ _:آ .¿iﺌﮗ
_¸ا ۾ _ei. _,, _, پر¸, ۽ ,:,ir:ا ،ﺌe,ر.آ ي\i نﺌ: ﺌe,ر.آ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
161
_:آ ¸.- ¸, ei. _ﺊ نا ڻﺌ: دvوا ¸, _¿:ا ۽ ﺌ,:ر . ±. e: _.ر
ﮭي¸.¸ ير¸r ¸, ei. ﮝ: ي¸¿, _,¸.ا _i:ا ﺌ, سور ،ﺌ,:ﺌ.ور ،پر¸,
,¸¸ ¸ﺊv _, تy. ¸: .ﺐ .: ود:¸: _,آ ۾ ﺌe,ر.آ ڳا لﺌ. .:ڏ L.. وراو
۽ _:ر ود:e ن¸:eر- _,رe ۽ ن¸,ﮘ: ،ن¸,ر¸¸ حر» _:ورد:ا _i_
vوا ورﺌe ¸, ﮭيد,. ڙد::ر نﺌ: _,د. _¿:اڏ¸: د ¸ﺊv _, ترﺌ.-
¸: _¸و ¸,¿,.. ،ناد.:ﺊﺌ. _,:¸ﮗ _,:¸¸ e: _i_ ورﺌe ¸:ا ,¸¸
_,: ¸.- ¸:ا e: ¸, ﮭ_.ﺊﺌ.¸. ﺌ, ¸ﮢﺊﺌﮗ ،رr,د:ار . ر¸ ¸,¿: .: ¸,,
ﺌ, ۾ ¸eار¸. ،ﺌ,ر,,iا ،ﺌ,±,:¸,: ،ﺌ,ﺑi _ei. _, ﺌe,ر.آ ر:ا يد:,و
ﺌ, _¸ا ﺌe,, ،_:ﺌ: تy. ﺌ:ا _, _e,ر.آ يرﺌe e: ۾ ﺌ,:د بر.
, כر: _:ار,ا ﺌ, ير.. ،بر. _r:ر eﮢe _:آ _ .
رﺌ¿r¸ _.. ۽ تy.ﺌﺐ ﺌe ,v يرﺌe e: ڙد::ر ۾ ,:,ir:ا
ڻرe _.ﺌ- ::, _: ﮭ_:رڌ ﮙ¸ _:آ _,ﺊا ﮙi¸ﮗ يرe¸: يراو .
ورﺌe ¸:ا _:\e,, ۽ _: _ﺋ: ﺎ,.: ﺌe _: ¸e,, ¸e,ا _¿:e
_:آ لﺌ×. ر:,و ¸e ¸:ا .: ,¸¸ .: _:آ _e,ر.آ .
_: _.eﺋ, _.,, _, ﺌe,ر.آ رﺌ¸ _: _, ,:.. e.:9.ﺊا
د. ¸,و ¸,¿,.. .: ¸ﺊv _, ر . يرﺌe,ﺐر,:ﺌ: _,:¿:¸ _,ﺋe ناڊ ر¸
¸,و _: .:,,y,ر¸ س,ﺊاو د¸,وﺌﺐ _, _xiﺌﺐﺌ: _.ﺌ,.۽ ) _ﺐ جرﺌ, ۽
رد. ۾ ﮭ_rد¸,¸. ر,. _, (. .: ¸: _¿r. _¿,.. ¸eر: نﺌ. نا
¸,و ¸:ڏ .: ¸..¸. يرe ﮙ,: يرﺌe _: _.eﺋ, _.,, .
_:, ¸.ڏ ۾ سور ر¸ ۾ ﺌe,ر.آ ۽ پر¸, L.. .: ۽ ڏو ي ¸:ا כاو
_:ﺌ¸ ﮙﺊﺌ:ﺐ رﺐارﺐ _: ﮭ¸¿ﮡﺌ. ر: مy:¸,.e ۾ مyi.¸. .: ¸: _¸و ¸,¸
_: . _e,ر.آ _, نﺌ.ا ¸, ﺌ: _:ر اد:,: ﺌ..او ا¸:ا ار:,e .ﺐ _:ا ر¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
162
_¸و ¸,e .:: نﺌ. _.,ر» .i:×. يرe ﮙ,: يرﺌe _: ندرrﺌ.
¸: . ﺌ: _,\. و¸i¸_ _: _e,ر.آ نا¸,¸: ﺌ, س ور . _.ور ار:,e
ر¸,ﺊارڊ _.eﺋ: ” نر.ﺌ.. يد,. “ ,v ﮙ¿,و ۾ ﮭ_.eﺋ: _,:¿:¸ _:
ماyiا ¸, ﮭيرﺌ.,ﺐ _, ز,,ا ڙد:¸<¸ ۾ سور ۽ ﺌ: _e رﺌe:ا نﺌ. تر.:
¸: _¸و ¸,:¸. _: ندرrﺌ. نرﺌe _,آ نﺌ: ﺌe,ر.آ . _.ور نر:,e
ن¸,i¸: ,v ڻرe .:: _: نرﺌe _:ا¸,¸: ) Gangs ( _:آ ن¸,:ﺌ: .
ڳا _: لﺌ. ., .:ﺋr ي¸:ا Kiev وvﺌ. ۾ ر¿. ي ) ei. _, ﺌe,ر.آ (
¸,\¸ _¿e .:ﺌ:r _ﺐ _: ندرrﺌ. _, _,آ نﺌ:
ُ
.
1980 _: ﺌ,:د _¸. ف¸> ¸, ﮭيرﺌ.,ﺐ ز,,ا _:\, يراڌ ع
ﮭ_ﺊا¸¸ﺐ _¸. نا نڙد:e ﺌ:,¸: _ﺐرx. _,e¸: ±: .: ¸,و _,ﺋ:ﺌ¸
¸,e مﺌ:دﺐ _: ﮭ_:رڌ _, ﺌe,ر.آ ,v ڙﺌ¸ _, . _, ﺌe,ر.آ
ﺐ ز,,ا .: _ﺋe ﺌ:,¸: ﺌ:ا ناد.:ﺊﺌ. , يرﺌ. ﮙ:ر ¸i.: نﺌ. س:, ¸:
_: _ﺋ: نﺌ. . _: سe,.¸.¸: ۾ ﺌe,ر.آ .: _ﺋ:رﺑ> _,: .: _ﺋ,, ر¸
۾ ﺌe,ر.آ ر¸ .: ۾ ﺌe,ر.آ _ﺊا¸¸ﺐ ﺌ:ا ۽ ¸: _¸و ¸:ڏ نﺌ. .:ﺌr: _,رe
يراو ن¸i¸_ نوﺌ. _e,ر.آ ۽ وڌﺌ: ¸.i¸ _ﮢ: مدe, _:: .: ،_:آ
وا ,¸¸ ۽ _ﺋe _,¸ _ﮢ: ير¸,: ٽ .¿iﺌﮗ نا يرe ﺌﺐر,: ﺌ, .:ﺌ.¸ : _
،_:آ راواد,¸ _, سe,. ور.,: e: يرﺌ.,ﺐ ز,,ا _e,ر.آ .: ﺌ:i
_:آ _: اد,¸ نﺌ. تﺌ.i.: _.:, _, در. ۽ تر¸. _:., . _ﺋ:ﺌ: ڻﺌ:
ﮭيزﺌﺐ يرe¸¸ حر» يدﺌ,:ﺐ يرﺌ.,ﺐ ز,,ا _, برx. ¸¸ .: _¸¸ ¸e
نﺌ. تﺌ.i.: _, در. تر¸. ،ز,,ا _e,ر.آ ڻﺌ: ۽ _:آ راواد,¸ _,
L. .ﺐ¸e _: نﺌ:¸: ¸: .: _:آ اد:¿r. _ﺊڏ .: با¸, ڙد:e _ﺋ. .
ترور: _, ﮭيرrڊ _, _e,,,. _¿:e ,v ﮙ¿,.. .¿iﺌﮗﺌ:ا
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
163
_e,, _:آ _ﮢ¿r ۾ _ei. _¿:ا _, ﺌe,ر.آ يرﺌ.,ﺐ ز,,ا .: _:ﺌ:
,v _¿ﮡﺌ. نڙد:,ا نﺌ: برx. Tourist _ Spots ) l:: ﺌ, ﮙ.¿r (
כو¸¿, : _e,ر.آ ﺌﮢ¿r نﺌ: _ﮢ¿r _:, هر,.و ﺌ,ﺑ.ﺊز ،ﺌ,:اy:: ،ﺌ,:,e
۽ نﺌ. _:ر¸. _±ﺑ- _, _:ا ۽ ﺌ: _¸ا ,v ڻراir _±,eﺊو _,¸ر¸,
ﺌ: _e د:ار¸ ±: . _:, ن¸,ڙار¿, ۽ ٺ¸ﮗ ﺌ, ﺌe,ر.آ .: ؤد:.ڏ نﺌ:¸:
_¿:ا .: ي¸¸ ¸:: ¸L.او ¸e نﺌ. _..رﺊ¸: _ﺐرx. _:: _: _¿ﮡﺌ. _,
.: ﺌ, .¿r _: نڙد::ر ۾ _:ﺌrرد:ﺐ ۽ نر¿. نڏو ن¸,رﺌ.,ﺐ _:ا _:
_:آ رﺐارﺐ . .ﺐ يد:¸: نا ¸, ﮭيرﺌeدﺐ _: _: _¿:, _:آ _e,ر.آ ¸:ا
اy. _, _:¸:رe نle _,:¿:¸ ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, برx. ۽ _:آ ¸,و ¸,.ﺌ: غاد
ُ
¸,e مﺌ:دﺐ _: ﺌe,ر.آ ۾ ﺌ,:د _¸. ۽ _:آ ﺌ,:ر _ﺊڏ _: _,د,. نﺌ.ا
_¸و ¸,¸ .
¸,¸ درrﺌ. _, ei. e: _, ﺌe,ر.آ .¿iوا : ” _:, ۾ ﺌ,:د
صﺌ> ۽ ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, ﮭي¸.¸ يرﺌe حر» مﺌ. _:e _e,ر.آ يرe
Racism eر¸ ،_¸ا اد::ر رﺌe. ¸, , لﺌ.ور _: ±: ۾ _ei. .¿
¸: _¸و ¸:ڏ و,:¸_ _: نﺌ.ا _eڍ نﺌ. _ ۾ ﮙﺊﺌ: ر:ز ۾ _.رو _:¸.
¸: _ﺊڏ ر¸¿»ر:ﺌ» ر:ز ¸:ا _: مر. _ﺐ ¸e ر¸ _: _ﺋ: .,ie: _ﮗﺌ.
) ¸,e _,iذ _: _e,ر.آ _, نﺌ.ا _,:,¸ ڳا ¸.ر. .¿,e _ﺋ,, (
_, نا .: _¸: _: نﺌ.ا .: ن¸ﮢ: و¸¸¸. :×. _,: .ﺐ نﺌ.ا ۾ با¸, . “
¸i» ¸, _,:¿:¸ _, نﺌ.ا
_: _¿:, ¸.. ¸, ., نا ڙد:,: ۾ _,¸ نﺌ. ندرrﺌ. _e,ر.آ
_ﮢ¿r مﺌ.: هر,.و ﮭيو _: ۽ نرﺌﺑ>ا :.و نا Coverage ،_ﺋ: _:ڏ
درrﺌ. e: _, ﺌe,ر.آ ..,ا ۾ر_ ¸. ،¸: ¸,و _¿i نﺌ: نﺌ,ڌ _,:¿:.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
164
:¸, _¿:e _, _,¸ .: ¸,رﺌ,ڏ دﺌ, _, ڳار چﺌ: _,\r e: ۾ ﮭ_..ر¸,
نﺌ. ندرrﺌ. نرﺌe _e,ر.آ ن¸,رe¸¸ _:,¸ .¿,e ۾ ت¸.د
ن¸,و _: ¸¿,,و _ﺊ e,ڌو .¿,e . _: ندرrﺌ. _:,¸ _:ﺌe. _: _,
_,¸¿, _,\r ند:. ¸, لﺌ,. ﺌ:ا _, نرﺌe .: _ﺋ,و _¸ا تر,.
_,: ير. نﺌ. _,رe¸¸ . L.. .: درrﺌ. _:,¸ _¿:,ڏ _e ,¸¸
نا _, نرﺌe _e,ر.آ ¸e,, ر¸ ﺌ,:ر اد:e .eرﺌ. _, پورr
نا _: ¸,آ رa: ۾ ر¿. _¿:, _, _,¸ _: درrﺌ. _:,¸ _¿:, يد,.
_: ن¸ﺊﺌ,:: ا¸¸¸. _: . _: _, ،درrﺌ. _e,ر.آ ار:,e ۾ _,,::
ei. ،¸: ¸,ار¿r ,v ¸,i.: ۾ _,..ر¸,:¸, _,,:¿:¸ :.¸e- _,¸
ﺌ,و _¸_ ي\¸ . ۾ _:ﺌ×:رﺌ.. _, ei. _,:¿:¸ ۾ .:e,¸ _e
:¸ _¸و نورﺌ. _e ۽ ،_:رو .:ﺌ ﺌ: _>اد _¸و ۾ _iﺌ:¸.ا _ﺊﺌﮢ: ڻﺌ¸ _ﺊ
ﺌ,: .
ش¸, درrﺌ. _e,ر.آ ڙد:,ﺊاl, .¿iﺌﮗ _,:. _.,و ۾ ر_ _,:¿:.
¸,¸ _¸ا ۾ : ” ,: ¸,ر¸ نﺌ.:ا _¸¸. ¸:ا ¸ ﺌ, ﮭ_¿: نا¸, نﺌ:¸: .: ي¸¸
_, _iﺌ. _:. ¸e, ر. _i,eا _: ندرrﺌ. نا¸,¸: _e,ر.آ
e ۽ ﺌ: ¸,ار¿r ۾ _,¸ ,v سر¸e نا¸,¸: و¸¿ ) _:ﺌ: وڙد: ¸e,, (
ود:¿,و _¿,و _¿:. ۾ _ﺐﺌ:e ¸ﮗر يرe يرﺑ. لﺌ. ار:,ا . _:ﺌ.:ا ﺌ:ا
ﺌ.: _, ترL. : ¸: _¸ا وy. ۾ ﮭ_:.ود _, تر¸. _: _: .: _:آ ﺌ . ر¸
.: نﺌ. _,رe¸¸ ارﺌe ﺌ, ﺌe,ر.آ _,.ا .: _:ر د,.ا ﺌ: ﺌ:ا _:,¸ ﺌ¸
ن¸,راir :.و _:ر _:.ود نﺌ. _i, _:e ر¸ . . .ﺐ _¿:e ۾ تر¸
_¸و ﺌ,¿,.. .: _ir:¿, ۽ _,رe ا¸:ا _e,ر.آ . يڏو نﺌ: ¸.
ﺌ:ا ﺌ, _e,ر.آ نﺌ.ا _: _, _:,¸ _:ا .: _:آ ﺌ:ا .¿iﺌﮗ ڙد:,ﺊ¸:ڏ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
165
ﺌ: ¸¸ _: _,رe¸¸ _:,¸ .: _ﮡو _:: .¿iﺌﮗ Dating ڻﺌ¸ ،ن¸,e
_e,ر.آ ﺌ:ڙ¸¸ يڙ¸: نا¸, ند:. ,¸¸ .: ﺌ: _¸ا ۾ ﺌe,ر.آ _:\,
. ¸,:¿:¸ ڻرe _,. نﺌ. تر¸. تر¸. _e,ر.آ ،_¿,.. ¸- _:ور¸
۾ _¿:. ﺌe: د:¸ _:و ودﺊﺌ. ¸, _,ر¸ﺑ,. سد:. ر¸ ،.: ﺌ, _,: _:ار
ﺌ: _,ﺊﺌ¿,ا ,ﺐ _, س¸- _,:¿:¸ _ﮢ: .
ﺌ:ا _: _ei. _,, _, ﺌ,:د يڙ¸: _,¸ .: _:آ ¸,و _¸ا :.و
۽ ﺌe,ر.آ .: _¸: ڻرe ل¸ﺑ. :.,.- ﺌ:ا ر¸ _ﮡو .: ﺌ, _ﮡو .¿iﺌﮗ
رو ي¸.¸ يرﺌe ي م¸. ) Race ( ¸ﮢ:ر _ﺊ _: _i¸r _: _, ﺌ,:د _:
_:آ . ¸- ¸:ا ¸,:ﺌ.ا يرe نا ،ن¸,:آ ¸.- ٽ¸:ا e: ¸, ﺌ,:د _,.ا
۽ تy. ي¸¿, _,, .ﺐ _: نﺌ.ا .: _:آ ) Courtesy ( _¸و _:ڏ . ¸i»
رز _: نﺌ.ا ۾ تﺌ.ور. _, _¿:, ،_¸: ﮙ,: ¸.:ﺌ> ڻﺌ: ¸, تار نا _,
_: ¸,و ¸,¿,.. ¸¿:ﺌ, د,ر> . نﺌ.ا ۾ ﮭ_ﺊﺌﮡﺌ¸ ڻا ﺌ,:د ¸,\. _:ﺌ, _:
ﺌﺐ _,.ا ¸e .: _: ¸,¿,.. ۽ _: : _ﮡو رr:او ن¸i¸_ نرد : ﺌ: ن¸:ر _ .
_:\, اد:,ا .: _:¸. يرو _¿:,ڏ _:ا .: _¸: ﮙ¸و _¿,.. ¸:ا _: ﺌ,:د
_: ¸,e د,ر> ۽ ¸,eو ۾ _e. د:¸ _: _:ﺌ: ،نڏاڏ _, نﺌ.ا _:: .
_: ¸:رو ¸,:ر¸¸ ۽ _: ¸,:ر ۾ :iﺌ- بار> .ﺐ نﺌ: نر¸:ﺌ, .
.. ¸:ا نﺌ.ا _¿ﮡﺌ. _, _ei. .:.ﺌ, _.ر: ۽ _,رl. .: ﺌ: ن¸¿,
۾ ﮙﺊ9. ¸¿ie نﺌ. ) .: _,.ﺌ,¿r. _ﺊ9. نﺌ.ا _:\e,, ( ن¸,د.
_,.ا ¸, _,.اد:,: .: :.: _ﺐ ۽ ن¸,:آ د,.ا ر¸ نﺌ.ا ر¸ ن¸,د:,و _ﮘi
ُ
:ا ﺌ: _¿,.. _,رl. _: ڻﺌ¸ ei. ﺌ, ڄا _e,, .: ﺌ: ن¸ﮡﺌ¸ _¿ _:
_ﮘi ن¸,د. ۾ ﮙ¸¿¸ _,ﺊﺌ: :iﺌ- نا ،ﮙ¸ ن¸,و .
تدﺌ,. _, نﺌ.ا L.. ¸iﺋ.. ¸:ا ¸, نﺌ.ا ) Leadership (
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
166
_:آ . _: نﺌ.ا .: ن¸,:ﺌ¸ ﺌ:: ﮙﺊﺌei _eiﺐ _: :.,.- نا نﺌ.ا
_, نﺌ.ا .:وڏ ¸¸. ۾ ڻرe د:ﺐ ن¸:ار ن¸, _.ر: ۽ ڻرe _:.¸
_:آ ¸, _ﮡا¸ﮗا نراو ڻر_ ¸_ ¸,:¿:¸ ¸ﮗر ۽ _¸iv .¿,e . _, نﺌ.ا
ﺌ¸¿¸ _,ﺊﺌ: :iﺌ- _: _: _.¸. ۽ _ei. ۾ ﮙ:ر يورr نﺌ,ﮗا _,, ۽ ﮙﺊ
ٽوو _ﺊ نﺌ: نﺌ.ا ¸,رr ¸,ر. ¸e,, _¸ا ±: _ﺊ ¸, _¿ﮡﺌ. د:¸ _::
ﺌ: _e .:ﺌﺑ: _: نﺌ.ا _:و .
لﺌ.. ر¸» : _,: ير:,: .: _¸ا ¸:: رa: ڻرﺌe ¸,, ¸e _<:¸.
_:آ ﺎ,ر. _ﺊ¸:ا ei. ﺌ,ر,,ﺊﺌ: ڄا .ﺐ د.ﺐ ڻرe: . ﮙﮢﮗ _: _,رﮛآ
\¸ يرe .:ﺌﺑ: :iود _, م¸. ۽ ei. نر:,, _:آ ي . ما¸. ﺌ, س,د
_¸: _.ﺌ,. ۾ :iﺌ- ر: _,: ر¸ ،يرe .: ﺌ, يرe _.ر: . ر»ﺌ> ير,,
:.. ﺌﮢ,.e .¿,e _, نﺌ.ا _,ﺋ¸ _: _¿:, ﮙ¿e يرe,
_:آ ¸,و _: را¸::و ¸, _.¸. نڍاڏ ۽ _ﮡا¸ﮗا ،نرادر. . ۽ ﮙ.¿r :,vو
يورr _i_ س,د _.ﺌﺐ _i. _. ن¸:±,.e _,: ,v ڻرe \r :iود _:ا
_i_ .: _¸و _: _¸و _: . ﺎ,ﺑ» _,و و¸¿e ¸, يڍو _,:¿:¸ . _, نﺌ.ا
۽ _¸و اد:,: ار_:: ﺌ¿i: _: لﺌ. _, رﺌ..i ڻا¸ﮗا _,:ﺐ _ﺊ نﺌ. _,:¿:¸
۾ :iﺌ- _, ﮭيرﺌ.,ﺐ ۽ يرﺌrزور,ﺐ ،,ﺐ _,ر,,ﺊﺌ: _,<i _¿:اڏ¸:
ﺌ: _:ر اد:,¸,¸ ۾ _ﮡﺌ¿r _, ﮭ_ﺊﺌr:¿. . .ﺐ y,رr:ا .: _:آ e¸ _: ن¸.
_: _:\, اد:¸: اد:,ﺊﺌ: ﺎ,.: ،نرادر. _, ﺌ,ر,,ﺊﺌ: _, نﺌ.ا
۾ نر¿r نڏو ۾ ن,:i _.i ¸.ﺋ¸ ¸, _»و _,:¿:¸ _: _.eﺌ- ،_ﮡا¸ﮗا
اد:¸: اد:.ڏ ود::ر . ۽ ل¸¸ر¸i ،ر..¸:ﺌ. ۾ _,رﺌe _,ڏو ڙد:e.¸
اد:¸: اد:.ڏ ود:e _,. ۽ ود:.¿r ۾ ر¿. ن¸¿, مﺌ¿r:.رﺐ . _ﺊو _ﺊآ
اد:,:ﺌ¸ ڻرe ر¸¿±. ¸:ا ,v _,:¿:¸ _ﺊڏ ن¸:¸.د ن¸,ڏو _: اد:¸:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
167
.: ” ن¸,:آ _×. ﺌ, لد . “ _: _¿:, _:آ :,ei. _, _ﺐﺌﺐ ند:. ﺌ¸
ﺌ: _,ﺊ9: توﺌ×. _¿,و ۾ _ei. _,راڌ . _:: نﺌ. _¿:, ¸.ﺋ¸ ور:,ا
_iﺌ. ،يرﺋﺐ _ﺊو _ﺊآ ¸:ا _ﺋ: ر.. رir لﺌ. ¸¸. ¸, ﺎ,ر. _¿:e
.¿, .¿, _ﺋ,ڏ ر¸» ¸: _: س..¸: ڙد:,رﺌ,¸ بار. ﺌ, يرe¸¸ ڙد:e
ﺌ: _,: . : ¸: نا¸¸ ن¸ﺊآ ،_,ر.eﺋ. _: نا .: ﺌ: .ﺐ ¸,.i ¸.ﺋ¸ _, ¸, م¸. .
۾ س,د _ﺊ _,:¿:¸ ۾ پور _, _:ﺌ>رﺌe Invest ۾ .¿r .: ¸,e
_¿r. _iﺌ¸ .: ﺌ¸, ﺌ,:¿:¸ ،_ﮘi _: ﮙﺊﺌ.e رﺌrزور ¸ﺐر. ﺎ,ر. .¿r .
_,: ۾ ±: .¿,e ,v :.و _ﺋ:ڏ .ﺐ _: نﺌ:¸: :.و _ﮗﺌ. .
_:ﺌ: لﺌ.. ¸:ا ¸, ﺌ,ر,,ﺊﺌ: ¸ﮗر ۽ . ,ﺑ.ﺋr ،ﺌ:ﺌ¿r نﺌ: ¸ﺊﺌ.ﺐ _:r ،ﺌ
_:آ لﺌ- ¸:ا _,ﺊﺌ: ي¸ﺐﺌﺑ.ز ۽ ﺌ,ﺑ.ﺊز رﺊاز _:و . ۾ ei. ﺎ,ر. ر: eiﺐ
_:آ ±: _ﺊ ¸, _,:¿:¸ _, نﺌ.ا .: _,ر¿¸ . ﺌe,ر.آ ٿ¸ﺊﺌ. _: ¸-
ن¸,رe ﺌ: ¸i» نﺌ. _:: _ﺋ,ڏ يدازآ _: _,د,. .: ﺌ: _i: y,رr:ا ﺌ, .
_.ﺌ,. _, _.¸. نڍاڏ د:¸ _, _:ا _:\e,, ﺎiL. ¸, ﮭيدازآ
ﺊارe _:آ ¸ﮢ:ر ۾ :iﺌ- _,¸:ڏ ۽ ﺎ,ر. ،_:ر. _: ما¸. _.ﺌﺐ _:آ _ﮢ
و¸¿e نﺌ. نا ,¸¸ .: . ودﺊﺌ . ،v¸r:ﺊا ،¸ﺑ.زر¸. ۾ ڄار _ﺊ _, _,:¿:¸
ﺌ..د راy: يد,. _:ا .: نﺌ: ﮭيد,. _, ﮭيوvﺌ. ۽ لﺌr,:,. ،ﺌ,:اy::
۾ ﺌe,ر.آ ٿ¸ﺊﺌ. ۾ ڄار _, نy,رr:ا نﺌ.ا _e,, ،_:آ لﺌ×.¸>
_:آ ﺌ,¸ ﺌ,:ر .
نﺌ.ا _:e .: _¸: ﮙ.ڏ _¸ﺌ, رد:ا _:,. _,:¿:¸ _:
_:آ .:وڏ ¸,:¿:e . ،_,ﮢ: ماyiا _: _,ﺊراڌ _:ا _:آ ¸, _,ﺊراڌ _:,
_,راl. _: _,:¿:¸ ۽ _: ڻﺌ¸ _,ر¿¸ .: _:آ ¸, _,:¿:¸ _:, .
,:,ا e,و _, پر¸,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
168
رr:او _.:و ¸¿ﮡﺌ. ،_¿:,ڏ _:¸ ﺌ, _:.: _.ﺌ¸ پر¸, ۽ ,:,ir:ا
:¸ _¿:,ڏ ., _.ﺌﺐ ،_e ¸,:ر¸¸ ر¸¸ ﺌ, ﮭ_ﺊﺌ:¸¸ ۽ _ﺋ:ر¸¸ ر¸آ ر¸
ُ
۽ _e¸. يرe ار,.ﺌ¸ ن¸,¸. . _ﺊ _ﺋ,, _¿:,ڏ _, _.., ،_,ﮡﺌ
اد> _: _ﺋ, e: ۾ _.,.آ يڙ¸: _i¸e.ا .: _:آ يد:,: _e¸.
L.ﺌ- ) ,ﺌﺐ ,ﺌﺐ ( \r نﺌ. ﮙﺊ9e¸. _ﺋ¸ Wish you a very happy
weekend ن¸¸ ﮙ¸ . ,:,ا e,و _i_ ,¸¸ ) ., نﺌ,:. اراو ر>آ _, _:.:
_¿:,ڏ ( ن¸,,:r ۽ ﺌ¸e ار,. ﺌ, _,راir يد:,:¸: _e ۾ ير.e
يد:,ﺊوڌ . e,ڌو .ﺐ نﺌ: د,. _, نﺌ.ا ,:,ا e,و ,v _¿ﮡﺌ. _, _::
_: _, _, _,رe¸¸ _¿:ا ,ا¸. ،_: _:ر :,.:ا _, ﮭ_.¸>
_, _iاز _¿:ا ﺌ, _:آ ود:¿r. _i. .: ,:,ر. ,ا¸ﺐ ¸e ر»ﺌ> ﮭ_:¸.e
ﺌ¸ ﺌ, _:آ اد:¸: _:ر س¸. ﺌ, _, ر:ﺌ, نﺌ: ر¿r _ﮢ: ردﺌ¸ _,: ڻ
_:آ ن¸,د:¸e .
۾ ٺ¸ﮗ د,ﺌ. ﺌ:ا .: ¸, ﮭ_.¸> _, د,. _, نﺌ.ا لا¸. ¸,:ر
ﺌe,, _¿: ﺌ:ا ر¸ يد:¸: يد:,: رور: ±.ﺌﺐ ¸, ﮭ_.¸> .: ,v نڙد::ر
.. .ﺊﺌ. ﺌ,, ۽ ;_¸ ;ﺌ. ﺌ, _, _:., ،_, ر¿. .: ۽ _:آ _, ٺ¸ﮗ .:
¿. \r نﺌ. نرﺌ, ۽ لاز ڻﺌ¸ ۽ ﺌ: _:ر ٺ¸ﮗ ،ﺌ: _e يرe¸: _:ر ۾ ر
_:آ يد:¸: ر¸. ¸, _:. . _: ڳا _¿:,ڏ ., e: نﺌ: _e¸. _, د,.
نﺌ,.¸ ڻرe ورزر .,. _:و .,e: _, سﺐ ﺌ, _,ر .:ار.: ڙد:,و ٺ¸ﮗ
_:آ ود:e د:ﺐ ۾ _rﺋﺐ ۽ ن¸: نﺌ.ﺌ. ,v ﮙ¸و ٺ¸ﮗ ,¸¸ ،_:آ ود:ڙوڊ .
ود:¸¿¸ ر¿r ود:e¿. ڳا نﺌ: _e¸. نﺌ. س,.آ _¿:,ڏ ير>آ ,¸¸
:آ _,ر ۽ سﺐ ،ود:,رﺌ¿,ﺐ _: _ﺊﺌ±eر ،_ﮢ: ¸iﺌ: _: .,i. ﺌ, ر¿r ۽ _
_:آ ود:¸¿¸ ,v ﮙﺊﺌ¿i. د,. ٺ¸ﮗ _ﺊﺌ: ﺌeڌ ۾ . .: _:آ ود::¸. ۾ د.ﺐ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
169
س:ا ن¸,د:i. _,: ير¸¸ ن¸,. ن¸,ر:,e ۾ ر¿r . يد:,ا يد:,و ٺ¸ﮗ
.: س,: ،_: ﮙﺊﺌ: .¿,e ¸,, ۽ ¸ﺊﺌ. _,:ر ¸, _¿:,ڏ _, ،v¸¸ _: _:.ر
:.د _: نرﺌ, .: سد:. _: ﮙ¸و ۾ س,.آ ۽ _:آود:,: رور: ور.¿r
_¸_ يدi, نﺌ. س,.آ _: _¿:,ڏ ير>آ ڻﺌ¸ ¸, _:آ ود:i. _,¸rﺐ سﺌﺐ
_:آ ¸,آ نﺌ. ر,د _¿:,ڏ e: نﺌ:¸ﮗ ﺌ, ¸: ¸,و . _:ا فر» e:
¸: .: _r:ارﺌ: _, _.ﺊﺌ. نر:,e _, ٺ¸ﮗ فر» _ﺋ, .: ن¸,:ﺌ±,ر¸
ڏ .: _¸ر> _: نرﺌ, ند:. ،¸,i. .: ر,د _ﮢ¿r _ﮡﺌ. هر,.و هر,.و _,ﺊﺌ: .
_:آ ود:¸: ر¸. ¸, _:. و¸e: سﺐ . ﺌ, _:¸ﮗ ا¸¿, نﺌ.ا ¸e,,
,¸¸ ۽ ن¸,:آ اد:,i. نﺌ. _ﺋ, e: اراو ڻرe ن¸,رe¸: ۾ نر¿.
_:آ يد:,: ر¸ﺌ: .¿,e _¸و د.ﺐ _, _:.: .
،نﺌeد .¿,e _¿:,ڏ ر¸:¸ ر¸ _ﺋ: _e¸. ر¸آ ر¸:¸ _::
_:ر _,i: ر¸..ا ،ن¸.,eرﺌ. . _¿:,ڏ ر¸آ ا :ﺐ .ﺐ _: _:ر د . ،_¿:,ڏ ر¸آ
اراو ::ﺌ. نﺌ,, نﺌ:.رﺑ. ر¿. اڏو ﺌ, پر¸, ¸, _ﺑ. يرe صﺌ>
_ﮘi . _,ر. ¸, لد ¸:ڙ¸¸ ¸e ﺌ, _:آ يد:¿r:i سﺐ ﺌe _:ر _:ر
_:آ ود:,ا رa: ود:e כاو يرe .,: l:e _ _:¸¸ _. رﺌ¸ ﮙ¸
_,: ¸,:¸. نﺌ. نﺌ:.رﺑ. يراور_ .
ر¸:¸ ¸. ،_:ر د:ﺐ س,. _, نﺌ.ا _: _¿:,ڏ ر¸آ ۽ ر¸:¸ _¿:,ڏ
ﺌ, ﮭ_..ر¸,:¸, ¸,ﺊﺌ.,رﺋ. ,iرو ا ,v ﮭﺌ¸¸ ڌر _.,در¸ _,. _¸ﺌ_ ،_:_
خر ¸, _.,eرﺌ. ۽ _:ﺌeد _:.. ,v ﮙ:و هر,.و و¸,. ﮙ<. ،لاد ،ر¸:ﺌ¸
ُ
ن¸,:آ اد:e . _:.. ن¸,. ن¸,ر:,e _¿:,ڏ ر¸:¸ .: ش¸> .ﺐ نﺌ.ا
يزﺌ: لﺌ. ¸:ورﺌ¸ ¸,:¿:¸ ¸: .: ش¸> .ﺐ ارد:ﺌeد ۽ _.ﺌeو ن¸,: ۾ .¿rا
ن¸:ا ,¸¸ ۽ ¸: _ﺋ: ۾ رازﺌﺐ _., ٽو ڻﺌ¸ _ﺋ,, ،_:و ¸,¸e _ﺊ9. ۾
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
170
ﺌ, _ei. _, ﺌe,ر.آ ۽ ﺌ,±,ا نﺌ.ا ¸ﮗر .: ۾ v¸ﮗ _, _:ﺌeد _:..
ﺌ, ن,,ﺋ. ei. ر,.ا _: يد:,و ،_¸ر¸, ﺌ, _:: ر¸ ن¸,:آ اد:¸: ﺎ,ر.
_:آ اد:,ا رa: _¿:اڏ¸: _¿:ا\,: .:ار.: _ﺊار:,e .ﺐ . ود:¸: ¸:ا قر.
_,.ا .: _:آ ﮭيراد,ر> هر,.و _:,¸ ،_iﺌr:ﺐ ،_,,:ا ،_:ﺌ:.eﺌ¸ _:.,
ن¸,:آ כvﺌ¸ ۾ _i.ﺌ.. _, . اد::و _i¸ﮗ ,_. _, ¸e نﺌ. ر,ڍ
_:آ يد:,و _: رﺌe,ﺐ _ﮘ: _, راد:ﺌeد ۽ ن¸,:آ . ﺌ, _:: يرe نا
اد¸. ﺌ,:¿:¸ ناردﺐ _e:ارr ن¸¿, نﺌ.ا راد:ﺌeد ) _, ﮭيراد,ر>
۾ _i.ﺌ.. ( ﺌ: _e د:.¸ e,ڌو _:»و ¸: . ¸ ۽ راد:ﺌeد _e _e ر
_ﮢ¿r _ﺋ,, ،ﺌ: _:ر .¿r .¿rا ﺌ,:¿:¸ .,: ل¸.ا نا ن¸.,eرﺌ. ر¸.
_ﺋ: ورeو لﺌ. ¸ﮢ¿r ۽ _¸ا e:ارr ﺌﮢ¿r نﺌ: . _¸. حر» ﮭي¸:ا
ﮙ:ر _: .¿rا _ﮢ¿r ور:,, ،_ﺋ: ودﺊﺌ. _ﺊور:وا _: نراد:ﺌeد ۾ _¿:,ڏ
¸: _,¿r. ي رe _.ﺌ- _: . ،:.ﺌﺐ ۾ ¸.iﺌ. ر¿. _: _, ن,,ﺋ.
OBS, Max, Ahlen .¿,e نﺌ. _¿:ا نﺌeد ۽ ن¸.,eرﺌ. ر¸.
_,ﺋ:. ۽ _:آ .¿r نﺌ: _:ﺌeد _,, _, ر¿. .¿rا ﺌ, _,. ۾ _, _:آ
ﺌ: _e ورeو _: ل¸.ا .
_:آ _:.. فرﺐ L..
_,r:¿. _, ر¸¸ﺌr:. ،_ﺋﺐد ،,:,ir:ا .ﺐ ۾ _:ﺌeد _:.. _¿:ا ر¸
. ن¸,ڏو نﺌ: _.,eرﺌ. :., _:آ _,:ر ن¸ . ﮭيزﺌ¿, e: _, نﺌ.ا ل¸.ﺐ
ا _, _: _¿r. _i. _:.. _ﺊ فرﺐ L.. ۾ _ei. _ﺊ¸,:,,:,e. .
_:آ .ﺐ ۾ يورﺌ: ۽ ,:ﺋi:. ي¸:ا _:آ ۾ ن,,ﺋ. _ﺊﺌr:¿. ي¸¿, _:., . نا
_:آ ¸:.. .¿,e כرﺌ.:ﺊڊ ;ﺌ_ ن¸:¸¸ ند:. .ﺐ ﺌ¸ا ۾ _i.ﺌ.. . ن,,ﺋ.
ر¿. _¿:, _, ¸, ن¸,:آ اراو ڳﺌ_ ۾ _i.ﺌ.. نا ،ﺌ: ن¸:ر _,.ا ۾ ¸.iﺌ.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
171
ﮭيدﺌr _, כرﺌ.:ﺊڊ ¸, _: l:¸ \. _r,: _¸¸e ر¿. وڏو ۽ l::
_:آ _ﺊﺌ:.. نﺌ: ن,,ﺋ. _:, ،_:آ . ¸.iﺌ. ) ن,,ﺋ. ( _r,: _¸¸e ۽
) כرﺌ.:ﺊڊ ( _¿:, _:آ ¸.- .¿,e¸, ,:.. ۾ چو _, ,v ﮙﺊﺌ¸: _:
_:آ ن¸,را¸. _ﺊ ن¸,ر:,e ن¸, ﮭ_ﮡﺌ¸ . .: e: SAS زﺌ¿, _ﺊا¸:
..ارe رو¸: ¸, ﮭ_:¸.e ) ﮭ_ﮡﺌ¸ ڌا زﺌ¿, _ﺊا¸: اڌا ¸e,, زﺌ¿, ¸,
_¸: ﮙ¿,.. ( _ﮡﺌ¸ _:\e ¸e,, ﮭ ود:.اڏا نﺌ: _L. _, _:آ ود:,و
_:آ ود:ر: _: _ﮡﺌ¸ _:\e .: . _ﮢ¿r ۾ ¸. .,e: _, نا _:آ . ٽوا
ﺌ:ورe ﺂ. _: _e:ا _, ٽ¸. _ _: ﺌ,¸ر ﺂ. _:رﺌ, _:., . ر,.ا ۾ نا
اراو ڻرe ر.. _: چر> _, ﮭ_:¸.e يرو ﺌ, _:¸¸ ¸¿ﮡﺌ. . _ﺋ,,
ا نﺌ: ﮭ_¸ارe نﺌ.ا ,v _, _:ا يرو ﺌ, _,.ﺌﺋ:ﺌ,آ ۾ نا :.و يد:,
۾ כ9e _:. ۽ ¸: _i: ¸<: ۾ ¸. _: ¸, ،_,: ¸:ا ﮙ¸¿¸ _: :.و
¸: _ﺊﺌ¸¿¸ _r,: _¸¸e نﺌ: ¸.iﺌ. .
ن¸,: _i: ن¸,ر,. هو9. نﺌ: ..ارe رو¸: . _, כرﺌ.:ﺊڊ .: e:
۽ _:آ _, ﮭ_:¸.e _¿:e 29 e: _: ﺌ,¸ر ﺂ. ا¸. _:., ﺌ:ورe
9e ۽ _: _:و ¸.ر» _: _ﺊﺌ¸¿¸ ر_ ﮭ_, ۾ כ . _, e: e,ڌو .ﺐ نﺌ: نا
ﺌ, ٽ¸. ٽوا .ﺐ ¸. ۽ _: _:و ﺌ:ورe .:ڏ L.. ﺌe,, _:آ ير,. _:.. .
ﺌ,: ﺌ,¸ر .¿,iﺌ¸ ﺌ,:¿:¸ _:., . _: نﺌ.ا ر¸ _: _ﺊﺌﮘi כ9e ¸,ڏ ﺌ:ا
ن¸,رe يدi, ¸, _:آ ¸ﮢﺊاڏا زﺌ¿, و¸¿e _¸¿¸ ر_ ﮭ_, . _ﺊ يراد,ر>
_:آ _ﮡرe . ¸ نﺌ. ر,د _, כ9e ڌا .¿iﺌﮗ يڏو ي¸¿e .: _,.ﺌ:¿
_: .
” ¸, ٽ¸. ٽوا ۾ _,¸ر .¿,iﺌ¸ _:., ﺌ:ورe .:ڏ _:آ لﺌ.e رﺌ,
¸:.. .ﺐ نﺌ. بﺌ.- _, ¸ﺑ.i¸e ۽ _:eie ،ﮭ_¸ارe .: ر..
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
172
_:آ . نﺌ: نا .ﺐ وڙﺌ_ ¸, سﺐ _ﮘ_ يرﺌeر. دﺌﺐآرد,- نﺌ: ﮭ_¸ارe
ود:¸: _:. . ﺌ¸ نﺌ. نا ﺌ: _,ﺊ9: ۾ يڙﺌ_ ير:,ا ير,. يرﺌ. ي\,: _:
ﺐ ند:¸: يد:,: :¸ . “ ¸,¸¸ نﺌ. تر,- ¸,i. _.¸ﺋe .
” _,: ,: نﺌ. نر.ﺌ.. :.و ر: .: _:ﺌ: يرور: ۽ . “ ن¸.
س:ﺌ.¸,¸ .
” _¿,و ¸¿ﮡﺌ. ﺂ. _:¸ ڌو ۾ ڌو .ﺐ .: _,: .ﺐ _,ر_ _..د ر: _, ر¸
ﺌ: _¿r. . نﺌ. نا ۽ ﺌ,: ﺌ,¸ر راy: .¿,و نﺌ. بﺌ.- نﺌ:.eﺌ¸ _:.,
يڏو ي\,: e _: ٽ¸. ٽوا ¸, _¿:, زﺌ¿, :.آ _,: L.. .: ۾ _e9
۽ ود:¸: ود:¸. ود:¸: ود:,: س. رﺌ¿r¸ ¸, _i.. . ود:,: ﺌ¸ ودﺊﺌ. _.ﺌﺐ
ند:¸: . “ ¸,¸ ¸,i. _.¸ﺋe .
” . .: _:\e _:\e ۽ . _:آ اد:e .¿r وڙﺌ_ .ﺐ ﺌ¸ا _¸ا ۾ _iﺐﺌ .
ﺌ:ورe _:¸ ۾ يرﺌ¿:وا لﺌ. _,رir ) ﺌ,¸ر .¿,و ( ¸,:ر وڙﺌ_ ¸, ٽ¸. ٽوا .ﺐ
ن¸ﺊﺌﺋ: . “ آ ڳا لﺌ. e: نﺌ: نﺌ.ا ¸,اl, ي¸i. درrﺌ. _:ﺌ:.eﺌ¸ _, .
” _i¸¸ ﮭن¸: ) ¸eﺌ:ر ﺌ, ,:,i¸¸ ( _,ﺊا ¸, _:آ .: .: ف¸.¸,ﺐ ا¸:ا
ﺌ: _e . “ ) ,:,i¸¸ ei. يراو ر_ eiﺌ. ﺌ, _,ر,. _,راو يڙﺌ_ _:.. _:
ﺌ: _e رﺌ¸او _:: ۽ _:آ ﺌ, (.
” ر,iا ر.,.ور¸ _, سe.ﺌ:ﺌe,ا ¸,ﺊﺌ.,رﺋ. _, نﺌ.ا i _¿:ا _.
.: _ﺋ¸ ¸,اl, :ﺐﺌﺐ _e:ا _, : يڙﺌ_ .¿r ¸¿ﮡﺌ. _i¸¸ _: _ﺋ,e ، _
ﺌ,¸ _e _ﺊﺌ.e .ﺐ . “ د,.- _:ﺌ. درrﺌ. _:ﺌ:.eﺌ¸ _ﺋ, e:
،¸,اl, ” ۽ _:¸: _,¿: ۾ زﺌ¿, ناردﺐ ﮙﺊﺌ.e نﺌ. يڙﺌ_ _, نر.ﺌ.. ¸:
ﺌ: _,ﺊﺌ.e نﺌ. نﺌeد . مﺌ.: هر,.و رL. ،.,رr. ،بار. ۾ ن,,ﺋ.
_:آ ¸r:¿. ¸ﮢ¿r ) . _:آ ¸, _ﺋ¸ر ﺂ. e: .,eﺌ¸ e: ¸, .,رr. (
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
173
¸: .¿,iﺌ¸ .¿,: _,: _: .,eﺌ¸ e: .ﺐ .: ﺌ: _ﮢeو ۾ _ﺋ¸ر ر:. ¸:ا
_: .¿rا ير. _:¸,ڊ نﺌ. _,ر.eﺋ. اراو ﮭير,. ¸, ¸: _ﺋ: ودﺊﺌ. ﺌ,¸ر
e: .¿r ۾ .¿rر.ﺌ.. ر: ¸, ن,,ﺋ. ۽ ﺌ: _e د,ر> س. _ﺋ¸ر _¿,:
¸: _:و _ﺊ _:و .: _:رﺌe . ۽رL. .,ieﺌ¸ ،رﺋ,ﺐ ،بار. حر» ﮭي¸:ا
ﺌ: _:و ﮙ¸ ن¸,. ن¸,, ودﺊﺌ. _: ﺌ,¸ر راy: _,: نﺌ. ر.ﺌ.. ر: ير.ار. ۽
_¸و ¸,: . ر¸ ،.: ۾ ق¸. ¸, ﮙ¸و כرﺌ.:ﺊڊ ¸eﺌ:ر ﺌ, ن,,ﺋ. ار:,e
_: ,:.. : ﮙ:و .,رr. ۽ بار. ¸:.. ۽ ڻرe ر,. ¸, _e9e _
¸ﮢ,ڏ ¸:: سeﺋ: _: نا _: _:: _: ﮭ_.¸او ۽ ﺌ: _:¸¸ ۾ ﮭير,. _: ,v
. :,vو ¸ﺐﺌL. ن¸:ﺌ. _, ن,,ﺋ. ¸, ،ي¸¸ .¿,و _: ر.ﺌ.. ڙد:,ا _: نﺌ
_:آ ٽ¸¸ _, ﮭيراد,ر> _, _,¸ر راy: . نﺌ¸, ،ﺌe,ر.آ ¸e _i_ ,¸¸
_¸ا _:ر لﺌ. ﺌ, ﺌ:,¿. .¿¸ ۾ س,د _,¿:اروڏ _¿:e ي¸¿, ﺌ,i,ر..آ ﺌ,
_:v ±: L.. _: כرﺌ.:ﺊڊ ڙد:,ا رa: ن¸¿.ﺌ. ،ر_ _: _, ,:.. ﺌ,
_¸ا _:¸. . ,:ر:ر :,vو .: ¸,: ! “
_,ر. ﺌ, لد ¸. _,.ا ن¸,:آ
_. _ﺐ _ﺐ ¸, مﺌ. _¿:,ڏ _., نﺌ: _.¸ﺋe د.ﺐ ڻl, نورﺑ>
_, ر¸:¸ _¿:,ڏ _ﺋ, نﺌ: y,y. :-ار رﺋ,:,:ا .,¸ ۽ ¸.ﺌ. ¸,i.
¸,¸¸ :ﺐﺌﺐ مارrور¸ :
” ؟_,i: _:e نﺌ_. ,v ﮙ:و .i. وl,. 9_ “
ن¸,د:i: _,ﺊﺌ: _,ﺊﺌ: يڍﺌ. نﺌ: _,ﺊﺌ: نورﺑ> ن¸, _. _ﺐ _ﺐ
_:آ . _: ر¸ _¸: ﮙﺋ: تار ¸: اڍﺌ.
َ
.: ور:,ا نﺌ: ا¸:.ا L> ن,,ﺋ. ei.
_:آ يد:¸: _:.ور ﺌ¸ا _,ﺊﺌ: _,:ڏ _:: ¸, _:آ ۾ ر:ا ۽ ير¸ . _:.,
ود:,و ود:ڌو _¿:,ڏ .: ﺌ¸ا ۽ _:آ مﺌ. . _,ﺊﺌ: _,:رﺌ, ¸, تار يد:,و
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
174
يد:,: _:اد:وا _, تار د.ﺐ نا يد::ر _:.ور . .: _:. ﺌ¸ا نﺌ: ¸.iﺌ.
, يرﺌ¿:وا ۾ _, _:آ ر¿. .ﺐ ا¸:ا ﺌ, ن,,ﺋ. ﺌ:.: ار:,e ،يراڌ چو _
يد:¸: _:.ور رﺌ:ﺌﮘi ۽ _:آ ود:¸: _. تار _¿:,ڏ ،.:ﺌe _ﺊ _ﺋ: تار
_:آ . ڻرe م¸i.. مارrور¸ ¸, _¿:,ڏ _ﺋ, ڳا نﺌ: ﮙ¿.. لﺌ-ر¿ﺐ
¸: رور: .
” _r,: _¸¸e ناردﺐ ڻرe .:¸ﺌ. نﺌ:: نﺌ_. رﺌ, ) כرﺌ.:ﺊڊ (
ن¸i: ﺌ,i: . “ ¸,¸ ¸,i. _.¸ﺋe .
” _:آ _,×. .ﺐ ¸:ا . ار,ا ،_iﺌr:ﺐ _:.:ر: .: ﺌ, ﺌ,±,ﺊ9. ۽ _:
.¿rا ¸, ,_. ر: .: ﺌ: ن¸¸۽ _¸ا ¸,رe يراد,ر> نﺌ. כرﺌ.:ﺊڊ
_:آ ور:,, ڌا نﺌ: ن,,ﺋ. . “ ¸,¸ y,y. :-ار .
” ؟_¸و _: _¿. ي\,e _ﺊvا ير,. ر¸ “ ¸,¸¸ ن¸. .
” ن¸i: _ﮢ: _,ﺐ _,ﺊﺌ: نﺌ:: . ¸,ڏ ر: .: ¸,اl, _ﺋ¸ _,iﺌr:ﺐ
_: _i: ير,. ي راو _:.. د.ﺐ כ9e . ,¸¸ ۾ نا _i. _,ر¿¸ ﺌe,,
_,.اد:i: ﺌ,i: . “
¸,¸ ¸,i. _.¸ﺋe .
” _:آ _,×. _eiﺐ . رﺌ,: ¸. ¸, _ﺑ. _,ﺐ _,ﺊﺌ: نﺌ_. ,¸¸
¸,,: . “ ¸,¸ ن¸. .
” ﺌ, ن¸,اl, _: _:ار.: _:ﺌ:.eﺌ¸ _, رﺋ,, ,:e,. 9_
.: . “ ¸,¸ y,y. :-ار .
” .: ,v ﮙﮡآ ,_.ﺌe .: ¸,رe ﺌ.د ر¸ _¿. _,.اد:,ﺊاl,
ن¸¸ . “ ¸,¸ ن¸. .
” _..او . ¸, _,, ﺌ, _,ﺊوڍ نﺌ.ﺌ. ¸,:¿:¸ .: .: . ﮭ_:ﺌ. ،¸ee
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
175
¸,¸ _: ,v ﮙﮡآ نﺌ: ۽ لاد . “ ¸,¸ y,y. :-ار .
” _ﺊارe _±,ر¸آ لﺌ. _: ﺌ¸ا _,ر. ¸, لد نﺌ,:آ .: ن¸ﺊآ رﺌ,
¸:ا . _:آ ¸,i¿, ,v ﮙﮢ: رﺌﺐ ر.eاڊ ¸. . “ ¸,e ن9.ا ¸,i. _.¸ﺋe .
¸,¸ يد:i: ن¸. ۽ . ” ن¸,:آ .ﺐ _,.ا _,ر. ﺌ, لد _:¸.: _ﺋ, _ﮢ: ,¸¸
نﺌ. . ﮭ_:¸.e כر: ير:اڏ _: ن¸. ,v ﮙﮢ: نﺌ.ﺌ. يرe _:ﺌﺐر¿. ¸.
وy. ¸, ر ¸,ﺊﺌﮢﺐ .: . “
” ﺌ,:ر¸¸ ﺌ¸ ﺌ¸ _ﺊvا .: _,ر. ﺌ, لد ا¸¿, دﺌ:ر. ۽ ن¸:,. رﺌ,
ﺌﺋ: اد:¿. ن¸:.e. ۽ ﺌﺋ: اد:e . “ ¸,¸ ¸,i. _.¸ﺋe .
” _. س,ا ¸,ا _¸ا ۾ ¸.iﺌ. _: _:: ر¸ اد:¸: اد:e رور: _:ا .:
_ﺋ: _ﺋ¸ _ﮡرe . نﺌ,رe ¸: .:¸e ¸¸ر¸ لﺌ-ر¿ﺐ . ر.eاڊ .ﺐ _<:¸.
_:آ ¸,i¿, نﺌ: ﮙﮢ: نﺌ.ﺌ. . نﺌ: ﮙ¸ا _:: .: ود:¸: .ﺐ دﺌ, .: _: نﺌ:¸:
لﺌ:¸.ا ل¸,: _: ¸:,¿. ڳا P.N.S Shifa ر¸. ۾ ي,:e _, ﮭ_.¸ ۾
س¸: .,: مارآ _.e. نﺌ: . “
” ر¸. ¸, ﮭ_.¸ ڻﺌ¸ _<:¸. رﺌ, ) Back Ache ( _:آ . “ :-ار
،¸,e ن9.ا ” نﺌ¿r. ¸:: .ﺐ _i: _:. نﺌ: _, כ9e .: ن¸ﺊآ . “
” ؟_ﺋ,e يرو ¸:ا رﺌ, “ ,v ڻرe :ﺐﺌ: وڙ¸e ¸,i. _.¸ﺋe
¸,_:,¸ _: :-ار .
” _. . نا¸¸ ¸: .:¸e ڙ¸e . س¸: ¸,¸ يرe _: e,ڊ _, زﺌ¿, .
س¸: ۾ .,ie: :×. ﺌ:,¿. ار:,e . ، ۾ ﮭ_. يرe صﺌ> ،.ﺐ رﺋ:,:
¸: _ﺋ: ر¸. . “
” :ڏ ¸:ا لﺌ-ر¿ﺐ ود:,و ¸ . _,:¿:¸ _ﺊﺌ.¿r نﺌ.ﺌ. ¸,:¿:¸ .¿,e
¸ﺑ¸ا _:و _ﮢ: ,v نرﺊﺌ_ _:ﺌ:.eﺌ¸ . e¸ כرﺌ.:ﺊڊ لﺌ×iا _.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
176
¸ﺑi: . “ ¸,¸ ¸,i. _.¸ﺋe .
¸,¸ :-ار .: س¸: وراو ڻرe: نﺌ. ير.e _, :-ار ن¸ﺊآ ۽
ن¸i: ﺌ: ۾ ei. _ﺋ, ¸, ،¸,:ر ¸ﺐﺌ. ٽر¸¸.ﺌ¸ ﺌ,:¿:¸ .
” ¸,ﮢ: يرe دﺌ, ن¸,¿i,: ن¸, e..9¸ . “ _.¸ﺋe ¸,¸ ¸,i. .
۾ ﮭ_¿i,: راد:ﺌeد .: _:آ يرا¸> _ﮜ¸ ﺌ:ا _, _ei. _, _.ﺌ¸ _:
_,ڏ .: _¿,و نﺌ.ﺌ. . _¿i,: نار¿r e:ارr ر: _ﮢ: _:آ ود:i: . نا
دد. e: ۾ ٽ¸e رووا _,:¿:¸ نا¸,¸: ﺌ, _:ڙ¸¸ ﺌeر: يرe
.ﺋﺐ .:¸ﺌ. _, e..9¸ ) _¿i,: ( .: _:آ يد:i: _¿,و يرور:
ﺌ. نﺌeد _¿:e ر,¸. ر,وا نﺌ:. ي¸¸ ¸ﮢ:و .¿,e ن .
” ،¸,:ر دﺌ, ,_. .ﺐ _, e: \r نﺌ. ﮙi: _ﮢ: ن¸,¿i,: “ ;ﺌ:¸ ن¸.
،نﺌ. ¸:ڏ ” ﺌ, e: , ن¸¸و,:ﺋ. دد. . . ۽ ن¸:¸. :.و _¿:e _:ﺌ: رﺑ>
ود:,: ﺌ¸ ودﺊﺌ. _.ﺌﺐ .: _,.,ڌﺌ: _:ﺌ. ۾ _:¸: _, . “
” ¸, ،_,i: _ﮢ: .ﺐ _.ﺌe ﺌ, .¿:ﺌ¸ ۾ سﺌ.ر: .: _: ي¸¸ .: لد _::
, _ ۾ _:¸: _:.. _ﺊﺌ:ورe _:ڏ پ¸e¸, .¿:ﺌ¸ .ﺐ ) _ﺋ¸ر .¿,iﺌ¸ (
_:ﺌ: .¿r نﺌ: . “ ،¸,¸ y,y. :-ار ” ﺌ, _:: ۾ رﺌ¿r¸ ﺌ, رiﺌe.ا _ﮗﺌ.
۾ _ei. ند:. نﺌ.ا ۽ _e¸,¸ا _,. ب¸> ۾ ei. _, نﺌ.ا ¸¿ﮡﺌ.
ن¸¸و ¸,ر. ,ﺐ . “
رﺌeڊ ) لﺌr,:,. ( _.,ا _ﺊﺌ. _,
_: رﺌ,: نﺌ. نر.e _,:¿:¸ _,:¿:¸ _,ﺐ _,ﺊﺌ: ير¸¸ _¿:,ڏ _ﺋ,
_,.ﺌﮘi ڻرe رﺌa::ا ¸, سﺐ ڙد:,و يڏ _±,..ا ير,. . _ei:
_ﺋ: _:ر _ﮘi .ﺐا¸: _<: \r نﺌ. ¸. ¸. _ei: . ۽ _¸ا سﺐ _,.,,
رووا ,v ﮙ¸ﺐ نﺌ: ا¸: ۽ ﮭ_. _,.,: _,¿,و _i: نﺌ,ﮗا ر.,: _, سﺐ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
177
۾ ر_ _, پﺌ..ا سﺐ ،_¿,و ±: ۾ _.,: يرe _:. رiﺌe ﺌ, ٽ¸e
ﺌ.,ﺐ _: ۾ ٽوا _, _:¸ﮗ _, نﺌeد _,¿: _,. . رﺑ.: _,:ر:. ۽ _:ر,:
,v ﮙ¸و _: _±,..ا ير,. _: نﺌ.ا ر¸ ن¸,آ ن¸.ﺐ ن¸, 18 ۽ 20 رﺑ.:
_ﺋ: ترور: _, . .ﺐ _:\: ر¸ _ﺋ: .: _.¸.ﺌ> يراو ر¸آ _: _:.ر
_ﺋ: .¿r ر¸ر¸ _, _¿ﮡﺌ. ۽ e.ﺊر: يرe _e¸. . ۽ ,_. ر:,و
_: _¿,.. :,.ﺌ. e,ڌو ۾ ﮙ¿,و _: مرr ۾ ر¿r _¿ﮡﺌ. يرe _¿:,. .
ير:,ا ر¸i. _, نﺌ.ا نﺌ: _..ﺌ: _, نﺌ.ا ،ن¸¿.ﺌ. ۾ ) ڙﺌ. _: ( _:
س¸rv ) ﺌ:ﺌ¿r ( رﺌeڊ _: ر¸i. _,:¸¸ ۽ سiﺊا ڙد::ر _, ) لﺌr:,. ( _,
_: راد¸.: _.ﺊا _ﺊﺌ. ڙد::ر . ,v سﺐ ۽ ن¸,: ن¸,:e: ,v .:¸ﺌ. .ﺐ ¸:
ن¸,ڌو يڏ نﺌ.ا . ” _.ﺊا ! _:¸: ۾ _:ورe .:ڏ L.. ؟_ﺋ:ا ٽر¸¸.ﺌ¸
ﺌ¸ا _ﺊﺌ.¿r כرﺌ.:ﺊڊ ن . “ ¸,¸ _: _.ﺊا ن¸. . ناردﺐ ﮙ,ڏ با¸, _.ﺊا
_:ر يد:eر. ﺎ,¸. ر¸:.د . ر¸ ¸: _¸ا ¸, .¿iﺌﮗ ر: _: _: با¸,
¸, _:آ يد:,ﺊﺌﮘi :.و ور:,ا ﮭ¸: ۾ ﮙﺊﺌ¸¿¸ _,ﺊﺌ: _ﺋ, _.,رذ تاو
_¸ا سﺐ ﺌ, _:آ ود:,و _,iدﺐ ع¸:¸. _ﺊ ¸, .¿iﺌﮗ نا .: ﺌ, _,.,:
د:,و _¸ا ر.,.ور¸ ۾ مور س9e ﺌ, _:آ يد:,و نﺌ: ﮭيو _: ﺌ, _:آ و
ود:,و _: ¸:ورﺌ¸ با¸, ¸, ﮭ_.ﺊا ۽ _:آ ن¸,د:,و _: عور. نورﺑ>
: ﺌ, _:آ × _:آ ود:,و ير. ڳا نﺌ: ﮙ,: ر:ﺌ» _: ¸,i . ،y,r¸¸ر¸¸
نﺌ. ﮭ_.ﺊا رr:او ندرrﺌ. _e,ر.آ نراو _,:¸iﺌe _,:ر. ۽ _:,¸.ا
_:آ ¸i» .ﺐ . _,ﺐ _, ﮙﺊﺌ¿i¸, ﮙﺊﺌ¿iﺌﮗ ۾ ڻﺌ¸ ۽ _, ﮭ_..ر¸,:¸,
vا _:آ يy,رr:ا نﺌﺐز _.ا¸. . _:آ ڏڏ ﺌ.. _.ﺊا ۾ _¿:, . ۾ _,,::
۾ نﺌﺐز يدﺌ. _,:¿:¸ ﮭ¸: _,ر¿¸ با¸,¸, لا¸. _,e ۾ ﮭيy,رr:ا
_: _¸¸. . e: ﺌe نﺌ. _,i¸, _ﺊ9,ﺑ. _,¸. _, ﺌe,ر.آ ﺌe,,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
178
_:آ . ڻﺌ¸ ¸, _: يرe ¸.,ر: ۾ _:,ر. ¸, نﺌﺐز _e,ر.آ نا ,¸¸
,ر. ۾ ﮭ_..ر¸,:¸, ۽ _,iﺌe ،ل¸e.ا _:آ _:¸¸ _: . _:,ر. نا د.ﺐ نا
_: يرe ¸.,ر: ۾ ﮭيy,رr:ا ¸, . e: _¸ا ۾ سرﺋ¸ يy,رr:ا ﮭ¸:
ﮙ,: عور. سر¸e _, _:: هو9. نﺌ: نا _ﺋ: _<. نﺌ: ر:.ﺌ. _:,ر.
يy,رr:ا ﮙ¸ نﺌ: ر:.ﺌ. ش,,ﺋ. e: _¸ا _:: ڳا ﺌ:,¿. _: نﺌ:
_<. ) ي رe ¸:. ¸¸ا .ﺐ ¸, ﮭيy,رr:ا _,آ _,ر¿¸ ۾ :.,.- _¿:,
\¸ س, (.
سiﺊا ڙد:i: _, ﺌ:ﺌ¿r \r نﺌ. ﮭ_.ﺊا ) Alice ( ,v ﮭ_.ﺊا ﺌe,,
e: ¸, _:آ ¸_ ¸ﮜ¸ ۾ ﮭيy,رr:ا ،_:آ يد:,ڏ ¸e ¸, .i _, يl:ا
.: ن¸,ر:,ا ۾ ﺌ:ﺌ¿r ¸,, ۽ _: _i: يy,رr:ا رr:او نﺌ.ا ۾ ﺌ:ﺌ¿r .:
.ﺐ ۾ ڻﺌ¸ ¸,:¿:¸ اراو ﺌ:ﺌ¿r ¸, _:آ جور. مﺌ. ن¸,i¸, _e,ر.آ
_,ﺊﺌ¿iﺌﮗ يy,رr:ا . ” ؟يد:¸: _e¸ _i: .,eرﺌ. _¸وا “ ¸,¸¸ سiﺊا .
” ﺌ: . ,v نا ر¸ 17 _:آ _ﺊو ڻﺌ: سﺐ رﺑ.: . _, يرe _e¸. ڄا
يد:,ا د.ﺐ כ9e _:. ناردﺐ _.:. _¿,و سﺐ . ﺐ سr:e .: ود:,: ر:¿
_¸و نﺌ: پﺌ..ا سﺐ يراو _:ﺌr 17 ¸:و سﺐ رﺑ.: . “ س,اl, :-ار .
” ¸i: ﺌ: .:¸e نﺌ:¸: . “ ¸,¸¸ سiﺊا .
” _ﺋ, ڄا نﺌ.ا ن¸¸و ﺌ: l:: . “
۾ ير:,ا 18 ن¸,:¸¸ ﮙ¸ _ﺋ, _: \r نﺌ. نﺌ.ا _ﺊآ سﺐ رﺑ.: . ¸,,
¸: ¸, _:ﺌr سr:e پﺌ..ا رﺑ.: . _¿i .: ¸: ر¸ _,.¸,رﺌ,ڏ دﺌ, س,:
ن¸,¿r. .
” ,: ن¸i: _ﺊ نﺌ. نﺌ:¸: .ﺐ _,.ا ¸,¿: _ . “ ¸e س. س. ﮭ_.ﺊا
¸,ﮡارو _:ﺌ: ¸i., .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
179
” ن¸¸و ﺌ,¸ כرﺌ.:ﺊڊ .: _,.ا . “ س:ﺌ.¸,اl, ن¸. .
“Realy”? وڌﺌ: ﺎ,.: ﮭ_.ﺊا .
” ¸,¸¸ ,v _,ﺌ¸ ¸, ٽر¸¸.ﺌ¸ ۾ ٽ¸¸ نﺌ:¸: ن¸. ¸, _: .: . ۽
_:آ ﺌ:ورe .:ڏ L.. .,e: _, ﮭير,. . يرe چر> ﺌ:راy: ¸¿ﮡﺌ.
ﺌ:ورe .:ڏ L.. _:: ۽ _:آ اد:,و ۾ ei. _ﺋ, _ _e,ر.آ ¸,ڏ _:.,
כرﺌ.:ﺊڊ نﺌ: ن,,ﺋ. ۾ رiاڊ . د.ﺐ نا ڊ ۾ رﺌﺑ>ا _i,ڊ ڙد:رe: نﺌ. رﺌe
_ﺊآ _: نﺌ. כرﺌ.:ﺊڊ ۾ رiاڊ ¸,ڏ _.ﺊا .: يد:,و _¸ا رﺑ> ﺌ:ا . “
” ؟_ﺊو نﺌ. _¿:e ۽ _ﺊو ¸¸ כرﺌ.:ﺊڊ ۽ “ ¸,¸¸ يد:i: :-ار .
” رe .: ﺌ¸ر¸ نﺌ. ﺎ,ر. _: ڻﺌ: رﺌ, . _ﺊﺌ¸¸ ۾ رﺌﺑ>ا _ﺊور¸: ¸:ا
_:.. نﺌ. כرﺌ.:ﺊڊ \r نﺌ. ﮭ_:ﺌ:.eﺌ¸ e: .: ¸ﺑe _,iذ س,:
:و _:ور _ﺐڊ ﮙ _ﺋ: _ﺊو . ¸,¸ ن¸. .
:,ا _,.ﺌ,¸ _¿i نﺌ. سﺐ نﺌ.ا ۽ ¸,و _¸ا .:ﺌrرد:ﺐ ۾ ير .
نا¸,¸: _:ﺌ:.eﺌ¸ e:
¸: ¸.,ﺐ ..ارe رو¸: ۽ ير,. _, _:¸.: ر: ۾ .:ﺌrرد:ﺐ . _:..
_ﺋ: _: رﺑ.: ير>آ ير,. يراو . .: ¸,اl, تر¸. _.,و _: _.,e:
_: כ9e _, ڻﺌ: ۽ _:آ _e¸ _¸و _,:ا يڍﺌ. ¸, _ﺑ. ي¸e:
.ﺐ نا ۽ يد:,و _,:ڏ يڍﺌ. د.ﺐ _,ڍﺌ. ۽ _,: يڍﺌ. ،_,:رﺌ, يڍﺌ. د
نﺌ: _.ﺌ¸ כرﺌ.:ﺊڊ ير,. _, ند:. _: _:.و _,ﮗﺌ. ۽ يد:,و _,¿¸
_: _ﺋ: _:اور ,v ﮙ¸ا .
_:رو .,e: _ﺋ,ڏ ﺌ:ورe .:ڏ .:ڏ نﺌ.ا . e: _:, ei. ¸:ا
_:آ ﺌ:ورe _:رﺌ, .ﺐ وڙﺌ_ ¸, پﺌ..ا سﺐ _ﺋ, نﺌ: پﺌ..ا سﺐ . _:.,
دﺌﺐآرد,- ﺌ, _,ﺊﺌ: لy:. د,.. نﺌ: رد. جارﺋﺐ نﺌ: ﮭ_:¸iﺌe ڻﺌ.¸ _,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
180
e: _:ا ،¸¿,.. ﺌ,¸ر .¿,iﺌ:,ﺊ¸¸ وڙﺌ_ ¸, سﺐ يرﺌeر. ¸, ﮭ_:¸iﺌe
زﺌ¿, ر,:,.ﺋ¸ _, ﮭ_ﮡﺌ¸ يڏو ي\,: ،ei. _ﺋ, نﺌ: ei. ) Ferry ( ۾
۽ ﺌ,¸ر .¿,iﺌ¸ L.. ﺌ, ر.. _, ٽ¸. כ9e ¸,ڏ ۽ ٽوا כ9e ¸,ڏ
ﺌ:ورe _:¸ _,.¿r .ﺐ ﺌ¸ا ۾ يرﺌ¿:وا ) ﺌ,¸ر .¿,و _:., ( ﮙ,: _ﮘi ﺎ,,.
¸: . .¿r ،ن¸,را¸. ن¸,راو يڙﺌ_ _:.. _:ا ر¸ .¿rا L.. ،نﺌeد اراو
ﺌ: _:ر _:: _e,, ﺌ: _¿r. يرe م¸i.. _:ا . _,آ _,ﺊراڌ .: .:
رﺑ> ي¸¿e _: ر.ﺌ.. . ..ارe رو¸: _.,ﺐ ۾ _¿:. _, .:ﺌrرد:ﺐ .: ¸:
¸: ي رe ر.. _ﺋ,ڏ ﺌ:ورe _: ﺂ. _ﺊاڍا ﺌ, ٽ¸. ٽوا ۾ . e: ¸:ا ﺌ,
: _¿:,ڏ ., س,: .: ود:¸¸ نﺌ: نراو _:¸: _:\, ر.ﺌ.. وراو ﮙ:ر ۾ _:¸
اد:,ﺊاl, _ﺊ ¸, ﮭيرا¸. ي راو _¸وا _¿,.. ¸¿ﮡﺌ. وڏو ¸: . يرe نا ﺌ,
_i. _±,.e .ﺐ _,: _: نا ¸, اد:,ﺊاl, ¸, ﮭيرا¸. _r:¿. ۽ _¸وا .ﺐ
_: . _, _:¸: eiﺌ. ﺌ, نزﺌ¿, نراو يرا¸. يراو _ﺋ¸ر .¿,iﺌ¸
:,ڏ _±.,e ﺌ¸ _: نر,,:ﺋ. اد . e: ¸, نﺌ.ا ¸, _:آ ﺎﺑ. _ﺊ ¸:ا
_: _, .:ﺌ,رد ر¸ ¸,:ر ۾ _r,: _¸¸e _¿:,ڏ ., ¸e,, .:ار.: ¸ﮡﺌ¸.
L> _¸و نﺌ. ﮭ_¸ارe ۾ د.ﺐ ۽ ¸,¿r. .: _¸ا ¸.iﺌ. ٽو نﺌ.ا رﺌ¸
_,ﺊﺌ,<i :
” ﮙ¸¿¸ _ﺊڏ وڙﺌ_ ﺌ:ورe ﺂ. _ﺊاڍا ر¸ _ﺋ¸ ¸,¸ وڍاڏ لد ,v ﮙ¸ا رﺌ,
¸ﮘi ¸r:¿. . ,e م¸i.. نﺌ: نراو _:¸: _r,: _¸¸e ¸, _:: .: ¸
) כرﺌ.:ﺊڊ ( ¸.iﺌ. نﺌ: ) ن,,ﺋ. ( ¸,اl, ¸, ﮭيرا¸. _ﺊ نا ,v ﮙi: _:و . “
¸,¸ _: ر,,:ﺋ. _:¸: e: _, ر¸¸ﺌr:. _..د e: :
” _,¸وا ﺌ, _:ﺌeد _r:¿. _i_ _: _e,ر.آ ﺌ, _,¸ر¸, نﺌ:¸:
_, _ei. _ﺊﺌ,±,ا ر¸ _:آ ¸.ﺋ¸ ٽو _:: ¸, ¸,اl, ¸, _,.eﺋ:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
181
l:: ﺌ:.. .: _: _¿ﮡﺌ. _ﺋ: ¸i_ ¸, _:: ۾ _¿:, ،¸,اl, . “
” _:ﺌ: .¿iﺌﮗ ﺌ:ا _,ﺊﺌ. . _¿:e _: _e,ر.آ ﺌ, _,¸ر¸, e:
_ﺊاl, ¸, .:ر¸..,ر ,v ﮙﺊﺌ: _:ﺌ. ﺌ, نﺌeد ،_.eﺋ: _:..
.: _: .:ار.: _ﺊﺌ,±,ا e: ر¸ ¸: _,¿r. . نا ¸: ¸, _: _ﺐ _,:¿:¸
_¿,.. ¸: _:y. . _,: .: .¿,e _i_ ۾ _.,: س,: . سد:. ۾ ٺ¸ﮗ
ﺌ¸, رﺌ, ر: ڻﺌ¸ ر¸ _,: ﺌ,:ر _e. .ﺐ ,v _:رور: يدﺌ,:ﺐ _, ﮭ_rد:ز
¸: _:ﺌ¸ ﮙ:ر ¸ﺊﺌ. _:: ﺌ, _:ا .ﺋi _,:¿:¸ ۾ تر¸. . ¸: ,v نا _i_ ,¸¸
:ر. _ _¸و _: . ،ير¸¸ _: _: __ ،,v ڻرe ±: ¸.ﺋ¸ ,v چر> نا ﺌ,
ي¸¸ ¸ﮡرe ¸e _.9>ا ر,. ﺌ, وl:ڌ _:¸:ﺌ. ر,. ¸e ¸,, ﺌ, ت¸.ر . “
د:ﺐ _, ¸.iﺌ. ،¸,¸ ¸,i. _.¸ﺋe _¸¿¸ ٽو .:ﺌrر ” כرﺌ.:ﺊڊ
نﺌ. ن,,ﺋ. ﺌ:: ناردﺐ ﮙﺊﺌ.. ﺌ.ﺋ¸ نﺌ: هر,.و e:ﺋﺐ _i: Forex نﺌ:
ن¸i: _ﺊﺌ.. . ¸: _:ر _,×. _,ﺊا .: ﺌﺋ: ﺌ,:ر _ﺊاl, _iﺌr:ﺐ . “
ن,,ﺋ. ﺂ. ., ., نﺌ: نﺌ.ا ¸,i. _.¸ﺋe ¸.¸: :.و ﺌ¸ا ۾ ﮭير,.
¸:e: ر:ﺌ, ,v ﮙﺊﺌ.. _:و ﺌ:ورe ﺌ, . ﺌ.ا _,.,: _,راو ,:e ن
.: _,.ﺌﮘi ﮙ.ڏ _: نر.ﺌ.. _,, ڙد:,ا يراڌ¸¸ _¿,و _: _,.رe
ﺌ: _:ر اد:,و اد:,ا כرﺌ.:ﺊڊ ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, ¸.. ي¸¿e . _:: _ﮛﺌ_ _ﮢ¿r
_: رe¸ ر»ﺌ> ﮙﺊﺌ¿i. _e¸. نﺌ. نرﺌ, _e,, ﺌﺋ: ش,,ﺋ. ﺌ,
ﺌﺋ: \r نﺌ. _,¸,:ﺌ. _,,:¿:¸ v¸: ﺌ, _,رe¸¸ ﺌ, ،ﺌﺋ: ﺌ:e: . ﺌ,
_e,, ﺌﺋ: ا¸¿¸ .¿,e ﮙi. نﺌ. _.. _.ﺊﺌ. _,:¿:¸ ﺌ, _r:ﺌ. ¸e
¸i¸. _,ﺊا ﮙ¸و ﮙ¸ا ۾ ei. _, _ﺋ, e: _.ﺌ¸ _: ¸, ﺌﺋ: ﺌ:e: ,v
دﺌﺐآ ل9, ،ورﺌ±¸ _ﺋ,, _:آ ) نﺌ:.:ﺌx.ا ( ۽ رeرﺌ¸ر: .,: ﺌ, ٽو
_:آ اد:,ا اراو ڻرﺌ¸ لﺌ. ٽو رڊرﺌﺐ _, نﺌ:.,ار . .ﺐ ن¸,دار. ن¸,دﺌ.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
182
.ﺐ ,v ¸,i.: ۽ _e مﺌ, مﺌ. نﺌ. _ﺋ, e: ۾ _ei. _, _ﺋ, e:
ﺌ: _:ر اد:,و اد:,ا . رr:او نﺌ.ا ۾ כرﺌ.:ﺊڊ ¸¿ﮡﺌ. _:ا لﺌ-ر¿ﺐ
ﺌﺋ: ﺌ,:ر _¸و .: نﺌ. د... _, ﮭيراد,ر> . _¸و ,v ¸e نا _e,,
ﺌ, ن¸,: ن¸,iار: ن¸,¸:: ۽ ن¸rﺋﺐ ،ﺌ¿i,: _iﺌ> ۾ _:: _, _¿:ا ﺌﺋ: ﺌ,:ر
_ﺊﺌ¸ ﺌﺋ,i نﺌ. _.,: _, _:¸eرووا ند:. ن¸,¿i,: ن¸, e..9¸
ر ﺌﺋ: ڙد::ر _:: ﺌ, _ei. _,راڌ يرe ¸ﮢ¿r _:ا ۽ ن¸,: ن¸,: .
۽ .:ر ند:. .: _: _,¸ ۽ _:ﺌ:.د:: ،_:ﺌ:.eﺌ¸ ،_ﺐر. ،_e,ر.آ
ا¸¿, _¿ﮡﺌ. ش,,ﺋ. _e,, ر¸ ،¸: ¸i¸. ﮙﮡﺌ¸. نﺌ. ي,:ﺌ¿. _¿:.
_: م¸i.. نﺌ. ن¸¸e ۽ _iﺌ..ا ﺌ, _,¿i _, ﮙﺊﺌ¿iﺌﮗ _, _: ﺌﺋ: ار¸r
, ..,ا ،,:,i¸¸ _: .: _: ¸,¿r. ا ،_:.ر ﺑi ﺌ, هر,.و ﺌ,و9.¸r¸, ﺌ,:ﺌ
_:آ . _,ر_ نﺌ. نﺌ.ﺌ. يl,. ن¸rﺋﺐ _iﺌ> ن¸, _:_. _¿:ا _: ﮭ_.¸او
_ﺋ¸ .: ,ﺌ, _, ﮙ:ر _: _¿:ا نﺌ.,: _ﺑ,: ﺌ, _.رe _, ﮭير,. ۽ ن¸,:
_i. .
¸,آ رa: .ﺐ نا¸,¸: _:ﺌ:.eﺌ¸ e: ,v ﮙ:¸¸ ۾ ﮭير,. . _,¸: ر¸
ڏ _,¿: وڙ¸, ¸, نراو _¿rڊ سد:. رr:او ,. e¸ .: ¸,¸ نﺌ.ا _.
¸,, ¸e ﺌ, ود:¸: . سد:. .: ¸¿rڊ د. ۽ ﺌ: س,,: ¸¸ا .:ر ﮭن¸:
ﮙ:ﺌ: ن¸,:¸¸ _:ر ﺌ¿rڊ راو ¸, ﺌ: ن¸¿,.. ش,,ﺋ. س,: نﺌ. _iﺌ..ا
۾ _:ا¸,¸: ش,,ﺋ. _, .¿ie¸ا ن¸,ﺌ¸ڙر: ن¸,¸¿, ﮙﺊﺌ¸¸: _e ﺌ,
_:آ ¸,¸ _: _±ﺋ. .
¸,:ر دﺌ, .,eﺋ, .,ﺊv
_ﺊآ _i.ﺋ. _, _:¸.: بر. e: ور:,ا ۾ .:ر ۽ ﺌ¿rڊ ۾ :ﺐد. ر¸
_, _¿:e نﺌ. _¿:ا ۽ س¸. لاز نا¸,¸: ¸, ﺌﺋ: ا¸¿, ر,: فﺌ. .:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
183
ﺌﺋ: ﺌ,و _: _ﺐ9r نﺌ: ﮭ_. _ﮗ ﺌ, نرﺌ, ند:. ۽ ;ﺌ. _:ڙ¸¸ . y,y. :-ار
_ﮘi ﺌ:: بر. .: ¸,¸ . ¸, _,: ﺌ, .,و9.¸r¸, .: ¸: _¿r. _:
نﺌ: _.ﺌr:: _, _:ا ،نﺌ.i.. ﺌ, .,و9.¸r¸, _ﺊار:,e _:: _¸_
_:ر¸. ¸, نﺌ.i.. _:آ لﺌ-ر¿ﺐ ،_:آ ﺌ,:ر _:و .:ﺌ:¸ _.ﺌ,. ۾ ن,,ﺋ.
_e¸, _: _:. _, ) بﺌ,- / ير.ور ( _:آ _ﺋ¸ يl, . “
۽ ﺌ,±,:و,:ا ،ﺌ,±,ﺊ9. .: _:آ ب¸> ¸:ا ۾ ﺌ,:د _, _:ﺌ.i..
_, سور ۽ ﺌe,ر.آ ۽ ﺌ,:د بر. _:و نﺌ: تر¸. نﺌ.i.. _, ,:,iﺊﺌ:
_: لﺌ.ور يڏو سر¸¸ تر¸. نﺌ.i.. يد:l, _,ﺊا _: نا يرe ¸ﮢ,,
¸:. ¸¸. _ﺋ,, ڍ ود:¿i .: .,: رﺌﺐ رﺌﺐ و¸¸e ¸:ا ۽ _¸و _,e
_:آ . _:¸¸ رr:او _,ﮢ<. ﺌe,, _:آ تر¸. _:ﺌ:.eﺌ¸ L.. ر¸
) ¸.¸ود ( _: _:. _, ۽ ¸: _e¸i ۾ ﮭ_¸ﮗ ناردﺐ _:. ¸e,, ،_: يڍوا
¸: _eڍ ¸:. ورﺐﺌr ڌا ﺌ, ¸: _:ر ود:eرڍ .,: رﺌﺐ رﺌﺐ .ﺐ .: _:آ . ﺌ:ا
: .¿r ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, بر. ۽ ﺌ,:د نﺌ.i.. _: _¿:, ،_:آ .¿iﺌﮗ ي¸:ا e
ﺌ: _.ڏ نﺌ. .:ﺌr: .: ﺌ: _¿,.. ¸.,ر» _.9.ا ر,. _: نا . _ﺊ¸:ا ¸:
_:آ ¸.,ر» _.9.ا و¸¿e _: ¸, ﮙeڍ _:. ۽ ﺌ: _,¸¸. . ¸e,,
_:آ _ﺊار ۾ نﺌ:.eﺌ¸ .
_,:¿:. _i.ﺋ. _,:. .: ﺌ,:ا ¸¿ﮡﺌ. _ﺊ _ﺋ,, ,v ﮙ¿,و ۾ ﮭير,.
نﺌ.ر_ ¸,¸¸ ¸, ei. ند:. _ﺋ:ﺌ: ن¸. ۽ ،_ﺋ: :
” ¸,:آ بر. . “
” .: ! “ :.و ,v ﮙ¸¸. _<:¸. ناردﺐ ﮙﺊاl, _,×. ،يرe .: .:ار.:
¸:ڏ .
” ؟_:ﺌ:ﺑi ؟כر: ............... س,¸ :-ار .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
184
” .: . Any more guess “
” ؟_,و9.¸r¸, “ ¸,¸ ن¸. .
” .: . “
” يڏ ﮙ:و ¸iﺌ: .ﺐ ¸,, e: 9_ سر: ¸ﮜ¸ . “ ¸,¸ _<:¸. y,y. :-ار
_¸ا ¸:: ۾ غﺌ.د :.و _: ¸iﺌ: ¸, ei. ر¸ _:آ _ﺊﺌ, پر¸, _: ،.: .
” ¸,¸ ن¸. ؟ﺌ,:ﺌﺑiا .
” .: . “
” Ok you Tell us. “ ) ﮭاl, ڻﺌ: _ﺊ ن¸: ¸ﮜ¸ (. س,¸ نﺌ.ا .
” ن¸,:آ درe . “
” _: _.¸> _i. نﺌ. نﺌ:¸: . ن¸,¿iﺌﮗ ن¸, نﺌ:¸: _ﺊ تار .ﺐ نﺌ.ا
د ۽ ردﺌ¿ﺐ مﺌ.: درe ۾ ﺌ,:د بر. .: _,.ﺌﺋ: ﺌ,:ر يرe _:آ م¸. ر,i .
۽ ﺌﺋ: .: ش¸> _¸ر¸, ۽ y,رr:ا _ﺊ يرe _, ﮭيردﺌ¿ﺐ نا د,ﺌ.
ﮙ.ڏ ei. ر¸:.ﺌ» e: _: نﺌ:.درe _: .: ن¸ﺊﺌ,:ﺌ¸ . ،يرe نا
ورe: ۽ _iا¸- قار. ۽ مﺌ. ورe: ،_iا¸- _eر: ورe: :.و يد:,و
ﺌ,و يرe _iا¸- نار,ا . ؟_:آ ¸i.: نﺌ. _.- ي¸¿e ¸, نﺌ:¸: “
” ﺌ: ن¸:ر ۾ ﮭ_eر: _,.ا . ¸ .,: .:ﺌ:¸ _.ﺌ,. _:: ڻﺌ: ر
ن¸,:آ . ﺌ,:ر _¸ا ۾ ن,,ﺋ. _:: _¸_ نﺌ. ﮭ_eر: .: ﺌ,: لﺌ. .,
ن¸,:آ . _:آ ¸,i. .: ٽر¸¸.ﺌ¸ ۽ :,.¸. _, _:: ﺌ¸ا . ۾ ٽر¸e
_:آ ¸,:ر _i: س,e . , ﮙ:ر _:: :.¸e- _, _:: _,.,: _
_: _ﺊڏ .ﺐ ¸:_ يرﺌeر. ر. _:,¿. ۽ _:آ _:ڏ _e¸. . “ ¸,اl, _: .
” :.و ﮙ¸ا ,¸¸ _e¸. _, ﮙ:ر _: نﺌ:¸: نراو ن,,ﺋ.
؟_:ڏ “ س,¸¸ نﺌ.ا .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
185
” _,ڏ .: ﮙ¸ا .ﺐ _:\e _,ﺊا .: . نﺌ: כرﺌ.:ﺊڊ ۽ _:.ر, ،,:,i¸¸
۾ ن,,ﺋ. _ei _ei يرeا ,:.. _:.ر _,¸,, _,¸:: ،اد:ر. اد:ر. ُ
¸i.,. ¸e ٽر¸e _,.,, _¿r. ي¸e ﺌ:: ڻﺌ: ۽ _,.ﺌ,¸ ي¸¿r
_ﺊڏ . “
ﺋ: لﺌ: اڏو رﺌ¸ _: ,v ﮙ¿,و ۾ ﮭير,. ﺌ . _: .:ﺌ,:¸ ۾ e: ر:
ن¸,: ن¸,.رe رﺌ¸رﺌ¸ يراڌ¸¸ _, _, ن¸,: _,:ر ن¸iﺑ,: _,L:.. .
ﮭيرد _.ﺌ¸ _,ﺌ: ,v _¿:, ،_: ¸,:ﺌ¸ ﮙ¿,و _: _ﺑ,: _ﺊ e: نﺌ.ا
¸.ﺑ. _: نا _¸و ن¸. ۽ ¸,i. ۽ ¸,و _i. _ﺑ,: e: ¸, رﺌL. يراو
y,y. :-ار _: نا _ﺋ,, ،¸,\¸ _:ر ¸¿i,: نﺌ:. ﮭ_.رe _iﺌ> ۽ ¸,e
و زﺌ¿, ¸e,, _¿r. _¿, ) ﮭير,. ( ير. _:¸,ڊ ،مور ٿﺌﺐ ،ﮙ,:ا _,
س. _ﺊ ¸:¿¸ د.ﺐ _.:. _:رد:¸ _:ڏ _:و وyﺊﺌ, ¸, .:ر¸..,ر ۽ پﺌ.
_ﮘi ﮙi: ير,. .: . .,ﺊv _,:ر ۾ _.,e _¿:. نﺌ:. نﺌ. ﮙ¸ا _:
¸,¸ ي رe ورﺌ.ا يڏ _.,eﺋ, :
نﺌ:. .,eﺋ, .,ﺊv _¿. ڻ\, زﺌ¿, .: ¸,:ر دﺌ, ¸:ا ¸ﮗر سﺐ
آ _ﮢﮢ: _: . ﺌ: ¸¿r. _¿.. _i_ ڻﺌ: . “
؟¸: _:ر ,v ﺌ¸ ۾ :,vو ¸¿ﮡﺌ.
¸,¸ يد:e .,ر.: _, _ﺑ,: ن¸. : ” .: ¸ﺑi: כرﺌ.:ﺊڊ هد:,ﺊآ
ﺌ, כرو م¸: _,i. نﺌ: ﮭ_..ر¸,:¸, Assignment ڻرe ۾ر¿r
_ﺑ¸ا _ﮢ: _:: ناردﺐ . د:,و _: .ﺐ ¸e و ود:,و يرir .ﺐ :.و ۽ . “
” ¸¸ _,yrﺋ. ¸iﺌ.ر ¸e ﺌ, ﺌﺑ<i _¿,و L> ﺌ, _ﮢ: ,v ﮙ:
¸ﺑ¸ا . “ ¸,¸ :-ار .
” ؟_,: _:ﺌ:.eﺌ¸ پآ “ ود:,ﺊﺌ¿iﺌﮗ ۾ ﮭودڙا نﺌ. روز روز _: نﺌ.ا
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
186
¸,¸¸ .:ار.: _.,و نﺌ,¸¸ _, نﺌ.ا يl, . لl, _,:¸¸ _ﺊ¸:ا .: ¸:ڏ ي¸.
¸:ڏ يد:e رﺌa::ا ,v ﮭير,. ڳا ر,د .¿,e _: _¿:, ¸: نا¸,¸:
_,.¸ﺋ: .
” ﺌ: . ؟¸,:آ ر,e نﺌ:¸: “ ¸,¸¸ سﺋ:ﺌ: ¸,i. .
” نﺌ,:آ _:ﺌ:.eﺌ¸ .ﺐ ن¸ﺊآ . “
” .¿,و \r نﺌ. نﺌ.ا _¸ا ,¸¸ . eا _¿:ا\,ا , رﺑ> _:: نﺌ: ﮙ¿,و ¸i
_,.اد::ر اد:e رﺌ¸ . “ ¸e _,¿ﮗا ¸: ۽ ¸,¸ ,v ﮙ¿,و \r س,: :-ار
¸: ¸:آ . _ﺑ,: يراو نﺌ.ا _¸ا _¿,و ±: ۾ _¿i,: _¿:, لد:آ نﺌ. ڻﺌ¸
¸.,و _: . آ ¸, _i:¸ﺐ _, _±,. نﺌ. ي¸e: ،نﺌ. ﮙ:ر ﺌ¿i,: ¸,آ زاو .
س,¸ _i: ¸,i. :
” _¸و ¸,¸ ¸,ﮢ: ﺌ¿i,: _iﺌ> ¸eر: يڏ כرﺌ.:ﺊڊ . ،_,ر_ نﺌ:¸: ر¸
؟_:آ ﺌ,:: ۾ ر,> “
” نﺌ,:آ ود:e س:y: _.ارد ن¸ﺊآ . _¿:اڏوا _ﮢ: نﺌ.ﺌ. نﺌ::
ﺌ,:آ ود:ﮢeو . “ ¸,اl, _: .
” ؟¸,:آاد:ﮢ: لﺌ..ا نﺌ:¸: د,ﺌ. _: _¿:,ڏ يراو _e¸. “ ن¸.
¸,¸¸ . ﮡﺌ. _:ﺌe. _:ﺌ:.eﺌ¸ ار:,e _¿:,ڏ يراو _e¸. ،\r نﺌ. _¿
اد:ﮢeو نﺌ.ﺌ. .¿,e .: .¿,e _:ر _ﺑ,: _: _:.ر ،_: _:آ . صﺌ>
¸:.. لد:آ نﺌ: .:ﺌe .:ﺌ: ،_ﺋﺐد ،ر¸¸ﺌr:. ﺌ, نﺌ:.eﺌ¸ يرe
_:آ اد:ﮢeو _: يدﺊﺌ. .¿,e نﺌ.ﺌ. .
” .: .: . ¸:ا .: نﺌeد . نﺌ,:آ ود:ﮢeو ..ﺋe _: _±,.e .
,¸¸ _ﺊار¿r ﺌ:.. نﺌ. نا¸,ﺊﺌ: ،.:ﺌe .:ﺌ: _:ورe _,:ڏ _::
) _ﺋ¸ر .¿,iﺌ¸ ( ڌا وڌا _: ..ﺋe _. حر» ي¸:ا ۽ نﺌ,:آ ود:ﮢeو
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
187
¸,ﺋ: ودﺊﺌ. . :ر,: _,:رﺌ, .: _:\e , نﺌ,:آ ود:,\¸ _ﮢeو .ﺐ ۾ _ .
نﺌ:و _ﺊﺌ.e زور ﺌ:ورe ﺂ. ¸,ڏ ﺂ. _ﺋ,¸. . _:آ يرe¸: ي رe¸: .
نﺌ,رe .:ﺌe ﺌ:ا . ﮭيرﺌrزور,ﺐ ﺌ:ورe راy: رﺌ¸ _: نﺌ.ر» رﺌeر. ¸.
. ¸:_ ¸, _ﺊﺌ.e ﮭ_: _, ۽ _i . _:آ _ﺋ¸ _ﮘi ج¸. . “
ب¸ﺑ×. ¸iﺌ: ۽ يد:,: _: لﺌ. .¿,iﺌ¸ ،.¿,.,:¸ ر.. سد:.
_,ﺊﺌ,اl, .
” _:: _ ﮭن¸:ر¸ _:آ ﺌ,و _: لﺌ. _:رد:¸ _<:¸. ۾ ن,,ﺋ. _:.,
نﺌ,:آ نﺌ: _iﺌ. _¿,و _.ﺌ¸ _: . ،כرﺌ.:ﺊڊ لﺌ. .¿,e _:ﺌ.ور.
س,:ر ۾ ,:,i¸¸ ۽ ,:ﺋi:. . “
” ¸:: ن¸: _:.. _, _¿:: _¸ا نﺌ: _.ﺌ¸ _: _ﺊ ۾ ر.. ي
_,:e: . “
” ﺌ: . ۾ כرﺌ.:ﺊڊ .: س¸: ¸, _: _iﺌ. _:ر¸. _:رد:¸ ن¸ﺊآ
س,آ . “
” ؟_,ﺊآ _ﺋ,e “ س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸. .
” ¸: _:ر ;ﺌ_ وڏو ¸,:¿:. ۾ כرﺌ.:ﺊڊ . ¸: _ﺊ9: سﺐ ۽ _:آ .ﺐ ﺌ¸ا .
¸,ار¿r _¿:ا\,: _<:¸. _: . ¸,¿r. _: .: ¸eر¸ س,:ر _: ﺌ:,¿. _: .
_, ﮙ:ر e,ڌو _:., _¿r. _i. .: اy,و . _,i¿, ر¸ س,ei _ﺊ ¸ﮢ¿r
¸,¸ ¸ﮢ¸و _»و س¸او ۽ س,¸ . .ﺐ _: ;ﺌ_ يڏو .: ﺌ: نﺌ,e د: e,ڌو
س¸: ¸,آ כرﺌ.:ﺊڊ _: _.: _, _: ¸, ﺌ: _,\¸ ي¸e . “
” ؟,¸¸ “
” ,¸¸ ....... ,¸¸ ﺌ: ....... ير¸..ا _¸. .: نﺌ,ﺌ:د .,رr. ¸.ر:
¸: ¸:ﺌ,اl,
َ
. “
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
188
ﺊﺌ,eر.آ .,رr. .ﺐ _: نﺌ.ا ڻﺌ¸ _, . .ﺐ¸e نﺌ. نﺌ.ا ر¸
_:ﺌ: رe¸.. . _,.,ﺋ¸ _:ﺌﺐر¿. س,: ¸. .
” نﺌ,:آ ود:e ق¸. .ﺐ ¸, رﺋ,. رﺋ,ﺐ .: ن¸ﺊآ رﺌ, . ¿ﮡﺌ. ر>آ ¸
_:ر ¸: ¸¸ ۾ :,vاو . “
” .ﺐ ;ﺌ: _i_ .: _,: ¸ﮢﺋ,¸ ¸ﮢﺊﺌ: .¿,e ۽ رe ق¸. _i_ ن¸: .
رe .: رe. ¸, نﺌ.ا . نار¿r يرe _ﮡﺌ¸ نر,: حر» ﮭ_ﮜ¸ ڻﺌ: نﺌ.ا
ن¸,:آ ﺌ:e: . “ س,اl, نﺌ.ا .
” ؟يد:i: .¿:ﺌ¸ _.ﺌe .ﺐ _:\: “
” _:ﺌ: ترور: .ﺐ _, نا .: . ;_¸ _i_ ن¸: . “
¸,آ _:و رﺋ,ﺐ نﺌ: لﺌ..ا ن¸¿.ﺌ. ،_ﺊﺌ:د .,رr. ڻﺌ¸ ¸. .
” _:¸ﺐ ﺌ:ورe .:ڏ _:آ ¸r:¿. رﺋ,ﺐ _:: . _:و نﺌ. כرﺌ.:ﺊڊ ن¸ﺊآ
_:\e نﺌ,:آ ود:,ا כرﺐ¸: ¸,, ¸e _:\e . ۾ ﺌ:رورe _¿¸ L..
_iﺌ> ۽ ¸: _i. ﺌ: _e .¿r .ﺐ ﺌ¸ا ﺌ:ورe ¸,ڏ نﺌ. ﮙ,ڏ _:¸ﺐ . ن,,ﺋ.
¸: .:¸e _¸¸ ¸e _: _:¸ﺐ _iﺌ> .: ۾ . ن¸i:¸ﺐ _iﺌ> _: .¿,: ¸.ڏ _:
نﺌ¸و ¸,¸ ¸,ﮢ: . نﺌ,:آ ود::و نﺌ: نﺌeد _, ﮭ_:ﺌ:.eﺌ¸ e: .
.ﺐ _: نﺌ:¸: .: ؤد:i: نﺌ:¸: ،_:آ .ﺐ رﺌ, .: _:آ .ﺐ _,ﺊارr ¸,:¿:¸
ود:¸¸ ,v ﮙﺋ,¸ .¿,e ﮭيروز . . ﺌe¸e _.ﺌe ،.¿:ﺌ¸ .: .: بار
v¸e . : ¸e .: ۾ _ei. _:: .: .: ¿i _¸¸ ¸:: .ﺐ ,v ﮭ_ﮡﺌ¸ ﮭ_ . ;_¸ .¸
_¸¸ ¸:: _: .¸ ;_¸ _: . نﺌ. نﺌ.,ا . “ ¸ﮘi ﮙ,ڏ e¿: ¸: _ﺋ¸ _,ﺊا .
؟_,ﺊآ _ﺋ,e _::
” ؟_,ﺊآ _ﺋ,e _:: .: ,اl, ¸:ا ن¸: “ س,رﺌ,ڏ دﺌ, :-ار .
” _ﺊو _,:ر ۾ ڌا .¿iﺌﮗ ﺌ:ا _¸. ﺌ: . ¸. ۽ ¸,: .: ¸e _..د _,ر¿¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
189
س,و ¸,i: ر¸:v _:¸. . :.ر.. _, .:,,ا e: _:ر ﺌ:,¿. .¿¸ ,¸¸ ۽
لﺌ. ۽ ¸,e يدﺌ. نﺌ. ﮭيرe¸¸ س:. _, _:ا ۽ س,آ ۾ ,:ﺋi:. وl.
س¸: ¸,¸ ¸,:ر _ﺊ _:ا _: . ۾ ن,,ﺋ. _:: \r نﺌ. لاز ¸. ¸,آ .: وy.
س,آ ¸,i: . “
” ؟_:آ \r نﺌ.¸: :.و _: .ﺐ لاز ﺌ¸ “ ،س,¸¸ :-ار ¸:ا د,ﺌ.
تر¸. e: .: ¸: ¸,آ ,v ﮭير,. ¸: :.و _¿:, ¸, _¸¸. نﺌ. _ﺊﺌ¿iﺌﮗ
¸: ¸,:ر . يد:¸: لاز سد:. .: ¸,¿,.. .ﺐ ن¸. ,v _¿:, . تر¸. نا ر¸
نﺌ. نا ¸: .: _,ﺊﺌ,اl, ۾ د.ﺐ ,¸¸ ,v ” ير¸±¸iد “ :.و ،¸: ¸,:ر يرe
,v ڻرe سﺌ¸ . ﺌ,اl, _ﺊڏ رﺌr _: لاز يراو ,:ﺋi:. نا لﺌ-ر¿ﺐ _,ﺊ :
” _,.¸:ڏ ي\¸ _: _ﺋ, e: _¸ا _:: ,¸¸ سﺐ . “ ي¸:ا _:
ﺌ, _,ڏ ي\¸ _: سﺐ _: پﺌ..ا سﺐ وراو ﮙ¿i ﮙ¸ ¸,¸ نﺌ. _,ﺊﺌ..ا
ي\¸ _:v _: ر.ﺌ.. سﺐ .
” _:ر _:: _ﺋ,, _ﺋe يدﺌ. ,v نا نﺌ. نا .: ¸ﺑﺋ¸
ِ
ُ
_,¿r. . “ س,¸ نﺌ.ا .
” _:آ ¸.,ر» _ﺊ¸:ا ¸, ﮙ:ر _:: . .ﺐ _,:ﺌ:.eﺌ¸ _ﮡ9. _ﮡ9. _,,
¸,e _,ﺊا ۾ عور. . “ ¸,ر_ כڍ وڏو ¸, رﺋ,ﺐ _: .
” ؟_: .: تﺌ.9. نﺌ. لاز يراو ,:ﺋi:. _: ,¸¸ “ س,¸¸ نﺌ.ا .
” _:آ يد:,: _:\e _:\e . _ﺋe يدﺌ. نﺌ. _ﺋ, _¿:e _:
_:آ . _ﺋe يدﺌ. نﺌ. ﮭيرe¸¸ e: _, ,:,i¸¸ ,¸¸ يرو ن¸. . نا
¸:ا .ﺐ ﮭيڌ نﺌ. . ¸.: _, نا ¸.ڏ _: , ر . “ سد:. _ﮘi ۾ سر¸ _: ۽ لاز
يد:,: _, _iﺌ. ن¸: _:ا ﺌe,, يرﺌ<,ڏ ر,¸.: _, ﮭيڌ .
” _:آ ر,¸.: _, لﺌ. _,رir _: . يد:,: _, _iﺌ. _:ڏ . “
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
190
” ؟_ﺋ:ا رﺌ, _ﺊ e: سﺐ “
” سﺐ ﺌ: . ¸:ڏ ي\¸ _: _ﺋ, e: نﺌ.ا ,¸¸:ﺌ: نا . “ ¸,اl, _: .
” ,ﺋ. ير,و . “ ¸,e رﺌ¿»ا ¸, س¸..ا نﺌ.ا .
” ر::رﺌ¸ .: . ¸: _:ر ود:,: _,ﺊا .: _:: . _:: مﺌ. e: ﺌ:ا ۾ _ei.
_:آ .¿iﺌﮗ . _ﺋe يدﺌ. _ﺋ,¸. يرe .:وڍ نﺌ. ن¸. ﮭ_.ار- _:
¸, _:: _<:¸. _,ﺊﺌ: :.و نا .: ¸¸ ،_¿r. _:ر ۾ ن,,ﺋ. _ﺋ,, ،_ﺋ:
_ﺋ: _e¸ _i. :,.¸. ۽ ٽر¸¸.ﺌ¸ . س,: د.ﺐ ڻرe يدﺌ. نﺌ. ن¸.
ڻرe ور×: _:.:آ _:.:آ .: _i. تزﺌ,ا _, ﮙ:ر ۾ ن,,ﺋ. _:\,
¸: .ﺐ _: .: _ﮘi ¸,¸: .ﺐ ¸: ¸, . ار,¸ ن¸,¸,:ﺌ. ن¸,, ن¸, _: _: _:
.ﺐ ¸: .: ﺌ: _,ڏ _ﮡآ _,: .ﺐ _: .: س¸. ند:. .: ن¸,: ن¸,د:¿,و . .: ن¸.
سد:,ﮡآ نﺌ:e ن¸ﺊآ ور:,ا س:ﺌ.¸,¸ . _: نﺌ,اl, ﺌ¸ نﺌ. _: نﺌ:¸:
ن¸,ڏو ن¸:ر¸. ن¸, _.ﺌ¸ ......... _:آ . _ﺊﺌ,±,ا تاذ .¿r ¸: _: نﺌ.ا
نﺌ. نﺌ.ا ۽ ن¸,: _¿,.. .: _i: ،_: رادﺌ.و .ﺐ _:\e .:
ن¸,د:¿r. . “ ¸,اl, _: .
” _:آ _,×. . “ نﺌ<:¸. يرe ¸,د.: _, .¿iﺌﮗ _, _: :-ار
¸,ر¿r داد نﺌ. يرﺌ.ا _, _,:ا ُ . :ﺐﺌﺐ _¿:, ,v .¿iﺌﮗ _, ¸.. _ﺊ نا
¸: ¸,: ±×ﺐ ¸, نﺌ.ا يد:رe: نﺌ. _..ﺌ: ¸, _ﺑ. . ¸,اl, ڻﺌ¸
ا _¿:e .ﺐ _:\e ن¸,رe¸¸ _¸ر¸, .: _,ﺊﺌﺋ: _:ر \r نﺌ. ﮭ_ﺊﺌ,±,
.: _:ر _:. نﺌ: _, _:,¿. .: ۾ ei. ي¸¿, نﺌ:.eﺌ¸ ۽ ن¸,د:¿r. .:
ن¸,د:¿r. .
” :.,.- _: نا ¸, _:آ .: ﺎﺑ. _.:ﺊﺌ. ¸e .: و¸:ا .:
_,ﺋ¸ . “ ،س:ﺌ.¸,¸ ن¸. ” ن¸,: _¿r. .ﺐ _:ر . ار:,e ن¸ﺊآ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
191
.eﺌ¸ : ن¸, _, نﺌﮡﺌ¸. ير¸¸ﺌr:. ۽ _:,¸ ،يl:. _,,:ا ،_ﺋi. _:ﺌ
,ir:ا ن¸iاز ن¸,:ر _:ر כﺌ: e,: ¸: ۽ _:آ ن¸, پر¸, ،ﺌe,ر.آ ،,:
_:آ . نر:,e _, ٺ¸ﮗ _, نﺌ.ا ﺌ¸ .: ۾ نر¿. نڏو _, نﺌ:.eﺌ¸
ي¸¿, vﺌ: _e,, _:آ _:رﺐ ۽ _e,ر.آ ،شرﺊآ ،_:ﺌ¸, ن¸iاز ن¸,
ن¸,¸ _:ر .ﺐ ۾ ٺ¸ﮗ . ¸.. ي¸¿e _: .: _:آ ر.×:. _: در. _.ارد
ر:,e _¿,:. ۽ _:آ _ﺋe يدﺌ. نﺌ. ﮭيرe¸¸ _, رد. ي
_:آ يراد¿,.. . “
” ¸: رﺋ,:,:ا بر. ير.. e: _: زﺌ¿, _, نﺌ.ا . “ :-ار
¸,اl, ، ” _ﺋe يدﺌ. نﺌ. כرﺌ.:ﺊڊ _: . .ﺐ ﮭيڌ e: نﺌ. لاز نا س,:
_: . ¸,\¸ ي¸e _: لاز _: ۽ ¸,¸ _: و¸,¿, ¸, س¸. لاز د.ﺐ نا . _,
¸,: مارrور¸ ¸, ﮙ¸ا כرﺌ.:ﺊڊ ¸, زﺌ¿, _, .:ار.: ير.. د.ﺐ _iﺌ. .
.: ¸,¸ _: _ﺊ _ﺋ,, ¸, ¸: ق¸. و\,ا ¸, ﮙi. نﺌ. ﮭيڌ سد:. س,:
ﮭيڌ ۽ ¸:¿¸ ٽو لاز هد. ق9» _,:¿:¸ :.و _ﺊ نا .: ¸ﮘi زﺌ¿, ¸, تار
نﺌ,:آ ¸,آ ﮙ.ڏ _: . _: _ﺋ, _:آ :.و _: ﺌ¸ .: س,¸ _ﺊ نﺌ:. _:
¸, ڻرe پر..ڊ . ڃو ¸,i: ﮭ_¿:ا _,:آ ¸,آ _,ر,¸ _¿:, . ق9» ڻﺌ:
_ﺋ:ا ¸,:ر ¸L.او و¸¿e د.ﺐ . . :آ ن¸,¸:ا ¸ _ ن¸:ر¸. _¸ر¸, . “
” نﺌ. _: يl, .¿iﺌﮗ نﺌ:او _, ﮭير.. _.ر» e: .: ﺌ:ا لﺌ-ر¿ﺐ
رد.: د .: .ﺐ _, رڌ _, ,v ڻرe ¸ﺊﺌ. ¸i.,. ¸e ر¸ ،_:آ _.زv ﮙ,: ي
_,l, .¿iﺌﮗ . ¸- رﺐارﺐ ﺌ, در. ۽ تر¸. ﺎ,¸. ل¸-ﺌ. _, _:: ﮭن¸:
_::ذ _,ﺊﺌ: ﺌ¸ا ¸¿ﮡﺌ. _ﺊﺌ,±,ا نﺌ.ا .¿iﺌﮗ ﺌe,, ،_:آ ﺌ:: ل¸ﺑ. حر»
ن¸,رe . ن¸:ر¸. _e,ر.آ ۽ _ﺊﺌ,±,ا ن¸, _.ﺌ¸ _, نﺌ.ا يرو .: ۽
_:آ ن¸,¿r. _ﺊار¸. ¸- ﺌ,:¿:¸ ن¸:ر¸. _.ور ۽ نﺌ¸, يد:,و . ر:,و
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
192
در. يرe ﮙ,ﺊﺌ:رو .: حر» _,×. :.ﺌ» _ie,.ﺌ:ﺌe,ا ٽو نﺌ.ا
_:آ _¿:ﺌ, e: تر¸. .: ¸: _¿,.. _ﺊ¸:ا . _: ود:ﺐ¸, ¸e- _: _:
_¸: ﮙi: . _i_ در. يڙ¸: ق9>ا ،_:و ود:e چر> ¸,ﺌ,ا ۽ ا¸, ،بار.
ر¿r _: ڻﺌ¸ ¸,:¿:¸ ¸: .ﺐ .: _,: _:e: ¸iا¸,ڏ سد:. حر» _ﺑ:i.
¸, ور,: _, نﺌ.ا نﺌ. ر¸.: نا ,¸¸ ۽ ¸: _¿,.. .:ﺌ.دﺌﺐ جﺌ: _ﺐ ¸,
_: _ﮘi يرﮗ .¿iﺌﮗ س,: .: ¸: _ﺋ: رe: نﺌ. _:ﺊور,: ¸, _:: . ر,>
_:آ _:e _:, ¸¿ﮡﺌ. بار> ﺌ.. .: _,ﺊا بار> ن¸:ر¸. ن¸, _::
.ﺐ بار> \r نﺌ. _,.. ﮙ¸ ۾ _ei. _,, ۽ نﺌ:.eﺌ¸ .: _:آ
ن¸,د:¸: . ترد. درد کڏ ر: ،تر¸. _ﺊﺌ,±,ا _, نﺌ.ا ،¸ﮢ¿r ﺌ, ور¸:
_,:ا .ﺐ _: رﺌ. ي¸¸¸. ¸, س¸. _¿,.. _,<i ﺎ,.:¸,:¿:¸ نﺌ.ر»
_: _:ﺌe :.و نﺌ.رﺑ. _:ر _: . يرﺐارﺐ تر¸. _, _.ﺌ¸ _: ر¸
_: _:ﺌ¸ . , ﮭ¸: .: سد:,ڏ _ﺋ¸ مدe You Son of a Gun ن¸:
رe _,ﺊا _ﮡو _:¸: _ﺋ,, ¸, نﺌ,:آ ¸:i .: .: نﺌ..آ ¸e . _: _: وl.
رe .: بار> ﮭ_rد:ز _,:¿:. .: .: . ,نﺌ:و _: ¸:.ر ¸,:¿:¸ .ﺐ ن¸ﺊآ . “
¸¿,.. _ﺊ ق9» سﺐ
¸: ¸,e .: ±×ﺐ e,ڌو :-ار :.و نا . ب¸ﺑ×. _:\, ڻﺌ:ر¸
¸,ﺌ¿iﺌﮗ ف9> _:ر¸. _, _:: ¸:ا _<:¸. نﺌ. يرﺌ.ا _, _,:ا _: .:
.: ي¸¸ ¸,¸ _,ﺊا .ﺐ _: سڏ .: _: ¸,:ﺌ¸ ﮙﺊاl, .
_:.:آ س,: ن¸. “Gigo” مر: e: _, ر:¸,¸.e ¸e,, ،¸,¸
Garbage in Garbage out ,v _¿ﮡﺌ. _eﺌ., ۽ ن¸ﺋ:ا ¸,:: نﺌ:
ن¸,:آ اد:e لﺌ..:.ا . _:آ _ﺊ _,ﺊا ن¸,¿iﺌﮗ ن¸, ب¸ﺑ×. _:.,
ﺊار¿r .ﺐﺌe _¿,:. _:ﺌ: _ . :-ار _¿,.. _: _:r. نا _,:¿:.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
193
مدe, ” _:آ .¿iﺌﮗ ﺌ:ا “ _: ن¸. _ﺋ¸ Response ¸:ڏ .
اڏو ., e: ﺌ, رﺋ,ﺐ ۾ چو نا ب¸ﺑ×. ڍ
ُ
.,رr. ير_ כ
¸,ﺌ:د
ُ
. ” يرe يدﺌ. _¸و نﺌ. نﺌ:.eﺌ¸ .: ¸:ا ¸,¸¸. ڻﺌ: سﺐ
سد:,ا . “
” ؟_:آ _:e .¿ie¸ا لاز يراو ,:,i¸¸ ﺌ:ا 9_ “ س,¸¸ نﺌ.ا .
” _:آ _ﺊ _:: . ،نﺌ,:آ ود:,و ,v ﮙ.ڏ _: ﮭيڌ _:\e _:\e
_:آ ¸,¸ _:ر±,ر¸ ,iﺐ س,: . ن¸¿:اد _:و _:\e _:\e يرe:ا
_:آ يد:e . “ ﮙ,ڏ e¿: ،يرe _.: _, _¿:اد _, _: ب¸ﺑ×.
،¸ﮘi ” _:آ _ﮗﺌ¸ ....... “ _:ڏ رﺌr _: .
” س,¸و .: ,¸¸ . “ س,¸ نﺌ.ا .
” چا .: _:آ يد:e ن¸. _ﺊ ڻﺌ¸ يرو ر¸ س:ﺌ¸و .: .: ن¸ﺊآ . ا ن¸. چ
يرe _ﺋ¸ دﺌ, _:¸: ﮭيڌ _,:¿:: .: يد:¸¸ ﺌ, _:آ ¸,ﺌ¸¸ _: ,v¸: . ﺌ,
.¿.. _ﺊ _:: _¸ا ۽ چا يد:¸¸ . “
” ؟_rد×i. ¸ﮗر ﺌ, ¸:ﺌ:ا _ﺊو _: ق9»
َ
“ س,¸¸ نﺌ.ا .
” ¸¿,.. _ﺊ ق9» سﺐ . .ﺐ ق9» .: _:آ يد:,: _,ﺊا .ﺐ يدﺌ. _::
_ﺊ _,ﺊا . ر: _, نا .: ۽_:آ ن¸i. ي¸i¸. ،_:ﺌ. ¸e .: _:: ترو
_:آ يد:¸¸ . “
” _:ﺌ: .¿iﺌﮗ .: ي¸:ا . _.ﺌ¸ ر.. ۽ _:ﺌ:.eﺌ¸ ،_eر: .: _::
_i: ﺌ,¸ ي¸i¸. ۽ _,د ¸iﺌ. _ﺊار:,e ﺌ, . “ نﺌ.ا ¸ س, .
” يدﺌ. وڙ¸, و¸¿e _¿,.. _:: يرور: _: نا :.¸e- ر¸
هد. يدﺌ. ر,. و¸¿e _:آ هد. . _¿:ا ن¸,: _:ر ﮝiا ن¸iاز _e,,
۽ _: _ﺊڏ ¸<¸ چر> _: _:,¿. رﺌeر. _: ¸ﮢ¿r .ﺐ ﺌ¸ا .: _:ا رﺌ, _,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
194
_: _ﺊڏ . .: _:آ _.,و ¸,¸e نﺌ.رﺌeر. .ﺐ ,¸, يراو نﺌ.ا ﮭ_: ¸.
س:ﺌ.ﺌ:ڏ ﺌ:ورe راy: ., .ﺐ رﺋ:,: ،.ﺐ نﺌ. ن¸. . ¸:ا ¸: نﺌ,ﺌ.e _e,,
نﺌ,\¸ ¸,رe چر> . نﺌ,:آ ود:,و .ﺐ _: رﺊ¸: ,iرو لﺌ. _ﺋ, .: e: .
س,آ _: نﺌ. כرﺌ,¸,: رﺋ:,: . ¸e,, ” ﺌ:: _. “ _: نﺌ. ﮙ¸ ¸:ا ،¸,آ
¸,و _: سﺌ¸ . _:آ ر¿. כﺌ:رL> ۾ ﺌ,:د . “
” _.: _ﺋ. ر¸ ،.: ﺌ:: _. “ _ﺋe _:.رد ¸,i. . ” ۾ ﮭ_i¸: _:ا
_¸: ڻرe: . “
” ؟_:آ ¸:ڏ ﺌe,ر.آ نﺌ:¸: “ :ﺐﺌﺐ نﺌ.ا ¸..د ن¸,ر¿¸ _: ڻﺌ:
_ﺋe س¸.×. ترور: _, ڻرe م¸i.. . _,.ا .: ¸,اl, س,: نﺌ.ا
ﺌ,:ر _: رﺋ,:,:ا .,¸ ۽ _.¸ﺋe ﺌ, نزﺌ¿, ﺌ, ﺌ,:د ۽ ن¸,:آ
ن¸ﺋ:ا ﺌ:ڏ ر¿. _ﺊار:,e .
” _:آ ¸.. وڍاڏ ,vر ﺌ¸او ﺌe,ر.آ . ¸, رL. _, ¸ﺊﺌ. _:ﺋ. _<:¸.
¸,eو ¸, نرiاڊ _,,:¸ _,,:¸ _:: ۽ ¸,و _i. _.: . ¸, رiاڊ L.. نﺌ:ا
س,آ _:و . ر¸ _:آ ر¿. ¸.. .ﺐ ر¸¸ﺌr:. ” ورﺌ¿ﺐ¸, “ _:آ ود:r ﺌ.. . _:ا
ﺌ: _,ﺊﺌ: _:ر :_ _: _:¸ ¸¿ﮡﺌ. _ﺋi. . “
“ .: ورﺌ¿ﺐ¸, ” ورﺌﺐر¸: ¸, “ ﺌ, نﺌ:.د:: ﮙ:ڏ ر¸ .: _ﺋi. _:ا ۽
ﺌ: _:آ _. . _¿:ا _:آ _ﺊ¸:ا جاور ¸.ر ۽ ر¸ie ¸, . س,اl, نﺌ.ا .
” ¸¸ا ,v ﮙﺊﺌ: _:ﺌ. رور: ر¿r _,:¿:. نﺌ:¸: رﺌ, . _: نﺌ:¸: ن¸ﺊآ
ﺊ9. .ﺐ نﺌ. _,¸,:ﺌ. _,, ۽ لاز _,:¿:¸ , سد: . يد:,: _.¸> _<:¸.
¸¸ا نﺌ:¸: . “
” ﺌ.ا ر¸ _:آ ﺌ¸ س,ر,ﺊا _,:¿:: .: رﺑ> ي¸¿e _: ن . “
¸ﮘi ﮙ<i س,ر,ﺊا _:و _,¸ نﺌ: نﺌ.ا ,¸¸ . ¸,:¿:¸ ۾ _.:. .¿¸ _:¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
195
,¸¸ ۽ _¸ا ¸: .:¸e ﮙ<i س,: .: ¸ﮘi نﺌ. _¿:, ،_,ﺊﺌ,<i س. ¸iﺌ:
_,ﺊﺌ:ڏ ,v ﮙ<i س,ر,ﺊا _: نﺌ.ا ڊرﺌe _:>ﺌ:. ¸,:¿:¸ . ” نﺌ:¸: رﺌ,
¸,¸ا ,v ﮙﺊﺌ: _:ﺌ. رور: _,:¿:. . “ ¸,¸ _: .
” _:ﺌﺐر¿. . _¸ا .: _i. _ﺊﺌeد:او _:\e ن¸,:آ _:: لﺌ. .,
_,.اد:رe: . “ س,¸ :-ار .
” ؟نﺌ¸ا _:و رﺋ,ﺐ ¸,,9_ ن¸ﺊآ “ ¸,¸¸ _: .
” _i_ .......... “ س,ﮡارو نﺌ.ا .
” و ن¸.ر¸ ٽ ؤد:,ڏ اراڌا ﺌ:ورe .¿,و e: _:آ .: ﺌ.ﺋ¸ 9: ُ . “
_,.ﺌﮘi ﮙ.ڏ _¿:. ¸, _ﺋ, e: نﺌ.ا . e,ڌو نﺌ: ¸. ۾ نﺌ.ا
. ¸,: .: ¸,:ر نﺌ: ¸.ﺌ. ¸,i. ¸¿ﮡﺌ. .,ر . ي¸e ﺌ:ورe .¿,و نﺌ. سر¸
س:,ﺊﺌ:ڏ . ¸,:ا ,v ڻرe د,ر> رﺋ,ﺐ _:و _e,, .
” _:آ ¸eﺌ., ¸e وڏو . ﺌ±r ¸ﮗر .: .¿,e س,_i ۾ ¸: . _: سﮡ¸,
س:ا ¸,¸e _ﮢ: ن¸:i _: _:\: _,ﺊاد:¸: ن¸,رﺌ. ن¸<ﺐ ڻﺌ¸ .ﺐ . ڻﺌ:
¸, ،اد:i. .:¸e _ﺊ _ﺋ:¸: ﺌ:ورe .¿,و _:ا , _,:ر د.ﺐ ﮙﺋ,¸ _:¸ﺐ _
سد:,و ﺌ,i: .ﺐ ش¸: . ود:,i¸ﺑ. راڌا ﺌ¸ _¸¿¸ _r,: _¸¸e . ¸:ا ر¸
_.¸ نﺌ, ۾ _ﺊﺌ:ورe _¿,و .: _:آ . ڻﺌ¸ نﺌ: پڊ _, ﮙﺊﺌ:¸. راڌا ڻﺌ:
ود:,و _: ﺎﺊﺌ. _ﺊ . ﺌ: _.¸ .: نﺌ, _i¸. نﺌ. _ﺑ.e _: .: .: . “ ¸,i.
¸,¸ .
_:و اد:,i¸ﮗ .,eرﺌ. _:.. .ﺐ بر.
:,ڏ ¸, ر¸آ .¿iﺌe ¸: _¿ . _, نﺌ.ﺌ. _:.. ڻﺌ. _ﺑ.
_:آ ٽو پﺌ..ا سﺐ _, _:ﺌr ر.iارﺑ, ﺌe,, ،¸: ¸ﮢ¸و ۾ .,eرﺌ. .
ﮙi: _¿:اڏوا نﺌ. ﮭي¸i. ۽ y,y. :-ار ،¸,i. _.¸ﺋe _¿. ﮙ¿.. تار
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
196
,.¸ﺋ: ¸,:ﺌ: مارrور¸ ¸, _ . ” _ﺋ,, ،_,.اد:رe: يدi, ارذ ¸, _ﺑ.
ن¸¸و _: ﺌ:اور نﺌ. _..ﺌ: نﺌ:: ڳا نﺌ: _,ﺊﺌ: . “ e: ﮭي¸i. _¿:,ڏ
¸:ڏ ;ﺌ:¸ _: _:_. _,¿ﮗا .
” نا ،_: _i: نﺌ:و پﺌ..ا _,:¿:¸ سﺐ e: _: _.:. _:ا _ﮘi ¸:
َ
_ﺑe _.¸e _, ﮙi: ۾ . “ ،¸,¸ ¸,i. _.¸ﺋe ” ¸: سﺐ _, ,¸¸ .: .:
َ
يد:i: _: _.:. .¿,:¸¸ _ﮘi . “
_:رد:¸ نﺌ: _:ڏ ن¸.ﺐ _: _¿:,ڏ _.ﺌﺐ هو9. نﺌ: ر¸آ ر¸:¸ _::
¸آ ر¸ _i: _: _..و _, _.:. ڌا يرe ﮙ,: ¸¿ﮡﺌ. .¿r _¿:,ڏ ر
_ﺋ: ¸..و ¸, _: כ9e . رر.. ،_¿:,ڏ ر: ،_: پﺌ..ا ر: ،سﺐ ر: ر¸
_:آ ود:¸: _,<i :.و ¸, سﺐ ،_: پﺌ..ا سﺐ ر: ۽ ،_¸¿¸ _: :.و .
۽ ﺌe,ر.آ ،,:,ir:ا ﮙi: ۽ ﮙ¸¿¸ ¸, _.ﺐ _: ﮭيد:ﺐﺌ¸ ي\,ا _, :.و
ود:¸: .: .ﺐ ۾ نﺌ¸, . يد:ﺐﺌ¸ ير:,ا _, _:: ¸: _¿r. _: نا ۾ ﮙ:ر ¸ﺊﺌ.
_:آ .¿r مﺌ.: ما¸. .: _:آ ±: .ﺐ ¸, .¿iﺌﮗ . :,i¸¿. _, _.ﺐ
ﺌ: _e يرا¸. ۾ _.ﺐ .ﺐ _:ا ،_:آ نورﺌe _: _, ،يرe . يرe:ا
ور¸: _: سﺐ نﺌ. بﺌ.- نا ر¸,ﺊارڊ ۽ ،.:ﺌe _ﺊ _ﺋ: مﺌ, e.ﺊر:
_ﺊﺌ¸¿¸ ¸,¸ا _: پﺌ..ا سﺐ _: :.و ،يرe ¸<: ﺌ, _:.:آ . ،_¸ارe
_ﺋﺑ.ﺐ ،כﺌe:ﺋﺐ ،ن¸r:ر ت¸. ،۾ نر¿. ن¸¿, ﺌeاڍ ۽ _:eie ،
_, سﺐ ﺌ:ا ،د.ﺐ ڻ\¸ پﺌ..ا e: ،.: _:ﺌ: _ﺊ رﺑ> _: _¿:e رr:او
_¿. .ﺐ يد:¸¿¸ _,ر¿¸ _,ﺊﺌ: پﺌ..ا ! _¿:e ،۾ _:دﺌ- ¸: _¿r. _:
¸,e ا¸.ا ﺌ, ¸,رﺌ, ¸,ڙﺌ. _: نا _ﺊ _: _:.ر ،۾ لﺌ:¸: نﺌ..¿r ڙ¸r
_¸و .
يرﺌ.±.دآ :.و _: _, نﺌ:.eﺌ¸ 120 ., _:آ _,i. _:رﺌ, _:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
197
ڙورe . ﺌﺑ,ر.: ۾ ¸,<¸ ei. ¸e,, ،س¸: ۾ ﺌ,±,ﺊ9. ۾ ڳا نﺌ: _: ً
ڙورe ., _:., _,i. .¿,و يرﺌ.±.دآ سد:. ر¸ _:آ ور:,, نﺌ:.eﺌ¸
ن,,ﺋ. _:: ڻﺌ: ۽ _:آ .¿r ير:,e ،.: ود:ﮘi ﺎ,.: ي رe ﮙ,:
_ﮢ¿r ر¸ _:آ .¿iﺌﮗ _, ﺎ,. L.. .: يرﺌ.±.دآ .¿r .ﺐ نﺌ: نا ۾
_:آ ﮙ¸ _- ¸, _iﺋ.. . سد:. ،ر¸ _:آ و\,, نﺌ:.eﺌ¸ .ﺐ ن,,ﺋ.
_:آ ,i _.ا L.. يرﺌ.±.دآ . L.. _, نﺌ.ا .: ¸¿ﮡﺌ. e,ڌو نﺌ: نا
ﺌ: _:ر ۾ ﮭ_¸ارe ر¿. e: . ﮭ_.ر: _, _ei. نر:,e _, ﺌ,:د ¸.
_:آ ۾ ﮭيرﺌ.±.دآ ند:. زار ¸, . e: ڙد::ر _:: ¸, _,د9r:ﺐ
_:آ ود:¸¸ .:ار.: :
” رe ر¿. e: L.. ،_iا¸- :.¸e- ن,,ﺋ. ﺌ, ﺌeاڍ ،ﮭ_¸ا
س:¸و _: لﺌ:ﺐ ن¸,او .: ¸,\¸ يرe ,v لﺌ. e: L.. ،_ﺋﺑ.ﺐ . “
¸.iﺌ. رr:او م¸: כﺌ..ا ۽ _e:.i,: ،¸i.وا ،¸,e¸: لﺌ-ر¿ﺐ
.,ie e: _, نﺌ.ا ل¸.ﺐ _:, _:آ ر¿. _,ر: ¸r:¿. ¸, ﺌ,:د ﮙ¸ ُ
_, ر¸,. ..آ ) يرe _. س,ا ¸,ا نﺌ:: ڳا لﺌ. ., ¸e,,
¸,و ( ، ” :و ۾ر¿. _¿:e _, ن,,ﺋ. ¸: پڊ .ﺐ يد:e .:¸ﺌ. و,
_ﮘi . “ l:: ا¸:ا _:e _:e .ﺐ ۾ نر¿. _r:¿. ن¸:ا ر¸ ) _, _¸ارe
رr:او .,eرﺌ. ساد _:¸. ۽ نڊرﺌr يڙ¸: ( ،_:و ن¸,. ن¸, _:, _:آ
_¸و ¸,رir نﺌ. مارآ لﺌ. ., ﺌe, ر¸ .: ﺌ:.: ., ﺌ, e: . _: .: ﮭن¸:
بر. ﺌ, بر. يد¸.. _:, _:آ ا¸:ا ei. ) _ﺋ¸ _,ر: ر,.ا _e,,
. ¿r , ن¸¿, _ﺋﺑ.ﺐ ،_¸ارe ،ر¸¸ﺌr:. يڙ¸: ei. _,:¿:¸ ۽ ﺌ: _
_i: ﺌ,¸ نﺌ. .ﺋi يڏو ۾ نر¿. (. ا¸ﺊاو ا¸ﺊاو ۽ ﺎ,ر. ا¸¿, _:: .ﺐ _:ا .
اد:,i¸ﮗ ن¸,رازﺌﺐ ن¸,:.. ۽ اد:ر. \r نﺌ. ن¸¿, نﺌ.ا _:و . _::
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
198
_¿:, .: _:ﺌ: _,ﺊا ر¸ ن¸,: _i. رور: ن¸,. ن¸,:.. ۾ _.,eرﺌ.
_ﺊﺌ:ا _,: ترور: _, ,_. _¸و _i. . ¸,آ _<i _ﺊ _,ر¿¸ _ﺋ,,
نﺌ.ﺌ. ور¸.. ¸,:¿:¸ :.و ﮙﺊvدﺐ ر¿r ر.eا ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, _:: .: نﺌ,:آ
_,\¸ ¸,ﮢe ۾ .. _i. . مﺌ.: .ﺐ داد.: ¸, _.9» _:: هو9. نﺌ: نا
اد::و ن¸,. ن¸,: نﺌ. ق¸. ،يرe يدﺌ. اڙ¸, نا¸: نا¸: ۽ _:آ ¸ﮢ¿r .
_¿:,ڏ .¿,e / ۽ يد:,: ق9» ،اد:.ر د.ﺐ _:.:
ُ
نﺌ.ﺌ. ور¸.. ¸, ر¿r
اد:e ڌا وڌا ﺌ.ﺋ¸ _ﮢeو . ي ¸¸e وراو ير:±,..ا ۽ _ﺐﺌ:e _ﺋ,,
_.:,,ا _, _,ﺌ, راد:ﺌeد ¸, ي¸¸e ﺌ, ¸: _:ﺌ¸ ﮙi¸: نﺌeد ¸,
_ﮢ: ۾ .,eرﺌ. ي¸:ا نﺌ.ﺌ. ¸, نﺌeد سد:. ,¸¸ ،¸: _:ﺌ¸ ﮙi¸:
ود:e لﺌe,: ۾ .¿rا _:.. _.ﺌe ۽ _:آ ود:e ر,ڍ _: _ﺑ,: _¸ا
_:آ . eرﺌ. ﮭ_: _,ﺐ _,ﺊﺌ:¸, _ﺑ. .ﺐ ¸. ،_i: _¿:,ڏ ر¸آ L.. .,
_,ﺊﺌ: _,ﺐ _,: ¸, د:¿,:. نﺌ: . نﺌ.ﺌ. _, ترور: ا¸¿, نﺌ.ا ,¸¸
اد:¸: ۾ v¸ﮗ _, _,. _¿:ا _: ر¸آ ر: ،_¿,و ۾ ﮭن¸., ..i _¿rڊ _,
ن¸,:آ . _:آ يد:,و _i. _: .¿rا _:.. ر¸ _¿. نﺌ.ر,د .¿,e . _ﺋ,,
: _:,¿. ۾ ..i _,:¿:. _,ﺊﺌ: .¿iﺌe _,: جرد ن¸,. _: نﺌ: _
ن¸,: :
1 . سﺌ.ر: .
2 . _,±. _:¸ ) ,v ڻرe خار¸. ۾ i.ﺌe . ۾ _i,ﺊﺌ. _, _::
.¿,e ن¸:,±. ن¸, _, ،ﺌ: ن¸¸ ﺌﮡرe خار¸. رﺌ¸ ,v ﮙ¿,و i.ﺌe
ن¸,: _e خار¸. رﺌ¸ :.و _ﺊ e: ۽ _:آ ن¸,ڏو (
3 . כ9e لاو .
4 . ¸ﮘ. _ﺋ. ۽ ﮙ.ﺐ .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
199
5 . : ر..¸ .
6 . ن¸,ﮢr:: ن¸, e..9¸ ,v ﮙr:: ا¸¸e .
7 . : ر¸e,i رڊرﺌeر ¸,: و¸:: ,v ڻرe ¸, .
8 . راو _:ﺌ>¸, e..9¸ ي _,:ر ﺌ:¸ ۾ _¿:, ير: .
9 . _,±. _, ر¸: ) Weighing _ Scale .(
10 . .ﺋﺐ ي¸:: يراو _:,. ,v ﮙ¸و _: پر: ,i,. .
11 . هر,.و ،سeﺌﺐ ,v ﮙ:ر .,e.ڊ ﺌ, ر:¸,¸.e
هر,.و .
_: _,, _¿. ﮙi: ن¸..i ن¸, نﺌ.ﺌ. _, ترور: _:ا ,¸¸
.: ،ن¸,:آ اد:,ﺊﺌ:¸¸ _, _ﺋ, .ﺐ _: _¿:e ،۾ ر,ڍ _, نﺌ.ﺌ. _ﺋ,,
يرe \. _: نا ،.: _¸ا رa: ,_. . .,: ۽ نﺌ:. _, _iﺑ,: نﺌ.ﺌ.
_:آ اد:¸: _ﺑ,: _: ﺂ. ¸,ڏ ﺂ. ا¸:ا ۽ _:آ ود:¸: _,:ر .
_:ﺌ: ¸iﺋ.. نر,:
_i: کا _,:¿:. _ﺊ ر,¸. ¸, _ﺑ. . س,. _¿:,ڏ ر¸آ ۽ ر¸:¸
ﺌ: ڻﺌ¸ _:ﺌ. _: ندرrﺌ. _:_. ۽ _:آ يد:¸: د:ﺐ _:آ يد:¸¸ _ﮢ: .
سﮘi ﮙﺋ,¸ _¿,ﺐ ٽو ﮭيرد _:ﺌ: .¿:ﺌ¸ . ر¸ ﺌﺋ: ﺌ,و _: _: :. ﺌ, _ﺑ.
ﺌﺋ: ﺌ,:ر _¸ا رa: _iﺌ> _ﺊ _iﺌ> ﺌ:.ر . .¿r يرﺌ.±.دآ _, ن,,ﺋ.
۽ ﮭ_. :×. ر:,و ،ﺌ: _¸ا رa: ¸¿ﮡﺌ. .¿r _:e _:, يرe ﮙ,:
¸: _¸ا رa: ¸e,, ¸e,ا ¸e .: _: _¿:,ڏ يراو _e¸. . _: _:ر _:ر
¸.iﺌ. ر¿. وراو رﺌe ¸e ﺌ, _: يرir سﺐ _, .:ر _ﺊﺌ. _, . يرﺌ,.
ﮙ.. _¸ نا¸: نا¸: ڻﺌ: ۾ _ﮡو _, _.¸. ۽ _,:ﺌ¸.ﺌ: ،_,و _: ﺌ:ڙ¸: ۾
ﺌﺋ: ﺌ,: عور. . ۾ ,v¸, ۽ ن¸, ،_ﺋ. _:,¿. ڙد:,ا ¸.¸. _, رﺌ¿ﺐ _. _::
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
200
_ﺋ: . _ﺋ: عور. ورﺌ,. :×. يرو د.ﺐ نا . _, ¸.¸. ،رﺌ¿ﺐ ¸, _::
. ¸, l:. و¸¿, نﺌ: ظﺌ×i _,r:ر ب¸> نﺌ: _i. _r ۽ כوﺌ. ر¸ ورﺌ,
¸: _ﺋ: . _<¸ ا¸¿, ﺌ:ﺋ. ., _: ڻو _, ﮭ_:ﺌ¸.ﺌ: ن¸¿.ﺌ. ) __:: ند:. ر¸
_:آ ورﺌe ۽ ¸¸ا .:ر ¸, ( _, يڙﺌ:ڏ Routine نﺌ: _ﺑ. نﺌ,,
ﺌﺋ: ﺌ,:ر يرe وڏو _: ير,:آ _,:¿:¸ ي,:¸¸ _¸ ,e نﺌ.,: . رﺌ¸
نﺌ. ﺎ:¿¸ _:ر _:ر ۽ ﺌﺋ: ﺌ,:ر _i¸, _: .¸ ار,ﮗ _: ¸e _:¸: _,.ز
¸ﮡاد ¸eﺌ, ن¸ﺋ:,e : _: ن¸ﺊاڌﺌ . .:ﺌe يڙ¸: ر:¸ﺑe ،ار,ﮗ ﺌ, _::
ﺌ: _,: ارﺌ:. ﺌ¿i: ۽ اڏو ا\,, _,ﮡر. _,,:¿:¸ _<¸ ﺌ,, ۽ . ¸., ند:.
ﺌ: _,ڏ ;ﺌ¸ﺐ نﺌ: ﮭيدر. _, _:: _,: ،¸:: ﺌ:ﺌ¿r _: . ¸:ﺌe _:\e
_:: _: _ﮡو ﺌ:ﺐ _:¸ تار _¸. ۾ ا¸: يl: ۽ فرﺐ ڙد:.و ۾ ر¸,ر¸.,:
¸ _, _,<¸ _:: ﺌ:ا ۽ _:آ ود:ﮘi ﺎ,.: _.ڏ ود:e نو,:: _: _,<
۽ .¸ _, يرﺌ¿:وا ٽو نﺌ.ا ير:,, _:آ _rد:ز _:ڏ _ﺊ ير:,ا
۾ _¿,iﺌ¸ . _.ﺌ¸ _ﺑ. ،دﺌﺐآ ﺎe,, ۾ ﮭ_.رr :×. _, لﺌ. _,رir
ﺌﺋ: ﺌ,و ير. اد:.اڏا _<¸ ار:,e ُ .
¸,:¸ .:ﺌ. ۾ يرﺌ¿:وا _: نر:¸ﺑe ،نر,ﮗ _¿i: _, _:: لﺌ-ر¿ﺐ
نﺌLi. _¸و يراir :.و _ﺊ نا .: _,\¸ _i: eﺐ¸ﺐ ،.:ڊﺌﺐ ﺌ, . _ﮗﺌ.
رe,, نﺌ. ﮙ¸¿¸ ن,,ﺋ. ۾ يرﺌ,. _<¸ ﺌ, ڻاl:ﺌ. ۽ ور,د¸_¸. حر»
_¸و _: _.ا¸ﮗر. .
ﺌ,ﺐ رe. ﺌ, بر ۽ ¸,:ﺌ: پ¸e ¸,, ¸, .¿:ﺌ¸ يدi, يدi, ن¸.
¸,و _: ﺎ,.: .ﺐ پ¸e ¸,, _:آ ¸,¸ :.و ﺌ¸ا .: اد:آ . ¸, نر.eاڊ
,¸ _iﺌ> .: _:آ ڻ¸¸ _,ﺋ,¸ .: .¿:ﺌ¸ ¸:ار,: _: . . ن¸¸ _,×. _eiﺐ
ﺌ: . ..¸, ر.eاڊ ۽ د.×. ر,> ر.eاڊ _, vﺌ: ٺ¸ﮗ _, نﺌ.ا L.. .:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
201
ﺌ: ن¸¸ _ﺊ¸:ا ر.eاڊ .ﺐ ﺌ, _::ر¸ _:آ ڻ¸¸ ¸, . _: .,¸ _iﺌ> ر¸
ﮙﺋ,¸ .¿:ﺌ¸ ¸±: ¸, _:آ ¸,, _ﺊ . ¸e,, ر.eاڊ :.ود ¸, _:: e:
ﺋe .¿iﺌﮗ ﺌ:ا ﮙ¸ _¿:: _:آ ود:ﺋ,¸ ¸ﮢ¿r رﺋ,ﺐ _ .
” ؟_,:آ ود:,ﺊﺌ: ¸¸ ,¸¸ _:ﺌ. _¸ رﺋ,ﺐ _: .,¸ _iﺌ> ن¸: “ ن¸.
¸,¸¸ _¿:,ڏ e: سﺋ:ﺌ: .
It gives me a Kick” _i. ¸: رور. _,ﺊا . _i. ¸: ¸±: . “ _:
¸,¸ .
،س:ﺌ.¸,ﮡارو يد:i: ” _iﺌ> يرو _: _ﺑ,دا ۽ ير:.. ن¸¿, نﺌ.ا
ﺌ:ا .¿:ﺌ¸ _: .,¸ Kick _ﺊڏ _: . “
_.,و _¸ ¸, .¿:ﺌ¸ پ¸e ¸,, Naval _ Architect _r:ا ﺌ,
ورﺐﺌr ڌا ي¸i. _:ا .: ¸,e بﺌ.- رﺌ,: ¸,آ ي¸¿r ۾ ير.e ،_,: ) . ڌا
.:¸e ۽ رi.. ،ٽ¸eرووا نﺌ:. ٽ¸e ,v ڻرe: ر:ﺌ, _:.. _,: رﺌ,:
ﺌ¸ا _ﺊﺌ¸ پ¸: _:ﺌﺑ,. _,\¸ ¸, _, _¿:e _, فﺌ. Snow _ man
¸: ¸,: .: (.
” ؟ﺌ¸ _:ﺌ: ¸ﮢi: ؟_,رe ¸.,و ﺌ¸ _: رﺌ, “ ¸,¸¸ _: .
” ﺌ: . ¸ﺑi: _eiﺐ . _:آ ¸,¸ כ9e .: ﺌ¸ا “ ¸,¸¸ ن¸. .
” _: رﺌ,: ,¸¸ .: . ¸e ¸, ﮭ_..ر¸,:¸, _¿:,ڏ يراو _e¸. _:
_,رe ¸: ¸¸ _ﮡ¸.دﺐ _, ڻرe . “
” .: _:آ .: ¸ﮡرe ر>آ . “ رو ا س:ﺌ.¸,ﮡ .
” _i. _: ,v مارآ .: _e¸. ر¸ . _¿:,ڏ _:¸ اراو ﮭ_..ر¸,:¸, _.ﺌﺐ
؟_:آ ,v _,ﺌ¸ “ ¸,¸¸ ي¸i. .
” رﺌﺑ>ا ,v ﮙ<i ن¸... ,v _iﺌ.ر ۽ ن . “ س:ﺌ.¸,ﮡارو يد:i: .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
202
_,ﺊﺌ:ڏ e¿: وڏو .ﺐ ڻﺌ¸ : ” ¸:ﺌ¸. حر» ﮭ_ﮜ¸ ¸: _: ﮭ_..ر¸,:¸,
_:آ . نورe: _ﮢ: يدi, ور¸: ,¸¸ .: رe نر,: يدi, ¸ﮜ¸ . “
س,: رﺌ,: ۾ _.:. .:ڏ _:¸ . _:ر .: ¸iﺋ.. .ﺐ _:\e نر,: ,v ن¸.
_:آ . آ .: يد:¸: ڊ¸. ۽ :.: _, ڻرe _¿r ۽ دﺌﺐ .:د:ز ¸.,ﺐ .,i.
س¿,:. _:ﺌ: ¸, .¿:ﺌ¸ پ¸e ن¸,: .: .: ،_: _.ﺌ,. يڏو ۾ يڏو ﺌ:ا
_:آ ﺌ,و يرir لﺌ. .¿,iﺌ:,,:¸ .¿,iﺌ¸ ،يد:,ﺊﺌ: يڙ¸, _:ور _ﺐڊ .
:-ار ۽ ¸,i. _.¸ﺋe .: ¸,e نر,: _:ﺌ: .¿:ﺌ¸ يدi, يدi,
ﺌ,آ ۾ ڻl, زاوآ ر:ﺌ, .ﺐ ﺌ, y,y. . ۾ _¸¸: ،رi.. ،_:¸e ن¸¿, _:ڙ¸. ¸.
,:ر _ﮘi ر:.ﺐ l:: _,:¸,و ارﮗ ﺌ, ﮭيدﺌ. _,ﺌﮘi نار:ﺌ, _, ﮭيرد ﺌﺋ: ﺌ
¸,:ر يرﺌ<,ڏ ن¸,رrڊ رﺌ¸ ¸:ڏ ر¸,ر¸.: ۾ ر.,.ﺌ.ر: ¸: . يدi, يدi,
و¸¿, _¿:ا .ﺐ ن¸ﺊآ _:ڙﺌ¸ ٽ¸e نﺌ. ٽ¸e ۽ ر.,ﺋ. نﺌ:. ر.,ﺋ.
_,.ﺌﮘi ﮙi: يڏ پﺌ..ا سﺐ ۽ س,و _: e: . .¿,e ي¸i. _: _:.ر
_ﺋe _, ﮙﺊﺌ¿iﺌﮗ . e د,ﺌ. .ﺐ L.i سد:. ر¸ _,ﺊﺌ,:ﺌ¸ _: ﮙ¸¸ .¿,
¸,آ _ﺋ¸ .: ۾ .¿,.. .¿,e ۽ ﺌ,و _: ¸,: فرﺐ د.ﺐ ڻرe: نﺌ. تاو ﮙ¸ .
رa: _ﺊﺌ:ا ¸ﮗر _:آ يد:رe: ڦﺌ, ﺌe,, نﺌ. ﮙi¸: تاو ۽ l: :×.
_ﺊآ _ﺋ¸ . يرe _ﺊﺌe¸ _¿:e ر: .: _: .ﺐ ¸,آ ۾ .¿,.. ¸i., ¸e
¸:ڏ _:: با¸, . ¸: تاو ¸ﮢ¿r ۾ ا¸: يl: ۽ ﮭ_. ي¸¿: ﺌ,:¸.: _:.. ﮙi
ﮙﮘi ¸e.¿, ¸, .
؟_:آ ¸:.. ¸¸ و¸.¸
¸:ا ر¸ ن¸,و _i. ن¸,. ن¸,ﮜ¸ نﺌ. ..i _¿rڊ _, ﮭيراد,ر>
¸,i. _ﺋ¸ .: ¸ﮗاڌ _ﺋ. ,_. . ﺌ, نﺌ. نرﺌ.ا نﺌ: در. ۽ تر¸. نا ر: ۽
ﺊارڊ , ¸,eو نﺌ.ﺌ. ¸, ر¿r _,:¿:¸ _¿:, ،_: ¸,¸¸ ¸, _ﺋ. نﺌ. .:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
203
_: . نﺌﺐز ش,,ﺋ. ند:. حر» مﺌ. ۾ ن,,ﺋ. ور:,ا ﺌe,, _: _i: _ﺊ
يl:. ﺌ, ودڙا .: _,ﺋ¸ _ﮢ: ور:,, _: _i. نﺌ. ﮭيy,رr:ا ¸ﮢ¿r _ﺊ
_: _i. نﺌ. ﮭ_.رﺌ¸ ﺌ, نﺌ. ﮭ_ﺐر. . رr:او _:ﺌﺐز _.ور ۽ _.ر, ،¸:±¸
_:آ ¸, _:¸.: ير¿: ۽ ¸,:ڏ ،¸¿rڊ رﺌ¸ا ¸, نﺌﺐز _, _:: ُ . ﮙ¸¿¸ _::
ﺌﺐز _, _:: _¸¿¸ ن,,ﺋ. .: م¸: ¸,¸¸. ¸:ا _,¿ﮗا نﺌ: _: ﮙ<. ن
۽ ر¸» صﺌ> ن¸:ﺌﺐز _ﺋi. ۽ _:ﺌ¸, _iﺌr:ﺐ _ﺋ,, سد:e .: يرﺌ. yx.
¸,: _ﺋe _.¸e _, ﮙ<. ن¸,ﮢ¿r ن¸,ر¸: ن¸:ﺌﺐز ن¸,, .¿,e .
,¸¸ _: _:ر دﺌ, نﺌﺐز .: ¸: _:ر ¸L.او نﺌ. م¸. ۽ ei. نا _,ﺊﺌ:.,,
_¸و ¸,ر.و _:.:آ _:.:آ \r نﺌ. :.و . ڻﺌ: .: _:ﺌ¸, ۽ _iﺌr:ﺐ
_ﺊﺌ¿iﺌﮗ حر» ﮭ_ﮜ¸ _,¿r. _:: . ڻر.و _:.:آ _:.:آ .ﺐ _ﺋi. ر¸
_:آ _ﮘi . _±,:و,:ا ., ۽ _ﺋi. _: رﺌ¸ ۾ ﮭ_..ر¸,:¸, ¸, ¸ﮜ¸ .ﺐ ¸:ا
ور¸: نﺌ. _,iﺌr:ﺐ ۽ _: _ﺋ: .¿i¸, .¿iﺌﮗ ۾ _ﺋi. نﺌ. _, _:آ درrﺌ.
نﺌ,:آ ¸ﮘi ﮙﺊﺌ¿iﺌﮗ _iﺌr:ﺐ ¸ﮢ¿r . _, نا ,v ﮙ<. ش,,ﺋ. ر¸
¸:ا _ﺊﺌ¸¸ .: .ﺐ ير:±eڊ . _:\e _:\e ر¸ _ﺋ. _: _..¸. ن¸:ا
_: ي¸¸ _ﮡرe م¸i.. نﺌﺐز ش,,ﺋ. _, _a.i ن¸¿, _ﮘ. .
e: _.ڏ ود:e م¸i.. ¸, ﮭ_ﺋ. نﺌ: _:ﺌeد نر:,e _<:¸.
ُ
۽ ¸,¸¸ ¸, ﮭ_ﺋ. _: راد:ﺌeد نارﺌ¸ _,:¿:. ¸:,¸i. ¸eﺌ:ر _, _::
ُ
يد:¿r. _i. .: نﺌ:: _ﺋ. .: ¸,اl, ۾ ﮭيy,رr:ا _<:¸. ,¸¸ . e,ڌو ڻﺌ¸
¸: .: _,ﺊﺌ,اl, ٺا ۽ _:آ ¸, ن,,ﺋ. س¸. سد:. ر¸ _:آ _, _,¸i. ﮭ
_: _:ر۾ ¸.iﺌ. ر¿. _: _, ن,,ﺋ. نﺌ: _iﺌ. .:ڏ .
” نﺌ,ﺌ¸¸ _:و ¸:ا يد:,ﺊآ .: ,اl, L.i ش,ﺋ. ¸, ﮭ_ﺋ. 9_ ¸ﮜ¸
ُ
. “
” Noel _ﺊ¸: . “ ¸:ڏ .ﺐ _<i _: _:¸ ۽ ¸,اl, _: .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
204
” .¸ ڻﺌ: ¸ﮜ¸
ُ
ﺋ _, . سد:e ±: _¿ﮡﺌ¸ . “ س:ﺌ.¸,ﮡارو .
” , _ﺋ. رﺌ,
ُ
_ ¸:ا _:آ ترور: ي¸¿e ي . نﺌ:¸ﮗ _:\, __ﺌ_
_¸ا _ﮢ: .: ,نﺌ,<i س,: .: _¸ا . “ ¸,¸ ﮭي¸i. .
” _:آ ¸,ڏ ¸:,¿. ﺌ¸ا ۾ ﮙ¸ا _, نا . ن¸,:. ¸, ٽ¸e _,:¿:.
_ﺋ: _: بار> :iﺌ- ۾ ﮭ_. ۽ _:آ ¸,¸ _¸¸ و¸,, . “ ٽ¸e _,: ن¸.
¸,رﺌ<,ڏ ي¸e نﺌ. _.,: و¸,, _:¸ ¸, .
” ¸: _ﺋ. ٽو د,.- _:ﺌ. ۾ لﺌ,> _,:¿:.
ُ
يد: . “ ¸,¸ ﮭي¸i. .
” ؟ﺌ¸ _:آ ¸,i¸: نﺌeد ¸eزرد _: ¸¸ “ ¸,¸¸ ن¸. .
” .,eﺌ¸ ¸, _ﮘ. _ﺋ. _: يراو ﮙ:ر ۾ _i:¸: _, ,:,ir:ا
ُ
_:آ اد:,ڏ . _:آ ¸,آ _¿:,ڏ ن¸,: ،_:ر ۾ ن,:i _¿:,ڏ _: ¸: . “ ¸,اl, _: .
_,.ﺌ,و _ﮘi ۾ ﮙ.ڏ رﺌL. _, ن¸.: _,¸ﺐ _.ﺌﺐ نﺌ.ا د.ﺐ نا . e:
, _ﮗاڌ يرﺌe ۽ _¸ا l:: ﺌ _ﺋ: .: _ﺋ. ر¸ ﺌﺋ: _,ر
ُ
. ¸:.. ،_,ر ¸¿i:
_: _,ﺊﺌ,eو _ﺋ¸ر _,¿,و _:., ﺌ:ورe _:¸ .ﺐ .: ¸:.. . نﺌ: ردﺌ¸ لوﺌ:
¸ﮗاڌ لﺌ.ور _ _:: _:آ _, _:ﺌe ﺌe,, ,_. ﺌ:ا ر:
Scandinavian _:آ _r:¿. ۾ _ei. . يرﺌﺐ فرﺐ ۽ l: _ﺊ¸:رﺌ,
ن¸, ﮙ:ﺌ: ن¸,. نﺌ. .¿¸e ر¸ _ﺋ: .: .: ک¸¸ _, .¿¸e _:: يرe
_:آ ۾ ,:,ir:ا ،نﺌ¸, _ﺋ,, _:آ .: .ﺐ ن¸,ر.e,. . نﺌ:.eﺌ¸ _e,,
_:و و¸¸e ودﺌ. و¸¿, _:.ﺌﺐ ﺌ, ¸ﮗاڌ .¿¸e نﺌ: _ei. ن¸¿, ر.. ۽
ﺌ: _ﮢeو ¸, رe ¸r:¿. _ﺊﺌﮢﺐ ¸, س:, ر:¿ﺐ _: نا . ۾ ن,,ﺋ. ¸.
Volvo ن¸.ود:ﺐ ر.¸ﺐ نﺌ: رﺌe ) رﺌ. _.ﺌ,. _: يl:ﺌr ¸,,ار _¿:,
_:ڏ ( ن¸,:.. .: ) : _±,.e ۽ _ ( ن¸,: _¿r. _i. . _, _:ﺌeر¸
.: ,_. . يراو _,ر¿¸ .: س¸: ¸,:ر _¸¸ ¸, _ﺋ. يرو نﺌ: يراو _ﮗاڌ نا
ُ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
205
¸i. _, _.,ﺐ _¸ا _: نﺌeد نا نﺌ. قﺌ.:ا .ﺐ تر¸. .
” ؟_i. .: _ﺋ. ﺌ¸ا ¸¸
ُ
“ ¸,¸¸ _: .
” _¸ا _:: رa: د,.ا .¿:ﺐ . “ س:ﺌ.¸,ﮡارو .
” _: نﺌ:ر ير¸ ن¸ﺊآ ر¸ _:آ ن¸,¸ _,¸. ن¸,. ٽو ن¸.
ُ
. : اy,i ن¸
؟_,ﮡﺌ¸. _: “
“ ؟_:آ ر,e “ ¸,¸¸ ن¸. .
” \r نﺌ. نﺌ:¸: ۽ _:آ درrﺌ. ¸:,¸i. _, رﺋ,,,:e,. ﮭ¸:
_: _:ر ۾ _..ﺌ: ±.. כر:,: . “ ¸,اl, _: .
ن¸, _.ﺌ¸ ﺌ,ر¸e۽ ,:,i,ﺊﺌ: ،_,¸i. رﺌ¸ ., ۾ سﺐ ۽ س,.
.ﺐ اy,i e: نﺌ. _¿:ا .:¸: _¿r. _: _:آ ن¸,د:,ا .: رa: ن¸,رe¸¸
_,: . “
,:¸ ﮭ¸: ﺌ: ير.e _: ڙﺌ. _, : رﺑ. 517 ,:,ا e,و ۽ _: _:ر ۾
) ر¸آ ر¸:¸ ( _:آ يد:,ا ٽو ن¸. _: . _:آ _ﺊو _: .ﺐ .¿iﺌe . _ﺋ, ڻﺌ:
سد:,ie¸. ن¸,. ,v¸: .: يد:,ا ر¿r _: ر¸:¸
ُ
. “
ڻﺌ: .: ¸:ڏ _:r. ¸.ﺌ. ¸,i. _.¸ﺋe يراڌ _,ﺐ _,:رﺌ, ير¸¸
a::ا ¸, سﺐ يراو _,:رﺌ, ا¸. _i: _: پﺌ..ا سﺐ ۽ _¸: ڻرe: رﺌ
يد:,ا يراڌ _,ﺐ e: سﺐ _, .: .: _,e . ﮭيراد,ر> _,:¿:¸ نﺌ.ا
_,.ﺌ:e: ر:ﺌ, نﺌ. .,eرﺌ. يرو لﺌ: سر¸¸ نا _ﮢ: ن¸,¿i,: ن¸, .
¸¿ﮡﺌ. ،ن¸,¿i,: ن¸, e..9¸ , v ﮭيراد,ر> ﺎ,¸. جاور _, ن,,ﺋ.
_, _:: ¸, _:آ اد:رe: _¿,و ۾ _.,: _, _:¸e نار¿r _,:¿:¸
,¸ر راy: نﺌ. .,eرﺌ. ر¸. _¿,و .: ۾ _,¿i,: .ﺐ .: ٺو وl,. ¸, _: _
اد:,ڏ . e: e: يرو ﺌ, ¸ﮢ: _¿,و نﺌ.ﺌ. ۾ _,¿i,: لد:آ _,,:¿:¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
206
ﺌ:ورe ) _ﺋ¸ر _,ﺋ¸ _,ﺋ¸ ( ¸¿,و ۾ نا نﺌ.ﺌ. _:و ن¸,¿i,: ن¸,راو .
يڏو _: ٽ¸. _ﺊاڍا e: نﺌ.ﺌ. _,e د,ر> ¸,:¿:¸ y,y. :-ار
¸ﮘi ﮙi: _¿,و ۾ .ﺋﺐ .
” ۾ ر,> . ¸و ¸: ر¿. _ﺋ, _¿:ا\,e ؟ﺌ¸ _, “ س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸. .
” ن¸,: .:¸e ن¸,د:آ ن¸,¿i,: ن¸, e..9¸ نار¿r ن¸. . .¿,e
ن¸,ﮢ:و ن¸,¿i,: رﺌ¸ _: ,v _¿:, ¸:رو نﺌ.ﺌ. ¸,, ۽ ير:±,..ا ،¸:ﺌ:
َ
,:ﺋ: ,:e,. ﮭ_: نﺌ: نا ﺌ: _¸ا چر> ﺌ:ورe _:¸ رﺌ¸۽ _: ن¸,¸
_ﺊو _i. ۾ _:ورe _,:ڏ .ﺋﺐ . ¸:رو _¿,.. ودﺊﺌ. ۾ نا ¸. . “ _:
¿:¸ ي¸:ا ,v نﺌ.ﺌ. ير¸: .: ¸,ﮡو _: _:_. ¸e,, ¸,اl, e,v ¸,:
نﺌ.ا ۽ _: _¸: ,v ﮙ¸و _: رﺊ¸: _.,i.: ر¿. _ﺋ, نﺌ: ر¿. e: .ﺋﺐ
ن¸,ڏو د×,ﺐ _:ا _:آ ود:آ نﺌ.ﺌ. ۾ _rﺋﺐ _, نﺌ: نﺌ:.eﺌ¸ _
ي¸¿e _:ﺌ: رﺑ> ¸, _:آ وراو ڳﺌ_ :-ار ۽ _:آ y,ﺊﺌ. .:e
:.. ي¸:ا س,: ۾ ق9» _, يڙ¸, _ﮗﺌ_: .: .: _ﺋ,و _i. .ﺋﺐ _
_:آ ن¸,. ن¸, ي¸.¸ ن¸,r:¿. e,ڌو .ﺐ نﺌ: _,. _, _:ﺌe . ,¸¸
ﺐ ۽ن¸rﺋﺐ ﺌ, _,: سر¸ ۽ ٽ¸ﺐ _:ﺌ¸ i, . . ۾ ﮭ_¸ارe .: يرe نا
رد. ¸e .,ر¸آ ¸ ي¸.¸ _, نy,رr:ا نر¸r _, _.ﺌ¸ _: ۾ .,eرﺌ.
_:آ يد:¸: مڌ نﺌ,.¸ _,¸¸: ۽ _rﺋﺐ ،_.,eﺋ, _, .
eﺌ¸ نﺌ.ا _:ﺌ: رﺑ> _¿:,ڏ نا ¸,¸¸ _¿:e _ﺊ نﺌ. _,:ﺌ:. : ” ڻﺌ¸
_:آ ¸¸ ن¸,:.. ن¸,. ن¸, ي¸.¸ ٽو . “
با¸, ۾ زاد:ا _, _¸ر¸ يد:i: _: _..¸. ي¸:ا ¸.ﺌ. _.¸ﺋe
¸:ڏ :
” ن¸,:آ نﺌ.i.. ڻﺌ¸ ¸, يرe نا . _, ei. _,:¿:¸ يرe نا
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
207
_¿:ا\,: .ﺐ .:و ﺌ, ﺌ,,:ا ر¸ ،ن¸,\¸ ¸,رe .¸ ¸,ﺌ: _¿:,. _ﮗڍ .:
ن¸,\¸ ¸,ﺌ: _e¸ . :ﺌ» ,¸¸ ۽ ن¸i: ن¸, _¿:ا ن¸,: _¸ﺐ _.ﺌﺐ _:آ ر .
,ﺐ ،ن¸rﺋﺐ ،ٽ¸ﺐ ¸,ﺌe. _: نﺌ:
ُ
i _:آ ﺌ.,و ¸,:ﺌ: . . “
ﮙ¸¿¸ ۾ ير.e _,:¿:¸ .: _,.ﺌ:¿¸ ۾ _..ﺌ: يراڌ _,ﺐ e:
¸:v ا¸¸e مرr _:ر _ﮡﺌ¸ ,v .¿:ﺌ¸ يرe نآ _ﺋ. ¸, ر.,: نﺌ. . ﮭ_.
¸.: ﺌe _:\e س,ﺊ9. ﺌ, ﮭ_:ور ., لڌﺌ: _: نر,: يرe ﮙi: ۾
,و _: ﺌﺋ: ﺌ . سﮘi ﮙ¸¸. .¿,e ,v د:¿,:. _¸ .¿:ﺌ¸ ڻﺌ: .
اد:i. ﺌ:.. ۾ .,eرﺌ. _¸وا _¿:,ڏ ر¸:¸ L.. ا¸,. ۽ ن¸,¸ﺌ_
_:آ رازﺌﺐ _.., _, _:: ﺌe,, _:آ . ﺌ, _:: نﺌ: _:¸ﮗ زارد رود
۽ يرﺌ: يرﺌ: ،_,آ ي\i نﺌ: _ei. _,, ۽ ,:,i¸¸ ۽ ن,,ﺋ. ¸eﺌ:ر
ا¸,. _¸ﺌ_ _,:¸¸ ۾ ر¸_ _,.ز _,:¿:¸ _ﺊﺌ.ﺌﺐ اد:¿,و _: .¸ _¸ا _ﮢ:
_:آ . ¸eﺌ:ر ﺌ, _:: اراو _.ﺋ¸ .¿r ا¸¿, نﺌ.ا ۽ ﺌﮡﺌ,. نﺌ: _,
_:آ اد::و ٽور. ۽ _¸ﺌ_ _, _:.: _¸. . ۽ :.و _¿:e .: اراو _.ﺋ¸
ﺌ: _¿r. _:و .ﺐ نﺌ:e .
¸:رو وyﺊﺌ, _i¸: جر. ,v ڻڌر .¿,e ن¸. . ﺌ.,ﺐ ،ر,:¸ ،_:ور _ﺐڊ
¸: ¸,¸ ر,: ۽ . , ر.ﺐ .¿ie¸ا _ لڌر _: ڳاد ,_. ﮙﺊﺌ: _ﺋ¸ لد _:
_ﺋ: _:ر . ڄا _ﺊﺌ: _ﺊﺌ: ن¸,¸ﺌ_ _,رﺌ,وا ۾ س,. ﺌ, ٽو ڻﺌ¸ _: _:,¿.
_ﺋ: _:ر _: _ﺊﺌ:¸ . _: L.. ،¸:ڏ _i¸: ¸:ﺌ> وراو نﺌ.,: _, _¿i¸
ن¸,: ن¸,¸:ﮗ ن¸, ر.ﺐ . .¿iﺌﮗ يڏو ۾ ei. _: ن¸,¸:ﮗ ن¸, ر.ﺐ _:
ﺌ:ورe .:ڏ .¿rا ¸,ﮗﺌ. ¸, _.¸. ۽_:ﺌ.¸ ،ر.ﺐ _:, _:آ ) .¿,iﺌ¸ ﺌ,¸ر (
_:آ ر,. . ¸: _,¿r. يڌر ﺌ¸ ۾ نا يرe ڳاد ¸, ر.ﺐ . _:آ _ﺊﺌ.,ﺐ
صﺌ> ﺌe _, Choice _:ﺌ: .: . ،_¿:,ڏ _ﺊ _:¸ ﺌ, _:.: .: ﺌ.,ﺐ ر¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
208
_, _iﺌ. .¿,iﺌ¸ .: _:آ ڻ¸¸ ¸, نر.eاڊ ۽ ﺌ: _i. _: نر,: ۾ س,.
ﮙﺊﺌ: ¸.,ﺐ يرو ڄا ۽ _:آ ﺌﮢ¿r .ﺐ ﮙﺊﺌ: ﺌ.,ﺐ _: ۾ _:.: ,¸¸ نﺌ: ر..
ن¸¿¸ _:.. ﮙﺊﺌ: ¸.,ﺐ . ¸, _ﺑ. _:ر _¸ا .: ,:: يرe ﮙ:ا ر,¸.
_ﺋ: . _: .,¸ _iﺌ> .: ¸,: e¸ ر¸ . L.. يد:,ا .: ,:: : سد::ر ود:e .
_¿:,ڏ _,رir ¸e,, ،س:¿¸ ٽو ¸,i. _.¸ﺋe ,v ﮙ:و ﺌ:ﺌ.¸ ) ر¸:¸
_: ( ¸: ¸,آ _:و ﺌ:ﺌ.¸ ر,. e: ۽ ر.ﺐ ر,. e: .
” ؟_,رe¸: ﺌ¸ ¸, ﮭ_:ﺌ. رﺌ, “ س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸. .
” رﺌ, سﺐ ¸iﺋ.. ¸, زور .ﺐ ¸:ا _:آ . ر¸آ ر¸:¸ يرe صﺌ> . _,,
_,¿: ۾ س,. _: _:ﺌ. _, تار ۽ نر,: .¿r ۾ .¿r _: _¿:,ڏ _,e:
_¸و ¸,i. . “
” ¸: ,نﺌﮢ: ﺌ:ﺌ.¸ _: ﺌ, ., ¸ﮜ¸ . نﺌ. .,eرﺌ. _¸وا _: ر¸:¸ ڙد:,ا
,نﺌ.ود:,ڏ .: سد:,ا _:و _¸ﺌ_ ن¸ﺊآ . “ ۽ ¸,¸ _: ¸,i. ن¸. ¸,i.
ردﺌ¸ يرe رﺌ¿»ا ¸, e: ¸,¸ _ﮡﺌ: :
،س:ﺌ.¸,¸ يد:i: ن¸. ” ±¸ ±i ۾ جرﺌ¸ سور. رڌوا ﺌ:ا .: ¸ﺑﺋ¸
_: . “
_:آ :.. .ﺐ نﺌ: ن¸. ۾ _i.ﺌ.. _, ,ﺌ¸¸ ڌر ¸,i. . ن¸.
،س:ﺌ.¸,¸ :.و ڻرe: ر:ﺌ, ۽ ﺌ,:: ﺌ:ﺌ.¸ _¿,و يرe رﺌe¸ﺊﺌ: ” ڻﺌ:
,نﺌ,:ر .: _¿.. . ۽ ،ڳﺌ, _¿,و ر,د ي ر¸: ¸,,,ر »ا ،.: رe ﺌ.د ﺌ, l,
:.: _<:¸. ¸ﺊv ڻرﺌ: .: ۽ ,نﺌ¿r. يڌر _ﺊ ¸ﺊv ﮙﺊﺌ: ڙ¸, ¸, _ﺊڏ . “
¸:وڌ \r نﺌ. نر.ﺐ ۽ س:¿¸ ۾ ير.e _ﮢ: ﺌ:ﺌ.¸ . ” _, نر¸r
رﺌ,.. _:: ¸, ,_. ر: ر¸ _:آ _r:¿. ,_.ر: ۾ ei. مﺌ.: ¸,:ر ¸¸وا
_:آ . ر: _, _:: _,ﺊﺌ: _:ﺌ.¸ ر.ﺐ نﺌ: _r:. _, _ﺋe. ۽ نy,¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
209
_:آ يدا¸. ۽ _,ر:¿ﺐ ،ير:. فﺌ. ,_. . “ ر¸. _: _:ﺌ.¸ ۽ نر.ﺐ ن¸.
¸,¸¸. ۾ لد _ﺊ لد يد:.ڏ نﺌ. .
¸,: ¸e¸: _: رد ۾ ير:,ا .
” ؟ر,e ﺌﺐا “ ؟ﺌ¸ _,:آ _:ﺌ. “
” ن¸: _,. رﺌ, . “ ¸: y,y. :-ار ر:ﺌ, .
” ؟_¸: اراڌا ﺌ:ﺌ.¸ .ﺐ _:¸: “ س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸. .
” ﺌ: . ڻﺌ¸ لﺌ×iا _. ر¸ ¸: نﺌ,ﮗا ¸iﺋ.. :.و _: _ﺊ¸:ا .ﺐ _<:¸.
» ترد. ¸iﺋ.. ¸, _:_. _:آ ¸,و _: _- نﺌ.ر . “ ¸,¸ :-ار .
” ؟_ﺋ,e “ س:ﺌ. ¸,¸¸ ن¸. .
” _:آ ¸.,و ۾ ير.e _,:¿:. ﺎ-ﺌ. ر:¸, . _: ڻﺌ¸ نﺌ: _ﺑ.
¸: ¸,:ر _i¸ﮗ . _:ﺌ¸¸: ﮙi: _:و ,v ﮭ_:ﺌ. _: ڻﺌ¸ ¸: . _,, _, e:
س:ا ¸,ار¿r .ﺐ _: _:.ود . “
” _:آ ¸,آ _: :.و _,×. _eiﺐ . _,ورد _,ﺋ: _: رe \.
.: .ﺐ ¸,i. _.¸ﺋe _:ر .: _¿.. نﺌ:. ،_i: . “ د:ﺐ ﮙi¸ ر.ﺐ ﺌ:ﺌ.¸ ن¸.
ﺌ,\¸ _:ر ۾ .,e س¸او ,v ر¸آ ر¸:¸ _ﺋ, يرe .
نﺌ. _,:ﺌ:.eﺌ¸ .¿,e ڙد::ر ۾ ¸.iﺌ. ر¿. _: _, ن,,ﺋ.
_:: نﺌ. _i.ﺋ. نﺌ: _.ر. _.ﺌe ¸e,, ،_:آ e: .ﺐ نﺌ.ز ر:¸,
_ﺊا\. ير¿. _ﺊ ¸, _:: ڻﺌ: ۽ س:ا ٽر¸¸.ﺌ¸ ¸, ن,,ﺋ. ۽ ¸: _:ر
¸: .
¸, ر: 1951 ¸ﺊﺌ¸ ۾ روﺌ±¸ ۾ ع . ر,. ر,,. ﺎ-ﺌ. دiاو سد:.
_: ر:¸, يرe:¿:, ،¸,:ر ۾ _.رآ نﺌ: عور. e.> نﺌ> نﺌ.ز
¸,i. ¸..¸. ¸, ﮙ:ر ۾ نر¿. .i:×. _, نﺌ:.eﺌ¸ . ر¸:v כر.ﺋ. ڻﺌ¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
210
نﺌ. ڊر¸ﺐ _¸ارe ر.:ا ۽ _,ﺊﺌ,e نﺌ. . يا _ﺐ د.ﺐ نا ) سر:آ ( يا ¸,ا ۽
) سe.ﺌ:ﺌe,ا ( ,e نﺌ. ﮭ_..ر¸,:¸, l:. _,ﺊﺌ .
” دﺌ:.ا ﺌ, _:ﺌ. _:r:. .¿,e نارود ¸,i.: ۾ ﮭ_..ر¸,:¸, l:.
؟¸:,: دﺌ, .ﺐ رﺋ:,: _e,, ﺎ-ﺌ.
َ
“ ¸: ¸,¸¸ سﺋ:ﺌ: ن¸. .
” .,. س9e ¸,:¿:. _ﮡار,:. y,y. .¸ ¸, ﺎ-ﺌ. _ﮡار,:.
¸: :.ود ¸.. ۽ . .ﺐ د.ﺐ ﮙ¸ا _:: ۽ س¸: ود:,و ۾ ٺ¸ﮗ سد:. ن¸ﺊآ
¸eر: ,¸¸ ر¸ ،_:ر :ﺐﺌ:e و L> لﺌ. .¿,e نﺌ. ﮙ,: يڏو ر..
_¸و ¸,: يyﺐ ۾ _,i¸x±. _,:¿:¸ . _:آ دﺌ, ¸: _<:¸. .ﺐ ﺌ¸ا ر¸ . نﺌ.ا
_:ﺌ. ۽ دﺐﺌ. _:ﺌ. ۽ _,.ﺌﺋ:اد::ر ۾ س:,ﺊv ل¸. ¸.ر. .¿,e
_ﺋ: e,i. e,i. نﺌ. نرﺌ, _, رﺑeا . ... ۾ دﺌﺐآ .,Li د.ﺐ نا
_,.ﺌ,و _: . ر¿r l:: ي¸¿e .: _:ﺌ: دﺌ, حر» ﮭ_ﮜ¸ _<:¸. :.و _:
. ر¸ ¸: ¸: نﺌ.ر_ _ir:ﺐ _, ﺎ-ﺌ. .:ﺌ. نﺌ.ز ر. . .:¸ﮗ _i. ۾ ندﺌ:.ا
, ﮭ_..ر¸,:¸, ¸ .:¸ بﺌ::ﺌ. ۽ ¸:ا دﺌ, سﺌﺑ. :e¸. ر.,.ور¸ ¸ﮡار¸
_, . “
” ؟¸ﺊﺌ,آ _:\e ۾ ن,,ﺋ. _:: “
” _. 1975 ن¸ﺊآ د.ﺐ ڻرe يا ¸,ا نﺌ. ﮭ_..ر¸,:¸, l:. ۾ ع
س,آ ¸,i: ن,,ﺋ. وl. . و رﺑ.: _, _, ن,,ﺋ. ن¸,.ﺌ. ., ن¸,,:¿:. يڏ
نا ،¸: _ﺊ _:: .ﺐ نﺌ.ز ر:¸r ;ﺌ_ وڏو ۽ ن¸,: ن¸,د::ر ۾ گرﺐﺌ:¸r ر¿.
۽ ﮙ¸ا _¿:ا\,: _<:¸. يرe Settle _ﺊآ .: _,¸رد صﺌ> ﺌe ۾ ﮙ,:
_ﺋ: . “
.,..: لاز سد:. ۽ _ﺋe يدﺌ. نﺌ. ﮭ_¸ارe نﺌ.ز ر: ¸,
) _:آ _e¸ _:ر ر¸,: ﮙ¸ ﺌe,, ( هر:ﺌ» س,.iﺐ ﮙ,_ يڏو ¸,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
211
_¸ _, _r:ر¸e .¿ie¸ا . يا . ا _:آ لﺌ¸.:ر¸ _, ل¸e.ا ., .
_:آ رﺌ, _:¸ _: ر:¸, : ،_.- د.ﺐ نا يد:,: _, _: _iﺌ. ن¸: ::,ز
ﺌ,:اد ،.,iﺌ. ل _,,:¿, ،ود:,: _.×. ¸, _: _:,¿. _¿¸ ۾ ر>آ ۽
نﺌ: ¸. ۾ ن,,ﺋ. _: نﺌ.ز ر:¸, .: ¸: ¸,آ ۾ رﺌﺑ>ا _, _:: _: ﮙ.¸
نﺌ,:آ ¸,آ يرe ۾ عور. رeذ ر.:×. ¸, _¿:, ۽ _:آ رﺌ, ﺌﮢ¿r .
،¸,¸ ر:¸, ” يرو ¸: ¸:9: _ﮢ: نﺌ: رد ¸, ،¸ﮢ: .: هر,.و ٽ¸eرووا
َ
¸:ﺌ. ود:,و ي\¸ _ﺊ _:ا
َ
. “
_:آ وl. _ﺊوl. ¸:.ر ¸, ر¿r سد:. نﺌ: _..ﺌ: _, نﺌ.ا .
ن¸,i.ﺋ. ن¸, نﺌ.ا د.ﺐ _, _:,¿. .: ¸,اl, س,: نﺌ.ا _: _:.ر
ﺌ.i¸: حر» _:رﺌ. ۽ _:آ ن¸,ﮢ¸ا ) Holma ( .,i. ﺌ, _ﺐ _e ¸,ا ۾
,ارe eﺐ ن¸ﺋ:ا ﺌ . :. .¿¸ نﺌ: ر¿. چو _, ¸.iﺌ. ¸.ﺊ9. ¸, ﺌ.i¸:
_,اروڌ _, ﮭ_¸ارe _ﺋ,, _:آ _,ﺊا ۽ _:آ ۾ ﮙ:ڏ ير¸ _,.
_.ﺊﺌ.¸. نy,.. _, دﺌﺐآرد,- ﺌ, دﺌﺐآ ¸i.. ﺌ, _.ﺊﺌ.¸. . ¸,ا س¿,:.
_:ر ر:,رﺌ. يرe ¸ﮢ¿r ۾ _, _:آ .,i. _ﺊار:,e ﺌ, نراو _ﺐ _e
ﺌ: . . س:,.ڊ _ﺋ,, _:آ _,ﺊا _ﺐ _e ¸,ا .¸ ﺌ ورادا ¸, _¸.:¸,. ﺌ, _.ﺊ
ڙا¸.. ,¸¸ _ﺊار¿: .,i. حر» يرﺌeر. ¸,: ﺌ, يرﺌeر. _e,,
ِ
: _
ﺌ: _ﮢeو ﺌ, _,ڏ .
¸,¸ ر:¸, : ” ¸:و _: l:: _ﺋ, _¿:e ناردﺐ ﺌ.i¸: .: ود:,: ر:¿ﺐ
،_:ار,ا ﺌ, ei. _,:¿:¸ ۽ ¸,: ¸¿,,و ﺌ¸ا _: ﮭ_..ر¸,:¸, _:,
ﺐ ﮙ:ر ۾ يڙﺌ¸ _, _:ار.: _ﺋi. ،_,,:ا ،_iﺌr:ﺐ _¿ﮡﺌ. _, ن,,ﺋ. نارد
ود::ر ¸ﺐر,: ¸:ا .: ¸:ر ۾ _i×. يراو .
” ر¸,:ر. ,¸¸ _:و _, ر¸,:ر. ﺌ:ﺐ ﺌ, _,:و .,i. وراو ر¸,:ر. 9_
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
212
؟_,e د,ر> ¸,:¿:¸ “ ¸,¸¸ نﺌ: ر:¸, ن¸. .
” ود:¸¸ ¸:.. ¸:ا ¸:و ر¿r وراو ر¸,:ر. ﺌ:ﺐ ود:,: ر:¿ﺐ . _.ﺌﺐ
.ﺌeو ﺌ,¸ مﺌ, مﺌ. ﺌ¸: ¸:ﺌ: ۽ ر¸,:ر.
َ
_ . ا _, ر¸آ .: ؤد:.ڏ _ﮢ: رﺌﺑ>
نﺌ.ﺌ. ۾ .. _i. :.و ﮙ¸و ۽ _,ﮡ9¸ _,\i ن¸,¸ ن¸,i.ﺋ. _ﺊ ن¸,ر:,e
ﺌ: _ﮢeو . _ﺑ,: ،ر:.ﺐ .:i¸ .: ¸,¿r. _i. .: يدi, _: نﺌ:¸: _, ر¸
¸:ﺌ. ود:,ڏ ن¸ﺊآ لﺌ×iا _. ن¸,.رe
َ
. ¸:iﺌ. _ﺊار:,e ٽو ن¸. .ﺐ ¸:ﺌ:
َ
_:آ ﺌ,¸ . _:ا .ﺐ نراو ..آ ۽ رﺐﺌﺐ ر,¿» ۾ ڳا نﺌ: نﺌ:¸: لﺌ..:.ا
ﺌﺋ: ﺌ,e . ﺌ: .:¸e .: _.r ¸e ¸:ﺌ:
َ
. “
د:ﺐ نﺌeد ,¸¸ ر¸ ¸,i¸: نﺌeد _,ر¿¸ ر:¸, د.ﺐ ﮙ¸ا ۾ ن,ﺋ.
¸: _ﮢ: ¸e ﺌ, _e,: ڻﺌ: يرe . ترﺌ.. ،_:آ ﮙﺊار¿: ¸:.ر _:e
_, .:,iﺐ ،_:آ _ﮢﮢeو ۽ _ﮢ:و يڏﺌr ،_:آ _ﮢﺊارe :.ر. _,
.ﺐ ¸¿ﮡﺌ. .: _:آ .ﺐ ¸ﺐر,: _: ر:¸, .: _:آ _ﮢﺊارe _ﺊﺌ.. _, _:آ
¸: _:ر ود:,ﺊارe ¸e .i:×. _: نl:: .i:×. _.,رذ .
” ¸ﮢ:ر د:ﺐﺌ¸ :.و ر: ۽ ¸,: _ﺋ¸ .: ودﺊﺌ. ¸ﮢ¿r _<:¸. نﺌ. نﺌeد
،_ﺋ: ¸,¸ “ ،¸,اl, ر:¸, ” .ﺐ يدازآ .: _:آ .ﺐ ودﺊﺌ. ۾ _.e _:: ر¸ .
_ﺊﺌ.e _.. .¿ie¸ا _.ارد Services _:آ ۾ ﮙﮢeو . _: _¿:e
e,iا ﺌ, _:آ ﺌﮢﺊار¿: ﺌei: ﺌ, ر¿r .: _:آ _ﮡرe .:.. _, כر.
نﺌ. _.ﺋ¸ _¿:ا ,¸¸ نﺌ,:آ ود:,ﺊاl, ¸eا س,: _ﺊﺌﮘi بﺌ.- ن¸ﺊآ ُ
نﺌ:و .ﺐ نﺌ.ﺌ. . _.ﺌe .ﺐ د.ﺐ نا نﺌ¸ا _:و .ﺐ _±,ر.e,iا ﺌ, رﺑ.i¸
¸,¸¸ . “
” ؟_¿i _i¸ﮗ _,ﺋe _:¸: ¸¿ﮡﺌ. ,¸¸ “ س,¸¸ ¸,i. _.¸ﺋe .
” ۾ رﺌﺑ>ا _: _¿:,ڏ _,, _, e: _, _:.: ۽ _: ر¸آ ر: ن¸ﺊآ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
213
.ا نﺌ,:آ ود:,ڏ رﺌ¿: . .: _¸ا ن¸. ر¿r ،۾ ﮭيڏﺌr e: ۽ ¸:ا ۾ ر¿r ن¸. .,
..,.: ) لاز ( ن¸ﺊآ ۾ ﮭيڏﺌr ۽ _:آ يد:e ٽ¸: . نﺌ. _¿ﮡﺌ. _¿:ا ,¸¸
نﺌ,:آ ود:,ﺊاl, .¿rا ¸,:¿:¸ _¸¸ :,.¸: _, ¸e _ﺋ:ﺌ: _i. . “
ر¿r سد:. ۽ ¸: _:ر ۾ .,i. _, ڙا¸.. _: ڙﺌ. _: ڻﺌ¸ ر:¸,
¸:ا ،_:آ _:. .,: ¸e,, س:ا ¸:ڏ _: ڙا¸.. _: _,i.ﺋ. _, . _:.ر
_¿:, ،¸,رﺌ<,ڏ .ﺐ ر¿r ¸:ا _: _: ۾ _:,¿. ڙد:,ا يڙا¸.. ن¸,.,: ¸,
۽ _:آ ¸,:ر يرe _iﺌ> ا ڻﺌ¸ ر:¸, د.ﺐ ﮙﺊارe :.ر. .¿,e د.ﺐ ن
¸: _:ﺌ¸ ﮙ,: ... ۾ نا .
” وراو ن¸. ﺌ:,¿. ., _,.,: ،سد:,\¸ د.ﺐ _:,¿. _: .,i. ن¸ﺊآ
.,: , ،ود::ر _iﺌ> ر¿r ن¸ _¸: , ﺌ, ﺌ:,¿. ., _:ا _: _¿:e نﺌ. نﺌ:¸:
¸: _¿r. _:ر _, ڙا¸.. ﺌ:ﺐ .: . “ ¸,¸ _: نﺌ.ا ر:¸, . _:ا سد:.
¸: _:ارﺌ. _:ﺌ:.eﺌ¸ ر: ڙد:,ا _:: ن¸,¿iﺌﮗ . 1985 L.. _:و نﺌ: ع
_, ¸.iﺌ. _: تاو _, _:_. _¿:ا _:آ ﺌ,آ _e,, ۾ ﮭ_..ر¸,:¸, _:
¸:.. ۽ د¸... ﺌ, _:آ ¸iﺌ: ¸, نﺌ.ز ر:¸, _: ن ¸, ) . رeذ ¸, _,
¸ﺑe _: l:: _ﺋ, _¿:e (. ر¸ _:آ _ﺊﺌﮢ¿r .ﺐ ﺌ,, _:: .: _:ﺌ:.eﺌ¸
, _:ار.: _: _,:. _ ،¸: ير_ _:ﺌ:.eﺌ¸ ¸:ا ر: כڍ ﺌ, .,ر.:
¸: _¸و _: نﺌ. ¸.iﺌ. ر¿. _: _, ن,,ﺋ. نﺌ:: ¸e,, . ,v زﺌ.: د,.
.: ن¸,:آ اد:e ن¸. _: _:: .ﺐ ,v ڻ\¸ س¸او ۽ ﮙi: _:و _,ﺊﺌ: د,..
i. اد:¸¸ _: _:: .ﺐ ,v ﮙ,ڏ _ﺊار:و .,e: _: راڌا ٽا¸ﮗا ,v ﮙ¸و e
ن¸,:آ . دد. نﺌ. لد _¸. ۾ ¸eر: _, ﮭ_:ﺌ:.eﺌ¸ ر: _,آ _::
_:ﺌ: با¸, ¸, _:ﺌ.:ا e,: _:: ۾ ڻرe .
_:آ _: ڙﺌ. _: .,i. ¸, ر:¸, . ن,,ﺋ. ﮙ¸ نﺌ. ڻ¸¿r ۾ .,i.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
214
_¿:e _, ر¿. _¿:e _, نﺌ:.eﺌ¸ ،¸,و _,:ر _:.¸ ¸ ¸ا ۾ يڙﺌ _
ن¸,: ﺌ,و . نﺌ. زاوآ ۽ ,¸ﺑ.¸> ،.:ﺌr: ر¿r ¸, _,:ﺌ:.eﺌ¸ .ﺐ ۾ :,vو
ود:ﮘi ورl¸ . اڏو ا¸:: ﺌ, نy,ﺊﺌ. .i:×. .: _ﺑe رa: يراڌ¸¸ ۾ ر¿r
،¸:¸. پورr ﺌ, ﺎ:.e _¸. _: _,:_ ،اد:,ا رa: ﺌ¸,iﺌ. y,ﺊﺌ. _ﺑ,ﺐ
،يو _: ن¸,. ن¸, ر:¸ سeﺋ:وا ۽ سارﺐ نﺌ:. ﮭيرﺌ×ﺐ ۽ ¸,,,ر . .: ¸:ا
.ڏ ¸,: نﺌ. ﮙ . چر. ¸, ود:ﮘi _,ﺊا ر¿r ¸, ﮭ_:ﺌ:.eﺌ¸ نﺌ. ﮙ¿r:¸.
ﺌ,¸ _: نﺌ.¿. نﺌ:¸: يرe صﺌ> ۽ يد:,ا پڌ _, ڻ¸. _, _iﺌ..
¸¸و .: ۾ _, ،اراو نار: ر: _:ا اد:¿: شڊ .ﺐ _e,, ر»ﺌ> _, نﺌ:¸:
¸,¸ ۾ ﮭ_¸ﮢe _, _,: مرr چر. ¸ﺊﺌ. ،ود:,: ¸,¸ ڳاد ¸, ر.ﺐ
. : _,¸. _,.. نﺌ: .¿i¸ _,: ۽ ود:e ,¸ﺑ.¸> _, ﮙ<. ۽ شﺌ¸ _,
¸ يد:,ا _ﺋ . _:رﺌ, ،_,رﺌ¸¸. ،نرﺌ¸آ _, نﺌ:.eﺌ¸ ،ﺌ,,:ا هو9. نﺌ: نا
يد:,ا _ﺋ¸ ,¸ﺑ.¸> .:رﺌr:ر _, _:ﺌ¸ نراو _iﺌ.. . ¸. نا ن ڳﺌ¿. _:
يد:ر, _ﺋ¸ _:ﺐ رrا ., e: .: ¸:ا .
رآ _. يو ¸:.و _ﺐ ¸:.و .: ود:ﮘi ر¿r _:ﺌ:.eﺌ¸ _,ﺊا ۾ نزاوآ
_,,:ا ۽ ود:i: ¸,¸ ¸,¸ _: زاوآ _. ¸.ارڊ يو _: _:ﺌ:.eﺌ¸ ﺌ, ¸i.
ود:i: . ن¸, نرﺌ, _:ر _:ر ۾ ,:¸ﺊارr eﺋﺐ _, زاوآ نا _, يو _:
¸,¸ زاوآ ¸, ﮙ¸_ نﺌ: _¿:e ﺌ, زاوآ ¸, ڻرe _, _¿:e ،ن¸¿:اد
َ
ود:,ا . س¸.×. _i.¸: _eiﺐ نﺌ.ا ۾ ل¸-ﺌ. حر» ي¸:ا ۽
ن¸,:آاد:e .
iﺌ: ر,ﺑ. نﺌ.¿. ¸,, ¸, ر:¸, د.ﺐ ر,د ير¸: ¸,و _¸ نﺌ. نرﺌ, .ﺐ _ .
نﺌ: _iﺌ. _:ڏ _:ر ۾ ن,,ﺋ. س,: ۽ ¸: _ﺊ9: _.eﺋ: ۾ ¸.iﺌ. ر,ﺑ.
_:آ ¸,و _: _:. .ﺐ . _: ۽ _,.ﺌ,:ا , v ﮭ_:ﺌ. نﺌ.ا نﺌ. ﮙ¸ا _, ر,ﺑ.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
215
¸i. _:ﺌ:.eﺌ¸ _, لﺌ.e ڙد:i: _.,رذ رآ _. يو _: ﮭيو ” نﺌ.:ا
ﺌ:دr روا “ اڌ¸¸ _, _ﺑ,: _,:ر ۾ _:ﺌ×,¸,ر¸ﺐ يرe د:ﺐ ﮙ.ڏ _¸ا ير
_,.ﺌ.,و .
¸: ¸,e _ﮢ:¸ﮢ¿r مﺌ.: ﮭ__ﺌ_ ..,.: ۾ ﮭ_:ﺌ. . ،ا¸ﺐ _:د ،¸,i-
ر¸:ﺌ¸ ۽ :_ ،ڙ¸, _, ¸ee ۽ :.¸r ،ي,:,_ .
سﺋ: پڊ ¸, ¸: ¸,¿r. .: يرe ع9»ا ٽا¸ﮗا ¸: .: ¸,¸ ر:¸,
_¸و _: .: _,ﺌ: _:ﺌ. سد:. ۽ ن¸¸ا .: نﺌ.ا نﺌ:. .: .
س,¸ ¸,i. _.¸ﺋe : ” _ﮡاد .: _:آ اد:¸¸ ﺌ¸ ¸: د _ﮡا ﮙﺊﺌ: _:
_:آ _,<i ¸iﺌ: ¸, يراو . نﺌ: ¸. ۽ _ﺋ: _:ﺌ. ﮭ_: ۾ :... _, نﺌ.ا
_ﺋ,ﺌ¸ﺐ نﺌ: ::×. _, ڻڌر ۽ ﮙﺊﺌ: _:ﺌ.¸ _: نﺌ.ا .: .¿iﺌﮗ يڏو . “
_, ر:¸, ر¸ _,.ﺌ.,و ۾ مور .:,ﺊارڊ _¸ا _ﺊﺌ: ف¸. د.ﺐ _:ﺌ.
.: _ﺋ: _ﺋ¸ _ﮘi ڙر ” ﺌ¸ _ﺋ:ا ¸,:ﺌ: .:¸e ¸.. ..,.: . “
:eر. __ﺌ_ ..,.: .,: e,e ۽ ن¸,¸. ۾ _.:. _:ڏ ،_:ا يد
_ﺊآ _:ﺌ: .
،¸,¸ _:.:آ _: y,y. :-ار ” وڏو ۽ لد يڏو _: نراو ر:¸,
رa: ۾ ei. _¿:: _¿:, .: _:ﺌ:.eﺌ¸ .: .: _:آ نووا ¸,و ورeﺊﺌ.
ﺌ: _¸ا . “ ¸,¸ ر:¸, _¿. ﮙ:ا _:آ _ﺊو _: _ﺊ ﮭن¸: .: مﺌ. ڻﺌ: .: . .:ڏ
ن¸i: ,¸¸ _¸ .¿:ﺌ¸ .: ¸.ر: .:. . راو _ﮡﺌ.¸ .: د.ﺐ ﮙﺋ,¸ .¿:ﺌ¸ כ¸e ي
ﺌﺋ: ﺌ,:ر _¸ا رﺌ.> ﺌ, ,:: .ﺐ _: ر:¸, ڻﺌ: ر¸ _: نﺌ.ا L.. .
ﮙ:¸. ۾ سﺐ ناردﺐ ﮙ,ڏ .,ie: _, ﮙ¸ا ي\¸ س¸او س,: نﺌ.ا
ر,ﺑ. :.ود سد:. .: ¸,¸. ر:¸, .: ر¸ ،¸,رﺌ<,ڏ ودارا ¸, . ر,ﺑ. .,:
ٽو _..ﺌ: _: نﺌ.ا ۾ ﮭ_.eﺋ: _,:¿:¸ ،¸: ¸ﮢ¸ا يڏ ر¿. _: _¿:,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
216
و ي\¸ ¸, . ¸,i: ود:,ﺊاl, :ﺐﺌﺐ _¿ﮡﺌ. _, ن,,ﺋ. ¸: _: _:.ر . صﺌ>
ﺌ:ڏ .: ﺌ.ﺋ¸ :.و ﮙ¿i _¿:, :ﺐﺌﺐ ر.ﺌ.. e: _e¸:ار يرe . ر,ﺑ.
¸,¸ : ” .:¸e _:آ ا¸:ا ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, ن,,ﺋ. _ﺋ:¸: . _iﺌ. :. .¿¸ _<:¸.
_, _.ﺋ¸ ﺌ:ﺐ ¸e,, ¸,i. .:ار.: ن¸,ر¿¸ ¸:ا ۾ ﮭير¸,ﺊاڊ _.eﺋ: _,
¸.,و ۾ ﮭ_.eﺋ: _,:¿:. . “
i س:ﺌ. ¸,¸ ن¸. :.و ﮙ¿ : ” ¸,e نآ ن¸: .: ر.,. 9_ ﺎ-ﺌ. ر,ﺑ.
.:¸e . ¸,: ¸ﮢ¿r _ﺐ .: ,اl, _ﮢ: _:ﺌﺐز . “
” ¸,e ود:.ر. ﺌ: ¸¸ رﺌ, . ¸, _:آ .¿iﺌﮗ _, تy. ,v ن¸. .: ﺌ:ا
¸.,و ۾ ﮭ_.eﺋ: _,:¿:. نﺌ:¸: _: ت¸.د _,:¿:. . “ ¸,¸ _: .
” .: يد:¸¸ ¸ﮢ¸. ¸:ا ڻﺌ: ر¸ _:ﺌﺐر¿. ,v نا 9_ ¸ﮜ¸ .¿¸ _,:¿::
_, يڙﺌ_ ﺌ:ﺐ .ﺐ نﺌ.ا ر¸ ،.: e: ۾ ﮭير¸,ﺊارڊ _.eﺋ: _, _iﺌ. :.
_,.ﺌ.,و ۾ ﮭ_.eﺋ: _,:¿:: . “
_:آ _ﮗﺌ¸
_:آ _e¸. _, ر..,ا ڄا . _,ﺊﺌ.,. _:\e,, يڊ س..رe
_:: ﺌe,, ،_¸: ﮙ¿,.. د,. ي¸:: ر..,ا .: _:آ د,. يڏو _,
_: _¸و _ﺊﺌ¿i. _: _:ﺌ.ﺋ¸ صﺌ> _ﮜ¸ ۾ ن,,ﺋ. . _., ر..,ا _¿:,ڏ
, نا ۽ ¸: _¸و ¸,ﺌ¿i. . _: _. Good Friday ¸: _,\. .
¸,ﺌe¸: رد _¸ا y,y. :-ار رﺋ,:,:ا .,¸ يراڌ _,ﺐ _,:رﺌ, .
س,.ر ير¸: ڻﺌ: ۽ س¸: ¸,:ر يرe _ﺊﺌ:¸¸ نﺌ: ر,د _.ﺌe .ﺐ ن¸ﺊآ
س¸: ۾ ڊ¸. _, ڻرe . زاوآ ¸, :-ار نا ¸, _eﺊ9. نراو ڳﺌ_ :.و
¸,e د:ﺐ بﺌ:e مدe, _¿,.. .
” ا رﺌ, چا چ . ؟_:آ رﺌ¸ رﺑ> ي¸¿e “ رد:ا _: :-ار _i¸: رد ن¸.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
217
¸,¸ ,v ﮙ¸ا . ﮙ¿,ﺐ _ﺊ ۾ ي,:ارو _¿rڊ _, _..ﺌ: ناردﺐ ﮙ¸ا ڻﺌ¸ ر¸
_,ﺊﺌ,e د:.¸ . س.,ﺐ يرe: ر:ﺌ, .ﺐ ن¸ﺊآ يرe نا .
” _,:آ ¸,:ر يرe _ﺊﺌ:¸¸ _: _¿:,ڏ ير9_ ڄا رﺌ, . “ ¸,¸ _: .
” .ﺌﺐ _:آ ﺌ,و ۾ چر¸ _e,, ,v _,ﺊﺌ.,. .: _:آ ور9_ l, ،ود:: _
_e ﺌ,¸ يرﺌ,: _, _:ﺌ×:.ا ¸. ﺌ,, ۽ . رﺑ> ي¸¿e لﺌ-ر¿ﺐ
؟رﺌ¸ “ يد:,: يراy,ﺐ _<:¸. ۾ ڻرe پر..ڊ ۽ ﮙ¸ا _, _¿:e ﮭن¸:
س¸: ۾ ڊ¸. :×. _, ڻرe e. eﺐ ;آ :.و نا ر¸ _:آ . _,آ
¸,:ﺌ¸ ﮙ,ڏ _:: ﮙ¸و _: رﺌe. . د:.¸ _ﺊ9,eا .ﺐ ور:,e ر,e
_ﺐﺌ:e .ﺐ ور:,e _: ڻﺌ¸ ¸,:¿:¸ ۽ _,: ۾ _.e ن¸¿, ﮙ:¸¸ ﮙ<i ۽
Self Occupied ) ل¸x±. ( ن¸,¸¿r ن¸,¸:ا _e ¸:ازور .ﺐ .: _:ر
¸: _:ﺌ¸ ﮙﺊﺌ¿i¸, ﮙﺊﺌ¿iﺌﮗ نﺌ. _ﺋ, نﺌ.:ا e: ۾ _, ن¸,: _¸ا رور: .
” _:ﺌ: رﺑ> صﺌ> ﺌe سﺐ “ ،¸,¸ :-ار ، ” ر:ﺌ, .: س,آ ﮙ¸¸ ¸:ا
نﺌ,رe نر,: نﺌ. ﮭ_:ور _ﺐڊ .: ,نﺌ,¸ا _:و _:ﺌ. ,v ن¸. .: _,¸و . ڄا
يد:i: .: yrر: .: س,. يرe _e¸. . ر¸:¸ _ﺊ ﮭن¸: _: ﮭ_,ر¸ نﺌ_.
_:آ _e¸. _, ر¸آ . “
_:آ د:ﺐ نﺌeد ڄا يرe ر..,ا .: ¸:ا وl, ر¸ ¸: نﺌ,:ﺌ¸ .: ﮙ¸و .
_:آ د:ﺐ ڄا .ﺐ ﺌ:ا _:آ ي,,¸ _, _:,L.i. ﺌe,, _: ,:e . “
وڙ¸:: ¸, ﮭ_,¸,.ر _:,L.i. e: نار:ﺌ, _, _..ﺌ: _, نﺌ.ا
,, ،_:آ و¸.: _:آ ود::ر _i¸: .ﺐ _: _¿:,ڏ نراو _e¸. ¸: ¸e .
ود:,:v _: _:ﺐا _, e:ارr ¸, س:ا اد:¸: ا¸:ا ¸. .¿rا ﺌ, ,_.ر:
_:آ . _: ¸¿ﮡﺌ. ۾ :iﺌ- _, ﮭير¸ﺑ,. ،يرe ﮙ,: د:ﺐ نﺌeد ﺌ,, ر¸
_:آ اد:,و _¸¿¸ .ﺐ ٽو . د,ﺌ. ،_:آ ¸,:ر د:ﺐ نﺌeد ¸, _: ڄا ر¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
218
،_: ڻ¸¸ _, ﺌﺐ¸ﺑ×. _:ڙ¸¸ _ﺊﺌ.,. سد:. _ﺋ,, ۾ _ei. بر.
¸¿ﮡﺌ. رﺌ¸ نار:ﺌ, _: _ﺐر. _:ﺌe. ) ر¸,ﺊارڊ ۽ ee ،,ا¸ﺐ ،ﺌ,آ
ُ
(
_:آ يد:¸: تزﺌ,ا _, ﮙ:ر ٽو ڻﺌ¸ _ﺊار¿r ) _ﺐ ،يا ¸: _: _¿:,
ﺌ: _,\. اy,و يڊ ،_. ( e: _: _:ر¸. _,:ڙ¸¸ _,i,eا ش,,ﺋ. _ﺋ,:
ﺌ, _:e دد. / تزﺌ,ا _, ﮙﺊﺌe: ٽو ڻﺌ¸ _: در. _,ﺊراڌ دد. e: ۽
_:آ . ., :,ر¿. _, ن,,ﺋ. _ie,.,.¸:آ _: _: د.ﺐ ﮙﺊﺌ:ر لﺌ.
) ٽر¸¸.ﺌ¸ ( _¸و ¸,i. . _: دازآ .ﺐ .: _:ﺌ¸ ڻرe: نﺌ. د,. نا ¸: د.ﺐ نا
¸: _¿r. _:ر ۾ ن,,ﺋ. . نر:,e ر¸ ،نﺌ.,i. _:,L.i. _: L.. .: ¸.
حﺌe: نﺌ. ﮭ_:ڙ¸¸ _, _:: دد. e: .:ار.: ﺌ, _ei. نﺌ.i.. _ﺊ
ﺌ:ﺐ ﺌ, : اد:,ا رa: _,:ر حﺌe .
” ¸ ؟_,e ﺌ¸ 9_ ,¸ “ ¸,¸e نﺌ. ﺌ,:د _, _iﺌ,> _<:¸. :-ار .
“ _:آ د:ﺐ .: نﺌeد . ن¸¸ا _ﮢ: رe¸ _i: ۾ سﺐ .: _,ﺋ¸ . ¸.¸.
_:آ _ﺊو _: _, .:او . “ _:ڏ ح9. ن¸. . _: _, .:او ¸.¸. ٽو ڻﺌ¸
_ﺋ: _ﺋ¸ يد:ﺌﺐ اد:¸ﺐ ﺌ, _:آ ¸,: ¸¿, _:.. _:آ _ﺊو . _.ﺌ¸ _:ر¸ _
. ۾ _ei. _:ار:ا _, پر¸, يرe صﺌ> يد:,: _:\: _, هاو ¸.¸
_:آ يد:رe: سا ،_:آ ود:,ا رa: _. _:\, _:آ . “
” سا ڄا د.ﺐ _¿:,ڏ نر:,e ¸, ،_: ي¸¸ يڍاڏ .ﺐ _,:¿:. .: لد
¸,و _: ن¸,رrڊ ¸: نﺌ., _,:¸ .ﺐ ر¸,ر¸.,: ۽ _:آ _ﺊآ رa:
َ
_:آ . “ ¸,¸ :-ار .
” رeوراو ,¸¸ .: . ﮙ.¿r ¸, نﺌ.ا ¸.¸. _, پر¸, ¸, ڳا نﺌ<:ا
دi, ،يرeر:ز ن¸¸ا _ﮢ: رe¸ ¸, ر¿. ي . _,i: .ﺐ نﺌeد ¸e نﺌ:.
_,: . “
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
219
” _:ﺌ: _,×. :.,ﺑ» _,:¿:. ر¸ . نﺌ_. .: ڄا
_,.اد:i: . “ ¸,ﮡارو :-ار .
ڙد::ر ۾ _,ﺋ: ي\¸ ار.e ., اراو _.ﺌ¸ _¸ﺌ. _,:¿:. ۾ ير:,ا
_ﺊآ رL: يد:,ا ن¸¿.ﺌ. ازور ﺌ:ﺊا _, ﺌ,ﺑ.i¸e . ،_ﺋ: ۾ ﮭ_:¸¸ _:, ڻﺌ¸
:., _ ۾ رi.. ٽ¸eرووا “ :: _¸ا _ﺋ¸ ¸,: نار:ﺌ, _:.. _,:¿ .
” ,i: نﺌeد ،رﺑ> رe ﺌ:ﺊا _ﺊﺌ. _ ؟د:ﺐ ﺌ, _:آ “ ،س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸.
_ﮘi ڻرﺌ¿: رr:او ن¸ﺊاو ۽ ¸,¿,.. .: _: ر¸ .
” س:,¸¸ ن¸: _:.:آ يرو ڻﺌ: “ ،¸,¸ _: :-ار ، ” ﮙ:ڏ _:
ﺌ: _¿,.. ¸,:ڏ وڍاڏ يy,رr:ا اراو ﮙﺊﺌ¿iﺌﮗ _:,¸.ا ،ﺌ, ﺌe,ر.آ . “
e: :-ار _: ڻ¸¸ _,:¿:. ¸i., _ﺋ¸ ﮝiا ﮝiا L.i e:
¸,e ور¸¸ .
” د,ﺌ. ،_:آ _,i: ﺌ, .,eرﺌ. _¸وا ر¸ _:آ د:ﺐ .¿,e . “ ﺌ:ﺊا
،_¿,.. .¿iﺌﮗ سد:. نﺌ.ا ۽ ¸,e ور¸¸ ¸i., يرe _ﺋ,: _ﺋ,, ازور
د,ﺌ. L.i ¸:ا ۾ ر>آ ر¸ ) Perhaps ( _,ﺊﺌ,¸:ﮗ ¸¸ _:ﺌ: رﺑ> . نﺌ.ا نا
وڌو _ﺊﺌ¿,:. _: . ¿iﺌﮗ _,:ر. ۽ _:,¸.ا _: .: ﮭن¸: ،_e,ر.آ ڙد:,ﺊﺌ
ﺌ,¸ يرe روز ،.: ﺌ, _,: ترور: ¸:ا _:آ اد:<. L.i ن¸ﺋ: ¸e,,
_:آ اد:,ﺊﺌ,رو - صﺌ> ,,: ۾ ¸e نا .: ازور ﺌ:ﺊا ﮭ_: يرe
_:آ _ﮡﺌ,ر:.ﺌ. .
” ؟¸:رو ﺌ¸ ¸: ,¸¸ “ :-ار ﺌ, ¸,¸¸ سﺋ:ﺌ: ن¸. د,ﺌ. .
” ﺌﺋ: د:ﺐ نﺌeد ¸, ¸:رو .:¸e .¿,e ن¸. . “ ¸,ﮡارو _: .
” i: .: ¸,¸ .: ¸: ر¸ ُ _:آ _, . “ س,¸¸ نﺌ. ﺎ,.: نﺌ.ا .
” ﺌﺋ: _,i: و¸¿, ۾ .,eرﺌ. _¸وا . “ .±,.: .: ڻﺌ¸ ﺌe,, ازور ﺌ:ﺊا
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
220
_ﮘi ﮙﺊﺌ¿,:. _: نﺌ.ا ڻﺌ: ،_:آ _,¿,:. رr:او .
” سڏ ! “ س,: _:ﺌ: ¸i., ۾ ﮭيy,رr:ا _:.:آ _:.:آ ن¸.
،_ﺋe _.¸e _, ﮙﺊﺌ¿,.. ” نڏﺌr ﺌ, _: .¸ .: ۾ .,eرﺌ. _¸وا
:ﮢeو _:ر ا¸,. ۽ _¸ﺌ_ _: _:آ اد . نﺌ. _:ﺌeد _¿:ا ﺎiL. ¸,:¿::
؟_:آ “
” ﺌﺋ: د:ﺐ _:ا . ﺌﺋ: _,i: اراو _.ﺌ¸ . “ ¸,اl, ﺌ:ﺊا .
” ؟اد:,و _i. ﺌ.,ﺐ ۽ _:ور _ﺐڊ نﺌ: _¿:ا “ ¸,¸¸ ن¸. .
” ؟اد:,و _i. .: اد:¸: _,i: “
” _:آ _,i: _:ا .: _: _,ﺋ¸ .: ن¸: ؟ﺎiL. ﺌ¸ . “ س,¸ نﺌ.ا .
” ﺌﺋ: _,i: .: _:آ .: e¸ _<:¸. ر¸ ،_: نا¸¸ .: ﺌ, . “ ¸,¸ ﺌ:ﺊا .
_:ﺌ:.د:: ۾ ير:,ا ر¸ س¸: وراو ﮙ¸¸ .¿,e يرو :-ار ڻﺌ: ۽
درrﺌ. ) ا,:ﺌ: _ﺋ,و ر... ( L.i ير>آ _:ا ﺌ, ازور ﺌ:ﺊا _¿:: ،¸,و _¸ا
¸,¸ ۾ ﮭودڙا _: نﺌ.ا ،يl, :
” _iﺌ. _: _rﺌ¸ . :.و ر: ،س,:آ _:رو نﺌ: _:\, _e,ﺊﺌ.
_:و يد:,ﺊ9: رr:او نر.¸i . 9: _: نا .ﺐ رﺋ:,: _ﺊآ _iر نﺌ:: نﺌ:: _ﺊ
ُ
ِ
_:آ . _:آ نﺌeد ﺌ, نر¸,:ر. _e,, يراڌ¸¸ _, .,eرﺌ. _¸وا
e,ﮡ¸:,, ،_:آ _,i: .: _ﺋ¸ _¿,.. ,v _¿:ا ا _¿:ا ر¸ _:آ د:ﺐ .ﺐ _:
ﺌ,¸ ﺌ,i: _:ا .: _: _¿,.. ﮭ_: ¸. ،ن¸,: _:ر ن¸,د:ر, .±,.: ن¸,
_:آ . “
” ؟_:آ _ﺋ,e۾ ﮙ:¸¸ “ _ﺋﮗﺌ. ¸e,, ،¸,¸¸ نﺌ: _ﺋ,و ن¸.
ﺑ. _:آ ¸,:ر يرe _. س,ا ¸,ا \r نﺌ. _: ۾ .,, . ۾ ﮭ_ﺋﺑ.ﺐ _ﺋ,و
_:آ ر,,:ﺋ. ¸, ﮭ_:¸.e نارزﺌ¿, _¿:e . ۽ _:آ _,:ذ د×,ﺐ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
221
_:آ ود:ﮢ: رﺑ.: ۾ س9e _,:¿:¸ .
” _: _¿:, ،_:آ .¸ ﺌ.. Density ن¸,¸¿, م¸,iاو ۽ سﺌ. ،
يد:¸: رﺌ,.¸: ﺌ¸ ﺌ:ا ،_¸ا ن¸,:: ن¸,. . “ ¸,اl, _ﺋ,و .
” ،_:ﺌ: .¿iﺌﮗ ﺌ:ا “ ،¸,¸ :-ار ” . ¸. ۾ سey. ¸ ڻﺌ¸ ¸:ا ،_:آ _ﮗ
،۾ _ﺐﺌ.- _.ﺌﺐ ،_ﺋ: _:¸¸ .: سey. يد:¸: ي¸:: _: .: _: ي¸¸ .ﺐ
_. س,ا ¸,ا ۽ _:آ رﺌ,.¸: ۾ _.e _, .:ﺌrرد:ﺐ ﺌ, ۾ سe.ﺌ:ﺌe,ا
¸e _ﺊ نا .ﺐ Ports & Shiping Admimistration يرe ۾
_:آ _:ر . “
” نﺌ: با¸, .: س,:آ ود:¸¸ لا¸. ¸e ر.,.ور¸ ر¸ ي¸e ¸:¸ﮛآ
_:آ يد:¿,و . “ ¸,¸ _: :-ار _ﺋ,و .
” با¸, ۾ ﮭيy,رr:ا ر¸ ¸: _¸ا ¸. س,: .: _:آ يد:¸¸ ڻﺌ¸ ¸:ا
س,¸ا ¸: مر. يد:,ڏ . ي¸¸ رﺑ> .: س,¸¸ ¸e ۾ ﮭ_:,¸.ا . “ :-ار
س,اl, .
” _:آ ¸,:ر يرe 9r _,:¿:. _ﺋ,و _ﺋ¸ نﺌ¿,.. ن¸ﺊآ . “ ﺌ:ﺊا
_¸e رﺌeر>آ ازور .
” _,:آ .¸ﺌ.. ن¸: ¸: ي¸¸ . “ س,¸ :-ار .
” :-ار _ﺊﺌ_ يڙا ! س:,¸¸ ¸: ﺌ¸ ن¸: _: . “ ¸,¸ _ﺋ,و .
” _.ڏ _: نزﺌ¿, _, نا _:آ ر,,:ﺋ. ¸, ﮭ_:¸.e _¿:, _ﺋ,و
س,د::ر . سد:. ۾ .:ﺌrرد:ﺐ _¿:e _, ﺌ,ﺑ.i¸e ei. _,:¿:. ¸ﮗر
.: _ﺋ: _>اد زﺌ¿, ¸e ¸, ﮭ_:¸.e Arrrest س:ﺌ,ارe _: . “ ﺌ:ﺊا
¸,¸ .
” ¿e ¸,, ¸, _e,ر.آ ٿ¸ﺊﺌ. نﺌ:¸: ¸e و¸ . _:ﺌ¿ﺐ _:ﺌ:ا _ﺋ,¸.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
222
_ﮢ:و ت¸.ر _: . “ ﺌ:ﺊا _: ڻ¸¸ يدi, ر¸ ¸,¸ نﺌ. ¸¸ .¿,e _ﺋ,و
_¿r. .: _¿,.. . ﺎ»ﺌ×. _: _ﺋ,و ن¸. ,v ﮙﺊvدﺐ e¸ﺌ: ¸, .¿iﺌﮗ
¸,¸ _: .
“So Vijay! What is good News?” ,اl, رﺑ> _.. ﺌe .
¸,¸ ۾ زاد:ا _.¸.×. _,:¿:¸ _ﺋ,و : ” ۾ ن,,ﺋ. _:: _ﺊﺌ_ يڙا
ﺌ¸ Good News ڄا .: _:آ رﺑ> _.. _ﺊﺌ:ا سﺐ ﺌ: ،_: _¿r. _:
_:آ _:e: سا . _:آ _ﺊو _: _, .:او لﺌ×iا _. ¸.¸. . “ _ﺋ¸ ¸:ا
¸,و ¸,i: ۾ ير.e _,:¿:¸ .ﺐ _ﺋ,و . ڳا نﺌ: نا ن¸,¸¿r .¿,e ﺌ:ﺊا
_ﺋ: _e¸ _: _:اور _ﺊ .
_,: ﺌ, _±,. ر¸ .: ﺌ, .:¸i
_ﺑﺋ¸ _.. _:\: ¸.¸. ۾ _ei. ن¸¿, نﺌ.ا .: ﮭن¸: _:آ
, L> ei. ا¸¿, نﺌ:.د:: نﺌ:.eﺌ¸ ¸, ،_,: _¿:,ڏ ¸iا¸¿, _:\
_.رr :×. ۽ ﺌ: ن¸¸ اl. ﺌﮡرe ﺌ, _. يرe ﮙ,: ¸¿,,و _, ا¸:.ا
_: _ﺋ: . _, نﺌ.ا .ﺐ ۾ يرﺌ¿:وا ۾ ,:ﺋi:. ،يورﺌ: ﺌ, ۾ ن,,ﺋ. _:: ر¸
_:آ ;_. :×. نﺌ: ﮭ_. يراو يرﺌ,. . e: _, _:: .¿iﺌe .ﺐ _:\:
.ا _:\, ر.,.ور¸ ش,,ﺋ. _., .: ¸,¸¸ :ﺐﺌﺐ ¸.¸. _, ن,,ﺋ. _: نﺌ
س,¸ مدe, כرﺌﺑ. _, :
” ر. ! رﺌ¿ﺐ .: ۽ _ﺋ: ورﺌ¿:وا ;ر. .: ،رr:او نﺌ.ا ۾ ei. _, نﺌ:¸:
ورﺌ,. . ن¸,: _,: نود:. ., L.. ٽو نﺌ:¸: . “
” ؟ن¸,¸¿e “ ¸,¸¸ _: .
” ورﺌ,. e: .............. س,ﮡارو כرﺌﺑ. .
” ﺌ¸ ورﺌ¿:وا ¸,, . “ ¸,¸ ر.,.ور¸ .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
223
” .: . “ رﺌﺑ. ،س,¸ يد:e :.رد כ ” ڙد:e بار> :iﺌ- ¸,,
_:آ ورﺌ,. . “
_:آ ۾ _ei. ﺎ,.: ش¸> .¿,e L.. ر¸.: ¸, _..¸. _ﺋ¸
L.. .: ۾ _ei. نر:,e .: .: ،_:آ e: .ﺐ ei. ¸, نﺌ.ا ۾ _,
_ﺋ: ¸.¸. ي¸e: . ۾ ﺌ,±,ﺊ9. _ﺋ,, _, ﮭ_ﮛ¸¿:,. L.. _ﺊ¸:ورﺌ,
_: _:ر يد:i: ¸.¸. . _:آ ﮭ_. _.. ¸. ¸¿, ۽ _ﮛ¸¿:,. ر¸ _ﺊ¸:ورﺌ,
اy,ﺐ ﺌ:رL. نﺌ.:ا .: _:ر _ﮘi رﺌe ﺌ:ا ً ر ,: ¸ رد. ¸, ,_. نا ۽ ي¸¸
ي\¸ ¸,ﺌ.¿r ڻرe . ،د.ﺐ ﮙ:ر ۾ ¸.¸. ي¸:ا ﺌe, لﺌ. ٺا :.
ترد. .: ¸,: سﺌ.-ا :.و نا .: ¸,آ ورﺌ,. ن¸,ر¿¸ _:\, ۾ نﺌ:.eﺌ¸
ن¸¿, ﺌ,±,:و,:ا ،ﺌ,±,ﺊ9. ،ﺌe,ر.آ ۽ پر¸, _: ei. _, نﺌ.ا
. e,ڌو نﺌ: _ei. _:آ نﺌﺐر¿ . _:ﺌ: لﺌ..ا ۾ _¿ﮡﺌ. نﺌ.ا د,ﺌ.ر¸ . ۽
ر¿. يڙ¸: ٺ¸ﮗ ﺌ, نﺌ.ا .: .: ،ي¸¸ ¸:: _¿:,. و¸¿, ﺌ,±,ﺊ9. ¸, ¸ﮜ¸
.: ار:,ا ،۾ _¿:,. ي¸:ا ۾ _¿:ا ،_:آ ﺌ,و _: vدr :×. _e,,
_¸و يڙ¸eو ن¸,رﺌ.,ﺐ ¸, _ﺋ: _.¸¸ ۽ ¸,:ار, . _¿:,. _¿:,ڏ ., ¸ﮗر
ﺌ:.ر _,¿: نا¸: ار:,e ،.: ي¸¸ ¸: ¸,,,د .,: ن¸:رﺌ.. يرﺌeر. ۽
_¸و . ¸:,¿. رr:او ﺌ,±,ﺊ9. _, ¸. ¸:,¿. ﺌ¸ _:ﺌ: رﺑ> .: _.و _¿:,.
_ﺋ: ر±- .
” ؟رﺌ¸ رﺑ> ي¸¿e _, نﺌ> :-ار ¸. “ ¸,و ¸,i: .: _ﺋ,و ۽ ﺌ:ﺊا .
¸,e لا¸. سﺋ:ﺌ: ,v ﮙi¿, نﺌ: ﮙ¸و _: :-ار ر¸ .
” _:آ ي¸¿e يرو رﺑ> سﺐ . _ﺋ: :,ر¸ﺐ :×. _:\e _:\e
_: . “
” . ¸¸ يرe _, ﮭ_ . “ ¸,¸¸ ن¸. .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
224
” .: . _:ﺌ: .¿iﺌﮗ _,ﺋ: ﺌe .: ;_. . _e,, ،_:آ رور: ,v _¿:ا
_:آ ﺌ,آ _.ﺌ¸ _: ¸..د ن¸,ر¿¸ . ۾ l: e,ڌو .ﺐ نﺌ: _: ۾ زﺌ¿, .: ڻﺌ¸
_,.اد:¸: ﺌ,آ . “
” _:آ .¿iﺌﮗ .: ﺌ:ا . _, ﺌ.,ڊوا .: _,.¸:ڏ يرe:ر:ﺌ, ¸..د ن¸,ر¿¸
.¸ .¿: ¸¿i: ¸¸ا ¸, فرﺐ ۾ .:ﺌrرد:ﺐ _¸. ¸: ¸,¸ ¸, . e: _: زﺌ¿,
فرﺐ .: _ﺊآ ٽ¸ﺐ .: _:\, ,v ڻرe ... _: ﮭ_.,, _, نﺌ: ﮭ_.,,
_ﺊآ يد:¸_ .¿: ن¸,:. ¸, . “ ،يرe دﺌ, _¿:,ڏ اl: نﺌ: _: ،_:ا ن¸.
_ﺋe _.ﺌ- _ﺊﺌ.رr نﺌ. ﮭيدر. _: _, ن,,ﺋ. . ¸e _ﺋ,, _,ﺊا
رe رe. .: س,ﺊﺌ¿,.. ¸,, .: يرe _¿:اد _, ﮭ_.رr _.,و ۾ ر¿r .
¸:ا ﺌ: _e ¸,:ر¸¸ ۾ سا ر:ﺌ, _¿:,ڏ ¸¸. _e,, _:آ ¸¿ﮡﺌ. .ﺐ ا ُ .
” _..او ! ،¸,¸ _ﮢ: .:ﺌ. وl: :-ار ” _:\e _: زﺌ¿, _:¸i
.:ﺌ:¸ _ﺊڏ »ا ¸, ¸: ود:,: رir نﺌ.ر¿i ي¸:ا _, ﮭيدر. _:\e .
_:آ .¿iﺌﮗ _, لﺌ. _,رir . يراو ﮭ_:.ر, ۽ ,:ﺋi _. _:ا _: نﺌ.ا
rڊ _: .¿,و ¸:ﺌe _¿:,ڏ _e ۾ _.ﺊ9. _i. l: ن¸,ر . _, ﺎ.. ﺌ¸
_ﺋ: يدر. . > يرe رﺌe:ا نﺌ: ڻرe: _: e,ڊ ر:ﺌ, .: _,.9
¸,\¸ . يرe ¸e _: e,ڊ _:¸i _ﺊﺌ¸ ا¸¸e مرr ار:,e ¸¿ﮡﺌ. ر>آ
؟,v :.و ير:,e ۽ ود:¿r. Fire Mains _,رڊ _ﮡﺌ¸ نﺌ. _¸,ﺊﺌ¸ _,
نو لاو ،¸,و ير.و ڻرe ) Valves ( ﮙ¸ ﺌ,¸ _:ﺌ. _,ﺊا ¸,ﺊﺌ¸ :,..
: ﺌ, .:¸i _,: ﺌ, _±,. ر¸ . . ¸, _,. _,, ۽ _ﺊآ ب¸,i ۾ مور _,:ا
¸: ¸,¸ _: ¸iﺋ.. ﮙ:ر ¸ﺊﺌ. ر¸,ر¸.,: . “
) ¸: يڌو م¸,iاو ¸, نا نﺌ. ﮙ.¸ _ﮡﺌ¸ ر¸ _: _.. ,_. ر: ۾ l:
ُ
.
نا _:آ ۾ ,_. _¿:, .: _:ﺌ: ,ﺌ, ,v ڻڌو _: _: _:\e,, ۾ _,,::
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
225
_:ر ¸,ڙﺌ. _: (.
_: ڻو ي¸¿e
ﺌ,:ر يرe ن¸,¿iﺌﮗ نﺌ.ا ترﺌ. _, ﺌ,ر,,,ﺊﺌ: .: _,.ﺌﺋ:
_:e: _¸ا כو,:ﺌ¸ﺌ. .
” ,ﺌ: ! “ يراو ن¸¿.ﺌ. _, ير.e _,:¿:. ,¸¸ ۽ ¸,رﺌe,: _:
321 وزاورد ¸, سi,ا _ﮡﺌ,درrﺌ. _, ﺌ:ﺌ¿r ڙد::ر ۾ ير.e رﺑ.:
¸,ﺌe¸: .
” ﺌe _¿:ﺌe . _:آ _ﺊو ۾ چر¸ . “ س,¸ y,y. :-ار .
“ _ﺊو _¿. ي\,e . “ س,¸¸ ترﺌ. .
” ¸:ا .: رﺑ> .: :.و _,×. ei. سد:. ر¸ ) ﺌ:ﺌ¿r ( _.¸ﺋe ¸,
وراڌا نﺌ<:¸. ¸: \r نﺌ. نا .ﺐ _.eر: نورآ _:رو ¸,و ود:,ڏ بﺌ:e
¸: . “ س,اl, :-ار .
_±,د9r:ﺐ ۽ _:ﺌ:.د:: ،_:ﺌ:.eﺌ¸ نﺌ.ا _.eر: نورآ
_:آ ر¸¿±. ۾ ندرrﺌ. . ﺌ, _,ﺐ _,:. ¸, مﺌ. ¸, يرe نا ر¸¿±.
نورﺑ> نﺌ: ﮭ_. _ﺐ _ﺐ _: ﮭيو _: _:\, _,ﺐ _,ﺊﺌ: .: _:آ ن¸,د:,ا
,:. _ ن¸,:آ اد:¸: د¸,¸. _,.ا ﺌ, _ei. _¿:: . _,iﺌ: لر:, سد:.
_:آ داد _ﺐﺌ. _..او . ﺐ ۽ ﺌe,ر.آ ﮙ:ڏ يڙ¸: يد,. _e,ر.آ ﺌ,, _.ﺌ
مارrور¸ ﺌ,, ﺌ, ﮭيو _: ﺌ, ڻ\,: د:ار ڊر,iﺐ ،ﺌ, _ei. _, ..,ارﺌ.
_:آ اد:¸: :.. ۾ ﮙ.ڏ . اد:¸: :.. ۾ ﮭ_,:¿:¸ .ﺐ بر. يد:,و . ۾ ﺌ,ﺑi
_ﺋ: ¸,¸ ﺌ¸ _i_ . ﮭ_.اi. ،ير¸او _:و ¸,¸ ﺌ¸ _i_ ۾ ¸eار¸. ۽ قار.
¸r زﺌ¿, ¸, تﺌ.ر. ر.ﺌ, ،_,: ﺌ,¸ ﺌﮘi _e,ر.آ ۽ وا _,ا ¸, نﺌ,¸¸
_:ﺌ: رe. ¸e _: _¿:e ،_ﺋ: _ﺋ¸ يرﺌﺑ.ﺐ نﺌ:. ندرe ،_,: . .:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
226
.: _: _eﺌ:ر _, بر. يد¸.. .: ،_: _,ر.. .: ،_: _ﺐر. _:درا
: نارو ﺌ,±,:¸,: ¸eار¸. _ . ¸. ﺌ¸ .: _:آ ود:ﮘi _:\e _:\e
_:آ ,v _eﺌ:ر _, ,:: ي¸:: نﺌ.ا ¸. . نﺌ.ا ﺌ¸ ﺌ, Over _
Sensitive ن¸,:آ . ﮭ_.. ,_.¸> _, يڙوا يڙﺌ¸ ۽ ei. _,:¿:¸ ¸,
¸e .:¸e .ﺐ نﺌ. نڙد::ر روڏ ر¸ ﺌ: ن¸,e رﺌ¿»ا ¸ﮢ¿r ود:ﺌe,: .: ۾
_,:¿:¸ :-ار ۽ _.¸> ،درد ،کڏ ¸, _:: ¸,¸:ﮗ ¸:.ر ¸:ﺌ: ن¸¿,..
ﺌ: .
نارﺌ¸ _: ن¸:و نﺌ.ا ;ﺌ.. .: l. _: _,.- ماد. رد. _, قار.
ُ
اد:ﮢ: ار.: . ۽ اد:e ±×ﺐ ن¸:و نﺌ. _ﺋ, e: _:ﺌ: v¸: ۾ يڙﺌ¸
اد:,ڙﺌ. ن¸.ﺐ ن¸, ei. _,:¿:¸ . ماد. .ﺐ تﺌ.ر. ر.ﺌ, حر» _ﮗﺌ.
نﺌ.ا ۽ ود:e ن¸,درد.: نﺌ. نﺌ:.د:: e,ڌو نﺌ: نﺌ.ا _:ورr:او
r:او _,ر¸ ¸. ن¸,:آ ر ” رﺊﺌ_ نﺌ.i.. ﺌ, نﺌ.ا _ اڙ¸¿r يڙ _ﺊﺌ: .
_ﺊﺌ: “ ۽ ن¸,:آ _,ر¿¸ بر. _,.ا .: ن¸¸ :.و ر: رﺊﺌ_ نﺌ.i.. _: ۽
,¸¸ نﺌ.i.. . _,ر×ﺐ ،بر. يد¸.. ،:,¸e .: ﺌ: _,\r .ﺐ بر. يرو ۽
ﺌ: _,ﺊﺌ:, _¸ﺊﺌ_ ,v _ﺋ, e: e,ڌو ،ر,.ا ا¸¿, . ﺎ,ر. ي¸¿, _.,
_,\¸ ¸,رe ت¸¸ا _: ﮭ¸eﺌ:ر _, ei. . -ر¿ﺐ _.,ﺐ ن¸¿.ﺌ. لﺌ
¸,¸¸ نﺌ: ترﺌ. :
” ؟_ﺋ,\¸ يڌر ﺌ:ﺌ.¸ رﺑ> رe “
_ﮘi ﮙi: ڻﺌ¸ . م¸: ¸,¸ :.و ﮙ:¸. نﺌ. ﮭ_..ر¸,:¸, .¿iﺌe س,: :
“Wish you happy long week end and Cocking”
؟9_ ¸¸ ;ﺌ¸¸ ڌر “ ¸: ¸,¸¸ _: .
” د:ﺐ س,. يرe _e¸. _ﺊ ﮭن¸: .: ر¸آ ر¸:¸ ¸, يرe نا
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
227
_., يرe ر..,ا ر¸ _:آ _:آ _e¸. .ﺐ . “ س:ﺌ.¸,اl, ن¸. . _, نا _:
يد:,: د:ﺐ _:ﺌ. _, س,. نﺌ: _., .: _:ر _:: د,.ا .
” _ﺊاl, يڍاڏ . _:آ ¸,و _¸: نﺌ.ﺌ. ¸, ;ﺌ¸¸ ڌر .ﺐ ٽو ن¸. . .ﺐ ¸:ا ر¸
¸,و _: م¸i.. ¸, ¸.. . وl,. نﺌ. .,eرﺌ. ي\¸ بﺌ:e ۾ _..ﺌ: ڻﺌ:
_: نﺌ¸ا _:و . “
ر¸. کڏ يد:,ا \r _,ﺊﺌ: _..ﺌ: ,¸¸ ۽ _e,, ،_:ر يد:,ﺊﺌ,رو
_:آ ﺌ,ﮗﺌ. ﺌ, _:_. نﺌ.ا : ” _ﺊ e: L.. _, ¸.. _: ۾ ﺌ,:د
ي¸¿, ن,,ﺋ. _: _:: .: _: نا¸¸ ن¸ﺊآ ،.: _,: _ﮢ:ﺌ: _..ر¸,:¸,
ن¸ﺊﺌ,:ﺌ: ¸¸ ۾ ei. . هو9. نﺌ: نا ۽ _:آ ¸.¸. ¸iﺌ» ي\,: _, _:,
يڙ¸: _.ر, ،_:,ر. يڙ¸: y,رr:ا ¸, _:آ ﺌ:ا _ﺊﺌr:ﺌ¿. ۾ ei. _:
۽ _:ﺌ¸, ﺌ: _e ن¸¿:اد ن¸, ﮭ_ﺊﺌr:¿. _¸ا ۾ ei. _: .ﺐ _e,ر.آ .
ر,i¸ _.ر: نﺌ:¸: .: _:آ .¿iﺌﮗ _, ﮙ¸¸. ) Under Developed (
۾ نا _:., ،_:ﺌ: _..ر¸,:¸, ﮭ_: ,v ¸,i.: _i.ا ,v _¿ﮡﺌ. _, _ei.
،ر¸¸ﺌr:. ،ﺌ,±,ﺊ9. ,¸¸ .: _:آ _, _¿ﮡﺌ. _, ﺌe,ر.آ ۽ ﺌ,±,ا _ﺊﺌﮢ¿r
¿, .:ﺌe .:ﺌ: ،ﺌ.iﺌ. ¸,:ﺌ: _ﮢ: _: نl:: ن¸ : ﺌ . .: نﺌ: ن,,ﺋ.
_:آ ¸:.. .ﺐ ﺌe,ر.آ ﺌ, ,:,ir:ا . “ ¸,¸ ترﺌ. .
” و¸e,. .¿,iﺌ¸ ن,,ﺋ. ¸, يرe نا د,ﺌ. چر> ¸: _ﺊڏ .
:,.. _..ﺌ: _..ر¸,:¸, . “ ¸,ﺌe¸ نﺌ,ڌ يڏ ﮭ¸i¿¸ نا سد:. ن¸. .
” _ﺊڏ تار,> ن,,ﺋ. .: _:آ يرور: ﺌ¸ .: _: نا¸¸ ن¸ﺊآ . _ﺊڏ .:
ﺌ: . ei. ﺌ,, _e .. ¸e,, _.ﺌﺐ ،.: .¿iﺌﮗ _, ۽ ،ﺌ: _¿,و _ﺊڏ
¸, _:آ ¸ﮢ¿r ور:,ا _ﺊ¸:ا _:آ و¸e,. ,ا ei. ¸e ¸,, نﺌ. نﺌ.
ﺌ: _¸ﺐ .ﺐ .: ﺌ: ن¸,¸ر> ب¸> .: _,: . ﮙﺊﺌ: _:ﺌ. ۽ ﮙ:ر ۾ _..ﺌ:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
228
ﺌ:ورe _: راy: _:¸ _: ناردﺐ ) ﺌ,¸ر راy: .¿,و ( ﺌ: _,ڏ . مور ,,ﺐ e: ر¸
ﺌ:ورe راy: _: ڙا¸.. .ﺐ _, .,i. يراو ) _:آ .,¸ر راy: _:رﺌ, ( نﺌ: نا
_:آ _r:¿. ي\,e _e: _:ﺌ. ۽ ر¸,:ر. هو9. . راy: _:¸ _:ا
.: ﺌ: _i. l:: ي¸¿, _ﺋﺑ.ﺐ ،¸ﺑ.i¸e ،دﺌﺐآ م9.ا ،_ﺐورﺋ: ﺌ:ورe
ﺌ: _ﺋ: ¸.. و\,e . “ ¸,¸ ترﺌ. .
” _,¸¸ _: _,×. _eiﺐ . “ يرا¸ﺊ¸¸ _, لﺌ,> سد:. ن¸.
_ﺋe .
” ,¸ دد. _:\e,, ن,,ﺋ. .: .¿iﺌﮗ _, ۽ ¸eوڏ ¸e .: يرe ¸
_¸و ¸,ﮢ: ﺌ:: نﺌ. ڻﺌ¸ نﺌ.ا . _:: _ﮡآ ., نار¿r _,:¿:¸ ڻﺌ¸ ¸eر:
يرe چر> ¸,¸ . ر¸ ،_,: ﺌ,¸ چر> _ﺊ _:ا .: و¸e,. .¿,iﺌ¸ سد:. ¸.
¸,¸ چر> _:ا .ﺐ و¸e,. .. _,i. _.ﺌﺐ نﺌ.ر» نرادا ۽ _ei. _,,
_ﺋ: . “ _ﮢ: ي¸,¸ ,¸¸ ،يد:,ﺊاl, 9., 9,.¸, _:ا _,ﺊﺌ: _..ﺌ: ﮭ¸:
_ﺋ: _ﺋ,و _: _:اور ﮙ:و ﺌ:ﺌ.: ،ﺌ:ﺌ.¸ ،ر.ﺐ .
رار¸e,i _, ﮭيy,رr:ا ۾ ﮭ_.,,eا _,رﺋ. _, ﺌ,ر,,ﺊﺌ: ڻﺌ¸
_:آ . ¸,ا ۾ _±,e¸,,ا ۽ _ir:ا نﺌ. ﮭ_..ر¸,:¸, _ﺊ _, ﺌ,ر,,ﺊﺌ:
س:ا _ﺋe يا . _:ا ¸. _ﺋ: :.¸e- _, نy,رr:ا .ﺐ ﮭن¸: ۾ ﺌ,ر,,ﺊﺌ:
ﮭ_: ر¸ _,ﺊﺌ¿iﺌﮗ يy,رr:ا _.. درrﺌ. ¸. ﺌ, ترﺌ. ..ر:×. ) رﺑ>
y.. ﺌ, _:آ س. _:ﺌ: ( سد:. ¸, _: _ﺊﺌ¿iﺌﮗ _.. يد:ﺌe,: .:
_:آ ¸:ا _ﺊ .e,,ﺑ. . ۾ .¿i¸: ر¸ يد:,: ي¸:: نﺌ: ¸. ۾ ر.. ڻﺌ¸
_ﮢ¿r نﺌ: ¸. . _ﺑ.¸,ﺌ> _ﮡﺌ,درrﺌ. e: _, ﺌ,:,e _, لﺌ. _,رir
_, ¸.ﺌ. ¸,i. _.¸ﺋe ل¸.ﺐ ر¸ _:آ :.آ ۾ _:_. e,ﮡ¸:,, _i,.
ﺌ. رﺌ:.ر _¿:, .: _,ﺊﺌ: ر>آ _, لﺌ. _ﺋ, ،_:آ _:ر _¸. ترﺌ. ن
ُ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
229
يد:,\¸ _¸_ ڊرﺌeر .ﺐ ﺌ, ﮭ_i,. .
” ؟_,¸و _:: ۾ چر¸ ن¸: ترﺌ. س. “
” ۾ نر¿r ﺌ.,ie _:_. _, _:: ر¸ نﺌ¸و .: _ﺋ¸ ¸,¸¸.
Service ) L.او ( ¸: _ﺋ: ۾ نﺌﺐز ش,,ﺋ. . س,و .: ¸. . “
” ﺌ: _,¸و _i: .ﺐ _:\: . ﺌ: _,¸ا _i. نﺌ. _¿ﮡﺌ. _, _:: . ﺌ,
_:: ؟_:ر ﺌ:: _:.ود نﺌ. _,راڌ ¸¿ﮡﺌ. _:ﺌe. ﺌ, “ س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸. .
” _:آ اl: ﺌ.. . رr:او ¸.¸. _, _:: . _,ر¿¸ .: ¸,¸ _¿:e
¸ﺊﺌ,:¿:¸ _ﮜ¸ .: ﺌ: _:ر _:.ود ,¸¸ ر¸ ،ﺌ: _,ﺊا¸:i نﺌ: ﮙ¸ا ¸¿,,و
ﺌ: _,رﺌ<,ڏ . “ ¸,¸ ترﺌ. س. .
” رﺌ¿»ا ¸, ¸ﺊﺌ,:¿:¸ ۽ اد:,:ﺌ¸ ﮙ:ر _:.ود _:\e _:ﺌ: رﺑ>
،اد:e “ ،¸,¸ يد:i: ن¸. ” _,.اد:,و ﺌ,i: يرe ار¸¸ لﺌ. ., _:\, ﺌ¸
؟ﺌ¸ اد:e _:.ود _¸ا _: ٽر¸¸ رﺋ,ا _¿:,ڏ ير>آ ,¸¸ “
_ﮘi ﮙi: .ﺐ ﮭ_: ۽ y,y. :-ار . ،¸,¸ y,y. :-ار ” نﺌ. نﺌ.ا _ﺊﺌ_
_¿ﮡﺌ. _, _:: _: ير. .ﺐ نﺌ. ڻﺌ¸ ¸,:¿:¸ .¿iﺌﮗ _, ير¸ .: ﮙﺊﺌ¿iﺌﮗ
.: يد:,ﺊﺌ¿iﺌﮗ _: ¸:ڏ ¸:ا . ر ۾ سﺐ _:\, _:آ اد:,ﺊﺌ¿iﺌﮗ _:\: ¸ﮗ
ر,¸ ﺌ, _:آ ود:,و _ﮘi رe: _,: ¸, نﺌ.ا ﺌ, ند:. يد:¿i ﺌ, يد::¸¸
_,¸¸ ¸ _:آ ود:¸ . ﺌ: ن¸¸ ¸,e فﺌ.. ۾ نﺌﺐز _,:¿:¸ ,¸¸ . “
” ۽ ﺌ¿,¸e ارﺌe _,.ا نﺌ: _r:, ي¸¿e .: ﺌ: _,ڏ رﺌr رﺑ> ﺌ,
ن¸,:آ ﺌ:e: _¸ا ﺌr:ر eﮢe . “ ﺌ,ر,,ﺊﺌ: ,¸¸ ۽ ¸,¸ _: :-ار ن¸.
_, ¸,¸ _: ود,,:. _: ترﺌ. س. _: :
” l, .¿iﺌﮗ . _:: .: _:آ ود:ﮘi _,ﺊا _:\e _:\e _<:¸.
م¸. .¿r ﺌe ﮙ¸ _ﺊﺌ,±,ا _,.ا ﺌ, _e,ر.آ نﺌ:¸: نﺌ,ﮗا _,¸ر¸,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
230
ن¸,: . .ﺋ: ٽ¸e ۽ ن¸,ﺊﺌ: ن¸,¸وا .ﺐ ن¸,¸¿e _ﮢ: _,.ا
_ﺊﺌ¸ ” _ﺋ. _.:,, “ _¿rڊ ،ن¸i:¸ ي,:i _,:¿:¸ _, _:: ر¸ ،ن¸i: _:
۾ _:e ۽ نراو ن¸¸و ﺌ,¿,.. .¿r نﺌ: .:ار.: ¸,ﺊﺌ: _¸: _:ﺌ¸ _iاو
ﺌ: . “
” _,¸¸ ¸: _,×. _eiﺐ . ﺌ, يرe¸¸ _, _:: _¿:e _:\e
وڙ¸. _,ﺊا _: _¿:. .: نﺌ,:آ يد:e _.¸e _, ﮙﺊﺌ¿iﺌﮗ نﺌ. تر¸.
_: ڻر¿r تار,> سﺋ:ﺌ: ن¸ﺊآ ﮙ¸ _:آ يد:,و _i: يرe ¸:ﺌ¿ﺐ ،_ﺊڏ
نﺌ,:ﺌ¸ . رﺌ.,ﺐ ﺌe س,: نﺌ. ﮙﺊﺌ¿iﺌﮗ نﺌ. ن¸. ﺌ, يد:,و _ﮘi ي . “
” و ﺌ: ا ،_.. “ ،¸,¸ يد:e د,ﺊﺌ: _, .¿iﺌﮗ سد:. ن¸. “These
are the facts of life.” _¸: ڻرe ل¸ﺑ. _: نﺌ.ا . “
_: ر,د ير:,ا ڻﺌ: ۽ _ﺋ: _ﺊو _: سادا _.ﺌe ترﺌ. .: ¸:ڏ ن¸.
ناردﺐ ﮙ:ر ¸ﺊﺌ. e,ڌو _: e. eﺐ _,:¿:¸ .ﺐ ن¸. ¸, _ﺋ: _ﺊو
_: ¸,:ﺌ¸ ﮙﺊ9e¸. . ﺌ.¸,¸ يد:i: ¸. س: .
” ﺌ: _,ﺊﺌ.ر. ر¸ _e ﺌ:: تر.: نﺌ: ڻﺌ¸ ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, _:: . “
” _:آ .: 9,.ر. .: ا¸:ا ؟ي¸¸ ¸: ر,e . _:.ر چو ¸, _:ڏ _¿:,ڏ
_ﺊڏ ن¸,.¸ _: _ﺋ, e: ن¸,رe¸¸ ارe¸¸ ۾ س,رڊ يڙﺌ¿rا ڌا _:
_,ﺊﺌ: ¸: .:ﺌ: يد:,ﺊﺌ¿iﺌﮗ نﺌ. نﺌ.ا _.ﺌﺐ ﺌ: _¿r. . “ .¿,e ترﺌ.
¸,¸ يد:i: .¿,e ۽ نﺌ. ¸¸ .
” ﺊﺌ: ﺌ: ¸: .:ﺌ: _..او _, . پڊ ¸, ﮙﺊﺌ: _, .:ﺌ: _,: ر¸
_:ﺌ: . ن¸,\¸ _ﺊﺌ: .: _ﺊ ¸¸e ،_i¿, _,: نﺌ.ا نﺌ:. .: _:ا پڊ ¸:ا .
ﮝ,د _:. .: ن¸ﺊاد:¸: ن¸,l, نﺌ: نڏو ن¸,¿iﺌﮗ _:ا .: :ﺐﺌﺐ _e,ر.آ
ُ
_ﺊﺌ: يڌر \r نﺌ. ﮭ_:,. eiﺌ¸ _: _,¸ر¸, ير¸r ۾ نا ير_ نﺌ. ﮭ_ﮡﺌ¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
231
ﺌﺋ: اد:,\¸ . “ س:ﺌ.¸,اl, ن¸. .
” ¸,: _¿:. _:ا ورﺌe . ن¸, ¸.. نا ,v _e,ر.آ نﺌ.ا Phony
_,ﮡآ ﺌ: نﺌ:e ن¸,¿iﺌﮗ . فﺌ. س¸eﺌe ﺌ, ﮭ_..ر¸,:¸, .¿iﺌe
_: _ﮡو نﺌ:¸: ۾ ﺌe,ر.آ .: ي¸¸ _: _<:¸. يرe¸¸ _ﮡﺌ,r:_ ڙد:e
؟¸,:آ اد::ر “
_:ا 319 ¸,¸e _¿:. ﮭي¸i. نﺌ. ير.e رﺑ.: :
” ﺌ: _: כ9e ¸,اl, .: .ﺐ _<:¸. ؟ﺌ¸ _:آ _ﺋ¸ ير¿¸e ن
_i: . “
” _,. _:ﺌ.ز _,: ¸. _¿ﺐ روا _e¸. ¸,ڏ .: _<:¸. ﺌﺐﺌﺐ ¸ﮜ¸ . “ ن¸.
¸,9e¸. . _ﺋ: .: :.: _, ﮙ¿,ﺐ e,ڌو نﺌ: כ9e ڻﺌ: ¸, . س.
_ﺋe _.¸e _, ﮙﺊ9e¸. يڏ¸i ±: ,v ﮙi: .ﺐ ترﺌ. :
” _: ن9: .ﺐ ن¸ﺊآ . _:آ _: .: ير¸¸ _ﺊ ,:: تار . _¸و _: ڻﺌ:
نﺌ¿.. . “
” ؟_: ڻو ي¸¿e “ ار ¸,¸¸ y,y. :- . .,: ۽ .:¸e _ﺊ وl, _: ر¸
_ﺊو _: _:اور يڏ ر¸i. ,:¸ﺊارr ,v ير.e _,:¿:¸ .
ودﺊﺌ. ور:وا ود.ﺌ. ور:,,
_±,y,ﺊﺌ:rرآ ¸,ﺊﺌ.,رﺋ. _:±,:ر.:ا ) I. M. O ( _±ﺋ: ,,.,ﺊﺌ:¸,
) U. N ( _:آ خﺌ. ¸:ا e: _, . ن,:.. د... صﺌ> ¸, وا ¸,ا ,آ
_rد:ز يزﺌ¿, ۽ ﮙﺊﺌ¸ﺐ نﺌ: ﮙ,: ¸iدr _: :»ﺌ.- ¸ﮢ¿r نﺌ: _ﮢ¿r ۾ ﮭ
_:آ ڻرe اد,¸ ¸i¿¸ ¸, .
e¸: ¸, ﮙi¸ا ر¿, ¸eر: _: ,:.. ¸, ¸: ود:¸: _,ﺊا _,ر¿¸ ور
¸: ود:¿,.. . ¸,¿,.. _: هﺌ,رد وl:. ۽ بﺌ:¸ ،¸i¿, ٽو نﺌ.ا _ﺋ,,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
232
¸: _¸و . .:\r ،اڙ¸¿r _¿,:. _:و نﺌ: ﮙﺊوڌ ا¸¸e،ﮙ.. ،ﮙr::
ُ
_¸و ﺌ,9¸ا 9, ،ﺌ:e _ﺋ. ،ﺌ: _¸و ﺌ,رﺌ,::و
ُ
،_:ﺌ>رﺌe ۽ ﺌ:
_:: ادﺌ. _,ر_ نﺌ. :,ﺐاy,: ۽ د:r ¸i,ر:ز _:e: نﺌ. _,ر.eﺋ.
ﺌ: _¸و ﺌ,ﺌ:و .¿,:. _:ﺌ,رد . _, ﺌ,,:ا ۽ ﺌ.رﺐ ،_,د9r:ﺐ لﺌ- ¸,ﮗﺌ.
_:آ ¸, _,د: يداورا ۽ ﺌ:., ﺌr:r ،ار:¸.:رﺐ ،_i. ﺌ:رe ،ﺌ.ر. .
_¸ا .¿,:. .:ﺌ,رد ،¸,آ _. _e _e,,
ِ
) . L.. ۾ ﮝ, _:¸¿, .: .:
ﮭ_e,: ¸: ود:,و ¸,9¸ا ۾ .:ﺌ,رد _: (. _,ﮢ. اراو نزﺌ¿, حر» ﮭي¸:ا
۾ ,:.. _, _¸ _¿, _, _¿:e ﺌ:ﺐ ﺌ, _,: ود:r ،ور¸e _,ﮢ: eiﺐ
_: ﺌ,:ر اد:,ﺊ9¸ا .
_¸و ﺌ,¿,.. :,ei. _, ei. _¿:e _¿:e .ﺐ يرو .: .:ﺌ,رد
_: ¸,و ¸,¿,.. .: _,ﺊﺌ. _ﮡڌ ¸e ¸, ,:.. ر¸ ﺌ: . _: نا e: ر:
.ا نﺌ. ﮭيدرد,ﺐ _: ¸,e لﺌ..: . ،۾ تﺌ.ور. _, نزﺌ¿, نراو _,ﮢ,:ا
,:.. .:ﺌ:ا _: _¿:, ،¸: ود:,و ¸,i¸ا _,: ¸:e ﺌ, ور¸e ¸ﮢ¿r ور¸:
¸: ود:,\¸ يرe بi, ۾ .,¸ _,:¿:¸ . ر¸ ،¸,: _:: ر:ا صﺌ> ¸e
_:: .¿,: .¿,و زﺌ¿, ﺌ, ﮙﮢ: _,: _:\, ,¸¸ نﺌ: ﮙ,: د:ﺐ لﺌ:ﺋe y,ﺋ.
¸ _: ن¸:.آ ن¸, _:: _, ,i ير. نﺌ. ,¸¸ .: ن¸, ” ا\,: ٺا و\,,
اڏ¸i “ ,¸¸ ۽ ¸ﮘi ﮙﺊ9¸ا نﺌ. بﺌ.- نا .ﺐ ور¸e نﺌ. _¿:ا رr:او
ﺌ,:د _¸. .: ﺌ,¸ _¸_ رe:ﺋ: ا¸¿, y,دiاو نﺌ.e,ا ۽ y,,ﺋe ¸eﺌ.ا
_ﺊو _¸. 9,واو ۾ . ن¸,و _i: ن¸,:ا ن¸, _:.¸e- ۽ ما¸. . _,راy: : _
ورﺌe _: نرﺌ:e _, ﺌe.vا ۽ س:ار. _,: ي¸¿, ر.اڏ ور¸e
¸,\¸ يرe . ۽ .r:ﺌr ،ن¸,¸. ڙد::ر _,ﺊﺌ: _i,. _,¸. درrدرا _, نا
ﺌ,¸ _: 9,ر:ز ﺌ, ﺌ,و ير. _<¸ ي,:¸.ﺌ. . ﮙﮢeو _,: ،ﺌ, ن¸e: زﺌ¿,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
233
_: ei. _,:¸¸ _,ﺋ¸و يرو نﺌ..: ۽ نﺌ,: اراو ڻرe د,ر> ۽ ﺌ,, اراو
_.ر .
¸e,, ،_,: وراو س,i¸¸ .: ¸e ,v ,_. _, چو ي¸¿, ,:..
_eiﺌ. _, نزﺌ¿, .: _:ر رa: _: ڙد:,ﺊ9: ۽ نڙد:,:ﺌ: نزﺌ¿, ،_:
¸,رe .: بار> ,:.. ﺌ, ﺌ,:د ﺌﺐﺌﺐ . _: _¿:ا ،¸,:ﺌ: ط¸ﺑ.. زﺌ¿,
¸,ارi: نﺌ. لﺌ,> نﺌ: _¿ﮡﺌ. رﺌ,.¸: . ۽ نوردﺌ¸ _:¸i ن¸, نزﺌ¿,
¸,ار¿: نﺌ. .:¸i ط¸ﺑ.. ¸,ﺐ رڊرﺌr . ¸ﺑ.i¸e _¸ارe _:eie
.,ﺊﺌ: ،ارiﺌe _i¸ا س¸eﺌe ۾ _:ﺌrرد:ﺐ _,:ﮗ ن¸¿, ن¸,¸¿, ,,ﺊﺌ
_: زﺌ¿, _,:¿:¸ ناردﺐ ڻرe اد,¸ ن¸,رﺌ.,ﺐ Sewage Plant _ﮢ:
¸,\¸ يرﺌ, يڙﺌ. _ﺊ _:ا _: ير¸e س¸eﺌe . _,: ن¸, نزﺌ¿,
_¿:e ناردﺐ ﮙi¸ا ۾ ,:.. چو ور¸e _e _ﺊوڌ ن¸,دﺌ: ن¸,ﮡﺌ:
_: _,: نا _.,رذ _eر: ۾ .:ﺌrرد:ﺐ ,¸¸ يرe \r ۾ ﮭ_e:ﺌ: e:
_:, ¸,\¸ _ie¸. ير¸ نﺌ: ,:.. ¸ﺊv _, ¸e يرe فﺌ. _: نا
_¸و ¸,ﺌﮢﺐ . ﮭ_:رڌ _: يڙ¸: تاذ نﺌ.:ا ¸, _¸و ¸,9¸ا _: l:: ي¸:ا ﺌ,
_ﺋ: .: :ﺐﺌ: رﺌe:ﺌ..: ,v ﮙ<¸ _<¸ ،ر¸:ﺌ, ڙد::ر _: .
ﺌ¸ا نﺌ×:.ا ¸, _.:,r,¸,: ۽ نرﺋ,:,:ا ڙد:,ﺊ9: زﺌ¿, حر» ي¸:ا
, ei. ۽ _¸و ¸,e :×. نﺌ: :×. .ﺐ ﺌ _¸و ﺌ,,:¸¸ نا¸,¸: _:ا
_, يڙ¸: _:ﺌ.., _, ذ _ﺋ,, ،_,: _ﮢ¿r نﺌ: _ﮢ¿r ،ت¸. _::
_:¸,ڊ ۾ ﮭ_.رr :×. يڙ¸: l: ۽ ﮙﮗﺌ, _¿:,ڏ ﺌ, _¿:,ڏ ۾ نﺌ.¸»
_¿r. .: يرe _Li. ﺌe ي¸:ا ۽ _:ر ¸iﺌ. ش¸: ¸, _:: يد:e
يرe .:ﺌﺑ: ن¸,rد:ز ن¸, _,, ﺌe,, .
_:±,:ر.:ا _,\r _ei. _, ﺌ,:د _:ر ۾ نﺌ,ڌ _: _,¿iﺌﮗ _,:.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
234
آ ¸,ﺊﺌ.,رﺋ. ¸,e ودارا ¸, ﮙ:ﺌ: _±,y,ﺊﺌ:rر . 1958 ¸..د ن¸,ر¿¸ ۾ ع
23 ¸,e ل¸ﺑ. ۾ :<i _: نا :.¸e- _, _ei. . ڄا IMO ﺌ,
136 _:آ رﺑ.,. ei. . ،,:.. _:, _:آ ۾ ن,:i ر:را¸e ,,: ند:.
ر¸ ¸: _¸و ¸,¸¸. L.. .: _: _iﺋ.. e,:ا _, ڙد:,ﺊ9: زﺌ¿, ۽ نزﺌ¿,
_: _¸و _ﺋe _.¸e _, ڻرe _- _: _¿:ا . ﺌ.. نﺌ: _: ر¸» ل
ور: ¸., ,v زﺌ¿, ر: ڳا Double Bottom نﺌ.,: _ﺋ,, ،¸: يرور:
ور: ن¸,.,: L.. ۽ _¸و _¸ﺐ نﺌ: ڻ\, .: _ﮘi _: زﺌ¿, ,_. يڏو ﺌe
_ﺋ: سﺌ: . زﺌ¿, ڙد:ﮢ: _,: ۾ _, _:آ ﺌ,: ﺌ:دﺌ- ار:,e ڻﺌ: ر¸
) رe:ﺋ: ر¸.۽ رe:ﺋ: ( ﺌ,¸ _,:ار,¸ نﺌ: _.ﺌ¸ ناردﺐ ﮙ¸_ نﺌ.,:
_:آ . ﮙ:و _,: _:آ ¸,و _: بار> ورﺌ:e ۽ ,:.. _,. _,¸. يرe .
نﺌ: لﺌ. _: ڻﺌ: .: _:آ ¸,:ر _: ¸i.,. ¸:ا ,v ﮭﺌ¸ﺐ _, _:دﺌ- ن¸:ا
ﮙ¸ ﺌ.ﺌ¸ ر¸ ود:¸: ور: ¸., L.. .: ¸, _¿:ا اد:¿i زﺌ¿, ﺌ, _,: .ﺐ _e,,
اد:¸: ., . ¸¸ _, فرﺐ ﺌ, ﮭ_.,, ،نﺌ. زﺌ¿, _ﺋ, زﺌ¿, e: _ﺋ,, ) Ice
Berg ( يرe ﮙ,رe: نﺌ. ﮙ,ر,¸ ¸., ¸, زﺌ¿, ۽ _ﺋ: .: نﺌ..:
_:ر ظ¸.×. _,: .ﺐ _: .
_.ارد IMO _:آ .: ¸, يراو س,i¸¸ _: ¸e ¸, . وا ¸,ا ,آ
_, _ei. رﺑ.,. _:و تﺌ.¸i.. _.,رذ نر:ﺌ. _: _iﺋ.. .i:×.
سﺌ¸ سوا ۽ ,:.. ،زﺌ¿, ،نﺌ.:ا .: ¸: يرe .:ﺌrآ L.. _: _:.¸e-
ل¸-ﺌ. _, ) Environment ( ¸ ,v :»ﺌ.- _, _¸: ﮙﺋ: ﺌ . ر: ,¸¸
رﺌﺐ روز _: _eiﺌ. _, نزﺌ¿, _, ei. _,:¿:¸ :.¸e- _, ei.
_: _ﺊار¸. ن¸:ﺌ. اد.ﺌ. _:ا _ﮡآ . لﺌ.. يرور: ¸:ا ,v زﺌ¿, ر: ر¸»
_,: ن¸.,eﺋ, .,ﺊv ن¸,ر:وا ،_e ر.. ¸¿ﮡﺌ. ار:,, ۾ نا .: _:آ .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
235
يرور: ﮙ,: .,eﺋ, .,ﺊv e: .¿r ۾ .¿r ,v ﮭ¸¿ﮡﺌ.ر: _:.,
_:آ . ,, _¿r. _¸ﺐ .ﺐ ورﺌ: ڻا :.و ڻ\, _, زﺌ¿, _ﺋ . _, نزﺌ¿, ,¸¸
_:ر .ﺐ e,ڌو نﺌ: e: .: _,:ﺌ¸ ¸: _, .: _:آ لl, _: _eiﺌ.
e: .¿r ۾ .¿r .: _:آ يرور: ,v _: نﺌ.ر» :.¸e- ر¸ ﺌ: _¿r.
_:ر رور: e: ,v ﮭ¸¿ﮡﺌ. . ¸:: _ﺊ9: زﺌ¿, ¸: ﺌ:ﺐ _ﺊار¸¸ _, نا
_¿r. .
. ﺌ, نزﺌ¿, _, _ei. _e _e ۽ _i: ﺌ:: ور¸¸ _: ن¸:ﺌ. eiﺌ
ei. _,:¿:¸ ٺﺌ. _: _:: ¸,ڏ ت¸.ر _: نرادi.. راد,L.او _,
_,\¸ ¸,ارe . ۾ ei. _ﺋ, _:\, زﺌ¿, اراو _,rد.ﺌ. _ﺐ ا¸:ا ,¸¸
ن¸¸ ¸,,i¿, .: ﺌ: _¸¿¸ . _¸ر¸, نر:,e ن¸¿, گرﺑ.ﺋ: ،_e:.i,:
ﺌ, :.¸e- _, _ei. ﺌ,±,ا ۽ ﺌe,ر.آ ۾ _:ﺌrرد:ﺐ _e,ر.آ ۽
اy. زﺌ¿, _, _ei. _¿:ا نﺌ:¸: نﺌ. _¿:, ،اد:,ا رa: لl, ر¸»
ﺌ: ¸¿r. _ﺊﺌﮘi وزاد:ا ¸, _,ر¸×:¸.ر _, _eiﺌ. ۽ _:.¸e- . زﺌ¿,
_, ei. ند:. _:\, _:آ _:\: .¿iﺌﮗ _, ﮭ_.¸> ,v نڙد:,ﺊ9:
ڻا ند:. :.¸e- _, ei. _,ﺊراڌ ۽ :.¸e- _ _: زﺌ¿, _,×.
وراو :»ﺌ.- زﺌ¿, L.. .: _: eiﺌ. ۽ _¿r. _i¿, ورﮗ ر¸ ي¸¸ ¸ﮢﺊﺌ:ﺐ
ي¸¸ ¸ﮢ,ڏ ﮙ¸ ,:ڏ . ود.ﺌ. ور:,, .: ﺌ: _:ر _,., _ﺊ ۾ نا ڙد:,ﺊ9: زﺌ¿,
ودﺊﺌ. ور:وا .
¸:e ﺌ, _,iﺌ¸ رﺌ,
e _: تر¸. ش,,ﺋ. e: _ _.ڏ ود:¸: ¸:.ر _ﮢ: _: _:e ۾
¸,¸ :-ار :
” : نرﺌ, _.ﺌﺐ ن¸,: _,iﺌ¸ ﺌ:e ن¸:ر¸. ن¸, _:: نﺌ ن¸,: _¸_ . “
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
236
” ؟9_ ¸¸ “ س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸. .
” ﺌ» ۽ ﮙﮢ¸ رﺌ, ﺌe,, _:ﺌ: .,ie: ﺌ:ا ۾ ﮙiﺌ¸ _:e .: _:آ ر:
_:آ ۾ ﮙﺊﺌ¸: . _:و _ﺊڏ ﺌ.ﺋ¸ :.و _ﺊ نا نﺌ. .,eرﺌ. .: ¸:e
¸: _,¿r. . ¸: ي¸¸ ¸ﮡ¸:ﺌ. ۾ .,¸ ﺌ:,¿. ¸: .: _: رﺌ,
َ
. ﺌ, ¸,و د.ﺐ نا
يرا¸> ۽ ﺌﮗﺌ,وا نﺌ,.¸ جﺌ¸,: ,¸¸ ۽ ر¸. . حر» _:ورد:ا يڙ¸: ير:ﺌ»
¸,: ¸:> _ﺊ _¿:¸. _, تر¸. _¸و . .ﺐ _:\e ن¸:ر¸. ن¸, _::
¸ﮢ¿r ر»ﺌ> رﺌ, ۽ _ﺋ: زاد:ا ر:ا _rد:ز _,ﺌ.. _, _:: .: _,:ﺌ¸ ن¸,::
ي¸¸ ¸ﮡراir ۾ ر¿r :.و . _:ﺊور,: _, ڊوو _iﺌ: ن¸:ر¸. ن¸, _::
ن¸,: _,:ﺌ¸ ﮙi: _: دازآ ۽ ن¸,ﮢ¿. ،ن¸,¿:. رr:او . ن¸,:: yr ر: ¸:
ﮙ.¸ رﺌ, ۽ _i: ي¸e يرڍڍ ﺌ:,¿. ¸: .: _,:ﺌ¸
ُ ُ
َ
۽ _,ڏ _: _: نا د.ﺐ
_,.¸ د¿, نﺌ,.¸ ﮙﺊﺌ.. ﮙﺊﺌr:: .
ﺎ:.e ﺌ, _,ڙ¸eﺌ.
،ن¸,<. .: _:آ رور: ودﺊﺌ. e: ۾ ﮭ_. :×. _: _, ن,,ﺋ.
_,: ﺌ:: ﺌ,ﮢ, :,, ﺌ,, ۽ _,ڙ¸eﺌ. ،ﮙ¿r:. ،ر¸. . ر¸. ﺌ, ,. ي¸¿e
_:ر خر _¿:ا\,: ¸, _:ﺌ: يرﺌ,¸ _rد:ز _,:¿:¸ _:
ُ
. ,:: يرe نا
ﺐ .: _:ﺌ: כڍ نﺌ:. _,د _, _¸ا ن¸,ڙ¸eﺌ. ¸e .: _:ﺌ: .:اور¸ .
ن¸,د:,و . ن¸,:: ن¸,<. ن¸, _¿:,ڏ ﺌ, ر¸. نﺌ. ﮙi¸: يرد _¿. _:i _.
_¸ا . _ﺊ¸:رﺌ, ﮙ¸ ¸, نر¸. ۽ _,<. ،_¿ﮡﺌ. ۾ _ei. _, ن¸¿, نﺌ.ا
_:آ ¸,¸ ¸ﮘi ¸i,. .
ﺌ¸ _, _,ڙ¸eﺌ. ر¸ ن¸,: ن¸,د:¸: .: _. ن¸,<. ۾ ﺌ,±,ﺊ9.
_,e .¿iﺌﮗ . _¸ور _r:ر ۽ _... _,ﺋe l:: ر: ن¸,ڙ¸eﺌ. ن¸,
ﺌﺋ: رe±i ﺌ, _¿:ا ﺌ¸ ۽ ن¸,: د¸,¸. . ي¸¿, ,:: ,v _, כ9e ¸ﮗر
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
237
ي¸¸ يرe _: .¸ ,_. ﺌe ﺌ, _¸و _,:ر _,i: ,_. . يرور: ,¸¸
_:ڙﺌﮗ ۽ _:ا ،_,: _.. ي¸¿, .,ieﺌ¸ ۽ .e.ﺐ ﺌ:ا .: _:ﺌ:
ﺌﺋ: اد:,ا _: _:¸.د ناد:ﺌ> ﺌ, _,ڙ¸eﺌ. .ﺐ _: _¸ر. . ي¸¿, ﮭ _:ﺌ.
. _.. _¸¿¸ ن¸,ڙ¸eﺌ. ن¸, رود روڏ ﺌ¸ .: ڙد::ر ۾ ر¿r _: ,_
ن¸,د:,ا يڏ .,r _, ر¿r _ﺊ نﺌ: ير¸ نورﺌL. ن¸, _, ن¸,: ن¸,د:,و
ن¸,: ن¸,د:,ا رa: .
_:آ دازآ نﺌ: رازآ نا ن,,ﺋ. . :,, ¸e .: ۽ ر¸. يڙ¸eﺌ. .:
¸ﮢ,, . _ﮢ: ﺌ,¸ .:ﺌ. نﺌ. نر¸. .ﺐ ڇر _:ﺌ.رﺐ ۾ ﮭ_. ي¸¿: . _, l:
۾ ن,,ﺋ. ،يرe ,:: ڻ¸i _:و نﺌ: س¸¸ ¸:ﺌ.¸ .,e.ﺐ ,_. .ﺐﺌe
_: _:ر .:.> ۽ כ¸. _,ﺊﺌ: . ٽو نﺌ.ا _ ،۾ ﮭ_¸ارe يرe صﺌ>
¸,¿,iﮗ _¿:,ڏ _ﺋ, .,e.ﺐ _,i: ﺌ, _¿:,ڏ e: يرe ¸¿r _ﮢ¿r
_¸و . ﮙi¸: و¸¸ .: _:آ ¸.,ر» _ﺊ¸:ا ¸, ﮙ:ر _,×. _: _¿:ا ,¸¸ سﺐ
_,:ر _ﺊ ۾ ر.,ر,,ر.,ر د.ﺐ . ر.,ر ¸¸. ن,ﺋ. _:: ر¸ ¸,¸ ¸ﮘi ر.,ر,,
_:آ . ¸ﮢe ¸, نا .: _,: _:ر ¸:,¿. ۾ .,i¸ _,i: ,_. ي¸¿, ڻ¸i
¸ﮢe ود:,ا رa: راڌ . ر¸ س,آ _:و ،ﺌ,i. ﺌ:.. ر¸r:ا ۽ ﺌ:ﺌ.: _¿:,ڏ نا
_ﺋ: .: ,ﺌ, ۾ ر.,ر,,ر.,ر . ¸,\¸ _:ر ۾ _:eiﺌﺐ _:¸,و ۾ .,e9ﺐ .
e,ڌو نﺌ: ر.,ر,,ر.,ر ۾ _:eiﺌﺐ ¸, ¸,:¸,و يرe نا ۾ .,e9ﺐ
l: _:آ . ¸e,, ¸: _ﺋ: ر¸,ر¸.,: _: ., وڌاو نﺌ. ﮙeڍ ۾ .,e9ﺐ
_:آ ¸, _:ﺌ> يراو _¸ﺌ_ _, ر.,ر,,ر.,ر . ¸, ر:ﺌ, .: .:
_:¸ ¸:ﺌe .¿ie¸ار¸,ر¸.,: ) -5
o
c (
_:آ .
_,.اد:ر. ير:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
238
¸,: .¿r ;_. ور¸: ۾ _¿:, ¸,آ و¸:ا ۾ چو _¿:,ڏ ., e: .
_,.ﺌ,\¸ _:v ٽ¸e ۾ مور س9e ¸, رد.,ر:,ا . ر.,ﺋ. L.. ۾
_,.ﺌﺋ: ﺌ.,و _:-ر. . ن¸¿, ﺌ,,رﺌ, ۽ سور ،نﺌ,,ﺊﺌﺐرذآ ،ﺌ,:ﺌ.ور ر¸
¸,¸ _.. ,. ¸, ندرrﺌ. _, _ei. نl: . ن¸,رد _:آ _.رr _¸
¸,i¸: . س:ﺌ.¸,¸ _¸و _: جرﺌ¸:ا _, .:,iﺐ .,: . صﺌ> e: ¸:ا
قﺌ» _: _:ا ار¸: ار¸: ﺌ, _,رد _, e: ۽ ¸,آ _ﮢ: ر:¸وا ¸, ¸..
_,ﺊﺌ,i¸: . : .: ي¸:ا نﺌ. _¿:, ن¸ﺊﺌ.د .: ن¸. ¸, _ﮘi ﮙ¸ا ا¸: يl
.: ن¸,رد .¿r ۾ .¿r ¸, ¸: ¸.. ;_. وراو _,ر¿¸ نﺌ: نا .: ن¸,ر¿r
_,.ﺌﺋ: _,¸ﺐ نﺌ: ا¸: يl: ۽ ن¸,: د:ﺐ .
يرe فرﺐ _: نر,¸ ۽ _:. ا¸: _<: ۽ ﮭ_. يرe ﮙi: يرد
¸,\¸ . ﺌ,و _ﮘi _: ﮙ:¸¸ ﮙ<i _,:¿:¸ _: ش¸> .: اراو ﺌ,:ﺌ.ور ۽ سور
,ا ن¸¿, نﺌ.ا ر¸ _, _eﺌ:ر _, _ei. مرr _, ﺌe,ر.آ ۽ ﺌ,±
_ﺊو _: بار> :iﺌ- . درrﺌ. _, بر. يد¸.. _.,و ۾ ر_ _¿:,ڏ نا
) يرﺌﺑ, _×, ر,:ﺌ.e ( ¸,¸ ۾ _e _,:¿:. يد:¿,:e : ” فﺌLiا
_,.اد:ر. ير: ڻﺌ¸ ۾ ن,,ﺋ. . “
ن¸,رe¸¸ نا¸,¸: ن¸,راو چو
¸,¸ _: ن¸:.. .:ار.: _:ﺌ:.eﺌ¸ ڙد::ر _:: _¿:,ڏ e: :
” ¸, _:: رﺌ, ن¸,: _e ر.. وڍاڏ ۾ سﺐ ن¸,:ڙ¸¸ ن . _¿:,ڏ ¸¸.
_:¸¸ _¿i ن¸,¸ . “
¸,¸ ﮭي¸i. _: نا : ” درrﺌ. _:ﺌ:.eﺌ¸ ڙد::ر ڳا نﺌ: نﺌ.ا
يرو ﺌ, ،رﺌ, ﺌ, ل¸e.ا ¸ﮗر ۾ سﺐ .: ¸: ود:¸¸ _ﺊ ¸:ا ﮙ¸ ر,:.ردﺐ
_:e نا¸,¸: ن¸,راو چو _:آ ن¸,:ڙ¸¸ ن¸,راو _iﺌ. .. .:ﺌ,:¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
239
_:آ . “
” ،¸ﺋ¸ ﺌ: _,×. _eiﺐ “ ¸:.. ،¸,¸ ن ” سﺐ _: نﺌ:¸: ن¸,راو چو
ن¸,د:,ا رa: _iرو ۾ . ﺌ, l:¸ _: _:ﺌeد ﺌ, _.,.آ ،_,,iﺌe¸:
_¸و _: _ie,ﺊﺌ. . ¸,, نﺌ: لﺌ,> _, ﮙ:ر _,×. _: :×. .: e:
,v ﮭﺌ¸ﺐ _, _.ﺋ¸ . “
ڻو صﺌ> ﺌ, ڊور د:ﺐ
_:: رr:او ،ر¸¸ﺌr:. ،نﺌ¸, ۽ _ei. _,رl. نر:,e _, پر¸,
ڌ ,v نڙد:,ﺊ9: _e,ﺊﺌ. ﮙ¸ .: _, ڙد:,ﺊ9: _e,ﺊﺌ. ۽ _:آ ¸:.ر را
تy. ر¸ _ﺊاy.ا ±.: ¸ﮗر _ﺊاy.ا _: _¸و _ﺋe ﮙ¸ . L.. .: نﺌ. نا
_: _ﺋ: .¿r ﮙ¸ سﺋr ۽ ن¸¿:ود ر¸ ﺌ: _,.¿r ﺌ:دﺌ- . .ﺐ ل¸-ﺌ. ۽ ا¸:
¸: _:ر ور:. فﺌ. . ۽ _r _¸ ﺌ, _:¸, _ﮡو ر¸ ¸.. ﺌ, _:ﺌ.:ا L.. .:
ن¸,: _¸ا رa: ۾ _r:ر _:رد. ن¸,رﺌ: . ﮭ_¸ارe د:ﺐ _, ر _.,ﺐ _: ڊور
_¸ا ﺌ:: رa: نﺌ±: ارﺌe نﺌ. .¿: _, _¿:ود رr:او _:¸ _, _ﮡو .
:ا اراو .¿: _, ﮭ_.. ۽ _ﺐرﺌe ¸ د:ﺐ _, ﮭ_¸ارe _: نﺌ:¸: ڻو ا ر ڊور
_¸ا رa: ۾ _.- _¿:e _ﺋ, _ﺊ د,ﺌ. _, ﺌ,:د هو9. نﺌ: .
لﺌ.. ¸, ﮙ:ر ل¸x±. _: ڻﺌ¸ ¸,:¿:¸
¸. ر,¸. نﺌ: ﮭ_..ر¸,:¸, _¿:,ڏ e: س,: . _,:¿:. ۾ سﺐ
¸,¸¸ ﮭ_:ڙ¸¸ _.,و ن¸¿.ﺌ. :
” ؟_,:آ ¸, ei. ي¸¿e “
” ¸, نﺌ:.eﺌ¸ . “ س:ﺌ.¸,ﮡارو .
” ۾ _.ﺊ9. ¸iﺐﺌ, L.. ۾ ر:ا ر¸ _: _ﺋ: l: .ﺐ ۾ نﺌ:.eﺌ¸ . “ _:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
240
¸,¸ . ي¸: ي¸: ۾ ¸., ۽ ﮙﺊﺌ¿iﺌﮗ ر¸ يد:,: لﺌ. ر:. .. ر.. سد:.
_ﺋ: . _ﺋ¸ _,ﺊﺌ¿iﺌﮗ يy,رr:ا _.. مﺌ.: .
” ¸:ڏ نﺌ:.eﺌ¸ ¸: ؟_:آ “ س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸. .
” ﺌ: . ڳا ¸ﮢ¿r مﺌ.: ر¸ . ڳا _: لﺌ. .¿,¸,:¸ .¿,و . “
” ؟۾ _i.i. ي¸¿e “
” س,: يد:e ¸e ۾ مر¸. _e,,vﺌ,, . ¸:ا ¸,:¿:.
_:آ ¸,:ر _.ارrﺌ, .e,,ﺑ. . يرود _, نﺌ:.eﺌ¸ _<:¸. نراو مر.
¸: ¸,ie¸. _: . “ ¸,اl, _: .
” ن¸,: ¸,ﺌ¿iﺌﮗ _.. مﺌ.: يy,رr:ا نﺌ:¸: . :رﺐ _,:¸: ﺌ¸ ر±
؟¸,:آ “ س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸. .
” .: . س,<. ۾ ل¸e.ا نﺌﺐز يy,رr:ا . ¸. _:آ ¸, _,¸.ا س¸.
نﺌﺐز _, ei. سد:. Spanish _<. _:,ر. ڻﺌ: ۽ _: ¸,¸ا _.. .ﺐ
نﺌ,:آ _:ر . “ ¸,اl, _: .
ڻﺌ¸ نﺌ: _¿:, ۾ ر.. _: .: ¸:ڏ س,: نﺌ. ﺎ,.: ” ر,¸ ۾ رﺑ.
ﮙ:و _ﺊﺌe¸i “ ﺌ: ن¸,\. ر.. يراو ، ﺌﺐز _,ﺋ: ﮭ_: ۾ نا _:ر _<. ن
_ﺋ: . س,: ۾ نﺌﺐز _,:ر. ر,e: رe:. د.ﺐ ڻر. ﺌ¸ ” رﺊوز نﺌﺐ “ _ﺋ¸
اد:,رﺌe,: _¸ا .
.: _¿,.. ¸:ا e,ﮡ¸:,, _ﺊو _¿,.. ﮭ¸: _: ﺎ,.: _,:¿:.
مڌﺌ: ﺎ,.: نﺌ: .¿iﺌﮗ ي¸¿e .: _¿r. . د,ﺌ. _<:¸. .: ¸,¿,.. _:
_¸و _ﺋ¸ ﮙ<. _:,ر. ﺌe ﮭ¸: .: _¸ا ¸:: _,., . نﺌ. سر¸ _,:¿:¸ ¸.
ﺌ:e _,ﺊﺌ,رﺌ<,ڏ ي¸e ب .
“It is Surprising.” ،¸,¸ _.ڏ بﺌ:e ن¸. ” نﺌ:¸: .: _:\,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
241
ن¸,: _¸ا ن¸:ﺌﺐز ن¸,ر:,ا _,¿ﮗا _: . “
” نﺌ,:آ _:ر _<. ,v ڻرe سﺌ¸ :.و _ﺊ _,ﺊا سﺐ . _.,و ۾ ر¿r
ﺌ, نﺌ,رe راy,ﺐ _: نراو يڙﺌ¸ يڙوا يرe: ۾ ﮭ_.¿r ﺌ, نﺌ,: ر¸ﺐ _.,و
: نا نﺌ,رe بار> :.و ۾ رﺌ¸¸ _ﺊار¸ ترe _¿:e .: _:آ ر:¿ﺐ نﺌ
نﺌ:ر _ﮘi _: . “ ¸,ﮡارو _: .
ﮙ¿,و يرﺌ. _:¸
, نﺌ.ا ار:,e ﺌ اد:,ا _:ر ﺌ:,¿. رﺌ¸ ., ۾ :,vو .:ار.: _.,د
_:آ ود:,: .: ¸.,و ,ا¸. نﺌ: ﮭ_.رe _ﺋ:ﺌ: .: _:آ . .¸ ۾ :,vو _¸
.¸ _: نﺌ.ا ڻﺌ: ¸. ،_i. ¸: _:e _ﺊ ¸..¸. ¸, ﮙ¿,و يرﺌ. _:¸ _:
ﺌ,:ڏ ۾ ﮙ¿,و _: _ﺋ: _: _ﺊ .
_,راy: _: زﺌ.: د,. ۾ د,.. _, ¸.iﺌ. ر¿. _: _, ن,,ﺋ.
.¸ ,v ڻl, ¸ﺑL> د.ﺐ زﺌ.: ۽ _¿. ڻl, L.او ڳا نﺌ: زﺌ.: _: _,¸ر¸,
ﺎ,ر. _:ﺌ¸ نﺌ.i.. .: ¸,آ ۾ نﺌ,ڌ مدe, _.ڏ ود:¿,و يرﺌ. _:¸ _:
,: _ .¸ _: _: .: _¿. زﺌ.: ر¸ر.,.آ وڏو ﺌ, _,: رe¸: و¸:: ،ر,.ا ﺌ,
¿,و _ﺊ _: ۽ .,و9.¸r¸, ،_:.ر, ،س:ار. ،_eر: _: ۽ ¸: ي¸¸ ¸ﮢ
_:آ ﺌ.,و _: .¸ يرﺌ. _:¸ .: .ﺐ نﺌ.i.. ار¸r _¸ر¸, ﺌ, ن,,ﺋ. . .ﺐ¸.
_:آ ¸i¸. ﮙ¿,و .ﺐ يرو .: ۾ ڏ¸r ﺌ, را¸i. ،۾ ن¸i:¸ .
اڌﺌ: _:ﺌ:.eﺌ¸ ۾ :,vو
_, ¸x,: د¸... _:ﺌ:.eﺌ¸ ڙد::ر _:: _¿:,ڏ يراو د,.
شڊ .,ﺋ. ¸, _,¸. لاز ش,,ﺋ.
َ
) ¸.. ( ن¸. _:ﺌ. د,.- ¸e,, ¸,:ﺌ:
_,.ﺌﺋ: ﺌ,¿r. _¸و .: نﺌ.ا ¸, ،¸,آ _ﮢ: ,v ¸,i. _.¸ﺋe ۽ ,v .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
242
¸,¸ _<¸ ¸,i. _.¸ﺋe : ” .:او ۾ :,vو _:: .ﺐ اڌﺌ: _:ﺌ:.eﺌ¸
_: _i. _.. ۽ ير:. فﺌ. ,_. ر: _:: ¸, ﺌ: _,: i,ii ﺌ, . “
۾ :,vو ﺌ:,¸ اڌﺌ: ۽ ن¸,ﺌ.. _:ﺌ:.eﺌ¸ .: _:ﺌ: e. ¸e ۾ نا
ﺌ: _,: ﺌ.. نﺌ: _i,¿: ۾ نﺌ:.eﺌ¸ .±,.: _,¿: . _.رﺐ _, ر¸¸.ivا¸e
, ڊر¸. ڊارﺐ ﺌ, _,: ¸ ﺌ, _,: ير¸¸ لاد _, ر¸¸ﺌr:. ،_ﺑ,i, ،نو\i
¸:ا¸. نﺌ: ¸, ن,:i . _:ﺌ: با¸, _, _,. _, ر:ﺌ, . ¸: ¸:ﺌ.ز ¸e ﮭن¸:
ﺌﺋ: اد:e دﺌ, _: يڌﺌ: _, نﺌ:.eﺌ¸ _¿,و ۾ :,vو _:ﺌ:.eﺌ¸ . ر¸
نﺌ: _:\, ڻﺌ: .¿,r _:e ۽ ﺌﮢ¸ _,ر. ،¸:ا _,i. ﮭ_.. ۾ نﺌ:.eﺌ¸
_,:ﺌ:.eﺌ¸ ڙد::ر ۾ :,vو ،_:آ ن¸,: عور. ﮙ.ﺌeو ن¸,ﺌ.. ن¸,راو
_:آ ي\¸ يرe .¿ﺐ¸: نﺌ: ﮙﺊار¿r ن¸,ﺌ.. ۽ اڌﺌ: نﺌ. ei. _,:¿:¸ .
_, نﺌ.ا ۾ دا¸. ۽ e. _, _¿:, _ﮡﺌ¸ ¸, بﺌ:¸ ۽ _i,i. ¸,و يڏﺌe
_ﺋe ير.ﺌ. _¿,و ۾ :,vو نڏو . رﺋ,:: _»و ¸e نﺌ: :,vو نﺌ::
لﺌ,> ¸, _:,¸ يڌﺌ: .: س,رe ¸: ن¸:×,.: .:ڏ ¸,, .: ¸: _¸و
,نﺌ,:ر . ڃو _ﮢ: نﺌ. ۾ :,vو نﺌ:: .ﺐ _ﮡﺌ¸ ,v نرﺌ, .: _¿r. _: .
” ،_:ﺌ: e. ¸e ۾ نا ﮭن¸: “ ،¸,¸ ¸,i. ” ۾ _ei. نر:ﺌ, _::
د×,ﺐ ﺌ:ا د.ﺐ ڻڌر ¸, _: _i. _¸وا ۽ _, ¸.. _i.ا ي\,ا ,_. ر:
,ii ي¸¸ ¸,: i . ﺌ: _¸ا _:ا چر. ارﺌe ،ﺌ:¸. ،.:¸i نﺌ: ﺌ,±,:و,:ا
_:آ ﺌ, س:, _i.ا _e,, . ﺌ: _¸ا _:ا v¸¸ _iﺐﺌe نﺌ: نﺌ:.:ﺌx.ا
_:آ ﺌ, ¸.. _¸وا _e,, . _:\e .: ۾ نﺌ:.eﺌ¸ _:\e ¿,رﺌ:
eﺋ¸ حر» _,×. ¸, ود:رe: بار> نارد:ا .ﺐ .: ¸ﺑ:و ر,: ﺎ,¸.
ود:¸: .: _,: . iﺐﺌ.. ۾ :,vو _:: ر¸ _ _¸وا ۽ _.. ei. ر: يرe
¸: _ie¸. ,_. . _¿:, ،_:آ .:وڏ وڏو ﮙﮢeو ,_. بار> _:: .: ¸,,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
243
¸:: _¸ﺐ نﺌ: نا يرﺌ:وڏ .ﺐ¸e ۽ _:آ _ﺊو _:ر :×. اy. _,
_¿r. . “
.ﺊﺌ. ﺌ, نﺌ.ا _.ور
.:ار.: ن¸,: ¸e,, _: _ﺑ,: يراو نﺌ.ا ۾ س,. _¿:,ڏ _,ر¿¸
¸: ¸.,و . .: ¸,¸ _:.:آ _: ¸,i. _.¸ﺋe ,v نا ي¸¿e ¸:ا .: _¸ ،
_:آ ¸, ei. .
¸,ﮡرو .:ار.: _: ﮙ¸¸ .
” eiﺑ¸,ر :,و¸. ¸ﺐﺌ. U.S.S.R نﺌ,:آ ¸, . “
_ﺊا¸:i .: _:آ ¸, س ور :,و¸. ¸: .: ¸: ود:,ﺊاl, ¸e _,ر¿¸
¸: ¸ﺑ¸و . _.ور ر: KGB ¸: ود:ﮘi .:,,ا ¸, . ¸, ﮭ_.ور _¿:e
:: .ﺐ ﮭن¸: ۽ ﮙﺊارﮘi يڊ ,آ _. نﺌ,¸¸ _,:¿:¸ _:.. ﮙ¸و ¸¿,,و ي¸
۾ نرﺌﺑ>ا ۽ _iﺌ.ر _ﺐرx. يد:¸: U.S.S.R Li. ير:,ا :ﺐﺌﺐ
_: _ﮘi ۾ _¿:ا _ﺐار> ر: _, ﺌ,:د ¸, _ﺋ: _,:¸¸ ۽ لl, ا,:rﺋ¸ور¸ . ¸:
_: ﺌﮘi ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, ¸.. _¸ﺌ¸ ۽ כﺌ:رL> . .: ¸: .: .ﺐ ¸,¸¸. ¸:ا _:\e
_:آ ق9>ا ﺌ, ﺎ:i. .ﺐ ٽو _:: ¸e . ر¿r ﺌ.,ie ۽ نود,.. _e
_:آ . . ¸, سور ۽ :,و¸. ¸,¿,.. ر.e۽ مy:¸,.e .±,.: ﺎiL
،نﺌ:..زﺌe ،نﺌ,,ﺊﺌﺐرذآ _:.ﺌ,ر _: ڌا _, نا ڻﺌ: ۽ ¸: ود:,و
نﺌ.ا .: ¸: _ﮘi يl, ¸, _eﺌ:ر _, هر,.و نﺌ:.:.eر: ،نﺌ:.e,ﺌ:
_: _ﺊ _:آ .: .ﺊﺌ. ﺌ, . ¸:ا يد:.ڏ _ﺊ يد:.ڏ U.S.S.R _, _¿:,
¸_ ير¸ نﺌ: _¸ﺌ¸ ﺑ ﺌﺐ _:ﺌ:.:.eر: ﺌ, _:ﺌ,,ﺊﺌﺐرذآ ﺌ, نا ،¸: ¸ اد:.
ﺌ: _ﮘi ادﺌ. ۽ .¿,¸,ا . ﺌ: _ﮘi _ﺑ:i. ۽ ي¸i¸. . _.ﺊ9. _:ا رﺌeر>آ
ِ
ازر. ،_.¸. ،_iو ،گرyﺐ ،¸iﺌ. _ﺊار:,e ﺌ, نﺌ.ا نﺌ:, _:آ _ﺊ _:ا
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
244
ﺌ,آ ۾ l:: ۽ l:. _, نﺌ.ا ي\i _,ﺊﺌ: زﺌﺑ¿. رد:i. نﺌ: .,ﺐ _,i. .
اد:,: نﺌ.i.. _¸و
،¸,¸ _¿:,ڏ e: _: ﺎ-ﺌ. ن¸:.. ” _.,و ير¸ نﺌ: ن,,ﺋ.
eر: _:آ ﺌ¸ _ﺊvا .: ۾ ¸¿rوا ن,,ﺋ. .: ¸: _¿,.. _,ﺊا ¸ . ¸, ¸¸
.: _:آ _ﮡ¸¸ ﺌ:ا ,v ن,,ﺋ. نﺌ: _,د. Sex _ Free _:آ ei. .
¸: _¸و ¸,¿,.. :.9. _, ¸¿rوا ن,,ﺋ. eiﺐ . يراڌ¸¸ .: _:: ر¸
_ei. _e,ر.آ ﺌ, _¸ر¸, _,, ﺌe,, _¸ا _:: رa: .¿iﺌﮗ ي¸:ا .ﺐﺌe
_,: e,ڌو نﺌ: . e¸¸ e,ڌو نﺌ: _: .¸ﺌ.¸¸ _, ﮭيرe¸¸ ير
_:آ ۾ نر¿. _, _,¸.ا ۽ ,:,ir:ا . ،כﺌe:ﺋﺐ .: e,ڌو نﺌ: _:
_: _¸ا رa: _ﺊا¸¸ﺐ ۾ ﮭ_ﺋﺑ.ﺐ ۽ ل¸,. ،نﺌ.¸¸ ،_ﺊﺌ. .:ﺌ¸ . “
” .: سڏ سﺐ . _:آ _.,و ¸:و ¸,ﺌ,ا _: _¿ﮡﺌ. . بار. ¸eر: _::
_i: ¸,¸ نﺌ. . _,ڏ ¸: ¸¸ لﺌ.. ¸, نر¿. _,, . ر¸:v ۽ _ﺋﺐد ،_¸ارe
۾ نر¿. ن¸¿, _, _¿:e .: _. ¸, _:آ _ﺋ¸ _ﮘi _ﺊار.¸i ي¸:ا .ﺐ
_¿r:i _ﮡﺌ,: ﺌ, ﮙ,_ ،ﮭﺌ. . ﮭي,:ر _¿:e .ﺐ يرو .: ۾ כﺌe:ﺋﺐ ،_ﺋﺑ.ﺐ
_: _:.ر _, سرﺋ¸ ﺌ, ﺌ:¸i.رﺌﺐ ،ن,:i ر¸ ﺌ: _,ڏ כرﺌ.ر ¸¿ﮡﺌ. _ﮢ: _:
رa: يد:¿ri \r نﺌ. _,¸,:ﺌ. ﺌ, _iاز _,:¿:¸ ¸¿ﮡﺌ. ،_:آ .: .ﺐ ¸:ا
اد:,ا . ¸¿, ﮭ_¸ارe ر¸ ن¸,ﮢ¿r نﺌ: ¸. _:, ۾ ei. نﺌ.i.. ي
تر¸. _i,eا ﺌe .: _. ،ﺌ: _:ر ¸¿ﮡﺌ. _ﺑ:i. ۽ ي¸i¸. ،نود,..
_¿r:i . ¸و _ﺊﺌ: _: نا .ﺐ اراو _.ﺌ¸ _ﺋ, _, _:.ر ﮙ راو , _:ﺌr: _
اد:.ڏ نﺌ. . .: _:آ يد:¸: _.¸e ﺌ:ا _, e: ر: يد:¿r:i نﺌ.ر_
ﺌ,رe ش¸> _: نﺌL,. _, رد:ا _,:¿:¸ ،_ﺋ,ڏ כرﺌ.ر ود:r ¸e ۽ ن
نﺌ:و :.i _::ذ . لد ي\,e _, تر¸. ﺎ,ر. _: .: اد:,¸¸. .: ¸:ا
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
245
_:آ _:ر _: يرازآ . “ ¸,¸ ن¸:.. .
” ¸ﺋ¸ ﺌ: _,×. ﺎ-ﺌ. ن¸:.. _..او . ق9>ا ei. ا¸¿, ن,,ﺋ.
يڏ _:.¸ _¸و _¿:,ڏ ن¸¿:,ڏ ei. ا¸¿, نﺌ.ا ۽ اد:رl. _¸و ۾
اد:رe . “ _ﺊآ دﺌ, .¿iﺌﮗ _, مدe, د.ﺐ ر,د .¿,e ,¸¸ ۽ ¸,¸ ن¸. :
” ﺎ-ﺌ. ن¸:.. ! _:آ ﺎi» ر¸. .¿iﺌﮗ _, e: . _:رد:¸ نﺌ: ڄا
_, _.ﺌ¸ _: ¸,:¿:. ڳا _: لﺌ. .¿,و Scandinavian ۾ _ei.
¸: ود:,: ﮙ¸ا وڍاڏ . _:ﺌeد _:e _:, .: _:آ دﺌ, حر» ﮭ_ﮜ¸ _<:¸.
ن¸,: ن¸,د:i: ن¸,¸ ن¸.i. ن¸,ڙﺌ¿rا ۾ _iﺌ: ﺌ.,:ﺋ. ۽ . ¸:ر¸¸ ) وڙﺌ¿rا
_ﺐﺌ:e ( _:e _:, .ﺐ نﺌeد ﺌ, .: _:¸e.ڊ ۽ ﺎ¸ ،رﺌﺐ ۽ _: ﺌ,آ رa:
ﮭ_.¿r ﮭ_.¿r ۾ ﺌﺋ: . _¸ا _:: _ﺊ رa: ,_. ي¸:ا ﺌe رﺋ:,: . نﺌ.ا ﺌ¸
ﺌ, _¸ا _:: رa: ,_. ﺌe ي¸:ا يرe نا ن¸,:آ ﺌ,و _: ﺌ:ڙ¸¸ آ _ﺊ _:
.:ﺌe . “
” _:آ _ﺊآ _i,دﺑ: ي\,e ﺌ: ¸.ڏ . _: ¸¿ﮡﺌ. و¸¿, نﺌ:¸: ڻﺌ:
د:¿r. يرe رد. حر» _,×. ¸, _ei. _, _.ﺌ¸ _,رir _¿:, و
ود:¸: ¸:ڏ ¸:ﺌ.ز . _:آ ﺌ,و ﺌ,ارe د:ﺐ نﺌeد ﺌ, ¸:ر¸¸ ¸. _:ا رﺋ:,: .
_:آ ﺌ,و ﺌ,ارe د:ﺐ ر¿r ﺌ.,:ﺋ. ۽ نﺌeد ﺌ, _.i. _,ڙﺌ¿rا . .¿,e
۾ _¿:ا ر¸ _:آ ﺎie س:اڊ ۽ ﺌ:ﺌ> بار. 18 _¸و ¸:: و¸:: نﺌ: _iﺌ.
_¿r. . _i: ﺌ,¸ ¸,: اl. ¸. . כرو م¸: ۾ _,,iﺌe ۽ _i¸e.ا
ﺊاڌو ور:,ا ر¸آ ¸, _:ا ¸,\¸ _ ) _¿:,ڏ يراو _e¸. ( _iرو هو9. نﺌ:
_: _i. _ﺊﺌeد:او _: نرﺌ, _¿:,ڏ ¸e . “ ¸,¸ ن¸:.. .
” ي\¸ _ﮡآ _i,دﺑ: يڏو ۾ ير.ﺌ.. ۽ ل¸-ﺌ. _,:¿:¸ _:: _..او
_:آ . “ ¸,¸ ن¸. .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
246
” ،۾ _a.i _,, “ ،¸,¸ ن¸:.. ” ﺌ, نﺌ.ا ۽ اد:,: نﺌ.i.. _¸و _:
و ,v ﮭ_ﺊا¸¸ﺐ ۽ _:¸ﺐ رﺊﺌ_ نﺌ.i.. ن¸, _ﺋﺑ.ﺐ ۽ כﺌe:ﺋﺐ _¸
اد:,ﺋ. ن¸,رازﺌﺐ . “
_:آ ¸,ﺌ,ا ﮙﺊارﺌ¸ ¸..رﺐ _: يو _:
يڏ _ei. _,, _, _.ﺌ¸ _: ۽ ن,,ﺋ. ¸e .: _:آ .: .ﺐ _,ﺊا
_e ﺌ:: .ﺐ ڳ¸_ ¸¸ر¸ يرe¸¸ ورe¸¸ . _, _:: .: _:ﺌ: .ﺐ _,ﺊا
ﺌ,:د _, _.¸.¸,ﺐ _: _¿ﮡﺌ. ۾ ¸, تر¸. _¿:e نﺌ: ﮭيو _: ,v ﮙ:ر
<,ڏ ﺌ:: .ﺐ ¸¸ﺌ¸ رﺑ> تر¸. ﺌe _, ۽ _,رﺌ و س,: .: _¸ا ﮙ:¸¸ .ﺐ ن
_,رﺌ¿,و ﺌ: _ﺊاڍوا ¸..رﺐ . ن¸,¸:ا _,ﺊا _: _¸و يد:,: تار _ﺋ,, _ﺋ,,
L.. _e,, ﺌ: _,ﺊ9: نﺌ: ﮭيو _: ﺌ.-ﺌﺑ. ±×ﺐ ۽ ن¸,¿iﺌﮗ ۽ ن¸.i.
ﺌ,:ر ا¸:ا _¿:,ڏ ., ۾ _:.: ۽ ﺌ: _¸و ﺌ,¿,.. _,×. ,v ڻl, _, _xiﺌﺐ
_:آ ﺌ,و ) تار س,.> ۽ ر¸آ ( آ _: _, ڌ ﺌ, _,ﺐ e: ,¸¸ نﺌ: تار ي
ﺌ: _,ﺊ9: ¸i. يڙﺌ¿rا .iا .¿:ﺐ _, _, כ9e نﺌ. ر,د .ﺐ ﺌ¸ا .
” ؟_:آ ¸¸ 9_ _,ﺊا “ ¸,¸¸ ن¸. نﺌ: تﺌ,..: ر:ﺌ. e: _, _:: .
” _:ر نﺌ: _ﺊا¸¸ﺐ ي¸:ا ور_ور: _, ¸e _ﺋ,, _:آ يرور: ¸:ا
_.ڏ ¸.,و _¿:. _,:¿:¸ ,¸¸ .: _¿r. ¸: .: . و .: e: ,v نا و¸:ا :.
.ﺐ _ﮗﺌ, ¸e _, ر¸ _:آ ¸,:ڏ ﮙﮗﺌ, _,ﺊﺌ:.وا ¸, _:آ ¸,و ¸,:ر ¸,:ڏ
اد:¸: ﺌ,:ر _¿.. رﺌ, ا¸:: _,ﺊﺌ:.,: e¸ .: ¸: . “
¸:ا .: _:آ _ﺊو _:ر _ﺊﺌ:وا ۾ نا .ﺐ _, e: هو9. نﺌ: .¿iﺌﮗ _,:.
_:ﺋ¸ ) Filmnet ( و ڙاڌ رﺌ. ﺌ, ن¸,ڙﺌ¿rا ن¸, ¸.. نا نﺌ: _¿:, ا ن¸,ر
. _, _.ﺌ¸ _: ،ن¸.i. .: رa: _,ﺊﺌ:.,: ،ن¸,: _¸ا رa: ۾ _ei
¸, ¸.. صﺌ> نﺌ. يو _: _,.,, ن¸,د:,ا Decoder _,ﺊﺌﮘi .: . _:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
247
_:ﺋ¸ ﺌ,, نﺌ. ﮙﺊﺌ,د ﮙ.ﺐ .i:×. ﺌ, يو : כرﺌ.:ﺊڊ ،¸.iﺌ. ،כو¸¿, 1 ،
כرﺌ.:ﺊڊ 2 ،ير¸e.ڊ ،_. _ﺐ _ﺐ ، M.B.C ر¸ اد:,ا رL: ﺌ,, ۽
Filmnet يد:¸: .:د:وا _ﺊ .:د:وا نﺌ. ﮙﺊﺌ,د ﮙ.ﺐ وراو . ,v نا
Decoder ڊرﺌeر ¸,: ي¸:: ¸e,, ر _:و _: ڙا¸.. ¸: _ﺋ: و¸¿,
¸: ي¸¸ ¸ﮢﺊﺌﮘi نﺌ. ﮭيو _: _.,رذ _ﺋ. . رr:او ر.,i¸,eﺋe ۾ نا
_:آ .:ا _,ﺋe . ¸:ا نﺌ. ﮙﺊﺌ,د .:ا صﺌ> ,¸¸
_:ﺋ¸ Filmnet ¸: _¸ا رL: . ۾ ر¿r ٽو _¿:e _:..
Decoder _¿r. يرe لﺌ..:.ا _ﺊ¸:ا _: نا .: _,: .ﺐ ¸,¸ ¸:
ود:,iدﺐ :.و ر: رﺑ.: ڊ¸e ¸:ا ۽ _,: رﺑ> _, رﺑ.: ڊ¸e _: _¿:,
¸: ي¸¸ ¸ﮢ¸¸ نﺌ: ﮭ_:¸.e :.و ﮙ,ڏ ڙا¸.. _: ﮭيڙا¸.. ۽ ¸: _:ر .
_:ا Decoder ﺌ: _¸و ﺌ:ڏ _: ڙا¸.. ر¸ ﺌ:: _.ﺌeو . _e:ا .ﺐ ﺌ:ا ۾ نا
نار¸ ¸: _¸و ¸,vدﺐ رﺑ.: ڊ¸e L.. .: ¸, نا .: _:آ _ﺊو _:ر
Decoder : نا _: _ﺋ,, ،¸: ي¸¸ ¸ﮡرe .ﺐ .,. _: راد:ﺌeد _: رﺑ.
نﺌ. ﮙﺊﺌﮘi رﺑ.: ¸:ا Decoder _: .eر. نا _, ﮭيو _:
Energise _¿r. يرe . .ﺐ ير¸¸ _:\e,, ¸e .: ¸:ا ﺎiL.
_.:ﺋe,ر. _, _:ﺋ¸ نا _, يو _: د.ﺐ _, _:,¿. .: _¸و يرe
ود:,ا .: رa: .ﺐ .¿,e نﺌ. ﮙ,iدﺐ . : _:آ e,¸ .ﺐ _, .¿iﺌﮗ نا ¸:ا ۽ .
.: _:ر يد:¸¸ رﺑ> ۽ _¸و .: _ﺊﺌ: يڙا¸.. Decoder _, _iﺌﺐ
_:آ _ﺊ ۾ لور.:e .
ﺌ,±,ﺊ9. ۾ .ﺐ _:ا _:آ نﺌ.i.. _:. نﺌ: و¸e,. .:ﺌ,:¸ _:,
ن¸,: _i: ن¸.i. ن¸,راو ¸¿rوا .¿,e نﺌ. ر,د ¸, تار . _:ا _..د e:
¸,¸¸ نﺌ: ر¸±:اد e: _, :
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
248
” , ڻ¸¸ ر:ا بار> _: نرﺌ, ﺌ¸ يرe _, _.i. _,¸¿: ¸±,د:ا ¸
_:آ _:ذ ¸¸e ¸, _, _:ﺌ: . “
” ﺌ: . اد:,ڏ ﺌ,¸ :.ادﺌ, _: ﮭيو _: نﺌ: مﺌ. ,v _:. _: _¿:ا ر¸
_:آ ¸,: ¸,ﺊﺌ: _: .: ن¸,:آ . _¸: ﮙ¿.. _: نرﺌ, ,¸¸ نﺌ: _,:ا . _ﺋ,,
.ﺐ ,v نرﺌ, .¿iﺌﮗ ﺌe,, ،_,\¸ يرﺌ¿.. _ﺊ ر,¸. _: نرﺌ, .ﺊﺌ.
يرe _ﺊ نا نﺌ.ا .: .¿iﺌﮗ _, ۽ _:آ د:.:×. نﺌ: _,,:¸ ¸, مﺌ.
ن¸,\¸ ¸,رﺌ<,ڏ مارrور¸ _ﺋ_. _: نرﺌ, _,ﺊﺌ: _,:ا . _: ¸, _:: _ﺋ,,
_¸و _: ور¸¸ ق¸. ¸, ﮙ.ڏ يو . “
۽ ﮙ¿.. ر,¸. ۾ نرﺌ, _, ﺌ,±,ﺊ9. .: _:آ :.,.- ۾ نا _..او ۽
_:آ تدﺌ. _.. مﺌ.: _, ﮙ:ا . نرﺌ, ¸, _,: سﺌﺐﺌ. .ﺐ _: نراو يو _:
ﮙ,ڏ _,ﺐ _,:ڏ ¸, تار مارrور¸ ¸, ۽ _,\¸ ¸,ڏ _ﺊ ¸, مﺌ. ناردﺐ
ر,د ¸¿ﮡﺌ. يرe ﮙ,ڏ _:ﺑ. _: :.,.- مارrور¸ يرﺌeر. ۽ _.ﺌ,.
ﺌ: _e _.ﺌ- تﺌ.¸i.. _.ڏ .ﺐ نﺌ. . يرﺌeر. ن¸:ا ۾ _a.i _,,
ﺌ: _,ﺊﺌﮢﺐ .¿r ¸iا _: ما¸. ۾ _.ارrور¸ .
,v ﮙﺊا¸,¸ _: ناد:.ﺌ,. _ﺋi. e: _, ﺌ,±,ﺊ9. _¿:,ڏ e:
ن¸,:. ) _,ڙﺌ¿rا ڌا نﺌ: يو _: ¸, _.i. ۽ _.:اڊ ( ¸,e رeذ :
” _,ﺊﺌ. ! _:ﺌ¸9_ _: . _ﺋi. نﺌ:¸: e,ڌو نﺌ: ڌا ۾ .:,.ﺌ,iرﺌ¸
¸,:آ نﺌ.i.. . ¸¸ د:ﺐ مارrور¸ ﺌ, ¸.. _: نﺌ: ﮭيو _: _, ﺌ,±,ﺊ9.
؟¸,ارe ﺌ:: “
ادا ! ود:,: نﺌ..: ¸.iا ر¸ .: ودﺊﺌ. صﺌ> ¸e نﺌ. ڻرe _,ﺊا . ,¸¸
نراو ر_ ي\¸ ﮙ.ڏ يو _: _, ﺌ,±,ﺊ9. ¸¿ﮡﺌ. ۽ ر¸¸ﺌr:. _ei.
اد:.ڏ _, ,:,iﺊﺌ: . نﺌ: نا ۽ ود:i. ود:r e,ڌو نﺌ: _: _,: ۾ _¿:,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
249
ر¸:.ﺌ» ,v ﮙ.ڏ _:ﺋ¸ ﺌ, _ei. _¿:اروڏ ﺌ, نراو ر_ _¿:ا هو9.
ود:,: چر> ¸, ر¿r ر: _: _, اد:ﮢ: ن¸ﺊﺌ:,.:ﺊا . ﺌ, ei. _¸. _:..
ود::ر ¸,ﮗﺌ. .ﺐ ¸iﺋ.. ۽ اد:,و _: _,ﺌ: ﺌ,ﺌ,ا ﺌ,¸ر ﺌ¿ﺐرا ﺌ:ڙورe . نا
۾ ﮭ_.¿r ﮭ_.¿r ۽ اد:,ا _:و ..ﺋe ﺌ, _.i. _,ڙﺌ¿rا ¸¿ﮡﺌ. هو9. نﺌ:
.ﺌeو ﺌ,¸ ..ﺋe ﺌ, _... ن¸¿e ن¸¿e _:ﺌ:رﺑ> ﺑ ﺌ . يو e: ر:
.ﺐ e,ڌو ناردﺐ e: .: ¸:ا ¸: _:و رآ _. يو ¸e,, ۽ _:و .ﺐ رآ _.
ود:e بار> ¸.ﺋ¸ ۽ _:ذ ¸,:¿:¸ _.ڏ ن¸.i. . _: _:آ ر:¿ﺐ نﺌ: نا
_.,رذ _±,..ا يو _, ﺌ, e: _¿:e _, _:.: ۾ زاد:ا لور.:e
ن¸,راو ¸¿rوا _ei. _ei: ن¸, ¸.. نا .¿,e نﺌ. ر,د ¸, _,:ار
_¸و ن¸,رﺌ<,ڏ ن¸.i. . ور: _: _, _¿r. _.ڏ اڏو _:ا L.. _e,,
_ﮢ: _: _¿:. ¸, ڙوڌ e, _.,و ر¿r ۾ _a.i _,, ،_:آ _ﺊ ¸ﮢ.ڏ ور_
ي\¸ . يرe _¿:. ورﺌe ¸¸ _¿,ﺐ _: _.ﺐ ۾ ر¿. چو .
:.¸r ¸iﺋ.. ¸, مار- ل9- ¸,
_:ﺌ. ۾ س,. _, درrﺌ. _: ﺂ. ., ڙد::ر ۾ _..ﺌ: _, نﺌ.ا
ﮙﺊارﺌ: _:ﺌ. ۽ _:آ _¸ر¸ﺐ _:,¸ e: ۽ ش,,ﺋ. ,v ﮙﺊﺌ¸¸ Serve
ن¸,رe¸¸ ش,,ﺋ. ., ,v ڻرe . e: ۽ ورe¸¸ _i¸¸ e:
_:آ نا¸,¸: ¸, _iﺌ. _¿,¸,:¸ ،_iﺌ: قرﺌ» _:ﺌ:.eﺌ¸ . _: قرﺌ»
ﺌ,: لﺌ. _: _:ر ۾ ن,,ﺋ. _:آ . .:ﺌ:¸ _.ﺌ,. _:: _:آ ¸, ر¸:v ڻﺌ¸
_,ﺊﺌ:رو _¸ا . i,آ حر» _:¸:ﺌ. ر,. _,, _ ۾ ٽر¸e .ﺐ ¸, _: رr:او
¸,:ر ود:i: س,e . _, _:: ۽ ¸,و ۾ يدﺊﺌ. سد:. س,e ر>آ
_:آ _:ڏ _e¸. ڻﺌ: _, ﮙ:ر ,v .±,.: ۾ ن,,ﺋ. س,: :.¸e- .
نر,: _: نﺌ.ا ۾ س,. _: _:ور _ﺐڊ ۽ _.,ﺐ ،سe,i. نرﺌe
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
250
r نﺌ. _:\e \ : ﺌ, _i. س,ﺊ9. ﺌ¿:. ﺌ, :.¸r _, ﮭ_<¸ _eر
_,ر_ ۾ ي,:آ _¿:. _e,, ن¸,.i ن¸, _.,. _¿:. _, :.¸r _ﺊﺌﮗ
_.ﺌ¸ _: _: _¿:, _,: Hot Dogs ﺌ: ن¸¸ . ﮭ_eر: _..د _,ر¿¸
¸,¸ _: قرﺌ» _.ڏ .:ر _,ﺌ. ب9r ¸, :.¸r _, : ” نﺌ.i.. ن¸ﺊآ
نﺌ,:آ . “
¸ﺋ: ﺌ, _eﺋﺐ _: نر,: _.ﺌ¸ پر¸, ) ﺊ¸. :.¸r ¸, ر ( حر» مﺌ.
כر¸¸ _.ﺌ¸ .ﺐ ۾ سrاڊ ٽﺌ: ۽ ¸: _¸و ¸,ار¸او ) :.¸r ¸, رﺊ¸. ( وڌو
¸: _¸و . رrرﺐ ¸ﺋ: eiﺐ ) _¿: ¸, :.¸r _ﺊﺌﮗ ۾ نﺌ:.eﺌ¸ ¸e,,
¸: ( ¸: _¿: نﺌ. _.,. _, رﺊ¸. _:: . _: :.¸r يراو نار _, رﺊ¸.
Ham _, رrرﺐ ¸ﺋ: _:ر ۾ چو _, _ﺐ _:ﺌ: ¸.,. ¸, _¿:, ¸: _,\.
ﺌ. _iﺌ: نﺌ. ﮙ:ر ۾ چو _, _.,ﺊ9. _, _:ور _ﺐڊ ﺌ, ¸: _¸و ¸,eو ن
¸: _,\. چو,:ﺋ. ¸ﺋ: _: نا . ¸.,. ¸, :.¸r _ﺊﺌﮗ ۾ _¿:, رrرﺐ ¸:ا
ﺌ, رrرﺐ _e¸ حر» ﮭي¸:ا ۽ ¸: _,ﺋ¸ رrرﺐ .,ﺐ _: نا _¸و ¸,:ر
_,ﺋ¸رrرﺐ ¸ﺋ: ¸iﺌ: ¸, رrرﺐ ر: ۾ نﺌ:.eﺌ¸ ¸¸ _:ﺌ: رﺑ> ،رrرﺐ _.
_:آ ¸,و _ ر. _, .:ورr _¿:e ﮭ_.¸.¸,ﺐ ۽ _ﺊﺌﮡﺌ¸ ڻا ﺌ, يرe ترا
يرe . _¸ا _<:¸. د.ﺐ يرؤد _, نﺌ:.eﺌ¸ .:ار.: _¸ر¸, e:
¸,¸ : ” ود:e م9.ا م9.ا _,:و ¸, ن¸: . ﺌ:ا .: _, نﺌ:.eﺌ¸ _,:¿::
نﺌ. _:: _,:¿:¸ ير,ڏو _, _:ا س,و ۾ ٺ¸ﮗ _¿:, ¸, _:آ :iﺌ-
ﺌ,eو _ﺋ¸ مﺌ, مﺌ. رrرﺐ ¸ﺋ: ۾ ﮭ_¸ارe ۽ ¸,e _,¸ _: بار. .
ا ¸,:ر .: ¸:ا ڻﺌ: ر¸ ؤد:¸: ¸,:ﺌ: رور: نﺌ:.eﺌ¸ _: _iﺌ: _, م9.
¸:ﺌ:ا
َ
. ¸:و اد:e ن¸,¿iﺌﮗ¸ﮗر . “
:.¸r _, رﺊ¸. ۽ بار. ۾ س,. _, نﺌ.ا .: ¸,اl, قرﺌ» لﺌ-ر¿ﺐ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
251
_:آ شد:ﺐ _: .
” ,_. ر: e,ﮡ¸:,, ۾ پر¸, _:: _ ر¸ ¸: _i: مﺌ. رﺊ¸. ،بار.
:ا ¸. ﺌ: _:ر نﺌ.i.. .¿,e ۾ _..ﺌ: _: .: _ﺋ,, _:ر لﺌ,> ¸, _¿
_,. _,¸:ا :.¸e- _, ن,,ﺋ. ۽ رi.:ﺌ¸ س,ﺊاو _, _..ر¸,:¸,
_:آ يڌو شد:ﺐ _: لﺌ..:.ا _, . ¸, ﮭيرe, ،ڍر ،¸ﺊﺌﮗ ¸ﮗر _::
_: _¸و _ﺊﺌ¸¸ _eر: _¸. ¸ee ﺌ, :.¸r . ﺌ, _,: ¸, ڻڌر يد:,و
_,: .: _,ر¸ _, رﺊ¸. ۾ _¿:, ¸: _ﺋ: لﺌ.:.ا .ﺐ _,ر,رﺌ. ﮙ<. . _.ﺌﺐ
:.¸r .: _:آ ¸:ا ¸,ا . _e ) Muslim killed ( _:ﺌ: . _.9.ا
نا نﺌ. _.,ر» _: _:آ ¸,و ¸,e .: ل9- . “
” ؟,¸¸ “ س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸. .
” .ﺐ نﺌ: نا _:ا ﺌ: _¸ا _:: _e,, ,v _¿:,ڏ _, e: _,ﺊﺌ. سﺐ
,v _.ر. يڏو ﺌ, _:آ ¸ﮢ:ر .±,.: _: _, ر¸ ﺌ: _¿r. يرe y,:ر¸
_¿r. يرe ¸: ﺌ¸ ¸:ا _:آ ¸ﮢ:ر . آ .:ﺌ:r .:ﺌ:r _: ور:,, ر¸ _:
_ﺊﺌ¸ﺐ ڻﺌ¸ نﺌ: .:وڏ يڏو _¿r. . _,ﺊv .: ±: _: بار. ۽ رﺊ¸. . _.ﺌﺐ
_¿. ﮙﺊﺌ: _: _¿:ا _:آ ل9- ,v م9.ا ڻﺌ¸ _e,, _<¸ ر¸:ﺌ, _:ا
_,\¸ _ﺊﺌ: _:¸¸ ¸.ie . “
¸,¸ ﮭي¸i. _¿:,ڏ e: : ” _: راy,ﺐ _ﺊﺌ: _¸. لﺌ. ¸¸. .: ن¸ﺊآ
نﺌ,:آ ¸,¸ . “
” ،ﺌ: ¸ﺊﺌ: _¸. .ﺐ يرو .: نﺌ:¸: “ ،نﺌ. ¸,¸ ن¸. ” ر±- ﺌ¸ ¸,:¿:.
_ﺊﺌ: ¸:: .r:ﺌr ،¸i¸ _¸. ,_. .ﺐﺌe _, ﮭ_ﮡﺌ¸ .: ن¸ﺊآ ¸, ود:,:
نﺌ,:آ e,رiا ¸, نﺌ¿r. . “
¸,¸ د,.- _:ﺌ. : ” כرﺌ.:ﺊڊ .: _:آ وl, ن¸. ) ei. يراو ر_ ( ۾
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
252
¸: _i. :.¸r ل9- _: _, _:آ نﺌeد ., e: . “
” نﺌ: ei. e: ,v ﮙ:و :.¸r ڻﺌ: _,رe ¸: لﺌ.e رﺌ, _ﺋ,
۽ :.و ٽو _¿:, ¸: _¿r. _¸و ¸:ا ei. ا _¿:, ۽ _,: ¸.ﺋ¸ ¸,. ڻ
ود:,ﺊﺌ: ¸eڌ ¸¸ ۾ س,در¸ _:: _:: .: ¸:ا _:آ ن¸,. _:ا ٽو
ُ
_:و . “ ¸,¸ ن¸. .
” ۾ _i.i. _, يرe¸: .: ¸,:¿:. כرﺌ.:ﺊڊ _:\e _:\e
¸: _:ر ود:,: ﮙ¸و . “ ر:¸, _:ﺌ:.eﺌ¸ ڙد::ر _:: نﺌ: _iﺌ. _:ر:.
،¸,¸ نﺌ.ز ” :\e _:\e ۽ نﺌ,:آ ود:,ا _:و :.¸r _ . ¸: لا¸. ر¸
نﺌ. رy,ر. راد:ﺌeد .: _:آ _:ﺐﺌ: ي¸¿e _: _¿:e .: _ﺋ: اد,¸
.: ﺌ, _:آ .ﺐ ل9- ¸:ا _ﺊڏ ¸: ي¸e :.¸r ¸e,, . “
” _:آ راد. _: :,: _, _: ,¸¸ سﺐ . “ ¸,¸ ﮭ_:ﺌ. .
” _ﺊ ڻﺌ¸ ۽ _,: نﺌ.i.. راد:ﺌeد _:\, _,ﺋ¸ _ﮢ: _:\: ¸:ا
س,,: ¸.e :.¸r . “ ,¸ ر:¸, ¸ .
” ،.: _:آ .¿iﺌﮗ _, لﺌ. _,رir “ e: _,آ \r نﺌ. نﺌ.ز ر:¸,
،¸,¸ ﮭ_:ﺌ:.eﺌ¸ ¸eﺌ:ر _, _:: _ﺋ, ” ¸e,, ،بر. يد¸..
¸: _ﺊار¿r :.¸r ¸ﺊﺌﮗ ۽ ن¸,¸ee نﺌ: כرﺌ.:ﺊڊ . כرﺌ.:ﺊڊ _: نا
¸,\¸ _ie¸. ¸.,. ¸, رﺊ¸. ناردﺐ _.,. _, _ﺊﺌﮗ ۾ ¸,: e: نراو
,و _¸. ڙ¸r وڏو .: _ﺋ¸ رﺑ> _:\, ,¸¸ ۽ _¸ا _: _,و _: ،نرﺌﺑ>ا ۽ ¸
¸,و .
” _e:ارr ,¸¸ .: ﺌ: _¿r. يرe _:ﺌ.,ا _ﺐ ير:,ا _: _:\, ¸.
_.9.ا ¸ee ﺌ, _ﮗڍ .: _:آ .¿iﺌﮗ _i¸. ,v _: .: ﮙﺊﺌ¿iﺌﮗ ڙ¸e نﺌ.
_:آ _,: _ﺐذ حر» . “ ¸,¸ ر:¸, .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
253
” _ﮗڍ ،¸ee .: _¸ا _:: ۾ .¿,.. .¿iﺌﮗ ﺌ:ا _, _ﺐر. _<:¸. ر¸
رﺌ.:ﺊڊ .ﺐ :.¸r ¸, ڍر ﺌ, _¿,,و _,:¿:¸ ر¸ ﺌ: _,ﺊار¿r نﺌ: כ
_:و ﺌ:: نﺌ: نﺌ:.eﺌ¸ ei. نﺌ.i.. . ير¸r _i_ .ﺐ ﺌ.ﺋ¸ رﺌ¸ _:ا
.: _: ei. ﺎ,ر. ير.,ڙﺌ¸ _,:¿:¸ _.ﺌﺐ _ﺋ: ودﺊﺌ. _: ﮭ_¸ر¸, y,رr:ا
_ﺋ: . “ ¸,¸ ﮭ_:ﺌ. .
” ،ن¸,ﮗڍ ,v ﮙﺊﺌ: _ﺊ _,:¿:¸ _: ei. ير.,ڙﺌ¸ نﺌ.i.. ﺎ,ر.
_:آ .:¸e ن¸,رe, . : _:\: . ورﺌﮛا _,, ¸. ،_:ا ¸,:ر د:ﺐ :.¸r _ﺐرا
ود:e ,9¸. ﺌ¸ _: . “ ¸,¸ ﮭي¸i. .
” _:ﺌ: .¿iﺌﮗ ﺌ:ا .: . نوڍر ،ن¸,رe, نﺌ.ا .: _:و _, بر.
ن¸,ie¸. :.¸r _,: يرe _ﺐذ ،_ﺊار¿r .ﺐ نﺌ: ﺌ,i,ر..آ . .ﺐ _,:
ود:,: ودﺊﺌ. .ﺐ _: نﺌ.ا .: ود:¸¸ ¸:.. . “ ¸,¸ _:ﺌ. .
” .ﺌe _, نﺌ.ا ¸: ر¸ _:آ _,×. .: ¸:ا _¸e ن\. ،_,ﺌ
_, :.¸r _:و نﺌ: _,<. ۽ _rد:r ،_:ﺌe Transportation
،_:آ ..او :_ _i_ _,ﺊﺌ: “ ،¸,¸ ﮭي¸i. ” _:آ اl:ا بر. . .:¸e _.ڏ
ن¸,¸ee _,ﺊﺌ: مﺌ. نﺌ: _ﺑ. _e,, ۾ .,eرﺌ. س,ر¸.,ا .: ﺌ:
ﺌ¸ ¸e: _e ¸:و ¸e: ،_¿e ﺌ.,و
ُ
. ﺌ.,و ¸,رe بﺌ±,¸ ۾ ر_ _, :_
۽ ،_,ﺊ9: تﺌe _: _,¸ee _:¸¸ ي¸¿, .ﺐ ر,ﺑe: _¿. ڻرe _ﺐذ
_:آ ﺌ.,و ¸,ﺌﮘi _ﺊر _, رﺌr _¿:,ڏ ¸¸. _.ﺌﺐ ،.: ي¸¿:
َ
. _¿ﺐ ¸: _: سا
_: نﺌ. ¸: _: سا ،_e ...............
” _,رﺌe .: _¿:,ڏ ¸e نﺌ:. _,ﮗڍ ۽ _,¸ee _.e ,¸¸ ۽
.:\r _:ارe. ¸iﺌe _,.,, ،اد:,:v ﺌ:آ ﺌ,¸ رﺌﺑ:ا ﺌ, _,<. _,¿i:
r ۽ _¸ا _:ﺌe يڏﺌr _ﺊﺌ¸¿¸ _,ﺊﺌ: .:ﺌrرد:ﺐ ﺌ, يڏا _ﺊا¸: _: :.¸ .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
254
_:آ يد:,: ﮝiا .¸ _, ﮭ_.. ۽ ڙوڌ _, _:.ر _: :.¸r _,i: نا َ
َ
.
±: ¸:ا _i_ .: _,: ق¸. ¸, ارiﺌe ۽ _:.د _:\e,, _: _ﺐر. ¸.
_,ﺊﺌ: :.¸r _.9.ا ¸, نﺌ.ا ¸,e¸: . “
” ر¿r _ﺐذ _, ن,,ﺋ. _:: ﮭن¸: ) Slaughter House ( ن¸. ۾
_:آ ¸:ڏ “ :¸, ،¸,اl, ر ” ر¿r _ﺐذ ﮝiا ¸, ر¸:ﺌ, _, ¸.. ر: .: e:
_:آ . ﮝiا ¸, _,ﮗڍ .: ﮝiا ¸, نڍر . ﺌ, ر¸:ﺌ, e: ر: ¸, رد. ير:,ا
ر:9. نا ¸:ازور .: .¿iﺌﮗ _,: ۽ _,: لﺌ.:.ا ﺌ:: _: _ﺋ, .ﺐ تﺌe ¸e
ر¸:ﺌ, ۽ ¸: _¸و ¸:وڌ نﺌ. ﮭ_ﮡﺌ¸ مرr _,ﺊﺌ: .,: نﺌ: نﺌ:. _: سؤﺌ:
ڏ כﺌ. כر.e,iا _: , . ﺌ, _ﺋ ﺌ: _¿,و ر,. ناردﺐ ڻرﺌ. _¸_ ¸eﮢ .
ر,ﺑe: _¿. ﮙ¿,و ر,. ¸, _:آ .: نﺌ.i.. _ﺊﺌ.ﺌe .: _:آ ¸:ا _.ﺌﺐ
_:¸¸ . “
بار. ۽ وزور
_, نﺌ.ا _: _i,آ ن¸: نﺌ.ا نﺌ.ر» رi.:ﺌ¸ س,ﺊاو _¿:,ڏ e:
_ﺊو _:ڏ ت¸.د ۾ س,. _, _..ﺌ: . ﺌ:.¸e ﺌ, ¸ee ) ¸ee _::
_:آ ¸:.. نﺌ: _:.¸r _:_. ( ۽ :.¸r ¸ﺊﺌﮗ ،_¸. e,..ا ﺎ.ﺋi ) ڍر
پﺌ¸ _,ر: _, :.¸r _, ( ن¸,: هر,.و ن¸,¸ﺌ_ ،د9. . ر:ڊ ¸,ﺊﺌ: _.¸ﺐ
_ﺋ: . نﺌ. نرﺌe..او _,:¿:¸ _ﮢ: ن¸,. ن¸, د:.¸ _,:¿:¸ e: ر:
ﺌ.,و _ﺋ¸ _: _iﺑ,: راڌ راڌ ،_:ﺌ: ¸i¸: . _,:¿:¸ ¸eر: .: _:ﺌ. ﮭن¸:
_:آ ود:,و _ﺊﺌ: _¸ا _: :.و _,:¿:¸ . _,,:¸ ¸,ﺊﺌ: ¸, ر:ڊ _:.,
ا نﺌ: _:آ _,ﺊﺌ: _,: . _ﮡو :.و _¿:, _<:¿:, ۾ _e9e _: _¿:ا
¸: _¿r. _ﺊﺌ: . ﺌﺋ: د¸,¸. ¸. :.و _ﺊ e: ڄا ر¸ . ¸,:ﺌ¸ ﮙ.ڏ ن¸.
ﺌ: ﺌ¸ ﺌ, _ei. بر. يرe صﺌ> نﺌ.i.. ﺌ, _ei. _,, .: _:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
255
_,ﺊﺌ: . ., ۽ ﺌ, ¸eار¸. ., ،ﺌ, بر. يد¸.. _ﺊرﺌ¸ _: _ﺑ,: يراو ,:e
ﺌﺋ:ﺌ,:ر _ﺊﺌ: \r ﺌ, ﺌ,±,:¸,: . _:_. ،ﺌ:.¸e ﺌ, ¸ee ۾ _.,i¸ _,
¸: :.¸r و¸,ر ۽ ¸ﺊﺌﮗ . ۾ .,i¸ כرﺌﺑ. ر... بر. ¸, _., ۾ ير:,ا
¸,ڌو ,v ﮙﺊﺌ: \r نﺌ. _ﺐر. _.ﺌﺐ _ﮢ: _:ﺌ. . _.ڏ _<:¸. _: _:.ر
_,ﺊﺌ,e :,.ﺌ.ر,> نﺌ.:¸. :
“So Mubarak! How is Food?” س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸. .
“ س:ا .¿r vﺌ.. چر. ر¸ ،_:آ _,×. . “ ¸,ﮡارو _: .
” e: כرﺌﺑ. ,اl, .: .¿iﺌﮗ ! لﺌ,> ﺌ¸ :ﺐﺌﺐ :.¸r لڌر _, _::
؟_ﺋ:ا “ س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸. .
” فﺌLiا ر... وا ! ن¸,¿iﺌﮗ ازر¸ ارذ _:ا _.ﺌﺐ ،_,: .: ر,y:> سﺐ
،۾ _ei. _ﺑL. ر:ا _:: .ﺐ ¸:ا ۽ ۾ پر¸, يرe صﺌ> ،ر:ﺌ, نﺌ: س,د
¸: _¿r. _ﮡﺌ. _:ﺌ. _, ﮭ_:ر. _,:¿:¸ ر,e _,ﺊﺌ:.,e . “ ¸,¸ _:
ﺌﺐ _¸و ۽ ¸.,و نﺌ. _ﺐر. _. .
ﺌ.,و _:ﺌ:.eﺌ¸ ﺌ,:ﺌ.ا _: _¿:, س.,و _¸ا _: _ﺑ,: نا ن¸ﺊآ
ﺌﺋ: . .: ¸:e: نا¸:. ¸, :.¸r مار- ل9- ¸:ا يرو يد:e _,ﺌ¿iﺌﮗ
¸,¸ ن¸. :
” .: _ﮘi ¸: ﺎ,.: eiﺐ ،_¸ا ¸:: ۾ .¿,.. .: _<:¸. رﺌ,
¸ee يرe, _ﮗڍ .: نﺌ.i.. ﺌ, ﺌ,±,:و,:ا ۽ ﺌ,±,ﺊ9. ،_,د9r:ﺐ
آ ﺌ.,و ¸,ﺌ: نﺌ: ¸iﺌ. _,:¸ﮗ _,:¸¸ _¿:e _:ﺌ:.eﺌ¸ نﺌ.ا _.ﺌﺐ ،_:
ن¸,رe ±×ﺐ ﺌ.,و ۾ ڻﺌ¸ ¸,:¿:¸ ناردﺐ ﮙ¸¸ . يد¸.. ر¸ ¸,¿: .: ¸,,
_,ﺊﺌ: :.¸r ﺌ.,و .ﺐ بر. ﺌ, ¸eار¸. ۽ _., ،بر. . “ ¸,¸ ن¸. .
” ﺌ: _ﺋ,¸ .ﺐ بار. .: _:ا . “ ¸,¸ ﮭي¸i. .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
256
” _,ﺋ¸ _ﺋ,e ,v _¿:e _, ﮭير»ﺌ> ﺌ:ﺐ _,ﺊا رﺌ, .: . نﺌ.ا .:
_:آ ¸:ڏ .: _,: . ن¸ﺋ:ا ¸:ڏ يد::ر ازور ۽ زﺌ.: :.و _:¸ eiﺐ . “
” ،_:ر _: _.ﺊا ازور ا¸¿, “ _: _ﺑ,: يراو ر_ يد:i: y,y. :-ار
لﺌr,:,. ) ﺌe,ر.آ .¿iوا ( ﺌe,, ،¸,e ورﺌ.ا يڏ تر¸. ﮙ±ﺑ- _,
۾ .:ﺌrرد:ﺐ رﺌeڊ ۽ _:آ ر.,.آ ¸,ﺊﺌ: _¸ س,ا _. ۾ ei. _,:¿:¸
،_:آ _: يد¿. يڏو “ i.. ﮭ¸: رﺋ,ﺐ ¸, مﺌ. د.ﺐ نا ،_:ر ازور ،_:آ نﺌ.
_ﺋ: يد:ﺋ,¸ . “
” ¸,ڏ لﺌ.. _, _¿:, _:آ ¸¿ﮡﺌ. ﺌe _.ﺊا رﺌ, . “ ¸,i. _.¸ﺋe
¸,¸ .
” ۾ .,ﺊv _.¸. .: _: يرe فار:.ا ¸, .:ﺌ:r نا _ﺊ ڻﺌ¸ .: ﮭ¸:
,_. ﮝiا وزور ۽ زﺌ.: .: _,ﺊﺌ,¸ _¿:,ڏ _¿:ا ۽ _ﺊو _: يدﺌ. _, بار.
ﮝiا بار. ۽ _:آ . ¸ بار. ﺌ¸ _: يزور زﺌ.: _:.. _, نا _: نﺌﺋ,
»ا ﮭﺌ±:ا ۽ نﺌ,ڏ ي\¸ ﮙﺋ,¸ بار. _¿:,ڏ e: .: ¸,e ﺌ.د ؟نﺌ,ڏ ي\¸
سد:,ڏ ي\¸ رور: . “ ¸,اl, ¸,i. _.¸ﺋe .
ود:,ا ود:e ¸ﺐ مدآ ¸ﺐ مدآ ¸,د _±ﺑ-
َ

_,آ نﺌ: _.,, _, ,:.. يڏو e.:9.ﺊا ۽ _ei. _, ﺌe,ر.آ
ند:. .: ¸:ا ¸,<i :ﺐﺌﺐ .:ر _, ندرrﺌ. يد,. .:ر ورﺌe : _, _ﺋ
¸: _ﺋ: و¸¿, ر,¿i. ۽ _.,i. _:و _: رﺌe ي¸¿, .¸ .
ل¸.ﺐ ¸, _:آ _, .:ر يرﺌe :×. .: ي\,ا _.ﺊا _, لﺌr,:,.
درrﺌ. بر. _, نڊرﺌ, ) ¸,رeiادﺑ. رﺋ,:,:ا .,¸ ( ¸, ﮭ_.ﺊا .: _,
_.:.:ا .:ر ورﺌe Infinity _:آ ورﺌe وراو . _, _.:.:ا ۾ س:ﺋ.
ا ,v .:ا دود×. v _:ﺌ±: _:آ يد:,: لﺌ..:. . _¿r. _¸¸. ¸e,,
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
257
.:ا وڏو .ﺐ نﺌ: نا . ,v .:ر يرﺌe _, ﮭ_.ﺊا .ﺐ ¸,رeiادﺑ. ¸.
_:آ ود:e لﺌ..:.ا _.:.:ا يراو س:ﺋ. . e,ڌو .ﺐ نﺌ: چ¸. _:.,
س:ا .:ر ورﺌe .
يرe _. س,ا ¸,ا ۾ _±,ر..:.,ﺊا .:¸. ,:ﺊا س:ر¸¸ _.ﺊا
_:آ _:ر . , ،_:آ ود:,: و¸:ا ڊر,¸ ڌا e: ۾ _:.: _ﺊ e: ۾ _¿:
ن¸,:آ اد:¿,و ۾ س9e . _,ﺐ _¿:e ﺌ, ا \r _¸ا ۾ رﺌ:,.,. _.ا¸.v
ن¸,:آ اد:,: . _.,و ۾ رﺌL. _,ﮗا _, نﺌ.ا _.ﺊا ۾ لﺌ: يڏو _¿:,ڏ e:
_ﺋ: . درrﺌ. _, _,د9r:ﺐ _.,و ۾ ر_ _,:¿:. ) نﺌ.ر. _.¸ﺋe ( ﮭ_.ﺊا
¸,¸ ۾ ﮭودڙا _<:¸. _.ڏ _ﺊﺌ:¸ ر,د ﺌe _: : ” .:ر ¸, ﮭ_.ﺊا رﺌ,
ﺊ¸e س:ا ﺌ.. اڍاڏ _.: ﺌ, _¿:. _.ﺌﺐ _:آ ورﺌe و¸¿, _
ُ
. _,: _¸ا
و .: ﺌ: ا ﺌ: _ﺊﺌ¸و ر. ¸, ند:,و ٽ . “
” _:آ _ﺊو _ﺊﺌ: رﺌ. .: نﺌ: .:ر نا سﺐ . “ س:ﺌ.¸,¸ ن¸. . ” نﺌ.ا
_, ﮭيرe¸¸ _¿:e ¸, ﮭ_:,.- داد.ا ر.ﺌ. e: _, يl:. _,
_.,و ﮭ¸: .: _:آ م¸¿.. ¸, _¿:, _:آ ر.. e: _: _¿:¸. ۽ ڻﺌ¸ا
آ _:آ _ﺋ¸ _ﮘi ڻا,:ﺌ¸ _, ﮭ_,:ڏ¸¸ ﮙ¸ .: _: . ﮭ¸¸ نﺌ: ﮙ¸و _, _:
_:اد:وا _, .¿,.ﮡوا ﮙ¸ ...........
” ﺌ: _,: ﺌﺐ¸ﺑ×. _.ﺊا يراو ڻﺌ¸ ﮭ_: _, ر.ﺌ. نا يراو ¸: _, ۽
؟.: “ ¸,¸ يد:,.e ۾ ڌا .¿iﺌﮗ _,:¿:. نﺌ.ر. _.¸ﺋe .
” ﮭ_.ﺊا _: _: ار¸ﺑ,. ,¸¸ .: ¸,¸ نﺌ,اl, _:¸: نﺌ. .: _ﺊ¸:ا ً _,
_:ڏ¸¸ ۾ ﮭ_rد¸,¸. _, ﮭ_.ﺊا .: ﺌ: ي¸¸ ¸ﮡ¸¸ .¿,e _ﺊ¸:ا ۾ نﺌ.
_¸و ¸,ﮘi ﮙ:رr .ﺐ _: ن,:¸ . “
” ،_:آ .¿iﺌﮗ e:ر¸ “ ،¸,¸ نﺌ.ر. ” ن¸¿, ڻﺌ¸ .: _¸: _: ﮭ_.ﺊا
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
258
_¿,و ۾ ر_ _, نرﺌe .¿r ﺌ, نرﺌe . ير¸r _¸ر¸, _: ڻﺌ: ) ﺌ,:ﺌ.ور
تور:.ﺌe _.¸ﺋe _, ( ﮙ¿,و نﺌ.ر_ _, ي¸¿, ر,: _¸ا ي¸¿,
e _: _ﮘi _<: يد:ﺌe,: رﺌe سد:. ير
َ
. “
_,.ﺌﺋ: ﺌ,:ر _:و رﺌ:ﺌﮘi vﺌ: ﺌ, ور:.ﺌe ۽ _.ﺊا نﺌ.ا . ر.,.ور¸
¸:e: ر:ﺌ, يرe ¸:> ر¸e,i _ﺊ و¸¿, .: نﺌ.ا ي¸. نﺌ,.¸ ﮭ_.ﺊا
¸,¸¸ نﺌ: :
“What’s Matter?” _:آ .¿iﺌﮗ ﺌ¸ . يد:i: نﺌ.ر. _.¸ﺋe
س,¸ :
” _,.ﺌﺋ: ﺌ,:ر يرe .,ر.: _, _.- _,:¿:: . “
” r ن¸ﮢ: ﺌ,¸ ﺌ± . “ ¸,¸ يد:,ﺊﺌ.ر. نﺌ. _:¸.: _:,اور ﮭ_.ﺊا .
” .: _,.ﺌﺋ: ﺌ,:ر _ﺋ¸ _ﺊ¸:ا ؟ﺌ¸ ن¸ﮢ: ¸.. 9_ “Black is
Beautiful” . س:ﺌ.¸,¸ ن¸. .
” .,ﺊاو ۽ “ تور:.ﺌe _.¸ﺋe _, ﺌ,:ﺌ.ور _.,و ۾ ر_ _, ﮭ_.ﺊا
¸,¸¸ نﺌ<:¸. . _,.ﺌ,¿r. _ﺊڏ .: با¸, ¸e س,: نﺌ.ا .
” ﺊﺌ¿iﺌﮗ ﺌ,¸ ڙ¸e _: _.ﺊا ،_ﺋ:, “ ۽ ¸,¸ _: ﮭ_.ﺊا تور:.ﺌe
،¸,¸ _: نﺌ.ا ,¸¸ ” و¸e: _,: .:ر ¸, ¸¿ﮡﺌ. . ¸¸ا ﺌ, ورﺌe ﺌ, .
و _¿ﮡﺌ. _, ,:: ي¸:: نﺌ:¸: ا \r ۾ نرﺌe .: \r ۾ _¸ا .: ،.: .: رr: . .:
\r ۾ _:\r .: \r ۾ نڙ¸¿r . “
” ي¸¸ ¸,¸ .:\r _:¸: تور:.ﺌe _.ﺊا . “ _: _.ﺊا يد:i: نﺌ.ر.
¸,¸ .
” .: ¸,ﺌ.: ڻﺌ: . , ؟¸,ڏ با¸ “ ¸,¸ تور:.ﺌe .
” ،تور:.ﺌe l, .¿iﺌﮗ “ _,:¸¸ ۾ _:ﺌ..ا يl:. _¿:e س,: ن¸.
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
259
¸, ¸,i. ﺌ.آ د,ﺌ. ¸e,, ،_ﺋe _.¸e _, ﮙﺊاl, ¸L.: e:
_:آ _,<i . ن¸,:آ _ﺊﺌ,±,ا نﺌ.ا ر:¿ﺐ e,ڌو نﺌ: _¿:, نﺌ:¸: . »ا
_: ورﺌe _¸¸ ¸ﮢ¿r ۾ ير¸: ¸:ا .: ¸,:ﺌ: نﺌ.:ا ن¸,ر¿¸ _:\, _iﺌ.:
¸,و . : نا _,ﺊﺌ:v _: ,:: ﺌe,ر.آ _ . _,:ﺌ: نﺌ.:ا ¸e,, ¸,, د.ﺐ نا
_,ﺊﺌ:v نﺌ:. ,:: پر¸, _: نا ¸,و _,:ر ¸¸e ¸:ا . e,: ن¸,: د.ﺐ نا
_,ﺊﺌ:v نﺌ:. ﺌ,±,ا _: نا ¸,و _¿: כﺌ: . “
” ¸ כﺌ: e,: ¸ﮜ¸ ¸ ¸:ﺌ.:ا _:ﺌ:.eﺌ¸ ۽ _iﺌr:ﺐ ڙد: ! نا
¸,رﺌ,¸ _.ﺌe _i: ۾ ﮭ_.¸> . “ ¸,¸ تور:.ﺌe .
” ،¸i: “ . _.¸ﺋe ،¸,¸ يد:¸e نﺌ. _.,: ن¸., نﺌ.ر ” .ﺐ ن¸: _.ﺊا
؟ر,: ﺌ, ,_,د:ﺋ,¸ _.ﺌe “
” ،ﺌ¸ر¸ نﺌ. _.ﺊا رﺌ, \¸ “ ،¸,¸ يد:,ڏ ;ﺌ:¸ _: نﺌ.ر. ن¸. ” _ﺋ,
¿. , : ﺌe,ر.آ _: نﺌ _¸ا ود:e ¸, مدآ ¸ﺐ مدآ س¸. و¸¿, ¸,د سد:.
َ
_:آ ¸,:ر . ,د:,\¸ يرe ﺌﮡاد ﺌ, _¿:ر. .: _ﺋ,¸ رﺑ> س,: . “
” _, ﮭ_.ﺊا رﺌ, .: _:آ _: _:e يدﺌ. ﺌ¸ا . _..e ,¸: .: ﺌ¸ا
_:آ _iﺌ_ _i¸_ ،_:آ نادﺌ: ،_:آ . “
_¸¸: يl:. ۽ س,رڊ _ﺐر.
_:¸: يڏو e: _, _:: ۽ ” _:ر,. ¸.iﺌ. “ نﺌ.ر» ﮭ_..ر¸,:¸, ۾
_:ڏ ر:ڊ _: _¿ﮡﺌ. راد,L.او _, ر¿. ۽ فﺌ..ا ،ندرrﺌ. _:_. نﺌ.ا
_ﺊو . _,رe¸¸ כر9e ،_,ر.,رe,. _, نر.,.ور¸ ۾ فﺌ..ا نﺌ:
ﮙ¸ ن¸:ر¸. ۽ در. _±,:e,: ۽ ڙد:,ﺊ9: _,.:ﺋe ،ڙد:e _ﺊﺌ.. _:و
ن¸,: . _:آ يد:,: ت¸.د _..ر ر,. _, ¸.. _: ۾ عور. _, لﺌ. .
_i. ¸..¸. ¸, ﮙ,: ير. ۽ ﮙi. نﺌ. _ﺋ, _: e: ر: _ﺋ,, . _, س,رڊ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
260
_:آ يد:¸: .: يد:ﺐﺌ¸ ﺌe . ناردﺐ ﮭ_ﺊﺌ: ٽ¸e ٽ¸. ¸. يرe ¸ﮢ¿r
اد:,ا ۾ سﺌﺑi _.¸. _,:¿:¸ _:آ . _¸ا يراو تر_ _¸ا درrﺌ. ﺌ, _,¸i.
س,رڊ .:ورe¸,ﺌﺐ _,:¿:¸ _ﺋi. .: ﺌ,آ _ﺊﺌ¸ ٽر. . ن¸, _e,ر.آ
ن¸,: نﺌ:و ﮙ.ڏ ن¸.,رڊ . نﺌ: _.ﺌ¸ _, _, ن¸.,.. ن¸,رڍ ن¸,ڏو
_¿ie _ﺊارو _:: ¸e,, ،¸: ¸,:ر _e¸i و¸¸e e,ڌو رr:او ﮙ¸¸ﺐ
_: ¸,:ر _: . ¸e ¸¿:. ¸, تر_ _: نا ڙد:,ﺊﺌe¸ نﺌ,ڌ نﺌ: ¸. ¸: .
ن¸,¸¸: ن¸,: ن¸, _:ر_ ۽ _r:ر .i:×. ﮙ¸ . درrﺌ. _, ﺌ,:اy::
v¸.ﺌe ) Kamola ( ¸,¸¸ نﺌ: :
” ؟يد:¸: :.,. ﺌ¸ _, _,.. يراو تر_ نا “
” رiاڊ _e,ر.آ _: ﺂ. e: ﺌﺑ,ر.: ً ) ﺌ,¸ر راy: _ﺊاڍا _:., (.
،_,ﺊﺌ,¸¸ ,¸¸ ۽ _,ﺊﺌ,ﮡارو ” ؟نﺌﮘi ¸: _ﺋ,e “
” ٽرﺌ.. ير,و وا ! .: س,آ _ﮢ: .: ار,.ﺋe _..¸. _.رie _: .:
_: ﺌ: _,¸e ¸:¸. .¿,e ﺌ, نﺌ:¸: . “ س:ﺌ.¸:ڏ با¸, .
،¸,¸ _: درrﺌ. _:ار,ا e: _.,و ۾ ر_ ” اراو ڻﺌ¸ اراو _ﺑ, ¸:
؟_:آ ﺌ:¿¸ .: ﺌ¸ا ار¸ﮘ. بر. “
” ؟¸¸ “ ¸,¸¸ _: .
” _ﮘi ﺌ: _ﺋ,e ۾ نڙ¸: ۽ _ﺑ, .: _,.ڏ . “ ¸,¸ ن¸. .
” اد:,ا .: ۾ سﺌﺑi _.¸. _,:¿:¸ .ﺐ _:\e _:ا . “ ,¸ _: ¸ .
” ؟9_ ¸¸ “ ¸,¸¸ د,.- _:ﺌ. _.,ﺐ :.و نا ۾ ر_ _,:¿:. .
” ﺌ.,و ﺂ,.ڏ سﺐ . اد:,ا ۾ _:¸. .: اد:¸: ﺌﮡﺌ,. . “
ﺌ,: عور. ﮙ¸ا درrﺌ. ﺌ, _ei. بر. .: _: ر,د ير¸: . _e,,
ٽ¸e ٽ¸. _ﺋ_. _. ﺌ,آ ۾ ت¸.د تار نا .¿,e ) سﺌﺑi يy,رr:ا (
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
261
ﺌ,آ ۾ . ¸,¸ ﮭ_:ار,ا .
” .: ¸,¸ ٽا¸ﮗا ن¸. ،وﺌ:ڏ
َ
. _ﺐر. ۾ _ei. _ﺐرx. _:: سﺌﺑi ¸,
_:.. ﮙ.¿r _.ﺌ¸ _: _ﺊﺌ¸ سﺌﺑi ¸:ا ¸, _:آ ¸,و _: را¸> بار> و¸:ا
ﮙﮢ: ¸ﮡﺌ::.i _¿ﮡﺌ¸ ,v ڻﺌ¸ . “ ¸,¸ ﮭ_:ار,ا .
،¸,¸ _: ﮭ_:ﺌ. ” _:.ﺌ,ر _,¸:: _,¸¿, رL. ،_ﺋﺐد نﺌ: _:\,
نﺌ: _.: ۽ _¸ارe ۾ س,رڊ _ﺐر. نر¸,ﺊارڊ ر.¸i _, _¿:ا ۽ _ﺐر. _,
כﺌe:ﺋﺐ _ﺋﺑ.ﺐ _,ﺊﺌ: مور ٽر.e:ﺊر. نﺌ: سرﺋ¸ ن,:i ۽ _,ﺊﺌ:
_,:¿:¸ نا _ﺐر. .,ر. ،_:آ ¸,e رﺌ¿»ا ¸, ﮭ_ﺊﺌ¸ڙر:۽ _.¸.¸,ﺐ
_:آ ¸:ڏ ي\¸ ڻرe: ۾ سﺌﺑi _:,اور . “
” _: نا .: ¸: _¸ا _¸ر¸, وراو _: ير¸r ¸e,, ٽو نﺌ.ا _ﺋ,,
ﺌ, _.ﺌ¸ پر¸, ،د.ﺐ ﮙ¸ا _,: ٽو _ﺐر. _ﺋ,: ،ﺌ: ن¸¿,.. ¸¿ﮡﺌ. وڏو
, ر: ¸¿ﮡﺌ. _: ﺌ,: نﺌ,¸¸ نﺌ,ﮗا ،_¿,.. بر. _: يراو _ﺑ . ر:,و
.:. ا¸:ا _¸ا ۾ پر¸, ۽ ,:,ir:ا _ﺐر. .¿,e : ﺌ, توﺌ×. y,> _
ر: ،¸, ¸,e ر¸¿±. _ﺊڏ .:ر و¸:ا _iﺌ.ر نرﺌﺑ>ا _: _, ﺌ,e ¸e
±: _: بر. ي¸:ا دد. e: .: _: _:ر _:ا¸> ﺌ:ا _, تر¸. _¸ر¸,
۽ _ﺊارe _,. نﺌ. ﮭ_¸ر> .:ﺌ. _,:¿:¸ ¸, _,e ﺌeڌ ﺌeا _::
د.ﺐ ﮙ:ر _¿:,ڏ .¿,e ۾ _:¸: _¿:e ¸, _: ﺌ,e ¸e ا¸:ا .¿,e
¸,و _ﺊڏ ر¸» ¸: _: يرﺋﺐ :.و ﮙ¸و رﺌe سiار سiور _,:¿:¸ .
¸: نﺌ. ﮭي¸:ر _:,ر. e: ۾ _ir:ﺐ _,:¿:¸ _, سرﺋ¸ بر. _¿:e
¸,\¸ _ﺊڏ ر¸» _.×: ¸ir:ﺐ ¸:ا س,: ¸, _ﺑ. د.ﺐ ڻرe ير:.ﺐ .
_ﺊو _¸. .:او .:او ۾ پر¸, _¸. _ﺐر. _:ا _ﺐر. ر,. نر:,e ,¸¸ ۽
.ﺐ ف¸.¸,ﺐ ب¸> _: نراد:ﺌeد ۽ _,رe¸¸ _, _:: _ﺊﺌ¸ ﺌﺑ, اراو
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
262
¸,ﺌﮢﺐ . ۽ رﺌ. ±: ،_ﺊﺌ¸ڙر: ،_.¸.¸,ﺐ س,رڊ _ﺐر. ۾ پر¸, _¸. ۾ _,,::
نا ¸¿ﮡﺌ. .,ر. ¸e ڻﺌ: ۽ _:آ _ﺊو _,:ﺐ :.9. _, ﮙ,: شﺌ,.
_¸ا ¸:: رa: ۾ پر¸, ۾ س,رڊ . نار¿r ) نﺌ. ei. _,:¿:¸ ( : ¸: .ﺐ يرe
ن¸,ر¿¸ _¸¿¸ _,ﺊﺌ: _:¸: نﺌ: يڏا _ﺊا¸: _, مور ،سرﺋ¸ ،ن,:i .:
¸: يرe ¸, ﮙ:ر ۾ .,e _:v _: س,رڊ نا ¸e . “ _ﺋ¸ ¸:ا _:ار,ا
¸ , ¸,و ﮙﮢ: .¿,e ,v ﮙﺋ . _,.ﺌ.,ﺐ ٽو ﮭيرد _¸ا ن¸ﺊآ ۽ _:ﺌ. .
¸,¸ ﮭ_:ﺌ. :
” ٽو ڻﺌ¸ _ﺋ,, _:آ _.ﺌ:دﺐ _,ﺊا _.ﺌ¸ _: _, س,رڊ _, _ﺐر.
. .¿ie¸ا _:آ _, ﮭ_¸¸: يl: . ۽ ¸:ا ¸, ٺ¸ﮗ _¸¸: يl:. ﮭن¸:
_¿:,ڏ نر:,e ¸¿ﮡﺌ. ﺌ, ٺ¸ﮗ س,: ﺌe,, ،¸: ود:,ﺊﺌ¸ ¸¿ﮡﺌ. تy.ﺌﺐ
اد:,ڏ ر¸» _:ﺌ±: _, رﺌ,¸ ۽ بر. _:ﺌ: ير_ تر_ ¸¿:. نﺌ. ::×. _,
ﺌﺋ: . _¸¸: يراو _ﺋ¸ر _,:رد:¸ _,:ڏ نﺌ: نﺌeد ¸,:r ورr ¸eر: ڻﺌ:
_i: ود:,:و _: _. _:و . “
” ,ڏ e: _ﺋ¸ ڻ\¸ _: _:.ود _ﺊﺌ:¸ﮗ .¿,e _: ٽر¸¸رﺋ,ا _¿:
س,و . ﺌﺋ: ﺌ,: _: _:¸ ﺌ, مﺌ. . _ﺋ: مﺌ, e.ﺊر: _:و نﺌ:رد. . ر,¸ ر,¸
ن¸,i: _ﺋ¸ ن¸,ڏﺌr _ﺊڏ ۾ . نﺌ,ﮗا يرو .: _: ¸,i. ¸:.ر ¸,i: _: .:vر.
يرو _i: ور¸: ¸eر: ¸, ¸: ¸:¸.: و¸:ا ¸, e.ﺊر: ر¸ ،_:ڏ _ﺋ¸ ,ﺌ,
نﺌ,ﮗا : _,ﺌ: _¸ﺌ. نﺌ,¸¸ _: ﺌ,\¸ ير_ ﺌ:.ر _,ڏﺌr نﺌ . _,:ﮗ نا
نرﺌ: نﺌ:. نرﺌ: .:ار.: ۾ ﮭ_¸¸: يl:. e: ۾ ﮭ_eوز¸. ۾ e.ﺊر:
¸,e _ﺋ¸ ¸:¸ _: _:_. _ﺊڏ . س,: يرe ¸.ﺌ¸ .ﺐ ۾ .:ڙ¸. نا e: ر:
¸,: _ﺋ¸ نﺌ,¸¸ نﺌ,ﮗا . يڏﺌr _, _: ٽو _:r. _, _:¸: نا ي,:,iﺌ:
_.,ﺐ _¸ا نﺌ,¸¸ _, نﺌ.ا . ار.: _: ر¸ ¸: د:ﺐ _:r. نﺌ:. نرﺌ: ¸, .:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
263
_¸: .: _ﺊ ±: نﺌ: نرﺌ: . .: ¸: _ﮘi .: ¸,¸ .:ار.: _.,و نﺌ. ن¸.
_:آ ¸ﮢ.¸ زﺌ¿, ¸, _: _,ر¿¸ .ﺐ نﺌ: زﺌ¿, _ﺊا¸: _,:¿:¸ . _:. لﺌ-ر¿ﺐ
¸:ا _ﺋ,, .: ¸,e ور,.ﺌ¸ _: رﺌe _,:¿:¸ ,v ﮙ¸ﺐ نﺌ: ر¸. _,
يرe ٺﺌ. _: نﺌ,ﮗا . ڻرe ¸:¸ _: _ﺋ, _ﺊڏ نرﺌ: يرو _¸و نﺌ,ﮗا ر¸
i ¸ﮘ . ,:: ¸e,, ،¸: يڏ _: نﺌ,ڌ ¸, نراو _,ڏﺌr _.,ﺐ ۾ e.ﺊر: _¸.
¸,: _: زاوآ _. .: ¸: ¸,:ر _ﮢ: .ﺐ _e ﺌ, .,رr. _:ر _¸¸: _:
¸: ¸,:ر _ﺊﺌ¸و .ﺐ نرﺌ: .: ،¸: ¸,:ر يl, .ﺐ رڊرﺌeر . ۾ ﮭيڏﺌr _,:¿:.
_:آ ¸,e مﺌ:دﺐ _: _,l:. _¿ﮡﺌ. ن¸:ا ،¸,¸ ﮭ_ﺊﺌ:¸ﮗ e: _.,و .
:¸e __i ¸:.ر نﺌ,ﮗا ¸:: د:ﺐ _ﺊﺌ¸ڙر: _, ﮙ,ڏ نرﺌ: نﺌ:. نرﺌ: ر¸ .
يرe . “
” ¸,:ر ود:i: ¸i.i. وراو نرﺌ: نﺌ:. نرﺌ: ¸:ا لﺌ-ر¿ﺐ . يl:.
وراو ڊور :i. د,¿. ،_:r. ¸, ﮭير.ر: ،_:r. ¸, ﮭ_.ﺊﺌ.¸. ¸i..
¸,آ .ﺐ _:r. . نﺌ,.¸ _:\e _¸و ¸,: نﺌ,ﮗا _:\e .:ار.: _: . نرﺌ:
مڌ _ﺊﺌ:ا _, . : ٽو _:r. يراو زﺌ.رﺌe _,:¿:. _eiﺐ يڏﺌr _, _
،_.,ﺐ _¸ا نﺌ: _.ﺌ¸ ” ¸: _:د:. “ س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸. . ” ﺌ: نﺌ:i. _,¿:
ن¸: . “ _,ﺊﺌ:ڏ با¸, .
” ؟_,:آ ۾ يدi, _ﮢ¿r مﺌ.: ﺌ¸ “ س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸. .
” _,ﺊﺌ. ﺌ: . ﺌ,و ير.و ¸: ¸,¸ ,v ﮙﮡآ ﺌ.¸ﺑ.. ﺎ-ﺌ. . ﮙi¸: يزور
اد:i. ﺌeڙد .: .: _:آ ﺌﮢﺊﺌ¸¿¸ ڳا نﺌ: . “
” ؟ﺎ-ﺌ. _ﺋ:ا و¸¿e “ س:ﺌ.¸,¸¸ ن¸. .
” _:آ ۾ ¸..e ¸e,, ¸ﮡ9. . “
¸: ¸ﮡﺌ¸. ¸:ا ¸,:¿:. نﺌ. قﺌ.:ا . _ﺋ,ڏ ڊرﺌe ¸,:¿:¸ س,:
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
264
¸,¸ : ” _e,, ¸: ۽ ¸: ¸,i. .:ار.: _: .: ,نﺌ,ڏ _: ﺎ-ﺌ. _,:¿:¸
نا,,رﺌ. ﺌ, ور¸.ﺊا ,v ﮙ:v _: نا _:آ وڌو ر¸. ۾ _:. _ﺊڏ نرﺌ:
_ie¸. . “
> .¿,e د,ﺌ. ۽ ¸,: _e. .ﺐ ڻﺌ¸ يl, ¸:ا س,: .ﺐ ف¸ : ” _,ﺊﺌ.
_ﺊو _: _Li. ¸,e فﺌ.. ..... “ هر,.و .
،س,¸ :.و نا ﮭ_ﺊﺌ:¸ﮗ _.,و نﺌ.:¸. ۾ رﺌe ” مر. .: .¿,e
رe . _i_ ڙوڌ .ﺐ ﺌ:ار¸ ،_,¸و ود:ﮢ: ﺌ:¸. ﺌ, .,رr. .: e: ۾ نﺌ..ر
يl:. ﺌ:ا .¿r ۾ .¿r ر¸ ،رe _i_ .ﺐ ¸:¸ _: .¿,ڏ _ﺊﺌ¸و نرﺌ: ،,ﺌ¸
\¸ _:v .: _¸¸: . _¿:ا _,:¿:: ﺌ, وراو رﺌe ¸e,, _: _:eر-
ود:¸: ود:,ڏ ن¸,رﺌr _: _,l:. ¸:ا ود:¸: ود:¸¸ ود:¸. و¸¿:او . “
؟¸,: ¸ﮢ¿r ., ۽ .,
ن¸:ﺌ. ۾ ﮭ_..ر¸,:¸, ¸,ﺊﺌ.,رﺋ. ,iرو _: _, ن,,ﺋ. ) Law ( ﺌ,
¸,آ ,i¸r رr,,ا _.¸ﺋe ر.,.ور¸ نﺌ: س:ار. ,v ﮙﺊﺌ:¸¸ نا¸:. .¿,e .
يرe ¸ﮢ¿r ۽ ¸: يرe :iﺌeو ۾ سرﺋ¸ ¸: ﺌ, _eiﺌ. _, نزﺌ¿,
_:آ ود:ﮢ: س,e _:.رe . زﺌ¿, .ﺐ _¿:e ﺎ,¸. ن¸:ﺌ. _.ا¸.vا _,ﺐ
_:ﺌ: ¸ﮢi¸ا ور¸e د:r ¸,, ﺌ, _,: ۾ ,:.. _: . مﺌ.: اy. _, .:وڏ نا
ير_ ,:ڏ اڏو مﺌ.: _: eiﺌ. _, زﺌ¿, _: ﮙ,: :ﺐﺌ: .:وڏ ۽ _:آ يرﮗ
¸: ي¸¸ ¸ﮢ:ﺌe ﮙ¸ _,, ۽ ﺌ: ن¸¸ ﺌﮢ,ڏ .
¸,¸ ,i¸r ر.,.ور¸ : ” ﺌ¿, ،_:.¸ﺋe نﺌ:¸: ¸ﮗر .: ¸i.: نﺌ. نز
:ﺌrرد:ﺐ ۽ نرﺋ,:,:ا . _:آ ﮙ¸ ¸, _i,eو نﺌ.ا ر¸ _:آ ¸, نراو . ﺌ:ا
_:آ ¸, :,.¸: _,:¿:¸ _,:¿:¸ ¸L.او ¸, e: ر: .: _:آ .¿iﺌﮗ _, . “
¸,اl, ¸.,Li ¸.¸iد e: _: د.ﺐ نا .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
265
” ؟ود:,: ﺌ¸ ., ۽ ., .: ¸,و ¸,¸¸ نﺌ: ر:ﺌ. _, _ﺐﺌ.- _¿:e
¸ ۾ ﮭ_,: يڏو ¸: ¸,و _,ﺋ . .¿,e ۽ رﺌ¸,و چ¸.ر,د .¿,e
_,ﺊﺌ,ﮡارو _:و ¸e نﺌ: ر.,i¸,eiﺋe ۽ لور ,,ﺊ9. :
” ور,ز ور,ز _.,.,ڊ ر¸. ) ي¸, ي¸, ي¸, _ﺊﺌ:ڏرﺌ¸ ( ود:,: . “
¸,e لا¸. ¸,ﮗﺌ. نﺌ: .:ار.: _¿:e _, _:,¸.e,ا כﺌ..ا
_,ﺊﺌ,ﮡارو .¿¸ .¿: .: ¸,و :
” ۽ _, لﺌ-ر¿ﺐ ؟¸, ﮭيد:ﺌ¸ ﺌ, ¸¸¸ ﺌ,¸ .¿rا ¸, ن¸. _: ڙ¸, ¸, _,
ود:,: ۾ چو _, _,:¸ ۽ . “
.: ¸,و ¸,e لا¸. ¸,ﮗﺌ. _:\, نﺌ: ير.,رe,. .,¸
_,ﺊﺌ,ﮡارو :
” ؟ن¸¸ ﺌ: ﺌ¸ ر,زو ) _:آ با¸, _ﺊ¸:ا .ﺐ ¸,:¿:. _:., (. “
_,ﺊﺌ,ﮡارو .: ¸,و ¸,¸¸ نﺌ: ﮭيرﺌ¸او e: .
” _: ., وڌاو ., .: _:آ ﺌﮢ,ڏ _<:¸. _, . اد:,: .: _:آ ﺌﮢ,ڏ _:¸: ر¸
_:¸ . “
_:\, ۽ .¿¸ .¿: .: ؟ود:,: ¸ﮢ¿r ., ۽ ., .: ¸,و ¸,¸¸ نﺌ: _,eو
_,ﺊﺌ:ڏ با¸, :
” ؟_ﺋ: .: ﺌ: ¸,:ﺌ¸ ¸ﮢ¿r نﺌ:¸: “
.¿iﺌﮗ _, نﺌ:¸: _,eو ر¸ .: ﺌ, ¸,: يرﺌ:وڏ _ﮢ: نﺌ:¸: _:.,
¸: _ﺊﺌ:ﺐ رﺌ¸. _: نﺌ:¸: ,v ﮙﺊﺌ.: س,e _: نﺌ:¸: ،يرe _,:ﺌ:. .
_:ا _.¸ﺋe _:ار,ا e: .: _ﺋe ¸:> .¿iﺌﮗ ر.,.ور¸
¸.,ﺐ . ” ؟اد:,: ﺌﮢ¿r ., ۽ ., .: ¸:ﺌ,اl, ن¸ﺊآ _,ﺊﺌ.
َ

” ،.:ر _¿,و يرe _:ﺌﺐر¿. ن¸: “ يرﺌ.ا _, ±: س,: ر.,.ور¸
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
266
،¸,¸ يد:,رﺌ¿,و نﺌ. ” ن¸: _,د:¸¸ ﺌ¸ ن¸: .: _:آ رﺑ> _: ن¸.
ود:¸: ر¸a:. _: »ا ¸e,, .: _,د:¸¸ . “
” ،¸:ﺌ:ا وراو ر,.. با¸, ¸, _:
َ
“ _, ﺌ,ر,,ﺊﺌ: _.,و نﺌ,ﮗا _,:¿:.
،¸,ﮡارو ﺌﺑ., _i. ” با¸, .: ¸ﮢ¿r ., ۽ ., .: ¸,و ¸,¸¸ نﺌ: ر,.. _¿:e
_,ﺊﺌ:ڏ : ” ن¸,:ﺌ. رﺌ¸ . “ _: ﺌe,ر.آ _:.. ., ۽ ., .: اد:¸¸ .ﺐ _:ار,ا ¸.
ن¸::.i رﺌ¸ . “
:,i.ا ڙد:,: ﺌ:.
س¸.iاڊ _, اڊﺌ:ﺋe سeﺋ.,i,: ,i¸rرr,,ا ر.,.ور¸
ﺌ:ﺋe \r نﺌ. ﮙ,: ر.,.ور¸ ¸, ﮭ_..ر¸,:¸, ڊ ,ﺊﺌ.,رﺋ. _, v ¸
_:آ ﮙ¸ رد. ¸, _±,ﺋ,.¸.,ا . ر.,.ور¸ .::زو ۾ ن,,ﺋ. ٽو نﺌ.ا
_:آ ود:,ا ﮙﺊﺌ:¸¸ _: ¸:.: ۾ لﺌ. ۾ :,.,- _, . ،¸, _iﺌ. .. ڻﺌ¸
_:آ .:ار.: ¸e¸:ﺌ: ۾ :ﺐد. يڙ¸: .¿,ﺑ. _e. . _e¸:ﺌ: _ﺊ ي¸:ا
_:آ تﺌ.¸i.. :ﺐﺌﺐ ن¸:ﺌ. سد:. . ¸, ﮙﺊﺌ¿,.. ۽ ﮙﺊﺌ:¸¸ سد:.
:ا ۽ _rﺊادا _, _i., ،¸:¸.: يرe .,ر.: ¸eر: ،_, نﺌﺐز يy,رr
¸: . _,ﺊﺌ:ڏ روز ¸ﮢ¿r _: _:ا¸:. _,.,: ير,_ _: ڻﺌ¸ :
• ن¸:ﺌ. ي,:¸.ﺌ. _.ا¸.vا _,ﺐ .
• Confict Resolution / Dispute Settlement.
• تﺌ.ور. _, ن¸:ﺌ. . هر,.و هر,.و .
_:آ اد:,و _: ﮙ¿¸ ,:¸ ¸. ۾ ر¸e,i ¸.¸iد سد:. . ¸, :.و
س,.ر ۽ _:آ ود:,: .: سﺌ.-ا _:آ ود:,و ير.و _ﺊ :.و ¸, .
_:آ يد::ر l:ﺌ. l:آ _ﮢ¿r ير¸: :ﺑiا _: نراو ﮙe¸ .,رr. . نا
درrﺌ. _, ﺌ,±,ﺊ9. _¿:,ڏ ) _,ر¸:,ذ رﺋ,:,:ا .,¸ ( _, نﺌ,,ﺊﺌﺐرذآ
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
267
¸,¸ ,v ﮙ:ا يرe ورﺌ.ا ¸, ﮙe¸ .,رr. _: y,r:¸ . بر. يد¸..
_: ﮭ_ﺊﺌ¸ _:¸. _, ,:,iﺊﺌ: يرe رﺌe¿r:: ﮭير¿±iا _iﺌ. _,
r. ¸,رﺌ<,ڏ .,ر . درrﺌ. _, نار,ا .,: ) رﺌ,ر¿. _.¸ﺋe ( ر.,.ور¸
¸,¸ نارود ﮙﺊﺌ¿iﺌﮗ _: ,i¸r :
” ر. ! _:آ ﺌ,:ر يرe س¸.×. _:,¸ _ﺐ .¿,e نﺌ. نﺌ.ا . “
۽ يڌو ۾ _.,: _:v نﺌ: _,:ا e:,. _,:¿:¸ ر.,.ور¸ _:ڙ¸¸
¸,ﮡارو يد:eر. :
” :,i.ا نا _<:¸. ) Minority ( _:آ رﺑ> _, . “ يڏ _:_. ,¸¸ ۽
ﺌ×. ¸,¸ _: ﺎ» : “Let Smokers to Smoke” _, ﺌ,:د ﺌ:ا
Dying Minority _:آ . “ ) .: ڻﺌ¸ م¸. _, نراو ﮙe¸ .,رr.
_: ¸:> .(
وراڌا .,رr. نﺌ: نﺌ... _, ﺌ,ر,,ﺊﺌ: لﺌ.ﺐ _.- _, ﮭ_eر:
¸,¸ يد:ر¿r :
” ود:,و ¸:ڏ ,¸¸ ن¸,e _,. .: لﺌ×iا _. . “ _ﺊﺌ:د .,رr. ,¸¸ ۽
l:e _, نﺌ... _ﮢ: ¸:¸. ¸¿rڊ ¸,¸ _:ر ±: _: :
” نﺌ... ارﺌe ﺌ,:¿:. ! ڻﺌ¸ ¸, _¸: ﮙ¸. ار¸: ﺌ, رﺌrدرور¸
ﮙe¸ .,رr. e: ۽ ن¸,:آ رe¸.. د.ﺐ ۽ _¸و ¸,¿i e: ¸¸.
ن¸¸و ¸,: ﺌ:ا¸: ازﺌ: يرو . رﺋ,:,:ا .,¸ _: .: ﺌ: ن¸,: .: _, رe¸..
لﺌﺑ.ار¿a. ) _:ا ¸e,, ¸,e ورﺌ.ا يڏ درrﺌ. _, _,د9r:ﺐ _:
,:ارو .:. .:ڏ اراو س,.ر ود::ر _¿.. _: ورﺐﺌr ڌا _: ﺌ.¸. _,:ر ۾ ي
_:آ ( ﺌ: ن¸,: ﺌ,¸ _: ش¸¿,ﺐ رr:او . “
نورﺑ> ۾ نﺌﺐز _eر: _ﺊﺌ¸ رeﺌ_ _: y,r:¸ لﺌ.ﺐ _.- د.ﺐ نا
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
268
¸ﮘi ڻرe . ﺌ.. ۾ ڻﺌ¸ _.- ¸, ﮭ_eر: ۽ y,r:¸ _: ¸, نﺌ,,ﺊﺌﺐرذآ
_:آ :.ود . _:آ ﺌ, _ei. ير.,ڙﺌ¸ . _:¸ ير¸¸ يy,رr:ا _, _¿:,
_:آ . ﺌ. _, _¿:, _:آ _eر: نﺌﺐز يرد . _¸ا .ﺐ _.ور _: y,r:¸ ر¸
_.ور ۾ ل¸e.ا يرe ﮙ,: ۾ سور _,\r ei. سد:. ¸, _:
¸,:¸¸ . _eر: ن¸:.ﺌ,ر _:ا ن¸, سور ۾ _¿:,ڏ _, .,:ﺌ... ::Li.
ن¸,: .,: ±: _, . ل¸-ﺌ. ۽ ر¸ie _, نﺌ,,ﺊﺌﺐرذآ .ﺐ ڄا يرe:ا
_:آ ر:ا وڏو ¸, ﮭ_eر: _: . .,: y,r:¸ _: لﺌ.ﺐ _.- لﺌ-ر¿ﺐ و¸iر¸
ﺌ: _:ر \r \r _ﺋ, ۽ _:آ ¸,و _i. :.ود ¸.. . _ﺊﺌ¸ر¸ ۽ س,و رﺌ, _ﺋ,
_:آ ﮙ¸ .
_¿:e ﺌ:ﺐ ن¸ﺊآ ۽ _.- يرe ﮭ_:.ود _, نﺌ:.eﺌ¸ ۽ _eر:
y,r:¸ :.ر.. _, _.- ۽ _,.ﺌ,و _: نﺌﮡﺌ¸. _, .ie: ۽ ترﺌ.:
_:آ ¸,و _: _:r:. ¸.. .ﺐ .
ﺌ, _:آ يد:¸: :,..او _,¿ﮗا _: نﺌ.ا _, _, .e,,ﺑ. ا¸:ا
نﺌ. لﺌ: ر¸e,i ﺌﮢ¸ _ﺋ: نﺌ.ا .: _:آ ود:¸: ر¸ﺐ ر.,.ور¸ وراو ﮙﺊﺌ:¸¸
ن¸,:آ اد:ﺋ,¸ .¿:ﺌ¸ _¸و ۾ _,.:ﺋe _¸_ . _: لﺌ.ﺐ _.- _¿:,ڏ e:
¸,¸ :
” _:آ ﺎ,,. .: _,آ نﺌ: ﺌe,ر.آ ٿ¸ﺊﺌ. . ﺌ:: ڊر,¸ .ﺐ e:
_,ﺊﺌ.r . _,: رﺌ, ا¸:: ﮙ¸ . .ﺐ و\,ا .: نا¸¸ _,: .: _ﺋ¸ ¸,¸¸. ڄا
¸,: .: ود,,:. . ,, ¸¸ا ﺌ,i: نﺌ. نڊر,¸ ¸:ﺌ:ا _,:¸¸ ن¸,. _e
َ
. “
_ﺋ:ا ¸,e ¸e ¸¸e و¸:ا نﺌ:. . ف¸.¸,ﺐ _ﺊ _,ﺊا ف¸.¸,ﺐ _:ا
_,: . _: _¿:e ۽ ﺌ: _¸ا ¸,:ا ٺا :. ا¸¿, ڻﺌ¸ نﺌ. ا¸. ﺂ. رﺋ:,:
ي¸¸ _:: _ﺊ رﺑ> . آ ٿ¸ﺊﺌ. . نا .: ود:رe: ¸, ei. e: _, ﺌe,ر
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
269
:رe: ر:ﺌ, درrﺌ. ﺌ, _ei. _, ,:: _¸. L.. .: نﺌ,¸¸ چو ر¸ اد
يرe عور. ﮙ¿,و ير:ﺌ- ر.,.ور¸ ,¸¸ ۽ اد:,ا ﺌ,i: .ﺐ ﺌ, ﺌe,ر.آ
يد:,و _: ¸:> يدازآ _,:¿:¸ ۽ ود:,ڏ . “
” _ﺋ:ا _ﺋe _, .:او .: .¿iﺌﮗ . “ ير¸: _.¸ _, _.- ن¸. .
” ن¸,: ن¸,ﮢ:و ن¸¸ﺌ. ن¸, e,ڊ _, زﺌ¿, _:.: _,رir .
¸,¸ ازور ﺌ:ﺊا _ﮡﺌ,درrﺌ. _, ﺌ,ﺑ.i¸e : ” ;_. _<:¸. _: e,ڊ _ﮘi ¸:
ن9: _: .:ﺌe ;آ . “ ،_,زارﺐ د.ﺐ نا ،¸,e ¸:ﺌ¿ﺐ درrﺌ. _, ﺌ,¸i¸ﺐ د.ﺐ نا
نا ،¸,e ¸:ﺌ¿ﺐ درrﺌ. _, ¸e,.e,. ei. _, ﺌe,ر.آ چو د.ﺐ نا
درrﺌ. _, ﮭ_i¸ د.ﺐ نا ۽ ﺌe,ر ﺌ..ﺌe ،را,,eا ،vﺌ.:ﺌﺋr د.ﺐ
) وڊﺌeر و,:ﺌ.e ( ¸,¸ يرﺌ¿,و س,: ن¸. .: ¸,e ¸:ﺌ¿ﺐ _:\, : ” ن¸:
پﺌ. _i: .: ,ارe . _ﮘi ;_. ¸: ¸¸ _:¸: . _,:آ ¸, ei. _i¸ ن¸:
_:آ ;_. و¸¿, ن,,ﺋ. _ﺊ¸:رﺌ, _:, . “ ¸:و ¸<: _: ڻ¸¸ نا _,:¿:.
_ei. _, ﺌe,ر.آ ﮙ:ڏ _,:ر _.ﺌﺐ د.ﺐ نا .: .: ،¸,¸ _.ر: _: :
_: ﺌ,:ا .ﺐﺌ, هر,.و ور,¸ ،_,ﺊﺌ.:,را . “
کر لﺌ,> ¸, _:¸,
iر¸.,: y,r:¸ ¸ ﺌ, نﺌ: _ei. ..i.¸. _: ¸, و ¸, ﮙ:ر ر:
_:آ ¸..¸. ن¸,ر¿¸ . ود:e ن¸¿:اد ن¸,ڍاڏ ن¸, ﮭ_ﺊﺌr:¿. _, _::
_:آ .
” ۾ ن,,ﺋ. _:: ¸, _:آ ﺌ,\¸ _ﺊﺌ.¿r يرe نا ن¸. .ﺐ .,رr.
ﺌ: _e بار> :×. ¸, يرe نا .: ۽ _:آ ﺌr:¿. . “ ۽ ¸,اl, y,r:¸
¸,¸ يرe ورﺌ.ا يڏ ¸., ل¸.. ل¸r _¿i: _,:¿:¸ ,¸¸ : ” .,رr.
ﺐ _i,_ _: :×. _,:¿:. اد:,i,_ ور:,e . . “
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
270
لد ڳا نﺌ: ﮙ¸ا _:: ¸,i. _.¸ﺋe _:ﺌ. _:ﺌ:.eﺌ¸ ¸, نﺌ.ا
_±,ر¸آ _, ) Open Heart Surgery ( ¸: ¸,آ _ﺊارe . س,:
¸: ¸,¸ ,v כاو ر.eاڊ . ¸iﺌ:¸, כاو يرe ﮙ,: ;_. :×. ر:ﺌ, ر¸
_:,¿. _¿,.. _,ر,,رﺌ. _: _¿:, .: س,¸ رﺑ> ,¸¸ ۽ _,ﺊﺌ:رو _:: _ﺊ
_ﺊﺌ: _: نر,: نﺌ: ¸: ﮙ<. ¸:ا ¸: ¸,:ر . ¸,i¿, ر.eاڊ نﺌ: _¿:,
س¸: . سﮘi پڊ _¸ا .: ,¸¸ .
” يد:¸¸ _ﺊ _ﮡرe כاو _<:¸. .: ڻﺌ: رﺌ, . “
” ¸.. وڍاڏ . “ س,¸ نﺌ.ا .
” _,ﺊﺌ: ﮭ_..ر¸,:¸, نﺌ: _..ﺌ: .: _ﺊڏ ٿﺌ. _<:¸. ¸e رﺌ, ر¸
نﺌ¸و نﺌ¸ا l:¸ . “ ¸,¸ ¸,i. .
” _ﺋ:ا y,r:¸ ¸¿i: ¸:ا ¸, نﺌ,,ﺊﺌﺐرذآ . :¸ ¸:ا نﺌ:. _,ر¸ _,:¿
_,: ۾ ڊ¸. _, ڻرﺌﮗ . “ س:ﺌ.,:ڏ ح9. يرe ورﺌ.ا يڏ y,r:¸ ن¸. .
¸,¸¸ y,r:¸ : ” ؟:.i> رﺌe ،,v ن¸. “
” ترور: _, ٿﺌ. _,:¿:¸ س,: .: ¸: _:ﺌ¸ ڻرe כاو ¸,i.
_:آ . “ س:ﺌ.¸,¸ ن¸. .
” ؟_,:ﺌ¸ ڻرe כاو ¸: ¸¸ “ ¸,¸¸ نﺌ: ¸,i. y,r:¸ .
” ¸: نﺌ,:ﺌ¸ ﮙ:ر لﺌ,> ¸, :×. _,:¿:¸ ن¸ﺊآ . “ i. س,اl, ¸, .
¸,و _,ﺋ¸ ۾ ﮭ_,: ر,د ﺌe y,r:¸ . _e ¸¿rڊ ¸, .,رr. د.ﺐ نا
س,¸ نﺌ. .:¸,ﺌ¸ يڏو _ﺊﺌ¸ ي¸:ارﮗ _: ¸,i. ،_ﮢ: :
” :.ود ﺌ,:¿:. ! _,:¿:¸ ۾ ei. _r:¿. _,iذ _: ي¸¿, ن,,ﺋ.
کر لﺌ,> ¸, _:¸, . ﮙ.r ور: ﺌ, ﮙ¸¸ ٽ¸ﺐ _:: .: ﺌ¸ _:ﺌ: رﺑ> _:¸:
؟¸: _¸ا چر> و\,e _: “
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
271
ا ,¸¸ ۽ ﮛ ﺌ. ر ¸,¸ يد:e .¿ﺐ¸: _¿r _: e: ن : ” لد _,:¿:.
_:آ روy.e . .: ¸,¸ _¸¸ ٽ¸ﺐ يد:i: يد:i: _¿:,ڏ _¿:e ڻﺌ¸ .:
يد:,و _¿,ﺐ لد _,:¿:. . “
_:آ .: ﺌ:.ر. eiﺌ. ﺌ, زﺌ¿,
” نﺌ,ﺌ¿iﺌﮗ ن¸ﺊآ .¿,e ڻﺌ: .: ¸,رe .: ۾ لد . Law ﺌ¸ا ﺌ,
ﺌ: _:ر e¸ﺌ: _ﺊار:,e . “ ¸,¸ ,i¸r رr,,ا ر.,.ور¸ .
س,¸ y,r:¸ : ” _ ¸,ﺌ¿iﺌﮗ _i . ن¸,:آ ارود. ¸. نﺌ.ا . .,رr.
ن¸ﺋ:ا .: e. e: ر¸ ﺌ: ن¸ﺋ,¸ ¸. . _: _.- _, ﮭ_eر: L.. ﺌ:ا
_:آ . _, ﮙﺊﺌ¿iﺌﮗ ¸. _:آ بار> ¸ir سد:. نﺌ: _¿:,ڏ _: _,رir ر¸
س,: _:: ±.: . ود::ر _,:ﺌ¸ ن¸e. ۾ س9e يرe نا . “
” ر. ! نﺌ,:آ ۾ ٺﺌ. ن¸ﺊآ . _,آ نﺌ: _,¸i. .¸ _, ﮙﺊﺌ¿iﺌﮗ ِ
رrﺌ. _:آ ۾ _,ﮡﺌ,درrﺌ. ۽ ند . “ ¸,¸ _.- _.,و ۾ ر_ _,:¿:. .
¸,e عور. ر¸e,i ¸,:¿:¸ يرe وl, ڻا وl, ,i¸r ر.,.ور¸ .
” .......... ﮭ_ﮜ¸ ¸:ا _:\e,, _:آ رﺌe,ﺐ .ﺐ ن¸:ﺌ. ¸.. يد:,و
حر» Implement _¸و ¸,e ¸:: ........... “
يڏ درrﺌ. ¸:,¸i. e: _ﮢ: .:¸: _<:¸. لﺌ.ﺐ _.- _, ﮭ_eر:
ورﺌ.ا _ﮡﺌ,درrﺌ. _»و ¸: _,:¿:¸ ¸e,, ،¸,e ) ل¸,:
ﮭيy,ڊ رﺋ,:,:ا .e,.,eرآ ( ر.: نﺌ. ر.¸ ¸: ¸,:ر يرe .
” _:آ ور¸¸ ۾ _,¿iﺌﮗ نﺌ. ﮭيy,ڊ _¿:,ڏ ¸¸. سڏ . “
” ن¸: . “ ¸:ڏ يڏ ر¸e,i نﺌ,ڌ ¸,:¿:¸ _ﺊڏ با¸, ر.:×. ن¸. .
” ود:,ڏ .: ﮙ:¸¸ _: ﮭيy,ڊ يرﺌ¸,و ¸ﮗﺌ_: ¸:ا . “ يرو لﺌ.ﺐ _.-
_,:¿:. .:¸: ¸,¸ _ﮢ: ۾ ,e .
ارﺌe _,.ا ۾ ei. _, _¸ا
272
” _, ei. _ﺊ ند:. ؟ﺌ¸ ن¸ﮢ: ن¸,.i ڻﺌ¸ ,v ﮭيy,ڊ 9_ ,¸¸
_:آ . “ س:ﺌ.¸,¸ ن¸. .
” ؟¸,:آ اد::ڙو ۾ ٽر¸e نارﺌ¸ _,:¿:e نﺌ:¸: “
¸,e لا¸. نﺌ: ,i¸r رr,,ا ر.,.ور¸ ﺌ:ﺌ,i¸, _, ﺌ,ر,,ﺊﺌ: .
” ,v _,eو Clients _:آ رﺐارﺐ ¸. . ۾ يl:ڌ _, :iﺌeو
_.ﺌ¸ _, _:.ر. _:\e _,eو _, _:ﺌL,. _:\e .: _:آ ود:¸: .
_eiﺌ. _, نزﺌ¿, ن¸ﺊآ .: نﺌ,:آ ¸,آ _ﺊاl, ۾ عور. Ship Owners
eiﺌ. ﺌ, نزﺌ¿, .: _:آ رﺑ> .: _: نﺌ:¸: ۽ نﺌ,:آ ود:ﮢ: س,e ﺌ,
_:آ اد:¸: .: ﺌ:.ر. .±,.: . “
*******************************
*********************







You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->