You are on page 1of 72

∫ˆ‰ÈÎfi˜ ÂÓÙ‡Ô˘: 7190

¢ÈÌËÓÈ·›Ô ıˆÚËÙÈÎfi - ÔÏÈÙÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi

∆‡¯Ô˜ 15 ñ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜-™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2006 ñ ∆ÈÌ‹ 5 ú

∂Ó¤ÚÁÂÈ· ηÈ
ÁˆÛÙÚ·ÙËÁÈ΋
∫˘ÎÏÔÊfiÚËÛ ·fi ÙË ÛÂÈÚ¿

¢‡Ô ·Ó¤Î‰ÔÙ˜ - ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· - ÌÚÔÛÔ‡Ú˜ ÙÔ˘


ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ Î·È ÁÓˆÛÙÔ‡ Ì·ÚÍÈÛÙ‹ ¶ÔÏ §·Ê¿ÚÁÎ
(Á·ÌÚÔ‡ ÙÔ˘ ∫. ª¿ÚÍ), Ô˘ Ì ÙË ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·
ÙÔ˘˜ ·ÔÎÙÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÂÈηÈÚfiÙËÙ· fiÛÔ Î·È ÈÛÙÔÚÈ΋
·Í›·. ∏ ¤Î‰ÔÛË -Û ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô - ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÏÂÙÒÓ
ÙÔ˘ ¶ÔÏ §·Ê¿ÚÁÎ, "∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
ÃÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘", ÁÚ·Ì̤ÓË ÙÔ 1897, ηÈ
"∆· ∞ÌÂÚÈηÓÈο ÙÚ·ÛÙ", ÁÚ·Ì̤ÓË ÙÔ 1903, ı¤ÏÂÈ
·fi ÙË Ì›· Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ï¢ڤ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
ÛΤ„˘ ÙˆÓ "ÎÏ·ÛÈÎÒÓ" Ì·ÚÍÈÛÙÒÓ ‰È·ÓÔËÙÒÓ,
Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ·
ÙË ıˆڛ· Ù˘ ·Í›·˜ Î·È Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·.

¶ÚÒÙË ·ÁÎfiÛÌÈ· Â·Ó¤Î‰ÔÛË w w w. ka p s i m i . g r


∏ ¤Î‰ÔÛË ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿
ÛÙ· ‚È‚ÏÈÔˆÏ›·
ÙˆÓ ‰‡Ô ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ ¶ÔÏ §·Ê¿ÚÁÎ ·ÔÙÂÏ›

·fi ÌfiÓË Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜.

∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ηı›ÛÙ·Ù·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ,

·Ó Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë Ì·˜ fiÙÈ Î·È ‰ÈÂıÓÒ˜ Ù·

Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ §·Ê¿ÚÁÎ ‰ÂÓ

ÁÓÒÚÈÛ·Ó, ·fi fiÛÔ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, Â·ÓÂΉfiÛÂȘ

Î·È ·ÁÓÔ‹ıËÎ·Ó ÛÙË Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋ ÊÈÏÔÏÔÁ›·

ÙË Û¯ÂÙÈ΋ Ì ٷ ı¤Ì·Ù· Ô˘

Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È.
editorial
∫ˆ‰ÈÎfi˜ ÂÓÙ‡Ô˘: 7190

¢ÈÌËÓÈ·›Ô ıˆÚËÙÈÎfi - ÔÏÈÙÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi

∆‡¯Ô˜ 15 ñ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜-™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2006 ñ ∆ÈÌ‹ 5 ú

¶ÔÚ›· ÚÔ˜ ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜. ¢ËÌÔÙÈΤ˜ ‹ ÈÔ ÛˆÛÙ¿ ∞˘ÙÔ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜.


∆Ô ÔÏÈÙÈÎfi ÙÔ›Ô ÁÎÚÔÙ¤ÛÎÔ. ¶¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙڈ̤ÓÔ ÙÚ·¤˙È, ÙÔ˘
ÁÓˆÛÙÔ‡ ·ÌÊÈÙÚ‡ˆÓ·, ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÔ˘Ó ÙÚˆÎÙÈο Î·È ‚ÚÒÌÈÎÔÈ ¯Ô›ÚÔÈ
ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó Ù· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ê·ÁÔfiÙÈ. «ªË‰Â-
ÓÈ΋ ·ÓÔ¯‹ ÛÙË ‰È·ÊıÔÚ¿».
√È ·˘ÙÔ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È. Œ¯Ô˘Ó ÊÔÚ¤ÛÂÈ ·fi
ηÈÚfi Ù· ηϿ ÙÔ˘˜ ÎÔ˘ÛÙÔ‡ÌÈ· Î·È Ù· ʈÙÂÈÓ¿ ÙÔ˘˜ ¯·ÌfiÁÂÏ·.
∂Ó¤ÚÁÂÈ· Î·È ∫¿ÔÈÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‚¿ÏÂÈ Î·È ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘˜ ‚·ıÈ¿ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜
ÁˆÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ó· «ÚÂÊ¿ÚÔ˘Ó» ÙËÓ ÂÔ̤ÓË ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ.
∫¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ Â›Ó·È ÈÔ ·ÍÈÔÚÂ›˜. ∏ ȉȈÙÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÓÔÌ›-
̈˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ·˘ÙÔ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∫ÔÈÓÔÙÈο
projects, Û˘ÌÚ¿ÍÂȘ Ì ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤·, ‰ËÌÔÙÈο ¤ÚÁ·, ‰ÂÓ
Â›Ó·È Î·È ¿Û¯ËÌ·.
√È Î·ÈÚÔ› ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ∞fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ª·ÎÚ‹ Î·È ÙÔ˘ ºˆÏfi-
Ô˘ÏÔ˘, ·fi ÙÔ˘˜ ‰‹ÌÔ˘˜ ηٷʇÁÈ· Ù˘ Ï·˚΋˜ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘, ÛÙȘ
ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ «·ÌÂÚÈηÓȤ˜» ÙˆÓ «ÂıÂÏÔÓÙÒÓ ÁÈ· ÙË ‰ËÌfiÛÈ· Ù¿ÍË» ÛÙÔ
µ‡ÚˆÓ· Î·È ·ÏÏÔ‡.
∆Ô ÌÔ›Ú·ÛÌ· Ù˘ ÙÚ¿Ô˘Ï·˜ fï˜ ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. µ·ÛÈο ¡.¢, ‹
¶∞™√∫ Î·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔÈ. ∫·È Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿; Ÿˆ˜ ¿ÓÙ·
Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·Ì‹¯·ÓË, ÛÙË ÁˆÓ›·. ∂ÎÙfi˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛˆÓ,
¿ÓÙˆ˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ÎfiÌÌ·Ù·, ¤ÓÙÈÌË ·ÏÏ¿ ·Ó›Î·ÓË Ó’
·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. §Â˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ÚÔÏfiÈ Ù˘.
™Ù· ηı’ ËÌ¿˜ ÙÒÚ·. ŒÓ· Ù‡¯Ô˜ Ì ·ÚÎÂÙÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜,
ÂÈÊ·Ó›˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜, ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜.
∆Ô˘˜ ηψÛÔÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È Â˘¯fiÌ·ÛÙ ӷ Ì·ÎÚÔËÌÂÚ‡ÂÈ ÌÈ· ÁfiÓÈÌË
Û˘ÓÂÚÁ·Û›·.
√ ¢È¿ÏÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ ı· ÙÔÓ
·Ó·ÓÂÒÛÔ˘Ó Î·È ı· ÙÔÓ ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó. ∂ÁηÈÓÈ¿˙Ô˘Ì ¿ÌÂÛ· ÌÈ· Ó¤·
ÛÙ‹ÏË ÁÈ· ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, Ô˘ ı· ʤÚÂÈ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘
∞ÓÙÚ¤· ¶·ÁÔ˘Ï¿ÙÔ˘.
∆Ô ·ÊȤڈ̷ ÙÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜ Â›Ó·È Ë ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÎÚ›ÛË. °ÈÒÚÁÔ˜ ™Ù·Ì¿-
Ù˘, £·Ó¿Û˘ °ÂÚ¿ÓÈÔ˜, ∞Ó‰Ú¤·˜ £ÂÔÊ›ÏÔ˘, ¡›ÎÔ˜ °ÂˆÚÁ·Î¿Î˘,
°ÈÒÚÁÔ˜ ∆Û›Ú·˜, ∞ÔÛÙfiÏ˘ ¶·ÏÈÔ‡Ú·˜, Robert Newman ·fi ÙÔÓ
°Î¿ÚÓÙÈ·Ó, Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ÙÔ›Ô. ŒÓ·˜ Ï·Ó‹Ù˘ Û·Ú·ÛÛfiÌÂÓÔ˜.
ÀÈÔıÂÙԇ̠ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ Newman: ‹ ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ‹ Ô Ï·Ó‹Ù˘.
∫·È Ù· ‰‡Ô ‰Â Á›ÓÂÙ·È.
∫·È ¿ÏÈ ¤¯ÂÙ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ¤Ó· ÏÔ‡ÛÈÔ Ù‡¯Ô˜, ÌÈ· ·ÚÈÛÙÂÚ‹
ʈӋ, ηχÙÂÚ· ÔÏϤ˜ ʈӤ˜ Ì·˙›, Ô˘ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Î·È ÚÔÛ·-
ıÔ‡Ó Ó’ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÛÙË ıˆڛ·. √ ¢È¿ÏÔ˘˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È,
fiˆ˜ ¿ÓÙ· ÙÔÏÌËÚfi˜ Û ı¿Ï·ÛÛ˜ ÈÔ ‰‡ÛÎÔϘ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿.
∞Í›˙ÂÈ Î·È ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘Û‹ Û·˜.

À.° ∞ÊȤڈ̷ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜: ∏ ÕÏÏË ∞ÌÂÚÈ΋.


¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
√ÎÙÒ ÛËÌ›· ÁÈ· ÙÔÓ ÚfiÛÊ·ÙÔ fiÏÂÌÔ ÙˆÓ ∏¶∞/πÛÚ·‹Ï ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘
ƒ√À¡∆π ƒπ¡∞§¡∆π 9

∞˘ÙÔ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ¢πª∏¡π∞π√ £∂øƒ∏∆π∫√


™∆∂§π√™ ª¶∞ª¶∞™ 12 ¶√§π∆π∫√ ¶∂ƒπ√¢π∫√
∆‡¯Ô˜ 15
∏ ÂÈηÈÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·
∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ - ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2006
¢π√¡À™∏™ ¶√§π∆∏™ 15
π‰ÈÔÎÙ‹Ù˘:
¢‡Ô ·fi„ÂȘ ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ∂∫¢√∆π∫∏-∞™∆π∫∏ ª∏ ∫∂ƒ¢√™∫√¶π∫∏ ∂∆∞πƒ∂π∞
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∆· ÚfiÙ˘· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Œ‰Ú·: §. ¶·¿ÁÔ˘ 30, 157 71 ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘
∆∞∫∏™ ¶∂∆ƒπ¢∏™ 22 ∆ËÏ.: 2107486881
e-mail: diaplus2003@yahoo.gr
™¯fiÏÈÔ ¿Óˆ ÛÙÔÓ §Ô‡Î·Ù˜ ∂ΉfiÙ˘-¢È¢ı˘ÓÙ‹˜:
¶∂ƒπ∫§∏™ µ∞™π§√¶√À§√™ 26 ∞ÔÛÙfiÏ˘ ¶·ÏÈÔ‡Ú·˜
∂˘ÚÈ›‰Ô˘ 14, 155 62 ÃÔÏ·ÚÁfi˜
∏ ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û‹ÌÂÚ· ™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹: ∞Ó‰Ú¤·˜
£∞¡∞™∏™ ∫. °∂ƒ∞¡π√™ 32 ∞ÔÛÙÔÏfiÔ˘ÏÔ˜, ¢·Ó¿Ë ∑Ô‡ÌË, ™‡ÚÔ˜
∫Ô˘Úȉ¿Î˘, ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· §·Î·ÊÒÛË, ™Ù¤ÏÈÔ˜
∂ÓÂÚÁÂÈ·Îfi Úfi‚ÏËÌ· Î·È ÁˆÔÏÈÙÈ΋ ª·Ì¿˜, ∞ÔÛÙfiÏ˘ ¶·ÏÈÔ‡Ú·˜, ∫ÒÛÙ·˜
∞¡¢ƒ∂∞™ ∫. £∂√ºπ§√À 35 ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˜, ƒÔ‡ÓÙÈ ƒÈÓ¿ÏÓÙÈ, ÿÚ˘
™Ì˘ÚÓÈÒÙ˘, ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ™ˆÙ‹Ú˘, ∂‡·
∆Ô ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
∆·ÍÈ·Ú¯ÔÔ‡ÏÔ˘, ∫ÒÛÙ·˜ ÷ÚÈÙ¿Î˘,
∫ÒÛÙ·˜ ºˆÙÂÈÓ¿Î˘
∞ÚÈÛÙÂÚ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
¡π∫√™ °∂øƒ°∞∫∞∫∏™ 40 ¶·Ú·ÁˆÁ‹: ∂ΉfiÛÂȘ ∫æª
∂È̤ÏÂÈ· ¤Î‰ÔÛ˘: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ °Îfi‚·˜
∆Ô ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ˙‹ÙËÌ· ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌfi ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi: ™À¡£∂™∏
°πøƒ°√™ ∆™π¶ƒ∞™ 46 µ. °Ú·Ì¤Ï˘-§. ¶Â‰ÈÒÙË,
∑. ¶ËÁ‹˜ 54, 106 81 ∞ı‹Ó·,
ŒÓ·˜ ·ÎfiÌË ‰ÚfiÌÔ˜ ÚÔ˜ ÙË ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· ÙËÏ.: 2103840648, fax: 2103839713
√ fiÏÂÌÔ˜ ÁÈ· Ù· ÂÓÂÚÁÂȷο ·Ôı¤Ì·Ù· e-mail: info@kapsimi.gr
∞¶√™∆√§∏™ ¶∞§π√Àƒ∞™ 51
EÈÛÙÔϤ˜ - ∂ÈÙ·Á¤˜ - ™˘Ó‰ÚÔ̤˜:
∞ÔÛÙfiÏ˘ ¶·ÏÈÔ‡Ú·˜
™ÈÓÂÌ¿: ◊ ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ‹ ηÙÔÈ΋ÛÈÌÔ˜ Ï·Ó‹Ù˘. ∫·È Ù· ‰‡Ô ‰Â Á›ÓÂÙ·È.
∂˘ÚÈ›‰Ô˘ 14, 155 62 ÃÔÏ·ÚÁfi˜
ROBERT NEWMAN 58
ÙËÏ.: 210 7486881

H ∫·Ù¿ÏË„Ë (The take) ∆ÈÌ‹ 5 ú


¢∞¡∞∏ ∑√Àª∏ 62 ∂Ù‹ÛÈ· ™˘Ó‰ÚÔÌ‹ 30 ú
™˘Ó‰ÚÔÌ‹ ∂͈ÙÂÚÈÎÔ‡ 45 ú
∏ ŒÎÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ªÈÎÂÏ¿ÓÙ˙ÂÏÔ ∞ÓÙÔÓÈfiÓÈ
™π¡∂ª∞
∞¡∆ƒ∂∞™ ¶∞°√À§∞∆√™ 64
KÂÓÙÚÈ΋ ‰È¿ıÂÛË:
Sex, drugs and Rock ’n’ Roll ∂ΉfiÛÂȘ ∫æª: ∑. ¶ËÁ‹˜ 54, 106 81 ∞ı‹Ó·,
Rock ’n’ Roll: ·fi ÙÔÓ ‹¯Ô Ù˘ fiÏ˘ ÛÙË ˙Ô‡ÁÎÏ· ÙÔ˘ Ì·˘ÚÔ›Ó·Î·. ÙËÏ.: 210-3840648, fax: 210-3839713
SPYROS 67

∂ÍÒÊ˘ÏÏÔ: Francis Picabia, Amorous Parade, 1917.


√ÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ: Ei Lissitzky, Composition, 1920.

4
fiÏÈ · ñ ∂ ÈηÈÚ
™¯ fiÙËÙ
£Âfi‰ˆÚÔ˜ ·
äÚÙ˙Ï
·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ¤Ó· ÚÂÔÚÙ¿˙ ¿Óˆ

¶ ÛÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ πÛÚ·ËÏÈÓÔ‡˜ ¿ÔÈÎÔ˘˜, ÂÁηÙÂÛÙË-


̤ÓÔ˘˜ ÛÙ· ηÙ¯fiÌÂÓ· ·fi ÙÔ 1996, Û ̛· ηٷÛ΢‹
Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ԯ˘Úfi ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘: Ì›· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË
ÚˆÛÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂ۷ȈÓÈ΋ ÛÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋
ÔÚıÔ‰ÔÍ›· Ù˘, Î·È ‰˘ÙÈÎÔÔÈË̤ÓË ÛÙËÓ ·¯˘Û·ÚΛ· Ù˘.
™ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘: «∫·È Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ
¿Ó ÔÈ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ;», ÙÔ ·ÁÔÚ¿ÎÈ, ‹‰Ë ÙÂÏ›ˆ˜ ÚÔÛËÏ˘ÙÈ- a∆Ô Ù›¯Ô˜ Ô˘ ¤¯ÙÈÛ·Ó ÔÈ πÛÚ·ËÏÈÓÔ› ÛÙË ¢. fi¯ıË.
Ṳ̂ÓÔ, ··ÓÙ¿ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÛΤ„Ë: «¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ú¿ Ó·
Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜...». ÚÈÓ ÌfiÏȘ 9 ¯ÚfiÓÈ·. ∞Ó Î¿ÔÈÔÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Î¿ÔÙ ӷ ÂÈ-
«ª· Ô‡ Â›Ó·È Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜;» ÚˆÙ¿ÂÈ Ë ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋, ·˘ÙÔ› ı· ‹Ù·Ó ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ Ù˘ µ. ∞ÊÚÈ-
οˆ˜ ·Ì‹¯·Ó·, ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÂÚÁË ·¿ÓÙËÛË. ΋˜ (™Âʷډ›Ì), Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ 30% ÙÔ˘ ÈÛ-
∂‰Ò ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÂÈÏÈÎÚÈÓ¤˜ ¯·Ìfi- Ú·ËÏÈÓÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡.
ÁÂÏÔ Ê·ÓÂÚ‹˜ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ˘ Î·È Ì›ÛÔ˘˜, Î·È Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ∆¤ÏÔ˜, ÌÈ¿˜ Î·È Ì ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘ ÛÎÔ‡ÂÈ Ó· Ì·˜ ‰ÒÛÂÈ
ÔˆÛ‰‹ÔÙ Û ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË, ÙÔ˘˜ οˆ˜, ÈÔ ÏÂÙÂ›ÏÂ- Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ˆ˜ Ë ∞ÊÚÈηÓÈ΋ ‹ÂÈÚÔ˜ Â›Ó·È Ë Ê˘ÛÈ΋
ÙÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜ ÛȈÓÈÛÙ¤˜, ÁÈ· Ó· ÂÈ: «™ÙËÓ ∞ÊÚÈ΋!». ı¤ÛË ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ (·Ú¤· Ì ÙÔ˘˜ Ó¤ÁÚÔ˘˜ ˘·ÓıÚÒ-
°È· Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ì Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ˘¤ÚÔ¯Ô, Ê›ÓÔ Î·È Î·Ï- Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÈÌ·Ù˙‹‰Â˜), ÙÔ˘ ˘ÂÓı˘Ì›-
ÏÈÂÚÁË̤ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ (ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ¤Û¢‰·Ó Û›ÁÔ˘Ú· Ó· ˙ˆ fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô È‰Ú˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ÛȈÓÈÛÌÔ‡ £Âfi‰ˆÚÔ˜ äÚÙ˙Ï,
˘ÂÚ·ÛÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ “‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ›” Ì·˜, ˆ˜ ·fiÁÔÓÔ ÙˆÓ ÚԂϤÔÓÙ·˜ ‰ÈÔÚ·ÙÈο Ù· ÌÂÏÏÔÓÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ı·
ª·ÚÍ, ºÚfi˘ÓÙ Î·È ∞˚ÓÛÙ¿ÈÓ), ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ ·ÚÔ˘Û›·˙Â Ô ·ÔÈÎÈÛÌfi˜ Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘, ›¯Â ÔÚ›ÛÂÈ Û·Ó
ÔÈ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ, Ï·fi˜ ºÔÈÓÈÎÈÎfi˜ Î·È ™ËÌÈÙÈÎfi˜, ˙Ô˘Ó -‰˘ÛÙ˘- ‰Â‡ÙÂÚË ‚·ÛÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘
¯Ò˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜- ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Â‰Ò Î·È 4.000 ¯ÚfiÓÈ·, πÛÚ·‹Ï, ÙËÓ √˘ÁοÓÙ·.
ÂÓÒ ·˘Ùfi˜ ¤ÊÙ·ÛÂ, ÂΛ, ·fi ÙËÓ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË ¢ .∑

VOLVERAN-ı· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó.
¶·ÁÎfiÛÌÈ· ηÌ¿ÓÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË
ÙˆÓ 5 ÎÔ˘‚·ÓÒÓ ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ
Ô 1998, Ë ∫Ô‡‚·, ·ÔηχÙÂÈ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÓ¤Ú- ∏¶∞, ÎÈ fï˜ ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚÂ… ∂Ï›˙ÔÓÙ·˜, ˆ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÊÔÚ¿

∆ ÁÂȘ Ô˘ ÚÔÂÙԛ̷˙Â Ë ÎÔ˘‚·ÓÈ΋ Ì·Ê›· ÙÔ˘ ª·˚¿ÌÈ


Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘. √È ∏¶∞,
·ÓÙ› Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜, Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜
·ÎfiÌ· Ë ∫Ô‡‚· ı· ‰È·„‡ÛÂÈ ÙË ıˆڛ· ÙÔ˘ ·Ó¤ÊÈÎÙÔ˘, ·˜
ÂÓÒÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙË ‰È΋ Ì·˜ ʈӋ ÛÙËÓ Î·Ì¿ÓÈ· Ô˘ ÍÂΛ-
ÓËÛ ÛÙȘ 12 ™Â٤̂ÚË, Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘-
5 ÎÔ˘‚·ÓÔ‡˜ Ô˘ ·ÔÎ¿Ï˘„·Ó ÙË Û˘ÓÔ̈ۛ·. ªÂÙ¿ ·fi Ï¿ÎÈÛË ÙˆÓ 5 ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ.
‰›ÎË ·Úˆ‰›·, ÛÙÔ ª·˚¿ÌÈ, ÙÔ˘˜ ηٷ‰Èο˙Ô˘Ó ‰È˜ ÈÛfi‚È·,
ÁÈ· ηٷÛÎÔ›·, ηÙËÁÔÚ›· Ô˘ ÛÙÂÚÂ›Ù·È ·ÓÙÂÏÒ˜ ÓÔÌÈ-
ÎÔ‡ ÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜, Î·È ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÂ Ê˘Ï·Î¤˜ ˘„›ÛÙ˘
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∆ÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ 2006, ÙÔ ∂ÊÂÙÂ›Ô Ù˘ ∞ÙÏ¿ÓÙ·
ÂÈ·ڈÛ ÙËÓ ÚˆÙfi‰ÈÎË ·fiÊ·ÛË. ◊‰Ë ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ
ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ·Ú¿ÓÔÌ˘ Ê˘Ï¿ÎÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ∫Ô‡‚· ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜.
º¿ÓÙ·˙ ·Ó¤ÊÈÎÙÔ, ¤ÏÂÁÂ Ô ƒfiÎÂ, ÀÔ˘ÚÁfi˜ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ
Ù˘ ∫Ô‡‚·˜, ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÔÌ¿‰· ∫Ô˘‚·ÓÒÓ Ó· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ
ª·Ù›ÛÙ· ÎÈ fï˜ ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚÂ, Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·›ı·ÓÔ Ó· ÂÙ‡-
¯ÂÈ Ë ∫Ô‡‚· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ∂ÏÈ¿Ó ·fi ÙȘ

™Ã√§π∞ - ∂¶π∫∞πƒ√∆∏∆∞ 5
∂ÈÎ ·ÈÚfiÙËÙ
È· ñ ·
fiÏ √È ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ
™¯
Î·È Ô Ï·fi˜
Ûı¿ÓÔÓÙ·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ «ÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘˜» Ó·
‰È·‰ËÏÒÛÔ˘Ó. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Î·È fi¯È Ë Â˘-
Ù·Í›· ÙÔ˘ ·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘.
∆Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ fï˜, Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ÈÛÔÚÚÔ› Ù· Û˘Ìʤ-
ÚÔÓÙ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È Ù¿ÍˆÓ, Ì ÔÈÔ ‰Èη›ˆÌ·
Ù›ıÂÙ·È ·Ṳ̂ӈ˜ ˘¤Ú ÙˆÓ ·fi„ÂˆÓ ÙÔ˘ ∂µ∂∞;
∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÌ¿‰· Ô˘ Ù¿¯ıËΠ¿ÌÂÛ· ˘¤Ú Ù˘
Â˘Ù·Í›·˜ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Â›Ó·È ÔÈ È‰ÈÔÎً٘ ÙˆÓ Ù·Í›. ∂›Ó·È ‚¤-
‚·È· Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÌ¿‰·, Ô˘ Î·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Â›Ó·È,
·ÏÏ¿ Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Ù˘ ȉÈÔÌÔÚÊ›·˜ ‰È·Î·-
Ù¤¯ÂÙ·È ·fi ·fi„ÂȘ ·ÚÎÂÙ¿ ȉÈfiÌÔÚʘ, ·ÏÏ¿ οÔÙ ηÈ
È ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ Î·È ¿ÏÈ ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ·ÓÙȉڷÛÙÈΤ˜.

√ ˙ˆ‹˜ Ì ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ (16/8/06) ÙÔ˘ Î. ¶Ôχ‰ˆÚ·


ÛÙ· ÎfiÌÌ·Ù· Î·È ÙȘ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, Ù˘-
Èο ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÛÙÔÏ‹ (Û˘ÌÌ¿˙ÂÌ·) Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÁÈ· ÙËÓ
∆Ô ı¤Ì· fï˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ·Ù› ·ÔηıËÏÒ-
ÓÂÈ Î¿ÔȘ ¤ÓÓÔȘ. √È ‚ÈÔÌ‹¯·ÓÔÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ,
·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ „ÈÏÈηÙ˙‹‰Â˜, ÔÈ È‰ÈÔÎً٘ Ù·Í› Î·È fiÛÔÈ ¿Ï-
ηٿÚÁËÛ‹ ÙÔ˘˜. ÏÔÈ; Â›Ó·È ˘¤Ú ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ (‹ Ù˘ ηٿÚÁËÛ˘ ÙˆÓ ‰È·-
¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÓ fi„ÂÈ ‰ËÌÔÙÈÎÒÓ ÂÎÏÔÁÒÓ, Ë ÚfiÙ·- ‰ËÏÒÛˆÓ). ∆ÂÏÈο, ·˘Ù‹ Ë ÂÚ›ÊËÌË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡, Û ÙÈ
ÛË ÙÔ˘ Î. ¶Ôχ‰ˆÚ· ·ÔÛ‡ÚıËÎÂ, ÂÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÙÔ ı¤Ì· ·Í›˙ÂÈ ¤ÁÎÂÈÙ·È; °È·Ù› ·Ó¿ÏÔÁ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ı· ÚÔ·„Ô˘Ó Û οÔÈ·
Ó· ÙÔ „¿ÍÂÈ Î·Ó›˜ ÈÔ ‚·ıÈ¿. ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏϘ Â·ÁÁÂÏÌ·-
∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ Â›Ó·È Î·ÚÊ› ÛÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜.
ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ fi¯È ÌfiÓÔ Ù˘ ¡¤·˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ £· Ú¤ÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ Ó· Í·Ó·ԇ̠·˘Ùfi Ô˘ ÂÈÒıËΠÔχ
¶∞™√∫, ÁÈ· ¢ÓfiËÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜. ¶ÈÔ ÎÔÌ„¿ ·’ fiÙÈ Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ‡ÛÙÔ¯· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË: «∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Î·-
ÀÔ˘ÚÁfi˜ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ∆¿Í˘, Û˘ÛΤ„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ›¯·Ó Û˘- Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ Ó· Ú¿ÙÙÔ˘Ó ‹ Ó· ÌËÓ Ú¿ÙÙÔ˘Ó Û‡Ìʈӷ Ì ٷ
ÁηϤÛÂÈ Ô §·ÏÈÒÙ˘, Ô ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜, ÂÓÒ Ô ™ËÌ›Ù˘ ›¯Â Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È Â›Û˘ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌËÓ Ú¿ÍÔ˘Ó Ô‡-
ÂӉȷÊÂÚı› ÂÓ fi„ÂÈ Ù˘ √Ï˘ÌÈ¿‰·˜ ÙÔ˘ 2004. Ù ۇÌʈӷ Ì ·˘Ù¿. ∞Ó fï˜ οÔÙ ·Ó·ÙÚ·› Ô Î·ÈÙ·ÏÈ-
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¿ÓÙˆ˜ ÂӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÌfi˜, ÙfiÙ ÌfiÓÔ ·˘ÙÔ› ı· ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ. ¢ÈfiÙÈ ÌfiÓÔÓ
ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ Ù¿¯ıËÎ·Ó ˘¤Ú ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ˘. √ Î. ·˘ÙÔ› ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌʤÚÔÓ Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÙÚ¤„Ô˘Ó».
ª›¯·ÏÔ˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂µ∂∞ .¯. ÂÎÚÔÛˆ› Ù· Û˘ÌʤÚÔ-
ÓÙ· ÙˆÓ ÂÌfiÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯¿ÓˆÓ, Ô˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο ·È- ∞.¶

√ Î. ¡Ô̿گ˘
ÂÙ¿ ÙÔ ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ ÚԤ΢„Â Î·È Ô ÓÙÚ· ÀÔ‰Ô¯‹˜ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ¶ÚÔÛʇÁˆÓ ‹

ª ¡Ô̿گ˘. ∂˘ÛÙ·Ï‹˜, ·ıÏËÙÈÎfi˜, ·ÂÈ-


ΛÓËÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÓÙÔ‡ fiÔ˘ ÔÈ Î¿-
ÌÂÚ˜. ∂›Ó·È οÙÈ Û·Ó §Ô‡Î˘-§Ô‡Î, ÈÔ ÁÚ‹ÁÔ-
ÛÙ¤ÎÈ· ·ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ì·›ÓÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜
·ÁÒÓ˜ ÙˆÓ Î·ÏÒÓ ÓÔÈÎÔ΢ڷ›ˆÓ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó
ηı·Ú‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘˜.
ÚÔ˜ ÎÈ ·fi ÙÔÓ ›ÛÎÈÔ ÙÔ˘. ª¤Û· Û’ fiÏ·. ™ÙȘ ·ÂÚÁ›Â˜ Â›Û˘ Â›Ó·È ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi˜.
∂›Ó·È ÙÔ ·ÓÙ›·ÏÔ ‰¤Ô˜ «Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈ- ¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÎÚ‡‚ÂÙ·È ·fi ›Ûˆ.
΋˜ ·ÏËÙ›·˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜». °È’ ·˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È À¿Ú¯ÂÈ Ë ÁÓˆÛÙ‹ Ú‹ÛË fiÙÈ Î¿ı ¤ıÓÔ˜, οıÂ
¤¯ÂÈ ÂÁηٷÛÙ·ı› ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·. ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·ÓıÚÒˆÓ ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ Ô˘ Ù˘
∂›Ó·È ÙÔ ›Ó‰·ÏÌ· ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ı·ÌÒÓ· ÙˆÓ Î·- ·Í›˙Ô˘Ó. ¢ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙË Û˘ÁÎÂ-
ÊÂÙÂÚÈÒÓ Ù˘ “ºÚ·‰ԇÔÏ˘”. ¢ÂÓ ÙÔÓ ÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË. ªÂ ÌÂډ‡ÂÈ Ï›ÁÔ ÙÔ ÁÂ-
ÌÂډ‡ÂÈ Ì ÔÏÈÙÈÎÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ·. ÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ô Î. ¡Ô̿گ˘, ·ÏÏ¿
∂›Ó·È ηı·Úfi˜ Î·È ÓÙfiÌÚÔ˜ Î·È ÈÛÙfi˜ Ê›ÏÔ˜, Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜, Ô ¢‹Ì·Ú¯Ô˜. ∞ÏÏ¿ ÛΤÊÙÔÌ·È, Ì¿Ï-
·ÎfiÌ· Î·È Û ‰È¿ÊÔÚ· «ÌÔ˘ÌÔ‡ÎÈ·» Ù˘ Ô- ÏÔÓ Î¿ÔÈÔ Ï¿ıÔ˜ ı· ¤ÁÈÓÂ, ı· ÙÔ ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ó
ÏÈÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. Û‡ÓÙÔÌ· ÔÈ ·ÚÌfi‰ÈÔÈ.
a¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ æˆÌÈ¿‰Ë˜ ŸÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ÁÈ· ∫¤- ∞.¶

6

∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ¢π∞¶§√À ÛÙ· ·Ú·Î¿Ùˆ ÛËÌ›·, Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
¶√§∏
∞°. ¡π∫√§∞√™ ∫ƒ∏∆∏™
∞°ƒπ¡π√
∞π°π¡∞
∞∫ƒ∞∆∞
∂π¢√™ ∫∞∆∞™∆∏ª∞∆√™
∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À
æπ§π∫∞
∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À
∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À
¢π∂À£À¡™∏
¶§∞∆∂π∞ ∂§.µ∂¡π∑∂§√À
∏§π∞ ∏§π√À 1
™¶.ƒ√¢∏ & ¶∏§∂ø™
¶∞§. ∂£¡. ∞£∏¡ø¡ ¶∞∆ƒø¡
¶√§∏
§∞ƒπ™∞
§∞ƒπ™∞
§∂ƒ√™
§∂À∫∞¢∞
∂π¢√™ ∫∞∆∞™∆∏ª∞∆√™
∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À
∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À
∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À
æπ§π∫∞
¢π∂À£À¡™∏
∫ƒ∏∆∏™ & ∫∞ƒ∞£∞¡√À 25
¶∞¶∞∫Àƒπ∞∑∏ 53
¶§∞∆∞¡√™
ª∂§∞ 10
∞§∂•∞¡¢ƒ∂π∞ ∏ª∞£π∞™ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ¢. µ∂∆™√¶√À§√À 53 §∏•√Àƒπ ∫∂º∞§√¡π∞™ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À §∏•√Àƒπ
∞§∂•∞¡¢ƒ√À¶√§∏ æπ§π∫∞ 14˘ ª∞π√À 84 §πµ∞¢∂π∞ ¶∂ƒπ¶∆∂ƒ√ §πµ∞¢∂π∞
∞§√¡¡∏™√™ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ¶∞∆∏∆∏ƒπ §πµ∞¢∂π∞ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ª¶√Àºπ¢√À 24
∞ªºπ™™∞ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ™∞§ø¡ø¡ 14 §√À∆ƒ∞∫π ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ∂§.µ∂¡π∑∂§√À 71
∞¡¢ƒ√™ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À °∞Àƒπ√ ª∏§√™ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ∞¢∞ª∞¡∆∞™
∞ƒ∞Ãøµ∞ ¶.¶ƒ∞∫∆√ƒ∂π√ ∞ƒ∞Ãøµ∞ ªÀƒπ¡∞ §∏ª¡√À ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ªÀƒπ¡∞
∞ƒ°√™ ∫∞∆∞™∆. ∆À¶√À ∫√ƒπ¡£√À 50 ªÀ∆π§∏¡∏ æπ§π∫∞ °Àª¡∞™π∞ƒÃ√À ¢∞Àπ¢ 24
∞ƒ°√™∆√§π µπµ§/§∂π√ ∞§À™∞¡¢ƒ∞∆√™ £. ƒπ∑√™¶∞™∆ø¡ 10 ªÀ∆π§∏¡∏ æπ§π∫∞ ∫√À¡∆√Àƒπø∆∏ 35
∞ƒ∂√¶√§∏ µπµ§/§∂π√ ∫ø¡™∆∞¡∆π¡∞∫√™ °. ∞ƒ∂√¶√§∏ ¡. ª√À¢∞¡π∞ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ∂£¡π∫∏™ ∞¡∆π™∆∞™∂ø™ 25
µ∞£À ™∞ª√À µπµ§/§∂π√ §∂•π™ ∞°. ¡π∫√§∞√À 8 ¡∞√À™∞ ∏ª∞£π∞™ µπµ§/§∂π√ ∞º√π ¢. ª∞ƒ¡∂ƒ∏ (2) ¶§.∫∞ƒ∞∆∞™√À 6
µ∂ƒ√π∞ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À µ∂¡π∑∂§√À 29 ¡∞√À™∞ ¶∞ƒ√À µπµ§/§∂π√ ™∞ƒ∞¡∆π¡√À ª ¡∞√À™∞
µ√§√™ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À º∂ƒƒø¡ 65 ¡∞À¶∞∫∆√™ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À π§.∆∑∞µ∂§§∞ 38
µ√§√™ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ∂§∂À£∂ƒπ√À µ∂¡π∑∂§√À 1µ ¡∞À¶§π√ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ∞™∫§∏¶π√À 14
°∞§∞•π¢π ¶.¶ƒ∞∫∆√ƒ∂π√ °∞§∞•∂π¢π •∞¡£∏ æπ§π∫∞ ∞π¢π¡π√À 30
°∞ƒ°∞§π∞¡√π µπµ§/§∂π√ °π∞¡¡√¶√À§√™ ∂. °∞ƒ°∞§π∞¡√π ¶∞∆ƒ∞ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ∞°. ∞¡¢ƒ∂√À 77
°π∞¡¡π∆™∞ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À µ∂¡π∑∂§√À 107 ¶∞∆ƒ∞ µπµ§/§∂π√ °π∞¡¡√¶√À§√À ∞. πø¡π∞™ 122
°À£∂π√ µπµ§/§∂π√ ∞¡¢ƒ∂´∫√™ ¢. °À£∂π√ ¶§∞∆∞ªø¡∞™ µπµ§/§∂π√ ∫√Àƒ∆™∂§π¢∏™ ∞. ¶∞¡∆∂§∂∏ªø¡∞ & ª. ∞§∂•/¢ƒ√À
¢ƒ∞ª∞ æπ§π∫∞ ∂£¡. ∞ªÀ¡∏™ 60 ¶§øª∞ƒπ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ¢π°∂¡∏ ∞∫ƒπ∆∞ 3
∂§∂À™π¡∞ ¶∂ƒπ¶∆∂ƒ√ ∞™∫§∏¶π√À & ¶∞°∫∞§√À ¶√§À°Àƒ√™ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ¶√§À∆∂á∂π√À
∂ƒª√À¶√§∏ ™Àƒ√À ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ∞∫∆. ¶∂∆ƒ√À ƒ∞§§∏ 22 ¶√ƒ∆√ Ã∂§π ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ∂À∞°°∂§π™∆ƒπ∞™ 1
∑∞∫À¡£√™ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ∂§ µ∂¡π∑∂§√À 5 ¶ƒ∂µ∂∑∞ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À µ∞™. ª¶∞§∫√À 10
∏°√Àª∂¡π∆™∞ ¶∂ƒπ¶∆∂ƒ√ ∂£¡.∞¡∆π™∆∞™∂ø™ 68 ¶∆√§∂ª∞π¢∞ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À µ.∫ø¡/¡√À 2
π∂ƒ∞¶∂∆ƒ∞ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ¶§∞∆∂π∞ ∂§∂À£∂ƒπ∞™ 33 ¶À£∞°√ƒ∂π√ ™∞ª√À ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À §À∫√Àƒ°√À §√°√£∂∆∏
π£∞∫∏ µπµ§/§∂π√ §∞∑∞ƒ∏™ ™. ¶∞¶√À§∞∫∏ 3 ƒ∂£Àª¡√ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ª√∞∆™√À 46
πø∞¡¡π¡∞ (∞¡∞∆√§∏) æπ§π∫∞ 3˘ ™∂¶∆∂ªµƒπ√À 24∞ ƒ√¢√™ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ∏ƒøø¡ ¶√§À∆∂á∂π√À 1¢
∫∞§∞ª∞∆∞ æπ§π∫∞ ºπ§∂§§∏¡ø¡ 45 ™∂ƒƒ∂™ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ∞§.¶∞¶∞¶∞À§√À 11
∫∞ƒ¢π∆™∞ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À π∂∑∂∫π∏§ 34 ™∂ƒƒ∂™ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À µ∞™π§∂ø™ µ∞™π§∂π√À 12
∫∞ƒ¶∞£√™ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ∫∞ƒ¶∞£√™ ™∫∞§∞ øƒø¶√À ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À °.¢ƒ√™π¡∏ 3
∫∞™™∞¡¢ƒ∂π∞ Ã∞§∫π¢π∫∏™ µπµ§/§∂π√ ¶∞¶∞ƒ√À§π∞™ ¢. ∫∞™™∞¡¢ƒ∂π∞ ™∫π∞£√™ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ¡Àªºø¡√™-¶∞¶∞¢π∞ª∞¡∆∏
∫∞™∆∂§π Ã∞¡πø¡ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ∫∞™∆∂§§π 16 ™∫√¶∂§√™ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ™∫√¶∂§√™
∫∞∆∂ƒπ¡∏ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ∂πƒ∏¡∏™ 14 ™¶∂∆™∂™ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ™¶∂∆™∂™
∫∞∆∂ƒπ¡∏ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À 25 ª∞ƒ∆π√À & ∞ ¶∞ƒ. ∂πƒ∏¡∏™ 3 ∆∏¡√™ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À µ∞™.∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À 1
∫∂ƒ∫Àƒ∞ ¶∂ƒπ¶∆∂ƒ√ §∂øº.∞§∂•∞¡¢ƒ∞™ 26 ∆ƒπ¶√§∏ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ¶§. ∞°π√À µ∞™π§∂π√À
∫∂ƒ∫Àƒ∞ ¶∂ƒπ¶∆∂ƒ√ §.∞§∂•∞¡¢ƒ∞™ 19 º∞ƒ™∞§∞ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À §∞ªπ∞™ 4
∫∂ƒ∫Àƒ∞ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À π∞∫øµ√À ¶√§À§∞ 33 º∏ƒ∞ ™∞¡∆√ƒπ¡∏ µπµ§/§∂π√ ¡√ªπ∫√™ ¡. ∫∂¡∆ƒπ∫∏ ¶§∞∆∂π∞ º∏ƒø¡
∫∂ƒ∫Àƒ∞ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ∫∞¶√¢π™∆ƒπ√À 46 ºπ§π¶¶π∞¢∞ µπµ§/§∂π√ °∂øƒ°∞¡√À ∂. ª¶π∑∞¡π√À 24
∫∂ƒ∫Àƒ∞ ∆À¶√™-∆™π°∞ƒ∞ ∂À°∂¡π√À µ√À§°∞ƒ∂ø™ 104 º§øƒπ¡∞ ∫∞∆∞™∆. ∆À¶√À ¶. ª∂§∞ 106
∫√∑∞¡∏ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À °∫∂ƒ∆™√À & ∞ƒπ™∆√∆∂§√À™ Ã∞§∫π¢∞ ¶∂ƒπ¶∆∂ƒ√ º∞µπ∂ƒ√À µ√À¢√Àƒ∏ 12
∫√∑∞¡∏ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ª.∞§∂•∞¡¢ƒ√À 22 Ã∞§∫π¢∞ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À º∞ƒª∞∫π¢√À 14
∫√ª√∆∏¡∏ æπ§π∫∞ ¶§∞∆∂π∞ ∂πƒ∏¡∏™ 42 Ã∞¡π∞ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ™∫∞§π¢∏ 8
∫√ƒø¶π ¶∂ƒπ¶∆∂ƒ√ ∫∂¡∆ƒπ∫∏ ¶§∞∆∂π∞ Ã∞¡π∞ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ¶§∞∆∂π∞ ¢π∫∞™∆∏ƒπø¡ 6
∫ƒ∂™∆∂¡∞ ∏§∂π∞™ æπ§π∫∞ •∂¡√ºø¡∆√™ Ã∂ƒ™√¡∏™√™ ∏ƒ∞∫§∂π√À ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ∂§. µ∂¡π∑∂§√À 8
∫À¶∞ƒπ™™π∞ µπµ§/§∂π√ æπ§√°∞§∞¡∏™ ¶. 25˘ ª∞ƒ∆π√À Ãπ√™ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À §. ∞π°∞π√À & ƒ√¢√∫∞¡∞∫∏ 33
∫ø™ ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À µ.¶∞À§√À 2 Ãøƒ∞ ¡∞•√À ∫∞∆∞™∆∏ª∞ ∆À¶√À ¶∞ƒ∞§π∞ Ãøƒ∞™

KENTƒπ∫∏
¢π∞£∂™∏
∫·È Û 100 ·ÎfiÌ· ÛËÌ›· Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜!
∑. ¶ËÁ‹˜ 54, 106 81 ∞ı‹Ó·
ÙËÏ.: 210.3840649
∫·È ÛÙ· ÎÂÓÙÚÈο ‚È‚ÏÈÔˆÏ›· Î·È ÛËÌ›· ÒÏËÛ˘
e-mail: info@kapsimi.gr
www.kapsimi.gr Ù‡Ô˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Î·È ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿!
∫·Ï¤˜ ηÈ...
Î ∏ ηϋ ›‰ËÛË Â›Ó·È Ì›·,
·ÏÏ¿ ·Í›˙ÂÈ ÔÏÏ¿. ∆Ô ÛÙÚ·- ∞ÁÈ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ™Ù∂.
ÙȈÙÈÎfi ÛÙÚ·¿ÙÛÔ ÙÔ˘
πÛÚ·‹Ï ÛÙÔ §›‚·ÓÔ. ¢ÂÓ
ÌÔÚÔ‡ÌÂ, ›Ûˆ˜ ÙÒÚ·, Ó·
ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·Í›· Ù˘
ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‹ÙÙ·˜ ÙÔ˘
∫·Î¤˜ Âȉ‹ÛÂȘ
πÛÚ·‹Ï, ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏË- À ¶ÚÈÓ 70 ¯ÚfiÓÈ· Ô ∞‰fiÏÊÔ˜ ÛÙÏÂÚ, ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘
Êıԇ̠Ï‹Úˆ˜, ı· ¯ÚÂÈ¿- 1930, fiÙ·Ó ÚˆÙÔÛÙ‹ıËÎ·Ó Ù· ÛÙÚ·Ùfi‰· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘
˙ÔÓÙ·Ó Ó· ‚Ϥ·Ì ÙÈ ı· Á›- ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó, fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÏÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜
ÓÔÓÙ·Ó ·Ó, fiˆ˜ ۯ‰›·˙·Ó, ηÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÚÔÛ¿ıËÛ ÙfiÙ ӷ ›ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË,
ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ηÏÒÓÙ·˜ Û ηٿÏÏËϘ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔÓ ∂Ú˘ıÚfi ™Ù·˘Úfi Ó·
a¡·˙Ú¿Ï·, ËÁ¤Ù˘ Ù˘ ÷̿˜
ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙÔ ¡. §›‚·ÓÔ ÂÈÛÎÂÊı› ÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜, ¡Ù·¯¿Ô˘ ÎÏ.
Î·È ‰È¤Ï˘·Ó ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÃÂÛÌÔÏ¿, fiˆ˜ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó. ™‹ÌÂÚ·, Ô ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ˜ ϤÔÓ ‰È¿‰Ô¯fi˜ ÙÔ˘, ‚ÂÏÙȈ-
̤ÓÔ˜, ‰Â ¯¿ÓÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘! ¶ÚÔÛ·ı› Ó· ›ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÈ-

Â È ‰ ‹ Û Â È ˜
™˘Ú›· Î·È πÚ¿Ó ı· ‹Ù·Ó ÔÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ.
∆ÒÚ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Á·Ó ÈÔ ›Ûˆ, ·fi ÚÈÓ, ÁÈ· ÙȘ Ó‹ ÁÓÒÌË fiÙÈ ÔÈ ÂȉÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ·Ó¿ÎÚÈÛ˘, ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·
∏¶∞ Î·È ÙÔ πÛÚ·‹Ï. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰ËÏ·‰‹, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ∏¶∞. ∫·È
·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÈ· ηÏfi, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ıˆÚ› fiÙÈ «ÔÈ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ù˘ ·Ó¿ÎÚÈÛ˘» Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÔ Î‡ÚÔ˜ Ù˘ ÃÂÛÌÔÏ¿ ¤¯ÂÈ ·Ó¤‚ÂÈ, Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Ù˘ ÚÔÛٷهÔÓÙ·È. £˘Ì¿ÛÙ ÙȘ ʈÙÔ ·fi ÙÔ ÎÔÏ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘
‰ÔÌ‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó¤·ÊË. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¿ÓÙˆ˜ ‰È·‚¿ÛÙ ∞ÌÔ‡ °ÎÚ¿ÈÌ. ∂·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ù˘ ·Ó¿ÎÚÈÛ˘!
ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ƒÔ‡ÓÙÈ ƒÈÓ¿ÏÓÙÈ ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜.
À ∆ÂÏÈο, Ù· Ê¤Ú·Ó ·fi ‰ˆ Ù· Ê¤Ú·Ó ·fi ÎÂÈ, ÛÂÌÓ¿ ηÈ
Î À¿Ú¯ÂÈ, fiÓÙˆ˜, ÌÈ· ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ËÁÂÌÔÓ›· ÙˆÓ Ù·ÂÈÓ¿, ÙÔ Ì¿˙„·Ó ÙÔ ı¤Ì· Ì ÙȘ ˘ÔÎÏÔ¤˜. ∏ ·ÚÌfi‰È·
ȉÂÒÓ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÓÙÈ·ÌÂÚÈηÓÈÛÌÔ‡ ∂ÈÙÚÔ‹ Ù˘ µÔ˘Ï‹˜ ¤ÎÚÈÓ fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÙÂÏ›ˆÛÂ. ¶ÔÈÔ
Ì ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·. ™˘ÌÌÂÙ›¯·ÌÂ, fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤- ¤ÚÁÔ, ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∂›Ó·È ·›ı·ÓË ·˘Ù‹
Ú˜ Ù˘ ÁηÓÁÎÛÙÂÚÈ΋˜ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï, ÛÙȘ ·ÓÙÈ- Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ë ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ «‰ËÌÔÎÚ·Ù›·». ¢ÂÓ ÙÔ˘˜
Î · Î ¤ ˜

‰Ú¿ÛÂȘ, ÙȘ ÔÈΛϘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ·Ú·ÎÔ- ÂϤÁ¯ÂÈ Î·Ó›˜. ¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ı¤Ì· ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹
ÏÔ˘ı‹Û·Ì ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙËÓ ·˘ıfiÚÌËÙË ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÂÓ¿- Î·È ¡.¢. ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ· ·˘ÙÔ›. ∞ÏÏ¿ ηÈ
ÓÙÈ· ÛÙÔ πÛÚ·‹Ï Î·È ÛÙȘ ∏¶∞Ø Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÙÔ ¶∞™√∫ Ó· ‹Ù·Ó ‰Â ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ù›ÔÙ·. ∞Ï¿,
Î·È Ì ¿Û¯ÂÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·, fiˆ˜ Ë ‹ÙÙ· ÙˆÓ ∏¶∞ ·fi ÙËÓ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÙˆÚÈÓÔ› Â›Ó·È ÈÔ ¿ÎÔÌ„ÔÈ, ÈÔ ˆÌÔ›.
∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ Ì¿ÛÎÂÙ. À ∞ÁÈ·ÛÌfi˜ Î·È ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂ÈÎÚ·Ù›·˜. ∆È ·ÁÈ·ÛÌfi˜
∞˘Ù‹ Ë ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ËÁÂÌÔÓ›· ÚÔηÏ› Ù·Ú·¯‹ ÛÙÔ ÚÔ‡ÚÁÈÔ Ù˘ ·ÓÂÍÈıÚËÛΛ·˜, ı· ÚˆÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜. ∫·È
ÛÙ· ÂÓ‰fiÙÂÚ· ÙˆÓ ÚÂÛ‚ÂÈÒÓ ÙˆÓ ∏¶∞ Î·È ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï fï˜, ÁÈ· Ó· ͤÚÔ˘Ì ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ‰ËÏ·‰‹.
Î · È . . .

Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ·ÛÙ›· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ Î·È ÂȯÂÈÚ‹Ì·-


Ù· ÁÈ· ‰‹ıÂÓ ·ÓÙÈÛËÌÈÙÈÛÌfi Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜, ÂÓÒ Í¤ÚÔ˘Ó À ∞˘ÙÔ› ÔÈ ·›ı·ÓÔÈ Ù‡ÔÈ, fiÏÔÈ ÎÔ˘Ì¿ÚÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜,
ηϿ ÔÈÔÈ ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙËÛ·Ó ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÛËÌÈÙÈ- ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∞‰·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘
ÛÌfi ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Û Ôχ ÈÔ ‰‡ÛÎÔϘ ÂÔ¯¤˜. Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ¡¤·˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·ÔÓ¤Ô˘Ó «Î¿ÙÈ». ∫·È
ÈÔ ¿Óˆ Ô æˆÌÈ¿‰Ë˜, Ô ∆ÛÈÙÔ˘Ú›‰Ë˜. Œ¯ÂÈ ‚·Ú‡ÓÂÈ Ôχ Ë
Î µÂÏÙÈÒıËÎÂ Ë ˘Á›· ÙÔ˘ «Ù˙¤ÓÙÏÂÌ·Ó Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘» ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. ™Î¿Ó‰·Ï· ·fi ‰ˆ, ÛοӉ·Ï· ·fi ÎÂÈ, ¤Ó·˜
(ÙÔ˘ ∆Û¿‚˜ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË) ºÈÓÙ¤Ï ∫¿ÛÙÚÔ. ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ͤÚÔ˘- ÎÚ·ÙÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ fiÔ˘ ÂÈÎÚ·Ù› Ô ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂ΢˜
Ì fiÙÈ Î¿ÔÙ ı· ʇÁÂÈ ·fi ÎÔÓÙ¿ Ì·˜, ·ÏÏ¿ fiÛÔ ÂÚÈÛ- ηÈ, Ê˘ÛÈο, ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ù›ÔÙ·, ·Ú¿ ÌfiÓÔÓ ÔÈ ÂÏ·ÙÂÈ·-
Î · Ï ¤ ˜

ÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ì ÙfiÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚ·, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ∫Ô‡- Τ˜ Û¯¤ÛÂȘ ˘Ô˘ÚÁÒÓ Î·È ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ.
‚·, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ì·˜. ∂Λӷ ¿ÓÙˆ˜ Ù· ·ÓıÚˆÔÂȉ‹ ÛÙÔ ¡fiÌÈÛ˜ fiÙÈ Ù· ÁÓÒÚÈÛ˜ fiÏ· ·Ó˘Ô„›·ÛÙ ÔÏ›ÙË! ¡fiÌÈ-
ª·˚¿ÌÈ, Ô˘ Ì·˙› Ì Û˜ fiÙÈ Ì ÙÔ ¶∞™√∫ ¤ÊÙ·Û˜ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ, fiÙÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ‰Â
ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ Á›ÓÂÙ·È. £· ‰ÂȘ ÙÈ Û ÂÚÈ̤ÓÂÈ!
∏¶∞ ‚Á‹Î·Ó Î·È ·-
ÓËÁ‡ÚÈ˙·Ó ÁÈ· ÙÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ì‹Î ӷ
ÂÁ¯ÂÈÚÈÛÙ› ÛÙÔ ÓÔ-
ÛÔÎÔÌ›Ô, Ì¿ÏÏÔÓ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈ̤-
ÓÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ·ÎfiÌË
ÛÙÔ ÎÏÔ˘‚› ÙÔ˘˜.

a∂›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ ∆Û¿‚˜ ÛÙÔÓ ºÈÓÙ¤Ï


Ô˘ ·Ó·ÚÚÒÓÂÈ.

a™¿‚‚·˜ ∆ÛÈÙÔ˘Ú›‰Ë˜.
√ÎÙÒ ÛËÌ›· ÁÈ· ÙÔÓ ÚfiÛÊ·ÙÔ fiÏÂÌÔ
ÙˆÓ ∏¶∞/πÛÚ·‹Ï ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘
Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Ô fiÏÂÌÔ˜ ÙˆÓ 33 ËÌÂÚÒÓ


ηÏÏȤÚÁÂÈ· ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ‰ÈÂÓ¤ÍÂˆÓ Î·È ÂÌ- ÁÚ¿ÊÂÈ Ô
ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘ Î·È fiÛ· ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ·Ó Ê˘ÏÈÔÔÏÂÌÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ, ÛÙ‹ÚÈÍË Î˘- ƒ√À¡∆π ƒπ¡∞§¡∆π
‹Ù·Ó ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ‰ÔÛ›ÏÔÁˆÓ, ÛÙ‹ÚÈÍË ·ÓÙȉڷÛÙÈ-
ÙÔ˘ ÊÂÙÈÓÔ‡ ÛÎÏËÚÔ‡ ηÏÔηÈÚÈÔ‡, Ô˘ ı· ÎÒÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙˆÓ ∏¶∞.
Î·È Ê˘ÛÈο Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ.
3. ∂ȉÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ·fi
1. ∞Èٛ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÏÂ˘Ú¿˜ ∏¶∞/πÛÚ·‹Ï
∞˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó, ·ÚÈ·, ÛÙËÓ ✓ ∏ Û˘ÓÙÚÈ‚‹ Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘, ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·-
·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ˘ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌÔ‡ Ó· ‰È- ΋˜ Î·È ÏÈ‚·Ó¤˙È΢, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ë ‰È¿Ï˘ÛË
·ÈˆÓ›ÛÂÈ Ì οı ÙÚfiÔ ÙËÓ «ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ·- Ù˘ ÃÂ˙ÌÔÏ¿¯
ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË», Û·Ó Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó fiÚÁ·ÓÔ ·- ✓ ∏ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘ Û ¯ÒÚ· ÚÔ-
ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ - ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Î·È ·ÔÙÚÔ‹˜ ÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ Î·È ˘ԯ›ÚÈÔ ÙˆÓ ∏¶∞-πÛÚ·‹Ï ÌÂ
ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÒÓ Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ °·ÏÏ›·˜
¤‰·ÊÔ˜ Î·È Ó· ·ÂÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÚ·ÙËÁÈο Û˘Ìʤ- ✓ ∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÌÈ·˜ ‰ÈÂ-
ÚÔÓÙ· ÙˆÓ ∏¶∞. √ fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Ë ÎÏ·ÛÈ΋ ıÓÔ‡˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÍ·ÛÊ·-
·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ‡ÊÂÛË Ù˘ Ï›ÛÂÈ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ ∏¶∞-πÛÚ·‹Ï Î·È ÙËÓ
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È Ô ÎÏ·ÛÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ Â›Ï˘Û˘ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ˘ ۯ‰ȷÛÌÔ‡
ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ Ì ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. √ ✓ ∏ ÁÂÓÈ΋ ‰ÔÎÈÌ‹ ÁÈ· ÔÏÂÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹-
ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÛÂȘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ πÚ¿Ó Î·È ÙË ™˘Ú›· Î·È Ë ¿ÛÎË-
ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜. ∏ ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹ Â›Ó·È ÌÈ· ÛË Û’ ·˘Ù¤˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ›ÂÛ˘.
ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ÛÙÚ·-
ÙËÁÈÎfi ÙÔ̤· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙÔÓ ·Ó·‚·ıÌÈ- 4. ª¤ÛÔÓ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ‹ ·ÚÈÔ˜
Ṳ̂ÓÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Á‡Úˆ ·fi ·˘ÙfiÓ. ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜, ÙÔ ÛȈÓÈÛÙÈÎfi πÛÚ·‹Ï
√ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ fiÏÂÌÔ˜, Ô˘ ÚÔˆı‹ıË-
2. °ÂÓÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ·fi Π·fi ∏¶∞/πÛÚ·‹Ï, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ·fi
ÏÂ˘Ú¿˜ ∏¶∞/πÛÚ·‹Ï ÙÔ πÛÚ·‹Ï, ÙÔ ¤ÓÔÏÔ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ·¯ı¤˜
ªÂ ÁÂÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ Ë ÚÔÒıËÛË Ù˘ «¡¤·˜ Ì·ÓÙÚfiÛ΢ÏÔ ÙÔ˘ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ-
ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜». ∞˘Ù‹ Ë «·Ó¿Ù·ÍË» Ù˘ Â- ¯‹. °È· ¿Óˆ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó
ÚÈÔ¯‹˜ ˘fi ·ÌÂÚÈοÓÈÎË Î·ÙÔ¯‹-΢ÚÈ·Ú¯›·, ›- Ë Â›ıÂÛË Î·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ì οÔÈ· ·ÊÔÚ-
Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ Ì «ÂÍ·ÁˆÁ‹ ‰ËÌÔÎÚ·- Ì‹, ı· ÙÔÓ ÚÔˆıÔ‡Û·Ó.
Ù›·˜» Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·Ó·ÙÚÔ‹ ηıÂÛÙÒ- ∏ ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ªÔ˘˜ fiÙÈ «‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
ÙˆÓ (.¯. πÚ¿Ó, ™˘Ú›·), ηÙÔ¯‹ ¯ˆÚÒÓ (.¯. ÌÈ· ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹ Âȯ›ÚËÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË
πÚ¿Î, ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó), ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿- ÙˆÓ ∏¶∞, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ·ÌÂÚÈοÓÈÎË Âȯ›ÚËÛË
ÙˆÓ – ‰È·ÌÂÏÈÛÌfi ¯ˆÚÒÓ (.¯. §›‚·ÓÔ˜, πÚ¿Î), Ô˘ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ πÛÚ·ËÏÈÓÔ‡˜» ϤÂÈ
Û˘ÓÙÚÈ‚‹ οı ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ Ï·˚΋˜ ·ÓÙ›ÛÙ·- fiÏË ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. (∆ËÓ Â›Â Û˘ÓÔÌÈÏÒÓÙ·˜ ÌÂ
Û˘ (·Ï·ÈÛÙÈÓȷ΋˜, ÏÈ‚·Ó¤˙È΢, ÈÚ·ÎÈÓ‹˜), ÙÔÓ ™ÈÚ¿Î, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÙÔ˘ G8

¶√§π∆π∫∏ ∞ƒ£ƒ√°ƒ∞ºπ∞: ƒ√À¡∆π ƒπ¡∞§¡∆π 9


¤Ï·Û·Ó, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÙ‡ËÌ· ηÈ
ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÃÂ˙ÌÔÏ¿¯, ‰Â ‰›¯·Û·Ó ÙÔÓ ÏÈ-
‚·Ó¤˙ÈÎÔ Ï·fi, Ô‡Ù ¤ÛÙÚ„·Ó ÙÌ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÂÓ¿-
ÓÙÈ· ÛÙË ÃÂ˙ÌÔÏ¿¯. ÀÔÙ›ÌËÛ·Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
Î·È ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÎÙ˘‹Ì·Ù·, ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ-
΋ Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ µ. πÛÚ·‹Ï. ™ÙÚ·-
ÙȈÙÈο, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ πÛÚ·‹Ï ›¯Â ÙfiÛ·
Ï‹ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·fi ÌÈ· Û¯ÂÙÈο ÌÈ-
ÎÚ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· Ô-
ÏÂÌ‹ÛÂÈ.
¶ÔÏÈÙÈο ·ÔÌÔÓÒıËÎ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û ‰ÈÂ-
ıÓ¤˜ Â›‰Ô, ÌÂÙ¿ ÙÔ Ì·ÎÂÏÂÈfi ÛÙËÓ ∫¿Ó· ηÈ
ÙȘ ÚÔÎÏËÙÈΤ˜ ·ÚÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ∏¶∞ Ó· ·ÔÊ·Û›-
ÛÂÈ Ô √∏∂ ηٿ·˘ÛË ˘Úfi˜. ∆¤ÏÔ˜, Ë ÎÚ›ÛË
aµ˘ÚËÙfi˜, πÔ‡ÏÈÔ˜ 2006.
Ô˘ ͤÛ·Û ÛÙÔ πÛÚ·‹Ï ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ
ÛÙÔ ¿Ï·È ÔÙ¤ §¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ, Î·È ÙÒÚ· ∞Á›· ¶Â- ·ÔÙ˘¯›· Ó· ÚÔˆıËıÔ‡Ó ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙˆÓ
ÙÚÔ‡ÔÏË). ∏¶∞/πÛÚ·‹Ï.
∂›Û˘ ÔÏÈÙÈο, ·ÏÏ¿ Î·È ÁˆÔÏÈÙÈο ÁÈ· ÙȘ
5. ∏ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ∏¶∞, Ô ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi˜ ÌÔÓÔÔÏÈÛÌfi˜ Ô˘
∞fi ÏÂ˘Ú¿˜ ∏¶∞/πÛÚ·‹Ï ›¯Â fiÏ· Ù· ¯·Ú·- ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ú¿ÁÈÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ (Ù·
ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÁÂÓÔÎÙÔÓÈÎÔ‡ ÓÂÔÙ·ÍÈÎÔ‡ Ô- ÚÒÙ· Ú‹ÁÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ πÚ¿Î)
ϤÌÔ˘: ÔÈ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙ¤˜ ‰ÂÓ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙË Î·È ·˘Ùfi ‰›ÓÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÛÙÔ˘˜
Û˘ÓÙÚÈ‚‹ Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ›- ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙ¤˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó¿Û·
·ÏÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÂÍ·Ó·ÁηÛÌfi ÙÔ˘ Ó· ‰Â¯Ù› ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ÙÔ πÚ¿Ó. ∏ ÃÂ˙ÌÔÏ¿¯ ÂÌÊ·Ó›˙Â-
ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÓÈÎËÙ‹ (fiˆ˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó ¿Óˆ- Ù·È ‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓË ÛÙÔ Ï·fi ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘ Î·È ÁÂÓÈ-
οو ÔÈ fiÏÂÌÔÈ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·ÈÒÓ·) ·Ï- ο ÛÙÔÓ ·Ú·‚ÈÎfi Î·È ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ.
Ï¿, Ì ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ ∆¤ÏÔ˜, Ë Ê‹ÌË ÙÔ˘ ·‹ÙÙËÙÔ˘ Ô˘ ›¯Â Ô ÈÛ-
ÓÂÚÔ‡, ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡, ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, ˘Ô‰ÔÌÒÓ Ú·ËÏÈÓfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ¤¯ÂÈ ÏËÁ› ÛËÌ·ÓÙÈο.
οı ›‰Ô˘˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙË Ì·˙È΋ ‰ÔÏÔÊÔ- ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÚÔÛˆÚÈÓ‹ Ó›-
Ó›· ·Ì¿¯ˆÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·È‰ÈÒÓ, ÚÔÛ·ıÔ‡Ó ÎË ÁÈ· ÙË ÃÂ˙ÌÔÏ¿¯ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙÔ˘
Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÌÂ- ÏÈ‚·ÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ ÁÈ·Ù› ·ÔÙÚ¿ËÎÂ Ë Â›Ù¢ÍË
ÚÈΤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ›Ûˆ, Ó· ·Ôı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙˆÓ ∏¶∞/πÛÚ·‹Ï, Î·È ·˘Ùfi ‰ÂÓ
ÏËı˘ÛÌfi, Ó· Û›ÚÔ˘Ó ‰È¯fiÓÔȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Â›Ó·È ‰ÈfiÏÔ˘ ÌÈÎÚ‹ ˘fiıÂÛË.
ÙÌ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ó· ·ÔÌÔÓÒÛÔ˘Ó ÙȘ Ì·¯ËÙÈÎfi- ∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ô ÔÏÈṲ̂ÓÔ˜
ÙÂÚ˜ Ù¤Ú˘Á˜ ˆ˜ ˘·›ÙȘ ÁÈ· ÙȘ ηٷÛÙÚÔ- Û·Ó ·ÛÙ·Îfi˜ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈÎfi˜ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ Ó·
ʤ˜ Ô˘ fiÏÔÈ ·ı·›ÓÔ˘Ó. ÚÔˆı› ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘, Â›Ó·È ¤Ó· ÙÂÚ¿-
√ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌfi˜ ∞fi ÏÂ˘Ú¿˜ ÏÈ‚·ÓÈ΋˜ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ Î·È ÂȉÈο ÛÙÈ·˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÂÁÔÓfi˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, Ô˘
‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÃÂ˙ÌÔÏ¿¯ ›¯Â fiÏ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÂÓfi˜ ¢- ‰È·Ï‡ÂÈ ÙȘ ÊËÌÔÏÔÁ›Â˜ ÂÚ› ÙÔ˘ ·‰‡Ó·ÙÔ˘ Ó·
¤ÏÈÎÙÔ˘, ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎÔ‡, Ï·˚ÎÔ‡ ·ÓÙ·ÚÙÔfiÏÂ- ηٷÊÂÚıÔ‡Ó ÎÙ˘‹Ì·Ù· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘.
˘¿ÚÍÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÌÔ˘, Ô˘ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ۯ‰ȷÛÌfi, ÂÈÙÂÏ›Ô, ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi, ¤Ú¯ÂÙ·È Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹,
̤و· Ô˘ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·Ó Î·È ÈÛ¯˘Ú¿ ÌÂÙfiÈ- Ô˘ ÔÈ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙ¤˜ ηٷʇÁÔ˘Ó Û ÌÈ· ÌÂ-
ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜. Á·Ï‡ÙÂÚË ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· Ó›ÍÔ˘Ó ÙȘ
ÛıÂÓ. ∫˘Ú›ˆ˜, fï˜, ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡ Î·È Èη-
∏ ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÓÔ‡ Ó· ÂÈʤÚÂÈ Ï‹ÁÌ·Ù· ÙfiÛÔ ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛ‚Ô- Ï·˚Τ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ ÂÓÒ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, οıÂ
Ï›˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Û ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË Ù¤Ú˘Á· ÚÔÛ·ı› Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ı¤ÛÂȘ ηÈ
Â›Ó·È ÌÈ· Ó· ÚÔÂÏ¿ÛÔ˘Ó Î·È Â›¯·Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙȈ- ¯ÒÚÔ˘˜ ÛÙÔÓ ¤ÓÙÔÓÔ ÂÓ‰Ô˚ÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈÎfi
ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÈΤ˜ ·ÒÏÂȘ, fiÛÔ Î·È Ó· Ï‹ÍÂÈ Ì ˘Ú·‡- ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi. ŒÚ¯ÂÙ·È, Â›Û˘, ÌÂÙ¿ Ù· ÁÂÁÔ-
ÏÔ˘˜ ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ πÛÚ·‹Ï, Ó· ·Ú·Ï‡ÛÂÈ ÙËÓ ÔÈ- ÓfiÙ· Û °·ÏÏ›·, ¡Â¿Ï, ∫‡ÚÔ, πÚ¿Î, ∞ÊÁ·ÓÈ-
ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÎÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ Î·È Ó· ·Ó·ÁοÛÂÈ Û ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢- ÛÙ¿Ó, ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋ ÎÏ.
ÛË ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÈÛÚ·ËÏÈÓÔ‡˜. fiÔ˘ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο Ï·˚ο ÎÈÓ‹Ì·-
Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ Ù·, ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ, Ï·˚ο «fi¯È» Î·È ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ.
ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ÙÔ̤· 6. ∆· ¿ÌÂÛ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘
ÔϤÌÔ˘: 7. ∆· ¤ÌÌÂÛ· -·ÏÏ¿ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈο-
Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·
·) ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ∏¶∞/πÛÚ·‹Ï.
ÙÔÓ ‚) ÚÔÛˆÚÈÓ‹ Ó›ÎË Ù˘ ÏÈ‚·Ó¤˙È΢ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ∂È‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ó¤ÔÈ Û¯Â‰È·ÛÌÔ› ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË
¶ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ∏¶∞/πÛÚ·‹Ï ÁÈ·Ù›, ·- Ù˘ «¡¤·˜ ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜». ¶ÚÔ˜ ¤Ó· Ó¤Ô Á‡ÚÔ
·Ó·‚·ıÌÈṲ̂ÓÔ ÚfiÏÔ Ô˘ Â¤ÊÂÚ·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ÛÙËÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ∞fi ÙÔÓ «·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ÌÔÓÔÔ-
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Á‡Úˆ ˘Ô‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘, Î·È Û¯Â‰fiÓ ÈÛÔ¤‰ˆÛ·Ó ÏÈÛÌfi» ÛÙÔÓ «ÔÏ˘ÔÏÈÎfi ÎfiÛÌÔ».
ÙÔ ÛÈ›ÙÈΘ fiÏÂȘ Î·È ÙËÓ ÓfiÙÈ· µËÚ˘Ùfi, ‰ÂÓ µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Û ¤Ó· ÌÂÛԉȿÛÙËÌ·, ηٿ ÙÔ
·fi ·˘ÙfiÓ. ¤Ù˘¯·Ó ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜: ¢ÂÓ ÚÔ- ÔÔ›Ô, ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË Ó·

10
·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜, Ó· ÎÂÚ‰›- ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÊfiÚÔ˘Ì) ›¯·Ó ÌÈ· ÊÈÏÔ˚ÌÂÚÈ·ÏÈ- ∏ «ÂÈÚËÓ¢ÙÈ΋
ÛÔ˘Ó Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ. ∏ ·fiÊ·ÛË 1701 ‰ÂÓ ÙÂÚÌ·- ÛÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË
Ù›˙ÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÂÈÚ‹- ÊÔÚ¿ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜. ‰‡Ó·ÌË»
ÓË Î·È ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙÔ‡Ó Ù· ™ÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‰‡Ó·- √∏∂/¡∞∆√ ı·
Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï Î·È ÙÔ˘ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈ- Ì˘ √∏∂/¡∞∆√, ηٷÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙËÓ ÃÂ˙ÌÔÏ¿¯,
ÎÔ‡ ÌÏÔÎ. √È ∏¶∞, fiÙ·Ó Â›‰·Ó ˆ˜ ÙÔ πÛÚ·‹Ï ÙË ™˘Ú›· Î·È ÙÔ πÚ¿Ó, ÙËÚ› ÔÏÈÙÈ΋ ›ÛˆÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó·
‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÂÎÙÂϤÛÂÈ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘˜, ·ÔÛÙ¿ÛÂˆÓ ·fi πÛÚ·‹Ï Î·È ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË.
¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ Êˆ˜ Û ÌÈ·, ˘fi ÙÔÓ √∏∂, ✗ ∆Ô ·ÓÙÈÔÏÂÌÈÎfi ΛÓËÌ· ¤‰ˆÛ ¤Ó· ÈÛ¯Ófi
‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ù·
«ÂÈÚËÓ¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË» ηÈ, ¿Ú·, ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ·ÚfiÓ, Ì ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ ÙËÓ ∞ÁÁÏ›· (60.000 ‰È·- ÎÔÈÓ¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·,
·È¯Ó›‰È Î·È ¿ÏϘ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. √È ‰Ëψ٤˜) ‹ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (οı ‚‰ÔÌ¿‰· ‰È·-
ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜, ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÔ‡Ó ÙȘ ‰‹ÏˆÛË, ÔÚÁ¿ÓˆÛË ¤ÌÚ·ÎÙ˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜) fiÛÔ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ
fiÔȘ ¯·Ú·Ì¿‰Â˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ë ÎÚ›ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·È ÙÔ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ. ∏ ·ÚÈ· ·ÈÙ›· ͉fiÓÙÈ·ÛÌ· Ù˘
Ô «·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi˜ ÌÔÓÔÔÏÈÛÌfi˜» ÙˆÓ ∏¶∞. Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙËı› ÛÙË Ï·ıÂ̤ÓË ÁÚ·ÌÌ‹
∏ ƒˆÛ›· Î·È Ë ∫›Ó·, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ «fi¯È ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È ÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·», Ô˘ ÃÂ˙ÌÔÏ¿¯ ηÈ
ÙÔ˘ ÛÙ˘Ï «¿Û ÙȘ ∏¶∞ Ó· ‚Ô˘ÏÈ¿ÍÔ˘Ó ÛÙÔ ÌÂ- ÂÍÔÌÔÈÒÓÂÈ ‰‡Ô ¿ÓÈÛ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ÎÚ‡‚ÂÈ ÙȘ
ÙËÓ ·fiÎÙËÛË
Û·Ó·ÙÔÏÈÎfi» Î·È ÚÔˆıÔ‡Ó Û˘Ìʈӛ˜ Î·È ÎÈ- ¢ı‡Ó˜ ÙÔ˘ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ÂÍ·fiÏ˘ÛË
Ó‹ÛÂȘ Ô˘ ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÔ Ù· Û˘ÌʤÚÔ- ÔÏ¤ÌˆÓ Î·È ·›ÚÓÂÈ ›Û˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ·¤Ó·- ÂÚÂÈÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ
ÓÙ¿ Ù˘. ∏ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ·›Ú- ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÌÚËÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È Ù· ı‡-
ÓÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ÔÏ˘ÔÏÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. Ì·Ù· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· «Ó¤Ô §›‚·ÓÔ» ηÈ
∏ «ÂÈÚËÓ¢ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË» √∏∂/¡∞∆√ ı· ÚÔ- ˘ÔÙÈÌËı› Ë ‰‡Ó·ÌË Î·È Ë ÂÌ‚¤ÏÂÈ· Ù˘ ÛȈ- ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
Û·ı‹ÛÂÈ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ù· ÎÔÈÓ¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ÓÈÛÙÈ΋˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÛÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ηÈ
fiÛÔ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Í‰fiÓÙÈ·ÛÌ· Ù˘ ÃÂ˙ÌÔÏ¿¯ Î·È Ë Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡ÌÂÓË ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ· Ù˘ ¢‡Û˘ (ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·
ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÂÚÂÈÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ «Ó¤Ô §›‚·ÓÔ» ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·.
ÚÔ˜ ™˘Ú›· ηÈ
Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ (ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· ÚÔ˜ ™˘Ú›· Î·È ✗ ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË «‰È¤Ú„» Ì ÙËÓ
πÚ¿Ó), ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘, ·ÓÔÈÎÙ¿ ÊÈÏÔ˚ÛÚ·ËÏÈÓ‹ ÛÙ¿ÛË Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ πÚ¿Ó), ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘
·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙÈÎÒÓ Î·ıÂÛÙÒ- ‰È¢ÎÔχÓÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙ¤˜ ·Ú¿
ÙˆÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ÙȘ ÊÈÏÔ·Ú·‚ÈΤ˜ ÚËÙÔÚ›˜. ∏ ÛÙ¿ÛË ·˘Ù‹ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÙÔ˘
™ÙËÓ Ô˘Û›· ‰ÂÓ ¿Ì ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, ·ÏÏ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ٷ ·ÈÛı‹Ì·- §È‚¿ÓÔ˘, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÁÈ· ¤Ó· Ó¤Ô Á‡ÚÔ ÚÔÒıËÛ˘ ÙˆÓ Û¯Â‰È·ÛÌÒÓ Ù· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÙÈÛȈÓÈÛÙÈ-
Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÏÔÔÈËıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Î¿, ·ÓÙÈ·ÌÂÚÈηÓÈο Î·È ÊÈÏÔ·Ï·ÈÛÙÈÓȷο. ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ
¯Ú‹ÛË ‚›·˜, ¿Ú· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ Î·È ÔÏÂÌÈÎÒÓ ✗ µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Ôχ ÎÔÓÙ¿ Û ¤Ó· ·fi Ù· Â›- ·ÓÙȉڷÛÙÈÎÒÓ
ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ÎÂÓÙÚ· ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Î·È ·˘Ùfi
‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó¤ÂȘ Û fiÏ· Ù· Â›- ηıÂÛÙÒÙˆÓ Ù˘
8. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÔÏÈÙÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ‰·, ÛÙË ¯ÒÚ·, ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ¿.
ÁÈ· ÙËÓ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ ✗ ∆Ô fiÙÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ηÌÈ¿ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜.
ÂÚÈÔ¯‹˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ‰ÂÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹
✗ √ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ¯ˆÚ›˜ ÔϤ- ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ÛÙÔ §›‚·ÓÔ, Â›Ó·È ¤Ó· ‰Â›ÁÌ· ÙˆÓ
ÌÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ô ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· ËÙÙË- ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Ô˘ ı· Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ·
ı›. ∂›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿ÁÎË Ô ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÛÙ¿ÛË Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ·ÚÈ- πÛÚ·ËÏÈÓ¿ ÙÂıˆÚ·ÎÈṲ̂ӷ
∏¶∞ Ó· ËÙÙËı› Î·È Ó· ÏËÁ› ·fi ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÛÙÂÚ¿. ∫·È ÙÔ‡ÙÔ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ıÂÙÈÎfi ÛÙÔÈ- ÛÙË ÌÂıÒÚÈÔ ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘,
Î·È Ù· ÎÈÓ‹Ì·Ù·. ¯Â›Ô. ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 2006. c
✗ ∏ ÏÈ‚·Ó¤˙ÈÎË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·È ÂȉÈο Ë ÃÂ˙-
ÌÔÏ¿¯ ¤‰ˆÛ·Ó ¤Ó· ÎÙ‡ËÌ· ÛÙÔ πÛÚ·‹Ï ηÈ
ÙȘ ∏¶∞ Î·È Ë ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ‹ÙÙ· Â›Ó·È ÌÈ·
Ó›ÎË ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.
✗ ∏ «ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ÙÔ˘ √∏∂»
‰Â Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙË-
Û˘ Ù˘ ·ÌÂÚÈοÓÈ΢ ËÁÂÌÔÓ›·˜, ·ÏÏ¿ Û·Ó Û˘-
ÌÏËڈ̷ÙÈ΋, ˘Ô‚ÔËıËÙÈ΋ ÙˆÓ ÛÙÈÁÌÈ·›ˆÓ
(fiˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜) ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ ÙÔ˘. ∏ «ÂÈ-
ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ÙÔ˘ √∏∂» ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È
ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙˆÓ ·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÏÈ‚·Ó¤-
˙ˆÓ (·ÎfiÌ· Î·È Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Èı·ÓfiÓ Ó· ¢-
ÓÔÔ‡Û ÙÔ˘˜ Â˘Úˆ·›Ô˘˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ·ÌÂ-
ÚÈηÓÔ‡˜), ·ÏÏ¿ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÛÙÂÓfi ÓÂÔÙ·ÍÈÎfi
Ï·›ÛÈÔ Î·È Ì ٷ ÓÂÔÙ·ÍÈο Û˘Óı‹Ì·Ù· (·ÊÔ-
ÏÈÛÌfi˜ ÃÂ˙ÌÔÏ¿¯, fiÏÂÌÔ˜ ÛÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·-
Ù›·, ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· ÚÔ˜ πÚ¿Ó – ™˘Ú›· ÎÏ.).
✗ ∏ Â˘Úˆ·˚΋ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ (Î·È ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi

¶√§π∆π∫∏ ∞ƒ£ƒ√°ƒ∞ºπ∞: ƒ√À¡∆π ƒπ¡∞§¡∆π 11


∞˘ÙÔ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜
∞˘Ù¿ Ô˘ «ÏËÛÌÔÓÔ‡ÓÙ·È»
ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ê¿ÛË ÚÈÓ ÙȘ ∞˜ ÛËÌÂȈı›, fiÙÈ ÔÈ «∫·Ô‰ÈÛÙÚÈ·ÎÔ› ¢‹-
™∆∂§π√™ ª¶∞ª¶∞™
™ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ∆ÔÈ΋ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË,
·ÚfiÏ· fiÛ· ϤÁÔÓÙ·È Î·È ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÁÈ·
ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Î·È ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·
ÌÔÈ», ·ÓÙ› Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ
ÂÚÈʤÚÂÈ· ÂÛˆÙÂÚ›ÎÂ˘Û·Ó Ì¤Û· ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ
ÙÔ˘˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÓÙÈÓƠ̂˜ – ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ – ÂÍ·Ú-
ÙˆÓ ·˘ÙÔ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ, Ù· «Á·Ï¿˙È·» Î·È Ù‹ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÔÈÔÓ› «Î¤ÓÙÚÔ» - ¤‰Ú·
«Ú¿ÛÈÓ·» ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Û˘Óı‹Ì·Ù· ηχÙÔ˘Ó ÙÔ˘ ∫·Ô‰ÈÛÙÚÈ·ÎÔ‡ ¢‹ÌÔ˘ Î·È ÙȘ ÂÓۈ̷و-
ÔÏÔ¤Ó· ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· ÙËÓ Ô˘Û›· ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ- ̤Ó˜ ÚÒËÓ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜.
ÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, Ù˘ fiÏ˘, Ù˘ ❙ °›ÓÂÙ·È Ôχ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÈ΋ Î·È ÂÚÈ-
ÂÚÈʤÚÂÈ·˜. •·Ó··›˙ÂÙ·È ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÈÁÓ›‰È Ù˘ ÊÂÚÂȷ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∞˘Ùfi Ô˘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È
«ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÎËÓ‹˜», ·Ú·ÁÓˆÚ›˙Ô- fï˜, Û οÔÈ· ÛËÌ›· – fiÏÔ˘˜ Â›Ó·È ¤Ó·
ÓÙ·˜ fiÙÈ ·Ó «fiÏ· Â›Ó·È ÔÏÈÙÈ΋», οı ‰›Ô ÔÌÔ›ˆÌ· «·Ó¿Ù˘Í˘»Ø ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ÂÓۈ̿-
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÛ˘ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Î·ÈÙ·ÏÈ-
¤¯ÂÈ ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘. ÛÙÈÎfi ÎÔÚÌfi, Ì fiϘ ÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ, ·ÓÙÈı¤-
π‰Ô‡, ÏÔÈfiÓ, οÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ȉȷ›ÙÂ- ÛÂȘ, ÂÍ·ÚÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ·˘Ùfi ˘ÔÎÚ‡ÙÂÈ. ∞Ó¿-
Ú˜ Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, Ô˘ Ù˘ÍË fï˜ Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘
Î·È Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ «ÏËÛÌÔÓÔ‡ÓÙ·È», ·Ó fiÚÔ˘ ‰Â Á›ÓÂÙ·È. ∏ ÙÔÈ΋ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋
Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì›˙ÔÓ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· fi¯È ÌfiÓÔ Ù˘ ·Ó¿Ù˘ÍË, ˆ˜ ·ÚÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ fiÏ˘ ·Ó·Ù˘-
ÙÔÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÂ- Íȷ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜, Â›Ó·È ÔÏ˘Â‰ÚÈ΋ Î·È Û‡Ó-
Gilbert Proesch and George
Pasmor: Thumbing.c
ÓÈÎfiÙÂÚ·: ıÂÙËØ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, ·ÏÏ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋, ıÂÛÌÈ-
❙ ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ΋/ÔÏÈÙÈ΋, ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹Ø ·Ó¿Ù˘-
ÔÌ·Ï‹ ˙ˆ‹ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÍË ÁÈ· fiÏÔ˘˜. «¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ¤ÚÁ·» Î·È ÂÈ-
¯ˆÚÈÔ‡, Ù˘ fiÏ˘, Ù˘ ÂÚÈʤ- ¯ÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ «ÂÂÓ‰˘Ù¤˜» ¯ˆÚ›˜ ÚÔÁÚ·Ì-
ÚÂÈ·˜, ÔÌ·Ï‹ ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ ¯Ò- Ì·ÙÈÛÌfi, ¯ˆÚ›˜ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙÔ˘
Ú·˜, fiÙ·Ó ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ- Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘, ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘
¯‹ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎÂ Ë Î¿ı ÂÚÈÔ¯‹˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ‰È·‰Èη-
ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ Û›·. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Â›Ó·È, ÙÂÏÈο, ÔÏÈÙÈ΋ ‰È·‰È-
¯ÒÚ·˜, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Û›· Ô˘ ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘, ÙË
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈ- ÏÔÁÈ΋ Ô˘ ÙË ‰È¤ÂÈ, ÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ ˘ÏÔÔ›ËÛ‹˜
ÎÔ‡, ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ‰ÈÔÈ- Ù˘. ∏ «‰È·¯Â›ÚÈÛË» ·ÏÒ˜ ÙˆÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ, ÙˆÓ
ÎËÙÈ΋˜ Î·È Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ˘Ú·- «¤ÚÁˆÓ», ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ
Ì›‰·˜. ™ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·, ·ÓÙ›- ÎÔÈÓˆÓ›· ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ Ù¯ÓÔÎÚ¿Ù˜, ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜
ÛÙÔȯ·, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤Ó· ‰˘Û·Ó¿- Ô˘ ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚Ô‡Ó ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·-
ÏÔÁ· ÌÈÎÚfi, ËÏÈÎȷο ÁÂÚ·Ṳ̂ÓÔ, ÙÔ˜, ÙÔ˘˜ ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ «ÂÂÓ‰˘Ù¤˜», ÙÔÈ-
·Ô‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓÔ, Û˘¯Ó¿ ·ÔÌÔ- ÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ÔÏÈÙÂ˘Ù¤˜.
ӈ̤ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ❙ ∏ ∆ÔÈ΋ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ıÂ-
Àã ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, Ë ÌÂÓ ÛÌfi˜ Â›Ó·È Ô «¿ÏÏÔ˜» fiÏÔ˜ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÛÊ·›-
¢ڇÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Ú·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È
ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ¿ÌÔÚÊÔ Î·È Ì ·˘Ùfi. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋
ÛÙÚ‚Ïfi ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎfi ÈÛÙfi, οÙÈ ·Ú¿‰ÔÛËØ ÙË ‰È΋ Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›· (‰ÈÔÈÎËÙÈ΋
ÌÂٷ͇ ÙÚÈÙÔÎÔÛÌÈ΋˜ ÌÂÁ·fi- ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ· ηٿ ÙË Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÔÚÔÏÔÁ›·)Ø
Ï˘ Î·È Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ «ÌËÙÚÔÔ- ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ (·ÔΤÓÙÚˆÛË – ‰Ë-
ÏÈÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘», Ë ‰Â ÂÚÈʤ- ÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋ ηÈ
ÚÂÈ· ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈÂ›Ù·È Î·È, ηْ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋)Ø ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô ‰Ú¿Û˘ (ÙËÓ
Ô˘Û›·Ó, «·ÔÎfiÙÂÙ·È» ·fi ÙÔÓ fiÏË, ÙÔ ¯ˆÚÈfi, ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·). ªÂ ¿ÏÏ· Ïfi-
«ÂıÓÈÎfi ÎÔÚÌfi». ∞˜ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ÁÈ·, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ¯ÒÚÔ, fiˆ˜ ÙÔÓ
ÙËÓ ÈÎÚ›· Î·È ÔÚÁ‹ Ù˘ µfiÚÂÈ·˜ ·ÓÙÈÎÚ›˙Ô˘Ì fi¯È ·fi ÙËÓ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÎÔÚ˘-
∂ÏÏ¿‰·˜, ÙËÓ ÎÚ·˘Á‹ ·ÁˆÓ›·˜ Ê‹, ·ÏÏ¿ ·fi ÙË ‚¿ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È Ù˘
ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘, ·¤Ó·- ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜.
ÓÙÈ ÛÙÔ «∫Ú¿ÙÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ», øÛÙfiÛÔ, ·˘Ù¿ Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ ÙÔ ·ÔηÏÔ‡Ó. Ù˘ ∆ÔÈ΋˜ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Ô˘ ˆ˜ οÔÈÔ

12
‚·ıÌfi Â›Ó·È Î·È ıÂÛÌÈο ηÙÔ¯˘ÚˆÌ¤Ó·, ÛÙËÓ ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÏÔÈfiÓ, Â›Ó·È «™¯ÔÏÂ›Ô Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·-
Ú¿ÍË ¤¯Ô˘Ó ·Ô‰˘Ó·Ìˆı› ÙfiÛÔ, ÒÛÙ ÔÈ Ô- Ù›·˜», ·ÏÏ¿ Î·È Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ıÂÛÌfi˜.
ϛ٘ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ›, Û˘Ó‹ıˆ˜ Î·È Ë øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi ÙÔ «™¯ÔÏÂ›Ô ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜»
«·Î·‰ËÌ·˚΋» ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÛΤ„Ë, Ó· ıˆ- ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁËı› Î·È ‰È· Ù˘ ÓÔÌÔıÂÙÈ΋˜ Ô‰Ô‡ ηÈ
ÚÔ‡Ó ÙËÓ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË ˆ˜ ÔÚÁ·ÓÈÎfi ÙÌ‹Ì· ‰È· ̤ÛÔ˘ Ù˘ ˙ÔÊÂÚ‹˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜, ÌÈ· ηٿ Ù‡Ô˘˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡- ÎfiÙËÙ·˜, Û ‰ÚfiÌÔ˘˜ ·ÓÙȉËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜, ηْ
ÌÂÓË ıÂÛÌÈ΋ ·Ú·Ê˘¿‰· ÙÔ˘. Ô˘Û›·Ó ·˘Ù·Ú¯ÈÎÔ‡˜, Ô˘ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ·ÔÎÏ›-
❙ ∏ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, Û‹ÌÂÚ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ¢‹ÌÔ˜ Ô˘Ó ÙÔÓ ÔÏ›ÙË Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÛÙ· ÙÔÈο
Î·È Ë ∫ÔÈÓfiÙËÙ· Ô˘ Ë ·Ú¿‰ÔÛ‹ Ì·˜ ÎÏËÚÔÓfi- Ú¿ÁÌ·Ù·, Û˘ÓÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË Ù˘ ∞˘ÙÔ-
ÌËÛÂ. Œ¯ÂÈ Î·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ‹, ·Ó ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ·fi ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ
Î·È ÔÏÈÙÈο Î·È ıÂÛÌÈο ·Ó¿ËÚË, Ë ÔÏ˘‚¿ı- ˘ÔÙ·Á‹ ÛÙȘ ΢ڛ·Ú¯Â˜ Û‹ÌÂÚ· ÔÏÈÙÈΤ˜
ÌÈ· ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË. µ¤‚·È·, Ô ÎÚ·ÙÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈ- ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛ˘ Î·È ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛ˘ Ù˘
ÛÌfi˜ ‰È·ÙËÚ› ·ÎfiÌ· ˘fi ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘. º˘ÛÈο, Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î·ÙË-
‰ËÌfiÛÈ· ÀËÚÂÛ›· ÙËÓ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·, ÛÙÚ‚ÏÒÓÔ- ÊÔÚÈÎfi ‰ÚfiÌÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÛÙÔÓ
ÓÙ·˜ ÙË ÏÔÁÈ΋ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Û¯¤Û˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ Ù˘ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜
– ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘. Ôϛ٘.
ªÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Î·È Ù˘ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ÛÙËÓ Ô- ¢ÂÓ ı· ÂÈÌ›ӈ Û ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË
Ï˘‚¿ıÌÈ· ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ, ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¿Ԅ˘ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘
Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ıÂÛÌÈÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘ Ù˘ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Î·È ÙË
·Ú¯ÒÓ, Ô˘ ÛÙË ıˆڛ· Î·È ÙËÓ Ú¿ÍË – ¤ÛÙˆ ÛÙÚ¤‚ψÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Ù˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.
ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi – ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Ì·˜ £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·Ó·ÊÂÚıÒ ÛÙ· ·˘ÙÔÓfiËÙ·:
ÔÚ›ˆÓ (·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ∆ËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ·fi ÙÔÓ ÚÒÙÔ Á‡ÚÔ ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ
Ï·›ÛÈÔ): ŸÙÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ fiÚÈÔ ÙÔ˘
ÛÙÔ Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô- 42% ÙˆÓ „‹ÊˆÓ (ÚfiÛÊ·ÙÔ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi Âʇ-
Ï›ÙË Â›Â‰Ô (·Ú¯‹ Ù˘ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜). ŸÙÈ Ë ÚËÌ·). ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ‰ÈÔ›ÎË-
∆ÔÈ΋ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË Â›Ó·È ·ÚÌfi‰È· ÁÈ· fiÏ· Ù· Û˘ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ·fi Û˘Ì·Á›˜ ÌÂÈÔ„Ëʛ˜, ¯ˆ-
˙ËÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚËÙ¿ ηٿ ÙÔ Ú›˜ Î·Ó ÙÔ ¿ÏÏÔıÈ ÙÔ˘ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÏÂÈÔ„Ë-
¡fiÌÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜ (ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙË- Ê›·˜ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á‡ÚÔ. ∆ËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË Ù˘
Ù·˜). ŸÙÈ Ë ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË ¤¯ÂÈ ÔÏÈÙÈ΋ – ÔÈÎÔ- ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘ ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ·˜ (ÂÎÙfi˜ Û˘Ó‰˘·-
ÓÔÌÈ΋ – ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ· (·Ú¯‹ Ù˘ ∞˘- ÛÌÔ‡). ∆ËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ¤ÌÙˆÓ ÙˆÓ ı¤- De Chirico: Mystery and
ÙÔÓÔÌ›·˜). µ¤‚·È·, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÁÂÓÈÎÒÓ ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ·fi ÙÔÓ ÚÒ- Melancholy of a Street. c
·Ú¯ÒÓ, ÓÔÌÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È ÂϤÁ¯Ô˘ ÓÔÌÈ-
ÌfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÈÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· Î·È ÔÈ
¡fiÌÔÈ Î·È ÙˆÓ ÁÂÓÈÎÒÓ Î·Ù¢ı‡ÓÛÂˆÓ Ù˘ ÂıÓÈ-
΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ.
∞˘Ù¿ ı· Â¤ÙÚÂ·Ó ÛÙËÓ ÔÏ˘‚¿ıÌÈ· ∞˘ÙÔ-
‰ÈÔ›ÎËÛË Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi
ÚfiÏÔ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚÔ, ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, Ù˘ fi-
Ï˘, Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·Ú¿ ÌfiÓÔÓ ·ÔÛ·-
ÛÌ·ÙÈο «ÛÙ· ¯·ÚÙÈ¿» (οÔȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ
·˘ÙÔ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÓfïÓ) Î·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÛÂ
ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ¯¿ÚË ÛÙÔ ¿ıÔ˜, ÙËÓ
ÙfiÏÌË, ÙËÓ ·ÓÔȯً ÛΤ„Ë ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÈÚÂÙÒÓ
Ù˘ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Î·È ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ ÔÏÈÙÒÓ.
❙ ∏ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, ȉȷ›ÙÂÚ· Ë ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·,
ÂÍ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙËÓ ›‰È· Ù˘ ÙËÓ
·Ú¿‰ÔÛË, ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ÙË ‰È¤Ô˘Ó, Â›Ó·È Ô
ıÂÛÌfi˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙÔÓ ÔÏ›-
ÙË Î·È Ô ÔÏ›Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÂΉÈΛ ÏfiÁÔ Î·È
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË ‰Ú¿ÛË Î·È ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘.
°È’ ·˘Ùfi ıˆÚÂ›Ù·È «™¯ÔÏÂ›Ô ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜». £Â-
ˆÚÂ›Ù·È ·ÎfiÌ· ˆ˜ Ô ıÂÛÌfi˜ Ô˘, ÂÓ Û¤ÚÌ·ÙÈ,
ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÌÈ·˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ¤Ú·
·fi ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÛÌfiØ ¢Ë-
ÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯È-
΋˜Ø ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Î·È ÙˆÓ Û˘Ï-
ÏÔÁÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Î·È ‰Ú¿ÛˆÓØ ¢ËÌÔÎÚ·-
Ù›·˜ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ÚÔ˜ ÌÔÚʤ˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓË-
Û˘ ¤Ú·Ó Ù˘ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ Û¯¤Û˘. ∏ ∞˘ÙÔ-

¶√§π∆π∫∏ ∞ƒ£ƒ√°ƒ∞ºπ∞: ™∆∂§π√™ ª¶∞ª¶∞™ 13


Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Î·È ·ÛΛ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙÔ
ÂÎÏÂÁfiÌÂÓÔ Î·È ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ ·fi ·˘Ùfi Û˘ÏÏÔÁÈ-
Îfi ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ (Ô ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ ‹ Ô ¡ÔÌ¿Ú-
¯Ë˜ Î·È ÔÈ ÂÎÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ·fi ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ‹ ¡Ô-
̷گȷÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ Û˘Ï-
ÏÔÁÈÎfi ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ, ·ÓÙ› ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ
‰ÈÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ ¢‹Ì·Ú¯Ô ‹ ¡ÔÌ¿Ú¯Ë ∞ÓÙÈ-
‰ËÌ¿Ú¯ˆÓ Î·È ∞ÓÙÈÓÔÌ·Ú¯ÒÓ). ∆Ô ı¤Ì· ‰ÂÓ
·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ∞˘ÙÔ-
‰ÈÔ›ÎËÛ˘. ∞ÊÔÚ¿, ΢ڛˆ˜, ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ‰È··È-
‰·ÁÒÁËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È Ù· «ÚfiÙ˘· ‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·˜» Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÔÈΛÔ
¯ÒÚÔ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜.
❙ Ÿˆ˜ ‹‰Ë ·Ó¤ÊÂÚ·, Ë Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÏÔÁÈ-
΋ ÛÙË Û¯¤ÛË ∫Ú¿ÙÔ˘˜ Î·È ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ı·
¤ÚÂ ӷ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ‰˘Ô ÈÛfiÙÈÌÔ˘˜ ıÂ-
ÛÌÈÎÔ‡˜ fiÏÔ˘˜ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÛÊ·›Ú·˜, ÌÂ
ÙÔ Û „‹ÊÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔÓ ‰È·ÎÚÈÙÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ÚfiÏÔ˘˜. ∆Ô ∫Ú¿ÙÔ˜
·ÚÈıÌfi ÙˆÓ „‹ÊˆÓ ÙÔ˘. ∆ËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Û˘ÌÌÂ- ‰È·ÙËÚ› ÚfiÏÔ ÂÈÙÂÏÈÎfi, ¯·Ú¿ÛÛÂÈ ÙȘ ηÙ¢-
ÙÔ¯ÈÎÒÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ Ô˘ ÂÍ·ÁÁ¤ÏıË- ı‡ÓÛÂȘ Î·È Ù· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜,
Î·Ó Ì ¡fiÌÔ, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ú¿ÍË, ‹ ηْ Ô˘Û›·Ó, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi Î·È ıÂÛÌÈÎfi Ï·›-
‰Â ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËÎ·Ó (Ï.¯. ÔÈ ÂÈÙÚÔ¤˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜) ÛÈÔ, ·ÛΛ ‰È· ̤ÛÔ˘ ΢ڛˆ˜ Ù˘ ‰ÈηÛÙÈ΋˜
‹ Ù·¯‡Ù·Ù· ˘ÔÓÔ̇ÙËÎ·Ó (Ï.¯. Ù· Û˘ÓÔÈÎȷο ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜, Û˘ÁÎÚÔÙ›
Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ·). £· ·Ó·ÊÂÚıÒ, ˆÛÙfiÛÔ, ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο Î·È ‰ÈÔÈΛ ÙȘ ÀËÚÂۛ˜ Î·È ıÂÛÌÔ‡˜ ÂıÓÈÎÔ‡
∏ ÌË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÚÔÊ·Ó›˜ Ï¢ڤ˜ ÌË ‰ËÌÔÎÚ·- Î·È ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙȘ
ÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ∆ÔÈ΋˜ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ˘Ô‰Ô̤˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÂıÓÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘.
ÛÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Î·È Ô˘ Ë ‡·ÚÍË ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì·˜ ‰È·Ê‡ÁÂÈ: ∏ ÔÏ˘‚¿ıÌÈ· ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙȘ
❙ ∏ ÌË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÛÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Î·È ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈΤ˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ‰Ú¿ÛÂȘ Û ÙÔÈÎfi
ÛÙËÓ Ú¿ÍË Ù˘ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Â›‰Ô. ¢ÈÂΉÈΛ, fï˜
Ú¿ÍË Ù˘ ∆ÔÈ΋˜ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ˆ˜ ÙÔ˘ «¿Ï-
∆ÔÈ΋˜ ÏÔ˘ fiÏÔ˘» Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÛÊ·›Ú·˜ Î·È Ë ÂÈΤ- ·Ú¿ÏÏËÏ·, ıÂÛÌÈο ηÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ ÏfiÁÔ Î·È
ÓÙÚˆÛË ÛÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜, ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÈ ıÂÛÌÈο Î·È ¯Ú¤Ô˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÛÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ, ·Ï-
∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ˆ˜ ÔÏÈÙÈο ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ù˘ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›- Ï¿ Î·È ıÂÛÌÈο ηÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ÙÔ
ÎËÛ˘ Î·È ÌˉÂÓ›˙ÂÈ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜ ∫Ú¿ÙÔ˜ ·ÊÂÓfi˜, ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘. √È
ÙÔ˘ «¿ÏÏÔ˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ô˘ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ. ‰È·ÎÚÈÙÔ› ÚfiÏÔÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë Û˘Ó¤ÚÁÂÈ· ∫Ú¿ÙÔ˘˜
❙ √ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÂÚ›Ô˘ Î·È ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ô ¯ˆÚÈÛÙÔ› Îfi-
fiÏÔ˘» Ù˘ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‰ÂοÙÔ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÛÌÔÈ. ∂›Ó·È Ë ıÂÛÌÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÔÚÁ·ÓÒ-
Ô˘ ÌfiÓÈÌ· ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙȘ fiÏÂȘ Î·È Ù· ¯ˆÚÈ¿ ÓÂÙ·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÂÎÎÈÓÒÓÙ·˜
‰ËÌfiÛÈ·˜ ÛÊ·›Ú·˜ Ì·˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÎÔÈ- ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‚¿ÛË Î·È fi¯È ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘-
Î·È Ë ÂÈΤÓÙÚˆÛË ÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ·fi ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÎϤ- Ê‹ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜.
ÁÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÎϤÁÔÓÙ·È ÛÙ· fiÚÁ·Ó· Ù˘ ∞˘ÙÔ- ¶ˆ˜ fï˜ ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó
ÛÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜, ‰ÈÔ›ÎËÛ˘. √ «ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜» ıÂ- Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ‰È¤ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú-
ÛÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜. ¯›·, ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÈ‚ÔÏ‹, ÙËÓ
˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÈ ❙ √ «¢ËÌ·Ú¯ÔÎÂÓÙÚÈÛÌfi˜», ÌfiÓÈÌË ÏËÁ‹ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Î·È ÙËÓ Î·-
·˘ÙÔ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ó·ÙÚ¤ÂÈ ı˘ÔÙ·Á‹ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‚¿Û˘; ∏ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›-
ıÂÛÌÈο Î·È Î·Ù’ Ô˘Û›·Ó Î·È ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·Ó¿ËÚË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÎËÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÌÈ· ıÂÛÌÈ΋ ·ÊÂ-
ÛÙËÓ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË. √ ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙËÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ˘¤Ú‚·ÛË Ù˘ ηÙÂÛÙË̤Ó˘ Ù¿-
ÔÏÈÙÈο ÙÔ Ô ¡Ô̿گ˘, Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ Â˘Ú‡Ù·Ù˜ ͢ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓØ ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜, Ì ÔÏÏ·-
ÂÍÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘ Ì ÙË ÓÔÌÔıÂÙÈο ηıÔÚÈ˙fiÌÂÓË ÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰Â›ÁÌ·Ù· ÌfiÓÔÓ
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ·Ó¤ÊÂÚ·, ˆıÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·
¢Ú›· ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡,
Ù˘ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È Ô «·Ú¯ËÁfi˜», ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÛÙËÓ Î·ı˘ÔÙ·Á‹ Ù˘ Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·ÙÂÛÙË-
ÚÔÛˆ·Á‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ‹ Ù˘ ¡ÔÌ·Ú- ̤ÓË ÂÍÔ˘Û›· Î·È ÈÛ¯‡.
Î·È ÌˉÂÓ›˙ÂÈ ÙȘ ¯›·˜, ·¤Ó·ÓÙÈ Û ¤Ó· ‰ËÌÔÙÈÎfi ‹ ÓÔ̷گȷÎfi ◊ıÂÏ· Ó· ÎÏ›ۈ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ· ÁÈ· Ù·
™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ô˘ ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È «ÏËÛÌÔÓË̤ӷ» ÙˆÓ ·˘ÙÔ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÂÎÏÔÁÒÓ
ÌÔÚʤ˜ ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ηٷÌÂÙÚËÙ‹ ÙˆÓ „‹ÊˆÓ Î·È ÙÔ˘ Ì ÙÔ Â‡ÏÔÁÔ ÂÚÒÙËÌ·: ∂Ì›˜ ÛÙËÓ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÈ
ηٷÁڷʤ· Ù˘ ÁÎÚ›ÓÈ·˜ Ù˘ ıÂÛÌÈο ·Ó›Û¯˘- ¿ÏÏÔ Î¿ÓÔ˘Ì Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ∞˘ÙÔ‰È-
Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜ Ú˘ ÌÂÈÔ„ËÊ›·˜. ∫·È fï˜, Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÂÊÈÎÙ‹ Ô›ÎËÛ˘; ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· Ì ··Û¯ÔÏ›. √ ÂÚÈÔÚÈ-
Î·È ÒÚÈÌË, ȉ›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Î·È Ṳ̂ÓÔ˜, fï˜, ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢π∞¶§√À ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤-
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ∫·Ô‰ÈÛÙÚÈ·ÎÔ‡˜ ¢‹ÌÔ˘˜, ÚÔÊ·ÓÒ˜ Î·È ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘˙‹ÙËÛË. ÿÛˆ˜ Û ¤Ó·
·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ÛÙȘ ¡Ô̷گȷΤ˜ ∞˘ÙÔ‰ÈÔÈ΋ÛÂȘ, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ- ÂfiÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜, Ì ·Ó·Óˆ̤Ó˜ ÂÌÂÈڛ˜,
΋ ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ‹ ÓÔ̷گȷ- ÙÔÏÌËÚÔ› ÎÚÈÙÈο Î·È ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Â·˘Ùfi Ì·˜,
·Ó·‰Â›ÍÂÈ. Îfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ˆ˜ ‚Ô˘Ï¢fiÌÂÓÔ fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘ÌÂ.

14
∏ ÂÈηÈÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡
ÛÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜; °È·Ù› Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ Ó›ÎËÛ ÁÚ¿ÊÂÈ Ô
™ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ ‰Â ÊÙ¿ÓÂÈ Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ ¿ÌÈÏÏ· ÙÔ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi, Ô˘ Û‡Ìʈӷ Ì ¢π√¡À™∏™ ¶√§π∆∏™
ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ıˆڛ·˜ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ÙË ıˆڛ· Ì·˜ ıˆÚÂ›Ù·È «·ÓÒÙÂÚÔ» Û‡ÛÙËÌ·,
fiˆ˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ô ƒÒÛÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ µ·˙ÈÔ‡- Î·È ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Î·ÏÏ›ÙÂÚË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·-
ÏÈÓ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ú¢ӷ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ; ◊ Ì‹ˆ˜ ÔÈ ¯ÒÚ˜ ·˘-
‚¿ÛÂˆÓ Ù˘ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜. Ÿˆ˜ Ì ٤˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈΤ˜; ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Ù‡¯Ë
οı ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ıÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙË- ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ȉ·ÓÈÎÔ‡;
ÌÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ‰È·ÏÂÎÙÈ- £ÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, Ô˘ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›-
ÎÔ‡ ˘ÏÈÛÌÔ‡ (ŒÓÁÎÂϘ), ¤ÙÛÈ, Î·È Ì οı ÛÔ- ˙Ô˘Ó Û ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ¤Ú¢ӷ.
‚·Ú‹ ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‚·ı‡ÙÂ- ™ÙËÚÈÁ̤ÓÔÈ Û ÌÂϤÙ˜ Ì·ÚÍÈÛÙÒÓ ÂÚ¢ÓË-
ÚË ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ˘ÏÈÛÌÔ‡. ÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Û ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›Â˜, ı·
™‹ÌÂÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙԇ̠̠ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÚÒÙË Û˘ÓÔÙÈ΋ ·¿ÓÙË-
‚¿ÛË ÙËÓ, ÎÚ›ÛÈÌ˘ ÛËÌ·Û›·˜, ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ÛË, (¯ˆÚ›˜ ·fi‰ÂÈÍË Î·È ·Ó¿Ï˘ÛË Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó),
¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ ˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡. Î·È ÌÂÙ¿ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì Û ÂȉÈο ÎÂÊ¿-
ŒÙÛÈ, ÂÍ ¿ÏÏÔ˘, Î·È Ô ª·ÚÍ ÂÂÍÂÚÁ¿ÛÙËΠÙË Ï·È· Ó· ÙÂÎÌËÚÈÒÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ Ì·˜.
ıˆڛ· ÙÔ˘. °È· ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ŒÙÛÈ ı· Ê·Ó› ηÏÏ›ÙÂÚ· ÙÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘ÌÂ, ηÈ
Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙËÓ Ù˘È΋ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜. ÙÈ ·fi„ÂȘ ‚¿˙Ô˘Ì ÛÂ Û˘˙‹ÙËÛË.
∞fi ÙËÓ ·ÔÙ˘¯Ë̤ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù˘ ∫ÔÌ- ∆Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ, ÚfiÛÊ·ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ η-
ÌÔ‡Ó·˜ ¤‚Á·Ï ÛÔ‚·Ú¿ ıˆÚËÙÈο Û˘ÌÂÚ¿- ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ (ÌÔÓÔˆÏÈ·Îfi˜ ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ‹
ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË. ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌfi˜), Ô˘ Î¿Ï˘„ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
™ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Ô ª·ÚÍ Â›¯Â fi¯È ¤Ó·Ó, ·ÏÏ¿ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ· (·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ηÈ
ÙÚÂȘ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜1. ŒÓ·Ó ·ÓÙÈÎÂÈ- ÁÈ· ¤ÍÈ-ÂÊÙ¿ ‰ÂηÂٛ˜), ·ԉ›¯ÙËÎÂ, ·ÓÙ›ıÂ-
ÌÂÓÈÎfi, ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù· ·fi fiÙÈ ÈÛÙ‡·ÌÂ, ·ÓÒÚÈÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ-
Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ (ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È· ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡, ‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡, ÁÈ· ‰‡Ô ‚·ÛÈο Ïfi-
·Ô˘Û›· ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜). ŒÓ·Ó ÁÓˆ- ÁÔ˘˜:
ÛÈÔÏÔÁÈÎfi, ÙÔ Â›Â‰Ô ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ηٿÚÙÈ- ➔ ¶ÚÒÙÔÓ, ÛÙȘ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ-
Û˘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ (΢ÚÈ·Ú¯›· ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋˜ Τ˜ ¯ÒÚ˜ Ë ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË Â›¯Â ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·,
Î·È È‰Â·ÏÈÛÌÔ‡). ŒÓ·˜ ÙÚ›ÙÔ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ‹Ù·Ó ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÌÔÓÔˆÏÈ·ÎÒÓ ˘ÂÚÎÂÚ‰ÒÓ Î·È Ù˘
Ù· ηı‹ÎÔÓÙ· Ô˘ ›¯Â Ó· χÛÂÈ, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘, Ó· ÂÍ·ÁÔÚ¿-
Î·È Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÙfiÙÂ, ‰ËÏ·‰‹, ÙËÓ ·Ú¯È΋ ˙ÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÂÚ›‰Â˜ Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘, ηÈ
ÌÂϤÙË Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡. Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ› ÌÂ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡˜ (ÎÚ¿ÙÔ˜
∞Ó·ÁοÛÙËΠӷ ·Ú¯›ÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, ÚfiÓÔÈ·˜ ÎÙÏ.) ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ù˘.
Ó· ¯·Ú¿ÍÂÈ Ó¤· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ̤ıÔ‰Ô Î·È Î·- ➔ ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ë Ì˯·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ô˘ ΢-
Ù¿ÊÂÚ ӷ ‰ÒÛÂÈ ¤Ó· ·ÓÂ·Ó¿ÏËÙÔ ÂÈÛÙË- ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ, ·ÓÙ›ıÂÙ· ¿ÏÈ ·fi fiÙÈ ÈÛÙ‡·ÌÂ2,
ÌÔÓÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡, ·- ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ˘ÏÈ΋ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌÔ‡, ·Ï-
ÚÈ· ÛÙ· ÚÒÈÌ· ÛÙ¿‰È· ÙÔ˘. Ï¿ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡. ÀÏÈ΋ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÎÔÌ-
√È Î·ÏÏ›ÙÂÚÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ- ÌÔ˘ÓÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ë ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔÈË̤ÓË ·Ú·-
˙·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Û·Ó ÙÂÏÂȈ̤ÓÔ, Ô‡ÙÂ Û·Ó ÁˆÁ‹.
‰fiÁÌ·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÔÏÈÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ∏ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ô˘ ÂÈϤ¯ıËΠ˘Ô¯ÚˆÙÈο
Â¤‚·ÏÏ·Ó ÙËÓ ·ÁÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘, οÙÈ Ô˘ ·ÓÙ›- ·fi ÙÔ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi ΛÓËÌ· (ÙÔ˘ ·‰‡Ó·ÙÔ˘
ÎÂÈÙ·È ÛÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Ì·ÚÍÈÛÌÔ‡. ÎÚ›ÎÔ˘ ÛÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜, Ô˘ ı· ‚ÔË-
ıÔ‡Û·Ó Ó· ÂΉËψı› Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È ÛÙ· Τ-
¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ÓÙÚ· ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡), ‰ÂÓ ·¤‰ˆÛ ·ÔÙÂ-
·¿ÓÙËÛË Ï¤ÛÌ·Ù·. √‰‹ÁËÛ Û «ÚÒÈ̘» Â·Ó·ÛÙ¿-
ÿÛˆ˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Î·ÏÏ›ÙÂÚ· ÛÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ- ÛÂȘ, Û ÎÔÈӈӛ˜ «ÚÒÈÌÔ˘» ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡3,
ÛÌfi Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, Ó· ÙÂıÔ‡Ó Ù· ‚·ÛÈο ÂÚˆÙ‹- Ì ‚·ÚÈ¿ ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘ ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈ¤-
Ì·Ù· Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ·¿ÓÙËÛË. ‰Ô˘ ·ÊÂÙËÚ›·˜ ÙÔ˘˜, ÌÂ Ù˘È΋ Î·È fi¯È Ú·ÁÌ·-
°È·Ù› Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ˙ÂÈ Î·È ‚·ÛÈχÂÈ; °È·Ù› ÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜, Ì ÂÚ-
‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó ÓÈÎËÊfiÚ˜ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙȘ ·Ó·- Á·Û›· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·ÎfiÌ· Ó· Á›ÓÂÈ ˙ˆÙÈ΋

£∂øƒπ∞: ¢π√¡À™∏™ ¶√§π∆∏™ 15


∏ ıˆڛ· Ù˘ ÌÂÙ¿‚·Û˘
¶ÚÈÓ ·fi 25 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· Ô °ÎÔÓÙÂÏȤ,
··ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ª·ÏÈÌ¿Ú5 fiÙÈ Ô
Ì·ÚÍÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ› ÌÈ· ÔÏÔÎÏË-
ڈ̤ÓË ıˆڛ· Ù˘ ÌÂÙ¿‚·Û˘, ¤‰ˆÛ ÛÂ
·‰Ú¤˜ ÁÚ·Ì̤˜ Ù· ‚·ÛÈο ÛËÌ›· ÌÈ·˜ Û¯ÂÙÈ΋˜
ıˆڛ·˜, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Ù· fiÚÈ·
Ù˘.
™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Ì·ÚÍÈ΋ ıˆڛ· Ù˘ ‰È·ÏÂ-
ÎÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ
‰˘Ó¿ÌˆÓ, ¤Ó·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ·Ú·Áˆ-
Á‹˜ ÚÒÙ· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Û ÎÏËÚÔ‰ÔÙË̤ÓË
·fi ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÚfiÔ ˘ÏÈ΋ ‚¿ÛË. ∂›Ó·È
ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ Ù˘È΋˜ ˘·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜
ÛÙÔ Ó¤Ô ÙÚfiÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜6. ŸÛÔ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È
Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ
·Ó¿ÁÎË Î·È ·Ú¤¯ÂÙ·È ¯¿ÚÈÓ ÙÔ˘ ÌÈÛıÔ‡, Ì ÂÚ- ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ‚¿ÛË, Î·È ÌfiÏȘ ÙË ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ
Á·ÙÈ΋ Ù¿ÍË Ô˘ ‰Â ‰È¢ı‡ÓÂÈ ¿ÌÂÛ·, ·ÏÏ¿ ̤- ÙfiÙ ¤¯Ô˘Ì Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ˘·ÁˆÁ‹. ™ÙÔÓ Î·È-
Ûˆ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ, Î·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ¿ÏÏ· ‘·Ì·ÚÙ‹- Ù·ÏÈÛÌfi, Ù· ÚÒÙ· ¯ÂÈÚÔÙ¯ÓÈο ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·
Ì·Ù·’, Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ ÙÔ˘ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó Û ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ‚¿ÛË,
ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ ˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡. ∫·È ÛÙËÓ Î·ıÒ˜ Î·È Ë Ì·ÓÈÊ·ÎÙÔ‡Ú·, ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÛÙ¿-
¿ÌÈÏÏ· Ì ÙÔÓ Ôχ ÈÔ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ Î·ÈÙ·ÏÈ- ‰ÈÔ Ù˘ Ù˘È΋˜ ˘·ÁˆÁ‹˜. ∏ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, Ë
ÛÌfi, ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ó Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó Î·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·È- Ì˯·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹, ‹Ù·Ó Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓË
°È·Ù› Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ٛ˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ôχ ‰‡ÛÎÔÏ· ·fi ÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ‚¿ÛË. ªfiÏȘ
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó. ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ·˘Ù‹ Ë ‚¿ÛË, Ë ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋
˙ÂÈ Î·È ‚·ÛÈχÂÈ; ™‹ÌÂÚ· Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ Ì‹Î Û ¤Ó· Ó¤Ô ÁÈ· ÙȘ Ӥ˜ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ·ÔÎÏ›ÂÙ·È
°È·Ù› ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙ¿‰ÈÔ. √È ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ê¤Ú- Î·È Î¿ı ÈÛˆÁ‡ÚÈÛÌ·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi ÂÛˆ-
ÓÔ˘Ó Í·Ó¿ ÛÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ· ÙÔ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi, ÙÂÚÈΤ˜ ·Èٛ˜7.
ÓÈÎËÊfiÚ˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙȘ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ŒÙÛÈ, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Ù˘ Ì˯·ÓÈ΋˜
¯ÒÚ˜4. ∫·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù›: √ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi˜, ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi
Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙȘ ı¤ÙÂÈ Û ‰ÔÎÈÌ·Û›· Ù· ÂÚÈıÒÚÈ· ÂÏÈÁÌÒÓ Ù˘ Î·È ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ Ô ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ ı· ›ӷÈ
·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜; ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘, Î·È ÙË Û˘ÌÌ·¯›· Ì ÙËÓ ÏÂÈÔ- Û ·Ó·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Â·˘ÙÔ‡ ‚¿ÛË8. ŸÛÔ Ì¿ÏÈÛÙ·
„ËÊ›· Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÔÈ ÈÔ ÚÒÈÌË Â›Ó·È Ë Ì˯·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹, ÙfiÛÔ
°È·Ù› Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ÔÈ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ·˘ÙÔÌ·ÙÈ- ÈÔ ·ÛÙ·ı¤˜ ı· Â›Ó·È ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi
Ó›ÎËÛ ÛÙËÓ ¿ÌÈÏÏ· ÛÌÒÓ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹, ʤÚÓÔ˘Ó ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÙËÓ Û‡ÛÙËÌ·. ∞Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈÎÔ‰ÔÌÂ›Ù·È Û ηı˘-
˘ÏÈ΋ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌÔ‡. √È ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÂÚË̤Ó˜ ¯ÒÚ˜, Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ÏÈÓfiÚıˆÛ˘
ÙÔ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi, Ô˘ ÌÂÙ·ÊÔÚÓÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜. ∞˘Ù‹ Ë ıˆÚËÙÈ΋
ÂÚÁ·Û›·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó, ¤ÛÙˆ Î·È Ì ÛÙÚ‚Ïfi-ηÈ- ÙÔÔı¤ÙËÛË Â›Ó·È Ë ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ
Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Ô ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÔÈÎÔ‰Ô-
Ù·ÏÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ, fiÙÈ ÔÈ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
ıˆڛ· Ì·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ¿ÏÏÔ, ·Ó‚·Ṳ̂ÓÔ ÚfiÏÔ, ÁÈ· ÙËÓ ÌÂ›Ù·È ÛÙȘ ÈÔ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜, Î·È Ì¿ÏÈ-
ÂÚÁ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË. ∏ ·Ú·¤Ú· ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÛÙ· ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ÙfiÛÔ ÈÔ Ôχ fiÛÔ ÈÔ ÓˆÚ›˜
ıˆÚÂ›Ù·È ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ʤÚÓÂÈ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ È‰·ÓÈÎfi Ù˘ ·- ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË.
«·ÓÒÙÂÚÔ» Û‡ÛÙËÌ·, ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌÔ‡. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ˆÚÈÌfiÙËÙ·˜ Ù˘
º˘ÛÈο, Ë ÂӉȿÌÂÛË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ·ÏÈ¿. √È ª·ÚÍ-
Î·È ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Ì˯·ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ (˘ÏÈ΋˜ ‚¿Û˘ ÙÔ˘ ηÈ- ŒÓÁÎÂϘ ·Ú¯Èο ıˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ, ‹‰Ë, ·fi Ù·
Ù·ÏÈÛÌÔ‡), Î·È Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ ̤۷ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· (Á‡Úˆ ÛÙ· 1850) ›ӷÈ
ηÏÏ›ÙÂÚË ÒÚÈ̘ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi. °Ú‹ÁÔ-
(˘ÏÈ΋˜ ‚¿Û˘ ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌÔ‡), Â›Ó·È ÌÈ·
·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Ì·ÎÚ¿ ÂÚ›Ô‰Ô˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú- Ú· Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ·Ó ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘˜. °Ú¿ÊÂÈ Ô
ÍÂÈ Î·È Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ Î·È Ô ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜. ∆Ô ŒÓÁÎÂϘ : «Ë ÈÛÙÔÚ›· ¤‰ˆÛ ¿‰ÈÎÔ Û ̷˜ ηÈ
·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ÔÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ı· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ı· Â›Ó·È ·ÔÙ¤- Û fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ÛΤÊÙÔÓÙ·Ó fiˆ˜ Î·È ÂÌ›˜.
‰˘Ó¿ÌˆÓ; ◊ Ì‹ˆ˜ ÏÂÛÌ· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ¿Ï˘, Ô˘ fï˜ Ú¤ÂÈ •Âηı¿ÚÈÛ fiÙÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÊÚ¤ÛÎȘ ıˆÚËÙÈΤ˜ ÂÂ- ÂͤÏÈ͢ ÛÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈ΋ ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
ÔÈ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÍÂÚÁ·Û›Â˜, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ıˆڛ·˜ ÙfiÙ ηıfiÏÔ˘ ÒÚÈÌË ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Ì¤ÚÈÛË Ù˘
Ù˘ ÌÂÙ¿‚·Û˘ (Ù˘ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÂÓfi˜ ÎÔÈ- ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ∆Ô ¤‰ÂÈÍ ·˘Ùfi ÌÂ
‹Ù·Ó ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈΤ˜;
ÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡), ÌÈ·˜ Û‡Á- ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ·fi ÙÔ 1848
¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Ù‡¯Ë ¯ÚÔÓ˘ ıˆڛ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘, ηıÒ˜ ·ÁοÏÈ·Û fiÏË ÙËÓ ‹ÂÈÚÔ…¿Óˆ Û ηÈÙ·-
Î·È ·Ó·Ï‡ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈ- ÏÈÛÙÈ΋ ‚¿ÛË, ‚¿ÛË Ô˘ ÙÔ 1848 ›¯Â ÂÔ̤-
ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÛÌÔ‡ Ô˘ ‰È·Ó‡Ô˘ÌÂ, ÙËÓ Ù·ÍÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Óˆ˜ ·ÎfiÌ· ÌÂÁ¿ÏË ÈηÓfiÙËÙ· Â¤ÎÙ·Û˘»9. ∏
ȉ·ÓÈÎÔ‡; ÙÔ˘ ‰È¿ÚıÚˆÛË ÎÙÏ. ‹ÙÙ· Ù˘ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÈ ÙÔ˘˜

16
ª·ÚÍ-ŒÓÁÎÂϘ ÛÙÔ fiÙÈ Ë ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ηÈÙ·- ÔÛÔÛÙfi ¯¿ÚÈÓ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ηٷ͛ˆÛ˘. √ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢-
ÏÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÒÚÈÌË ÙÔ …1848, ·ÏÏ¿ Î·È ŒÙÛÈ, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÂÎÙÂٷ̤ӷ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·
¿ÏÈ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ‹ÂÈÚÔ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÂÌÂÏÈ¿˜ Î·È ·ÔÊ˘Á‹˜. ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÓÂÚÁ›·˜ ıÂÚÈÛÌfi˜, ı¤ÙÂÈ
ÂÚÈıÒÚÈ· ÛÙËÓ ÈÔ ·Ó·Ù˘Á̤ÓË ∞ÁÁÏ›·. Î·È Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ηٷ›Â- Û ‰ÔÎÈÌ·Û›·
™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ë ·ÓÙ›- Û˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ì¤ÙÚ· «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡» ÂÈı·-
ÏË„Ë ÁÈ· ¿ÌÂÛÔ Ï›ÁÔ Ôχ ¤Ú·ÛÌ· ÛÙË °ÂÚÌ·- Ó·ÁηÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰ÈÂÎÂÚ·›- Ù· ÂÚÈıÒÚÈ·
Ó›·, (ÂÓÈÛ¯˘fiÌÂÓË Î·È Ì ÙȘ ÂÎÏÔÁÈΤ˜ ÂÈÙ˘- ˆÛË Ù˘.
¯›Â˜ ÙÔ˘ ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜). ∞˘Ùfi ¢) ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÂÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·
ÂÏÈÁÌÒÓ Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜
.¯. Â›Ó·È ÙÔ Ó‡̷ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÚ·Ê› ÙÔ ∞ÓÙÈ- (ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·, ¤ÌÌÂÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ÛË, Ù¿Í˘, Î·È ÙË
ÓÙ‡ÚÈÓÁÎ. ÎfiÌÌ· ·ÓÙ› ™Ô‚Ȥ٠ÎÙÏ.).
∞Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ô §¤ÓÈÓ, Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ∞fi ÙË Ì˯·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ̤¯ÚÈ ÙËÓ Ï‹ÚË Û˘ÌÌ·¯›·
ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ Û·›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌÔ‡, ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔ›ËÛË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙ¿‰È·. Ì ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›·
ÙÔ fiÙÈ ÂӉȿÌÂÛÔ ÛηÏÔ¿ÙÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈ- ¶ÚÒÙ· ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ÂÚ›ÏÔÎË ÂÎÌ˯¿ÓÈÛË.
ÎÔÌÔÓÔˆÏÈ·ÎÔ‡ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·- ªÂÙ¿ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ·˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌÒÓ Û Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜
ÏÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, Î·È ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ «Ë ÔÚÈṲ̂ӷ ÙÌ‹Ì·Ù· Û ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜. ªÂÙ¿
Ù¿Í˘. ∞fi ÙËÓ
Ì·Á›ÚÈÛÛ· ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÔÈ΋ÛÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜». ¤¯Ô˘Ì ÙÔ Ï‹Úˆ˜ ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔÈË̤ÓÔ ÂÚÁÔ-
∫·È Ë ÚfiÛÊ·ÙË ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÛÙ¿ÛÈÔ. ∆ËÓ ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÛÙÔ˘˜ ΢ÚÈfiÙÂ- ¿ÏÏË, ÔÈ Ó¤Â˜
ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ‰È·- ÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜. ∫·È Ù¤ÏÔ˜, ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·˘ÙÔ-
η٤¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Â›Ó·È ˘ÂÚÒÚÈ- Ì¿ÙˆÓ ·fi ·˘ÙfiÌ·Ù·, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂÓfi˜ ÂÓÈ·›- Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ηÈ
ÌË Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ô˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ Û˘ÌϤÁÌ·ÙÔ˜.15 ÔÈ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜
·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ∫∫™∂ ÙËÓ ‰Âη-
ÂÙ›· ÙÔ˘ ã6010 fiÙÈ, Û ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ı· ¤¯Ô˘Ì ·˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌÒÓ
∏ ÂÈηÈÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡
ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi. Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹,
√È ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ·˘Ù¤˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘
ÙÔ˘ ª·ÚÍ ÚÈÓ 150 ¯ÚfiÓÈ·, Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ∞fi Ù· Ï›Á· Î·È ÁÂÓÈο Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÂÍË- ʤÚÓÔ˘Ó ÈÔ ÎÔÓÙ¿
·Ó·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹ ÙÔ- ÁÂ›Ù·È ÁÈ·Ù›, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÔÈÎÔ-
Ôı¤ÙËÛË, ÛÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ ÚfiÏÔÁÔ ÛÙËÓ ÎÚÈ- ‰fiÌËÛ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Û ۯÂÙÈο ηı˘ÛÙÂÚË- ÙËÓ ˘ÏÈ΋ ‚¿ÛË
ÙÈ΋ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ (1859): ̤Ó˜ ¯ÒÚ˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ۯ‰fiÓ Î·ıfiÏÔ˘ Èı·-
ÓfiÙËÙ˜ ÂÈÙ˘¯›·˜, Î·È ÁÈ·Ù› ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÌÈ· ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌÔ‡.
«¤Ó· ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂÍ·Ê·-
Ó›˙ÂÙ·È ÚÔÙÔ‡ ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ·Ú·ÁˆÁÈ- ÛÂÈÚ¿ ·ÚÓËÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· (¤Ú· ‚¤‚·È· ·fi
Τ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¯ˆÚ¤ÛÂÈ, Î·È ÔÙ¤ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜).
‰ÂÓ ·›ÚÓÔ˘Ó ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ Î·È ™ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÛÙ¿‰ÈÔ fï˜, fiˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·-
·ÓÒÙÂÚ˜ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÚÔÙÔ‡ ÔÈ ˘ÏÈ- ʤڷÌÂ, ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ -fiˆ˜
ÎÔ› fiÚÔÈ ÁÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ó· ˆÚÈÌ¿ÛÔ˘Ó Ì¤- ÌÔÚԇ̠ӷ ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ì ۋÌÂÚ·- ÌÔÚÔ‡Ó
Û· ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ ÎÔÈÓˆ- Ó· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÊÈÎÙ‹ ÙË ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈ΋ Â·-
Ó›·˜». Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË. ∞˘Ùfi Ê˘ÛÈο, ÛÙÔ
∆fiÙ ÙÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÎÔÈӈӛ˜ Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ‚·ıÌfi Î·È fiÙ·Ó ÍÂÂÚ·ÛÙ› Ë ·ÚÓËÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË-
·fi ÙËÓ √ÎÙˆ‚ÚÈ·Ó‹ Î·È ÙȘ ¿ÏϘ Â·Ó·ÛÙ¿- „Ë Û Ï·ÙÂÈ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi
ÛÂȘ; √ µ·˙ÈÔ‡ÏÈÓ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ÛË-
Ì·Û›·˜ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÚÒÈÌÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡11 Î·È f ∞ʛ۷ ÙÔ˘ µÏ. ª·ÁÈ·ÎfiÊÛÎÈ.
ÙËÓ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ì ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ˘ÏÈ΋˜ ‚¿Û˘. “∏ ¤ÊÔ‰Ô˜ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi” 1919.
∆· ‚·ÛÈο ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ›ӷÈ:
∞) ∏ Ù˘È΋ Î·È fi¯È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
ȉÈÔÎÙËÛ›·12. ŒÙÛÈ, ¤¯Ô˘Ì ·˘ÙÔÙÂÏ›˜ ÂȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ Ô˘ ηıÈÛÙÔ‡Ó ·Ó·Áη›Â˜ ÙȘ ÂÌÔÚ¢-
Ì·ÙÔ¯ÚËÌ·ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ(˘ÔÙ·Á̤Ó˜ fï˜
ÛÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi).
∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÔÚԇ̠ӷ ıˆڋÛÔ˘Ì fiÙÈ Ù˘-
È΋ Â›Ó·È Î·È Ë ÂÍÔ˘Û›· Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘,
ÂÍÔ˘Û›· ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘, ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚Ë̤ÓË
·fi ÙÔ ÎfiÌÌ· Ù˘.
µ) ∏ ΢ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ Ì˯·ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÌÂ
ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙÔȯ›· ¯ÂÈÚˆÓ·ÎÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜13,
Î·È ÌfiÓÔ ÛÙÔȯ›· ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ Û ÙÌ‹Ì·-
Ù· ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÔ‡ Â›Ó·È Ë ÂÌ-
Ê¿ÓÈÛË ·ÔÍÂÓˆÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ, ·ÚfiÌÔȈÓ
Ì ÙËÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ Ì˯·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹14.
°) ∏ ÂÚÁ·Û›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË ·Ï-
Ï¿ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ¯¿ÚÈÓ ÙÔ˘ ÌÈÛıÔ‡, ‹ Û οÔÈÔ

£∂øƒπ∞: ¢π√¡À™∏™ ¶√§π∆∏™ 17


ÏfiÁˆ Ù˘ ηٿÚÚ¢Û˘ (Î·È ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÔÈ ‰È¢ı˘ÓÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÈηÓfiÙËÙ˜ Ù˘
Â·Ó·ÛÙ·ÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·ÚıÔ‡Ó ÛÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘, Î·È ·fi ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë
ıˆÚËÙÈ΋˜ ηٷÓfiËÛ˘ Ù˘ Ó¤·˜ Û˘Á΢ڛ·˜). (‰ÂÍÈfiÙËÙ˜), Î·È ·fi ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ (ı¤ÏËÛË
∆Ú›·, ΢ڛˆ˜, Â›Ó·È Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ‰ÈηÈ- ÙÔ˘˜ ÁÈ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ). ÕÏÏÔ ·Ó Û‹ÌÂÚ·, οو
ÔÏÔÁÔ‡Ó ÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi Ì·˜. ·fi ÙËÓ ÔχÏ¢ÚË ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘
™ÙÔ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ, Ë ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË (·ÏÏ¿ Î·È Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÏËڈ̋˜ Ì Ìfi-
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÍ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÂÚ- ÓÔ˘˜, Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙ· Î¤Ú‰Ë ÎÙÏ.) ˘ÔÙ¿ÛÛÔ-
Á·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘, ÏfiÁˆ Ù˘ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÎÌÂ- ÓÙ·È Î·È Û˘ÌÌ·¯Ô‡Ó Ì·˙› ÙÔ˘.
Ù¿ÏÏ¢Û˘. Ÿˆ˜ ¤ÁÚ·ÊÂ Ô §¤ÓÈÓ ÛÙÔÓ ÈÌÂÚÈ·- ∏ ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔ›ËÛË, ¤ÛÙˆ Î·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ
ÏÈÛÌfi «Ù· ˘„ËÏ¿ ÌÔÓÔˆÏȷο Î¤Ú‰Ë Ô˘ ‚Á¿- Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘,
˙Ô˘Ó ÔÈ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜…ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔ- ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·. ∞ÓÔ›ÁÂÈ
ÌÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÍ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÂÏ¿ÊÚ˘ÓÛË Ù˘, ÁÈ· ÂÚÈÔÚÈ-
ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ, ÚÔÛˆÚÈÓ¿ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÛÌfi ÙˆÓ Ì˯·ÓÈÎÒÓ ÌÔÓfiÙÔÓˆÓ ÎÈÓ‹ÛˆÓ, ÁÈ·
ÌÈ· ·ÚÎÂÙ‹ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÌÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜, ÙÚ·‚Ò- ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙË
ÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Í˘…ÙÔ˘ ¯ÂÈÚˆÓ·ÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. ∞ÓÔ›ÁÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜
‰ÔṲ̂ÓÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜…».16 Â›Û˘, Ì ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÈÎÔ‡ ÛËÌÂ-
™·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¤¯Ô˘Ì ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÔÔÚ- ÚÈÓÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘, Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙȘ ·ÔÍÂ-
ÙÔ˘ÓÈÛÌÔ‡, ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÓˆÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ, Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ‰Ú·ÛÙÈο Ë
Ô˘ ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ¤ÁÈÓ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘. ∞ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi ÛÂ
ÎfiÌÌ· ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡. º˘ÛÈο, ÔÈ ·Ú·¯ˆ- Û˘Óı‹Î˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘, ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÌÈÛıˆÙÔ›,
Ú‹ÛÂȘ ÛÙÔ ‚ÈÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ, Ë Î‡ÚÈ· Û ˘„ËÏ‹˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜,
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÔÈ ÎÚ·ÙÈ- ηٷʤÚÓÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Û¯ÂÙÈο ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋
ÎÔÌÔÓÔˆÏȷΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ (ÌÂÚÈÎfi˜ ۯ‰ȷ- ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfi-
ÛÌfi˜, οÔȘ ÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ ÎÙÏ.), ‹Ù·Ó Û ÙÂÚÔ Û·Ó ·Ó¿ÁÎË ·Ú¿ Û·Ó ·ÁÁ·Ú›· (·ÓÂÍ¿Ú-
¤Ó· ‚·ıÌfi Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ·ÓÙ›·ÏÔ˘ ‰¤- ÙËÙ· ·fi ÙȘ ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘
Ô˘˜ ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÂÈʤÚÂÈ).
‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ù¤˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙ¿- ∏ ·fiÙÔÌË fi͢ÓÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘
‰ÈÔ Ì ٷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ›¯Â (ÊÔÚÓÙÈ- ·ÓÂÚÁ›·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ¿ÏÏË ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ Ù˘ ·˘ÙÔ-
ÛÌfi˜, ΢ÓÛÈ·ÓÈÛÌfi˜, ÚÔÛٷ٢ÙÈÛÌfi˜ ÎÙÏ.). Ì·ÙÔÔ›ËÛ˘. ™Â οÔÈ· Ê¿ÛË ı· Û˘ÓÂȉËÙÔ-
™‹ÌÂÚ·, Ë ÓÂÔÛ˘ÓÙËÚËÙÈ΋ Â›ıÂÛË ÛÙËÓ ÔÈËı› Ï·ÙÂÈ¿, fiÙÈ ÌfiÓÔ ÌÈ· ۯ‰ȷṲ̂ÓË ÔÈ-
ÂÚÁ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË ı¤ÙÂÈ Û ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÎÔÓÔÌ›· Ô˘ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔ Î¤Ú-
·˘Ù‹. Œ¯ÂÈ Â·ÚÎÒ˜ ÂÍËÁËı› Ò˜ Ë ‰ÈÂıÓÔ- ‰Ô˜, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ, ÌÔ-
Ô›ËÛË -ηْ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË- Ù˘ ÔÈ- Ú› Ó· ‰ÒÛÂÈ Ï‡ÛË.
ÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È Ë ·fiÙÔÌË fi͢ÓÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ- ¶¿ÓÙˆ˜ Ë ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÛÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈ-
ÛÌÔ‡, Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ÓÂÔÛ˘ÓÙËÚËÙÈÛÌfi, Ì ÛÌfi ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· fiÚÈ·. ¶¤Ú· ·fi Ù· ıˆÚËÙÈο
ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›·, Ù· ¯·ÌËÏ¿ ÌÂÚÔο̷ٷ, ÙËÓ Î·- fiÚÈ·, ÌÈ·˜ Î·È Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·fiÛ·-
Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜, ÙȘ ȉȈÙÈÎÔ- ÛË ˘ÂÚÂÚÁ·Û›·˜ ·fi ÙË ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÂÚÁ·Û›·,
ÔÈ‹ÛÂȘ, ÙËÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ Û‹ÌÂÚ·, Ì ÙË ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
Û¯¤ÛˆÓ, ÙËÓ ·¯·Ï›ÓˆÙË ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ÎÂ- Î·È ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ Û ¯ÒÚ˜ Ì ÊÙË-
Ê·Ï·›Ô˘. ÓfiÙÂÚ· ÌÂÚÔο̷ٷ, ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÎÔ› ÔÈ Ú˘ı-
ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ¢ÓÔ˚Îfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Â›Ó·È ÙÔ ÌÔ› ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ. ™Â οÔÈ·
√ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ Ê¿ÛË, Ë Ù¿ÛË ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔ-
fiÙÈ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ Ì·˜
ı· Â›Ó·È Âȉ˘ÏÏȷ΋ ʤÚÓÂÈ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ˘ÏÈ΋ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÎÔÌ- ÁÈÒÓ ı· οÓÂÈ ÈÔ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜
ÌÔ˘ÓÈÛÌÔ‡. ·ÔÙÂÏ› ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙËÓ ·Ú·¤Ú· ·Ó¿Ù˘ÍË
ÎÔÈÓˆÓ›· ¯ˆÚ›˜ ¢˘Ô Ï¢ڤ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋˜. ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, fiÙÈ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È
ªÂ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ ·- Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi.
·ÓÙÈı¤ÛÂȘ, ·ÏÏ¿
Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·Ó·‰È·ÚıÚÒÛÂȘ Î·È Ù˘ ÂÚÁ·ÛÈ·-
Ӥ˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ Î·È Î‹˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÓÂÔ- °È· ÙÔÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ı· ÊÔÚÓÙÈÛÌÔ‡, ‹ ÙÔÁÈÔÙÈÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ∏ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌÔ‡ ·Ô‰ÂÈ-
ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÁÈ· Ó¤Ô, ·ÓÒÙÂÚÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÎÓ‡ÂÙ·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈο. ∆Ô ·ÒÙÂÚÔ fiÚÈÔ ÁÈ· ÙÔ
‚ÁÔ˘Ó ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ. ¿ÌÂÛ· ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰È·‰Èη- ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛ˘ ÙÔ˘ ‚Ú›-
Û›·, ¿ÏÏÔ ·Ó ÛÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi Á›ÓÂÙ·È ÛÙÚÂ- ÛÎÂÙ·È ÙfiÙ Ô˘ ı· ·ÔÙÂÏ› Ù¯ÓÈ΋ ·Ó·ÁηÈfi-
ªÈ· Ô˘ÙÔÈ΋
‚Ï¿, ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ, Î·È Ì ÛÎÔfi ÙË ÌÂÁÈÛÙÔ- ÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂ-
ÎÔÈÓˆÓ›·, οˆ˜ Ô›ËÛË Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ∞ÓÔ›- ˆÓ, ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ·Ú·ÁˆÁÒÓ,
ÁÂÈ Ó¤Â˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÛÙÔÓ ¿ÌÂÛÔ ·Ú·ÁˆÁfi ÚfiÏÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘, ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘, ‰È‡ı˘ÓÛ˘ (οÙÈ
Â›Â‰Ë Î·È Ó· ÌÔÚ›, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ı¤ÏÂÈ, Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ Î·È Ô˘ ·¯ÓÔÊ·›ÓÂÙ·È Î·È Û‹ÌÂÚ· Ì ÙȘ ·Ó·‰È·Ú-
‚È‚ÏÈ΋, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· ‰È¢ı‡ÓÂÈ Û Ӥ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÙËÓ ıÚÒÛÂȘ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÔÚÓÙÈÛÌÔ‡).
·Ú·ÁˆÁ‹. ∆· ÂÎÙÂٷ̤ӷ ÌÂÛ·›· ÌÈÛıˆÙ¿ º˘ÛÈο ·˘Ùfi ‰Â ı· Á›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ̤۷
ı¤ÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ÛÙÚÒÌ·Ù· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙȘ ·fi ÙËÓ Ù·ÍÈ΋ ¿ÏË. ∞ÏÏ¿ Î·È ÚÈÓ ·fi ÙfiÙÂ,

18
«ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘», ªÂ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È Ì ¢ڇ ÙÚfiÔ, ηÈ
·ÚÈ· Û·Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
ÔÏfiÏ¢ڷ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘. Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ
µ·ÛÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ı· Â›Ó·È Ë ÌÂÙ·ÙÚÔ-
‹ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û ˙ˆÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË. £· ηٷÚ- ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È
ÁËı› Ë ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÂχıÂÚÔ˘ Î·È ÂÚÁ¿-
·Ó·‰È·ÚıÚÒÛÂȘ ηÈ
ÛÈÌÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
◊‰Ë, ·fi Û‹ÌÂÚ·, ‚ϤÔ˘Ì ¤Ó·Ó ÚÔÛ·Ó·- Ù˘ ÂÚÁ·Ûȷ΋˜
ÙÔÏÈÛÌfi Û ÈÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, ηÈ
ÌÈ· ÌÂÚ›‰· ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ‰È·‰Èηۛ·˜ ÛÙËÓ
.¯. ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ, ‹ Û ˘„ËÏÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘
ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜, ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Û¯¤ÛË
ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÓÂÔÊÔÚÓÙÈÛÌÔ‡, ‹
ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË. ∞˘Ùfi ı· ÂÈÙ·- ÙÔÁÈÔÙÈÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi
¯˘Óı› ·fiÙÔÌ· ÛÙÔÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi Û·Ó ·ÔÙ¤-
ÏÂÛÌ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ: ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ
∆ËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘. ∆ËÓ ·˘ÙÔ-
·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÁÈ·
Ì·ÙÔÔ›ËÛË, Ô˘ ı· ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·
·fi Ù· ÌÔÓfiÙÔÓ·, ÎÔ˘Ú·ÛÙÈο Î·È ÂÈ‚Ï·‚‹ Ó¤Ô, ·ÓÒÙÂÚÔ ÚfiÏÔ
ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο,
ı· ÌÂÈÒÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔÓ ÂÚÁ¿ÛÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ. ÙÔ˘ ¿ÌÂÛ·
∆ÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ‹ Î·È Î·Ù¿ÚÁËÛË ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘ ÛÙËÓ
Ù˘ ‰È¿ÎÚÈÛ˘ ¯ÂÈÚˆÓ·ÎÙÈ΋˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜
ÂÚÁ·Û›·˜, Ì ÙËÓ ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔ›ËÛË ‰È·‰Èη- ·Ú·ÁˆÁÈ΋
ÔÈ ÔÍ˘Ì¤Ó˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡, η-
ıÒ˜ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ï·ÓËÙÈ΋˜ ‰È¿ÛÙ·Û˘, ÛÈÒÓ, ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ·fi ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ·, ¿ÏÏÔ ·Ó
fiˆ˜ Ë ÌfiÏ˘ÓÛË, ÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi, Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘, ÂÚÁ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË. ∆Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ·fi
ÎÙÏ., ̤۷ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ¿ÏË Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ- ÂÚÁ·Û›· Û ÂÚÁ·Û›·, Ì ÙËÓ ÔÏfiÏ¢ÚË ·ÍÈÔ- ÛÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi
΋˜ Ù¿Í˘, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙË ‰È·‰È- Ô›ËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔًوÓ.
∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ηχÙÂÈ Î·Ó›˜ ÙȘ ‚·ÛÈ-
Á›ÓÂÙ·È ÛÙÚ‚Ͽ,
ηۛ· ·Ó·ÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘.
∞Ó Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì Ì Τ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È, ı· ·Â- ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ, Î·È ÌÂ
ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘, ÌÔÚÔ‡- Ï¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Ó·Áη-
ÛÙÈÎfi Ù˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ı· ÙË ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ Û ˙ˆ- ÛÎÔfi ÙË
Ì ·ÏÏ¿ Î·È Ú¤ÂÈ, Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ì ÌÂÚÈ-
Τ˜ ‚·ÛÈΤ˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ ÙÔ˘. ÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ˘ÁÈÔ‡˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈ- ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘
™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ‰Â ı· Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ÈηÓÔÔ›Ë- ÛÌÔ‡. ŒÙÛÈ, ı· ηٷÚÁËı› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ë ‰È¿-
ÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ, ·ÏÏ¿ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Âχ- ÎÚÈÛË ÂχıÂÚÔ˘ Î·È ÂÚÁ¿ÛÈÌÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ë ‰Ë- ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘
ıÂÚˆÓ Î·È ÔχÏÂ˘ÚˆÓ ÚÔÛˆÈÎÔًوÓ. ∏ ÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÂÚÁ·Ûȷ΋ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ı· Â›Ó·È Ë
ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙËÓ Ï‹ÚË ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˘ÏÈ- ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ì·˙› Ì ÙÔÓ Ô-
ÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È Ú·ÏÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› Î·È ÏÈÙÈÛÌfi, ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ·Ó¿Á΢ ÁÈ· ÏË-
Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÚԂϤ„Ô˘Ì ÙËÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈ- ÚÔÊfiÚËÛË Î·È Ì¿ıËÛË, ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi, ÙË Ê˘-
΋ ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ17, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› ÌfiÏȘ ÛÈ΋ Î·È ‰È·ÓÔËÙÈ΋18 ·ÁˆÁ‹.
ÈηÓÔÔÈËı› ÌÈ· ·Ó¿ÁÎË, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ¿Ï- √ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Âȉ˘ÏÏȷ΋
Ϙ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘. ∂fiÌÂÓ·, ·Ó Î·È ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÔÈÓˆÓ›· ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Ӥ˜ ·ÓÙÈı¤-
ÌÂÁ¿ÏË ·ÊıÔÓ›· ·Á·ıÒÓ, ·Ó Î·È ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÛÂȘ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ı· ‚ÁÔ˘Ó ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ.
˘ÏÈΤ˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ı· ÈηÓÔÔÈ- ªÈ· Ô˘ÙÔÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, οˆ˜ Â›Â‰Ë Î·È
Ô‡ÓÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ‚È‚ÏÈ΋, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ı¤ÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ªfiÏȘ
ı· Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Ï‹Ú˘ ÈηÓÔÔ›- ÌÈ· ·ÓÙ›ıÂÛË Ï‡ÓÂÙ·È, ¿ÏϘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ‹
ËÛË, Ì¿ÏÏÔÓ ı· ‰È¢ڇÓÂÙ·È ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÙˆÓ Ó¤- ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. √ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi˜ ‰Â
ˆÓ ·ÓÈηÓÔÔ›ËÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔ- χÓÂÈ fiÏ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÙÔ ·ÓÙ›-
Ù‹ÙˆÓ ÈηÓÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘˜. ¡· ‰ÒÛÔ˘Ì ‰‡Ô ıÂÙÔ, χÓÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ·, ÙÔ ˙‹ÙËÌ·
·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. ∏ ÂÚÁ·Û›· ı· Â›Ó·È ˙ˆÙÈ΋ ·Ó¿- Ù˘ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·fi ¿ÓıÚˆÔ,
ÁÎË, ·ÏÏ¿ Ê˘ÛÈο ÌÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ Î·È ˘„ËÏÒÓ Î·È fiÙÈ ·Ú¿ÁˆÁ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó. ∆·
ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ ÂÚÁ·Û›·. £· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ˘fiÏÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÚÔÛÊÂÚı› Ù¤ÙÔÈ· ÂÚÁ·Û›· Û fiÏÔ˘˜; ¿ÏÏ· Ô˘ ı· ‚ÁÔ˘Ó ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ, ı· ˙ËÙÔ‡Ó
¢Â‡ÙÂÚÔ, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ı· ‰Ë- χÛË, fiˆ˜ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ¢-
ÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·Ó¿ÁΘ, fiˆ˜ Ô Ù˘¯›·˜, Ù˘ ˘Á›·˜, ÙˆÓ ÁËÚ·ÙÂÈÒÓ, Ù˘ ·Ó·Î¿-
‰È·ÛÙËÌÈÎfi˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜, οÙÈ Ô˘ ‰Â ı· Â›Ó·È Ï˘„˘ ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÙˆÓ ‰È·ÚÔÛˆ-
‡ÎÔÏÔ ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· Ó· ÈηÓÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÎÙÏ.
Ôχ ÎfiÛÌÔ. ÕÚ·, Ë ÁÓˆÛÙ‹ Ì·ÚÍÈ΋ Ú‹ÛË ∫·È Ô ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi˜ ı· ¤¯ÂÈ ÛÙ¿‰È·, Ô˘ Ê˘-

£∂øƒπ∞: ¢π√¡À™∏™ ¶√§π∆∏™ 19


Á‹˜, Î·È Ì ÌÂÚÈ΋ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹
Ù˘ ˘ÏÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Û ÂÈÏÂÁ̤Ó˜ ·Ó·-
Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜. ∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ó¤ˆÓ ÌÔÚ-
ÊÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, Ì ÌÂÚÈÎfi ¤-
Ú·ÛÌ· ·fi ÙÔ ÊÔÚÓÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜,
ÛÙÔ ÌÂÙ·ÊÔÚÓÙÈÎfi Ù˘ ÈÔ Â˘¤ÏÈÎÙ˘ ·Ú·Áˆ-
Á‹˜, Ù˘ ÔÏ˘Âȉ›Î¢Û˘. ªÂ ÛÔ‚·Ú¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜
ÛÙÔ ÂÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· Î·È ÛÙËÓ Ù·ÍÈ΋ ‰È·ÛÙÚˆ-
Ì¿ÙˆÛË ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ
¯ˆÚÒÓ. Œ¯Ô˘Ì ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, ‹ ηÏÏ›ÙÂÚ·
‰˘Ô ‰È·ÎÚÈÙ¤˜ ÌÂÚ›‰Â˜ Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘,
ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡.
∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜, Ô˘ ÂÓÙÂÏÒ˜
ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÙÚÔÔÔÈÔ‡Ó ÚÈ˙È-
ο ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ¿Ï˘. ¶Ò˜; ∂Ì›˜
ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ì ÙÚÂȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜:
➔ ∆Ë ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙÔ˘
aµÏ. ª·ÁÈ·ÎfiÊÛÎÈ, ·ÁÒÓ· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡, ÛÙȘ
“√ÎÙˆ‚ÚÈ·Ó‹ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË”. ÛÈο ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ, ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜. ™ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Â·-
Ó· ÚԂϤ„Ô˘ÌÂ. ∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ- Ó¿ÛÙ·Û˘ Û ÔÌ¿‰· ¯ˆÚÒÓ, Î·È fi¯È Û ÌÈ· Ìfi-
΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ‰Â ı· Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ô ÌÂÙ·- ÓÔ ¯ÒÚ·.
Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ʇÛ˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ➔ ™ÙÔ ‰Ú·ÛÙÈÎfi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹-
Ù¯ÓËÙÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ™Â οÔÈ· Ê¿ÛË ı· ÙˆÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÏÈ-
˘¿ÚÍÂÈ Î·È ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙË ÁË ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. ÙÈÎÒÓ, ÛÙË Û‡ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÚÈˆÓ ÔÏÈÙÈ-
ÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡, ÛÙËÓ Ô˘ÛÈ·-
¡¤Ô ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ÛÙÈ΋ ¯ÚÂÔÎÔ›· Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜.
∞fi ÙÔ ÊˆÙÂÈÓfi ̤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌÔ‡ ➔ ™ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
·˜ ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÛÙÔ ˙ÔÊÂÚfi ·ÚfiÓ ÙÔ˘ ηÈ- Ù˘ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘, Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘. ∞˘Ù‹
Ù·ÏÈÛÌÔ‡. ‰ÂÓ «ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È», fiˆ˜ ÚԂϤÔ˘Ó ÔÈ
™Ù· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋˜ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Rifkin, Schraff Î·È ¿ÏÏÔÈ, ·˘Ùfi Ô˘ ÂÍ·Ê·Ó›˙Â-
˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰˘Ô ‚·ÛÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ ¯·- Ù·È Â›Ó·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÚÔÏÂÙ·ÚÈ¿ÙÔ˘
Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÔ¯‹˜. ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ (ÌÔÓÔˆÏÈ·ÎÔ‡) ÛÙ·‰›Ô˘.
∏ ÌÈ· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ηÈÙ·ÏÈ- ∞Ó·ÊÂÚı‹Î·Ì ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜
ÛÌfi˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ ÈÌÂÚÈ·ÏÈ- ÌÂÙ¿ıÂÛ˘ Ù˘ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÛÙȘ ·Ó·Ù˘Á̤-
ÛÌÔ‡ (‹ ÙÔ˘ ÌÔÓÔˆÏÈ·ÎÔ‡ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡), Ó˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜. ¡· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ
ÛÙ¿‰ÈÔ Ô˘ Ë ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ fiÙÈ Ë ÁÈÁ¿ÓÙˆÛË ÙˆÓ ˘ÂÚÂıÓÈÎÒÓ Ì ÙË ‰ÈÂ-
ÚÔ-ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ· (ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂ- ıÓ‹ ·ÚÔ˘Û›·, Î·È ÔÈ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂȘ, ÂÈ‚¿Ï-
ٛ˜ ÙÔ˘ 1800). ∞fi ÙfiÙÂ, Î·È ·Ú¿ ÙȘ ÂÈ̤- ÏÔ˘Ó ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ› ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ› Ó·
ÚÔ˘˜ ·ÏÏ·Á¤˜, Ë ‚·ÛÈ΋ Ô˘Û›· Â›Ó·È Ë ›‰È·, ¿Ú· ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È Ï›ÁÔ Ôχ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û ÔÌ¿‰Â˜
‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÔÏÏ¿ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· ¯ˆÚÒÓ, ·Ó Î·È Ê˘ÛÈο ÔÈ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ ‰Â ı·
ԇ̠‹ Ó· „¿ÍÔ˘ÌÂ. ∂›Ó·È Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë .¯. ˆÚÈÌ¿˙Ô˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ·ÏÏ¿ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ο-
ÙÔ˘ ∫∫∂, ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ £∂™∂π™. ÔÈ·˜ ¢ڇÙÂÚ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘.
∏ ¿ÏÏË ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ, ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ¡· ԇ̠‰˘Ô ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ· (Á‡Úˆ ÛÙ· 1970), ¿Ú¯È- ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ¿ÛÎËÛ˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜
Û ӷ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ô˘ ÔÏÈÙÈ΋˜.
ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi, Ô˘ ∞˜ ÙÔ ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì Ì ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ∞˜
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¢ÓËı›, Î·È Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÛÔ‚·- ¿ÚÔ˘Ì .¯. ÙÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ 35ˆÚÔ. ™ÙÔ
Ú¤˜ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ ÛÙË ıˆڛ· Î·È ÛÙËÓ Ô- ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌÔ‡, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ-
ÏÈÙÈ΋. µ·ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÛÙ·‰›- ‚ÏËı› ·fi ÙËÓ Ù·ÍÈ΋ ¿ÏË Û¯ÂÙÈο ¢ÎÔÏfi-
Ô˘ ›ӷÈ: ÔÈ Ó¤Â˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜, ·ÚÈ· Ë ÌÂÚÈ΋ ÙÂÚ·, ›Ù Ì ¤Ó·Ó ÁÂÓÈÎfi ÓfiÌÔ ÛÙ· Ï·›ÛÈ·
·˘ÙÔÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ∏ ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜, ›Ù ÛÙ·‰È·Î¿, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi
ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ì ÌÂÁ¿Ï· ÌÔÓÔÒÏÈ· ˘„ËÏ‹˜ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜. ™‹-
·ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ÔÏÔ- ÌÂÚ·, Ë ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Î·È Ë ·fiÙÔÌË fi͢ÓÛË
ÎÏËÚÒÛÂȘ ·ÏÏ¿ Î·È ˘ÂÚÂıÓÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ. √ ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ‰˘ÛÎÔχÂÈ Ôχ ÙËÓ Î·-
΢ڛ·Ú¯Ô˜ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ˘ÂÚÂıÓÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ıȤڈÛË ÙÔ˘ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜, ›ÙÂ
(Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Ì ÙȘ ÔÏ˘Â- ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÌÈ·˜ ÌfiÓÔ
ıÓÈΤ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ΢ڛˆ˜ ÂıÓÈ΋ ‚¿ÛË). ∏ ÎÏ·- Âȯ›ÚËÛ˘. ∆· ÂÚÁ·ÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÙÔ
‰È΋ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË, Ì ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ ÚfiÏÔ Â›Â‰Ô ˙ˆ‹˜ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ, ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘
ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ˘ÏÈ΋˜ ·Ú·Áˆ- ˘ÂÚÂıÓÈÎÔ‡ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡, ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô

20
ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ˆıÒÓÙ·˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¯Â‡ÂÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÔ˘ «·Ó·ıˆÚËÙÈÛÌÔ‡»20.
ÚÔ˜ Ù· οو. ∆Ô ›‰ÈÔ Î·È ÔÈ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜, ∞˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÛÙ¤ˆÛË, ·˘-
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ. Ùfi ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ¿ÏÏÔıÈ ÙÔ˘ ‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌÔ‡. ∫·È
∞˘Ùfi ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ‰Ú·ÛÙÈο Î·È ÙÔ ‰›Ô ‰Ú¿Û˘ ·Ó Ù· ·Ú¯Èο ·Ó·ÓˆÙÈο ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ÂÎÊ˘Ï›-
Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Û˘ÓÈÛÙ¿ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙËηÓ, οو Î·È ·fi ÙËÓ Î·Ù·ıÏÈÙÈ΋ ÛÎÈ¿
¯ÚÂÔÎÔ›· Ù˘ ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ‰È·¯Â›ÚÈ- ÙÔ˘ «ÛÔ‚ÈÂÙÈÎÔ‡ Ì·ÚÍÈÛÌÔ‡», ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù›
Û˘. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙ· Û˘Ó‰Èοٷ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ·ÓÒÚÈÌÔ ÙÔ Ó¤Ô ÛÙ¿‰ÈÔ, Û‹ÌÂÚ· Ù·
Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÓÙÈηÈÙ·ÏÈÛÙÈο ·ÈÙ‹Ì·Ù·, Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È Ôχ ηÏÏ›ÙÂÚ·, Î·È ·˘Ùfi ÙÔ
Î·È ÛÙ· ÎfiÌÌ·Ù· Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó Î·- ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÈ· οÔÈ· ¿ÓıÈÛË ÙÔ˘ Ì·ÚÍÈÛÌÔ‡,
ı·Ú¿ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÌÂÙ·Û¯Ë- ¤ÛÙˆ Î·È ¤Íˆ ·fi Ù· ΢ڛ·Ú¯· ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈο
Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ÎfiÌÌ·Ù·, ¤ÛÙˆ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÔÏÈ¿ÛÂÈ
™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌ· ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ΛÓËÌ·. ŸÙ·Ó Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ı·
ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÂÚÁ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË. µ·ÛÈο ¤¯Ô˘Ì ‰Ô‡Ì ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙÂ›ıÂÛË ÙˆÓ Â·Ó·-
‰‡Ô ‰È·ÎÚÈÙ¤˜ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ÌÂÚ›‰Â˜ Ù˘: ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ
➔ ÙËÓ «·Ú·‰ÔÛȷ΋», Ô˘ ··Û¯ÔÏÂ›Ù·È Î·È ÙËÓ Ù·ÊfiϷη ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÂÎÌÂÙ·Ï-
Û ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·ÏÈ¿˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ·ÚÈ· Ï¢ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
ÛÙËÓ ˘ÏÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹, Ì ۯÂÙÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ
ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›‰Ô, Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÌÂ
ÊÔÚÓÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜.
➔ Î·È ÙË «Û‡Á¯ÚÔÓË», Ô˘ ··Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÛÂ
1. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰Â˜ µ·˙ÈÔ‡ÏÈÓ, ∏ ÏÔÁÈ΋ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÂΉfiÛÂȘ
Ș

ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ·ÚÈ·


ÛÂ

∂§§∏¡π∫∞ °ƒ∞ªª∞∆∞.
ÈÒ

ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜, ÛÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, Ó¤- 2. ∏ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ª·ÚÍ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Â›Ó·È ·ÓÙÈÊ·ÙÈ΋. ∂ÓÒ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÂÍ·È-
ÌÂ

ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ ‹ ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ, Ì „ËÏfiÙÂÚÔ ÚÂÙÈο ÙÔÓ ·ÏÏÔÙÚȈÙÈÎfi Î·È ·ÔÍÂÓˆÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ Ì˯·ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÙÔÓ
™Ë

ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô (ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ·fiÊÔÈÙÔÈ ˘Ô‰Ô˘ÏˆÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘, ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋ Ù˘ Â›‰Ú·ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈ-
Ó˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÙËÓ ıˆÚ› ¿ÚÚËÙ· ÌÂÓ, ·ÏÏ¿ Û·ÊÒ˜, Û·Ó ˘ÏÈ΋ ‚¿ÛË ÙÔ˘
·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘), Î·È Ô˘ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌÔ‡. ∫·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ ÙËÓ ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔÈË̤ÓË ·Ú·ÁˆÁ‹. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›
ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÌÂÙ·ÊÔÚÓÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·Ú·- ÙÔÓ fiÚÔ ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ Ù˘ÈÎfi ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Ù˘ ·Ï‹˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜.
ÁˆÁ‹˜. 3. ªÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ıˆÚËÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ÔÊ›ÏÔ˘ÌÂ, ·fi fiÙÈ Í¤Úˆ, ÛÙÔ µ·˙ÈÔ‡ÏÈÓ.
∂›Ó·È ÙfiÛ˜ ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ÛÙË ¯ÒÚ· 4. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË ‡·ÚÍË Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÂÛÙÈÒÓ Î·È Û ÌË ·Ó·Ù˘Á̤-
Ó˜ ¯ÒÚ˜, fiˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ § ∞ÌÂÚÈ΋, Ô˘ fï˜ ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔ¯ˆ-
Ì·˜ (Î·È ·ÏÏÔ‡), ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈ- Ú‹ÛÔ˘Ó Û ÛÔ‚·Ú¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜.
ο ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÎfiÌÌ·Ù·. 5. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ, Û¯ÂÙÈο Ì ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ¤ÓÓÔȘ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ˘ÏÈÛÌÔ‡, ÂΉ
∏ «Û‡Á¯ÚÔÓË» ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È, Ë «·Ú·‰Ô- ∂§§∏¡π∫∞ °ƒ∞ªª∞∆∞.
Ûȷ΋» Êı›ÓÂÈ, ·Ó Î·È ı· ‰È·ÙËÚËı› ÁÈ· Ôχ 6. ∞Ó·Ï˘ÙÈο ª·ÚÍ, ∫∂º∞§∞π√, 1Ô˜ ÙfiÌÔ˜, 14Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·fiÏ˘Ù˘ ηÈ
Û¯ÂÙÈ΋˜ ˘ÂÚ·Í›·˜.
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Ì·˜. 7. °ÎÔÓÙÂÏȤ, ∏ ıˆڛ· Ù˘ ÌÂÙ¿‚·Û˘ ÛÙÔ ª·ÚÍ, ÂΉ GUTENBERG.
™‹ÌÂÚ·, ÈÔ ¤ÌÂÈÚË Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈο Î·È Ô- 8. µ·˙ÈÔ‡ÏÈÓ, ∏ ÏÔÁÈ΋ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÂΉ ∂§§∏¡π∫∞ °ƒ∞ªª∞∆∞.
ÏÈÙÈο Â›Ó·È Ë ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÂÚÁ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË, ÁÈ· 9. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÛÙÔ «√È Ù·ÍÈÎÔ› ·ÁÒÓ˜ ÛÙË °·ÏÏ›· ·fi ÙÔ 1848 ˆ˜ ÙÔ 1850», ¢È·ÏÂÎÙ¿ ¤ÚÁ·,
·˘Ùfi Î·È ÙÔ ∫∫∂, Ô˘ Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÙËÓ ÛÂÏ 131.
10. 22Ô Û˘Ó¤‰ÚÈÔ (1961): «ÙÔ ÎfiÌÌ· ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ Â›ÛËÌ·, Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÁÂÓÈ¿ ÙˆÓ ÛÔ‚ÈÂÙÈ-
ÂÎÚÔÛˆ› ÔÏÈÙÈο, Â›Ó·È ÙÔ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ÛÙ· ÎÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ ı· ˙‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi».
Ï·›ÛÈ· Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜. ŸÌˆ˜, ·fi ÙËÓ ı¤ÛË 11. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÙÔÌ‹, Ë ‚·ı‡ÙÂÚË Ô˘Û›· Ù˘ Â›Ó·È fiÙÈ
Ù˘ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Û‹ÌÂÚ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÌÔÚ- Û˘ÌÊÈÏÈÒÓÂÈ ÙÔ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ·˘ÙÒÓ Ì ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜
ʈÙÈÎfi Ù˘ Â›‰Ô, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·ÓÂÒÛÂÈ ÙÔ˘˜, οÙÈ Ô˘ Ë ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ÛΤ„Ë (Î·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ Ì·ÚÍÈÛÌÔ‡) ·‰˘Ó·Ù› Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ.
12. √ ° . ™Ù·Ì¿Ù˘, ÛÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ‘Û¯¤‰ÈÔ Î·È ·ÁÔÚ¿ ÛÙȘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÔÈÎÔÓÔ-
ÙËÓ ıˆڛ· Ì·˜, ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û ̿¯Â˜ ÔÈ- ̛˜’, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›, Ì ·ÚfiÌÔÈÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Ì·˜, ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÌË-¿ÌÂÛË ÎÔÈ-
ÛıÔÊ˘Ï·Î‹˜. ∞Ó¿ÏÔÁË Â›Ó·È Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË, Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË Û ÎÚ·ÙÈ΋ ‚¿ÛË.
ıˆÚËÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫∫∂. 13. ∆Ô 1985 ÛÙËÓ ∂™™¢ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Ù˘ ¯ÂÈÚˆÓ·ÎÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ 40% (Î·È ÛÂ
∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÚÁ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ·‰‡- ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, .¯. ÔÈÎÔ‰Ô̤˜ 50%, ·ÁÚÔÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· 80%).
14. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰Â˜ ¢. ¶·Ù¤Ï˘, ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘
Ó·ÙË ÔÏÈÙÈο, ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ οو ·fi ÙËÓ ·ÛÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·˜, ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· www.geocities.com/ilhsgr.
ÂÈÚÚÔ‹. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ··ÏÏ·Á› ·fi ÙËÓ ·ÛÙÈ΋ 15. ªÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ËÁÂÙÈÎÔ‡˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÔÌ›˜ ÌÂ
ÂÈÚÚÔ‹, ÌÂÙ¿ Ó· ËÁÂÌÔÓ‡ÛÂÈ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ, ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘, ‹ Ì˯·ÓÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ˘ÔÏ›ÌÌ·-
ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜19, ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ì ÛÙÚÔÊ‹ Ù· ¯ÂÈÚˆÓ·ÎÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
16. Õ·ÓÙ·, ÙfiÌÔ˜ 27, ÛÂÏ 430, ÂΉ. ™À°Ãƒ√¡∏ ∂¶√Ã∏.
ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ
17. ¶.¯. ‚Ϥ ∞. ™ÂÛÙÔ¿Ï, fiˆ˜ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ «∂™™¢, Ô ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÙÔ˘
Û ÌÈ· ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, Ô˘ fiÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔ- 2000», ª. ∞Ó‰ÚÔ˘Ï¿Î˘, ÂΉ. ™À°Ãƒ√¡∏ ∂¶√Ã∏.
Ú· ÍÂÂÚ·ÛÙ› ÙfiÛÔ Î·ÏÏ›ÙÂÚ·. 18. ŸÙ·Ó Ù· ·˘ÙfiÌ·Ù· ı· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜
ηْ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜, ı· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÂÍ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË
∂›ÏÔÁÔ˜ ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ (ÌÈ· ȉ¤· ÙÔ˘ µ·˙ÈÔ‡ÏÈÓ).
19. Ÿ¯È Û ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ÂÓˆÙÈο Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÙÌ‹Ì· Ù˘. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ë
∞ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ¿ÌÈÏÏ· ÁÈ· ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÙË ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ Û‹-
Â›Ó·È Ë ·Ó¿ÁÎË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ÌÂÚ· ÙÔ ∫∫∂, ‰ËÏ·‰‹ Ì ÂÍfiÓÙˆÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ, Ì ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÂÓfi˜ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÛÙ· Ï·›-
ÛÈ· Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÛˆÛÙfi Ó· «ÍÂÁÚ¿ÊÂÙ·È» ÙÔ ∫∫∂, Ô˘ Û‹ÌÂÚ·
Ì·ÚÍÈÛÌÔ‡. ∆· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ù¤ıËÎ·Ó ‹‰Ë ·fi Â›Ó·È ·ÎfiÌ· Ë ÈÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Î·È Û˘ÓÂ‹˜ ·ÓÙÈηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË.
Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·, ·ÏÏ¿ ‰Â ‰fiıËÎ·Ó ÙfiÙ 20. °È· ÌÈ· ηϋ ·ÂÈÎfiÓÈÛË Ù˘ Û¯ÂÙÈ΋˜ ‰È·ÏÂÎÙÈ΋˜ ‰Â˜ ¶·Ù¤ÏË-¢·Ê¤ÚÌÔ˘-¶·˘Ï›‰Ë,
ÔÈ Î·ÏÏ›ÙÂÚ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ. ¶¿ÓÙ·, fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿- «ÔÈ· ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ··ÚÓԇ̷ÛÙ», ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· www.geocities.com/ilhsgr.
˙ÂÙ·È Ó· ·ÓÔȯÙÔ‡Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ÂÏÏÔ-

£∂øƒπ∞: ¢π√¡À™∏™ ¶√§π∆∏™ 21


¢‡Ô ·fi„ÂȘ ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË
ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ - ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
∆· ÚfiÙ˘· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜
À‹Ú¯·Ó ‰‡Ô ‚·ÛÈΤ˜ ·fi„ÂȘ ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÂÓÈο, Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
∏ ÌÈ· ıˆÚ› fiÙÈ ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û·Ó
Ì›· ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∫¿ÙÈ Û·Ó Î·ıÚ¤Ù˘
‹ Ì›· οÌÂÚ· Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ¶.¯. ÙÔ Ì¿ÙÈ, Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÈÔ ¿ÌÂÛÔ
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û·Ó Ì›· οÌÂÚ· ·Ó··ÚÈÛÙ¿ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ, ÙÔ ·˘Ù› Û·Ó
Ì·ÁÓËÙfiʈÓÔ ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ÎÏ. ∞˘Ù‹ Ë ¿Ô„Ë Ï¤ÁÂÙ·È ·Ó··Ú·ÛÙ·ÙÈ΋.

ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ¿ÏÏË ¿Ô„Ë Ï¤ÂÈ fiÙÈ ‚ϤÔ˘Ì ·˘Ùfi ÛΤ„Ë, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘ ÒÚ·˜ Ó· ·Ó·ÊÂÚ-
∆∞∫∏™ ¶∂∆ƒπ¢∏™
∏ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ‰Ô‡ÌÂ, ·Îԇ̠·˘Ùfi
Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ÎÔÎ. ∞˘Ù‹
Ë ¿Ô„Ë Ï¤ÁÂÙ·È ÛÔÏÈ„ÈÛÌfi˜ Ô˘ ÛÙËÓ ·ÎÚ·›·
ıԇ̠ÛÙȘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ ·˘Ù¤˜ Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ı·
Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Û ϿıÔ˜ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. ™‹-
ÌÂÚ·, ¤¯Ô˘Ì ̛· ÈÔ Û‡ÓıÂÙË ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙÔ
Ù˘ ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÁÓˆ- ÔȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË
ÛÙÈ΋ ÌÔÓ·ÍÈ¿. Û¯¤ÛË. √ ÂÁΤʷÏÔ˜ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û·Ó Î¿ÌÂ-
∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡Ô ·fi„ÂȘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Î·È Ú· ηٷÁÚ·Ê‹˜, ·Ó ıˆڋÛÔ˘Ì ÙËÓ ÚÒÙË
Salvador Dali:
·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ·fi„ÂȘ Ô˘ ÂÌÊ·- ¿Ô„Ë ÛÙËÓ ·ÎÚ·›· Ù˘ ÌÔÚÊ‹. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó
sleep, 1904.c Ó›ÛıËÎ·Ó ·fi Ôχ ÓˆÚ›˜ ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ, ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ¤Ó· ÌÈ-
ÎÚfi ÌfiÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘ ÎÈ
·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ‰È·ÌfiÚʈ۷Ó
Ù· ¤Ì‚È· fiÓÙ· ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜, ̤۷ ÛÙ·
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÂͤÏÈ͢, ·fi ÙȘ
·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ Î·È ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙÔ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ, ‹‰Ë, ¤¯ÂÈ Á›-
ÓÂÈ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ ÙÈ ·ÈÛı·Ófi-
Ì·ÛÙÂ Î·È ÙÈ fi¯È Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·˘Ù‹ Ë ·›-
ÛıËÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ¤Ó·Ó ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÙÚfi-
Ô Ô˘ ÂÂȉ‹ fï˜ Á›ÓÂÙ·È ·fi Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜
Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·ÚfiÌÔÈ·, Â›Ó·È ÂÚ›-
Ô˘ ÎÔÈÓfi˜, ·›ÚÓÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó·Ó ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ-
Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∞ÏÏÈÒ˜ ı· ¤ÚÂ ӷ Ê·ÓÙ·-
Ûıԇ̠¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÂÁΤʷÏÔ, Ô˘ ‰ÂÓ Í¤-
ÚÔ˘Ì fiÛÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ı· ¤ÚÂ ӷ ‹Ù·Ó, ÁÈ·
Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Ù· “¿ÓÙ·” Î·È ÔÈ· ¿Ú·ÁÂ
“¿ÓÙ·”;.
∞ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ-
ÓÙÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ, Ë ·ÓÙ›-
ÏË„Ë ‰Â Á›ÓÂÙ·È Û·Ó Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ
Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÓÙÔÈÛıÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ ›-

22
Ó·È Ì οÔÈÔ ÙÚfiÔ ÂÈÏÂÎÙÈ΋. °›ÓÂÙ·È Ì¤Û· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Ù· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ, ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ‹ Î·È ÌË AÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ,
·fi ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈṲ̂ӷ ÓÂ˘ÚˆÓÈο ΢ÎÏÒÌ·Ù·, ‚ϤÔÓÙ·˜ ·ÚfiÌÔÈ· ‹ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·ÓÙÈ-
Ù· ÔÔ›· Ê˘ÛÈο ‰Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·˘ı·›ÚÂ- ΛÌÂÓ· Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì¿ıÂÈ ÂÍÂÏÈÎÙÈο Ó· ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ
Ù·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂͤÏÈ͢ Î·È ÌËÓ ÙÔÓ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó. ∞ÎfiÌË Î·È Û ÈÔ “‚ÈÔ-
ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËηÓ, ÏÔÁÈΤ˜” ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, fiˆ˜ ·˜ ԇ̠ÙË ÏÂÈ- ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÌfiÓÔ
‰ËÏ·‰‹, ÂÂȉ‹ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó Î¿ÔȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÏÂÙËı› ÂÚÈÛ-
ÂÈ‚›ˆÛ˘ Î·È ÙÔ˘ οı ·ÙfiÌÔ˘ ͯˆÚÈÛÙ¿, ÛfiÙÂÚÔ, Ë ·Ó¿Ï˘ÛË Á›ÓÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙË Û˘-
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›·Ó ·Ó‹ÎÂ, ÁÈ·Ù› ÓÂÚÁ·Û›· ÂÓfi˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÓÂ˘ÚˆÓÈÎÒÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
̤۷ ·fi ·˘Ù‹Ó ÂÈ‚›ˆÓÂ Î·È ÙÔ Í¯ˆÚÈÛÙfi ΢ÎÏˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· Û ‰È·ÊÔ-
¿ÙÔÌÔ. ∞Ó Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·Ó ·˘ı·›ÚÂÙ·, ·Ï¿ ‰Â ÚÂÙÈο Â›‰·, Ù· ÔÔ›· ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó Û¯‹Ì·- ÎfiÛÌÔ˘ ÎÈ ·˘Ùfi
ı· ˘‹Ú¯·ÌÂ. ŒÓ·˜ ¤Ì‚ÈÔ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜, fiˆ˜ Ù·, ¯ÚÒÌ·Ù· ÎÏ. Î·È Ù· Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó Ì ‚¿ÛË
¿ÏψÛÙÂ Î·È Ë Ê‡ÛË, Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÌÂÈڛ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÂÌÂÈ- Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ
ÔÏÏ¿ Â›‰· ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜. ™Â οı ÔÚ- Ú›· Ô˘ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi Ù· ÁÔÓ›‰È·.
Á·ÓÈÛÌfi, ÙÔ Î¿ı Â›Â‰Ô ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ “οıÂ- ¶Ò˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ·˘Ù¿ Ù· ÓÂ˘ÚˆÓÈο ΢- ÙÚfiÔ Ô˘
Ù·È” ¿Óˆ ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·. ŒÙÛÈ Î·È ÛÙÔÓ ÎÏÒÌ·Ù·; ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó ̤۷ ·fi Ù· ÁÔÓ›‰È· Î·È ‰È·ÌfiÚÊˆÛ·Ó Ù·
ÂÁΤʷÏÔ, Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ Î¿ıÂÙÔ ¯·Ú·- ÙȘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÔÌ¿‰ˆÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ. ∫È ·˘Ùfi ÁÈ·-
ÎÙ‹Ú· Ì οı Â›Â‰Ô Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ Ì¤Û· Ù› Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ, ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¤Ì‚È· fiÓÙ· ÛÙÔÓ
·fi ÌÈ· Û˘Ó¯‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË, fiÏ· Ù· ÚÔË- -ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ÌÔÓÔÁÔÓȉȷΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ- Ù·
ÁÔ‡ÌÂÓ·. (∫·Ù’ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÊÔÚ¿ Á›ÓÂÙ·È Î·È Ë ÁÔÓ›‰È· ‰ÚÔ˘Ó Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ‹ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜, ̤۷
·Ô‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÛÙȘ ¿ÓÔȘ). ∞fi ÙÔ˘˜ Ì ¿ÏÏ· ÁÔÓ›‰È· Î·È fi¯È ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜. °È
ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ Ê·- ·˘Ùfi Î·È Ë ·ÔΈ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÁÔÓȉÈÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙ· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·
ÓÙ·Ûıԇ̠ÌfiÓÔ Û·Ó ÌÈ· οıÂÙË ‰ÔÌ‹ ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È ·Ï¿ ¤Ó· ÚÒÙÔ ‚‹Ì·, ¯ÚfiÓÈ· Ù˘
Û·Ó ‰ÔÌ‹ Ô˘ fiÏ· Ù˘ Ù· ÛÙÔȯ›· ·ÏÏËÏÂÈ- Ô˘ ‰Â ı· ʤÚÂÈ ¿ÌÂÛ· Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘
‰ÚÔ‡Ó ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙȘ ·Ϥ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. ÂÚÈ̤ӷÌ (ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ÌÔÓÔÁÔÓȉȷΤ˜ ÂͤÏÈ͢, ·fi ÙȘ
ŸÙ·Ó ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÓÂ˘ÚˆÓÈο ΢ÎÏÒÌ·Ù· ÂÓ- ·Ûı¤ÓÂȘ). °È·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ Î·È Ò˜
ÓÔԇ̠΢ÎÏÒÌ·Ù· Ù˘ ÈÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ Ô- Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·˘Ù¿ Ù· ÂÚ›Ô˘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘
Ï˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜, ·fi Ù· ÈÔ ·Ï¿ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÚÈ¿ÓÙ· Ì ۷ڿÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÁÔÓ›‰È· (Î·È fi¯È Ù·
ÌÈ·˜ ¯ËÌÈ΋˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘, ̤¯ÚÈ Ù· ÈÔ Û‡ÓıÂ- 80-100 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ô˘ ˘ÔÏÔÁ›˙·Ì ̤¯ÚÈ Úfi- ÂÈÏÔÁ‹˜ ηÈ
Ù· Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ·ÚÈıÌfi ¿ÏÏˆÓ ÛÊ·Ù·) Û ÔÏÏ¿ Èı·ÓfiÓ Â›‰· ·ÏÏËÏÔÛ˘- ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙÔ
ÓÂ˘ÚˆÓÈÎÒÓ Î˘ÎÏˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÊÔÚÔ‡Ó ÚfiÙ˘- Û¯ÂÙ›ÛˆÓ, Ô‰ËÁԇ̷ÛÙ ‰ËÏ·‰‹ Û ¤Ó· Â›-
· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ∞˘Ù¿, ÂÂȉ‹ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó Â‰Ô ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ·ÚÈıÌfi ¿ÏÏˆÓ ÓÂ˘ÚˆÓÈÎÒÓ Î˘Îψ̿- ·fi ÎÂÈ Î·È ¤Ú· Â›Ó·È ÔÈ ¿ÂÈÚ˜ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂȘ
ÙˆÓ, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ, Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. °È· Ó· ÌËÓ ÂÂÎÙ·ıԇ̠ے
¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Â˘Ï·ÛÙfiÙËÙ·. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ ‚¿˙ÂÈ ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ˙‹ÙË-
‰ËÏ·‰‹ Ó· Ù· Ê·ÓÙ·ÛıÔ‡ÌÂ Û·Ó ¤Ó· ¿Î·ÌÙÔ Ì·, ÌÔÚԇ̠ӷ Ô‡ÌÂ, ÁÂÓÈο, fiÙÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿-
ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÓÂ˘ÚˆÓÈÎÒÓ Î˘ÎÏˆÌ¿ÙˆÓ ŒÓ·˜ ¤Ì‚ÈÔ˜
.¯. Û ¤Ó·Ó ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤Ó· Úfi- ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È ÎÏËÚÔÓÔÌÈο. ¶ÔÏÏ¿ ·’ ·˘Ù¿,
ÁÚ·ÌÌ· ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ‹, Û’ ¤Ó· Ôχ ÈÔ ÂÏ·ÛÙÈÎfi Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ‚·ÛÈΤ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜, fiˆ˜
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ηٷӷÁηÛÙÈ- ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ‰Â¯fiÌÂÓ· Â›‰Ú·ÛË ·fi ÙÔ
Τ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜, ·ıÔÏÔÁÈΤ˜ ‰ËÏ·‰‹ Û˘- ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÁ΢ÌÔÛ‡Ó˘, ¿ÏψÛÙÂ Î·È Ë
ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÙ¿, ÛÙÔ ÚÒÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ ‚ÚÂÊÈ-
ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ì ¤Ó·Ó ¿Î·ÌÙÔ ÙÚfiÔ. ŸÙ·Ó Úfi- ΋˜ Î·È ·È‰È΋˜ ˙ˆ‹˜, ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ‹ ʇÛË, ›ӷÈ
ÎÂÈÙ·È ‰ËÏ·‰‹ Ó· ·Úı› Ì›· ·fiÊ·ÛË, Á›ÓÂÙ·È ÙÔ˘˜, Î·È ¿ÏÏ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Û˘ÓıÂÙfiÙÂÚ˜ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›Â˜, fiˆ˜ .¯. Ë ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜
ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ
ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ¤Ó·˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÌÂٷ͇
ÙˆÓ Î˘Îψ̿وÓ, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ˘’ fi„Ë fiÏË ÙËÓ Î·È Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘Ï·ÛÙfiÙËÙ·. ∞˘- ÔÏÏ¿ Â›‰·
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÌÂÈÚ›·, ÁÈ· ÙÔ ÔÈ· Â›Ó·È Ë Î·- Ùfi, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ· ÛÒÌ·Ù¿ Ì·˜ ›-
Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ÕÚ·, Û οı Ú¿- Ó·È Ì›· Û‡ÓıÂÙË ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜.
ÍË ÎÈÓËÙÔÔÈÂ›Ù·È ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÂÁΤʷÏÔ˜, Ì ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÌÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‹ ÏÈÁfiÙÂÚË Â˘Î·Ì„›·. ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ‚·ıÌfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ οı ¤Ó· ™Â οıÂ
™Ù· Â›‰· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜, ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ™Â ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜, ·˘Í¿ÓÂÈ Â-
ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, ÙÔ
fiÔ˘ ·˘Í¿ÓÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈÏÔÁÒÓ Î·È ÂÌ-
Ê·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÂχıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛË, ÂΛ Ê·›ÓÔ- ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È Ë Î¿ı Â›‰Ô
ÓÙ·È Î·ı·ÚfiÙÂÚ· ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·ÙÔÌÈΤ˜ ÂÚ- ¢Ï·ÛÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
ÌËÓ›˜ ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∂‰Ò, οÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·Ú¤ÓıÂÛË ‰ÂÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘
ªÔÚԇ̠fï˜ Ó· ÙÔ ‰Ô‡Ì ·˘Ùfi Î·È Û ÈÔ ÌÔÚԇ̠ӷ ÌËÓ ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÛÙÔ ÂÎÏËÎÙÈ-
·Ϥ˜ ‰È·‰Èηۛ˜. ¶.¯. ¤Ó·˜ ‚¿ÙÚ·¯Ô˜ ¤¯ÂÈ Îfi ÁÂÁÔÓfi˜, fiÙÈ Ì¤Û· ·fi Ù· ÁÔÓ›‰È· ÌÂٷʤ- “οıÂÙ·È” ¿Óˆ
‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔ›˙ÂÈ Ù· ÚÂÙ·È Îˆ‰ÈÎÔÔÈË̤ÓË fiÏË Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË
¤ÓÙÔÌ· Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Û ÌÈ· ·ÎÙ›Ó· ‰Ú¿Û˘ ÂͤÏÈÍË, ‰ËÏ·‰‹ Ì ̛· ¤ÓÓÔÈ· fiÏË Ë ÈÛÙÔÚ›·
ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·.
Á‡Úˆ ÙÔ˘ Î·È ÂÎÙÈÓ¿ÛÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÏÏÒ‰Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜. ∫È ·˘Ùfi ·ÊÔÚ¿ ηı¤Ó· ·fi Ù·

£∂øƒπ∞: ∆∞∫∏™ ¶∂∆ƒπ¢∏™ 23


∏ Û˘Ó›‰ËÛË Î·È Ë ÎÔ˜. ∏ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË, ‰ËÏ·‰‹, Â›Ó·È ··Ú·›-
ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆÔÔ›ËÛË, ·Ó Î·È Ë Û¯¤ÛË
ÓfiËÛË, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ì ÙËÓ ÔÌ¿‰· Ù›ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÏÔ
Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È ÙÔ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰·.
∞˘Ùfi ÙÔ ‚ϤÔ˘Ì ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈ-
·ÓıÚÒÔ˘˜, Â›Ó·È ÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, ·fi ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ Ô˘ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ
¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·fiÏ˘Ù· ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· ‹
·fi ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘
ÔÌÈÏÈ·ÎÔ‡ Ì·˜ ÎÔ·‰ÈÔ‡, “ÙÔ Ô›ÌÓÈÔÓ Î·È Ô ÔÈ̤ӷ˜”, Û ÎÔÈ-
ӈӛ˜ fiÔ˘ Ë ÂχıÂÚË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ οıÂ
›ӷÈ, Ô˘ ·ÙfiÌÔ˘ Â›Ó·È ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ¶·›˙ÂÈ ‰ËÏ·‰‹, Ë ÎÔÈÓˆÓ›·, ÙÔÓ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÚfiÏÔ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ, ηٿ
̤۷ Û’ ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Ó· ·ÔÁ·Ï·ÎÙÈÛÙ› ηÓ›˜ ÁÈ· Ó·
ˆÚÈÌ¿ÛÂÈ, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ı· ¿„ÂÈ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˙› Ù˘.
√È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜ ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂȘ Ì ÙÔ Â-
‰ÔÌÈÎÒÓ ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÓÂ˘ÚˆÓÈ-
ÎÒÓ Î˘ÎÏˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ Ù˘ Û˘-
Û˘˙‡ÍˆÓ. ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ·ÊÔ-
ÙÚÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÚÔ‡Ó ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÛÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÂÚÂ-
∂›Ì·ÛÙ ı›ÛÌ·Ù·, Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜
Î·È ÙÔ˘ ÁÔÓȉÈÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÎÔ˘‚·Ï¿ ÙÔ Î·ı¤Ó·
Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓÔÈ ·fi ·˘Ù¿. ∞ÔÙÂÏԇ̷ÛÙ ‰ËÏ·‰‹, Ì ̛· ¤Ó- ÙÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁ›·, ÛÙËÓ ÚÒ-
ÓÔÈ·, ·fi ¿ÂÈÚÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜. ∞ÎfiÌË ‰ÂÓ ÌÔ- ÙË ·È‰È΋ ËÏÈΛ·. ™Â fiÏ· Ù· Â›‰·, ·fi ÙÔ
̤۷ Û’ ¤Ó· ÚÒ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÒ ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Î·È Ó· οӈ ÈÔ ÛÙ·ıÂÚfi Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi, ̤¯ÚÈ Ù·
Ì›· ·ÎfiÌË ·Ú¤Î‚·ÛË ·fi ÙÔ ı¤Ì·, ÁÈ· Ó· ÈÔ ÔχÏÔη, ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó-
Û˘Ó¯¤˜ Á›ÁÓÂÛı·È ·Ó·ÊÂÚıÒ ÛÙË ‚·ÛÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË Î·È ıÚÒÈÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ‰ËÏ·‰‹ ÙȘ ·ÓıÚÒÈ-
ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·, fiÙÈ ÔÈ ÁÓÒÛÂȘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· Ó˜ Û¯¤ÛÂȘ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÓÂ˘ÚˆÓÈο ΢ÎÏÒÌ·Ù·
Ô˘ ÙÔ Ì·˜, ͯ·Ṳ̂Ó˜ ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ‰ÂÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜ ηÈ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁԇ̠·fi ¤¯Ô˘Ì ·Ú¿ Ó· „¿ÍÔ˘Ì ӷ ÙȘ ‚ÚÔ‡ÌÂ1. ηْ Â¤ÎÙ·ÛË, ¢Ï·ÛÙfiÙËÙ·˜. Ÿˆ˜ ¤¯Ô˘ÌÂ
°È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÛÙÔ ı¤Ì· Ì·˜, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÚԷӷʤÚÂÈ, fiÛÔ ¿Ì Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙ¿-
ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙÔ˘˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈΤ˜ ηٷ‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ÓÂ˘ÚˆÓÈÎÒÓ Î˘- ‰ÈÔ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜, ·˘Í¿ÓÂÈ Ô Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi˜
Îψ̿وÓ, ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ- ÙÔ˘ Ù˘¯·›Ô˘ Î·È ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Û·Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜
¿ÏÏÔ˘˜. ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆ- ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ Ë ÂχıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛË. ŸÛÔÓ
ıÔ‡Ó, ·ÏÏÈÒ˜ ̤ÓÔ˘Ó Û Â›‰· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰È·ÊÔ-
ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋˜ ‚·ıÌ›‰·˜. ¢ËÏ·‰‹, ÁÈ· ÙÔ ¤Ì‚Ú˘Ô ÚÂÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ηٷϋÍÔ˘Ó Û ‰È·ÊÔÚÂ-
ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ë ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Ì ÙÔ ·ÓıÚÒ- ÙÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ, Ì ‚¿ÛË Ù· ÚfiÙ˘· Û˘ÌÂÚÈ-
ÈÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· Ó· ÂÍÂÏÈ- ÊÔÚ¿˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ, -οو ·fi
¯ı› Û ¿ÓıÚˆÔ. ∞Ó ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂÈ .¯. Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜-, ‹ Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ¿ÙÔÌÔ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ï‡ÎˆÓ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ı· ‰Ú· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ Ê·›-
Î·È ÙÔ ·Ó·Ê¤Úˆ ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ·Ú·- ÓÔÓÙ·È ·ÚfiÌÔȘ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÔÈ· ÚfiÙ˘-
‰Â›ÁÌ·Ù·, ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ Ó· ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ˜ Û˘- · Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ı· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó.
ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜. ∂‰Ò, οÓÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ ÌÈ· ·Ú¤Î‚·- ∞˘Ù¿ Ù· ÓÂ˘ÚˆÓÈο ΢ÎÏÒÌ·Ù· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ-
ÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ԇ̠fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÓÙ·È ‹ ̤ÓÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¿; ∂‰Ò Ì·›ÓÔ˘Ì Û ̛·
·ÓıÚÒÈÓË ÓfiËÛË, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÌÂÁ¿ÏË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Û¯ÔÏË-
ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ı› Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜, ·ÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È
ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∏ Û˘Ó›‰ËÛË Î·È Ë fiÙÈ fiÛÔ ¿Ì Û ‚·ı‡ÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ù˘ ‡·Ú-
ÓfiËÛË, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒ- ͢ ‰ËÏ·‰‹ Û ÓÂ˘ÚˆÓÈο ΢ÎÏÒÌ·Ù· Ô˘ ·ÊÔ-
Ô˘˜, Â›Ó·È ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÔÌÈÏÈ·ÎÔ‡ Ì·˜ ÚÔ‡Ó ‚·ÛÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÛÂ
›ӷÈ, Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ̤۷ Û’ ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· ‹ ·ÂÈÏËÙÈΤ˜ η-
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ‰ÔÌÈÎÒÓ Û˘˙‡ÍˆÓ. ∂›Ì·ÛÙ ٷÛÙ¿ÛÂȘ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ˙ˆÙÈΤ˜ ÏÂÈ-
Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓÔÈ Ì¤Û· Û’ ¤Ó· Û˘Ó¯¤˜ Á›ÁÓÂÛı·È ÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘, ÙfiÛÔ ÈÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ ›ӷÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó·
Ô˘ ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁԇ̠·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙÔ˘˜ ¿Ï- ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó. ŸÛÔ ÚÔ¯ˆÚ¿Ì ÛÂ
ÏÔ˘˜. Œ¯ÂÈ ÂÈˆı› ¤Ó· Ôχ ˆÚ·›Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·ÓÙȉڿÛÂȘ “ÓÂfiÙÂÚ˜”, ÈÔ ÔχÏÔΘ, Ô˘
fiÙÈ ·Ó ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ì ¤Ó·Ó ›ıËÎÔ, ˆ˜ ÓÔÈÒıÂÈ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌÂÁ¿Ï· Û‡ÓÔÏ· ¿ÏÏˆÓ ÓÂ˘ÚˆÓÈÎÒÓ Î˘-
Ô˘ Â›Ó·È ›ıËÎÔ˜, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì Îψ̿وÓ, ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Ë Â˘Ï·ÛÙfiÙËÙ· Î·È Î·Ù¿
·¿ÓÙËÛË, ÁÈ·Ù› ·Ó Ì οÔÈÔ ÙÚfiÔ Ì·˜ ··- Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È Ô ‚·ıÌfi˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹-
ÓÙ‹ÛÂÈ, ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ¿„ÂÈ Ó· Â›Ó·È ›ıË- Ì·ÙÔ˜. ¶ÈÔ ‚·ıÈ¿, ·fi ‚ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜, ›-

24
Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜,
‚ÈÔ¯ËÌÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Î·È ÛÂ
¿ÌÂÛË ‰È·ÏÔ΋ - ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ¿ÓÙ·, ›ӷÈ
ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·˘ÙfiÓÔÌÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹-
Ì·ÙÔ˜ fiÔ˘ ÂÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ Û˘Ó·È-
ÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ. ∫·È ÈÔ ¿Óˆ, ÈÔ
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ˜ ηٷ-
ÛÙ¿ÛÂȘ. ŸÏ· ·˘Ù¿ Û ̛· Û˘Ó¯‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·-
ÛË, Ì ÙÔÓ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi ÊÏÔÈfi Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓ› ÙȘ
ÈÔ ÔχÏÔΘ, “ÓÂfiÙÂÚ˜” ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ó·
·›˙ÂÈ ¤Ó·Ó ÁÂÓÈÎfi ÂÔÙÈÎfi ÚfiÏÔ.
À¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓ· ÓÂ˘ÚˆÓÈο ΢ÎÏÒ-
Ì·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ ÂÁÁڷʤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Ô˘
Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∂Í·ÚÙ¿Ù·È ÔÈÔ Â›-
Û·ÚÌÔÁ‹, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Á›ÓÂÙ·È, ·ÊÔÚ¿ Â-
Ó·È ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi οı ÊÔÚ¿ ‹ ÔÈÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙȘ ÈÔ ÔχÏÔΘ, “ÓÂfiÙÂÚ˜” Û˘-
ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Û·Ó ¿ÌÂÛË ·¿ÓÙËÛË. ™˘Ó‹ıˆ˜,
ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ
ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ‰ÚÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËηÓ
ηÙ‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜
ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·. ∏ ÈÔ Û˘ÓÂȉËÙ‹, Û˘Ó‹ıˆ˜
ÌÈ·˜ Û˘Ó¯Ҙ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ˘ Ú¢ÛÙ‹˜ ηÈ
“ÂÈηı‹ÌÂÓË” Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·ÎÔÏÔ˘ı› ηÈ
·Úfi‚ÏÂÙ˘ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-
‰ÈÔÚıÒÓÂÈ ‹ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ÙËÓ ¿ÌÂÛË. ∏
Ù·˜. ¢ËÏ·‰‹, Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ù· ÚfiÙ˘·
ÚÒÙË fï˜ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË, ¤¯ÂÈ ÈÔ ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ “‰È·ÎÏ·‰ÒÛÂȘ”,
Ì ÂÁÁڷʤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ‚·ı‡ÙÂÚ˜, Ô˘
¤ÛÙˆ ¿Óˆ ÛÙ· ›‰È· ıÂ̤ÏÈ·, Ó· Á›ÓÔ˘Ó ¤ÙÛÈ
·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ ›¯Â Ì¿-
ÈÔ Â˘¤ÏÈÎÙ·. ∏ ÂÈ‚›ˆÛË ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ √È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜
ıÂÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ Ó· ·ÓÙȉڿ. °È ·˘Ùfi
‡·ÚÍË Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Â˘ÌÂÙ¿‚ÏËÙˆÓ Î·È Û ÌÂ-
Î·È ÔÈ „˘¯ÔÏfiÁÔÈ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ·fi ·ÏÈ¿ ÛÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡, Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ·ÓÙ›-
Á¿ÏÔ ‚·ıÌfi ηÈÚÔÛÎÔÈÎÒÓ Î·È fi¯È ·˘ÛÙËÚ¿ ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂȘ
ۯ‰ȷÛÌ¤ÓˆÓ Î·È ÓÙÂÙÂÚÌÈÓÈÛÙÈÎÒÓ. ∞˘Ù‹ Ë
‰Ú·Û˘, ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ó ÙȘ ‚·ı‡ÙÂÚ˜ Ù¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ,
Â˘Ï˘ÁÈÛ›· Â›Ó·È ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘˜.
·ÙfiÌÔ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘ ·ÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓ· Úfi-
ŸÛÔ ÈÔ “¯ÔÓ‰ÚÔÂȉ‹” Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ù· ÚfiÙ˘-
Ù˘· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Ô˘ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ‰È·ÊÔ-
·, ÈÔ Ï›Á·, ÙfiÛÔ ÈÔ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉ›˜, ·ÏÔ˚Τ˜ ÁÈ· ÙË
ÚÂÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
Î·È ÔÈ ÂÚÌËÓ›˜ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∫¿ı ÙÈ
Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó, fiˆ˜ Â›Ó·È Ù· ÚfiÙ˘· Ù˘
Ô˘ ‰Â ¯ˆÚ¿ÂÈ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÚfiÙ˘· ÛΤ„˘
‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ
ÂÁˆÈÛÙÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Ô˘ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó
·ˆı›ٷÈ, ‰›ÓÂÙ·È Ì˘ıÔÏÔÁÈ΋ ÂÚÌËÓ›· ‹ ·ÎÔ- ÓÂ˘ÚˆÓÈÎÒÓ
ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Î·È Ù·
ÏÔ˘ı› ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÙÔ˘ ¶ÚÔÎÚÔ‡ÛÙË. ∞˘Ùfi ‚¤-
ÚfiÙ˘· Ù˘ ·ÏÙÚÔ˘ÈÛÙÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜
Ô˘ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜
‚·È· ‰›ÓÂÈ ¤Ó· „‡ÙÈÎÔ ·›ÛıËÌ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È Î˘ÎÏˆÌ¿ÙˆÓ Î·È
“ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘” ·fi ÙÔ ·Úfi‚ÏÂÙÔ. ∫Ï›ÓÔÓÙ·˜
Î·È Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ̤۷ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ 2. ÙˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ Ù˘
·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ı¤Ì·, ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ ‚¤‚·È·
∂·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ Â‰Ò ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÂχıÂÚ˘
ÌfiÓÔ Î¿ÔȘ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ Î·È Ì ¤Ó·Ó ÁÂÓÈÎfi
‚Ô‡ÏËÛ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ԇ̠fiÙÈ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂ
›Ûˆ˜ ÙÚfiÔ, ÌÔÚԇ̠ӷ Ô‡ÌÂ Û·Ó Û˘Ì¤Ú·- Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜,
ÙÔ ‚·ıÌfi ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÛÌ· fiÙÈ Û’ fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‚ϤÔ˘Ì ÙÔÓ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
Î·È ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Ù˘¯·›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ·Úfi‚ÏÂ-
ÎfiÛÌÔ Ì¤Û· ·fi Ù· ÚfiÙ˘· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Ô˘
ÙÔ˘, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿Ì ·fi ÈÔ ÛÙ·ıÂ-
Ú¤˜, ÈÔ ·ÈÙÈÔÎÚ·ÙÈΤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜. •¤ÚÔ˘ÌÂ
¤¯Ô˘Ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ. ∞Ï¿, ̤۷ ·fi ÙË Û˘- ·˘ÙÒÓ Ô˘
Ó¯‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ Û˘ÌÂ-
fï˜ fiÙÈ Ù· ·ÈÙÈÔÎÚ·ÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ
ÚÈÊÔÚ¿˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È, ¿Ú·,
Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌË ÚԂϤ„ÈÌË ÂͤÏÈÍË. ŒÙÛÈ
·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌ·ÛÙ ηχÙÂÚ· ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ Ù˘
Ë Û¯¤ÛË ·ÈÙÈÔÎÚ·Ù›·˜ - ÂχıÂÚ˘ ‚Ô‡ÏËÛ˘,
ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÛÂ
·’ ·˘Ù‹ ÙË ÛÎÔÈ¿, Â›Ó·È Ë Û¯¤ÛË ÂÓfi˜ ·ÈÙÈÔ-
ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ Ô‰ËÁ› Û ÌË ÚÔ- Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο
‚Ϥ„È̘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ∫·È fiˆ˜ ›¯Â Í·Ó¿ ·Ó·- ™∏ª∂πø™∂π™
Ș

ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·,
ÛÂ

1. ¶Èı·ÓfiÓ ‚¤‚·È· Î·È ·˘ÙÔ› Ó· ›¯·Ó


ÊÂÚı›, Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ‚Ô‡ÏËÛ˘
ÈÒ

ÂËÚ·Ûı› ·fi ·Ó¿ÏÔÁ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙˆÓ


ÌÂ

Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙË- Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ


™Ë

√ÚÊÈÎÒÓ, fiˆ˜ Î·È ·˘ÙÔ› ›Ûˆ˜ ·fi ·ÏÏÔ‡.


Ù·˜, ·ÔÙ¤ÏÂÛ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÂÍÂÏÈÎÙÈÎfi ÏÂÔ- 2. À¿Ú¯Ô˘Ó ‚¤‚·È· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÁÒ
Ó¤ÎÙËÌ·, ÁÈ·Ù› ÌÈ· ·˘ÛÙËÚ¿ ·ÈÙÈÔÎÚ·ÙÈ΋ Û˘- Ô˘ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ‹ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂ- ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜
ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ı· ÂÚÈfiÚÈ˙ ·ÂÏÈÛÙÈο ÙȘ ‰˘Ó·- ÚÔ ·fi ÙȘ „˘¯ÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ. ∞˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚȤÁÚ·„Â
ÙfiÙËÙ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È ÂÈÎÚ¿ÙËÛ˘. Ô Hartmann Î·È Â›Ó·È Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë, Ë ‰È·›ÛıËÛË, Ë Î·Ù·- ÙÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ªÂ ‚¿ÛË Ù· ·Ú·¿Óˆ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÂÚ¿- ÓfiËÛË, Ë ÛΤ„Ë, Ë ÁÏÒÛÛ·, ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ï¢ڤ˜ ÎÈÓËÙÈ-
ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· Û˘Ó¯‹˜ ·Ó·- ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, Ë Ì¿ıËÛË Î·È Ë Â˘Ê˘˝·. ™’ ·˘Ù¤˜ ÌÔ- ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁ›·,
Ú› Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È ¿ÏϘ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ›˜
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÓÂ˘ÚˆÓÈÎÒÓ Î˘Îψ̿-
ÙˆÓ ‹ ÚÔÙ‡ˆÓ ‰Ú¿Û˘, ̤۷ ·fi ÙË ‰ÔÎÈÌ‹
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ·Ú¯Èο ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó Û·Ó ¿Ì˘Ó˜. ÛÙËÓ ÚÒÙË
(Kaplan and Sa æ˘¯È·ÙÚÈ΋, Ù, ∞, ÛÂÏ. 29 Î·È 365).
ÙÔ˘ “ÛˆÛÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Ï¿ıÔ˘˜”. ∞˘Ù‹ Ë ·Ó·ÚÔ- ·È‰È΋ ËÏÈΛ·.

£∂øƒπ∞: ∆∞∫∏™ ¶∂∆ƒπ¢∏™ 25


™¯fiÏÈÔ ¿Óˆ ÛÙÔÓ §Ô‡Î·Ù˜
∏ Â  È Î · È Ú fi Ù Ë Ù · Ù Ë ˜ Û Î ¤ „ Ë ˜ Ù Ô ˘

 ¤Ó· ÚfiÛÊ·ÙÔ Ù‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ η٘ ·Ó·Î·Ï¤ÛÂÈ Î·È ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ


ÁÚ¿ÊÂÈ Ô
¶∂ƒπ∫§∏™
«ÙÔ ™Ù›ÁÌ·», ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÎfiÌÌ· ÙÔ˘.
ÎÚÈÙÈ΋ ·fi ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓÈÔ ¢ÚÔ‡ÏÈ·, Ô˘ ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ıˆÚÒ ˆ˜ ÔÊ›ψ ÛÙÔÓ
µ∞™π§√¶√À§√™ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ °Î¤ÔÚÁÎ §Ô‡Î·Ù˜ (ÛÙËÓ Ô˘ÁÁÚÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ ÌÂÚÈΤ˜ ‰È¢-
Gyorgy Lükacs), Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÎÚÈÓ›ÛÂȘ. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙȘ ÚÔı¤-
ÙÚÈÒÓ ÂΉfiÛÂˆÓ Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛÂȘ ÌÔ˘ Ó· ·ÓÙÈ·Ú·ÙÂıÒ ÛÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋, ÁÈ·
ÂÍ¿ÌËÓÔ [·) ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶Ï·Ófi‰ÈÔÓ, ™ÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ §Ô‡Î·Ù˜, ÙÔ˘ ΢ڛԢ ¢ÚÔ‡ÏÈ·, ÙÔ˘ ÔÔ›-
ÙÔÓ Georg Lukacs, Ù‡¯. 39, ÙÌ £ã, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ Ô˘ ÙÔ ¤ÚÁÔ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ˆ. ŸÙ·Ó ‰È¿-
2005, ‚) °Î¤ÔÚÁÎ §Ô‡Î·Ù˜. ∏ Ú·ÁÌÔÔ›ËÛË ‚·Û· ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ›¯·, ‹‰Ë, ‰ÂÛÌ¢Ù›
Î·È Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÚÔÏÂÙ·ÚÈ¿ÙÔ˘ (ÂÈÛ. ÌÙÊ. ÛÙÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Û‡ÓÙ·Í˘ ÙÔ˘ ·Ó¿ ¯Â›Ú·˜ Â-
™¯. ∫. ∫·‚Ô˘Ï¿ÎÔ˜) ÂΉ. ∂ÎÎÚÂ̤˜, ∞ı‹Ó· ÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Ó· ÁÚ¿„ˆ ¤Ó·, Û¯ÂÙÈο Û‡ÓÙÔÌÔ,
2006, Á) °Î¤ÔÚÁÎ §Ô‡Î·Ù˜, ∂ÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ¶ÚÔ- Û¯fiÏÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ §Ô‡Î·Ù˜. ªÂ
ÛÂÁÁ›ÛÂȘ, °. ™·ÁÎÚÈÒÙ˘, ∞.∞. ÃÚ‡Û˘ (ÂÈÌ.) ¯·Ú¿ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰È·‚¿˙ˆ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË
ÂΉ. ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ∞ı‹Ó· 2006)]. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜, ˆ˜ Ô £·Ó¿Û˘ µ·Î·ÏÈfi˜,
Î. ¢ÚÔ‡ÏÈ·˜ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Î¿ˆ˜ ÂÚÈ·È¯ÙÈο Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ ‹‰Ë ÌÂϤÙË ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ
«Â¿Ó ›̷ÛÙ fiÏÔÈ §Ô˘Î·ÙÛÈ·ÓÔ›», ÂÓÒ ÂÈη- ÂÈηÈÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ §Ô‡Î·Ù˜, ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ì¤-
ÏÂ›Ù·È ÙÔÓ Adorno, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ÓÔ˘Ì Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ.
ÛËÌ·ÓÙÈο ÌfiÓÔ Ù· ÚÒÈÌ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ §Ô‡Î·Ù˜, ŒÂÈÙ·, ÙÈ ·Ï‹ıÂÈ· ·Ú·ÎÈÓ› ÙÔ ÊÈÏfiÛÔÊÔ
Ù· ÔÔ›·, ÛÙÔ ÌÂٷ͇, Ù· ›¯Â Ô ›‰ÈÔ˜ Ô §Ô‡- John Holloway, ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Ô˘ ÚfiÛÊ·Ù·
ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËΠÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, Ì ٛÙ-
°Î¤ÔÚÁÎ §Ô‡Î·Ù˜, 1968. d ÏÔ «∞˜ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷ-
Ï¿‚Ô˘Ì ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ∆Ô ÓfiËÌ· Ù˘ Â·Ó¿-
ÛÙ·Û˘ Û‹ÌÂÚ·», Ó· Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ·‰È¿ÎÔ·
ÛÙȘ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÙÔ˘ §Ô‡Î·Ù˜, ΢ڛˆ˜ ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÊÂÙȯÈÛÌfi Î·È ÙËÓ Ú·ÁÌÔÔ›ËÛË,
˙‹ÙËÌ· Ô˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·È Ô ∫·‚Ô˘Ï¿ÎÔ˜.
°Ú¿ÊÂÈ Ô Holloway Û ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ §Ô‡Î·Ù˜:
«˙ԇ̠ÏÔÈfiÓ Û ¤Ó·Ó “Ì·ÁÂ̤ÓÔ”, ·Ó·Ô‰Ô-
Á˘ÚÈṲ̂ÓÔ Î·È Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î¿Ùˆ ÎfiÛÌÔ, fiÔ˘
ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
˘fi ÙË ÌÔÚÊ‹ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. √È
ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Û Ú¿ÁÌ·-
Ù·, “Ú·ÁÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È”. √ §Ô‡Î·Ù˜ ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈ› ÙÔÓ fiÚÔ Ú·ÁÌÔÔ›ËÛË ÛÙÔ History and
Class Consciousness (πÛÙÔÚ›· Î·È Ù·ÍÈ΋ Û˘Ó›-
‰ËÛË). Ÿˆ˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Ô fiÚÔ˜, Ô §Ô‡Î·Ù˜
ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÁÈ· οı Ù˘¯‹ Ù˘ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. ∏ Ú·ÁÌÔÔ›ËÛË ‰Â Û˘Ó‰¤ÂÙ·È
·ÏÒ˜ Ì ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÂÚÁ·Ûȷ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ô‡-
ÙÂ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ·ÏÒ˜ ÙÔ˘˜ “ÂÚÁ¿-
Ù˜”. «∏ ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË Î·ı›ÛÙ·Ù·È Ë ÌÔ›Ú·
fiÏ˘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜». ª¿ÏÈÛÙ·, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘-
Ùfi Ô Holloway ÂÈηÏÂ›Ù·È ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÌÂÁ¿ÏÔ
Ì·ÚÍÈÛÙ‹ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ Martin Jay, Ô ÔÔ›Ô˜
¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ: «∞˘Ùfi˜ Ô fiÚÔ˜ (‰ËÏ·‰‹, Ë Ú·Á-
ÌÔÔ›ËÛË), Ô ÔÔ›Ô˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ª·ÚÍ, Û‹Ì·Ó ÙËÓ ·ÔÏ›ıˆÛË ˙ˆ-

26
ÓÙ·ÓÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Û ÓÂÎÚ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, Ù·
ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ Ì›· ·ÏÏfiÙÚÈ· “‰Â‡-
ÙÂÚË Ê‡ÛË”. ∆Ô “ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ ÎÏÔ˘‚› Ù˘ ÁÚ·ÊÂÈ-
ÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÔÚıÔÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜” ÙÔ˘ µ¤ÌÂÚ, Ë
“ÙÚ·Áˆ‰›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡” ÙÔ˘ ∑›ÌÂÏ, Ë “¯ˆ-
ÚÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜” ÙÔ˘ ª¤ÚÁÎÛÔÓ, ·Ô-
ÙÂÏÔ‡Û·Ó ¤ÙÛÈ Ì¤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÈÔ ÁÂÓÈ΋˜ ‰È·‰Èη-
Û›·˜».
™˘Ó¯›˙ÂÈ ÈÔ Î¿Ùˆ (ÛÂÏ. 144), Ô Holloway,
ϤÁÔÓÙ·˜: «√ ¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ú¿ÙÙÂÈÓ ·fi ÙÔ
ÂÚ·Á̤ÓÔ, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÊÂÙȯÈ-
ÛÌÔ‡ ‹ Ù˘ Ú·ÁÌÔÔ›ËÛ˘, Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÂÔ-
̤ӈ˜ ÌÈ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Ù˘ÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ÌÈ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ù˘ÔÔ›ËÛË
Ù˘ ÛΤ„˘». ∞Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·ÈÛÙÒ-
ÛÂȘ Â›Î·ÈÚ˜, ÙfiÙ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È Â¿Ó ¤¯Ô˘ÌÂ,
‹‰Ë, ·ԉ¯ı› fiÙÈ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó
ÌÂÙ·ÙÚ·› Û Ú¿ÁÌ·Ù·, ÔfiÙ ÔÈ· Ë ¯Ú›·
Ó· Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂ; ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ϥ˜ Ó‡ÍÂȘ, Ê˘ÛÈο,
‰ÂÓ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ÙÔ˘
Holloway, Ô˘ ı· ¤ÚÂ ӷ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›-
ÛÔ˘Ó, ΢ڛˆ˜, fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‰È·ÁΈӛ-
˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÚÔı·Ï¿ÌÔ˘˜ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜,
ÔÓÂÈÚ¢fiÌÂÓÔÈ ÛÙÔ Í‡ÓÈÔ ÙÔ˘˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë
ÙˆÓ ¯ÂÈÌÂÚÈÓÒÓ ·Ó·ÎÙfiÚˆÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó’
·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ÚÔ˘Ó Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∆Ô Úfi‚ÏË- aÛΛÙÛÔ ÙÔ˘ °Î¤ÔÚÁÎ §Ô‡Îٷ٘
Ì· Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ÛÔ‚·Úfi Î·È ·ÊÔÚ¿ οı ¿Ó-
ıÚˆÔ ¿Óˆ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Í¯ˆÚÈÛÙ¿ fiÙÈ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ Ù¤¯Ó˘, Ù˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡- √ §Ô‡Î·Ù˜
Î·È ˆ˜ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ∫·È ¤¯ÂȘ ÌÚÔ- Ú·˜, ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ÙË ˙ˆ‹, ÚfiÙÂÈ-
ÛÙ¿ ÛÔ˘ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÙÔÓ §Ô‡Î·Ù˜, ·fi ‡- Ó ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÓfi˜ «ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÔÏÈ- ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔÓ fiÚÔ
ÔÚË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ù˘ √˘ÁÁ·Ú›·˜, Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ÈÔ
Ú·ÁÌÔÔ›ËÛË ÛÙÔ
˘„ËÏfiÙ·ÙË ÌfiÚʈÛË, Ó· Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ, ‹‰Ë, ˘„ËÏ‹˜ Î·È ÁÓ‹ÛÈ·˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÛÙÔ ÚÔÏÂÙ·-
˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·, fï˜ Ó· ÚÔ- ÚÈ¿ÙÔ». ∂Ófi˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Èη- History and Class
Û¯ˆÚ› ÛÙËÓ ÒÚÈÌË È· ËÏÈΛ· ÙˆÓ 35 ¯ÚfiÓˆÓ ÓÔ‡ Ó· οÓÂÈ Ú¿ÍË ÙËÓ ·Ú¯‹ «ÛÎÔfi˜ Â›Ó·È Ë
ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· – Ë ÔÏÈÙÈ΋ Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÛÔÓ» (·Ó·-
Consciousness
ÛÙÔÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ “πÛÙÔÚ›·
Î·È ∆·ÍÈ΋ ™˘Ó›‰ËÛË” ˆ˜ ·fi ·È‰› ›¯Â Ì›· ʤÚÂÙ·È ¿ÏÈ ·fi ÙÔ £·Ó¿ÛË µ·Î·ÏÈfi). ¶fiÛÔ (πÛÙÔÚ›· Î·È Ù·ÍÈ΋
«·¤¯ıÂÈ· ÁÂÌ¿ÙË Ì ˘ÔÙ›ÌËÛË ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Â›Î·ÈÚË Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·˘Ù‹ Ë ı¤ÛË Û‹ÌÂÚ·!
¶fiÛÔ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Û’ fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Û˘Ó›‰ËÛË). Ÿˆ˜
̤۷ ÛÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi», ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·È ÔÓfi-
Ì·˙ «Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ Ù¤ÏÂÈ·˜ ÂÓÔ¯‹˜», ‰·ÓÂÈ- ÙÔ˘˜ ‡Ô˘ÏÔ˘˜ ÈÓÛÙÚÔ‡ÎÙÔÚ˜ Ô˘ ‚ÔχÔ- ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Ô fiÚÔ˜, Ô
˙fiÌÂÓÔ˜ ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÚ¿ÛË ·fi ÙÔÓ º›¯Ù (·Ó·- ÓÙ·È Ó· ¯·˚‰Â‡Ô˘Ó Ù· ·ÊÙÈ¿ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔ·ÛÙÒÓ,
ÛÈÁÔÓÙ¿ÚÔÓÙ·˜ ÙȘ ÈÔ ¯˘‰·›Â˜ ·ÓÙÈÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ §Ô‡Î·Ù˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙË
ʤÚÂÙ·È ÛÙÔ £. µ·Î·ÏÈfi˜, Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ¤Î‰ÔÛË
Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜). ∞ÓÔ›ÁÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ‹ ÙÔ˘˜ ËıÂÏË̤ӷ ¤ÁÎÏÂÈ- ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÁÈ·
Ì¿ÙÈ· Ì·˜, Î·È È‰›ˆ˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÌˆÚÒÓ Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÂÚÈÛÔ‡-
‰·ÛÙ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÙȘ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó Ô Î¿ı Ù˘¯‹ Ù˘
ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÊÔÚ¿
ÙȘ Ó·ÓÈΤ˜ ËÏÈ˘ ÁÈ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ë ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ∞˜ ÌÔ˘ ÂÈÙÚ·› Â‰Ò ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. ∏
ˆÚ›Ì·ÓÛË Ù˘ ÛΤ„˘, ‰ËÏ·‰‹, Ë ÔÏÔÎÏËÚˆ- ·Ú¤ÎÎÏÈÛË, Ì Â›Î·ÈÚÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ. ¶Úfi-
ÙÈ΋ ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛË Î·È ˘ԉԇψÛË, ÙÔ ÌÂÁ·- ÛÊ·Ù· ¤ÁÈÓ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ Û˘Ó¤- Ú·ÁÌÔÔ›ËÛË ‰ÂÓ
ÏÂ›Ô ÌÈ·˜ ÚÔÈÎÈṲ̂Ó˘ „˘¯‹˜, fiˆ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ‰ÚÈÔ, ÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi ÛÙË Û‡ÏÏË„‹ ÙÔ˘, ·ÊÈÂ- Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·ÏÒ˜ ÌÂ
¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› Î·È Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ¿ÏϘ ˘„ÈÙÂÓ›˜ ڈ̤ÓÔ ÛÙË Û¯¤ÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì ÙËÓ ËıÈ-
ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘ ‰ÈÂΉ›ÎËÛ˘ ΋. √Úı‹ Ë ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∂‰Ò, ˘¿Ú- ÙËÓ ¿ÌÂÛË
Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘. ¯Ô˘Ó Ï·Ù›˜ Î·È Ô‰Ô› Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ∞ÚÈ-
ÂÚÁ·Ûȷ΋
√ ›‰ÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ¤ÛÙˆ Î·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÛÙÔÙ¤ÏË. ÕÚ·, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÏÔÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘
·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ“ÌÂÛÛÈ·ÓÈÎfi˜ Ô˘ÙÔÈ- ∏ıÈο ¡ÈÎÔÌ¿¯ÂÈ·, fiÔ˘, ηْ ÂÍÔ¯‹Ó ‰È·- ‰È·‰Èηۛ· Ô‡ÙÂ
ÛÌfi˜”, ÂÓÙ·Á̤ÓÔ˜ È· ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ÎÔÌ- Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ·˘Ù‹Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË Û¯¤ÛË, ‰Ë-
Ï·‰‹, Ù˘ ËıÈ΋˜ Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋. ∏ ÔÏÔÛ¯Â-
Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘
ÌÔ˘ÓÈÛÌÔ‡, ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Ô‡Ù ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ‰ÈÂΉÈ-
Λ ÁÈ· ÙÔ ·ÌfiÚʈÙÔ ÚÔÏÂÙ·ÚÈ¿ÙÔ ÙÔ ÌÂÚ›‰Èfi Ú‹˜, ۯ‰fiÓ, ·ÔÛÈÒËÛË ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ·fi ·ÊÔÚ¿ ·ÏÒ˜ ÙÔ˘˜
ÙÔ˘ ÛÙË “ÌÂÁ¿ÏË Ù¤¯ÓË”. ¶ÈÛÙfi˜ ÛÙËÓ ¿Ô„Ë, fiÏÔ˘˜, ‰ÂÓ ÚÔοÏÂÛ ÙË Ì‹ÓË ÙˆÓ ¿ÌÔÈÚˆÓ
ÂÚÁ¿Ù˜_.

£∂øƒπ∞: ¶∂ƒπ∫§∏™ µ∞™π§√¶√À§√™ 27


∞ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÈÔ
·˘ÛÙËÚÔ› ÂÈÎÚÈÙ¤˜
ÙÔ˘ §Ô‡Î·Ù˜ ‰Â
Á›ÓÂÙ·È Ó· ÌËÓ
·Ú·‰Â¯ıÔ‡Ó ‰‡Ô
ÛÙÔȯ›· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ∆Ô
ÚÒÙÔ, fiÙÈ ·fi ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘
ÚÔÛ¯ÒÚËÛÂ ÛÙÔ
ª·ÚÍÈÛÌfi ÔÙ¤,
¤ÎÙÔÙ ‰ÂÓ ÙÔÓ
·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛÂ.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÛÙȘ
Ù·Ú·¯Ò‰ÂȘ ÂÔ¯¤˜ Î·È ÌÔÈÚ·›ˆÓ ÚÔԉ¢ÙÈÎÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ¡· Ú¤ÂÈ Ó· ‹Û·Ó ̤۷ ÙÔ˘˜ Î·È fiÛÔ ‡Ô˘Ï·
Ô˘ ¤˙ËÛÂ Ô ˘Ô¯ÚÂÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ˘ÂÚ·ÎfiÓÙÈ˙·Ó Û Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ· fiÏÔÈ ÂΛ-
ÙÔ˘˜ Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ÌÈ· Â›Î·ÈÚË ÂÚÒÙËÛË ÓÔÈ Ô˘, ·fi ÙË ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ¤¯Ô˘Ó
§Ô‡Î·Ù˜, ÛÙË µÔ˘Ï‹, Ó· οÓÔ˘Ó ÌÈ· ηıÈÛÙÈ΋ ‰È·Ì·Ú- ÙÔ ıÚ¿ÛÔ˜ Ó· ‰È·Ï·ÏÔ‡Ó fiÙÈ Ô ª·ÚÍÈÛÌfi˜ ÙÂ-
·Ó·ÁοÛÙËΠӷ Ù˘Ú›· ¤Íˆ ·fi οÔÈÔ “ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi” ›‰Ú˘Ì·, Ï›ˆÛÂ. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÛÙȘ Ù·Ú·¯Ò‰ÂȘ ÂÔ¯¤˜
οÙÈ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ. ∆›ÔÙ·. ŒÓÔ¯ÔÈ Î·È Û˘Ó¤- Ô˘ ¤˙ËÛÂ Ô §Ô‡Î·Ù˜, ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÂÈϤÍÂÈ
ÂÈϤÍÂÈ ÙÔÓ ÓÔ¯ÔÈ ÌÈ·˜ ÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤Ó˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÙÔÓ “·ÓÙ·ÚÙÔfiÏÂÌÔ” Ì ÙÔ˘˜ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘
“·ÓÙ·ÚÙÔfiÏÂÌÔ” Ì ÙÚ·Áˆ‰›·˜. ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙfiÙÂ, fiˆ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘
∞ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÈÔ ·˘ÛÙËÚÔ› ÂÈÎÚÈÙ¤˜ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÂÍÔÌÔÏÔÁËı›. ∞ÔÙÚ·‚ËÁ̤-
ÙÔ˘˜ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ §Ô‡Î·Ù˜ ‰Â Á›ÓÂÙ·È Ó· ÌËÓ ·Ú·‰Â¯ıÔ‡Ó ‰‡Ô ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ‰Ú¿ÛË, Ë È‰ÈÔÊ˘˝· ÙÔ˘ ηÈ
ÛÙÔȯ›· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. Ì·˙› Ì’ ·˘Ù‹Ó Ë ÌÂÁ¿ÏË, ÂχıÂÚË „˘¯‹ ÙÔ˘
ÙÔ˘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡
∆Ô ÚÒÙÔ, fiÙÈ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÚÔÛ¯ÒÚË- ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Ó· ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙËÓ ∞ÈÛıËÙÈ΋.
ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙfiÙÂ, Û ÛÙÔ ª·ÚÍÈÛÌfi ÔÙ¤, ¤ÎÙÔÙ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·ÌÊÈ- ¶·Ú¿ ÙÔÓ Î·Ù·ÙÚÂÁÌfi, ÓËÊ¿ÏÈ· ·Ù¤ÓÈ˙ ÙËÓ
Û‚‹ÙËÛÂ. ¢ËÏ·‰‹, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ·˘Ùfi Ô˘, ·Ó ·Ó¿ÁÎË ·Ó¿‰ÂÈ͢ Ù˘ ÔÏfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒ-
fiˆ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ¤¯ÂÈ ı˘Ì¿Ì·È ηϿ, ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â Ô §¤ÓÈÓ, Ó· ÌË ‰È·- Ô˘, ‰ËÏ·‰‹, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›· ηÈ
Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÔ˘Ì ӷ ÂÙ¿ÍÔ˘Ì ·fi ÙË Ì·ÓȤڷ ‰Ú¿ÛË Ì¤Û· ÛÙË Ê‡ÛË. ŸÛÔ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘
ÙÔ ÌˆÚfi ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ··ÏÏ·Áԇ̠·fi ¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔÓ ¤ÊÂÚÓ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ù¤ÚÌ· Ù˘
ÂÍÔÌÔÏÔÁËı›. Ù· ‚ÚÒÌÈη ÓÂÚ¿. ∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È fiÛÔ ÎÂÓÔ› ı· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙfiÛÔ ÈÔ Ôχ ηٷÓÔÔ‡Û ÙËÓ ¤Ï-

28
ÏÂÈ„Ë ÌÈ·˜ Ì·ÚÍÈ΋˜ ∏ıÈ΋˜, Ì·ÎÚÈ¿ ‚¤‚·È· ›‰ÈÔ ‚·ıÌfi ÂÈ‚Ï·‚‹˜, ·Ó fi¯È Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ, √È ÌÔÚʤ˜ Ù˘
·fi ˘ÂÚ‚·ÙÈΤ˜ ‹ ·Ϥ˜ ËıÈÎÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ú·È- ·fi ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙËÓ ·Ï-
Ó¤ÛÂȘ. √ Ì·ÚÍÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ¤ÌÏÂÔ˜ ·fi ·Ó- ÏÔÙÚȈÙÈ΋ Û˘Óı‹ÎË. ŸÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ôχ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ηٿ
ıÚˆÈÛÌfi, fï˜, fiÙ·Ó ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÈ- ηϿ ˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ª·ÚÍ ·ÚÓ‹ıËΠӷ ¯·Ú·- ÙÔÓ §Ô‡Î·Ù˜, ¤¯Ô˘Ó
Ô˘ÚÁÔ‡Ó ÁÎԇϷÁΘ, ÙfiÙÂ, Û›ÁÔ˘Ú·, Ù›ıÂÙ·È ÙÔ ÎÙËÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ì·ÚÍÈÛÙ‹.
˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ηıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ∆ÒÚ·, fiÏÔÈ fiÛÔÈ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ÌÂÌ„ÈÌÔÈ- ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ∂›Ó·È,
Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡. √ §Ô‡Î·Ù˜, ‰ÂÓ ÚfiÏ·- ÚÔ‡Ó, Î·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏÏÔ›, Û›- ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜
‚ ӷ Û˘ÁÁÚ¿„ÂÈ ÙË Ì·ÚÍÈ΋ ËıÈ΋, ÁÈ·Ù› fiˆ˜ ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ·ÚfiÓÙ˜ ÛÙÔ ·ÓËÁ‡ÚÈ
˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô £·Ó¿Û˘ µ·Î·ÏÈfi˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·È Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi
Ô˘ ÚԷӷʤڷÌÂ, η٤ÏËÍ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·- fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¿Óˆ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ï·Ó‹- ·ÓÙ›ÎÚÈÛÌ·, ÙË ‰È΋
ÛÌ·, ˆ˜ ÚÔ¸fiıÂÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÂÍÂÚÁ·- ÙË.
Û›·˜ ‹Ù·Ó Ë ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∫·È ·˜ ÎÏ›ÛÔ˘Ì ÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ Û¯fiÏÈfi Ì·˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÓÙÔÏÔÁÈ΋
Ì·ÚÍÈÛÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÓÙÔÏÔÁ›·˜. ∫ÂÓÙÚÈÎfi ÙË ÛÙfi¯Â˘ÛË ÙÔ˘ §Ô‡Î·Ù˜, fiˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙËÓ
‚¿ÛË, ÂÓÒ
ÚfiÏÔ ÛÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ù˘ ÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ·ÔÙ‡ˆÛ Ì ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÁÚ·Ì̤˜:
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ∂›Ó·È ·›˙ÂÈ Ë ·ÓıÚÒÈÓË ÂÚÁ·- «∏ ηÈÓÔ‡ÚÈ· ÌÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜
Û›·, ˆ˜ Û˘ÓÔÏÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ Ù˘ ·Ó·ÁηÈfi-
fï˜, Ô ª›ÎÏÔ˜ ÕÏÌ·ÎÛÈ (·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·fi ÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, ‹, fiˆ˜ ÙÔ Ïˆ
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÚÁ·ÓÈο
ÙÔ £. µ·Î·ÏÈfi), ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô §Ô‡Î·Ù˜ ÂÁÒ, ÙÂÏÂÔÏÔÁ›·˜ Î·È ·ÈÙÈfiÙËÙ·˜. ¶·Ú·‰ÔÛȷο ÛÙÔȯ›· Ù˘
·Ó·Î¿Ï˘„ ÌÈ· ÔÓÙÔÏÔÁÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ë ÔÔ›· ÍÂ- ÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ¤¯ÙÈÛ·Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘˜ ›ÙÂ
Îfi‚ÂÈ ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë Ô˘ ¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó ÙË Û˘- ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¤Ó· ›Ù ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ·fi ·˘- ÔÓÙÔÏÔÁÈο
Ó›‰ËÛË ˆ˜ ÂÈÊ·ÈÓfiÌÂÓÔ. ∆Ô Î¿ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô fiÏÔ˘˜” ··ÚÓ‹ıËÎ·Ó Â›Ù ÙËÓ ÔÚÈ˙fiÌÂÓ˘
·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙËÓ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∂›Ó·È. √È ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ›Ù ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÂÏ¢ıÂÚ›·.
ÌÔÚʤ˜ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ηٿ ÙÔÓ §Ô‡Î·Ù˜, ™Ùfi¯Ô˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ó· ‰Â›Íˆ ÙËÓ ÔÓÙÔÏÔÁÈ΋ ‰È·- ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ∂›Ó·È, ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Ú·Á- ÏÔ΋ ÙˆÓ ‰‡Ô Î·È Ó· ·ÔÚÚ›„ˆ ÙÔ “›Ù ÙÔ ÔÏfiÙËÙ·˜.
Ì·ÙÈÎfi ·ÓÙ›ÎÚÈÛÌ·, ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÔÓÙÔÏÔÁÈ΋ ¤Ó· ›Ù ÙÔ ¿ÏÏÔ” Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· ·-
‚¿ÛË, ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÚÁ·ÓÈο Ú·‰ÔÛȷο ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ».
ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÔÓÙÔÏÔÁÈο ÔÚÈ˙fiÌÂÓ˘ ÎÔÈÓˆÓÈ-
΋˜ ÔÏfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È Â‰Ò Ô˘ Û˘Ó·ÓÙȤٷÈ,
ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Ì·˜, Ë ÛΤ„Ë ÙÔ˘ §Ô‡Î·Ù˜ ÌÂ
ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÚfiÙ·ÁÌ· ÙÔ˘ Holloway, Ù˘
›·

οıÂÙ˘ ‰È¿ÎÚÈÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ “‰‡Ó·ÌË-ÁÈ·” 1. §Ô‡Î·Ù˜ – ∞Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘


·Ê

ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ∆˙ˆÚÙ˙ §È¯Ù¯¿˚Ì. ™‡Á¯ÚÔ-


Î·È ÙÔ˘ “‰‡Ó·ÌË-Â›”. ¢ËÏ·‰‹, ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔ-
ÁÚ
ÈÔ

ÓÔÈ £ÂˆÚËÙÈÎÔ›, ∂ΉfiÛÂȘ ªÔ˘ÎÔ˘Ì¿ÓË,


Ù‹ÙˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÁÈ· ¯ÂÈÚ·ÊÂÙËÙÈ-
‚Ï

1972.
µÈ

Îfi ¤ÚÁÔ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ ·ÏÏÔÙÚȈÙÈÎfi ¤Ú- 2. Georg Lukacs. ∞fi ÙË Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁ›·


ÁÔ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÛÙÔÓ ˘·ÚÍÈÛÌfi (∏ ̤ıÔ‰Ô˜ ˆ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. √
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û¯¤ÛË. ̇ıÔ˜ ÙÔ˘ ÌˉÂÓfi˜. ∆Ô ÊÂÙ›¯ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜). ªÂ-
∂‰Ò, ·˜ ÌÔ˘ ÂÈÙÚ·› οÔÈ· ÂÚÈ·˘ÙÔÏfi- Ù·Ê. ª·ÓÒÏË §·ÌÚ›‰Ë, ∂ΉfiÛÂȘ ŒÚ·ÛÌÔ˜, 1975.
ÁËÛË, ¯ˆÚ›˜ ‚¤‚·È· Ó· ¯¿ÓÔ˘Ì ÙÔ Ì¤ÙÚÔ 3. Lucian Goldmann. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ §Ô‡Î·Ù˜ ηÈ
ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÚÔÛÌÂÙÚ‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔ Ã¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª·ÓÒÏË §·ÌÚ›‰Ë,
∂ΉfiÛÂȘ ŒÚ·ÛÌÔ˜, 1975.
ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
4. §Ô‡Î·Ù˜. André Robinet, Henri Arvon (ÂÈ̤-
ο ÏÔ‡ÛÈˆÓ ÛÂ Ì˘·Ïfi Î·È „˘¯‹ ‰È·ÓÔËÙÒÓ. ÏÂÈ·). ∂ΉfiÛÂȘ ¶Ï¤ıÚÔÓ, 1987.
∞˘Ùfi˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜, ·ÚÎÂÙ¿ 5. ¢‡Ô ÌÂϤÙ˜ ÁÈ· ÙÔ Ì·ÚÍÈÛÌfi. °Î¤ÔÚÁÎ §Ô‡-
¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·, ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· η٘. ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ∫ÂÊ·Ï‹˜. ∂ΉfiÛÂȘ ¶·Ú·Û΋ÓÈÔ,
fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚˆ- 1996.
ÔÏÔÁÈÎfi. ¶ÚÂۂ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ 6. ∞ÊȤڈ̷ ÛÙÔÓ György Luk_cs. ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi √˘-
·ÓıÚÒˆÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, Ì fiÛÔ ·Ó·ÛÙÔ¯·ÛÌfi ÙÔ›·, Ù‡¯Ô˜ 82, 2002.
7. ™ÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ Georg Lukacs. ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶Ï·-
‰È·ı¤ÙÔ˘Ó, ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÔÚıfi, ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈο
Ófi‰ÈÔÓ, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜, 2005.
‰›Î·ÈÔ. ∂›Ì·ÛÙ fiÏÔÈ Ì·˜ ı‡Ù˜ Î·È ı‡Ì·Ù·. ∆Ô 8. °ÎÂfiÚÁÎ §Ô‡Î·Ù˜. ∂ÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ.
Â¿Ó ‹ fi¯È ı· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘Ó›- °. ™·ÁÎÚÈÒÙ˘ – ∞.∞. ÃÚ‡Û˘ (ÂÈ̤ÏÂÈ·). ∂ΉfiÛÂȘ
‰ËÛË, Û ‚·ıÌfi Ù¤ÙÔÈÔ, Ô˘ ı· Ì·˜ οÓÂÈ Ó· ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, 2006-08-03.
·ÔÙÈÓ¿ÍÔ˘Ì ·fi ¿Óˆ Ì·˜ ÙË ÛÎÏ·‚È¿ Ù˘ 9. °Î¤ÔÚÁÎ §Ô‡Î·Ù˜. ∏ Ú·ÁÌÔÔ›ËÛË Î·È Ë Û˘Ó›-
·ÏÏÔÙÚ›ˆÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ÊÂÙȯÈÛÌÔ‡ ÂÍ·ÚٿٷÈ, ‰ËÛË ÙÔ˘ ÚÔÏÂÙ·ÚÈ¿ÙÔ˘ (∂ÈÛ·ÁˆÁ‹-ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË-
΢ڛˆ˜, ·fi ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ηÈ, ‰Â˘ÙÂÚ¢fi- Û¯fiÏÈ· ∫ÒÛÙ·˜ ∫·‚Ô˘Ï¿ÎÔ˜). ∂ΉfiÛÂȘ ∂ÎÎÚÂ̤˜,
ÓÙˆ˜, ·fi ÙË ‰È·‡Á·ÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Î·È ÙˆÓ 2006.
10. John Holloway. ∞˜ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¯ˆ-
ÛÎÔÒÓ Ô˘ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ÔÈ Ú›˜ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ∆Ô ÓfiËÌ· Ù˘ Â·-
Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛÎÂÙfiÌÂÓÔÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜. ∂Í¿Ï- Ó¿ÛÙ·Û˘ Û‹ÌÂÚ·. ∂ΉfiÛÂȘ ™·‚‚¿Ï·˜, 2006.
ÏÔ˘, Ë ¯ÂÈÚ·ÁÒÁËÛË Ù˘ ÛΤ„˘ Â›Ó·È ÛÙÔÓ

£∂øƒπ∞: ¶∂ƒπ∫§∏™ µ∞™π§√¶√À§√™ 29


∂Ó¤ÚÁÂÈ· ηÈ
ÁˆÛÙÚ·ÙËÁÈ΋
™Â ηÌÈ¿ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, fiÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÎÈ ·Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·¯ı› ¯ˆÚ›˜
ÂÚÁ·Û›·. ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, ÛÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜
ÔÈÎÔÓƠ̂˜, Ô ÙÚfiÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È
ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ì˯·ÓÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ù›ÔÙ·
‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·¯ı› Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
¯ˆÚ›˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ›ӷÈ, ·fi
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¿Ô„Ë, ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ÛËÌ·Û›·˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ·fi
ÔÏÈÙÈ΋ ¿Ô„Ë. ¢ÈfiÙÈ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙȘ ËÁ¤˜,
ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙË ‰È·ÓÔÌ‹
(Ù· ‰›ÎÙ˘·) Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÂϤÁ¯Ô˘Ó, ÂÌ̤ۈ˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈο
Î·È ÔÏÈÙÈο ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ ¯ÒÚ˜. ∂Í Ô˘ Î·È Ë ÓÂÒÙÂÚË
ÈÛÙÔÚ›· ηıÔÚ›˙ÂÙ·È Î·È ·fi ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÔÚÈṲ̂ӈÓ
¯ˆÚÒÓ Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó Ù· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (¢Â˜ °. ™Ù·Ì¿Ù˘,
°È·Ù› ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi; √˘ÙÔ›·
Ù‡¯Ô˜ 70 Û. 18-20).

∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÔÈ ËÁ¤˜ Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ηÈ


¿ÏϘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ, fiˆ˜
·˘Ù¤˜ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ÚÔ‰‹Ïˆ˜ ·fi ÙËÓ Î·‡ÛË
˘‰ÚÔÁÔÓ·ÓıÚ¿ÎˆÓ Î·È ·fi ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ Û¯¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ
·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

√ «¢È¿ÏÔ˘˜» ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ù‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ÛÙ·


ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È ÛÙ·
¿ÚıÚ· ÙÔ˘˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ £·Ó¿Û˘ ∫. °ÂÚ¿ÓÈÔ˜,
∞Ó‰Ú¤·˜ £ÂÔÊ›ÏÔ˘, ¡›ÎÔ˜ °ÂˆÚÁ·Î¿Î˘, °ÈÒÚÁÔ˜ ∆Û›Ú·˜,
∞ÔÛÙfiÏ˘ ¶·ÏÈÔ‡Ú·˜ Î·È Robert Newman.

°ÈÒÚÁÔ˜ ™Ù·Ì¿Ù˘
ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÈ:
£∞¡∞™∏™ ∫. °∂ƒ∞¡π√™

∞¡¢ƒ∂∞™ £∂√ºπ§√À

¡π∫√™ °∂øƒ°∞∫∞∫∏™

°πøƒ°√™ ∆™π¶ƒ∞™

∞¶√™∆√§∏™ ¶∞§π√Àƒ∞™

ROBERT NEWMAN
a√ ˘ÚËÓÈÎfi˜ ÛÙ·ıÌfi˜ ÙÔ˘ Chernobyl Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹.

∏ ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û‹ÌÂÚ·


∆Ô ÙÚ·ÁÈÎfi, fiÛÔ Î·È Î·Ù·ıÏÈÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡˜ ‰È·ÚÚÔ‹˜ ηÈ
ÌfiÏ˘ÓÛ˘ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· ÙÔ˘ Chernobyl, Â·Ó‹Ïı ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ì·˜, ηıÒ˜
ʤÙÔ˜ ÙȘ ̤Ú˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·, ÚÈÓ 20 ¯ÚfiÓÈ·, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ë
∂˘ÚÒË, ¤˙ËÛ ÛÙËÓ “Ú¿ÍË” ÙË “ıˆڛ·” fiÏˆÓ fiÛˆÓ ÂÈÛËÌ·›Ó·Ì ÙÔ˘˜
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜. ∫·È ‹Û·Ó ÔÏÏÔ› ·˘ÙÔ› Ô˘ Ì·˜
·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û·Ó, Î·È Ì·˜ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó ·ÎfiÌË.

ÁÚ¿ÊÂÈ Ô Î›ÓÔ, fï˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó’ ·Ì- 30-40 ¯ÚfiÓÈ· ı· ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÙˆÓ ÂÈ-
£∞¡∞™∏™ ∫. °∂ƒ∞¡π√™*
∂ ÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ Â›Ó·È ÔÈ ı¿Ó·ÙÔÈ, ÔÈ ·ÚÚÒ-
ÛÙȘ, ÔÈ ·È‰ÈΤ˜ Ï¢¯·È̛˜, ÔÈ ÂÚÈ‚·Ï-
ÏÔÓÙÔÏÔÁÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜, ÔÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ˘ÏÈΤ˜
ÙÒÛˆÓ. ∂›Ì·ÛÙÂ, ‰ËÏ·‰‹ ·ÎfiÌË, ÛÙË Ì¤ÛË.
∫·È ÛÙË °·ÏÏ›·, Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ 87% ÙÔ˘ Ú‡̷-
ÙÔ˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ Â›Ó·È «˘ÚËÓÈÎfi», ·fi ÙÔ
˙ËÌȤ˜ Î·È Ù· „˘¯ÔÏÔÁÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ 1967, ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ 20 ÌÈÎÚ¿ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·Ù˘-
ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ÛÙ· ı‡Ì·Ù· ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ¯‹Ì·Ù· Ì ı·Ó·ÙËÊfiÚ· ı‡Ì·Ù· Î·È Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¤˜
* √ £·Ó¿Û˘ ∫. °ÂÚ¿ÓÈÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· ÛÙÔ Chernobyl (√ ÌÔχÓÛÂȘ (.¯. ˘ÚËÓÈÎfi˜ ÛÙ·ıÌfi˜ Rapsodie,
Â›Ó·È ÀÊËÁËÙ‹˜- ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÀÁ›·˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÙÔÓ St. Laurent des Eaux, Cattenom, Fessenheim,
∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ı·Ó¿ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ 50.000). ª¿ÏÈÛÙ·, Dampierre, Blayais, ÎÏ.). ∂› ϤÔÓ, Ô ÔÏ˘-
ÙÔ˘ ∆Ô̤· ¶˘ÚËÓÈ΋˜ fiÛÔ ÂÚÓ¿ÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜, ·ÓÙ› Ó· ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È, ı· ‰È·ÊËÌÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·˜ Superphenix
º˘ÛÈ΋˜ Î·È ™ÙÔȯÂȈ‰ÒÓ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ÙˆÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈˆÓ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ 1990, ÏfiÁˆ ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ·˜, ÚÈÓ
™ˆÌ·Ùȉ›ˆÓ ÙÔ˘ ÂÈÙÒÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔηÏ› Ë Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙÔÓ Î·Ï¿-ηϿ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ.
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Î·È ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ·fi ™‹ÌÂÚ·, 12 Á·ÏÏÈÎÔ› ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ¤¯Ô˘Ó

32
·Ê
Ȥ
Úˆ
Ì·
ÎÏ›ÛÂÈ ÏfiÁˆ Á‹Ú·ÙÔ˜ Î·È ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙË ‰È¿Ï˘- ·Ù‡¯ËÌ·. ¶ÚfiÛÊ·Ù·, Ë µÔ˘ÏÁ·ÚÈ΋, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ™ÙË °·ÏÏ›·, Ô˘
Û‹ ÙÔ˘˜. ∆Ô˘ÚÎÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ·Ó ÙËÓ ·Ó·‚›ˆ-
√È ∏¶∞, ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ˘ÚËÓÈÎfi ·Ù‡¯Ë- ÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Ó¤ˆÓ ˘- Û‹ÌÂÚ· ÙÔ 87%
Ì· ÛÙÔ Three Mile Island (1979), ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂ- ÚËÓÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÛÙÔ Belene Î·È ÛÙÔ πÎfiÓÈÔ,
Ú·, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó Ó¤Ô ˘- ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, Ì ÙȘ ¢ÏÔÁ›Â˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ù˘ ∂.∂. ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Ô˘
ÚËÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜. º·›ÓÂÙ·È, ˆ˜ ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ΤډԘ ˘ÂÚÈ-
∏ πÙ·Ï›·, ¤ÎÏÂÈÛ Ì ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· fiÏÔ˘˜ Û¯‡ÂÈ ÙfiÛÔ, ÒÛÙ ӷ ÌË Ï¿‚Ô˘Ó ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿
·Ú¿ÁÂÈ Â›Ó·È
ÙÔ˘˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ·Ù‡- ˘’ fi„Ë ÙÔ˘˜: «˘ÚËÓÈÎfi», ·fi
¯ËÌ· ÛÙÔ Chernobyl, ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ, ÙÔ ·Ù‡- 1. ÙË ÌfiÏ˘ÓÛË Ì ڷ‰ÈÂÓÂÚÁ¿ ·¤ÚÈ· Ù˘
¯ËÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂȉÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Ô˘ ÂÎ¤ÌÔ˘Ó ÔÈ ˘ÚËÓÈÎÔ› ÙÔ 1967, ¤¯Ô˘Ó
·ÏÏ¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â·Ó·ÏËÊı› Û «‰˘ÙÈ- ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ·ÎfiÌË Î·È Û “ηÓÔÓÈΤ˜” Û˘Ó-
ÎÔ‡˜» ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜. ı‹Î˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Á›ÓÂÈ 20 ÌÈÎÚ¿
∏ πÛ·Ó›·, ÌÂÙ¤ÙÚ„ ÙÔ˘˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ 2. ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ηٷÛÙÚÔÊÒÓ Ô˘ ÌÔ-
Ù˘ Û ÌÔÓ¿‰Â˜ ¯Ú‹Û˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ (™ÙË ÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ηÈ
‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·
ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ì·˜ ÙÔ Kozlodui Ù˘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ÌÔ- ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÁÎÚÈ- ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÌÂ
Ú› Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·› Â›Û˘). ıÔ‡Ó ÌÂ Û˘Ì‚·ÙÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù·,
∫·È ̤۷ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰˘ÛÌÂÓ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘ÚË- 3. ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·, ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂ- ı·Ó·ÙËÊfiÚ·
ÓÈÎÔ‡˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ÛÙÔ Úfi- ÛÌ· ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ô-
ÛÊ·ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È ‰È·ı¤ÛÂȘ, ·fi ÙÈÌÒÓÙ·È Â‡ÎÔÏ·. ªÂ ÙÔ ¿ÏÏÔıÈ ˆ˜ ÔÈ ÂÈÙÒ- ı‡Ì·Ù· ηÈ
ÏÂ˘Ú¿˜ ΢ڛˆ˜ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ, ·Ó·‚›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÛÂȘ Ù˘ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¯·ÌËÏÒÓ ‰fiÛÂˆÓ ‰ÂÓ
·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ Ì ¿ÏÏÔıÈ ÙËÓ fiÏÔ Î·È ·˘Í·Ófi- Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ÔÚ·Ù¤˜, ·ÏÏ¿ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚¿ıÔ˜ ¯Úfi-
Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¤˜
ÌÂÓË ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÙËÓ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ- ÓÔ˘, ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ˘ÔÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÌÔχÓÛÂȘ (.¯.
΋ ÌfiÏ˘ÓÛË Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó Ù· Û˘Ì‚·ÙÈο ÂÚÁÔ- ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘,
ÛÙ¿ÛÈ· ËÏÂÎÙÚÔ·Ú·ÁˆÁ‹˜. µ¤‚·È·, ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ 4. ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, fiÙÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘ÚËÓÈÎÒÓ ˘ÚËÓÈÎfi˜
∞ÌÂÚÈηÓÔ› ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û‡ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ Kyoto ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ ··ÈÙ› ‚ÔËıËÙÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜
ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ ÁÈ· ÙË Ì›- (ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘Ú·Ó›Ô˘-235, ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙ·ıÌfi˜ Rapsodie,
ˆÛË ÂÎÔÌ‹˜ ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ Ú‡ˆÓ. ∫·È ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ), Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó, Û·Ó ·Ú·-
Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤Êı·Ó ÌfiÓÔÓ ·˘Ùfi, ÙÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ÚÔ˚fiÓ, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙfiÓÔ˘˜ ·ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ˘ Ô˘-
St. Laurent des
ηÏÔη›ÚÈ ÛÂ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ë ¢ÈÂ- Ú·Ó›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÒÓ fiψÓ, Eaux, Cattenom,
ıÓ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹ ∞ÙÔÌÈ΋˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÈ- 5. fiÙÈ Ë ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓË ¯Ú‹ÛË Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙˆÓ
ÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ÁÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÏÔ˘ÙˆÓ›- Fessenheim,
Chernobyl, ·Ó·ÎÔÈÓÒıËΠfiÙÈ Ù· ı·Ó·ÙËÊfiÚ· Ô˘, ··Ú·›ÙËÙË ÚÒÙË ‡ÏË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹
ı‡Ì·Ù· ÙÔ˘ Chernobyl ‰ÂÓ ÍÂ¤Ú·Û·Ó Ù· 50! ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ, Dampierre,
∫È’ fï˜, ·Ú¿ ÙËÓ ÂÌÂÈÚÈ΋ ·˘Ù‹ Ú·ÁÌ·- 6. ÙÔ ˘’ ·ÚÈıÌfiÓ ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ˘ÚË-
ÙÈÎfiÙËÙ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÚ¿ÙË Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Û ÓÈÎÒÓ, Û‹ÌÂÚ·, Ô˘ Â›Ó·È Ë Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÌÂ- Blayais, ÎÏ.).
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÈΛӉ˘ÓÔ˘˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ ·ÓÙȉڷ- Á¿ÏˆÓ ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ. ∂› ϤÔÓ, Ô
ÛÙ‹Ú˜ (.¯. Kozloduy), ·ÏÏ¿ Î·È ÎÚ¿ÙË Ô˘ ŒÓ· ÂfiÌÂÓÔ ·Ù‡¯ËÌ· ÛÙÔ Kozloduy ›ӷÈ
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ·fiÎÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· ÚÔ¤ÏıÂÈ ·fi ÙËÓ ˘Âگ›ÏÈÛË ÔÏ˘‰È·ÊËÌÈ˙fiÌÂ-
(∆Ô˘ÚΛ·). √È ‰Â ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ÙˆÓ ‰ÂÍ·ÌÂÓÒÓ Ê‡Ï·Í˘ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹-
‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ˘ÚËÓÈΤ˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ÚÔÙÚ¤Ô˘Ó ÙˆÓ ·Ú¿ ·fi ‚Ï¿‚Ë ÛÙ· ›‰È· Ù· ˘ÚËÓÈο ÂÚ- ÓÔ˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·˜
Ù¤ÙÔȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ÁÈ·Ù› ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÙÒÚ· ÁÔÛÙ¿ÛÈ·,
·Ú¯›˙ÂÈ Ë ·Ó·ı¤ÚÌ·ÓÛË, ÂÏ›˙Ô˘Ó ÛÙ· ÌÂÏÏÔ- 7. fiÙÈ Û‹ÌÂÚ·, ÛÙÔȯ›˙ÂÈ ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚ· Ë ‰È·- Superphenix
ÓÙÈο ÙÔ˘˜ Î¤Ú‰Ë Î·È, ȉȷ›ÙÂÚ· Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ ∂˘- ¯Â›ÚÈÛË ÂÓfi˜ ÎÈÏÔ‡ η̤ÓÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘ (·Ô- ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ 1990,
ÚÒË, ÚÔۂϤÂÈ Ì ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· Ó· χÛÂÈ ÙÔ ‚Ï‹ÙÔ˘) ·Ú¿ Ë ·ÁÔÚ¿ ÂÓfi˜ ÎÈÏÔ‡ ÊÚ¤ÛÎÔ˘
‰ÈÎfi Ù˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi Úfi‚ÏËÌ·, ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ô˘Ú·Ó›Ô˘! ÏfiÁˆ
·fi Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ ·Ú·ÁfiÌÂÓÔ «˘ÚËÓÈÎfi» Ú‡̷ 8. fiÙÈ Ô ˘ÚËÓÈÎfi˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ ËÌÂ-
«µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ Î·È ∆Ô˘ÚΛ·˜» ηÈ, ¿Ú·, “·Î›Ó‰˘- ÚÔÌËÓ›· Ï‹Í˘. ŸÙ·Ó Êı¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ·˜,
ÓÔ” ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. 30 ÂÙÒÓ ı· Ú¤ÂÈ, ÏfiÁˆ Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ ÌfiÏ˘Ó-
∂›ÎÔÛÈ ÊÔÚ¤˜ ¤¯Ô˘Ì ı˘ÌËı› ÙÔ ˘ÚËÓÈÎfi Û˘ Î·È ÂÈΛӉ˘Ó˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜, Ó· ÎÏ›ÛÂÈ, ÚÈÓ Î·Ï¿-ηϿ
·Ù‡¯ËÌ· ÛÙÔ Chernobyl Ù˘ √˘ÎÚ·Ó›·˜ Ó· ‰È·Ï˘ı› Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‰Úfi- ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó·
(26.4.1986), ÙÔ ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔ ·Ù‡¯ËÌ· ̤¯ÚÈ ÌÔ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ. ¢ÚfiÌÔ
Û‹ÌÂÚ· Û ˘ÚËÓÈÎfi ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· ÈÛ¯‡Ô˜. ∫·- ÔÏ˘‰¿·ÓÔ Î·È Ì·ÎÚÈÓfi, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ.
Ó›˜ ‰ÂÓ ›ÛÙ¢ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û 9. fiÙÈ Ô Î¿ı ˘ÚËÓÈÎfi˜ ÛÙ·ıÌfi˜ ·ÔÙÂÏ›
Ó· ¿ÚÂÈ ¤Ó· ˘ÚËÓÈÎfi ·Ù‡¯ËÌ· ηÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, “ÂÏ΢ÛÙÈÎfi” ÛÙfi¯Ô ·ÂÚÔÂÈÚ·Ù›·˜ Î·È ÙÚÔÌÔ-
·fi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ‰‹ıÂÓ “ÂÈÚËÓÈ΋˜” ¯Ú‹- ÎÚ·Ù›·˜,
Û˘ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. √È ˘‡ı˘ÓÔÈ ÙˆÓ 10. fiÙÈ Ë ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓË ˆ˜ «Î·ı·Ú‹ ÂÓ¤Ú-
΢‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ΋˜ Ì·˜ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ÁÂÈ·» Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔ-
Î·È Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ÎË›Ô˘ Â›Ó·È Ì‡ıÔ˜. ™ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ıÂÚ-
ŒÓˆÛ˘, ‰Â Û˘ÓÂÙ›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi ÌÔÎË›Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ, Ì ÙË ıÂÚÌÈ΋ ÌfiÏ˘ÓÛË,

∞ºπ∂ƒøª∞: £∞¡∞™∏™ °∂ƒ∞¡π√™ 33


ÒÛÙ fi¯È ÌfiÓÔÓ Ó· ̷ٷȈı› ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·
˘ÚËÓÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ì·˜, ·ÏÏ¿
Î·È Ó· ·ÔÎÏÂÈÛÙ› οı ÛΤ„Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜
˘ÚËÓÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜.
∆· ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· Chernobyl, Ú¤ÂÈ Ó· Û˘-
ÛÂÈÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Û’ ¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· η-
Ù¿ÚÁËÛ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹-
ÚˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙË “Û˘Ì˘ÎÓˆ-
̤ÓË” ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó, “Û˘-
Ì˘ÎÓÒÓÔ˘Ó” Î·È ÛˆÚ›· ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, fiˆ˜
ÚԷӷʤڷÌÂ.
√È Ï‡ÛÂȘ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ÚÔ-
Ù›ÓÂÈ ÛÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi Úfi‚ÏËÌ· ›ӷÈ, ÂÎÙfi˜
ÙˆÓ ‹ÈˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·È ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘,
Ë ˘ÚËÓÈ΋ Û‡ÓÙËÍË. ∏ ·ÓÙ›ıÂÙË ‰È·‰Èηۛ·
Ù˘ Û¯¿Û˘, Ô˘ ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙË Û˘Ó¤ÓˆÛË
‰˘Ô ÂÏ·ÊÚÒÓ ˘Ú‹ÓˆÓ Û ¤Ó·Ó ‚·Ú‡ÙÂÚÔ ÌÂ
ÙËÓ ÂÎÔÌ‹ ÂÓfi˜ ÓÂÙÚÔÓ›Ô˘. √È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·˘-
Ù‹˜ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ÙË Û¯¿ÛË Â›Ó·È
ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜.
1. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚË͢ Û·Ó ·˘Ù‹˜
ÙÔ˘ Chernobyl.
aPaul Nash: Dead Sea. 2. ¢ÂÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ˘ÚËÓÈο ·fi‚ÏËÙ·.
Î·È ÔÏfiÎÏËÚË Ë ˘ÚËÓÈ΋ ·Ï˘Û›‰· Ì·˙› Ì 3. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Û‡ÓÙË͢
ÙÔ˘˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜. Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔ-
ŸÏ’ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Ù· ‹Ú·Ó ÛÔ‚·Ú¿ ˘’ fi„Ë ÙÔ˘˜, Ô‡˜ ηÈ
ÂÎÙfi˜ Î·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó ηٿ ‚¿ıÔ˜ ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· 4. ∏ ÚÒÙË ‡ÏË (˘‰ÚÔÁfiÓÔ) ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÊıÔ-
ÌÔ˘Ó ÌÈ· ̤ڷ ÛÙÔ ÎÏ·Ì ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ¯ˆ- ÓË ÛÙË Ê‡ÛË.
ÚÒÓ (∆Ô˘ÚΛ·?). ¶ÈÛÙ‡ˆ, ˆ˜ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ¤¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· ηÈ
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Bul- ··›ÙËÛË Ó· Ì·ı·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ˘‡ı˘ÓÔ˘˜
letin of the Atomic Scientists, ÌÂÙ¿ ÙÔ ÎÙ‡ËÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜, Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó
Ù˘ 11 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2002, fiÏÔÈ ÔÈ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔÈ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ˘Á›· Ù˘ Î·È ÔÈ ÂÈÛÙ‹-
˘ÚËÓÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔ› Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ·‡ÍËÛ·Ó ÌÔÓ˜, ΢ڛˆ˜ ÔÈ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ›, ¤¯Ô˘Ó ¯Ú¤Ô˜ Ó·
ηٷÎfiÚ˘Ê· Ù· ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Êfi- ÙËÓ ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó. ∂ȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ù‡Ô˘
ŒÓ· ÂfiÌÂÓÔ ‚Ô˘ “ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜” ·Ó¿ÏÔÁ˘ Ì fiÙÈ Ù¤ÙÔÈ· ı¤Ì·Ù· ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÓÈÎfi Î·È Êfi-
·˘Ù‹˜ ÙˆÓ ‰›‰˘ÌˆÓ ‡ÚÁˆÓ. ªÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ‚Ô ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¿ÏÏÔıÈ ·˘ÙÒÓ
·Ù‡¯ËÌ· ÛÙÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ··ÁÔÚ‡ÛÂȘ Ù‹ÛÂˆÓ ¿Óˆ ·fi Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ù· ·ÔÎÚ‡„Ô˘Ó. ¶·ÓÈÎfi˜ ηÈ
˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜, ÂÁη٤ÛÙËÛ·Ó Î·È ·ÓÙÈ·- Êfi‚Ô˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÚÔηÏÂ›Ù·È ÌfiÓÔÓ ·fi
Kozloduy Â›Ó·È ÂÚÔÔÚÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ¿Ì˘Ó·˜. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔ- ¿ÁÓÔÈ· Î·È fi¯È ·fi ÁÓÒÛË.
Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· Ú› Ó’ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ
·ÂÚÔÛοÊÔ˜ Ô˘ ‰Â ‚ڋΠÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ ÛÙȘ 11
ÚÔ¤ÏıÂÈ ·fi ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ·ÏÏ¿ η٤ÂÛ ÛÙËÓ ¶ÂÓÛ˘Ï‚¿-
ÓÈ·, ›¯Â ÙÂÏÈÎfi ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙȘ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜ ˘ÚË-
ÙËÓ ˘Âگ›ÏÈÛË ÓÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÂÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤ÓÔ˘ ˘-
ÚËÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡ ÛÙÔ Three Mile Island Ù˘
ÙˆÓ ‰ÂÍ·ÌÂÓÒÓ ¶ÂÓÛ˘Ï‚¿ÓÈ·. ∆Ô ÁÓˆÛÙfi ÁÈ· ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈ-
ʇϷ͢ ÛÙËÌÔÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi “New Scientist” ·Ó·Ê¤ÚÂÈ,
ˆ˜ Ë ÙÒÛË ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÂÚÔÛοÊÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÂ
˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· ı· ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ
ÔÛ¿ Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ·˘Ù¿ ÙÔ˘
·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Chernobyl, ÂÓÒ ¿Óˆ Û ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜ Ú·‰ÈÂÓÂÚ-
ÁÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·. ∫·È ηٷϋ-
·Ú¿ ·fi ÁÂÈ ÌÂ, “ÂÈÙÒÛÂȘ ÌÂÚÈÎÒÓ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ı·-
‚Ï¿‚Ë ÛÙ· ›‰È· Ó¿ÙÔ˘˜”.
°È· ÙÔ˘˜ ÈÔ ¿Óˆ ‰¤Î· ÏfiÁÔ˘˜, ÂÈ‚¿ÏÏÂ-
Ù· ˘ÚËÓÈο Ù·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì·Ù·›ˆÛ˘ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ
·˘ÙÒÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛˆÓ. ¶ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Ô˘ ı·
ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·. Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚȯÙ› Û ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È Û ÂÈ-
ÛÙËÌÔÓÈÎfi, ·ÎfiÌË Î·È Û ÔÏÈÙÈÎfi Â›‰Ô,

34
·Ê
Ȥ
Úˆ
Ì·
∂ÓÂÚÁÂÈ·Îfi Úfi‚ÏËÌ·
Î·È ÁˆÔÏÈÙÈ΋

 ·ÏÈfiÙÂÚ˜ ÂÔ¯¤˜, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ


ÌÈ· Î·È Ô ÎÏ¿‰Ô˜ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Ô˘ÛÈ·- ÁÚ¿ÊÂÈ Ô
Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ‹Ù·Ó ·˘- ÛÙÈο ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÙfiÙÂ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Û·Ó ÙÔ̤- ∞¡¢ƒ∂∞™ ∫. £∂√ºπ§√À*
Ùfi ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó. ™˘Ó¤ÂÈ·, ·˘ÙÔ‡; ·˜ Ù˘ ‚È‚ÏÈÔıËÎÔÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
‹Ù·Ó ÔÈ fiÏÂÌÔÈ ÁÈ· ‰·ÊÈ΋ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ªÂ ÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ·
‰È·ÊfiÚˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ·ÚÈ· ÂÈÛÚÔ‹ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌ˘ Á˘. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. °È· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÚÒ-
ÂΛÓÔÈ Ô˘ ıˆÚÒÓÙ·˜ ÛÙ¿ÛÈÌË ÙËÓ ·Ú·- ÙˆÓ ıÂÚÌÈÎÒÓ Ì˯·ÓÒÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÙÌÔ-
ÁˆÁ‹ ÙÚÔʛ̈Ó, ·ÔÊ·›ÓÔÓÙ·Ó fiÙÈ ÔÈ fiÏÂ- Ì˯·Ó¤˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÔ Ô ¿Óıڷη˜, Ù·
ÌÔÈ Â›Ó·È Â˘ÏÔÁ›·, ηıfiÙÈ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ôı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È ¿ÊıÔÓ· ÛÙȘ
ÂÏ¿ÙÙˆÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ Á˘, ¿Ïψ˜, ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈο ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∂˘-
ı· ÏÈÌÔÎÙÔÓÔ‡Û fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ (ª¿ÏıÔ˘˜). ÚÒ˘. ªÂ ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ÔÈ ·ÙÌÔÌ˯·Ó¤˜ ÙˆÓ
™Â ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË, ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÙÚÔÊ›- ÛȉËÚÔ‰ÚfiÌˆÓ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ηٷÚÁÔ‡ÓÙ·È Î·È
̈Ó, ¯¿ÚÈÓ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ‹Ú·Ó ÔÈ Ì˯·Ó¤˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜
Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ¤Ú·Û Û ‰Â‡ÙÂÚË ÌÔ›Ú· η‡Û˘, Ô˘ ¤Î·ÈÁ·Ó ÂÙڤϷÈÔ Î·È Â›¯·Ó
Î·È ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‹Ú ·˘Ùfi, ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÔÏÏ¿ Ù¯ÓÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Û ۯ¤ÛË ÌÂ
˘ÏÒÓ. ∏ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ ‹Ù·Ó ·È- ÙȘ ·ÙÌÔÌ˯·Ó¤˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ·˘Ù¤˜
Ù›· ÔÏÏÒÓ ÔϤ̈Ó. ∫·È, ‰Ò, ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ„·Ó ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ·fi ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡˜ ÎÈÓËÙ‹-
ÔÈ “ÚÔÊ‹Ù˜”. ŒÙÛÈ, Ë ÂÚ›ÊËÌË ÌÂϤÙË Ù˘ Ú˜. ™ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ô
§¤Û¯Ë˜ Ù˘ ƒÒÌ˘ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960, ¿Óıڷη˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ‰È·ÙËÚ› ÙË ÛË-
Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ “ÛÔÊÔ›” Ô˘ Â¤ÏÂÍÂ Ë ÂÓ Ïfi- Ì·Û›· ÙÔ˘, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ, ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ·ÙÌÔ-
Áˆ ÔÌ¿‰·, ÚÔ¤‚ÏÂÂ, ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ÚÒ- Ì˯·ÓÒÓ ‹Ú·Ó ÔÈ ·ÂÚÔÛÙÚfi‚ÈÏÔÈ, Ô˘ ¯ÚË-
ÙˆÓ ˘ÏÒÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, οÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ˘fi- ÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÂÙڤϷÈÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ·ÙÌÔ-
ıÂÛË Ù˘ ÂÎıÂÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔ- ÛÙÚfi‚ÈÏÔÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¿Óıڷη, ÂÓÒ
Ì›·˜. ∫·È ·˘Ù‹, fï˜, Ë Úfi‚ÏÂ„Ë ·‰›- ÔÈ ÌÈÎÚ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÂÙڤϷÈÔ.
¯ıË ÂÛÊ·Ï̤ÓË, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ú·Ó ∞ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·, ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘
˘fi„ÈÓ ÙȘ ÔÈÔÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔ- ËÏÂÎÙÚÔ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ¿ÓıÚ·-
Ì›·, Î·È Î˘Ú›ˆ˜, ‰ÈfiÙÈ ·ÁÓfiËÛ·Ó ÙȘ ÂÈÛÙË- η, ÂÓÒ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÂÙڤϷÈÔ *√ ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫.
ÌÔÓÈΤ˜ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. °È· ·- Î·È ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û¯¿Û˘. ªÂ ÙËÓ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ ›ӷÈ
Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ ∫ÈfiÙÔ (ÛËÌ: √È ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ∂Ú¢ÓÒÓ,
ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Ô‡ÙÂ Î·Ó ÙË ‰È·ÓÔ‹ıËηÓ, ∏¶∞ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ∂∫∂º∂ ¢∏ª√∫ƒπ∆√™

∞ºπ∂ƒøª∞: ∞¡¢ƒ∂∞™ £∂√ºπ§√À 35


¶˘ÚÂÙfi ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ ·˘Í‹ÛÂȘ Ù˘
ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. d

Û˘Óı‹ÎË), Ô ¿Óıڷη˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÎÙÔ›˙ÂÙ·È ·ÔÛ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙËÓ √ıˆÌ·ÓÈ΋ ·˘ÙÔÎÚ·-


Ù·¯‡ÙÂÚ·, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ·Ú·ÁfiÌÂÓÔ Î·Ù¿ ÙÔÚ›· Î·È ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·Ó‹Ïı·Ó ΢‚ÂÚÓ‹-
ÙËÓ Î·‡ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, ÂÈ- ÛÂȘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ
‚·Ú‡ÓÂÈ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘. ™˘- ÕÁÁψÓ. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË
Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡, Â›Ó·È Ë ·‡ÍË- ÙÔ˘ ∫Ô˘‚¤ÈÙ, Ô˘ fiˆ˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÕÁÁÏÔÈ ·-
ÛË Ù˘ ̤Û˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ù˘ Á˘, ÂÓÒ ÔÈ Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÎÚ¿ÙÔ˜ ·fi ÌÈ·
√ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹- ÂÚÈÔ¯‹ Ú·ÎÙÈÎÒ˜ ·Î·ÙÔ›ÎËÙË, Ô˘ ›¯Â,
ÛÔ˘Ó ı· ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·Ï˘ÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÌfiÓÔ, ËÁ¿‰È· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. ∆Ô ÌÔ›Ú·ÛÌ· Ù˘
¯ˆÚÒÓ Ù˘ ª¤Û˘
ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ Á˘. ªÈ· ·fi ·˘Ù¤˜ ›- Ï›·˜ ÙˆÓ ÂÙÚÂÏ·›ˆÓ ‹Ù·Ó Ë Î‡ÚÈ· ·ÈÙ›· ÙÔ˘
∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Û˘Ó¤‚·ÏÂ Ó·È Ë ÂÚËÌÔÔ›ËÛË ÔÏÏÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, ÏfiÁˆ ¶ÚÒÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¶ÔϤÌÔ˘. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ
ÂÏ¿ÙÙˆÛ˘ ÙˆÓ ‚ÚÔ¯ÔÙÒÛˆÓ. ·˘Ùfi, Ë °ÂÚÌ·Ó›·, Ô˘ ÙfiÙ ‹Ù·Ó Û‡ÌÌ·¯Ô˜
ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË, ŸÙ·Ó ÙÔÓ 20Ô ·ÈÒÓ· , Ô ¿Óıڷη˜ ¿Ú¯ÈÛ Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ
Û¯ÂÙÈο, ¯·ÌËÏÒÓ Ó· ÂÎÙÔ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ, ÎÔÈÙ¿ÛÌ·- ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∆Ô ›‰ÈÔ
Ù· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙȘ ∏¶∞, ·ÏÏ¿ fi¯È ¤Î·Ó·Ó Ë ∞ÁÁÏ›· Î·È Ë °·ÏÏ›·. √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ
ÙÈÌÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ¯ÒÚÔ. ∏ ∂˘ÚÒË ¤·ÈÚÓ ÙÔ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË
ÂÙڤϷÈÔ, ÂÓÒ ÛÙȘ ÂÙڤϷÈÔ Ù˘ ·fi ÙËÓ ∞Ú·‚È΋ ÃÂÚÛfiÓËÛÔ ‰È·Ù‹ÚËÛË, Û¯ÂÙÈο, ¯·ÌËÏÒÓ ÙÈÌÒÓ ÁÈ· ÙÔ
Î·È ÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, Ô˘ ÙfiÙ ÂÙڤϷÈÔ, ÂÓÒ ÛÙȘ ∏¶∞ Û ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô
∏¶∞ Û ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó‹Î ÛÙËÓ √ıˆÌ·ÓÈ΋ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ∏ ˘‹Ú¯Â ÙfiÛË ·ÊıÔÓ›· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÙÔ ÔÔ›Ô
·Ó¿Ù˘ÍË ÂıÓÈÎÔ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿- ·ÓÙÏ›ÙÔ ·fi Û¯ÂÙÈο Ú˯¿ ËÁ¿‰È·, ÒÛÙÂ
˘‹Ú¯Â ÙfiÛË ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ¤‰ˆÛ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙȘ οÔÙÂ Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÏËÛ›·Û ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.
·ÊıÔÓ›· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈο ¯ÒÚ˜ Ó· ·- √ ηÈÚfi˜ fï˜ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÌÈÎÚÒÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ
Ú¤Ì‚Ô˘Ó, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÎÚ¿ÙË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·Ú‹Ïı ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÌÈ· Î·È Ë ÂÍÂÚ‡ÓËÛË Î·È
ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÙÏ›ÙÔ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹Ù˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ¿ÓÙÏËÛË ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ·fi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ‚¿ıË
·fi Û¯ÂÙÈο Ú˯¿ ÙˆÓ. √È ÕÁÁÏÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ·, ˘ÂÚËÊ·Ó‡ÔÓÙ·È ··ÈÙÔ‡Û ÌÂÁ¿Ï· ÂÂÓ‰˘ÙÈο ÎÂÊ¿Ï·È· ÁÈ·
Û‹ÌÂÚ·, fiÙÈ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ù˘ ÁÂˆÊ˘ÛÈΤ˜ Î·È ÁˆÏÔÁÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜, fiˆ˜
ËÁ¿‰È·, ÒÛÙ ·Ú·‚È΋˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ¤ÁÈÓ Ì ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÍfiÚ˘ÍË Î·È ‰È·Î›ÓËÛË ÙÔ˘. ∞˘Ùfi
ÌfiÓÔ ÌÈ·˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜, Ì ·- Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ
οÔÙÂ Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÚÈÔ ˘ÔÎÈÓËÙ‹ ÙˆÓ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂˆÓ Î·Ù¿ Ù˘ Î·È ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÌÔÓÔ-
ÏËÛ›·Û ·˘Ù‹ ÙÔ˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙÔ §fiÚÂÓ˜ Ù˘ ˆÏ›Ô˘ 7 ÂÙ·ÈÚÈÒÓ, Ô˘ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·Ó ∂ÊÙ¿
∞Ú·‚›·˜ (∆. ∂. Lawrence). H ¶ÂÚÛ›· Î·È ÙÔ ∞‰ÂÚʤ˜. ™‹ÌÂÚ· ·¤ÌÂÈÓ·Ó ÌfiÓÔ ÙÚÂȘ, Ïfi-
ÓÂÚÔ‡. πÚ¿Î, ¯ÒÚ˜ Â›Û˘ ÏÔ‡ÛȘ Û ÂÙڤϷÈÔ, Áˆ Û˘Á¯ˆÓ‡ÛˆÓ.

36
·Ê
Ȥ
Úˆ
Ì·
∏ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ÂÙڤϷÈÔ Ô‰‹ÁËÛ fi¯È ÌfiÓÔ Û›· Ù˘ ‰ÈÒÚ˘Á·˜. ◊‰Ë ·fi ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÂÁη- H ∂˘ÚÒË ¤·ÈÚÓÂ
ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ËÁÒÓ ÙÔ˘, ̤ۈ ÊÈÏÈÎÒÓ Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó Á·ÏÏÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÛÙËÓ ∫‡-
ÚÔ˜ ÙË ¢‡ÛË ÎÚ·ÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÚÔ, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÓÈÛ¯‡ıËÎ·Ó ÔÈ ·ÁÁÏÈ- ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ Ù˘
Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ̤ۈ ·ÁˆÁÒÓ ‹ ̤ۈ Τ˜ ‚¿ÛÂȘ. ◊Ù·Ó ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∞Ú·‚È΋
ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓˆÓ ı·Ï¿ÛÛÈˆÓ Ô‰ÒÓ. ∆· ηıÂÛÙÒÙ· Â¤Ì‚·ÛË. ™ÙȘ 29 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, Ù· ÛÙÚ·Ù‡-
Ù˘ ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ì·Ù· ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï η٤Ϸ‚·Ó, ¯ˆÚ›˜ ‰˘ÛÎÔ- ÃÂÚÛfiÓËÛÔ Î·È ÙË
ÙÔ˘˜ ·ÔÏ˘Ù·Ú¯ÈΤ˜ ÌÔÓ·Ú¯›Â˜, ÛÙËÓ ÂÁηٿ- Ï›·, ÙË ÃÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔ˘ ™ÈÓ¿ ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÂ
ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÔÈ ÕÁÁÏÔÈ. √È ÌÈ· ̤ڷ ̤¯ÚÈ ÙË fi¯ıË Ù˘ ‰ÈÒÚ˘Á·˜. ™ÙË
ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹
ÌÔÓ·Ú¯›Â˜ ·˘Ù¤˜, ÂÚÈÛÙÔȯÈ˙fiÌÂÓ˜ ·fi ÔÏÈ- Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ¤ÁÈÓÂ Ë Â¤Ì‚·ÛË ÙˆÓ ·ÁÁÏÔÁ¿Ï- ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, Ô˘ ÙfiÙÂ
Á¿ÚÈı̘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÏ›Ù, ·ÔÌ˘- ÏˆÓ Ì ÚfiÛ¯ËÌ· ÙËÓ ·ÂÌÏÔ΋ ÙˆÓ ÂÌÔ-
˙Ô‡Û·Ó ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ·ÔÙ·- Ϥ̈Ó. ªÂÙ¿ fï˜ ·fi ·ÂÈÏ‹ Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ- ·Ó‹Î ÛÙËÓ
ÌȇÔÓÙ·˜ ‹ ÂÂÓ‰‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Ô˘ ΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÁÈ· Â¤Ì‚·ÛË ˘¤Ú Ù˘ ∞ÈÁ‡- √ıˆÌ·ÓÈ΋
Û˘ÛÛÒÚ¢·Ó ·fi ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÙÔ˘, Ù· ̤ÏË Ù˘ ÙÚÈÌÂÏÔ‡˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜ ·Ó·-
ÔÚ˘ÎÙ¿ ÛÙȘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈο ·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜ ¯Ò- ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó. ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ∏
Ú˜ Ù˘ ¢‡Û˘. √È Âϛ٠·˘Ù¤˜, ‰È·ÛÊ¿ÏÈ˙·Ó ™ÙÔ πÚ¿Î, ÙÔ 1958, ·ÓÂÙÚ¿Ë Ë ÌÔÓ·Ú¯›·
·Ó¿Ù˘ÍË
ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÙˆÓ Ã·ÛÂÌÈÙÒÓ, Ô˘ ›¯·Ó ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÔÈ
¢‡Û˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ∏¶∞. ∫Ï·ÛÛÈÎfi ·Ú·- ÕÁÁÏÔÈ, ·fi ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÚ·- ÂıÓÈÎÔ·ÂÏ¢ıÂÚˆ-
‰Â›ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ÙÔ ÌÂ۷ȈÓÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ Ù˘ ÙÔ‡ Ô˘ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·Ó ∂χıÂÚÔÈ ∞ÍȈ̷ÙÈÎÔ›
™·Ô˘‰È΋˜ ∞Ú·‚›·˜, fiÔ˘ Ë ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ Î·È Â›¯·Ó ·Ú¯ËÁfi ÙÔÓ ∞ÌÙÔ‡Ï-∫·Ú›Ì ∫·Û¤Ì. ÙÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ
·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Û˘Ó¯‹˜ Î·È ™ÙË ¶ÂÚÛ›·, ÙÔ 1951, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ªÔÛ·- ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ¤‰ˆÛÂ
Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋, ÂÓÒ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰ÂÓ Ó٤Π·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÂıÓÈÎÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ÂÙ·ÈÚ›-
¤¯Ô˘Ó ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ∏ ÚÔÎÏËÙÈ΋ Â›‰ÂÈÍË Â˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. ∏ ‚Ô˘Ï‹ „‹ÊÈÛ ÔÌfiʈӷ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙȘ
ÏÔ‡ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Âϛ٠·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ˘¤Ú Ù˘ ÂıÓÈÎÔÔ›ËÛ˘. ∏ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ
·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜
¯ˆÚÒÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘˜. ÕÁÁÏˆÓ ‹Ù·Ó Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó Ú·ÍÈÎfiËÌ· ÁÈ·
™ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, Ô ÌÔӿگ˘ º·ÚÔ‡Î, ÂÚÈ- ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ªÔÛ·ÓÙ¤Î, ·ÏÏ¿ ÔÈ ∏¶∞, ›- ηÈÙ·ÏÈÛÙÈο
‚fiËÙÔ˜ ÁÈ· ÙË ¯Ïȉ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ˙Ô‡ÛÂ, ·Ó·- ¯·Ó ·Ú¯Èο οÔÈÔ˘˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ‡˜. ∆ÂÏÈο ›-
ÙÚ¿ËΠÙÔ 1952, ·fi ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·ÍȈ̷ÙÈ- ÛÙËÎ·Ó Ì ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· fiÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚ˜ Ó·
ÎÒÓ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘˜ ¡·ÁΛ Î·È ¡¿ÛÂÚ. ªÔÛ·Ó٤Π‰ÂÓ ‹Ú ̤ÙÚ· ηٿ ÙÔ˘ ∆Ô˘ÓÙ¤¯, ·Ú¤Ì‚Ô˘Ó,
∆Ô˘ Ú·ÍÈÎÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ Â›¯·Ó ÙÔ˘ ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ πÚ¿Ó. ∏
ÚÔËÁËı› Ï·˚Τ˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ. ŒÓ·˘ÛÌ· ÌÈ·˜ ÚÒÙË ·fiÂÈÚ·, ÙÔ 1952, ·¤Ù˘¯Â, Î·È Â›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜
Ù¤ÙÔÈ·˜ ÂͤÁÂÚÛ˘ (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1951) ‹Ù·Ó Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ÂÍÔÚ›· ÙÔ˘ ™¿¯Ë, Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÚ¿ÙË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
Ë Î·Ù‰¿ÊÈÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ‰Âο‰ˆÓ ÊÙˆ¯fiÛÈ- fiÚÁ·ÓÔ ÙˆÓ ÕÁÁψÓ. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ Ú·ÍÈÎfiËÌ·,
ÙˆÓ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ‰ÚfiÌÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ˘‰Ú·Áˆ- ÙÔ 1953, ¤Ù˘¯Â Î·È ·fi ÙfiÙ Â‚ϋıË ¤Ó· ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹Ù˜
Á›Ô, Ô˘ ı· ÚÔÌ‹ı¢ ÓÂÚfi ÛÙÔ ÂΛ ‚ÚÂ- ÈÛ¯˘Úfi ·˘Ù·Ú¯ÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜, Ô˘ ıˆÚÔ‡ÛÂ
Ù·ÓÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi‰Ô. ∆ÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ·Ú¿ÓÔÌË Î¿ı ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ΛÓËÛË. ∏ ·ÛÙ˘- ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ˘fi ÙÔÓ
1952, ÔÈ ‚ÚÂÙ·ÓÔ› ÛÎfiÙˆÛ·Ó 50 ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ- ÓfiÌ¢ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ì fiÏ· Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ.
ÎÔ‡˜ Î·È ÙÚ·˘Ì¿ÙÈÛ·Ó 100, fiÙ·Ó ÙÔ ·ÛÙ˘ÓÔ- ̤۷, ¤Î·Ó ‰‡ÛÎÔÏË ÙËÓ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÓÙÈ-
ÌÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙÌ‹Ì· ·ÚÓ‹ıËΠӷ ·Ú·‰Ôı›. √È
‰È·‰ËÏÒÛÂȘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ f°Î·Ì¿Ï ÕÌÓÙÂÏ ¡¿ÛÂÚ.
ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ
Î·È ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ Ú·ÍÈÎÔ‹Ì·ÙÔ˜,
Ô˘ ·Ó¤ÙÚ„ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ º·ÚÔ‡Î. ∆Ô 1956,
Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ °Î·Ì¿Ï ∞ÌÙ¤Ï
¡¿ÛÂÚ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÚÔÌ‹ıÂÈ·
ÔÏÒÓ ·fi ÙËÓ ∆Û¯ÔÛÏÔ‚·Î›·, Û¿˙ÔÓÙ·˜
ÙÔ ÌÔÓÔÒÏÈÔ Ù˘ ¢‡Û˘. √È ∏¶∞ ·ÓÙ¤‰Ú·-
Û·Ó Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ‰È·ÎfiÙÔÓÙ·˜ ÙË
‘‚Ô‹ıÂÈ·’ Ô˘ ·Ú›¯·Ó, ›Ù ηْ ¢ı›·Ó ›-
Ù ̤ۈ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
Ô ¡¿ÛÂÚ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÙËÓ ÂıÓÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘
‰ÈÒÚ˘Á·˜ ÙÔ˘ ™Ô˘¤˙ (πÔ‡ÏÈÔ˜ 1956), ·Ô˙Ë-
ÌÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ô˘
ÙË ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó. ™˘Ó¤ÂÈ· ·˘ÙÔ‡ Ë ∞ÁÁÏ›·,
Ë °·ÏÏ›· Î·È ÙÔ πÛÚ·‹Ï ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· Ì˘ÛÙÈ΋
Û˘Ìʈӛ·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· Â¤Ì‚Ô˘Ó. ∆Ô
πÛÚ·‹Ï, ı· ηٷϿ̂·Ó ÙË ÃÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔ˘
™ÈÓ¿, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ ÙË ‰ÈÒÚ˘Á· ÙÔ˘ ™Ô˘¤˙
Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· , ÔÈ ·ÁÁÏÔÁ·ÏÏÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
ı· ·ÚÂÓ¤‚·ÈÓ·Ó, Ì ÚfiÛ¯ËÌ· ÙË ÚÔÛÙ·-

∞ºπ∂ƒøª∞: ∞¡¢ƒ∂∞™ £∂√ºπ§√À 37


∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Ôϛ٢ÛË. ∏ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ Ì·˙ÒÓ ˘ÚËÓÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï, ÙȘ ˘fi-
¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ÚÔÎÏËÙÈο ÏÔ‡ÛÈ·˜ ÂÏ›Ù, Ô‰‹ÁËÛ ÁÂÈ· ÂÁηÙÂÛÙË̤Ó˜ ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ Ù˘ ¡ÂÁΤ,
˘ÚËÓÈÎÒÓ ÙÔ 1979 Û Ϸ˚΋ ÂͤÁÂÚÛË, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÛ ӷ ʈÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ÔÏϤ˜ Û˘Û΢¤˜
·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ËÁ¤ÙË ÙÔ˘ πÚ¿Ó ∞ÁÈÔÙ·ÏÏ¿¯ ÃÔÌÂ- Î·È Ó· ÙȘ ‰ËÌÔÛÈÔÔÈ‹ÛÂÈ, ·ÊÔ‡ Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙË
˚Ó›. ŒÙÛÈ ¤ÁÈÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ™¿¯Ë ª.ƒ. ª·- ¢‡ÛË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·‹¯ıÂÈ ·fi Ú¿ÎÙÔÚ˜
ÈÛ¯‡Ô˜, ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ¯Ï‚› Ô˘, ·˜ ÛËÌÂȈı›, ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó ˆ˜ ÙˆÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó
·fiÁÔÓÔ˜ ÙˆÓ ∞¯·ÈÌÂÓȉÒÓ. ÛÙÔ πÛÚ·‹Ï, fiÔ˘ Î·È Î·Ù·‰ÈοÛÙËÎÂ. ¶·ÚfiÏ·
ÙÔ˘ 1960, ¤Î·Ó ÙËÓ ∏ ÌË Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·ÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·- ·˘Ù¿, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÂÓfi¯ÏËÛ ÙÔ πÛÚ·‹Ï ÁÈ· Ù·
ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ÙÔ˜ Î·È Ë ÛηӉ·Ï҉˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï ˘ÚËÓÈο ÙÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ¤ÁÈÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙÔ
·fi ÙȘ ∏¶∞ Î·È ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈο πÚ¿Î Ì ÚfiÛ¯ËÌ· Ù· ˘ÚËÓÈο fiÏ·, ÙË ÛÙÈÁ-
ÂÊÈÎÙ‹, ·ÏÏ¿ fi¯È ·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ó·˙ˆ˘ÚÒÓÂÈ Ì‹ Ô˘ fiÏÔÈ ‹ÍÂÚ·Ó fiÙÈ ÙÔ fiÔÈÔ ˘ÚËÓÈÎfi
Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓ›ÛÈÌË ÙÔÓ ·Ú·‚ÈÎfi ÂıÓÈÎÈÛÌfi, ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙȘ Â·- ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ πÚ¿Î ÙÈÓ¿¯ÙËΠÛÙÔÓ ·¤Ú·, ÌÂ-
ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÙÈΤ˜ ‹ÙÙ˜ ÙˆÓ ·Ú·‚È- Ù¿ ·fi ÙÔ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ˘ÚË-
Ì ٷ Û˘Ì‚·ÙÈο ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ ·fi ÙÔ πÛÚ·‹Ï. ∆Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùfi, ÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· ·fi ÙÔ πÛÚ·‹Ï, ÙÔÓ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ú·‚È¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ ·ÓÔ¯‹ Ù˘ ¢‡- πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1981, ÚÈÓ Î·Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ˘-
η‡ÛÈÌ·, fi¯È ÏfiÁˆ
Û˘ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÓÔÌÈÌfiÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ Û˘Ó¤ÂȘ. ÚËÓÈÎÔ‡ η˘Û›ÌÔ˘ Ûã ·˘ÙfiÓ. π‰È·›ÙÂÚ·, ÌÂÙ¿
ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ŒÙÛÈ, η٤Ϸ‚ ٷ ‰¿ÊË Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ ¯ÚË- ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ ∫fiÏÔ˘, ÙÔ 1991, Â‚ϋıË
ÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È ‰ÂÓ ·˘ÛÙËÚfi ÂÌ¿ÚÁÎÔ ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹, ÒÛÙ ·Îfi-
η‡ÛÈÌÔ˘ Ù˘, ·ÏÏ¿ Â¤ÙÚ„ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Îfi ÎÚ¿- Ì· Î·È Ë ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÌÔÏ˘‚ÈÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ πÚ¿Î ··-
ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ √∏∂. ªÂ ÙË ÁÔÚ¢fiÙ·Ó, Ì ÙÔ ÚfiÛ¯ËÌ· fiÙÈ Ô ÁÚ·Ê›Ù˘
‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û·Ó ÂÈ-
ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ∏¶∞, ·Ó¤Ù˘Í ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Ô- ‚Ú·‰˘ÓÙ‹˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú·. ™‹ÌÂÚ·,
ÏÂÌÈΤ˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜, ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ· Ù˘ ÔÔ›·˜ Ôχ˜ ÏfiÁÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· Ù· ¿Ó¢ ÛËÌ·Û›·˜ ˘-
·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ Î·È
Â›Ó·È Ë Î·Ù·Û΢‹ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÔÏÒÓ. ∞˜ ÛË- ÚËÓÈο ÙÔ˘ πÚ¿Ó.
Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ÌÂȈı› fiÙÈ, ÙÔ πÛÚ·‹Ï, ‰ÂÓ ˘¤ÁÚ·„ ÔÙ¤ ÙË ªÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¤ÓıÂÛË, ·˜ Â·Ó¤Ï-
Û˘Ìʈӛ· ÌË ‰È¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÔÏÒÓ ıÔ˘Ì ÛÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi
˘ÚËÓÈÎÒÓ Î·È ˆ˜, ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË Ë ÂÍ·- Úfi‚ÏËÌ·. √È ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ù· ÂÎÌÂÙ·ÏχÛÈÌ·
·Ô‚Ï‹ÙˆÓ. ÁˆÁ‹ Û ·˘Ùfi ˘ÚËÓÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È Û˘Û΢ÒÓ. ·Ôı¤Ì·Ù· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÛÙȘ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 70,
¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ηÙfiÚıˆÛ ӷ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Û‡Á- Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û ‰˘ÛÔ›ˆÓ˜ ÚԂϤ„ÂȘ Î·È Û·Ó
¯ÚÔÓ· ˘ÚËÓÈο fiÏ· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó, fi¯È χÛË ÚÔÙ¿ıËÎÂ Ë ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û¯¿Û˘.
ÌfiÓÔ ‚fî˜ Û¯¿Û˘ Ù‡Ô˘ ÃÈÚÔ̷ۛ Î·È ¡·- ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ
ÁηۿÎÈ, ·ÏÏ¿, ıÂÚÌÔ˘ÚËÓÈΤ˜ Î·È ‚fî˜ ÓÂ- ÈÛ¯‡Ô˜, ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960, ¤Î·Ó ÙËÓ
ÙÚÔÓ›Ô˘. ∂Í ·ÏÏÔ‡, Ë Î·ÙÔ¯‹ ·fi ÙÔ πÛÚ·‹Ï ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ÂÊÈÎÙ‹, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓ›ÛÈ-
˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ ÂȂ‚·ÈÒıËÎÂ. √ ˘ÚËÓÈ- ÌË Ì ٷ Û˘Ì‚·ÙÈο η‡ÛÈÌ·, fi¯È ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Îfi-
Îfi˜ Ù¯ÓÈÎfi˜ µ·ÓÔ‡ÓÔ˘, Ô˘ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÛÙȘ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ˘ η‡ÛÈÌÔ˘ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Îfi-

√ √¶∂∫ ·›˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚÔ Úfi-


ÏÔ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ‰ÈÂ-
ıÓÔ‡˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. d

38
·Ê
Ȥ
Úˆ
Ì·
ÛÙÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ Î·È Ù˘ ÓÙË͢. √ Ù‡Ô˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ›¯Â ·Ó·-
‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ. ∆· Ù˘¯ı› ·Ú¯Èο ·fi ÛÔ‚ÈÂÙÈÎÔ‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜.
·fi‚ÏËÙ· ·˘Ù¿, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ· ∆Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ· Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÍÈÔÔÈË- ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi Û‡ÓÙËÍË Â›Ó·È Ë ÔÏ˘ÏÔÎfiÙË-
ıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÏÔ˘ÙˆÓ›Ô˘, Ì 5 ÎÈÏ¿ Ù· ÙÔ˘ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú· Ù˘. ∫·Ù¿ Ù· ·ÏÏ¿ ı· ·-
ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÌÈ· Ú‹Á ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ì ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ÊÈÏÈ΋ ÛÙÔ
˘ÚËÓÈ΋ ‚fiÌ‚·, fiÌÔÈ· ·˘Ù‹˜ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Û‡Ìʈӷ, Ì ٷ ̤-
∏¶∞ ‚ÔÌ‚¿Ú‰ÈÛ·Ó ÙÔ ¡·ÁηۿÎÈ, ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈο ‰Â-
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÃÈÚÔ̷ۛ ‰Ô̤ӷ. ¶ÚfiÛÊ·Ù·, ÌÂÙ¿ ÙË Ú·Á‰·›· ¿ÓÔ‰Ô
·fi ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ‚fiÌ‚· Ô˘Ú·Ó›Ô˘. ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ù˘ ÂÍ¿ψÛ˘ ÙˆÓ ITER ·Ó·˙ˆ˘ÚÒıËÎÂ Î·È Ë °·ÏÏ›· ·Ó¤Ï·‚ ӷ
˘ÚËÓÈÎÒÓ ÔÏÒÓ, Ë Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÙË Ó¤· Û˘Û΢‹ ∆√∫∞ª∞∫, Ô˘
ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ Î›Ó‰˘ÓˆÓ ·fi ÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi, ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Û·Ó ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
·¤ÙÚ„ ÙËÓ ÂÍ¿ψÛË ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙÈ- ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi Û‡ÓÙËÍË. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ
‰Ú·ÛÙ‹ÚˆÓ Û¯¿Û˘. ∆ÂÏÂȈÙÈÎfi ¯Ù‡ËÌ· ÛÙËÓ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ı· Â›Ó·È ·ÓÙ·ÁˆÓ›ÛÈÌË Ì ÙȘ
˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¤‰ˆÛ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ· Û ¤Ó·Ó ¿ÏϘ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙȉڷÛÙ‹Ú˜ ÙÔ˘ ∆ÛÂÚÓÔÌ›Ï, ÙÔ ªÈ· ıÂÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
1987. ∂‰Ò, Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ, ÁÈ· Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ ·ÈÔÏÈ-
ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڷÛÙ‹ÚˆÓ Î‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ì ۇÁ¯ÚÔÓ˜ ·ÓÂÌÔÁÂÓÓ‹-
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ·- ÙÚȘ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂ-
Ú·Ï¿ÓËÛ˘ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘. ŒÙÛÈ, ÁÈÓfiÙ·Ó Á¿ÏË ·‰Ú¿ÓÂÈ· ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi, ·ÚfiÙÈ Â›Ó·È
Û‡ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ η˘Û›ÌÔ˘ Ì ÙÔ Â- ·fi ÙȘ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËϘ ÏfiÁˆ ÙˆÓ Û˘¯ÓÒÓ
ÙڤϷÈÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·›ÚÓÂÙ·È ˘fi„ÈÓ ÙÔ ÔÏÈÎfi ÈÛ¯˘ÚÒÓ ·ÓÂÌÒÓ Î·È ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÙÔÔ-
ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›·, ÙÔ ıÂÛÈÒÓ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ (‚Ô˘Ó¿, ÏfiÊÔÈ). ∞ÓÙ›-
ÎÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯ÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ- ıÂÙ· Ë ¢·Ó›·, fi¯È ÌfiÓÔ ·Ú¿ÁÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÌÂ-
·˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏfi. ªÂÚÈÎÔ› Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ÚË- Á¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
ÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙË Û¯¤ÛË Ì¿˙·˜ Î·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ÙËÓ ·ÈÔÏÈ΋, ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· ·Ó¤Ù˘ÍÂ
·fi ÙËÓ ÂȉÈ΋ ıˆڛ· Ù˘ Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ·ÓÂÌÔÁÂÓÓËÙÚÈÒÓ. ∆Ô
(∂=mc2 , fiÔ˘ c Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ‰È¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ʈ- ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·˘Ù‹˜, ÂÎÙfi˜ ·fi
Ùfi˜), ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ‹ ·Ú·Ï›ÔÓÙ·˜ ÛÎfiÈÌ· ÙÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ¿ÓÂÌÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎfiÛÙÔ˜, ›-
ÁÂÁÔÓfi˜, fiÙÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÌfiÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ó·È Ë Ì·˙È΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ·ÓÂÌÔÁÂÓÓËÙÚÈÒÓ
Ì¿˙·˜, ÂÚ›Ô˘ 1%, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ÂÓ¤Ú- Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯È-
ÁÂÈ·. ÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋.
∏ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÁÈ- ∆ÂÏÂ˘Ù·›·, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚÔ·Á·Ó‰›˙ÂÙ·È Ë
ÓfiÙ·Ó Ì ÙËÓ ˘fiıÂÛË fiÙÈ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÂÓÙÔ- ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ˘‰ÚÔÁfiÓÔ˘, Ë ÔÔ›· ˘ÔÛÙËÚ›˙Â-
ÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÍfiڢ͢ ‹Ù·Ó ‰Â‰Ô̤ÓË. ŒÙÛÈ, Ù·È fiÙÈ ı· χÛÂÈ ÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi Úfi‚ÏËÌ·.
ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980, ÔÈ ÚԂϤ- À‰ÚÔÁfiÓÔ, fï˜, ‰ÂÓ ··ÓÙ¿Ù·È ÂχıÂÚÔ ÛÙË
„ÂȘ ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ù· ·Ôı¤Ì·Ù· Â- ʇÛË Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ (.¯. ·fi ÙË
ÙÚÂÏ·›Ô˘ ı· ÂÏ·ÙÙÒÓÔÓÙ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο, ÒÛÙ ‰È¿Û·ÛË ÙˆÓ ˘‰ÚÔÁÔÓ·ÓıڿΈÓ) ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ
ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990, ÔÈ ÙÈ̤˜ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘,
ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ı· ÛηÚÊ¿ÏˆÓ·Ó ÂÎıÂÙÈο. ∏ ÂÓÒ ·Ê‹ÓÂÈ ·ÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÙÔ ÙÔÓ ¿Óıڷη
˙ˆ‹ ¤‰ÂÈÍ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ∏ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ Û¯Â- ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È·Û¿Ù·È. ŒÙÛÈ, ÂÓÂÚÁÂȷο ·›Ú-
ÙÈ΋˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢- ÓÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ
ÛË ÎÔÈÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‹Ù·Ó Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ‚¿- ˘‰ÚÔÁÔÓ·ÓıڿΈÓ, ÂÚ›Ô˘ Á‡Úˆ ÛÙÔ ¤Ó· ÙÚ›-
ıË Î·È ¤ÙÛÈ Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ. ∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙË ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘
¤ÊÙÂÈ. ™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi, Ë ÂȯÔÚ‹ÁËÛË ˘‰ÚÔÁfiÓÔ˘ ·fi ÙËÓ ËÏÂÎÙÚfiÏ˘ÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.
ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÂ-
fiˆ˜ ·˘Ù‹ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ Û‡ÓÙË͢, ÁÈÓfiÙ·Ó Ú¿ÛÙÈ· ÎÔÓ‰‡ÏÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂȯÔÚ‹ÁËÛË ‘ÂÚ¢ÓË-
Ì ‰˘ÛÎÔÏ›·. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· πTER ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÈÎÒÓ’ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ˘‰ÚÔÁfiÓÔ˘. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ
·¤‚ÏÂ ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ·ÓÙÈ- ÔÈ Âȉ‹ÌÔÓ˜ Ù˘ ÂÚÂ˘Ó¿˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋˜
‰Ú·ÛÙ‹Ú· Û‡ÓÙË͢ ( ÈÛÔÙfiˆÓ ˘‰ÚÔÁfiÓÔ˘), ŒÓˆÛË ·ÁÓÔÔ‡Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ÓfiÌÔ˘˜
Ô˘ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˘fi Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ıÂÚÌÔ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ù· ·È‰›·
Î·È ÛÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ·Ú¯Èο ÔÈ ∏¶∞, Ë ·fi ÙÔ §‡ÎÂÈÔ...
∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, Ë ÙfiÙ ∂™™¢ Î·È Ë π·ˆ- ∆ÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘ÌÂ, fiÙÈ ÙÔ ÂÓÂÚ-
Ó›·, ηÚÎÈÓÔ‚·ÙÔ‡ÛÂ. ™Â ÌÈ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ê¿- ÁÂÈ·Îfi ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi ÙÔ̤· Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜
ÛË Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ Û‡ÓÙË͢ ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, Î·È fiÙÈ ÔÈ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈÎÔ› ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ JET, ηٷÛ··Û ÌÈ· Û˘- ÛÌÔ› ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ¿-
Û΢‹ Ù‡Ô˘ ∆√∫∞ª∞∫, Ë ÔÔ›· ηÙfiÚıˆÛ ÓÙÔÙ ¯ˆÚ›˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ‚›·˜. ÃÙ˘ËÙfi ·Ú¿-
Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ Û‡- ‰ÂÈÁÌ· ·ÔÙÂÏ› Ë ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙÔ πÚ¿Î.

∞ºπ∂ƒøª∞: ∞¡¢ƒ∂∞™ £∂√ºπ§√À 39


∆Ô ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi Úfi‚ÏËÌ·
Ù˘ ¯ÒÚ·˜ – ∞ÚÈÛÙÂÚ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË

∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È Ì¤ÁÈÛÙÔ ı¤Ì· ÁÈ· fiÏÔ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. √È ıÂÙÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ ÛÙËÓ
ÚfiÔ‰Ô Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ·fi ·ÏfiÁÈÛÙ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ, Ú¤ÂÈ Ó·
Ì·˜ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔÓ ·Ó·- ∏ ÊÈÏÔÏÔÁ›· ·˘Ù‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÎÚ›ÛË
ÁÚ¿ÊÂÈ Ô
¡π∫√™ °∂øƒ°∞∫∞∫∏™* ™ Ù˘Á̤ÓÔ ÎfiÛÌÔ, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÓÔË-
ı› ηÓ›˜ ÙË ‰È·‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ËÏÂ-
ÎÙÚÈÎfi ʈ˜, „˘Á›Ô, Ú·‰ÈfiʈÓÔ, ÙËÏÂfiÚ·ÛË,
Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜
Î·È Î·ÏfiÈÛÙÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÚÔÛ¯ˆÚÔ‡Ó ÛÙȘ
·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÏfiÌÈ -Ô˘ ÂÌ›˜ ·ÔÚ-
·Ì¿ÍÈ, ψÊÔÚ›Ô, ÙÚ¤ÓÔ, ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ, ·ÓÂÏ΢- Ú›ÙÔ˘ÌÂ- ‰ÈfiÙÈ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ù· ·Ôı¤Ì·Ù·
ÛÙ‹Ú·, ÔÈÎȷ΋ ı¤ÚÌ·ÓÛË, ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ˘ÔÏÔ- Ô˘Ú·Ó›Ô˘ Â·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· 1.000 ¯ÚfiÓÈ·, Ì ÂÓÙ·-
ÁÈÛÙ‹, ÎÏ. À¿Ú¯ÂÈ fï˜ ¿ÊıÔÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·; ÙÈ΋ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË.
√È Ú˘ıÌÔ› ηٷӿψÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ì ÙËÓ ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì›·
›ÛÔ‰Ô ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ Î·È ÙˆÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÔÌ˘ıÔÔ›ËÛË. À¿Ú¯Ô˘Ó, ÌÂÓ, ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ
¯ˆÚÒÓ (∫›Ó·, πÓ‰›·) Ì „ËÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·Ó¿- ·Ôı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ıˆÚÔ‡ÌÂÓˆÓ “ÎÏ·ÛÈÎÒÓ” η˘-
Ù˘Í˘ Û‹ÌÂÚ·, ηıÒ˜ Î·È Ë ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ Û›ÌˆÓ (¿Óıڷη˜, ÂÙڤϷÈÔ, Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ)
ÂȉÈÎÒÓ ÁÈ· Â¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÂÓÂÚ- fï˜ ÛÙË Ê‡ÛË ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÊıÔÓË, Û ÙÂÚ¿ÛÙȘ
ÁÂÈ·ÎÒÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ, ÂÓÙ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓËÛ˘- ÔÛfiÙËÙ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û ·Ó·ÓÂÒÛÈ̘ ÌÔÚʤ˜,
¯›· Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ ÎÔÓÙ¿ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Û Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·ÍÈÔÔ›ËÙ˜. ∆Ô ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi Úfi-
ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÎÚ›ÛË ¯ˆÚ›˜ ‰È¤ÍÔ‰Ô. ‚ÏËÌ· ‰ÂÓ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜,
™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜, Ô˘ ÔˆÛ- ·ÏÏ¿, ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÛÈÌfiÙËÙ·
‰‹ÔÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ËÁÒÓ.
ÁÓÒÌË, Ì ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Ú˘ıÌfi ηٷӿψÛ˘, Ù·
·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ôı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Â·Ú-
ÎÔ‡Ó ÁÈ· 40 ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÁÈ· 70 √È ÂÁ¯ÒÚÈÔÈ fiÚÔÈ Î·È Ô ‚·ıÌfi˜
*√ ¡›ÎÔ˜ °ÂˆÚÁ·Î¿Î˘ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÙÔ˘ ¿Óıڷη, ÙÔ˘ ÔÚ˘ÎÙÔ‡ Ô˘ Ú˘- ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘˜. ∏ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ Ì·˜
Â›Ó·È ªÂÙ·ÏÏÂÈÔÏfiÁÔ˜ ÂÍ¿ÚÙËÛË
·›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÌÂ ÙÔ CO2,
ªË¯·ÓÈÎfi˜
ÁÈ· 200 ¯ÚfiÓÈ·. √ ÂÁ¯ÒÚÈÔ˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi˜ fiÚÔ˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ

40
·Ê
Ȥ
Úˆ
Ì·
‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ Ì·˜ ·Ó·- ∏ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜
ÁÎÒÓ (·ÚÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·), Â›Ó·È Ô ÏÈ- ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
ÁÓ›Ù˘. ∏ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙÔ˘ ÍÂΛÓËÛ ÂÚ›- ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Î·È Ë ÔÏÈÁ·Ú¯›· Ù˘
Ô˘ ÙÔ 1950 Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, Ì ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ıˆÚ› ·Ó¿ÎÂÈ· ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤-
·˘Í·ÓfiÌÂÓ˜ Û ·fiÏ˘Ù· ÌÂÁ¤ıË ÔÛfiÙËÙ˜. ÚˆÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
ŸÌˆ˜ Ô ÏÈÁÓ›Ù˘ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÂÁ¯ÒÚÈÔÈ ÂÓÂÚÁÂÈ- ŸÌˆ˜, Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Â͢ËÚÂÙ› ÙÔ˘˜ ÔÈ-
·ÎÔ› fiÚÔÈ (.¯. ÓÂÚ¿) Ô˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Û ÎÔÓÔÌÈο ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ Ô˘ ηٿ ηÓfiÓ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi, ‰ÂÓ Â·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÂÎÙfi˜ Û˘ÓfiÚˆÓ, ¤ÙÛÈ, ¤Ú· ·fi ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜
ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ, ·ÊÔ‡ Ô ËÏÂÎÙÚÈ- ‰È·ÊÔÚ¤˜, Ì fiÚÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜
ÛÌfi˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÌfiÓÔ ÛÙÔ 1/3 Ù˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·- ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· Â›Ó·È ˘¤ÚÌ·¯Ô˜
΋˜ ηٷӿψÛ˘. Ù˘ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘.
∏ ·‰˘Ó·Ì›· Î¿Ï˘„˘ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ·Ó·- ∏ ∂ÏÏ¿‰· ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙË ÁÂÓÈ΋ Ù¿ÛË Î·È
ÁÎÒÓ ·fi ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ô‰ËÁ› ·Ó·Áη- ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂∂, ¤¯ÂÈ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ
ÛÙÈο Û ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜, ¿Ú·, ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ Ì·˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. ∏ ·ÁÔÚ¿ ËÏÂÎÙÚÈ-
ÂÍ¿ÚÙËÛË. ∏ ÂÍ¿ÚÙËÛË ·˘Ù‹ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È, Ì ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¤¯ÂÈ ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› ·fi ÙÔ
‚¿ÛË ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘, Û ÔÛÔÛÙfi 2001 Î·È Ë ¢∂∏ ‰ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ ÌÔÓÔÒÏÈÔ.
67 % ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ (‰Â‰Ô̤ӷ 2003) Î·È Ì¤¯ÚÈ ™ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈ-
Û‹ÌÂÚ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, ΢ڛˆ˜, ÛÙÔ ÂÙڤϷÈÔ. Ô‡ÓÙ·È È‰ÈÒÙ˜ Î·È Ë Ù¿ÛË ·˘Ù‹ ÂÓÙ›ÓÂÙ·È
∏ ÂÍ¿ÚÙËÛË ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ, ÙÔ Û˘Ó¯Ҙ, ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ù· «∂ÏÏËÓÈο
2010, ÛÙÔ 71% Î·È Ó· ÛηÚÊ·ÏÒÛÂÈ ÛÙÔ 76% ¶ÂÙڤϷȷ» (∂§¶∂). ◊‰Ë ÍÂΛÓËÛÂ Ë ·ÂÏ¢-
ÙÔ 2030. ∆· ÂfiÌÂÓ· 15 ¯ÚfiÓÈ· Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÎÙÈ- ı¤ÚˆÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘, Ì ÙË
Ì¿Ù·È, fiÙÈ ÙÔ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓÔ Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ ı· ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ÓÔÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘.
·ÔÙÂÏ› ÙÔ 30% Ù˘ ÚÒÙ˘ ‡Ï˘ ÁÈ· ÙËÓ ·- ∏ ¢ËÌfiÛÈ· ∂ȯ›ÚËÛË ∞ÂÚ›Ô˘ (¢∂¶∞) ‰È·-
Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. Û¿Ù·È Û Â› ̤ÚÔ˘˜ ÂÙ·ÈÚ›˜, ÂÓÒ ÙÔ ÍÂ-
™Ù·‰È·Î¿, Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË Ì·˜ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È Ô‡ÏËÌ¿ Ù˘ ¤¯ÂÈ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ‹‰Ë, Ì ÙËÓ
ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ Ô˘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ·ÍÈÔÔÈ- ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ı˘Á·ÙÚÈÎÒÓ.
Â›Ù·È ·ÓÔÚıÔÏÔÁÈο ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ £· ÂÈÌ›ÓÔ˘ÌÂ Â‰Ò fiÙÈ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜,
ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È fi¯È ÁÈ· ¿ÌÂÛË Î·‡- ÏfiÁˆ Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô
ÛË. ÎÏ¿‰Ô˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ ËÏÂ-
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘, Ë
Ô˘ ·ÍÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Ë Î·Ù¿ÛÙ·- ÂÈ‚ÏËı›۷ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ
ÛË ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜. ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·. ∆Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Î·È ÔÈ ·-
∞ÍÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi Ù· ÓÂÚ¿ Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Â͢Ë-
(˘‰ÚÔËÏÂÎÙÚÈο ¤ÚÁ·) Î·È Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÚÂÙËıÔ‡Ó Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó Ì ‚·ÛÈÎfi
Ë ·ÈÔÏÈ΋ Î·È ËÏȷ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ™¯ÂÙÈο Ì ÙË ÎÔÚÌfi ÙË ¢∂∏, ÙË ¢∂¶∞, Ù· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ‰Ë-
‚ÈÔÌ¿˙·, Ô˘ ·ÏÈfiÙÂÚ· Ù‡¯·ÈÓ ·ÍÈÔÔ›Ë- ÌfiÛÈ· ∂§¶∂ ÎÏ.
Û˘, ÌfiÏȘ ÚfiÛÊ·Ù· ıÂÛÌÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Î›ÓËÙÚ· ¶¤Ú·, fï˜, ·˘Ù‹˜ ηı·˘Ù‹˜ Ù˘ ·fiÊ·Û˘
Î·È ·›ÚÓÔÓÙ·È Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Û‹ ÁÈ· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ (ËÏÂÎÙÚÈ΋
Ù˘.
∏ ·ÍÈÔÔ›ËÛË, ÏÔÈfiÓ, ÙˆÓ ·Ó·ÓÂÒÛÈ̈Ó
ËÁÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Û ¯·ÌËÏ¿ Â›-
‰·, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, fiÙÈ ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi ηıÂ-
ÛÙÒ˜ Ô˘ „ËÊ›ÛÙËΠ¤‰ˆÛ ÈÛ¯˘Ú¿ ÚÔÓfi-
ÌÈ· (.¯. ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ Ù˘ ·-
Ú·ÁˆÁ‹˜ ·fi ÙË ¢∂∏ Ì Ôχ ¢ÓÔ˚Τ˜ ÙÈ̤˜)
ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘˜.
∞Ó ÔÛÔÙÈÎÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÈÎfi-
Ó· Î¿Ï˘„˘ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ (‰Â‰Ô-
̤ӷ 2003) ‚ϤÔ˘Ì fiÙÈ, ·fi ÙÔ˘˜ ··ÈÙÔ‡-
ÌÂÓÔ˘˜ ÂÚ›Ô˘ 30,159 ÂηÙ. ÙfiÓÔ˘˜ ÈÛÔ‰˘-
Ó¿ÌÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ÙÔ ~30% ηχÙÂÙ·È ·fi
ÛÙÂÚ¿ η‡ÛÈÌ· (ÏÈÁÓ›Ù˜), ÙÔ ~58% ηχÙÂ-
Ù·È ·fi ÂÙڤϷÈÔ, ÙÔ ~6,7% ·fi Ê˘ÛÈÎfi ·¤-
ÚÈÔ, ÙÔ 1,36% ·fi Ù· ÓÂÚ¿ Ì·˜ Î·È ÙÔ ~3,4%
·fi fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ·Ó·ÓÂÒÛÈ̘ ËÁ¤˜ ÂÓ¤Ú-
ÁÂÈ·˜ (ËÏȷ΋, ·ÈÔÏÈ΋, ‚ÈÔÌ¿˙·).
∏ ÏÈÁÓÈÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ÌÂÈ-
ˆı› ÛÙ·‰È·Î¿ ÂÓÒ ı· ·˘ÍËıÔ‡Ó ¿ÏÏÔÈ ÂÓÂÚ-
ÁÂÈ·ÎÔ› fiÚÔÈ, ΢ڛˆ˜ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ.

∞ºπ∂ƒøª∞: ¡π∫√™ °∂øƒ°∞∫∞∫∏™ 41


∏ ·‰˘Ó·Ì›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ), Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ÂÈ- Î·È Ë È‰ÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÊÔÚ¤·
‚Ï‹ıËΠ·fi ÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ·-
Î¿Ï˘„˘ ÙˆÓ ‹Ù·Ó Úfi¯ÂÈÚÔ˜, ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜, Ì ڢı- Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù·˘ÙfiÛËÌÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ
Ì›ÛÂȘ Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ¢∂∏, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÂȉÈÒÎÂÙ·È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ.
ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ˘fi„Ë ÔÈ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜. ÀÈÔ- √È È‰ÈÒÙ˜ ı¤ÏÔ˘Ó ·ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓÔ ‰›Ô
ıÂÙ‹ıËΠ¿ÎÚÈÙ·, ¤Ó· ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÓÂÔ- Î·È ¤Ó· ·‰‡Ó·ÌÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÊÔÚ¤· Ô˘ Ó· ÌËÓ
·Ó·ÁÎÒÓ ·fi ÊÈÏÂχıÂÚÔ ÚfiÙ˘Ô, ·Ú¿ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È.
ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ·ÎfiÌË Î·È Ì ‚¿ÛË ŒÙÛÈ, ·ÔÙÂÏ› ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ÛÙfi¯Ô Ù˘ ÔÏÈÁ·Ú-
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂.∂. ¯›·˜ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ Ë Î¿ı ÌÔÚÊ‹˜ ȉȈÙÈÎÔÔ›Ë-
Ô‰ËÁ› °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙË °·ÏÏ›·, ¤¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÛË ‹ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ.
·ÚÎÂÙ¿ ËÈfiÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÛÙËÓ ∆Ô ÛÙfi¯Ô ·˘Ùfi ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ÔÈ Î˘‚ÂÚ-
·Ó·ÁηÛÙÈο Û ·ÁÔÚ¿ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ô˘ ‰Â ‚¿˙ÂÈ Ó‹ÛÂȘ Ù˘ ¡¢ Î·È ÙÔ˘ ¶∞™√∫ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1990.
Û ‰Â‡ÙÂÚË ÌÔ›Ú· ÙË ‰ËÌfiÛÈ· EDF (·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë √È Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ÌÂ
ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜, ¿Ú·, ¢∂∏) fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· “·›˙ÂÈ” Ì ÛÂÈÚ¿ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Î·È ÓÔÌÔıÂÙËÌ¿ÙˆÓ, ÚÔÒ-
ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ›ÛÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. ıËÛ·Ó ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ¢∂∏ Û ÔÛÔÛÙfi
∏ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÒÓ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·- 49% Î·È ÙˆÓ ∂§¶∂ Û ÔÛÔÛÙfi 65%, ÛÙ·
Ì·˜ ÂÍ¿ÚÙËÛË. ∏ Ú·ÁˆÁ‹ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·˘ÙÔÛÎÔfi˜ ÁÈ· ÙȘ ΢‚ÂÚ- ÔÔ›·, ÂÈϤÔÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÚfiıÂÛË ·Ú·¯ÒÚË-
Ó‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ. Û˘ Î·È ·Ó¿ıÂÛ˘ ÙÔ˘ Ì¿Ó·Ù˙ÌÂÓÙ ÛÙÔÓ È‰ÈÒÙË
ÂÍ¿ÚÙËÛË ·˘Ù‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ÂÂÓ‰˘Ù‹ (§¿ÙÛË). ∆Ô ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ
√ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ Î·È Ô ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ¤¯ÂÈ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈËı› Â›-
·Ó¤Ú¯ÂÙ·È, Ì ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Û˘ Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi Ì ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ı˘Á·-
‚¿ÛË ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ∏ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ˘ÈÔıÂÙ›, ÁÂÓÈο, ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÚÈÎÒÓ (∂Ù·ÈÚÂÈÒÓ ¶·ÚÔ¯‹˜ ∞ÂÚ›Ô˘-∂¶∞) Ô˘
ÙÔ˘ ۯ‰ȷÛÌÔ‡, ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ·ÂÚ›Ô˘ ÛÙȘ
ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘, Û ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ô˘ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È fiÏÂȘ.
‚Ú·¯˘¯ÚfiÓÈÔ˜, ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌÔ˜ Î·È Ì·ÎÚÔ¯Úfi- ∞Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ› ‰ËÌfiÛÈÔÈ ÊÔÚ›˜ (π°ª∂, ∫∞¶∂
ÔÛÔÛÙfi 67 % ÓÈÔ˜. §fiÁÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙËÓ ·ÛÊ¿- ÎÏ.) Ô˘ ‰ÂÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÙÂÏÌ·ÙÒ-
ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ Â¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÓÔ˘Ó, ˘Ô‚·ıÌ›˙ÔÓÙ·È, ·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÔÓÙ·È.
ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ∏ ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ¶ÂÙÚÂÏ·›-
ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÙËÓ
(‰Â‰Ô̤ӷ 2003) ÈÛfiÚÚÔË ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, ÙËÓ ·ÓÙ·Áˆ- ˆÓ (∂§¶∂), Ù˘ ¢∂∏ Î·È Ù˘ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ∂ȯ›-
ÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÙË Ì›ˆÛË ÚËÛ˘ ∞ÂÚ›Ô˘ (¢∂¶∞) ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ó‡ı˘Ó˜
Î·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ¯ÚË- ·ÔÊ¿ÛÂȘ Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ-
ÛÙÒÓ Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ó¿- ·˜ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, ÁÎË ·˘Ù‹.
΢ڛˆ˜, ÛÙÔ ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó Û ÌÂ- ¢ËÌfiÛÈÔÈ ÊÔÚ›˜ Î·È ÙÈÌÔÏfiÁÈ·
Á¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ∏ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ıÂ-
ÂÙڤϷÈÔ. fiÙÈ Î·È ÛÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ (.¯. ‚·ÛÈÎfi˜ ¡fi- ˆÚËÙÈο, Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂ-
ÌÔ˜ 2773/99 Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ˆÓ Î·È ÔÏÈÁ·Ú¯›·˜ ı· ¤ÚÂ ӷ Ú›ÍÂÈ ÙȘ ÙÈ-
Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙË ÌÂÙÔ¯ÔÔ›Ë- ̤˜, fï˜, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ, Ë ·Â-
ÛË Ù˘ ¢∂∏) ÚԂϤÂÙ·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘, Ô Ï¢ı¤ÚˆÛË ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ÙÔ̤· ‰Â
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È, ‹ Ì›ˆÛ ÙȘ ÙÈ̤˜. Ÿ¯È ÌfiÓÔ Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ÙÂ-
Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÙ·È. ÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì ÙȘ ·Ó·ÙÈÌ‹ÛÂȘ ËÏÂÎÙÚÈ-
ŸÔÈÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ¤Ì·ÈÓ·Ó ÌÂÙ·Î˘Ï›ÔÓÙ·Ó ¯ÚÔ- ÎÔ‡ Î·È ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ·ÏÏ¿, Î·È ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜
ÓÈο, Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÂÁηٷÏ›ÂÙ·È ÙÂÏÈο, ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∞Ó¿Ù˘Í˘
ÁÈ·Ù› fiˆ˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÚÔÌËÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ì·›ÓÔ˘ÌÂ, È·, ÛÙËÓ ÂÔ¯‹
Ì ˘Ô¯ÒÚËÛË ÛÙȘ ȤÛÂȘ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÒÓ Î·È „ËÏÒÓ ÙÈÌÔÏÔÁ›ˆÓ.
ۯ‰ȷÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚·‰›ÛÔ˘Ó. ÕÚ·, Ë ÂÈ‚›ˆÛË Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ‰ËÌfi-
¡· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ Â‰Ò fiÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË, Û˘- ÛÈˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋, Â›Û˘, ÁÈ· ÙËÓ
ÛÙ‹ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ó¤Ô˘˜ ÊÔÚ›˜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÙÈÌÔÏÔÁ›ˆÓ. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
.¯. ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∂ıÓÈ΋˜ ∂ÓÂÚÁÂȷ΋˜ ™ÙÚ·ÙËÁÈ- ¯ÚfiÓÈ· Ì ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ¢∂∏ ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈ-
΋˜, ƒ˘ıÌÈÛÙÈ΋ ∞Ú¯‹ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜, ¢∂™ª∏∂, ‰ÂÓ ÛÙ‹ÚÈÔ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó Û˘Ó¯Ҙ Ù· ÙÈÌÔÏfiÁÈ· Ù˘,
ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi, ·ÓÙ›ıÂ- ·ÊÔ‡ ÚÒÙÈÛÙÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜- ·˘ÙÔÛÎÔfi˜ Ì·›ÓÂÈ
Ù· ÙÔ˘˜ ÂÈÊÔÚÙ›˙ÂÈ Ì ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ó· Û˘Ì‚¿Ï- Ë ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·.
ÏÔ˘Ó ÛÙË ‰È›ۉ˘ÛË ÙˆÓ È‰ÈˆÙÒÓ, ÌÂÙ·ÙÔ›˙Ô- ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· Ù˘ ¢∂∏ ‰ÂÓ Â›-
ÓÙ·˜ Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ Ù˘. Ó·È Ë ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓË, Ô‰ËÁ› ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙËÓ
·fiÊ·ÛË ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÔÏÔÁ›ˆÓ Ì ÂÓÙÂÈÓfi-
√È È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÌÂÓÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜.
ÊÔÚ¤ˆÓ ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ∏ ÏÔÁÈ΋ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙÔ
∏ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÂÓfi˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ‚·ıÌfi Ô˘ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Î·Ù·ÛÙ› ΢ڛ·Ú¯Ô.

42
·Ê
Ȥ
Úˆ
Ì·
¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò fiÙÈ, ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, Ù· Â›Ó·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·ÓÙÈÚÚ˘·ÓÙÈ΋˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ∏ ·ÁÔÚ¿ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜
ÙÈÌÔÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ ηıÔÚ›˙Ô- ÛÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜,
ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÀÔ˘ÚÁfi Î·È ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÚÔÊ·- Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ Ì·˙ÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ ÌÂ- ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¤¯ÂÈ
Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËıÔ‡Ó ·fi- Ù·ÊÔÚ¿˜ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ πÃ, Ë ËÏÂÎÙÚÔΛÓËÛË ÛÙ·
ÙÔÌ· Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi. ∆Ô Î·ıÂÛÙÒ˜ ·˘Ùfi ı· ÙÚ¤Ó·, Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ Ì ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› ·fi
ÈÛ¯‡ÂÈ fiÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ë ¢∂∏ ı· η٤¯ÂÈ ÂÚÈÛ- ¿ÌÂÛË Î·‡ÛË ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÎÏ. ¡· ÚÔˆıË-
ÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 70% Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. ı› Ë Û˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ ∫π√∆√ Ì ÛÙfi¯Ô fï˜ ÙȘ
ÙÔ 2001 Î·È Ë ¢∂∏
∆Ô ‰Â‰Ô̤ÓÔ ·˘Ùfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ηı‹ÎÔÓ ÛÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂Ó˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ÒÛÙ ӷ ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ο- ‰ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ
ÔÏÈÙÈÎfi Î·È Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎfi ΛÓËÌ· Ó· ÌËÓ Ùˆ ·fi ÙȘ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ ÁÈ· ÂÎÔÌ¤˜ CO2, ηÈ
ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ¤ÛÂÈ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ fi¯È ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ú‡ˆÓ. ÌÔÓÔÒÏÈÔ. ™ÙËÓ
·fi ÙË ¢∂∏ οو ÙÔ˘ 70%.
∏ ÙÈÌÔÏÔÁȷ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ·ÁÔÚ¿ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘,
∂ÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
ÌfiÓÔ ÙË ¢∂∏.
∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÙˆÓ ÂÙÚÂÏ·›ˆÓ ™ËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ô˘
·Ó¤¯ÂÙ·È Ú·ÎÙÈΤ˜ ηÚÙ¤Ï (.¯. ·fi Ù· ‰È˘- ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ Ì·˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ÂÍÔÈ-
ÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ¢Â ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘- ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÏÈÛÙ‹ÚÈ·) ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ˘ÂÚÎ¤Ú‰Ë ·fi ÙȘ
ÂÙ·ÈÚ›˜ ‰È‡ÏÈÛ˘ (∂§¶∂, ª√∆√ƒ √π§) Î·È Ì ÁÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ȉÈÒÙ˜ Î·È Ë Ù¿ÛË
·Ê·›Ì·ÍË ÙÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. Ì·˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ·Ïfi-
∏ ∫˘‚¤ÚÓËÛË, fï˜, ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÁÈÛÙ˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ηٷӿψÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ·˘Ù‹ ÂÓÙ›ÓÂÙ·È
ÂÔÙ¢fiÌÂÓÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔ- §fiÁˆ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ Û·Ù¿Ï˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙË ¯Ò-
ÛʤÚÂÈ ÊÙËÓfi ËÏÂÎÙÚÈÎfi, ÊÙËÓfi ÂÙڤϷÈÔ Î·È Ú· Ì·˜, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ «ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ÎÔ›Ù·ÛÌ·» Û˘Ó¯Ҙ,
Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ ÛÙÔ Ï·fi. Â›Ó·È ·˘Ùfi Ù˘ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
∏ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈ‹ıËηÓ
∏ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ΢ڛˆ˜ ÛÙ· ÎÙ›ÚÈ·, Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ì·˙ÈÎÒÓ Ù· «∂ÏÏËÓÈο
‰È¿ÛÙ·ÛË. ̤۷ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ πÃ,
ÕÊıÔÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, fï˜ Û ÔÈÔ ‚·ıÌfi ›ӷÈ
ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, Ì ÙË Ì›ˆÛË ˆÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ¶ÂÙڤϷȷ» (∂§¶∂).
ηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ, Ì ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÙËÏÂÂÚ-
·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌË; Á·Û›·˜, Ì ÊÙËÓÔ‡˜ Ï·ÌÙ‹Ú˜, Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ◊‰Ë ÍÂΛÓËÛ Ë
∏ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·¤ÚÈÔ Î·È Î›ÓËÙÚ· ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË Ì ·˘Ùfi ÎÏ.
ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi ˘‰ÚÔÁfiÓÔ, ·fi ı·Ï¿ÛÛÈ· ·̷ٷ, ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘
ı¤Ì·Ù· fiˆ˜ Ë ·Ôı‹Î¢ÛË ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘
¿ÓıÚ·ÎÔ˜ Î·È ‚¤‚·È· Ë ˘ÚËÓÈ΋ Û‡ÓÙËÍË) ı· ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘Í˘, ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·ÁÔÚ¿˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡
‰ÒÛÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÒıËÛË Ì¤¯ÚÈ Î·È ÔÚÈÛÙÈ΋ χÛË Ì·˜
ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹-  ∏ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ›-
·ÂÚ›Ô˘, ÌÂ ÙË
Ì·ÙÔ˜. À¿Ú¯ÂÈ ÂÎÙ›ÌËÛË fiÙÈ ‰Â ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Ó·È ¿ÏÏË ·fi ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ÍÈÔÔ›Ë- ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘
ÛËÌ·ÓÙÈο ÔÛ¿ Û Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ¤Ú¢ӷ, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ÔÈ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ Ó· ÚÔˆı‹- Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ÓÔÌÈÎÔ‡
ÛÔ˘Ó, ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ, ÙËÓ ÎÂÚ‰ÔÊfiÚ· ÂÎÌÂÙ¿Ï-
Ï¢ÛË ÙˆÓ ‹‰Ë ÁÓˆÛÙÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ˘ÏÒÓ, Ï·ÈÛ›Ô˘. ∏
ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË Û ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷-
η ¿ÏÏˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÔÊ›-
¢ËÌfiÛÈ· ∂ȯ›ÚËÛË
ÏÂÈ Ó· ȤÛÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ·Ó¿- ∞ÂÚ›Ô˘ (¢∂¶∞)
Ù˘Í˘ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ¤Ú¢ӷ˜, Ë ∂ÏÏ¿‰·
ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ȤÛÂÈ ÙËÓ ∂∂, Ô˘ Â›Ó·È Û ÛËÌ·- ‰È·Û¿Ù·È Û Â›
ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÂÍ·ÚÙË̤ÓË ÂÓÂÚÁÂȷο, Ó· ÂÓÈ-
Û¯‡ÛÂÈ ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÂÓÂÚ- ̤ÚÔ˘˜ ÂÙ·ÈÚ›˜,
ÁÂÈ·ÎÒÓ ˘ÏÒÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· fï˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘
Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ÂÓÒ ÙÔ ÍÂÔ‡ÏËÌ¿
Ù˘ ¤¯ÂÈ
∏ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË
(ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi˜ ÙÔ̤·˜ Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ) ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ‹‰Ë,
∏ ‰È·ÚÎÒ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤Ú- Ì ÙËÓ
ÁÂÈ·˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∆Ô Ê·ÈÓfiÌÂ-
ÓÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘, Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔ- ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ
ÎÚ·Û›·˜ Ù˘ Á˘, ÔÈ Ú‡ÔÈ Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜,
ÎÏ. ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË ı˘Á·ÙÚÈÎÒÓ.
‚ȈÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚˆ›ÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜.
∞Ó·Áη›· ̤ÙÚ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó
ÛÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛ˘

∞ºπ∂ƒøª∞: ¡π∫√™ °∂øƒ°∞∫∞∫∏™ 43


Erich Heckel:
Windmill, Dangast. d

ÛË ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ fiÚˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ΢- ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Ë ¢ËÌfiÛÈ· ∂ȯ›ÚËÛË
Ú›ˆ˜ Ô ÏÈÁÓ›Ù˘, ·ÏÏ¿ ‚¤‚·È·, Î·È ÔÈ ·Ó·ÓÂÒÛÈ- ∞ÂÚ›Ô˘, ‰ÂÓ ÂÚÈ̤ӷÌ ӷ ÊÙÈ·¯ÙÔ‡Ó ÔÈ ı˘-
̘ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (˘‰¿ÙÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi, ËÏÈ·- Á·ÙÚÈΤ˜ ∂Ù·ÈÚ›˜ ¶·ÚÔ¯‹˜ ∞ÂÚ›Ô˘ (∂¶∞) ηÈ
΋, ·ÈÔÏÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÎÏ.). √ ÏÈÁÓ›Ù˘ ¤¯ÂÈ Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ È‰ÈÒÙ˜, Ë ‰È›ۉ˘-
∞Ó·Áη›· ̤ÙÚ· Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ı· ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡-
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıˆÚ¿ÎÈÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∂È‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ ÂÎ- ÙÂÚË.
ÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÒÓ ÎÔÈÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿,  ∂ÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ, ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÏÂÈ-
Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·È ¤Ú¢ӷ ÁÈ· Ó¤·. ¶Èı·Ó¿, ÔÚÈṲ̂ӷ Ó¤· ÎÔÈ- ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ∂¶∞, ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÁÈ· Ù· ‰›-
Ù¿ÛÌ·Ù· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÎÌÂ- ÎÙ˘· Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÂ·ÚΛ˜ Û ۯ¤ÛË ÌÂ
Ì›ˆÛË Ù˘ Ù¿ÏÏ¢Û˘, fï˜ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ›̷ÛÙ ÚÔ- ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ‰È›ۉ˘Û˘ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›-
ÛÎÔÏÏË̤ÓÔÈ ÛÙË ÛÙÂÓ‹ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ¿ÌÂ- Ô˘. ∂Ô̤ӈ˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË
ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÛÔ˘ ΤډԢ˜. Î·È Ù˘ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ∂ȯ›ÚËÛ˘ ∞ÂÚ›Ô˘ ÛÙË
ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛ˘ Â›Ó·È Ë  ∏ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÏÈÁÓÈÙÒÓ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ‰È·ÓÔÌ‹, Ì ·ÊÂÙËÚ›· ÙËÓ ÚÔÌ‹ıÂÈ· ÙˆÓ ‰Ë-
Ó· Á›ÓÂÈ Ì ·ÓÙÈÚÚ˘·ÓÙÈ΋ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙËÓ ÌfiÛÈˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ.
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.  ™˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙȘ µ·ÏηÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ηÈ
 ∆Ô ÂÙÚÂÏ·˚Îfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ‰ÂÓ ÙË ƒˆÛ›· (ÂÙڤϷÈÔ, Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ) ÁÈ· ÙËÓ
·ÓÙÈÚÚ˘·ÓÙÈ΋˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÍÈÔÏÔÁËı› Ì ٷ ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ‰Â‰Ô- ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ Â¿ÚÎÂÈ·˜ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ù˘
̤ӷ Û·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, fï˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.
Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÛÙȘ ‚·ıÌfi ÂÚ¢ÓË̤ÓÔ. ∏ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ °È· ÙȘ ·Ó·ÓÂÒÛÈ̘ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
ÌÔÓ¿‰Â˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ¤Ú¢ӷ˜ ÂÙÚÂÏ·›ˆÓ Â›Ó·È ÂȂ‚ÏË̤ÓË Î·È fi¯È (∞¶∂)
ÌfiÓÔ Û‹ÌÂÚ· ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÂÏ΢ÛÙÈÎÒÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘.  ªfiÓÈÌÔ˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜ Ú¤-
ËÏÂÎÙÚÈ΋˜  √‰Â‡Ô˘Ì ·fi ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ
·¤ÚÈÔ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È fï˜ ÚÔÛÔ¯‹ ÒÛÙ ӷ ‚·ıÌfi.
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ë ·ÔÊ¢¯ı› ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ·˘Ùfi  ¢›ÓÔ˘Ì ‚¿ÚÔ˜ ÛÙËÓ ˘fi fiÚÔ˘˜ ·ÍÈÔÔ›Ë-
ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ÛË Ù˘ ·ÈÔÏÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó·
‰˘Ó·ÌÈ΋ ÚÔÒıËÛË  ªÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ·ÔÎÙÔ‡Ó Ù· ÂfiÌÂÓ· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ì ·ÈÔÏÈο ¿Úη ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ‰¿ÛË
¯ÚfiÓÈ· ÔÈ Û¯Â‰È·˙fiÌÂÓÔÈ ·ÁˆÁÔ› Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›- Î·È ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ‚Ô˘Ó¿ Û ȉÈÒÙ˜. ∞ÈÔÏÈο
ÙˆÓ Ì·˙ÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ
Ô˘ Î·È ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ·fi µÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È ∆Ô˘ÚΛ· ‰›· Ì fiÚÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜. ªÔÓ¿-
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Û ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘fi fiÚÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ‰Â˜ Ì ̤ÁÂıÔ˜ Û˘Ì‚·Ùfi Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
·Ô‚Ô‡Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÂˆÊÂÏ›˜ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜.  ∂Í ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÒÓ ÙÈÌÒÓ Ô˘
‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ πÃ, Ë °È· ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÚfiÛÊ·ÙÔ ÓfiÌÔ ÁÈ· Ù·
 √ÚıÔÏÔÁÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·¤ÚÈÔ˘ ʈÙÔ‚ÔÏÙ·˚ο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· (6Ï¿ÛȘ ÙˆÓ ¿Ï-
ËÏÂÎÙÚÔΛÓËÛË ÛÙ· ÒÛÙ ӷ ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙÔ ‚¤ÏÙÈÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÏˆÓ ∞¶∂) ÂÈϤÔÓ ÙˆÓ ÂȉÔÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ÌÂ
ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË
ÙÚ¤Ó·, Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË
°È· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚÔ¸fiıÂÛ˘ Ú¤- ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ Ì fiÚÔ˘˜ ·ÁÔÚ¿˜, ı· ‹Ù·Ó
ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÂÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÁÈ· ·Ú·Áˆ- ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙËı› Ë ¤Ú¢ӷ ÂÁ-
Á‹ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ó· Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ¯ÒÚÈ·˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È fi¯È ·ÓÙÈÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜
Ì ¿ÌÂÛË Î·‡ÛË ÙÔ˘ 20 % Ù˘ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ˘ ÔÛfiÙËÙ·˜. ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Ì ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓË Ù¯ÓÔÏÔÁ›·.
 ∂ÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ÔÈÎȷ΋˜ ηٷӿψÛ˘ ¶ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÚÔÒıËÛ˘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi
ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÎÏ. Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘. ™ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹ ·Ó ‚ÈÔη‡ÛÈÌ· Ù· ÔÔ›·, ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ë ¯ÒÚ·

44
·Ê
Ȥ
Úˆ
Ì·
Ì·˜, ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ∂.∂., Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›, ÙÔ 2010, ηχÙÂÚÔ Î·È ÊıËÓfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏ›- ∏ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿
ηٿ 5,75% ÛÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi Ù˘ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ. Ù˜ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ ¢∂¶∞ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÔ›Ë-
ª¤Ùˆ·, ÛÙfi¯ÔÈ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÔÊ›ÏÂÈ Ó·
Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙÔ ∫∞¶∂ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË
ÙˆÓ ·Ó·ÓÂÒÛÈÌˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ ∞ÚÈ- ÂÌÌ›ÓÂÈ ÛÙË
∏ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÙÔ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎfi ΛÓËÌ· ÛÙÂÚ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Ì·˙ÈÎfi ΛÓËÌ· ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó·
ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ˘Âڂ› ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹.
‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È
·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·‰‡Ó·ÌË ·¿-  ∞Ó¿Ù˘ÍË fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ù˘
ÓÙËÛË ÛÙÔ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌfi Î·È ÛÙÔÓ ·Ô- ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÂÔÙ‡ÂÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È Ô˘-
ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡. ∆ËÓ ÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·fi Ù· ·ÚÌfi‰È· ˘Ô˘ÚÁ›· ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ηÈ
·‰˘Ó·Ì›· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÔÈ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈ‹- Î·È ÙÔ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ.
ÛÂȘ Î·È Ë Â›ıÂÛË ÛÙȘ ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ›-  ¡· ÛÙËÚȯÙ› Ë ¤Ú¢ӷ Î·È Ë ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢- ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘
Ó·È ÔÈ ‰‡Ô fi„ÂȘ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜. ÛË ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ fiÚˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË
ªÂ ‚¿ÛË Ù· fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÌÔÚԇ̠ӷ ÛÙË ÏÔÁÈ΋ Ù˘ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ˘ Ù˘ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛȈÓ
Û˘ÓÔ„›ÛÔ˘Ì ٷ ̤و· ÛÙ· ÔÔ›· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· (‚·ÛÈ΋˜ ‹ ÂÊ·ÚÌÔṲ̂Ó˘) Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·fi
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ù˘ Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÊÔÚ¤ˆÓ Ù˘
‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ (π°ª∂, ∂§¶∂, ∞™¶ƒ√º√™,
ÙÔ Ì·˙ÈÎfi ΛÓËÌ·. ∫∞¶∂ ÁÈ· ¤Ú¢ӷ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ˘‰ÚÔÁfiÓÔ˘ ÎÏ.) ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ:  ∫›ÓËÌ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ∏ ÙÈÌÔÏÔ-
 ª¤ÙˆÔ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈ- Áȷ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ù˘
ÎÔÔÈ‹ÛˆÓ, ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· Â·Ó¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ÂϤÁ- ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ó· ÂÁÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙË µÔ˘Ï‹ Î·È Ó·
¯Ô˘ Û ÔÛÔÛÙfi ¿Óˆ ÙÔ˘ 66% ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· ÌÂÁ¤ıË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡.
ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ,  ¶ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘
fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ÙÔ̤· (.¯. ∂§¶∂, Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘
¢∂∏). ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÓÈ·›·˜
 ∏ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÂÌÌ›ÓÂÈ ÛÙË ‰È·Ù‹- ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
ÚËÛË Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡  ∞ÓÙ›‰Ú·ÛË ÁÈ· ˘ÂÚÚÔÓfiÌÈ· Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È
ÚfiÏÔ˘ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ÛÙÔ˘˜ ȉÈÒÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛË ı˘Û›· ‰È›ۉ˘ÛË
 ∆Ô πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ °ÂˆÏÔÁÈÎÒÓ ªÂÙ·ÏÏ¢ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜.
∂Ú¢ÓÒÓ(π°ª∂) Î·È Ù· ∂ÏÏËÓÈο ¶ÂÙڤϷȷ  ∞‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÂÎ-
(∂§¶∂) ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÌËÚȈ̤Ó˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ Ë
ÛÙË ÁˆÏÔÁÈ΋ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ¤Ú¢ӷ. ∆· ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ÙÔ̤· ηıÒ˜ Î·È ÔÈ
∂§¶∂, Â›Û˘, ÛÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ì fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ‰Ú¿ÛÂȘ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÊıËÓfi η‡ÛÈÌÔ. ∏ ¢∂∏ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ··-
·ÍÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ì ÙÔÓ Û¯fiÏËÛ˘.

∞ºπ∂ƒøª∞: ¡π∫√™ °∂øƒ°∞∫∞∫∏™ 45


TÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ˙‹ÙËÌ·
ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌfi
∆Ô ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ˙‹ÙËÌ· ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ·› Û ÎÔÌ‚ÈÎfi ‰›Ô ¿ÛÎËÛ˘ Ù˘
ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÛÙfi¯Â˘Û˘ ¯ˆÚÒÓ Î·È ÂÚÈÔ¯ÒÓ, ÂÓ‰Ô˚ÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈ΋˜
ÂÌÏÔ΋˜. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹, ˘·ÚÎÙ‹, ‹‰Ë, ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘ ÙˆÓ ‰‡Ô
˘ÂÚ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ÂÈÙ·¯‡ÓıËÎÂ, ΢ڛˆ˜, ÌÂÙ¿ ÙË ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘. ∏
˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ‰ÈÔÏÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ fiˆ˜ Î·È Ë ˘Ô¯ÒÚËÛË, ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, ÙˆÓ
ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ, ˘Ô‚¿ıÌÈÛ ÔÚÈṲ̂ӷ ‰›· Ù˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ÁˆÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘
ÁÈ· Ó· ·Ó·‰˘ıÔ‡Ó, ¿ÏÏ·, Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙËÓ «Î·ı·Ú‹» ÔÈÎÔÓÔÌ›·.
øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ˘ÏÈÎÔ› fiÚÔÈ ·Ó¿‰˘Û˘ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ Û ÎÔÌ‚ÈÎfi ‰›Ô ÚÔ¸‹Ú¯·Ó ηÈ
‰ÂÓ ¤·„·Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·.

ÁÚ¿ÊÂÈ Ô È ·Èٛ˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ηÌ‹˜ Î·È ˘Ô¯Ò- Ô‡Ù ·¤ÙÚ„ ÙȘ ∫›Ó· Î·È πÓ‰›· Ó· ۯ‰ȿ-
°πøƒ°√™ ∆™π¶ƒ∞™
√ ÚËÛ˘ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜
ÙÔ˘ 1980, ηıÚÂÊÙ›˙Ô˘Ó Ôχ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ‰Âο‰ˆÓ ÛÙ·ıÌÒÓ.
ªÂ Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ·ÔıÂÌ¿-
ÙˆÓ ÙÔ˘ Ì·‡ÚÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ˘¤‰·-
ÙË Û‡ÌÏÂÍË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÊÔ˜, Ë ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹ ‹Ù·Ó, ‹‰Ë, ‰ÂηÂٛ˜
Î·È Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË Ù˘ ÚÈÓ, Ì‹ÏÔÓ Ù˘ ¤ÚȉԘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿-
˘ÚËÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ÙÔ 1 ÁÈÁ·‚¿Ù, ÙÔ ÏÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÛηÎȤڷ. µ¤-
1960, ÛÙ· 100 ÁÈÁ·‚¿Ù, ÙÔ 1980, Î·È ÛÙ· 300 ‚·È·, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
ÙÔ 1990, Ë Î·Ì‹ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ Û ÌfiÏȘ «Â‡ÎÔÏÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘» Ì ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·-
360 ÁÈÁ·‚¿Ù ÙÔ 2005 (Î·È ·˘Ù¿ ÏfiÁˆ ΢ڛˆ˜ ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÍfiڢ͢, Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙË-
Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙËÓ Ù· ÌÂÁ¿Ï˘ ËÌÂÚ‹ÛÈ·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ (45% ÙˆÓ
∫›Ó·) ÔÊ›ÏÂÙ·È Ù˘Èο ÛÙËÓ «Â·ÓÂÎÙ›ÌËÛË» ÂÍ·ÁˆÁÒÓ), Ù· ·Ôı¤Ì·Ù·, ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜,
Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈ- Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· ·Ó ı· ¤‰ÈÓ·Ó ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹
ÎÒÓ ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ ·Ú¿ ÛÙȘ Ï·˚Τ˜ ·ÓÙȉڿ- ÙË ı¤ÛË Ô˘ η٤¯ÂÈ.
ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ÂÈÚËÓÈ΋˜ ¯Ú‹- ∆Ô fiÛ· Ú·ÁÌ·ÙÈο Â›Ó·È Ù· ÂÎÌÂÙ·ÏχÛÈ-
Û˘ (·fi‚ÏËÙ·, ÌfiÏ˘ÓÛË Î·È ·Ù˘¯‹Ì·Ù·). È- Ì· ·Ôı¤Ì·Ù· ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
Ú›˜ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂϤÛÙËηÓ, Î·È ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› fiÚÔÈ ÂÍfiڢ͢
Â›Ó·È ·ÌÊ›‚ÔÏË Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ «Â·ÓÂÎÙ›ÌËÛË» ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Û˘˙‹ÙËÛË. √È ÌÂÁ¿Ï˜
Ô˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó, fiˆ˜, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ›- ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ηÈ
Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÛÙ·ıÌÈÛÙ› Ì «Î·ı·Ú¿» ÔÈÎÔ- ÂıÓÈο ·Ôı¤Ì·Ù· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ÌfiÓÈÌË ‰ÈÂÏ-
ÓÔÌÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ ÁÈ·Ù› ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ Î˘ÚÈ·Ú- ΢ÛÙ›Ó‰·. ŒÙÛÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û ÂÚ·Ṳ̂-
¯Â› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÚÈÓ, ÙÔ ÁÈ·Ù› ÚÔˆıÔ‡- Ó˜ ‰ÂηÂٛ˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤ÚÂ ӷ ÊÔ˘-
ÓÙ·È ‹ fi¯È ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ¿ÏÏˆÓ Ï¿ÚÔ˘Ó Ù· ÚfiÙ˙ÂÎ٠ηٷÛ΢‹˜ ‰Âο‰ˆÓ ˘-
ÌÔÚÊÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ Î·È ˘fi ¤Ú¢- ÚËÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ Û ·Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ‰‡ÛË Ù·
Ó· (˘‰ÚÔÁfiÓÔ ÎÏ.). ŒÙÛÈ, Ë «Â·ÓÂÎÙ›ÌËÛË» ·Ôı¤Ì·Ù· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ˆ˜ ‰È· Ì·Á›·˜, ·Ó·-
‰ÂÓ ·¤ÙÚ„ ÙËÓ °·ÏÏ›· Ó· ·Ú¿ÁÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó ÚÔ˜ Ù· οو. ™Â ÌÈ· ÂÚ›Ô-
ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 80% Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‰Ô ηٿ ÙËÓ ÔÔ›·, ÔÈ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ √¶∂∫ ›¯·Ó
·fi ˘ÚËÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜, ÔÛÔÛÙfi ÔÏÏ·- Û˘ÌʈӋÛÂÈ ÔÛÔÛÙÒÛÂȘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ì ‚¿ÛË
Ï¿ÛÈÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ȉȷ›ÙÂ- Ù· ·Ôı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, Ô˘ ÔÈ ›‰È˜ ÂÚ¢ÓÔ‡Ó Î·È
Ú˘ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ù˘ °·ÏÏ›·˜, ‰ËÏÒÓÔ˘Ó, ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÙÔ˘˜

46
a∆Ô ‚·Ú¤ÏÈ ÙÔ˘ “Ì·‡-
«·ԉ‰ÂÈÁ̤ӈӻ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ ·˘Í‹ıËΠη- ∏ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚË Û‹ÌÂÚ· ‰ËÌfiÛÈ· ÂÎÙ›ÌË- ÚÔ ¯Ú˘ÛÔ‡” ‚·ÛÈÎfi˜ Û˘ÓÙÂ-
Ù¿ 62%, ·fi ÙÔ 1983 ¤ˆ˜ ÙÔ 1988. ∂›Û˘ , ÔÈ ÛË (·ÊÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ ÏÂÛÙ‹˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ.
ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Î·È ÔÈ ÁˆÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ Û ·Ó ·˘Ù¤˜ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÂÎÙÈ-
ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ Û˘Ó·ÚÙÒÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÈÙÂÏ›ˆÓ Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó Áˆ-
·fi ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ Ù˘, ·fi ÔÏÈÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜) οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· 1000-
ÙÔ ·Ó, ‰ËÏ·‰‹, «·Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ». 2000 ‰È˜ ‚·Ú¤ÏÈ· «·ԉ‰ÂÈÁ̤ӈӻ ·ÔıÂ-
∆· ·Ôı¤Ì·Ù·, ‰ÈÂıÓ‹, ÂıÓÈο Î·È ÙÔÈο, Ì¿ÙˆÓ, Ô˘ ·ÚÎÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· Ù· ÂfiÌÂÓ· 40
¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Û·Ó ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›- ¯ÚfiÓÈ· Ì ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Ú˘ıÌfi ηٷӿψÛ˘,
Ô˘. ∏ ÚÔÛÊÔÚ¿ Î·È ˙‹ÙËÛË Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ¯ˆÚ›˜ ‰ËÏ·‰‹ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë ¤Ó·˜ ̤-
̤ÁÂıfi˜ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ Û˘Ó·ÚÙ¿Ù·È Ì ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘
ÁÂÓÈÎfiÙÂÚˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÈ- 2% Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ÂÎÙfi-
‰ÈÒÍÂˆÓ Î·È Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, ¢ηÈÚÈ·ÎÒÓ Î·È Í¢ÛË Ù˘ ÙÈÌ‹˜ Û ·Û‡ÌÊÔÚ· Â›‰· fiÛÔ
ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ô Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÌÈ- ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÔÚfiÛËÌÔ Ù˘ ÂÍ¿ÓÙÏËÛ˘. ∏
ÎÚ‹ Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈ Ì ÙËÓ «·Ï‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ», ÂÎÙ›ÌËÛË ·˘Ù‹ ·Ê‹ÓÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÚÈıÒ-
Ô˘ ı· ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·Ó Ô ·ÛÙfi˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfi- ÚÈ·, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙË ‰Ú·ÛÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·-
ÁÔ˜. √È ˘„ËϤ˜ ÙÈ̤˜, ÂÎÙfi˜ Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ ÁˆÁ‹˜ ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ‰˘Ô-ÙÚÂȘ ‰ÂηÂٛ˜
ÙˆÓ ÂÙÚÂÏ·ÈÔ·Ú·ÁˆÁÒÓ-¯ˆÚÒÓ Î·È ÂÙÚÔ- Ô˘ ÂÈ˙ËÙ¿ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÂȉÈ-
ÂÙ·ÈÚÈÒÓ, ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍfiÚ˘ÍË «·ÎÚÈ- ο Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ∏¶∞ ̤¯ÚÈ ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ Ó·
‚Ô‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘», fiˆ˜ Î·È ÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈ- ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›, fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂȂ‚·›ˆÛË
ÛÌfi ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ÂÍfiÚ˘- Ù˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÂÍ¿ÓÙÏËÛ˘ ÙˆÓ
͢, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë ‰Ú·ÛÙÈ΋ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ ˆ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÎÚ›Û˘ ÙÔ˘ ÛË-
·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ÂÈı˘Ì› Ë ‰‡ÛË ÌÂÚÈÓÔ‡ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘. ª¤ÓÂÈ Ó·
ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Î·Ù¿ ‚Ô‡ÏËÛË ·Ô‰ÂȯÙ› ·Ó Î·È ·˘Ù‹ Ë ÂÎÙ›ÌËÛË ı· ¤¯ÂÈ
·̷ٷ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙËÓ Ù‡¯Ë Ôχ ·ÏÈfiÙÂÚˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÔÏÔ-
ÙˆÓ ∏¶∞ (Î·È ÛÙȘ ∏¶∞) fiÔÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ÁÈÒÓ ÂÎÙÈÌ‹ÛˆÓ, ÁÈ· ÂÈΛÌÂÓË ÂÍ¿ÓÙÏËÛË
ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜, Î·È ¿ÏÏ·. ∞ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, ÔÈ ¯·- ÙÔ˘ Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ˘ ‹ Î·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›-
ÌËϤ˜ ÙÈ̤˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ‚ÈÔÌË- Ô˘, Ô˘ fiϘ ÙÔ˘˜ ‰È·„‡ÛÙËÎ·Ó ·ÓËÁ˘ÚÈ-
¯·ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙÔÓÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÁÎfi- ο. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ÔÈ ·Ú·-
ÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ¿Óˆ ·ÚÈıÌÔ› ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·-

∞ºπ∂ƒøª∞: °πøƒ°√™ ∆™π¶ƒ∞™ 47


∏ ·ÏÌ·Ù҉˘ ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Û ÙËÚËı› Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ·ÚfiÛÎÔÙË ÁÈ·
‚ÈÒÛÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·Í›· ¤¯ÂÈ Û·Ó Û‡Ó- Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó ÛÔ‚·ÚÔ› ÎÏÔÓÈÛÌÔ› Ù˘ ·-
·‡ÍËÛË ıËÌ· ·Ó·ÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ∂›Û˘, ÙÔ Î¿ı ΤÓÙÚÔ
ηٷӿψÛ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘, ·¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙ· ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘
ÂʈÙÈṲ̂ӷ ·ÊÂÓÙÈο ·Ú¿ ÛÙȘ Ì¿˙˜, Ô˘ Â¿ÚÎÂÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÂÈÏËı›,
ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Û ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜, ÁˆÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÂÓÒ, Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ηÈ
ÔÈÎÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘, ‰È¤Ï¢Û˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ÏÂ-
·ÁÎfiÛÌÈ· Îϛ̷η ›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÍ·ÓÙÏËı› ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ ÔÓ¤ÎÙËÌ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜, ÌÂ-
Û·Ó Î·‡ÛÈÌÔ Ù˘ ›Ù fi¯È. Á·Ï‡ÙÂÚÔ, ηٿ Ì›· ¤ÓÓÔÈ·, Î·È ·fi ÙË ÛÙÚ·-
∏ ·ÏÌ·Ù҉˘ ·‡ÍËÛË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘ ÂÙÚÂ- ÙȈÙÈ΋ ˘ÂÚÔ¯‹.
·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Ï·›Ô˘ Û ·ÁÎfiÛÌÈ· Îϛ̷η Û·Ó Î·‡ÛÈÌÔ Ù˘ ∆Ô «‰fiÁÌ· ∫¿ÚÙÂÚ», Ô˘ ‰È·Ù˘ÒıËΠϛÁÔ
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 1979 ÛÙÔ πÚ¿Ó Î·È
ηٷӿψÛË, Î·È Î˘Ú›ˆ˜, Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË ÙˆÓ ÌÂ- ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ™¿¯Ë ÁÈ· ÙȘ ∏¶∞,
·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Á¿ÏˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ¿Ú· Î·È ÙˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ ˆ˜ «Ë ·fiÂÈÚ· οı Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ó·
ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙȘ ÂÙÚÂÏ·ÈÔ·- ÂϤÁÍÂÈ ÙÔÓ ¶ÂÚÛÈÎfi ∫fiÏÔ ı· ıˆÚËı› ˆ˜
ηٷӿψÛË, ηÈ
Ú·ÁˆÁ¤˜-¯ÒÚ˜, Â›Ó·È ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÚÔÛ¤- Â›ıÂÛË ÛÙ· ˙ˆÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ ∏¶∞ ηÈ
΢ڛˆ˜, Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË ‰ˆÛ ÛÙÔ ÂÙڤϷÈÔ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ·Ó¿ÏÔÁ· ı· ··ÓÙËı›, ·ÎfiÌË Î·È Ì ÛÙÚ·ÙȈ-
ÙÔ˘ ÛËÌ·Û›·. ÙÈο ̤۷», ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ·ÂÈÏ‹ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘
ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ∞fi ÂÍ·ÁˆÁ¤·˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ÔÈ ∏¶∞, ÌÂÙ·- Îϛ̷η˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÛÎËÓÈÎfi ηÈ
ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ¿Ú· Î·È ÙÚ¿ËÎ·Ó ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈο ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÈ- Ù· ÌÂÁ·ÏÂ‹‚ÔÏ· ÁˆÔÏÈÙÈο Û¯¤‰È· ÙˆÓ
Û·ÁˆÁ¤·, ηٷӷψً ÙÔ˘ 1/4 Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ∏¶∞ ÁÈ· ÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi. ∆Ô ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ˙‹ÙËÌ·
ÙˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ∏ ÂÍ¿ÚÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ÂÈÛ·Áfi- Û ·ÁÎfiÛÌÈ· Îϛ̷η, Ì ‚¿ÛË ÙË ı¤ÛË Ô˘
ÌÂÓÔ ÂÙڤϷÈÔ ·˘Í‹ıËΠ·fi 33% ÙˆÓ ÂÁ- ¤¯ÂÈ Û ·˘Ùfi ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ, ·ÔÙÂÏ› ϤÔÓ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹
¯ÒÚÈˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÙÔ 1986, ÛÙÔ 50% ÙÔ ÙȘ ∏¶∞ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ÂÊ¿ÌÈÏÏÔ Ù˘ ‰È·-
ÙÔ˘ ·fi ÙȘ 1999, ÂÓÒ Û‡Ìʈӷ Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ˘ÂÚÔÏ›·˜.
ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· 20 ¯ÚfiÓÈ· ı· Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ 70%, ∞˘Ùfi Ô˘ ÙȘ ͯˆÚ›˙ÂÈ ·fi ¿ÏϘ ÈÌÂÚÈ·ÏÈ-
ÂÙÚÂÏ·ÈÔ·Ú·ÁˆÁ¤˜ ·fi ÙÔ ‹‰Ë ÌÂÁ¿ÏÔ 55% Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ 2004. ÛÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Âȉ›ˆÍË Ù˘ ‰È-
-¯ÒÚ˜, Â›Ó·È ÙÔ ∞ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ı· ·˘ÍË- ΋˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ‹ Ë ÚÔÛÙ·-
ı› ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ›‰È˜ ÂÎÙÈÌ‹- Û›· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ·ÏÏ¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜,
ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÛÂȘ, ·fi ÙÔ 50% ÛÙÔ 70% ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒ- Ë Âȉ›ˆÍË Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÔÈ ›‰È˜ ÙȘ ËÁ¤˜ ηÈ
ÚÔÛ¤‰ˆÛ ÛÙÔ Ë Î·È ·fi ÙÔ 30% ÛÙÔ 75% ÛÙËÓ ∫›Ó·. ªÂ ÙÔ˘˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË Ù˘ ƒˆÛ›·˜, Ù· ΤÓÙÚ· Ù˘ ·- ÛÙÒÓ. ∞Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, fiϘ ÙȘ ËÁ¤˜ ηÈ
ÂÙڤϷÈÔ ÙËÓ ÁÎfiÛÌÈ·˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙËÚ›˙Ô- fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜! ∂ȉ›ˆÍË ÂÍ›ÛÔ˘ ÌÂÁ·ÏÂ-
ÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Â- ‹‚ÔÏË Ì ÙÔ ‰fiÁÌ· ·ÔÙÚÔ‹˜ Û‡ÌË͢
ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘. Ÿˆ˜ Â›Ó·È Ê·- ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ ÁˆÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÍfiÓˆÓ Î·È Û·-
ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘ ÓÂÚfi, Ë ÚÔ‹ ·˘Ù‹, Ú¤ÂÈ ··Ú·›ÙËÙ· Ó· ‰È·- ÊÒ˜ ÈÔ ˘ÂÚÊ›·ÏË ·fi ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ·Ó·-

ÛËÌ·Û›·.

48
·Ê
Ȥ
Úˆ
Ì·
f∆· ‰ÈÂıÓ‹ Û˘Ó¤‰ÚÈ· ÁÈ·
ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ
fiÚˆÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È.

™ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘


ÙÚÔ‹˜ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ˘Â- ÙˆÓ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÌÂÙ¿ ÙË ™·Ô˘‰È΋ ∞Ú·‚›·-
ÚÔÏ›·˜. ∫È fï˜, Ë Âȉ›ˆÍË ·˘Ù‹ fiÛÔ ·›- ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ·Ó¤ÎÔ„Â ÙË ‰È›ۉ˘ÛË Î·È ÙÔÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘
ÛÙ¢ÙË ÎÈ ·Ó ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È, ÂÚ·Ù¿ ‹‰Ë Î·È ÂÈ- ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ Á·ÏÏÈÎÒÓ, ÈÙ·ÏÈÎÒÓ, ÚˆÛÈÎÒÓ Î·È
ÌÈ· ÛÂÈÚ¿
‚‚·ÈÒÓÂÙ·È ¤Ú· ·fi οı ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·: ·fi ÎÈÓÂ˙ÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ, ·Ó¤ÎÔ„Â Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ Î·È ÙËÓ ÚÔ ÙȘ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ ÚÔÒıËÛ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˆ˜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔ·Ú·ÁˆÁ¤˜
¤ÓÙÔÓË ·Ó¿ÌÈÍË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ Ì¤ÛÔ˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, Ô˘ ›¯Â ˘ÈÔıÂÙ‹-
∫·Û›·, ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, ·fi ÛÂÈ Ô ™·ÓÙ¿Ì ÙÔ 2000, ȉ¤· Ì ÙËÓ ÔÔ›· -¯ÒÚ˜,
ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÛÙÔ πÚ¿Î Î·È ÙÔ ÂÚ¿ÙËÌ· Ù˘ ÊÏÂÚÙ¿ÚÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ, Î·È Ë ÔÔ›· ·Ó ˘ÏÔÔÈ- ÏÂÔÓ·ÛÌ·ÙÈΤ˜
«Ó¤·˜ ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜» Ì ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ‹‰Ë Ëı› ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ó·ÙÚÔ‹
ÛÙÔ §›‚·ÓÔ Î·È ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÚÔ˜ ÙÔ πÚ¿Ó, ·fi ÛÙÔÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ¯ÒÚÔ Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤¯ÚÈ ·ÏÈfiÙÂÚ·,
ÙË ÛÙfi¯Â˘ÛË ÚÔ˜ ÙË §È‚‡Ë ̤¯ÚÈ ·˘Ù‹ Ó· Ï‹ÁÌ· ÁÈ· ÙȘ ∏¶∞ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Ô˘ÏÔ‡Ó ÙÒÚ· ÙÔ
Û˘ÌÌÔÚʈı› ÚfiÛÊ·Ù·, ·fi ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ™¿¯Ë. ∏ ÛÊ‹Ó· ÛÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, ÛÊ‹Ó· ÁÈ·
«ÂӉȷʤÚÔÓ» Î·È ·Ó¿ÌÈÍË Û µÂÓÂ˙Ô˘¤Ï·, ÙËÓ ˘ÂÚÊ›·ÏË Âȉ›ˆÍË Î·Ù·Û΢‹˜ ·ÁˆÁÔ‡ ÂÙڤϷÈÔ Û·Ó Î‡ÚÈÔ
ªÂÍÈÎfi Î·È ∫ÔÏÔÌ‚›· ÛÙË §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋, Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ Î·È ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ·fi ÙËÓ ∫·-
·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙȘ ȤÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔ ™Ô˘‰¿Ó ÁÈ· ÙÔ Û›·, ·fiÏ˘Ù· ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ˘ ·fi ÙȘ ∏¶∞, ̤ÛÔ ·ÔÏËڈ̋˜
¡Ù·ÚÊÔ‡Ú, Î·È ÙÔ «ÂӉȷʤÚÔÓ» ·fi ÙÔ 2002 ÛÊ‹Ó· ÂÚÈ·ÎψÛ˘ ÙÔ˘ πÚ¿Ó Î·È, ΢ڛˆ˜, ÙÔÎÔ¯ÚÂÔÏ˘Û›ˆÓ, ÌÂ
ÁÈ· ÙË ¢˘ÙÈ΋ ∞ÊÚÈ΋ ·’ fiÔ˘ ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È ÛÊ‹Ó· ÌÂÙfiÈÛıÂÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈ·ÎψÛË Ù˘
ÙÔ 15% ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÙÔ˘˜. ªÂ ÙËÓ Ê˘Á‹ ·˘- ƒˆÛ›·˜, Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Â›Û˘, Ì ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚÔ
Ù‹ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ÙˆÓ ∏¶∞ ÛÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi, ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ Â› ¯¿ÚÙÔ˘ ÁÈ· ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙÔ˘ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ
fi¯È ÌfiÓÔ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎfiÙÂÚ·,
·ÏÏ¿ ·ÔÎÙÔ‡Ó ÂÈϤÔÓ ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ù˘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ƒˆÛ›·, ∫›Ó·, πÚ¿Ó, οÔȘ ÎÂ- ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘
̤ÁÈÛÙ˘ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ËÁÒÓ ÂÈÛ·Áˆ- ÓÙÚ·ÛÈ·ÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ (·Ó fi¯È Î·È ÙËÓ π·ˆÓ›·
Á‹˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ fiÛÔ Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË ¯ÒÚ· ÛÙÔÓ Ì ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ͤÓ˘ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ™·Ô˘‰È΋˜ ∞Ú·‚›·˜,
Ï·Ó‹ÙË. ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ πÙ·Ï›·), Û ·ÓÙ·ÁˆÓÈ- ÂÓÒ, ·Ú¿ Ù·
∞˜ ÛËÌÂȈı› ‰Ò, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ Ë ÛÌfi Ì ÙËÓ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË ·fi ÙȘ ∏¶∞ ª¤ÛË
∫›Ó· ÚÔÌËı‡ÂÙ·È ÙÔ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ ÙÔ˘ ÂÈÛ·- ∞Ó·ÙÔÏ‹. ◊‰Ë, ÚÔ¯ˆÚ¿ Ù·¯‡ÙÂÚ· ·fi ÚÈÓ Ë ÂÙÚÔ‰ÔÏ¿ÚÈ· ‚¿ı˘ÓÂ
ÁfiÌÂÓÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ·fi ÙȘ ›‰È˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·¢ı›·˜ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ƒˆÛ›·˜ ÌÂ Ë ÂÍ¿ÚÙËÛ‹ ÙÔ˘˜
ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋, fiÔ˘ fi¯È Ù˘¯·›· Â›Ó·È Ô ÌÂÁ·Ï‡- ÙËÓ ∂˘ÚÒË ·fi ÓfiÙÔ Î·È ‚ÔÚÚ¿ ·Ú·Î¿ÌÙÔ-
ÙÂÚÔ˜ ÂÂÓ‰˘Ù‹˜ ÛÙÔ ™Ô˘‰¿Ó, ‰¿ÓÂÈÛ ¯·ÌË- ÓÙ·˜ ÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ‰ËÌÔÎڷٛ˜ (Î·È ÙËÓ ∆ÛÂÙÛÂ- ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘
ÏfiÙÔη 2 ‰È˜ ¢ÚÒ ÙËÓ ∞ÁÎfiÏ· ÙÔ 2004, ·Ú¤- Ó›·) Ù˘ ÚÒËÓ ™. ŒÓˆÛ˘, ÂÓÒ Ë ·ÔÚÚfiÊË-
¯ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È fiÏ· ÛÙË ¡ÈÁËÚ›·. ÛË ÙÔ˘ 80% ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜-ÎfiÛÌÔ˜,
™ÙȘ ¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‰È·Î˘‚‡ÔÓÙ·È ÈÔ ÛËÌ·- ·ÂÚ›Ô˘ ÚÔ˜ ‰˘ÛÌ¿˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÂÙÚÈ·- Ì ÏÈÁÔÛÙ¤˜
ÓÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∏ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ Î·È Î·ÙÔ¯‹ ÛÙÔ ÛÙ› Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÙÈÔ-
πÚ¿Î -ÙˆÓ ‰Â‡ÙÂÚˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ·ÔıÂÌ¿- ·Ó·ÙÔÏÈο. ∞’ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÛÙԯ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙË ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ.

∞ºπ∂ƒøª∞: °πøƒ°√™ ∆™π¶ƒ∞™ 49


ÙÔ˘ ÙÔ fiÏÔ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. ™ÙȘ Û˘Óı‹Î˜
Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÙÚÂÏ·ÈÔ-
·Ú·ÁˆÁ¤˜-¯ÒÚ˜, ÏÂÔÓ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ ̤¯ÚÈ ·-
ÏÈfiÙÂÚ·, Ô˘ÏÔ‡Ó ÙÒÚ· ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ Û·Ó Î‡-
ÚÈÔ Ì¤ÛÔ ·ÔÏËڈ̋˜ ÙÔÎÔ¯ÚÂÔÏ˘Û›ˆÓ, ÌÂ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ ÂÚ›-
ÙˆÛË Ù˘ ™·Ô˘‰È΋˜ ∞Ú·‚›·˜, ÂÓÒ, ·Ú¿ Ù·
ÂÙÚÔ‰ÔÏ¿ÚÈ· ‚¿ı˘ÓÂ Ë ÂÍ¿ÚÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi
ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·-ÎfiÛÌÔ˜, Ì ÏÈÁÔÛÙ¤˜
ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ. √È ÂÙÚÂÏ·ÈÔ·Ú·ÁˆÁ¤˜-¯ÒÚ˜
‰ÂÓ ı· ¤ÚÂ ӷ Í·Ó·ÛËÎÒÛÔ˘Ó ÎÂÊ¿ÏÈ
·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘˜ ηÈ
·˘Ùfi ÂÈÙ‡¯ıËÎÂ, ›Ù Ì ÙÔ Î·Ïfi, ›Ù ÌÂ
ÙÔ ˙fiÚÈ. πÚ¿Ó, πÚ¿Î, §È‚‡Ë, µÂÓÂ˙Ô˘¤Ï·, ™Ô˘-
‰¿Ó, fiϘ ÙÔ˘˜, fi¯È Ù˘¯·›·, ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ
ÛÙfi¯·ÛÙÚÔ Î˘ÚÒÛˆÓ, ÂÌ¿ÚÁÎÔ, ÛÙÚ·ÙȈÙÈ-
ÎÒÓ ÏËÁÌ¿ÙˆÓ.
∆Ô 1999, ÔÈ ·ÔÏËıˆÚÈṲ̂Ó˜ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘
ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ·fi ÙȘ
ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ 1971, ‰ËÏ·‰‹, ÚÈÓ ·ÎfiÌË ÙÔÓ ÙÚÈ-
Ï·ÛÈ·ÛÌfi Ì ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ °ÈÔÌ-∫ÈÔ‡Ú Î·È
ÙÔ ÂÙÚÂÏ·˚Îfi ÛÔÎ ÙÔ˘ 1973. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ·, Ë Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÂÙڤϷÈÔ Î·È
Ù· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ ·‡-
ÍËÛË ÙÔ˘ ¯¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ fiϘ ÙȘ
ÚÒÙ˜ ‡Ï˜, ÌfiÓÔ Ô˘ ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ ‹ÁÂ
·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·. ¶·Ú¿ ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·‡ÍËÛË
Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ·Ú·ÁfiÌÂÓÔ˘ fiÁÎÔ˘, Ë
·Í›· ÙÔ˘ ÂÍ·ÁfiÌÂÓÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ‰ÈÏ·ÛÈ¿-
ÛÙËΠ·fi ÙÔ 1973 ¤ˆ˜ ÙÔ 1997, ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È·
ÂÚ›Ô‰Ô ÂÙ·Ï·ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Ë ·Í›· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘
ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ, Î·È ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ
ƒˆÛ›· ÔÈ ∏¶∞ ·ԂϤÔ˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙËÓ ·fi 19% Î·È 23% ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ
·ÔÙÚÔ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Ù˘ ÚÒ- ÙÔ 1974 Î·È 1981 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ‚Ú¤ıËΠÛÙÔ 6%
Ù˘ Ì ÙË ¢˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË, ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Î·È ÙÔ 1997, Ì ÙȘ ÂÙÚÂÏ·˚Τ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÙÔ˘
ÛÙÔÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ÙÔ̤·. √¶∂∫ Ó· ¤ÊÙÔ˘Ó, ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi, ·fi ÙÔ 14%
∆· ·Ú·¿Óˆ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ ¯·- ÛÙÔ 3%. ∆Ô ‚·Ú¤ÏÈ, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· 9,82$
҉˜ ÈÌÚfiÁÎÏÈÔ ÁˆÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÒÓ ÙÔ 1974, ‹Ù·Ó ÛÙ· 4,82$ ÙÔ 1999. ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ
ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· 100, ÁÈ· ÙÔ 1990, Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ¤Â-
ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙÔ ÔÊı·ÏÌÔÊ·Ó¤˜ ·fi Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈ- Û ÛÙÔ 83,8, ÙÔ 1997, ÂÓÒ Ô ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˜ ̤-
ο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÂÌÔÚ›·˜ ÂÓ¤Ú- ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ
ÁÂÈ·˜: Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔ- 112,9. ™˘ÓÂÒ˜, ÙÔ «Î·ı·Úfi» ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ Â-
ÓÔ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÌfi fiÏÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÙÚÂÏ·›Ô˘ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‚·›ÓÂÈ Û˘-
Ì ÙËÓ ›‰È·, ˆ˜ ÂÌfiÚÂ˘Ì·, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì Ó¯Ҙ ÌÂÈÔ‡ÌÂÓÔ, fi¯È ÁÈ·Ù› ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÔÛÔ-
ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÛÙÈ·›· ÔÈ ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù›
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÁˆÔÏÈÙÈ΋ Ù¿ÍË. ŒÙÛÈ, Ô Úfi- ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈ΋ Ê˘Á‹ ÚÔ˜ Ù·
ÏÔ˜ ÙˆÓ ÔÎÙÒ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ÂÌÚfi˜ Ô˘ ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È ÛÙË ¡¤· ∆¿ÍË ¶Ú·Á-
ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ÂϤÁ¯Ô˘Ó Ì¿ÙˆÓ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë Ê˘Á‹ ÙˆÓ ∏¶∞, ‚·Û›˙ÂÙ·È
¿Óˆ ·fi ÙÔ 15% Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·ÁÔÚ¿˜, ›- ÛÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ·ÚfiÛÎÔÙ˘ Î·È ·˘Í·-
Ó·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο «ÌÈÎÚfi˜» ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÔχÛÂÈ ÓfiÌÂÓ˘ ÚÔ‹˜, ›Ûˆ˜ fi¯È ¿ÓÙ· ÊÙËÓÔ‡, Ì· ¿-
ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ô˘ ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ì ÓÙˆ˜ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘.
ÌÚÔÛÙ¿ÚË ÙȘ ∏¶∞, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ™‡Ìʈӷ Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ™ÙÚ·ÙË-
fiÙÈ ‰ÂÓ ÂˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ‹ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó ÙÔ ÌÈÎÚfi ÁÈÎÒÓ Î·È ¢ÈÂıÓÒÓ ªÂÏÂÙÒÓ Ù˘ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ,
ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ. ÙÔ 2003, «ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ¤Ó·
µ¤‚·È·, ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ, ˆ˜ ‰Ò, ÌÂÛÔÏ¿- ÂÌfiÚÂ˘Ì· ÚÔ˜ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÒÏËÛË ÛÙ· Ï·›-
‚ËÛ·Ó ÔÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ÛÈ· ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ÈÛÔÚÚÔÈÒÓ ·ÁÔÚ¿˜ ηÈ
ÌÈ· ÔÌ¿‰· ¯ˆÚÒÓ ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ «ÚÒÙÔ˘ Îfi- ˙‹ÙËÛ˘, ·ÏÏ¿ ¤Ó·˜ ηıÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜
ÛÌÔ˘», Ô √¶∂∫, ÙfiÏÌËÛ ӷ ÔÚıÒÛÂÈ ÙÔ ·Ó¿- ÁÈ· ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ·
ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙË ‰‡ÛË ÎÚ·‰·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË».

50
ÁÚ¿ÊÂÈ Ô
∞¶√™∆√§∏™
¶∞§π√Àƒ∞™

ŒÓ·˜ ·ÎfiÌË ‰ÚfiÌÔ˜


ÚÔ˜ ÙË ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·
√  fi Ï Â Ì Ô ˜ Á È · Ù · Â Ó Â Ú Á Â È · Î ¿
·  Ô ı ¤ Ì · Ù ·

™ÙÔ ·ÚfiÓ ¿ÚıÚÔ, ı¤Ïˆ Ó· ÙÂÎÌËÚÈÒÛˆ ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi fiÙÈ ÙÔ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÎÚ·ÙÈÎfi


Û‡ÛÙËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‚·ıÂÈ¿ ÎÚ›ÛË ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘, fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ Î·È ÁÓˆÛÙÒÓ
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÂı› ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 150 ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó¤ˆÓ, fiˆ˜
Â›Ó·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ fiÛÈÌÔ˘ ÓÂÚÔ‡, Ù·
ÂÓÂÚÁÂȷο ·Ôı¤Ì·Ù·, Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ, Ë ÎÚ›ÛË ÙÔ˘
Îϛ̷ÙÔ˜ Î·È ¿ÏÏ·.

∞ºπ∂ƒøª∞: ∞¶√™∆√§∏™ ¶∞§π√Àƒ∞™ 51


∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÎÚ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ
Œ ¯Ô˘Ó ÔÓÔÌ·ÛÙ› Ï·ÓËÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÎÚ›ÛË Ù· ÂÓÂÚÁÂȷο ·Ôı¤Ì·Ù· (ȉ›ˆ˜ ÙˆÓ
ÔÓÔÌ·Û›· Ô˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛ ·Ṳ̂ӈ˜ Î·È Ë ·Ï‹- ˘‰ÚÔÁÔÓ·ÓıڿΈÓ), Û ÎÚ›ÛË ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
ÛÙÔ˘ ÌÓ‹Ì˘ «ÂÚÂÛÙÚfiÈη». ™ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ∆Ô ›‰ÈÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ë Â›Ó·È Î·È Ë
ÙÔ˘ 1980 Î·È ÙÔ˘ 1990, ›¯Â ‰ÈÂÍ·¯ı› Ì›· ÂÓÂÚÁÔ‚fiÚ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÙÔ Â·-
¤ÓÙÔÓË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎfiÏÔ˘ıÔ ϤÁÌ· ηٷӷψÙÈÎÒÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ.
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ (globalities problems), Ù· ™Â ÔÏÈÙÈÎfi Â›‰Ô, Ë ÏËÛÙÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋
ÔÔ›· Â›Ó·È Ï·ÓËÙÈο ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÒÚ· ‹ ÛÙÔ ÂÁÁ‡˜ ̤ÏÏÔÓ, Â›Ó·È ∏¶∞, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ú¿ÍÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÍ·-
fï˜ Ù·ÍÈο Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÚԤϢÛË, ÙË ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ‚·ÛÈο Â-
‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È ÙȘ ¿ÌÂÛ˜ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘˜. ÙڤϷÈÔ Î·È Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ, ¤¯ÂÈ ·Ó¿„ÂÈ ÊˆÙȤ˜
√ÚÈṲ̂ÓÔÈ, Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·ÊÂÏ›˜ ‹ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ- ÔϤÌÔ˘ Û fiÏË ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ, Ô˘ Ì ÙÔ ¤Ú·-
ÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÊÂÏ›˜, ı¤ÙÔ˘Ó ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ù‡- ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ˘ÎÓÒÓÔ˘Ó. ∏ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘
Ô˘: ∏ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜ Â›Ó·È Ù·ÍÈÎfi Úfi- Ï·Ó‹ÙË Â›Ó·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·’ fiÙÈ ‹Ù·Ó
‚ÏËÌ·; ◊, Ë ¿ÏË ÙˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÚÈÓ Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·. ∞ÚÎÂÙÔ› ‰ÈÂÚˆÙÒÓÙ·È ·Ó Ô
ÙÔ˘˜ ηٷÛÙÚÔÊÈÎÔ‡˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜; ∆Ú›ÙÔ˜ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ.
∆Ô Îϛ̷ Â›Ó·È ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ- ™›ÁÔ˘Ú· ¿ÓÙˆ˜, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ηÙÚ·Î˘Ï¿
‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ÊÏÔÈ- ·fi ¤Ó·Ó ·ÎfiÌË ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ÙË ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·.
Ô‡ Ù˘ Á˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙ· Ê˘ÛÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÏ›‰·, Î·È Â‰Ò ‰ÂÓ ÌÔÚ›
∏ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜, fï˜, ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ó· Â›Ó·È Î·Ó›˜ ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˜, Ë ÂÏ›‰· ·˘Ù‹ ›-
ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘ Î·È ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ· ÔÊ›ÏÔ- Ó·È Ô ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi˜.
ÓÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛË, Î·È ÁÈ’
·˘Ù‹Ó, ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË Â˘ı‡ÓË ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ∏ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÎÚ›ÛË
ÎÂÊ·Ï·ÈÔÎÚ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. √È Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÙÔ›Ô ÙˆÓ ÂÓÂÚ-
ÎÚ›Û˘ ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜, fiˆ˜ Ë ÂÚËÌÔÔ›ËÛË Â‡- ÁÂÈ·ÎÒÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ‰‡Ô
ÊÔÚˆÓ ÂÎÙ¿ÛˆÓ, Ë ·Ô„›ÏˆÛË ÙˆÓ ‰·ÛÒÓ, Ë ·fi„ÂȘ. ∏ ÚÒÙË ¿Ô„Ë, Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÈÔ
ÌfiÏ˘ÓÛË ÙˆÓ ÔÙ·ÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ÏÈÌÓÒÓ, Ë ¤Ï- ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË, ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÁÈ· Ù· ÂÓÂÚÁÂÈ-
ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ¤¯Ô˘Ó Ù·ÍÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, η- ·Î¿ ·Ôı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ
ıÒ˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÁË ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÌÙˆ- ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ·’ ·˘Ù¿, ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ, ¤¯ÂÈ
¯Ô˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ Î·È ‰ËÌÈÔ˘Ú- ϤÔÓ ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË.
ÁÔ‡Ó ·ÊfiÚËÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂ- √ ASPO (√ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÌÂϤÙ˘ ÙˆÓ ·ÓÒٷوÓ
ÓÔ˘˜ ÙˆÓ fiψÓ. ∞ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÔÚ›ˆÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·Â-
√ ASPO ¿ÓÙˆ˜, ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂÁ·ÏÔ·ÛÙÈ΋ Ú›Ô˘) ÂÎÙÈÌ¿, fiÙÈ Ë Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ÙÒÛË ·Ú·-
Ù¿ÍË, Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ηٷÚ¿ÛÈÓÔ˘˜ Î·È Î·Ï¿ ÁˆÁ‹˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ı’ ·Ú¯›ÛÂÈ Á‡Úˆ ÛÙÔ
(√ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÚÔÊ˘Ï·Á̤ÓÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜ Î·È Â·‡ÏÂȘ ÙˆÓ 2030 Î·È Ë ÙÂÏÈ΋ ÙÔ˘ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙÔ 2050. √È
ÚÔ·ÛÙ›ˆÓ. ÂȉÈÎÔ› ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó, Â›Û˘, fiÙÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi
ÌÂϤÙ˘ ÙˆÓ ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜, Â›Û˘, fiÙÈ Ô ÛÂÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ·¤ÚÈÔ ÛÙË µfiÚÂÈ· ı¿Ï·ÛÛ· Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· ÂÍ·-
·ÓÒÙ·ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ fï˜ ÓÙÏÂ›Ù·È Î·È Ë ∂˘ÚÒË ÁÈ· ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛ‹ Ù˘ ı·
¤¯Ô˘Ó ¤ÓÙÔÓ· ÎÔÈÓˆÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο 1. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ ÚˆÛÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ.
·Ú·ÁˆÁ‹˜ πÛ¯˘Ú›˙ÔÌ·È ÏÔÈfiÓ fiÙÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÕÛ¯ËÌ· Â›Ó·È Ù· Ó¤· Î·È ÁÈ· ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ,
ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ‰Ú·Ì·ÙÈο Ë ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ηıÒ˜, ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ·Ôı¤Ì·Ù· Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Î˘Ú›·Ú¯Ô˘ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ó· Ú˘ ÂÙÚÂÏ·ÈÔ·Ú·ÁˆÁÔ‡ ¯ÒÚ·˜, Ù˘ ™·Ô˘‰È-
‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ› Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿, Ì ÙËÓ Ô- ΋˜ ∞Ú·‚›·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÙÒÛË. ™‡Ìʈӷ
Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘) ÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ Û ·˘Ù¿ ÂÎÚËÎÙÈÎfi ¯·Ú·- Ì ÙÔ ‚ÚÂÙ·Ófi ÂȉÈÎfi W.Kennendy, Ë ÌÂÁ·Ï‡-
ÂÎÙÈÌ¿, fiÙÈ Ë ÎÙ‹Ú·, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ó· ·ÂÈÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈ‚›ˆ- ÙÂÚË ÂÙÚÂÏ·ÈÔËÁ‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ë ∆˙·‚¿Ú
ÛË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ÛÙË ™·Ô˘‰È΋ ∞Ú·‚›·, ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ
ηٷÎfiÚ˘ÊË ∆Ô ı¤Ì· Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ Ù· ·Ôı¤Ì·Ù¿ Ù˘. ∆Ô 1970, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ
fiÚˆÓ Ù˘ Á˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ·˘ÙÒÓ ·¤‰È‰Â 60 ÂηÙ. ‚·Ú¤ÏÈ· ËÌÂÚËÛ›ˆ˜ Î·È Û‹-
ÙÒÛË ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È ›Ûˆ˜ ÛÙ· ϤÔÓ Ô͢Ì̤- ÌÂÚ· ·Ô‰›‰ÂÈ ÌfiÓÔÓ 5 ÂηÙ. ‚·Ú¤ÏÈ·. ∆Ô ›‰ÈÔ
Ó·. ·ÓËÛ˘¯ËÙÈΤ˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙˆÓ πÚ·-
Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ı’ ªÂ ÙË Ï¤ÍË ‰È·¯Â›ÚÈÛË, Â‰Ò ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÓ- ÓÒÓ ·ÚÌÔ‰›ˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘.
·Ú¯›ÛÂÈ Á‡Úˆ ÛÙÔ ÓÔԇ̠ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ϤÁÌ· ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ô˘ °È· Ó· ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠ηχÙÂÚ· ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó
·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ: ÏËÛÙÚÈ΋ ÂÎÌÂÙ¿Ï- fiÏ’ ·˘Ù¿, ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ·
2030 Î·È Ë ÙÂÏÈ΋ Ï¢ÛË ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ËÁÒÓ, ·Ó·Ù˘ÍȷΤ˜ ÚÔ- ÚfiÛÊ·ÙË ¤Ú¢ӷ (1999), Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ Ù˘
ÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Ì ‚¿ÛË ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ÔÛÔ- ÚˆÙÔÁÂÓÔ‡˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ¤¯ÂÈ ˆ˜
ÙÔ˘ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙÔ ÛÙÔ‡ ΤډԢ˜, ηٷӷψÙÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ Ô˘ ÂÍ‹˜: ÃÚ‹ÛË ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ 81% (42% ÁÈ· ·Ú·-
‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÎÏ. ÁˆÁ‹ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡, 39% ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜,
2050. ∏ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ fiÚˆÓ ·fi ΢ڛˆ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ), ¯Ú‹ÛË Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘

52
·Ê
Ȥ
Úˆ
Ì·
∏ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘
18% Î·È 1% ·fi ¿ÏϘ ËÁ¤˜, ΢ڛˆ˜ ¯Ú‹ÛË ™ÙÔ ·ÚfiÓ ·ÊȤڈ̷ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÚıÚ· Û¯Â-
¿Óıڷη 2. ÙÈο Ì ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi, Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ∫›Ó·˜ Î·È Ù˘
∏ ‰Â‡ÙÂÚË ¿Ô„Ë Â›Ó·È ÈÔ ·ÈÛÈfi‰ÔÍË, ·ÏÏ¿ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ·fi„ÂȘ Î·È ÌÂϤÙ˜ 3. ∂È-
ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Ì·˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË. ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο, ÏÔÈfiÓ, ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ٷ ÂÍ‹˜, πÓ‰›·˜ Ì ÙËÓ
¶ÂÚȤ¯ÂÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ·fi ÈÔ ÌÂÙÚÈÔ·ı›˜, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· 50 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓˆÓ ¯Ú‹-
fiÙÈ, ‰ËÏ·‰‹, Ù· ˘·ÚÎÙ¿ ÂÙÚÂÏ·˚ο ·Ôı¤Ì·- Û˘ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
‡ÛÙÂÚË Î·È
Ù· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿, ȉ›ˆ˜ ·˘Ù¿ Ù˘ ™·Ô˘‰È΋˜ ·) Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ ÊıËÓ‹ ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋, ·fi
∞Ú·‚›·˜, ̤¯ÚÈ ˘ÂÚ·ÈÛÈfi‰Ô͘ Î·È Ì¿ÏÏÔÓ fiÛÔ ·Ú¯Èο ‰È·ÊËÌ›˙ÔÓÙ·Ó. ∞Ó ÛÙÔ ÎfiÛÙÔ˜
·ÛÙ‹ÚÈÎÙ˜ ·fi„ÂȘ, Ì ¤Ó·Ó ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Â¤Ó‰˘Û˘ ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ Î·È ¿Ô„Ë Ú˘ıÌÒÓ
Ì·Ó‰‡·, fiÙÈ ‰‹ıÂÓ, Ù· ·Ôı¤Ì·Ù· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÙˆÓ ‚ÔËıËÙÈÎÒÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó
·Ó·ÁÂÓÒÓÙ·È ‹ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ôı¤Ì·Ù· ÙÂÚ¿- Ù· ¤ÍÔ‰· ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹- ·Ó¿Ù˘Í˘, ›ÛÔ‰fi
ÛÙÈ· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙˆÓ, ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο. ™ËÌÂȈ-
Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜ ÎÏ. Ù¤ˆÓ fiÙÈ, ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈ-
ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ
∆Ô Û›ÁÔ˘ÚÔ ¿ÓÙˆ˜ ›ӷÈ, fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ Î·È ·˘ÙfiÓÔÌ· ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ
·fiÏ˘Ù· ·ÍÈfiÈÛÙ˜ ËÁ¤˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ·Ô- ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰˘ÛÂ›Ï˘ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, Ô˘ ·ÂÈÏ›
ı¤Ì·Ù· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ Î·È ·˘- ÌÂÏÏÔÓÙÈο ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, ηÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi
Ùfi Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È, οı ÊÔÚ¿, ¤¯ÂÈ ÛÙÂÓ‹ ‚) ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÎÏÂÈÛÙ›, ȉ›ˆ˜ ÌÂÙ¿
Û¯¤ÛË Ì ٷ Û˘Á΢Úȷο ÔÈÎÔÓÔÌÈο Û˘ÌʤÚÔ- ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ∆Û¤ÚÓÔÌÈÏ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ, ÙÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, ›ӷÈ
ÓÙ· ÙˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÈÌÂ- ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÂÓfi˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜, ›ÙÂ
ÚÈ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜, ÏfiÁˆ ‚Ï¿‚˘, ›Ù ÏfiÁˆ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÂÈıÂÙÈ-
ÈηӋ ·fi ÌfiÓË
¿ÓÙˆ˜, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÎfiÌË ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ·ÛÙ¿- ÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛˆÓ, Ù˘ Ó· ʤÚÂÈ Ù·
ıÂÈ·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ı¤Ì·. Á) Ë ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Â-
ª¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ÏfiÁÔ˜ ÛÙÔ ·ÚfiÓ Ú›ÙˆÛË, ¤Ó· ÌfiÓÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÂÙÚÂ- ¿Óˆ-οو ÛÙËÓ
¿ÚıÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∆È Á›ÓÂÙ·È Ì Ϸ›Ô˘ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈηٷ-
·˘Ù‹Ó, Ô˘ οÔÙÂ Ë ÂÈÚËÓÈ΋ Ù˘ ¯Ú‹ÛË Â›¯Â ÛÙ‹ÛÂÈ. ÂÓÂÚÁÂȷ΋
ÚÔ‚ÏËı› ˆ˜ ·Ó¿ÎÂÈ· ÛÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi Úfi- ªÈ· ¿ÏÏË ÈÛÙÔÚ›·, Â›Û˘, Â›Ó·È Ë ¯Ú‹ÛË
‚ÏËÌ·; ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ
ÔÈÎÔÓÔÌ›·.

∞ºπ∂ƒøª∞: ∞¶√™∆√§∏™ ¶∞§π√Àƒ∞™ 53


TÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (·Ó·ÓÂÒÛÈ̘ ÌÔÚʤ˜, £· ÛÙ·ıԇ̠۠‰‡Ô ÛËÌ›· ÌfiÓÔ.
Ӥ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ·Ù¤ÓÙ˜ ÎÏ.). ∂‰Ò, ∆Ô ÚÒÙÔ Â›Ó·È Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ Ù˘ ∫›Ó·˜ Î·È Ù˘
Úfi‚ÏËÌ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚¿ÛÈÌÔÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› fiÙÈ ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ πÓ‰›·˜, ÙˆÓ ‰‡Ô «·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ»
ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ (΢ڛˆ˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi-ÔÏÈÙÈÎfi ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ·˙¿ÚÈ.
Ô‰ËÁÂ›Ù·È Û ʿÛË Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ Î·È ˘ÚËÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜) ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ÁÈ· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÌfiÓÔÓ ÙËÓ
ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ‹ ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿- ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ∫›Ó·˜, fiÙÈ ÙÔ 2004, Ë ·¤Ú·ÓÙË
·ÚÔ͢ÛÌÔ‡, Ô˘ Ù˘ÍË Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ÙˆÓ ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ ÛÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ¯ÒÚ· ¤ÁÈÓÂ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ η-
ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÙÔÌ›˜, ·ԂϤÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Ù·Ó·ÏˆÙ‹˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙȘ ∏¶∞, ·Ê‹ÓÔ-
·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÂÂÚ¯fiÌÂ- ÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ı¤ÛË ÙËÓ π·ˆÓ›·. √È ÚԂϤ-
Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ, ÛÙÔ ÓË ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÎÚ›ÛË. „ÂȘ ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ Â›Ó·È, fiÙÈ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ‰Â-
∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ԉ›ÍÂȘ ÔÏÔ- ηÂÙ›·, ̤¯ÚÈ ÙÔ 2015, ı· ηٷӷÏÒÓÂÈ ÂÚÈÛ-
̤ÙÚÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÎÏËÚˆÌ¤ÓˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ·Ú·- ÛfiÙÂÚÔ ÂÙڤϷÈÔ-Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ ·fi ÙȘ ∏¶∞,
ÁˆÁ‹˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· ·˘Í¿-
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È, Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ‹ ÓÔ˘Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ηٷӿψÛË.
Û ÌÈ· ‚·Ú‚·ÚÈ΋ ÛÙÔ ÂÁÁ‡˜ ̤ÏÏÔÓ, Û ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ‚·ıÌfi, ÙË ∏ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ∫›Ó·˜ Î·È Ù˘ πÓ‰›·˜ ÌÂ
¯Ú‹ÛË ˘‰ÚÔÁÔÓ·ÓıڿΈÓ. ÙËÓ ‡ÛÙÂÚË Î·È ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋, ·fi ¿Ô„Ë Ú˘ı-
ηٿÛÙ·ÛË. ∂Ó ÌÒÓ ·Ó¿Ù˘Í˘, ›ÛÔ‰fi ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ
∏ ÂÎÚËÎÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, Â›Ó·È ÈηӋ ·fi
ÙÔ‡ÙÔȘ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌfiÓË Ù˘ Ó· ʤÚÂÈ Ù· ¿Óˆ-οو ÛÙËÓ ÂÓÂÚ-
·Ó·ÁÎÒÓ
ÁÂȷ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ¢‡Ô ¯ÒÚ˜ Ì ÏËı˘ÛÌfi ÙÔ
·Ó·ÈÚ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ∏ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ∫›Ó·˜ Î·È Ù˘ πÓ‰›·˜. 1/3 ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, Û ̛· Ê¿ÛË
√È ÂÓÂÚÁÔ‚fiÚ˜ ηٷӷψÙÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÛÙȘ ¿ÁÚÈ·˜ ÚˆÙÔÁÂÓÔ‡˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘
fiÙÈ ÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡. (ȉȷ›ÙÂÚ· Ë ∫›Ó·), ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜
Â›Ó·È ÂÈÊ·ÈÓfiÌÂÓÔ ∞Ó Ë Ú·Á‰·›· ÂÂÚ¯fiÌÂÓË ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÎÚ›ÛË ·Ó¿ÁΘ Î·È ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ÈÛÔ-
– ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ fiÚˆÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ ˙‡ÁÈÔ.
Î·È ÌÔÚÊ‹ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È Áˆ- ∏ ∫›Ó·, Ô˘ Û’ ¤Ó· ÔÚÈṲ̂ÓÔ Â›Â‰Ô ¤¯ÂÈ
ÔÏÈÙÈÎfi ¯¿ÚÙË, ›Ûˆ˜, Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È Ë Â‡- ÎÂÓÙÚÈÎfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›
¤ÎÊÚ·Û˘ Ù˘ ÚÂÛË Î¿ÔÈˆÓ ÈÛÔÚÚÔÈÒÓ ·fi ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ¤Ó· ÔÏ˘ÏfiηÌÔ ‰›¯Ù˘ Û¯¤ÛÂˆÓ Ì ÂÓÂÚÁÂÈ-
ÎÂÊ·Ï·ÈÔÎÚ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ó· ‹Ù·Ó ÂÊÈÎÙ‹. √È ·ÎÔ‡˜ ÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜ ·fi ÙË ƒˆÛ›· Î·È ÙÔ πÚ¿Ó,
‚·ÛÈ΋˜ ·ÓÙ›ıÂÛ˘ ÂÓÂÚÁÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ, fï˜, ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ì ̤¯ÚÈ ÙËÓ ∞ÊÚÈ΋ Î·È ÙË µÂÓÂ˙Ô˘¤Ï·.
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·Û‡ÏÏËÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ∆Ô ‰›ÎÙ˘Ô ·˘Ùfi, Ì·˙› Ì ÙË ÁÚ‹ÁÔÚË ·Ó¿Ù˘-
ÍË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÌÔ-
ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ú› Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÒÚ· Î·È ÛÙÔ ÂÁÁ‡˜ ̤ÏÏÔÓ
ÙË Ú·Á‰·›· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÏËÓ fï˜, Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓÔ
¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ÈÛÔ˙˘-
ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÛÙÔÓ Á›Ô˘.
·ÙÔÌÈÎfi ÙÚfiÔ £· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ, ‰Ò, Î·È ÙȘ ÙÂÚ¿ÛÙȘ
·Ó¿ÁΘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Ù˘
ȉÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ Ù˘ ∫›Ó·˜, Ë ÔÔ›· ‰È·ÌÔÚ-
ÊÒÓÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ·ÌÈÁÒ˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈο ηٷ-
·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ó·ÏˆÙÈο ÚfiÙ˘· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ÈÔ ¤ÓÙÔÓ·
ÓÂÔÏÔ˘Ù›ÛÙÈη ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. Œ¯ÂÈ ÚÔÊ·-
Ù˘. ÓÒ˜ ·Ú¤ÏıÂÈ ·ÓÂÈÛÙÚÂÙ› Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙˆÓ
·ÁÚÔÙÈÎÒÓ ÎÔÏÂÎÙ›‚ˆÓ Î·È ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Ì ٷ
Ô‰‹Ï·Ù·.
™‹ÌÂÚ·, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÛÙËÓ ∫›Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ
ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÌÂÛ·›· ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË, Ù˘ Ù¿Í˘
ÙˆÓ ÌÂÚÈÎÒÓ ‰Âο‰ˆÓ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ (οÔÈÔÈ
οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ¿Óˆ ·fi 100 ÂηÙ.). ∂›Ó·È
Èı·Ófi, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË 10ÂÙ›· ·˘Ù‹
Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ηٷӿψÛË, Ô˘ ·ÊÔÌÔÈÒÓÂÈ ÌÂ
·ÛÙÚ·È·›Ô ÙÚfiÔ Ù· ¿ÓÙ· ·fi ÙȘ ηٷӷψ-
ÙÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ∞ÌÂ-
ÚÈηÓÒÓ, Ó· Êı¿ÛÂÈ Û ̤ÁÂıÔ˜ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋
·ÁÔÚ¿ Ù˘ ∂.∂ Î·È ÙˆÓ ∏¶∞, Ì fi,ÙÈ ·˘Ùfi Û˘ÓÂ-
¿ÁÂÙ·È.
Jean-Michel Basquiat:
∆Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ ηٷӿψÛ˘ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi
Untitled. d
ÎfiÛÌÔ, Ô˘ ËÁÂÌÔÓ‡ÂÙ·È ·fi Ù· ηÈÙ·ÏÈÛÙÈο

54
ηٷӷψÙÈο ÚfiÙ˘·, Ú›¯ÓÂÈ ¿ÏÂÙÔ Êˆ˜
ÛÙȘ ‚·ıȤ˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÔ-
ÚÔ‡Û·Ó Î·È Ó· ÌËÓ ¤Êı·Ó·Ó Â‰Ò Ô˘ ¤Êı·Û·Ó.
∆Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÙˆÓ ∏¶∞ ›ӷÈ
›Ûˆ˜ ÙÔ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÂͤٷÛË, ÌÈ· ηÈ
ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì ÙÔÓ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ‚·ı-
Ìfi ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È Î·È
ÔÈ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜.
∏ ÌÂÁ¿ÏË ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ∏¶∞ Â›Ó·È ÔÚÁ·Óˆ-
̤ÓË Ì ‚¿ÛË ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. ∏ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë
ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Î·È ÌÂÛ·›ˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È Ë ÚÔ·-
ÛÙȷ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiψÓ, Ì ÙËÓ
ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓËÙfi‰ÚÔ-
̈Ó, ÙˆÓ ·fiÌ·ÎÚˆÓ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¿-
ÙˆÓ, ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÛÙÈ·ÙÔ-
Ú›ˆÓ fast food, ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Ù‡Ô
ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
√ÈÎÔÓÔÌÈÎfiÙÂÚÔÈ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÓÂÚÁÔ‚fiÚÔÈ
ÙÚfiÔÈ ‰È·Î›ÓËÛ˘ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÂÌÔÚÂ˘Ì¿- ∏ ÁˆÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙˆÓ ∏¶∞ Î·È ÙˆÓ
ÙˆÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ˜, ¤¯Ô˘Ó ÂÁη- ¿ÏÏˆÓ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ.
Ù·ÏÂÈÊı› ÛÙȘ ∏¶∞ Î·È Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ·ÓÙÈ- √ÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÔÏÈÙÈο ̤ÙÚ·
ÏËÊı› ηÓ›˜ ÙÔ ÁÈ·Ù› 4. Èڛ˜ ›Ûˆ˜ Ó· ÌÂÙ·- ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ fiÚˆÓ
ÊÂÚıԇ̠ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿, fiÛÔ ÔÈ ∏¶∞, ·Ó¿ÏÔ-
Á˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÌÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì ÌÂÏÂ- ∏ ı¤· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ ·fi οÔÈ· ·fiÛÙ·-
ÙÒÓÙ·˜ Ù· ηٷӷψÙÈο ÚfiÙ˘· Î·È ÛÙË ¯Ò- ÛË ı· Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ, fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ‚È·ÛÙÈÎfi ·Ú·-
Ú· Ì·˜. ÙËÚËÙ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ Ô·‰fi Ù˘ ÚÔÛÂÎÙÈ΋˜
∏ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÏÂηÓÔ‰›Ô˘ Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜ Î·È ÂÓ‰Âϯԇ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘ ÛÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ
Î·È ÙÔ˘ ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÔÙÂ- ÙÂÏÈο ÛÙË °Ë Ù· ¿ÓÙ· Á›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ¤Ú-
Ï› ÌÔÓ·‰È΋ ÂÚ›ÙˆÛË fiÏ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÁÂÈ·.
Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙÔ 45% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏË- √ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi˜ Ì·ÏıÔ˘ÛÈ·ÓÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ë
ı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ·˘ÙÔΛ- ÌÔÓ·‰È΋ ηٿÏËÍË, fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ ·Ó˘Ô„›·-
ÓËÙÔ Î·È Ë ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙˆÓ ·Ú·ÙËÚËÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÌË Ì·ÚÍÈÛÙÈ-
¤Ó·Ó ·ÛÊ˘ÎÙÈÎfi ¯ÒÚÔ ÌÂ Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í·ÓfiÌÂ- ΋˜ ·Ó¿Ï˘Û˘.
Ó˜ ÂÓÂÚÁÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ, ηıÒ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ ∏ ÁÓÒÌË Ì·˜ ›ӷÈ, fiÙÈ ÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi Úfi-
·Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ ‰›ÔÏÔ: ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‚ÏËÌ· Ô‰ËÁÂ›Ù·È Û ʿÛË ·ÚÔ͢ÛÌÔ‡, Ô˘
η‡ÛÈÌ· ÁÈ· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ËÏÂ- ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ, ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈ-
ÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÂÙÚÈ·ÛÙÔ‡Ó ÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È, Û ÌÈ· ‚·Ú‚·ÚÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË. ∂Ó
ÔÈ ·¿ÓıÚˆ˜ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘. ÙÔ‡ÙÔȘ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·Ó·ÈÚ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ
Œ¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó· ·ÏÏËÏÔÂÍ·ÚÙÔ‡ÌÂÓÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi Â›Ó·È ÂÈÊ·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·È ÌÔÚÊ‹ ¤Î-
‰›ÎÙ˘Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Ô˘ Û˘- ÊÚ·Û˘ Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ·ÓÙ›ıÂÛ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ
ÓÔ„›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿Ù˘¯Ô ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ‰Úfi- ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÛÙÔÓ
ÌÔÈ-ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹, ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤Ú- ·ÙÔÌÈÎfi ÙÚfiÔ È‰ÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿-
ÁÂÈ·, Ì ÙËÓ «Â˘ÁÂÓÈ΋ ¯ÔÚËÁ›·» ÙˆÓ ÙÚ·Â˙È- ÙˆÓ Ù˘.
ÎÒÓ Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ‚¤‚·È· Î·È ∏ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ «Û¿Ù·Ï˘» ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘
ÙË «ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ϤÔÓÙÔ˜». ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·
°‡Úˆ ·’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ˘Ú‹Ó·, Û·Ó Î·Ïfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÛ˘, Ì ÙËÓ
ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ, Ù· ÂÓÂÚÁÂȷο ·Ôı¤Ì·Ù· Ô˘
ÌÈÎÚÔ› Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÈ Ï·Ó‹Ù˜ Î·È ·ÛÙÂÚÔÂÈ- ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· «Úԛη» ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ¤Ú¯Ô-
‰Â›˜, fiˆ˜ ‰È·ÊËÌÈÛÙ¤˜, ·ÛÊ·ÏÈÛÙ¤˜, ȉÈÔÎÙ‹- ÓÙ·È Ó· ηٷÛ·Ù·ÏËıÔ‡Ó ÂÓ ÔÓfiÌ·ÙÈ ÙÔ˘ ·ÙÔ-
Ù˜ Ì¤ÛˆÓ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÌÈ- ÌÈÎÔ‡ ΤډԢ˜ ·fi ÌÈ· ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÌÂÈÔ„ËÊ›·
ÎÚfiÙÂÚÔÈ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜, Ì ‚·ÛÈÎfi Û‡ÓıËÌ·: ηÈÙ·ÏÈÛÙÒÓ.
«ԇϷ, ԇϷ Û‹ÌÂÚ·, ÙÒÚ· Î·È ÌË Û ÓÔÈ¿- √È ËÁÂÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÙˆÓ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ
˙ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ·‡ÚÈÔ!». ¯ˆÚÒÓ Ô˘‰fiψ˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔ-
√ ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜, Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜, Ô›ËÛË ‹ Ì·ÎÚÔË̤Ú¢ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ «ÚÔ›-
Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ÚԂ› Î·È ÛÙÔÓ ·Ú·ÌÈÎÚfi η˜», Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹, Ó· ¤¯ÂÈ Êı¿ÛÂÈ
ÎÂÓÙÚÈÎfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi Î·È Ù· ÙÂÏ¢- ÛÙ· fiÚÈ· Ù˘ ÂÍ¿ÓÙÏËÛ˘ 5. ∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ
Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ‰Â›¯ÓÂÈ ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ› ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔÓ
·ÎfiÌ· Î·È ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÚÔÔÙÈ΋. ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ fiÚˆÓ (¿ÓÙÏËÛË Î·È

∞ºπ∂ƒøª∞: ∞¶√™∆√§∏™ ¶∞§π√Àƒ∞™ 55


a∏ ÔÏÂÌÈ΋ ‰Èψ̷ٛ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿) ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ù˘ Á˘ ∂ÓÂÚÁÂÈ·Îfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ηÈ
ÙˆÓ ∏¶∞ Ì ÙËÓ “ËÁÂÛ›·” Î·È ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Ó· ÙÔÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Ì ÛÙ·- ÙÔ È‰ÂÔÏfiÁËÌ· Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜
ÙÔ˘ πÚ·Î. ıÂÚ‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·. ™‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ÚfiÛÊ·ÙË ‰ËÌÔÛÎfiËÛË Ô
√È ∏¶∞, ‹‰Ë, ¤Ú·Û·Ó ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ·Ú·- ¤Ó·˜ ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ôϛ٘ ÙˆÓ ∏¶∞ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ
ÁˆÁÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ªÔ˘˜ ÁÓÒÚÈ˙ ·fi ÚÈÓ ÙÔ ¯Ù‡-
ÙÔ 1970, Ì ·Ú·ÁˆÁ‹ 11 ÂηÙ. ‚·Ú¤ÏÈ· ÙËÓ ËÌ· ÛÙÔ˘˜ ‰›‰˘ÌÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜. °ÓˆÛÙfi ÛÂ
Ë̤ڷ. ∏ ·Ú·ÁˆÁ‹, ¤ÎÙÔÙÂ, ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙ·ıÂ- fiÏÔ˘˜ Â›Û˘ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ªÈÓ §¿ÓÙÂÓ Â›Ó·È ·-
Ú¿ Î·È ÙÔ 2004 ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ 5 ÂηÙ. ‚·Ú¤ÏÈ·, ÙË Ï·Èfi˜(;) ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ Ù˘ CIA.
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ËÌÂÚ‹ÛÈ· ηٷӿψÛË ··ÈÙÔ‡- ∫·Ó›˜ Â›Û˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ô
Û ÂÚ›Ô˘ 20 ÂηÙ. ‚·Ú¤ÏÈ·. fiÏÂÌÔ˜ ÛÙÔ πÚ¿Î Î·È Ë ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Â›Û˘
∞ÎfiÌ· Î·È ·Ó ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ, ηÓ›˜, fiÙÈ ˘¿Ú- ·Ï·ÈÔ‡ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘ ÙˆÓ ∏¶∞ ™·ÓÙ¿Ì ÃÔ˘Û›Ó
¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ·Ôı¤Ì·Ù· Ô˘ ÁÈ· ¢ÓfiËÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ fiÏˆÓ Ì·˙È΋˜ ηٷ-
ÏfiÁÔ˘˜ ‰ÂÓ ·ÔηχÙÔÓÙ·È, ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ ÛÙÚÔÊ‹˜. ∞ԉ›¯ÙËΠ̠¯›ÏÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ fiÙÈ
·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈÔ, Ù¤ÙÔÈ· fiÏ· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó. ∞ÈÌ·ÙËÚÔ› fiÏÂÌÔÈ
ÒÛÙ ӷ ÚÔηÏ› Ó¢ÚÈÎfiÙËÙ· ÛÙȘ ∏¶∞ η- ÛÙÔ πÚ¿Î Î·È ÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, ÛÙËÚÈÁ̤ÓÔÈ Û ۷-
ıÒ˜, ۯ‰fiÓ, fiÏ· Ù· ·ÍÈfiÏÔÁ· ·Ôı¤Ì·Ù· ıÚ¿ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Î·È È‰ÂÔÏÔÁ‹Ì·Ù·, Ô˘ Â͢-
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ¯ıÚÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ 6. √ fiÏÂÌÔ˜ ËÚÂÙÔ‡Ó ÌfiÓÔÓ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË Î·È ÙËÓ ÂÁηٿ-
ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Â›Ó·È ˘·Ú- ÛÙ·ÛË Ù˘ ·ÌÂÚÈοÓÈ΢ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜
ÎÙfi˜. ªÈ· ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÔÏÈÙÈ΋ ·ÓÙÈ·ÏfiÙË- ÛÙËÓ ÔχÙÈÌË ÂÓÂÚÁÂȷο Î·È ·ÛÙ·ı‹ ÔÏÈÙÈο
Ù·, Ì ÎÔڇʈ̷ ÔÏÂÌÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ Û ‰Âο- ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ª¤Û˘ Î·È ∂ÁÁ‡˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜.
‰Â˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, fiÙÈ ·ÓÙÔ‡ ∞Ó¿ÏÔÁÔ Â›Ó·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÙˆÓ ÛË-
Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜ Ë ÔÏÈÙÈÎÔÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ·ÚÔ˘- ÌÂÚÈÓÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙˆÓ ∏¶∞ ÁÈ· ÙÔ πÚ¿Ó, ηıÒ˜
Û›· ÙˆÓ ∏¶∞, ÂÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó ÌfiÓÔÈ ·˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰˘ÛÎÔχÂÈ Ù· ÔÏÈÙÈο ÙÔ˘˜
ÙÔ˘˜. Û¯¤‰È·. ∆Ô Âȯ›ÚËÌ· Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ, ÚÔÂÙÔÈ-
ƒˆÛ›·, ∫›Ó·, πÚ¿Ó ·ÏÏ¿ Î·È Ë µÂÓÂ˙Ô˘¤Ï· Ì·Û›· fiÏˆÓ Ì·˙È΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ (˘ÚËÓÈο
·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ ·ÓÙÈÌ¿¯ÔÓÙ·È ÙȘ fiÏ·). ∆Ô Ù›ÌËÌ·, ¿ÓÙˆ˜, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ·˜ Â¤Ì-
∏¶∞ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰· ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ‚·Û˘ ı· Â›Ó·È ÔÏÏ·Ï¿ Ô‰˘ÓËÚfiÙÂÚÔ ·’ fiÙÈ
ÔϤÌÔ˘. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ Â- ÛÙÔ πÚ¿Î.
ÙÚÂÏ·›Ô˘ ¤‰ˆÛ Û ÌÂÚÈΤ˜ ·’ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘- ∞˘Ùfi Ô˘ ¿ÓÙˆ˜ ·ÔηÏÂ›Ù·È ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·,
Ù¤˜ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÈÛ¯‡. √È ∏¶∞ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·Ïfi Â˘Ê˘ÔÏfiÁËÌ· ÙˆÓ ·ÌÂÚÈη-
ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰Âο‰ˆÓ ÌÈ- ÓÒÓ ˘¢ı‡ÓˆÓ ÙˆÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. √
ÎÚÒÓ Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ‚¿ÛÂˆÓ Ó· ·ÎÚ·›Ô˜ ÈÛÏ·ÌÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ˘·ÚÎÙfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ,
ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Ù· Ó¤· ÌÂÁ¿Ï· ·Ôı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ï·ÒÓ
∫·˘Î¿ÛÔ˘ Î·È Ù˘ ∫·Û›·˜ Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÛÙË ª. ∞Ó·ÙÔÏ‹, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ·ÔÎÙ¿ ıÚË-
·ÁˆÁÒÓ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ Î·È ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. Û΢ÙÈÎfi Ì·Ó‰‡·, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·.

56
·Ê
Ȥ
Úˆ
Ì·
∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘- ∫·È ÚÒÙ·-ÚÒÙ·, fiˆ˜ ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¢ÂÓ ı·
ÛÎÔÙ›˙ÔÓÙ·È Î·È ·ÏÏÔÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰Úfi- ÂȉÈÎÔ›, ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi˜
ÌÔ˘˜ Ù˘ CIA Î·È Ù˘ ªÔÛ¿ÓÙ. ∆ÂÏÂ˘Ù·›Ô ·Ú¿- Ù·ÌÈÂ˘Ù‹Ú·˜, Ô˘ Â›Ó·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfiÙÂÚË ¯Ú‹- Û˘ÌʈӋۈ ÌÂ
‰ÂÈÁÌ· Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÃÂÛÌÔÏ¿ ÛÙÔ §›‚·ÓÔ, ÛË Ù˘ «ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ Úԛη˜» ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË.
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙȘ ÚÒÙ˜ ı¤ÛÂȘ Ù˘ Ï›ÛÙ·˜ °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Ë ·Ó- ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ù·
ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ Ì ıÚˆfiÙËÙ· ›Ûˆ «ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ‚Ô˚‰¿-
ÙȘ «ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜» ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ. Ì·Í·˜» ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ‰Ú·ÛÙÈο Ë ·Ú·Áˆ-
ÂÚ› ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fï˜, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Á‹ Î·È Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ 7. °È· Ó· ÔϤÌÔ˘ ›ӷÈ
ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ì ıÚËÛ΢ÙÈο ¯·Ú·- ÌËÓ Ì·ÎÚËÁÔÚÔ‡ÌÂ, fï˜, Î·È Ó· ÌËÓ ËÁ·›-
ÎÙËÚÈÛÙÈο, ‰È·ı¤ÙÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ÓÔ˘ÌÂ Î·È Û ¿ÏÏ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ÌfiÓÔÓ Ë ˘ÂÚ‚ÔϤ˜. ∫·Ù¿
ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙÔ §›‚·ÓÔ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜, Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfi- ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË Ì ÙËÓ ·˘ÙÔÎÈÓËÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ηÈ
ÙÂÚË ·ÓÙÈÛÙ·Ûȷ΋ ‰‡Ó·ÌË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙȘ ÔÚ¤ÍÂȘ ÙÔ Á·Ï·Í›· ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ Î·È ÙÚ·Â˙ÒÓ Ô˘ ÎÈ- ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Ô
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜- ·Ó‰Ú›ÎÂÏÔ˘ ÙˆÓ ∏¶∞, ÙÔ πÛÚ·‹Ï. ÓÔ‡ÓÙ·È ¤ÚÈÍ ·˘Ù‹˜, ÛÙËÓ Ô˘Û›· Â›Ó·È Ì›· ¢-
∏ ÃÂÛÌÔÏ¿ ‚·Ù›˙ÂÙ·È ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˘, Ô §›- ı›· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.
fiÏÂÌÔ˜ Ù˘
‚·ÓÔ˜ ÈÛÔ‰ÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰È- ∂Í›ÛÔ˘ ·Ó¤ÊÈÎÙÔ˜, Â›Û˘, Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¤¯ÂÈ
ÛÌÔ‡˜, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ë ‹ÙÙ· Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ¤Ó·˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
Ì˯·Ó‹˜ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï ÛÙ· ‰›· ÙˆÓ Ì·¯ÒÓ Ì·- Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ì ·ÏÏ·Á¤˜ ÚÔÙÂÚ·ÈÔÙ‹ÙˆÓ ·Ú¯›ÛÂÈ. ªÔÚ› Ó·
Ù·ÈÒÓÂÈ Ù· Û¯¤‰È· ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË «‰È¢ı¤ÙËÛË» ÛÙȘ ÂÓÂÚÁÂȷΤ˜ ¯Ú‹ÛÂȘ (¯ˆÚ›˜ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂ-
ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ §È- Ù·È ˘’ fi„ÈÓ ÙÔ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi ΤډԘ), ‰È·¯Â›- ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÙÔ
‚¿ÓÔ˘ Û ¯ÒÚ· ˘ԯ›ÚÈÔ ÙˆÓ ∏¶∞ Î·È ÙÔ˘ ÚÈÛ˘ Ù˘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ Ì ¯Ú‹ÛË
πÛÚ·‹Ï. ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙËÓ ÔÈ-
ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ
ÎÔÓÔÌ›· ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ
∂›ÏÔÁÔ˜. ŒÓ·˜ ·ÎfiÌË ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙË ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·,
ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‹‰Ë ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ
¶ÚÔÛ·ı‹Û·ÌÂ, Ì ϛÁ˜ Û¯ÂÙÈο ÁÚ·Ì̤˜ Î·È fiˆ˜: ∏ Û˘Ó¯‹˜ Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘
ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ô˘ Ì·˜ ‰È·Ù¤ıËÎÂ, Ó· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ Ì ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ‰ÈÛÂηÙÔÌ- ·ÁÎÔÛÌ›ˆÓ
‰ÒÛÔ˘Ì οÔȘ ÈÓÂÏȤ˜ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ·ÁÎfi- Ì˘Ú›ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙËÓ ·ıÏÈfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ¿Ï-
ÛÌÈÔ ÙÔ›Ô. ŒÓ· ÊÏÂÁfiÌÂÓÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÙÔ›Ô. ÏË ÌÂÚÈ¿, Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÔÈ
ÔϤ̈Ó, ·ÏÏ¿
¢ÂÓ ı· Û˘ÌʈӋۈ Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ù· Â- ˘ÚËÓÈÎÔ› Î·È ÔÈ Û˘Ì‚·ÙÈÎÔ› fiÏÂÌÔÈ.
Ú› ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔϤ˜. ∫·- Â›Ó·È ¤Ó·˜ fiÏÂÌÔ˜
Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Ô fiÏÂÌÔ˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÂÍ›ÛÔ˘
¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ. ªÔÚ› Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÁÂÓÈ΢- 1. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‚Ϥ ∞ÊȤ-
Ș

̤ÓÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ·- ηٷÛÙÚÂÙÈÎfi˜ ηÈ


ÛÂ

ڈ̷ Ì ı¤Ì·: «º˘ÛÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜,


ÈÒ

ÁÎÔÛÌ›ˆÓ ÔϤ̈Ó, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ¤Ó·˜ fiÏÂÌÔ˜ fiÛÔ Ê˘ÛÈΤ˜ ›ӷÈ;», ÛÙÔ Ù‡¯Ô˜ 12 ÙÔ˘
ÌÂ

Â›ÌÔÓÔ˜ ηÈ
™Ë

ÂÍ›ÛÔ˘ ηٷÛÙÚÂÙÈÎfi˜ Î·È Â›ÌÔÓÔ˜ Î·È Î·ıÒ˜ ¢π∞¶§√À™.


ÂÍ·ÏÒÓÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ÛÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ 2. ¶ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ı¤Ì· ÛÙÔ
ÌÔÚ› Ó· ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ı· Ì›ÓÂÈ «·’ ¤Íˆ». ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ÃÚ‹ÛÙÔ˘ µ·ÁÂÓ¿: ¶›Ûˆ ·fi ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ηıÒ˜
ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÎÚ›ÛË. ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Hellenic Nexus.
∫‡ÚÈ· ·ÈÙ›· fiˆ˜ ›·ÌÂ Â›Ó·È Ë ‚·ÛÈ΋ 3.µÏ¤ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ £·Ó¿ÛË °ÂÚ¿ÓÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· ÂÍ·ÏÒÓÂÙ·È
·ÓÙ›ıÂÛË ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡. ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË £ÂÔÊ›ÏÔ˘, ÛÙÔ ·ÚfiÓ Ù‡¯Ô˜.
¤ÎÊÚ·Û‹ Ù˘ ·›ÚÓÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÏËÛÙÚÈ΋˜ 4. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· ‚Ϥ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Û˘Ó¯Ҙ ÛÙËÓ
·Ú·ÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ J.H.Kunstler: ∏ Ì·ÎÚ¿ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÎÙ¿ÎÙÔ˘ ·Ó¿Á΢, ·Ô-
‰˘Ó¿ÌˆÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙˆÓ ∏¶∞, Î·È ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÈ- Û¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈ¢ı› ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰È- ˘Ê‹ÏÈÔ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ
ÎÔ‡ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ∆· ÚÒ- Îfi ∞ƒ¢∏¡, Ù‡¯Ô˜ 50, Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡›ÎÔ˘ °Î·Ù˙Ô‡ÚË.
Ù· ÛËÌ¿‰È· Ù˘ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ÎÚ›Û˘ Â›Ó·È ÂÌ- 5.ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ·ÔıÂÌ¿- ÌÔÚ› Ó·
ÙˆÓ, Â‰Ò Î·È fiÔ˘ ·ÏÏÔ‡ ÛÙÔ ·ÚfiÓ Î›ÌÂÓÔ, ‰ÂÓ ÂÓÓÔ-
Ê·Ó‹, Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ÂÙڤϷÈÔ Î·È Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ, ÏË-
ԇ̠ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ·ÔıÂÌ¿- ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ı·
ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔ-
ÛÈ¿˙ÂÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·Ú·Áˆ- ÌÈ΋˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ÙÔ˘˜. ∂¿Ó .¯. Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·fi- Ì›ÓÂÈ «·’ ¤Íˆ».
Á‹˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ‰ÔÛË ÌÈ·˜ ÌÂÙÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂ-
χÛÂȘ. ◊‰Ë, Û ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ·˘Ùfi ÙÔ ·Ú·- ÚË ‹ ›ÛË ·fi ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ¿ÓÙÏËÛ˘ ÙfiÙ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
ÎÔ›Ù·ÛÌ· Â›Ó·È ¿Ó¢ ·Í›·˜.
ÁˆÁÈÎfi pic ¤¯ÂÈ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ›.
6. ∞ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ™·Ô˘‰È΋˜ ∞Ú·‚›·˜,
ÿÛˆ˜ Î·È Ë ÈÔ ÙÔÏÌËÚ‹ Ê·ÓÙ·Û›· Ó· ÌËÓ ·Ú¿ ÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ ÛËÌÂÚÈÓfi ηıÂÛÙÒ˜, ‰˘Ó¿ÌÂÈ, ıˆ-
ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ Á‹ÈÓÔ ÙÔ›Ô, fiÙ·Ó Ù· ÚÂ›Ù·È Â¯ıÚÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹.
ÚÒÙ· ÊÒÙ· ı’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· Û‚‹ÓÔ˘Ó! 7. ¢ÂÓ Û˘ÌʈÓÔ‡ÌÂ, ¿ÓÙˆ˜, Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ıˆڛ˜
¢ÂÓ ˘ÈÔıÂÙԇ̠οÔÈÔÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ÓÂÔ- Ô˘ Í·Ó·‚ϤÔ˘Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜,
Ì·ÏıÔ˘ÛÈ·ÓÈÛÌfi. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ó·Ì·Û‹Ì·Ù· ÌÈ-
ÎÚÔ·ÛÙÈÎÒÓ ıˆÚÈÒÓ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·, fiÔ˘
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏfiÁÔÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ó›˜ ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˜
ÁÈ· fiÏ· Ù· ‰ÂÈÓ¿ ˘‡ı˘ÓË Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÁÂÓÈÎÒ˜.
Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ¢ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÌÈ· ÂÎÙÂÓ‹˜ ÎÚÈÙÈ΋ ÙˆÓ
·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ, ÛËÌÂÚÈÓÒÓ Î·È ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ, ıˆÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ.
ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó χÛÂȘ.

∞ºπ∂ƒøª∞: ∞¶√™∆√§∏™ ¶∞§π√Àƒ∞™ 57


◊ ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ‹ ηÙÔÈ΋ÛÈÌÔ˜ Ï·Ó‹Ù˘.
∫·È Ù· ‰‡Ô ‰Â Á›ÓÂÙ·È*
ÁÚ¿ÊÂÈ Ô Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚ÈÒ- ÌÔ˘Ó. ŸÏÔÈ Â¢ÊËÌÔ‡Ó ÙË Wal-Mart ÂÂȉ‹
ROBERT NEWMAN
∆ ÛÈÌÔ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙË Ê‡ÛË. ∏ ÌfiÓË
‰˘Ó·Ù‹ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÎfi ¯¿Ô˜ ηÈ
ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ Â-
Ì›ˆÛ ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ÂÎÔÌ¤˜ ¿Óıڷη ηٿ
20%. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ı¤Ì· Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙˆÓ
ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ (supermarket) ¤¯ÂÈ È· ÍÔ-
ÙÚÂÏ·›Ô˘ Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ï- ÊÏ‹ÛÂÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË
Ï·Á‹. ·fiÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ÂÌ¿˜ Î·È ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ Ô˘
Èڛ˜ ÌÈ· ÙÂÚ·ÛÙ›ˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ì·˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È. Ÿ¯È È·. ∆Ô ›‰ÈÔ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ
·ÏÏ·Á‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î·Ì›· ÛËÌ·ÓÙÈ- ÙˆÓ ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÌË ‚ÈÒÛÈÌÔ ÏfiÁˆ
΋ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÛÔ‚·Úfi Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·ÏÏ·- Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜, Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔ-
Á‹˜ ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜. ∏ ÏÔÁÈ΋ ÙˆÓ ·Û‹Ì·ÓÙˆÓ Ú¿˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·fi ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ
‚ÂÏÙÈÒÛˆÓ, ·fi ‰ˆ Î·È ·fi ÎÂÈ, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈ- ηٷӿψÛË Î·È Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Ù˘ ·ÁÁÏÈ΋˜
Ù·È Ó· ÂÈʤÚÂÈ Î·Ì›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹. æ¢- ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜. ªÈÎÚÔ›, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ ÚÔÌËı¢-
ÙÔÌ·ÛÙÔÚ‡ÔÓÙ·˜ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ˘Ô- Ù¤˜, ÌÂÙ·Ú¿Ù˜ Î·È ÏÈ·ÓÔˆÏËÙ¤˜ ‹ ηٷÛÙ‹-
ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì ٷ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ ˙ˆ- Ì·Ù· ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜, Ô˘ ÂÊԉȿ˙Ô˘Ó
‹˜ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ·Úfi- ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ì ÙÔÈο ·Ú·ÁfiÌÂÓ· ÚÔ˚fiÓÙ·,
ÓÙÔ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹ Î·È Ù·˘Ùfi-
√ ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙË Ê‡ÛË ¯ÚÔÓ· ÌÂÈÒÓÔ˘Ó Î·È ÙȘ ÂÎÔÌ¤˜ ¿Óıڷη. ∆Ô
‰ÂÓ Â›Ó·È ‚ÈÒÛÈÌÔ Û‡ÛÙËÌ·. ™ÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈ- ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰È·ÙÚÔÊÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÂÙ·È-
ÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÈÛÌÔ‡˜, fiˆ˜ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ‰È·ÓÔÌ‹˜ ¯ÔÓ‰ÚÈÎÔ‡
·ÁÔÚÒÓ, ÛÙËÓ Ù·¯‡ÙÂÚË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Î·È ÛÙË ÂÌÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ÙÔ ÔÔ›Ô Â͢ËÚÂ-
ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Û ¤Ó· ÂÂÚ·- Ù› ÚÒËÓ «‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ ÂÚ‹ÌÔ˘˜».
Ṳ̂ÓÔ Ï·Ó‹ÙË. ∫È fï˜, ·˘Ùfi ÙÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ŸÏÔÈ Â¢ÊËÌÔ‡Ó ÙËÓ BP Î·È ÙË Shell ÁÈ· ÙËÓ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ·Ú- ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ÙÔ Â-
¯‹ ÛÙȘ ˙ˆ¤˜ Ì·˜. ŸÛÔ ·˘Ùfi˜ Ô ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú- ÙڤϷÈÔ Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈο ÔÈÎÔ‰›-
Á›·˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ı· ·Î˘ÚÒÓÂÈ, ·˘- ÎÙ˘·, Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó Ú¿ÛÈÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∞ÏÏ¿
ÙfiÌ·Ù·, Î·È ÙËÓ ÈÔ ·Ï‹ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ ÚˆÙÔ- ·Ú·Ï›Ô˘Ó Ó· Â¢ÊËÌ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ 500 ÂȯÂÈ-
‚Ô˘Ï›· Ô˘ ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· Ï¿‚ÂÈ. Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Fortune Ô˘ ı· Ì·˜ ÛÒÛÔ˘Ó fiÏÔ˘˜,
∏ ÔÏÏ‹ Û˘˙‹ÙËÛË Ë ÔÔ›· Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÒ ÔÈ ÔÈÎÔÏfiÁÔÈ Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·È ˆ˜ ¯ıÚÔ› ÙˆÓ
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ. ¶ÔÏÏÔ› Â-
ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜, Ô‰ËÁ› ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÛÙ¤˜ ηÚȤڷ˜ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È, fiÙÈ ÌÈ·
ÛÙËÓ Ï¿ÓË ÂÓfi˜ ‹ÈÔ˘, Ú¿ÛÈÓÔ˘ ηÈÙ·ÏÈ- ·ÓÙÈηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÙÔÔı¤ÙËÛË ·ÔÍÂÓÒÓÂÈ ÙËÓ
ÛÌÔ‡, Ô˘ ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ¤¯ÂÈ ÙÂı› ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·fi Ù· ·Î·Ù·Ì¿-
˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. ™ÙËÓ ¯ËÙ· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ÂÚÈÛ-
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ÂÍÔ˘Û›· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Á‡- ÛfiÙÂÚÔ Èı·Ófi, Ó· ÌË Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ÔÈ
Úˆ ·fi ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ. ∏ ·ÙÔÌÈ΋ ȉÈÔÎÙËÛ›· ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· ¤ÊÙÔ˘Ó Û ·Ú·Í›· ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘
ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ·Ú¿‰Ô͢ ·Û˘Ìʈӛ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÌÈ· ÎÚ›ÛË
ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË
ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Â›Ó·È Ë È‰ÈˆÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·. ∏ Âȯ›-
ÚËÛË ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ˘ÂÚÊ·Ï·ÁÁ›ÛÂÈ Î¿ı ·‰‡-
Ó·ÌÔ ÓfiÌÔ Î·È Î·ÓÔÓÈÛÌfi Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ·ı›
Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· Ù˘. ™˘ÓÂÒ˜,
ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË - ÂÈ̤ÏÂÈ· ÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ô˘ ··ÈÙ›-
Ù·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÒÛÙ ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó
ª∞ƒπ∞¡¡∞
ÔÈ ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜. ªfiÓÔ Î·Ù‰·Ê›˙ÔÓÙ·˜
∑∂ƒ√¶√À§√À ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ˘¿ÁÔÓÙ¿˜
ÙËÓ Î¿Ùˆ ·fi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ
Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ Î·ıÔÏÈ΋ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋
* ¢ËÌÔÛȇÙËΠÎÚ›ÛË.
ÛÙÔÓ Guardian, Œ¯Ô˘Ì ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔÎÏËı› Ó· ı·˘Ì¿-
2 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2006. ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ó· Ï·Ì‚¿-
ÓÂÈ ÚˆÌ·Ï¤· ̤ÙÚ·, ÂÓÒ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙÚ¤-

58
·Ê
Ȥ
Úˆ
Ì·
Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ ÎÚ›ÛÈÌË Î·È ÙȘ ·ÓÔ‡ÛȘ
ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ χÛÂȘ; ∫¿ÓÙ ÌÈ· ÔÚ›· ÛÙË
µÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ. °Ú¿„ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹
ÛÙÔ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ÛÔ˘. ¶ÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÁÎÚ›ÓÂÈ Ô
‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ÛÔ˘; ¶Â˜ ÌÔ˘ ¤Ó· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÚÔ-ηÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi. øÚ·›·, ÏÔÈfiÓ Â͢Ó¿ÎÈ·.
¶Â˜ ÌÔ˘ ÙÒÚ· ¤ÓÙ ·Ó ÌÔÚ›˜.
∂›Ì·ÛÙ ÂÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔÈ ÌÂٷ͇ Ù˘ ™Î‡ÏÏ·˜
Î·È Ù˘ Ã¿Ú˘‚‰Ë˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ú·Á‰·›ˆÓ ÎÏÈÌ·-
ÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È Ù˘ ÂÙÚÂÏ·˚΋˜ ÎÚ›Û˘.
ŸÙ·Ó ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ fiÚÈÔ ÂÙÚÂÏ·˚-
΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË (fiÙ·Ó ÙÔ ÂÙÚ¤- aGiacomo Balla: Flight
ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Û˘ÌÌ·¯ÈÒÓ, ÌÂٷ͇ ÌÂÏÒÓ of the Swallows.
Ï·ÈÔ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È Ì ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘˜ Ú˘ı- Û˘Ó‰ÈοوÓ, Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜
ÌÔ‡˜ Î·È Ë ˙‹ÙËÛË ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿) Ô˘ Ú˘·›ÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÓ
ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÏÈÁfiÙÂÚË ‰È·ı¤ÛÈÌË Î·- Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ Â¿Ó ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ
ı·Ú‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜. √È Áˆ- ÎÏ›ÛÂÈ Î·È ÌÂÏÒÓ ÎÔÈÓÔًوÓ, Ô˘ ˙Ô˘Ó ÎÔÓÙ¿
ÏfiÁÔÈ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ı· ÍÂÂÚ¿- ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·È ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ¯¿-
ÛÔ˘Ì ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·Ú·- ÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘˜ ·Ó ‰ÂÓ ÎÏ›ÛÂÈ.
ÁˆÁ‹˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ οÔ˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ 2006 Î·È ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÔÚ›ÛÔ˘Ì ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Ú‡ˆÓ ¿Ó-
ÙÔ˘ 2010. ıڷη Ô˘ ·Ó·ÏÔÁ› ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· ·ÙÔÌÈο, η-
µ¤‚·È·, Ë ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÌÔ›Ú· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ıÒ˜ Î·È ·˘Ùfi, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÎ¤ÌÂÙ·È ÛÂ
Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙÔ Â›‰Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô. ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¤Ó· ηıÔÚÈṲ̂-
Ó¤ˆÓ ÂÏÒÚÈˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ‹ Ó· ÓÔ fiÚÈÔ Ú‡ˆÓ ¿Óıڷη ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›-
Á›ÓÔ˘Ó Î·Ófi˜ fiÏ· Ù· ÁÓˆÛÙ¿ ÎÔÈÙ¿ÛÌ·Ù·. ∫·È ÏÂÈÔ, ·˜ ·Ó·ÚˆÙËıԇ̠Ô‡ ηٷӷÏÒÓÂÙ·È. ∆È
·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÎfi ¯¿Ô˜ Ô˘ ı· ÚÔÎÏË- ›‰Ô˘˜ ˘Ô‰Ô̤˜ ÂÈı˘Ìԇ̠ӷ ¯Ù›ÛÔ˘ÌÂ, Ó·
ı› ı· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ, Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ Û ·˘- ·Ó·‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ì ‹ Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘ÌÂ; ∆È
Ùfi Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ›‰Ô˘˜ ÔÚÁ·ÓˆÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜ ı· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó, η-
ı· Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ÌÈ· ·Ú¿Ï¢ÚË Ì·Áη٤Ϸ. ıÒ˜ ÔÈ ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ʤÚÓÔ˘Ó Ï›ÁÔ Ôχ
∂Ô̤ӈ˜, ÂÊfiÛÔÓ Ú¤ÂÈ, Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜, Ó· fiϘ ÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜
ÛÙÚ·Êԇ̠۠¿ÏϘ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÁÈ·Ù› Ó· ÙˆÓ Ú‡ˆÓ ÎÈ fiÏ· ۯ‰fiÓ Ù· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÛÙÔ
ÌËÓ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ì ÙÒÚ·; ¯ÒÚÔ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜. (√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
√È Ï‡ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¤ÚıÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ›‰È- ÂÎÔÌ¤˜ ¿Óıڷη Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó fiÙ·Ó Â›Ì·ÛÙÂ
Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÙÔÈΤ˜ ·˘ÙfiÓÔ- ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿).
̘ ÔÌ¿‰Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÛÙËÚȯÙÔ‡Ó Ì ÙË ÌÂ- °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘-
Ù·ÊÔÚ¿ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›·˜ ·fi ÙÔ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÎfi ¯¿Ô˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÙÈ ŸÏÔÈ Â¢ÊËÌÔ‡Ó ÙË
Â›Â‰Ô Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓË- ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙˆÓ ÂȉÒÓ
Û˘ Û’ ÂΛÓÔ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ∞ÏÏÈÒ˜, Â›Ó·È ¿- Î·È fi¯È ÙÔ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë Û˘˙‹ÙËÛË Û‹ÌÂÚ· ‹
Wal-Mart ÂÂȉ‹
Ú· Ôχ ‰··ÓËÚfi Ó· ¤¯ÂȘ ËÏÈ·Îfi Û˘ÛÛˆÚ¢- ÙÈ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· Á›ÓÂÈ ¿ÌÂÛ· ·Ô‰ÂÎÙfi ·fi Ì›ˆÛ ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘
Ù‹ ÛÙË ÛÙ¤ÁË ÛÔ˘ Î·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘.
ÂÁηٷÛÙ·ı› ÙÔÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ·ÚÔ¯‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ- ∂¿Ó ·ÎfiÌË ·ÚÓԇ̷ÛÙ ӷ ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠ÙȘ ÂÎÔÌ¤˜ ¿Óıڷη
·˜ Û ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, οı ¿ÏÏÔ ÂÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÚÈ˙ÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ -Î·È fiÏÔÈ Ì·˜ ηٿ 20%. ∞ÏÏ¿ ÙÔ
·Ú¿ Ô˘ÙÔÈÎfi, ¤¯ÂÈ Î·È ¤Ó· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ: ÙË ·ÎfiÌË ÙȘ ·ÚÓԇ̷ÛÙÂ- ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÛÔ-
‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1920 ÔÈ ÏÔÓ‰Ú¤˙ÈÎÔÈ ‰‹ÌÔÈ ÙÔ˘ ‚·ÚÔ› ÁˆÏÔÁÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi. Œ¯Ô˘Ì ˙‹ÛÂÈ ı¤Ì· Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ
Wandsworth Î·È Ù˘ Battersea ‰È¤ıÂÙ·Ó Ù· ‰È- Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÊıËÓ‹˜ Î·È ¿ÊıÔÓ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
ο ÙÔ˘˜ ‰›ÎÙ˘· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ- ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙˆÓ
∏ ηٷӿψÛË Ô˘‰¤ÔÙ ‹Ù·Ó Î·È Ô˘‰¤ÔÙÂ
·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ŸÛÔ ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ı· Â›Ó·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ fiˆ˜ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ì ÁÓˆÚ›- ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ
fï˜ ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ı· ÛÂÈ. ∏ ÂÙÚÂÏ·˚΋ ·Ú¤ÓıÂÛË, ·˘Ùfi ÙÔ ·ÓÂ·-
·ÏÂ‡Ô˘Ó Ì Ӈ¯È· Î·È Ì ‰fiÓÙÈ· Ó· ·ÔÙÚ¤- Ó¿ÏËÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÛÙ›ÁÌ·, ·˘Ùfi ÙÔ ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi (supermarket) ¤¯ÂÈ
„Ô˘Ó ÙËÓ ·ÔÛΛÚÙËÛË ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ ·fi ¯Ú˘ÛˆÚ˘¯Â›Ô, Ì·˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Ó· ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ È· ÍÔÊÏ‹ÛÂÈ. ¢ÂÓ
ÙÔ ÂıÓÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô. ª‹Ù ı· Ì›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ ÙÔ ·‰‡Ó·ÙÔÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
Î·È Ù· CBI Ô˘‰¤ÙÂÚÔÈ ÎÈ ··ı›˜ ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜ ÛÙȘ ‚fiÚÂȘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ fiÏÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Î·È ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ
ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ Ô˘ ηٷ‚¿ÏÏÂÈ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ- Ó· Â›Ó·È ËÏÈÔη̤ÓÔÈ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· Î·È Ó· ÙÚÒÓÂ
¯È΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Ù· Û˘Ó‰Èοٷ Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó
ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË
Ì‹Ï· ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ. ∞ÏÏ¿, fiÛÔ Î·È ·Ó Ë ÊÔ‡Ûη
ÙȘ ÂÎÔÌ¤˜ ¿Óıڷη. ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÍÂÌ¿ıÂÈ Ó· ·ԉ¯fi- ·fiÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ·
À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ·fi Ù· ÔÔ›· Ì·ÛÙ ٷ fiÚÈ· Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜,
ÌÔÚԇ̠ӷ ‰È‰·¯ıÔ‡ÌÂ. H Just Transition Â›Ó·È ÊÚfiÓÈÌÔ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ fiÙÈ ·˘Ù¿ ˘¿Ú- Û’ ÂÌ¿˜ Î·È ÙËÓ
Alliance, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·fi ¯Ô˘Ó. ªÔÚԇ̠ӷ ¤¯Ô˘Ì ‹ ÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi ÙÚÔÊ‹ Ô˘ Ì·˜
ÔÌ¿‰Â˜ ÈÛ·ÓfiÊˆÓˆÓ Î·È Ì·‡ÚˆÓ ÛÙȘ ∏¶∞ ‹ ¤Ó· ηÙÔÈ΋ÛÈÌÔ Ï·Ó‹ÙË. ◊ ÙÔ ¤Ó· ‹ ÙÔ ¿Ï-
Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ٷ ÂÚÁ·ÙÈο Û˘Ó‰Èοٷ ÏÔ, fi¯È Î·È Ù· ‰˘Ô. ·Ú¤¯ÂÙ·È.

∞ºπ∂ƒøª∞: ROBERT NEWMAN 59


Ï‹
ÙÔ
ÈÛ
Â

¶·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹ µ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˘


Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ™Ù·Ì¿ÙË
ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ¢È¿ÏÔ˘
∞Á·ËÙ¤ ·ÚÈ ¢È¢ı˘ÓÙ¿, ¯ÂÈÚ·ÊÂÙË̤ÓË, ·Ú¿ Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÓÙ›-
¡· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÙ ӷ Û¯ÔÏÈ¿Ûˆ ÙËÓ ÂÈÛÙÔ- ıÂÙÔ.
Ï‹ ÙÔ˘ ηıËÁËÙÔ‡, ΢ڛԢ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ™Ù·Ì¿ÙË, ÕÓıÚˆÔÈ Û·Ó Î·È Ì¤Ó·, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ
Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ˘’ ·ÚÈıÌfiÓ ·Î·‰ËÌ·˚΋ ·È‰Â›· ¿Óˆ ÛÙÔÓ ª·ÚÍ, ÚÔ-
14, Ù‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Û·˜, Î·È Ë ÔÔ›· ÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, Ì·˙› Ì ÙË ˙ˆ‹ ηÈ
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ∫ÔÛÙ¿ÓÙÛÔ ¶Ú¤‚ ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘, ˆ˜ Ì›· ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹
ÁÈ· ÙÔ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi ˘ÔΛÌÂÓÔ Û‹ÌÂÚ·. ∏ ·- Û‡ÓıÂÛË ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÔ˜, ‰È·ÔÙÈṲ̂ÓÔ˘ fï˜
ڤ̂·Û‹ ÌÔ˘ ‰Â ÛÙԯ‡ÂÈ, ‚¤‚·È·, ÛÙËÓ ˘ÂÚ¿- ‚·ıÈ¿ ÛÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ Ô˘Ì·ÓÈÛÌÔ‡, Ô˘ ¤˙ËÛÂ
ÛÈÛË ÙÔ˘ ∫ÔÛÙ¿ÓÙÛÔ ¶Ú¤‚Â, ÁÈ·Ù› ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Î·È ÂÚÁ¿ÛÙËΠÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ·. ∞fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘,
‰ÂÓ ÙËÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi ̤ӷ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ô ›‰ÈÔ˜ fiÛÔ ÚfiÏ·‚ ӷ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜
‰È·ı¤ÙÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ‰È·‡ÁÂÈ· Î·È ÙfiÛÔ Â‡ÚÔ˜ ÛΤ- ÂÈÏÂÎÙÈο Ó· ÙÔ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ô Û‡ÓÙÚÔÊfi˜ ÙÔ˘
„˘, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·- ŒÓÁÎÂϘ (ϤÁÂÙ·È ˆ˜ ¿ÊËÛ ¿Óˆ ·fi 20.000
ÓÂÓfi˜. √‡Ù fï˜ ÂÈı˘ÌÒ Ó· ·ÓÙÈ·Ú·ÙÂıÒ ¯ÂÈÚfiÁڷʘ ÛÂÏ›‰Â˜), ÂÌ›˜ Û˘Ó¿ÁÔ˘Ì fiÙÈ Î·-
ÛÙ· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ ΢ڛԢ ™Ù·Ì¿ÙË, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û¤- Ù·ÙÚ˘¯fiÙ·Ó ÌÔӛ̈˜ Ì ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·ÏÏÔ-
‚ÔÌ·È ˆ˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi ‰¿ÛηÏÔ Î·È ÚÔÔ- ÙÚ›ˆÛË, ·fiÚÚÔÈ· ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤-
‰Â˘ÙÈÎfi ÛÙË ÛΤ„Ë ‰È·ÓÔËÙ‹. ∂ΛÓÔ Ô˘ ı¤Ïˆ ÛÂˆÓ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. £ÂÒÚËÛ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ‹
ÌfiÓÔ Ó· Û¯ÔÏÈ¿Ûˆ Â›Ó·È Ô ·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜ ÙfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ó· ·Ó·Ï‡ÛÂÈ ‰ÈÂÍÔ‰Èο Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó
Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘, Ô˘ Û˘ÓÂÈÚÌÈο Ì ¤Î·Ì ӷ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Î·È Ò˜ ÚÔ·ÙÂÈ Ë ·ÏÏÔ-
ÛÎÂÊÙÒ fiÏË ÂΛÓË ÙËÓ Î›ÓËÛË -Ô˘ ÂΉËÏÒıË- ÙÚȈÙÈ΋ Û¯¤ÛË, ÁÈ·Ù› ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿ ›¯·Ó ÌÈÏ‹-
ΠÚÈÓ ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· Î·È ϤÔÓ ¯ÚfiÓÈ· Û ·ÓÂ- ÛÂÈ ÎÏ·ÛÈÎÔ› ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ Î·È Ô Ã¤ÁÎÂÏ, ·ÏÏ¿
ÈÛÙ‹ÌÈ· ÙˆÓ ∏¶∞- Ó· ÙÈı·Û‡ԢÓ, ηٿ ÙËÓ Ì ·ÓÂÛÙڷ̤ÓË ÌÔÚÊ‹. µ·ıÈ¿ ·ÓıÚˆÈÛÙ‹˜,
Ù·ÂÈÓ‹ ÌÔ˘ ÁÓÒÌË, ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ª·ÚÍ, ÛÙ· ‚·ıÈ¿ ·ÓÙÈÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜, ‚·ıÈ¿ ÔÙÈÌÈÛÙ‹˜,
ÛÙÂÓ¿ ·Î·‰ËÌ·˚ο Ï·›ÛÈ· Ù˘ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·- ÚÔ¤Ù·Í ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ÚÔÏÂÙ·ÚÈ¿-
΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜. ¡· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó, ‰ËÏ·‰‹, ÙË ÙÔ˘, ˆ˜ ÚÔÌËıÂ˚΋ Û˘Óı‹ÎË ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘
ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ª·ÚÍ Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÂÈÛÙËÌÔÓÈ- ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. √Ú·Ì·Ù›ÛÙËÎÂ
ÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. ¶ÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂΛӢ Ì›· Ï‹Úˆ˜ ¯ÂÈÚ·ÊÂÙË̤ÓË ·ÓıÚÒÈÓË Û˘Óı‹-
Ù˘ ΛÓËÛ˘, ›Ûˆ˜, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ™Ù·Ì¿Ù˘ Ó· Â›Ó·È ÎË, ÙˆÓ ÂχıÂÚ· Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ·Ú·Áˆ-
Û ı¤ÛË Ó· ÙÔ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÏËÚfi- ÁÒÓ. ∏ ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ ΢ڛԢ ™Ù·Ì¿ÙË, ηٿ
ÙËÙ· ·’ fiÙÈ ÂÁÒ. ŒÓ· fï˜ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ, ˆ˜ ϤÍË: «∞Ó fï˜ ÔÙ¤ ·Ó·ÙÚ·› Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜,
Ë ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ‰Â ‚Á‹Î ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙfiÙ ÌfiÓÔÓ ·˘ÙÔ› (ÂÓÓÔ› ÙÔ˘˜ ÚÔÏÂÙ¿ÚÈÔ˘˜
ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·) ı· ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ. °È·Ù›;
¢ÈfiÙÈ ÌfiÓÔÓ ·˘ÙÔ› ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌʤÚÔÓ Ó· ÙÔÓ ·Ó·-
ÙÚ¤„Ô˘Ó», Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÂÏÏÂÈÙÈ΋
ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ, ¤Ú·Ó ÙÔ˘ Û˘ÌʤÚÔ-
ÓÙÔ˜, ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ô˘ ÂˆÌ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÚÔÏÂÙ·ÚÈ¿-
ÙÔ Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·.
∫·È ‚¤‚·È·, ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ ÙˆÓ ÙfiÙ ÚÔÏÂÙ¿ÚȈÓ
Î·È ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ΢ڛˆ˜ ÌÂ
Û¯¤ÛË ÌÈÛıˆÙ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÙ ÁÈ·
ÙÔÓ ª·ÚÍ, Ô‡ÙÂ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·, Ó· ¿ÚÔ˘Ó ›Ûˆ
·fi ÙÔ˘˜ ηÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ÙËÓ ˘ÂÚ·Í›· Ô˘
ÙÔ˘˜/Ì·˜ ηٷÎÚ·ÙÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ Ó· ¯ÂÈÚ·ÊÂÙ‹-
ÛÔ˘Ó ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, Ó· ¿ÚÔ˘Ó
ÙËÓ ·ÏÏÔÙÚȈÙÈ΋ Û˘Óı‹ÎË, Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·Ó-
ıÚˆfiÙËÙ· Ó· ˙ÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·.
∞ÏÏ¿ ›·ÌÂ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹Ø Ò˜ Ó· ÎÏ›ÛÂȘ
̤۷ ÛÙȘ ·›ıÔ˘Û˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÈ-
ÛÙËÌ›Ô˘ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ª·ÚÍ. ∂›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ.

Carlo Carra:
ªÂ ÂÎÙ›ÌËÛË,
The Metaphysical Muse.d
¶ÂÚÈÎÏ‹˜ ¶. µ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˜

60
∂ϤÓË ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ô˘ – ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ∫¿ÙÛÈη˜

√¢∏°√™ ∆ø¡ ∂ƒ°ø¡ ∆√À ∞ƒÃ∞π√À


∂§§∏¡π∫√À £∂∞∆ƒ√À
∆Ú·Áˆ‰›·-∫ˆÌˆ‰›·

√ «√‰ËÁfi˜ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘»,


·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ì ·Ïfi, Û·Ê‹ Î·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ù· 44
¤ÚÁ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ Î·È ÎˆÌˆ‰›·˜, ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˘,
ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹, ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë Î·È ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË, Ô˘
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· «ÏˆÚ›‰· Ù·¯Â›·˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜» ÙÔ˘
ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.

√ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ Ô‰ËÁfi˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ› ‰›ÁψÛÛÔ˜


(ÂÏÏËÓÈο-·ÁÁÏÈο) Î·È Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ʈÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ˘ÏÈÎfi.

www.stratisbooks.gr
∑. ¶ËÁ‹˜ 54, 106 81 ∞ı‹Ó·, ÙËÏ.: 210-3840648, fax: 210-3839713

ñ À¿Ú¯Ô˘Ó ηÓfiÓ˜ ÛÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ


·È‰ÈÒÓ Î·È ÔÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÂÈ;
ñ À¿Ú¯Ô˘Ó ηϤ˜ Î·È Î·Î¤˜ ÙÚÔʤ˜;
ñ ªÔÚ› ¤Ó· ·È‰› ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Ì·˜ Ó·
ÙÚ·Ê› ˘ÁÈÂÈÓ¿ ¯ˆÚ›˜ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ·;
ñ À¿Ú¯Ô˘Ó ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ù· ·Ú·¿Óˆ
Î·È Ô˘ ı· ÙȘ ‚ÚÔ‡ÌÂ;
ñ ª· Ê˘ÛÈο ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Ì·˜ ÎÔ˘˙›Ó·
Ô˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ÛÙÔϤ˜ fiϘ ÙȘ
ÙÚÔʤ˜ Î·È ÙȘ ÙÔÔıÂÙ› ÛÙÔ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô
‰È·ÙÚÔÊÈÎfi
Ì·˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì ̤ÙÚÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi!
ñ ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜
‰‡Ô ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó
∆∏™ ∑ø∏™ ∆∞ ªÀ™∆π∫∞...

... Ë ¿ÏÏË ÚfiÙ·ÛË ÛÙÔ ·È‰ÈÎfi ‚È‚Ï›Ô


www.stratisbooks.gr
∑. ¶ËÁ‹˜ 54, 106 81 ∞ı‹Ó·,
ÙËÏ.: 210-3840648, fax: 210-3839713
∏ ∫·Ù¿ÏË„Ë (The take)
ÁÚ¿ÊÂÈ Ë ·Ó·‰¤˙ÈÎÔ ÓÙÔÎ˘Ì·ÓÙ·›Ú ÙˆÓ ∞vi Lewis Ù·ÈÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ Forja,
¢∞¡∞∏ ∑√Àª∏
∫ (ÛÎËÓÔıÂÛ›·) Î·È Naomi Klein(ÛÂÓ¿ÚÈÔ).
∞ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜ Ù˘ ∞ÚÁÂÓÙÈ-
Ó‹˜, Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ¿ÛÔ, η٤Ϸ‚·Ó ηÈ
Ô˘ ·Ú¿ ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ȉÈÔÎÙ‹ÙË ÙÔ˘ ÂÚ-
ÁÔÛÙ¿ÛÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡, η-
ÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘
Í·Ó·ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ù· ÂÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤ӷ ·fi Î·È Ó· ÙÔ ı¤ÛÂÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·.
™¯fiÏÈ·
ÀfiıÂÛË ª¤Û· ·fi ÙÔ ÓÙÔÎ˘Ì·ÓÙ·›Ú ÂÚÓ¿ÂÈ Û˘ÓÔÙÈ-
2001: ∏ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ ˘fi ÙÔÓ Î¿ Ë ÚfiÛÊ·ÙË ÔÏÈÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹˜
ª¤ÓÂÌ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÈÛÙ¿ ÙÔ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚÔ Î·È Ô ı·ً˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ Î›ÓËÌ·
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ∆·Ì›Ԣ, ÙˆÓ Î·Ù·Ï‹„ÂˆÓ ÙˆÓ ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ, Ô˘ ¤¯ÂÈ
Ô‰ËÁÂ›Ù·È Û ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ- ·ψı› Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË §. ∞ÌÂÚÈ΋, ‡ÛÙÂÚ·
΋ ηٿÚÚ¢ÛË. √È ÙÚ·Â˙›Ù˜ ÛÊÂÙÂÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙË ¯ÚÂÔÎÔ›· ÙˆÓ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚˆÓ ÔÈÎÔ-
ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ Î·È ÙȘ Ê˘Á·‰Â‡Ô˘Ó ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈ- ÓÔÌÈÒÓ Ù˘. √È ÂÎÚfiÛˆÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙˆÓ ˘fi
Îfi. √È ÂÚÁÔÛÙ·Ûȿگ˜ ȉÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ÎÚ·ÙÈο ηٿÏË„Ë ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó Î·È
‰¿ÓÂÈ·, ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó Ùˆ¯Â‡ÛÂȘ ÎÈ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ù· Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚË ÙÔ˘ 2005 ÛÙÔ ∫·Ú¿Î·˜
ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· Ó· ÚËÌ¿˙Ô˘Ó. ∏ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹ ‰ÂÓ Â›- Ù˘ µÂÓÂ˙Ô˘¤Ï·, ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÔ˘Ó ÙË ‰Ú¿ÛË
Ó·È Ë µÂÓÂ˙Ô˘¤Ï· Î·È Ë µÚ·˙ÈÏ›·, Ì ٷ Ì¿- ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘˜.
ÚÈÔ˜ Î·È ÙȘ Ê·‚¤Ï˜ Î·È ÙÔ˘˜ «Û˘Ó‹ıÂȘ ·ıÏ›- ∏ Ù·ÈÓ›· Â›Ó·È ÂӉȷʤÚÔ˘Û·, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ʤÚ-
Ô˘˜». ∆Ô ªÔ˘¤ÓÔ˜ ÕÈÚ˜ Â›Ó·È ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË, ÓÂÈ Û Â·Ê‹ Ì’ ¤Ó· ΛÓËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ
Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Ù‡Ô˘, ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ì ÔÏ˘¿ÚÈı- ÁÓˆÛÙfi ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ù˘, Ë
Ì· ÌÂÛ·›· ÛÙÚÒÌ·Ù·, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·Ù·- ·ÏÔ˚ÎfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi, ·ÏÏ¿
ӷψÙÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚- Î·È Ë ·ÓٛʷÛË ÌÂٷ͇ Û¯ÔÏ›Ô˘ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. ∏ ·ÓÂÚÁ›· fi¯È ÌfiÓÔ ı· ÛÙÂÚ‹- ÎfiÙËÙ·˜. ∞ÈÛıËÙ‹ ·ÎfiÌ· Ë ·Ô˘Û›· ¯·Ú·ÎÙ‹-
ÛÂÈ Ù· ÛÙÚÒÌ·Ù· ·˘Ù¿ ·fi ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ÚˆÓ. ∫È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜, ›Ù ÂÍ·ıÏȈ̤-
·Á·ı¿ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ı· Ù· ˆı‹ÛÂÈ ÓÔÈ Î·È ÂÍ·ÁÔÚ·Ṳ̂ÓÔÈ „ËÊÔÊfiÚÔÈ ÙÔ˘ ª¤ÓÂÌ,
Ú·Á‰·›· ÛÙËÓ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË. ∏ ÙÒÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹- ›Ù ÂÚÔÓÈÛÙ¤˜ ÎÔÌ̷ٿگ˜ ÙÔ˘ ∫›Ú¯ÓÂÚ, ›-
Ì·ÙÔ˜ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Î·È ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÙÒÛË. ™Â Ó·È ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ ·fi-ÂÓÔ¯ÔÔÈË̤ÓÔÈ, ‰Â ʤ-
·ÚÎÂÙ¿ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· Ô˘ ÔÈ È‰ÈÔÎً٘ ÙÔ˘˜ Ù· ÚÔ˘Ó Î·Ì›· ¢ı‡ÓË. ∫·È ¯ˆÚ›˜ ¢ı‡ÓË ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó ·Ú·Ù‹ÛÂÈ, ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ οÓÔ˘Ó Û˘ÓÂχ- ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÓÂȉËÛȷΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÁÈ· Ó·
ÛÂȘ Î·È ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Ó· Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ìfi- ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜. √ Ê·Îfi˜ ÎÈÓ›ٷÈ
ÓÔÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙÈο. ∆Ú›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ÂȉÂÚÌÈο ÛÙ· ÚfiÛˆ·, Ì·›ÓÂÈ ÛÙ· Û›ÙÈ·
∞ÚÁÂÓÙÈÓ¿ÛÔ, Ë Ù·ÈÓ›· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ·˘ÙÔ- ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ fi¯È Î·È ÛÙȘ „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜.
‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ Û˘ÓÂ- ∆· ·ÓÙÈ·ÚÂÚ¯fiÌ·ÛÙ fï˜ fiÏ· ·˘Ù¿, ÁÈ·Ù›

62
Ô
ÏÈ
ÙÈ
ÛÌ
fi˜
ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘Ì Û ¤Ó· ı¤Ì·. µÁ·›ÓÔ- ÛË ÁÈ· οÔÈÔ ÛÙÔȯÂÈ҉˜ Â›Â‰Ô ‰È·‚›ˆÛ˘.
ÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ ÓÈÒÛ·Ì ·‰ÈfiÚ·- ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¿ÓÂÚÁÔ˘ «ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹» ·Ó·-
Ù· ıÏ›„Ë. ∫È ·˘Ù‹ ÙË ıÏ›„Ë ‰È·ÎÚ›Ó·Ì -¤ÙÛÈ ÔÏ› ÙȘ ·ÏȤ˜ ηϤ˜ ÂÔ¯¤˜, Ô˘ Ë ÔÈÎÔÁ¤-
ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ- Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜, ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ÓÂÈ· ˙Ô‡Û Ì ÙÔ ÌÈÛıfi ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ÂÓÒ ÙÔ
‰ÈηÈÒıËÎ·Ó ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜. °È·Ù›; ∞ÊÔ‡ ‰ÈÎfi Ù˘ ÌÈÛıfi ÙÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÁÈ· Ù· ÚÔÛˆÈο
ÛÙ¤ÊıËÎÂ Ô ·ÁÒÓ·˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ Ì ÂÈÙ˘¯›·, Ù˘ (ηÏÏ˘ÓÙÈο ÎÏ.) ¤ÍÔ‰·.
ÙÈ Ì·˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·Ó·ÚˆÙÈfiÌ·ÛÙÂ. ∞ÏÔ‡Ûٷٷ, ∏ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÂÁηٷÏÂ-
Ë Î·Ù¿ÏË„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ·Ófi‰Ô˘, ·ÏÏ¿ ÏÂÈÌÌ¤ÓˆÓ ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›-
Ù˘ ‹ÙÙ·˜ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜. °È·Ù› ÌÂÙ¿ ÙÔ ∞ÚÁÂ- ÓÂÈ ÙÔ ·ÛÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ›
ÓÙÈÓ¿ÛÔ, Ô Ï·fi˜, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο. ∏ ¯ıÚÈ-
¤Ó· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ Ù˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ Êfi‚Ô Ù˘
ÎfiˆÛË ÙˆÓ ‰È·‰ËÏÒÛÂˆÓ ÙÔ ·ÛÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ÂÍÔ˘Û›·˜ ÁÈ· ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·-
Û‡ÛÙËÌ· ·Ó·Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎÂ. ∫·È ÔÈ ËÙÙË̤ÓÔÈ Ù‡ÍÂÈ ÙÔ Î›ÓËÌ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Ù˘ Á‡-
ÂÚÁ¿Ù˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ›ÎÚ· Ù˘ ÙÚ›- ÌÓÈ·˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞ÊÔ‡ ÌÔÚԇ̠ӷ ˙‹ÛÔ˘ÌÂ
¯ÚÔÓ˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, ı· ÂÈÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó ÙȘ ÚÔ- ¯ˆÚ›˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ ÎÚ·Ù¿ÌÂ; √È Û˘ÓÂ-
Û¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË Ï‡ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·- Ù·ÈÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ ηıÈÂÚÒÓÔ˘Ó ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ
ÙÔ˜. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÚÈÁ̤ÓÔ ÛÙËÓ ¿ÌÂÛË ‰ËÌÔÎÚ·-
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÙȘ Ùˆ¯Â˘Ì¤Ó˜. √È Ù›· ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ. ∏ Ù·ÈÓ›· ·Ó·-
ηٷϋ„ÂȘ ‰Â ı· ¤ÏıÔ˘Ó ˆ˜ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ËıÈ΋ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ, ÙËÓ
Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ·Ú·Áˆ- ˘¤Ú‚·ÛË ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌÔ‡, ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ·Ï-
Á‹˜, ·ÏÏ¿ ˆ˜ χÛË ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, ÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÚÔ˜ Ù· ·‰‡Ó·Ì· ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜
Û ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ Û ·ÚÈıÌfi Î·È ÛËÌ·Û›· ÂÈ- (.¯. ·fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›· ÏËÚÒÓÂÙ·È Ë
¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È Ì ÂÈÛʷϤ˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜. ÂÚÁ·˙fiÌÂÓË Ô˘ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÙË ¯Ë-
∏ Ù·ÈÓ›· ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ ÓÙÔÎ˘Ì·ÓÙ·›Ú Î·È ÙÔ ÌÂÈÔıÂÚ·›· Ù˘), ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÚˆÙÔ‚Ô˘-
‰Ú·Ì·ÙÔÔÈË̤ÓÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û¯fiÏÈÔ. ª¤Û· ·fi ÏÈÒÓ, ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÛÙ‹ÚÈÍË Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜ ¿Ï-
ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Ë ·ÓÙ›ÏË- ÏˆÓ Î·Ù·Ï‹„ˆÓ. ∆· ˘fi ηٿÏË„Ë ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·
„Ë, fiÙÈ Ù· ˘fi ηٿÏË„Ë ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ·ÔÙÂ- χÓÔ˘Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È ·ÔÙÂ-
ÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË ÛÙÔ ¯ÚÂÔÎÔË̤ÓÔ ÏÔ‡Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ËıÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜
ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÓÙÔÎ˘Ì·- ‰È··È‰·ÁÒÁËÛ˘. ª¤¯ÚÈ ÂΛ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÓÙ·›Ú ·Ó·ÈÚ› ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹, ÁÈ·Ù› ÔÈ Û˘ÓÂÙ·È- ‰ÒÛÔ˘Ó Ï‡ÛË ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰Ë-
ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÚÔÛÙÚ¤¯Ô˘Ó Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÈÔ˘ÚÁ› Ë Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰ËÏ. ÛÙÔÓ
›‰ÈÔ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘
ÙÔ ‰Èη›ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ¶ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÛÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ˘ ηٷÌÂÚÈÛÌÔ‡, ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Âχ-
ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎfi ̤ÙÚÔ Ù˘ ηٿÏ˄˘ ·ÏÏ¿ ˙Ë- ıÂÚÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÛÙËÓ ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛË. ∫È ·˘Ù¿ Ù·
ÙÔ‡Ó, ̤۷ ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ÎÚ¿- ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ı· Ï˘ıÔ‡Ó ·fi ÙȘ ηٷϋ-
ÙÔ˘˜ ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘, ›Ù Ì ‰ÈηÛÙÈ΋ „ÂȘ, Ô˘ ı· ı¤ÙÔ˘Ó ı¤Ì·Ù· ··ÏÏÔÙÚ›ˆÛ˘
›Ù Ì ÔÏÈÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË. ªÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ı· Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ Î·È ‰Â ı· ˙ËÙÔ‡Ó ÙË
‰È¢ڢÓı› Ë Ù·ÍÈ΋ -fi¯È ˘Ô¯ÚˆÙÈο Î·È Ë Ô- ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙˆÓ
ÏÈÙÈ΋- Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜. «∫·Ù·ÓÔÔ‡Ó» (;) ÙÔÓ ·ÛÙÈÎÒÓ ‰ÈηÛÙËÚ›ˆÓ Î·È ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›ˆÓ. ∫È ·Ó
ÂÚÈÙÙfi ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·ÛÈ¿Ú¯Ë, fi¯È fï˜ Î·È Á›ÓÔ˘Ó Ù¤ÙÔȘ ηٷϋ„ÂȘ, ¿ÏÈ ÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ Ù˘
ÙÔÓ ÂÚÈÙÙfi ÚfiÏÔ ÙˆÓ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÒÓ Ù˘ ÔÏÈÙÈ- Forja ı· ÙȘ οÓÔ˘Ó.
΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∫·È ÔÈ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ‰ÂÓ ÙÂÏÂÈÒ-
ÓÔ˘Ó. ∫·Ù‚·›ÓÂÈ Ô Ï·fi˜ ÛÙȘ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ Ì ÙÔ
Û‡ÓıËÌ· QUE SE VAYAN TODOS ( ¡∞ ºÀ°√À¡
√§√π) Î·È ÚÈÓ ·Ï¤ÎÙˆÚ… ÚÔ‰›‰ÂÈ ÙÔ Û‡ÓıË-
Ì¿ ÙÔ˘ Î·È ÚÔÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙȘ οÏ˜ ÁÈ· Ó· „Ë-
Ê›ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘
Êı·Ṳ́ÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÁÈ· ÌÈ· ·Îfi-
Ì· ÊÔÚ¿, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ÔÛÔÛÙfi 25% ÂÚ›-
Ô˘ ÙÔ ª¤ÓÂÌ. ∂›Ó·È ÙfiÛÔ ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙË Ë Ú·Á-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙfiÛÔ ÔχÏÔÎÔ ı¤Ì· Ë ‰È·ÌfiÚ-
ʈÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ∫È ·Ó Ë ˘ÂÚ-
„‹ÊÈÛË ÙÔ˘ ª¤ÓÂÌ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÔÏÈÙÈ΋ ËÏÈıÈfi-
ÙËÙ·, Ë ˘ÂÚ„‹ÊÈÛË ÙÔ˘ ∫›Ú¯ÓÂÚ; √ ∫›Ú¯ÓÂÚ
ı· ‰È·ÛÒÛÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· «Â͢ÁÈ·›ÓÔÓÙ¿˜»ÙÔ,
¤ÙÛÈ fï˜ ı· ‰È·ÛˆıÔ‡Ó ÎÈ ·˘ÙÔ›… ªÈ· ‚·ıÈ¿
ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË Î·È, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÏÂÈÔ„ËÊÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë
Ù·˘Ù›˙ÂÈ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂ
·˘Ù¿ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·ÚΛ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÁÁ‡Ë-

™π¡∂ª∞: ¢∞¡∞∏ ∑√Àª∏ 63


∏ ŒÎÏÂÈ„Ë
ÙÔ˘ ªÈÎÂÏ¿ÓÙ˙ÂÏÔ ∞ÓÙÔÓÈfiÓÈ
“ ∞ Ú Î › Ó· ÎÚ · Ù¿˜ Ù · Ì ¿ Ù È · · ÓÔ È ¯ Ù ¿ ,
ÙfiÙ Â Ë  Ú · Á Ì · Ù È ÎfiÙ ËÙ· Ê Ô ÚÙ › ˙ÂÙ· È
·  fi Û Ë Ì ·Û › · .”
ª.∞.

ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ã∂ÎÏÂÈ„Ë (1962) ÙÔ˘ ÚˆÙÔfiÚÔ˘ ÎÈÓË- ¡‡¯Ù·, ·ÏÏ¿ Â‰Ò Ì¤Û· ÛÙÔÓ ·ÛÙÈÎfi ¯ÒÚÔ ÙÔ˘
∞¡∆ƒ∂∞™ ¶∞°√À§∞∆√™
∏ Ì·ÙÔÁÚ·ÊÈÛÙ‹ ªÈÎÂÏ¿ÓÙ˙ÂÏÔ ∞ÓÙÔÓÈfiÓÈ,
Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ˘fiÁÂÈ· Î·È Û ÔÏÏ¿ Â›Â-
‰·, ·Ú¿ ÙȘ ÛÙÈÏÈÛÙÈΤ˜ Î·È ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ȉÈÔÌÔÚ-
ªÈÏ¿ÓÔ˘, ÂÓÒ Ë ÎÚ›ÛË Ù˘ ËÚˆ˝‰·˜, Ô˘ ˘Ô-
‚fiÛÎÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜, ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÌÂ
¤ÓÙ·ÛË, ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÏ¿ÓËÛ‹ Ù˘, Ô˘
ʛ˜ Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Ù˘, Ì ÙȘ ‰‡Ô ÚÔË- ÙË ÓÈÒıÂÈ Û·Ó ÌÈ· ·Ó¿·˘Ï·, ÛÙ· ÚÔ¿ÛÙÈ· ÙÔ˘
ÁÔ‡ÌÂÓ˜ Ù·Èӛ˜ ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË [∏ ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ªÈÏ¿ÓÔ˘ Î·È È‰›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÓ‡¯ÙÈ· ‰ÂÍ›ˆ-
(1960) Î·È ∏ ¡‡¯Ù· (1961)], ηıÒ˜ Î·È Ì ÙËÓ ÛË-ÁÈÔÚÙ‹ ÛÙË ‚›Ï· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡
ÂfiÌÂÓË ∏ ÎfiÎÎÈÓË ¤ÚËÌÔ˜ (1964), ÛÙËÓ ÔÔ›·, ·Ú¿ÁÔÓÙ·, Ô˘ ˘Ô‚ÔËı¿ÂÈ ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË
ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ, Ì·˜ ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ. √È Ù¤ÛÛÂ- ‰È·ÊfiÚˆÓ Ó¤ˆÓ ·ÏÏÔÙÚÈˆÌ¤ÓˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ.
ÚÂȘ ·˘Ù¤˜ Ù·Èӛ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ÙÂÙÚ·ÏÔÁ›·, ™ÙËÓ ÙfiÛÔ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋, ·fi ıÂÌ·ÙÈ΋ Î·È ÌÔÚ-
·Ú¿ ÙȘ ¢‰È¿ÎÚÈÙ˜, ·fi ıÂÌ·ÙÈ΋ Î·È Î·Ù·- ÊÈ΋-ηٷÛ΢·ÛÙÈ΋ ¿Ô„Ë, ŒÎÏÂÈ„Ë, Ô˘ ÂÍÂ-
Û΢·ÛÙÈ΋ ¿Ô„Ë, ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜. Ù¿˙Ô˘Ì ‰Ò, ÔÈ È‰È·›ÙÂÚÔÈ ıÂÌ·ÙÈÎÔ› ˘Ú‹Ó˜
™ÙȘ Ù·Èӛ˜ ·˘Ù¤˜, Ô ∞ÓÙÔÓÈfiÓÈ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ, ·ÏÏËÏÔÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·È Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È, ÌÂ
·fi ÌÈ·Ó ·ÏÏÈÒÙÈÎË ÁˆÓ›·, ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË- ·Ó·ÙÚÂÙÈο ·Ê·ÈÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ, Î·È Â›Ó·È ÛÙÔ
Ù·, ‰ÔÌ› Î·È ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, ¯Ú‹Ì· Î·È ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ̤۷
οı ÊÔÚ¿, ÌÔÚÊ‹, ÛÙ· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÚÒÌÂÓ· ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ›·, Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ÛÙȘ
Î·È ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ¿Ï- ·ÏÏÔÙÚȈÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜
ÏÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È Ì ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ¯ÒÚÔ, Û¯¤ÛÂȘ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜, Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ
Û ÌÈ· ηıÔÚÈṲ̂ÓË ÂÚ›Ô‰Ô: ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÌÂÙ·- ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ∞ÓÙÔÓÈfiÓÈ. ªÂ ÙËÓ ∫fiÎÎÈÓË
ÔÏÂÌÈÎÔ‡, ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ı·‡Ì·ÙÔ˜ ¤ÚËÌÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÚÔ‰ÚÔÌÈο ÌÈ· ıÂÌÂ-
ÙÔ˘ 1960, Ô˘ Â¤ÊÂÚ ‚·ıȤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÏÈ҉˘ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·, ÙfiÙÂ,
ÈÙ·ÏÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ „˘¯È-
ÃÒÚÔ˜ Î·È ¯ÚfiÓÔ˜, ÛÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ ȉ›ˆ˜ Ì ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ Â͈-
ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÛˆÔ, Ô˘ ÛÙȘ Ù·Èӛ˜ Ù˘ ÙÂ- ÙÂÚÈο ›Ûˆ˜ ˆÚ·›Ô˘˜, ·ÏÏ¿ ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ‚ÈÔ-
ÙÚ·ÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Û ÎÚ›ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Ì˯·ÓÈÎÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ Î·È Ì ÌÈ· ʇÛË Ô˘ ‰Â
Ì ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· ÚfiÛˆ·, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È, ¿Ï- ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÂÙ·È, ÂÓÒ ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙË-
ψÛÙÂ, Û ÌÈ· ·ÌÔÈ‚·›· ‰È·ÌfiÚʈÛË ¯ˆÚ›˜ η- Ù˜ ‰È·Ê˘Á‹˜ ÏÈÁÔÛÙÂ‡Ô˘Ó Î·È ÏËı·›ÓÔ˘Ó ·˘-
ıÔÚÈṲ̂ÓÔ ·fi Ù· ÚÈÓ Ù¤ÏÔ˜. ªÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Ï- ÙÔηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ Î·È Ó¢ÚÒÛÂȘ.
ÏÔÁÈÛÙÈ΋, ·fi ÙËÓ ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ˆ˜ Î·È ÙËÓ ∫fiÎ- √ ̇ıÔ˜ Ù˘ ã∂ÎÏÂȄ˘, ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·Ïfi˜, Ë ›‰È·
ÎÈÓË ¤ÚËÌÔ, Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Ó’ ··- Ë Ù·ÈÓ›·, fï˜, Â›Ó·È ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙË ÎÈ ·˘Ùfi ÔÊ›-
Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ۯÂÙÈο ·Ó¿ÏÔÁ˜ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ÏÂÙ·È ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÛÎËÓÔıÂÙÈ΋ ÂÈÓÔËÙÈÎfiÙËÙ·
Ó· ·ÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Î·È Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∏ Ù·ÈÓ›· ·Ú¯›˙ÂÈ, ÌÈ· ·˘Á‹
ÙÔ˘, ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·˜, fï˜, οı ÊÔÚ¿, Î·È Î·ÏÔηÈÚÈÔ‡, ÛÙË Û˘ÓÔÈΛ· Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ŒÎıÂ-
ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘, ηٷ- Û˘, ÛÙË ƒÒÌË, Ì ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÌÈ·˜ Û¯¤Û˘ ·Ó¿-
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜, Ì ÛÎËÓÔıÂÙÈ΋ ÂÈÓÔËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÌÂÛ· ÛÙË µÈÙÙfiÚÈ·, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi Úfi-
·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ·Ú·Ï- ÛˆÔ, Î·È Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÚÔÛ·ı› Ó· ÂϤÁÍÂÈ
Ï¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜. ªÂ ÙËÓ ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ·, ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ù˘ Î·È ÙÔÓ ƒÈοÚÓÙÔ, ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ
Ù·ÈÓ›· ·fi Ù· ·Ó¿Ô‰·, Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÛÙ‹˜ Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜, Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ·Ú·ÈÙËı›.
‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÛÙȘ Û˘- ¶·Ú¿ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ ·fi ÔÏÔÓ‡-
ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ – Ì·˙› Ì ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ· Î·È ÙÔ ÎÙȘ ÎÔ˘Ú·ÛÙÈΤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, ÛÙÔ ÔÏ˘ÙÂϤ˜
Ê¢Á·Ï¤Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ – Ô˘ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ·˘Ù‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ͤÚÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ·Ù›,
ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÈÔ ·˘ıfiÚÌËÙ· Î·È ¿ÌÂÛ· Û’ ¤Ó· ¤¯ÂÈ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ¯ˆÚ›ÛÔ˘Ó. ∫È ·Ó Â›Ó·È ·˘Ùfi˜
¯ÒÚÔ Î·È ¯ÚfiÓÔ ‰È·ÎÔÒÓ Î·È ÂÍÔ¯‹˜. ∞Ó¿ÏÔÁ· Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ˘ÔʤÚÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Î·È Ë
ı¤Ì·Ù· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘ Î·È ÛÙËÓ ËÚˆ˝‰·, fï˜, ÂÚÓ¿ ÌÈ· Ê¿ÛË ˘·ÚÍȷ΋˜ ÎÚ›-

64
Ô
ÏÈ
ÙÈ
ÛÌ
fi˜
Û˘ Î·È ÚÔÛ·ı›, fiÛÔ ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ ÂϤÁÍÂÈ, Î·È ÙˆÓ ÎfiÛÌˆÓ Ù˘ µÈÙÙfiÚÈ· Î·È ÙÔ˘ ¶È¤ÚÔ,
fiˆ˜ ›·ÌÂ, Î·È Ó· ÈÛÔÚÚÔËı›. ·ÏÏ¿ ȉ›ˆ˜ ÙËÓ ·¿ÓıÚˆË Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ¯Ú‹-
¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜, Ì·ÙÔ˜ ¿Óˆ ÛÙ· ¿ÙÔÌ·. ªÂ Úfi‰ÚÔÌÔ ÙÔÓ
ÛÙȘ ÛÂοӘ Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹˜ Ù˘ Ì ʛϘ Î·È ª·ÚÛ¤Ï §’ ∂ÚÌȤ, Ô˘, ‰È·Û΢¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ
ÛÙÔ Ó˘¯ÙÂÚÈÓfi ΢ÓËÁËÙfi ÙÔ˘ Û·ÏÔ˘ Ù˘ ÌÈ·˜ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ ∑ÔÏ¿ ∆Ô ¯Ú‹Ì·, ÛÙËÓ ÔÌfiÙÈÙ-
·fi ·˘Ù¤˜, fiÙÈ ‰ÂÓ Ù˘ Ï›ÂÈ ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, ·Ï- ÏË ‚Ô˘‚‹ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘, ¤‰ÂȯÓ οÔÈÔ˘˜ ·fi
Ï¿, Ô‡ÙÂ Ë ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· ÛÙËÓ ¤ÁÓÔÈ· Ô˘ ‰Â›- ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔÙÚȈÙÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·-
¯ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ƒÈοÚÓÙÔ, Ô‡ÙÂ, fï˜ Î·È Ë ‰È¿ıÂ- ÙÔ˜, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ·Ô‰›‰ÂÈ, Ì ÛÎËÓÔıÂÙÈ΋ ‰ÂÈ-
ÛË Ó’ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛÙÈÁ̤˜ ·Ó¿·˘- ÓfiÙËÙ·, ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ª·ÚÍ (∂ıÓÈ΋ √ÈÎÔÓÔÌ›·
Ï·˜ Î·È ·ÌÂÚÈÌÓËÛ›·˜, fiˆ˜ ÛÙȘ ÛÎËÓ¤˜ ÛÙÔ Î·È ºÈÏÔÛÔÊ›·) : “∏ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ Î·È Ë ·ÏÏ·Á‹
·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Î·È ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Ù˘ µÂ- fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Î·È Ê˘ÛÈÎÒÓ È‰ÈÔًوÓ,
ÚfiÓ·. ∞˘Ù¿ Ù· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜, Ì·˙› Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙˆÓ (Ë ÈÂÚ‹
Ì ÂΛӷ Ù˘ ·Ú¯‹˜ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜) ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ·˘Ù‹
ÙÔ˘ Âȉ˘ÏÏ›Ô˘ Ù˘ Ì ÙÔÓ ·ÂÈΛÓËÙÔ, ·˘ÙÔÌ·ÙÈ- ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ‡·Ú͢, Ù˘È΋ ÙÔ˘ ·ÏÏÔÙÚȈ̤-
Îfi ¶È¤ÚÔ, ˘¿ÏÏËÏÔ ÂÓfi˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹, ·Ô- ÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ··ÏÏÔÙÚ›ˆ-
ÎÙÔ‡Ó ÙËÓ Ï‹ÚË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ·ÚÂÌ- ÛË Î·È ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô
‚¿ÏÏÔÓÙ·È, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‚·ÛÈο ̤ÚË ÙÔ˘ ¯ˆ- ¯Ú‹Ì· Â›Ó·È Ë ·ÏÏÔÙÚȈ̤ÓË ÂÍÔ˘Û›· Ù˘ ·Ó-
ÚÈÛÌÔ‡ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÈÛΤ„ÂˆÓ Ù˘ ıÚˆfiÙËÙ·˜. ŸÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· οӈ ˆ˜ ¿Ó-
ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ, fiÔ˘ ·›˙ÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘, ıÚˆÔ˜, fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÔÈ
‡ÔÚË È·, ·ÏÏ¿ Ù·ÂÈÓ‹˜ ηٷÁˆÁ‹˜, Ô˘ ·ÙÔÌÈΤ˜ Î·È Ô˘ÛÈÒ‰ÂȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÌÔ˘, ÌÔÚÒ
ÊÔ‚¿Ù·È ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·, Î·È Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Â·- Ó· ÙÔ ÂÍ·Ûʷϛۈ ¯¿ÚË ÛÙÔ ¯Ú‹Ì·. ∆Ô ¯Ú‹Ì·
Ó·ÛÙ·ÙÈ΋˜ ÛÂοӘ, ·’ fiÔ˘ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÏÔÈfiÓ Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ
·ÚÈ· ÚfiÛˆ·. √È ‰‡Ô ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙ˜ ÛÎËÓ¤˜ Ô˘ÛÈÒ‰ÂȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Û ¿ÏÏÔ Ú¿ÁÌ· ·fi ·˘Ùfi
ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘, ‚ϤÔÓÙ·È, fiˆ˜ Î·È fiÏ· Ô˘ ›ӷÈ, ‹ ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ÛÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙfi Ù˘.”
Ù· ¿ÏÏ·, ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ µÈÙÙfiÚÈ·, Ô˘ ‰ÂÓ ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜, ˘ÏÔÔÈ›, ÛÂ
¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·, Ô‡Ù ÂӉȷʤÚÂÙ·È Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÎfiÌË ‚·ıÌfi, Ì ÙËÓ ·ÔÛ·ÛÌ·-
·ÔÎÙ‹ÛÂÈ. ª·˜ ·ÔηχÙÔÓÙ·È, Ì ÏÈÙfiÙËÙ· ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÔÓ ÔÈËÙÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi ÙÔ˘ ÛÎËÓÔ-
Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ·, Ù· ·Ú¿ÏÔÁ· ηÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Ù‡- ı¤ÙË, Î·È Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ÚˆÙÔÔ-
Ô˘ ·È¯Ó›‰È·, Ô˘ ·›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û¯Â‰fiÓ Úȷο ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘: ÌÈ·˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·-
·Ó‡·ÚÎÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·Îfi ¯Ú‹Ì·, ÔÈ ÎÒ‰È- ÊÈ΋˜ Û‡ÓıÂÛ˘. °ÂÓÈο Î·È ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ¿ Ï¿Ó·
Θ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ, ÔÈ ¿ÁÚȘ ʈӷÛ˘, ÔÈ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È, Û ÌÈ· ȉÈfiÙ˘Ë ÛÂÈÚ¿, Ô˘ ‰È-
Ì·ÓȷΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, ÔÈ Í¤ÊÚÂÓ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ¢ڇÓÂÈ Î·È ÁÂÓÈ·ÂÈ ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜.
Ù· ÙÚÂ̷͛ٷ, ÔÈ Ù˘ÔÔÈË̤Ó˜ ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜, ∆Ô ÌÔÓÙ¿˙ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ï¿Ó· ‰ÚfïÓ, ÎÙÈÚ›ˆÓ, ÔÈ-
Ù· ۯ‰fiÓ ·‰ÈfiÚ·Ù· Ó‡̷ٷ: Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÎÔ‰ÔÌÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ·fi ÙË ÁÓˆÛÙ‹ Ì·˜ ‹‰Ë Û˘-
ÔÈ ‚·ıÌÔ› ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛ˘ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÚÔÛÒ- ÓÔÈΛ· Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ŒÎıÂÛ˘ Ù˘ ƒÒÌ˘, ÌÂ
ˆÓ ·fi ÙÔ ÙÚÔÌÂÚfi ΢ӋÁÈ ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜. Ï¿Ó· ¿ÁÓˆÛÙˆÓ Ì·˜ ÚÔÛÒˆÓ, ·ÊÔ‡ Ù· ‚·-
√ ∞ÓÙÔÓÈfiÓÈ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ, ‰Ò, Ì ȉȷ›ÙÂ- ÛÈο ÚfiÛˆ· ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È È· Û ·˘Ù‹
ÚË Û·Ê‹ÓÂÈ· ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙË ÛÂοӘ, ÚÔÛ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓË Î·È

™π¡∂ª∞: ∞¡∆ƒ∂∞™ ¶∞°√À§∞∆√™ 65


·ÌÊ›‚ÔÏË ¤Î‚·ÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜. ∏ ¤ÎÏÂÈ- ˜) Ì ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ Ÿ˙Ô˘. √ ›‰ÈÔ˜ ϤÂÈ: “µÚ›ÛΈ
„Ë ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, «Ë ÂÈÚ‹ÓË Ô˘ Â›Ó·È Â‡- ˆ˜ Â›Ó·È Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ˆ ÙÔ˘˜ Ùfi-
ıÚ·˘ÛÙË», ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ˘ÚËÓÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔ- Ô˘˜ Î·È Ó· ‰ÔÎÈÌ¿˙ˆ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ¤Ó·
Ê‹˜, Û˘Ó‰ËÏÒÓÔÓÙ·È, Ì Ï¿ÁÈÔ, ·ÏÏ¿ ·ÈÛıËÙÈ- ÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ, Û ·Ó·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ.”
ο ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ. 4. ∆Ô ¿‰ÂÈÔ Î·È ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ Î·È Û ¯ÒÚÔ Î·È ÛÂ
1. ∏ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘, ‰Â ÌÔÈ¿˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· Ô- ¯ÚfiÓÔ. Õ‰ÂÈÔ ‹ ÁÂÌ¿ÙÔ ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ, ‚¤‚·È·,
χÏÔÎË, Ì ÌÂÚÈΤ˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ: ÌÔÓ¿¯· ¿‰ÂÈÔ ‹ ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·-
ÙËÓ ŒÎÏÂÈ„Ë, ÙËÓ ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ·, ÙËÓ ∫fiÎÎÈÓË ¤ÚË- ÚÔ˘Û›Â˜ Ï¿ÓÔ. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÎÔÓÙÈÓ¿ ‹ Ôχ
ÌÔ, Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ Zabriskie point, ÙÔ ∂¿Á- ÎÔÓÙÈÓ¿ Ï¿Ó· ‰È·ÊfiÚˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, ¤ÚÁˆÓ
ÁÂÏÌ· ÚÂfiÚÙÂÚ, ÙÔ ª˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ŸÌÂÚ‚·Ï- Ù¤¯Ó˘ ÎÏ. ÔÈ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘
ÓÙ. ∏ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Î›ÓËÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ·ÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ›Ô˘, Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÎÙ›ÚÈ·, ·Ú¿ı˘-
ÛÙȘ Ù·Èӛ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÔÚ·Ì›Î, Ô˘ Ù·˘- Ú·, ‰ÚfiÌÔ˘˜, ÔÈÎÔ‰Ô̤˜ ÎÏ., ¤¯Ô˘Ó ηٷÁÚ·-
Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ï‹ ΛÓËÛË Ô˘ οÓÂȘ ÁÈ· Ó· Ê› ·fi Ù¤ÙÔȘ ÁˆÓ›Â˜ Ï‹„˘ Î·È Ì ٤ÙÔȘ
‰ÂȘ. ¶ÚÔÙÈÌ¿ ·ÎfiÌË ÙȘ οıÂÙ˜ ·Ú¿ ÙȘ ÔÚÈ- ‰È¿ÚÎÂȘ, Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÂÓfi˜
˙fiÓÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜. √ÚÈṲ̂ӷ ÛÙ·- ·ÈÛıËÙÈÎÔ‡ ˘ÂÏ‹ÚÔ˘˜.
ÙÈο ÁÂÓÈο Ï¿Ó· ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙȘ Ù·Èӛ˜ 5. ™ËÌÂÈÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ÙËÓ Ë¯ËÙÈ΋ Ì¿ÓÙ· η-
ÙÔ˘ Ì ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ¿ ‹ ·ÌÂÚÈοÓÈη Ï¿Ó· Î·È ıÔÚ›˙Ô˘Ó: Ë ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÙËÙ·, Ë Û·ÓÈfiÙËÙ· ‹ Ë
Ì ȉÈfiÙ˘· ÙÚ¿‚ÂÏÈÓÁÎ Û ÌÈ· ˘Ô‚ÏËÙÈ΋, Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ‹¯ˆÓ, ÙˆÓ ıÔÚ‡‚ˆÓ, ÙˆÓ Êˆ-
ÌÔÓÙÂÚÓÈÔÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË. ÓÒÓ, Ë ÌÔÓÔÙÔÓ›· ‹ Ë ÔÏ˘Ú˘ıÌ›· ÙÔ˘˜, Ô˘
2. ªÂ ÙȘ Û˘¯Ó¤˜ ÛÙȘ Ù·Èӛ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÏ·Ó‹- ÙÔÓ Î·ıÔ‰ËÁÔ‡Ó Û ̛· ÂÓÔÚ¯‹ÛÙÚˆÛË ‰È·ÊÔ-
ÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È ¤Ó·˜ ‰ÈÏfi˜ ÚÂÙÈÎÒÓ ·ÚÌÔÓÈÎÒÓ, fiˆ˜ ·ÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÒÓÔÓÙ·È
ÛÙfi¯Ô˜: ·) Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË, ̤۷ ·fi ÙË Ì·ÙÈ¿ ·fi ÙÔ ‰È·˘Á‹ ÌÈÎÚÔ-Ú·ÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ∞ÓÙÔÓÈfiÓÈ.
ÙÔ˘˜, ÂÓfi˜ “ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓÔ˘” ·fi ÙËÓ „˘¯ÔÏÔ- 6. ªÈ· ¿ÏÏË ÛÙ·ıÂÚ‹ ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë
ÁÈ΋ ÂÓ‰ÔÛÎfiËÛË ÙÔ˘˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘, ·ÓÔÈ- Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ –
¯ÙÔ‡ Î·È ÙÂÏÈο ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡, ¯¿ÚË ÛÙË ¿‰Èη – ÓÂÎÚÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ÙˆÓ ÛÙÈÁÌÒÓ, ‰ËÏ·-
ÌÔ˘ÛÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÙÈÎÒÓ Ú˘ıÌÒÓ, ¯ˆÚÔ¯Úfi- ‰‹, ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο Ù›-
ÓÔ˘, Î·È ‚) Ë “ÂÁÁÚ·Ê‹” ÙÔ˘˜ ̤۷ ÙÔ˘, Û·Ó ÔÙ·, ·ÏÏ¿, Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
·fi Ù· ˙ˆÓÙ·Ó¿ ̤ÏË, Û ΛÓËÛË, Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ- ÎÚ›ÛÈ̘ Î·È Î·ıÔÚÈÛÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÙˆÚÈÛÌfi,
΋˜ Û‡ÓıÂÛ˘ ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘ Î·È Ë “Û˘ÏÏÔÁ‹” ÙˆÓ ÙÔ ·ÚÁfi “͉›ψ̷” ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ.
Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·Û‹Ì·ÓÙˆÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ Î·È ÛΤ- 7. ∆Ô Ï¿ÓÔ-ÛÂοӘ, Ô˘ ·ÔÎÙ¿ ÌÈ· ȉÈfiÙ˘-
„ÂˆÓ ÙÔ˘, ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ·ÎÚÈ‚Ò˜, Ô˘ ·Ê‹ÓÂÙ·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ ÙÔ˘.
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ¯¿˙ÂÙ·È. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Ô‡ÙÂ
3. ∏ ̤ıÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÛÙ·ÙÈÎÒÓ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ï¿- Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋: ÈÛÔÚÚÔÂ›Ù·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ÙË
ÓˆÓ, Ô˘ ·ÓȯÓÂ‡Ô˘Ó ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÙË ÌÔÚÊÈ΋ ÂÂ-
ÙË Ú˘ıÌÈ΋ “·ÁˆÁ‹” Ù˘ ÛÂοӘ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÍÂÚÁ·Û›· Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜, Î·È ·˘Ùfi ·’ ÙËÓ ·Ú¯È΋
Î·È “ÁÚ¿ÊÔ˘Ó” ÌÈ·Ó È‰È·›ÙÂÚË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ÚÈÓ ‹‰Ë Û‡ÏÏË„‹ Ù˘, ÙÔ ÔÏ˘Ú˘ıÌÈÎfi ÌÔÓÙ¿˙ (∏
ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ, ŒÎÏÂÈ„Ë), ÈÛÔ‚·ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ Â›ÌÔÓË ÚÔÛÎfiÏ-
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î¿ÔȘ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ (Ì¿ÏÏÔÓ Ù˘¯·›- ÏËÛË Û ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ.

66
Ô
ÏÈ
ÙÈ
ÛÌ
fi˜
∂¡∞™ ¢π∞¶§√À™ ¢π∞ƒ∫∂π∞™ ™∆H¡ ¶∞°∫√™ªπ∞ ROCK ™∫H¡H

Sex, drugs and


Rock ’n’ Roll
rolling tonight” Î·È “Rock 88” ηٿÊÂÚ·Ó Ë ÁÚ¿ÊÂÈ Ô
ϤÍË “rock” Ó· Á›ÓÂÈ ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ Î·È Î·ıËÌÂÚÈ-
SPYROS
Ó‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ó·ÚÔ‡˜ ·ÊÚÔ·ÌÂÚÈηÓÔ‡˜
ÙˆÓ fiψÓ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· ηٷÛÙ› Ù·˘Ùfi-
ÛËÌË ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙÔ˘˜ Ì ÙË ÛÂ-
Rock ’n’ Roll’: ÍÔ˘·ÏÈ΋ Ú¿ÍË Î·È ÙË ¯ÔÚ¢ÙÈ΋ -̤¯ÚÈ ÙÂÏÈ-
·fi ÙÔÓ ‹¯Ô Ù˘ fiÏ˘ ΋˜ ÙÒÛˆ˜- ‰ÂÈÓfiÙËÙ· 1.
°ÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ôχ ηϿ fiÙÈ Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜
ÛÙË ˙Ô‡ÁÎÏ· Ô˘Ï¿ÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. ¶Ô˘Ï¿ÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È Ù· fiÏ· ª¤ÚÔ˜ 2ÔÓ
Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÂÓ·-
ÙÔ˘ Ì·˘ÚÔ›Ó·Î·. ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘.
√ ıÂÌÂÏÈ҉˘ ηÓfiÓ·˜ ÙËÚ‹ıËÎÂ Î·È Â‰Ò.
∏ (Ï¢΋) ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ «·ÁfiÚ·Û»
∞fi Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ Rock ’n’ Roll ·fi ÙÔ˘˜ Ì·‡ÚÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ
Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ «ÌÂÙ·Ô˘Ï‹ÛÂÈ» ÛÙÔ˘˜ Ó·ÚÔ‡˜ Ï¢ÎÔ‡˜ ÙˆÓ
ÌÂÛ·›ˆÓ ΢ڛˆ˜ ÛÙڈ̿وÓ, Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó
∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ Rock ’n’ Roll ÁÂÓÓ‹ıËΠ¯Ú‹Ì· Î·È ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ÌfiÏȘ «Ì˘-
«Ì·‡ÚÔ», fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠ«Ì·‡ÚÔ» Ú›ÛÙËλ fiÙÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚÔ˚fiÓ, Î¿Ï˘ÙÂ
ÙÔ Rollin and Reeling (·ÏÏ¿ Î·È Ë «ÎÔÛÌÈ΋» ˙ˆÙÈΤ˜ ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ·ÁÔÚ·ÛÙÒÓ
ÂΉԯ‹ ÙÔ˘, ÙÔ Rhythm and Blues). ∫·È Ù· ÙÔ˘.
‰‡Ô ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‹¯ÔÈ «Ì·‡- ∞fi ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ¤Ù˘¯Â
ÚÔÈ», ÙÔ ÚÒÙÔ Û·Ó ‹¯Ô˜ Ù˘ fiÏ˘, ÙÔ ‰Â‡ÙÂ- ·Ôχو˜. ∞fi ȉÂÔÏÔÁÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ¿Ô„Ë
ÚÔ Ù˘ ˘·›ıÚÔ˘. fï˜, ÙÔ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÎfi Û‡-
ªfiÓÔ Ô˘ Â‰Ò ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÈÛ·Ó. ÛÙËÌ· ‹Úı ·ÓÙÈ̤وÔ Ì οÔÈ· ÚˆÙfiÁÓˆ-
∆Ô Rollin and Reeling ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Î·È ÏÂÈÙÔ‡Ú- Ú· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ¤˙ËÛ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂȘ.
ÁËÛ ÛÙȘ Ó¤ÁÚÈΘ ÁÂÈÙÔÓȤ˜ Î·È ÂÎÎÏËۛ˜, ÛÙ·
Ì·Ú Î·È Ù· ÁΤÙÔ ÙˆÓ Ó¤ÁÚˆÓ. ŒÌÂÈÓ ÁÈ· ¿ÓÙ·
ÌÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ Ì·‡ÚˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·‡ÚÔ˘˜. ÕÌÌÔ˜ Î·È ¯·Ï›ÎÈ· ÛÙ· ÁÚ·Ó¿˙È· ÙÔ˘
∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ Rock ’n’ Roll Ì‹Î ÛÙȘ ‰ÈÛÎÔ- Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÁÚ·ÊÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜, ¤Ú·Û ÛÙ· Ú·‰Èfiʈӷ, ∆È ÛfiÈ «ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·» Î·È «·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂȘ»
¤ÁÈÓ ı¤Ì· Î·È ÚˆÙÔÛ¤Ïȉ· ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ¿Ú·ÁÂ, Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·-
‰Ô‡Ï„ ÛÙ· ΤÓÙÚ· ‰È·ÛΤ‰·Û˘, ¤·ÈÍ ÛÙ· Ó›Û¯˘ÚË ∞ÌÂÚÈ΋ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ ÂÊË-
¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ∆ÂÏÈο, ¤ÁÈ- ‚È΋ «ÏfiÍ·» Î·È ÙÔ ÂÙÂÚfiÎÏÈÙÔ ÓÂÔÏ·È›ÛÙÈÎÔ Î›-
ÓÂ Ô ‹¯Ô˜ ÙˆÓ Ï¢ÎÒÓ, ÌÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ Ì·‡ÚˆÓ ÓËÌ· Ô˘ ÙËÓ ÂͤÊÚ·˙Â;
ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï¢ÎÔ‡˜. °È· Ó· ÙÔ ԇ̠ÂÈÁÚ·ÌÌ·- ¶ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ÂÚÈÙÙÒÓ ·Ú·ÓÔ‹ÛˆÓ, η-
ÙÈο, ‹Ù·Ó Ë «ÂʇÚÂÛË» ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ Ì·‡ÚˆÓ Ïfi ı· ‹Ù·Ó Ó· ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘-
Ô˘ ¤Î·Ó ÏÔ‡ÛÈÔ ÙÔ Ï¢Îfi Presley. ªÂ ÙÔÓ Ùfi, ‰˘Ô ÙÚ›· ‚·ÛÈο Ú¿ÁÌ·Ù·.
·Ú·¿Óˆ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÙÔ Rock ’n’ Roll ·¢- ∆Ô Rock ’n’ Roll, ·Ú¿ ÙÔÓ ÂÍÂÁÂÚÛÈ·Îfi ÙÔ˘
ı‡ÓıËΠ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ÓÂÔÏ·È›ÛÙÈÎÔ Ï¢Îfi ÚÈ˙Ô- ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ô˘‰¤ÔÙ οÏÂÛÂ, ‹ ‰È·ÓÔ‹ıËÎÂ
Û·ÛÙÈÛÌfi, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ηٿ ÚÒÙÔ ÏfiÁÔ ÛÙÔ˘˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ, ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘
Ó·ÚÔ‡˜ Ï¢ÎÔ‡˜ «Â·Ó·Ûٿ٘ – Ì ¯ˆÚ›˜ ·È- ·Ó·ÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ
Ù›·». ∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ, ‰ÂÓ ¤·„ ӷ Û·ÁËÓ‡ÂÈ Î·È ∏¶∞. √ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹-
Ó· Û˘ÁÎÈÓ› ÙÔ˘˜ «¿ÏÏÔ˘˜», ÙȘ Ӥ˜ ÁÂÓȤ˜ ÙˆÓ Ì·ÙÔ˜ ˘‹ÚÍ ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ˜. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ,
·ÊÚÔ·ÌÂÚÈηÓÒÓ. ∆Ú·ÁÔ‡‰È· fiˆ˜ ÙÔ “Good Ô˘‰¤ÔÙ ¤ÊÙ·Û ӷ ηٷÁÁ›ÏÂÈ Û¯¤ÛÂȘ ÂÎ-

ROCK ’n’ ROLL: SPYROS 67


◗ ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ Â˘Ù˘¯›·˜
◗ Ë ·ÊfiÚËÙË Ï‹ÍË Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜
̤۷ ÛÙËÓ fiÏË
◗ Ë ÓÈÁËÚ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜
◗ Ë ˘ÔÎÚÈÛ›· Î·È ÙÔ Îϛ̷ «·ÔͤӈÛ˘»
ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ
¶·Ú·ÙËÚԇ̠fiÙÈ ÙÔ Rock ’n’ Roll ÌÔÚ› Ó·
ÌËÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ› ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈ΋ Ù¿ÍË
Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·ÏÏ¿ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ڋÍË Ì ÎÚ›ÛÈ̘,
‚·ÛÈΤ˜, Û˘ÓÙÂÙ·Á̤Ó˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ù¿Í˘: ›-
Ó·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ› Ù˘ ÎÒ‰ÈΘ, ÔÈ ·Ú·ÁˆÁÈ-
Τ˜ Ù˘ ·Í›Â˜ Î·È ÔÈ ‰È·‚fiËÙ˜ ËıÈΤ˜ Ù˘ ·Ú-
¯¤˜. ∂Ó ÔÏ›ÁÔȘ, ¯ˆÚ›˜ η̛· ÚfiıÂÛË ‹ ÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Âȉ›ˆÍË, ı¤ÙÂÈ ˘fi ·›ÚÂÛË ÂΛӷ
Ù· «ÈÂÚ¿ Î·È fiÛÈ·» Ô˘ ·ÔÎÚ‡ÙÔ˘Ó ‹ Â͈-
Ú·›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Ô˘Û›· Î·È ÂÈ¯Ú˘ÛÒ-
ÓÔ˘Ó ÙËÓ fi„Ë ÂÓfi˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆ-
ÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. Ó›· ÙÔ˘.
∆¤ÏÔ˜, ·Ú¿ ÙÔÓ ¤ÓÙÔÓÔ ·ÓÙÈÌÈÏÈÙ·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ∫·Ù·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ‹ ‚‚ËÏÒÓÔÓÙ·˜, ·Ì˘ÓfiÌÂ-
Ô˘‰¤ÔÙ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÂÈıÂ- ÓÔ ‹ ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔ, ÙÔ Ó·ÓÈÎfi ΛÓËÌ· ÙÔ˘ Rock
ÙÈÎfi ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜. ’n’ Roll, ηٿÊÂÚ ÙÂÏÈο Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ Î¿-
ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ¯ˆÚ¿ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·: Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔȘ ÚˆÁ̤˜ Û ̛· ·fi ÙȘ ϤÔÓ Â˘·›ÛıËÙ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Rock ’n’ Roll ÛÙȘ ∏¶∞ ˘‹ÚÍ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÂÓfi˜ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡, fiˆ˜
·Ó·ÙÚÂÙÈ΋. ∏ ·Ó·ÙÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÔÈ ∏¶∞, Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È ÔÏÈÙÈο ̤ۈ ÙˆÓ
ÛÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ô˘ ¿ÛÎËÛ ¿Óˆ Û Ï·ÙȤ˜ Ì¿- ·Ú¯ÒÓ Ù˘ ¤ÌÌÂÛ˘, ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋˜ ‰Ë-
˙˜ Ù˘ ·ÌÂÚÈοÓÈ΢ ÓÂÔÏ·›·˜, Û ·ÊÚÔ·ÌÂÚÈ- ÌÔÎÚ·Ù›·˜.
ηÓÔ‡˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È Û ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ‰È·- ∏ ¢·›ÛıËÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Û˘˙Ë-
ÓfiËÛ˘, ÒÛÙ ӷ ÓÔÈÒÛÔ˘Ó ‰˘ÛÈÛÙ›·, ·Ô- Ù¿ÌÂ Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ, Û˘ÓÙËÚ›
ÛÙÚÔÊ‹, ΢ڛˆ˜ fï˜ ÎÚ›ÛË ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Î·È ·Ó··Ú¿ÁÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘Ó·›-
·¤Ó·ÓÙÈ Û ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÂÚÂfiÙ˘· ÓÂÛË.
Ô˘ ηÓÔÓ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÙË ‰ËÌfiÛÈ· Î·È È‰ÈˆÙÈ΋ ∞fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ·, ·˘-
ÛÊ·›Ú·. ∂›Ó·È Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Ô˘ ¤ˆ˜ ÙfiÙ ÂÈ- Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋
ηıfiÚÈ˙·Ó ÙȘ ·ÙÔÌÈΤ˜ ‹ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ‚‚·ÈfiÙË- ̤۷ ·fi ¤Ó· ÔÏ˘Â‰ÚÈÎfi Î·È Î·ÏÔÏ·‰ˆÌ¤ÓÔ
Ù˜, Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜, ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Î·È ÛÙ¿ÛÂȘ ˙ˆ- Û‡ÛÙËÌ·, ÔχÌÔÚʈÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ
‹˜ ÛÙȘ ∏¶∞. ‰Ú¿ÛÂˆÓ Î·È ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ, ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÛÔ Î·È
◊Ù·Ó Û’ ·˘Ùfi ΢ڛˆ˜ ÙÔ ‰›Ô Ô˘ ÙÔ Î›ÓËÌ· Â͈ıÂÛÌÈÎÒÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÈÔ ‰È·ÊÔ-
ÙÔ˘ Rock ’n’ Roll ‰È·Ù‡ˆÛÂ Î·È Ì·˙ÈÎÔÔ›ËÛÂ, ÚÂÙÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜, ÌÔÚʈÙÈÎÔ‡˜, ÂÎ·È‰Â˘-
̤۷ ¿ÓÙ· ·fi Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÙÈÎÔ‡˜, ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ‡˜, „˘¯·ÁˆÁÈÎÔ‡˜, ÂÓËÌÂ-
˘ÔÓÔÌ¢ÙÈΤ˜ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜, ÂÈÎÔÓÔÎÏ·ÛÙÈΤ˜ ÚˆÙÈÎÔ‡˜, ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜, ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ Î.¿.
·ÚÓ‹ÛÂȘ Î·È ÚÔÎÏËÙÈÎÔ‡˜ ¯Ï¢·ÛÌÔ‡˜. ∞Ó ÂÎÊÚ·ÛÙԇ̠̒ ¤Ó· ÙÚfiÔ ·ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÙÈ-
√È ÂȉÈÎfiÙÂÚÔÈ ¿ÍÔÓ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Îfi, ¿Óˆ ÛÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Rock ’n’ Roll Ì ÙÔ
Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËΠÙÔ‡ÙË Ë ÚÒÙË Rock ·ÌÊÈÛ‚‹ÙË- ·Ú·¿Óˆ Û‡ÛÙËÌ· «§Â‚È¿ı·Ó» ı· ϤÁ·ÌÂ,
ÛË ‹Ù·Ó ÔÏÏÔ›, ÁÈ’ ·˘Ùfi ı· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÂÓÙÂ- fiÙÈ ÙÔ ÚÒÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚ ·ÏÒ˜ Ó· Ú›ÍÂÈ Î¿ÔÈ-
ÏÒ˜ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο, ÌfiÓÔ Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜, fiˆ˜ Ô˘˜ ÎfiÎÎÔ˘˜ ¿ÌÌÔ˘ Î·È ¯·Ï›ÎÈ· ÛÙ· ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó
◗ Ô ·ÛÊ˘ÎÙÈÎfi˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ¿Óˆ Î·È ÛÙ· ÁÚ·Ó¿˙È· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘. ∫·Ù¿ÊÂÚÂ,
ÛÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ÂÈı˘Ì›· Î·È ¤ÎÊÚ·ÛË ¤ÙÛÈ, Ó· ÙÔ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Î¿ˆ˜ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi.
◗ ÔÈ È‰ÂÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÛÎÏËÚ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ı· Á›ÓÂÈ Â˘Ú‡ÙÂÚ· ÂÌÊ·Ó¤˜,
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ófi‰Ô˘ ̤ۈ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘, Ù˘ ‰¤Î· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
ÁÚ‹ÁÔÚ˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÙÔ˘ µÈÂÙÓ¿Ì.
◗ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡
Î·È ÔÈ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙˆÓ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ ‰È·-
ÎÚ›ÛÂˆÓ ŸÔÈÔÓ ·Ó·Î·Ù‡ÂÙ·È Ì ٷ ›ÙÔ˘Ú·
◗ Ù· ‰fiÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ «ÈÂÚfiÙËÙ·» ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙÔÓ ÙÚˆÓ ÔÈ ÎfiÙ˜.
Î·È Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ Ù¿Í˘. ∆Ô ÙÔÓ›Û·Ì ۯ‰fiÓ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹.
∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ·˘Ù¿, ‰ÈfiÙÈ ˘‹ÚÍ·Ó ∏ Û˘Á΢ڛ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Rock
Î·È ¿ÏÏÔÈ ıÂÌ·ÙÈÎÔ› ¿ÍÔÓ˜ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ Î·È ’n’ Roll ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·ÍÈfiÏÔÁË ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
·Ó·ÊÔÚ¿˜, Ó¤Ô˘ Ù‡Ô˘ ÁÈ· ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÈηÓÔÔÈËÙÈο Â›‰· Ï·˚΋˜
Î·È fi¯È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ›, fiˆ˜ ¢ËÌÂÚ›·˜ (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï¢ÎÔ‡˜). ∆Ô

68
Ô
ÏÈ
ÙÈ
ÛÌ
fi˜
ÁÂÁÔÓfi˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ¤Ó· ¢ڇ ·fi ÙË «‰ÚfiÁ·» ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ˘ ÔÓ›ÚÔ˘,
Îϛ̷ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¢ÊÔÚ›·˜, Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È, ·Ó٤ٷÍ ÌfiÓÔ ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË Î·È ÙÔÓ ¯Ï¢·-
ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, ·fi ·˘ÍË̤ÓÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ Û˘ÓÔ- ÛÌfi. ∞ÏÏ¿, Û˘¯Ó¿, Î·È ÙËÓ Ù˘ÊÏ‹ ‚›·.
¯‹˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜. ™ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ·˘Ù¤˜, ˆ˜ ∂Í›ÛÔ˘ ‚›·ÈË, fi¯È fï˜ Ù˘ÊÏ‹, ‹Ù·Ó Ë ·¿-
ηÓfiÓ·˜, ·Ó·‚ÈÒÓÂÈ ÛÙȘ ∏¶∞ ÌÈ· ·Ó¿Ú¯·È· ÓÙËÛË Ô˘ ‰fiıËΠ·fi ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ‹ ÎÔÈÓˆÓÈ-
ȉÂÔηٷÛ΢‹ “made in USA” Ô˘ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿- Îfi Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ∏¶∞. ∞˘Ù‹ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÓÔÚ¯Ë-
˙Ô˘Ó «ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ›ÛˆÓ ¢ηÈÚÈÒÓ». ∂›Ó·È ÛÙÚÒÓÂÙ·È ÂÚ› Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1956.∆Ô Rock ’n’
¤Ó·˜ ÂıÓÔÏ·˚Îfi˜ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ˜ ̇ıÔ˜, Û‡Ìʈӷ Roll ‹Ù·Ó ϤÔÓ Â¯ıÚfi˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ¯ıÚfi˜ Ô˘
Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô, Ô «ÌÈÎÚfi˜», ‰ËÏ·‰‹ Ô ÊÙˆ¯fi˜, ÛÎÔÙÒÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ¯ıÚfi˜ Ô˘ ÂÓԯϛ, ¤Ó·˜
ÌÔÚ› ¿ÓÙ· (·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ) Ó· Á›ÓÂÈ «ÌÂÁ¿- „‡ÏÏÔ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÚÊÔ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ο-
ÏÔ˜», ‰ËÏ·‰‹ ÏÔ‡ÛÈÔ˜. ∆Ô ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ Û·Ó ÓÂÈ ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘ ·‚›ˆÙÔ.
«·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ fiÓÂÈÚÔ» ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ∏ Â›ıÂÛË ÛÙÚ¿ÊËΠ΢ڛˆ˜ ηٿ ηÏÏÈÙÂ-
ÂıÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓ› ÛÙÔÚÁÈο ÂηÙÔÌ- ¯ÓÒÓ Î·È ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, ·˘ÙÒÓ
̇ÚÈ· ·ÙÔÌÈΤ˜ ÂÏ›‰Â˜ Î·È ‚‚·ÈfiÙËÙ˜ Á‡Úˆ Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÓۈ̷ÙÒÛÈÌÔÈ. ÕÚ¯ÈÛÂ
·fi ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∞Ó Ë ˘ÏÈ΋ ‚¿ÛË ¤Ó·˜ ȉÂÔÏÔÁÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÌÂÙ·-
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ «ÔÓ›ÚÔ˘» Â›Ó·È Ë ÛÙ·ıÂÚ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈ- ÙÚÂfiÙ·Ó Û fiÏÂÌÔ Ï¿Û˘ Î·È Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›·˜.
΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, Ë «ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ›ÛˆÓ ¢ηÈÚÈÒÓ» ∆Ș ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ‹Ù·Ó fiÏÂÌÔ˜ ÏÔÁÔ-
·ÔÙÂÏ› Û›ÁÔ˘Ú· ÙËÓ ËıÈ΋ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ÎÚÈÛ›·˜, ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ·fi Ú·‰Èfi-
Û˘ÓÈÛÙÒÛ·. ∂ΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙȘ ∏¶∞, fiÏ· ʈӷ Î·È ‰ÈÛÎÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ
·˘Ù¿ Ô˘ Û˘˙ËÙ¿ÌÂ Â›Ó·È ·ÚfiÓÙ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÁÈ· ¤Ó·Ó ηÓÔÓÈÎfi fiÏÂÌÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÍfi-
ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ 1929 Î·È ÔÈ Û˘Ó¤- ÓÙˆÛ˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ï›Á˜ ÔÈ ÊÔÚ¤˜ Ô˘, ·Ó ‰ÂÓ
ÂȘ Ù˘, ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Û’ ·ÚÎÔ‡ÛÂ Ë ËıÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤Úˆ-
¤Ó· Ì·ÎÚÈÓfi, ›Ûˆ˜ Î·È Í¯·Ṳ̂ÓÔ ·ÚÂÏıfiÓ. √ ÛË, ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·Ó ÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› Î·È ‰Èη-
·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ˜ ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ Ê·›ÓÂÙ·È Í·Ó¿ ÂÈ- ÛÙÈÎÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ›. ÕÏÏÔÙ Ì ·ÂÈϤ˜, ¿ÏÏÔÙÂ
ÛÙÈÎfi˜, ÂÏ΢ÛÙÈÎfi˜, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ì Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ·Èٛ˜ Î·È ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜ ÌÂ
˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÁÈ· fiÏÔ˘˜. Û΢ˆÚ›Â˜ Î·È ÔÏ˘ÂÙ›˜ Ê˘Ï·Î›ÛÂȘ.
ªÂ ·˘Ù¿ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ë ·Ó¿‰˘ÛË ÙÔ˘ Rock ∏ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ Alan Freed ‹Ù·Ó ¯·-
’n’ Roll ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ ÌÈ· Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋. √ Freed ‹Ù·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘
ÌÔÚÊ‹ ‚›·È˘ Î·È ·ÚfiÛÎÏËÙ˘ «ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜» ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔÓ fiÚÔ Rock ’n’ Roll, ¤Ó·˜ Ôχ
̤۷ ÛÙÔ Â˘ÊÔÚÈÎfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¿ÚÙÈ Ô˘ ÂÚÈ- ÁÓˆÛÙfi˜ disc jockey Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ‰È¿ÛËÌÔ˜
ÁÚ¿„·ÌÂ. ∆· Ó¤· ·ÎÔ‡ÛÌ·Ù·, ÔÈ Ó¤Â˜ ÎÔÈÓˆÓÈ- ÛÙȘ ∏¶∞ ÁÈ· ÙË Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋ ÙÔ˘ ÂÎÔÌ‹
Τ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Î·È ‰ËÌfiÛȘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ “Moondog Rock ’n’ Roll party”. ∫·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ
ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ οÙÈ ÙÔ ·Ú¿Ù·ÈÚÔ, fiˆ˜ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Î·È ‰ËÌfiÛÈ· fiÙÈ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ Ô˘
Ë ·ÚÔ˘Û›· Ù·‡ÚÔ˘ Û ˘·ÏÔˆÏ›Ô. ÌÂÙ¤‰È‰Â ‹Ù·Ó ¯˘‰·›· Î·È ‚›·ÈË. ŸÙÈ ˆıÔ‡ÛÂ
∫ÔÈÓfi˜ ·Ú·ÓÔÌ·ÛÙ‹˜, ÁÈ· ÔÏϤ˜ Â› ̤- ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÛÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ŸÙÈ ˘ÔÓfi-
ÚÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ‹Ù·Ó Ì¢ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ˘ÁÈÒÓ ·ÍÈÒÓ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜.
Ë Ï¤ÍË ÊÚ›ÎË. ∆ÂÏÈÎÒ˜ Ô Alan Freed, ¯¿ıËΠ·fi ÙÔ ÚÔÛ΋-
◗ ÔÈ Ô˘ÚÈÙ·ÓÔ› Î·È ıÂÔÛ‚ԇÌÂÓÔÈ ·ÓÙÈÌÂ- ÓÈÔ ÔÚÈÛÙÈο. ∞ÏÏ¿ Î·È Ô ÛÔ˘‰·›Ô˜ ÌÔ˘ÛÈÎfi˜
Ùˆ›˙Ô˘Ó ÙÔ Ó¤Ô Ú‡̷ ˆ˜ «ÌÔ˘ÛÈ΋ ÌÂÙ·Ì- Jerry Lee Lewis ·ÔÙÂÏ› ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÂÚ›-
Ê›ÂÛË» ÙÔ˘ ™·Ù·Ó¿, ÙˆÛË. ∞Á¿ËÛÂ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·ÓÙÚ¢Ù›
◗ ÔÈ ·ÓÙfi˜ ›‰Ô˘˜ Ô·‰Ô› ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ ÌÈ· 14¯ÚÔÓË ÂÍ·‰¤ÏÊË ÙÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë Ú¿ÍË
ÓÔÈÒıÔ˘Ó, ̤۷ ·fi ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜, ÙËÓ ÚÔοÏÂÛ ۿÏÔ Û fiÏË ÙË ¯ÒÚ·. ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ
η˘Ù‹ ·Ó¿Û· ÙÔ˘ «ÛÎ˘Ï¿Ú··» ̤۷ ÛÙ· ›‰È· Ù˘ Ô˘ÚÈÙ·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛËÎÒıËΠÛÙÔ fi-
Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜, ‰È. ∆Ô Î·Îfi ¤ÚÂ ӷ ¯Ù˘Ëı›. ∆ÂÏÈο, ̤۷
◗ Ë ÌÂÛ·›· Ù¿ÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÓÙÈÊ·ÙÈο. °È· Û ÌÈ· ˘ÛÙÂÚÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ËıÈÎÔÏËÍ›·˜, Ô
¿ÏÏÔ˘˜ Â›Ó·È ‚›· Î·È ·ÓËıÈÎfiÙËÙ·, ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÂÂÙ‡¯ıË. ∏ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË
‚·Ú‚·ÚÈÛÌfi˜, ÁÈ· ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘˜, Î·È Ï‹Ú˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Lewis
ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¯·ÚÈو̤ÓË Î·È Û˘Ì·ıËÙÈ΋ ‹Ù·Ó ÁÂÁÔÓfi˜ 2.
ÌÔ˘ÛÈ΋ ηÈÓÔÙÔÌ›·.
ŒÙÛÈ, Ë Ó¤· ÌÔ˘ÛÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙÔ˘ Rock ’n’ ∂›ÏÔÁÔ˜
Roll ˘Ô¯ÚÂÒıËΠۇÓÙÔÌ·, Ó· ·Ï¤„ÂÈ Î·È Ó· (‹ ÏfiÁÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÈÊÓ›‰ÈÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘)
ÛÙ·ı› Ì ÙÔ ÌfiÓÔ ÙÚfiÔ Ô˘ Ù˘ Â¤ÙÚÂ·Ó ∂ÓÒ Ë Ú‹ÍË ÌÂٷ͇ Rock ’n’ Roll Î·È «ÎÔÈ-
Ó· ˙‹ÛÂÈ: Û·Ó ·ÓÙÈÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·. ÓˆÓ›·˜ ÂÓËϛΈӻ ÎÔÚ˘ÊˆÓfiÙ·Ó, ·ÈÊÓȉ›ˆ˜,
∞ÔÌÔÓÒıËÎÂ Î·È ¤ÌÂÈÓ ̤۷ ÛÙË ÓÂÔÏ·›·, Ô «fiÏÂÌÔ˜ ÙÂÏ›ˆÛ». ∫È ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë ÂÏ-
ÛÙȘ Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ Î·È Û οÔÈÔ˘˜ Ï›„ÂÈ... ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘! ∏ ÎÔÈÓˆÓ›·, ‚¤‚·È·, ·-
‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜. ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ·Û΋ÛÂÈ ÂÈ- Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘. ∆Ô ∫Ú¿ÙÔ˜ ÙˆÓ ∏¶∞
ÛÙÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋, ‹Ù·Ó ÎÔÏÏË̤ÓË ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. °È’ ÔÌÔ›ˆ˜.
·˘Ùfi, ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ ËıÈÎÔÏË͛˜ ÙˆÓ Ô˘ÚÈ- √ ·ÒÓ, Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÓÙ›·ÏÔ˜ Ô˘ ›¯Â «Ê‡-
Ù·ÓÒÓ Î·È ÙȘ „¢‰·ÈÛıËۛ˜ ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ, ÁÂÈ» ‹Ù·Ó ÙÔ Rock ’n’ Roll.

ROCK ’n’ ROLL: SPYROS 69


∞˘Ù¿ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘
1958.
∞ÏÏ¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÛÎÔ‡-
Ú·, ·fi ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÎÈfiÏ·˜
™Â ¯ÚfiÓÔ ∞fiÚÈÛÙÔ
∞fiÏÔ˘˜
¯ÚÔÓÈ¿. ∆Ô 1957. ∆fiÙÂ, Ô˘ Ê¿ÓËΠ•·Ó·Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ Û·È˙fiÓ. ™¯ÔÏÈ΋˜, ÂÎÏÔÁÈ΋˜, ·ÂÚÁȷ΋˜ Î·È fiÙÈ
ηı·Ú¿ fiÙÈ, ÙÔ ÔÏÔ˙ÒÓÙ·ÓÔ Ó·ÓÈÎfi ¿ÏÏÔ ¤¯ÂȘ ÂÈϤÍÂÈ. •·Ó·Ì·˙‡ÂȘ Ù· fiÚÈ¿ ÛÔ˘, ·fi Ù· ηÏÔηÈÚÈÓ¿ ·ÓÔ›ÁÌ·Ù·.
ÌÔ˘ÛÈÎfi ΛÓËÌ· ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ó¤ÂÈ ∫¿ÙÈ Û·Ó Ó· ÊÔÚ¿˜ ÛηÚ›ÓÈ ÌÂÙ¿ ·fi Û·ÁÈÔÓ¿Ú·. ÷˙‡ÂȘ ÁÈ· ÒÚ˜ Ù· fiÓÂÈÚ·
Ù· ÏÔ›ÛıÈ·. ∆· ÚÒÙ· ÌËӇ̷ٷ ›¯·Ó ÛÔ˘. ∆· ·ÏÒÓÂȘ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ Ó· Ù· ÂÍ·ÁÓ›ÛÂȘ, Ì· ¤¯ÂÈ ÓÔÙÈ¿. ∏ ÈÛÙÔÚ›· οÓÂÈ ·˘-
‰Ôı›. ∆Ô ÂÎÚËÎÙÈÎfi «ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi» ÙÔÛ·ÚηÛÙÈÎÔ‡˜ ˘·ÈÓÈÁÌÔ‡˜, ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ·˘ÙÔ‰Èη›ˆÛË. ∆Ô ÔÈΛÔ, ˆ˜
·fiıÂÌ· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Rock ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÔ›ÎÂÈÔ Û ÌÈ· Ó‡¯Ù·, ÔÙ¤ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚˜. ¶ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂȘ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·
¤‚·ÈÓ ÔÏÔÙ·¯Ò˜ ÚÔ˜ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË. ∆Ô ÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÛÔ˘ Î·È fi¯È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ∞ÈÛı‹ÛÂȘ Ô˘ Î˘Ì·Ù›˙Ô˘Ó ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÛÔ˘,
Rock ’n’ Roll ›¯Â ‰ÒÛÂÈ fiÏ· fiÛ· ›¯Â Ì˘ÛÙÈο Ì·ÚÌ·ÚfiÁÏ˘Ù· ÎÏÂÈṲ̂ӷ Û ÛÎÔÙÂÈÓÈ·Ṳ̂Ó˜ ·›ıÔ˘Û˜. ªÈ· Á˘Ó·ÈΛ·
Î·È ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÒÛÂÈ. ÌÔÚÊ‹ ÛÔ˘Ï·ÙÛ¿ÚÂÈ ÛÙ· ÛˆıÈο ÛÔ˘, ÊÔÚ¿ÂÈ ÎfiÎÎÈÓ· ÌÂÛÔÊfiÚÈ· Ì· Û¤ÚÓÂÈ ›Ûˆ
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 1957 Ù˘ ¤Ó· Ì·‡ÚÔ ¤ÏÔ, ıÏ›„Ë.
Î·È ¤ÂÈÙ·, Ù· ÛËÌ¿‰È· ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÌÈ· ∞Ù¿ÎÙˆ˜ ÂÚÈÌ̤Ó˜ ÛΤ„ÂȘ. √ ÂΉËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜, ‰ÂÓ Â‹ÏıÂ.
·ÈÊÓ›‰È· Ù¿ÛË ÊıÔÚ¿˜. ªÈ· ÚfiˆÚË
Î·È Î·Ï¿˙Ô˘Û· Á‹Ú·ÓÛË.
∆È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ó¤‚Ë; ™Â ¯ÚfiÓÔ ∂ÓÂÛÙÒÙ·
ª¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰Ôı› ·Îfi-
Ì· ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÂÚÌËÓ›· ÁÈ’ ·˘Ùfi ◊Úı ¿ÏÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı›˜ ·fi ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡ ÙȘ ËÏÈ·¯Ù›‰Â˜
ÙÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ∫¿ÔÈÔÈ ÂÓÔ- Î·È Ó· Á˘Ú›ÛÂȘ, οÓÔÓÙ·˜ ·ÎÏÔ˘˜, Û ·Ó‹ÏÈ·Á˜ ·Ú·Ï›Â˜. ∆¤ÏÔ˜ ÛÙȘ ·Ó·Î·-
¯ÔÔ›ËÛ·Ó ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Ï‡„ÂȘ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡, ‰Â ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ Ó· ‚ÚÂȘ, ÛΤÙÂÛ·È, Î·È ÎÔ˘-
Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ú¿ÛÙËΘ Ó· „¿¯ÓÂȘ ÔÓfiÌ·Ù· ÁÈ· fiÛ· ·Ó·Î¿Ï˘„˜. ∆¤ÏÔ˜ ÛÙȘ ‚Ú·‰È¤˜ Ô˘
οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÂÈÛÙÈÎfi. ͉›„·Û˜ ·fi ÙÔÓ ¤Ó·ÛÙÚÔ Ô˘Ú·Ófi, ‚·Ú¤ıËΘ È· Ó· ÌÂÙÚ¿˜ Ù· ¿ÛÙÚ·. ∆¤ÏÔ˜
µ¤‚·È·, fiÙ·Ó ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î·˘Ùfi ‹ÏÈÔ Ô˘ Û ·ÔÚÚfiÊËÛÂ, Ù¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ Î·˘Ù‹ ¿ÌÌÔ Ô˘ ¤ÁÈÓ ¤Ó· ÌÂ
Rock ’n’ Roll ÂÓÓÔԇ̠ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÙÔ ÎÔÚÌ› ÛÔ˘. ∆¤ÏÔ˜ Û’ fiÛË ·fiÁÓˆÛË ‹ÚÂ Ë ·Ï̇ڷ ·fi ¿Óˆ ÛÔ˘. ∆ÒÚ· ¤Ó·
Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ- ÊÂÁÁ¿ÚÈ ÔÚıÒÓÂÙ·È, Ì ÎfiÎÎÈÓ˜ ÎËÏ›‰Â˜ ÛÙȘ ˘„ˆÌ¤Ó˜ ÙÔ˘ ÁÚÔıȤ˜. ∫·È ÏË-
ο. ¢ÈfiÙÈ, Û·Ó Î·ı·Ú¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ̤- ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ʈӿÍÂȘ ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ·’ fiÛ· Û ·È¯Ì·ÏˆÙ›˙Ô˘Ó Î·È Ë
ÁÂıÔ˜, ˘‹Ú¯Â, ˘¿Ú¯ÂÈ, ˙ÂÈ Î·È ‚·- ʈӋ ÛÔ˘ ı· Ì οÓÂÈ Ó· ‰·ÎÚ‡Ûˆ, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi,
ÛÈχÂÈ ·ÎfiÌ·. ͤÚÂȘ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÔÏÏ¿ Ù· ·ÛÙ¤ÚÈ· ÂΛ ¿Óˆ Ô˘ ·Á·¿˜ Î·È ÓÔÈ¿˙ÂÛ·È.
ªÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Rock ’n’ Roll
¤ÌÂÈÓ ¤Ó· ÎÂÓfi. ŸÌˆ˜, Ôχ Û‡ÓÙÔ-
Ì·, ÙÔ ÎÂÓfi ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Î·Ï˘Êı› ™Â ¯ÚfiÓÔ TÂÙÂÏÂṲ̂ÓÔ
·fi ¿ÏÏ· ÓÂÒÙÂÚ· ÌÔ˘ÛÈο Ú‡̷ٷ
Î·È ÎÈÓ‹Ì·Ù·. ∏ Ì¿Ó· ÙÔ˘˜, ›¯Â ¤Ó· Ì¿ÙÈ. ∫Ô›Ù·˙ Ì ·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ˜, Ôχ ˘ÔÌÔÓÂÙÈ-
ªfiÓÔ Ô˘ ÁÈ’ ·˘Ù¿ ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ο, ÁÈ· ÔÏϤ˜ ̤Ú˜. ∏ Ì¿Ó· ÙÔ˘˜, ›¯Â ÔÏÏ¿ ·È‰È¿. °¤ÓÓËÛ ÔÏϤ˜ ÙÚÈ΢-
ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ¿ÚıÚ· Ì·˜. ̛˜ Î·È ı·Ó·ÙÈο. ∏ Ì¿Ó· ÙÔ˘˜, ›¯Â ÔÏÏÔ‡˜ Ó· ÂÓı‹ÛÂÈ. ∂›¯Â ¿ÏÏÔ˘˜ ÙfiÛÔ˘˜
Ó· ÂΉÈÎËı›. ŒÛÙÂÏÓ ٷ ·È‰È¿ Ù˘ Ó‡¯Ù· Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙËÓ
‡·ÚÍË. ∆˘ Ù· ‘ÊÂÚÓ·Ó ÓÂÎÚ¿. ŸÚÁˆÓ Ì ٷ Ó‡¯È· Ù· ÛÙ‹ıÈ· Ù˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒ-
ÓÙ·˜ ÔÙ¿ÌÈ·. ÕÏ·ÏË, Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙÂÓfi ·˘Ï¿ÎÈ Ô˘ ÎÏÂȉÒıËÎÂ Ë ˙ˆ‹ Ù˘. ™˘-
1. ¡·È ÌÂÓ Ë ÛÂÍÔ˘·- Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÂÓı› Ù· ·È‰È¿ Ù˘.
Ș

∏ Ì¿Ó· ÙÔ˘˜, ›¯Â ¤Ó· Ì¿ÙÈ. ∫Ô›Ù·˙ ̒ ·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ˜, Ôχ ˘ÔÌÔÓÂÙÈ-
ÛÂ

ÏÈÎfiÙËÙ· Î·È Ô ÂÚˆÙÈÛÌfi˜


ÈÒ

·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÔÈÓÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ ÁÈ· ο ÁÈ· ÔÏϤ˜ ̤Ú˜. ŒÛÙÂÈÏ ٷ ·È‰È¿ Ù˘ Ó· Û›ÚÔ˘Ó ı·Ó·ÙÈο. ◊Úı ·fi
ÌÂ
™Ë

fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ÛÙ· ̤ÚË ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ù˘. ∆· ·È‰È¿ Ù˘ ¤ÚÂ ӷ ‰È·ÛÊ·Ï›-
Rock ’n’ Roll, ·ÏÏ¿, ÙÔ ÂȉÈÎfi ‚¿ÚÔ˜
·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο
ÛÔ˘Ó ÙËÓ ˙ˆ‹ ÛÙË ¯ÒÚ·. ÕÏ·ÏË, Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙÂÓfi ·˘Ï¿ÎÈ Ô˘ ÎÏÂȉÒıËΠË
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ï¢Îfi Î·È Ì·‡ÚÔ Rock ˙ˆ‹ Ù˘. ™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÂÓı› Ù· ·È‰È¿ Ù˘.
(Afrorock). ŒÓ· ȉȷ›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ª¿Ó˜ Ì ¤Ó· Ì¿ÙÈ, ·È‰È¿ Ô˘ Û¤ÚÓÔ˘Ó ÙÔÓ fiÏÂıÚÔ. ¶ÈfiÓÈ· ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ô˘ ÁÂÓÓ¿ÂÈ Ì›ÛË. ª·Ó¿‰Â˜ Ì ¤Ó· Ì¿ÙÈ Î·È ·È‰È¿ ‰›¯ˆ˜ ¿ÎÚ·. ™Â ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÚÈ¿
Rock ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó Ì ÙÔÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ÙÔ Ó· ̤ÓÂȘ ·Ì¤ÙÔ¯Ô˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ, fiÙÈ ¤¯ÂȘ ‹‰Ë Îˉ¢Ù›. ™Â ·˘Ù‹
›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù›ÙÏÔ: shake tattle and Roll.
∆Ô ¤Ó· ÙÔ ¤ÁÚ·„Â Ô Ì·‡ÚÔ˜ JOE TURNER ηÈ
ÙË ÌÂÚÈ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· Â›Û·È ·È‰› ·fi ÙËÓ ËÏÈΛ· ÎÈfiÏ·˜ Ù˘ ÁÂÓÓ‹ÛÂÒ˜ ÛÔ˘.
ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ô Ï¢Îfi˜ BILL HALEY. ∫·È Ù· ªÔÚ›˜ Ó· Â›Û·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜, ÓÂÎÚfi˜, ÚfiÛÊ˘Á·˜, ηٷڷ̤ÓÔ˜, ·ÚÈıÌfi˜ ÛÙ·
‰‡Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ›¯·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì· – ÂÎı›·- ‰ÂÏÙ›· Âȉ‹ÛˆÓ, Ì¿ÚÙ˘Ú·˜, ·ÏÏ¿ fi¯È Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˜. ™’ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË
˙·Ó Ù· ÚÔÛfiÓÙ· Ù˘ ·Á·Ë̤Ó˘ ÙÔ˘ ηÏ- ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Ù˘ Ô˘‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜, Ô‡-
ÏÈÙ¤¯ÓË. ∞ÏÏ¿ ÂÓÒ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ Ì·‡ÚÔ˘ Ù ÂΛÓË Ù˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜. ∂‰Ò ηıÔÚ›˙ÂÙ·È
¤ÏÂΠ‡ÌÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÚˆÙÈΤ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ηÈ
Ù· ÛÂÍÔ˘·ÏÈο ÚÔÛfiÓÙ· Ù˘ ·Á·Ë̤Ó˘,
ÙÔ fiÚÈÔ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ùfi Ô˘ ˙ÂȘ Î·È ·˘Ùfi Ô˘ ÂÏ-
ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ Ï¢ÎÔ‡ ÂÎı›·˙ ÙË ...Ì·- ›˙ÂȘ. ∂‰Ò Ù· fiÓÂÈÚ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛÙ¤ÁË, ‰ÂÓ ˘¿Ú-
ÁÂÈÚÈ΋ Ù˘ ‰ÂÈÓfiÙËÙ·! ¯ÂÈ ÂÎÊÚ·Ṳ̂ÓË ÂÈı˘Ì›·, ˙ˆÒ‰ÂȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ
2. ∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Lewis ¤ÁÈÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·- ÌfiÓÔ. ¶ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈ ÙÈ ı· οÓÂÈ ÙÔ ÁÎÚ›˙Ô Úfi-
ÊÈ΋ Ù·ÈÓ›· Ô˘ ·›¯ÙËÎÂ Î·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. ‰ÈÓÔ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ·›Ì·;

70
BÈ‚Ï›Ô
·fi Û¿
Úη

Ô›ËÛË
ÙÔ˘ ¶Ò
Ï ∂Ï˘¿
Ú
(·fi Ù ™Â ÌÂÙ \
Ë Û˘ÏÏ ¿ÊÚ·Û
ÔÁ‹ “Ù· Ë ∂ϤÓ
ÙÂÏÂ˘Ù Ë˜ ∫fiÏ
·›· Ô ÏÈ·
È‹Ì·Ù·
ÙÔ˘ ¤Ú
ˆÙ·”)
∂›Ì·È
¤Ó·˜ ¿
ÓÙÚ·˜
ŒÓ·˜ Î ÛÙÔ ÎÂ
Ô˘Êfi˜, Ófi
¶¿Óˆ ¤Ó·˜ Ù
Û ¤Ó· ˘ ÊÏfi˜,
ÎÔÏÔÛÛ ¤Ó·˜ Ì
È·›Ô ‚¿ Ô˘ÁÁfi˜
ıÚÔ Ì·
∆Ô Ù›Ô ‡Ú˘ Û
Ù· ·˘Ù Ȉ‹˜
∆Ô ·fi ‹ Ë ·ÂÚ
Ï˘ÙÔ Â ›ÎÏÂÈÛÙ
ÙÔ‡ÙÔ Ë ÏËÛÌ
∏ ÌÔÓ· ÂÓfi˜ Â ÔÓÈ¿
ÍÈ¿ ÙÂ ·Ó·Ï·
ÙÂÏÂÛÌ Ì‚·ÓfiÌ
¤ÓË ÂÓÔ˘ Ì
ˉÂÓÈÎ
∏ ̤ڷ Ô‡
Â›Ó·È ·
ÎËÏ›‰ˆ
ÙË Î·
È Ë Ó‡
∂›Ó·È Ê ¯Ù· ›
ÔÚ¤˜  Ó·È ¿Û
Ô ÈÏË
∫·È ¤Ú ˘ ·›ÚÓˆ
¯ÔÌ·È Ù· Û·Ó
ÚÔ˜ Ù ‰¿ÏÈ·
∂›Ó·È Ê · ‘Û¤Ó· ÛÔ˘
ÔÚ¤˜ 
∫È ¤¯ˆ Ô˘ ÓÙ‡Ó
Ù· ÛÙ‹ ÔÌ·È Ù
ıË ÛÔ˘ Ô ÊÔ˘Û
Ù¿ÓÈ Û
ÎÈ ¤¯ˆ Ô˘
ÙËÓ ÎÔ
∆fiÙÂ Ì ÈÏÈ¿ ÛÔ
 ‚Ϥ ˘
ˆ οÙ
∫·È ÌÂ ˆ ·fi
·Ó·ÁÓˆ ÙÔ ÚÔ
Ú›˙ˆ Ûˆ›Ô
ÛÔ˘