COSMOGLOTT A, sept, ... octobre 1937. (Anno XVI.

) N° 6 (117)

Contene: u fler /tislorie dellinlue international (Fine). - Un regard in Ii [ulur. - Esque Oce. es Wl construdei lingup. - Statul del Occ.-Union. - lnieressant experimerit pri Oce. - Li testament M. odie. - Bibliogra!ie. - Cronica.

LI VER HlSTORlE

DEL LlNGUE INTERNATIONAL (Fin)

U FALS DIRECTION.-In fact Ii ultim annu del 1gesim secul esset un epoca tre favorabil par un inpartial concurs inter omni system as de L. l. sin Ii inauenties comercial. ValapUk hat morit, null altri systems hat ancor prendet Ii plazza, Li naturalistic conception veil har posset successar : Loti de Austria. auxiliat de De Wahl. hat in fine creat Ii « MUDdolingue I), de quel ]j final form esset pu61icat in 1899. Mult interlinguistes in ti epocs esset favora- 6il a un systema basat sur naturalita e ne sur un

kematism demi-artihcial, Li ides de Lou e De Wahl posset trovar ja un favorabil terren. Regretabilmen Ii tenacita de De Beaufront directet Ii interlinguistes vers un fals direction.

Li serie del revue (I Esperantist s de 1899. quel yo possede, pruva que, in ti epoca li- naturalila havet ja partisanes queles consideret Ii obligatori acusative quam superflu ballast. Ma De Bea:ufront interpren-

det pruvar que ti obligatori acusative es absolut necessi anc par indicar Ii direction I Quande on di " fa !tolo saltas SUT La tablo. 011 ne save - assertet De Beaufront - ca Ii cat es ja sur Ii table 0 ca if salta a it. Ergo Ii accusative deve esser obligator; I Per tal stupid argumentes il successat imposer Esp ranto con su defectes e eliminar Ii systemas plu naturalistic.

Sovente De Beaufront ha laudat se pro su salvation de Esperanto durant Ii epoca de 1894 til 190 I. edit: « Sin me Esperanto ne veil exisler hodie I » Yes, rna noi veil haver alquicos plu bon: MUlldolingue 0 Icliom Neutral! Forsan 40 an nus, de evolution del L. I. veil har esset antecipat e eoonomisat.

E. de Wahl. VW1 ~QIOI in 1897.

DE BEAUFRONT E.DE WAID.... - Li polemics inter De Beaufront et De Wahl durat de 1922 til 'l934. do 12 annus. It esset in fact Ii combatte in er li conception old-mecanistic del L. 1. e Ii nov concept jon naturalistic. Poc a poe De Wahl demolit li pseudo-scientic argumentes de De Beaufront. It es impossibil citar ci mem Ii max important criticas de De Wahl contra Esperanto-Ido. mem Ii passagie max signincativ de su long lucta por Ii naturalita. rna nor letores va posser leer to in Ii brochura If Spie ritu de Occidental ll.

Par ilus1r'aT Ii menlalita de ti epocll. vi un traal'lXImiC epiJod., : Durant Ii oonarcu de Canel in 1923. Ii ldi tQ qudca m.t "set imP"~l18t delllrdent criticas PllbliQlt in K~ cnntrl Ii PHu&o~JCi otic bue d~ Ido. con.stata.t subitmen que De Wahl ",set in lor raDa""S. Li revUe Mondo rscontat poy: Do Pi,e tlrizcltar m kun QJ)Dlita vizioo ~1am la pruiduio. ica brao« p,ei~riJ inkolrrile "uuutl1 .m dol' lD dor'; JjJ cWstanlil kon.zlaarU. I..- _010 he ftmikJ;" ttl eli "d{rde crMlanla ,pioni. Dc Wahl roDI]JIlRot a un .pion,to lD30sin un poe Ii 1ta:1lu delilriritu del el)OCll. I

l.i ldistes volet far pIlTia.r le, il 'refus:at. On insitut en«tic:men· Fina,!me,. it dit quelc parolo in Occidental. lDII pro que il ne uset orator. Ii Idulles tri:mfa.t e Mondo concludet QUt!: li • a.ta1? de W aM _l • fiasko". o...de tu>. de De Wahl esset consideot QUAm i4 flir(} q!!(1 Ot peDal parolm m fV!!' pToP1!! lilllJlJ' I (Mondo, aUlmt 1m).

81

In' IU poiemj;ea:a. De Seaufli'ont sempre flit r<e"marcar seper '1,1 '~1l1 maniere de dilCUlJion.. loran debit iii IU eJ1OClItiOl!) jesuitic (il .met I:loctor in te<lloirielllu.a. a1t:ernativmen Ulurnentea conwdient unalttu, RCUTI qUiO if vol!~1 jlAtifi(:llr. Su diKuMion ron Ii lin:lfuilt ~ilJ.t't eJ~t tYPic. MeiUet in au oonouet fibre '. Lea 1ftni'U1!:I dallll'Eu~ rQ~' ooUiYelle' hat crilicat Espet' .. n,~Ido pro QUe iii wla:ttt Ii palO) hmul..o; soInwn aerrnuUc. Quande CUI ell muh plu intrr:nationli.l: e rohOllet fli'lcdel Ani'leaes per li .djectiv ... caaia. De Be.ufront respondelle per un Ion. dil$ertation par pruvar Que Ii ndica kaa ne es'JlOUihil in Ii L. l. tlBm [i an mAK'uJin.lIaJa..al .. e 11 feminin k.... i.a.-o nil conflieter '0011 Ii tub III kaaalo » e Ii dent caaiDe I Un ihdl ell:emple de KO_tic ruonament I' 8j un cnnRict exi'llcte. it el precismen pro que u'prn.l'lto-ldo hat mal selectet lor .uhJ:et. li lufiJ:t" -iD in reeJi«i ne have Ii tenI feminin. mIiI ti de oril'ine (in ti casu taD.iD .. ea just del"ivat dt" QID). E Ii finale .. gJ nequancie slll'nificat un mIl .. lm. do r:und .. " can masculin " IIblurclitA.

U .. m De &au'front que! in 1916 (in' La I.n_ue auxiliaire et J"at'mk l!!) "I'oclama,t: IJo,__[c un "rad;cqualitd ItIJenliql fllrd mette it in unt.sim ranI: .sa inmt:diat rcOl1ll>r,rnsibiiita, ti !11m D~ BeaufHmt pub!iCllt 1928 Uti erandJ Ilrticul ,ub Ii; litul : 'i La trr Ibcl dwrptilo (,- deceptive] dil quik. komprenebleso » II' anrma.t que Occidenta~ dUl>a II" tmb/iClI ~f ,Ii fORtin, cotnlJrcmibiiiio ! Altrimel') dit, Ii sam qualiti I.udat in ldo hatdevenlt lin importantte quande it estet ~ct de Oc:ddt'ntlli. BenQlH! li de$pir e. un sentiment homan. on fiii pclsje imprdir lie protelw contra un .. I exemplI' de incon"uent\l'.

Un de '1.1 II.micol in t.ltlli.i!t de> enlualll.am. nomirult le Ulil vel. : -Ii old lieon ! .j Plu jutt 'I'.ell hlu etaet: u WI old. (".arntlec'fi. "

!)u;OlIlt Ii ultim demi-,eclIl De Betuf1\ont he sempre ludet IlIn To.! desutroei in Ii L. 1. : In 1894" quandll" Espt'p Dlnto plu~,t anccr f""cilmen esaer refOr1JMt. De Beaufront fat l'II8U1fralriar li afere CUI) un pn;text riJibil : de 1890 til 1900 Ii ide. n.m just de Lou ponet victol"iar con au MundQlinlrUC; De Bea.ufr,ont I.nat ;Ii inw-t'e.aates veri un lab dirt'ction dd demi-.rtilicialiita, preparllnle Ii b~cmQni~ d~ uperanto. Quande in 1907 of~t se II.RCOf un ""pI!; Ii oCluioTl IOIUl!!r Ki~nticm(![l Ii probielM. [k- Belulfront denov dt"Structet Ii ,iiierlf! p!f il,l jesuitic condu.ida e su mal cotl,iJin. ; quande deede li922: de' Wahl oemonstJ"lii,t Ii ver princii~ del L. I., De Beaulront MmP~ contra.-ctet a un modernililian d~ Mo,

NluU hom hill ealrt plu oociv por li L. 1. Quam De Beaulront I

Su fint· enet trillt. Arden,tmen rom.biluC't del partill.nea dli!l natun;.libi. in continui luemt contra IJU proprl adeptes prll¥1"HsiJltic. iJ vidt't ,u clilcipIOl.be.ndofi!u [e Ii Uti pas Ii II.ltri. IU intiim coJabor.tor~ Gu~. &eon etc .• mont pro pldiul. T t'rlIlcimm il continual polmlli,car in IU litt revee contra Occidental, r~ch!mte H'mpre Ii sam artUn1ellp In r.ontr.li Nltur81itli friumfant IM'mpre plu, ln 1934. sentiente venir Ii morte, it compoa,it Ii tQ},d!tI de omni III articults dd BuUetir:l, quui un relummat.. dt' 1!uarllul'nmlalion, punctu final' ,de IU tot vive. n morit.iQ V@.rne 1935, tin parentet., compl .. tmen sol, On HHt ini'omvr.t prJ liu mont! lolmtm per Ii huro postal.lonl tmpOr POY.

IUSTORIE DE IDO

La hi.toTio:- de Ido ba e ,,,·t bon rr:llummat del conoal.et interlinawltWeilbart : " Idonepoelet viwr ni mor:if" ".

De 19<16a.I'91i4 lub Ii t'nCI"g1C duction. de COutu .... t qud expenset su tot activit. ,"eAllie-mte IU I.bord 61osoflc, e Ki~l'iItic 'ft Ii dolofUl! ,8atollllm.tmt de IU a.micos) su tot enNt'ir: e 11.1 fortun(on auertt: que il upenset plu quam Fr. 250,000 por Ido} Ii Ido.movem~nt ~mple Cf'eat'et ; ;uat ante Ii ~e Ii Jdo.Union, h.wt 1;00 meJqbrn payant 1118111'1"15 Ii furia..{ cootr*1ction del upe:rantiltft to I.i contil'ltiii chen~ in Ii linaue. If! fact. Ii (do-movement. ,desde 1908 h. sempre lufl'ltt Gt:'1 antaanniilm inlM'" C:O~I'V.torel e PI"O~,i'tH. Li zam.e'nhofan bale adoJ)tc:t tJf'O 5PC~ rantie d~ un acurd ('.on I; Eipman,bates. euet .un critieat. Por calmar Ii coNt'.natnres e Ii editores. on etabliaaet pluri 'i1I;ZC"t. pt'ri()(hes de stabiliisation e 'pot' calmar Ii ptOlT,eult.tcs" On adoptet mult modi6ar.tionel queJ6 omnis tenckt

'Y~n Ii naturali~ tempre plu uesirat I -

MalRfto Ii: lI'eti*ti!;nti~ obslinat dr; De Beeufront, Ie- Jl'Spe.--n ppstuI..t importSh1 chanres. ~ proq1Je 1I1I prDPD51- tio~ - tltK'Jcl ,dyer ne con,titUf't atnf'liol1ltion('!L I - tie ene! aproblt de Coururllt, II demiuional quam president dd Ido·Academi~ in 1911 t" c~_t ool.borar al • perfectionament» del fiolfUtl.

Paa Ii lifuel"re, Ii riY!!li~ in'fOr 1&0 e EaPQ I\ecome:naat. minu acut pro que Coutural plu 'ne viV~1 I Dc BeaUUvllt devenit Ii ductM lin.ruistic. reorpniaal Ii .'cademie de ldo in 1910 (Mondo. a,upat 1'920). Su 1fI'1I,nd euida euet combi,Her ornni tentatlvflt moderntllll.l"ldo. II ,fjnit prete sempre 11,1 arti.cules per Ii sam oonailiea: Prodenluo. saluo. t-Ml! p,uJenrtl,a. de .. Ni ,dt,II(1.' introduJrlllT ~h(fl1ji IlruJenlefe.

Li movt!mrnt nt" ponet reprC!nder $1.1 unplore del e~ Couturat. Li. unnim Idc>-Con(ITa. eveNt in. Vienna. orvaniut de quelc in~nierOl. iPitlilr. Jiinotta, etc., qUt'lel plu tud intel'lPrendet I.i difua.mn de Occ:i&cntal. In '_923. dW"ant t:i 2-Him conwrr.s in Ca,~I.li Ido·UTlion h.wt 904 membr-es PAyallt. Desck tande li concurrenti~ de Oa:i~ de:ntal lat .tmlpre diminuC"1" ti nUmef.

Solrm.n in 1927. Ii ptollfeui.ltel, rRlPPf.t circum Ii rl.'vue • Mondo '. fat un revol~tion de pamo. Hi .pettet f~ reY\le alli~lf diKuIsion. it eta omni 3Y1Imna.s dt L .. 1. U r..dactor. IFf Ahlberlr rePfocihau De Be.ufront IU c:onurvatism, prod.mante que WI. L I. cleve ...... ht d.ll~ ! 1) op:jnet qUe Ii ide-de JesJlel1len fit hat elRt .uiieel'it~n eprdal e in.tlpt li annd linlifUist prftentaT un systems I.sa't vermen ,or Ii ieyH deillineuiltica. Jeaperk'11 quel hat fem.lllcla.t, 4,;ompktmem « omniac:tivita interlin.ruittic. e mem brulat SU, documentes. cofectet till ti dominie. r~men .. t I.borare publinl in 19.28, Novial. L I'f'V1IIlI'de sr Ahlben-. MOtJdo, devenit Ii orpn dd no ... lirtlW! e preMet plu tard Ii nomin Noviolp,t..

'I'll 1935 Dr W.bl r: Ju~rs.en dff.idet d.bomr in 'micitli,. Deade .. nde Ii duuim eVOilJd in Ii din:ction de CeQ,. dental. Hod!e Novia.! es prel.C idel'ltit' a Occidental. Noi ne parla plu detaliabnen pri NoviaJ. pro que. nor le~

po.w trova,r in. I'i ultim annus de' ~otta omni infOl't'llAbones nea:ui. -

Anmr dun.nt Ii anlllll 1932-1933 a.pe.rit in &lJia un idistic rev~ • U M~· in que) 'esset publicae un rubrica dll' liber dilcuQJon ~ Lintual Pa1"lamt"'nto • b"e int~_nt. Til. on videt ortodox Idi,tn nposil' lor deail"l!:l de rdOl'lnM in Ido. r.fo:nlMt ...... p:r..c omai. COIInqet nn 0cddeDtaI. benque in lain temper on tre bIa_t it (oontndition roru'orm "I natura boma.n I). Quam in Mondo 1927. on. postulat 11 revision del finales bendat de EaPf'11I,nto, iii .b.ndon de) lotic:a de Couturat e del mooosemie. que!: _t wntran a.I Ieorie modern. del ~" (~un Dec:roly Ii £-rase ci Ii prim unitl!. ne Ii parol.) Sill ditcuAionn vdl bar continuat lub Ii habit e intdilmt duction dt Ft. Honori. certnwn rli wll bar poe. poe :fat .unir Ii hli.Uea del a.ooIutic .ment.:lita debit. De Be.u(nmt Rear.eUihilmen I:i: revUf! rnorit ~tolt pronanar. de iIIuhtenentie.

82

ALTRI INNOVATIONES DE IDO: U SYNTETIC PASSIVE., - Couturat credet har decovrit un idegeni8!l. identificante li sufix -eM (Occidental: , ... iti) e Ii verb esar. II etablisset Ii equation (sempre Ii algebra in interlinguistica 1) esar yuna :,," yunesar, do me esas yuna = me yWl~j. To sembla logic, rna Coutu rat extender ti egalita al verbes par obtener Ii form passiv per un sol parol (passivesyntetic) :

I. Esar laud-€lla ~= laud-esar ; 2. me esas laud-ata = me laud-esas.

In realita ti invention ne valet mult. It constitue un inlogism tam plu grav que Couturat volet far die Ido un modelde Jogicita. Li egalit,a nro 1. es fals = Exactmen. it vell clever esser : esar iaud.-a,ta ~~ lalJd .. al-esar. Laud-esa, have du senses. sctiv e pass iv, e Ii unesim es mem plu logic quam Ii duesirn, pro que )i Tadica verbal have un sens activo On vide do que Ii Jogica de Couturat el iD realita regula ICOn",_tioaa! sovellte CODh'ari al logica.

. LiIorm p'assiv pr~e.nt8 anc un delecte Ionetic. Venientante Ji finales __ as. -is, .-OJ., It acumula II sones SIbilant. tam plu que: plu tard Ido adoptet mult radices nment per -ac. On talmen obtene formes quam diceds. [aeesas; plantacesas. vliolocesa$ etc.

(in Occidental : esset Jit. es fat, es plantat, es fJ'io/at). _

Ti tendentie al syn tet ism _ quel es directmen oposit a,) caractere del I.ingues modern. es un del typic trates d.e Ida,. It ducte a formllitiones quam = me paTMOyige!is~· on deve bon re8ecter ante trovar que it es composit de ptJT-,eTloy-ig-es-is. Un parol quam plen-,ig .. u-as (Occidental; es pleruJt) es ne solmen plu long quam in Ii lingues natural, rna anc plu des,fa::il a analysar.

u -00 INFINITIVES DIE mo. - Li ¥eometric spiritu de Couturat inspirat Ie ancor un alto reform: It ;inlinitives passal e [utu» ~"tendente al lnnniti've5 Ii systema del vocales del tempor: iJ a, 0, Couturat format Ii infinitives passat -ir, present -er, futur-or. Ye unesim vise to semble esser un agreabil .simplification vice. Ii complicat fonnes de Esperanto

Esperanto: esii oeninfa. veni.esti uenont«, ldo: veniT,. vena" Veno,..

Ma in Ii practice ti innovation rnonstrat se quam inutil e misguidant. Paroles quam om-ir, fin-:ir, aud .. ir etc. suggeste inevitabilmen infinitives present. ne pass.at. Ma cos plu grav, Ii formes futurie per -er conAicte con Ii paroles international indicant un actor: Ido~paroles inspekt ... or, redakt~o', prfxlukt-or. Jirek,t .. or etc. es eomprendet n~ quam verbes rna quam persones, conform al signification international. Eti regretabil slcematism haver un altri consecuentie, It impedit Idoadopter Ii sufix tant international ... r por Ii persones : it devet eontentar se per -iat, mem per Ii casus u it es fak, Centes de derivates esset talmen mutilat,

It esset fadl evitar tal delectes per formar Ii infinitives pesset anaiy'ficmen quam in OcddentaL Li form futur es tam rar que it ne vale parlar pri it. Yo examinat in Ido omni casus u ti infinitive es usat, e sernpre it esset inutil. Itsemhla mem tam inacustomat que De Beaufront por preciser susens adjunte sovente Ii adverbie future pos it. quo fa un pleonasm. In Ii altri casus li context indica su!ice:ntmen que it acte se pri un action Iuturic. P. ex, un formuI redactet de De Beaufrout self di: .\.fe !ianatinta, pe.r fa ho,noro ",omisas p,ak_UkOT I! prOPCJgo, Ido.

It sembi a que quande on (I promesse ~ alquo, to es por un Eaete ni passat., ni present." rna Iutur I Si on vicea Ii supra in6nitive5; per pra/etik,ar e pTopagat. Ii Irase have exactmen Ii sam signification. No) posse die que in omni. casus u Ii Idistes usat lor furor in6nttive. Ii ide del Iutur es ja npresset del context! Ma Couturat e De Beau:~o.nt semblat cornplicar p~o capricie li lingue ja. suficentmen eomplicat ~~ ~men~of. To fa nOS remarcar que h tn formes present, p8sr;at, e futur del parncipres aettv e passiv Ide Esperanto es forsan teoricmen ingeniosi. nl4 in p_r:actica un !olparticilpie achy e un sol passiv veil $uhcer. quam pruva ii exemple de Occidental. Nequande Occidental ha esset minu elar quam Esperanto. e usante it, on nequande heaita inter -eta 0 -ita quam to eveni in Esperanto.

83

INTE.RLANGUAGES. - Por reorganiMJ' lildo--movement e reunir reformatores e censervatores, Ii Ido-congress in Zurich 1920 hat nominal un oomite composit del max activ Idistes pansan : Matqka. Papillon t MaUllty,.

Durant que *1 apoyet Ii action pro-idistic de su col egos. Sf Mauney interprendet far reyer Ii reciproc tolerantie inter Ii interlinguistes per Ii publication de un revue mensual in que! chascun But[QY posset far inserter suartieules in qualcunc lingue contra payament del print-custas. Li revue nominal se Tolero (= Toleranltje). POI mterlanrlUlfCl .• Su eontenete esset tam heteroclyt que nun impression general. nul1 inRuentie posset ernerger de ti comparation. Chascun autor ,Iauda.t su rnerce, criticat ti del altres e restat sur su position. Interlanguages vell har posset haver Ii sam utilita quam antey Progress. SI su redactor veil har posset selecter e publicar solmen seientic e vermen valorosi articules, Regretabilmen IIr obligation inserter omni articules payat fat de ti tribuna un van parlat.oria in quellu bon. )u mal. Iu burlesc. lu risibil, Iu trist esset -straagimen mixtet. Tamen noi audit li opinion queInterlanguages esset util, pro [que: it servit quam II exversuore» por omni projectes plu minu mediocri de quel Ii eutores onley sovent hat molestat Ii seriosi revues, P05 6 annus deexistentie Inter .. IaJIIUaa" devet cesser pro Ii economic crise,

ROMANAL. ~ Inter li reformistes de Esperll:nto queles in Ii Delegation max muJt instigat Couturat far adopter Esperanto reformat. trovat se anc Ii president del unesim international EsperantG~congress f905 in BouJogne sur ,Mer, avoca! Sf A. Michaux.

Michaux e Cot;tturat exchan,~at in 1907 in~u~erl1bil lettres in queles il.l s~rchat I~ max bon pronommes del futur mgue, Ancor an It hne del annu, MIchaux mviat plun propositjones .d. e reforrnes a1 COJ'!lite ?el Delegation e al Comissionlennanent. On adoplet de ]1 su pOSSOSIV pronormnes lisa, elsa, olsa abandonat plu tar .

Coutural esset cert que Mi(:ha'Ux veU apoyar Ie por lansar Ido. rna vice to. Michaux eat &1 Academile deInterhngus e elaborat un 00"- systema, Roman"l. quel aparit in 1910 ! A Coulurat, completmen scandalisat per un tal desertion. Michaux ai,egat su Rust perMmai (1) Li inconsecuentie d.e Michaux explica se probabilmen per Ii rival ita inter cheles, De Be.aufront ne esset amat, it esset un grav erra investir le li patrinita de Ido t Certmen ~i nomin de Micha,tlx veH har esset plu sympatic.

Romual de Michaux es inter Interlingua e Esperanto .. It adopte Ii ortograne latin, rna addi vecales fmal" por indicsr Ii function grammatical. Quam Ii altr.i projectes del epoea, anc Romali1a'l ne posse retrovar li derivates international per su propri regu,les. It circumea Ii d,esfacilita per eliminar por ex,em~le Ii sufix ~ion. viceante it per -ade. (p .. ex. deriv-adt! vice ,deriv[~ation)., Li mutilatioli1del natural paroles resultant de to explica. S:&t bon que ,d~slde su nascentie (1910) RQmanal benque sempre propagat e mem laudat del comission del Li.ga de Nationes (vide in, supra). ne posset ganyar ad.eptes til hodie,

NOV":ESPERANTO. - De Sau51iure ne solmen oposit al reguJes de Couturat Ii principie de necessita.' e s~ficenti.e ~r quel il ~nsa just .. ificar Ii fundament de Espera~h). rna 11 serchatancor amehorer h Ilngtle modificante it un vez "e un punctu, altnvez ye un altri punctu, Desde 1910 il ha publicat presc un decene de refonnes de Esperanto. e mersi a su grand forrulil. editet chascun vez un enorm quantita de grammaticas. 'Vocabulariumes,. 'etc. queles De tardat esser antiquat.

Su ultim. project es NGv~Esperanto. que~ difere de Esperanto precipue per Ii tabeUe del1oorelatives. per Ii plurale per -n. Ii &CUM,tive per ... , snpression dellittel'ies circum .. Hexat e per un sene deradicas. Vi un exemple de Nov-Esperanto r

Mi ,alnomis: mu Anl-Iclo preaze: lear mi claite de/mas la principun Je Esperanto k;onleT la

komplil(ajon de Jdo.(Vide anc Doc. 28.) .

. R. B,.

UN REGARD IN U FUTUR

Li scol e Ii radio va haver un vez Ii decisiv influentie ye Ii futuric evolution e developatian del lingue international. IIi es du grand e potent facto res ; sin lor colaboration Ii ide del LI va nequande realisar se. It es necessi recrutar sernpre nove nov adeptes .• apt usar practicrnen Ii LI in lor vive, Li old adherentes del ide va morir un pos Ii altri e qui va remplazzar les ? On deve trovar sernpre nov adherentes, recrutar por Ii ide Ii nov generationes, rna on ne posse lassar ti evolution solmen a un .hasard. Li aAuentie de nov forties deve esser fundat sur un firm base - e to es Ii scol e radio. Sin Ii colaboration del seol Ii movement del LI similea a un f1uvie sin Ii afluenties, a un fluvie, que] perdi su aquas in Ii sand del desert. it es un corpor sin li cordie ! Qui have in su manu Ii yunite, ti have in su manu Ii future del nation.

Existe homes". queles crede, que ti problema posse esser soluet per decretes de ministeries. Interim ne existe un tal potent domino 0 institution, quel veil posser editer un tal ardon. Quandeli scol .. in ... stanties va persuader se pri Ii fact, que Ii iingue international vive, on va editer anc tal decretes, It De va evenir per u:n colp. Alquel state va reelisar it in pill proxim tempore, Ii altri plu tard. Ma ante que li L. l. va esser introductet in Ii scoles, it deve esser aplicat in Ii practic vive. Pro to noi deve deveiopar omni nor fort~es special men in ti ci direction por transear ex Ii stadie de teoretic discussiones in Ii practic aplicetion del lingue ! Li practic aplication es :

1. Usar Ii L. I. in Ii vive personal; organisar se, leer li revues, libres, coresponder, parlar. .2. in Ii vive social: in convenidas econgresses de divers institutiones, dubs, federationes national e international. 3. In Ii presse, scienties, comercie, industrie, education,arte etc.

Chascun branche de ti aplication deve haver su special organisation, deve divider Ii. labor~. it deve haver un plan del-labor ! ·1 n omni ti branches del homan vive noi es sol men in li comensa, it es necessi posir Ii fundamentes del futur evolution. laborer metodicmen, secun plan, bon conosser nor tache e ) i termin,

Li L. I. ne es un ludette por far passar Ii tempore, it ne es un sport. ni Ii camp por homes amant infinit discussiones, it ne es plu un pro ... blema linguistic (per Occidental ti problema es ja soluet in perfect maniere), rna su difusion es nu un problema teenic: dar ti instrument del int,emational intercomprension in Ii manus de omni homes, queles besona it por su internationa1 relationes - hodie it es presc omni homes !

Ergo: ad avan in ti labor. in ti lucta, yu omnes, servitores del occi .. dentalistic ide I E pies sempre con grand estimation pensar pri initiatores de ti ide, inter queles va sempre haver un honorabil plana Ii creator ·del Occidental, nor estimat e arnat professor Edgar de Wahl r Noi omnes desire le hodie e por sempre Ii revivification de su forties

en plen success de su ide ! jatosJav Podobsky (T checosl.]

8S

Esqae Occidental es un c,onstruct:et lingue?

On ha nominal Occidental un lingue naturalatri. To es certmen un etta. IOCC ne es naturalatri rna simplicmen natural e crescet .. On va rider! Nu bon r esque un fox-terrier. nn bulldog, bersoy, mops. basset, etc .• es canes natura] 0 constructet ? Sin Ii cuidas e Ii arte elevatori, generatori e copuiativ del hom, solmen per se self, iIi nequande vell exister. E rnalgre to iii es vivent e ne machines, robotes e canuncules (on ne posse dir homuncul l) Hodie on fa grand experimentes in Cer~ mania porretroviventar Ii extinyet rasses ddWisent e del savagi cavall, antey hant populat Europa. On fa to per Mendel-ism, per apt copuJationes, elimination de ne-desirat qualitas, elevation e inlortiation de special caraeteres distintiv. etc.

Just lu sam fat Ii autor de Oce .. Del aneor vivent latin il obtenet un genitori rnateriale quel iI copulat con existent formes in livivent lingues, eliminante pluri antiquat qualitas, etc. In Ii tot lingue Dec. nc es ni un sol purmen inventet 0 mem falsmien aplicat natural element. quam to es tre sovent trovat in Ii altri mem max progresset e perfect lmgues constructet,

Qualmen? on me va dlir". rna por exernple scrir, leer, exiinuer, etc., quel omnes neexiste ni in un sol lingue vi vent. Certmen, rna iIi ne es inventet, sam quam un fox..-terrier ne es mventet. IIi ha nascet per sa~ri copulation de divers ~I rasses ~) de ti paroles in Ii existent iingues. P. ex. serir, - serif, - sctil-ura. It es Ii resultate del. copulation del F. ecrire (antiqui escrire} - ecrit, ecrilure e Ii italianscrtrere - scritto, scrittura. Pe;r Ii copulation Hoi ha recivet un totalmen regulari verb con regulari. derivation.es, que! in latin contenet mult irregulari :fotmes. sol men partli eliminat in Ii modern rornanic lingues.

Aha! un sorte de chimere, quam un leon con cap de tauro e pattes d.e avio ! NUt chascun save, que tal anirnales on ne posse reciver per copulation, iii resta chimeres nerealisabil in vive, In Ii Iinguistica Ii experirnent ha esset fat in grand extension per Sr. J. Weisbart in su Medial, p. ex. D Locke e F boucle da in Medial ,lokI; F eviier + D. rJermeiden = emidi». A ioy + D F reude = joiJ. Ma il self ja desde long ha evidet Ii falsita de 811 experimentes,

Ma ti experimentes devet esser fat un vez por convicter Ii skepticos, Noi save que in quelc casus on possecopular enimales de divers species, alraen de .sem genere, si iii ne es tro desproxim, p. ex. caval] e asin, rna Ii mu] es steril. In Ii lingoes tal comhinationes es in cert casus usat, rna specialmen in technica, p. ex. tele-vision, combination de antiqui mort grec con latin ancor vivent, sammen aulo~mobil. Ma malgre Ii grand inund.ation de technic paroles in. Ii natural vivent lingue51' Ii lingue self testa alquicos vivent in que) reye ne li leyes del technics rna (eyes psychologic. Sin egardar ti naturalleyes on ne va posser introdue-

ter un vermen usabil lingue international. E. Je Walrl.

86

STATUT DEL OCCIDENTAL-UNION C.pitul I: Scop e OJ'gaaisation:

_ § I .. Li internationel association OCCIDENTAL-UNION es Ii universal organisation (neutral in politicae in rel~.gion) por developay, propagar e applicar in scientie e practice Ii international auxiiieri lingue Occidental.

§, Z. Li Occidental-Union es un juristic person e have su sede in Ii loe de su Central Ofticie (§ 33) ; Ii Central Officie have li domicilie de su director.

§ 3. Li official Hngue del Occidental-Union es OCCIDENTAL In Ii form in quel it resulta ex ~i decisiones del Occidental-Academie. Li Occidental-Academie es un scientihcmen organisat institution de) Occidenta.l-Union e have Ii scope; far Ii labores e decisiones necessi por li constant developarnent e Ii linguistic [undation de Occidental. Li constitution e [i labor-methodes dd Occ]dental~Academle es flxat per un special regularnenr.

§ 4. Li Occidental-Union vole realisar su scope precipue per:

a) li labores del Occidental-Acedemie e de aJtrl institutiones (v. § 31) :;

b) li fun dation de regional e de special organisationes por Ii propaganda. e It application de Occidental. ;

c) li arrangearnent de discurses, eonferenties e congresses pot' Occidental;

d) Ii edition de prospectes, revues, libres e li production de gremmophon-discos.

fifmes e altri propagand,,-materiale pOT OCl'identaj ;

e) Ii servicie ,de information del international pressa :

o Ii institution de oral. co rrespo ndential e radio-curses pri Occidental;

g) li institution de un servicie de traduction e de r,evis,ion ;

h) li emissioa de oertificates de studie e de certificates de docentie per Ii Occidefltal~

. Academie, etc.

§ 5. Li Occidental-Union prende Ii revenues necessi por realisar su scopes:

a) ex )i contributiones del rnembres :

b) ex eventual benehcies resultant de reuniones, de editiones, del servicie de traduction e de revision e de altri arrangearnentes ;

c) ex subventiones e donationes.

Capitul U: Membrita

§ 6. Membre del Occidental-Union posse devenir omm physic (individual) 0 juristi,c (collectiv) person quel approba Ii scopes eli effo.rties del Occidental-Union e que! paya li membra] contributiones.

,I 1. Li individual mernbres sati!lfa omni lor deventies e execute omni lor jures personalrnen 0 per substitutes possedentcorrect plenipotentie, Ii collectiv rnembres [juristic persones quam: associationes, federation-es, corporationes, industrial 0 com: mercial firmas, scoles, institutes, etc.) per lor l.eyaJ 0 statutan representantes 0 per altri

jnstmen autorisat p·ersones. _

§ 8. Existe tri categories de mernbres : A. ordioori. B. ex.traordinari. C. honora'ri memhres .. Li ordinari mernbres posse esser (a) activo (b) protecioti, (c) mecrn e (d) per~ petui membres 0 Jundatott.s. (Secum Ii direct 0 indirect m~ode votation Ii activ membra posse esser (I) inunediat 0 direct membtes del Occiden·ta1-Union. § 24. e (2) asscciat 0 medial rnernbres, §§ 18 e 25),

§ 9. A. Ordiaui membrea : . . . .

a) Aetiv membres es omni membres qu.eles conosse 0 studia OCCIdental, _propaga. it 0 utili sa. it practicrnen e qoeles obliga se payar correetmen lor membra] contribution (cardinal quote);

b) Protectori membres es omni membres ,queles prsctica 0 studia Occidental e subtene Ii Occidental-Union petsummas equivalent annualmen adminim

Ii. duplic cardinal quote;. . . . ..

c) Meeeo meD1bres es ommmembt~ queJes suhtene h Occldental·Umofi nnan .. cialmen per sdminim Fr. 50'.- SVISS per annu ;

d) Perpetui memhreso fuadatores del Ck'cidental~U nion ~ omni membres qudes fa un unic subvention de a.dminim Fr. 500 mss.

87

§ 10. B. Estraordinari membr.: Persones queles ne practica Occidental. rna desire subtener liefforties del Occidental~Unionposse devenir extraordinari membres del Union. si iii paya Ii contribution previdet por Ier categorie '(vide §§ 22 e 16). § 11. C. HODorari .embres: Li titul de honorari membre '5 ,dedicat (§ 30) a persones queles per lor devotion a Occidental e lor activitA ha. ccntribuet un fort impulsion 81 Occidental-movement.

Jur- e deventies del lnelDbtes :

§ 12.. Li otJinari membres (§ 9 a-d) have li secuent jures :

a) partiprendee al votationes (vide §§ 24 55.) ;

b) esser eleetet functionarios del Occidental-Union 0 de 6U institutiones : Ii membres d.el Senat (§§ 28 ss.] e omni [unctionariee-gerentes tUilvez deve esse! rnajorenn ;

c) signar un referendum : I,j referendum es Ii jure demandarque un decision del Senat mey esser subrnisset 4] votatjon deJ Plenum .pcr esser valid, Ii referendum deve reuniar edrninim Ii sign.turas de 1/4 del total mirner del henorari e ord.nari rnembres del Union con jure de votatjon ,

d) signar uniniciative : Ii imciative es Ii jure demander 11_ revision del Statut 0 ~i studie per Ii Senat de un question quel interesse ahmenli Occ.denud~movement ; pot Ii validita de un iniciative es necessi li sam niimer de signaturas quam POI' un referendum (§ 12 c),; un special regulament-determine li application del

referendum e del iniciative : -

e) devenir Representant de. Occidental-Unicn (§ 37);

f) reciver gratuitmen li of6cis_i organ(es) del Occidental-Union (§ 36) ; ,

g) Usaf omni inst.tutiones, del Occidental-Union secun li special regulamentes e

juir omni avantagies queles Ii Union obtene por 8U membres. 113 .. Li txtraoTJinari mernbres (§ 10) have Ii secuent jures :

a) partiprender al votatjones con eonaultativ vote;

b) reciver gratuitrnen li ·official organ(es) de) Occidental-Union (§ 36). § 14. LidevmUts del ordinari e del extraordinari membres es :

a) pay&r correctmen, to es in pien summa e in justtempor. IOf contributiones

conform al §§ 9,10..16 e 22; .

b) subtener omni efforties del Occidental-Union :

c) responder sin retard a omni ccrrespondenties del oftic:ial Occid.ental-organes.

d) Li ordinari membres es in plu obligat practicer Occidental secun possibiliti. precipue in Ii correspondenties mentionat sub (c). e eflortiar se par Iii ulteriori diffusion de Occidental.

§ 15. Li honorari membres have Ii sam jures quam Ii ordinari membres, ma iii es !iberat del deventie seeun § 14 a.

§ 16. Tam long quam li Plenum ne decide altrimen (vide § 22) 0 si it omisse nxar Ii membral contribution por un ulteriorl annu, omni activ ordinari membre e omni extraordinari membre, iii mey esser physic 0 juristic persones, paya adminim Fr. S SVlSS por Ii calendari annu. In Ii casu Ii protecteri membres paya adminirn Ft. 10 sviss por Ii calendari annu, Si Ii adhesion de- un nov membre comensa pos Ii 30 junio, e in casUI de des'facil economic situation. Ii Central Officie posse conceder un .adequat reduction del membra] contribution.

Acquisition e extiution del membritil :

§ 17. Por devenir membre del Occidental"Union it es necessi plenar Ii official formular~ de adhesion e expedir it al Central Officie 0 communicar li adhesion in ,altri ccnvenent meniere per sent. Li Central Oflicie decide pri admission 0 nonadmission. Pri recurses contra Ii admission 0 rejection de un nov membre decide Ii Senl1t.

§ 1& Mem'bres de landal. (regional, national) Ckcidental--organisationes quels adhere 1i Occidental~Union es automaticmen membres del Union tam long quam. )i I'andal organrsationa: paya por lea 1i membral contributiones, In absentie de an special accord inter Ji Occidental-Union e un landal organisation ti ultim es obligato porne

88

perdir Ii jure devotation por su. mernbres, transferer aI. Union pot cbascun de su membres Ii contribution quel li §§ 9 e 16 previde por un immediat activ membre

(§ 9.). -

, ~9. Potrenun~iar Ii ~embrita del Occ~denlal"ll~on it~. necessi informar per sent Ii Central OffiCIC, ante 1 • .31 decembre pn IU demls.non pot h secuent annu, Omm contrib9tlones del current aanu @I a payar ante Ii demission. Membfe5 queles acte contra li scopes del Oc~ide~taI-U!"i()n 0 queles ne satisfa lor deventies H§ '4-'16) posse esser exdudet ex It Union (vide §§ 30 e 40).

ICapitul m : (hog ... del, UBi,on 120. ,Li Occidental .. Union have Ii secuent organes de queles es :

PeT111antnt insti tUtiORt.s

a) Ii Plenum (suprem dec~siv instenue}:

b) [i Senat (directiv-administrativ comtt,e);

c) li Central O/Iicie (edministrativ-executiv organ) ;

d) Ii RepTt!$Cl1ian'ies (agenties por cert territorias, pro(essiones. etc.

Occasional institutiones e) Ii CORgrt$SU e

o Ii Arbi,tral instantie (arbitral tribunal].

Li Plenum:

§ 21. Li Plenum es Ii totaJite del honorari e ordinari, tam individual quam eollectiv membres del Occidenta,I-Union. Inter Ii colleetiv membres del Union (juristic persones] Ii lanc:lal (regional. national) Occidental-Qrganisationes, queJIC:S have autcnom statutes conform al reyes de lor land, have un priviJegiat position in Ii Plenum I( vide § 25).

§ 22. Li Plenum electe I~ Senat e decide pri su ,absolutorium iin Ii fine d.e su function.

VOla pri changes in li Statuto fin Ii membral contributiones e eventualextraordineri membral servicies : 1t. posse ceder Ii jure de' fixation del membra] contributiones al &nat con validiti admaxim til Iii fine del perjode de election. In piu Ii Plenum deeide pri omni questiones queles Ii Statut reserve a it (§§ 12 c. _l6. 26 e 42) e queles es submisset a it per Ii Senat. Quam suprem instantie dd Union Ii Plenum iudica pri recurses contra decisiones e dispositiones del Scoot.

VotatioDes :

§ 23. Li decisiones del Plenum ordinarunenes fat per correspondentie in public scritiv votation, In- special occasiones iii posse ane evenirin general eonvenjdas per

justmen autorisat delegates. . . _

Ii 24. In Ii votationes omni immedist membre del Occidental-Union. hQnorari 0 ordinari, individuall 0 coljectiv, in tant que it ne es in retard eon su contributional payamentes.. have un vote sinegard al grandore del membral contribution (vide §§ 25 e 26).

I' :25. Exception es fat in favore dellandal (regional. national) Occidental'-organiM~ t.iones (§ 21). Ti landa! ors;anisationt!S hav.e tant votes in li Plenum quant iii possede ordinari mernbres por queles Ii contributiones ha esset payat sl Occidenta~-Union til Ii nne del passat calendariqmrtale. In ti maniere Ii membres del landal Oc:cidentaJ~ orpnisationes (associ:at 0 mediat membres de~ Occidental-Union) ne vola direct. rna mediatmen per lor organisation!.

§ 26. Secun proposition del Senat. Ii Plenum posse constituer Ii jure de ldural-vote (a) por singul excellent rnembres 0 (b) por cert categories de membres con grand mentes [p, e. honereri membres, fuodatores. docentes de Ckcidental. etc.). Ti jure es limj_~ a admaxim 5 votes ~~r un person. e al: durada de :a~im S aO,;\uI. p,rolongabi I ante expiration per apart decision : exceptIones besena unamm affirmation del Plenum.

§ 71.- Omni decisiones queles eveni in li Plenum. in li Senat e in Ii abri orlanes 0 institutiones del Occidental-Union es fat per ah$tJ/ut mtlioriti del votantes. in tant, que Ii Statut 0 un special regulament ne stipnla un altri majorite 0 minonte (vide §12 c. d, 26 e 42). In casu de electiona", un relativ majorite del votes es .ulficmt.

89

Li SeDat:

§ 28. Li Senat eonsiste edminim ex 5membres : li president, du vice-presidentes e du revisores. Li mernbres del Senat (vide § 12 b) es electet del Plenum por 4 annus ;

ilies reelectibil. ..

§ 29. Li Senat directe Ii O<:,eidental .. Union. Li presid~nt e. in substitution. li vicepresidentes represents Ii Union ad extern e preside li sessiones e votationes del Plenum ~ del! Senat, Li revisores deve controlar de temper a ternpor, adrninirn un vez in o:mni annu.li administration del Central Officie e rapportar al Senat e al Plenum.

1,30. Lt Senat controls li execution del decisiones del PJenum.approba e fa publjcar Ii annual hudgete e bilancies etablisset per Ii Central Off'ici.e. decide recurses contra dispositiones del Central Officie (vide §17). nomina li honorari rnembres (§ U) e pronuncia li expulsion de rnemhres (§§ ~9 e 40). Li Senat es competent in ornni afIeres queles [i Statut (§§ 22.31.32.33,34,36 e 41) 0 special reguEamentes reserve a it.

t 31. Portacilisar Ii labore's del Occidental-Union Ii Senat posse decider li etablissement. organisatron e dissolution de apart comites e institutiones, p. e. comites por directer Ii introduction de Occidental in special dominies de scientie 0' profession. un comite con Ii scope far lingual explorationes pot prepararar Ii labores del Occidental ... Academie i, un institution con Ii programma developer correspondenties e facilisar

reciproc servicies inter Ii rnernbres 2, etc. .

§ 32. In I:i casu que Ii Senat ne nomina special protoccllateres ex su rnembres, Ii director del Central Officie deve cuidar li protocolles pri Ii decisiones e electiones del

Occidental-Union. '

Li Cen,tra! Ofti.cie

§ ,33. Li Central Oilicie es Ii executiv instantie del Occidental~Union. It consiste ex un director, un redactor e tant membres 0 functionaries quant es necessi, Li rnembres del Central Officie es nominat per li Senat pot admaxim 4 annus e ai es reinstituibiL Li collaboration del mernbres del Central Officie es hxat per un special regularnent,

§ 34. Li Central Officie deve occupar se prj omnicos concernent li administration del Occidental~Union (vide §§ 16.17. 32-e 37). It prepara ornni questiones queles deve esser tractat per Ii Senat 0 submisset al votation del Plenum. Si Ii Senat ne decide altrirnen, ti Central Officie adrninistra I,j revue '( Cesmoglotta » (§ 36) e eventual altri official orzanes e inlormationes (p. e .. del Aeademie), It fa Ii IQon.tabtlita del Occidental~ Union. directe Ii financial gerentie de omni institutjones del Union in conformita

a) J'cneratl financies del Union. tenente apart contos por omni institution, .

§ ,35.Por Que decisiones, documentes e publicationes del Occidental-Union es valid iii deve esser signat (I) del president del Seneto, in casu de irnpedimera, de un vicepresident. junt con (2) Ii director del Central Offide 0, in casu de impediment de un duesim mernbredel Senat.

§ 36. Li ofiicial organ por publicationes del Occiclental~Un:iQn es Ii revue ({ CosmogJotta;) 0 su successor in jure. I n it es publicat omni important informationes e decisiones de 0 pri f Occidental~ Union. Decisiones de solrnen provisori caracter es publicat, si necessi, in special circulares. Official communicationes publicat in ti revue Q in li rnentionat circulares vale quam facticmencommunicat a omni membres del Occidental~Union. Li Senat posse designar anc altri official gazettes.

Altri 0",8.11,. :

§ 37. Li R'epJ'eHDtaDtes del Occidenta1 .. Union es nominat til revocation 0 dernission per Ii Central OfIicie. Ili represents Ii Union in lor land. region. cite 0 in special professioneso altn spiritual dominias. Li Repres.entantes recruta nov membres, dll mformationes ecoUabora directmen con li Central Officie. Ti collaboration es hxat per special regulament,

11 vide Ii tegulament del II: Comit.e Explorativ del Lingue Int~rnational Auxiliari )i (CEUA).

• vide Ii regulament del «AssociationPor International Servicie» (APIS).

90

§ 38. Li Concrea es Ii reunion del rnembres del Occjdental'~Union por delibcrar in personal contact omni questiones qudes interesse Ii Occidiental~movement. Secun possibilita un congress deve esser arrangeat omni duesim annu .. Li con~ress es ,organisat 9,e UJl preparator] comite in Ii cite u it va haver loe e it es d~t'ect:el del Congress--comite. Li Congress-comite res electet del congressistes queles es ,honorario ordinari membres del Occidental-Union con jure de votation,

§ 39. ]n congresses ne eveni votationes ; sol men resolutiones es ernisset. Si ti resolutiones concerne Ii Occidental~Uni.on 0 un de su institutiones, iii deve esser subrnisset sin retard al decision del Senat 0, per ,Ii Senat. al Plenum.

§ 40. Li Arbitral IOlt.abe have Ii scope conciliar conflictes inter mernbres del Union. It consiste ex S rnernbres, Chascun del ambi parties nomina dUo arbitres. L quar arhitres electe li president de~ Arbitral Instantie per unarnmita .. Si tal concordie ne eveni, li president del Arbitral Instantie es norninat del president del Senat del OccidentaI~Union. Li verdict del Arbitral Jnstantie es Inappel[abil. Un partie quel ne accepte Ji verdict posse esser excluder ex Ii Union (§ 30).

i41. Omnii functjones del Occidental-Union es honorari, Mil functionarios qu:eles consacra mult temper al laOOres pot Ii Occidental-Union (p.e. mernbres del Central Officie. secretaries del Occidental~AcademJe I) de altri institutiones, etc.) posse reciver occasional remunerationes 0 periodic salaries. Li grandore de tal gratificationes es hxat d.el Senat pas proposition del Central Officie in c.onformita al rendit servicies e al statu .del cassa del Union.

Capitul IV : 'Dissolution

§ 42. POf li self-dissolut:iondel Occidenta~-Uni(Jn es necessi que 2/3 del votes del Plenum approba Ii dissolution. Si li Plenum ne ha decide! in Ii sam votation prj Ii propriete del Occidental-Union. Ii Sena.t deve decider pri it intra tri rnensus. Sl enc Ii Sen at ne fa un decision til ti terrnin, li Central Daieje posse decider pri Ii propriete del Union. Si intra six rnensus pos ]j self-dissolution un decision pri II propriete ne ha evenit, Ii propriete de! Occident.lllpUnion transial administration del revue II Cosmoglotta J) 0 a su successor in jure.

INTERESSANT EXPERIMENT PRI OCCIDENTAL

Sub li titullDteresa mperimento pri OecideDtaI Ia Verda Revuo nro 5 de 1937 publica un articul, signat Amalie Berger. per que] ~ pruvat li incomprensibilita de Occidental in un experiment fat in Anglia. Secun Ii experimentator, Ii plupart del traductores fushis fa t;raduk,on ... Occiden/(l/ do ne taugas k,iel monJlingvo. kvankam ghi plachas (II multaj kleToj Europanoj., (Red.. 0

Opinente que it dece ante omnicos studiar Ii conditiones in quel Ii pretender '( objectiv » experiment esset fat. Ii Central OOicie de Chapene petit del autor del articul. sra! Berget in Wien. Ii documentes, it es Ii traductioaes iDcliriduai del ezper1mentes. Sra Berger questionat che lng. Gueritte. Ii experimentator..quel responder ... YQ piu nt hao« Ii folies. aam Ii ajere eoenitani« piu quam 2 annus ... O!! Red..) Impossihil obtener altri precisiones, rna sra Berger benevolet explicar nos to ci :

Lou mi ~tto OkdJentalistoj mem pie; olte submetm siajn Ilekstojn of pUSM.oj sdanlaj la iaJinan au de ghi dweninto,;n iingvojn. Mi mem mbmeta;., ,tiajn 1ek_$lojn nur al simple alukitaj austrianoj. ~iant'aj nek Esper·anlon·. nek_ iun romanidan linlfJOt1. kaj mi chiam Jenov.e k.orwinlrfghas. k.e tiaj ",eJt_o.u ne:nion kampTe1laS .el Ga .. dum el Esp. iii almmau rek.onas iagerma.ajn oori,ojn,. kjuj en nia .helplingoo estas sujiche multnombra;.

Vi Ii ilusion ! Nor confratres esperantistic es persuader que Occidental es bon solmen por li latinid popules, e que Esperanto es plu comprenslbil per Ii germanes! F ai,d falsissim ! Noi pr~testa e. ontra tal preiudicje yenie~t de un exAmi~ auperhfial. O~!D'" tal De es pia latiD «lawn Es~rantot It es aohnea :pju _tural, mmu artificiaL do egalmeD pIa fadl por GeJ1D.IMS~ Sla .. e R.om • ..; ..... In 0«idental on posse mem composir textus in queles presc omni paroJes es ,anglo--germanic. duranl que Esperanto U.S8. latinid paroles :

9J

Esper nto: Occidental :

,1...0 mal}una uiro restis ghi du horoj en Li old mann resiat til ciocca du in.m tul.

sia leaho.

Cone rnent Ii ' xpenrnent d sr Guentte. It es facil recemensar it in divers Landes par v rifi,ca.tion. Li t tu quel servit por Sf Gueritte es aim 'n cono set : it, es Ii famo i pr go!!. de Renal'l sur li cropolis. VlI in secuent Ii du traductiones parale] :

EspeJ,aoto Occidental

Mi esias. bluo/rula dUno, ,nas~ila Yo nascei, deessa. con blu acules. de

de barbaraj gepairoj. c.h_ La Kimmerianoj barbaric Imil(}lre..~ che Ii Kimmeri'anes bon

bonkoraj koj oirtema], k.il~j [o!litas korde ~e. uertua i, quel habita in u bord de ~

mara malhela. plt!Tw Je cislarrg,hanta} b l d _ to -

~,l.l . 1- • bat J d 1'/ I J d' mar. e 0 SCID'_, p_ en, e TOCcaS sa r,ent,empre'

;m one OJ" cmam, . una e ,u mOlOnrO}. b d T _

Tie apenau esias kcmala la SURO; fa f/oroj ~itet, e .lempestes. - ~ apen es co~osse~

e... s las ta morai mwk_oJ. La algoj ~aj La Ii sole. Li /lores es il mosses mann. if.

~()lo_raj konk_ol trooata] en la lr.mdo de algas e Ii conches colo-,al. trovat in Ii Junde

f go/Jtioj ldez,ertaj. Ti .~enkoloTaj s/w.jnas la del soi'itari bayes. To li nuhes sem.bla sin

nuooj. kaj ech la ghojo esia: iom rna/gaja ; CD/O't·. e 1; jog self es UTI' poe. trist, rna /011ie:s

sed [onto] "!ui u,rrr;akr;a; ~ hpru~~s li~ e~ de frigid aqua spnu:zo er u roccas, e Ii

la shlo~ego! ': k,Q,. ta oku.I~1 de I /unulr~o! ocule.s del. yunos es quam Ii ci ve.rd [ontan •

estes kltd 1~'Ul chi }_,ontanO] erc/a] en kUl]. . l-· _ I-d d und I I-b

I J' d d { ... Lb' L In que es, sur Jim es e eaR. neT es,

sur J una,o} on 0 I maJ n r _ oJ. 'tvazau . . , ,

en peguio ri ardas in la chielo. qua.sl ttl spe~ul rega'lda se I, erel .

Mia} IJTa-pafroj. liam malproksime kiom Mi aniecessores, tam lord an quam nOl;

n'i pova.'i en estinleco malanliaueniri. esii posse reiroeat in Ii passaic', consaera: se al

sin dedichintaj je io joraj marveturadDi Ion tan navig,ationes., in mares nequande

.rut. maroj ~'eniam kO'l~/aj de fa Aorgon~utoi. conosset de,l Argonautes, Durant mi yunesse

M~. ,t1~ ,1.unec~. Quell.II {a ka"~oJn ?1'f /0'- yo audit I,; canzones de uiagies al pol;

vOJoRhoJ at paluso; luiato estl mr che la _ I I Ii t . l" -, _ _. d I I '.

memordir,oj pri la alacioj naghanlai. pri La IJ,O' es e u a .Ill, f .memone e ~ ac~es

nebulai. jf. tokio imila} ma,roj. pri la }Iott,ant • .del ma!"es svrul ol lacte, del msules

insuloj loglta/oj de birJoj. kiuj kaniis je hab,tat de avfOS quel canta ye Su hores

iaj .110roi. kaj ~iuj. eJUiugante chiuj kune. e quel. evolante umni in sam temPOT,

mallumiRi fa ehielo». obscura Ii del.

oi p ti nor letcr s e "aminar parol pes parol Ii textus comparativ e serchar per quo german-parlant persones posse plu bon comprender Ii te tu Esperanto. e per quo

~ iIi almenau rekonas II. germanajnvolto,jn I) !I R. Bg.

NOR COlABORA TORES

.Berggren. Erik nascet li .22 ian. 1907 in Lovstahruk. provincie Uppland. vedia. Desde aug. 1930, il es ins(rueter in Iii prim ri col superior por commercial education (nu nominat ecundari scol comm.) in tockholm, precipue por sved lingu e stenograhe,

Il fat cone entie PT1 Esperanto in eomensa de 1928 rna tro,·~t ~eal. inter e por Ii !nterliojUistic questiones

olmen In JUniO 19~ I pas rome de 1\ Et Verdensspreg )J de O. Jes.p rsen, 1J devenit occidentalist in oct. 1928 pos conver tion con dr . E. jo tedt, UppsaJa. Ii coHabor:at al Iexico ved-occid ntal poy es et oecr, del SVed Occi~ dent .. I Federation 1931·m y 19 6, e admi nistrator de

osrnoglotta 1932-1933. I] publjcat : I nterlinguistic pole mic in Folk oll-rama Tidn.ng (jurnal del preceptor ) 19 _ e 193, ensk' Liraletidnina ~ 92 I, un Svenske tenOJrafi ka .ystem. tockholl?1 1932. e dier noticies

per Co m lotta In manuscrrte es pret un ' ynopbc ramm tica de occidental.

U TESTAMENT DE ODIE

Sr Landolte, Ii notario de GrivesoU'es, pos har caJidat su litt glass de aquavit in su manu, gustat un gurgulade de it religiosimen e dit:

« Yes, senior, si yo es notario in Crivesolles vice esser secreta rio ,alen, yo debi it a un del max mal senti mentes del hom; 81 odie, al old odie, quel desde pluri secules, multiplice Ii miseres privat e public.

Yo esset tande in Ji servicie de mi precessor, Sr MiramaI, un mann de quinant annus, desagreabil, misantrop e sordidmen avari. Yo ne arnat le ; nequi amat le, ne mem su marita e su filia. quel il condamnat a privationes, por augmentar su tresor max stupidmen, nam il esset tre rich. Ma vu save que Ii avarita nequande ha obedit al leyes del

. -

sagresse,

Do yo ne amat l'e rna yo havet sympatie por su manta e precipue su filia. Senioretta Cecil Miramal haver un modest gracie, bell ocules de scabie e un 6n visage que) pleset me mult .. " Yo amat dulcimen Ce,cil,e yo sentit queiUa amat me. Ma nul! espera por me .. Yo esset sin mone e Sr Miramal que} ne cornprendet jocas in aferes pecuniari, volet un beJ .. filio rich .. Do yo ne expectat necos del future. Yo amat por Ii arnore self, quo ne es sin charm" rna un charm dolorosi.

Ma Ji fate have su via. Quande yo' videt venir in Ii bura Ii patre Bistrul, yo ne pensat que ti cultivator posset haver un quelcunc influentie sur mi present 0 lulur temper. Ti Bis.trul, un old_ viduo sin infant. pas .. sedet Ii max bell tetras e )j max bell farrnes de] pais. Excessivmen avari, il vivet presc de necos ; if augmentat su dominia ye chascun occasion quel presentat se,

Extra ti passion por Ii terra. il cultivat un mut odie contra Sf Miramal. odie dissirnulat, quel iI celatcon cuida.

Quelcvez yo haver a far con Ie e if semblat interessar se vagmen prj mi person ... Qualmen iJ divinat mi inclination por cecil, yo ne save: rna it es cert que il divinat it. Sur to il etahlisset su plan. ; il ruminat it sin dubit con minucie, quam it fat omnicos, e pay il realisat it.

Un bell die, on esset informat que Ii patre Bistrul hat just i!nl,ettat se e - cos miraculosi - que ii' consentit payar Ii visitationes del medico

e botelettes del apotecario, . _

Li medico, quel esset in realitit un -old rnedicastro, anunciat que Ii patre Bistrol esset tre malade forsan por far valer se in casu de resanation, it parlat pri un poss,iLil morte.

Yo memora que un matin sr M.iramal rut : I( Qui do va heredar ?

Bi stru I De have familie. Ah, to es un ben pezze ! )J

In Ii posmidi de ti die. Bistro} fat venir mi patron. Li notario trovat un hom invelopat in covrimentes, quel gernet e sospirat.

Pro que generalmen Bistru) esset tre insensibil al suffrentie. to apparet Ie tre grav:

93

tl It es par mi testament u, dit Ii oldo. «Yo ha serit it sur oficial p,aper ... e yo desire saver ca cmnicos es in ordin, })

II dat un folie de paper" e sr Miramal riscat cader a retro vidente que Ii old hat fat me, Ii negligibil Landolfe, su herede universal.

« Vu have do un amicita pot ti yun mann ?) questionat Ii notario. « Yes ... il es Ii sol quel as amabil in ti sordid pais. E pro que yo ne conosse nuH altri person, yo prelere que mi possessiones mey ear a Ie. »

Yo esset tre surprisat, Ii secuent dies, pri Ii attitude de sr MiramaL II tractat me con un inexpectat cordialita ; il fat me pluri vezes ),j honore invitar me a su repastes e fmalmen il fat me comprender que forsan yo ne veIl esser un mal notario in Grivesolles~ quande li tempor de 51.1 retrada vell har venit.

Ti paroles incoragiat me e yo declerat mi projectes a su £ilia, poya ,Ie self. II strax consentit dar me la, rna il monstrat un strangi interesse e hasta in publicar Ii anuncies de maritagie e celebrar it.

Li novas queles on recivet pri Ii patre Bistrul esset sempre plu mat Li matin de mi rnaritagie on credet Ie rnorient, rna ye Ii secuent die evenit un subit amelioration: Ii t:riesim die, Ii old levat se e vadet a su usual occupationes. In fine, un venerdi, il presentat seal huro de Sf Miramal e declarat pos quelc vag barometric considerationes : « Nu yo es denovsur mi pedes. e plu fort quam antey. Certmen yo va ancor viver duant annus.)1

Sr Miramal escutat le con un consternation que! devenit un agonie quande Ii old adjuntet ,;

« Naturalmen yoanulla mi testament ... ti paperes aporta mal evenimentes. e nu quande il es maritat con vor senioretta, a ha de "Venit suficentmen rich, ne a Ie yo va dar mi possessiones ... » Pos to, il comensat rider e proque Ii notario devenit tre pallid, il havet un subit access de odiosi francita :

It To esset un farce! » it criat, (( pro vor alongat facturas ~ Yo ne Ita esset plu m.alad quam. vu !)}

Un horribil rabie captet sr MiramaL .. II pussat un specie de muida, erectet se per un salta. hrand:isset Ii punye, chancelat, poy cadet sur li suol, fra'ppat de apoplexie, On transportat Ie in su lette, rna il morit 15 dies plu tard, pos har racontat Ii tot historie in su delirie.

Never'l concludet sr LandoUe. « yo dehi rni fort un a,] mal i nita, homan... e quo es max drolli. quin annus plu tard, Ii patre Bistrul hant merit subitmen, yo in fact devenit su legatario universal ! ~)

j. .. H~ Rosny. del Academic Goncourt (Ex frances trad. R. Bg.)

BIBUOCRAFIE

~ Occidental-Eorlish Vocahulary. - Ti brocbura de 16 pagines contene Ii tra .. duction del 1500 max frequent vocabules de Dcc. e forma Ii duesim tom de un colection de vocabulariurns poiyglott de Occ (On memora que Ii unesim esset eonsacrat al dan Jingue). Li autores de ti precios brochura es Sr.llman FeJem. secretario del Academie de Oce .• Ii regretat Dr A. Kemp de Swansea e Sf. Nid» HQ.i~lund, secretario de Prof. Jespersen. _- Precie 60 ets sviss.

A 6qua iDternacional. - Pro Ii extension de Dce. in Ii sud-romanic e american landes un gramatica in lingue ponugaJes devenit urgent. Nt! ti gramatica ha aparit ; sent de un Esp~rantist brazilian e conuoJat de un ex-esperantist portugales. Sr. R. de IJeca ~ Melo in Portugal. it contene lu essential pri Occ. con un traduction del vocabules grarna.tical in portugaJes. - Precie : fro -.30s,viss 0 un international responscupon.

Mitteibmgea, des Hoerbiger ... 1n.tituta~ - Ti revue Identic, ben printat, continua usar Occ. con success por l.i traductiones ex serman destinat alletoresne-Ierman, In Ii nr 5 (august 1937) quel jus apari on trova li secueat articules in Occ.: Contrueil~on del planetari or:bit~ in lisolari c~,.puxulari .cunente. Contrac.tion del orhU~ del said .. Illes. PJanete:s e satell,tes. Evalua'llOnes. Omm astrenomes deve conosser h unportant studies. OnpQ~se obtener un numero specimen, scriente al/nstitule H~rbiger. Braunhube:rRClJse 23. Wien: X I..

DeCidi dil akademiointerimala. - Sr. lector Janis Roze. un idist del unesim hor, ha cQt11.pilat in ti brochura de '06 pagines omni paroles adopter del Academic de Ido desde li guerre, On deve gratular e admirar Sf Roze pro Ii exact ita e minucie de ti enorm Jabor.ma on anc posse regretar que tam rnult pens, mane e precios tempor es consacrat a un tal van activita. It es mult a dir pri Ii innumerabil paroles adoptet pelme] de Ida sin egarda. lor structure naturel : pri to Sr. Raze ne es culpabi],

Presc chascun pagine prova Quant hastosirnen e Inscienticmen li auto res del vocabuJarium de Ida ha laborat in 1907. In hasard. noi cita in pagine 39 li verb komutar quel ldo iri adoptet apu Ii verb ia existent mutacar. Qualmen on do ne videt Ii har:m~>nie e regulanta del formes natural: muta ... r, com .. muta-r. com-muta-tor, mula-tiOD, etc. Anc kole.ktoro es adoptet quam nov radica qusnde Ido possede ja )'i verb .kolektar Si on admisse Ii su6xe internetional ... or, ji parol. eolect"'iJr fonna se automaticm.en, sin ded.ioD a.cadem.ic! On posse d'ir que Ii 9/10 del docisiones del academie (f interimala » de Ida yen har esset inutilsi Coururat in 1907 vell har selectet un poe piu bon ,ahxes vice escutar Ii mal can,ilies de Beaufront. Prj to noi ha suficentrnen parlat in nor (~Vet historie del LI » e in Cosm Dr. 112.,

" Sr. Raze in b!le erta divers p'r~posjtiones f~t per am~)iorllf Id~. Ti list. mult jns.truc~ nv, pruva que It es IIDPOUlbil ohtener Ii uaturalita COD Ii bue _perADbc. It e8.. un van ~abor voler corecter Esperanto 0 .Id?,' On ya posse adopter. nov .par,:oles quam anular. drstanco. dekampart a trupa r, Mre}utrar. emask,ular •. enugrar. rmpw/enta. obligatora etc .• ad in/mit. rna nequande ti admission {j amase I> va vicear Ii dar e simplic construction de Occ. per ,quel omni ti paroles es format per se self tot naturalmen: a-null ... ar, d!sta-nt-!e. de-csmp""'!-, •. a-irup-ar, in~:~t!!li~T-ar. e-masasl-ar. e~mitra" inpude-nt. ohl'ja-t-o,rt:, dc., etc. L. Idlst~ ama repent Ii famos parol de OstwaJd ~ «cnomisa e.ne1gie. Pro quo iii fa just Ii contrarie ?

ITALIA FILATEUCA

Revue trimensual+-: official organ de A. I. E. T. : Club international por exchange de post-marcas, iJlustrat postcartes, libres, ex .. libris, jurnales, revues, musica, corespondentie,

Abonnament annual L. it. 12.-' Un exernplare, per un responscupon 0 bon del I nstitute Occidental pri 30 sv. cts.

Redactor-administrator: Giuseppe Bevilacqua, Pavullo nel 'ria ...

DaD,O, I talia~

CRONICA

~ .. ~ia. - Un nov grammatica de Occidental por anglesea es preperat per nor

,eoldeahst A. W. Raxworth,y. F. L.

Estonia. - RevallC.ne Zei'tung deJ 10 august, aparient in Tallin. eentene un lonl_e detal.at biografic noticie pri Edgar de Wahl, con un bell apreciation de Occidenta~:

I( ••.• Occidental. Ii ovre vita] de Wahl, posse - in contrast 8;1 tal-ncminat lingues international, quam _po ex. Esperanto - sin exegerar ester qualinc.at quam un filologic record-labore (N Glllnzieistung») de mesura giganteac. quo eminent linguistes sempre denove emlasa e confirma .. )l Li sympa,hlc articul, quel bellmen dessina Ii sever scientic obiectivit~ e Ii amebil e fascinant caractere de nor venerat mastro, es signat I! R.A. V.L. ))

Fruda. - Le Combat nro 218 oontene un curt biogranc noticie in Occidental pri

Ii morte de nor coidealist Pedrero in Ii suerre hispan. C. R.

In comenss de estive havet loc in Paris Ii conjerentie ilEsperanto en la moderna vivo,».

Millgre un grandissim reciarne (mem Ii stampepostal Qset fat in Esperanto) Ii presse parisen tacet cornpletrnen. Li organ del hala Esperanto-Centro in un long articul reprocha 8.1 parisan jurnalistes que iii trinal Ii bon te quelli conjerentie hat ofertat les. sin payar poy per un bon articul, On mey excusar Ii jumalistes parissn ; iii ya ne a un buro dereclame, quel on posse cornprar par Que it laud. Ii merce quel on vole vendir,

mem s,i it es mal. F. L.

Germania. - Questionat. esque solmen Esperanto e Ido ha esset tuchat per Ii interdition, e poesibilrnen Occi~enta1. e esque iii veil posser continuer lor societ~ri vive con propaganda. etc., yo vole C1 far conosset a omnes queles ancor dublta, que In Ger~ mania sta inte:rdit omni organisationes e propaganda infavo:re de quelcunc L. I. In c?~tra es permiss .. et.li ocupation ~riv~t ~ usation a;pl.i~tiv ,e anc portar insignes .d. e L. 1.

In ns ne contene initales de alquel nomine de societe de L. L W. R.

(Red. ; Li insigne de Occidental coresponde exactmen a ti prescrition.)

Italia. - U Lingue Est'ere del august 37 contend: un grand articul in Occidental

compiler de dr. E. dal Martello, F. L.

Sviuia. - Articules pri Occidental in li bisemanale ( Die Garbe» e Ii oficial organ del sviss association del postmannes e doaneros ; li ultimo scrit de nor coidalist Gilbert Pidoux, havet quam consecuentie un tal (j run II a nor german curs rratuit per cores .. pondentie, que Ii unesim lettre es exhausltet. Un. duesim edition es in preparation.

Ye Ii 22. august, nor cloideaHst A. Moeddi~ Martin ha emisset un circulate al radio· arnatores de curt undes in Occidental. con un exemplare de version Occidental del Radio (C Q,,-Code por radie-ematores, Interessates posse reciver un exemplare gratuit por retro-porte de sr A. Moeckli~Martin. {i Lan,wdoc Bellevue jj,~ Lausanne 0 dellm'li .. folt Occidental. Chapelle (Vaud).F. L.

Tcheeoslov.cia. -- NU(Joisia Politik,a del 19 .. iunio eontenetdivera mundJinguistic notieies ! curt b:lografle de H. Peus, information pri Ii aperition del Occidental .. lnsigne, un npticie pri .Ii!kisma de E~per~to. a~riti:~n del adressarium de AP1S. mention de d.lferent articules apant pn CkCldental in dlferent ~lI!hdes.

~. Li fI~mero del 14. august publica un fotografie de sr de' Wahl con ,indication del anmvenane.

- Ye Ii 26 junio, Ii radio-station Moravslca Ostrava emisset un discurs pri Occi~ dental. con cit~ti()n de textu, Parlator:: ooidealist Valentin JiroUsek.

Occidental-Bulletin del junio raportat que Ii max difuset ealendare por stl1dentes

tchec publicaun articul pri Occidental. . I. F.

ryden. zprtwodaj Vysokomytska .. un jumal ap~ent in Vys. Myto. publica in su nr. 8. un IOBg srticul « VOlapi.ik~Esperanto-ldo-Uccidental •• in que1 IU autor per un persuuiv maniere fecom~eDda Ckc~dental quam un lingue +: maxproxim al homes del occidental culture, fadlmen comprensibl e rich in expreuiones ... t

In Ii Dr. 10 del sam jurnal noi lee un hen uticul ye occasion del 7O .. manniversarie

del autor de Occidental. professor E. de Wahl. -or.

Li jurnales Provo Lidu e Narotlni Osooboztni ha puhlicat in aUJUSt articu1es pri Ii annivenarie de' sr de W ahl.~·ny.

96

Master your semester with Scribd & The New York Times

Special offer for students: Only $4.99/month.

Master your semester with Scribd & The New York Times

Cancel anytime.