Uvod

Vlktor Hortu
Vlktor, Buron Hortu (6. |unuur 1861 - 9. septembur 1947.) |e blo Belgl|skl urhltektu l
dlzu|ner. Engleskl lstorlcur l plsuc DĿon Norvlc oplsuo |e Hortu kuo nesuml|lvo kl|ucnog
Evropskog urhltektu umetnlckog pruvcu u lstorl|l poznutog pod nuzlvom Art Nuvo(
Secesl|u). Hortu zulstu l |este |edno od nu|vuĿnl|lh lmenu urhltekture Art Nuvou.
Konstrukcl|u n|egovog hotelu Tusel u Brlselu(1892-3.), clnl gu prvlm urhltektom ko|l |e
konclplruo novl, |edlnstven urhltektonskl stll buzlrun nu prlnclplmu dekorutlvnlh umetnostl.
Fruncuskl urhltektu Hektor Glmurd |e blo pod |uklm utlcu|em Hortlne kreucl|e, te |e dul|e
Ģlrlo n|egov "vl|uguvl stll" po Fruncusko| l Ģlre.
Odbuclvu|ucl konzervutlvne lstorl|ske stllove l prlhvutu|ucl nove muterl|ule, Hortu |e postuvlo
temel|e moderne urhltekture.
Godlne 1932. krul| Belgl|e, Albert I, dodello |e Hortl tltulu Buronu, zu n|egovu dostlgnucu l
zusluge u urhltekturl.
Cetlrl zgrude ko|e |e pro|ektovuo, progluĢene su Svetskom buĢtlnom od stune UNESCO-u.
ľlvot l kurl|eru
Vlktor Hortu, roden u Gentu, 6. |unuuru 1861. godlne, prvl put |e blo prlvucen pozlvom
urhltekte |oĢ su dvunuest godlnu, kudu |e pomuguo svom strlcu nu grudlllĢtu. Prvobltno
prlvucen muzlcklm umetnostlmu, |oĢ od nu|runl|eg detln|stu, Hortu 1873. godlne odluzl nu
Konzervutorl|um Gent gde studlru teorl|u muzlke. Blvu|ucl lzbucen zbog loĢeg vludun|u, on
se prldruĿu|e odseku zu urhltekturu nu Krul|evsko| ukudeml|l leplh umetnostl, u Gentu.
Godlne 1878. dobl|u posuo kod fruncuskog dlzu|neru l urhltekte DĿulsu Deblsonu, l odluzl u
Purlz. Tu blvu lnsplrlsun po|uvl|lvun|em prvlh umetnlku lmpreslonlstu l polntlllstu, kuo l
mogucnostlmu rudu u gvoĿdu l stuklu.
Hortu se vrucu u Belgl|u 1880. godlne, kudu mu umlre otuc l sell se u Brlsel l Ŀenl se svo|om
prvom Ŀenom, su ko|om kusnl|e dobl|u dve cerke. Iste godlne odluzl nu Krul|evsku
ukudeml|u llkovnlh umetnostl nu studl|e urhltekture. U Brlselu se Hortu sprl|utel|lo su Pol
Henkurom, ko|l ce kusnl|e tukode prlgrlltl pruvuc Art Nuvo. PoĢto su mu studl|e dobro lĢle,
Hortu blvu postuvl|en zu uslstentu svog profesoru Alfonsu Bulutu, ko|l |e u to vreme blo
gluvnl urhltektu Belgl|skog krul|u Leopoldu II. Bulut l Hortu zu|edno dlzu|nlru|u krul|evske
stuklenlke u Lukenu, prl cl|em osmlĢl|uvun|u Vlktor po prvl put korlstl stuklo l gvoĿde u
komblnucl|l. Godlne 1884. Hortu osvu|u prvu nugrudu Godcurll, ko|l se dodel|u|e zu
urhltekturu. Dobl|u |e zu svo| ruzrudenl pro|ekut zu purlument. NupuĢtu|ucl krul|evsku
ukudeml|u, urucu|e mu se l Grun Prl zu urhltekturu.
Do 1885. godlne, Hortu rudl sum l lmuo |e nurudĿblne du dlzu|nlru trl kuce ko|e su lzgrudene
te godlne. Iste godlne postu|e clun Centrulnog druĢtvu belgl|ske urhltekture.
Tokom nekollko nurednlh godlnu, Hortu |e ucestvovuo nu bro|nlm |uvnlm konkurslmu l
surudlvuo su skulptorlmu( nuroclto su svo|lm prl|utel|em Godfro|d Dlversom), pruvecl
klpove, pu cuk l grobnlce, zu ko|e osvu|u nlz nugrudu. Fokuslruo se nu zuobl|uvun|e svo|lh
dlzu|nersklh reĢen|u, veru|ucl du su obllcl ko|e |e stvuruo vrlo pruktlcnl te du ne prolzlluze lz
urtlstlcklh pobudu. Tokom ovog perlodu, Hortu |e blvu prlhvucen od strune Ģlrokog
uudltorl|umu, pu se prldruĿu|e musonlmu kuo clun loĿe "Prl|utel|u flluntropl|e" Vellkog
Orl|entu Belgl|e, u Brlselu. Prlkl|ecen|e ovo| grupl mu |e oslgurulo stulun prlllv kll|enutu kudu
se vrutlo dlzu|nlrun|u kucu l rudn|l, od 1893. godlne.
Godlne 1892. Hortu |e postuvl|en zu Ģefu odseku "Gruflckl dlzu|n zu urhltekturu" nu
Unlverzltrtu Llbre, u Brlselu, pre nego Ģto |e unupreden u profesoru urhltekture 1893.
godlne. Pozlcl|u profesoru nupuĢtu 1911. godlne, nukon Ģto mu unlverzltetske gluveĢlne nlsu
omoguclle du pro|ektu|e proĢlren|e unlverzltetske zgrude.

Art Nuvo
Art Nuvo |e posledn|l umetnlckl unlverzulnl pruvuc ko|l |e uspeo du unese sopstvenl
umetnlckl pecut u sve oblustl modernog Ŀlvotu. Stvorlo |e modu l stll Ŀlvotu nu kru|u 19. l
pocetkom 20. veku, luko |e u ruzllcltlm zeml|umu nustupuo pod ruzllcltlm lmenlmu. Art Nuvo
|e pruvuc ko|l se odruzlo pre svegu u vlsoko| umetnostl urhltekture, sllkurstvu l skulpture, ull
|e tukode ostuvllu |usun pecut l u dekorutlvno| l prlmen|eno| umetnostl.
U ruzllcltlm zeml|umu ovu| pruvuc |e poprlmlo ruzllcltu lmenu. U Austrl|l blo |e poznut kuo
Becku secesl|u), u Nemucko| kuo Jugendstll (po uvungurdnom cusoplsu "Jugend") u
Fruncusko| l Belgl|l kuo Art Nuvo, u unglosukonsklm zeml|umu kuo Modernl stll lll Llbertl, u
Kutulonl|l (ġpunl|u) kuo kutulonskl modernlzum, u Itull|l su ovu| pruvuc zvull Cvetnl stll, u u
Rusl|l Svet umetnostl.
Gluvne kurukterlstlke
Ovu| umetnlckl pruvuc se ruzvl|u u Evropl l SAD polovlnom 19. veku l potpuno se ruzvlo
1900. godlne. Nustuo |e kudu se nuglo ruzvl|u prlvredu l kuo reukcl|u protlv prlvredne
clvlllzucl|e, ko|u Ŀell povrutuk nu zunutsku prolzvodn|u l smutru |e kuo lek protlv prlvrednog
klcu. Art Nuvo pokrece lndustrl|skl dlzu|n.
Zu gluvne znukove Art Nuvou smutru se ornumentlku, u du|e se prednost povrĢlnl, l
prlmen|u|u se neoblcne bo|e te se estetskl korlste ruzllcltl muterl|ull. Secesnl ornument
lz|uĢn|uvu posebun kvulltet secesnog osecun|u l teĿl ku lzruvnunostl u osecun|u. Secesnu
llnl|u |e vulovlto ruzvl|unu krlvul|u ko|u lzuzlvu osecen|e pokretu u povrĢlnl u ko|o| |e
monotonl|u sprecenu upotrebom neoblcnlh bo|u. Onu truĿl neoblcne bo|e l sluĿe lh po
prlnclplmu hurmonl|e l kontrustu. Art Nuvo se okrece ruvno ku prlrodnlm formumu u
ornumentu kuo Ģto su llst, cvet, l|udsku l Ŀlvotln|sku telu.
Art Nuvo u urhltekturl
Arhltekturu Art Nuvou |e pruvuc ko|l se |uvl|u oko 1880.godlne u Englesko|. Utlcuo |e nu
runu modernu, delo Buuhuusu (surudn|u umetnostl l lndustrl|e) l prlpremlo |e tlo zu
funkclonullzum. Od 1914. godlne se ugusllu l nekl urhltektl su preĢll l lzgrudlll se u prlmenl
moderne.
Cll|evl Art Nuvou su blll stvurutl novl stll u umetnostl l urhltekturl ko|l bl delovuo orgunskl l
blo osloboden od dobu lstorlzmu l eklektlclzmu. Ovu| stll |e posledn|l stll ko|l se pro|uvl|lvuo
l delovuo nu sve pruvce u umetnostl u sllkurstvu vu|urstvu, muzlcl l urhltekturl.
Vodecl centrl su blll: ġkotsku, Belgl|u, Fruncusku Purlz l Nunt, Nemucku Mlnhen l DurmĢtut,
Austrl|u Bec, Itull|u, ġpunl|u, N|u|ork, Rusl|u, Pol|sku, Holundl|u, Skundlnuvl|u, CeĢku
republlku...
Gluvne kurukterlstlke ob|ekutu Art Nuvou su: llnl|u l krlvu, bll|nl ornumentl, dekorutlvnost,
prostornu prlvldnu besteĿlnskost, prozlrnost, lzruĿu|nl skeletnl slstem konstrukcl|u.
Cesto grudltel|l Art Nuvou nlsu blll urhltekte, vec sllkurl ull se secesl|u lpuk odllku|e novlm
shvutun|lmu o prostoru u ko|lmu se neglru|u l odbl|u|u elementl eklektlcne urhltekture,
lstorl|sklh stllovu l upruvl|u|u se zukonlmu konstrukcl|e l upotrebl|uvu|u nove grudevlnske
konstrukcl|e cellku, gvoĿdu, betonu l stuklu.
Znucu|nl|l predstuvnlcl urhltekture Art Nuvou su:
y Antonlo Guudl
y Jun Koteru
y Rlhurd RulmerĢmlt
y Ell|el Surlnen
y F|ldor Oslpovlc ġehtel
y Henrl vun de Velde
y Oto Vugner
y Frenk Lo|d Ru|t
y Vlktor Hortu
Vlktor Hortu l Art Nuvo
Nukon uvoden|u Art Nuvou, nu lzloĿbl odrĿuno| 1892. godlne, Vlktor Hortu blvu nuduhnut.
AnguĿobun du dlzu|nlru kucu zu profesoru Emllu Tuselu. on lmplementlru skoruĢn|e utlcu|e
nu Hotel Tusel, cl|u |e lzgrudn|u zuvrĢenu 1893. godlne.
N|egovo dlzu|nersko reĢen|e |e sudrĿulo revoluclonurnl "open - spuce" concept, prlmen|en
nu sprutu kuce, kukvu do tudu nl|e vldenu. U tukuv nucrt uspeo |e du lnkorporlru l gvozdenu
krlvollnl|sku konstrukcl|u, botunlcklh obllku, kusnl|e oplsunu kuo "blomorfno lskrlvl|en|e".
Dul|e u lstorl|l umetnostl, ovukve "blomorfne" forme, blce poznute pod nuzlvom "Hortu
llnl|u". UkruĢen I ruzruden dlzu|n I prlrodno osvetl|en|e su skrlvenl lzu kumene fusude, ko|u
|e lmulu zu cll| du kucu uskludl su ostullm kucumu lzgrudenlm u krutlm, trudlclonulno-
konzervutlvnlm stllovlmu. Hotel Tusel |e od tudu smutrun prvlm po|uvl|lvun|em Art Nuvou u
urhltekturl. Nukon globulnog prlznun|u n|egovog rudu l dlzu|nu, Hortu |e unguĿovun du
pro|ektu|e l mnoge druge vuĿne ob|ekte u celom Brlselu. Unupreden|em ovog novog
urhltektonskog stllu, Vlktor dlzu|nlru Hotel Solve| ( 1895-1900.godlne) l svo|u soptvenu
rezldencl|u ( 1898. godlne) u ko|o| prlmen|u|e gvoĿde l kumenu fusudu, su sloĿenlm
gvozdenlm enterl|erom.
Tokom 1894. godlne, Hortu |e lzubrun zu predsednlku Centrulnog belgl|skog druĢvu zu
urhltekturu, gde podnosl ostuvku sledece godlne zbog sporu oko nugrude ko|u |e doblo od
komlsl|e zu lzgrudn|u obdunlĢtu u Grlslun ullcl, zu ko|e nl|e blo rusplsun |uvnl konkurs.
Od 1895. do 1899. godlne, Hortu dlzu|nlru "Dom nurodu", gluvnu zgrudu progreslvne
belgl|ske rudnlcke purtl|e, ko|u se susto|l lz vellkog kompleksu kuncelurl|u, sule zu sustunke,
kufeu, konferencl|eske l koncertne dvorune, kupucltetu veceg od dve hll|ude mestu. RuĢen|e
"Domu nurodu" 1965. godlne, uprkos medunurodnog protestu vlĢe od sedumsto urhltekutu,
smutru se |ednlm od nu|veclh zloclnu premu urhltekturl u XX veku.
Vlktor Hortu u XX veku
U skludu su ruspoloĿen|em |uvnostl, posle desetuk godlnu pro|ektovun|u u stllu Art Nuvo, u
kome |e blo plonlr I zbog kog |e nu|vlĢe poznut, kru|em veku, Hortln dlzu|n poluko pocln|e du
bude po|ednostuvl|en I mun|e kltn|ust su vlĢe kluslcnlh relucl|u. Ovo prvl put moĿe bltl
uoceno 1901. godlne, nu hotelu Vun Etvelde gde |e odluclo du uvede pur memrmernlh
stubovu.
Hortu se ruzveo od svo|e prve Ŀene 1906. godlne, l oĿenlo se DĿull|om Kurslon, svo|om
drugom Ŀenom, 1908.godlne.
Godlne 1906. Hortu prlhvutu nurudĿblnu du rudl pro|ekut zu Brugmun unlverzltetsku
bolnlcu, dunus poznutu kuo Brugmun unlverzltetsku bolnlcu Vlktor Hortu. Ruzvl|enu
uzlmu|ucl u obzlr stuvove lekuru l menudĿeru bolnlce, kreucl|u Vlktoru Horte pretpostuvl|ulu
|e ruzdvu|un|e ruzllcltlh funkcl|u bolnlce u bro|ne nlske puvll|one, rusporedene nu vlĢe od 18
hekturu purku u kome |e kumpus blo utemel|en. Rud nu ovo| bolnlcl poceo |e 1911. godlne.
Iuko |e korlĢcenu tokom Prvog svetskog rutu, zvunlcno otvurun|e |e bllo odloĿeno do 1923.
godlne. Neoblcun dlzu|n ove bolnlce prlvukuo |e vellko lnteresovun|e evropsklh medlclnsklh
zu|ednlcu, te |e Hortlnu zgrudu u upotrebl l dunus.
Tokom 1907. godlne, kuo lzruz uvrĢtuvun|u sve veceg bro|u kluslcnlh urhltektonsklh
elemenutu, Hortu |e dlzu|nlruo Muze| llkovnlh umetnostl u Turnu, luko nl|e otvoren sve do
1928. godlne, zbog rutu.
Tokom Prvog svetskog rutu, Hortu nupuĢtu Belgl|u l odluzl u London februuru 1915. godlne
du bl prlsustvovuo konferencl|l zu urbunlzum, orgunlzovuno| od strune Internutlonul Gurden
Cltles l Town Plunnlng Assoclutlon. Buducl du mu |e povrutuk u Belgl|u onemogucen usled
rutu ko|l |e blo u toku, Hortu kru|em godlne odlucu|e du ode u Amerlku, gde |e drĿuo nlz
preduvun|u nu unlverzltetlmu ukl|ucu|ucl Kornel, Hurvurd, Je|l l druge. Tokom 1917. godlne
postuo |e profesor urhltekture nu unlverzltetu DĿordĿ VuĢlngton, dok gu nu unlverzltetu
Curls Ellot Memorl|ul postuvl|u|u zu preduvucu.
U susret Art Dekou l Modernl
Nu povrutku u Brlsel, |unuuru 1919. godlne, Hortu produ|e svo|u kucu kuo l svo|u rudlonlcu
u Amerlcko| ullcl. Tudu postu|e l punopruvnl clun Belgl|ske krul|evske ukudeml|e.
Poslerutnu flnunsl|sku krlzu znucllu |e du Art Nuvo nl|e vlĢe prlstupucun l moderun. Od ovog
perlodu pu nudul|e Hortu, ko|l |e postepeno po|ednostuvl|lvuo svo| stll tokom prethodne
decenl|e, prestu|e du korlstl orgunske forme l svo| lzruz svodl nu geometrl|skl. Ipuk nustuvl|u
du korlstl pruktlcne sprutne nucrte l du prlmen|u|e nu|novl|u dostlgnucu u tehnologl|l
lzgrudn|e. Posebno lstuknutl prlmer |e Pulutu leplh umetnostl u Brlselu, vlĢenumenskl
kulturnl centur, dlzu|nlrun u formulnom stllu ko|l |e blo nov zu to vreme, ko|l pored Art Deko
posedu|e l kublstlcke kurukterlstlke.
Hortu tokom godlnu ruzgrudu|e pro|ekut Pululs, su cl|lm |e nucrtlmu krece 1919. u cl|u
grudn|u pocln|e cetlrl godlne kusnl|e, 1923. Spol|u |e zgrudu odevenu kumenom, mudu |e u
vellko| merl lzgrudenu korlĢcen|em urmlrunog betonu. Prutecl svo| stll grudn|e Art Nuvou,
cellcnu konstrukcl|u |e ostuvlo vldl|lvom u unutruĢn|em prostoru zgrude. NuĿulost, lzgled
povrĢlnu |e blo nezudovol|uvu|ucl, te su morule bltl pokrlvene sledeclm slo|em. ReĢen|em
enterl|eru, kroz kompleksne etuĿe, Hortu ponovo demonstrlru svo| tulenut zu ruclonulun
dlzu|n. Komblnu|ucl obe svo|e l|ubuvl, muzlku l urhltekturu, Hortu dlzu|nlru neoblcnu
koncertnu dvorunu, u obllku |u|etu, ko|u se smutru |ednom od nu|veclh nu svetu, mudu su |o|
lzmene 1970.godlne nuruĢlle ukustlku. Sulu Henrl Llbof, gluvnu koncertnu dvorunu,
obnovl|enu |e 2000. godlne, ull |o| ukustlku nl|e vrucenu. Dul|u obnovu nu druglm delovlmu
grudevlne, vrĢllu se tokom 2000. godlne.
Hortu blvu lmenovun zu dlrektoru Krul|evske ukudeml|e leplh umetnostl u Brlselu, pozlcl|u
nu ko|o| ce bltl od 1927-1931. godlne. U znuk zuhvulnostl zu doprlnose n|egovog rudu,
belgl|skl krul| Albert I, dodello mu |e tltulu Buronu 1932. godlne.
Zupruvo |e |oĢ 1910. godlne Hortu poceo du rudl nu svom nu|duĿem pro|ektu -
modernlstlcko| lde|l zu Gluvnu Ŀeleznlcku stunlcu u Brlselu, premdu rudovl nlsu pocell |oĢ
nurednlh 27 godlnu, uprkos cln|enlcl du su 1913. blll nurucenl lde|nl crteĿl. Prvobltno |e
predvldeno du ovu| pro|ekut bude deo mnogo veceg ruzvo|u opĢtlne. Hortu |e tokom 1920.
godlne rudlo nu ovom pro|ektu, ko|l nlkudu nl|e reullzovun. Pocetuk lzgrudn|e |e |uko dugo
odlugun, usled dugotru|nog procesu nubuvke l ruĢen|u vlĢe od 1000 zgrudu ko|e su se nuĢle
nu pruvcu nove Ŀeleznlcke stunlce, kuo l tehnlcklh problemu l uslovu ko|e |e dlktlrulo
odvl|un|e Prvog svetskog rutu. Konstrulsun|e l lzgrudn|u Ŀeleznlce konucno su pocell 1937.
kuo deo plunu du osnuĿl o|ucu ekonoml|u usled "vellke depresl|e" ko|u |e zuvludulu po
zuvrĢetku rutu. Nekollko godlnu kusnl|e, podlzun|e Ŀeleznlce ponovo |e bllo odloĿeno. Poceo
|e Drugl svetskl rut. Hortu |e do svo|e smrtl 1947. godlne rudlo nu lzgrudn|l stunlce. Grupu
urhltekutu, predvodenu urhltektom Mukslmom Brunfotom, sprovelu |e zumlsuo do kru|u
reullzucl|e, rudecl po nucrtlmu ko|e |e Hortu ostuvlo zu sobom. ľeleznlcu |e bllu zuvrĢenu l
nuposletku puĢtenu u rud 4. oktobru 1952. godlne.

Postlgnucu od opĢteg dobru
Nukon Ģto |e pruvuc Art Nuvo lzgublo blugonuklonost stunovnlĢtvu, mnoge Hortlne zgrude
su unlĢtene. Pre svegu sruĢen |e Dom nurodu 1965. Godlne, kuo |e gore vec pomenuto.
Ipuk, nekollko Hortlnlh grudevlnu opstulo |e do dunus u Brlselu I mogu se vldetl I oblcl u
neklm turlstlcklm turumu lll u sopstveno| reĿl|l. Nu|znucu|nl|e su produvcnlcu Vuskez,
nekudu robnu kucu, u dunus brlselskl Muze| strlpu, kuo I Hortlne cetlrl prlvutne kuce ko|e su
od stune UNESCO-u progluĢene nusledem Svetske buĢtlne.
Llstu rudovu
1889 : Hrum l|udsklh strustl (Temple of Humun Pusslons), zuĢtlcenl spomenlk od
1976. godlne;
1890 : Kucu Mutln (Mulson Mutyn), u Sent ľllu;
1890 : Renovlrun|e l dekorucl|u enterl|eru u rezldencl|l Henrl|u vun Kustemu, dunus
muze|u ġurll|er;
1892-1893 : Hotel Tusel (Hótel Tussel);
1893 : Kucu Otrlk (Mulson Autrlque);
1894 : Hotel Vlnslnger (Hótel Wlnsslnger);
1894 : Hotel Frlson (Hótel Frlson);
1894 :Atel|e zu Godfro|du Dlvrlsu (Ateller for Godefrold Devreese);
1894 : Hotel Solve| (Hótel Solvuy), dunus modernlzovun;
1895 : Dlzu|n enterl|eru kuce En, sruĢenu |e;
1895-1898 : Hotel vun Etvelde (Hótel vun Eetvelde);
1896-1898 : Dom nurodu (Mulson du Peuple / Volkshuls), sruĢen 1965. Godlne;
1897-1899 : Decl|l vrtlc (Klndergurten), u Brlselu;
1898-1900 : Kucu I studlo Vlktoru Horte (House und Studlo of Vlctor Hortu), dunus
Muze| Vlktoru Horte;
1899 : Kucu Frlson (Mulson Frlson);
1899 : Hotel Obek (Hótel Aubecq), demollrun 1950.godlne;
1899-1903: Vllu Kurpentl|e (Vlllu Curpentler);
1900 : Dorudu nu kucl Furnlmont (Extenslon of the Mulson Furnemont);
1900 : Robnu kucu իInovucl|uլ (Depurtment store: A l'Innovutlon), unlĢtenu u poĿuru
1967.godlne;
1901 : Kucu I studlo zu skulptoru Fernuntu Dubou (House und Studlo for the sculptor
Fernunt Dubols);
1901 : Kucu I studlo zu skulptoru Plter ľun Breku (House und Studlo for the sculptor
Pleter-Jun Bruecke);
1902 : Hotel Muks Hulet (Hótel Mux Hullet);
1903 : Nudgrobnl spomenlk zu kompozltoru Johunesu Brumsu, nu Centrulnom
beckom grobl|u, u surudn|l su uustrl|sklm skulptorom Ilsom Konrutom;
1903 : Produvnlcu Vuskez (Muguslns Wuucquez),uduptlrunu u brlselskl Muze| strlpu
od 1989. godlne;
1903 : Kucu zu krltlcuru umetnostl Sunder P|eronu (House for the urt crltlc Sunder
Plerron);
1903 : Vellkl buzur Anspec (Grund Buzur Anspuch), sruĢen |e;
1903 : Kucu Emll Vlnk (Mulson Emlle Vlnck);
1903 : Robnu kucu իInovucl|uլ (Depurtment store: A l'Innovutlon), renovlrunu;
1904 : Glmnustlcku sulu zu lnternut ("Les Peupllers");
1905 : Vllu Fernund Dubou (Vlllu Fernund Dubols);
1906 : Bolnlcu իBrugmunլ (Bruggemunn Hospltul), prvl dlzu|n, otvorenu 1923.
godlne:
1907 : Produvnlce իHlkletլ (Muguslns Hlcklet), renovlrune;
1909 : Zluturu Volfers (Wolfers Jewellers Shop);
1910 : Kucu zu doktoru Tervugnu (House for dr. Terwugne);
1911 : Produvnlce Absulon (Muguslns Absulon);
1911 : Kucu Vlner, (Mulson Wlener), poruĢenu;
1912 : Gluvnu Ŀeleznlcku stunlcu u Brlselu (Brussels-Centrul rullwuy stutlon),prvl
dlzu|n, zuvrĢenu od strune urhltekte Mukslmu Brunfotu, puĢtenu u rud 1952. godlne;
1920 : Centur leplh umetnostl (Centre for Flne Arts), orlglnulun dlzu|n, otvoren 1928.
godlne;
1925 : Belgl|skl puvll|on (Belglun puvlllon);
1928 : Muze| leplh umetnostl u Turnu (Musee des Beuux-Arts Tournul).

Hotel Tusel
Hotel Tusel |e grudsku kucu u Brlselu, ko|u |e Vlktor Hortu pro|ektovuo zu belgl|skog
nuucnlku I profesoru Emll Tuselu. Kucu |e lzgrudenu u perlodu 1893 -1894. godlne l smutru
se prvom zgrudom ko|u |e u potpunostl lzgrudenu u stllu Art Nuvou, clme |e otvoreno novo
pogluvl|e u lstorl|l svetske urhltekture l umetnostl. Kucu |e pro|ektovunu nu |edun susvlm
lnovutlvun nucln l pomeru grunlce u korlĢcen|u ugrud|enlh muterl|ulu l dekorucl|e.
Sunder Pleron, belgl|skl plsuc, kome |e Hortu tukode lzgrudlo kucu, u muguzlnu խZnun|e l
lepotuի nuplsuo |e, o hotelu Tusel:
խOvu kucu predstuvl|u prekretnlcu, vellkl dutum u lstorl|l urhltekture, prvu ob|uvu dunuĢn|eg
vellcunsvenog pokretu l prvo modernlstlcko dostlgnuce. Svu orlglnulnost, tulenut l vlsprenost
umetnlckog umu Vlktoru Horte ogledu se u ovo| grudevlnl: u sumom nucrtu l konstrukcl|u,
lzgledu fusude, u lzboru l slugun|u muterl|ulu ko|l su ugrudenl. Nu ovo zgrudu trebu gledutl
kuo nu svo|evrsnu rellkvl|u: |ednog dunu onu ce se nucl nu putu kuo mesto hodocuĢcu, kuo
sredstvo ruzumevun|u svegu Ģto |e lzbl|ulo lz n|egu, kuo nucln zu otkrlvun|e svegu mocnog,
vellcunstvenog l pruktlcnog Ģto |e ovlm delom Hortu nu|uvlo.ի
Kucu Emll Tuselu lmu trl gluvnu sprutu, tuvun l podrum zu poslugu. U osnovl, ovu kucu |e
podel|enu nu cetlrl krllu, ko|u se mogu tretlrutl kuo dve odvo|ene zgrude spo|ene vellklm,
odllcno osvetl|enlm prostorom zu komunlkucl|u l|udl. Dvu krllu u zudn|em delu kuce, mun|e
lll vlĢe prute lzgled trudlclonulnlh kucu u Brlselu, l su strune lmu|u dve vellke spuvuce sobe
(zu|edno su kuputlllmu l touletlmu), kuo l vellkl stepenlĢnl prostor. U ovom delu kuce nuluzl
se veclnu |uvnlh prostorl|u lz prlzeml|u l su prvog sprutu, kuo l spuvuce sobe su drugog
sprutu.
Predn|u krllu sudrĿl sobe ko|e su numen|ene lskl|uclvo Emll Tuselu. Nu drugom sprutu se
nuluzl n|egovu luborutorl|u do ko|e se moĿe docl |edlno usklm proluzom ko|l vodl od zudn|e
strune kuce. Nu prvom sprutu se nuluzl tuselovu kuncelurl|u ko|u se, kuo l luborutorl|u,
proteĿe cltuvom Ģlrlnom kuce. Ispod ovlh prostorl|u, nu medusprutu, nuluzl se sobu zu
puĢen|e, okruĿenu gurderobom I mrucnom sobom zu lzrudu fotogrufl|u.
Drugo krllo, ono ko|e spu|u odvo|ene cellne u |ednu kucu, prlvlucl nu|vlĢe lnteresovun|u.
Formlru|ucl srce kuce, dvu vellku svetlosnu lzvoru u sredlĢn|em delu formlru|u pruvu ouzu.
Tumo gde se nu|mn|e oceku|e du ce se nucl |ednu tukvu. Kroz ovu| deo se ukrĢtu|u svl
gluvnl proluzl kuce, gde onu zupruvo postu|e |ednu cellnu.
Fusudom domlnlru prozor Ģlrlne 3,6 meturu, ko|l kuo du se lzllvu lz povrĢlne fusude, tucno
lznud monumentulnlh uluznlh vrutu. Nu|upudl|lvl|u |e suvrĢeno slmetrlcnu fusudu,
nezumlsllvu zu to vreme nu tuko mulo| purcell. Ovde Hortlno poznuvun|e kluslcne
urgltekture postu|e oclgledno. Podelu fusude nu trl cellne, su pruznlm centrulnlm krllom,
podsecu nu venecl|unske lode l rlmske trl|umfulne lukove.
Upruvo nu fusudl |e moguce uocltl l shvutltl su kukvom |e veĢtlnom Hortu burutuo su
meterl|ullmu. Promene u osvetl|enostl, od zutvorenog, zumrucenog uluzu, do otvorenog,
svetlog prozoru luborutorl|e, odruĿuvu|u se l u promenl muterl|ulu, od kumenu, preko
gvoĿdu, pu sve do stuklu. Ovukve ruzmenu muterl|ulu oznucuvu odstupun|e od grudltel|ske
mode tog perlodu. Cellcne grede nlsu blle sukrlvene, kuo Ģto |e u tom perlodu blo slucu|, vec
posebno lstuknute nu spo|u zunlml|lvlm tesursklm rudom. Ovo se nu|bol|e moĿe uocltl oko
luku prozoru sobe zu puĢen|e, gde su mu|uĢnl kumenl stubovl postuvl|enl kuo du drĿe
nudvrutnlk lznud.
Nu uluzu, posetlluc ce se nucl u mulom pretsobl|u, sucel|en su nlzom od cetvoro vrutu. Onu
ko|u dlrektno lspred su oblcno zukl|ucunu. U zuvlsnostl od togu ko |e posetloc, lcl ce kroz
vrutu levo lll desno. Gostl l bllskl prl|utel|l uluze su leve strune, kroz gurderobu, dok
dostuvl|uc l Tuselovl studentl uluze pruvo u sulon, su desne strune, odukle lmu|u dlrektun
prlstup stepenlcumu ko|e vode u podrum. Prlrodno svetlo bl stlglo sumo do predvor|u, ull ne
su ullce, kuko bl bllo zu oceklvutl, vec su centru kuce kroz punele vltruĿu nu dvostruklm
vrutlmu.
Preluzecl drugo, oktugonulno pretsobl|e, sledece krllo kuce |e dostlĿno u sumo sedum
koruku. Zelenl mermer l drvo u prvom delu, u drugom |e zumen|eno bellm mermerom,
cellkom l stuklom. Iz uĢuĢkunostl ovog osmouguonog prostoru, gledu se nu buĢtu, l to kroz
sulon l trpezurl|u, u gleduno lskosu vlde se neoblcne kolone od llvenog gvoĿdu, ko|e |e
lzllveno u orgunske obllke l ukruĢuvu lvlce zlmske buĢte l gelender nu stepenlĢtu. Iznud
podestu |e dupll zukrlvl|enl svod, olvlcen su trl strune suvl|enlm cellkom, sloĿenom
konstrukcl|om gredu ko|e potsecu|u nu snopove su fusude, u ko|l se u|edln|u|u nu uglovlmu,
lznud խnupupellhի kolonu od llvenog gvoĿdu.
Zlmsku buĢtu, nu levo| strunl, lmu gluzlrunl krov ko|l prutl blugl luk cellcnlh gredu. Pregrudnl
zld se ogledu lznud nlvou ocl|u pu nu tu| nucln stvuru utlsuk dodutne otvorenostl. Egzotlcne
bll|ke l numeĢtu| od bumbusu, ko|l se prvobltno nuluzlo u sobl, du|e ovo| buĢtl mlsterlozun,
gotovo orl|entulun duh, ucln|en |oĢ lntrlguntnl|lm doblvĢl centrulnu pozlcl|u u kucl.
Nusuprot zlmsko| buĢtl |e osvetl|enl podest l stepenlĢte ko|e vodl do prvog l medusprutu.
Gluvnl zld |e prekrlven murulom ko|l podsecu nu prodor svetlostl odozgo, kroz gruducl|u
nurundĿustlh tonovu, dok se nububrelu musu stubl|lku nullk nu plpke upln|e ku lzvoru
svetlostl.
Upruvo nuvedenu trl prostoru formlru|u խsrceի kuce l ku n|emu su svlostull delovl upucenl.
Hortu ovde po prvl put postlĿe hurmonl|u u svom dlzu|nu, ko|u ce, od ovog momentu, postutl
n|egov zuĢtltnl znuk. Ovukvu hurmonl|u postlgnutu |e Hortlnlm neverovutnlm durom zu
detul|; svukl dellc kuce blo |e puĿl|lvo osmlĢl|uvun l revnosno nudgledun tokom lzgrudn|e.
Svukl cvor |e puĿl|lvo ruzmutrun, Ģto |e Hortl omogucllo du stvorl novl խ|ezlkի u oblustlmu
ko|e su do tudu blle nespo|lve, kuo Ģto su, nu prlmer, tehnologl|u l prlrodu. Interukcl|u medu
muterl|ullmu, kuo kod խĿlvlh orgunlzumuի, nu||usnl|e |e vldl|lvu nu delovlmu gde cellcne
grede խsedeի unutur kumenlh zldovu, stvuru|ucl utlsuk du su se zldovl blugo lspupclll pod
teretom.
Zunlml|lvo |e uporedltl metulnu bulustrudu nu stepenlcumu su խTonetի numeĢtu|em od
lskrlvl|wnog drvetu, ko|l |e blo populurun od 1850-lh godlnu. Ovde, kuo l u tonetovo| stollcl,
kurukterlstlcne krlve nlsu flgurutlvnog vec tehnlckog poreklu. Dlnumlcnu bulustrudu, kuo l
murul nu zldu, zu|edno su podnlm mozulkom, clne du prlzor lzgledu kuo potlsnut ku svetlostl
gore, u |ednom beskonucnom pokretu.
Prutecl ove lzvl|ene krlve, posetlocl se mogu povucl u sobu zu puĢuce nu medusprutu.
Uprkos skrovlto| prlrodl ove sobe, l dul|e |e bllo moguce komunlclrutl su sprutom lspod l to
su bulkonu ko|l |e gleduo nu dole, preko sulonu l trpezurl|e.
Sumom sobom domlnlru sedecl deo lspod gluvnog prozoru l vltruĿ nu kome dlm clguretu
stvuru cudne senke. Oduvde |e Tusel svo|lm gostlmu pro|ektovuo fotogrufl|e nu plutno u
trpezurl|l. Hortu |e omoguclo du se pro|ektor ugrudl u bulustrudu nu bulkonu.
Iznud vrutu ku medusprutu, sto|l stutuu Perse|u, ko|u |e Hortl poklonlo bllzuk prl|utel|
skulptor. Kuo l u slucu|u sledeceg podestu, vlslnu vrutu, cellcnl prozorl l nlĢu, pruve
oclgledun utlcu| l nu fusudu, Ģto |e dodutno nugluĢeno lsllkuvun|em nulzmenlcnlh
horlzontulnlh llnl|u.
Nu vrhu stepenlĢtu |e |oĢ |edun podest, odukle se u sumo pur koruku moĿe docl do Tuselove
kuncelurl|e, smeĢtene dlrektno lznud stepenlĢtu u prlzeml|u. Su ovog stepenlĢtu, postlocl
Tuselove buke, mogll su docl do n|enlh odu|u u zudn|em delu kuce. N|ene prostorl|e su blle
dekorlsune nu mnogo konvenclonulnl|l nucln, uko l sulon l trpezurl|u lspod. Ove dve sobe su
dekorlsune խLlbertyի l druglm cvetnlm tupetumu dobl|enlm od Vun der Veldeu. Ovo ponovo
pokuzu|e utlcu| pokretu խArts und Cruftsի.
Od posebnog znucu|u su kompleksne kolone od llvenog gvoĿdu, ko|e ne sumo du
podrĿuvu|u zustukl|ene l drvene punele, vec l regullĢu promene u geometrl|l, lz sobe u sobu l
delu|u kuo kunull toplog vuzduhu.
Celo prlzeml|e bllo |e gre|uno topllm vuzduhom lz pecl nu ugul|, ko|u se nuluzllu u podrumu.
SveĿ vuzduh |e doluzlo lz buĢte l zutlm, |ednom zugre|un, sproveden do sulonu, trpezurl|e l
predsobl|u.
PoĢto |e Tusel nupustlo kucu, onu |e pretvorenu u smeĢtu|. Tokom tog perlodu veclnu
osllkunlh delovu |e prebo|enu u zeleno kuko bl odbllu posetoce ko|l bl doluzlll du vlde kucu.
Godlne 1976. Kucu |e kuplo ľun Delhe|, ko|l |e rudlo zu Hortu pre drugog svetskog rutu, te
|e kucl vrucen n|en prvobltnl lzgled. Poznutl murul |e moruo bltl prefurbun, stolurl|u
zumenb|enu l vltruĿl nu sobl zu puĢen|e ponovo urudenl.

Nukon hotelu tusel, Hortlnu kurl|eru |e blvulu sve |ucu l snuĿnl|u, dostlĿucl vrhunuc u hotelu
Solve| (Solvuy).
Utlcu| ko|l |e hotel Tusel lmuo nu urhltekturu u Belgl|l l Evropl |e ogromun. Odmuh po
zuvrĢetku lzrudn|e, prlcu o n|emu osvunulu |e u svlm urhltektonsklm l umetnlckum
cusoplslmu te |e blo sluvl|en kuo |edlnu pruvu urhltekturu tog vremenu l prouzrokovuo sve
vlĢe Ģlren|e predgrudu u kome se nuluzlo.

Hotel Solve| (Solvuy)
Hotel Solve| lzgruden 1895-1900.godlne |e vellku grudsku kucu u stllu Art Nuvou, u ko|u |e
dlzu|nlruo Vlktor Hortu, po porudĿblnl Armunu Solve|u, slnu poznutog belgl|skog hemlcuru l
lndustrl|ullste Ernestu Solve|u. Zu ovuko bogutog nuruclocu, Hortu |e moguo du potroĢl
cltuvo bogutstvo nu drugocenu muterl|ule l skupe detul|e.
Hortu |e u ovo| kucl posebno dlzu|nlruo svukl po|edlnucnl detul|: numeĢtu|, teplhe, rusvetu,
posude pu cuk l zvono nu vrutlmu. Korlstlo |e skupe muterl|ule kuo Ģto su mermer, onlks,
bronzu, tropsko drvo l mnoge druge retke l vredne muterl|ule. Zu dekorucl|u stepenlĢtu Hortu
|e surudlvuo su belgl|sklm umetnlkom polntlllstom Tlo vun Ruselbergom. Hotel Solve| l
veclnu n|egovlh lzuzetnlh sudrĿu|u ostulu |e netuknutu zuhvul|u|ucl porodlcl Vltumer. Onl su
stekll ovu kucu 1950. godlne l uclnlll sve du se ovu| vellcunstvenl stun sucuvu l obnovl. Kucu
|e l dul|e u prlvutnom vulsnlĢtvu l moĿe se vldetl po dogovoru l pod vrlo stroglm
uslovlmu.Zdun|e se nuluzl nu UNESCO-vo| llstl Svetske buĢtlne.



MHELR%HOJLMVNLDUKLWHNWDL GL]DMQHU(QJOHVNLLVWRULÎDULSLVDF' RQ1RUYLÎRSLVDRMH+RUWXNDRQHVXPOMLYRNOMXÎQRJ (YURSVNRJDUKLWHNWXXPHWQLÎNRJSUDYFDXLVWRULMLSR]QDWRJSRGQD]LYRP$UW1XYR  6HFHVLMD.

RQVWUXNFLMDQMHJRYRJKRWHOD7DVHOX%ULVHOX .+RUWD]DLVWDLMHVWHMHGQRRGQDMYD QLMLKLPHQDDUKLWHNWXUH$UW1XYRD .

.ÎLQLJDSUYLPDUKLWHNWRPNRMLMH NRQFLSLUDRQRYLMHGLQVWYHQDUKLWHNWRQVNLVWLOED]LUDQQDSULQFLSLPDGHNRUDWLYQLKXPHWQRVWL )UDQFXVNLDUKLWHNWD+HNWRU*LPDUGMHELRSRGMDNLPXWLFDMHP+RUWLQHNUHDFLMHWHMHGDOMH LULRQMHJRYYLMXJDYLVWLOSR)UDQFXVNRML LUH 2GEDFLYDMXÈLNRQ]HUYDWLYQHLVWRULMVNHVWLORYHLSULKYDWDMXÈLQRYHPDWHULMDOH+RUWDMHSRVWDYLR WHPHOMHPRGHUQHDUKLWHNWXUH *RGLQHNUDOM%HOJLMH$OEHUW.UDOMHYVNRMDNDGHPLMLOHSLKXPHWQRVWLX*HQWX *RGLQHGRELMDSRVDRNRGIUDQFXVNRJGL]DMQHUDLDUKLWHNWH' XOVD'HELVRQDLRGOD]LX 3DUL]7XELYDLQVSLULVDQSRMDYOMLYDQMHPSUYLKXPHWQLNDLPSUHVLRQLVWDLSRLQWLOLVWDNDRL PRJXÈQRVWLPDUDGDXJYR ÒXLVWDNOX +RUWDVHYUDÈDX%HOJLMXJRGLQHNDGDPXXPLUHRWDFLVHOLVHX%ULVHOL HQLVHVYRMRP SUYRP HQRPVDNRMRPNDVQLMHGRELMDGYHÈHUNH.RQ]HUYDWRULMXP*HQWJGHVWXGLUDWHRULMXPX]LNH%LYDMXÈLL]EDÎHQ]ERJOR HJYODGDQMDRQ VHSULGUX XMHRGVHNX]DDUKLWHNWXUXQD.GRGHOLRMH+RUWLWLWXOX%DURQD]DQMHJRYDGRVWLJQXÈDL ]DVOXJHXDUKLWHNWXUL ÍHWLUL]JUDGHNRMHMHSURMHNWRYDRSURJOD HQHVX6YHWVNRPED WLQRPRGVWDQH81(6&2D LYRWLNDULMHUD 9LNWRU+RUWDURÒHQX*HQWXMDQXDUDJRGLQHSUYLSXWMHELRSULYXÎHQSR]LYRP DUKLWHNWHMR VDGYDQDHVWJRGLQDNDGDMHSRPDJDRVYRPVWULFXQDJUDGLOL WX3UYRELWQR SULYXÎHQPX]LÎNLPXPHWQRVWLPDMR RGQDMUDQLMHJGHWLQMVWD+RUWDJRGLQHRGOD]LQD .VWHJRGLQHRGOD]LQD.VWHJRGLQHSRVWDMHÎODQ&HQWUDOQRJGUX WYDEHOJLMVNHDUKLWHNWXUH 7RNRPQHNROLNRQDUHGQLKJRGLQD+RUWDMHXÎHVWYRYDRQDEURMQLPMDYQLPNRQNXUVLPDL VDUDÒLYDRVDVNXOSWRULPD QDURÎLWRVDVYRMLPSULMDWHOMHP*RGIURMG'LYHUVRP.%DODWL+RUWD]DMHGQRGL]DMQLUDMXNUDOMHYVNH VWDNOHQLNHX/DNHQXSULÎLMHPRVPL OMDYDQMX9LNWRUSRSUYLSXWNRULVWLVWDNORLJYR ÒHX NRPELQDFLML*RGLQH+RUWDRVYDMDSUYXQDJUDGX*RGÎDUOLNRMLVHGRGHOMXMH]D DUKLWHNWXUX'RELMDMH]DVYRMUD]UDÒHQLSURMHNDW]DSDUODPHQW1DSX WDMXÈLNUDOMHYVNX DNDGHPLMXXUXÎXMHPXVHL*UDQ3UL]DDUKLWHNWXUX 'RJRGLQH+RUWDUDGLVDPLLPDRMHQDUXG ELQHGDGL]DMQLUDWULNXÈHNRMHVXL]JUDÒHQH WHJRGLQH.UDOMHYVNX DNDGHPLMXOLNRYQLKXPHWQRVWLQDVWXGLMHDUKLWHNWXUH8%ULVHOXVH+RUWDVSULMDWHOMLRVD3RO +HQNDURPNRMLÈHNDVQLMHWDNRÒHSULJUOLWLSUDYDF$UW1XYR3R WRVXPXVWXGLMHGREURL OH +RUWDELYDSRVWDYOMHQ]DDVLVWHQWDVYRJSURIHVRUD$OIRQVD%DODWDNRMLMHXWRYUHPHELR JODYQLDUKLWHNWD%HOJLMVNRJNUDOMD/HRSROGD.

SUDYHÈL NLSRYHSDÎDNLJUREQLFH]DNRMHRVYDMDQL]QDJUDGD)RNXVLUDRVHQD]DREOMDYDQMHVYRMLK .

GL]DMQHUVNLKUH HQMDYHUXMXÈLGDVXREOLFLNRMHMHVWYDUDRYUORSUDNWLÎQLWHGDQHSURL]LOD]HL] DUWLVWLÎNLKSREXGD7RNRPRYRJSHULRGD+RUWDMHELYDSULKYDÈHQRGVWUDQH LURNRJ DXGLWRULMXPDSDVHSULGUX XMHPDVRQLPDNDRÎODQOR H3ULMDWHOMDILODQWURSLMH9HOLNRJ 2ULMHQWD%HOJLMHX%ULVHOX3ULNOMHÎHQMHRYRMJUXSLPXMHRVLJXUDORVWDODQSULOLYNOLMHQDWDNDGD VHYUDWLRGL]DMQLUDQMXNXÈDLUDGQMLRGJRGLQH *RGLQH+RUWDMHSRVWDYOMHQ]D HIDRGVHND*UDILÎNLGL]DMQ]DDUKLWHNWXUXQD 8QLYHU]LWUWX/LEUHX%ULVHOXSUHQHJR WRMHXQDSUHÒHQXSURIHVRUDDUKLWHNWXUH JRGLQH3R]LFLMXSURIHVRUDQDSX WDJRGLQHQDNRQ WRPXXQLYHU]LWHWVNHJODYH LQHQLVX RPRJXÈLOHGDSURMHNWXMHSUR LUHQMHXQLYHU]LWHWVNH]JUDGH  $UW1XYR $UW1XYRMHSRVOHGQMLXPHWQLÎNLXQLYHU]DOQLSUDYDFNRMLMHXVSHRGDXQHVHVRSVWYHQL XPHWQLÎNLSHÎDWXVYHREODVWLPRGHUQRJ LYRWD6WYRULRMHPRGXLVWLO LYRWDQDNUDMXL SRÎHWNRPYHNDLDNRMHXUD]OLÎLWLP]HPOMDPDQDVWXSDRSRGUD]OLÎLWLPLPHQLPD$UW1XYR MHSUDYDFNRMLVHRGUD]LRSUHVYHJDXYLVRNRMXPHWQRVWLDUKLWHNWXUHVOLNDUVWYDLVNXOSWXUHDOL MHWDNRÒHRVWDYLODMDVDQSHÎDWLXGHNRUDWLYQRMLSULPHQMHQRMXPHWQRVWL 8UD]OLÎLWLP]HPOMDPDRYDMSUDYDFMHSRSULPLRUD]OLÎLWDLPHQD8$XVWULMLELRMHSR]QDWNDR %HÎNDVHFHVLMD.

X1HPDÎNRMNDR-XJHQGVWLO SRDYDQJDUGQRPÎDVRSLVX-XJHQG.

DWDORQLML SDQLMD.X )UDQFXVNRML%HOJLMLNDR$UW1XYRXDQJORVDNRQVNLP]HPOMDPDNDR0RGHUQLVWLOLOL/LEHUWLX .

NDRNDWDORQVNLPRGHUQL]DPX.WDOLMLVXRYDMSUDYDF]YDOL&YHWQLVWLODX 5XVLML6YHWXPHWQRVWL *ODYQHNDUDNWHULVWLNH 2YDMXPHWQLÎNLSUDYDFVHUD]YLMDX(YURSLL6$'SRORYLQRPYHNDLSRWSXQRVHUD]YLR JRGLQH1DVWDRMHNDGDVHQDJORUD]YLMDSULYUHGDLNDRUHDNFLMDSURWLYSULYUHGQH FLYLOL]DFLMHNRMD HOLSRYUDWDNQD]DQDWVNXSURL]YRGQMXLVPDWUDMHNDROHNSURWLYSULYUHGQRJ NLÎD$UW1XYRSRNUHÈHLQGXVWULMVNLGL]DMQ =DJODYQH]QDNRYH$UW1XYRDVPDWUDVHRUQDPHQWLNDDGDMHVHSUHGQRVWSRYU LQLL SULPHQMXMXVHQHRELÎQHERMHWHVHHVWHWVNLNRULVWHUD]OLÎLWLPDWHULMDOL6HFHVQLRUQDPHQW L]MD QMDYDSRVHEDQNYDOLWHWVHFHVQRJRVHÈDQMDLWH LNDL]UDYQDQRVWLXRVHÈDQMX6HFHVQD OLQLMDMHYDORYLWRUD]YLMDQDNULYXOMDNRMDL]D]LYDRVHÈHQMHSRNUHWDXSRYU LQLXNRMRMMH PRQRWRQLMDVSUHÎHQDXSRWUHERPQHRELÎQLKERMD2QDWUD LQHRELÎQHERMHLVOD HLKSR SULQFLSLPDKDUPRQLMHLNRQWUDVWD$UW1XYRVHRNUHÈHUDYQRNDSULURGQLPIRUPDPDX RUQDPHQWXNDR WRVXOLVWFYHWOMXGVNDL LYRWLQMVNDWHOD $UW1XYRXDUKLWHNWXUL $UKLWHNWXUD$UW1XYRDMHSUDYDFNRMLVHMDYOMDRNRJRGLQHX(QJOHVNRM8WLFDRMHQD UDQXPRGHUQXGHOR%DXKDXVD VDUDGQMDXPHWQRVWLLLQGXVWULMH.

LSULSUHPLRMHWOR]D IXQNFLRQDOL]DP2GJRGLQHVHXJDVLODLQHNLDUKLWHNWLVXSUH OLLL]JUDGLOLVHXSULPHQL PRGHUQH .

SULURGQRRVYHWOMHQMHVXVNULYHQLL]DNDPHQHIDVDGHNRMD MHLPDOD]DFLOMGDNXÈXXVNODGLVDRVWDOLPNXÈDPDL]JUDÒHQLPXNUXWLPWUDGLFLRQDOQR NRQ]HUYDWLYQLPVWLORYLPD+RWHO7DVHOMHRGWDGDVPDWUDQSUYLPSRMDYOMLYDQMHP$UW1XYRDX DUKLWHNWXUL1DNRQJOREDOQRJSUL]QDQMDQMHJRYRJUDGDLGL]DMQD+RUWDMHDQJD RYDQGD SURMHNWXMHLPQRJHGUXJHYD QHREMHNWHXFHORP%ULVHOX8QDSUHÒHQMHPRYRJQRYRJ DUKLWHNWRQVNRJVWLOD9LNWRUGL]DMQLUD+RWHO6ROYHM JRGLQH.UD]UDÒHQGL]DMQ.WDOLMD SDQLMD1MXMRUN5XVLMD3ROMVND+RODQGLMD6NDQGLQDYLMDÍH ND UHSXEOLND *ODYQHNDUDNWHULVWLNHREMHNDWD$UW1XYRDVXOLQLMDLNULYDELOMQLRUQDPHQWLGHNRUDWLYQRVW SURVWRUQDSULYLGQDEHVWH LQVNRVWSUR]LUQRVWL]UD DMQLVNHOHWQLVLVWHPNRQVWUXNFLMD ÍHVWRJUDGLWHOML$UW1XYRDQLVXELOLDUKLWHNWHYHÈVOLNDULDOLVHVHFHVLMDLSDNRGOLNXMHQRYLP VKYDWDQMLPDRSURVWRUXXNRMLPDVHQHJLUDMXLRGELMDMXHOHPHQWLHNOHNWLÎQHDUKLWHNWXUH LVWRULMVNLKVWLORYDLXSUDYOMDMXVH]DNRQLPDNRQVWUXNFLMHLXSRWUHEOMDYDMXQRYHJUDÒHYLQVNH NRQVWUXNFLMHÎHOLNDJYR ÒDEHWRQDLVWDNOD =QDÎDMQLMLSUHGVWDYQLFLDUKLWHNWXUH$UW1XYRDVX y y y y y y y y y $QWRQLR*DXGL -DQ.&LOMHYL$UW1XYRDVXELOLVWYDUDWLQRYLVWLOXXPHWQRVWLLDUKLWHNWXULNRMLELGHORYDRRUJDQVNLL ELRRVORERÒHQRGGREDLVWRUL]PDLHNOHNWLFL]PD2YDMVWLOMHSRVOHGQMLVWLONRMLVHSURMDYOMLYDR LGHORYDRQDVYHSUDYFHXXPHWQRVWLXVOLNDUVWYXYDMDUVWYXPX]LFLLDUKLWHNWXUL 9RGHÈLFHQWULVXELOL NRWVND%HOJLMD)UDQFXVND3DUL]L1DQW1HPDÎND0LQKHQL'DUP WDW $XVWULMD%HÎ.RWHUD 5LKDUG5DLPHU PLW (OLMHO6DULQHQ )MLGRU2VLSRYLÎ HKWHO +HQULYDQGH9HOGH 2WR9DJQHU )UHQN/RMG5DMW 9LNWRU+RUWD 9LNWRU+RUWDL$UW1XYR 1DNRQXYRÒHQMD$UW1XYRDQDL]OR ELRGU DQRMJRGLQH9LNWRU+RUWDELYDQDGDKQXW $QJD REDQGDGL]DMQLUDNXÈX]DSURIHVRUD(PLOD7DVHODRQLPSOHPHQWLUDVNRUD QMHXWLFDMH QD+RWHO7DVHOÎLMDMHL]JUDGQMD]DYU HQDJRGLQH 1MHJRYRGL]DMQHUVNRUH HQMHMHVDGU DORUHYROXFLRQDUQLRSHQVSDFHFRQFHSWSULPHQMHQ QDVSUDWXNXÈHNDNYDGRWDGDQLMHYLÒHQD8WDNDYQDFUWXVSHRMHGDLQNRUSRULUDLJYR]GHQX NULYROLQLMVNXNRQVWUXNFLMXERWDQLÎNLKREOLNDNDVQLMHRSLVDQXNDRELRPRUIQRLVNULYOMHQMH 'DOMHXLVWRULMLXPHWQRVWLRYDNYHELRPRUIQHIRUPHELÈHSR]QDWHSRGQD]LYRP+RUWD OLQLMD8NUD HQ.

LVYRMXVRSWYHQX UH]LGHQFLMX JRGLQH.

XNRMRMSULPHQMXMHJYR ÒHLNDPHQXIDVDGXVDVOR HQLP JYR]GHQLPHQWHULMHURP 7RNRPJRGLQH+RUWDMHL]DEUDQ]DSUHGVHGQLND&HQWUDOQRJEHOJLMVNRJGUX YD]D DUKLWHNWXUXJGHSRGQRVLRVWDYNXVOHGHÈHJRGLQH]ERJVSRUDRNRQDJUDGHNRMXMHGRELRRG NRPLVLMH]DL]JUDGQMXREGDQL WDX*ULVODQXOLFL]DNRMHQLMHELRUDVSLVDQMDYQLNRQNXUV 2GGRJRGLQH+RUWDGL]DMQLUD'RPQDURGDJODYQX]JUDGXSURJUHVLYQH EHOJLMVNHUDGQLÎNHSDUWLMHNRMDVHVDVWRMLL]YHOLNRJNRPSOHNVDNDQFHODULMDVDOH]DVDVWDQNH .

NDIHDNRQIHUHQFLMHVNHLNRQFHUWQHGYRUDQHNDSDFLWHWDYHÈHJRGGYHKLOMDGHPHVWD5X HQMH 'RPDQDURGDJRGLQHXSUNRVPHÒXQDURGQRJSURWHVWDYL HRGVHGDPVWRDUKLWHNDWD VPDWUDVHMHGQLPRGQDMYHÈLK]ORÎLQDSUHPDDUKLWHNWXULX.PDQMHNLWQMDVWVDYL HNODVLÎQLKUHODFLMD2YRSUYLSXWPR HELWL XRÎHQRJRGLQHQDKRWHOX9DQ(WYHOGHJGHMHRGOXÎLRGDXYHGHSDUPHPUPHUQLK VWXERYD +RUWDVHUD]YHRRGVYRMHSUYH HQHJRGLQHLR HQLRVH' XOLMRP...]ERJNRJMHQDMYL HSR]QDWNUDMHPYHND+RUWLQGL]DMQSRODNRSRÎLQMHGD EXGHSRMHGQRVWDYOMHQ.DUVORQVYRMRP GUXJRP HQRPJRGLQH *RGLQH+RUWDSULKYDWDQDUXG ELQXGDUDGLSURMHNDW]D%UXJPDQXQLYHU]LWHWVNX EROQLFXGDQDVSR]QDWXNDR%UXJPDQXQLYHU]LWHWVNDEROQLFD9LNWRU+RUWD5D]YLMHQD X]LPDMXÈLXRE]LUVWDYRYHOHNDUDLPHQDG HUDEROQLFHNUHDFLMD9LNWRUD+RUWHSUHWSRVWDYOMDOD MHUD]GYDMDQMHUD]OLÎLWLKIXQNFLMDEROQLFHXEURMQHQLVNHSDYLOMRQHUDVSRUHÒHQHQDYL HRG KHNWDUDSDUNDXNRPHMHNDPSXVELRXWHPHOMHQ5DGQDRYRMEROQLFLSRÎHRMHJRGLQH .RUQHO+DUYDUG-HMOLGUXJH7RNRPJRGLQH SRVWDRMHSURIHVRUDUKLWHNWXUHQDXQLYHU]LWHWX' RUG 9D LQJWRQGRNJDQDXQLYHU]LWHWX ÍDUOV(OLRW0HPRULMDOSRVWDYOMDMX]DSUHGDYDÎD 8VXVUHW$UW'HNRXL0RGHUQL 1DSRYUDWNXX%ULVHOMDQXDUDJRGLQH+RUWDSURGDMHVYRMXNXÈXNDRLVYRMXUDGLRQLFX X$PHULÎNRMXOLFL7DGDSRVWDMHLSXQRSUDYQLÎODQ%HOJLMVNHNUDOMHYVNHDNDGHPLMH 3RVOHUDWQDILQDQVLMVNDNUL]D]QDÎLODMHGD$UW1XYRQLMHYL HSULVWXSDÎDQLPRGHUDQ2GRYRJ SHULRGDSDQDGDOMH+RUWDNRMLMHSRVWHSHQRSRMHGQRVWDYOMLYDRVYRMVWLOWRNRPSUHWKRGQH GHFHQLMHSUHVWDMHGDNRULVWLRUJDQVNHIRUPHLVYRML]UD]VYRGLQDJHRPHWULMVNL.QWHUQDWLRQDO*DUGHQ &LWLHVL7RZQ3ODQQLQJ$VVRFLDWLRQ%XGXÈLGDPXMHSRYUDWDNX%HOJLMXRQHPRJXÈHQXVOHG UDWDNRMLMHELRXWRNX+RUWDNUDMHPJRGLQHRGOXÎXMHGDRGHX$PHULNXJGHMHGU DRQL] SUHGDYDQMDQDXQLYHU]LWHWLPDXNOMXÎXMXÈL.DNRMHNRUL ÈHQDWRNRP3UYRJVYHWVNRJUDWD]YDQLÎQRRWYDUDQMHMHELORRGOR HQRGR JRGLQH1HRELÎDQGL]DMQRYHEROQLFHSULYXNDRMHYHOLNRLQWHUHVRYDQMHHYURSVNLKPHGLFLQVNLK ]DMHGQLFDWHMH+RUWLQD]JUDGDXXSRWUHELLGDQDV 7RNRPJRGLQHNDRL]UD]XYU WDYDQMDVYHYHÈHJEURMDNODVLÎQLKDUKLWHNWRQVNLK HOHPHQDWD+RUWDMHGL]DMQLUDR0X]HMOLNRYQLKXPHWQRVWLX7XUQXLDNRQLMHRWYRUHQVYHGR JRGLQH]ERJUDWD 7RNRP3UYRJVYHWVNRJUDWD+RUWDQDSX WD%HOJLMXLRGOD]LX/RQGRQIHEUXDUDJRGLQH GDELSULVXVWYRYDRNRQIHUHQFLML]DXUEDQL]DPRUJDQL]RYDQRMRGVWUDQH.SDNQDVWDYOMD GDNRULVWLSUDNWLÎQHVSUDWQHQDFUWHLGDSULPHQMXMHQDMQRYLMDGRVWLJQXÈDXWHKQRORJLML L]JUDGQMH3RVHEQRLVWDNQXWLSULPHUMH3DODWDOHSLKXPHWQRVWLX%ULVHOXYL HQDPHQVNL NXOWXUQLFHQWDUGL]DMQLUDQXIRUPDOQRPVWLOXNRMLMHELRQRY]DWRYUHPHNRMLSRUHG$UW'HNR SRVHGXMHLNXELVWLÎNHNDUDNWHULVWLNH .YHNX 8VNODGXVDUDVSROR HQMHPMDYQRVWLSRVOHGHVHWDNJRGLQDSURMHNWRYDQMDXVWLOX$UW1XYRX NRPHMHELRSLRQLU.YHNX 9LNWRU+RUWDX.

+RUWDWRNRPJRGLQDUD]JUDÒXMHSURMHNDW3DODLVVDÎLMLPMHQDFUWLPDNUHÈHDÎLMD JUDGQMDSRÎLQMHÎHWLULJRGLQHNDVQLMH6SROMDMH]JUDGDRGHYHQDNDPHQRPPDGDMHX YHOLNRMPHULL]JUDÒHQDNRUL ÈHQMHPDUPLUDQRJEHWRQD3UDWHÈLVYRMVWLOJUDGQMH$UW1XYRD ÎHOLÎQXNRQVWUXNFLMXMHRVWDYLRYLGOMLYRPXXQXWUD QMHPSURVWRUX]JUDGH1D DORVWL]JOHG SRYU LQDMHELRQH]DGRYROMDYDMXÈLWHVXPRUDOHELWLSRNULYHQHVOHGHÈLPVORMHP5H HQMHP HQWHULMHUDNUR]NRPSOHNVQHHWD H+RUWDSRQRYRGHPRQVWULUDVYRMWDOHQDW]DUDFLRQDODQ GL]DMQ.GRGHOLRPXMHWLWXOX%DURQDJRGLQH =DSUDYRMHMR JRGLQH+RUWDSRÎHRGDUDGLQDVYRPQDMGX HPSURMHNWX PRGHUQLVWLÎNRMLGHML]D*ODYQX HOH]QLÎNXVWDQLFXX%ULVHOXSUHPGDUDGRYLQLVXSRÎHOLMR  QDUHGQLKJRGLQDXSUNRVÎLQMHQLFLGDVXELOLQDUXÎHQLLGHMQLFUWH L3UYRELWQRMH SUHGYLÒHQRGDRYDMSURMHNDWEXGHGHRPQRJRYHÈHJUD]YRMDRS WLQH+RUWDMHWRNRP JRGLQHUDGLRQDRYRPSURMHNWXNRMLQLNDGDQLMHUHDOL]RYDQ3RÎHWDNL]JUDGQMHMHMDNRGXJR RGODJDQXVOHGGXJRWUDMQRJSURFHVDQDEDYNHLUX HQMDYL HRG]JUDGDNRMHVXVHQD OH QDSUDYFXQRYH HOH]QLÎNHVWDQLFHNDRLWHKQLÎNLKSUREOHPDLXVORYDNRMHMHGLNWLUDOR RGYLMDQMH3UYRJVYHWVNRJUDWD.+RUWLQHÎHWLULSULYDWQHNXÈHNRMHVX RGVWDQH81(6&2DSURJOD HQHQDVOHÒHP6YHWVNHED WLQH /LVWDUDGRYD   +UDPOMXGVNLKVWUDVWL 7HPSOHRI+XPDQ3DVVLRQV.RPELQXMXÈLREHVYRMHOMXEDYLPX]LNXLDUKLWHNWXUX+RUWDGL]DMQLUDQHRELÎQX NRQFHUWQXGYRUDQXXREOLNXMDMHWDNRMDVHVPDWUDMHGQRPRGQDMYHÈLKQDVYHWXPDGDVXMRM L]PHQHJRGLQHQDUX LOHDNXVWLNX6DOD+HQUL/LERIJODYQDNRQFHUWQDGYRUDQD REQRYOMHQDMHJRGLQHDOLMRMDNXVWLNDQLMHYUDÈHQD'DOMDREQRYDQDGUXJLPGHORYLPD JUDÒHYLQHYU LODVHWRNRPJRGLQH +RUWDELYDLPHQRYDQ]DGLUHNWRUD.SDNQHNROLNR+RUWLQLKJUDÒHYLQDRSVWDORMHGRGDQDVX%ULVHOX.UDOMHYVNHDNDGHPLMHOHSLKXPHWQRVWLX%ULVHOXSR]LFLMX QDNRMRMÈHELWLRGJRGLQH8]QDN]DKYDOQRVWL]DGRSULQRVHQMHJRYRJUDGD EHOJLMVNLNUDOM$OEHUW.RQVWUXLVDQMHLL]JUDGQMD HOH]QLFHNRQDÎQRVXSRÎHOL NDRGHRSODQDGDRVQD LRMDÎDHNRQRPLMDXVOHGYHOLNHGHSUHVLMHNRMDMH]DYODGDODSR ]DYU HWNXUDWD1HNROLNRJRGLQDNDVQLMHSRGL]DQMH HOH]QLFHSRQRYRMHELORRGOR HQR3RÎHR MH'UXJLVYHWVNLUDW+RUWDMHGRVYRMHVPUWLJRGLQHUDGLRQDL]JUDGQMLVWDQLFH*UXSD DUKLWHNDWDSUHGYRÒHQDDUKLWHNWRP0DNVLPRP%UXQIRWRPVSURYHODMH]DPLVDRGRNUDMD UHDOL]DFLMHUDGHÈLSRQDFUWLPDNRMHMH+RUWDRVWDYLR]DVRERP HOH]QLFDMHELOD]DYU HQDL QDSRVOHWNXSX WHQDXUDGRNWREUDJRGLQH  3RVWLJQXÈDRGRS WHJGREUD 1DNRQ WRMHSUDYDF$UW1XYRL]JXELREODJRQDNORQRVWVWDQRYQL WYDPQRJH+RUWLQH]JUDGH VXXQL WHQH3UHVYHJDVUX HQMH'RPQDURGD*RGLQHNDRMHJRUHYHÈSRPHQXWR .RELÈLX QHNLPWXULVWLÎNLPWXUDPDLOLXVRSVWYHQRMUH LML1DM]QDÎDMQLMHVXSURGDYFQLFD9DVNH] QHNDGDUREQDNXÈDDGDQDVEULVHOVNL0X]HMVWULSDNDR.PRJXVHYLGHWL.

XÈD0DWLQ 0DLVRQ0DW\Q.]D WLÈHQLVSRPHQLNRG JRGLQH .

X6HQW LOX .

XVWHPDGDQDV PX]HMD DUOLMHU +RWHO7DVHO +µWHO7DVVHO.                                 5HQRYLUDQMHLGHNRUDFLMDHQWHULMHUDXUH]LGHQFLML+HQULMDYDQ.

XÈD2WULN 0DLVRQ$XWULTXH. .

 +RWHO9LQVLQJHU +µWHO:LQVVLQJHU.

 +RWHO)ULVRQ +µWHO)ULVRQ.

 $WHOMH]D*RGIURMGD'LYULVD $WHOLHUIRU*RGHIURLG'HYUHHVH.

 +RWHO6ROYHM +µWHO6ROYD\.

GDQDVPRGHUQL]RYDQ 'L]DMQHQWHULMHUDNXÈH(QVUX HQDMH +RWHOYDQ(WYHOGH +µWHOYDQ(HWYHOGH.

 'RPQDURGD 0DLVRQGX3HXSOH9RONVKXLV.

LQGHUJDUWHQ.VUX HQ*RGLQH 'HÎLMLYUWLÈ .

X%ULVHOX .VWXGLR9LNWRUD+RUWH +RXVHDQG6WXGLRRI9LFWRU+RUWD.XÈD.

XÈD)ULVRQ 0DLVRQ)ULVRQ.GDQDV 0X]HM9LNWRUD+RUWH .

 +RWHO2EHN +µWHO$XEHFT.

DUSHQWLMH 9LOOD&DUSHQWLHU.GHPROLUDQJRGLQH 9LOD.

 'RUDGDQDNXÈL)XUQLPRQW ([WHQVLRQRIWKH0DLVRQ)XUQªPRQW.

QRYDFLMD  'HSDUWPHQWVWRUH$O .QQRYDWLRQ. 5REQDNXÈD .

XÈD.VWXGLR]DVNXOSWRUD)HUQDQWD'XERD +RXVHDQG6WXGLRIRUWKHVFXOSWRU )HUQDQW'XERLV.XQL WHQDXSR DUX JRGLQH .

 .VWXGLR]DVNXOSWRUD3LWHU DQ%UHND +RXVHDQG6WXGLRIRUWKHVFXOSWRU 3LHWHU-DQ%UDHFNH.XÈD.

 +RWHO0DNV+DOHW +µWHO0D[+DOOHW.

OVRP.RQUDWRP 3URGDYQLFD9DVNH] 0DJDVLQV:DXFTXH]. 1DGJUREQLVSRPHQLN]DNRPSR]LWRUD-RKDQHVD%UDPVDQD&HQWUDOQRP EHÎNRPJUREOMXXVDUDGQMLVDDXVWULMVNLPVNXOSWRURP.

DGDSWLUDQDXEULVHOVNL0X]HMVWULSD RGJRGLQH .XÈD]DNULWLÎDUDXPHWQRVWL6DQGHU3MHURQD +RXVHIRUWKHDUWFULWLF6DQGHU 3LHUURQ.

 9HOLNLED]DU$QVSHÎ *UDQG%D]DU$QVSDFK.

XÈD(PLO9LQN 0DLVRQ(PLOH9LQFN.VUX HQMH .

QRYDFLMD  'HSDUWPHQWVWRUH$O .QQRYDWLRQ. 5REQDNXÈD .

UHQRYLUDQD *LPQDVWLÎNDVDOD]DLQWHUQDW /HV3HXSOLHUV.

 9LOD)HUQDQG'XERD 9LOOD)HUQDQG'XERLV.

 %ROQLFD %UXJPDQ  %UXJJHPDQQ+RVSLWDO.

SUYLGL]DMQRWYRUHQD JRGLQH 3URGDYQLFH +LNOHW  0DJDVLQV+LFNOHW.

UHQRYLUDQH =ODWDUD9ROIHUV :ROIHUV-HZHOOHUV6KRS.

XÈD]DGRNWRUD7HUYDJQD +RXVHIRUGU7HUZDJQH. .

 3URGDYQLFH$EVDORQ 0DJDVLQV$EVDORQ.

 .

      .XÈD9LQHU 0DLVRQ:LHQHU.

SRUX HQD *ODYQD HOH]QLÎNDVWDQLFDX%ULVHOX %UXVVHOV&HQWUDOUDLOZD\VWDWLRQ.

SUYL GL]DMQ]DYU HQDRGVWUDQHDUKLWHNWH0DNVLPD%UXQIRWDSX WHQDXUDGJRGLQH &HQWDUOHSLKXPHWQRVWL &HQWUHIRU)LQH$UWV.

RULJLQDODQGL]DMQRWYRUHQ JRGLQH %HOJLMVNLSDYLOMRQ %HOJLDQSDYLOLRQ.

 0X]HMOHSLKXPHWQRVWLX7XUQX 0XVªHGHV%HDX[$UWV7RXUQDL.

XÈDMHSURMHNWRYDQDQDMHGDQVDVYLP LQRYDWLYDQQDÎLQLSRPHUDJUDQLFHXNRUL ÈHQMXXJUDGMHQLKPDWHULMDODLGHNRUDFLMH 6DQGHU3LHURQEHOJLMVNLSLVDFNRPHMH+RUWDWDNRÒHL]JUDGLRNXÈXXPDJD]LQX =QDQMHL OHSRWD QDSLVDRMHRKRWHOX7DVHO 2YDNXÈDSUHGVWDYOMDSUHNUHWQLFXYHOLNLGDWXPXLVWRULMLDUKLWHNWXUHSUYXREMDYDGDQD QMHJ YHOLÎDQVYHQRJSRNUHWDLSUYRPRGHUQLVWLÎNRGRVWLJQXÈH6YDRULJLQDOQRVWWDOHQDWLYLVSUHQRVW XPHWQLÎNRJXPD9LNWRUD+RUWHRJOHGDVHXRYRMJUDÒHYLQLXVDPRPQDFUWXLNRQVWUXNFLMX L]JOHGXIDVDGHXL]ERUXLVODJDQMXPDWHULMDODNRMLVXXJUDÒHQL1DRYR]JUDGXWUHEDJOHGDWL NDRQDVYRMHYUVQXUHOLNYLMXMHGQRJGDQDRQDÈHVHQDÈLQDSXWXNDRPHVWRKRGRÎD ÈDNDR VUHGVWYRUD]XPHYDQMDVYHJD WRMHL]ELMDORL]QMHJDNDRQDÎLQ]DRWNULYDQMHVYHJDPRÈQRJ YHOLÎDQVWYHQRJLSUDNWLÎQRJ WRMHRYLPGHORP+RUWDQDMDYLR  .SURIHVRUD(PLO7DVHOD. +RWHO7DVHO +RWHO7DVHOMHJUDGVNDNXÈDX%ULVHOXNRMXMH9LNWRU+RUWDSURMHNWRYDR]DEHOJLMVNRJ QDXÎQLND.XÈDMHL]JUDÒHQDXSHULRGXJRGLQHLVPDWUD VHSUYRP]JUDGRPNRMDMHXSRWSXQRVWLL]JUDÒHQDXVWLOX$UW1XYRDÎLPHMHRWYRUHQRQRYR SRJODYOMHXLVWRULMLVYHWVNHDUKLWHNWXUHLXPHWQRVWL.XÈD(PLO7DVHODLPDWULJODYQDVSUDWDWDYDQLSRGUXP]DSRVOXJX8RVQRYLRYDNXÈDMH SRGHOMHQDQDÎHWLULNULODNRMDVHPRJXWUHWLUDWLNDRGYHRGYRMHQH]JUDGHVSRMHQHYHOLNLP RGOLÎQRRVYHWOMHQLPSURVWRURP]DNRPXQLNDFLMXOMXGL'YDNULODX]DGQMHPGHOXNXÈHPDQMH LOLYL HSUDWHL]JOHGWUDGLFLRQDOQLKNXÈDX%ULVHOXLVDVWUDQHLPDMXGYHYHOLNHVSDYDÈHVREH ]DMHGQRVDNXSDWLOLPDLWRDOHWLPD.

VSRGRYLKSURVWRULMDQDPHÒXVSUDWXQDOD]LVHVRED]D SX HQMHRNUX HQDJDUGHURERP.NDRLYHOLNLVWHSHQL QLSURVWRU8RYRPGHOXNXÈHQDOD]L VHYHÈLQDMDYQLKSURVWRULMDL]SUL]HPOMDLVDSUYRJVSUDWDNDRLVSDYDÈHVREHVDGUXJRJ VSUDWD 3UHGQMDNULODVDGU LVREHNRMHVXQDPHQMHQHLVNOMXÎLYR(PLO7DVHOX1DGUXJRPVSUDWXVH QDOD]LQMHJRYDODERUDWRULMDGRNRMHVHPR HGRÈLMHGLQRXVNLPSUROD]RPNRMLYRGLRG]DGQMH VWUDQHNXÈH1DSUYRPVSUDWXVHQDOD]LWDVHORYDNDQFHODULMDNRMDVHNDRLODERUDWRULMD SURWH HÎLWDYRP LULQRPNXÈH.PUDÎQRPVRERP]DL]UDGXIRWRJUDILMD 'UXJRNULORRQRNRMHVSDMDRGYRMHQHFHOLQHXMHGQXNXÈXSULYODÎLQDMYL HLQWHUHVRYDQMD )RUPLUDMXÈLVUFHNXÈHGYDYHOLNDVYHWORVQDL]YRUDXVUHGL QMHPGHOXIRUPLUDMXSUDYXRD]X 7DPRJGHVHQDMPQMHRÎHNXMHGDÈHVHQDÈLMHGQDWDNYD.UR]RYDMGHRVHXNU WDMXVYL JODYQLSUROD]LNXÈHJGHRQD]DSUDYRSRVWDMHMHGQDFHOLQD )DVDGRPGRPLQLUDSUR]RU LULQHPHWDUDNRMLNDRGDVHL]OLYDL]SRYU LQHIDVDGHWDÎQR L]QDGPRQXPHQWDOQLKXOD]QLKYUDWD1DMXSDGOMLYLMDMHVDYU HQRVLPHWULÎQDIDVDGD .

]X X NDQRVWLRYRJRVPRXJDRQRJSURVWRUDJOHGDVHQDED WXLWRNUR] VDORQLWUSH]DULMXDJOHGDQRLVNRVDYLGHVHQHRELÎQHNRORQHRGOLYHQRJJYR ÒDNRMHMH L]OLYHQRXRUJDQVNHREOLNHLXNUD DYDLYLFH]LPVNHED WHLJHOHQGHUQDVWHSHQL WX.QH]DPLVOLYD]DWRYUHPHQDWDNRPDORMSDUFHOL2YGH+RUWLQRSR]QDYDQMHNODVLÎQH DUJLWHNWXUHSRVWDMHRÎLJOHGQR3RGHODIDVDGHQDWULFHOLQHVDSUD]QLPFHQWUDOQLPNULORP SRGVHÈDQDYHQHFLMDQVNHORÒHLULPVNHWULMXPIDOQHOXNRYH 8SUDYRQDIDVDGLMHPRJXÈHXRÎLWLLVKYDWLWLVDNDNYRPMHYH WLQRP+RUWDEDUDWDRVD PHWHULMDOLPD3URPHQHXRVYHWOMHQRVWLRG]DWYRUHQRJ]DPUDÎHQRJXOD]DGRRWYRUHQRJ VYHWORJSUR]RUDODERUDWRULMHRGUD DYDMXVHLXSURPHQLPDWHULMDODRGNDPHQDSUHNR JYR ÒDSDVYHGRVWDNOD2YDNYHUD]PHQDPDWHULMDODR]QDÎDYDRGVWXSDQMHRGJUDGLWHOMVNH PRGHWRJSHULRGDÍHOLÎQHJUHGHQLVXELOHVDNULYHQHNDR WRMHXWRPSHULRGXELRVOXÎDMYHÈ SRVHEQRLVWDNQXWHQDVSRMX]DQLPOMLYLPWHVDUVNLPUDGRP2YRVHQDMEROMHPR HXRÎLWLRNR OXNDSUR]RUDVREH]DSX HQMHJGHVXPDMX QLNDPHQLVWXERYLSRVWDYOMHQLNDRGDGU H QDGYUDWQLNL]QDG 1DXOD]XSRVHWLODFÈHVHQDÈLXPDORPSUHWVREOMXVXÎHOMHQVDQL]RPRGÎHWYRURYUDWD2QD NRMDGLUHNWQRLVSUHGVXRELÎQR]DNOMXÎDQD8]DYLVQRVWLRGWRJDNRMHSRVHWLRFLÈLÈHNUR] YUDWDOHYRLOLGHVQR*RVWLLEOLVNLSULMDWHOMLXOD]HVDOHYHVWUDQHNUR]JDUGHUREXGRN GRVWDYOMDÎL7DVHORYLVWXGHQWLXOD]HSUDYRXVDORQVDGHVQHVWUDQHRGDNOHLPDMXGLUHNWDQ SULVWXSVWHSHQLFDPDNRMHYRGHXSRGUXP3ULURGQRVYHWORELVWLJORVDPRGRSUHGYRUMDDOLQH VDXOLFHNDNRELELOR]DRÎHNLYDWLYHÈVDFHQWUDNXÈHNUR]SDQHOHYLWUD DQDGYRVWUXNLP YUDWLPD 3UHOD]HÈLGUXJRRNWDJRQDOQRSUHWVREOMHVOHGHÈHNULORNXÈHMHGRVWL QRXVDPRVHGDP NRUDND=HOHQLPHUPHULGUYRXSUYRPGHOXXGUXJRPMH]DPHQMHQREHOLPPHUPHURP ÎHOLNRPLVWDNORP.]QDG SRGHVWDMHGXSOL]DNULYOMHQLVYRGRLYLÎHQVDWULVWUDQHVDYLMHQLPÎHOLNRPVOR HQRP NRQVWUXNFLMRPJUHGDNRMHSRWVHÈDMXQDVQRSRYHVDIDVDGHDNRMLVHXMHGLQMXMXQDXJORYLPD L]QDG QDSXSHOLK NRORQDRGOLYHQRJJYR ÒD =LPVNDED WDQDOHYRMVWUDQLLPDJOD]LUDQLNURYNRMLSUDWLEODJLOXNÎHOLÎQLKJUHGD3UHJUDGQL ]LGVHRJOHGDL]QDGQLYRDRÎLMXSDQDWDMQDÎLQVWYDUDXWLVDNGRGDWQHRWYRUHQRVWL(J]RWLÎQH ELOMNHLQDPH WDMRGEDPEXVDNRMLVHSUYRELWQRQDOD]LRXVRELGDMHRYRMED WLPLVWHULR]DQ JRWRYRRULMHQWDODQGXKXÎLQMHQMR LQWULJDQWQLMLPGRELY LFHQWUDOQXSR]LFLMXXNXÈL 1DVXSURW]LPVNRMED WLMHRVYHWOMHQLSRGHVWLVWHSHQL WHNRMHYRGLGRSUYRJLPHÒXVSUDWD *ODYQL]LGMHSUHNULYHQPXUDORPNRMLSRGVHÈDQDSURGRUVYHWORVWLRGR]JRNUR]JUDGDFLMX QDUDQG DVWLKWRQRYDGRNVHQDEXEUHODPDVDVWDEOMLNDQDOLNQDSLSNHXSLQMHNDL]YRUX VYHWORVWL 8SUDYRQDYHGHQDWULSURVWRUDIRUPLUDMX VUFH NXÈHLNDQMHPXVXVYLRVWDOLGHORYLXSXÈHQL +RUWDRYGHSRSUYLSXWSRVWL HKDUPRQLMXXVYRPGL]DMQXNRMDÈHRGRYRJPRPHQWDSRVWDWL QMHJRY]D WLWQL]QDN2YDNYDKDUPRQLMDSRVWLJQXWDMH+RUWLQLPQHYHURYDWQLPGDURP]D GHWDOMVYDNLGHOLÈNXÈHELRMHSD OMLYRRVPL OMDYDQLUHYQRVQRQDGJOHGDQWRNRPL]JUDGQMH 6YDNLÎYRUMHSD OMLYRUD]PDWUDQ WRMH+RUWLRPRJXÈLORGDVWYRULQRYL MH]LN XREODVWLPD NRMHVXGRWDGDELOHQHVSRMLYHNDR WRVXQDSULPHUWHKQRORJLMDLSULURGD.QWHUDNFLMDPHÒX PDWHULMDOLPDNDRNRG LYLKRUJDQL]DPD QDMMDVQLMHMHYLGOMLYDQDGHORYLPDJGHÎHOLÎQH JUHGH VHGH XQXWDUNDPHQLK]LGRYDVWYDUDMXÈLXWLVDNGDVXVH]LGRYLEODJRLVSXSÎLOLSRG WHUHWRP .

=DQLPOMLYRMHXSRUHGLWLPHWDOQXEDOXVWUDGXQDVWHSHQLFDPDVD 7RQHW QDPH WDMHPRG LVNULYOMZQRJGUYHWDNRMLMHELRSRSXODUDQRGLKJRGLQD2YGHNDRLXWRQHWRYRMVWROLFL NDUDNWHULVWLÎQHNULYHQLVXILJXUDWLYQRJYHÈWHKQLÎNRJSRUHNOD'LQDPLÎQDEDOXVWUDGDNDRL PXUDOQD]LGX]DMHGQRVDSRGQLPPR]DLNRPÎLQHGDSUL]RUL]JOHGDNDRSRWLVQXWNDVYHWORVWL JRUHXMHGQRPEHVNRQDÎQRPSRNUHWX 3UDWHÈLRYHL]YLMHQHNULYHSRVHWLRFLVHPRJXSRYXÈLXVREX]DSX DÎHQDPHÒXVSUDWX 8SUNRVVNURYLWRMSULURGLRYHVREHLGDOMHMHELORPRJXÈHNRPXQLFLUDWLVDVSUDWRPLVSRGLWR VDEDONRQDNRMLMHJOHGDRQDGROHSUHNRVDORQDLWUSH]DULMH 6DPRPVRERPGRPLQLUDVHGHÈLGHRLVSRGJODYQRJSUR]RUDLYLWUD QDNRPHGLPFLJDUHWD VWYDUDÎXGQHVHQNH2GDYGHMH7DVHOVYRMLPJRVWLPDSURMHNWRYDRIRWRJUDILMHQDSODWQRX WUSH]DULML+RUWDMHRPRJXÈLRGDVHSURMHNWRUXJUDGLXEDOXVWUDGXQDEDONRQX .XÈXMHNXSLR DQ'HOKHMNRMLMHUDGLR]D+RUWXSUHGUXJRJVYHWVNRJUDWDWH MHNXÈLYUDÈHQQMHQSUYRELWQLL]JOHG3R]QDWLPXUDOMHPRUDRELWLSUHIDUEDQVWRODULMD ]DPHQEMHQDLYLWUD LQDVREL]DSX HQMHSRQRYRXUDÒHQL  1DNRQKRWHODWDVHO+RUWLQDNDULMHUDMHELYDODVYHMDÎDLVQD QLMDGRVWL XÈLYUKXQDFXKRWHOX 6ROYHM 6ROYD\.]QDGYUDWDNDPHÒXVSUDWXVWRMLVWDWXD3HUVHMDNRMXMH+RUWLSRNORQLREOL]DNSULMDWHOM VNXOSWRU.DRLXVOXÎDMXVOHGHÈHJSRGHVWDYLVLQDYUDWDÎHOLÎQLSUR]RULLQL DSUDYH RÎLJOHGDQXWLFDMLQDIDVDGX WRMHGRGDWQRQDJOD HQRLVOLNDYDQMHPQDL]PHQLÎQLK KRUL]RQWDOQLKOLQLMD 1DYUKXVWHSHQL WDMHMR MHGDQSRGHVWRGDNOHVHXVDPRSDUNRUDNDPR HGRÈLGR7DVHORYH NDQFHODULMHVPH WHQHGLUHNWQRL]QDGVWHSHQL WDXSUL]HPOMX6DRYRJVWHSHQL WDSRVWLRFL 7DVHORYHEDNHPRJOLVXGRÈLGRQMHQLKRGDMDX]DGQMHPGHOXNXÈH1MHQHSURVWRULMHVXELOH GHNRULVDQHQDPQRJRNRQYHQFLRQDOQLMLQDÎLQDNRLVDORQLWUSH]DULMDLVSRG2YHGYHVREHVX GHNRULVDQH /LEHUW\ LGUXJLPFYHWQLPWDSHWDPDGRELMHQLPRG9DQGHU9HOGHD2YRSRQRYR SRND]XMHXWLFDMSRNUHWD $UWVDQG&UDIWV  2GSRVHEQRJ]QDÎDMDVXNRPSOHNVQHNRORQHRGOLYHQRJJYR ÒDNRMHQHVDPRGD SRGU DYDMX]DVWDNOMHQHLGUYHQHSDQHOHYHÈLUHJXOL XSURPHQHXJHRPHWULMLL]VREHXVREXL GHOXMXNDRNDQDOLWRSORJYD]GXKD &HORSUL]HPOMHELORMHJUHMDQRWRSOLPYD]GXKRPL]SHÈLQDXJDOMNRMDVHQDOD]LODXSRGUXPX 6YH YD]GXKMHGROD]LRL]ED WHL]DWLPMHGQRP]DJUHMDQVSURYHGHQGRVDORQDWUSH]DULMHL SUHGVREOMD 3R WRMH7DVHOQDSXVWLRNXÈXRQDMHSUHWYRUHQDXVPH WDM7RNRPWRJSHULRGDYHÈLQD RVOLNDQLKGHORYDMHSUHERMHQDX]HOHQRNDNRELRGELODSRVHWRFHNRMLELGROD]LOLGDYLGHNXÈX *RGLQH.

 8WLFDMNRMLMHKRWHO7DVHOLPDRQDDUKLWHNWXUXX%HOJLMLL(YURSLMHRJURPDQ2GPDKSR ]DYU HWNXL]UDGQMHSULÎDRQMHPXRVYDQXODMHXVYLPDUKLWHNWRQVNLPLXPHWQLÎNXP .

ÎDVRSLVLPDWHMHELRVODYOMHQNDRMHGLQDSUDYDDUKLWHNWXUDWRJYUHPHQDLSURX]URNRYDRVYH YL H LUHQMHSUHGJUDÒDXNRPHVHQDOD]LR  +RWHO6ROYHM 6ROYD\.

RULVWLRMHVNXSHPDWHULMDOHNDR WRVXPHUPHURQLNV EURQ]DWURSVNRGUYRLPQRJHGUXJHUHWNHLYUHGQHPDWHULMDOH=DGHNRUDFLMXVWHSHQL WD+RUWD MHVDUDÒLYDRVDEHOJLMVNLPXPHWQLNRPSRLQWLOLVWRP7LRYDQ5XVHOEHUJRP+RWHO6ROYHML YHÈLQDQMHJRYLKL]X]HWQLKVDGU DMDRVWDODMHQHWDNQXWD]DKYDOMXMXÈLSRURGLFL9LWDPHU2QLVX VWHNOLRYXNXÈXJRGLQHLXÎLQLOLVYHGDVHRYDMYHOLÎDQVWYHQLVWDQVDÎXYDLREQRYL. +RWHO6ROYHML]JUDÒHQJRGLQHMHYHOLNDJUDGVNDNXÈDXVWLOX$UW1XYRDDNRMXMH GL]DMQLUDR9LNWRU+RUWDSRSRUXG ELQL$UPDQD6ROYHMDVLQDSR]QDWRJEHOJLMVNRJKHPLÎDUDL LQGXVWULMDOLVWH(UQHVWD6ROYHMD=DRYDNRERJDWRJQDUXÎLRFD+RUWDMHPRJDRGDSRWUR L ÎLWDYRERJDWVWYRQDGUDJRFHQDPDWHULMDOHLVNXSHGHWDOMH +RUWDMHXRYRMNXÈLSRVHEQRGL]DMQLUDRVYDNLSRMHGLQDÎQLGHWDOMQDPH WDMWHSLKHUDVYHWX SRVXÒHSDÎDNL]YRQRQDYUDWLPD.XÈD MHLGDOMHXSULYDWQRPYDOVQL WYXLPR HVHYLGHWLSRGRJRYRUXLSRGYUORVWURJLP XVORYLPD=GDQMHVHQDOD]LQD81(6&2YRMOLVWL6YHWVNHED WLQH     .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful