COSMOGLOTI A, sept • -eet, :1936.

(Atmu XV.) N'o 5 (:110)

Con suplemenl lrimulrial .. INFORMAT JONES"

Contene: MEDICINA. Li fubetculose. - AU,J?usie F orel, - Vocabularium medical. - Exterieniie de un firma. - Cronica.

Por Ii .bonn.tea adult, UB auplemerlt de quar paaiDei H JUDt • ti-ci numero.

U TUBERCULOSE ES VICTET !

Yo autorisa Oos con plemra publicar Ii traduction de mi mtire/ (j Li tuherculo.~ es oide!» in Ii lingue aaxiliari « Occidental)).

Yo desira que it meg inleressa« va' numerosi letores e ~"O nu",ia Vo.~ talmen ouxiliar me far amOS5eT un important decovritiar:.

Prof. Dr. G. EijOlmenger.

Un grand decovrition ha esset fat ante quelc annus, ti del fuuCtiOD coUoigenic del mih (F. rate. A. spleen); un met ode ha esset creal e ha dat strax excellent resultates in Ii lucte contra Ii tuberculose, to es Ii opotherapie splenic. Nu noi mey proclarnar, sin time esser dementit : un grand victorie es desde hodie aquisitet, Ii tuberculose es uiciei.

Li extractes splenic adual

Li metode opothera,oic 1, basat sur Ii remarcabil reserches del Dr. J. C.

Bayle (Francia) semble plen de promesses, Desde Ii conossentie in 1906. per Ii medicos, del role protector del milz e del action del opotherapie splenic sur Ii defense general del organism. rnult serchatores seeuet Ii via apertet per Ii Dr. j. C. Bayle. Pluri ha effectet extractes de milz e ha mem provat extraer, ex Ii textura splenic, pluri productes plu 0 minu definit (lipides.lipoides) quel alontana se del textura vivent. Con tal preparationes, [i resultatesne ha posset satisfar Ii esperes.

Desde Ii comense, Ii infatigabil serchator Dr. J. C. Bayle ha utilisat extractes total, to es tis quel aproxima se max mult del organ self. II ha fat les profitar de omni ver progresses quel ha manifestat se in Ii preparation del productes organic e omni ti modrhcationes ha esset apportat pas multiplic provas. Li max important ha esset Ii stabilisation del glandules secun Ii metode quel sr. M. J. Pellerin ha communicat ye circa 1930 al Academie de medicina de Francia: it consiste in hxar Ii activita del principies glandulari strax pas extraction del organe che Ii animale mortat. Li principiesactiv ne plu altera se pos ti operation e Ii extractes liquid prevenient de glandules talmen tractat conserva presc indehnitmen lor proprietss,

J Metode therapeutic in quel on utiiiu Ii sues extraet de divers organes animalic pot rombatter Ii phenomenes debit al absentie, al alteration 0 al insufficentie del correspondent organes del hom.

65

It resultat un augmentation del activita del extractes usat e Ii possibilits. substituer 81 injection intra-musculari Ii administration per v,io bocca/,sempre plu appreciat del malades. Un grand numere de malades es actualmen tractat sin recurrer al injectiones quam on fat ancor ante quelc annus,

Statistics e calU aecuet. - Li resultates obtenet con Ii extractes de Dr. j. C. Bayle (extractes total stahili!sat) es vermen impressionant : iii revela un percentage de resanationes abso/utmen inconossel til hodie. Ma con li impartialits de su tre scientific spiritu, li autor del rnetode fa remarcar, que ites desfacil fuier se pri un brutal statistica e que it convene far Ii parte del hssard - pro que Ii resultates changea secun Ii gravita del casus tractat -. e que it es preferihil serchar quo ha esset realisat per un aerie de rnalades de queI Ii observation ha esset persecuet,

In Ii different publicetiones relatent Ii resultates del metode del Dr.

J. C. Bayle, on remarca li secuent series :

Ii. Serie de 25 casus de gray tuberculose pulmonari. Maladesjudicat desesperat. Medication effectuat in lin servicie del hospitales de Paris. I 1 ameiioratieues e 10 resanationes defmitiv (Vider Reoue de la Tuberculose} .

2. Serie de 20 casus de tuberculose ossosi oarticulari. Malades con hstu)es inexhaustibil e considerat pos provas de ornni altri· medicationes, quam incurabil, Dr. Fliegel de Vienna (Austria) ha obtenet

18 successes. -

3. Un aerie de 108 casus representant Ii medie degravita que] un specialist incontra general men. Dr. Sabbagha, de Beirut, ha - recivet lOB successes.

Li studie de simi] series de quel omni malades ha esset controllat es plu provant quam omni statistica general.

Quant ega I es Ii grad! de grovita e Ii form del maladie, on posse dir que Ii tulJeTCUiose es curai del extrodes splenic e que li percentageJe

resa1f1alion osciUa inter 80 e 100 ~/o. .

On trove in Ii d.ifferent publicationes frances e extran e ane in Ii communicationes al societes scientific, radiographies monstrant darmen Ii cicatrisetion del lesiones per li opctherapie splenic. It es imagesimpressionant pro li extrem gravitA del casus curat e del tempor tre curt quel ha sufficet por obtenet ~i resultete,

DiffuUOD del metode. - Hodie Ii metode de J. C. Bayle es mundel. Coronat in 1931 per Ii Academie de medicina de Paris. it es singul die usa! per innumerabil medicos angles, german, italian, hispan, american, ruman, tchecoslovakian" yugoslavian, slav,. russian, chi nes, etc. In Francia Ii medicos ne plu ignora ti metode que} 8$$eCura

66

Ii resanation e iii ne plu deve pretexter attende por far se un opinion: numerosi sanatoriums frances usa it por Ii max grand bene de lor

malades. .

In halia excellent resultates ha esset communicat per Piazza al Societe de Palermo 0 publicat in Ii Gazelta medical ele Napoli (de Russo) e Ii Gazella dell; Ospilali e delle Cliniche (de Giovanni de Santis). Sam successes in Germania [labores de Loeffler, Fliegel. Hutten, Leitner, etc.), in Hispania [labores de Dellisio), in USA, etc.

Li op'Oitherapie tplenic e Ii a1tri maladies. - Al fecund metodes del oaccinotherapie e del seroiheratd« queles ha cornpletmen renovat Ii scientie medical, it es necessi adjunter Ii opotherapie quel, judiciosmen usat, fa previder nov decovritiones.

T ande Lemonski e ProvoteUe (1923) ha usat con success ti curation in Ii paludisme ; Mayr, Moncorps e Schmits (1927) ha ohtenet favorabil resultates in Ii eosinophilic; Nipperdey usa it (1928) in Ii hyperglobuUe e Birke in Ii dermatoses. Plu recentmen successes ha esset obtenet in Ii cancer (Burghardt), in alcun eczemas (Pasteur, Vallery-Radot) e che .glycosaricos (Noel Fissinger).

In ti lucta long e penibil contra Ii maladie e li rnorte, mult medicamentes ha esset proposit, Forsan iIi es ancor usat per quelc attardates quel Ii msuccesses ne ha descoragiat, In plu on deve far attenter Ii publica contra Ii charlatanes : Ii malades tuberculosi ha esset e es ancor li maxmult explotat,

In resuma, li tuberculose ha cedet avan Ii meiode opotherapi'c e it es tam bon por li tuherculose pulmonari quam por Ii tuberculose ossosi, articulari, gangiianar;. Existe partu milles de rnalades quel attente lor resanation, families quel vide decader car entes e cede al descoragiament quande Ii remedie existe - quam it existe por Ii typhoide, li diphterie. Ii rabie, It vaniole. Letores, auxilia Ii erudites luctar contra Ii ignorantie e Ii rutine, fa conosser circum vas Ii nov acquisitiones del scientie ! Un malade ne plu es condamnat a morir pro Ii ignotantie de su circumite !

Dr. G. EISENMENGER, 34, rue La Fontaine, Paris, 16e. (Ex Ii 41. Journal des lnstituieur« et Ja Institutrices VI, trad. F. L.>

OpiniOD de un misantrop.Mult bomessenti se chocat per li teorie de descendentie (Darwinism); iii have quasi Ii mentalita de parvenus hontant ye su parentite, In contra iii veIl dever sentir se honoral per Ii ide esser parent aI ani males, quel generalmen have un plu nobli, caractere quam Ii homes ...

Per to yo De vole subtener Ii Darwinism: rna on ne deve cornhatter it per ti innobli argumente ., ..

o Peipet», Kain.

67

Li utiJita del lacrimes. Un doctor del hospital Sta Maria, de London, ha just fat un interessant e curios decovrition. Secun su experienties, Ii lacrimes ne es sol men benefant secun Ii moral vise .. punctu, ma iii have un flslc utilita max important, nam iii c-ontene un substantie nominat lysozyme, que] posse mortar Ii microbes con un rapidita extraordinari. Un sol Iacrim introductet in un provette plenat de microbes suhce por destructer inmedietrnen omni ti dlangerosi microbes. E Ii sam lacrim posse dar Ii sam resultate infinitmen nem Ii lysozyme es un felici substantie quel nequande perdi su fortie sanativ.

Li durada del hOmaD vive. lt es indubitabil que Ii durada del· homan vive na progressivrnen alongat se in Ii tot munde. Talmen Ii medial vive in Anglia, de 1838 a 1854, esset circa 41 annus. In Ii peri ode cant de 1910 a 1912. ti medial vive es circa 53 ann us. In Svissia, u it esset, ante 100 annus, circa 41 annus, i,l devenit ante quelc annus circa S5 annus. Li land u Ii medialits del vive es li max long es Nov-Zelandia, con 59 annus, Svissia e Australia con 56 annus, Li land u Ii durada del vive es li max curt es India. u Ii medialita del vive ne supera 22 annus,

'Un old fratre. Esque vu crede possibil que un hom posse haver un fratfle merit ante 150 annus ? E tamen to esset constatat recentmen avan un trihunale de London. Durant un affere de he red age , un del testimones declarat al judices :

- Mi fralre ha morit ante 150 annus.

Et pro que Ii judices stupejat ne volet creder it, )i mann explicat to ci ::

- Mi patre ha maritat se ye Ii unesim vez quande il havet 19 annus e pos un annu, it havet un filio quel morit poe tempor pas su nascentie. Poy. pos mult annus, mi patre devenit vidui e remaritat se in Ii eta de7; annus. Un secund filio nascet, que) esset yo. E yo have hodie 94 annus. Pies addir 94 a S6 (differentie inter 75 e 19 annus] e vu va trovar exactmen que mi Iratre ha morit ante 150 annus.

Tranlfusion. On pretende que Ii Scates es reputat quam economic e mem quam avari e wi to on raeonta mult historiettes. Por exemple ti-ci ; Durant un grave desfacil operation chirurgical, un Scot ofertet su sangue por Ii transfusion. Li unesim vez, Ii malad. quel esset Angles. payat 50 pounds, Ii duesim vez 25 pounds, ma li triesim vez nequo plu, - Li scot sangue hat efectet !

Un cura .. Un yun chambrera ea consultar Ii medico del quarter. - Doctor. illa dit, desde ott. dies mi ocules es inflammat. Quo yo deve far?

Li medico. pos haT examinat la rapidmen :

- Li malejie es grav ; vor ocul besona soimen un poe reposa , Pies abstener durant alcun dies regardar tra Ii fore del serrures,

68

U SCIENTIST AUGUSTE FOREL

Li grand aviss scientist quel morit ante: 5 annus nascet in 1848 in Ii circumit.e de Morges proxim Lausanne. Su natal dom, nominat (~ La Gracieuse)) existe ancor hodie ye 200 m. de mi hem.

}a desde li eta de 6 annus, il comensat colectionar papiliones arenes, vespes e principalrnen formicas. Ye 12 annus, il havet un cademe in quel il notat seriosmen su cbservationes scientic. T amen Auguste Foret infant debil e timid. ne esset un brilliant elev, Pri to yo posse parlar, nam il studiat precismen in Ii Iyd in quel yo doce home; pos multserchas, yo ha retrovat in Ii archives del direction del lyee Ii presentiede F orel in 1863~1865.

Por devenir plu rapidmen. independent, il interprendet studies medicalin li universita de Zurich epu su explorationes pri Ii formicas. Stro il specialisa se in li anatomie del cerebre 'e in Ii psychiatrie. Ma il consacra at insectes su tot libel tempor.

In 1871 , il publica in Vienna (Austria) su unesim medical ovre e Ii secuent annu, pos har obtenet su di ploma de medico, it publica su grand lihre «Li formicas de Sviuia» IU ovre capital, pro quel il recivet un premie de 800 frs del Academie del Scienties de Paris. Desde Ii publication de ti libre e ancor hodie, Forel es considerat quam Ii max grand scientist in Ii dominia del formicas.

In Ii eta de 31 annus Forel es nominat director del Asyl de Alienates del canton Zurich. Durant 19 annus, il exercit un intensiv acti vibi por cuidarsu malades. Ta a posset constatar quant nociv es Ii alcoho] por Ii homanite e it devenit un Apostol del abstinentie. Per brochures. diecurses e fundation de societes il interprendet un long e passionat guerre por far regresser Ii alcoholism ne salmen in Svissia, rna in mult altri landes.

In 1887 Forel interessat se al hypnotisme, un yun scientie, tande ancor contestat. n devenit habit hypnotisator e il nequande cessat utilisar Ii hypnosepor auxiliar su malades,curar Ii levi mental maladies e combatter Ii inclination a1 alcoholism. In 1895. por reposar un poe, it viagia in America, in Ii virginal {orestes de Columbia.

POI har logiat 8 annus in Ii village de Chigny sur Morges, Ii grand abstinent Forel ne time comprar un propnete in Ii centre de un del max important vin ... regiones de Svissia" in Yvome. Il exraffa Ii vinieras, ye Ii indignation del habitantes, installs in li lac un bell jardin plenat de flores. de fructese leguminea, e nomina su dam «La F ourmilihe n (- li F ormidera).

In ti patriarcal hem passat mult e mult COD05set ecelebri persones de omni Iandes. In 1912. Forel preparat seear in Abessinia rna subitmen Ii paralyse atacat su dextri manue Ii centres del linguagie. II devet reaprender scrir per Ii leyuI manu e renunciar discurser ,.

{f}

Pos li guerre, Forel Befit ancor quin livres pri «Le mODde social del fourmi. ) (C';~; Li social munde del formicas). Ma bentost su vision devenit debiL Con dolore il renunciat studiar plu long su car' inseetes e vend it su irnensi colectiones, ovre de su tot vive, al Museo de Scien .. ties de C,eneve.

Malgre un incessant labor, Fore) mont tre old e in plen usa de su intelectual facultas. Su publicationes preterpassa Ii imagination per lor nurner e lor dtversita. II composit presc un biblioteca pri omni species de objectes, principalmen social. Su ovre max conosset es Ii grand « Sexual que.tion» quel ha esset traductet in mult lingues .

In fine yo vole citar du observationes de Ford extraet ex su libre pri Ii formicas :

Un formica ha cadet sur Ii bord del via. Un altri aproxima set caresse it per su antennes, da a it levi colpes sur li cap. Si Ii malad. tro debil, ne responde 8 ti manifestationes de sirnpatie, it efortia relevar su cap" trovar Ii bocca pOT versar in it un poc de miel : absolutmen quam un soldat serchant far trincar su vulnerat camatad.

Altri observation : Un formica del forest chassant un poe lontan del formiciera, trove un erue e prova fortrenar it. Li desirat victime resiste ; quo va fat li formica ? ft reveni al nest con grand hast, halta un altri formica. frotta vividmen Ii antennes, passa a un duesim, pay un triesirn e repeti su action. E vi. ti formicas,. docil ye li appel, inter ... tupte lor labor por ear auxiliar lor sestra. Pos du minutes, on constata con plesura que omni quar es atelat al eruc : sovent iii es mem plu numerosi quande un de iii have' Ii ide petir auxilie de altri formicss durant lor rnarcha.

R. Bg.

Li porto Jt Morga (Svis.sia). che Ii Iaao Leman.

MOT~ es Ii natal' (iii de AUIWlt Forti.

70

VOCABULARIUM INTERNATIONAL DEL CENTRES DE INTERESSE

MEDICINA

SANITA, MALADIES, MEDICINA. - Nommes: ben-stsnd, ben-essere, bon-essere, - constitution. complexion. temperament. hygiene, patient. malad. maJessere, indisposition. incommodita, in-valid-ita. impotent-je, simptoma. langu-ore. rB~a. dalore. sufri-ent-ie, eonvalescentie. re~convaleteentie.re-san-ation, statu del. !lanita. Itan.o •. - pro~ati?n del m:"la~iet. reproduction. multiplication, prOJene ... ranon, transmISSl,on. - MedICO, medic-in-a. doctor. doctor-esse, 8$81stent. chirurg, chirurg-ie, speeial-ist, ocul-ist, dent-~st" homeopat, homeopae-ie, acuch-era, maslero. - Hospital. clinics. ,~ Interne, maladero. diaccnessa. infmn .. ero, infirm .. era, dis-seer-ion, laborator-ie. Iarmec-ie, farmac~:ist. farmaco-Iogie, officina. apcteca, medic-astra. charlatan. -erie, -ism, - Cura de malades, diete, - Scalpel" fibul. hltuJ. - Toxic. venen. - Visit. consultation. diqnostica, ButQPsie. obduction. auscultation.

- Cura. curation, cuida. quarantena, diete. regime. protese, formul, remedie, remedie

universal. panaee, medicament. honorarie, drogue. drogu-ist, dose.

Adjectives,:: m~iC4I, medic-in-at chirurg-ic, maJad, infirm. caduc, fragil, debil, integri, in bon statu, san e salv, sanit-eri, salubri, in-fortiant, cordial, cardiac. malad-iv, caduc. hygienic. purulent, nause-os, nause-ativ, exeoriat, caustic. pall-id, clorotic, anemic, eonvuls-iv, spasma-tic. anti-spasma-tic. ,charlatan-esc, - inRllt. tumid. turnor-os, - sanguin, b.Jios, Regma-tic. melancolic, dolor-os.

Verba: dis-sect-er, scalper, medic-ar, T,ellledi-ar, san-er. pa1Ji-ar.consultar. aUlcultar. curar, dosar. ad-fibular, percusser, sondar. examiner, - agenisar, delirar, frenesar. - langwr ~ infecter, im-pest-ar, - :inflar-se. turner. crescer. - secreer, - Iorbrular, cicatrisar, cauterisar, -luxar. disJocar,.- amputar, - enestesiar.narcoeiser. sufocer, as'hxiar. strangular, - iniecter, in-spruzz-ar, in-vigor-ar, - reconvalescer,

re~sanar se, infuser, sur-versar. ' .

DEFECTES CORPORAL. - Diform-it.i. in-firm-ita. in-valid .ita. rnenca, delecte •. surd. surd-ita. mut, mut-ita. surd-met, balbutiar. balbutiation. calv, calvits, struma. struma-t-ie. boss, boss-ut, un-brass-on. claudication, claudieant, infirm. mutilat, mutilation. lignin gamb, sin-gamb-jc, cruc, cruc-ard.

DIGESTION. - N'omiaes: digest. dyspepeie, indisposition, glls!t:nte, diarre. colica, eelerine, dysenterie. appendiote. constipation. hemorroide, nausea, ventridolore, pyrose, icter, bili-aripet:re. nelrit, verm solitario

Adj. : digest-iiy.vomi-t-iv. nausea-t-iv, nelrit-ic,

Verb. : digest-er, constipar, vorni-r, nausear ..

NERVOS MALADIFS. - Nomines : nerve. cap-dolor. indisposition, neuralgie, influenza • nerves crise, debil-esse. evenesce-ment, evanescent-ie, syncop, aturdiment, vertige, in-sol-ation. in-somnie, cochemar, somnambul, somnambul-ism, ,cataiepsie, hysterie. contraction, crispation. erampe. dansa de St Vitt, astma, convuls-ion. spuma. hicca. epilepsie, tetanos, hydfofohie. rabie de can, meningite, paralyaie. apoplexie, delirie, frenesie. haUucination.. neurastenie. neurose, neurite. neurologie, hypocondrie. hypnose, - fantom. fantasm, spirit. - foll-ie, foll-o, foU-a, marne, maniac. alienate, alienation. epilepsie, dement. dement-ie, dement-at, insenaat. alienitA.lOmnambul.

Adj. : debil, nerves, cataleptic. hysler-ie. cenvule-iv, spasma-t-ic. epileptic, patalytic. apoplectic. ,_ folli. frenesi, alienat, hypocondric, hypnotic. lunatic.

Verbea;:: evanescer, syncopar, perdir conossentie, aturdir se, invertige.-ar. inrigid-ar, in-letargi-ar. contract-er, hiecar, empar, convuls-er. halucina:r. deliriar, fre:neaiar. alienar, dement .. ar, lnsens-af.

MA.LADIF..S DEL PEIJ,£ - No:miaes: irritationa, prurit, brulatura. ,ampult inflatura. chancre. tumore, inflation, tuber. ex-creseent-ie, arthrite. chiragra, podagra.

71

veruc, ganglion. call. callosit4. inRammation. pUltUJ, filtul. eruption. roseola, eczema, exsntema, erysipe], herpes, dartre, scabie, lepra, allsceu. purulentie. c:icatre,paPul. pu.tu):. furuneu!' carbuncul, ulcere. PUI. suppuration, corruption, ptltn~tura. IA!.lJren,gllngre!" Kn~1,. urticarie, vanol, vero, ~ volant. scarlatite. fehre IC4rlatin~

V.rhea : prunter, picar, bruin, mRar. tumer, mAammar. suppurar,

AFRIGIDATION. ,_ Homines: reurna, eatarr, nal-catan. bronchiial catarr. coryza. frislon, sternuta-rnent, in-reuca-menr, grippe. influenza. eecluch, opreu .. ion. luftoca-tion. extintion de voce. Qtma, laryngite, faryngite. brcnehite, angina, cropp. difterite. pneurnonite, pleurite. pericardite, pleurospum, pleuresie, curvature, totdet-

call. lumbago. dolor de coste, reumatism, isciatic dolore. artrit. _

Verbn:: haver Ii Irisson, Irisson-ar. stemutar. in-rauc-ar, op'reas-er. suSocar.

VULNERES. - Nomme.: contusion, pica .. tura, mors-ure, cupa-tura. mClsura. iotaliatura. taliada. scraipa-tura. 1Cf4pa-tion, cicatre, fractura. luxe-tion. ton-Ion. tori-uta. gell-tura, frigor-vulner. fistul.

Adj. : vulnera-bil, in-vulnera-bil, vulner-os.

Verhea: ICtapar. cupar, mord-er, contuser, picar, incis-er, cicatriser, fract-er.lux, .. or. tord-er, vulnerar, leder, amputar, de-eupar. ab-cis-er, contus-er, apia.tar.

MALADIES DIVERS E 'CONTAGJOS. - Nominea: contagion. infection. epidemie. miaam, (microb -. bac~ne)~ tuberculose, fii.sile., pulmon_al anemie, - tyfo. cholera. peste. tumore pestilential, ,~plzootle, - ben ben. malad.e somma). trypanosomie. - varice. tubercul, sangue-ccagulete, _ ecrolul, aneurism. nue-unguabon" hemo1'f'agie. scorbut, hydropsie. cancer. diabete, [ebre. aecess.

Adj. : ccntagios, inlecties, inlect-iv, epidemic. scrofu1~osi" cancer-os, Iebr-esi, Verbe.: infect-er. contagion-ar.

OCUUST. - Ocul. cieco, clet:-ita. un-ceul, presbyt. presbyt~ie. myop. my;op--ie. ~trab •• trab-ism, eclampsis (ocul-scintillation), ecul-are, ocul-vitre, lorniette, monoculi binocul.. camp visual. spacie visibil, ecul-maladie, debilita del vise, oftalmoaCGp'. oftalmie. ocul-cave, orbit. aqua oftalmic, collyrio. utaract, emaurose, trachome, ocu~ljob. palpebre. iris, brov, eilie, ocul-sebe ..

DENTIST. - NoJniaft : mach-acre, bocca, mastication, dentatura. dent {incis .. iv, cis-on, mo.I~~r~. can-in}, .email.ivor.~adic~alveol..(eng~v.labi~.ne!"... nuelee, '?'lIl. pudre dentifriet, brosse, - plombe, exnrpanon. ,dentificatlon. aunfi.cabon. plombation, Adj. : en, defectet. dent-al. dent-eri. e-dent-st.

V.rhea: Li ,dmtes posu: machar, rnesticar, mord-er, rod-er, mord-illar, ciser, grinsar. _, Li dentist pos.'ie: plombar, extraer, extirpar, aurificar. - Dental.

F ARMACIE. - NomIaes : apoteca. apotec-ario, Iarmac-ist, drogue. drugu-erie. farm.cie. preservative. "ace-in. vacc-in-ation. serum. vomi-tive, purgation, laxation. depravation. anestesie. clorolorm, eter, laudanum. cocaine. morlle. antidote, antitoxi~e •. ~ J?Otlom •. elixir~. d.ecoction •. infus~on. pillul" .J){', ~tille. ,Iobul. electuario. - fumlcatlon. inhelation, [riction, massage. emtura hygteruc. - banye, duchc. hy~ droterapie. tennal aqua, - balsam, unguente, pomade. eosmetie, vaseline. glycerine. talc. piastre. plastre desinap. cateplesma, clistere, compresse, scari6cator. des-sanguada. sanguisllca, cauter, cauter-isatien, band .. age. charpie. litratura. - operation. amputation. lansette. scalpel, - port-uore, marehette, mareh-uore, stelt.

Adj.: purga-tiv, laxa~ti\r. sudorific, stornac-a], pector-al, tonic. depurativ. mollativ. narcotic, anestesic, vesicatoric.

V.bet: v&~e~in ar, in-ocular, purgar. laur. depurar. calmar. anestesiar, in(uter. in-h.alar. ffiction-ar. massage-Af. bany-,u. duehar, des-sangu-ar. cauter~isat. opera!; I.lmputar.

72

Li experienties de UD, firma Ul8Dt Occidental

Li secuent lineas es extraet de un discurs, fat In juli 1936 in un reunion de ingeniero,s in Wim, de Sr . .ingeniero Hans Hoerhr'geTt director del grand firma austrian Hoerbiger. Pro manca de piazza no; posse citar solmen quelc passagies de ti discurs quelli autor self Iradudet in Dec. e quel esperabil men if va WI vez publicar compietmen' (Nol fa memorar que Ii Institute Hoerbiger sempre corresponde con extrania per Oec. e mem publica resa .. mates in Oec. de su Revue scim,tijic) :

Dr. L Zamenhof, Ii creator de Esperanto. esset medico, vi vet e actet in War:shaw, e esset judeo, Seenn su propri declaration il hat originalmen creat su Esperanto por su alar tre opresset conreligionarios e conrassanos, par conformar a un tal beson de iii, que], disperset tra li tot munde in omni gradu:s del intellectual diversita, esset sin un ligant unita-lingue, Si on in ultra considera, que il publicat su iingue ja in $U 28. anon de vive, in li annul887 ~ certmen resulte ex to, que il ne dat se mult temper por experimentation e adaptation. In ti tempore il apen havet Ii possibilita respectar besones dellontan futuro

Posset venir in consideration solmen un plan.lingue, quel max complese al max modest intellectuel aperception ... possentie in Ii max alontanat exotic extrania in respect del max facil aprensibilita, It es facil vider, que un plan-lingue, que] nascet sub tal conditiones e in un tant long passat temper, posset esser soluet solmen in un form, quam it existe in Esperanto ...

... Edgar de Wah) ne esset solmen un contemporan, rna anc un colla .. ' borator de Zamenhof. 11 es hodie probabilmen Ii max. etos Esperantist ancor vivent. Su multilateral erudition in Ii dominie del interlinguistica, e special men su capabilita laborar metodicmen, contribuet multa to que il con su Occidental creat un plan-lingue, quel satis£a in Ii max alt gradu Ii modern e natural beson linguistic .

. Ma laborar scientificmen significa considerar Ii respectiv labores de su pre-pioneros, Inter tis ci it esset precipue Ii excellent labores del austrian Julius Lott, queles, in Ii alternative de un compromiss 0 un tut no-vi via lassat Ie decider por Ii ultim,

Ja Lott hatruptet con Ii prmcipie que un plan-lingue des de comensa devet esser creat por Ii tot munde considerante Ii max modest inteHectu. e pro to ha limitat su systema al besones de un plu strett rnaductent cultur -communita, ex quel il self hat nascet. Ma a Edgar de Wahl it esset reservat resummar Ii renitentie del irregulari verbal radicu in un unitari formal de derivation e constructer in aneor plu modem maniere Ii principia] ide de Lott.

T a)men E. de Wahl havet in Zamenhof un exemple par omnicos, quo in un modem plan-lingue devet ,esser evitat, in Lott un tal por

73

to. quo d,evet esser aspirate A to accedet 8.nCOr SU talent por scientific rnetodes de Labor e su interlinguistic experientie .

.. ,Li procedentic, que] hat ductet al structura de Occidental. do devel percurrer It secuent etapes : unesimli Ii international vocabulatium ja desde centenies existent e pos to til hodie permanentmen ernplihcat devet esser captet ;n su acrition, nam solmen in su scrition, e. nequasvl« in su pronunciation it posse esser caplet internationalmen uniform. Duesimli -it deve esser examinat pri su lingual construction, por constatar, que) culturlmgues ha principalmen participat a su constitution. e in que] maniere, (T almen on per exemple trovat, que Ii Anglesea furnit max sovent Ii expressiones ex Ii dominies del sport e del aviation; Ii Germano:s in contra furnit li expressiones ex IE pbilolophie e technica. A I talia noi debi Ii mund-paroles del commercial vive et del arte, a Francia Ii expressiones del polit communieatien, e c.). Do ne Ii arbitrie 0 un polit gestc esset guidant por Ii constitution de ti international vccabularium, rna Ii ja traditionalmen sanctionat existentie de un precipitate del labor-communita del occidental cultura, que! hat su origin mult centenies passat .

.... Occidental fulmen ne besona adhc·rentes por posser intrar ii circul del immedialmen comprensibii mundlinguest quam monsira Ii praciica del Hoerb;ger-Instilut. nam Ii extran reciventes de lettres de ti institute ne mem deve esser adrnemorat, que ti lettres es scrit in un «nov» lingue. Ex Ii objectiv responses solmen rarmen es evident, que Ii reciventes quelcvez anc questions in quel liDgue Ii Iettre, quel iii .in exception be f;lomprendet; ha esset serit. Alqui mern devine, que on ha pro, politesse dat se Ii pena serir in su lingue matrin sin excusar set que on mastriza it solmen imperfectmen. Ma ti success es attribuend solmen al fact que Occidental, in favor del uniform internationalmen reconosset scrition, hat renunciat al uniform regulation del internationalmen divers fonetica. Ti renunciation, ti just distintion inter essential e non-essential. esset possibil solmen a un linguistic creator, quel self nascet ex ti cultur-circul, por que I il creat su lingue : ex Ii aric cultur -circul del occident. Pro to il posset monstrar plu mult cornprension por Ii natural beson del aric occident quam Ii creator de Esperanto. que] natural:men esset alontanat de ti cultur-circul,

... Li spar-economialmen educat ingen:iero tande va inviar Ii 'printates de propaganda e merce-prospectes de su finna in du lingues : su lingue national e Occ, e per to reducter un grand part del fixat capital a plu productiv scopes. E to es plu valoros, quam far se salutar de alt dignitas ye occasion de international congresses .. Solmen por un exaltat moment. quel regretabilmen ee fuyaci.

InN. Hans Hoerbiger. Wien.

74

CRONICA

AUSTRIA. - Un nov brochura in Dec. aparit .in Wien sub Ii titul «Comtrucb.·OtI de un te,~inoloaic ~~ .'. It es I~t .de nor ,.ltestima! coi~list ~l Janotta •• ncia~ chef de) electtotechntc firma Q Frohlich & Perthen. In WI~n, e editet del Occ. Club Ptogteu. Precie,; I r~pon8-cupon. On. P;OSSe o~t~ner it che Ing. A. Reiche,t, Heb~a: gcwe 9/ I J 1112. Wier! J X. -- To es un anlh.iant trltlCA de Esperanto, presentat: al Comlte

international de standardisation. ,._

Ye Ii 26 juni, in Cafe Heimat,. Sr. ]anoHa. fa~ un discur:a pri Ii ~ T u~u zu &_hel unJ die S",aclwerwirrung... Ch.ascun mercurdl.. U1 un altn cafe, evem conversanenes e traductionel in Dec. sub Ii duetion de Sr. Janotta. On save que Sr. Janotta es un del max andan interiinguis.teB. successivmen VoJapiik:ist. Esp-ill, (dist e in fine Oeciden ..

talist. .

ESTONIA. - Noi have Ii trist deve inFormar nor Idores que pro un recent cadida St. prof. E. de ~ahllt.!fre in un epol, ne plu posse scrir .eer machin e solrnen tre poe per manu. II peti n08 mformar IU corespondentes que Iii ne mey attender response ye omni lor demandal. Li medico dedarat que Ii euration va esser long e dolorosi. e forsan va reetar per li ultim annus un cert invaliditA.

GERMANIA.. .: _ No,r colaborator Sr. Dr Peipen,8vocat in Koln. un del max co .. noeset pioneros del [ingue international. (majUlt hodie. li 2 septembre 1936, IU 6O-esim annu. Nor gratu]ationes. e nor maxcalid desires de felicita.

Nei anc signala que Sr. de Wahl atbnye ho-annu Ii eta de 69 (Ii II august) annUl.

In Ii proxirn annu noi va posser (estat au 70-eaim anniverserie.

; RUSSIA •. - Nor ~reapondentel de .~uuia sempr~ pl~Rdit que iii recivet printates In Occ. IOlmen lporadlcmen t desde pluri a,nnus nor mvaages desaparit 0 revemt con Ii mention I( interdit por intrada in USSR".. In ultim temper noi finalmen decovrit que nequande Occ. esset intermt in ti grand land; solmen quelc postema esperantiltic bat u.OV4t ti true por impedir Ii difusion de nor lingue in Russia e talmen lupresser un coneurrentie genant m Ma nor centrale strax protestat ehe li russ PTI in MOlcou.; de: au later un de norcorespondentes de Odessa informat un eminent jumali.t del ~( P~a.vda ~p~i ~i strangi precede. Li resultatees que ~u. ~t p~n!At~ arriva aI. dest~natanOi .. - Si denov nor abonnatee ·con.tata Ifregulantu In li rusmlUlon. noi pelt let rtr.!x informar nos, indicante li loc de depart e de arriva del inviages.

SVEDIA .• -. In su annual convenida de april 1936 in Stockholm. Ii Sved Dec.

Federation electet un nov cornite. President: Docent C. W. von SydoW' ; vice-president! A. Haldin. llpoteario. seeretario-cessero : Y. Skold. Me:mbres: Lector S:iOstedt e lector B. Blom~. Li president dat quelc infoTmariones pri au efforties producter un seientic litteratura in Dec. Bentost va esser pret Ii manuscrites, - Un del uneaim propagatores de Dec, I!JlOtecario Alb. Ha1din. celebrat su 70anruvenarie ye I maL Nor gratulationes. - Curses de Occ. quam antey esset directet de candl. Segerstahl in Ii populari college de' Degenfors.

SVISSIA. -: Dade pluri. annUl o.n ne plu audit parl~r pri Ii conosset lingui!icator R. de Sauuure In Bern quel]a partunt un bon dozen de hngues mort-nascet, Pfl chas~ OIl) de queles il declafat que it esset Ii ultim e li definitiy (f). Li munde interlinguirtic cenosse ti manie e subride dulcimen, Hodie St. de Sauseure lansa E$JW.TaRto II queJI eli un specie de Esperanto reformat. dediat (! a:l chala E$paanruton ey cAala intD'li~ ... on. Vi quelc exemples de ti project in quel Ii Esperantistes va reconosser vocabules pusabilmen mucat e defil11tat, /rak,ciayn.Ji.wliviJayn. domew (= aldome I).. .%ie, ziam. nom. zlJ. zial,. niam. mom. nim-kolo. On va forsan accusar nos har prendet ti exemples in Ii dialectes del negYOS del central Africa. Totalmen no. IIi trova se omnes, con mult al~res.,del ~ specie. in Ii prospecte quet St. de Saussure ioviat nos in juii 1936. con tl aVIs que 11 (I J.edi#r.o:J sia reslanla /orlun (=forties. ne forum! Sr. de S. hant.exha,!st~ ti-ci IJC sa prea4en! pr~a !) al .. la.. prf}~O de E5f!Uanto-111 t

1)~ hodi~ It blancos he evangell$8.t li negros., Imposlente les lor Impes europan.

F elieimen II revancha ne va tardar !

75

Benque il prcclama que ,I Esperanto II esta« nunke preta po' fa ;enerala uza4o» Sr. de S. ne sembla har studiat seriosmen IU projects. Por exernple, il adopte Ii sU'nxe -or por ti i< Ullil de action Ii e if indica strax un exemple : ,edakt.oro. Tre bon , rna tande in Espo It aJmini.dri va dar administ,.oro (!). awdi va dar awd~ofo (vice auditor). con3eTvi va dar 'on.~rv·olO'. etc, etc. ei, un sol remed.ie es possibii, it es Ii regul quel de Wah! ha sdoptet in Oee. por li deverbal derjvation e quel sol permisse r~trovar Ii paroles internationel. Ma desde quande Sr. de S. prende su vocabules che Ii NyamNYl1nls del Con~o. poe imports Ii il Ii internatiorralita,

Che Ii Es~ranti.tes eveni un gray querelle, Li nO de mei de ( Esperanto)) Ii organ central del Uniuersala Esperanto Asocio exposi Ii tot afere: Ii potentUEA esset sur Ii via del bancroft, Li 100.000 frs sviss donat per testament del sviss Hadler in 1920 es completrnen perdit. Ja in 1934 Ii proprietario menaciat expulser li oficie pro que Ii locl'lti()n ne esset payat de pluri mensas. Mem Ii summas payat del ~ dumviva] memhroj ,) esset in ({rand parte rnanjat. Por evitar liquidation del Asocio, on decidet transporter I[ ohcie in london u iii vive es rninu custosi, ma Ii Sviss Esperentistes protestat, e sdressat se all genevesitrrbunale, plendiente que ti translocation es contrari III statutes del Association. Li trihunale interdit li transport del materiele exter Svissia .. Lipresi .. dent del UEA rnenacia demissioner. Tal es hodie Ii situation e on ne save qualrnen to VII hnir.

Li organ del [distes, PI'OIretf), parlante pri Ii t! doco-libro I) de Sr. Weber in polones, Illuda Ii autor por Ii presentation del afixes e iii cita por exemple Ii li.s.t del verbes in Ido contenent Ii <;uhx iz: armizar.lumizar, limUizar. regulizar. lr,olorizar, salizar, sulfizat. Nur ahri list posset plu bon rnonstrar Ii tedant, inutil e pedant complication del derivation ido, flam omni lingues del terra deriv. directmen ti verbes del nomin ain Ii IQue .. iz. Li derivates international es armament. de.",urma·ment. il·lumin-ation, limit-ation, 'fgul-alion. rcgu/~toT. color-ation, sal-aiSQth sal-aeon, sal-atur« • . ~ulfat-ation. do Ii verbes deve esser arm-or, df!5-arm-ar etc. - Arm-iz-or, colo,-iz~art etc. ell inventiones de Coulurat-Beaufront. queles valet ecorrecter s Esperanto in 1907. viee bllsar li lingue del 'I Delegation I} sur li ver internationalita.

Pies anc notar Ii avis de Progreso Ii omna verko recensenda sendesez ... I) (In Dec. t/. Omni ovre II recenser mey esser inviat] Tamen Ii Idistes sempre parla prj Ii (j eulonie ~ de lor Iingue !

TCHECOSLOVAKIA. - Li centrale Occ. de Praha editet un remarcabil bon pro.5p«~(" de propaganda in lingue tchec c.on textuspecimen in_Occ. con curt gramatica e declar,atlOn de Dr V anorny. On posse recrver tl prospecte de Sr. lou! SV«.PfiOha V II.

SkroupovIJ 2. -

txiste hod.ie u~ lib~er.a i~ Prahe i.n que.l on_ posse obtc?er Ii tot lit~ratura de Dec., Su sdresse es : I.JbrcnG O«,dmia/ Aug Seidl. KOtUnOVtlcn.l c. 20, Praha V J l, Catalog 1~'f8.tuit pos demanda.

Li grand jurna] tchec Ne%QviJa: Poillika de Bmo publicat un curs de 0<;(:. con mult textus in nor ling:ue. poy lettres de colaboratores frances e hispan traduetet de Gee. ExceUent exemple de aplication practic de Occ, Anc aparit li Occidental-Bulletin. ()r~an del societe Oec, tchecoslovac. Li ultim nro va esser insertet in nor suplement ~ Informalione;;; ~.

Poat .. marc:aa

Cambia de poatmarcas secun folie de selection Ou max poe IOORM 0 J(Xli FFr.

Michel 0 Yvert) 0 ill quantitas de 50 species (IO~50 pzz. per specie) de un land, contra Ii sam valore Rumania .• con 11 tot rnunde philatelic e ~cidenta.Jic sereha

Sandu E~henIl5Y. Crruova. - Rumania. Ca1ea Brestei 27.

Precie del aboanament a COSIIlOlflotta

F r. 350 sviss : F 1',17.50 frances; RM 2.90; Ke. 24.-; 1.4 dollar; <4 s. 8 d. ; Fr. 32.- bel~ : R. '.7;: dlln ·kor. 5.-; sved leor. 4.20 ~ Lira 14.-: es 6.-;: 12 respons -cuJXlnes ..

76

Master your semester with Scribd & The New York Times

Special offer for students: Only $4.99/month.

Master your semester with Scribd & The New York Times

Cancel anytime.