COSMOGLO'ITA, jan ... febr. 1937. (Aunu XVI.) N° 1 (112) Numero .

pecial dedicat a1linpiatea

Contene: t Dr Kemp. - Li criteria de IALA. - T abelle comparativ. _. u derivation in Ii lingue international. ~ OcddentalUnion. - Association POT international seroicie. - Cronica ..

Dr. Charles Kemp in memoriam

Denove noi ha rerdit un de nor valorosi coidealistes e collaboretores, que just nu esse! proposit quam membre por nor acedemie,

Dr. Ch .. Kemp. medico in Morr;$tOt1~SuJansea (Anglia) ha morit Ii 10 octobre per un acut access del cordie in Ii eta de 68 annus.

Dr~ Kemp esset Ii autor del grand lexico Angles-Occidental quel il ha ductet til Ii parol "pretend II, II labor at in strett juntion con li autor de Occidental e monstrat un extraordinari talente e erudition in ti branche, auxiliat pel' bon mastrization anc del lingue german. per quo il posset bon usar Ii German-Occidental lexico de J. Gar. Su subit morte interrupte Ii unita e homogenits del lexico, quel nu va dever esser continuat per un altri coidealist, Noi tamen posse esperar trovar inter nor coidealistes dtgni successores, queles posse seeuer Ii linea del unesim autor e hnir su ovre.

Dr. Kemp. nascet in Scotia. ha studiat in King's College. Aberdeen. e Manchal 'College e ccrnpletat su academic studies per un special curs in Vienna pri maladies de ocules, nase e oreles.

t9CXl, il comensat su medical practica in Morriston. II esset medical ofhciario del SUJaIJSea Public Assistance e in Ii ultim annu honorari medico del Swansea Caledonian .Society.

Li grand estima e Amore quelli population sentjt vers Dr. Kemp esset visibil in Ii grand numer de signes de sympathie che su interrament, Specialmen Ii povri parte del inhabitantes hat recivet mult auxilie e consolation del n06·il philanthrop.

Ancor Ii ultim die de su vive. it ne volet mancar visitar quelc patientes. Un hor ante -su morte, il fat aneor dispositiones pri su documentes pri Occidental.

Requiescat in pace, E. de Wahl.

U "CRlTERIA" DE IALA

,

Interessante me pri Ii progresses del L.I. yo havet occasion examinar Ii edition de IALA ( Some criteria for an I. L.t concerning which there is general agreement among the linguists consulted »,

On save que Ii preparatores del resolutiones, i. e. Ii stab de IALA consiste principalrnen ex esperantistes sub duction de prof. Collinson, quel es conosset al letores de «( Cosmoglotta» pro su erticul -« Some weak points 0/ Occidental I). Nu Ii {{ criteria a, presentat a un circul de linguistes, es tal men formulat que del existent I. L. max bon responde a iii Esperanto. Ma on posse dir que aneor plu bon responde les Ii nu mort Volapilk.

In summa es enunciat 22 criteria.

Noi c~ va prender s1}b Ii lupe quelc de iii, traductente del anll~

a Occidental.

§ I. Li radical elementes d~1 vocabulariwn deve e3W' a poslerior; ...

§ 2. Li structural formes meg euer a priori. .

Do li L.. I. mey renunciar pri Ii prefixes e suffixes ja existent in international paroles ! Samti Ii finales del declination e conjugation posse esser inventer 1

On questiona se .. pro quo ti eminentmen international structural elementes mey esser eliminat ? Nu, proque tal men it es in Volapiik e Esperanto'

§ 4. Esthetic factories n·e have tsrimari importaniie, proque «. gusles' Ji//ere e de gusti6us non es disputandum )}.

It esconosset cose, que Ii max apt form de alcun utensil, apparate, instrumente, organ es sempre ti, quel anc max corresponde a1 esthetic postulationes. Pies comparar Ii unesirn vapornaves e automobiles con Ii, hodiales. adaptatal modem postulationes ! IIi ne salmen es pin practic, rna anc plu esthetic. Li esthetic simplicita es quasi Iii mstinctiv criterium del aptita. Ti paragraph es do un pregarda contra critics del Espistic desgustitas.

§ 11. Li siruciura deoe esser logical, regular; e ne dependent de caracterisiic particularitas de ethnic lingues·.

Un tal absolutmen abstract purmen mecanic lingue es inpcssibil, proque ne existe mult completrnen general e commun qualitas por omni lingues del terra, li division in substantives e verbes manca in cert lingues, Inter li I. L ... es, mem Ii max mecanic tal «( Ro I) es ancor typic europan, si ne angles in sustructura. It es vermen strangi, que Ii scientistes, queles ha approbat Ii theses de IALA •. sembla ne har remarcat ti incongruentie.

Specialmen caracteristic es li § 12, quel noi cita completmen :

§ 12. «AdaIJtante Ii ortiwgraphie del intemeiiona! radicasal 1. L ... alphabet, si fa occese con/lict inter Ii pos:tulationes de pronundation e orlhograph,ie, lande U postulaiione» del pronunciation quam general regul. de.ve preoaler :. e si existe diflerentie de pronunciation in different Ungues. ii pronWlcialion, quele·s commun al piu grand numer de lingues, 0 quel es trQvat in li max sxuimen usat iingue 0 lingues, deve tneoaler. POT exempie.,. supposit que es adoptet u principie del invariabilitd del correspondentie inter son e symbol. si Ii son K quam in « kite r; es expresset pt!, u litter K. e Ii son 00 quam in «( moon» per litter V, e si Ii paroles (C scola, ecole,. school, Schul e )} es prendet quam base tor Ii ide « scol }), t4TUk Ii resultant J.p'L.- jorrm por li ide va esser «< sItol» 0 «skal ~ e ne « seol. 0 « Xlllt ..

Do secun IALA on deve aciaptar Ii orthographie del international radices al teoric orthographie del I., L., electet per IALA! TIl nu noi pensat, que on deve Quant possibil conservar Ii international graphism del radicas e paroles, proque un intematioaal COIDIDua.

2

pronunciation De eDate ! do on ne posse adaptar Ii scritio:n a it. AdpJu si on va adopter Ii pronunciation del lingue max vastrnen usat, on va <lever adopter ti del chines r 0 alrnen angles por europan radices, i. e. Ii max absurd pronunciation! si Ii lingue angl,es self veil perducter cite se un tal orthographic reforma e scrir ( phoneticmen »), tande in Ii sam moment it veIl perdir su hodial mundan irnportantie e devenir incomprensibil por Ii majorite del non .. angJeses, queles hodie comprende angles sufficent f:acilmen.

It es anc visibil per Ii f:in del §t que it torna se directrnen contra Occidental. Ma solmen per renunciation a ti aprioric principie, unesimJi prociamat per Volapuk, Occidental ha attinyet Ii juntion de naturalita con regularita de derivation.. On posse variar Ii latin proverbie «principiis obsta» in modern rnaniere «( opposi te a, aprioric principles », Solmen Ii serition aneor conserva iueert dimension li in.temationalita. I. phonetism del lingues es quas,i absolut divergent! Si on vole haver un lingue« international» e ({ comrmm » e De un « extemational n e <<-foren a ornnes » on dleve basar ,M lur to, quo, ja es commun, e to essolmen Ii image scritiv.

Li consecuentie de ti § 12 es Ii § 14: Li orthographie de.vf esser simplic, dar e phonetic I

Un phonetic orthographic por un lingue" quel ancor ne es parjat, do ne have ancor un phonetism !

§ 15. A latin prototypes deoe esser Jot prejerenlie super lor neoIatin desc:enJentes.

Do ,disjejunium pot dine, computum por conto, conopium por canape, consobrina por cusina, consueiumen por costume, crypla par grotte, damnaiicum por damage" carricare por charjar, deexpactiaT vice depechar, extenJardurn pot standarte, etc. r

§ 18. Si alcun parol-formes es ~galmen apt por clarita, li p/u simp lie , quam re.gul, deoe esser regaTda'i quam pre/eribil.

Just ti regul ducte a mutilation de conosset international formes, quam on posse vider de mult Espo-formes: esprim (apu expression, expressiv, etc.], cor« (cordial), in/an (infantil), ,konduk_ (konductot), kooS,tru (constructiont-iv); pied (pedal, pedicure), polus [polari), rad

, (rotation), sang [sanguin], etc.

§ :21. «Li principie de «( un parol por tm sense, e un M!RSe POT un parol $ deve esser secuet in Ii max complet extension pTQcticahil. ~

Li application de ti principie veil postular milliardes e bil1iones de separat paroles, e :nequi veil posser apprender ti lingue durant su tot VJve.

It es absolut in:co"?pr~nsibil, qualmen un comit~ de. ~ ha posset signer h cntena, On posse solmen admirar Ii diplomatic habiJita de IALA. Vermen un mastre-ovre de hypnotic suggestion.

Julian Prorok.

3

Eaperanto

ho:..mal-

te ...

dieM,"

Ex. ~ bo-petrmo ge-tratoJ rna l-eaper i re-diri

dis .. semi ek-dormi

.. a naCHI
... dlo(i) popol .. acho
-ado dans-edc
.. ajho .Iianw'ajho
.. aDO Parll-ano
.. aro horn-aro
.. hie vid .. ebla
-ee- 0 ver-eco
-eca spong-eca
.... 0 man-edo
4J. fort-ega
...,0 d:?r'm-ejo
...... vsv-ema
....... sllbl-ero
""I'Ilro polic-estro
-eto charnbr-eto
.. id,o sem-ido
. .
-ap naCI-IR'1
r rugh-ighi
bros-ilo
... iDo ii,leino
",iDda am-inda
,. kandel-jngo
..... 0
.. isto social-isto "

4)0

.. ulo

'\ [tal-uio

( pom-ujo grand-ul,o

du-a du-ona tri .. obla

bo .. gedel" ri ..

m .... -nk

.. ala, ... a

.. ache .. ado

.

-8JO

,ano

-&to

-ebla

-HO .. atr. ... eclo -ega .... yo -ema

-end.

.. estro -eto

-ido

.. ifar .. igar -iko

-eskar

.. ilo

·

.. mo

.. iDda -iero

·

... amo

.. iato'

·

"Iva

.. izar

-oza

-ulo

-uro

· .

.. 10. la

-iero

"0,

Ido PREfIXES

Ex.: bo-matro ge-fratt

des .. esperar ri-dicar dis-sernar dorm-esker

SUFFIXES

nscion-ale popul-scho dans .. ado lan-sjo Pariz~ano hom-are

vid-ebla ver-eso sponj-,atra manu-edo fort-ega dorm-eye Vlv .. ema divid-en,da (sabl-un] polic-estro chambr-eto sem-ido cintil-itar

. .

nacien-igar

pulmon-iko red-esker bros-ilo fili-ino arn-inda kande'l -iero social isme social-ist ag-iva argent-jzar audae-oza kat-ufo g-rab-uro Ital~ia pom-rero grande

SUFFIXES NUMERAL

-sma .... mo -opt.

du-esma du .. imo tri-opla

4

Oecide.tal

bel,.. Ex.: bel-metre

(suppresset)

des ... , in .. , des..esperar. in .. fidel

re- re-dir

clis-- dis-semar

(suppresset) in-dormir se

-ai, Ie- nation-at hero-ic

-ach popul .. ach

..d.adansa-da

-age lan-age

.. an PaTis~an

.. ite,-ariuDl, socie-te.herb .. ari urn

~i)bil vis-ibil

-:ita ver-ita

.. atri spongi-atri

... de manu-ade

"'llllID fort-issim

(-or')-+- ia dormi .. t-or-ia

.. ad viv-sei

-ad divide .. nd

(cheO -ette .. ite

( .. jsar) ( .. iti.)

-a

.. (i)bil .. iel'\o

.

"Ism

.. ist

.

.. IV

.. iaar -01 ,000

.. ura

..ia" -iere

.. iero, -i.ere (-0)

( .. ecim ,

.. plic

policie-chef chambr .. ette sem-ite scintill-ar national-isar

rub-ijar (brosse] fili-a ama-bil candel-iero social-ism social-ist act .. iv

(con altri sense) audeci-os

cat .. o

grav-uro!li

Ital-ia, min .. iera

, . .

pom-Iero. mcr ~ Jere

grando

au .. esim (demi) tri-plic

U DERIVATION IN U LlNGUE INTERNATIONAL

" Quande on parla a neutral persones pri Ii necessita de un international Jingue. general men iii responde que existe pluri projectes, que on ne save quel es max bon. e deve esser studiat; do iii conclude que Ii interlinguistes deve comensar per can ...

cordar pot propagar solmen un lingue. -

Li objection es comprensibil, E de tjopmion del neutres nasce Iii desir, che Ii inter ... linguistes. prover converter lor demi-Iratres por talmen obtener ti unitS tie opiniones quel es capabil promoer rapidmen Ii affere' de~ lingue _ auxiiliarii. Pro to 1i partisanes de un del du sollingues practical til 1922 (Espe'fanto e Ida) pluri vezes tornat se directmen. al ,altri camp por demonstrar Ii avantazies de lor systema.

Li ultim tentative esset fat de Sr~ _tIeinz jacob, idist, quel puhlicat ante poe tempor du brochuras in Espo por explicar el Espistes li superiorits d.e Ido. con un vocabularium ESp?-ldo.

Oa ante 15 annus Ii sub-signate hat composit un tal vocabularium que I esset mac,hintypat e submisset a pluri arnicas rna nequande printat.}

Sr. Jacob mey pardonar nos: studiante au Inlemacia umolibro por Es~ra"tistoj. in quel il critica Ii grarnmatica e ]li vocabularium de Espo. noi pensat involuntarimen al famas expression frances ~ «C'est I'./ropilal qui se fiche de finjirmerie'.

It es evident que Espo es plen de inutil desfacilitAs. de formes: artificial e obsoJ'et• rna. Ii remedie quel Sr. Jacob proposi, it es Ido. es sovente plu mal quam Ii rnaje s1:lf. Si on posse reprochar a Esperanto esser paralysat de su F rmJamento quel impedi omni progress. omni amelioration, on posse reprochar a Ido ester ciec prj su propri incapabilitas. Talmcn 11j discussiones inter embi deveni quasi inter un (ieeo e un paralytico.

PO's har examinat ambi solutiones Espo e ldo, noi posse sol men concluder : ni Ii un, ni Ii altri. ,Li secuent srudie va monstrar un poe pro quo noi refuse seeuer ni Zamenhef ni Coutu rat.

E pro que li problema es tro vast por esser tractat in un articul, noi va restricter nor studie al comparatioD del derivatesJ T almen ti euminev. euer uti) aI linguistes de IALA quel just decidet_ exam;nar ti important ClU"tion del deriv:ation, secun Ii cl!esjr expresset in li ultim reunion in Kobenhavn (vide," Cosmoglotta ) de novembre-decembre 1936).

. In cornensa, Sr. Jacob apoya se tre habilmen sur Zame:nhof por presentar ,(do al Espis.tes ; il fa rnemorar qjue li plupart del relormes introductet deldo esset ja proposit de Zamenhof self in 1894. in Ii famos votation quel ha stabilisat definitivmen Esperanto.

Secun Ii lihre de Couturer Les nouvelles iangues intemationa-ief apparit: in 1907.

Ii reform de Espeeanto proposit de Zamenhof in 1891 esset in facte refma.t de 144 voces ccnservativ contra 95 partisanes del reformes. Solmen du persones votat 'per un nov base tot modern; un de ti du esset E. de Wahl. Inter Ii votantes opposit a omni amelioration esset .... L. de BeauEront, quel poytant criticat Ii conservatism de Zamenhof liDo Ii Idistes es mal inspirar parlar pri ti afferealEspistes. nam lor grand che,f de Beaufront esset precismen un del responsabijes del petrifiCation de Esperant:o ! Un ;801 mann posse hooie revendicar Ii merite del clarvidentie: .it es Wahl.

U .ldo a plu bon.

Examinante attentivmen ] i 3000 paroles de t [ VOT'taro Espo~ Idol on deve confeuer que Ii selection del idistic radicas represents generalmen un grand progress, nam

ill es plu proxim a.1 intemationalita e da plu bon derivates. .

Por exemple a1 Espo arha, in/ero. krepusi(p. nado, rcvolado •. s&;so. sensaci«, signi/r. eJ.iji, etc., Ido substitue CJ.Tbo"o, inferno. k.,epusk_ulQ. naaon", reVolutiono. SUUO. .ten'~ SllCiono. slgnifikar. editikar. de quel~ on deriva arhoriltultu~o (urho'!ka!t.ivo), i~!er .. · .. nala, /eTepu.J,;ula, nactonala. revolu·aon-ala. sexu-ala,. #tLfllCZ'on~la. Ilgni!./to. Itxli/ii(oi etc.

Principalmen Ii paroles co~it in E,po can Ii prefixe mal-es felicimenvlceat de nov radicas international. Tal composites quam mal-lumeco (ldo : tenebro] ma/~

5

fermi (apertar). mal..Jormi (vig,itar), mal.lak$i (konstipar). mQl~suksaego (clizutro). mal .. aupren-pi (prccipiur) es quasi rebuses pro que on deve reflecter un moment ante eomprender lor ver lignification.

Pri un 101 parol Ido ne lemMa esser reet : leda. Espo mal~be1aupecte droli •. rDa led. ea _r~etabilmen mis8','lidant nam it es Ii nomine de ucn,_rnylologic femina reputat pro ,IU beUitA ~ Leda. Ta li parol max mal es certmen des-bell.

. Un altri aerie ha esset felicimen, reformat de 1.d?f it es Ii p'aro,iea fi~ient ~r ;no In Espo, tendmo. abomeno, abdomuw. etc., dlevem In Ido tendfno. abonUno. abt:lotnitw,. etc., pr:o Ii derivllt'es international tmJin~osi. abomin-ation. abdomin-al. etc. LiI reform es bon. rna on questiona se pro quo Jdo ha obliviat pluri correctiones del sam list e scri ancor exameno quande li international derivates es txamina,tor. examination.

liBOV .uffDa de Ido.

In Espc, scrit Couhlrat. manca Ii max util, max internationa], max vulgari suffixes quam .... , -iv, .-oE. Lor introduction in (do esset vermen justihcat. tam plu que Espe poIlede sovente dll fadicas sin grammatical eonnexion, quam wUve,sala apu rmioa'1O e kn. _ ,·mi,Aa"a, apu. kri'mo. Ido pas, ,set do rqul.risar let per un so] radiea : unlvers-D. unioefs-ala. krimino. krimin-ala.

On posse tamen reprochar al Iuffixe ... ala esser trop pesant ,; to veni del obliratori finali ... a, quel on posse tre hon dispensar. Ad .. plu, adjectives quam animal. ala. mdal ... ala. es apen supportabil, T ande it es bon haver t quam OCC'idental. un duesim luff.xe tre proxirn in signification. e dir onimal-ic, metall-ie.

Pri -iv, it deve esser sdoptet, rna solmen con Ii regul de Wahl. nam paroles Ido quam nutr-ioa, ,aJht"-I~va. dek_or-iva. etc., es repugnant, (In Dec. nutri-t-io, od"es~iVt decora-,t~iv.)

U Eepo el plu boD.

T amen in rnult casus, Ido ha correctet falsmen Espo. Campara I

Espo: sj)iritualismo. arela. armi. atenU. am mo'

Ido ; $pirit--al~ismo. ardoranta. arm-tzar, a,tencar. anmo

It es evident que Ii internationalitA postula un tadica. spiritu e ne spirit. Anc por [ormar ardent on deve selecter quamverbe arder e De ardorar. E por retrovar ardor« it suffice adopter I'i suffixe"1)re, per quel es anc regularisat am-art, am-ore. tim-c. tim .. ore, etc. Armiz'ar fa. impossibil Ii international derivation arm-or, arm~amenl, Jes~ arm-amenl. etc. - Si on prende atencar con e, qualmen format aUent-iu. ai'tent~iv~ men ? ~ Ido defotmat an;m a anmo per evitar que Ii adjective tJnim-,ola coUide con Ii cote, rna ti collision posse esser evitat mersi al duesim suff-~xe-i<:. do anim-ic, Anim es inmspensabilpor formar Ii derrvates anim-ar (quel es orfan in Ido) anim-ation.. e un,-anim (duesim orlan in lcio !')

U Eapo e Ido el ambi fall.

Espo : virg-ul-ino. oir-in-o, rJir~~sa

Ido: virgin-of dam·o,. lnasculin--a

Li cornposites Espo ne es defensibil mil Ii hnalle idic -0 applicat a Ieminin entes e Ii finale -a a masculines es chocant,

. In Ii plupart del casus. ambi lingu~.~. fals; ni)i ~n. ni Ii altre presenta. h bon solution, pro lor system! artifiCial de derivation. Por exemple Espo aer-umi es viceat de ldo aer-ie-or ; amhi suffixes es inutil e impedi forma regularimen a~~ar. aer-o-lion.

A Espo ali~JiRuri, Ido substitute tro..jigur-ig-ar. ma per iii es impossibil retrovar Ii international derivate trans-/igur.-ation I

,A Espo. witi. Ido substitue sud~' ... ilar, rna Ii radi~ es in J'i~itB. ~~ quel_~1 permisse derivar mJ-attMt u-suJ .. aitcm:;, ruJ-on es derivat per h suffIX -ore. Plu tard, Ide devent vicear e,/-sviti selectet un nov radica : uudar (pro. quo ne emdot-ij--ar~) quel in realitideveesser sent ex-sucla.,. por dar regularimen ex-suda-tion. Un vez

6

.:ad ... plu, on vide li sam -fenomen ,:, pro ne har ,Ierchat Ii vet radica.. Ido. quam Espo, es ,obligat plu tard aecepter quam D09 ramca IIIl interaational cleriyate quel ne posse esser derivat tegularimen del unesim parol.

A Espo tam, ldo substitue turmo quel es solmen prman., vice Ii internationaltUTre; Ido ne posset accepter ti parol pro que iuro ell ja occupat. Ma si on utilis. li dupLic consonantes, on posse haver tur e tiu,t.

f&.po ,pro/esim-igi es ~n. Ido ap'roxl:ma" que] ~ just. rna ne pone. esser detivat de prOXlm IEspo eTFl(am.". es chocant rna almen It, esformat regularimen, In contran Ida i~rrvx.ar es plu natural rna irreguia:ri apu kam. ltes faci. trovarli jus,t combjnation per Ii regules de Occ. ~cam. in-cam-or, in-oorn~ation."Ma por to, on deve inviar aI diabol -iPt e .. acar queles es inutil e infelici inventiones,

A £Spo el.paroli. (do substitue pro,nuncar, rna Ii parol international pronunci.-ation monstra que Ii verb deve esser almen pronunciar. Sam observ;ation por rerruncar. In Ida on en tat ti formes pro Ji dupllc ... i del plurale : pronuooi.

Mem 'ta u Espo e Ido concords, sovente Ii selection es mal. Por exemple Espo pluv .. i.ldo pluv~art imped.i deriva.r pluvi .. as, e pro ti erra ldo adopte poy quam nov radicas p/uvia'i-o. plu.viametro! Altri exemples = ,lavo existe in ambi lingues ta u Dec. prefere gladio,. Ma plu tard Ido adiopte ,ladiatQ,rlr>, parol derivat regularimen in Dec. secun Ii regu~ de Wahl : alaJio'i gladi-ar, glaJi -atot,

Li .uIfD:e -ion.

On save que. concernent Ii deverbal nomines de action, 1i lingues es remarcabilmen concordant : Ii suffixe d,eaction es presc sempre .. ion, adjuntet 411 verbal ~8dica pos Ii censonante eufonic .. t. Ex.,: deoora-r. clecorlJ-t~ion " auai-r. audi-I-ion .. Nu, it es arnusant vider Espo e Ido prover conformar se 811 intemstionalita e ehascun vez mis-successar pro Ii absentie del suflixe' .. ian. Un vez Espo departe del natural nomine per un finale .. acio" durant que Ido prefere hasar se sur li verb.

Espa: imtitucio, interpdacio. f?pnversacio, k_onjugacio. reJormaci(). $pekulacio.

Ido ,: instiiuco; inte:rpelo. k_onverso. konjugo. te/anno, $pel{ulo.

Ma in altri casus, I.i positioneses invers. Ido adopte Ii nomine quam radica e deriva de it li verb,

£Spo:: k,olizii" koluzii. komunio. k.onJicho~ gmeracia. irulrulccio'.

Ido: ko[iz,iooor, koluzionar. komumono, kPndiciono. generaciooo. instrudono.

Couturat motivat ti reform per Ii necessitl obtener derivates plu natural [ex. : k_ondicion-al) ~ e por evitar Ii accentusur li-i-, e anc por evitar Ii finale -Ii in li plurale. Li du ultim rasones vale necos con Hbon accentuation e Ii plurale per .... Li unesim argument es $01 bon, rna on deve apl~car it a omni casus e ne solmen a alcunes, Por exemple, pro quo Ido eli eceplo~ eduJr.ado. quande Ji adjectives natural es e.xcq,liM"'lIi, educalioo-al?

Ad.plu, un radica con -ion in Ii supra exemples sovente es lalst quo mGnltra aJtri natural derivates : instrud-io, instruct-or, collas-i». rommumal'lt'. Sol Ocr. per au radicas obtene regularirnen omnj international derivates :

Ex. : gener·ar. gener~Q,.t-or. genera.~tHion, gen~rtJ~t-iv. ... Per ti derivation on ne plu trova se avan un dilemma: 0 esser :regulan con mnatural derivat.ion. 0 esser natural con irregulari derivation. Li regules de Occiden.tal solue -completmen Ii question e inregistra mines e mines de paroles sin alcun hesitation.

Mutation de t, d, I, a I·.

In su critia de Espo, de Beaufront sempre emfasat Ii stupidita del parol mal~ft:nni quel it viceat in Ido, .per klozar. Ma an. c. klozar ne es I! reet radiale; Ii pruva ~ que Ido adoptet plu tard konkluzar (con u) poy uk1tfZar e fnJclu.z~r ; do 4 radieas. Vide .nn Ii simpliciti de Occ: departentedel verbclud-er.lt forma per II regul de Wahl (mutabon dtid a .) ,clu-sion. con:.cJuJ .. a. con-clus~ion. ex-clud-er. ex.-c/w .. ion- u""/w-iv. ,ex-dtuio-itci. i,...cJud .. O'. in-dus-ion. in-clus--iv.

7

Ido sdopte anc Gmar" poy koncesar. e konc.aionar. 3 radices vice un .sol ! Vide' OC'CIdental: c;ecl.6. cess-ion, con~-.t1. con-cess-ion, con.-cut.-ion .. ar,

A Espo perlva4i, Ido opposi persuaJa" form plu modern ma que] ne posse geniter Ii ~roles pt.tSUCls.ion, persuasiv, sin li regul de Wahl.

Ido changea ane erozii 81 erod'ar. e,upcii a erupla.r., rna almen Espo forma erozio, nupcio. durant que 11 nomines in Ida ell erodo, eTuplo I

In un brochure. pri interlinguistica. de Beaufront scrit unquande : ti It es un errs de Espo prender stt«.i por Ii frances verbe ien·d,e, pot Ii ~d.e de tension'. nam Iensar de Idn per li subetantiv lema atinye omni neo-latines e anc II an8'leses ! ... »

Li argument sembllll just in prim vise. In realita it rnonstra Ii incapa,eita de arnbi.

Ido e Espa. obtener Ii Intemationalita per lor mal derivation .. Ne_ toms es Ii ver radica ilto que it existe Ii international paroles tendence. tende[lcieux{in Ide tenJttlC-o) e anc prtlmJ.er (Ido prel,endar). DOl on deve departer de tend e ci Ocr .. monstra un lldmifa~ bill unita ; mersi Ii regul de Wahl (mutation de d a .) omni international paroles es fnrma't in maniere surprisant ; tend>et,pre-Iend.et; ex-tend-er, tmJ~ent. Jend-ent-ie. tmd--enl-i-o$, tens-or, ex-tens-or. ex-Iens-i», ex-tens-ion, pre-lens-ion, To veni tot naturalmen, e on comprende que ni stred, ni tensar, solue Ii question, nam i~i ohliga adopter

orl.n derivates q!!Jam lenJetlc~Q. .

Li liDale ... aee,

Ci noi luch;} un del max infelic:i innovationes de Ida. Por aproxirnar tj lingue max passlbil al international! finale ... ion, sin abandonst II artificial base heredat de Espo, Couturat irnaginat alongar Ii mult radices con Ii caude "'00, per quel il volet rmitar Ii natura) finale .. ation. Zamenhof hat monstrat Ii via per su kurac~.i, kurac-is,to, rna Couturat extender Iii true til desbellisar Ii lingue,

Espo ldo Remarcas

rotaci-i roiac-ar deve esser derivat de rot, de u rot-ation, rot-atoti ..

f(!~nti [ermeniac-ar e ferment-aMI} e [erment-ant ~

peri mediac~aT Ii radica es meJ.ie. de u medi-ator, inter-medi-,ati.

perlo,'; oiolac--ar qualmen for-mar vio{a~to,. i:TH)iola'.bi/, inviola .. bilrita!

planti pl'antae-a, e ,planla-I'-or, plante-I.ion ~Ergo : plan~ta~·r.

IJOs'l/.(ui legacGr e .lega-foT ~ Ergo: legaT.

proJani /JroJanac~ar e pr:ofana-tor. pro/ana-lion ~ Ergo : proja,na-r.

scipovi domina,car e domina-t-or, dominia} Ergo: domina-r.

scks-kun-igo kopuia'Co e ,r;o~pula-tivt wpula.tiQn ? Ergo: copula-To

~urflm~g; irigac-ar e irriga-tor, i,riga-bilt Ergo: irrigo-r,

avi-aJo (nj~·ac.~ado e aoia-i-or, aoia-iien I Ergo: avia-f.

dOndei donac-ar e dona-i-ion, dona··/--oT (l Ergo : d(ma~r.

Ido adoptc Jominacar e poy domlnanfo. Pro quo ne un sol radica; Jomina~r e domina-nit i It enc accepte privatar sin pensar a fjriva-.lio quel do postula Ii verbe "riL'a·r, de u prit1a-.tioo; ptioa-ti».

In rrllidica. 'si ti formes /ermentaro. profanaco, es tclerabil in Ii nomines, iii deven:i risibi:in li conjugation .: me pro/anacas, of /ermentadsl (In Gce. : yo tnotona, it jermm.tat).

Sovente Ii Espo-Idistes reprocha a Occ, su trilinales: veflba.l -ar, -ir, -er, queles iii nomina : coojugatioTl.e$, quo es Ials, It existe un sol conjugation -x; Ii ae i appertene

al t adica. .

It es interessantconstatar que Couturat havet conscientie del neeessita de ti finale , ... ,jr, rna it imaginat intercalar it inter Ii radica if! Ii finale -or, sub li forme -is. Talmen on have:

Espo. tnm-i, dividi. gam!. konsumigi. prOUIXI .

.Ida : PUTIis~ar, tetxutis-ar, gamis-ar. ,deperis-ar. }umis-ar.

Realmen, on ne posse dir p.unar. garnar, etc. ! .~1a. si on examine Ii derivates puni-t~it). puni-f.-r~ont reparti-t-ion. gami~t~ura (que) ldo adopte quam nov radica !), /urni-t-ura, on cornprende que ne ..ii.s .. apertene al radice, rna salmen .. i.

8

, Et mnde noi posse metter in til verbes finient per .. ir anc -mult altres quam posi-r, do po.si·t-ion, propoJlI-r (£Spo : proptmi -Ido ! pTopozar). de I1J on ,deriva profJOsi-t-ion. etc,

Ane Es~ vam~i e IdQ vom-ar, scrit oom-ir, da regularimen vom;~t-ivet international parol quelEspo tradlucte' per .vom"ig,,;/o e [OQ per vom-ig-rr>o. ambi monstrus !

A Espo pTuttiti, [do substitue pr.izentar por evitar Ii coineidentie con pre-seniar, rna pro, que ambi lingues have sentimenta(la) Ii coherentie es completmendestructet. Si o.nadmi~ Ii. verbal fin~le .ir e si ,_on di senli~r. on, ebtene ~n -f8.rnili~ tot regulari senli-r,xntl-mmt, pre-sent'·T, pre·sentr-mml. senl"-mmt-al. sentt-ment-al~rsm. e de un alto peJrte' : PteJen.l. pTeJenl-ar. p,esent~a_liOR. Tep,rtmltant. Tt!/Jrt:.!mtabil. Tf!prescntaliv. On De pill besona mutilar conosset paroles quande on secue Ii natural derivation.

Li finale .. Ill&.

Couturat viceat Espo dramo, dogma, enigmo. etc .. , per J,amalo, dOfmatot enigma/o. por posser deriver Ii adjeetivesdramat~ala. d08mat~ala. etc., plu natura quam dram-ala. dogm-ala, etc.

Ma si on consujta Ii international vccebularium, on constata que )j grec paroles finient per .. ma da sempre adjectives per ... tie. par exemple :

Dramatic. dogmatic, enigmatic. problematic. emblematic, astmatic, prismatic. 5y~lematico jlegmafic.

Ti derivates es tant international que seriosmen on ne posse mutiler leg con un fi~a!e ... aJ..a •. It es facil Iormar Ii adj~ectives regularjrnen ',i Ion ~dQPte in li radi.ca.~ Ii ongmal fmale .. ma (do: dogma; emgma; etc.) 114m per II rnedie del .. t .. eufome, on forma dogma-l-ic.enigma',t-ic, etc. E to es plu facil a memorarquam Ii Cl!OS de Ido. in quel on adopte arbitrarirnen un vez .. mo, un vez- .. mato (Ex. ; temaio, prismo, enigmato. jlegmo., etc.] Ad plu to permisse regularisar Ii odan parol de Ido JogmaU~o ouel posse esser derivat per Ii suHixe .. ica ; dogma. dogma-I-iea.

Li .dfise .. or.

Compara: Espo : kuratoro,. ,eJaktoro. reoizoro, impiktoro.

ldo : kuratisto, ,eJakt-rslo. reoiz-isto, impe}et-isto.,

Li paroles Espo es international rna isolat in Ji systems. it es = ne derivat del taldiic.a redacf.-i. oM-i. inspekl.i. Li paroles Ido in contrari es derivat regularimen rna innatural pro Ii mal selection del suffixe. Ci on deve adopter li intemationa1 suffiKe -er, e adopter it con Ii .. t .. intercalat, secun I:i regul de W 8!ht altrimen on veIl haver adminislr-oro, obsefV-Ol'O. etc ,

Ti suHixe ~ignifica in Ii internati<?~l vocabulari_u_m ?~. solrnen I.i .ctent~lOn. rna anc un IDstrument. Su admission vell reguiansar un masse de derivates in Es:po'~ in Ido. Exemples : De selr,a, Espo deriva ,sek·ig .. i[o. Ido dedara ti radica mal selectet e changea it a sik;a. rna pay it es incapabil deriv,ar de ti radica Ii parol Je.~i~ k_atoToquel it adrnisse quam nov radica ! It es f:acil deriver siC(, sicc-ar, ex-sicc-ar, €X -sicc-ator.

A Espo Tcsoo-tabul'o. Ido substitue matriptJla;foro IDa sin posser deriver it de manipular l ~ A Espo pusilo. Ido substitue, P"'(I"u~ilo~ rna per Ii ver suffixe -or" on posse derivat de puls-er ; pr;o-puls~1 pro-puls"or. pro~PfJls~ion .. ~ £ to ne es ommeos.

Espo : lahor-ejQ, oh$Uv..qo, Ido : laboratorio._observatorio.

Ci Espo es regulari, Ido irregular], Per li regui de Wahl e Ii suffixes -or + ~. on ebtene Ii formation impeccahilmen just :

Laho,-a" labora-t-or, labora-t-or-ia. :-- Observa-r. ohSl!rva·-.t-or. Qbse1va~t-cr-ia. Anc altri duplic redieas in Idoes regularisat mersi a ti 8uffixe -er, Ex.; profektaT e prote/ctorato. In eke. protect-er. prot«t..()T. proled-Qr-alu.,

Ontrova ancor in [do : impu-ar~ imperia/ivo. imperator-o. 3 radices quande on posse derivar per li suffixes -er e .. iv adjunt~ secun Jj regulde Wahl: impu_a.r, lmpera-i-or. impera .. t .. io. On trova ancor in Ido : elev--ar. elevcu:ion .. o, ele,vatOf,?, rn radlcu quande on posse deriver JetJa~.,. elt!va .. t .. ion. t!leva.t-or. Mem k.arlnn:af'OTo m (do ne posse esser derivat de ~,burar I

9

POI to on poise solmen esser aatonAt pn Ii pretension de Ido A t: correcter s Ii der:i~ v,llion de Espa, nam in Ido es plu mult labor a far quam in 5U concurrent !

Li .uffUe ·iv.

De Beaufront mult critical Espo pro I~ absenti,e de .. ivi!n ti systema. Su reproehes et fundat ; it solmen ob):iviat constatar que in Ii lingues natural ti suHixe es adju.ntet a1Bur.-: in. it es con. Ii interca~atio.n de uo .. t .. ~ 0 mutation. ~e d, t a 's. ~'7unlj r~llde Wah., Do :adheuv e ne adher~UJ, dtcota~t-u) e lite Jekor~U). _- Pro tl Jgnoranhe. Ido malgre su suffixe .. iv ne posset deriver demanstraliVo de dmtOtUtrat, rna devet adopter ~t q!,sm .rregulari parol I

Kompa,ar in Ido ds kompar .. iua I. rna ti parol essent beroc, on ,adoptet komparativo por li grammatical termino, Denov un complication. Li natura venja se !

Li ldistes criticat anc Ii ftlhsentie de qut:5tionar in £SPOt ne remarcante que interrogar es anc necessi. E plu tard iii devet adopter un orlan: intlerogativa pot traducter Espo p"i~demanJa. Quant pIn simplie veil esser : inlerrog(J~r. inte"og,a~t~ion. inter,oRa~t~lv.

Li luHixe .. ura.

Credente falsmen que Ii lingues deve esser fundat sur li logica. Couturat abusat

Ii suffixe ... gra, app~icanteit chascun vex quande it acte se pri un resultate.

Espo : cioilizacio. leJeracio. ai.sertacio, mwwo. koalido.

f.do : civilizHuTo. feder--u.ro. disert~u,o. etJt.Ub~u,o. /toalis-uro.

Ancor ci bpo es irregulari nam it ne posse derivar cioilizacio de civilizi. etc. In

contrari Ida deriva regularimen ma obte!'e gf'otes.c derivates ; li paroles Espo. es plu ~mp'atlc. Pro quo ne eontentar se per III finlllle -lOll? QU8inde Ido opposi ltg-uro a Espo iigaturo, it crea un derivate faia e risibil pro que manes a it Ii regul de Wahl per quel on obtene .ligo'-r, liRa~/-ion. liga-l~ura.

Li inutil radieaa.

Li dupllc, tripl:ic e mem quadruplic tlldicas pullula egalmen in Espo e in lido pro 1t mal system iii de derivation. principalmen pro Ii ahsentie del 8uHix,es international .. jon, -or, -ie, .. iv ... ura. It es ver que Ido possede Ii du ultimes rna pro que it ne have Ii regul de Waht IU derivates es sovente innatural. Ex. : deleor. iva. aJher~·iva,. laud~iva. admir~iva. administr-iva.

Noi comprende tre bon que pro rasones de simplicita. on ne deve rnultiplicar Ii Rumer del .affixes, tamen pro que Ii suprecitarsuffixes permisse formar milles e milles de international paroles. iIi es indispensabil, Si on vole economisar, it veil esser plu logic comensar per_ suppresser altri affixes quam ... if e "81, e in prim Ii inutil prelixe lIe .. heredat de Espa e Glue} servi apen par 3 10 4 paroles. E ancor vice ge-pat,;. Ido di nu genitori. POI" Jli rest on posse tre bon dir Ira I res e sesitas, senioroe e ''lenior.as.

Altri casus interessant :

Ti parol casu es dit ,kaz-o inEspo~ldo. rna pro lim"l selection del radica, ti lingoes es poy obligat adopter kazuisto. e kazuistilt.o (do· 3 radicas) quande, per casll, on obtene r~ularimen, casu. casu-ist, casu-ist-lea .

. ' :1.dO ~ice~t. sen-;lim~ ~er i~fini~e~!",~, m~ ti parol es obtenet tegularime~ :~n Dec. :

Jml~r. in-jini-t, m-fmr-t~estm. m-p'm-t-eslm.al. - IdQ viceat sen-posed-rgl pel un nov radica expropriar. In Occ, ti parol ne es orfan rna es format regularimen de propri (u-pmpri-a.r) e mem Oce. forma tam simplicmen a~propri-ar. fJ'ropri~ela. proprir/-ario.

Compara ant h 4 radical de ldo con It unic in. Occ. :

Ido : polenta" polmeo. polendalQ, pote:nciotndro.

Gee. : potent. potent-ie. potent-I-ale, potent-i-o-metro. Com para anc Ii 5 radicas de Ido, con li we in Occ, :

Ida : pozar, pozidono, poziUIJQ', "refJOziciono, pmtpoziciono. (\'\:.: posi.r. posi-I-ion. tosl-t-i», pre-posi-t-ion. POSf~posi,-t-ion.

10

Quande Zamenhof publ:icat su EsperAnto, il havet solmen 28 annas ; Ii defectes es dopardonahil, rna ~dOt cte_at de un comite de '~scientiates • e perfectionat durant 7 ann~.es inexcusabi] I Ne h tempor ha maneat C;', solm,enun poe de linlfU, . i~tic scientie che Coulont e de Beaufront, quel HSet hypnotlsat per Esper.nto e obliviatregar,dar Ii DAtura I lingues.

Li inulil .uffDe .. ig.

Inter Ii affixes heredat de EsperantO'. Ii suffixe -it es certmen Ii max genant, Ii mex insupportahil. Constantmenit rupte li reguiaritit del derivation .mutUa milles d'eparoies l n EsJ?:O-ldo. sin alcun benelicie, nam 0, cc, dispensa it sin esser minu clar. Ide 'abusat ti suffixe ancor plu quam Espo. Ex.:

'F..:Spo ~ ~rek.ti. saturi. [do: korek.twigar. saluT-igar (e saturatlo:n ? e correction :?) E ta U Espo usa it •. sovente Ida vices it per -iz. Do in Espo-Ido it es irnpossibil

retrovar II natural detlV,8ltes per -ion ,~

Espo : lim .. igi. kolor~igi. arm-i - E arma-ment ~ dles-arma-ment ? limit-ation ? Ido : limit~iLar,kolor-izaT" arm~izart color-ation ?

A Espo ~rachi. Edo substitue e:rpek_torar. queJ adver es li form international. rna in Ido it ne posse esser derivat depc.kto,ro. pro que regularimen on 'Veil ,dir u-"Jclorig-ar !

On save que plurvez, Ii Idistes proposit adopter Ii suffixe .. iOIl, por 'II, medernisar .. lor lingue. Ma lor systema de derivation fa to lmpossihil pro que it vell (,ortiaf dir ex-pe/etor~ig'...a,tion. 0 er-,,,Jetor~ig-ion.. (In Oce. ~ ,,,"lor. ex·peclor·ar. ex-pector-

aiion.] -

, In un altri loco on trova in Espomld.o m~korfJ .. igi (0 -(gar), Mato esanc fals. nam li internaeiona] radica es corpor.de quel on deriva in..,eo"por .. ar (sin .. ig! )in .. corpora-tiont co rpor-a-l .. ion. coTpot-a~t .. i.). etc ..

Ti ~suff:ixe -is causat curios incoherenties. On trova POl exemple in Ido cenirigQr e k_orKentrar (pro quo ne koncentr~,igar}) e ecenirika" 3 radieu, u Occ.beaooa un sol: untre,U11t,.~al. cmIT~al~is-ar. cenir-ar, con-ceair .. ar. ex-amt-ic.

Ma II culmine del incoherentie es atinyet in Ii familie secuent : /rormo. rna jormaoor. rna d~JDrmar, rna kanformtJ e kon/ormigar. do 4radic:as differ,ent. quande it es fllciil derivar ': fonu, [orm-ar (de u jormooation. jorm-afor, [orm-eiio]; ,de~fo'm~ar (de 1!J

deform-ation), ron4orm:. con4orm~ar (de u con.jorm-atirm). ,. .

Ti derivation veni tot naturalrnen a tis. quel abandona Ii ubra-logica de Coutura! e li artif~cia)iu.. de Zamenhof!

Li suffixes .. if, "'ac, .. iii.

es infelici inventiones de Couturat. rejectet con rason deJ &petantist~. Quande [do vole fat dir urin .. iJ.ar viceurinar. it complies inutilmen Ii lingue nam urinar es tam clsr quam urini/ar. tam plu que Ii nomine de action es unn-alio» (ne uri"i!aUvn).

Li absurdita del .(1 logicita» de Ido ha essetdemonstrat de Coutu rat self Quande. poshar imposit Joli.;/o ;(=c foNation). H prol?osit por 1!re/oliaciono. quel es ,in Iacte Ii international parol. La natura reprende su lures. fehclmen. - Quo Imped.J, per un sol radica denvar : folie. loli-ar. pre-/oli-ar. pJ'e-loilpol'ioR, de~fQli-ar. df!~foU-aiion.

etc.

Equande Ida eorrecte registri. tani. etc. aregistr-aga7" tan-asa«, it ne di nos qualmen per tl pesent verbes on va posser formar in-regis-tr~a .. tion, tann-age; tann-ero, etc.

(I n Ido tann~ero es dit tan .. ag-islo I) .

Li suftlxe -iz es pin admissibil. rna Ide d~a. a it per erra Ii signification de prooide-r pert quande in realita it signinca Jar taL Pot exemples ; rea[ .. is-or, vapori,:5.-(1",

Correctente [gpo lim~igi a limit-isar, Idoob1iviaque it existe limit-ation (e ne limit-

iz-aiion}, E viceante Espohonori per honor-izar. Id~ ne explica nos qualmen it va poy deriver honor-.a-bi/. d'es-honor~ar,. etc., con un verb IWnor-iz~ar f

Li fia.le .. ntie.

Un grand numer de: international paroles hni par -e.nu. -ence, -enza, .. anti«; etc, In un international idioma, it es facil format ti parojes regularimen per adjuntion Ide .. i~ aJ pr.ese!lt participie. (E~. : di!fe,:e~;r •. differ~~.nl. Jil!er~-nl~ie) e ti form de fina!'e perrrusse connnuar Ii derivation d,1fuent, .. al, dil/erentl-alton. etc. -- Per tl medle Ion ne besona nov radices, ni nov $uHixes. pro que "'ot e -ie ja existe, To es do in realiti un simplification, quel permisse li suppression de mult duplic e tripJic radices inupo-Ido. E". : .

Espo : kunsono. kvilanci. Dec. : con-san-ant-ie, qulU-ant,.ie.

Ido have !idar. ,kon/idar. poy kon/idencar, rna departente de un umc radic.a on posse formar fide. f;Je~r. con-}ide-r con-/ide-nt-ie. con-/ide-nt-i-al.

Ido have sono, poy konsonanlot poy konSOFianco, poy di~'iOnancar. u on posse deriver .1On. son-ar t con-son-cr. con~son*ant-ie. con-son-ant-e, dis~son~ar, dis-son-ant~ie.

De kondor" Ido ne posse der,jvar su parol koncienco. quo es possibil in Dce.: c;onsci-e,r. consc! -ent, consci -ent - ie, consci -eut ~i -0$.

Mem Ji paro] Ido pr(}viJenw sta sin coherentie grammatical! e ramen Ii derivation es dar: cid-er, (lid-,en/. pro-oid-ent-ie, tno-vid-ent-i-ol.

Qu~ndt" on vide ldo adopter successivmen 3 radicas : dife,-er, di/eTitnci~T. ,di/erencialo. on comprende quant Ii solution de Dec. es genial. Ji!fe:re-r. di/Jere-nt. di!fie1e- 11.1-i(', d;/ferenti-ar. d'ifferr-nl-i~ale"

Li finale .. jta.

Ido v iccH un tot s~.'l'ie de composites incomprcnsibil de Esperanto per nov radicas it q~eles it cia Ii fin ... le .. itato por que Ii accentu sta sur li just vocale -a.

EsP!' : mul~Jeli(.'(). pli~multo. mal-p/i-multo,. oani-eco, oariai-aro. lao: kCllamitato, maioritato, minoritato, uanitaio, varidal'o.

In realitit ti lin a lc es mpract ic. Li derivates conosset calamit-osi. maiorii-ari, minoritari, vanit-o. .. i. de. pruva que fi ulrim littcres es superflui : pin bon veil esser calamita. majorita (que! on dev(' deriver de major. etc.), vanitos, etc. E por conserver li just accentuation it $uHiu' plazzar it sur Ii ultim vocale.

Conclusion .

. Li paroles f]11l:li("s noi cxarrunat es solrnen quelc exemples inter multes. It veil esser fl'lC'il continuar II demonstration durant encor un tot libre, Ma lu poe studiat suffice por pruvar que [do ne es reet in su pretension har amehorat Esperanto e trovat Ii systema max internatio. u?1 e max s~mpl_ic. S.i" q~dc modificatio.nes es bon. Ii altres alont'aDa 11 bogue del vet mter .. nationalita.

Li grand erra del lrustes es har adoptet quam base un demi~artificial Esperanto. Po}" ili devet penar transformar pezze pas pezze Ii tot systema. De tot veni ti incoherenties, ti rnanca de units in li radices. Con li affixes de Esperanto. it eli impossiWl ob .. tener Ii natural denvata ; do on adoptetles q~m nov radices. Li lingue devenitsempre plu complicat. E ti defectes vell har esset evitat regardante un 'POC plu Ii natural lingues e un poe minu Esperanto.!

Hod.ie un sol solution es possibil: studiar Ii natural lingues, extraer Ji radices e Ii affixes .internationa]. . poy harmonisar Ii totale in un simplic e regulari systems. To ha fat OccidentaL

R. Bg.

OCCIDENTAL-UNION Central Officie. Chapelle (Vaaa). SViSliu

Per Ii ultim votetion del Senat e del Plenum, Ii nov Statut del Occidental~Union ha esset adoptet per un grand majorite e it es validat desde Ii I januar 1937.

Li ancian Seaat, quel es Ii dtrectiv-administrativ comite die) Occidental-Union. testa in functi,on til Ii 3~ decembre 1938. Presentmen, it es composit ex : Sres lng, ~ Ro!be~ Hoerbiger (Wien. Austria). nonorar; president; Dr. Haas Hom.,olb (\VIm, Aus1tn~~~ president; Prof. R. ~er8',er (Mor~es. Svissia), unenm vice:pruidmt ; Dr. C. E. SlOatedt I(Oeatenund. Svedia), dUtslmVlct.~"rt.siJt1It. Cderz monhre5 :

Sres H. D. Akennan (London, Angliil). W., BlasclWe (Wels. Austria), lng, E. Pigal (Wien. Austria}. Mag. A. Z. Ram.tedt (Hels~nlci. Finnland). L M. de Gamet (Paris, Francia), Dr. A. Peipen (Koln, Germania). C.Varela (Figueres. Hispania). M. dell Outer [Voorschoten, Nederland), A. EschenalY (Craiovll. Rumania), :E. Bel"Jrren (Stockholm. Svedis), Apot, A.Haldin (Eskilstuna. Svedia}, Dr. Phil. H. Nidedrer (Basel, Svissia), J. Ritter (Chiasso, Svissia), Prof. H. Palma {Tabor, T chevoslovakia), J. Svec (Praha. T checoslovakia].

Ll ancien Plenum co nsis tet ex Ii land a l organisationes 0 .~n li landes u ne existe ancor landal orianisati~nes. ex landa) represe~.ta.ntes del ~ld~ntal~Unio~. .

Secun II nov Statuto h PLENUM es compmHt ex ornm ordmlln e extraOTd'JUJrl rnembres. Li oTdinari membres cornprende indioidual membres, to es solmen Occidentalis.tes. e Occ.-organisationes. IIi have Ii jures partiprender al votationes. esser electet quam functionarios ,del Occidental-Union. signal un referendum 0 un initiative. ,devenir representantes del Occidental-Union. reciver gratuitrnen Ii official organ(es). usar Ii institutiones del Occidental-Union e juir pri omni avantaRiesque,les 1.1 Union obtene por su mernbres.

Li extrao;rJinari mernbres consiste ex omni individual persones 0 ctJilectiv organisetionesqueles desira subtener nor movement. Hi have Ii jure8 partiprender al vota.tiones con consultative vote e iii recive gratuitmen Ii, otncia,1 organ(es).

Coatriibutioaes: Li annual contributiones por 1937 e por 1938 es hut quam

secuent,

Individu.al otdinar! membres

Aetiv membra: Sv, Fr. 5.-; recive gratuit abonnament al off.,cisl organfes]:

Sv. Fr. 8.50 con abonnamcnt de propaganda (3. exemplares},

Proteetori 1II8IIl __ : Annual contribution sviss Fr .. 10.- til IV. Fr. 49.-; recive 1i aoonniment de propaganda 0 secun desir un abonnarnent de propaganda por singui IV. Fr. IO.~.

Mecen membre : Contribution annual sv, Fr. 50.- ; recive secun desir de I til 5 abonnamentes de propaganda ..

,Perpetui membr:e: Unic contribution sv. Fr. 500.-; recive I til 2 abonnamentes

de propaganda durant su tot vive,

Colledi» ordinari membres

Annual contribution ; sv. Fr. 5.-· pOI singul membre {exceptet contrari convenbOin seeun § 16 del Statut),

Exiraordinati membra (iruiioidual 0 colle.c:tiv)

Contribution annual; sv, Fr. S.- ~ recive Ii official organ (es). Li extrecrdmari membres posse aDC devenir pTQte(:t,or;. mecen 0 perpetui con li contributiones mennenat IUh ordinari membres,

Li Statut va esser publicst in un proxim numero Ide Cosmoglotta. Til tande, Ii

interessates posse reciver it del Centra] Officie .

Cb.ascun ahonnat oletor de Cosmoglotte va trovar In annexe al present numero un form.u.lare de adhesion a1 Occidental~Union. Noi mult espera que omni coidealistes va adhereT a nor chef organisation. auxl1iar nos: secunpossibiliti e, quo es altmen important~ reerutar nov adherentes. Noi ne deve obliviar Ii cenosset prover~:

I,l Union fa potent Ie ! I#' Central OffiCI.e.

ASSOCIA nON POR INTERNA TI'ONAL SERVICIE '(A.P.I.S.):

Sede = Chapell. (V .ad), Sviuia

Scope. APIS. lundat per nor venerat pionero J. A. Kajs. Brno, Tcheeoslcvakie, nu intra in un nov s.tad:ie de 51.1 ~eve]opament! SerI1prepl~ ,Sll expansion .deveni. u~ beson POI' nor movement. De omm lee, de ornni land on desire un plu amp,1I materiale de propagamda pot ganyar nov membres, interessar nov persones " nor movement. Quo plu mult quam Ii co,rupo:ndentie aperte nov idees. nov horizontes. nov amiciiQ. nov conessenties i Qui ne desira cherchar apt correspondent secun su affin idees, secun $U ~stes. secun su ~" pot cul~ivaT e in.richar su _pr~cti~ e cult_l!ral eduC8~ion ) Nu r hodie AP]S tI pret facJhsaf omm persones queles desira mternatlonal relaticnes, precipue ~i YUNES queles es sempre avid conolser Ii altri lan4_es_ e Ii coset del munde. Secun Ii hell devise de Occidentel (( Ser,vicie allzomaniU». APIS vole st:rvir Ii masse de-I amatores de correspondent i.e e de extran informationes.

Ouahnea adherer 8 APIS? It es necessi pb:nar ton cuidas li carte dt adhesion.

Qud ha, esset expedit a omni abonnates de Cosmoglotta, Pies scrir .Ieilbilmen per tY~Rrafi( litteres e 4,breviar _secun li code de abreviationes,

Pro que li adhesion « APIS es GRA TUlT. omni letores, ornni interessates, anc persones, queles ne ancor conosse Dec. have li jure devenir membres de APIS. Pro to noi peti omni coidealistes recrutar nov rnembrese por ti scope demandar nos ~i necessi carte de adhesion.

Ua .dresaarium .• eAPIS ? In cornensa de 1937. noi va editer un printat ADRESM SARI UM DE AP:IS. contenent omnicos interessent Ii correspondentie, Ii adresses de omni mernbres secun Ii landes, cites e alfabetic ordine inli cites. con Ii desires de singul! correspondent. Ti adressarium va esser vendit Fr. 0.50 ,svis:s.

Chascun correspondent va posser comptar tar:n. mu'lt exernplares qu~m desiret.

Pies commendar .t 1Iil sam temper quam II expedition del carte de adhesion.

~ deaira far priatar III 'otop-emma apu .u • .dr_ae? Chascun rnembre de APlS posse far inserter su fotogramme apu suadresse. It es necessi inviar II APIS un f'otogl"amrn.a de 6x 9 em .. contenenr solmen Ii cap. Li custa del necessi cliche es Fr. 3.~ soiss payabil in sam tempor quam Ii cemrnende. Li di,che' va haver lOx. 15 mm. e it va servir por It lutur editiones del adressarium sin altri expense.

Altri innovationet- de APIS : Su .peciaJ. .ection .... , Li regulamentes de 3sec~ tiones ja es pret :

(1) OCCIDENT AL .. PRESSA. Servicie de textus pot Ii propagaacla de Oed:deatal (abreviet , OP), Omni organisat Occidentalist posse devenir membre de Ii section per payament de un annual contribution de $V. Fr. 1.-. Tis, queles desira adherer a ti section posse rnentionar it sur Ii carte de adhesion de APlS 0 scrir it apart. Li adhesi@li\ deveni ·effectiv sol men pes approbation del direction de Of'.

(2) Senicie de correction de traductiQDeI (abreviat: sen. Li membres de APIS posse pertiprender 4 ti section si iI'i es abonnat a CottnoR1Qtta. Li scope per .. secuet per li section 1e8 interessar indirectmen a Dec. ·tis. queles ,destta studiar lilingues. Hi posse perfectionar se in un foren lingue per traducter artjcules de Cosmo:glolta a alcun lingue seleetet per it Li instituet servicie fa correcter Ii labo'res per apt coidea-

hstes, de quel li lingue se·lectet pet li membre es 8U lingue matrin. _

, Por partiprendeT a ti servieie, it suffice annunciar su intention a APIS e indicar Ii hngue(s) selectct.

, (3) In hne. un section. sub Ii ectiv impulsion de nor coidealist Harald Bjorkman (Jiinkisjirvi, Svedia) constituet se nu POf Ii application de international corresponden .. ti~ peri ,~lust_rat lettrcs. ~ircu~nt inter if!ltructores,, e professores (ebreviat : n.CI). LI._correspondentes es dJVldet In gruppes GJlrec::tet per un landa) traductor.

Par partiprender a ti section. it ne es necessi easer membre de AP')S.. to pesse evenir plu 'lard si necessi,

14

Nor projedelpor Ii futul'. Por auxlliliT li pro~an.da in f.vor de APIS. noi intenteediter /4ttre-fJa1Jer, cQverif'.5 e marms aiutimhil destinat a- omni membres, Noi va reciver con gratita. onmi suggestiones e projectes eoncernent li editiones, J8 DU. noi peti Ii membres commendar Ii desirat q,ua.ntita de singul por perrnisser nos etabJl8~ ser un budget de ti ed,itiones.

FiDaaci ... Quam sin~ul correspondent 0 mcmbre de APIS Viii facilmen comprender itt ~i organisati.on de APIS sur li actual base ne fa. se sin mone, POt editer circulares. statutes, adressarium e plu tard lettre-psper, covertes, marcas glutina.bil noi etabliseet un budget apr:ox.imativ quel attinye circa Fr .. 300.- suiss. Pro que pOI' motives de propagan.da Ii adhesion a APIS testa gratuit. noi posse center solmen sur Ii vende del adressarium 0 altri materiale de propaganda. Nail mem espera que muh IcoideaJistes. queles esconscient pri nor efforties, va auxiliar nos per donationes ..

Li eiJorties de chascun, sive per recrutar membres, sive financial auxilie, va assecurar li success de nor interprense ..

~~ plu~da ~xpeditvor adbeaioD a APIS! Ultim termin por 1j ADRESSA~

RJUM 1937 .• 54slDl februar 1937. F. Lg"

CRONICA

ANGUA. - Sr. Beer. iicencilte' de~ Universita de London. just publica un prospecte ipang!es por far co~osse'r li problema del Imgue lot. e su solution per Occ, ltes intitulat: The. new scientific world:"langtItlft.': alklck andde!enu. Preci,e fro 0..10 sviss, afrancat; comprabil 'in ChapeUe.

FRANCIA. - Aparit Ii nO 4 de Class. comho.tte. Ii trimestria] Bulletin del Associa"ion proletari in'ierlingmstic. scrit tot in Dec. Ti numero exposi li eflort:ies interprendet

per evitar I; guerre europan. On posse obtener it che Ii redactor C. POiujd. I!le.s sur Swppe (Ma;rne) Francia.,:

Saturdi16 januar evenit In li Bourse· du Travail in Paris un conferenrie sub Ii titul ; +Occidental 0 Esperanto *? Noi va rapportar pri it in Ii proxim numero,

Li revue In:terlanguages. fundat ante 6 annus de nor excellent conlrarre Sr.

Mauney in Paris. cessat aparir, sin dubita pro manca de subtenentie financial. Li ide publicar un revue neutral in que} es presentat omni species de lingua. international ~et trebon, inlA _conti con~itio~ql.!e Ii redactor me: cspb!ip.t_p~ubl!car omni~:bon o m, aI, pron ,S?I.~ason-que h articul es, pa,,, y,at de IU ~utor. ~,6I am, , ,,111 ,QCacu De ,I. .Imgue. max bon es principalmen propagat, rna II lingue del max rich autor. TAlmen 10 Inter~ ~ esset tro sovente ,emfasat projectes imignificant, quel contribuet confuser

Ii publica in vice adarar it pri Ii ver principies del lingue international. RH.

Li revue frances le Baut .. parleur, de Paris, publica Ii secuent declaration: ~ Ce:rtmm., Elperanto ne es ja it idioma' intematicmoiidwI. .. rna b' Jaele que mull f.t6.S(Jn~ aprt:tt4e (J porlar e oomprmJer it. til quande un mdior linsw va t;:riMer ,e5 mar !iln£fi~ mtiLl .•

Li Haut~parleu r De plu besoaa attender ! Noi invits it. examinar Dec. e confesser 'que ti ideal Jingue existe ja,sin Ii defectes qud on repreeha con jure a aperanto.

R. B.

15

, Li revue humoristic del Elpet:antlstes. ,La Pirato, cesaat _parir; al9u9 por nos interessant : ne manca de :mone es Ii cause. rna manca de tempor (ehe Is redactor) e manca de material I In nor dies - mana de material If r Qu,aJ bon id~. Ii it vell ester poui,bilfar uncombination inter Ii manes de material che Ii Pirato eli manca de mone che nos - e, quo es lu sam con altri paroles: posser utilisar li richess del Pirato (in monel por publicar nor abundan:tie de material (liter,ari. social. filosofic. & e.) I M. -

pro quo abandonar nos a illusicnes ~ Dr. H. NiJ.

, RUMANIA. - Ante un annu Otc. esset ancor inconosset in ti land. rna hodie nor movement ha trovat ta entasiesmat partisanes. IIi just comensat lor action per publication de un curs in ruman (j OcCidental. limba irlie'mtJlionain rrwderna~. Ti cuts es remarcebilmen bon compesit die S r. Saescu con un prefacie de Sr. prof. Geu Hant~ ex~~~,i8t ; i~ ~ontene ~n f()to~ram~a de SI'; de Wahl e un cart. del lingues ~e Eu~opa. Precie 20 lei, che Ttporrafia «S£I!rftnta 9, .Madona 3,8. Cnllova, 0 che II InstItute Occ. de Chapelle (Vd) SVllsia (aFr. 0.60, attancat). Bent(),t va secuer un Vocabu[anum rumaq-Occ. de Sr. Hant e Escbenasy.

SVEDIA,. - Li bulletin de novembre 1936 del SveDika Occ.-Forbundet rapporta p~i b r~union autuna] ~e r:'0r _ sved coidealistes in Stockholm. in quel Sf. ing. Lindstrom racontarsu viagie che nor venera! mastro E .. de W.ahl.

Li sam bu1letin publica un trAiiic raconta « a mi assassino » traductet in Oce. de Sr.

Y. Skold.

'Pattor Aur. Erhard in Karlstad ha inaugurat un curs de occidental ~n K. F. U. M. (Christian Federation de Yun Mannes) in ii cite. Li interesse' por Occidental semMa esser sat grand in ti federation e noi desira un bon success al curs e a su energic ductor.

Li 18 nov, prof. von Sydow fat un discurs pr li L. I. coram li Rotary Club de 'Upsala. Li discurs evocat grandissim interesse e Ii dub acceptet un resolution in fovor de Occ, Li everument vaesser rapportat ancin Ii jumales de Rotary.,

. SVISSIA. - Sr. Ed. BieBer. prof. de stenografie in Bienne, interprende diffuser Occ. in Ii circules stenograhc intemational. Desde januar 1937. it pu.blica un nov revue tre interessant : (I Revue internationaie de StenoJraphie~. que) va consaerar r~ularimen plur' p'agine! a Occ .. Li unesim numero contene W1 curse un concurs pn OCIC. e quar pagmes extraet de Cosmogiotta con un portret de E. de W4hl. Benque It revue es consacrat principalmen 1.1 systema Aime Parils. it es apertet largmen a amnii idees concernent Ii .tenograhe enol recommends it calidmen. Abonnament fr. 4.- Sviss, Adr~se: Revue int, de ~tenogiraphi~. 1 t dzf1Ttin~ Rittn. Biome. Svissia. On save que til hoclie Gee. ha esset adaptat ja a 4 s:ystemas de sten~a'6e., rna ne al A'lme Paris. Ti ultim adapt8tion deve esser fat max bentost possihiL Noi desira al nov revue long e prosper vive.

- TCHECOSLOV AKIA. - Per Ji Du. Bulletin de ti land. noi es informat pri un vivid interesse' por Oce. in T checosl, Mull: jurnales publica articules, curses, discussiones prj Oee .• e mem concurses. Li piazza mana, ei per mentionar omnis, rna nor letores posse abcnnar ti tchee Bulletin; quel custa. solmen 3 respcns-eupones per annu. Adresse : J. SVC!C. Praha VII. Skroupo,va 2.

AboDDament a Coamoglotta :

Fr. 350 sviss ; Fr. 17.50 frances,; RM 2.10; Kc, 22,-; O,80doll&r; 31,. 4 d.; Fr. 22.- belges:: fl. f,S; dan kor. 3.60; sved kor, 3.20; Lira 14.-; oS 4.30; 12 res pons -cupones,

16