Errico' Ma'/atesta ,Giampie'tJ"(JI«Nic(J~, Berti, Piero Brunello, Msssimo Orta'Ji;1

Andres Pspi, Vern',on Richards

IIEPI ANAPXILMOY KAI BIAL

(II

, t,' t; 0, :' 1\ J' U ao 1 -

1\1 . ~ali(f'Ul VI q 6(0 k, 1

6c; -Jt' K-l

n

I _

vo 8100 OU~U: K(l'

E JKOlp ~,riYll},1D'

I' ~

Lq'" npOK Kl] , I'~'-

, "

I ,u' '[

I

. POOl ,'"((11" tfr

'1 IJ.'I-

..

,.,., w

Errico M..-lates"'a

G '''~ mpi fro «' '. i ".» B'~ rti Piero BT'U ~ . 110, c_" 'sssi-

ma ····T '~/~l~ ; n" '~a·,1 Dp-," '-'r;~1 ,',nl Riche W'" "

" ". £II,! ',' . I, IL-~' r (_ ..! ..' J:A .,.... . " _JI, _ I JI ..

IlEP AN A_ XILM 0 Y KAI B IAL·

q ouAAoyq KE-t"W· 0x,£'ru(Q }1.. O· 0p·, 10]10 km I] Bf

l[11iI-UlO~ a. - a· I .\'ll~Tl} KaAoIJp6c; ero Ep OOliJpt lq~ . ,. ,SU8Ep\JaK~~ . ···.ouAtoupa~~ KUK atop _I E OE neplopropivo lap'lBp6 UVTlTlln.· v mqv 611] .~ Alelq' (])~ 0 'KaAoKa~IJn l,QU 2004 kon . XPqoll EivUl,f: ;e:06£p l[lnOKhE[J. KQ Yla .10r", oKonouc; lOO'¥, KO(" . u=

,~ ". II . if!

\ xur - K'[ JAO OJI ._0· I Q (I' CIl\llDp.OU p.E TIl '£ppq nap. _ ·1101] . a.

~vaq>f: .. 1Vi['al 011 nqye.. ~ € K6 0, ou EI~r..J·tIDU III ei .. 01 I[O'V LII'.iIIl.Ub.n.

Ern 1[.

"

Tl " ~ ," I " UJ'~ a- 'up' IK ',~

16, ,aOTJ'~ np,Eu£~ ~'a GVp a6i'E,~ EI{~ p 'Eva l' ,01" {JIrlK,a ' ite 1'1'0

'I 'I~Kd IUlTJ1'pa rup,r'~ au a "[Ia {)';< I 'fa Ep',' - a ,':VYKPO' -'oq

.. .., ~ .!! ~ " .t ..

}J',ElIU",V OUC;, ',,' ',I a pnopea 'UPS anorv_ ",VJJC 10 nOA, VI n ,-

Bava ~(nap 'l;, ~o 'OJ, ", ''''E:R£,fcii, Ij rIa ,ra -IC no Up' erA I~W'r;J1 '_ a,',' 'rca _ 0 B, ,t.apXl ,Q 'l"eJlIJl'~' "OJ, B ,f:']f 'loJ'\. Kriu 'lE11 ~O'

~ J: Il"..., ~ ~ ~ ...

E~ \lU! v' ,'Q ,0 ' Jl,EIUQ IClno U]1( avayKQla a,u}l"YtlJ lO' UNO tlHI K,a,f

p" ru v J.L' , tVVI lo'n TU pB'~ Dp1e' 'l . a E.1~ap W" 01 'no

, .,J ;. ..... l ,il '

0\ ,'; '1£. ,a a (,' et '_ ,la, 0 ' -ID1{a~ )'la' TTl' t;;/JjeV~):fpU:l «at q

,# foR ,r:.""- ' . .. 1: '

Ita 'T1Jro npE - ,1St Vff ulE~u nal pe ' ',- t)' 'PlUKO ",0:1 t·~lla(i) -Kia

epvo £la VIla i 6.1 ·'t/F'jJrn ."a" ',~' xu. ,amo'u' 'p.6TafO~~ uAu(u gal '1 BlKa' "I,f iOllfJl, 0'1 GL, iOIO ( UJ() 6pd:all,r;~ olilJ') ru ' ,a ,01' a I' n',

an ,liA,E _' a flU'1 ',ERl vpqni _ v a8(Ju,p'E' unoV'lJ 6 'l f' ,'-

" ... ..(,..-hll r r ..

p'lflJ' Jl'1'" E'V' ,a', cp,,~,V170V ' q!lJ'I:KOVI~ .eJ,,' n,v~ vnUKove, I(V-

,P (tiJt; OTI] ,AO,Yll(~' ~ t; {;v QpIJ't;, upoKumel ' arp,fljr;. q a--a I _" '-'_

lJ} I " P,I'O' - 6 aplK41, 6 dUFf· " 11,,66., IJJJo r1]. XPitlfNJ'!; UJr; "",6 UJJrJ" Ivtu oe 'l£ilu{q a ciA-VOl) npciBAlJP(1' 'TIl, 'pijl ,'1f; qc; (J{a',:,~ H ul'oyxaloTlj ,Q 'fIJI TIJ'~ ~a 11,-, Itl uno' 6JTIKrj )'Ila UJ ' gl ap ,l Ij 6paofJ i a~ T Xpd _ (J) C; I ~'}JbJ tq. c,{a, aYKd(£r ' a P Tj' v Ivnep6o,{vEf rQ ,opi,a Y'} 'VOplP'l" ItipU_Q" Qq,OI" O¢lAE~ ~a oe- 8E ,al tiel p£6 .' :'" oyuraplrIjpID'I)'t; l"tp, lac; pEGW 'fll I ~o.R6JV" A VQli) E'l am pIa' , Ifpit: am'cpa -Ktd~r (11 'lpci'I6J'l' ,e'f)p,t-

.. ;< .... ~

UKOjJl:."'V I' OE. , 1(%" avo,vaa1uy;uacaoq," " payp.ull Itl: . q a ap¥'

X(u alJ}Jaf, Ef a~II" Ka P,'} Bia. PrJ ,VPI'Up to. la' (Jpwnov 'Of: av-

....1' ill~' 8'~

P,fJID I" _' lGil''; pn '!Je,l . QJ]'atll' ,n,cu'1ul'I' ,0 P" oo 111 ,h~l" tU-

p{r; , ap ovp f. '1 A'Ylffrj t", ',6 '£Kl d ,at no,ii , __ , lc:,-

,E,t IJ ( . ,'a, _ au, qTU TlJ~,~ 'Ial no~o -, ,t ~E! YO lJ'IKlai(jJpa va UJ W'q ,lp(JlnoIEi,~ Fu» ro It ·'la :' aca 'l 0.0 \ uJJ lJ ,a,~ , ov l~Kg' :,1 t~vlJ n pluc(JJ "_ '1 6'_~a~ ,0£,.. pnopei U' {,EREPl'" a d I~,a q( a ~ 'V'1ITI ' '" l1J tlEfroup,,( a,e; I Tlf)' oaoia np OK u;n au v an iO 011

.... f'~]1 ' ~'~ ~ ~ "

". _ U7t(l E\" " " un 10 '{OU avapl 71" v' K,' , (l'+W 0' l E\'U I ' v-

, ~ ,

TUKnKO '" Oi' ElO ,'1C; la,,:ap~' ,,~'ae;;"

j

H [aV,M iprlJ oyzuyq TOV T~~ _ 4ntp'n, , flOp, ,Ell oto 16: 6:Aio r- rrir '0 • Iaiatesta II Bu n ",' noD '_, la Ri oluzh ne 'PlQ ov.Lloyq1lEipt 1_'1 ~O'lJ WaAm:iul.ia [nov £"upzAqf:hl'Kt 0 iOlOe xm H'VxloipOPllOE 1:0 1'9991 rna

M~'~ , 6 ;0_.:1' iI' Ell th

M , 0 an··-·, ,£~lU}lrJtJ£ -- : Il U ~ -Iera.

,J ova [0.' lif:6opeD-[ q EH!UlIOQY;U - 1][ tJ,{a optn ,1 ,a yi - ., KayO oq-rrj ,JlIOI¥O UJt;Il'U:l U, l]p9 av,aYKQIO'Ul1,QJ ,"po1{,E~pi1t'(Jv v' anoipv~, ovpe aKplfJru, 'I l~ p-'" - va Ivsi oeonoc. ' .l' aVlupXl, -4 op,ciOlj np6A lm ~ TlJ 6'l ~ WI [ (1- layxol iA UJTU yl,a ''}' - IQ'nejev ..

. 0..( ~ 6 i' 6' ill' - ~ >i'

fJ,t;ptJJUFj ano. "fiji -ifltl' T6.nv KV ep'VWVYlU _ Ka,i t:I1JIV u'P'c'VUK,(QV, o

6Jl6)( ) 1 "Tq ,0IK0001-u1 ' 'I}'C; alrapxiu ~ , l[(l rev a- ,opPUJ16 11 6[a ano'reA.Bi ptOKU! Sev anoppimexa: a priori a<p~ov~ a,~ 1] fJIJ Bia ei al /-UIQ ov -, ,a ',' u«1} a{ia UJ - avao __ ' if" ~ avnj, 6)mo" ()i1l'- -~ npOTEpa~6 1]1 Q' Of: Il,E,yaAU pu; a~{et;~ 6.f1thl)~ - ivar lJ EA - vtJepfa- '11 ludT'1ru' Ital '1 l.6~a 'I a'~ionptn:, -IIU YO'V la,,~p,c6- nov. .._ , _ a" KUIO. '1' 1}' rfj(a~_ ,fUOl"-' 0 61H '·-1 AOY';:{TUI w~ . - x - r m rstio, o;fE6(h~ aav anpd f) rJp'7 auv,oQl' Jj "CIJIt; laovvap i a,r.; , [U 1l_·.,a~ovJ1 ~Iarp ·fJenKa~ ~-_ upcptfJo:Aa,- q Bia yl eral p,a fJ_'-

1 -no] . n:rrayq 10 'all' 6prOKOpam€ ore Ilia , .. Q1JU' - aOTJI . IlOtl np'-, "Elf v,a lipaoovpE l!I'Ep'ya rJPOKlllptVOrIJ va epn - ····,{UO'tVJJ!C rq- nE~

it .1:: '" 'I'

pU,I"lEPQJ 01 'lIP'lmJ lJ" Kia, anloqt;"

7

.' Trieo Msletesm ANAPXIA KAI . .1 A

A,'<' AP'XI EH- ~A]__ .EI M.I-l B.I.A,~ ill) KUptaplX_(o lav'Brp~I-'

nou os Q,v8IpWlno, M En~~6'oJ\q 6uJdro'~, i[qc; 6ouAllml'~ ,E'V'OC;:, im nspioeo f'P U) . O"liQ'lJIt;1 unoAoi nouc,

E{VOl ~6'Vo IU~oW U1'~ .E\fap(J,6Iv1:oq~ (JJIV cru'p+,E'p6, "fJ)lv~~~ufo'w

q~ ,E'B~ 1\o'U(uut: 1000iVE:pvam,ar;" ~'t; a yan flC;:.,lOU u,e6:Q(rpou ~ 1:]] r; apod30·{tH; lavox.q~ ,El\rm. }J:ovo '1l1E Tflv n:f:~B(j)" 1[0 (UlP"cl,iSt€lY}JO, 1:11. p:el0Ho"CLKo'Yf] 1[0: K[U ro ,ap!o.~'6,a if] 6 c1>E"Oi~ an,6 Til v ems l.K:EUl nou iJflOllP£(KCU n.p:en,E;L ve ,ep'H:rc,p.6EUU'8~ ,I] a'lapx{a~ '~'l1,I\Q~hl p1Ul KOlV'WV],a lu6,eA<J>c;,·v' f:l\'Eu8,tp(1l~ ,Q.JtA11J\,£\'YU'M\/1 ll,onoia ea, [~a~, o+aA(~E~ OiIDtU-=; nla,\ lEe.; U]ViJiYJOiCl] eA,to8,ep(Q~ 11 P:Eyunll 'Q-' v6.nTu~ml· 1:fJ )ll~'\(1D1C11 OUVJ([1:r] £lUIIlEplta.

Yn.6.pxo'llV' oiyoupa 6lJlo ,rJ;V8JPW[]Oil, mEt; n.(]pay6~f:u:;~ 6A-·

). iftI, ~. h ~, " ~ ~ " ." 11, 1/1' ,.

f&EC;: axO$\EC; rooo ,el1i\,lKpl.vrol~ IO:!T'~£PIOO'PEV,Elc; rrto yE'VtK10 Kl(l,I\,O 000'

}J1l'oplouv va E~\/Ql ot KoA,lrtEPO'[ 1(1 \Ul p;,£u 0, }Ja~,. A.lAb aUlIonou

.s;:, .. '" '.' ..!'" '" '\ 'I I'

ull}tlKPl'VlEt lIOUre; a\~'apX1Ko,ur; an OAO·lU:; .OllJC; Qllf\IO\H;, E'LVOl OKPll-

6w~ 0 !po.Soe; , _ c; 6(.Qc;~ q Enlll3ull'lO Kat 11 npoEht:,ol1 '\f,a E~(]A£l,,8e'i It 6n'Q~ ,lj'q.AOIOJ]. :q lJA1~K:it Br6val1r}.~ a 6 r1''' IQvifipw,.m.'vl1 ,6,= ll·LUtCI.

a,a ~opo'uoapE lUlU; f!'~ 1:0'urou via n.o'upe 10 l q. ~lhQ~'~E.Pll l-'

£' ~. ~ oJ' ~ :I.'

vE'O: nou UWEPIV€l "lOUe;; avapXLKOUrC),. E1VCU II k.a:1(Opv·qoq lOU

XWIP o4UJ,ll(M K 0.. to a n'OllJ::.:\.E:rlfJpi);C;, ana l:OUC; K)O~ vro V1HK,OU.c; OllV1:[.J\E- 01":£<; TOU kCtv6va nou ~ntl616UElrot IlEOW 1['Il,C; KTrlv'Wla01lJ~ E~~E vO'lupq'r,;~ etrs ."apnvop[},~ 6uvap,I)C;

Alld "tOl:E'l' Ba prropocos ve PI(J) 110Ell K(1.vEf~~ V (l1:{ ObD\' UI]= llEPll'VO a,Ylfij,voJ evovtfov 'lIWV K,'OlV6)VlKo=n,oArrU{w,v 'B:eop.:wv nou

B ~ , if' if' ,,):'

'.\E'WPOU\~ Kia, ,anU:01:1KOUC; 0,1 QvajPXUCO~ ,e'XOU'V Kqp'V~:el KU( 0""

j,; I ~ ~ .I. Bel'

'OlK'laE'(, L<l}P'UTIOVt\f KOl ,unK.onY, IOlJQ'V liU10P.ouv 1u1 ,:(PIl(Jifl, no-

~U)v lcu~alJl"I' Kon 10' onoio flpo+avoo~, QVTIlflQ.'Oi(,Et p:E i[OU~ OKO= nO'lu; -rDU~;, Kl aUlo! ,at 6a8p6 noo, Kan,olu~~.c.; 'IOp£C;~ noMoi tt .. aA,onu)J£ol onwtC; Kat 6Ao'L oi K.'(lKO:nlOW! [I,\f1[fno:l.Q'i 'lOUI~~ va rn-

, :.F .Sit ~ . .1". ~ of

O'tEUOU, an 1:,0 t~jllott1:~pO XQ·palKTqp·latlKu IOU 'CI'V'OC'PX1Gp,O'U I."'"

o til t; va f: (-\fO ~ '0. K p16 M~ 11 16(0:

if I' l'b ~ ... '\ ~ if

, , p6l 'l}lQ I-U]O _ ',l " yOILVE Illi 0 , npOKI' n£[ a,1l raVIa,

aAA iJnopril '. a I ,_. ,- qow p,~ hi\'Q o.yr(t" fUl a ~,t]IUOUV

6uo ' v etp j' '''EttEn, - '~'a 0 B,t uv ap.t< epos' la, f IQ'~ on'6

- ~ , , , "" Q' 6 if '

one ,'UO 'lV, 1 1L i U O'V Wp.:, I, KU[l ,En., , n Il£ Tq uUl ,rQ Enlla 1

[f[OV itA,! i a ,Et, uAE ,', l 1t Q, A,iyaplDo)J1 ~ rou Kfll vo 'r v 'llJflllP'£-

,et outoc ()I ri XA C;, EAEl 'lei, U:flrqpqo£t T1Jv ,cnrBpru n~~q ,-

~,l nple Eta [0" ){, I Q]Jrt nsp'tneOEl mfl' nAEOV la Envi], 0' l)AEiQ nap'411" ,'\,onl1 OU 'YlU -rqv IP1l\'q -, 01 ,- op6vota,,~ El a1 ,noX E :11;0, 0<; " '," U'\J maflet crt [) -~ vat-tll }J Oha a np ( , , -

$'- }if.

,l" OJiV KaK~'Y nOD TuAat[[w 11 ev KO'l ,aA,al' M' ouv

1]" (]\/: ~'ll)n',"T'1 ._ f:Ki[['" C; E1C {\W,\, EV 0 (tal au '-l;ap-rronal lann ,C;; ,,' [~,O£'C; OIU~ 0il,EtC;: TIlIt;, 4' "0l1C;, 6p ;fjUltET ~1 01. " on 011 6v~ 8pwnol'l 0' " :£X U\ 'al]] , ,11\0' nt6), q (JUP$lfjJIV" a KIQll 'Q15,gAclnKr]

;!" -", J'. :J:. ""

, , : EpyQOlO! E \,; 01 0 Ita u · po V "100 yta q C~" O'"fIQ 1011: : U "

X' ~, , 'I" 'l

nov £~ 0 p£yKn' ouvo ill K,Q.n1J' }IE ,anOT:€AEop.a ot rn :

O'U\fU ,{ Kat rn i nc ,upy' , '-0 e, ~ ouv vo U01[&~OUV [ ":0 _' EKjJ.,taAA,e;"" leu ouc IJ ,AU;ll] VC;~·,] mQV 1(10, raq, r p 'U'V v (1-

nOK i] , U. K"'110 "nAl: ,lvt-Klri}_JJO 'f)g;\.ouv vo 1:0 e~a cJll A(aou\~ Kt' ,_L a, I , ~h ueo j, . uv 6'fUJ(Ol)iI, 6J1\f'[OLC:; y~(l "[fl'" on:EpLI!'_, l' 11

'U KO ",' 'Iya.\( IOu E' OU~ KaTa\~ayK,a(Jtp '16., E~ ou-

, '11. .I ~, ~, i'

to I O'kAfUl~ q 1 1 er en Y.fi-l01:l1 Q1lla, qp 'ut;; OUYkPU-

I' ~ ,~~, ~ '"

, , Ie;;;: a '"lOPXllK,£C; E' ,epyf!u;;~, no KllE<;" apt" KO an e II ano D1

lJlO n ,EU -0 '~Y£PO'~l<; land "qv QJUZ1~

-~ "S;:. I t'''' If

, sv np e- l 'EllUl -0 KQ\fW uICU<P I £U~ IllET' -'~U l:WV n'-po, Q-

~f:(sJI'J.:, " n"l ',181]00 .£ 1,_'fAEI VQ: ElPID¢JI£ 'IlBEi- q Via, rrpo u", ft~ DEI' I XEtpIBcper,119£L1 ocpeL\" 1 \1fJ f!nnap,' 6~,E 111 oi)\-OlAll m~l 1(5.1'[) a~l1 ,a lonAa rrra "nA,o.

1'0 a l' ~, ~ ~ £ ~

,', tiU; 0 KQOIl; ec, E CJl I ptoxei (.1',\'0:' _Kia 110 Kat lu'UU1IO ve

. 'qal~ln01E[ -[ij IO'r6V,P~ ,lin VI . un'[,oon'"'OEl llJ,1 E EuB"pi,(l ,OI(1! tn arup~'~ p'v~ui 1:. Ui U]'Y ,ci~rJ lOU. 1:11 XIW' [I lOU KQ a' lK6~ L, - 0' ,0:11· jl1.' "l; [I ,'Il i f:rpqC; qllK~~ rrou 1[0\1' OlCJ.K 'U\t, ~

6# iI '~ .. ~,. ~

1u1 UI 0 ov ,aUTf} , ': I,,;,: lO'_ . Q\ lOV 'lOU flO Tfl" E ,EU· ,ep La

-':0 ' I 11'4"£', VI -: , f}'V I~ ~rt, -11. I~ P 0, K Q'nolruv a I\A6l v '"

.- . 1 (XU 1 i ' l (l)W1l U nap,ooE'fypOTOC; xapllV £ow 1m 11 ,

I a - ·,il, - .' .. - upv "~~ui\[6 (itt; ,. <; nok,EjloUC;; yU! 11" ,(lv€~a q'~ oi . a\pa~{ 11·' u - ay6A,jJQ"[I(I KG !(IOpU1Vl[,e; np' c; 'prJ\! YOU ~.\tl](J[A, _ u~u'V , 'r ,U ( 0 " I',' pon I" "[I'U 0' Atill10lu )1'"

~ P 'tn\ Rat \"P ~ TOU' fIf} Uliopivou~ UP'f" ~ 1]," ~otJl~a n'£

,..- !P'ih"::' l'\ f "

'·O'~o '_'~ (It Klal I' cc li,J'ln.OiUC; .ap _UpE~ J.U1KPllVlfi)',1 'ltd' (1)"- £(1)1-

:[ 'U'\" ,'KJulP(T[i€r:; 'roue OVOpltKOU'~ ~ all Q1YtOl 01' K611l_ ' uv UJ v

8

..

ni\ qp f} £1f:u'8,E P i,o: K ell 1: f)" 'loll: am KQ 1000 "11. YUl 6,I\'E~. 'DLI~ (j v6 . (QIrnvsc Unap~£l'C;, K(U ,Ei~J\~vo'U'v 1112' Etlu~,pfvEla ou, mil1Epa 6:ru~llC; Xe ec;, mo 6·af3p6 nou 'f] KTI]vw·6flC; fiu va.[J r~. -rq..; ~~DAoVXrt,~. eo

iI' y .I' ~ '\ ~. ,;I' I: ~

urts .. 0011 ~EL J)V KOtanl:E0q ,!~,IUl YI(I. "POVO'llla, 11 ..,r.UKJl E~.Ey,E'p~

oq'I' 11 a~o}J.tKft K,a~ lJa~n(Ii. lfn'av,cu:n:a"r~,. ~{VQ'l "IfJ O'Vi(!YK,a(a Il.E.Ct yUJt TIl" En~i[~u~rt Tf}( lflpC('(p~01]IC.: ..

,eUp'l~Ul Ion en' ,€UKClltp(a ~.uac; noAuKp.OTI1~ uvapXILKf[c:; 006-

"'. ~ '1'.~ ~ ..

ne lpac;~ Kano~o~ nov c1nyou pia p ~~.£ '(01:;[ 1(,'Ii(I, n pIW1:,EI~, ypapp:sc;

"L fI,~ #' ." th If

'1[OU aO(J!1.'Dn.u;n:lKOU KOp.1l0LOt; k:U:l E~.xE €IlIOl"p.f~f\ 'TP:eOKO~.-

4Jp"t!o.KOc; ono 1:0' ,dArrv ' OU.PKUtO [ OAEIl.o't K.pCnJva~E 6.,UVU1Ult }lE 'tq" tYkPlOq_ l[WV ,ouvtp.rj+(mJV lIO'U~ ,o.u f] IrJ'v{Jlprumvl] "uni ,£[VOl U2P'q Ka~ 6E"V npE'n£ va a'~lalp:€f'[ at O'OTE yl.a TIl" on:09,Eoq TfJ'~ ,€Af:'UB'£p~,(lC;~ ,(Dalv£T,at. OTt. ,e~i[nplf~'l[,CU ·11. 1~,Iw..q lffi'V "'rOUp'KWIV

~'B '~1i"'i rA ~ # n 'N.. I '"

K(ltt ~. uno E·Oll. ll'~£jfULllV' Ki'l~ av·e~I(Mpl[qaru::u~., . apaAOYUJ:p.O;'; fl

r

unOKpWU1;

O(T[OOO q ,aVOpl)[LKq '6£a fiva.~ fl }JOVOO1KJi nov 101m KCUO,J\,QiV£l-' tm, ll. 110V OQ'[K 11. ou liev [(ven £YKA qpcn:ucr] , .

. . ' IAW' $.umlcu. yra t:l} 611(1 "au tXEl ,6VT'(JJ'C; avap'XLKD x.,tlpa=· K: qpU.1TUO:l~ Kam 0)(1 'yta Kan'CJilD ~UI'A.~ ~ 'rJJo.p,o:Ao'V'l Siott] £vtpy~la III O:OIQ.:lO ,anoo,io'E [at 100000'lU; Q,'apXlK'ou"" 'q yta f:'I:~'{vq rrou

Q iI'~,~" iI' ~. a"

nl1u,av,wc; oionpc ,E1:i(]~ lana naYl1CtTIKOl1C::, u'vapxu,o'll~~ wuo·u-

ih ,. , ".!!R £ "'t: ' i"h' .\!

~€VOU,C; 10001lV napa~o,pa uno al;nKEt; K,Crt'IautUl"£l',, q wTllm~~>-·

'10 lU:;, ~,6ym un,E,pfioi\'ult.·q t,;, ElJ a'~loe':Fl oi a.~ n'IOU ,EiE v .~JE'lpUi~.E I] Ao-· V1KJ1, ano U] a,e'(l IUlV K()lVul"~K~'V a6tKU~V; ano' Tq .A.u[Jq YUJ; Til A-6nl1 T(j]V 6.A"fin~ ~ . np'uyp.CfrlKi) aVQPX1K~ S'io, :£lVQI Ql:n:t\

/I , .JI' /I' j '1.

rrou O''['et.}lQ''IO 0 a,' 01rQ)lQ-rCt 'f}'Q.vayl<11 UI],£paal1[ol]'~ T~S ·EAE·~I)-

iIl'.l OJ .1iI., r ~ :r ~ ~ '.I.. 1:

~I~[p Q't;.. t\. UT ~1 }llE-':p 1JU~E"[I(l n ano TJ1 YVWOIl 0 ~ 'to u.0IlO ,~,:EX.UJ Pl1-

~ ~"l ' -OJ"'\?,:· _.. 11.;'

ill (l,!. il,O yw Kit IlPOVO P'"lKO"( l11DD .; Kat ne Pit' n i\A.o·VTO~c~ E ( V (J.n ·IEAi(XXll-

oro unf:1JrIJuv'o 'Vu;:x, Til 'Be1oll] ROU 6IpE'.· fI.K'CXV··· au ri lit\! T~V EP,-

~ .I' I.~. .. #,,, ~c l iC,",(h J ~

OVEE~ "[0 ~tOOC;,~ 1t'l.1'U\IQ l} laY'Q,nq ,«.Qt £[\1'01 tEpq ~OOO\f oxoneust

(flqV am('Eh£u6Ii_, roOf} lJi~V n6.,rrw,\! KICU O,Xl O1rflV 'CI'VtlKCfrCtmQClr} 1]1'~ 'KuplapXLOC; 1:OOV ,&ll,(dV .llE 1:11 SllLK.~ touc;.

Vn~_. '~I:: mrtv IboA~a eva. KQlll}!Q rrou, p.E oKono,uc; QV(U1:€POV ;Enln6BoVl~ n.po(,no8·qo€ vo o'6ft.aE~ nn6 'tu;. p6~'~t; k:OeE EI1fllOlL"O~ aUV!1 'cnq (l(a.mOl 'l(.lQ~ KIQ:IlurpEP£ vo n~, Kertcarmi ·,121 a\rIilCQVE'i, fila

~. ~ ~ . ..L ~ iI'l. ~ 6 ~~f' ,lih '"

on'otu:ufllJO'"(s cr;'t,"[lo-ra)(Jl1 orov l1P'uE 10 To:m('}J . r; .. l~.lOllJ TD1"£l(1.lt

·6"1[[ 0 (,iS~oC; 10 Tcopau A'i'yo=noAv 1:0 avaivW,P'~oe. '~EKae,a,pa KOl 6p'mlvqa;E y~'! aUlD arq'v o~ ~[a "rOU I(J'[OI lap(m Ol-r~ p.vlJpf]j I[OU ZtdpE~· ..

. ~ avapXIko'L 16~'v eivm unoKplliC;.. '1 ,OUVDp;.:q XP'iEUi~.E en via anol'K,p,06;E:~al PI[ -rq OUV'Q}Jq: (Jf}~p.8pa E'va.\"1~·ov T'll~, KOi[flniEoq<;,

it ~ '" , , ..

,I U OI]J.l£(l U "'LO € Q U '.' U]li Q Cl __ l -(J- C; OOU IO(J)c; (I X 00;0

, If ,

lUl. I1,'OI~ [ - JJ 11. " V f.ll]J.IE _ It!.

EpldC; laeAOU~E IJ' EA:euEh::pia ¥1D 6AOtlC; yllQ .paC; xut VllQ l:'OU~ ~1{Auc; p: ... moe VlJ.: '. u<; av Ln.'. O~J Kia, I tOUC;,' . ep ·V. ~ . -C; ..

. vepla I ""~O.o K' l ayo: . ll'l 1]'; 1ll'C;, OK ~ lPf]'~ . I ~. " 1-_

,eur- - IEIl' lOe; Kat 0 ''Ya' 'Ill'i 1:q~ ~WI_I c.; IlCl'<; 6n~c; Pl. I. EU~

. ap'OIEC'X~ he~' Ejpi,l, EV 0: ["[G"t ~.Kcn apaKaA uv at at Kia }J.p.o'UV1(ru~". vo 1l11v nlap EpprqvE oouv-' yna 'tJ}'v K a1(a,pYI1(J.~ .El\,cu'BE lCU; I(,al EKP.£l:& Af:uor] t}C; Epya , .... e; (l)V' Al,[O i

JO

Errico Malatesta

o EllA'. A!:T ATIKO,L: 'TP'OMQ,I:

EVO'1pE [v,oc; peAJtov oc nou 6110, pnopoooe 'va Ei'V,Ql K,Ql ",oA'v K:O'VllVIO

o . ,I'8IP" KI ,MOY (tEvavriov "tWill 'v":WOmx~IV un::EpIIB'o-, A,oo'V»" '[lOU 'O'1l}pom.eU6rqKE' crto npOl1youP£\fOI q)t1~UO, npoKlaAEO£

cJ' ~ (I' J:' ~ ~ ~'"

KI(]n'OnaKp'lnKq fl. onoro, ~'En'lE,pV(JJV1nl~ 1:I)V ap,xu(,q TOlen] TI)'~

nloA,E;~'[it,~,C:'a a~,opa iva Y£lllK,'OYEpO np66IA'l'Il.o l:ll~, E'rra\f(J,mQ ~-,

,j (J' oJ' ~, y" }'" _ ~ _ .

K J]'l; '"[Q,KU K f),'C;, "[JOt 0 no 10 ,XpfllOi;.,£l m rro vtO'1E 'fa 10lJ ~l]l[E1.'Ial Kat.

'va ~o:vaov~,'fll£fl'lat~ €!q,6oo'V ono' l'qv tnfluoq 'tou tOMrCi f,~ap-' '"(1(llItC.n nO'hQ EnavC'u:n:ooq fhl, oop6,[L

d€'J ao ptAqaC!J YUl, 1:0 Ilw!~ }JnOpi'~'L va nIQA:£u :e" 1('at v' aVQ- 1:pan;e'l' ~1JJpavvm.'a~ nou Kcrromi~,et a~,ptp,a ro',~ ("tOAlKO Aaol• Eow, £~Ei~ onAwlt; 'DpOnBtpi£9a via ~EK(1.aapl'toou}Je lUC_: tJO££C; kat

n '" ~;i' J''' l, 1, II ~

l: q v 'l gill(: f) n p,OE1[(n }Juo ~ u ,IE \!O·tp'EI. EV'O t;,ll,Eil1l.0V'tOt;,~ K,OVU~lO U. rt

..! .. ,",,,,.t ~ ~ ~.. ~ '1/''il K'

~.Ul,KpLVOUlj IQ)~OU o:EV pn,op1oU'P,E ve l'uJtvoul1E' "[m.n'o'"{ o JiJ1,O. ,[11

[lAA,wr(J'[:~, inav 8:fUJpI),OOUllE on iXEl +T.60Et q OIWcn:c-: 'O1:l,7 ~~ '~a llJ.Q n1.O :EV:EP'Y~111K1] 6paul1,~n tOLE lea ~.uAt(l~,[ O:KOPfl A.~,¥,6~

t ~

'lEP 0 yll lex U~fl.'

a ,I ,\1'" ~ '\ ~, '" ~

aQ II anfllTX,o\l\I10EI (JU'V,En,wc;, lanOKnEU,TflK,O, Kat vnOu'ELlKt(1

,~la a,pllapJ3,fUTLKI] ItlUpUlVi[ £~:E;y,epOl] krflll Ot '8'~:au~:c; ~e.e060l 1:U:;_ onOl£'C; K6n,olto~ Eil~E ela q9£AQV va, ul(lBE1~COU" .;~VUl, v' (],noI5o.., B£1 6lKnwoovll», El"[f. aAA.'Ol 8ehlpouv 'avayKa{,£~ VtO vo un£paontcoov -rqv EO'll.'lvamaOll QIlEV'Ovn erne; En160·ui\,t<:; 'Ill)V ,E= x8prIDv ..

A+iJVOllP£ K(X,l[,a 11,EpOr:; TfJ ,~{5lK,alou6vl],» ~ EVVO"Ul n,oh6 'OXfTl= ,K'~J nou xp:fJm'l;u:,UE~ nll"VlOT;f WIC; 1I0 n}~,(l[mo ,Q~,wv 1[,~i\l }lO'P"';l'~

~ .. \,s;::. I t ~ ~ ...

'KQ't('.UlliEJ011:C;" 0,,61\' '[OJV' aulKllfJlV l(10l q onoto O1JJXVO uE'V IO.ru,u:u,,..

VEL 1:LnOl' 61\)\,01 an6 eKI6iKI1IO:m]., To !lll:OO~ KQt rt ,EDtBuiJi:a yta EKS!'lKl1(n]. [ivQ~ ax~Ai V"((f[Q (TV V010·eijp.Oyrt, nou TUOloloyu~a;l. rJ 'Ku"To:ni.E!'oq ~IDnva K,IQnl l[p04'0601:£C aAla IOV O'lJta liDO' E( v' nnO'~[rEAioouv IlUl 5uvo~f) . p'rm'OllJ'll yna Tf}'V onon[fva~'1] lIO'U t'u=

~, " ,;; .!: t " S!:" II'

Y'0U~I ~ow~ xrrmmv vu Q[J'Qu:£'Xl:Oll.JV IlUl ap"l1l'K'11 utU'vaprJ 01:10\1

e ;11 'I l\~ , ~ "

10. np:KnE~ 'V laVTLKa'iUlt[J1[a~E~ 11 'K.(I"[onli?:,oq OJ(ll '~£ '~la V:EQ HO-

1'1

1:ani.EOfJ ~ ,A_;\,(i, [ll. TIl." '~A! -f)IEptO. Ka~ q 06." ~oo" vQ }J' [._~,u

(IJ~ v pc;,nwv. I . 1:0 1)(1 ' ~EiC; , 'GfJ' iAOlJp,£ v.et e'. to ,(;oup "[q

~ , II I' .

, t, £p ,q EK!e~ W,l w" 0' 00 '" I I, " . I u- Z'lJJ.o CI)!V nou q £'\1 p~

yll"tLK, I' 1] " -,' 'C:;, Ka, 6\(, at I, _ 'PAoy . ~ tty ~'n'1 .U K!(lE-

I, (~ "P' a£\u,'\rra1 , v' Ill]v (x\'(JrnUJtA€{ - 11'. 'pq, uno ~l\J~," 11

~ ,,, ., I ,/' ~

ano, Ka 'IU~ KO, ,',KOU<;; tlQ __ ay, E'';," 11I(1\1(I1'K01' 'yr q~, I_"rt~

- c; liEXT ,.' "P,E nCJl'~ rq }lci~a a opa et ',QA'" ta oUlJ+~J)' 0 p,

.", ,s:!' II

t, n P 'PJl'l' 2Jl~ ~mlC;, napa I_ v 11: ' 1:, 'I n,p ox:zlP[D: TQ" J2 oo 1-

'Vll0 i~ TIl ' llTJC1: 6a~a}JLE ''v + ,E [" on ,,10' tJn 'O'UOI£ vo J-lETlcn:ane,'( OE 11 a \l" ~' .lD ~( _AA6 - a " lJ}J:lpa,(J1[!£ :nla ,[O~

;' 6 I EJ:! ~i_c; 0 QvapxtK,O'i I,EV lJ,n op 6pE va e[p.Q[, £ ,0, f: '~Klil-

11',1' ~ E ,,,- , '

Kll1:E, ~ OUTE' ,!tltPW'_., '~» ~ , ~ If, ou flE vo EllpO'1 E' an'E ,EUE-

P'I(01: ~C; lUlU Cll' 1)\0, fLe -. '0 6pl!o'OUllE Wf1 -':'TOllOl pww qc; ti'LS-a ..

,/' ,~ #

J(ll- Kat napau -lYlul,"l,(; .

• ':OX:oAI Ow [oM' ~' £\'[Q noA' ol)}llQ· lL .. K,:', ~q1J1P,a~ 'r . onoio

.., '\. 1::. I 6" ~ .~

Itl . /uj)(]i"{E ~ " a I 0 par aulO 00 • :apo E' n ,e'll1}lQ rn U III ioou

rna~ U' 0\· KprlI,"'t; pOU 0 a: ti]_ Lfl (ru~fr 111°11: 11" a~uvl~ I flit; nGn/Ct ' a01lC;~

Ynep _t, '\' IOiUJ}1fJ . m, ,A"i no' yrpcEuo at a I U1' tOEI'

OU ,«' P ~ 1:1 lU» i ..• 1J OL '~O,. "~ouv rn q - U\ ' tva" 01, 01J~fK ~

~ .c'h' .. ih '\ jl ( ~1 ,.fi

op. L, Oil O~(]y[' _ '.1 EK on·\··ELC;- 11 ~Ui1 'Klrl . ({'[(,P - palla KI. 1 '~U-

cnul» }Jlou f:l eyE np (J1, [ '" :l)W E\/J(J;~, 006, YOU , mo v. ' I' c;;

KO]Jl~ " \'1OTEt;)1 £.1'VI[lt lOXU" xm . _ fl_ 'at '1 i(X [. n a T_ C; EnQvl(i-

, ... ~ 1....'

rnr,(lj . TKO. mcrI£1JOl.J'\'· a OUE, e a- (! . IU, , u; ,EX-0UV l] . q-

, l .q16E EXU\f 6 ' Oft T. I , .. I, ~JuSVI6~,E\' 'Q l.ittA,ro[J,a, oCPEi,A£1:!(1l

(liil]ll V KOJ\ JJtJ VEl 11' , «as'v va _ (a ~ I iJ) l' £no' 'amo ~'.. oi 0',. Io

IQV KQ: (].5fW~Q' , Bev Ka1:O [coaV' iUlt 5£v ·,:[cpa~o: all': '1ui.

~ ,_ na 'X£l l1u~l piX'uoo _Ip KQi[aA qtpq U~ UU' '.r'£KplpEvn E·-

I " 1; ~ '1'

nevoc a IK.a ,E:pt! .. a 1&. ~ 0, st - 1J 'XE'l It; Pb,E<; 'Ell·· 0Ul pq'lO'Pl-

KIDl KQt OT~ m-rOpl ,t, 6~1:' _p'Ea: tOOEle; l:IW'y a ih.'Oy - WV TIl pt-, ,aAf)~, ,raAj\lKq~ '. rt :VQcnooq K:O q . n,'o .. 'V6'\Jvu ~[W,ell1K,J a

LeAf ~ul{a XP "\flQ J-lE 1:M1V "PO oy,avo{] "Ill), JluoAo.£HlK1OO" ~-

AQ 11 [, -' .1~leIJ EIVOL OKPI16,Wt; 1:0 a i9E~O· 0 pOJ1t:t; i' I(e, - , ~/ 1{cdl v EvoA£( [ 1ff}t; rup: ia~.", 11~ aU,ta :€~UUllP 1IQlOE

rr 111 ai\oYIl l(U, IQ .,: a Po'6eunlE _ ' Kat "l~'E. l"\

op[ .. «[0'-: '-: 0,n01i: " Q. Kelt [],V E_ _ - "Aual1 a i6 aCJll., Ell} Ptil Ita K[,rIE,8,i(jJ~" Kat 50Ao+ ;lrqOE (IV'· ,lKO~' Kat i, , oJ\. -

, t<;~ 1l0'KE ,.E'VF ,sp, U:I[" Ken £~, ,rEJlEVI UC;, ay' OlE Ka~ t, , lK:"l

I ,..~ ~

Q\',€k'"WE TrJV ','!-U1 'JlU~C; E (I'. ,~. ['~ a PO"E1KO a

# 'Ii of1=' . , .;ih ;. '1, '\'"

'-'nopOU(Ji! " i(]VO~~' l "va:' E ' K€_,,,Ol&111 . Oi' \f n .. 1\ napo.

" ~

'f:IL\'[ l nou ntme " f]1" snc am ~ UtI] a 'O'IE '-OPU'UL-

12

" Pi ''N! 0,'" ,

-',0""[11'"[0, q O[lO[lU 01'n,EnEVoEpIWV;f:1l 1(I'niO "[11" Ka"(all,~f(J1l lKOll lIlv

av,p~6,-tlrta~ E:XO'UV "I[,llv lOLa voctponto ]JJ£, ,ou~J 'V0J!W,lf,flV(; nou rnmE U'01JV' 6n p~nopE( v ~ 0 DO ~EOXeE~ "1(:0 tYKA~1]}la '1{Iflt va 6EA:ruJJ-

1,].;1' '.t.'" J '"

o'E'l ~lLKu 0 l(oOPOt; }JEOM -MV QUotf}'p{OV n01tvwv,.

101 ,tp6iJo<;, (j,:ru»l~ KJJ:l '0 no Atll, "C;! anoKaA6'met '[Ii',] lal,a'S rruK a, IC rr]vw6q ouvcna8,~ p.a ,af a, KO'Prt. tel a v IU1,A Oni[IOVlr(ll Kalin ano i£Vo. 6Epl\'i'K~ no}unullou K-CU 't1>E[PV€1 oro npooxqvio 'I - xe~porzpc '01:01';(tiD nou li5llU8tlbEl I(] 'nlq,8mopoc; .. K'Ql o\f1l:i vo Xpq'" Im~~u::vEt VlO, 1:1]" UflEpIIOm1lCJr] 1[1lC; :€naVlam,aoq' ., T(} O'UO~l1PE{,

~ , , '!I ' j ".s::. "

11] K,Clt\,fEl pU]r~TI1 Oll~ ~.Ull~EC; KCR) ~El]'l ORO, ~ux rtepiooo a-

ypU~)V crUYKP'OUO',Ei(Il'~,~ 'KCfI:uAl]rVEt CI'V[!YKonnK,O, 10' [lU1[6i nou 01\-II Ep a Ef nne KI(MA,oU,crQllE" ,« ,f! ~oll1,aA uv(Jt]Jl »). 6 qAIQ!8~ q '10 pliJO-' noi~l0rt Kcat 1:11 1611CUOO'\I~oq LfJ~ TVPO:'VVlOc;;:.E'1rf: Kjf'poioEl 11 'lJJi.a ,E:~"(E q alA,1] napor[(J~ll~1 elQ I1£fi [QAi('V'OIUP£ 110V1:'oY:e mr( (JU)fKp,o,L~l0rt ~.uaC;, IiO}(.uPlft~t;, Kuei:p,vq_01ll~'1 '11 OriOla I~).a :E~Qoq:.aAj~E~ mou~ psv TI]V' f~Pft \1'1] IOf 6d.PIO~, 1[q ~ :e:AEU BIEpilal~ Kal erouc 6£ ·ulv K'uPlfIP,X1'Q x.(L)P [Ie; nollo'ulc;Kl"to(rvo'uc;~

rv.CJ)pln~tJ)KaJ\6 OTL ot ftVapXlUl(Ol "lP opo Kp.alec;;, (£1(E1'VO'l, O'L A{= \rO~ IlIO'V ulillapxoluv) onopptmouv ,L(08E Opvovtlll}livol lp6}J;Q'j nou QOK€~' en ano nAflPwlptVQ 6plyava 6aO£ll61V ~ho1:QyO}v plU.l~ Ku6i,p'\f:IlCf11S 'E{Ul 9a q8ej\.Q\f O~ }la~;et;' Vel, IBa,VO,lwaolUV 'O,'t ~'OllE'"i I ,{)'IjC; EX6,p'ouc; 1[,OUC;;o AAAC Q'UliQ, 5£v' IBa EK'Q\J£; rtrror' DAAo o.n6 1[0 va X£~p01[Eptuoellf}v K'a1,60l{101J~ 0 Yp6poc; (.U10 ,ei va apEoel otouc +avQn'Ko6~, a}J\'6; "[alpult[~ nplonav'Iwv [T[OU~ n p fl'Y~U'Jn'Ka Ka KOU~" l:'OU~ chqJ\(],o}li'vou>c; yWJC1 xp qpa X(U 1(J.pO:~

.'f! L"1 '1:' ~" I' )" , Y

Km u:EV Xp'£~U'~;ELal vo IE,~[iJa.VlK:€uo'U'll;e 'tl] ]lQ~a" nlapou(]fll)a,~ov-

1:a.;; ll1V oev onlo·reA!ou}Je\rT~. an,6 o[lAo6~ [lV'Bp-Wl,no'urc;, en On)OLOl '[J>noplf:~ va npo6,ll:{VO'UV O£ ,Ka O~~ QKpO'1:rr[ec;., (j_AA·a fp4)OP'(}lS" en n a \f'('01J:.f 'IlU'D K,aA_;E<;, n'pOla·toEU;'~ Or lin rh-oo~ Kat 01 ~Qoi(ITec; Unrtp,E1:o(nf IOUC; ~noupl~OUaO,!<;, ,aJ\i\&, npOEp,;{Q'tltU (1116 l[ q ,p,'a,~!a!~

o ¢JaOlO~6t.; lJ6~£lP€ noAA.o'uICi 'EVK}ul~Ull .0il";:C; 'Kl hm, pi,xp~ ['10<; 16aB'fl.oU~, ~:e:iC,alaa,p~a,e npOK,Q,1;U810'AlK>a "H) ulaimo }JE,(JQ (If[O onoto Sia nc ay l-ul1:onou181€1 11 ,ED avdcl I aOll ~ aUa O,E\! nptnfl va f)[kl p'i} oou ll,f: ~'iin 6Aol 'O~ _:, "{'ou pi'V~ Kal T ~'t:;ap ~'11l0 P,6 (1\ ,E r v(.u ~a!(J[m,£c;. Yna X"QI\Jv :£K£ivol~ nou VUl KO: OLOV A6yo IOIEV BtAOV'V J q IISE\? ~no . OU'\~ "a ,f L' Q'UV ~QlfJiO[[EC; ~ aU,a.Elval O'U)n~,EIB.£l-

~. .I' 6 t-t

JjJ!EVOl vo Kavo,uv oro . ,voila: Yilt; i(~,[ aVlaOl:lauq,c;»,~, rEltEL\/O nou

-;r 11" "0 K.I: 6

01 .,Anlltir'lli"1"C'r"' 'L!"'lIi"¥ltr,01'!iV I~O OVoun "Tn!ll"" nn1r"p,T n.n.ll) - '"1 'ETm' _ I n,i",,:'Jor

. Tv.-VI Y' I,,!I!.-; ~'!<,A., v lI;,..I!' ~ .... FIlA ,L_ J,"":Ii « .. !!l4.;L ... 1Ii. .1Ii,.!IIi~ _" L ",.,. 1Id!.IJ!"')

~

t- III .. \ e if; i".~' J..-

Ot 'K,Q'KOnOU:n (J ,Olla LaK,Q €O"lW",[O EIVQ1L rU].V1[O'lE to: l.OlPOI va

'I€Houv mI}v U"1llP~ll}('O: -UJJiV v,£wv KCtE}f)(JlWITWiV 'KQt via 'yivou\f

13'

"ITl [!~ w]J"-a TOUt; O'Y'Q. Q oi [tPa(Jit(J~[Ec; . q~;' a

, >f ~'" " ~,

__ n[ 'PEl' Q . :In£1JOO' .\W " 0 u U)oouv (~U I' ,Q a ,XUt _ t K 'P]l .

~ ~, ,II'\''Ni , If II

'Wl:EC; .~ ou a,anOI 1:0U~ Kun,v J'JE _' npO',E Il'S'!' .'U va, O'uveX1.00UV

vu E ,OU\, o(r,rfllJ.':CU a lKO,' Ion wuv 1[0 ~ I'VI

K a~ Krn U 0,- 1lD"p Iliv' 'I, ·0' Q~ r "U'_' I l[ UC;

,~,j! ,j!, "1:

en uq l\'a,~ -W '1 Ka nq. Q1.,.U. Kal KQ ..

ou aM. ' It' . '<; rEna' /~ ,€.' ", _- . :lao,(1\~ v' Q' ao ·1-

X ouv n.apouo~)al~olllEVOt I a-" 01 LO '6,LQ11[1 ,t 'mo ~£ Epvr['rl=

'K - (», DE ox£m,_ ~:E 1[OI\J c; 6' 'OUC;, ~ll£16)n (~, a~ au" lLE, p 0-,

, ~ ~~

.0;- ,EU; 1 u IllJ!EV:'U :,' P 'u,ut:.ffiec;»J.' a'~ e [.

i" ....... " 6 "" , ii'

.e 1t'1 0 <;, nu a LIlt\,a~" \J. '\ eu_I, _ enovo oc 'lIW EV

'Z' '\, i' ,

.0 EpiYO K.' A" .' Ill'\ qc; Ken IQ _ " J'}' ..

:Ea~(illC; 11 en "im,Qo npen£[ v' a.p,uvBt!i Kat . '0 E~,E}U' . I:J

11, ~ula DiJ,£"All r AOIYI "fIco a ,Ei£\f "pi €l KQL oe-v' }l ,OP;E' ,

QfJ·I' I i }Ie pl",oa rrou i(fV + i' OKOUV p:' T C; oxo ,.-"e; r],,~

T'o )1: ' 1[1 - in=' . ,I lapJU\flUC,' 11'(J. '. 1l1. : nl- 16'" '. '. '~I '_ la ~ ,E-

VEl nCt. ,'1£ q a<j)I(l'lpeoll Q 6 "V~ llnoupl·.· .. :"6E~ 1:(JJV ,1K,'O·.. - PU(MIV p.~o,wv . Il''; KUPU1PXlOc; 0 ,[~nA~ [ ~ (_;, 1M\! nav '(dIV I(ptpil. .' OU - a tJn pEO'OUV 6A ·11 'v',anF['~,: 'U'V 'rn onA - ,'. Q not. -- { l~, 01'l] I, I. t ,£mKlil~)' la) Kim 't - ,,' 6 IDI41,E_·" 'IU' 'Q_

, 1, ~, ,

I· 'p [, . II lllv Uj\, LO .. ' I 'l a "[I '. , Y lO '[ _ " 'L - q.

" , I" " if' /I:

, v. npl' K til,: voi vo \rtKr] OV}J I anp: "". ref[llooul!.' KPf:-

tllOAEC; rmc nAla S~lE\~J' eo n ' IUllo'uaa '\.tCt XlaOOUIlE"

«Pen. i 1"0 e Volorn _"- », '0.19 10 Ord;fJp11 1924.

1

ndree .. Papi

BI'IO -. I-·.H

H BI . ·,AI T'D aYE 'A -~. K,'D n u nn ,tpx,E at Io:ru),

'0 plrUJ,iQ 6'la~m; 0 on ".0 ',alvEl 11 a fvipY;E1:Q, lKQvq v' OA-

Ad!· et 'OE o:qJla'~"TLK6 a,a···1J,6 nc; '. UV8tlK.£~ unap~Il,C; 6AAIjJ,v Ep'" 6'(MV - vtb.l'V "[6~E~'\'" npllay~ .. u:l, wv ':~ .0'" K~ . 'V1U0Ul1XtCJlt; OTfll" no}UnK~ q .At~l1 Bia ouv6t£"l(Z,L ori[]~-\ra JI.IE 11\~ ](,(l1[anfeoq '[1" Ern", 6o~~ 1:0' ,. ~avaYKlaO]J "I 111" Ka"u~i PIf}01],. "". IOU _J 111. evvOlfi ou,~6€[ Q_ EDt .I]'i Ol:t\fQ litE q l~),pa)(Jq WV Kia IO"XWV ·Ul', ' ~IOI1J'-

~ ~ ~ " {ll" ,_,

, 'at; . . t 0 ioi [] III V (}I E lava pex,'ouv ,(}Ill, U lla~ ;EI TE lau 11 ,E [vat

v·'··l1lpQ, : ("t. no, a,Yollll a 6 16_KO:Ll~" nAfup,ac;. ' POKE1tJ.£\ 01J

ij. ,Eo If ~ I' '!If" ."

v eo ,'r]-:'UV rqv KUpllap'\tIJ: TI]'- OnJ'OUl kQ1:£_OUV~ L.! f)V' Q:'OKZ]=

1. ~ .1: /I 'I' 61'~" ,

10l} 'I ~t; DOnI n' 11 C; scouo 1L![](,t; q XP 'I] erq rJ'i 1·1 [a~ I U' 'y,EE"1[Dl n p a I ,-

]J, ; - llE 11\1 'l'VCiYKI) €nlkl 'I. Aqlc; l"Aqart-, 1:W ' I{u.l,apxw

'" .L~ I 1'''

K rrn OfU 0iU V1J u E VICIV ano ooc :IUO- CI t,' . ''IE' _ au r.; .Ioyou c V (1-

I iI':I I fih ; I

o'U~ onlOLOtlu· O[ a,vap"~lKO'l, non E\Va~ TE 010'1. (]lyOU 0P,OlU:1 l~'

~,OV~[ICIt I-ua K tV'CdV 'Kq Kat OUAAOYlKl] IrnJP. ',i,wOJ) .E}JEh fi)}lEvq I I v up' t6 OJ f £A,eoO,· Pi' a KOl r: -- ve 6J1C;}l l(q flf· _ E~,O pl0ptVtl il],n:o fI 610'1P' It 1:W'\/EEIOOY It.a 1:61·\1 (l,nocp6 £(0\', I "E'" ~10V1Ial K.Ot OPO'U\f ~. , E va emy . oTqauv K01Vt!l!'V[E~ Im~. 0- HOIEt; 'ISev 9(1 'U,cJlim:oV1:o\ llArorv OUYK€V pfJlIU .,fc; teal t£papl)(tK,flC;

l 1" t' ;r

:PO,P cper;; 1:11' - oarn Kl) () E ~o'Umo,.,

Jrl [a npw' 11 ~[(Jll-a~ YOI '6AEIlJ.IO yta 1:0 n,QlU 6a,O(~El 0 1<0= OJlOC; n '., ooxpo 6E~ OE l' e QVanoq,EU nq OIl(} i. W Q: "to KetO 1\])J.tplv6 y(yv£'OBIQl ··,0 OUOl- , q'9E~q}1.Eva q laB1EAr[1:a, OU}1}lEl€,=

'"... ,,, "

.XOIJP KD.l soau rno u r : a ann [Il,a~ ap,EOEt npl(;)YQVU1\ l-

OLa "'J!€, 0\ allcp~60,A,a KaB,ojpi~ClO1. Io:nlo I1J 6[a,~ (I,KP,- 6,€O"tEPU epno (~._ [0'1 an·'1 T _ 6lia.,- U"l[OI IllullBa{v£~ ern lH10pEWUK.£,'i

OXfO,E1(; }lar.; }l-£ U} y'pcut~EtOK.fP·' io Icrrqv a,I~'q }!f ·~o-u~ lJ.1]xa~ \HO}ll.OlU; 'lv 'KouA~ou~a U],.;; :e,~o'Uoiac.:, [UJIU' Ill· ,Epa KQ [Opi,t'El

11'\" rt '. t ." Tf.1Yr(Jt Ka III v nooo q ttl 'l(if\ £ l801wv "[til _ onotov E i-val Ka OXOt; K[a~. "I 'Pl ~ ac;, : - _ r]V opyaVE»'.U!'\'·] K,al iEvon.r\fl ~OXu 6Ar~)JV 1[WV ~ .. nA • 'pUJ}1w U 81 :,alO' 'ovuv TIC; analniol tl, IQUe; _ e 0 6AJtoEh. 6 pac; npoDq,EpOUV OL -OU Ita Kat. ~'-o:· q.l AJ~o· ,

15

'lWV O'f]}lO -~p_lnl(It.l\f A:E1J p'l!W" ~ I OUOTJ(pOTl =

K~ . Q[ : ... " ,'. _' .. \ LKft E}l' I' ~ .AA, .' ". '.f] ERa 'Oll}JUPlbl. ,a I Ipui ~vU)'( unap~EWV f'K6110'6~U~VI[i)V onl61 . qv nt:fva K,a,~ _Il"r o~eAI61:fl'TO one; ." ,01 I 66Uo'- Cll, I)'V Q,\mO(lOl[lK,q B~J\ _' IrJ CI 01-

n6'00111 K -I I I Il'\r bma a,VQl-,I) ··U - . KaA,El -C; E' -S;V:E . EU;,

Alia OJlU ~w, kQlUJepEP' l _ a I-lE 0 unef . a _ ~E\If:poqC;~ Tn Of: Io EIO'li(JECJJV 1l;E ~lK.6- ,E' KCll ~t~'E c;- PI(J,'i 6 'iXVOUV Ka,a:q~,U!PlV6, K.o'[PQ11Ilp'Ul nou X(OIP:':; rrEl(lPl1t1[f)}lO DK,OP'" n i~o' all 0'"(,01- - nArr i[1['1 6< ,ou ~nAo~t:\foUili(]:orE E}1E'i, -, oi avBpwn I,.

'Eva .npo8lqpa o'XL JI'OYO 1[9 -'0

Av IB£,b) .- '1801JJV f~€15oIJ.E'V.£~ ot aK;E:tIlEl~ nou .~u)AIC; nop'rJ1EI8q ...

K" I(,IDI na,poll' ~ vovroc nA,Q,imo ql. n J\.l11._Kt~S ,0 au I 6 0 ;"IB. . " P '\ IOrt; 1cJ>~' :EIl va "'~'- .... w ltO,l] 1 -. Baeu so .-K-tpEI~

Vit(I 1:0,: 011]1' - q<;: xpi} 11· i[W\ lSi. lltll p; 1.6500'" . 1_' It£.

P. '0 rEi vo npOOflUJYOUV 01 KaamEO}J.,Ev Ii. Knt 01 E, ll·E -,aAA,Euoc"" p:evot~ ot unotaypt\fo\ l'EV1K,a", \.f1Q v' '(I,VO'lEBouv mH;; KU llapX'E<;, OU\(apEl:C;;, {·i·u:: 1~UT6. yrtv ~. Ul 'p,a~J] Tile;; £~Evtpaq vov 10V

I' "''' * 1#''' ~

Iml~ 'K[lTOnl£oq'~ 1l10U '0-ilrrE1(f , t, ~[U.l[E KUplIW.· 0,,[0\ (]1J', £Iuq 0-

/I t' ~ \\ ~ ..

not .' ev M'1\f O:yKI] np'. '~'Il( ro.' _ C; E!VQi\_flOK. K:~V [Ip··, W\~\ l l-

, ,

.~a v LKWI'\I .

no:p6n y\f(J)lp~'~W on m ,~qTrn.1:0 1:11.C; alar.; q OX~O:JJ], -n-qt; 'P,E

I]' l1eLk'~ £ivo~ 1·.IUOl'O.. ..q ,£'fIW nu:n:EUw 6- l[lO npo,8AJ p _ 5rv [1- n J1 oJ v' '11 L~', it po" -, \' 6: v stvm }J/ I • Kai xu fl(J)C; ,fjJm6,.

" , y ,...Ii ,,~

"1. yp n . ,[ 'EU:i,~E on VIC! U)Jlp on, ,'- (!,~ ., Ii lKl] 0' 0 a

Ta. EfftneOa E' va KOintlh, . iVUl n _ A ~ E _ . \1'6UVO', , aAt\,Q KO'" p ( c; a,KQ:1[~iAA q Ao ~ varl :E: lAiy,ou )J.t loa V' }Jovo6t K:q 61 it 'a r] V1Q

11" a' '~I]Of} fir.; o:~l,a'~ T{L)IV EntAo' W p.ac;,.' ,! I]EhK~ aoXo=

l:m :eu Hal a ~q .:Ei I fl.' . P 0 -'1 la pnf:pl-

~ II' I' Ii

_ r PWI\, U£ 0 ',1 111 ILE UC;" . 1· :OU K. - Ken I . ,. K'UX.OIl), 0'(

rrof t;; $6' ov 11f: Ka~~l:E' Q\' tp10 :' IISE\' pn .p .. tnl via f),E(~' f)' ouv 6£60- -,EVt:,C;, IJQt; oBqyo of\( 01:0 ."u}JnipoO]J.a 0, L' .1 :.1\1 Ka6opllQi})O ouc np-oK6n"'Iouv o:vCfll6TJ 'VK1:0 on ,-K€ Q.'Xl lJovo 6,u~zICP'OpIE' [-

K',' .'- oiUa -,··0,1 0 _:" Eln{o'. o.V1TJrd1tp.£\l·· -, wop' 'ul-u~ £u.A:6. o.)~

,. L '~.s::" .... Ih.

\,-' t XUpu::no1u . 'TL 1\ npa'\ p_a 'J( _ . _0 unap'· OU' utaTO~

Pll 11K,e , . 81KE" , nou [VtOILE ifI[Jpoumti~, \ (u ",a\ pOl Bu<£,~, ,ETim WOlC:E 11 . nMo,y~ I.uac; la n - aU''{tL~, n p 0 ~Iavw ~ l;Jlf: all: ~oAo'\~ qP. '\t .1LlC:; Ao'V . ~ '\'0; 'ffi]_paiv£~ 'OXESO'V pOl,oin "EO'. anoKAEI-O}lO

.. ~ , ", .. l 11, \J;; ~~ I'

q . rpt KQ I 'ulKr( . I\'WV'\ . Il.J1L .... ~ nap, OlU~ .. - '-, a.uEty-

IJ.. 'IOC; X ~ pI' ,no i-C; '_ q' .' tr K€~ lK "~. liE l]~~ KO Ellul

16

17

apPfJK au OeOI'f:J.l,EVI]}.lE rJ 6pqoKEIa lll<; avaq, pac; "lll''i- unaPXEl }lIO qOtKf] Til EAE'U',EP1ID'C;, JlUl I)HlKI} U]~ nplomoy~«;, pIa qOuOl TIle; ,Ef;ouo(a~ Iltl(! qOlKq l:llJ~ 6io.c;, ptO, 1]8uul TIle:; llll 6i,a~ K.O.K~ H kl£18'£ ~ua EXEI e:YKUpElt; xrn OlK(l10AoYI]]l,EVE~ mnoAoyiEt;- nou E( rn I(X'VClPTLU'6f) II') EC; Yia onolo C; E mrpvi'£lUll. nO"lE KO Eic; (lEV EVm:Epvim:F}KEPlO qHIKq ntAoytl xn- 8EIQUn] lacl>o6nf(J~J] ana KlaSE ptU "[oue:; unapxouv nO.v-r01:E }.lia

~ ,f I ~I= ' '~\ d," /I

q nfpl000 Ep'E', Enln.oYE<; uno.p...,;U1K1llt; Il'1"'lJlOOO..,.'ll(ll'C; EV'\,'01lac;.

To KUPlO np66.AQ}lO "[0 onoio np,£nEl vu Eillom:E oe HE0T]

I' .f! " , ,

va KQ'I'(l oqaOU}.lE, £1 voi ,QV £XEl VOIl}lQ aUTO n U KDVOU·IJ .. E. ". a

01l£POOTq OU}lE 6f)AOOt] kQlUl n600 I] au ,EI0,qu] K'O\ np Iypap-

,I' , '6' €h"" ij:' ,

IJanopf:vl) Xpf]UqLIQUJ1V P.OP~'(i) 'E~,EVEpaf[C;; EVaVTIOV l]:J)V KO'"

, £" °8' I' I'

omeouxurv uop.wv nou ue Enl,\Jpouula~E vo OUVLP1lPOUPE,

, "Ii, ", ~,~ I' I' , 9'

,ElVQl I1E1TO-UPYUCQ, Kl(rf[O nooo bI)n.Q0'l ~1p.aulrE O'V"'[Ct)c:; Of ,,'IEOI]_

va E)tOUJl,E avrimcolxa KOI aV}_JLcpulq anO'l:EA€U}l[l"[Q" IOKOPI1 K,Ql

, e" 11'1 '" s:: I' •• e'"

uno q. lK_'l anolPIl P. EKEI VEt; nc; luQV1Kf:C; npouno ,I,[O'£U; nou

80 [np'EnE vo KlvJ}1[OnOlOUv u, np6~EH;llac;, Ken vn pa~ wHouv va,ue; EmA,E~oullE.

Tin vn yfvw 1110 KOTQVOI1TOC;" 19£wptil ()"rL npw a an' ,oAa fl-' }lOt unopEw'p.,EVOC; vo '~E'Kaeap(O(i) 'IOU A6yout; nu pnopouv vo }la~ 001) qaouv mil "lEJ\1Lxq }la<; EnlA,oyi}., Otp£lAUpE oll]l\a-

- -

oq vo ,ExOUJlE n}u]poolC; IOU 'Etorp[onoulo~l b1:1 npllv Enu\i~ou~u~:

, e £: ' " ~ , dh '

o owe; .' a lJP'Q(JOU'IJf- E1. VOl ana.p,al '£1]"[0 va E_xoUIlE '''f''' 'QUEl Of

lua KlanOlQ 6,E6aloTI]TQ OE(JXEOI} p" OU1:,O (Ino 'TI) ou.'V}J:~ nou

s:.' , ~' 6'-' , e 'd,.'

OIlOIQu'qD E EVEp'yEIQ oa,'yuu;, I :11[J1'l £lVQl KQ ,EDUlCq ;-.r0pEi(~U~

.. S;:"~'" ,.. e ~ 8"

piac; lKuvr}i:; OOOT)~ ouvapqc; ,EVQVllO"\!' uurou nou I, a q uEX :Et

E$6(Jov1:,EIV,El vu 1:0 EKpQO'EV1ilOEI Kat OTI}V KlaAlrIEpq rrsptrruoaq vn YOV unOTa~El. nplaY]lau, :q Xpqol] ~liac; EpnEpl£XEt K(X1Ul 6,uHo«; TI] BEAI]OI) vu EK)l'I}IOEVUTlEi 0 aVlinaAo~" vo f~oUl)ETE,PW8Ei, VQllwpqBei vu unOl:OxH,Ei va. ,E~OUOET£pt11eEi.. KOI U'nap'XE1tIEyaAu EPI'} ouvalll'] orr' QU--l] nou 'OiV,El1:I1 ou- Ul:'0U]l:(!

£',. (l' , ,. \.;' ,

£K}lquEVlOI}C; TOU~,_:_<; EK "[ou"[ou ~l,a 'IE"IOtQ EnlAoVIl at: KO)lUl

.f:pin"[(lJ,o·q IOI,EV pnop',El v'a yfvEl IJE EmnoAauJTI'1l:ID, ,EAol4>,po1[Q-

, 0" , ',1, " , •• , - - " - ,

TO. I] 110auvl'] 0.1'-110, "PETIEt 'Va eivm np010V "POOEKUK'lt;; OXE ....

WI} ~ Kat }lEAE-rI)_IC;~

opaoqt; ,(I 1:lUpOOWn'u' 1 pla 9,EW,P110q u a f) vn 'OUpnEJlMct6El

']:' " '.s;:'

01KOU}lEvtKEC;, a, lEt;, TI~ onotec "PO,[El Et }IE _ f} au E1Ul]0I] on

:E}ln:EplEXOUV ilIa, EyKU potqtu lkuvq vn E[lEKTaflEi I" I ODe; n6" ... 1:' C; Kim OE 6AEC;: TI,= n£pL fiUJElC;,~ Kat q '(lvapXIK.q lanotpl1 w~ apxit npoi;'no8hEI. Opt ana onofJno E aUo, TIl' ,a' u 6pw 'OP\'loll lK' 'IE poptJ>ijc; KUTOnl£1(JI1Kql; E~ouo(a,c; xm KUptO,p,Xi,UC;, KaBwc; DEXtrOl TJ]V 'ljn(lp~q plOC; U01:1] ae; K01- -(0 nUl Q'U1XUlr[<;" EnlLolwKEl q 6lapKq, QOKI]'CH] Ttl'<; cleu8Eptac;, KOI apVE1TI(U onouloqnoTE aUKT)'CJT) 6ta,e; yta T'lV u'Aonoiq'Of)] 'UlV nnocpao£lll, _ Kat ~I]C;, ouAAoyucqt:; 8,EAqoI]' _, anocpaOEWV' rou nipVOV1Cat piOlJl opl~6VTIW -}II] lEpapXlKW KOt}I1) OKOpnT(tl, 0,-

I

IlW .

Flrno etvm KOTa 6690 0 np66AItl~Ul 'OE ax,E,oq I-1l,.E Til" nl8'a-

, , \ ,,;I' .. ,

, OYl}1:0 npQvpa"[woI]~ }llO'C; }lE/1J\OVUKI}f;; avapXIKT)_<;, KOIV(i)\fla~·

'Onex; 6AEn(I)' Ey'W' TU rrp,Q plO-rU, au 6 EXEt via KUV,El tJE "['0 '~'E'" nipao}l,a a 11v xal[£a~'1;orJ l:OOV UT[OptK'U OVLK'Q Kat KU~ pIUU; nOAlnonKo naYlw,~tV6JV Epnoliiwv, TO orroio E'OP01WVOU ., 1:11'\1 l:a~ fJ 1tQIc; E~01Jmac:;; ,1'01 U]<; lEp'o,p'xl,ac;. H 8fO~OeE"[qOI)

, J:' ~ ;

TI1~ alll-u=:plvqc; E~OU01ac.; np'ClY}10TI, rrou \IOlllllonolEI Til" (1-

" ,a'¥Xlll ' I II ,. ' Un(lp'~I]<; Ul~ lEpapXLKqc:;, npomayft<; K.Qlq' a~

", " ,.

OKI]loq Tille; Jl 'OUl' 11<; - -'I]OI)t;. TI]C; IOU [- ayp,E '1lC;, lOXUOC;, EXEI

ouomouxc OUO~Op<PE OlKOIOA_OY1l0IIC;: 1) 11 rna nai\UJ KOt ol:'06LOT1Kq sfvm 9p:qOKEU'UKOU unou mJ}l'4>wva IJE TqV orroio o €vac.;, it n plO,OO,1:f:POl OEOl. a,noll OTlyJ.llinou OE EpDl-

'£UOVlCUl Tllv a' 8p,w,nl 11 '(lTtAE~a"[1l 0 oia EXOU OT}}lIOUp"

VitOEI oliBIOl ano, 0 lnpo [1 unEpa· P(l)oI)<; E~,o1Joi,a,c; TOlle;

UrIoxp,g(i.r ou l:I]v 1(1 9pwn6"lJ] I a vn UllCUCOU£l OE OpllO}lE QU't; ,EntAEytJEvOUC; on' au'1ou,:; av6pwnouc.;", DpOK:E1JIEVOU van,pay~ }l"Q1:0nolf} I[i"[, 6EIKo BiAllllo, anoKfxA'u<l>6IE\J K'etl VE\kcl 6EOlIlo6:f }lEOWl:W _ lEPW' KElJl,EV'W' 2)q tlA}ul i\UlKOU.' npaK Ir]pu Ei, en 0 xo}lnmavo homo homini lupus, (Jull4>wV(1 liE 1[0

f!" , , I rt.", , ,

onoto, an' 'Ill onYllq OU orro TIl; flUOP ,rE'C;'1<; "t"UffiKqC; KU1:fl-

(J[ooqc:;, Ko:,fh: av8pwno<; efvm EXep6~ TfJlV 6:llwv avHpoonl(d,,1 yto \1la}l IOPEOEI vo ~rl0'f.l 1,1.,1: aaq,{lAEUl Kfl1 O,ppo\'''ia OTq K01 ..

, " .. f' .L' 0' ,

VWVU~l Til" On01Q OUyK 0 1 eXEL 1(1 ayKf} lapEl KanOIOV vn

. PO··I ,a'~,El, xrmoiov nu \'0 El \, IQlIl 0'£ 8i.oqV(l EIll6oA, ' I P 11' lOXV 'EKElvq rr II 6~I] 11 onoia ,Eiv'Dl unupni IJlllytU }Jta KOLVTt ~wfJKal YLa Til anoia lJn&pXEllllolafi.Eoop,~vq nEnoUl'l]oq nw<; Ol(l~OpETIK,6 B,EV Ha pnopouoE vo unap~El.

I' I' l: ' ,

o KQ qKO' 'UJJV a', p. l' CJ)V i\omo EI en "OK 0 \ np

1[O;OElJ£; xrn a opaoou' 'npOKEtlJE 'Ol) \'0 i~ouc 'K'Ql VIC( nsf-

18

oouv D'n ot EnKQtoAoyiec; yta 1') Ei"Ktl'6o(h\~OI] Keu U}V a OYKI} np OTavij~ ano Q, no WEXOUV Kcd1op'101:El 10lloplKa Kat o£v ,E1Val rfrro III laUo ana o:nAE~ avBpIWnl\f'Ef.; n,EnOleitOEU;, Enll6aAAOllE' ,£<; Kal oJrlt}J'onouIIl'E EC; lIE l[O nEpaopa 1:0U Xp,o' au 0 __ 0 l:f} EAI}011 l:(ilV a- a KQlP' ··IU~ 'OXlJPlh)'V", I . ····Xl }In 0 ,OlE lOJ(UOU ~ aMa pnopoii v uvruco am:i(IHouv rt ftpW!l; ono ptO HEx~plml'aq nou '6ao{!~E"[lal oue; apXE~ ·11<; EAEu8'£pia,c;, O"lll cruM YIKI16IlEu-

a ,., '1, ' t .t':

uovon "[IIlV npaYJ:.l0r[U)v xwp'u:;:, ,[;AEYXO ono YU navw, OTIl u'U u-

- -

I , ".. ~ ,.1,.'

l:OTC)TO oplyavwof}t; ,WlP'lt;, lEpapX1Cl 'lU:ll npOlJl:(IY'l OE}l p~E<;

- -

opl~6, I a~, otOXEiplOqlc;. Mnopouue KaMl(Jl[O, vo PI] )lac; K ~

6EPVOU ,aAA6 a fl'UTOKU6fP"'1.0P.(lcrrE aVUKO uncinrrac;;, "II] OUV.(J,P,I) En16oAq" pE TI}v IQPOl6 en OtuTl Q '., ~q\1 O:AAI}A'EVYliq Kat

1, .. I' l.' ,....'

TqV ClnO,"[f:llEO}.U},TIKq OUllP,f"[oX1] UI£]_ n.IJ1tpll lDWV an0..y(J('fEW\' Ot

ono LEe; OE~ Ou UnaPXEl nA" 0 1(1Va'VKI] a Eulli6AAoVTOI pE lUI

.~~ .~... ~ ~, ~

u u . aliI] Kat 1:11 U1K(IUKq 0lllP.Ol:I] a tWV E onl\lu)i\ OGJ}JlQ rov

1[WV npOOploptvUlv flO . rIv a(Jefl6AElQ Kat III oqpOOl(l i[(i~f},

- -

IO]lA,atill on6 1:0U, EKTEAE(T[,EC; Tqf.; B,E:A.qoqc;, "[MV aUTup'XlKWIV Of--

AnOllala U),C:, Ow.;,

VapXIKtl AOlnbv. 1 an0<l>aOEIC;ytIQ "10 OU1€JlOpl{l ~'11{1j.UITIQ

a I'" ,,'

a npenei vn nmpvc at KU.l vo usonoiou rn l1'E 1:11 (Jl~llllEI[O-

Xq lW!V nav"[llJv. ac}lou O'fvpnopouv .KOl OEV npE[][E~ '_ (I ,EmB'QAAOV1:alj (Ilia vn eivot ana I EAEO}lQ IEllIOU}!iac; KOl ouvalVEOl1C; o.AJi'l'V TWV ayoJlw nou 01U}l}JE I EXOlJ\' Kal 00' . nnme OU '1 O£oOllEv'll KOlv~via. lY[q ,Elvlal }lla uno TIC; B'E}J£Al~OE1~, 0PXEC; nou Jllae; 6taKp{vEl., . '( au 6 OEV apKEi Kat IE1VCll unEplBOAttUl anc.frqlb "O,REPIO,pUJ1:0lrIlE vo K'o.lUlpyq(JOUlU~:' -roue;, liRa oouc KOl au-ro'uc:; nov 'OU~ !6'lQ a(ouv. AvnHE1:ft)IC:; nptnEl npo_ ~Ia' - YWV via KQ"ICfcpipo'U}lE vo E~aq,aviou}lE 11 - a ayxOlo" IlIa IOWTEP1KEU}lEVI) K 1 EK I tJl npaypiz cov, 'lI]C; oouJ\Ela~ xrn lCI}r;

f ., , 6'" e

n,upOUOIQl;, OU<;. U1;O pnopEl '0 OU}l,EI PO\/oXa o.VUKQ I-

" , 6·' , 6'

Ul:WVTIQ<; TI}v OlJ"[opXIKI] .. to: J.lIOC; KEVlpllK:qt; KU',EP'l]oll ' nOD

,EI11BlaU al npOOl]1"[fllO'P,E\'q uno ouc l-lnal:IOOVC;" IJE P.OP~lt~ e}u::u8EPlOKtl IOU OKu6Ep· qo'lC;, uno C; onofec I .. n luma~El I) 161a K,'Ul oe" EX U ' K· }lta a aYKl] 1:0U<; .}Jnai[uou~". 0 i6,'~o<; 0

, . ~ IJ, ',r ,. i'J:'

' a .0 Elmo ElXE KQlUl Of}OEl xrrn "'[,E1:0tO ,Kat fiXE np01[a~,El ns ...

; " j , -,

PlO:IOO1[Epa uno evo EnIXElpqpU"[(1 npOKEll-l'E' OU VO -0 KUTQ 11-

HOD\" 01 aU -rpOcJlOl KOl Oll\Ol ICtU1:0i IOU E'V'Olaq,EpO\ 01 tu u; (1'\'apXlKE<; up· ,QOEU;. ,,(H 'E~'aAEupq l[QU aW!1C1KOU KTO a - KQUP. U IOE apKEi Yla v avaOEl . ,Ei '1 a~10npEnEla E o~, f:AEU-

19

8EpOU oTbpou'J' I lila mrro npsnet vu iXEl l.u10El v aya,fi,a OU~, opofou ou, \'(1 (JEB - m TG OlK(1lWP.[I1:Q nou IlEA, l v - ai6'oVl[,Qt

01 6;\)\OL yta .\oyaploOip6 rou v' ,upvEl ot 'tooo vu ro OlOlUi~ou'V 6001 Kat vo ,li'l.aTa~EI ... 0 xoop qnJ,AaKD<;, OEV etvm ClK l6w 6iol0~ aA}ul. TO ru4Jh'O ,oplyaV'o (fII]V unIIP[OIIQ lOU 6lalOU) [I].

'EX£t IOU' ,EnlhU;, v(iqpa" npOK I}lEVOU vc UAon, 11}6oUVl 0 ....

, ", .. "6" (J ,

VOPXlKE nOJ\lnK£'~ npo a'Oft~ q XPl101] " IIQltlJ.). p.E06l'V Kat op-

yavw npOK lpEVOU v a nOAEuTE~q K01:amf:Oq Kat ,I] En16o-, Ar] "[til' . Kpa OOV Kal trov EKJ1 aUEUTW' ~ ~i~El T, Ko,no KIQl eivm uUll~fi)VO Kat UUV(lI~E~ J.U: n -, apX',EC; pat" via :rK81,E'l:OU}lE OE Ki vouvo Tbuo q OlKT] pat; 6uo '01 TI] ~(i) 1]. l[(i) lali,wv (ITO aYl~va YlU TqV EA£uBEpia· Ano, JllQ nptirrq p'(lYLCi 0 Qn,(I\'TOU~ oalJE" Of 1(1&18£ neptrruooq 6Xl. «Ot o.vlaPXlKoi EIVOl ;Ev,arnov TI]<; '6iac;;: .. Au~6 [{,rat t(vOLD. H K.£VTp'IKq lO'EO l:OU a (lPXlO}lOU etvm I) E~aAEupl1 TI}'l;; 6'lU,r_; ana TI}V K01V(a)VU(ft (~q. Elval q opV,U 1WOT} "[lJ]V BtE]lEAU~m)OW KOIVulVlKWtV I' rEOEW . 660El 1:q<; f . EU-

B ' ... \ ' I' ~ 6'

i,f:p'ql~ I EAqOT]S I W'V Q,"[ollfJlV . 1(J1lpl lqv nupE1100l] l[OV .(i)pO~

qn'AQKa» [4]..

LlLT} npaVllU'UK!{) q ,Q q tQnclVT'llOI] IliE'- ,E1VOl 06 E anJu] OU1:£ apEO') , OUI"[£ ,5:EOO}lEVI) -, onw,c; loup6ai VEL fl'QV1[OT,E }IE' EPWl:f]Jlm:O:E~alpE . .0; mJlV 1:10- £cpOOO . VIla -roue; a- -apIXlKo'Ut; El- 01 eE}JEAll(~)lillC:; I] }1E£1:1] TOU npo61}ul}l(lTO~ "[qc; a- TlO1rQUI]C:; • . ~EOOIJEVOU on ,EIV'(lt avf)8tKo vo uno.pip:Eu; K,al vo Pl] [~f";E(pEt001 Kal nepo [In,,', avqOu(:o" eivut Kat 6lan-(lLKO, acpou OEV

I' '" 'I '\ ,,1 I' ,

KO;VEU; 'rmor (lAA.O orto I[OVD ,EnlKupWIVEU; 'Iqv .Ka ,anlfoq X(lJ-

pi«; a pOq,tpE1J'; Kan01Q rn ,(1 OU][ a an'l!AElJ EPU)Oq<;. ur 'roue 'QVi(IP'XIKOU ,£iVtCtl 1BEllEAlliJOE<; K.Ul lOt.'. tay' nio (I, E~EYEipovLeu KID vn ,EVl[tV 'OOVOV[lll (JII] 6ia 1:WV OInrTnaY)J.LEv,WV [~OU-

I ,,~ , , " ',I

mWI ,- E· m UlO1:E aUTI} vn O""[,QllOTqO£1 via nno ,filEt Epya:AEIO

"[1(dV IJOAlTIKWV PUOpiO,Elm)'V. «H 6,ia .SlKDlOJ\OYEltal IJLOVO OTO"

, , , ,

EIVQl o.VOYk'OlO Via ,Jr- unEpaom(J'l QUI EQUTOU llO<; Kat TW

clAAWIV onevovn Ol[f} 61lO. ;o01:(]V ntO'lJ,EI. . O. UnapXE:l au"[q I] ,0·-

'aVKolcfrq"10 ap'Xi'~El TO EYKAqiJla.~ .. , 10 aKAa6oc; 16pioKE~Ol nev"[0 ,E OE KQTam:aoq VO}llIlQ't_; OIlU- ,a~ Kat OU E--Wr; I] 6io 1:0U EVUVTiov "IOU U,~'E'VTf} - EVa\'1ClOV TOl) K,IQ1:lanlEo-rq, E'lVOl [lOVIOl:E

£\ ' e' 11', ""

uU(,Q10JlYlllJ,E\rq (]_ ,11<:0 K.01 TO J:l' 0 KpllTI]PlO nou IlR,QIVEl eivm

'" ,. .5: ' ,

'1} XPI1U1ll-0urra KQlq 01KOV0}lIU uUVClIJ£tWV erE OXEO··q pE 'ro

avHpwnlVO Kono xm novo» [3],.

II606 nou [llavipi a.tuAqpwc;: 0 qIBtK!6~ np 6- f}}llITIop6c; ..

AAAO }lDOP,Ei va ou,~rr[qOI'Ei J.lovo (rU~lV OpIO"IOU\! YEVlK'Q KOt 01" K:OO]l£VL a 'l tBio KOt 0 OKono . on' onoo Elln~ E,ETi(n~ H apXtl auo

;I . , ~. ~ I , a '

Tq\' onOIO EJlnVEETClt u,I,;V ,EXEl OE Tln01:IQ VQK(J'V,£l pE l:rlv qOIKfIt

,I' " "',' j

tXEl 0llfin;, vo KQ VEl 0 EOXo.~o~ oxonoc 0 onotoc D'pEn,El VO: Em-

B ' ,~ \, ,~. I . S,::' B ' I' ~'. m

TEUX' [I., tJ'lA{lOl]_q QU"[OolEU" IU'i'O)1EVll KoaV'W'VUl (JU'~"'t"tJJVO, pf

Tl~ u\,rapXlKE'C; 1(1PXi:C; Tilt; KOlVffiVtK'ilC;, EAEVIB£picu;, nov K,afH(J"[a~ rm E"[OI I} 6uOl) OIlOU):ooqnrOl:E }lEAAoVTIKqC; l}atl(ll~i'. 0 MOAa,. T~ma OP(I~€t TIl\' IEVVOlllK(ll "[0 OpUl 1:11t;XPt]UI)C; Tqlt; 6 {,c.u:;;, " IrrUp,~'wlva ]..IE 1:0V DKOIli'O TOU iflp,ul.}J'6ou "IOU avapxuJ}10u., 'O'V[IUC; IQUY,oC; O!Vl:iOE"[OC; }.IE lEI} 6ia, lait~ul, K,tll pq 8£Ao\f1:ac:;; vu "lI]jv u$f" rrrrrtm, 8f:(I)pf:i o(KQUl leal OIKCU10j\OY[U~U§VI) -rl]V E~'EYEpaq, (1'-' 1<61111 Kat 11]6hllQ,UpOKEl}USVQU v' anEA,Eu6EP'(JJBo'upl,[ :flnO' TOV

f! rO' cp' e" A' o' - ~ 0 I'

,- -, " ' ' . '-, ' I', - I ' I' I I.,,'. ,', - .. " ,,' -, '- , -e ICC" c

KDTamECITll. "Ilw~" a_ou OElu~: uJ)qf:; O"KonOC;IEV ElvOlq

OIlEAEUIBip(J)0I] on' flU1:0V rl TO\! Q,UO l{(lTanlECf[r) UIUYI(£KPtPE~'

1,\," ~" I e 1" •

vn, (li\A[1 YfVlK(J, orro Til v K(l,"[onl,fxrq rrou ,lfP:E:ttl(J)VE1:CU lIE 1lJ

fUu" Eq>6oov ,Effi'I!E:uXH':El 0 npW1Jlp'XlK6<; 'OKon6~ K[U anEA[u8,E:pWeOU)lE, 11 Xpqoq "['l~ 16:lCU;; IlpllEDEl VI anoK.\fif1[Ql If~ oAoKAq-

X ,'S:::.. '1,\ '£ I ..

pou. pqmponolElTul p0-Vo av uEV unapXEI aallo uUVQ1[O P,EOO

'\ at " "" .. \ ..

anf:aEUI.£pwOlllt'; Kal OUVlOLO OU"V[.nw~, anOKi\·EUJUK.O IEPYCXAEtO

alluva~, ,on,E:V(lVTI CITf) filla, Tqe; KUP'l0PX1(;U;" K1. IOXI EpyaAElo ou~ .. ,

I ", r' ,

XElpUJf}'C;;, KO!1 K01'VWJVlKI]'C; '(JUYKPOT11'tlI]<;., . U1 roue avapXlKOU<;

rJ 6ii(lEIVCU O,VUKOIV,L!l'VU<q,.

H U'V«yKOIO'UJYCI'I1)1; a,jlUVat;

o Ma.Ao::yE,mQ E-K'cJ1pa~El Kat OlOTvnMVEl pIa OlKOVtIfVlKi) i(l,pxf)!. tKC1Vq vo 'O,iWOEL VOIJIHl cnqv ,EntAoyi] 1[1l'C;; opaol}IC;:'1J B,ia E t Vial pIa HAlBEpt) U\f'O,YKuloTIl-UJ Kat 1f)'l.Kctl:OAOYE1'[I(U J10VO ono 1Ulv avaYKo:U)"[III(! 'lilt; ,aIJuvat:;KUl lUl'C; PI] unOl[avql~~ KnBw<;

.. /' ~, ' ,l', , 'y

o.i(Jna~,o)..l:al'l1\_llp~~ Cl'UT£} 1U1V anotp~lK,cn" nO,pOITI a,vo:"VWP'l~W

nw<; E1V,Ql ,o'uOKolo va Uf:plopiaoullE IDE }JlO, npO"l(1JOI] !-Ita "[jooo OUV8IE""IqnpO'BA.l]ponl<,q, 1\:EW ,QTl 01 u¥ap)(IKoi e{vl~Jn ulrnB'iulol, xwpir; -va elvar P'1' Biaun.

if 0" ". ,~ ,\~.. , i'h. ' II'

.. ntile; 01l1E<; ot ourtumooetc ap:xwv" nou f:K 'TUOE(ilI~ nvovov-

- ',," ,,~ I' £ j! ,

rm OE. noau EupUTfpa ,E'nln·EOQ OljOXCUJpOU" ylQV([IlUOPfiOOUPE

1 ~6 ""y

VQ :K(]-rUllCt .... OUpf KOI TI] oUyKE1(P'l1l,Evq,~ xpE1Il.,a~£l:al vn aVflyvM-

p~m'E i nA~ifu»c;; TO nVEup.a Kat 1[0 vOq~Ul 'Ill~, ota<IJo pITtKQ u" napX£l 0 Kivouvo~, va IEp",o.J\£lonOl110El" 0.\' 0Xl vo pVIOonOlf}-

e" A I' .. I' £} ~ll 11 I

I st. ll.0YCal 11U)'" T£Y01(J~, ovaYK,qc; no q_uIEA,a va nCml K.DnOU1,

npIOV}lQYO \'llet 1:IIVnpoo'E'VYloq l[OU M(1AaTtm:o;~ yto-ri IO'EWPW' o-n np,f:nElV(l Y{VE1. nlitPIWI'~ KQ1QVOITlm]" 10 OUU)~ P:Ot;;, EplE{O ql[IQV E'V(l~ nEl!(JpEVO~, ,£~,EYEplnKOr.; KOl TETOIOc; na.pEJlElVE }lEXpll 1[0 "t£Ao~ lIT]~, ~cLnlC; l:01lJ ~ cv 1(0,1 rrnc TEA.[U"[O,(£"~ aK.,f:l[J~1r.; LOU op-' Xl;OE VO, aOKE'l K,an'OlQ Kpl'lUKr] " rrou 0l-UiJ<; IO.EV l(iyyt'~'E m1DO ['ul.~

,211

221

xt(T(O TIl 6,amKil TOl' nEnoie'Q(711 Au 6 lOXUEl "1000 Yla Tlllv a-

s:.:. l! .~ _l'~' ll'

ll£oq u'paol} OU}v onoro fVf:llJlO,KI} 000 K'Ol ytane; oIEwpqnKf:';;

'tOl' an6lp,E1<;@ Ano, "If][ :Evppop{a TOO Morl{e PEXP'\ TI)V KOKX." q BooprlOU'" Yla va nap'Q8£OOU}lE "[Q UIO yvwlm:a l.UlOplKa YE-

" 's;:: " '1

YOVO'Ill,,}IE l]V' KoputCl" 111 OKE1.pq Kat fJE P,EYOAIl Yfvvcn0lpu-,

Xia, nAqpwvov1:cu;novr01:E oEnpw"[o npoocono, 6pIE8l]KE (nqv npC:rrf} ypollPr] 1:1]~ opyavwol}C; KI(ll qc;;, npoooeqoq<; [l'~ "'al-

, J:' " e I' J: \ e ' ,

KqC; £''')£yEp0'lC;,. 11 onom emeupouoe va f,",Ell'~X,'. E\ Of KOIV'u}lVlKf}

, '0'" ..J.. ' \ J'~ \, ,I' £ I

encvootooq. '}lW~, Q't'lEP(t)O,E oeatoec Kat OEl\loEC; (J svuv

npOOEKTIK,o 8EwpqnKo O·YOX'CUJ}lO npOKElllEVOU vo ~E:KaO(lpiOEI nom eo~ n p,tnEl vn EIVOl I] (lVOPXLKI) (Juv~SPOJlq (Jl:0V E~,E'-

I' \ I' , e'

V£PUKO aVWVID, aoxoI\OU}lEVOl; K.UpUJJC;, pE nom . Q, npEnEI vn

, "... _". .,l! A ' , i'

EIVQL aU"Il] ml]v n£plnyU)0'l vlK,l1r;. "V UIIUPXEl EV,Q 0plO UTI]

1(JK,E.'Pq YOU, tYK,£l-rOI (JI() on 0 ,oAq 1:0U 1(1) ~0l4 o'£v KCr(acpEpE note vo 61P,EIl oAAoV' nlB,Qvo op6po yto l:I)v En'QVcl'rrraoq ntpfl

,. J:' , I' "'0' ~

eno T'IV f~EyEpIOI)" yu:t YIJv onotu O}lWC;KO 'E OKEtpI") "lOU IQKO-

AOUeEi EvoU'vrilj'I}'{() Eva aKpl6E~ oxfula: Yla \'(1 KCf[,acpEpou,tJ.£

_ ~" ", I,. ]:

va OlKOlJOpqOOll}lE If}V avapxta KaT apXIJv np'EnEl " IQ E",EyEp-

e-' iT' ,I II'h "" s;:

OU}lE, E1VUl . 0 UEPl't"'qP.O aV'OVKQtOKD 0 TO onoio uEV pno-

pOU}lf vu na,pa6IA£tpoUPE~, npoxeipevou via YKP',fJlioOU}lE TO 0001:qpu U]C;, KOTanlEouKq'.;, E~ouoiac;.

A1Jul EiXE O:KpWC; ~,E'K,tlBaplaptV[, lOE£C; Vila 0 1:1 Sa Elval

1:" H J:'" '\' 1= '

I] E""eYEpoIJ· - e,EyEpoll £I-·Ot 0 l\(]0t; nou ",EOI]KWVE1:UlL" 0

ou oA.o TWV EK}lELnllEuojl£VWv, T(UV an,66~rr[wvil wv flEpdlwpion Olf]p£VWV KOI 6.:\6), rov KQTO.fll£op,EV(l)V 01 onotot, }If} ,olQrrHE'l}lEVOl nl\,£o\' vn uno$epouv ano<l>aoi~ouv }.IE t:qv KOP-

.~. ' "I IS;: " •

om 'tOU~ vo 1000(!(JOUV n<; aAuomU£~ Kat v a.Q1:pE1pOUV IOU, K,a~

amEcrtfC; "[ouC;. Eivoa ,e:vla<; npaY}lUUKOC; A.ai"Ko,c; aywvac;, KI (tv

'" 1.'.' '1 T' I'

XpEU](T[El rvru;, l\a'lKOC; nOA.Epo~,. .. lDO"[Q 0 I1p€il 'OnOpIQKO, 1:0

'" l! ~., ~,' d,," s.::

f':JllTI'OTIKO, KapllO OXEoq pI: 1:11 aUVE1l0fJ"rfJ PEIOIprrt..:y to nou upa

o.USOlp,fyW<; oro ovopa TOll Aoou. TOXeI]K£ nnvrote evuvrtov l[WV 6op61m,w,'v _ aU1:WV D'OU )(IQ,VOUV f:nt(3EOE:U;, rov 11 ll111[(i)l\'

P 6·' » : \ " , ~ll

1:0U a .1000", (IU"(ICJ)V nou, }l~ YEVVUtO'tpuXU),_ EIIITlvEV1:01 }IE "10

{OlO TOU~ T, XEpl ,01:0V f:XBpo, 'OllE~6yov1:ac; Evav n6AE}lO nou ~ o,D,wt; 6A01 Ol nOA,EpOl, yiV,E en YU.l vOKEpOq6Ei Ka1l EnlolwK£l

.£' 1'\ H- " 6~'" ,

TI}V EKI11luEV10q ou ovnncaou .. ~ avayKQtCl .''[Q EIVQL }lo'Vo

" 1 6" ,

aUTI] "Il]c; (l]lU\'OC; aU}lIlEptJ\ap .. · uvov la,c; rnrf)v flJlU 0; K.U.l TIl

En181)l'IlID ,onEi\,EueEpOOOl]"; ana 1:1) v KUlJon'lEoll, EVW 012 , }lnopEi vo E(ven 1[E OlQ a-UTI] nou, 0 0 ovopo TI1'e; lan,EA[u8Ep,w,nXf),t;

e .. 1 e· "\; 1,'''0

E1\fJ.'Ol]c;~ monerei TT) n.0VlKl} -rqc; nOllEIlIKI]<; Efllu[oqC; OTOV ,[-

e ,I' _ I' E' d," ~ 11'

X po yta va TOV KQ1TlmpEiLpEl. . tvrn npo,~,aV,Et; yt aUTOV (lAfl,n

"8" ,,;, 6' ,

K(lll Yla KO, ,E OE10)1£-' 0 av,apXIKo- on 1)110 npenEt vo (J1[Q}lO-

-rqOEl p6AU; fl E~EYEpUq Ko;"[am:r}Of:l aVEvEplyouC; TOU<; xrrtrrmsmEt.; xrn OU<; Tupavvou<; oxp16wC; YlO vo }lllv EIlll:PEtpEl 'Il]v eptPa,V'loq, UI10imlLliV p,op~,w'v 6iac;, 01 onofE<; AoyCJl 'rou una p-

, - r , n

XOi\TIO'C; plOQUe; Kia!. Tq~ KCI,1:amEO(lEvqc;, pV(l'mXOKIOC;" 'va Jll10"

pou"oav \70 EKOqA.w8ouv llEloa 01:0 VlEAip'10 l:11C; VfKqC;.

H aUYKPOVOlJ 'l[Il),V E~OUm.Mv

A ., ~I , ' e "J:'

u. sv of l'Val uUOKO"O va E'P"O-VP:E 01:0 OrJ.pEp a, onou au ,,_,aVEl

}lIU KO-rO:,KfPttOTIIO}L£Vq xpqoq 1:11<; 6io,t; ['K ~u~p'OUC; avoTpenu-

" !l,' A' E e ' T J:

KU}<V "lUOfUlV nOlKLJ\q_c;, EP.UV£UGIll'C;. Ano uc; ,P1U .lp'E a",lo,p-

XiEC;; Kat OU~ aUou. EYXWPtOU~ l-U:1XOrJ1,£VOlH:; OXllllonopouC;, (T[OV lOAOJlIKO <t>ov I (Xll,EV"IUAI0}l6 nou opo (JE filOYKl' U~IlO £fllnf- 000,., ME oU1TOP,E1:lKr] uSEOA.OytKr] 6601], ,o'pouv 6AE~, on,EPVOVTQ<;

I ., ):.. ~ S"" 0""\.

'1:0V TpOpO; erts llEl[al~u 'trov yp'Q}lJ:1wv "lOU :EXpOU nou uEnO'U'V

, .I' J:' , .. t

va xrunI]OOU\' El1:E p.ElCla~u TWV avpwnwv 1[!WV IEP'IOXWV 1I0U

j "(" .. m I' I

XTumouv -I. L.UP.,,_.[rl 'a, (.IE a avap lKa XplTIJpLQ a orroio no-

pOUUl(lOQ}lE Eoffi 01 8ialEIC; EVEPVElE<; 1:WV nvo PEflU.KWV EIIlOEOEWV nou 6'AEnOU}JE Kcd:lrUl,£,plVQ" 6EV €X,OUV Of: -rino"IQ vo xc-

J: ' ill"\, ~. ~ m" A . .I

VOUV[lE]110 E~£yEpl"[[Kq ofl\,l1O·I}. ~E on O:'Y0pa "[I] uUOl), J:lOU

<lulivE 01- o vu8 iTUlC;;, , EK4Jlpooq ]loxo}l[VWV elite" nou npOQfl(l-'

6" So":.J:"" .. 1," ""', ""

IOVV va ul.E",ayouv :EV,Q . aVEAEl}"lO nOAEp.o, 0 0 OlOC; oumorrn-

Ka EKAap66:vElIi(11 ono u.;;; ll(i~Ec; I10U (:Jla i]B'EAav vn E}lnAE~otJv

th" J:'" Elf I .. '\

oov a<oa~qC;K.ol '-,EVOc;. ·IVCU ,Evac; npooromxoc nOIlEJlOr; 0 0'"

, .. 8'" .. 's:!

notoc, OOXE"'[U }-IE TL~C; "PO . EO,EU::;ii (J.E K.O.nOlEC;; nEpl11"[,W(JEl~ otn-

KI]pUY]lEVE "JE Kon01EC; 6AhEl; 6X1, EXEl 1:1] YEUOq "[flS o,u'yxpou-

J:', a' J: I ,~J,:" ..

(JrJ~ llE a"",u av "IEE.llEl(u' E",OtJOttdV KOt ulE..,aynol 01:01 ovo}lu

I""" \' 19" " ..

l[OU nEpl'j-'l]pOUAQOlJ YOU ' .. ou uuo (X, 0 onoroc opw~, IQVTl va

£~EYEip'£lJll OLO nAfupo TOUC;" ROr[a~,El '1:poIJluVllEVOc; l(<(XI trr[O TltV upoorooto "'[6)V IOXUp6JV' av6pwDwV ,['blV HEO}lW'V npOK€.lptvou vn nporrrQ1:Eu8El. LE Q.TI acpopa -r:qv Avat:oAfJ KO,l 1]1

M' A \ "" ~; \' .."

£01] '.V(l, OJlI}, eIT£luq q nOAIU(T[lKI] xm K01-(J)VIKI} K(Xl:(Jrrra,-

0'1 EIval EV£EAWC; OU~l,'4>0pl£nKq" 8a UpEflEt v' avoAu6El '~'E:XtJ)PlOl:ci K,(U }lE 00 6, ap 0 l[r[l[o " Kl [OM Sev E'1VOI 1:'0 KOTUJ\Af}.J\,Q }lEpOC;

_ ~ t

YlUK01:1 TEl[O~O.

n .. , e' J:'

po {onlKI(] npoTI}Jw vu }If} , IEWPW lUlv E'~E\,EpOI] onv TI]

llovaolKt] EnaV'OU[Q . -Kr} 6pam:l)pl6l:1T[a~ Tq 6p(OKW flEP10Pl-

- _If 1 I 'Il, I.!. \ t r "

ITUK'l KOt DEPUTEQil:UK'l" 1". 'U11101:a 000 nEpIO'OO1:EPO UEpva 0

. -."" t' "0, I' .!t::.' ,. ,

KQlP.oC;" 1:0 0 :nEpIOOO"{EPO n,Eh.JO}l,cn rru I~)EV Et\1Ul «J,UTO~, OKU ..

ptoc OpO}JOC; nou npenst v (lKoi\ou6qOQU}l[" }J.E f}v EVVOl'Q OTt OIEV nEptAllpBo'vEI ,oAEIC; n<; t;'uvapElt;KOl Evtpyaec:;, YU1V'(l unup-

23

~El '1 Aalxq (l,Iq,IUIT'lOq. Ku 6: "[11 yvw}ll1 ,IlIU 11 avo,p,xia oto~

-' _

KpivEl:cn KuphdC;, loyCll l:fj~ iJ.optJlqc; Tl}1~ K01\f(JJvi'oC; KIQl I I]f; au ...

l[oou:uOuvuKitt; l-'EBo.OQU nOD n,pOTE1VE1- Kat ,OXl Aoyw I I}<; E-

I' , , ~ I'

. UV'"£UJ10'l''.; "IlJ<; 01:0 unapxo\f.. t:,.,. TIl_V npClVJlCl KO 111:0, 'l evnv-

l:iwoI] TI]~ EivUl aJ.lEOI] (]UVEnEta 1111~ loacJlwc;, EvillaKTIKll~ 1:11<:;1 l:onoHE1:T)oq~ ,unEVUVU aI'l" KuplapKLa. 'OXI n' rrrpo<jlwc;" "I ' of}A,aEill On08f1:0UPUOT[ EvaAAaKUKa ant'vo;vu OTq\f Kupllap-

, " ~ I' ;I I A" S!

Xla J\OyIWI KUpU:.tl,t; "Iq<; E ClV1:UdOI]C;(10C; O'tO uuopxo ,. " \)"[0 uf.

(JJU10i\I,El on ELP.Ol aVTieEl:O~ one AalKec; E~EYEP £It:;. ','01:£<; ea

" 'e; £ I , ""'1

unapxouv ono uo unopxouv (IulKl€C;" K.O:lanl€o'l Kat EKIlf:"IOll-

1, K' ,I' ih 1" I I'

J1IEtJOq.1 0 av 0 l\(lO~ (l't'UIIVI01£l Kl EXf.:l U}V E'UKQIPlO"1 OIIW<;

KIOHE aAAO~ aVfJpXlKOC; Ba OUjl~£T'E.XU) nElopivoC;;, ... (1\ 180 K.avw mrro "au }lou uvaAoYfi, 'VlaLI '1 E~'EYEP'oq Eva 'to lIdV QU-'

~ , ]:'" e· ~S:' A'·

apXlKWV ,EVEpY,ElWV TI]«:; E,,,,oum,uc; £l\'alKQ ,r:C!UY'l ulKDUl .. /\,-

AD q vvwoq pou At, t on OEV eivrn au 0<;, K,aB',EQU- 6~, 0 o'p6-

, I" t} ,

}lOC; 'Via "IrJv np'ClYlltCl'Iwoq ]lU:x,~ KOIV'(Jl -lOre;, an,EI\,EUuEPWI:U:vqe:;

xm ,EAEuBEp,qC;. H tOTo,pia E1VClI YEIJO:Tf} ouo nap'QOELypaTCl vtKq~6plwv E~E-Y.EP'OEUlIV I nou OYI] (JUVEXEICl EYKa8tflipuo'G . pO}lEptt; OAOK)U1PwnKEC:; E~,ouoi[t;,. An' on ~EPW" q D1OTEU(J) on ~EPWI" 0 'E~EYEPTIKO':; OPOlpOC;1 Ko9E(lU1:0C:; eivm EV",[EAwc; aEnap~

, "~1. 0' £ ..

KI]_~ olav npaY}lanKo P,EOO an[I\EUuEpwoqlt; KOl OIKOuoPflollC;

"'[ql~ 'aUI}'~ KOlv(j)via~ TIJV onoio OVElPfU,E at 0 ava PXIKOC;;.,

4.tWOruvoq X,4J)pi~ E~ouoia

H av,ap'XLCJ npoooLopi'~El[al Kat O\QKp{VE1[(lt AoyUl q~ }1f- 8600lJ Pft{J(ll tl]C; onoiuc 1:0 {lOla "'TIC; "[IQUllOKf:IIlE,,1(1 l\o,1l6Iavol)v nc; ano¢nl'DEl'':; Ken A'oyw 1:11<;1 lapX~lC;"[I}t; QlEUHuva.q<; TWV urro-

0" , I']: J: ~ II ; ~

luEO£WV X'wpu; l:l]v unap,ll ... uoc E,OUOUle; uEO}ltOllE qe; uno YO

.. 0 ·6· I" 6.1'1, I' if' l."

no (0 nou uCl ernr GliA,El -rq .. ,. 1:1\'1011 TItle;, kat oX1 itOYW TOt)

"runou l:q~ [~EYEpOT}c;; nou ella xpqffi}lonOU]OE1. Eip.amE a ~ ap~ XIKOi OX! VlQ1:f a.nl\blc; olo-eovb(l,Q(f[E tIJV aV'OYKI} ,Tn E'~EEPHOU}JE a Ala YU:J"[i B'EAOU}JE via olkooo~ul00UPE Klan TO Ev,ahA.oKTIK.O; 1:0 onoio Ba T,El VIEt OTIl pEytt(]"[l] IOU -,ati] o'oAl T1Kt] KOI VIWVlKtl .K,omunapt;,Lcn<,q E1\Eu8Epia. 0'1 'E~EY'EPUE1~ KaJJ. ollollacpopec:;, p.0p4>f~ lftt; £n(1' Qmaoqc;, )lE Kov,Evavpono 'OE Ei (11 }lUI OlK~ pa~ 101(11 ,Ep6TQ'Ol, ,fj,EV £1 VOl aUTO nou )-lac;; Ol(lKP Ivei, Ot

rrovtac, oulln,rpL\o}J6avo}lEvl1l\f l:'WV p: _OAOE6i I (l)V, I c.l' lO}t0tJ1- rnU:d , P,EXPl xm L'WV q,a01OTWV,- Eq,OOOl' KaTanti.~O'Vlat K.Ql El-l'" nOOl~O\ at va .£Kc:}1pamouv" ,El\10UV vo E~E'V£ipo' a1 "POKE'''' }JEVOU .- ' aDEA UHEp,w6oinr an" bTl OUt; KaTamE~Et., AU6 r] E ...

~tVfpOf)_ TOUt; .KOI· EqUJOO', unap'~Et III en,QvomQOll OU~-, f' XOU\l

}-ua yEUOq Ka86Aa, olofjJoPETIKlIl ann Tq liIKq puc.;, Q\ aptl(n66- A(l)~ ,uvriOe---rq ,. A utoi - liE 1IOE'oAo\,lKEt; ,QlTIOAoyqUEl K,QI 16a'VIKID. 16lacJlopEnKa)Jlfl:la~U l[OUC;, BEAOUV 'UIV eYKa8iBpvol} 1l1Q'l; v,Eet' lOXUPr}c; f~ouoiac;, an6IAuTqt;~ oi\OKlqpWTIKqC;;"" OEOkP,QUKqc.;. E~EyElpov m anEV(lVU m:l]" lU10pXOUO(J. E~,ouoia EnEloq Bi:Aouv va llnouv mq BEDI] TIle;: Kal vu KUpU1pfJUOUV no M rrtouc ovfE)ipwnou<;. EP.Eit; 6 ov KI{1-rDq,EpOU(lE vo £~,EYEpaOUp-'E Q\'uHi .. "[we;, Bu 9tAouilE ve YKp,epiaoullE o){l 11°"0 "If}v unapxouoQ E'-

I '\' '0" Jl,l,n ih'" ; t 8'\,

~ouola", Oi\l\'Q KOl K,a ,[ QU.JlUlJ lloP~'1] KU,PW'P'XlU'l;, VlOTl ,1,E,l\OUj1,E

£ ' .. e " ..

vn orxooopqoooue p.ta KOlVWVla ,EJ.1E IWlp,El'q OTIl" nnotxno

IEpapx{ac; Kat Kup'lapXl]<; E~:ouo{a~,. aE I1l(lpOUOla~O}la E we;; El{ 'Ioin:ou onv E~EYEpnKoi, a1\Aa KUptU:U;;, ,W,<; cpa aUKOl Epam,te;: qc; EAEUB,EplICU;, olAqc; ~rp:; OU\fQ1:q,t;, C:AE'u8Ep(ac;-, -rqt; 'aU1:0~ Ku'6EPVI]oq<;" "[q~, HiAI]o'lC; vo Pll\!' }JlOc;, Kll6Epl' OUV 'aR6 TO rrnvw xm vn ~OU'}lE xm vn OU}l6IlOOVOU}lE JlE roue CtA.Ao'uc;; XUlp(~, BiaI£} Em60AiI iJlE aUqAEyyUI] Q,p.o16al,Q,1:qTo Kal Tf}p,iyun:q OUV,Ql \!EUKI) oup.<Jlwv(a.,

8 E'VnpEIlEl via lJ1'o6o,llamE va oav,E!,,[Ji[OU }IE, O<}1EiAOUIlE 6 ..

If I' s::~' IT '

~uJ!l~ vu napo}lElvoupe apfTQX1Vlr[Ol OTl~ luEE:', I.Ul()~, Pffi,£l vn

0'llltouPyq,ooupE lion uc EAEUif)EPU1KOU neipcprrnopou, on u

8 ~. y' s:: ','Y, ,h""

(J p.nopo'upE - -a I.,OU}lE l<!o.l a uOKl}ln",ou}lE }lOP''t"E~ IQUTOKU ...

6' .. \1," ' '''' , s:::

EPVI]i(J:rl~ Kat KOlV(l)IVLKq. QAAllfiEyyuqc; /lEY0l' aC;1 0Xl '[I) ot-

s::: I; ~ '"' "~, n'

u(JXI) ,[VOC;, KUl }lovo }.10VlfE40U- val OE noaan IJEP1000,[Epa., o~

\ e" 1 ' If If , ~

i\,UO,EV,El~", nOI\\lKEV"IPIKOl xm IOKEvrPOll '"[on.ol XWpU;, u~:,pap'Xl'EC;

l"h.' , I I

KOl VP0't'£l!OK,paUEl; OlJO EOI(u1:EPLKO 'rcuc, 'lKO\'Ol vc YEVVOUV

,; ",' ,,:£

KalvoTolllE'~ Kat nOAIUOUKEC;, (HfQTponEt;,a EL'VCU Ufl[}llO'UlPV1-

, ~ lri, \ ' £ '

'KOI xm X'Wlpllt; npOKa-ran.&llPE1C;, ,anOTEI\(i) a napauElyp.01[(l

, I d'II' I' 1: '"

VI,a 'to nul<; llnopEl vo T,uaXLEl K(J.~ va unap.,;El }Ita K01V(,),VlO".

:EuYllf<; OUAAOY1Kq<;, QUl(OKu6,E,PV-qOI]<;" sX,Eu81£pl(lKa KOIVWVlK,a KEV1:pa EAEUBEPU1K'Q ox_oAEia, EAEUHEpIUKOi IOfJpOl Clno ro KIO-

,S:::.' , e" 6" ..

TO)" uUV(ll:OT'1l:0 yta onOIOV Em, 'OpEl vo npo :1:1 (JE KOl\'OllC; nEI ...

p'o.I-Ulnop.ou~, KOt OTI,of)nOTE olio EPIX£TUI o}lua16 nou avu-

" £: .. ,... 0 ..

npoocmeou KOI uElXVEl l[qv K01\l'(J)VlIQ TqV On01Q EDl ,'UllOU}lE:.

MlQ KOIV(dVIO llE(Ja m11V KOlv,wv(a l:EAlKa lKavq v' aV[l-rpElJlEll "ta urrapxoVIU IJov tAu Kat 'ro OUilO,¥lKO cpovramaKo,. Av E\fW ,l'haoiOE at B'eILEl 1[1] EniBE q ana nr;, 8EOlllO'llE E<; 'E'~OUO(,E<;, 1:61:[ 8u QlIUvBei'Kul Oa E~EVEpeEi V1Cl vo OlQ"[qpqOEt "[0 Ol~ K,aL~p.6 l:1J~ mqv EAt:u8Epq ,EmAOyq, mil'\' E}u=:uIBEpq OKftpll"

n:-r l'f) , E" ,S:," ,. J: 'K'"

v'L!OV EIl,EUEPO nElp0}l(lUOPo., " rvm oe _ ,Q1:0V vo un,ap,;,J:t. _at,

Ul(f[£qn:£ }J-E EiV(ll n,oAu' mo lUXUpq KIDl 90pu'6wo,'lC; ann 0- nOlQoqnOi[E EKITUpaOKpOI flaq 6nAo'U q EKPI]~ll. 6op.6alC;, uno

25

onotovfirjn "IE nOAE}lO" onota6qno, E 16ialq EV£pYEla.

ElJPEuOOElil;,

I.- rrico Malatesta" « Umanita '_ ova" ~ 20 IouAq I 920.

2. Erri 0 Ialatesta, manita l ova), 2,5 , uyoumou 192].

3. On.n,

To ap8po lOV A Vlpta- nan! oqp. oou:irlll1f.E U&1lv ~n;a.\ zml 'Il'llltuia' (;,u'z6£wP'1o'l La rivi ta anarchica l£'1110(' 296 tPAc6ap"lC 200'4.

216

lK I!lMA, O.EV 'lJ-

, '" I ~ f ~.,

npaypa H' ,U p,E-rprQrE1, 0 P.OVO np'oypa nou- EXEl'OflP(lOlQ, :EtVUI

~ ,f) 6 ~ _, , rr " \ '\

«11 uU'\'opq Kat 'll0 OpOI nou aux"a l[aun~OV1[al KOt Qtvll]i\O--

oullnArtPW\101 tm».

Mou cJ>UiVETOl ou, napa nt:; EnaVOmQTIK" ~ prr[opEiE':; KO,l

, 8' M' \.. e'

EV'QVI10V TW\' "PO .:EOE'WV ou ' Ej\,EVLr(lVl:pl xrn m avwc; 'Kal E-

KEfv>(l)\,1:oU OOOKIQ ,ou 'rou LopiA 61\0 au~ul BETOU\f 1:11 cl>tAOOO-

i'h' I ,., ',1=

't"lO 1[11<; UITOpu:u:;, mqv unqpEolu l:rWV K'Up'lOp, tov a"",EW 1 01

~ f! S;:::, ,S:;:;I 11 I'

onotaq, EXo\rrac; "II] uUVGtJ11 KrOl Tq d>UV01.01:Ilto v <lOKIJOOUV

''\\ " 6'" .s:. '

VeE p.EyOJlI} ,uno"[[I\EO}J,anK01:IIIO qUI ervm 01 tJ.ovaU1Kfl:; noe

Enwcp AO'U\' m ano TI]V ano6top.Euoq an6 KoBE q81KJ1, K,Q"[QOlK1l·

, _AO ,EUruXWC:; q aAq8EUX OEV eiven aUl:~l DOU naPOumatEl yto LOUe; '(Ella 'Um:cll:E<; cruvolKaAuITE<;)) 0 - I EA Vl:o\rTpl"'KCU q

27

161 ' 0 v el or ,. POVCl,O,lKo,C; 0161:[' KUp'lO<; au\rrEAE(T[rl~ "ll]t; a .. e wm 11t; E~E 1l;l)~.

Eiyoua q 1:' opin ,El '_m YEpal:1l '[JUYKpOU,OE1&:; Kal o<Jlaytc;;, QVo,}JEoa IO,E ,A,(lIUC; l[a~EIC;- OlKOYE\ElEr;, crrp,a. Kat GUy K,POUOEt" K'al (Jtp -ytr:, 6'Ai:noull!E onouoqrroTf 1<1 rrv mpEtpOU~U: 0 6;;\£IlJ10 yupCll )lOC:;. AAJu:i a II [VEL erriorp; 01:1 av O'E Ufiqpxov

~ .f ; ~' ~

napo: ,povo ouvxpouosic Kat 'DT,aYEt;, av '10 }lIO"<;, 0 a'~ aYWI'Vl-

, , '\, I J ~.\ ",-

0}10e; o nOllE)J. <:; I]_1:QV x'apaK"lfJ_' uruxn i(lnOKf\EUJUKG TJ KU-

, I J;" a'

plapxa (JU~ 'OXEOElC;lJE-rO~U W\, (llp'wnw'V I]_ Q\ 0pMl101J1TU

O'E Ba pnopOUOE va E~iEAIX El KOl via np,ofU::UOEl KOI paAu:rra OE' ' ,Q PIlOP'UCJE KQ\l a ovopa~'ETfll uv8pwn61:IIIu 0$06 Ba, anoTEA.,E1To ,an;\cil~ on" ~w'a [J£ rrv p,wnlvll pPCP1l1, :EA,aXlcrt(l

I ~ ~ ,,, '8 \ '

(fVfJJ1:EP'[! 'l K(I,TWLEpa nrro "'[0, ayplu I I]n.Q'OTIKO,.

£lap'u roue nOToJlou, l(ll}la1:0C;;, nupc lOUl;, ,Qlq)(l,rrQ OUC; no' ouc xrn "IlC;; (JUvf:XEf~ I nner WOEl·" flO, Q Til" E.KIlE ,aU£u0'l 1(01 TI] I. ljPI(l vio fJ,E 6lupoc; "UJ)' lJ~O aouv,uIJ,w -,OYWI npoo,wnL ... Kit (I,QIU 0lllac;q K01l!V((J LKr]C; BEOllC;~ nooc EV Ka'[aK,AEio~ 1:1'i,

, '\. ' ~

OUYK,POUOEU; KO. OJlEt; nc;, 'U1JVEnElflC; 1:0Ue;, .£KEIVO nou np,aY}Ja~

nKU unEp1ox'uEI mfllv a 6pWflll' q Icru:p6iwaq~ q TouAaxun:ov I(lUi[,Q IT uou ~OTa 0 1~6JV"I,av6 KIUl npoofieirtuco rnrolXfio Tll<;l

, I 0 .Ill' "

et rn 1[0 (lloI}pa 1[f]~ IOUpII'UOIEIClC; fJ EVVOIa TIll:;, KOIVI1<; ~olpa~:

TqC;, avepUJIJ' 'UJ, Ol~ n01] uno IcpumoAOYlKEt; ouv8fJ KEC;, o El:EI Iva opio (IT,q ~ KpOUOI] rrepn ano, 1:00 onoio OE [lJnopEl vo no 1 XQEi<; XL1piC;' 0, rrpOKCI ,tOft IJ-IO 6a6u:l avnnae to xrn pta YEVIKt] anoppttpq,. Eivnr I) J]BIKJl no EUtKpa EL

10 enaYYf:A}lQ len; tm:OPlK{U; -rIl'e; na}u,ac; oxoAftc; pTIo_P,Eia nplupa crQVKUPIO OTOIXE10 T61V Ep' UVM' , Kal ",[('J 'OIr]yt\OEWV TO\) U:; l:U,P'DXEC; n<; llEyaAEt:; 'OUYKPOUOE1C;, P'ELCl~ULW Aaw,v xm "[tJ) .,. 6,~EI[Jl,V QUE:; llOA.E}JlOU<; 1 Ella, o:maOE:lc.;;, -lC; otnAU)~

IUl",[lKi~, o,oAonJ\ KiEC; KOt n~, 'OUVWll0oiE~' aA'\& EKEfvo nOD npa,yp.aUKO f. 'El"lqP. yaAuTEpl1 Of]lllloia, eivm Ol anE1.p'E~ )('(1- 811pEpn fC; IOXEO'EI,t; p.ETO~U 1:IWI I(] 6pw «lOt TW O}J.QOW\f nou ouviorou qv n poyp UTlKq ouoto I)" KOIlV,W\ 1<i] <;, ~wit<;~ Km ,rJ at KluAb va E~ET6(JOUP.E (IU 6 nou (Ju,1l6IuivEI 01[11 6;00u £P'l, pUXla I aO,Ep'q '~Iwq TW a,r8p~nl (iJV Jl(l~wvJ onOl) oa<l>f~<; uIU1PXU' 0 ayw ,nc; YUt Tl]V 'E~alo4)(1}H·· ql:W' xaAirIEpwv ouv'8f)KW' unup~'lC;-' 11 olilJl YlU KUPlOPXiu, III ~qA£laJJ 0 ~eov' ~, KQl nAa "I(I_OKO, no 11 IIOD Ka- ouv TOV uvBpwno vn pi<Jlf.:I[(Jl

, e' \l.~' ,

E'- aVTlOV 1: ,'U I. ,POJ[J U - IQJ\J\IU, unap'x' U\' XlIl ]1 YO\1tl-lili Epya~

oin, q aUqA un qp1,~ll 'l rru EXrl'~, Q\'Tali,QYI} f)OO£IQV un'l~'

, "t'h,r , '\ ; ,'h'

peffiw, ; f) mopYfJ - f) ~lA.La, fJ (I anl1 Kl OA oute nou ~[,PVOUV

28

*[.1] np UEVYUll] Kat Yqv IQIO[}up01:l}1:a. KOl Ot oV'8p,wnlV,E<; ouA.~ i\OYIK6TIll[E~ npOOOEUOUV .1} n'apaKJla~01JV" ~ouv it llE6o,lvOlJ avoAoya, p.' aUl:IO nou EnlK.pOTEl, 'I ,llaU,v OTOV 161(]8,V6 nou 11 aUqAEYYU:q Kalil ayanq ,EmKpOT,QUV TOU piOOUC;KQl -rqc; uuys KpOUOqC;: q ('OlO q Un(lp~,q onOUloof(n01:E ouAAoY1K6TI}~ac; DEV

8 II .S::: I' I' l' "

a 11l:OV UUVIQ III UV 1:(1 KOlVfi}I\llKO ,[VOTlKTIQ. TO OnOl,Q EyW uno-

t " 'l ' 'e' s:::. ~ I! II 0"

KOA(d KOl\I(I na -Ill! 'Of V KUPI0PXOUOOV ern TUlV KflK(,)\, rm (I) ,

olql\I{]IO'll "J)V IBamKWV EYWlOUKWV svcrtx WV.

H '6I1ap~ll OU _ 'OIO'SiIl}lCl"rwv m:opyit~, xm oupnaHElU'C:; }lEl:a~ ~u l[WV a· Bp,WDc.uV" bn6J'<; 11 8iw0l1 Kat q au Qfo81]IufJYb)V 01:0 ... plKWV Ken KOlVI(ll,VIKWV nAEovEKulJ.u11u:JJV nou npoocp,EPf:l 'I] lKOvonot f)IOf} UUl:W'V (dV louvolo8qlullUlv, 0I]l-uou P)'OUvrOl KOt 8a 'OIlJllOUpYOUVTOl ,ano nc; lO,E£C;'II}t; '«10rK(llOouvqC;,»)·. TOU <<(,QIIKQlOU) TIle; «qOlK1lt:;>)\, nou napa n'e; "UJOE<; ovn~ao.[u:; UfIOKPloi:EC;,

- 'f' , _ .I il , ..

K;(XI OlJfIL$epOVl:Ol\oya tp'E}lIl'uTO" oUyKpo ·OUV :EVIUV oxono, Eva

uSaVIKO npo<; '0 onoln 6,aoi~£1 q avf)poono,l:f}"'[a.

Auu] q «I)BlKrp> Eivl{l1. EtJfl:ET06IAqU}KUl 'OXETIKq'· notK.iA~El

II jI' , I \ jI' 1; i 1'): 'J: ;

nno EnoXIl O,E £noXl], ana ,,00 (J,E ll'QO ano"[lu""q '0.£ '"'[(1,...,11- 1(100

;., I' S'" j

u-ropo a£ mopo" ken pnopEl vo xpf)ffillonOl'l El nno l:OV o-

S::" . i'h~'5::: jI' ,

nOlovuqnoTE yta Y'(J OUP'f",EpOVlD "[OU iotouxm TIle; OlKOVEV£lIO'"

"J: ' J\\\.'" . ;1'1

tou -rqe; l[U,q . ",[OU "[f}.c;, X(dPOIt; YOU. l'""i.ftA{l aOEVQVn 0 On.,Q, au-

1:0 nOD OT'lV fnlaqpq «1161KIt» XP'I]IOlll,EUOUV YlO l[qv unepcorn- 0T} TWV npovouiorv Kat l:I),t; 6ioe; 1:00· Kupla,PX'wv, nEplOOEUEl

, , ..." if~"

nov 01:E KO,TI" nou Ex£t vo KGV,E:l }lE 1:0 YEV11KO UUJ-l""r£POc Kat

flnO"[reAEiKOlVr} KDTaKTI}D'1 oA6KAqpq~ 1]<; QvHp"w,n6=rq1:'[l<;, nepu ana Ta~LK'EIC; 11 ~UA£l:lK,EC; OIOKp(OEU;.

Kat p.6vo on 01 LpO'VOJIIOUXOl VlIWrB01JV Tl]V ·avayltll vo 1011- Kalo~ovt\Oou~ TI) 'OEOl) 'roue (HEOl} nov ,rfvul. anO"l£A.EO"}-lO TqC; KTII IWOOU, OUVClPJl<;)" tIE onola6i}nO"lE }lOPI<Jlft «qeLKq~»; GUVl .. oTa Eva OI))}.lClVUK,16 '6J.1P,IQ npo<; l-lUl uV(i;rr,Epq,q9IKq ~ EivOlqOI)

''5:. 1= I 'S= 8"'" ,

~ .. UIO onouEh,q on TO "POV0l-UO oev Ul(J(lVt:TOO atyoupo ytCl "[0\1'

EQUTO TOU KOl eIVQ'1 npooplO}1E· 0 va E~ac:p(lV1Im:~L

KI ov TO l(uJ\in:,Epo TJ1J]IlQ, TOO npOAE"IOplCfrou paXEl:(ll E-

. -

VOV1:iov . WVlln01Jp~ooa,B'LKWIv eE(JjJl~V i 6um'a'~,El:Cll yta TI]V 'U-

n66Eoq K'(U El<.TiOE rn Of .KU8E ,Ei,oo~c; KlVOUVOVC; t:, KOVEI OKpt'6wt; ytUl:f ElllPUXWVE m a6 'to aVW'1:'EpO l,QIOVtKO Tq~ IDV8pwl" n~vIl~ Oll{(uomJV'[lc:;.A' i YE(p,E"r£ one l[qv tpUXr1 YWV npoAl:opUJJV 1[0 ai'ol' qpa TqC; O'l'KfllOO1~r 11'C;, Kal TO xu EufluVE'Yf TO 01:1] xplf]ml1~onoiqal1 xw,pi'~ 6plQ xrn X'W'Pfc:, 'O'lOIOY}lOU~ Tile:; 6i,a~" «Ecp6oov hOI ](IQ\'OU 01 pnoup~outiOE Kat 1 K'U6'EPVtl,OEl~). Ilnop~' ,E via l<»na~Ey[1\q(T[E~ aUla 0;£'\1' pnOpEl1:E vo cpua~'Ei[E

29

I , , r 8'

errnvoorc: ec; pnOp'Ell:E, , '0\' Kanot.E't; ,£Kl:(X'K'IE<;' ouvt I)KE~, acu;

'£uvoit(Jouv~, v' IctVUK01:QmqoE1:£. llill.o l]i~q ,}lE Illav laAAq, a Ey-

, " ,.. i

KCt QO'tIl.oETE plla V,EQ rupo_ vin Kal ' ,EOUc; npo' "}llOUXOllt; OTJ}

'£OJ) (l,U I (iJv nOD uno,px:ouv o qJ:.Ll:p o, O;\}Ul OE It),a Ka1:EUHu~- 60U}JE "POC; "[,1]" oAtxtl, XElp ~4>ETqoq TI1<; ,CtvOpwn"Tf}T(!,C;, npoe:; "[)1 KOlvwvia 'uov EAEU8EpWV Kat ~ tov a,oEA'I>'WV yta Yqv O[JOlf! ayw V1~OJ:la,Ol[E~

H Hila elvct ourrrux~~ uvaYKo(u YlO, _ ~ 1(1 ~ urtn U}lE mq' amnalq Bfu Kl E}1E'lc;: o$EiAou}JE vo AEpE Kon E~ 010 1<Ot via npnOl}lat'O}lOO1:,f: ov IOE\' 8tAoUP.E q urUlEpl q KOTOml1[oq T.ll~ KoAuPEvll'C; OXAIQI6ul<; crrqv onoia 16pioKJ:-rQ11l JlEyaArJ nA,Eto1p"fl4llD TIlC;, QVBpw[llcfrlT£ac:;,,\!G nopa1:a8£IKIQ'[ va Efll[b'El-'

W[B,Et. AAA6, £VEOp[EUEI [ Klvouvot; "(1 }l£l:QPopqu:lJ6EI q snn-

r I ;'S! ,,.,, s!,

VQOl[CUJI] o evov KITJ CJJulll' OttK(dIlO XWPH; l vot; [uUVIKO'U KOI

wpiC; l:I} QU'v(J1:0l:1l.1[(1 un'ap~'1<; enwcl>eAwv an01:EA.E(Jipalw . yl aUTO XpEUl'u,cn a EIIIllEi'VOU~E rr£' U 1}8lK . "V, oxonouc OU Klvr}pa1:0t:;KQl m:q ava\,KalCr(I]1:a~ 01:0 K,u811K.O ", vo '11'1" ~En,E-

I' 6' \. j 1"

P'QOEt IIl€] 10 QrrOJllrU:l)C_; o:n,apatlUl1:U opio,

E}1Ett; IO'[V )..uACt,llf: \110 KOAq 6(u 6 nv If} Xpqolp.onOloupt: E-

, , ;, , .. ll, '

V,EtC; Kat yta K(XKq ornv TIlxp1lol}J.onolou' Ol (lftl\Ol r ,QV1:10V

pa~. Epeic; AE}lE on q 6ia ELval Ql1K{llOAoyqpf '11, KaAq~ «'181-

" ~ , " ,

KI];I) npooqKouoa" Ol[;QV XpqOlJlEl),i::l YUl TIl unEpaoflluq TOU

EaU'Tou }lftt; Kat l:WV &AAwv EVa\"' Iov ttov anal' qO'£!(iJV (i) 6ialWV~ £tvo.t KUKq eivm dovfJ9lKrp>. (IV ; pqmJlEuEl YlU TI) nIO,p,a- 6fo(Jq U}<; EAEU8fpicu; TWV uAAwv.

~UOTUX.WC; nOAAol enovoorerec II] ~'EOq YOU ay~- [a, El;opYUO]JEVOI uno n~ Olp.U111pi:C; aupift; 1:WV KuS,EP'VW' UJV_ KO a Yq,Ptlol] TW\, o.vaYKoifllV }lE(JWVYIU TOV o:ywva, q mq oloaXll . I1C;, xpq(J'l TOUe:; XtlVOUV "If)'' xaBapq ElKova u aK nou Yla TOV onoio p.tlov-rcn;; K,(ll (lVTiv[l 4>n(],~ou (JUVEIOlrrOU'f; EnaVIOLaTE~ [ 'cpua VOUy I(J -Awe; -6hllOUC:; av p[wnou[t;.

Kl au 6~ OEV EI. m OEO'XQ1[OC:; i\oy .c; nou KC2'VEl 5uvcrrq ,qv unap~f} TOU $amopou~

Ot <p'Oaim:EC;; i-, ouv ola,npa~El BlaU) Q1:EC; Kat Q,TI}liEt; X[l1)I,P(C; npoqyouIlE\,O: f., ouv ,EmloEi~el l:E1:0l0 Cll'plOTql.Q" -E"[Ola EUE1- tpq q81Kqt; nou OE qnJOlOAOY1K,Et; Enox_,EC; ea E~Opl(~O' TOV ana Til nolu I -,o)lEvll K .1\'W\'la.

K6,HE n}llo~ QVSpwnol;., u\ff:,~ap'tip:(iJ~ -coov an6tp w' Kat Tq~ KOl\lnnfllKqc; 01J Hto'lC; au] O:VET(ll on mpoc:Jlq YUl OUYXEKPIIl'va YKAqpo a Kat OOYKEKplJlEVOut; EYMI]P'Q iEt;,'· ancpf:U ~ El" nopaOf:1 pa o~ -'aptV I lIuiOe En(I(fnl,~' Eva Buxo-u] , }l E (IV

30

..

KTI]V'W'O'I] l)oAocp6vo-~' aUT'OV no X£una yu'- 'OiKf:C;, Ka~ a CfIlqpou~, p" Ev,av KQ-rDOo,TI} nou yl,a '_pi]Jl!Q"[Q, npooiOEl roue aUI .. 1:p6+'ou~, roc ... EKl:OC;, av OU<; npooEyyi~El ~U~ 1:0 ITVfU)JO, ,Ev6c; YlO1:POU nou -roue; E-a1l66vEl oa~ 1~1:(u 'OUt; TP',EAOUI:;- onv appwm:OUC; nov xpq~,ouv 6EpanEia 6nM~ 01 nA,Eov l)VrncUXIJO]lEVOL

th' ,~',1 S!.l'th ' ):"

01 'Y,(l'ffiOTE'C;" EK(Jl[O ,EVUVllOV €.VOC; OII\O~OVOUV '~UI\OK -

noov, 16(laQ\l~OU'V,. npocr66.AAouv yuv,alKEr;" IIOloui- o,ou'vapou~ Kat ovurrepccmctouc nv - pffinou~ nupno OUV, KUTampetjJou nsprouotec nou unqp'~avnpoi'bv pEyciAw'V OumIW,V ~HjiJV epya~o~ P,£V6l " oxAa,'66J OU'\, OAOKAqp UC;, nAq8IuO}lOln;"noUOl an- QU'TOU'~ npOOCJJoo,1 "IU K611pO"l'Q rrm onOLO aV1IKOV Kat (J1[ptq,o' -Tal svcvrio TW'V n,QJ\uir 'l[O'UC; rruvrpoCP(J)\' ~ Klal nap6A'Q aU1:Q 1:Q XE'lpurra, 8EWPOU'V"IOl IIOA1TIKa ovto ,aytJlVIOTEt;, Ev6c; OK "" nOll Ka~ noAA,at Evnp:ol uv(3ipUlnOl, "OU ,oiy'Oupa EiEv 00 OlE'''' n p,CfnQV ,aUTO "[1(1 eyKA.lJp,Q 10 - 61EV anO(f[pE'~OV1:Cn va "'lOUe; a<)? ~ yyou\' 0 XEP'lll KOI VO 'Olo,lllPou,v Ena'~Et; Ila~( 01U<;.

MLAouv no}uJ 'VIa 'I.q IB'la KQ.l !iyo Vla TqV 'l1BlKQ" K,'(ll 1:0 tjlu~ ffiKO ,onoTfAEO}lCl {r[(Xv ncu'c; 0' a JlEu]AJ)av 6'lOlWV np,a~E'fil'. }IE nEp'loaq ll[Q!101:tll:U, l),[V (fUV'QV"l'lO'(lV O'trl[ $UOlKq ovriorooq, OUTE qOIKqKQ1:QO,iKQ.

Ell I~' II 6' ~" ,

_LVOl KOI q olanlOTwoq on 0 - 'lQIOC; ,EIVQl novrore rno EU-

KOAO 'VQ Ka"[o~+'uYEI. 0TIl Oia, l.OI'Ol'1EpWC; ov OpEl anE.VQ 'I i rou E ov rno aou ,allo rm' au- 6 .. KO:l onoi C; Elvat lKa- be; ve 01U-

.oJ: r .. }:£ 1." .~. I'

npa.."El ~lla KaKI) npal~ll oEV ,EKnn.'I100EY'(ll xm OEV aYi(!'V'Unf:l

Q' Tq 'O'lCUIp,a~'El KarrOIOC; ,aAAoc;" }Juilo'V npooncflet av ,E1VQl

~. I' S;::"" "

uUV{l"IOV, vn KEPOIO,f;l Kt aUTOC; KUTI ..

'H.S::"" , \ ... I'

. oev ~XOUP.E QKOUOEl TO\J<t; «QVQ-rPEnTIKOU't;» . 10 AEVE on

6,E f K(J aOlKa~o, "[ouc; 'cJ?'QOlmEt;, f,~,6oo a }lIIopouoa ,- Ou ,£Kuvav EVQVlCIO'V '[iill Ilnoup~01.UlOWV X[~p6i[fpa an bn .KU",

v th ' ,I' \ I'

o v Ot --rCl01CITf:,t; E\'Q\fIl v 'I(i}V npOI\E"[uPIW,V;

A,- all it eivor 11 yf:'VlKI} 0:(0' :quI] nv p.noup~OUQO'Ec.; Kat npOAE'H1P'lOt~ ov tp'Q,mcn:E<;, K(Xl a Q1:PERUKOi rrrepouvttn [,~( ... nou KaHE I]81KOU P.£TpOU liE- Ba np'EnEl 1(1 E-,ni~up[ nou ytQTqV o.vBp(JJ,OOl:IllJU ,I] J.u1AAQi\, ea xp£l'a~6Ta" vc :Ev,anoOi-

, UpE KaH,E £JurlOQ OUJv KOi\q yu QlKI uAa nou OE '\ 6)pf~El (l,rr6 nOhlTIK_ft KalL T(I~U{I\ naJ\q DiUU} unotpEp'EI Kat l)aKpu~£l 'OT'()\r '6Ai:nE\ ku'nOlOV va -unoc)?ipEl.,

Ell'lC; 0,£ 'Eipom:E «.ElP'I}vtOy,E,c:; £41000 q Elpq 1) 'OE sivm O\Jvanl en; OEV rqv ,EnlOulloUKW 01 ,o,uonAEup,Ec:;,.

JlE"'1 (iJ'POUIlETI] 610 a oyt<ui(l K'Ol npooqK von YU1 Tq"

31

, ,. 'l ' ,. , r ; ,

CtJluva, Ul\il'D 110VO yux TFlV ill}J.U, 0.. m, EVVOEl1:'QI, 0XLJ.l0VO yto

Tllv ap,uvQ GnEv,uvn Of: IllQ, ap,[ol], '$UffiKq En (OE0'l, aUo lUll nuevnvu (J~' 6Aol}C;, EKE1VOVC;, roue aEOpOVI~ noo }lEOCJJ TIl':;; 61el(; unooouAw OU\! TOU~ aVpt1nIOuc;~

EJlEh; [(I-H10TE e ovtfov "[QU cpnmap,Qu Kat 8tAoU}.lf vo '0.' ~,EPl~WOOUP€ (l,VTIl[tl1oooVt(J(;, OTIl Bia YOU l-IlQ JlEyaA()i1[,fp,q 6iQ~

K.. ~ ~ 6" ~ ,

rn .Elp,QmE KUplW<; ,EVOV tOV 1[f)c;, xu· EpvI1OllC;:;1) onoiu El val

~. 'S"

j.ua ullOpKq<; 'la.

AAA6: '1 16, (a p.ac; n pen l va EI ". aIL lovriu"IOOT( 1];')\1 ave PWlllW'V

, .... 1''' "a'

EVOV[lOV K1U]VW' Kat 0Xl aypl'o OUy'Kp'OU I] I qpl,WV )l,E vlqplO.

'OAl] ,'1 I(lV,aYKu{a Bia Y,la UJ V{XlJ" aAAci zinota UCP'OOOl:£-

" ';'

po '1' XE',lporEp'o ..

«( U manita ova»", 21 01rf:lJfJ'rnl 1922

3'2

Piero Brun',e}J:o MAAATELT A K.AI TO'A~T'OI

Ell( 29 /ovl'l I(}V 1900 0 avapXl/H.·6c; Fxasuiva Mnpeol nvpo(JoAE:1 lptU; rpoptr; lOl' lloAo 6amlul O'up6tpzo A (i KUl IOV 01«()rW1JEl. llvo XPOVlQ rlp'lt' e(rE E'K'lEA£OlEZ' q a,uI(J'Kpmetpa rq( AVlJlp{at;j !l:'VI~ pe lO'V iJw rpo,no n{Oa1,IQ1' 0 lOapOr, A.li(avopo~ B ', (J OQ:X11( Tll' Ilepoiac, oraulJ~ npoc~ 6por:;. 0 11i,~'v To;iOTOZ a.no,¢aui~€l va ypa1pE:z t:1!Q 1(£i11£110 p.E 1ir10 MJ]) oOhO€povEt1:E nov npo7r.uA.£i lha'f/Jop£( OV('luj(JEU; uunJC "oJlnovt; lOV Qr~'apXt1f(Jv A'1t·ijp.aroc;. ilza86.(Ovll£ £IOrlJ Yla ll(: an61Jl€l( TOll Malmi010 at

Ii '1 oJ," ~; ". _

0XEO'! ,pE 1,0 E'l' A01"" xt2pEVO nov ,l.'XU,l)V OpUJ( va KUVOViV .al ,p£ to 'YE-

, '6."1 I' t" n- 'if

'~lKOIEp(J npO'A'l'l1a nz' OXf:lRl( Q'Vop.rtKUJV, ftl1l11}tO'tOC 'Kat. .' ZQ'".

[. , .. ]

To ap8po 'IOU ToAOTOt o'lJ1om,El,j J}KE 1:0 1900 o Eva pwm-

- -

KQ, nEplooU(b nou KUKAOCPOpor6oE OT'1V AYyAlO [1].. Tqv iBto

nepiodo 'll:EPlKoi ITaAoi QV(l'PXlKO'l (IOU olEIlEva" rno AOiV,CSi\fO,r

'\ .,-h' " , ;rh" s::: 1. ~ I

KUK1\OT'OPIlO'(lV tva -u~uX0<; U~'~[Phlll£VO mq UOII0""Y0VtrU TOU

- . - .

6IamAulOu}l6,i:pl:ou P.E Tl1:AO AldE~ Ko'r Eoveneun: 18.89 ... 19,010.

o EplKo MaAuYfm:(l Sia oup6aUEl IJE TO op8po "IOU H rp,aycd- 6ia 1:'1't; Mo,vToa ['2]. Kanolo ,anOOflIQOpOy',O }la<; Kavouv va OKfq,l[QUP£ on 0 Ma;\01[ECIT(I yvwPt~'E rIot] 0 opepo "[OU OA-' orot to'We; IlEOW KonOUIlV E,~6p'l(ITW" PIWOWV, nou EK,aVrE napE-a

I" ; n I' J!, J'1' ,.

EKEIVf}"£1] EnoXIl .. s zotono uEV xpEla...,E1£Ql va uno fOOUJ.lE moe

unr]pXE pla anf:UHEicu; 'YVIWOiT}. 'Holq EOWI KID' apKETrU xp6 La (nov ITOAIKO Kat EupwnalKo QV'OPXIKO '"[uno oU'l~llTOU,\rt(]V Or

T\ I 6 ii" ,.

OAOl:Ol 0 '«Qva,PXluiJ .» l:OU KOI I] anotpq TOU yux 'll]v uvn-

maoI] ani"IQVTI oro KOKO .. Ko.1 0 MaArD1::rm,Q EiX£ napE}l6rEl

'" '/' d-. ;I r3'] E 'I. I ....,.., s: '

n£pI'OOOl[EP,EC; uno J:l.la~Op,EC; l .",. . rnnaeov 11 .I pU'y6J'ulU Tq

IdVTaa EVl:,ucrOOl:CJ OE pia noAu Op'IPEtU Kpl KI] nov f:ixe OlQlpeO,El 1:0'Ut; lroAouc:;, oVrapXIKOUC;r rrtIJ" E,~opia.

"OTrQV TO npw.i f¢rlQO'E 010 . o\roivo '1 ,£iol]loq "ll] r OOAOq,o~

\11Q<; TOU OUfJ6EplOU .. [Vlac; I(IVr(l'PXlKOC; ana 'to nIE}l,oVYE KaAEO'E

0'[00 onrn "[au IOUO av'v1:p6q.OUl.;r1IJLE OD _ onoiouc 6pIOl(6TUV 01JX\!O ytn vo n,ai~,E'lapno: EnpOKEI1:0 yIQ 'rov V:EOPO (wypci-

33

$0 KnplAO Ka,pOKQl OCI. aplO TEVl:EOKt, cJ1'lJV1cl ann 1)' IreAia .llE1:0 n<; -rapaXEt;, rou 189 Kat IlO'lOKT1t[q "['Ie; novmov (n:qv o oio au _q600f.;, 01J evuovtouocv. a apX1KOr.; lono TO Thep6Vl:E --0, Ult; acJlqYEf 'at 0 Kap6:- (E'lXE KpE)lOOEl JlE on&y 0

,; 6' ,. ~ -I ii' "l'

rmo "[0 TaQ,Vll O:pKfTQ YU""lllva "P'OOWfiEIO rrou ,QIIEIKO\''h.,UV

"[UC; oUl<flopou, qYETEC; lI]C; Eupwnqr;:' nqowVTa (J'[O tp(lnE~l

. ,..(., ' - ,. 6" r

}.l E¥CtV oouytu, EKOtpE '[0 qpo. nou _-- Om:01JOE "[0 npoowllEIO

TOU 6am}ua Tqe; 1 uAia~,. ,0 y(npoc; ,EnEoE KD W (JIIa~ovt(u:; KL QUl[OIC; nov pE8uo}l,£\TOC; oupAlla~.E· UKt IOA}\O<; ,Evac;!". Fto va OEi~o1JV 1Ll]Y n}ulpq otaq,'(J,lvlo "[01U<; TEV'IE'OKI ,Kat 0 Kapci £yp,cnpav EV'O K'Ei}lEVO cro onoio «('li'lQ:KI)pUOOO1lQV 0 anapo ...

6' e II ;t' I ,. 0' -, \ ,. ,

_ uJttTIO Tq<; (IV p61m qc; ,wIJt; "'[000 aUl:'1.~ "[IW,V -~- QUUlECV '00

'S=~' S' _, ,.

K.a,t EK-EIVIJ<; onolouuqnol['E vq1:ou~) KO.l TO uotpnorrv 'OTI]V \TO-

hlKq KOt' ()"'[:tl1:IQ ou Aovdtvou (lKO}Jf) Kat 0'10 ,EOUOI "pto 6n l) ,Enp-OKEITO vu OlE~,aXeE'i l[O Eniaq}lo}lVI}1l0011VO TOll 6arnAul, pE TlJV napouaia "lOU I-[oA.ounpE06Ety[q.

, vo B.palQu DOU OE pIa pn-Upl[lpIO ouvlQvrqiflI]KlX ~ onl(,) au-

'6" If \. .i "M-"\'" ,

SiaL -£ ouXVO, ot I-IQllOI l(lvap lKOL 0 "a"QT·EOT(l :KO fJyopq-

OE -roue; Kapler KIlll T EVlEOKI on np6owo,Qv 1:f}' «un6H,E(Jll Tq<; EAEU9Ep((]'t;»,. LU}l$61Va }JE l[OV Kaplo, ~tana,or (i}lf:)'6:A_q 41'(1U(Ipio~ nou nploYlla'UKQ ,anD aaupa OEV Ka, tAq~,E OE K(]Uy,Q» .. 0

aA01:IErrra YVWPll~,E TO' K,apc) £nEl0l]_ oouAEuav 0"10 tOtO E'" rmrrtopto: aUloe; Epya~61:a\' 'ID, qAEKTpoi\o\ro<;- .E ,W, o veopcc ~ltl . p(i€foc; aoxo!OUVTOV ~E 1:1] OlCIKOO}lI}Oll 1:0U XWIPOU. 1: q (J1)VEXE1IQ, K,a8wc; [JU IOVTqHf}KQV (IT11 OOUAEUl... 0 M,QAUII Emo l:OV ll,AqoiaoE Kat tou "itTI]O,E ou'VV w'}ll]l ,,10 Ul OUpnEpUpOpa YOU. _ AAa -':0 'OXllopa ea 6aB-(,., et. 0 Kap'o: E4r[1"l~E E a nop'-

piTO "[OU Oop6;,tp'"{ou Ken 1:0 a8AoehqOE OE )lla "0 (xp(a. H Emypa~it KCt'[W alIO "[01 nop1:pi 0, a~u~p,(J}}lEV.l uno 10 TE\I'LEma" EypO$'E.: «ooAotpO'VIlllE. oc anb 1:0 ., 'fPl ,E·YKAqpOl[tO». To KQOPO KEpOI10E q la}uKTJ '0 Dp' Ui{q Atox_q. H novotov "IOU 'T eVLE'OK[ nf:l:po'6oJ\_qB11KE [4].

To KEfllEVO 1[OlJ M,oAol[,Em:a ~EKlVOUOE A,£yovL,ac.;'1 '1 XElpOvopio '"{ou fKaE1:UVO InpEm .E~,E$'pa'E 1::'1 «i\alKI] 0PV1]» nou npOKQAOUO.E fl ayvoICl Kal r] )Jllttpul anle; onoisc 01 HIEO}J.:Ol ,foe Pit vrn n<; npoAETapla,tc; }16,EIC;. O'l u,'apXlKoi EnQ E.Aap6ave ou IUJI 0 '1 Enavam:,aoq ea pnopouoE via 'KuTomqoEl LOU, av8pwnouc;, «ooiA<}lLO, a.no KOl' OU Epv,a,~6pE"O. \'lO 1]" Eu:rl}lE-

, ~ \1, I' 1" :r ..

plU uiv nuvtrov», QlU\O 01 to' UpOl OUVEXl,u'v n-el· OUV pE

" ~ r iE' .;

E:K1:EllEOEU; KOll. aypIOTIll:O. nerm, «01:,Q\1 q uuoawpEUllE\ I) op-

yq ano -c; .IUEA ,E', E~,EAlXEJ.Ei' OE KU' Ql,' {6'(J. mov 0 (ivfJp,wnoc;

3

:1I£0:£1 O'l:l]\' ,anEAn1.oia"q ornv IEVac; }lEyaA611lP'uxo~ EUQIO'8'rrronotqjlEVOt;, ano l] b'U(J'l:UXia llCJ)V ao,EA'TW'V YOU Kat avuno.povo;;;, v ano6o' [i }llJCl O\K0100UVll nov apYEi vn tpOa, oqKOOOEl L X€pl "[OU EKOlK'qu\)), '0"[£ «m ,F. 0XOI £ill.ao~E EP.:Eic;,»., 'Omoc [nl''VTo"[£ OXOJlUi~El 0 M'QAuTEm:O], I] Eu8'uvq n[,tpl:,EI m:o Ilp66lo-

10.

, cJlou npoofitnpiost nc; «ol'IiE'l; Kat nc;, 'UUVEnElf~» 1]1C; OOAO~

q>ovia,<; l[OU 6amAul OU1l6Epl:ou, 0 MOAU-rEOT(J xpqmponolEl 10 i010 EUtXE'prU1lQ }lETO\f ToAmiJil- aUYKpi OVI ac; '1:11 ayla- aK1:qUf} Yla OV 8UVQl[O ev6c; 60~lmAUl }IE TrJV 'QO'l,acpopio Yla '1:U:; (lvap{8,pI]l:Et.; OQ,;\OcpOvif''i, nou uup,6,uivouv Ka6qp,fpll,VCt El'IE .\byw l[WV rrOAE}JWV xrn 1(".)tV EPYO: ~KtdV U'IUXf]PU"lWV iI Eil:E KlU'Ul Tf] OU1PKEUl E:~'EY'EpOE,(l)V nOD KctTOmE Aonal )l,E ~o'Uc; OU4>'EKl-

; Ell ~l, I' e "

O}louC;. z.t val OU)(Jl[O vo il'l)Roll(J(f(E Yla TO" I (lV(]"[O EVO<; av-

9pwnou ct:KOlPI] 'Kl av Eivcu 0 IOup'6ipTO";, 0 onoioc rrspo ,an,o 6am~u:u:;" it a\fXUI avOpwnolc;"q 6aoUloaa ,EIl,E1VE Xl]pa, «K'[U

...h' 6' "1, ' ,; J!

Q'rIOU lIla ,0011110'00 srvot KOl YUVQlK(l" E,Il,Ele,;, oupna,paOYEKO-

}lUOlU: 0I1Il Aunllll<;»~ Mo, YlUl:l «"[10 Of 1, EnioEl~q O1JVOlOe'fJp,(J-'

, , ~ \. ~ 6" ~\" r ;

u(Jpou», yta EVU\! 'OO'110(1l vqllEvo . (lOUlLQ" «otuv EK.,(lTollpupta

UV8pWDl\fEC; \J[l(lP~.E1C;, fi;E8atvouv ano "lIlv rreivo KIOI ru; IUPPW(T[t£I~,» EV }lEUW 'Il]c; aOla<jJopia<; QU'[OU' nou So pnopouoevc "I010C; 601],8110£1; npEnEl va '\un'opom:e yllU tOAO'UC;, 1!01J~ avBpw-

; ;Ii ", 6"""" l' ,,\ I'

IllVOUC; novouc, ClKO}lI) Kat VI aUTOU, evor; 'a.uLAIlO, [1J\AQ 1')

«(Aunq ]I1a,~», AtEl 0 M'CX}U1TEm:a ElvaI rno EtAlKplVqC; wOl:av a~ cpopO: evo:v ovBpa,KWpvxO nACI'KWpf\fO ono }J.lO KO;1:0Ai(JOqoq EVW OO'UAfUE ,K01 q XIJpa nou p-a~i }IE T[1 TIal'OUl TIJ~, 18a nEHa-

- , ,

VEl uno T.I}V neivn».

10 MaAaTEm:a Ola~w El}-if: "lOV Tokmo.l OE OX~oq pE 11 SiOt., A'l1tp "1:EPOl OEXOV"[IQI Ou. "[0 KOIV<lilVlK'O o:urnUUU:l 61(Xoi,t,El:Ul mll 6(0 rtou TlB,E1:Cn 'Ul:I)'V unqpEoia I-lUl<; IllKP~C; JlElolJlIJ€Jli,ac:;. 0

- . -

I S;::, \ m r 1, , ,,,,,

o-rpanuf1CtKoc;, nov tion.0"Y0Vf:l I\oyw "[ou Enayyf:i\Jlcr[o~ rou El"

VQt oE6acn:6~ Kat n,E,plO(JO'LfPO an OA uc -,ouvexi~E~ 0 MaAaEOTa ~ E(VQl oE6'Qmoc; 0 BamAuIC;, 00-; EllIKIE€Jl,oAi] TWV mpaUWTWV. H IBpf:1:0VlKq Ku6;tpvqol] EKOlJlE nc; aypOlKiE~, 'uov !vlnOEpC;' 0 (Jou}r((l\fO~ OOAOtp'ovrlOE TO'VC; Ap}l'E"iou~;; T} KuB,EP-

qo'1l TW!V HnA )-uIK.,fl'E1!pE TI<; WlAlnivEC;"' O~ Epya~16}lEVOl nee1aivouv .,,(1 P,ETuAi\Eia xrn l[OUC; mO'I]poop6p,O\H::;' ot KuBEpvq-OEU:; 0 i:Aou "IOU. OTpa wnrE<; vn npoBohfJoou, -ruc; Epya~6IlE"OU<;. uM,QKpa ,Et all ,11 Aima l:(J)V o(J>(xywV»), OXOAU1~Et 00

IUAcn::turQ", .KO OVO'tJ6.,~ovrac; l:OU<; t:6nou~ orv ,(lI}J-o'Ioxumffiv nou "POKQAE(JClV' ot Buv6'Il,Elt; ooq,aA,Eiac; mqv ITUAj,Q.

15

36

AUTOU hEX8IEVTO<;' 61~uJ)C; 0' aAaTEm:a ilOU1~'El v It?naVl:a

, " ,I ~ II £}1

(f{OV OA(f[Ol Kat \,' "[0- r pW"IO flE TIJ. Qi,ElPO "[OU: (~c_ 010e;; EUuU-

VE·nll wmE f} Hi (l ,a 'EP'cJl"Qvi~£I[Ol (J(lV I] lJova,~SlKfJ OlE~OOOC; ana Tq O'l)lEPl-q KOTamooI) l[WV np'aypcfrwv oov LO p.ovaolKO l1Eoolaa va}ll1 uCll1mallE 0: f.tlWIV{W<; 1:1) 6ia Kanolou O:A-

sou; ». H Bia -lunQ''Tla- [(VOL lJ £~EYEp(lq «nou ~Ean,a uno

,j' , A"l'" '0 5:. I , 1=

Kotpou ,EU; Kcupa,,», .1lI\,Q uneuuovoc uf" :EtVUl aU1:'~ "OU E'~E-

, l/,.r" I .. 1\ '

YEllPETDI. n11_ExpU; 01:00 ot xntmnrxrrec Kat 011 £K}lE"IQIV\€1Jl:£C;, «,£~

,; " 6 ' 1';

fflilEVOU - va anOI\Q}l'oVOUv fl Ol]P,EP'l\TI][ K'a am:floq TWV

npaYlul (IlV KQl vo Til" unEp'aoni~o 1:'01 }IE 'II] uvaprp' - bEV

.. '1,1 j 1.' J:" rh.'\

unapXEl E Ql'lIlQKTIK'l I\uoq:, «(E" IQvayxqc; 0"t"E1AOlJ}l,E ve O''Tt,-

napluBEOOU}-lE q ,ouvallll m,1) ouvap.rp).

OU1:E 0 MaAo1.trnrQ xpqm}lonOlEl 11] A'E~l] «e:YKJtI].fJ.,(l» YIO vu x,apaKTfJ_ptloEl TIl npla~,1) YOU npem, aAAa 01L !o,VOl 1:0U 010- <JlEpOUV on' lau~ou,c; '"[OU Tolmol. E W 0 oAm61 ap' .' Ell:Ql TOU~

'" "1.' 6' ~ ,;

VO}lOUC; TOU KpO-rOUC; !l.oyw 100 OE, ,aupoul I OU (JIO }lO\'QuU(O

v6po nou avuyv(J),p'i~'El, oqJtaoq 1:0V 8EIK'o, 00 MaAaTE,(JIO~ ouc

, .S:,lt 8 ~" , " \. Joy

np,\'El"[IQl Enauq ~, '0 1[0 ypOtpEI fv,av Xpovo }lETa oxollta...,ov-

.~ \ m" A ~ .. !: -M K' 1 .-

T.iOIt; TI] UOJlO',...o to OU" pEplKOVOU npO,EupOU . DK -lVil,EU-

,«0 J(IWtiIU(Q,C; EXE"l 'ti>naXT£1l EQ, 10 p,ac; EVI(J\rrLOV "[rov KUrranlE- 0l1EV(J)V» [5,]. o MaAa ' [UTa O'EV ,avayv(t)p{~El (llWVlOU<; vOp.ou~' Kat '110We; eo autJc.J?w rOUOE il,e ~OV p'~(JO ouyyp,acpErJ Ma~,ip., f'Ko,PKl n u, IQ<j>OU OU:16Ioo£ "[0 M1J OOAOtpOV€{-lE 1<111 ah~a no-

l .. ' ~ T'" , T"..:h' 1.

11lUKQ KElp-Eva 1:0U ,OItOLOl Eypa1pE OLav O£XWiy' on 0 01\-

mOL eAEYEnwc; ,Ei 01- avopXlkOr.; Ken iawc;, 0' EVUV 6aSpo va ml-

All.' ,I ~ "'11.

"[1(1\'= if .I1I\Q KQl:Upyw\ ,a,c; xnnotouc KU OV,Ec; Ey,ElPEi ctllAOUt;",

aUo 1:0001 OK}UlPOUC; yU), "[out; av8p,w,nou<;, tlAAo 1:0001 '(1\fUn,Q~ c:popou<;· QUl[b O'E eivm a apXIOpoC; «.\Au KDU noup.up'i'~'f:l

- -

Ku6EP\''l°f)_» ,[<. ]!.

LTO ',EAEU-':Q'lO ll,epOt; TIle; Tplayruo£ac;' ule; M6vToa 0 MaAI(I,iOTa, au~_ EXi~o\,T,al~ TqV nOAEtJ1K1l TOU EV,Q\ (O\" oA.wv aUl:wy

" I

rrou EnGI DUUQV U<;, nnonElp'EC:; Kat TIJjV -rpopOKpaTIO u,nOOTf)_-

",Y" 6' , .. ,J , . ~

pl~El 0 - 'I"} 111 EIVOl pIa 10 _ ,OYKcnOTITIQ xm 0Xl E:va }JBOO~ 1

avapxu(oi' EiVCll (lIIEAEUB,EPlll Et:;" oX', 0r]}ltOl. ea KQ t~EUYUV (~,(JTf} v EOXflTll AuoI)1:I)<; '4>UUtK1ic; Bieu;)) A6VCd Tile; «Enlp-o - q,t; "[q~, }lfloup~oua,~iac; ) a K1(llami~E1 "[OU~, EKp£1:aUEU6pE\I'OU~, ClAA'Q no E OEV fJa npKoAo{}'oov "<o'XPf}(J'[O 8UllQ1:U, OUU: a - O:IlEoa otouc ,ex8pou<;» napatJEVov [, (l,t; (cKu;\om :KQI av8pwntVoL IQKOiJl1. Kat p,E'aa ,mll o~oop' lffI1[ , Trp:;, lloXI}C_:)}. Kap:ul an£AEuBEpwnKf} EnO\' "moof(, srru QJ\a}l6avEt~ OEV pnop~d \ (] YEvvI]8EI nc; ao,o o<i>,Qyi,c; Kat TO\ 1:pO}lo, n' irrou ~,fnl)loou" povo l:upay-

_ Ul.,

AU1.0 ,O,fV U1lIl0l\!£1 onooo q 'IOU Yo;\molopou. EplllqV.EVO\'~ TaC; 1:f} 8Ewpia yqc;; na8rJnKl1~ gVTim:aoqc;, oov npvqol1 ou 1[1- YWV'Q Kal (JIO,V anoooxit Til'e; u4nm:O}lEvQC; KUTUU"Ilaaqc; (no we;; 16ll 1 -, ap;(lKoi I]V ,EPP,Il"EUOU\I IOO'\' ~.ualfJopcpit «ovrioru '1 l1£iOW TqC;, QVUlIuKOqC;» [7])., 0': ClA.QTEma E'iXE II 1 EIOWIKUI ;(p6VIa on EVOIt; 6tv6pwlno , eu t}1:UV (~I4'06Ep6c; EYbllmq, nv ac:tn1VE vo Ka"'[amE~OVTOI Ol ciAAol xooph; va "[~Ue; O'UJ1napirrUl'rrn» " O~ l:POVOKpcrIE K,al 01 TOAO"I01Koi 'cpaIVEL,Qll nw<; IEXOU\1 KUU ,[(OlVO: «01 Jl OE\' 6~m:la'ouc vn K(I- QmpE\pOU\ Yf'J 1l10f) (lVe,pwn,o,Tl] [Q npoKElflEVOU vo 8plap.6EuoEl 'I l,liEn" 01 O'E (1- ,cpqVOlJV oAoKltrtp'l Iff] a 8Ipwn6"[I]~Q va 'UIIO)lEVEl 1:0UC;, p.EyaA,(rIEpouc; ncvouc npoKE1llEvouva 1l11v Dlapa6uioouv ~V(lV KO ... vovo». '000\1' a~opa YOV {OlD" ,«Ba rra,pa6{'a~lo 6A£~, n I apXEl; 'tou KOO}iOU npoKEI)lE\fOU vn OWOUl Evav Qv8p,wno»· Kl au'I,oc;; El 1'01 0 }JO _ aotKoc; 1:pbnoc; \ra uwBouv 01 qelKE~ OpIXE&:;, I 01 0-' noiec pnopouv vo ouvoqnlrrrouv ((,01:0 KuAo, TWV o\r6pwnCJJv" 0- Aw" "[IOOV (lVSpW,nhlV» [8J. AU1:0-n:l 1~[rUlpal:a nou OlanEp\,ouv TI]_V nponovuvburnxr] OP(J.(f1[IIP10n:I1TO, TOU M,oAoTEOYQ rrtu '[EAr] T '1l) 190u l(llW\fIQ" RaPUmatoV1[Ut . "OKAfI_pwl}lEva OU)v Tp1laywoia TIJ'C; MOVToa.

"Onwt; 0 ToAmot 0 Mai\(lT[rrUl uno(f[llpi~El on cnrrl vn oK,o"(CJ)8ei EVla~ 6ao:uuQIC;" tXE\ oqpUfJ{,a 'fa, (J-KO"'B1JiBouv 6:\01 0'( '6amA.ulOE!l; «o-rqv Kapoul Kat "[0 puaAb TOO ov9pcbnwv»,VI(] ,~epl,~'weEi i( 11 nirrrl} (J[IlV IOP'. q Tile; E,~olJaiac;- i[qv orrofo 1,0- yp'EU£l IJ.EyaAo ll'EP .<; LOU AQOU»· El:Ol ea UU'&p~El «(llq81Kr] KQL UAlK'~ ouvap_1); nov XPE161~:E1:al yta vo [lloXlotonOl'qOEI fJ avay-

, 6" Ie" 6' I

KUla I ".10 yta 1:£IV n"Iwoq TO't). KOI 'ECITtJ)I",[OC; T'l'e; moe, (J[O onoio

1JnO'K[lTCn 0ftpt:pa IJ. IQvHpwnOY£]YQ);I" Ken, on(lJ«; 0 ToA;(l~161, ~EP-El on I] '6(a npoKCtAEi «a\lTlOlpaoEll~ l{l,n,EV(lVU OTt(; onoirc

,. ~.. , e" ~ ,... ;

ervrn (luUVI(lTO V ovnore EU;) oncoe KO.[ 0 ervm «nQYI11:q

'E~ouoia~». «E,lleiC;),), IOqAw,vEl" «OIIEXH,Qvo'PUO'IE l) BiLa 1:000

e ".. \' ; ~ I

OlJVOIO 1l.ll,nnKo 000 KOl YUl I\,o'youc;; ap'Xrt~, xm KOVOUJlE rrov-

1[0'"[[ bn El m b\l\,OTOV Yla a Tqv UllOCPUYOUPf:n., ncrr60'o~ 0 .~ ~aA,al:t'(f[o, 'OlEK61KE' TO 'Ol'kO'IWPIQ Q(JKI].mit; l[f}~, mq 6,aoll

,II j ,... "l ...

«"[I]'C;, Q\JQYKIl'C;:; v 10:\ . OTU UiJ'E onevnvn err KinK }l,E Q, rrasov

npoocpopa KOl anO"[E}U::U}J-aTlKO JlEoa»-

T,EAo - , ,E 'W 0 T'oAmOl EnlKOAEll:€ll l:I]V 01:0PIKQ apvquq ",[OID 1{Jrulo UC; xm Tile; uno layqt;; uupnEplAaJl6aop1ev11C:; 1:1],t; apvll-

, e I' \' ,

rt~ q~ rnrpa 6J Kilt; I. qTEUlt; I 0 DJ\fll[EOlO npOiEl VEl «Tf)\,1

,EAEu8Epia "[1]<; nponaya\fI6alC; KOl Tf)~ opya WOIlS,". . _.{)\'O E1:m 01 I\QIK£C; "U:i~EU; eu JlnOpEIOOOV vo «K'QTI(1Kl:ll00l)V, Ol[U61UKCt,

37

:tlJillElcIDO£l'C)

I. «H npw'lD'} ,tKfio011 r]-rov oro Listk) 5~ obodusgo SJOl d' vo 17. 190 . ~"[11 Pwoia "[oil] oOA.OtjJolt;Ei"ce Kl1K O~OPIl'(JE }.IE -rq Jlopq.q }lnpoaoupa~ ana TO\! EKOOUKO oixo Obno lenie l:qt; n ETpoIDlnoAI]C;, 1:0 1906;. flE ouvi:nElo Tq mJAAI]tp'l "[OU OtEu9uVTQ EK060EWV N.E. Fel'ten, o onoioc an q,uA,QKlml]KcpEt,a ,anD A£YE~ q~ipE~ al~ou KUTQ,5lKQOU]Kf: vo nA'lPWOEI "liO oqpavUKo np'onpn TCd" 1000 pov6Aiwlv. H OqlloolEuOll lOU ap9pou 0"11} ":UA1\OVti 'EpyIW\! 1:0U 1- 11 anayopEuT1IKE (lna to' - 'VW"[QTO L\UU101:qp1' TI]<; MoOXa-<;l» (ToAarol- Turti Of avOpwnol Ka~OV\cI XPfJu"1 \tap/(wDKcin/; Kt ciAAa xe.(llf:va ,flU ul v KOI VCtn,r{ujl TlJ'\1' nOAlRKtj KOl TIl' fJpI]OKela" lTaA. EKO. !VItAavo 1 '88, ufA. 1247).

2. E. talol[E(T[(,1, H Ip'uywoiu' UJC; ..l\l(hrro(l, ,(f[O (i' ause ed effeti, 198-] 900» Aovoivo, ...... ElrrEp6p.'1t; ] 900.

3. vallEOU 0"[0 UtO np6o~laTo lupepa napa n.E}lllffi aIO A. Salomoni, H tJpqOKEVTlKq KUl noA,f'tU{lJ' uKifjJIJ' 'lIO'V ToAurOI mlJv l'(;uAia {1886- 1910), EKlioOElC; 01s, hki, $1J\wpE\rrla ] 996 Ken rno OU'yt<EK'plpivo TIC;; OE . 175-2',33,~ IOI1IW<; xm IG. Berti, ~I avapX'Kq Gxirp''1'. And 10V 170

urOl' 200 alcOva" EKOOOflt; Lacaita, 0\ _ouplu-.Mntipl-pwpq }'998

oEA. 667-691.

4. C. Carra, H (c,Jiq }Jov EK66oEU~ F Itrinelli I MtAu\lO 198)" ueA" 26-3,0. 5~ E. {oAfrrf:rrrUll Male; nWE IJ KQTlIPOP'U, -L'agitazione», 2'2'I:Em€]J-

ff,p'l 1 901 . .

16. rpallpa otov Ma~l.}l fK ~ pKU .Kat orov ~ Avrov TOEXW<p, 06IYKO-

p~ "'[ OK1:t~6p'1.f; 19.00.

7. '. nro't;, napao,riY}Ul1[1 ~X,6:plV 0> Max ·etdall. nou to 1.97£CJ)pouOf: TOV ToAmot «ovcnoonooro llipoc;; OlJ avapXLKou Kl\l~l1alD t;».

8. E. MU.AaTEma, ~cpaA'J1aya I<UI ,()Ep'afIEit:~. ill,Fvxpr- :rjo:£u;J' 01:0 «L'anarchia», po all'lKo "£EUX0C;" uyoucno~ 1896.

Olll1rAI1PO to ripOpo lOV flztpo MnpovvtAo 0'lpoolc{rr.q'KE ,fJ1;''11j zluAuC11 }l1l11ulta enztl,;wpll(J11 La rivista anarchica, lE'V oc 2'97" MapT1l( 2004.

38

Errico' Mslstesu:

~T'O KA'cDENEIO (ATIOl:TIAl:MAT A)

Avap.£fJll 010 1897 xa: [0192'2 o Episo Malm:t'cna iYPQ1pE 17 til aol\6y~ov(, nov 1f1!'Kloipop"loav 11£ fOV li lAo:;El[o KCUI)fVf (0. Oz np,Wl£( 6tKa l:p.ipu')J'{Ol7{xav ,UlU nep"oanuJ L'Agitazione "lr; Awrovu{ to 189'7, m en6}11:1l'OZ riooepu; ,eloa" It) ¢UJ£; "to 1914 X(ll naj.l Ul'f/ Av'KOVU UlllV l(joolloriloia Volon la, cv~ ot 1£Uv'tuio2 tpe»; 0"l:POIOZEVII'l1(,QlI 7:0 1.922. I' UVlOV(; [p.¢alli~(Jw;al Z'VC; oV1vo}tll'lltt; (J av'upJ:l1CDt; TerfJp";(,O, 0 sanua.Aurrq< flpOOnEPQ 0 p1:Kpoumoc; Toi(apc" a 6~1(aUl'1f' Ap..np61~o 0' PI:novp.nAl'KU'vO( Bttoivum 0 (JElEpavor; lOV npwrov na YKo:,opz 0 u noAip.oilJ Ilino, 0 ff1YUl''lt; Tiivo 'leal, zllo( 0 ooma~wnl' Aov!r(z. Enw~apc 1>'Q

1: ' :£'" .~I' , r~ ,'~;. "] ,

u1f}t0U1£'VOQVP£ eoto avo ano unu; v"aILOYOV('- 02 onoun aoxoAov-vrOl .P£

ta (1l'lTtJicQla ut' napatJaIU(OUZlat;J tile: UOlv'V'op.ia( xm 7:1lt; 6tQ{ xal rtt; and 'Pel, liM' al'apXZ'I:l:'~ at 0X£01J 11 avra if ~KaOaf:U; 'lOV Kfvrpov A l1ap;rt"" k",'P NlO'l(OvpiVI,lJ)V .~ La Fiaccola Topivo 1978).

[ .... ]

T""'" ( .. ) ...... ; " ,S;;: .. .Y" ,. e 6 !I ~

'-,1 voepycrrlJt; : ~Epfi) on EuW ou"'rI]_l:Q"tE KQ' .'.'[' P'QbU VIa

1:0 KOIVWV1KOI ~qTq}.la KOl ea qB,EAa via KQVll)1 pEU]V 60ElQ loa~ KUplot~, pU~1 ,EP'W([qo:q otov $010 pou T~WPL~O .. lle,c;;, }1!ou, efvm aA{]BElu ,on ,EoEl'C; 101 avaPXU(Ol 16'EV H,(AEYE - a un6.pXE1 nAtov

,

ao-ruvop lQ •

T~IWIPl[~O: l:a$wc:;. All'D Kl Eau. DE.· OUpc)lCd'VE·ic;; AnlD n6 E iyt VEIC; cp,(Ao~ TWV IJncl"[olwvKOl l:WV XWIPI QlrpU AaKI(t1,V ~

~fvo: ~EV Ei}l(ll 'q,iAoc; j[OU~ 1[0 ~.rpl'£u;" Ai\}ul OE' ,Eiflat Icpr ...

AoC; oln:,E'1:blV KAEtP1:fi)v 0(1'[£ "[i(iJV ~OAOCll6V(l). Ken 6tAw l[U Xp.eIIWOq KDlf} ~,(dr\ llOU a "PO ,11[]l[,EUO at \'0 npOmU1:E{'oV" trn KaA6~

T~wp1:~o,: K,(u nOIO~ B,a PQ , CPU}UlEl ana roue <J,lUAOKEC;." 1- O"lEU'C:l~ bTI ot avH'p,wlnol Y l vovtm Kltl€JlTE~Klal looAoctJ6vOl X'tJl~ pi~ KClVEVOV Ai)IYo; K'(Jl on 0 ·KaA{r[EpOC;, "Ip6noc.; vo npovoeic YlO lLllv auq,6.}u~ul OOU ErV(U vo 66.~EI~ mov Aal(JO OU pia 'OUllJlopia nou IJE f} lilK.OloAoyia bu p.ac; llnEpa(J-n('~'ETal p,ae; K(llamt~[l, 11.UC; unorrioost KUl tlOC; 6J\anTEl XiAIEIc:.; ItjlOplE IIEPl0-

3'9

(JOTEPO an' on 61\, 1 01 KA'E«lTE~, Kat 6Aol 01 oOAol41b\lOlJla~i', il.EV en (lTO\' KaAlru~p vc E~aAEul)Houv 01 orrlec YOU KClK U E1[IOI W(T[E 6Aol vn ~nopou" vo 'OUV KoA6 wp'iC; v' , pna~ouv

, ~ I "'l\\'i\-' "'" it

o tpW'}ll ano "[0 ~0tla 1:0U {lAltOU, 01\' a K(U OltOl va IJnopouv

va EKIlUI'OEUOV'[lcn K(ll vn 'E~EAioOOVlOIP'E l[,nOlOV1:po,no- <hOLE v luno'66Uouv erro 1:J]V tp'UXr} 1.0U~, 1lQ KQXcI naS'] 1:f}~ ~qALa~, 1:0U piooul' Ken TI]t; EKO{KI]0l1t:;~'

I~iv: Q, Tl AEIC;, oi civ9pwnol ,Eival K,QKOi EK cJ?UOEIWI:; Kl

ov 6,EV unapxou,' VOJlOl OlKCt{T[f:<;- OTpanWITEC; Ken X'W otPuAaKEC; Yla va 6aJ\ouv [va ~PEVO, 6'a 1:pw,yoJ:lomav 'llETa~v ]laC; XEllpO"IEPIQ xm ana '[OU<;AUKOUC;.

T~lffilp ~o: Av "[a npayp,cn:a EXO\JV ETm, vu Eva~ ~6yoC; (]pau,ctvw lQ vn Vl] a09Ei OE KClV£VIUV I] E~ouo(a a 'Olal:6:'~El :tUll V(l Opi~'E[ T'lV EAEuOEp{a lUj)V aAAlIlv. _ vaYK.aop.Evol vu llo-

, ~, r 8; ""1, .~.

XOpaO"IE avcvnov TWV fl,QV'(W,V 0 KO, "evo:c:; o.V(lJl0YO: JlE nc; OU-

vallEU; 1:011), fila ptXDU}lE ,OV Kl"li,uvo €}lIIAoK~C;, OE I_lUl oUyXPO\l(Jf)" ,an" "Iqv 0' niu I-Lnopfi 6AAoTE vn 6lyaivou}Jlf vIKITn~<:;, l{,QI aAAoTE I'}TII}(lEV01:, Ba Elp.aOr[E laYP,lol alia lOU UXIO"IOV Ie anoAafL6a'VoullE"IQ 0X'ETIKq EAEuE:h:pll(J -rqe:; ~ouy:KAac:; KIll lIt; :EV,"[OVE,t:;, OUyKIVqOEU:; "[OU K'[r]VOU~ KClTa lU1V av,a~,qTI1(Jl] Tqc:;; AEia~ TOU. AU6 ,QV EOEAouoiwc; 6WUOUpE Of: Kan010UC;" nou 0- norc A,EIt; Ecru K01 po 0 ,EnE1.oq ElVlal aVP6JnOI rival npofiurreBEl}lEVOl vo JIl,a<; KI(lTU6poX9{oouv - 1[0 'OlKUlWPO K(lt ' f}v E~:OUaia vapne;;; En16aUuuv 1:11 8EAqorJ oue;, f)u q'[ov 1:0 {lilO }lE 1:0 vutp 11 q,('~laIlE EttEi'C; OllOlO( YUl Tl) OOll}\~La Kat TI1JlI~Eplo. pa~. "OPWl;, QU1JlllD1:0:(Jcn KlaAE Jlou ~iAE. at o:v6poonol E1VOI

l ~ ., , "" ' (' i"

KQI\Ol fl KaKOl aV(IJ1oyO IlE nc.; nEptmaOf:u;,. Ul[O rrou YfVIKO

ola8E1:0U 01 flV P not £iVUl 1:0 ,EVOTIK1:0 mrroou TI]PI]oqs:;" l1J £'nI6iw'~,)11:1]C;, EUJ}pepl[XIC; Kat "[qt;, nAqpou~ a anTul;q~ l[W UKa~

, A ~, \. f" f

vOTI}''[wV' OUt;. v VIa vo EIOOl ,E01JK:OAQ npenet va KUVE1C;; KO-

KO ()1[OUe; (lA~ou'C;,. liyol xot p,E VEyilAI'] npoonaOElo ovnmexovTal (T[OV IIElpaO}l-O. AAAu av 01 av8pwn01 t6PlOKOV mI)v KOl~

1''' •• e J ,.

\!u),VICl ""['W'V 0pOU.JJV "[ou~ TIC; npOUlJO[J(JElt; l:qc; EUI]}lf:pIQC; KOI

" J:I £)" I ~,

"[I}'- QVUnTu",qC;,'IDU<;, IvD ql:O.v '1000 xoupormxo vo etvrn KO-

, ,., 0'1.; "1."

VEl~,KaKO«:;, 000 IH~: TO vo uEn£l O1JIl,epa 0: El vm Ka"OC;~

'T~ilvo.: Ka:Aw~, afvm OnUlC; YO }u::c;:,.All& DEPl)lEVO\'L'OC; l}OV KOlVWV1KO ).l -[UUXI)}J-Q (0)l,Q) f] orrr vopia f:llnoBi~El TIl 0,10- npa~1} a01KI1}l'Q ItJ)V.

T~c:dpT'O= EJll1015i~El·

T,~{vo: Ev KI(J1:UKA,e:lOl fllnOOI~El no~A,6. an aUTIQ KQl ,E~(]-

,oq,(lAi~E~ TI]V napono)Jnq U~1l OlKUIOOUVIl T(J)V Bpomwv EKEI-

40

vw TWV a,ou<qpcn:I(1)V nou BEv p.nopld'va [p.nooiot:I.,

~,w,p I~O: ,dEV OAIJEUEl TLnOTfl an O'U1:Q. H enLopaoll TfJt;;,

, ~ 1,' S!." I

conr O,IlIa, _V Q'Pl III Rial "111 0111l001LQ W\1 aUlKJ}J.lQ WV et-

\ en rtepin U llqBEvIKq. 1:"£11' ._pay¥ouK0TI}TU" E OXiol} 11£ :q }1E"loppu8}!lUq qti, o.p'ya WU'l'C; LOU OlKOOT1KOU owpa1:0 ,lU}C; (unlJvo}l"a~ xcn "[IWV CP'UA,ClKIWIV K 1 TIlV aU~l]loll it 1:1] JlEiwoq TOU lopIBJlou"[tIll Q', I U O}.llKMV" E'CPO(JOV OEV OA}Ul~OUV om OIK - VOlllKE<; Kat f]8lK[t;, ouvfhlKEc; TOU 1\oou q EyKAqJlOUK', ql:a Ba napOllEvEt apE'Ia6AqYf), q OX oOrv (lJlt: a6AITIT). vnBE1:r(Il' J cp .. K.E't 11 EAa-lOU] l:pollonoiquq l:rl'; I. XEcrqC; IOIOK1T]lJ~'V-'EP\, ~ ... - (lEvUr " it ~.Ha ahA-,oYl] I(T[I]V npr11:0U O--rOP'lOU t1 '1:MV ,alt\wv LPO~ cpipwv npwTI1C;, av,aYKI]_~, pta Kpioq I10'U a'l'qvEI XWlp,f,t; oout\£U:l TOU EpyO:IE, i]1] ponayuvEnaq 1-llaC; 'lI5tac; rn u avo(yf:l~ ITIO AaD V"I u<;, opi~o' ',Ee;; Kat~, , Kcn l vo XQP yEAID. JlII I OLa one VEEt:; EAnioEt:;- ¥la, vo €XOlJil,e Q}JEOWIC; we; anOl:EA,EIOllCf l.llV aUI'~,llO'l1 q Ul)JEiwul) 'lOU aptl8po'u "'[wv ,QOIKll]lOyCJ)V. H aOTIJvolJla,~ El m o.Aq8EUl nOEl mil <ilUAOKr) "[oue; KaKon;OlOU~; rnr[IQV "IOUe; ou}tA'(l}l6a ei: aAAu laUT~ liE\, apK£1 yt'o va aIIO~EUXeOVV vEa

£.' I' _., ~ I '~e· I' s:::

aullKIIJla1:(I" El rn E a, £:"111.1\£0" KUKO nov npo ,I I,El:Ql 01:0 l}o:q

unop 00 KI(lK,o, ["0<; a 'WIlq>,EhO no, OC; [1:1 U EnlI6'aAAE1:Ql ouc av9pOOmVEIc.; lJJnapl~[tc;. Ken O,\' UKOp!q 1:0 €pyo l:qc;;, aOTUvopLUc; KQ CUpEPEl a l-Ull:DlWOEl Kanolo aBfKl1Po- aU'Ylo ,6EV apKEi }loKponp I fOlla, ACtll16a .ovroc un6tpT)) a Q,OlKq}lOYa nou n:poKIQAEl Kat Tqv KlaT,a~jEOT]j 0TIl· onoia uIII6aUEl ' KOIVO .. H iOla q AElToupy£.n LillI:; TI}V KQIBtrrr6 1KDX'UlnOITtIJ K,at os OlapKit ouyxpouoq }IE 'rov K,QffPO,'1 lU:lVElJ. "lOve; [lIITIutpuAa,KEc.;, Q' Bpeo-

, 0 I e· I' ,

nOKuvqyouc; TOUC;, ffiv 1 vo K,QTEU iuvouv IJV ayau11 OU~KU"

piWIt; 0"[11' a\fClKaAutpq W', «lwpalWV') n 'purrWOE(J)- c:yKA1]}JUlK611I]TQIC:; ,Kat our; KOAAIEpYEi }llOIOlctl"I£'pl] voo poniu, 11 0 ... nOlaKQl[(lAqYEl no"u uuxvu OT'1: (lvanru~q, avollq,il6Aa I{lVU-

I , A..' '" ,

KOl WVlKW,V EVmlKl]Jl)V. LlEV stvm orrm 0 Evac:; aoruvopIKoc;, 0

onofo 8, ,EupEne vo npoA66lE~ it v onoK£lAutpEl Eva aoiKI1}Ja~

e' 1. .. 11' ~ ,

I vu E . t;, vo 0. n.pOKOa£l- q vo 1:0 EmVOEI npOKf:1J1EVOU vu

W<P'E:AqoEll:qV KuplEpa ,0" it l(lnAWt:; yta 'Q __ OKl:qO,El o'lJrlooi,C] KOt vo KrCfrQUT.Ei a aYKoio , 0 (BIO~,.

I~(VO': Ma YO''If 01 (JmUVO}llKO'l Sa fp:a 01 (5l0l ,EYKAqllo-

, II' '9· "6·'" \' j

'llEt;. vur ,.(! p.nopou'() ,EVIO"lE vo OiU}lIQl vet. noau DEploao-

E 0 no TO npocsoruxo qt;, a 1J op(ac; ,DE Irrrp'(l"[oAoYEI en

~ , , 1, ''It \, r I'

nnv 01[£ ano "'[10 a ·'0 \)1 01\11 UIO]lOU~ allAn y,EVlK;Q., ..

~w p ,~o: rEVlKla n,[pl6a Ao. EITtBpa rCl)lE1AIK"[U KQl fl E-

nrQ'YYE~p,aTIKml Ifi'llQ(f1[poc}ul A~vno 'OKopq Kat EKEfouc; nov E-

41

xouv nc;;, KoAlrrEpEt; npoflto£l .n~~ pOU EOU: nom pnopei vo eivm, q nom aa }lnopouor vo ,EIVOI Q I]OlKqK,6:nolO\)1 'nov ,A6- yWI -rou ploBo6 unoxpEwvf at vn KaY001W~El, vn oull66',fl" vo BaaavioElonolovO'[)l101[E tou unol)Ei~~ uv 01 aVlw-rEpOI "IOU XW'" pic; 'V aaxoA€ITOl av au..:oc; EIVUl tvoxo~ 'f) a6wol; av Ei at EY" KAI}p.a1:(a~, it ,Ql1orrroAoc:;;

'T,~ ivo : at. . . }lo . ~ .

" ~'tJ'P'T'O: Mo aOE liE '(l oou mo KO 1 YUl "[0 rno 'UI}p,(lVU!Kb olJjlEio mu ~1]u]lla~oc;,~qAaori VIa 0 rrmn Ei 01 l:U U[fOnaE~ }lEva aOlKr]p,QTUnOU q amuvo}Jiu [1' at Effi<t>OpUOJ1EVI] va npOAi(I}l6avE:l Kat vo KO:'IOrrrEA.AEl. Efyovpo, QV(ip,EOQ cr' (1,BIKqVUl:U' not) TlpwP'El 0 norvixoc K@OlKOc; llJoapxouv Kl auyo nou ;EI vall Kat naVIOTE Sa El val KOKEC; n p {x~,El~" aUa a In:a anOTEAOUVl}V .' ~aip'E(Jrq Kat E~,apTWV1:lal a,nol l:qv Ko,-rom:aOI1 anoKl:ftvwOfl<; Kat anEAnl01(l'€:; mq" onoia uno66UEl 'roue avHp{;'nou<; 11 Q'BAlO,ll1-U1. . ,EvlKa, o}l'wc::;, 01 u'pwpl'~l.l:[EC; npa~Ellt;, sivm £'K£i'VEC; nou npoo66AA,ouv Ta npovojnn 1:Ct onolo ix,ouv ,anoooBEi (J'( 0,+ evnxo - 6nw<; Ken £KEl VEIC; nou ernrf E "[at o"'[qv Ku6fp- I}o'l K,oTa lUlv aOKl}oq TI1~ E~ou(Jio<; l[IIS. 'Eun Wm:E TI

, '1 ' , , ,

,omuv0tIla- anO"IEll£OpanKq 11 0Xl; vo xpqm}lf:Uf:l Yla Tl]V

npocrrooio bX1 oAcudl]pfJt; "[I]~ KOlv,w'Via~, all\& '~UJl\! 0<l>EVU'KblV ,6u(aU:;: Kat yma, -rqv unoToyt} "[00 nAI18uopou., MiAqOEC; YUl l:OU~ KAtqrEEIC;.. ~ ~AAO mo Ei at 1110 Kll'E4.>1:qC; nno l:OV tOlOKy{p=q nou nAotr[i~EI KAEI6oV[uc; "[0 npoiov -rqS p'yaaiac:;, l[WV 'Ep,ya~o"_ P-EV,WV; MlA.qOf:'C; VIU I[OUC; ooAoqu:l,vour;. AUn noux; eivrn [JE'~ ploO'(rIEp'O ooAoljlbvoc; an6 'lOUt; KonllluAloT£c;, nou cupou 'OEV nopmtouvtm ono TO npovopro vn OUl1[6~,ouv KOI vo ,~ouv XIWpi<; a oOllA€uov\,' yivonm q mtto V10 'tu; <)llplK1:EC; OLEpqOElc; Kat 1:0V IIPO'fi},pO S,aVlnt EK'Q op}lvpiwv £PY(I~OP'EVUl", nOAul DE nepiooo EpO ylet I] au EXI) EKOT6p.6fJ n'Ql,6'lWV; AU1:oUt; "lOU'e; KAt'cJ'l1 Et; Kat aU1:0U'C; "i[OU~ BoAocp6vout;; nou ElVI[l'l[JoA-u 010 EVOXOI Kat no1\6 rno erructvfiuvor Ollo,EKE'IVOUC; TO 'U C:;, c:Jl,,[(dxoUA.qOEt; rrou WHOUVI(U 0"10 iYKA'lll,Q ana TI~ a8Atf~ 00- 8qKfC; one on' {E~ 6pioK.OV at 'l ao-ruvopLa O'EV ouc ayyi~£l: onevu _-

'Tt" n{",'

L '\.A"I~!I!!I!'~

T~ivo: Ev KO"['(lKAEilil, EOU nU:f[Eln~:u;; ,on poAu; yJiiv,E' lJ erro ...

vao-raol], 01 avBpwnOl Sa yivOl)V' (l~UEOUlC;", ~O'cjl"lK,a-, blot aYYEAo,1. 0'[ n'OV1:EC; a,a OE6o' _ m -r(X OIKQIW)JO",[O "[w\, clUw\' to 01 n Qv ... . l:E'l;U at 0 - 1[0 KIDJ\o Kal'a aM qAo 6, III '10('- - IQt" OE a unopxouv nAEo" JJlal] 0 ' TE '~ilAE1Ec.;, .. '. 0 nap'Q'OEIOOr; ern TIl,e;; yqc;;

42

43

,~Iil,p-,::~o':K(IBOAou., ~ yw OE\f ITlOL£UtJl 6n Ot I]elKt~ aAAay£'c; 81a louJl'6ouv anpoo66Kl]l:O, ~,a<l>VIKa~ I.'iyouP,Q- pIa J.1EyaA1l,

, II. iI 0, ~ J: ' , , e ~

pla. TEpaona (lllll'QY'l 0(1 un,ap'~,E1Kal l~OVO ,aDO l[O oua E,O'_

d,.. " ~ 18 0, ~ -, if} f! "\1.' .. "

O'yIO _UJl:El YO '1p{UJll Kat .... a KQ1UIKltl]uEIQ ~£U'uIEpla O/VlQ OACl

1:a Kaleel ncdlq~ La onoto Evuap'KwvoVIOl Ul:q OU1.9Eoq uno,6016AwOT}C; KGt OTI} oilyxpouoq 6AI(t)V pE bAou~" OEV au E~(I'lPO.-

- -

~ J:".h f) r \ ' .. , 9 ' ,

urtouv l~a'f¥lKa ... 10 noau K'Q'l.pO D'KOllfl IU unClpXEl K'onOlLOC;

nou 60 mctsuei 6nnpEnEl vo Efl1166AA.El P,E 1:11 6(a U] 6EAf},oi) '"tou moue; allouc;, nov 'B'Q 6EAEl vc E!xll£1:laAAeu1:E{ nc:; OUV8qKE.,

~ " 0 .. I :J

yt;Q va anoKU]oEl npOVOplQ nou . a :nl!OT,EU£1 on I] EPYi('lOIO

.. .£' ,,,,, 1 I

npEn£l va UU].K(].l[EJ(E"lal. ano f:KE1VO l:OplIOOC; nou npOKOAOUV

01 luuvl8qKEC; TI}C; oouAEia<; auc;, onO(EC; E1VI(11. unoxpi Cdp,tvOC:; crqllEpa 0 Ep,ya~61l£.Voc; K.O. Roo

- -

T,~ivo: A'lAa6,t] OKOPI]KQ,1 IlE a Yf]V Enovamaoq" le,a npt .. ,

t' I "\."

ner vo (J·lluVO}.1!,Q(J[E onevovn orouc £YKAqP.UlE!;·

Y ')" 'n' 1, r 8 ,. E- , Irs· e ;

'~WpT",-O: . 04U rnuov v ..\IVOErt'Qt on ""[OLl: I .tJt EWPOU'Vl:cn

EYKAl)}lOlliEt; 6, l ,EKEl -Ot nou nEthl'lVOU\f uno 'II]V neive xwpirc; YO. E~,'Ey£ipo I en Kat ,QKOl1l1 IU::PlOOO'1EpO EKEIVOl nov Em-riBEvTen ()i[l) aqp.e:pl- q kOlV(J)vtKit opyavwol] Kat nponnofiouv vo

, \.".' l\'" ~

U}V avulul'ttll(flqoouv )1£ }lIla ,K(]I\U'U~pq QIlf\Q EK,ELVOI nov 1<'0"

,. ;il\, ' 6" \ ~ ,

VOUV KOKO OE OAOUIC;ii exsr Ot nou Enl.OUAEUOV1:CU ~qv 01]O}lU(Q

,QK.EP,Ql,01:1}1:0:, U}V EAEu6£pia xrn fJ\r EU'q}lEp'ia, l:WV aAAwv., T~ivo: Ko!AwC;~ Euv,En,w,t; Ha unapXEl na'V1:0T£ aowvoll'l,u. T~wp1:~o: 'OXI., Ka8oAou .. Sa I~r[av npaYJlan l.u~;yaAq avo'l-

l' , e II r "6·· ..

010, npOK£ll.U;:VOO ' (J apuv. OUpE onevcvn OE XUIlOIOV 11.010

, m ~ t .s::. me" .. J:

K,QII010V ~iuyo.novo Kat KanOl0 OlE+ 0P}l£vo. v IOVOh.,oUIlE

1/ '1 If tb ' 6'" .." I'

,EV'Q 0XOj\.£lO ''t''UYODO LaC; K,alIO't; OlJyKpOT(llJ\'la~, £vIa U(llp·a

.. I} e.ry e· I' " ...

KQK.OnO\'W . J 01 on0101 t: Il~O 'tm 01:0 va 1-',EtJ)POU\' TOUe; noxrrec

unotp·q'I)10U1C;, VIa XElpontBEC; Klal tpuAa.KtOI]Kal EXOU'V 1[0 KU",

- -

vqyt 1:WV av6pwn,{()1 00<; KUpl:U Ken llOO'OIKfJ ,anaox6AqOI}.

T~'o: Mia "[IO-rE!

T~,OOp1C'~O: AOlno. 1:0E aa ,(lIJUVHOUI:IE pbVOl pac;.

y~' K I" I'''.~ ,

~lVO: rn nlOLEUEU:; on mrto ervm ouvcrtov:

T-,.. .; y ~o· . ~ , f , .£. iI' 1, ii'

..."CJ)P1:I~O: .·Xl }lOVO .ffiOT,EUWI on [1. m ouvmov 0 I\QOC; -0

~ .. .." 0,' ;I

unEpa.OIIIO£l 1[OV fQUTO "[OU X'WPIU;, v O'V,QuETEI OE KOVEvav TO

1LBIU,lTEPO K,06r]KOV T'lIC; Kot WVlKql~ apu a oAAc,o EfpUI [fEI-

~ , , iI iII'.~ , ill n '

OJlEVOC;, on aU1£0C; et vm 0 1:10 OC;, OUY'CfIOc;, "[ponoc;~ ~ f'e; pou KO~-

nl Av aupto EPX01:Q- rrto oniu oou EV(J~ KCJ a~'£) oUIl£voC;. ,0 TO' KG 'qYYEtAE'C:;,·

,1~ 1-' l.I.' 0"'11' , ~.S:

",tVQ,: a ElOQl 1:P'EIlJ\O,C;" . 'UTE :Kl,Q 'l"rD'V o· ,ElpOTf:p0C; oo-

Ao4lo,v .c;~ , HpE ntplolOEC; yta aOilu(jl,uA,Qxo··

~wp ~o: AX, AX! ' pEnE va Elva noAu K 'lvwB£ Enay, EApa aUTO TOU a01:ucpUAOKO" av Ka ',IE' a~looE6aoToc; 6 Spoon' 'C;, 6E(JJ,pEi a l}1ia " a ' o KUV,El, OK10}1'1 KI av rn I fUel nwe; stvm XpqOt_pO xtn nvnvxuio ytoqv KOt rovto. Kat H~pa nsc pou Ka' uAAo. Av aOD IDX 1 Evae;; appwo. oc ono tJUl }loA-uopa Kr] ao8tv m, q 'vae;; EDIKIVOUV C; 1:pE.\!' c, eo 1:0V nqyalvEC; . 0

,

OOIOKO}lEIO;

TY' ~I

._,lV,O: Llyo,u,pa.

T~wp1:~O: AK6J:lIJ KOI 6uxiwc;;

~ivo: Ma ... BEV KCl-r:aAa6aivEH;! Av 1:0V a<fJqva EAEU EpO

" '"''

}lnopEl a EKOV, . K,Q'KO OE 0001 KOO}lO.

, ~WPT~O: Twpa E~qyqOE }IOU yta i 8EWpEic; nul'; OEV npen 1 va Ka1:0YYEiAEU; tva oOAocp6vo, EVed EVOV TpEAAo I} E av J:loAuailE: .: 0 80 ov nqyolvEC; OTO VOOOKOP." Io, OKOPI} xcn }IE 1:1} Hi ; T~ivo: Ma ... "PlY an' 6Ao yto-rl liE aqBul~EI . a, . UVW 'l0V

,f.. " \ ' 8"" "

aOl:u'f"llIlOKQ, EVW ..... ,EWPW IP.q1:1K'O xrn av'. p'u)nl(JUKO via KO ro

I

"tOY ' OOOKOPO ~

T~wp-r~o: BAto u; ouvemoc on TO nporto ono'lEAEo}la 1:11<;

II" s::. ' , I ,

(lOTuvo}lla~ ervm va I(lUIUql'OpO'UV ot Oi\l .E~ Yia '"Il}v K,OIV(J) IKI)

ap.uva Kat P.o.AtOTO 6P10KOV1:al 01:" nAEupo EKE!. rov nou 01- Koiwc; q aOlKWt;, KOTacSlWKEl q crrrovouic.

)" 'E' , , , " .1=1'

I ",1 0: _ nEl1:(I, oruv now K,anOIOV 0 0 V'OOOKOPIO', ~EPW

ott 1:0V aq,qvw 0 I a XEPIQ_ MV vurtporv, Ot orrotoi Sa OV 6£panEUOOuv Kat 6a EAEU8EPWOOUV 0llEOWt; }IOAI(; xurocref a6Ao- 61}<; vio roix 0}l0lOUC;, 1:OU. 'EuJ1 Kt oA.Au:il'e;;, OKOP.I] Kt av BE 8EpanEtJE-rol, npoorroflouv va KOTanpauvou· TOV novo ou Kat nOTE OEV OU ED166Uouv }Ito aywYrJ 01.0 6apul an' 6.' 0 El . at avoYKoIO, Ki av 01 victpot OEV Ka ou 1:0 Ka8qKov

e " ,,,,

'roue, a lIOIUIC; avaYKU,IO,El 0 KO'O}lO~, ytlo,"[t EVVOEI Tal 0 1 0 0 vo-

oOKO}lE10 01 6v8pwnOl nqyaivouv YI0 va SEponED OU Kat 0 .. VIa va uno'cp,EpOUV .. , Evdi, aV18t (J)C;, av nupOIOWOEl<; KailI010\' UTa xtpla 'lI]S 00. uvopfnc, (lUTI} ap.Eowc; StAEl va TO KOTo6lKOUL Ko8wc; AlYO 'I}v EVOlaq,i:p£l av eivm EVOX0C; q a woC;' }lEH} 1:0V 6a~ouv 0.. q cpUAOKI] onou av { va rrpoona' Ir}OOU

a 'l0V 6EA ruooouv }lEOW npa~EWV ayanqe;;, KUOU 'a ndvt n OKElll ' u vo unOcpEpEl OV E~opyi~ou UKOpq "EPlOO' TE-

.. , '"" :I' "I' I'

po K'OI EnEl1:0 TO 0'r'I}VOU- I a' evov a Olll} U10 smx .'. \'0

, .~" I m \ I

E '. ,P' I Yia Tq- K t orviu, an n qTO' "PI' }lnEIIL' 't'ul\aK'l~

Aha ~u _o 80 prropou E . ' aAAal;El }lEpta pl~ Kit }lETUppU· PI,q.

~<ilPT~O: Tin v aJ\.J\.a~ UJ.lE ayanq-rE 1I0U, it ytan KO a-

44

t.

AJ:lnp6l:~0: AOlnOV On01pE J:lIAa1:E Y1(l "(0 }lEoa JlE 1:0 onoia

. .

nporeivere va EnlU::UX(}OUV "[0 lO(lVIKO. one .... va npaYPQ-ro-

001l}0£1[£ 'Iqv avapxla. A4>iiOTE JlE va TO 'flav'IOO1:ffi. Sa unrrpEouv 66p6E<;, Oq>UYE'C;, ouvorruxec £K1:£1£OEU;;' Kat 1-uno AEI}Aa-

, 1 j \"

OlEC;" ,Epnpq,O}l,Qt K,Ql napOJlOIEC; 'y"U'KE:C;~

T~wp1:~o: EOEic;, ayanrrIE }.lOU KUpIE,. anA.wc; kaVUIE A080e; 01:1} 01£u,8uvoq: I11UU:UETE OU J:ltACHE JlE K,an010V U~lwpaUK6, uno EKElVOUC; nou 01aHI~ouv 'touc Euprormiouc orprrucorec 0- rov n'lyaivouv va £KnoAn{oovv 1:1}v AclJplKrJ. q TI)V Aoia, q {nay £KROA'tlii;oVlaz p.E"[a~u roue O'Iqv Eupomq. Ey,oo 8'EV Ei}la TE"[010<;, one; napUKaAW va 1[0 nlOTEtpETE.

To£~apE: Eyw UIOTEUlI>, KUplE rrpoefipe, on 0 ct>iAOC; }lac;, 0 ouoioc OUVEXWC; pac; anOOElKVUEI O-U efvm Evac; AOylK6e.; av xot UOAl> oVElpon6Aoc:;. VEOC;" nEpt}lEvEt TOV Hpiu1l60 TWV t6EWV TOU uno '[(1 CPUffiKr} Et,EAtt,q 1(1)<; xmvrovfnc, ano Tq 01(10001'} TI}c.; EKnalliEuoqc;, 1:f}v npoooo Tqe; EntOTq}lqe;, Tl1V av6.mu~q l:'Ie; napaywvfJ.c.;. Ken f:1£Hl an' 6Ao au 0, OEV Sa unapXEl 'rirto a KOK6. Av f} avapXla npoxerrm vn EpeEt, Oa fpOn, xm eivrn 6Xp 01:0 va E~OV1:(;'OElC; Evav qYEl:q YUl va )l'Iv an0'flEuxOE( 1:0

II I

, I S···" ", " ,

(rrpE,¥Du}lE EV,QV,EOJlO, 1:0 npwL'o nploYllo nou "p'EnEl vc xu-

, I"" a is!

'VOU'JlE etvm va }lll CJuyKpoTqooUliE Eva o(J)pa rtou u,a ""[0 EVOIO-

cpfpEt onAWe; q (JUV'IqpqoIt TOU. H arrruvopio (Kl OU1:0 nou

\1 I' , .~. J' I )

'l,Elj)Y10 rrqv UOTUVOJlIO lOXUE1 KGI_ yta 1:101 OllKO(Jl[lKO' oW}.lo Q-

OXOAOU}.lEvq pE 1:0 va nqyalvEl OT'I 4>u.\aKq LOY KOOpO Kat vo

\' II , 11''' .I'

1:01V PQ,KEJ\EU,El O'LIQV 'TOV nlUVE1, KO,TU"l]y,El na,V"[OIl[,E va pOXE1:al

, " K- s:: I' ~ e·····'

EV'O'VTIOVOl' KOOpO'U. _\QTOulWK,EI "IOV rrpayp,auKo II unOTI'-- r ·E-

}.lEVO EyKAI}}lol:ia }IE TO naOoe; nou 0 KuvqyOC; KQ1:001WKEl 1:0 Oqpalla, 0.\.\6 lauloxpoV(de.; Ev81alj>ipEl:Ot va unapxouv Ey~ KAq}.lO-.:iEC;, YUlTl au oi sfvut 0 A,6yo<; 1:IJ.C; 6napI;qc; T1]<;' KIOOO pEyaAwvEl 0 apt8poc; Ken q 6AanTIKOTf)_U:l TWV EyKAI]llouwv, "[DOD }lEyaA,wv£l I} El;ouoia Kat lIKOlVWVlKr] oI])laoia "[lIt:; nrrtuvopfuc! I'urti ov 1:0 tyKAlIpa rrpsnet v' ovnuercomoret op80Ao~ YIKa, av "pEnEt vo EpEUVI]Bou,v 01 aniEt:; Kat va YIVEt KuHE U

s::. I' J: ffi I' '.£ \ I I "

UIUVO'"{O Yla va E,,,,a'Y,QVI01:'01JV, aU"II} 'I uOIU'llElQ npETI£l ¥ aVU1[E-'

18El 0' EKEt vouc non 8110 onooroov 1:1'C; ouvsnstec 1[OU EyK.Aq}lO'roc, OI}AQOq o}u:JKAI]pO TOV nAq8uo}lO, Kat oX' )l6vo 0' EKElvouc Yla 'roue onoiouc fJ. unapl;f)_ 1:0U EYKArJJl<X1:oc;dvat TIqyt] ,E~,ouoi,a~ KQl KEpOOUIC;~

T~(vo: Oucj>! Mollov iXEU"~ OIKlO. S'a "[0 ~aVa"Ou}lE [ ... J.

45

..

avanOIcJ>EUIKTO. Km }lE a ... etvot Ka'Tl' 1:000 pmcpivo! ZOUI-J.,E EV

I'

flpq- q.

T~lwp ~o: Ma Q,E- EX,El:E Oi'KlO, Yla, i cjl'OUOKWVET,[ 1:0 npluy}lonx! 'oxt, KUptE OE~,apE, EyW OEV uru Aoyi~w 1:qv E~EA1~I}, TI}V Entm:fnJ.q xrn TO UnOAOII1a. MaUo nOAo 60 DEplJ:1EVETE!

, , e ~' , 'H S" I

Krn OKO}l1l XElpOTEpla, - la n,Epl}JfV,ETE }1aTal(ll~. " avpwulvq

E~eAtl;q xrvettrn 6aOEl qc.; 8EAI}O'lc.; U.dV av8pwnwv xm BEV u-

I' , th I''' ]: 'J:"'\):

napXEl KOVE1C;' 'r'UOlKOC; VOI}lOIc;nOIU E"arIIOC; "IOU q £"E'1\l.,q 0-

c:}>dAEl l101paia va ooqyqoEl rrrqv EAEuOEpia Kat OX! mq 0101- pEOI} -r:qc:; xoivrovtoc OE QUO m:08Epte; KaOTE<;, Oa pnopoooo vc nco OUO cpuAEC:;, OU1:I1 TUlV Kup{apxwv Kat EK£lV'l nov KuplapXOU}lEVWV. KaOE KOIVWVIKr) K01:om:aoq, Ecp600v unapXOUV Enopxeic .\OYOI yta o u<j>imaT(ll, pnopsf v' ovurrtexetm En' oopurtov, E<J:)()OOV 01 KupiapXOl OEV uvu}lE"[(Jlni~ouv }ltu OUVElo 1}1:I1 , EVEpyqnKq, EnlOEuKq oVTlmuoq ana n!Eupac:; UJ.lV KUP10PXOUP€VffiV. Oi napayoVTE<; T'lS oUl:AuOI}e:; Kat TOU CPUOlKOU 8aVCX1:0U nov unapxouv OE KUO€ Ka9EOlWC:;, OTUV OEV 6pioKOUV Eva av"d6apo Kl Eva aVT10oTo rrtouc napayovn:c;; avaouv8EoqC;

:r ' , I'J: .S!.' ",

Kat '-"WI}<;, :llnopoulv llIOVTO'TE vu £~,IOIUu,E1:E,P'WVOV1:al ano Tl}V 1:£-'

XVI} atHol) nov 0100£1:£1 q KOtVUlVlKq l)uvUllIl xcn TI}V KaTEUOUVEl KUTU TII 6ouAIJoq TOU. ea jmopouoc va ooc oEi~w, av OEV PQKPUyOPW, nwe; II }lnoup~oua~iu KaTacpEuYEl 0' EKElVEC;

lit " I I , \'

1:t<; 'rVOZ1CEr; TaOElC;, orro TlC:; onoiec O'U'yKEKP1}lEVO'l OOOlal\101:f.~

DEPt}lEVOUV 6paxunpo8£o}la TOV 8ava-r:o TI]C;. H Enunt\]Jl} el-

I , , \ I e':" ,

val Eva lOXUpO onao noupI10'P'El 'via XPI}ot}lonolq-1El LOOIQ Yla

I , \' K ' 8····'

1:0 KUKO, 000 Kat Yla 1:01 K,aI\O~,l av OUIt; OI]}lEplVEC; IOUV'I}KE:<;

aVt06T'lTOC;., EXOUV 0' UUTq lu:ya'\(nEpq npoa6aoq 01 npovo}llOUXOt napa ot Ko.TanlE~6}lEVOl, XPI}ffi}lEUEl nEptOOoTEpO moue; npeorooc napa orouc OElrIEpoue:;. H EKnaioEuoq, 1:0UAaXIm:ov EKEiVq nou npoxwpEi nepu ana TqV EnupaVEtUK:r] Kat

s,:1' , I I ,. J'y ,

aXEuOV U',Xp:qOTI] YVWOI], EIVat onpOOtTq ,0 nc p,a,",E~ T,WV orro-

KAI]PWV -KUl 6A.\W01:E nuli} pnopef naVT01:E va OiVE1:01 oepq,WV(l }IE nc; Enl6upiE<; TWV EKnatOEU1:l.KWV q poUOV EKEIVUJV nou EnlAEYOUV xrn nAqpwvouv ouc EKnatOEUUKOUC;.

A}lnp61:~o: AAAa T{HE OE }lEVEl Tino1:' aUo ono Til Bfa! TI~w'p1:~o: AqA.oBq '1 enco Q(J1:aoq-

Apnp6"[~o: H 6iotIJ. ennvootnon: H t 'HAl} enuvcotcoq: ~WPT~O: AKptBw.;;.

A}lnp61:I~o: &qi\aoq or 66}l6EC; .. ,.

T~wp1:~o: Aq,qm:E }.lc vn ouvEXIOW KUptE Apnpo ~o. Eoeic etore otKaOTq~, Ken OE' }lOU apEDEl nou nperm (l eno aA-n6w

4,6

on [OW OEV [i}lamE OE olKaOLqplo Kt Eyed, "[O'UAaXUJl:OV npoe;

'S:: I , ,. , ,

'[0 nopov, IUIEV El}lQl KO"IqyOpOtJ}lEVIOC;, Q- 0 1:'OV lon0110 }lflOpEl

~ I 1'''): S! ' 6"1/'

va EVUIO'4>EPIE(J[,E va anoOnIOOEl:E Kan01Q "IEIOlav~,pon'q xouoev-

"[a. H enovcotooq Sa eivm 6tall} Yla"[l eoefc, I} KUptapXlJ "[0- ~I}, (n:qpf~EmE (JullBta Kal OEV SrlxvELE Kapiu liu18Eol) v' orto(JUpSd"[E ElP'lVlKU. ~uvEnwc:; 8a 1Jnap~ouv LOUC:PEKIO}loi, K(lVOvlo6oAlop.a(, 6o)J6EC:;, nou 80. npOK(lA€:OOUV It}V €:Kpql;q HOV

'e~' ~'

nupollQ,XlK(l"V 01:t~ unoc qKE~ 00<; Kat l:WV ''Y'UOIYY1WV 01:1<;1 III(X-

AOOKEC:; "[Ci1V crrpuuoruov one ... Sa oU}l60vv bAa EKElV(l nou

~ 6"'" J'O'" ','. ,f' I , ,if' ,

}lnlop1ouv va OUI}lOllV. . ·'llwC; out« etvm TExvlKa ",'lTqpa1:Q

nou, av 8£AETE, ea T' ClCPr]OOtJ}lE 01:0VC:; LEXVIKOVc:;. Auto nou pnopw vn one 6E6auiluw EyW, efvot on 01:0 6aep.6 rrou E~Up-

I , I 6') ~ t 6" ,I , \, \ .. I' S:::,. or

Lla1:al ono E}lO'C;, I} ",,10'1 q OnOlQ em .. ···.·al\J\ETQl orro 1:1) UlKI} ouc

6io, OEV Bu ~EnEpaOEl, otov 6a8}lo non E~ap1:a"[al ano Ep.ac:;, TO oumI}pa opio nou 66~ouv 01 avaYKalO"['l"IEC:; "IOU aywvo,

;- .s:~' a S··· . 1',/ ' I I

oqA.a'oq uo K'OOP1'-,E"[,Qlnp,onaVtWV ano 1:qv aV"Il-(T[tooq nou

llue:; npo60llELE. A V npoxertm vo oup.6d "[0 XElP01:EPO, Sa 0- <pEiAETOl OLO netopo Kat 01:l}V otpo6opa OUe:; EKnoiBEooq nou,

s;:' , "'~£' \ '

'IlE, L'O ouco oat; napaO',ElY}lO, ulVE~E OLOV llao,~

To£~apE: Ma owe; Do KaVE"IE oUUl "[qv eucvcotuor], uv ef-

,

ore "[PEllC; xrn 10 KOI\JKO~;

TY .I Y M' " 1 J t.:\

~(i)PILI",O: '. nopElva ElllQ,CTtE1:PE11C;, Ka1 0 KOUKOc;l- 'oa oat;

66AEuEva eivm £1:01, Kl :EYW' 'OEV 8EAW vo oa<; Ol:Epqow, lila '"(0,-

l·1 , n' , e'" 8"" .I' .I

100 YilUK10 QlrIUnla'"[I} .. -QVl:U)"t;'O npoona-I)oou}lf va Y1V01JllE

aXLw xrn }lEUl oEKa~I ... Llyoupa Ko8qKOV }luc:;, O"[UV OEY }lnopOUpE va Kavoup.E Ka"[l Ko.\(nEpo, eivm va nponayavoi~oupE WaIE vc EVWOOU}lE 1110 ]l£lotp'lcpia OUVEloq"[onolqp.ivo)v av- 8pwnCi1v, 01 anoiot yVCJ)pi~o1JV noAu KoAa "[I npenet va KUVOUV Ka1 eivcn anoq,aol;op€:vOt vu "[0 Kavouv. Ka8r]Kov }lac; eivm IJ rrpocroqrooic trov p.a~wv, q 1:0uAaX1OTov ooorv nepioootepcov Eiven OUV(lU)V, nou Ha Spaoouv oUl OWUIq KU"IEUBuvoq OTUV Sa ooSEll} euxmpte. Kat we; OWOl:q K01:EU8uvoIJ EVVOOUpE "IIlV

\ 1, I 1.1 }\, I'

anoll1\o-rpll(J)oq TO'UI OI}}l,EptVOU KOIVWIV1KOU 1I· •. O'UI'''[OUI, 'LI}, ouv-

Tpt6r]ulC; E~ouo{ae;, TqV napEJ.ln66,toq 1:qe; oq}lloupyiac:;; VEWV npovoukov Kat VEWV p.op<j>wv Ku6,€:pV'll0qc;, Kat -rqv OLJIEUq avaolopyavCJ)oq, uno TOUC:; IOIOUC; "[OUe;, Epya~opEvoUC:;, "[qc; nupayroyqc;, TIlS OI<lVO}lqc:; KOt OAOKAqp'le; 1:J]S KOtVWVlKtlS ~Ci1r}C;.

TOE~,apE: Kt cv ,QU1:qq eusrnpio ,BEV OQ,e,Ei;,

T~wp"[~o: Evnl~El, 8a npoonoflqooupe vu BaBEl. Flpoorrepo: Tt uurorrrrtec nou '£XE"[E, nalBI pouil! n urreue-

TE OUEl)JUm:E aKo}ll} oUlv EnoXtJ. TOU TOUcpEKIOV xm "[qe; ne-

47

M )', \ ' '8

1:pac;. E ,- a }lOvllEpva onxu K.QI ~q llovtEp'Vla "tQKUK'I"1 ••. a }lU-

\ I' 8· ,

KEJ\EU ,El"IE nplv KO Klvq Ell s.

T~wp-r~o: fiE e "[()AEya. I.-ro YEa onAa xm -rl} vEo l:OKUKq .' avnrrapa ESOi> . av tm:oixw<; EO nOAa Kat OKUKEC;. Kat a.\AwOTE au-ra Ta onAn 6PIOKOVTOI oUlv npaypauK6nlHl OTa

,£_'\ J' J' 6· /' 1 1

XEplU l]J)V -nmouo r TOU J\,QOD Kat EOE1C;" En1 .. ··afll\OVTUt; -cqv KU-

BOAIKI} mpouwuKq 8qu::ia, OlOaOKETE OE 6Aou<; TOV xnpl0}lO l:OUC;. O! Eostc OE prropefrs vo cp<XVl:arru:il:E rreoc Sa dOTE

" , , ·S·····)' J: )'

npaY}101:1KO aVloxupOll '"II}v q}lEpa nOD a uncpcei evuc Enap-

J' e I' , E' )' \'

KIl.C; 'OP1'llOC; ertn al~a'TWV ... lpOOLE E}lEIC;, 01 npO'JlE~apllOl II

Y" I'J:' I' , l' ,

KoanlE"O}l Vf) "{a,'~JI, nOD ElP(lOTE I}l\EK'l:P01\OYOl Kat EpynLEC;

I 1'.. . '. . 1' 1 .. ~ ' _~. , .. _ . .1'

4'urIIQEptOU, Et}lOO1E ,E}lEl<; n,QU KIVOU}lE La ~[pEVa, ,El}lOOtE EpfIe;

th )' 'S:: 1 I .I

OIQU' 'Y.T10XVO·UPE TO EKpqKLIKO Kat luOUllE'UOU}l,E (ITa 0PUXEIU,

('}lamE E}ldC; nou oOqYOUPE T' au roxtvrp.o Kat TO aEponAava,

~' I' " , S! "

Et}l,am:€ E}lE.l«; '01 01:paLIWTE~, ... ' El}l.OcrrE E}lEIC;, UIU10l:UXWC;, nou

<l}lUVO}lOOl:'E evcv .iov TWV lOIWV }la~, 1:WV EOU1:WV., E'OEic; DEV En161WVETE napa uno -rqv aauvEioqTq 8EAqoq l:WV 6ul-Ul1:wv one, npOOEXU: otov ~unvr1.o0uv 01 OUVEI0I}0EU; •.. · Ki EnEna,

J:I' - I - I' I' e· " , ,

I~,EPETE a.VO}lEloa OE [}lac; 1:0UC; avapXIKOUC; 0 KG evoc KaVEl OTt

8tAE1 xrn I} aowvopia DOC; EXE1 (Juvq8iOEl vn npOOEXEl nov QU,

I , , 6" ; , S! 1 \ '

EK- OC;, 00'0 EKEl nOlu'~plOKE"Ial 01 npaypaL1KO(~ KlV'u'UIVOC;. AJ\J\.u

's:! 'e' ,)' I

,EyW osv np01[lE}lOl via 00<; KOV(u Eva OE}ltV'Opl'O VIa LqV '"[EXV1-

I J:" A" ".1 S! ih.' K

KI] "II]'; EI"-,EY,Ep'OqC;,. - U"[O' etvm KO'"II nou.; u'EV one a,¥,opa~ : 0-

AqVUX1:U [ ... ] I

48

Giampietro «Nico» Berti - Massimo Ortslli MIA ZOH EfIANALTATHL

'Ooov acpopa 1'U; £AcvOcpla'Ki<; 'totcc; nepi xctpat/>&11IP"lf; 'KOZ all"l-

1. ..... I' , I I '" ,I

,~}TV'lI~, pza 01l:pavlzKrJ OlZY}Jll UXC1pT[' avrznpooUJTtEVeZ 1/,1 p,opip71 'KQZ rio

napaoC1,rp,a lOV Eppixo MaAolEOla (1:6v1a Mapia Kanoua Betepe 1853 - PWp,1J 1932), lOV avapX''Kov ana l'LV Kapnavla nov nepioootepo anD ono'tOvo~nolc aUo ovvi6alc Ol1fV avan1v{"l lOV opyavlUp£vov avap;(to'Jlov xtn otu; loi£t; nov mno« vno07;'f/Pil,tz. Am.? c~"lYEi to ozap1Cit: £vozotptpov nov npO'lca:Aci rz (,uni Kat 01 'toett; lOV. 0 Tl,'lu'Jlnzi1;po «Nixo» Mni,P7;'1, 1la(}rlrrll~,t; lllr; Evyxpov'l{ lotopiac fRO' na1J1:'nZfR~'p/lO' 11l1r;' Ilcv-

n /1," 11\ I' , '"

tooac xca avrypa'rl{;ar:; noJtJ\WV' xm 0TtllUVl1/ICliJV x:czp£'vUJv yza lOV ,avapxz-

I' ,1,[J I I ( , I' l ().... Ll'

o'}Jo 1CUZ "tv EAEVuC:PZOK"l 01fE1p7J aVQ]1£,oa lOV~ pnopovpE va'vIJ/1lu0V,"fU

ta 6'z6Ai,u Francesco Saverio Merlino. Dall'anarchismo socialista al socialismo liberale, Angeli 1993, II Pensiero Anarchico dal Settecento al Novecento, Lecsite 119918), OA01\A~pUJa6 np'oo¢anvc; aVlo nov ,pnopEi Via OEt"P'1l0e.i 'l «OpZOlZ1\~» (Jzoypaq;ia "lO'V MalL ad 010' (Errico, Malatesta e it movimento anarchico italiano e internazionale. 1872-1932, Angeli 2003),napOVOUl(OVlOt; nlr,pliJC;, oe 11£-

pwoozepec ano 8010 otliOt~~ l'l ~ZV~' sxn "1;"1 01\t1p1l Ifov«JlEyaAvl£poV IluA,ov' enavaouun», Lvvo,]JMC:;V1:ac; p£ 10V ovyypaipt,a npoona()~oapE

.~, " ,,1 ' () " ~""

va uZQlpe1p'o'vpe 000 YZVCtOZ 1\a'Av'repa lrz OVV .. €lO'l'll,a 1Ca?, lTt1J aaa aVlOV

M6,OlpO 0p1:QAl

MaOlpo 0p1:cJlt: Btoypa4>iE&; 'tou Mala1:EmQ unapxouv qliq nollec;, OD6l&; aU'(1) 'lOV Ma~ Nnlaou, 'tou Aoui1:~t ClJap.npl, '(01) Appavr:o MnopYK1.. EDUdiov, oro Dipaopa '[(i)V XPOV6)V, 6:qj:aOOlEV1:I}Kav 1U 6:11Ec; p.El£,[E&;, Ot onotec npaypo- 1:EUOvtOt livo"nol" oloKlqpropEva 0'l'£t&;, 1:1J.&; mdtpq«; Kat 1:1J.C; ay'6)V1~.C;, '1:0U ,EpDElpiac;. rllan, lOlnov'., aU1:o 1:.0 6,61110 ~a

1:0V -aA'01;,E(T[la;

T~. ,«NiKO) - TIEp u Flporto an' DAO, VIa l:OV anAou Q, 0

\ .I' ", ~ , s=. ' .I .' '\, "

J\loya 01[1 E1\,Etn - 011 OKOPI} U _,- E1XE YIVE1. ~E' 'unI1P- _E orroau-

_, ... , I'

l:WC;_ln T,Q orro II anollJlI] }lla~ EnlOTI]Jlo lKf}'C; l'OTopl"ypa-

49

,,",,' s·· " ~ " , ,

't'lIOIt; nou I a U-['EK10"Ia,V O~OI UW C; T,WV "P'OOUOKt'CilV EV'OIe; }lEOOU

avayvooUlq. I:1:f}V npuvprrnxo q-ro, €iXallE m:apaulO€1 OE 610- yplOCPiEt; 6nwc.; au _Ii ou Aoui~,~,l ([J',Qllopt, noe yp,Uc.pTqK,EfIEpinou 70 xp6vta rrplV. Kt av 0\)1:I) EIV(ll yto OUYKEKPl}.lEVOUt; A6youC; oqprrvnxr] [c.po(Jo 0 Walillpt au avam:pE<jl6TOV EIIi uuxpov -rov MaAuTE.mo Kat ou Enw~ pnopouos va }..l1Ar}O€l yta

It; npoorornxec 1:0U E}InEtpil:c;, OEV EiXE wm600 OV xapoKTq-

, , ,h , , K '\,

pia EVOC; Epy'OU lOTop'loypal'rlKQ ETIlOLI}Il,oVIKOU.ot - En.OC;, ,E,-

.S::.' M' \' , ]: ~6· '1, l,J' I

nEluq 0 IIOIlUl:Em:a unqp."E a '_ lap~'10"(a1~ 0 }lEya"uLEpo'~ - 1:a-

A.6<;, tococ xrn Eupconuioc; Enav(xcnqc; P.E a~u TOU 190u xm -rOU 200u alWVll, onOTE IJ. rropouctcoq TqC; ~wfJs TOU oqpaivEI Tqv napouoiaoq TqC; ~wr)e; "[OU I a}u. OU xrn OI€8vouC; ovapXl-

, , ,

val ot nqy,Et;, nov KVPll1l " ,XPIJOLPO'DOtI}O,£«;;

A \ 8' e· " "" '

KOi\OU- WV1:0C; TO 'OUVqllO,}lEVO Kat 101:0plOyp'Q'YlKU na,pa-

OOOlOKO oXQ}10, xpl]ffiJ.lonolqoa 'nc olo8fOlJlEC; llqYEIC;" frYE apXEIOKOU EL-rE 61.6AtoypaqnKou XapoKulpa, Kat au 6 oiyoupa OEV qTav Eva EUKOAO EPYO. 0 M(lAal]~OTa ElXE npaY}1au EiXE pta aouvft8uflq ,wr}, anoTEAou}lEvq ana 70 XPOVtll 10 optcc TOU EpyauKoul Kat TOU oOmaAlOTlKOU K1VI}}1aTOC; Kat urro 010- q>OpEUKE<; nOA1UKEC; Kat xoi -wvtKEt; EpnElpiEC; OE nap.llOAEC:; XWPE<; OUVEnWe; o<pEtA.a v' ClKOA.ou8qO(J) Tn iXVI} TOU Aiyo-noAu IIClVTOU, XPf}Ot}.lonolwvrllC; OPXElClKEt; nqYE€; oX' povo naAIKEC;, aAAa Ka1 ya'\A1KEt; Kat EABEUKE<;, xwpic; va ~EX"W nc; oqpovu-

" ,. I ' K· . , I ;I "A·

KOTOTE<; nqyEt; ~ou - V'OLI IOUlOU ~ O'lV(iJ.VlKI]c; OlOP1Q,C; ~OIU s : }l-

.. , ,." 8··· ., . '£

OTEpVTOp. L au _01 npEnEl va "POOIEO(J) 'TI~ Ec}JIJJlIEptuEIt; Kat La

I'h \,\,'S:;: I' 'y '1 " 1" I

't'UAIlO'UllO" Kl E 01., 'IQ'P10",O 'lac; oao aUTO 1:0 U111KO, }lnopEoa

vo nopououieno TqV urtopto TOU MaAaTEOTO.

r ", '" 6'0'" M-" '

Ian Eyp'Cl1pEC; e,av ,Eva ..... 111., .11101 yto ~o _ .. , . (lAQl:'EatO 'K,al 'to

11:aAlKO Kat lil£OV,EC; ava,PX1KO KivlJllla;

o MOAa IE01:0 unqp~€flla npooronucotr] a anOAlrrwc; ~,Evq wt; "POC; -':0 OUVI'}810}lEva, OEV ouvxpf £T01 }IE onoicorjno [QA.Aq.I:E aVl:i8E0f} }IE (lllouc; exnpocomouq roo aapX1op.ou, 0- nox; napoodY}lo"[oC; xaplv. <bpa _OEOKO !.a6Epto MEpA.i 0 (nou }lOVD OE pla nepi 00 T'Ie:; ~u)llC; "[ou mqv opXq, {:PX£T(ll OE- n1ut1>r1 }lE TO ITOAIKO xrn 01EI' VEe; avapXlxo Kfvl}}lu)I DE. liD . pE I a pact>TEl q 6toypa<Jlia T U rropa6Atn ... Ta<; "[0 HaAl-

, s:. ' l' " "I' ,

KO 01 oie ., C; nl\'01010 0""[0 ,onOIO Ktf} l}K --, au. Enwc; ,0 '11:1\0<;

.

6 6'\· I j , I "; ,

OU 1'1110U I.E m un,oxpEW lK C;. 101:1 «EYW» Eypaqra au 10

66··\,1 M' ~ l' I

TO' I 11\l'O; .. ' ,EX 1 1[(UIP,(l aaXIOi\loP.OUV nEp'tO'OO" EpO IJE l:I}V 0-

vapXIKq OKEtpI}, OTqv npaYllauKo-up:a q 61oypa$ia TOU MEP~ AIVO qTav OUmaOTIKO }lIO nVEulloUKtl 61oypalj>ia, EVW 1:0 6t- 6hio Un'idea esagerata di liberte Kat 11 Pensiero Anarchico dal Settecento al 'ovecento oq,opouoav 'tqv toropto rrov 1- OEWV. Eow, aV_le~1:WC; Si:Aqoa VO }lEAf: qO(i) OE 6aSoe; 1:0V a-

, \, ~ ,. ,

AO-'::Em:a, ocv : a "EyailE "II} «oapK(X KOl l:a ootn- "'[,OIUI lovap,Xl-

0JlOU, liE 1:qv EVVOl(l 6n El;t'1?paOE to,' Ee; nou i:ypcupav toropto,

'tf. J:' , K ' '\,l l ,

nou E''YTIO",OVKlvq}lO .. :01 rrap"Ol:l ,KOl Q1l1l0'l avapX1KOl E1xa

au qq Quimaoq, xoveic . DUC; OEV sfvm rno ovunpooroneonKOC; aOl6 "OV - aAal:EOTa~ AC; nlop'OU}lEOV Mrr,OKOUVIV, OO'U

8EwpelTal 0 IOPUl:tlt; 1: 'U avapXIUJlDU' Aotn6v UOqp~E avapXlKOt; yta Ilovo 1 0-12 xPOVtO, a<}>6 OU, olaq.f:6yovUl~ ann 1:1] Por-

, , I'h I' 1 ... \. " S;:. 1. S::' ;J 1 8'" 6' 3 I 8" 64

otc, £'Y 1:00,E '0 f}V"IOlltu" Jll/l;OJ.l€ LJI]AQ'U'l ano 1:0 ........•.... __ ',,- . '.'.-

- -

Ewe; . 0 1876. llpOqYOUPEVWt; qHxV EnaVarrUl1:qc;, 6Xl 611we; a-

, K'" K"" I

V'OPXIKOC;,.- m enei a '0 " pOln'Ol:K1V, ElXE EnaVa01:a'TIKI} avaplX-

Kq opam:qplO q1:a, we; npoc; . I} OKE1JlI} xm TI]_ opaoq, pOVO J:1E'tG TO 1872 1:f)v npwTf) <popa nou E«pTaoE Ol:I} Eupwnq Kat }l€XPl TO 1883 Kat -rq OiKq OTI] Auwv. 10 av OqYE m:qv yyAia

18 8·' 6' 1'" , , \ \ J' ,

TO ""~I .. ', flXE OKOPI} ,Elllova,'CITuuKq OKEtpl}, Ollila n'EpO'O,E

TPUlV-r(l XPOVUl 01:0 Mnpal OV KaVOV1:ac; TOV YEwypa$o Kat -rOV ipoolooiq,J): Kt au 6e.; OKOfif} 0 PEKAU unftpf;E Enavom:(l-rqc; Ka1:a Tq 6UlpKElo. . qc; Tluptowrp; Koppouvcc, ahA-a p.En1; fi010C; unqpI;E 0' oAI} 1:0U TI} ~wq enovcotrrrqc; Movo 0 MaA.o-

I , 10 \ \ ' 6' 0" .." , .rh'"

l:EOLO Kl oX 'YIO ' ., Ollll.a YlO, I, XP'OVIO, 'OpKEl va OKE~'"IOUJlE

6n YVWP10E TOV MnaKOUVlV "(0 1872 Kat nE9avE 'tqv EnoXrl 1:qe.; AA_iva BaAL Ka TWV AEUKWV qAEcpwvffiv, pE 'lOV cpamo}1o OE nAqpl} E~EA_l~q. Y nr}p~E }lla lS10iTEpq 1l0P<PI} nou Kavdc; 0-

" I' 1 \ i# I' , I \,

V'OpXIKOC;. KOVEIC; 0"1\1 C; :EnoVa01:o1:qc;" KOV,Eva, IEVEp'yO }lEIlOC;

, " I .. ~., _". .

TOU Epv,a KOU xoi srrcvoctrrnxoo K1vrrpOTOC:;, uEV llDOPEOE va

I

nupoixnoost.

, Ovtr.Jt; ano 1:0 StOlio aVaOEtKvV£'tul ~EKa6upa 01:1 IJ. lita ..

. 1: ' .)" , M' f' ,

upopq "'[lit; .,(J)l]f; Kat l:(J)V a,yCJ)VCllV' YOU ~ v ·OllU1:£atO £lVal1:aV~'O-'

XPOV6lC; I) lilU8poptJ. 1:1}t; ~(a)I}C; Kat 1:61V ayc:,V(i)V '[OU ClvapllKou

" y'.' , -, " " '

KlVlfl1at:o~,., . 'napXEl pta llAlJPlJt; 1:aU1:1oq Kat 0 aAa~£ata

oc}lp~£ iva KivlJIlU 1:0 onoio o£v 00 l}1:a . "to WtO XCdpiC; au-

51

,.

"t OV ,"

Xcopic ap«ptoAia. 01 {a.\o£o ,0K'I'pa~n }lta lu:yaAI)

U1 EpIK6~q a (4)1",1001 npoxetpevoo _ a 010- qpq'OEl }ltO 01:"pEq uAI-T1Kll 660'1 EP m 01 Plll~,q' rn 'EyKO _O.A Inet 1:0 ',EUKIOl:l' .1' xoi I ~,E lKTIKl u« r EpJ.ll 1 }l' EIIO(XYOV ac; pta t-

oxupq 000l} EAqoq<; Kal OUVEnW't; q81KQ-np:ac;;. Ka91mWVTac;; El:Ol I, 1 aAIKO' a 'ap'XJ.K'O Ki q}la xrrn EVTEA~C:; Olla<)lOlpE lKO

~I ,~ , \ ' ,

orro 10 y'OJ\lKO 10 onoto lalla - I UI a avn}lEoa OTOV npa-

KT KIO)l 'Ul _OV au8opJlIJ· }lo. A t E Ci)(; '1 E~10oppon'1T KTJ OUV9EOq }1£Ul~U 60A.O_OplO}l U ou8op}lf}uo}lou Kat erne q}lOVlKr]C;; . , TIA.qtpq: Tqe;; npO}lOUKOI]TOC;;, unlKq TOU naAl-

KO'U', xt rn I o -'T C" O,,hE" '1'\E', 0' I or -0' rv M' ,,' a'al£I'o' 'tn M' ," outri "Tn v , [IV

' , ", 'Ir " """'" "'1'-,1\ '" -' -' - ,---' 1\ ',' L ,'" < ' - 'L., 1. 'L. J. " ,-

'\ J' ~ I \ ;

voto TO l"IQJ\lKO fXvapXIKO KIVfJjlO, ov Kat 0 MallOTE(T[Q Yla no-

Au KUlPO 6ptOKo-r(lV EKTOC; ITaA.(ae;; oUlpop<}>cb8IJ.KE 600£1 Tqe;; 'OKElPIJC; xoi l:f}~ OPOOI]~, "(OU'I

'E ' " ' , , , '!: '

" ',va DAllO lTt01X£lO 010'1]1 npo,Ku',O't£,t 0,010 nf;, OEA1.uEf; aou, ei-

val I) DOU)U}"tO ~C; ~6)JjC; "lOU MuAcn£mo. Eivot., opaypou, pta aovvfJ.8t.au) ~(i)q, Oil povo 10y6) "tIDV lipomlJPlonJ."t(i)V 'rou, aAlo Kat 16Y6) "t1]C; p.t:yUlqC; al;lonpioE10e; DOll novrO"tE "lOV litiKP1VE. Tov ano . nEi-c; ivav npoyp.anKO p£yoAo EDDVamo"tl)_. E~t}yq(Ji P.O(i Brite; icJnaOEe; 0' Oll"tO "to oupDipaopa, QE-

s: I' ~ ., ' [0.' " , , ,

uO'P.EVOll Ol[1 latl),V l~aAIKl) Kat EUpCJlO'01Kl) 101:0P10 peyaa.Ol,E-

" , J: , , ' '1 .5:,' '.5: '

D'OVa01:,01:Ef;, u1nqp.,lo'v nOllJlO'l,., ,owr; EDElul} oev ouvemrru 1]

ditw"tuuJ. Kat. olJPoma l;ldq "[oue;, OE avriOEoq pE "[OV MaAo"tE'ata;

o MaAaTEO"IO etvut 0 OAOKAI}PblIlEVOC; avapXlKoc;,. nou ~El Of an6AU'l:f) OU}l4l{uvia A6yoUKOl npa~f}C; }lE,XPl TO TEAoC;1:ou,

6' K 6"e"~ 8""Y" rh'

ton LO'U.Ol I] 1 a U _EPI} I)'lKI} pt"'la, aUILI}C; TI)~ oU}l,~,wvlac;

Ei m }laTm lKq, £VWV£l oqAao!}- OKElJ'I] xm OpOOl} Kat Olll}lOplJ>WVEI I} ~wit TOU mf} urrqpeoto au qC; TI]e; OEOe;;. M' auul 'TI}v EVV'Olfl '0 '_aAQ"IEO a E'l at EVQ,C; IEnaYYEAlloi,oC;;, EnaVQ'01:aTqe;, ahA-a (lvcbp.aA.oc;, YUl1:{ O£ a "d8EOq p' alioue; EnaYYEAp.a"lIEe; ennvoarnrtec nou E~rloa 0XEOOV 0]\01., KOVO'V1:0,<; _'OU<; oqp.omoAoyoue;, "[~Ue; oI}pootoypa4>ouc; rJ TOUe; OlOVOOUP.EVOUC; (upxei va 8u}lq8ou]lE ov AtvlV TOV Kooto Kat rrtov ClvapXlKo xooplo, l:OIV rKOAEOVl, ov CDop,npl, tov Txopt), 0 M,oA01:,Ecrr(l, eivrn 0 po a KOC; non E~IJ.OE aOKwv"[Ol; pta XElPWVOKTIKq EPyooio, EXO 1:ac; ETO_, pE1:a~U rov ouv p6cpwv, )lEyaA'l 1181Kq

s:::' I e \'s: I J J" I

uUVOpT) Kat KUp' C;. - I '. }l,ElllWUE l.q}lEIO EIV'Ol 011_ 10 -- ale; E-

'1. ' s:. ..l. ' I '\'

vale; P.Ey'Oll' 'e; I ',I. a I qc;I' uE. G_ Till }ll la' O'TO OUT', 0 ,0 IEIlQ){l-'

orr . I]_ OK' lJlI] 010 (llPlOP.E .'. q nrro TII opa . II _ I au I 6 E~qyd l:f)V 1~Kav6Tql[IO 1: ,u "a TlplE _wni~,El 0 -a'8IEp,a, Til npaypa _K6~

~f}Ta,,"

nap01:1 K01:0 "[I) OUlpKElO "tq«; pOKpOYOUJ.«; Enavo.m:attKl}.; 1:0U EpnE:lpiac; I) OE6)'Pl]1:"lKl} EDE~'Epvaoia l:'OIU MaAa~£!m;a ,r}t:av OE OlOPtuj £~i 1~1), I( 1(0110) Kat diEOu] "lOU av-ri1q1pl) Oev 01-

52

J: ' ", " , I,' ,I,

!Ia.,av DO~E,. - .I)DIJlC; aU1:0 I)~av 1[0 P£YUAV1:EPO ,np01:Ep'lpa

1:0V1,;

... apc.pi6oAa, ·0 1.1E:yaAEio TOU o:v8pwnou EXEI vo KaVEl pE

TqV II' IKq OU ouloHxoq.u 0 EI;qyd Enloqe; Yia ' DEV unup-

'" " , ,_ ")IS:: '

XOU .0 ...... 11·· 0 .. UpEV _0:, TO onOUI vo <iJWTIl.,' uv qv lOIWUKq

ou ~l.!)q. Ipoomitlnou vo: ow Kan lllAwv-rae; yta qv AOVOPE'lKq E~ pio TOU alia lIapouol(l~W TO: ono E~Eollac a KO a Tpono npo6Aqpa 1· 6 o:cpou OEV prtopoupe va dJ:luo 6t6a101 Yla "(0 KG. a rrooo aU1:a nou AtpE Yla TqV 161WUKq TOU ~CJ)q stvoi Kat npaypaUKO. POOW01Ka TO rno EUW 0.\.\0 6X1 EV EAwe;, po 0 evpepei, Ken OUVEnwc; o:cpqvw Eva nEp18wplO apctn-

;I , .I s:: ' I' I

6IoAIO;;: oX uco fJ. aU1[Q uEV' ]lal~ a,t:}lI}OE K(l'VEVCl ypo'nTo Kat

ours . ,t 6toypacpOl Kat ot OUV . po<}>o{ 1:0U OEV yvwpl~av vo pac;

I "6" " ,

nIQUVK,aTt, IOUI encoc moe va ,."UOI01:0UpE 0 a apXE1G Lrl~1 ao ru-

voptnc, nou 1l.opEi va napoum6~ouv p.6vo Eva pEpOC; . qe; (lAq6EluC;; AU1:o av 8El:We; nou npoxurrtei ~EKa6upa, etvm 6 1 EXOVl:UC; }lta lOIWTIKq ~(i)fl OTEpOUJlEVq pcprupuov, }lac; a<l>qVEl EAaX1(J1[O DI_P'18IwIPlO yvw'oqc:; OE aVTi8IEO'f) pE 'LI} ~wq 'l:OIU w~ a ... YWV1<Jtq. Ynr1P~E rrt' aAq8Elu EVUe; avOpwnoc; actnEpW}1EVOC; 0-

1, 1. '\, '

l\.IOKlll}P(OTIKO ml) anOOTOI\l), 1:0'U"

'Ola lov1:a a,vafi£1.J.(V1)OVt'Cll lan,6 1:'0 6t61io OO'VI, oX' POVOI

16Y6) 'IOU olotdlJPwpEvou xapax.n)pa 'IOU, aUa Kat 16Y61 'tI)t;

" 1:' '1.' ,

lKaV01:IJ'"lCCC; 1;IO'U va ower P-EYOAI) OI}pam,Q 'atl}V npOO(l)B1KO"tI)-

"to. . _Ot 'lOU'loxpOVc.JC; va pae; &:iXV£t D6lC; aUn] napio£pv£ w; pcl~£C;, owe; UOKOUOE DaVlIJ 'tove; pta llEyalEw8q EDlppOq. Ken 6Xl po¥o O"IOUe; avapXtK0vt;, aAla Kat mOD'; aywvunEC; ollIDV

~

KO PP.01;(J)' v.

Tq Q"EK'O,E ia l:OU '910 [tOUI 1901 ouovc o,:I.M.]" vio via owOOU}IE Eva napaOEtYllCl, 0 Ma.\aTt~o"[(l aOKqoE lu:yoAq emppor] moue; AovlipE~OUe; ;\tpEvEpyaTEC;, Kt Evae; 11:a.\6<; va aOKE! Enlppoq 0 ouc yyi\.E~oue; Epya~6pEvoUC; q av npaYJluuKo xrru 1:0 uouvq 'IOTO. ~uo"[uXWC; OEV OtuOETOUPE noAAEC; pap .uplE<; OE

" - , I \.\ " , 6,1.1' A

0XEOq Jl a.U'I, Ol\J\Q 01 n,Eply'p'Oq>E'C;1 TOU nplEOEU 1], Ia:tO·OV-'

B{vo Ei at OqP.OVLIKEC;. Au 6 KOEmq ouval:o Yla i ~OUOE capEOa 0' au' OV TOV KOOJl', SEV oi Ka8ooqyoUOE anE~lt), unrjp!;E opvnvuco l:p.qpo - au.

T 'I: " " I K- , 'BI:

- 01 toto pn,opoup£, v'a nOUIlE DE OX,EO!} }IE 't:I}V ~OKK1V1) .' oo-

p.aoa, q onola £~£ppuVIJ. -OOfJlt; ooooe1.KV6£u; £06- £KE1 nou o MaA.a'tEO'to EiXE pth)OEl 'lOVe; opOqYOUPEVOUt; piJVEt;. Opay .. panKa, av OI)pEl(J)OOUP£ 0' Ev,av ·xoP'1:1} "[,' pipq onov IEiXE pt-

l~ ("" 0'" 'I , 6'" , , , _,_,

,i(QlO£l \ Itt £'OlJI ~Ia nex,pla. E1;£lt; o, a (J EV10V aKpl - 'I} K,' OllOI\AI)'·

53

pfl)p£VO iv, I ~o), po~. IE' Ev-rUOID_· on 4"1av "10 {51a pip . oou£ooao£ I} K" KKlVl) Bliopa5" AUn] IJ. tKaVO"1I}"1(1 va EDq" pEa~Et oAouC; "10DC; aVO"1pEITttkOUC;" Kt 0il POVD "[oue; avapXL" ~ouC;, pou 'cJlaivE'Ol EVD,e; ano 1:0UI~ A6youC; nov " av E~lalpi:ooup£ {OldC; "1(1 "1dEu"[oia "lOU XPOVlD, 0 MalO"[Eato ptAouoE nov" '1:0YE flO E,va ,Evtai,o' PEt:IWOO" Ii KaAirlEpa flO -.;qv (lVayx,olo'U)"[(I auppaxiae; pE "[oue; peDoupnAtKOVOUe;, "[oue; oOOloAenavam(x-n~c; Kl OllEe;, 0 A .UK£e; liuvap£le;.

Ei «n i.na aooqIf} nou I}v lXe a EKaSEv. npOKU TEl qOT)

, "'9"'0' " ~ ih '

ano f} , EKOE1:1'O I u_ I ,'. Kat JlEla I] UIO}lOP'YWVE1, I] V' ,EnE-

I;EpYU~ETal, Tf} TAl noief. E'Xe K01:aAU6E1 on 01 avapXIKoi DE . 80 }Ino ouon -'0 xnvoov }l0VOl LOU'.; "If}V encvdotuoq xrn

, , 1 " '\\£; A-'

au eruoc ocJlEl1laV va OU}l}I0Xqo'ouv' Jl a,J\1\EC;, uuvaJlEl<;. ,«:P'OD

yiVEt I]_ Enavam:aoq, 8a uuapI;n }lETa EAEtJ8Epo nEolo, onou 6;\.01 8. ~ }lnopouv va BlaO(~OOu,V 'nc tOEEl:; 'touc.

ADO "10 1900 kat yta Doll~ XPOVlO, av E~alp£ooupe I)t0'l»0- pE'i onaV1..£'i napEp66:o£tc; OOWC; auu] oro liuOvi:e; avapXlKo uuvEliplO "IOU 'Ap01:Epnap "[0 1907, 0 Ma~ o"t£cn:a Otl)v oooto t)"IOV anrov Kat Ol(dDlJl ''i, ot': "[£"10tO 600pa nou au't' "tou II oupnt':puJ.»op , va OVl)UUxrlO£l, Kt 011 Aiyo, 1:0V cI»apllpl Kat a!··OUI; I "to. OUI. a ·PX'KOU't;. Orot; pnopcl va t':p}lIJv£I)1:Ei (lU1:i)_ I) 1:000 avropahJ. aupn plopa flO EVOV aVOpCJlDO "t1Je; 6pcloqc;

, , '

'onwl; alla~E(J"[a;

YnEveupi~w D'Tl au q elval }lo'vlo pta un6f)Eoll, E,V,U ouprrepaopa nou OEV 6aoi~E at Of bnOlooi}nOTE VIOK01)JlEV'10, ov

'l£ ,r , I,........ I" '8"'" /'

xrn oao ouqyoluv 0 uuro. ~,EKlVffil ano "II)v uno EOq OLl, '0 evov

OUyKEKPll1£ 0 6oOpo, I] OUllnepupopa "(01) Ma.\aTEOTa fiXE va .KUVEl }IE Tf} . unonetpo 01) Mnpeoi E<paoov OXEOOV oiyoupa YWP1~E 0'11 0 ·UpE01 Bn npooneflqoet va OKOT(~OEl TOV OU}I-

6Ep 0,. 01 - rtpsot EiXE ofvoupo OUVE' 6xouC; Kl aUTO EXEl EII16E-

601(08e1, s: £1 OilOOElx8el ana o.\.\ouc; nou avanapamf}oav 1:1<; Klr}OE <; TOU. nmaao OEV EVVOW «OUVEVOXOUC;» }lE Tqv KUP10- AEKUKr} EVVOia Tf)C; '\E~qC; Of}AUOq ouvTp6<j>ouc:; nou yvwpl~av

IQ \\ 1 /.):. \'\' '\l

au . EU,aA"a Kat 01J.).l}lEl:EIxaV CITIlV nplla",'l, ClI\l\O O,,"QUC; avap-

X1KOUC; nou tcSwoav E . a XEp1 6oI]8Eiac; 01:0 EYXEipt]J.la. ~EV }II-

\.' , I " I' I tli' I

I\W ou ertox; Yia EV'Q, . UJ\"OYIKO' EYXEIpI1Jl' ,,' E'Y000V auo nap1a-

}IE t 1, "[f\.lKO. OTO}llKO, ElT IlE opouc lOfOAOYlKOUC; i 0

OX' I} J.l a yo 6 to. ).ll flOp 'oc:; 6 1 Kat Ma OT' ....

V·' pl~E, .. LU ' ' .. 01 K_a Of}T ~ " a Ill\. , Vlao npe

" "",h I n' ,

w· - '0\' U T,'···· ~, _ K' Ion .··UI I '_ Epao O'U -IX,

W II} ~(il~ll, at}l, U'U 6A.qJla n UKIU"I 'u8u,v,' ruv

. 5'1'

. ,

Enaw "[OU. EPX0}lOOlE uilpo art} Olwnq "[OU MaACllEOHl. I ·aA.u E 1:0 KaVEl AaBoe; (OKO}lI} Kl eutoc fiXE KaVEl }"oBI} Kat

- , '\1' ".£' f

iO{j)'C; au -:1 via etvm TO )lEyOI\U1:EpIO'1 ,W(ITIO'O· uEV eivm K,onOIO

nov, a· TI ... npaYPQTQ yi VOV1:QV OlU<l>opEUKa eo J:lnopOUOE '

\\ IJ: ') ~ " ,

(XAIlO",£l 0 pOU<; Tile:; urtoptnc YIO,Tl curono xrrct on 11 an'onElpa

ea np KOAOUOE I.110 E:V1:0Vf} aVTlopaoq, q onoia }lE l:fJ.'Etpa qc; . n EcpEp E }Ita AOIKq E~tyEpoq Kat efvut Yl(X ouo-Tpia

, , , I M I, 19· 0'· 3·· 1904

XPOVIO nov nlO1:EUE xrrn tE 011'0,. . iovo yupw OTa,· ....- /

'\ 6' 1= \' "8·· ,.1 ~

Ka, IOIlO,·E a",lOJ\oyqo£ TO 1\0 0,<; 1:qc; EKTlPl}oqC;, TOU., ~- q·v

npaypa IKO lITO, . veO 1:0 1898,. }lEH} UC; I:ltA.avt~lKEe; aV1:apoIEC;, . a prropouoe va nI01:EUEl KOVEic; on II nupluoano8qKlJ.

, ", , I I , ,

onou vovm :EKP'lYVU'TOl ){Ot OUVEn(a)t;I]1:rQ'V VOJlIJlO vo ,EXEt aU"If}

qv nEnoieqoq, l:wpa, 6AEnOV1:ac; 6n 1:1nOTa OEV K1VE1UU, necl>1:El OE xrrn ouv K(xuI8Anp'l. 0 MaAo1:EOTO npaypo· 1, KOTOI-

, A- £1' I # n I ,

KW ··lac; cro z OVulV, nqYOIV ouxva 10 ,0 - -a.pIOl, ClK'Olll1 Kat

I' -" , , I' 1= I'

·l:pc_lc;-·TEOOEptC; 'POpIEe; "rolvxpovo, xm EKEI ouvaVLOUIOE E",OP1-

OT DC; h:uA.ouc; avapXIKOUC:; nou EiXav neptooorepec Enacpic; }IE

I 1" I' ~ .Y I A l' K I

TI]_V 1:01\11U uno EKEIVOU~ nou "OU'O(lV m:qv . _YYillO.,01 n10-

VOVTOC; TOV O(PUY}lIO Tqe; £noXqc; nOD OEV unoaX'O'TQV Kat nOAAa,

1= - I .~ , , J= I

E",ovaYKaOTTJ.KE 10 .11· OUlpaVEIO xm aU·TIl q E'_',ClvaYKoouKq 0-

opa eto TOV i:PP1~E DE }-UO 6081(1 KaHlfJAupq (roro iXOUJ1E o.opl} rov paTo1v1KO, 1:0V av6pwno 1:qc; opao'lC; nou H wpEi,

, 6" 8·' J:I' "" S! ' '£h!: )

'OE Kano,tO . (XI . pO, . - qv E",EyEpOq oav « IOl'Y·VlulOUIlK.q E'YIO'uO >) .. 1

KOHl Tl}V onoto OEV EVpOlJlE TinoTo, YI0T! OE nv i8. aq }lE TOV <DollOPl, OEV ntrrteue on un' aU1:EC; TIC; oUvOqKEC; Ei XE Kon 1U

, A s:: ~ ,. £: I' M·· I I ;

ofl.ll0010. ~V uO·UllE aUTO nou'0f}}l00tEU'OE 0 .. GaO eoro aUTq

,s;: 6·· 1 .1' 1"" \ I J

"Iqv neptooov oxs n,QUllE OUEIVOl Dna npaYlllOTO noo EXO'·UV

~, , I \J' ,.

npOIKUlJlEl orro nplV, KalvouplO unapX9uv EJ\aXlo~a, q nopE}l-

6'A \. I' I' A·" I'

,aof} 0 0, ~. p01:EpV1:0.p Kat III ya OKOPI1 ~ ... U([O . o. XPOVIO", E-

KElVa 0 Alya rrou typatpE r] EKI(lVE, Hl EiXE yp0l.fJEI ana "PlY. 'Otov aVTtf)E-rWC; €VIWOE 011 II a }loocj>alpa €lXE apxiOEI v' a.\i\a~El, }lE'Hl ov LEnU~}l6pq TOU 1911 xm TOV nOAE}lo OTq A1- 6ul1, EVEpyonOlJ1Hl1KE Kat EKaVE 1"a rruvto Yla vo EnIOl:pEtp. 1,

I \.; 1- I' 19· 13

napo _I 1:E/\lKO 1:0, KO Q,cpepE )lrOVO .1:01 , I, I

E ' ')' , . . ,1' 6·')' , I!. .~

rvoa ~a XPOVlO nov 10 l:"lO.AI1:10J10~ .... YO'I,£1 "11] J!laoKo" uEuO-

}livou 01:1 UJv OPW"l1) BEKOEua, pt!1:ci "lOY OaVO"lO 'tOU OUp6Ep" 'tOU «lu8qKov 1:U liEopa» 1:0U K1VtJPO'[OC;. Av aVpapOl Kola lOXUP{~OOl o'u 0 Molo1:£mo OE· 1(01:01«6,£ on J1E 'rov T~tlUll: allo~ v Ot OXiOElC; pE1:0~U Ku8ipvqolJ.C; Kat Ku6Epvwpi-

'.1." , ",. - , .... '

V(dV, (lAlla \IOId«;1 Olrtl) q EAA,Eltpl} K01:0,VOq0I).t; ·va 0·",£ _ £1:01 01:0

, ~" , .£' '~'I: '

01:1, ~EonICloa,v OVryKpOUOEIC; moue; upO·pOU~ pI: u£Kau£~, av lOX'

55

£Kc:n:ona6£c; V£KPOV&;.

Aap.cpi6oAo 0 ~lO.:\IUK' C; PE<pOP}lIOlU)t; etvm }lUKIU6EAIKOC; 0000<; OAOI 01 pE4>OpJlI0}1oi, O}lWC; 01 AEyop.Evec; npoAETaplOK£C; ocpayi:<; OE ql:a uno fAEopa -rqe; KOTanieoqc;, alia Kupiwe; TOU uvrixrunou TIle; cJ>IAE· EUe· ponotqoqc, El;qyoupol. Me 1:l) cptAEAEUSeponoiqoI}_ 01 TOV peyuA urepo xoopo nou avol~E YIO 1:11 OUVOIKOAloUKq opam:qploup:a (q nOAluKq TaU T~lAIOU qTOV va}ll} nopEJ.l6aivEl 0 Ie; 0XEOEl<; 11ET01;6 Epya~O}lEvwV Kat KEcpaAaiou), 01 npw ec opyavw}lEvec; nvnotrioetc EiXav J.lEyaAUTEPO nEpt8wp 0 opaoqc; xrn aUTO oI]}1aivEl on E$6oov p.nopouoov va KQ1:,E,6oIUV orouc opo}l'ouC;, q ecrovojno Sa X"IulnouOE neptoootepo uno "PlY Ka16v we; unftpl;av vexpoi aAXu 01 VE . pot OEV ocpEiXoVTO OE }lUI npoonocpamO}lEvq .. _. £AI}oq vo

xrunqoouv, aUa r} uv 0 aV1:1K[unOC; au qe; Tqe; <plAEAEU8EpOnotqoqc, Y no TqV Ku6tpv'l0q Kpiorn Kat TOUe; EIOIKOUC; v6- }loue;, 01 pa~EC; OU"[E nou pnopocoov vo olaoqAwoouv Kat 00- venroc, napao61~wt:;, DEV pnopouocv va unap~ouv oirre vexpoi,

Enun:pe+o1)p£ orov a . 01:ema. TEIlK.O 1:0 1913 KatactJEp", VEL va £Dlm:piqrEl Kat liyo ptta ~£allc:i IJ. KOKKIVIJ Boopa5a.

1:iyoupa, Kat q1:0V au o(_;, nou TI} EKOVE va ~EonaoEl. H }lEyllAuTEpq snovcrrtorucr] unonElpa nou ouvE6IJ. mq ITaAia, o4>Ei.\ETal OTq 6p6olJ TOU MaA.o E01:0. LE f~t llrlvEC; KOToqn:pE va cpnal;El Kivl}}lQ xm, av (KG· E Kan010 A080c;, au 0 oq.EL\ETal OTI}V uUEp6o.\u{)1 OU yEV al~1:qTa, Ka8wc; BEV prropouoe va EVEpyqO£l filO r]pEJla. Xeoptc vc I:;EX· a}lE, allw(Tu:, on TO ~Eonaopa TOU noXE}lOU, Aiyo (JETa, ea X£Uflt]OEI oKAqpa 0.\6- KAqpo TO avapX1K6 Kivl}}la. Xoptc ov n6AE1l0, UVU8E"tWC;, TIJ.V KOKKlvq B6op.aBa 8' OKOAou80uoav alia E~EyEpUKO KIVq}lll'tu, EtP6,OOV o MaAOTE01:0 fiXE OV1:W<; 160AEI OE KivIJ.ol1 xrru ' 0,

I , ,s!,' \ "

EnavuOTOUKO" '1:0 o,nOIO q"Ia OUOKOJ\ova 01:0,PQ"II}0El.

M' ". " '): 's::'

, £"[Q 1:0V nOA£pOI (1)(1'"[10001" U'Dqp,,£ IJ. 'J(OKK1Vq ulETlU. Kat q

Ka1:~11J.1.JIIl "(6)V £pyom:aolrov, onou 0 polo.; Kat 1] 6pam:lJ.Pu)", 1:1)1:(1, ~o" Ma,AoY£IOt,a 'Q,1:0VKUloMt onocJ?oOlOTlKo,i.

Not, EXOUV aAAul;€l 0ll-lIn;, Ot (JUVSqKEl;. Ko u TIl OUXPKElO TqC; K6KKIVqC; Boopa6ac; 0 6amKoc; nproTaywvIOTql;, J} UIXpq

s!, " " ,

TO'U UIOlpa1:01C;, nIQU' napaoup'El 1:0 aOTpEnuKo (T[OlXEl,O, E1 at

1.0 ovapX1Ko Kl l}po, OKOAou8oupe 0 ana TOUe; pEnoupnAlKavoce, EVW 01 oocno.uc E<; EKova EAclXlma npayp.o I a nEpa an6 Kun01oue; }lEJlO UlJ.IEOUC; OU . BIKaAIO"[ 'c; xrn llaf;lpaAlmEC;; (a . 8ul1l]8ou}lE (i)01:000 OU rr[a· }la~l11aAlo_qc; rEpa 1 n u Kqpul;€ ana TI} BEVE 'ia "[0 TEAt; qc; unepviuc). E a TO no-

56

Arpo 1] KuulOTooq OE" eivm nAtov q {OlU, q UIX}ltl 1:0U c56pa- 0«; DE d m 1: avapX1Ko, oute 1:0 00010.\10 [txo Ki vq}lO: au 6

.I' ,,. t' , J: ' \,'

nou napo,oupEl 01 KlvI}lla E1VOl KQ1:t'IO IE,,",,(u'TEP'1KO, nou 1\EYE-

1 6',' , M'" 17 A' I A

' ,- ( , I ' "', " ' " , 1 - ~ ", """"" I - ,,: ' " ' , ", "., , "II' 'I I', ',"-

1[al llno c_' lKlKI} EnaVQO _001}- ,ETO ,', 0 OK I}pO TO ava

TpEnUKO xivqpo npo6AqpaTl~6 nv YIU 0 IlW<; 8' uvu}.lEwnl~E

, I' I' 's:.:' J:

TI} P!(ll'OlKq En,QVamaoq, Kat napOll Ot avapXIKOl uEV unqp'-,uv

, , I \, I· \, ' 8'" I

ll,OLIE TOOO 0l}paVK'Ol" ono EAEO}lallK'Q'l Ka1 IIQ,l\Uap'l ,)lOt 0-

, £. I' ,--, \' ~

n(u'C; mqv KO'KKIVq OlE I in, qr[GVOVTac; 0"[0 UtpqIlOTf':PO Oqp,EIO'

I J: ' ('...h I' 's: I \ I A

TIJC;, lovanl:u"q<; 'O'UC;OKE~1:EITE1:'l.V IUpUO''l. lI}<;TClJ\lKq&:;, ," ~

yap lKt]S 'Evoooq Kat TllV KUKAoq,opio: 1:IlS Ka8rUIEpi qe; Ecpq}lEpiBa<; «U manita Nova»), OEV q1:UY opOOC; nAEOV 01 }.lEyaAol nportcvcovurtsc, acpou Hdpa aU1:01 q1:av 01 KOPPOUVtOTEe;. '0- Aa ElXav a.\!6.~El. Ernnasov, }ltAap. Yia TI]_V XOKKIVI} eStETia oav )lIa }lEy6..\q EnavaOTouKq Kuulmaoq, aUo 01:qv npaypOTlK01:I]T<1 '1 aAq8lvr} erruvuorxrnxq KO amoo'1 t)Tav 1:0 1919, act>ou 01:11 OUVEXEIO IIEPVUpE orro }lla KO:Tam:aoq empas-

sc OE}Jl'O aMl1 Kat TO anWYE10 IEiVQlq, Kal:aAqtpq L(I)V EP'YO-

I , ,

o _ a01W " nou OTf(V npaypoT1K01:I]l:Q cvunpootoneuer "II}V ono-

, ,s;:, - 8'\. I' ,

LUX1U l[q~, KOKKIVIIC; ots inc .. Av1E.llE' E va K,aVETE '1:'lV ennvu-

maoI) Oq>EihETE va KU I a01:pttpf. E TqV E~ovoia, KUU nou DEV EnlTuyxa £1:01 }li:oUJ 1:1]<; KO aAl]tpI}t;' eov spvootnouov. Km ov'T'W<;", }lO'A1'C;K'OTEAO'6av'Q EPYOI01:0010 naplE}.lElvav }lEoa KAEl-

I' , , '\.\.' I I' 6' H'

O}lEVOL Yla evov PI}VG'I (l/\I\O }lETa Enp'EIIE vn ovouv. np1oy-

I' ii' 'J:' '\

)lQ1[tK'l} EnavaOLlaUKI] npa~q eivm 11 KU a"I}t}T11 I}C;, OOTUVO'-

}liae;, T(i)V U1XUOPOPE1WV, TWV m:pa1:WVWV, 1:1}<; VO}lopXiaC;, EOt WOl:f. va }lqv ElVOI nA~OV Of. Stol} va alVEI 6Ial:aytc;.

A " " " " J: '

U'1:0, OpCJJ C;, , pnop£l va IEppqv'£Vy,Et oov «DP'O:"lKODqpQ»"

KOU nou Elval noA'; l)W4'0P£UKO ano "lOV pa~1K6 ay6Jva . .riO]

P:I :I '" 6"· 6.1 ,1"",:1 " 6

Ili)ma Ka~El\a-O,V ~o .K,OlVQ'-O'UALO, 'UAA,Q KCX1:,EAO av Kat -ro, EP-

V'O(T[U,Ol,a. 'Ia6J~ v'a 0PEUE1 v'a yivo'u,v Kat ~a li,UO,.

Nat, o}lWC;; npsnei vu napeu; 'ro KEv-rpa . qc;; E~ou(Jlac;;, 01a<POpE· lKa BEV KaVEIt; enrrvrirrrnoq, AUTO pnopei va pOla~El }lE (lla ytaKw6(vIKI]_ xAqpovo}lul, aliu 01 avapXIKO{ 8E.\OUV tJ OEV

S',' , n' M' \. '

("-IQUIV va KO 'OIUV Tl},V errovcoto I}; 1.6,01:000 0 . '_ QJ\Ol:EO'IQ 00-

~ ,. '£' 6··· "8 6· "

'Y(J)~ os 1}l:IOV YIOKW1VOC;" Of O'V"II,EOq }IE TO'U'C; 'YIOK(ll"IV UC:;

OEY q8EA.E va KOTula6EI, 0116 U KU1:aOTpE1.pEl 1:0 KEv-rpa -rqc;;

J: '

E ,>,'QU,Ol at;.

o MaAo1:E'01:,a Evio1:E KaVElAu01) 101:11; £K~}lqO£'lC;, ~IO'U, alia

-. "4» ,I' E-' , "

", .., ,,' -"-, ".' ," .·.",':~_c ." ' I". ' , ' - ,', "',' '-_", ,'", -,,' I'

OlD DUxva DE-, \ 1;£1 }lEoa. .',. X,E~lKa pI: 1:1) P(a)OlKl] £DOVaat0Ol},

8UP~ElC; pia « np0<l)Jrn~ia~) "[ou, o-rav npo6AEDEt "[0 "tiloC; Oil

, :I , ''I., ' "

povo UJt; pCJ)OlKl}~ ED'UVQ,01:ClOl)c;" OMa Kat '"[(lJV ,l)yeUK())V i[1),-;

57

, ' ,A. ,. , "', , I' ' , , 6"'1

OYEllEX6lV. LSEV UnqpXE OKOPI] 0 L/J"tQA1V" Qll1I.U aU"toc; npO'£"AE"

tp£ on 0 un 'p' £1 ",' D010'-; r."UI1V KOI on OV"[OC; 0 :E"[ol V 00

oolo«j_)ovtJoE "[ov Tp'O"[OKU.

Eivm npaypa 1 pia aouvq610TI] npocpI}"IEla, II onoio OEl-

" , I' I ,

XVEI "Iqv 'KOV, " I]l[O 'TOU va Ka-rQ'VOEl nou llDIOpEl }lOlp'UIQ va,

olo'I]Y'I}OEt 0 IQU-rOP :lKOC:; I, pO}lOC;; LIOV ooolaAlo}l'o.

8EXWP' . EtC; "[PElt; OEpdwliE1C; cpaOEtc; atlJ.V E~Eltl;q U}C;

, , 'S: ' , ,.

OKEtpq~ 'YOU, cnqv 00011.10, op.6)~ uta"tI]jl0'Uvtal naV1:0r[E KunOl£C;

6aUlKec; apxic;, t]"[OI q ovva«}lEta ptOIJ)V Kot (Jl(ODWV, I} 6olov-

,/I , 1, 'I, ' , • " '0'

1:0platKl) 'OOltAl)'I"l ~I)~ Ena,vIX,cno,OI),C;, I) ,il,OlKO"lI)"ta OE ovru E

01} pE "[I) OpqOK£U"[lK1} ntorq. Kat OEiXVE1C; 0"[1 1)1(I"Y£IO: "[OU £K«j_)pacnqKE m:I)V EKTlpt)Ol) "[lJ)V OUlc}lOpWV Kat cnqv KQ"tOVD .. -

"" A" I I

01) 1:1],«; QVQy-KQ10Il:I)1:ac;, ~ouc;. ,', trto lOXUE1 £010111'1; Kat atl)V £K

ptpOUC; "[ou 6£wpquKI} EnE~Epvaoia "[ou avapXlopoU. E£ "lE"(010 6aOp.o nou p.ou cJ?aiVE'tUI npa:ypaUKO: Ep6lqpc:n:tKoc; yta

,

"to lVI}p.a.,

H' 's::: ~ , .,_, ' 18' '8'4 I

npWTT) n,EpIO'uOC; EIVOl Q,U"IT} nOD KAE1VEl LO ~- ..... , 0 av

° MaAa- rOTa eiven aKopq E}J6anu0}1EVo«; 0" EVOC; £looue; 8£uKI0PO, BaSuI EnqpEOO}l£ oc uno rov J:lap~lo}Jo. H oE(nEpq etvrn q nepiofioc nou ~EKlva }lE TqV -L'Agitazione», OTqv onoia CI)Pl}JO~OUV 01 lOEEC; OU 60AOVTOPIOPOU, "[OU avapXIKOU oooto-

\ I I' " , rI-l '

Jl.IOPOU, ' qc; q _Kl]c; nOD norunerv _1:01 I-I] OU'VIU+ElO }J.EOW

'\, '8'" ~' \. .. , I

Kat xornov, , -qc; 1lEUI Ep C; EVV'O U}lEVq~, we; I\.OlKI}C; OVLOTq-'

1:oc;.:H prrr] nepioooc ~E~lva uno 1:01 1922-24 Kat prropei va

I , £; "E '

aplo et coc au l) Lq~ Ol[QUlUKO"II}'I'U<;., 'XEl ol]paOlQ vc ",apa-

" ,. , 6" ; .I ~ "

TqpI]OOU'}lE 0 1 evro Tq '., '(lOlKI] nEpIO'u,O, nou KPOTQ a IT 01 TO

1897 Ewe; 0 1 9 14 xm Ka1:a TqV onoia n poona8Ei va XElpacpE-

e.l ii' e ' .s::!. ,~: ' J: ii' 8' . I

'II] st ano 'T'OV E'tlKl'OPO, uEV EXEI UlO"IunWOEl ~EKa ... Iopa 'OULIEC;

£ I 1'.1' l".1 £ '

TI'~ ioeec El VIQl}JV " I]v - EIlEU-rQI a nsptooo rrou anopaKpuv,E-

tm nArJpwc; ano ov S UKIOp.~. xn TOV v E 'EPIIIVIOP.O. AULo Y1VETOl rno ~EKaeapo np nav"{wv OHlV EXEl auul TqV "IP0}1EpQ olaio8qol Yla 't pOAOI], EnlO'ul11I]t;. Auto eivoi oqpovtucd av . K <In up 6 1 ~ nvei . P.Expl Ten OEV EiXE net aUTO nou sfn o MaAan~OTa Yia "II)y Enloul}ll], napaoEiY}laTOC; xaplV OU au-

r} DEV pnopef v' anav qoa crto EO rrtu EpuniJp.aTa "II]C; ~wqe;.

Kat LID EEt aU1:o a" E_ nEp'icpI}}lo ap,· P nov 101111001 UTqKE

V I . '\ 19' 13 " Y I' I'

,.,OTI] « 0 ontav ro ~.·.,I npOKEITQt Y10 pia pl'-,lKI} Kp'IIKIJ OTI]V

EnID 'QPI1 Kat Tqv anoTipqoll1:I]C;. Av q Enlm:qpq OEV }lnopEi

. a apa~ 1 . U 0 KCl' U E 'aKO rn 1 ern I}}lOV_KI'

, , , " , ,

vvco 11 . 1 «n }lO 0 E - a }J.I, P.' TIl 0 Ipa qc;, Kat I] aapX1K1l

aV1:iAI}'P1'} 'DEV pnopst va EIVOI «nIO"II}}J.oVlKrp>: I] avapxia 8a

58

unal~"EI }.1 ~ .. 0 nv SEA,qOOU}lE vu oup'6E:i xrru 1£1:01. Ei- at pta ,OIOpKqc:;", aUa " Xl ,EYYEV'llC;, OUVOl:01:I]l:O qc; lOTOplKrJC; E~E - 1- ~tl' El at }lla Aav8avouoa tKaVOTl)1:G Tou'v8pwnlvou noAl louou, aAAn OX! q avanocpEuKuI KaTaAq~rl 'IOU.

M "" , " 0" ",

ou 'j(0lvnol on ouroc "'[0 IJUv .. ·E~El ll,apopex orov atpE-

, , M- ')', ' J:' , T

'€JIOPE,V'O' cnov~ Q'VP'01:,Et; ""[QU'- (lY£"I£' KCl1:,aAl)yEl Cll~ £..,1)';:, ee . ex

1:ou4»iKux Kat U«; oUOKoliEr; p.ac; 1:(1 KAq_po6o"tl)_oav or op6yovOl p.ae;. Av 8£1n£ KaYlE '[0, av oP,4n'YE't£». AunJ. KQ'tcX 1:'1 yvwpq oou EIVat pur OEp£Aw 'IJ«; 0 nypt) yta 1:0 Dld«; avup£"[6)uI4E 0 M,aAo1:Eata 1:01 ,£Dav,acnClY1KO Dp,06A1)pa.

:Llyoupa, 6 uv K01:aVOEl ou ot (lEIOtpI}cpiEC; Jlnopouv a o (lppq~ouv }lux K01:001:0oq, aUa 0X1 va TI} oUYKpouloou , E<paoav ouro pnopouv va TO xrivouv povo 01 1_.l(:X~EC;. Eivrn o-

m ' th \' I'):

nW,IC;, }ltCl }lEIOtpI}'t',I0 va }lnEl 'OE )lIa 't"UllaKq Kat va aV01"EI "IIC;

~\ \ ' j' £' ,., , ,

nOp1:E~ OJ\Aa outo oev OqpOIVEI 01:1 }lnopEl via unoxpEtJ)OEI

Tout; Kp ~1:0U}lEVIOUC; via 6you,v £~(U.

ED1O'tpi:4JOVtae; one; '1pEte; £I;£l.lKUK£r; 4'aonc; yux '1te; 0-

, .. l~ , , 1:' , m'

DOWe; }I'WL&loape", unopx'o'vv nouoeu; P.E1:'O_"V' l:'OVI~, I) U.ylO'tQ1:Q_

, , ~ .E, ,

,Ev,a evuno VI}PD non 1:11;, OUVu££l;,

Y apXEl q nouoq 00 TEAl] l:qe; OEKClEl:lae; TU . 0, '1:0 KQTaACl6aivEl on f} Enavamooq OEV pnopd va vivei an' TpEle; Kat 0 K' UKO<;, aUa npensi vc etvm Ev·, UUOyl 6 EyxEipI}}la. Kat to - _ E ' .. '01a evvotorrotef at 0-' Eva Ko8plO}lEO XW po xrn

Xpovo OE }1nopEi KClVEiC; vo TqV KaS pioet aq>IIPqllEva, OAAO oq>EiAEl va Tf} ouUoyund Kat va qv npOE1:01J:l<lOEl. M' aUTll 1:11 EVVOIa Ei en }lE1:af;u TWV npWTWV nOD npooEyyi~Et 'l0V OUVOtKuAtOpo Kat 0 {Ot <; 0 nEAouUE 8' avayvwpioEl ou Ta 8qlE}Ha T U }lnfJ.Kov T 1893 ana TOV MaA01:Ema xrn l:OV MEpA.lvo.

Kt (nav nun} I) eJI£~Epvuoia avcunux0I}KE nlqp 6)C; , "[0

"6"" ,. , ,.

npoAl}pa YIJ.«; ,opy,av'CJ)aqC;Ka1:£atl) K£vtPtKO.,

Av avaAooou}1E . 0 IOPUUKO oup.'flwvo 1:qc;; A apXIKqc; ITaAIKr]C; ',vCJ)oI}C;, ypap.}l€va ana TOV Cl>u}lnpt 0 1 920, OAAa mI} npayp.a - K6 q 0 epnveeopevo ana 1:, v MaAuTEma, 6AE~ ooull£ on E ~ Val ooAD}.IO ~ pv' , acpou 6pioKOUP.E Tf} llEytOTI}

~ , " , 6' " ,

toeo l:qc; opy·avwoI]C; - -0 £1 at u}J IU1:l] }l:E "II] IlEylOTI} l 'a -f}C;

a- O}ltKr]<;, _(11 ouA.AOYlKq~ ,EAEU· IEp,ia,c;. AUTO El. rn T' anW,YElo 1:qc; up ona8Eloc; T 0, ac}lou an lKovi~EI lllU 10, pporrtn n' U Q-

£h6"1, 8 ' l\ ' E' ,

VU}l''Y1 Ol\(~c;-'a anO'KO· ouoa KOJ\l\rrE. - lK'l. - 1- at npaY}llo lKG

K ' U 0 aou it "lOLO oi OU}lnUKVW £1 A I KAqpq q ',' K" tpq T

I aA.oTEo a: q pya waf} E{,'at an P' i I] I} alia p. 10, a u-

, ,,, 'm ,,,

no OOOEal 0'· 0 I no 1 Olav' - P0't' .. 'U 0 I' 01

59

I '

KAEtl YIa va KOTQ -oqoU'}lE I}}ll Vl:EPVIK6~I] o.

,..., " I I , , ,

,,,-VV£DCJJc;naVO£I«;, orm anotpl] 'ta,Kt1Kl],~ Kat (Jt'p,a1:IJ.Y1KIJ-;,

", , , 0' I' I'

o Jl1\,(I, oX' ano IJ.. lKIJ. a n0tpl)'.'

o MaAa1:EOTa nopeperve rurvtots EvaV1:10V TIJ<; ioroptcc, MEXpl 0 1:£.\0<;. '0 - E<; 01 101:0PIKE<; }l0pCPE<; aAA6~ouv xm xpEla~ "[01 a EX U}lE ernv wOI] au WV TWV aUayrov, o}lWC; QULIO OEV "PEl vo Klaeopi~,El ouc t xonouc pa«;. Oc:peiAOU}lE va

, 6·c. , I , , 6'" \ '

llo}l,avoU}lE UrI,oqrq outouc 1: U oxonoix; Kat va'l1EnoupE TIJ

, s:;:, - I' 8' , ,

aXEOIJ 1:01'UC; IlE TIC;, Ula'¢;OpE"I1KEC; OlJ'VI'I}KEC;, XWplC; O}lUlC;, va "[QUe;

aAAo~ou}lE.

To · plOtpO OI)Jl£io elva1 0«V1:01:£ q OEllJOI} DOl' Ka90p~£l "tl}v qOUU). 0.; npo - (lU1:0 ow4»oponOU;I1:(ll an' olou.; 1:0Ue; 61 .. AouC;,.

~'I' ,I' I' 1" . \ ' ,

~lyoupa,. ,1 ouro 0Xl !Jova ervm 0 pE'ya1\UII[Ep0C;, enuvnrrtu-

\\" s:: 8' ,~. " "

Tq'e;, a1\1l'O uta: EEl xcn ullav01} KO ava01:f}}la" a4)ou KIOLOCPIEpE

va BArnEt }laKpul, A6yw xrn qc; epnetptoc ou uno Tl} ~wq. Eivm xrmoioc; nou BpEOI}KE 0' o.\oKA'lP0 TO· xoopo, 01:1} An-

, B" A ' A \' r 1\'

. IVIKq Kat. .• ···OpEIO, '}l'EPlKI}, OTI}V .. ' yyl\\.l'QKQl 01:1} 'OhA10, IOTI}V

Ionuvio Kat mqv Ollavofa, notoc OAA'OC; 'TO EKOVE aULIO; 0

T ? , " MAl' " U" I ; ~'- K' K- ,

au au, nEpa uno ' 0 .'. t, nvo, nou a .OU E,· ,qo,£; vrn 00-

, ," I' s:: r 1 \ ' A ., I

(ITa", nEp,a ano Jl anEpIo'uOI} . Oilill(l; . '.t; OK€4'1:0U'}lE Enloqc;,

, ,S::: I £\ J - , if..r.'" 2'0 at

o I, UU'OLUXWC;, I} OQ'UIlEIO P U <}lEPV,El 0'"[01 ''Ywe; }lOVO Eva .... ,'. I(

'I I'...' . .' M" \. ' '. .' . . _, \ . I... . .' . S'.. I

orr ooo E,K'OVE 0 ... ,al\a~,EOla" EV(UI ~[a unoaotrm Exouvxa ... £1

OTOV xpOVO Kat KUVEic; nA.Eov OEV pnopef vo Ta avaoEi~Et. Flopaody}lQ oc xapt OEV ~EPOUIlE tfrro a Yla UC; npOOna8ElEC; nou OE EiXav EnnUXEC; anoTrAEop.o, alia aUTO bEV oqJla(VEl

.I' , .S:: 's=" " \, .I

DIU xot povo EnElul} uEV E1Xa t. ,EnlY'UIXEC; anoTEAEo}lU, "pEnEl va

'J:' 6" ' ,1\ ' 1=' '£

E"OEl\llTIOUV'1 Li,EV p:nopo,ul}l,E va "EpO'U'}lE av 'Kat Tt Enlupaoq

EiXav ml}v npaYPQTIKOTI], 0, yvwpi~OU}lE }lov~ H1 O"OT£A£O}lG1:Q xrn fow<:;, va JllI}V ~'EpOU}lE notn r} av II npaY'llOl:lKr} 01- Tia nou Ta npOKOAEOE.

no1£e; Elval 01 mo oqpaV1:udc; nAEUpEI; "t:qC; OKEtpqC; YOU

M-' I'.... 8 '~ I

OAa"tE'01:a oup,~(lJva JlE "tl)v . £WP'I)1:1KIJ 1:0,U EnE._,,£pYOOla Kat

"tOY Ihavo:quK.O moxaop6 1:01);

·.0 rno OqJtlOVIIKO npaY}lo ouvio urtm mq pq~l} TI]~ q8lKr)t; P.E Tqv srno q}l. VIKI} YVWI], a8wc; loxupi£:E alan I] q01Kt] OE . EXE ovt K I}lE· IKt] o1(101:a q. ': ne . a ulIapXEl 'l xpruxr]

,.' 8' , I \£ I

roo ' EUKI0}l0U Kat TOU E l(T[l}pOVIO'}lOU Kat I} }lEyaJ1,l) Ul'OUYElO

we; npo~ Tl}V KOTovoqOq OU 0 I}V OV prornvq urtoptu OEV JlfTpUV' all 0XEOE1~ OUVO)1I}C;; I OAA,O . 1 un,ap'~la'KEc;,. KOl 01:1 01 op- 60Ao. lK'~ KaTaOKEU£~ TOU K00)10U l) v BE}lE1\. wvaOI rroude-

-0

a E4>' 00 0 K6opoc; OEV IV(;LCU }.1E opeOAOytKU KprUlptO,

OAAU u ap~loKa. Eow I .. MOho EO a EXEl npaY}louKcl }ltO 4>0-

, " I 0' ~ <I> I' 1\ 6'" .I' , AA ' ~,; ,

I'" , ' ' ,'" ,.', -." I ' -',' " '-I ',' ''', . , , ' ..:_, , ',' ",,' I ' , " '1 -, -, ',' .', ' ,. ," .-

6,EpQ "lOUYEla a, ov KO ,0 a ,alVEI OTt a ' ,0, ,OVTOC; It; X€OElt;

ooullqc;, a Aa~El Entoqe; 1] OpOOAOytKt} 8EWpqOI} . qe; ~wt}e; Kal

I' A I 1'): , tf.. '

Tqe; OTOplOC;. ,,'u, '0, 0 qv' npal'-,I] TOV (a) et va OK,E"titEln{llC;

no ·AEC; uno nc; OlO-rp 6Ee; lOEOAoytKou xapoKrqpa KO a 6aHoc; El 01 a,Ku,p'E~J a4> U }lnpOOTO OTa IOAI}8Iva npo6AqIlO1:0, 16£ u-

, :£ tJ.. i1' I' ,

napXIQUI\' IUl,(lI~OpIEc; xnt, O,UOIOOl:IKU, I] npaY}lo' lK ,Tf}TO £01-

66"\AEI llUl un(Xp~t(xKt} npooEYYIOIJ. nou O}1EOWC; Ko8opl~£l nc;

.I S! 1 ;I 1

1:0lpl'lEP'E<; IlJl,E,Q l\'OY1. KOU, xapa,K I}pa,,,

AU1:0 CJVtaVadcX1:al KCJt oro 01:1 0 Maloy£cna, OVlac; p£yalac; npayp.anm:qc;, OEY unfJp~E D01:£ ona36c; UJ.&; Realpolitik. 'OX!, yt01:1 OlOq,OPETIKO Sa unoo qpl~E 1:0UC; oup.6t6a-

I A I' 1.1 I' ,

OP'OUIC;. - ',UIl:OIC; uvn W~", stvm npaYlla'Ilurq~, Kat aUTO'C; 10

npaYllonop6c; "[OU d vat 1:au1:0xpovWC; q OUVOllI] Kat q OOUVO-

~ rl'l ' 8 ,,-'h" , \ '\\ \ /'

}lla LIOU, U'y,OUIQ u''Y1m01:01 OUVEXW'C; Kat OI\,EnaAIlI}Il,ec; I]TTEC;:

ea It a npaY}lau EUKOAO va VIKt]O t aKOAouBooVTac; I} Real-

litik \\" I e J,:/,h I I ~ 0'"

po 1t1 .,' OJ\1l0 etoi uc 1,,:E~:EUyE orro l:OV (IToxonou fIXE ,E'OEI,

va }lI]V opq>lo6q· qOf:l OqAOOq -rqv (lVaYKI} ouva<j>Elac; }l£OWVoxoncov. Tov EVOIEq,€PE va orUlloupYI}8Ei pta EnaVaOUlTIKq

,/ , "" I JI'l, '

KO,' , ao aOI]. ntOTEUE or IJT'(]·V o,vaYKOIO oaec 011 aVIUTp'En ,. KE<;,

QUva}lEle; va ncpooouioouv -r~ OXt010 "[OU<; Kat 8EWPOUO£ ot-

£h.l' '" I l' 0,

youpol n (11 <;, E''t'0 OV TO ava,PXLKO Klvqpu EIVOl L'O nasov opu -

AOYIKO Kat 01KOUJlEVIKO, OE }lla EAEU8Epq o}ltA...\a T(O tOEWV au 6 e'a ql:U nou 18 a, KEpOll~E. M" aU1:q -qv EVVOIa pnopl.· Vil'E

, , I J: ' \ s:: "'" ".I

via noupE 011:1 unllP"E pta ,}lEyOIll} U'lIO''YWIUD1:1KI} IlI}1:pn.

MtloUOE yto Euavam:ouKl}, pE"tappuOpl~ m:a6uIKOyq-

, ,

1:0" ,)1£ 'tl)v £VV010 YOU nElpa,pa~lop0l),.

H IOTO'OtuK(l'Tql:U 0: V Elval pEq:,Op}llO}lOC;, EcJ>6oov 0 pEIc}>Op}llO}lOC; npooapp6~£Hll OTt} . npaY}10UK01:I}1:0, EVW 0 MoAa t- 0"[(18EAEl a KaVE! 1:l}V Enavamaaq. M6vo nou q EnavaoT(Xoq KOt II OlKoo6pl}oq . IJ.<; JlEAAOVUKt]<; KOIVWvioe; OEV pnopouv vo npaYl101:on tqeou l1Eoa 0' tva Bpaoo, alio 0<l>EiAou va npooou . 11' 00 ortc T' v EAEUOEPO neipopcrnopo. H maol} TOU EI at ai q, a«j>ou OEV npoBAEnEl Ka}1io OEOOl1EVq cp6ppOUAO

~ , , \ I' ,

OUT£ 0' KOIPIl·uvloll'o I ·Ur""[E ov 00010l\10}lO OUTE1:0 . }lIOU-

OUOAIOJlO. .... a Ei. m II npaY}louKQ-rI}Ta nou Sa J:1oe; nEI nou

,I , .,,1 \\;

nove a np,o-_110 0,. au q"II] EVVOIIO, 0 nJ\olupI01\10}10C; roc

, ,

et 1(1 m -1 'lalla K'OC:;.

AUI1:q I} :£VV01CC YOUDElpapanopou DO,V 16piOKnol atlJ 61001} 1:1)1; AoiKOI1:I)1: '-,~ '"[IOU" o1.rtq "tot) q lKOV0U}YO va napovloul,~El

61

Ot(zclJop£«; m9avit; poP.'Ec: npaypa"l6'JOI}C; "t1J1; uvapxt0c;, 'ola

_ -

a,u1l:o iO(J),t; E~qV'O'vvV Jayi pD"Olplouloav' vo t:O'V KJui[,uAcX6:o;V"V n,QV-

"[ou. Kat "[0 ,oEiXVEt q EKliouKtJ. "tOlJ em'tuxiu, pE nc;, uvapiOpq .. "[Ee; pE"to+paOEtr; "tou EPYOD "tou. :EvpcJlirova pE KanOt01JC; unoAoytovC;, povo O'1:lJ.v l[alia Oa DP'EnEt va KuKlocJ?6plJoav

- _ -

vVP(d 01:0 300.000 avnwno "lOU Fra Contadini Kat, unoloyi ..

~ovrac; "t1l; pE"tacl»paOEIC;, 0 aplOp6c; 00 OpEREt va nlIJOla~£t

I "" I' ,

1:0 £KO,"[IOI:PpUP'l'o. ~,_ ,U~IO' p,a~, _ '£,£1 K,aTt yto '~IJ,V OlKOU'pEVlKOl;q,YQ

A- , ~' o· ~.- 1 I' 1" .. ,

~OU~" «0'01:£ IO'U',p.Evq, ono pliO 11-'£'O'OflKIJ ,~aIKO~I)1:a KjOt 1:I)V £-

na+4 "lqe; (JXlhpqC; 1[OU p£ ru; npoypaUK£C; (JUvOqKEC;. 1:£ 60 xpuna Enavomo'[lta}C; ,6pam:qpu)"tI}"tac; 0 MaA(n;fJaro ClVtlp.£-

, " , I' 0" I ~,'I 'I I

1:61010,£ DAa ilia Eyv'IEVI) DP'OI'.~J;lLILral:a "t6)iV Enav',aO'-'tu"tlS,IJ)V' Kl'Vq-'

pmwv, £i"[e 1l8ma £Ii'[£ nolluKO:, £1:1:£ mp01:IJ.f1Xo ei"le 1:01(Usa. A vapEoo: "tOUt;, avupeoo ma 010 OlJpavnKa, ELval q OXEOl] p.E"to~u 3qpoKpaUat; Ka1 litK"ta'[opiac;, "to DpoOll)p.a 1:0U £~£YEP1:LOPOtll" 01rl'0 1l1}'1; 6io,C;. A VTlpE1:IWn~OV1:,ac:, ,(il,la laul~a" 'pac;

t:" .~... ' ,

u'lV,El UI))0'1'0P,£ltKE,''i aUIClVtI)'O£tC;l.

L\Ev unqp~E 0 yp.auKQ,l;. yt au Q,.. 01 ouv8qKEC; EXOUV P.EyaAl} oI}p.aoia Kat (JUL we; 01 ana _qOE\(; OEV pnopoov no _€ vo sivut lOu:C;. H Bia etvm }ltn obu qpq avaYKatO-up:a Xl Evac; Enavam:crrqc; BEV lln pEi vo _q . apvq8ri al;lOKa, 6pwC; npsner vo eivrn nov ore I) Alya rpq ouvaq. loou yurd AE£l 6 r xpEta~E"[al vc xpl}Ol}lonOtq' . d oAf} IJ. aV~yKa{a Bia O}lEOWC;, E- 1:ffi 000"(£ va }ll) xpElomEl va xpqm}lonolq8d }lEnl Kal on ou- 1:11 npsnet vo svvoeftcn }lovo we; anav"[qoq (1 IT E. {SEOl} 6.AAUlV IOIXl IlJ}C" xu ap':"q': 'Bfa AKO'lll)' xcnto np.··· •. o6IAI)-' uc '0 I(J' ovson

, .. " ',' -"", --'.- -'",' ,,- _,I - - "'"r . "-- "'~", - ._' '.1.1 "'- ". ' '-1\,' -1

1" \, \£ \. " \, I" "

}lE al\J\EC; 1IOEO'''OlylK£~, av J\l]tpIEl<:; '_ InCJ}t;, 0 KIO'J1'Jlou to}lo,<;:, 0 KO-

AEK 1610P.OC;" 0' crtopuctopoc K,.IO.,K.", '0 M10 A (11:,E0- -~ O,EV "IO SEWplEi

, "J,." 1 I' 1 ," ~. 1. ; S!. 1

OIU'Ola01:1KCX, IQ't'0UI orro E"O'UV o n,1l (11 <;, luE,OllIOYlKEC; U'IOTUnu)OElt;.

"I:" " I' ,."" I "

~ Eva OUyxEKP''L:P.' ~_V'IO 'OI)'}lEIOI, IOIPWC;'OI£pva opuruxo a,D'O

- - _

"I 0" '"

1:0V K:OAAEKU ~'10pO orov KO,ppOi~lVlOP'O.,

I:acpWIC;, Ull0m:qp{~€1 OU 0 KO]J1}.lOUVIO}lOC;EIV(xl I]_ KOAU, Epq AUOI]_, b}lwe; nO",[,E OEVElII£ OU au it stvrn Kat q OplOUKq, Yla I .. EAIKO outo nou npaY}lOlKcl Ev6tocpipEt "[~Ue; avopXlKOU'~ EIval q EAEuf)Epta.

Av ... 0" I' 1~K.E~'iVl)'---~. TI)'--.· - n:'p- ."~~Tn ..... a· '~nn' VI"" TIJV';: O' -'DO' . "!O,. pr-'l)".··' o· "'p .. C?'- ot

-, .. L_· - ... ,~ . UII ""-1 't' . --1 I ,_.... ... .. ,- .. '. '. ,._~-_,ILft , , '- ....... ~_c;."

0-1 0 I c)l-I' 0·' A' ,~

: ! -:-:- I· ,-I '. -' I' ,. - I I I, .,'-1 - -- .. '_ , . t' -_ I' -I -:- -:-. I - .~.' ·'----1 I - " ;:--:-1-1 .~ - . -, .... , _ I ,: . ---: " -', ' ~ "!'\, -_I 1,:_ '.- - I . ,'_ 1'-" =- t -, - ~ ~-"', _)

_ £0,£11;, "lOU, a pnopovoa va .·av1ou " 1 I. --v . Em OE{l0,PlUtl,KIEC;;"

(lila auVOEO£P.' -EC; OE noAu 11£· .. (1 0 OuOpa }1E 'to 'KivlJpa Kat UKop.mec; DE OXEOI} p' EvOV om,oyo }l£ 'DIV Evpi"u:PII opa po nK:61~I)"[a,npooliEUnKa, _~al\)p{6)1; (J'[I}V 'Ipi'D) 4-001), yiVE1:01 rno npaypa ~ !(J"[qC;, Elval nEpwo{nEpo Ola"tE8El}lEVOC; va rmo-

63

•. : [

A- .:» ","1 "M \ '

pKEl va OKE+' OU}lE 0,,10 TOV xpovo noo ,EXaoE 0 ' Qlla"IE-

10TO }.lE 1:,QUC;1 laT 1l1Kl(JIE:~,. Yno(rrl]pi~ov1:a(_; -.:qv unouoto }lla~

I ~ I , .s:. I' e ,,,

KOt WV1KI],C; orcou OI]IC; E1 ct . nv . a lulEPW"[{J)}.lE' 10 KQ a n 00

llnopou}lE vo ~r}OUJ..1E }l AIY~TEPO arpa. Aurr] stvcn }ita uno- 8£01] nou, npolJlaw,Ev ].lIIOpEi outs xov va OU~TI18Ei, aAAa 0 Ma!OTEOTO EnpEIIE va o:vnna}uhl'El aK0v,'1 Kat p' QUTOU~ nou q8EAU va Al OOTElJIOUV 0 (lEpa. H OlKr) TOU aVTL\rppIJ.

, 1" '\' S:::. s:: " "

TI]'e; K'Ol 'w lKOTI]T(I~, (1)01:000, Elva, O'U'OJlIKq, piE U ,uOll,EV _ OT

o av8pwnoc:; eivm Eva (JUV8ETO ov xm OUVEnWe;, OVUle; OUv8ETO, efvm KI Eva ov KOIVWVIKO. AKO}l1} xm OTI} 6aol} }l1ae; OTO'1l1KIO[lKq~ olaaraoqc;, a SEA l:,E, nupcpevet KOIV.(llVIKO, OV, E,q>OOOV oEv'}lno'pEi Vi" onoonootef ono "IO nAaioto OU~

DEptypa4»oVtOC; "to nponaya .liUJ'tlKO Kat £KlOlKEUUKO K£ip£va "lOU Mo arEmo, Al calle, Fra contsdini, L'ADarcbia,

, 0"-' ,., , ,

nov OU'Vl(f'[IO'l1IV 1[0 I .' . aOlK,O '1[PllI. lUIXO, oartou "lIOU £nava,(T[,a"t,q, pt-,

lac; flo fluX 06)KPO't1K1) pi:0060, ytu pta piOo60 5u:dOYllO:J Kal nOll) = V'(i)ytKlj_.

AUIO eivrn . ~(npEnKa npo~avt~ El.TE OTO Fra contadini dTE OLO Al csile. 1 EVOOU}lE we; otoxprrnxq }1E8ooo; ... a OiVOU}-lE Tqv euxmpin OTOV ouvo}llAq q vo qnaVEt uurovopc mqv «npaY}JaUKQ-II}Ta» Xlt)pi~ va TOU EII16aAAOU}lE BOY}lOUKO 'nc apXE<;, aAACt aVOiYOVTae; . OU 6AE<; TIe; QUVaToTq E<;. Ac BOOpE nwe; £(£A1000. 01 TO npaYlloTo. 0 MoAo1:EOTO ArEl <TrOV ouvo}llA,rl tl LOU: npofknveic <JTqV.1:00E olaniu1:woq- KoAw<;, aU1:r]

" '):' " ): ,

}lE "II} OEtpO 1:1Jl; IOI]}lorVEl TO E~qc;" on'OTE ,ac:; 1:10 E~,E"[aOOU}1f KI

aU'La, rroo 0}1(11'C; ol}}laivouv K,an,O'1.'O aAAa, K.O.K. ~ Kl flOt, eno-

, ~ \,., A' I I

yWylKo, $"IaVOU}1E OlO l:E1\lKOI OU}lnEpo'opa..· Ul:f} E1 Val "pay-'

paUKO: Ina OWKpaUKr} }1E8000e;!

Kat EV piOl!) auu}~ '[q~ OUVOE1:( .. [q"ta~, K01:ocfJep Et naVt01:E va napou01a~El, aouvqOlcna a,ma i[O npa,yp.I01:o.

Kat owe; 80 pnopouos va Et;qyq8Ei BlacpopETtKO on 1:0 Fra contadini ola6ao"[qKE an I Tf} BouAyapia Ewe; Tl'}V ApYEVUVq;

E-1 I '.rh J' 'S:: '\ 'K'"

1 al TOOO otKOUP,EVlKO'C:;1 xm EU~t"UI}<; QUl[OC; omaovoc: '~otTa

OKOP.I) TO Al cslic, , nou a npootono El 01 evnc pEnou}lnAlKOVQ,C;, Evac; ouvtqpqrucoc, fvac; Ena,aI01:a~I]<;" Eva<; oocnc.ucrrqlt;- Evac; avapXIK6~ K~O.K., MEou) cov npcrrcycovurteov "IOlJ napou0l6~o .' m oAn TO Kl- Ql101:a.

n' , I' " "., " ,

pe tJlpa 0- aV1:01 DOU' £lVD,- 101:1)1;,1:10' «KOi[Qlll)KnKO) E,PYO

1:0'U, 1:0 AJ1japxuco npolypappa'I YO onoto vpactrll)KE atq latPO-«I>q ,[OU c:lt6lva Kat PE'lO £navEI;E1:cloOqK£, l!)C; npoc; "lqv "tEAuu] 1:0'lJl oUVIa~I)I' ytQ va ou~I]U)OEi Kat v'a yiV£l an'OOEK1:0 I(J1[O 00-'

64

viOPlO '11)«; VAl '[0 1920. H onooopj "[ou, }l£'ta~u alifllv, £1'" val axopq IJ. npo6n60EOIJ. yw va pnEl xav£ic; OU] F AI. Ioxu£l OKOpl) Kat JUinCdC; nlO1:£UEt~ on av 'to l;ovaypo~E 0 Mala'ti ..

0' '1:

m:a a I}"tov 1:01 tutOI;

K" , II "" I'

OTQ 'Tt] yVW}ll} }lOU Oll]lEpa tOXUEl OK'O}l,q nEpIOOOl::EpO.

r£:\ ' " J:' 1£ .I ,

00 pnopOUIQ,E vo TUXEl xcnotuc En'E",EpYU,OlO,C; EuWI xrn EKEl

\ \ ,. I' ;, I I'

,O,llIlIU 1:a KplOlpO oqpEtO l'OXUOluv (lKOpq, 01 oxonoi nloplop,E-'

VOUV Ot 10101, U ailo vo nco; 'OTOV napaoEiYllo1:0C; xaplv }ltAO Yia «opyavwoq l:qc; KOIVWVIKqC; ~u)J1C; PE:OW TWV EAEU8EpWV ou-

's:::: ' ,;

VEVWOEWV K(XI opoonovulwv, OUyKpOITOU}.lEVWV Kat "tpolnon'IO'I-

OU}lEVOOV oUJlcpwva 11E "[1] etAIJoq TWV ooviotoxxov TOUC;, KaOo-

£" , , \ "0 I's:!,'

uqyOU}lEVWV uno Tl}V EnlO1:qpl} xrn EllE'U .... EPWV ana 00010UI}-

n01:E £nl60Aqq onoia OEV npOEpXE1:01 ono nc; rJ>UOtKEe; ovuyKOI01Jl1:c'C;" one; onoiec '0 K,a8IEvac;, VIKI}}lEVOIC; uno 1:01 tOIO TO ouvaia8I}}l(l "{ql:; avanCUpEUKtq<; avaYKoIOl:l]"{ac;, E8EAOUoiwe; Un01:C100E1:Cll», n SEAEI va net; IOU eivm axpI}o"(o va ou~q"{(l}lE E.pOOOV oi ouv8qKE<; Ent6aAAOuv 1:'1v aPXI1S 1:11<; npaYllouKOl:I}l:OC;,. ila,paoIEiY}lol:o<; XaPIV, ov npolonal8lou}lE vo u10- nou[ooupe Eva np6ypuIJJla, npocpavwe; pnopoupe va ou~q1:a}IE Yla "(0 nwe; ea TO npowBqoOU}lE, oAAa av ElpCXm:E pnpooto 0' Eva OVUKEIP.EVlKO YEYOVOC;, 1:0-[£ o<»EiAou}lE va uno1:ax8ou}lE 0' <lUU) nou OEV pnopocpz vo Ka8opiooU}1E. LUVEUW<; q EA-EO-

e ,,' ,~" ih' , \.1'

I EplO EX:El va KOVEI 11 aU"Iq TI} 'YUOlKq aV(xyKal0~qLa, OJ\ll'a

, , 1"

EKElVO TO «ouyKP01:IOUIIEVWV Kat 1:po,nonolouIIlEVWV» oIJl101V,Et

on rfnoro OEV EIVOI OPIOTIKO. Ta hEEl 6Aa llE "[pEte; AE~EI<;. A-

, I' \; I, H- ~,.

KOPI} xm Oi[OV P.lilO Yl(X l:qv OlKOYEVEla. «_ '. av'oulo}lq'OI} ""[,qc;

oucovsvstoc ea yiVE1:01 }IE }Jta OloOlKaOla nou eo npOKUn1:El cno 1:qv npoxuxr] Ev6C; Epuna anEAEUeEpW}1EVOO orro KoBE VO}ltKO IOEO}l6, an'o Ka8E OlKOV'OpIKQ q tPU01KQ xmonieoq, ono KoBE 8pqOKEUTIKQ npOK(n:aAq1pq». 0 MaAa1:Ema OEV 1:aoo£-

I'" , ,

1:101 UOEp 1:1}<; K01:apyqoq'c; Tilt; OlKoy£'vIEla~,,1[OU OlKOYEVEt.OKOIUI

" tf,.' "', , 6l. .I

nuplqvIO:, al~ou nlOTEUEl Ion EIVOl }llQ avunEp '/l,ql:T} OV"I01:I).1:o.

rIa va Ka1:aAlj~oupE. MEXPl 1:c:dpa pth)oapE flO "tov Dolt-

'M" I' " M' "

""[tKO' '.' alla- E,m,a, i[OV IOyKl YQ"lopa, YOV " 0401:£01:(1 (i)~ O1:0Xa-

" ... _'1 •• " 1''' T ' ,

01:1) Kat IEAl\,(llKEU1:1} 1;llI)V avapX1XCilV apX6)v., . ,1]V on,01l'1), OOU

flO "tOIV aVOpl(a)RO MaAal:£m::a.

o MOA.GtEOTO EIVOl 01 }lEyaA(rrEpOC; EOaVO(noU)_c; 1:1]<; ,£00- xiJs TOU, aULD afvot OEoollEVO. Alia. xo _a T1] yvw}lq pou, nvocpOptKO PE 0 1}81KO TOU Bopoe;, eivoa Kl Evae; ana 1:0Ue; }lEya-

\,' S' I , ",

IlUT P'OUIC; lov,pwno1uc; qlt; noXqc; TOU, oUyKplvollEVO~}l svov

r' , T \ " " 19"'

- KIOVT1, evov ,OllcrIOl )_J aUTOUC; l:OU ylya '"tEe; - ,QUI . ,.OU Kat

65

H aVlirttpUJ ovvtV1;eV~"l O"l'fWOU:V()f/,'KE urf/,V nalz~ p:'lvzaia En'l()eWpT[o1J, Rivista Anar hica, vo 296, (/Jlc6apr[( 2004.

OU 200u mrovu. Kt aUTO yiVE rn napa6£KTO OKOPI) KOl uno 1 ,c op KOU<; papl;un:IKqc; KOTOYffiyqC;.. Kp6wc; np60cJ>OTO 0 NT'

- -

'0 "nop)uo16~oVTac; TO BIBA'o }lOU . II}V E<PI}}lEpioa «a

S ')" M' \' I' , \,'

_ tampa», 0Pl.._"El rov ' " ~jla"IE'O -0 u)<; svcv ano ouc IlEyaJlU~E-

s: I ~ I 20

poue:; nporrovcvourte; TI)C; OVUIYWVIOTIKI)C; 01<11 qc; TOU c rou

OIW O. IIwc; }lIlOpOU}lE v' apvq80U}lE aUTO TO }lEyaAd : LO<PWC; 0 MnaKOUVIV srnvoqoe 1:0' avapXlopo, aUa 0 MaAoTEOLa sfvm 0 OAoKAqpUJ}lEVOC; avapX1K6c:; xrn aKO}lf} 0 nAEOV OUYPOVOC:;, xrn TO avapX1K6 xivqpo KOI 0 avapXIO}lOC; Sa q-

- -

s:' ".1

- a ootov q a xwp .r;; aU'LOV.

66

Errico Mslstests

- - -

19 ETON, ~TO LYN ~PIO IlVlIEP

OY LAIN

To 1871, oVYKPOVOPEVOC; 'jl£ lOV Mnmrov'tll, 0 MapE. Ba OVYKaAtoei OlO Ao'VO'{vo 'Iua ovvt:opiu£FIl lOV rc'VZ'KOV LvplJov iou l"lt; ilu:Ovovc;, npo'Kc't'J1ivov va CYKP{VE't 'Jl'ta anoq;aml pc 11[V anoia enz8c6azwvoluV rz

f' 1 ~ , , 1 "I' E' ,

avarxfl IOV npoA l~p'taT;oV va ov- pOlqO[;Z ,tlva nIOJ\,Z"lZ1{O 1iop/pa'. ~ '. vavz-zov

avnic: 1rzC; an6rf;ao1Jr; UiXOrl'KUV fJ E.18el-z7cq,. 71, uma z~ nm "I lIal't1C~ 0- uoonovbia. To ZIUAZ'Ktl l'fl~}tula 1'Yl,C: L1u:OVOVC; OVYKEVlPWf)rz'KOV 010 Pi'Jlzv'z £01) Avyov01Io, _ ov ],8,72 1lU,Z lanot/>tio't,o,uv 'a' aVIl'JlElaoxov'v to npw~o ovvtlipw l"lC; o'Jloonovo'ta'K~C; ou;()vovc;,w onoio OVVE'KA,zfhl yta tu; 15-16 I£,nr;i1'6ptz lOV {OIO' "wov1ov oto l:'azv [pup, or1[1J ~ 6e'lZ1\~' F,I'OvpIQ, Of U1JlifJE01l 1'£ 101 OV'1J'EOPlO' nov eiXE OVyrcUlEOtz ytu ]1£PtKtc; piPit€; nptv to Fev1/KJJ EVjil6ovJtzo' l1l~ Llz£(Jvovt;'. To ovviopto lOV ~azv fpzip Ba avu'K'l-pvxu;i oe «Avnavrapxuco I:vvcop'to l"lt:. L1u:(Jvovc; 'EvltJoqc; ZltJV Epyal.opivwv» 'KU1 antppnpe ru; anoipaoE c lOV ovvEopiov lf/J Li u:(Jvovc;, OrzAID-

" I' ,I 1 I ~ , ,,1, 1 I' ;:}, ,

VIO'VTa{ on oll "l 'K,oru1llrl0'l lTl'C; nloA~lz'K1l' . eanxnac, aJv\u Tt' «1COlUUlPO''rrt

'KaOe nOAZl1.1C,zC; eloooio; eivtn 10 npw-,;o 'Kafhl'Kov lOV npoAelapullOv». Tnv z~a~zKq avunpooioneia anotekovoav 0 M,aAa-';'Ema, 10 Keota, 0 f/J1a--vilz, 0 KaqJZipo, 0 Mnaxoinn» 'Kat 0 Napnpoird.z (o1lpezw01l ana to 8tBAio Errico Malatesta, Autobiografia mai Scritta, P£ enzp£lt:za llUV Piero Bruru llo- Pietro Di Paola, E'KOOOt'tt; Spartaco, Xovra Mapia Kanoua Betipe, NO'E]l6prl'C; 2003.

"H 1'\, \ I 18172 N ' 1

TQ,V .cO . ,EIll) P[QUI KOl\OK01PIOU TOU ..••..... ' ~:, 'mq .' anol\l}.

H N anoAt aVlKf} Opoonovoto l:qe; ti u:8vouc:; 1:WV Epya~o-

I' I" 1 '}: K·" I

}l,EVWV ,EIXE EKIlE--,El ov _O,tplEpIO KOl }l;Eva va l:l}v ,EKnpoownI}-

au 0' ,0 (JUVEOP10 nou ea ot~ay6 av 'aII}v . ABEl to (Kat npaypou 01E~qX8q. . . L(nV I pu~p arq Ttoupc), npoKE1JlEVOU . a ou~q it ouv DAEe; 01 rn ipUYEC; l:qe; ti £8 ouc 01 orrotsc EiXav E~EY paEi onevo 1:1 T .~ lK'O OU}l60UAO, nov uno ne; Kal:EUeu OEle; au.·.· (Xr A .. ap~ q . EA . . a nOTal; 1 OJt.OKAqPIJ Tf}V' ~ VWOI} mq . lK (xTOpIKr} l;ouoia ou Kat va f} .. KG EU.· U . -1 6

67

,

010,' 'i

yffi dXa E}lnAoKEl KaB' OAOKAl]piav 0 OU1:EC:;; Ue; avunapa- 8tOEIC;, ana nc; onoiec E~apT16Tav' 'l }l0p<Pii 1:1]<; LllE8vlou,c; xrn 1:0 }lEAAOV TIJC:;; EnaVa01:aUKrlS Kat oomaAluuKq opaOI}C:;;.

. . apOUAI}C:;;, 01:0. npw a p.ou 6q}laTo, q>UOlKO qp. uv no . r uTUXq~ nou 'ea jmopouo« va nero 01:0 ,LUVEOPIO, va 'Ep8w OE a}lE I} EIl(XtPfJ P.E ouvtporpouc an' oAE<; UC; XWPEC; xm, 106)e:;; unEpqcpavOe; nou 0' oxouvoruv q cpwvq }.lOU. 1:' UUTl} TI)V I}AlKIa, OTOV OEV ElUOI fIOVUKO:Kl, ElOOl apKEu:x aAa~6vQC:;;! . AJ\6 aUTO rrou rrponovtcov }IE OUV1:(lpa~E,. q1:UV q uKEtpl} on o yvwpt~a TO\' MilaKOUVIV, on So. yivopouv (Sev Q}Icp'6aUa xo- 6'0,AIOU) npOO{J)nlKOC; LOU cpiAOIC;.,

['.'M'~] Ki ,£1[01. ,8EAOV1:0C; va 1:0V OKOUOW" 0 MnaKOUVIV [YlVE

j 8····'\ · ,I \,.

Kat yllO )l,Eva I-PUJ\O<; KOI va "[OV YVUlP10ul va 'TOVnJlqmaow,

va ~E.OTaeW (JII} CPWIUO T'O,U, qLI(l,V Yla }l,Eva }lIla cpA'OyEpq EDl U-

, ;/

}lIO, Yla va }l,qvnw EP.)lO'VI}-

T" , \\' I

o OVElpO E)lEl\J\£ va yl VEl npaY}lOUKO'II}"tQ.,

. vaxwpqoa AOlnov Yia TIJ.V . 'A6ET1a, p.a~i P.E rov Ka<l>lEpO. Exetvq TI}V EIIOXq qp.ouv <PlAQo8EVOC:;, E<I> uvo aip.o xm pE

e ,~ At :I,,.}' \' ~' '" I

Ewpouoav 'Y'U}laUKo, q K'O,Ll 1[,£""[0101" noau nEplOO'OT,EPO Q'Y'IQl1

EiX· XaOEI occ vovef }lOU, ]lIa aBEAcpq Kl Evav aOEAcp6 all ~

. cpU}!OTiwol}. nEpVWVTUC; vU)(TO 1:0 rKOTOpV 0 (T6TE OEV unr[pXE TO TOUVEA Kl EnpEilE va nEpaOEl<; TO XlOVI0}lEVO Bouvo }IE ina o}lul;a) KpuoA6yqoa Kl EcpTaoa mq ZupiXl) uTO onfn onou 6PlOKO av 0 MnOKOUVIV 1:0 6paou, 6qxovac; xrn lIE nupero.

METa TO npWTO KaAoowpiopaTo, 0 Mncxouvtv p' t6aAE 0' Eva KpE6a'1~OK1, }JlE npo',ETP,ElJ1E IOXEO'OV}l' ,E~aVQyKaaE, va ~aIIAWOCU" }lE cxenooe }J.f I Af:C; TIC; Kou6Ep Ec; Kat ~I(l rmvoxpoptc D'OU unopoooov va }Jlnou'v )ll(l~i, }lOIU [BroOE ~EOL6 ' '0,01 Kat }J.E

6 '\ "" 8····" K·· 1'\ "

au}! O'UilElP,E va )lEIVW I}IOUXOI~ Kat va KOIJlq co. .. _1 'Oll a, QU(IO

p.' Eva EvBuup,EpOV. }lta }lI}TPIKq Tpuc}n:poTl} 0, nou }lE aYYll;E KOl:aKapoa.

Evw EiXa Ko,uKouAw6El Ka"[(J) orto nc; Kou6IEP'1:EC; Kat O'AOI nf oreuov 101 1 K01}lO}l'OUV OKouoa TOV Mrmxou 1 - a AEEI u)lI}A" xovu A" y a ay,o'nqc; Yla PEV'Q, OAJ\& }lE 10 " a npoo "L,E1 }lEAOYXOAIKQ,: «Kpipc nou eivm 1:000 appw(J[oc;,· 1[OV Xa,V'Ol'}l,E

, s:: ~ 11,;1]:" .1\ 'S::. '

au 1:0}lQ'1 UEV 'IOU }lEVOU'V 'OULE E._,l PI}VE,»'. uEV E,,-JWOa ,OI])la010

crrq : 16Epq np 'IV 'fi)i-I) acfJou }lou cfJal 101:Q,\' a'OUOTO on 8, - }lnolpl . UOIO, vn DESa '-w (Kou'p,a~IO}J.al a 1[0 TIlOTElJ1W 'OKO}lI} Kat oq)lEpa)· all.o n'(OLEUO 0'1:1 q-rav 0XEOOV EY'KAI}pa - a nE8uvw"

68

Q-rQV unqpxav ooo nou Enpn a Kavw Yia ulv av8pwno-rq-

e ' ;", ,

Ta" cno nvououv EUTUXI0}lE OC; ano l}V EK1:1}l11 q omou ,OU

, , . "I'

uv PWO,OUI xrn un 'aXE qKU oro- ,£IOU_ }lOU va KOVW 'ro nov rc

l}" 'J:" K" , I' , I

VIa vu 0 auw 'O",IOC; l:OU., _ .' I wpa, nOD "XOUV n paOEl 1:000

"',f... \J! , I'

XP10VlU, El}lal un,Ept)'t'Q,V - C; nou, a .. Kat J\oyw q~, aVIKaVOT'lTOC;,

}lOU xm E~an(ac.; crruvcov OUV . qKWV BE- KOTacp· pa }lEXPI l:00pa va Kavw auul nou q8EAa 1:0UAaXlUIo. (i)c.; np c; nc.; np08EOElC; OEV o-rcl8qKo aV(i~lo<; Tqe; EKTipqoI]C; nou }lOU eiXE 0 MnUKOU-

I , ,

VIV oruv q}l " uv vEap'oc;,.,

Tqv enoupto ~unvqoa 8EpanEu}lE oc . at OUV(lvTli8:qKO }IE LOV MnaKOUV1V xm ' .ot»; OAAOUC;, E>t6E '. U'C;" .I onovouc Kat fa;\-

\' r JI'l,Y' I I

I\OUC;" KOVOVIOC; ," K nv c; nc;, ,aTEl\EIW EC; OU'-"f} I)OElc.; O-LlC; onotsc

o MnaKOUVlv t}~EPE nwe; va yi ETOI nOAD yorp:Eu . tKOc.;.

nt]yap. - 0"[0 LatV I}llEP "nou -a~i~Et vc EnIoI}}lav8£f 1] oq}laoin '1<; Aai:Kr]<; tpuoAoyiac;- 01 VEOl unOOExrqKOV OV MnaKOUVlv <p(i)Va~OVlac; «Zrr[(u 0 Kop111naAv I!». 'Onroc £ivm cpumKo, EXOV uc QKOUOEl 1:6-0 VIa TOV fKupl}lnaA . t -£-

I I l,-h , I I

'KElVOl 01 V,EO'l OK,E't" _l]KOV nwc;, a np'En,El a q .nv Viyav' tuuov

OIOm:aO€Wv. Km Ko8wc.; 0 naKOUV1· rll:(lV VlyavTlaiwv 010-

I ;'6' ll' I I' . , s::- "

otooerov, ov nEptEI,. QJ\/l,E KO)JO'C; xm VlVO- uv nnvtou u,EK OC;

}1£ SEP}lq· 0·· }lnopouoa napa·- a OK€c}:nouv 6 ,. qTav 0 faptJ:lnaAV I.

LUJ:lpET€iXOJ:lE 0'[0 LUVEOP10, En "1 a EnloTpEqUll1E mq Zu~ piXq xen UUVEXioOl1E va OU~l}T(ipE, va OU}.uI)(J)VOUJ:lE xrn va KUVOU}lE 0XEOIU }lEXPt ·0 npcot.

69

..

EpiKO MOA(HEO-rO, 0Xi6lO TOU

Fabio Santin

- - .-

70

Vernon Richsrds

MEPIKEL LHMEIflI:EI!: rIA TON MAAATELT A KAI TON MTIAKOYNIN

I

En' euxmptu TIlle; nEVTI]KoOTq~ En,E1:EIOIU TOU 81QVaTOU TOU MnaKOUVIV 0 1926. 0 MoA.Ol:Em:a, nou o-u: ql:av E6oop.qvl:O

I' ~ ... \ r'h ", ~

XPIIOVI(i)VKOt KUKllO''f',OP1IOUIO,E Eva nno ~a rno OI)]lOVUKO lleptO-

OtKa 1:0U, TO Pensiero e Volonts [1], aOpa~E l:l}v EUKotpta vto va ypOtpEl EVa. OUVTO}lO opepo 01:0 onofo OUV(npl~E, l:l}v KOTO T1] yvwp.q TaU, OUIl6oAr} TOU MnaKOUVIV OTI}V avapX1Kt} uno- 8EOI], npoxwpWVTae; <ITt} OUVEXEla OE pIa ouvropq napOSEO!} l:WV avapxtKwv apxwv, E-rot ouwe; Otownw81]KOV 1:0 1872 0 a OllVEOPIO OU L(:nV IJlIEp, TO onoto Ep.nvEOl:OV uno ne; 10EEC; 1:0U Mnuxouvtv, YIa vu KO aAq~Et }I' Eva OnaVIO outofhovpc<ptKO KOPllun P.E TITAO «H npwTI] }lou ouvdvrqoq }IE '[ov Mnu-

I [2'] A I \. ~'I ~ l' I'

KOlJtVIV» v " s: uto 1:01 TEllEUl:OlO ervcn Eva yOI]TE.UUKO, vevvcao-

OWPO, ovopvqoicxo KO}l}lon, 1:0 OfiOIO oEpli\a}l6aVEt [n{oq<; OK£tp:Ell:; Kat an61pIE11C; lOlOi1:IEPOU E'VIOtaq)'Epov- OC; Iwe; nplo<; l:I]V a~loAoyqOf) Tq<; Eniopaoq<; nou EiXE 0 MnaKOUVlV 0Xl llOVO orov M(l~a.TEOTa, aUa Kat OTO avapXIKO Kivqp.o exeivrp; 1:qe;

t!f

Eno,xqc;·

AKO}!£} HIO OI]llavrIKt} VI' aUTI] "If} OX£oq, 0}100C;, qTav q llOkp& Eloaywytl OU MaAcnsma 01:0 Bl6Aio TOU Max Nettlau 0 Mttaxotivt r KUl IJ Llu:(JvJjC; uclJv Ttakia nou OI}}lOffiEu8I}KE TO

1928 [3], '[l} ouyp.r} KOHl Tl} onoia TO Pensiero e Volonts (lnovopeo f}KE anal 1:1] Q}OmO-llKq KUI6IEpvQOI]l:OIU Mouooaivt Kat 0 0IClKEKPlP..EVOC; EKOOTf)S 1:0U apXIOE . a ~EI OE KaT' OiKOV nspiopiopo ot q pwp.q. anOJ:lOVW}lEVOl; uno 1:0Ue; <}lIAOo(; Kat 'roue ouvtpoqiooc TOU Ol:f}v I "IoAia xot 01:0 Ot _avEC; KivI]p.o,

, S'" 1932

}lE P TO,V a a1:O TOIU 01• , I.

II

o Arthur Lehning OT'lv · loaywYrI ou T6110U TOU P. l:f)

\ \ ' ,f' M IJ [4]- ,I' ,

,UII\JlO'YT} (0_ ypan"Iwv l:OU ..... nOKOU tv . I ErWpEl ncoc E ale;

,71

ono l:OI'UC; A6youC;, non «to <t>,L\OO"O<PlKO' 6680<; Kat I] npWTI01:U'nia ~wv vporruov 'TOU M'nOKOUVIV» O€V EXEl EKI1}lI]8EI, OEOVTWC;"

'" , ): , m" " '£ \ £1' S! I

etvrn xrrn TOI«E"-"IOlp,E,TIKa n,poI't'Q,V,EC;», OTt ul1"a,uq«lulalTE,pUJt;

otic 'OYYAOq,lJlVE,It; XcilPEC;, EAaXILT-[EC; ana 'TIC; 'O}la,l)'EC; nou ,EiXav

e I' '£. ':£ 1'£ I' I'y

TI}V ['U UVI}TqC; u'IQ'OOOl}.C; l:WV EnIQVa'01:0TIKWV IUEWV, yvwpt.,av

"lOV Mn'aKIOUVIV~ Kat IOYQV yVl:Opl~aV', MEInE 'TO' xivqtpo '1:f}<; avOAuoqc; q 1:I]'C; 'npon,ayav'f)loq<;, 'TOU EPYOU l:OU»'~

Yno8E1:0VTOC; 01:1 ,[XU) xurcvorjcei "lI]V QKGoI]}lalKi} yi\wooa Tf]S fUYfV1KQC;;; alia ~EKa8(lpl}e; npOOEYVIOI]_C;;; 1:0U Lehning Kat

I 1':£' 8' ,f \"

Ol:lJlE 1[ll; «O}l,aOEC;1 nou E1x,av LI)V EUUVf},~",,» EVVOEI anilWC; 'touc

«avaPXIKooC;;; nponcvovourtec» onwe; I) Freedom Press Ol:qv AYYAla xrn 1:0Ue; aVTlmolXOUe; HIe:; erne uA.Afe; ayyAocpwVEC:; xw-

", ",' , I' I' 1'\\

p,E'e;, TO'"i['E "lID JlOVO nou llnopUl va nco etvrn 011:1 aUTq «11 EAllEllJlJ]

EK 1}ll}01le:;» o£v neproptotrpce (TUe; ayyAoq,wvfC; XWpfe; xrn on uno 'uc OEl:i0PEVf<; OUV8ftKE<; Oo jmopouocpe vo lOXUpIITrOU}lE owe; 0 Lehning unepextipqce l)_ ollpnola Tqe; O1JJ:.lBo)ule; TOU

M I' , j IT £. I' .I

rrQK,QU'Vl v crrqv avap'XlKf) 'OKElJIq., ... '. a',pauEl Y,JlOLIOC; XaPlV,

I J j e" M·· i' I

nEpa, anol"[qv napa .'EOq YOU ." na,KO,UVlV OLf)V nloyvro01:f}

pupoooupo 'rou MaAa1:,EOTO, HAvapx{a [5], OEV SUJllOJ:.lUl vo '€XW '0£1 IIIOl:E v' ava$rpE'TUl O}l,Eoa 0 M'nOKO'UVIV oro vpa,nTCt

M· " M' , m '6' ... 1 .I "

l:OU al\aT,EIo··[a~ ... npo,OLO 1000qv ,ovap'1'l'OJ\f} ,enlppOI1 nou Q,-

OKl]_OE 0 MnaKOUVIV 0' umov, KaTI "[E"[OlO EXfll. ofvoupo TIl aqpooiuroo Ka1 ,[filal nE10IlEVQ'<; 41:1 o MaAol:Eo-rO rrpenst vo [(XE 010800El DAa 1:0 K£(}l£va roo . Mncncouvrv nou rr[av OtaeEol}la erne YAWOOEe; "[te; onoisc YVWPl~f.

'lowe; 0 Ol:Oxao"[qe;. MOUKOU'VIV va unqp~E Supa TI)e; ,oI1l1o-

!I' " 6· e'· I£,f £ I'

oinc eucovnc "tou- 0'· Eva .. ·lall1o ulKO~OU uf}}llO'upyqpa _, we;

av8pffinoc.; . qc.; opaoqe;. 8. UOTUXW,e; eivm £~alpETlKa npoq,avEc.; on 1:0 avapX1Ko, «Klv'l1}lo'», a" OAEC; nc; XWP,E';, orro K01VOU }IE

'1.\ f ",I' I' \ '

aJ1J\E~, enovcornuxec }lEIOlJll1'Y,tEC;" arro'p.pln1:El "Il}V EKKAI}Ol'O

alia ovionotet 'IOUe; papTupEC:; TOU, K01:aYYEAAEl 1:0Ue; nOAEp"KOUC;;; qpWEc.; Tqc.; KOIVWVlae; aAAaAa1:p£UEl 'IOUe.; OlKOOc.; TOU OV'OPEc.; Kat yuvaiKE'e; TI}C; opaoqc.;· thm 'Ifl VEl va O'lAWVft OU I] nponcvuvoo }-lEOW 'IllS npo~qe; 0Xl }lovo sivrn 010 «enuvcrrtuUKq» J alia eivm Kat UIO 8EUKrJ.an6 1:llV nponayavoloq TWV lOEWV .L:TI]V EnoXI} TI)S lla~IKrJ.e; emxotvcovtoc, }lE ulY E]Jq,aoq nou OiVETOl mil SEaaI} 1:I1e; l:l}AfOpao'lC:;, "[0 YEyovoe; on aUTt1 q «opaoq» «rrpOOEAKUEl» }lEyaAihEpo K01VQ an' ou q rrupou-

" .5::. ~ e·······~" I I'

01aoq TWV lOE(uV, npooostst KUPO'C;, UTa fnlXElpT)POLO, EKEIVWV

TWV EnaYYfAp.aTIWV EnaVUmU1:WV nou «616~oVTal» Kal "POO-

6' ' ll' (" , 1

1\EnOUV 01:01 O'UV'Ol,ouq}laUKO I' anaYWYEC;, Q,EpOnEtpIQTE1E<;, Ilq-

. EiEC;, oUllnAoKEC; 1-1- I]v ootuvoptn, 6o}16EC; OE npEo6EiEc;, KAfi) napa ,. 1:£ pl}l}lEVO (ouvuvrqosic Eq,rnU:piOE<;, Il"PO, oupec), oq>..aoq qv nponayuvoa oe 66fJoc; rtou ouvExi~E_al uno}! E KU Kat xwpic; va YIVOP.OOLE aUTO nou 0 Mncx . U tv

\,' d " " ,.

an K01\'OUOE en' ormeurs, q oi Oq}lEP1VOl p'O}lOVUKO'1 «llou'Xa-

I

otec».

III

EveU}lOU}lEVOe; 1:I}v npc.:n:q TOU ouvdvrqoq }IE TOV MnaKOUVI, typaq,E 0 MaAa1:Em:a: «LTl] NanOAI} 0 Mncxouvtv f)1:av Kat oav p:ueoe;. EiXE SpEed EKE! 1:0 1864 Kat lOWe; TO 1867, npoKaAwVHxe; }u:yaAI} evruncooq. MUOUOE we; }lla l;Exwpunq

, I "6' , 1

npoow,nl .. 01:,1]1:0 xrn, onoc YEV1KO GUll· at VEl 10 aU1:,EC; _. lC; nEpl-

n1:WOEU; llEyaXonou}8qxQV TOOO Ta nporepqprrro 600 Kat 0

\ " " [6] A' ,I ,." I'h M

,E"OT w}lo, a ~ou» _I_/- « .. _,Ul:O rrou EXEt 'OI].llU01'O», ypa~E' 0 .. ,0-

A(I1:Em:a, «{rrav IJ. a~16Aoyq ou~q1:qol] 0' oAoue; 1:0Ue; E~EAlY}lt,QUe; KUKAOUC;, r} 0" EK,EivQu,C; nou urroxpt OVtOV owe; q. av 1:E-

otot, TWV IO£WV ou». I'io 1:qv nAEtolJ'll4>ia Trov NanoAnavU)v «OlOVOOU(lE:vwv», 01 onoioi r}TQV n(u:ptW1:E<; Kat napaoomaKoi, o Mnrn ·UVtV r}Tav outoc nou. qp8E Kat Tapa~E 1:a vepu, «I'ic Kan010UC; q1:av 0 6ap6apoc; ono TOV Boppo, xwpic; SEQ r} no. pioa, X(UptC; oEBaop6 Yia OTIoqnoTE 8EWpEh:o lEp6 Kat EPOH1- '~:E oov anE1Aq VlO l:OV aY10 rtOAIKO Kat AanV1KO nOAtTtO]l6~ Fie aUoue; qav 0 6v8pwnoe; nou t<)?EPE tl>PEOKO aEpa moue; 6aA'touc Tqe; LTUYOC; 1:l'}C; VanOAnaV1KqC; napaoomOKpaTiac; Kat aVOl~E ,0 paTlO TWV VEIJ)V rrou TOV npOOEYY1~av, OE KaVOUpl.OUC; Ka1 eupirtepouc o'pi~OVLEIC;».

Kot aUTO oUVE6q }lE ~OUIC:;, Fanelli, TO'UC; de Lucas" YIOUIC; Cam-

'b II P 11 d Ii " I' .t' \.1'

·· .. UZ,Zl, 1:IOUc; ··a iacnno, ot onotot EytvaV «ot "PWTOL oootuaiorsc,

01 npdnoi old)vt01:EC;, 01 npW1:01 avapX1KOl 01:I}v NanOAf) KOl "[flV 11:aA1a» [7]. Kat KaTaAr}YEI 0 MO.Aa1:Em:a: «Kt E Ot we; a-

'l. ' ," ", M· .I' ,

nOLEltEOPU TroV Toawv nou oxouvu 'yt· au IQV 0 _.1 nOKOUVIV E-

YIVE Kat Yla }lEva }lia 8pUAlKft npooromxotrp 0' xm 1:0 va TOV y wp Ioco , va TO npooEYY10W, va ~EOTav(U 0 n EUI}la }lOU }lnp OTU OTI} $wna TOU, r}l:av }ItO en18upta nou }1E EKOIY£, 0XEOO }Ita EJ:lpovq. To 6VElpO EnpOKElTO va npaypa on011"}(lEi» I

, " \ I ~.

U'O n U 01 OUyxpl'OV l101:0PIKOl Q'nO'KU"o,UV' «x,ap'l )l'0», a-

nOKoAUnl:E1:01 xoa oa,At 01:0 EIOQ'Y'WytKO OI}}lclltl}la "IOU n 'a,Au-

€. ·0, Ka8wc;ulla rm "II]V 1:EAEU 'aia OIU/ au' flv 1101} 11· .v

ncx U 1 oro AOUYKCtVO, TO L 75, 'O"UXV Moo .oUVlV an' nAEUpaC; cpuoUU}e;; Kuulm:aoqc; ft, uv anAwe;; OKlal U eou oo OU (<< - yanq}lEvE 1101) c}liAE, fipat nopov m:qv tota }l u -, q ,',uIAuoq» ine orov veopo 8aUPQoul TOU }lloo(Jo6apa pt, - a ,,- tal, 0"0-[£ 0 nlTe E6Bo)lI}vulpqc;; MO.\ClTEOTO "PO £-_Et 0,1 a YIKO: «Kat p.o-o noo TOV 8up6:p.at ~Ecr[{livE'la1. I} Kap-

01" }.I'U Kat YE}li~EI ono ov veovuco "[OU Ev80UOlOO}lO».

[I " cp- n ' " 'A- - 'I ~ ~

.-- - I" '("', " '., ,.\- ._.',' . '.".,' "-, . "',""", '-,1' 1"",1 .-_

in a auvEXloEl }lE E}l"Goq,. « •• ,." ~-,aV(J) an, 0, a yi cnno a

~l~ " - Inuxouvt : npoKoAou<JE Ev8oumaO}lo, Ev8appUVE ,qv nt , , q (1U1 opaoIJ. Kat TI} Buoia OE 6Aoue; EKEiyouc; nou -, iXav q .uXIJ. ' (l 'lOY nAqoulOOUY. 0 {OIOe; ouvqet~E vo AEEl on xa-

I' tvex di bl · , ,

noi Ie; EnpEnE vu EXEl auu ,e' eu corps xcn "pa,vpan 'rov fiXE,

cJ>UOlKa 'Kat nv cU}lauxa, 0 aVTupTI}<; LOTovac; 1:I)S llu80Aoyia<; nou OE auyvwpt~ 6EOU<;, acpEvT <; KOt OEV mopo-rooOE nors TO ayoo- a svuv iov OAWV au roy nou napE}lnooi~ouv f} OKEtpq Kat 1(1) BpaoT}».

IV

o Arthu Lehning [8J, npO'ona8WV1:(1<; va Ef;;qyftoEl TI} npocpa q ovt {<P'ool} mqv KoplEpa au MnlQKOUIVIV orro«; q ouv q.r{~El 0' E.H. Carr (<<EAaXUJt eivor mrtoi nov I) ~wq Kat

I " I I I'~'

nl OK",'E1Jlnl TO'IUr uoxncov 'TO'O"'O'I IE"'P"'O'nTlIQC- E-n'lp' pO'I)'" t'T'TO'V- K"IQ"'O" 11'0'

""'I . ',1 'T""'l L.,...., '""", .., 1" .' ~ .. ' L·······.'·. ' .. ' .• ' IU II. L '... .. I_~ ' .. '.'-, , V IL' .' . . .. ,. _r'

, . "\" 1" I

on,IWC; 01 '. 1, aqll .: nOKO,UIVI K,Ol 01 0ln0101 yvwpl0av TOIOO a-

u 'i 1:0lXO Kat aVEnupKq anOA_ytO}lOI ov an6tpEWV 1:01)<;»), ernonprnvet <1 1 «I} 8UEAAwoq<; ~wr\ aU1:0U cOU enovooro I} QV El;,EA ~X[ K. OLO avayvwm:qplO }flUe; }lEyaAqc; 6t6AloEhlKI}e;», aA-

, S···· " I 1',/ I'

_0 np ooetet xrrn nou 10\ OI}IlEP1VOl IEnIQVQ(JT(XTEC; l1no'pou,

EUKOAO ' a 'to rropouv xo _QKapoa,:, «LE }lEyaAlo 6a8}J61, q ,EnlpPi r} u qTa .' an01[E,AEO}lG 1:0lU TEp,aa [[IOU Enl(ITOAoyplacjllK,QtJl

I' M'" I' ;I' 2"41 I

'. UI._ PlyIOU. . .... nlopOIUOE va vpa,1p,El nEpilnOIU ,'I ypapf"O"IIO OE'

}-ua }lipa -JlE nO'AAa an ouro vo EXOUV nc;; OtamaOEU; ]ltae; pup 0 Upae;;». Krn os p.to. unooI}}l£lwoq 0 Lehning Entol}p.aiVEl ,'1:1 «TO llEyaA(r EPO }ltpo<; I), aAA'lAoypa<J>iac;; ,\) an6 TO

1, '6' llEXpt ' v 86.vaT' 1:0UO' 176, xa8I}KE». napoA.Ct aUTO

, ,.,,'\,. e" I

ervm I1EnEIO}lEVOC;, OI'Tl ~(IO av 0/10 TO Ep'yOI "IOU . ex etvm nploo-

BaOl]lO Sa xn a . Ei npocpa €~ 6 t ouvurtu }lta, u EK 'lKq KOLco ,'Lxii <ptA oolJ>ia, lIE 1:1} oV}lnA'lpWllCt IXq 8Ewpfa -I}: enc.001:,0 tKq'. npIQ~I}».,

Optn t o oqpElW ,Ei o-n 0 Lehning n 'puAEinEL 1:1} Atl;1) 0-

, ,S!, ,

''-op- 1)11 ano T,·' np· 'luIOPIOP. OU a' Kat o-rqv npufII} na-

pa . porpo II- eiouveo ftc; 1:'\) E- <ppa~El I I}V anOlJlq nw<; « 0

74

KUpl 10"tOPIKO fill I Euypa TV Milo I UVl EKEnat en: ' I' U 'uVEOEOE nc; EA.EU8EPl(lKEc:; lBEE<; 1:0U avapXlollou pE '10 .1vTJ.}-1u ytu 1:1} XI Ipa<P€'_Il-q "[wv EPY'O~, ~ pE WV 'a!;Ew ' ',lia _ 01 or "

v

o M, AaT€OTCl, ' JlWC;; E{V(n' . _Tqpqp.aTIK6~ 6 a a-

\ "So! I' , I' I' ~ ,

OX,OftIEt1:0 }lE 1:1C; ioeec, 01010 OI1:IQV DEpllypO''Y',El I]v "poo(JlnlK,Q-'

,s! I \ "-- " I'

TIJ.TO LOUI VEr(I,VIK'OU "IOU t UOIl}lO' _ C;,., ,« Hp u- _ po -, OI'UI' uc "~ 01-

moe xm OAOI 01 OUV1:p _,<POIWV, aAi}lo nepoopevov ve wv. :r.qpEpa -KUt YIU DoAACt XPOVIU "[wpa- OEV Sa nEpl€ypaq,a ETffi ov EOUT" }.lOU». TIpaypa " 0 Nettlau a o<!>'pn " I T 80 !:uvE6pI0 TI]t; AIE8vouc;; 'Evrooqc TWV EpyCl~opEV(J)V, nou 6IE~rIxeI} mq HEp I) '_O OKT(~6pII 'IOU 1876, Aiy'o ill] Ee; }-lOVO }.lETa TO . 8av(l'Io "[OU Mnoxotr, I' 0 MaA, .eotu, notoc I}'Iav Evac;; an6 QUe; I, aAoue; EKnp ocortouc, DlallopTUpq81}KE E aV'1L v « qc; (JUVq8EUXC; vo an' OA U]laOTE I} va Ei}lamE YVWOTOl oav }.1nOKOUVIKO{»., Yla 1:0V .\oyo on «BEV Ei}larrre [}lllaKOUVIKO{] E<pOOOV OEV OUPIl ~pl~6pa(T[E .''\ ~'<; "[t,' 8EW-

" "£1 M" , ~

pII}TlKEC;, Kat npOK KEIC:; lUEEC; "IOU ~' __ OK,OUVtV Ka1 y crtt, rmvro

an' 0.\0, aKoAo1l80UPE IBEEt; Kl 0Xl av8pwnOllC;, Kat E~EYElp6]la,. E .... av (ov . I]C;; UVt]8Elac; vo .. ·apKw . E rn }lla a '-I} 0' Eva

,o:v8pwno» .

Aunl " tvm }Ila EV1unUJ(JlaKI}~itAwoq YIa xrmot '. 1:600 VE',

( '\" , 2"" 3" I) \\ I' .~ :J' ",", \ .1

.01:£ 0 allG E'OTa I]1:0V" ,E1[WV ,- QAJiQ, U'E,V . cpsxxarv - nOI' ~E

orr' (lu"[I} TI}V aTIotpq 0 o.\OKAI}pq TI} ~(J)i] OU. To on, II

1'" I' S:. \'J;: I' , \ ):' , \

" EO' I)TO 1:0U fIXE V . «OlO"I\.£';£1» 0010 E nv YUila";,Ir(l }l€YOl\tJ)v a ,_

Bpwv - Kaplprl(lAV _I, Mrrtotvt, Map~ xrn Mrmxoovrv+ mfiu-

'- - , . .. - .. '. .. -' . " .' ."

. we; lOU EnE P,ElJIEa OUV,El' I]l[OnolqoEl a EV -, np'Wl}lO' 0 ,0' 10

cOUC; KIVOUVOUC; noll' unoppeouv ana 1(1) DUVO' 01} rov 16 W }IE

,.

1:1c;, n pOOUlnlKO"II}'LE,C;I.

'EC; au EC; 01 npooomuco'rqrec '10 (JVVEZ'l a «I}Y' c», 0

L h II [0'] 'm 'M-"'" ",

le.,··nln,g ..... Y'P0't'El 'YI'a 'TOV ·.·.cnOK'OI'UIVlV 01 1 «11 tnv K'UPI\IWC; ov-

pwnoc; 1:1le; opaoq~ 0 au toe; 6 a'ypa<p u_ avopE, Kal vuOiK, n 'OTIa80U(JE d E va 'roue "[pa6q~El 0'11} DpOOl] El1:

a 1:0Ue; Ku800I}YI}0EI orov opo' ouv». LU unoyp6<}>EI I)V nopIOl:qpI} , rou C r ' 0' .1 fl at '«0010,10 0 ,a Pi - acpleE'~ (T[O--"

IEnO(J.EVOUIC; a'Uti} I] afro 1)01] 1:1]C; unEpXEIAi~ouoalc;, ouvapl}~- 1:1).-

n { • E 1· Sa n; .. c~ EKE{-'l rrou T ' . WP1. ~(j)l1»

, ,,,, I'(J

n "I'irI' ....... ,E Ta, , nWIIC; «EIE"[ ana' 10 ap11Ip:- - a uune OV.f; a -

may OKOtlI] nOAU }1ap~lm€~» [14]. 0 Luigi Fabbi, oO"U:VO"[Epo'.; ouvl:pocj>6c; TaU (xrn Kal:cl Tq YVW}l1} pOU 0 nA£OV a~16nlmoe; EPP.I]V£U1:qc:; "[(s)V lOEWV TDU .. a . a "[£01:U) , nioteue 6.· q }1E- 1:06auKr} nspfooo J:1E a~u "[OU avapXI0}lOU qc; npOO'Iqc; l!lEevoue; Kat 1:0U avapXl(}}10U nou 0 MaAa tm:a oVEII [U~E npoc; 1:0 I fAoe; 'Iqc; ~6)t}C; TOU, ouvE6q . -rX"[(l Tq OUipKElO TWV 7 q "[wv 8 XpovCJ)v ana l:l}v KUMocj>opia TIl_(; L 'Associszione (N lKOIUAovoivo, 1889-1890) }ltXPl Kat l:I}V KUKAocpop'a . qc; L'Agitszione (AVK6vo, 1897-1898). Alia ° Fabbri nap(l1:qpEI on qOl} OLO La Questione Socisle (ct>AWPEVTio, 1884), «OUYKEKPl}1EVEC; eEpEAlWOElC; nAEupEe; TqC; E~EAl~I]S TOU E}1<pavi~ovl:al ~EK68a-

[15·] O· M \: ~ 6·· 6· , , , , ,

pia» ... Ii I.. .•. . _ Ol\(ll:EOl:O E01:I,E. ···Ol(J)(JE aU'I_q TqV anlo1pf} 0 eve

ypoppa TOU OTOV Fabbri, npooetTOV1:ac; on unftpXE }u:yaAI] olaq:,opa J:1ETa~u l:WV tOE6JV TOU TOU 1897 xcn EKEivwv TOU

1872-I. ,74. «TOTE £1P.OO1:0 . ~eKponOTKlV1KOC~ "PIV a 6pq OV Kpon61:K1V (01:I}V npaY}1o-rlKOTI}TO 0 KponOTK1V 6PrIKE allTE<; tu; tOfE<; ne; onotec anoo£x9qKE, qOf} EupEWe; olaoEoollEvn; ana EP.ae; npw }lnEt mqv "prruxouvucq" n i:puyn 1:0U OlE8vouc; Klvt}p.aTOC;»). METa 1:0 1897 'tpnnonotqoe nc; anoq.rEte; TOU 110- vo 600v o'Popo KanotEC; P.lKpEc:; AED1:0J:lfpElEC:;. TOTE EtXE «P.EyaA(rrEpl] niml] rrrov OUVOlKUAI0l10 - q p.oAAov moue; OUV01-

\ I 'I " I· , £h '

KOJ\IOTEC;-' an OTt EX,W ~o)ipa Kat 0 KOllpoUV1op0C; 'y'OIV01:IOV

1:O-£E I.un 010 amI} Kat EUKOAq ADOI} an' on E}l<pavi~E a1 otl}U:pO).

L' Eva pEyaAo Kat EVOla<pEpov OX6A10 01:0 avrimOlxa }1EYOAO Kat EVOlaq>i:pov apepo TOU Max Nettlau Yia TI]V «KoAAEKu~ 6UTtlKq L\u:~avq Kat OV AvapxoKo}1}.lOUVU1}lO» [16], 0 MaAa- 1:EOTa oup.cJ>wvEi }IE TOV naAlo TOU <l>lAo o u o£v prropei va u-

"J:" ,. \' I'

nopl'-_,El }Ilia avapXlKq AD,oq OT,a xoi WV1KO-O'IK'O 0lllKO npo-

6AiJ.J1a a xcn moe «lOWe; ClAq8EUEl OU f.na rrrevorqto a06qJf:wv

, I s:. .1.1 Ji 1=' \"

Kl EV'UC; Kan010C; uOYJ10T10}lrOC; toroc EIV'Ql }lE1:(l"U, WV l\oywv

'" , ihJl" 6··' 1'-

-K'Ol:rCl TIl yVOOI}l1} }lOUI, rrov (l;C;, OCl'YWC;, 0Xl oi ncoucot IlOYOl-

nou EpnOOlOGV jno }lEyoAo. Epq Kat l:0x{n:EP'l ovnn U~f) TOU KIVr]}l(nOC; }lac;». Kat }1nopEiovElc;; a TOV cpaVToOTEi moe 80 XapOYE!OUOE 01:0V rrpooflere: «Alia }ltAc:lJlE }lE lOTOPIKOUC; 6- poue; KalO Nttlau, 0 onotoc etvot ivae; 0XOAOOUK6c; Kat anal'IqUKoe; lOTOpIKOe; m:q ava~ql:I}oq qe; aAq8EIOC;;. eo KOAOOUJ-

ptoei .. ip.ai oiy. up c;, , unEv8upiOEl(; }lOU Yla OUyKEpl}lf:Va

,I' , , ,

yl 'V .. 0 _0 01 onoiec I1nopEl ·.·0 xpqmpEu OlD'· Yia va KTI}lq-

. OUV KaAU epa 01 Eu8uc:; rev naAlcrrpw a apXIKW . npllayavol I WV».,

KOlElItOqP.01VEl npcvprrm IIOU oloKooruullKol urtopucoi rou OVapX10pOU OnAW'C; apVOUV1:al vo Dauv: «H l\lEBvqC; 11 anoia npoEKulJIE ana TO OUVEOP10 T11C; mq BO(JlAda TO 1869, qTav KOUEKU610TIKQ, aUa -oK6pI} Ken rrnc mo pll~oonaonKE~, l:qc;,nl:EpUY,EC;- BUOKO,A,Q !loopEi vo 6EWpq81Ei av,apXIK,q.

, H . 1, 1 ..... 6> ,/ .'. . . S:. l' " , .. '

.. "IO,V 'KOJtJu.:1ClZ .Z(I1;'I/1(1I, }..l£ "[flv' EVVOl,Q nIQ"U' ulVO'1[QV 1:011[[ 0 Q'UL'I]

TI} AE~q, oqAooq au q Y11 xoi TO EpyoAda -p.' aUa A6yUJ TO JlEO'O nap'oy(uyqc;;,- 8' an'oTEAoUV OUA.AOY1Kq lOlOKl:qoia KOl'OITl Ka8E, E,pya1:l}'C;" povoc q }J.a~,i }J.E QAA'QUC;, Bo O'lKOIOlrro 'O,J\OIKA.I]po TO npoi6v Tqe; Epyaolac; Tau· aUa liEv EiXE oor.pq xm ~EKueapq an01¥q YIU TO nwe; KneE cnopo q ouvEVW0I} uroprov Sa EmpEpl~6Tav TO pEpi610 orro T11 YIJ,. TO UAIKO xm 1:0 spvoAEia HX anoia tiIKOIOU1:0l, q nwe; 80 uno'uprrtrn q aOUAEla TOU

Ka8Evoc; xm nOLO 80 etvm 1:0 xprrqpto YUl 1:II Jllhpl]oq 1:1]<; 0- f;iac; yta TOUe; OKOIIOtJ'e; Tqe; aVTolloyqe;. '~Ao mrrn 80 npenei va TO OtaXElpi~ETal 11 «oUAAoYlK61:I]TO», aUa OEV unqp~E }lEyoAo Evotar.pepov yta "lOV Klvouvo QU1:q I'} «OtJAAOYlKOTll"l(l» vn l1EToTpunrl m:l}v npaY}1ClUK01:I]TQ Of J.lU1V 6:A'\1'} «Ku6ipvI}OI}»,

I I I' I' '): J:

lIE l:qv IEVV'OlO on xnnotu a,""[o}lQ,l ,EXOvra C;, apno,,,El l:qv ,['",QU-

ala, Sa Ern6aA.Aouv TIl 8eAI]oq 1:0U<; OTOo.e:; 6.'\Aou<;».

'H'tuv A,6yw LOU 'E'v"ota~EpOV1[,O'C; VI'" aU'1:IO'U "lOU E100U'I:; 1:0, npoH.\iJp.(uo KOl YI] oU}lcJ?rovia )_J.E YOUe; ~lEeVlmE<; OAWV l:WV xwpwv nuvo O"[l'}V apxit on «OAOI xpEIO~ETal va Epya~OVTat,

.

xcvstc DEV npenst vn ~El KaH.lnlE~OVTae; K(11 EK)_J.ETaUEuOpEVOC;

TOUe; aUoue; K(1t '(lUUl II OlKOUJ.lEVIKq aO€AcJ?OTI]TO Kat oAAl'}AEyyUI} ocJ?EfAEI V'UV1:1KOTooul(J€1 n<; OUYKPOUOEU; KOI TOV uv-

.; , , '~' ~'

TUyWVIOpO llEOW i[WV ortouov I] EUqJlEptu Kan'OlOU ErrrruY'xav',E-

'TOI El'~ 6'opol:; LU)V aAAUlV»', nou nqyEntpa, orro TO'V KoAA.EKU- 610po xcn «}lETa ano pOKpe<; oU~I}T110El(; xcn noAqJ.lKEe;» £4n:oOE oro oupnepcopu on «l} }lovl] Auol} nou pnopef va IIETUXEl TO IO(lvtKO 'II}e; ov8pwmvqe; aOEAr.pol:I}"loe; "Ken vo E~acpovioEI oAce; 'nc a.\U1:EC; QUOKo'\iEC; onoTl}ll}of}e; 1:f}e; Ka1:(lvoAuJi8doac; npoOlla8Elae; xm TI}<; a"~lac; 'IOU 1[EA1KOU npoiovtoc, efvm }lIO KOP.P.OUVUJUKt} opyuv£.t)oq,ml}v orroto 0 Ko8Evac:; EAEU8tpwc:; oU}..l66llEl m:l]v napaywyq K'OI EAEU8tpwc; K01:ovaAwVEl ovnAoyn }IE TIC; avayKEe; TOU -Brwpwvroe; on E~(lAEicfJov'Iac:; 6Aoue:; TOUe; AOYOUC:; yUJ UUYKpOUOEle; PETOl;u H.IlV av8pwnC.llv cn:qv KO- 81}(lEPlVI} ~wq, Sa E~oAEl«peO:UV EntOIle; 6AOI ot hOYOl fla 1:I}v unop~I] TI}e; E~OU(J{OC; xot oAE<; Ot EIIIBu)_J.iEe; yux Kuplapxio».

,II I' \' 'y' I 1. ' ,

~,!;c; anOTEJiEOPQ 01.J1:IU)V' L~V OU'..,f}l:qOE(IlV" 01 -rOIl'O't ,EKnpo-

ororrot 1[l}e; ~lEBvoue:;, nou OUYKEV1:pw8qKClV OTO ~PVEOpIO TI}e:;

<I>'\wpEVl:lac:; 1:0 1876 -XpOVlQ rou SaVal:O\.) YOU MnoKolwIVqJllcl>toav oXdiov op.o'!>wva (}IE Ilia 1l0VO Olo<!>wv(a), Eva 1pr]<plOJ1o onou 1:0 K0J.!P0\.)V10UKO npoypa}lp.a e' avuKu8t01:0UOE TO }lExpl1:6u: \Jnom:lJPt~'}lEVO KO .. -Ku610nKO. 0 MaAo1:EOTO

e "" \', "" ' I s::.."

"POO erst on TO rtuauco '1'1]'1"1,' ilia OUV·'[O}lU EYlVE urrooexro }IE

e 1',. E \6"1 '"' y I K' ,

,EV' O'U'OIUop.OI, npwTo ()i[I] - ··ll· E' 10 I 'O'llOU ,,,,ouoav oponO'TK1V

Kat ° Elysee Redus EKEl 11 'qv EnoXt] Kat apYOTEpO uno 1:0Ue; nEp10001:EpOUC; avapXIKouC; 0' oAE<; ue; XWPEC:; «}lE 1:I}v E~aipEoq 1:(J)V Ion ovcov , OL onoiot pE ouvrpurrucq nAEtolJlq<J?ia nopE}1Etvav YU1 nolla XPOVUl aKO}!£} rnorot onuoot 1:0U KOUEKU6t01:lKOU npoypa}1JloToC;». 'Opcoc, 1:a ou}ffiEpaolloTu TOU EivOI, 0- nox; ncvrore, ,onallaYllEvCl uno Ko8E oOYllauKq oUl8Eoq:

"E I "'' ,

«,1:ffi IElp.,om:a,v L'O'T,E" oncoc IElfJ.amE xm ollllEpo" a,vapxoKop.-

, '1\\,' I' S::. "

}l'OIUrVIO'-Cf!~ 'Ollila aUTO 'uEV OI}}lOlVEl ,OU 'yla }lac; 0 KOllpoUVl-

U1I6e:; eivot naVclKEIO q 6oYl1o Kat KOTaVOOUJlE on 0 KOJlJ:lOUVtopoc:; OEV jmopei vo Em1:EUx9Ei npotou unap~ouv 01 Ka"[clAAll-

1 a' \" e'"

i\E~ rfolKIEC; Kat UlllKEt;, OUV .. qKEC;»j.

VII

'01:0V .1] OEKClE ta "[ou20 ° Fabbti EYP0qJE orov MaAaTEUTa nlE~OVl:ac:; 1:0V vo OUI unwoEl «Evav npOKUKO Kat OlJva1:0

" , ~ , 6····' , ,

avapXIOp'O, 0 onoioc vo nqYOl VEL Eva -I]1lQ UE,pa orro '"[rOV'

M' K" \ ' m'l '

nOKOUVIV KOl TOV ·······.pon,01:KlV»" 0 naJll'OC;; ,,[OU 'ilIlOIC; cnov 1110£

ou «OEV anEAnt~E1:al nroc pta l1Epa ea ucovonoujcet auulv 1:0U TI}V En18ullla» [17]. 'AAAwOTE, K01:U 1:I} yvwl1l] }lou, 1:0 ypanul TOU MaA01:Ema crro TO 1913 Ewe:; 1:0 1932 tKa av OKp16wC; au- 1:0. H KOIVOU vou npoo€yytoq TOU avapXl0}l0V EK }lEpou<; 1:0U, xapaKl:IJ.p{~El:al ncvtote o.n6 }IIO Baeul KaTav6IJ.oq TI}C:; av8pwnlvqc:; oup.nEpu.popac; Kat }lla O~UOEPKrJ. noAlnKq av-dAI],¥ I} ,

, iIl,' , ,I S'

Kat av }lnopEl va 'i',OlVETUl «I]ouXacnql'.;» Of KanO'10U'~ ... ropu-

6WOEle:; aVapX1KOUC;, KavEie; OEV }luopEi va TOV K01:l}yopqOEl EhE Yla pE<POppLm:t], ElTE YlO noAluKoVTq. napEllElVE }lEXPl

° TlAoe; «E~EYEPTtKOC:;» E}1nVEO}lEVOC; uno 1:0V Mnoxoevw, aA-

\~ ,. I' 'l 1 , ,

110 .XWPl'~ OU"tE1:1] POllO .. UKI} xm EJ\t1:110llKI} npOO£YYloq, QU([€

ne; o}lcJ?i60AE<; EmAoytc:; HoV «uno6EoEwV» urro "lOV OEU'TEpO.

A' 'J:'Y 'J: ' M'"

uro nov :Entoqc; ~EX(uP1..,El TOV E'~EY'Epn,ollo TO'U " (lIlOTE01:0

ana EKElVOV TOD MnOKOVVI , eivm on nEpa ana 1:11 paAAov xa~fJ YEa lKr} ortoneipc E~tYEpoqe; 01:0 Mnevefie: TO TO 177 ('Illv onoia Ka de; yVWOTOC; 10. pIKOC; TOU avapXl<}}l0U OEV 4>01 . ',E I at lK(lv6c; a ~,Ex,aoEl napa 1:11 ano,~i}lI)oq 1:qc; ana TO iOLO ov MoAoTEma). o . a aTema nepooe nepiooorepo ana

79

nEvij_v-.:o XPOVIO IIpoIIoyavcSl~OV-':O<; . <; (lVapXIK£<; IBEE<; 0Xl Of:

KanOlO IBIUl"(EPI) «Ta~I»), oAAa mOXEuov"((l<; -.:600 m:q xrrtnvOlJ.oq' 00 Kat -.:qv EU18upia l.lln<; a . apX1Kq<; KOlvtovtKq<; arm-

, , I " f)';J' '.s:

va01:0oqc; en OIO'OIUIC; n'EplOOOl:EpOUIC; avp'u)nOUI<; eivm UUIV'(X,-

-,:OV. Au6 OlOTOPIKOi IIp04>avwG BEV TO EXOUV avoKoA.lnpEl

t

OKOpq.

EIJIlE1UioEtC;

1. Pensiero e Volonts: OIEK(lnEv'8q}l,EPO nept'OOllKO KOlVWVlKOOV' }lEAE1[W\' Kat tIle; KOUAT'QUp"ac; YEVlKOITEP'O (Pw}lq, 192,4-192'6)., To )JEyaAtr[EpO

,. 6" } ii' M' \ " 'e' E MI

}lEpOC; 1:6),V oUI)1.'· OftWV ~ou ." t ail.a~,E01[a aVOTu,nW.I]KUV OLa ,.' II . Ialate-

sta, Scritu, TOpOr; ,3 (fEVEUq 1936).

2. Pensiero e VoJonl,ta 11} Iou,AI} 1'926.

3,~ rEVf.uq" 1'928'. uno -C'O 197'0 (J,voTUnw8qKE nOAAet; 'CPOpIEC;.

4. Michael Bakunin: Selected Writings" }IE Enl}lIEAElU "IOU Arthur Lehning (Aov'ot:vo, 1973). IOi\,a TO napa8EIl,Q-rQ EIVUl. ao,o "lqv Elo,aytJJiyr},. 51. Aovfitvo, Bibliotecs dell' Associszione, No, 5" Mapl:flC; 1,8,911. Hnlo, nploocpol:£] 'OYYAIKiJ ,EKOOOl} EY1.VIE ono Til Freedom Press 1:0 19,84,.

6~ «Ilmio prime incontro con Bakunin», Pensiero ,eVo}onta, 111 'OUI~ AI] 1926.,

7. «,. ichele Bakunin (18,14-1876») on .. n, 8,. Ort.n,

91• L1:0 Errico' Melstests: La Vida den' un Anerquists (MnouEV'O'&; 'AI~ PEI~, 19'23)~

I O~ On.n,

II. Afyo IlEl:U Tf} «8plUJl6EUTIKr}» 1:0U Enlcnpocpq m:qv 11:o1ia pEl:a l:OV npW'TO nayKoo}110 TIoAE}l0,' Ol)}lOOiE'UOElllct ouvropr] '~r}A,wolJ oro nEplooIK' Volonte (16 I'evupr] 191201)" 01:l}v onoia oUV0'Pi~El'OA.OKA'1- Pi 0' 1:0 OTUA, 1:f)C; ~,(J1fJc; ""[OlL TIEPtAOpB6,VEl 'TlC; OKOAou(lEC; O~Ei<; napa I"}pqOElt;;: «Krrtu ~q OilapKE1Q l[WV evepvetorv yta l:IJv Enl EU~I] 1:qc; srn<ITpoc)lqc; }JOU Kat 1:1<; npWTEC:; IJJlEpEC; 'o,CP01:0'U yUpIO'O o-rqv' 11:0Al.o, Y'P'(X,c)lTf}KUV Kat Elncil811]Kav xrmoto npaY]l(l"[o 1:0 onoio npoo6loU,ouv

q OE}lV'CfrI}1:0 ]JOU Kal ~qv aio8qoq l:OU JlE1:plOUnou JlE OlaKG1:EXE1. o.

OUVT.PO<P01 npenei via BupOUVr(l1 01:1 l] Un.Ep60Ar] eivrn Eva xapaKL'1pl~

" \ "" I' _s:::_ , I' ~'_ n- I'

~lKO' rou l\oyOlJ" '"[IO'U onoiou uEvnpEn,sl vc Y1VE-rOt KQl:UXpq0l}. _ ,_(lV(J)

an" 6Ao rrpsnet va 8UPOUV1['(l1 6,-1 0 unEp6oA1K6c; Enalvo~v6c; aVi8p'wnou efvrn K01:1 ' a nOA[rlKO EnlKlV'Q'UVO' Kat q8lKO Q'V8UYIElVO 1:000' yt' aUTO _ nou enmverrct, OO'OKal vto EK, -ivov nou EnalVE1. Kall:EAOC; nuv-

1" " 6'" I ,~,

l:W'V q 9UY "pO'TI10q }lou £1 val 'IEl:Oll(l..-nOU-pLOKW uUOapErnrQ '1:U X,E- po~

KP01:qllQ"[IQ Kat u~ En,Euq>qpiEIC;" 1:Q onotu l:Eivouvva ll' E'llnlolo{~ouv napa 'a JlE UJ 'OUV 101:1] OOIUI~E o. 8EAW va EipQl ouv poq>o l1El:a~U ouvtpoqxov Kl uv EXW -rI]V I(lTuXia va Ei}lUl 0 JlfyaAtrIEp6c;;, l:O'UIC;, }lllV n P }l' E E a an,'Au1166 W (!U1:t] I] OlOpKr} unev8u}l1IOI} }IE': 6} C ou £- 6ao}1olu Kat "IOU EvolatpEpovTOC:;, }J.E Tn onoio Jl.E nEp16,{IAA,QUV 01 ouv-

80

..

pOCPOII. EEKll8ap'lOa If}V ano1tpq 1l0U·). ,I, 0 I·· abbri n£p1vpacp,Et En} q~ E'va VEOVtKO lla~Ella onou O}.llAq' '~C;, r]l:Q,V 0 M,oA.o tOla Kat 0'"[0 onoio

, I j' Ail I \,'

o v-1ap'c; opyavro 'lC; 'DV nO,pl U'IOI'Cl'OE OQ,VTOV «EVIV q.:; -rOA'lQ,t;»,: 0

M \," '6" 1\ '1,.1 ~ J: I .I ,

01\0' EO -,0 KU EU,I\I\,E tIE'yal\.lo cono np K'-lll,EVQU va " ~llyrt(JE\ 0 1 0Xl

}lOIV"O OEV qlav, OAAIQ xor OE1J ea tnpEnE va it8EAOV via, Ef,ral!

121~ L 01 «Michele Bakuinin (1814-1876)1»), on.n,

13~ «Pietro Kropotkin: Ricordi e criti he di un vecchio arnico», VPIQP.'JlEVOI II '1:0 uno 'n'ap1aKAq 11 ou Max Nettlau Kat lifJ(JOOIEUfJIEVO En,Q,VElAI]IlIlEV(UC;, napaBEiytJQ-roc;Xapt (T[O Studi Socisli, 15 AnpiAI] 1931· fJ (l,yyAIKr]pf"locppaoq eYl\?E orro l:OV Vernon Richards, Melete-

sts: Life snd Idees (Freedom Press, 1965, EnaVEKIQ001) )19177).

14. L"IllV fLoaywYl1 TD'U Max . r l- u, B' kunin l'internezionsle, on, .. D. 15,~ Luigi Fabbri, Melstests: l'Uomo e iJ Pensiero (Ndnosr], 191,51). 16~ Pensiero e Volouta. 16 Auvotxrtou 192 -,.

17, 19125, avacJlEpf: (11 01:· Scritti, lO'llOC; .31.

To avwltpUJ1<:ei'fl£vo lOV V. Richards, Ortpoau;{Ft1['Kc '(Jl"l fJPClUVZ'K'It avapXZK~ enz()cbJp'l011 The R .ven, IF.Vxm; 1, 1987.

HI

'.

EpiKO l\la"-alfCna UXfOlO lOU FITO Piludu

G'II! I) N" iI'I B' · uunptetro «····lCO» Bern

BIOfPA<I>IKO I:HMEIOMA

o Eppi'KO Makateoto YCVV,z()qxc »n ~avla Mapia Kanona Beupe (Kovra 0111,'1' Kaiipta) OIl<; 4 tlE'KiplJp'l 1853 oe 'flzu oZ1coyivezu 'J.'Z'lCpt"Jlnopto». A¢ml' nqye oio YUJl:vaow 'Kat W A V'K'EZ ° , ypat/J"lq'KC U1'I1V ZUlPZ'Kq

l' N- I 11 ' ;/.J:i" " E "0" ,

0XOA"l 11J(' .•. ,ono"1/llt;" ana -';TlV onoui U€'1) nrlf}[ nrvxzo. . . v'l,aX~'l'Ke uno

j , " ~1' ;/ H 1 "1, ~ 11'# ,# "1

IlZ'KpOt;' oto p~v7Ja ,ZOIV J'V~ OlIO,ZVZ aJW\,a nO'AV (JVVlIO}lU, XUJP'Z(' via' ~xez UK'O]1/ll

A ., o· . ",I , a" '0 ' ,

". :.1: I., ,-~', ,,- _:., ' ' --,,' ";'" I' - --'~:'. ,-- -. .' _,.- ,', ."' "1 I _' • "--" •• ,, :, ,"', '" 1'_ I 1:'- '1'1

'If. eioe« ~ a ",E1faoY;CltJ" aOnafJl'lKE 10 avapXZKO uutac €t;" OlO onoio IE,ll£ZV€

, '.1, ' .1, 7' T" ]-8·72···· , r' .~"

n otoc 0 OAO'1(A1fP"l z"l f.,liJrt lOV. 0, '.' .... r.« vn'tlP'It,E ano unx; oVVZUP'VlEC;

rl'( IlaAz1C~t; Opoonovofa(' 111',t; Llz£Ovov~~ "E1'lVO'lt; lZUV Ep'y,u(o,pev,wv 'KUZ 'l11v iOla nepiooo ovppelEiXE; (pa~i' pc lOIV lMrtQ1l'oV'V'lV sea Z"o'v T1tzytbJl')

" ,',#. /£]11 I~ .'"

o amo nov OVOZUOlZ1(,a ouvuna l'l yev,£'U:Aza npu',;,'l 'I,OV avapXlKov 'Kl. '1'-

- . -

uatoc, o1J,lali~ lO UVVlU'Kll'KO ovvtopw I'qe; avnavr;apX1:ll."qC. nttpvyae; "{''Ie;

LlZEO'VO'V{ (JlO L,azv 17Jztp., Llvo xpovza JUlia OV}t,11£IEi',:'E O1'lV npwrrz f~E'-

, , '()"~' (j I 18'7· 7' I! t: I

YEPl1l11 KtV'i'aq nov npol"{j)," 'luav ot ,fJZE, ~'lOlE' xai to Le / _i vn1/P''',€ evac

ano unx; 1l'VpZOVe; nptatavtovunic lfit; )i/;yoJl£v1le; LV'JlJiopiae; lOV Mali{r*.

A,no 10 1878 ewe to 118,8'3 0 Ma~,alt(Jla ,EnZO'KEtlrlll'K£ no,llt:t; xWP"f~, OV}lp£ZEXOVZal( 010' avapXZ1Ca KZV~llala' l'l'(~AzrVnlov, l"lt; Eupiac, l'lC ralliac;" "l71C; E.A6Eriat;, lOIV B€IAyliov"l'l't:; ArrAia,~ V{plm~PlJVOf; 0' OAU

"1 ,I" ," 1 r , ,'" ""]- 8 7' 9 I ~ ,

tnna ta fUprl OVVEXflC; ,aVJLlLTJ'1pEZ'f; Kat ¢VJta'1\,ZOEllt;. To, I' a,cpov £~opz-

Ol1lKG ano rqv El6Etia, P£OU) Pouuaviac, 'KUrtlq{E mq Tallia, ,{)no)v

, 1. ,I' 0" , ,'-c-c,' I , s: ' "

,OPW( an£J\a"'l1\,~ 1iU'Z ano exei. KUlE¢'v"ye apX}1(,a aio AOV'U"l- 0 sa: xato-

nzv one Bpv~tll£<, yza va' En~arpt1pEz lclzKa, ,nEpvw1Tlac; ,[;1\ v£ov anD 10 Ilapioi, (}TOI Aov,o'{v,o 6rlo,v, pal,i]1£ 1,0 V Kpotunxi , o,pytlVUJOE to OZ[81"", aVapxz'KO uvvclipzo lOV MaplTJ lOV 1881. Em Aovoivo nupip.Etvr pixpl rT[v avo £.11, lOV 1882, Olav npoOlui0'l .c va rillton 0l"l1J Alr(avopnu l'le; AzyVnl,ov, ,np,ol1(,'E pi1l0lV t}a l£vuJOEi pe lO'VIt:; enav ,aolaz'1l11 £ 1 oV,C; 1:1/( avna-

" .

8_,

* ,O/loli'a' anolEJi,O'V"jtEl'l anlJ hYl,l1l',t7 lp'za1l~pla (II apt' IIi'OV, nov 10 " Anp4A"1 lOV 18,77' C£,1t~,1'1 W' lac: ano ta :fJO" '1 a lOV Malee£. lTt:~ll ,cnap . 'a Mfllll'cfiil1l0, l(la' npoolllat:J"IOCl l"'Q ~£Y[~P£l 10'V~" XUJplH.(},Vf,. ,n,P01C£l}1'iJ)JOlJ 1 a Icotuioe: '1 ,1l0l1Iwr~'~11 cna\'a~ Olaol1· To r(5AO [ ~ip'lp.a fJl1lPz{olar Olll'V «nponayallia J1 un: 1:'1' npa,(;,l">" 01/ aoTt 0'7"1 ololjoO'l lWl' avap. "', 1{1z:, I apl~1 pial;) ola,Kpzlruli Kll 11 OE:W 1 , lh.~al~l va ~pa(j'1'~OVl --'1" npooo ~ l'll( It~O_ vq yvr:;P,ll( 1<0,1, UlOl, 6aflpo nou t:/- at li~ 'l'QZO'\ ,- ,u)l' ai:kt&i}, IJ'u'cil.

,nOl7CZa'Kitr; c{tyepu1lC; lOV 'KaA01CaZpzo'v exeivq; l'l< x;oovza,<. To 1883 E; nimpe1.pc m"lv Itasia, alia ov c:Aft4lhl11£ IrzV 1Ca1"lyopiu too «'KU'KonO'l- 06 ounyeiou» sa: tp£zv£ ani rfJvla'Kll ana lOV Mu"l tux; 10V Notpfip"l**. Tov dE'KEpfJprz c'Kliioe't mrz (/JAltJpCV' ia to e6liop,alhaio ivtuno « La Que-

~ S······1 [T K-· , z' if ~ 1 0 .. 1 ...... 1 /1,' ,

stion oociare» . 01 OZVWVZ1f01l~ 1lpaj, nou oa 1(V'/fA,0'Y0P'lo£z p£xpz

M ' , "-" 0'- , , ~ ,

lOVI art lOV en,opev,ol.' XP01)IOV~ ~ omo . . I avatuotc» J1/la fVlOV1J av,apX1-

'K1j nponayavlia 'KG't Ba emspivei tu; vopzpoippova; 8toeze, lOV Avtpio K oata" * * I Tov ([JAt:(Jap71' lOV 188,4 yz VEZ"at Tt oi1\'1 'Yla lZC; 1larrlytJpie'C;

, , 11.11 ,"1" S!' ')' '"

lOVI npo11yo,v''jJ£v01'J xpovav «n 10 tv) UAUTf,Ola sataoixaceun oe rpza Xpo ....

vza q;v:Aa'KfJ. Tta va y:AVU.:iOEZ, ota U:A"l lOV 1884~ naipvei wv lip6po 11ft; t:~op{ac, '1Wl cYKa(JimalUl m:'lv Apycvnv~, ono» nupapivE't OXEOOV

" , E- " ;/ S; , M'

yta nevis xpovza ata otuna. - xe«, 'tepa ano 101 va topuoa, ,OlO ! .• nIOV£VO{

, 'Aipec, tu; nptou»: epyaltK~r; 0PYUVb;OCU; nuv llaA-6JV petavaouov, Ba ,00- Klflaocz va 6plZ xpVOO, npoxnuivo» va XP"/J.tUlOoOlqOEt tu; enavaotatudc OP,uull1Pz,OllllE(.

Tov O'H.rdJ6p'l lOV 1889 6p{OKClU't onl Nisaia, ono» ['Ko{oa TO ncPWO'l'KO «L' Associazione» [0 Evvoeupor;j. Tnv enof1£v"l xpovul eivai lu;.la~v IWV opyavwui)v -';01) avapXZKov ovvtlipWVOlO Kanokavr» (mrlv E18czla), nov ov'v.E1Cl~(Jrz npOI1\tzpivov' va avyxpo'l'l'()Ei Eva opyavliJpiv,o

, I A'" , .S! ,- ,

av'apxz'Ko 1\2Vllpo ..... '¢Ol} ncpaoe pl,a n£pzoluo xpatouuevo; OlO Ao'vYKGVO,

l'f.laE,·v lUJV l~J\,WV 'lIOV 18'9]' KUZ lOV }"892,, 0 Ma~art(lra EKUVE tva 1,U-

<{lil yza Jlo'yOV( Ilpon,aravoaf, 07:"11) Ionovia. ,Lltz uvv~xcta €fKafiiOla,la'z OlO' Aovoivo, ,aAAa otu; apxil; lOV 1894 cnzm:p'i¢fZ napavouox (J1TtV ItaAza, IlpO'hXZptvov va lhaliliJ08z 0' OAoKl_1JP"l 111 XEPOOVTiOO lTiV enavaota-

, I" .j:" I !:' ~ 1..... A

'1/1/1l"l avulupaX'l no» '£~XE teonaoci (]lIO J1E'la,\,v 01'1 L_..,1/KcAt,a KOZ (Jl"l' OV~

Vll(ava. To enavanumxo oXt6zo oEV't:nZrtJyx,avElaz xai 0 Masatcota E:fllOlp{;¢t"l sra lla~lz {}lrzV a'WAz"11 fl:Plt)'lE'vov'oa, ono» Ha napapeiV£l yza alia tpia XP0-VZ1QI' raa Ep¢aVl'OlEi 61\ ~',tIOIV Ol'lV luzkia ota It:A'l lOV 1,897, np',oKt:lpElr"O'V 'V,a OleV()VV€l, (Jlqv AVK'OV,U, 'l01 c6lio,paozuio' eV1VnO « L'Agitazione- [H AYI\lluroza}. Tov Tev apll lO'V 1891181 ~Eano'15v Aai·~ Al~' t:~EytpOEU; 0' am:rjv 111V no,All 1"1< cnapxiac lOV Map'Kc Kat 0 A-1aAaZEoTa ovllupBavczm 1(01 O'l'lCa(auz oa vnOlfZV1[l1z<. E ion '(ElUZ 010 v'loi AaJLm:vwv~a, ana W onoio ola¢Evyn ota rtAll lOV 1899. Enunpisie:

8,4

** H h:all/y·opfulOV h~,a'h:onOIO{ OlorA~t·I()" 01\"0/1, 'vt: 11U 10] ['I'lla~fl O£ x/moto» ,ci-

- -

li(J,l~( (' 'I\()lltlt)1,~/h~11' uapavauia», Ol'(}'lGOll'A',U l:n'l'lol10'l'h'C OlIO unx; li,KUOf,tC; npo1(:EZ-

.1 I ~ I ' (j' , I'

Il.ErOll l'!1 p 1I0IJI.:(}U VI' ria lOV ,y-,v.'la1t~,I"OOV'l srn 1 a tisoom F.'A~lO( ,l1aX'l( unx; Ul'apXl-

xoi«: H vouotlcoio II'Oll (J' ah~oJov(-J'iOl"' (ap,,\~it.., lOV Zilou auova), fJ~ onakeitpct

I ,

all'/, l'/1' h",UZ'1'}f',()/Jla6

*:** 0 A 1'11)£a Koota (' J 851-191 (J) 'i'1U1' {Ja{llh'Oe: csnpoot: ROt; to» lila \l "~nlj O~/l:~

~

()r/'ojlo{ 11 ~ 7)1 1'1 Jfll'(J}l':'l'll «,olIJo¢'i>, 1(J I 1879 (;101' Ba ,Illaia ell'lir.A~(l'rh~[' orO'I'

hJJ'11 "'J'i6(}v~ \c: llll'h:,(J, 1 Of1IJ1 ()¢/J01~(1' A"(II' pel apl) lJ(Jp 10111 h:tJ 'OO(Jla*'~~'OJI n.,

(1l~IV ,A ~¥A ia xm upi:au)c llnap'Kap 11 yza 11( H Il A, OIIOV avatuiooa £11'-

, r: ,. E---: I det atnv Euotc A"

10' '1' c,navaOlUlz1tl1 UP'QOl1JjJ'!Oz,'l'la. . nl,ozpE-r,rlt11'lV r Vpu)ft1l l,Ot - l~f)lJ\'l

tov 190,0" Q,POV nipoa ' 1\OZ ano rqv K ol~(ja'l

no 10 1900 itoc W 1913 0 Ma.Aalima napauivu oto AOlliivo,

I .'" , .~ , 1.' • . , , "

n£pa ano xanota OlJV10'jl,a taa ina OE ". VIJ'(c),llUl 1{,'( Ilpu)l,il'J'() 10· "C;, 1(J'IIO't' t-

mJiu:;;vEl KaVOV10( ouitfJoPf:t; }lIKpOOlJvluc: (pfZ· al 111.'0(, 1IAflaP0J..oy(}(;., ,f"nW'hGvam~( lloli"lJullUJv). To 1907 OVJ1JJf:ZiXn OU} thrOvE( a apXl'Ia) ouviopw lOV 'A pozepvzup , onou aoxr! b'lOwl P\Plll'N71 010V r auo n lip

M '7'" , ,I ~

, oval", 'ZJ.nfpaonlr.,O,11£lJ'Of; to IIp'UJll'ZQ' un: a apXl0]10'l.1 f1-Ulll l(JV enava ...

otanxou OVVOI'A'oAzopov**** E.nwlpi¢n 01'1\' lrakla 10 1\UAoxoipl un: 1913 yzo va OZfll(JVVEl l11l t:61iopolilaia -La Volonta- [H BO.Izord. Mczof.zl lOV 1913 «n 1914 avaruiooei Et'Wl'1l (Jpya1'lvll""~ xat uponay;av,ozolZ''',z lipa,oT[" tl onoia lOV IOl)'t,'q uni 19 J 4 A~al(lA1i}~I.' (}l'l }1£Y(lAlJu:P1J' cnavaatauxq an/mapa nov 01'vI6'1 oUll' ltasia }lna 11/1' [l/()fwi'l011 lll(,: l'lvK,o'K'KIV'l Boopirliu'" xuui l'l'l' 0110i(1 () 1t1 a.Allll~(Jla xm ot tl1'f~fJ-

l'l'Koi naiiouv np:Wlayu;vwll1Co po,,\o. H mWll~'(i(J HZ' fEiYI::p0TJc,' 0(1 Wl'

C,I , -, 'f I' ./J

E,,,a'~I,aYKa"Ol"I,, yta p,za aK'fJ'Jl'l ¢opa, ll'a A~alfJ¢IIYfl oto raoupn», tvxmn-

ounuvoc n: vio» ow Am bivo "'"(1/ piVOHa( cxsi J1i'XP' ta li:Al/lOl1 /9'J 9.

Enunpitpovtac or'l'\' Irakia. o MUAUlf'(Jl,U lft,(JlIJfl{Ult/h1" a,/,lrJ tu; "tai~-

, I )' A ' I ; 1 '- X- ... 1 '1~ , ,

1\,£< pOll,f( oav 0 «, tl'lV l,'l< ZQJtZQC » •...... isurocc UI(Jpa OI~l/1\~fll~P'liVOV _ al~

0l1C; optAi€c lOV o oAirK.A~VJTJ 1'1 x,rlJp'a xat al'l,~ Il,UV 'I trpaoua ofJJ.lo¢rt},_ia ovV,~xiolrt"E ,7('afJoAll' f'l'V (fK6,"l'A~,ll'11 Auria», H (lll(J(~~~X',llOl' Makauota Ha euZ(Je(JUZUJ()fi flpfoa 1\Ul ana l11" l'noooxil nov l'fXf 'I /1(J6Jltl to» 0"1- ,'P,QV'll1CQ npUJlo(jov1ia~· ft{JI(j,~ .uai yrtl ZII oT/,1Il(JVIJ}ria' l',! ~(U man ita

Nova» [Nea A fJ{J,WI,IOZ11zo}, IrcafJrlPlpZl"TJ a1)apA.'A~11 "¢,l/.J1l/JI/b'll l~ll' (Jnoia Ol'lV{Jt)Vf ano to t 920 t,rv~: to J 922 sm "trill' ~l h~V'KA()1)(JP{(1 l.tl( Ha t/Jlaat:l ta 50.000 avtiuma. 'Eva IWAlllJ\~d sm rWAllWil1«) I:YXffp'lpu UlPltl '1 'KaOtJpcplvTJ f¢TfPEpilia, nov E1' pipn OlU1t'Olll{Kf ()ZUV ta ypa¢rfo ,l'l'( 010 MzA,uvo 1(lalla(Jlpa¢TfJ\~la1) UII'O l,O'I'C: ¢aoi:OZl" to 1921. An',,) 10 19124 C,Uj( 10 1926 (J MaAal,[Ol'IU O,ll"'V{)t}~'IEl 10 plliJ1aiA~IO {ifKa",£t~(J'~}lfP,(J iVlVII'O ,H Pensiero V olonta- (EKtyr'l xm B'iATJ07z] ia aino ut IttP'l;(J'-' OZ'KO onox; Kat Z(1 "P071yo{J'jl£va, 0' a¢t/(}Olll 10 uVE:E.il1l,\omiypa tone 0111\ t:E.iAzl.q , .. :07. 111~' IU1I10lTIlU iov UaAl1WZI xat liudhot!c, atlupxmp.ml.

"0;1\(1 (ZIlla 1(1' JYlJOIVl,a, E:I,lllL.ilo''_', ,r'fl'l(l:,l l~fJCi.lfIV'(JI1'l(1 IJI())L(} Ol()V avniauu-

zaAlOllh'O KUl allUpaOUnl'l\o UyulVfl, j\1t' H/1) ofJlOll"'·1 ffllKpal''10'f/ 1'1' lilxunopiac -/925-1·26.....: (J 1\1(1.\(I1£01U 00 uuoou i fUpWPtfJ}l.OlIC,· and

11/ veo (Jl'lflPXl1al 1(1£.'1. tun. U)(}UJOO bev Ou h.'Olwflflfl WI Wl' .tllyion. LUi Ilpayp.atl'll.ol1lzu Oa fJpioh"nUi Of «sat' oisov IIE'IJWPWIU)" mil pC:_:-

**** ~)n"'il'JI _ ,01'(11 ,j,fI1· (11) "lh',i (111,(lfJ~\lh:(J(1 p'l"l'(i' ruuvnouimc 01 1,''()IIt"fll'()1 'ic ""(II ~f.tl"~(l, al,I() 7,0 J 9'2 J. A:nppolJ"l(Jl rJ" ('J/il£( .l i} n XlJ(Jl'I'(J 11'1' liZ ila 1t""l"ll -7f11''; (111() 1(11" ()la~\ll~,'€I,ltrJJ.

85

Il'l' pE 111 lizap'K~ napouoia aonvounsov t-VP.W ano 11lv noplu tou, alia aVl~ 'I H'oX,hlllll:rj cnZz1/pT/,0q bev flu 101' cunooios: iva oV'P£Xiot'Z rov (1- ~VrI £ll'uvlio'_' tou 1(U(JE(J1r:;W( Jdxpl nil' u.kunaia Oll.YJl~.

Eivai 01'1 PWP'l nov Ba iu;Oeivfl, mu; 22' IOVA'I 1932.

86~'

, -:.

l~~. 1VI nspu: Eraa)'w}"u{() LfJJu:fcllJ1U' 5

E. MO~alE(n a: A \'opXfa ):01 Bia '" 7

E.. M }~01' U1.O. 0 Enava .' aTII«)~ T 'pouo« 1 1

A. I'Irrrn: A vnthaiot Nai. l\t111 BIUIO' '(~\'l ] 5

.

E M· ac-' \a' "~'-r:E' '(Jla' i!! H' (}I :L"-"I" 1.'''a·1 B-' "'0' C)~,

~ ,... ... " .. L : I . '.' _.' . '. I A . ,I'\. I .. _ I ' , • to '" ~ OJ • 'I •• to II • I~ '" - i!!' • to II II ~ .' fli '" il " I I~ " '. • ~ , OJ II II " " II' • "., ~

I .. M npou\'i:Ao: Ma,lurEcnu xtu 1 n\(fll}' 33

E M-; '\ "r K m ,; " iouato) Co) 9

. . .0I\U1£OTO: L.. TO< U'j'E' eto ( vnoanaouaux I ~"j~

"I ,r M···· n£~("'1.1 M' Op 0"\1· Mia' Z·· ... ."w·,l~ Etta ,'a' 'ala~l'lC; 4' l)

t."...." '. 'rj _ - :.. ,," . .' 1\ II '.' .. ' .... I , . ,.. I, .' ... ,,'. ,-,,' , , '. I" .. I~ .. II .. II ."iii .... 10 C ....

., MaAo1:E(JIO: 1 ... End', oro L..V\IEOPU) UJV Lun' IJ11 "p .... 67 B Pitonpv c: MEP'Kf,c; LI]pCIWOClC; y,a TO\' jl\tlaAan:ma

KUf TOV Mnaxovv! - 71

'1~. Mnsp I: BloypaprKt> LIJjJciwpa ~ , H3

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful