VOICE

The 1
Monday, January 24 - 30 , 2011
VOICE
The

Vol.7 / No.7 Weekly Monday, January 24 - 30 , 2011

INSTITUTIONAL

vTwfawmftpnf;ta0;rsm;okdh cGifUjyKcsufjzifUom
a&TvDtdrf? NcH? ajraps; wufa&mufavUvmcGifU&&Sdrnf
ESpfESpftwGif; &efukef? Zefe0g&D 20
rmEkdifiHwGif Zefe0g&Dv 31 &ufaeYrSpwifusif;yawmhrnfh vTwfawmftpnf;ta0;rsm;okdY oufqkdif&mvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;rSty
okH;qjrifU pm 9 jref tjcm;wufa&mufavhvmvkdolrsm;onf em,uokdYr[kwf vTwfawmfOuú|\ cGifhjyKcsuf&rSom wufa&mufavhvmcGifh&&SdrnfjzpfaMumif;
vTwfawmfqkdif&menf;Oya'rsm;wGif azmfjycsufrsm;t& awGU&Sd&onf/
jynfaxmifpkvTwfawmfqkdif&m awmftpnf;ta0;okdY wufa&muf ukd apmifx
h ed ;f &ef owfrwS x
f m;onfh awmftpnf;ta0;upNy;D owif;orm;
enf;Oya'yk'fr 153 ESifh trsKd;om; avhvmvko d rl sm;onf vTwaf wmf½;Hk rS pnf;urf;rsm;ukd vkdufem&rnfjzpf awGwufa&mufavhvmzkYdae&moD;oefY
vTwaf wmfEiS hf jynfoYlvw
T af wmfqidk &f m wpfqifh Ouú|xH cGijhf yKcsufawmif;cH aMumif; jy|mef;xm;onf/ owfrwS af y;cJyh gw,f/ tjcm;wufa&muf
enf;Oya'yk'fr 180 wkdYwGif vTwf &rnfjzpfNyD; vTwaf wmf\ *kPo f u
d m© ]]1947 ckESpf wkdif;jynfjyKvTwf pm 23

vTwfawmfay:rS jzpfEkdifajcrsm;
rav;&Sm;okdh ADZmwkjzifU atmifx#G f pm 18 &efukefwGif pwifokH;cGifUjyKonfU ig;odef;wefzkef;
oGm;a&mufol txl;rsm;jym;
pm 14
&efukefESifUrEåav;ig;odef;wefzkef;rsm; tifwmeuf0efaqmifrI vlaxmifcsDavQmuf
09ESifUpaomeHygwfrsm;tjzpffajymif;vJrnf
Pg I

urÇmvSnfUtcsKdY cGifUjyKcsufr,lbJ
opfcGESifUvdyfjymrsm; jrefrmEdkifiHrSo,f,l
pm 26
a&SmUyif;pifwmrsm;wGif
ya[Vdeef;awmftpDtpOf Zefe0g&Dv
armfawmf,mOfrsm;
29 wGif jyefvnfxkwfvTifUrnf Pg II
yxrqHk;a&mif;rnf
pm 7 MARKET

,GrEf pS o
f ed ;f wef ausmufprd ;f
jyyGJ jyefwifrnf
Mu,fa*gif? Zefe0g&D 14

ausmufprd ;f NrdKUawmfjyKvkyrf nf[k aMunmxm;

aom w½kwfjynfolYor®wEdkifiH a&TvDjrdKU Mu,fa*gif
GSM zkef;rsm; ausmufrsuaf ps;twGi;f rS ,Grf 3500 wef cJ(ausmuf
"mwf y H k - rdk;ausmfvGif
pdrf;t½dkif;wHk;) udk jzwfawmufMunf&h m ,GrEf pS o
f ed ;f pm 3
jynfwGif;ESifU EdkifiHwumodkh txdaps;&cJo h nfh ausmufprd ;f udk ausmufrsufjyyGJwGif
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;(½Hk;csKyf) a&SUwGif CDMA 800 Sim Card jzifh tifwmeuf
jyefvnfa&mif;csrnfjzpfaMumif; pm 9
tjyeftvSef oHk;pJGolwpfOD;
o,faqmiftokH;jyKEdkif&ef
pwifprf;oyf pm 4
MuufoGefjzLaps;oHk;ESpftwGif; tjrifUqHk;odkha&muf pm 11
 2
VOICE
The
Monday, January 24 - 30 , 2011
Vol.7 / No.7 - January 24 - 30 , 2011 THE VOICE WEEKLY 33

NEWS
Monday, January 24 - 30 , 2011
VOICE
The

TELECOMMUNICATION
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
'kdYta&;

'kdYta&;
&efukefwGif pwifokH;cGifUjyKonfU ig;odef;wefzkef; tifwmeuf0efaqmifrI
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
'kdYta&;
vlaxmifcsDavQmuf
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm; &efukef? Zefe0g&Dv 18
tm; qefYusifMu/
ukefNrdKUawmfwGif jrefrmhqufoG o,
G fa&;vkyfief;u iSm;&rf;toHk;jyK
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
&ef cGiay;xm;onf
afh y;xm;onfhusyfig;odef;wef pD'Dtrfatzkef;rsm;wGif tifwmeuf
rsm;tm; qefYusifMu/ tokH;jyKcGifhukd Zefe0g&Dv 18&ufaeUrSpwifNyD; cGifhjyKvdkuf&m tifwmeuf
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf 0efaqmifr(I EVDO) tok;H jyKciG &hf &S&d eftwGuf vlaxmif axmifaygif aygif;rsm;pGm avQmufxm xm;
xm;
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm; aeaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
tm; qefYusifMu/
Zefe0g&Dv 18 &ufaeUrS pwif twGif; &efukefwdkif;a'oBuD;wGif
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
cG i f h j yKvk d u f a om tif w meuf 0 ef ig;ode;f wefzek ;f tifwmeufavQmufxm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
aqmifrt I wGuf usyfig;ode;f wefzek ;f olOD;a& wpfaxmifausmfoGm;NyDjzpf
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf avQmufxm;cJhonfh oufqkdif&mNrdKU aMumif; od&Sd&onf/
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; e,frsm;wGif jyefvnfoGm;a&muf jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/ avQmufxm;&rnfjzpfNyD; tifwmeuf wm0ef&o dS w l pfO;D \tqdt k & ESp&f uf
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/ 0efaqmifrt I wGuf aiGusyo f ;Hk aomif; twGif; ig;odef;wefzkef; tifwmeuf qkd&ifawmh wpfaeUudk tenf;qkH; vmavQmufwmyg}} [k vIdifom,m
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf usoifhaMumif; jrefrmhqufoG,fa&; avQmuf x m;ol O D ; a& wpf a xmif ig;&m? ajcmuf&mavmufawmh&Sdr,f}} enf;ynmwuúokdvfrSausmif;om;
jzpfay:vma&;/ vkyif ef;rS 0efxrf;rsm;u ajymMum;onf/ ausmfoGm;NyD;jzpfaMumif; od&Sd&onf/ [k jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS wpfOD;u ajymMum;onf/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf ]]avQmufvTmpm&Gufpmwrf;zdk; ]]ESpf&ufaygif;wif 300 ausmf? 0efxrf;wpfOD;u &Sif;jyonf/ usyif g;ode;f wefzek ;f tifwmeuf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH 1500t&ifuek rf ,f/ avQmufwt hJ cg 400 eD;yg;vmavQmufw,f/ 'Dpm ]]uRef a wmf u vI d i f o m,m 0efaqmifrw I iG f tifwmeuftok;H jyKc
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/ rSm zkef;pmcsKyfrdwåL? rSwfykHwifrdwåL &if;u tvkHjrefrmhqufoG,fa&;vkyf enf;ynmwuúov dk rf mS ausmif;wufae rSm wpfred pfvQif av;usyjf zpfNy;D toH;k
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf eJU twlavQmuf&r,f/ Ny;D awmh ig;ode;f ief;wpfcw k nf;wifrmS vmavQmufwhJ wmyg/ ausmif;rSm tifwmeufokH; jyKcudk aiGjznfhuwftwGif;rS Ekwf,l
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
wefzkef; Sim Card yg,lvm& r,f}} ta&twGufyg/ wjcm;NrdKUe,fawGyg csifvkdU ig;odef;wefzkef;tifwmeuf oGm;rnfjzpfonf/ n

u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
[k tvkNH rdKUe,f&dS jrefrmhqufo, G af &;
vkyif ef;rS 0efxrf;wpfO;D u qko d nf/
tifwmeuftok;H jyKciG &hf &So d nfzh ek ;f
Sim Card ukd uGey f sLwmESichf sw
d q f uf
tokH;jyKvkdygu Card Reader ykHpH
Mum;cHwpfck 0,f,&l rnfjzpfNy;D tqdyk g
ypönf;rSm tenf;qkH;aiG usyf av;
aomif;ukefusaMumif; ig;odef;wef
zke;f tifwmeufavQmufxm;olrsm;xHrS
od&Sd&onf/
tvk?H Munfjh rifwidk ?f prf;acsmif;?
r&rf;ukef;tygt0if NrdKUe,fig;ck
twGuf ig;ode;f wefzek ;f tifwmeuf
avQmufxm;cGifhjyKaeaom tvkHNrdKU
e,f&Sd jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;&kH;
wG i f Zef e 0g&D v 18 &uf a eYu
tifwmeuf0efaqmifraI vQmufxm;ol
190ausmf&cdS NhJ yD; 19 &ufaeUwGif 150
ausm&f cdS ahJ Mumif; jrefrmhqufo, G af &;
0efxrf;wpfO;D u&Si;f vif;ajymMum;onf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS
wm0ef&o dS wl pfO;D \tqdt k & ESp&f uf
TRANSPORT
jrefrm-uarÇm'D;,m; wkduf½kdufavaMumif;ysHoef;rnf
zEGrf;yif? Zefe0g&D 20
at'D 16&mpkESifh 17&mpkcefYu wnf&SdcJhonfh tHhrcef;Adokumvuf&mrsm;jzifh emrnfausmfaeaom yk*HESifh
tef;aum0yfwdkYwnf&Sd&m jrefrmEkid if EH iS hf uarÇm'D;,m;Ekid if w H YdktMum; urÇmvSnchf &D;oGm;vkyif ef;ykrd zdk UGH NzdK;a&;ESihf
ESpEf idk if tH usK;d pD;yGm; jzpfxeG ;f a&; twGuf jrefrm-uarÇm'D;,m; wpfywfEpS Bf udrw f udk ½f u
dk af vaMumif;yso H ef;jcif;c&D;pOfudk
azazmf0g&Dv 23 &ufaeYwiG f pwifrnfjzpfaMumif; uarÇm'D;,m;Ekid if H c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme0efBuD;
aomifcGef;u owif;xkwfjyefonf/
jrefrmEkid if \H pD;yGm;a&;NrdKUawmf&efuek Ef iS hf uarÇm'D;,m;\ urÇmvSnchf &D;oGm;vkyif ef;A[kXd me qD,rf&(d yf)NrdKU
wkYdtMum; wku d ½f udk cf &D;pOfudk jrefrmEkid if tH ajcpku
d f Myanmar Airways International avaMumif;vkid ;f u wm0ef,l
ysHoef;rnfjzpfaMumif;? uarÇm'D;,m;EkdifiHonf tmqD,HtzJGU0ifEkdifiHtm;vkH;ESifh wkduf½kdufavaMumif;c&D;pOfrsm;
ysHoef;ykYd aqmifEidk af &; qufvufBudK;yrf;aeaMumif; tqkyd g0efBuD;u Phnom Penh owif;rD', D mokYd ajymMum;onf/
uarÇm'D;,m;Ekid if o H Ydk 2010jynfEh pS tf wGi;f u jrefrmEkid if o H m; 2614 OD;tygt0if urÇmvSnchf &D;oGm; 2 'or 5
oef;cefYomG ;a&mufvnfywfcJhonf/
uarÇm'D;,m;tpkd;&onf ½k&Sm;-uarÇm'D;,m;? *syef-uarÇm'D;,m;wkduf½kdufavaMumif;c&D;pOfrsm;
azmfaqmifay;&ef ½k&Sm;ESifh *syefEidk if H tpk;d &wdkYxH awmif;qkx d m;onf/ <
The
4
VOICE LOCAL TELECOMMUNICATION
Monday, January 24 - 30 , 2011

GSM zkef;rsm;
jynfwGif;ESifU EdkifiHwumodkh
EDITORIAL

vGwfvyfcGifU
ESpaf ygif;rsm;pGmwif;Muyfonfh pepfwpfcak tmufwiG f &Sad ecJah om tjyeftvSef o,faqmiftokH;jyKEdkif&ef pwifprf;oyf
vlYtzGUJ tpnf;wdYk wGif vGwv f yfpmG oabmxm;uGv J cJG iG Ehf iS hf ywfoufvQif &efukef? Zefe0g&D 20
aumif;pGmem;vnf oabmaygufjcif;r&Sw d wfonfrmS obm0usygonf/ rmEdkifiHtwGif;wGifom tokH;jyK Ed k i f a om GSM rdkbdkif;vfw,fvDzkef; Sim Cardrsm;udk Edik if w
jyKEd H umwGia&m af &m
,cktcg urÇmvkH;qdkif&m vlom;xkwpf&yfvkH;\ t"du tajccH jref EdkifiHwumrS GSM zkef;vnf; jrefrmEdkifiHodkYyg tjyeftvSef o,faqmiftok tokH;jyKEdkifonfh International
vdktyfcsufwpf&yfozG,f jzpfvmaom 'Drdkua&pDvIdif;vkH;onf jrefrm Roaming Call 0efaqmifrIudk w½kwfjynfolYor®w Ed k i f i H t ajcpd k u f quf o G , f a &;uk r Ü P D China Unicom
Edik if o
H Ykdvnf; ½du k cf wfvsu&f ydS gonf/ 'Dru kd a&pDqo kd nfEiS hf vGwv f yfciG hf Cooperation ESifh jrefrmhquf qufoG,fa&;vkyfief;wdkY ESpfOD;ESpfzuf oabmwlnDrI t& pwifprf;oyfaeNyDjzpfaMumif;
qdjk cif;u wGv J suyf gvmonht f wGuf vGwv f yfciG Ehf iS yhf wfoufaom teuf China Unicom u w&m;0ifowif; xkwfjy ef o nf /
yef
t"dymÜ ,fziG q hf ckd suu f vnf; ta&;ygvmygonf/ jrefrmEdik if w H iG f wpfO;D csi;f
2010jynfhESpf ‘'DZifbmv 22
wpfa,mufcsif; vGwfvyfcGifhrSonf rdom;pk? toif;tzGUJ rsm;? Edik if o H m;
&ufaeYu w½kwfjynfolYor®wEdkifiH
tm;vk;H \ vGwv f yfciG xhf wd ikd f rnfoYedk m;vnf oabmaygufxm;Muoenf;? ,leefjynfe,fNrdKUawmf ulrif;wGif
vGwv f yfciG hf udk rnfodkYusifhokH;aeMuoenf;qdkonfrSmvnf; ar;p&m China Unicom CooperationESihf jrefrmh
ar;cGef;wpfckjzpf vmygonf/ qufoG,fa&;vkyfief;wdkY tMum;
'Dru
kd a&pDukd vdck sif &csiyf gonf[q k akd eMuaom uREyfk w f Ykdtaejzifh oabmwlnDrIpmcsKyfwpf&yf a&;xdk;
'Drkdua&pD\tajccHpHEIef;rsm;udk rnfrQvufawGUusus usifhokH;Edik Mf u Mu&mwGif GSM zke;f rsm; International
oenf;qdkaomar;cGe;f udk uREykf w f YkdbmomuREyfk w f Ykd ar;cGe;f xkwMf unfh Roaming 0efaqmifraI c: Edi k if w
H um
&efvv kd m ygonf/ wpfyg;ol\ tcGit hf a&;udk rxdyg;raESmif, h u S af om odkY GSM zkef;vdkif;rSwpfqifh toH
vGwv f yfciG ?hf rwlnaD omoabmxm;rsm;&Sw d wfonfukd em;vnfvufcH Voice ESifh tcsuftvuf owif;wdk
ay;jcif; wpfenf;tm;jzifh vGwv f yfpmG oabmuGv J cJG iG u hf kd vufcjH cif;wdYk SMS ay;ydYkjcif;ESihf vufcjH cif;udk pwif
uom 'Drdkua&pDpHEIef;ESifhnDaom vGwfvyfcGifhqdkonfudk &Sif;vif;pGm prf;oyftok;H jyK&ef China Unicom u
oabmaygufxm;&efvdkygonf/ wm0ef,lay;rnfjzpfaMumif; w½kwf
tmPmydik pf epf wpfavQmufv;Hk usio hf ;Hk vmcJah om vlUtzGUJ tpnf; tpk d ; &tmabmf China Daily u
wdYk wiG yf if twdik ;f twmwpfct k xd vGwv f yfpmG oabmuGv J cJG iG hf vufcH owif;azmfjyonf/
tqdyk goabmwlnrD o I nf jrefrmh
cGijhf yKvmjcif;udk jrefrmEdik if H ykEH ydS rf 'D , D mavmuwGif rMumao;cifurS
quf o G , f a &; vk y f i ef ; taeES i f h
awGUjrifvm&jcif;rSm ,aeYrsuaf rSmuf jrefrmhEikd if aH &; twGuf tm;wufp&m
International Roaming 0efaqmifrI
wpfc[ k k qdck siyf gonf/ tjcm;wpfzufwiG v f nf; ‘'Dru kd a&pDemrnfcaH om udk jynfyEdik if \H ukrP Ü wD pfcx k H yxr
tzGJUtpnf;tcsKdUESifh vlxu k kd a&SUaqmifvrf;jy& rnfh rD', D mtcsKdUwGif OD;qkH;tBudrf pmcsKyfqdktyfESH jcif;jzpf
vGwv f yfpmG oabmuGJvGJjcif;udk vufrcHbJ wpfzufEiS w h f pfzuf n§Kd ;ol NyD; China Unicom taeESifhvnf;
&efbufrsm;yrm vufo;D vufarmif;wef;qefYusijf cif;? vlBuD;vlaumif; jrefrmEdik if w
H iG f tqdyk g0efaqmifrrI sKd;
qefqef usif0h wfEiS t hf nDrjyKrlbJ wpfzufowfaumufcsucf s qk;H jzwf? yxrOD;qkH;tBudrf pDpOfaqmif&Guf
a0zef? tjypfwifaeMujcif;wdYk jrifawGUae&onfrmS vnf; rsm;pGm&ifav;p&m ay;rnfhukrÜPDjzpfvmonf/
aumif;ygonf/ H nf ,leefjynfe,f aeaom GSM rdkbdkif;vfzkef; rsm;udk Ekdifonfh oauFwukwfeHygwfudk
jrefrmEdik if o
txl;ojzifh Edik if o H El ikd if oH m;rsm;ud, k pf m;? Edik if w H pfcv k ;Hk tusK;d tvdYik mS \tBuD;rm;qkH; EdkifiHjcm;ukefoG,f jynfyEdkifiHrsm;odkY ,laqmifoGm;&m nTeMf um;csut f wdik ;f ½du
k x
f nfv
h u kd ½f Hk
tvkyv f yk af eMuolrsm;jzpfNy;D vGwv f yfciG u hf kd jrwfE;kd wefz;kd xm;ol uREyfk w f Ykd zufEdkifiHwpfckjzpfNyD; ,leefjynfe,f wGif odkYr[kwf jrefrmEdkifiHodkY tjcm; jzifh SIM Card vJvS,fp&mrvdkbJ
taeESifh trsm;twGuf 'Drdkua&pD&&Sda&;? vGwfvyfcGifhrsm;&&Sda&; onfvnf; eHygwfwpfyYdkuek af ps;uGuf EdkifiHrsm;rS GSMzkef;rsm; ,laqmif wdkuf&dkuftokH;jyKEdkifNyDjzpfonf/
rpGr;f aqmifEikd af o;cif rdrw d Yku d , kd w f ikd ?f rdrw d Ykt d zGUJ tpnf;twGi;f ‘'Dru kd a&pD ESihf ‘'kw,d ajrmuf oGi;f ukeaf ps;uGuf vm&mwGif oufqikd &f mEkid if üH tok;H jyK jrefrmEkdifiHü GSM rkdbkdif;vf
pHEIef;rsm;twdik ;f OD;pGmvufawGUvdu k ef musifo h ;Hk &ef txl;vdt k yfvyS g tjzpf w½kw-f jrefrmESpEf ikd if H ukeo G rf I aeonfh SIM Card ESihf vJv,
f , S f tok;H jyK w,fvDzkef; pkpkaygif; 485ç100vkdif;
aMumif; þae&mrS tBuHjyKvdkygonf/ yrmP\ 50&mcdkifEIef;&Sdaeaom cJ&h aomfvnf; ,ckuo hJ Ykd International iSm;&rf;tok;H jyKvsu&f adS Mumif; Ekid if yH idk f
jynfe,fjzpfonf/ Roaming 0efaqmifrI pwifvu kd o
f nfh rD'D,mrsm;wGif w&m;0ifazmfjy xm;
t,f'Dwm(17-1-2011)
,cifu jrefrmEdik if wH iG f tok;H jyK twGuf oufqikd &f mEdik if w H iG f tok;H jyK onf/ n

Chief Editor - Kyaw Min Swe

The Editor in-charge - Zeya Thu, Editor - Kyaw Naing , Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine

VOICE Weekly
MandalayCorrespondent- Tin Linn , Senior Reporters-Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai,Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
Zar Li Kyaw, Photographer-Moe Kyaw , Junior Reporters-Kyaw Zayar Htun, Aung Soe,
Kyaw Myo Htun,Min Myo,Moe Khine, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun,
Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing, Ye Win Naing,
The Product of AungAungTun,Aye Kyawt Khine, ,ZawPhyo,KyiKyiLwin,Kyaw Swar Soe, Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green),
Myanmar Mya Kay Khine, Aung Bo Bo Shein
Partners Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099), Distribution Price -380 Kyat
Think Tank
Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Group
(A Sister Marketing Department - 242424, 393192, 09 5176835 , Hot Line - 73030047,393316 , Distribution - 09 5176831
Publication of E-mail - Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room - myanfo@myanmar.com.mm,
Marketing; paz@myanmar.com.mm, livingcolor@mail4u.com.mm
Living Color Magazine)
Press - Hnit Thit Oo Printing House , Nawaday Cinema Compound , Mayangone Tsp,Yangon.

aMunmcsuf
Living Color Magazine ESihf The Voice Weekly wGie
f mrnfazmfjy
xm;aom t,f'Dwm? owif;axmufrsm;ESifh tvGwfowif;axmuf rsm;om Living Color Media u w&m;0if
cefYtyfwm0efay;xm;olrsm; jzpfNyD; tqdkygemrnfpm&if;wGif ryg0ifolrsm;ESifh ywfoufí þMedia u vHk;0wm0ef,lrnf r[kwfygaMumif; odaptyfygonf/
Living Color Media
 5
Monday, January 24 - 30 , 2011
VOICE
The
 6
VOICE
The
Monday, January 24 - 30 , 2011
 Monday, January 24 - 30 , 2011

MOTORING
LOCAL The

VOICE
7

odef;wpf&mausmfwef w½kwfZdrfcHarmfawmf,mOf tvkt,uf0,f

&efukef? Zefe0g&D 18

ukefNrdKUawmf&Sd pdefa*[m (yg&rD)pifwmwGif tm;rmefopfarmfawmf,mOfxkwfvkyfa&;vkyfief;u Zefe0g&Dv 15 &ufaeYrSpwifum &Spf&ufMum armfawmf,mOfta&mif;yGJawmfusif;ycJh&m

&ef xkdjyyGJwGif usyfodef;wpf&mausmfwef w½kwfenf;ynmokH; tdrfpD;armfawmf,mOfopf50ausmf a&mif;cscJh&NyD; xkd,mOfrsm;0, sm;0,ff,l&efrSm,lol &mcsD&SdcJhaMumif; tqkdygarmfawmf,mOf
xkwfvkyfa&;vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]&Spfa,mufpD; 133 odef;wef ]]um;awGukd 5*? 6* eHygwfeJY w,f}} [k [Hom0wD,mOfa&mif;0,f
AMT-03 um;ud k tawmf p d w f 0 if vkid pf if&rSmyg/ ukrP
Ü tD rnfaygufeYJ a&;pcef;wGif armfawmf,mOfta&mif;
pm;Muw,f/ tJ'u D m;trSmvTm &mausmf tcGefaqmifxm;wJhtwGuf 0,fNyD; t0,f t usKd ; aqmif a y;aeaom
wufw,f/ aeUwkdif;vkdvdk vlpnf vufwifpD;½kHyJ/ ykdif&Siftrnfajymif; touf 40 ausmft&G,f&Sd tusKd;
w,f}} [ktm;rmefopf armfawmf,mOf r,fq&dk ifawmh tcGejf yefaqmif&r,f}} aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
xkwv f yk af &;vkyif ef;rS ta&mif;0efxrf; [k tm;rmefopfukrÜPD wm0ef&Sdol jrefrmEkdifiHwGif w&kwfarmf
wpfOD;u qkdonf/ wpfOD;u qkdonf/ awmf,mOfxkwfvkyfa&;ukrÜPDrsm;yl;
tm;rmefopfarmfawmf,mOfxw k f ]]w½kwu f m;ayr,fv h nf; um; aygif;NyD; armfawmf,mOfrsm;wifoGif;
vkyfa&;u um;ta&mif;yGJawmfwGif awGu topfqkdawmh 0,fola&m? yGJ xkwfvkyfrIrsm;&SdvmNyD; *syefEkdifiHrS
usyfaiG 75 odef;ESifh odef; 100 wef pm;awGa&mu pdwf0ifpm;w,f/ 'DrSm emrnfausmfarmfawmf,mOfxkwfvkyf
ukefwif,mOfi,frsm;? usyfaiGodef; u ESpf 20 ? 30 ausmfavmuf&SdaewJh a&;ukrÜPDrsm;vnf; jrefrmEkdifiHwGif
MOTORING
300 ausmfwefMPV-01 ESifM h PV-02 *syefum;awGudk ode;f &mausmaf y; 0,f vma&muf&if;ES;D jr§KyEf NHS yD;armfawmf,mOf
trsKd;tpm; ZdrfcH,mOfrsm;ygjyocJhNyD; ae&wmqkad wmh vlawG&UJ pdwu
0,f,lolrsm;? vma&mufMunfh½Iol opfp;D csiw
f um; rsm;xkwfvkyf&ef pdwf0ifpm;vsuf&Sd
f ,f/ t&nftaoG;aumif; aMumif; jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukef Rammar Chariot jynfwiG ;f xkwf
rsm;ESihf pnfum;cJah Mumif; tm;rmefopf wm? raumif;wmu aemufykdif;aygh/ onfrsm;ESiphf ufrv I ufrv I yk if ef;&Sirf sm;
ukrP Ü ED iS hf jyyGo
pkHprf;od&Sd&onf/
J mG ;a&mufco
hJ rl sm;xHrS avmavmq,fvlawGu um;opfpD; toif;csKyf wm0ef&SdoltcsKdU\tqkd
csifw,f/ aps;csKdcsKdeJUum;opfpD;csif t&od&Sd&onf/ armfawmf,mOfrsm;txl;EIe;f jzifaU &mif;rnf
n

&efukef? Zefe0g&D 18 vufrSwfrsm; csD;jr§ifhoGm;rnfjzpfum

MOTORING
jynfwGif;pufrIZkefü wyfqif armf',fvf Show ESihf tutzGUJ rsm;\

a&SmUyif;pifwmrsm;wGif armfawmf,mOfrsm; xk w f v k y f a om Rammar Chariot

trSwfwHqdyf Micro Bus armfawmf
,mOfrsm;\ 'kwd,tBudrf ta&mif;
yxrqHk;a&mif;rnf jyyGu
J kd Zefe0g&Dv 21 &ufrS 24 &ufaeY
txd &efukefNrdKUawmf OD;0dpm&vrf;&Sd
wyfrawmfcef;rwGifusif;yrnfh Au-
&efukef? Zefe0g&D 19 tomobile & Auto Parts Expo 2011
&efukefNrdKUawmf&Sd a&Smhyif;pifwmoHk;ae&mwGif armfawmf,mOfrsm;udk yxrqHk;tBudrf jycef;rsm;xm;&SdNyD; jyyGw
J iG f jyKvyk u
f si;f yrnfjzpf&m ,mOfrsm;
rsm;rMumrD a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygarmfawmf,mOfrsm;xkwfvkyfonfh tm;rmefopfarmfawmf,mOf ukd txl;EIef;jzifha&mif;csoGm;aMumif;
xkwfvkyfa&;ukrÜPDvDrdwuf\tkyfcsKyfrI'g½dkufwm OD;pdk;pdk;oef;u ajymMum;onf/ Rammar Automobile Manufacturing
,cktcg yGOJ ;D xGut f aejzifh yg&rDped af *[mwGif Zefe0g&Dv 15 &ufaeYrS 23 &ufaeYtxd jyovsu&f o dS nf/ & Trading Co., Ltd. rS wm0ef&Sdol
tm;rmefopfarmfawmf,mOfxkwf vkyfa&;ukrÜPDtaejzifh a&Smhyif;pifwmrsm;wGif armfawmf,mOfjyyGJrsm; wpfOD;u ajymMum;onf/
jyKvkyfum jyyGJrsm;tNyD;wGifvnf; armfawmf,mOfrsm;udk tqdkyga&Smhyif;pifwmrsm;ü jycef;xm;&SdNyD; a&mif; tqdkygjyyGJwGif ta&mifESifh
csay;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ 'DZikd ;f 10 rsK;d xkwv f yk x
f m;onfh Grade
]]um;jyyGJawGudk yef;qdk;wef;? jynfvrf; pdefa*[meJY wmarGNrdKUe,fawGrSm qufwdkufusif;yoGm;rSmyg/ I, II, ESifh III armf',fvftrsKd;tpm;
jyyGJumvudkawmh 10 &mcdkifEIef;avQmh ay;NyD; usefwJhtcsdefrSmawmh yHkrSeftwdkif;t&pfusa&mif;csoGm;rSmyg}}
Rammar Chariot Micro Bus armfawmf
[k OD;pdk;pdk;oef;u qkdonf/
tqdkygarmfawmf,mOfrsm;rSm w½kwfjynfolYor®wEdkifiHrS wifoGif;aom ypönf;rsm;jzifh jrefrmEdkifiHwGif ,mOfopfrsm;udk ESpfopful;umv
wyfqifxkwfvkyfxm;aom,mOfrsm;jzpfNyD; vlpD;,mOfav;rsKd;? Light Truck ESifh axmfvm*sDwdkYjzpfaMumif;? ta&mif;jri§ w hf ifjcif; txdr;f trSwf txl;
tqdkyg,mOfrsm;\wefzdk;rSm usyf odef; 150 0ef;usifrS odef; 350 0ef;usiftwGif;jzpfaMumif;? jyyGJusif;y&ef avQmhaps;ESifh t&pfusaiGacspepfwdkY
pDpOfxm;aomae&mrsm;wGif yef;qdk;wef;wGif jyKvkyf&ef vlpnfum;&m ae&mwpfckudkvsmxm;NyD; wmarGNrdKU jzifh a&mif;csoGm;rnfjzpfNyD; tqdkyg
e,fwGif jyKvkyfrnfh tpDtpOfrSmrl tenf;i,fMumOD;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ armfawmf,mOf ta&mif;jycef;tjyif
]]tckjyxm;wJhum;awGu wyfrawmfcef;rrSm jyxm;wJhum;awG xufydkaumif;ygw,f/ twGif;ydkif; tjcm;armfawmf,mOftydyk pön;f ta&mif;
vnf; oyf&yfw,f/ enf;ynmvnf; aumif;w,f/ aps;EIef;vnf;trsm;BuD;oufomygw,f}} [k c&D;oGm; jycef;pkpak ygif; 70 ausmjf zifh cif;usi;f jyo
ukrÜPDwGif toHk;jyK&ef armfawmf,mOf vma&muf0,f,lolwpfOD;u ajym Mum;onf/ a&mif;csomG ;rnfjzpfaMumif;? armfawmf
tm;rmefopfurk P Ü o D nf armfawmf,mOfrsm;udk 2006 ckEpS rf S pwifí xkwv f yk af &mif;cscJ&h m vuf&t dS csdef ,mOf0,f,o l rl sm;udk wefz;kd &Sv
d ufaqmif
txd armfawmf,mOfpkpkaygif; 350pD;ausmftxd a&mif;csNyD;jzpfaMumif; OD;pdk;pdk;oef;u ajymMum;onf/ n rsm; ay;tyfoGm;rnfjzpfNyD; jyyGJvm
a&muf o l r sm;ud k A vmryguH p rf ; rJ
wifqufazsmfajzrIrsm;? tqdk&Sif rsm;
\ oDqdkazsmfajzrI tpDtpOfrsm;udyk g
xnfo h iG ;f xm;aMumif; ¤if;uqdo k nf/
c&D;onfckepfOD;qHh tqdkyg
trSwfwHqdyfarmfawmf,mOfrsm;udk
w½kwjf ynfoYo l r®wEdik if H Dongfeng ESihf
Mitsubishi ukrÜPDwdkYrS pufypönf;
ESifh tpdwftydkif;rsm;&,lí jynfwGif;
ü wyfqifxkwfvkyfxm;jcif;jzpfNyD;
rMumrDjynfwiG ;f üyif puf½w kH nfaxmif
í pufypönf;tpdwftydkif;rsm;ESifh
armfawmf,mOfwpfpD;vHk; tptqHk;
xkwv f yk Ef ikd &f ef &nfreS ;f xm;aMumif;?
2010 jynfEh pS f ZGev f wGif &efuek NfrKdUüusi;f y
cJhaom yxrtBudrfarmfawmf,mOf
jyyGJü tqdkygarmfawmf,mOfrsm;udk
pwif rdwfqufcJhNyD; ,cktcgpD;a&
100 ausmfa&mif;cscJh&NyD;jzpfaMumif;
,if;ukrÜPDxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
tvm;wl jrefrmEdik if t H xufyidk ;f
aps;uGuftwGuf tqdkygtrSwfwH
qdyfarmfawmf,mOf ta&mif;jyyGJudk
Zefe0g&Dv 27 &ufrS 30 &ufaeY txd
rEÅav;NrKd U NrKd Uawmfcef;rwGif usi;f yrnfh
ukefpnfjyyGJü jyKvkyfusif;yoGm;rnf
jzpfaMumif;vnf; txufyg wm0ef
&So
d u l xyfavmif;ajymMum;onf/ n
 The
8
VOICE
INSTITUTIONAL
LOCAL Monday, January 24 - 30 , 2011

rav;&Sm;oGm;rnfUvkyfom;rsm;udk VOICE OF THE WEEK

emrnfcH ygwDp'kH rD u kd a&pDr[kwb f J wu,ft h ESpo
f m&udk azmfaqmif

at*sifpDwm0ef,lonfUpmjzifUom av,mOfay:wufcGifUjyK zdYkq&kd if ½d;k om;ajzmifrh wfNyD; xufjrufwu hJ ,

kd pf m;vS,af wGjzpfzYkdvYkdw,f/
vTwfawmfxJudka&mufvmwJh udk,fpm;vS,fawGtm;vHk;[m awmfNyD;
&efukef? Zefe0g&D 18 xufjrufwv hJ al wGjzpfcsirf jS zpfr,f/ 'gayrJh tm;vH;k [m ½d;k om;ajzmifrh wf
zdYkawmhvykd gw,f/
ouf qda&a&;at*sif
kif&mtvkyform;0efBuD;Xme\ w&m;0ifcGifhjyKcsufvdkifpif&&Sdxm;aom jynfytvkyftudkif&SmazG
;at*sifpDrsm;\ tppt&m&mwm0ef,laMumif;azmfjyonfhpmjzifhom Zefe0g&Dv 17 &ufaeYrSpwifí Zefe0g&Dv 13 &ufaeYxkwf Envoy owif;*sme,fyg
]'Drkdu&ufwpfygwD (jrefrm) A[ef;NrdKUe,f
rav;&Sm;EdkifiHodkY oGm;a&mufrnfhvkyfom;rsm;udk avaMumif;vdkif;rsm;u av,mOfay:wufa&mufcGifhjyKvsuf
&SdaMumif; &efukefNrdKUawmf 37 vrf;&Sd jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpDrS tkyfcsKyfrI'g½dkufwmwpfOD;u The rJqE´e,ftrSwf (2) &efukefwkdif;a'oBuD;
Voice Weekly od k Y ajymMum;onf /
vTwfawmfudk,fpm;vS,f a'gufwmndKndKoif;ESifhawGUqHkjcif;rS}
,ckuo hJ Ykd at*sipf u
D rav;odYk aumufEkwfcsuf
oGm;a&mufrnfholrsm;udk wm0ef,l&
rnfqdkonfhtwGuf ADZm? pm&Gufpm ]]'Dodef;aomif;*Pef;txdjzpfoGm;w,fqdkwJh ausmufu0,f&if;
wrf;twkjyKvkyf apvTwfaerIrsm; aps;odef; 180ay;&w,f/ aps;uGuftwGif;ta&mif;rzGifhawmh yGJpm;awG
onf rMumrDyaysmufoGm;&ef&Sdonf pum;eJY wjznf;jznf; csUJ um;oGm;wm ausmufuawmh r*FvmausmufygyJ/
[kvnf; jynfytvkyftudkifat*sif
pDrsm;xHrS od&Sd&onf/ vuf&Sd taetxm;t&udk atmifaeNyD/ 'gayrJh odef;aomif;*Pef;awmh
jrefrmvkyfom;tajrmuftjrm; r&Ekdifygbl;}} [k tqkdygausmufrsufydkif&Sif tpkpyfrsm;uajymonf/
oGm;a&mufaeonfh rav;&Sm;EdkifiH Zefe0g&Dv 13 &ufaeYxkwf 7 Day News owif;*sme,fyg
onf jref r mvk y f o m;rsm;twG u f ]ref;ausmuf0kdif;wGif emrnfBuD;aeaom
vHkNcHKrIr&Sd? tmrcHcsufr&Sdaomae&m ausmufpdrf;wkH;taMumif; ydkif&SifwpfOD;u &Sif;jy} owif;rS
jzpfaMumif;? tcsif;csif;acgif;yHkjzwf
rIrsm;? vk,ufrIrsm;? vlowfrIrsm; aumufEkwfcsuf
rMumcPjzpfay:avh&SdNyD; rav;&Sm;
&efukefavqdyfwGif Zefe0g&D udk jyKvkyfcJhMuaomfvnf; NyD;cJhonfh tpd;k &onf Edik if jH cm;tvkyo f rm;rsm; yxrtBudrw f iG f qdwo f m;[if;od;k oGm;ojzifh tdraf zmfred ;f uav;
v 14 &ufaeYü at*sifpDrsm;u Zef e 0g&D v 6 &uf a eYrS p wif í ESifhywfoufí Muyfrwfta&;,ljcif; \ acgif;udk oeyfcg;wHk;jzifhxkjcif;? a&aEG;yljzifh acgif;rSavmif;csjcif;
apvT w f o nf h rav;&S m ;AD Z mES i f h &efukef-rav;&Sm;oH½Hk;wHk;xkADZm tm;enf;aMumif; rav;&Sm;a&muf wkdYjyKvkyfcJhNyD; ntdyfcsdefü&&Sd'Pf&mrsm;aMumifh nnf;wGm;cJh&m tdyfa&;
pm&Gupf mwrf;twkrsm;jzifh rav;&Sm; rygygu avaMumif;vdkif;rsm;u jrefrmwpf OD;u The Voice Weekly ysufonf[kqdk um aygifudkbvdwf"m;jzifh vSD;jcif;rsm;jyKvkyfcJhonf/
odkY oGm;a&mufMurnfhvkyfom; 20 av,mOfay:wufciG rhf jyKonft h wGuf odkY ajym Mum;onf/
ausmfudk rav;&Sm;oH½Hk;ESifh oufqdkif ,ckuJhodkY ac:pmtwk? ADZmtwkjzifh &efukef-uGmvmvrfyl ajy;qGJ 'kwd,tBudrfwGif tdrf&Sifrdom;pkrS tjyifodkYc&D;oGm;&m eHeuf
&muppfaq;awGU&Scd NhJ yD; avqdyjf yify at*sifpDtcsKdUu rav;&Sm;odkYvkyf onfh avaMumif;vdik ;f rsm;u at*sif 10 em&D rS nae 5em&Dtxd MumjrifhcJh&m tdrfazmfrdef;uav;udk xrif;
od k Y xG u f a jy;oG m ;Muol r sm;ud k y g om;rsm;apvTwfMujcif;jzpfonf[k pDrsm;xHodkY awmif;cHonfhpmwGif rpm;&efrmS Mum; cJo h nf/ odYk aomfvnf; tdraf zmfred ;f uav;rSm xrif;pm;
a&wGuyf gu 80 cefY&adS Mumif;? ¤if;wdYk vnf; ¤if;tqdkt& od&Sd&onf/ apvTwo f \ l trnf? rSwyf w kH iftrSw?f vkdufrdonf/ xdkYaMumifh yxrenf;twkdif;jyKvkyfñSOf;qJjyefonf/
onf &ef u k e f - rav;&S m ;oH ½ k H ; \ Zefe0g&Dv 14 &ufaeYu ADZm EdkifiHul;vufrSwfeHygwf? ADZmeHygwf wwd,tBudrfwGif tdrf&SiftrsKd;om;pm;rnfh qdwfom;aMumfudk
(Visa with Refrence) wkH;xkADZmESifh twk? pm&Gufpmwrf;twk vuf0,f wdkYyg0ifNyD; at*sifpDrsm;u ,if;vkyf
KDN ac:pmrsm;ud k t wk j yKvk y f í awGU&Sdonfhvkyfom;rsm;udk oufqdkif om;rsm;\taMumif ; ud p ö w pf c k c k tdrf&Sifuav;rsm;u ,lpm;Muonfudk [efYwm;jcif;? today;jcif; rjyK
oGm;a&muf&efBuKd ;yrf;pOf awGU&Sjd cif; jzpf &mu jyefvTwfay;cJhNyD; tcsKdUrSm jzpfay:ygu at*sifpDu wm0ef,lyg ojzifh acgif;udk i½kwu f snaf yGUjzifx
h uk m yxrenf;twdik ;f jyKvyk Mf uonf
aMumif; ¤if;u &Si;f vif;ajymMum;onf/ jyefp&mvrf;p&dwfr&SdonfhtwGuf onfqdkonfh 0efcHvufrSwfa&;xdk; [k omauwNrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESifh zGHGUNzdK;a&;aumifpD Ouú|rS
,cifu KDN [kac:qdkonfh avqdyf&Sd 0efxrf;rsm;upkí ulnD ay;ydYk&aMumif;vnf; 37 vrf;&Sd jynfy AD;eyfpf*sme,fESifh awGUqHkpOfajymMum;jcif;jzpfonf/
ac:pmtwkrsm;jzifh rav;&Sm;qdkuf ay;cJh&onf[k &efukefavqdyf Air tvkyftudkifat*sifpDrS refae*sm tqdyk grde;f uav;onf &efuek w f idk ;f a'oBuD; yef;bJwef;NrdKUe,f?
a&mufADZmoHk;um rav;vl0ifrIESifh Asia avaMumif;vdik ;f 0efxrf;wpfO;D wpfOD;u ajymMum;onf/
aygif;í w&m;r0ifvo l iG ;f onfeh nf; uajymMum;onf/ nAssociated News 27 vrf;(v,f)? wku d tf rSwf (. . .) ? 5vTmü tdraf y:vkyif ef; jyKvkyaf eol
jzpfNyD; tdrf&SiftrsKd;orD;rSm oHk;Budrfwdkifwkdif½dkufESufñSOf;qJcJhojzifh
MARKET
'Pf&mrsm; &&SdcJhjcif;jzpfonf/ tdrf&SifrS rdef;uav;\ 'Pf&mrsm;udk
aq;ukoay;rIrjyKbJ omauwNrKd Ue,f&dS ¤if;\nDrjzpfoal etdro f Ykd ydYak qmif
ukvm;yJjcrf;wpfwefvQif usyfwpfodef;ausmfjrifUwuf xm;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
Zefe0g&Dv 13 &ufaeYxkwf Venus New *sme,f y g
&efukef? Zefe0g&D 15 ]cE¨mudk,ftESHY 'Pf&m A&yGESifh 14
jynfwiG ;f pm;oH;k rIrzlví kH ESppf Ofvvkd kd tdE,
d´ rSwifoiG ;f &avh&adS om ukvm;yJjcrf;onf aps;uGuv f ufusef ESpft&G,ftdrfazmfrdef;uav;udk {nfhpm&if;ppftzGJUrSawGU&Sd}
enf;yg;rIaMumifh Zefe0g&Dvyxrywfu wpfwefvQif usyf&Spf odef;ckepfaomif;0ef;usifom&Sd&mrS 'kwd,ywf
wGif usyu f ;kd ode;f ckepfaomif;ausmt f xd jrifw h ufvmcJah Mumif; &efuek u
f ek pf nf'ikd af ps;EIe;f pm&if;rsm;ESihf t0,fawmfrsm; owif;rSaumufEkwfcsuf
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
bk&ifah emify½GJ t kH ajcpdu
k f (a&eHacsmif;-rauG;a'orsm;rS yJrsm;0,f,w l ifyYkd aeaom) yJt0,fawmfwpfO;D u jrefrmEdik if rH mS wmay:vifxw
k pf uf½kH enf;enf;yJ&ydS gw,f/ 'Dpuf½kH
]]ukvm;yJu Ny;D cJw h EhJ pS uf (wpfyó d m 1650 usy)f wpfwefukd ud;k ode;f ud;k aomif;ausmt f xdjzpfz;l w,f/ atmufwb kd m awGu rkid &f maygif;rsm;pGm tuGmta0;u wifoiG ;f vmwJh Ekid if jH cm;jzpfwm
vavmufuaygh/ tJ'rD mS tdE´d,u0ifvmvdkY aps;enf;enf;jyefusoGm;w,f/ ck[mu tdE´d,rSmvnf; &moDOwk ay:vifawGudk ,SOfNydKifa&mif;cswJhae&mrSm tcuftcJtrsm;BuD;
aMumifh rwfyJeJY yJpif;iHkawGaps;jrifhaeawmh ukvm;yJudk tpm;oHk;vmzG,f&Sdw,f/ jynfwGif;rSmvnf; ukvm;yJ awGU&ygw,f/ t&nf taoG;uGm[csuq f w kd t
hJ ydik ;f u ygoifo
h avmuf
odyfrpdkufMubl;/ tdwfpfydkYyJ (rwfyJ? yJpif;iHk? yJwDpdrf;) tpdkufrsm;w,fqdkawmh jynfwGif;0,fvdktm;eJY aps;uGuf ygayr,fh jrefrmEkdifiH&JU vuf&Sd tcGefpepfu pufrIukefxkwfvkyfief;awG
owif;awGaygif;NyD; twufjyaewmyg}} [k oHk;oyfajymMum;onf/
&efukeftajcpdkufvkyfouf 15 ESpfcefY&Sd yJukefonfwpfOD;uvnf; ]]yJaps;EIef;awGu NyD;cJhwJhESpfukefydkif;u xuf ukefypönf;wifoGif;a&mif;cs olawGudk rsufESmomay;ovdkjzpfae
tusjyaew,f/ wcsKdUqdk wpfwefudk odef;csDNyD;tus&Sdw,f/ aiGvJEIef;aMumifhvnf; ygwmaygh/ ckawmh vdkYyg/
ajymif;jyefjzpfoGm;NyD/ aiGvJEIef; (jrefrmaiGrmaeayr,fh) tdwfpfydkYyJawG tukefvHk; EdkifiHwumaps;jrifhvmw,f/ Zefe0g&Dv 13 &ufaeYxkwf jynfolYacwfowif;*sme,fyg
'Dawmh jynfwGif;rSm tdwfpfydkYtwGuf aumufwJhaps;jrifhvmw,f/ 'gayrJh Earning uswm&,f? vwfwavm aqmif;yg;&Sif udk0\]ajymufusm;AsL[m pGefYMupdkY
L.C (Letter of Credit) udpa ö wG&,faMumifh NrdK;NrdK;jrufjrufawmh usefrSmr[kwfbl;}} [k aps;uGuftajctaeudk aqmif;yg;rS}aumufEkwfcsuf
oHk;oyfajymMum;onf/
t"dujynfyydkYukefwpfrsKd;jzpfaom yJpif;iHkonf jynfy0,fvdktm;aMumifh aps;EIef;rsm; jrifhwufvsuf&Sd
aMumif;? jynfwiG ;f üvnf; txGuEf eI ;f usqif;ojzifh aps;EIe;f qufvufíwufz, G &f adS Mumif;? tvm;wl rwfyEJ iS hf þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
yJwDpdrf; (c&rf;a&T0g) wdkYrSmvnf; twufbufwGifom&SdaMumif;? odkYaomf jrefrmaiGwefzdk;rmaerIaMumifh 2010 oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
pHcsed w
f ifaps;EIe;f rsm;udk rDEikd zf , G rf &Sad o;aMumif;? vuf&adS ygufaps;rSm Zefe0g&Dv 15 &ufaeYu rwfyJ RC wpfwef The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif;
710ç000 usyf? SQRC 850ç000 usyjf zpfaMumif;? 2010jynfEh pS f pHcsdefwifaps;EIef;rSm rwfyJ RC 11odef; udk;aomif;
usyf? SQRC 12 odef; udk;aomif;ig;axmifusyfjzpfaMumif;? yJpif;iH(k eD)rSm Zefe0g&Dv15 &ufaeYwiG f aygufaps; udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
wpfwefvQif 710ç000 usyjf zpfaMumif;? 2010 pHcsed w f ifaps;rSm 11 ode;f av;aomif;usyjf zpfaMumif; oufqikd &f m xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owd jyKrd
rSxkwfjyefxm;aompm&if;Z,m;rsm;ESifh yJukefonfrsm;? t0,fawmfrsm;xHrSpHkprf;od&Sd&onf/ naeOD ; v vQHQHQH apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
 Monday, January 24 - 30 , 2011

REAL ESTATE
LOCAL VOICE
The
9

a&TvDtdrf? NcH? ajraps; 2ESpftwGif; okH;qjrifU

owif;aqmif;yg; - EG,fEG,f? 18-1-2011 (a&TvDNrdKYokdh uGif;qif;ar;jref;a&;om;onf)
rmEkdifiHom;rsm; a&TUajymif;tajccs&mae&mwpfckjzpfvmaom a&TvDNrdKU tdrf? NcH? ajraps;uGufonf
jref 2 ESpftwGif; okH;qcefYjrifhwufvmcJhaMumif a&TvDNrdKUtajcpkduf pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfukdifolrsm;xHrS
pkHprf;od&Sd&onf/
] 2009 oBueF u f aewufvmwm}} ,if;okdY aps;EIef;rsm; jrifhwuf omru EkdifiHjcm;om;rsm;vnf; ajr
[k a&TvDNrdKUtajcpkduf ausmufpdrf; aeaomfvnf; a&mif;ol&mS ;NyD; 0,fol 0,f,lcGifh&SdaMumif;? jrefrmEkdifiHom;
a&mif;0,fa&;vkyif ef;&Siw f pfO;D uqko d nf/ enf;aMumif;? wkdufcef;aps;EIef;rsm; vkyfief;&SiftcsKdUvnf; 0,f,ljr§KyfESHrI
a&TvaD usmufrsuaf ps;pwifcsed f yifvQif ckew f ufvm&m ,cifu ,Grf &Sad Mumif; a&TvND rdKUtajcpku d pf ;D yGm;a&;
2003-2004 ckESpfwGif ,Grf(w½kwf ESpfodef;cefYom aygufaps;&Sd&mrS ,ck vkyif ef;&Sirf sm;xHrS pkpH rf;od&&dS onf/
aiGaMu;) 70ç000 om aygufaps;&Scd ahJ om tcg ,Grcf ek pfoed ;f cJcG efYtxd jzpfvm ]]ajr0,fNyD;&if v,f,mbuf
ajruGurf sm;onf 2009 ckEpS f oBuFef cJhaMumif; a&TvDNrdKUwGif wkdufcef;0,f rSmvnf; ajraygifNyD; aiGacs;vkdY&
aemufykdif;wGif ododomom aps;ckef ,l&ef pkHprf;aeol pD;yGm;a&;vkyfief; w,f/ twk;d uvnf; rqkpd avmufy}J }
wufvmcJah Mumif; ¤if;u &Si;f jyonf/ &SifwpfOD;uajymMum;onf/ [k a&TvDNrdKUa&muf jrefrmvkyfief;&Sif
]]2009 oBuFefavmufu ,Grf ]]a&TvrD mS jrefrmrSwyf w Hk ifjy&if BuD;wpfOD;u qkdonf/
ckepfoed ;f avmufy&J w dS hJ 'Dqidk cf ef;awG 0,fvkdY&w,f}} [k e,fpyfukefonf jrefrmEkdifiHom;rsm;taejzifh vDausmufrsufaps;twGif; ausmuf ukeo f nfBuD;wpfO;D u qko d nf/
tck,Grfodef; 30? 40 jzpfaeNyD}} [k BuD;wpfOD;uqkdonf/ ajrwefz;dk \ 70 &mckid Ef eI ;f acs;aiG&,l pdrf;a&mif;0,fa&;vkyfief;vkyfukdifol ]]aps;u xyfwufOD;r,fxif
¤if;uqkdonf/ a&TvND rKd UwGif jrefrmEkid if oH m;rsm; Ekdifaomfvnf; w½kwfjynfolYor ®w wpfOD;u ajymMum;onf/ w,f}} [k ¤if;u okH;oyfonf/
Ekid if oH m;jzpfygu ajrESit hf rd Ef pS cf k aygif; ]]w½kwfawGu pD;yGm;aumif; okYad omf abusi;f tajcpku d o
f wif;
rsufESmzHk; - ,GrfESpfodef;wef ausmufpdrf;jyyJG rS tquf wefzkd;ay:wGif 70 &mckdifEIef; acs;,l awmh ausmufpdrf;ykd0,fvmEkdifw,f/ orm;rsm;\tmabmft&rl w½kwjfynfoYl
Ekdiaf Mumif; a&TvND rdKUwGif 10 ESpMf umcefY a&Tvt D &rf;ajymif;vJomG ;wm/ w½kwf or®wEkdifiHtwGif; EkdifiHjcm;om;rsm;
,if; ausmufprd ;f ydik &f iS Ef iS hf eD;pyfaomtodik ;f t0dik ;f xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ tajcpkdufí pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; pD;yGm;aumif;vmwJh 'DESpfESpfavmuf ajr0,frIukd uefYowf&ef pDpOfae&m
,if;ausmufprd ;f ydik &f iS o f nf jrefrmEdik if o
H m; ausmufuek o f nfwpfO;D vkyu f idk af eolwpfO;D u ajymMum;onf/ twGif;rSm}} [k ¤if;uqkdonf/ tem*wfwiG f a&TvND rdKU ü ajr0,fciG &hf
jzpfNy;D ,ckaps;xufyrkd &kd &S&d eftwGuf trfy&kd , D rfwifjcif;jzpfaMumif; us,af *gif ,if;aMumifhyif a&TvDNrdKUwGif a&TvDNrdKUukd w½kwftpkd;&u &ef? r&&efrSmrl raocsmawmhaMumif;
-rEÅav;ul;oef;a&mif;0,faeol ausmufprd ;f ukeo f nfwpfO;D u ajymMum;onf/ taqmufttkHrsm; tvsiftjrefwkd; ausmufpdrf;NrdKUawmftjzpf owfrSwf ¤if;uqkdonf/
]],GrEf pS o
f ed ;f aps;ay;wmudk ra&mif;ao;bl;/ trfy&kd , D rfjyefwifr,fw}hJ } wufvmjcif;jzpfEkdifaMumif; ¤if;u xm;NyD; ausmufpdrf;a&mif;0,fa&; ] 'gayrJh jynfe,fwpfcek UJ wpfcMkum;
[k ¤if;uqdkonf/ okH;oyfonf/ vkyfief;rsm; ykdrkdzHGUNzdK;vm&ef tm;ay; owfrSwfcsufawG uGmwm&Sdw,f/
,if;jzwfawmufvdkufaom ausmufpdrf;wHk;rS ,GrfESpfodef;txd a&TvND rdKUtdr?f NcH? ajraps;uGurf mS vsuf&Sdum EkdifiHwumausmufrsuf a&Tvu D d k SEZ (txl;pD;yGm;a&;Zke)f oabm
aps;& cJhonfh abmf'Dt&nfqGJ (aps;uGut f ac:) ausmufprd ;f om;tjyif tjcm; ausmufprd ;f a&mif;0,fa&;vkyif ef;rsm; pifwmrsm; aqmufvyk &f efvnf; tpD rsKd;xm;wmqkdawmh &aumif;&Ekdifyg
jzwfprsm;vnf;&&SdcJhao;aMumif; ausmufprd ;f ydik &f iS Ef iS ehf ;D pyfol ukeo f nf \ vkyfief;tajctaeaumif;rGefvm tpOf&adS eaMumif; w½kwt f pk;d & tmabmf ao;w,f}} [k ¤if;u okH;oyfonf/
wpfOD;u ajymMum;onf/ n
rIEiS hf wku d ½f u
dk q
f ufpyfaeaMumif;? a&T owif;pmrsm;udkukd;um;í e,fpyf EG,fEG,f
 10
VOICE
The

ENVIRONMENT Monday, January 24 - 30 , 2011

jrefrmEkdifiH&moDOwkajymif;vJjcif; 'kwd,ajrmuftpD&ifcHpm a&;om;&efpDpOf

&efukef? Zefe0g&D 15
rmEkdifiüH ESpfpOfqdkovdk ajymif;vJvmaom vwfwavmESifh aemifvm
jref rnfhESpfaygif;rsm;pGmtwGif; MuHKawGYvmEkdifonfh &moDOwktajctae
yJjzpfaew,f/ tck SNC qd&k ifawmh
jrefrmEkdifiHtwGuf t&rf;udk aumif;
rsm;yg0ifrnfh 'kwd,trs trsKdKdKd;om;
;om; tpD&ifcHpm (Second National Communi- oGm;avmuf jy/D 'DtpD&ifcpH m (INC) u
cation-SNC) udk u@aygif;pHk e,fy,ftoD;oD;rS ynm&Sifrsm;u vmrnfh
jrefrmEkid if tH wGuf t&rf;udk tusKd ;MuD;
ygw,f/ vTwaf wmfay:rSm 'D Report
ZlvkdifvtwGif; pwifa&;om; &;om;Ek Ekdi&ef
f&ef pDpOfaeaMumif; yxrtMudrjzpf
fjzpfaom udk udik jf yD;awmh aqG;aEG;vdYk&w,f}} [k
ueOD;trsdK;om;tpD&ifcHpm (Initiative National Communication - INC) INC Report aemufqHk;tqHk;owf
a&;om;&mwGif yg0ifcJholwpfOD;u ajymMum;onf/ aqG;aEG;yGo J Yw
kd ufa&mufcohJ yl wf0ef;usif
tqdkygtpD&ifcHpmudk oHk;ESpf aomtm;jzifh [dk;t&ifu Data awG xde;f odr;f a&;vkyif ef; rsm;aqmif&u G af e
Muma&;om;rnfjzpfaMumif;vnf; rsm;w,f/ Basic Data &zdkYuvnf; aom NGO wpfcrk S wm0ef&o dS lwpfO;D
¤if;xHrS od&onf/ 'DrSmu cufcJwmudk;/ 'DrSm Data u qdo k nf/
]]INC wke;f u Data awGu odyf aumufwJhyHkpHu rsm;aomtm;jzifh UNFCCC(United Nations
rvwfqwfbl;vdkYajym&r,f/ rsm; GDP wd;k wufa&;twGuf aumufwm Framework Convention on Climate
Chage) odkY 1992 ckESpfuwnf;u
jrefrmEkdifiHonf vufrSwfa&;xdk;0if
2011 ckESpf EkdifiHwumopfawmrsm;xdef;odrf;a&;ESpf owfrSwf a&mufcJhaomfvnf; 2010jynfhESpfrS
om yxrqH;k tjzpf INCtpD&ifcpH mudk
&efukef? Zefe0g&D 19 wifjyrnfjzpfNyD;jrefrmEkid if w H iG f 2008
opfawmrsm;jyKe;f wD;rIumuG,f vJvmaejyD/ tylcsdev f eG uf v
J mw,f/ rsm;atmifatmifjrifjrifaqmif&u G Ef idk f avhvmxm;csut f & ESppf Of opfawm em*pfrkefwkdif;wkdufcwfNyD;rSom INC
&ef? vuf&Sdusef&Sdaeaom opfawm tJ'gawGu opfawmawG jyKef;wD; &eftwGuf NGOs? INGOs rsm;omru jyKe;f wD;rI 466ç420[ufwm (115ç254 Report udk a&;om;jcif;jzpfo nf /
rsm;udk xdef;odrf;Ekdif&efESifh opfawm vmwJhtusdK;aus;Zl;yJ/ tJ'gaMumifh tpd;k &uyg t"duae&mrS yg0ifaqmif&u G f 8'or9202 {u)cefY&adS Mumif; 2010 INC tpD&ifcHpmwGif jrefrmEkdifiHü
rsm; a&&SnfwnfwHhEkdifa&; opfawm opf a wmawG u d k rxd e f ; rjzpf v d k Y ay;&ef vGepf mG ta&;MuD;jyD; a'ocHrsm; jynfEh pS f 'DZifbmvwGif xkwjf yefaom &moDOwkajymif;vJvmygu rnfonfh
ESifh ywfoufaom todynmay;a&; xdef;vm&w,f/ tJ'gaMumifh opf \ pm;0wfaea&;twGuf tvkyt f udik f jrefrmEkid if \H &moDOwkajymif;vJjcif; wkid ;f a'oMu;D {&d,mrsm;rSmtumtuG,f
wdYktwGuf ukvor*¾u ,ckEpS f 2011 awmawG xdef;odrf;zdkYvdktyfygw,f}} tcGifhtvrf;rsm;zefwD;ay;&ef vdktyf tpD&ifcpH m (INC Report) t& od&onf/ trJhqHk;jzpfrnfenf;qdkonhf tcsuf
udk Ekid if w
H umopfawmrsm; xde;f odr;f a&; [kjrefrmiSu0f goem&Sit f oif;twGi;f aMumif; obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f urÇmay:wGif vlOD;a&1'or6 tvufrsm;tygt0if jrefrmEkid if H wkid ;f
ESpf (International Forest Year) tjzpf a&;rSL;OD;oufaZmfEkdifu Forest Year a&;ynm&Siw f pfO;D u ajymMum;onf/ bDvD,Hausmfonf pm;0wfaea&;t a'oMuD;rsm;\ pdu k yf sK;d a&;? opfawm
owfrSwfvdkufaMumif; ukvor*¾\ ESifhywfoufí ajymMum;onf/ ]]a'ocHawGudk opfawmawG wGuf opfawmrsm;udk rScD akd e&onf[k jyKef;wD;rI? a&&Sm;rIBuHKawGUEkdifonfh
xkwjf yefcsut f & od&onf/ ]]vuf&dS &Sjd yD;om;opfyifukd xde;f xdef;odrf;zdkY todynmawGay;?opf urÇmb h Pfu cefYreS ;f onf/ urÇmay: tajctae? ig;vkyif ef;? ZD0rsK;d pHrk sK;d uGrJ sm;
]]wpfESpfwpfESpf wpfrsKd;jyD;wpf wm[m aemufxyfopfwpfyifpu kd w
f m awmawGtaMumif;ajymjy? opfrckwf wGif ESppf Of opfawm 130ç000 pwk&ef; taMumif;? yljyif;ajcmufaoGUaoma'o?
rsdK; Conservation twGuf ESpfwdkif; xufyjkdy;D tusKd ;&Syd gw,f}} [k opfawm zdkYajymaeayr,fh ukrÜPDawGu opf uDvkdrDwmjyKef;wD;aeaMumif;vnf; yifv,furf;½d;k wef;a'o? a&ab;oifh
owfrSwfvkyfvmw,f/ 'DvdkvkyfzdkY o,HZmwywf0ef;usizf UHG NzKd; wk;d wuf vmckww f mrsdK;udpu ö sawmh uRefawmf FAO u xkwjf yefxm;onf/ jyD;cJo h nfh Edik af omae&mrsm;wdYk yg0ifonf/
twGuf EkdifiHtrsm;pkoabmwlnD a&;ESihf xde;f odr;f a&;toif; (FREDA) wdkYvnf; rwwfEkdifbl;/ tJawmh ESpf 2010jynfEh pS u f kd Ekid if wH umZD0rsKd ; jrefrmEkid if w
H iG f &moDOwk ajymif;
csufeJY vkyfvmw,f/ 'DESpfudk For- 'kwd,OuúX OD;tkef;u qkdonf/ a'ocHawGu jyefjyD;apm'uwufMu pHkrsdK;uGJrsm;xdef;odrf;a&;ESpftjzpf vJjcif;ESihf ywfoufaom pDru H ed ;f ESpfck
est Year ESpftjzpf owfrSwfayr,fh urÇmay:wGif opfawmjyKef;wD; w,f/ 'Dvu kd pd rö sKd ;usawmh uReaf wmfwYkd owfrw S cf jhJ yD; jrefrmEkid if w H iG f ,if;ESihf udk a&;qGJvsuf&SdNyD; ,if;wkdYrSm INC
'DESpfrSr[kwfbl;/ ESpfwdkif;vkyfzdkY rItrsm;qHk;EkdifiHrsm;wGif jrefrmEkdifiH csnf;yJajz&Si;f vdYk r&bl;/ uRefawmfwYkd ywfoufaom txdrf;trSwfyGJrsm; Report ESifh NAPA (National Action
vddkw,f/ tckacwfu Globalization onf tqifh (4) wGiaf &muf&adS ejyDjzpf rSm ajymydkifcGifhr&Sdbl;/ tJawmh tpdk;& usif;ycJhonf/ n Plan for Adaptation) wdYk jzpfonf/ n
acwf? urÇmBuD;u &GmMuD;jzpfaejyD onfhtwGuf opfawmxdef;odrf;a&; yg0ifrS &r,f}}[k ¤if;u qdkonf/
qdkawmh xdef;odrf;a&;udkvnf; udk,fh
EkdifiHyJ xdef;vdkYr&bl;/ udk,fhwtm;
eJYxuf trsm;tm;eJYvkyfrS ydkatmif
vkyfief;rsm;udk t&Sdeft[kefESifh tm;
vHk; yg0ifvkyfaqmifoifhaejyDjzpf
aMumif; ¤if;xHrS od&onf/
jrefrmEkid if o
676ç577pwk&ef;uDvrdk w
H nf uke;f ajr{&d,m
D mus,0f ef;
jyD; opfawmzH;k vTr;f rIrmS 50&mcdik Ef eI ;f
awmiforefwGif trdIufyHk;rsm;
jrifvmwmaygh/ &moDOwku ajymif; opfawmxde;f odr;f a&;vkyif ef; &Sdum 1989ckESpfrS 1998ckESpftwGif;
rEåav;pdrf;a&mifpdkxm;&Sdrnf
jrefrmEkdifiH&moDOwkajymif;vJjcif; tpD&ifcHpm rEÅav;? Zefe0g&D 14
rEÅav;NrKd UawmfwiG f paeaeYwikd ;f
t&dyf& opfyifpu kd &f ef &nf&,
G zf JGUpnf;
]]trdIufyHk;awG xm;ay;r,fqdk
wmaumif;ygw,f/ 'DuqdkifawG

tifwmeufwifrnff xm;aompdrf;a&mifpdk Activity u

emrnf a usmf awmif o ref O D ; yd e f
wHwm;\tvSudk ydkrdkxif[yfap&ef
trdIufudk pepfwuspGefYypfwJh tavh
tusifhawG&wmaygh/ vkyfaewJhol
awG &Sdovdk rvkyfwJholawGvnf;
&efukef? Zefe0g&D 15
ESifh trdIufuif;pif apEdkif&eftwGuf &Sdw,f}} [k pm;aomufqdkifwpfckrS
jrefrmEkid if \
H &moDOwkajymif;vJrt I ajctaeudk urÇmodYk yxrqH;k tBudrt f jzpf today;wifjyrnfu h eOD; trsKd ;om; trdIufyHk;rsm;udk Zefe0g&DaemufqHk; 0efxrf;wpfOD;u qdkonf/
tpD&ifcpH mukd tifwmeufwiG f vTiw hf ifEidk &f ef pDpOfaeaMumif; tqdyk gtpD&ifcpH mudk pkpnf;ay;jcif;udk aqmif&u G af y; ywftwGif; csxm; aqmif&Gufay;&ef pd r f ; a&mif p d k Acitivity ES i f h
vsu&f o dS nfh a*[pepfxed ;f odr;f a&;ESijhf ynfoYltpktzJUG zHUG NzdK;a&;toif;(ECDDI)Ouú| OD;ausmw f ifx
h rH o
S &d onf/ pDpOfvsuf&SdaMumif; pdrf;a&mifpdk Ac- tr&yl&NrdKU b0tvif;y&[dwvli,f
t*FvyfbmomESifha&;om;xm;aom ,if;tpD&ifcHpmudk www. myanmar-unfccc-nc.net wGif vTifh tivity xHrS od&Sdonf/ rsm;? uHwufuek ;f y&[dwvli,frsm;
wifay;Ekdif&ef pDpOfaeaMumif;? vmrnfhrwfvtwGif; ,if;tpD&ifcHpm aemufqHk;tacsmowfaqG;aEG;n§dEIdif;jyD; ]]{nfo
h nfawGjrifomxifom&Sd tygt0if tiftm; 100 cefY&Sdaom
ygu vTiw hf ifEikd zf ,
G &f adS Mumif;? tqdyk g t&Gufa& 300ausmf&SdaomtpD&ifcHpmudk jrefrmbmomodkYvnf;jyefqdk wJhae&mawGeJY pm;aomufqdkifawG? vli,frsm;onf Zefe0g&Dv 9 &ufaeY
rnfjzpfaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ aps;qdkifawGrSmvnf; trdIufyHk;xm; eHeufyikd ;f u awmiforef OD;ydew f wH m;
]]jrefrmvdb k momjyefxm;wJh 'D Report wu,fxu G v
f mjyDq&kd ifawmh jrefrmEdik if t
H wGuf wu,fu h kd tusdK; ay;xm;r,f/ t"duawmh <uyf<uyf 0ef;usiw f iG f yvwfpwpf <uyf<uyftw d f
aus;Zl;MuD;rSmyJ/ 'Dpmtkyfudk udkifjyD;awmh ay:aygufvmr,fhvTwfawmfxJrSm aqG;aEG;p&mawG trsm;MuD;&vm tdwftrdIufawG uif;pifapcsifw,f}} trduI rf sm;aumufcahJ Mumif; ]pdr;f a&mifpdk
[k ,if;tzGJU0ifwpfOD;uqdkonf/ tzGJU} xHrS od&onf/ n
rSmyg/ &v'faumif;awG trsm;MuD; arQmfvifhvdkY&w,f/ jrefrmEkdifiH&moDOwktaMumif; urÇmuodovdk jrefrm
uvnf; od&rSmrdkY aumif;ygw,f}}[k touf40 ausmft&G,f opfawmynm&SifwpfOD;u qdkonf/
2008em*pfrkefwkdif;wkdufcwf NyD;rSom INC pDrHudef;udk a&;om;jcif;jzpfaMumif;? INCtpD&ifcHpmwGif jyifqifcsuf
tcef; 14ckyg&SdjyD;jrefrmEkdifiHü &moDOwkajymif;vJvmygu rnfonfhwkdif;a'oMuD;{&d,mrsm;rSmtumtuG,f Zefe0g&Dv 17-23 &ufaeYxkwf The Voice Weekly Vol.7/No.6
trJhqHk;jzpfrnfenf;qdkonhf tcsuftvufrsm;tygt0ifjrefrmEkdifiHwkdif; a'oMuD;rsm;\ pdkufysKd;a&;?opfawm pmrsufEmS (4) &Sd ]yif&if;rSjzwfawmufonft h cGef pifumyl&dS jrefrmukrPÜ D
jyKef;wD;rI? a&&Sm;rIrSBuHKawGUEkdifonfhtajctae? ig;vkyfief;? ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm;taMumif;? yljyif;ajcmufaoGU rsm;tay: oufa&muf}owif; 'kwd,pmykd'fyg tNrJwrf;vkyfief;wnf&m
aoma'o? yifv,furf;½dk;wef;a'o? a&ab;oifhEdkifaomae&mrsm;wdkYyg 0ifonf/ Xme(CE) tpm; tNrw J rf;vkyif ef;wnf&mXme (Permanent Establishment - PE)
jrefrmEkdifiHwGif &moDOwkajymif;vJjcif;ESifh ywfoufaompDrHudef;ESpfckudk a&;qGJvsuf&SdNyD; ,if;wkdYrSm [kvnf;aumif;? ]tJ'g&S&d if uif;vGwcf iG &hf rSmyg} tpm; ]tJ'gr&S&d if uif;vGwf
INC Report ESifh NAPA (National Action Plan for Adaptation) wdkYjzpfonf/ n
cGi&hf rSmyg} [k vnf;aumif; jyifqifzwf½Iay;yg&ef/ t,f ' D w m
 Monday, January 24 - 30 , 2011

TRADE
BUSINESS VOICE
The
11

jrefrmaiGrmí ykdhukeform;rsm; tom&

owif;aqmif;yg;- ausmfausmfrif;? 18-1-2010 (a&TvDNrdKYokdh uGif;qif;ar;jref;a&;om;onf)
rmEd k i f i H \ yrmPtBuD ; rm;qH k ; e,f p yf u k e f o G , f a &;jzpf o nf h w½k w f - jref r me,f p yf u k e f o G , f a &;wG i f jref r maiG r mí yk d Y u k e f y k d Y o l r sm;tom&aeaMumif ; w½k w f - jref r m
jref e,fpyfukefonfBuD;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ tar&duefa':vmaiGwefzkd; avsmhusvmrI\ aemufqufwJGtjzpf jrefrmaiGwefzkd;wufvmojzifh jynfwGif;rS ykdYukefykdYolrsm;twGuf
ykdrkdwGufajcukdufaeaMumif; e,fpyfukefonfBuD;wpfOD;u ajymMum; onf /
ajymMum;onf
]]w½kwyf pön;f awGawmh aps;BuD; aiGukdifxm;olrsm;twGuf wGufajc a&TvDausmufrsufaps;wGif ausmuf w½kw-f jrefrme,fpyfuek o f ,G f jrefrmEkdifiHtwGif; EkdifiHjcm;okH;aiG
aew,f}} [k ¤if;uqkdonf/ rukdufaMumif;? okdYaomf ausmufpdrf; pdrf;a&mif;0,fa&;vkyfief;vkyfukdifol a&;wGif jrefrmbufrS v,f,mxGuf aMu;tawmfrsm;rsm; pD;0ifaejcif;wkdY
jrefrmaiGaps;rmojzifh w½kwf 0,fvt dk m;aumif;ojzifh cHomaMumif; wpfOD;uajymMum;onf/ ukeEf iS hf ausmufprd ;f ? tifMuif;ausmuf aMumifh jrefrmaiGwefz;dk rmvmjcif;jzpf
MARKET uJoh Ydk ausmufrsufrsm;ukd t"duxm; aMumif; 0g&ifhe,fpyfukefonfBuD;
wifyYdkNyD; w½kwb f ufrS t0wftxnf wpfOD;uqkdonf/

pm;tke;f qDbPfoiG ;f aps; oH;k ywftwGi;f 'kw,

d tBurd w
f uf rsm;tygt0if vlo;Hk ukeyf pön;f rsm;ukd
trsm;qk;H wifoiG ;f aMumif; ¤if;uqko
jrefrmEkid if t
H wGi;f aiGrm tawmf
d nf/ rsm;rsm;&Sdvm&mrS ,if;okdY jrefrmaiG
]]'DuaiGaps;ukd trsm;qkH; qkH; wefz;dk wufvmjcif;jzpfaMumif; ¤if;u
&efukef? Zefe0g&D 18 jzwfaewm &efuek u f a':vm aygufaps; tckdiftrmokH;oyfonf/
tvm;wljyifyvufum;aps; yJ/ 'DrSm rdepfykdif;twGif; ajymif;aewJh jrefrmaiGESifh w½kwfaiGvJvS,f
EIef;rsm;vhnf; vdkufygjrifhwufcJh&m aps;u tJ'Du a':vmaps;ukd tajccH EIef;rSm 2007 ckESpftwGif;u jrefrm
Zefe0g&Dv 8 &ufaeYwGif wpfydóm aewm}} [k rl q ,f N rd K Utajcpk d u f aiG 100 usyv f Qif w½kw, f rG f 0 'or
2410 usyf&Sd&mrSm Zefe0g&Dv 17 ukefonfBuD;wpfOD;uqkdonf/ 565 0ef;usifom&SdcJhaMumif;? 2010
&ufaeYwGif 2435 usyfodkY jrifhwufcJh tar&duefa':vmESifh w½kwf ESpv f ,fcefYtxd 0 'or 600 ausmf
aMumif;? rMumao;rDu tat;'Pf jynfoYl or®wEkid if o H ;Hk aiGaMu;,Grw f Ydk ausmfom&SdcJhNyD; ESpfukefykdif;twGif;
aMumifh pm;tkef;qDpm;okH;rI tenf; tNydKiftqkid w f efz;dk csouJo h Ydk jzpf&mrS tajymif;tvJtwuftusMurf;cJh
i,favsmhuscJhaomfvnf; ajryJqD jrefrmaiGaps;rmvmjcif;jzpfaMumif; aMumif; a&TvDNrdKUtajcpkdufukefonf
vuf u m;aps;EI e f ; rS m Zef e 0g&D v ¤if;uokH;oyfonf/ BuD;wpfOD;u ajymMum;onf/
yxrywfu wpfydóm 3300 usyf ]]tar&duefu w½kwfukd aiG 2011 ckESpf Zefe0g&DvtwGi;f
om&S&d mrS Zefe0g&Dv 17&ufaeY wGif aps;csw,f? csw,f pGyfpJGNyD; olukd,f jrefrmaiG 100 usyv f Qif w½kwf 0 'or
wpfydóm 3900 usyfodkY ckefwuf wkid af ps;vku d cf say;wm? w½kwu f vnf; 775 rS 0 'or 787 cefYtwGi;f &Sad e
oGm;cJh&m pm;tkef;qDpm;oHk;rIydkvm taozufxm;awmh tvkyfrjzpfbl;/ aMumif; aiGaMu;aps;uGuftwGif;rS
EdkifaMumif;? qDcGJwrf;avsmhenf;rIESifh jrefrmaiGu Mum;xJu axmifwufvm pkHprf;od&Sd&onf/
jynfwiG ;f pm;oH;k rIjrifw h ufrw I Ykd aygif; wm}} [k ¤if;uqkdonf/ w½kwfEkdifiHokH;aiGwpf,GrfvQif
qHkygu aps;qufvufjrifhwufzG,f jrefrmaiGaps;ukd t"duvIyu f idk f jrefrmaiG 125 usyfrS 130 Mum;wGif
"mwfyHk - Edkifrif;a0 &Sad Mumif; qDuek o f nfrsm;? pm;tke;f qD cJhonfhtaMumif;&if;rSm a':vmwef tajymif;tvJjzpfaeaMumif; jrefrmaiG
ud k , f p m;vS , f r sm;ES i f h pm;oH k ; qD zkd;usqif;vmjcif;wpfckwnf;ouf ESihf w½kw, f rG af iGvvJ , S af &;vkyif ef;
jynfwGif;pm;tkef;qDudk,fpm; wpfcg? wpfcgwav oH;k ? av;vMum ta&mif;qdik rf sm;xH pHpk rf;od&&dS onf/ oufr[kwfaMumif;? jrefrmha&Taps; rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
vS,fBuD;rsm;u cGJwrf;tvdkufbPf rS ajymif;wmrsKd;&Sdygw,f}} [k ajym naeOD ; vQH tajymif;tvJ&adS ejcif;? ykYd uek af Mumifh ausmf a usmf r if ;
wGif aiGay;oGif;um 0,f,l&aom Mum;onf/
bPfoGif;aps;EIef;onf EdkifiHwum qdyfurf;ta&muf pm;tkef;qD
pm;tke;f qDaps;EIe;f rsm;jrifwh ufraI Mumifh aps;EIe;f rsm;rSm 2010 jynfEh pS f 'DZifbm MARKET

oHk;ywftwGif; 'kwd,tBudrfjrifh v 30 &ufaeYu wpfwef vQif

wufoGm;cJhaMumif; qDudk,fpm;vS,f tar&d u ef a ':vm 1250 jzpf
BuD;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ aMumif;? ,if;tcsdefu aiGvJEIef;rSm
r&rf;ukef;NrdKUe,frS qDudk,f 910 usyfjzpfNyD; qdyfurf;a&muf
MuufoGefjzLaps;oHk;ESpftwGif; tjrifUqHk;odkha&muf
pm;vS,Bf uD;wpfO;D u ]]bPfoiG ;f aps; wpfydómaps;EIef;rSm 1931 usyfjzpf &efukef? Zefe0g&D 16
u 'D Z if b mvaemuf q H k ; ywf u aMumif;? 2011 Zefe0g&Dv 6 &uf pm;zkad qmifo;kH t"duukepf nfwpfrsK;d jzpfaom MuufoeG jf zLonf 2010jynfEh pS f 'DZifbmvaemufq;kH ywfrpS í
wpfydóm 1721usyf uae 1816 aeYwiG f 1290 a':vmodYkjrifw h ufcNhJ yD; aps;EIef; wjznf;jznf;jrifhwufvm&m rS 2011 Zefe0g&Dv 'kwd,ywfwGif wpfydómvQif 3900? 4600
usyfuw kd ufomG ;w,f/ ck Zefe0g&Dv aiG v J E I e f ; rS m 905 usyf j zpf u m usyf EIe;f jzifh oH;k ESpt f wGi;f pHcsed w
f iftjrifqh ;kH aps;odYka&muf&cdS ahJ Mumif; &efuek Nf rdKUawmftajcpdu k pf m;zdak qmifo;D ESyH JG
17 &ufaeYrSm 1916 usyfjzpfoGm; qdyu f rf;a&muf wpfyó d maps;EIe;f rSm ½Hkrsm;ESifh t0,fawmfrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
w,f / Ed k i f i H w umaps;uvnf ; 1981 usyo f Ykd jrifw
h ufomG ;cJah Mumif; bk&ifhaemiftajcpdkufpm;zdkaqmifoD;ESHyGJ½Hkvkyfief;&SifwpfOD;u ]]MuufoGefjzLawGu tjyif (jynfy) rxGuf
twufjrefvmw,f/ 'geJYtnD 'DrSm oufqdkif&mu xkwfjyefvmaom ygbl;/ aps;uGuv f ufusefenf;aewm&,f? topfray:ao;wm&,faMumifh aps;jrifv h mwm/ t&ifEpS u f txGuf
vnf; twufjrefvmwJhoabmyg/ owif ; tcsuf t vuf r sm;ES i f h qD EIef;uswmvnf;ygwmaygh}} [k qkdonf/
cgwdkif;qdk bPfoGif;aps;u wpfvrS udk,fpm;vS,frsm;xHrS od&onf/ MuufoeG jf zLrSm Arm? &Sr;f ? MuLukw[ f í l &Sad Mumif;? Armudk rEÅav;? rwå&m? a&Tbw kd pf0u kd üf om toH;k rsm;
aMumif;? t"dutm;jzifh &Srf; MuufoGefudktoHk;jyKMuaMumif;? w½kwfbufrSvnf; 0ifa&mufrI&SdNyD; aps;uGuf
MOTORING
tac: MuLukwfjzpfaMumif;? &Srf;MuufoGefaps;jrifhrIaMumifh MuLukwfvnf; aps;rmvmaMumif;? 'DZifbmv

um;ta&mif;t0,f us&dyfjy aemufqHk;ywfu MuLukwfwpfydóm 2700-2800 usyf&Sd&mrS Zefe0g&Dv 'kwd,ywfwGif 3000-3300

usyftxdjzpfvmaMumif;? topfrsm;rSm azazmf0g&Dvv,fcefYrSom xGuf&Sdrnfjzpf&m avmavmq,faps;uGuf
0,fvt kd m;jrifah eojzifh aps;EIe;f qufvufjrifw h ufz, G &f adS Mumif; pm;zdak qmifo;D ESyH ½JG rkH sm;ESihf t0,fawmfrsm;xHrS
&efukef? Zefe0g&D 19 pHkprf;od&Sd&onf/
aocsmayguf aps;us&awmh ]]um;aps;uawmh rusao;bl;/ MuufoGefjzLonf pm;zdkaqmifoHk;r&Sdrjzpf oD;ESHwpfrsKd;jzpf½Hkomru rkefYyJoa&pmvkyfief;? aq;0g;vkyf
rnfjzpfaomfvnf; taMumif;aMumif; ta&mif;t0,fawmhat;aeNy;D [Hom0wD ief;rsm;wGiyf g wGiw f iG uf s,fus,f toH;k jyKvsuf&adS Mumif;? avmavmq,fwiG f rodomao;aomfvnf; aps;EIe;f
aMumifh wif;cHaeaom jynfwiG ;f armfawmf rSmawmifvlodyfrvmawmhbl;}} [k tjrifjh zifh Mum&Snaf eygu ,if;vkyif ef;rsm;wGiyf g ½du k cf wfr&I v dS mEdik af Mumif; aps;uGut f wGi;f rS pHpk rf; od&&dS onf/
,mOfaps;uGufonf ,ckESpfESpfqef; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ vufvaD ps;rSm wpfq,fusyo f m;vQif 400 rS 600 usyMf um;wGif &Sad eaMumif; &efuek Nf rdKUawmford jf zLaps;rS
Zefe0g&Dv 'kw, d ywfrpS wifí ta&mif; armfawmf,mOfjyyGrJ sm;wGif jyo pHkprf;od&Sd&onf/ n
t0,fus&dyfjyaeaMumif; &efukefNrKdU xm;aom um;rsm;onft&nftaoG;
[Hom0wDarmfawmf,mOfa&mif;0,fa&; aumif;um aps;oufomaMumif;? armf
pcef;rS 0g&if0h ,fa&mif;vkyu f ikd af eol awmf,mOfjyyGrJ sm;qufvufusi;f yoGm; oHk;ESpftwGif; MuufoGefjzLaps;EIef;tajcjyZ,m;
wpfOD;u ajymMum;onf/ rnfhtajctaersm;&SdaeaomaMumifh
vGefcJhonfh ESpfukefydkif;umv jynfwiG ;f armfawmf,mOfta&mif;t0,f MuufoGefjzLtrsKd;tpm;tvdkuf wpfydómaps;EIef; (usyf)
wGit f a&mif;t0,ftenf;i,fjzpfum ESifhaps;EIef;rsm;onfqufvufus ck E S p f
aps;wefYaeaom armfawmf,mOfaps;uGuf rnfomjzpfaMumif; pdeaf *[m(yg&rD) &Srf; (wpfydóm) MuLukwf (wpfydóm)
onf,ckESpf ESpfqef;ydkif;ü um;jyyGJ pifwmwGif jyoaom tm;rmefopf 2009 Zefe0g&D 'kwd,ywf 125-130 usyf -
rsm;ESifh tpdk;&armfawmf,mOfavvH armfawmf,mOfjyyGo J Ykd vma&mufMunfh 2010 Zefe0g&D 'kwd,ywf 2750-3050-3600 usyf 2500-2600 usyf
rsm;aMumifh aps;uGufwGifta&mif;t ½Iaom 0,fa&mif;tvkyfvkyfudkifol
0,fat;NyD; tusbufoYdkom OD;wnf wpfOD;u ajymMum;onf/ 2011 Zefe0g&D 'kwd,ywf 3900-4200-4600 usyf 3000-3300 usyf
aeaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ n
 12
VOICE
The

BUSINESS Monday, January 24 - 30 , 2011

a':vmESifUykdhukef&aiGwefzkd; tenf;i,fwufcsdef pm;aomufukef

pOf trnf 15 . 1 . 2011 20 . 1 . 2011 +^-
0,f,lpkaqmif;oltcsKdY &Sd[kqdk 1/
2/
yJqD
pm;tkef;qD
3600
2440
3900
2450
+
+
3/ tmvl; 600 - 820 600 - 800 -
Mass Peafowl News 4/ &Srf;MuufoGefNzL 3900 - 4500 3500 - 4300 -
5/ MuLukwfMuufoGefjzL 3000-3200 2900 -
jynf wGus,fif;pDu;yGs,fm;a&;aps;uG ufwGif tar&duefa':vmwefzdk;qufwkdufusqif;rnf[k ajymqdkokH;oyfcsufrsm;
jyefUjyefUxGufay:vsuf&Sdaomfvnf; a':vmwefzkd;xyfrHusqif;jcif;r&SdawmhbJ tenf ; i,f 6/ MuufoGefeD 600 - 1300 600 - 1100 -
wefzdk;wufvmum 0,f,lpkaqmif;oltcsKdU&SdvmaMumif; ausmufwHwm;NrdKUe,ftwGif;&Sd EkdifiHjcm; aiGaMu;vJvS,f'ifikd f 7/ 0g;c,fri½kwf&Snf 2400- 2600 2400 - 2700 +
tcsKdUxHrS od&Sd&onf/ 8/ ZD;yGi½kwfyk 3800 - 4000 4100 - 4200 +
9/ oMum; 1400 - 1430 1400 - 1430
atmif&SdaecJhwm/ ckawmh enf;enf; ykdUukef&aiGrSmvnf; ta&mif;
jyefwufvmw,f/ t"du 0,fvuf t0,ftenf;i,faumif;rGerf aI Mumifh 10/ anmifOD;aq;xef; 1350 1300 -
wcsKUd &Sv
d mwmaMumifyh govd?k ta&mif; wefzdk;tenf;i,fwufvmaMumif; 11/ refusnf; 1800 - 2100 1800 - 2100
t0,fenf;enf;jyefjzpfvmwmaMumifh aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ 12/ *ZD,mqef 14000-15000 14000-15000
vnf;ygw,f}} [k ausmufww H m;NrdKU Zef e 0g&D v vqef ; yk d i f ; u 13/ *awmifysHqef 19500-23000 19500-23000
e,ftwGi;f &SEd idk if jH cm;aiGaMu;ta&mif; ykUd uke&f aiG tar&duefwpfa':vmvQif 14/ *ay:qef;qef 24000-26500 24000-26500
t0,faiGv'J idk w
f pfO;D u ajymMum;onf/ jrefrmaiG 880 usyfESifh 900 usyf 15/ *25rSwf 12000-13000 12000-13000
]]tajymif;tvJawG&Sdvmawmh tMum;aps;aygufcahJ omfvnf; Zefe0g&D wpfydóm^ wpftdwf*
r,f/ a&G;aumufcHtpkd;&opfwuf v 18 &uf a eUwG i f yd k U uk e f & aiG tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
vmNyD;&if pD;yGm;a&;vnfywfrIrsm; tar&duef wpfa':vm jrefrmaiG
vmr,f h t aetxm;&S d w J h t wG u f 917 usyfrS 920 usyf0ef;usiftMum;
vdktyfwJhaiG0,fpkNyD;BuKdjyifMuovkd ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdonf[k
wpfywftwGif;a&Taps;
wcsKdUuvnf; tajymif;tvJumv ykdUukef&aiG0,fa&mif;vkyfolwpfOD;u tu,f'rDtacgufa&T
pkaqmif;wJh ykHpHrsKd;eJU a':vm0,fMu &Sif;vif;ajymMum;onf/ &uf p J G 15yJ&nf
wmvnf;&Sw d ,f}} [k &efuek o f ;D oefU ]]ydkYukef&aiGu ta&mif;t0,f zGifhaps; ydwfaps;
a&Taps;uGufrS 0g&ifha&Tukefonf rqk;d ygbl;/ 0,foel YJ a&mif;ol n§Ed idI ;f 17.1.2011 630ç300 631ç300 594ç400
wpfOD;u &Sif;jyonf/ a&mif;aewmqkdawmh tqifajyyg 18.1.2011 633ç500 635ç000 598ç200
vwf w avmaps;uG u f w G i f w,f/ ykHrSefta&mif;t0,fav;awmh 19.1.2011 635ç000 635ç000 599ç000
&ef u k e f N rd K Uawmf t ajcpk d u f Zefe0g&Dv 18 &ufaeUu tar&duef &Sw d ,f}} [k ykYduek &f aiGaps;uGurf S 0,f 20.1.2011 636ç500 640ç500 601ç900
pD;yGm;a&;aps;uGufwGif tcsdeftawmf wpfa':vmvQif jrefrmaiG 845 usyf a&mif;tusK;d aqmifwpfO;D uqko d nf/
Mumatmifaps;tedrfhykdif;jzifh Nidrfouf 0ef;usif&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rS jrefrmEkdifiHawmf A[kdbPfu rS w f c suf / / aps;EI e f ; rsm;aumuf c H E d k i f & ef ul n D a jzMum;ay;aom
vsuf&adS omtar&duefa':vmwefz;kd pkHprf;od&Sd&onf/ xkwfa0xm;aom FEC aiGaMu;rSmrl &efukefwdkif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh atmiform"da&Tqdkif
onf 0 ,f , l p k a qmif ; rI r sm;ES i f h o k d ]]a':vmu a&mif;aps; 835? 790 usyfESifh 800 tMum;tenf; udk aus;Zl;wif&ydS gonf/ aeYpOftcsed Ef iS t
hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/
avSmifrItcsKdU&Sdvmjcif;aMumifh aps; 0,faps; 845 yg/ ta&mif;t0,f i,ftwuftustajymif;tvJ&adS eNyD;
tenf;i,fjyefwufvmonf[k Ekid if H aumif;ygw,f}} [k yef;bJwef;NrdKUe,f ta&mif;t0,fcyfat;at;omjzpfae
jcm;aiGvJ'kdifrsm;xHrS od&Sd&onf/ rS touf40 ausmft&G,f EkdifiHjcm; aMumif; aps;uGufuRrf;usifolrsm;\
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
]]a':vmaps;u wpfa':vm aiGaMu;ta&mif;t0,faps;uGuu f Rr;f tqkdt& od&Sd&onf/
830 avmuf e J Y &uf t awmf M um usifolwpfOD;u &Sif;jyonf/ Mass Peafowl News aps;EIef;
,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
(usyfodef;)
Suzuki Wagon R+ pwd 7c 193

Zefe0g&DvrukefrD a&Tta&mif;t0,fwuf[kqdk Surf KZN - 130 (95)

Suzuki R-
3*
3*
660
145
&efukef? Zefe0g&Dv 18 Saloon Mark II 94("mwfq)D 5* 540
&efukefoD;oefYa&Taps;uGufwGif vTwfawmfac:,lrnfh Zefe0g&Dv 31 &ufaeYrwkdifrD a&Tta&mif;t0,f Limited AE - 100 ("mwfqD) (94) 4* 400
jrifhwufaumif;rGefvmaMumif; 0g&ifha&Tukefonfrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ Honda 2007 4* 460
]]a&Tu e,ft0,fvnf;wufw,f/ &efukeft0,fvnf;&Sdw,f/ t"duçu tajymif;tvJumvqkdawmh Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf) 4* 800
a&Tt0,fvkdufw,f/ aiGykd&SdwJhvlawGuvnf; 0,fovkd? vkyfief;orm;awGuvnf; ukefMurf;ykd0,fxm;Mu aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004) 3* 420
w,f}} [k touf 50 ausmft&G,f&Sd vkyfouf&ifha&TukefonfwpfOD;u &Sif;jyonf/ zifaumuf 2001 3C ('DZ,f) 5* 475
a&Tt0,fvdkufcsdef a&Taps;EIef;rSmvnf; axmif*Pef;0ef;usifwufaeNyD; tar&duefa':vmwefzdk; Sunny Super Saloon v^o^t 130
tenf;i,fjrifhwufvmjcif;aMumifhjzpfaMumif; aps;uGufowif;tcsuftvufrsm;uqkdonf/ Sunny Pick-up 81 " 70
Zefe0g&Dv 12 &ufaeUu tacgufa&T wpfusyfom;vQif 633ç000 usyf aps;&Sdaomfvnf; Zefe0g&Dv Dagon Jeep 8C 80
18&ufaeUwGif wpfusyfom;vQif 635ç000 aps;&Sdonf[k a&Tukefonfrsm;xH qufoG,far;jref;rIt&
od&Sd&onf/ rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
a&TukefonftcsKdU\tqkdt& a':vmESifhjrefrmaiGvJvS,fEIef;xm;wGif a':vmwefzdk;wufEkdifzG,f&SdNyD; a&;pcef;rsm;rS 20-1-2011 &ufaeYu ac:qdkxm;aom aps;EIef;rsm;om
EkdifiHwuma&Taps;usqif;rIr&SdvQif jynfwGif;a&Taps;jrifhwufEkdifaMumif; od&Sd&onf/ < jzpfonf/ ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (20-1-2011) a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 97.570
"mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.555
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 0.74
74?? NAdwdoQaygif 0.
74 0.62
62?? Mopa
62 MopaMMw;vsa':vm 1. 1.00
00?? w½kwf,Grf 6 .58
00 58??
*syef,ef; 82.149
82.149?? tdEd´,½lyD; 45.67
45.67?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 71.05 71.05?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1123.1? "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 819.500
pifumyla':vm 1.28? rav;&Sm;&if;*pf 3.05? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9040? xdkif;bwf 30.56? zdvpfydkifyDqdk oMum; - 1 lb qifh 31.180
44.4
44.4?? AD,uferfa'gif 119495
9495
9495?? a[mifaumifa':vm 7.7 7.788 ? xkdif0rfa':vm 29.08
29.08?? umwm&Dt,f 3. 17
17??
3.17 yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 383.000
,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.7 3.755 ajymif; - 1 bu qifh 641.750
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 716.3125 *sKH (CBT) - 1 bu qifh 791.000
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 14.91588 *sKH(KCB) - 1 bu qifh 873.250
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 957.1849 aMu;eD - 1 lb qifh 433.850
< Source : Bloomberg
 Monday, January 24 - 30 , 2011
BUSINESS VOICE
The
13

a&Tbdkay:qef;pyg;aps;jrifU
a&Tbdk? Zefe0g&D 12
rnfausmfa&Tbd bakd y:qef;pyg;aps;onf wpfywftwGi;f wif;wpf&mvQif qef w if y d k Y a &mif ; cs&mü ta&mif ;
em usyf ckepfaomif;cefYxyfrjH rifw h ufvmí a'ocHqef
qefvyk if ef;&Sirf sm; tcufBuKH t0,fcufcJonfhtaetxm;rsm;ESifh
vsuf&SdaMumif; a&TbdkNrdKUcHqefvkyfief;&Siftodkif;t0kdif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ &ifqikd &f vsuf&adS Mumif;? ukeo f ,f,l
vuf&adS &Tbakd 'oqefaps;uGuf a&Tbakd y:qef;qefEiS hf pyg;rsm; p&dwfrsm;rSmNyD;cJhonfh Zefe0g&Dv 8
ü a&Tbakd y:qef;pyg;wif;wpf&mvQif rSm pm;oHk;olaps;uGuf0,f,lonfh &ufaeYtxd 108 aygifqef tdwf
Zefe0g&Dv 7 &ufaeYcefYrSpwifí yrmPxufavSmifvuform;rsm;\ wpfyikd ;f vQif o,f,pl &dwf 1800 usyf
usycf ek pfoed ;f ESpaf omif;cefYaps;ayguf 0,f,lodkavSmifonfhyrmPu ydkí cefY ay;aqmifae&mrS Zefe0g&Dv 8
vsuf&SdaMumif;? 'DZifbmv 31 &uf rsm;vsuf&SdaMumif;? ,ckvuf&SdwGif &ufaeYaemufyikd ;f rSpí qef wpftw d f
aeYtxd aygufaps;rSm usyfajcmuf pyg;avSmifvufrsm;rSm qefrsm;udkyg vQif 2500 usyfcefYxd o,f,lp&dwf
odef;cGJcefY&SdcJhaMumif; a&Tbdka'oqef 0,f,lodkavSmifrIrsm;jyKvmaMumif;? jrih f w uf v maMumif ; a&T b d k N rd K UrS
pyg;aps;uGut f wGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/ ,if;aMumifh pyg;aps;rsm;jrifw h ufvm &efuek q f efaps;uGuo f Ykd qeftajrmuf
jcif;jzpfaMumif; a&TbdkNrdKU&Sd a&ToD[ wufa&mif;csrrI jyKEikd o
f nft
h aetxm; tjrm;wifydkYa&mif;csvsuf&Sdonfh

a&oefhwHqdyfopf ajcmufbl;0,f qefpufvkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;

u ajymMum;onf/
wGif ukeo
f ,f,pl &dwrf sm;ygjrifw
vmonfhtwGuf &efukefaps;uGufodkY
h uf yGiq
&So
hf efa&mif;0,fa&;vkyif ef;rS wm0ef
d w l pfO;D uajymMum;onf/ n

'DZifbmvaemufq;kH ywf a&Tbkd

ajcmufbl;tykday; ay:qef;pyg;aps;usyaf jcmufoed ;f cGjJ zpfcsed f
ü a&Tbdkay:qef;qefopf 108 aygif yJpif;iHkopf ,cifESpfaps;rrD
&efukef? Zefe0g&D 13 wpf t d w f v Qif a'oayguf a ps;
&efukef? Zefe0g&D 11
&efukefNrKdUawmf\ NyKdifqkdifrI ukeMf urf;jzpfaom aumfaphaps;EIe;f rSm 25ç000 usyf&SdcJhNyD; ,ckvuf&Sda&Tbdk
jyif;xefonfha&oefYaps;uGufwGif wpfaygifvQif usyf 700 txufwiG f ay:qef;pyg;aps;ckepfoed ;f ESpaf omif; jrefrmEdkifiH\ yJrsKd;pHkt"du tjcm;yJpif;iHpk u
kd yf sK;d xGu&f &dS ma'o
Max2O wHqdyfjzifh topfjzefYcsdonfh &So
d nft h wGuf wGuaf jcuku d &f ef rvG,f jzpfcsdefü ay:qef;qefwpftdwfvQif xGuf&Sd&ma'oBuD;jzpfonfh rkH&Gmaps; rsm;jzpfonfh rauG;ESifh ausmufyef;
a&oefYonf aps;uGufa0pk&&Sd&ef ulaMumif; 17vrf;&Sd a&oefYvufum; 26ç000 usycf efYjzifh a&mif;0,fvsu&f dS uGuo f Ykd Zefe0g&DvyxrywftwGi;f awmif ; uk e f p nf ' d k i f w k d Y wG i f v nf ;
wpfvDwm0ifajcmufbl;0,f,lvQif jzefYcso
d w l pfO;D u ajymMum;onf / aMumif;? pyg;aps;tqrwefjrifw h uf yJpif;iHktopfrsm; pwif0ifa&muf yJpif;iHktopfrsm; 0ifa&mufvsuf&Sd
vufaqmif ajcmufbl; ay;tyfonfh ,if;a&oefYxw k vf yk jf zefYcso
d nfh vmaomfvnf; qefaps;uGufayguf vsuf&Sd&m ,ckESpfyJpif;iHktzGifhaps; &m xdkukefpnf'dkifrsm;wGif wpf&uf
ykpH jH zifh jzefYcsad eaMumif; &efuek Nf rKUd awmf Crystal Springs Co., Ltd. ta&mif; aps;rsm;t& qefaps;EIef;vdkufygjrifh onf ,cifESpfaps;udkrrDbJ wpfwif; vQif ysrf;rQtdwfig;axmifcefY 0if
vrf;rawmfNrKdUe,f 17vrf;? 18 vrf; XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u t½IH;cHí wufa&mif;Edkifjcif;r&SdonfhtwGuf vQif usyf 8ç000 0ef;usifcefYavsmh a&muf v suf & S d a Mumif ; rauG ; ?
tcsK&d nfEiS fh a&oefYaps;uGut f wGi;f rS ta&mif;jr§ifhwifjcif; jyKvkyfaeonf qef a &mif ; 0,f a &;vk y f i ef ; rsm;rS m enf;onfhtedrfhaps;jzifh aps;pwifzGifh ausmufyef;awmif;a'ocHyu J ek o f nf
pkHprf;od&Sd&onf/ rSm rSeuf efaMumif;? ,if;okYd qufvuf tusK;d tjrwf&&Srd eI nf;vsu&f adS Mumif; vsu&f adS Mumif; rH&k mG NrdKUwGif yJrsK;d pH0k ,f rsm;xHrS od&Sd&onf/
,if;a&oefYajcmufb;l wpfuwf a&mif;csrnfh umvtykdif;tjcm;ukd a&TbdkNrdKUqefa&mif;0,fa&;aps;uGuf a&mif;vkyfudkifonfh ukefonfyGJpm; &efukefNrdKUawmf bk&ifhaemif
vQif usyf 1140 jzpfí tjcm;a&oefY avmavmq,f owfrw S x f m;jcif;r&Sd twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ BuD;wpfOD;u The Voice Weekly odkY ukepf nf'ikd Ef iS ehf ;D pyfaom owif;rsm;
rsm;ESihf ,SOfygu aps;toufomqkH; aMumif; twnfjyKajymMum;onf/ ]]qefaps;u pyg;aps;wufo ajymMum;onf/ t& &efukef bk&ifhaemif ukefpnf
jzpfaeaMumif;? tjcm;a&oefYwpfvD jrefrmEkid if \
H a&oefYaps;uGuf avmuf vdkufwufa&mif;vdkYr&bl;/ ,ckESpf yJpif;iHkaps;EIef;onf aps;uGufü Zefe0g&Dv 11 &ufaeYu
wm0ifbl;rsm;ukd tenf;qkH;usyf onf 1997-98 ckESpf0ef;usifwGif tckjzpfaewJhpyg;aps;u aps;jrifhcsdef wpfwif; ydóm 20 vQif 17ç800 yJpif;iHkwpfwef (616 ydóm)udk usyf
300 a&mif;aomfvnf; Max2O ukdrl pwifcNhJ yD; aps;uGut f wGif; vlokH;rsm; 6 vydkif; 7 vydkif;avmufrSmjzpfwJh usyfom&SdNyD; ,cifESpfaps;rSm 26ç000 ig;odef;&Spfaomif;cefYjzifh aps;zGifh
usyf 200 jziho f ma&mif;csaMumif; ql;av onfh wHqyd rf sm;rSm q,f*Pef;rQom aps;awGjzpfaew,f}} [k a&ToD[qef usyf&í dS ,cifEpS x f uf aps;enf;yg; vsuf&o dS nf[k od&&dS onf/ rH&k mG wGif
bk&m;vrf;rS a&oefYvufvDa&mif;cs &Sad Mumif; &efuek Nf rKUd &Sd a&oefYvufum; a&mif;0,fvkyfief;&Sifuqdkonf/ aMumif;? odYkaomfvnf; t&nftaoG; ,ck&ufydkif; yJpif;iHk ta&mif;t0,f
ol trsK;d orD;wpfO;D u ajymMum; onf/ jzefYcsda&;aps;uGuftwGif;xHrS xyfrH pyg;aps;EIe;f rsm;jrifw
h ufaeaomf ESifh txGufEIef;rSm ,refESpfuxuf rSm ,cifESpfrsm;uJhodkY yHkrSef&SdNyD;
vuf&adS &oefYb;l xkwv f yk o f nfh od&Sd&onf/ nausmf p G m pk d ; vnf; qefaygufaps;udkvdkufygjrifh xl;jcm;aumif;rGefaMumif; ¤if;u &efukefrS ukrÜPDrsm;u ,cifESpfrsm;
qufvufajymMum;onf/ twdik ;f rH&k mG üyJpif;iHrk sm; pwif0,f,l
]]ukepf nf'ikd u
f kd Zefe0g&Dv yxr vsuf&Sdonf[kvnf; ,if;owif;
ywfavmufpNyD; yJpif;iHt k opfp0ifyg rsm;t& od&Sd&onf/
MuufoGefeDtEk 0ifí aps;jyefus w,f/ tck&ufydkif; wpf&ufudk tdwf
700 (wif; 1000) avmuf0ifaeyg
jrefrmEdkifiHonf tm&Swdkufü
yJrsK;d pHjk ynfywifyYkd&mwGif OD;aqmifEikd if H
&efukef? Zefe0g&D 13
w,f/ wu,fviId v f iId af ygwJh azazmf jzpfonfhtjyif urÇmay:wGif 'kwd,
r&Srd jzpf rD;zdak csmifo;kH pm;ukeo f ;D ESjH zpfonfhMuufoeG ef aD ps;tqrwefjrifjh cif;aMumifh azmfcsed rf a&mufao;onfh 0g&Dvavmufq&kd if wif;wpfaomif;cGJ ajrmuf yJtrsm;qH;k t"duxGu&f adS om
MuufoeG t f Ekrsm;udyk g azmf,í l aps;uGut f wGi;f ykYdaqmifa&mif;csvmonft h wGuf MuufoeG ef aD ps;rsm; pwifusqif; rHk&Gmukefpnf'dkifudk 0ifygw,f}} [k EdkifiHjzpfNyD; ,refESpfu yJrsKd;pHk jynfy
vmaMumif; &efuek Nf rKUd awmf bk&ifah emify½JG Hk &Sd MuufoeG ef aD &mif;0,fa&;aps;uGut f wGi;f rS pkpH rf;od&&dS onf/ rHk&Gmukefpnf'dkiftoif;0ifwpfOD;u wifyYkdrrI S a':vmoef;wpfaxmifz;dk cefY
,if;vufum;aps;uGuüf Zefe0g&Dv 10 &ufaeYwiG f MuufoeG ef D wpfyó d maygufaps;rSm tjrifq h ;Hk 1800 The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ &&SdcJhonf/ <Associated News
usyrf S tedrq hf ;Hk 750 usycf efY&cdS &hJ mrS Zefe0g&Dv 12 &ufaeYwiG f tjrifq h ;Hk 1000 usyrf S tedrq hf ;Hk 400usycf efYxd
jyefvnfusqif;oGm;cJhaMumif; txufygaps;uGuftwGif;rSod&onf/
bk&ifhaemifaps;uGufokdY Zefe0g &Dv 10 &ufaeYwGif MuufoGefeDukefum;tpD; 40 cefY0ifa&mufcJhNyD;
Zefe0g&Dv 11 &ufaeYwiG f 38 pD;cefYEiS hf Zefe0g&Dv 12 &ufaeYwiG f 25 pD;cefYxd 0ifa&mufcahJ Mumif; bk&ifah emif
pm;zkdaqmifoD;ESHa&mif;0,fa&;aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
]]a&eHacsmif;MuufoGefu azmfzkdY wpfvavmufvkdao;w,f/ e,frSm u 900-1000 avmufaps;aumif;
ay;0,faeawmh tEkawGudk twif;azmfNyD; a&mif;Muwm/ ypön;f u raumif;bl;/ tcHaG wGvef t&nf awGxu G f
ukefw,f/ MumMumxm;vkdY r&awmh wpfydómukd 200? 300 eJY BuHKovkd a&mif;ae&w,f}} [k bk&ifhaemif
ukefpnfaps;uGuf&Sd a&Tya'ompm;zkdaqmifoD;ESHa&mif;0,fa&; ukrÜPDwm0ef&Sdolu ajymMum;onf/
]]tckypön;f u tkid af ew,f/pkv d Ydk rxm;&J? r0,f&MJ ubl;/ tavsmhwu G f Murf;wm wpf&ufudk 35 ydóm0if
wpftdwfukd wpfydómavmufavsmhw,f}} [k bk&ifhaemifaps;uGuf&Sd OD;vGef;azyJG½kHrS wm0ef&SdolwpfOD;u
uqkdonf/ <
 14
VOICE
The

EMPLOYMENT
LOCAL Monday, January 24 - 30 , 2011

News in Brief
jrefrmtvkyform;rsm;ukd wpfvbwfav;&m vdiI f (88 )&yfuu
G f yxrtBurd "f r®yZl mtxl;w&m;yGjJ yKvyk rf nf
aumufrnfUtpDtpOf xkdif;tpkd;&a&TYqkdif; &efukef? Zefe0g&D 10
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;twGi;f &Sd vdiI Nf rdKUe,f (8) &yfuu
"r®yZl mtxl;w&m;yGu
G w
f iG f yxrtBudrf
J kd Zefe0g&Dv 24 &ufrS 26 &ufaeYxd aeYpOfn 7 em&DrpS í
&efukef? Zefe0g&D 15
okc 54 vrf;? (8) &yfuGuf vdIifNrdKUe,fwGif usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif;
rma&TUajymif;tvkyform;rsm;ukd pdwfysufxdwfvefYapcJhaom xkdif;tvkyform;0efBuD;Xme\ wpfv ,if;w&m;yGJpDpOfonfh okcNrdKif (3)vrf;axmifh&Sd apwem"r®m½HktusKd;aqmif
jref bwfav;&mjzifh ajcmufvtwGuf ESpfaxmifhav;&m aumufrnfhtpDtpOfukd rwfvtxda&TUqkdif; tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/ nAAT

vkdufaMumif; xkkdif;EkdifiH befaumufjrdKUtkef;EGJrS tvkyform;acgif;aqmif OD;wifhvGifu ajymMum;onf/ MPA rdom;pk rdwfqHknpm;yGJ usif;yrnf
jrefrma&TUajymif;tvkyform; &efukef? Zefe0g&D 14
rsm;ukd pdwfysufxdwfvefYapcJhaom &efuek pf ;D yGm;a&;wuúov kd f toH;k csabm*aA'Xme jynfoYl a&;&mpDrcH efYcJG
xkdif;tvkyform;0efBuD;Xme\ wpf rIynmr[mbGUJ oifwef; MPA rdom;pk\yxrtBudrf pHn k rD w
d qf n kH pmpm;yGu
J kd
vbwfav;&mjzifh ajcmufvtwGuf Zefe0g&Dv 29 &ufaeY nae 6 em&DwGif &efukefNrdKU Dusit Inyalake Hotel ü
ESpfaxmifhav;&m aumufrnfhtpD usif;yrnfjzpfonf/
tpOfukd rwfvtxda&TUqkdif;vkduf rdwq
f n kH pmpm;yGw J ufa&mufvakd om oifwef;om;? oifwef;olrsm;onf
aMumif; xkidk ;f Ekid if b
H efaumuftek ;f EGrJ S EMPA (1) a'gufwmaX;0if;-09-5176536? a':cifrmEG,f-73093846?
tvkyform;acgif;aqmif OD;wifhvGif EMPA (2) OD;armifarmifpdk;-09-8031431? a':pef;pef;&if-09-5063048?
u ajymMum;onf/ EMPA (3) udkxGef;xGef;-09-8033470? 382259? raoG;aoG;armif-09-
,m,DEkdifiHul;vufrSwfukdif 5184004? EMPA (4) OD;cifarmifoef;-09-5166657? a':cifat;rl-09-
aqmifxm;olrsm;xHrS wpfvvQif 5056970? 570922? EMPA(5) a':pE´marT;-73077737? 578048? a':rd;k rd;k pef;
bwfav;&mukd w&m;r0ifvma&muf -73132302? EMPA (6) udkeE´mvSjrifh-09-5165235? udkatmifausmfausmf-
tvkyv f yk o
f rl sm;tm; jynfEiS 'f Pfay;&m 09-5152489? EMPA (7) OD;0if;aomf-09-5136978? OD;csefxG#f-09-
wGif tok;H jyK&ef &efyaHk iGtjzpf aumuf 49232900? EMPA (8) OD;pdk;pdk;Edkif-09-8630069? ODausmfrif;xGef;-09-
NyD; tvkyform;rsm; tdrfjyefcsdefü 8502948? EMPA (9) OD;pdk;Edkif - 09-5200584? OD;pdk;vdIif - 09-5127071?
,if;aiGukd jyefxkwfay;rnf[kqkd MPA (1) udkoefYZif-09-5142275? udkvGifEdkifOD;-09-5055221? MPA (2)
aomfvnf; aumufonfhyrmPrsm; udkrif;oD[-09-5056927? udkpdkif;qrf0rf;-09-5029007? MPA (3)
jym;jcif;ESihf bwfESpfaxmifhav;&mukd udkaZmfrif;pdef-09-8613657? udkuHatmif-09-8613657? MPA (6)
wpfv;Hk wpfcw J nf;ay;&jcif;wkYdaMumifh r'gvDpdef0if;-09-5119598? roDwmatmif-09-5160128? MPA (7)
jrefrma&TUajymif;vkyo f m;rsm;ESihf xkid ;f ac: tvk y f v k y f c G i f h vuf r S w f befaumufwiG f jrefrma&TUajymif; rat;jrjrNidrf;-09-5122856? r,kZmrGef-527540? MPA (8) rarmfarmf-
vlYtcGifhta&;a&SUaersm;u tBudrf oufwrf;wkd;&mwGif aoG;ppfaq; vkyo f m;ESpo
f ed ;f cefY&NdS yD; ,ckaemuf 09-5502284? udx k ed v
f if;xGe;f -09-8615947? MPA (9) udak tmifuv kd wf-
Budrftpnf;ta0;ac:NyD; awmif;qkd jcif; tygt0if bwfESpfaxmifcefY ykdif;jynfwGif;okdYvnf; vlrIa&;udpö 09-5187172? udkatmifrsKd;-09-5066686? MPA (10) udkqef;rif;Edkif-
ojzihf rwfv 13 &ufaeYtxd xkdif; ukeu f saMumif;? wpfEpS o f moufwrf; rsm;twGufvnf; vSL'gef;rIrsm; jyK 09-52502592? rtJvpfZbuf-73085826? MPA (11) udkausmfNrdKif-
tvkyform;0efBuD;Xmeu a&TUqkdif; wkd;ay;rnfhoabmxm;&SdaMumif;? vkyfEkdifaMumif;? *D&drkefwkdif;'PfcH& 73014645? udak tmifatmifMunf-09-5014157 wdYx k H qufo, G Ef ikd Mf uonf/ n
ay;vkdufjcif;jzpfaMumif; OD;wifhvGif wpfv0ifaiG bwf&SpfaxmifcefY&SdNyD; olrsm;? aq;½kHwufrD;zGm;&ef tcuf
u ajymMum;onf/ tdrfudkvnf; wpfvusyfwpfodef; tcJ&Sdolrsm;ukdvnf;tvSLcHNyD; ulnD zefcg;ajr aqmif;&moDpmtkyfa&mif;yGJusif;yrnf
]]olwkdY[mu ig;Muif;qDeJY (bwfokH;axmifcefY) jyefykdY&aMumif;? aMumif; xkdif;EkdifiHwGif 12ESpfausmf &efukef? Zefe0g&D 14
ig;Muif;aMumfwmuk;d / tck tvkyf aexkid pf &dww f pfv ok;H axmifcefY&NdS yD; aexkdif tvkyfvkyfukdifol a':0g0g &efukeNf rdKUawmfwiG f tajcpdu k of nfh ZGeyf iG phf mtkyw
f u
dk u
f pDpOfaom ]zefcg;
orm;awGnD&if tJ'gukdysufatmif tckaemufykdif; tvkyftukdiftcsdefykd u ajymMum;onf/ ajr aqmif;&moDpmtkyfaps;a&mif;yGJ} udk 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 29 &ufrS
vkyfEkdif&if aumif;w,f}} [k OD;wifh qif;&jcif;enf;ojzihf rpkEkdifawmh ]]oma&;ema&; vlrIa&;awG azazmf0g&Dv 2 &ufaeYtxd rauG;NrdKU NrdKUawmfcef;rwGif eHeuf 8 em&DrS 6
vGiu f qko d nf/ aMumif; ykdufvkH;puf½kHwGif tvkyf vkyf&if ta&;BuD;awmh aoG;eD;Mu em&Dxd usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; ,if;pmtkyfwkdufxHrSod&Sd&onf/
ESpfukefykdif;wGif Work Permit vkyfukdifaeol raemfrD;rD;u qkdonf/ wmaygh}}[k a':0g0guqkdonf/ n &efukefNrdKUawmf&Sd pmtkyfwkdufrsm;jzpfaom pdwful;csKdcsKd? oD[&wem?
yef;a&Tjynf? qkpmay? a&T[oFm? "l0H? acwfopf? Future ? Quality, New
EMPLOYMENT
Idea ? pmayavmu (6) yk*H? uHhaumf0wf&nf? ae&D&D? NyHK;pmay? &efatmif
(1)? &efatmif (2)? vif;opfa&mifpOf? ESpu f mvrsm;? avmuo&zl? jrpfauGUESihf
rav;&Sm;okhd ADZmwkjzifo
U mG ;a&mufol txl;rsm;jym;[kqdk ZGeyf iG phf mtkyw
f u dk w f Ydk rS xkwaf 0onfph ;D yGm;a&;? vlraI &;? usef;rma&;? ynma&;?
bmoma&;? orkdif;a&;&mESifhazsmfajza&;ponfh okw? &opmtkyfrsm;udk
txl;(avQmhaps;) jzifh wpfae&mwnf;wGif a&G;cs,f0,f,lEkdif&ef pDpOfusif;y
&efukef? Zefe0g&D 13
jcif;jzpfaMumif; ZGefyGifhpmtkyfwkduf\ aMunmcsufwGifazmfjyxm;onf/
rav;&Sm;vl0ifrBI uD;Muyfa&;Xmeu jrefrmvkyo f m;rsm;ukd qku d af &mufAZD mjzifh cGijhf yKaerIudk Zefe0g&Dv 6 &uf ,cktBudrfonf 'kwd,tBudrfjzpfNyD; 2009 ckESpfuvnf; zefcg;ajr
aeYrpS wifí &yfqidk ;f vku d o
f nfah emufyidk ;f rav;&Sm;oH½;Hk ADZmtwkjyKvyk í f rav;&Sm;okYd oGm;a&mufot l xl;rsm;jym; aqmif;&moDaps;a&mif;yGaJ wmfukd ZGeyf iG phf mtkyw f u dk uf usi;f ycJah Mumif; txufyg
vsu&f adS Mumif; vkid pf if&jynfytvkyt f ukid f at*sipf w
D pfcrk S wm0ef&o dS wl pfO;D u The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/ aMunmcsuüf yg&So d nf/ tao;pdwt f csut f vufrsm;udk od&v dS ydk gu ZGeyf iG phf mtkyf
rav;&Sm;vl0ifrIBuD;Muyfa&;Xmeu qkdufa&mufAZD mjzifh cGirhf jyKonft h wGuf Zefe0g&Dv 6 &ufaeYu wkduf tm&SyvmZm ajrnDxyf? trSwf 25? qdyfurf;omvrf;(tay:)? ausmuf
jrefrmvkyfom;tcsKdUXmaejyefcJh&NyD; &efukef-uGmvmvrfylajy;qJGaeonfh MAI? Air Asia? MH avaMumif;vkid ;f wHwm;NrdKUe,f? w,fvDzkef; 09-5043164? 09-5098606? 01-73051190
wkdYodkY qufoG,far;jref;Ekdifonf/ n
rsm;tm;vk;H onf &efuek &f dS rav;&Sm;oH½;Hk wk;H xkAZD mjzifo h m av,mOfay:wufciG jhf yKonft h wGuf (Calling) KDN
pm&Gufpmwrf;twkrsm;jzifh vkyfukdifaeaom yJGpm;rsm;rSm &efukef&Sd rav;oH½kH;ADZm w&m;0ifr&EkdifawmhNyDjzpf&m ausmufyef;awmif; ,cifpHjyausmif;
,ckuJhokdY twkjyKvkyfjcif;jzpfonf[k ¤if;u&Sif;jyonf/
]]tckrav;oGm;aewJh jrefrmvkyo f m;awG&UJ 75 &mckid Ef eI ;f u twkvYdk ajymvkYd &w,f/ KL uae twkvidk ;f ESpf (30) ajrmuf ykvJ&wkusif;y
u rav;&Sm;bufu vl0ifrx I d aygif;xm;NyD; txJuadk &mufatmifac:Ekid af wmh wcsKUd uvnf; 'Dvidk ;f uyJomG ;aeMu ausmufyef;awmif;? Zefe0g&D 12
w,f/ tJ'D[mu rav;a&muf½kHyJ/ tvkyftukdiftwGuf bmrStmrcHcsufr&Sdbl;}} [kvnf; ¤if;u &Sif;jyonf/ ausmufyef;awmif;NrdKU ,cifpHjyausmif;a[mif; ,ck t.x.u (2)
vuf&SdwGif rav;&Sm;&Sd tvkyf&Sifrsm;u jrefrmvkyfom;rsm;ukd ac:,lonfh KDN [kac:qkdonfh tvkyf ESpf (30) ajrmufykvJ&wktxdrf;trSwfyGJESifhtwl ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom (13)
ac:pmrsm; enf;yg;vmjcif;aMumifh ac:pmtwkjzifo h m oGm;a&mufaeMuNyD; Zefe0g&Dv 6 &ufaeYwGif rav; Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJ? (12) Budrfajrmuf ynm&nfcRefqkcsD;jr§ifhyGJESifh
oH½kH; wkH;xkADZmjzifhom av,mOfay:wufcGifhjyKonfhtwGuf ac:pmtwkjzifh ADZmtwkvkyfief;yg &efukefwGif xm0&aiGya'ompdu k x
f vl LS 'gef;yGt
J crf;tem;rsm;udk 2010 jynfEh pS f 'DZifbmv
ykdrkdus,fjyefYvmaeaMumif; tvkyftukdifat*sifpDrsm;u ajymqkdMuonf/ 28 ESihf 29 &ufaeYwYdkwiG f t.x.u (2) ausmif;0if;twGi;f pnfum;odu k Nf rdKufpmG
usif;ycJhaMumif; OD;aqmifusif;yolrsm;xHrS od&onf/
okdY&mwGif &efukefNrKdU 37 vrf;? c&m;BuD; vufzuf&nfqkdifteD;ESifh AE¨Kvvrf;wpfavQmufwiG f rav;&Sm; ausmufyef;awmif;NrdKUay:&Sd pmoifwu kd t
f oD;oD;wdYk rS oHCmawmfrsm;ukd
EkdifiHokdY oGm;a&mufrnfholrsm;ukd vkdifpifr&Sd? ½kH;cef;r&SdbJ vufzuf&nfqidk w f iG x
f idk í f 0efaqmifrIay;aeaom qGr;f rsm;qufuyfvLS 'gef;Mujcif;? tNidr;f pm;q&mBuD;? q&mrBuD; 65 OD;wdYktm;
tmrcHcsufr&Sdonfh vlyJGpm;tajrmuftjrm;rsm;ukd awGU&Sd&NyD; ADZmtwk[k,lq&onfh EkdifiHul;vufrSwfrsm;udk wpfOD;vQif usyf 100ç000 pDESifh oD;jcm;tvSL&Sifrsm;u pkaygif;vSL'gef;aom
awGU&SdcJh&onf/ ypönf;wefzdk; 80ç000 usyfpkpkaygif; wpfOD;vQif 180ç000 usyfpDay;tyf
rav;&Sm;okdY oGm;a&mufvkyfukdif&eftwGuf rav;rS ac:pmtppfrsm;tvmenf;jcif;aMumifh vkdifpif& vSL'gef;cJjh cif;ESihf 2010 jynfEh pS f wuúov kd 0f ifwef;pmar;yJw
G iG f trSwtf rsm;qH;k
at*sifpDrsm;wGif vESifhcsDí apmifhqkdif;ae&NyD; ac:pm? ADZmtwkjzifh oGm;a&mufygu &ufykdif;wGif; oGm;a&muf ig;bmom*kPfxl;&SifESifh trSwftrsm;qHk;ausmif;om; okH;OD;ukd *kPfjyKqkrsm;
EkdifonfhtwGuf ADZmtwkukd vlwkdif;eD;yg;jyKvkyfí oGm;a&mufaeMuonf[k 37 vrf; jynfytvkyftukdif csD;jr§ifhjcif;? nydkif;wGif Nightingle aw;*DwtzGJUESifh cspfaumif;? bdkjzLESifh
at*sifpDESifh eD;pyfolrsm;xHrS od&Sd&onf/ <Associated News oef;jrwfpdk;paom aw;oH&Sifrsm;ESifh azsmfajzjcif;wkdYukd jyKvkyfcJhaMumif;
yGJusif;ya&;aumfrwD\xkwfjyefcsuft& od&onf/ n
 Monday, January 24 - 30 , 2011

HEALTH
MANDALAY The

VOICE
15

ARV aq; rEåav;wkdif;wGif wkd;csJYZkefrsm;owfrSwfí uGif;qif;ay;rnf

rEÅav;? Zefe0g&D 15
wkdif;a'oBuD;twGif; HIV ydk; ul;pufcHxm;&NyD; ARV aq;vdktyfaeol aeolrsm;udk rEÅav;NrdKUay:wGifomru aq;vdktyfolrsm;tqifajypGmxkwf,lEkdifrnfh vrf;c&D;qufoG,f&
rEåav; vG,faomae&mrsm;wGifyg wdk;csJUZkefrsm;owfrSwfí Zefe0g&DvtwGif;uGif;qif;ay;a0&ef pDpOfaeaMumif; ,if;odkYpDpOfaeonfh National Aids Program (NAP) ESifh jynfwGif;
vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;uGef&uf (National NGOs Network- 3 N) wdkYxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
tqdyk g tpDtpOftwGuf jrif;NcH? pdu k f INGO aygh/ tJ'o D ;kH cku urux qif;ay;rnfh tpDtpOfuBkd uKd qakd Mumif;? &Sdolrsm;u ARV aq;wdk;csJUZkefowf tyfaeol 74ç000 OD;cefY&Sdum aq;&
rdw¬DvmESifh rHk&GmNrdKUwkdYudk A[dkcsuf vkyfNyD; usef;rma&;0efBuD;Xme&JU tpDtpOfopft& rEÅav;odkY wul; rSwfay;rnfh tpDtpOftay: ¤if;wdkY &SdaeolrSm 20ç000 cefYom&SdaMumif;
pk&yf (Central Points) rsm;tjzpf vrf;ñTerf aI wGtwkid ;f taumiftxnf wuoGm;p&mrvdkawmhbJ c&D;p&dwf \tjrifudk ajymMum;onf/ w&m;0ifxkwfjyefxm;aom pm&if;
owfrw S x f m;aMumif;? ,cifu rEÅav;? azmfrmS jzpfygw,f}} [k ¤if;uqdo k nf/ ESifh tjcm;u&duxrsm;oufomoGm; jrefrmEkdifiHwGif HIV ykd;ul;puf rsm;t& od& (owif;azmfjyNyD; The
awmifBuD;? vm;½I;d NrdKUwkYdwiG of m ARV ]]ARV vdw k ohJ al wGukd Data awG rnfjzpfí aus;Zl;wifaMumif; rdw¬D cHxm;&ol pkpkaygif; 250ç000 cefY Voice Weekly Vol.7/No.5) onf/
udk pm&if;oGif;xm;onfh pepf jzifh twdtusaumufzYk?d NyD;&if tm;vH;k 0kid ;f vmNrdKUu PLHA tzGUJ wpfcu k wm0ef &SdNyD; ARV aq;0g;jzifh uko&efvdk n
xk w f a y;ae&mrS ,ck t pD t pOf pOf;pm;NyD; ulnDzdkYtwGuf uRefawmf ACCIDENT
opft& wdk;csJUZkefpk&yfrsm;wGif uGif; wkdYawGusef;rma&;0efBuD; Xme? Na-
qif;aq;a0ay;awmhrnfjzpfNyD; ydkrdk tional Aids Program ? 3N pwJ h
xda&mufaom ukorIESifh umuG,frI wm0ef&SdtzGJUtpnf;awGeJY vufwGJ
rEåav; ,mOfwdkufrIaMumifU aoqHk;ol ,cifESpfxufydk
rsm;twGuf &nf&G,faMumif; NGOs BudK;pm;aeygw,f/ ARV udak vQmah y; rEÅav;? Zefe0g&D 14
Network tzGJU0if rEÅav;tajcpkduf zdkYr&Sdygbl;/ vdkoavmufyrmPudk rEÅ a v;c½d k i f t wG i f ; 2010
Mandalay Spectrum vlrIa&;tzGJU\ tvsif r D a tmif tNrJ B ud K ;pm;oG m ; jynfhESpfwGif Edk0ifbmvtxd ,mOf
wm0ef&o dS wl pfO;D jzpfonfh OD;xGe;f xGef; rSmyg}} [k ARV/ART aq;rsm;udk wdu k rf I 289 rIjzpfymG ;cJ&h m 2009 ckEpS f
atmifu The Voice Weekly od k Y 2015 ck E S p f t xd wk d ; jr§ i f h a y;&ef xuf vlaoqHk;ol ydkrdkcJhaMumif;?
ajymMum;onf/ oabmwlnDxm;aom UNAIDS \ rEÅav;wdik ;f a'oBuD;,mOfpnf;urf;?
]]tcktpDtpOfudk NAP eJY 3 N wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ vrf;pnf;urf;xde;f odr;f a&;BuD;MuyfrI
NyD;&if UNION qdkwm rEÅav;tajc wdk;csJUZkefrsm;owfrSwfí uGif; aumfrwD\xkwjf yefcsut f &od&&dS onf/
MEDIA

rEåav;apwemuavmifopfoifwef; &yfa0;oifwef;zGirUf nf
rEÅav;? Zefe0g&D 14
rEÅav;NrKUd awmfüzGiv
hf pS x
f m;onfh zGifhvSpfrnfjzpf&m e,fa0;a'orsm;rS q&m atmifNidr;f csr;f (ref;wuúov dk )f
apwemuavmifopf tcrJo h ifwef; oifwef;om;rsm;&Sdygu pmay;pm,l u ajymMum;onf/
\ 2011 ckESpftwGuf oifwef;rsm; pepfjzihf oifMum;ykdYcsoGm;rnfjzpf oifwef;wufox l H wpfvvQif
Zefe0g&DESihf azazmf0g&DvwkdYwGif aMumif; ,if;oifwef;ykdYcsol pma&; av;Budrcf efY pmwku d rf w
S pfqifh pma&;
SOCIAL enf;vrf;nTefrsm; ykdYcsay;rnfjzpf
rEåav;ig;NrdKYe,f rdcifavmif;rsm;ukd aMumif;? pm&Gufpmwrf;ESihf pmydkYcukd
oif w ef ; om;u ay;aqmif & rnf
jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
,if;,mOfwdkufrI 289 rIwGif
aoqHk;ol 102 OD;? 'Pf&m&&Sdol
u,frS tjcm;wdu k rf I 17 rI? qdik u
wdrf;arSmufrI 11 rI? qdkifu,frS
f ,f

365 OD;jzpfNyD; qdkifu,fcsif;wdkufrI axmfvm*sw D u

ykvJy&[dwazmifa';&Sif;ulnDrnf
rEÅav;? Zefe0g&D 5
rEÅav;c½kdifig;NrdKUe,ftwGif;
arG;zGm;&efaiGaMu;tcuftcJ&Sdonfh
rdcifavmif;rsm;udk ykvJq&mawmfOD;
aqmifonfh ykvyJ &[dwazmifa';&Si;f
u tultnDay;tyfrnfjzpfaMumif;
Zefe0g&DvyxrywftwGif;wGif ykvJ
q&mawmfb'´EyÅ nm0Ho ("r®uxdu
A[kZe[dw"&) u rdefYMum;onf/
,if;tpDtpOfwiG f trSew f u,f
qif;&Jol? w&m;ojzifh toufarG;
0rf;ausmif;ol? w&m;0if cifyeG ;f &So
tjcm;axmufyHhrnfholr&Sdol? om;OD;?
d ?l
orD;OD; ud,
k 0f efaqmifoEl iS hf avQmufvmT
axmufcHpmrsm;jynfhpHkolrsm;udkom
axmufyHhaMu;ay;&ef owfrSwfxm;
aMumif;ESifh axmufyHhaMu;onf ½dk;½dk;
kd rf o
I ;kH rI? armfawmf,mOf
,if;apwem uavmifopf tcrJh
oifwef;ukd 2010 jynfEh pS u f pwifziG hf
vSpcf NhJ yD; pae? we*FaEG? Oykoaf eYrsm;
55 rI? qdkifu,frSvlwdkufrI 35 rI?
qdkifu,fESifh ,mOfwdkufrI 32 rI? qdkif
wdkufrI 109 rIwdkYyg0ifaMumif; ,if;
xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
wGif oifMum;ykdYcsay; vsuf&SdaMumif; u,fESifhpufbD;wdkufrI 27 rI? qdkif Mdy News
arG;zGm;vQif oH;k aomif;usyfEiS hf cGpJ w d f ,if;oifwef;xHrS od&Sdonf/
arG;zGm;&vQif ig;aomif;usyf owfrw S f ,if;oifwef;okdY pmayjrwfEkd; ck E S p f ,mOfwdkufrI aoqH k ; 'Pf&m&
xm;aMumif; ,if;azmifa';&Sif;xHrS ol &[ef;awmfrsm; trsm;qkH;wuf 2008 214 69 281
xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/ a&mufMuNyD; o'´gpnf;urf;? a&;xkH; 2009 298 76 346
ykvyJ &[dwazmifa';&Si;f udk 2006 enf;vrf;? vufawGUa&;om;enf; 2010 289 102 365
ck E S p f w G i f pwif w nf a xmif v k y f rsm;ukd ok;H vtcrJo h ifMum;ay;aMumif;
aqmifcJhaMumif;? ,ckpDrHudef;udk q&matmifNidrf;csrf;u qkdonf/ (Ed0k ifbmvtxd)
2010 jynfEh pS w f iG f pwifvyk af qmifchJ pma&;q&m atmifNidrf;csrf; ADVERTISEMENT
aMumif; azmifa';&Sif;wnfae&mrSm (ref;wuúokdvf)onf pmayAdrmef
09-2035415? 02-91005030?
02-76534 ESifh oDwmat; (901)
&yfuu G ?f r[mrif;uif;wdu k ?f rd;k ukwf
pmrlqk ajcmufBudrf? yckuúLOD;tkef;az
pmayqk ig;Budrf &&dx
oifwef;odYk qufo,
S m;oljzpfonf/
G v f ydk gu trSwf
jrefrmUtvif;? aMu;rkHowif;pm
&dyfomausmif;? r[matmifajrNrdKU
e,f ? rEÅ a v;jzpf a Mumif ; ,if ;
azmifa';&Sif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
130^ 10? 33_34 vrf;Mum;? 74_75
vrf;Mum;? rEÅav;NrKUd ? zke;f 02-72239
okYd qufo, G Ef idk af Mumif; ,if;oifwef;
aMumfjimtcsyfykd rkH&GmwGif xnfUEkdif
n xHrS od&&dS onf/ nMdy News rEÅav;? Zefe0g&D 14
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;twGif; olwpfOD;u ajymMum;onf/

vef'efwGif EkEk&nf(tif;0) 0w¦Kukd jyZmwfujyrnf rkH&GmNrKdUtygt0if NrKdU 31NrKdUwGif

jrefrmhtvif;ESihf aMu;rkHowif;pmwdkY
ü yk*¾vduaMumfjimtcsyfykdxnfhjcif;
wEkid ;f c trnf&adS Mumfjim tcsyf
ykd aqmif&u G &f mü zwf½cI iG &fh aom NrKdU
rsm;rSm rk&H mG ? ppfuidk ;f ? qm;awmif? jrif;
rEÅav;? Zefe0g&D 7 vkyfief;ukd 2011 ckESpf Zefe0g&Dv rl? ajrmif? a&Tbkd? qdyfcGef? cifOD;? uefY
urÇmausmf&w dS pf yD;,m;jyZmwfrsm; rMumcPujyaeonfh NAdwed Ef ikd if H vef'efNrdKUwGif NAdwed v f rl sKd; jyZmwf 1 &ufaeYrS pwifjzefYa0vkyu f idk of nf bvl? 0ufvuf? uRef;vS? a&OD;? 'D
tuynm&Sifrsm;u jrefrmpma&;q&mr EkEk&nf(tif;0)\ ]NyHK;ívnf; uefawmhcHawmfrlyg? &,fívnf; ukd awGU&aMumif; NrKdUcHrsm;xHrS pkHprf; yJ,if;? wefYqnf? bkwvif? t&m
uefawmhcaH wmfryl g} 0w¬Kudk jyZmwfu&eftwGuf BudKwifZmwfwu kd o
f nf½h o
kH iG ;f yGu
J kd Zefe0g&Dv 28 &ufaeYwiG f od&Sd&onf/ awmf? acsmif;OD;? ,if;rmyif? rif;wkdif
ujyrnf[k rEÅav;NrdKUcHtEkynm&Sifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ ]]jrefrmhtvif;? aMu;rku H , dk yf mG ; yif? qm;vif;BuD;? ykvJ? uom? csyf
,if;0w¬Kudk pifwifjyZmwfBuD;tjzpfukd 2012 ckEpS w f iG f ujyrnfjzpfNyD; jyZmwfBuD;rujyrD BudKwifZmwf owif;pmwku d f (rEÅav;)uae w&m; oif;? rJZm? armfvl;? tif;awmf? Aef;
wdkufrIudk wpfESpfwdwdjyKvkyfcJhaMumif;? ZmwfwdkufujyrItwGuf ½Hk0ifctaejzifh vlBuD; &SpfaygifESifh uav; 0ifciG jhf yKcsu&f ,lNyD; 15 &ufwpfBudrf armuf? aumvif;? 0ef;okd? ueDESihf
ig;aygifEIef;owfrSwfxm;aMumif;? jyZmwfwGif t"duausm½dk;tjzpf a&;zGJUxm;aom awmifNyHK;ewfyGJrS pwif (pae) tcsyfykd aqmif&Gufygw,f/ xD;csKdiNhf rKdUwkYd jzpfNyD; wEdik ;f cpD;yGm;a&;
onfh arwåmZmwfvrf;twGuf jyZmwfZmwfñTef;a&;ol t*FvefEdkifiHom; &pfcspf&S,fEGefonf atmufwdkbmv vkyfief;tqifajyacsmarGUvmwmeJY aMumfjimtcsyyf v dk yk if ef;xH qufo, G f
twGi;f awmifNyHK;udk vma&mufavhvm&ef&NdS yD; jyZmwf\ aemufcaH w;*Dwudk jrefrmqdik ;f 0dik ;f ESihf taemufwikd ;f paeaeYwkdif; xnfhoGif;EkdifzkdY pDpOf vkdygu trSwf 11^47? rusD;ukef;
*Dwyg yg0ifwD;rIwfrnfjzpfaMumif; pma&;q&mr EkEk&nf(tif;0)u ajymMum;onf/
]]tJ'0D w¬Ku awmifNyHK;ewfyu JG kd tajccHwhJ vlrpI ½du
k of bm0udk a&;wm&,f? ewfu;kd uG,rf I ,Ofaus;rIu xm;ygw,f/ uRefawmfwkdYaqmif vrf;? 0gpuf0if;ta&SUbufvrf;? csr;f
jrefrmh½dk;&m"avhjzpfw,fqdkwm&,fudk t"duay:vGifapcsifwmyg}} [k ¤if;uqdkonf/ &Guaf ewJh ppfuidk ;f 31 NrKUd rSm owif;pm jrompnf&yfuu G ?f rk&H mG NrKdU? zke;f -09-
jrefrmEdkifiHwGif rEÅav;tajcpdkuf jyZmwftjzpf om;BuD;vdIifbGm;atmif ZmwfobifwpfzGJUwnf;udkom ESpfapmifaygif; apmifa& 12000 cefY 6450237 xH qufoG,fEkdifaMumif;
]NyHK;ívnf; uefawmhcHawmfrlyg? &,fívnf; uefawmhcHawmfrlyg}0w¬Kudk pifwifjyZmwftjzpf ujy&ef &Sdw,f}} [k ,if;aMumfjimtcsyfykd ,if;vkyfief;xHrS od&Sd&onf/
Ed0k ifbmv 15 &ufaeYwiG f oufqikd &f mu cGijhf yKcJo h nf[k od&onf/ n vkyfief;vkyfukdifaeonfh wEkdif;c n
aMumfjimtcsyfykdvkyfief;rS wm0ef&Sd Mdy News
 16
VOICE
The

EDUCATION Monday, January 24 - 30 , 2011

pifumyltpdk;& Primary ESifU Secondary ausmif;rsm;twGuf

AEIS ESifU QT ausmif;0ifcGifUynma&;aqG;aEG;rnf
&efukef? Zefe0g&D 14
umyltpdk;& Primary ES i f h Secondary ausmif;rsm;odkY 2012 ckESpfwGif oGm;a&mufynmoifMum;vdkaom ausmif;om;rsm;twGuf AEIS ES i f h QT ausmif;0ifcGifhjyifqifrIrsm;?
pif ausmif;avQmuf&eftwGuf jyifqifxm;&Sd&rnfhtcsufrsm;ESifhpyfvsOf;í ynma&;qdkif&maqG;aEG;a[majymyGJudk Zefe0g&Dv 23 &ufaeY nae 3 em&DwGif &efukefjrdKU ukefonfBuD;rsm;
[dkw,f awmifilcef;rü usif;yjyKvkyfrnfjzpfonf/
pifumylynma&;0efBuD;Xme aMumif;? pmar;yGJatmifjrifrIEIef;rSm ,cifBudKwifavhvmjyifqifrIjyKvkyf
onf tpd;k &ausmif;0ifciG phf mar;yGrJ sm; ,cifESpfrsm;uxuf usqif;vm &ef av;vcefYvdktyfaom ausmif;
jzpfaom AEIS ESihf QT pmar;yGrJ sm;udk aMumif;? aemifvmrnfhESpfrsm;wGif om;rsm;onf vHak vmufrrI &daS wmhbJ
,cif E S p f r sm;uxuf tenf ; i,f vnf; pmar;yGJar;cGef;rsm;rSm ydkícuf tenf;qH;k ajcmufvcefYaoaocsmcsm
tqifhjr§ifhwifvmNyD; EdkifiHwum cJvmEdkifaomaMumifh ,ckuwnf;u jyifqifxm;&efvt kd yfaMumif; E-Gate
ausmif ; om;rsm;ud k yd k í pd p pf v m tcsdeaf y;avhvmjyifqifoifah Mumif;? ynma&;0ef a qmif r I v k y f i ef ; rS

EdkifiHwumtodtrSwfjyK aq;ynmESifU
use;f rma&;bGo
YJ ifwef;rsm;ynmoifaxmufyaUH Mu;jzifw
U ufEikd f
&efukef? Zefe0g&D 14
ESiyhf wfoufí b@ma&;qdik &f mrl0g'
rsm;udk oifMum;ydkYcsay;rnfhbGJUvGef
y½dk*&rfwpfckjzpfonf/
,if;oifwef;wufa&mufvdk
olrsm;twGuf ynmoifaxmufyHh
aMu;ay;tyfoGm;rnfhtpDtpOfrsm;
&SdNyD; 0ifcGifhtao;pdwftcsuftvuf
rsm;taMumif;ESihf MDIS wGif avhvm
oif,lEdkifrnfh tjcm;bmom&yfrsm;
taMumif;udk Singapore Education
Road Show 2011 wGif tao;pdwf
&Sif;vif;ajymMum;oGm;rnf[k ,if;
oifwef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ <
wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/
AEIS pmar;yG J a jzqd k & mwG i f
,cifEpS rf sm;u wpfEpS w f iG pf mar;yGu
J kd
pufwifbmESifh atmufwdkbmvwdkY
wGif ESpBf udraf jzqdEk ikd &f mrS 2010 jynfh
ESpfrSpí atmufwdkbmvwpfBudrf
om ajzqdkcGifhjyKawmhaomaMumifh
pmar;yGJ 0ifa&mufajzqdkMuol EdkifiH
wum ausmif;om;OD;a&ydrk sm;jym;vm
aMumif; ¤if;uqdkonf/
2010 jynfhESpfwGif ajzqdk&
aom AEIS pmar;yGJudk taMumif;
trsKd;rsKd;aMumifh rajzqdkvdkuf&aom
EdkifiHwumrS ausmif;om;rsm;onf
2011 ynmoifESpfwGif ynmoifcGifh
&vdkygu 2011 ckESpf Zefe0g&DvrS
ZG e f v txd ajzqd k E d k i f a Mumif ; ES i f h
tao;pdwo f &d v
dS o
kd rl sm;ESihf aqG;aEG;yGJ
wufa&mufvdkolrsm;onf E-Gate
ynma&;0efaqmifrv I yk if ef;wnf&&dS m
r*FvmawmifñeG YNf rKd Ue,f? a':ode;f wif
vrf;? trSwf-92? zkef;-389065?
394223 odkY qufoG,fpm&if;ay;
oGif;EdkifaMumif; ,if;ynma&; 0ef
aqmifrIvkyfief;xHrS pkHprf;od&Sd&
onf/ <

aq;ynmud k p d w f 0 if p m;NyD ;
EdkifiHwumtodtrSwfjyK 'D*&D&&Sdvdk
olrsm;udk ynmoifaxmufyHhaMu;
avQmufxm;í oif,l&&SdEdkifrnfh
M.Sc in Health Care Management
oifwef; tpDtpOfESifh Medical Bio-
chemistry/Cancer Biology bmom
&yfrsm;taMumif;udk azazmf0g&Dv 11
&uf eHeuf 10 em&DrS 4 em&Dtxd
&efuek Nf rKd U tvHv
k rf; Summit Parkview
[dw
k ,fü usi;f yjyKvyk rf nfh 'Singapore
Education Roadshow 2011' jyyGJwGif
&Sif;vif;ajymMum;rnfjzpfonf/
Biomedical Science atmuf
wGiyf g0ifaom Biochemistry/Cancer
Biology bmom&yfrsm;onf vlom;
wdkY\toufZD0jzpfpOfrsm;? vlrsm;
üjzpfavh&Sdonfh a&m*grsm;ESifh ,if;
a&m*grsm;\aemufqufwt JG aMumif;
t&mrsm;? tqdkyg a&m*grsm;ESifh
ywf o uf o nf h uk x H k ; &S m azG j cif ; ?
okawoejyKvkyfjcif;wdkYudk avhvm
onfhbmom&yfjzpfaMumif;? txl;jyK
bmom&yf t jzpf oif , l E d k i f o nf h
Cancer Biology bmom&yf w G i f
uifqmjzpfymG ;apaom Molecular ESihf
Genetic taMumif;rsm;ESifh uifqm
ukxHk;opfrsm;taMumif;udk avhvm
oif,lEkdifaMumif;? Medical Cell Bi-
ology bmom&yfwGif a&m*gaA'ESifh
ukxHk;rsm;? Medical Biochemistry
bmom&yfwiG f qJvrf sm;tvkyv f yk yf kH
ESihf a&m*grsm;tay: tusK;d oufa&muf
rIrsm;udk avhvmEkdifaMumif; od&Sd&
onf/
ok a woevk y f i ef ; rsm;ud k
pd w f y g0if p m;onf h ausmif ; om;?
ausmif;olrsm;twGuf University of
Bradford u csD ; jr§ i f h a om B.Sc
(Hons.) in Biomedical Science bm
om&yfukd avhvmEdik o f uJo h Ydk aq;ynm
ESifh qufpyfpDrHcefYcGJrIr[modyÜHbGJUudk
oif ,lvdkolrsm;twGuf University
of Wales u csD;jr§ifhrnfh M.Sc in
Health Care Management ud k
wpfEpS t f wGi;f wufa&mufoif,El ikd f
onf/ tqdkygr[mbGJUonf aq;½Hk
aq;cef;rsm;? usef;rma&;0efaqmifr?I
apmif h a &S m uf r I ? tzG J U tpnf ; rsm;
twGuf r&Srd jzpf vdt k yfaom pDrcH efYcrJG ?I
aps;uGupf ;D yGm;a&;azmfaqmifr?I usef;
rma&; apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;wGif
awGU&wwfonfjh yóemrsm;udk ajz&Si;f
udkifwG,fenf;? aq;½Hk aq;cef;rsm;
befaumuf Raffles EdkifiHwumaumvdyf
jrefrmausmif;om;rsm;udyk nmoifaxmufyaUH Mu;cs;D jri§ rUf nf
&efukef? Zefe0g&D 14
xdkif;EdkifiH befaumufNrdKU&Sd Raffles International College ü 2011 ckESpf {NyDvwGif zGifhvSpfrnfh
oifwef;rsm;twGuf jrefrmEdkifiHrS wufa&mufvdkaomausmif;om;rsm;udk ynmoifaxmufyHhaMu; (Study
Grant) xdkif;bwfaiG 50ç000 txd ay;tyfrnfjzpfonf/
Raffles International College wGif zuf&Sif'DZdkif;ynm&yf? zuf&SifESifh aps;uGufpDrHcefYcGJrIbmom&yf?
*&yfzpf'DZdkif;bmom&yf? ½kyf&Sif? AD'D,dk? umwGef;ESifh Website 'DZdkif;rsm;wDxGifaom bmom&yf? 2D / 3D
Animation 'DZi kd ;f bmom&yf? aqmufvyk af &;ESihf Adou
k m'DZidk ;f bmom&yf? vQypf pfypön;f ? oGm;vma&;ESihf o,f,l
ykdYaqmifa&;,mOfrsm; 'DZkdif;ESifh xkwfvkyfrIynmqdkif&mbmom&yfwdkYtjyif pD;yGm;a&;bmom&yfrsm;tjzpf
pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrIbmom&yf? aps;uGufpDrHcefYcGJrIbmom&yf? [dkw,fvkyfief; 0efaqmifrb I mom&yf? c&D;oGm;
vkyif ef;0efaqmifrIbmom&yf? b@ma&;ESifh aiGaMu;aps;uGufpDrHcefYcGJrIbmom&yf? yGJvrf;obiftcrf;tem;
pDpOfrI pDrHcefYcGJrI bmom&yfwdkYudk avhvmoif,lEdkifrnfjzpfNyD; yxr ESpfESpf wwfajrmufatmifjrifygu Ad-
vanced Diploma vufrw S &f &Srd nfjzpfum aemufxyfwpfEpS f (aemufq;kH ESp)f udk wufa&muf NyD;pD;atmifjrifygu
MopaMw;vsEdkifiH Sydney NrdKUwGif zGifhvSpfxm;aom Cricoss todtrSwfjyKvufrSwf&&Sd xm;onfh Raffles
College of Design & Commerce u wdkuf½dkufcsD;jr§ifhaombGJUudk&&Sdrnfjzpf onf/
tqdkygoifwef;rsm;twGuf jrefrmEdkifiHrS avQmufxm;vdkaom ausmif;om;? ausmif;olrsm;onf Study
Grant &&SdEdkif&ef Zefe0g&Dv 31 &ufaeY aemufqHk;xm;ausmif;tyfESH&rnfjzpfonf/
'DZdkif;bmom&yfrsm;udk avQmufxm;aomausmif;om;rsm;onf Study Grant xdkif;bwfaiG 50ç000
&&SdrnfjzpfNyD; pD;yGm;a&;bmom&yfrsm;udk avQmufxm;aom ausmif;om;rsm;onf xdkif;bwfaiG 25ç000 &&Sd
rnfjzpfaMumif; tqdkygaumvdyf\ xkwfjyefcsuft& od&onf/ ausmif;wufa&mufvdkolrsm;ESifh tao;pdwf
od&Sdvdkolrsm;onf a':arrsK;d [ef (Admissions Manager), Raffles International Admisssions Office, &efukefNrdKU
tvHjybk&m;vrf; vjynfh0ef;yvmZm&Spfxyf tcef; (809) E-mail : myomyo09@gmail. com zkef;-382531?
09-5416562 odkY qufoG,fpHkprf;EdkifMuonf/ <
 Monday, January 24 - 30 , 2011
Foreign Education
]b,fwkef;urS EdkifiHjcm;rSmaezdkh tpDtpOfr&dSygbl;[kqdkol}
a&SUawmiftm&Sa'orS ausmif;om;trsm;tjym;wufa&mufonfh ausmif;wpfckjzpfaom udk&D;,m;EdkifiH qdk;vfNrdKU Transational Law and Business University (TLBU) wG i f
t Master of Law in International Law wuf a &muf a eonf h jref r mausmif ; om;wpf O D ; rS m uk d a umif ; xuf a Zmf j zpf o nf /
jrefrmEdkifiHwGif 2006 ckESpfu
Oya'bGUJ (LL.B) &&Scd u hJ m 2008ckEpS üf
&efuek wf uúov kd wf iG f r[mbJUG LL.M
(Maritime) xyfrw H ufa&mufí Oya'
ynmudk oif,lNyD;ajrmufcJhNyD; Oya'
ynm&Sifjzpfvdkonfh olu jynfywGif
qufvufynmoif,al ecJu h m ]]b,f
wkef;urS EdkifiHjcm;rSmaezdkY tpDtpOf
r&Sdygbl;}} [k qdkonf/
tifwmAsL;uawmU
ta&;tBu;D qH;k yg
,ckuJhodkY ausmif;rwufcif
t*Fvyd b f mom&yfukd avhvmoif,cl hJ
NyD; ausmif;avQmufcsdefwGif TOEFL
ESifh IELTS wdkYajz&ef tcsdefr&cJhaom
aMumifh tqdkygausmif;rSppfonfh 0if
cGifhpmar;yGJudk ajzqdkcJhonf/ ,if;
aemuf tif w mAsL;ajzqd k & mwG i f
zkef;jzifhajzqdkNyD;aemuf AD'D,dk½dkuful;
í ausmif;xHjyefvnfay;ydkYcJh&onf/
]]tifwmAsL;uawmh ta&;tBuD;qHk;
yg}} [k ¤if;uqdkonf/
]]uReaf wmho f il ,fcsi;f wpfa,muf
qDuae olwYkdausmif;&JUpaumvm;&Spf
ac:wmudk odNyD;awmh avQmufjzpfcJh
wmyg/ t"du uawmh uRefawmf
t*Fvyd pf mudt k "duxm;NyD; avhvmcJh
ygw,f/ ausmif;avQmufzdkYvkyfxm;
wm MumygNyD/ tckwufwJhausmif;
udak wmh rodcb hJ ;l / TOEFL eJY IELTS
u wu,fawmhvykd gw,f/ uReaf wmf
u ausmif;udkavQmufzdkYodwJhtcsdef
rSm tcsdeft&rf;eD;uyfaeNyDqdkawmh
ajzzdkY tcsdefr&bl;/ tJ'geJYausmif;udk
ar;awmh University Test vkyf&w,f
qdw k meJY &efuek w f uúov dk tf *Fvyd pf m
XmerSm tJ'D Test udak jzw,f/ NyD;awmh
Application Form udMk unfNh yD; wjcm;
vdktyfwmawGudkvnf; ydkYay;&w,f/
'gayrJh tifwmAsL;xyfajz&w,f/
zkef;eJY? NyD;awmh AD'D,dk½dkufxm;w,f/
tif w mAsL;uawmh ta&;tBuD ;
qHk;yg/ tJ'DrSmar;wmudk aocsmrajz
Edkif&ifawmh ra&G;bl;}} [k ¤if;u
ajymjyonf/
vlb,favmufrsm;rsm;
vkwm? wdk;wm r&Sdbl;
vuf&Sdudk&D;,m;EdkifiHwGif pm
oifMum;ae&aom ¤if;tzdkY pdwfaysmf
&TifrIr&Sdaomfvnf; tqdkygywf0ef;
usifonf oefY&Sif;NyD; pnf;pepf&Sd
aomywf0ef;usi[ f q
k o
kd nf/ ]]wpfEikd if H
eJY wpfEkdifiHeJYuawmh rwlnDEdkif
ygbl;/ b,folrqdk udk,fhEdkifiHyJ
udk,faysmfwmaygh/ uRefawmfvnf;
'Dvykd gyJ/ 'DrmS u oefY&iS ;f w,f/ txl;
ojzifh bwfpfum;rSwfwdkifrSmjzpfjzpf?
&xm;*dwfrSmjzpfjzpf vlb,favmuf
rsm;rsm; vkwm? wdk;wm r&Sdbl;/
wef;pD&w,f/ b,folrSvkyfcdkif;wm
r[kwfbl;/ uav;utp tm;vHk;
wef;pDpepfy/J ausmfvnf;rwufb;l /
um;*dwrf mS vlrsm;&if vlwef;&SnBf uD;
udk awGU&vdrfhr,f/ NyHKawmhraebl;/
vkrwufbl;/ tJ'Dpepfu awmfawmf
aumif;w,f/ wpfckawmh&Sdw,f/
pyg,f,mr&Sad wmh &efuek uf um;awG
vdkawmh apmifhrac:bl;}} [k ¤if;\
tawGUtBuHKudk ajymjyonf/ xdkYjyif
udk&D;,m;EdkifiH\ Society rSm pdwfcH
pm;rI (Emotion) rsm;onf[k udak umif;
xufaZmfu rSwfcsufjyKum ,ckuJh
odYkajymjyonf/ ]]uReaf wmfwYkd ausmif;
uefwif;rSm udk&D;,m;vlrsKd; ta':
BuD;awG&Sdw,f/ olwdkYu jrefrmqdk
wtm;cspf w ,f / uRef a wmf w d k Y
ausmif;rSm jrefrmESpaf ,mufy&J wdS ,f/
uRefawmfwdkYudk tpm;taomufawG
qdk ydkydkomomay;w,f/ ausmif;
rSmu ppfwyfvdkyJ tpm;taomufu
udwk meJY pm;&wm/ olwYkdu uReaf wmf
wdkYukd oem;vdkYyJvm;? uRefawmf
wdkYuyJ oGm;oGm;ac:vdkYyJvm;rod
bl;/ uRefawmfwdkYudk t&rf;*½kpdkuf
w,f/ cspfzdkYaumif;ygw,f}} [k
qdkonf/
olwdkh0ufbfqdkufrSm
w½kwfvdk tvG,fav;&Smvdkh&w,f
udk&D;,m;EdkifiHwGif ¤if;vuf&Sd
wufa&mufaeaomausmif;ü w½kwf
ausmif;om;rsm;rSm tjcm;EdkifiHrS
ausmif;om;rsm;xuf ynmqnf;yl;
&mwGif ydv k ,
G o
f nf[k ¤if;uqdo k nf/
,if;rSm w½kwfausmif;om;rsm;onf
¤if;wdkY&SmazGvdkonfh w½kwf0ufbf
qdu k w
f iG f w½kwbf momjzifh rdr&d mS vdk
onfudk ½dkufESdyfygu taMumif;t&m
tm;vH;k rSm w½kwb f momjzifjh yefxm;
NyD;om;&SdaomaMumifhjzpfonf/ ,if;
twGuf ]]Concept udk olwdkYu cP
EDUCATION The
VOICE
17
wkdYukd ryifyef;apbJ cl;cyfNyD; tqif ta&;BuD ; wmu t*F v d y f p mygyJ /
oifhay;wm/ tJ'gukd rodbJ vkduf uReaf wmf uk&d ;D ,m;bmompum;oif
rvkyrf b d ;l }} [k rdrod if,cl &hJ onfph epf zkdY tcsdefr&SdwJhtwGuf 'Da&mufrS
ESifh uGm[csdefwGif jzpfay:vmaom jyefoifae&w,f/ 'DrSm jyifopfpmukd
¤if;\cHpm;csufukd ajymjyonf/ oifay;w,f/ tJ'DtwGuf ukd&D;,m;
¤if;wufonfh ausmif;wGif bmompum;eJ Y jyif o pf p um;
ukd&D;,m;ausmif;om;wpfOD;rQ r&SdbJ oifoifw h ,fvYdk uRefawmfxifw,f/
w½kwf? vmtkd? uarÇm'D;,m;? tif'kd tvkyftawGUtBuKH&Sdawmh ykdawmif
eD;&Sm;? jrefrmESifh wDarmwkdYrS ausmif; aumif ; ygao;w,f } } [k ¤if ; \
om;rsm;wufa&mufMuNyD; ynmoif tawGUtBuKHrsm;ESifh,SOfí tBuHjyK
qkay;aom ausmif;wpfausmif;jzpf onf/
onf/ uk&d ;D ,m;Ekid if w H iG f uav;i,f ¤if;\ &nfrSef;csufukdrl ]]uRef
rsm;ausmif;pwifwufonft h &G,rf mS awmfu a&SUaewpfa,mufjzpfcsifwm
touf&pS Ef pS t f &G,rf S pwifí ynm r[kwyf gbl;/ Oya'ynm&Siw f pfa,muf
oif,&l jcif;jzpfNyD; ¤if;wkYd wuúov dk f jzpfcsiw f myg/ NyD;awmh uReaf wmf b,f
0ifwef; atmifjrifcsdefrSm touf 20 wkef;urS EkdifiHjcm;rSmaezkdYvnf; tpD
ausmfausmf t&G,f&SdaeNyDjzpfaMumif;? tpOfr&dSygbl;}} [k ajymjyonf/
jrefrmEkdifiHwGif;&Sd ausmif;om;wpfOD; TLBU ausmif;rS paumvm;
a'gufwmbJGU&csdefwGif ukd&D;,m; &Sp&f cJo
h l ukad umif;xufaZmfu paum
av;rdwmaygh/ usefwJholawGuawmh ausmif;om;wpfOD;rSm bJGU&umpyif vm;&SpfavQmufvkdygu http://www.
t*Fvdyfvdktcsdeftawmfav;ay;NyD;rS &Sdao;aMumif;? xkdYtjyif ukd&D;,m; tlbu.aclkr rS Form ukd Download vkyf
em;vnfwmaygh}} [k ajymjyonf/ vlrsK;d wkYdonf ppfrx I rf;&ao;aMumif;? í vkt d yfonfrsm; pkaqmif;um ykYd Eidk f
xkdYaMumifh bGJU&csdefwGif toufBuD; aMumif;? ,if;tjyif ukd&D;,m;wGif
udk,fUudk,fudk,f tm;udk;&wmaygU aeNyDjzpfaMumif;? vkdifpif&&efvnf; *sLeD,m? pDe, D mpepfjzpfonft
h wGuf
udk&D;,m;wGif ynmoif,l& tcsdefapmifhqkdif;&aMumif; ¤if;wuf jrefrmEkid if rH aS usmif;avQmufvo dk rl sm;
ykHudk ¤if;u ]]'DrSmu q&myJoifwm onfh wuúokdvfwGif ukd&D;,m;vlrsKd; ukd ¤if;wkdYuaxmufcHay;EkdifaMumif;?
r[k w f b l ; av ausmif ; om;ud k ausmif;om;r&Sdjcif;tay: okH;oyf xkYdtwGuf TLBU ausmif;okYd ausmif;
vkycf ikd ;f wmrsm;w,f/ uReaf wmfwYkdukd onf/ avQmufví dk aomfvnf;aumif;? odvdk
acgif;pOfawGay;NyD; wtm;vkyfcdkif; íaomfvnf;aumif; kaunghtatzaw
w,f/ udk,fhudk,fudk,ftm;udk;&wm ta&;BuD;wmu t*FvdyfpmygyJ @gmail.com ESihf kyawwinkhine111
aygh/ 'Dpepfu aumif;ygw,f/ ydw k wf ]]uRefawmfwufwJhausmif;rSm @ gmail.com okdY qufoG,fEkdif
NyD; ydrk w
S rf yd gw,f}} [k &Si;f jyonf/ jrefrmausmif;om;awG rsm;rsm;vm aMumif;ESifh ,ckvrukefrDtwGif;
xkdYtjyif jrefrmEkdifiHwGif ynm wufzYdu
k dk arQmv
f ifrh yd gw,f/ uReaf wmf paumvm;&Spf Form wifygu ausmif;
oif,cl phJ Ofu oif,&l ykEH iS hf ,ckvuf ausmif;avQmufwek ;f u 15 a,mufrmS avQmuf&ef ¤if;wkYd u ESpyf wf awmif;
&So
d if,&l ykw H Ydk umG jcm;yku
H dk ]]uRefawmf ESpfa,mufyJ ta&G;cH&w,f/ vuf&Sd qkdxm;EkdifonfhtwGuf tcsdefrDao;
a&mufump &efukefwuúokdvfu ausmif;ukd paumvm;&Spaf vQmufxm; aMumif; ¤if;u qkdonf/
q&mrBu;D awGudk vGr;f rdw,f/ uReaf wmf wm ajcmufa,mufavmufyJ&Sdw,f/ SHW
IT
Microsoft Master pmar;yGJ jrefrmEdik if üH ajzqdEk ikd f
&efukef? Zefe0g&D 14
urÇmausmM f icrosoft u ppfaq;í atmifvufrw S x
f w
k af y;aom tqift
h jrifq
h ;kH Edik if w
H um todtrSwjf yK
vufrSwfjzpfonfh Microsoft Certified Master (MCM) udk jynfwGif;&Sd Exam Center rsm;wGif ajzqdkEdkifNyD
jzpfaMumif; &efukefNrdKU Myanmar Inspirations rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
SQL Server Microsoft Certified Master bmom&yfESifhywfoufí pmar;yGJtopfjzpfaom 88-970 udk
Knowledge Exam [k trnfay;xm;NyD;ajzqdkcsdef av;em&Day;xm;onf/ tqdkygpmar;yGJudk &efukefESifhrEÅav;
&Sd Myanmar Inspirations pifwmrsm;wGif ajzqdkEdkifNyD; pmar;yGJaMu;rSm tar&duefa':vm 500 jzpfonf/
'kwd,pmar;yGJ 88-971 udk Lab Exam tjzpf owfrSwfxm;NyD; rMumrDxkwfjyefaMunmoGm;rnf[kod&onf/
Lab pmar;yGJudk jynfwGif; odkYr[kwf a'owGif; rnfonfhEdkifiHrsm;wGif ajzqdk&rnfudk rod&Sd&ao;aMumif;ESifh
pmar;yGJaMu; tar&duefa':vm 2000 owfrSwfxm;um ajzqdkcsdef ajcmufem&Day;xm;rnf[k Microsoft u
xkwfjyefxm;onf/
]]t&ifu MCM Program udk Redmondm rSm&SdwJh Microsoft Headquarters txdoGm;? oHk;ywf
oifwef;wufNyD; pmar;yGJav;ckajzqdkNyD; atmifjrifrSom &&SdEdkifr,fh Microsoft &JU tqifhtjrifhqHk;uRrf;
usifvufrSwfudk tckvdkudk,fhEdkifiHxJrSm ajzvdkY&NyDrkdY Microsoft enf;ynm uRrf;usifynm&SifawGtwGuf trsm;
BuD;tusKd;&SdEdkifvmrSmyg/ Lab Exam udkvnf; wpfygwnf;ajzvdkY&atmif pDpOfaeygw,f/ uGefysLwmynm&Sif
wdkif; rvGwfuif;EdkifwJh Microsoft enf;ynmudk tqifhtjrifhqHk;pmar;yGJtxd jynfwGif;rSmajzvdkY&atmif
pDpOfay;EdkifwJhtwGuf jrefrmEdkifiH[m a'owGif;EdkifiHawGxuf enf;ynmawGrSm aemufusraebl;qdkwm
jyovdkufwmygyJ}} [k Microsoft pmar;yGJrsm;udk Online rS ppfaq;ay;aeaom Myanmar Inspirations rS
wm0ef&SdolwpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/ <
 18 THE VOICE WEEKLY Vol.7 / No.7 - January 24 - 30 , 2011
18

PERSPECTIVE
VOICE
The
Monday, January 24 - 30 , 2011

vTwfawmfay:rS jzpfEkdifajcrsm;
atmifx#G f
rmEkdifiHonf tajccHOya'ukd rlwnfí tkyfcsKyfaom tkyfcsKyfa&;pepfokdY ul;ajymif;awmhrnfjzpfí ,ckwpfBudrf
jref Structural Shift onf vl t k y f c sKyf o nf h p epf r S rl t k y f c sKyf o nf h p epf o k d Y ul ; ajymif ; &ef t ajctae pay;vmjcif ; Ekid if w
H nfaqmufa&;wGif
jzpfonf[k qkdEkdifygonf/ rltkyfcsKyfaompepfqkdonfrSm Institutions ac: Oya'? enf;Oya'? vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESifh Institutions rsm;onf
tnD tkyfcsKyfaompepfjzpfonf/ xkdudpöukd apmifhMunfh&ef Check and Balance &SdvQif taumif;qkH;jzpfygonf/
vlom;wkdh\twÅudk
Ekid if wH nfaqmufa&;wGif Institutions rsm;onf vlom;wkYd \
twåudk pnf;urf;owfrw S &f if; Ekid if o
H m;wkid ;f ukd olYtvkyo
f vl yk af p
pnf;urf;owfrw S &f if;
um Ekid if o H m;rsm;vnf; yef;wkid af &muf Ekid if v H nf;yef;wkid af &muf Ekid if o
H m;wkid ;f ukd
pnf;urf;trsKd;rsKd; jy|mef;ay;&jcif;jzpfonf/ vluxdef;ausmif; olhtvkyo f v
l yk af pum
vQif tqifhqifhapmifhMunfh&rnfh vlwef;&SnfBuD;omjzpfoGm;NyD; Ekid if o
H m;rsm;vnf; yef;wkid af &muf
tqkH;wGif vlYtwåuom t&m&mjy|mef;onfukd awGU&rnfjzpf
onf/
Ekid if v
H nf; yef;wkid af &muf
vTwfawmfrsm;\ wm0efonf tqkdygrlrsm; pepfwus pnf;urf;trsK;d rsK;d jy|mef;ay;&jcif;jzpfonf/
Oya'? enf;Oya'? vkyx f ;Hk vkyef nf;rsm;tjzpf ay:xGe;f vmjcif;&Sd? vluxde;f ausmif;vQif
r&S?d xkrd rl sm; touf0ifjcif;&S?d r&Sad pmifMh unfí h tjyeftvSex f ed ;f tqifq U ifaU pmifMh unf&U rnfU
ausmif;&efwm0ef&ydS gonf/ ,ckwpfBudrf vTwaf wmfa&G;aumufyGJ
&v'fonf tjyeftvSefxdef;ausmif;rIjzpfEkdif? rjzpfEkdif rodEkdif
vlwef;&SnBf u;D omjzpfomG ;Ny;D
tqkH;wGif vlhtwÅuom
t&m&mjy|mef;onfudk
Oya'Murf;wifoiG ;f jcif;udk awG&Y rnfjzpfonf/
ud,k pf m;vS,rf sm;u
rdro
d abmjzifU jyKvyk Ef ikd af omfvnf; &m rdrad r;cGe;f tjrefq;kH tvSnu hf s&ef 0D&,
d &S&d dS wef;pDxm;&efvkd
Oya'Murf;a&;qGjJ cif;onf ao;ay/ ygonf/ rJcGJonfhtcg tqdktwnfjzpf&ef tqdkudkoabmrwl
ynm&yfoabmrsm;pGmyg0ifaomaMumifU rnfoYdkyifjzpfap topfay:xGuv f maom Oya'? enf;Oya' bJ raeEdkifatmif a&;om;wwf&efvdkygonf/
ESifh vkyx f ;Hk vkyef nf;rsm;ukMd unfv h Qif vTwaf wmfay:wGif tvkyf ar;cGef;rsm;udkvnf; udk,fpm;vS,frsm;u wpfpHkwpf&mudk
Oya'Murf;wpfcak y:ayguaf &;onfyif
vkyfEkdifaom vkyfief;pOfokH;ck&Sdaeonfukd &Sif;&Sif;vif;vif; apmifhqdkif;&efrvdkbJ wpfzufowf pwifEdkifygonf/ vTwfawmf
rsm;pGmcufcyJ gonf/ awGU&rnfjzpfonf/ tqkyd gvkyif ef;pOfrsm;rSm vTwaf wmfu, dk pf m; tpnf;ta0;usif;yonfah eYrsm;wGif yxr wpfem&Dom toH;k jyK
xdkhaMumifU vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;onf vS,frsm;bufrS wpfzufowf pwifEkdifaomvkyfief;pOfrsm;jzpf rnfjzpfygonf/ ar;cGef;rsm;udk 10 &ufBudKwifí wifjyxm;
tqdw k ifoiG ;f jcif;ESiUf aomaMumifh ukd,fpm;vS,frsm; t&nftcsif;jynfh0vQif arQmfvifh &efvdktyfygonf/
csuf&Sdaeonf[k qkdEkdifygonf/ Oya'Murf;wifoGif;jcif;udk udk,fpm;vS,frsm;u rdrd
ar;cGe;f ar;jcif;udt k m;ud;k í
¤if;vkyfief;pOfokH;ckrSm oabmjzifh jyKvkyEf ikd af omfvnf; Oya'Murf;a&;qGjJ cif;onf ynm
jynfolvlxktusKd;udk (1) vTwfawmfrsm;okdY tqkdrsm;wifoGif;jcif; &yfoabmrsm;pGmyg0ifaomaMumifh Oya'Murf;wpfck ay:ayguf
aqmifMuOf;ay;&efvt kd yfygonf/ (2) vTwfawmfwGif ar;cGef;rsm;ar;jref;jcif; a&;onfyif rsm;pGmcufcJygonf/ xdkYaMumifh vTwfawmfudk,fpm;
usefudpörsm;rSmrl Majority ac: (3) Oya'Murf;rsm; wifoGif;jcif; vS,frsm;onf tqdkwifoGif;jcif;ESifh ar;cGef;ar;jcif;udk tm;udk;
tqdw k ifoiG ;f jcif;udk vTwaf wmfu, kd pf m;vS,rf sm;u wpfpkH í jynfolvlxktusKd;udk aqmifMuOf;ay;&efvdktyfygonf/ usef
trsm;pktEdik &f &Srd o
S m jynfov l x
l \
k
wpf&m apmifhqdkif;&efrvdkbJ jyKvkyfEdkifygonf/ tqdkrsm;udk 15 udprö sm;rSmrl Majority ac: trsm;pktEdik &f &Srd o
S m jynfov l x
l \
k
aumif;usK;d udk aqmifMuOf;Edik rf nfU &ufBudKwif wifjy&efjzpfNyD; cGifhjyKcsuf&vQif 15 rdepf wifoGif; aumif;usK;d udk aqmifMuOf;Edik rf nfoh abm&So d nfukd awGU&ayonf/
oabm&Sdonfudk awGY&ayonf/ cGifh&Sdygonf/ wpfaeYvQif ar;cGef;av;ckom udkifwG,frnfjzpf atmif x G # f
 Monday, January 24 - 30 , 2011
PERSPECTIVE VOICE
The
19

rSefeef;aqmif uefhvefhumrsm; (p)

aeoefarmif
bk &m;pif&&dS muae uRefawmfwYkd xGucf mG vmcJo
rif;BuD;½Hk;pdkuf&m tqdkygbef*vdkBuD;onf oufwrf;
h nf/ ykvyd f

Mumjrifv h NS yDjzpfaom taqmufttHjk zpfonf/ 1886 ckEpS f {NyDv

16 &ufaeY oDaygrif;ESifh rdom;pk0ifrsm; r'&yf (,ck csifEdkif;)
rSwpfqifh &wem*D&u d rf;ajcodYk a&mufvmcJo h nf/ aemufwpfaeY
jzpfaom {NyDv 17 &ufaeY jrefrmESpq f ef; 1 &ufaeYwiG f &wem*D&d
urf;ajcrSwpfqifh NAdwdoQtpdk;& iSm;&rf;ay;xm;aompHtdrfodkY
a&mufvmonf/
ordkif;q&ma'qdkif;\tqdkt& oDaygrif;ESifh rdom;pk\
NrdKif&yfoYkd0ifcef;udk vmMunfo h l ta,muf 20 om&So d nf/ jrefrm
eef;usbk&ifEiS hf rdom;pkwYkd twGuf iSm;&rf;ay;xm;aom bef*vdk
onf Mox&rfa[m pHtdrfjzpfNyD; pHtdrf\awmifbufwGif ykvdyf
½Hk;ESifh Oa&mywdkufom;rsm;aeaom taqmufttHkrsm;&Sdonf/
pHtrd Ef pS v f ;kH jzpfaom bef*vdEk pS cf o k nf wpfcEk iS w f pfck udu k f 400
cefY a0;uGmMuonf/
uReaf wmfonf xdpk t H rd rf sm;udk &SmawGUzdYk rvG,u f rl eS ;f odyg
onf/ ykvdyfrif;BuD;½Hk;a&SU&Sd ta0;ajy;vrf;ray:odkY jyefxGuf
onfh vrf;wpfavQmuf bef*vdt k rd tf ?kd tdraf [mif;rsm; tajrmuf
tjrm; awGU&onf/ rnfonfhbef*vdkonf oDaygrdom;pkwdkY
aexdkifcJhaMumif; uRefawmfhudk vrf;nTefjyoay;Edkifrnfhol r&Sdyg/
pHtdrf\ta&SUbufwGif *0Hausmuf txyfxyftvTmvTm zHk;ae
aom vGijf yifBuD;wpfc&k adS eonf[k ordik ;f q&m a'qdik ;f u qdak omf
vnf; uRefawmfjrifawGUcJh&onfh bef*vdkrsm;ESifh teD;wpf0dkuf a&nd§rsm;wufNyD; wHcg;&Gufrsm; ysufpD;aeaom? rSefjywif;rsm; onf/ eef;usbk&ifonf tvGefw&m pdwfxdcdkufcJhonf/ ol\
wGif *0Hausmufrsm;udk NcHpnf;½d;k rsm;tjzpf tvQt H y,fawGU&onf/ uGJaeaom 20&mpku taqmufttHkomomtjzpfudk jyefvnf uHMur®mtwGuf NAdwdoQwdkYcsrSwfvdkufaom trdefYudk olUrdom;pk
vrf;cif;ausmufrsm;onfvnf; *0Hausmufrsm;csnf;jzpfonf/ a&muf&adS eonf/ &wem*D&w d iG f oDaygrif;\ajc&mrsm;udk vdu k v f H 0ifrsm;ESifh ta>ct&HwdkYtm; rajymjy&ef rpöwmaumufpfudk ajym
uRefawmfonf atmfwdkay:rS jrif&orQudk warhwarm &SmazGaeaom uReaf wmfu h ,kd uf Reaf wmf tHMh oovdk uReaf wmf oGm; onf/
Munfhaeonf/ pHtdrfa&SU *0HausmufvTmzHk;vTrf;aeonfh vGifjyif a&mufco hJ nfah e&mrsm;rS vltrsm;uvnf; uReaf wmft h ay: tHMh o rEÅav;rS tdEd´,odkY acwåcPom ac:aqmifoGm;jcif;jzpf
ay:wGif udkvmyl&fNrdKUodkYoGm;aom vrf;rBuD;&Sdonf[k qdkonf/ Muygonf/ olwdkYonf uRefawmf jrefrmwpfOD;rSef;odojzifh aMumif;? ESpfEdkifiH pmcsKyf csKyftNyD; oHk;vjynfhvQif jrefrmjynfodkY
2010 jynfEh pS f &wem*D&&d dS vrf;rrsm;onf 1886 ckEpS u f vrf;r jrefrmbk&ifwpfa,muf\ taqmufttHak e&mrsm;xH trSww f & jyefydkYrnfjzpfaMumif; t*FvdyfwdkY vdrfnmcJhonf[k oDaygrif;\
rsm;twdik ;f jzpfEikd rf nfqo kd nfukd uReaf wmf oHo,&So d nf/ &wem vma&mufvnfywfjcif;[k em;vnfxm;onfxuf rydyk g/ odYkaomf rdom;pk0ifrsm;u pGyfpGJavh&Sdygonf/ xdkolwdkYonf uHMur®mESifh
*D&Nd rdKU&Sd ae&ma[mif;? taqmufttHak [mif;rsm;wGif *0Hausmuf uRefawmf tao;pdwfar;jref;onfhae&mrsm;udk olwdkY rodMuyg/ upm;cJhavovm;? trSefwu,f &ifqdkifae&onfh vufawGU
rsm;udk trsm;tjym; toHk;jyKxm;onf/ xdkYaMumifh uRefawmfhtay: vlxl;vlqef;tjzpf MunfhMujcif; tajctaeudk oabmayguf em;vnfrrI &Sjd cif;ayvm; rodEikd yf g/
oDaygrif;rdom;pk aexdkifcJhonfh bma0;ydkifqdkifaom vnf; jzpfEdkifygonf/ pifppf olwdkYonf urÇmBuD;taMumif;udk rodovdk jrefrmjynf
Mox&rfa[m pHtdrfESifh ApfoQEl; ygh'fau; ydkifqdkifaom abmum wl;wl;aecJo h nft h rd uf kd uReaf wmfu h kd vdu
k yf Ykday;yg[k atmfwkd taMumif;vnf; aumif;aumif;rodcJhonfrSm aocsmvSygonf/
bef*vdpk t H rd wf Ykd ukd &wem*D&Nd rdKUtmPmydik rf sm;ESihf r[m&Syx f &m orm;udk awmif;qdyk gonf/ uRefawmfwYkd onf &wem*D&ad ps;BuD; NAdwdoQwdkY\ zrf;qD;jcif;udk cH&NyD; a*g0defqdyfrS ol&d,
jynfe,ftpdk;&taejzifh aumif;rGefpGm xdef;odrf;xm;rnf[k ESihf wpfrikd rf Qra0;aomae&m? um;vrf;ab;wpfcw k iG f tkww f w H ikd ;f oabFmay:odkY wufcJhcsdefrSpNyD; tajctaetm;vHk;udk &Sif;&Sif;
uRefawmf r,HkMunfyg/ jzifh taotcsmcwfxm;aomae&mudk a&mufvmonf/ vGecf o hJ nfh vif;vif; em;vnfoabmayguforl mS oDaygrif;wpfO;D om&So d nf/
tb,faMumifhqdkaomf tcdkiftrm aqmufvkyfxm;cJhaom 11 ESpfu tmPmydkifwdkYonf wl;wl;udk tdrfxJuarmif;xkwfNyD; olonf eef;awmftwGi;f olrsm;BudK;qG&J mucJo h l &Sib
f &k ifwpfyg;
oDaygrif;pHtrd af wmfBuD;udk q,fpEk pS af ygif;rsm;pGm trdu I yf o kH mom odrf;ydkufcJhonfhae&m0if;rSm jruf½dkif;yifrsm; jynfhESufaeonf/ [kom vltrsm;pGypf aJG vh&adS omfvnf; oDaygrif;om;\ ½kyyf v kH mT
pGefYypfxm;NyD;rS 1998 rS pwifum a&S;a[mif;okawoeXmerS jrufyif½dkif;rsm; vlwpf&yfausmfMum;rS wl;wl;\ tdrftdka[mif; rSm oltusOf;pHb0a&mufcsdefwGif ydkrdk½kyfvHk;MuGvmonf/
rGrf;rHxdef;odrf;rIudk vkyfcJhMujcif;jzpfonf/ odkYaomf uRefawmf av;udk awGU&onf/ tb,fah Mumifq h akd omf jreef;pHausmf a&Teef;awmfBuD;twGi;f
trSefwu,fa&mufcJhaom oDaygrif;pHtdrfawmfrSm jyKjyif uRefawmfh&ifxJ qdkYeifhoGm;onf/ 'Dae&mrSm wl;wl;onf oDaygrif;xuf t*¾ra[oD pkzk&m;vwfuom ydkrdkausmfMum;yg
xdef;odrf;xm;onfESifhrwlyg/ rysufpD;ao;onfh ae&mrsm;udk ol\cifyeG ;f onfEiS t hf wl puúLyef;a&mif;NyD; b0udak usmif;cJah om onf/ eef;uscsdefwGif rdzk&m;acgifBuD;\ tcef;u@rSm arS;rSdef
t&if;twdkif;awGUjrif&NyD; jyKjyifxdef;odrf;rIrSm 2008 ckESpfu ae&m jzpfonf/ &wem*D&dudk a&mufvmNyD; wl;wl;ESifh awGUoGm; oGm;onf/ rnfou l rQ pkz&k m;vwftaMumif; rodMuawmh/ rnfol
xdkpHtdrfawmfwGif ya'omuyGJwpfck jyKvkyf&eftwGuf yifr olawGudk ysLiSmpGm {nfhcHcJhonfhae&mjzpfonf/ 'Dtdrfav;xJwGif urQ pkz&k m;vwftaMumif; rajymMuawmh/ rdz&k m;acgifBuD;onf
taqmufttHktm; aq;rsm; jyefvnfokwfxm;jcif;jzpfonf/ acgif;csrnf[k wl;wl;qHk;jzwfxm;ayrnf/ odkYaomf tdkBuD;tdkr &wem*D&w d iG f tjyifrxGub f J tcef;atmif;aecJo h nf/ oDaygrif;
2 ESpt f MumwGif xdak q;rsm;udk rawGU&awmhbJ rd;k a&aMumifh t&G,frS xdktdrfav;xJu armif;xkwfcHcJh&NyD; wpfESpftMumwGif onf jyifyurÇmodYk tusO;f om;tjzpfa&mufvmcsed rf S ol\vIy&f mS ;
uG,v f eG cf &hJ mS onf/ uReaf wmfrsuv f ;kH udk rSw
d vf ukd o f nf/ jyefawmh rIrsm; oGufvufvmonf/ pkzk&m;vwfurl tm;vHk;udk jynfzHk;
rnf[kajymum atmfwdkorm;udk wnf;cdkcef;odkY ydkYcdkif;onf/ um;csvdkufonf/ olr arQmfrSef;aom xD;eef;t½dkuft&mcHrnfh
NAw
d o d Qw\ hkd zrf;qD;jcif;udck &H Ny;D 'D&ufydkif;twGif; uRefawmfjrifcJhorQawGonf aMuuGJ0rf;enf; om;awmfvnf; r&Sd/ pdk;pHcJhonfh xD;eef;vnf;r&Sdawmh/ Muif,m
a*g0defqdyfrS ol&d, oabFmay:odkh p&mrsm;omjzpfonf/ awmfonf a&jcm;ajrjcm;wGif tusOf;om;jzpfaeonf/
pdwx f rJ S wif;usyaf erIrsm;udk ajzavQm&h ef oDaygydKG iq hf D tajy; pkzk&m;vwfrsuf&nfrsm;udk rnfolrQ jrifawGUEdkifawmhrnf
wufcchJ sed rf pS Ny;D tajctaetm;vH;k udk oGm;csifonf/ odkYaomf &wem*D&daqmif;nonf arSmiftwdjzpf r[kwyf g/ olonf ol\armifawmfukd ol&, d oabFmay:odYk ud, k w f ikd f
&Si;f &Si;f vif;vif; aeonf/ uRefawmfruRrf;usifaomNrdKUwGif nbufBuD; a0;vH vufqGJac:aqmifcJhonf/ touf 25 t&G,f jrefrmrdef;uav;
em;vnfoabmayguo f rl mS acgifoDaomae&modkY oGm;jcif;onf pdwfvHkNcHKrIudk ray;Edkifay/ wpfOD;wGif&Sdonfh tcspfpdwf pkzk&m;vwfwGif &Sdonf/ olonf
wnf;cdkcef;jyefa&mufNyD; uRefawmf½dkuful;cJhonfh "mwfyHkrsm;udk bk&ifo h rD;awmfjzpfonf/ rdz&k m;BuD;wpfO;D rS arG;zGm;cJo h jl zpfovdk
oDaygrif;wpfO;D om&So d nf/ jyefMunfah erdonf/ uReaf wmfa&mufaeaom ok;H &uftwGi;f awGUjrif olYrcd if qifjzLr&SiEf iS hf tbGm;jzpfol rdz&k m;acgifBuD; r,fEw k Ykd \
olonf eef;awmftwGi;f orQonf tESpf 30 ausmMf um vlrsK;d jcm;wdYt k v,f txD;useq f efqef aoG;rsm; olYwGiftjynfh&Sdonf/
aexdik cf &hJ aom eef;usbk&ifwpfyg;\ a0'emudk taotcsmjrif NAdwod Qpma&;q&mrsm; &TUH ykyrf sm;jzifh 0dik ;f yufco hJ vdk pkz&k m;
olrsm;BuKd ;qG&J mucJo U l Edik pf rG ;f &Srd nfr[kwyf g/ odYk aomf uReaf wmf armyef;aeNyD jzpfonf/ vwfonf ol\armifawmfEiS t hf wl &mZyv’iu f ykd wfNyD; ckeaf yguf
&Sib f &k ifwpfyg;[kom oDaygrif;onf &wem*D&o d Ykad &mufNy;D ESpv f tMumwGif tdE, ´d aysmfyg;aeonfh uav;rsm;r[kwfMuyg/ rdzk&m;acgifBuD;onf
vltrsm;pGypf aJG vU&adS omfvnf; bk&ifcHcsKyfxH pmwpfapmif a&;om;cJhonf/ t"duazmfjyxm; tajctaerSefudk csufcsif;oabmaygufvG,foljzpfaomfvnf;
onfrmS olYtm; jrefrmjynfoYkd jyefyYkday;&efjzpfNyD; ume,fpav'if olr\ rmaMumaompdw"f mwfEiS hf rmewdYk u olr&ifqikd af e&aom
oDaygrif;om;\ ½kyyf v kH mT rSm xH rEÅav;wGiftyfESHcJhonfh ypönf;rsm;udk jyefvnfay;tyf&efwdkY vufawGUb0xJwGif tom;wusjzpf&ef tajctaeray;cJhay/
oltusO;f pHb0a&mufcsed w f iG f jzpfonf/ r'&yfrS &wem*D&dodkY rxGufcGmrD olYb0wpfavQmuf uRefawmfonf rdz&k m;acgifBuD;ESihf armifawmfwYkd \ NrdKif&yf
ydrk ½kd yk vf ;kH u<uvmonf/ vH;k &wem*D&w d iG f tcsKyftaESmifjzifh aexdik &f awmhrnfjzpfaMumif; odkY0ifcef;udk BudK;pm; yHkazmfMunfhaerdonf/
olYudkapmifhMuyfaom NAdwdoQt&m&Sd rpöwmaumufpfu ajymcJh aeoefarmif
 20
VOICE
The

PERSPECTIVE Monday, January 24 - 30 , 2011

a[majymyGJtawGYtBuHK (93)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
aeY azazaejynfawmfudkoGm;NyD; tpnf;ta0;wpfckudk pDpOfaqmif&Gufay;cJhw,f/ t&ifwpfywfu &efukef UNFPA u M & E Officer OD;0if;jrifhu ta&;wBuD;eJY UNFPA
'D &JU ESpfywfvnfvkyfief;aqmif&GufrI oHk;oyfaqG;aEG;rIwpf&yfudk aejynfawmfrSmvkyfzdkY&Sdw,f/ q&mhudkpDpOfaqmif&Gufay;apcsifw,f/ UNFPA &JU Xmaeudk,fpm;vS,f
Mr.Mohamed Abdel-Ahad ud k , f w d k i f vk y f a pcsif w ,f v d k Y v majymygw,f /
azazu UNFPA twGuf rMumcPtpnf;ta0;awG? rywfMuygbl;/ tvkyfydkw,fvdkY xifMuw,f/ tazawG?
oifwef;awGvyk af y;aeusrdYk vkyaf y;csifcyhJ gw,f/ vkyrf ,fah eYu tarawG uav;vli,fawGudk aygifay:wifNyD; pD;eif;aewmudk
vnf; azaztm;vyfaewJhtcsdefjzpfwmrdkY oabmwlvdkufw,f/ tNrJawGU&ygw,f/ um;rawmfwqjzpf&if 'g[m tifrwef tEÅ
vkyrf ,ft h pnf;ta0;u ESp&f uf/ yxrwpf&ufrmS awmh vkyif ef; &m,fBuD;ygw,f/ cg;ywfywfxm;&if um;uvdrfhNyD;arSmufoGm;
aqmif&GufrIawGtaMumif;aqG;aEG;rSmjzpfNyD; 'kwd,aeYrSmawmh &ifawmif vHkNcHKwmawGU&ygw,f/ azazuawmh um;cg;ywfeJY
pDrcH efYcrJG eI YJ b@ma&;qdik &f mudprö sm;udk aqG;aEG;zdYk ppD Ofxm;w,f/ ywfoufNyD; jrefrmEkdifiHrSmOya'awGxkwfNyD; MuyfMuyfrwfrwf
azazu yxrwpf&uftwGuf wm0ef,lvdkufNyD; vdktyfwJhjyif vkyaf pcsifwmygyJ/ bmyJjzpfjzpf rqH;k ½H;I oifw h mudk rqH;k ½H;I apcsif
qifrIawGvkyfcJh&ygw,f/ 'DjyifqifrIawG[m tvGefta&;BuD;vS ygbl;/ Safety First vHNk cHKrIomt"dujzpfygw,f/ r&Sv d Ykd roH;k wm
ygw,f/ azazh&JUtvkyfu vlawGta&SUrSmjrifomwJhtvkyfawG udk em;vnfEdkifayr,fh &Sd&JUeJYroHk;wmuawmh 0rf;enf;p&mygyJ/
xuf tckudk vlyHkv,frSm oyfoyf&yf&yfwifjyEdkifzdkY aemufuG,f UN tzGUJ tpnf;awG? oH½;kH awG? wcsKdUEdik if jH cm;yk*v ¾ u d ukrP Ü aD wG
rSm tcsed , f Nl yD; tpDtpOfawG? jyifqifraI wGvyk cf &hJ ygw,f/ jyifqif rSm cg;ywfywfNyD; um;pD;zdkYñTefMum;xm;NyD; ñTefMum;csufawG
rIut kd csde, f Nl yD; vkyEf ikd af vav vlta&SUrSmydNk yD;tqifajyavav udk MuyfMuyfrwfrwfaqmif&Gufygw,f/ txl;ojzifh vdktyfwm
jzpfygw,f/ vlrodwJhtvkyfawG[m vlodwJhtvkyfawGxuf ydk u ,mOfarmif;eJY ,mOfarmif;eHab;upD;eif;vdkufygvmol jzpf
ta&;BuD;w,fqdkwmudk orD;udkodapcsifygw,f/ w,f/ um;aemufupD;olawGtwGuf t&ifwkef;ucg;ywfawG
tpnf;ta0;udk azazu wpf&ufwnf;wm0ef,l&rSmrdkY r&Sdayr,fh tckqdk&if cg;ywfawGwyfxm;wm awGU&w,f/
aeYcsif;jyef aejynfawmfudkoGm;zdkYpDpOfcJhw,f/ tpnf;ta0;u vrf;c&D;rSm azazutdyfNyD;vkdufcJhw,f/ 115 rdkifa&mufawmh wufa&mufvmwJholawGwcsKdUudk azazt&ifuwnf;u
reuf 9 em&DprSmrdkY azazhudk 4 em&D &efukefuxGufygvdkY OD;0if; cPwjzKwfem; vufzuf&nf0ifaomufNyD; c&D;xGufcJhw,f/ odcJhygw,f/ FEBD u ñTefMum;a&;rSL; a':oef;oef;vif;qdk
jrifuh ajymvmygw,f/ 'geJY azazu reuf 3 em&D 30 rdepfavmuf vrf;ujzL;aewmygyJ/ b,fbufudkMunfhvdkuf&if yJcl;½dk;r pD;yGm;a&;wuúodkvfrSmuwnf;u odcJhwm/ 'DtaMumif;olu
tdyf&mx? a&rdk;csKd;NyD; vmBudKr,fhum;udk apmifhaecJhw,f/ awmifwef;awGukd vSr;f jrif&w,f/ jzL;NrdKUteD;rSm BuHcif;awGawGU azmufo,fcscJhw,f/ useftpdk;&XmeuvmwJholawGuawmh
um;uvnf; tcsed w f w d u d suseYJ uBkd udKw,f/ ,mOfarmif;eJY azaz &w,f/ tdE´d, 0wfpHkqm&DawG0wfqifxm;wJhawmifolawGudk azazhtwGuf enf;enf;pdrf;aew,f/ azazu aejynfawmfrSm
ESpfOD;wnf;/ tpnf;ta0;rSm yg0ifMur,fholawGuawmh vnf; vrf;ab;rSm jrifcJh&w,f/ azazu vGefcJhwJhESpfaygif; tpnf;ta0;awG vkyfay;&wmenf;w,f/
we*FaEGaeYuwnf;u aejynfawmfudk oGm;ESifhMuw,f/ 20 avmufu jzL;NrdKUteD;rSm&SdwJh vli,ftm;rmefor0g,r Mr. Mohamed &JUrdefYcGef;NyD;awmh azazutpnf;ta0;
reuftapmBuD;rdYk vrf;u&Si;f NyD; um;awGu enf;ygw,f/ toif;udk uGif;qif;okawoeawGvkyfcJhw,f/ &GmrSmyJaeNyD; tpDtpOfudk wifjycJhygw,f/ ckvdkwifjyNyD; azazupDrHcefYcGJrI
c&D;uoGufw,f/ aejynfawmfudk azazum;eJYoGm;cJhwm/ avhvmcJw h ,f/ t*Fvyd af cwfu aZ,s0wDoMum;pufu emrnf enf;ynm½Iaxmifhu Programme Approach vdkY wifjyaqG;aEG;
av;?ig;acguf&SdcJhygw,f/ t&ifacgufawGuawmh ½Hk;udpaö wGeJY BuD;/ oMum;xkww f ahJ e&mrSm oH;k zdYk BuHawGpu kd yf sK;d zdYk tdE,d´ Edik if u
H cJhygw,f/
oGm;cJhw,f/ 'Dwpfacgufawmh UNFPA u pDpOfay;wJhtjyif vkyfom;awGudkac:NyD; oHk;cJhMuw,f/ tckqdk 'Dvkyfom;awGeJY zGHUNzdK;rIvkyfief;awG? vlrIa&;vkyfief;awGvkyfwJhae&mrSm
um;eJY/ um;uoefYw,f/ azazu um;ay:wufwmeJY cg;ywf om;pOfajr;quf&Sdae wkef;/ vkyfief;tzGJUtpnf;wdkif;vdkvdk pDrHcsuf Project awGeJYvkyfudkif
yg? rygppfNyD; cg;ywfuykd wfvu kd yf gw,f/ um;ay:wufvu kd w
f m aejynfawmfNrdKUt0ifukd 8 em&D 30 rdepfavmuf a&mufomG ; aqmif&u G Mf uygw,f/ tckvkd pDrcH suaf wGuakd zmfxw k Nf yD; vkyw
f m
eJY cg;ywfywfwJhtusifh&Sdapcsifygw,f/ txl;ojzifh uav; w,f/ pkpkaygif; av;em&DcGJavmufMumwm/ aejynfawmfa&muf xda&mufcw hJ ,f/ tm½Hpk pk nf;rItjynft h 0&Scd w
hJ ,f/ ud, k b f mvkyf
oli,fawGtwGuf ydkta&;BuD;w,f/ orD;e,l;a,mufrSmarG;NyD; wdkif; jrifuGif;awGu qef;opfaeawmh t&ifwpfacgufu rjrif &r,fqdkwmodovdk udk,fhaMumifhb,fvdkxl;jcm;rI&SdrvJqdkwm
wpfvavmufrSm rdwfaqGwpfOD;uzdwfvdkY ESif;awGMum;u um; zl;wJh ½Icif;awG? taqmufttHkawGwdk;aew,f/ tpnf;ta0;udk udv k nf; odEikd yf gw,f/ 'gaMumifv h nf; Project Approach ae&m
eJYomG ;cJMh uw,f/ orD;arG;uwnf;u orD;um;pD;&if toH;k jyKEdik f tr&m[dw k ,frmS vkyw f ,f/ azaza&mufwm enf;enf;apmaewm tawmfrsm;rsm;rSm oHk;pGJaewm awGU&ygw,f/ 'gayrJh Project
atmif Car Seat wpfvHk;0,fcJhNyD; um;ay:rSmwyfqifcJhw,f/ eJY Mr. Mohamed eJYtwl eHeufpm0ifpm;w,f/ Approach rSm tajccHtm;enf;csuf&SdwmawGU&ygw,f/ Project
'Dawmh orD;udk tJ'D Car Seat txJrmS xnfNh yD; c&D;xGucf MhJ uw,f/ tpnf;ta0;udkwufa&mufvmwJholawGu 40 ausmf wpfckwnf;&Sd&if jyóemr&Sdayr,fh Project awGtrsm;BuD;&Sdvm
orD;u odyfi,fayr,fh tarh&ifcGifxJxnfhNyD; pD;cGifhr&Sdbl;av/ w,f/ tpd;k &0efBuD;Xmeud, k pf m;jyKt&m&Sad wGygovdk INGOs awG? &if wpfckeJYwpfckn§dEdIif;aqmif&GufwJhae&mrSm tcuftcJ&Sdyg
Car Seat txJrSmyJxnfhNyD; pD;&rSm/ um;cg;ywfudkrpD;bJarmif; jynfwiG ;f NGOs awGvnf;yg0ifygw,f/ olwYkdwpfawGukd vTr;f NcHK w,f/ udk,fh&JU Project udkom tm½HkpdkufNyD; udk,hf Project eJY
ESif&if w&m;pGJcH&rSm/ tDwvDEdkifiHtygt0if Oa&myrSm 'DOya' NyD; Implementing Partners (IPs) vdkY ac:a0:owfrSwfygw,f/ wjcm; Project awG b,fyHkb,fenf;qufpyfaewmudk rpOf;pm;
udk wif;wif;usyu f syu f ikd w f ,G yf gw,f/ tar&duefrmS vnf; 'Dvkd t"dyÜm,fuawmh UNFPA &JUtaxmuftyHheJYaqmif&GufwJh pDrH EdkifbJ oD;jcm;&yfwnfvdkpdwfu vTrf;rdk;aewmawGU&wwfw,f/
ygyJ/ csufawGudk yl;aygif;taumiftxnfazmfaeMuoljzpfygw,f/ tckvjkd zpfwmudk ukpm;zdYk Programme Approach ukd toHk;jyKvm
um;cg;ywfywfxm;wJt h wGuf tu,fí ,mOfrawmfwq trSefawmh UNFPA tygt0if UN tzGJUtpnf;awG[m pDrHcsuf cJhygw,f/ wcsKdUaomEkdifiHawGrSm Programme Approach uae
jzpfNyD;&ifawmif touftEÅ&m,fu vGwfajrmufEdkifaMumif; udk wpfudk,fwnf;oD;jcm;taumiftxnfazmfaewm r[kwfyg Sectorwide Approach ukd ok;H pGw J m awGU&ygw,f/ Oyrm-Health
oufaoawG&Sdw,f/ jrefrmEkdifiHrSm um;wdkif;rSm cg;ywfawG bl;/ EdkifiHawmfu pDpOfcsrSwfxm;wJh vkyfief;pOfawGudk ulnD Sector wpfckvHk;twGuf pOf;pm;NyD;vkyfwmjzpfw,f/ tmz&du
rygygbl;/ ygwJhum;awG&Sd&ifawmif cg;ywfudk½Iyfr,fxifvdkY axmufyHhNyD; Partners vdkYac:wJh vkyfazmfudkifzufudkpkpnf;NyD; EdkifiHawGrSm toH;k rsm;wmawGU&NyD; AD,uferfeYJ vmtdEk ikd if aH wGrmS
aqmif & G u f w mjzpf y gw,f / vd k t yf w J h b @ma&;enf ; ynm vnf; toHk;jyKvsuf&Sdygw,f/
zYHG NzKd ;rIvy k if ef;awG? taxmuftyHhawGay;NyD; ulnDjcif;omjzpfygw,f/ vkyfief;awG trSefawmh 'DvdkpOf;pm;awG;ac:wmuawmh vTrf;NcHKMunfh
vlraI &;vkyif ef;awGvyk w f aUJ e&mrSm aqmif&GufwJhae&mrSm Annual Work Plans wpfESpfwm tvkyf EdkifzdkY aqmif&GufBudK;pm;jcif;jzpfygw,f/ Programme Approach
tpDtpOfawGa&;qGNJ yD; wpfEpS w f mvkyif ef;awGNyD;qH;k wJt h cg 0dik ;f 0ef; udk toHk;jyKEdkif&if oD;jcm;&yfwnfaewJh Projects awGudk pepf
vkyif ef;tzGt YJ pnf;wdik ;f vdv k kd oHk;oyfaqG;aEG;Muygw,f/ tckvdka&;om;jyKpkxm;wJhvkyfief; wuspnf;½Hk;EdkifpGrf;wdk;vmrSmjzpfygw,f/
pDrcH suf Project awGev hJ yk u f ikd f tpDtpOfawG[mvnf; ig;ESppf rD u H ed ;f &JUabmiftodik ;f t0kid ;f twGi;f azazu tckvdktpnf;ta0;rSm wifjyaqG;aEG;NyD; aemuf
aqmif&u G Mf uygw,f/ aqmif&Gufjcif;omjzpfygw,f/ tpDtpOft& UNFPA eJYy;l aygif;aqmif&u G cf w hJ hJ vufwaJG zmftpd;k
tckvkd pDrcH suaf wGuakd zmfxw k Nf y;D tpnf;ta0;udk Mr.Mohamed u zGifhvSpfay;cJhygw,f/ &XmeawG? tjynfjynfqdkif&m NGOs awGeJY jynfwGif; NGOs
UNFPA u usefwhJ UN tzGJUtpnf;awGeJY EdIif;,SOf&if enf;enf; awGu 2010 jynfhESpfrSm vkyfcJhwJhatmifjrifrIawGudk wpfzGJUpDeJY
vkyw f m xda&mufcw UJ ,f/ xl;jcm;ygw,f/ EdkifiHjcm;0efxrf;taeeJY Xmaeudk,fpm;vS,fwpf ig;zGJUu wifjyoGm;ygw,f/ olwdkY&JUwifjycsufrprD a': Pansy
tm½Hpk pk nf;rItjynft U 0&Scd w UJ ,f/ OD;om&SNd yD; usefw0hJ efxrf;awGtm;vH;k u jrefrmvlrsKd;awG 'kw, d xGe;f odr;f u ESpv f nfo;kH oyfrrI mS azmfxwk cf w hJ t hJ BuHay;csufrsm;
ud,k b f mvkyf &r,fqw kd modovdk Xmaeudk,fpm;vS,fESpfOD;uawmh a': Pansy xGef;odrf;eJY udk wifjycJhovdk OD;0if;jrifhuvnf; qef;ppfavhvmrItwGuf
ud, k aUf Mumifb U ,fvx kd ;l jcm;rI&rdS vJ a'gufwmOD;ae0if;wdYkjzpfMuw,f/ usew hJ &m&Sad wG? 0efxrf;awG toHk;0ifr,fhpm&if;yHkpHtopfawGudkvnf; rQa0ay;cJhygw,f/
f t
uawmh jrefrmawGyJ/ q&m0efawGvnf;trsm;BuD;/ 0rf;om*kPf aemufwpfywf qufygrnf/
qdwk mudv k nf; odEikd yf gw,f/ ,lp&mudpjö zpfygw,f/ ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
 21

BUYING GUIDE
Monday, January 24 - 30 , 2011
VOICE
The

Vol.7 / No.7 VOICE

The
January 24 - 30 , 2011

MAGAZINE

'Dru kd &ufwu kd af Z;&Si;f jzpfpOfxu J kd awGtay: wpfOD;wpfa,mufxJudk

The Waves r*¾Zif; ajcvSrf;p pjyKaewJh jrefrmEdkifiHtzdkY
ygarmu© qrfrsL,,fvf zD[efwifwef
xifovdk jc,fv,
a&csKt
S cf iG jhfyKvu
d &if;tjrpf? a&aMumif;oGm;vm
kd &f if Edik if &H UJ

2011 ckESpf? Zefe0g&Dv(rsufESmzkH;cGifhjyKcsuftrSwf-5413001210) a&;wJh ]wwd,vIdif;} (ESpfq,f&mpk a&;? qufpyfaewJh obm0a&a0a&vJ

]aemufvmrnfh tEÅ&m,fvrf;
aMumif;opfrsm;} rsufESmzkH;taMumif;
t&meJY tckvxkwf The Waves r*¾Zif;
rSm t,f'Dwmjzpfol rEÅav;wGif
aq;wuúov dk w
f ufa&mufcphJ Ofumv
olqkHcJhjrifcJhwJh vlxkOD;vSeJY vlxk
a':trmwdYk toGiu f kd ]ta0;jrifvx l }k
acgif ; pOf a y;NyD ; Editor’s Sketch
atmufrSm aumufaMumif;jcpfxm;
wmu xl;xl;jcm;jcm;jzpfaeygw,f/
'D p mapmif r S m azmf j ycJ h N yD ; jzpf w J h
ausm0f if;&JUaqmif;yg;wpfy'k u f v kd nf;
r*¾Zif;rSm jyefazmfjyxm;wm awGU&yg
w,f/ aqmif;yg;yg t"duqdkvdk&if;
uawmh 'Dru kd &ufwpf vlYtzGUJ tpnf;
wpfcu k kd toGm;vrf;ckvyftajctae
rSm ESpaf ygif;rsm;pGm vdycf w J nf;vnf;
jzpfcw hJ hJ wdik ;f &if;om;vlrsKd;rsm;ta&;
udpöudk rqifrjcifudkifwG,fvdkuf&if
rD;cd;k rqk;H rd;k rqk;H jyóemawmBuD;xJ
uae rxGuEf idk jf zpfaerSmudk pd;k &drpf w d f
eJY owday;xm;wmyJ jzpfygw,f/
twdwfumvuwnf;u
z,f'&,feYJ ,le, D qH w kd hJ tac:ta0:
eJYywfoufNyD; t"dymÜ ,fziG Mhf uwJt h ay:
0d0g'uG&J muae 'DuaeYtxd rNyD;Edik f
ao;wJ h tjiif ; tck H j yóemud k
AdkvfcsKyfaqmifqef;u ]jynfaxmifpk}
qdw k hJ jrefrmbmomudo k m twnf,l
NyD; ajz&Sif;cJhwJh om"uudk yrmjyKNyD;
'DuaeYMum;ae&wJh toHwpfou H k d pOf;pm;
csifhcsdefMuzdkY owday;xm;wJhoabm
vdYkvnf; ,lq&ygw,f/ b,fvakd 0zef
apmaMumrIawGyJ&Sd&Sd? b,fvkdtajc
taeawGyBJ uKHBuKH 2008 ckEpS f tajccH
Oya'eJY 2010 a&G;aumufyu JG w&m;
0ifNyD;pD;oGm;ygNyD/ tmPmydik Ef ikd if aH wG
&JU 'Drdku&ufwdkufaZ;&Sif;ac: tyGifh
vlYtzGUJ tpnf;wpf&yfukd ul;ajymif;ae
wJhumvrsKd;rSm wif;jynfhusyfjynfh
taetxm;rsKd;eJY avmuygvw&m;
eJY wdik ;f wmMunf&h if rQww,fvYkdajym
Edik wf hJ tajctaersK;d rjzpfEikd af o;wm
udk em;vnfay;zdkY vkdygvdrfhr,f/
em;vnfray;Edkif&ifawmh pHwefzdk;
aywHawGeYJwikd ;f rdaeNy;D Edik if o H m;tm;vk;H
nDnD vdck si&f csiw f hJ bk&H nfreS ;f csuu f kd
r&SmEdkifyJ w0JwvnfvnfjzpfaeEdkif
ygw,f/ 'gudk pma&;olu tawmfBuD;
pdk;&drfykH&ygw,f/ atmufygta&;
tom;udMk unf&h if jrefrmjynfeYJ jrefrm
jynf o l v l x k t ay: pk d ; &d r f y l y ef r I
twdik ;f twmudk q0g;rdEikd yf gvdrrhf ,f/
....vlrsK;d pkjyóem\tEl;nHq
todrfarGUqkH;tydkif;jzpfaom A[dkESifh
a'otmPm cGaJ 0usio hf ;Hk a&;jyóem
udk vmawmhrnfh vTwfawmfwGifom
taustvnf aqG;aEG;EdkifMuvQif
ab;xGuq f ;kd usK;d uif;uif;jzifh tajz
wpfc&k vdrrhf nfxifygonf/ vTwaf wmf
jyifyvrf;aMumif;rsm;jzifh oGm;Murnf
qdkvQifrl qdkcJhNyD;aom ab;xGuf
qd k ; usKd ; rsm;ES i f h BuKH & Ed k i f p &m&S d í
trSefyif pdk;&drfrdygonf/ odkYygí
tonf;ESv;Hk BuD;½krH Qjzifh rvkaH vmuf?
OD;aESmufBuD;BuD;jzifh pOf;pm;ay;Muyg
h ;Hk ? [k arwåm&yfcHvdkygonf... (pm-69)
aESmif;ydkif; 'Drdku&ufwdkufaZ;&Sif;)
aqmif;yg;udk zwfMunfhNyD; avhvm
qifjcifMunfhzdkYvdkygvdrfhr,f/
a'owGif;EdkifiHawGtMum;rSm
trsm;BuD;rzGYHNzdK;aeao;wmaMumifh
ajray:ajratmuf a&csKdo,HZmw
tifrwefMuG,f0vSNyD; rysufrpD;vS
ao;wJh jrefrmEdkifiHtzdkY udk,fhrSm&Sdae
wJh t&if;tjrpfo,HZmwawGukd ynm
eJY pDrcH efYco JG ;Hk pGw
J wfzYkd vo kd vdk aemuf
vmr,fhvlYtzGJYtpnf;rsm;txdwdkif
arQmfMunfhNyD; wefzkd;xm;xdef;odrf;
wwf z d k Y ta&;wBuD ; vd k a eygNyD /
Edkifatmif bmomjyefxm;wJh ]tm&S&JU
a&jyóem}aqmif;yg;udk zwfMunfNh yD;
pOf;pm;qifjcifMunfhMuzdkYvdkygw,f/
txl;ojzifh Edik if &H UJ t"du toufaoG;
aMumozG,jf zpfaewJh jrpfBuD;awG[m
EdkifiHawmfvdkYqdkwJh a&? ajr? awm?
awmif? ouf&SdoufrJhtm;vkH;ydkifqkdif
wJh obm0t&if;tjrpfawGyg/ 'gudk
ud, k u f sK;d pD;yGm;twGuo f ufouf wjcm;
olvufudk 0uGuftyfvdkufw,fqdk
&if Edik if aH wmf&UJ tcsKyftjcmtmPmu jcmtmPmudd k
a&mif;pm;vdu k w f meJYwal eygvdrrhf ,f/
Edik if aH wmftwGi;f rSm&Sw d hJ ouf&o
tm;vk;H u tcsK;d nDyikd q f ikd w f hJ a&? ajr?
awm? awmif? jrpf? acsmif;? tif;? tdik f
opfawmawGeJY a&csKdo,HZmwawG?
pdu
k yf sKd;a&;e,fy,fBuD;wpfcv k ;Hk udyk g
xdcu kd o f mG ;&if aemufrsK;d qufopfawG
twGuf tifrwef&ifav;p&maumif;
wJh ab;xGufqdk;usKd;awG ay;xm;cJh
ovkdjzpfrSmudk txl;owdjyK qifjcif
MunfMh uzdYk vdyk gvdrrhf ,f/ Edik if eH YJ Edik if H
olEikd if o H m;tusKd;? trdEikd if aH wmfBuD;
wpfcv k ;Hk tusK;d eJY vwfwavm ½kyyf ikd ;f
qdik &f m tusK;d ESpzf ufukd csed q f Munfzh Ykd
txl;vdt k yfvyS gw,f/ aqmif;yg;rSm
ygovdk tm&Swpfcv k ;Hk 'Dvo kd m a&csKd
t&if;tjrpfawGudk rqifrjcif tvGJ
ok;H aeMu&if 'kut © BuD;tus,af wGUzdYk
aocsmaeygw,f/ tckod&if tck
jyifvYk&d wmrdYk aemufusw,fqw kd m r&Sd
ygbl;/ twåeYJ ud, k u f sKd;pD;yGm; trdu k f
arSmifzkH;ae&ifawmh cufygw,f/
NcKq H &kd &if 'Dvxkwf The Waves
r*¾Zif;rSm pmapmiftaeeJY tm½HkuswJh
aqmif;yg;wcsKdUavmufudk nTef;qdk&
ayr,fh usefaqmif;yg;tm;vkH;u
vnf; olYae&meJYol tusKd;&Sw d mcsnf;
yg/ ,lwwf&if pmtkyfwefzdk; 2000
usyx f uf tykBH uD;omwJh qifjcifowd
dS ufrhJ xm;p&m? todynm? A[kokwawG?
OD;aESmufrek w f ikd ;f qifp&mawG &Edik w f hJ
r*¾Zif;rsKd;yg/ n

New Books New Books New Books

]pm tJtk'ygaMumif
fpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/
h pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/
ykHEdSyfazmfjyay;xm;vkdY pmtkyfukd jrnf;prf;Munfhcsifw,fqkd&if aemufausmzkH;ukd 10 puúefYavmuf
jrefrmjynfvGwfvyfa&;wkdufyJG tcsdefay;zwfvkduf½kHeJY 0,foifh? r0,foifh 0,fcsif? r0,fcsifqkH;jzwfod&SdEkdifygvdrfhr,f/ <
ausmfatmif
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf- 3101401209
vlcRefvlrGefwkdh\ tavUtusifUrsm;
xkwfa0wkduf - &mjynfh Zifoefh
wefzkd; - 4500 pmrlcGifhjyKcsuftrSwf- 4007830710
arm&pfaumvpf&JU Last and First in Burma (1941- xkwfa0wkduf - oif;pmay
qkdwJh pmtkyfukd ]jrefrmjynfvGwfvyfa&;wkdufyJG}
1948) wefzkd; - 3000
qkdwJhemrnfeJY ausmfatmifu bmomjyefqkdxm;wmyg/ 2000 rl&if;pma&;ol SEAN COVEY &JU The 7 Habits of
jynfEh pS u
f uG,v f eG o
f mG ; cJNh yDjzpfwhJ pma&;q&mausmaf tmif[m Highly Effective Teens ukd ZifoefYu bmomjyefqx
dk m;wmyg/
xif&Sm; aom yifukd,fa&;0w¬Krsm;? bmomjyef0w¬Krsm;? ]vlcRev f rl eG w f Yd\
k tavhtusirhf sm;} qkw d hJ pmtkyu f q,fausmf
c&D;oGm; rSwfwrf;rsm;? usrf;pmtkyfrsm;ukd a&;om;cJholjzpfNyD; oufawGtwGuf t"du&nf&, G xf m;wmjzpfayr,fh vlcRev f rl eG f
trsKd;om; pmayqk? ta&SUawmiftm&S pmayqkawGukdvnf; jzpfvo dk w l idk ;f twGuv f nf; tok;H wnfEh idk af pr,fh vkud ef mzG,f&m
&&SdcJhol jzpfygw,f/ 'DpmtkyfrSm pma&;ol&JU ukd,fa&;tusOf; tusit hf BuHawG? vrf;nTecf suaf wG? cGet f m;&Sad pwJv h rf;nTecf suf
ukdvnf; a&SUqkH;rSm azmfjyay;xm;ygw,f/ pmtkyf&JUaemufqkH; awG tp&Sdovkd yg0ifygw,f/ Who am I? igb,folvJqkdwJh
em;eD; wJhpmrsufESmawGrSm t"dujzpf&yf &ufpJGrsm;qkdNyD; 1941 acgif;pOfeJY pmtkyfukd pzGifhxm;wmyg/
ckESpf uae 1948 ckESpf Zefe0g&Dv 4 &ufaeY jrefrmor ®w ]ig[m rif;&JU xm0&tazmfyJ/ ig[m rif;ukd tBuD;
EkdifiH xlaxmifEkdifwJhaeYtxd aeYtvkduf xl;jcm;jzpfpOfawGukd tus,f ulnDoljzpfovkd rif;&JU tav;vHqkH; 0efxkyf0efykd;
azmfjyay;xm;w,f/ rl&if;"mwfykH? ajrykHawGeJYtwl azmfjy vnf; jzpfw,f/ ig[m rif;ukd txufa&mufatmif wGef;wif
xm;wmawGU&NyD; *syefwkdY\ tBuHtpnf? OD;apm? *syefppf Ekid o
f vkd usqk;H atmifvnf; qJcG sEkid f w,f . . .} qkdwJh pmom;
aMunmNyD; usD;vefYpmpm;umv? awmfvSefa&; oaE¨wnf awGu uk, d u hf ,dk u
f ,
dk f jyefvnfqef;ppfzYdk today;Ekid yf gvdrrhf ,f/
arG;zGm;jcif;? a':refprpfESifh csmcsDurfAmvifrdefYcGef;? atmifqef;ESifh ,SOfNydKifjcif;ed*kH;pum; povkd 'Dpmtkyx f rJ mS aumif;wJh tavhtusi?hf raumif;wJt h avhtusi?hf
pdwf0ifpm;zG,f acgif;pOfaygif; 31 ck yg0ifw,f/ raumif;rqkd; tavhtusifh pwmawG ukd ajymjyay;xm;ovkd
ed*;Hk pum;qkw
d thJ cef;rSmqkd tckvdk pmom;rsK;d awG zwf½&I vdrrhf ,f/ ]a':refprpfonf jrefrmEkid if H 'DpmtkyfrSmygwJhtavhtusifh ckepfrsKd; uay;r,fh &v'fawGukdvnf; azmfjyay;xm;ygao;w,f/
vGwfvyfa&;twGuf ESpfaygif;rsm;pGm BuHpnfBudK;pm;cJhonf/ armifhbufwefvnf; olwkdYvkdyif pmrsufEmS 324 u uav;ajcvSr;f avhusifch ef;rSmqkd cE¨muk, d t f wGu?f pdwf twGu?f tonf;ESv;Hk
. . ./ jrefrmwkdYbufwGifrl tNydKiftqkdifawGrsm;pGmay:cJhonf/ qmay:xGef;vkdvl? OD;apmvkdvlrsm; twGuf tusKd;&Sdapr,fh vkyfief;aqmifwm &Spfckukd azmfjyay;xm;ygw,f/ igb,folvJ? tqkH;ukd
vnf; &So d nf/ okYdwidk af tmif u,fwif&iS jf zpfEidk &f ef tvm;tvm&So d rl sm;ukd arG;xkwaf y;onfo
h rkid ;f pdwfxJrSmxm;NyD;rSpvkyfyg? trsm;ESifhatmifjrifa&;owådZkef? olvnf;Ekdif? ukd,fvnf;Ekdif?
jzpfpOfwGif t"dutcef;u@rS &yfwnfolrSm atmifqef;yifjzpfayownf;/} pmrsufESmtcsKdU&JU yxrolYukdem;vnfatmifvkyf? NyD;awmh ukd,fhukdem;vnfvmygap pwJhtcef;aygif; 13
atmufajcrSm &Sif;csufvkdtyfr,fxifwJh t*Fvdyfpmpum;vkH;av;awG? &Sif;vif;csufav;awGukd cef;yg0ifygw,f/ pmzwf0goemygol? om;orD;ukd pmzwfapvko d rl b
d awGtaeeJY q,fausmfouf
atmufajc rSwfpktjzpf xnfhoGif;ay;xm;vkdY zwf½IolawGtwGuf taxmuftul&ygvdrfhr,f/ om;orD; 'grSr[kwf vli,fvl&G,fom;orD;awGtwGuf vrf;nTefay;½kHomru ukd,fwkdifzwfzkdY
'Dpmtkyf&JU aemufausmzkH;rSmvnf; pmtkyfxJ b,fvkdtaMumif;t&mawGygw,fqkdwm tusOf;rQ vnf; oifhawmfwJh pmtkyfwpftkyfyg/ <
 22
VOICE
The

PRODUCT
BUYING GUIDE Monday, January 24 - 30 , 2011

pD;u&ufr[kwfwJU WHO todtrSwfjyK tDvufx&Gefepf pD;u&uf

avmuftxd tokH;jyKEkdifygw,fwJh/
tqDcHawGukefoGm;vkdYvnf; pdwfyl
p&mrvkyd gbl;/ wpfb;l rSm 10 ckyg0if
wJh tqDcHtykdbl;awGukdvnf; 0,f
,lEkdifygw,f/
'DpD;u&ufukd ESpfem&Dtm;oGif;
xm;&if wpfywf aumif;aumif;
tokH;jyKEkdifygvdrfhr,f/ pD;u&uf
tjyif aq;wHawG? aq;jyif;vdyfawG
eJY aemufqkH;ay:'DZkdif;aq;vdyfawG
vnf;&Sdygw,f/ aps;EIef;uawmh
usyf 16000 ausmf u ae usyf
wpfodef;ausmftxd toD;oD;&Sdyg
w,f/ w½kwf(wkdifay) u xkwfvkyf
xm;wmjzpfNyD; 0,f,lvkdolawGtae
eJY Billion Bright Group Co., Ltd.
zke;f -515104? 536595? 73046008
ukd qufo, G 0f ,f,El idk yf gw,f/ tck
topfzGifhr,fh awmf0ifyvmZmrSm
vnf; qkdifcef;zGifhvSpfzkdY&Sdw,fvkdY
od&ygw,f/ <

PRODUCT

½kd;½kd;&Sif;&Sif;'DZkdif;eJh Simple Line Bag

ukd,fhab;ywf0ef;usifu vl
awGuydk g 'kua© &mufapwJt h jyif touf
aowJt h xdjzpfapEkid w
f hJ aq;vdyaf omuf
okH;jcif;rsKd;ukd vlwkdif;avQmhcsoifhae
ygNyD/ tck vrf;nTefay;rSmu pD;u
&ufjzwfvkdolawGtwGuf tqifhjrifh
enf ; ynmaxmuf u l j yKypö n f ;
E-Healthy Cigarette yg/ WHO u
todtrSwjf yKxm;ygw,fvYq dk ydk gw,f/
'Dp;D u&ufudk tok;H jyKaomufo;Hk r,f
PROMOTION
City Mart &JY
City Mart qlygrm;uwfqkdifcGJ
awGrSm jyKvkyfr,fh tpDtpOfESpfckyg/
&moDcsdefwpfckwkdif;twGuf City
Mart u vkyw f hJ Promotion tpDtpOf
"avht& Zefe0g&Dv 18 &ufaeYeJY
azazmf0g&Dv 13 &ufaeYtwGif;rSm
vkyrf ,fyh EJG pS cf &k UJ Promotion yg/ w½kwf
½k;d &mESpu
f ;l twGuf ezl;pnf;pmwef;?
tvScsdwfqGJr,fh a&TpmvkH;? tvSqif
BuKd;? rD;ykH;? ½kyfykH? za,mif;wkdifeJY
tarT;wkdif pwmawGukd a&mif;ay;ae
w,fvkdY qkdygw,f/ ESpful;uefawmh
csi&f ifvnf; Zefe0g&Dv 13 &ufuae
azazmf 0 g&D 3 &uf a eY t wG i f ; rS m
acgufqGJ? [if;oD; [if;&GufeJY toD;
tES?H om;? ig;? ykpeG f awG? w½kw½f ;dk &m
tpm;taomufeYJ rkeYf awG? tcsK&d nfeYJ
qkd&if usef;rma&;ukd xdckdufapEkdifwJh
½kd;½dk;omrefpD;u&ufaomufcsipf w d f
awG wjznf;jznf; avsmhenf;oGm;ap
Ek d i f w ,f v k d Y a&mif ; csol a wG u
qkdw,f/ avxknpfnrf;rIukdvnf;
wm;qD;Ekdifygw,fwJh/ 'D E-Healthy
Cigarette wpfb;l rSm jyefvnftm;oGi;f
tokH;jyKEkdifwJh Electronic- Cigarette
wpfckeJY tqDcHtykd ajcmufck yg0if
ygw,f/ tqDcw H pfcu
k dk tBudrf 200
Valentine eJh w½kwfESpful;tpDtpOf
tazsmf,rumawGukdvnf; pkHvif
atmif a&mif;csay;r,fvkdYqdkw,f/
'ghtjyifESpful;uefawmhzkdY twGuf
Muuf a umif v k H ; jyKwf ? bJ a umif
Laptop ok;H pJr
GuI s,jf yefYvmwm
eJYtrQLaptop tjyifqufpyfypönf;
awG u d k y g o,f a qmif z k d Y Laptop
tdwfawG[mvnf; 'DZkdif;trsKd;rsKd;?
t&nftaoG;trsKd;rsKd; eJY IT qufpyf
ypön;f aps;uGut f wGi;f xk;d azmufvm
Muygw,f/ tcknTefay;rSmu ½kd;½kd;
&Sif;&Sif;'DZkdif;BudKufolawGtwGuf
tqifajyr,fh Laptop tdwfyg/
BELKIN trSww f qH yd f Simple
Line Series xJujzpfNyD; ausmyk;d tdwf
eJYab;vG,t f w d q f Nkd yD;trsK;d tpm;ESpcf &k dS
ygw,f/ 15 'or 6 vufrt&G,f rSmjzpfNyD; ta&mifuvnf; ESpfrsKd;a&G;
tpm;txd xnfhoGif;o,faqmifEkdif zkYd&wdS ,f/ teufeYJ tjyma&mif a&G;cs,f
zdYk &w dS hJ 'Dtw
d af wG&UJ xl;jcm;rIu El;nHh
acsm rGUwJhoGifjyif&,f? oyf&yf½kd;&Sif;
wJh 'DZkdif;&,fu t"duvkdYqkd&rSmyg/
vli,frsKd;qufukd t"du&nf&G,f
w,fvkdY qkdxm;ayr,fh vlvwfykdif;?
vkH;jyKwf? 0ufvkdif;om; pwmawGukd txuf0,f&if 48 em&DtwGi;f tcrJh vlBuD;ykdif;awGyg tBudKufawGUEkdifyg
yga&mif;csay;rSmygwJh/ tJ'gawG ykdYaqmifay;OD;rSmygwJh/ ao;w,f/ aps;EIef;u26ç000 usyf
vkcd si&f ifawmh Zefe0g&Dv 10 &ufaeY 'DvkdtpDtpOfawGukd Ocean jzpfNyD; trSwf 143 (ajrnDxyf) 46
uae azazmf0g&Dv 4 &ufaeYtxd Super Center, (East Point, North vrf; (tay:) Adkvfwaxmif jrdKUe,f
okH;&ufBuKdNyD;rSm &rSmjzpfygw,f/ Point eJY Junction Nay Pyitaw) awG rSm&SdwJh Micro Computer &,f wjcm;
NyD;awmh w½kw½f ;kd &mESpo
f pfu;l yGaJ wmf rSmvnf; jyKvkyfr,fvkdYvnf; qkdyg uGefysLwmqkdifawGrSmvnf; 0,fvkdY
&ufawGjzpfwhJ azazmf0g&Dv 3 &ufaeYeYJ w,f/ n &ygvdrfhr,f/ <
4 &ufaeYawGrSm nae 3 em&DupNyD; WEBSITE
ukd,feJYtwlygvmr,fh uav;i,f
awGukd vdar®mfoD;eJY oMum;vkH;awG
vnf; ay;OD;rSmyg/ 'ghtjyif azazmf
0g&Dv 14 &ufaeYrmS BuKH&r,fh cspo f l
uav;wdkhtwGuf ESpfoufzG,f
Minimimmo puúL½kyfuav;
rsm;aeYtwGufvnf; txl;tpDtpOf
taeeJY ta&mif;jr§ifhwifa&;awGukd
vkyfoGm;rSmygwJh/ ESpful;vufaqmif
jcif;awGukdvnf; Zefe0g&Dv 7 &uf
uae 10 &ufaeYtwGif; ig;jcif;eJY

PRODUCT

JXD &JY MP4 Player opf

Play Station 3, Wii, Xbox pwJh
aemufqHk;ay:*drf;pufawG? trsKd;rsKd;
aom PC *drf;awGeJY aysmfarGUaeMuwJh
,aeY enf;ynmacwf&JU uav;i,f
awGtwGuf orm;½d;k uspuúL½kyu f av;
'DaeYacwf&JUenf;ynm[m wjznf;jznf;wdk;wufvmwJhtwGuf azsmfajza&;toGifaqmifwJh tDvuf awGuay;wJh ESpfNcdKufrIudkvnf; &,l
x&Gefepfypönf;av;awG[m wpfrsKd;eJYwpfrsKd; r½dk;Edkifatmif qef;jym;vSywJh 'DZdkif;rsKd;pHk? Function rsKd;pHkeJY &Sdae cHpm;EdkifzdkY Minimimmo qdkwJh puúL
ygw,f/ 'gaMumifh 'DZdkif;vnf;qef;? Function vnf;pHkwJh JXD uxkwfwJh 698 armf',fvf MP4 Player av; ½kyZf mwfaqmifuav;eJY rdwq f ufay;
wpfckudk ñTefay;Munfhcsifw,f/ Zefe0g&Dv 9 &ufaeYurS aps;uGufxJ topf0ifvmwJh 'D MP4 u 2GB csifygw,f/
Memory ygwmrdYk oDcsif;tyk'a f &awGukd 8Kbps uae 320 Kbps txdoGif;Edkifw,fvdkYqdkygw,f/ 'ghtjyif Minimimmo [m yHp k pH m&Guu
f kd
oDcsif;? AD'D,dk? *drf;? Dictionary ? uifr&m? Recorder a&'D,dkpovdk oHk;EdkifwJhtjyif MP4 xJrSmxnfhxm; yHkESdyf&,lNyD;ay;xm;wJh ñTefMum;csuf
wJhoDcsif;awGudk TV eJYcsdwfqufMunfhNyD; em;axmifvdkYyg&Edkifygao;w,f/ tjzL? yef;a&mifeJYteDqdkNyD; ta&mif twdkif; udk,fwdkifacgufcsKd;zefwD;Edkif
oH;k rsK;d xkwx f m;wJt
h jyif av;axmifu
h sus yHpk aH v;eJYrYkd trSww
f rJMh unf&h if Handset yHpk aH v;eJYqifww l hJ 'DZikd ;f av; wJh puúL½kyfZmwfaqmifav;wpfckyJ
yg/ w½kwfu xkwfvkyfwmjzpfNyD; a&mif;aps; 30ç000 usyfeJY 38 vrf;eJY 39 vrf;Mum;rSm&Sw d hJ pifx&,fwm jzpfygw,f/ Minimimmo udk zefwD;
0gajrnDxyfu jrefrmhtvS'pf*spfw,fuifr&mqdkifrSm 0,fvdkY&ygw,f/ < wJo h al wG&UJ tqdt
k & ud,k zf efw;D vduk f
wJhtaumifav;udk emrnf? vlrsKd;?
arG;&uf pwmawG ac:a0:owfrSwf
ay;&rSmjzpfNyD; t½kyu f av;arG;zGm;&m
t&yfrSm ½dkufxm;wJh"mwfyHkwpfyHkudk
minimimmo@minimimmo.com udk
jyefydkYay;zdkY arwåm&yfcHxm;ygw,f/
'gqdk&if udk,fht½kyfuav;udk urÇm
wpfvTm;u tvm;wlt½kyfuav;
awG&JU yHkawGudk pkaqmif;ay;xm;wJh
Minimimmo aus;&Gm Database rSm
rSwfwrf;wifay;xm;rSmjzpfygw,f/
pd w f 0 if p m;ol a wG t wG u f
uwfaMu;wpfvufeJY tcsdeftenf;
i,fay;NyD; tvG,fwul vkyfaqmif
EdkifwJh Minimimmo puúL½kyfuav;
twGuf yHkpHpm&GufawGudk http://
www.minimimmo.com rSm tcrJ& h ,l
Edkifygw,f/ <
 Monday, January 24 - 30 , 2011
POLITICS VOICE
The
23

vTwfawmftpnf;ta0;rsm;okdh cGifUjyKcsufjzifUom wufa&mufavUvmcGifU&&Sdrnf

&efukef? Zefe0g&D 20
rmEkdifiHwGif Zefe0g&Dv 31 &ufaeYrSpwifum usif;yawmhrnfh vTwfawmftpnf;ta0;rsm;okdY oufqkdif&mvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;rSty tjcm;wufa&mufavhvmvkdolrsm;onf
jref em,uokdYr[kwf vTwfawmfOuú|\ cGifhjyKcsuf&rSom wufa&mufavhvmcGifh&&SdrnfjzpfaMumif; vTwfawmfqkdif&menf;Oya'rsm;wGif azmfjycsufrsm;t& awGU&Sd&onf/

jynfaxmifpkvTwfawmfqkdif&m avhvmvko d rl sm;onf vTwaf wmf½;Hk rS aMumif; jy|mef;xm;onf/

enf;Oya'yk'fr 153 ESifh trsKd;om; wpfqifh Ouú|xH cGijhf yKcsufawmif;cH ]]1947 ckESpf wkdif;jynfjyKvTwf
vTwaf wmfEiS hf jynfoYlvw
T af wmfqidk &f m &rnfjzpfNyD; vTwaf wmf\ *kPo f ud m© awmftpnf;ta0;upNy;D owif;orm;
enf;Oya'yk'fr 180 wkdYwGif vTwf ukd apmifhxdef;&ef owfrSwfxm;onfh wGiw
f ufa&mufavhvmzkYd ae&moD;oefY
awmftpnf;ta0;okdY wufa&muf pnf;urf;rsm;ukd vkdufem&rnfjzpf owfrwS af y;cJyh gw,f/ tjcm;wufa&muf

pD;yGm;a&;ydwq
f rhkd ½I yk o
f rd ;f a&; tmqD,EH iS w
Uf idk ;f &if;om;Ekid if aH &;
ygwDrsm; awmif;qdk avhvmolawGukdvnf; vTwfawmf
twGi;f 0efciG jhfyKcsuef YJ avhvmcGifhjyKcJhyg
w,f/ oD;jcm;vTwaf wmftaqmufttkH
jcif;rjyK&ef uefYowfxm;NyD; azmuf
zsuyf gu wpfEpS x f ufrykad om axmif
'Pfjzpfap? usyfwpfodef;xufrydk
&efukef? Zefe0g&D 19
r&SdwJhtwGuf ,ck0efBuD;rsm;½kH;rSmyJ aom aiG'Pfjzpfap? 'PfESpf&yfvkH;
aqG;aEG;yGJü jrefrmEkdifiHwGiftkyfcsKyf vkycf &h J wmyg}}[k 0g&ifo h wif;pmq&mBu;D jzpfap csrSwf&rnf[k azmfjyonf/
a&; pepfopfuu kd sio
hf ;kH awmhrnfjzpf&m wpfO;D jzpfol zk;d aomMum(acwf+rk;d )u tpk;d &u wm0ef,pl pD Ofaomtcrf;
twdwrf S oabmxm;uGv J rJG t
I rsK;d rsK;d ygvDrefacwf vTwaf wmftpnf;ta0; tem;rsm;ESihf owif;pm&Si;f vif;yJrG sm;
&Sdapumrl EkdifiHopfudk 0kdif;0ef;wnf rsm;taMumif;ukd ajymMum;onf/ okdY jynfwGif;xkwfowif;rD'D,mrsm;
aqmuf&ef oEé|d mefcsrw S x
f m;aMumif;? Ekid if aH wmfat;csr;f om,ma&;ESihf owif;&,l&ef wm0ef,l pDpOfay;ae
pD;yGm;a&;ydwfqdkYta&;,lrIrsm;onf zHGUNzdK;a&;aumifpDu atmufwkdbmv aom pmaypdppfESifh rSwfykHwifXmeokdY
wkid ;f &if;om;a'orsm;tygt0if wkid ;f 21 &ufaeY &ufpJGjzifh xkwfjyefcJhaom The Voice Weekly u qufoG,f
jynfzUHG NzdK;rItem*wf\ tvm;tvm vT w f a wmf q k d i f & mOya'rsm;wG i f ar;jref;cJh&mwGif ]]tck ,m,DzJGUpnf;
rsm;udk tcuftcJjzpf ay:apaMumif; vTwaf wmftpnf;ta0;cef;rokYd wuf xm;wJh *sme,fu, dk pf m; jyKaumfrwDu
wkdYaMumifh ta&;,lydwfqdkYrIrsm;udk a&mufciG &hf &Sad om vTwaf wmfu, dk pf m; aewpfqifh aqmif&Guaf y;oGm;zkYd &ydS g
jyefvnfoHk;oyfí ½kyfodrf;ay;&ef vS,rf sm;rSty tjcm;rnforl Q Ouú|^ w,f}} [k wm0ef&Sdyk*d¾KvfwpfOD;u
aMunmcsufxkwfjyefcJhonf/ < em,u\ cGijhf yKcsurf &&Sb d J 0ifa&muf ajymMum;onf/ <

tar&d u ef j ynf a xmif p k E S i f h

taemufOa&myEkdifiHBuD;rsm; csrSwf
cJah om pD;yGm;a&;ydwq f YkdrrI sm;udk jrefrm
EkdifiH\jzpfay:cJhaom EkdifiHa&;tajc
taersm;ay:rlwnfí jyefvnfoHk;
oyfum ½kyo f rd ;f ay;&ef tmqD,t
ESifhwdkif;&if;om;ygwDrsm;u awmif;
qdck ahJ Mumif; Ekid if w
H umowif;rD',
rsm;wGif azmfjycJhMuonf/
Zefe0g&Dv 16 &ufaeYu tif'kd
&efukefESifUrEåav;NrdKYawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
wkid ;f a'oBu;D tpk;d &\ tkycf sKyrf aI tmufoahkd &muf&rdS nf
&efukef? Zefe0g&D 18
eD;&Sm;EkdifiHwGifjyKvkyfaom tmqD,H
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;tpnf;ta0;
ü jrefrmEkid if w
H iG f 2010 a&G;aumufyJG
H zGUJ
usif;yay;NyD;aemuf t&yfom;tpdk;&
tkyfcsKyfawmhrnfjzpf&m jrefrmEkdifiH
tay:csrSwfxm;aom pD;yGm;a&;ydwf
qdkYrIrsm;udk ½kyfodrf;ay;&ef awmif;
D m qdkxm;onf/
Zefe0g&Dv 15 &ufaeYwiG f a&G;
aumufyGJ0ifwkdif;&if;om;rsm;pkaygif;
acwfopfjynfolYygwD wkdif;a'oBuD;rS &yfaus;txd
pnf;½Hk;a&;aumfrwD jyefvnfzGJYpnf;rnf
&efukef? Zefe0g&D 13
acwfopfjynfoYl ygwDu ygwD txdygwD\ pnf;½H;k a&;aumfrwDukd
wm0efukd ydrk akd qmif&u
G Ef idk &f ef jynfe,f? Zefe0g&Dvaemufq;kH xm;í jyefvnfzUJG
wkid ;f a'oBuD;rSpí &yfuu G ?f aus;&Gm pnf;rnfjzpfaMumif; tqdkygygwD\
xkwfjyefcsuft& od&onf/
tqkdygpnf;½Hk;a&;aumfwDudk
,if;ygwD\ ygwD0ifoufwrf;pGrf;
aqmif&nf? opöm&Srd rI sm;ESihf a&G;cs,zf UJG
pnf;rnfjzpfaMumif;? NrdKUe,fpnf;½H;k a&;
aumfrwD tvkyftrIaqmifaumfrwD
rsm;onf wpfvvQif tenf;qH;k ygwD
&&Sad tmif pnf;½H;k rnfjzpfaMumif; ,if;
ygwD\A[dktvkyf trIaqmifaumf
0if 50 OD;xuf renf;aomEIef;xm; rwDxHrS od&onf/ <

rMumrD ay:xGe;f vmzG,&f adS om t&yfom;tpk;d &vufxufwiG f &efuek Ef iS rhf EÅav;NrdKU awmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDwYkdukd oufqidk &f m wkid ;f a'oBuD; tpd;k &rsm;u pDrtH yk cf sKyfrnfjzpfaMumif; Ekid if aH wmfat;csr;f om,m
a&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDu atmufwdkbmv 21 &ufaeY&ufpGJjzifh xkwfjyefaom wkdif;a'oBuD; odkYr[kwf
jynfe,ftpdk;&tzGJU Oya'wGif azmfjyxm;onf/
0efBuD;OD;a& ig;OD;rS 10 OD;txd zGUJ pnf;cGijhf yKxm;aom wkid ;f a'oBuD; odYkr[kwf jynfe,ftpd;k & tzGUJ Oya' urÇmhEkdifiHa&; tqdktrdefhrsm;
yk'fr(4) (c) wGif &efukefwkdif;a'oBuD;ESifh rEÅav;wkdif;a'oBuD;twGuf 0efBuD;wpfOD;pDudk NrdKUawmf0eftjzpf
wm0efay;tyf&rnf[k yg&Sdonf/
]]&efuek Nf rdKUawmf0efudk jynfaxmifpk0efBuD;tqifhuae wkdif;a'oBuD; tpdk;&0efBuD;tjzpf ajymif;vJowf wkdif;oljynfom; vltrsm;wkdY\ udk,fpdwfESpfjzmcsrf;oma&;udk
rSwfay;vkdufwmyg/ oufqkdif&m wkdif;a'oBuD;tpdk;&u pDrHcefYcGJrSmjzpfwJhtwGuf ydkaumif;vmr,fvdkY ,lqyg aqmif&u
G af y;&ef tvkyo
f nfaumif;rGeaf om tpk;d &wpf&yf\ tajccH
w,f}} [k &efukefwdkif;a'oBuD; vTwfawmf? A[ef;rJqE´e,ftrSwf(2)rS a&G;cs,fwifajr§mufcH&ol a'gufwm wm0ef0wå&m;BuD;yifjzpfonf/ (tm&Dpfwdkw,f)
ndKndKoif;u ajymMum;onf/
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDudk 1992 ckESpfrS pwifum oD;jcm;0efBuD;XmetoGifwdk;jr§ifh
zGJUpnf;NyD;EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú|\ wkduf½dkuftkyfcsKyfrIatmufwGif xm;&SdcJh vlom;onf rdrd\twå[dwudk vlYtzGJUtpnf;wpfckvHk;\
aMumif; w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t&od&Sd&onf/ y&[dwtwGuf pGefYvTwfEkdif&rnf/ taMumif;rlum; vlwpfOD;\
]]&efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDuvnf;aumif;? rEÅav;NrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwDu aumif;rGeaf omb0onf vlYtzGUJ tpnf;wpfcv
k ;kH \ b0ESihf qufpyfae
vnf;aumif; oufqdkif&mNrdKUrsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGufaqmif&Guf&mwGif rdrdwdkYb@maiGESifhrvHkavmufí
aomaMumifhjzpfonf/ (yavwd k )
&efyHkaiGxyfrHvdktyfojzifh EkdifiHawmfrSaxmufyHhEdki&f efwifjyvmvQif oufqdkif&mwdkif;a'oBuD;tpdk;&onf
jynfaxmifpktpdk;&odkY qufvufwifjyawmif;cHay;&rnf}}[k wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftpdk;&tzGJUOya'yk'fr
60 wGif azmfjyonf/ < Munfvifarmif
 24
VOICE
The

ENTERTAINMENT
LOCAL Monday, January 24 - 30 , 2011

jrefrmU½kyf&Sifxl;cRefqk
ausmq
f ef;rif;
rmh½kyf&Sifordkif;udk jyefMunfhvQif vef'eftwfOD;tkef;armifu 1920 wGif bdvyfjyefjrefrmudk,fpm;vS,f
jref BuD; OD;xGef;&Sdef\psmyetcrf;tem;owif;um;udk yxrqHk;prf;oyf½dkuful; ½HkwifjyocJh&mrSpNyD; toH
wdwfacwfrSonf ,aeYumvtxd jrefrmh½kyf&Sifavmu tqifhqifhwdk;wufzGHUNzdK;vmcJhjcif;jzpfonf/ ,ckjrefrmh
½kyf&Sifpdef&wkacwfudk ausmfvGefvmcJhNyDjzpf&m jrefrmh½kyf&Sifoufwrf;rSm 1920 rS 2010 jynfhESpftxdqdkvQif
ESpfaygif; 90 jynfhNyDjzpfonf/
jrefrmh½yk &f ifZmwfum;xkwv f yk f ½kyf&SifZmwfum;½dkuful;xkwfvkyfrI udk yxrqk? 'kw, d qk? wwd,qk[l
rIrmS 1920 rS 1929 txd ESppf Ofysr;f rQ yrmPrSm renf;vSaMumif;awGU& í rcGJjcm;awmhbJ taumif;qHk;Zmwf
toHww d ½f yk &f iS Zf mwfum; 20 rQ ½du
k f onf/ ,if;odYk yif tjzLtrnf;acwf? um;qkwpfqw k nf;om cs;D jr§ichf o hJ nf/
ul;xkwfvkyfEdkifcJhNyD; 1930 rS 1941 a&mifpak H cwfpojzifh jrefrmh½yk &f iS Zf mwfum; 1956 ckESpfwGifawmh ½kyf&Sif"mwfyHk
ckESpftxd ESpfpOfysrf;rQtoHwdwf rsm;pGm ½dkuful;xkwfvkyfcJhMuonf/ xl;cReq f u k ykd g xyfrcH s;D jr§ichf NhJ yD; 1957
½kyf&Sif 35 um;ESifh toHxGuf&Spfum; jrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqkrsm;udkrl ckESpfwGif ½kyf&Sifxl;cRefqkrsm;udk a&T
xkwfvkyfEdkifcJhay&m acwfOD;jrefrmh jrefrmh½yk &f iS Zf mwfum;rsm; pwifxw k f &ifxdk;wHqdyfrS a&TudEé&D a&Tpif½kyfodkY
vkyEf ikd cf o hJ nfh 1920 jynfEh pS rf S ESpaf ygif; pwifajymif;vJcsD;jr§ifhcJhonf/
jrefrmU½kyf&Sifxl;cRefqk 11 rsKd; 30 ausmt f Mum 1952 ckEpS w f iG rf S pwif 1962 ckESpfrSpí trsKd;om;
cs;D jr§iEhf ikd cf ohJ nf/ 1952ckEpS w f iG f jrefrmh ynm&SifqkESifh trsKd;orD;ynm&Sifqk
- Zmwfum;qk ½ky&f iS t
f qift h wef;jri§ w
hf ifa&; tuJjzwf rsm;ae&mwGif trsKd;om;Zmwfaqmif
- 'g½dkufwmqk tzGUJ udk pwifzUJG pnf;cJNh y;D yxrtaumif; qk? trsK;d orD;Zmwfaqmifq?k trsK;d om;
- trsKd;om;Zmwfaqmifqk qH;k Zmwfum;qk (a&TuEd &é ½D yk )f ? 'kw, d ZmwfydkYqk? trsKd;orD; ZmwfydkYqk[lí
- trsKd;orD;Zmwfaqmifqk taumif;qH;k Zmwfum;qk (aiGOa'gif; xyfrcH jJG cm;um xl;cReq f t k a&twGuf
- trsKd;om;ZmwfydkYqk ½ky)f ? wwd,taumif;qH;k Zmwfum;qk udk xyfrHwdk;jr§ifhcJhonf/
- trsKd;orD;ZmwfydkYqk (aMu;jcaoF½h yk )f ? taumif;qH;k trsK;d om; 1990 jynfhESpfwGifawmh ½kyf&Sif
- ½kyf&Sif"mwfykHqk ynm&Sifqk(a&T&ifxdk;)? taumif;qHk; ZmwfnTef;xl;cRefqk? ½kyf&Sifaw;*Dw
- ½kyf&SifZmwfñTef;qk trsK;d orD;ynm&Siq f (k a&T&ifx;kd ) [lí xl;cRefqkESifh ½kyf&SiftoHxl;cRefqk tpm; a&Tom;tppfjzifh jyKvkyfxm; csD;jr§ifhEdkifcJhonf/
- ½kyf&Sifaw;*Dwqk xl;cRefqk ig;rsKd;csD;jr§ifhcJhonf/ wdkYudk xyfrHwdk;jr§ifhcJh&m pkpkaygif; aom a&TMu,fudkwyfqif csD;jr§ifhcJh rSDNirf; - jrefrmh½kyf&Sifpdef&wk
- ½kyf&SiftoHqk 1954 ckESpfwGif 'g½dkufwm ½kyf&Sifxl;cRefqk 10 rsKd;txd wdk;jr§ifh onf/ 1994 wGif ½kyf&Sif wnf; obif½kyf&Sifpmwrf;i,fwpfq,f
- ½kyf&Sifwnf;jzwfqk xl;cRefqkudk wdk;jr§ifhcsD;jr§ifhcJhovdk cJhonf/ 1993 ckESpfü a&TudEé&D jzwfqu k kd xyfrw H ;kd jr§ichf &hJ m pkpak ygif;
1955 wGif Zmwfum;xl;cRefqkrsm; ½kyw f w
k iG f wyfqifxm;aom aiGMu,f ½ky&f iS x
f ;l cRefqk 11 qktxd wd;k wuf ausmfqef;rif;

'DESpftu,f'rD . . . b,folawGvJ
ausmf? oif;? cdkif
&SiftEkynm&Sifrsm;a&m ½kyf&Sifcspfy&dowfrsm;twGufyg &ifcek pf &maumif;wJh 2009 ckEpS twG f wGuf jrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqk
t qak y;yGJBuD;udk 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 23 &ufaeY(reufjzef)rSm aejynfawmf
½kyf av[mjyifuZmwf½HkrSm usif;yjyKvkyfawmhrSmjzpfygw,f/ 'Dawmh 'DESpftu,f'rDb,folawG&rvJqdkwm ½kyf&Sifcspfy&dowfawG &ifckefaeMurSmyg/ 'gaMumifh 'DESpf tu,f'rD b,folawG
&rvJqdkwm ½kyf&Sifcspfy&dowfawG BudKwifcefYrSef;NyD; &ifckefEdkifMuapzdkY tajccHpOf;pm;p&mtcsuftvufawGeJY wpfajy;aewJh tu,f'rDqk&Sifavmif;awGudk pkpnf;oHk;oyfazmfjyvdkufygw,f/
Zmwfum;qk rufjrL? BudK;MumawmifyHcwfoH pwJh pdwfa0'emcHpm;&wJhtwGuf oHk;b0 td y f r uf j rLeJ Y ]Bud K ;Mumawmif y H wpfa,mufvkd yDjyifatmif? [movnf;
f ZhJ mwfum;awGtjyif oHk;yHkpHajymif;vJaexdkifolvli,fwpf cwfo}H awGu o½kyaf qmifawG&r,ff ay:atmif o½kyaf qmifxm;wJt
tu,f'rDreS ;f Edik w h wGuf
2009 ckESpftwGuf tu,f'rD cspfvdkYpwm? a,mu©reJYwpfaxmifh a,mufudk tajccHxm;wJh ]rdk;ntdyf vdkY wpfajy;aeygw,f/ ]ausmufpuf trsKd;om;ZmwfydkYqktwGufuawmh
pm&if ; 0if Z mwf u m; 16 um;rS m wpfnpwJh [moum;awGrSmvnf; rufjrL} um;? rataysmuf&Smolom; a&} Zmwfum;rSm om;jzpfolrod cifvdIifu jzpfEdkifajcrsm;ygw,f/
taumif;qH;k Zmwfum;qk&Edik w f hJ Zmwf yg0ifo½kyaf qmifxm;awmh aewd;k u wpfa,muftaMumif; tajccHxm;wJh atmif zHk;uG,fxm;&wJh rdcifrsm;
um;oH;k um; wpfajy;aeygw,f/ tJ'D taumif;qH;k trsK;d om;o½kyaf qmifqk ]ausmufpufa&} Zmwfum;awGu ae&mu o½kyfaqmifxm;wJh pdk;jrwf "mwfyHkqk
Zmwfum;awGuawmh aZmf*su D u&ol udk qGwfcl;oGm;zdkYrsm;w,f/ wcsKdUu awmh 'g½dkufwmqktwGuf vkyfuGuf olZm? ]rdk;ntdyfrufjrL} Zmwfum;u 'DEpS "f mwfyq kH tk wGuf ausmufjzL
vli,fwpfa,muf&UJ b0udk tajccH½u kd f awmh vGifrdk;uvnf;&Edkifw,fvdkYqdk ydkrsm;rsm;&Sdxm;ygw,f/ 'DoHk;um;xJ tNidrrhf if;orD;av; cspo f ufE, f jzpf (ya'om) eJY oef;ñGefY(yef;om)?
G t
ul;xm;wJh ]aZmfu uaeonf}? csi;f awmif ygw,f/ 'gayrJh Zmwfum;taet u wpfum;a&G;zdkYcufayr,fh Zmwf o½kyfaqmifxm;wJh oifZm0ifhausmf? udkudkaX;(oHk;aygif)wdkYu wpfajy;ae
wef;rSmoGm;a&muftrIxrf;aewJh q&m0ef xm;a&m? vkyfuGufygrsm;rsm;&xm; vrf;tm;aumif;wJhtjyif ½dkufuGuf wuúov kd af usmif;oltjzpf o½kyaf qmif wmawGU&w,f/ tu,f'rDa&G;cs,f
wpfOD;taMumif; Zmwfvrf;qifxm; wJh aewdk;yJaocsmayguf&r,fvdkY cefY omwJh ]BudK;MumawmifycH wfo}H Zmwf xm;wJh pd;k jynfo h ZifeYJ ]BuKd ;MumawmifyH Zmwfum; 16 um;rSm ausmufjzL (ya'
wJh ]BudK;MumawmifyHcwfoH} eJY pdwf rSef;xm;csifygw,f/ um;eJY 'g½dkufwmpifa&mfarmifarmif cwfoH}rSm oem;p&m trsKd;orD;i,f om) u ckepfum; yg0ifNyD; oef;ñGefY
a0'emaMumifh oH;k b0 oH;k yHpk H ajymif; &zdkYrsm;r,fxifygw,f/ tjzpfo½kyaf qmifwhJ td`E´mausmZf ifwYkd (yef;om)u av;um;yg0ifaewmawGU
vJaexdkif&ol vli,fwpfa,muf 'g½dkufwmqk wpfajy;aeygw,f/ b,fol&r,fqdk &wJt h wGuf &mcdik Ef eI ;f tm;jzif, h OS &f if
taMumif; ½dkuful;xm;wJh ]rdk;n 2009 ckESpfrSm tu,f'rDpm aw;*D w qk wm cefYrSef;&cufaew,f/ vkyfuGuf ausmufjzL(ya'om)u ydkrsm;aewm
tdyfrufjrL} Zmwfum;awGyg/ 'DZmwf &if;0if Zmwfum; 16 um;&Sd&mrSm 'DESpfaw;*DwqktwGuf wpf t& odyfxl;xl;jcm;jcm; ydk&xm;wm udk awGU&ygw,f/ aemufwpfcku
um;awGtm; vH;k tu,f'rDreS ;f Edik w f hJ ]ausmufpufa&} Zmwfum;½dkuful;ol ajy;aeoluwpfOD;wnf;jzpfaewm rsKd;r&Sdbl;/ wpfOD;wnf;a&G;qdk&if ausmufjzL(ya'om)u BudK;Mum
taetxm;&Sdygw,f/ 'gayrJh wpf 'g½dkufwm0dkif;? rdk;ntdyfrufjrLZmwf awGU&ygw,f/ olu ]aZmfuuae awmh vkyfuGuft&xuf Zmwfvrf; awmifyHcwfoHZmwfum;rSm jrefrmh
um;wnf; rjzpfraea&G;qdk&ifawmh um;½dkufwJh 'g½dkufwmMunfjzLoQif? onf} Zmwfum;eJY ]rdk;ntdyfrufjrL} t& jzpfEikd af jcrsm;wJo h ul td`Em´ ausmZf if tvSjrefrmh½cI if;udk yDyjD yifjyif½u kd cf iG hf
trsKd;om;pmayqk&&Sdxm;wJh Zmwf BudK;MumawmifyHcwfoHeJY twdwf\ Zmwfum;awGrSm vufpGrf;jyxm;wJh yJjzpfr,fvdkYxifygw,f/ omcJhw,f/ 'gaMumifh 'DESpf"mwfyHkqk
vrf;udk yDyDjyifjyifo½kyfazmf½dkuful; t&dyZf mwfum;awG½u kd x
f m;wJh 'g½du
k f ]"D&mrdk&f} yg/ olY&JUZmwfum;ESpfum; uawmh ausmufjzL(ya'om) ESpfvdkY
xm;wJh ]BudK;MumawmifyHcwfoH} wmpifa&mfarmifarmifeJY aZmfuuae pvHk;uvnf; wD;uGufrsKd;pHkeJY tpGrf; trsKd;om;Zmwfydkhqk qdk&rSmygyJ/ 'gayrJh aemufwpfOD;udk
yJjzpfr,fxifygw,f/ onfZmwfum;½du k x f m;wJh 'g½du k w
f m jywD;cwfcGifh&xm;ovdk wD;uGuf taumif;qH;k trsK;d om;ZmwfyYkq d k vnf; arhxm;vdkYr&jyefygbl;/ tJ'D
rD;yGm;wdkYwpfajy;aeygw,f/ 'DZmwf trsm;qH;k &Sw d hJ ]rd;k ntdyrf ufjrL} Zmwf twGuf trsm;pkucifvdIifyJrSef;Mu wpfa,mufuawmh twdwf\t&dyf
trsKd;om;o½kyfaqmifqk um;awGtm;vHk;uvnf; arwåmbGJU um;twGuf aw;*Dwudk Zmwfum; w,f/ 0gqdkza,mif;wdkifZmwfum;eJY Zmwfum;&JU "mwfyykH nm&Sif udu k akd X;
2009 ck E S p f taumif ; qH k ; Zmwfum;awGjzpfaeawmh tm;vHk;u r½dkufcifuyJ BudKNyD;toHoGif;xm; ZmwfyYkdcifviId &f Edik w f ,fvYkd trsm;pku (oH;k aygif)ygyJ/ twdw\ f t&dyZf mwf
trsKd ; om;o½k y f a qmif q k t wG u f tu,f'rDreS ;f Edik w f t hJ aetxm;jzpfae wmjzpfaeawmh tu,f'rDqktwGuf xifMuw,f/ tJ'ZD mwfum;u tcspf um;uvnf; Edik if w H umudx k ;kd azmuf
trsm;qH;k cefYreS ;f aeMuwmu aewd;k eJY w,f / 'D a wmh Zmwf u m;awG u d k tpGr;f ukejf yifqifxm;w,fvYkd awmif [moum;qkdayr,fh cifvdIifo½kyf cJw h hJ Zmwfum;jzpfaewJt h wGuf "mwf
jrifhjrwfwdkYESpfa,mufyg/ 2009 rSm tao;pdwfjyefMunfh&if aZmf*sDuu& qdk&r,f/ 'Dawmh 'DESpfaw;*Dwqku aqmif&wJhZmwfuGufu aumif;ae yHq k tk wGuq f &kd if udu k akd X;(oH;k aygif)
jrifhjrwfu ausmufpufa&Zmwfum; ol vli,fav;wpfOD;udk tajccHxm; tjiif;yGm;zG,fr&SdbJ ]"D&mrdk&f} &JU w,f/ tJ'DZmwfum;rSm cifvdIifu uvnf; xnfhpOf;pm;&r,fholwpf
wpfum;om&Sad yr,fh 'DZmwfum;u rdb wJh ]aZmfuuaeonf} Zmwfum;? ESpfvdkYqdk&rSmyg/ pdk;jrwfolZm&JU vl,Hkum;'½dkifbm/ a,mufygyJ/ 'gayrJh jzpfEdkifajctrsm;
arwåmbGJUjzpfaeawmh tu,f'rDrSef; csi;f awmifwef;rSmq&m0efwpfO;D tjzpf cifviId u
f pum;rajymwwfbJ bk&m; qH k ; wpf a ,muf u d k a &G ; qd k & if a wmh
vdYk&wJth aetxm;jzpfaew,f/ 'gayrJh oGm;a&mufwm0efxrf;aqmif&if; trs Kd;orD ;o½k yfa qmifq k ordkif;aMumif;awGudk [eftrlt&meJY ausmufjzL (ya'om) yJjzpfr,fxif
oleJY tNydKifjzpfaewJhaewdk;uawmh q&m0efwpfa,muf&JU tepfemcHrIudk taumif;qHk;trsKd;orD;o½kyf o½kyfay:atmif o½kyfaqmifay;& ygw,f/
rmrD&Sdef;? aZmfuuaeonf? rdk;ntdyf jyxm;wJh ]BudK;MumawmifyHcwfoH} eJY aqmifqkudk ]ausmufpufa&}? ]rdk;n w,f/ [moZmwfjzpfayr,fh t]t} ausmf? oif;? cdkif
 Monday, January 24 - 30 , 2011

INSTITUTIONAL
LOCAL VOICE
The
25

vrf;rBuD;Oya't& ta&;,lrnfUtcsufckepfcsufyg owday;csufxkwfjyef

rEÅav;? Zefe0g&D 18
uk e f - aejynf a wmf - rEÅ a v; tjref v rf ; rBuD ; teD ; Nrd K U&G m rsm;ü jynf o l r sm;od & S d a pEd k i f & ef tcsuf
&ef ckepfcsufygonfh owday;wm;jrpfcsufrsm;udk qdkif;bkwfrsm;jzifh pdkufxlxkwfjyefxm;NyD; vdkufemjcif;
r&Sdygu vrf;rBuD;Oya't& ta&;,lrnf[k azmfjyxm;aMumif; a'ocHrsm;xHrS pHkprf;od&Sdonf/
,if ; xk w f j yef c suf r S m 1/ vsifoGm;vmjcif;? vrf;tvsm;vdkuf [líjzpfaMumif; od&Sdonf/
armfawmfqdkifu,frsm; armif;ESifjcif; oGm;vmjcif;rjyK (rjyK) &? 5/ uRJ? tqdkygvrf;rBuD;ay:üvnf;
rjyK (rjyK) &? 2/ pufbD;? qdkufum;? EGm; wd&pämefrsm;udk vrf;ay:jzwf wpfem&Drdkif 60 xufydkrarmif;&/
jrif;vSnf;? EGm;vSnf; ponfhtaES; oef;armif;ESifjcif;rjyK (rjyK) &? armif;ESifygu toufaoqHk;Edkif
,mOfrsm;tm;vH;k pD;eif;armif;ESijf cif; 6/ vrf;ajymif;jyefarmif;ESifjcif;rjyK onfh owday;qdkif;bkwfrsm; pdkufxl
rjyK (rjyK) &? 3/ axmfvm*sDrsm; (rjyK) &? 7/ owfrSwfxm;onfh owday;xm;aMumif; ,mOfarmif;wpf
armif;ESifjcif;rjyK (rjyK) &? 4/ ajc vrf;ul;ae&mwGifom jzwfoef;&ef OD;uqdkonf/
INSURANCE

]]uRefawmfwUkd &GmxJrmS vrf;zGihf wGif ,ck&ufydkif;twGif; armif;ESifcJh

oabFmom;touftmrcHavsmfaMu; 2010 - 2011
b@ma&;ESpf usyfodef;wpfaxmifUig;&mausmfay;tyf
&efukef? Zefe0g&D 14
jrefrmhtmrcHvyk if ef;xHtouf
tmrcH xm;&SdNyD; toufqHk;½IH;onfh
oabFmom;rsm;twGuf touftmr
cHavsmaf Mu; ay;tyfvsu&f &dS m 2010-
2011 b@ma&;ES p f t wG u f u syf
1567 'or 14 ode;f ay;tyfcahJ Mumif;
,if;XmerS OD;aqmifñTefMum;a&;rSL;
OD;at;rif;odef;u ajymMum;onf/
,if;avsmfaMu;aiGrsm;udk ao
qHk;ol oabFmom; 35 OD;ESifh 'Pf
&m&oloabFmom; ckepfO;D twGuaf y;
tyfjcif;jzpfonf[v k nf; ¤if;uqko
d nf/
txufygajymMum;csufudk Zef
e0g&Dv 14 &ufaeYwGif &efukefNrdKU&Sd
jrefrmhtmrcHvkyfief;üjyKvkyfaom
tmrcH a vsmf a Mu;ay;tyf y G J w G i f
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
,if;tcrf;tem;wGiaf oqH;k ol
oabFmom;ud;k OD;twGuf avsmfaMu;
aiG usyf 395 odef;? 'Pf&m&ol
oabFmom;wpfO;D twGuf avsmaf Mu;
aiG u syf 60ç000 ES i f h rD ; tmrcH
avsmfaMu;taejzifh The Best arGU&m
puf ½ H k o d k Y tom;wif a vsmf a Mu;
21ç165ç263 usyfay;tyfonf/
\ tavmif;ukad wGUrSomay;tyfjcif;
jzpfaMumif;? xdo k YkdrawGU&Syd gu ESpEf pS f
MumrSom aoqHk;onf[k twnfjyK
NyD; avsmfaMu;aiGxkwfay;aMumif;
jrefrmhtmrcHvkyfief;rS vufaxmuf
taxGaxGrefae*sm OD;cifarmif0if;u
The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/
tmrcHvkyfief;rsm;\ oabm
obm0udkod&Sdoltouf 40 ausmf
t&G,f trsK;d orD;wpfO;D u oabFmom;
tmrcHay;tyfjcif;ESifh ywfoufí
]]wu,fqdk rkefwkdif;xJygw,fqdkrS
tavmif;ub,fvdk&SmvdkYawGUrSmvJ/
tJ'gudk ESpfESpfapmifh&wmawmh epfem
wmaygh}} [k qdkonf/
2009-2010 b@ma&;ESpf
twGuo f abFmom;tmrcHavsmfaMu;
ay;tyf&mwGif 'Pf&m&ol ckepfOD;t
wGuf avsmfaMu;aiG usyf 10 odef;
ESpaf omif;ajcmufaxmifEiS hf aoqH;k ol
45 OD ; twG u f a vsmf a Mu;aiG u syf
2145ode;f pkpak ygif;usyf 2155 ode;f
ausmaf y;tyfcNhJ yD;jzpfaMumif; ,if;Xme
\ rSwfwrf;wGifazmfjyxm;onf/
jref r mh t mrcH v k y f i ef ; wG i f
2009 ckESpfrSpwifí tmrcHvkyfief;
aygif; 40 ausmxf &d adS Mumif; ,if;Xme
rS vufaxmuftaxGaxGrefae*sm
OD;cifarmif0if;u ajymqdkonf/ n
FIRE
c&D;onfwif,mOfarmif;ESiv
f mpOf *ufpyf u
kd jf yKwíf rD;avmif
&efukef? Zefe0g&D 14
&efukefwkdif;a'oBuD; vdIifom
,mNrdKUe,f anmifwkef;vrf;ray:
wGif (43) ,mOfvdkif;rS c&D;onf
wif,mOfwpfpD; armif;ESifvmpOf
Zefe0g&Dv 13 &ufaeY aeYv,f 1
em&D 15 rdepfü *ufpfykdufvkdif; jyKwf
us&mrS um;rD;avmifrjI zpfymG ;cJah Mumif;
&efukefwkdif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;
XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
ajrmufOuúvmyrS vIdifom,m
okYd ajy;qJaG om 6u^... (43),mOfvidk ;f
'kid ef mtjzLa&mif c&D;onfwif,mOfrmS
anmifwkef;vrf;ray: armif;ESifvm
pOf taemf&xmpufrIZkefa&SUta&muf
um;aemufcef;xdyfydkif;wGif wyfqif
NyD; pdkufxlxm;wmyg}} [k ,if;
vrf;rBuD;teD; EGm;xdk;BuD;NrdKU e,f
jyifpnfaus;&Gma'ocHwpfOD;u ajym
Mum;onf/
vrf;wpfavQmufwiG f owday;
wm;jrpfcsufqdkif;bkwfrsm; xif&Sm;
pGm pdkufxlxm;NyD; toGm;vrf;ESifh
tjyefvrf; jyefauGUarmif;Edkifaom
owfrSwfae&m tenf;i,fom awGU
&onf[k &efukef-aejynfawmfvrf;
aMumif;? ,if;ydu k o
f nf tdwaf Zmay:
od k Y u sum rD ; pwif a vmif u Rrf ; cJ h
jcif;jzpfaMumif;? rD;avmifrIaMumifh
um;a&SUcef;ESifh taemufbufMurf;
cif ; tenf ; i,f r D ; avmif u Rrf ; cJ h
aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; rD;
owfOD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
]]vlawGu jzpfrSomjzpfwm
raMumufMubl;/ EdkifiHjcm;om;awG
vdkif;um;pD;r,fqdkNyD; um;ay:wuf
w,f/ um;ay:a&mufawmh *ufpftdk;
awGudk c&D;onfxdkifcHkatmufrSm
CRIME
olwpfOD;u ajymMum;onf/
&efukef-aejynfawmf-rEÅav;
tjrefvrf;rBuD;udk ESpyf ikd ;f cGí
J zGiv
hf pS f
cJhjcif;jzpfum &efukef-aejynfawmf
vrf;ydkif;udk 2009 ckESpf rwfv 25
&uf a eYuvnf ; aumif ; ? aejynf
awmf-rEÅav; (pum;tif;) vrf;ydik ;f
udk 2010 jynfhESpf 'DZifbmv 29
&ufaeYuvnf;aumif; zGifhvSpfcJh
aMumif; od&Sd&onf/ n
xm;wmawGUawmh tEÅ&m,f&Sdw,f?
pdwfrcs&bl;qdkNyD; wuúpDyJiSm;oGm;
w,f/ uRefawmfwdkYom tEÅ&m,fudk
zifcxk ikd af ewm}} [k rsufjrifawGU&So
d l
rD;owf0efxrf;wpfO;D u ajymMum;onf/
tqdkygrD;avmifrIrSm 35 rdepf
Mum avmifuRrf;cJhNyD; oDv&Sifwpf
yg; nmbufvufrD;[yfcH&aMumif;?
,if;rD;[yf'Pf&mrSm pd;k &drzf ,G &f mr&Sd
aMumif; ¤if;uqdo k nf/ rD;avmifraI Mumifh
tqdkyg,mOfarmif;udk (y) 37^2011
yk'fr 285 jzifh ta&;,l xm;aMumif;
rD;owfOD;pD;XmexHrS od&onf/ n

oabF m om;touf t mrcH

avsmfaMu;ay;tyf&mwGif aoqHk;ol
1988 ckESpfu tmrcHvkyfief;trsKd;
tpm; av;rsKd;om&SdcJhaomfvnf;
xm;onfh *wfpftdk;ü oG,fwef;xm;
aom *ufpfydkufrSm jyKwfxGufoGm; rEåav;wGif qkdifu,fjzifU ydkufqHtdwf
ACCIDENT vkolwpfOD;zrf;qD;rd
rk;d ukwNf rKd w
Y iG af usmufwiG ;f q&mwpfO;D "mwfvu
kd af oqH;k rEÅav;? Zefe0g&D 18
rEÅav;NrKd Uawmfr[matmifajrNrKd U
e,fü Zefe0g&Dv 16 &ufaeYwGif
atmif vG,o
ydu
k q
f t H w
d t
f ikd ;f xm;aom c&rf;a&mif
f m;vk,x l u
G af jy;oGm;í
rEÅav;? Zefe0g&D 18
rd;k ukwNf rdKUozef;&yfuu G ?f &wemoDvausmufrsufukrÜPDvkyfief;cGifwGif Zefe0g&Dv 17 &ufaeY eHeuf touf 18 ESpft&G,f rdef;uav; ¤if;u cg;ydkufEIduf[katmf[pf&m 69
wpfOD;xHrS ydkufqHtdwfudk qkdifu,f vrf;_vrf; 40axmifhtauGUwGif
4 em&DtcsdefcefYu ausmufwGif;q&mwpfOD; "mwfvkdufaoqHk;rIjzpfyGm;aMumif; rEÅav;wkid ;f a'oBuD;&JwyfzUJG
jzifh vkolwpfOD;tm; csufcsif;zrf;qD; qkdifu,fcsif;csdwfrdNyD; vJusoGm;pOf
rSL;½Hk;\ Zefe0g&Dv 18 &ufaeY owif;xkwfjyefcsuft&od&Sdonf/
&rdaMumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD;&J vSnu hf if;aqmif&u G af eaom &JwyfzUJG
jzpfpOfrmS aoqH;k ol aZmfEidk f 35 ESpf (ausmufwiG ;f q&m) onf tazmf vkyo f m;oH;k OD;ESithf wl tvkyv f yk af epOf
wyfzGJUrSL;½Hk;\ owif;xkwfjyefcsuf 0ifrsm;u 0dkif;0ef;zrf;qD;cJhaMumif;
atmufqkH;tajc&Sda&armfwmrSm oJrsm;ydwfí&yfoGm;ojzifh tjcm;a&pkyfpufarmfwmjzifh tpm;xdk;vJ&eftwGuf t&od&Sd&onf/ ,if;xkwfjyefcsufüazmfjyyg&Sdonf/
oG,w f ef;xm;aom 0g,mBudK;udk "m;jzifch w k &f m "mwfvu dk Nf yD;teD;&Sd ausmufw;l azmfxm;&Sad om a&jynfah eonfh tqkdygaeY n 8 em&D 30rdepf ,if;trIrS jypfrIusL;vGefol
ausmufa&wGi;f xJoYkd jyKwfuscJah Mumif;? ¤if;onfcE¨mud, k w f iG f jyify'Pf&mwpfpw kH pf&mrawGU&Sb d J 0J,mvufr? cefYtcsdefwGif r[matmifajrNrdKUe,f? aZmfEkdifxGef;(c) EdkifBuD; 28 ESpf? (b)
vufoef;? vufz0g;wkYd wiG f "mwfvu dk n
f Kd rJ'Pf&mrsm;ESihf aoqH;k aeí rd;k ukwaf q;½Ho k Ykd wifyYkd ppfaq;cJah Mumif; r[mEG,Zf Of&yfuu G af e rZGerf matmif OD;ausmfoed ;f ? ika&T0gvrf;? csrf;jrom
,if;xkwfjyefcsuft& od&onf/ (18)ESpfonf qkdifu,fjzifh 69vrf; pnfaeoludk trSwf 9 &Jpcef;u (y)
aoqH;k olaZmfEidk rf mS rk;d ukwNf rdKU ozef;&yfuu G af eoljzpfNyD; "r®wm twkid ;f aoqH;k jcif;[kw?f r[kwpf pfaq; twkdif; awmifrSajrmufodkYarmif;ESif 26^2011 yk'fr 382 t& trIzGifh
Ekid &f ef rk;d ukw&f pJ cef;u aorIaocif;trSwpf Of 2^2011 jzifh ppfaq;aqmif&u G vf su&f adS Mumif; rEÅav;wdik ;f a'o pOf 40_41 vrf ; Mum;ta&muf ta&;,lxm;aMumif; rEÅav;wkdif;
BuD;&JwyfzGJUrSL;½Hk;xHrS od&onf/ n aemufrS qlyguyftpdr;f a&mifqidk u f ,f a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;½kH;u owif;
pD;vmol trsKd;om;wpfOD;u rZGefrm xkwfjyefonf/ n
 26
VOICE
The

LOCAL Monday, January 24 - 30 , 2011

ENVIRONMENT

urÇmvSnfUtcsKdY cGifUjyKcsufr,lbJ opfcGESifUvdyfjymrsm; jrefrmEdkifiHrSo,f,l

&efukef? Zefe0g&D 17
rmEdkifiHtwGif;odkY c&D;oGm;ukrÜPDrsm;rSwpfqifh vma&mufvnfywfMuaom urÇmvSnfhc&D;onftcsKdUonf
jref jrefrmEdkifiHxGufopfcGyef;ESifh vdyfjymrsm;udk cGifhjyKcsufr&bJ w&m;r0ifo,f,lvsuf&SdaMumif; obm0tajccH
c&D;oGm;vkyfief;vkyfudkifonfh &efukefNrKdUawmftajcpdkuf {nfhvrf;ñTefwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
jrefrmEdik if o
H nf awm½dik ;f wd&pämef umuG,fxm;wmawGudk urÇmvSnfh jref r mEd k i f i H x G u f a'o&if ;
ESifh obm0tyifrsm;umuG,fa&;ESifh awG wdwdususvdkufemzdkYvdkr,f/ opfcGrsm;onf EdkifiHjcm;om;trnf
obm0e,fajrrsm;xde;f odr;f a&;Oya' rodvYkdqw kd m tvum;ajymwm/olwYkd oHk;í rSwfyHkwifcHxm;&onfrsm;&Sd
t& vHk;0wm;jrpfxm;aom obm0 u urÇmywfaewJholawG}} [kvnf; aMumif;? ¤if;wdkYonf vma&muf
e,fajrrsm;rSty odyÜHqdkif&m okaw ¤if;uqdkonf/ avhvmí urÇmhtodtrSwfjyKtrnf
oejyKjcif;? avhvmjcif;wdkYudk pnf; tqdkygjzpf&yfrsm;ESifh qufpyf udk ¤if;wdkYtrnfESifh urÜnf;a&;xdk;í
urf;owfrw S cf sufEiS thf nD opfawm í NyD;cJhonfh 'DZifbmv 23 &ufaeY rSwfwrf;&,lMuaMumif; obm0
OD;pD;XmerSwpfqifh cGijhf yKaeaomfvnf; wG i f opf a wma&;&m0ef B uD ; Xme ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;avhvmol
tcsKdUaomurÇmvSnfh c&D;onfrsm; opfawmOD;pD;Xmeu EdkifiHjcm;c&D; wpfOD;u ajymMum;onf/
onf ,if;pnf;urf;udk rvdkufembJ onfrsm;onf obm0ywf0ef;usif jrefrmEdik if wH iG f obm0 tajccH
o,f,laeMujcif;jzpfonf[k ¤if;u xdef;odrf;a&;e,fajrrsm;odkY cGifhjyK c&D;oGm;vkyfief; cGifhjyKxm;aom
qufvufajymMum;onf/ csurf ,lbJ w&m;r0if 0ifa&mufjcif;? e,fajr 15 ck&SdNyD; obm0 xdef;odrf; ckepfckudktqdkjyKxm;aMumif;vnf; awmifa'oonf vdyjf ymrsK;d pdwaf ygif;
]]o,fvmwJhtyifyJjzpfjzpf? awm½dkif;wd&pämefESifh obm0tyif a&;e,fajrtjzpf owfrSwfxm;aom jrefrmEdik if H iSuEf iS hf obm0ywf0ef;usif 80 ausmfawGU&SdEdkifaom a'ojzpfNyD;
taumifyJjzpfjzpf avqdyfa&mufrS erlemrsm; okawoejyKípkaqmif; a'o (ab;rJah wm) 36 ck&adS Mumif;ESihf xde;f odr;f a&;toif;xHrS od&&dS onf/ vdyfjymrsm;udk tajcmufcHí jrefrm
jyef x m;&r,f q d k & if tJ ' D t yif ? jcif;wdkYudk awGU&Sdae&í jrefrmEdkifiH xyf r H í obm0ywf 0 ef ; usif x d e f ; jrefrmEdkifiHwGif obm0xdef; EdkifiHtwGif;rS urÇmvSnfhrsm; o,f
taumif&UJ rlvtajctaeudk jyef&zdYk c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;toif;rSwpf odrf;a&;e,fajrtjzpf owfrSwf&ef odrf;a&;e,fajrwpfckjzpfaom ykyÜg; aqmifavh&o dS nf[o k &d &dS onf/ <
rvG,fbl;/ jrefrmEdkifiHu CITES qifh jynfwGif;c&D;oGm;ukrÜPDrsm;odkY
INSTITUTIONAL
tzGUJ 0ifvnf;jzpfawmh opfawmOya'eJY owday;cJhonf/
opfcGyef;rsm;udk w&m;r0if
jynfyodkY xkwf,laeMuonfrSm vGef
cJhaom 10 ESpfcefYuyif pwifcJhNyD;
xdkif;EdkifiHom;&SpfOD;jyefvTwfay;rI xdkif;tmPmydkifrsm;
urÇmvSnfhrsm;omru jynfwGif;rS
NGO tzGJUtpnf;tcsKdUonfvnf;
vkyfudkifvsuf&Sdonf[k pHkprf;od&Sd&
aus;Zl;wif
onf/ tvm;wl csi;f jynfe,fwpf0u kd f wufcf? Zefe0g&D 19
wGif &Sm;yg;opfcGrsm;ESifh opfcGOrsm; jrefrmEdik if yH ikd ef ufwiG ;f odYk w&m; csKyaf &;rSL; yd½k 0l g&meefu xdik ;f rD',
D mrsm; aus;&Gmonf ESpEf ikd if eH ,fpyfrS uDvrkd D
udk w&m;r0ifvma&muf 0,f,al eMu r0if 0ifa&mufig;zrf;cJo h nfh xdik ;f Edik if H rSwpfqifh xkwfazmfajymMum;onf/ wm 20 cefYtuGmwGif wnf&adS Mumif;
NyD; e,fpyfukefoG,fa&; vrf;aMumif; om;&SpfOD;udk jrefrmEdkifiH ppfbufESifh xdkif;-jrefrm ESpfEdkifiHe,fpyf wuf c f j ynf e ,f tk y f c sKyf a &;rS L ;
rSwpfqifh 12 bD;,mOfBuD;rsm;jzifh e,fbuftmPmydik t f zGUJ tpnf;rsm;u wGif aexdik o f nfh xdik ;f aus;vufjynf omrwfvdktDzmu ajymMum;onf/
w½kwfjynfolYor®wEdkifiHodkY wifydkY jyefvw T af y;jcif;udk rdrw d Ykdu aus;Zl; ol&SpfOD;onf Zefe0g&Dv 19 &ufaeY jrefrmESihf xdik ;f ESpEf ikd if o
H nf cspf
vsuf&Sdonf[k od&Sd&onf/ wifaMumif; xdik ;f Edik if H zdzk &mc½dik f tkyf eHeufvif;tm;BuD;tcsdefwGif jrefrm Munfa&;ukad &S;½Ií yl;aygif;aqmif&u G f
Edik if yH ikd ef uftwGi;f 0ifa&mufí ig;zrf; ajz&Si;f jcif;rsm;jyKvyk w f ikd ;f atmifjrifrI
CRIME
jcif;aMumifh jrefrmEdkifiHwm0ef&Sd tzGJU &avh&Sdonf[k jynfe,ftkyfcsKyfa&;
vlrSm;í0dkif;½dkufcH&ol yGJcsif;NyD;aoqHk; tpnf;rsm;u awGU&Sdxdef;odrf;vdkuf
jcif;jzpfonf/ ESpEf ikd if t H mPmydik t
f zGUJ
rSL;uqdkonf/
ESpfEdkifiHe,fpyfwGif xdkif;EdkifiH
rEÅav;? Zefe0g&D 18 tpnf;rsm;tMum; n§Ed iId ;f aqG;aEG;MuNy;D om;rsm; w&m;r0if ig;zrf;jcif;
rEÅav;NrKdUawmf csr;f jrompnfNrdKU vli,fwpfOD;udk vli,f 10 OD;cefYu wkid ;f &JwyfzUJG rSL;½H;k \ owif;xkwjf yef aemuf ,if;aeYeHeuf 11 em&D rdepf xyfrHrjyKvkyfa&; owday;aernf[k
e,fwGif 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 11 vlrmS ;í 0dik ;f 0ef;½du
k Ef u
S x
f ;kd Budwaf om csuft&od&Sd&onf/ 40 tcsdefwGif xdef;odrf;cH xdkif;EdkifiH omrwfvdktDzmu xyfavmif;ajym
&ufaeY n 11 em&DcGJcefYu bk&m;yGJ aMumifh ae&müyGJcsif;NyD;aoqHk;rIjzpf trIrSm csrf;jrompnfNrdKUe,f om;rsm; jyefvnfvGwfajrmufvm Mum;aMumif; TNA owif;rD'D,mu
odkYoGm;ol touf 22 ESpfcefYt&G,f&Sd yGm;aMumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD; NrdKUopf(4) C-1^149 wGifaexkdif jcif;jzpfaMumif;? ¤if;wdkYaexdkif&m azmfjyonf/ <
aom aoqH;k ol pnfoNl zdK; 22 ESpEf iS hf
CRIME
oefYaZmfwYdkEpS Of ;D onf &yfuu G bf &k m;yGJ
PHOTO NEWS odkY oGm;a&mufcJh&m pnfolNzdK;udk vl
pum;rsm;&efjzpf&m oGm;a&mufzsefajz
wpfpku vlrSm;í 0dkif;0ef;xkd;Budwf
½ý u kd Ef u
S o
f jzifh vJusomG ;um oefYaZmf
rSm aetdrfodkYxGufajy;vmNyD;&Jpcef;
odkY wkdifwef;cJhaMumif;? rIcif;jzpfyGm;
&mrS ½kwfw&ufvJus aoqHk;rIjzpf
&modUk trSw(f 11)&JwyfzUJG pcef;u pcef; rEÅav;? Zefe0g&D 18
rSL;ESifhtzGJU oGm;a&mufppfaq;&m rEÅav;wkid ;f a'oBuD; aysmb f ,G f awmfpyf olwkdY pum;rsm;&efjzpfaeí
pnfolNzdK;rSm 0JbufaemufausmwGif NrdKUe,fwiG f pum;rsm;&efjzpf&modYk oGm; oGm;a&mufzsefajz&eftdrfay:rS qif;
xk;d oGi;f 'Pf&mwpfcsu?f cg;wGiyf eG ;f yJh a&mufzsefajzpOf ½kwfw&ufvJus vmpOf aetdrfa&SU ig;aycefYtuGm
'Pf&mwpfcsuf &&Sad oqH;k aeaMumif;? aoqHk;rI Zefe0g&Dv 15 &ufaeYu a&muf & S d u m ½k w f w &uf v J u sNyD ;
"m;jzifhxdk;olrSm oef;xdkufpdk;jzpf jzpfyGm;cJhaMumif; rEÅav;wkdif;a'o owdvpfoGm;&mrS rdepf 20 cefY
aMumif; tqdkygxkwfjyefcsufwGif BuD; &JwyfzUJG rSL;½H;k \ owif;xkwjf yef tMumü aoqHk;oGm;aMumif; ,if;
azmfjyyg&Sdonf/ csut f & od&Sd&onf/ xkwfjyefcsuft&od&Sdonf/
,if;trIukd rEÅav;NrdKU? trSwf jzpfpOfrSm ,if;aeY n 8em&D tqkyd gaoqH;k rIukd yHrk eS t
f wkid ;f
"mwfyHk - ausmfpGmpdk; (11) &Jpcef;u (y) 16^2011 jypfrI 40 rdepftcsed cf efYwiG f aysmb
f ,
G Nf rdKUe,f aoqHk;[kwf^r[kwf? aysmfbG,fNrdKU
qkdif&myk'fr 302 t&ta&;,lxm;NyD; &efatmifaus;&Gmtaemufajrmufbuf e,f &efatmif&w J yfzUJG pcef; aorIaocif;
Zefe0g&D 13 &uf nae 4 em&DcefYu urÇmat;bk&m;vrf; t.x.u(2) A[ef;
at;bk
jypfru I sL;vGeo f rl sm;udk pHpk rf;azmfxw k f ckepfridk cf efYtuGm taemufavQmjf zLuke;f trSwf 1^2011 t& trIziG hf ta&;,l
a&SUwGif ,mOfaMumajymif;jyefarmif;ESifvmonfh Toyota Double Cab
vsu&f adS Mumif; rEÅav;wkid ;f a'oBuD; aus;&GmwGif OD;ausmfviG f 49 ESpo f nf xm;aMumif; rEÅav;wkid ;f a'oBuD;&J
ESifh ql;avbufrSarmif;ESifvmonfh r.x.o (43),mOfwdkYwdkufrdpOf
&JwyfzUJG rSL;½H;k rS owif;xkwjf yefonf/< ¤if;\om;jzpfolESifhr,m;nDtpfudk wyfzGJUrSL;½Hk;xHrS xkwfjyefonf/
 Monday, January 24 - 30 , 2011

SERVICE
BUYING GUIDE VOICE
The
27

AD,uferf{nfUpm;zdkrSL;awGyg csufjyKwfwnfcif;ay;r,fU AD,uferftpm;tpm&ufowÅywf

jrefrmEkdifiHqkdif&m AD,uferf
oH½Hk;eJY PARKROYAL Yangon wdkY
u yl;aygif;Ny;D AD,uferf&UJ txifu&
tpm;tpmawGudk rdwfqufa&mif;cs
ay;rSmjzpfygw,f/ &efukefNrdKUawmf
'*H k N rd K Ue,f tvH j ybk & m;vrf ; u
PARKROYAL Yangon rSm zGiv
wJh La Brasserie qdkwJh qkdifav;rSm
'DtpDtpOfudkjyKvkyfrSmyg/ Zefe0g&D
hf pS x
f m;
v 17 &ufuae 23 &ufaeYtxd
jyKvkyfoGm;rSmjzpfNyD; AD,uferfu
emrnf a usmf [ k d w ,f B uD ; awG q D u
pm;zdrk LS ;ESpOf ;D uvnf; vma&mufcsujfyKwf
rSmjzpfw,fvdkY qdkygw,f/
'DAD,uferftpm;tpmyGJawmf
twGif;emrnfausmftxifu&tpm;
tpmawGudka&G;cs,fwnfcif;r,fvdkY
qkdNyD; tJ'DxJurS Vietnam Fresh
Spring Rolls, Banana Bud & Chicken
Salad ? Vietnam Deepet Fried Squit
awGuvnf; xl;uJ[if;vsmawGjzpf
MOVIE
BudK;MumawmifyHcwfoH
w,fvdkY 'Dqkdif&JUwm0efcHwpfOD;uqdk
w,f/ AD,uferftpm;tpm[m tm&S
rSmawmh usef;rma&;eJYnDnGwfw,f?
oefY&Sif;vwfqwfw,fvdkY vlodrsm;
ygw,fvkdYvnf; oluxyfNyD;ajymjy
ygw,f/ tvG,af jym&&ifawmh jrefrm
vQmeJYt&omawGUEkid rf ,f[
h if;vsmawG
tawmfrsm;NyD; iSuaf ysmzl;eJYMuufom;
okyw f hJ Banana Bud & Chicken Salad
eJY AD,uferf aumfjyefYpdrf;vdkYqdk&r,fh
Vietnam Fresh Spring Rolls uda k wmh
txl;ESpf oufEkdifygvdrfhr,f/
qDenf;? toD;t&Gufrsm;? ig;
rsm;wJ h [if ; tr,f a wG r sm;wmrd k Y
usef;rma&;eJYvnf;oifhawmf? udk,f
tav;csd e f w uf r S m vnf ; aMumuf ?
rsm;rsm;pm;csifpwd u
f v kd nf;ravQmhEidk f
qdkolawGtwGufuawmh txl;oifh csif; rSm,lEkdifwJh a-la-carte menu aeY
awmfw,fq&kd rSmyg/ 'D&ufowåywf v,fpmuawmh wpfyu JG kd ckepfa':vm
twGi;f npmtjzpf blaz;udk tar&duef 0ef;usifavmufeJY oHk;aqmifvdkY&yg
a':vm 23 owfrSwfxm;NyD; wpfyGJ vdrfhr,f/ <
BOOK
aZmfcdkifOD;&JY rEåav;awmUuif(ef)
wpfcsdefwpfcgu rEÅav;NrdKU
awmftaMumif;udk pma&;ol&JUvuf&Sd
b0eJYxif[yfNyD; a&;om;yHkazmfxm;
wJhpmtkyfyg/ 'Dpmtkyfu rEÅav;t
aMumif;odvdkol? odNyD;oleJYajymvdkol
wdkif;twGuf toHk;wnfhr,fhpmtkyf
jzpfwmrdkY ñTefay;vdkufwm/ ay:jyL
vm*sme,frmS a&;om;cJw h ahJ qmif;yg;
aygif; 20 udk pkpnf;xm;wmjzpfNyD;
&opmayqefqef pum;vHk;toHk;
tEIef;awG? a'oEÅ&A[kokwawG?
rEÅav;tvSty? vlaerIyHkpHawGudk
rkefYajcmuf} rSm yGyG&G&GBuD;pm;csifp&m
awGUxdEdkifygvdrfhr,f/ rEÅav;ordkif;
jyKpkwmrsKd;r[kwfbJ pma&;olb0 As} qdwk mrsKd; uGuu f u
G uf iG ;f uGi;f jrif
tjzpftysufawGeJY rEÅav;taiGU vmatmif a&;om;xm;wmrsKd;awGU&
toufudk pGufNyD;a&;om;xm;wm
yg/ ]OD;usm;BuD;rD;} vdk aqmif;yg;rsKd;
u wpfcsdefuordkif;wpf&yfudk taES;
ygw,f/
rEÅav;eJYywfoufwt
t&mawGtawmfrsm;rsm;yg0ifovdk
hJ aMumif;

2009 ckESpf&JU tu,f'rDpm&if;0if
'Dum;ukd vmr,fh azazmf0g&DvrSm ½kH
wifjyoawmhrSmjzpfvkdY 'Dum;rSm
b,fvkdtu,f'rDqkawG qGwfcl;Ekdif
rvJvkdY odcsifolawG oGm;Munfhoifh
wmrkdY ckvkdnTefay;vkdufwmyg/ <
jyuGujf yefMunfo h vdk cHpm;&apEdik yf g ,cifumvawGqu D oBueF ?f aMumfjim
vdrrhf ,f/ ]ig;rkeYf ajcmuf}qdw k ahJ qmif; yHkpH? obm0½Icif;pwJh taMumif;
yg;rSmawmh ]usufNyD;om;qDxJig;rkefY t&mawG pHv k ifvyS gw,f/ oif;pmay
ajcmufav;wpfzwfxnfMh unfv h u
kd /f uae pmrlciG jhyf Kcsut
f rSwf 4013491210
wpfcgwnf; ewfa&uefxJckefcsNyD; eJYxkwfa0wmjzpfNyD; wefzdk;u 1500
aeYcsif;arG;ncsif;BuD;vmolvdk ]ig; usyfyg/ <

SERVICE

]BudK;MumawmifyHcwfoH} vkdY
trnfay;xm;r,fh ]csif;awmifvwf
Nidr;f } vkYd vlord sm;wJh Zmwfum;av;yg/
q&m0efwpfa,muf&UJ vlemawGtay:
pGefYvTwftepfemcHwwfwJh pdwfxm;
av;ukd ay:vGiaf pNy;D wpfyg;oltay:
ay;qyfwwfwhJ arwåmudak zmfusL;xm;
wJh Zmwfum;jzpfygw,f/ 'Dum;&JU t"du
o½kyfaqmiftjzpf csif;awmifvwf
Nidrf;ae&mrSm o½kyfaqmifxm;wmu
awmh aewkd;jzpfNyD; tdjE´mausmfZif?
rEåav;NrdKYtwGif; zkef;quf½HkeJh
ausmfausmfAkd? 0kdif;pkckdifodef;eJY rkd;,kpH
vufrSwfta&mufydkhay;r,fh qef;rpf
wkdYvnf; yg0ifygw,f/ Zmwfvrf;eJY rEÅav;NrdKUuae c&D;oGm;csifwJholawGtwGuf zkef;quf½HkeJY tdrfta&mufum;vufrSwfydkYay;wmrsKd;udk
twl csif;awmif wef;&JUtvStyukd c&D;oGm;0efaqmifrIvkyfief;opfjzpfwJh qef;rpfc&D;oGm;0efaqmifrIvkyfief;u aqmif&Gufay;aewmyg/
cHpm;EkdifrSmjzpfyg w,f/ wpfOD;wnf;c&D;oGm;zkdY yHkrSefvufrSwf0,fpD;vdkY&ovdk ukrÜPDawG? tzGJUtpnf;awG? Workshop awG?
2009 twG u f trsKd ; om; awGUqHkaqG;aEG;yGJ? bk&m;zl;? avhvma&;? aysmfyGJpm;pwJhtzGJUvdkufc&D;oGm;csifolawGtwGufvnf; ESpfouf&m
pmayqkudk 0w¬K&n S q
f k a'gufwma&TaoG; um;trsKd;tpm;tvdkuf um;pif;vHk; iSm;ay;ygw,fwJh/ oGm;r,fhvlOD;a&? c&D;tuGmta0;ay:rlwnfNyD;awmh
eJY ryef;rIHpmtkyfeJY &&Sdxm;wJh vuFm p&dwfusyfav;aomif;uae 12 odef;txd ukefusEdkifygw,f/
&nfausmf&JU 0w¬Kukd jrifhOD;OD;jrifhu um;*dwf 14 ckavmuf&JUvufrSwfawGudk a&mif;ay;aewmaMumifh yHkrSefvufrSwf0,fpD;csifolawGtwGuf
ZmwfnTef;a&;om;NyD; tu,f'rD u zkef;wpfcsufquf½HkeJY tqifajyoGm;Edkifygw,f/
pifa&mfarmifarmif½u dk uf ;l xm;wJh ]BudK; qufo, G &f r,fv
h yd pf mu qef;rpfc&D;oGm;0efaqmifrIvkyfief;? trSwf 26? 37 vrf;? 73 _ 74 vrf;Mum;?
MumawmifycH wfo}H um;ukd pifa&mf½yk f rEÅav;NrdKU? zkef;-02-91022631? 02-91029921? 09-2025862? 09-6811282 ygyJ/ <
&Sifxkwv f yk af &;u xkwv f yk w
f myg/
 28
The
VOICE
Vol.7 / No.7
NET N TECH
Chrome Browser
urÇmausmf Google uxkwf
vkyfwJh Chrome Browser rSm PDF
(Portable Document Format) zdi
k af wG
udk zwf½IEdkifapzdkY Chrome PDF
Viewer qdkwJh Plugin wpfck rlvu
wnf;u yg0ifygw,f/ 'gaMumifhrdkY
,leDukwf Website
2011 ESpOf ;D &ufyikd ;f twGi;f rSmyJ
Online ay:u jrefrm Website ? Blog
wcsKdU[m rlvtoHk;jyKaewJh aZmf*sD
Font uae EkdifiHwumpHowfrSwf
csuef YJ nDnwG w f hJ jrefrm,leu D w
k af wG
ajymif;vJtoH;k jyKNyD; wifqufvmMu
wmawGU&ygw,f/ 'gaMumifh udk,fh
pufxJrSm aZmf*sD Font yJoGif;xm;vkdY
,leuD w k t
f oH;k jyKqkud af wGukd zwfr&
wmrsK;d rjzpf&atmif vkyaf qmifEidk rf ,fh
enf;vrf;av;wpfckudk ajymjycsifyg
w,f / 'D e nf ; vrf ; ud k Mozilla
Firefox Browser eJY Google Chrome
Browser rSm toHk;jyKEkdifygw,f/
yxrqHk; http://bookmarklet
.saturngod.net udkoGm;yg/ tJ'DrSm
Unicode to Zawgyi , Zawgyi to
Unicode, Zawgyi Embed, Parallel
Facebook uae
urÇmtESHYokH;pJGolaygif; oef;
500 ausmf&v dS mNy;D emrnfausmf Google
ukd ausmfjzwfum vlMunfhtrsm;qkH;
eHygwfwpf Website ae&mukd a&muf&dS
vmwJh Facebook vlrIuGef&ufSite&JU
aemufq;Hk ay:pdw0f ifpm;p&m Application
av;wpfct k aMumif; ajymjycsiyf gw,f/
My Certificate [m 0ifa&muf
okH;pJGolawGukd Facebook wuúokdvf
u ay;tyf w J h Certificate qk d N yD ;
taysmfoabm atmifvufrSwfawG
xkwaf y;aewJh ESpNf cdKufp&m Facebook
Application av;wpf c k j zpf y gw,f /
tokH;jyKolawGtaeeJY "mwfykHynm
txl;jyK? bavmh*b f mom&yftxl;jyK?
owif;wkd txl;jyK ponfjzifh Facebook
rSm PDF
oHk;pGJolawGtaeeJY Chrome Browser
udktoHk;jyKNyD; Web ay:u PDF For-
mat awGudk tcuftcJr&Sd tvG,fw
ulzwf½IEdkifMuwmjzpfygw,f/
'gayrJhvnf; Chrome PDF
Viewer rSm tm;enf;csuw f pfc&k adS eyg
awGudk tqifajyajyzwf½IEkdifzdkh
Universe ponfjzifh Bookmarklet
av;awGudk awGU&ygvdrfhr,f/ ukd,hf
pufxrJ mS aZmf*sD Font omoGi;f xm;wJh
olawGtwGuf tJ'DtxJu Unicode
to Zawgyi qdkwJh Bookmarklet udk
Click ESdyf Drag qGJNyD; ukd,fh Browser
&JU Bookmak Bar ay:rSm qGJwifrSwf
om;xm;vkduf½HkygyJ/
toHk;jyKyHktaeeJY tifwmeuf
oHk;&if; udk,fzwfr&wJh ,leDukwf
Website eJYBuHKwJth cg Bookmark Bar
ay:u Unicode to Zawgyi qdkwJh
Bookmarklet av;udk Click ESdyfvkduf
wmeJY wpfcPtwGi;f rSm Website u
,leDukwf Font awG[m aZmf*sD Font
tjzpftvkt d avsmufajymif;vJomG ;rSm
jzpfygw,f/ 'gqd&k if aZmf*sD&½dS ekH YJ ,leD
ukwf Website awGudkvnf; tqif
ajyajyzwf½IEkdifNyDjzpfygw,f/
Ph.D ,lrvm;
'
VOICE
The
zdkifawG&,lodrf;qnf;Edkifzdkh
w,f/ 'guawmh Web ay:u PDF
zdkifawGudk zwf½I½Hkzwf½IEdkifwmjzpfNyD;
udk,fhpufxJudkodrf;qnf;jcif; rjyK
vkyfEdkifwmjzpfygw,f/ 'g[m wcsKdU
Website awGuay;wJh PDF zdi k af wGukd
qG J c s&,l & mrS m BuD ; rm;wJ h t [ef Y
'ghtjyiftxufu vdyfpmrSm
aZmf*sDoHk;pGJolawGtjyif ,leDukwfoHk;
J al wGtwGuf aZmf*sD Font jrifEidk rf ,fh
pGo
Zawgyi to Unicode Bookmarklet ?
uk,d phf ufxrJ mS aZmf*sD Font r&Sad yr,fh
vnf; aZmf*sD Font toHk;jyKxm;wJh
Website awGukd zwf½E I idk rf ,fh Zawgyi
Embed Bookmarklet ? Font ESpfrsKd;
pvHk;udk tqifajyajywGJpyf zwf½IEkdif
apr,fh Parallel Universe Bookmarklet
pwmawGudkvnf; &,ltoHk;jyKEkdifrSm
jzpfygw,f/
iPod, iPad 0,f&if
vwfwavmwGifus,fvmwJh
iPod, i Pad av;awGukd ud, k &hf UJ cspfol
cifolawGudk vufaqmiftjzpf0,f
ay;zdYk yjJ zpfjzpf? r*FvmvufzUJG ? arG;aeY
Monday, January 24 - 30 , 2011
twm;BuD;wpfckygyJ/ udk,f&,lodrf;
qnf;csifwJh PDF zdkif[m Chrome
Browser xJrSmyJyGifhvmNyD; pufxJrSm
odrf;qnf;zdkY Right Click ESdyf? Save
File as PDF taeeJY odrf;qnf;wJh
tcg zdkifqdk'ftjynfh&vmayr,fh jyef
zGifhMunfhvdkYr&bJ Error Meassage
jyaewmjzpf y gw,f / 'gaMumif h
Google Chrome Borwser uae PDF
zdkifawG &,lodrf;qnf;Edkifr,fhenf;
vrf;wpfckudk ajymjycsifygw,f/
< yxrqH;k Browser &JU Address
tvdk&SdwJUpmom;xGif;Edkifzdkh
vuf a qmif tp&S d w mrsKd ; twG u f
trSww f &vufaqmiftjzpf 0,fr,f
vdkYpdwful;xm;&ifyJjzpfjzpf 0,fEdkif
r,fhae&m&,f? tydk&&Sdr,fh0efaqmif
rIwpfc&k ,fukd ñTeaf y;csifw,f/ 0,f
rSm vkyaf qmifavh&MdS uwJh vkyaf qmif
csufudk txl;jyKbmom&yftjzpfxm;
NyD; Certificate, Diploma, Higher Di-
ploma, Master, Ph.D of Social Net-
working pwJh atmifvufrSwfawGukd
pdwfBudKufrawGUrcsif; ta&twGuf
tuefYtowfr&S&d ,lEid k MfurSmjzpfygw,f/
'ghtjyif uk, d &f ,lxm;wJh atmifvuf
rSwrf mS Chancellor awGtjzpf rdwaf qG
oli,fcsif;awGudk a&G;cs,fay;NyD; Tag
vkyfEkdifygw,f/
pd w f y g0if p m;ol a wG t wG u f
Facebook University u Certificate
awG&,lEkdifr,fh My Certificate &JU
vdyfpmu http://apps.facebook.com
/myfbcert jzpfygw,f/ <
January 24 - 30 , 2011
Bar rSm About:Plugins vdkY½dkufxnfh
vdkufyg/ 'gqdk&if Chrome Browser
eJYtwlygvmwJh Plug-ins awG pm&if;
udk awGU&rSmjzpfygw,f/ tJ'DtxJu
Chrome PDF Viewer qdkwJh Plug-in
udk Disable vkyfay;vdkufyg/
'gqd k & if aemuf w pf B ud r f
Website awGu PDF zdkifawGudkzGifh
vSpfwJhtcg Browser xJrSm yGifhrvm
awmhbJ ud,k phf ufxrJ mS wdu
k ½f u
kd o
f rd ;f
qnf;&,lEdkifoGm;rSmjzpfygw,f/ <
EdkifrSmu Apple trSwfwHqdyf iPod,
iPad, Mac Book, Pro, Mac Book
Air, iMac pwmawGjzpfNyD; Apple
Singapore uae wdu
k ½f u
kd rf mS ,la&mif;
csay;wmyg/ tvdk&SdwJhpmom;xGif;
EdkifrSmuawmh iPod, iPad awGrSmom
jzpfNyD; pmvHk;a&udkawmh 10 vHk;0ef;
usifavmufom owfrSwfxm;w,f
vdkYqdkw,f/ pmvHk;xGif;wmtwGuf
tcaMu;aiG a y;p&mrvd k y gbl ; vd k Y
KMD &JUwm0ef&SdolwpfOD;u ajymjy
ygw,f/ Apple iPod awG&JUaps;EIef;
u tar&duefa':vm 69 uae 400
0ef;usif? iPad u tar&duefa':vm
500 uae 900 0ef;usif povdk toD;oD;
&Syd gw,f/ ud, k &hf UJ cspof ?l cifoal wGukd
vufaqmifay;csio f al wGtxd t"du
&nf&G,fjyKvkyfwJh 'Dta&mif;jr§ifh
tpDtpOfudk Apple Promotion Of-
fer for Lover vdkY acgif;pOfay;xm;yg
ao;w,f/
prf;acsmif;NrdKUe,f ajreDukef;eJY
ausmufwHwm;NrdKUe,f yef;qdk;wef;
vrf;u KMD Showroom awGrmS 0,f,l
Edik yf gw,f/ tao;pdwo f v
d &kd ifawmh
zkef;-245180? 385877? 385177
wdYkukd qufo, G Nf yD;ar;vdYk&ygvdrrhf ,f/
t"duowdjyK&rSmu tvd&k &dS m
pmom;xGif;xm;wJh iPod, iPad udkrS
0,fcsifw,f? rSmcsifw,fqdk&ifawmh
Zefe0g&Dv 20 &ufaeY aemufq;kH xm;
NyD; rSm,l&r,ft h csuu f ykd g/ azazmf0g&D
v 14 rSm ay;csifw,fqdk&ifvnf;
BudKNyD;0,fxm;vdkY&wmaygh/ <
 Monday, January 24 - 30 , 2011
PERSPECTIVE The

VOICE
29

jynfUvuf½Hk;rsm;rn§dK;ap&m om,mvSatmifpGrf;aqmifyg
armifvkyfom;
awmf 'Dacgif;pOfudk pOf;pm;rdawmh wifjyoifh? rwifjyoifh t&ifawG;rdygw,f/ aemufqHk;awmh wifjy&rSmu udk,fhwm0efyJqdkwJhcH,lcsufeJYa&;jzpfygw,f/ wjcm;olawGa&;xm;
uRef wJhpmudkzwf&awmhtqifajyw,f/ udk,fwdkifa&;MunfhawmhrS rvG,fbl;qdkwm odvm&w,f/ &ifxJrSm ajymjycsifaewmMumygNyD/
wu,fawmh vlom;t&if;tjrpfqdkwm wdkif;jynftwGuf
tzdk;rjzwfEdkifwJh pGrf;tm;pkqkdwmudk oufwrf; 30 ausmfrS
odvm&wm/ tajccHynmtxufwef;tqifh atmifNyD;NyD;csif;
tpdk;&Xmeqdkif&mwpfckudka&muf? tJ'DrSm 10 pkESpfausmfausmfvkyf
NyD;awmh tajctaet& tNidrf;pm;,ljzpfcJhw,f/ &nf&G,fcsuf
uawmh jynfyxGuNf yD; tvkyv f yk zf Ykdyg/ 'gayrJh taMumif;aMumif;
awGaMumifh taumiftxnfrazmfjzpfbJ jynfwiG ;f rSm&Sw d hJ ukrPÜ D
vkyfief;awGrSm usifvnfcGifh&cJhw,f/
ukrP Ü w
D pfcu k ae wjcm;wpfcu k kd ud,
k u f rajymif;csiaf omfvnf;
ajymif;vJvyk v f m&wJt h cg ukrP Ü aD wG&UJ rwlnw D yhJ pkH eH YJ tvkyv
aeMuwmudk odvm&w,f/ wcsKdUu wu,fudk xkwfvkyfa&;
vkyaf eMuNyD; wcsKUd u 0efaqmifr?I wcsKUd u oGi;f uke?f wcsKUd u
oGi;f ukeaf &m xkwu f ek yf gvkywf ,f/ tqd;k qH;k uawmh Aef;jyukrP
axmifNyD; ygrpfawGeJY c&D;qufaewmudk odvm&w,f/
uReaf wmfwYkdEikd if rH mS aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfukd azmfaqmifchJ
wm q,fpkESpf ESpfckausmfygNyD/ aps;uGufuawmh oGif;ukefa&m
xkwfukefygwdk;wufNyD; e,fpyfawGrSma&m yHkrSefukefoG,fa&;
vrf;aMumif;awGuyg wdk;wufrsm;jym;vmwm trsm;todyJjzpf
ygw,f/ jynfwiG ;f rSm pufru I ek xf wk v f yk if ef;awG ydrk sm;vmw,f/
'guvnf; jiif;r&wJhrsufjrifwdk;wufrIrsm;yJ jzpfygw,f/ aps;
uGufpD;yGm;a&;wdk;wufvmaomfvnf; aps;uGufpD;yGm;a&;udk
t"duazmfaqmifay;aeaom vkyo f m;xkb0tajctaeawG b,f
avmufajymif;vJoGm;ovJ/ ajymif;vJrIawG &Sdygw,f/
jynfyxGufNyD; tvkyftudkifvkyfwmawG ydkrsm;vmw,f/
tcGifhtvrf;ydkomwJhvkyfief;awG&Sd&mudk vkyfom;awGajymif;a&TU
vkyfudkifvmMuw,f/ udk,fhEdkifiH&JU ynmwwfpGrf;tm;pkawGa&m?
tvkyfMurf;pGrf;tm;pkawGyg wjcm;pDudk ajymif;a&TUoGm;Muw,f/
jynfyrSm olwdkYwdkif;jynfu jynfolawG? tvkyf&SifawGtwGuf
oufqdkif&mtpdk;&awGu Oya'awGeJY tumtuG,fay;xm;
w,f/ 'gawmifrS jynfyydkYaiGawGu enf;enf;aemaemr[kwf
bl;/ zdvpfydkifEdkifiHeJY tif'dkeD;&Sm;EdkifiHqdk&if jynfyoGm;a&muf
tvkyfvkyfudkifaewJholwdkY&JU tvkyform;awGtwGuf tdrfazmf
wpfa,mufutp oufqikd &f mawGu vdu k v f aH pmifah &Smufay;ae
wmudk pm½IolawGtm;vHk; odaeMuygw,f/
uRefawmfwdkY jynfwGif;upufrIvkyfief;awGrSm rdom;pkpm;
0wfaea&;twGuf tvkyfvkyfaeMuwJh ukrÜPD0efxrf;awG
taMumif;udk avhvmMunfyh gw,f/ avhvmp&mrvdak tmifukd aeYpOf
awGUxdae&wJu h rk P
Ü 0D efxrf;b0u awmfawmfav; tumtuG,f
rJah ewmudk cHpm;vm&w,f/ Xmeqdik &f mrSmwke;f u &cJw h hJ vkycf &
vkyfoufcGifh? a&SmifwcifcGifh? aq;vufrSwfcGifhqdkwmawGudk
tvkyform;Oya'rsm;u owfrSwfjy|mef;ay;xm;aomfvnf;
tvky&f iS t f rsm;pk? ukrP Ü tD rsm;pku todusKd;uRHjyKaeMujcif;rsm;
yJjzpfygw,f/ &ufowåwpfywfvQif 44 em&Dxufrydkaom
tvkyfcsdef? tcsdefydkvkyfcvpm wGufcsufenf;rsm;twdkif; tcsdef
ydkaMu; ay;^ray; pwJhtaMumif;rsm;uawmh oufqdkif&mukrÜPD
rsm;uyJ odMuygvdrfhr,f/ tpdk;&½Hk;ydwf&ufrsm;wGif tcsdefydk
wm0efxrf;aqmifapygu omrefvyk cf ESpq f ay;acs&ef? we*FaEG
aeY tcsdefydkapcdkif;ygu &ufpm;tem;ay;&ef pojzifh enf;vrf;
wus Oya't& owfrSwfxm;wmawG&dSygw,f/
f yk f
Ü D
cHpm;cGifh&&SdoifhwmawGudk rcHpm;&ayr,fh tvkyfcsdefrrDvdkY
vkyfcjzwfwmawG? wpf&ufysuf&if wpf&ufc aiGr&Sif;wmawG?
vpmxJuae vpOfpkaqmif;aiGqdkNyD; jzwfawmufwmawG pwJh
jiif;r&wJhOya'awGudk 0efxrf;awGcrsm pm;0wfaea&;twGuf
rcspfaomfvnf; atmifhumerf;aeMu&ygw,f/
yHrk eS v
f pm& 0efxrf;wpfa,muf wpfvvkycf &JU av;yHw k pf
yHkavmufudk aeYpOf½Hk;wufzdkYc&D;p&dwftjzpf oHk;pGJae&wmvnf;
obm0rusEdkifygbl;/ yk*v ¾ duvkyfief;tenf;pkuawmh BudK^ydkY
udk pDpOfay;Muygw,f/ trsm;pkuawmh pDpOfay;jcif;r&Sdao;yg
bl;/ trSefuawmh aeYv,fpmutp pDpOfay;rSom 0efxrf;awG
twGuf tppt&m&m tqifajyrSmjzpfygw,f/
tck uRef a wmf a &;jyaewmawG u vk y f o m;xk b uf
umuG,af ew,fqakd yr,fh wu,fwrf; rjzpfraevkyo f m;awGukd
0efaqmifrIay;&r,fh tajctaersm;om jzpfygw,f/ 'grSom
rMumcifjzpfay:vmr,fh tmqD,v H w
G vf yfaom pD;yGm;a&;todu k f
t0ef;twGif;rSm jrefrmEdkifiHrS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh
rdrEd ikd if t
H wGi;f &Sd t&nftcsif;&Sad om vkyo f m;xkukd ydik yf ikd Ef ikd Ef ikd f
xdef;ausmif;armif;ESifNyD; wjcm;EdkifiHrsm;&JU pD;yGm;a&;vkyfief;awG
udk tm;aumif;armif;oef ,SOfNydKifEdkifrSm jzpfygw,f/
tmqD,t H wGi;f rSmvnf; vkyof m;aps;uGuf tm;aumif;vS
wJh tif'dkeD;&Sm;? ta&SUwDarmeJY zdvpfydkifEdkifiHwdkYuvnf; olwdkY
&JUvkyfom;awGtwGuf tckuwnf;u BudKwifjyifqifrIawG
jyKvkyfNyD;jzpfaeavmufygNyD/ wjcm;EdkifiHawGuawmh jynfwGif;
CARTOON OF THE WEEK
jynfy&if;ESD;jr§KyfESHrIawG tckuwnf;u tm;aumif;aeMuNyD;
jynfyvkyfom;rsm;tay: tckxufydkrdktcGifhta&;awG ay;vmEdkif
zG,f&Sdygw,f/
wu,fwrf;qdk&mwGif &Gmwpf&Gm? edkifiHwpfEdkifiHü wpf
a,mufwnf;? wpftrd w f nf;? wpfro d m;pkwnf;? aqGrsKd;wpftyk f
pkwnf; BuD;yGm;csrf;omae½Hkjzifh xdk&Gm? NrdKU? EdkifiHonf pnfyif
BuD;yGm;onf[krqdkEdkifyg/ pifumyltrsKd;om;acgif;aqmifBuD;
rpöwmvDurG , f ak jymcJw h hJ ]]rdrud , kd yf ikd af ep&m? td;k tdrw f pfae&mpm?
wdu
k cf ef;wpfae&mawmif ydik q f ikd rf rI &Sw d o
hJ ul b,fvv kd yk f rsK;d cspf
pdw"f mwfqw kd m &SEd ikd rf mS vJ}} qdw k phJ um;[m tvGeu f tkd av;xm;
&r,fhpum;jzpfygw,f/
rdrdwdkY&SmazG&&SdwJh pnf;pdrftusKd;tjrwfawGudk rdrdywf
0ef;usiftwGuf om,matmif tusKd;&Sd&Sd toHk;csjcif;[m
aumif;jrwfwJhtoHk;csrI jzpfygw,f/
wdkif;jynf&JUb@maiGawGukd t"du&SmazGay;aeaom
vlYprG ;f tm; t&if;tjrpfjzpfwhJ jynfv h uf½;kH 0efxrf;awG&UJ b0rsm;
om,ma&;? vSya&;[m xdkwdkif;jynfEdkifiHrsm;&JU tzGJUtpnf;rsm;?
ukrÜPDrsm;rSm vHk;0wm0ef&Sdygw,f/ 0efxrf;awG&JU vuf½Hk;
&nfEiS hf ESv;kH &nfyrkd w dk ;kd wufvmatmif ukrP Ü rD sm;u jyKpyk sK;d axmif
ay;oifhygw,f/
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf ydkrdktm;aumif;jzpfxGef;vmNyD;
vkycf aps;csKw d maMumifh jynfy&if;ES;D jr§KyfErHS rI sm; ydrk 0kd ifa&mufvmyg
u wdkif;jynftwGuf tcGifhtvrf;rsm; ydkrdkwkd;wufrsm;jym;pGm
wd;k wufvmrSmjzpfaomfvnf; vkyo f m;xkudk tvkyo f rm; Oya'yg
jy|mef;csufrsm;twdkif; cHpm;cGifhawG&&Sdatmif umuG,fay;a&;
[mvnf; tpdk;&tzGJUtpnf;tqifhqifh&JU t"duwm0efjzpfaomf
vnf; &if;ESD;jr§KyfESHvkyfief; aqmif&GufaeMuwJh jynfwGif;jynfy
vkyfief;&Sifrsm;uom trSefwu,f wm0efodpdwfeJY taumif
txnfazmfMu&rSm jzpfygw,f/
'grSom jynfhvuf½Hk;rsm;eJYwlaom 0efxrf;rsm;\b0rsm;
om,mpdkjynfum Nidrf;csrf;om,mwJh EdkifiHwpfEdkifiH? wdkif;jynf
wpfjynftjzpf urÇmhtv,frSm 0ifhxnfpGmarmf<um;EdkifrSmyg/
tcsKyfqdk&aomf jrwfAk'¨a[mMum;qHk;rawmfrlcJhwJh 38 jzm
r*Fvmw&m;awmfrsm;t&vnf;aumif;? wjcm;aom bmomrsm;
wGifvnf;aumif; aumif;rIudkom ay;aqmifwwfaMumif;
a[mMum;qHk;rxm;MuwmaMumifh jynfhvuf½Hk;rsm;&JUb0yef;rsm;
udk rn§dK;EGrf;apbJ ydkrdkom,mvSyatmif 0dkif;0ef;pGrf;aqmifMu
ygpdkY[k wdkufwGef;tyfygw,f/
armifvkyfom;

vkyo f m;xkudk tvkyo f rm;Oya'yg

jy|mef;csurf sm;twdik ;f cHpm;cGiaUf wG&&Sad tmif
umuG,af y;a&;[mvnf;
tpd;k &tzGt YJ pnf;tqifqU if&U YJ
t"duwm0efjzpfaomfvnf;
&if;ES;D jrK§ yEf vHS yk if ef; aqmif&u
G af eMuwJU
jynfwiG ;f jynfy vkyif ef;&Sirf sm;uom
trSew f u,f wm0efopd w d ef hJ
taumiftxnfazmfMu&rSmjzpfygw,f/
 30
VOICE
The

PERSPECTIVE Monday, January 24 - 30 , 2011

tmp&d,HylaZrd
at;vGi-f azmifawmfoD
jref rmhEkdifiHa&;tay: pmoifausmif;rsm;\ MoZmvTrf;rkd;oufa&mufrIukd jyefvnfa0zefppfaMumrdaomtcg ukdvkdeDacwfynma&;rSmuwnf;u pmoifausmif;rsm;(bkef;awmfBuD;
oifynma&;ausmif;rsm;tygt0if) \ u@onf EkdifiHa&;tay: MoZmvTrf;rkd;EkdifpGrf;&Sdaeonfukd awGUjrif&ayonf/ xkdpOfumv ynma&;ukd uRefynma&;[k rnfokdYyif ½Iwf
csokH;EIef;ac:qkdowfrSwfcJhMuaomfvnf; EkdifiHa&;tay:wGif ArmEkdifiHvkH;qkdif&m ausmif;om;or*¾[lí BuD;rm;us,fjyefYpGm zJGUpnf;xm;&SdvIyf&Sm;aqmif&GufEkdifonfh tqifhtwef;yif&ae
cJhayonf/ aemifwGif jrefrmhvGwfvyfa&;acgif;aqmifBuD;wpfOD;jzpfvmrnfh touf 22ESpft&G,f ukdatmifqef;onf tqkdygor*¾\ Ouú|&mxl;wm0efukd &,lxm;Ekdifonftxd EkdifiHa&;
tay: ynma&;u@? pmoifausmif;rsm;u MoZmvTrf;rkd;xm;cJhayonf/ uRefawmfhtaejzifh pmoifausmif;rsm;u@ukd txl;jyKazmfjyaejcif;rSm ,aeYuRefawmfwkdY usif;yjyKvkyfaeMuonfh
tmp&d,ylaZmfyJGukd *kPfjyKvkdaomapwemaMumifh[kqkd&ayrnf/ pmoifausmif;rsm;wGif pmayoifMum;ykdYcsay;cJhMuaom uRefawmfwkdY\ q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;ukd ausmif;ol? ausmif;om;
a[mif;rsm;u MunfndKylaZmfuefawmhMu&m0,f pmoifausmif;rsm;\ orkdif;aMumif;ukd jyefvnfazmfxkwfjcif;jzifh ykdrkdukokdvfo'¨gw&m;yGm;rsm;EkdifMurnf[k &nf&G,fí EkdifiHa&;acgif;
aqmifBuD;rsm;taMumif;ukd tvsOf;oifhovkd azmfjycGifhjyKapvkdayonf/
xkpd Ofumvukv d edk yD nma&;pepfatmufrS pmoifausmif;rsm; usif;yEkdifcJhjcif;u EkdifiHawmfukd 'Drkdua&pDenf;usEkdifiHa&;vrf;
onf aemifwiG f jrefrmhvw G vf yfa&;acgif;aqmifwpfO;D jzpfvmrnfh aMumif;ay:okdY wpfckaom twkdif;twmtxd a&muf&SdvmapcJhNyD
ocifatmifqef;ukv d nf;aumif;? Ekid if aH wmf0efBuD;csKyfjzpfvmrnfh jzpfayonf/ xko d Ydk ynmESihf Ekid if aH &; jyefvnfqufpyfr&I v dS mcJNh yD
ocifEkukdvnf;aumif;? ukvor*¾taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf [kqEdk idk af om xl;jrwfonfh rsufarSmufumvwGif ynmoifMum;
jzpfvmrnfh OD;oefYuv dk nf;aumif;? tvm;wl t&nftcsi;f jynf0h ay;&m pmoifausmif;rsm;\ rdcifzcifrsm;jzpfcMhJ uaom teEÅ*P dk ;f
rsKd;cspfpdwf"mwfxufoefMuaom ynmwwfyk*dK¾ vfBuD;rsm;pGmukd 0ifaus;Zl;&Sifq&mBuD;? q&mrBuD;rsm;tm; uRefawmfuRefrwkdY
vnf;aumif; jyKpkysK;d axmifarG;xkwaf y;Ekid cf o hJ nfrmS xif&mS ;vSay ausmif;olausmif;om;a[mif; topfrsm; pkaygif;½kdao*g&0jyK
onf/ xkYdaMumifh ,aeYvil ,faemif0,fvBl u;D ausmif;olausmif;om; ylaZmfonfh tmp&d,ylaZmfyo GJ bifBuD;onf tvGew f &m xl;jrwf
ta[mif;topftoD;oD;wkYd onf rdrw d Ydk tm; ynmoifMum;ay;cJh vSayonf/ xkYad Mumifyh ifvQif ,aeYtmp&d,ylaZmfyo GJ biftcgor,
Muzl;aom teEÅ*kdPf;0ifq&mBuD;? q&mrBuD;wkdY\ *kPfaus;Zl; wGif uRefawmf uRefrwkdY\ EkdifiHa&;vkyfief;pOfwpf&yfjzifh ylaZmf
txl;ukd xm0pOfrarhtyfonfyif/ pmoifausmif;rsm;onf uefawmhvkdaom apwemjzpfxGef;ay:aygufí vm&ayonf/
rdrw d Ydk q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;tygt0if ausmif;ol ausmif;om; q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;rSm om;axmuforD;cHaumif;
a[mif;opftaygif;ukd qkcd yhJ g *kPx f ;l 0daooBuD;rm; jrifjh rwfaom aumif;? aiGaMu;ypön;f Opöm"ejynf0h MuvQifawmh [kwo f nfaygh/
yk*¾dKvfBuD;rsm;uJhokdYyif tvm;wlpGm ynm&nfEkdYwkduf auR;cJh&m xkdokdYr[kwfaom q&m? q&mrBuD;rsm;rSm ,cifEIef;xm;twkdif;
XmeBuD;rsm;trSefjzpfayawmhonf/ jcm;em;cJhonfrSm EkdifiHa&;[k &aeMuaom yifpifvpmaiGav;jzifh wynfhr&Sm;wpfjym;r&Sd[k
qk&d ygvdrrhf ,f/ uReaf wmfwYdktm;vk;H Ekid if aH &;qdwo f Ok ;f aecJah om qkdaeMu&avmufatmifyif qif;&JEGrf;yg;csKdUwJhaeMuonfrSm
umv&SnfBuD;wpfckukd jzwfoef;vmcJh&onf[k qkdcsifyg onf/ vlwkdif;todyif/ tmp&d,*kPfaus;Zl;ukd ausmif;om;ausmif;ol xifjrif,lqrdygawmhonf/ uRefawmf? uRefrwkdY ausmif;om;
EkdifiHa&;jyóemrsm;ukd Nidrf;csrf;pGm rajz&Sif;EkdifaomaMumifh a[mif;rsm;\ ESpfpOfylaZmfrI usyfwpfodef;ausmfavmufrQjzifh ausmif;ola[mif; taygif;u vTwaf wmftoD;oD;ay:okYd wufa&muf
wyfrawmfrS wkid ;f jynftcsKyt f jcmtmPmukd &,laqmif&u G cf ahJ om tm;&zG,&f mvk;H 0r&S[ d k ,lqrdygonf/ ,aeYacwftajctaeajymif; aqG;aEG;rl0g' a&;qJt G aumiftxnfazmfMuawmhrnfh vTwaf wmf
1962 ckESpfrSpí ynma&;u@? pmoifausmif;rsm;u EkdifiHa&; vmcJhygNyD/ EkdifiHa&;pepfyif opfvGifvmcJhNyDrkdY a&G;aumufyJG trwfrif;rsm;tm; tav;teufxm; arwåm&yfcw H udk w
f eG ;f wifjy
tay: MoZmvTr;f rk;d oufa&mufEidk rf rI sm; wjznf;jznf;qkw, f w k f rusif;yrD wpf&uftvkd 6-11-2011 &ufaeYwGif tNidrf;pm; vku d &f ayonf/
vmcJhayonf/ ,lyifpif&aom Ekid if 0hH efxrf;a[mif;wpfO;D \ cHpm;cGiEhf eI ;f xm;rsm; tmp&d,*kPHt[H0EÅmrd/
Ekid if aH &;qdwo f Ok ;f aecJ&h aom umv&SnBf uD;ukd ESajrmwo twkid ;f uRefawmf wkYd \ q&m? q&mra[mif;BuD;rsm;&&So d ifNh yD[k at;vGif-azmifawmfoD
vGr;f arm&if;u ,aeYtcsed t f cgor,ukd owdjyKrad wmh uReaf wmf
wkdYEkdifiH 'Drkdua&pDvrf;p&SmawGU&í EkdifiHa&;acwfwpfacwfqef;
opfvmygNyDaum[k cHpm;rdayonf/ 2010 jynfhESpf Ekd0ifbmv CARTOON OF THE WEEK
7 &ufaeYwGif EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zHGUNzdK;a&;aumif
pDtpkd;&\ BuD;MuyfrIjzifh taxGaxGa&G;aumufyJGBuD;wpf&yfukd

ynmESiUf Ekid if aH &;jyefvnfqufpyfr&I v dS mcJNU yD

[kqEdk idk af om xl;jrwfonfU
rsuaf rSmufumvwGif
ynmoifMum;ay;&m
pmoifausmif;rsm;\
rdcifzcifrsm;jzpfcMUJ uaom teEå*P dk ;f
0ifaus;Zl;&Siq f &mBu;D ?
q&mrBu;D rsm;tm; uReaf wmfuRerf wkhd
ausmif;olausmif;om;a[mif;opfrsm;
pkaygi;f ½kad o *g&0jyKyal ZmfonfU
tmp&d,ylaZmfyo GJ bifBu;D onf
tvGew f &mxl;jrwfvaS yonf/
xkahd MumifyU ifvQif
,aehtmp&d,ylaZmfyo GJ bif
tcgor,wGif uReaf wmfuRerf wk\ hd
Ekid if aH &;vkyif ef;pOfwpf&yfjzifU
ylaZmfuefawmUvadk om
apwemjzpfxeG ;f ay:ayguí f vm&ayonf/
 Monday, January 24 - 30 , 2011
PERSPECTIVE VOICE
The
31

jynfolYtwGuf acwfopfrD'D,m
wifneG hf
vl xkrD'D,monf 'Drdkua&pDudktajccHNyD;rS wnfaqmuf&
onf/ rD', D mu Edik if aH &;udk jynfoal wGoad tmifvyk af y;
EdkifiHa&;taMumif;ajymvQifvnf; EdkifiHa&;oabmw&m; rsm;udk
jynfolrsm; A[kokw&&Sdapa&;xuf? EdkifiHa&;orm;rsm;\
&onf/ jynfoal wGoEd ikd af tmifvnf; owif;tcsuftvufawG t½IyfawmfyHkZmwfvrf;rsm;udkom tav;ay;azmfjyaeMuonf/
xkwfjyefay;&onf/ xdktcsuftvufrsm;udk tajccHNyD; jynfol rD',D mavmuwGif qd½k ;kd pum;wpfc&k ydS gonf/ ]Watchdogs
awGu rdrw d Ykdpw
d Bf udKuf acgif;aqmifrnfo h ul kd a&G;cs,Mf u&onf/ are barking the wrong things} [líjzpfonf/ rD'D,mutrSm;
wpfenf;tm;jzifh tkyfcsKyfolESifh tkyfcsKyfcHrnfhjynfolMum;wGif &Sm&mwGif EdkifiHa&;\ rl0g'a&;&m trSm;&Smjcif;xuf? EdkifiHa&;
rD'D,mu Mum;cHtaejzifh wm0efxrf;aqmif&onf/ orm;\ yk*Kd¾ vfa&;&m? rdom;pka&;&m trSm;&SmrIrsm;udk vGeu f v
J m
rD'D,mudk trsm;jynfolrsm;tusKd;pD;yGm;udk umuG,fapmifh Muonfudkvnf; awGU&onf/ trSm;udkaxmufjy&efr[kwf
a&Smuf&eftwGuf Munf½h aI e&onfh tzGUJ tpnf; (Watchdog) tae (axmufjyEdkifonfh t&nftcsif;&SdcsifrSvnf;&Sdrnf) trSm;jzifh
jzifhvnf; wifpm;oHk;EIef;Muygonf/ tmPm&SdolwdkY r[kwf raMumuf aMumufatmif ajcmufaeonfhtoGifaqmifaeonf/
rw&m; trSm;vkyfvQif azmfxkwfa0zefEdkifrnfh wm0eft&SdqHk; a0zefolrsm;u rD'D,monf tjcm;bufaygif;pHkaxmufjy
olrsm;[lívnf; owfrSwfMuonf/ odkYjzpf&m rD'D,monf a0zefMuaomfvnf; olwdkYESifh pD;yGm;zufvdkjzpfaeonfh vkyfief;
1/ EdkifiHa&;zGHYNzdK;wdk;wuf&ef apmifhMunfha0zef&rnf &Si?f aMumfjim&Sirf sm;bufoYkd vu kd Nf yD; omomxd;k xd;k tusKd;aqmif
2/ jynfolodkYtcsdefrSef xkwfjyefEdkif&rnf ay;aeMuonf[k a0zefMuonf/ Oyrm-aq;vdyfaMumfjimrsm;
3/ tjriftrsKd;rsKd;? ½IaxmifhtrsKd;rsKd;jzifh oHk;oyfa0zefjy rD',D mwGif rxnfah &;udk rjzpfraevdu k ef mMuaomfvnf; aq;vdyf
Edkif&rnf aomufjcif;\ qd;k usKd;rsm;udk azmfxw k af y;rI tm;enf;aeMuao;
4/ tmPmoHk;pGJrIudk xdef;ausmif;Edkif&rnf onf/ t&ufaMumfjimrsm;vnf; vSyonfh armf',frsm;jzifh
5/ EdkifiHa&;udk jynfolawGavhvmodjrifcsifpdwf&Sd&ef rqDrqdik f wGzJ ufawGYae&ao;onf/ trsK;d orD;rsm;qdik &f mr*¾Zif;
qGJaqmiftm;aumif;&rnf rsm;uvnf; tvSukefrsm;pGmaMumfjim&orQ azmfjyaeMuojzifh
6/ EdkifiHawmf\vGwfvyfa&;ESifh tcsKyftjcmtmPmudk vlwikd ;f xHrS aiGvrd ,f o
l vdjk zpfaeonf[k qdMk uonf/
xdyg;aprnfh jynfyrD'D,mrsm;rS xdk;ESufwdkufcdkufrIrsm;udk ckcH owif;pm? a&'D,dk? ½kyfjrifoHMum; ponfh rD'D,mtrsm;pk
umuG,f wm;qD;Edik &f rnf[í l 1990 jynfEh pS af vmufu Gurevitch onf aMumfjimESihf pyGeq f mrS&onf0h ifaiGrsm;jzifh &yfwnfaeMu&
eSifh Blumler wdYk \ pmwrf;wpfapmifwGif azmfxkwfxm;onfudk onfursm;onf/ odkYjzpf&m aMumfjimtay: rD'D,mtrsm;pk
vdu
k v f mMuonf/ azsmaf jza&;tMum;wGif aMumfjimawG0ifw;kd vm
avhvmoifhygonf/ om,mMuonfrmS tqef;awmhr[kwaf y/ aMumfjimudk jynfoal wG
ojzifh cHpm;rIawG rIef0g;0g;jzpfvmonf/ owif;awGMum;odkYyg
odYk aomf Edik if wH ikd ;f wGif xdrk 'D ,
D mtcGithf a&;rsm; tjynfth 0 BudKufcsifrSBudKufrnf odkYaomf vufcHaeMu&onf/
aMumfjimawGua&mufvmonf/ ajymvdkonfhtcsufESifh jyonfh
&Muonfawmhr[kwfay/ olwdkYu rD'D,mudk owif;tcsuf rD'D,mavmuzGHYNzdK;wdk;wufrI t&Sdeft[kefjrifhvmonfrSm
tcsufawGu rudkufnDawmh/ jynfolawGu rD'D,mwGif tcsdef
tvufrsm;udk xkwfjyef&efxuf? azsmfajzay;rIudk OD;pm;ay;Mu q,fEpS w f mumv &Srd nf[k cefYreS ;f ygonf/ tb,faMumifh xdo k Ykd
ay;Edik rf aI wGenf;vmav? ydu
k q
f o
H ;kH &ef pOf;pm;avjzpfvmonf/
onf/ owif;xuf twif;tzsi;f rsm;? t½Iyt f axG;Zmwfvrf;rsm;? t&Sdefwufvm&onfudk jyefajymif;oHk;oyfMunfhvQif atmufyg
vdifudpörsm;? tMurf;zufrIrsm;udk OD;pm;ay;azmfjyaeMuonf/ tcsufrsm;udk awGU&onf/ rD'D,mwGif MoZmtmPm vTrf;rdk;vmjcif;
aMumfjim&Sifrsm;ESifh xkwfa0olydkif&Sifrsm;u t,f'DwmtzGJY
jynfoo l rhkd 'D ,D mvTr;f rd;k onfU wdk;wufrIrsm; aygif;qHkvmjcif; tay: MoZmtmPmvTrf;rdk;NyD; vkyfaqmifcdkif;rIrsm;&Sdvmonf/
rD',D monf toGit f rsK;d rsK;d jzifh ay:aygufvmonf/ owif;pm?
taMumif;w&m;aygi;f rsm;pGm &Syd gonf/ a&'D,dk? ½kyfjrifoHMum;? w,fvDzkef;? tifwmeuf ponfjzifh
rD'D,mtay: txiftjrifao;p&mjzpfvmjcif;
vlwdkY\cHpm;csuf? urÇmhtjrif? tMurf;zufrIESifh vdifydkif;qdkif&mudprö sm;udk tom;ay;vm
vlxkMum;wGif Mum;cHqufoG,fEdkifrIawGursm;vmonf/ enf;
ojzifh emrnfausmMf um;olrsm;aemufoYkd owif;orm;awG aemuf
tajctaetaMumif;w&m;rsm;u ynmt&a&m? pD;yGm;a&;t&yg rD'D,monf zGHUNzdK;wdk;wufvm
a,mifcv H u
kd vf mojzifh yk*v¾ u d vGwv f yfciG rhf sm; qH;k ½I;H vmonf/
trsK;d rsK;d ajymif;vJrrI sm;udjk zpfapygvrd rUf nf/ onf/
rD'D,mwpfckckudk xlaxmifxm;olwdkYuvnf; qwfqwfxdrcH
odkhaomf pD;yGm;a&;u rD'D,mtay: rD'D,mtay: tm½Hkpdkufvmjcif; tuJqwfum wHkYjyefvmMuonf/ a0zeftBuHjyKcsufrsm;udk
vTr;f rd;k csKyu f ikd vf mrItay: rD'D,mukrÜPDrsm;onf tvQKdvQKd ay:aygufvmonf/ vufrcH? udk,fwdkifuvnf; tjyKoabmaqmifonfh a0zefcsuf
aiGaMu;csrf;omolrsm; rD'D,mavmuodkY0ifvmNyD; &if;ESD;jr§KyfESHrI rsm;ay;Edik &f ef t&nftcsif;ur&S?d tjiif;yGm;p&m jyóemrSeo f rQ
owdjyK qifjcif&rnfjzpfonf/
rsm; jyKvkyfvmMuonf/ vlenf;pkvufxJodkY rD'D,ma&mufvm udkacgif;a&Smif&if; jynfolYtay: wm0efawGysufuGufvmonf/
jynfolYta&;? EdkifiHa&;? onfo h abmjzpfonf/ rD', D mtay: tm½Hpk ;l pdu k pf w
d 0f ifpm;vmrI txufygtcsufrsm;udk jyefvSefoHk;oyfMunfhvQif rD'D,m
'Dru kd a&pDta&;rsm;onf onf tvsm;vdu k f (Horizontal) toGiaf qmifonf/ qdv k okd nfrmS udk aps;uGufwpfcktaeESifh zGifhvSpfxm;jcif;tm; vGwfvyfcGifhay;
rD', D maMumifv U rJG mS ;rIrsm;jzpfEikd o
f nf/ ydkifqdkifolwpfOD;wnf;ESifh rD'D,mtrsm;pkudk csKyfudkifvmonfh vGef;jcif;aMumifh[lívnf; oHk;oyfMuygonf/ owif;udk
oabmjzpfonf/ tvm;wl rD'D,monf a'gifvdkuf (Vertical) jynfolYtusKd;xuf? rdrdwdkuftusKd;udk OD;wnfvGef;tm;BuD;jcif;
rD', D monf ydik &f iS af MumifU
uJo h Ykd rdrwd Ykdw&l mtkypf rk sm;ESio
hf m aygif;pnf;cswd qf ufrrI sm;vnf; onf rD'D,mtay: txiftjrifao;p&mawG jzpfvmonf/
vrf;aMumif;ajymif;vJomG ;Edik o f nft U ay: jyKvkyv f mMuonf/ wpfzUJG ESiw hf pfzUJG tjyeftvSef taxmuftul jynfoo l Ykd rD',
D mvTr;f rd;k onfh taMumif;w&m;aygif;rsm;pGm
rD'D,mudk trSefwu,fuRrf;usifpGm ay;vmrIrsm;udk qdkvdkygonf/ owif; Source rsm;udk rdrdwdkY &Sdygonf/ vlwdkY\cHpm;csuf? urÇmhtjrif? tajctaetaMumif;
udik w f , G v f yk u f ikd af eolrsm;u wl&mtzGJUrsm;twGif;üom tjyeftvSefqufoG,fazmffxkwfvm w&m;rsm;u trsK;d rsK;d ajymif;vJrrI sm;udk jzpfapygvdrrhf nf/ odYkaomf
jcif;? rQa0oHk;vmjcif;rsm; jyKvkyfvmMuonf/ pD;yGm;a&;u rD'D,mtay: vTrf;rdk;csKyfudkifvmrItay: owdjyK
owdjyK&rnfjzpfonf/
qifjcif&rnfjzpfonf/ jynfolYta&;? EdkifiHa&;? 'Drdkua&pDta&;
pD;yGm;a&;aumif;rS *vdkb,fvdkufaZ;&Sif;jzpfvmjcif; rsm;onf rD'D,maMumifh vGJrSm;rIrsm;jzpfEdkifonf/ rD'D,monf
rD', D m&yfwnfEikd rf nfqNkd y;D rD'D,mudk wpfEdkifiHwnf;rydkif? EdkifiHtrsm;rS ukrÜPDrsm; ydik &f iS af Mumifh vrf;aMumif;ajymif;vJomG ;Edik o f nft h ay: rD', D mudk
pkaygif;ydik q
f ikd Nf yD; Edik if w
H um owif;rD',
D mtoGiaf qmifvmonf/ trSew f u,fuRrf;usifpmG udik w f ,
G vf yk u
f ikd af eolrsm;u owdjyK
*kPo f u d m© udak &mif;pm;rnfavm? EdkifiHwpfEdkifiHrS tjcm;EdkifiHrsm;odkYausmfjzwfNyD; owif;awGo,f &rnfjzpfonf/ pD;yGm;a&;aumif;rS rD'D,m&yfwnfEdkifrnfqdkNyD;
jynfot hl wGurf 'D , D m? aqmifvmMuonf/ e,fpnf;rjcm; owif;rsm; tjyeftvSef *kPfodu©mudka&mif;pm;rnfavm? jynfolYtwGufrD'D,m? jynfol
jynfov l ufcEH ikd af p&ef ul;vl;qufE, T v f mMuonf/ owif;rsm;udk tcsdeEf iS w
hf pfajy;nD vufcHEdkifap&ef BudK;pm;NyD;&yfwnfrnfavm/ acwfopfrD'D,m
BuKd ;pm;Ny;D &yfwnfrnfavm/ odcGifh&&SdvmMuonf/ bmvJ? b,fvJ vrf;aMumif;a&G;oifhNyDxifonf/
acwfopfrD'D,m bmvJ? b,fvJ pD;yGm;a&;qefqef vkyfaqmifvmMujcif; wifñGefY
vlxkazsmfajza&;vkyfief;odkY aMumfjimawGu usL;ausmf0if Ref : The supposed and the real role of mass media in
vrf;aMumif;a&G;oifNU yx D ifonf/
a&mufvmonf/ owif;xuf twif;tzsif;aemufudk vlawG modern democracy, by Agner Fog
 32 THE VOICE WEEKLY
32 Vol.7 / No.7 - January 24 - 30 , 2011

VOICE
The
Monday, January 24 - 30 , 2011

INTERVIEW
]tenf;qHk;awmU ynmav;wwfxm;&if uav;awGtem*wfaumif;r,fxifvdkh ckvdktcrJUynmoifausmif;zGifUjzpfwmyg}
wdu©m&mroDv&Sifpmoifwdkuf (tcrJUynmoifausmif;) rS oDv&Sif a':wdu©Ó PD? a':ukovÓ PDwdkhESifU awGYqHkjcif;
csrf;Nidrf;jzL
rmEdkifiHwdk;wufzGHUNzdK;a&;twGuf yg0ifulnDaeaom vlrItzGJUtpnf;rsm;onf wpfpwpfprsm;jym;í vmaeNyDjzpfonf/ xdkodkYaomvlrItzGJUtpnf;rsm;xJwGif omoemhabmif
jref twGif;rSaeí avmuDynma&;twGuf pGrf;aqmifaeMuaom bkef;awmfBuD;rsm;? oDv&Sifq&mav;rsm;vnf; yg0ifavonf/ omoemhabmiftwGif;&Sdrsm;pGmaom ynm'ge
ausmif;rsm;xJrS wdu©m&mroDv&Sifpmoifwdkuf&Sd ausmif;tkyfoDv&Sifq&mav;rsm;ESifh The Voice Weekly awGUqHkrIrS aumufEkwfazmfjytyfygonf/
ausmif;rSmyJaewmuawmh ta,muf 'DrSmaezdkY vmydkYMuwmvm;/
60 &Sdygw,f/ a':wdu©ÓPD : tif;/ vmydkYwm
Voice : q&mrawGu vnf;&Sdw,f/ wcsKdUusvnf; oGm;
a&m oyfoyfiSm;&wmvm;/ ac:&ygw,f/ tJvdkus&if olwdkYrSm
a':wdu©ÓPD : [ k w f y g w , f / trsKd;awG &Sd r&Sd? &Sd&ifvnf; aemuf
ausmif;rSmaeay;wJh q&mru ESpf uav;awGt&G,af &mufr?S ynmav;
a,muf & S d w ,f / usef w muawmh wwfrS cdkif;pm;zdkYvmjyefac:wmrsKd;
tjyifuyg/ q&mrav;awGvnf; rvkyf&atmif wpfcgwnf;tjywf
apwemt&if;cHMuvdkYom 'Davmuf ajym&ygw,f/
vkyfay;EdkifMuwmyg/ Voice : omref o D v &S i f
Voice : q&mav;wdkY ausmif;wdkufwpfwdkuftaeeJY ckvdk
ausmif;rSm yHkrSeftvSL&SifawG&Sdyg tcrJhpmoifausmif;zGifhawmh BuHK
ovm;/ &wJhtcuftcJudk ajymjyay;ygOD;/
a':wdu©ÓPD : yH k r S e f t vS L &S i f a':wdu©ÓPD : t c u f t c J u
&,fawmh r&Sdygbl;/ e0ur®awGyJ&Sd awmh &Sdwmaygh/ bmyJjzpfjzpf vlawG
w,f/ wpfcgwpfcg ausmif;rSm qef u oDv&SifawGqdk bkef;awmfBuD;awG
vHk;0jywfoGm;wmrsKd;jzpfw,f/ tJ'D avmufrvSLcsifMubl;/ bkef;BuD;
tcgus&if OD;av;bkef;BuD;ausmif; ausmif;awGrSm vSLzG,fawGvQHcsifvQH
uae jyefNyD;tvSLcH&w,f/ r,f/ oDv&Sifausmif;awGrSmawmh
Voice : uav;awG&JU oD v &S i f a wG u qG r f ; qef t wG u f
usef;rma&;udka&m/ xGu&f wmaeukeyf gyJ/ 'DvMkd um;xJu
a':wdu©ÓPD : 'DrSmaewJhuav; q&mav;wdYkcv k akd usmif;jzpfvmatmif
Voice : wdu©m&mrpmoif Edik rf ,f/ trSm;trSef cGjJ cm;odEikd rf ,f/ vufcHygw,f/ oDv&Sifausmif;qdk usawmh 'DuyJwm0ef,l&wmygyJ/ renf;udv k yk ,
f &l wmyg/ ckxad usmif;
wdkufudk b,fESckESpfu pzGifhjzpfcJh BudK;pm;csipf w
d af wG&v
dS mr,f/ tenf; awmh roifhawmfbl;av/ tjyifuvmwJu h av;awGqkd tawmf uusOf;awmh uav;awGtdyfzdkY&m
wmygvJ/ qHk; ynmav;wwfxm;&if uav; Voice : 'gqd k tm;vH k ; av;csKdUwJhNyD; tm[m&vdkwJhuav; odyfusyfygw,f/ wdk;wdk;a0SYa0SYaygh/
a':wduÓ © PD : 2005 ckEpS af vmuf awGtem*wfaumif;r,fxifvdkY ckvdk aygif ; ausmif ; om;OD ; a& b,f rsKd;&S&d if tm;aq;0,fay;vdu
k w
f mrsKd; 'Dvekd YJ yJ wjznf;jznf; ydt k qifajyvm
uyg/ tcrJhynmoifausmif;zGifhjzpfwmyg/ ESa,mufavmuf&SdygovJ/ awmh&Sdw,f/ tm;vHk;awmh rvkyfay; atmif q&mav;wdkYvkyfrSmyg/
Voice : q&mav;wdkY Voice : 'D r S m u tjyif a':wdu©ÓPD : 100 ausmf y g/ Edkifao;ygbl;/
b,f v d k & nf & G , f c suf r sKd ; awG e J Y 'D ausmif ; om;yJ vuf c H w mvm;? avmuDa&m? avmukwå&ma&maygh/ Voice : uav;awGudk csrf;jidrf;jzL
pmoifwdkufudk zGifhwmygvJ/ ausmif ; td y f a usmif ; pm;a&m &S d y g
a':wdu©ÓPD : q & m a v ; w d k Y ovm; odyg&ap/
awG;w,f/ 'Dvdkt&yf? 'Dvdkrdbu a':wdu©ÓPD : ESpfrsKd;pvHk;vuf
PHOTO NEWS
arG;zGm;vm&wJhuav;awG[m 'DvdkyJ cHygw,f/ >cif;csufawmh&Sdw,f/
BuD;jyif;vmMur,f/ b0udkbmrSef; ausmif;rSmyJaeawmhr,fh uav;qd&k if?
rod? nmrSef;rodbJ aemufrsKd;quf oluvnf; qE´&&dS if oDv&Si0f wfay;
awGukd csefomG ;MurSmyJ/ 'Dawmh olwYkd NyD; ausmif;rSmyJaeapygw,f/ rdef;
ynmav;wwf&if pOf;pm;awG;ac: uav;awGyJ ausmif;tdyfausmif;pm;

ud,
k af &;tusO;f
bGJUtrnf - a':wdu©ÓPD
arG;ouú&mZf - 5-9-1970
ynmt&nftcsif; - "r®mp&d,
bGJUtrnf - a':ukovÓPD
arG;ouú&mZf - 4 &uf {NyDv 1977
ynmt&nftcsif; - "r®mp&d,
qufoG,f&efvdyfpm - wdu©m&mr oDv&Sifpmoifwdkuf
wuúov kd 0f ifwef; tcrJyh nmoifausmif; "mwfyHk - rdk;ausmfvGif
1204? taemf&xmvrf;? (5) &yfuGuf?
7^8vrf;qHk? tcGefvGwfaps;teD;? 20
20111 ckEpS f Zefe0g&Dv 16&ufaeYn oef;acgifausmtcsd
f csdef ukefonfBuD;rsm;[dkw,feHab; AdkvfcsKyfvrf;ay:wGifi f
t
'*HNk rdKUopf (ajrmufyikd ;f )/ zke;f - 73010057
t&Sdefjyif;armif;ESifvmaomarmf',fvfjrifhum;ESpfpD;aMumifh "m;pmcHjzpfoGm;aom tiSm;,mOfwpfpD;
pyinyarparimi@gmail.com
 33
Monday, January 24 - 30 , 2011
I NTERVIEW
]tvkyftudkif&zdkhqdkwm vkyfief;&SifawGvdktyfaewJU t&nftcsif;awGjynfU0zdkhvkdygw,f}
VOICE
The

Myanmar Human Resourses (MHR) ausmif;tkyf OD;at;ausmfESifUawGYqkHjcif;

cifpE´maX;
vl i,frsm;bGJU&NyD; tajccHt*Fvdyfpm ? uGefysLwmoifwef;wufa&mufNyD;onfhaemuf ¤if;wdkYtwGuf tvkyftudkiftcGifhtvrf;&Sm;yg;jcif;? tvkyf&&efcufcJjcif;rsm;ESihf BuHKawGUaeMu&m
tvkyftukdif&&Sd&ef vkdtyfavh&Sdaomtcsufrsm;ESifh jyifqifoifhonfrsm;udk MHR oifwef;ausmif; ausmif;tkyfOD;at;ausmfESifhawGUqHkar;jref;cJhygonf/
Voice : 2015 AFTA (Asean cJBudK;pm;zdkYvdkwmaygh/
Free Trade Area) tmqD,H vGwv f yf Voice : tvkyt f udik &f mS wJh tcg bGeYJ YJ tvkyef u hJ
pG m uk e f o G , f r I e ,f a jr&J U rl 0 g'awG tvG,fwul &zdkYbmawGvdktyfyg vH;k 0roufqidk af wmh
eJYtnD tvkyt f ukid t f cGit hf vrf;awG ovJ / b,f v d k j yif q if & rvJ q d k
eJYywfoufNyD; q&mh&JU tBuHjyKcsu
t&efS Skill awG
yKcsuff wm odygap/
udk odyg&ap/ UAK : bGJUwpfck&xm;wJh 0dZÆm? wwfwmzdv Yk w kd mayg/h
UAK : tmqD,H 10 Edi k if t H wGi;f odyeHÜ YJ bGUJ awGuvufawGUrSm vkyif ef; 'gaMumifU
csrw S xf m;wJh tvkyt f udik t f cGit hf vrf; cGirf mS toH;k r0ifwt hJ cg Oyrm-½lyaA' ynmoifr,fq&kd if
rl0g'awGeJYtnD tvkyftukdifawGu eJY bGJU&wJholu vlxkqufqHa&;
udk,fwu,f
'D 10 EdkifiHtwGif; b,fae&mrqdk XmerSm tvkyf0ifwmrsKd;aygh/ bGJUeJY
vGwv f yfpmG vkyu f idk v
f mEkid w f t hJ cgrSm tvkyef Yu J vH;k 0roufqidk af wmh t&ef toufarG;0rf;ausmif;jyKr,fU
udk,fhbufu t&nftaoG;? t&nf Skill awG wwfwmzdkYvdkwmaygh/ 'g bmom&yfawGukd
tcsi;f awGjynf0h aezdYkvw kd ,f/ vkyif ef; aMumifh ynmoifr,fqdk&if udk,f tajccHupNy;D
&SifawGtaeeJYvnf; t&nftcsif; wu,ftoufarG;0rf;ausmif;jyKr,fh avhvmvku d pf m;xm;rS
jynfh0wJholqdk&if vkdtyfaewmygyJ/ bmom&yf a wG u d k tajccH u pNyD ;
tmqD,H vkyfcvpmawGuvnf; avhvmvkdufpm;xm;rS vkyfief;cGifrSm vk y i
f ef
; cG i rf mS vnf;
wpfajy;nD owfrSwfay;rSmjzpfwJh vnf; tH0ifcGifusjzpfrSmyg/ tcsdef tH 0 ifc i
G u
f sjzpfrmS yg/
twGuf vkyfcvpmvnf; t&nf ukeo f ufomNyD; xda&mufr&I w dS maygh/ tcsed u f ek o f ufomNy;D
tcsif;&Sd&if&Sdovdkaygh/ vuf&Sdtajc tckvkd yk*v ¾ u d tvkyaf wGaygrsm;NyD; xda&mufr&I w dS mayg/h
taevnf; 'Dvykd J wcsKUd ukrP Ü aD wGrmS tpdk;& tvkyfawGavsmhvmwJhtcg Voice : udk,fh&JU toufarG;0rf; Voice : 0d Z Æ m ? od y Ü H b G J U &NyD ;
&mxl;twlwludk vpmtrsm;BuD;ay; 0dZÆm? odyb ÜH UJG awGu rvkaH vmufawmh ausmif ; jyKaewJ h ynm&yf a wG e J Y vli,fawGtvkyftudkiftcuftcJ avmufoifNyD; &yfaeawmh vkyif ef;cGif
NyD; wcsKdUvpmenf;wmawG? 'gawGu wm taotcsmygyJ/ toufarG;0rf; ywfoufNyD; Continuing Professional &Sdwm eJYywfoufNyD; q&mh&JU tjrif rSmvufawGUppfaq;&if tcuftcJ
t&nftcsif;eJYyJ ajym&rSmaygh/ 'g ausmif;jyKvkdY&wJh bmom&yfawGudk Development jzpfaezd aezdYk qk&d if bmaw
bmawGG av;ajymjyay;yg/ awGUa&m/ 'Dvkd t&nftcsif;jynf0h ol
aMumifh 2015 a&mufzkdYqdk&if udk,f&JU oif,lNyD; vkyfief;cGif0ifwJhtcgrSm vdktyfygovJ/ UAK : tvk y f w pf c k & zd k Y q d k & if awGuvnf; tvGefudk&Sm;ygw,f/
Professional wpfckckudk trddt&qkyf vnf; oif,x l m;wJh bmom&yfawGeYJ UAK : 'Dvdk Continuing Pro- bGJUwpfck&NyD; Computer wdkY? Lan- Voice : 2015 rSm b,fvt kd vkyf
ukdifNyD; wpdkufrwfrwf BudK;pm;oGm; Up Date jzpfwmawGudk pOfquf fessional develop jzpfaezdkY qkd&if guage wdkYudk tajccHwwfxm;½HkeJY awGu tm;omvmr,fxifygovJ
yg/ tajccHavmufwwfae½HkeJY rvHk rjywfavhvmaezdkYvkdwmaygh/ 'Dvdk ynm&yf q k d i f & mtzG J U tpnf ; awG tvkyf&Sm&ifawmhcufcJrSmyJ/ ukrÜPD q&m/
avmufwmrdkY uRrf;usifNyD; Skillfull tqufrjywf avhvmoif,laewm vkdtyfygw,f/ 'DvdktzGJUtpnf;awG awGvkyfief;cGifawGrSm vkdaewmu UAK : 'Dvdk zGHUNzdK;zkdY tm;,l
jzpfatmifjyifqifzYv kd w dk maygh/ ,SONf yKd if udk Continuing Professional Devel- u aeYpOfESifhtrQwdk;wufajymif;vJ Langage Oyrm - English qdk&if aewJh umvrSmawmh trsm;qHk;u
rIawGeYJ &ifqidk v f m&if usm;ukwu f sm; opment jzpfw,fvYkd ac:wmayghaemf/ aewJh tcsuftvufawGudk? awGU&Sd vnf; a&;? zwf? ajym? uRrf;usif Manufacturing eJYprSmjzpfwJhtwGuf
csuftopfawGudk Up Date vkyfay; pGm wwfwm/ Computer qd&k ifvnf; tJ'Dvdk tvkyfawGvkdtyfrSmyg/ Ser-
ud,
k af &;tusO;f Ekid yf gw,f/ Oyrm- jrefrmEkid if H q&m tajccHavmufr[kwfbJ toHk;cswJh vices eJYywfouf&ifvnf; Grater
0eftoif;wdYkvt kd zGUJ tpnf;awG&adS ewm txdwwfwmudv k ckd siw
f m/ tvky&f mS Mekong Project rSm jrefrmyg0ifwm
trnf - OD;at;ausmf odyfaumif;ygw,f/ 'DvdktzGJUtpnf; r,fqkd&ifudk,fhbufuvnf; t&nf jzpfwJhtwGuf Travel vkyfief;awG?
arG;ouú&mZf - 26-4-1959 awGuae bmom&yfqkdif&mawG udk tcsif;jynfh0zkdYvdkygw,f/ 'gaMumifh Tourism eJY ywfoufwJhvkyfief;awG
rdb - OD;armifarmif - a':pkpkjrifh vkyfief;cGifeJY qufpyfNyD; Member bGJUwpfckudk,laepOfrSm udk,fhbufu aumif;vmr,fvYkd arQmv f if&h ygw,f/
ynmt&nftcsif; - B.A (Econ.) ,PGD (CIM, UK) awG xHay;ydYkay;wmrsK;d awG? a[majym bmompum;wdkY? Computer wdkYudk 'Dvdkvkyfief;awGtwGuf BudKwifjyif
F.A. B.E (UK) yGaJ wGu ud, k of if,al vhvmxm;wm uRrf;usifpGm wwfajrmufatmifoif qifNyD; jznfhxm;zkdYvkdtyfygw,f/
Senior Professional (SHRM, USA) awGudk Up Date jzpfapygw,f/ xm;zkdYvdkw,f/ trsm;pku tajccH cifpE´maX;
 34 THE VOICE WEEKLY
34 Vol.7 / No.7 - January 24 - 30 , 2011

TIPS
VOICE
The
Monday, January 24 - 30 , 2011

trsKd;orD;rsm;tay: tMurf;zufaomf
atmifEkdif(vufyHwef;)
rmtrsKd;orD;wkdYonf acwftqufqufrSpí ,aeYwkdifatmif EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? usef;rma&;? ynma&;? tm;upm;? vlrIa&; tp&SdonfwkdYwGif trsKd;om;rsm;enf;wl BudK;yrf;
jref vkyfukdifaqmif&Gufvsuf&SdMuygonf/ u@tvkduf xl;cRefxufjrufaom trsKd;orD;rsm; tajrmuftjrm;ay:xGufcJhygonf/
EkdifiHawmfrSvnf; trsKd;orD;
rsm;ukd tvkyftukdif? vpm? tqifh
twef;? rJay;cGifh? a&G;aumufwif
ajr§mufcHykdifcGifh ponfhtcGifhta&;
tm;vkH;ukdvnf; trsKd;om;rsm;ESifh
wef;wltcGit hf a&;ay;vsu&f ydS gonf/
xkdYjyif EkdifiHtwGif;&Sd trsKd;orD;xk
wpf&yfvkH;\ aumif;usKd;ukd aqmif
&GufEkdif&eftwGuf trsKd;orD;a&;&m
aumf r wD r sm;? rd c if E S i f h uav;
apmifha&Smufa&;toif;rsm;ukd tqifh
qifzh UGJ pnf;aqmif&u G af pvsu&f ydS gonf/
xkdYjyif trsKd;orD;rsm;ukd apmf
um;jcif;? xdckdufepfematmifjyKvkyf
jcif;wkdYukd umuG,f&ef jypfrIqkdif&m
Oya'(&mZowfBuD;)wGif yk'frrsm;
Learning English
aZ,sol
'Dwpfywfawmh i&J hell udk okH;xm;
wJh tD'D,rfawGyg/ t"dyÜm,fawG
u pl;&Swmudk awGY&ygvdrfhr,f/
712. Hell on earth
]avmui&J}/
Music was terrible. Place was dirty.
It rained during the performance. In
short, the live concert was hell on
xnfhoGif;jy|mef;ay;xm;vsuf&Sdyg
onf/ trsKd;orD;wkdYtay: usL;vGef
aom jypfrIrsm;teuf umraoG;
aqmifzsuq f ;D &ef twif;t"r®aqmif,l
jcif;? rk'drf;rIjyKusifhjcif;wkdYonf BuD;
av;aom tMurf;zufrrI sm;jzpfygonf/
trIwpfcw k iG f trsK;d orD;wpfOD;
tm; tMurf;zufonfh jypfrIusL;vGef
olw&m;cHwkdYudk rlv½kH;ESifh txuf½kH;
wkYdrS csrw
S of nfjh ypf'PfwYdu k dk w&m;½k;H
csKyfu xda&muf[efYwm;aom jypf
'PfoYdk wk;d jr§ichf srw
S o f nfph &D ifx;Hk wpf
ckay:xGucf yhJ gonf/ ,if;pD&ifx;Hk rSm
2002 ckEpS ?f jrefrmEkid if wH &m;pD&ifx;Hk
rsm;? pmrsufESm-36? 2001 ckESpf jypf
rIqkdif&mjyifqifrItrSwf-341(c)?
abmvkH;uefcsifvdkYudk oluefaewm/
wjcm;taMumif;r&Sdbl;/
When asked about the secret of his
success in painting, he responded;’
I paint for the hell of it.’
yef;csrD mS atmifjrif&jcif; vQKd U0Sucf suf
udk ar;wJhtcg olYtajzu ] usKyfu
qGJcsifvdkYudkqGJwm} wJh/
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmfESifh wif
odef;yg3 trIjzpfygonf/
trIrSm 10-4-2000 &ufaeY
nae 5 em&Dtcsdefu awmifilNrdKU
jrefrmhpD;yGm;a&;bPfrS pma&;tqifh
(1) jzpfol w&m;vkrd pk;d pk;d rlonf nae
½kH;qif;í aetdrf&Sd&m tkwfwGif;NrdKU
e,f tkd;bkdukef;aus;&GmokdY jyef&ef
,mOfarmif;wifodef;? ,mOfaemuf
vkduf 0if;aZmfwkdYarmif;onfh [kdif;
vwfum;jzifh tazmfoil ,fcsi;f jzpfol
rwifrmat;ESit hf wl anmifajcaxmuf
um;*dwfrS vkdufcJhaMumif;? anmifyGifh
aus;&Gmta&mufwGif rwifrmat;
qif;NyD;aemuf rpkd;pkd;rlwpfOD; wnf;
vkdufygpD;eif;pOf w&m;cHwifodef;?
vdkYudk vkyfaewma[h/
tay:u ajymoGm;zl;wJh tD'D,rfeJYwGJ
ok H ; xm;wmyg/ tD ' D , rf a vh v m
aewJo h al wGukd ajymvduk cf sifygw,f/
tD', D rfo;Hk wwfcsif&if taumif;qk;H
enf;uawmh ud, k o
f w
d hJ tD', D rfav;
awGo;Hk jy;D ud,
k bhf momud, k f pmaMumif;
0if;aZmf? tnmom;wkdYu rpkd;pkd;rl
tvkdrwlbJ um;wifckd;,lcJhaMumif;?
jzL;Nrd K Ue,f ]atmif } wnf ; ck d c ef ;
ta&muf w&m;cHwifoed ;f u rpk;d pk;d rl
tvkdrwlbJ om;r,m;tjzpfjyKusifh
aMumif;? okdYjzpfí rdrdrS tvkdrwlbJ
um;wifajy;olwifodef;? 0if;aZmf?
tnmom;ESihf rk'rd ;f jyKusio hf l wifoed ;f
wkdYtay: Oya't& ta&;,lay;&ef
anmifajcaxmuf&Jpcef;wGif nwGif;
csif;trIzGifhwkdifwef;cJhrIjzpfonf/
,if;trIukd tkwfwGif;NrdKUe,f
w&m;½kH;u jypfrIBuD;trSwf-262^
2000 tjzpf vufcpH pfaq;NyD;aemuf
w&m;cHwifodef;tm; jypfrIqkdif&mOy
a'yk'fr-366 t& axmif'Pf 2 ESpf?
,if;Oya'yk'fr 376 t&axmif'Pf rde;f rom;wpfO;D ukd ,ckuo hJ Ydk rw&m;
3 ESpf? ,if;axmif'Pfrsm;ukd wpf jyKusifh&ef vkHavmufonfh acsycsuf
aygif;wnf;uscaH p&ef w&m;cH0if;aZmf r[kwfacs/ w&m;cHwkdY\ tjyKtrl
ESihf tnmom;(c)ckid u f tdk m; ,if;Oya' rsm;onf trsKd;orD;rsm;ukd tMurf;
yk'rf 366^114 t& axmif'Pf wpfEpS f zufonfv h yk &f yfuv dk yk cf ahJ Mumif; ay:
uscHap&ef jypf'PfcsrSwfcJhonf/ vGiaf eayonf/ trsK;d orD;i,frsm;\
b0vkNH cKaH &;ukd umuG,af y;&ef vkt d yf
,if;trdefYukd rlv½kH;w&m;vkd
rpk;d pk;d rlu rauseyfojzifh jypf'Pfw;dk ayonf/
xkdokdYaom tajctaewGifrl
jr§ifhay;&ef yJcl;wkdif;w&m;½kH;okdY jypfrI
qkdif&mjyifqifrItrSwf-40^2001 rlv½k;H u w&m;cHrsm;tay:wGicf srw S f
wufa&mufcJhaomfvnf; ratmifjrif xm;aom jypf'PfrmS ¤if;wkYd usL;vGef
cJhaomvkyf&yfESifhEIdif;pmvQif enf;
cJhay/ okdYtwGuf jypf'Pfwkd;jr§ifhay;
&ef Ekid if aH wmfu, dk pf m;a&SUaecsKyf½;Hk u vGef;onf[k ,lqonf/ rdrd\ b0

sh awG wnfaqmufMunfyh g/ a&;Munf/h

a&;wmu u&duxrsm;ygao;w,f?
w&m;½kH;csKyfokdY þjyifqifrIukd wif
oGif;vmjcif;jzpfonf/
pm;0wfaea&;twGuf wpfNrdKUwpf&Gm
okYd oGm;a&muftvkyv f yk u f idk of tl rsK;d

i
vkycf siv f Yku
d kd vkyw
f mu atmifjrifjcif; pma&;zdYk pm&Gu?f abmyif? ‘'grSr[kwf orD;wpfOD;tm; ulnD&rnfhtpm;

earth!
wD;wmrIwfwmuvnf; csmwl;vef?
ae&muvnf; npfywf? yGv J yk af ewke;f
rdk;uvnf; &Gmcs/ twdkcsKyfajym&&if
awmh azsmfajzyGJu avmui&JyJ/
l
&JUtaMumif;&if;ygyJ/ ud, k v f yk cf sifwhJ trIay:aygufcsuft&qkdvQif
uGefysLwmawGvdkrSmudk;/ aumif;wm rpkd;pkd;rl\ oli,fcsif; rwifrmat; ,ckuJhokdY t"r®jyKusifhrItwGuf xd
tvk y f ]0goem} jzpf w maMumif h
ygw,f/ b,ftvkyf vkyv
ng
aumif;aumif;av;vkycf siw
tcuftcJawGudkvnf; atmifhtnf;
f hJ ]apwem}
f yk f awGY&wJh
u pdwfxJrSm wnfaqmufMunfhyg/
um;apmif&h if;? vlapmif&h if;vnf; pdwx
rSm wnfaqmufEidk af wmh 0efayghygw,f/
f J
anmifyiG &hf mG wGif um;ay:rS qif;oGm;
pOf rpkd;pkd;rlwpfOD;wnf;om um;ay:
wGif usefcJhNyD; ,mOfarmif;wifodef;
a&muf[efYwm;onfjh ypf'Pfcsrw
vkdtyfrnfjzpfayonf/
trsKd;orD;rsm;ukd tMurf;zuf
S &f ef

Don’t worry. He had stayed in
places worse than hell on earth.
E
onf ,mOfaemufvkduf 0if;aZmftm; onfh jypfrIusL;vGefolwkdYtm; xd
jyD; ]tepfem} cHEkdifjyefa&m/ emokH;em a&muf[efYwm;avmufonfhjypf'Pf
eJY jynfhpkHwmaygh/ 718. When hell freezes over um;ukad rmif;apNyD; ¤if;u aemufcef;
i&Jat;cJoGm;wJhtcsdefwJh/ i&Jqdkwm okYd ajymif;xkid u f m um;rSm rpk;d pk;d rl\ csrSwfjcif;ESifh trsKd;orD;rsm;\ b0

g
rpdk;&drfygeJY/ avmui&Jxuf qdk;wJh
ae&mawGrSm olaecJhzl;w,f/

n
716. Hell on wheels
i&Jqu kd wnf;u qd;k vSjyD? tck[mu
u xm0&r[kwfvm;? ]b,fawmhrS}

h
qdkwJh t"dyÜm,faygh/ jrefrmvdk ]urÇm
tdrfa&SUa&mufaomfvnf; um;&yf
ray;bJ Ncrd ;f ajcmufí um;jzifh qufac:
vkHNcHKa&;ukd w&m;½kH;rsm;u tum
tuG,fay;&rnfjzpfonf/

wifpm;ok;H vku
ni
avmui&Jxufawmif qk;d w,fqw
d w
dk m
f maygh/ t*Fvyd pf mrSm
]bD;wyfxm;wJh i&J}wJ/h xde;f rEkid o
f rd ;f r&
jyóemxkyMf u;D yg/ enf;enf; t"dymÜ ,f

lis
vqef;wpf&ufaeY} qdkoifhawmfr,f
xifw,f/
oGm;NyD; jzL;NrdKUt0if acsmifusonfh
]atmif}wnf;ckdcef;okdY armif;ESifum
okdYjzpfí þjyifqifrIukd cGifhjyK
onf? rlvNrdKUe,f w&m;½kH\ jypf

r
'grsKd;awGo;H k &if vSvyS y jzpfomG ;ygw,f/ vGJoGm;Ekdifayr,fh ]jA[®mh OD;acgif;} wnf;ckdcef;okdY rpkd;pkd;rltm; Ncdrf; 'PfESifh ,if;jypf'Pfukd twnfjyK

g
She would give your money back
qk d & if jref r mh e m;eJ Y qD a vsmf j yD ; ajcmufac:,lNyD; wifoed ;f rS tvkrd wl onfh yJcl;wkdif;w&m;½kH;\ trdefYrsm;

a
when hell freezes over.
713. Living hell xda&mufr,fxifw,f/ om;r,m;tjzpf jyKusifhaMumif;? ukd y,fzsufvu dk o
f nf/ ,if;jypf'Pf

En
rif;ydu
k q
f u
H awmh urÇmvqef; wpf&uf

Le
]t&Siv
f wfvwf i&J cH&ovd}k/ ‘'guvnf;
tay:u tD', D rfeYJ qifygw,f/
She found herself in living hell when
Regarded as hell on wheels, everyone
tries to stay away from him.
jA[®mhOD;acgif;vkdY trsm;u owfrSwf
rpk;d pk;d rltm; um;jzifh twif;t"r®ac: rsm;tpm; w&m;cHwifodef;onf jypf
aeYusrS olYqDu jyef&vdrfhr,f/ rIqkdif&mOya'yk'fr 366 t& tvkyf
aqmif o G m ;&mwG i f 0if ; aZmf E S i f h
tnmom;(c) ckid u f dk wkYdu yg0ifun l D ESifhaxmif'Pf 2 ESpf? jypfrIqkdif&mOy
719. Until hell freezes over
a'yk'fr 376 t& tvkyfESifhaxmif
aMumif; txift&Sm; ay:aygufonf/

g
all her loved ones died in a train crash. xm;wmaMumifh vlwikd ;f u olYukd a0;a0; tay:u tD'D,rfeJY qifayr,fh until
olcspfjrwfEdk;wJholawGtm;vkH; &xm; w&m;vkd\ rdcifa':wifat; 'Pf 5 ESpfuscHap? w&m;cH0if;aZmf?
ua&SmifzdkY MudK;pm;Muw,f/ eJY when uGJoGm;wmeJY t"dyÜm,fuGJ
wdu
k w
t&Siv
f thJ xJrmS ygoGm;wJt
h csed rf mS ol
f wfvwfi&Jukd a&mufomG ;cJw h ,f/
in
He has had a hard time landing a
oGm;ygw,f/ ]xm0&}wJh/ (vkjd y-2)? w&m;vk\
at;(vkdjy-3) wkdY\xGufqkdcsufrsm;
d tpfr rjrifjh rifh ckid u
f (dk c) tnmom;wkYd tm; jypfrq
&mOya'yk'fr 366^114 t& tvkyf
I idk f

n
decent job as his reputation of ‘hell We will love each other until hell t& tcsi;f jzpf ]atmif} wnf;ckcd ef;okYd ESifhaxmif'Pf 2 ESpfwkdYukd uscHap&ef
714. Catch hell

r
on wheels’ follows him everywhere freezes over. ¤if;wkdYa&mufoGm;pOf wifodef;u jypf'Pfrsm;ukd wkd;jr§ifhowfrSwfvkduf
]acgif;ay:a&mufr,f}/ tjypfay;cH&? he goes. wdkYawG tcspfu xm0&yJ/ tcef;wHcg;zGií hf um;armif;xGuaf jy; onf/ w&m;cHwifoed ;f onf jypf'Pf
tqlcH&r,f qdkwJh t"dyÜm,f/
If the team failed to reach the final,

ea jA[®mOh ;D acgif;qdw
av&mvdu
k hJ emrnfMu;D u olomG ;
k af ewmaMumifh tvkyaf umif;
aumif;&zdkY olawmfawmfav; tcuf
From this time on, peace will stay
here until hell freezes over.
oGm;aMumif;? um;ay:wGif 0if;aZmfEiS hf
ckid u
0ifwu
f w
d k Yv dk u
dk o
d k yf goGm;Ny;D um;rSm NcH wHcg;ukd
f mG ;aMumif;vnf; ay:ayguf
rsm;ukd oD;jcm;pDuscaH p&rnfjzpfaMumif;
trdefYcsrSwfcJhygonf/
tcsKyt f m;jzifq h adk omf trsK;d orD;

L
I would catch hell.
aemufq;Hk Adv
k v
f yk u
JG kd toif;ra&muf awGYaew,f/ tcktcsdefupjyD; jidrf;csrf;a&;[m aeonf/ okYjd zpfí xkpd Ofuyif wifoed ;f rsm;tay: tMurf;zufonfh jypfrI
&ifawmh ighacgif;ay:a&mufjyDyJ/ 'Dae&mrSm xm0&wnfwHhvdrfhr,f/ wkYd\tjyLtrlrsm;onf ¤if;wkYd\ vkyf usL;vGefygu usL;vGefolrsm;onf
717. To hell with xda&muf[efYwm;aom jypf'Pfrsm;
]aomuf*½kudk rpdkufbl;}/ hell eJY 720. There will be hell to pay &yftwGuf aMumuf&HGUaeaMumif;rSm
715. Do for the hell of it xif&Sm;onf/ csrSwcf &H rnfjzpfonft h wGuf rnfol
]vkycf siv
f Yu
kd kd vkyw
f m/} wjcm;taMumif; ywfoufwJh tD'D,rfawGu jyif;xef ]jyóemtMuD;tus,fay:r,f/}
wifoed ;f wkYdu rpk;d pk;d rlrmS ,cif rQ usL;vGefjcif;rjyKoifhygaMumif;?
r&Sdbl;? tvkyfwpfckudk vkyfcsifvdkYudk wmrsm;ygw,f/ There will be hell to pay unless we uaZmfEkdifqkdolESifh ckd;&mvkdufajy;NyD; trsKd;orD;rsm;ukd trsm;u ulnaD pmifh
vkyfwm/ To hell with money. Just doing it finish it tomorrow. aiGn§pfzl;aMumif; xGufqkdaomfvnf; a&Smufay;jcif;yif jyK&efvkdygaMumif;
He is just playing soccer for the hell for the hell of it. reufjzef rjyD;vdkYuawmh jyóem xif&Sm;onfh oufaowifjyEkdifjcif; a&;om;wifjytyfygonf/
of it. No other reason. aiGukd aomuf*½kurkd pdu
k b
f ;l / vkycf sif tMuD;tus,fwufjyDyJ/ n r&Sday/ xkdudpörSefonfqkdapOD;awmh atmifEkdif(vufyHwef;)
 Monday, January 24 - 30 , 2011
TIPS The

VOICE
35

pGefhOD;wDxGif pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif vkyfr,fqkdvQif . . .

armiftu
D dk
yGm;a&;vkyfief;awG atmifjrifrI twuftus&Sdovkd pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGqkdwmvnf; rsKd;qufa[mif;? rsKd;qufopf tquftpyf]cGif}xJrSm &yfwnfvIyf&Sm;aeMuw,f/
pD; ukd,fykdifpD;yGm;a&;vkyfief;wpfckukd pGefYOD;wDxGifxlaxmifcsifw,fqkd&ifawmh rarhravsmh usifhBuHvkyfaqmifoifhwJhtcsufawGukd rodvkdYr&ygbl;/ bmawGvkyfoifhovJ/ zwf½I
ESvkH;oGif;usifhBuH&r,fhtcsufawGu pdwf0ifpm;p&mygcifAsm/
(1) Focus.Focus.Focus qef;rae&if uk, d v hf yk if ef;ratmifjrif uk, d uhf dk acgif;aqmifaumif;wpfa,muf? pwifawmhr,fqkd&ifawmh tkdif'D,m
pGefYOD;wDxGif pD;yGm;a&;vkyfief; EkdifwmaMumifh ]tod}awG <u,f0ae vkyfief;&Sifaumif;wpfa,muf jzpf r&S?d pDrcH sufr&Sv d Ydk rjzpfygbl;/ tcsdef
&Siftjzpf &yfwnfcsifw,fqkd&if a&; tm;xkwfae&vdrhfr,f/ 'grS bm vmatmif ulnaD y;Muvdrrfh ,fqw dk m qGJvkyfukdifaevkdYvnf; rjzpfygbl;/
tvkyfjzpfEkdifr,fh tcGifhtvrf;rSef vkyf&r,fqkdwm odvmr,f/ odvm ukd rarhygeJY/ ukd,fh&JU pD;yGm;a&; pdefac:rIrsKd;pkHvnf; &ifqkdifjzwfoef;
orQukd rsufpdzGifh? em;pGifhNyD; avhvm wmukdawmh tjrefqkH;vkyfayawmh/ &nfrSef;csufawG aygufajrmufoGm; &OD;rSmqkad wmh prf;oyfcb H 0ukv d nf;
ok;H oyf(Focus) vkyaf eEkid zf Ydk vkt d yfyg (3) tjrif&Sif;zkdhvkdw,f apzkYd odMum;orQ jzefYa0ay;wJh pepf BuKHawGU&ygvdrhfr,f/ trSm;awG vkyf
w,f/ cyfjyif;jyif; tokH;tEIef;eJY wpfck wnfaqmufxm;&ygr,f/ rdwmvnf; &SdEkdifw,f/ bmawGyJjzpf
vkt d yfwmukd b,fvjdk znfq h nf;
ajym&r,f q k d & if a wmh ok d ; tk y f u k d r,f? bmtcuftcJjzpf&if b,fv&dk iS ;f 'Dpepfr&Sd&if a&&Snfc&D;qufEkdifzkdY jzpf jzpforQ BuKHorQukd oifcef;pm
0HykavGacsmif;ovkdrsKd; tm½kHpl;pkduf& r,f? ukd,fh&JUypfrSwf pm;okH;olawG&JU rvG,fbl;/ ,lEidk &f r,f/ b,foal wGawmh b,fvdk
ygvdrhfr,f/ ukd,fhypfrSwfvkyfief;&JU vkt (5) vk dw mok H; yg uGJcJhMuw,fqkdwJh oifcef;pmawGukd
d ifqE´oabmobm0awGu b,f
ab;xG u f q k d ; usKd ; awG u k d v nf ; vkd&Sdwwfw,f/ ukd,fh&JU&nfrSef;csuf uk, d t hf w d x f u J aiGawG[m uk, d hf vnf; avhvmyg/ &SdaewJh zGHUNzKd;wkd;
aumif ; aumif ; od x m;&vd r h f r ,f / tqifq wufrIawGukdvnf; avhvmoif,l
h ifuh bmawGv?J uk, d &f UJ vkyf vk y f i ef ; &J U touf a oG ; aMumyg/
vkyfief;e,fy,f&JU tuefYtowf? ief;cGiftjyKtrlawGukd b,fvkdykHpH ½k;H cef;awGudk vkw d mxufyNdk yD; tvSqif yg/ udpw ö pfcrk mS ESpcf gxyfrmS ;rdw,f
uk, d &fh UJ vkyEf idk pf rG ;f tuefYtowfawG &So qk d & if aumif ;ovm;/
d ihw f mvJ . . . pwmawGudk &Si;f &Si;f rvm;? vkyfief;okH;um;pD;zkdYxuf
ukd em;vnfxm;&r,f/ vsif&r,f/ vif;vif; jzpfaeatmif jyifqifxm; vljrifaumif;r,fhum; pD;rSmvm;? vl (7) aiG rarQmfeJh tem*wf
ukd,fhukd,fukd,f ,kHMunfrI&Sd&r,f/ &ygvd r h f r ,f / uk d , f h v k y f i ef ; &J U awG txifBuD;atmif ypönf;tjrifh
jyKvG,fajymif;vG,f&SdwJh ukd,fykdif Mission eJY 0efaqmifay;Ekid rf u
ukd,fu pGefYOD;wDxGif tvkyf taj c taeawGudk
I vnf; awG okH;jyrSmvm;/ 'gqkd&ifawmh vkyrf mS / vkyif ef;u bmjzpfrvJ? b,f
vkyfief; pDrHcsufawG &Sd&r,f/ ukd,f &S i f ; vif ; jywf o m;aezk d Y vk d w ,f / atmifjrifzkdY cufvdrfhr,f/ vkyfief;eJY wdwdusus
olrS aocsmrodMuwJt h wGuf uk, d v hf yk f
odxm;orQukd tjynfht0 t"dyÜm,f vufcHawGUqkHpum;ajymrIwkdif;rSm ywfoufNyD; aiGokH;awmhr,fqkdwkdif; cefrh eS ;f ay;Ekid w f hJ
ief;rSm b,folurS ]a&mh-tifh}qkdNyD;
zGiq hf Edk idk pf rG ;f &Srd S jzpfr,f/ Focus vkyyf g/ a0g[m&tokH;tEIef;awG &Sif;vif;rI aocsmpOf;pm;pdppfzkdY vkdygw,f/
tvG,w f ul aiGxnft h vkyv f yk Mf urSm pD;yGm;a&;vrf;ñTepf mtky?f
(2) vkyf&rSmukdod? odwmudkvkyf &Sd&r,f/ t&ifu vufzGmcJhw,fqkd&ifvnf; r[kwfbl;/ tvkyfukd b,fae&mu
pD;yGm;a&;pDru H ed ;f qkw d m
pD;yGm;a&;vkyfief;wpfck atmif (4) rodwmbmawGvJ? vkyif ef;eJYywfouf&if tJ'v D ufzmG wJh pvk y f N yD ; b,f t uef Y a&muf & if
atmifjrifjrifwmxGuEf idk zf Ydq k w dk m vG,f ukd,frodwmawGukd b,folawG tusihfukd &atmifzsufayawmh/ aiG b,fvt dk qk;H owfrvJqw dk m pOf;pm;
r&Syd gb;l /
wJu h pd rö [kwyf gbl;/ tjrwf? t½I;H jzpf pD;qif;rIyo Hk P²mef raumif;wJh pD;yGm; xm;&ygr,f/ uk, d v hf yk if ef;ukd pm;ok;H Ny;D jynfpU w Hk UJ
EkdifajcawGukd ususee wGufqxm; odxm;vJ a&;vkyfief;qkdwm aeYjrifnaysmuf ol b,fEaS ,muftm;ay;rvJ qkw d m pDrv H yk u f idk rf I
Ekid zf Ydk vw dk ,f/ pdwcf pH m;csufudk OD;pm; t m ; v k H ; o d x m ; w , f q k d w J h v l jzpfoGm;wwfygw,f/ vkdwmokH;yg/ ukdyJ okH;oyfyg/ ukd,fhrSm&if;ESD;jr§KyfESH qkwd mr&Sb d ;l / 'gayrJU
ray;zkdY vkdygw,f/ vkyfol&JUtiftm; r&Sdygbl;/ tm;vkH;odxm;oihfw,f okH;oifhwm csufcsif;okH;yg/ ckdifrm r,fh aiGb,favmuf&Sdxm;w,f qkd
awGeJY ]tod}awG tm;aumif;armif; vkdY ,lqvkH;yef;aewJholvnf; r&dSyg aumif ; rG e fw Jh vk yfi ef;bwf * suf p epf wmukdvnf; vlod&SifMum;jzpfygap/ vk y i
f ef;opf
oef&adS erS? tcGit hf a&;udjk rifNyD; zefw;D bl;/ 'gayrJh ukd,fuawmh ukd,fh jy|mef;NyD; tvkyfvkyfyg/ tBut H pnfatmifjrif&ifawmh wkYdvnf; pwifawmUr,fq&dk ifawmU
tm;xkwfEkdifrS vkyfief;atmifjrifavh tvkyef YJywfoufvYdk odoifw h mtm;vk;H (6) oif,lcsifwJUpdwf&Sd&r,f &S,, f mxnfyh g&apqkw d hJ vlawG trsm; tkid 'f , D mr&S?d
&Sdw,f/ tjrwftpGef;&SdwJh vkyfief; odxm;&vdrhfr,f/ jzpfEkdif&if ukd,fh tem*wf tajctaeawGukd BuD;ay:vmygvdrrfh ,f/ aiG rarQmef YJ/
jzpf&r,fqkdwJhtcsufu ta&;yg tem;rSm vkyfief;tBuHay;uRrf;usif wdwdususcefYreS ;f ay;Ekid w
pDrcH suf
f hJ pD;yGm;a&; (8) usef;rma&;*½kpkduf
ovkd aeYpOfvkyfief;cefYcGJrI pepf yk * ¾ d K vf a wG &S d a eygap/ enf ; ay; vrf;nTepf mtky?f pD;yGm;a&;pDru H ed ;f qkw d m r&S v
d rhdk jzpfygb;l /
tma&m*sHy&rHvmbHwJh/ usef;
aumif; zefwD;usihfBuHEkdifzkdYu ykdNyD; vrf;jyvkyfr,fholawG? tkdif'D,m r&Sdygbl;/ NyD;jynfhpkHwJh pDrHvkyfukdifrI tcs ed q f JG
ta&;ygygw,f/ uk, S ;Hk om; vef; aumif;n§px
d Ehf v f w k Ef idk pf rG ;f &Sw
d v hJ al wG[m qkdwmr&Sdbl;/ 'gayrJh vkyfief;opf rma&;raumif;wJh pD;yGm;a&;vkyfief;
&Siu f dk av;av;eufeuf xdawGUquf vkyuf idk af evkv hd nf;
qHcsifwJhvl r&Sdygbl;/ ukd,fuBuKd; rjzpfygb;l /
SELF- HELP
pm;r,fhvl/ oGm;r,fhc&D;u wma0;/
pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm tvkyv f yk &f if uk,
r,f/ Productive Power aumif;ae
d yf ef;r,f/ pdwyf ef; (10) wm0ef,lyg? wm0efcHyg
oabFmepf&if uyÜwed u f oabFm
The Rules of Life zkdY vkdygw,f/ rSefrSefpm;? rSefrSeftdyf? ukd aemufqkH;pGefYcGmoljzpf&r,fqkdwJh
ykHrSeftvkyfvkyf/ vlBuKdurf sm;wJt h ,ltq&Sw d ,f/ vkyf
Don't be afraid to dream
(9) w&m;cHr&SmygeJh ief;eJY ywfoufvm&if twåpdwfukd
pdwu f ;l ,Oftyd rf ufruf&ef raMumufygEiS Uf tajymxuftvkyu f ta&;BuD; a&SUwef;wif rpOf;pm;rqk;H jzwfygeJU/
Richard Templar ygw,f/ bmvkyfw,fqkdwmxuf ukd,fhvkyfief;eJY ywfouforQ udpö
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo dk nf b,fvkd vkyfw,fqkdwmu ykdta&; t00ukd wm0ef,laMumif;? vkyfief;
A lot of people think that dreams have to be realistic to be worth dreaming about. But that's a plan and
ygw,f/ vky&f if;ukid f&if; rSm;,Gi;f wm aqmif&GufrItm;vkH;eJY ywfoufvkdY
that is something quite different. I have plans and I take logical steps to make them come to fruition. Dreams rsK;d &Sw d ,f/ vkyif ef;cGirf mS trSm;t,Gi;f ? wm0efcaH Mumif; today;NyD;tvkyv f yk f
are allowed to be so improbable that they are never likely to come true. And don't go thinking you'll never txdtcku d ?f tqk;H t½I;H wpfck &Sv d m&if yg/ vkyfief;raumif;bl;qkdwm ukd,fh
achieve anything by sitting around day-dreaming all day. Some of the most successful people have also been
those who have dared to dream the most. It isn't a coincidence.
vkyif ef;&Sirf mS uk, d cf si;f pmw&m; b,f tkdif'D,mawG raumif;ao;vkdYyJvkdY
vltrsm;pktaejzihf ,kw&då o dS nfh pdwu f ;l ,Ofru I o kd m tcsed u f ek cf NH yD; pdwu f ;l ,Ofoifo h nf[x k ifrw S Mf uonf/ avmuf&o dS vJqw dk hJ prf;oyfcsuf ay: qifjcifESvkH;oGif;&ygr,f/ ½IH;edrfhjcif;
xdt k &mudpk rD cH suf[ak c:onf/ pDrcH sufonf pdwu f ;l ,OfEiS w hf jcm;pDyif/ uRefawmhw f iG v
f nf; pDrcH sufrsm;&So d nf/ xG u f v mavh & S d w ,f/ vkyfazmfukdif qkdwm vufqkyfvufukdifjyvkdYr&wJh
xdpk rD cH sufwYkd atmifjrif&ef ,kw&då adS om ajcvSr;f rsm;jzifv h rS ;f onf/ pdwu f ;l ,Oftyd rf uf[o l nf jzpfEidk af jcvH;k 0r&Sd zufawGtay: rn§Of;yef;rdygapeJU/ cg;oD;rIyg/ wu,fv h yk if ef;&Siaf umif;
taMumif ; t&if ; awG u k d y J &S m azG wpfa,muf[m t½IH;xJuae tjrwf
onfh twkid ;f twmxd jrifrufEidk o f nf/ xdYkaMumifh oifwpfaeukex f idk Nf yD; pdwu f ;l ,OfaevQif bmrSjzpfvmrnfr[kwf
[k rxifygESifh/ atmifjrifaomvltcsKdUonf pdwful;,OftdyfrufwdkYudk ruf&Jolrsm;jzpfonf/ wkdufqkdifrIwpfck ok;H oyfjyifqifyg/ w&m;cHr&SmygeJY/ &SmwwfwJhvljzpf&rwJh/
r[kwfyg/ aemufqkH;rSm ukd,fyJ vufn§dK;0kdif; armif t D u k d
txkd;cH&ygvdrhfr,f/ Ref: Entrepreneur.com
 36 THE VOICE WEEKLY
36
VOICE
The
trsKd;om;awG tjzpfrsm;wJU 'lvma&m*g odkhr[kwf a*gufa&m*g
qufydkifvif;cefh (aq;-2)
a*guf odkhr[kwf
'lvma&m*gqdkwm bmvJ
a*guf odkYr[kwf 'lvma&m*g
qdkwm tqpftjrpfa&mifa&m*gawG
xJu wpfrsKd;jzpfygw,f/ trsKd;orD;
awGxuf trsKd;om;awG ydt k jzpfrsm;
ygw,f/ cE¨mudk,fu tqpfwpfckck
½kwfw&uf ylavmifovdk emusifvm
jcif;? awmifhwif;vmjcif;? a&mif&rf;
vmjcif;awGeJY tpysKd; jzpfwwfyg
w,f/ rsm;aomtm;jzifh ajcrtqpf
rSm pjzpfavh&Sdygw,f/ 'gayrJh vuf
tygt0if wpfu, kd v f Hk;u tqpfawG
rSmvnf; cHpm;&Edkifygw,f/
'Da&m*gu cE¨mudk,f&JUZD0½kyf
jzpfysufrIazmufjyefvdkY jzpfwJha&m*g
(Metabolic Disease)? ysufpD;csKdU,Gif;
oGm;apaoma&m*g (Degenerative
Disease) wpfckjzpfvdkY rukbJae&if
ydyk q
kd ;kd vmwwfwo hJ bm0 &Syd gw,f/
umvMumvmwmeJYtrQ tqpfawG?
t&GwfawG? wpfoQL;awG ysufpD;vm
rSm taotcsmygyJ/
taMumif;&if;awGu bmawGvJ
aoG;xJrmS ,l&pftufqpfyrmP
jrifhwufvmvdkY jzpf&wmyg/ awmf½Hk
jrifh½HkeJYawmh a*gufrjzpfygbl;/ tq
rwefrsm;vGef;vdkYom rmausmvSwJh
,l&pftufqpf yHkaqmifcJ (Uric Acid
Crystals)awG jzpfvm&wmyg/ t0vGef
jcif;? t&uftvGeftuRHaomufjcif;?
aeYpOfyrkH eS f tom;rsm;rsm;pm;jcif;awG
eJY wdkuf½dkufqufpyfygw,f/ tom;
pm;MuL;w,fqdkwmudk pm;orQtpm;
&JU ig;yHkESpfyHk[m tom;jzpfaejcif;vdkY
tMurf;zsif; ,lqEdik yf gw,f/ tom;
csif;wl&ifawmif Sea Food vdkYac:wJh
yifv,fpmtrsK;d rsK;d [m a*gufukd txl;
jzpfap? xMuGapw,fqdkwm avhvm
awGY&dS twnfjyKjyD; jzpfygw,f/ aoG;
wdk;a&m*g&SdvdkY Thiazides trsKd;tpm;
HEALTH
qD;csaq;awG pGaJ omufae&olrsm;rSm
vnf; jzpfwwfygw,f/ ('gayrJh ,aeY
jrefrmaq;avmurSm qD;aq;ay;&if
Thiazides trsdK;tpm;awG a&Smifay;
wm? toHk;rjyKoavmuf enf;oGm;
wm awGU&ygw,f)
rsK;d ½d;k vdu
k jf cif;[mvnf; tawmf
toifjh zpfapwwfwhJ taMumif;w&m;
wpfcyk g/ avhvmppfwrf;aumuf,rl I
rsm;t& a*gufa&m*g&Sdol tm;vHk;&JU
18 &mckdifEIef;[m rdom;pk a&m*g
&mZ0if&Sdzl;olawG jzpfMuygw,f/
cJqdyfoifhapEdkifwJhtvkyf aeYpOfvkyf
olawG (Oyrm-pepfwus tum
tuG,f 0wfqifrxm;wJh bufx&D
puf½Hkvkyfom;awG? cJyg0ifrIjrifhrm;
wJh a&aomufoHk;olawG) [m a*guf
a&m*gjzpfzdkY t&rf;eD;pyfygw,f/
a&m*gvu©PmawGu bmawGvJ
a*guf ac: 'lvma&m*g&JUtjzpf
trsm;qHk;eJY txif&Sm;qHk; vu©Pm
wpfcu k awmh ajcrtqpf eD&aJ &mif&rf;
jyD; pl;&SpGm emusifvmjcif;yJ jzpfyg
w,f/ txl;ojzifh wpfaeYwm vIy&f mS ;
rIawG &yfqdkif;vdkufwJh nbufrSm
ydkjzpfavh&Sdygw,f/ ajcrtqpfu
trsm;qHk; pjzpfw,fqdkayr,fh ajc
usif;0wf? 'l;acgif;ae&mawGrmS vnf;
txufu ajymcJw h hJ emusirf rI sK;d cHpm;
&Edkifygw,f/
'DvdkemusifrI[m oHk;av;&uf
uae wpfywfEpS yf wftxd MumaeEdik f
jyD; olYtvdkvdk aysmufoGm;um veJY
csjD yD; jyefrjzpfbv
J nf;jzpfEikd w
f t hJ wGuf
aq;cef;oGm;&rSm ysi;f aom trsK;d om;
rsm;taeeJY 'Da&m*gtay:rSm txl;
*½kpu kd f rukordwwfMuygbl;/ 'Dawmh
txl;owday;csifwm[m txufu
ajymcJhwJh emusifrIrsdK; oif wpfMudrf
pcHpm;&jyD qdkwmeJY aq;cef;oGm;yg/
q&m0efeJY wdkifyifyg/ 'Dvdkr[kwf&if
Vol.7 / No.7 - January 24 - 30 , 2011
Monday, January 24 - 30 , 2011
oifh&JU ,l&pftufqpf jrifhwufvmrI
[m tcsdefeJYtrQ ydkrdkvmrSmrdkY oifh&JU
a*gufa&m*g[m qufvufwdk;wuf
jzpfyGm;vmjyD; tqpfawG ysufpD;ukef
rSm jzpfygw,f/ ('Dae&mrSm tav;
teufxm;NyD; ajymcsiw f mu trsK;d om;
yJjzpfjzpf? trsKd;orD;yJjzpfjzpf xdcdkuf
'Pf&maMumifh r[kwfbJ cE¨mudk,f&JU
tqpfwpfae&m&mu udu k cf J a&mif&rf;
vm&if q&m0efeJY oGm;a&mufjyoNyD;
vdktyfwJh ppfaq;rIawG jyKvkyfum
a&m*gtqif h quf r wuf a tmif
xde;f odr;f ukooifyh gw,f/ bmvdYkvJ
qdkawmh 'g[m av;zufemtrsKd;rsKd;
(Aspirin) uvGv
J Ykd tqifajy&m tudu
k f
xJu wpfckck jzpfEdkifwmrdkYyg)
tcJaysmufaq;aomufxm;vdkY &yg ,l&pftufqpf
a*gufa&m*gjzpfaMumif; w,f/ tufpy&ifu ,l&pftufqpf
yrmPwufjcif;udk
b,fvdk twnfjyKrvJ udk wufapwmrdYk a&SmifMuOf&ygr,f/
'gayrJh tufpy&ifu 'DaeY'DtcsdefrSm
umuG,af y;zdhk
q&m0efu oifh&JU emusifrI
taetxm;taMumif; tao;pdwf tudkuftcJaysmufaq;taeeJY acwf oif&U q YJ &m0efu
ar;jyD; vdktyfwJhprf;oyfrIawG vkyf r&Sad wmhygbl;/ (Aspilet qdw
k hJ emrnf oifu U akd q;awG
ygvdrfhr,f/ aoG;azmufjyD; aoG;wGif; eJY aoG;cJrydwaf q;taeeJYyJ &Syd gawmh ay;ygvrd rhf ,f/
,l&pftufqpfyrmP wdik ;f wmygvdrhf w,f)
ñTeMf um;wJt h wdik ;f
r,f/ vdktyf&if tqpfxJu jcifqD b,fvdk umuG,frvJ twdtusaomufzdkh
&nf (Synovial Fluid) azmufjyD; ,l&pf ,l&pftufqpfyrmPwufjcif;
tufqpfyHkaqmifcJav;rsm; &Sd? r&Sd udk umuG,fay;zdkY oifh&JUq&m0efu rjzpfrae
&Sm&ygr,f? "mwfrSef½dkuf&ygr,f/ oifu h kd aq;awG ay;ygvdrrhf ,f/ nTef vdktyfygw,f/
'gawGvkyfjyD;&if oifh&JU a&m*g Mum;wJhtwdkif; twdtusaomufzdkY
aq;awG
tajctaeudk *CeP od&SdEdkifygNyD/ rjzpfrae vdktyfygw,f/ aq;awG
a*gufa&m*g&Sad ew,fqNkd yD; bmrS pd;k &drf aomufaeayr,fv U nf;
aomuf a eayr,f h v nf ; oif [ m
xdwv f efYomG ;p&m? pdw"f mwfus p&m q&m0ef a jymwJ h t wd k i f ; tpm; oif[m
vnf; rvdkygbl;/ tpm;taomuf taomuf qifjcifzdkY vdktyfygw,f/ q&m0efajymwJt U wdik ;f
qifjcifNyD;ae&if bmrSrjzpfovdk b0 oifcikd ;f orQ wm0efausc?hJ wm0efaus
tpm;taomuf
wpfavQmufv;kH aexdik Ef ikd o f mG ;ygvdrhf aeqJ tqpfav;awGukd oem;yg/ t0
r,f/ qifjcifzv hkd t kd yfygw,f/
rvGeaf tmifvnf;xde;f odr;f oifyh gw,f/
a&Smif&r,fh tpm;taomuf t&uf? bD,m tvGet f uRaH omuf&if oifcU ikd ;f orQ
awGudk tMurf;zsif;ajym&&if OtESpf aocsmayguf a*gufjzpfrmS rdYk xde;f odr;f wm0efausc?hJ
trsKd;rsKd;? ig;O? rQpf? rdI? wGif;atmif; qifjcifyg/ umuG,fcsif&if yHkrSef
wm0efausaeqJ
owå0gom;? yifv,fpmeJY teDa&mif aomuf o l trsKd ; om;rsm;taeeJ Y
tom;rsm;? uvDpmrsm;? aygifrkefY? tqpfav;awGukd
wwfEikd &f if touf 35ESpaf usmw f meJY
c&rf;csOfoD;? tmvl;? c&rf;oD;? tcsKd aoG ; wG i f ; ,l & pf t uf q pf y rmP oem;yg/
rIefYeJY bD,mwdkY jzpfygw,f/ wdik ;f wmMunfo h ifyh gw,f/ t0rvGef t0rvGefatmifvnf;
b,fvdkukorvJ atmifvnf; xdef;odrf;yg/ aoG;wdk; xde;f odr;f oifyh gw,f/
vwfwavm x<uemusifae jzpf&if a*gufvnf; vdu k jf zpfvmwwf
t&uf? bD,m
wJh a*gufa&m*gudk oufomatmif wmrdYk aoG;wd;k a&m*gudyk g umuG,yf g/
awmh q&m0efu oifhudk pwD;&GdKuf t&nf & T r f ; wJ h oD ; ES H r sm;[m tvGet f uRaH omuf&if
tygt0if aq;awG ay;ygvdrfhr,f/ (txl;ojzifh pawmfb,f&o D ;D ? cs,&f D aocsmayguf
a0'emawG avsmv h mwmeJYtrQ aomuf oD;rsm;[m a*gufa&m*gudk rx<u a*gujf zpfrmS rdhk
&wJhaq;yrmPvnf; avsmhusoGm; atmif xdef;ay;EdkifwJh tmedoif&Sd
xde;f odr;f qifjcifyg/
ygw,f/ emusifa&mif&rf;rI tm;vHk; aMumif; avhvmawGU&Sdxm;ygw,f)
[m 24 em&DtwGif; avsmhyg;aysmuf a*gufa&m*gudk wpfzufwpfvrf;u &SNd yD;om;qd&k ifvnf; a*gufa&m*g[m
uif;Edkifygw,f/ xda&mufpGm umuG,fay;EdkifwmrdkY oifq h rD mS ay:raeawmhbJ aysmufu, G f
jrefjrefoufomcsi&f ifawmh tJ'D txufuajymcJhwJh tpm;taomuf aejyD; pdwcf sr;f om ud,k uf se;f rmaeEdik f
a&mif & rf ; emusif a ewJ h tqpf u d k awG wwfEikd o f rQ a&SmifMuOfay;NyD; a& ygvdrfhr,f/ r&Sdao;wJholawGvnf;
tem;,lay;zdYk vdtk yfygw,f/ tudu k f eJY obm0opfo;D azsmf&nfawG aeYpOf umuG,fjyD;om; jzpfoGm;ygr,f/
tcJaysmufaq;xJrSm tufpy&if rsm;rsm;aomufay;yg/ 'gqdk a&m*g qufydkifvif;cefY(aq;-2)
 Vol.7 / No.7 - January 24 - 30 , 2011 THE VOICE WEEKLY 3737

FOREIGN AFFAIRS
Monday, January 24 - 30 , 2011
VOICE
The

vlYtcGifUta&;wkd;wuf&ef aqmif&Guf&rnf[k w½kwfor®wajymMum;

0g&Sifwef? Zefe0g&D 19
½kwEf idk if w
H iG f vlYtcGifhta&;ESifhywfouf
oufí wk;d wufatmif aqmi
aqmiff&Gufp&mrsm;pGm usef&Sdaeonfukd todtrSwf
w jyKygaMumif; tar&duefjynfaxmifpkokdY tvnftywfa&muf&Sdaeaom w½kwfor®w[l*sifawmifu
ESpfEkdifiHyl;wJGowif;pm&Sif;vif;yJGwGif ajymMum;onf/
tqkdygowif;pm&Sif;vif;yJG onf urÇmhvlom;rsm; todtrSwf ]]w½k w f E k d i f i H Nid r f ; csrf ; pG m
wGif w½kwfvlYtcGifhta&;ESifhywf jyKvufcHxm;onfh udprö sm;ukd rsm; zHGUNzdK;wkd;wufvmjcif;onf tar&d
ouf í ar;jref ; csuf u k d w½k w f pG m wk d ; wuf a umif ; rG e f & ef vk y f utwG u f aumif ; rG e f o nf [ k ½I
or®w [l*sifawmifu txufyg aqmif c J h a Mumif ; uk d v nf ; ¤if ; u jrifaMumif;? vloef;aygif;rsm;pGm
twkid ;f ajzMum;jcif;jzpfonf/ w½kwf qkdonf/ qif;&JwGif;rS vGwfajrmufcJhjcif;ukd

wleD;&Sm;or®wuawmf EkdifiHydkifa&TwpfwefcGJ
,laqmifxGufajy;[kqdk
usL;epf? Zefe0g&D 18
aumif;rGeo f nft h yk cf sKyfa&;,EÅ touf 53 ESpt f &G,&f dS or®wuawmf us BudK;udkifxm;Ekdifoljzpfonf/ tar&duu pdwf0ifpm;rI&SdygaMumif; w½kwfaiGaMu;vJvS,fEIef;rl0g'rsm;
&m; pepfrusifhoHk;Ekdifí zGGHUNzdK;rIqkwf a[mif;x&mb,ffvfqDonf ¤if;ESifh wleD;&Sm;or®wa[mif;onf or®wtkdbm;rm;u ajymMum;onf/ ESifh umuG,fa&;vkHNcKHa&;qkdif&m
,kwfNyD; wnfNidrfrIysufjym;aeaom ¤if;\cifyGef;wdkY aqmf'DokdYvQKdU0Suf Ek d i f i H r S xG u f a jy;&mwG i f ¤if ; \ w½k w f o r® w [l * sif a wmif udpörsm;ukd aqG;aEG;cJhMuNyD; w½kwf
wleD;&Sm;EkdifiHrS aqmf'Dtma&;AD;,m; xGufcGmrajy;cif or®w\ ñTefMum; udk,fydkif *sufav,mOfay:ü tdrfarG; onf av;&uf M umc&D ; pOf t jzpf rS tar&duokdY tar&duefa':vm
EkdifiHodkYxGufajy;cdkvIHoGm;onfh wleD; csufjzifh A[kdbPf&Sda&Twpfwefudk usm;vdr®mwpfaumifuykd g wifaqmif tar&duokdY tvnftywfoGm;í 45 bDvD,Hwefzkd;&Sd ykdYukefrsm;wif
&Sm;Ekid if o
H r®w ZDet D ,fvt f bD'if;bif xkw, f o l mG ;jcif;jzpfaMumif;? x&mb,fvf oGm;aMumif; Daily Mail owif ; w½kwf\ uGefysLwm aqmhzf0Jvfqkdif ykdYjcif;ESifh tar&duefrS w½kwfu
tvD\ ZeD;vDtDvmx&mb,ffvfqD qDonf tqdkyga&Trsm;udk 'lbdkif;ü rD'D,muazmfjyonf/ wleD;&Sm;EkdifiH &m rlykdifcGifhcsKd;azmufaerIrsm;? ukd,f bkd;&if;av,mOf tar&duefa':vm
onf EkdifiHA[kdbPf&Sda&Trsm;teuf xkcGJa&mif;cszG,f&SdaMumif; Oa&my or®wtjzpf 23 ESpfMum tmPm&,l usKd;pD;yGm;umuG,fa&;rl0g'rsm;ukd 19 bDvD,Hzkd;0,f,lrnfh oabmwl
umvwefaMu;tar&duefa':vm owif;rD'D,mtcsKdUua&;om;onf/ tk y f c sKyf c J h a om bif t vD o nf ukid w
f ,
G af jz&Si;f oGm;&efuwdjyKco
hJ nf/ pmcsKyrf sm;ukd csKyq
f Edk idk cf ahJ Mumif; BBC
65 oef;&Sdaom a&TwpfwefcGJudk ,l jynfajy;or®wavmif;rdom;pk Zefe0g&Dv 15 &ufaeYwGif EkdifiHrS ESpfEkdifiHacgif;aqmifrsm;onf owif;azmfjycsuft& od&onf/ <
aqmifxGufajy;oGm;aMumif; Reuters onf a':vmajcmufbv D , D cH efY<u,f0 xGufajy;oGm;jcif;jzpfonf/ <
owif;Xmeu azmfjyonf/ csrf;omaeNyD; ¤if;wdkY\ ydkifqkdifrI
tqkdygowif;rrSefuef[k wl
eD;&Sm;A[kdbPfu jiif;qefxm;aomf
vnf; ,if;owif;ay:xGufvmrI
trsm;pkukd jyifopfEkdifiHü xdef;odrf;
xm;&So d nf/ qHauomtvSzefw;D &Sif
wpfOD;jzpfcJhol x&mb,fvfqDonf
vdifudpöpGyfpJGcsuf rrSefuef[k tDwvD0efBuD;csKyfajymMum;
aMumifh wleD;&Sm;EkdifiHwpf0ef;wGif ZdrfcHtdrfrsm;? NydKifum;rsm;? &GufavS a&mr? Zefe0g&D 19
jynf o l r sm;u qE´ j yuef Y u G u f r I ? rsm;ESifh tzkd;wefausmufrsuftrsm;pk tDwvDEkdifiH&Sd EkdifiHa&;orm;
tMurf;zufwu dk cf ukd rf rI sm;vkyaf qmifMu aqmif;&jcif;udk 0goemxHkoljzpfNyD; rsm;teuf vdiu f pd Eö iS yhf wfoufaom
onf/ tm&yfurÇm\tDr,fvf'grm; ¤if;xuftouf 21 ESpyf Bkd u;D ol or®w pGyfpJGcsufrsm;ukd rMumcP ajz&Sif;&
udkYpf[k owfrSwfjcif;cHxm;&onhf a[mif; biftvDudkvnf; pdwfwkdif; avh&o dS l 0efBuD;csKyf bmvlpuked o D nf

wleD;&Sm;jynfajy;tpdk;&\ usef&Sdrdom;pk0ifrsm;udk
tpdk;&zrf;qD;
wleD;? Zefe0g&D 19
aqmf't D ma&bD;,m;Ekid if o H Ykd xGuaf jy;oGm;aom wle;D &Sm;or®wa[mif; beftvD\usef&adS om rdom;pk0if
33 OD;udk wle;D &Sm;tpd;k &opfu zrf;qD;xm;aMumif; wle;D &Sm;tpd;k &ydik f ½kyjf rifoMH um;wGif azmfjycsuu f kd ud;k um;í vuf&t dS csed w
f iG f ¤if;ukd pJcG suw f ifppf rdru
d rdk vkv d m;olrsm;onf 2010 jynfh
BBC owif;ü azmfjyxm;onf/ aq;aeonfh toufrjynfah o;aom ESpftwGif;u rdrdu usif;yay;onfh
¤if;wdYk onf Ekid if rH x S u G af jy;&ef BudK;yrf;jcif;aMumifh zrf;qD;&rdjcif;jzpfonf[k ,if;½kyjf rifoMH um;owif; rdef;uav;wpfOD;tm; tcaMu;aiG ygwDyJGwpfckwGif rdrdonf trsKd;orD;
uqkdonf/ ,cktopfzGJUpnf;xm;aom Mum;jzwftpkd;&acgif;aqmif zkd,wfrDbmu ,cifpepfa[mif;ESifh ay;í umr&,lco hJ nf[al om pJcG suf rsm;pGmukd tcaMu;aiGay;í vdiq f uf
tNyD;tjywfvrf;cGJoGm;rnfjzpfaMumif;? wleD;&Sm;wGif w&m;rQwrI&Sdaom rD'D,mvGwfvyfcGifhrsm; ay;rnfjzpf tygt0if pGyfpJGrItm;vkH;onf rrSef qH c H c J h o nf [ k pJ G c suf w if c J h M u
aMumif; ajymMum;onf/ uefaMumif; &Sif;vif;xkacsajymMum; aMumif;? ,ckvnf; rdrdr[kwfrrSef
wle;D &Sm;wGijf zpfymG ;cJah om qE´jyrIrsm;aMumifh wle;D &Sm;or®wa[mif; beftvDonfEidk if rH S xGuaf jy;cJ&h NyD; vsuf&Sdonf/ pGyfpJGrIwpfckukd &ifqkdifae&jcif;jzpf
aqmf'Dtma&AsEkdifiHwGif cdkvIHvsuf&Sdonf[k owif;rsm;xGufay:vsuf&Sdonf/ tDwvDEidk if w H iG f wnfqOJ ya' aMumif; tDwvD0efBuD;csKyfu ajym
t& touf 18 ESpfrjynfhao;onfh Mum;onf/ w&m;½kH;\ a&SUaersm;u
vuf&t dS csed w
f iG w
f el ;D &Sm;ü jynf ajy;or®wa[mif; RCD ygwDrv S nf; jzpfNyD; wleD;&Sm;0efBuD;csKyfvnf;jzpf
jynfhwefqmrsm;ESifh qufqHvQif &m rpöwmbmvlpuked o D nf Ekid if aH &;e,f
aom *efEckd stD ygt0if twku d t f cHygwDrS vloHk;OD;yg0ifaom Mum;jzwftpkd;&udkzGJUpnf;xm;onf/ Z0wfrIajrmufonf/ ,ck rpöwmbm y,fokdY r0ifa&mufcif 1970 jynfh
odYak omfqEj́yolrsm;u jynfajy;or®wa[mif;\ RCD ygwDrv S rl sm; tpd;k &tzGUJ opfwiG f qufvufryg0if&ef vlpukdeD&ifqkdifaeaomtrIrSm armf½kd ESpfvGefumvu toufrjynfhao;
awmif;qdv k suf&&dS m wle;D &Sm;0efBuD;csKyf *efEdkcsDESifh tcsKdUacgif;aqmifrsm;rSm RCD ygwDrES kwx f u
G af y;cJMh uonf/ ukdZmwdzGm; bJav;uacsonf um&D onfh uacsonfxrH S umr&,lcjhJ cif;
wleD;&Sm;wGif qE´jyolrsm;u jynfajy;or®wbeftvD\ygwDrS vlrsm;tpkd;&wGifyg0ifaejcif;udk xyfrH rmtDvfrma&mufu ¤if;touf 17 jzpfaMumif;? oufaotckdiftvkH&Sd
qE´jyawmif;qdv k suf&o dS nf/ wle;D &Sm;wGif vuf&t dS csdex
f d qE´jyol 100 cefYaoqH;k vsuf&adS Mumif; ukvor*¾ ESpw
f iG rf vD efNrdKU&Sd 0efBuD;csKyfyidk af etdrf aMumif; owif;xkwjf yefxm;onf[k
uqkdonf/ < ü 0efBuD;csKyfu ¤if;udk aiGaMu;jzifh The Guardian owif;rD'D,mu azmf
aysmyf g;cJo h nf[al om pJcG sujf zpfonf/ jyonf/ <
 38
VOICE
The

FOREIGN AFFAIRS Monday, January 24 - 30 , 2011

ajrmufudk&D;,m;\EsLuvD;,m;tpDtpOf vHkNcHKa&;aumifpDodkhwifrnf[k awmifudk&D;,m;or®wqdk

qdk;vf? Zefe0g&D 18
uvD;,m;prf;oyfazmufcGJrIrsm;jyKvkyfcJhNyD; EsLvufeufydkifqkdif&efBudK;yrf;vsuf&Sdaom ajrmufudk&D;,m;
EsL \ ,la&eD,HoefYpifa&;tpDtpOfrsm;udk ukvor*¾vH vkHNcHKa&;aumifpDodkY wifjyaqG
jyaqG;aEG;oGm;rnf[k awmif
udk&D;,m; or®w vDajrmifbwfu ajymMum;onf/
,m;or®
awmifu&kd ;D ,m;or®w vDajrmif awmifu&kd ;D ,m;or®wvDajrmif aqG;aEG;cJhMuonf/
bwfonf *syefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; bwfESifh *syefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; xdYkjyif ud&k ;D ,m;uRe;f qG,tf a&;
qkdif*sDar[m&ESifh awGUqHkpOf ,if;uJh ar[m&wdYkonf qkd;vfNrdKUwGif ajrmuf wGifawmifukd&D;,m;\ &yfwnfcsuf
okdY ajymMum;jcif;jzpfonf[k awmif ud&k ;D ,m;ta&;udk aqG;aEG;í tjrif udk *syefuaxmufcaH Mumif;ESihf ajrmuf
udk&D;,m;or®w½Hk;rS csKH0ga'u AP csif;zvS,fcJhMuNyD; *syefESifh awmif ud&k ;D ,m;taejzihf ajcmufEidk if aH qG;aEG;
owif;XmeodkY ajymMum;onf/ udk&D;,m;wkdY\qufqHa&;udkvnf; yGJ jyefvnfpwifvykd gu trSew f u,f

jynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;vkyfcJUí a':vmoef; 200 ukefus

[k tmEdk;zGifU[ yGifhvif;aom oabmxm;&Sd&rnf[k ypfcwfcJh&m awmifudk&D;,m;av;OD;
AD,ifem? Zefe0g&D 18 vnf;ESpfEdkifiHpvHk;uoabmwlnDcJh aoqH;k cJNh yD;aemuf ud&k ;D ,m;uRe;f qG,f
urÇmah rmifpMu0VmbGUJ ckepfBudrf wGuf aiGtajrmuftjrm;oHk;pGJcJh& tmEdk;uxyfavmif;ajymMum;onf/ Muonf/ wGif wif;rmrIrsm; jzpfyGm;cJh&onf/
&NyD;aemuf a[mvd0'k o f ½kyaf qmift aMumif;? a[mvd0'k rf S &vmrnf0h ifaiG tmEdk;onf &DywfbvDuefygwD0if ajrmufu&kd ;D ,m;onf ,cifEpS f xdYkjyif tqdyk gta&;udpu ö kd ukvvHNk cHK
jzpfvnf;aumif;? xdkYaemuf EdkifiHa&; rsm;udkvnf; vufvGwfcJh&aMumif;? wpfO;D jzpfonf/ ygwDrES w
k x
f u
G rf nf Ek d 0 if b mvu awmif u k d & D ; ,m;&S d a&;aumifpw D iG f aqG;aEG;cJ&h m oabm
orm;tjzpfvnf;aumif; ajymif;vJ Edik if aH &;&mxl;wpfcw k iG f wdusreS u f ef r[kwf[ktmEdk;uqdkonf/ < a,mif>yef;uRef;udk tajrmufrsm;jzifh wlncD sufwpfpHkwpf&m r&&SdcJhay/ <
&yfwnfcNhJ yD; tar&duefjynfaxmifpk wm0efauspGmtpGrf;jyvIyf&Sm;EdkifcJhí
u,fvzD ;kd eD;,m;jynfe,ftyk cf sKyfa&; auseyfrdaomfvnf; pD;yGm;a&;t&
rSL;tjzpf ckepfESpfMumwm0efxrf;
aqmifcJhol tmEdk;&TmZDeuf*gonf
rdrw d u G af jcrudu
k cf ahJ Mumif;? odYk aomf
aiG E S i f h y wf o uf í vnf ; aumif ; ?
'Hk;usnfypfcwfprf;oyfrI w½kwf(wdkifay)jyKvkyf
tqdkyg&mxl;wGif wm0efxrf;aqmif u,fvzD ;kd eD;,m;jynfe,ftyk cf sKyfa&; w½kwf(wkdifay)? Zefe0g&D 18
cJhonfhtwGuf tar&duefa':vm rSL;tjzpf wm0efxrf;aqmifcJh&í w½kwfjynfrBuD;u a&'gjzifh rm&if*sdKESifh tjcm;y&dowfrsm; a&SU csuv f m;? puf&UJ cRw, f iG ;f csuv f m;qkd
oef; 200 xufrenf; ukefuscJh& vnf;aumif; rdrdaemifw&0rf;enf; zrf;,lEkdifjcif;r&Sdaom ukd,faysmuf arSmufwiG jf yKvyk af om tqdyk g 'H;k usnf wm oH;k oyf&r,f}} [k w½kw(f wkid af y)
onf[k ajymMum;vdkufonf/ aernfr[kwaf Mumif; rpöwmtmEd;k u av,mOfwDxGifEkdifNyD[k xkwfazmf prf;oyfypfcwfrIwGif 'Hk;usnf 19 ck or®w rm&if*sdKu qkdonf/
rpöwmtmEd;k onf ¤if;\Zmwdajr qdkonf/ ajymMum;cJNh y;D aemuf &ufyikd ;f tMumwGif prf;oyfypfvw T cf NhJ yD; ig;ckrmS ypfrw S f xdYkjyif w½kw(f wkid af y) ppfa&pGr;f
MopBwD;,m;EdkifiHodkY acwåtvnf rdrdonf EdkifiHa&;vkyfojzifh w½kwf(wkdifay) u 'Hk;usnfprf;oyf udkxrd eS cf jhJ cif;r&Sad Mumif; qkdonf/ &nfw;dk wufr&I adS p&ef aemufxyfppfa&;
jyefvmaepOftwGif; a'ocHowif; rdom;pkukd tcsed rf ay;Edik af wmhaMumif;? ypfcwfrIrsm;jyKvkyfaMumif; CNA 'H;k usnpf rf;oyfypfvw T rf &I v'f avhusirhf rI sm;jyKvky&f efvt dk yfaMumif;
pm Krome odYk xkwaf zmfajymMum;jcif; rdrd\ZeD; rm&D,mESifh &ifaoG;rsm; owif;ü azmfjyxm;onf/ rsm;rSm cefYreS ;f xm;onft h wkid ;f yifjzpf or®wrm&if*sdKu xyfavmif; ajym
jzpfonf/ rdrdonf jynfe,ftkyfcsKyf onf rdr\ d tvkytf csdeZf ,m;aMumifh w½kwf(wkdifay) awmifydkif; csK NyD; wd;k wufrrI sm;&Sv d maMumif; w½kwf Mum;onf/ tqkyd gaeYu prf;oyfcJh
a&;rSL;&mxl; a&G;aumufcH&a&;t rMumcPrsuf&nfuscJhMu&aMumif; yef;ppfXmecsKyüf w½kw(f wkid af y) or®w (wkid af y) avwyf 'kw, d Akvd cf sKyfBuD; aom 'Hk;usnfrsm;rSm w½kwf(wkdifay)
yefcefqDtdku qkdonf/ xkwf ajrjyifrSa0[ifypf Sky Bow
odkYaomf 'Hk;usnfrsm;ypfrSwfvGJ 'H;k usn?f jyifopfvyk af vaMumif;rS av
acsmfcJhjcif;ESifhywfoufí ]]'D&v'fudk aMumif;ypfru D m 'H;k usnf? tar&duef
zGY H NzdK;qJEkdifiHrsm;odkh urÇmhbPfxuf w½kwfaiGykdacs; auseyfrIr&Sdygbl;/ wcsKdU'Hk;usnfawG
[m ypfrSwfudk vGJacsmfcJhMuygw,f/
tJ'Dudpeö JYywfoufNyD; vl&JUcRwf,Gif;
vkyf ajrjyifraS 0[ifypf Hawk 'H;k usnf
rsm;jzpfonf[k qkdonf/
<
ab*sif;? Zefe0g&D 18
zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;odkY acs;aiGrsm;xkwaf cs;&mwGif urÇmb h Pfuxkwaf y;aom acs;aiGxufw½kwftpdk;&ydkif
bPfESpfcku xkwfacs;aomacs;aiGrSm ydkrdkrsm;jym;onf[k Financial Times owif;pm\ okawoetpD&if
cHpmudkukd;um;í BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/
w½kwt f pk;d &ykid b
f PfESpcf jk zpfaom w½kwfzGHUNzdK;a&;bPfESifh w½kwfydkYukeo f iG ;f ukeb f PfwYkdu 2009 ckEpS rf S
t*wdvdkufpm;rIpGJcsufrsm;jzifU
2010 jynfEh pS t f wGi;f zGUH NzdK;qJEidk if rH sm;&Sd tpdk;&rsm;\ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;odkY xkwfacs;aomacs;aiGyrmPrSm
tenf;qH;k tar&duefa':vm 110 bDv,
owif;pm\ okawoewpf&yft& od&onf/
D H (pwmvifaygif 69 'or 2bDvD,H) &Sdonf[k Financial Times a[wDacgi;f aqmifa[mif; xde;f odr;f cH&
ydkYwfatmfy&ifhpf? Zefe0g&D 20
urÇmhbPfuxkwfacs;aom acs;aiGyrmPrSmrl 2008 ckEpS Ef pS v f ,frS 2010 jynfhESpfESpfv,fumvtxd
tar&duefa':vmbDvD,H 100 ausmf pwmvifaygif 63 bDv, D o
H m&So d nf/ ivsif'PfoifhrI? umv0rf; vkyjf cif;? Edik if oH m;rsm;tay: vlYtcGihf
tqdyk gw½kwt f pk;d &ydik b
f PfBuD;ESpcf \ k acs;aiGrsm;udk tao;pdwx f wk jf yefjcif;r&Sjd cif;aMumifh tqdyk gbPf a&m*gul;pufjyefYyGm;rIwdkYudk BuHKawGU ta&;qdkif&m zdESdyfjcif;? vkyfydkifcGifh
wdYk \ w&m;0ifxw k jf yefcsufrsm;? ¤if;wkYd xrH aS cs;aiG&,lonfh vkyif ef;rsm;? tpk;d &rsm;rS&&Sad om tcsut f vufrsm; cJh&onfhtjyif or®wa&G;aumufyGJ tvGo J ;kH pm;vkyjf cif; ponfph cJG surf sm;
udk tajccHí w½kwt f pd;k &\ acs;aiGyrmPukd wGu, f x l m;jcif;jzpfonf/ usi;f ytNyD; Edik if aH &;wnfNidrrf aI vsm&h J jzifh tzrf;cH&jcif;jzpfaMumif;? 4if;udk
,if;aMumifh zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;odkY w½kwftpkd;&\trSefwu,facs;aiGrSm tar&duefa':vm 110 bDvD,H aeonfh a[wDEikd if w H iG f 1971 ckEpS rf S a[wDrx S uG cf mG oGm;uwnf;u pGcJ suf
xufyrkd sm;Ekid o f nf[k qdo k nf/ tqdyk gbPfEpS cf o k nf w½kw\ f trsK;d om;tusK;d pD;yGm;twGuf rnfonht f &mudk 1986 ckEpS t f xd tmPm&Sit f jzpftyk f wifxm;jcif;jzpfaMumif; a[wDw&m;
rqdk vkyyf ikd cf iG &hf adS om rl0g'a&;&mbPfrsm;[kq&kd rnfh bPfrsm;jzpfonf/ w½kwzf UHG NzdK;a&;bPfonf w½kwpf ;D yGm;a&; csKycf ahJ omor®wa[mif; *sed ;f *avmuf pD&ifa&;XmerS wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;u
ukt d [efYtwm;jzpfaprnft h &mrsm;udk z,f&mS ;&efBudK;yrf;&NyD; w½kwpf ;D yGm;a&;twGuf ta&;BuD;aom ukeMf urf; 'D'Al mvD,mudk vuf&adS [wDtpd;k &u qdok nf/ 'lAmvD,monf a[wDEikd if H
rsm;&&S&d eftxd pGr;f aqmifay;&onf/ xdYkjyifw½kwu f rk P
Ü rD sm; Ekid if jH cm;wkid ;f jynfrsm;odYk aps;uGucf sUJ xGiEf idk &f efuvdk nf; t*wdvdkufpm;rIpGJcsufrsm;jzifh xdef; rSxu G af jy;NyD; jyifopfEikd if wH iG f 25 ESpf
odrf;vdkufaMumif; Reuters owif; Mum cdv k aIH ecJo h ljzpfonf/
,if;bPfujyKvkyaf y;&onf/ w½kwt f pd;k &u ukeMf urf;xkwv f yk af om ukrP Ü rD sm;udak cs;aiGrsm; acs;ay;jcif;jzifh
Xmeu azmfjyonf/ 'lAmvD,monf touf 19 ESpf
½k&Sm;? AifeDZGJvm;ESifh b&mZD;wkdYrS a&eHa&mif;0,frIpaom a&&SnfoabmwlnDcsufrsm;&&Sdvsuf&Sdonf/ touf 59 ESpt f &G,&f dS a[wD t&G,u f yif zcifjzpfol z&efp, D Ykpd f 'lAm
vuf&t dS csed w f iG f w½kwt f pk;d &ü EkdifiHjcm;t&efaiGaMu;trsm;tjym;vuf 0,f&Sdxm;NyD; tar&duefa':vm acgif;aqmifa[mif;onf EdkifiHodkY vD,mxHrS tmPmqufc&H ,lcNhJy;D aemuf
ESpx f &Dv, D &H &dS m ¤if;\r[mAsL[m atmifjrif&ef acs;aiGrsm;xkwaf y;Ekid o f nft h ajctaewGi&f o dS nf/ w½kwo f nf ½kwfw&ufjyefvnfa&muf&SdvmNyD; a[wDEikd if w H iG f pdwBf udKuf Oya'rsm;?
urÇm'h w k , d pD;yGm;a&; tiftm;Bu;D Ekid if jH zpfvmaomfvnf; w½kwEf idk if rH u S rk P Ü rD sm; Ekid if jH cm;wGio
f mG ;a&mufí wku d f ESp&f uftMumwGif xde;f odr;f cHc&hJ jcif; jy|mef;tkycf sKycf o hJ jl zpfonf/ 'lAmvD,m
½dkuf&if;ESD;jr§KyfESHrIrSm ,refESpfu tar&duefa':vm bDvD,H 50 cefYom&Sdonf/ odkYaomf w½kwfEkdifiHü jzpfonf/ or®wa[mif; 'lAmvD,m udk xda&mufpmG ta&;,ltjypfay;&ef
EkdifiHjcm;rSukrÜPDrsm;\ wkduf½dkuf&if;ESD;jr§KyfESHrIrSm ,if;xuf ESpfqcefYydkrdkvsuf&Sdonf/ < onf EdkifiHydkifa':vmoef;aygif;rsm; a[wDjynforl sm;u tpd;k &udk awmif;
pGmudk udk,fusKd;twGuftvGJoHk;pm; qdkvsuf&Sdonf/ <
 Monday, January 24 - 30 , 2011
FOREIGN AFFAIRS The

VOICE
39

arG;uif;p av;vausmf Edkhjzwfjcif;onfydkaumif;[k NAdwdoQodyÜHynm&Sifrsm;qdk

vef'ef? Zefe0g&D 14

arG; yduifkrdka;umif
pEdkYcsKdwdkufauR;&aom uav;i,frsm;udk ajcmufvom;txd EdkYcsKdwdkufauR;jcif;xuf av;vxdom EdkYcsKdwdkufauR;NyD; tpm;tpmrsm;auR;arG;jcif;u uav;rsm;twGuf
;rGefaMumif; NAdwdefodyÜHynm&Sifrsm;\ ajymMum;csufudkudk;um;í
NAdwdoQaq;ynm*sme,fwGif
uav;i,frsm;udk apmEdkiforQ tpm;
tpmauR;arG;jcif;onf aumif;usKd;
rsm;apaMumif; azmfjyxm;onf/ EdkY
jzwfaemufusro I nf tpm;tpm"mwf
rav;&Sm;wGif vlemxuf q&m0efOD;a&ydkrsm;
uGmvmvrfyl? Zefe0g&D 15
owif;wGifazmfjyxm;onf/
rwnfhrIESifh oH"mwfcsKdUwJhrIudk jzpfap
aMumif; ¤if;wdkYuqdkonf/
odkYaomf vuf&Sdtcsdefxd urÇmh
usef;rma&;tzGJU (WHO) \ vGefcJh
aom 10 ESpu f xkwjf yefaMunmcsuf
BBC
rsm;t& arG ; uif ; puav;rsm;ud k
ajcmufvxd EdkYcsKdwkdufauR;oifhonf
[kazmfjyxm;onf/
WHO \ ajcmufvtxd EdkYcsKd
wduk af uR;oifo
h nf[al om tBuHay;
aeapa&;twGuf rl0g'rsm;oHk;oyf
jyifqifvsuf&Sdonf/ rav;&Sm;EkdifiH
&Sd aq;wuúodkvfrsm;rSay:xGufvm
onfh t&nftaoG;jrihf q&m0efrsm;
onf 0ifaiGyakd umif;onfEh idk if rH sm;okYd
oGm;a&muftajccsaeMuojzifh tqdyk g
udpöudk pdppf&ef rav;&Sm;tpkd;&u
ñTefMum;csuf xkwfjyefawmhrnfjzpf
onf/
azmfjycsufrsm;onf oefY&Sif;aom
aomufoHk;a&ESifh tpm;tpm&&Sd&ef
cufcJonfhae&mrsm;wGif oifhawmf
aMumif; NAdwdoQokawoetzGJU\
acgif;aqmif University of London
Institute of Child Health rS uav;
i,fa&m*gukoa&;qdkif&mtxl;jyK
avhvmol a'gufwmar&DjzL;x&D;u
qdkonf/
odkYaomf zGHUNzdK;NyD;EdkifiHrsm;jzpf
onfh 65 &mcdkifEIef;aom Oa&myEdkifiH
rsm;ESifh tar&dutwGufrl ajcmufv
txdEdkYcsKdwdkufauR;&ef vdktyfrnf
r[kwf[k tqkdygNAdwdoQokawoD
rsm;u qdkonf/
urÇmhusef;rma&;tzGJU\avh
vmcsufrsm;onf zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;
wGif avhvmrIaygif; ckepfct k ygt0if
< avhvmrIaygif; 16 ckukd oHk;oyfí
ajcmufvtxd EdkYcsKdwdkufauR;jcif;
onf ul;pufa&m*gcHpm;&rIenf;í
uav;zGUH NzdK;rIuvkd nf; xdcukd rf rI &Sd [k
aumufcsufqGJxm;jcif;jzpf onf/
odkYaomf tjcm;aomavhvmrI
33 ckt&rl av;vt&G,frS ajcmuf
vtwGi;f tpm;tpmrauR;oifah om
taxmuftxm;rsm; rawGU&[kqdk
onf/ xdkYjyif tjcm;aomokawoD
rsm;\ avhvmcsut f & ajcmufvtxd
EdkYcsKdwdkufauR;jcif;onf uav;rsm;
twGufvdktyfaomtm[m&rsm;udk
tukefay;EdkifpGrf;r&Sd[kqdkonf/
odkYaomf ajcmufvom;t&G,f
rwdkifrD tpm;tpmrsm; auR;arG;rnf
qdyk gu uav;\tpma&rsKt d *FgzGUH NzKd ;rI
&Sd? r&Sd od&Sd&efvdktyfjcif;wkdYaMumifh
usef;rma&;ynm&Sifrsm;ESifh wdkifyif
aqG;aEG;oifhonf[k qdkonf/ <

uGefjrLepfEkdifiHvmtdk pawmUaps;uGufzGifU
AD,efusif;? Zefe0g&D 13
vlOD;a& 27 oef;ausmf&Sdaom rS wuúokdvfaygif; 50 cefYESifh csdwf ta&S U awmif t m&S a 'owG i f
rav;&Sm;Ekid if w
H iG f q&m0efta&twGuf qufxm;Muojzifh jynfywGiaf q;ynm ukef;wGif;ydwfEkdifiHjzpfum uGefjrLepf
3500 rS 5000 tMum; ESppf Ofw;dk yGm; oif,al eonfh ausmif;om;rsm;vnf; pepfusifhoHk;aom vmtdkEkdifiHwGif
vsuf&Sd&m ,cktcgEkdifiHwGif;&Sdaq;½Hk &SdaMumif; tqkdygowif;üazmfjyyg&Sd pawmh aps;uG u f z G i f h v S p f v k d u f & m
aq;cef;rsm;wGif vlemOD;a&xuf onf/ rav;&Sm;tpkd;&onf 2020 vkyfief;BuD;rsm;\ &if;ESD;jr§KyfESHrIudk
q&m0efOD;a&uydkrsm;vsuf&SdaMumif; jynfhESpfta&mufwGifq&m0ef-vlem qGJaqmifum urÇmhtqif;&JqHk;Ekid if H
New Strait Times rD ' D , mowif ; tcsK;d 1;400 EIe;f &S&d rnf[k owfrw S f rsm;rS Ekid if w H pfc\ k pD;yGm;a&;udk jri§ w
hf if
azmjfycsuft&od&onf/ xm;aMumif;? vuf&t dS csed w
f iG f rav;&Sm; Ekid rf nf[k arQmv f if&h aMumif; AP owif;
rav;&Sm;Ekid if w H iG f Ekid if yH ikd af q; aq;aumifpD MMC ü rSwyf w kH ifxm; u a&;om;azmfjyonf/
wuúodkvf 10 ck? yk*¾vduydkifaq; onfh q&m0efaygif; 27ç709 OD;&Sd NrdKUawmfAD,efusif;tajcpkduf
wuúov kd f 12 ck? Ekid if jH cm;ukrP Ü rD sm; aMumif;? t&nftaoG;jrifh q&m0ef pawmh&S,f,ma&mif;csa&;XmewGif
ydkif aq;wuúodkvf ESpfckESifh avhusifh rsm; ysKd;axmifarG;xkwEf idk af &;twGuf Ekid if yH ikd f pGr;f tifurk P Ü D EDL ESihf Ekid if H
a&;aq;½Hk 39 ck&SdaeaMumif;? tpkd;& rl0g'ajymif;vJusifhoHk;&ef pDpOfae ydkif pD;yGm;a&;bPfvkyfief;BuD;wpfck tqdyk g pawmhaps;uGuzf iG v
hf pS &f mwGif tjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIt&if;tjrpfawG
tzGUJ onfaq;wuúov kd rf sm;wGiif g;ESpf aMumif; MMC rS wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm; \ &S,, f mrsm;udk pwifa&mif;csawmh awmifukd&D;,m;pawmhaps;uGufu 0ifvmaprSmjzpfNyD; aemufwpfcsufu
ynmoifMum;Mu&rnf[jk y|mef;vku d f uajymMum;onf/ rnfjzpfaMumif; vmtdt k pk;d &tmabmf ulnDonf/ pD;yGm;a&;zGUH NzdK;rIjzpfpOfrmS jynfoal wG
ojzifh q&m0efta&twGufwkd;yGm;rI rav;&Sm; usef;rma&;0efBuD; rD', D mu xkwjf yefonf/ &S,, f mrsm; ]]wnfaxmif&jcif;&JU t"du yg0ifvmaprSmjzpfygw,f}} [k pifumyl
avsmu h somG ;zG,&f adS Mumif;? rav;&Sm; Xmeonf EkdifiHwGif;üq&m0ef? olem a&mif;cs&mwGif EkdifiHjcm;om;0,f,l taMumif;ESpf&yf&Sdygw,f/ wpfcku tajcpdkuf Standard & poor pawmh
&Sad q;wuúov kd rf sm;onf Ekid if w H um jyK ESifhvlem tcsKd;tpm;rQwnDnGwf rIuu kd efYowfxm;rnf[v k nf;qkod nf/ 'Daps;uGu[f m bPfvyk if ef;awGtjyif &S,, f mokawoerS 'g½du k wf m avmf&ed ;f
wefu ajymMum;onf/ odYk aomf Ekid if H
wum&if;ESD;jr§KyfESH rIrsm;csucf si;f 0if
a&mufvmzG,rf &Sad o;um tcsed , f &l OD;
&ufpGJrSwfwrf; rnfjzpfaMumif; avmf&def;wefu oHk;
oyfajymMum;onf/
Zefe0g&D 17? wevFm - ajrmufudk&D;,m;\&efprIrsm;rsm;aMumifh wif;rmrIrsm;rMumcPjzpfavh&Sdaom udk&D;,m;uRef;qG,fNidrf;csrf;a&;ESifh wnfNidrf ]]aps;uGufaumufzGifhvkduf½HkeJY
a&;twGuf w½kwt f aejzifh tjyKoabmaqmifaomtcef;u@rS yg0ifaqmif&u G of mG ;rnf[k w½kwv f ufaxmufEidk if jH cm;a&;0efBuD; [lZef,;DG uqko d nf/ tm;vHk;tqifoifhjzpfroGm;Ekdifbl;}}
xdYk jyif ud&k ;D ,m;uRef;qG,w f nfNidraf &;twGuf ajcmufEidk if aH qG;aEG;yGu J kd jzpfEidk of rQtapmqH;k jyefvnfpwif&efuv kd nf; ¤if;uwdu k w
f eG ;f ajymMum;onf/ [k ¤if;uqkdonf/ EDL vkyfief;BuD;
- tmz*efepöwefor®w[mrpfumZkdif;onf ,ckoDwif;ywftwGif; ½k&Sm;EkdifiHodkY tvnftywfESpf&ufMumoGm;a&mufrnfjzpfonf/ ½k&Sm;ESifh tmz*ef \ &S,, f mrsm;udk Ekid if jH cm;om;wpfO;D
epöwefwYdk onf vGecf ahJ omvydik ;f u rl;,pfaf q;0g;arSmifcakd &mif;0,frw I u dk zf sufa&;udk yl;aygif;vkyaf qmifMu&ef uwdjyKcJMh uNyD; Ek0d ifbmvu tmz*ef&dS csi;f pDu oH;k &mckid Ef eI ;f txd0,f,l Ekid f
aewdk;ESifhtar&duefwyfzGJUrsm;odkYaxmufyHha&;ypönf;rsm; ydkYaqmif&mwGif ½k&Sm;e,fajrydkifeufukd toHk;jyKcGifhay;&efvnf; ½k&Sm;u oabmwlxm;onf/ rnfjzpfum EkdifiHjcm;ukrÜPDrsm;ESifh
Zefe0g&D 18? t*Fg - EsLuvD;,m;vufeufxw k &f efBudK;yrf;vsu&f o dS nf[k taemufEidk if rH sm;u ,lqxm;aomtD&efonf ¤if;\ Arak EsLuvD;,m;puf½rkH S
tifpwDusL;&Sif;rsm;u 10 &mckdifEIef;
xkwfvkyfEkdifcJhaom EsLuvD;,m;qkdif&m wkd;wufatmifjrifrIrsm;udk xkwfazmfjyocJhonf/ ,if;odkYjyo&jcif;rSm rMumrD ukvvHkNcHKa&;aumifpD ig;EkdifiH?
*smreDESifh tD&efwkdYonf wl&uDEkdifiH tpöwefblvfNrdKUü tD&efEsLta&;aqG;aEG;yGJwGif tD&efutompD;,lvkdonfh vu©Pmjzpfonf/ txdom0,f,El idk rf nf[k uefYowfxm;
- e,ferd w d o f wfrwS Nf yD;jywfjcif;r&Sad o;aom xkid ;f ESiu hf arÇm'D;,m;e,fpyfwiG f ,cifEpS 'f ZD ifbmv 29 &ufaeYu uarÇm'D;,m;e,fajrwGi;f odYk w&m;r0if aMumif; AD,efusi;f wdik ;f rfpo f wif;pm
a&mufvmjcif;aMumifh zrf;qD;xm;aom xdik ;f vlrsK;d ckepfO;D rS av;OD;udk uarÇm'D;,m;tpd;k &u tmrcHjzifjh yefvw T af y;vkud Nf yDjzpfonf/ xdik ;f vlrsK;d ckepfO;D xJrS ua&;om;azmfjyxm;onf/
ESpfOD;udk ,cifoDwif;ywfuwnf;u usef;rma&;aMumifh tmrcHjzifhvTwfay;cJhjcif;jzpfNyD; ,cktcsdefwGif usef&SdaeolwpfOD;rSmrl emrnfausmfMum;aom EDL pG r f ; tif u k r Ü P D B uD ; ud k
xkdif;trsKd;om;a&;vIyf&Sm;oljzpfum ¤if;udkqufvufzrf;qD;xm;&ef uarÇm'D;,m;w&m;½Hk;u qHk;jzwfxm;onf/ xkid ;f pGr;f tifurk P Ü rD sm;u pdw0f ifpm;
Zefe0g&D 19 ? Ak'¨[l; - zdvpfyikd t f pk;d &ESihf zdvpfyikd u
f eG jf rLepfoyl ek w
f Ydk onf aemfa0Ekid if H atmfpvdNk rdKUü Nidr;f csrf;a&;aqG;aEG;yGJ jyefvnfjyKvky&f ef aqG;aEG; rI rsm;&Sad eaMumif; vmtdb k Pfvyk if ef;
twnfjyKonf/ vmrnfh 2014 ckESpfrwkdifrD Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDcsuf&rnf[k arQmfvifhaMumif; zdvpfydkiftpdk;&uqkdonf/ zdvpfydkiftpkd;& pkBuD; BCEL \'kwd,'g½dkufwm
wm0ef&Sdolrsm;ESifh uGefjrLepftrsKd;om;'Drdku&ufwpfwyfOD;wdkYonf aemfa0EkdifiH atmfpvdkNrdKUwGif Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJusif;yrnfjzpfonf/ [ifzwfcsefovefpDu qkdonf/ aiG
- vmbfpm;rIrsm;aMumifh emrnfq;kd rsm;xGuv f suf&adS om tdE, d́ tpd;k &tzGUJ udk jyefvnfzUJG pnf;&ef tdE, d́ 0efBuD;csKyfrefr[ kd efqif;u vuf&t dS mPm&ygwD aMu;ta&mif;t0,fupd &ö yfrsm;tm;vH;k
acgif;aqmif qdkeD,m*E´DESifh awGUqHkaqG;aEG;onf/ wGif vmtdak iGaMu;upfuo kd m t"du
oHk;pGJ&rnf[k rl0g'yg&Sdonf/ <
 40
VOICE
The

FOREIGN AFFAIRS Monday, January 24 - 30 , 2011

]ajymif;vJoifUwmukd ajymif;vJEkdifzkdhvkdw,f}
rav;&Sm;0efBuD;csKyf em*spfwef&mZufESifUawGYqkHjcif;
&Jrif;OD;
qD,HEkdifiHrsm;teuf tajccHtaqmuftODu@t&nftaoG;jrifhrm;NyD; EkdifiHjcm;t&ef&efykHaiGtajrmuftjrm;ykdifqkdifxm;onfh EkdifiHwpfEkdifiHjzpfaom rav;&Sm;EkdifiHukd vuf&Sd
tm OD;aqmifaeolrSm 2009 ckESpf {NyDvtwGif;u EkdifiH\q|rajrmuf0efBuD;csKyfjzpfvmcJhol 'gwGwfqD&Dem*spfwef&mZufjzpfonf/ rav;&Sm;EkdifiH&Sd tiftm;tBuD;qkH; EkdifiHa&;ygwD
UMNO \ Ouú|tjzpfvnf; wm0ef,lcJhonfh 0efBuD;csKyfem*spfwef&mZuf\ One Malaysia [laom pDrHcsufjzifh rav;&Sm;ukd pD;yGm;a&;tiftm;BuD;EkdifiHjzpfvma&; txl;tav;xm;
BudK;yrf;aeonf/ touf 32 ESpft&G,frSpí t&nftaoG;jrifhjyKjyifajymif;vJa&;0g'DEkdifiHa&;orm;wpfOD;tjzpf &yfwnfvmcJhol touf 58 ESpf&SdNyDjzpfonfh 0efBuD;csKyfem*spfwef&mZufukd
CNBC rD'D,mu awGUqkHtifwmAsL;onf/ NAdwdefwGif pufrIpD;yGm;a&;bmom&yfbJGU&,lcJhol rav;&Sm;0efBuD;csKyf\ EkdifiHaumif;pm;a&;ykHazmfvkyfukdifaeykHrIrsm;udk tuJjzwfMunfhEkdif&ef
tqkdygtifwmAsL;ukd aumufEkwfbmomjyefqkdazmfjyvkdufonf/
ar;
ar;// / 2010 yxrES p f 0 uf r S m rvkcd sifb;l / ykrH eS w f ;dk wufaewmrsKd;yJ One Malaysia qk d w muk d wnf
rav;&Sm;&JU pD;yGm;wufEIef;ysrf;rQ jzpfapcsifw,f/ aqmufcsifwmav/
10 &mckdifEIef;&SdcJhwmawGU&w,f/ ar; ar;// / rav;&S m ;&J U trsKd ; om; ar;
ar;// / rQajcnD r I ? w&m;rQwrI ?
'kwd,ESp0f ufumvrSmawmh t aemuf a<u;NrDu *sD'DyD&JU 50 &mckdifEIef;
taemuf Opöm"ejyefjzefYxGufcJGa0rI . . ./
tk yfpk pD;yGm;a&;tajct aeraumif; avmu
;a&;tajctaeraumif avmuf&f adS eayr,fh tpk;d &u aaumif umif; 'gawGukd rav;&Sm;EkdifiHa&;ygwD
vkdY wufEIef;jyefusoGm;w,f/ qkd aumif;pDrHcefYcJGaeEkdifwm awGU& awG? t&yfbufvlYtzJGUtpnf;awG
awmh 2010 twGif;rSm rav;&Sm; w,f/ rav;&Sm;pD;yGm;a&;ynm&Sif u OD ; pm;ay;ajymqk d a eMuw,f /
EkdifiH&JU *sD'DyDwkd;wufEIef; 6 &mckdif awGu 'Da<u;NrDjyóemukd r&Sif; 0efBuD;csKyf&JU jyKjyifajymif;vJa&;
EIef;&Ekdifyghrvm;/ vif;Ekdif&ifawmh aemuf 10 ESpf? tpDtpOfawG atmifjrifzkdY rav;
ajz / / uRefawmfuawmh &nfrSef; 15 ESpfavmufMum&if rav;&Sm; &S m ; Institution awG ukd,fwkdifu
xm;wJhtwkdif;jzpfvmEkdifw,fvkdY [m 'kwd,*&djzpfoGm;Ekdifw,fvkdY tajymif;tvJrvkyfMubl;vkdYvnf;
,lqw,f/ cifAsm;ajymcJw h hJ wk;d wuf owday;aew,f/ 0efBuD;csKyfbm a0zefMuw,f/ 0efBuD;csKyfa[mif;
EIef;xm;awGu trSefygyJ/ rav;&Sm; vkyfrvJ/ bm'g0DvkyfcJhwJh t*wdvkdufpm;rI
rSm jynfwGif;aps;uGufawmif;qkdrIeJY ajz / / 2010 rSm uRefawmfwkdY&JU wkdufzsufa&;pDa&;pDrHcsufukda&m 00efefBuD;
pm;okH;rItaetxm;awGvnf; jrifh ukefoG,fa&;vkdaiGjyrIu *sD'DyD&JU 5 &if? vkyif ef;uRrf;usif&if ,SONf ydKifEidk f vkyfoGm;zkdY&Sdygw,f/ rav;&Sm;EkdifiH csKyfwkdY b,fvkdqufvkyfMuovJ/
wufvmw,f/ bmyJjzpfjzpf *sD'DyD 6 'or 6 &mckdifEIef;0ef;usif&Sdr,f/ 'D pGrf;&SdaerSmyJ/ rav;&Sm;ukrÜPDawG &JU vkycf vpmpepfudk jyKjyifajymif;vJ ajz / / t*wdvu dk pf m;rIavsmyh g;a&;?
&mckdifEIef;eJY txufwkd;wufr,f/ avmufy&J adS tmif uReaf wmfwYdk BudK;pm; urÇmah ps;uGux f rJ mS ,SONf ydKifEidk pf rG ;f &Sd zkYd vnf; vkt d yfaevkYd tJ'u ö dk pDpOf wku
D pd u d zf suaf &;qkw
d m uReaf wmfwYdt k pk;d &
ar;
ar;// / 0efBuD;csKyfwkdY&JU aiG ]&if; xm;wm/ a<u;NrDjyóem&Sif;Ekdifr,fh aewmu tpkd;&&JUaxmufyHhrIaMumifh jyifqifaew,f/ xkdufwefwJh vkyfc &JU toGifoP²mefajymif;vJa&;tpD
*pf } wef z k d ; uk d a &m tqif a jyajy vrf;aMumif;ay:rSm uRefawmfwkdY r[kwfbl;/ vkHNcKHa&;½IaxmifhuaeyJ vpmawG &vmatmif vkyfoGm;r,f/ tpOfawGxu J t"duvkyif ef;pOfwpf
xdef;xm;Ekdifyghrvm;/ a&mufaew,fvYdk ,kMH unfxm;w,f/ MunfhNyD; tvkyfvkyf&ifvnf; [efus ar; ar;// / 0efBuD;csKyftmPm& vmNyD ; ckygyJ/ {&d,mawG cJGjcm;NyD; vkyfukdif
mPm&vmNyD
ajz / / ]&if;*pf} &JU taetxm; b,f uRefawmfwkdYrSm a&G;cs,fvkyfukdifEkdif rSm r[kwb f ;l / tcsed wf ef&ifawmh yHyh ;dk aemuf y k d i f ; rav;&S m ;pawmh a ps; oGm;zkdY &nf&G,fxm;NyD;om;yg/ 'Dudpö
vkd&Sdoifhw,f? b,favmuf&Sdoifh r,fhtaetxm;wcsKdU&Sdygw,f/ 3 ulnDrIawG aysmufoGm;rSmyg/ uGuf 60 &mckdifEIef;avmuf ykdzHGUNzdK; u tcsdef,lajz&Sif;&r,fhvkyfief;qkd
w,fqw dk m uReaf wmfwYdEk idk if H pD;yGm;a&; &mckid Ef eI ;f txdyJ &Sv d matmif vkyo ar;// / rav;&S m ;uk r Ü P D a wG r S m vmw,f / rav;&S m ;Ek d i f i H o m; awmh tpkd;&XmeawG&JU wif'gpepfeJY
f mG ; ar;
twGuf tajccHtcsufBuD;wpfckyJAs/ r,f/ rvkdtyfwJh tokH;p&dwfawG ,SOfNydKifEkdifpGrf; wu,f&Sdvmvdrfh rav;? w½kwf? tdE´d,rsKd;EG,f0if ypönf;0,fwJh vkyfief;pOftygt0if
uReaf wmfwYdktaeeJY Ekid if &H UJ b@ma&; avQmhcsr,f/ *sD'DyDxJrSm tcGeftcu r,fvkdY ajymcsifwmvm;/ awGu 0efBuD;csKyf&JU tajymif;tvJ bwf*sufokH;rIpepfawGukdvnf; jyK
eJY aiGaMu;rl0g'awG b,favmuf &wJah iGyrmPu 0 'or 8 &mckid Ef eI ;f ajz / / [kwyf gw,f/ twdtusyJ/ vkyfrIawGukd pkd;&drfaeMuwmvnf; jyifajymif;vJaew,f/
tvkyjf zpfovJqw dk m tNrJwrf;apmifh avmufyJ&Sdaew,f/ tJ'gukd 1 &mckdif ar; ar;// / tpkd;&u raxmufyHhay; awGU&w,f/ twkduftcHygwDawG ar; ar;// / vmr,f h a &G ; aumuf y J G r S m
MunfhokH;oyfae&w,f/ ]&if;*pf} aiG EIef;txd jrifhwufvmatmif vkyf& awmhbl;qkd&if EGrf;yg;wJh rav rav;&S ;&Sm; uvnf ; 0ef B uD ; csKyf w k d Y tpk d ; & tEkdif&atmif 0efBuD;csKyfbmvkyf
rmaewmu uReaf wmfwYd&k UJ ykYduek u f @ w,f/ rav;&Sm;aps;uGufu tajc jynf o l a wG t wG u f aumif ; usKd ; tzJGU&JU vkyfaqmifrIawGrSm olwkdY rvJ/
tay: rxdckdufEkdifbl;vkdY ,kHMunf taeaumif;ygw,f/ rsm;awmhrSmr[kwfbl;/ oabmrwl E k d i f w mawG & S d w ,f v k d Y ajz / / tcktcsdefrSm EkdifiH&JU trsKd;
xm;w,f/ ar;
ar;// / ykdYukefu@tay: rSDckdtm; ajz / / pD;yGm;a&;ykHpHopfu qif;&J ajym ajymw,fw,f/ 0efBuD;csKyfbufu b, b,ff om;zHGUNzdK;wkd;wufa&;aemufqkH;ig;
ar;// / ]&if;*pf} u rav;&Sm;&JU xm;rIa&csdefavQmhcszkdY rav;&Sm;pD; EGrf;yg;rItjynfht0wkdufzsufa&;ukd vkdwkHYjyefcsifovJ/
ar; ESpfpDrHudef; &nfrSef;csufawG atmif
jynf y uk e f o G , f a &;rS m ok H ; wJ h a iG yGm;a&;ynm&SifawGu wkdufwGef; &nf&G,fwmr[kwfbl;/ rav;&Sm; ajz / / rav;&Sm;vlYtzJGYtpnf;xJ jrifatmif BudK;yrf;aew,f/ t&if;
r[kkwfayr,fh rav;&Sm;&JU aiGaMu; Muw,f/ 0efBuD;csKyfbmawGquf EkdifiHom; 40 &mckdifEIef;pD;yGm;a&; rSm rQajcnDraI wG&adS eatmif uReaf wmf tjrpfawG vkdtyfaewJhae&mawG?
r[
rl0g'ajymif;vJwmukd EkdifiHjcm;&if; vkyfrSmvJ/ tajctaeraumif;Muao;ayr,fh wkYdBudK;yrf;aewke;f yg/ rQajcnDvYltzJUG tajccHtaqmuftODvkdtyfcsuf&Sdae
ESD;jr§KyfESHolawGu jrifcsifMuw,f/ ajz / / uRefawmfwkdY pD;yGm;a&;ykHpH olwYdkawG 0ifaiGw;dk vmatmif uReaf wmf tpnf;jzpfrS a&&SnfwnfNidrfrI&SdEkdif wJh ae&mawGrSm vkdtyfcsufawG jznfh
]&if ; *pf } uk d jynf y uk e f o G , f a &; opfudk usio hf ;Hk aewmyg/ jynfwiG ;f u wkYd BudK;yrf;aew,f/ vlrv I NHk cKHa&;&zkYd r,f/ vkyfenf;vkyf[efawG ajymif; qnf;ay;aew,f/ a&SUukdodyfrMunfh
u@rSm xkwfokH;zkdY tpDtpOf&Sdo EkdifiHykdifeJY yk*v ¾ duykdif pD;yGm;a&; vkyf tav;xm;w,f/ tpk;d &&JUtultnD vJoifw h mukd ajymif;vJEidk zf Ydk vw dk ,f/ bJ vufiif;wkd;wufrIawG &Sdvm
vm
vm;/ ;/ 0efBuD;csKyfwkdYtaeeJY ]&if;*pf} ief;awGudk ykNd yD;tiftm;BuD;vmapr,fh r,lbJ um;0,fpD;EkdifwJh jynfolawG aps;uGufawGukd em;vnfwJh ykdNyD; yGifh atmif vkyfoGm;zkdYyJ tm½kHpkdufxm;
eJYywfoufvkdY tajymif;tvJawG &if;jrpftopfawG&vmatmif zefw;D ay; &Sdygw,f/ Subsidy avQmch szYdk? z,f&mS ; vif;rI&SdwJh vlYtzJGUtpnf;jzpfaezkdY w,f/ vkyfxm;orQ b,fvkd&v'f
xyfvkyfOD;rvm;/ w,f/ yk*v ¾ duu@ ykdta&;ygwJh EkdifzkdYuawmh t"duypfrSwfwpfckyJ/ vkdygw,f/ uRefawmfwkdY&JU pD;yGm;a&; awG xGufvmovJqkdwmukdawmh
ajz / / 'gawGukd tcsdefjynfhapmifh taetxm;rsKd; uRefawmfwkdYvkdcsif ar; ar;// / 0ef B uD ; csKyf t mPm&vm ykpH o H pfqwdk phJ rD cH suuf pD;yGm;wufa&; apmifhMunfhw,f/
MunfhokH;oyfaeygw,f/ &if;ESD;jr§Kyf w,f/ jynfwGif;yk*v ¾ duu@rSm ESpf NyD; okH;vtMumupvkdY ta&;ygwJh wpfckwnf;ukd &nf&G,fwmr[kwfyg ar; ar;// / 0ef B uD ; csKyf o r® w tk d b m;
ESHolawGu EkdifiHwpfEkdifiH&JU ]aiGaMu;} pOf&if;ES;D jr§KyEf rHS yI rmP&if;*pf bDv, D H ajymif;vJrIawGvkyfEkdifcJhw,f/ EkdifiH bl;/ ]topf} &JU t&omukd rodwJh rm;eJY awGUqkHaqG;aEG;cJhNyD;NyD/ olY
taetxm;ukdyJ apmifhMunfhNyD;rS 150&Sad eygNy/D pD;yGm;a&;aumif;aumif; jcm;om;ykdifqkdifrI? &if;ESD;jr§KyfESHrI twGuf tajymif;tvJukd aMumufwJh ukd 0efBuD;csKyfu rav;&Sm;twGuf
tvkyfvkyfwmrsKd;r[kwfbl;/ bPf vkyfwwfwJh uRrf;usifrIawG&Sdvm udpöawG ]zGifh} ay;vkdufw,f/ rav; vlwcsKdUuawmh &SdaerSmygyJ/ Mum; bmawG a jymcJ h o vJ /
vkyfief;pepfb,fvkd&Sdw,fqkdwmukd atmifvnf; tav;xm;NyD;vkyfay; &Sm;udk EkdifiHwumb@ma&;pDrHcefY nyfusyw f nf;aewJt h ajctaeqkw d m ajz / / tm&Sudk txl;ojzifh tmqD,H
vnf; MunfhwwfMuw,f/ 'gayrJh aew,f/ wDxGifzefwD;vkyfukdifEkdif cJ G r I u k r Ü P D a wG a&muf v mw,f / BuHKwwfygw,f/ tajymif;tvJawG ukd tav;xm;qufqzH Ydk wkdufwGef;
'DudpöuyJ wu,fhukd t"duusae pGrf; wpfESpfukd 6 &mckdifEIef;ausmf wkd; &mEIef;jynfhEkdifiHjcm;om;ykdifvkyfief; uRefawmfwkdYrvkyfEkdif&if rav;&Sm; cJhw,f/ tmqD,H&JUtcef;u@ ykdNyD;
wmr[kwfbl;/ uRefawmfwkdYbufu wufaer,fqkd&ifawmh &nfrSef;csuf awG rav;&S m ;rS m &S d v mw,f / aemufaumufusomG ;vdrrhf ,fvYdk ajym ta&;ygvmaeNyDvkdYvnf; today;
vnf; &if;ESD;jr§KyfESHolawG oabmus awG atmifjrifrSmyg/ 'Dvkdvkyfaewm 'gayrJh 0efBuD;csKyf vkyfukdifaewm csifw,f/ cJhw,f/ rav;&Sm;taeeJYu tar&d
avmufatmifawmh vkyfukdifxm;yg awGu uRefawmfwYdk &UJ r[mAsL[myJ/ awG [ m &mEI e f ; jynf h a useyf p &m ar; ar;// / 0efBuD;csKyfa[mif; r[m u[m ta&;ygwJht"duukefoG,f
w,f/ Review vkyfae&vdrfhr,f/ ar;
ar;// / rav;&S m ;uk r Ü P D a wG u raumif;ao;bl;qkdwJh rav;&Sm; oD r k d [ mruf & J U Perkasa tk y f p k u zufEidk if jH zpfaewJt h wGuf tar&dueJY
ar;
ar;// / bP bPfftwkd;EIef;aw awGGeJY ywf tpkd;&&J ;&&JU yHhykd;ulnDrIawGeJY &yfwnf rJqE´&SifawG&Sdw,f/ bmjzpfvkdY0efBuD;csKyfwkdYeJY tqif quf q H a &;aumif ; aecsif w ,f /
oufvkdYa&m . . ./ aeMuw,f/ 0efBuD;csKyfwkdYu ryHh ajz / / taygif;vu©Pmjywkd;wuf rajyjzpf&wmvJ/ ypdzdwfork'´&murf;pyfEkdifiHawG yl;
ajz / / bPftwk;d EIe;f b,fvo dk wf ykd;aawmh
wmhbl;qkd&if olwkdYrSm ,SOfNydKif rIwcsKdU&SdvmwmtrSefyJ/ 0ifaiGpD; ajz / / olwkdYu uRefawmfwkdYukd aygif;aqmif&GufrIrSm uRefawmfwkdYu
rSwrf vJ? ajymif;vJrvJqw dk mukd A[kd EkdifpGrf;&Sdyghrvm;/ 0ifryI o
Hk P²mef[efcsun f aD eapzkYdawmh rqefYusifygbl;/ olwkdYu rav; wufwuf<u<uyg0ifoGm;r,f/ tm
bPfu okH;oyfw,f/ uRefawmfu ajz / / axmufyahH iGr&&if ,SONf yKd iEf idk f uRefawmfwkdY BudK;pm;ae&wkef;yg/ trsKd;om;tcGit hf a&;udpaö wGudk ykNd yD; qD,eH YJ tar&duefqufqaH &;aumif;
vnf; rQajcnDwJhbPfwkd;EIef;jzpfae pGr;f r&SEd idk b f ;l qkw d hJ t,ltqu rrSef EkdifiHom;awGMum;rSm ,kHMunfrIawG aZmif;ay;ajymqkad eMuwmyg/ uReaf wmf aezkdY odyfta&;BuD;ygw,f/
a&;ukd tav;xm;w,f/ ylazmif;pD; bl;As/ wu,ftvkyfvkyf&if? &if;ESD; ykdwkd;vmwmawGU&w,f/ odyfrMum wkdYu rav;&Sm;EkdifiHawmfqkdwmukd &Jrif;OD;
yGm;a&;jzpfvmwmrsKd; uRefawmfwkdY jr§KyEf rHS I ykpH rH eS &f if? tawG;tac:aumif; cif ta&;ygwJh owif;xkwjf yefraI wG ykdOD;pm;ay;w,f/ uRefawmfwkdYu Ref:CNBC
 Monday, January 24 - 30 , 2011
FOREIGN AFFAIRS The

VOICE
41

vmtdkEdkifiH pD;yGm;wufaeawmUrvm;
xdeOf ;D wif
a&;olwdkYEdkifiH&JU tdrfeD;csif;ukefwGif;ydwfuGefjrLepfEdkifiHvmtdkrSm Zefe0g&Dv 11 &ufaeY (11-1-11) u Laos Securities Exchange qdkwJhpawmhtdwfcsdef; pwifxlaxmifvnf
pm ywfygw,f/ EdkifiHvlOD;a&u ajcmufoef;ausmf/ EdkifiHydkifeufxJrSmjrKyfaewJh ajrjr§Kyfrdkif;ta&twGufu vlOD;a&xufydkrsm;w,f/ vmtdk[mtdrfeD;csif;EdkifiHawGudk vQyfppf"mwftm;
wifydkYa&mif;csaeEdkifNyDjzpfvdkY trsKd;om;0ifaiGaumif;vmcsdefrSm pawmhtdwfcsdef;xlaxmifvdkufwmyg/ tm&S&JUtqif;&JqHk;? pufrIu@zGHUNzdK;rItm;tenf;qHk;EdkifiHwpfEdkifiHjzpfaewJh vmtdk&JU
pawmhtdwfcsdef;rSm EdkifiHydkifbPf Banque Pour Le Commerce Exterieur Lao (BCEL) eJY EdkifiHydkifpGrf;tifukrÜPD Electricite Du Laos (EDL) wdkYyJ pm&if;zGifhNyD; &S,f,mta&mif;t0,f
pvkyfaeMuayr,fh vmtdkpawmh&S,f,maps;uGufrSm &if;ESD;jr§KyfESHzdkY pdwf0ifpm;olawGrsm;aew,f/ EdkifiHydkifpD;yGm;a&;vkyfief;awGudk pawmhaps;uGufrSm pm&if;zGifhcdkif;zdkYvmtdktpdk;&
pDpOfaew,f/ vmtdk[m aps;uGufpD;yGm;a&;tyDtjyifusifhoHk;r,fh vrf;aMumif;ay:udk wufvmwmyg/ vmtdkEdkifiHpD;yGm;wufaeawmhrvm; .../
vmtd k p awmh a ps;uG u f x J u d k upfyfEIef;xm;jzpfvmw,f/ aiGrmrI taumiftxnfazmfw,f/
2011 ckESpftwGif; ukrÜPDaygif; 15 5 'or 2 &mcdkifEIef;csufcsif;wdk;vm vmtdEk ikd if [H m pD;yGm;wufapzdYk
ckavmuf0ifvmEdkifw,fvdkY vmtdkrSm wmawGU&ygw,f/ qdk&&if vmtdk twGuf ajratmuf"mwfowÅ Ko,H
a':vm 2 'or 6 oef; (upfyf 21 pawmhtdwfcsdef;ay:xGufvmwm[m Zmw&if;jrpfawGudk pD;yGm;jzpfxkwf
'or 5 bDv, D )H &if;ES;D jr§KyfExHS m;wJh vmtdkEdkifiHrSm pD;yGm;a&;tvm;tvm vkyv f mcJwh ,f/ vmtdu k "mwfowåK
Leopard Capital LP &efyHkaiGtzGJU&JU aumif;awG trsm;BuD;&SdaeNyD? ]pH} rD trsKd;tpm;aygif; 40 udk yrmP
tBuD;tuJa'gufuvyfpfuavwef aps;uGufpD;yGm;a&;pepfusifhoHk;aeNyD tajrmuftjrm;ydkifqdkifxm;wmyg/
uajymw,f/ Leopard [m vmtdk vdkY OMoqGJtcsufay;vdkufwmygyJ/ vmtdkydkifeufxJrSm rJacgifjrpfu
pawmhtw d cf sed ;f pzGiw
hf ahJ eYrmS EDL u vmtdk[m EdkifiHpD;yGm;wufaea&;t uDvdkrDwm 1500 jzwfoef;pD;qif;
xkwfa&mif;wJh&S,f,mawGxJu 2 wGuf ta&;ygwJhajcvSrf;wpfckvSrf; w,f/ a&pD;oefwhJ rJacgifjrpfvufwuf
'or 32 &mcdkifEIef; 0,fvdkufw,f/ wufvdkufwmygyJvdkY vmtdkpawmh awG trsm;BuD;&Sdw,f/ rdk;&GmoGef;rI
EDL u ydkifqdkifrIt&yf&yf&JU 25 tdwfcsdef;udk &nfñTef;NyD; pD;yGm;a&; tae txm;uvnf;aumif;awmh
&mcdkifEIef;nDrQwJh &S,f,mawGudk ynm&SifawGu rSwfcsufjyKw,f/ vmtdk&JU a&tm;vQyfppfu@[m
pawmhtdwfcsdef;rSm trsm;ydkifpm&if; vmtdkrSm qdk&S,fvpftjriftav;uJ r*¾g0yf 18ç000 ausmf xkwfvkyfEdkif
zGiahf &mif;w,f/ vmtdpk awmhaps;uGuf pDrHudef;pD;yGm;a&;pepfr&Sdawmhbl;qdk pGrf;&Sdygw,f/ 'Dawmh vmtdktpdk;& wdk;wufaeapzdkY tm;udk;oifhwJhEdkifiH r&Sad o;bl;/ acwfru D ek x f w k vf yk if ef;
[m urÇmhaemufqHk;ay:aps;uGufjzpf wmudkvnf; xif&Sm;apygw,f/ [m jynfy&if;ES;D jr§KyfErHS aI wG ac:,lNyD; awGeJY tm;udk;vufwGJw,f/ awG xlaxmif&OD;r,f/ tJ'v D kd vdt k yf
ayr,fh vmtd&k UJ o,HZmwt&if;tjrpf vmtdkEdkifiH[m 1949 ckESpfu a&tm;vQyfppfu@udk 1998 ckESpf vmtdk[m 1991 ckESpfa&mufrS wmawG&Sdaeao;ayr,fh vmtdkEdkifiH
awGeJY pD;yGm;a&;tvm;tvmawG jyifopfuv kd ekd b
D 0uae vGwv f yfa&; upNyD ; pD ; yG m ;jzpf v k y f u d k i f w ,f / tajccHOya'opf jy|mef;EdkifcJhayr,fh ydik b f PfawGu pD;yGm;a&;vkyif ef;awG
aMumifh Edik if w H umu pdw0f ifpm;aeMu &cJhw,f/ EdkifiHtus,ft0ef;u pwk vrf;yef;qufoG,fa&;u@zGHUNzdK;zdkY 1998 ckESpfuwnf;u EdkifiHjcm;&if; udk umvwdktwdk;enf;acs;aiGxkwf
w,f/ xdik ;f rSm tajcpdu k x f m;wJb h Pf &ef;uDvdkrDwm 236ç880/ pdkufysKd;Edkif jynfy&if;ES;D jr§KyfErHS aI wG? tvSLaiGawG? ESD;jr§KyfESHrIawGudk wHcg;zGifhay;EdkifcJhvdkY ay;aerI? EdkifiHa&;pepfwnfNidrfrI?
vkyif ef;&if;ES;D jr§KyfErHS u I rk P
Ü t D ygt0if wJhajr{&d,mtus,ft0ef; pwk&ef; acs;aiGawG&atmif BudK;yrf;w,f/ vmtdkEdkifiHpD;yGm;wufa&; tm;pdkuf uRr;f usiyf nm&Siaf wG&UJ tBuHjyKwdu k f
EdkifiHwumu b@ma&;&if;ESD;jr§KyfESH uDvdkrDwm 80ç000 &Sdayr,fh pdkufysKd; jyifopf? MopaMw;vs? qGpfZmvef? azmfaqmifvmwm 22 ESpf&SdoGm;NyDvdkY wGef;rIawGudk tpdk;&u pOf;pm;oHk;
olawG[m BCEL bPf&UJ &S,, f mawG ajr{&d,m pwk&ef;uDvkdrDwm 8000 qd&k rSmyg/ yk*v ¾ u d ydik pf ;D yGm;a&;u@ oyfvufcv H yk af qmifr?I Edik if &H UJ b@m
udk avhvm0,f,lEdkifzdkY vmtdkudk eD;yg;yJ&Sdw,f/ pdkufysKd;ajr 85 &mcdkif udkvnf; wpfqufwpfpyfwnf; zGHU a&;pepfudk EdkifiHwumeJY vdkufavsm
tajy;tvTm; a&mufvmMuw,f/ EIef;rSm pyg;pdkufw,f/ ajymif;? BuH? NzdK;vmatmif BudK;pm;cJw h ,f/ vuf&dS nDaxGcsdwfqufEdkifrI? pD;yGm;a&;vGwf
befaumufNrdKUtajcpdu k f Ratchaburi yJ r sKd ; pH k ? aq;&G u f B uD ; ? 0g*G r f ; ? tcsed rf mS vmtdEk ikd if o H m;awG&UJ wpfO;D vyfcGifhawG zefwD;ay;EdkifrIawG&Sdae
Electricity PCL uk r Ü P D u EDL vufzuf? aumfzD? opfoD;awGvnf; csif;wpfESpfysrf;rQ 0ifaiG[m a':vm wmaMumifh vmtdkEdkifiHpD;yGm;wufzdkYyJ
pGrf;tifukrÜPDu a&mif;wJh &S,f,m pd k u f y sKd ; w,f / pD ; yG m ;a&;twG u f 1000 avmuf&SdvmygNyD/ vmtdkrSm &Sdw,fvdkY oHk;oyfxm;MuygNyD/
9 'or 35 &mcdkifEIef;udk a':vm 43 opfawmu@udkyJ tm;udk;cJh&w,f/ vmtd k j ynf o l Y awmf v S e f a &;ygwD vmtdpk awmhtw d cf sed ;f taqmuf
oef;eJY 0,fvu kd w f ,f/ EDL [m 2010 Edik if yH ikd ef uf 55 &mcdik Ef eI ;f u opfawm (LPRP) vd k Y trnf w G i f w J h wpf c k ttHku a':vm 10 oef; wefyg
jynfEh pS xf rJ mS AD,uferf? xdik ;f eJY w½kwf awG/ tajccHtaqmuftODu@r wnf;aomEdkifiHa&;ygwDyJ&Sdw,f/ w,f/ vmtdkEdkifiHrSm acwfrD pawmh
udk vQyfppf"mwftm; wifydkYa&mif;csrI jynfph ckH v hJ Ykd opfxw k v
f yk w
f ifyYkd a&mif; vmtdktpdk;&b,fvdkrl0g'awG usifh &S,f,maps;uGufay:xGufvmatmif
uae a':vm 68 oef; tom;wif csrIudk rwdk;csJUEdkifcJhbl;/ oabFmwpf oHk;&r,fqdkwmudk ygwDu vrf;ñTef awmifudk&D;,m;pawmhtdwfcsdef;u
tjrwf&cJw h mqdak wmh pawmhtw d cf sed ;f pif;rS r&SdwJh vmtdkEdkifiH[m wd&pämef w,f/ vmtdkEdkifiH[m pD;yGm;a&;eJY tjynft h 0ulnyD yhH ;kd ay;wmyg/ BCEL
rSm rsufESmyef;vSaeygw,f/ 2010 arG;jrLa&;vkyfief;udk pD;yGm;jzpfvkyf w½kwf? *smreD? xdkif;eJY AD,uferfu ywfoufvdkY w½kwf? AD,uferfeJY bPfuawmh ydkifqdkifrI&JU 20 &mcdkif
rSm vmtd&k UJ pD;yGm;wufEeI ;f u 7 'or udkif&w,f/ vmtdktpdk;&u 1990 quf oG,af &;0efaqmifru I rk P
Ü aD wG xdik ;f wdYk ukd txl;ojzifh w½kwu f kd rScD kd EIef;udkyJ pawmhtdwfcsdef;xJ ydkYxm;
4 &mcdkifEIef; wufcJhw,f/ 'DESpfxJrSm jynfEh pS v f eG u f mvawGupNy;D orm;½d;k us ud k v uf c H N yD ; quf o G , f a &;u@ cJ&h w,f/ Edik if w H um tzGUJ tpnf;awG ayr,fh tpdk;&u rD;pdrf;jyvdkufwmeJY
7 'or 5 &mcdik Ef eI ;f wufr,fvYkd tm&S pD;yGm;a&;vkyif ef;awGukd jyKjyifajymif; ajymif;vJ wd;k wufomG ;atmifvyk jf yef uaevnf; pD;yGm;a&;tultnD&,l trsm;ydkifbPfBuD;tjzpf &yfwnf
zGHUNzdK;a&;bPfu cefYrSef;xm;w,f/ vJzYkd pDrBH udK;yrf;w,f/ pD;yGm;jzpf oD;ESH w,f/ tckq&kd if vmtdrk mS w,fvzD ek ;f cJh&w,f/ OD;aESmuf,dkpD;rIjyóemudk oGm;zdkYjyifqifxm;w,fvdkYqdkw,f/
pawmhtdwfcsdef;xlaxmifvdkuf awGwdk;csJUpdkufw,f/ ukefxkwfvkyfrI udk pdwfBudKufoHk;EdkifaeNyD/ tBuD;tus,f&ifqdkifcJh&wJh vmtdk vmtd k E d k i f i H y d k i f e uf x J r S m w½k w f
wJhtwGuf vmtdkoHk;aiG ]upfyf} &JU u@udk wwfEdkifoavmuf pOfquf vmtdv k Ytl zGUJ tpnf;[m ypön;f rJh Edik if [ H m pD;yGm;wufa&;udk enf;rsK;d pHek YJ vkyfief;&SifawG &if;ESD;jr§KyfESHxm;wJh
aiGvJEIef;[m tar&duefwpfa':vm rjywfjr§ifhwifw,f/ vlt&if;tjrpf b0uaevGwfajrmufzdkY ]awG;ac: BudK;yrf;vdu k wf me,fy,fprkH mS atmif a&TBwd*HumpDEdk[dkw,ftyef;ajzpcef;
udk 8476 upfyf&Sdae&muae 8034 pGrf;&nfwdk;wufa&;udk tav;xm; vkyfudkifrItopf} qdkwJh pD;yGm;a&; jrifrIawG&vmaeygNyD/ tckqdkvQif pDru H ed ;f BuD;vnf; rMumcif½yk v f ;kH ay:
jyKjyifajymif;vJa&;rl0g'udk xdxd wpfEpS u f kd urÇmvSnchf &D;oGm; wpfoef; vmawmh r ,f / Ed k i f i H w umowå K
a&mufa&mufnn D ñD w G ñ f w
G f usio hf ;kH cGJavmuf vmtdkudkvmvnfaeNyD/ xkwv f yk af &;vkyif ef;BuD;awGuvnf;
w,f/ ukex f wk v f yk if ef;? vkycf vpm? Edik if w H umwuúov kd af wGu ynm&Sif vmtdrk mS pawmhtw d cf sde;f &Sad eNyDjzpfvYkd
ukefxkwfvkyfa&;pepfzGJUpnf;yHkawGeJY awGeJY ausmif;om;awGudk vGwfvGwf vmtdkudkvmNyD; tBuD;tus,f&if;ESD;
ywfoufvdkY tpdk;&uyJ qHk;jzwfcsuf vyfvyfokawoepDrHcsufawG vm jr§KyfESHzdkY pdkif;jyif;aeMuNyD/ odyfra0;
awGcsay;w,f/ wpfzufrSmvnf; vkycf iG ahf y;vdu k w f thJ wGuf vmtdjk ynfol awmhwu hJ mvrSm vmtdEk ikd if o H m;wpf
tpdk;& pD;yGm;a&;xdef;csKyfxm;rIawG awG&UJ todynma&csed ef YJ tawG;tjrif a,mufu ]]uRefawmfu uGefjrLepf?
udk ZufBudK;pajzay;w,f/ pD;yGm; awG wd;k jrifyh iG v hf ef;vmcJw h ahJ umif;usK;d 'g uRef a wmf h & J U ta<u;0,f u wf ?
wufapr,fh Oya'? enf;Oya'awG udkvnf; vmtdkEdkifiHcHpm;ae&w,f/ &S,f,mtñTef;udef;awGavhvmae&
udk tpOfrjywf jy|mef;ay;w,f/ vmtd k r S m aus;vuf a 'o wm acgif;udkufvmvdkY cifAsm;wdkY
pD;yGm;a&;vkyfief;awGtwGuf &if;ESD; tawmfrsm;rsm; vQyfppfrD;roHk;Edkif umpDEdk[kdw,fudk a&mufvmwmyg}}
jr§KyfESHvkyfudkif&vG,fulaeapatmif? ao;bl;/ tajccHtaqmuftODu@ vdkY ajymvm&if tHhMop&mr&Sdygbl;/
vdt k yfwmawG tvG,w f ul&,ltoH;k vdt k yfcsufawG&adS o;w,f/ ynma&; vmtdkpD;yGm;wufawmhr,f/
jyKEdkifatmif tpdk;&u pDrHyHhydk;ay; pepfaumif;awGusifo h ;kH Edik zf Ykd BudK;yrf; xdefOD;wif
w,f/ urÇmvSnfhc&D;oGm;vkyfief; &OD;r,f/ yk*¾vduydkifrD'D,mvkyfief; Ref : Agencies
 42
VOICE
The

FOREIGN AFFAIRS Monday, January 24 - 30 , 2011

AD,uferf&vdkufaomoifcef;pm
&Jrif;OD;
tm&S \usm;ayguf wpfaumif[k tm;vHk;u owfrSwfxm;aom AD,uferfEdkifiHwGif ,ckv'kwd,ywftwGif;u
AD,uferfuGefjrLepfygwDtaxGaxGnDvmcHusif;yonf/ AD,uferftrsKd;om;acgif;aqmifBuD; [dkcsDrif;\om;
uGefjrLepfygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf eef'wfrif;u AD,uferf\ 2020 jynfhESpfta&mufwGif pOfqufrjywf
zGHUNzdK;wdk;wufaom zGHUNzdK;NyD;EdkifiHtjzpf &yfwnfa&;trsKd;om;&nfrSef;csufatmifjrif&ef vuf&SdusifhoHk;qJ pD;yGm;a&;
pepfukd ausmcdik ;f í acwfrpD ;D yGm;a&;pepfukd ajymif;vJazmfaqmifr&S awmhrnf[k twdtvif;ajymMum;vdu k &f m AD,uferfü
rnfodkYaomtcuftcJrsm;&Sdaeoenf;[k tm;vHk;updwf0ifpm;vmMuukef\/ AD,uferfonf jrefEIef;jrifhpD;yGm;
wkd;wufrIudk cHpm;ae&aomfvnf; vuf&SdtcsdefwGif jynfwGif;aiGazmif;yGrIEIef;jrifhrm;jcif;? EdkifiHaiGaMu; ]a'gif}\
wefzdk; rwnfrNidrfjzpfaejcif;? ukefoG,fa&;vdkaiG&Sdvmjcif;? EdkifiHydkif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif aps;uGuf pDrHcefYcGJrI
qdkif&mjyóemrsm;&Sdvmjcif;wdkYjzpfay:aeí ygwDacgif;aqmifeef'wfrif;ESifh acgif;aqmifrsm;u r[mAsL[m
topfrsm;usifhBuHrS jzpfawmhrnf[k ajymvmjcif;jzpfonf/ AD,uferfrnfonfhoifcef;pmrsm;&vdkufí ]toH}
ajymif;oGm;&onfudk qef;ppfMunfh&eftaMumif;zefvmayNyD/
2020 jynfhESpfta&mufwGif zGHU udk &,lxdef;csKyfvIyf&Sm;apcJhonf/ AD,uferfEdkifiHydkifpD;yGm;a&;vkyfief;
NzdK;NyD;EdkifiHjzpf&rnf/ EdkifiHom;wpfOD; qdk&S,fvpfpD;yGm;a&;tjrifjzifh aps; BuD;rsm;onf vkyfydkifcGifh&SdaerIudk
wpfESpfysrf;rQ0ifaiG tar&duefa': uGufpD;yGm;a&;udk azmfaqmifvdkuf taMumif;jyKí pD;yGm;a&; ]cGif} rsm;
vm 15ç000 &Sdap&rnf[k &nfrSef; onfh w½kwyf pkH H t&if;&Sipf ;D yGm;a&;udk wdk;csJUcJhonf/ oabFmwnfaqmufrI
BudK;yrf;aeaom AD,uferf\pD;yGm; tm;usaeonfh AD,uferftmPmydkif tygt0if vkyfief;pHkvkyfonfh EdkifiH
a&;armif;ESirf pI epfonf obm0o,H rsm;taejzifh yk*v ¾ dupD;yGm;a&;u@ ydkif Vinashin ukrÜPDonf vkyf&if;
Zmwrsm;tay: tajccHtm;jyKcJo h nf/ udk yHkazmfwGef;tm;ay;onf/ odkYaomf udkif&if;[efcsufysufNyD; a<u;NrDa':
,ckxdvnf; tm;jyKaeqJ/ vsifjref ,SOfNydKifEdkifpGrf;&Sdonfh yk*v ¾ dupD;yGm; vmoef; 4600 wifaeNyDjzpfí ukrP Ü D tav;xm;&rnfhta&;oHk;yg; &Sdae t&if;\ 3 &mcdkifEIef;rS 5 &mcdkifEIef;
pGmwdk;wufjzpfxGef;vmonfh trsKd; a&;vkyif ef;rsm;udk AsL½du k a&pD,EÅ&m; wm0ef&ydS *k Kd¾ vrf sm;udk tpd;k &u &mxl;rS onf[k oH;k oyfonf/ (wpf) ½kyyf ikd ;f tMum;om &SdcJhonf/
om;tusKd;pD;yGm;rsm;udk ydkifydkifEdkifEdkif vkyfxHk;vkyfenf;tqifhqifhjzifh uefY z,f&mS ;vdu k o f nfw h ikd f a<u;NrDjyóem qdkif&mtajccHtaqmuftODaumif; AD,uferfonf rmhcf-vDeif
udkifwG,fxdef;odrf;EdkifpGrf;&SdNyD; 2020 owfxm;onf/ yk*v ¾ u d ukrP Ü wD pfck u &Sio f efuse&f pfonf/ tqdyk ga<u;NrD rsm; zefw;D ay;&awmhrnf/ (ESp)f AsL½dk oabmw&m;ESihf [dck srD if;\ tdik 'f , D m
&nfrSef;csufrsm;udk 'kwf'kwfxdayguf AD,uferfwGif vkyfief;pwifEdkif&ef yrmPonf Edik if *H s'D yD \ D 5 &mcdik Ef eI ;f ua&pD,EÅ&m;wpfckvHk;udk jyKjyif rsm;udk opöm&SdaeOD;rnf[k uGefjrLepf
ajrmufatmifjrifap&ef pGr;f aqmifay; vkyfxHk;vkyfenf;udk;qifhudk 44 &uf &Sdae&m tjcm;EdkifiHydkif ukrÜPDrsm;\ ajymif;vJí t*wdvdkufpm;rIrsm;udk acgif;aqmifrsm;u ajymMum;ouJo h Ykd
Edik rf nfh t&nftaoG;jrifv h ol m;&if;jrpf Mumjzwfoef;ae&qJ/ um;wpfp;D wGif &yfwnfaerIudk *,uf½dkufaeayNyD/ w½kwEf ikd if v H dk acszsuyf pf&rnf/ (oH;k ) rdrw d Ykd onf qufwufrvm;- jyefus
tvHktavmufr&Sd/ aiGyifaiG&if; ydkrdk aMumfjimwpfckuyf&ef Xme 17 ckxHrS vma&muf&if;ES;D jrK§ yEf x HS m;aom Edik if jH cm; pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;? &if;ES;D jr§KyfEHS rvm;qdo k nfh BudK;wef;ay:a&mufae
awmifhwif;vmNyD; jynfwGif;jynfy cGifhjyKcsuf,l&onf/ tjcm;wpfzuf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;onf vkyt f m;c olrsm; ESpfNcdKufrnfhynma&; tajccH Ny[D v k nf; 0efcMH ujcif;aMumifh AD,uferf
aps;uGurf sm; tjyefYus,jf zpfxeG ;f vm wGifrl EdkifiHydkifpD;yGm;a&;vkyfief;BuD; ay;acs&rI aps;csKdaomfvnf; uRrf; aumif;aom Edik if o H m; oGi;f tm;pkrsm; acgif;aqmifrsm; trSm;awGUxm;Mu
aomfvnf; ,if;jzpfxGef;rIudk pDrH rsm;u wdkif;jynfpD;yGm;a&;\ 40 &m usifrItm;enf;onfh a'ocH0efxrf; ysKd;axmifay;Edik af &;twGuf ynma&; NyD/ b,fae&mwGif temaygufae
udkifwG,fonfh rl0g'ESifhpepfrsm;um; cdkifEIef;udk xdef;csKyfxm;qJ/ acwfrrD rsm;aMumifh rSef;csufESifh ESrf;xGuf pepfudk xdxda&muf a&mufjyKjyif onfudkodaeMuNyD[k qdkEdkifonf/
ajymif;vJopfviG rf &I rdS vmcJ/h acwfrD awmhonfh pDrcH efYcrJG yI o kH P²mefrsm;jzifh rudu k jf zpfaeMuonf/ Edik if v H Ol ;D a&\ ajymif;vJ&rnf[k [ife&Duqdo k nf/ AD,uferfBuHKawGUae&onfh tusyf
tajccHtaqmuftODu@zGHUNzdK;a&; c&D;qufaeqJ/ tpdk;&Xme toD;oD; 60 &mcdkifEIef;onf touf 35 ESpf urÇmt h BuD;qH;k Coffee Chain ukrP Ü D twnf;rsK;d udk w½kwEf ikd if o H nf 1997
vdt k yfcsurf sm;vnf;&Sad eonf/ pD;yGm; onf BudK;eDpepfudkusifhoHk;í t*wd atmuf &S d o l r sm;jzpf a eonf h w d k i f Starbuck u AD,uf erf\BudK;eDpepf ckEpS u f BuHKawGUcJ&h NyD;jzpfonf/ w½kwf
wufrIumvtwefi,fMumjrifhvm vdkufpm;rIrsm; usL;vGefaeMuonf/ t&nftaoG;jrifhonfh vkyftm;oGif; udk vefYaeonf[k owif;xkwfjyef wdkYonf aps;uGufyDjyifxGef;um;vm
onfEiS t hf nD vHak vmufaom jyifqif vlOD;a&oef; 90 eD;yg;&Sdaom tm;pkjzpfrvmao;/ bGJU&vli,f onf/ Wal-Mart Stores ESifh Mc- rIEiS hf qDavsmo f nfzh efw;D wnfaqmufrI
ajymif;vJrIrsm;? tm;aumif;armif; AD,uferfonf ESpfpOfysrf;rQpD;yGm; 750000 0ef;usif ESppf Of ay:xGuaf e Donald wdYk u AD,uferfü pdwt f ½Iycf H rsm;udk tvsit f jrefzefw;D Edik cf í
hJ ]quf
oef Institutions rsm;r&SdcJhí tusyf wufEIef; 7 'or 5 &mcdkifEIef;&SdcJh aomfvnf; vkyif ef;cGirf sm;twGuf csuf í &if;ESD;jr§KyfESHrI rjyKvdk[k ajymMu wufjcif;}uk d BuKHc&h J onf/ AD,uferfvnf;
twnf;jzpfrIBuD; ay:xGufvmcJhjcif; onfrmS ESpaf ygif;twefi,fMumcJah y csif;toHk;wnfhonfh t&nftcsif; onf/ tm&SwGif pD;yGm;a&;vkyfief; xdkenf;vrf;udk twk,layvdrfhrnf/
jzpfonf/ NyD/ ,ckvnf;tqdyk gEIe;f xm;twdik ;f vdt k yfaejyef\/ 2008 ckEpS f ESpq f ef; wpfck pwifEikd &f ef tMuefYMumqH;k jzpf qdk&vQif AD,uferfonf aps;
AD,uferfonf 1980 jynfhESpf ]wuf} aeqJ/ aiGaMu;azmif;yGrIEIef; ydkif;rSpí jzpfay:vmonfh ]a'gif} aiG aeonfh AD,uferfwGif &Sdxm;NyD;vkyf uGufzGifhvdkufjcif;ESifhtwl jzpfxGef;
umvrsm;rSpwifí pD;yGm;a&;toGif uvnf; 12 &mcdkifEIef;&SdaeayNyD/ wefzdk;usqif;rIuvnf; w&m;0if ief;rsm;udk rwdk;csJUbJ tjcm;EdkifiHrsm; vmrnfv h t kd yfcsurf sm;udk ayrD a'gufrD
ajymif;vJrIrsm;vkyfcJhonf/ pD;yGm;a&; tajccHpm;aomufukefESifh vlBudKuf owfrSwfEIef;xm;xuf 25 &mcdkifEIef; wGif tvkyfvkyf&ef pOf;pm;vmonfh zefw;D oGm;&ef wpfenf;tm;jzifh t&nf
wHcg;zGifhay;cJhonf/ EdkifiHjcm;&if;ESD; rsm;vloHk;ukefpnfaps;EIef;rsm;vnf; ydrk sm;aeonf/ a':vmaps;aysmhaecsdef EdkifiHpHkaumfydka&;&Sif;rsm;ta&twGuf taoG ; rD Institutions rsm; wnf
jr§KyfESHolrsm;? EdkifiHwumtvSL&Sifrsm; ]wuf} aeonf/ 0,fvdktm;aumif; jzpfonfhwdkif ]a'gif} u wefzdk; jyef ydkwdk;yGm;vmaeonf/ aqmufoGm;&ef tav;rxm;cJhrdí
ESihf qufqcH o hJ nf/ wpfygwDEikd if aH &; í aps;wufvmjcif;xuf rwnfNidrf wufrvm/ ]a'gif}aps;jyefrmvma&; 10 ESpfoufwrf;&SdNyDjzpfaom zGHUNzdK;rIt&Sdef&vmcsdefwGif BudK;wef;
pepfatmuf&dS rl0g'csrw S o f rl sm;onf onft h cGet f cay;oGi;f &rIpepfaMumifh vkyfaqmifrIrsm;uvnf; [efrus[k AD,uferfpawmhtdwfcsdef;aps;uGuf ay: xdik rf o d mG ;jcif;jzpf&m AD,uferfu
,HMk unfaom Edik if aH &;pepfukd xdcu kd f vkyif ef;vnfywfEikd af &;OD;pm;ay;um [dkcsDrif;pD;wD;wGif a&mufaeonfh ouf0ifvIyf&Sm;rIyHkoP²mefraumif; ¤if;udktm;usaeonfhEdkifiHrsm;udk
apjcif;r&So d nfh pD;yGm;a&;toGif ajymif; aps;jyifMujcif;aMumifjh zpf\/ AD,uferf jynfypD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;uqdo k nf/ onfrSm oHk;ESpf&SdoGm;NyDjzpfonf/ pD;yGm;a&;pOfqufrjywf wdk;wuf
vJrIrsm;udk xdxda&mufa&mufvkyf tpd;k &onf 2003 ckEpS f Zlvikd v f twGi;f AD,uferf&Sd a'ocHpD;yGm;a&; jynfot l rsm;pkonf ]a'gif} aiGtay: a&;qdik &f m oifcef;pmrsm; ay;vdu k Nf yD
aqmifMuí AD,uferfonf Edik if w H um u tifwmeuftoH;k jyKEikd af &; vrf;zGihf vkyfief;&Siftrsm;pkonf tenf;qHk; ,HkMunfrIusqif;aeNyD; a&TESifha': [k rSwfcsufjyKvdkonf/ a0'emudk
todu k t f 0ef;u apmifMh unfah e&may; ay;vdu k &f m vuf&t dS csed üf tifwmeuf wpf v wpf B ud r f w½k w f o d k Y o G m ;í vmwdYkuo kd m wdww f w
d 0f ,ford ;f qnf; tcsed rf u D pk m;Edik af &; AD,uferfvYltzGUJ
vm&onfh Edik if jH zpfvmcJ\ h / AD,uferf toHk;jyKolOD;a& 27 oef;ausmf &Sdae w½kwfpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk tm; aejcif;onf EdkifiHhpD;yGm;a&;twGuf tpnf;0ifrsm; tcsdeu f u kd [ f efcsufnD
uGefjrLepfygwD0if 3 'or 6 oef; ayNyD/ Edik if w H iG ;f ü e-commerce pepfukd uspGmavhvmavh&Sdonf/ odkYaomf tvm;tvmaumif;r[kw/f ukeaf ps; rvIyf&Sm;EdkifvQif owif;xl;rsm;
tygt0if AD,uferfjynfoltrsm;pk toHk;jyKaeNyDjzpf&m tifwmeufrS AD,uferfü tpd;k &u@ua&m? yk*v ¾ u d EIef;rsm; ESpfqwufaejcif;? EdkifiHydkif Mum;&zG,&f \ dS / yef;vdck sifvQif tyif
\ vlrIpD;yGm;b0odompGm ajymif;vJ wpfqifh rdb k ikd ;f vfzek ;f 0,f,t l oH;k jyK u@uyg udk,fusKd;pD;yGm;umuG,f pD;yGm;a&;vkyfief;tm;vHk;onf *sD'DyD ud k ysKd ; wuf & ef t vG e f t a&;BuD ;
wdk;wufvmonf/ EdkifiHom; wpfO;D rnfqv kd Qif rdepfo;kH q,ftwGi;f tdrf a&;rl 0 g'ud k tav;xm;usif h o H k ; \ 25 &mcdkifEIef;rQom xkwfvkyfEdkif aMumif; AD,uferf\vufiif;jzpfpOf
csi;f wpfEpS yf sr;f rQ0ifaiGa':vm 1100 a&SUudk zke;f a&mufvmonfh tajctae Mu&m aps;uGufvuf0g;BuD;tkyfa&; pGrf;&Sdaejcif;? AD,uferfbPfrsm;u rsm;u ay:vGifxif&Sm;aponf/ AD
ausmf&Sdaeonfh vuf&SdumvwGif jzpfay:aeonf/ xdYt k wl NrKd Ujyaevli,f yGwfwdkufrIrsm;om jzpfay:vm\/ bPfw;kd 18 &mcdik Ef eI ;f ,laerIaMumifh ,uferfuGefjrLepfygwDtwGif; 'Drdk
AD,uferf&ifqdkifae&onfh jyóem trsm;pkonf ynmoifa&;? tvkyv f yk f awmif u d k & D ; ,m;tajcpd k u f Lotte AD,uferfukrÜPDrsm; vkyfief;csJUxGif ua&pD&adS eonf[k ygwDacgif;aqmif
onf Edik if aH &;pepftajccH pdeaf c:rI[k a&;wdkYxuf tGefvdkif;*drf;upm;jcif; Mart ukew f u kd tf yk pf o k nf 2008 ckEpS f &ef 0efav;aejcif;? tpd;k &,EÅ&m;twGi;f rsm;u qdkae&m tqdkyg ]&SdaerI} om
owfrSwfjcif;xuf EdkifiHom;rsm;\ udo k m tm½kpH ;l pdu k af erIjyóemvnf; u [dkcsDrif;pD;wD;wGif qdkifcGJzGifhcJh BudK;eDpepfusifhoHk;rI t½dk;pGJaejcif; {uefjzpfvQif AD,uferfwdkY vrf;
tawG;tjrif t,ltqtay: wnfrDS ay:xGufae\/ AD,uferfwGif NrdKUjy onf/ atmifjrifonf/ 'kwd,qdkifcGJ tp&Sad om tcif;tusi;f rsm;uvnf; aMumif;rSefay:jyefa&mufvmrnf[k
aeonfhudp[ ö kqdkEdkifonf/ aevlOD;a& 64 &mcdkifEIef;onf vl zGifh&efBudK;pm;aomtcg vufvDaps; AD,uferftmPmydik rf sm;udk pdeaf c:ae rSef;qrdonf/ t&if;&SifpD;yGm;a&;
AD,uferfuGefjrLepfygwDESifh vwfwef;pm;tqifw h iG f &yfwnfaeEkid f uGufudk xdef;csKyfxm;onfh EdkifiHydkif ayNyD/ AD,uferfonf 2010 jynfhESpf pepfukd aumif;pGmpDru H ikd w
f , G Ef ikd pf rG ;f
tpdk;&tzGJUonf pD;yGm;a&;wHcg;zGifh NyjD zpfaomfjim; usio hf ;kH qJynma&;pepf Saigon Mart ukrÜPDu tdrfuGif;tm; twGif; jynfyydkYukefu@rS 0ifaiG r&SdvQif ab;xGufqdk;usKd; BuD;rm;
ay;vdkufjcif;ESifhtwl aps;uGufpD;yGm; u tjyefYus,fzGHUNzdK;aeonfh pD;yGm; omcsufjzifh ae&mray;awmh/ vuf&Sd a':vm 11 'or 2 bDv, D &H cJo h nf/ wwf\/ apmifhMunfh&OD;rnf/
a&;pepftwGif;odkY EdkifiHydkifpD;yGm;a&; a&;udk xdef;odrf;wGef;tm;ay;EdkifpGrf; AD,uferf0efBuD;csKyf ik,ifwef'ef;\ 2009 ckESpfuxuf 23 &mcdkifEIef; ydk &Jrif;OD;
vkyfief;BuD;rsm;udkyg aiGyifaiG&if; avsmh&JaeqJ/ oruf[m;Awfwuúodkvfausmif; &cJhjcif;jzpfaomfvnf; ydkYukefvkyfief; Ref : NY Times, VNA,
rwnfay;NyD; aps;uGufa0pk trsm;pk vG e f c J h a omES p f r sm;twG i f ; qif; ik,if[ife&Du AD,uferfwGif tzGJUtpnf;rsm;\ tjrwf&rIonf CNA, Reuters, Asia Times
 43
Monday, January 24 - 30 , 2011
VOICE
The
 44
VOICE
The
Monday, January 24 - 30 , 2011
 Vol.7 / No.7 - January 24 - 30 , 2011 THE VOICE WEEKLY 45
45

SPORT
Monday, January 24 - 30 , 2011
VOICE
The

MNL qkay;yGrJ wufonfu

U pm;orm;ESpOf ;D \qkaMu; 15 ode;f roefprG ;f tm;upm;tzGo
YJ v
hkd LS rnf
&efukef? Zefe0g&D 15

2010 tcrf
jrefrmae&Sife,fvd*f NydKifyGJ\ qk&toif;rsm;ESifh taumif;qHk;abmvHk;orm;qkrsm; csD;jr§ifhyGJ
(MNL)
;tem;odkY wufa&mufjcif;r&Sdonfh wpfESpfwmtaumif;qHk;abmvHk;orm; 'kwd,qkESifh wwd,qk&
upm;orm;ESpfOD;\qkaMu;usyf 15 odef;udk roefpGrf;tm;upm;tzGJUodkY vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH
abmvHk;tzGJUcsKyfOuú| OD;aZmfaZmfuajymMum;onf/
&efuek Nf rdKUawmf urÇmat;bk&m; ydkif;tm;enf;rI? aiGaMu;tqrwef 'kwd,qk (qkaMu; usyf10 odef;)
vrf;&Sd qD'dk;em;[dkw,fwGif Zefe &vmwJhtcsdefrSm vdkwmxufydkNyD; ES i f h aZ,sma&T a jr FC toif ; rS
0g&Dv 10 &ufaeY nae 7 em&DwGif aiG a Mu;ruf a rmvmrI pwmawG &efukeftoif;odkY ajymif;a&TUvmol
usif;yjyKvkyfaom 2010 MNL NydKif aMumifhjzpfygw,f}} [k ¤if;u jrefrm awmifyu H pm;orm; &mZm0if;ode;f u
yG\
J qk&toif;rsm;ESihf taumif;qH;k toif;usqHk;&jcif;ESifhywfoufí wwd,qk (qkaMu; usyf ig;odef;)
abmvHk;orm;qkrsm; csD;jr§ifhyGJtcrf; vlod&SifMum;xkwfazmfajymqdkonf/ wdYktoD;oD;&&Scd o hJ nf/ &efuek f ,lEu kd f
tem;wGif ¤if;utxufygtwdkif; tqdkygqkay;yGJwGif vuf&Sdcsef wuftoif;rS [efqefESifh &mZm0if;
ajymMum;jcif;jzpfonf/ yD,H&wemyHk FC toif;rS uGif;v,f odef;wdkYrSm qkay;yGJwufa&mufjcif;
]]uReaf wmfwYkv d ufa&G;piftoif; upm;orm;atmifausmfrdk;u wpfESpf r&So d jzifh qkaMu;aiG jyefvnf½yk o f rd ;f
NyD;cJhwJhqlZluD;zvm;NydKifyGJrSm us½HI;cJh wmtaumif;qH;k abmvH;k orm;yxr um roef p G r f ; tm;upm;tzG J U od k Y
&wJht"dutaMumif;&if;[m tm;vHk; qk (qkaMu;usyfodef; 20) &&SdcJhNyD; vSL'gef;jcif;jzpfonf/
odMuwJhtwdkif; upm;orm;awG&JU &efukef ,lEdkufwuf FC toif;rS tqd k y gud p ö E S i f h y wf o uf í uvnf;jzpf? &efukef,lEdkufwuf Training qif;NyD; tdrfodkYwef;jyefvm
wdik ;f jynfcsppf w d t f m;enf;rI? pnf;urf; aemufcHvl qrfjrL&,f[efqefu jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf\ em, toif;\ydkif&Sifvnf;jzpfol OD;awZ jcif;jzpfaMumif;? &&SdonfhqkaMu;aiG
udk The Voice Weekly uar;jref;&m udk roefprG ;f tm;upm;tzGUJ odYk vSL'gef;
tvGww
f ef;'*kaH &Tatmifvq
H k apmiref;'kw,
d tBurd u
f muG,f wGif ¤if;u qkay;yGJtcrf;tem;odkY
wufa&muf&ef aeraumif;onfMh um;
u pif u myl r S j yef v mcJ h j cif ; jzpf
jcif ; onf aumif ; rG e f y gaMumif ;
ajzMum;onf/
aZ,sma&Tajrtoif;\ rD', D m
&efukef? Zefe0g&D 17
aMumif;? rnfonfhtaMumif;aMumifh wm0efcHudkae (ref;) u upm;orm;
'*kaH &TatmifvjH refrmh½;dk &mvuf rSmwnf;NyD; 'Dyu GJ v dk mMunfw h m rwef (tjzLa&mifaoG;opf)ESifh zkd;vjynfh qk&upm;orm;rsm; rwufa&muf trsm;pkrSm rsKd;cspfpdwfESifh pnf;urf;
a0SYNydKifyJGukd 2011 ckESpf Zefe0g&D v bl;/ 'DESpfyJGawGu tm;vkH;yJ rESpfu (Ever Green) wkdYyJGESifh pkd;rkd;atmif onfudk pdppfar;jref;oGm;rnfjzpf ydkif;tm;enf;aeonfqdkonfh Ouú|
16 &uf a eYu trsKd ; om;tm;u avmuf tm;r&bl;}} [k qkdonf/ (awmifuav;) ESifh om;pef;Ekdif (Ekdif aMumif;ESifh abmvHk;tzGJUcsKyf\ vkyf \ ajymMum;csufrSefuefaMumif;?
pm;NydKifyJG½kH (1) ok0PÖü usif;y&m txl;pdefac:yJGtjzpf pkd;vif;OD; c&m) wkYd yrGJ mS oa&yJjG zifo
h m auseyfchJ &yfrSm w&m;ygaMumif; jyefvnfajz qkay;yGJodkY MNL upm;orm;wdkif;
2009? 2010 xyfqifhtvGwfwef; (awmifuav;^rsKd;Zmenf) ESifh a'g &onf/ Mum;onf/ wufa&mufoifhaMumif;ESifh qkaMu;
'*kaH &Tatmifvq H &k iS f apmiref; (Ever eatmif(tjzLa&mifaoG;opf) wkYd yrGJ mS 'kwd,wef; '*kHa&TatmifvH &ef u k e f , l E d k u f w uf t oif ; aiGjyefvnf½kyfodrf;jcif;rSm rSefuef
Green) u 0g&if;wkwz f ;dk au (rEÅav;) vnf; y&dowftm;r&bJ oa&yJGESifh AkdvfvkyJGwpfyJGjzpfonfh owådatmif tkycf sKyfol OD;atmifausmv f iG u
f tqdk onfv h yk &f yfjzpfaMumif; ajymqdo k nf/
ukd trSwfjzifh tEkdif,lum 'kwd, om auseyfcJh&onf/ pkd;vif;OD;rSm (awmifuav;) ESihf pk;d rk;d [de;f (rsK;d quf ygupm;orm;ESpfOD;pvHk; cGifh,lxm; ]]tjypf a y;wm enf ; awmif
tBurd t f jzpf tvGww f ef;'*kaH &TatmifvH 'kwd,wef;'*kHa&TatmifvHqkukd NydKif opf) wkdYyJGwGif 'kwd,tcsD 2 rdepf jcif;jzpfaMumif;? &mZm0if;odef;rSm enf;ao;w,f/ tu,f'rDqkay;yGJ
qkukd umuG,f&,loGm;onf/ bufvkH;acsmav;\ usef;rma&; 49 puúefYü owådatmifu pkd;rkd;[def; ¤if;\aetdrfwnfaqmufaeojzifh rSm tEkynmorm;awG pHpk n kH n
D wD uf
tqkdygNyKdifyJGonf y&dowf aMumifh rxk;d &bJ qGwcf ;l oGm;cJo h nf/ ukd tvJxkd;NyD; '*kHa&TatmifvHqkukd cGifh,lxm;jcif;jzpfNyD; [efqefrSm ¤if; wmeJY,SOf&if upm;orm;awGpnf;
tBudKufrjzpfcJhaomfvnf; trsm; a'geatmif(tjzLa&mifaoG;opf) rSm qGwfcl;oGm;cJhonf/ \ud, k 0f efaqmifZeD;onfukd aq;cef; urf;rJhwmyg ay:vGifw,f/ EdkifiHw
arQmfrSef;xm;onfhtwkdif; apmiref; vnf; Zefe0g&Dv 5 &ufaeY u&if tqkdyg'*kHa&TatmifvH jrefrmh oGm; jy&rnfjzpfojzifh cGifh,lxm;Mu umrSmqdk wu,fu h rÇmausmfupm;o
(Ever Green) u ig;csDtjynfhxkd; ESpfopful;yJGwGif paexGef;ukd tEkdif& ½kd;&mvufa0SYNydKifyJGukd tm;upm; aMumif; &Sif;vif;ajymqdkonf/ rm;awGawmif qkay;yGaJ wGq&kd if tNrJ
cJh&NyD; trSwfjzifh tEkdif&&SdoGm;cJhjcif; &Sdxm;oljzpfonf/ 0efBuD;Xme? jrefrmEkdifiH ½kd;&mtm;u qkay;yGrJ wufa&mufí qkaMu; wrf;wufavh&w dS ,f}} [k MNL pnf;
jzpfonf/ tjcm;yJGpOfrsm;wGif- Mu,fpif pm;tzJGUcsKyfu DAGON Brewery aiGjyefvnf½kyfodrf;cH&onfh &efukef urf;xde;f odr;f a&;aumfrwDOuú|vnf;
]]zkd;aurvdr®mvkdY ½IH;oGm;wm/ NzdK;(tjzLa&mifaoG;opf)u apmom Co.,Ltd. ? Myanmar Media Group upm;orm; &mZm0if;odef;udk The jzpf? 0g&ifhtm;upm;uavmif&Sif
olYrmS 0ku d v f ufo;D awG aumif;&JUom; zk(d awmifuav;) ukd vuf&nftom ESifh H & S Group rS OD;pkdif;aZmfaZmf Voice Weekly u qufoG,far;jref; vnf;jzpfol OD;cifarmifaxG; (ysOf;
eJY tyl;cHawmh iref;pdwfBudKufjzpf jzifh 2 rdepf 15 puúefYüvnf;aumif;? (aZmfypfwidk ;f axmifA'D , D )dk wkYdu pDpOf &mwGif rdrdqk&&Sdrnfudkrodí rwuf rem;) u ¤if;\tjrifudk oHk;oyf
oGm;wm/ &Sdefaewmvnf;ygr,f}} [k om;ausmif;om;(awmifuav;) u usif;ycJhjcif;jzpfonf/ < a&mufjzpfjcif;jzpfNyD; ,if;aeYwGif ajymMum;onf/ n
0g;&if;wkwfzkd;auukd tm;ay;aom apmoJ r if ; (rk d ; aomuf M u,f ) uk d
awmifilNrdKUrS rsufpdvmjyonfhy&d 'kwd,tcsD 1 rdepf 44 puúefYüvnf;
owfwpfOD;u xkdyJGESifhywfoufNyD; aumif;? &efqufEkdif(awmifuav;)
tm;r&jzpfcJhonfukd ajymjyonf/
rEÅav;om;touf 50 ausmf
u rku d cf aJ usmufyiG (hf Ekid cf &m) ukd yxr
tcsD 2 rdepf 40 puúefYüvnf;aumif;
yxrqH;k tBurd f oJaomifjyifabmvH;k NyKd iyf JG usi;f yrnf
vufa0SY0goem&Siw f pfO;D u ]]&efuek f tvJxkd;tEkdif&&SdcJhNyD; atmifol&def
&efukef? Zefe0g&D 15

NydKifum;rsm;t&pfus a&mif;csrnf EkdifiHwumwGif acwfpm;aeaom oJaomifjyifabmvHk;NydKifyGJudk jrefrmEkdifiHwGif yxrqHk;tBudrftjzpf

&efukef? Zefe0g&D 15
jrefrmEkid if \H wpfcw k nf;aom
NydKifum;uGi;f jzpfonfh &efuek Nf rdKUawmf
&Sd Top Ruby Land NydKifum;uGif;rS
Kawasaki ES i f h wjcm;trsKd ; tpm;
NydKifum;rsm;udk t&pfusa&mif;csay;
oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;NydKifum;
uGif;\ tkyfcsKyfrI'g½dkufwmOD;atmif
EkdifOD;u ajymMum;onf/
a&mif;csrnfhNydKifum;rsm;rSm
Racing Karts trsK;d tpm;NydKifum;rsm;
jzpfaMumif;? ,if;wdkYonf *syefEkdifiH
xkwt f if*siEf iS hf ud, k x
f nfrmS tDwvD
Ekid if rH xS wk vf yk jf cif;jzpfaMumif;? tqdyk g
um;rsm;udk 0,fvydk gu 60 &mckid Ef eI ;f
vufiif;ay;acsNyD; usef&mckdifEIef;ukd
vpOft&pfusay;oGif;EkdifaMumif;?
NydKifum;wpfpD;\ ysrf;rQ aps;EIef;rSm
usyf 65 odef; 0ef;usif rS 73 odef;
0ef;usiftxd&SdaMumif;? 2011 ckESpf
twGi;f NydKifyrJG sm;udk qufwu
dk u
f sif;y
jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; yGJpOfrsm;udk
azazmf0g&DvwGif usif;yjyKvkyf&ef
pDpOfxm;aMumif; ¤if;uqdkonf/
NyD;cJhonfh Zefe0g&Dv 4 &uf
aeYu um;armif;NydKifyGJESifhNydKifum;
ta&mif;jyyGJudk usif;yjyKvkyfcJhNyD;
,if;yGJüNydKifum;oHk;pD;ta&mif;xGuf
cJhaMumif;od&Sd&onf/
HORIZON BEACH SOCCER CUP 2011 oJaomifjyifabmvHk;NydKifyGJudk azazmf0g&Dv 12 &ufESifh 13 &uf
aeYwGifusif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; HORIZON SPORTS ACADEMY wm0efcH a':arZifu ajymMum;onf/
tqdkygNydKifyGJudk omuawNrdKUe,f&Sd Horizon International School wGifusif;yrnfjzpfNyD; toif;ta&
twGuf 24 oif;owfrw S x
f m;aMumif;? NydKifyGJ0ifaMu; usyf 20ç000 owfrSwfxm;um qkaMu; yxrqk
usyfEpS o f ed ;f ? 'kw,
d qk usyfwpfoed ;f ig;aomif;? wwd,qk usyfwpfodef; csD;jr§ifhoGm;rnfjzpfaMumif;? NydKifyGJ
pnf;rsOf;? pnf;urf;rsm;rSm Ekid if wH um oJaomifjyifabmvk;H NyKdiyf JG pnf;rsOf;twkid ;f jzpfaMumif;ESihf vwfwavm
pm&if;ay;oGif;xm;onfhtoif; &Spfoif;&SdaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/
]]EkdifiHwumrSm acwfpm;aewm awmfawmfMumNyD/ 'DvdkrsKd;vkyfwmBudKqdkygw,f/ b,ftm;upm;rqdk
rSerf eS u
f efuefvyk &f if taumif;qH;k ygyJ}} [k 0g&ifhtm;upm;uavmif&Sif OD;cifarmifaxG;u qkdonf/
tqdkygoJaomifjyifabmvHk;yGJonf jrefrmEkdifiHwGif yxrqHk;usif;yjcif;jzpfNyD; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJU
csKyfESifh ñSdEdIif;aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
tqkdyg Horizon Cup 2011 abmvHk;NydKifyGJudk pdwfyg0ifpm;ygu Zefe0g&Dv 31 &ufaeYaemufqHk;xm;í
trSwf 25? zkd;pdefvrf;? A[ef;NrdKUe,f zkef;-543926? 541085 odkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;EkdifaMumif;
,if; Horizon International School xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ n
n
 46
VOICE
The

SPORT Monday, January 24 - 30 , 2011

Soccer Weekly Fixtures

English Premier League Prediction Match (24) 22.1.2011 (paeaeY) MNL yJ G p Of (2)
&wemyHk FC ESihf &efuek , f El u
dk w
f uf(Axl;uGi;f ) nae 4;00 em&D
tmqife,f? tJAmwef? ref,?l bvufbef;ESiUf cs,q
f ;D . . . aejynfawmf FC ESifhrauG; FC (ok0PÖuGif;) nae 4;00 em&D
ZGJuyifESihf uarÇmZ FC (atmifqef;uGif;) nae 4;00 em&D
TV

tm&Szvm;yGJ (uGmwm;zkdife,f)
armifom'if MopaMw;vsESifh n 7;55 em&D TV
0kAfESifh vDAmyl; (y-ausmh&v'f vDAmyl; 0;1 0kAf) - ta0;uGif;EdkifyGJwpfyGJom&xm;NyD; yHkrSefajcpGrf;jyef&a&; ESifh awmifudk&D;,m; n 10;55 em&D TV
½ke;f uefae&onfv h AD myl;taejzifh wef;qif;Zket f wGi;f a&mufaeí yGpJ Ofwikd ;f udk ajcukex f w k , f OS Nf ydKiaf eaom 0kAu f t kd Edik &f &ef y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf (24)
rvG,fonfh taetxm;&Sdonf/ odkYaomf 0kAftoif;ü'Pf&m&upm;orm;rsm;&Sdaeí vDAmyl;om 4;3;3 AsL[mjzifh 0kAfESifh vDAmyl; n 7;05 em&D TV
wdkufppfzGifhupm;vmrnfqdkvQif 0kAftoif;om;rsm; r½HI;a&;OD;pm;ay;upm;&zG,f&Sdonf/ vuf&SdajcpGrf;uGm[csuf tmqife,fESifh0D*ef n 9;30 em&D TV
usOf;ajrmif;aeí oGif;*dk;enf;aom oa&yGJjzpfvmEdkifonf/ bvufyl;ESifh qef;'g;vef; n 9;30 em&DD
tmqife,fESifh 0D*ef (y-ausmh&v'f 0D*ef 2;2 tmqife,f)- tmqife,ftdrfuGif;ü 0D*ef&v'faumif;avhr&SdcJh/ tJAmwefESifh 0ufpf[rf; n 9;30 em&D TV
csefyD,Hjzpfa&;arQmfvifhcsufjzifh zmb&D*wfpf? zlvf[rfESifh pwkwfpD;wD; n 9;30 em&D
AefygpD? 0Jvfaumh? emq&D ponfhOD;pm;ay;
upm;orm;rsm;ESifhyGJxGufvmrnfh tmqife,f ref,lESifh bmrif*rf n 9;30 em&D TV
onf ydwfqdkYupm;EdkifpGrf;tm;enf;aom 0D*ef e,l;umq,fESifh pyg;pf n 9;30 em&D TV
udkyGJcsdefjynfh zdtm;ay;upm;OD;rnfjzpfonf/ *smrefbGef'ufpfvD*g yGJpOf (19)
wef;qif;ZkefrS vGwfajrmufa&;twGuf 0D*ef [rf;bwfESifh z&efYzwf eHeuf 2;00 em&D TV
wpfoif;vH;k ]rmef} xnfu h pm;rnfjzpfí yGaJ umif; ab,efjrL;epfESifhudkifZmqavmhwef n 9;00 em&D TV
rnf[kqdkcsifonf/ rnfodkY&Sdap tmqife,fEdkif a'ghrefESifh pwk*wf n 9;00 em&D TV
rnf/ rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/ rdefYZfESifh 0kzfbwf n 9;00 em&D
bvufyl;ESifh qef;'g;vef; (y-ausmh&v'f z½dkif;bwfESifh Ek&ifbwf n 9;00 em&D TV
qef;'g;vef; 0;2 bvufyl;) - bvufy;l \ [efEkdAmESifh a&SmfuD n 9;00 em&D
toif;vdu k pf zk UJG upm;yHk aumif;aeqJjzpfonf/ tDwvDpD;&D;at yGJpOf (21)
ta0;uGi;f cHppfupm;yHk uspv f sprf t I m;enf;onfh csDa,AkdESifh *sDEkdtm n 11;30 em&D
qef;'g;vef;onf ,ckyGJwGif cHppfOD;pm;ay;upm;zG,rf &Sí d ,SONf ydKifrjI yif;xefEikd o f nf/ uGi;f v,fupm;uGuf tenf;i,f ygvmrdkESifh b&ufpD,m n 11;30 em&D TV
ydak umif;aeonfh tdr&f iS t f oif;rS upm;orm;rsm;om *d;k &vdak ZmrBuD;vQif tdr&f iS t f oif;&v'faumif;rnf[k ,lqonf/ yg;rm;ESifh umwm;eD;,m; n 11;30 em&D TV
oGif;*dk;rsm;rnf/ yGJMurf;Edkifonf/ pydefvmvD*g yGJpOf (20)
tJAmwefESifh 0ufpf[rf; (y-ausmh&v'f 0ufpf[rf; 1;1 tJAmwef) - trSwaf y;Z,m;atmufq;kH wGif &yfwnfae&qJ qDADvmESifh vDAefaw; n 11;30 em&D TV
0ufpf[rf;onf tJAmwef\ Ncdrf;ajcmufEdkifpGrf;BuD;rm;aom NydKifbufjzpfaeonf/ abmvHk;ydkifqdkifrI tompD;&aea&; 23.1.2011 (we*FaEG) MNL yGJpOf (2)
,SOfNydKif&mwGif ydkrdkajcpGrf;xufaernfh tJAmwefonf wef;qif;ZkeftEÅ&m,frS uif;a0;a&;pepfwus jyifqifupm;rnf &u©yl& FC ESifh aZ,sma&Tajr(ok0PÖuGif;) nae 4;00 em&D TV
jzpfí yGcJ sed Mf umvmonfEiS t hf rQ 0ufp[ f rf;cHppf ]ayguf}xGuo f mG ;Edik o
f nf/ NydKify0JG ifpw d "f mwfyakd umif;onft h rd &f iS Ef ikd rf nf/
oGif;*dk;enf;Edkifonf/ {&m0wDEiS hf Southern jrefrm(atmifqef;uGi;f ) nae 4;00 em&D
zlvf[rf ESifh pwkwfpD;wD; (y-ausmh&v'f pwkwfpD;wD; 0;2 zlvf[rf) - wef;qif;Zkefem;uyfaeí zlvf[rftoif; y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf (24)
ajcukefxkwf upm;aeonfudkawGU&onf/ pwkwfpD;wD;onf toif;vdkufpkzGJUupm;yHkaumif;aomfvnf; ta0;uGif;qdk tufpwefADvmESifh refpD;wD; eHeuf 00;00 em&D TV
vQif cHppfuspv f sprf aI vsm&h o J mG ;avh&o
dS nf/ trSwv f t kd yfaeí vlpykH x JG u
G uf pm;vmrnfh zlv[ f rfwiG f wdu k pf pfrLS ; Zmrd&k mrS bvufbef;ESifh 0ufpfb&Grf; n 10;30 em&D TV
vGJí tm;xm;&olrsm; yg0ifvmrnfjzpf&m pwkwfpD;wD;udk zdtm;ay;upm;Ekdifrnf[k ,lqrnf/ pwkwpf ;D wD;uvnf; *smrefbGef'ufpfvD*g yGJpOf (19)
ta&;redrahf &; OD;pm;ay;rnfjzpfí oa&&v'fxGufvmEkdifonf/ zlvf[rfEkdifvQifyif *kd;rjywfEkdif/ oGif;*kd;enf;rnf/ udkvHk;ESifh 0g'gb&Drif eHeuf 00;00 em&D TV
ref,lESifhbmrif*rf (y-ausmh&v'f bmrif*rf 1;1 ref,l)- yJGpOf 23 wGif pyg;pfukd rEkdifcJhjcif;aMumifh ref,ltoif; *vufbwfESifh avAmulqif n 9;00 em&D TV
NydKifyJGukd qufvufOD;aqmifaeEkdifa&;vlpkHxGufajcukefxkwfupm;&rnfhtaetxm;&Sdonf/ wef;qef;ZkeftwGif; tcsdef [dkzif[drf;ESifhpdefYay:vD n 11;00 em&D TV
ra&G; jyefa&mufoGm;Ekdifonfhbmrif*rfonf vuf&SdtcsdefwGif ref,lukd[efYwm;Ekdifavmufaom cHppftiftm;r&Sday/ tDwvDpD;&D;at yGJpOf (21)
&Gef;eD? bmbmawmhAf? emeD? [meef'ufZfESifh *pfwdkYom wJGzufupm;ykH[efcsufnDaevQif bmrif*rftwGufwpfrSwf&&ef ½kd;rm;ESifh uufuvD,m&D eHeuf 2;15 em&D TV
rvG,f[kqkdcsifonf/ rnfokdY&Sdap ref,lEkdifrnf/ rxifrSwfbJ oGif;*kd;rsm;Ekdifonf/ tl'D;eD;pfESifh tifwmrDvef n 6;00 em&D TV
e,l;umq,fESifh pyg;pf(y-ausmh&v'f pyg;pf 2;0 e,l;umq,f)- ESpo f ifv;Hk toif;vku d pf zk UGJ upm;ykaH umif;aeí bm&DESifh emydkvD n 8;30 em&D TV
yJaG umif;rnf/ e,l;umq,fxuf pyg;pfu cHppfupm;ykH ykad umif;NyD; uGi;f v,fupm;uGuf wnfNidraf eonf/ 'Dz;dk ? vifEeG ?f bdkavmhnmESifh vmZD,dk n 8;30 em&D
Aef'gAwf? ab;vf? rk'd &pfwYdk\ pyg;pfwu dk pf pfwv GJ ;Hk aMumifh zGiuhf pm;avh&o dS nf/ e,l;umq,ftoif;*k;d ay;&zG,&f o dS nf/ zDtdk&ifwD;em;ESifhvufcsD n 8;30 em&D
csefyD,Hvd*f0ifcGifhtwGuf yJGpOfwkdif;ukd *½kpkdufupm;aeaom pyg;pftoif;&v'f aumif;Ekdifonf/ oGif;*kd;rsm;Ekdifonf/ qrf'dk;&D;,m;ESifh *sLAifwyfpf n 8;30 em&D TV
tufpwefADvmESifh refpD;wD; (y-ausmh&v'f refpD;wD; 4;0 ADvm)- ADvmonf wef;qif;Zket f wGi;f jyefra&mufa&; pydefvmAD*g yJGpOf (20)
azmifzsufupm;aeonf/ ESpo f if;tMum; ajcpGr;f uGm[csuf&adS omfvnf; pepfwus pkzUGJ cGet f m;ok;H upm;vmrnfAh v D mukd
refp;D wD;Ekid &f ef cufczJ , G &f odS nf/ abmvk;H ykid q f idk cf iG thf om;pD;&a&;BudK; yrf;rnfrh ef;pD;wD;bufoYdk wku d pf pfziG u hf pm;&ef ADvm bmpDvdkemESifh a&;qif; eHeuf 1;30 em&D TV
toif; BudK;pm;vQif refp;D wD;Ekid af jcykrd sm;rnf/ oGi;f *k;d enf;aom oa&yJ[ G , k q l onf/ {nfo h nfEidk v f Qifyif *k;d rjywfEidk /f AvifpD,mESifh rmvm*g eHeuf 3;30 em&D TV
bvufbef;ESifh 0ufpfb&Grf; (y-ausmh&v'f0ufpf[rf; 1;3 bvufbeeff;) - bvufbef;onf tdru f iG ;f qkv d Qif *D*RefESifhtufovufwDudk n 10;30 em&D TV
Ekid rf w
S &f atmif upm;EkdifpGrf;&SdaeqJ/ 0ufpfb&Gef;onf bvufbef;uGif;wGif upm;&wkdif; &v'faumif;avhr&SdcJhay/ Zm&m*dkZmESifh 'DydkYwDAdk n 10;30 em&D
vuf&t dS csed w
f iG f ta0;uGi;f upm;&wkid ;f wku d pf pftm;avsmNh yD; cHppf],dik }f aeqJ 0ufpb f &Ge;f ukd tEkid &f a&;twGuf bvuf *Dwmaz;ESifh tufpyefndK n 10;30 em&D TV
bef;toifhjyifqifxm;NyD;[kqkdonf/ ESpfoif;qkHawGUwkdif; ,SOfNydKifrIjyif;xefavh&Sdonf/ r½IH;a&;ydwfqkdYupm;rnfh t,fvfrm;&D;,m;ESifh tdkqmqlem n 10;30 em&D
0ufb&Grf;aMumifh tdrf&SifEkdifvQifyif *kd;rjywfEkdif[kqkdcsifonf/ 24.1.2011 (wevFmaeY) MNL yG J p Of (2)
abmfvfwefESifh cs,fqD; (y-ausmh&v'f cs,fqD; 1;0 abmfvfwef) - tdru f iG ;f ½I;H yJw G pfyo GJ m &Sad o;onfh abmfvw f ef raemajrESifh Oóm,lEkdufwuf nae 4;00 em&D TV
onf tdru f iG ;f ajcpGr;f rmausmaomfjim; vuf&t dS csed w f iG f cHppftiftm; avsm&h aJ eonf/ ref,?l refp;D wD;ESihf tmqife,fwYdk tDwvDpD;&D;at yGJpOf (21)
ukd zdtm;ay;ausmjf zwf&ef BudK;yrf;vmrnfh cs,q f ;D onf ykrH eS af jcpGr;f jyefvnf&&Sad eNyDjzpfí abmfvw f eftwGuf yJu G syo f nf[k atpDrDvefESifh qDqifem eHeuf 2;15 em&D TV
qk&d rnf/ ESpo f if;vk;H zGiu hf pm;Murnfjzpfí yJMG urf;Ekid o f nf/ uGi;f v,fwu dk pf pfyyhH ;dk Ekid pf rG ;f ykad umif;aeonfh cs,q f ;D Ekid yf GJ pydefvmvD*gyJGpOf (20)
quf&OD;rnf[k ,lqonf/ oGif;*kd;rsm;Ekdifonf/ &D;&Jvfruf'&pfESifh rma,mhum eHeuf 00;30 em&D TV
Breaking News ADvm&D;&Jvf ESifh&D;&JvfqdkpD'uf eHeuf 2;30 em&D TV
- cs,fqD;toif;onf refpD;wD;toif;rS cHppfrSL;vufpaumhukd ac:,l&efjyifqifaeNyD; uGif;v,fupm;orm; 25.1.2011 (t*FgaeY) y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf (24)
vrf;ywf 'Pf&m&oGm;í enf;jytefq,favmhwDpdwfysufvsuf&Sdonf/ abmfvfwefESifh cs,fqD; eHeuf 2;30 em&D TV
- pyg;pfonf uGi;f v,fupm;orm;aumif;rsm;&Sad eí e,l;umq,ftoif;ukd tEkid &f rnf[k vef'eftajcpku d rf 'D ,
D m pydefvmvD*gyGJpOf (20)
tcsKdUu cefYrSef;vkdufonf/ bDvfbmtkdESifh [musL;vufpf eHeuf 2;30 em&D TV
- vDAmyl;toif;enf;jyopf ',fvf*vpfcsfonf vli,ftoif;rS uGif;v,fupm;orm;rsm;jzpfonfh qlqkdESifh tm&Szvm;yGJ (qDrD;zkdife,f)
uGefemukdtm'D wkdYukd toif;okdY ac:,lvkdufNyD; yJGxkwfupm;apawmhrnfjzpfonf/ uGmwm;yGJpOf (2) EkdifESifhuGmwm;yGJpOf(4)Ekdif n 7;55 em&D TV
- tifwmrDveftoif;onf enf;jyopf vD,kdem'kd\OD;aqmifrIaMumifh ajcpGrf;jyefvnfxufjrufvmí pD;&D;at uGmwm;yGJpOf (1) EkdifESifhuGmwm;yGJpOf(3)Ekdif n 10;55 em&D TV
vuf&SdcsefyD,HbJGUukd umuG,fEkdifvdrfhrnfjzpfaMumif; qDqifemtoif;enf;jy zpfum'efwDuqkdonf/ 26.1.2011 (Ak'¨[l;aeY) y&D;rD;,m;vd*f (yGJusef)
- &D;&Jruf'&pftoif;Ouú| zavmf&efwED o dk nf rmaumhumtoif;wkdufppfrSL;aumf&efwDESifh tufovufwDukd bvufyl;ESifhref,l eHeuf 2;00 em&D TV
toif;wkdufppfrSL; tm*ltD,kdwkdYukd t&ac:&ef BudK;yrf;aeNyDjzpfonf/ 0D*efESifh tufpwefADvm eHeuf 2;15 em&D TV
- tmqife,fupm;orm;rsm;onf tvGeaf umif;aom NydKiyf 0GJ ifpwd "f mwfyidk q
f idk af eNyDjzpfaMumif; enf;jytmpif0if;*g;u um;vif;zvm; (qDrD;^'kausmh)
xkwfazmfajymMum;onf/ tmqife,f ESifh tpfqGpfcsf eHeuf 2;15 em&D TV
- atpDrDvefokdY a&muf&Sdvmaom wkdufppfrSL;uufqmEkdukd yJGxkwftokH jyKrnfjzpfí toif;\wkdufppfqifEkdifpGrf; 27.1.2011 (Mumoyaw;aeY) y&D;rD;,m;vd*f(yGJusef)
ykdrkdaumif;rGefaernf[k toif;enf;jytzJGUu owif;xkwfjyefonf/ vDAmyl;ESifhzlvf[rf eHeuf 2;30 em&D TV
- ref,ltoif;onf 4;4;2 upm;uGufjzifhom NydKifyJGtm;vkH;wGif ,SOfNydKifoGm;rnf[k toif;enf;jyzm*lqefu um;vif;zvm; (qDrD;^'kausmh)
ajymMum;onf/ ykHrSefajcpGrf;jyef&aeNyD[k ,kHMunfaMumif; wkdufppfrSL;&Gef;eDuqkdonf/ bmrif*rfESifh 0ufpf[rf; eHeuf 2;15 em&D TV
- 0ufpf[rf;toif;onf aemufcHvl 'gukdpwmtm;vef'ef&JwyfzJGUu zrf;qD;xm;í cHppftm;avsmh&Jvsuf&Sdonf/
 47
Monday, January 24 - 30 , 2011
VOICE
The
 48
VOICE
The
Monday, January 24 - 30 , 2011
 Monday, January 24 - 30 , 2011
EDUCATION The

VOICE
A
49

News in Brief usef;rma&;jyKjyifxdef;odrf;jcif;qdkif&maq;ynmr[mbGJY

LCCI ynm'geoifwef; pD;yGm;yef;cif;zGifUrnf
&efukef? Zefe0g&D 18
pD;yGm;yef;cif;ynma&;0efaqmifro I ifwef;u LCCI bmom&yfrsm;twGuf
rav;&Sm; UCSI wGif wufa&mufEdkif
ESpfvjywfynm'geoifwef;ukd azazmf0g&Dv 5 &ufaeYwGif pwifrnfjzpf &efukef? Zefe0g&D 14
aMumif; pD;yGm;yef;cif; ynma&;0efaqmifrIxHrS od&Sd&onf/
tqkdygoifwef;wGif Level I, II, III twGuf t&nftcsif;ppfpmar;yJG rmEdkifiHrS q&m0efbGJU&xm;olrsm;onf rav;&Sm;EdkifiH&Sd UCSI (University College Sedaya Interna-
ajzqk&d rnfjzpfNyD; Level II ESihf III wGif xl;cRefpmG atmifjriforl sm;ukd tcrJyh nm jref tional) wG i f cG J p d w f j yKjyif j cif ; ES i f h usef ; rma&;jyKjyif x d e f ; od r f ; jcif ; qd k i f & m aq;ynmr[mbG J U ud k wuf
oifqk qufvufcs;D jri§ rhf nfjzpfaMumif;? tao;pdwo f &d v
dS ydk gu pD;yGm;yef;cif; zke;f - a&mufEdkifaMumif; EdkifiHwumynma&; twdkifyifcHvkyfief;tcsKdUxHrS od&onf/
73009869? 73013432? 73028433 ESifh 09-5118647 wkdYokdY qufoG,f&
rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;\wm0ef&o dS wl pfO;D u ajymMum;onf/ <SHW urÇmwpf0ef;wGif q&m0eftzGUJ aygif;
22ç000 ausmf&SdaMumif;? ,ckbGJUoif
Kaplan ynma&;aqG;aEG;rnf wef;onf rav;&Sm;EdkifiH&Sd usef;rm
&efukef? Zefe0g&D 18 a&;0efBuD;XmeESifh Malaysia Quali-
pifumylEidk if &H dS Kaplan Higher Education Academy \ wpfOD;csif;ynm fications Agency (MQA) wdkYrS tod
a&;aqG;aEG;yGJudk Zefe0g&Dv 22 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&DwGif &efukefNrKdU trSwfjyKxm;onfhwpfckwnf;aom
Myanmar Search International (MSI) ü usif;yrnfjzpfaMumif;? tqdy k gaeYwiG f Anti-ageing Master Programme
Kaplan ausmif;\ owif;tcsut f vufrsm;ESifh ausmif;0ifciG o
hf wfrSwfcsuf jzpfNyD; rav;&Sm;EdkifiH Anti-ageing
rsm;taMumif; wpfO;D csif;tao;pdwt f BuHay;aqG;aEG;rIrsm;udk tqdyk gausmif; aq;ynmtzGUJ tpnf;uGe&f ufEiS hf csw d f
ESihf oufqidk &f m wm0ef&o dS rl sm;u aqG;aEG;rnfjzpfaMumif;ESihf tao;pdwo f v
d kd qufxm;aMumif; ¤if;uqdkonf/
yg u MSI ? zkef;-250929? 389915? 09-5103915 odkY qufoG,fpHkprf;Ekdif
aMumif; ¤if;uxyfrHqdkonf/ n SHW
]]t&ifu cGJpdwfjyKjyifcGifhr&SdbJ
cGpJ w
d o
f al wGaMumifh qd;k usKd;awG&cdS v
hJ Ykd
MBA Foundation Course zGifUrnf rav;&Sm;usef;rma&;0efBuD;Xmeu
&efukef? Zefe0g&D 17 2006 upNyD; q&m0efvikd pf if&o dS al wG
pDrHcefYcGJrIbmom&yfudk avhvmvdkolrsm;twGuf Master of Business udkom cGJpdwfjyKjyifcGifhay;cJhygw,f/
Administration Foundation Course udk Zefe0g&Dvaemufq;kH ywfwi G f pwifziG hf 'gaMumifh UCSI University u 'Daq;
vSprf nfjzpfaMumif; OESC oifwef;ausmif;wm0ef&odS w
l pfO;D u ajymMum;onf/ ynmr[mbGJUudk pDpOfcJhwmyg}} [k
pDrHcefYcGJa&;bmom&yfudk pdwfyg0ifpm;NyD; tcsdefjynfhrwufEdkifolrsm;? ,if;r[mbGUJ onf Anti-ageing avQmufxm;EdkifaMumif;? oifwef; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
pDrcH efYcrJG uI kd tajccHrpS í avhvmvdo k rl sm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;0goemygNyD; ud,
k yf ikd f (tdkrif;&ifha&mfrIudkumuG,fjcif;)? umvrSm 2 ESpMf umjrifrh nfjzpfaMumif;? txufygaq;ynmr[mbGJU
pD;yGm;a&;vkyfief;udk uRrf;usifpGm OD;aqmifvdkolrsm;? jynfywGifoGm;a&muf Aesthetics (tm;tifjynfhNzdK;apjcif;)? txl;jyKvdkif;ra&G;cs,f&ao;onfh taMumif; tao;pdwfod&Sdvdkygu
ynmoif,l&ef &nf&G,fxm;NyD; EdkifiHwumpD;yGm;a&;e,fy,fwGif 0ifa&muf Regenerative Medicine (topfjyef q&m0efrsm;twGuf ydkrdkoifhawmf Synergy Education ? NcH t rS w f
vkyu f ikd v f okd rl sm;twGuf &nf&,G jf cif;jzpfaMumif;? oifwef;umvrSm oH;k vjzpf vnfarG;zGm;jcif;) [lonfh aq;ynm aMumif;? tar&duefjynfaxmifpk&Sd 520^D-1? urÇ m at;bk & m;vrf ; ?
NyD; bmom&yfajcmufckoifMum;&rnfjzpf&m pdwf0ifpm;olrsm;taejzifh zkef;- bmom&yfoHk;rsKd;udk yl;aygif;avhvm
519092? 73094060? 09-5086819 odkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; tqdkyg American Academy of Anti-ageing (Excel Tower taemufbuf)a&T*w kH ikd ?f
oifwef;ausmif;xHrSod&onf/ n
onfhbGJUjzpfaMumif;? oifMum;rnfh and Regenerative Medicine ES i f h A[ef ; Nrd K Ue,f ? zk e f ; -558428?
bmom&yfrsm;wGif Botox Adminis- yl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif; 558307 (304) wG i f pH k p rf ; Ed k i f
2011 ckESpf EdkifiH&yfjcm;ynmoiftcGifUtvrf;rsm; a[majymrnf tration, Filters, Chemical Peels, La- ,if;oifwef;twGuf 0efaqmifrI aMumif;? wuúov kd 0f ifwef;atmifrsm;
&efukef? Zefe0g&D 17 ser and Intense Pulsed Light Tech- ay;&efaqmif&Gufaeaom Synergy taejzif h USCI University wG i f
jynfwGif;wGif avhvmajzqdkaeaom LCCI, ACCA ESifh City & Guilds nology, Medical Micro Dermabra- Education rS tkyfcsKyfrI'g½kdufwm aq;ynmoif,lEdkifaMumif;? urÇmh
paom Edik if &H yfjcm;pmar;yGXJ mersm;u csD;jr§iahf ombmom&yftvdu k f ynmquf sion ponf h b mom&yf r sm; yg0if a':eef;jrrmvmarmifu ajymMum; usef;rma&;tzGUJ tpnf;rS todtrSwf
vufqnf;yl;jcif;ESihf vkyif ef;cGiq f ikd &f m tcGit
hf vrf;rsm;? Edik if &H yfjcm;wuúov kd f aMumif ; tqd k y gwuú o d k v f \ onf/ jyKxm;ojzifh bGUJ &&SNd yD;ygu rnfonfh
aumvdyrf sm;odYk ud, k w
f ikd o
f mG ;a&mufoif,yl gu ynma&;qdik &f mtajccHvt kd yf Websites wGif azmfjyxm;onf/ tar&d u ef j ynf a xmif p k r S EdkifiHwGifrqdk tvkyftukdif&&SdEdkif
csufrsm; ukefusp&dwfrsm;? bmom&yfa&G;cs,ftBuHjyKcsufrsm;udk a[majym jrefrmEdik if rH S q&m0efvikd pf ifEiS hf Academy of Anti-ageing onf aMumif; ,if;pifwmrS wm0ef&Sdol
rnfjzpfaMumif; e0&wfynma&;0efaqmifrIxHrS od&onf/ IElTS 6.0 odkYr[kwf TOEFL 550 &&Sd urÇmhtBuD;qHk;aq;ynmtzGJUtpnf; wpfOD;u ajymMum;onf/
a[majymyGJwGif Wigan & Leigh College XmerSL; Mr. Stuart Boyd ESifh xm;ygu ,if;bJGUoifwef;twGuf rsm;xJwGif wpfcktygt0ifjzpfNyD; njraucd k i f
a'gufwmaewdkYu Education for all acgif;pOfjzifh ukefonfBuD;rsm;[dkw,f
ukef;abmifcef;rwGif azazmf0g&D 5 &uf rGef;vGJ 1 em&D 30 rdepfü pwifa[m
ajymrnfjzpfaMumif;? wufa&mufvdkolrsm;onf e0&wfynma&; trSwf -82?
wwd,xyf? taemf&xmvrf;? 39 vrf;axmifh? ausmufwHwm;NrdKUe,f? zkef;-
250225? 250150? 09-5127300? 73049613 odkY pm&if;ay;oGif;EdkifaMumif;
ausmif;oHk;ausmif;aygif;í
txufygynma&;0efaqmifrIvkyfief;xHrS od&onf/ n

RV Centre atmifvufrSwfrsm;csD;jr§ifU Engineering Day usif;yrnf

&efukef? Zefe0g&D 14
ynma&;oifwef;trsKd;trnfaygif; 30 ausmfzGifhvSpfydkYcsaeaom RV &efukef? Zefe0g&D 18
Centre Yangon \ College Preparatory Program (2010) ESihf IGCES Program jrefrmEkid if rH aS usmif;om;trsm;pk wkYu
d kd wGucf suEf idk &f efar;jref;Ekid af Mumif;? (HCD) u r&Sdrjzpfvdktyfovdk vlY
(2009) rS oifwef;qif;ausmif;om;rsm;ukd atmifvufrw S cf s;D jri§ jhfcif;tm; Zefe0g&Dv oGm;a&mufynmoifMum;Muaom ,if;aeYwiG f ynmoifqt k pDtpOfrsm; pGr;f tm;t&if;tjrpfvnf;vdw k thJ wGuf
14 &ufaeY eHeuf 9 em&DrS 11 em&Dxd &efuek Nf rKUd Western Park Royal ü usi;f yonf/ rav;&Sm;EkdifiHrS Taylor's University? vnf;&SdaMumif;ESifh tao;pdwfodvkd jrefrmEkid if u
H pufr?I vufr?I odyeHÜ YJ enf;
,if;pifwmonf NyD;cJo
h nfh 15 ESpt
f wGi;f ausmif;om;? ausmif;ol 4ç000 Curtin University ESifh pifumylEkdifiHrS ygu MSI ? zke;f -250929? 389915 ynme,fy,fukd pdw0f ifpm;wJah usmif;
ausmf ynmoifqrk sm;ESihf ynmoifaxmufyahH Mu;rsm;&&S&d ef ulnaD y;cJh aMumif;? PSB Academy wdkYyl;aygif;í 2011 ESifh 09-5103915 xHppkH rf;Ekid af Mumif; om;awGtwGuf &nf&G,fNyD; 'DyGJudk
University of Cambridge IGCSE atmif v uf r S w f c sD ; jr§ i f h c H & ol 129
Engineering Day udk Zefe0g&Dv 29 MSI \tkyc f sKyrf 'I g½du
k wf muqko d nf/ pDpOfwmyg}} [k tqdyk gyGuJ si;f y&efppD Of
OD;&SdcJhaMumif; RV Centre \ xkefjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/ &uf(paeaeY)wGif rGef;vGJ 3 em&DrS tqkdygyGJusif;y&jcif;udk ]]EkdifiH onfh MSI \ Ouú| OD;wifatmifpdk;
nausmf p G m pd k ;
nae 6 em&D t xd &ef u k e f N rd K U rSm Human Capital Development u ajymMum;onf/ nSHW
Singapore Education Road Show 2011 wGif ukefonfBuD;rsm;[kw d ,füusi;f yrnf
jzpfaMumif; tqkyd gausmif;oH;k ausmif;
MopaMw;vsynma&;pepftaMumif; yg0ifjyornf
&efukef? Zefe0g&D 13
ESifh ynma&;0efaqmifrI csdwfquf
xm;onfh Myanmar Search Inter- Scholarship Info
MopaMw;vsEikd if rH S cs;D jr§io
hf nfb
h UJG rsm;ukd &,lvo dk rl sm;twGuf MopaMw;vs national (MSI) xHrS od&Sd&onf/ b,fwuúokdvfrSmrqkd avQmufxm;NyD; 0ifcGifh&&Sdxm;olawGukd
ynma&;pepfrsm;ESifh xdkbGJUrsm;udk pifumylEdkifiHrSwpfqifh wufa&mufoif,l tqkdygyGJonf jrefrmEkdifiHwGif ausmif;p&dwfay;zkdY avQmufEkdifwJh Joint Japan World Bank Graduate
EdkifrnfhtaMumif; ynma&;jyyJGudk azazmf0g&Dv 11 &uf aomMumaeYwGif ausmif;oHk;ausmif;yl;aygif;í yxr Scholarship Program yg/ avQmufxm;vkdolawG[m rwfv 31 &uf
&efukefNrdKUawmf&Sd Summit Parkview Hotel ü jyKvkyfrnfjzpfaMumif; Crown qH;k usif;yjcif;jzpfaMumif;? tqkyd gaeY
Education \ 'g½dkufwmOD;atmifausmfqef;u ajymMum;onf/
aeYrwdkifcif ay;ydkY&rSmjzpfygw,f/ Application Form udk t*Fvdyf?
onf tif*sifeD,mbmom&yfudkpdwf jyifopf? pydef? ay:wl*DbmomeJY Download vkyfvdkY&ygw,f/
tqdkygynma&;jyyGJwGif MopaMw;vsEdkifiH University of Newcastle u 0ifpm;onfh ausmif;om;? ausmif;ol
wdkuf½dkufay;tyfrnfh tif*sifeD,mbGJUrsm;taMumif;? pD;yGm;a&;qdkif&mbGJUrsm;? tao;pdwo f v d &kd ifawmh JJ/WBGSP &JU0ufbq f ukd jf zpfwhJ http:/
tm;upm;ESifh owif;enf;ynmbGJUrsm;? Sport & Exercise Sciences taMumif; rsm;twGuf txl;tcGifhta&;wpf&yf /www. worldbank.org/scholarship rSm 0ifMunfhvdkY&ygw,f/ Form
ESihf 0ifciG rhf sm;taMumif;udk tao;pdwaf r;jref;Edik rf nfjzpfaMumif; ¤if;uqdo k nf/ jzpfaMumif;? ,if;aeYwGif tqdkyg Download vkyNf yD; pm&Gup f mwrf;tjynft
h pHjk znfNh yD;ydYkcsi&f if The World
,if;wdYk EiS yhf wfoufí tao;pdwo f &d v
dS ykd gu Crown Education , Sum- ausmif;oH;k ausmif;\ wm0ef&o dS rl sm; Bank, Joint Japan/World Bank Graduate Scholarship Program 1818
mit Parkview Hotel ? tcef; 228-229? zkef; 211888 (vdkif;cGJ 228) ESifh 09- u vma&mufaqG;aEG;rnfjzpfaom H Street, NW-MSN J4-402, Washington, DC 20433, USA udk vdyfrl
5085185 odkY qufoG,fEdkifaMumif; tqdkygynma&;0efaqmifrIvkyfief;xHrS aMumifh ,if;ausmif;rsm;ü wuf ydkYay;Edkifygw,f/ nSHW
od&Sd&onf/ < a&mufvdkygu ukefusp&dwft&yf&yf
 B
50
VOICE
The

SOCIETY Monday, January 24 - 30 , 2011

aqmif;avESifUtwl ajymif;a&TTYolrsm;
armfokdY oGm;rnfh ESpfxyfoabFmBuD;onf rEÅav;qdyfurf;rS eHeufvif;tm;BuD; 6 em&DtcsdefwGif pwifckwfarmif;vmcJhonf/ oabFmtay:xyfESifh atmufxyfwGif vrf;c&D;ü
Aef; &yfem;aom qdyfurf;rsm;rS wufvmonfh c&D;onfrsm;rSm oabFm\ukef;ywf? qeftdwfrsm;ay:wGifomru ukefypönf;rsm;tMum;üyif vloGm;vrf;ae&mr&Sdavmufatmif
ae&m,l x m; Muonf/ t&G,fpkH xkdc&D;onfrsm;xJwGif vli,
m;Muonf ,ffrsm;vnf; yg0ifMuonf/ olwkdYrSm pm;0wfaeea&;twG a&;twGuf tvkyfrsKd;pkHvkyfukdifEkdif&ef ae&ma'o ae&ma'ora&G ra&G; ajymif;a&TUvkyfukdif
aeMuolrsm;yif/
&efvmMuaom rdef;uav;vli,frsm;ukdvnf; vGefcJhaomig;ESpfcefYu rauG;wkdif;a'oBuD;
oabFmay:wGif awGU&onf/ atmifvHNrdKUe,f vGefcsD;aus;&Gmae touf
armifESrukd;a,mufwGif 'kwd,ajrmuf 600ef;usif&Sd a'ocHawmifoltrsKd;orD;wpfOD;
jzpfaom rtifMuif;wpfa,muf tvkyv f yk af zmf u ajymcJhzl;onf/
rsm;ESifhtwl aexkdif&m rEÅav;NrdKUtwGif;&Sd &Gm v,f,mpkdufysKd;a&;vkyfief;onf jrefrm
uav;rSwpfqifh Aef;armfokdY tkwfzkwf&efxGuf Ekid if \ H toufaoG;aMumvkyif ef;wpfcjk zpfaomf
vmcJo h nf/ tdrw f iG f jrif;vSn;f armif;aom zcif vnf; ,if;vkyfief;ukd vkyfukdifaeaom awmif
ESifh armif? nDrav; ckepfa,mufusefcJhonf/ olrsm;taejzifh v,f,mpkdufysKd;a&;oufouf
rdcif&SdpOfu pD;yGm;a&;uRrf;usifaom jzifh &yfwnf&efcufcv J maomaMumifh tvkyv f yk f
aMumifh tdrfykdif,mykdif&Sdaomfvnf; rtifMuif; Ekdifaom vli,frsm; tjcm;aoma'orsm;okdY
touf 14 ESpft&G,fwGif pD;yGm;a&;usqif;cJh oGm;a&mufumrdom;pkpm;0wfaea&;ukd ajz&Sif;
NyD; ta<u;rsm;ukd tdrfa&mif;um xkd;qyfvkduf& ae&onf/
onfh pdwzf pd ;D rI'Pfrsm;aMumifh rdciftyd &f mxJvJ tjcm;olrsm;u rdom;pkpD;yGm;a&;twGuf
um om;orD;rsm;ukd pGefYcGmoGm;cJhonf/ pD;yGm; wpfe,fwpfaus;okdY xGufvmcJhaomfvnf;
a&;rvkyfukdifwwfaom zcifESifh usefcJhaom rck d i f Z iftzkdYawmh r[kwfay/ tdrfwGif&Sdaom
armifESrrsm;twGuf rtifMuif;wpfa,muf &Gm tpfuEdk iS hf pum;rsm;um tdraf y:u qif;vmcJjh cif;
wGiaf eYpm;tvkyv f yk u f idk cf &hJ onfrmS ,cktouf jzpf onf/ rckdifZifonf touf 19 ESpfjzpfNyD;
21 ESpfyifwkdifcJhNyD/ rEÅav;wkdif;a'oBuD;wGif aexkdifolwpfOD;jzpf
&GmwGif ykHrSef0ifaiG[lír&Sd/ xkdYaMumifh um armifESrajcmufa,mufwiG f av;a,muf
]]oabFmay:rSmvku d vf mwJh c&D;onftrsm; taejzifv h nf; rde;f uav;wpfO;D vQif 800 usy?f
vGefcJhonfh okH;ESpfrSpum tkwfzkwf&ef aqmif; ajrmuf jzpfonf/ tpfuEdk iS phf um;rsm;NyD; rdbrsm;
pku a&TUajymif;tvkyform;awGav/ olwkdYu a,musfm;av;wpfOD;vQif 1500 usyfom&&Sd
&moD'DZifbmvwGif ucsifjynfe,fbufokdY rpkd;&drf&efESifh vkdufr&Sm&ef pma&;xm;cJhaomf
v,fem;wJt h csed rf mS txufbufuw dk ufNyD;awmh onf/
pxGuf&NyD; waygif;? wefcl;vrS tdrfokdYjyef vnf; pdwt f pOfonf tdru f jdk yefowd&aeonf/
BuHcsu?f a&Tw;l ? tkwzf w k ?f opfcw k w f mawG vkyf ,ckuJhokdY aqmif;&moD BuHcsufcsdefwGif
vmonf/ tvkyfvmvkyf&eftwGuf tvkyf&Sif tdrfay:uqif;vmcsdeftxd oli,fcsif;
Mu&wm}} [k toufo;Hk q,fausmv f yk of uf 10 'DZifbmvrS arvtxd uomü tvkyfvkyfyg
ESpf&Sd oabFmom;wpfOD;u jrpfa&twdrfteuf u tdrftjyef usyfwpfodef;cJG? ESpfodef;cefY&&Sd
ukod Ed idk &f ef 0g;vk;H ukd a&xJx;dk prf;&if; ajymvku d f onf[k uko d ed ;f pk;d uqko
d nf/ tqkyd gvkyt f m;c
onf/ &&Sd&eftwGuf ukdoef;pkd;rSm yifyifyef;yef;vkyf
]]uReaf wmfwYdkro d m;pkeYJ armifErS 0rf;uJaG wG cJh&aomfvnf; rkd;&moDtwGif; pm;0wfaea&;
u BuHcsufzYdk oGm;&r,f/ uomrSm qif;rSmaygh}} twGuf txku d t f avsmuftqifajyoGm;onf[k
[k ajym&if; 'DZifbmaqmif;\ tat;'Pfukd ukdodef;pkd;u pOf;pOf;pm;pm;jzifhqkdonf/
cHEkdifap&ef tusÐvuf&SnftuGufESifh *sif; ]]wHpOf? wl? vT? "m;&,fvkdY wpfckwnf;
abmif;bDtjym0wfqifxm;aom touf 23 ESpf trSwfxm;NyD; ukdifvkdYr&bl;As/ v,fpkdufcsdef
t&G,f ukdodef;pkd;u ajym&if; yg;pyfwiG f 0g;xm; rSm wHpOfukdif? v,fem;csdefrSm vuform;? tck
aom uGrf;aoG;rsm;ukd oabFmay:rS {&m0wD vkd aqmif;&moDa&mufvmawmhvnf; BuHcsuf
jrpftwGif;okdY axG;vkdufonf/ ayghAsm/ uRefawmfwkdYvkdyJ aemufxyf tzJGUig;zJGU
ukdodef;pkd;yg0ifaom vl 20 OD;yg tzJGU avmufygw,f/ pkpkaygif; ta,mufwpf&m
onf waumif;qdyfurf;rS wufvmjcif;jzpfNyD; avmufawmh&rdS ,f}} [k ¤if;uqufajymaeonf/
uomNrdKUbufwGif BuHcsufoGm;&rnfjzpfonf/ jrefrmEkid if tH v,fyidk ;f ppfuidk ;f wkid ;f a'o
ukdodef;pkd;wkdYtaejzifh ESpfpOfaqmif;&moD'DZif BuD;? rEÅav;wkdif;a'oBuD; ponfha'orsm;rS
bmva&mufonfESifh ppfukdif;wkdif;a'oBuD; v,form;rsm;taejzifh v,fvkyfief;wpfckjzifh
ajrmufyidk ;f uombufoYdk rdb? armifErS 0rf;uJG pm;? 0wf? aea&; rajz&Sif;Ekdifawmhonfhtcg
rsm;ESit hf wl BuHcsu&f efxu G Mf u&onf/ ,cifu ,ckvkd tvkyftukdif&Sdaom ucsifjynfe,f
u BudKwifaiGwpfodef;ukdxkwfay;NyD; wpfaeY rsm;u uombufwGif tvkyfvkyf&efjyifqif
uk,d yf idk vf ,fvyk if ef;&Sad omfvnf; pku d yf sKd;p&dwf bufokdY oGm;a&mufum a&TUajymif;vkyfukdif&if;
vkyftm;c 1700 xJrS enf;enf;csif;jyefEkwf,l aeonfuBdk uHKonfEiS hf rckdifZifyg wpfygwnf;
tygt0if tjcm;tcsufrsm;aMumifh wGufajc ajz&Sif;ae&onfh tajctaersm;&Sdvmonf/
onf/ tvkyfcsdefeHeuf 3 em&DcGJwGifx&NyD; vkdufcJhjcif;jzpfonf/ &GmwGif v,fukdaeYpm;
ruku d o f jzifh aeYpm;tvkyu f dk vkyv
f mcJo h nfrmS ukdodef;pkd;vkd vli,fa,musfm;av;rsm;
aeYv,f 11 em&DcaJG vmufwiG f wpf&ufwmtvkyf vku d yf gu wpf&ufvQif 1500 usy&f aomfvnf;
touf 18 ESpu f wnf;uyifjzpfonf/ aeYpm;c uJhokdYyif rdrdae&yfukd cPwmcJGum tvkyfvkyf
odr;f onf/ wpfcgwpf&t H em;,lcsed w f iG f tdro f m ,ckoGm;aomae&mwGif rnfonfhvkyfief;ukd
usif;wl;&ef vmac:ygu tazmfa,musfm;av; vkyf&rnf? rnfrQ&rnfukdvnf; roday/ yxr
rsm;ESiv hf u f m ajrBuD;o,fay;&if;jzifh tyk0d if qk;H xGuzf ;l aomc&D;jzpfaomaMumifh raMumufrd
dk u
aiG&mS &NyD; tdrt f jyefro d m;pktwGuf &oavmuf ap&ef rdrdukd,fukd,f tm;ay;&if;jzifh {&m0wD
pkaqmif;ae&onf[k rtifMuif;u olrb0 jrpfurf;ab;wpfavQmuf ½Icif;rsm;ukdom
ukd&ifzGifhajymqkdonf/ ai;Munfhaerdawmhonf/
]]wpfcgwavynmvnf;wwf? NzD;vdr;f NyD; ukdodef;pkd;? rtifMuif;wkdYuJhokdY rdom;pk
awmh tvkyv f yk w f rhJ ed ;f uav;awGMunfNh yD; tm; pD;yGm;a&;twGufvnf;aumif;? rcdkifZifuJhokdY
usw,f/ uk, d rhf mS awmh rsuEf mS rSm oeyfcg;a&usJ vnf;aumif; tajctaeaygif;rsm;pGmjzifh vkduf
eJYyJ tdrpf m;zkYd twGuyf J tm½k&H adS wmh 0wfzYdk vnf; ygvmMuaom c&D;onfrsm;onf rEÅav;-
odyfpdwfrygbl;/ tvkyfvkyf&wm wpfcgwav Aef;armfoabFmBuD;\ ukef;ywf? oabFmOD;ESifh
oeyfcg;awmif rsufESmrSmr&Sdbl;}} [k touf &&mae&mrsm;ü txkyftykd;ukd,fpD? arQmfvifh
t&G,fESifhtrQ tvkyfrsm; r&yfrem; vkyfukdifae csuu f ,dk pf jD zifh rdrw
d Ydkpm;0wfaea&;twGuf wpf
&ojzifh aMu;a&mifaygufaeaom tom;t&nf jynfwpf&GmwGif tvkyfvkyf&rnfhta&;ukdawG;
ykid &f iS f touf 21 ESpt f &G,f rtifMuif;uqko d nf/ um a[refaqmif;\ avat;ESifhtwl tawG;
]]&GmrSm uav;eJY oufBuD;&G,ftkdawGyJ ukd,fpDvGifhygarsm&if; c&D;qufae&OD;rnfjzpf
&Sw d ,fa[h/ i,fi,f&, G &f , G t
f vkyv f yk Ef idk wf ohJ l onf/
awGuawmh wjcm;oGm;tvkyv f yk w
f mawmh}} [k ZmPD x G P f ;
 Monday, January 24 - 30 , 2011
bmompum;rsm;Mum;u vli,f
aeY u rÇ m h E d k i f i H t oD ; oD ; rS m &S d w J h v l r sm;
'D wpfOD;eJYwpfOD;? wpfEdkifiHeJYwpfEdkifiH
qufoG,fwJhtcg bmompum;[m ta&;yg
toHk;0ifvSygw,f/ udk,fhEdkifiH? udk,fhvlrsKd;&JU
rdcifbmompum; (Mother Language) tjyif
wjcm; ESpfouf&mbmompum;trsKd;rsKd;udk
vli,fawG[m pdwyf g0ifpm;pGmavhvmoif,al e
Muygw,f/ bmompum;oif,lwJhtcgrSm
wcsKdUu wpdkufrwfrwfuRrf;usiftqifha&muf
atmif BudK;pm;oif,lovdk wcsKdUuvnf;
cPwm prf;oyfoif,lNyD; taMumif;trsKd;rsKd;
aMumifh avhvmrI&yfoGm;wJhvli,fawG trsm;
tjym; awGUjrifae&ygw,f/
]]uRefr i,fi,fuwnf;u t*Fvdyfpm
wpfckyJoifvmwm/ t*Fvdyfpmoifwef;wuf
&if;q&mu wjcm; Language taeeJY w½kwpf m
wwfxm;&ifaumif;r,fvdkYajymvdkY w½kwfpm
wufjzpfwm/ wuf&if;eJY pdwf0ifpm;vmNyD;
qufwufwm tck ESpfwef; (w½kwfbmom
pum;) a&mufaeNyD}} vdkYqdkolu rat;av; rat;av;yg/
pD;yGm;a&;tiftm;BuD;jzpfvmwJh w½kwf
EdkifiHu jrefrmEdkifiHrSm &if;ESD;jr§KyfESHrIawGwpfcsdef
rSm ydkrdkjyKvkyfvmEdkifwJhtwGuf w½kwfpmwwf
xm;cJh&if tvkyftudkiftqifajyEdkifw,fqkdwJh
q&m&JUtajymuvnf; olrtwGuf pdwf0ifpm;
p&mjzpfcahJ Mumif; B.E (Chemical) bGUJ & touf
23 ESpft&G,f rat;av;
rat;av;u qufvufajymjy
ygw,f/
a&S;,cifEpS rf sm;u t*Fvyd b f mompum;
udk t"duoif,lcJhMuayr,fh 'DaeYacwfrSmawmh
t*Fvdyfpum;tjyif wjcm;wjcm;aom bmom
pum;oifwef;awG? wwfajrmufcsifolawG?
oifMum;ay;wJhq&mawG rsm;jym;vmwmawGU&
w,f/ tcaMu;aiG,lNyD; oifMum;ay;wJhoif
weff;awG&Sdovdk ynm'getjzpfoifMum;ay;ae
wJo h ifwef;awGvnf;&Sw d mrdYk vli,fawG bmom
pum;oif,lwwfajrmufzdkY&m ra0;uGmvSawmh
ygbl;/ udk,foif,lcsifwJhbmompum;udk bGJU
'D*&D &wJt h xd wwfajrmufcsiw f ,fq&kd ifvnf;
EdkifiHjcm;bmomwuúodkvf (UFL) awGrSm oif
,lEdkifygao;w,f/
bmompum;oifwef;wpfck wufa&muf
vdkwJh vli,fawGtwGuf pm&Gufpmwrf;aMu;
tenf;i,fomay;oGif;&wJh bmompHkpum;
oifMum;ay;wJh ynm'geoifwef; (Oyrm -
raem&r®? ypädrm½Hk) awG&Sdovdk Diploma tqif?h
bGJU'D*&Dtqifhay;wJh UFL oifwef;awGrSm
usyfaxmif*Pef;uae aomif;*Pef;txd
ay;oGif;wufa&mufEdkifw,fvdkY ,if;oifwef;
awG u ae pH k p rf ; od & S d & ygw,f / 'gh t jyif
bmompum;wpfcw k nf;om txl;jyK oifMum;
aewJt h jyif oifwef;ausmif;trsm;pk&UJ oifwef;
aMu;awGuawmh usyf 5000 uae usyf
60ç000 avmuftxd usoifhw,fvkdY od&yg
w,f/
ckwavm Tour Guide vkyfr,fhvli,f
awGtMum; acwfpm;aewJhbmompum;awGu
½k&Sm;? pydef? *smref? jyifopfeJY xdkif;wdkYjzpfw,f
vdkY ajymolu *smref Tour Guide wpfa,muf
jzpfwJh udkausmfol&yg/ t&ifu oif,lrIrsm;cJh
wJh w½kwfbmomuawmh tck t&ifavmuf
acwfrpm;awmhbl;vdkYvnf; ud k a usmf o l &u
qd k y gw,f / 'D b mompum;awG oif , l r I
rsm;jym;aeayr,fh urÇmoHk;bmompum;tjzpf
owfrSwfxm;wJh t*Fvdyfbmom pum;udk
vnf; vli,fawGoif,lrIrsm;jym;aeMuqJyg/
bmompum;oif,lwJhtcg pdwf0ifpm;
rItrsKd;rsKd;&Sdwwfayr,fh EdkifiHjcm;½kyf&Sif? Zmwf
vrf;wGJawGMunfh½I&if; tJ'Dbmompum;udk
avhvmoif,lcsifpdwfjzpfum oif,ljzpfyHkudk
aq;wuúokdvfausmif;ol touf 22 ESpt
raomfpdk; u ]]uRefru udk&D;,m;Zmwfvrf;wGJ
awGMunf&h if;uae ud&k ;D ,m;pum;udk em;vnf
csifwm a&m ajymwwfcsifwmaMumifyh g oifjzpf
SOCIETY The
VOICE
C
51
a&mufvyk u f ikd af eayr,fh oGm;a&mufr,fEh ikd if &H UJ
bmompum;twGuf oD;oefYtcsed rf ay;jzpfwm
eJYywfoufvkdY ]]'lbdkif;rSmtvkyfoGm;vkyfzdkY
twGufawmh t*Fvdyfpmtjyif wjcm;odyfrvkyf
jzpfbl;/ [dku vlawGu t*Fvdyfaumif;NyD;
ajymMuwmqdkawmh tqifajyygw,f/ 2005
avmufuawmh udk&D;,m;udk UFL Diploma
wuf z l ; w,f / tJ ' geJ Y ywf o uf N yD ; bmrS
qufrvkyfjzpfbl;}} vdkY 'lbdkif;rSm oGm;a&muf
tvkyfvkyfudkifaewJh touf 29 ESpf&Sd roJ p k
u qkdygw,f/
vli,fawGtwGuf bmompum;oif
wef ; awG u d k wjcm;touf a rG ; 0rf ; ausmif ;
oifwef;awGeYJtwl a&G;cs,w f wfzYkd vdt
k yfvmyg
NyD/ ynm&Sm tdo k nfr&Sd qdo
k vdk cPwmr[kwf
bJ bmom&yfwpfckudk uRrf;uRrf;usifusifeJY
a&&Snfavhvmqnf;yl;zdkYeJY trSefwu,fwwf
ajrmufatmif oifMum;ay;wJhoifwef;rsKd; a&G;
cs,fzdkYvnf;vdkygw,f/
wm/ tdru f t*Fvyd pf mudyk J aocsmvkycf ikd ;f wm/ cPcParhw,f/ w½kwfpmu tqifhqifha&; bmompum;awGeJYqdkifwJh tvkyftudkif
'gayrJh udk&D;,m;pum;udk t&rf;wwfcsifwm &wmav/ aemufydkif;a&;&if; a&;&if;eJYrS rSwfrd tcGifhtvrf;awGvnf; jrefrmEdkifiHrSm rsm;vm
eJY wGJvkyfwm}} vdkY ajymjyygw,f/ oGm;wm}} vdkY ajymjyygw,f/ wmrd k Y 21 &mpk r S m bmompum;wpf c k c k
tJ'Dvdk ½kyf&Sif? Zmwfvrf;wGJawGMunfhNyD; wcsKdUvlawGuvnf; udk,fa&mufaewJh wwfxm;wm rrSm;bl;vdkYvnf; vli,fawGu
pdwf0ifwpm;avhvmoif,laeolawG&Sdovdk EdkifiHrSm tJ'DEdkifiH&JUbmompum;xuf udk,ft axmufjyajymqdkMuw,f/
toufarG;0rf;ausmif;tjzpf avhvmoif,lae xl;jyK,lxm;wJhbmomudkyJ t"duxm;oifjzpf
wJh vli,ftrsm;tjym;&Sdwmvnf;awGU&yg w,fvdkY qdkygw,f/ EdkifiH&yfjcm;rSm tvkyfoGm; aqGNidrf;at;? csrf;Nidrf;jzL
w,f/ touf 20 t&G,f ud k a Zmf v G i f u
]]uRefawmfu jyifopfbmomudkoifwm Guide
vkyfcsifvdkYyg/ i,fi,fuwnf;u Tour Guide
vk y f c sif w m/ b,f b momoif & if a umif ;
rvJqdkNyD; pOf;pm;ae&if;u q&mrwpfa,muf
ydkufausmfjcif;upm;wJU vli,fawG
u jyifopfbmomut&rf; Soft jzpfw,fqv kd Ykd
pdw0f ifpm;NyD;oifjzpfwm/ Tour Guide vdik pf if& EdkifiHwum ydkufausmfjcif; tm;upm; uyg/ ydkufausmfjcif;upm;wmudk rdbawGu
atmif,lNyD; jyifopf Tour Guide vkyfrSmyg}} vdkY NydKiyf t JG awGUtBuHK vnf ; oabmwl y gw,f / ol w k d Y wwf E k d i f
olY&nf&G,fcsufudkqdkygw,f/ rsm;pGm &&Sdxm; oavmufvnf; yhHykd;ay;ygw,f/ qufNyD;
]]uRefawmfu bmompum;wwfzdkYqdk&if aom vli,f awmhvnf; BudK;pm;oGm;rSmyg/ &&Scd w hJ qhJ w k q
H yd f
*syefbmomudk pdwf0ifpm;ygw,f/ 'gayrJh 10 ydu k af usmjf cif; aygif;u aiGav;ck? aMu;wpfck&&SdcJhygw,f/
wef;NyD;wkef;u wufrvdkYvkyf&if;eJY rwuf tm;upm; uRefawmhfemrnfu aZmf a Zmf a tmifyg/
jzpfbl;/ tcktvkyf0ifoGm;awmh ydka0;oGm;wm orm;rsm;udk ol toufu 30 &SdNyD/ {&m0wDwdkif;a'oBuD;
aygh}} vdYk qo kd u l touf 19 ESpt f &G,f udk&Jyg/ wkdY&JUtm;upm; iykawmNrdKUe,f oCFef;uRef;aus;&Gmuyg/
*syefbmomwufzYkd tvkyt f m;csed pf Of;pm; jzwfoef;rI uRef a wmf ck e pf w ef ; ES p f (1994 ck E S p f )
rdayr,fh &nf&G,fcsufBuD;BuD;rm;rm;r&Sdwm taMumif ; eJ Y ausmif;om;tm;upm;yGaJ wmfupNyD; NydKiyf aJG wGrmS
aMumifh rwufjzpfaMumif;? oli,fcsif;awGxrJ mS BudK;pm;rIawG 0ifNydKifw,f/ 1997 ckESpfrSm &efukeftm;upm;
*syefbmompum;uRrf;usifo&l v dS Ykd tm;usrday udk vli,f ES i f h um,ynmOD ; pD ; Xmeu ac:ygw,f /
r,fh toH;k csjzpfzYkd raocsmwmaMumifh rwufjzpf rsm; od&Sdap ausmif;om;b0rSmawmh rdbawGu tm;ray;
aMumif;vnf; udk&Juqufvufajymjyygw,f/ zdkY ar;jref; bl;/ aemufrS vufcv H mwmyg/
ausmif ; wuf v d k u f ? oif w ef ; ajy; azmfjyvkdufygw,f/ rdbawGu ta0;uaeyJ tm;ay;ae
wufvu kd vf yk af eMuwJv h il ,fawG[m ydw k t hJ csed f uRefawmf hemrnfu atmifrsKd;aqG yg/ ygw,f/ w½kwf
av;awGrSmvnf; bmompum;oifwef;wcsKdU touf 24 ESpfyg/ "mwkaA'bmom&yfeJY bGJU jynf o l Y o r® w
wufzdkY pdwf0ifpm;aeMuwmudk awGU&ygw,f/ &NyD;NyD/ ydkufausmfjcif;udk i,fi,fuwnf;u EkdifiH uGrfusKd;
bmompum;wpfrsKd;oif,lzdkY pdwf&Sday 0goemygvdkYupm;cJhwmyg/ 2004 ckESpfupNyD; NrdKUrSmusi;f ywJh
r,fhvnf; tcsdefray;EdkifwmeJY ywfoufvkdY tm;upm;ESifh um,ynmOD;pD;XmerSm 0ifcJh (16) Burd af jrmuf
]]uRerf u t*Fvyd pf mtjyif wjcm;bmompum; ygw,f/ uReaf wmfu &ckid jf ynfe,f ausmufawmf tm&Stm;upm;
wpfcck yk g oifcsiw f m/ 'gayrJh tckut*Fvyd pf m NrdKUuyg/ rdbawGuvnf; tm;ay;ygw,f/ NydKifyt JG rsK;d om;
(IELTS) ajzzdkYvkyfaewm&,f? ausmif;wufae olwYdkwwfEidk of avmufyyhH ;kd ay;ygw,f/ ,ckvm ES p f a ,muf w G J
wm&,faMumifh tcsdefray;EdkifvdkY}} qdkolu r,fh 2011 tif'ekd ;D &Sm;rSm NydKiyf &JG w
dS ,f/ tJ'ND ydKiyf JG Nyd K if y G J r S m a&T
touf 18 ESpft&G,f International Relations rSm a&TwHqdyf&atmif BudK;pm;r,fvdkY qHk;jzwf wHqyd q f &k &Scd yhJ g
(IR) wufaeol r,rif ; OD ;yg/ xm;ygw,f/ &&SNd y;D wJh qkwq H yd af wGu aiGwq H yd f w,f/ ,ckNydKifcJh
tcsdefay;EdkifNyD; bmompum;wpfck oif eJYaMu;wHqdyf&&SdcJhygw,f/ wJh tm&S
,lxm;ayr,fh toHk;csrIr&SdwJh vli,ftrsm; uRef a wmf h oJaomif
tjym;&SEd ikd Nf yD; aocsmxJx0J if0ifavhvmum rdrd emrnfu jyif ydkuf
oif,lxm;wJh bmompum;udk trSefwu,f ausmfpdk;0if; ausmjf cif;rSmaiGwq H yd &f cJw
h ,f/ &&Scd w
hJ hJ qkwq H yd f
toHk;jyKaewJh vli,fawGvnf; 'keJYa';yif/ yg? touf aygif;u a&TESpfck? aiG 13 ck? aMu; ig;ck &&SdcJh
]]*syefbmomudk oifjzpfwmu uRefr&JU 24 ESpf&SdNyD/ ygw,f/ vmr,fh 2013 qD;*drf;NydKifyGJtrsKd;om;
Step Mother u *syefrmS tvkyv f yk af ewmav/ ydu k af usmjf cif; oH;k a,mufwJG ydu k af usmjf cif;rSm a&Twq H yd &f atmif
uRefrudk *syefac:awmh *syefpmt&ifoifzdkYvdk udk 0goemyg BudK;pm;oGm;r,f/ 2013 ckEpS Nf ydKiyf NJG yD;&if uReaf wmf
wmeJY aocsmoifjzpfwm/ *syefpmu pmvHk;a& vdkY upm;wm ydkufausmfjcif;uae tem;,lr,f/ enf;jy
odyfrrsm;ayr,fh tpydkif;rSm KANJI oifawmh yg/ 2003 ckEpS u f tjzpfvyk o f mG ;r,f/ vli,fav;awGukd ajymcsif
awmfawmfvu kd vf yk &f w,f}} vdYk rEG,feDu olr rEÅav;tm;upm; wmu Nyd K if y G J a wG r sm;rsm;upm;yg/ Camp
*syefpmoifptcuftcJudk ajymjyygw,f/ eJY um, oGif;avhusifhwJhtcg yl;aygif;yg0ifapcsif
f &G,&f dS rd c if b mompum;r[k w f w maMumif h ynmodyÜH w,f/ tjyifrSmyJ upm;ae&ifreD;pyfEkdifbl;/
oif , l p rS m tcuf t cJ w csKd U &S d w wf w mud k OD;pD; Xme rvku d Ef idk af wmhbJ NydKifyrJG mS aMumufaerSmpd;k vdYkyg/
touf 23 ESpft&G,f&Sd rauoD0if;u ]]uRefr rSm oH;k ESpf rsKd;qufopfvli,fav;awGudk uRefawmfwdkY
w½kwfpmudk ta&;oifawmh tqGJtiifawGudk wufa&mufcJhygw,f/ uRefawmfu ppfudkif;NrdKU ydkufausmfjcif;u vufurf;BudKqdkygw,f/
 D
52
VOICE
The
EDUCATION
Coventry University (UK)
tif*sifeD,moifwef;rsm; azazmf0g&D pwifrnf
&efukef? Zefe0g&D 13
oventry University (UK) u ay;tyfonfh tif*sifeD,mbGJUoifwef;rsm;udk pifumylEdkifiH&Sd Auston
C Institute wG i f wuf a &muf & ,l E d k i f & m 2011 ynmoif E S p f t wG u f oif w ef ; rsm;ud k azazmf 0 g&D v 28
&ufaeYwGif pwifwufa&mufEdkifNyDjzpfaMumif; ,if;ausmif;jzifhcsdwfqufxm;onfh jrefrmEdkifiHrS Gallant
ynma&;oifwef;ausmif;\aps;uGufwm0efcH a':aroZifxHrS od&Sd&onf/
Bachelor of Engineering (BE
(Hons) ? Post Graduate Diploma in
Engineering Management (PDG) ESihf
Master of Business Administration
in Engineering Management (MBA)
wdkYudk &,lEdkifrnfjzpfaMumif;? ,if;
tqifhrwdkifrD Diploma ESifh Ad-
vanced Diploma wufa&mufxm;&ef
vdktyfNyD; ,if;tqifhrsm;udkrl jrefrm
EdkifiH&Sd Gallant oifwef;ausmif;üyif
oif,El ikd af Mumif;? B.E (Hons), PDG
ESifh MBA tqifhrsm;udkrl pifumyl
odkYr[kwf rav;&Sm;EdkifiH&Sd Auston
Institute wG i f wuf a &muf & rnf
jzpfaMumif; ¤if;u &Si;f vif;ajymqdk onf/
t*F v d y f b momuRrf ; usif r I
IELTS ESifh TOEFL trSwfr&Sdolrsm;
twGuf t*FvdyfpmjyifqifrIyg0if
onft h wef;udk Zefe0g&D 3 &ufaeYu
yif pwifzGifhvSpfxm;NyD; vmrnfhZGef
v 27 &ufaeYwGifzGifhrnfhtokwf
twGuf t*Fvyd pf mxyfro H ifMum;&ef
vdktyfolrsm; {NyDv 25 &ufaeYwGif
pifumylodkY BudKwifa&muf&Sd&rnfjzpf
aMumif; Zefe0g&Dv 13 &ufaeYwGif
Taylor's University wpfO;D csi;f ynma&;aqG;aEG;rnf
&efukef? Zefe0g&D 15
rav;&Sm;EdkifiH&Sd Taylor's Uni-
versity rS Ms. THERESA P.B. SOH
u Zefe0g&Dv 28 &uf aomMumaeY
rGef;vGJ 2 em&Dü Synergy Education
wnf & S d & m NcH t rS w f - 520^ D-1 ?
a&Tawmifukef;&dyfom? a&T*Hkwdkif?
urÇ m at;bk & m;vrf ; ? A[ef ; Nrd K U
e,fwiG f wpfO;D csif;tao;pdwf ynm
PHOTO NEWS
oHwNJG rdKU pmqdak wmfaeY txdr;f trSwf pma&;q&murÜn;f ausmufpm
wdik f pdu k x f yl EJG iS hf pmayqkcsD;jr§ifhyGJ tcrf;tem;udk Zefe0g&Dv 9 &uf
rGe;f vGyJ ikd ;f u oHwNJGrKd U atmifajrompnf pmoifwu
&m uREykf t f ESpo f ufq;kH uAsmwpfy'k af cgif;pOfjzifh pmpDpmuH;k NydKiyf JG yxrqk
qGwfcl;&&Sdol rZifNidrf;oltm; *kPfjyKcsD;jr§ifhaepOf/ ("mwfyHk-ausmfEdkif)
jyKvkyfaom Coventry University
(UK) \ tif*sifeD,mbmom&yfrsm;
rdwqf ufywJG iG f ,if;oifwef;ausmif;
rS wm0ef & S d o l u xnf h o G i f ; ajym
Mum;onf/
jrefrmEdkifiHrS AGTI tqihfESifh
B.E bGJU&xm;olrsm;taejzifh B.E
(Hons), PDG ESifh MBA tqifhodkY
wdkuf½dkufwufa&mufEdkifaMumif;ESifh
wuúodkvf0ifwef;atmifjrifxm;ol
rsm; wufa&mufrnfqv kd Qif Diploma
a&;aqG;aEG;yGJ jyKvkyfrnfjzpfaMumif;
Synergy Education \ tkyfcsKyfrI
'g½kdufwm a':eef;jrrmvmarmifu
ajymMum;onf/
Taylor's University onf
rav;&Sm;EdkifiH&Sd xdyfwef;wuúodkvf
aumvdyfrsm;teuf wpfckjzpfNyD;
rav;&Sm;EdkifiH&Sd MQA (Malaysia
kd f tEkynm&ifjyifü usi;f y
tqifrh S pwifwufa&mufEikd af Mumif;
vnf; ¤if;uqdkonf/
a[majymyGw J ufa&mufvmolrsm;
xJrS B.E (Mechatonics) ausmif;ol
rpdk;jzLvif;u ]]uRefru B.E &NyD;
om;av? tck 'Du B.E (Hons) udk
pdwf0ifpm;w,f/ &SpfvyJ wuf&rSm
qdkawmhav? t*Fvdyfpmr&&ifvnf;
BudKoGm;NyD; [drk mS oifay;w,fqakd wmh
ydkpdwf0ifpm;w,f}} [k The Voice
Weekly odkY ajymMum;onf/ Green
Qualification Agency) tzGJUtpnf;rS
owfrw S o
f nfh Tier 5 tqif&h dS taumif;
qHk;wuúodkvf aumvdyf 18 ausmif;
wGif yg0ifaMumif;? Medicine, Bio-
medical Science, Biotechnology, En-
gineering, Architecture, Quantity
Surveying, Business, Computer Sci-
ence, Information, Technology,
Communication, Hospitality &
Tourism, Design ponfhbmom&yf
rsm;twGuf 'DyvdkrmESifh 'D*&DbGJUrsm;
oifMum;ay;vsuf&SdaMumif; Taylor's
University Website jzpfaom www.
taylors.edu.my wGif azmfjyxm;onf/
jref r mEd k i f i H r S tajccH y nm
txufwef; odkYr[kwf GCE 'O'
Level odkYr[kwf IGCSE atmifjrif
xm;olrsm;? 'Dyvdkrmudk wdkuf½dkuf
wufa&mufEdkifaMumif;? 'D*&DbGJU&,l
vdkonfh wuúodkvf0ifwef;atmif
ausmif;om;rsm;rSm rnfonfhbmom
&yfwiG rf qdk Foundation wpfEpS f OD;pGm
wufa&muf&efvakd Mumif;? wuúov kd f
0ifwef;pmar;yGJwGif ysrf;rQ trSwf
80 &mcdkifEIef;ESifh txuf&&Sdxm;
olrsm;? IGCSCE odkYr[kwf GCE 'O'
Level bmom&yfajcmufckwGif Grade
'A' &&Sdxm;olrsm;onf ynmoifqk
avQmuf x m;Ed k i f a Mumif ; ? Bristol
MBA, Master in Finance ESifh Mas-
ter in Management ponfh bGJUvGef
bmom&yf r sm;twG u f v nf ; 20
&mcd k i f E I e f ; ynmoif q k c sD ; jr§ i f h
rnfjzpfaMumif; ¤if;u xyfrHajym
Mum;onf/ njraucd k i f
Monday, January 24 - 30 , 2011
News in Brief
vSnf;ul;q&mtwwfoifausmif;^ynma&;aumvdyf
q&mylaZmfyGJ usif;yrnf
&efukef? Zefe0g&D 14
vSn;f ul;q&mtwwfoifausmif;^ynma&;aumvdy\ f wwd,tBudrf
ajrmuftmp&d,ylaZmfyu JG kd 2011 ckEpS f rwfv 2 &uf (awmifov l ,form;aeY)
aeYeeH uf 9 em&DwiG f vSn;f ul;ynma&;aumvdycf ef;rü usif;yrnfjzpfaMumif;
tqdkygylaZmfyGJpDpOfolrsm;u qkdonf/
tqdkygylaZmfyGJodkY 1986 ckESpfrS 2010 jynfhESpftwGif;wm0efxrf;aqmif
cJo
h nfh touf 60 ESpt f xuftNidr;f pm;q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;ESihf oifwef;
wufa&mufcahJ om q&m? q&mrrsm;wufa&mufMuyg&efEiS hf ,if;twGuv f LS 'gef;
vdo k rl sm;onf ausmif;tkyBf uD; (vSn;f ul;ynma&;aumvdy)f zke;f -01-629150?
a':aX;aX;&D (*DwXme? vSn;f ul;ynma&;aumvdy)f zke;f -01-629150? OD;Munf
vif;atmif (trSwf (3)? tajccHynmOD;pD;Xme? &efukefNrdKU) zkef;-73044713?
OD;aomif;aX; (txufwef;jy-txu OuúHNrdKU) zke;f -05529412^05509101?
OD;jrif0h if; (v^x NrdKUe,fynma&;rSL;? uGr;f NcHuek ;f NrdKUe,f) zke;f -01-165018?
OD;atmifaz (txu (cGJ) bdk;&ifav;&Gm? vSnf;ul;NrdKUe,f) zkef;-73085210
ESifh OD;wifp;kd (v^xNrdKUe,fynma&;rSL;? vSn;f ul;NrdKU) zke;f -01-629022 wkYdxH
qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif; pDpOfolrsm;xHrS od&onf/ <
uav; aeomynm'geoifwef; wuúodkvf0ifwef;atmifol
2000 ausmfarG;xkwf
uav;? 'DZifbm 31
uav;NrdKU aeomynm'geoifwef;rS q&m0ef? tif*sifeD,m? q&m?
q&mrrsm;ESihf pma&;q&mrsm;tygt0if wuúov kd 0f ifwef;atmifjrifNyD;ol pkpk
aygif; 2118 OD; arG;xkwfcJhNyD;jzpfaMumif; ,if;oifwef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
tqdyk goifwef;udk 1996-97 ynmoifEpS w f iG f pwifwnfaxmifziG v hf pS f
cJNh yD; ynmoifEpS f 14 ESpt f wGi;f wuúov kd 0f ifwef;atmifjrifNyD;ol 2118 OD;txd
arG;xkwEf ikd cf ahJ Mumif;? ,cktcg t|rwef;? e0rwef;ESihf wuúov kd 0f ifwef;ausmif;ol?
ausmif;om;pkpkaygif; 500 OD;cefYudk q&m? q&mr 25 OD;? Guide q&m? q&mr
50 OD;cefYjzifh avhusio hf ifMum;ay;vsu&f adS Mumif; oifwef;q&mwpfO;D uqdo k nf/
,if;oifwef;\ (15) ESpjf ynft h crf;tem;udk 'DZifbmv 24 &ufrS 27 &uf
aeYtxd w&m;yG?J tm;upm;NydKify?JG edAmÁ efaps;? "mwfyjkH yyG?J ta&mif;qdik cf ef;rsm;?
aysmfyGJ&TifyGJrsm;jzifh pnfum;pGmusif;ycJhNyD; pma&;q&mrsm;jzpfonfh cspfOD;ndK?
,Of,OfEk (rEÅav;)? aZmfcikd Of ;D ? OD;bke;f ("mwk)wdYu k 'DZifbmv 24 &ufrS 26 &ufaeY
txd oHk;nwdkif pmaya[majymcJhaMumif; a'ocHwpfOD;uajymMum;onf/ n
½k&Sm;bmom ynm'geoifwef;zGifUrnf
&efukef? Zefe0g&D 14
½k&Sm;bmompum; 4 Skill ukd 'RUSSKIY MIR' Foundation \ yHhykd;rI
jzifh ½k&Sm;vlrsKd;q&mukd,fwkdifoifMum;rnfh ½k&Sm;bmompum;ynm'geoif
wef;ukd azazmf0g&DvyxrywfwGif pwifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqkdygoif
wef;pDpOfay;onfh Butter Life Education & Career Supporting pifwmwm0ef
&Sdol ukdnDrif;oefYu ajymMum;onf/
tqkdyg½k&Sm;bmompum;ynm'geoifwef;onf yxrqkH;tBudrfzGifh
vSpjf cif;jzpfNyD; vlO;D a& 15 OD; uefYowfxm;aMumif;? wef;cJEG pS cf &k u
dS m ½k;H csed v
f w
G f
tcsed rf sm;jzpfonfh eHeuf 7 em&DrS 9 em&Dtxdvnf;aumif;? nae 5 em&DrS 7 em&D
txdvnf;aumif; pDpOfxm;aMumif;? pae? we*FaEGaeYEiS hf wevFm? Ak'[ ¨ ;l ? aomMum
aeY[í l pDpOfxm;aMumif;? ½k&mS ;bmomtajccHudk ok;H voifMum;rnfjzpfaMumif;?
Zefe0g&Dvukew f iG f aemufq;Hk xm;pm&if; oGi;f &rnfjzpfaMumif;ESihf tao;pdwf
od&v dS ydk gu Butter Life Education & Career Supporting Center trSw-f 507?
ig;vTm? vjynf0h ef;yvmZm? '*kNH rdKUe,f? zke;f -382529? 09-5118812 wkYdxH pkpH rf;
EkdifaMumif;vnf; ¤if;xHrS xyfrHod&Sd&onf/
Professional Graphic Design (CS4)
<SHW
oifwef;zGirUf nf
&efukef? Zefe0g&D 14
'DZdkif;e,fy,fwGif ta&;ygaom Professional Graphic Design (CS4)
txl;oifwef;udk Zefe0g&Dv 24 &ufaeYwGif Promoton Computer Train-
ing Centre ü zGifhvSpfoifMum;rnfjzpfaMumif; tqdkygoifwef;rS q&mOD;rsKd;u
The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
oifwef;om;ajcmufO;D omvufcrH nfjzpfNy;D oifwef;aMu;rSm ajcmufaomif;
jzpfaMumif;? Zefe0g&Dv 22 &ufaeYxd oifwef;tyfESHolrsm;udk 20 &mcdkifEIef;
avQmhay;rnfjzpfNyD; oifwef;umvrSm ESpv f jzpfaMumif;? oifwef;wufa&muf
vdkolrsm; uGefysLwmtajccHwwfajrmuf&efvdktyfaMumif; ¤if;uqdkonf/
tao;pdwfod&Sdvdkygu tqdkygpifwm&Sd&m trSwf (226)? yxrxyf?
qdyfurf;omvrf; (tv,f)? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;-01-
389038 odkY qufoG,fpHkprf;Edkifrnfjzpfonf/ < Nzd K ;Nzd K ;a0
Management oifwef;rsm;zGifUrnf
&efukef? Zefe0g&D 18
&efuek Nf rdKUawmf&dS ukrP
Ü 0D efxrf;rsm;? NGO 0efxrf;rsm;ESihf ud,
k yf ikd v
f yk f
ief;&Sirf sm;twGuf Executive Management School u Management oifwef;
rsm;udk Zefe0g&Dv 30 &ufaeYwiG f zGirhf nfjzpfaMumif; tqdyk gausmif;\wm0ef&o dS l
wpfOD;uajymMum;onf/ ,if;oifwef;wGif Human Resource Management,
Strategic HR Management, Corporate HR Management, Marketing Man-
agement bmom&yfrsm; oifMum;ydkYcsrnfjzpfaMumif;? vlOD;a& 15 OD;txdom
uefYowfxm;aMumif;ESihf tao;pdwof vd ykd gu Executive Management School
trSwf-162? prf;acsmif;vrf;? zkef;-01-516516? 01-73071926 odkY pHkprf;
EdkifaMumif;vnf; •¤if;uxyfrHajymMum;onf/ < SHW
 Monday, January 24 - 30 , 2011
SUPPLEMENT
EMPLOYMENT
VOICE
The
I
53

News in Brief
w½kwf½dk;&mESpfopful;yGJ ½dk;&mjcaoFUtujzifUazsmfajzrnf udk&D;,m;tvkyftukdiftwGuf bmompum;oifwef;
&efukef? Zefe0g&D 19
w½kw½f ;kd &mESpo
f pfu;l yGaJ wmfumvtwGi;f North Point Shopping Center
ESifh East Point Shopping Center wkdYwGif w½kwf½dk;&mjcaoFhtujzifh aps;0,f
tvkyform;0efBuD;Xmeykdhcsrnf
olrsm;ukd azsmfajzay;rnfjzpfaMumif; City Mart Holding Co., Ltd. rS aps;uGuf &efukef? Zefe0g&D 18
refae*sm a':arZifpdk;xufu ajymMum;onf/
,if;odkYazsmfajz&mwGif Zefe0g&Dv 29 &ufaeYwGif East Point Shop-
ping Centre wGifvnf;aumif;? Zefe0g&Dv 30 &ufaeYwGif North Point Shop-
awmif ukukdd&&D;D;,m;
,m;EkdifiHwGif Employment Permit System(EPS) jzifh oGm;a&muftvkyfvkyf&mwGif t"duusaom
bmompum;t&nftcsif;ppfpmar;yGJ
,m;bmompum;t&nf EPS-Korea ajzqkdatmifjrifa&;twGuftvkyform;
ping Center wGiv f nf;aumif; jyKvyk rf nfjzpfNyD; uav;i,frsm;\tutvSrsm;? 0ef B uD ;Xmeu ukd&D;,m;bmomoifwef;wpfckzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqkdyg0efBuD;Xmeu w&m;0ifxkwfjyef
Talents and Models rS Model rsm;\ ,yfawmiftu? w½kwf½dk;&mtutvS aMunmonf/
rsm;? 0l½SL;odkif;tutvSrsm;ESifh Games upm;jcif;rsm;udk azsmfajzwifquf
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if EH iS hf jrefrm
rnfjzpfaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ <rif ; rsKd ;
Ekid if &H dS tvkyo f rm;0efBuD;Xmersm;\
tjyeftvSefvkyfaqmifjcif;jzifU oabmwlnDcsufESifh jrefrmtvkyf
orm;rsm;udk awmifu&dk ;D ,m;Ekid if o H Udk
ukefxkwfpGrf;tm;wdk;jrifUjcif; a[majymrnf apvTwv f suf&&dS m EPS jzifh awmifudk
&efukef? Zefe0g&D 19 &D;,m;EkdifiHü oGm;a&muftvkyfvkyf
ESpyf wfwpfBudrf todynmay;a[majymaqG;aEG;yGrJ sm; yHrk eS jf yK vkyv f suf Ekdifa&; yxrOD;pGm ukd&D,m;bmom
&Sdaom jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfwGif ,ckv 22 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&Dü pum;t&nftcsif;ppfpmar;yJGEPS-
ygarmu©a'gufwmarmifarmifpdk; (abm*aA') u ]tcsif;csif; tjyeftvSef Korea atmifjrif&efvdktyfaMumif;?
vkyaf qmifjcif;jzifh ukex f w
k pf rG ;f tm;wd;k jrifv h mjcif;} acgif;pOfjzifh a[majymrnf pmar;yGaJ tmifjrifNyD;rSom tvkyo f rm;
jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfxHrS od&onf/ \udk,fa&;tusOf;udk ukd&D;,m;okdU
vlom;t&if;tjrpfzGHUNzdK;apa&;twGuf ynm&Sifrsm;zdwfMum;um ynm
ay;a[majymaqG;aEG;rIrsm;udk jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfESifh jrefrmEdkifiH ay;ydUk Ny;D tvky&f iS \ f pdwBfuKu d af &G;cs,f
ykpGefvkyfief;&Sifrsm;toif;wdkY yl;aygif;í 2006 ckESpfrSpwif jyKvkyfcJh&m ,ck cH&vQif ud&k ;D ,m;Ekid if o H kdUoGm;a&muf
a[majymyGJonf 2011 ckESpfwGif 'kwd,tBudrfajrmufjzpfaMumif; tqdkyg tvkyfvkyfEkdifrnfjzpfaMumif; tpk;d & wef; (t|rwef;) atmifjrif&rnfjzpf aMumif; c&D;p&dwftygt0if ukefusp&dwf
tzGJUcsKyf\ zdwfMum;pmt& od&onf/ jynfytvkyt f ukid af t*sifprD S wm0ef&Sd oifwef;ausmif;wm0ef&o dS u l qko d nf/ usy&f pS o f ed ;f cefUukeuf srnfjzpfaMumif;
a'gufwmarmifarmifpdk; (abm*aA') onf 1975 rS 2007 ckESpftxd olwpfOD;u ajymMum;onf/ ]]uk&d ;D ,m;bmompum;t&nf tpkd;&jynfytvkyftukdifat*sifpDxH
&efukefpD;yGm;a&;wuúodkvf abm*aA'XmeESifh tokH;csabm*aA'XmewdkYwGif tvkyform;0efBuD;Xme tcsif;ppfpmar;yJGu pufwifbm rS pkHprf;od&Sd&onf/
enf;jyq&mb0rS ygarmu© txdwm0efxrf;aqmifcNhJ yD; aqmif;yg;aygif; 200 tvkyform;nTefMum;rIOD;pD;Xmeu avmufrmS ppfr,f owif;Mum;w,f/ Employment Permit System
ausmfESifh pmtkyfaygif;&Spftkyfa&;om;xkwfa0cJh&m ]aps;uGufpD;yGm;a&;ESifh udk&D;,m;bmompum;oifwef;ukd ukd&D;,m;bmompum;oifwef;udk jzifh jrefrmtvkyform;rsm; awmifukd
Edik if 0H ifaiG} pmtkyjf zifh 2000 jynfEh pS w f iG f pmayAdrmefpmrlqk (yxrqk)udk &&Scd hJ
aMumif; a[majymaqG;aEG;ol\ud, k af &;tcsut f vuft& od&onf/ <rif;rsKd; &efuif;NrdKUe,f&dS uRrf;usifraI vhusifh yk*¾vduoifwef;ausmif;awGu zGifh &D;,m;apvTwfjcif;udk awmifukd&D;
a&;oifwef;ausmif;wGif zGifhvSpfrnf ovdk tpk;d &uvnf; vku d Nf yD; zGiahf y; ,m;ESihf jrefrmtpk;d &wkYd tMum; 2008
Chinatown Point wGif Lunar New Year jzpfNyD; oifwef;om; 240 ausmf wmaumif;ygw,f/ oifwef;om;awG ckESpfwGif w&m;0ifvufrSwfa&;xkd;cJh
vufcHoifMum;ay;rnfjzpfaMumif;? twGuf BuKu d &f m? ESpo
f uf&mudk wuf NyD; pwifaqmif&u G pf Ofu jrefrmtpk;d &
Special jyKvkyfrnf oifwef;umvrSm wpfvausmfMum Ekid af wmh a&G;cs,rf rI sm;vmwmaygh}} [k uk d , f p m; a&T t if ; 0jynf y tvk y f
&efukef? Zefe0g&D 19 jrif h r nf j zpf N yD ; oif w ef ; aMu;rS m A[ef;NrdKUe,frS uk&d ;D ,m;bmompum; tudkifat*sifpDu pwifaqmif&GufcJh
&efuek jf rKd Uawmf&CdS hinatown Point Shopping Center u w½kw½f ;kd &mESpo
f pfu;l 13ç000 usyfusoifhrnfjzpfaMumif; vku d v
f o H ifMum;ay;aeol touf 40 aMumif;? okdU&mwGif vkyfief;aqmif
tpDtpOf tjzpf ,ckv 20 &ufaeYrS azazmf0g&D 4 &ufaeYtxd ]Lunar New tqkdygoifwef;rS wm0ef&SdolwpfOD; t&G,&f dS oifwef;q&mrwpfO;D u ajym &GufrIrsm; acwå&yfqkdif;cJhNyD; 2010
Year Special} tpDtpOfudk jyKvkyfusif;yrnfjzpfaMumif; City Mart Holding u&Sif;vif;ajymMum;onf/ Mum;onf/ jynfhESpf ZGefvwGif vkyfief;jyefvnf
Co., Ltd. rS aps;uGufrefae*sm a':arZifpdk;xufu ajymMum;onf/
oifwef;wufa&mufvdkolrsm; ukd&D;,m;bmompum;t&nf pwif u m jref r mtpk d ; &ud k , f p m;
,if;umvtwGif; City Mart Supermaket tygt0if tqdkygpifwm
twGif;&Sd qdkifcef;rsm;rS aiG&Sif;jzwfydkif;rsm;udkaygif;um aiGusyfig;aomif; onf touf 18 ESpfrS 35 ESpft&G,f tcsif;ppfpmar;yGaJ tmifjrifNyD; awmif tvkyo f rm;0efBu;D Xme\ tpd;k &jynfy
wefzdk;jynfhwdkif; uHprf;rJvufrSwfwpfapmifpD ay;tyfoGm;rnfjzpfNyD; yxrqk? &Sd trsKd;om;rsm;jzpf&efvdktyfNyD; uk&d ;D ,m;tvky&f iS \ f ESpo f ufoabm tvkyftukdifat*sifpDu w&m;0if
'kwd,qk? wwd,qkESifh ESpfodrfhqkrsm;udk ESpfopful; tefaygif;rsm;tjzpf use;f rma&;aumif;rGe&f efvt kd yfaMumif;? usrIcH&um awmifukd&D;,m;EkdifiHodkU pwif a qmif & G u f j cif ; jzpf a Mumif ;
csD;jr§ifhay;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ <rif ; rsKd ; ynmt&nftcsi;f tajccHynmtv,f oG m ;a&muf t vk y f v k y f c G i f h & &S d v Qif oufqkdif&mrS pkHprf;od&Sd&onf/ <
tdE´d,tonf;txl;ukq&m0ef usef;rma&;aqG;aEG;rnf TELECOMMUNICATION
&efukef? Zefe0g&D 18
tdE,
d́ Edik if H csif;Edik Nf rdKU&Sd Apollo aq;½Hrk S Senior Consultant Liver Trans-
plant & Hepato Biliary Surgery and Program Director for the Liver Trans-
plant Program Dr. Anand Khakhar onf &efukefNrdKUwGif usef;rma&; tcrJh
aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; ,if;aq;½HkXmaeudk,fpm;vS,f a':ZmeDvGifu
&efukefESifUrEåav; ig;odef;wefzkef;rsm;
ajymMum;onf/
tqdkygusef;rma&;aqG;aEG;rIwGif tonf;a&m*grsm;? ausmufuyfESifh
yefu&d,a&m*grsm;udk aqG;aEG;rnfjzpfaMumif;? ,ckjyKvkyfjcif;rSm wwd,
09 ESifUpaom eHygwfrsm;tjzpffajymif;vJrnf
tBudrfajrmufjzpfNyD; Dr. Anand Khakhar onf 'kwd,tBudrf vma&mufaqG; &efukef? Zefe0g&D 18
aEG;jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;u &efuek jf rdKUawmfEiS hf rEÅav;NrdKUawmfwYdkwiG f iSm;&rf;ok;H pGcJ iG ahf y;xm;aom
]]q&mBuD;eJYawGUqHkr,fh vlemawGu tonf;eJYywfoufNyD; aq;ukorI usyif g;ode;f wef pD'Dtrfatzkef;rsm;\ zkef;eHygwfrsm;ukd 09 *Pef;jzifhpaom zkef;eHygwfrsm;tjzpfajymif;vJ
cH,laewJholawG? Treatment rvkyfao;awmifrS q&m0efeJYjyaewJhvlawGjzpf tok;H jyK&efppD Ofvsu&f adS Mumif; tvkNH rdKUe,f&dS jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;(½k;H csKy)f rS wm0ef&o dS w
l pfO;D u &Si;f vif;
&r,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh vlemrSwfwrf;udkMunfhNyD;rS q&mBuD;u aqG;aEG;
ay;rSmjzpfygw,f/ tcrJhaqG;aEG;ay;rSmyg}} [k ¤if;u&Sif;jyonf/ ajymMum;onf/
usef;rma&;aqG;aEG;vdkolrsm;onf Apollo aq;½Hk jrefrmEdkifiH½Hk;cGJwnf&Sd &efukefNrdKUwGif ig;odef;wefpD'D trfatw,fvDzkef;rsm;udk 01-73 eHygwfjzifh csxm;ay;cJhNyD; rEÅav;NrdKU
&m trSwf-34? jr,mukef;vrf;? r*FvmawmifñGefYNrdKUe,f? zkef;-293013? wGif 02-91 eHygwfjzifhcsxm;ay;cJhaMumif;? tqdkygzkef;eHygwfrsm;udk 09 eHygwfjzifh rMumrD ajymif;vJtokH;
09-5124502 ESifh Email : zarzar13@gmail.com xH tao;pdwfpHkprf;EdkifNyD; jyK&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; tqdkygwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
awGUqHkaqG;aEG;ay;rnfh&ufrsm;rSm Zefe0g&Dv 28 &ufrS 30 &ufaeYtxd
jzpfonf/ < AAT
]]&efukefzkef;u 01-73 eHygwftpm; 09-73 eHygwfjzpfoGm;r,f/ rEÅav;zkef;u 02-91 tpm; 09-
91 jzpfoGm;r,f}}[k jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS 0efxrf;wpfOD;xH qufoG,far;jref;csuft& od&Sd&onf/
pOfUudkifwGif obm0ywf0ef;usifa&;&ma[majym &wemykw H ,fvyD Udk ukrPÜ u D vTiw hf ifxm;aomwww.yatanarpon. com. mm wGif 01? 02eHygwfEiS phf aom
pOfhudkif? Zefe0g&D 14 pD't
D rfat0g,mvufatmfww dk ,fvD zke;f rsm;udk 09 eHygwfEiS hf paom rkb
d id k ;f vfw,fvzD ek ;f rsm;tjzpf ajymif;vJtok;H jyK&ef
rEÅav;wdkif;a'oBuD; pOfhudkifNrdKUe,f &efatmifjrif&yfuGuf oZifñGefY jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;u pDpOfvsu&f adS Mumif; Zefe0g&Dv 18 &ufaeUu w&m;0ifowif;xkwjf yefxm;onf/
"r®m½HkwGif Zefe0g&Dv 7 &ufaeYu obm0ywf0ef;usifa&;&ma[majymyGJ &efuek Nf rdKUwGif iSm;&rf;csxm;ay;aom usyif g;ode;f wefw,fvzD ek ;f rsm;ü tifwmeufo;Hk pGcJ iG u hf kd Zefe0g&D
usif;ycJhaMumif; pOfhudkifNrdKUcHwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;a[majymyGw J iG f rd;k av0oESihf ZvaA'ynm&Sif a'gufwmxGe;f vGif v 18 &ufaeUwGif pwifavQmufxm;EkdifNyDjzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS wm0ef&SdoltcsKdU\
u jrefrmEdik if \
H vuf&&dS moDOwkajymif;vJrt I ajctaeacgif;pOfjzifh a[majymcJh tqkdt& od&Sd&onf/ <
aMumif; ¤if;uqdkonf/ < Mdy News
 ART
II
54
VOICE
The

SUPPLEMENT Monday, January 24 - 30 , 2011

oH½Hk;rsm;yl;aygif;í *sL;yefcsDq&mr Sara Atzmon\ News in Brief

emZDatmufarUzG,f yef;csDjyyGJjyKvkyfrnf
&efukef? Zefe0g&D 19
wd,urÇmppftwGif; emZDwkdY\ñSOf;yef;ESdyfpufrI'PfrS touf&SifvGwfajrmufcJc Jh o l [ef a *&D E k d i f i H z G m ;
'k yef;csDq&mr Sara Gottdiener-Atzmon \]Sara Atzmon When Words Fail . . .} acgif;pOfjzifh yef;csD
tEkynmjyyGJudk jrefrmEkdifiHqkdif&m tpöa&;oH½Hk;? *smreDoH½Hk;? jyifopfoH½Hk;ESifh ukvor*¾owif;ESifh jyefMum;a&;
Xme (UNIC) wkdYyl;aygif;pDpOfrIjzifh Zefe0g&Dv 24 &ufrS 28 &ufaeYtxd &efuk e fNrd NrdKUjynfvrf;&Sd jyifopfoH½Hk;
,Ofaus;rIXme Aillance Francaise ü usif;yrnfjzpfonf/
30 rdepfwGif pDpOfjyKvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; tpöa&;oH½kH;rS pkHprf;od&Sd
&onf/
*sL;vlrsKd; yef;csDq&mr Sara
Gottdiener-Atzmon ud k [ef a *&D
EkdifiHü 1933 ckESpfwGif arG;zGm;cJhNyD;
1944 ckESpfwGif emZDwkdY\ zrf;qD;
ñSO;f yef;ESdyfpufr'I Pfukd cHcJh&onf/
1945 ckESpfwGif emZDoHkYyef;pcef;rS
touf & S i f o ef v G w f a jrmuf c J h N yD ;
tpöa&;Ekid if o H Ydk ajymif;a&TUaexkid cf u
hJ m
yef;csDynmavhvmqnf;yl;cJhonf/
touf 25 ESpt f &G,üf ausmif;rsm;wGif
yef;csDynmpwifoifMum;ydYk cscJo h nf/
emZDwdkY\ ñSOf;yef;ESdyfpufrIrsm;udk
f Ekynm atmuf a rh z G , f y ef ; csD r sm;a&;qG J í
tqk d y gyef ; csD j yyG J E S i f h t wl the Holocaust txdr;f trSwt
'k w d , urÇ m ppf t wG i f ; u *smreD jyyGJwpf&yfudkyg Holocaust Com- tpöa&;Ekid if Hüomru Oa&my? tar&du
emZDwkdY\ñSOf;yef;ESdyfpufrIumv memoration Event trnf j zif h ESifh tdE´d,EkdifiHwdkYwGifvnf; jyocJh
atmufarhzG,f International Day for Zefe0g&Dv 27 &ufaeY nae 6 em&D onf/
ART
o'¨r0g'DoDv&Sifpmoifwkduf wl;vufppufa&wGif;twGuf
tvSLaiGvkd
&efukef? Zefe0g&D 17
&efuek w f idk ;f a'oBuD; oCFe;f uRef;BuD;NrdKUe,f o'¨r0g'D oDv&Sipf moif
wku
d w f iG f wl;vufppufa&wGi;f twGuf tvSLaiGvt dk yfaMumif; tqkyd gpmoif
wkdufrS wm0ef&SdoloDv&Sifwpfyg;jzpfol a':okpdwåu rdefYMum;onf/
,cifESpfrsm;u pmoifwkdufta&SU&Sd a&uefrS a&rsm;ukd tokH;jyK&ef
tqifajyaomfvnf; NyD;cJo h nfrh wfvtwGi;f u tqkyd ga&uefrmS a&cef;cJo h jzifh
aomufa&ok;H a&twGuf tcuftcJrsm;pGm BuHKc&hJ aMumif;? a&rsm;ukd a&pnfvn S ;f
jzifh 0,f,l&mwGif oDv&Sifrsm;jzpfaomaMumifh a&pnfvSnf; wGef;&onfrSm
tqifrajyaMumif;? tqkdygtcuftcJukd ajz&Sif;&eftwGuf 'DZifbmv 27
&ufaeYrS pwifum pufa&wGi;f wl;azmfaomfvnf; &efyaHk iGenf;yg;aomaMumifh
tvSLaiGvkdtyfvsuf&Sd&m vSL'gef;vkdolrsm;taejzifh zkef;trSwf-721033
(wpfqifh) qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif; tqkdygpmoifwkdufxHrS od&onf/
<
Education, Living & Health Care jyyGJ jyornf
&efukef? Zefe0g&D 17
ynma&;? aexdkifa&;ESifh usef;rma&;qdkif&mukrÜPDrsm;yg0ifjyornfh
Education, Living & Health Care Exhibition jyyGJukd azazmf0g&Dv 25 &ufrS
28 &ufaeYtxd &efukefwdkif;a'oBuD; '*HkNrdKUe,f OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmf
cef;rwGif usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygyGJudkpDpOfaom Jade Crown Or-
ganization Group rS wm0ef&Sdol OD;ydkifpdk;&ausmfu ajymMum;onf/
tqdyk gjyyGuJ dk vlwpfO;D csif;pDEiS hf rdom;pkwikd ;f twGuf t"duvkt d yfvsuf
&Sdaom ynma&;? aexdkifa&;ESifh usef;rma&;qdkif&mypönf;rsm;ESifh 0efaqmifrI
n vkyfief;rsm;udk wpfpkwpfpnf;wnf; jynfhjynfhpHkpHkavhvmMunfh½IEdkif&ef pDpOf
usif;y&jcif;jzpfaMumif;? tqdkygjyyGJwGif International School rsm;? ynma&;
0efaqmifrIukrÜPDrsm;? toufarG;0rf;ausmif;oifwef;rsm;? bmompum;

te*¾ESifUvli,frsm; yef;csDjyyJGpDpOf oifwef;ausmif;rsm;? aemufqHk;ay: IT ypönf;rsm;? tdrfaqmufypönf;rsm;?

&efukef? Zefe0g&D 16
jrefrmh*Dw jrefrmhhtEkynmukd
ukd,fykdif[efjzifh o½kyfazmfwifjy&ef
aw;oH&Sifte*¾? 'g½kdufwmpkdif;vkH;
ausmufESifh vli,fyef;csDq&m 25 OD;
pkpnf;NyD; 0HomEkqef;opfE, k mOfyef;csD
jyyJGukd Zefe0g&Dv 22 &ufrS 28 &uf
aeYtxd &efuek jf rdKUr[mpnfomoemh
&dyfomvrf;&Sd waumif;yef;csD jycef;
wGif jyornfjzpfaMumif; aw;oH&Sif
te*¾u ajymMum;onf/
tqk d y gjyyJ G w G i f jref r mh * D w
abmifusOf;vmykHukd jyovkdaMumif;?
yef;csDum;rsm;ukdvnf; jrefrmtrnf
rsm;omay;xm;aMumif;? aq;qkd;yef;
½ku
d ?f Canvas Print, Sticker Art, Light
Tag, Stop Motion, Installation rsm;
ENTERTAINMENT
ukd uk, d yf idk [
f efu,dk yf idk rf jl zifh a&;qJG jyo
MurnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
]]Character um;awGrsm;r,f/
yef;csw D pfcw k nf;r[kwb
bufukdoGm;wmrsKd;yg}} [k yg0ifjyo
rnfhvli,fwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;jyyJGukd waumif;yef;csDjy
cef; (Dagaung Art Gallery) u t"d
uyHhykd;ulnDay;jcif;jzpfaMumif;? jyyJG
wGif yef;csDum;rsm; 0,f,lvkdygu
,if;jycef;ESifhom nd§EIdif;aqmif&Guf
Ekid af Mumif; 'g½ku d w f m pkid ;f vk;H ausmuf
u &Sif;jyonf/
jyyJGwGif te*¾? Casper, Chibi,
Jackie, Chit Htut, Nagyi, pkdif;vkH;
ausmuf, Sonic, Thu Myat, Ye Two,
NSH Crew, ET, Ko Pyae, OKP
Crew, Sone Pyuu, Yar Zar, Myo
Thwe, SCY Crew, Yuko, Htet Ko,
f ;l / acwfNydKif Faith, YSA CRU, THUTA IU, Two
Twenty, Kukue, Kollok wkYd u wpfOD;
vQif ESpfum;EIef;cefY yg0ifjyornf
jzpfaMumif;? jyyJG&ufrsm;wGif yg0ifjy
oonfh vli,fyef;csDq&mrsm;u
ukd,fwkdif&Sif;jyEkdif&ef eHeuf 10 em&D
rS pwifum apmifhBudKaernfjzpf
aMumif; Ye Two u ajymMum;onf/
jrefrmhtEkynmtaMumif;ukd jrefrm
vli,frsm; pkpnf;um jrefrmvkad jymí
jrefrmvkv
d yk o
f nfyh w
GJ pfct
k aejzifh vli,f
vl&G,frsm;yg vma&mufMunfh½Iap
vkdaMumif; te*¾uqkdonf/ < Zefe0g&Dv 22 &ufaeY rGe;f vGJ 1 em&DrS 5 em&Dtxdprf;oyfjyornfjzpfaMumif;
aqmufvyk af &;vkyif ef;rsm;? tdrw f iG ;f ESihf NcHwiG ;f tvSqifvyk if ef;rsm;? aexdik rf I
qdik &f mtoH;k taqmif Electronic ypön;f rsm;? jynfyrSxw k vf yk af om aq;0g;rsm;?
jynfwiG ;f rSxw k v
f yk af omwdik ;f &if;aq;rsm;? use;f rma&;qdik &f mtoH;k taqmifEiS hf
tm;upm;ypönf;rsm;? jynfwGif;jynfyrSaq;½Hkrsm;? EdkifiHjcm;rSwifoGif;aom
tpm;tpmESihf tm[m&rsm;? pmtkyq f ikd rf sm;ESihf t0wftxnfurk P Ü rD sm;rS yg0if
jyoMurnfjzpfaMumif; ¤if;\tqdkt& od&onf/
jyyGJudk aeYpOf eHeuf 9 em&DrS nae 6 em&Dtxd usif;yoGm;rnfjzpf
NyD; ,if;jyyGJESifhywfoufí tao;pdwfodvdkygu Jade Crown Organizing
Group trSwf (204)? yxrxyf? (39) vrf;? tv,fbavmuf? ausmufwH
wm;NrdKUe,f? &efuek Nf rdKU? zke;f -01-7309 8593? 01-7313 8593? 09- 8630440
odkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;EdkifaMumif; tqdkygtzGJUxHrS od&Sd&onf/ <
Ethernet Over Power Line vufawGY o½kyfjyrnf
&efukef? Zefe0g&D 15
jrefrmEkdifiHuGefysLwmynm&Siftoif; (MCPA) \ ICT Laboratory
wGif Ethernet Over Power Line acgif;pOfjzifh vufawGUo½kyfjyojcif;udk
MCPA toif;rS OD;cspfqef;armifu ajymMum;onf/
,if;o½kyfjyaqG;aEG;yGJudk Myanmar Info Tech 0if;twGif;&Sd taqmif

ya[Vdeef;awmftpDtpOf Zefe0g&Dv 29 wGif (1) wGif Wireless Devices rsm;ESihf tjcm;ypön;f rsm;toH;k rjyKbJ taqmufttkH
twGif;&Sd rD;vkdif;rsm;udkomtoHk;jyKí jyornfjzpfaMumif;? ,if;udk MCPA
tvkyt f rIaqmifrsm;jzpfMuonfh OD;atmifp;kd rk;d ? OD;&Jausmo
f ed ;f ? OD;atmifaZmfjrif?h
OD;aZmf0if;xGef;wkdYu uGefysLwmrsm;udk vufawGUcsdwfqufprf;oyfMurnfjzpf
jyefvnfxkwfvTifUrnf aMumif; ¤if;uajymMum;onf/
,if;o½kyfjyyGJodkY MCPA toif;0ifrsm;? MCPA pmar;yGJatmifjrifxm;
&efukef? Zefe0g&D 19 olrsm;ESifh Network tajccHwwfajrmufxm;olrsm;? pdwyf g0ifpm;olrnforl qdk
,m,D&yfqdkif;xm;onfh jr0wD½kyfjrifoHMum;\ vlBudKufrsm;aom ya[Vdeef;awmftpDtpOfudk ,ck wufa&mufavhusifhEkdifaMumif; ,if;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
Zefe0g&Dv 29 &ufaeYrSpí ykHrSeftwdkif; jyefvnfxkwfvTifhay;oGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygtpDtpOfrsm;udk onf/ <jraucd k i f
½dkuful;wifqufol Dream Boat Game and Entertainment rS OD;armifarmifat;u ajymMum;onf/
Munf½h o I yl &dowftcdik t f rm&So d nfh tqdyk gya[Vdeef;awmftpDtpOfukd Zefe0g&Dv 9 &ufaeYrpS í jr0wD½yk o f H
wGif xkwfvTifhjcif;r&SdawmhaMumif; ,if;tpDtpOfudk tpOfwpdkufapmifhMunfhol ya[Vdeef;awmf y&dowf &efukefuGefysLwmwuúokdvf t|rtBudrf pkaygif;aoG;vSL
tcsKdUuqdo k nf/ ya[Vdeef;awmftpDtpOfukd pDpOfol rd;k qrf;yef;rD', D mu pmcsKyo f ufwrf;ukeí f pmcsKyo f pfxyfrH &efukef? Zefe0g&D 15
csKyfqrkd rI sm; aqmif&Gufaejcif;aMumifh ,ckuJhodkY &yfem;xm;jcif;jzpfaMumif;ESifh Zefe0g&Dv 29 &ufaeYrSpí &efukefNrKdUawmf&Sd trsKd;om;aoG;Xme\ aoG;vkdtyfcsufukd wpfzuf
yHrk eS t
f wdik ;f jyefvnfxw k v
f iT ahf y;oGm;rnfjzpfaMumif; Dream Boat odYk qufo, G af r;jref;rIrsm;t& od&&dS onf/ wpfvrf;u ulnDjznfhwif;ay;Ekdif&eftwGuf &efukefuGefysLwmwuúokdvf
tqdkygtpDtpOfudk pDpOfol rdk;qrf;yef;rD'D,modkY Zefe0g&Dv 19 &ufaeYu qufoG,far;jref;&mwGifrl (UCSY) rS q&m^q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESihf t&mxrf;?
ajzMum;&efwm0ef&o dS rl mS c&D;vGeaf eaMumif; jyefvnfajzMum;onf/ y&dowfrsm; BudKufEpS o f ufr&I adS eqJjzpfonfh trIxrf;rsm;\ t|rtBudraf jrmuf pkaygif;aoG;vSL'gef;yGu J dk &efuek u
f eG yf sLwm
tqdyk gya[Vdeef;awmftpDtpOfukd xkwv f iT rhf o
I ufwrf;rSm av;ESpcf efY&NdS yDjzpfaMumif;? ya[Vdeef;awmf tpDtpOf wuúokdvfwGif Zefe0g&Dv 1 &ufaeY eHeuf 9 em&DrS 12 em&Dtxd usif;y&m
pwifcsdefrS ,aeYtxdwdkif wm0ef,lwifqufaeonfh Dream Boat Game and Entertainment xHrS od&Sd&onf/
rdk;qrf;yef;rD'D,m\ pDpOfrIjzifh Dream Boat Game and Entertainment u wm0ef,lwifqufonfh aoG;tdwf pkpak ygif; 164 tdwf vSL'gef;Ekid cf yhJ gaMumif; UCSY \ owif;xkwf
ya[Vdeef;awmftpDtpOfudk jr0wD½kyfjrifoHMum;rS tywfpOfwe*FaEGaeY n 8 em&Dowif;tNyD; nydkif;wGif jyefcsuft& od&Sd&onf/
yHkrSefxkwfvTifhaejcif;jzpfonf/ n UCSY onf 2007 ckESpfrS pwifí aoG;vSL'gef;vmcJh&m ynmoifESpf
wpfEpS w
f iG f ESpBf udrf vSL'gef;cJMh uaMumif;vnf; ,if;xkwjf yefcsuüf yg&Sod nf/ n
 III
55
Monday, January 24 - 30 , 2011
VOICE
The
 56
IV
VOICE
The

SUPPLEMENT Monday, January 24 - 30 , 2011

News in Brief
*D&d&efykHaiGyJGrS&&SdonfU usyfodef; 100 ausmf
yckuúLNrdKY a&Twefhwpfbk&m; a*gyujyefvnfzGJYpnf;
rEÅav;? Zefe0g&D 18
tavmif;pnforl if;BuD; wnfxm;uk;d uG,cf ahJ om yckuLú NrdKU a&TwefYwpf omoedutaqmufttkHrsm;jyKjyif&ef okH;pJGrnf
bk&m;a*gyutzGJUukd omoema&;OD;pD;Xmeu 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &uf &efukef? Zefe0g&D 11
aeYrpS wifum topfjyefvnfzUJG pnf;cJah Mumif; ,if;a*gyutzGUJ u The Voice &efukefNrdKUawmf ok0PÖrkd;vkH
Weekly odkYajymMum;onf/ avvkHtm;upm;½HkwGif ]&SifoefEkd;
]]t&ifu &Sw
d thJ zGUJ udzk sufNyD; touf 55 ESprf S 75 ESpMf um;touft&G,f xtm&u©} trnfjzifh azsmaf jzwifquf
&SdwJh a*gyutzGJU0if 39 OD;udk twnfjyKa&G;cs,fcefYtyfcJhwmyg/ oufwrf; cJo
h nfh *D&rd ek w f idk ;f &efyaHk iGyrGJ S &&So
d nfh
u oHk;ESpf wpfBudrfjyefvnfa&G;cs,fr,fvdkY od&ygw,f}} [k a*gyutzGJU0if tusKd;tjrwfusyfoed ;f 100 ausmfudk
wpfOD;u qkdonf/ rkewf idk ;f oifah 'o&Sd omoedutaqmuf
ouú&mZf 480 ckESpfwGif tavmif;pnfolrif;BuD;onf odMum;rif;quf ttkrH sm; jyKjyifrrG ;f rH&mwGif t"duokH;
oaom o&u©e½f yk yf mG ;awmfrsm;udk yckuLú e,ftwGi;f &Sd a&TwefYwpf? &Sirf awmif? pJoG mG ;rnfjzpfaMumif; tqkyd g&efyaHk iG
ycef;BuD;ESihf oydwuf si;f tnmoD[awme,fwYkdwiG f wnfxm;ud;k uG,cf ahJ Mumif; pDpOfol av;0wD&ckdifaw;*DwtzJGU
orkdif;rSwfwrf;t&od&Sdonf/ <Mdy News acgif;aqmifOD;oef;armif(ppfawG)u
rEåav;NrdKY (15) Budrfajrmuf tarrsm;aeha[majymyGJusif;y The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/
tqkyd g&efyaHk iGrsm;ukd ,ckZefe
rEÅav;? Zefe0g&D 20 0g&DvtwGif; tvkdawmfjynfhq&m wm0ef&SdolwpfOD;u ,if;azsmfajzyJG rsm;ukd tcrJhxkwfay;vsuf&SdaMumif;
rEÅav;NrdKUwGif (15) Budrfajrmuf tarrsm;aeYa[majymyGJudk Zefe0g&Dv awmf\ vrf;nTefcsufjzifh rkefwkdif; wGif yg0ifcJhonfh tEkynm&Sifrsm; ausmufjzLNrdKUe,f at;csrf;om,m
19 &uf jymodkvjynfhaeY rGef;vGJ 1 em&DrS nae 5 em&Dtxdusif;ycJhNyD; 'Pftrsm;qkH;cHpm;cJh&onfh ausmuf tm;vkH;arwåmjzifh azsmfajzjcif;jzpfNyD; a&;ESifh zHGUNzdK;a&;aumifpD twGif;a&;
pma&;q&m cspfOD;ndK? tu,f'rDa':aqGZifxdkuf? pma&;q&mr ,Of,OfEkwdkY jzL? ajrykH? rif;jym;? aygufawmNrdKU tEkynm&Sit f csKUd rSm tvSLaiGyifxnfh rSL;OD;jrifharmifu &Sif;vif;ajymqkd
u tarrsm;aeYESifhywfoufNyD; a[majymcJhMu&m NrdKUcHvlxku ½HkjynfhvQHonf e,fwYdk&dS omoedutaqmufttkrH sm; ay;cJah Mumif;? ½ku d u f ;l xm;onfh &efyHk onf/ ajrykHNrdKUe,fwGif rkefwkdif;'Pf
txd tm;ay;cJhMuonfudk awGU&onf/ jyKjyif&mwGif ok;H pJo G mG ;rnfjzpfaMumif;? aiGrw S w f rf; VCD acGxu G &f v
dS mygu aMumifh ysufpD;cJhonfh omoedu
tcrf;tem;wGif pma&;q&mr,Of,OfEku tu,f'rDaqGZifxdkuf\ ,if;okdY vSL'gef;&jcif;rSm *D&da'o &&So d nft h usK;d tjrwfrsm;ukd xyfrv H LS taqmufttkHrsm;ukd jyefvnfjyKjyif
yxrOD;qHk;½kyf&SifZmwfum;jzpfonfh apvdk&map½kyf&SifZmwfum;rS Zmwf0if wGif ulnDaxmufyHhrIrsm;aqmif&Guf 'gef;oGm;rnfjzpfNyD; pifumyl? xkid ;f uJh rIenf;yg;ao;aMumif;? okYd aomfvnf;
oDcsif;jzifh tpcsDoDqdkum apvdk&mapoDcsif;\teufudk a[majymcJhNyD; aeonfh INGO rsm;\ axmufyHha&; okdY jrefrmtrsm;pk&Sdonfh jynfyEkdifiH ajrykHNrdKUay:&Sd ukd;e0if;apwD? tilap
a':aqGZifxu kd u
f tarrsm;eJYb0atmifjrifraI cgif;pOfjzifv
h nf;aumif;? pma&; tpDtpOfwGif omoedutaqmuf rsm;wGifvnf; azsmfajzyJGrsm; jyKvkyfí wD? av;rsufESmbk&m;? NrdKUOD;bk&m;?
q&m cspfOD;ndKu i,fpOfausmif;om;b0u rEÅav;\trSwfw&atmufarh ttkrH sm; jyKjyif&eftwGuf ryg&Sad om &efykHaiG&SmazG&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; jynfvkH;csrf;ombk&m;wdkYukd &ckdifvlrI
zG,frsm;udkvnf;aumif; a[majymcJhum ½k&Sm;pma&;q&mBuD; a*:*if\opöm aMumifhjzpfNyD; trSefwu,fvSL'gef; &Sif;jyonf/ a&;toif;rsm;u jyKjyifrrG ;f rHcahJ Mumif;
azmufrcd if0w¬Kudk tao;pdwf pdw0f ifpm;zG,af [majymcJo h nft
h jyif rif;ok0Pf? &efvt dk yfaeonfah e&mvnf;jzpfaMumif;? ausmufjzLNrdKUe,fwGif *D&drkef ,if;NrdKU&Sd a&Tjynfpkd;qm;pufvkyfief;
aiGwm&D? wifrdk;ESifh MunfatmifwdkY\ tarzGJUuAsmwdkYudk &GwfqdkNyD; a[majym ,if;&efyaHk iGusyfoed ;f 100 ausmfwiG f wkid ;f wku d cf wfraI Mumifh bke;f awmfBuD; &SifOD;armifarmif,ku The Voice
yGJudk ed*Hk;csKyfcJhonf/ azsmfajzyJGrS &&Sdonfh tusKd;tjrwf ausmif; 92 ausmif;tygt0if omo Weekly okdY ajymMum;onf/
,if;aeYu rEÅav;NrdKU yJavSmfacsmif&yfuGuftygt0if tjcm;&yfuGuf odef; 30 ausmfESifh EkdifiHjcm;oHwref edutaqmufttkH 100 xdckdufysuf tqkyd g &Sio f efE;kd xtm&u©*&D d
rsm;wGifvnf; tarrsm;aeYtxdrf;trSwfa[majymyGJrsm; jyKvkyfjcif;? pwk'dom rsm;tygt0if jynfwGif;tvSL&Sifrsm; pD;cJhaMumif;? ,if;taqmufttkHrsm; rkefwkdif;u,fq,fa&;&efykHaiGyGJwGif
auR;arG;jcif;rsm; jyKvkyfcJhMuonf/ <cspf O D ; ud k u d k \ ,if;azsmfajzyJGwGif vSL'gef;oGm; ukd a'ocHtvSL&Sirf sm;u jyefvnfjyK tEkynm&Sif 30 cefYu aw;oDcsif;
aom vSL'gef;aiGusyfodef; 70 yg0if jyifrrG ;f rHvsu&f &dS m ,cktcg bke;f BuD; rsm;? ,drf;tursm;ESifh wpfcef;&yf
acsmif;omurf;ajcaps;yJGawmf usif;yrnf aMumif; ¤if;uqufvufajymMum; ausmif; 40 ausmfcefYNyD;pD;aeNyDjzpfNyD; jyZmwfwYjdk zifh Ny;D cJo
h nfh 'DZifbm 30 &uf
&efukef? Zefe0g&D 20 onf/ NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESifh zHGUNzdK; aeYu azsmaf jzwifqufcNhyJ ;D vlwpfaomif;
acsmif;omurf;ajc ta&mif;jr§ifhwifa&;tpDtpOftjzpf acsmif;omurf; av;0wD&ckdifaw;*DwtzJGU\ a&;aumifpu D vnf; vkt d yfonfo h yG f ausmf vma&mufcJhonf/ <
ajcaps;yJGawmfukd azazmf0g&Dv 25 &ufrS 27 &ufaeYtxd usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; acsmif;omurf;ajc[kdw,ftcsKdUxHrS od&onf/
tqkdygaps;yJGawmfukd acsmif;omZkef [kdw,fvkyfief;&Sifrsm;toif;u
wm0ef,lusif;yrnfjzpfNyD; R Zmenf? pkdif;pkdif;crf;vIdif? csrf;csrf; paom emrnf
ausmfaw;oH&Sifrsm;ESifhtwl acrDukdESifhtzJGUtursm;? vl&Tifawmf Five Star bdkuav;ESifU vyGwÅm rkefwdkif;'PfcH
tNidrfhwkdYjzifh okH;&ufwkdif usif;yrnf[k [kdw,fvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh
eD;pyfolwpfOD;u ajymMum;onf/ aps;yJGawmfwGif qkdifcef;aygif; wpf&mausmf
zGifhvSpfa&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif;? pdwf0ifpm;aom vkyfief;&Sifrsm;vm
a&mufa&mif;cs&efvnf; pDpOfay;rnfjzpfaMumif;? pme,fZif;rsm;ukdvnf; zdwf
taqmufttHkckepfvHk; UNDP aqmufvkyfNyD;pD;
&efukef? Zefe0g&D 20
ac:&ef pDpOfxm;aMumif;? azsmaf jza&;tpDtpOfrsm;ukd GOLDEN BEACH HOTEL
a&SUwGif usi;f yrnfjzpfNyD; aps;yJaG wmfurdk l pnf;pdr[
f w dk ,frS GRAND HOTEL qdkifuvkef;em*pf'Pftjyif; aqmufvkyfcJhaom qdkifuvkef;'PfcH u bdkuav;NrdKUe,f ysOfbdk;BuD;&Gm
txd urf;ajcwpfavQmuf usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; acsmif;omurf;ajc[kw d ,f xefqHk;cHpm;cJh&aom bdkuav;ESifh taqmufttHk (Cyclone Resistant wGif jyKvyk o f nfh Cyclone Shelters rsm;
refae*smwpfOD;u qkdonf/ jynfwGif;c&D;oGm;trsm;pk vma&mufavh&Sdaom vyGwåmNrdKUe,fwdkYü ukvor*¾t Shelters) ckepfvHk; wnfaqmufrINyD; zGifhyGJtcrf;tem;wGif UNDP Xmae
acsmif;omurf;ajcwGif [kw d ,fZek f (2) ukv d nf; wk;d csUJ zGiv
hf pS Ef idk &f ef aqmufvyk f zGUJ tpnf;rsm;? tpd;k &r[kwaf om tzGUJ pD;cJhNyDjzpfaMumif; ukvor*¾zGHUNzdK;rI udk,fpm;vS,f Mr. Bishow Parajuli
vsuf&Sdonf/ <rif ; ol a tmif tpnf;rsm;? apwem&Sifrsm; yl;aygif; tpDtpOf (UNDP) \ xkwfjyefcsuf u ajymMum;onf/
t& od&onf/ qdik u
f vke;f 'Pfct H aqmufttHk
bdu
k av;NrdKUe,ftwGi;f &Sd r*l- rsm;aqmufvkyfjcif;vkyfief;rsm;rSm
5? qwfuRef;? ysOfbkd;BuD;aus;&GmwkdY em*pftvGejf yefvnfxal xmifa&;tpD
Popular Bookstore &JY
ESifh vyGwåmNrdKUe,f&Sd usm;acsmif;? tpOfrS UNDP \ obm0ab;tEÅ
ysOfcEkukef;&GmwdkYwGif ,if;rkefwdkif; &m,fumuG,fwm;qD;a&;pDrHudef;
'Pfct H aqmufttHrk sm; aqmufvyk f wpfcyk ifjzpfaMumif; UNDP u xkwf
Page One Book Fair cJhjcif;jzpfaMumif;? tqdkygtaqmuf
ttH k r sm;ud k omref t csd e f r sm;ü
jyefonf/
2008 ckESpf arvuwdkufcwf
Popular Bookstore qdkwm uav;? vlBuD;awGtwGuf u@pHku pmtkyfawGudk wifoGif;a&mif;cswJh tpnf;ta0;usi;f y&mae&mrsm;tjzpf cJhaom em*pfrkefwdkif;rSm jrefrmEdkifiH
pifumylEdkifiHu Popular Book Co., Ltd. &JU vkyfief;cGJwpfckyg/ City Mart qlygrm;uwf (ajreDukef;eJY China vnf;aumif;? pmoifausmif;rsm;tjzpf wGif jzpfyGm;cJhaom obm0ab;tEÅ
Townpoint) awGrSm pma&;ud&d,m (ausmif;oHk;? ½Hk;oHk;) eJY pmtkyftrsKd;tpm;pHkvifpGma&mif;cswJh Popular vnf;aumif; toHk;jyKEdkifrnfjzpf &m,frsm;teuf tqdk;&Gm;qHk;jzpfNyD;
Bookstore u Zefe0g&Dv 21 &ufuae 23 &ufaeYtxd Page One Book Fair udk (ajreDue k ;f City Mart ) rSm aMumif; ,if;xkwjf yefcsuw f iG f azmfjy bdkuav;ESifh vyGwåmNrdKUe,fwkdYrSm
usif;yrSmygwJh/ 'D Page One Book Fair rSm pifumylEdkifiH Page One Publishing Pte Ltd. u xkwfa0wJh xm;onf/ tjyif;xefq;kH cHpm;cJ&h aom a'orsm;
Professional pmtkya f wG? urÇmt
h qifrh D Adou k mynm&yfqikd &f mpmtky?f tdrw
f iG ;f tvSqifynm&yfqikd &f mpmtky?f ,if;taqmufttHkrsm;u rkef jzpfonf/ ,if;rkew f ikd ;f aMumifh txl;
"mwfyykH nm&yfqikd &f mpmtky?f Fashion 'DZikd ;f ynm&yfqikd &f mpmtky?f tm;upm;qkid &f mpmtky?f yef;tvSqifynm&yf wdkif;wdkufcwfvmcJhygu vlrsm;\ ojzifh {&m0wDjrpf0uRef;ay:wGif
qkdif&mpmtkyf? *DwtEkynmqkdif&m pmtkyf? yef;csDtEkynmqkdif&mpmtkyaf wGudk 20 &mckid Ef eI ;f uae 30 &mckid Ef eI ;f touftdk;tdrfrsm; umuG,fay;Edkif ysufpD;qHk;½HI;rIrsm;jym;cJhNyD; vlOD;a&
txd avQmhaps;eJY a&mif;csay;rSmygwJ/h 'ghtjyif Zefe0g&Dv 22 &ufeYJ 23 &ufaeYawG&JU rGef;vGJ 3 em&DawGrSm rnfjzpfaMumif;? a'ocHvx l \k ynm 140ç000 eD;yg;aoqHk;í 2 'or
"mwfyHkynmeJY Fashion 'DZikd ;f ynm&yfawGudk "mwfyHk-yDwmeJY a':oDwm0if; (Principal of Dozo Fashion a&;ydkrdkwdk;wuf&ef taxmuftyHhjzpf 4 oef;ausmf tdk;tdrfpnf;pdrfrsm;
Technical School) wdYk u ¤if;wdYk &UJ Professional Field eJY ywfoufNyD; pdwf0ifpm;wJholawGtwGuf a[majymay; rnfjzpfNyD; vlxk\obm0ab;tEÅ ysufpD;cJhonf/
r,fvdkYvnf;qdkwJhtwGuf pdwf0ifpm;zdkYaumif;wJh tpDtpOfav;yg/ < SHW &m,frsm;tay: tav;xm;rIydkrdkvm <
rnfjzpfaMumif; Zefe0g&Dv 14 &uf ausmf p G m pd k ;