P. 1
المدرسة النفسية الجديده

المدرسة النفسية الجديده

|Views: 416|Likes:
Published by issam

More info:

Published by: issam on Aug 13, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/04/2012

pdf

text

original

ميحرلا نمحرلا لا مسب

كيرا ( ـل ةديدجلا ةيسفنلا ةسردملا
مورف )
راوحلا نادعبتست ةيوبسنلاو ةيئامغودلا
ىلع راوحلا ¿- ةل'سمل ¿-س-يوت~و- نع ^بات- ¿- نيت=اب Jيئا=ي- ¿~ورلا د-انلا ن=-تي
ةيوبسنلا -اعبت~ا ¿» ةيم»Vا ن- -ريب- ة=ر- reIativism ·¿-ي-ح راوح J-ل ةيئامغودلاو
. >يحتس- ةيئامغودلا ^لع=تو دي-- ريغ ةيوبسنلا ^لع=ت ~يح

·ةم=رتو ا-حب راوحلاب ديد~لا ان-امت»ا ىل! ر=نلاب ¸و~=لا ^=و ىلع -ر--لا --» ان--وتستو
ر==لل ن=-تت Jب ·--اعلا ~ر= ام- ·راوحلا ىلع ةيئامغودلا ر== 4ار-! ىلع ر~ت-ت V ا|-Vو
J-ل _ل=ملا ¿-نلا ¿» ةيوبسنلا ن! Jو-لا ن-ميو .ةيوبسنلا و»و ا-و~ J-ي V ¡-لا ر=7ا
و|- ·ةيبسنلا ~»-- V! ...ن-! ¿بس- -¿~ J-" ن' ا»دنع- ·~ورو-وت ربعي ام- و' ·Jوم~
-و=و ¿-و ·ة-رت~ملا م~او-لا ¿-و ·ة-اعلا ني-او-لا ¿- ةن-ا- ةيلوم~لا ن-لو ( )"!¿لوم~
Jع= ةي-ا--!و ·ة-ي-حلا ن- ~ارت-Vا ةي-ا--\ب ةي->-علا د-تعت نيح ىلعو .¿عو~وملا ¿-اولا
دح' -= تا د-و .ة-ي-ح ةي' -و=وب ةيوبسنلا د-تعت V ·¿يردتلاب _-'و Jم~'و _~و' ةي;رلا
,يراب ,يرو- ¿س-ر-لا ¿~ايسلاو ¿ئاورلا و»و ·نييوبسنلا Maurice Barrés
(1862 - 1923 ةن~ ,و-ير- ةئربت ن- ( 1906 ·ةيوبسنلا -ر--ل امع- -ري|~لا -اوع- ¿-
¿بر' -ن-و ةيئا~- ة-ي-ح J>= ن- ةن~ -ر~ع ¿تن-ا ناب! انئا= ,و-ير- نا-" :Jا- ~يح
Vو ·--اسلا ا|ي' مي=ع ,ر- ^-! .-¡رب و» ·-ديد= ةيئا~- ة-ي-ح J>= ن- ·ةعا~ نير~عو
Jع=ي ^-! ( )".انئاو»' ةئد|ت ىل! ا-وعدي ,ر- ·ةيوبسنلا ¿- ام-!و ·ةيبيرلا ¿- ا~ر- Jو-'
ان~ر- ام|- ة-ي-حلا ة-رعمل Jا=- Vو ·ا-امت ةيبس- ةل'س- ^ت-ا-! و' ,و-ير- --ارب ةل'س-
.>~' --و=و- ريغ ة-ي-حلا نV ·¿-نلا و' ~اب-(ا -او-
ن' ا|ل»ا=ت و' ةيبسنلا ¿-نل ن-مي ام- ·ايل- Jوم~لا ¿-نب ةيبسنلا ¿- ~ر=ت ¿» ةيوبسنلا-
ىل! ةيوبسنلاو ·ةيئامغودلا ىل! امتح ¡-;ت ةيولوم~لا- ·~ر=ت ام»>-و .ةيولوم~لا ىعدي
çاعلا 4ار-! ¿- V! ميلسلا ر=نلا نو-ي Vو .راوحلا çادع-او ر--لا ر-|-تو ةي•ا|ت-Vاو ةيبلسلا
Jا- ام-و ·ة-رت~ملا ,~Vا ¿» راوحلل ةي~ا~Vا -€ي-رلاو .¿بسنلاو J-ا~لاو ·¸ا=لاو
·ملعلا •ا=- ا|يلع ‚-وتي ¿تلا ¿» ةيلوم~لاو ( )".م»ا-تلا _-' و» J-ا~لا" ن\- ·~ورو-وت
ةير--لا ~ا-و=نملا ,~'تتو ·ة-ي~لا _لا~ملا راƒ! •وا=تت ¿تلا را--Vا ¿نبنت ا|يلعو
نرا-ملا ~-Vا „~و= اوس-ار- ‚~يو .ناس-(ا ةي-اس-! ا»روح- Jع=ت ¿تلا ةي-رعملاو
ملاعلا ىل! ةينيم~ت ةيلوم~ -ر=-و ·¿-اس-(ا ~»-ملا ىلع ة…يب ملع ^-!" :^-لو-ب

ةيوبسنلا ن- ^ي- ر-ح ¡-لا ^س-- ~ات-لا ¿- ةيوبسنلا ¿- ¿-و د- ^س-- نيت=اب ن' ىلع
را--Vا -=;ت ن' ا-! :ام» نيدعب ىلع çو-ت ةيراوحلا ةياورلا ن' مع• د-و .ةيئامغودلاو
ىل! ~ارا~! ا|-' ىلع -=;ت ن' ا-!و ·ا|ي- اƒول†- و' ةحيح~ نو-ت ا»دنعو ·ا|-وم~مل
نع -ديعب ·¡راوحلا ن-لا ¿- ة-لا- ةلاح ‚~ت-ا ^-' نيت=اب م »وتو .~اي~=~لا ةيس--
ىل! ةبسنلاب -دحتت ·‡=~ -ر-- ¿» -ر-- J- ن' ¿»و ·ر~لاو ري=لا نعو ·'==لاو ~او~لا
:ر=نلا ~ا|=و ةي-دعت د=- ا--»و .^يل! ~د|ت ¡-لا _-Vا ىل! ةبسنلابو ·ا|لمحي ¡-لا ~و~لا
~ايل~-Vاب ~رتعت Vو ·ا|بعوتست ¿تلا ‚ل;ملا ر=- ة|=وو ·~اي~=~لا ر=- ~ا|=و 4ان|-
·راوحلا دعبتست ا|-' ^س-- و» 4ر-' ¿تلا ةيوبسنلا ·ا|نيعب ةيوبسنلا ¿» --»و .ةي-ب=لا و'
!راوحلل ~لا-لا دعبلا نو-ت ‚ي--
ن' --ا-تعا و» ^تيئامغو- ىلع Jا-- •رب' Jعلو ·ˆل-- ةيئامغودلا ن- نيت=اب ¿ني ملو
:Jو-ي ._با~ ‡- ¡' ¿- ةي~انت ة->ع ¿- J=دت V ¿تلا -ديحولا ¿» ةيتاروتلا ç-‰ -رو=~'
‡=ي امي- ةل-ابتملا ^ي=وتلا --اع! ا-امت ~ن=تي ن' ¿ي=تسي نا- ¡-لا ديحولا و» Š-- ç-‰"
·ةير-علاب مس تي املاع ~را-ي نا- ç-‰ نV .^عو~و- ىل! _ير=لا ¿- ¿-ي ¡-لا ر=7ا ~ا==
( )".ر=7ا ~ا== ةƒا~وب ˆ|ت-او ·^ي- مل- ت د- ن-ي ملو
ة~-لا ,ا~' ¿- نم-ت "نوملي-" ةير-وسلا ,و-ر-لا -رو=~' ن' ا-ورع- را~ د--
~اتابنلا ن- ¿--! J‹-' ا|ي-و ·را|-Vا ا|تحت ن- ¡ر=ت ¿تلا ة|ل7ا ةن= ا|ي-و ·ةيتاروتلا
ا»انع-و "¿ت - ني-" ىعدت -'ر-ا ا|ي-و ·ا-» ^لع-ل ^يلع „ب~-ا ¿تلا ةنعللاو ة- رحملا
دعت ¿ل~لا نع ة~- ا|ي-و ·"¿ل~لا -دي~" ˆل-- ا»انع-و "¿يحت ¿تلا -ديسلا" و' "-اوح"
ن- ندلي ¿تاوللا ~ابرلل ر-- ا|ي-و ·ç-‰ ¿ل~ ن- ةيتاروتلا -اوح نيو-تل ¡ريس-تلا رد~ملا
¿- -VوVا دلتو Jبحت ن' ا|بي~- نو-ي~ ¿تلا -اوح ىلع ةنعللا ةي-ل= _ ~وي -انع و' مل' نو-
~ا- ىلوVا ةيادبلا دعت ن' ن-مي V ةير-وسلا ريƒا~Vا J-و -رو=~Vا --» ىتح ن-لو ( ).مل'
ن' ىلع" :رمير- Jا- ام-و ._با~ ‡- ¡' ¿- ةي~انت ة->ع ¿- J=دت V ~يحب ةيرو-بلا
ن- نيي-Vا نيلا=€لاو نين†ملل نير~ابملا ة-رولا çومعلا ىلع او-ا- نيير-وسلا ريƒا~Vا ~ات-
ن' ا|-'~ ن- ¿تلا ة|ل7ا نع ةي~~-لا دئا~-لا ‚يل'ت و» JوVا م|-د» نا-و ·نا-•Vا çد-'
.¿|تنت V ة-لحلا ن\- ا--»و ( )."ةيلس-و ةمŒ|ل-و ةبا-= نو-ت
ىل! -وع- ن' ·ةيئامغودلاو ةيوبسنلا ام»و ·راوحلل ني-ئاعلا ني-» ا-ر-- ن' دعب ن7ا Jواحنلو
.راوحلل ام|ن- دب V ني-للا نيƒر~لا
راوحلل ناƒر~
راوح ¡' •ا=نل ^-' ~ر-- د- ¡راوحلا ادي-!و ¿بنيوت ~ات-ل ةيبرعلا ةم=رتلل ¿ميد-ت ¿- „ن-
ا-ح ·راوحلا ¿- 4را~ملا ¡' ·ر=7ا ~ر=لل ن' -رملا م|-ي ن' ام|لو' .نا-بس- ناƒر~
ن' ¿ي=تسي ان-م- اي'ر ^-~وب ·ةيد=ب ^ي'ر -رملا -='ي ن' ¿نعي ا-»و .اير»و= ^-ح ¡واسي
ن!" :^لو-ب ة=يسب ة†ي~ ىل! •ر~لا ا-» ~ونلوب .~ .و' ¿-املVا ~وسلي-لا م=رتيو .^~-اني
¿نعي Jولدملا ا-|ب -ا†~(او .ر=7ا ىل! -ا†~(ا ىلع -رد-لا و» راوحلل JوVا _بسملا •ر~لا
ن' 4ر-' ن' ¿نعي ^-! ·ر=7ا ^لو-ي ا- م|- ن- ر--' ˆل-- ·ةيتو~لا ~ارا~(ا •ا-تلا ن- ر--'
ا-! ·¿نمغري د-و ^ي- ر--' ن' ¿لع ا…ي~ ·¿ل! ةبسنلاب ام|- ا…ي~ ·ا…ي~ ¿ل Jو-ي ن' -وي ر=7ا
".¿ي'ر ريي†ت ىلع ·-رور~لا „ع-
Vو ^ي'رب _ير~تلل ادعتس- -رملا نو-ي ن' ¿نعتو ·ر=7اب ة--لا و|- ر=7ا _بسملا •ر~لا ا-'
دح' >- ·ةيا--لا ^ي- امب _-ت مل ا-!" :"^ستوV" ¿ني~لا ~وسلي-لا Jا- د-و .Ž-Vا ى~=ي
çد-ت- وح- ىلع •~رتي ة--لل ا~ا~' _ل=ي راوحلا- -¿~ Vو ".ˆب _-ي~
ر=7ا ىل! ¿†~' ن' ¿ل ‚ي- :¿لاتلا ¡ر»و=لا Jا;سلا •رƒ'و >يل- _معت' ن' ن7ا ¡-وبو
•ا|ب _-' Vو ¿س-- ىل! ¿†~' V ا~ا~' „ن- ا-! ^ب _-'و
J- د-تعي ني-ير- -و=و çاعلا ديع~لا ىلع ~ا-لاب ة--لا çادع-ا Jوح -رملا ^=ح>ي ا- •رب' ن-و
ام»دح' Žري :ا|س-- -ر»ا=لا نع ¿-اولا ¿- ناربعي ام»و ·ر=7ا ن- ‘ي-نلا ىلع ^-' ام|ن-
·انتل-رعل اع~و ر=دي V ¡-لا ¿بن=Vا و» ^يل! وب~- ا- _ي-حتو ان-د-ت çدعل ~اب~Vا J- ن'
J =دت ن- دب Vو انس--'ب ^يل! وب~- ا- _-ح- ن' ¿ي=تس- V ان-' ر=7ا _ير-لا Žري نيح ¿-
Jع=ي ر=7ا ن! Jو-ي _ير-- ·-¿~ب ر=7ا م| تي ني-ير-لا >- ن! .انحلا~- _ي-حتل ¿بن=Vا
·-را==' J»ا=ت و' ¿بن=Vا ةئربت ¿» -دنع ة=يتنلا نو-تو ·ر~ J- ^يلع _لعي اب=~- ¿بن=Vا
~=~لاب ¿-ت-يو ˆل- ىل! ا-و نƒولاب ن-;ي Vو ةيعبتلاب ى~ري ر=7ا ن! Jو-ي _ير-و
ةيتا- --ار! ةيV ن-مي V ¿تلا -ر»ا-لا -و-لا ¿بن=Vا ر=’ل Jع=ي ني-ير-لا >- ن-لو .ةميت~لاو
ن' ني-ير-لا ن- ¡' Jواحي Vو .ري=لل -و- ¿» ا-!و ر~لل -و- ¿» ا-\- ·ا||=و ¿- ‚-ت ن'
ةي-ا--!و ا|ب-تر- ¿تلا -ا==Vاو ا»-=ت- ¿تلا ةي=يتارت~Vاو ةيل=ادلا -و-لا “-انيو ,ردي
•انع~و ¿- ا- J~-'ب çو-- J» .-ر~احلا ةيلودلا ~ور=لا نم~ انع~و نيسحت
Jوح V! ~لغVا ىلع çدتحي V ~>=لا ن\- ·ا--و=و ايا~- ن- ةي~- Jوح ”ا-- ¡ر=ي نيحو
.ر=‰ ر-' و» •دحي~ ا- ن' د-;ي ˆل-و •دحي~ ا- ا-» ن' د-;ي ا-|- ·•دحت مل ¿تلا رو-Vا
Jب ·•دحي ا- م|- ىلع نوع•انتي Vو ·^يلع Jدت ن' ن-مي ا-و ¿ئا-ولا نو~-اني V م|-!
~>=لا •دحي Vو .م|يلع ¿لوتست ¿تلا - ,يباو-لا ىتح و' - ç>حVا نيابت ~بسب نوع•انتي
ن-لو .•دحي ~و~ امب ^ملح ‘-انت ˆلت و' ةع-اولا --» ن' ملاحلل نيبت ا-! V! ¿ئا-ولا Jوح
- •دحي مل امل ةيم»Vا J-و ·ا|لوح ~>=لا ¡ر=ي Vو ·اري-- م|ت V ¿ئا-ولا- ·ˆل- ادع امي-
نو-€=ي Jب ·¿-اولا نو;ر-ي V ةلاحلا --» ¿- م|- .-رملا ^ي- “يعي ¡-لا ,وبا-لا و' ملحلل
ني-لا ,انلا ن- ن-! انل= .ا|يل! -را~(ا -ر=- ¿-اولا ن- دمتس ي ن' ن-مي V رو-' •ودحب
ا-" ·م|- .çاي- ~ا~-'و –ا-ي' ~ا~-' م|-'ب - "-ا†~(ا ن-" - ~ات-لا ا-» ¿- çور- م|-~ي
م|- ·Jمعلا Jئاس- نو=لاعي ا-دنعو .ةل|= م|- ·¿-اس-(ا م»-و=و ~>-~- نو=لاعي او-ا-
نير=7ا ىلع -رملا Jاتحي ‚ي-و ·نو~'رتي ‚ي- نو-رعي -ئدنعو .اد= -دي= ة-رع- نو-رعي
~ا~-' ن- J-' و' –ا-ي' ~ا~-' م|- -ايحلا ةل'س- ىل! ر-Vا J~ي ا-دنع ن-لو .^س-- ىلعو
-ا=ان-و ~رح ¿- م| ل=- ·ر=7ا ىل! ¿†~ي دح' Vو ·نوم->تي م|->ح'ب ,انلا Žرت- ".–ا-ي'
.ةيل=ا-
•-ا†~(ا çدعل ~بسلا ام-
~ا-لا ¿- -ول=لاو -ا†~(ا
-و=ولا •ر~ ن' "_>=Vا ةي=ولو-ي~ ¿- ~حب :^تا- J=' ن- ناس-(ا" ^بات- ¿- çور- نيبي
-ا†~!و .~ا-لا ىل! -ا†~(ا و» ر=7ا ىل! -ا†~(ا •ر~و ·„يبلا ¿- -و=ولا و» ¿عامت=Vا
ىل! -رملا -ا†~! ن!" :çور- Jو-ي .ةم= ~ابوع~ ة-يدحلا انت-ا-- ¿- ^=اوي ^س-- ىل! -رملا
-رد- ¿» :~يدحلا ناس-(ا ¿- -ر-ا- ·Žر=' -رد- ¿~ت-ي ن-لا ا-» نV ةبوع~لا ديد~ ^س--
و' ةبح~ ^-ت' J~--و ·-ار--Vا ~ا»ر ا-'~-' د- ة-ي-حلا ¿- نح-و .^تا-ب -ر-ني ن' ىلع -رملا
ان-' د-تع- ان-V' .انس--'ب -ر-ن- ن' ىلع ·ىنعملا ن- اول= ~اƒا~نلا ر--'و ·ا|~†ب' ىتح
ىل! و» انس--' ن- ¿- نيديحو نو-- ن' ن- ~و=لا ن' د-تع' •-وسلا ة†لاب ةبح~ ¿- نو-ن~
·دحاو „-و ¿- ~يرغو ~ورع- ‡=~ ةي;ر ن- ~عرلا ~را-ي ·4ابترVاب روع~ ا- دح
انس--V انل|= ¿- رمتس-و ·انتاو- ىل! —امت~Vا ة~ر- ˆل-ب ¿ي~ن- .راب-Vا ¿لو-و ~ا=ن-
م|-ي ن' -ار' ا-! _معب ^س-- م|- ن- -ايحلا ¿- çد-تي ن' -وي ¡-لا ناس-˜ل دب V ^-' ىلع
¿» Jب ·Jيم- V و' ^يل! Jيم- د- ا~ا~ت=ا „سيل ةيس-نلا ة-رعملا- .ملاعلا م|-يو ^-لوح ني-لا
:"-ا†~(ا ن-" ^بات- ¿- çور- Jو-يو .انتا|=وتو انتا~ا~ت=ا „-ا- ام|- اعيم= انل -رور~
-ا-Vا ˆلت „-ا- ا-! ¿†بني ام- ~ي=تسيو “يعي ن' -رملل ‚ي- •ملاعلا ~رعي ن' -رملل ‚ي-"
¡-لا "ا-'" -لا ا-|ل دئا-لاو ·د~رملا نح- •انيل! ةبسنلاب ةلو|=- ·رر-ت~ ¿تلاو ·Jمعت~ ¿تلا
.مي- انل نو-تو ·~ايولوVا ¿لو-و ·~ارار-لا نو--و ·ملاعلا ¿- “يعنل ا- وح- ىلع ~ر~تي
م=ني ^-\- ¿†بني ام- ^-رع- V ·Jع-يو رر-ي ¡-لا ¿~ا~Vا Jعا-لا ا-» ·"ا-'" -لا ا-» نا- ا-\-
".ة= -يت- ‚~- ةلاحب و' -ايمع ‚~- ةلاحب „مت د- انتارار- J-و ·انلاع-' J- ن' ˆل- نع
ةلي~و ^-' ¡' .~ا-لا م|-ل ةلي~و و» Jب ·™>ع -ر=- ,يل ¿س-نلا Jيلحتلا ن!" : ا~ي' Jو-يو
".¿س-نلا Jيلحتلل نو-ت ن' ن-مي ة-يšو م»' ¿ي'ر ¿- ¿»و ·“يعلا ن- ¿-
¿- „عار د- ا|-\- ·نييس-نلا نيللحملا -دئا-ل >~' „| = و د- ~ات-لا ا-» Jو~- „-ا- ا-!و
„سيل ناس-(ا ةل-~م- .ايتا- ا|م|-يو ^س-- ناس-! J- Jلحي ¿-ل ا-وع نو-ت ن' ^س-- „-ولا
م|~عب دنع ةيبرعلا انت-ا-- ¿- د=- نح-و .ة-ا|ت~Vا çدع ˆل- ¿- ~=ي ن-لو ·Jحلا ةليحتس-
ن- ام»وت ·ة-Vا و' ¿مت=ملا ^=اوت ¿تلا -ري==لا ~>-~ملاب ة-ا|ت~Vا ىل! Jيملا ن- اعو-
·ا»-اعب' ‚لت=- ¿- ةل-~ملا Jيلحت çدع ¿- ة-ي-حلا ¿- م»و .ا|لح نول|سي م|-' ,انلا ˆ…لو'
ني-- Jي- نعو ا|لح ن- _يمع ,'ي نع نوربعي ام-! ·^ي- ~ير V ~‰ ¡رح~ Jحب م|-امي!و
ن- —و- J-و" :~ات-لا ا-» ¿- çور- Jو-يو .ا|يلع ~ل†تلل ةيد= ةلواح- J- ~ا-~! ىل!
-رملا ن' دح ىل! ا|ن- ,و;ي- ةلاح ¿- ‘يرملا نا- ا-! V! ·-;- ·Jتا- ^ي- •ول†ملا ¿ي=~تلا
„ع›=~ ا-\-" :ا~ي' Jو-يو ".ˆل- دعب Žود= ¡' ةل-ا-لا ة-ي-حلل نو-ي ن' ¿ -وتي ن' ¿ي=تسي V
¿ن-V ةƒاسبب ˆل-و ·‡=~لا -ا-ي\ب V! çو-' V ¿ن-\- ·ةل-~ملا -د~ Jيل-ت ¿- „†لابو ا~=~
".رو|=لا ن- œراو=لا ة-اƒ ¿ن-'
~را=تلاب ¿نغ ·-ريغ ىل!و ^س-- ىل! -ا†~(ا ىلع ناس-(ا دعاست ¿تلا را--Vاب ¿نغ ~ات-لاو
^يدبي ا- ‚~- ىلعو ·çا-Vا ىل! ^-د-تو ناس-(ا ة-رع- ىلع دعاست ¿تلا ةل--Vاو ~ارب=لاو
ˆل-- دعاستو ·ةي-ي-وتلا ىل! Jيملا ا|ن-و ·çد-تلاو ةح~لاو ري†تلا ة-وا-مل ~اروان- ن- -رملا
.ا|يلع ~ل†تلا ىلع
ن- ¿- مي=ع -ات~' و» ¡-لا ·‚ل;ملاب ايديل-ت ا-يرعت çد-' ن' -و' V ة-د-ملا --» ¿-و
ةم=-Vا ةير=نب ^ت-را-مب ^يدل ,-نلا ملع نع -€ي=و -رو~ ميد-ت Jواح'~ Jب ·-ا†~(ا
.ةيحلا
ةيحلا ةم=-Vا ةير=-و çور-
مي=نتلا ةي;ر ا|ي- متتو .( )ملعلا ¿- -راد~لا €-ر- çايVا --» ¿- ةيحلا ةم=-Vا ةير=- Jتحت
متي -ر--لا --»و ·ة-را-لا -ايحلا ة->ع ^-' ىلع ·¿تا-لا J>-ت~Vا ·ر=‰ ريبعتبو ·¿تا-لا
ا-اروتا- وترب-و» اي>=لا Žوتس- ىلع ا|~ردي- ·~ا-ايسلا ن- —او-' -دع ¿- ا»رب~
•umžertŸ Maturana >يرا- و-سي~-ر-و FranciscŸ VareIa ىلع ا|~ردتو ·
نا-ول ,>-ي- ¿مت=ملا Žوتس- ىلع ا|~رديو ·و->ي- ة~رد- -ر~Vا Žوتس- NicIas
Luhman V ¿تلا ةل-ا-تملا ~ايل-لاو ·ةيحلا ةم=-Vا -املعلا ‚~-ت~ا Jو-حلا --» J- ¿-و .
-ديد= ة-يرƒ ةم=-Vا ةير=- _يتتو .ا|ن- ر†~' -ا€=' ¸او= ىل! ا| ~او= J€ت= ت ن' ن-مي
"¿-ا=نلا ري--تلا" و' "ةم=-Vا ,ا~' ىلع ري--تلا" -ب ~رعت -ديد= ة-يرƒو ملاعلا ةي;ر ¿-
ةيحلا ةم=-Vاو .~اروريسلاو ™-امنلاو ~ا->علاو _ايسلا ,ا~' ىلع ري--تلا ¿نعي ا-»و
.¿لو=لا ري--تلا ىلع مئا- ¡ديل-تلا ¿ملعلا •ارتلا ن' نيح ىلع - ~ا-ب~ ¿» Jب - ةيلوƒ „سيل
~اروريسلاو ™-امنلا ¿- Jب ·~ايئ€=لا ¿- نم-ت V -ايحلا ةي»ا- ن! ةم=-Vا ةير=- Jو-تو
نيب ~ا->علا ~يترت _رƒ ¿» ةي~ا~Vا -ايحلا ™-ام-و ·~ايئ€=لا --» ا|ب Šبترت ¿تلا
.ةي=ولويبلا ~اروريسلا
¿ئاي€ي-لا ملاعلا ةي;ر ن- Vوحت نا- ة-يدحلا -اي€ي-لا ¿- -را-(ا ¿لاب نا- ¡-لا Jوحتلاو
و» ا-€= -وعد- ام- .~ا->علا ة-ب~ ةي;ر ىل! ةل~-نملا ~ا-وني-لا ن- ~اعوم=- ^-~وب
ةير=- -املع د-تعيو .~اب-لا ‘عب ^-ل نV ·€ييمتلل Jبا- ~ا->علا ن- ة-ب~لا ˆلت ¿- ™-وم-
¸او=- .ةي-بلاب ^ت->عب -دحي ¿حلا نئا-لا ن! نولو-ي م»و .ة-دب ة-ير=لا --|ب ةم=-Vا
¿نعتو ·ةيسيلو» ةي=ولو-ي! ةم=-Vا ةير=- ¿- ملاعلا ةي;رو .ا|تا->ع ن- ~اسنت -اي~Vا
V ا|-! .ˆل- ن- ر--' ¿» ةي;رلا --»و .-ا€=Vا —وم=- „سيل ا|تيل- ن-لو ةيل- ا|-' ةيسيلو»
~>- ¿- J-لا ا-» •~رتي ‚ي- Jب ~سحو >- ^-~وب -¿~ ىل! ر=نت whŸIes J-- .رب-'
^=و ىلع ام|- ر-Vا ا-» ود†يو .¸رVا و» رب-Vا ¿حلا çا=نلاو ·J- و» ¿ح çا=-
ار= مل»و ·ةي…يبلا ةم=-Vاو ·ةيحلا ةيو~علا ~انئا-لا - ةيحلا ةم=-Vا ,ردت ا-دنع ¸و~=لا
·-¿~ J- Jب- ·و» ملاعلاو .ةيحلا ريغ -اي~Vا ىل! ةبسنلاب ˆل-- çد=تس ي ن' ن-مي ن-لو -
Jا- ام- ·"^| بنت" ^لو ·-;ا-- ^-ل ·¿ح çا=- و» Jب اتي- اي-ي-ا-ي- ا-ا=- دعي ملو ·¿ح نئا-
نوستيب ¡رو†يرغ GregŸry BatesŸn .
·¿~ايسلا و' ¿…يبلا çا=نلا- - çا=- ناس-(ا" :¿=ولو-يسلا ^--ومل ^حي~وت ¿- çور- Jو-يو
م|-- "ناس-(ا" çا=- Jيلحت Žدلو .ةم=نملا و' ¿مت=ملا çا=- و' ·ةيل=لا و' مس=لا çا=- و'
·çا=- ¡'- ·ناس-(ا çا=نلو .ةي-ول~ ~ا…ي€=ل ةي-ي-ا-ي- ةينب ,يلو Žو- çا=- ¿لاع- ان-'
^ي- --ر-- ر›ي†ت ن\- ·ˆل- نع >~-و ·ري†تلل -ريب- ة-وا-- ¡دبيو .^ل=ا- ¿- ديد~ ˆ~امت
".^تيل- ¿- çا=نلا ¿- ريي†ت ¡' •Œدح ي نل ا|ي- ~وغر- ريغ Žر=' --ر-- "~ب~" ا|-' مع€ ي
نا- ˆل-ل- ·ةم=-Vا ن- ة-ب~ ¿- çا=- ناس-(ا ن' ¿عي çور- نا- د-- م|-لا ا-» ىلع -انبو
ن-" ¿- Jو-يو .¿-ويو ديور- ^لع-ي مل ا- ا-»و ·رو--- ¿مت=- ¡V ة~ا=لا ةينبلا Jيلحت د-;ي
.>~-ني ن' ن-مي V ¿~=~لا Jيلحتلاو ¿عامت=Vا Jيلحتلا ن' ¡دنع ¡'رلاو" :"-ا†~(ا
د-;ي ةيعامت=Vا ةينبلا ة~ار- ¿-و ".ةي-اس-(ا -ايحلا ¿-اول ةيد-نلا ةي;رلا ن- -€= ام|-!
ىلع ^بنيو ·ةي-ا--لا ™-امنلاو ةي=ولو-يسلاو ةي-ا~ت-Vاو ةيعامت=Vا J-اوعلا ةيم»' çور-
ىلع ن' Žريو .¡-ر-لا ¿ب=لا نيو-ت ¿- "¿عامت=Vا ¿ب=لا" ^يمسي امل ¿|ي=وتلا رودلا
¿|ن- ن!" :~ات-لا ا-» ¿- Jو-يو ·ناس-(ا م|-ل ,-نلا ملع ة~اردب ¿-ت-ي V' ¿س-نلا Jلحملا
·~ايرو=~Vاو ·نيدلا •يراتو ·•يراتلا ة~ار- نم~تي ن' ~=ي ¿س-نلا Jيلحتلا ىلع ~يردتلا
نيللحملا ¿~وي و»و ".¿-اس-(ا ن»-لل ةي~ا~Vا ~ا=تنملا J- ¡' ·ة-سل-لاو ·ةي€-رلاو
~يح ·ا--ا-و ¿-س-يوت~و-و 4ا€لب Jامع'- ·ةيب-Vا ¸و~نلا ‘عب ة~اردب نييس-نلا
.ةيس-نلا ةيليلحتلا ~ابات-لا ¿- ^-ود=ي V ا- ناس-˜ل _يمعلا ر~بتلا ن- ا|ي- نود=ي~
".-ار-Vاب _لعتي امي- ^لع-ي ن' ~=ي ·¿س-نلا Jيلحتلا ^لع-ي ن' ن-مي ا-و" ·Jو-يو
¿س-نلا Jيلحتلا نع ^-ارت-ا ىل! çور-ب ¿~-ي ةم=-Vا ,ا~' ىلع ناس-˜ل م|-لا ا-»و
¡-لا ·_ل-لا ىل! ةبسنلاب Jاحلا ¿» ام- ·ةيئ€=لا ة=لاعملا ىلع ر~ت-ي نا- ¡-لا ¿-ي~>-لا
ىنعملاب ¿س-نلا Jيلحتلا ن' ¡دنع ¡'رلاو" :"-ا†~(ا ن-" ¿- Jو-يو .ر~علا -ا- و»
J-اعي -ادلا ا-» نV ‚لت=- Šم- و» ~ول=ملاو .-ادلا ن- Šمنلا ا-|ل اي-ا- ,يل ¿-ي~>-لا
•ا=نب Jلحي ن' -ادلا ا-» ن- ¿-اعي نمل ن-مي Vو .ةيل-لا ةي~=~لا ¿- ¡ر-=لا ري†تلا ةل'س-
Jع-ت V -دي»€لا ~انيسحتلاو ة-ي-=لا ~اريي†تلاو .^عبƒ Jوحت نو- ن-و ¡ر-= ري†ت نو- ن-
- ةي~=~لا çو|-- ن' ىل! ري~' ا-'و .ˆل- _~وت ن' ة-يدحلا ةم=-Vا ةير=نل ن-ميو .ري= ¡'
".ةينب ا|ن-لو ·-ا€=>ل ¿ل-لا —وم=ملا „سيل ا|-' ¡' .çا=- - ة-و=نملا و'
ميد-تلو .اري-- ري†تت V ا|-\- ·ة-ي-ƒ ~اري†ت ةينبلا --» ¿- -رملا •دح' ا-\-" :ا~ي' Jو-يو
¿- -و=' رو- -انبب ري-- ¿ح ¿- ¿~ولا ريي†ت ¿» ةعئا~لا -ر--لا „-ا- :Jو-' Šيسب Jا--
رو- J-- -ديد=لا ةليم=لا رودلا نو-ت ~اون~ ,م= و' •>- دعب ^-! ••دحي ا-ا- .ري--لا ¿حلا
„لš د- ةح~لاو ·^س-- Jš د- J=دلاو ·ا|س-- „لš د- ةيبرتلا نV •ا-امل .ا-امت ميد-لا ¿حلا
--» ·‚ي-=لا Jدبتلا ا-» _و- ومني çا=نلا ن! ¡' - ا|س-- „لš د- ةي-ا--لا ™-امنلاو ·ا|س--
V! ري--لا ¿حلا ريي†ت م-رود-مب ,يلو .¿ل-لا çا=نلا ¿- -رت- دعب ¿-دنت ¿تلا ·-ري†~لا ةحاولا
,انلا ة~يع-و ·ةح~لاو ·ةيبرتلاو ·J=دلا ^س-- „-ولا ¿- متري†- - ¿ل-لا çا=نلا متريغ ا-!
V ˆل-و .اي-ا- ˆل- ,يل- ادحاو ا-€= متريغ ا-! م-ن-لو .ˆل-- رودلا نوري†ت~ -ئدنعو .ا|ل-
".ايح ^ئا-بب مت|ي - Jو-لا •ا= ا-! - ¡-لا çا=نلا ري-'ت çوا-ي ن' ن-مي
م--\- ة-ي-ƒ ~اريي†تب çاي-لا متلواح ا-!و .ةينب و' çا=- -ر-لا- ^س-- ىنعملابو" :‚ي~يو
¿- -¿~ ري†تي مل ^-V ·ن-€لا ن- -د- دعب Jو€ت~ ~اريي†تلا --» ن' نود=ت ا- ناعر~
ن' ˆل- ن'~ ن-و .ةي~=~لا çا=- ¿- اد= ¿~ا~Vا Jوحتلا V! ري†تلا •دح ي نل ^-'و ة-ي-حلا
·ةل-ا-ت- نو-ت -دحاو -و== ن!و .-¿~ J-و ·ˆ-رحتو ·ˆ~اسح!و ·ˆلمعو ·4ري--ت Jم~ي
¿- ^س-- ر-Vا نورت مت-'و .دحاو -ا=تا ¿- V! ريست V ~او== ر~ع ن- ةعا=- د~' ·ةيل-
".ˆل-- امئا- ار-' دحاو ري†ت •Œدح ي V ~يح ·¿عامت=Vا ري†تلا
J- ن' ¿نعي ˆل-و ·ا|~ا~' ¿- ةيو€يرغ ا»اري ¿تلا ·ةيديور-لا ةير=نلا نع çور- ‚لت=يو
‚لت=يو .¿ب=لا J>= ن- €ئار†لا ىلع ة…يبلا ~را= ‚ي- ~ير Vو م- ·-€ير†لا ىلع مئا- -¿~
ىلع ةي€ير†لا J-اوعلا ¿» ¿تلا ·ةي-ارولا J-اوعلا ¡' ·ةينيو-تلا J-اوعلل ديور- ةي;ر نع
çادع-اب ˆلاب ام- .اري-- ˆل- •وا=تت ةينيو-تلا J-اوعلا ن' çور- Žريو ·وديبللا ةير=- ,ا~'
^ئادت-ا ىل! ة-ا~(اب ˆل- Ž-' ‚ي-و ·ˆل- ىل! ا-و ةي€-رلا م|-و ¿مت=ملل Žر=Vا ~>يلحتلا
.-دنع ™>علل ريب- ‚يرحت ىل! J-=لاو -'رملا ¿- ةنمي|ملا ة-ب=لا را--'ب
^لو "€ي€عتلا ةيلبا-" çو|-- نير~علا نر-لا ~ايني-ام- -ن- ةيحلا ةم=-Vا ةير=- ¿- •رب د-و
رو=تلا و' ومنلا و» €ي€عتلل ةلبا-لا ةم=-Vا ¿- •€عي ا- ,يلو .نمي|ملا رودلا ن7ا
~امل-بو .د-Vا Jيوƒ ا-;ا-ب ^يلع دمتعي ¡-لا -ايحلل ¿ل-لا ¿يسنلا و» ام-!و .¡-ا~ت-Vا
“يعلا ¿- ا|-رƒ ^ي- ¸راعتت V وح- ىلع €ي€عتلل ةلبا-لا ةعام=لا نو-ت ن' د~-ي ·Žر='
.-ايحلا €ي€عتل ةعيب=لا ¿- ةل~'تملا ةيلبا-لا ¿- ·ةي-املا ا|تاين-تو ا»انبو ·-ا~ت-Vاو
¿-اودلا نع مل-تي نيح €ي€عتلا ةيلبا-ل ا|با~- ا-اد=ت~ا J-علا çو|-- çور- çد=تسيو
JامعVا J- و» ¿ل-علا ن!" :"-ا†~(ا ن-" ¿- Jو-ي .¿ل-علا 4ولسلاو ةيل-علا ~ابغرلاو
_وعت ¿تلا ةي-ولسلا JامعVا ˆلت J- و» ¿ل-علا ريغو .ا|ت'~-و ةينبلا وم- د-رت ¿تلا 4ولسلاو
·رو-Vا --» ~رو=ت د-و .ا-اس-! ç' اتاب- ناي-لا نا-' -او~ ·^يلع ¿~-تو ^تينبو ناي-لا وم-
دي- ىلع -ا-بلاو —ونلاو -ر-لا _لا~- ن- ن-7ا ~-ا=لا نو-تل ·ةينيورادلا ةير=نلل ا--و
ةيسن=لا ةبغرلا- .ةيل-ع ¿» ˆل-لو —ونلاو -ر-لا _لا~- ا~ا~' د-رت ¿|- م- ن-و .-ايحلا
~ير- و» ام-!و ·¿لي~ولا J-علا و» ان» J-علا ,يل- ".ا-امت نايل-ع 'م=لاو —و=لاو .ةيل-ع
_~اوو ".-ايحلا ن- ةي-رت ¿» J-علا ة-يšو ن!" :çور- ري~ي ام- J-علل د|تياو» çو|-- ن-
ةير=- ^يل! „ل~وت ا- ىل! ·ة-لت=- ~احل=~مب ·J~وت د- —ونلا _لا~- ^لا-غ! çدعب çور- ن'
نوارب رت‹سŒ ل ‚يرعت 'ر-- نيح امي~ Vو ·^تا-و دعب ةم=-Vا Lester BrŸwn د|ع-" ¿-
¿ب~ي ¡-لا ¿مت=ملا و» €ي€عتلل Jبا-لا ¿مت=ملا ن!" :€ي€عتلا ةيلبا- çو|-مل "ةيملاعلا ةب-ارملا
".ة--ا-لا Jاي=Vا ~اي-ا--! J>-! نو- ن- ^تا=اح
~سح ·-ايحلا د-رت ةيل-ع و' ·€ي€عتلل ةلبا- ‚ƒاوع ناس-(ا Žدل ن\- ˆل- ىلع اسي~'تو
çو|-- Jوح ديور- ¿- ~>ت=ا م|-لا ا-» نع '~نيو .ةيل-ع ريغ ‚ƒاوعو ·çور- ~ايح>=~ا
ن' Žري- çور- ا-' .ا-Vاو -€ير†لا نيب —ا€- ^-' و» ~ا~علل ديور- çو|-م- .~ا~علا
ر=‰ Šمنل ة-ƒاعلا ن- Šم- ةبراح- ¿» Jب ·‚ƒاوعلل ا-Vا ةبراح- „سيل ةي~ا~Vا ةل-~ملا"
".ة-ƒاعلا ن-
-ر--ب ¿نعيو .~يب=لا ريغ ~ا~علاو ~يب=لا ~ا~علا نيب ˆل-- _وبس- ريغ çور- €يميو
~ا~علا ‡=~لا دبا-يو .-رر~ت- ¿ب=لا ةينب ا|ي- نو-ت ¿تلا ~ا~علا Jاوح' ~يب=لا ~ا~علا
نا- Jب ·ة-يب=لا ‚ƒاوعلا ,ا~Vا ~يح ن- ^يلع ¿لوتست V „-ا- ا-! ·‚ي-=لا و' ~يب=لا ريغ
.~ات-لا ا-» ¿- •و~ولا ى|تنمب ˆل- çور- •ر~يو .ة-ينع ةيس-- ~ا-د~ نع ام=ا- ^با~ع
دي-وت ىل! ةع€نلا ^يدلو ·^تي-ر- ¿- J-ا-ت- J- ¿حلا çا=نلا ن' ةيحلا ةم=-Vا ةير=- د-;تو
^س-- ¿-- ىل! ™اتحي ·رب-Vا J-لا ن- ا-€= ^-~وب و»و .ةي-ر-لا ˆلت ىلع ة=-احملاو ^س--
.نات~-انت-و نات~راعت- نيتع€نلا نيتا» ن' م|-- ن' ةيم»Vا ¿لاب ن-و .رب-Vا J-لا ˆل- ¿-
.ةين»-لاو ةيدس=لا ةح~لل ¿~ا~' و»و ·ام|نيب ¿-اني- ن•اوت ىل! ة=احب نح-و
·^تيعامت=او -ر-لا ناس-(ا ةيرح و» ^يدل ¡روحملا ,=ا|لا ن' Žري çور- ~ت- 'ر-ي ن- J-و
V J~اوتلا ن- ادحاو >-~" ةم- ن' Žري نا-و .Jا~تVا ا-» Jا-~'و ·^لا~تاو ^لا~--او
ىل! ري~' ^بو ·¿~انلا ~حلا و» م-ل-و ·ة-ا=لا ديدبت و' çاد~لا ~ بسي Vو ومنلا _وعي
¿-اعملا ن- ىنعمبو ·J-ا-لا ^ل>-ت~اب ام|ن- J- =-تحي ·ني~=~ نيب ةل-ا-لا ةيميمحلا
نيتي-اس-! نيت=اح دحوي ^-V ·ة-ا=لل ا- دب- Vو اي-اد~ -ر»و= ¿- ~حلا ,يل .^لا~--اب
".J>-ت~Vاو J~اوتلا ام» نيت-يمع
¡و-~ •ارت
-املع ‘عب ا»ر~-و ·çور- -ا-و دعب ~رد~ ¿تلا ~ت-لا ن- و» ~ات-لا ا-» ن! Jو-- ن' ¿-ب
ن- ^ب>ƒ ىلع ا|ي-لي نا- ¿تلا ~ار~احملا ن- ^نع >-- çور- --->ت ن- نير~اعملا ,-نلا
ن- ¿-تنت ن' او-ار' ني-لا -املعلا -V;» ن- J~- ا-»و .ةبوت-- Jو~' ا|ل نو-ت ن' نو-
-دع ن7ا ىل! çور-ل ~رد~ د-و .ˆل- Vول ^يلع ¿ل=ت ن' ا|ل نا- ا- -ديد= Jاي=' çور- •ارت
ن-"و ·"ة~ون=لا Jوح :¿-و-Vا çا=نلاو ةيسن=لا ¿-اودلاو ~حلا" ا|ن- Jيب-لا ا-» ن- ~ت-
رنيار روت-دلا ر~نلل -دع' د-و ."-ا†~(ا ن-" و»و ·انيدي' نيب ¡-لا ~ات-لا ا-»و ·"-و=ولا
ˆ-و- Rainer Funk ~ا-لحو ~ار~احملا Jي=ست ىل! ا-انت~ا اي-امل' ¿- •ي-و- ةع-ا= ن-
ناونع -ان-ت~اب ·~ا-اونعلا ¿~وو ~ات-لا ~يوبتب çا- ¡-لا و»و ·ةي€يل=-(ا ة†للاب ~حبلا
.^س-- çور- ^غا~ ¡-لا ·ري=Vا مس-لا
د- •ارتلا ~ت- J = ن! Jب ·¿برعلا ان-ارت ¿- ةعئا~ ~ايورملا ىلع ةمئا-لا ~ا-ل;ملا „-ا- د-و
¿لا-'"و ¿لا-لا ¿لع ¿بV "¿لا-Vا" ~ت-لا --» ن- ر---و .ة-ير=لا --» J>= ن- انيل! „ل~و
^-' و» ~>ت=Vا ن-لو .ناب•رملا نبV "~اي-لا ,بل نم- ري-- ىلع ~>-لا J~-"و "¡ر=~لا
¡و-~لا çور- •ارت- ·ن7ا ر-Vا ‚لت=يو .ˆل- و' دحلا ا-» ىل! اميد- _اس› نلا ~ر~ت امبر
.Jوانتلا ةلو|سل ام-ر ة-ي-و J- Jمحتو ةيم~ر ةس~;- ¿- –و-ح-و ^لم-'ب ^تو~ب J=س-
ام- J~Vا نع ^تاحا~ي! J€ع د-و ·~ورع- ملاع ~يوبتلاو نيودتلاو رايت=Vاب çا- ¡-لاو
نيملاعلا ¿- 4ارت~Vاب ر=7او ·-دحو ^بت- ام»دح' ·çور- نع نا-ل;- ^لو .^ت-د-- ¿- را~'
"نامتروب ناي!" نييس-نلا Ian PŸrtman "J--و- >يو-ا-"و ManueIa KunkeI ·
/ ةن~ ^ن- ىلوVا ةعب=لا ~رد~ د-و 2000 ."-را--'و ^تايح :çور- ˆير!" ناونعب /
ç>-لا ا-» ىلع ~ر- ¿تلا ~اونسلا --» J- دعب ةنيم- ة~ر- ˆ-و- رنيار روت-دلا انل •ات' د-و
نا- ام- ·-ا†~(ا ن- ¿- ريب-لا ملعملا ا-» ىل! ¿†~- نح-و انتايحو ا-ر-- Žر-'- ·_و=نملا
.^يل! نو†~ي نوšو=حملا ^ب>ƒ
بلطلا دادعإ
ةروتدلا !ار"إ
¿لا|-لا _ار~! دين=لا دمح- ر»اƒ
¿-يرعلا ‚يرع
¿بعر~لا ˆلملا دبع

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->