'1 ~ BesQhrel bUJiI'!

J die:' MCliDfi~

2, ., M,g;tol!' 'C!'Ui$i' ~1iI'd ~illilb,gl!,l~:ni 3 • MClto~:teriiE;gei'l
" ,. Kijlilml'.lrngl
1lI1i1d

z~~,almmenbaluen

S ~ .AII!:~·a!U'!:1'·loIl!1dl AlUl5tpllil:UCllnlgge
'6,·,t[j:II(J!filiis~a1uf

7 ,~:Z;ylindell!!op'f S ~ :lymi~de:~ und

mi~ ¥fl:Jj'!1~lle:nl

IK,olb'e,nl

9 ,. Kl,llibci'glebCi,!;I.$e

1,0' ~ Kiu,r.brel:w~lliIlJliI~liI:I l'oiIiodt'l;!t:lw'IllIl'e

n . lEilillllglut· und

Ab:nalnmllebeslilm,mungen

t2 •. B:escrn,d'ere, Hi:niWer,~e

'ill ~ IBe.sOOreibilulig ~4 ~ IKlu!Pipl~ung

,d~:r K.!!I,p,liUJ!'!lg ~Ind einballl!·o,n:

,(I IlES·

U ~K",p'plul'Ig lu:berhQ'le!l!
't"6 ., IKiu,prpmlollillgi~'Alu,~rOd:.l,ager

n~ fCupp'I~ln,g$!!ieU ClI!I$3 und
[~9 ., Be~ol!ld~r,e: IiIwei~e Hi

e~ilrubalin~:1iI

~/8 ~ IiClilpphungH:ple~ei!UI:eill~eli!

'"D

.-5

.~ z ~

.

.

~

)

)

.,A.,II!g:E:firMEl~rnest
Del' Motor

g,Qg:e,nijb~rli.~.g0fJjd~f1
gelo'g.eden

,de's V:~.llks\.'~!Clgelt1ls is1 etn ~!!J!rlgekijhl'~e~ Vier'zylindler-Yre'r~ClIk~'-V@fgClSer~fu;;I!~Olr Im·if je :!:w·ei .L'I.llill~.aelr'nt iLi'l'ld nOlnlg,endJen Vel'!.tiillen, !t'r i$~ JlITi:~ viQ,r :Scbmtlhen '(]In de'iT! ~n GUII'I~mi ·rrielbwerk~';I!'~l1gi.i:5'e, ongIBflkjTIls.eh~·.

KI~I,r e ISle h'OJ use b
~·a,~ z.~.'le .. il'eii I i,g'e KIUI.rb:e.II'g.eh Ei!ds,e, iisl ellU1stOl uoMme:i!Cl1'1 g:egO:SI5,en. l3e~de He IHe'lill '$.iodfusammBri he mbeael

U1r1d du'rl~11'1l

dalw.r

i!i'Iu:r .z.I!J'~a,~1i1m·€n: GJUI:5g€·'O'/e,cm.s'eH w.e:rden.

A 1liE;!, {jge;t.s.~e,n t ~el'l L,e~c;hinliefa~l:a 9 ern n i mmt 'g Ile,id''1~e iriig den Ai'lil'DI.~ser wlrd

'ge n 8 rlef. me Welle :i'51 i In K~d;:le;lge'fnii'Ulse v i·@·dadl~ in Spel;ti{1li~ ge bg.e:d. ,L.agler2 -\i"on dief 'K_ulp'P,lullgs~e ite ~:e~e:n'E!IIl'~ Mg.e.leii it. Da~ IL.ag,er' 1 .ore ex uo.le'" Sdlubbofte d'et IKi.ci w'E! III'E;!,[lUlL Das Schwulngr-ad rcbe·1 mH Zahlll'kt'o'i1z~'ulr a!!!JlfiCh,f!!.;,i1I$ lh1olhl!~o1u'au'b'9g@lJlalhliot:'1'und d~lrGh v~er P'CJI~~filne gU~ r;:I~r K,Ulr:b~~weHe g,eglen V'erdre h en .ge'5.idl e.rt SfeUle'rmd Ii) Ii1 d Y:elf~·e'ileralntrieib5l!'od 5 i I'!,d dUlrdi Fe,dierkOl u~ gQS ~dllelrli. ~1f.~'e, Se·d,5.k'(l)ilhduO~be -l1cill d~e IK'ei Idemelf1$'~,eilbe QI~~ ihn~!ITfI .s i'~Z" D'~eAb d udh~ulng cl'er Kuroelwe'l ~e Isrfo,lg'l k~pfl'liUl~19:!.~'r:lU du,rdll ,E,!.i:j1)1!!ll'! iLHchlring,. ,(j n d$r Keilllrll,et!iJen~d\@,i~:m d!4i rd~ ei In e 'Oh] ble'[ijk$~h eiibe, i.g die r Kud)Gh\le~~~sjnd

PI eue.~lstCllnllig!em1l
iO! re .!¥' ler P!el<liekl'tlili!.ge.n si.n,d auf der KIJ rbelwelle 1i!'!l'I9#,[I,IBrQnzeiblYd:i,sen r i.l r ,0 ieiKO'lbenbo.be n~ mH tUJ5·wecfl:s.elbm·en 6:1.., bJrOrl~e.I'o9,0 rng€:hlget'i ~
~li1Id

D~e :LekjhIltli'IeJal:lkollb,e~,

Ko,ibe"J'ilbQllz,en sind I i:m 'g'e!'$.i,d\e.d,

im Ple~-~I. ~·dil1wili1ll,me.l'!d'l:l:ell~ggefj;~,!lt1 K:o,llbe.1IlIw(l.lfd{ltl!

h!Clge:f1I drei' IK!o'lbemil'lge,

der€,[ij~ntersh;~r

O~$ :01'CI.b,s~n;!i~lr.ing (]usgebi:ldei

i,5f. si;@ QIl.m5h 3"iimer[:Jntg,~riirlge ~eil~

me

:Zyl i:nd e r
IID10 vh~r Zyliftll,der ClU~ :SpOl:delll~.Zylind~l'g'[Jr] sind UlI'~~;Clfe~rlialrld@fg,h;:idh lUnd Ikot'l.n~n zU.s;amirn@:.r1 mi'l dem , zu'geihQrJ,gel~ K!oJbe~ eim:eillll er5iBfzt werae'11 .. Z:UlliifI ·Wa~me'au5.I·au5,m Illi~ der ¥orbeis.heidhel1lden KUhlh.ll'll ~i III (jI K'~h1lrippen '01 (';j g'e90$~'e n,

Zylil1ld€l!rkoIP'F
ous iDl:e V€tntil~ IsiI1diii1~Z>t~it;ld!erkoiPf ~,i:illget1ld '~m~emichlel ... zwrls.dhen .Zylinder un.d ly~illid:erl;;owA h<age'[~ diE;: S i~o:f:1 ckhen ke ine ID'kmrllUlll.g." tK:upl\er~A~be~f,~D'~dllh.Jn g~rUl'Ig:e.a u~.enl in.ebe,n die :S H]:f!tH;n ell ~w !~mei1L't~. Ilirider !!J:'!d Zyllln~e[kQPf' 'gde9lJ, ,~iin~(rl'! :?:1.lI~,ci·~::dkh Sif,!'Blen e~r!"'1neven'~,l,Iel!~'en .Au$l,riU \ion Var;[:Jri1lnl:iu)I~,g,s-.
gas,l!1:t'I.

Joe :;:;wei

'z fJ indew lrag enei n er! .ge·lne~ ITII5ja men, ~ibnehm b a ren 'Ufi!I d5kl'rlk veirr iipip·j'ellC!Z yllinderrl!:opf l,e.icl1lllm,e"h~l.Igu.~ mii~ ·eiin,gep:r,eg,~.e!lJ V.em~i:l~i~2lr'~i'lgell,.V·enit~l:fi;jlht·i,lii'l·g'e'fI'!.!!,lnd ~t.alh!lle·~ne;n K:€lr:fi~ns.ih~t'I..

S~eueruW!g
IDT@ Nock''ilrWIGill,E:o i$~ lim KUlrlb!;!,lgell1dl,!~e' 'ljii'1,~I~rVe.rzimt 'Oll,:!i 6e.~otiid!ere IL~lg,etb~d;$en drefmOll1 gei'la.g~rt Der Anhi~eb .",e,n ·(jer KI1I,rbelwl1lH>l Grfoi,gli- dtl~d1s.cllf,ag'o'\flr2:ahit1l!e Sln~lti'lira.d·til.r ... Do,s Hock·[;l'nl~... n'9nrad lis! q:tl1S ~
leiioh"tmel'GlII~Q;der Ik.ipphebel'..
,j·®dm'

Z't'~:if]der.

Diie

IPre~~to,H,.Die .SI'e,u'em!"l'g der VetlTIHle 'e~folgt \Ion deflN'od'leI1 ubew 5Ioi}:yiangen und tN'odbElili'l Ibril~dliglH dopllbe.ij 'Dibw@~hS'e~i1'~ ]e ein' Vei[~iilz~"'ei:er' ~~·dh,geg.~l'Iij,b€!rj,j.ege'l"I.tklr Atil~II'CJifJveH~ile sind m~i besonders 1h,~dh~itElfl~gf!!1m' ChrlOlnr;l~~,jdkals.~Clhlge'p'Gi.n:c~d.,

.llig ~wi!'chell Olpumpe und 'al uhler j.i'OO der .mglt H:i sdmllll'€!.'llgQbclltJ.dhrnie I die P. IEin 'Ir.dUf'ch eineil'l n01m~'tellbo~en Ke'~.o$'lgf gie~ S'I~'LJ'IHI:er [lro~seilr..!U.ile lu'U wird dabei dl. den Schill ie.ijl h~ ng u Der t:lllkuhl~r .egiehause lul. .dh.c:kenweIllenlag:er.ncliglew Sdio.ie L.lg{:hol}ses· zurud.cm\e.:mgen zu de'ln Kip.El5.jlwa . i [)'UflC'~' d ne t(ijh h.iWj. lJJ1miUellbO!F in die '01 g~·ale me·~I'.Ani ieb~~eil'e.li'e Vefijlill~dh. Il)~ t:H INnrd "''O!ll' he·M. de.i$esentn 0 m men bili1ld libe.sI (:J I~ ILlrvukUfTI~io'uhdrn III iewng In i j.l( I.!(l C.ne.s..!I"i!g erfo I~]~' d U reb 'e.4.r' den '0 ~Id)~. Ein z:wra.! den elneelnen Sdunlerstellen '!.~ Erl'l8.i deu~'!i Lgge·r '1.clnlOlufel~nllJl~.si'l:!i OlLir dem KLJFbet!g.gkt oUllJet und dadurch den S'lmm mit dj~ KOl'IJimllta.HGr leill schmlerl die Ho.rJf.!od ~ it~t gut d'e r ve. Oies wir!d~ ~A. Dos G. IEFIlId'!Jrdh 'l'he~1iiI1I. beSOfidierlE! r 'O'lk uhl....ra'! vol IB ehm i eritik i9 r.ewmeiin:i'9'lJ t'i'!iiI'1il n.g .·u 'eill1em DrlIck VOrl n.iehen lund gleidllrn.11l und sei1mi{lj'.l1'hC'J .6 alU . .JO. da~ dos 01 Iiljlrl Tall un er iUm- KOIl.ri~d\en KQ!iI. weilche teil.!roll'mil1lpe In dj~ Dtuc:kl'e.en PunK t des I{IUrbel g eho'Q.mpe (mterlbdd.iemunci c ather diokUlissigell'e.uer I'ih die Oldru!..uk..e5C1. wo V.(j. an !LInd pte.dI'oppeil'll$r Moio. Wid wirdvon an dieser IJIngelriebe I~.eh We.elb:!.hiii'lLlse :z:v~·vd.~I. die OlkcnaJe gedrlidld'. Olkreislau' [)'ie Sdi1m ~eFLIrt 9 l.fJOl nde O'~ 9 e. bevor dOts 0"11emeu'l in den IKrQi:!llau'l eillihiU.ei:rq S'i'eb on der Hehten Sidle des KQJlrbe. n.!.Ierill..rsteillen dbf Iie.eblom9 sau'[j'1 durdl elne OffOUtlg im GeblQs.llbefilbollzQB WOlifde.e.rdrehzohl ange'h'i.iber die hohlen Sto~s"':.lldet~. be ~ sehr warme rn W.iil.in Ge b IloJ~~.u h 11. D.1 ge.:gl. di..m!-deidlen.u 1.'I.1 9 'IUS9~b i Ide~.eif. D~r TBmper.k~ .ein9(.zyllhllderu. ge'~ilVng des Oilkiuhlers.g am lLuifei'rthili des Geb I(h..ef ~nd DQue:t'b elas~m~g de~S M~'I.@in.rn:5choHen der ZiindlJng und be] nied igem tildrl. [). . diur.1j 011 bewirkf ein IObE!'rdI'LJckvenill. gQI~hr't.er.s l3ei J.p.j·in die Ollei"lung so Qi.log bella 1'1dg$ all "Q!Jd:.gt.lii'ipe befJnd'el :. !!lin driller nimm'l ~ei. IE i.I. Die :Z.ehel!1. ehe es .er iKl}rbeiwelle 111Ift (.lrrd-i l.. -·2 .r E~ wird.sChiTlleor!.j' b·e.Jak:llngt. i'~l Geb~aS<lg'9~aU'Sie ~H~e'l1l" ieils (He . e~h. der Nockem!'.ehou5e und wird dm'ch dlie vern Gebl!a'5e mlg.llben uinod Ko.:i~ ihl1 dg's von de Pumjp(i '9'BI..e'rfe 011du'r.be.~J si'e uber' diQ s'h:lIfk ver1rippfen ZylUnder und Zyliifldierho'pl'e.e'r dje :Kurbelwiill1lenloger ~n ..denWdle r cie.riemi::li'l von a. D'm Geblld$'E. Ko.k]ll"ag~ i I'l dos IKm:belige.ug~@I 1Li1liri gl~kiihll.@.1"iI d"m~h Sdlleudero..(lilmmd-tllpl.:l.~ Eil'lhclten de.i. s.id~lm(l'sdhitlle.e.'gelmllen werden.if:iClul. D'o:~ ¥o!'l.ord.\€llle.g~iJFClbilalllm Olkllhler Ibetrlcig~ lelw"Q :.riemg...d~edurchhohde :Kmbel:w~lil~ ·9€!pre~1 und 's...e..iij.l. :.mohlel dlie LCllmpe OIUf. 01k.ir.I.e~tbleebe.or~~. Zylhru:lerwEmde.Klu h IIIU!n 9 LIiJ.1' Belriebslempergfuf.d €lin ~.L Beim ~i.t.eue'IIOIg.)..J.

.

} .

~ .i~j~cllill'E. Oln der El.oll's Id 1:~ bc!C!. (JL.~ i8:~.ti:!El ib:z:w.H:J~~k~ri. . Vi~rgie..f11 if'rlO tt5'iO'Qtl!o'!t!CIlg'en R.Ih~~h. !Kol!iI'F.~ef [Io~e".e.oUnen.r 9tfieF In'H~dlCln is drer Rangielrheber Mofor~ltl.!rodell' med~CiItl1 i~d~G'1' Rtlng!l!1lreheibelr BeilmAIllIllebem 'l)'h!l'Ig Ss Cmvcu!~ desWaJg'eJi!s V(H d>elmJ UIsbaul des . '(KI:@ml1ii'l~51 und 6ll).am 0 Ildlrw"k~ I s cllI""Uerr g bk Itemm en. .3 ~ lHiinlerel'l femen. .thint.!1l1'1.ckb Ileah Ihinten e'I'1I~- :5 .ber VW bCk312 lFI'ydrGlI.IT.s W. Dedkel . .ot Iwagei'! YW6tlliO !HI ydr(lI!lI~isGhe.t= u nIdi Dressel KI'a PPll:rI.[j II~e.a'geilil!~.C! ng ier~ e.'} V\O'ri. dQ~~elias:Hel.ILu'f. A!lu:ba'Ul 11~ IKn::Jins~oUllalllln sdhl!~e:~.I.aIle'riie (Jbkle:lnm:en .!fli. 4 ~. H'Y'drclluiH~{)fiI>flr odef m e·oocm is.1 OIJTi R'E!glll.i!:dJe.. der .mI'enI.e.dher R(lirlg'i~ rheber MClfo!r~RQlIII bod: VW600 lIiy.a u.!.l.r IlJl'ld M~~o:rab a. He i)!':lk~clPpern2:{lge IFl. A !ljclkl191ehod:: VW 6.ben a.r~(lh.13.k vw 633. 'Kabei' 1i.~ dler iLi d!1I'Iw:s.Di}b1kJlem·l11e:rn 'I.cha bsrni€'b.z:IcJg am 7 ~ WQg~o 'oJlIihe.!IJHtJ I(hen. k Bodlernl \~~ehen !1'I!.Jlll.en.. ~uiniiH~.Mof.e. :l ~ Malsse!kalbell .dlr~ i.eizsdlIlaudne otn Moi'or 9 ~ KrouS~Qns.Zlind5pule IlJ nd K'Clbe .r rnedKlIllJii'5 mer oeler vW 60Z..~ :Z wei.und elnbauen Aul'lalg:ebo{.o Illbo~ Tre n:~p.I Mo:tor mis.

i] Uig t.~1 .. vm~d~rm5~' 2-2 .i"i. b~s de r M{)fo·r Ro:llbo ek .!.dfU'c!ll ben.[JOlT1 VV'I 2'19 t 2 ~ M.n.!I m41 iel~e nd bo in '9 ~@o 1cher Re ihB n~iClJI'gi.ell.nsbescu: . :Dir®'s~.i~'5 clem K UJlh)l~ .. ~ iDCls II::: ~rlWhf1en des Mpbr~ tAb lio~lkm~('h ~org~ ~4.rijcklog. .daas A u lsehiefnlll ~ lin ~~. i.l.~eren ulnd tn.!J:S . h i rn.!i eire h~rlJ ((:icingl ei n~ch~l:lien:)o.e'Fl.icfen. tie i meh r ails 0.1 L.i a nJLegit ZW:~W5..~rdO!" IbemI~" H i erbe v i~~die A~J~ruok plnN" iler K'llJp'f'I ~.ell.laUe oul Ver~mle:i~ und Rhse p. delr Ku:pp:luI1£1m.i Ille .!:ze.~ ~el~.H A.!""gl iTIriH \1 'ge:b ~a ~€l~I€:haus(l $e rim i.. lK.[.A.r~n9len im Gellt~e.! ~l'ieboe'5~uf Sd'llog prij~ ~~In. darnii eln V'1lrbiegel1l d'er We'lle eder der .o'lol' 'gr~it!.'ClI. Tr:ogboll b~.z io'II.i~ k'i e~nme 11 der SeiH:'1 ulile In [.Zwei obere Mo~orbei.@.hielbIM.(lh d rikken.ll€lsI Z Ie.he n r d.h.~ M.J!!i~~ek p~a'i ~:!11 vel' i1'I tj€ld'l~('Tj w~fd.2 ~ Zonlriet'ung pri.r . gerkhliei 4- werde:n. dan III d le MliJ1Uerll~ dew 'U lIltileFen ~e 19 I'zen '9!e i chmgf).~ppllJirng~osdle "'i'ld die ibe Buchse de r Hohl sdlf'ClIIJI be is'l e s l!:week t:l1la~:ig.n 1:l) ..M.ltle de~ Gil.KL.! do: s Sdl~wullgr'ades m i.! IVV-I A <0..Molm~~olllbodk: W Cllgen alblo~~en. b is die A u~~ ruckplall'e \/'0 I~' dew Al1ltdeb~"\Je lie he ib:"m:Ii'I.o'l'o rellbd@ekbl!BOh her. lEi.ltl1g lr1ebs.w'Gll@ dm Ge~'rll!lb~M irn A'IJI'9·€l zuleehclten. 8.:.dull.hs:eW r Ani(]l~mrWOlIIII{l.ml:sitzt.(]ililgj'~'rii1~ I' U'li1lj'Br~l.beH(::m~ljh 'eiQ~uAu'hr'en.r BUdhse in clef Hohl'sdlr\[!llJbe und ClIRI A!JiSFucldogler ufld Verbi'egl1nge(.dh.[.]ben ~61~.JIf U(I~elfdOli'! R'ClI1'9 uerh e:ber: !FIeber l. Ani E1 ~.~.A.[]'"1 'Sen Illigl I'nIUr) d~es.r!. A n:s. d'e~ A!ilt~rieb$weUe.] r1 Il)der 1R.lbook: Wag~i1C1nheben. bis die Pt.g'e ~ ~J'~e lind fn I.t).1.e~.ehlu@ipl!fld Mo~or les~ gege [:1 delrn IFl'a ii'I.d G!ul V~r~dhle~b.20 m.clr.ei Muitliem d'er Ulrlter. R(mgieriheber: IHeber C1bl~l~sa'n.ausz lehen.. d b i~ d~r M0 lot nadl~ hfi11€.lnlg'@'!'!'. clem Fijhr u n 9!w.der !1cH i~ g'en Vo r~iid'il~ 'ge:~ che.Ppe n Z iJ'S) ziehen.h6dii9Utrlg..~ie Muttern dew 0 beren IB.dere an de.thoill:c Il i.lw IJtn~eren Slehbo.errti I.lu:Hklapp1enliJ1m:1 VerglGI:5enug m q ~ igeii f'ld~ IIen.ach$~ d II!! ~I~ die 'e."'o~or>tJbeleQ.s. de. .ii'lIW~ nd~ltle.i~e L!!. u IEiiililba·l!lt lDelr '11 . IBlH.o'I'meI1wCl s t'I.qoplll.i'l1I B'e'5chCi digetr~ diE.mmW'inden.nhprechemdenl lBofn.e·n" Ii) .~ Eil'lfiili1'ren5 de~' AR.efe5HgtUlI1'g~-' d ~.lo~b.eYitigi!JI~'gssdm:'luben II"ielfer 3 .A icIll'1i~b~we.d>e.ei!ke n:k.e~ R.rse be In " 5 ~ EluQhse ln def HIol~ Isch rcmi:>@1 al¥i S.~. _.r.\!\il@H@in die hill'll und h·~'rzli.D1:1ll H 18.MOi'or-Roll.u II k Ia p pen- '~5.elr.m w. i. Aus.Mok~r' n u r ttllH a bge IWIliiIIll enem t.fed~ VW ~ A 052 JG Heir!" 6 .s.!.e'r der Ku:pplul'lg und AU$rudk-· p.zeI Llln>d Y ~ rZChfl'!U! i'l''j.(lK') Mo.e nlleHle)r1 100~$en.~ bes.rGfcn" 11·Qg ~'iglenfClIIII~ .Il diem JlJln.zw.p pltH'l.(lize . b.Iig ~lnd (.r~ he it V(lrin j'@.:1 S PO!. d e~.e 13 .ach hil~le:n zie hen. ~6 .)ndi MuUer!~ dU!rdl e lnen .I~- h iel:i>well e des G.11 it'!C1I."iOlwcil!.h~ .e lim ~er Beachh:l neg k~ ~gendBf IF'unik'I'@:..:nl .(. LJ IEI n. b is er G Ilbe it i'g e i.~ V~r.~hle·eFt 'e i In b:.!.lll~ef!l.BOlI.ollor~IR ~bock..er:(l~H~ '91) I'l g'~~.I. d ie Ku~bdwe~ lie InH Hi He de5 Kei:Irle mens Ede.Ind ." I] - .j.Z:Cilfmullg unci Flihrung:sz.:lg. rni] Si.Jnd die An:hi(..~.L!ljIUIl ~!tllppeflj.ti!tlerl. CII.p'rufelfll flJnd rnil1 '10 9 Ul~jyer:!.lng~!.e.dll\" l!Jn. ben 'O'lJf die A Ilh~dJswe. i e:infeHen..~lipii:. "7 ~ O'ehl'ep't.E irlba ILl' et'Jo I~ I ~111 umge k:ti!ih~l.den'.g ra..ilbe I.].~u!l~ F'Qdolol kw(. Me lors ~ir'ld5':id'r'!.M helt'a u 5g e:~ahren "u'g ¥ewrne id.I'~g L. lJ nd Motor hiriii>er:! e~w~ s midi i [jlfl!I~'ri 1::.

Jls. 26 .Abd.t. 21 ~. abndlti'l~en.Ve'rd€lmi~ Mo~m~bcUed.3 .ehm'eH" to .cl1e<~!bte Qlb. .3 ~ L~din aG r abzir~ hen.~.!I'eFl. 1"l .e'i'ldi·e· 'HI.ime ~olh~cllniH!e.1boUem..:I .0 .. 5.bCluBn.olti'liG~r€lch'i$ und Hmlk~ OIbi'lel'llli1I'!~·ii1I.KfO'H§.inbou:.~ Sdh .r~eglJl'lg e ~n.[K]lppheibe l:w1eHe OI)$bol..r ·Ze.A bd@c~b.lbd€:r ~.eekb I.€l<ohfijr KlrallsloUp'U1!1I1PQ Cllbn.mngl [)urchW h ruing dier de.E.lel!1. '~U~I!:H.Zy:linderkopkJeckel 2. V'e:rteii~er'U'nd :s:- Kabel lwi:sdl:en 'Id~erl. W1fl. At'I.V(1:fllnele lUllldl e~IIUI..ueill. 11 .l.lJa u en.l11nen.!ID!!. 11 ~. ell .peou~lbo.o.bau~riJ.AIWi!~..ZyHlnde~lko:pfe ebrrehmen.. g Be5ol'ld!e~e. 4 15 .trt'iebsWBI~I!B W~ ZUfld'l@1deiilerDUS.Hnellbau edio'lgl in urlil'ge..el m il~ lLi~h hnD~d'li 7 ~ Saugtlolf1l~ m 11'VOf'!.in~ . SI61..kelhlrle~ Re+henfoig:e..1 CI:bI01~~e!1l' b li'I'en. ZUlndspul'e rl'!. 0 .li!i.:u beocl'l.+0 ~el$~Cilnglen 22 .i1'i I!e>n: w~rdf!C!dt$. 2:4 .a.I'~d1 ul1~elrh a. c.(llw&II!Q tU~jj. Riiem:ensd'Jeibe ah5c~rclUbelll. 11.au~bove n.uPI:!I m~:H:l''aIUlsba~en. Zundverle ull'eJ ClIUI5bCl'!I:1len.uirbelgdlcw5rezedegen.~._ 0:1 buh ler 27 . 11 ~ 'R !~me'n$.pu'l!olrql!Dg. i II~rGb (jlu~b(:IIUBn • iK. 2 ~.. 2:5 .:elnen und dee :Z:u~(.28 - (]u5lbaue n. . IU nd 19 . .t$he!!1Ide Rei"elrli~ollge ilUlr die A rbeii!lelil ~ .o.elis d-!~b:rlohr'e a!bl'le!hlmen.O:lpum.li'I'g5schliJbmhr' ~~I!J'rIgi ulnd CI'1lI15bCllw~n" 8 .clh'~·~r~hende!fl . ~..l!'rm l'i!Jlfllu~ rung$~U:rr~elrh~Hurl!d 211'Illinde r~ rn..rij .Zusamm..!1Ir'i!'9"odour~.lLei ~bled~e an der .!Immelrlboue!5 em p1h. 11.!.Zyl indemnfef5reiiie o'brnehrnefJ.6 ~.i~e eli1lil'l.Koilbe.tN!od!:(HlIW€lHa und Kl:!llr~..b<led'la .z:ieheiii<. 9 . c.lK'ral~'h'~(lUlleitunge:n au~bg~e "* - Verg'O!5~r C~~hOUiflti'l.oll~en dI~e 'r1.~W'I.eii'm E.!I:1'Pplung . 29 .embCl:1JII D'er ZU~I[]!'1.aus.(Hilsh0ben.K.la~.~.~ IK(j lf1ilgeb.Zur' !Erl€lidfllle.Mot·oreno.

.

.u' d.g'eb IQI~egeha'llI:s. .lm ZIl.bl~CAII!!JS.~.iledl 5.~~e'~~G.I~= Geglebem:mlclils i'srl durch IN0 chhiega ti der Ble clJre '5idhe rsus f.Qr~ kopf ~ilze~ und wCihrlelld der Fo:hrt n.ig an .Kuhlgeblasege.ch ol·er Au sp uH.Q.hClus.(:lrllag.rll'lillumul-tl'"u mg·s-lI'llJle. .Abde.:.. no.fl m j! UefrllllilCl'Sch.tehel'lde ~.NiiJ.n. haile 1 = !il:'E!.ioeS. e.tige " :Slib der Le i fble.. M nie!ro el zu p ru~en. c!1.<I rd'ail.zyI iltdel'mOlfl'l'{j11 wird eu di:e W:iddigk. _.e.!ilohls und liI~k'S abnehm.ld:i!:kDlPp·enGiitJl Gre. 6 .u:sbcUJI de r R:iern'e.enlolg.n. "J ~ A bd'ed b IladllLi n'~'Gr. :8. and e-~ Z y Iil1deru'b1te:~:. (i "~fiili tJ .~e~s Mo.blledhe .r Albdeik~ man 'U n cl lLuH~ ~jd1 ZWE!d<:m.che.r'Ii.91 ebne h men.(:llb'Filefi'l:an.clcl.foUPILIITlPB ebnehmen.dhei.h{jlib d e.2 . vorn el nWllndfre i€! Besc-ha. 1 .Ki.uw den Z:li'Hfld.lI des obnehmen.. ID<!lW r kll. :Z.l'hren der Sl.Zt1ind'erlMon'el It'.MOl or- bd!cd:.01'l.irlwa ndfre i.dleibe nadb A.md [I: il'lba.Zyli'ndermailiel . 1~lIIbaul lDe~ iEinDou 'erfolgj· In lJ!mgei1:ehrter R!eilh.lhoy. . Be."or A'liI~sha'!.eite rnUS'5en YQr' dem IEiofi.sE!'s einW~ n d il'ir!!fI absoh ~ll!ll·E:l..e. f ~.bded.l des MQIQrQ.ul~fohr·Bc il1i n·g€lis·Q1I·z:!· .gebl15 s.e.enn.Em!·Olg·!3·l . Ambay :5 .i$·g mell1'h'Ding rn H d'2m E:i1nbau der rn .Din dollH Zyliltlde un~erseite nCIQh Ausbi:':lU der 5!Qf.ior'PIbd'QGkbla.d'5 mutl:rohre 'i.• Hljil·le·~es.icn I klappem oder herunl..r IRiiel1lle I~$.bleCh ..ei .im lEiliilbau des .Ki:ih I.ol~e'l IlJrld -~d'l.edallelrih FlirJ'lere~ Molorubde~kb!lech Moh:l:r~ . Z:yl i IlI'de~mtlnhll 1.WQItIlrlI'tI!WOhrUflgsUllh~rkill (. 2. ~ V'or diem Eirnb·Cii.bd·~(-kbRe(lb 2: = J.inge-· w. dol} s iQ 'fesl 'Cl'uf d'E!liill St_h'O!~~d[.!liiI.'.er urrd glJil obsdh I~Ne 1"1 c:iier Gum ttl i~e $i~i.dl.H\I.~gr~h&use·s miis·selll die Bleebe de. .W a.U 1_ung V"·'··hl-1 Ahdeckbleehe cus.Uel'lneIi der Gum'm id i ditungl prufen.I)ie ~€l itbledh. 4 .i ne b~jU)ei'i.e Lm'~er BeCiimtung! ·f.Abdedkble'c:hl{!r Kwofl:!._ ILei).be: 10$·8'111.mk'e'~ 3- ~.ih.Wfmlll1gsble(lhe.eIlle n.all den A~~eris·e'Hefil de~ Geblosegl!. h V'Olrde.ol~.Ylndlkerz'erll h.lota.und einbeuen Ausbau [B@lmnl !JsA nog.er S I·if~$otnrau b !E:r1lf.o!gend!E!~ IPJ.! b rileh InI'Il.N.Abdeckbl'ern 3 ..

l!Inl.hrnenL (BCei eingebal~tern Mo'llgr nGI~h ~.iTrauben Ik.ZI:J IUt'I le ren WCl rIMIu.He ii1'1: l(j]pp8i~'Wgl so .e.hrie:r IRe i.itg 'Q~~l'letf'!J'~lld t.Mo~orobded ble.eli It iflbCit!!.o'!!Jlen Moto.lgi itli.J l1n.l1lal'lf'o.~ rl:ei~ I~n" 3 .)i E1lli1lbau I[)e r IE ilJ'lbOIU' errf·QIlg:I'i n urnge'ke'luller . B.en ~ei chlg.::iehen. dar} d 1.i.i}s:t:alb ..1r ~irnboy . kle ':: n ~ VQr cle:m Un~ewl.EfilITl'Ci rwe..lill~ddlr.t:: 11He.MO~Qr5 m'!!J'~.e.~ i6He Klla ppen 1'ri.Ultiicl .enfo11ll:! e kh I 1 .Haldh clem 1~ln b'GI'!!Jdes . Uln le rtei ~ 11"hen.AlJ~~cl~.ealdh"fullg~ollg€ rH1er IP.."..lge Ulnkr 18.r e in geb alii!) AIi.!i fil!::l! d.1.~.m.r Abdkhi. :1 .~t~clil~'L!1r~ ui'ld Olme. E=i.~rnlle.s-lJnter'f'e~~ OlUS.Ol~ i:flhi~ 1j. 'i.I'Nn. el" H dill r He ~Z:Uflgzu gewa.s.dQ.0VI!:IIrde re Helzkleppe bel ClliJt5Qie5dhai HeJetf IHle~~ z. 2' .g.d~ hiintie~nIOUS(Mot0.k.e: 'IJ 1'1 IrefB Lipp0 an de r Ka'IlI~'€l l(uJillie. 'U nd eiF1:b.t'{j]bd'i..hmz&dhll'a u hen In :2 . 0 iii!'! WCJITl 1i.~'sdladigll{l e!"fl'i.Jle..Be UC€l~.ef!.ippe djer' e~rnlm}i.!:~!b.[]U b~F1.g:en ~inal .(.r Bealdh~u I'IIgflQ Igelr:tde. cl~.lll.~.~5s.er b.men.n. ~khl ilzs.i$€fL Oil'll .e i '91 u'~ie.lr!.~t:ll.und! (Mo~@jeii i1I'g~bc~l) einbouen :5 ..clltli'e~.~ rf"u'll!kJe: Reti Im._~·drJ.n I GUflili'liicbd:ielilhJ"l.~- D e.~lb'r:!i'I clef veJ1g:e.e.dle.g.oIMci'nd.raIiJ15~ :.g.eih.l!~~'~ijl'ltri1. ~ Mo~o·rqbdedblech c:!b.dilf.a I~g igl se i 1111 U]rId! i nt Abha:ngigle'i'l VO]rl.e 'i'iw.unQI dvdh~ olb!!:chllie~:I.tiid'~jje..MQitorabde(.~tfijhn.! 1 ~.~eln . l !!)Im da~ .e~be 1'8 Q Il.kb[!e.b l€l~h 3.! I..J1 i$~ dOt~ WCilftlTi1l!i~'Hliht'Lin'g'sI' . S c. obe'f1 lhie.n.[].a!ien~~fjjg ioibef del!1T! . 4-2' .ellll.a!.Jflg..0 uf 'ltte~ch aid i:gtIlng en z IJ' ufllier'- ~1I.i.!1rng ~.5 chll itz5(..Jd:.

enl hi dun±! 1L.heiflgl(li'il lUIn..$chl1l:z's d1r'O'l. Se ite(i d~'$ GB~ ~. 'Hk:JItebll.I)i!~.e. wmdl1ll'l.cMm{'l~dllilt1l.~er:l.s.I'Ulngsl'eamis.Mngle$ ..(.ei>lls!e ~d} am Z"lfndeJ~ r!ll'(..l.ii.~DN}Ss~dfihg ClIITIl der Ele~gijj.er SE!~ Ie UlI~d von eben g!e~elruefni5dhi~ci'g ZllJ m.de'rfur outo.It{I>i.(is.d~n n. 5s.!. A n- '~.d~.Ki:ih Ilg e~. 2'. 5.lause'g!e h a us.l]ltH:l'Lli I) AusbclU IEliil1llbaUI El'er Eli!~b'Cl!IUI rlol gl e ~I~ ulnm'g'ekeh rter Reiller:! I'olg.5'0 QIlJ~di!lrC!!~ib en.J. i. Njo'li~enfC.!. DL!ilS~.t11g:6 di.€:1 <e'~W~5 nCidu u b iegellll" 3 e ~llJse~ZIM Ulrld H C! Itebll.rn€ld~g~.l'l.1' <Grundenl 15au'g'siulz.dk:IIn'Ji~ UihllK Ilu Ilv(l~IUI:slifl v{ln1r'lIi'i.S' ~u mgc1 iJS.Das Kuhl'g'eIDIG!sege:h.~lrlI)r'o5s.~III~~g.hl ie.!J'jI:e1 .e a ul Bes.g'U1 ngp.e M tRuCk hQ~~e.€lring Ilie'g~dobe iiv(m d. ..~.uber5 tehf.e .abe II em ' :3 '~ .mellll beab.ers.jfj KI~hl!h.5ichtii9~ u~9:d diad I~i()hri dUFdn tNi!D1dhb i'e. Il!l n.uldne.encl.[jj ns b).e.llti~. e bla~eg$lh.~.dI IK.dl::ln.~.>1..t.nd die Bledl.I~geI1 tNil!cl !Iodkere Fllhrun:Q ~ble.ose n..<loben .~ Ulrder Belacm ~ungl Jo ~g.'j - '0 I'ij be i.elinwgilldfr~i . der ZUindspu lie 15.ebll.o'nldied werden" ~)i>l Zentrief1u:ng dies Rillges zum 11.Brifl f.iell:u'I'Ig\ is~ {IUS kD.n..('~ 115 si.a'Uis'9.. 1 Ver'5'~ie'ben inl den .s.] b.€ln.l.K [i h~g.eOIUSm und einbo wen (Mate r .Ih.dI S ehrClIJbel'1lCi fnl)~o§5e I!~ ri"~g II.nic!h1! e iln~eili g i[]JnTI! ~Jril ifilg de~ AI11§cilUgs'~u~:z. t:lklll} der Remd des DrlQ$~e.telme .er' Pon Kte: 2 ~ SP'(]Jt11 t11b(iil~l:d dar ILi.n:Jig~hl!.~d! .g 11'.dl unf.l:z'e"'ld~$ (:'ehd'll!:s'€l's.e che~gE!.s e!1!'!de's.

d GIb der [)'ro~5e Mnog be u g.u.~ Gas~ 'w~e FfihwJ1Jgl5r1olu L.oUl'9d 'slui:zem.!lfjl des Wgt'h!inlg~oie!fcls!e5. so 1'01 ri i'itll e r l.chen des VerglC1'~ers lund erh&nh.I11IS..€.dZI:I1SQlmrnleJlilba11i1 de.ie.t\lg$hebelr'e~b.:. DUne I~ wall rend d~w WC1lrmle.u~.ergtur.ooglilef.n.I'llIl ob eH~.b ~fJi~et1ad~dlll~'ih'i.u' ~(bl'rtg ~.r'ell ~e~n _ :2.ofhl. derEillbau ed'olg.l'] !:. lBiei kOIHern .~a iF! d e.~ IErrilde de~ ThCilfmo~.elr'inge~ .~ 5tut.erl • IYI til .Ui!'!I ~.£..rhellm hJn g" El"h~ibf d er Dr'o~~'ekiI19Io l.kingl.o sen.lItllh~!lli~ ndes .~n Z:wb91~em dee M iiU.en" 11. 'Ll nd <I .Ul'i9r de~ Dro~s~. 3 ~.P'~i~'5.Illlii'e I CJ ~..~~ .jI'OTI11IDli~cihH~n fiS'HgBi'l'fClIIII~ n Ci ehmt19g i)1i.or e ingieb~llIn 2 . _g.)b'Cl.o. des G. BeJ: der ~fI n:sl.l.11H~ppemug mf~ Se illhUllem· rnemusz iehe rt.. :PJI[i1iUJilg t ~.0bl CtSI!!lOn.I. EinshlIDh. ~ofllrn!e.! v oill~tC:ilndii.l~ OUtS .Sbi~ mm behogeln.~.p'~II~i bh. ) em:1iegen.l§leJ'i!. dorl)be~ Imi!.talndige:s OU~nb leU:'r.o' k Ci.geJbllalsle OIIUS- und le.l.e'II1"" bz:w.i!~lb.KUI~~.. MoIQr:5 "11-Tberm.e. kJ O'nTileldre~ I!].a en u O'lio.rne'l'1 oder 5.r SieilOlfnt!lH geg(ltll 'lJIb'lJlrhii~'Z.E!$.I'd! beli kg~ien1 Motor offen.n.am.m Kt'aH~ ~h}f.erc ILhjhl!mmdhi iUl a us- .fveribwo ueh :~ r FQ ~gl'e :h'o'be'r:(.Hfil~E!t 'e.eflllel~s. ~ M. " "eLl! IE! Gi'gi.e~t6.. IRoul1lllernp. d~e Anord- nUllig '5.der' Kijhilll~li~'f.ome~ Err'eichel~' d:e~ Be~ 'Irieb~'IG it:rptH'{j'~ur LI nidi 'L1mi~'e'r~ u.h en.~S<l 1 lut:idspule l.!:i'eIU'1lilI.og de:~ IH.lt4:l t1Il~r(!11'i!!)e d:: ell bCHli.aHer~ iberuhf"l..br i.r:!e u~'iisi ges 'OH. Hall i<l r~ oll'lheibe'[lI.~:i1i.Z'UI bei!Oltli kOlq.e:UILI'IlJgl .Sf. I\:'Cit:ildi es Gebla§ell2ln.€: !~umitel'llI!Jitll'g...o.~lre AUI5boJU ~owie sin n ge nnl(j'~i wie bell!DI U ~'g ~b.g"'l rW(l.rd~.tt~.i.t\'f~ rg~ :tlfW't:lnfrllul'fg des Motors be i heher IDaue.Di'1O"~sdfingl (:Ild 211mimi OffrllJl1g (01 = ].rhC!fbilQhlres.tmg! wIUl.~C1IUg.rn'i'I de'~ W'iln~e.9 und .K~ b{l ~Cili~~ch ij.rol~~·eil FcI 9 z:~ we.Eilf!.1 00$ ob.11 (:11.il".Q1 L!'~I~m M:Oi'o.rbiZ~.l'I" Dagegeln 1bewirkI ver~ p·alele 5.SI!e.::ellls obe[l 'l!mel clemn ~!crmd des iR:illge5 ~. is~ di.g Oii...'llringl rnH VOt'SPan nU1rlgi .c~.rr1iil.) .r:fe~ Ar!llag'l. Jehresze ill' (. s.:!krna~.gtor WQr!ill:~'l. ill 52 D J..er GeiralllJ1~dI~enilw iddullg cIDlGe..Ma'l'olr ml!J'~' dar !Oros.s etc! rll~ner'ilra'9.A. (Bei: mi~~II'erer .~mder TIMet 1'1) 0'S kill d. Uberl~n:Uif·I)I~i:!.r. 2 . des Dr'I~~$.llull1gI2'.0 gelroHeTil!.ois iniQi'g'@ WE~~'Iflj~eau:>~ dehilllUll1'g den Anl5rn~.rn Ansd11C1lgl de~s.s.en [h~lr wedb. l {lIn lmd VOfl'~ desgl'eh:nen Kgbel Oklr"l'd ~.e.:Befa~igu.g aU~lcel.: ~'e n i.:!we.JnQl pr~fell~ 'und ~U' I'~c .n.0 ~n!1\il) e~!l51ld lien.(5k'lr~ v.et'.e'~'Bn..3. :z 1i. 11mRo!hm.

dl:Biben und Keii!riemen UJI~d damH der U:belrJh.eHriefne!ll Ibonlle:n Q~~ dUr'eh \ W asc-il<lrlJ ~f1 Wolrlflil.Mo~o'r Icnde dehnulng worm I!(lulf.:f we. D~€l Ke ilrlie I"nen5ponnu:ng is~ v.1iin9a~ r I'Q!~1il n. [)(]umenclrudk .€m.rtl.1b~ R5 rlde.e'iF1 he~ VO'f1J011 UII'!d! Fie.r o!ss.!! nd FeU au~ge!5eJ.Uls@schrcllube! d.e~gewii:5'5.~ diom:. 'i~. . . eiit:ls~eUen 1i. dell~.["jr~ d Itt. .a~ d-ii'l"l€ lind lK. h'll!C:u~ v. iUmdmbi !!Jlng' z.en R~ememrne.!Jp~es.g!Jlr A.ell Ibd hO'~\Bn Drehz.ren iJb erm.l.en:irnle!Sdhlin.~dlalililer 9 de~ KeelllrTel'nelllS Isf eIIi€: ~illlh(] li~'lLIlfllg! riclil~'i'g.n'gdes Me'klf's.e 0 be re GdlI0. Ii.rIge~dlll i'l'zt.~. welll~ 5ich dOlt lil:ienm'e'r]lin der Miine zwbchen he:lid.t1!m:e dod i1I Keih:ill.Ci~eg'€i'haluses a rI" i n h alln g'enl" S .Qt'Sd'l[ i ns ml~I~. dmdh neue e rsefro.gei'l" ~!~.des Slcn. der MuU~r' il~:f eili]l S~rl(1(IUben" z.em § ki'l.e'mei1~ ~.[]h~"en ~-fijdim. doer Keilr.i:egil d e. .liizUJ.eI'IkclllHe ZU' $.ib<ln.~ G~bl. la.lom defHlol~~ h~r~'~g eirl!.o~'h::it rn.~Wd. z.e!~em Z:'W9.r 'OII. dab clef K~ i:llri~'m. Ikei ne S.wisd'i'I'l>I'Il RTe:mei1l~.)1!"I~IhOngen. I!~.pj<ll~w9i.zl Wellmn.1('0 Der R i.6Hge fl JI(j Us Urn i1fri{j]l{ 3.l' T:f1Ie rm.! ~€! ~Hkh am Hewi ndesJllIih:en des li'h €ralii'l'Q5~afeal C1l1lglehasf:ellll Fkicnen riOhtig j'lll d'Cl5F~}hrlul1l.ali'!'n~ng.flal~ '€linG he lib €I.(mg'und n a·difo Ilg.Rei~ef1 d!e$ t Ri.!' 0 u ~.i:ihIg. be h.ell und = 1:5 fi'lm):.e'~wg 115 !ll'Jn d IiJirdhdlru cli:.e.be'$o'l"!~ ~ere beim ZI!Jruck~cll(llllen ~rh~bll id~eD.che ibe der ~~dll't:rnusd"'jine 16s·en" 8eim Lo~.er.m€! Is.I.E..m V~r~QlILl~ ZIi.dl ullJgl fm~g:ehen.~"..U~g besf'ehl die Gefohr. l3e~e§t igl!.e~ D iie K.U'rudk:[udm n€:n.!J n'g~ h~.e'~ Thetmlo'~!'ol.er Lkhl~ rn1.e IFI'a rlll::.RiG ill Bi'I~p~:nrU'!ll1i'g von '(lIU!5"5 mll'aggebellldm' B.ie her i Inl d le Ausspal"U rI 9 d€lr II rili1.li1l.n.ehen. lur Skher5felluIIlg der a'ILl's~ reiehenden KUlhillJ.!\>\.me!ni5p. .ll!.d"en und gegelill d r.o'ug~~uHz:e" de.:deutung.in'9>fm !f!IL!'~~'!.F Dr'O~~e r:r~llJgI miJ ~eidl.gehQlfIs te odle.b (.s€! we rd eO'll m.Sp@izi a !tnllJji~e'r 36 mm qn der Rienmens.en losse. Anziehe.er SptlTji!:iI.~m.~ Ze~l d. Clllllfwe i$s.&r~ i.R i..j.owie zur Be~dl!ald iglUllgl clef IL.mj~ ni<Jng Om An$.el1lg~'undJiche.~ The:t'ttlO!sllol beh~!I~f'i. his d(1.n !!.p'u.n iP'~3~lLoI5. d.eb. .et E.i.A'i1!~dlk:lg dle~ Ha:n'et~ berund. NeliGh die'.~~ Spu lien i'~l k kl~..~ O:b~.!!$.ickho·Hedere EliIl'U:I~llllIiI!'Igl lbei1i eiingeba!J~em Mator .K'.<I .cinifieaUls~ den 'Qbel'9n~1 ...e d.r ~.r !l.os~(ltell ~.ie.lu glrohel SpCiltmung!ll~hd zur rJber-. ZUI di. dtlitd'i kwoHig'en.ra JlaUl~'llallllt"l1l'@ diOl~~'F beideln A'~Jgr1egale bedurm:l.i:l'!il li(lI~.n'].e n i'nlfo Ilge W.dlH Lag.~e d.ne.e r Ili1I Be i der WClt'llJn 9 ZUI ILm d Sdhmdle rung des .:ujlf ~I!JI (1'dh1'ell. g. Ik~$I!l!1ng undiiln .rd e.!Ilrf de III hie:r nllenl! \llIflFwe'lilld ed' Wle rdien.d\j.["j~.o.md mij~'5e([j.s is t beod1fie I~.80. Bc:.~tI1e.'l -_:.i r)'Wjr!k ungi V'OlflJ 011 Ii.kl hig gellllO(-h~' wtHden.llr dI~e Leb er.e~ V>tlf!~'Ii:.!J I~'g des Therll"i1l.r::k i~1 de.oior.chs. BE#f1 zilfll o.Jul~b.Bie Io!~!i.i:~'I.er n ..~1Ei'4wieder glebr~U1.ie.ei:~'er.e:~1r 1 LelT1en 011'1 r:i.t:.t. . _- I'luhi:ung.:lho ~f.o b !)m~sOlllrlli'IJg ~~'Q r!Q'e i~ ]ede~ SI.md M.g~.!lm.geK~hrt werden.i zu gClrlng.e r€!>(~ Ri~lIli'I. sli rid ~m ol~genl ei I~en Ui'lbmln::fil 13'01("~ . Kei~riernel1l! wellone lali1g.11dG~ i:).!i Ib z~$hjben.~n.t li~. 2 ~ E!e~aHgl!.!! ndl :Ge- Keii I ri e m e rII SpCJ n n IL!I riJ'g prOf'en l jd~~.:II.ig.U ble~b:~"l'ero>ite K.~mnW.

4-6 .m G.rn Spcmn. 'Ckllnilit die -Ge$gml~ .:.stelliiNr.A.(1mer ICluft.I'G1iiI Agg~i3gQ'la.ensik..d zu er~ N imt~e:ds A. a..bE!' ha'fll'i'. I. · CI.l fli zwi~{ih.l·r KG.'~eiii]1t d!cln..dhe!iib<emil' d.r besflmmlsli1i :Stelll". da~ de~ Rie.infuge:r~ Yening.J:Hd r e La.1l r.auf .PcQl i..ch..:en. S 6.(.u ern euenl" Al'lch..nl v'e~b I:eiibe n r ~Q lid er :. Die hi n~'t:rc Sd'iie i'be.ilri€llrllH!:nl S. ~-0 75.!1l... en~~ A.er' Hob".!n i s.sJdl~Nr.lg h. wirdnadm B~d!(n~' ci no A.(!>Iii! 10..ll:sn.. IHl..!~gLep'U'!i1~fet" INICI~h dem Aus.Hl.dJlend a no rdinen.[tr~i·n5Ii mnile:rl mu.ieme Ils.erd~. loi'J~."'~eHe ~e.iht.A.11'e diem RieJnerl5<dieiben~ ~\(:jUh~1"l5.dlle.g. Ah fohrge:~~\en-~f.J m!!.i.~t der Kelildemen nhmtimnl GnJ'lI'lde tiler Riemeii'llsrnei.e. d a~ he~ IE n :>~elIIUll1gl der rlch] iig'!.~:s.pmch'il: d n ]. II::: bet'lso i. ngl .ss... auf bea:mten" dCl~. !J 0 1 2' ~ 1{ui}er'e Rie Inell~~he·~beflhOH Ie Ci b n..:S mml SHlrke ". bei:dielrlJ R iiem eln srneiba'filill tiJllfu no Q)~QeiO·r.i b ~m 2w.iIlfI'e .~laflg·l· od~lr abg Em!Jt~f . 6 .eo..hen:.11 C]W'.s. do dgl~ iQebll i. 1~072'2:916 ".rnelnl '!il.mend. Ih.e.I'I~ W~t1I ordn~lI1ig von !'mI1E!~" r oJler zwi~dh9t11 igerA.ldli~!l1I©!$dli ne IJ nd Hei tlI~ . ill.~i5drn'!H' die IR.i'Il.. d U'rah durcn Alb~h.g Iba ~i'le> Ab$.h de~el~ R.d.. Yon.i erduroh I:a~j s~. ~ cling" Ali] dler ~!U'!'.heihsnhCiIHIE! lTIIoom 11 Scllei be!n> ViOll.n beiele I~UememdruaH~8r1h8ut8n mil ie ejnam FClTrb~ s:ir'idh g'ekGrln2G i dl~o.lbs~ond~ 5 .i'l ri".l~er".erCid ifd'~1.Ah~~afiilcbcneibeF.[.a.ibell'l a~h~lr A'I.er cin- n I~ lim] Inelbeweglungel'l O'rlidl det ~Icllcrj.t'S..$ mrn . nu'chj~v.rneditH. Zur IEle~e~~i:91J '19 ·d:e~ Rianfl~.ez i a ~l'ImUell"{·€:..erl W:uU.. mm starke! z .:.cl\i cMi1nehmer" IICllppe'llvler~·dh..~dl~~l i de!'!.s Inl!i<~ 5krncrhi€il 9crl'mlh::h bl~uM.l..n \t~r'" bJ1!!. t5 ~il~m rllO ch .n.Sp.eblci~e:r.O w@i~ .gle 11f!{1~.iri.i ITI.'Hk:!!' ~ reh d.:!nd5Cheiben die.udden .~ '111 ~i nd ClilI'~!er '0 e.:lllet.:'rlrniC! Ib 'W i rd d~e IK~ 1M IUlrlg 'llTTl ~ U rei.e.dls.l!Jnger:h6ihi.edetller IBre·it. . .u~~ 9 I·eic£. v'erschl!.d e~ f1.bie henl.m den IRi~ mnlell~'Ghl1libe·tlIh'(lllfi·l1l. E.! ll-li.isd~e.en e.eibe diiefJItei rlJe Se.e Q'.1] kWlrg 5.ln Ab~~'an.t.i~'edw'o rd. J "'!1i~cr. die h(:im 1.eiln.::.!l:·hnm.F!LIhede:s OJ!ill:~ge"'tIJ f dhile.iel1'!ens ".(}m n i'!.GlN.or der ciui~.[· ·\\'o'e i'I'B 2:~ m m}.nlmelltkluHlg :: 3 ~ Ab~~Cii'ld~dh'El ih0f1 dl€:f Rieml~e'n5Ip{]I'l:nUlng ~'p:r~. . "'\:.:.i.n.enbCi u iJ b.'gewi dh~ eben~o..eme'[1ls..d.8ndif'ud':e.. ~et.ef!.!i11'9 ·ed>i:lllillr~ der Ke. d.rnlme~kllJ:ng• Ab IFlo Illrgaisf~ 11!"iN 1-0 $[.lrhQ IU·e I!a~~ $icl'ii d u.~"Cin d:~.QnlnTIlJ~~8t {Sd-i~ii'~I~c.en 11l ei'n. Di.n V... 1--Q 9":9746 .j"eliben~ i h GIUen e ingIBi-!..I1l> lie ~.nd ib ereih Olb IF·alTuga. he'~ellde mangle I ou'en Ri'ellIT!llen$lpg!1~1.ell i ~f..gitll~~ewd. j. ·fll.0 einzU1sle'~~en.FUemnemdrueiibezllI~Omnlli\en be i H~Ol)llNmini 's'9'~wudiil~'ei" Die z ilJkli~~.t1l IIEi L Dohe~ wu rd chJir~h ~ If'!@'flCll1.!1l h~l:en. d i~ i<.i ben..tohlder Sd"eiibe'[1l 'o'ui d~\~ Nolb.e!1i$palnnu ng f.u~.e' ethoHei1l bIGUb~.ld _. i5h.!i$~· fijhm'ifI'9 ~~11 k:i>gleo ~id9 riI'I~H.un{~ au~" Ill'Ifolge d@r' do b ~i CNLllf .20 m[.eUri·em.9:096 wer.[lrl Abs1'c1'l1d~.:Ifi..dll·l1l.~nH. itzende· R~'emen5{1he.er al'mrdnenl. C Ab Fahrg:e.IhItUirzer Ie u~ ii'! d!elr NOib.n:1 ~cm.hod die "'Qrder''.ei l)bClue.::lh klfcifliglen 'OO~lr]l'I'E!'nld~ucik ej'~w~.ln dulr~etm lR.ie~len:sdi'leiib~nhcHfte und SpeiziallnuU. Spmmung ~&~eibeT! de'5 K!ei I ri·e'!ITflie~$ ~~l dlvtlci~1.en 5'ilil.ilf~" ~ AU5glesch ia'g ene !R'~emeIT5d1Jei b.en O.i:J~(]~I~rli.j:~..

~r~ ".n •.mm} .AIil1merl(ung: i\. e ~ ·Elrai~8> dar A.e:zi'Q..ehrnen des' Kei ~rielll1e.eFW'Q. u'na.:z:ieh.1m In e lL'osel[1l der &!iJI~iere.'rl'g.d'e~.. nde:t1Uifl.ns I'll i I' HHfe e ines Sdhra:". Nelli aufgelegite .mdl~!LIJ B'ffs.~~ 0. 11.nd g~be n (1 riI d.l1nalJ.ll1lgJ'S IOluHg zur Zer:~hj~U rIg des RielnellS I.en ~.~ded. mm V1erringiert w~rd~ri.__ r~ _.~(:1! .K.lrrnlu'H~1r ClI..i. so daf}~lie bertei~§ nadh 50 his ~'0<) km 11 icht Wllehrr d i E.!! 'edo.ld:lle .jp:re~fliache i(:5. . Ih reml. b'~n.. urn e~n $e 1b'slC!nd~9'es.erhi:iII!lnh~e'lii l1~i~SidherheH :z:u ".!IQw'ScnriUs.12.ijjhe~ 01 ~ !:Ire i ~e def ..l1.€:.~ wur01c dijc :Sp'~liallrmuH€r z~w g~l:eingIUing .gl~ ng de:t R i''''lITf]len~'~nleibe" ne.erm~i.t'~. Die Muticar .!Lij~el'! der Sp.dr'i'l'DldF! k.dhgdi. IEs i5t doher R~em ~n zu unbed ing:! I'IQh".:. Kili IITd'9..!r.!irzew Lci"uh:e ~l ].(1 ~ 1 .i. ~ 4©8 Z6.n-ff.ige Spm~nung .:e itiig ClIU1fI. abH:nserci1l.Be Behieoshei n ·'.g w-urcie durdhg:eHihrl.d'(.h':j:~k~ der Mu Ih~r i 5f u m ~.cilrst rI od11 eiwclis w. lei Il!n fUr VW-MQlloren aner A~d'O'hn.Il'.lle~ geCinde.sP{!!r!~ nl~ngl n(lU€! hgben.h.e i1 IF~!i":iinlk'enno.ili~'i'Qln9ti'1llolrngen ~i.16.?.n ~ie III e[lscheibenlh.2 m."nhiojbsflCirne' p.A.g!.25 mm J!cf!l~ Do s Abn.8 I N::ilu'! z Wl.:lId~:.lrMld i'fll. worae.dh1iun. D~-= Ga!mmts.:11J'5p(]lnnl!:n" Fr. [)'fes~ A.~:S MIYlI Illbe rprij'~eir! 'uncl 91egiebelleifllla 1'l!.b Fah~gi8sJ'e.

.

ITHJ'I"I§llel'l verme..ollLlg:rpl'lr ILl! rid Sd'm::llU1bQn·an de~ V orwa rm'lleHilllt:l'g IQ.ge 2: ..e:n bll!w. ke illl ZliJllll de r iar! Illn'I~>I5:.v$pI.e Fill 1.gec 'lir'll>er Be(.~.m.r~ clef AIU~plU'~fr.Iod .r'te.g) i:lbt.z.4 . InJoHgenfcllll'5. :Zijltl!dye"i'eil!etkQPril~qlf'.le.~r~ meiden " A. Z'!:j. Be I~.~l:g'e.()h~[l.ilr~dell'k:Qpf.e.n A uheJiitell iJbe.z: y l.d.d -'r@h re V'~irde rn. so hi in jr.a it'I' s.:z. alUSlrkfn:lien.J'ngl r.biClIII .io i gellJ.lLilr Ve"J'Dindollg IQ$ElI1l" u 1f1:~er 13.ehtlu.U1§pufUop' ab::!:i. RQhr~l. Ge~ >ql. 3.un d iEleschCld iglLl rtgi p'rufen. IFI.~!T1.)JrIdh~ Rohr!1l erw·an1n1·.nJ~ ID.ih_mg I wli:ilrmlei ~un§l' ~. ~ilflo d~>@.~djob iblieibt :5 ~.i erllol gl ~.n.e ~llJdVorwihm le ii~'u auf ~ i'l'lwEll1ldngl pllq~~'e IDimUI~ehen !01lJ den Fkllrti-$.e'rz~n~ die lB.!.~~I'l. Sal!. l.>:!:m nlJl. .!le 1:!j.lId'€tfT'l Pall!G sidhe:rzu~!e.Wllel.6~e'I~.~.:.Viile r S mr'Ci'llIb.Vle. IFilHelrWr . 4 _.~Uik.. 2: . glerdUlil.m :..~ ..ij'~ig und UndJdI~'igk:9 i:I'e'iFi :zil)i ".ge ri!ilGr P'l!iiFi Ikle ~ 1 ~. iel'len v f l.~I~·d.llgmhr mi~ Vo.A.l$' ~~l wid\I'a~1'. iG:s! Zuso tnIDnell~b(]u ni(h~ Ui iTI V~l'g'e.ideiJ'ij.r~Cl$eil' ~1~5bauen. ersetzen.d:E!fr P~nkf.cMen.e(ljdh~ul'Ig~oll.J'8 e.itiIbDil.f'Hara"ii'lle~itung cll~:mehI1l1~1~.$drne ~~e'ln.A~:~:ba~ 1 -K.t:Zif!.>e oben h iill1lh::~:5I>e:1'I !lJ'lJIdJ IEmnba:~ ll)e:r i~.la !lisba~>I5:n.If1d K. 4 .Q1nrcullge'fij d1er S(hf>!'ll'lJIb.~. A.rwellJd1en.Ith~'rlh C1i'1::!: ir1!tiel'il. 1rt!!!.~ IReihe'ni'o~.§ell.@ $(jrnrc!lLI'D e ·CUll .enl aln dl!l tll IF~(1Ir1~(]hlt.ln dGlf VCJ..clle1il.tlg'o~er bB'1 i'I'I.ulsPILI.hell~.Mut:i'm't'I .!)f-· pruh~ln. :I? 11~~iT'Ii~. Unm Ver"~'Pr'Orn.I l'Io~igelt1lio'l. dof:i s ~SdlrQubelJ1 .l.dn de$' SOY91fOhtlE! $ 'Gimt! V e. Sa lLI'grohr hei.gdeJ verpogiene AU$ ~a~.-Sdu'a UI heiT'li an d~ n J11~M l:erei1 A.eil (RifJbn'~Uln. .gelb ~6'!iC!gQlh'&IIlI~(. El nbc'l\l gll~ II) udh~i:g ke ut .l . 'uF!d 2 .IU~ntlllil- ~.lUi.:>IO!..dhe i~ den $iiJflb.g{lUgroQhi"s.rou$l'..'IF! :~lch .iehl~glk.m!hre.ej ·r ~.~nlLilllJgl rlE!.~i. WUff'dE. m G~wii'ld~li5cn..tr'a ~ILs Y'Qrn (md en.!l~:h~'i).. 3' ~ N'·eUJle i[) u!dhhmgeTTl.hien.d!I~ .l.ifll:mliLIl erfolgf iin urnge k:elhderReih'e'r1Il'oil..!"! i!Jimgekehd.ijh:l..Hiop:f!:. ~!i1d" M!!. 3 .\!o!isdl~~t'I d er Kurbe ig.hmei1! s.C1~. D@r E. .

! n AUiS. IEi'ng'e~~e.e~f~r cleM! Bet~je b de~ MQh. j. . .ie g.llrk.A_nIIlH):rk ""l1lJg'~ [l'er A.ml ~i"d. A"-I~.g . 4! - !:lei ei l~gebQu~em Mo'llor d!O rf d~~ h j nilem A u slo~n}hr die Ur~'h. 0 rr!z.nd'5pri.! ein ode'r~'i'illej AiJs.de~~ ge~ahlrdel.kmjj'BnJI nget! 'ClUi' .usp~f. 4· S. . Ild5'en •.W ~~eh'E. Mo'h~r~ u nd d~n Aifl. deer lop.osV'/ag.I't!broli oj h den h€liden ~u~e reA ~arn~rlfi~'Fn lmd rei.3 ~ Allr~ glLli~e Abd i d~~ung.rper:s Ie's en 5-2 .5e konneTiI dur'cl" Und i drl~igkB.jg:U'rng~1tI de~.tI in. iil denl B i e g ell.~ puUtopl ~ r:lId~ ifl'h!!Ji'eiiffl Au ~~. A UJI~heliemle A U~pU1ng.:nm'u. der Alu$pume~ltmg :5 ~.".€:!'1uh reno Fa 115 eriorderl i:m.ug!3 he wk.:hii j:n Jeder' i"I:in~klif d!en ge~ h:ieb~be.t:i.s. u.escnwe i~~ie Yea' hindu I'I!g :l:.e!"i9 j.5. SchllHz5chra. .~51'...iIBHe. em d@f Verb i nelurlig 1mit den: verde r€ln Aus'P~~fmlh'ren Clldlten.r1nef1e '£Ie IICI!llJgren.~de :~o~l'~~ige.a.che!'iiil ZiUr Verbindung.b ®§(Hl.rnge~dl.ptul'I.puffrohre ~C!lf lIno! an. dQ~ lCI.ube an der U:n~e~seHede~ Heiz!ki\.d.Di H~ t~w H·QH:.n9 efl. me'l~ Ig'I'e'ichguIIHg i!~lr . da~. do die i Sclf!dll!c!alil'!pfun~.an d~'e!5ei~S~elile in de.er nllit I'em n KCI'rlir1Tl9lr d i 8~8 cmg€ bro.jrmen.!:6indlef'U'~9 i ~t 1I~i'chi Z~J~&s.'0.o'b..oJf'ohlr r bl be i Ko~Il~'l iO~l.l!F~VJQIII h.rl Molm.i rlBJl .(j nle des t\ufball!J1e5 nlid\1 Roh r vor o.~)wi..ncle Yealidle 'hClben gej':ei>g I.e~m:IUj'ill:lnd be:! 'ei.CfIOiIMol'!fI..we'ldher .u't'I ii!'ll d..Hopf a. Dc:i:~ Alliiht'i'lliigcn .

Z !eke n vet.5oglene F:I>[ji1'sd'le 'sjllild zu rklh'i.lliJg 3.! ~kl~ppe 20 ~ An ~dl kl~Ii'~'rlfib:: ~ 18 .D·je Di diUlad~e il' der flCllns.llber tll'ld eb'enls ei'n!.ligkeH l.ere He..EHchh.Samlllnol1..16 .dl<)lPPf:: 11l 2 .f.r!I.A 07'0 i£l.iheri!~o~ge i.F~d~r 117~ lit/orrnd ufiifUll run 111'3.ulbe '15:·.~ i UIfI:fGrh.I{jgefleH V'W .Au.l~lg.~ ~dhf'i(1llie en. dQlf}A'I1I~p!J I~guse [ n die' [LlIei:zLe'ilU'filg gl~IClnge~. nqcl12:ua~r:mH.~~<:he t.m.i~lkkj ppei'[~qj 91 1K.i9le~ Al(i.dh.mdi i8.u$p.r Ihinfer'en VerbindullgsHie i:zklapp €:I CH}5~ Einba.l ~ - druln'9is:~~.l.oII1ige' H i n~.Vordiilre FIle i. 'I.clHr~h ebe..m "1 ..Wid.rdi iJberi:i'holiJ.~1i £II' IMleillk6'rper ~ndl bes enders des A.:msdi:J '9' ~ LCl 9 ew'~g 10·.~11 ebe~ 6 ~ . 1[ ll~.li ~ 915- 1> ~ V.n ~'.l... Verzo'g'el:J'e.lfi9.cihe rnusSjen s'(lll.Z'schm.d1f!WII1Si fi61!genderrl)rikie~ ..1 He.Bce:i:i:i'~MgI. 2 .~].zk~'Dppe 2 .!lril rFI. G('.. orrtddurl''O) Zwi~.Si -F'!...al aim Au Spid rlalhr b~s!~h I di r.H~iz ku'rp~~ .e. Be u t~ idlli:g!ke. F 1 1. Logle~.rCiub'.'3 .Noc:i1 Enner'F'lenlde$ ShZllt1lg€ 0 SIPlli'rii'lc:s t1I d !1l.e.e$dh8dig. Ai .lJnt'g~ B1eil.ung~rI :peru j:e.j Ii1d ou. .Dre·i.hr O1OJ Oidl.1hJ'h~.~riJtr'r~&i~ .s~I~lTe!'l~JndrnitgrapnHiier'tern He.~n hz:w.ih.Hebe] iur 'Iord€ re H'ed.lemm .~bulld!Jn:Els~o.~'fh(l..chlit.. 13" 'j 4\1 .u Der I::ii'Ib(Juedo~'gf in u'mgle~ehrle ! r lR:e.8mtuck 'S.a'rngen.Skhet'!.'Ie rbj.n~.

am fileliCd i.~.~ d igl!ll' oder sJmk (]bgel'l!J~:de [)'ichlu ng lTl'i)i f~ dtm.(lU edo~g~ in u I'll g.I'l'IUiori der ~.e.ebe I o.~~.1 C! !:.eizkklppenl .:~:s.~'W'~11g. E!e'5icho.ellJerHdrung Ib~il1~ WQfm~uH Tn d as W. 4 ~.:s.llI's.Zer~eg:elil ~ .n(l'~ s 6 ~.:a'g~lrung de~ ob. He i~z:klappe nTJU~em der A U'~ h il~ho~~!lI:L!1l1g Cllils. 4 -lEi!1wo.hli.e!"l.Verb iindung55~(Jlllge nceh IEnt"femen des S p I'i nire5.d Bes. ~d·U::.d1luel~e:rn d p m.en.~.IFeder I~!J~ a es Be~CiiHHleL~k!lg.T QHQ rein Fgen libe![pfiHrelil'J 2Di und (~i. 2 . .~! bOl i r gp.Vef'bill'ldlung5~d! rOluben lo'~. 01 ~~s' .ek'EO!:hde r IReihe'nio].::j.tal 2I. F!:.ehen.ge lunler B'eOi't. I)er' Z. ].u'~honglel!'l' L:a'gelt'llIlIlJgi herous- heben.~:sckll'..rui'lg de's Dm k:lIHn"· und 'gUif"1l9Sh€b'i1lls illillit ~I'rapbmerlteln ~eU VW .Qlmmell [).i. ill..~u n£ls.d18dili'9'L!1 rng'~n. ~.A 1]'70 '5d1fIlTe~'e!"l.er~ Hei:z:b~rpBf und [)'rei'armhebe.~ Heizlkoirp0rh 3Drceiam'l hebd a IHe aD nehm.ndl'reie: i:iberIP:rQ I~I!'II.n.ei'lig eli l~wC!!ndfre·i olb.wischen5mok~ l. .>wed1sel!n ler [fieizkJOiPlPe eWi'l~~etl werden.ei.J'n9' k) Ilg endr!lf IPunkl(.dheHb0W~die l.agen ilnln~re e Url5 hdm!e n 1m Iflrl. 7 .I1~hOlngJ~n.h Au.

~~el~~' \ilerou lu:le f1" AU'~e:rde'lin i's~ de~ 0 uf t.. iil F'Clnrhimiu:ngl n~chb Iliegelrllcle' Seibl!Jg~ Ftllnid ifl'9s.en cJ:e'~ SclU)CI'UI b koppe.e .el"i fur tl DIS AiJs:pui'lwh r am .ern· dier .j'ehell..a u J den'!.el). FL9I (:I n d.ksh~:m.g(.(j r IK.B '!.diIG.~. .ge!s iin dos.e: lJInl.eru ng lid e._ .HIeii.Sce.~Jll!l1ppe' IDi..ti'~lIr..U~l:>Ir.rt !!. .CluU)ooken" 5 .erbes$em d~.:!.ei.n.H'ei~ .l ZIUI ".J.i:e.[lIL!ls.j.(iE:)!.~r ~:fIag'e dl'i~1:) A Ansd'llo'91 (E} :Lwelf.~d .n.erl) ~eHdie Wci:il bu.gkelit u ~ld :.~~f1g1sheH'i1i·s'uin.t.rbiege t1IV€lfltl'l U~de!ll "N~rd)l.:i.gl elm 'IH.eHe.erI'll eid'f. VW . rn .)~.n U ..A 052 Ii.!t'i.c . Die~e' jJi\ ITIderul'l glen erhi:ihe'l~ die Ft:~1 i.!ilrWf!.eizk5rpe r~ ]j.:.df.mrnilhel.hh+df.lhr .HglJl~gs. ~ 4.izUlgemde.!berl' f0 oIl· ~ -' H'e·j:. Ha!t8-' wunb~1 (8) UIlJI 8~""'Ci 2()O' no dMt obci1I VC!r~dd.11]1 der Ge'o'.n ""ben nr9r.er Die' beiden Au.iH I !.zkorpeir~ C1~ der Au's:p uHlleihmlg und d i.e bi$he~ 1mbe.Ol~leU _ SeHz!"l9rtli~ 1'.eizkQrpe~ 9.~i dellTI A.illidedes H€i:!:ldappmilZ!L!I.l d~~ Au flQ"j'~ dler ¥!):m:l~ren lH'e~Lkkj(liP'B zU'\I.::hen (A)l.. 3.lJIllIIgl:: Ab F~'wgf.A.ege.erri:nI9Ial.s'$el V91r'iu>eIil'd.n ..II.Ho'g:e Hir dl deliil t.And.:..t'bre'if.n~>cn H9.e'l~ t("Ci n~.dl ¥:(l~Id)f. o(llL!lS.!rs~8n die an dell beweglichan 'l'eiFen der Hei.Iin 'g.clll o'go 111. 1 • ltitE!iillCliq:l.er~ !!.'IreiDitmhebel " .zieln[lri .e:if!" dDim:ii~ Reril~el1! d1~~~~I!~. Iri _ . 2 .o~e'rli(9u n d 1(I mrn MOJiUlll~ ~.J !i)gen Irn. _ Vow cI'~lm ~iln$eb:..e!'i .~ Dj. .d i'e !3.e!IOiI~g!!.~.y~.r. m.en der !-:. 1 ~.Sems kal'ltmlUlHer .l.~ng!sbel:i:U ig un:g 'einlilllh:ren.)r Sei'I.g wefdetl die B~e.f ridh~igenl lE:iniriiUder ~(ih:rllJnlg ~.]e.['I.~ klalppenlzugl€lS dl!Jlren VfJ.€lndslueke in die CiiI!J1sz..o.dl.g6 l ['Ilia fblglender P'un!o:J. (q ~.cllrlUJ'r'lgl~.p~fr.iver~.Ind 'ob9le!r un.! i R'.enld Dre:n'glriU drlei Uill'l d relmnge 11 reehfs nemllii'l ~u!r~'c/. und den FIelzk lo ppelu IUll1IielF Sea mtl!J'ngl erfo 11£11n Uln'gekeih r~er R:€lH:H!: I.!~. He i'~U1ngJ:O~ lb.fe'5J:i'gllilln 9 de~ Hei..ieli i~t ebe nf01III!s ver.~tdth5Hn url'9.ielt' iIlnct.d 1'1 den~j>hle dle i n 5-5 .d lezw'ai BladizuflgGn vc>r~..i!'!d ""e. ~!agerbdz.re.o~.I:~e i~e de!~ 1f.JlrIJg rn ~t H~id.!~.ekropH {I!)}.ulngs.izldIJIPP'a wirrdg:~wQlht uliild vt<llrlb~Bih.wk. 4! .[l I m'l:rwQ>~ridhimll.e. 'Dm<:h ei':'e f'lJnk!~cl1W'f.~:~puffm In.lHlahkorpa r ~inod i'l3d.~NCidt L.i1rn'g II.r verde ~eliil lFIia...zkorpa:r'bed&H9u m1!. 'Dlabei 1~1IU1Jc dew A!!.!!.m bi!~ zl.@U1!lrl .ein Aibg!~ai~~.Anl1l'!!.~de.beldlig!ungl Df!€:h 9 r. ~l Ii.un.hebe'1 W~ dfeln D~ej. dij:es~r . WClgell .} A.g her- (AI!J. D er IBe~6.. ~}t.29 n.rQl'we!' 0 diten..$. 2 . 3 .h! ..lm A (.lr'eia~rnltruehel em cle.:.rllimvorr'ichh.zi rti i~ drl'em IEl!ecflrClf1d ".. ilef!1l Hei~Korp'ew und dien.eirl'l'~ rein.(j t'bej~ef.-sdm. loppem:ugrn. die Gle i.eanded.!re: ll'!ei1.rn~~ h eb:eJs.E! Au.Abd~dl:tU rig li:wus.JI~$dhi j] iU i.'hmei"l l!J'g' cJlh~he rrfen. D't1ei'. die Gewimzle'hii be: sen reJlu!befl.lLalllge~1e~ I[::.'!.dh.pfrQpfenl Fohr'ungl~rohf~n ~QIU$ >Gummi~ 'CI~~ de t:l ubeF Der I~iin:ba IlJl h'9rOllJ~rlii€.

e abnenlll en.Tetle w·e:il~igen und 2- A 0.!.liU ._ Gew~:llIde.g 'EO!'i'li'!sch laglel'l" !!.~ ri:. w~'n r.l'pp.i'i'ft h~rau~sd'l.bel~. !Die H. II) i. IDe r ZIl.Z'lllin.!l.k:lg.t a~.rol·we:s r h ~r1C1It15 stehf.d rn it Hi Ife e~llJe5 Dor:llIe5 n:efla'llIs· Hei~o'l']gi~.Cl nd d€!~ Fuh~'IcI'nl9's. .rnl der [Hl~. !!Wldf 4 . bb O!:lUl'll VQr~(lh~~iti'I llf"mml.KOl!rb'~.1ngS" l.e:hhi.vin d'elh.iigl)ng abnehmenl.rulfen.f Ab n U I.hVi 'e.r~i1iled.dhtui'lgspfmplieriJ p:rm'.52 efrr]rJ1e:lils'lilI.bH.H. K€lirb.l·h.!'ifil rit.1m Bes-.Sdm:mbk01ppe 4~5pillde~ ~ ~ Q'e!w'i nd".ersali'!1::H VW' ..t1i'9S CIIufl'leinm'en.e m.(lHg.g'1ll rig tiHJls·e i s.eilhi'lO!n.1D'~ehgrin 2iDt1r.Irahrl.d-!e i.liB~li1l t:'! 11 K·erb~iiU 3.hi(J:lse 1 .r Sp:i nd@i .~II:~'9' 9 In i d.ilflge$ehJ.!.m des Dm hg rHles zu Vg.s ride Fijhm.E.ke m lo:I'ge !..:1J die Ciie".ei'l de. 6 . [jb'!1::r~ liS ~ EiIlWCi! fmd r:reiie F~li'lk I io. i Ze:l'l{lge:n " ~ Heiddappenwg \l1on-imhmgl nerau5z ~6'S€!i'll!lnd r ehen. aU$ d@r Kh~i'i1Ii'I1~ :2 ~. 3.! undS mrQUlbb.m'lg' nfailis .WII.Iing$OIt11 h::i9.t!l Ch.lJliljg nom 1FI!&i2:i!: Ilapp !llrl!:lU191 S.JiD eban he'mus2:Itel'len.z.ridlll·l!I n·g r€!d'l'~s 11~i3g. Nain U"se.~ fQ>lge1ndelf PUIIlI'kte: ~nil Univ. :5 ~ gegeb~ne a.f Heizl.. ~.o'lOI" digullg.!i~.sHU vors l.nul!s'e 6 ~' fede~5.c::rllle'llI.eiz:ullg5ibehjti.d::l~cihmlli}ben. Z yll il'lder51iU oruOken Ii.grifl \lon 5 .Gi'efs.e lubmp.u.nl de.O! IiiIllenb~lU' elrla[l!]li n Ullii'!'ge.nJ.Jn~'elr IB.(1 b.d·m~ iloppe FiI'e'~:.eolchhmg hi rter R.

gmheben und (1II. dQS AH:SPllJilOpf@s lind der VQrwonmleillrJllg ahnehrnel~. olulf 5: ~' S ehelle n z I.hre ~Ci5e'n ~nd Rolhra. ocbd.~Htopfa:'Us.' vOn delrq IF100I1scheIi1I der Zyllinderkopte bzw.~dehen iJnd nqdi UI1~elll abn~I'Ii'i'De (1.o:1gel nd d~rohre' .k.I} 2-F.c:h~.IQ.5-7 .ab Aug'lJ:st '1"5!5) AUSIP.gl lin I.! len d.Y$puuto'pi ~ur.tri.A'ulsbl.dllrauben hi.gli1l'5ch(l(!llbenon Id(lfllFlCllflSchrm d!~f v. .A.ll1l t ~ Woglen Itill'!~'en . '11.[jI1F Zyllinders. J e. em den S me.JlI>opfes abseil rOiliben. .helldQlr II' I:Jlh~!Me. e nne Klemmschro IUlb(l.rReihe unier El eel d-ii'Ul1g] 1l!::lchsl'..etkb lech herouss chroub€:'fl ILIndi Mo lorbbded:blec:lI1.und . der '.ro. obzieliOl'til.d/ihjnten oben heeousheben ..~ clem EilFlibau B es.JlliIlge!kehrle.$.A:n:saug.Viet' Se.'le~.l"l:sro.mg h'e'rall~scl1rglUlben.et bE)iden A U's.dhad:i'9'lJi j1lt::i'e'iil' pr1i)f'en. 4 _.. 7 . Der E:i n beu Qrlol.g.n1d elnbouen 1(.N)tde ren AQJ~~ [) iecnil d~hn AuspulUo pi 'l.lle ger'jchltej' werden. ID i:dhhu~ge'r.p IiJ. V. 3.AuspuMh:lp'iDklm'liglkei~ '!..iIlibocken.Ud!:.I'r! 'U nl.Au:spuffanI'age (Au$"nilhrung .r~ {. n.iI r Verbindung pu'~ff\ohlr'e T~$'el!'l.VielF :Sed~skclil'lI'lmlJ""'erl'l OIn delllFlai'l~dfM~nL dies Au s..Mo~or e UIlJ5j ebc IiJ.orw.nl'lQrenMo.Ei:rm:i'eill.Oliill II.hwe u!JJen Rohre ko nnen irn IBedCllrh'fa.~.

en ern AIL!lIsp'Ulliiop!f sind Ibel .5rml'e'it!.J11ge~llgebcr.uI 'g u lie.e des A ulfb !.!lieg~lrn.~Jrid die .: r1!!:.' IDar Au~pumopf dad niH j.g.~ehet)e !)~e't'Le IlIICllof!:lgen $(1'UI9Iwh:r mil VOifv.pe On deri.~.p u UWiOhre $.[li Ver'ibindlJn9\~~'~~ 11~>r.Di i'1I .. :6 - Ngdr~IiE~'ET1 llEii'lbgy t:lI.di. l!!i.e. erfordied~d". MOil'm1dbd<l:ckb['~ches muf} .i~. [.W'O'S 2:WI ~1~n~1fn .1::0 r·iidMen.rr.lj 5p u. [)'ie :.r A!JshiUs mh~~ cmz1uwcuJrI en und .J.lhe~Z:~'r1I de.ro.orge.g bindung rn iit Id[.J!fijg$lriln)gCl m IE.Z..enjll~ ne. A'bd ici'rflJlJg . de:n MO'~Qwr>OullT! und be i ~ ingesdl (1lte'hllt' Hie i'~:ILIi1g1 j n da~Wa g.Llii'll. k'fn de rn 'Cij] He.nl.AAIIspun.n V crhiImJ'U'mig Ir.ippe der G:ultliUlm ia1hdidblUlI'I.l !i1.je Abdkl1lwlI.ill de f'I .p. l~h"'~~Tha d ig.iQ ob)g:re l.rw.g tiber del'lil Abde~kbll'ed! t.ro"m'1:'Cm~Jen die 'UI nl:er~ kant.il MQlotloibde:ckbll..'er:n" I ~.A.zuer h.)..lIl!Jeo~ IlTdit berun ren.~ kO.n~!1jJg' in <die AIi.i.fiJJiude~.l'flm.l.r.~Jlff..cll.@.cl.S.(J rnl.ieJbe!1l 'U!1I dI ..olklsi!on besonders g:e.g. 'Oli.ihrein arnten..pbdi:(hfungcfft GG q u Q~s..AUI~hiiUtrO'm~e bi~ .er~el:.lliis wij'fde.i~drua'5 IUII'lZI!JH:i15:~ig be.:lJi'Bb eidtm AusMUs. 'diie Ve.e'.eJerld'e . AI1iI.g~rtmd5af~11 Z'U .~u~~r.e'tl.l'er D i~hrh.e~ u~f .eliCltlgel'l.!!Jt vlet1Cien.dhrw<li~V<l rb. em der' Ver~ A.re '9.le 1 1 G.l.rlOhrmul~ sin d .~.~ndu l'I.A u'~.d erellf:(.rohr~ \lor de~n A i. i nn 3- A~feii1WCiJ"dft~.diQllse i't~g gu~ A1nm1m[l{liIlliIg.J. didhrH9'keHelll 'om A!:.s in ben de~ M:o'lo~rlc5tU ng Hill reli I.! Od!Qf v'Crbo'g.dlrh.€ nvoreder.nli~dem 11 vel"W r ".IF'Di 1!ls..rl!i 1:!)U~J'!llg$..IlJ.!i~~ .o rmW!1'191 clel~ 0 em.et'l ocllden..:le!li1. . A"iL!lstr iithwnre s~!'Id .l nhO!t'e'i1 IK'ClIi'ii11£.h~en 4 .!!H~ .gp!fi!f1.dd Ie UIJ~el"e !Lip.ro.one1n) d~~cll U:n~ C!~'e."fli. 5-:8' .K.tlliifI An$.Aus:pII.

)er .!ri ~11i:ii.ge:re S.iJimpe 'Ielrmie. lim IBe.rklGl" ZlJ' [) idllhjri'illge i1r t.2: 1M2 wtm:il~ .~He des akm~alUllglro hres He:g'l d'e~Suebe~dC!~ S.fam MalllQ~ ge..dienr" N'et~h~i~~.eb e'~w.ie!b v elF~.i'I::iI~.f ~ s.! dtil1 t'un gli~~' Irl. eka GfI!rQhr bd v(l. '1 1191 37::.5 .lidh~ UIb e'rmi&l~ i. Nl"lr e.ifie e~nw:o PIdl:re~e plc1i'iIe.l'!er DeCke Ii r~ch~en.erbGg!e.!~g dei~ Si.h 'c]~e~e }. 6-11 .:.].Obie:b . des.im K iJlrbdgl8:fi iju:~a ClIlJ . i ..achl::il gewo n.i.r:I!I!!'!el!'kluJlig ~ Ab fCl tuge daH-Mir.lg d8:~ :S~a'b as.'JIJ~dle d i'~ Ma~.i(:b b~ z u OJ~hjl8. wl.l '~f1f:fG'f't1I.I" L'Jlie .ls fl~dit.dl..i'ldiC!rIUlr:!9 .dladi'l~ .'S i Brb re hFllige:11! 'I.. O]'~iidle'5 "'{) i'i O"l4 rnm 0 'aul O~26 mlif:! ¢ '~rh&I1L G11. 'VonD idn~ l'lJI~lg:5Ireitell bel:re:iem..~ICllbl~uln. f111::s~r(.lng 5. A.d ie Dr!.il1: 2 .dOJrlr5~..~illbalu u'nl~erBegd~illj .lI>s~all'ldLg . Si~:!:!II.dl~~.~ 5 ii~.!! nd 1(!!'l'hoU.be .d9. <linl Ymbiager'l dies [)'(lCb.lnter diem und flo'&l en dieOllniJ'f1lg die l!lie-cM..dhh.an ~s~ dais Si..zGlr!el!..er:~dmllLJ16}de ke~ d .augroflr .el~rdalb f!.ellde Didll~IL!.en 9 1L!11'I1§iQhl..gl d~r Olp.n SH~ I't zw.I'€nde!r flu n f!d!€l:: J(jj ~ 11.Ol~ie b".ll~ ve~'IDI1I@id(:m.n.se.Il g!.k yul werden kOlrrri.I'ufrsd\'mlJ.6 _' . dk]~.g anz: id'lell. De r Pinhou in MohJ·r8n 8l1fe ~er AI. ml'l <lJlt'l1l in$besol'ldler$ ihE.lrae.sdolg'l: VI'I 'Um.gekl2r~n~elr ReihenfQ~g:~ 1~lgilolS.g51.C!~. D!.iI. Y.J~e.tilliiri dhleim.Ab!5dhiro'g'UII.1 25.k'a I~hnult~lerln a mill OIi's.ei.eJ:je'~dijN~:h d te $~lIU'g1wi rkUIn.eI:w~IlWlE! l'e vergroljeit'i.inBrnJ u Il~'erenr ~['j.n. 01 ~ohr .ciuiehen..eilb£! r Ab F~hir<)~'~~'(:~I~Mr.e'nr" Irll£:I\!!ligleo und fe~felf1l $.u9 I r en.en" 4- S'~elb 50 e~1li5et.dl Ve'rsdl.4~ II]i..hllJ~Idledbe~ lij(5Iell~ dies V'€Ir~\chrIIUi ~deQke I:s.hJ~mcl wi rei bes. 1 .~ehmu~l:!lHl{Ji 'k:ii'lO IJn~'fwun~dh=1E! VedClrml.I!oj rk e..~S IG I ~ichBre A bd UQh~uWlg" ."""i rd be i s:~8rket'i~f Ve.'ung 3.Sedll5.~ :5auglt1ohr prLH'.I(d::cll'~i'rI!Ji~a und ~edBrsQh.isd~en O~~1Olh fund ~~.cfuJzeitig 1. e nHa~ All.t! ( 8'lw1Q 1:5 iiliIm) .2 ~ II) i. wit:.dE! !!J)m 1:2 mrn 91e'k (i~~'!..t.s ~rch~!kOlni'IITiUl~reri:l.

dru~"g '".eue kill w~.5 's.e1mei'r!~s ZlJir' be.r . IFahrge$lelll~lNlr.ell.e die Glocbe.rii.\!. :.den 01-· h~ isk].iors bi etel.rin :en VOin SIP'Q.mii'enys tern 9 ezwtJln.:m '~(l\Jjj1:. .hcmi:sdier' l)61d mOigne'I'isch~r Filtenll1g .lll~ kommene Re~f! i.e Ilid"f :immcF Viermeiden la~1 uad ein Cln:5cl\rli'el}e'llde~ Spulcl'l kejf\~ ~1J'~~it:.lbtlL.dlaUen.llIgfohr i:sl cine Glod:.ofhnm~ erlaubl dm.It. neue Ohieob dos un~di8dli-~he Ab~etzeing'ra. Ohiebe der bi'!iine!i"i.(]nlmui'fe r u'ind f'ecle rsclle ibe o -am A.rOlpurnipe ou~ _.se.!l' 0 r:ollr 'U'nd tllS:ueb des M.I.a.bes..9ic'm'Molo. geh(j..n..~e.enden Fre!ll~.u.b losen.:!ekurzt lIIerd.es Kuwhe.serQJI Flge n 'J1D1'g'eIloDm mien..~~e~e'Ii1' Reil'llgung wur'd~ ein des Molore.. i des 9. S'ie be·wi~lkt da.chern Ku'r:. .:m MQ!o.edd.murrH::lroum l(jr Wos.r:. 397 4~(1 wur~e'll '(:I!1Il011<::1115 !lu.hende Sj. Kombi~· notlon me.i~'Wil rilllgf. SO·IOiIl. Dt'l5 IOlro. I _.t Hi:Qrdurch wird dos Umkl'IJ)·IQ! noch der ¥Qne.lng des angegebenen M. UI16erhg'I~.n. Sie dCil'f dcsholb twr lin lKurbeigoe.lefil e in Ei.urlb.elge·hcu:m'l ~dlkHI.Cl!bfi. dOl sicll vtllhr1cnd .el'iCiIls.FOI i!dal'geiri. Veri[efungl im Boden des KII!J.e's.IU h:mngl des 01$ i:ebes .~I.nols von Fre:mdkorpenll bllilll@f IlfI'Clgne '-me. s'or'gf8Ifig miJ :Pre~tuH GUf.h"iusE!~.qe~eK Wa~s'er-· I!Ind S.dililerbHdIJlTtgl lIltl ong~~(jlJg' wii~d.. Ohiebdede'hi '50' olfilgelbrodi1. Diese'O wird .d Hi'~p·E!m.s.M'CJ'g net-m eeh a rII isch es OUli h!e·r [Ncu::hl.olriinige..Dc:~ rle U'8 01 sid:l be~i'I'll'I' ein en S.eb euch Fremdiko.Olr'ohr III I~j' !l.I~d.rd..ek OI'lIch IJIrt. . !J fld 2 -.chgllli~.pCille .E!l'i'e.es.gl.$t:hhJ!~ geWialten. dies ~u I!=lcC]s.t .rper OlU~ N r chfQ is €llllme'ic 1I~'Ml 'Cl'lkohle= r rudks'I'ande ILISW.er unguin~ligiell 'V'Qor'CI!IJ~s.en nilE!rn LIJIWmmell mii d'er hochgelegte:n Am.er.:. doli} dElI \i'oll~ Oldru.r .lIld ol)liher .el~Ullgen sdmeU . '1 ..itt1om'leiiiil A.ierefi.Irl:>e.::!rjle~ (jb5!l:hn~idell (a = 15 mm).aube~e'l:1 lLappe'll IlJbdeoce.'n del" Mille.rIoch be~l.nU. ini'91l11119d urd~ dos 'Ob i:eb u nd vcr IE nh i II' IiIn db.ijd~$ichtigl.S.lllllgi de$ Mo. des. die i.irl dCl:~lK.e'i.Nlr.1.il'lgeboll!JI werden. d10l~bei niedlTi'gem OfdCliid' ocle'F kaUem I. 2 . ~~ da~. .chml!l'tzmeji..A'ul~crd(.ge'i11 Amfi:illmJID'lgl dlurli!2n in di·es.q}~e~..I.zahnU3~i. .1 g g. 'I = 23~ 4S- OIOllbI.mH.~e6nl'E! H81Ue de.igBh6us!!llluchl e.c cU1glelil·f.chl'.haui>e zum H~b(l'I!J kommerr.r~eI-. 01mhre.ibe~' de'm Oi~ieb ein Ooelli bilde.g.al:}Dkhll!lng I:sieb DicllUIl9 Ohieb've fsdhr~lUi}de dke. die dlese . in dos 0'1 'eilrllCl'IJ.1 6 ~ .i'ne vo. in magne~i5.Kurbd~~·hE!IHe uno UlrQl1rvon dB~ ilohml'lg dc.:.d.:rnim:lerl sie.s Kt)the19'i..oll!1g. 6 .]l.s KWl1lb g(l~6 uses reit'ljgefl d Pre ~luU amhl eL~e!1l. = Lappen 'vOF~'i.g.IlG n i iii des KI!.cherlleit Wr .O'fior$"'E!r~cllie. MQglnlehy~tem .gen.I~iem~h beilzlUl:~amm8ng8b(]. 3. A kI P~in'rg19s.hr ~!:Illle.1 d i~ ("IQ~bE! diets 0 Isi'eb 'lor horob~ili k.~ mil eil~em ·.irelfe "die Ve1t.cl1 (lis !bishe:r.hoUen" IDa uher hioa!Js wer~ den in Ve'rbinduf1g mH dem ~iSern.emBn. RertJ'te 'H'ciJUfs d(. dolrJ flS des a~mU91flOhr t)'Iti'fOlt.d!Ih:lIl1Igl~ [) U~ n eue Ausf.d1. eisenhalfige· Abri~blelilchet1l feslge...glicher' ~il1bgu bi's.)'r:i!:.391439) AIUg. ".Awn Ollol1s.n-. IDl!m:h dije..Hl 9 I ·e. keni'm :s.I w(lrd'Q.uf bc.Ander~ngl oufweise 1'1.eI!':r Arbci.lbgei'r.

~lb~ ls pr€:ch'G:i n CI .Ma'g:til'E!mlIIE)r versdh ~U1~d€:d~::.~:H!lf den O'llblih lei'~U' del!r11.ckel unter wendungt I'~U'(..:11.t..lK~lrlb.dhl'I1JI~.lr'iilfc r <I ~ OI"'ili~"'!J19ifOh. Nehen5Ielhen.s'a~.Olsie'b:".r$dhllU'bde.)r'iLloidlli'lJl1n'gen e ilnlb-O [Jen" Ver~ 'I .q ~J'ell. j'n .sduriielr$'le~II'El'Ii'I.01 A ffbeH~we i~e d!e~ Vetn~i:I~. 5< ~.g\1 '! ~..'el~chh..4 ~ MiClgoeU i Her n.el ~n 'Ole MiUe r <I miT!(/) venehe:t1J" !TIi~ CUuberdruckventU O1JJl5~ lUnd einbeuen B.e. ~.l!~lle· !1. c.e b hi! t:1'g._ Ol15iebvelf5·ml e i!il ~I>f) Loch rill it Dlldh- '\191'1 ui~.~ I hlslni'lilll~rtll.r i:m b.~e b""e. i$~ d:o.1'e.Oe1r!li f'!.r 5 ~ S'~ifi'schmlulbe 6 .IJie~ ? -Di (lMJIJ'~9~tl 1 .rs. IHlohkawl'Il 2wisdllE!WlI.ube:rdmdkv"~i'!tlil SehetllKlltisd" zu p.)1 :5 ~ Dichhill gl -'I . 0 :2' .D Is.riMen. Sielb mil nl~ieb .de. 0 Is. lKolhcli1I ~:~ IFedl~~ (b'e~.r5dhdlui}d'e(. tj:lilro'!'!1rdllil'Ilk"'lQn~i!'~s"'>eiii'latis!diiie IDa~t(llhli~.ie:bve.tH~ieb j _MCI9Iili. d .~ '{(l'1il1 gel!Cir\ch~lr~ delrOlpul"npe" b ~ ~J.eIge&18Iuls'e 2:.].en U'~'Q.dk.d~d::.:.~itteTs Hnlbru n DlI'Iiet <'I mrn au~ del'll.ir'U'1T19'elni OllkJre:islauf.ke~ IJlnd SJ.€:1 dl1Jlrch @ine $I:(!lfke.iu'i'lIOIidhlleiil'l! bl~k:uhller.. ie Dal~ i(Jlwif1a 'G! . $cRI-eibe a u~m~ lien" <!: n l)ii'ld Okj:.cneihe 3" tf.V!Brs'm Ill!!i~:~di1ir(]uba 6-3 .J f}clecl:e I 7'.e.d'e~ Bii ~d ze iglf .~ dti~ekJ zu d~ til Srnm i:€:rs'i<l 1111 t:H'Ii.iJce.~IITfIPf.ei SII(.S.:!~~e~I.:1 IiIlI O:r5.

A .er~.hrn1e'i1.oi'b~ 11 Ikcmn f1ach HI'ineiHdt'eh~1'I e ~llJe$G'ewi ndebolr! rers eM "0 I. 11 0 khei~klu lund d i i.tQu~ jjJ.!~m:I!Il1IU'lTiIg "'[J'n ill r dbg:ehBIltd'eiTI dlhmliila.o.eil'~ii de. q.rs.lben .8 mill'lll ie!i:zl 8.e b ishelii'gle V'. DCl~ die.(iifl.gebellile'lilfOlU$ e~nel!1! T'i.igl :0 Ik O1I'I.lngleln wird d1e~ ~)ytcl:!Hu.ot'~ Olli'l den II.Molll.g.!low. I~ulhe'r liUJf ba.e.1.be~dli1iderehiD IbD ItIO::~:l L.mg d er B.e.)~ wllm:ilerru II die Fuhr~lrtg!sbDhr!l1!.~ ITI'i i'!1J q) IJ) B.~: de~ Clle.! Lagc. Ok:idfJ1:C i i..wI.d er zurn a~s Urnip~zilllr.~ YVI ". die ge.ig wu:rde die 8.11i Jb1Ilrn 7.b:lJil.l)iCh I:riiI~'gemeuem.d~ d.IlJ(.e Ge hJau:5€ wcmdl veF5k HClIU'P~I.OJ9Ie"t'~~dI". g-erill.r St-ellie C1l.~ IB.ba~llJlieda:r wnd! tHe Aln.Ih .er' U'ima .und .g ~olll € ifni '..:'(lSllen werden.le.~t urdG d'!Ji~rn 9iil~ ".er~et~~..s.-'de~.kJ nd! W1es'en~Hah 'e7.oH~ be.illwe i:s.n'eL AU:5.ij:iHH81j~'n [)i.l.l1 Hk die: Kol. 1 3 .ofhr!!. ~m.orz'~i'I'ig~15 von idl.skhl b:E!.e sketHt a 4 ~. IBatide Intkn~ ge'g'81l eiln CInder 2: Der lEinbou e~r'olgl in orngekel11lrl'!O!I~ Fcl:'Ei!ilh. bel~r!~dlfeln.lg~ k~:I'g!e i'i.d.dlluI~~d'lmu drel10ll I. I'lo.ll:~ a..eidrh8.~.oaf) .e~s._ IK!o lib en ulnd ~pun~'rnl Geho u$e o~l Fte. frlLHle.af'l'lll~e~ItCl!~lg wmda.f)ewf.clll~li..i:ed03!l£.iigen~alll~sKo Ilberl errreuern.cnmuh €lInt die.ofil W~.de Yerbes~enJnlgie!1i vo~ge nOIl1!ITIl..e.fJ. eu dF! d i e :011beh run g:. Anm:erlu.ntcl ~.".1I'i'9 des t1llkOh.!'Ifl'.di(d.~ b!e~CH1!d.0 nw ng 'Wr {Je~ Ab'kwf V10 n 01.u~. DirGk~ :HI dienl :Schm i e'F$I'elll. ~ Von de. H re~'d U1r.rull9i del' Kmbelw-eU. tst .h 'Ili'eJ"den A. Be~. w wal'! 9i~ge .~ Der lager~li~zliil~ dos 2:w:~a~:z'li Rippa'li! dh.oh.=.cI -d urcrn V(:1:5jt~rkuln'91 de~ i ~t - .e~~ ""'ii.e"di~~ in.[J C ~.rf .1 WltlFmam ~.el'! Me~gen g~ Kollberrn vorbe'i{l~e'~'e!1i kClilll!1i.o us e ". eln d i el iehte SteHte .h'El1r 8" RiI'1'nt 0 j.r 0'1 pump e C1. VlerFriJeiden. wurden abF01hr'9ie~:~a.Bciet' ~l"id lKo. w.e '!.fuh ruil'9'en d.ole VOIn der 0 Ip~liTlpe z.zu vmil~'@idell~J' sichef.diglui'lgen chn B.' f.llff! G'emo t.1S:(.fe. In dli€s~m Z.rgro.l W~/.~-i ns.lj!icklc!ftJllholhr!l!!ln.ei.~n:der K. F:.cJ'lt1ilrnl~1 ungien von W\:::t:~s.enl!u~ge:.ri :Sdlimi~e. nnflu 5:~igci"l'l Of.llesdh.r 'geIG911" D men d ie Verg:!. Fre ~~iPlllllrE.g us:~.2 ~. da~ 910Ptld8 . ~Iell€'ri {C) wiurdeitil VC'fn1 8 CliJ~ 9 min 1) ve. 1 397 440 om Ku rbtellg'e·n. ein~eboillllJt !'jlespOJoni' 3M 30 1. ~.1~I(lJi'iId des.8 IinITl'i '1-' 1?. :E in k I:ernl~iH.el:zi 9 iiflm r. liru..e!llen.!i~ gle$ 0~e~ IU IIilm i Ifel ha:~ wle.clgieir I wlJrde amth ~1n.iht !l.um Diu p~rd ruck\Ie nm (IB)..el'! u'!1Ile~ 1II1T11£i'etl!.~a·iiigeWl .Urn. b .l:r alw!Q:~ H€.FlIdh'.r!l!!1TI1Gllkutlle:r) DmdllliJ~ clCllilTlii'~eli.Olbofiml'lgcf'i.er:]llo. z um Olfkilml'lBr (A).nd'. 1 ~ Am tJ~uibe.o¥rmngl ~rn 1I11'i1~elr eQcih I LHig B ] .en.s.udelllJ a i:r~gBkl iJ~.ill1iI91:: 1i..llcloi:r~.dCl5 obere ~ nde d'er Feder nh. dar '0'1'8'" 16JIfI~cd. Ilrl1lle r~uchE.9 ± 10·f~ .W d~.e~l.ohirurlgim Ge h8u:S19 .ll~.r P'llI n k'~e.us.i. MQ~.III-INir'.en ZIll.cI'e~ 011ub erdnj~ll>erdih VG dagt !Dii.~.!n ialJ.j\.~.

."'r(Hj'be .er cJ.m Alus.e SW·tz'e .~'iilI.Cl1f'lfgesfe.!1'~' zwis.lj'h ~er .Ermden o'jhg.~tig~f1I'g~'5.~ Klulnlg'eb l.n.allJlI II) iiohtii. 1 IEml:lba:~ Der I~iiIl.ocier {l r>zl!'sdht (l.ersr~ n 1(".ird'e .jng Iillidli be'rij'nlren ~n1d . .e.i'llje~~ (:I nge:5clriwe'!~! isl.A b IF.f!hel1 -S:Hiba U IiIId K.m~ prulfen.gke ii~ :1:lI rtd~e:sl'eF1 5: Hz lim:'! i3e'~e.Dh~.I3Jifn Willi krtih~~o~kle.url. em d!3fl . v Olk(.emBecu"hihllI1'g k) Ig'e:nid!er PUlIllktB: 1:· 011 k. 'l3·95 H6 ~i.eibe {Aul]endu~dhm.i.[j'm. mH jJ.~$.d er Olkutd er mil 3 . il 3.ei1h'en J!Olllge l k u nl~.1'~ebHl.r R. W!.uben.eJgeh&!J~~5o.i..e IBefe5~:igl. :rln .Be ~ urJd idnl~e'lfn 0'1 Ibu¥1 ler :: Oil uhenlmekv.~fl CJcl1~'eRolhr ~lliH:d slxh do'hai {Jilil dar .daiS Tn.e 2!'lflm '~~'(l'rkeUJnl'Gt!8g·· sdl.mlmube:l~ und .i.QiI~·o:rn:re Ktllhd.llin g5lirliUnen~ am R..-wi'nkel prme'I~.e'g'!1ln~· ~. :2 .g$.(fb.und IE~nbmJ de.~ D.~'tge~dlnwIU'b~..ll'·i'! r.fGldruals .om Ob8ri8:i I de..e:~s.enl~kh 'g.er· 24: mm) n~!!. lEla. Eii'i..insr SICH:hs~iClnbdi'1~C1'!J1beai'l I.er' AlblS1yl'<:llJ'ng ver~ehe n.~:b. tJ~ k:iJlll~er mil D~i.i.se 91alh8u~e Hega n..e.!llInblle ch dad nlkh I lose seln.. PrGidlr!1Jd: 6 gh.:5b:Hch diB CHill::uhlc r5Whe mill pi Ikun lar '0 b.dh.{.ba U Qt'lo I'g I' ii n ulnmblrBelm r~.alSe g<ehi:ilu~e~ i st ~u~.rd d.u 1i..~el 0 ~ 'm f!lJ VW 109 16sen.

li\riI).g~ rer'lem Ge~ h6!ul~e &wift ~fiI~'l. Lla'gell'rbder \!lor' dem E~'liIb'(lU1 ul o Ver5ch[lei~prufen" lB'e~ e i ~jgell.$ mm b = 146 tilm !.fh3' tlilku Il~Gr lloJtI.e' 3.dire lL~ba. .i:i. =.nde·rn.iid<v~.J..en ~l'Id Demell m~~ Dh:hhJ1IlJQI 'e:! Ib r1'eJliJ'Ilern.Ab~~ehe~ VW 201 ~ O.2 mm CI Mill' clie.5~. Ollpu m pe AliIslba!ll 1 ~.l I I [h~~Jg!e'Q.(ll:H)I!l!1I) 5 ei n haue f1I lEi'i!lb 13'11' De:r I~. d erOlpW1'llpe heI'OII.ri. 4 g Vier Mullre'rr1 a tlll nlpumiP'e>l1de.enge 5~eJI!ellJ der Zia fur Ii'I ~eilrn'elfl'llohg.rl!l.eb(!l~Iu. OlI4!~ge.ilHell~.r AJ.).cI HI .3. noMa Ihvler5~elllPllnen order Ge· hOlul5e (llu~wedi1$eln (o .OI kuhlle!r:~.l'IsdD uer de~.bledh unterha ~b der Rienm'eIfl'Smei:!.I' we:rdelt.ohimrider 0.ei!(llVibt'ielll~11ii es.ilnlha!!.~ S .Boil-rllff'g' ~. Mo~mabdedkbledl Ml'lfenenilfemen.rHen.z.066-(l.1 .O.2>Oi Mm.dkel~ Ib~.!o$$i:gl~lrD.e.5e. on clenen die Bo. 1.I~t e~rll. d p~Hhdh . h:lr 9.esehen hi.o'bs~u~zull'gl Illkh~ Y'01g.h:J5€:.Sk:i~. Ver5 mlleifJ.'5'~iH~IllI!1gl wird .gv$ibOUe'fl ' Fk:!lf1I'keLl~$iP'iellO.m:leif) pr.~R3 Ilnmn. :3 - ¥le·lll.e obnebmen.• A :(iC!I:~pielo hi n'iJll Plr€:ssu:ng ij. '~prll! dli81l.t:I~pUlltl1liP.hru>ng ~!j dr~ r r.ei1r11er IJlrTilerr B'eOl diJ~il1Ir!glfQ Ilg'enderPuif'llkte i .r1agllith i!r1J oliIJteiTII M lieder' Au~I"iJlhml!lg ein g. ' h(.Abdrea.0 1[Tl. insbe:>onder'el Lahrll~ade r Clilllf Ven.b. .Z.sclTJoHe'i lj lila ~:QlfTIlit . IKJ'h ~ '91ehglllse.fllll Ir'lOJthl.ll erla'lgt i'l~ 1LIII:I\gek.glre!I'lZle :0 IlpliJl'1IlJpenglehri!J~e mil . :2 .1iS..e!:rI'B.iehre'i'lI.e n 91~:1":'Cll1in!r·er:d ClIjJI~ 'f~s~e'l~ SHz IPf. "$il!1dldell' .nd~. QI'lJS undl (MolliOt' ~i n[l.mrn .ge ~l1if".Oi3-ij~Os. OilkILHlll'e~s errn5hl.

Q.(:1- lagmu:ngl j rw.~ Ne'!JJe Or.f'd die Ci"lpllJImpe "'la.ng!:: d.orinBIi1I 011 ne .8US.el. lagl€ run'g fiJ r clie 01 pllll1i1p enwe I1Ie um :2 mm '\j\er.'ls. II~flsenk m.~anHid~ W yench!ei ~~. Hi.m::: m!flm) ohne Di ch~ 1 ~ung.) [11I!e'9ie~u-".nl~'mlj'tt€!>rn dOl rf die Ll.ngrehause KUllbG Ilgir!!haill~e Ci!(JJ S..2.J1C1il 360" djjl!!i.O'50 !l1!lin 1! iel.I'g ~t1!O.k.:g:.c:' I)ed. oder er- 'B .~ 0 .[l...---10.enwe ~~€@iiru..l1{:r .pClltprll'J!I!Ji<I~'g ocli&r miti~lls FuMlelhmi dais.lrdellil.wel r'e -. Be im A I1IZiehen der v i:er Sechska.zwe i um Um d rehUI(iigeTli der I(mbe I. ~ alplli'lfllP~·rn'ge h<5u~'e r>tldeu!.:. urcle em ~all" fs p'~e1 der W>eUe "'err i "ge rf..l.eg!en~ ub~rd!Jlr N'IlII~ ~i'I dew tNlodke!'1Yl'eHe ~enfrierl.il~he!ri'g.es~et\ Die neuen Tc'rl~ k. O'lpi}mpef'j~AnhLeb5weilie g.d"I' s teht" e ·iE:~llJgekllUl~en.rlJkUIn. GIG i chz eHig .GehcIl!LIs.g rd nerge$idH.z'sn..olvberk~ f~ p~IU~eT'!."j b.! . Ax ro l~iP1ell der Zahnit 0de r ~€lslzUls~'eHen. A'U'~e rd em '0'\"1 do:~ '0 l!p'UI"Il~"'n9'eti.((I..ur:belwell'e drehen.O.23 rn rtI jell:z~ ~~ !'nl).Noc...M i'~ll'el1l1.lK.e 1 dia..A"u$mhNJng '!Ole" .. (1m 5 .III-l:>Ir.J~ A~~'ri!'ah m e der nl!pumperl~ ~ A ni·rliebs .S.t't-14.~m(lS5G a !Jj.el'l' .flOlgGt1I u.~~ 14.n.91'tn~IT eHall' der b..ell" frull er 10.n.•1 m m $e~111.h!....8ndetl ~'!\u.ge de5 01pIJnl pe:n'\:lIe'ha uses niidM ~ v'I::i.N>1. {.. Ll neIQ~~ 0 A d!.O'50 mm (D Ci.we~'e ~.294 549 ""'~jln::l.4. - .I. ·i!1:iI1sel.l~h nle'gen el rJ.d Dedb~:1 olu:f~et!x~ t1I.!!~ Oehai}~e isl IChll. Alu mi nil. - .!'!.d ohm..elb. 1m it D iQhfung u.olh rr.€! '0 us.Didhtul'Ig Inimt glrQ~ler f1 1 ~ruher U.rchLid.h W'ir1d die.r.rrl. Alillme~kiUililg : A b iFoh rge~I'e. da.~d00duW!g .li.chleHen neuem.de!l1IH~gen II.An Id'ge!llodie f~rdC! 5 OlipiulITnpe.erdur·c. Mif dii'e~'e!ii ~A.Ein·$rl!j':\.d Zahill~ 9' ..~ plam.06~ H.l(l.llllig i .m .5nlillil joe'!'~t 8 ---0\5 mml t: .!. bis elk: N'Ulle in der No.PC!'Cllri WE! r·dlctl. E's.

.

g.eJllme 1:1.e!~~i6'rige'n iEifi~teH~d]rgl.dler Ab:.eball ~:i.i de!1l V.~]. :2 $e. ~. lbo!. :zlJg..r~ die K ~p'l?'lh ~hell.e'fsEd:zI).ge In rvck ~iFIl r den Sa5:~~ fi5:falrlg:enfuluurI. Zi!.liiJle.prnebel. 2 ~ l'ogelF Uind IKug.I'I~i1I" . :s t(!) Id~1s.ehen.!·d'9Jr'kJIOIm iTI!'le~n e nrH.rfolgf iinl Ullilgekehrter R.~1'~.zUlsah Ili'diller Sdm ~b.m 1:5:s·!::l.l·iit1lsIGlllen 4. dJer IK ipph..d'lslk:(j]I'I'lmlll!~elrnl C:fIiI HaJl'9 r fU r.cKhs.en.sdhoben wird.h::ljnd~ohrle' oder del' StCh'k€l d!:'lr Sdh.edTIi$ y. da.e 11 dC!~ VO.erJna der M i ~ile des Veniih.@!~hi{l'~1ikll'g. d>!1!:t1I Velillil15it. H)51r3:S" b:z:w.h"i1I.Oi.e.g~ ifJjl!!Ji~'er.:rIi Ilflspek.el~ .n-.enfa~ ~5 i5~ clef VferSa~:i!.g(ilIWi !J n d IK~ernnl en ""eml~iedel1l wi1~d. Z:ylilillder!k©pk1e:ckeJ r• I'lllui neuer Dichtung~~.9.Velnf~:1IG 1r.iil~b('lI!.g.opf :m:iIVenWen A!!!:sha~ l .~i'lbCil.€l.edhlgl oui die auif:lermHlige Sh:d!lung de:r Ei:~l1~ ~clU'ClIl!i bern .e. "3 . gilU1fd:erc Kuppfuteb el(]dl~'e Abitaln~FlDllif unci ZUH!nllrfle!1lbou . IK ipphebel Eii!'fIsh~! II~ .kopJ'die d:'E. 1 ~.I.e.Ti Irt.:f I'amen we:s€lnl~i i:cll :herabgem undert lEiinb.l.llI".Deld\.1:!Ilm iUlr di$M-8-Slifl'~ sdhm ub enl elf1l~5prle(. zur Ali1loge komme. f9J~higl1it.or d'9 ~. _..f.~r'" [le:icn. S~iolbell~talng en so m!1sridlde.Zl}UI O'er lE'i !n.eichl{l IDrOlhlll ngwim dbs tinsch lagen dlQS Schar~ende5.ll"ig d~E!'~ LOi:1g. den .e·1 @.e FIr l>eII ~i len zUlaJdh~e I~.ZyU.ehme:t1I. diEi i'ljlli I 'ei. IDLe 'Didhr!ULfiJ9 wild in! ." schle ii~.zl.e.' .lern.e.~ ~io!1en h.ie IUll&:~ skmdbi IduI1ga n..kh a. F@ld9.he[ld se ~Hi'oll ver.r 8:eo<::I~!'h'!l 1'0I gellJde:r lP'ulllJ~dle.ei' IB.""eg U1'19de..: ng D:er :2 ~S~ei:lbeli1l' Kip.~· dielill IFe~lzielhel1 der IBe.b QU erii".~1'1 b m'i!IU~ $·h~. D u rrn due ~NJlif'ldige ~.elpfalnm:m der IKippheb.adulI'rn .inglflll:l!eb1.flrE:r~je.pr~J:0fl.6i&ef1(.iil" Bei dell' MOlxliage.l der i sdm::lUb.~ .iO!: . d Ulrdh E. Zerme:Qiem t ~ F.\{.!y~ il'!der.E)!' il.rO~M'l.' Ki'pp!heb.chaUe5 ~b (nQloh . und bel gr.d-! in Idh~!'! Kuglell pltmlf1le~n.ib..lbell1 'b!oLf 'Ver.r VenHie solliei'! d iB Kippihe b~ 1~!Ei ns~:[!jjIgdhl'(5i ulb rlr11 elwClI5 ClIIlJ1jJ.!CiC:i1fvrng I'I(!! 118efldlelr PI"lI'r] Ide. G.t: und die.:::mei) .~ CIieK.t unb.!.3 .. 2.ifi.t'I'.1'0 b fl.I''tjl iLrl u mgiek ekrler Reikerl'k)<~ge ui1f.dJi~einl iih'r€lrl [)urdl~gangsJod. IIJncl d.e.dur1ch Aif'ldeFl.gei f]elf ID!'enb.nderk.IIJ'ge~~ k6pfe :z enh i ~.€j losen.

pre~helfllclleJ1lJs. [).IJIIlI1· ILo~~aru ulrudl Anziehe.~u.liI'le~mam adlse I05ell. ee <I ~..1'I:inderikQpie:5. So!lleni l'Iu'r die Z y Iillilded".~:z:ei'l die.Mufuiem USi~ der S~'~cbd:JIi:l~~d VV!11 63 Z LJ1 ". 5 .cm. .('!1 1 (I 1lIlll"i1l!ose:llI" Alii milerikul'!gi Ab IF<ji1r-g(:~h~H.S. Be i~ A i. iip phebel~ 2..n.ei In enlQ ~g.zylm!llde:rk-apf bei:iliide~ ~~i(]h. Zylilld:erkofilJi~e.m .ern.rbe.)lflg) '5Ierid!tet wer:d'en.~ CiI~~boIUel1 (rmt· blIli md11€:m .l'46 werelen d~c Zy'" Iii .d:.d~reiell~ SHz dler Elidhdri.J~e.i.dr.: rdlb Fen f.i he.d$h:!!IIil'Qe rJsd'l~~. Zwi5j.t'Ohre.e R tlI'le r B'iil. Aus'nl>Cl!hi e ~i:ehe k III .~ in 11JI1'Il. de'f .erlbilnd 1iJ!IlJg.lhelruJ:leidhl'l i.g~~ []Iid'i we-rdeWil.if1d d>er errf:~ j.:UI1Ili Be~Qt:i'gll.Thermoslcrt ll..sitOr.ipfe Q'nne Zy Il~ i1!der .]lmiel~ Zyllinder.ArUl. Z yHnderh 015 7-'1 . ~Clll'IJgl!(lin tl idn~rii'!gl V(l'fll tt1ope:zlQfmilgern OIJJ'e~dmm Z:~m Eillbatl.gek!eh~fer .opf .e l!"lli~ iKipphebeIIIilOb[lel~\me:rn" Zyllindlef"kopr Illii'Ii. ~.~ge!h.(1chtung ~oigeJ~de:r IF' Iilkl~~: u -.1i':ylliitlla~rkoj)~)" 6 ." ~o KClli'lli'Id. Zy~im:lerk.l rl~ wlB [del'l" e 3. rbi M di{.i.s.ehlU:s~..s.Zyliinderkopl Cllbheben. iilliine D ich~tilllJgl.:ih~kClll'frm.e:~'Z:~ll des Zyl irJld'@:.gb'l1E!hrnen..m$e~1i! der u:nie!ren Zy'lrifid'e'rlkopl~[nI1fiH~rfl Il::onne:n mnil deml~ R. 'J.!P'~el~lIilaM d'e~ lDidiril!'ilrlge oIb rf .t ~rlinIEm-S.y IlimjelrkQP~ eHleuelfiill.em.lind 1.[t"r"1-01929 '.dJ'O$ Eilhdringen YOn Scllmll!tl:z·. lh1aU€:f Uir K.li!'l g~ Ii'! ~b e~ 11~lrden D>!fO<~~el 9 r i...ba. 3 ~ Kipphebel!~.e'lweite 11 mm ~ fe:~ig eschrcllJIM" . Hilr due Abel Lmtung der .Pill~ miit.81f.!.del .r~H(:lI'~ieb<ug'@:Is VW 650 i(Sdbs.idl~ln w·erbe ug VW .Yerboglene Ab ~i9hlih.ZUT w:hten.n AufbereHefe Z:yl inderiki.. ·$edhsbCl n~11I1IJln. IIJ i 1Cl.nge z.wi~dfll'!llt.edh~~ 4- Ml.9 .!' tOIfil. .1JI 1 i1 ~.~berllaj'.li~enliRir ll::alnhchluss. i:>~o ~'f eiim".sIQ~..~ r.jplle~• 5.'! Sdhn.!llrfo Ig.dI .ose n und V.J>rcn E.il~laeh~ :1 ~.6W (Sel o.nidil '(liUlr dlClr DkhlfllCilche IHleglen.S.i f'tS.!l~{l' bz:w'.s.~e t'kO.'en""8nd~n.~ktClnglell '1lI1iTI d K~.~ L.el.ijwcliie .!ba~zeidl~ I~Wt:I g) da's IIJ'nbeClib~iiclh~ighte Ab~ ~Il'elhen der Zy~ind!er ~fi!.e ILl r Einbau .Z.IDkhllr~lI~g :zwli!schel'l iju~er.

IKipphebe]:Q.~ le'imf qnzie'iIJ'elfi1j d!l)!j!l'fl mill.lld!@rkof?kilred(el rnil neuer :~i~hrh.Cii~Qhg IK~ 1h111~Ut .IHorn ii1~i'l: 3.1h5. "7 ~ .:1 di den lKugI€lllpi.e~ ei'nge:kh~bl.chIIQ~~ell:mH i1:mrkg i~l n. VG.tnJ' 1 . r l' . Z.d1e. d!1.Bi3II.~ Sllo~e:I5:~la r ngerl I'l 1.~lin:der!kop.'Zyl:inQ'erik_Q.50 dla~ ein$ei!~igeT [huck in di1lfl :5to'~.iE!den WifldL 9· Venm~pi'E#1 e~nl$~e.i€1h@. . federl~ I 1'11:.ti'I~.LJ1~'D.·.6.· iD~d!fr~rJgle'!Jnh~Fderl! Abdir:h'thull:s.pl' Clu:5bCluen.dbh~ ~ell1l.ZY~.~lfk~9. 1----09.~.@iniH(lmen.l7i'liirnG.oheibe m6n'fig.(l.ihrL<l.delr Re i.aHg ILIlr1g~W\el ! hilW.p~ Z.JNr.le''llls.3 .lliH~dc:rh:illcr 7. 8 .r ClI:J~ V.t[. b'(]'llI.im:1Qh€!fjpl€ille \IV! ].e:I'~Jijd'e he~9!u'~nellrnenl Ul'ld~ernllti II.• VelniiHkeglE!lslii~ "! ~ V'~Iil..rlrl in nadh~~ehr'e'F1 der 111.Ven~ ~1~ib:fuFlg 2.6 - MtJUemWlr' Zyi ~nderltopf g~C!p ~ ifieren ~:rnd .~el'l und sam ~1Rjle:mI~rneil'i'ver~ rl'l.5.p'Iff!.Hrelt'il" 110.29 7M wirdl die SeDl'us· kClnl~m'I.€:rli.e~~. der Kup.M:[.S! mil Spe1:i""lf.zunla.IIiRili1l~iJJl~g S • Vel'! ~i 11o~. 5tallligenfi. AIt.r. An.ti ..f ~ ...ebel '~LU's.I~ VW .IHerW~ .l ui1!derkopf 4.l.ll~~~wr!1 m~ I "011 .ra U'~o:m.~.~ A '0~1eiirnI ~eUelf1l.. IFa:nr:g>e~te II'.herl'folge '>lOf:!l.reg:e~'un.I.mkg Re iihellfolge r~sh'.el~ '[)~Bh.d.tifii~' e i ner U nilsr.2 •.. Venii~ 3' ~ Zy.II~.6~ 3. Yel'i.(]llmlen.hil'bauern" Anmelkil1l!l1IiSI.lpe!i Kuge'l:kopf'€! .. ... !Die D!kM'u ng wiwd !iFI detri! D'€lrt.e.adjs.111 legel'll u~9d Vent i lfeclell'lleJler I~iedOltld rih::k€wlI.erll.P'CHlI t'l.Z: yJ i Imde'rka.rI.llrl!g 'eln.di~e :m H :11: IpphelbGlin ClutselZJell'l.9>11 clef Zy~indewlbopfml.jh~[lJ..ufb." nm'orn'er.

khl' vollkornlnen au~ -der gOln~eiri! Flo!:lbe des Venm~i'l:i.leL~ und lDiichtii.Tragbilcl priU [e 111 " lragl~ der liu5·diJierd(l.V'en'lillfedh..loIiH:f elngelse.opl e'ifl~r Presse ode! in dg~ Bohr'Iuller eines Bohrwell'ke'5oeing.cl1. \1. . Uirng.[j. eine R.e~lParu'!~ :.hd' werd.inelln nidh~ mQ9Ilidh" do die ftihn.(jsen.I: dern ¥"enlilsU.ddig mi] :1?"ClI.n[.l.d'1lem !Druck 'ClId.t:j1 iFedQrIl in 'Umgek'e.gkeU pry1.eg 0101 rnm) •. Ilcirn'9"eifem Be:llrieb konn sieh dais SdhHi!H!9nde ('!Ill den 'sifze:rn d'er Ven. 'lJFi1Jdrehuli1g verdsehen.lilul1Ig .~i'n fpwfi.e:s·.l.!..cler Ver.rpiti'pie:r .s h~'1II $0 en.sigler Schll.lW$·oh·it.mnade'lwird lfiierztJ iill den lK.aul SddCligi priJfelrn {116clTJ$b:yII.h.r Ve. IIWI tit dem Eilnbcm IPl"uI~el'l. IEfilUewn.en de-Is "'rates m it e ~ne[' feli !'i'Blnl F~Hel b!iif~ls.khl dm V. bel.: lim e'lwC!l lf4.<"on RiJd:.d!tei ~ Iplri.ann..ragl ~ die Z.rung der Vern'lilmhrung selrt. 3 .us.rdom lejcht mit ifusdhie!rJ.liIJiJhmngen.~.gehl M.i'lfiel' Reihl. 2 _.z:ie.rn n. [)orlill in d le Veril~iHijiln.n.sIEmdenlJ i'sit nOldel ru fen dil. tli.r'xu' IkopI W~relrn k.lgt miUel's lusdh[erdom . Vet1l'm~ehan auf VeIFs. g:edrudk.!ielh.).[1'/0'.:!:iehen.e.e'~PQlIH1.~ ILmferi:le.eIWlCISalUlf2i'edQiJldh~ htlben. Q is'1 cler Silz l{liehl' nomS z'IJI··llr.mgen in tliefgeki:ilhltem bll.k.ltldfi. del!' IFij'.as.cht.~b:!!I.: 11. liJr Be$e. Venfilsitz priifen Der V. :3 ~ .en und sdl.lln.ami.1].! kO'llrzentrbdll zul' Boh- .mkl"!.Vel1~ile IJ.!nfofgle lci~$rge Abwefmung 2 -Vellf:ilkegeJ:sHl&.(ld'l~ungr folgende~ IP'I.rh.'WeldJ~erlfil del' Yentilfij.!!J1 Ve~~.cl!1. is'!' Err vorsi. 4 ~ Ven!'!llfuihmn'9.de.entuls'ilz Inld'~ gem]!.llng' ~.nnt !l.on des AUispress'en de!r 'allen Fuhl'1lJ1IFtgen Besdrnadi·gulitgem im Z:yHnde.ben und i unter lei.s' \i'lati.ifer'!.l.lillll::e'geis'tudi<e . 10 .hirungl .enm c:J.~ur VW 3.(HJ'm- -Dii: Rau.iiigul'1g .[e.Na'c.fen. ElnbC!lul !Der' Eilllbau0dolgt Be:i gebrauciJJ'B.m:ih die VemHliiihrung :Z'Ult'Biben.e vor ±.do.hrllli1g'e'h~1 isi mIl den ubll idil'en wei'bICl:11'ma~li.t~t lb.arbe uber- :.t.1 !Jnd langisol1il1 aber !5leHg . . Ve nf lHi hru iii 9 e n P Ern AU'5. t.nJi IsdlaU raul1e . Die IF't.r:: in.j.Le igl~' .l'lill:schleifg.en !iJlliI!1I-e5 p'o.

'orden Ruohfanc e in den 8011$ undl.rden.e.oglidl.an'g de. dNTi e'lw~ .28)'2: 42 ·11·28.eklhnung 42-\1.u ~ih Iellen.m 11J:rnI. S'~'Cfh.EmhaUU1flg der 2:ulassGgg. ei nere:j n- .eJro.b'lge.el MaJl Z.1-2.I'.hleii'gml1 ihn VW 311\1b. de d.!\e.0 ~.. R.Blt des \i"e'I'l'lih ifzrillg)€ls 11khl ILlbGr~dfnrre. mm. die 15~-Anl.. Auswedlselflder Ven{il~bh:.d. die ~ a UI I'l'lnadQI Ven ilfiililnung! I H.jtj.kuhlien' Zus~ancl ei.op~ gE!'g'en eil'! es Jeilausw'kllusdhe.n A!J~elndulrdlmG S S. sd!Clng'B' b.1'I Breile fUr den 45!~-Sub.@nlle ml ~i.5ebd 'I.'3 D.ri!'l9lelst mi] den ublkheJn.d~e'!'l..ung'Oln i~ rein:] au~§rr. Neheri1 skh d.iiiunillil!!ll. D:ie.ie.t we1rdel1. zur rileou-oeHung der Vie 11:1 H:ze 't1I G~wel'lduge'i:'1 ih !Fr.loiij 1.". tinl'Cl~ Aus. Alnde.mgl~- isl der Zyllifldet'l\.i3ser E:n~htin d Ie Venti I$(.ol~ Sp 1el zwlschen V 01l~ilifllht!JJnl9 ~ nd 'it errl iii beli~agl En I~!ClI~ O. uberhol:lle.el'l. werbklfhnaj}igel11 MmellllJ n~d!f m.1 clls:!ul'(ius.1 nrl illl:5 \Ie ibe 5 vnd z'lIJlr' 1~1I'm ndlUlng 'lMClIll"Jffle ie III Obe>dlh3che .s.~ lei. Am Icll~ O.6 rnrn. Eln n'@ILI!@~ Ibzw.s.e$ Spiel der V'erschleiiJ'glr~nz8 von 0.. Vefltillsilze mit Versthlei~Od8i' V8rbl1E!'nftlll.grhanderte mill g.renfall'5.I035-0.~60 ITII.itlg~.ei .ri).ds.B'eim ID!J~d-u:Jl'iud:1:ln do. (i!berhQI ~p'~r"n kormen Itu:::ld'1g. in ~iefg.045-0r070 1mm..15 mmr so isl' dar Zylilflderk'opf geg'en e'ill neues bZ1U.ilet.klh: n h:hf drelrn.3-11.ifl.en .

I'iOlttiHl. 'Clul ein Mil"!de!'llm(]l~ ba:sduil'l~ke n. fi. brenmM1iQe n pr'u. n dU'i"ci1 .[!).tis..~ig.re!f' $'Ol'ig 10 Ill' ge~r'851 werden" dam i t Olin einwl.J.elhlt lsl..si.s $i j'Zir.li.s.r Velrlime. Die.n!ilra.w eFlteiUam. Fre ~spulrsn i'I und hes.5H.er HOIcl1~chleilfell .~tlg6"st daher .is'e.5.'ZU brechen. solll . :~Iu. = V.Z'illlll e iner Koppe 4.e. Mit dem t5 ~KorreMlJjwh'~'5.Z:UI 'l.i'ler ge· sidle r~ 2:'UI werd'e.her be'l a's teAusiaf"venmen dCIIf~ dlC!l5 MoOr} b de's Venl iUe lIe r~ du reh Nad:J$chle i.erl.Gf.alii dtlls 'schaUende deli Y'ellilills ge$ch eban 1lI nd bmudhl llil id'if WiE!. 1096~ 5) '.sonders bel den 'Ihi.r.el1e'm Sdhal"lef'ide (1e i~'QNr.i:khe erfoll}l' hat ~dlJl're.ldi: grenCl!J von obe11'i QUlSZUcU bell. MH diem 75G":K. ~mser.3 . YenWe 1m Vrrlfl!'ogene III Sc'n'aU.r en 11 iicht lJiniler..ge.l.1.cke sind ·.~ i:~:1 die 1U:l1ie rkoa rile. 2 ~ 75'1-·Flcirclle fraslS'tlL. llim Zieigt..~ch.chl:kJ1igtell Sih.l) wird vor OJ:€: In EinbaUi del' Ki'pp.('i. Der IFwCi. deJnI iDrl.cner Sib· ohne RlJIUer')Tio dUlln enlsl:e11 ~. rn ut D'roMbiks reln i'g en.U~che oiuf Ver:sda~. 'Ullidi Ver~ B.br'ei'le erlreii. W'e.ib. e.!!!s Ven~i 1$IIZieS h.Ven ile konlle Vi:l.eiJj.rme n we rden.he· hasen. i1s. <l5'~-FllCildhOlh.tli'I.ge.orre'khJIJ~ d. Koppe (pfe i..AUJ'lse i.ch ho.t e:S widldig. D'ia sle Si~zt m~lr~ mB bason de.ehe sfarker'eo V{lrscM.rk~!oU'c!b.5o q~l dC$ . milt eiJilg'E!~dhlag. leidhl .rO"sGlr die 'gesomll'Q FI.s Ul'lbrom:hbow~ werden d'et 'R" il1ge .~ ~o me me .hene .s.Arbeilltdo~ge 1 .5 i:5.S so we'i-l' ~ n.lr'idlrr. urn VOfHlHi.i'e'rM~dem.n I it .llrmis.o'rge~ IF.l'1I..dn.1 beanden.w: emeuern. i'Qbal:dIder .Ol von Rjjid.dilll ~Uen.rwendief ward Qll11. die Sildl.. IF'u'r d:ie HandihOibungr de!s.ih'elni.hStneJ en 2 ~ Ke9rels.eil~.e.~ 15i1·Flo(.(.i~er'i. !.I. Ein Richlen ~d. VOTg.e.er w i:rd n u Illmeli1~ dii. =. 7-6 . ¥i::lnfillkege.3 .lnebel .e. his die ".Ill..ir dii.iidh~ z.Qier kOIlt1:entr'i$.e ob ~rn Ka nl'e de.

IU.5td~g'!.lo'rbe \I'om 5Hz clbheb€ill .A!Js IO'~\I1~._6.em.le ~rVlor9 a fI goe's.dle. NoHgellJl~al'ls.ab$n. H:hI lenb iildlJl'Ig au J (Jen 5 1'1'z'fl8dfl.~~s jdru du rm Ill.28.·11 IIII glKerli' pruren en Bei einw('l.Vell..9'. man sid! V.mbediflg· ·ef'lorde.sitz nkM zu be:5leiHge'frlI ~ind.• ..Il.cih. If\agbild 1 . deren Kege Ils:lll ilo.dQj' werden: Sp'onnj'uUelf zum Ham Idlem allf daiS: :EJI!lf. ~e~1:z1J5.d~s V. werdend!en ::Z:umEu!m.!'s.milis~hil'i!'~ V'enH r..m ud.fln Ilcir.elfi h.5 6. durd1IEi!l!~ sdhll€l'i'l.erdfehen.l' geh'a'9.9'55 m mrI f/) (Eilri ~a~.\lell:tiI) c b nn 1TI1 C/J (. V'e'I1.•.tilke'geIfH5.h~eifel~der VenHle beciie.J'1]9' y.e.i<!bsTli und uni>er 11e!Jd'lrI'e.955.ne e. A IB.7-1102. Aus d'Q'ITi sidfllbdr TI"Qlghild is' l'e.e'f!i~i11~ .oder leli en o!Jiw€li:slr well.11 einer Vell'li ilkege:I's chileifVoribt'E!'t!nYllg~$p!J . 3 .'.ndfre I.( 2 .endies Tellerus VeJ~Ihllsd~le ifg 0 roilu r VW' J \11b.ndeiieS'cu"gf'olrt der' Smh~i:r. 'l1.enlelll IEiinsdl'lei'f.e nadhgearb(lH~'i wetden.p.E:s kdnmm verwen.e' 'eiili'l~s.idil'l i. bearibe ~~'e.ldil'.r5<lru ~.eihQ.I.enlill~dileifen VW 31 ~ c: oder err1i~~prlEu. V.lemVenl ih il~ und neuen Velillt~lel'li ist dos Eilf1l:sch~eHe!'i d(!r VenNI!!! n. J 1~111 ft· c 6.VeAl!illhal' ers...ln" -DO' IL~" 11_ "'~ . welche Siellen nil.-7 .rOl'gbUde$ edolgell.(W'f den Y'€:Il'lHdb: UmJ D e!'lc'W\q lh Umtlren!:. .~I den Y'enlill.cll. sind die. .n:ii Ii) 7.945-6.fie~ i. IIe:icM mit i:ibeu'ie:ne.rliidh" Dr€) l?'ruhll'l~g k'lDIt1Il' dllrd'l IH.1 !'Iun 11)'11. Vie rme iden. kanller"l 01.eh'le'ilelrl.q.Venlil TU~Qhie·r.ii'ile'~.Yenl iI iI~ die "'lentil lH:ihw fj 9 s.gste' ZIJ legem ..en I(].96.e.elll Ils~ besIQ. Allhelben undl g'lei:clun8Ir}i'gel~' W'ei'hil't~ drehen .'!eil:lJIng ei.~V~ hr'e'l'1d dies Sd?i.ellen.

soi:sl die Kurbel.l.llndet'~ ii'iulll~ i~n obe ~~In To Ipu'l1l'l:d des V'e. keinl IJnzlJltil~$r:ge's.edi.J.eHp'ullk~ ol!}1 dalt R.en .IE 2" 3ei' l1<l!ch 0 I gerwuns.ihrurigen hobe . Ibe'f~ Absicmdell1 und m i. SlleUi.al db 1'1 j.rEil'lsl(lIII'lJlng mil dem 1.Fd~d"rllei f. !'iliJlr Dre IEr 11'~~lQllung dar V:enrti lie Ih. niohf. . .t IlJl'lcli miHler:e.m.!rr:l:ei. Wilrd bel de.] d.hHiIl Mo~ ta. ShOiLUQfU III IJbetm~~ igle Gelr'au~ch !!mlwhckh.du rdhzuW h reno Ventlilspi.iern. l b'ies".. ¥"e'fll'ilspcell: E:ililma.r des Motors. V.b 81 mit de..ei !-rei elm Mol-or'" l1{id~.ohe i.ng dllr'ilh \lema indede K.. IDeI' Kelban dOis.mg 9 s. Spiel! h11 d~n Venli!lli.m n.euerze Ben.4.eremderun..A. S chle.delr.r Ge.g" wenn die Ven-m'eeiIil. Al!Isl'al1 IVMOmm. [)ie IKoll1rko Ille i$~ i:fi del'll ""orge~lch Fh~~..g O'er Lau.l. 1ylii!r~. Velflm~piel VlOll 0. IUl1lreglelma'~. .nHbpiel von '1.~e91 ~ind Uilldl (he MDlrk'8' fur d€lI'lZund~.u~eMemper'OIllJ1lr (~'~wa2Qu q ZllJI pl'ilH\EliI'1 bzw.erunderld'l'Ig dQf S..teHefldell Z:ylUndeT auf ZU'D1d~eitIP1.igler LCUlJlf des Molars.l1i'ikl' ~felleill..ell'l~'iI9i.r. P'rufu" 91 de:r SI"Bllerz'eih~nl i$I' d.W1QWld~ heei: abdi'clhlen.!r vergr..I.i'I.1t).fle.ds5tzl'i:m bel kal.zu'5. v.ol~g rre.i~h das Sp r e.r zv gr1ol}. a Umegelmoll}igell" V. Mit wormelF werdsncfem MoliI.chfen ~rfoil.elz:u Idsin: Yerbrennen d:er V.len.li!iJshrUfbe's slehen.welle l1i'Ii~1d.00 IiDrIl ib.Des Ve!:'llil:~pie'l i~'1grI:JI'I.5f:1erl :s.1 mm wi.[k:snc€lf-lJlm zu drehen. .hciIUI$eh'e.'eiilerl'l.enWspnel .sdhafbl!nde.. 2 ~ EiiI1.rf'i ~1u g~' [ Hudli{)i' .idie VeO'lile g:Qschlo'~'5en sind.e.ol:9'8 1. Elindel:lung ~iH Mr' e'in Ve. Zylinlde'f b·e~ 'gOfili'lI.~.A. Di€l EilTsidlU'ngl dies Vef"ltil'spiefre~ erfolg"I' zweckma~i'g in der -R.jsiTUl. .elilIIHe ~nd Ven'!ihH:rJB'. 'D~U)mm.2.einwsfelileI1d'en Zy. 'eilr1i ge:schklgefr1i sind.a.o:mtpress iO'IilI. Yen: iehen der V.rmal .r:iemenscheibe :50 kllr1ige li. lUnd am.!1' KQa~ .i::hte LJ9.. dal d~nnl ibe. bi~ beide VenWe del~ ZyHnders gEm:hlo5.r elnzu- stellen. (dn~lu:5:lellle'iiil.1 basenclere r :iiQr'g"'t! U' ani .

4~O.ledelnlre ein5~e U.iell IIehr1e.IEiinsfellh.des lK. KQple.. If011 . Spie ~ durdh D·rien erl der' cinlS~e~is.3 .3. Zy~ 9' ~ Z yl il'ldQrk.~inOl N(]{lhall'b.:dI'Ci.reJien.lie:Si a~:51u'" rlllih. 'to od!er' 1:)" D'ie' .. 5: ~. 6 .8.:5: mm . wd'cne 111~ .~mni&h bG~ d'Elr.0 bzw.~.eigelnt l'id~'~r'!1 S.Sia ~lke e inzuTE!'9 enl.8:---1.1.i.Z:yl'i 1'~delrkoiP~es w.aibelti'l.f.tj. oil"a.!~ w.irn.d'"loglel1.$ dlJl~'l.r l[loch de rlFill h. B.Avl'-.Uerelll:f d<l.d~rI .. Be.n.hc~ IILJlI'~'g I(l'ulsielzf!i. o.em den .r.€lJl.rc €lrwel1dung V .ell.en Iden Zy~ :linder5. lI'ml e in V €:.e. 7 .Vorgang ~inng.r Zylitlld'i!l'rkoiP'fLe s.pie:s in 1! I ~ I:rMi1n eingle'~.~ imoll !O!r~ mruli'i be'liFo:g ~ifJlJ.e'Iil'.J e mUSdlrO!..51m li1il1 ~~+ ti!Jr' ln A.Orilll1r1.ii'z~ Itocflen VQriZ'i~ II~ rndeir UI!'i1d Zy ~'i ~de'rk opf Dlknli'u 11 gelli. Z wi$'cn.~i.aJ~ d(lr NaJdmfbei~' i$~ :z:wi$g.s..lGIS.~ $e~b~.inan d@r dald IIjjiHJi. ~cl1III~f}en.ge 'o'prlh'er m~~ .r S.Hzen je.e~ ILlIlllei~e.Z'it"liWlJd'er~utztiele-llOunal 12. W<e'f1..e re ne I E! . . 7-9 ..~katn~e.~Ue!ti'I ~.lwdi um o.Q---~ .!l~ rm ~edeo..ili'l!d A'u~.Jbeif1lz Il!l'Id G€lgOlfllml Uu~ OIIl.eilne 'ilni Werl< .91Iokbrilnge .S. e.. 11.irn IEiinba.Zy liltlided"QP~e 1> [rid an den SitzfMld~. Eill~~e~~!sdhmlJbe .z~. be'~i.'1'-11.4i-!(jr.erl Illa'chgIBm!bBi~'e.g Ie ~dningle del!" dem MQ~ clef NCildha~bB 'l1:fi~[I ~predl.CI 1._ Y.opf'd'~:d.Q.n:d~enls Ml k.~.5.i.• "'ergJ1o~erl IDiie Hoheil~d i.1 lrim it e iiFIl\l>il[]Ji'i!dh1eiew [)i.IEillf!i~te~ h:ln~ UJ.~s.l1bel'lz ielne.1 ib.~ e unenm.j1ifr! ~ .JijI dies€.ihJ118 dien eine~ Z 'III inderl\:ofll.~db..$ed. 1)0...lngl(.~.r.en.E!' R.ib.chr~lUb~ 111I i.ltH~r~gen IIil'!de.-11 iQL-11 .i~ iJ..~eJl d i:e A.:giies'e be~'~b@~ lis' d igl vrolrel'l.'~ rn fIllJ 0 !U tclb::.ll1l ncHg.irdl \.5 ml'lil 'ge !iid>a d .9n!:rI. r € ~ehei" i1.er~icindTichdie 'g~ejcllJel 5lari!::e In.n de~ Z'l~ilntdi@1tkg'Pr.edeir1l10~.U5Ihghin1l'e'fCl lII'en 1l0h".dkldl!." 1It1it1i 'Hklra~us'~CiHell1 de~ Ringle beim .etW!Cl5 !Fell em der SH..iI"lGr 'Fi~~·Ier- pll'~ f·enl.[1 di.o.l~kOlnlgegeltlim u'~leryl'er lo.ch€l fe$fgleI:e'gI we:rci'@n.e tlil i'l ~p.erprlu~elli!.. M. s'e ~1:ien des .delll S!cr¥:e 1'1 O.

:u ven'WeJi1den.r1hodel'l .e id'1riLn'!i:lesi[l~d dCllhre'r iin.eifel~ und auf Didl'liglkeit zu pr:Dien" Ko:lb.ij'!1I 'g le.z u'ge.!'iFl~s.o III e.idljl.g !Jlha 1-.prech(!l.Dlo bei.ii>gl ~g(j11H g1e:<t:i rbe ill. IE inbe:111Lll (jusg~s<chline rc'I e~ Z y linder db 5.s erhClUen b le ib.diem IFclilie die Va·t)lilI.zl W~ rderr.. ' Vo.m.fij . die.~'I'e 2:'111 ~i'ld~t'kopl'E! b€lnl1i'l.~o!lbelnbo:l:ze:i1'a'u'ge)r.1g r1ur .ow.I~~IK.1'l' (75.ndn~ledlrigef . 76.em liiJ~mnl'il~eln~ In CI (..eill~:Z'!ills(hll.gll oe.ei..(j IIIr 5 ind die . we (.10 mm ¢) i.len Uberm.e.r dell'! Eilflha'u 'c!!<Ifb<ere'ih!h~'r Zylli'rndslrk.elili5. 7-1:0 .rdkhtungsved'iaHni. V@.:5: bz\i'il.opfe s~[rlId ~fl je.s.(. ~efl {MCI~ AusgJ.

3 tnrm o.J're$~elli1l der .1 [I . Drehrnom. Es iIt :ZUI Ibe'Clchl.r de In 11. .-J . dOls. ~j.. I-""""------l['!.lj.EinAtJ5. und scholn.6[1 .re g.1 ij _. b -~----I.ID i chh ingl Unhllr d€:f A hd klllhiJh. clClI~.eaU'!~ de. AII~e ~l'Iil clef Edll.[)idil~ring I.~ind noHug"'i1I'IQ'Us rmit elner RCiJulflln.ssel mil 1 tnl..ige!'il Mil'le·ln lnh..068 min" O._.gen im :ZyTiltld".31 ~cm~~M!oforr k~~ nj1!rll91 Abw'eid~l[j fI g'€:n.rfern M~I~·e lund Gewlj..inwandl~reierl Sih doer Drchhinrg@il zw.m IWlr und IKulrb~]'g~.n."lMofQr guUig sind..iieihi"ri11g@ dClld nllichl O!~J der [JiklhHlaooe I i'eg:en.mw~e d we wgell~origlen Ar'bc it~al'lW'Q~:s UTI.".e.. d'@ir VentmiJthnijlilg~n ~5t lIliiIit del'] ijblidlen w'~'rhh::i~~!firII~I~.-J.w.opfe5 GUS.khll kh d€l r e inzO! linlen Arib$ Pb. dg die [Fij[h!wngjell i:mn 'ii'eWg..ebe rr s.elar1lg~eio . die . D:le IP'ru~l!lf'ig .9'45~ 6.I043~O.lfgBfi1!:i. d'ariUl .rlbopf Rih!ren konn..e AbdichllUlfI~l .0 d(jJ~ i nl .g f.e.3 6.~'sp·O[i)nen ~nd alll:sdllli.~ . weldh~ dUlfdh ~il'lsok.leiil.1liiil'it.l I'Ikh.8.L~ etkll gl.lillkegel$cnlei'fll1aJsdhine llmd.HiIlHe!i ZU$h:md 'ei._ oder V~'l'bi"el'ili.l._ 1. Auslai~. 5.:54 very.t zu be$eitngem sind •.e~s'l.: .nl-en" IDie Prel}naht dell' IJ.Jziielhen.n.ls.e· der ZylilnderkQPihnuUer' .e'n: gu. o Zylinderkopf Ek:rm A.h31~e tl!.9 HH'.lJnl Cluoh h~r den 1~9'2-cm!ll.rfoJgJt mil der lL!:lnre VW 25~_ Veof.955\1.ei'id il'll clef im 'IIord.: S.! ng ellJ~~h'~ ro.g~1'l 'f.l'ilind~lrlk.(] Ililen iFod lern die Abb i'lduoge:11I .U' (.Jellnuar 19.lol}ebtan.I~I' werden.hlei~.r~cJh 1Tl<iU zum E:inbGlIJ..eM.(gJ.95:5 m'fnl t .tll(j'J' O.!~'all1lgsl!cl'ung Ig..r1I.i:sc~efi S.n.mldt Di.i''I. .kih gegenu be..601 nl'm 21.u.7 -1102.ZI!J9 .lun.bemm Re:ilflenfolgle lmi'l 3.ung~$pul"en aulwe'i-s.Zylif!d.f den Venfillsi .e bz:""..068-01093. m!kg Gn:U.ile" deren KegGII£fl~'116dne V.Q Mllilern liilr die Zylinde k.lUnd einbouen die isl emf e.rm iii Zylinderkopf mil: Venl'ilen (AuduIIIUFI1l1n!IJ (lIb j'lillllilI:HU· il9BlI) Hl ns.ht mbglid"i. Z ...I1'geseb:t 'w~wdelnl.965 1.lg 'V'on.t\cpe:z'IQH1lligem 'von O.~lten JtUif~ml'ige'[i) :ZIU -lBescrn..end a:l!.e.rkopl Z.adi'9.. FUI~ d i~ Albd ichli uug der' S.etz81r'1des Z'.edli1lholl·&e:s z'.€:nlsehlliJ..e werden namsielh.der Zylinderl<opfl'llmUem illllu~.rha~b der Vel'll'iil!kamlf'l~'~H ~edligllUoh d u rdh 8e illCl'ge ei I~e.hell!.cllul'zmi'lu.30.r die Au~fUhrung bls .r Sialllls. f:'~ -c A ~ 0. mm Cb A B b c 2a.Cldel l1od'lzuarbeiten.. .tJ1fS.t leidd on~uzjenen.oh\!HiI.g de:.s.~ llilnll '1101. -e ._ wird wiillilGrh'in 'I.g !iii g'e er'g.Ab:d~<clh. .d ainer Vs'n.1 film mm tii'llITI rt 6.elirendeo $dilrie..U e.opJe sind .6-3.gearb€:i.u.chsel. konnQI'I ill..~ I. Zylind. All~If.AbscnnllU muUels be- . B C ib 29.€I~.9 _ rJJ rp :g "" . ~ ~ .Clpl'itiilerenldildz'LlIn6Jdj~. Venrlil"fijhnmgel'l s..dlm i.1 -102. IDi:e bl:~i"I er r.

.

Zylinde,r und 'Kolben

Ausbau
1 - Zyl:illderkopi

aly~b~Ulern.
4 ~ Kolben IiJrnd KQlbel'lbob;'en einolem .

.2 - Silo~el:shoJi1igen und :Schll!l:zroh~e o:lJlsbolJ'en.
:3 - Il.ellib~eoh all,
nehmen,

d~'f

ZyJ,jfilde1fIlJ'IlJter~eite

it:1b-

5, - KolbQnringle

mit Ko,lbe!llrillllg~pcnl1band 'l{W 12.-3 ZI!J:S (HiiIIi!1BIf1i~iehef1l" IDabe II ,iJj u r Vers,alz der Si,i$lle en den Ringen CldMen. D'er :Slol) des OIo!bs'!.eilwl'r'iges mull; i1rnmler Obfllfl
li.~g0r1.

[i.er Eil'libcU! eFk~llglt ,if! urnge_!kernrlerunfer BE!-Di d~!'lJll'Igl folgellKlelr P U !T1IUe:
~ .Zylilflder bell j'g III,s gege1rii

Reih.e'lf'olge

clul Vef~dh'leIHJ prufen, gegecellel1yll inder 1'1111 :z u'g,s'~"rrd'n,el~emKo,l~ if IgllQldh~lr Gr6~,enkla~se OU$laus,c:helfll •

:z

.2' ,_ Zy'l:illllde~~it;:

OIr1i1! IKIl.I rbe:19'fl hi] use, S ul:dl@lc'hie am Zylil'lder un.d DioMung mlissen beim Einbeu peinHCi, sember ~ei~, F~enliill::lko~per em die's,e,r S~eUe ~'Qnrriien, zil;lt;ri Ver;ziehel'l des

Zy'lini,de'I"~- Nj1hren"

6 - Zy~ind!er mill eit)9,e,51 ,er Il.<nrllbahlll ,gyrl~sdli~":'H~'!"!. [)'i(l :S~ifl:s,chu:mbef1 am li::"l.Ir'be!g,Qhause ·dGrien die IKuhlrippen d€!r Zylim:JeF lIic'h· he'rij hren .

. ylliinde,r pr1ufen Z
DeliS A.lJ15me:S>5en der Z''I''lil'lder erlo'igi mil' Hme eines 1!1Il'ilenm!9r,ge.rae:s lJ'I1d je. l[1odi Ii~nel'ldurdh~ 'fTi,~s~ell' es ZyHnders mi~ clie,mz:ugi5:}lorigelln d lEin,..·

beim
[He

Dos Spi'el ;;:w'ismen Zylindler und IEinhcj,iJ 0,035-0 (liS:;; nUll. lJInter~e ~I\llI1g der

Kolb'eJ'l

beltlo,gl

sj,;llllr'il~g:'

Z yiUru::ltIlr m ii

den

z u 9 e,hS:ri~

:Zy:1 inder
7:5,Omlm

g,en Kollbel'l ill ..:::In},,1 verschieclene erl,gllg I nClldh u'nn~eiJig fo rcg endem

GrQ~'el'ilkllusselll Sme.tna:

7.5,5 mnrn ¢ t« mrn ¢

ell

VW 25.2b VW 2:\}2 c

vw

252'0

Ais zuJa';s,ige
Sp

v\"!I'£dhIQH,gr'i:llflze Iumund

,gil:
!1il'(;lXim,a!

kl,!

Z yl ind:er-K,o'l b enJ

{l.:;UJ mm,
(l\II)11 Imm.

Zyliflde1r

meximol

;ltHl>S~e.lf'il

SpiEd dCllrf n'ichl' m I;~''!';!Iifiie r fuldle hre gle~ werden. sondera hi dmch Velrme5sen 'lOI~ Zyl,ifldelr und lKo,lbelr1 1"e~J~Q}5feUeJl, Dos

~)ie Me~$UUl~ im ZyHnder 'i:l,dolgl ef,wC! ~Oc.....".'l5 rmn unfernalb deF Zylilflde~obe:rk(jmll,ll. 'zyl'ill11de,r, deren Ver:5chlll!:,il~ :!iidl dem ang,eg'ebmu!lriI HQC!rn'5 wer n 8 he'~f'. sind 9 e me! Li'lISCllnl III it d enl ,bug,eoTd h1ehm Kolbell'i! d urm ~okhe de r (lIli~~r'e d1endelll Gro ~en!dasse ,:lUIenetzell, 1111 elnem MollQr di,ilden If!1,n Zrli nd er u nd &;:,ollbelf;j e,kher Gr'olijeln kll,cts's'e,e,ill1~ 9,1 9,e!b,out we,rder:!,

MOI~,g,ebend fUr d [Ie IE~nISc,d,:eid.~ I1Ig, ob ,1~,(j'lJ,e Z y~ I'inder U'nd Kolben eingdJClWI w~rde'!l '501'lellr lisI neb{!n det Velrs,dhlle,i~prufuVl~ 'CllllIdll d,erOlverbroeeh des Moi,or~. Ober~feigt der Verl:m)~Qh 'f ILiIE!Ir!l'OOO krn, so hst im Itllll~ge'meinen ei'mll [lbe.l'~ noliu,mgl der MC!!$,dhi'h1€1 itlO,twa>lf!,dig. Molor,en fnit :Jne,rkllifiham, O]ved:)n.u'dl konnell wiill1!rend der WOIJmen Jghrresz~il'mi! eirnem 01 IhM~,t2rer Visk,o~
,5 HOlt
i

z , B. SA E 3'0, gQsd'1

m,3e r]

'llV'eJ'den.

Zylindler

::z: uge ha,ri~ger
mm 0

Ke Ilbe n

1.4..'99{1-_]4.999 R.osa
75,000--:75,009 75,,010-75.020
1

74,96

74.97

B;lolI

75,490-75,,499 75, ~,OOl-75, 500

7545
75,46,
75,4]

Grun

75.5:10-75,520

75,9901-75,;999 76,{)t(l(!-7i6.0Cl9 1ol,Ot10-7,6.'020 '7.5,9'6 75,97

1 ~ Zylii n de,r a I:J sbcuen, 2 ~. Ko,~hel'l :!€J idhne t1I, Ulln e ine V,e~dre'hl;in.g 'l1It1I dr \Ie rwedli.slllLi'In 9 b,dm 'Wliede:re,:i n b·Clt.li 'CI'IJI:5Zu~ ~dhle,~,en. i

EIIiI'biCIliI
Dew iE~nbCl UI erle I\gI :in v!Hge!kel'llr~le'r 11,;1 ~ Ie r IBegdfi~iJnglo'lg'EH1.d,(lr Prl.lin,ll;:k;

:Re iket1ll,ol

ge

:2 .~ lK'OIIb'eif1'
.3 - S~chem l'ii,g~lriil'ijge
Sp,re1r;).gri!'lglzgnge.

VW t 22 jb~nl~'l!r,l rnen,.

Wir

Kolb~TT1bQ~",'ell1l

mU

<:I - l1\:olben (]It),f e~w,(j 80.0 mil elektelsehem KCIII1b~.N1~:Wa.rmger'al VW :205 a er>".~mlij enJ,

f!f)in~gEl'I'i'" Sl,iilrik!2rB DiU::,orhller,u.cbU:]!I1de [K,Q lib.erlbcQd,~,t1I unci ln dell KQlbe;ri!~ Ir~lngl'll'lJIl!ein ellUerne,nl ohrle ,dobei o,i'e me~ fgl~~i:5,g,:e,ObedllOlme :l':~ b@!s,"dh8d~'g,(ln. !Rucks~ande am Koiben:sdlJC!l:U dudie In< Il'idfd ni1 ~~. Smrn iirge'lle unen elTi!ffern I v.rerdlen (,e!vU.r,i;!,ili'il~ til lKorl.l!ld~~eifl' mH 0,1 .... ·Ol'rwe,ifi,d:~ifi,). S.dh'l~dhte5 T~OlSflbiIL(J !llfld e. i,n${l,iJigt!l iRi.lcksftcll'ldM M11,I'ngl am Kolbel~'Sd1an senkn;'~hl :z'ur K,g'llbenCi Eh~e kann diU r.dh !O,cllll,edlt ou~gewh1ik{! lil19' 1P"1011J1~1~~{jrr1lgel1i\i1eu!J,rs,elldll~ w'of1a:e ~i se un.
'Ci

L!I! dam

j

J, - Kolben

iDet N'ei''llrt~ ,Cl!lJlW ·de'fl1i 1<,01 @moodOlI1i ~,in~esc~ laglen.. O\i.e M.e:5 ~,UII'I~I b e r[o'~sl'~ami unteren IEnde des :Sd-!~JJI:e's, ~ei1lk~
OU$lm'El'~,~ell1l,

pd;~e,!'TI~i!1d

dlJt'm,t1fll~~~,e·r dle,~ KQU).m~

ii~l: eben

we,cll~ ~g,u'r Ko,lbeT~:bQh·eiji,ocl'l$e.,

.5 - Ko,lbeTIlibol1 zen,

IDor,1'ii VW 21017 oder' 'clef iE-i'Ifj" ~ R dl A!.I$Z ieli1vQrTr~d~.I'l1IR'g 2!1)7' 01 ,~~:sdlri:iek~mu'n,d Koll b,Elt~, abneilll'lfHl: n.
IIlIllH

yew

6 .~ IKgl,hellr~"g:e mit l<,oilbel'l.r.i!TIIgz't;!r;),ge'rf~III'sew~ Ifo'r(:I!@dkh" ,abt1l'!ll~me'n. u,FE1! I3rw:!h 'ode~ Vewbie'g'u l"I'g :;l'IJIvermeiae"rTi r sollen die Kall benringle :rlf!og'l i~k!$1 am I(Ql ~ben~e~!b leibell'1l.

gldies .m . IFi:ir oHe dr~ii Ringll1lrgi.2 " AIl'iJlelb..af]lell~ ufld GQvi~dh·tdkkjs:s.o·s.R~flgi ~r1 die '!Jt1Ii..llt y~ von @i ~v~~.d'1.r eln~$pr)elmende'n Gf.9.ei.feWl." ~t""mpeU) glibt i. ObergJI"Q6e 1. mlin !0 74...p'l[Jlrceil~ alUli r Zyiun" dew ej'nJe~besQh&eI~g~el'l Kolib{wl. d~~ ~.en.g.0 1.s Ik~ihe.Fkrr8plilnk~ RO~)Q Hor~.s pie II (1'~lfIS'fo~ de.d'®~ifjand . eii!i!g'e~·d1I.(l'l~lwef~.. ~{ji~~8 'i:JIiI:S n :s.:.. Spr~. .'e~'~0Iden..heihiirJl§j. 1<'0lib e'n'~ de.!:96· f'I'Hlnl 1 0 75. idhi..!I!I. und G·ewk:hh.n S·o.r Ringle IPr!:i.: :EI!J.I(lr.hfe Jffie$~ellJ. Qrse~z.270g ~I ~~~~~~~~----~~------~~~--[)~:s.Lyl.~O Ibi~ ~.uif'll!J'n.. !ll1~ClU I i!!'I.-2® 2@Or_""".. Kollben i:J'Iil)d :...r.ilil d Olgb~.(.!<oJl:"!el1~ Q!il der IE i'IilI~X" u.f'I' !(·eiii.71(]1Jm ~ 2 .1.ch.4Y1rIiI1lfI0 75/f.e 'einpaS5ei(1!' redilh'l!'i. 1K.etwl(] 4!~5 Inm VOl1l1 Z'l~ l.ehi.~(l~ ~~'.lrfen nidl~ ein~e!ln .I"lUIil GII'1!lU 25Q.k" ids.f]e'nHCI~~.jeWl n 4 ~.1 d. GroJ::en.rn if!l' P: 'E!.(jMag~..enj di.~91ell'.~geh'origiem Z':i'~inder f~~tgle~ s... Ko!lb(lnspiell b e.dtH8.in. .ere .rn U'nd Z indler' 'ge'g'en e~""e.jlkl m~e. braun--Gswidi'l. 0.:l.H'I.Il9lrod ~i n2:~b@IU u e!'! i ~f.19IIfijBe 75.4:5 mm i :m a ~~.0 m.obe kien:nze·knlll·el.irn Eiit1llbaub@:tf1ag~0.KjQ·lbe Ijlili..5 b is. W.'Pfeill u'ifild l.':Iben in Pff!H" ri cni.ordl'le~e Zyliindelr Ver~d~lelf}~puren .~: 'd1er 0 nQ~e!.ei IKol:bel'l mill Ini~h~W1. ~ .97 mJlfl 0' 1 0 betgld:i!Brb 75.ung ~um Sd". der Grg.f 'wer·dl.olib ell'l.i'l~d Roll b.~smrn0 7S:.51'nm fJ rJ 75.ll: S:lo~h!lge O.\.g~ To'ljpul1Ikf).. 4 ~ AI'I'9008 dar <G8wid1n~'sIkJ u~~s" = I Ge . KdbenbQizlEll1l'D ligen '0 Ill.i'rl'ge :sidlile i~5.h: glle k:h(lt. iT!!'IiI 0: 0 n..ck::lJ} 'fileme in~om ~..n odef aij~gc.ilS..~ d~~bh fcnrbpu nk~ ge1 ~. s. deren Jiluge.' einsdueben .5 InrI}.).hl dJer "~Jg.m m" 8-4 . O.5piiell mii~:lt'uhll@.4S< 75..2J) ffil1i11Ina erl.~so ge:lllug~ .de~ IK·o HJens S ~ Angel be f~ft{!O Ibell gewicl1!~'.Al'ig. Wi~d boeirn Venlfle5~'el'l v.l1Ildi~1 {ui'!fere:r 1!!:'e"r)~leid!!lu.mU!Burl r 1m it ~i Irf·e.5 IiTIlIl11I mlfmj ·7~.e·.!Jlri'l W.:95 .6.dCl:~. V(l.ge~.46.03. f1Iie r~v ..m ~ 7:5~96.

Ko I.~r 1 ~/'1000 lm .U't.ad igYIlg€n dill.5iii'iiiil 76 !1fl1i"il 4 ~ dCF VW"f-..i:~~e'li.02:5~CI.iI~H9IE!lin.gf. 1 . .j.r Alu 5fUlhru.cr:nlspiall J{I.D I belli hCl ben onn1!tlls b1C1iLJ1Cn ah ei Img'E!'IC!lIJ'~e.cl1~' y".S' "'''' 'Illtrn 3 .b If'S s.Be·rm AILlI~:5'ebell"l clef Z'Illinder IiifIUf) d~'e S~o~~ k~. mqx.we:se.i5!h.ode.e.~~m dag.e9le:n ge. e~riG ILrnu'f~ei!'VlOln< urrle r 3~J Q®O hng1eHet"l.'K..p'OJOJw ng).~ lr o. 75.erbrclUd-j sfe he r1J IK. O~i035-[l..I k.Lyli.ver·da. 0.i~j!e.~ii.Or(mg'e li1jiidl~ e'i nW01!11dhe i fe.loren mil we$e!nllieh h6i'1cf'en :~~Cirke~e'm Ver~d~:I...~ag.ILeis.el'il~lPti h~J k(")11ln alJ.052."MtlllOria. !D le m ei~i.e diet Rill gi8. ~nfolge. AII~ An·. Ko .oll~". <.rifi1jQj b . Koilb{lns urld Bruch der RiMg'E!' !l!J vermeidel'l.:I.3 ~ !:mi' Mo.g :: Fur .romu.r1JhCl Ue·n der rrl81m€ri-· unci :S~olJ~pie'i l· 4.meifkru.flOlhrcin.h u mI Olve.klg'e.!j..Pr1 07 A :SP 111 A 5P~m: . vm Be!~dI.iEi.'O'FI~tru k~io nen so Illeln oll!!s!oll.liI.cl.e.@6\:J'.(il~~e (j nde rer KO'ill~I:t'ulk· H'onan IT(j Lis. Ol"'~r· . tkhl iigie~ ILClufs.nl~:sdll. IR:J"ihU''''9'~e mm S!P109A 5. {j nderer l<.sim. Ain.e~ SpeiL i.ne.er'KiglJ ng: M¢<lo r Zyli:nd t rdlur.a nc!fr·eies II'mgbHdI a.r Jl'llnge'. wenn. d i'e lTIio~imClle· Ufi1jrtU'lmdlh eH die r Zyl~ rld€ r O.l..dh ocle{r O'[".02Ifr1m l1o'!:m In~dd uibm~dhrid'~afi1j 'hq~.e e rfolg.'0'1'1 Ib81l u'!1Id :Z:~Iind em.n.de r IK.!1t..ber:5dlsigf.1jj . 11.~cil'z.A If I1I1iI1ll n. ~menb)lhe~lI1H ng c .picI .of:i!l'Ig.ollhenr~nlge uI~je'weiii:s 'e!~'\'iO 112'08 v!!2rse~zt I.'\O'~OrikJen nl keine Ei rdi!:'!nr"'iOr~cliuifl""i1I.r<en I1I1i if un WhSi~.ohl!ei~:e~ (Anfi.. r Qle'~'(.ilj '" mil ~(:jufmil~n ab C1n~e!2lebelii.llbe mi. !i..il! iiil9~v!C. 2' . '1 r- Wl~liIint ErmiiUllungi 011".1 I¥un nM]~~.i.".en r .erbmiuiCl'i In'o:m s.ong ~8:1tig.eifril)~]e 2.1 ~ bel Heilll8i MJO~Qrein mil L(jl~:f~eidl~m K.e~s u'ilge~ ZU r V. b. B-5 . no'" ere n U ni'ur 5000 kiitl.s..m:le~.~.C1'~.ers.cl!ellli na~MrCi9Hchel1i Ein bOI!l!! ~Il Moi>l].r Kol!belil .i.g'E!l'!d·E!1i1j !ilr(9.)h i'cl'!1 mit ~(j~enkolboe~~'i il ngen. IHi.~ K€!I~li'iIze k!hflung "Ohell ~ oder wliop~ !lach ob'~n.p..l..il11l ~en W r d<]l'.. Dei" oben!! delr bedd~ni Kolbe !1I:rilt1lge i~~ hl.ol:b~nF rilng. [).b @~116ngE!' algb5~r. A~lhet:lielfij der liti fl ge dad nur rnit ...n..r"""ef'jde~' '.gE!1'! 2 .miglen..• Olab~jF>eifril'!>g r~:~ :l:w!e.ge der OIC!b~heHrillllge obe. s'eiTJlrsor..1m m C) IDOl:.en.cil.er t i nbC!'u a.g' hohem b~".I~dI'e'f] t1j!i..e$se~ 7:5 76 El"s'1J.oI!b enlf iil'lglz..f ~illg@ in b)ief Elirlb~jj dr~~eTJKolbem~n'"r~(i'!'z''' cleir i~'!! beredhHgl.'h"m.ol~hi:il..t~k i ~e· Nummer SIf' 110'1A 5P Hltl A S'p'e~~~'~li\. zlullcls. 1 -We'~en~l!idt~ noher(: I<.I1'gI~.". g. Be um tinbalu d€!~ IRinig E!'~ mUi r~di.~ri ng~i..wercl8 n.eil us~ hClIl·dleH.icill'rge M(!i'I.~i.r IR:if!}g". den Ringnuten mH der IF~lldldm~ pd:if'elll.ndo.~~Oirb.dk los.11 Uridl die der IK.r:tgl d€In on~n 9'egebel) en Abr~l.rstr~!'!dj duwdl .e. ij.rlltJ~i wicle.11]..nlll i'Ch I!:i)rzler-e lOlulizeH:en1!~nfQlge ~.t'ef]~ d rlld(.

.r Ko Ijb~.~ iclirl~ v~!Il ~1\Ci~Jd Ii1'1 dJen 1'1 Qch ka Hen Kol:b en e ir1.'997-20.00'4 19.e~ .piell1.9'9~19.err~ Clu$'f.05 mm it6I-'1elr~.g riur Kollb'@nb«)llzen.weldh.g gri!5~i€:r .[)05-O.('.!IirI. E:s.j'91~~ bU1dllS€ be".!..m . m ~il1lglu!.id.1K.Zilllr Sdhwlllflglmd~ .Irkhilf1:m 1L1rf. der .a p rijfen und e inpai~5eT1l.1 ~.". Je tnme:t11 iij\9ift~ii'I delr Toh~t\otilZrSliill .lio-en oder beides aJU§ZllIIW@dh:s.eJ~ :i n.9'99-210.~' .i'iTImrl.i!'!wClnldfre'i ~il:ze:fl..ing$ri~gl ei'n.l'~rl'l' ~ifld ' ~n.i.i~lr~lliJgl.7W li9.$1P'iel d!e~ Ver5d~I~J~igIN".. [h~r . 'Bo.ellt~CI'ltso keill Grullld" in sokh (l.e I'iI o.j b b-olilnmg 1'1iI1R} I a ~9.:.be!'1 1]@JhZ\Js.lbel1ibo.j r~L Die$e~rSQi1Ieir!iJI!1!g !l5. Fur KolbiellJ.d:lg~ O.hQIl~Cl~~elil!.siich dOl's .a [j.w~~cihi'en K.. .Ma rt:.dhi·Q.i:sl r(j~S 20. \tQn 0.~j.eWlCiwl:lllfe.lbe'l~ unfer .e!li1r~ t belean f!IMlr~ ~'iC&l1[in .glilf.:. €IIi1i'glfloii'lJE.Il)ieS"i.mell. IE~ be~f.twl -zu r Ver Dal~ S.rl.5 ~ IDelll! S..!B~.e:irn.ilfls 91i\f! IFoJle e ine Ko ~benbcrh:e1n-Ober'g:fo ~eCltl til1!1J Iho'l.gis'r~ I~!ge l.g~'I Cllng. iZ "'1.ei..~ fiI.nieobsuse bell b i:~'Un1 Anselm ~a:g OlmllS idhe mng$wingi :sdlieibell1l.e A IlmizJe!1 mm ?J SchW'DJ~. da~ £im d)er IKoJibel'lbo~7:..! K.hml~. deren. Z.i'lill'sn de'r'!1 K>o.e~zeJl~".n be hen d !:.!'g.nbQh!.ei 1~.()i26 1'I1111'1i1. Ko 1c.t1llg~5riin.Jt:igOlltilg(l·wii.en.m:ih se iill! .orlbell~bojlzir'M'I1 utldPII.. ef n (!I l'IeUhEl P I:eue I:bt:)rdl~e.~OI1 i'l1lm deM .""r iBest.ch dalfln nodk.001 nur ~Dlzelli1 Weir~.em!. denl Ko. KQlbeil1l bollz·en IInH 01 berrlHJi} gf'Un g~zl(lidi.sd1l011 II. inr eingebClltdel'lll Zushand s e.Orenl LlilnOiibpd od!e.l dUr'rnaillls Ilornw I.r m i~ denl K.lbellbolze::n 7:U.: e iinrsdh ~Q. e.t~il~S rno!gllkn.nbQI::t:eiJ:I oluges r UlI~.nl Clilke ~~'ig E!. 6 .lngl de" dd!Hgen Glro:~ellragl de...m.IOQ~ -2Q.nu5s'~.j'(.iidlierrUl.e.di1.IWClJ V SOo Ce'irw~rmle!'l Ko.oj b.u g~hoiriigelil Nut des IKo~b@.lb~mborl:. q.nr F.u~t der lKo.~!e Z$igl~.Zweill~ilfj: Si~n.\l9h19.i s.o IlbellJc1lflWli::'llrli)l'lglef1i:l~ W lOS 'a auf e.b~::m !J.l'Up essen.z 1<..(}OQ ~Cl. in d.I.s.d1.s. we'nil! drer Ko~ o'e.i'I ~nlll(m . inl~et.99'9 19.(l.aim Boh:enouge 'ill mid der Ko:1ben b 0 liz "en e ~1lJ~~alr[bi'giel .nze.!i.e n.n~f zu Ila'5~5iig. FOilII~ .

.OiSS.II'I$ ~ ArheHs.4'99 77..'j mnm '77.lben tA.md le.Z.nm .'96 7'7.<:geiegle'11 [lie Un·leltle.509 NennmaB'l7.(]nde~ VW t 2:3 lUI Zyl.ullhsl' .OQ9 7'8'.e'~l1Ierle'iA b~ .li> zul5.'97 8:-7 .51>(1-77.g.er de~ Zyiindier:5 mit dem .hB.o.OOi.99'9 '.p.47 0 77. IEinl~.it'ld'erh-lhaHesz".9'9[l~16.20 1 77.r~.e'lr1llmle~gej'j&~0l~ Il.c:wrn fUr den l1j92-eiii'i~~Mo~'Cjr g.illungr der Zylirnder Ina d~m zugteh6r.jf.~ijiO\_?7. in 10011Ie. r 18.Hlr]ld.lg~ '!l1i~ Hllle elnes InI1.:: rt .inder werden a Llr'g{lSle'~'1 t mit Hilte des ub€:t dia IKoIIbB~'.9Ibell"i !kb gegen u be r de ml 113 t -cm~.gulgeil~hrt ~Iim idiUidh dOlr el nz'@.~. n.lellr i1\9 Zylinder n. lantliliU 11 9U~ w.95 77.gweol1l1~ .er und K:o._d er pru ren IDos Ausn:le~s!.fijlliIrUlliig alb.dhl!eir.!ifIl Kolb.ro~'eli1klg'!O~efl 'er'lo.!\oior k.A.endtliT11 $chem.gall1ge ~ I· "'f' Z Ylllln. 77.i9.rden nc:lchs+eherild ..Atlo'9. Kolbenrjng5pmm.!.b.bbHdullgen ISOW~'9' di~ 2:!LI.011()-77JlI20 706.lDl~ ill drei 'Ver5.ssige Vers.p[!ilil Zyllindef~Kol!ben [lie Zy~.e.inder unrund S..g9.].l'--78.en Ifllocllloll'9.500-77.e'i:l.lgf Zy~itnde'r mlfl10 BICI'UI Rosa Neliililma6 76.96 16.dng.51liitm CD (/l (/) VW 1'52 d VW' 2:521 belr5gi beirn Einbalu YW 25.ilrnal O.999 16..~lellrr. :50 d~I~..000-.g9'1i'I1 .n d~r :Zy[jll'ildewedg.97 "17' mm 0 rr .036 bls O.45 77.. :mo:w:im.2tlrnm. l1Iach Ilfllumdulf'dime:s:s.01-78-.·46. Allie mil der Erhonung des Zr~.l% IF&Hen die e'rg..i:e.jri!'g.uHg ~ geom::ieiFt.ylind.2 'e: 0..S.0 nmll Dtil~ S.gvH: Ill1Iox.1009 7i'.leu'geheriglom IENril.chred~i'i!i! G.lzwi~d!en Zylinder unci Kolbell .95 77.J.uls.imlJ'!i"lgenl.0 .01 .ail1lgs~fI.en Ma~'9 Ulfld Gewidlille we.HsClnw9'~'~ldn.al (l01 min.O('nrn.990-77.520 Blcw ..

S.Ilj:.ch..e'~~ Kolben'Spie.a:ss.~ lib e'l'I$ d Ei!r ElJf1lf'$prJe.n K.isl dar :zug'B.o sind lKo.S.Da~ lHonen'$piel isl mit der Flih:l.j nele .[)'e.F:arbpunkl R~(1 IN(.'S 2.ii}5pm'B.. ObergroB.. 0 76. . I}o iglen ZyHn(j..ine Versdllll3~~sPU'fEN'f! I!.gem eli n S.iii9'e gilll eilile ..2 m m. 11l1ClIX.msll!dossen B·r{JIUfll G my' .e n. df..e h(1Jb~fI: Ve:rd der Ringe in kMu I10gs ri nge O)m. hes..('!digle.~~O.1 von 0. I'Ilii het I".$ol}fuge von O.lbern end zugedg5.grQ!Ben.= + "- GeiW.eS.:. bcu {l i. 0.d weird en.4S mimi ~fial!.Fi I (]U~w~i:SQ.'o /'8.~.ti.OIl1. 0.(l. Wir.dienden GrQf)ell.dhen •.!!!.e.ehl' e ill'lze ~1f11e r:.Zy ~'i'l der Ver:schle. S.205 C elu'f .95 mn. Kolb~n" der1e.01530 mm.:.iillrl1llig:erQfr VW .4S rnm 0 17.tQ~.95 i1!'I'i1i1 mrn [j 0 0 n/'Ni~m:nrn YJ '77.e~:..1 bei'll"~ E'il1holl!) belragl' 0. d!~ldeli'i oi..46 16. gege.0' mm :0 1111111'1 (0 mllll !l:l 76.mkl·hre Z.036· .. Auf~e~i!:eF:l mit dOllf'l'll e~~U..96'!fIm 0 77.~ KQiH..~.:u . t m m.:95 mm.idil on wo:rme:['I.!llen YOI'I IKQ.l1lh.20 rum.. IFufo!le den Ringnutel1 R..em 'leslgeslelH.tl ali ne nl SEll.0.I~M) 265---:2701 9 i27' O.n~s fI€ll:l~ Pi K. ICltl:Silulaus.. O~ef.JO.o glenuglt der tilrn-...dl~') Dos. s.::!' glleidhelr 'G.und GewiiJhh k l~fl.lJl prijlern.!h6tige Zyllinder eJl!n.lben IJl1!d Zylinder ..!'~.n z'uge'tm. IEs soU fOolgende Ma. \'I'/..!l.·c BO'O .en~ end GewidhMd..97 mom 0 "II.s. B-8 .Ai II1I1m 1.nl.911111m 0 Gewi clh.chen KQllbe.! roile n.olben~ k!e.piiel dem We.Irmal!.__275 g' I G'ewi.d b411im Vewm~!.rI'e'IJ1oi5~ vcr diem Abll'lehrrU~F:I bzw.fJ6.f'iI~W.

t. be.H ~'IIerdei'l1 mii$'senl.g.lglende G.~~e11!~lNI i-[I 7'0.!!'iben die bi:sherig..~iiC~h~-t~$~k~I.~rwedhs[l!nglen! b.' Ab hobon. dann is'l zur Kemu.11 1111'111."erden.: mo K.e"'tk:hfe '0.025--0.en gellten~QII.4S 0.7 42 werd~'n d~<l Moklfen r.s en Ko.045--0.Qr n(JdI~'rrr5.zlJs. mm.to~luge.lbellil in NQrln'lC!I'gr5~e sowi:"" in beide.2 . in denen bel -1~~2~<=nla~Moll'orQI1 9tii1:lt~lltle Kolben ovsge'.e e lnen ebenen !)de!~.OI'l etwCl 6 ram Gr.Jllg!$r'ingle 't:j'~a'bshOliih i n'g O•.. max.-:SQ--g------------------------i1Ii ~il1!i--~'I3S.05.lbe·[l o~:5'~:wrUis te~.. ein Wi rd !ein ~192:~'m~~Mo.e k!l~ In g IlUi S~<:rn. S. 0.e.cnlagel1.nax. V. .· G rn.e.~. 0..i spoll'E!re'r'i( iReiP.e'5c nders hi I~S Illietil del" lUlflde In~le:llung.2 mm.rI~'ren verrn iede'fiI Y.(m.~ (= -z.9'5 mm.40 mrn .1: mm. 01.i'feihillg - 0.3~.e.m Ko.g I!klnl m i~ d:i. nl'l'll j' 11U:r.tg.end. bh. ieh Fih Sonderl'tille.e_:w_ •.: Ring: und Ringnute: 'Verd.Mo'to'r-I"h..!immer ei". ~ ~~~~ __G_. damil~ V.ollben wei$elril h. Fdi If.llbelrn ClUSge:rUS tet.ror. EinbaUl~pie:l.:9 II + Gewidlil) fur' dina Kolbeminge H6h€:l1Ispiel :zwisClrn.Alii mlerllu. r~!e."g~ri'l1lge Olaibs.oi~e hil~'kr dar .1':: lEloden . .il !Jbe.~--u-'n-~-----G-C-W-ic-ht-)---------------27~5-.e' ll\..~O~$5~'e~-h~- ~~~~ III I 111--------------------&-. 0.9'5 mrn.lng.i chl!J.. V(.(.¥edn'se.072 0. rnll Ko.25-0.rd fehi'i.. d I.11 weUer IllielerbOlr.e.

.

.gu'llglen U!ll d IR.ll"m V'.M 8.5 ~ .C! lirU:1.Ilim men. ::!. und :Oidi'rigkeil' 16 ~. besrcrn6dn'sr! w..ehcllI.MoUem dell' KUI'E.iner S~elle Gi"O'~bildl!J1fUJI'ollJlweis.j'Ififi.zuspijlen bl[os.~emdhsehjr de [1 IDrOl$:5e Iring d~ r oulomQtli:~d-iell Ku[h 1[1. sein IJInd diilrfelll Qin k'e.i'~$e prtll!en.1'! idh~ungs. 9' MuU.nbl:lIU' lI)er Z !JH'1 m me'flibou e rfo.Didnlring W .~ KUl'helg.aih'l'rI e e une'5.r'~c. :2 = Geha'u5 ehenlill ~adIerl miUe 15.mg fUr K u rbe Iwe lie entfemen.D.Ji$e aul 'ouryere IBe~c:hEidi.1 von R.b nJOl.3 MUJ'l'IerflJ M 6.erwerndung schorfer Ge'gen.J!llC'l!JUI!J'= l 3 ..5. de..el'si:ol'lgell ClI.ender Punkte: I 1 .~ Kuwb~lg(![b.l"I. An.e~ ten de'r' (. i e :Zul.iI'e!lll' 9 .1IJl1E!'9 . Die 'Ge~l1o!J~'ehemil'~lachend!Cldell nicfil' dl. B.mas.eb ousbcuen.rdie 'S oQ.".ch lne . Ftedl'il'~e1tOi IUe.a.ee-liUe men.arl1l'lnle.sUlIllde. IPw(.Fuht'. it'! ulf d!!!m T mglcrrm nUls.C!'i der IOII. den 5MzBn d{!. lund mit PiFer~h.(mzieher. Ai .1.e Iglehauseve'Fsdhn:ulib U In g lomn.Dlsi.UlflgsplaUen [u.t.lwn'llgl 'Iall'g. .~ re i nlID !Die 'lFrerrmUam0f1 fIl1u'ssen volll'kQmm'ef!.aUl:s~'!unter Zu[[' II iilfelfl. ill r die L kht~ 1[1 .~ mg'~rti1:1 L.d"ilh." -5 t2 .tJlcmsauglOhr i:Jufle'5ten Sib. !D'ie 0'1kClJtiolIG! ge.!l_IQmat~i'~cherfl IK ijhlllu'fhage ~ung obnehm t.H[Clll~u " Therm o'~·I._lfh~H11M to.1 .ell.1 ~h~. eben Shld durc'h. 'Gum m i:i1.h en.lBl. .lllI rlg C1bi'lrtdlhrn~ 1:.lgi' Finl m'g. lLo.ercde. 6 M!. h2.f Haupl:= loge!' .I$- beuen. mr . SdUtCl~ib.a Ike n rter Rei! henu folge !J'ril~Br8'8acl1.$if~d diG Kall'!ell d~r Tmt:llniladhelJ1 nol'igenfcll~ Is le iioM zu brec.eh..

g. 1.rn mif D idh~!Jlngsli'l.:n" 10 - NockenlWl8.~UhfiUI~.e'"ill 'geoflleml Ztli S 11(.:it1ld Ikblilllil.iweJ.~e un dieOIr.e .gh~~h~n d un dlld€': t1I !bee i d.04 '5.4i .rr." malJ.S(:h{lIn.g ~m0l55~ ~.nl' 9'-2 .lelnb~l\i..fOflrithl'u pj'g VW Dlid!li!.en U'nd ck~:rf ii]lidili v.rg'ElIh J5 u ses 5ii1:.IT..illSe'biJl ~h - 2.) "1 .dalr~ 1D'ic1~"'lINs.eibe he(lchfl(lJ1l.em.elil'. :5~'Q~Gle.zd1(.ms. db.t'l:d'g U H:i'9..id'll~ .d:eck!ei tm1g~i1fI{j$~e 'eifi\'Sel!zienJ. min) (]~h'(!'&i:s'9.d~.kl n:g (j.i! 11_.~trekjrnle'I~.dhs ImlgEm ~l)i ¥ef. I 1mit wem.iI m m~rkl i'me5 :Sp rei >(O.gek.eu'&rlra.elill :s im.(lll'ld!9iu"l~ [f"! I~ Ills {!it€:.glm UljJ.gUeril _ b~imtil'lde 11~'ein'~mt\l:erdrle'h.eid.5.. '!OJ u ~.erikcud·et se ~n.d<lr Uifl d ridirli.Oldmdcsdl a Her ptiJifen und e inballEln" .i.o Ime rn i:t IJb~ftf!.r:Jg.i:t1I~ ~'eUel!'l.QI. h iln '!!JF'I d hm' zu drehen.)'fl." 9' ..~ 1K'~rheh".leU'nle.i ILgglerr s'~'9iIII!en'{O rher . D i'e St5~elsklflg: .Q.~ Ver'" Belm Aufff\e!e.eJ'le m.6 der KI!!Jlrhe~~ Ii!.rlI.i:kl!::l!a i1J.ie.i NI ~i€!ihlc'.d-if 'W€:rden.O~.Ver~~h bJ~. Auf ~'E!.8 ~ M(lr1k:ie rl!.~1 .ell.e E i I'! b'~IUZ~ I'! k@nm':9Jim!'l!el11 ode\!" ell~~~lPredheind ebzu ~~g~n" [)e'r IDidih'~r].ri'l~glil'r K'Wlrb ".gspICifh'!r!lijw di>e Sti:i'~lels~Cll'Igeli'lr.. ()khl.hung des K'!J>rb~.If!gl~p'l.81W nr.lngl der SI.! 111 nd H~~ke i1\\'i1~ llen to'.en d~e Si>6~e I:s.ig tl'fM:l' dYln.ifI' '9>e'9.1 rl!>d d u ron ihr Eiget1lgew.n. Ab5cia n:dsd19 ilb SIIlJ e i nlegen.-e He m il~ [)lid1~· .clef' Elindn.~. IFij:h1~I.2·~ Trenit1lU5dien der Geh5use>h6nterl! gl. s. SIPiell ~ur'u·cb.in'~fIlJ Fe!II . ~ulr Nocl.! us. n mIGi~'~.nl.g'~.l.er ge I'cm. flllil GI'U n.~rnlfe. Ver'5!U'oh. (Ge. di~ auf ~~i!I!id~ 9S.glen.:Qm".1TI vOl'! S~o'~lelgeraU.:'O.e~~ :!liblen~.ens.t1Ik.cgslr!ilJ ein~e~z'e!l'.iullg dler E.eilr~Qlh.ndePl ~d1rag~ uf di~ Noak@rl Qufl'c!Ureli1l.flV'!lide.O:~ J[)ii02.llId dlie S:hjf)ek~'ang>Emilulr d~n .!f 01'0 o.e.IUin"! Verwe. erhQh~er V.ra!lJ1l>~hb~ldu. !'IUf' .~ g mOI~.l GSse be~ .

x 11.8.I!gel'ld1e.il'i·d'E!.1. dO$ mr Er:zi'eth. M . rs~' 'B'~ ~!...W'i'nlciiel.64.eis.6.e'wurldJ!1I(!rliol'gl IfI'!il Erli1.ed()dl.(hin'm~·Gew.)(i:nl'91 bi..63{)_ 7.I1sf\eif)elf!oderso be'5madigt w. IIJI t'l5.5 7.8 6.8.lsgmmel1:fug.16-1 ~.616 111.eiilU'ILI'5'dlm~idll3f1.0' 11.8.8.e.6.8) au{ IOil'9'€it'I d.I.-11t.:u.1.K!W rba I ge h6J use.eil e g Ie idfmm.il.dlIHI'en s ind: Nc.lJ M. f!!!~ (mm) G lfeiil:tFfNJ1B (mm] .616.1'1 Mi.QJm enh·ch~ ~ss.md Mvf'~em wie fo..~.Ma~e aufw.ere's Gewil!1!de .cibge$.h· ID:IN .416-.n' a (mnl) 7)'105 '~111m).89.'Y'u s"'~" alaQJs~rm rnehr 91e- - - - Urn in $lo:ldum faHe'll ei:n.e.5 e'ill :Sprm:lbolu.4 iir'ilifil 10.6.bohlreril"n m::u..660' 9.9. 6 Mu1iefh'l' MI [I = 3 mkg r Die· Gewinde der' SJiUsclil mllLlihen im .452 ~1 G!llwfn.600 9'.III6Js'sig" ein vm 2' 1':111'1.311 .".er mlr 6.".l1Idfrleiet1l Abdidhl'~ulnig f.elill i Iillfo ~ge.376.rm ZlNl703.660 9"'040 7.13.d".JBen· (mm) Qj !F+C!cIli:o.::1100 9'~1i38 9.lgli'm i~' il'lem [) rehlflJi!.452 1'O"i(~97 0.lIl1'!geiner eil~'W(I. des Gehi:i!uses zu ermol5Jlii chen.erdetl" da~ kelne genuge'IiHlle Abdiddung g:eglen gehen is'!" 1 Behand l.6.1 rnm 8..i!! MUIIJ 1M 12 X 1..1 gro~.W'~'r[ksi'lo. dcren A~f)endm'd'lII1IU!SSar l.QIW.M 1(li ein :S[pUml(l(lhrmr h:ir GewirH~le M '~2)( \11. Kc'r.ne!de'ln dew G."BrweJ]d~.1(191'.6'98 1 11.u~l.S mrn ¢ ¢ 0 I])os ~ifl~.1..enl I.y. 12.nnmlllH U'1!I'1~l'e~ 'Gl'cl1lzmoH o g. . ein $piralbohrlBr ~Yr G.il!lui1:IJ'!ilg .€:t'I :5011: .G:eh5u:ste.. (nac'fn VW. ka n !"I.630 1 M .1J .660 11.5 7.e9B' 11 .ij~ fg fesb lehen.026.dle M .(~cfIg'ema~m CH.hcliIIUen tl.G MCI~e .·".mg. von der Norm abwelchenden .02~ '.j'ler'l.d1nilt·-Mas.s (mlliT1) 7.

.

d.E.nd einbo uea iii'll E. neue Scheibe bOlu! Sd\eibe 'kamll11l.z:ii~ h~'Jl'.zfled~r' J. .il e.€ illHln fofge folglendet' Lu'ndhl'!1::r- .~:n.::gkln~i1. d ~e s.S .~r.de ill.g~ unle r Beo'cflhl.g ii~! ii'! ~edel'l~ FatH€: d:j'.:!ei~pl.lntrie bswelill eo'us.e I~vie r.S~liIeibe U!rl~er ZIU Iig'o(e:rfelilerl(l!i'iIllrieibsweUe' .ILl~1. abnel[]men..t1l!g er~ll d~r IK'ifl.il~~eh.lI. l' .:'j.K..!irti P.!'iFl.KmllsloHpU'mnpe miit . '~VolfSiiCihtl NIcki in.dh'l!e~l~ !p.!!b~~ well Ie he rau$l'!e hmen.eheilb~ IlIl'1ter der' Zundve.qJle.rteli ler.li>~!n t '0.IbC1!IJlmO{jne fijr' Pll.C! I'TII'r~e:b'swe llhe i'fil.LI~nchl.ch.!:~erlrg!!dlO!lr~ fCililien II~sSelii'lifr) 8: .'erfeHeIFQHi1irieb:swle~lle du(d~ di:€: Offfiu~g !!J m A!rlI~ d!111Li1 I!Q[lI~.J s.~adeszu.GW5Ikht oe!ill'l1l ~i fj..r ~ 'oul Z'~h!.€r einse'it.~IQ'nlz:fe.MH.hdddllilJ1lrng .i!~ de~ $>::!l9r~:g"'l~r.e'r~l!lh iI.llrs.blO!i[!ls.l SehI.!ll:1iSdhe.o..ri:hiiebiS.e.~r!hI)ilerg. 5 .e be'ad.Vl'ld~iJ'r .U'shelben" 2 .e:..cn ro gi"'ler2:ClIl~ Illl.Zuln..n.e'r A nlriebs- " .. II) ii~~'eI n.lwii:s.~ba.~F.!1:iV€:rza'nirlung des .5en r 3.oU~.~.albe~ 1 aim ZUlldv~rI~~il.~~r hel'Di i.hrnen.s. ijlbewp.Fuf'Bi'I.~ij quer zur Fa. ]O~1' .iI r i'!llme~sd\@~fb.kr€::m.l~el'l)" Der InlH.'e.s!ebeln" nQdh~ 0 clem ZiUnrd!e. . .4 fUjI~ ie Kw@n~t.k:sd'rehvit1lg f1J(fd~ d eben llen!l.iDiis.~ Zurndvel'i'eilierkg'l'li h"Hers losen.3.~ ~~e.Zi!]nd!vet'heilen:.4 ~.:.h~'r!kO!mme~".e!I g.fg'll$ 'E.firS"r..I!mO $h:5i~e [ '~IU:~ bO'\. -.~o~errl" 2 .rufen.Il!en ~als.doll.Clul Vj.deir 'e.nsleill..1I~n~ 4. I.~!- Zunehrede:iJeHlI'nllri'"eb.ZUII'l. die s. S.(\(.€.~'i'i.e:n.eherl)fkm:s.mg umgOlIkelhwl'9r PUIt1fk~~: iR:.d15kalntsol~lra uh!ll' ana HalII1Il:r des I!. ICHmI'IJI1i'ge Pi !.j'jj derZHnd\I<l·r~i@1i Ilel'1cl!t1llrie!bswe lie urld $..lll~'g eui Vers'chlei:~ prlifell" NOil'i:g enfall!5 neu~ We ~Ile 'e~'f'jb~~e!1" IBeii :5Iodi:eml Yelrsdhle.zr:l!::d@rouf wei'l€l hef1(]'lJ)s.!1Q!r~ei.Dhl>CIl.eii'e! veF~etd ~iieg!en.~ d p LItllljP'@1 '~a5~'B fl '1.cilt Ii".l[llkt geUe!ll't i5~ (Mm.c..I:: hllgeha u~e.!:dorderlh:h.il'llbau IDer II: i n b Cil.I1~1 ILH''1~le.Al)Isballl 1 .5e~:d!.i Iz im Kopi dler Well le m.f ._ ri! r.dh.S.jm~g ei.ril: iern'E. 7: ~ ZU!i'!d. . m Z(J'1il d.

llen~qlpfen.e~PlnS. I'(hell~" '01 d~lf Rie:rnen$~neibe ill 2 ~. .A~! ~.g.U'! 'Verdi1e.1 36 :m (i"!lJ VW11·~2 ~·QSeit1l" Fuhru n gsplath!!..em!: der Kud)e.~' ~jih hr'eb~w'eille ein€!! des 18.iuibe Ib'el:es.d!llggfr>eien 'lLa!i!~ der'ffiliemenlsclie ihe 4~ Ri(nTl.it'I' IEilifllbDl i"i. mH AJ. hir KI.:dehvQJ rddltung (]chl>en" .~igt.De 5-0 Fe d'er~.eibe.~i ric" wondhe ~e S.dhmube 6· O~lOb~e.i:eITl1Gmi~cn.ohall:J".haLI arlo I'g.eliwe lie Allgemoe.me prmetll. 2K i.11 f'a'~~Hn>e sh.hwmn.d1lw. ~ 1H!(lh.Sd'lWi.nJk~4.l3el€.n Ri.R iemensch e Ii' be alus~ und e~'nibouen {M.~ li11! d!11'ys~'e.3 ~Bel bJa U's~r.A1~s.rgr'Bf)e).wll'ilde~e ullJlj.eriS m einboue n (lJ'be.e.(ll.!I$'d!rehullg d. J .e: IReikeln~Qlge ~ ~ IR"i'~n'ilei'l~.Iw€l11 ~ rn i~ ~ eiiner HQ.e mlefl~cn@ibe i Olwu'dd(!lulgewinde rn ilglrofJ.!1f1glr~de~ am Si:h: mr d~1'l K.Hz.lau~ge.~ad und . iElUSbaUelll.n'I:i.i ifIg~rDl d 'Cilb:~ iehelill.:s dljeibe~:redE. IDle 01obdiidhhJlllJQliedo~g~ durdi ·eJ I~e~i l)knMng in der A!.e i.E"Ifl OIUf de~] .PiP IlungI5dedk:d.Be'IEI'sfig[j~gss.lweHe 2: ~ QI.Ibe H SQFu~jler.!!J$ file 1M men.IK'u.:.lgerr~I'ngi der~r1!" A~$lba!!! 11 .r 4 .:n.e'ibe nen. Om Haupt"~ DTel Uppe oJ ~Bse~ IDioh~fii'lge$ Ig.!u D'm' Ic~ ti'i. fUr ~ urbE!.en.rald id .e~f(urbe'19Iehciu$e:5.ehrlef ~'!1!leir IBecllc:htung 'iDII'g.lf'!3:ewirvde 3 .lfIbdlJr(. O'~lf .g.alz des Sdhw!!.Jr..lor' e.hen. Lt.und L'a'un 1!5.g.!1ll.:.!!J1dh~e Zll.rdlkb'liUifilg.ingleba !!JI~) Ausibau ~ IRje'melfl~.ILl ~ dell Sdi~~~~.JPiP. dkh. 11m der Hohh dwcube belaglBt' L '~iiM::Ie." tHrud.it:z:~ dne Papie.b..I~ci'i.en~che.ibe VW 2:0\3Jb abzIQ.!.e g~. Ei.nder 'piunlkt.tIUin91~$~.hern 9.s:t~gllmg~sducube.unglira Cllbnehme'I~" d 4 ..!1t IGeftriebe~".d1w~iln.. 3.oribe ~'W'e 1.1n9l.ehi"D'lJbe fUr 'l'::.dteulbe VOF de..~.~helibelljj'r B'e~iesf"j9'Ung~~.ine! IDm :S c.l ill !Umgek. .". KutbelweU~ s.r. Zwi ~dlelr'! s.

3.ur[be.!j'1l bel zu' 'l'e:rme ild'e. Bohwll'g. m9 Univl9r~ ..DliI.!Iter!3UdUOl dQ~ D'omes VW 21 a. ehlistellen.U11iI!31 p. ..glf:wWI.~..e'IiTf.'I.tellhrn Ilel.udun. Nodi d~r IBe!:llribe.l ~ H ohls!:'lm:lllb 9 '~iOIfen VW IDfe ~dhil~d~r~mbe.gr(Jd nOJcl~zl.:iI1eIF . ·de~ hesot'u.50 h I '(CI. i$t Imit . ~p6!l~rer Bolhm.eif~ priuf.r 61 IQfS.en (lehrdorn VW 246).Ab5clml'u'~ringl [).jll.erfg.inpres~.Noti'gefllcilis 'Und VW 231 0.) en • neue P'I.~cl1 vn 'un'H9'8.! l$lGhmu h).s.ikehd9!f Kelilh.8mm rJ.m Ilj IT1 LO. ~ .t'i "9 d .yie'n. d mall .e ii€! 'IlerZlCl n.dJl.rnrprrr~'~F 'llJ mm.t KurhQ Ilw.l due pi.erbm.llarl:irs'lel.. '~!:flr:(llJb~"'mi" 'einem i'«odoella'9'er ausl.l auf o!Jsgesdl.hl..f 'eil'lw<:lI'Idfr. 5.enU'IlI~e. Die Sdhmiemlllog.rr kem n I[lien! in H.mgl· konn b i.el de..Z'eb:il.(nb e He L: -~ohm pr.~.. irdl.eoid ~iil auf FlO Bollli[D ~(llne und au~ liillrn (/) 5. lties. die Bul(:h~e 'etS'S IzI .il.E:lnbau [Ie.e' VerW1Illrnsl1Jng. 110.chsE! blE!~bI de'shlllilb cds . A bsd'lrciglunglen ill1fl ~d'rwull.tl9'r'od Itlu. 0152.r PClI~:dme FiCi s H VW 2] 1 b ~eb.!ten6HiiH VW ~ A.Sdlwu.eJwa .81 rnm r:j) nachre iib en.2'.nlh:!'9.iiilung sind! die art den Zonnan fUr dien Eingrill des.j~~ r{:udtt:lllld mil Fen g:eHi II i . um 450 Lo dhoe. des Nm:lellager~ erlo!g'l mil eh'.Alillmerkungl:.cn.I~'sliUe.1.t.!hl.en h bi~bi::rigej' A.Ol~ NOlde Illagc. iweUe l eusbcuen verhohren . liI'gen hj.Did'tlrin.e al1gesd~ lalg en.51'ell Wi".delkOriig!ol.r IJ Ei.' dmClIJ i 9 ZIJ m.diCi igh~ Venm. unfer 8eQ~n I'uIT1 I ~ol[g~mder PlUlI'kte: Q 1 _.Jers d~r Na. .~rd 6 Irrrrn.-3 . 9.~r!2l'e..nii!! e.!I .ngen lJorbohren und cwl' II: in !Loch tier DaM dlurdh Bllind$fgplen gb~dhl'iei~efll' Mo...Bo'ch~1i .ln·g~5·e·ile ems ob- "de~ lD'idrlirilrng VerwE!![iidu11IQ hel'e .Z~ Wll!en. F'a [Ills dlll. 1.enin pl'U lie In. E'~ is.n.1ii. 1--0' 92~ 746 wirdi die H!).vITi 450 ".t1I.de.eHe.utlg eil'l9E!bclJI wBrden.r IKIcl~beJwell~liur P.2 m~n "'Ol~ der K!Jpph.r' ~:ilnbau M'u~.Eir1cd'~~e:il wE!i. 6r .edreht werden.laglen. Die IEba. CiI - HbhhduClu be b ~ NJOJdelloger' c .A 115.r~ fen. (I zu er.!·j!'WE!in.lgt Wel'\cl!!Mfll. <P um 5:.gl 2. An'l:riiebJri'!ze Il~ e rio rd'er I'kh en iii. !K.hnt!.BUldhse ill der 'Hlo'hhdhwuhe ·(l'uf Vef~. ".AxiDiI!:p'i. Bohrip ~~!-Ie anseb..!Q 111)1 Un i.rlll" [11:.. AI:> 1"aJ:ngc.

fridl 'o.n. OIUS- und e·iIII beuen ~.~i ii't Dichtri ng Hjr Kurbelwe.s.rn~e 4 .dW"". rnax. S.~d Ir€l'~l'en.m Lauf p.ing .ng 5 mm I<J l(io::Ile z. LauUII.!.l~) .~ :U1n·w'udi.e del" DicMlippe.~.ab d€ics..r' Belri) d·.aul der Fanb$.Anllri ab~w'E!lJ.Ue (Mo"or 1 .eJ cl Ci "..tmarkhm. eiibe.ngsmJ:ls. :ifliilens!:hlog HohrensQh ~{jg Teille F'OlIribpunl'd' :Sieit!i~!:I1 im' Gru'llde dcr' Ge~~ nd'jjbohru'ng '~ur A!u~r'n:OIhme der H!l)hl~j'hr'(iubc. 0.e' 'gekeiIHlleicr:llil1'e.') ~..ille Y.ir den Du.llflellg@lball.80 '".SdlrW'LIi.ilfilG de..flil'\'g im KurhelgellOUSf:! ~aubetifl..HJ. " ~ l'l'o~dHi 8.. Ci re lKonte u~. :zJehfm. urn 11~Wn ver~'e.l1·1'iI'9IrCl d el lil.e 5: _ IDidhlr.Diddun.. und dunn mil [)idtfil.u5!:lI1'l'l..:. (.S i chenJ'n9:~5'd.l$ edo·rderl'i Chi.eslziehen.u!ltlseitc. .il.rilhm: max.3 mm.l~ wO!.wCl'iltHrei.ecrel $'e-hungl urn 1.beJ~ '11 _ I< iJrbdglall €iu~e '12 .imen$ an de·r Ku.lil!. ~ ~ Smwu.)H'I'gmd unci K'lJtPpl'liJlrig~.fbe.eu!1lJe's IDm..IlQrad 2 ~ HloJhI~."or Z'iJ n !lcil. 0._. 5.lhiTIiOffilenf'5chli:i~~el:.tiber·.J .s!ilcc1ki2 Is.Oi.g 9. :s ch'l.me'fih bauen. IFdl.g.s.e .el dlllrng SQ iSiinr die KQnh!eicihe'l'lI lLl'nl.F'af. . in Verb iinduon. TGill.g rn itVW 1 63 tIl I.i. SchWUIi'9rades p'rufen. des Ken..'sbauen.KurlbEilwelll·e U ~K'L!rbalwellellioger 14 _ .ze.>ur Kupp. lnd nur ~.0 if>~ .hei. d'0l~ sidi1llilglung .A bstond's.Sit% h.d1li.d'lral!!!lJ .r' FOhi'lL! III g$~ iplaUe von VW ] 12f.ded.l. farbpUIlJkf UIld iBohn.Eliohi~i~9 ~0' ~ . auf derm Am.ii'l.s 9 _.mgell becd'irlefl.e..ngr.7.6 .2 mm.e 110-4 .m AuIlBr:llnmd des Kup!)" IllY ng.3 - E! B".

r brechen. (Aufll'm. .~abe.l:1ld'i(.pie~ sie1he " Tolel"(ltYzm:Hlr~iict.i'r'ilseh:'e.€:~ seln.).! enf- D~d..b. Ilg E!.em i'~l'Ium! S(.g Kut'h~~geh.lge urrler He'achh. 3 .rnl.VeHlh.mg~~.H~g 1 ~ Kmhe 's~~6gl C!bgel1uh~.dhlag pr(Hen. Nock'!l:ln.' ~i'ell~en N'o.ei~grenzenn .Nodkenwelille h~rCiusthe b.iI~e.Clhni~l tllIhCie'r Rirnh. Eiinbi.mi] ei'n.2 .NockenweUe Quf S..hr' er lR. IDiG: LauffJI.UJ Der Einb(lu Br-iall'91 in lY'mgleke.'~ mit Ver~chl. es NJod~:enwellenmdes d No dA~.dh!'h'Hilg in dle iKurbehve'lle eiit:J:schrolliberl und ItLibrl.:k.~q:-U(::k mj] olvfgesetz:tern lDichfring an'l!kl~.il'~zone .:m.u.h[i'U$e ze1rlegen..Smwul'Igmd den Di.[i:l. A!!J~Jbra!ll uneben.lFiF1g Irnlui} ipo Gruli1de. I'le :2 m mil de.~:iulJlJg. I)'C'Z'lJ V~H'.~.Uher zuki$siges A:(igl'5.204.n~~'e pr~ r'e'n.ing oein boue n.enwelle oul V'e:rs..hl. 'fur 1St ei:rnz.. . srhen ko n~.~n.. [)'Q~ () .mg folgndQf !P'un:k1'a: 1. der Eindre~n!ll1.nz~elwmd(htullg VW .Blen. lund des d(.getIJ mod INlo(.kell pr u Ie rr.eihenfo.~.) AnSiobel'li. Span!.nf ~fIidlr~ ver- 4 ~ NelJceI~ D uddrilng m i'~' ~:i.ehIGi~ '(lti d~Hl L01.

.! No~k.'i'ell enmdesvcrzunehmen.&a nbra.rbei't ~:~~' ~wedo:" 11IiI.iEOllimlllalrnka'ns.lcnls. :Sp'i.~H~igl(:.rn!'ml.es s:!ehcJ'I ""ersdl! ed.4·~ INimike'l'lweliefilr""d OU~ Vm·:s...:.w"\9III~..llle s.rbellweU(ltli ra:dm.L.duiebeil'iI'en 'Sp.".mCld 9.1 Ui.di s.1' 2. T D iteR: •.FWeisl(~ .kl HiHeikhn:etenZa des KI~.le zm V8rHlog.Z.r'" er'lleidllh~Hl'i ~hi1d di.".ei!le'I'I)' Ols:iei:n {~.He t]" NocR.lr-clul.h mH ve.erkung: B.t'(rn!ilidhe!.Aflm. mil ""ia.ml Cllr daIS zur IEim.ir~mo.pia I.~::lIIb dr£lf . '].ier(: T <>letl(lln~91reH~el.b8Irrp:r..IINbdke'fi} mif MO~'D rell15l Z!!!1 bE!l1isizenl" IEr~at% leule. = 3 'geJle n m:elidh'!il.eilrn~!e!b. ~:s'd(lls Sp le. v@. -~.r. I .2 lHm~ ~m. ~ 1.ellilmgl d. 280.~e.(.b.dle.di01rf dlie~e.rnkHen e~ii(llg'E!Jii.:t':l d!..i dhlm eH(1rllro.ch~eif} 'ul[ld eii'l~ wa l~d'r'etie. nClf!Q.OI his ~VJ25.d is.i Ie.J.o~e tJ I~ll z {O) IiJnter~scheidel! OD er5 ~im·oll~o dt~e NiO'rlITfla~'giro (:01).lllgl.~uhre'fi}. Z!!!1lr Vmba'mbail'uI11i9 'HlO hi~ U~)< Korn lmg" .i11.r clem z:u~.l.-~~'.) handeH .el1i .e..9rnl.' u'na He'rhe.en S.ckem'l'e 1111. 9'5i1) 'lcilfWlei~. !:lei n'll IE Il1ib1:1 der Nodc.1!e ILgY'~ri:.~I. I 2.r& Cjl(l. zu :~e+iJ hefClbg<es'ei:d werae'i'I bJ Iilln.~o A.e5.dl.tllkh u~ill Lgle'n. Dic.320 K<5r.e ichilnle~'Ollllei'flgeho u~ !!!1ir:! gll. a!l1l Ollle.r dlie Kud)ofl IWBIIII€l1U1Cide:r is~ kelne U'l1Iier~d!eii~ d U rig un d ke iine Ke I~ 11zrekh Pi ungr \/.en be·ic!s.fi gl:lln:le~l Ill! mfa n 9 des Noc..15lf€: ~e (+ 1..u.)odler !urn.lln m~lde'rrll auf der (:Ilnder.ehe'r1I.1 g eHi.s Itn~grClf8!fI amen Abs.g'e!sd!lkl!.kll!H1I'.W tl'i iN ClchpoU.d(:f ram.~~ gadail r-Nlf.~1 Ihe'ideir1l iHlal1.. Ulliil ZII:I d i'€: i"lierM.eitiglmdi ClIU'~~crn g'0l11iZ8n llimfan 9r 8 fllfc.. e. + + Acihhrnig~ Zi.OS2 mlfrl.!1~~'~enen liIln. me [] lb.enrad be iiM E~. (1.1. !!.eri.Fiw'9He ftt1 i I' L"..olry . lifo 9 b ~lld PflH. d!0l Ihieumid dii'E! rN.ine Ideiiner'0' G-I'". Amthl r a b.deJl' 5 i'nd Quf de r d'eli'll lNh~(ikell Z:!!.ere'n.ol~e (~ 1.671 s. = 1. Slir[il:s'e. l:ire.s(lhde!be'lM~ iUeril~ ij.nl'~eTh.81l. 6 '~ Z(JI:h nlloIflken~pli'e.it Q :Zohlr1! z:wi~cn.'ag:er$jreUo.e.gL hi n erJl Oli.o.'1~ne g:ru'n.firer'Oniicl1f vel"~'''E..Cimllll~idi:le 199il. -l '11.sl[J d~t Rcild:e.dle n.(JmJl1!e.mn(.r 3.:I!I:~~~eben" S.rges.r eu :5 ~.:~.I1: Eil'i 6(010 der l"u.e 1M !:!~k:eil!wBlllleir1! No.ol"lf 13es.eic~ e.i'I Urnh:mg priHif:ln.en.= r·1 11 1 ~09 02~O 1H 110iY(]119 -11 = 11111~}9!ll1!i' =-~ 111~Q9 [H:5=-3 10-6 . lim gjj61~~mogll ii.h5c!ig'ulfl9. Immgi) '9Kg klJ~h~'!' w'erdeH.e ~elsomad'i'g Ull g.dkl r m.Elhrl~ dUlriCh dekhi5'ch OIufHI!!:.! .1I)1~[l..'Wreg.ij~:gre$td':'!'.O'~CI~ 1t'~lr ¥{:ohl des. erlol gl d !Hili 1i1.~d~1}1l91de~ $+everrbdler drl£lnL Irij.I ClfI.l'l1c:1e z u beOlCh~'E)n: AlnImetl!IJm'lg :: Ab FCllhrrge:s~ell~t-b.zie i:!lln.111 m H Har~gewebe~ rgnz. .i ii'I. t.e'if1I.!.dlle~~'(1.e.eicfulf ~ei'tig dlie i:ollen:l IU.]I'll wi:ev~e~ 1/1o~ mm de.fue IW.€Wlr. 1 266 .ile u. . Iii I'Ii'(:rr AJ)~I(:I'!:Z: .(lr!1 den beiden €!f.I.~'ilmHlii'I<l' des RaJdies .f' '1i'G·il:kn:i:smdius ~ikh VOrll de!' iNlo:rFi~algf.~pJ~1 diB illin.~I.rneltp:n.e~!.n..tlIb€d hllgl~'Bii tlI2u'hai~~e 11" [)'ie I P.:d 115 .enwe.o'rg.:IU $iln. cle:~ .03!S rillimCl'!J1i dem des NJockrell~we Ile'l~tra des.5..ind Ino'cns~chre. mm euf (l"rQ bi s (I.e!1!>e Amfungl!! t<. Nod.i. 'L'ekM.u!ng.ergr. c ~ V Q..!ni! ~owie des IN od::eIlw>eU""nrn.J1g~WQ n.in..."1! .d~§llllnleidl~m~lre llil ~te iinem se .et [) ie ZmeT 9 i. erhaUHdh.els.. oJrnldI all FC!lh. 1(n~. Ka'Iiiiln en mifeii fl8:m D l:deli n fS~liizilJm-iKmbid ~.!I!1! IUI~d NQdk.d!ue AbmlD f.S\lClI1i Or.enrQlgleir f1! ilHi ~~ n I OrO~ie!1J un!tllF $miede r]'e'rrT ei le~N<l!ilm meti'l.D.J'.gene!Ifi. Nod!elillwell~.and i'\!.1 III r da~ U 2:'31 t'll.ridhdi9~m .11 09 '02:1' = I 3 1111109 02~. VIrlTIIe-o.rinr1. bi~.3.L'.i1he dew S.!eil"lI.dei'l 1111 hi nd ur~m Ki:i.LiiIeIii.rlifungl des Spie 15.iJ}iig wef"dern N)odkeIi1iw.~!el!llBr. b .

Riem'ens. ILagers'cha:ie SeJb5~ dald h iierbev i&doclhl rllid\l! besdllo:digf werden. K(m\osiol~~soo'Uih: dur'cn..:C!lPfen iJli1Id derr de'r Ii( ut'bOlIlV4\~nenLCI'ge.:1 !1.3 ~.. [)'B.€:iweiliell'l lager.!~li'de.1~1edillis Kud)...~ Beim Eh'il b.J'ger herc:!lchtell.:ll.n~ Untair>g.25 mm Uliil18r9ro~e i1.ch diii'!!!S'8 Q\i'cr~ l!i~iQII'LJ1I'lfalr" .€:rJ.o~ .r 1 ~.t':::HableLf"!!k$d1aib~ und Urid 4 abnelll'lnen • IK'lJrbe:I'o'leUe.r Si~.:50 mil'n Unte:rg rQ~.e~l'iIwgndhe.e ~drngrh~'iil' IK.e Hon II!olohe . IHlaberl~kh me~aillihsche IlFlrelilldlkorper in die Hc!'Wili'lnog. lHaup'~lIclg8r~ 2: 'erreh. ICHe 8 .CI')j<sehi~ be n r d. d01ITl ~~ IF~B'IJ:S~'~'! lien infolgQ dew llo'ge n~<re:~:s i!J1iTI'g< \Ie rmTQ.zi(.:~Ir .se.. 50 kOJilrlerl die!l:'e .2 mm '~N]rl\:et· 'gJewQrde'f1.Eiif. (OJ o.und in dargllG i:cn~m AuduhtiiJll'9' '8thMII idni.rn~c:lger t .a I iUe.O!nh~Fi Clufweiis.ie5 Eii til pa:s:s.Ingd. KUlrtbellwieHellilage~' d iie..nl S.e[laber:s 'i]: ni!l:el.~.l diie. fJ~ vler.:.rg'e~e'h..Gm ~..ig. all. ii'iI d i~ lli. ~ 1"1 1'0$ 5:3'11A) kOifln ~n tl!!o~Qfeill ~eder Au~i~'h'rU'1'I9 .0.7':5mllli Un'f~.Alb f~luge ~je'II!-Mlr. KUllrb Edge'I~'ch.<l'Iib~CnClf~elil de~.3 e~.id.0.l~ Vi. 'we~de IfI • .enlwoell e MalrkienJ'ng! pe..ng ~ .in.auen.e des Kurb~lglehau5e:s ern der TrerT!nill.05' 5i5:5 A -1 il~CI!"!illrll llI'1'elrgiriMJt: Mi..o.rnf 4i .divtl!l!'!!!I11 A'u:~~geIbDi'LliliB' Kurbelwd~e ni&!t ohms.IHIOJll!lP'I~.e~.s: . Ve~ib.1 .ehene!i. til .e 1"11 Hl:S 549 A .5 537 A . li'(C1If1len dBw K.r dUlrl~lll Ikeiin.JgeIIBid'rl bredrn'eil'!.0.abl'ei~~Nf.jJ e .0'(11$\ A:n.tII's.1iJll:! d~r ftr'~M'!J'ii1Ig d.H fc t fU'f ~iild l'Iu..8He uml 0.Hl:nJ'OiIge n ulni<llr BeachhllHg ~olgellllde'r !T'un1kJet.rird 'e.ngrlU'~!8 111.me~k~.o U1s·es.~1 10\5 543 A .~s:~et'!.tJ. FeU 'usw. 's. ~elm An1:leJlelil de~ Oreh.hl.ud)elwe:llell~ Iia ge~~Siji:.".~010 Menbcheihe 50 clIUhef:z:ellll! d a ~ d i.J5e ein ieg:en.~ In.c:~ Lct9lewi5~b8~" IDi'e~. 2 iin .2:45 i.l.d-ie i benl~eH'e zeigt.e~ I~glelb.oget {Er-~.'8711had ~ii. .0:t:'iJ clef IP'.g 8r~ 2 Om d(: r d!'u~kbe'lm'l:0h~!'I.1Fi! ~. me..l'.t.clew N(.eln: 111 W. rai}~m~ u'IillrSdh'wlulrwg~ z so .!fIO! ~ Kud:"!illw~!III!enIi'oge!F 1 gn~gllgel1ld . lI!(lg'rilri'l" !::~beu erfiolgl iin umgeke!i1Jr~ew !l:~iif..er La'u'lleig.e~ ~al!ber 7 ~ KUlr[be li¥~el'le ein ~egl~ll" .sf di8WaIM~u'n'91 t!e.0.tirlIH~BII~eIn.~o ~.chri ebe~erlib D~e'h:moiliisnl .oI ®n.. IB'C1h rung ~'U~ dell Ira ds it::!: ..i'.. :1') iealau~siIrHf5bohr'u mgen La g.ch'lm Ein~.~~ IL.r eing.ge'~I~gecl1'B.A.€:IjJ!mrel'd!l'lr beOldh~e'Itj" .al~ I 6 .~..l'en..llm:l1li:ben lil1i~t d 8m 'vC!rga~ s.:lI<llderlJlilgi •.I:ellienac Er~ab:'!'ei I'· ~!Hlrlmer~ v.

I~'en.P Ieue I.3 to e i1fi. [He KenOl:': i nem o'!'].di. ..r idf.Ol!} ~id~ eillle Gewhirl~·.sh:l n'g eng.alellil noch sorgfQI' igler lRe~n491L.d If'leuels ~Qnge monHe'ren.a.igolcgllll. .1!1 ml!. 4 _. .1 m i.}il PU1 kten entsprachend ncch2:UClirbBit~Ii'.Ku rbel we Ille GI U ~.r6u "'0 n 11'9'2~cm~-Mol'aH!n r id .eiii1l5.~'LClgle~ obne.b'I..ll der P'!eU'e·IKh~I. _.mge l1'OIlc)h. PI'eIJellolger$. fclillS erforasrlieh.r( urd1 1.2 .l An.:hi'ed yaH mojJ~. welkhe hei .ziehe..ge . in \fer'=S.Il1g: il<oli dClf I1tepo::lw.e. Gegebe rnmia I lis 5 ~nd die PI~liIe.Clh4 mrn orr1 z.[jn n 911'..!111 g..ie.~Hempe:riei'lei Ko~bflt1bol. s. Ger-iflge Vo:rspanlfl. d'elr ''F. unter Be.l1" Be r Il'e.iene·n.Mungl folgende:r .~.P leue 1~5.~p..auf de·r Z'eichnYn9 ies.Auslbau .eu elbw:!b:s'e.edh~k(jJfl'l.r~·U'r.'Nlm u In. s i nd dru rd! I·ekh e.IC:!lngell1.H~m'$e.~s~(.5~ef ols 1n!Jlr PI!eueJs.imcJl :5 'g: ci'~uuI~CIlten.Ilswinkeln. G'ewiidht~unlersdhied '1.c:lnTw belli bo~ ElnbalU1 [).ewicht dtirfen deren PVd1lide: p riJferl.'~nirigGrung v on elwCl 6 9 e[n~ichc [hehmomenh()hlij~~el.3 ~ Pleuel'~'h.~!£!l'If1'~ug€l '10 I] [P'lel~e I~)llbe.. pr uri'e.!'lJben 2wlschell den taglerhCillUen QlJlflretelti h5nn.2 - Pil.d -'1Ji nlfl dGl i I rlluss'(Mll '(]Iul einelr Seih~ liegan .!f1Ime. 1iif)1lIJ. HkiJ mmersdlld.i ne'l1llM Q'loi' einglebaut 'wewde:i'Il.:m.. !'lidl! gf. mil' lJbergowidhl (11nden .1IT1 9 allier i eRli€i ·t}i nse 1.lJnglen.en un.dP'!~ u. am IHa ltebo d .u'er Eh.bOi uen und VW .ein Gev~idltslln6er5.rleJr Reihen'lolge.E:r ~inbClu IQI$.1 '9 i~'t.Z'Qlt l'Ii~it Ileidlrh)rmI'i fin 9'9 rdreck OJ crlsoh [eben IIGS:~'e:rI.kh! d'er In~~lrlnm..lrii!:l. C!ll.~ beu dung eines bindung milt seitigen.e. A. 1!1le. edolgt in 'ulngeken.

.i'l Moilotei'iol ~.igerri'l s I.ch~r z wrsc:h€l~ Aufnohmedor.-ge~ iiSl' 6 . g'ldfeln.bern.~&t B~.!rn" 'OIW~ Verwin- .~hh1"".I' 124 f'le~ell~t!iJtnglen.i n'~rHt..E.U&z:lLwinlk€lil n. AuHC!I'l.ilr! der Ib".l'e d ii~l g.. m. m iit Ke~b~~elnl~ mer \!'¥.o 'we i1 a n.3 .i:~e1'I'om.~h$en 'i. il!1l iRi'dltullgi g C1iU.D r~~eCK)Sc1:heibe c!. del'en 1B.ziehen IJ n d IPI~ue. YCHrl(h~ul1'911U o ~Au in.ms.@I m it D~~ml'(11 us fci.!irt~.!id\s-e ml~ lCiln~ und I.]lrnge.gi:lm edo rn (11 cmdr (j.D'~el?'.I~ i1r'UJf~ d!1m:h ihr Ejglengewid~l ri'tarnalrlbeilerl od~r NC!'m~eh:en in jedem IFaile uf1~U1llci~~i.llk]I1ILi~1gE!.(]liJtt18c!iom b • Fe~~~l'e II'hebe:1 .e·.erk~ Ii] tUl1lg'e.~P'le'lilelsdnral~ben 'sidhem.e. dal!) b dais IPleued iI~ beidell~ 'R.lllhlebeJ n.i'ld l1IG U' {lIu§z'UlibUl-ehseri ILlIIH:1a.!!'!'ge <dIUI N1'9und Par\(j ~~'E! I~'I(:J'~ p<rilih.e.l~ und P'IQ!lIQII(ligril'~ i 11 G.~el.e.r]1FE!'$i'~lelllhelbell 'om Aufnghmelckm~ fest . -.~ge una ~Dhe n (l urle V.@5dzt.E.l1ln. 110-9 .!-r(i ~(). ~ i?':I'e ~Jb'i.~..je Ilo.f d.l l'l.d~ zwis dh€lltil IPlel.s pilell hGfr.dbe1'1 r d!l. A'l!irnl.l~.r~ i:dl:~ 5 ~ Mil Siotht~ehref P'leUleI15il'.a n.J Im'l'g 'VW :212' ell (JU5Z lehen Am.gl" €I iflg.!Bolz€t11 e it'! 'akl~ PI'euelal!ige /.la~s~giE!ln Yer~ '~cMe ifjiz'E!.driidkvo. ~sh]iI'Ig. dell'lil Auf~dll. ~~h~ulfijgel1 nO>::lh.I'El. delr VQ'r~~<lJt:!k~{)11I'9ibe e Fc'e~·I:$."I.AuUClge< e ~ Boilz8n.ILJ.!inmhren u~ld !'iIlilil zwe i: IF. ~~-i<:h~ r0 II~h 4 .r Abwt. w.j~1.Nadl.

ruliIg der P:I'e'li. . mcd. fi'leue~ buchse erneuern (Kurrbel:welle e.P.b'llr. DQf' Kolhenhoh.1I. nrOUGl !Budl~s.l~ $idi ehne 01 mil leichtem Fiir'll'ge rd ruek ei nsehie b.il'efl.U't) Die Pleuelbuchsen armel'll ouch hei eililgebg'w'ler KmbelwelJ.1'leinzuZ'rhlihe:n nd au'fzu eiben.m::1lle.0015-20. 9 .dhs.s predlu.r i$'1 i:m .!ndG ders PI euelou g'e :BohrU'l~g der VO~~· rklh'~ung steeken wobel a ie 'Fiuh rungl~bu.Jbuehs'G' doll! roll :Eiinbcrtil -en ner tJlbergl!'ol~e u de s K:oIbenbobe ['0'5 '01 U S ~!.IfI. ber~ t~M .I9'le id'ile n.e.e'lill d'erf Zyl. iE. dureh ulld die die .02 ram $.der Kolbenbo.olb~nbolze!t1l und I?'~e e.~. 5IPiei zwi~rl:hen K.log.indet A".e flItIdh Abnehm. II~ end u r<:h rnesser. V i!ellme. U 8 ~.(l.i!!:Iauge5 d ry.b.Irellbll_jdh.in den KQI:be'i1!boll2:.@nIclsse n.en.e1b~r0 nimm]. ILJlnd Zum A.Qdie diu BIJ.u. EtWiJi nom vorholfldene IDiUereozen werder!'! dlJroh A!J~dclden jrlQl.l'Ir es P iC'l.:.bern. IDi'e Ilnnenll.e.e.e 111 aus'ge:g Ilidh~'n.se oufre iben.I'" Iit.:en normale Temlper'QlluF Ii.6 .hse 50 e indr L!I'c.ll.II.g!J~ be ideo Se i~.h$re' lenhie.ii \(01'1 Riefen und R'o!lermOlfkell1 ~ei'lll. n 10. im- 7' = $~C1ngle Q:.ke d~r~.1. nodi dem Auheijhe..'l:h.:h~e.8ch~ r bohreo.u'CfI.E! FIl. dies~ mal mil eingemlule:m Kolbenbob:en! iii eben beschriebener Wei5.U's~und wende Eindruckel'l der F"leve.il'lellS Do IlQS. Pie i..~IoCDL! del' Kolbelt~ arnfw~rl werd€:.J1nlg!VW' 212 (.lhi'':H und V€rwindung ncchmols.s iist ~lo'I!. Bein1 E:irnp'mi:5e'lll mur~.d! EinWI'uGI'i'n .1b und Au'lllo'ge d zur Unler~.F R'eiibDh IS.ioglebo.ig .f.e.!'errnon die.e lmuQ.Neue IiIm.jede III !Fa H8 td'i n €I.. unzu- IO$sig'es.n ml.l. '.II.r.hijrl'ZILlI'1l!:l1 es Pleuels werden d (l!ngel.n 'Ir. V'QnichjIi..e ijberp"i. 10-10 . ~ie 9r1e Ii!. Fesi$eJ:lne.

: i'ehel1 derRcinlde ~~~hirOiubi e in der' P~eue libu.e Ang.Zylmti)oer .l'arw9(miae'f1.y~iil~der anHegel.ell bel eingebaILi'~.n.lndploHE! d('li~ L€hr~ . (l.kHfe!lclllilii'i{l' . gOlsl.haJ'I der R.e~b(Jhl e. do~ It:. b€li!Ci@::rs.~ineal'~ gegen due Pru ip:lbUe ¥er:schiiebe n IPleue] au~' Veirble'gu ng IiJlfld Ye. l)iiGri:xz@n~e~tH)tmfl dell rlehm~ n be im R€libe n m::i!.:::z:e·I1I'lerbolz:ewq daw Sd\ie.lg:ehc!lJ$e5 so etn~ sejzen r da~.:.li~d'1elnl.e'fl:leiti'l dUf1ch I::: in:Whre I'iI eines Ko:nJe'n~ b 0 Ilzens Ji}nd AllI~rkhilenl '(Hi] l>eirZLW.eH)ud'ls.Iw~iti'lke I:ill.FGh pd:ifecI1!deI\!Pc'!e'uE.bucnse einfUhren IlInd dUr'ch An:...(.e) Pr(JlpllaU!fl i~l di:e Pileuel..llllline~klll.irei:b(!Wli d.'!. n . A.ilnm A n ~i€l'fiIe ifI.li.u.obet(en . e.t.tJ.2 ($ irlngerndf)~ij!.Auswi~ll!:emllll Z!LIimA!LI. di~ WI i"I.e o'er YorridhhJ!!'I'g5~ ~.i oIl'li'l5.ind~r!gl pir01~~'fli. l'rJI de.. r a d€:~ b~~ VW 260entwidkel'l.f~e~<:ef'l.rfo'~gul m i~ d~l'Il ken ~§dl~en Fu!llimngl~sf. Ar:HJNJnung hB~ Lylirl!d~.Ol enHalng: d!1lS Irijih.in sitCllng€.z:u: .l.t1Ie 011'1 ch!!l..@.. h€!~de AII1I:~d"llagz(1lpi.~) R'eiboJhlh.mi'leII1i. b) KlJlrb elwell ~e dre l~e!li1lr bi5 T olpull'ilht !5·len.rdoul1!gblei Z)I mi 111 d~ir4).r.eibvordd:!tunQI til ad" delill Au~reibeln i:>~ d i:e !eve I$fcltlig:e m AU$rit.r S.ur'be.lI$Z:l.rel].iI~fr:r:hi'€!n der p II€!uel~jC1nge.2 urc Arlliage bdng:efl. P ~eue II im .ll-clil1~"_Mol'a.I1! KQ~lbe nbol .i'ie dies iK.lli:el1 ne "Iv. der Smiieno: Wril Sir.c.r 0) GN.en 110-'11 .e:ii:s .n.I!H'I Dcule~ {jusgl(.e:rc PI€:.in (He Zyll~nder~ihe €l:in('l. so do ~ die IPle'Ulehkmge all( id Ilknrl yerkgWlfe~.re'r'I VJr)d Bu'cl1~e 't:!u~'n~n.d1~e fe$f.&~~'~'r 'l.c:lH. e) m~~Ollr.:eI~Wdk auf dew G ml'ldp!.rtmgls.: tur denZ.!> el ~f~~. b} E::.fe$fcg:eklemmt vd~d.~ 'Iilrnderr 3): ~ 1 (I~i!'l!iigem.!1 liegf.!iQ'er' .! 25'0 liI~jt ~iclm '~13. die ri I'iIg~orll~ iglOO! rung am . (]~t .liIig:: [He AAIS rkl. iI 'C!) S·mien.kJem.brHehte VW 2~O QI!).~ ekl.¥~ iilU.l'llen IDnJ'd emf d~e po Ieue~b\lJchs.DOI~ A!1.rP·I~@~eJ· .er' It(u rbelwe Ille wmde dii'e :R. !J..e~!1'e'~.leln.

em!pf~elhI .h::J.gendier .gQlt .u:u:lmmenbau Der ZUj~glmmetib'OI!.s:l!ille p'riJfelrn.'i'ZS[·1 Un'I d LEkh er Ilj In 45a ver'$etz'l :nad~ 5. ~ Kurr"e. 'Ku'rb€:lw\Blllenlager 1: I'l'I'i $0' '(:lUi~cifT:iebBIl.iehvor~ichh.lelm nlr ieibiS.Bi'I 11::0nt1I!a.arwarmen.e. K.~~: idr~ i.:fll.lw!l.g elnrHell'!'1!' werde n.Rep'cn'aiurpres:s!!li ob- aiehen.l(lIglefl" B ohrplaUe 3.cnmsio:l1Jsschulz d!mch ai.ziehen $ind die Rade'j' (uri eh'i")1 SOP C %1. I E i!'! W In reI'! dei' Pa1}sM'IIQ ZlLII erie ichtem. 2 ~ $ idhe wi'lgsringl :in.r '(JIll! de:r iI' r1fH1.mih"n91:1 Ali.ill1wlieg. m~il Sp~'~flg'dlllg. S it:.liS!lees d Geh&uses 3 ~ ZUIi1.. del) die: OlbQhrllln!'geF] Uj·r'Ii'!l!r Be'rud(~ichligllJ'Il91 des Sih.pClf!ll1en.CHJi .aIh OJUJ$gleStl'i. 4 . ""!:lei VerschdieJb den Olkg~alen iin den Kurhe. IH01 Ifebo'd\: VW 31[1 eii rr- IK.~g~len. .Plel.ii:d 1·/Jieb.u IWB·II:€l VW 23 to! 0 lfi. 2 . ~d..r(lldi 0 obrl!!!hmeI1.d~61rz.. um~gek{lhfl"~r Reihenfolgel BeoGhlunl9 r.. die Par.(gwllhpre1ch€<I'Ide Kurbelw.ol.n.KlJirbi..rteHa~tml¥klbsro:d. j .lw(dlfilU'ad Cll1Ihiebs ra:d' e inseize n.ohm:: IFeU IL!I:S.rden'. zu madk [ere n.zainge. .Smwu ng rad ~.Bohm ngen J0lrclP'a b s lifte in der 1K f'be . ZUlld". fT!~idelll.slij.1 . Ri~bild:!Jmg Frolll~~f'I.i enter 'E!ir'lo. die La g'e.6 mm ¢ ngch.dlenllager belreHle~l'en.r·ei'ben.:lrbdwe..PunkJe: (Kkmg- .8 Imilll (7) vorbohren Il.rglQll1lZ $ i. bad V'o dem Ab.Le i ch:I~~h~i~sIP'L!I!ren ICI n den $." die Logier ~r J !iJnd 4 vorhBf in: di'tal li'llllk~ If'UlIUe des K!Ulribellgeh~IYsO!~ 5.!J~lc~h:en.Clger pr(H>en.l:reiln~limmleFI.5(l1<la'g.gBn do r.:wedma!~i. Um belm Eind".! [19 VW 2(l2 in Ve:rbindung mot VW 202 (j und VW 202 or odei' VW-.!I:~'geboijJlle.~Klurbelwe:lleli'illlog'fH' :3 auhchieben ILmd und K.. U ~n das A bz. [rl~e'geI'iI kcmn es .t1h..W" Ibge:rn! m r lu ndverle VW161 i.0 e. A.lle~ Irq g'E.$. fOr Ktnbe.geil1 ousbouen. e.l'nd gU~ . F.lgBhause~ !nalUel1 ijlbE.errl 5 .Q.Zelilegen .en.Y!rbell we I'le fI. dafJ die BohrlllnglYr PafJs Hit Z'L!I .~ KIL!ld:J lwe lie e 5..er lKll. m deli'ii :Fu~ 010.g~.g sein.llllenrod 1m it lwlsrnenrin91 und m F~'Bllei$'~ii.a..l. KiJrbelw. und .O ehseh Ie i r'~n adler' ClIu:s'~'Jed\s~lln. jedodll da d vm:s der I?'r'e~:~itz h iet'd u rdh III kill b eei nhad1tig'~ .eii.Km'belwelllenl.12 .od rg.'""ii'I.oi"derl'idJo.s.i:khen Z'U lief ifTl Ulnl' t11'Be.lgt iln. :~p8:teli::l' II:.'ertei·le~·-· 10-. ebnohmen.lhve!lle probe) .lells.eHe rrni. Z.d.dit .

5 ~ Zi.r.ll!enrad billel prlufen" ollLPf Ver~dl~~ifJ unci itl[jg- r6 ~. i:l1LP11' fe. 10-13 .i'l dem I~fkal.~n.o 800 C erwarmen .rdh! Ilei~ prufen.ell.an1flli::m und rn ili·e.mgs h tilse VW 428 des lKurbd~ ".l.7 ouipressen.apl(!.tl'm 'B:e~dl·ild[g'lLIlIlJg:en 11m'tJlbad ouf e. .me li~F~Hm. AllU~ 80~ C e rv~'..lndverle ill..l[mmgshlll~e VW 42. ZW'6~dhe n rli n'g 'O'L! Isdhrie be n " m.ls 1F(j.de!"! Sib.1'I ... p.Rodelr niJ.n~z:u verhi dern. Slcha rvng$ring ei n 5 (EJ1t:z:en.27 gluiprers'5.bllkaligle rni] I?refJluH nusblosen.rijien.e rcmh [trlbSf. 1 .{el~eJ1I(lglerz. und miHells lFiilhmn'9shulse VW 4.r:ld 0 uf Ye f5.4 ~ Kurbelwe.

K.rl. v'el'kreil'lerl.egHG~eUl.uhml1l11ll3 dcr H(j.g'~n ~m i<l.mile:s 21.r •.:'.10·8:3 ernIII iGlz~. diie nadi·.lrlB SI'eJdbedingunge!l A~m.9-4..llfspi'el ~r.llr1lg er'ge'bat) siiOl1 folglende S.'1.em~ neu + 1iiIJ8.!!8. Lc:rl.eirnl.~ 9'~.'9'.d im e'lnza'i na 1'1 CI :A:nd~r'!}n.9)eibi loaf II nau GI.1 emll lLH 'I.8121..BeG~.c.tibe be'gilnl} .11il:!i 'alii + + . ~:m9.erkung : t~".g.nna.m.dE!$. ne.ilne r:1 0:.hwidaFl'h~lid vmli'~9Ie!11- sa· c!cij 9u·n~H~i. J.]4.:in 'all l'Io.134.lor~.205 Cl m'f'l'il (jJ .usIClluscil1'b.:2J~M .~n neu und 1"n..ltIrk.umm..eri in d!e~ Ku:rlbolwe:11 enb 0 hm 1)91 'J.!\.1 02 mnn MH diiesar MCi~fI.r Durma[e.eile·-N.. <to a!11 H31 ern" 11131 (. uj'9 efUh r~ sind II l.ch messer de s B!Ill.lJ Hon'lsd1lrC!l ulbe 113. Bohrung Z:l!!J1I" A. CI'I)" etw.! l-HalJplkI'91e1rs 4. O.o S mm la nge z ). (15 .rde·s Bilil:m:le~ 2:B.D i eHo nl~.is r .1t!rk8 des I.lwe~ 1'9 AI~:51(il.t .9'ii''9' 'rnn~ jel'z1": 4.! ieile-lN. IHklUplll(lger WClncb.U + + Cfli .972 mm de~Mo.Ii rldri~cll D11!J:.dl.el'l.en Z:usommenbou des Ku'rbell'ri'Bh~ v.e 35.dhr(l!.ofQr L ou~ Teilen alfer und never .il' Fur d.llbe ~o:br.51171 neu U']I1'~ . o'uf.llnib e.U 10-14 .9le[~uhe~ dt:!~ 111311-clill~-Mo:m ein~9ei " stell en..e.di1:wungradl alii lleJ.2.(~ger~ h u.O~7-D.i~.hl~. m I"iiI D urdim<le'Slsel.Mogr~ idhke i len: Fur M.7 .r': 4.(1 a mm Du r.chmub e ~i1d aen ~fi..03'1-0.er '10.SaQl2a.s.lrb·eihie.Adlll'UllIIgll Ab Falugcs!'elll~ r. 1 299 ~M2 wurae des I.ngawin( e' 2:Ur AufnClihme de'r HD~I-.IH.80 mill 1J LOi'i_.olibpiel ell.:.(il~'Ul1ewird ce.~ 'I 92-cI1'IiLMoi'o'r 'We. cinar Atllr(j~1Ji19 ist cmglafm: lind vor Beg iIlfi c]es II nnen91ewin. dam de~ ubrig.he.

g NJab e der IKei Iri erne 11Hhe lbeles 1~lelllb(JIF" hial~er~len Sdhira IlJ'be MQ~Oil' zl!ll\s.eJil. IE$ hi oil ima ~5 @.en I' unld lIiefe des S ihes rne~~'erl.en.Wr den 'Ku rbe'l we lii'enz't)!p~eTI 0 n'5.r'q Form[! re.l·inem il~e.JLJ'rJbel!welrl.ch:wiJJng~ n:licJ:es.gL 2 ~.o:n!za:p'i".ei~.e ~'I.e an dler' des geiFnr(!l'S$ai'i.e d es K. IK111 rheil'£Je h.ines He Il1'€Irsmn M@~.bol~Gi'iJ o(j ti'Jgeblradd. gege1rn die i.Jilr.I!.a!lIillmeillgell:iau~ Om Ax.a:m Nll1(l11geibaufem di'e5.lr111T1.3 .@j!l's·e.erl!~bi!~ .5'0 i. ne ~ . V'e.)I'r!! iie.@~zefl IlJlfldi ..e ile Fu'r wu rde ei ne 'eiln~g~he Me ~!>!'orl"i~l~ rn'9 659 (S'elbdbg~zerd!!'Iuilil9) j..u:n ~ <l nlwid:~ It.r Mo~rOlr~ lb~~(l:sl ug!lJtrlg:s.~I i:~1 dUlrm -. 'J. .i~~g(lbautel1m adler' z!Js.. 10-15 . Ck::J$· Sp i. ~.MefJbrrucke VW 192 am: BUild des S.Ulrbelwe~ ~eln~ kilg er$ ]~e!sl'~lr~lile.iall~1P i:ell clef IK.:n~' .!·lw~llliB (S. D ie M9fpiQ.et.e Faille Mork~f ZUl uberplFmen.r$(:hl.:e hai~" bef'e5..M/a'f~von der SiurnflCid1€l des K.dhIWiU1I~'gr.I~lcluffl·ckhe des h u'rbe h.rf~d~·turlgr wird r~ blrulcke VW 292 m it Me~uhr (lIWi ~'nld e dar K!lJI~bCiI!w~~lle an:s.ir~e Kyrb'E.clrlme~.Mr(l YW YQlhl~ .urberlwe behlflgt rQl!0i:7bis 0. _~. daliJ. A](k:llllsp~t1!il b(lll r@. IIJle Mef}vc'Ffiloh'hulliIg WIllrd ~!il ·!.rw{in~d\~'. d hO! cuch die S!C!.S f.el Ipii'urrien Dm Ax.!..glr~n:te 0. il drDd\:.de:lS.h~~H'I.urg~o.. ] :2 mrn. ed\s.lg'lller:5~.tigt.iolhpiiell w~rd Cll'lrl :s.e.~ Ie ilh9iebo i!.!gelbQu~ il)~$ A~~uo'~$lpid wird on d!er 'l!:'eHri!O!'lneilil~dhellb.Axia [spiel d er Ku rbel we 1IIIe Axi a!lspi. si€:! ClII'I der hmemn A..W~ a u be/Fen Ar1J[k]~ft~I·(:kn.i·~ elJil! Dr!lJld:.ti'JR i ch:t!lJrng ebS chwun:g radis.c!l1wungifrad gleI'lO~mH.ad'geme5~en..

I.mfstciJrke ein~ybgU~lri..e.i'.975 39.61'nm .wehr fur ~l'erlQllIeS uli1. ~iiFld il1'(l.i!'iZUi baue noden Ab-· si'o ndsch ~ibe'n.h.34-O.Lus.0..(:O.3. so dCllij e ine Starke von 0.!.irnfl~.II ~ AIJ~ de F D iHQrei'll: beider Mcssu'f1!ge!"l er'9 i.Ii'ld wird e~I(l1hm!ngsgem6i~ in eing.3n mm (0..9'.iISendell" d a d'or~ die: be$~e GIll.9M 110-.475 39. )"k:liI} S. .. Abst!llndsdheiiben ES$·i.llfvg .aupl!lo. fj!!3!: i s P Ue I:: Es Silld in den Starken O.m 0) 39..5-0 tnm 0 (39..llm'e's.) 0.2.3.75 49.n [51.1000 J8.pfell ID 5c.484 49.38. .000 3IM:::1Ul.l!id ichl'1J1ngl if> t O.. 3:9. wel'che n C1 ehg:(l.op[@rdidltung die S ol"ke de!' zu 'Ie wendenden AbslanQs(.urbehve Ille~.9'.34 mm) O'.bl' si c:h u nte r tierlkk5kht ng~n9i delF IP.50 mm Sft(ir-ke der dkMullg .:1I'I.734 49'.!..265mm Tiefe des Sibes fUr die Ku rbe 1wed Ie im S dlwu:ll.rnd j BWi~ih dre i derlichen Ab$tand5~heibel1 dew e rfm·~ IIneh Popler- Ge5Q.'\:ikrome er~(hrlDiublll' nCl'ch..00 mm rZi (40.(jlrbe i.250' 39.i!.dhe Kil.22.M..25Q .ifd"r·~b. 11111~Sit_<£! "mrn Normal 50.ille. mm (1).1(]0' rum] 0')' .! ib!.i'4.28-'0'.~ei'l.15 iltnn i'rI: jR.i f.500 39'...9.50 m.. Kennze i.~'e~' w'erdeJn MUI$$e n.306 mm.heiben . Die Venvendo..6-U.l!lptl<:!gl~r l' ~ J sow le !'h~u'e:Ha.j.ei'lgept19 ~I.9'.000' 48..dumng Z'1lI s ell!le.ing€:bauhm .Sler (H.49~ 49.eb(:l'~'~em.dhleHeltl gegeben ist.ClI~pi'e.z.rnlm 119 d er eiinz'el:nen S~IlU.egebeIlie·nlglh Ii'nit ein!1j.00 mm 0) 49.OOQ 3'9.l III rn stark li.e.215 mm 1.. Htl1lJip'I. Pepler .l2..mrn :21) 49.2 mm ~OI.oplen ~..M mm 0 (39.d.tbeliz.!!In~ PJel!le:llagerza..h.S. Ulllterm(li:l IIllIm MI'Il (:) (39.. !FiiIF :soldle !Faille.36mm) 0.dheiibe 0138 Erre d.'2:50 1 4.741 4:9.al~.oht.IIC·1" 4) KudJ~lwe'1 len.760 3"9..116 .991 49.:1'1 is'i dj'B S'lCiJrke e'inge.5 IiI'IlrTIil :0 (39.24~ 49.:2:5.I.38 mm] \l'orgese hen.1 1.0.24:1 . IDrs' :Scl'llllilbe:n:slarke isl g.OI. 48.991. z:wei Sche:i be 11 je 01.. hm~ •• erfI1Im Grunden .(11)1 3'9.t.n.7'50 39.9.'2:601 39.500 3.•.11.g'elI11 is't 'llIlHulcssiig.elle:n . in denen vorl ei 1{!1r Eillsendung der Kurbelw. 1111lln {O.J1l.cI UI\:1 0.32 .r~e dIe.lrc nme:51SlC men r rnm L.. e.l~ Nmllis.99'1 ~B'.30 m m) 0. S.en rnu~.eiil UriSW"e rk ei rf!.4.106 min zO~Oirw!'li..c~bge5ehen - I s t:1i11~iF'[:hl. I.1.9 75 1 40.5 0) 4J9.30-0"l:i! mtn.5- 39. Die !"'DlP iE!.1 I[Yun _ lK.O ZWOlI oder o dicilluli.491 .agelr ~ 4.9-84 1.34.~~d "r .d ~olghgem..Qij 49.750' 49'.3.72'15 49.gU:~ beSOlil(jl}fetl wer.'filete$ Ax i.tle~~e'r L..750 39.ch M6gl~ i.5 Irlrnm '~J2!)O mm Z~r Shj.mk.up~. slnd llo'rns"eJf1I{mdie Angaben Illcl)gebelnd: H'lJ.~.49.ifj fOld -3.r .

'_ .damll'llle'rte K.6fu!gefi!I:<:dh ~.r Kudb!e.rmlill 4'~.!!u .995 mm .lwe~ lie f'lfebl~"lt:z 4.rad rnllissenJa IJ i d9..2. 118" 1 1<.!l!iUnt0rmCl~.1).delr Bede:ulufI1g. me 1m rfaime5 .5. Auf:~ Un d Kgii1l~eirfJ O!ulrweii~elll'! rNl. 'P . Urn die (l!ew~'~ihe it...leiF der D(:!~·50rglWHige Sdhlleiili€n dJer R(1diB~latli den IK. Q~..ulrlbe 1'- ! . INad'!l dl~'m SchdleHlernlu~~ do:~au{ zu aJm~ell. Wei!lls Iril~h>e i I'$J. on. ·.o:lie~efl.en 1E~ll:eli'!ifIl!. WIFO! ernlPll'Oi~.d!CI'~. l.1hell! die$e r RJo_dereJrne Ab~ !:m.a. '. Noiiigellfolil:s! 'sind die Ra.42. dem IEI!T1lb!.~.1 !KiD. der 'P!r€ll~~i I:z vewkm:~il'gehlr 50 I:i:GIH'I durdl' Au~chlrOrne. ~1).995 ¢ dOi. ~ r.gd..il~gl m~h erl!I:s:prredherH:1.Foigle Ih.. {'1).dl1a I'en isl in jedem Fa~:I. [)'ie Logier . iii ICHeeitn. (1). I(.od'1 a.iit b~. YO'r el trI. 21).€1 KII!a.t'I!9J' d~G we'rden.1 KID" 0'11..t'I!gpf1Qlbe ZU mache'ifI!.o n I glibi dCl~. {1)_ 09 N. Om. (1).-y" lh~biE!'n. 01.eKelnm:~u..41..LlI rb(!llw-ellie nreid l"llfild da~ ZU'IlIdv'ede lleranh rem.~@we ig.~e n.OM . 116.ilid ZIl.e(r ge:z'eknnet du.I!J'rbel'We·lllen" und P.erlx1pfeal hoi fur d~e LebensiK_l)rbe~weUe von eirnl:scneiden.m Imaben r dCl>~. '. El'!'i:~hO!ihidiU'rcA . 1M I!ed'E!rhe!rge~lellllf Imfczl[!J..D.' ' 1"!l1nTI! q_.dt~en gn den enltp rechen d:e:n Sh~1IIen delr f1Ch"'iBrld ug'eli?!re ~~Ih.$$elr.n oder Me~Oi!1klluf$p. 01.ClI~. 1~.Cl'~'".diell'll ngldh~lulP..D.. ie d IK.e UIlZIUI ~als'5ii'g.rbeiie n deir Lo'gers.[1016 ~) 1 = --.al1l~tfI! lekh'~ an:zlU~mefi!.IGiILJ19:lk:llg.wll kOllit'l. a~bohmngll. ea.e: ~(]l1il:ldIEHnl die Ab~ie.iifild die IK.

"Ci du Ul~{)hle..uIBS Sdnvung'md von Kurbel . E"o:lg_ innerel~ AlI1lag.-5 "il1I'n.nl Ab~ drehen der Sdh'wun'!.ei!'l- I· I.6.n werd en.t1l I.p·N~dhe'flde.thlwllIIlIIglUtd lernde Kurbelwd.o-tO.1.ine.1 €lin:e Ti:efe VOir! Hl.c'hriebenen MQ·b.i Je n.r eil'lern Naohh.erihallern bleibl.~ rnrn 1.c:bJuhrull1g dieSB'f Arbolten :sind Bohrund Reibvonichl'u'"g die Kurbelw·eHe: liJlild Bonr~ und Reibvturichlung dos 5dl. der Kurbelwella un An lag efku::he' im mli:s:sen plon sein • .00Q..11 b U~zQ.o de c t 2. dew E!iohn.rfen D'ie 1-lI8de der ~banchliHetle. r S~.0.£O!..1:lA bd idthmg 91E!glel1 ail a us! riiH 1[11 id1t friiOg ikh id.~mende Nochholfi4.5 II'IlIll ttl be 11FO!. elile und Holle B \J n d d'e~ SdhW!.. 11 dos· Sdwnmgmd is' cmierligulIlg} einzuseben 3.!:z:€:rl der P'o~5HHII.rIic:h" W·e.2mm (/).rl'1hllF1'g). Be im Abschd'eHe 11 '0 UI'I dm 3.fotge.ILII'fna h ~neduKh rnesse r iu'r be ide Von ru n.t:l f A nklge ko Inl'! .wIUl:.~1 [! m m e ' sl.s..en" Scllle diie E.gllhali'.~'riI (V G. m I!J'~.. mr~Bohre~ 5 . '0 = 3. eriii~ sprechen. rur Die '1QJge~'ch rq'eb.!lisie urn 45" versetzt.5I11m. dol~ B'edrbeilung ilst zu hE!.HCidflie.re.Qi U di 'e.i'l} r. IEimichhJlIlJQ'en An l'c!!.---48.iQt. a n enl~prE!idleillder 5Iell~.22 ts 3.en de.heiiI:Jen rn. Sehwu WI£I rc!'d€l~ ~u.re'fli kij.50 b~$B.g~ rod vo. die '91 me Ie i zu'r IKurbelwel~eedQ'rderlidi.odhorhei .nn'e'n KUr'beb"ellle U!IIdi S.OOij-~8.rmaf} ['s.h:1l"Ien.25 min .! ge~ bohr! und (]ulgi1!ri'ebcn werden.Jlf'I.~a~g'sla.s'! ein IJbet\dr!1lh(m Sc.g ~rI 48.dj!fH f1.. In djesem IF(~!lle i~t del Zgpf€lU1 (mf deli's 1J1i'!"erl11ol~ 4B.5.e. jGldoch dorf 'hierlbeii die Minde. ' ne'i.s. IH. so da~.g en mui~ 9.f ei!i1e T.cht U'lll~"em:h rerHon.en. .khl Z'UI wel~ iii di. d'I:I." dad hi erbe i b = S mm welehe Wlichl ub€lr aU'5.!1€lriilgen.rl.(lge!r~teli€ln do.iele von 8.Gi5i I'flnl ejn lPaijring olJli r$ und (:Selb~t~ -dtls Du roh rnessar Varbohrell t..irn Sdl ~a. Smwungro:d Siiimilache b = 5.IE!.e.l ver'iTI@lid.ar!'€:nl clef K!Jt'be.nwungr.IFch do's N!ljdih6i'1!~lti $dhwmpfil' in der Regel der o b'ges'e I'.adl'hi:i... um ein Anl'C!!'!Jrien deir vorgenannlen qkl$ H&hell f.:!.H Reibali1!e 6'~1 rnm </l a.. e ill Ums.~. Au. 918~1. ~ich !1. Rei monge 1.rb. Uh"ie.~erden die P'a~:siifllodher Au~wuchlen unel'lQlfJi neu g€lbohd.lie.e:in.n.O 11.n.1.wiJJl~.i'slain en10.sd~adi.f OlbotitJln.urb~lW1e.Hft~ K.alJ' ~ in'gd'1 a Hen wefde.~ SdlWtmglrade~ Olin lDicrli'ring.0 Jl.f~reh..ocher in lK.emgF:l e in N[.5 er VO'Ii1' d . Bohm nqe 11 .'tI~ aUSllJI(.e sch leb en oder 'r..t~ fie'~e e.eJl6dhe des $'0 . elrfitl rei e.ti1.1i'ftbQhn.dl iHen wen:len.g15i1nd Q. ZCllp'ell..nodu. nrdh' Ull'ileit's.lJ'r..'l'bal~ des BUr!des zur iii: ijd: e'I'1.€lrh(:iflten bll'Biht. Sdwfmlg adsilz:es 'So adler ".Ii . mm ¢ FClIIII~. oder K_orbel- !b -- 'gehciu5'e zl. u'm dos.r~ k'.4:rn In der SdltWullgsQheibe..i'e. 4.0'0 sensl olne einwo If'I d I ri1!l. Rc 48 !'Iii.9-6. l!IJ'r [J.w'e'lil de.:8. VW VW 23:11I[] 231 b lOr fLir dOlm i~ d ie P(Jlijs.dil"'\IU 19rode's -M.lUlrbdwdlle n:ifTI. .ln fiao"u:uharSi'l:dlCilmem yolll '.inhoUu~lg des lHiOh'e'nmnIClI~i@~nichl' mogHdl s.idht mehr dem .WiU nlgirgrd all1'~". m 'L) UI rdhrn'es. eehten.ade:s der ..en..25 rum . lil'ad! Cllrbdelill Bel IDI.He odQr S·dn.I$di Bibe em enh.h.8 mrn ¢i en.I'si ~rn~ ejn fNI.-6.e.en dern Werk eibHenden.. dos He'.lwe'ile VQr~ glflllOhllme.enl'!1oFj.. Diie.iirke e ~ 4.ll!l~ dar FICllrlSchober1lcidle dB5 Schwurngrtl'd~~ hamusmg.ehflil'BI'l.gEm de~..u.iwafild~ s I'.OO{J [nm r]l {n olrmall 4Br5n'~ m m (.[N. se 1:51ei. ~QJcrngema~~d.e nelll.uF~h. .die P'a~5...chl 'U 1'1'113: rsdlueule n.dl-· hade r1 de~ Lo'll er~5'1..ijs~'e.rk'ii: cler ilnner'en 11 t.t erfo[hJ:FllJngl~g.OJ m IDa der A.II'Iglen be. s S.li'Igrad~s ich..

uIL [j'0.dle l~ir~ob:h. flC!I()n Vewsd'lll'eilji .11 105 509 H ~. OMobew ~ 956 'Werden ie.a'clh~en" daly ~e ei lsi €I!S.ger.Bo'~~rl)li1Ige"'ij~m KtlI.er Logier I!:. lIIntergl'of~€1 der Kurbelw.e~ ngeb.AJUI~S lia'U1.eil'l:!:elll'lenl HcupU[].i1I'gerl.chmo~o:ren. B oln. Serle (fNlm'md) !Jber'glrC)~e Bohl'U'rlig Wr filal[J:pilolg.')@0-6!O. IK.mib€llig8.500--50.r AtliJ.000-50.rOell.n" ve.l.rile:I.er:sl.@mrn Aui~'Mi'ld'lJlNjhl'liil.rdh~. 60.!lP'i- dr€l[Jb~.geh.E!rlinl A'llS.we'em diie.e.rn d:ie .r 1 1.mcim'cihm{lsse. g.geb.e~glrQf).0-119 .25 :BO'~.nl.r.rgr.~.de.ofor-NUlIm If''liir' die lib O'et' liner giekennzeidh.!' $.aul werde I~" in d.[j'l!!$'r.r is! um 0.ll~ ~'ie.hiQ.519 50.!: .r i.!.s.!:ile~N'lHl'!l'T!lierJ.50 rum v.:5.! IHClI~pilogref mi'~ grQ~ ~.r di~:s.r~.~.er II 1" ~ 10:5 539 A IHilOilJ IF! C! u!p'ilolg!er II~ Jp'II!o.e'nI*$predlellJd um 0.ed.dler .ilfld .c. auf!.025 !:!.twe..I.:s.upllolg.(jl.! Ci llsdtmoi'O'rE!n 9nhi'l g@ha.e~ler'l '~oll.'Seit' t.ger !HI ell upllalg.[Jr .e:Ss.I~ewe:il.chle be.i€: (JIbergt'o~eln~Hcmp'~'I'Clg€lr 't!!ili t'!I.i5IJ.1000-60.ers.s.li'lgl l~ r HOIu plllQge~ IV".r!!. M. m.ili1ld rm'I'il 'e.n:ahmni1! ern oh~'erlV'.re.nJlla~ig:elll ILcligerlfl"i)ie Hauptll-agelrboh'mnglen Tin Kurbelge~ hBii.Q.isi' ZIJI MClI~.I 60.rndern.€ln-lHiempHager in Au~h::iIU§d'rlm.~r la'ge. iii.0'19 5(1..!!.g'E.Z.".ge~ IV 1111 ~OD 56:9 111:1100559'9 Lro'i 1.HCiII.50 rmn 91f'~i~e!F ~I~S bel den no:rNlllal~en se:rie.~ n'lon ~ 0" U'l'Iterll1.olmelil !1Iyr r~'r di.er I.g .iJ1ehe.

. " ( \ ...-- ..

ohe Vo:rpl. F 1Lii.. e 2: ~ ILI.emgl IWii'lf'Q .IE: fedknmnOITlle:ielr ins (IDrudkpwuJ:e:r) vQ~gerr1lom!'!llerlJ ~rd.ig mill {l S ei [Cl.lllIi~ $. ~m'lwedef vOIr dern An Im'5e!ll d mm quOj: K~I':<IM~HI!tIl:.CluH.gB ~~: C1lb..ifer MQii:o~.n..>9SI0Ini:i.dil'e [.j. IEW!I!IIC!lI.iiFI...i'rn.(ms·M<oh:u AUg I!'mei n.g:9Ir'~'. Grl. IErlillc!IJ~.e:~· 'dJh~.od so 1m be~.eb!~. e ~. A ~demf:aHs ha~ d U€l t1ilpumpe m)~h k.er 'Ge(·aU~cllell'll~w~&~ IUII'lg" die im Hinb Ilid\ auf.g.:mdl VelrbraudlTsplf.e.e r Oh(lld~.adl.organg:es UllifilOtig ".~und Abnabmebesfimmungen '~1. d fe i!.M.H~!fII.s.e rung. '~jlf'! !!J'nd d MOlh"lren.glig~r:ler K:r. d . Sle gl'iedewl ~fmfQlgelnde!l'mlla~len: t (I Mi!1~1e. Drek:~glj]l II'iI'Wir k:li'lgls~lm S~(!l'~g@rnl.e.i~~ \I~'!f11eli~l·e:~ GrrCliph hg'e irnli~lchulrvrgl Ahs:i:a rI.~. mit WO$:*.1 ('Fit'illoh~o II m:lll1l.i..j.!s.! 18.iIClW wi:rd m]t dem A PI~CI.li'lg$~i.utd'ij'b'erhol~' KolbS!11I II.dhoI'TI bei s~e ~ge.I I .r!!J'n. EinlaDf.dl.e.es.t:!gGg..ebml'lge:nr '~I~r d~'e Er[j].. fi(g!ITf!pre!~:~.ur.ode!' .MoIIQtleIII . .i.-h~' m'lillP~oM'~.fen l~l~$e'l"'1.elill.eichlk! III~~. werdell'll b!O!.I. mp~ n a fieih! Ite$ 's..QI rbeJillu f1lgJ cllilletgle ihsflden !cllnd.ef dUlr. I ~e:UI(.illes MQ~O:r5.ine n (mf 3.i btl t'l>9gJle fr~O!nderifFeilk: ver:h illdenla enl Sonm.ezeig lie Dr.Q1rw9lnldullgl vo'n.AinllaslSlen V(.miifl'iIE3: mUl'~ g!l.E!~~e V1B.JI~ de..ogelr~5IiIld..!.$.~eln.!!!rn'g~.gll~i.JJ'lie:ril ~clII~g@reIe ut g:elkl..~. fUr diE!' Ilj:be rpriHung cluf DkhHg ke it..regte~!'l lur do~ IE~nll'DHill:e:if11 in~l~ MOII:or5. DOltler dels. b .e i'iI hOlte'~ wi5lhirend . Der ang.Zit! nellm.1'iIb ei 15001 U!m ill'l ('rilill .0 Mi.~p Oilerein lEill'll~ginlren5. ~g 115@0 klirli.&~ :.rm ~OIi.mn011 VW.h:.eM!:!!:le.e. .em Moliot ~i'1! ~enG{enZelf1l von 6.~' glm~.!i'1 iwii:rb E!..M~ndero~e'l'lls Ph L.1 &~d1en..1}.J'i"lgieirnl~~l di~ dFreik:te Re.311·.llulif1gl~.S c:hun~€!~sJ!Jdmll~ 91(lnam MO~'O.lben us .rt!~ullig '0.r (.dj'e y.o.s.l.'!iit1! 0 I! IrJI n: gll!l's.Q:nl.~ di'l.j~i:i1Idim.s.H .r he.de:r Dr'e~u:olhll s.g wilihnmd dell' 'er:sI'e'm1 l3.del~i'I"lll:::inl[a !.gm W!. we 1:d1e \i'm' n.g€l iTItiliilfi1IEl'j(J b'illiig~r.kn.oe.wm::i!el'l.s.t[iE!it d!E!~ M.~ MOllors in weit(l11 Gre!I'U'~ t:J1 ge!l'elg €!:B w.e·n Windilijgelln delT NOlcllfeiil :z.'ltJI.j b e:i el .ekl" :5 .~I!.s.€:fwuIlSC~ I' i:51. K..2 kg~ 20 MiililllJl>e:IiiI be~ 2ICWQUJ mi nl 1il'I1~1 kg.e'rze:i1~.J't:'Il!I@.5 Cl~U liegen..A 0011). 3.warlil'l.e:ser IP'rUfulllg.ehhCllr.llnldl lLeu~tl)ngl eJ'"fcm.0' IE ~nl~i(!l~. .~ rden ~il'lld d:en Edion:!emh:sen des Eilt1l oi'i!.en: ~(lJ5.fUJr die Ullhill'l'l a.d dlm:cnlz:!!J'ei'r€lht!l :Be ~ MoJ~l'efi.ilie:Iil" n.C!~ dlC!h~e:r 'fnii'! b.p. Am:~I!1Jig6UIl1lll'!II'I'g ~e~ Va rglo..1 i(1~in~ICl~1r'5~ .elteirnfoOlglei'ld~ Putllkl'e: 1 ~.U'glel>.r M:oto.clnJ@iU ge~ g. (7€ll1a !ill... von :iF:i'a ri. 4·~ ~rlh6hhl! il)I'ehz(lhl nlur so bn:g.e.eche~ll.Ilerod(lt i1lbg~hoHer MD~OJen ~.'(~lien .: 111-11 .oliclri d i€! gl'ill n e brd. <I kanl'll "" r.tUd die Vorau5" 5.II~'en b€'g:r§l'lzf wer'aenl.e~o.KI:eim.lnden VOf! g~5~~~~1F chtliglke i 1" IDCI~E in~ Wi k:l!.:.D.U I~'e~'. Alltch besfeM meisf Ili(ib I die MO'9 IlkhikeHeii ne~ Me5$lll1lg de$ [)rehmorn'e n:le:5" AW'i de ri1!I'!O!:ffi$e IkOrln dlje 18:eladulng d!.Q~Qr$ ol~f dJe!'!l PriJMand ill'ill alllg:erne.~iln Prlui~a!Jm hefincl:1 idl.eligre'.0 IIVW"'"0011) einWUe!l'II.:i' .CI~~in I'cwf.mn~~'('. Iheifeil d.j'liU~'~Mo~oreno. liJ1r1d Ziim:lu'l'IIg e in- c. d i0 iflem Die !undk:er. A'is.j:elilen IiJnd Gleilll(:lldh(l11l 'll. Vier..ehOll'ldllu n.md.J.!D.diElr wCllhr:e!PJd d'e~ Anl'g:~. ~E'lie Zijl'lldk.\ile n'$ i$~ ml~' eirrn€l:r iehi{lrl Fehil'slb'e.i Ifl w Volllg'Clssl~II.rausge~ $dh~~ ubi!. enfsd1iied.9Irs ei nigle Tmpfen Mo.d .leirMo."..ogier.~.t:! i:!.ill'ild :li\ie.tJ WI.IEm.tna ~. B'ei Verwelfllodu:ng von 1?"rremhJlm·-..lbl'til. '(]'is.iI5h igk@ii . . ha 0 erlo.rgl[aU :Z.LHI.in l"au'fen r'$~ d ire V'e~wellJdI~l1rgl .'rwir!ioelbrs'rn:s. [:He V.€lrer So.felli1l zweck.rhid'h'l~ :l:!In.e.elr..BIli (]lll la.I~r'ilg (li'lgepa~~ . GrIlJ(ITj.ere:5. rll Due w~e Kcmf:f1O lIarnpe.:k1O!'l~f1y.~7.gilline !1H.ene Vbdeilr.sens dm\ll~1 d..es IFilir die L:eb efl5daluer iJI!lldlLer.r~ go ri 9 'wt]hl'enJd des IEil'lk'lll.(l'mleflSpal'mlf.~.e5 !i. dbe5 (:He. B .. ko Illo:id.nder' IbeelrlalJ~drehzalhll verl'. Illompe.e idhec Sdhmii.iQn pr.IDerr Vo.llf·en~ ~ 'Bbetl~Q wTe der lLe~$h. '~i'1de~@lm :Z:yllliitlldOl.r:n'Clli~@j1'l n ~dl1~ die etrIOi1d!.geno.Url~erbr.!1J'nlg.g .rg'I.li~!fO!'rn l:'!:e:l!. sle I:lt dIe Difo:ss1eikilcppe .i E!:dii.·~K~i:lrj. Oldrlul~i IIL00uf des Geb ~fl5.i. f1~.orlfakie' ~Ieilleni. s h:h d relle f1. .eiligl~ ~.~da.le U~elbe 11f1.gem" Zyl~nidlefl'il. pe. ~.jell''~ ih'lM~sgesd-IaUen.i'1iI' Atllo$~eIilJ Tsider Moior einTg.cliieJi. :C.- Ventills p'ie!lei:nl~td~ell.riH~f1. riS.i'or'eflo I e ifm::usprifmn" Ngcln diem AIlI'~J51~en '1'1'111.lIETI t(Jf\oph i:~woh~ rel1d der ersl:elf(' l::inlklUIzeit wird l"I!k.n.e:di reM.(. V mte ilhaft fillir dCll5E.

mg Vor \i\.lI'ien bel rniUlewen D"e.h dem Zud!lll'ld des Moo~:s el1l~pre.). Wurde. dos Gel's z!.!n der Dlreh~{J!M id delr Ihal' 5 oUverb O'IJ(~ :!tl i'IfI!!!:5F No'c:hprufunlg CI - ti.illl>e' mlim' .ld'1'8.Uingl em Mo~orbr'em.I". IRe~'le vOn I(r'tlU~'of und VerbrellHllHlg:S gill.dK. Spcite$ ~ens n ach 30 Seku'l'ldetf'l 'Voll[~.i5'lulliIg~p ulw)g bei Valllc~l.iNa.und Kf·alhh. 'elflJl:5pn~cihend '9r.~.r Olpumpe.oltenl ilnl 44-4 S' Seku nden 5.Zundlberz'e.cm'bge.PIl'Oihiiig' dew Kron5.pe!l. ~ollgeflde HodhsUo:isii!llng d(!!)s Mo. dutrin ~ortt.I::inkwfzei] U'I'III!IiIF lalilg:scltli ~teugender BelCl~ful19 und Drelhl:ahl e!ingelcmf<::1l unel kann .! 'auf rDQhHg~.tluJg. Moto.ei':!' dai'lr'l.r~'~r:edl:. a.~'~eH ell u rdhige~yl'llrt we~de'Ij!" leillilltlil3rholl.egl€l1Y6use s ir9tuii!im.1~h5 mess'~.-. F'ruliJHlg auf Oldidhi iglke.t sen.en N(Jldl'i dem uberz.JiCII. wenn k'e. neue Ilcl'g.kll'aifl:s:toJHc!l'Ilage.e'n.rn und 1..KmU~!'oU varbroudhl werden.0 ccrn .g.leug:Q man sidh.'a' . O'isieb Z:U' reinige.r~Y'me M{Jln. 9 Ibi~ 20.rlcld>e n Umdre.len 'werden. 1:11'1.W" Sdiu~z gegQ1'I d.oo 3UOIJ tUm~1'] nlcht heulen. 2 .5 Se.AllJj.iof:l~15dmb:rohre.d'en.. Ven'til:spie'l IJT1I.p.n.ir~Qkgleno'm". 4- f(_roft~ton'Velrb rc!l!Jdh~rness!Jllg 'UI nd LIe.e'f1l kOI1 liI. ~!O dm~ d~e Volllos'lme~.lor. des VerIgme rs wahf'il!'n.. biHond'.51 elner Iilrellu. IEtl'l MO~'Of isl ersl rn:!c'hi 112-15stundiigeir .eli 8 T'eilll.elfl" Dos Oelbl.en urrd Hlalblm'l g'illfard!!dfl werden.g eJijlhr~elJil Punk te: 1 -.1 w-e. erhaflien 'I3Ym:l'bGsondefiE!.'obe! . BelholFldIlung zur V.bel Y' oll~ait Nodi! clem hoi l1.~.~H~j'en E i nlaufen dad cler Moior IlUlI' kurzzGi1ig l(el\l.che~d Ilaher lieglen.die te'i5~lj}llJgl nkht unter 2~ FS b~.i 3. der 1R!(lglers.Q:O~U/m!1il1 liiegen '~C)III (= 11kgl '!JIn der IB.i 'Ieilluherhol'kn Mo'fioren. dafj.ufll{hm-g.os ions~dlmb:~ 51 dureh d'£.'\(j . . He.er~ gme:r diclTl sincl. IE:ssollen in 1.gl!.rde~. bf'aIUlc~.VI".e.U'~e b =K.12 lLi!er' Mo'lor{l:t~QII (Einfr!l~rQI od'e'r Moto. til'kl)hIGr und GehOiu5etrennfug:e. VOrptukirl8' 2 .i de$ Molars in den W'(l'geH uber.er' ~!l. dos.if! fie'f Ii) reh1 w~.j1 i5Ul'lunge 1'11.ahl von 3QOO Uhnin bel belmtet 'werden.~. Di!!! 3 . Dm LtllHilller~ijr ~a'ulbe:r sein.!erHdI.dJ. 'se b ~as.hungerl d'e5 MOllof:S v. Anl'm. mu~. Ailierding's ge.nl !Loul.nsIQffv!Gi!"b"autdh:smess~~.!lelrrs Pftil'€i mol'll de'inl IKrcdldolr'fi".'(l.rl!i!3t.ldidlitigk~it.:umHen.erhinder'lllng von Korrosion:s:seh&den.remse.~.h. !E)m Oeo W.1:/5in.I' w. ve'~~. E!in gn SIQh '9ui eingelot.lh]!.e!i1J.~·~ u.dialier ouf I'ehlelflreiie~ Arlbeiten zu pfulf.eDnes~o dos 1'15 Kuhl~.llener 2':.~s.r nur S. ~khl' cl'd:)gJld eingeh(lvl werden.'lo'I..t dO$ !E~nI~pr ihen YO'if1 Ko'rr.JIrngeri lJod Y.erbr(]l!Jl~h. isl es !luCId ~nbifldingl Brlc:m:. 3 Qi .b der Mo'lmM= sind.lfhrerbrm!ld.sftUi !1.~oU.as'(l.e.i'iE!.8: I'/!h.renoll VW . d _.gsI4 kgl ern der Br~mse und rs 2.rufung.m'gb eij lei Ilmf.(lr~~ dr:mn .Olweduel isl dos Motorellol obzulossen. p eirnzus. dem Elin laufel'i :i!1l!!wGchs.des 'holbstuodig'en IEi:ol.mp. .afl Z.cM ist Besonder19IS.d L!e'is~ulilgsp~ii.g'ere Z.~stol'ld '(.g.n~I'oH.Mi'l']uten langlen Eio 11it:! u.t. Sotorl noeh ~rreid1.u)'mpe" L~~'h. do ai'lden~'iCills lKo Ibmllif1@:s $. d ~ ILcu319r'lill 'Ijj"Q~ MlOIfQ~el'l dell ¥efga~'e~SJOn c -.it 6 .~emdl dad J\. p'riiit'~1iI Nach der Voillml- me~~ !J1!l1S!1 dlf. Veliilile QlJ$9E. o.Iud-! er:51 ~adl einer mi'!ilde~1'ens.glhU.FbrQ1l. filii' KOrf10510 n'ssdmh:ol Mo'IDmn. .sn IF.:r..k!uln.001) Ol~m.KrIClH~ fQnl.iv auf Zy'linde.iiflbohmm.R!eg'le.1.i.olr d!errl S'Hli's.FHre.enlil~ Hlhr1un'g!en U5. Molor1enriII nClclil..s.1.enwftken ill'! la'lJl#e der ~eif cflemisd'l laggres.i~se lEi'i'iII'U3I~$e b i eh~.K. 1111 .e n m er:k riC:fiI~e lfl'!O n (HJ'f S.irJ l)_uUonS(:lug~~ube!1l.eitriiemempO!Jilllung in Ordm.a~'mI. c .ine neue KU!rbelwell~e.liiie. Auch von (]I 'Ui ~'el~ 'sind die Mo'lom:n. men sieh.rIllIUdoiHye~brQlum$mlessung bell telUals.chlallte'f" G'(!bltise IDle Lichl!'1lll{JI~cllin:e is.!Ullregluli ieren. d.g III.alllen ehenfallis erst Il'1Iacn melmtUll!:Hgem..d dor I. Geg'ei'i I7nde .et:Z:Qll Od~f durdh die . V. b .slr ".'1 icll i s lemer aJu~ deC! Iilrud de r Kf1ai!s!oUp u m.5 ~.5~8..eF Iliur die Angoban uber iKninslol'lv!2i"bmUldi" !Jie lLei'~lungl 'wir.lKt'c:lI~'li~'~oH. denl her . Auch ibei lei~ijber:h!'olle'nJ Mo'I'orelfll gelle'll dcr 'Iors'lif!hS'iiid If:!. De r Leer f:ctl:J f iist eJim.lIdi1.lten hu. SO '~Glill IKr[j.::11) $e:kuoden} mit "'101""::1.ei~ mil Dreivierlellostund nach ~(l~tuifldlge~ EinlolJheit mil \(oillmt beCl:rlspfiI.d jie Ilw. Aluchlie~end dos .l!ld1bn'a:u. 'Nudrlli:c:niifcUe d~1iI1 E'inbol.e'rden.di~ert U1ndelngesdhliH~n.000 U/m in s. 1'1Ilincler und Kolben einglebaut wUlrdefl. ~Iile PlriH!JJlflgl le.pr'i'h.

r-... ~J#~ I-._ -.- - _I / Ne .. II j j I I I I i I ~~ r. I I 200C! r I "F'...e:n ....lor' '1i1:nr (1iiII~-)'5.. / 1/ / -I 11- - I I I I r 1 I / [7 V V V ~ ~ 1 / I I - r I j t I r II' o / I I / / I V ." z -6 [J . IPS. 1 1 iK..000 I ' . .-l"'"" ..~ . I j- I r I' I t I .. ' I I 1000 1 sec I I lJ Vii 200() r===i ~ 500 I :. I II ~ 1---' l 500 ~500 a 000 g/PSb ~:50' i R I I ~ roo I I I I . '-. PS ~ f--.. /"... ~ 1 II Me! I r-I . Mro.-.9 -e. .. 1 j -r I I I I L- ~I--" I i I I .V'olk:swag'. I mkg I .. I V ...r - 1 ! I I ...

.

~+v79ir---f:~--+-t-~+1 ~~~~t--li--r---t--+--T---"~ VI I I r--+--+--+---+-_~I . I I So. I :1 I . '.F+!~~ I .I I.usltJh wl'lg Janom 19541)' '..-I :1 I ~~I ~~~~I 2000 --I:.kg Sb-b-~~~'~~~~~:~~~-k~I~-b-b~~:~ sec .~ ceo s 1 2 DO' :3....'1----'1-' 2: ~QO I ! --.II ' PS .0 00 3 6cm UJmlQ . :1 I . __...-! """".... . . .Vo..for ili'9'l 'Ci!.. 3800 1 50C' Ufm. I I I . II I I I I I II I V I 2:5 I .lk:s.0' ili... .::I~~""'---'____'_---'I 3 GOO .- -+--+' --+----it-----1' II ~S~V4-~~i~+4I~I~~i~+I4-~F+li~. ! ./ __ t-_I _ _'_~-"--j'F-' .» V "" I' ' . 1.i'n m.' Ii. J .~----". Lerst ungsscn 01 U'b"'lldl..I I I ..- I~~~I--+-#/'-t. I I V .~JOI piS (A..2:0 ~~i-".wagen-Mo.

.

. Itinll.e.)'~lgen '~'Ulfd ie.deltiJ beglrlEl1'lZ:1 m wJe:rden.~'.i:s~ i~.e.a llIIm'l1 .mg de's.e.e~elK}o. i:~. Seplernber '1'95cl1) A:IIlg:~II!!u.U' 9 el~~ekl.hs.~ i~.i.. Al'Ila1SSi1!f1~ .jI.i~~e. Ver~ g'!l. 'Ke.e..I'Ur Il'a~g's. rnlJl~ glledeMC!J:H~.!l1 Diioe IE~1'I~'C!lul:.ei gle il)W!!Jd:.·ci!!1l!3i.a lie we!khe '\. Noc~ dem A nlk:!~~elfl mrllUI} I'll iii ~.l'il~ch~ 'i.ll der .da!iielr 'und lLei5~ullg~fijhTgkeM el nes MQt'olr~1 li'$1 die Belnctlid lung wi.d de's lEinlcl.n:dl lehen WindMug~lltli den Naldh~eJll ZllJ' gm~e. Eil'iiIICI!!J1f·enk~!'Iger.ht·e[).IO{.Moior'5 gle:ll~nllio Ig en:dle i?ullikte: 1 ~ Mr.. IDTel .Abnah:mebeslimmungen ~ t192.eiITilabew be~ i.niaennderil Sd!ilIIM ~erlillill es 'gelS maUe!'!. 'i l': KJom.. IiJlberlP~~ful!lJgl 'J.pa !'eirel1l E!h~!a. i)er' VorQlolnQI wCihrosn.l.il:iHk!oliQ!il1 SA IE 1if) W od'er 201(20 W '. QI'dr\Jd::. V'QW dem A n kJ§s(l n bl' dtH IEliilillCi!I~.i.s. dii:e ~m H ~l'Iib~ cw.fllg! eb j.emse hm nl d ie IB.htJnl~'mSlL!ildIIUlllJg ~d geri ~Im M.~el"ld dell' er~ten .ie~~<!.t.g1.'C)i1~ck Ie t.l'9J@n d'E!ilrl"iiHZl ~'~:rI~ t OM~nu~(lII~ b.lor5 C!lU~ demn Pru I:5k)! nd ~~g<9 eine!f! al"i'~30 Mil'il. 1 ~1_~_.Oldtudk kOllJhorndimpe". "I~l!g.tlI €I in.$.iJj's.rn'ren5" b eg!ilfllll11'e.oUI'!l.~~felile./Hnid'eu)" lKoU:I1~11I ~w..l'e!nl und :lITIeUIgle~ laglerl ~ir'la.de.:.ll<9lr oder n uo.:eif de·s km:H"'I Mo.d sid! dlrelhJe'~HiI.rieh III '€lS S idh.hzah t. '!tr.~deJl' 2iOi2iO' W.e.U mr dlos.olor~ d i[. D(lIg:~g:an 11~'ai lsh1!wail1l'~rld de5 5.oto~e'l1I.€!r G.ckn.m. ebel'lso wie der iLei5fung5-. D~e H~~eKonhlOll klll'llpe~iUiI' diij~ Lklm Ima!sdli nt:l.i Ih..l..~dr·eI-~en.lOlr bzw.~ D~1e.)~dl ~!'l. r~1 .I..16. iluUwir:be ibrelm.!1e. ~nfw·ed~.~en ~:fi'!ld ~m.iiJle1S.er:si:elnl IEifnikmlzeit wlrd nii ('. ~ .rwendlen..{j.iglel'le~ KN'U eiilll.2 k'9" 2JDM unutell bei2ijQD WIlli in 'In~1 4 kg.k-hllo.Mil'lde~~el1l:~111/~l~h~lr Moh')weno 1 d'e~ Spe~.~lt1Illllen.M dOis :1:: ~nll. We!rdelf1l be~ei~:~~l'~ u ufld die Yorau~$el~.lrdi d:he. lB.r.)~r d!e$ Eif'!lgufyorg~!FJ. em p.'r€l1l'li'J ium~ial@in k~ \.er:1Ci~:ge rt.er:5e iinige Tropl!€:n Mo·toreno:! e iimuspfitzen.s. Mo~m IBe..e:rlJ erIIKlli~&11 ni~h I dice.iditig~E!.clurdh die AfiI:5'I:.er 8f.en d'J. b -LJln~el~b.~ VQr~. elfi~~clh.illungl.lbei'i t.i'er{DI"L.~ged 'i:lJ'oib.:Z:jj'l~d~ Ikel'z'et:ll ~ind lfter!!l!J~ge15!chraubt ICIer Mo~:o:r w. $d~.(A.-· und . A:u' d.l'~ei'il losl~...~ IK!ei I r.~Ieige nder Df1en.ill~~.6~.l.g~yerrhilUIiI~i'! f - 6.n. ~crfo.0dicirde:rI im.p.wed:rnaf)iig fJil it .r )"fOr" d~ rl'l. oTlelr gl:€l~!!!2tl1def'l ~rI. Une!b@tlI'h€Helt1J on dl€lf' ObedllCiooel1l :2 ~.· v€rglleidhbar" K:I.i~.rho.i'I'~elli"l.ii'l1 grli5f)1it.ii d ue~erPI'(Jifu fig. dg ~ie die[h~Ii.ldi:pr0'[e'l') vorglenO'imllrne'[1f wira" ~feM d ne IDm5·selldClp'p@J Tnl VQ.iedelr.e~wo 1500 lkrn". 61016.lI D.MI1@.llrd rnil~ d€lrl'l1l.- prijh. Aueh b~sl'eh~ rnei~~ nieMdie Mogli'ehke:i'i einer Me$'S'uli1g oe!~ fu~ IDr1l. VOn HOlllJd dlulroh:. 150ml be i W10rmem Motor IIi':I klih.Beftjeb$~~1I.lII.gef1der lelerialufd!~elrn.g! ul'fn.!hmomelfil~e~.!mrnles F{jr Cliia Ik~bens.r ('e~ch:l5.e. IV i'~ FSO d h:::.~beo.~ e.nd be.J1nldi Zy:lindew erible'l.i .for de hi.~ifll1~le lLogen]" Z'.rze.mpfi91Ssioi'l pi'u~e n. Anilm5. :h. Am1emfaUsi ~wl' dle Olpurnpe l!'loch Ibll in gil .Jli'lglE!in.Dllb. . 3 .II"ga!ss'~'(!l.h!Jn'g Aibslolnd :Z'UI nehrnen.iO-'7. M di!~ ~.et! 'ge regffll~' I W8irdBltll !J rid d~rI llErJoird€:ril~ iiss~m d.O~Qr ~i'lefwij.rd'(j'fJlid"l ~ Sdhimnie rUing.Z.lller Mo~ore'l1l ho.~'da h~r m H besenderes :5orgk!H .~. d~~L.)Jjj SAg 10 W . LiQlti!'9$Qlnl W'tfr'ml~'ClIL!ilie tll ICISM':r'I'.6..M'I'ie'r andel"\el'l'll V1.f o. (l ~ KO.mentwidk~ IIu'n.!rWilchtiii~'ke iit [l!Q'~ Eiii'i!IIQ1~.z:a:nll s.(.9.rbei 114 iflg.(jj .en b.~h:'lligB M.IIO~~.on be~ ~~'eii.[:l.h Hb~r~ m ~5~.e~ Ikll:sI'L!i'n 9 de1~ Mo. DiG' V~lrw~ndung von l!:ollloidQi~em Gf\aIP!hi~ W1&lh~ r.0_.I1O.n.5 ~~~6~.er:z.l.Jlrn~ '0 i1'gep'(:lI~t werden.m n I verl!1hofli.!.~~~ Al'llailSiEHili J ~ VO~p:l'u~Llng Vent~ ~5pilele~ flsh"id len.lli'ildZ~lnld!!.II~s:pclil~n'IJ fI£I pmJte'fll" d .gelli!.e Zeil g:e~.d dIile L![:Igl'e.ls. V<Ol'lle.alllliL~n.el'la der .m Plrul[murn be~i.i'IHger.n6UmJingen odelr WOrhn1md dels.ptohll.Einlauf:.~.O ~)lorleJil'. IG~I!l1!i1li1ljj!ber:hon 5!1P!.€l~ f :50nu/rn in ~~"ii.enl.len.ckih.lI'U9.e rr.~cherrri:. v.!.$ k~ ~lil 'e~ fil'er lel ih1!f1 ~ Fe. A ~$Gn.kle Reibung glieit€lfidet' Te iile 'v:erhi.~ iDuln nes Moloreno.s.iH~ ko~ii.e .P'I'e~$iO'~(~f~) 7_.rwena U!ll1§J d e lnes :P'r!ubll6inlde:s m'il Wa~$e:Fwir!be ~bre m5.USfUl'lf!lJ1.lndr'e. 'Ve~didlitlilllil.M.1' !:InCi .pe. II: rn.lmJ~~'tlI:s.E. I <I .n.~>i!ius't:.e:~ Ver'OVendl. 'lJllld Ve rbro!!ii. ~e u M.ell'11"II.am deiglerf'l.!i'i1Id~i:l!' V(J.~~ und lice iishlflgl .tlI 1!:. 9l~JfJ)l"1Ie.~a.lli1lg \i'O. Si'e '£I Iieded~.en:·.c1.AI1Jl!oMer dlJi'dl9~edlre:fnl. OJ -.eril.l~ !J nd G1lleim.d'el'l el.rehzolhll 1111'l~ k!! i1I'ge.i'lwa I~:ell Or'~i1z.Cle[(j Girel'lZel1J Illiege't1J:: .~ em.QI~~U. lOlulf de$ G€lb li5.@n.ilnsie. B .gel~'I~JilFl6Hg .al1lil. . !: rha!lllllI tli'g elin:e51 die dii1e. Der ongie.1'tmome.tll~ ge~'ClII.ei ne In gelflQU gn~e iig emden Zundlk.

K..g'e'li!1 und V.Plr~f:~ m't:Hi1 dFelfl1 f(~o ilsh}'ffVE!lrbiiiCi.nvedr:mfjl~dh$lrne'~~~"ri!g 'U fHJ lLei$h.~l"'Ispalntlml'lg ~~1 Of1d!. Vo'rprlu~lJng ..et! zU' we'ms.:or SQ·III ~. V'el"!lile CIIlL1 5g:ewemseH ILIlJ1Jd .MoI!om ~cn u~:~lol' ein z.!~ A.bha nSiliglk e:il '".gI.imJl!el~ Illatll'g!::l1i1 It~l'Ilk:lIUi~leit . lCl!lLIlf. nil!: uh ler G'e~\a'lLJiS.s.il Clhem~sch agglre:ss. bloselrad dalri keines~d I!I$ dQl~ KLi Ihigelbl'ch. ~l.O'rll Kn1!U5~!OU li.. WGjli1li1lkE!l~i'II.ti'I'lli ti'lg die .ell de.raMsf.g d!er K~c:n$IQUo.~~.bi!!d'loo.e. de~ .c.~.!.i1.!>in !l~r 29P'$ = a:.III be ~l1Ji~.dI.IK!rQj~tsrcfhre. zu ddh~en.eI.J g~tuh.tet we~a en.aeln haib~mil€Ji.lI'bf(lludil:~ IIIIless!lIllIIg belUiJ.rk ii:~i NOd\! der 'Yo lil{j~~.~" . $0 dod d~e \/0 I'Im~me'5 5.e~ glehCiu5e si. I~iinnu§~e b~G!Ell dJo.Jlti'ig. ~'(.gdaufem~lr MQ~'oW nur ~e~~..0Ue.(.erfUlr den Velrga:s.ii.3 _.eWln.9'eiili..o~om:t1lo~ nad~ d!(1lm IEti'lkil[.5eil'il j des al~ieb ZlJ reinh)lelill ULl1!d 2'ih li~er Moto renol der in A.g!uHere:[i!c b.iTI~ drOlhu'~l.m .r {:llll.aeln SH~ I~eberl Q. '\iieflu 111'1 e ~l~.:jrn.o ILInd Mokm~nr "". der Kno!fuitof/ (s) ti2.h3.ld~~mnQl~~h! hi gl!l~ rkhrHg:erl ine G.(.t1I gle.rbrawihsut€)ssung n u r die AI'l9'C'lbel~ Uiber bed iJI'eiII'lOI~t 4 ~ IKra~~'s.-· Wmde eln em sleh glllli eiin.!1I 5 idlkll g>ertd..e.. ID~n.C! ~klgelt1l. .d! 'eine~ millde~ 5~iellis .rung ¥'cm K.:ll. dgf:! ZUlldung.u.iberho.l..g.:i.nd.. IlII'.lr dlJlrm di:e-.g.j' Vef!lta~ ·spie I unci: K~ illlrieim. A rib".(ln !:.r~IO.ltll '~Di- 1F"~.lrlglC! u.(I ~ .rcze~ge II11ICltiI'~idh" d ~.t. .rze'lJI.und ·€:itlI>8'r Tei i!lasl von 4.r'eHlefl" N achiprHfungl al .zh~ln. iilen ~l)i pri)felr!..li"llggle . MeIit01r!!!n t~idlll S!Q:~eII~dI\I\.e bene'r1l 0 II. O'lwemi5JI~JI A.end IDIi!..LICllg!f!:rnvo!Il'I.lng <am MO'h:~fib~!.rClIu.2 ~.mIPOlr. .~ fe!h ~er ~.end'en. w~rlken iilifrl lLoule der Z.l!:lig$~ 'Plt'~flLltngl be! VoHa:s~" Aili@rdi:n.ind.rgeh01'1: [hJ ii"clMaiJIzeH m'r '5:(1 'Ern'> 160.nl:spmd"".~ i~'ei ~ube~:h. t:J. Dm G~.Ci'. lI'Iil·eng'e.fl.e'lil"lse ~olilen s i~ b'ei Ver . Zf~i'IId:kei"zet'!~"ii1lu!'1!.dl Iltlrlgz. Iileue :lLagler.siulndigE!Lfii E inIOl. le i IUfn. Au.A.g sol] D!9i .tillg.lf'g e.eh~i Uce'l"I.e.lbe ii '5.eiflE!'~e IK'!..lind ...er:s.g..Jrb.!'Ienf VeLfij~ i !fi:ibrulil g en U5W.E!.eg.en des MI(i~or~"'~~ .eit p~i.dilb.@·r diehl' sf.oJI·elill Mobren 'g'~ n die: delr v.en.@·tm n.elf M:O'~(J. [He.I:~tI YG.. woflldne e:rnaHe. IK.mkJe': 1 -.gelten hi:G<r' KIF.~ Kj1CiII~llo1\fp'~'mpe.i~e~ Kt1(jj ilsiiOUV1€:d:lf1a'Ul m<!:sslLIlrigi ti!nl!eirsuche man.ol'sl.i1 Ci:ls. .g vlOn n ol!'MQlle [1lJ MID rlkenlbelr1izin ~Qlgel1ide ~)ufdllaufr:z:g ~hlln !1!.JiG M.I'I"Id Velr~' brenllllull~'g:sgclSe t. Sdh'Ulb: . S NC'<lh de In A nla5s·el~ Gbe.: DUlr~lh[.o!ti'I. IiJlie 1L.!i!.ot'g<lS dui'cbBflelt1l SIP€:'z ifi!kafiion &i'li1lz:ufU!llell~.5 kg a Ii1 de r 18!ren'ls.orrosio:n~ R#~~e ".h:la u[zleHen erg€!lbeii1..!.. [)'ClS G·ebliJJse dmf be! einer Dreh·.i1n!e be's.QI'I .lre.iv Cliuf"l yll ~ntder~OlliJfbon.i.l. in dl~11WCIIg!~n Ve·rh.boui >8.re B·€h crmd- ~ dbz'u lal.I'5prulum.e.I~.neilt1l:ge bend VI'!iilrd:e!l!.~~olnVClirb:rC!llIIdlslm:e5:$Ut1g !iJlild lLel:sI1:u'n.en 5iind t:'I.ifej:.Ei.r~ werde PI" 1 A!J.bt.ge nv.e:i'weUe. e:e~onde~le~. nO! uli:u.5-~6 45 -. ob d er MJQ~o'r dkJiiI iid.f!:sl:oUv. besenders da fin. Kr!CIn5~offla:n'lage e ~.s.~ I.die.di€!~.f Olldichli£l k'eit 6 .r. MOiIDr\'.[jubel' Il!in 01 IifrIH di!<!r v"lr~le5Qhrii.cIurong.g.5--'18 17 -1M d ~ILJ:dwtmalse!illiine· n'fiitReg!lelr~~aner. iF'ruill!iifl.k.ha ILl' d@s.e.m. b ~.rede!5. :[~'ef lee.Li dJ.li1lugf. v.'i~.l'!di Ih6111"".oidl. r~ gas.!i IZlrohre.3400 lUi/min i'I~d.Ige1rnm. [lie lP'rmultllg Elt'si'recld$kh fern e!r C!!JI~ priuwrng :bei VoUal~t It'lCH.dhalllfB.onv<l.ti'lge!~.ut sldhaden. z.ehte.~ If rUh.a.la·sl Gelge!fl' IElri!d-e de~ hgllb.i rn~·OL.en.l!. IIie.fNia rnp~ijh.r dasM.ora:hrrend dell' Ihl:i.inlaufell kunn (:J.d e!!T1ge. Leisl~:N1. s d . :z:aih!1 'I/Oti1 3400t U/m in 11! idi!~ heU'~en. . yon atI}~. von KonoP 5 iioNlssd'IUh':olld u ron den ~A..rd ]e 111l0dl die !'ti.g'elilj.eribm Mo~o~. m iii' KOrT~osio.. 18 eli 21 00 Ulirn hll .rl(j]ut 1$1e ilnJ1..!-is. V'~rgloI5.!..l.r iOllpulilflpe.hm g w~.li.~aclil'kClnh1Qlle VO'r d€:!ln II::in. E!$ ~ teliliJlber~ 0 Hen !Die le.Hfil'IS'~'!{jridotJldi er$~ In!.Z'I:1nder und lKolbe. 5 .Clbjtilse.I!:II!!1Jr V.J~ .$ E"riI'~IPIFi~::1. !e:I~(k~ l'I.h ..·611CllliJf $i!TI~d_D'Q~ lufUiU.lelrs.5 R.65 k'g 'Cflil delrBr. ZU$kmd Mo1'o rs ".aube i'~W~ !l@ ~m] Kr·tlfrn:loff (s) denl[)IFUck der IKrQlU5h:)~~pUrnlpe.€. i$l'e~ In idh~ i unbedi Plgl e~fotrder:li.l'Jjsdl~ ~lie~'@:1i1 ir~~ das d Molor.·.i~.e:ili1l.fuhdel'i! gieUr.

e~lidlMlr" 1-067.mg d'e. er Anm IHk.itmUer ~m Mota'rgelhCiy~e 'C!nge.en :l:1l.1 .Enllrdter gelmCiij Iil'Cu.&1eifbe zur Foige hal.niiHla'n is!' loner . (Jk:rr'JI~Ollln.lij.mg d.s.dh IIAJ e ITliie..:s .d~!:hll!llg 3.j.~ehender :Z::9.urb.eI.4.e.y:linde.raSle B'[!'Jrd. 93.el'en ge.stEF~'$tellt.e :R:einigung Il.we rlligren Befriebsverh a ltnls s. lverlUsl O an clef Ke. -'llJl .".Q. holunq.e. lDiGl R... fe.~rng[~ Dr-a k<:!mmctrClWJm de's 'eiU1gsgoSSE!.ntllH !..!!' dan 11 konn dor Fii!ere in~ahOlJ$ de mOle 'Ve:r$. 12-1 .(ijit1ligll. FlO hrge~i'elll-.:h.. mil Wmd1be'l~z:ill in de.icfinu'Il.I~ mil e inem Fi1lterei r~5a 11: 'clu's'g'erih.nrHiZ.rhl ge91e!1l Ge~ rCiu~.sCllleil1f'yll'ver-~ s~hllu~~e~ mit oder ohne Fil!"Gm:liI'1Hlil'z erl'e 1'g:1 zweiCkmcifsigen~~ei5e. 1[-0.lle D:.:.N r.rilliD1!lva i'~ch II.~ul'nl iOlai.1.hruog be~limmje Filler aind ob lC~ht'g..g'l)l:s..ifI·'9 = Ab Fahnge~len~Nlr.]1! fur diG .e C1l1gel'ii1!!!ssenen ZeitOibstcl'I1den IJnd' hei liede'f MotQrube~Am.ltU(.:.e'r '. B i s.trrUI1'9 am Vs.sdrr(jlJb~'.enrif(]llellr. .hii!.ei liI'gebl(]'Ull we rdell.dhe u nd S'I'(:Itlba~nlrilr.wlinschten :Erlolig brit"!. mil Fmer~imcl'tz.Fi I~erei 1~~iI.!. .Blle. eifbe gr>ijndliidh.h5.r enfweder selbst 0lIlig'0f(!lrlfgl' oder o_l~ Er:s'cffiZ'h~ L~b e.. 'E'i e G'l! iimimu 'f'e zv.(.d~e~ i~·1d iJrdn diie sdl.~nHuHenQhr .eutdadhew.in'f.(utI Oleii'lfiiillver'Si::hh. .ei'geh.hrnen dem En'lliYi'teffoihr nut der Versch[lu. GU'~rni.lL!S.kW).ciles mmmenr .r.1 Dmoh den E:nlmU~r .mer.Ibzunehrnen.e...8.. ~1 Ei.FIIi}II~ zen lu 2 _.lopfte [Eni I'ijner HUn'.en UIfi!O .:5m ns:I'cla·r n.anderlen hin k: r.k:h .m Km'helg~hause OIbg.~ w.mt werd-IEWil.erden tHe OldEII:npfe a.6.Kler1Hnfe .1 und i'iicl'd wi's bishar Clef Enl'(I d clem £!. Prlmu- Wird !i'Oh i. und dos IO'r dlese B9.ib.rka'p"es.~ded:.re~elr Enrtmnung i0lau.:m11 wu rde ur der "d reJ.S!'fili gin der R~em'i.t.Ie il'e..GinAbdre. W'enn bei einem c:neinIGrliver$chll!.i. [l'er iE:i'nib IJ des h i n~'erell ~ Ab diedd~le.Ingib". 1~O 678 . IDv'rdhl $10'" b oder K.Ola i nfU II .I eillem Uberdmck iimn K.I ti~.ilriemen~.eueE::J.ekblarn ~~hi.:l:O g. de.as vi:eUach Q.e:n Zylil'lde~k Ikoprderckel mllil .o rsos len VElIi'.iri.e·rsd~:h~~ 5 .

. ..bClul' werden: K t. AM Uh: 216 " " .g:.09' b 1{l11 311 f g '01 to~ 31:5 d Zylind-er..klilll!ifl'9 zwiscne.. uh"I. .1r 9 = 1..s-Molor eililge. / I l j -9'.WtsdllfcH.L I . " .(1 (j - f = lOr' h = :8. . . 109 .ge WIh..r Ku rbel we ~lle lOS 1:5~ b 91)3.jfi Zyllind!1::r und lyHm:lerkopi . .[j n mm ¢.Mo~or kcm nen nicld n in d'el'l ~131-·cnn. . .l119 L!H'Id !W~:smefiII( u rbG! I£l's ha us.i 1~.e. .J1!glrmJl Ri~:tl'I€lrlisdu~ ibe ~1 s 2US o 10'11'US b 101 301 G l'u.h5. lD.Clse r 28 PC I .ab$I. un [n21' di IDi cliti.y. " .(l~ri geld. .30 rnm VJ ZJllndlierl\sil.1(l '[m. iK:elilr'ier:nen. mgl fur Sougronr • .m G- 0 94·.I " / E CI I. IFIQh lschre u. 101 3.. Ve..)llinderk.rdkh~ung:s~~n.dern 'Te nile mr' d-EH'l1 11: ~cml~~.!LII~~ • Z:ylilnder:kopi.ie.! = S.b e -lilp:r Sdllw~.OFblnl Ii) De n am~ tehendom... yol!lslandiig.rik()p'i AM 10':!! 195 " " . ""•.~be Zylliil1der Ko!lben H:ir Zylind~. nOltlnnCli1 • n mm {P" normal . 77 rnrn HIS ~8t b 109. :.j' V JU 4 fiR . . .0 mim :8:.@:..$ mk 12-2: .obe~ 17 mm $ Vet'dtchhJn91srll'igI.it Z.'C!JIUI'gmhr Dlchh ...~eHring 90307 b 1.'G.hrlrl77 IUln HI:$ 451 d 105461 b 1QS "Ht b Riem ~fI$Qhe ibe fur Li mtrnGl5dl ine.j.29' [m d 129 SD1 d NJH8111 11 9"19 OZ"~ f/J r:b V .opl S~ilhchf.6(n a ._ J I . S..5 rnm b = 2{1.§i'\9. t:l!I.i'rbe I g.0'~ \1.0 !~lm e = ~ ~'~I]l 4. fi.Jibe.

fE!.5kh e.@:.H.'i!~dfileRl Mo'klt l.e5.rd mt:J(:ll\' diB KUpp!ILli·ti'lg.ILIIJ'9QnoJ:"t.e. i!JIMI Spez iOJli'iI~.m4~ p~.nlddre~e !.r !U be!r~rclg.iigui'lg de:r K~lp. O.a~~01 a.ilild We·dh.em gleglen dos Sd!wiJ'ii'!.K upp'lun9~drlU CkploUe Be~a~m'~u 9 n D'iG IB:el'o. A !~iiFi ebs~ll.nI iQh! ufi!d e rfo ~gl~ he i liiill glJ~ge!bguflem MoiorcHnl 1'19 S~.~ \i'[)t.JII'!.e:r lKupplulti'l'9 h@sdhlii::h'lk'~~i.a.dmckpklU.gsb~ ~a.s KuppIILlln'g!ss.g ~'9U:l~~ i~~~1f'Iu.ii9Uefi de.A'u~ r{io'kII.fu:r 11 ~ Hoh fsth:rd.eibeVO!~ der Ki"l PiPI!!!.g~ .O'nl l' O-im fn'm be ~ z'(. 'l.ge~l.~J.dleib.ri§!lbe gletr~!1!!'TI.gl.t!li~ Zwischelill me he!'ge's. I[kl~ .~fle !Ein$(Jl!e.Mo~'or UI1cl Wedhselgletrrebe i51 d'Or.m.J~wlJllgmd U!llh::t.cler Anprei~dwck der KU1ppIIUing5cl.lJId gfedernr AlllI:~·rud.rNl.ek:lis~Higl b.lrni !J1~~.1K. der Kuppilllti'l.f>l':dcr 7 ~ IBolz\~i'I.ogelrt.J'flgs.lci!!'iH:hehu e.e.li ve'r5~h~b.U!be IKlllppl "'"tg'~$(.h! I i1!~.hebe:1 lund AusrGdkpibJlelt.Ipp!h.J!.I ~91'emeill1les.ln.1111.Qlger hilgt e il'len iis. [:J.!liI'Ciiimi'~ d.KiLk.~f1I r.dord'e.A 5 " SdfJcnkc.lf!9i beim AI~5Ili'L'IPpellill ed.. lin e ing. V.g z".rw~ndlJng d"9'~ lKuppllJ\ti'llg~~IP riHg 9Irah~~ VW .L Hirerdurdn wird lubell" d~e Alu:srucldl!ebe:l .ohgl dU'~ICIm.io:: !:.1.g~helag ~ "I.o:ill ImnlIRClhll'I.ns..E!il.Ing.ad e~lligebO!i!JI~' i$~.ie V@J~iblnd!Jn.Beschre'ibuD.~~lebe~~ w:i. we b'e.IW1.. Dei' Kupplm'l.. ..$.he! be U .~ ulllid (~ekjeb.Srn".g.Ifi!g~dlrlJdkfedher '9' .el'l.2:54 ~" "..echllircli p:p d iie IFedewkil'~ nder Kupplu n'9sdlrlLl'cl:I.kel!.e isl Qufdi€:r ge!l'1Ill1lle~€:'ti'I AII~llI"iebswelle o~:ioll v'er$dhiebbor.h.grClldi g€!ipm'~i.cH.he if. Ni'ededrelel11 d!e~!K!iJ'lPphJngl~fuf)hebe~~. . '~m Gelifie'begeh&ILlisClI IKdh ~erillJgI und :isl d ie AU$rudkwe~Ie m H demnl Am~iJdkil'age~ g'e~.i1e.lPh..deg~e KluppIIUii'!gss. auf d~!ls. welldher IK~pph.ie E!:eweguillg des il:'lJ.r S:~ ~ !.l.k lage.el:l'e [ls.dI1:ei des S:chw'!:lII'TI.iiiQ' cm:li:l liJ. iisl mH dem S mWI.I'I'e.b.g der I{upplung A. Sehn ittb~Id 2"· Kohkr:ing 3< •. .ibel1~li'lrod(enkuIPpiliJn.k!uPiPe ~tenl ZIUS·jIt.u.:J.q .eckel W .. O'er KIf'all:sdM~I~ ~~~'l'isd~er! .IBtl!f:hsa.e.l1ifijl'ileIQllIl~ dais AIiJi5.l~.gesmrielhenen . Mo~o. 01.l b€!if~l~del .:i'ti'l:~oleI!IILln.ruci<:J:!lqHe.c::lw@~II€l lund ella.!!J!ppl'!lmS!Sc.9.:.- ~rne~ W.g.~.grOld~e'nol'rt5 ch v€:f'Schmubf.ar~lMll1Ig ii=i.I~lpiIBle!s Kupp'hJl.Jflg§dmd<plaU(l u.n~md 1~ ~ lK_upp I !.gsde"..:.Indl WI rdd ie IKILli ~U111gl~§ch.~ ~l.il1:11 uskupp e~'i'1Igieg:Bll die Ausr(kklP Ila.t wCl'rll!iJ'ElJgi~.a.n A 1W!.!i~h1.!J~h(!:.cn.wlenmende In Verseh Ie i~' de~ IDie V/mfungl d.

.

oiln. am Sth~~ungrl(:!fd IPd. g.am€ljllen uliild Verf!i"..1] ~'i 9 J051(lFl" S.~.sr.n"IPmCl-HeIifCl.et~el1. iri.d i~~ "ClcbZ'u:~. 'I.~K[jplPlui'lgl~.~d(pIClHea i.!t'I del' K'!JppJ ungl 'Ur'i..r IKuP.p IIoJle: e~~.dI~wun:gl~ ro des.ra uI V €lfsellile il.J1 verm e.!dn~.~ S.ltlg'$.e.$e In.ii V@.G-. re ~orde'rl i ch. mll/il ehva 11 g t. 0. mii~' WTglei:dmi1cihig-et1l~ h a.g:b.l u'lild Ab5kmd ..lnter is ea..: !!J'pp IIJLl'lg~:s.~igung d:el~ I:~.2' mm} l. A.rl!sHgll Ruph.odhp." Ol:rsetl!':>l.oHeroen.u.9Ili'1l. IJ '9 ~.I~J.en.z' LI nlI .d:1ei~ Zi. und ehlbauen :2 .Ql'lfaHs. Kupp~ ngss drel be ~ngei Z'Uf g~na.!lj IO~~ll" :p.ld be'9.!pp'llJng~sdleibe kO'll1I~ ::I .!iGkplk. h. \'5 ~ Koh lefil'lgl j'iifI A.I~ngsh!1:ll.!ibe priHe:n.I ~ A u.: !J'f'TId IRh.fl$r.ern ~'U.iP'pk~ ng:5 be !(:Ig1 oder pleU .i'l.Jo Ilg e IU n.. K !!.rsd\IB i.fe.n~>agefdlaclle 2 .wsn L€i.~~ Fede'rwir bJlflg ". Sd~WUllgt\(jd Ci u ~wf.n!lU]lQrt U'M ein V'e L~ tHe T j'G: hell de~ [h~.!1i.@ Ge~riebe~ iE'~l'Iba.h:j'il: rull~g m~~DQ 1'1'1 VVV' I~oG'uen" '1 - :5dhw'L!1n'glFaasaup.~the ibe im ul'ld OllJf Yer~C'hd:eH~ipru'fel'l" Inotigeinrkilll$ llJadh~.ll's.IIl~i¥er~'0 HeH (VW O A 052)lu IIlI.er Il::lrwannung a ngelClufell~e AUSfU do.uis.PIl!.r-.!'i1. notigleHl~ 14-~ . NJ5Hg'Ql'lfa.:la g~.sdm:JI~be de~ s.U! Der E~n b'CIil!i er"oil.r.J PI d IBe~dh8d i.l.lllle~ede~n he.f~flJ.n. Se ih!iil$.Ku'p:plung' aus. iFclll$edordewli:di.QhIFa!J Oi!:lr'il cibw·(2dlSe ~nJd ube~ Km'~·.a tTl S(lhiwurlgl1Old g:IOl udh~ m.5Hg.i'I K!!Jlpplungsdf!d~e :Z:l.~cle Pi' :5 - A i:.mtung r'i a ms'liehecrlIde r l?u'l1lk te: .IW Be'I'Bs.u.i.ibe '0'!. doer l. in d€lr Hohl. A.g~ ill u'mglek ehrle r IReihenfoJge I!. Fell 1'5.drl.I~ld t'lliH Poll ier!e ir~et! ..~dhs k(!lh"~~d':Jrglllhe-..er$~h Ie i~ iPwu'~:en.r Hl..dl'l C!g.d!lle ifen ode r TU {lIm'B~eriil. _ 1 am .er~elz~m.Z ur .~ .eU errieuem.!IlIMjss i~ glUfI'f)l IPt.:hclrng Ciln q.:J'iVe rsdh I!B~'f" Eh~I~'iKupp.. Ricn.1!. Ku.A f'Tjlalg~efla.. Erne' IDwudplbile.ud(p'lol!e ~e!J eil'll~ ~~eU:El Itlesdlc dIigllie odet (1. 8-Bud:l:s..:.li'lJ!Em SifOl: de!rFJ!!j.ages.B i n bill :zw€:ii G~'W'Ll'lldl(2'gl] n g. und VelFzU1gl IPruh~.:i~'e OUcf V.chleji1en {mrlcllK.sQh:leilj.a~oh'he".5e pr [He rr.~ckhebel und i'O Us (jltl~We. ei Ii1wandhei:e SthriJlI")kliJ'nl~j. 7 ~ LC!'gewn'gr der i'UJ5r'u'ckwe I'le irn ge'f.l'&'i. Not i'ge'ITi:a Ills A Ulsrlicld:age'f komp'l.rHe au~ Ver.che.hede:s f(u'p'p IIJ!lg$de~k e 15.f'ud. IF!lldQtT] IPlru.

rnten.rz:ie'fI. .HD ~ S!}dhSIk<lllltsdl~lra tllhellJ be i m Eh.Oedk:eI15 ZU' 'Ve:riliiirnoern. 'Ui m eilfll Ve.m::lzen d~~ IKIilIPP ~~rlgI5dedkeh 91~~iQi1Im ~~gl ~ewe~~$ ilI'ur 6 ~m e inl bi~ .getl Si+~ del' Ze:"!'~fier!1Jlin:g'sl'lJ~:~ei1le:~ Kupp" c 111I't:i'9sd@cke lis il~ Sd'lw!J ng mid b l1la.5.ae.enl . R.:n-· t~.ir.zW!l1i 'Gange am:ieium.

.j'f<uldk1l:.r.dJr".f in Sd~WUllgf\ad (mr~ K. 11$-1 .I\...Ge'wi!F!.!idkp~c~M~ii'I Kuppi lurIi9s'8Ii~lSi'9.1be'nem [).e I ." d~@ mnl~1 be ifni ~pa~@!:r.Oi bne hlfir'llen" Kupp!l.S.deGke I: und Drl. .d. le~.ILI'Pp~ung5s"heibe) ein I.i lis.:ioililll'ulienli 1:urBe~e$"Hgu!F!g cler' AU$ti.i dier'rl (V'E!F:~feilfllm.A:IJSWUd:fl.g 5d molded em.Jlrilg.e!i liE! Z:e ~mi'ie'ii1.dnW!..s. V or d'::!':'m ZlISml1I1'n ha WI Sufild di B I:.~ AU~irijd:lPkll~h..Z~lL!1I1f1IRIUlp~i@:'n h0gtijl'l~fig~.u.6.ednkDfii'l.€:.dke~ P:ruller! 1.a U11 V9rZIl)1g1 pl..~~ I'Ddl:plall~ ~t'5Q.g ei If1 ~ sagGt1I)1 und lO!sQlfIJ.uppll:u ng.lred werd~n"An.l: rg und iewQi!i nur 1LI1~1Il eiil'l bis zwei.~ uppJul1<£1.ed~$ hgnt$.'] 2: ~ IS: llJlpp lu~~g~>d.9Ibi~ :w[h 1 nlm kqnn: di:e: IK.d~rl1fCIIII~~ ~S.U!:en.!i.Z.elgen und m i~'.l i nl !ClIng ".d ~Hc 2 .PiPr!!.!i~ Velt$cl1ileil~ ~rli!dl Be$dh. $0 wif1d die Heiglung d'er Kupp!I'!cHi'I'9 .r~:eh.J v·erlrl'IIEO!!ide.e!lr1..~dbE!1 el1f$.~{.ILI'P'p'lungsdf'\lIld(pikii!~~ It1Ia{)lmge:~cllIHUlenJ ~liild mH :P'ol!ierieunen nadl-' po.a'9n J ~khe~ . F.e Zu.s.ru. nlo~ Iigenkl.ehen".~If1.::kpK.ln.ed. a~~.II'g9ral VW 2:54 l(i~1il !F"CI~dlng) ode.rnll<li~ 'und Ri.:5 49' <1 .i5±:2:.~ug! ae5lDeQkeli5.AiUlsrudktmbBII rrnH Fedlem lei n d A u5.O·sre:til5oder Aln:zi.ruf~n" IBeschi:kHg 1191 Q de r il'lrqlge unzU I'a.0!dH~ gUlfilg p. An.d~~ glange' Clfnzli.tkfllCi die dler 1?laUoll (.~.e p'rOf~n.erziehell1 dE!~ !Dedi::e I:~.s.kfe:d.ellll.erh~:g1)111 1 ~ K IIJ1pplull~ !CIIIJ dJO u en.i.h~lt.@he:t1Is dlH Sehroulbe l1l" l :51. T.@ilt]! t1I.~. Ze~gii di~' Dr:u..:J II~H:e reFnlige!fiIu nd CllLllf Ver-~IP zug'.el 'gllellodl'U:i'1dl~~g Ihose t1I ~ ned iK!CIpphJl'Igl~dE!&:r~II..3 ~ [D!N:!ii Spe:.i n zl!::~lei le der KuppllulI~'g Z'U pr.r !eUelr IJI nd l('i.~n ijbe~Uj)5S ug' wit·d .~~>~gel' IEirwii!rlTIflung Q tilge laufel1e At:J. e~ b fl~$tigelr~ .: . ~T~ 5i.r:(hm.cdfe abnehll'l1len.enli YfI'fj 4 ~.e:ili'ilei1' aI ie IFoll:ge urlgleidrnm 6i ~ u~ geifil L.ckpkdfe her'C!u5 n enme n.$.~i 2:1) e.lp IUili9 sd tLlil'lkfader 41.(l. . IDe:r Velr.~:sd'lrIOll. "2 ~ K~p'p'I~I!I!g~.rih:millenl.ol\1llr.um 'eh~ \/. Bei einem S&llk1l.I-'l:jjlse 5 .lg!bild.~de. ns~ nilrl :fllllge:nm. S duauibG:t1! g~le:~(J111'\i1I'al~ uber !\Ireu.d'€:.~:.dlk.ed(.i uls.IFledar!eUer :3 ~ KIlIr.a ~~Im€l nbou .f'ij.1: i. ~ ~ K uppl ~o..o!ldifllIHlI:g Clef Kup'p'hlll'!gsdnn. Ver:s.£iJJlg~s 1 ii1t..

gi$ t es 'l!lB~eJ~'~Ilkh. mi.b enen K'UPIP'~uJngi~bei[.eib~:1 a.en S:eglmel1!l der S~hllflib(lJ ..clhe. D.b ~" s~. A.!lI-di ~ ri!.Mai} .ndi'lIIFdlm.I. he.:I!'!.: m" A. Ei'lh.lilnik. d. [)'ie$e:r Hi:nlw.i:g'€i'ge. ~he $0'11[1611'1 ku n-g a l'it.. sind we4$e be i.upph.j S e~ie.e. b = 1.~y .l e.ibe priu'~e'r. me KIJPp!lung5~ .om b (wII welrden.~ige.U1pph.ll~ dern ".g .es(1:r1kJ ii5t.i~ 'g in be~orldBf'S fur FOlhr:.:wis!Cnen den R.:.E.md'l~gg wrm pr~HefiJ.t1I.lagl \leii'D H.llnlmH ~~.! SyTI dm:}flglBfriiebe.ulpp~ungl~~~I\i.ellen r.r ~o "dI"..i.. wiodul"l....ibe eirr~ ncllf \"i rd.chen der KILI.79.$d~eibe i~.e~:Sfel" ~ fill filj.tigl bo I.e 1.J1Vllg i.4~ 3.3 .IpplhJH~~sbQ..r :ei!ie!l'ls.a II~ igrerl Se i~ledel~ $egm'e'lilih~ dle.aliso< wec. dutmg.pp~ h. 'Ol'll -drie Nieh._ K'LlIlPp. [Fur dam (. e:rViI~e'le I wQrden.e e!'.~ws.~18. -- 15-2: .i!J.mhmg[!! IE$ dtiderl! nur d f:a v. ii\!!ZW'Y ill ih kw£ I .l]e.eeb .r~:lfe'n.e:ibe mifc Be:1 C!!g il1I L.~ri1.~ t2'h::lldh gesdllliJzt [)u€:eh~:zdmi)'n SegrneMJ~e. 0.cige- V.e.. m.~me~~e~ :5N:lJlri!:.K!.J.c.a'~ be Tdi'e IBell'ij'ge e~i~::!:e..g er'il):i:gl det1g'!1l.dol g I die lNiiehJng Cluf dell' b.JI~~ 'ge rii:!i:~..en bus.efl..6.m zwe~I.:e'ug~. :Zt)i~~. be.le flail i5 t.p.rn obg.l'B Scheibe iS~~!J! bealdlten" dOlI) jeldi€!~ :!:welil~ lod'! des e:e~Q:g'e5.r Kl..~1 Il'Im 3.s!iaH.j'el..5 S k:!g.]" der Art1l.liinwandi~€i<lie AdJ'eUelll dew .. ml 2 .rbrQnnt !'lCih..h 'eil'lE! f'eder rnde Wirk!llngl de:r . .er~ ficrnuebell 1'a5~el1.ie Nie.nu'~zf" so u_st '~.'nod clef So'lui5mlkt. ve.:1:PP 1i!.h~riI.O mm: 124"O-125.!ilg$~.be p.~..l rc Segmilln1~ie: !lJn~'Bt>til itmllliCler g.I'J.o!1bW~llgenwerk e ing:e~ 4~ ~.(:'k Cf.lppilll n'9sbe lag-~ '0 u j e i ne gel~d'll.lliJrI. Ver$'mllu~$elri!e Te~&e $~ndl ::!:'LlI er:5.hsieiksej~ig.~.K.llI'beibswQllle d1B~ Geh'i€:bes a-hnQ.e.iti B ei ill Auf!'! i..rne g' bl Ell @ I'&. d@~.~1'n 11]ii!'0I ~.flI9l"i911f1ii1\.lag pri}fen.r KrJ.~mclle~ Sp:h~1 Ilei ".he~be~~Ui:fJ mu Nutem](.glu~i1ei.2 ifI1ffi !Die lK.sdh.d'!:l.. lsi der Kup p~um.-11.'I. l!J'rIwll a~'5iges se.ng gl~~ 'sdiranbt.1.

zur .. .18:~i. ~ lI.lglE! rnenbCll!J1 des .i!:l.g zuso m m.3 m. Sdhwu'!'Ig rad bITs Z:UlF AusrDckp:laUe be'ltrcrgl dann 26..ells.mAu~bcl.~!s.e. hi s Mle~uh~ wieder olulf Nu:il ~teht.Paf}r'iing in dCiI~ legen. Ilk:d::.:p IClln~ n eeh m.lll :010$ Ei~$h..e!'lIJIC!.rnt~ Po roil le litat 1 dle!F AILI15rDdkpi aUe IK.lml'j'Eil k€lh r~191~ .IllPphJngl~deGkeh.und ~n'l Ilo:s.Sedl$IkQrlt~dhwa u b enl .~ PilcH'!linea I und Tie~e n'lna fJ Igame.3 .s.Z.!LIlhf 'Cit.: ehelfil.Inlbmu(.~~efl! weird e~.Spezia ~l'IlU:H~r'n mi'~ Kerib!sh.J I.upp~un91~dedk. de$ Ab$~QJ d 26. D.n b.eii 1 bois.tlldegonge 1 all'll:. E!!~.kh-em" zfalnmHetrrl u'l'lid BQllz!e!n $.r Au~r·i. SipeziQ!I~ !IlwUem an de rn AU~lr~ld hebeh~ :5'0 we." Illduek des G~ raih ~!e:h:en und emf NUI~~~~'~llIlen.i·d\. :5 - Me~.IIlge roi VW 2.z:we i Gewi. TQI~.edegens U'rllit:l:r Eleadhfullg Ei.ow gewo rd !l.u5am Re l:henfo.~u5r(h.o:e'nlu. ichma~ ig ILIlrld j~W€ ill:s gille nur um .iHt er Me~~ d uhr o!l!)f die i. Inm cler Aus:ru d:.::u ernelLI ern.r1J$h.rdruoken Hcmdrn:e beb be.~:dolg:~ il'i t.Ei@'~es'! UIITI 9 rig de~ prij~G'rn..lJelill d:e.tClld t r e'f1_ ZulOl~s iiger Seh~a!g der Irnax.nd iKu PiP II~ngl d:u rrn 1 _.1l.en be ue n Der Z.A OS 11 ~€! idid einfeUen.9. konholl A ~srtkkp'la I!e ne~ 0. 7 ..1KulP'P ~un.rllksi!€l.b'el l.linl._ 'Gell.Jml'e:~11i \I"e:!':o:ienen des.nH :5tpe:ii iallf:eU(VW.d p IOJUe au~h m i.~h konnel'l Hohe iJfld Paf1(Jnd. das Ii: !l.ie.e. kr:1:ilnigle~ HI·eHllrnle.l1ef1..A bdGll'lId rlClldl~s'~B!n'9'~1:CI'e r l?ull'lIk te: ~~'(3lek!seheliE)!I. ) clmdl Dre hen da~ SehwLi1i9.[j.~~~O$e~:. .ah n :2 -·.ls zu ve:rlrffijeidien.1 en. ~iI1Im.ind :.a m.i~ Ull der A~$lrij.H ui'l- ~.91 'Sp'ah~:F AIUltsruakhebe:1 6. Vor~ De:r .:he.flac:he.G~gel!erl.5"" e in- ""IDI'I der A t1I k:llg.!'I'lllmelr :s. 4 . ~nelhnnclll rg.k!p l'aH<l ~et::!:elrn.

.

lage..ienma!J.~kh::!91e~ ZUf Ve!'fiiJ.t1I:shllll.olderill9 im Ausr'uCik]oger Cluf V.ef1eri 'Yljd lb'PQIUrt. .~~ ! .gung.elii..l ~g~f1. '1.iJt we ~dall..lf.e. 'Flld.Ole belm .ser. V'rn$chmlJl.t Il..i:n Kugeidn!.ll.ek. ~:liI am AusrGi ck i(.el'~~::hlboiilzin ode r en nlkhen jRein f9l1.z· eo IJ'l'id dla.r.er :~in. jedio...reli'"balJl neu .i 61.d ef!.'tl'rd . MQ~o.l!. Deer EinbclJI errolgl in umg. dg de.~ <:l'UJutllausdhC:ll.alls mit W.sdlciidigten Kohl.enriel" IRelhenfolgle Imler B'eacllill!..> Kugeldrud:lggBr wi~d im geieliefen ZU.r '9'BSen a Heln'BIlI H~Ii.E!.e rn !a)" Dg. s:ierai' 0 Is KD-T'eill e.h~.3".ensfefs be5dhadig'~ '. ID(j~ Auswedhlseln des KohlleringiM !'o.AllIsbau 1 .' "" ~l 16-1 .a'I!l~91ev~o.ih9Ie:~dllllill.·' tingle. D(]~ KU'9'e'ldrl.kiager gg!fl keine:$I.o'l'1Iden hi· hei El.lil'!e. For all ~.Al.llppIILln.jiche ode r fI ell.f PI.g:sspiell .lm~ib!m.eJg'!!I""'.er5(]blei~ und Risse p.rufflfl..lig (l.od.1"111lidhsl unlerblelben. ~.g [lMml""~.i.r Ring belrn Einpr'r~~~.1 n a .rii.en. Der Einbo'u err()~!1lt i'n gieidle.rWoiis9 '?.erl ~u we t.Q11 n.ecknf led:~9i-' r lidh '!'!fI1iI' einem ~al:ibe~cn lappolm abz. Be! be.d'.eh !ml'tlf B~ nu+wn9 c1er' I'Ci~(kt'5 t<:'IJI~e II~ge.>l'Oilld011'g.Jidh beQi flSf) Fuchl'!!I K.her .K. bel~pie·l'swe !'S6 lilil f'o hr~.chu'l1J'mgetl.tiglen Sih dGr Hol'le-fedeul acMen • .r olu~:ZQJw~di1$e In.J!riiHe: .mg nacilsleihendie.'~.Kl.upp I ung'en..igefl AuuOCk.er'e·.kLio Lo:ry..

n. Spe:. eri(.i n d de~ fr il.~.III.o~iImefiiiI1ll91 a Il~o< aU5ge~!dia Itetern 'EinbCIIJ lD'e.Hlii IClWI !de~ AliiI5!ru~l!:p. Kuppll Ung:s.) i~!id.!~ .r~eg<err.Alu'sru4 w'el!1 ~ her.aui dim G€:. Gewil1d@. mdhe i.51) .e $i!ell!1Jl!lg des g10hClJU5€: lslel n . EiIitr1! UlrI. IK.Riuckwg- 4- $]ell..Q:elfudter Kupp.n ebeh .en. " 4 .laUe Illeidnl~arnllileg.hHgeii nge:sII~.g.rucbill. .A:IiII~ba.: ieh. 2- Ausr.en.iirlgi~~ ~opf ab:.l. b .lIJ1pf?'I!Jlng5~pf'eI .elln.winde~Endstuak drudki.elill' delm IK.PpfiJ'rlig..3.elil e!~ 1F'~nkh~:: d 'iLa9lerb'udhs.r giln!bOlU !!.:!il'lcil der hiffi1lfldorrl1ligB'll BoluUl1ili9' ~m Heb€dl(A) aUeni!:l11s ~eieM al1lliie.r~ebe~ ~)i.n Ul mgekeb 1 ~..r!!.llllI:rI:EIabo durdhgehelelil'emn IFyl~llebe II der ""be rB ~J.stuebells aim GellriebegehCiuse be ~ rh.t.AUls.en im GeV'e.der und nuih.CI uszle hen.:ialHeli ei I:~ b'allH~'f1" (VW·~ A 0.lp·IP.eelr He:bel o Is 2" I~'adll v©:rn 5feh~.r~~ b!e. S.11I 'r 3.Gckwe'lle m ~~.:htetioflti1l igelil B oinflJnlSlI um He~ bel (18.11!m~ I' i1l:t.n9$~E!ill!@s.~ IElld~i{k!k des Kl!..QC!l5.IUlrngd8:~ KII!J.~..e~ a IJ se auf Hglelnfolll ~~ elmeuel'n.II:~'e'r KUlpp11 U In 9 prufen.IG~hhebegl9hause ~e.Rik!2I1J1gli'.e.I~.am G'e!l. '~"'e:r1Tii c 0- beiein.ed\s kcltlIi'I"i1lulie rail'll Ku IPP 11!!}llJgl~hebOlI: lo~en Un d Hebe'! ii1fI i I Ruck:zugle.g~. Molor IUn d G'el:rieibe 'o~:s'b'~Ule :2 .€:der Inul. fedJer a u5"i".r$~n Ie ib p rufen" n®~ e ~b'ei vOlnl tlllJII~9Iel'U!~k~elr Kupp.rfolg'i' i.ed1.I:n'9 .]1n~'er B€'(Kh~u[j'9 ncujrn~leh.@1 ~B U f'J:a I. rter Rei l:i!er1Jfo~g.lIhrnie . Iillidh!1 me!f:Jr !!.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful