Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ªï∑’Ë ˘ ©∫—∫∑’Ë Ò ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».

ÚııÙ

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ç

‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

é

R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

 “√∫—≠

©∫—∫∑’Ë Ò ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ

∫∑§«“¡-¢à“« “√

æ√–∏√√¡‡∑»π“
˜Ù
¯

«‘«—≤π“°“√°“√ √â“ß«—¥ (μÕπ∑’Ë Ù)
°√√¡‡∑à“°—πÀ√◊Õ‰¡à

 —¡¿“…≥å
ÛÙ
¯ˆ

®ä“∫æ—π∏ÿå·∑â...¬—ß·æâÀπŸ
°“√ª°ªÑÕß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‡ªìπÀ≈—°  ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
‡ªìπ à«π‡ √‘¡

Ú
¯
Ú¯
Ùˆ
ıÙ
ˆ

«’√∫ÿ√…ÿ °Õß∑—æ∏√√¡
®–‡ªìπ„§√...∂Ⓣ¡à„™à
çÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπé
¡À“ —߶∑“π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°
æ∫·≈â«À√◊Õ¬—ß...§«“¡ ÿ¢∑’ËÀ“´◊ÈÕ‰¡à‰¥â
 ÿ¢„π„®..®π “¡“√∂¬‘È¡‰¥â§π‡¥’¬«
æ‘∏’Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà √ÿàπ∫Ÿ™“∏√√¡ ÒÚ ªï
¢ÿ¡∑√—æ¬å §◊Õ ∫ÿ≠

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org

ˆˆ
¯Ú
˘ˆ
Ò
ÒÚ

‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√
‡ªî¥ —ߧ¡·«¥≈âÕ¡ —πμ‘¿“æ
∑—π‚≈°∑—π∏√√¡
μÕπ ∑”ß“π πÿ° ™’«‘쇪ìπ ÿ¢
‡™Á¥·«àπ
¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

www.dhammakaya.or.th

Ú
ª°‘≥°∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘ / ¿“æª√–°Õ∫ : °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá

«’√∫ÿ√ÿ…°Õß∑—æ∏√√¡
R
ç¿‘°…ÿ„¥¬—ßÀπÿà¡æ“°‡æ’¬√Õ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’È„Àâ «à“ß
¥ÿ®æ√–®—π∑√å∑’Ëæâπ·≈â«®“°‡¡¶À¡Õ°  «à“ß√ÿà߇√◊Õß©–π—Èπé (æÿ∑∏æ®πå)

æÿ∑∏∫ÿμ√ºŸâ‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…°Õß∑—æ∏√√¡„π¬ÿ§

‰¥â ¢Õ∑à“π®ß√—∫§”‡™‘≠‡æ◊ËÕ¡“°Õ∫°Ÿâæ√–»“ π“
¥â«¬‡∂‘¥é ¡À“æ√À¡‰¥âøßí °Á√“à ‡√‘ß„® μÕ∫√—∫§”‡™‘≠
‡À≈à“æ√–¡À“ ¡≥–ºŸâ∑√ߧÿ≥«‘‡»…
μ‘  ¡À“æ√À¡‰¥â®ÿμ‘¡“‡°‘¥„π∫â“π‚¡§§≈’æ√“À¡≥å ´÷Ë߬—߉¡à„§√àπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“‡≈¬
æ√– ‘§§«–‰¥â√—∫Àπâ“∑’Ë®“°À¡Ÿà ß¶å„À≪∑”Àπâ“∑’Ë
™—°™«πμ‘  –∫«™ ∑à“π‰ª¬◊π∫‘≥±∫“μÀπâ“∫â“π
æ√“À¡≥å∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ˜ ªï ·μà
°Á‰¡à‡§¬‰¥â¢“â « —°∑—ææ’‡≈¬ ·μà¡Õ’ ¬Ÿ«à π— Àπ÷ßË æ√–‡∂√–
¡“¬◊πÀπâ“∫â“πμ“¡ª°μ‘ §π„π∫â“π¢Õßæ√“À¡≥剥â
查°—∫∑à“π«à“ çπ‘¡πμ剪‚ª√¥∫â“πÕ◊Ëπ‡∂‘¥∑à“πé
æ√“À¡≥å´ß÷Ë °≈—∫¡“®“°∑”∏ÿ√–πÕ°∫â“π „π√–À«à“ß
∑“߉¥â‡¥‘π «π°—∫æ√–‡∂√–®÷߇Õà¬∂“¡«à“ ç∑à“π
π—°∫«™ ∑à“π‰¥âÕ–‰√∫â“ßÀ√◊Õ¬—ßé æ√–‡∂√–μÕ∫«à“
牥â·≈â« ‚¬¡é æ√“À¡≥å√ Ÿâ °÷ ¢ÿπà ‡§◊Õß„®®÷ß°≈—∫‡¢â“‰ª
∂“¡§π„π∫â“π æ«°‡¢“°Á¬◊π¬—π«à“‰¡à‰¥â„ÀâÕ–‰√·°à
æ√–‡∂√–‡≈¬
«—πμàÕ¡“æ√“À¡≥å®÷ßπ—Ëß√Õæ√–‡∂√–‡æ◊ËÕ®–
®—∫º‘¥∑à“π æÕæ√–‡∂√–¡“∂÷ß ‡¢“°Á查¥ÿ«à“ 燡◊ËÕ
«“ππ’È∑à“π‰¡à‰¥âÕ–‰√®“°‡√◊Õπ¢â“懮ⓠ·μà°≈—∫
∫Õ°«à“‰¥â · ¥ß«à“∑à“π查‡∑Á®é æ√–‡∂√–®÷ßμÕ∫
°≈—∫‰ª«à“ 祟°Õà πæ√“À¡≥å μ≈Õ¥ ˜ ªï¡“π’È Õ“μ¡“
‰¡à‡§¬‰¥âÕ–‰√·¡â°√–∑—Ëߧ” π∑π“ ·μà‡¡◊ËÕ«“π

À≈—ßæÿ∑∏°“≈...‡ªìπºŸâπ” —ß§“¬π“æ√–‰μ√ªîÆ°„π
 ¡—¬æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ·≈–‡ªìπμâ𧑥‚§√ß°“√
 àßæ√–∏√√¡∑Ÿμ¢¬“¬æ√–»“ π“ Ÿà¥‘π·¥π‰°≈‚æâπ
®“°Õ‘π‡¥’¬ ∑à“π‡ªìπ‡®â“¢Õß«“∑∏√√¡∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’«à“
纟„â ¥Õπÿ≠“μ„Àâ∫μÿ √¢Õßμπ∫«™ ‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπ∑“¬“∑
æ√–»“ π“é ∑à“πºŸâπ’È¡’π“¡Õÿ‚¶…«à“ çæ√–‚¡§§≈’∫ÿμ√μ‘  ‡∂√–é °«à“®–¡“‡ªìπ¬Õ¥«’√∫ÿ√ÿ…°Õß∑—æ
∏√√¡ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ≈â«πμâÕß¡’∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡
 ”‡√Á®∑—ßÈ  ‘πÈ

¡À“æ√À¡ºŸâ°Õ∫°Ÿâæ√–»“ π“
¬âÕπ‰ª‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ°“√ —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú
(æ.». Ò) æ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬ª√“√¿∂÷ß¿—¬¢Õß
æ√–»“ π“„πÕπ“§μ ®÷ß„™â≠“≥∑—»π–μ√«®¥Ÿ°‡Á ÀÁπ
«à“ ç ¡—¬æ√–‡®â“Õ‚»° ®—°¡’‡ ’ȬπÀπ“¡æ√–»“ π“
‡°‘¥¢÷Èπ ‡À≈à“‡¥’¬√∂’¬åÀ«—ß≈“¿ —°°“√–‰¥âª≈Õ¡μ—«
‡¢â“¡“∫«™ ·≈–∫‘¥‡∫◊Õπæ√–∏√√¡«‘π—¬ ¡’‡æ’¬ß
μ‘  ¡À“æ√À¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–√—°…“æ√–»“ π“‰«â‰¥âé
®÷ßæ√âÕ¡„®°—π‡À“–¢÷Èπ‰ªæ√À¡‚≈° Õ—≠‡™‘≠μ‘  ¡À“æ√À¡«à“ ç„πÕπ“§μ°“≈π—∫·μàπ’È ®–‡°‘¥¿—¬
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·°àæ√–»“ π“ æ«°‡√“μ√«®¥ŸÀ¡¥∑—Èß
¿æ “¡ °Á¡’∑à“π¡À“æ√À¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–¡“¢®—¥¿—¬π’È

2

3

Õ“μ¡“‰¥â§” π∑π“®“°§π„π∫â“π¢Õß∑à“π·¡â‡æ’¬ß
‡≈Á°πâÕ¬«à“π‘¡πμ剪‚ª√¥∫â“πÕ◊πË ‡∂‘¥ ¥—ßπ—πÈ Õ“μ¡“
®÷ß∫Õ°«à“‰¥âé æ√“À¡≥凡◊ÕË øíߥ—ßπ—πÈ °Á§¥‘ «à“ ç ¡≥–
π’È°Á‰¡à‰¥â查‡∑Á®‡≈¬ ‰¥â·§à§”查∑—°∑“¬¬—ß™¡‡√“
·≈â«∂Ⓣ¥âÕ“À“√¡“∫√‘‚¿§≈à–®–¬‘ßË ™¡¢π“¥‰Àπé ®÷ß
‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∂«“¬¿—μμ“À“√·≈–ª«“√≥“„ à
∫“μ√∑ÿ°«—π μàÕ¡“‡¢“‰¥â‡ÀÁπÕ“°“√ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬
¢Õß∑à“π°Á¬‘Ë߇≈◊ËÕ¡„ Àπ—°¢÷Èπ ®÷ßπ‘¡πμå„Àâ¡“©—π„π
∫â“π∑ÿ°«—π

μ—ËßÕ—πÕ◊Ëπ ®÷ß∂«“¬μ—ËߢÕßμ‘  –„Àâæ√–‡∂√–π—Ëß·∑π
‡¡◊ÕË ‡¢“°≈—∫¡“∫â“π‰¥â‡ÀÁπæ√–‡∂√–π—ßË ∫πμ—ßË ¢Õ߇¢“
®÷ß· ¥ßÕ“°“√‰¡àæÕ„®¡“° ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–©—π‡ √Á®
°Á‡Õà¬∂“¡¢÷πÈ «à“ çæàÕÀπÿ¡à ‡∏Õ¡’§«“¡√Ÿ¡â πμåÕ–‰√∫â“ßé
μ‘  °ÿ¡“√®÷ßμÕ∫°≈—∫«à“ ç∂â“¢â“懮Ⓣ¡à√Ÿâ ·≈â«„§√
®–√Ÿâ °Á∑à“π≈à– √Ÿâ¡πμå¥â«¬À√◊Õé çß—Èπ°Á≈Õß∂“¡
Õ“μ¡“ ‘é μ‘  –∂“¡§”∂“¡‡°’¬Ë «°—∫‰μ√‡æ∑¡“°¡“¬
™π‘¥∑’‡Ë √’¬°«à“¬“°¡“° Ê ·¡â°√–∑—ßË μπ·≈–Õ“®“√¬å
¬—߉¡àÕ“®√Ÿâ§”μÕ∫‰¥â
æ√–‡∂√–μÕ∫‰¥âÀ¡¥ ‡æ√“–∑à“π®∫‰μ√‡æ∑
¡“°àÕπ ·≈â«∂“¡Õ¿‘∏√√¡°≈—∫‰ª«à“ 箑μ¢Õß∫ÿ§§≈
„¥°”≈—߇°‘¥ ‰¡à„™à°”≈—ߥ—∫ ®‘μ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ®—°¥—∫
‰¡à„™à®—°‡°‘¥„™àÀ√◊Õ‰¡à Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß®‘μ¢Õß∫ÿ§§≈
„¥®—°¥—∫ ‰¡à„™à®—°‡°‘¥ ®‘μ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ°”≈—߇°‘¥
‰¡à„™à°”≈—ߥ—∫„™àÀ√◊Õ‰¡àé ‡æ’¬ß§”∂“¡‡¥’¬«∑”„Àâ
μ‘  –∂÷ß°—∫¡◊¥·ª¥¥â“π ‡¢“®÷ß∂“¡«à“ ç¡πμåπ’È™◊ËÕ
Õ–‰√À√◊Õé ç™◊ËÕ«à“æÿ∑∏¡πμåé ç∑à“π®– Õπ¡πμåπ’È
„À⢓â 懮Ⓣ¥â‰À¡é çÕ“μ¡“®– Õπ„À≥⇩擖§π∑’Ë

»“ π∑“¬“∑ºŸâ√Õ∫√Ÿâ·μ°©“π
‡¡◊ËÕμ‘  °ÿ¡“√¡’Õ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï ‡¢“·μ°©“π
„π‰μ√‡æ∑ ·μà¬ß— ¡‘‰¥â»√—∑∏“μàÕæ√–‡∂√–‡À¡◊Õπ∫‘¥“
‡¡◊ËÕμ‘  –‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°—∫Õ“®“√¬å §π„™â°Á®–‡Õ“
ºâ“¢“«§≈ÿ¡μ—Ëß∑’Ëπ—ËߢÕ߇¢“‰«â æ√–‡∂√–®÷ßÕ“»—¬
‚Õ°“ π’ȇæ◊ËÕ®–‰¥â π∑π“°—∫μ‘  °ÿ¡“√ ∑à“π®÷ß
Õ∏‘…∞“πƒ∑∏‘Ï„Àâ∑’Ëπ—ËßÕ◊Ëπ Ê Õ¬à“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ
¬°‡«âπμ—ËߢÕßμ‘  °ÿ¡“√‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ§π„™â‰¡à‡ÀÁπ
Ù
4

§ÿ≥Ÿª°“√Õ—π¬‘Ëß„À≠à

¡’‡æ»∫√√晑μ‡∑à“π—Èπé μ‘  °ÿ¡“√®÷߉ª¢ÕÕπÿ≠“μ
∫‘¥“¡“√¥“ÕÕ°∫«™ ·≈–‰¥â∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√
μàÕ¡“ æ√–‡∂√–‰¥â Õπ°√√¡∞“π„Àâ “¡‡≥√ ‰¡àπ“π
π—°  “¡‡≥√°Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
®“°π—Èπæ√– ‘§§«‡∂√–°Á àß¡Õ∫¿“√°‘®„Àâ
æ√–®— ≥ ±«— ™ ™’ ‚¥¬„Àâ   “¡‡≥√μ‘    –‰ª‡√’ ¬ π
æ√–‰μ√ªîÆ°°—∫∑à“π ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡‡≥√¡’§«“¡√Ÿâ¿“§
ª√‘¬—μ‘·μ°©“π¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª „π¢—Èπ·√°‡¡◊ËÕ∂Ÿ° àßμ—«
‰ª æ√–®—≥±«—™™’‰¥â„Àâ “¡‡≥√∑”Àπâ“∑’ËÕÿªíØ∞“°
‡μ√’¬¡πÈ”©—ππÈ”„™â·≈–ªí¥°«“¥‡ π“ π–μà“ß Ê ‡¡◊ÕË
‡ÀÁπ«à“ “¡‡≥√‡ªìπºŸ«â “à ßà“¬ æ√–‡∂√–®÷ß∑ÿ¡à ‡∑·√ß°“¬
·√ß„® Õπæ√–‰μ√ªîÆ° ‡¡◊ËÕ “¡‡≥√‰¥â√—∫°“√
Õÿª ¡∫∑¬—߉¡à∑π— ‰¥âæ√√…“°Á‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡·μ°©“π
„πæ√–‰μ√ªîÆ° ∑à“π‰¥â𔧫“¡√Ÿâ¿“§ª√‘¬—μ‘¡“
ªØ‘∫—μ‘®π∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå μàÕ¡“∑à“π‰¥â‡ªìπ
§≥“®“√¬å Õπ∏√√¡ ¡’æ√–≈Ÿ°»‘…¬å¡“°¡“¬ ‡ªìπ∑’Ë
√Ÿâ®—°°—π¥’„ππ“¡«à“ çæ√–‚¡§§≈’∫ÿμ√μ‘  ‡∂√–é

‡¡◊ÕË ¿—¬æ√–»“ π“‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ßμ“¡∑’æË √–¡À“‡∂√–„π ¡—¬°àÕπ‰¥â∑”π“¬‡Õ“‰«â §√“π—Èπæ√–‡®â“
Õ‚»°¡À“√“™‰¥â ßà ∑Ÿμ‰ªÕ“√“∏π“æ√–‚¡§§≈’∫μÿ √μ‘  ‡∂√–«à“ ç¢≥–π’æÈ √–»“ π“°”≈—߇ ◊ÕË ¡‚∑√¡ ¢Õ
æ√–§ÿ≥‡®â“¡“√à«¡°—π‡™‘¥™Ÿæ√–»“ π“°—π‡∂‘¥é
∑à“π ¥—∫√“™ “ åππ—Èπ°Á§‘¥«à“ ç∑’ˇ√“∫«™¡“°Á¥â«¬
μ—Èß„®«à“®–‡™‘¥™Ÿæ√–»“ π“μ—Èß·μàμâπ ∫—¥π’È∂÷߇«≈“
π—πÈ ·≈â«é ∑à“π®÷ß≈ÿ°¢÷πÈ ‰ª°—∫§≥–√“™∑Ÿμπ—πÈ ‡æ◊ÕË ·∫°
¿“√–„À≠à ·°â‰¢¿—¬®“°‡¥’¬√∂’¬å∑’˪≈Õ¡¡“∫«™
¢®—¥„À⇥’¬√∂’¬åÕÕ°‰ª®“°æ√–»“ π“¥—Ëߢ®—¥‡Õ“
¡≈∑‘ π ÕÕ° μà Õ ¡“∑à “ π‰¥â ‡ ªì π ª√–∏“π ß¶å ∑”
 —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë Û (æ.». ÚÛı) ´÷Ë߇ªìπ§√—Èß∑’Ë¡’
°“√¢¬“¬º≈‰ª„π«ß°«â“ß¡“°∑’Ë ÿ¥
§√—Èπ∑” —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë Û ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬
∑à“π‰¥â„™â≠“≥∑—»π–¡Õ߉ª∂÷ßÕπ“§μæ√–»“ π“
¿“¬¿“§Àπâ“«à“ ç„πÕπ“§μæ√–»“ π“®–μ—Èß¡—Ëπ¥’
„ππ“π“ª√–‡∑»é ∑à“π®÷ß𔇠πÕæ√–‡®â“Õ‚»°„π
ı
5

°“√ àßæ√–∏√√¡∑Ÿμ ˘  “¬‰ª¬—ߥ‘π·¥πμà“ß Ê
Àπ÷Ëß„π ˘  “¬π—Èπ ¡’¥‘π·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ (√«¡∂÷ß
ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“) ∑’‰Ë ¥â√∫— · ß «à“ß®“°æ√–∏√√¡
æ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬ÿ§π—πÈ ∂◊Õ«à“√ÿßà ‡√◊Õß¡“°°«à“∑ÿ°¬ÿ§
∑’˺à“π¡“ ‡æ√“–°“√¡Õß°“√≥剰≈¢Õßæ√–‚¡§§≈’∫ÿμ√μ‘  ‡∂√–π—Ëπ‡Õß
º≈®“°°“√‰¡à∑Õ¥∏ÿ√–¢Õßæ√–¡À“‡∂√–„π
Õ¥’μ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√¡Õß°“√≥剰≈∂÷ß
Õπ“§μæ√–»“ π“ ®÷߉¥â»“ π∑“¬“∑‡æ◊ÕË ¡“®√√‚≈ß
»“ π“„Àâ√ÿà߇√◊Õß ¿“√°‘®¢Õßæ«°‡√“ ≥ μÕππ’È
°Á‡™àπ°—π §◊Õ μ“¡À“»“ π∑“¬“∑„À⇢“‡À≈à“π—πÈ ‰¥â
¬°∞“π–®“°§π “¡—≠∏√√¡¥“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“..
‡æ◊ÕË  —ßË  ¡°Õß°”≈—ß√∫°—∫°‘‡≈ „π„®™“«‚≈° ¥ÿ®¬“¡
¡’»°÷ ∑“ß°“√®– √â“ßæ≈‡√◊Õπ„À⇪ìπ∑À“√ „ÀâΩ°ñ À¬‘∫
®—∫Õ“«ÿ∏∑ÿ°Õ¬à“ß∑’¡Ë ’‡¢â“μàÕ ŸÕâ √‘√“™»—μ√Ÿ‰¥â∑—π∑à«ß∑’
¢≥–π’æÈ ∑ÿ ∏»“ π“°”≈—ß¡’¿¬— À≈“¬«—¥°”≈—ß
®–√â“ß ·μàæ«°‡√“®–√«¡„®∑”„Àâ√ÿàß..

§πÀ¡Ÿà¡“°∑”∫“ª ¡’®‘μπâÕ¡‰ª„πÕ∫“¬ ‡√“
®–™—°π”„À⇢“ —Ëß ¡∫ÿ≠‡æ◊ËÕ‰ª¬—ß∑’Ë ∫“¬...
·¡â»“ π∑“¬“∑®–≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß ·μàæ«°‡√“
®–∑”Àπâ“∑’Ë™«π°ÿ≈∫ÿμ√„Àâ¡“∫«™¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê
°“√μ“¡À“°ÿ≈∫ÿμ√¡“‡ªìπ«’√∫ÿ√…ÿ °Õß∑—æ∏√√¡
§◊ÕÀπâ“∑’¢Ë Õßæ«°‡√“ ¬ÿ§π’®È –‡ªìπμâÕ߇ªìπÕ’°¬ÿ§∑Õß
¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ºŸ®â –‡ª≈’¬Ë π«‘°ƒμ‡ªìπ‚Õ°“  æ≈‘°
æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õ߇ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßÕπÿ™π
√ÿàπÀ≈—߇À¡◊Õπæ√–¡À“‡∂√–„π§√—Èß∫√√æ°“≈„À≥â
 ‘ßË ∑’‡Ë √“ Ÿ¡â “μ≈Õ¥®–‰¡à¡«’ π—  Ÿ≠‡ª≈à“ ‡æ√“–
¡’«’√∫ÿ√ÿ…°Õß∑—æ∏√√¡∑’ˇ√“ √â“߉«â∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ
§ÿ≥ªŸ °“√·°àæ√–»“ π“ ∑à“π®–‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπ ç«’√∫ÿ√…ÿ
¢Õß«’ √ ∫ÿ √ÿ … é ·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
 π—∫ πÿπª√–§—∫ª√–§Õß»“ π∑“¬“∑„Àâ·¢Áß·°√àß
‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õß™“«‚≈° ·≈â«∑à“π®–Õ¬Ÿ„à πÀâ«ß≈÷° ÿ¥„®
¢Õß«’√∫ÿ√ÿ…°Õß∑—æ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ‰¡à¡’«—π®“ßÀ“¬
μ√“∫π“π‡∑à“π“π L

ˆ
6

7

¯
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈

8

®–‡ªìπ„§√...∂Ⓣ¡à„™à

çÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπé
∑à“π‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“ çÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπé
§◊Õ ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’®Ë –√à«¡°—π √â“ߪ√“°Ø°“√≥å„À¡à
„À⇰‘¥¢÷Èπ·°àª√–‡∑»™“μ‘·≈– —ߧ¡‚≈°„π¬ÿ§π’È ∑’Ë
∂◊Õ«à“‡ªìπ¬ÿ§ Change the World ·≈–°”≈—ß®–
‡ªìπμâπ·∫∫∑’Ë®–π” —ß§¡„Àâ°â“«‡¥‘π‰ª Ÿà —πμ‘ ÿ¢
∑’·Ë ∑â®√‘ß ‡æ√“–‰¡àπ“à ‡™◊ÕË ‡≈¬«à“ π—∫μ—ßÈ ·μଧÿ ‚∫√“≥
®π¡“∂÷߬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ·¡â¡πÿ…¬å®–§‘¥§âπ·≈– √â“ß
«‘«—≤π“°“√∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ μ√å‡∑§‚π‚≈¬’ ·μà
°≈—∫ª√“°Ø«à“ ¬‘ßË ¡’§«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π«—μ∂ÿ¡“°¢÷πÈ

9

‡æ’¬ß„¥ §«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π®‘μ„®°≈—∫¬‘Ëßμ°μË”≈ß
Õ¬à“ß™—¥‡®π ·μà∫—¥π’È ‚≈°°”≈—ß¡’§≈◊Ëπ·Ààߧ«“¡¥’
¬ÿ§„À¡à π—Ëπ§◊Õ Õÿ∫“ ‘°“·°â« ºŸâªØ‘∫—μ‘μ“¡∑“ß “¬
°≈“ß §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ºŸâ°Õª√¥â«¬§ÿ≥∏√√¡
§«“¡¡’»’≈ ¯ ‡ªìπÕ“¿√≥å ª√–¥—∫°“¬ «“®“ „®
ߥߓ¡·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ϫ√–¥ÿ®¥Õ°‰¡â·√°·¬â¡ ·¡â°“¬
¿“¬πÕ°°Á «à“ß ¥„  ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß»’≈ ·≈–
°“¬¿“¬„π°Á‡ªìπÀπàÕ‡π◊ÈÕ·Ààßæÿ∑∏– ‡ªì𰓬·°â«
¿“¬„π∑’Ë ÿ°„  «à“ß¥â«¬Õ”π“®·Ààß»’≈  ¡“∏‘ ·≈–
ªí≠≠“ ·≈–°Õª√¥â«¬Õÿ¥¡°“√≥å¡ÿàß¡—Ëπ ∑’Ë®–™à«¬
°—π ◊∫ “π®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

„Àâ‚Õ«“∑¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡μÕπÀπ÷Ëß«à“
ç«—ππ’ȇªìπ«—πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬‰¥â¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π ‰¥â‡¢â“√à«¡
æ‘∏’ ‰¥â‡ª≈àß«“®“„Àâæ√– ß¶å‰¥â√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫«à“‡ªìπ
Õÿ∫“ ‘°“ºŸâπ—Ëß„°≈âæ√–√—μπμ√—¬ ‡ ’¬ß∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬
‰¥â‡ª≈àß«“®“¢Õ∫«™·≈–¢Õ»’≈¥—ß°÷°°âÕ߉ª∑—«Ë ∫√‘‡«≥
¡‘„™à‡©æ“–„π∫√‘‡«≥π’‡È ∑à“π—πÈ ·μà¥ß— °÷°°âÕ߉ª∑—«Ë ‚≈°
∑—«Ë ®—°√«“≈ ¥—߉ª∂÷ßæ√À¡‚≈° ‡À≈à“‡∑欥“ Õ‘π∑√å
æ√À¡ ¬¡ ¬—°…å¬Õà ¡‰¥â¬π‘ ‡æ√“–π’‡Ë ªìπ‡ ’¬ß·Ààß∫ÿ≠
‡ªìπ‡ ’¬ß·Ààß®‘μ„®≈â“π¥«ß∑’ˇªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ¡’æ≈—ß
¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°  “¡“√∂∑’®Ë –¥—ß°÷°°âÕ߉ª∑—«Ë ®—°√«“≈
¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“ ∑à“π‡À≈à“π—πÈ °Á®–‰¥âÕπÿ‚¡∑π“°—∫∑à“π
∑—ßÈ À≈“¬ ·≈–®–‰¥â∫π— ∑÷°‰«â«“à ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬‡ªìπºŸ∑â ’Ë
¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„πæ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“·°â«„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“é

·¡â«—π∫«™°Á¥—ß°÷°°âÕß°—ß«“π‰°≈
¿“æ·Ààߧ«“¡∑√ß®”∑’‰Ë ¡à‡§¬≈◊¡‡≈◊Õπ·≈–¬—ß
‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ ∑—Èß„π·ºàπ¥‘π‰∑¬·≈–„π™’«‘μ
¢Õß·μà≈–§π π—Ëπ°Á§◊Õ ¿“æ μ√’ºŸâ¡’»’≈·μàß°“¬¥â«¬
™ÿ¥¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„ππ“¡Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ‰¥â‰ª
æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡æ◊ÕË °≈à“«§”¢Õ»’≈ ‡æ◊ÕË ®–¬°μπ‡¢â“
 Ÿà§«“¡‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ√ÿàπª√–«—μ‘»“ μ√å
°«à“≈â“π§π∑—«Ë ‚≈° ≥ ≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
®πæ√–»’≈“®“√¬å §◊Õ æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å‰¥â°≈à“«

™’«‘μ¢Õßπ—°∫«™ μ√’
∑’ˇ√‘Ë¡μâπ®“°§«“¡‰¡à‡§¬
¡’Õ∫ÿ “ ‘°“·°â«‰¡àπÕâ ¬∑’‡Ë ªî¥‡º¬«à“μπ‡Õ߇æ‘ßË
‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∫«™‡ªìπ§√—ßÈ ·√° ·μà‡¡◊ÕË ‡¢â“¡“√à«¡
‡ªìπÀπ÷ßË „π‚§√ß°“√·≈â« ·¡â®–μâÕߪ√—∫μ—«·≈–√à«¡

Ò
10

°‘®°√√¡μà“ß Ê °Áμ“¡ °Á√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°Õ—∏¬“»—¬ ‡æ√“–
‰¡à‡æ’¬ß¡’°“√π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“߇¥’¬« ·μà°Á¬—ß¡’°‘®°√√¡
Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë∑”„Àâ¡’°“√‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ ·≈–√Ÿâ ÷°ª≈“∫
ª≈◊È¡°—∫∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’ˉ¥â¡’ à«π√à«¡ ¥—߇™àπÕÿ∫“ ‘°“
·°â«∑à“πÀπ÷Ë߇≈à“«à“
祑©—π‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√μ—Èß·μà«—π·√°®π∂÷ß

«—ππ’È √Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢¡“°∑’ˉ¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘
∂«“¬¿—μμ“À“√æ√– æ—≤π“·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥
¥‘©—π√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°‡≈¬§à– ∑ÿ°‡«≈“
∑’ËÕ¬Ÿà„π‚§√ß°“√ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë· π®–¡’§ÿ≥§à“ ¬‘Ëß
™à«ß‡«≈“π—ßË  ¡“∏‘ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’¥Ë ©‘ π— ‰¡àÕ¬“°®–„Àâ
À¡¥‡≈¬§à–é

11

12

¢≥–∑’ÕË ∫ÿ “ ‘°“·°â«∫“ß∑à“π‡≈à“∂÷ß°“√ªØ‘∫μ— ‘
∏√√¡Õ’°«à“
祑©—π‰¡à‡§¬Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘‡≈¬ ‡æ‘Ëß¡’‚Õ°“ π—Ëß
À≈—∫μ“°ÁμÕπ¡“∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«§√—ßÈ π’‡È ªìπ§√—ßÈ ·√°
¥‘©π— ‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬«à“ °“√π—ßË À≈—∫μ“∏√√¡¥“‰¡àπ“π
‡∑à“‰√ ®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“™à«ß≈◊¡μ“∑—Èß
™’«‘μ μÕπ‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘ ¥‘©—π°Á∑”μ“¡∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å
 Õπ ‰¡àπ÷°‰¡à§‘¥Õ–‰√ ∑”„® ∫“¬ Ê ‚≈àß Ê π—Ë߉ª

13

‡√◊ÕË ¬Ê  —°æ—°°Á√ Ÿâ °÷ √à“ß°“¬‡∫“À«‘«§≈⓬ªÿ¬πÿπà ‡∫“
®π‡À¡◊Õπ‰¡à¡’√à“ß°“¬ ·≈â«®Ÿà Ê °Á¡’Õߧåæ√–·«â∫
¡“π—Ëß∑’Ëμ—°¢Õߥ‘©—π Õߧå∑à“π„ ¡“°¡Õ߉¥â∑–≈ÿ
ª√ÿ‚ª√àß ·≈–¡’· ß «à“ßÕÕ°¡“√Õ∫μ—«  —°æ—°Õߧå
æ√–°Á¢¬“¬„À≠à¢π“¥‡∑à“μ—«¥‘©—𠥑©—π¡’§«“¡ ÿ¢
¡“°®ππÈ”μ“·Ààߧ«“¡ª≈◊È¡ªï쑇ÕàÕ≈âπÕÕ°¡“ π÷°
¿“§¿Ÿ¡„‘ ®‡À≈◊Õ‡°‘π∑’‡Ë √“‰¥â¡“∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«§√—ßÈ π’éÈ

„§√∑”„§√√Ÿâ...„§√ªØ‘∫—쑬àÕ¡‡¢â“∂÷ß
ª√– ∫°“√≥å ¿ “¬„π®‘ μ „®∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·¡â®–π”¡“‡≈à“·≈–Õ∏‘∫“¬„Àâ∫ÿ§§≈
Õ◊Ëπ‰¥â√—∫√Ÿâ ·μà°Á‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ‡æ√“–
§«“¡√Ÿâ ÷° —¡º— ·≈–°“√‡¢â“∂÷ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈π—Èπ
®–√Ÿâ ÷°‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ¥—߇™àπÕÿ∫“ ‘°“·°â«∑à“πÀπ÷Ëß
‡≈à“∂÷ߪ√– ∫°“√≥å¿“¬„π®‘μ„®¢Õßμπ‡Õß«à“
祑©—π¡“∫«™√ÿàπ·√°·≈–√ÿàπ≈â“π ª°μ‘¥‘©—π
‡ªìπ§π„®∫ÿ≠·≈–™Õ∫‰ª «¥¡πμå∑’Ë«—¥‡ªìπª√–®”
μ≈Õ¥ ı ªï ‡§¬π—Ëß ¡“∏‘§√—Èß·√° π—Ë߇©¬ Ê Õ¬Ÿà Ê
°Á‡ÀÁπ· ß «à“ߢâ“ßÀπâ“ «—πμàÕ¡“°Á‡ÀÁπ· ß «à“ß∑’Ë

ÒÙ
14

°≈“ß∑âÕß æÕπ—Ë߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê °Á‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß·°â«·≈–
Õߧåæ√–„  ¥‘©—π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ®÷ß·ª≈°„®
·≈⫉ª‡≈à“„Àâ “¡’øíß«à“ π—Ëß ¡“∏‘·≈â«∑”‰¡‡ÀÁπ‡ªìπ
¥«ß·°â« ‡ªìπÕߧåæ√–  “¡’°Á∫Õ°«à“ ç∫Ⓣª·≈â«
§πÕ◊πË ‰¡à¡„’ §√‡§¬‡ÀÁπ‡≈¬ §‘¥‰ª‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“é ∑”„Àâ
¥‘©—π°≈—«·≈–‰¡à§àÕ¬°≈â“π—Ëß ·μà°Á·ª≈°„®«à“ ∑”‰¡
π—Ëß∑ÿ°§√—Èß·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°§√—Èß Õ¬à“ßπ’È®–‡√’¬°«à“
∫Ⓣ¥âÕ¬à“߉√ ¥‘©—π‡≈¬‰ª∂“¡À≈«ßæ’Ë∑’Ë«—¥ ∑à“π°Á
μÕ∫«à“¥’·≈â« ®“°π—πÈ ¥‘©π— °Á‰¡à π„®„§√·≈â« „§√®–
«à“∫â“°Á¬Õ¡∫â“ ‡æ√“–∫â“·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È
¡“‡°◊Õ∫ ı ªï·≈â« „§√ Ê ‡ÀÁ𥑩—π°Á®–∂“¡«à“‰ª
∑”Õ–‰√¡“ ∑”‰¡¥Ÿ «¬®—ß·≈–¬—ß “«Õ¬Ÿà‡≈¬ ®π
¥‘©π— ‰¥â‡¢â“¡“∫«™√ÿπà π’È º≈°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡°Á°“â «Àπâ“
°«à“‡¥‘¡ ‡æ√“–π—ßË ∑ÿ°§√—ßÈ °Á®–‡ÀÁπÕߧåæ√–™—¥„  «à“ß
∑ÿ°§√—Èßé
§”∫Õ°‡≈à“π’È  ¡¥—ß∫∑ «¥¡πμå √√‡ √‘≠
æ√–∏√√¡§ÿ≥∑’Ë«à“ ∏√√¡–‡ªìπ  «“°¢“‚μ ¿§«μ“
∏—¡‚¡ ∏√√¡–Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“μ√— ¥’·≈â«
 —π∑‘Ø∞‘‚° Õ—πºŸªâ Ø‘∫μ— º‘ ‰Ÿâ ¥â∫√√≈ÿæß÷ ‡ÀÁπ‡Õß Õ°“≈‘‚°
‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“≈‡«≈“ ‡ÕÀ‘ªí  ‘‚° §«√‡√’¬°„Àâ
¡“¥Ÿ ‚Õªπ¬‘‚° §«√πâÕ¡‡¢â“¡“„πμπ ·≈–ªí®®—μμ—ß
‡«∑‘μæ— ‚æ «‘≠êŸÀ‘ Õ—π«‘≠꟧Õ◊ ºŸ√â æŸâ ß÷ √Ÿ‡â ©æ“–μπ ¥—ßπ’È

15

16

Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠®“°°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«
∫‘¥“¡“√¥“μâÕß°“√¡’∫μÿ √∏‘¥“ ¡‘„™àÀ«—߇撬ß
‡æ◊ÕË „Àâ ∫◊  °ÿ≈‡∑à“π—πÈ ·μà¬ß— À«—ß«à“‡¡◊ÕË μπ≈– —ߢ“√
®“°‚≈°‰ª·≈â« °ÁÀ«—ß«à“∫ÿμ√∏‘¥“®–∑”∫ÿ≠Õÿ∑»‘  à«π
°ÿ»≈‰ª„Àâ ·μàπ“à Õ—»®√√¬å∑°’Ë “√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡·≈–°“√
 —Ëß ¡∫ÿ≠„π∫ÿ≠‡¢μ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡àμâÕß√Õ
«à“®–μâÕß≈–®“°‚≈°‰ª·≈â«®÷ß®–√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª
„À≥⠇æ√“–·¡â¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ∫ÿ≠°Á¬—ß àߺ≈„À≥âæ∫
°—∫§«“¡ ÿ¢·≈–∑ÿ‡≈“®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‰¥âÕ’°¥â«¬
¥—߇™àπ Õÿ∫“ ‘°“·°â«∑à“πÀπ÷Ë߇¢â“¡“∫«™°Á¥â«¬À«—ß
«à“ ∫ÿ≠®“°°“√∫«™®–∑”„Àâ·¡à¢Õßμπ‡ÕßÀ“¬‡®Á∫
À“¬ªÉ«¬ ·≈–°Á‰¥âæ∫°—∫ ‘ËßÕ—»®√√¬å¥â«¬μπ‡Õß ¥—ß
§”∫Õ°‡≈à“μÕπÀπ÷Ëß«à“

17

18

19

20

ç°“√∫«™§√—Èßπ’È ¥‘©—π‰¥â‡ÀÁπÕ“πÿ¿“æ∫ÿ≠
®– Ê ¢≥–∑’Ë¥‘©—π¬—ߧß∫«™Õ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“°¥‘©—π¡’
§ÿ≥·¡àπÕπªÉ«¬‡ªìπ‡∫“À«“π·≈–Õ—¡æ“μÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π
¥‘©—πμâÕߢÕÕπÿ≠“μæ√–Õ“®“√¬å·«–‰ª©’¥¬“∑à“π
«—π≈– Ú √Õ∫·μà ‰ ¡à μâ Õ ß‡ΩÑ “ μ≈Õ¥§◊ π μ≈Õ¥«— π
‡æ√“–§ÿ≥ “¡’∑’Ë· π¥’¬‘π¥’√—∫Àπâ“∑’ËπÈ’¢≥–∑’Ë¥‘©—π
∫«™Õ¬Ÿà À≈—ß®“°∑’Ë¥‘©—ππ—Ëß ¡“∏‘®π ÿ¢∑à«¡∑âπ
¥‘©π— °Á‡°Á∫‡Õ“§«“¡ª≈◊¡È π’‰È ª‡≈à“„Àâ·¡àøßí ·≈–„Àâ∑“à π
Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬ æÕ∂÷ß√Õ∫∫à“¬∑’Ë¥‘©—πμâÕ߉ª
©’¥¬“∑à“πÕ’°√Õ∫ ¥‘©π— °ÁμÕâ ßæ∫°—∫§«“¡Õ—»®√√¬å„®
‡¡◊ËÕ·¡à¢Õߥ‘©—π∑’ËπÕπªÉ«¬‡ªìπÕ—¡æ“μÕ¬Ÿà ˆ ‡¥◊Õπ
 “¡“√∂§≈“π≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡¢â“ÀâÕßπÈ”·≈–´—°ºâ“‡Õ߉¥â
∑”„À⥑©—πª≈◊È¡„® ÿ¥ Ê ¡—Ëπ„®«à“∫ÿ≠∫«™§√—Èßπ’È·√ß
®√‘ß Ê ‡æ√“–‡ÀÁπƒ∑∏‘Ï¢Õß∫ÿ≠‡√Á«¡“° Ê ∑—Èß Ê ∑’Ë
¥‘©—π°Á§‘¥Õ¬Ÿà·≈â««à“ ¡“∫«™§√—Èßπ’ȉ¥â∫ÿ≠‡¬Õ– ∫ÿ≠π’È
§ß®–™à«¬„Àâ·¡à¢Õߥ‘©—πÕ“°“√¥’¢÷Èπ‡√◊ÕË ¬ Ê º≈∫ÿ≠
§√—Èßπ’È™à“ß¡À—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘π§à–é

21

22

23

24

®“°°“√‡ªìπ 纟‰â ¥âé  Ÿ°à “√‡ªìπ 纟â„Àâé

§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïμ‘·≈â« πà“®–„Àâ¢âÕ§‘¥‡æ◊ËÕ„Àâ¡Õß
‰ª¢â“ßÀπâ“ ”À√—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“„πÕπ“§μ«à“ °“√
øóôπøŸ»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡∑’Ë®–π”æ“™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬
„Àâæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢·≈– ß∫ —πμ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ ®–
¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡æâÕΩíπÕ’°μàÕ‰ª·≈â« ·≈–§«“¡
 ß∫ ÿ¢¢Õß‚≈°·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘°Á®–‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ
„π¬ÿ§¢Õ߇√“ ‡æ√“–‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡™◊ËÕ«à“ ç‡√“∑”‰¥â..
∂Ⓡ√“‰¥â∑”..·≈–‡√‘¡Ë ∑”μ—ßÈ ·μà∫¥— π’éÈ ‡æ√“–¿“æ¢Õß
Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ„π “¬μ“¢Õß™“«‚≈°∑—ßÈ À≈“¬
§◊Õ‡∑æ∏‘¥“·Ààß —πμ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß Õÿ∫“ ‘°“·°â«
ÀπàÕÕàÕπ∑—ßÈ À≈“¬ §◊Õ ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘
·≈–¢Õß —ߧ¡‚≈° ..∑à“π§◊Õ§«“¡À«—ߢÕß™“«‚≈°
..∑à“π§◊ÕºŸâ°”Àπ¥∑‘»∑“ßÕπ“§μ Ÿà —πμ‘ ÿ¢¢Õß‚≈°
∑’Ë·∑â®√‘ß
¥—ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√‡ª≈’ˬπ
·ª≈ß‚≈° (Change the World) „À⇪ìπ —ߧ¡
Õÿ¥¡§μ‘π—Èπ®–‡ªìπ„§√‰ª‰¡à‰¥â...∂Ⓣ¡à„™à çÕÿ∫“ ‘°“
·°â«ÀπàÕÕàÕπé L

§«“¡ ÿ¢Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√ª√–æƒμ‘
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈„¥‰¥â√—∫·≈⫬àÕ¡®–°àÕ
„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ„Àâ ∑—Èß Ê ∑’˪°μ‘¡πÿ…¬å¬àÕ¡
À«ß·Àπ„π ‘Ëß∑’Ëπ”¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢¢Õßμπ ·μà§√—Èπ
‡¡◊Ë Õ ‡¢â “ ∂÷ ß ª√– ∫°“√≥å ¿ “¬„πÕ— π ‡°‘ ¥ ®“°°“√
ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡·≈â« μà“ß≈â«πª√“√∂π“Õ¬“°„À♓«‚≈°
∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡ ÿ¢‡™àπμπ‡Õß∫â“ß ¥—߇™àπ Õÿ∫“ ‘°“
·°â«∑à“πÀπ÷Ëß°≈à“«„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ∫∑ √ÿªÕ—πߥߓ¡«à“
祑©π— √Ÿ â °÷ ª≈◊¡È ·≈–¥’„®¡“°∑’§Ë √—ßÈ Àπ÷ßË „π™’«μ‘
‰¥âÕ∫√¡Õÿ∫“ ‘°“·°â« §”«à“Õÿ∫“ ‘°“·°â« ‡ªìπ§”∑’Ë
¡’‡°’¬√μ‘·≈–¡’§ÿ≥§à“ ”À√—∫¥‘©—π¡“° ‚§√ß°“√π’È
∑”„À⥑©—π‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë
¥‘©—π “¡“√∂ √â“߉¥â¥â«¬μπ‡Õß ‚¥¬‰¡àμâÕß°“√ ‘Ëß
„¥ Ê ®“°§πÕ◊πË ·μà°≈—∫μâÕß°“√¡Õ∫§«“¡ ÿ¢·∫∫π’È
„Àâ°—∫∑ÿ°§π·∑π§à–é
®“°‡√◊ËÕß√“« à«πÀπ÷Ëß∑’Ëπ”¡“∂à“¬∑Õ¥„π
∫∑§«“¡π’È πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√∑∫∑«π¿“æ·Ààß

25

ç§π‡√◊ËÕß¡“°¡—°®–‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬
§π‡√◊ËÕßπâÕ¬¡—°®–‰¥â∫ÿ≠¡“°
‡√“‰¡àμâÕß°“√„À℧√¡“‡Õ“„®
·μà‡√“§«√®–√—°…“„®¢Õ߇√“„Àâ„  Êé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈—  §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-818-3500
26

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
 ”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684

À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ å
Àâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160
‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACER
ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,
RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock
27

Ú¯
∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂

¡À“ —߶∑“π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

ç√«¡æ≈—ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù
ª°ªÑÕß·≈–øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“é
 √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« §√—Èß ÿ¥∑⓬
∂«“¬¡À“ —߶∑“π Û, °«à“«—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑»
«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

28

ç«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°é

«—𠔧—≠∑’Ë®–ª√–°“»„À♓«‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ ç‚≈°®–ª≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊ËÕ„®
¢Õß∑ÿ°§π‡¢â“∂÷ß∏√√¡é ´÷ßË °“√π”∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡º¬·ºà‰ª Ÿ®à μ‘ „®¢Õß¡«≈
¡πÿ…¬™“μ‘ §◊Õ ‘ßË ∑’®Ë –™à«¬§ÿ¡â §√Õß‚≈°‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈– ‘ßË π’§È Õ◊ ¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ºŸâÕÿ∑‘»™’«‘μ‡æ◊ËÕ°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⢮√¢®“¬‰ª
∑—Ë«‚≈°μ≈Õ¥¡“

¡À“ —߶∑“π

 √â“ߧ«“¡μ◊Ëπμ—«„Àâ·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Èß·ºàπ¥‘π
‰¥âÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ´÷Ë߇ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡«à“
æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“°”≈—ß®–°≈—∫¡“‡¢â¡·¢Áß·≈–
°”≈—ß®–·ºà¢¬“¬√ࡇߓ·Ààß∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå
‰ªª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß‚≈°„Àâ¡’ —πμ‘ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ
¥â«¬‡Àμÿπ’È „π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°ªïπ’È ®÷ßπ—∫‡ªìπ
∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞∑’˺Ÿâ¡’∫ÿ≠∑—Ë«‚≈°®–‰¥â‰ª —Ëß ¡
¡À“∑“π∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ°“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß·≈–øóôπøŸ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬ Ú ∫ÿ≠„À≠àÕ—»®√√¬å π—Ëπ§◊Õ
°“√ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡ªìπ‚Õ°“  ÿ¥∑⓬ ·≈–°“√∂«“¬
¡À“ —߶∑“π·¥à§≥– ß¶å®“° Û, °«à“«—¥
®“°∑—Ë«ª√–‡∑»

‡æ◊ËÕ°“√ª°ªÑÕß·≈–øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“
°“√π”∏√√¡–‰ª§ÿ¡â §√Õß‚≈°‰¥âππ—È ≈”¥—∫·√°
™“«æÿ∑∏®”‡ªìπ®–μâÕߙ૬°—πøóπô øŸæ√–æÿ∑∏»“ π“
„Àâ°≈—∫¡“‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õߥÿ®¥—ßË „π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈‡ ’¬°àÕπ
¥â«¬‡Àμÿπ’È μ≈Õ¥ªï æ.». ÚııÛ ∑’˺à“π¡“ æ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
®÷ߥ”√‘„Àâ¡‚’ §√ß°“√∫«™æ√–∑—«Ë ª√–‡∑»®”π«πÀ≈“¬
· π√Ÿª ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“«—¥√â“ß„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°
º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ Õ’°∑—ßÈ ¬—߉¥â®¥— ‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“
·°â«ÀπàÕÕàÕπ √«¡æ≈—ß μ√’∑—Ë«ª√–‡∑»π—∫≈â“π§π
¡“™à«¬°—π∑”πÿ∫”√ÿß·≈–ª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷ßË
∑—ßÈ  Õß‚§√ß°“√≈â«πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßߥߓ¡

29

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
‡®¥’¬å·Ààßæ√–√—μπμ√—¬

‚Õ°“  ÿ¥∑⓬
 √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«
 ◊∫‡π◊ËÕß®“°μ≈Õ¥ªï æ.». ÚııÛ ∑’˺à“π¡“
¡’ “∏ÿ™π®“°∑—«Ë ª√–‡∑»π—∫≈â“π§π‰¥â‡¥‘π∑“߉ª√à«¡
ß“π∫ÿ≠¢â“ßμâπ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–‰¥â‰ª°√“∫
 —°°“√–¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∑”„À≥â∑√“∫∂÷ߧ«“¡
 ”§—≠·≈–§«“¡»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¢Ï Õ߇®¥’¬·å Ààßæ√–√—μπμ√—¬
®÷߇ªìπ‡Àμÿ„Àâ “∏ÿ™π„À¡à‡ªìπ®”π«π¡“°‰¥â·®âߧ«“¡
®”πߢՠ√â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ‡æ◊ÕË ®“√÷°™◊ÕË  °ÿ≈¢Õßμπ‡Õß·≈–À¡Ÿ≠à “μ‘¡μ‘ √„Àâ§ßÕ¬Ÿ§à ¡Ÿà À“‡®¥’¬å
Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ´÷Ëß®–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√øóôπøŸ
»’≈∏√√¡‚≈°·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª∑—Ë«‚≈°
π“ππ—∫æ—πªï
¥â«¬‡Àμÿπ’È §≥–°√√¡°“√®÷߇ÀÁπ ¡§«√„Àâ
¡’°“√ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«¢÷Èπ‡ªìπ‚Õ°“ 
 ÿ¥∑⓬ ”À√—∫ “∏ÿ™π„À¡à ºŸπâ ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√
√«¡∂÷߇®â“¿“æ∑’‡Ë §¬®Õß √â“߉«â·μà‡¥‘¡ „Àâ¡“√à«¡°—π

 √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«„Àâ·°àμπ‡Õß À√◊Õ √â“ß
‡æ◊ËÕμÕ∫·∑π§ÿ≥∫ÿæ°“√’ ·≈–À¡Ÿà≠“μ‘¡‘μ√ √«¡∂÷ß
 √â“߇æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡π◊ËÕß„π
«“√–«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
„π«—π§ÿ¡â §√Õß‚≈°ªïπÕ’È °’ ¥â«¬ ‚¥¬„π‡∫◊ÕÈ ßμâπ∑“ß«—¥
®–„Àâ ‘∑∏‘°“√®“√÷°™◊ËÕ∑’Ë∞“π¢ÕßÕߧåæ√–·°à∑à“π
‡®â“¿“æ∑ÿ°√“¬ ∑—ßÈ ºŸ â √â“ß„À¡à·≈–‡®â“¢Õß∫ÿ≠‡¥‘¡ ∑’Ë

Û
30

 “¡“√∂√à«¡∫ÿ≠§√∫®π‡μÁ¡Õߧ忓¬„π«—π§ÿ⡧√Õß
‚≈° §◊Õ«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ π’È
‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ª√–¥‘…∞“πÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«
∑—Èß Ò ≈â“πÕß§å ‡ √Á® ‘Èπ≈ßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–
 “¡“√∂∑’Ë®–‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√©≈Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å„π«“√–‚Õ°“ ∑’Ë ¡§«√ ◊∫‰ª

‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°‡®â“§≥–æ√– —߶“∏‘°“√®“°
Û, °«à“«—¥∑—«Ë ª√–‡∑» √«¡∂÷ßμ—«·∑πæÿ∑∏∫ÿμ√
®“° Ú¯ˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ºŸâÀ¬—¥ Ÿâ‡Õ“™’«‘μ
‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„π¿“§„μâ
‡Õ“‰«â ´÷ßË ∑ÿ°√Ÿª®–‰¥â‡¡μ쓇¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠
„Àâ·°à≠“μ‘‚¬¡·≈– “∏ÿ™π®“°∑—«Ë ª√–‡∑»·≈–∑—«Ë ‚≈°
‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬· π§π ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡¡À“∑“π∫“√¡’
√à«¡°—π ≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
®.ª∑ÿ¡∏“π’ Õ—π‡ªìπ°“√√«¡æ≈—ß°—π¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑
Ù ∑—Èß·ºàπ¥‘π ∑’Ë¡’‡®μ®”πßμ—Èß¡—Ëπ®–√à«¡°—πª°ªÑÕß
æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ√Õ¥æâπ®“°«‘°ƒμ¿—¬∑—Èß®“°
¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π μ≈Õ¥®π™à«¬°—πøóôπøŸ·≈–
∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß
Õ¬Ÿà§Ÿàº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬μ≈Õ¥‰ª

∂«“¬¡À“ —߶∑“π
Û, °«à“«—¥ ∑—Ë« —߶¡≥±≈
∑—  π“πÿμ√‘¬–Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√√«¡μ—«°—π
¢Õߧ≥– ß¶å Û, °«à“«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» °”≈—ß
®–∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—Èß ‚¥¬§√—Èßπ’È®–π—∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û
¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å™“μ‘‰∑¬·≈â« ∑’Ë®–‰¥â¡’°“√∂«“¬
¡À“ —߶∑“π·¥à§≥– ß¶å®“°∑—Ë« —߶¡≥±≈ ‚¥¬

Û˜
31

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°ªïπ’È ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—π
ª√–‡ √‘∞¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Èß·ºàπ¥‘π∑’Ë®–‰¥â‰ª∂«“¬
¿—μμ“À“√Õ—πª√–≥’μ √«¡∂÷ßªí®®—¬‰∑¬∏√√¡μà“ß Ê
∑’æË √–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘¡Ï ¥’ ”√‘„À⮥— ∑”
¢÷ÈπÕ¬à“ߪ√–≥’μߥߓ¡ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫∂«“¬·¥à§≥– ß¶å
∑ÿ°√Ÿª Õ—π®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠®“°°“√‰¥â∂«“¬¢Õß
∑’Ë¥’ ¢Õß∑’ˇ≈‘» ¢Õß∑’˪√–‡ √‘∞ Õ—π ¡§«√ ·°à
 ¡≥∫√‘‚¿§ ´÷Ëß®–¡’Õ“π‘ ß å„À⺟⡒∫ÿ≠∑ÿ°§π¬àÕ¡
‰¥â¢Õß∑’Ë¥’ ¢Õß∑’ˇ≈‘» ‰¥â‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—πª√–‡ √‘∞
‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ·≈–¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ¡À“ —߶∑“π

„π§√—ßÈ π’¬È ß— ‡ªìπ°“√∂«“¬°”≈—ß„®·¥àæ√– —߶“∏‘°“√
∑—Ë« —߶¡≥±≈ ºŸâ‡ªìπª√–¥ÿ®∏ß™—¬·≈–‡ªìπÀ—«„®
¢Õß°“√∏”√ß√—°…“·≈– ◊∫ “πß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡æ◊ÕË „Àâ∑°ÿ √Ÿª∫—߇°‘¥°”≈—ß„®Õ—π¡À“»“≈·≈–¡’§«“¡
‡™◊ËÕ¡—ËπÕ—π‡μÁ¡‡ªïò¬¡«à“ ç∫—¥π’Èæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‰¥â√«¡
‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«é
·≈–∑ÿ°§πæ√âÕ¡∑’Ë®–√«¡æ≈—ß°—πÕÿ∑‘»™’«‘μª°ªÑÕß
æ√–»“ π“ ·≈–™à«¬°—π‡º¬·ºà§” Õπ¢ÕßÕߧå
 ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„À≪§ÿ⡧√Õß„®¢Õß
™“«‚≈°„Àâ∫—߇°‘¥ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßÇL

ÛÚ
32

¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“ ®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’ˬա√—∫∑—Ë«‚≈°
 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π
·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ 10150 ‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241
¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“
33

๓๔
เรื่อง : ร.ลิ่วเฉลิมวงศ์

E-mail :R.LUCK072@gmail.com

รู้สึกคิดหนัก..ที่จะต้องนำอดีตส่วนตัวที่ไม่น่าภูมิใจของใครมาเปิดเผย !

แต่เป็นเพราะต่างฝ่ายต่างเห็นประโยชน์ที่คิดว่า เรื่องนี้อาจเป็นแนวทางแก้ไขปัญหาของ
เยาวชน ที่เป็นรูปธรรมที่สุดเรื่องหนึ่งก็ว่าได้ ทำให้ผู้เขียนเจรจากับเจ้าของเรื่อง แล้วเธอตกลงยินยอม
ให้เข้าสัมภาษณ์

เรามาคลุกคลีอยู่ที่นี่ถึง ๒ วัน เพื่อพูดคุยกับเธอหลายคน เพราะเราเชื่อว่าผู้อ่านจะได้อะไร
ทีม่ ากกว่าการได้รเู้ รือ่ งเด็กทีเ่ คยไม่ดแี ล้วเปลีย่ นไป แต่เราอยากให้รวู้ า่ เธอยอมเปลีย่ นไปด้วยวิธกี ารใด
เพราะวิธีการนี้ อาจเป็นประโยชน์กับคุณ หรือคนที่คุณรักสักวัน...

และแน่นอน เพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวของเธอไว้ให้มากที่สุด ผู้เขียนขอเรียกเธอทั้งสองว่า
เป๊บ (เป๊บซี่) และ สไปรท์ ซึ่งเป็นนามที่คิดว่า น่าจะเหมาะกับเธอทั้งสอง เพราะเธอ..ซ่าส์หมดจน
หยดสุดท้ายจริง ๆ

เป๊บ:
ปูมหลัง:

ปัจจุบัน:

เป็นวัยรุ่นหญิงอายุ ๑๙ ปี
ติดยา ขายบริการ โดนจับคดีปล้นฆ่าอำพรางศพ
ที่ลงหนังสือพิมพ์หน้า ๑ เมื่อ ๔ ปีก่อน
อยู่ที่ศูนย์ฝึกอบรมเด็กและเยาวชนเขต ๒ จ.ราชบุรี
(บ้านปรานี) และที่สำคัญได้เปลี่ยนแปลงตัวเองไปในทางที่ดีขึ้นแล้ว

“ชีวิตหนูผ่านอะไรมาเยอะ พ่อแม่เป็นเอดส์ตายตั้งแต่หนูเรียนอยู่ชั้นประถม จึงต้องมาอยู่กับ
ยาย หนูโดนตีจนร้องไห้แทบทุกวัน จนรู้สึกว่าอยากจะทำทุกวิถีทางที่ไม่ต้องอยู่บ้าน พออยู่ ม.๒
หนูก็เริ่มเที่ยว ติดยา หัดดื่มเหล้า ดูดกัญชา จนสุดท้ายก็หนีออกจากบ้านไปอยู่กับแฟน ตอนนั้น
ลำบากมาก ไม่มีเงินเลย จนตัดสินใจทำอาชีพที่ไม่อยากทำ คือ เป็นผู้หญิงอย่างว่า พอได้เงินมา ก็
เอาไปลงกับยาหมด เพราะติดยาบ้า จนตอนหลังแฟนรู้ว่าหนูทำอาชีพนี้ แต่เขาก็รับเราได้ เพราะตอน
หลังหนูก็รู้ว่า เขาก็ไปขายบริการให้กะเทยเหมือนกัน เราก็อยู่กันจนท้อง พอท้องใหญ่ขึ้น หนูก็ทำ
อาชีพนี้ไม่ได้ ประจวบกับตอนนั้นเงินหมด ขัดสนมาก จนสุดท้ายจึงวางแผนนัดป๋า ที่เคยเป็นแขก
แต่เบี้ยวค่าตัว ให้เงินหนูไม่ครบ จากนั้นก็ลงมือปล้นฆ่า จนเป็นคดีดังที่ลงหนังสือพิมพ์หน้า ๑ ไปเมื่อ
๔ ปีที่แล้ว จนสุดท้ายถูกตำรวจจับ ซึ่งพอเข้ามาอยู่ที่นี่แล้ว หนูถูกบังคับให้เลิกยา เลิกสูบ เลิกดื่มทุก
อย่างหมด แต่สิ่งหนึ่ง..ที่แม้เขาจะบังคับแล้ว แต่หนูยังเลิกไม่ได้ ก็คือบุหรี่ หนูจึงใช้วิธีการอันแยบยล

ลักลอบเอายาเส้นมาแอบสูบโดยไม่ให้อาจารย์และคุณครูผู้คุมรู้ และด้วยความที่หนูติดมันมาก บางที
ยาเส้นหมด เพราะแอบเอาเข้ามาไม่ได้ หนูจงึ หลบไปเก็บเศษใบไม้แห้ง แล้วเอาหญ้าแห้งมามวนจุดสูบ
ถึงแม้จะไม่เหมือน แต่ก็ดีกว่าไม่มี จนกระทั่งมีโครงการบวชเข้ามา เพราะผู้อำนวยการศูนย์ฝึกอบรม
ท่านยุทธนันท์ ยิ้มพูลทรัพย์ ท่านมีวิชั่นกว้างไกล เล็งเห็นถึงความสำคัญของโครงการบวช ว่าสิ่งนี้จะ
เข้ามาตอบโจทย์และพลิกชีวิตของพวกหนูได้ เพราะโครงการนี้ ทุกคนต้องทำตัวให้บริสุทธิ์ ซึ่งการ
ต้องทำตัวให้บริสุทธิ์นี่แหละ หนูจึงคิดหนักว่าจะทำไงดี เพราะหากถือศีลแล้ว จะมาแอบสูบยาเส้น
มันก็จะเสียเส้น คือมันไม่บริสุทธิ์ หนูก็เลยต้องจำใจบอกกับตัวเองว่า งั้นทนเอาสัก ๑๔ วัน ซึ่งในช่วง
๓-๔ วันแรก หนูหงุดหงิดสุด ๆ ปวดหัว ปวดท้อง มีอาการลงแดง และก็ลังเลอยากจะแอบสูบมาก
แต่ดันไม่มีจังหวะเลย เพราะกิจกรรมระหว่างบวชแน่นจนหลบไปสูบไม่ได้ จนหนูต้องพยายามฝืนทน
นั่งฟังธรรมะ นั่งสมาธิไปเรื่อย ๆ ทนจนมันเลยจุดค่ะ มารู้ตัวอีกทีก็เข้าวันที่ ๕ จนอดแปลกใจกับตัว
เองไม่ได้ว่า เออ!.เรามันไม่สูบก็ได้นี่หว่า ไม่เห็นตายเลย เด็กเป๊บอย่างเราทำได้ พอบวชเสร็จ จาก
เดิมที่คิดว่าจะกลับไปสูบอีก ก็เลยตัดสินใจเอายาเส้นทั้งหมดที่มี พร้อมไฟแช็ก ๕ อัน ไปส่งมอบให้
อาจารย์แม่ เพื่อเป็นของขวัญปีใหม่เสียเลย ท่านก็เลยอึ้ง แล้วชมหนูว่า “เฮ้ย..เธอแน่ว่ะ!” ท่านภูมิใจ
ในตัวพวกหนูมาก เพราะสิ่งที่ท่านต้องการมากที่สุด คือ อยากให้พวกหนูเปลี่ยนแปลงเป็นคนดีมา
จากตัวเอง เพราะจะมีผลยั่งยืนและถาวรมากกว่าการใช้อำนาจความรุนแรงบังคับ เพราะหากใช้
อำนาจ หนูก็จะยอมแบบปลอม ๆ คือทำดีเฉพาะต่อหน้าเท่านั้น แต่ลับหลังไม่ทำ

“การบวชทำให้หนูเปลี่ยนแปลงนิสัย
ตัวเองหลายอย่าง เหมือนเราถูกขัดเกลาไป
มาก จากคนที่ไม่เคยบวช ไม่เคยสัมผัส และ
ไม่คิดว่าจะได้บวช ก็มีโอกาสมาบวช ได้มา
ทำความดี ทำให้ตัวเองบริสุทธิ์แม้เพียงช่วง
หนึ่งในชีวิต ได้มารู้เรื่องบาป บุญ คุณ โทษ
เพราะตอนวางแผนฆ่าเขาตอนนั้น ไม่ได้คิดถึง
บาปเลย หากหนูได้เรียนรู้เร็วกว่านี้ ก็คงจะไม่
ตัดสินใจทำอะไรด้วยอารมณ์ชั่ววูบ จนสุดท้าย
ต้องมาอยู่ตรงนี้ แล้วมานัง่ เสียใจกับสิง่ ทีเ่ กิดขึน้
ซึง่ ทุกวันนีห้ นูกแ็ ผ่เมตตาให้เขาทุกวัน ขอให้เขา
อโหสิ ก รรมให้ ห นู และหนู ก็ ภู มิ ใ จที่ หั ก ดิ บ
เลิ ก สู บ ยาได้ จนหนู รู้ สึ ก มี คุ ณ ค่ า ในตั ว เอง
รู้ สึ ก นั บ ถื อ ตั ว เอง ที่ ส ำคั ญ การปฏิ บั ติ ธ รรม
นั่งสมาธิทำให้หนูมีจิตใจที่อ่อนโยนลง สำนึก
และซาบซึ้ ง ถึ ง ผู้ มี พ ระคุ ณ ของหนู ม ากที่ สุ ด
นั่นก็คือพ่อแม่ที่ล่วงลับไปแล้ว...”

ตอนนั้นลำบากมากไม่มีเงินเลย
จนตัดสินใจทำอาชีพที่ไม่อยากทำ
คือ เป็นผู้หญิงอย่างว่า
พอได้เงินมาก็เอาไปลงกับยาหมด
เพราะติดยาบ้า จนตอนหลัง
แฟนรู้ว่าหนูทำอาชีพนี้
แต่เขาก็รับเราได้ เพราะตอนหลังหนูก็รู้ว่า
เขาก็ไปขายบริการให้กะเทยเหมือนกัน

หนูเห็นแต่รูปพ่อและแม่
เวลานั่งสมาธิค่ะ

สไปรท์:
ปูมหลัง:

ปัจจุบัน:

เป็นวัยรุ่นหญิงอายุ ๑๗ ปี
เด็กเที่ยว หนีออกจากบ้าน ถูกจับ ด้วยคดีสมรู้ร่วมคิด
ในการพรากผู้เยาว์
อยู่ที่ศูนย์ฝึกอบรมเด็กและเยาวชนเขต ๒ จ.ราชบุรี
(บ้านปรานี) และที่สำคัญได้เปลี่ยนแปลงตัวเองไปในทางที่ดีขึ้น

“เดิมหนูเป็นเด็กเรียนได้เกรด ๔ มาตลอด แต่พอขึ้นมัธยมปลาย หนูก็เริ่มติดเพื่อน ติดเกม
ติดเที่ยว สูบ ดื่ม โดดเรียน พอพ่อแม่ถามบ่อย ๆ หนูก็รู้สึกรำคาญ และก็ตวาดท่านจนร้องไห้ พอ
ท่านร้องไห้ หนูกจ็ ะถามว่า จะร้องทำไม จะยุง่ อะไรกันนักหนา ชีวติ เป็นของหนู พอพ่อแม่บน่ หนูมากขึน้
หนูก็หนีออกจากบ้านไปเช่าห้องอยู่กับเพื่อน แถมยังคิดตลอดเวลาว่า ท่านไม่เข้าใจวัยรุ่น จนสุดท้าย
หนูถูกตำรวจจับ พ่อแม่หนูเสียใจมาก ขนาดพ่อ ผู้ชาย..ที่เข้มแข็งที่สุดในบ้าน ก็ยังแอบไปร้องไห้ใน
ห้องน้ำ พ่อกับแม่สคู้ ดีทกุ อย่างและทำทุกวิถที าง เพือ่ ให้หนูออกไป แต่กช็ ว่ ยอะไรไม่ได้เลย หลังจากหนู
ถูกพิพากษาแล้ว ก็ต้องออกจากโรงเรียนกลางคัน แล้วต้องมาอยู่ที่นี่ หนูทำใจไม่ได้เลย ร้องไห้ทั้งวัน
ไม่กนิ ข้าวเป็นอาทิตย์ แต่กไ็ ม่รจู้ ะทำอย่างไร รูแ้ ต่วา่ เรือ่ งแบบนีไ้ ม่นา่ จะเกิดขึน้ กับเรา ซึง่ มันก็สายไปแล้ว

“แต่พอมีโครงการบวชอุบาสิกาแก้วเข้ามา หนูได้บวช สิ่งที่ได้จากการบวช ๑๔ วัน สามารถ
ตอบปัญหาในชีวิตของหนูได้ทุกข้อ เพราะถ้าไม่มีโครงการบวช หนูก็จะได้เรียนแค่วิชาชีพ วิชาสามัญ
และบทเรียนราคาแพงไปเท่านั้น แต่หนูจะไม่รู้หลักการดำเนินชีวิตที่ถูกต้องเลยว่า เมื่อหนูออกไปแล้ว
หนูจะต้องทำตัวใหม่อย่างไร การเป็นลูกที่ดีให้พ่อแม่ภูมิใจต้องทำอย่างไร โครงการนี้สอนให้หนูรู้ว่า
เราต้องพูดดี ๆ กับพ่อแม่ เพราะที่ผ่านมาหนูไม่เคยทำดีกับท่านเลย ตอนนี้หนูอยากกราบพ่อกับแม่
มากที่สุด เพราะหนูไม่เคยกราบท่านเลย ซึ่งหนูก็จะไม่รอให้ถึงวันที่สายไปกว่านี้แล้ว

“การบวช..สอนให้หนูรู้เรื่องบุญบาป ไม่ตัดสินใจทำอะไรด้วยอารมณ์ชั่ววูบ และที่สำคัญหนู
ยังได้นงั่ สมาธิ ซึง่ แรก ๆ หนูเมือ่ ยสุด ๆ เมือ่ ยจนคิดว่า อะไรเนีย่ .!? ทำไมต้องให้มานัง่ ทำอะไรแบบนี้
แต่พอเข้าวันที่ ๓ หนูลองนึกถึงสิ่งที่หนูชอบ คือ ส้ม และก็มองไปเรื่อย ๆ อยู่ ๆ ส้มก็ใสสว่างขึ้น
เรือ่ ย ๆ พอมองไปกลางส้ม หนูกเ็ ห็นดวงแก้วผุดขึน้ ซ้อน ๆ กันเข้าไป ๖ ดวง พอหนูมองต่อไปเรือ่ ย ๆ
ก็เห็นองค์พระค่ะ หนูมีความสุขมาก ไม่น่าเชื่อว่าหนูจะได้เห็นสิ่งนี้ ขณะนั้นหนูลืมความทุกข์ทุกอย่าง
ในชีวิตที่มี รู้สึกตัวเบาอย่างกับตัวเองนอนลอยอยู่ในที่ ๆ สบายที่สุด รู้สึกอิสระแบบไม่มีอะไรมา
เหนี่ยวรั้งใจเลย มันสุขมากกว่าการถูกลอตเตอรี่รางวัลที่ ๑ อีก พอหนูพบความสุขแบบนี้ หนูถึงตอบ
ได้ด้วยตัวเองค่ะว่า ทำไมหลวงพ่อถึงได้จัดโครงการบวชขึ้นมา แล้วทำไมต้องให้พวกหนูนั่งสมาธิ

แต่พอหนูได้มาบวช
หนูถึงได้รู้ว่าธรรมะเป็นสิ่งที่ดี
มีเหตุผล สามารถเอามาใช้
แก้ปัญหาชีวิตเราได้หลายอย่าง
เพราะขนาดเด็กสไปรท์อย่างหนู
ยังเปลี่ยนได้เพราะธรรมะ
เห็นองค์พระแล้วมีความสุข
มากกว่าถูกลอตเตอรี่
รางวัลที่ ๑ ค่ะ

แล้วความสุขที่เกิดขึ้นตรงนี้เอง ทำให้หนูอยากไปเปิดบ้านกัลยาณมิตร เมื่อหนูออกจากที่นี่ได้แล้ว หนู
อยากให้คุณพ่อคุณแม่และญาติ ๆ มาสวดมนต์ด้วยกัน อยากให้เรามาเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยความ
อบอุน่ ความเข้าใจ โดยมีธรรมะเป็นตัวเชือ่ ม ก่อนหน้านี้ หนูไม่รเู้ ลยว่า ธรรมะจะเป็นสิง่ ทีด่ ถี งึ ขนาดนี้
เพราะช่วงที่เรียนอยู่ขณะที่หนูทำค่ายพัฒนาชุมชน เพื่อนในกลุ่มก็ชวนหนูว่าลองไปพัฒนาวัดดูไหม
ลองไปวัดบ้างก็ดนี ะโว้ย หนูกร็ บี ปฏิเสธเพือ่ นกลับทันควันเลยว่า ไม่ไปหรอก เพราะรูส้ กึ ว่าวัดไม่สะอาด

แถมยังน่าเบื่อจะตาย แต่พอหนูได้มาบวช หนูถึงได้รู้ว่าธรรมะเป็นสิ่งที่ดี มีเหตุผล สามารถเอามาใช้
แก้ปัญหาชีวิตเราได้หลายอย่าง เพราะขนาดเด็กสไปรท์อย่างหนูยังเปลี่ยนได้เพราะธรรมะ

“มาวันนี้ หนูเลยอยากไปพัฒนาวัดค่ะ เพราะหนูเพิ่งรู้ว่าธรรมะดี ก็เลยอยากทำให้วัดสะอาด
น่าเข้า เพื่อคนจะได้อยากเข้าไปศึกษาธรรมะ ไปนั่งสมาธิกัน

“หนูขอกราบขอบพระคุณหลวงพ่ออย่างสูงสุดค่ะ ที่ทำให้พวกหนูรู้สึกถึงคุณค่าในตัวเอง รู้
หลักการดำเนินชีวติ ทีถ่ กู ต้อง นับจากนี.้ .แม้โครงการบวชจะจบไปแล้ว แต่ทบี่ า้ นพวกหนูกม็ กี ารสวดมนต์
ทำวัตรและดู DMC กันทุกวัน และก็จะเปิดศูนย์ปฏิบัติธรรมบ้านกัลยาณมิตรเชนจ์เดอะเวิลด์สัปดาห์
ละครั้งด้วยค่ะ”

บทสัมภาษณ์

“ต้องทำความเข้าใจอย่างหนึง่ ว่า เด็ก ๆ ทีน่ ี่ ไม่มใี ครเต็มใจ
อยากมาอยูใ่ นสถานทีแ่ ห่งนีเ้ ลย แต่พอเรารับเอาโครงการบวชอุบาสิกา
แก้วหน่ออ่อนเข้ามาให้เขาลองปฏิบัติดู ก็พบว่า เด็กเกิดการยอมรับ
จนสุดท้ายผลก็คือ เขาเกิดการเปลี่ยนแปลงที่มาจากภายใน เข้าใจ
หลักคำสอนในศาสนาพุทธมากขึ้น เพราะสมาธิได้ไปบำบัดเยียวยา
จิตใจของเขาให้ดขี นึ้ จนเราพบว่าระหว่างทีม่ กี ารบวช เด็ก ๆ มีวนิ ยั
ผอ.ยุทธนันท์ ยิ้มพูลทรัพย์
ผู้อำนวยการศูนย์ฝึกและอบรมเด็ก ในตัวเองสูงมาก ไม่ฝนื กฎข้อบังคับอะไรของบ้านปรานีเลย ซึง่ การไม่
และเยาวชนเขต ๒ จ.ราชบุรี
ฝืนนี้ เกิดจากความเต็มใจอยากทำด้วยตัวพวกเขาเอง ดังนัน้ จากผลดี
จากตรงนี้ เราจึงขอสนับสนุนในการทำโครงการนีใ้ ห้ยงั่ ยืนต่อไป”

“ก่อนจะตัดสินใจรับโครงการมาทำ ก็ได้ประชุมปรึกษากับ
เจ้าหน้าทีท่ กุ คนและเด็ก ๆ ว่า เราจะทำกันไหม สุดท้ายก็สรุปกันว่าทำ
ซึ่งถ้าทำนั่นก็หมายถึงว่า เจ้าหน้าที่เต็มใจเสียสละเวลาที่นอกเหนือ
จากเวลาทำงานปกติ เพือ่ มาเป็นพีเ่ ลีย้ งเด็ก ๆ ในภาคกลางวัน กลางคืน
ตลอดทัง้ ๑๔ วัน จากนัน้ เราก็ถามเด็กว่า มีถอื ศีล ๕ กับศีล ๘
จะเลือกเอาศีลอะไร เขาบอกว่าเอาศีล ๘ ไปเลย ไหน ๆ ทำแล้วก็
อาจารย์เพ็ญศรี ศักดิวงศ์
นักวิชาการอบรมและฝึกวิชาชีพ
ทำให้ดที สี่ ดุ และพอเด็กบวชเข้าวันที่ ๒ เขาก็มาบอกเราว่า จะหักดิบ
ชำนาญการ หัวหน้าหน่วยหญิง
บุหรีก่ นั นะ ตอนนัน้ ..บอกตรง ๆ ว่า เราไม่เชือ่ ว่าพวกเขาจะทำกันได้
บ้านปรานี
แถมคิดในใจต่อด้วยว่าจะรอดไหมเนี่ย แต่สุดท้าย..ลูกสาวทุกคนก็
พิสจู น์ให้เห็นว่า ๑๔ วัน เขาเลิกยาได้จริง ๆ และเขาก็ทำเซอร์ไพรซ์
โดยการนำยาเส้นมามอบให้เราเป็นของขวัญปีใหม่ด้วยตัวเขาเอง
โดยทีไ่ ม่ได้บงั คับ ตรงนีถ้ อื ว่าประสบความสำเร็จมาก เพราะ ณ วันนี้
เด็กเขารูว้ า่ สิง่ นีเ้ ป็นสิง่ ไม่ดี แล้วเขาเลือกทีจ่ ะไม่ทำด้วยตัวเอง

“สำหรับโครงการบวชอุบาสิกาแก้ว ก็อยากให้เยาวชนทุกคนได้ลองมาบวช ลองมาปฏิบตั ดิ กู อ่ น
เพราะเยาวชนทัว่ ไปมักจะพูดว่า เข้าวัดน่าเบือ่ นัง่ สมาธิเซ็ง ไม่ได้ประโยชน์อะไร ไม่อยากให้ตอ่ ต้าน
ตัง้ แต่เริม่ แรก อยากให้ลองทำดู แล้วจะรูว้ า่ ความสุขทีแ่ ท้จริงมันคืออะไร เหมือนกับเด็ก ๆ ทีน่ ี่ แรก ๆ
บางคนก็แสดงอาการหงุดหงิดรำคาญ แต่พอบวชจนจบโครงการแล้ว เขากลับพบความสุข ความ
สบายใจ ต่างจากทีเ่ ขาเคยได้รบั และก็เกิดการเปลีย่ นแปลงตัวเองจากภายใน ซึง่ จะยัง่ ยืนและถาวรมาก
กว่าการไปบังคับให้เขาทำอะไรโดยใช้อำนาจจากภายนอก ซึง่ หากเราลองมาสังเกตก็จะพบว่า..ในหลาย
ครอบครัวผูป้ กครองทุกคนก็ตา่ งสอนลูกหลานของตัวเองกันทัง้ นัน้ ว่า อันนีบ้ าป..อย่าทำ อันนีบ้ ญุ ..ต้องทำ
แต่เขาจะเชือ่ หรือยอมทำไหม..อันนีอ้ กี เรือ่ งหนึง่ แต่เมือ่ เขามาบวช ได้ผา่ นขัน้ ตอนการขัดเกลาโดยธรรมะ
เขากลับสามารถเรียนรู้ สำนึกบาป บุญ คุณ โทษ และยอมทำด้วยตัวเอง ซึง่ เป็นสิง่ ทีน่ า่ ทึง่ ”

คุณเพ็ญศิริ มิตระวิจารณ์
นายกสโมสรซอนต้าราชบุรี

ผศ.วรลักษณ์ กลัดแก้ว
คณะครุศาสตร์ มหาวิทยาลัย
ราชภัฏ หมู่บ้านจอมบึง

ครูไพลิน จันทะสิงห์
ตัวแทนครูและพี่เลี้ยงเด็ก ๆ

“สโมสรซอนต้าทำงานร่วมกับสหประชาชาติ โดยเน้นเรื่อง
สตรีและเด็ก อีกทั้งโดยส่วนตัวแล้วก็ได้ทำงานเป็นผู้พิพากษาสมทบ
พอเรามาเจอโครงการบวชอุบาสิกาแก้ว ก็รู้สึกว่าเป็นโครงการที่ดี
มาก ๆ จึงเข้ามาสนับสนุน เพราะสามารถแก้ไข ป้องกันบำบัดฟืน้ ฟู
เด็กและเยาวชน เพือ่ ไม่ให้เขากลับมากระทำผิดอีก เพราะตลอดระยะ
เวลาที่เด็กบวช เราก็เข้ามาดูติดตามความเป็นไปของเด็ก ๆ ตลอด
แล้วก็เกิดความประทับใจว่า หลักศาสนาสามารถเปลี่ยนน้อง ๆ ให้
เป็นสีขาวได้ พวกเขาดูสงบ อ่อนโยนขึ้น เราพบว่าการบวชสามารถ
แก้ไขปัญหาของเด็ก โดยเริ่มที่จิตใจก่อน เพื่อให้เด็กคิดดีทำดี
รู้ว่าอะไรผิด อะไรถูก เพราะนี้คือหัวใจสำคัญที่สุดที่จะเปลี่ยนเขา
ให้เป็นคนดีกลับคืนสู่สังคม”

“พอโครงการนีเ้ ข้ามา ก็ได้มารวบรวมข้อมูลว่า ผลทีเ่ กิดจาก
โครงการนี้ เด็กเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร เพื่อเก็บข้อมูลให้หน่วยงาน
ที่เกี่ยวข้องได้ศึกษา แล้วนำไปขยายผลต่อไป จากการทำตรงนี ้
ได้พบว่า เด็ก ๆ สามารถเปลีย่ นแปลงตัวเองได้ จนเรารูส้ กึ ปลืม้ แทนเขา
และรู้สึกยินดีกับ โครงการนี้ ยิ น ดี กั บ ประเทศชาติ ที่ มี ค นดี ๆ
เพิ่มมากขึ้น เพราะนอกจากเด็ก ๆ จะพบความสุขภายในจาก
การปฏิบัติธรรมแล้ว เขายังอยากไปชักชวนคนสนิท ตลอดจน
คนรอบข้ า งของเขาให้ ม าปฏิ บั ติ ธ รรม โดยที่ เ ราไม่ ต้ อ งบอก
ไม่ต้องสอน และคุณธรรมหรือสิ่งดีงามที่เกิดขึ้นกับเขาตรงนี้ ก็จะ
ทำให้พวกเขาอยู่ร่วมกันที่นี่อย่างมีความสุขขึ้น”

“เนือ่ งจากท่าน ผอ. และหัวหน้าหน่วยหญิงทีน่ ี่ ท่านเล็งเห็นถึง
ความสำคัญในการแก้ปัญหาของเยาวชนที่ต้นเหตุ คือ แก้ที่จิตใจ
จึงเป็นเหตุให้เรารับเอาโครงการนีเ้ ข้ามาทำ ซึง่ พอรับแล้ว ในเบือ้ งต้น
คณะครูของที่นี่ก็ต้องเสียสละเวลาไปอบรมที่ จ.กาญจนบุรี เพื่อ
กลับมาเป็นพี่เลี้ยงเด็ก ๆ แต่เราก็ยินดีและยอมเสียสละเวลาตรงนี้
เพื่อแลกกับสิ่งดี ๆ ที่เด็ก ๆ จะได้รับ เพราะเราอยากเห็นเขามี
จิตสำนึกทีด่ ขี นึ้ รูจ้ กั วิธกี ารดำเนินชีวติ ทีถ่ กู ต้อง แล้วสุดท้ายพวกเขา
ก็ทำให้เราภาคภูมิใจได้จริง ๆ คือ เปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น
จนเรารูส้ กึ ว่า การบวชอุบาสิกาแก้วหน่ออ่อนเป็นประโยชน์อย่างมาก
สำหรับเด็ก ๆ เพื่อให้เขาพร้อมกลับไปสู่สังคมโลกภายนอก

“และการอบรมครัง้ นี้ โดยส่วนตัวแล้วเราก็ได้รบั ประโยชน์หลายอย่าง คือ ได้เรียนรูว้ ฒั นธรรม
ชาวพุทธ รูบ้ ทฝึกเด็กบางอย่างทีเ่ ราไม่เคยรู้ หรือยังรูไ้ ม่ถกู ต้อง เพือ่ เอามาปรับใช้จนเกิดผลดีและการ
เปลีย่ นแปลงกับเด็กต่อไป”

 æ⁄æ√ Ì ∏¡⁄¡√‚  ™‘π“μ‘.
√ ·Ààß∏√√¡ ¬àÕ¡™π–√ ∑—Èߪ«ß.
¢ÿ. ∏. Úı/ˆÛ.

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED

√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„Àâ· ß «à“ß

·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò ≈â“π§π
 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280
44

çÀ¬ÿ¥§«“¡Õ¬“° ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å ·¡âÕ¬“°®–‡ÀÁπ∏√√¡–
´÷Ëß®‘쇪ìπ°ÿ»≈∏√√¡°Áμ“¡ ·μà‡®◊Õ‰ª¥â«¬‚¡À– §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’ˬ—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–©–π—Èπ
ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π®÷߉¡à¡’Õ–‰√„À¡à„À⥟ ‡æ√“–‡√“¡’§«“¡Õ¬“°‡¢â“‰ª‡®◊ÕÕ¬Ÿà‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
‚¥¬ ∫√‘…—∑ ®’æ’‡ÕÁ¡ °√ÿäø (1997) ®”°—¥

45

Ùˆ
º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
‡√◊ËÕß : ∏—¡¡å «‘™™“

æ∫·≈â«À√◊Õ¬—ß...

§«“¡ ÿ¢∑’ËÀ“´◊ÈÕ‰¡à‰¥â
 ÿ¢„π„®..
®π “¡“√∂¬‘È¡‰¥â§π‡¥’¬«
 ‘Ëß∑’ˇ√“‡§¬ª√–¡“≥°“√°—π«à“ §◊Õ
秫“¡ ÿ¢é ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¥“…¥◊Ëπ„π‚≈°„∫π’È
 à«π„À≠à≈â«πμâÕß´◊ÈÕÀ“À√◊Õ·≈°¡“¥â«¬
∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß μÕπ¬—߉¡à¡’°Á¥‘Èπ√π
· «ßÀ“‡æ◊ÕË „À≥⡒ æÕ¡’·≈â«°Á√–·«ß√–«—ß
√—°…“‰¡à„À⇠◊ÕË ¡ Ÿ≠À“¬ ≈“¬‰ª ∑⓬∑’ Ë ¥ÿ
‡√“μâÕß¡“ª√–‡¡‘π°—π„À¡à«“à 秫“¡ ÿ¢é
∑’Ë´◊ÈÕÀ“¡“‰¥âπ—Èπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢®√‘߉À¡ ·≈â«
§«“¡ ÿ¢·∫∫‰Àπ∑’§Ë «√‰¥â™Õ◊Ë «à“ ç ÿ¢®√‘ß
ÀπÕé ª√– ∫°“√≥姫“¡ ÿ¢¿“¬„π®“°
™’«‘μ®√‘ߢÕßæ√–∏√√¡∑“¬“∑‡À≈à“π’È §◊Õ
§”μÕ∫∑’Ë™—¥‡®π...

æ√–∏√√¡∑“¬“∑«‘ ®‘μ⁄쪓‚≈ Õ“¬ÿ ıÛ ªï
μ—«·∑πæ√–∏√√¡∑“¬“∑®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥∑ÿßà ¡– â“π
®—ßÀ«—¥·¡àŒÕà ß Õπ ∑à“π‡ªìπ™“«‰∑¬„À≠à ‡°‘¥∑’∫Ë “â π
‡«’¬ß®“¬¢à“ ª√–‡∑»æ¡à“ „π™à«ß∑’∫Ë “â π‡¡◊Õ߉¡à ß∫
 ÿ¢ ¡’°“√ Ÿâ√∫°—π‡ªìπª√–®”‰¥âÕæ¬æ§√Õ∫§√—«¡“
Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÀ⫬¢“π ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…
™“«‰∑¬„À≠à∑π’Ë ∫— ∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ¡’§«“¡‡™◊ÕË ∑’ Ë Õπ
μàÕ Ê °—π¡“«à“ ∂â“„§√‡°‘¥¡“·≈⫇ªìπ§π¥’ ∂◊Õ«à“

46

‰¥âμÕ∫·∑ππÈ”π¡¡“√¥“ Ò ¢â“ß ·μà∂“â ‰¥â∫«™‡√’¬π
‡∑à“°—∫‰¥âμÕ∫·∑ππÈ”π¡¡“√¥“§√∫∑—Èß Ú ¢â“ß
(μÕ∫·∑π‰¥âÀ¡¥) ´÷Ë߇ªì𧔠Õπ∑’Ë∑à“π®”¢÷Èπ„®
¡“μ≈Õ¥ ™à«ßÀπ÷Ëß∑à“πΩíπ‡ÀÁπμ—«‡Õ߉¥â∫«™æ√–
ÀࡺⓇÀ≈◊Õß Ωíπ´È” Ê Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π ·≈⫉¡àπ“π
°Á‰¥â¬‘πª√–°“»®“°√∂°√–®“¬‡ ’¬ß™«π∫«™æ√–
Ò, √Ÿª‡¢â“æ√√…“ ∑à“π®÷ßÕ∏‘…∞“π®‘μπ÷°∂÷ß
∫ÿ≠∑’ˇ§¬∑”«à“ ç¢Õ„À≥â∫«™¥â«¬‡∂Õ–é

æ√–«‘ ®‘μ⁄쪓‚≈
47

燫≈“Õ¬Ÿà„πÕߧåæ√–
Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬  ‘Ëß™—Ë«√⓬μà“ß Ê
π—Ëß ¡“∏‘‰¥â¥«ß·°â«„  Ê æÕ·ºà‡¡μμ“·≈â«°Á∑”„®
π‘Ëߥ‘Ëß æÕπ—Ë߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê °Á√Ÿâ ÷°·ªÉ« (¡’§«“¡ ÿ¢)
¬‘Ëßπ—Ë߬‘Ëß·ªÉ« ·≈â«Õ“μ¡“°Á‡ÀÁπ¥«ß·°â« «à“߉ « ¡’
· ß ’‡À≈◊Õß ≈—∫¢“«ºÿ¥¢÷πÈ ¡“°≈“ߪÿ¡Ü (°≈“ß∑âÕß)
·≈â«°Á‡ÀÁπ‡®â“æ“√“ (Õߧåæ√–) ¢÷πÈ ¡“„π¥«ß·°â«¥â«¬
μÕπ·√°‡ÀÁπ‡»’¬√‡ªìπ®ÿ¥°≈¡ Ê ¢÷πÈ ¡“°àÕπ‡≈¬ ·≈â«
∑à“π°Á§àÕ¬ Ê ¢¬“¬ÕÕ°®π‡μÁ¡Õß§å ‡ªìπ·°â«„  Ê
∑—ÈßÕߧå æÕ¡Õ߉ª°Á¡’·μ५߷°â« ÿ°„  ¡’‡®â“æ“√“
(Õߧåæ√–) Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ·≈â«∑à“π°Á¢¬“¬®π§≈ÿ¡μ—«
‡À¡◊Õπμ—«‡√“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÕߧåæ√– ∑à“π¢¬“¬„À≠à
·∫∫‰¡àÕ—π·μä° (‰¡à¡’ª√–¡“≥) ‡«≈“Õ¬Ÿà„πÕߧåæ√–
Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬  ‘Ëß™—Ë«√⓬μà“ß Ê ‰¡à “¡“√∂
∑”Õ—πμ√“¬‰¥â μÕπÕߧåæ√–§≈ÿ¡μ—« „®®–π‘Ëß ß∫
æÕÕߧå„À≠àÀ“¬‰ª °Á¡’Õߧå‡≈Á° Ê ºÿ¥¢÷Èπ¡“„À¡à
 ≈—∫‰ª ≈—∫¡“  πÿ°¡“° ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° Ê μÕππ’È
‰¡à«à“®–À≈—∫μ“À√◊Õ≈◊¡μ“ Õ“μ¡“®–‡ÀÁπÕߧåæ√–
Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ„π¥«ßμ“¥«ß„®¡’·μà¿“æ
Õߧåæ√– Õ“μ¡“¥’„®¡“° Ê ∑’ˉ¥â¡“∂◊Õ»’≈ ÚÚ˜
·≈–®–μ—ßÈ „®√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®–∫«™‰ªπ“π Ê...

‰¡à “¡“√∂∑”Õ—πμ√“¬‰¥âé
æÕμ—¥ ‘π„®«à“®–∫«™·πà Ê °Á ≈–‡√◊Õπ ∑‘Èß
∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ¬° ¡∫—μ∑‘ ß—È À¡¥„Àâ≈°Ÿ Ê ·≈–¿√√¬“
·≈â«°Áμß—È „®®–‰¡à¢Õâ ߇°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’ÕÈ °’ μàÕ‰ª æÕ
‡¢â“‚§√ß°“√°Á «¥¡πμå π—ßË  ¡“∏‘∑°ÿ «—π æ√–Õ“®“√¬å
„Àâ∑”Õ–‰√°Á∑”μ“¡∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–‰¡à‡§¬¢“¥®“°°“√
π—Ëß ¡“∏‘‡≈¬ —°«—π‡¥’¬«
∑à“π‰¥â‡≈à“ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π„Àâøíß«à“
...μÕπ·√°∑’πË ß—Ë  ¡“∏‘ ¢“¡—π‚°âπ‰ªÀ¡¥ (∑—ßÈ
ª«¥∑—È߇¡◊ËÕ¬) μ“μÿà¡¢â“ߢ«“°Á‡ªìπ·º≈ ·μàÕ“μ¡“
‰¡à¬àÕ∑âÕ Õ“μ¡“Õ¥∑π  Ÿâ... Ÿâ... æÕπ—Ëß ¡“∏‘‡ √Á®
∑’‰√ ‡¥‘π°–‡º≈°∑ÿ°∑’ Õ“μ¡“Ωñ°π—Ëß®π¢“À“¬‚°âπ
(À“¬ª«¥À“¬‡¡◊ËÕ¬) ‡æ√“–§‘¥«à“ „§√®–π—Ëß ¡“∏‘
À√◊Õ‰¡à ‰¡àμâÕ߉ª π„® ·μà‡√“¡“∫«™·≈â« ‡√“μâÕß
Ωñ°μ—« ‡√“∑” ‡√“‰¥â °àÕππ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°§√—Èß Õ“μ¡“
®–™ŸμÕß (Õ∏‘…∞“π) °àÕπ‡ ¡Õ ¢Õ∫ÿ≠∫“√¡’æ√–æÿ∑∏
æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å „Àâ™à«¬ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß ¢Õ„Àâ
Ù¯
48

π“π°Áª«¥‚πà𪫥π’Ë ‡¡◊ËÕ¬‰ª∑—Èßμ—« æ√–Õ“®“√¬å°Á
 Õπ„Àâ¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé «“ß„®π‘Ëß Ê ∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ °Á≈Õß∑”¥Ÿ ®π«—π∑’Ë Û ¢Õß
°“√Õ∫√¡ Õ“μ¡“π—ËßÀ≈—∫쓇∫“ Ê ¿“«π“ ç —¡¡“
Õ–√–À—ßé ºà“π‰ªª√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‰¡à§‘¥Õ–‰√
‰¡àøÿÑß´à“π ¢â“ß„π¡—π‡ß’¬∫¡“° Õ¬Ÿà Ê °Á‡ÀÁπ¥«ß
°≈¡ Ê ¡’· ßπ«≈ Ê ‡ªìπ¥«ß‡≈Á° Ê ‡∑à“≈Ÿ°¡–π“«
≈Õ¬Õ¬Ÿà„π°≈“ß∑âÕß æÕ¡Õ߉ª‡©¬ Ê  —°æ—° ¥«ß
π—Èπ°Á§àÕ¬ Ê „ ¢÷Èπ „ ®π¡Õß∑–≈ÿ‰¥â °Á¡’Õߧåæ√–
ºÿ¥¢÷Èπ¡“®“°¥«ß·°â« ‡ªìπÕߧ宑Ϋ Ê ‡∑à“ª≈“¬π‘È«
°âÕ¬ „ ¡“° ·ªÖ∫‡¥’¬«°Á¢¬“¬„À≠à „À≠à°«à“¿Ÿ‡¢“
μÕππ—ÈπÕ“μ¡“§≈â“¬Ê ‡À¡◊Õπ®–‰¡à√—∫√Ÿâ ·μà«à“√Ÿâ
·≈â«°Á‡ÀÁπÕߧåæ√–·∫∫‡¥’¬«°—πºÿ¥´âÕπ¢÷πÈ ¡“‡√◊ÕË ¬ Ê
„πμ—«Õ“μ¡“°Á¡’ ‡∑à“°—∫μ—«Õ“μ¡“°Á¡’ ·≈â«°Á„À≠à°«à“
μ—«Õ“μ¡“°Á¡’
..æÕ≈◊¡μ“·≈â«√Ÿâ ÷° ∫“¬„® ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°
æÕ¡Õ߉ª∑’Ë°≈“ß°“¬ Õߧåæ√–°Á¬—ßÕ¬Ÿà ‡ªìπÕߧå
®‘Ϋ Ê π—Ëßπ‘Ëß Ê ·≈â«„π°≈“ßÕߧåæ√–°Á¡’¥«ß·°â«
°≈¡ Ê „  Ê Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡ÀÁπ™—¥¡“° ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√
°Á®–√Ÿâ ÷°«à“¡’∑à“πÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬‡ ¡Õ Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°
ª√–∑—∫„®„πÕߧåæ√–¡“° Õߧåæ√–∑”„Àⷮࡄ  ¡’
§«“¡ ÿ¢ ·≈â«∑ÿ°«—ππ’È∑à“π°Á¬—ßÕ¬Ÿà°—∫Õ“μ¡“ ‡ªìπ
Õߧ儠 Ê ‰¡à„À≠à ‰¡à‡≈Á° π—ËßÕ¬Ÿà°≈“ß°“¬·∫∫æÕ¥’
Ù˘

æ√–‡ª“ Õπÿæ‚≈
æ√–∏√√¡∑“¬“∑‡ª“ Õπÿæ‚≈ Õ“¬ÿ Ú ªï
μ—«·∑πæ√–∏√√¡∑“¬“∑®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥¿Ÿ∂È”∑Õß
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∑à“π‡ªìπ™“«‡¡◊Õß ÕߧÕπ
·¢«ß –À«—ππ–‡¢μ ª√–‡∑»≈“« ·μà查 ‡¢’¬π
·≈–Õà“π¿“…“‰∑¬‰¥â§≈àÕß ‡æ‘Ë߇√’¬π®∫™—Èπ ¡.ˆ
¢≥–∑’Ë°”≈—ß«“ß·ºπ®–‡√’¬πμàÕ ·¡à°Á¡“¢Õ«à“ çªïπ’È
∫«™‡ªìπæ√–„Àâ·¡àπ–é ∑à“𧑥«à“ ç·¡à∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ
‡√“¡“°Á‡¬Õ– ‡√“πà“®–∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ·¡à —°§√—Èßé ®÷ß
μ—¥ ‘π„®∫«™
...æÕ‡¢â“‚§√ß°“√ Õ“μ¡“°Á‰¥â‡√’¬π√ŸÕâ –‰√‡¬Õ–
‡≈¬ ∑—È߇√◊ËÕß∫ÿ≠-‡√◊ËÕß∫“ª ´÷Ë߉¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ æÕ
¡“∫«™·≈â«®÷߉¥â‡¢â“„® ·≈â«°Á¥’„®¡“° Ê ∑’ˉ¥â√Ÿâ«à“
·∑â®√‘ß·≈⫇√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ®÷ß¡“§‘¥
μàÕ«à“‰Àπ Ê ‡√“¡“∫«™∑—Èß∑’ °ÁμâÕßμ—Èß„®‡Õ“¥’„À≥â
¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“æ√–Õ“®“√¬å ÕπÕ–‰√°Á®–μ—Èß„®‡√’¬π
·≈–‡Õ“‰ªΩñ°Ωπ Õ¬à“߇√◊ÕË ß°“√π—ßË  ¡“∏‘°‡Á À¡◊Õπ°—π
Ú «—π·√°Õ“μ¡“π—Ëß·∑∫‰¡à‰¥â‡≈¬ À≈—∫μ“∑’‰√°Á
§‘¥‚πà𧑥π’Ë ¡’·μ৫“¡§‘¥Õ¬Ÿà‡μÁ¡À—« ·≈â«π—Ë߉¥â‰¡à

49

Õ“μ¡“ª≈◊È¡¡“°∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁπÕߧåæ√–·∫∫π’ȉ¥â
·μà∑’˪≈◊È¡¡“°°«à“°Á§◊Õ ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à ‡æ√“–‡«≈“
∑à“π¡“‡¬’ˬ¡∑’‰√°Á®–查·μà«à“ çª≈◊È¡„®é ¥’„®∑’Ë
Õ“μ¡“∫«™„Àâ ·∂¡¬—ß∫Õ°Õ’°«à“ ç∫«™‰ªπ“π Ê π–
Õ¬à“‡æ‘Ëß ÷°é
æ√–∏√√¡∑“¬“∑ª√–¡“≥  ‘∑⁄∏“‚  Õ“¬ÿ
Ù˜ ªï μ—«·∑πæ√–∏√√¡∑“¬“∑®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ √–‡∫’¬ß ¯ ∑à“π∑”ß“π¡“À≈“¬
Õ¬à“ßÀ≈“¬¥â“π „™â™’«‘μ¡“∑ÿ°√Ÿª·∫∫ æ’Ë “«·∑â Ê
™«π∑à“π¡“∫«™ ®–‰¥â ßà ∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª„Àâ·¡à∑‡’Ë  ’¬™’«μ‘
‰ª·≈â« ∑à“π¥’„®¡“°∑’ˉ¥â¡“æ∫°—∫À≈«ßæàÕ ‰¥â√Ÿâ®—°
À≈«ßªŸ·É ≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å μÕππ’∑È “à π∫Õ°«à“ √Ÿ·â ≈â«
«à“Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ
...Õ“μ¡“™Õ∫π—ßË  ¡“∏‘μ“¡‡ ’¬ß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ
¡“° Ê À≈«ßæàÕ Õπ‡¢â“„®ßà“¬ øí߇æ≈‘π ·μà∂÷ß
Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¬—ßμâÕߢ¬—∫‡ª≈’ˬπ∑à“∫àÕ¬ Ê ‡æ√“–√Ÿâ ÷°

æ√–ª√–¡“≥  ‘∑⁄∏“‚ 
‰¡à‡¢â“∑’Ë —°∑’ π—Ë߉ª°Á‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ®π™—°®–πâÕ¬„®
μ—«‡Õß §‘¥«à“ ç‡√“π’ˇªìπ¬—߉ßπ– ‡§¬∫«™¡“·≈â«
·∑â Ê ·μà∑”‰¡∂÷߉¡à‡ÀÁπº≈ ‰¡à§∫◊ Àπâ“ —°∑’é ·≈â«
Õ“μ¡“°Á欓¬“¡Ωñ° ¡“∏‘„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ π÷°∂÷ß

ı
50

¥«ß°≈¡ Ê ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ ¡Õ ∑”„Àâª√—∫„®‰¥â
ßà“¬ ‡¢â“∂÷ß ¡“∏‘‰¥â‡√Á« ·≈â«¥«ß°≈¡ Ê °Áæ—≤π“
¢÷πÈ ∑ÿ°«—π  «à“ߢ÷πÈ „ ¢÷πÈ ‚¥¬¡’®¥ÿ μ√ß°≈“ß„ ∑’ Ë ¥ÿ
‚≈àß®π¡Õß∑–≈ÿ‰¥â‡≈¬
...«—πÀπ÷Ëß ¢≥–°”≈—ߥŸ¥«ß„  Ê ºÿ¥¢÷Èπ¡“
Õ¬à“߇æ≈‘π Ê Õ“μ¡“°Á¡Õ߉ªμ√ß°≈“ߥ«ß μ√ß
®ÿ¥∑’„Ë  ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß∑ÿ° Ê ¥«ß ¥«ß‰Àπºÿ¥¢÷πÈ ¡“ Õ“μ¡“
°Á¡Õ߇¢â“‰ª„π¥«ßπ—Èπ °Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’·√ߥ÷ߥŸ¥„Àâ
≈÷°≈߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡√Á«¡“° ·≈â«°Á¡’· ßæÿàßÕÕ°¡“
§≈ÿ¡μ—« „®°Áπ‘Ëß Õ¬Ÿà Ê °Á‡ÀÁπ‡»’¬√æ√–‡ªìπ¿“æ
√“ß Ê §àÕ¬ Ê ≈Õ¬¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπÀπâ“¢Õß∑à“π™—¥∑’
≈–π‘¥ ®π™—¥‡μÁ¡Õß§å ¢π“¥ª√–¡“≥ Û ‡´π쑇¡μ√
¡’ ’„ ¡“° Ê ‡ªìπª√–°“¬‡≈◊ËÕ¡ Ê √–¬‘∫√–¬—∫
‡À¡◊Õπª√–°“¬‡æ™√ ·≈â«∑à“π°Á¢¬“¬„À≠à¢π÷È „À≠à
¡“°®πÀ“¬‰ª ·≈â«°Á¡’Õߧå„À¡à¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à
À¬ÿ¥ æÕ≈◊¡μ“·≈â«∑à“π°Á¬—ßÕ¬Ÿà ·≈â«∂â“„®π‘Ëߥ’°Á®–
‡ÀÁπ∑à“π‰¥â™—¥¡“° Ê ‡ÀÁπÕߧåæ√–·≈â«√Ÿâ ÷°ªïμ‘„®
¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ÀË “´◊ÕÈ ‰¡à‰¥â®“°∑’‰Ë Àπ
¡—π ÿ¢„π„®®π “¡“√∂¬‘È¡‰¥â§π‡¥’¬« Õ“μ¡“‚μ¡“
Ù˜ ªï °Á‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ‡≈¬

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑ÿ°«—π ®π°√–∑—Ëß«—π∑’Ë ÒÚ °—𬓬π
®”‰¥â«“à «—ππ—πÈ ‰¥âπß—Ë  ¡“∏‘°∫— À≈«ßæàÕ∑’ Ë ¿“∏√√¡°“¬
 “°≈ ¡’À≈«ßªŸÉ∑Õߧ”‡ªìπª√–∏“π „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß
¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé Õ¬Ÿà √Ÿâ ÷°«à“„®¡—π‡§≈‘È¡ Ê
Õ¬Ÿà Ê °Á«Ÿ∫ ‡À¡◊Õπ≈◊Ëπ‰∂≈‰ª°—∫√“«∫—π‰¥ „®¡—π
‡ ’¬««Ÿ∫ ·μà‰¡àμ°„® ·≈â«°Á‡ÀÁπ· ß‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫
‡°‘¥¢÷πÈ μ√ß°≈“ß∑âÕß ‡ª≈«· ß°√–®“¬μ—«‡ªìπ ’¢“«
π«≈ Ê ·≈â«¡â«π√«¡μ—«‡ªìπ«ß°≈¡ ¡’¢π“¥ª√–¡“≥
≈Ÿ°μ“¥”  «à“߇À¡◊Õπ¥«ß‡¥◊Õπ ‡ÀÁπ™—¥¡“°  —°
æ—°‡¥’¬«¥«ßπ—πÈ °Á¢¬“¬„À≠à·≈â«À“¬‰ª ·≈â«°Á¡·’  ß
·∫∫‡¥‘¡·∑ߢ÷Èπ¡“®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¡â«πμ—«‡ªìπ
¥«ß°≈¡ Ê ≈Õ¬¢÷Èπ ¢¬“¬ÕÕ° À“¬‰ª ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈â«®‘μ°Áπ‘Ë߉ª‡≈¬ æÕ¥Ÿ‡©¬ Ê ¿“æ
°Á¬ß‘Ë ™—¥¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê ¬‘ßË π‘ßË ¬‘ßË ™—¥ ≈¡À“¬„®°Á ¡Ë”‡ ¡Õ
‰¡à¡’§«“¡ ß —¬Õ–‰√‡≈¬ ‡æ≈‘π¡“° ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë
¬“°®–∫√√¬“¬®√‘ß Ê À≈—ß®“°«—ππ—Èπ°Á‡√‘Ë¡¡’°”≈—ß
„® ·≈–Õ¬“°®–π—Ëß·μà ¡“∏‘  – ¡‡«≈“π—Ëß¡“°¢÷Èπ
∑—ßÈ °≈“ß«—π °≈“ߧ◊π ·≈–‰¡à«“à ®–∑”Õ–‰√°Á®–π÷°∂÷ß

Õ¬“°æ∫§«“¡ ÿ¢·∑â Ê  ÿ¢®√‘ßÀπÕ À√◊Õ
·ªÉ«·∫∫Õ—π·μä° ( ÿ¢·∫∫‰¡à¡’ª√–¡“≥) ‡™àπ‡¥’¬«
°—∫æ√–∏√√¡∑“¬“∑‡À≈à“π’È °ÁμÕâ ß∑”Õ¬à“ß∑à“π ¢¬—π
π—Ëß ¢¬—ππ‘Ëß ∂⓪ؑ∫—μ‘°—π®√‘ß Ê ‡¥’ά«°Á‡¢â“∂÷ß L
ıÒ
51

ª≈◊È¡ Ûˆı «—π

ç

∑ÿ°§√—Èß∑’ˇÀÁπ™◊ËÕ§√Õ∫§√—«‡√“®“√÷°„π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ Ò ªï °Á√Ÿâ ÷°
ª≈◊È¡¡“° Ê ‡≈¬π–§– ‡æ√“–μ—Èß·μà π—∫ πÿπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï §√Õ∫§√—«¢Õß
‡√“°Á‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷ÈπÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥
Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï..‡ªìπ∫—π‰¥°â“«·√°∑’ˇªî¥‚Õ°“ „Àâ§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“√Ÿâ®—°
μ—Èߺ—ß„π°“√∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬·≈–°Á ”‡√Á®∑ÿ°§√—Èß ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«‡√“‰¥â
 √â“ß∫“√¡’μ“¡μ‘¥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ·≈–À¡Ÿà§≥–Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®
Û ªï°∫— °“√‡ªìπ‡®â“¿“æ«“√ “√Õ¬Ÿ„à π∫ÿ≠ ‰¡àπ“à ‡™◊ÕË «à“√â“π¢“¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‡≈Á° Ê Õ¬à“߇√“®–∑”∫ÿ≠√–¥—∫ª√–∏“π°Õß°∞‘π‰¥â ”‡√Á®μ‘¥μàÕ°—π∑—Èß Û ªï ‡™àπ°—π
·¡â∫ÿ≠‡≈Á° ∫ÿ≠πâÕ¬ ∫ÿ≠ª“π°≈“ß ‡√“°Á‰¡àμ°∫ÿ≠ §‘¥·≈⫪≈◊È¡ Õ—»®√√¬å„®
®√‘ß Ê §à–
Õ¬“°„Àâ∑°ÿ §√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ÿ¢·≈–ª≈◊¡È „π∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧ√Õ∫§√—«
‡√“ ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π®“°ºŸâ√—∫¡“‡ªìπºŸâ„Àâ ..„Àâ¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õªí≠≠“·°à™“«‚≈°∑ÿ° Ê «—π
¥â«¬ ◊ËÕ∏√√¡–æ≈‘°‚≈°©∫—∫π’È ·≈⫺≈∫ÿ≠π’È®– –∑âÕπ°≈—∫¡“„Àâ‡√“ ¡À«—ß ..ª≈◊È¡
∑—Èß Ûˆı «—π‡≈¬§à–

é

°—≈œ ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’.´‘ ‡μÁ¡ å

52

燡◊ËÕ¡’‡Àμÿ°“√≥åÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«‡√“ μâÕ߇Փ∏√√¡¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“‡ ¡Õ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√
Õ¬à“„Àâ‡√“À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ªμ“¡°‘‡≈  ‡¥’ά«‡√“®–‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°‘‡≈ ‡ª≈à“ Ê
μâÕß欓¬“¡μ√÷°Õ¬Ÿà„π∏√√¡–μ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ
ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√π—Ëß∏√√¡–®–™à«¬„Àâ‡√“√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¡“°∑’Ë ÿ¥é
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

53

๕๔
ทบทวนบุญ

เรื่อง : อัญชลี เรืองจิต

พธอุปสมบทหมู่ รุน่ บูชาธรรม ๑๐๒ ปี
คุณยายอาจารย์มหารัตนอุบาสิกาจันทร์ ขนนกยูง

หากจะศึกษาเรื่องราวการสร้างบารมีของ
พระบรมโพธิสัตว์ทั้งหลายในกาลก่อน จะพบว่า
กว่าจะมีการบังเกิดขึ้นของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า
นั้นเป็นสิ่งที่ยากยิ่ง จำเป็นต้องอาศัยความเพียร
อย่างยาวนาน อย่างน้อยที่สุดต้องบำเพ็ญบารมี
กว่า ๒๐ อสงไขย คือ ตั้งความปรารถนาในใจ

๗ อสงไขย เปล่งวาจาตั้งความปรารถนาอีก ๙
อสงไขย หลั ง จากได้ รั บ พุ ท ธพยากรณ์ จ าก
พระพุทธเจ้าองค์ก่อนแล้ว ยังต้องสร้างบารมีอีก ๔
อสงไขย และต้องสละทั้งทรัพย์ อวัยวะ และแม้
กระทั่ ง ชี วิ ต เพื่ อ ให้ ไ ด้ ม าซึ่ ง การตรั ส รู้ อ นุ ต รสัมมาสัมโพธิญาณในชาติสุดท้าย

หากจะมีใครสักคนที่มีหัวใจพระโพธิสัตว์
ได้เช่นนี้ มีความปรารถนาจะนำพาทุกสรรพสัตว์
ทั้งหลายเข้าสู่พระนิพพานให้หมดสิ้นไม่มีเหลือเลย
แม้มโนปณิธานของบุคคลท่านนั้นจะยังไม่สำเร็จ
ลุล่วง ลองตรองดูเถิดว่าเราควรจะตั้งบุคคลนั้นไว้
ในฐานะใด ตลอดแสนโกฏิจักรวาล อนันตจักรวาล

จะมีใครสักกี่คนตั้งความปรารถนาที่จะปราบมาร
ประหารกิเลสให้สิ้นเชื้อไม่เหลือเศษเช่นนั้นบ้าง
อุ ป มาว่ า คว้ า เพชรในอากาศอาจจะง่ า ยเสี ย กว่ า
การแสวงหาบุคคลเช่นท่าน แต่บัดนี้...เราได้พบ
แล้ว

คุณยายอาจารย์ฯ ยอดมหาปูชนียาจารย์
ผู้ ให้กำเนิดวัดพระธรรมกาย

ประวัติศาสตร์การสร้างวัดพระธรรมกาย
ได้บันทึกไว้ว่า ถ้าไม่มีคุณยายอาจารย์ฯ ก็คงไม่มี
วัดพระธรรมกาย และคงไม่มีพวกเราทั้งหลายที่มา
สร้างบารมีร่วมกันในวันนี้ เพราะท่านคือศิษย์เอก
ของพระเดชพระคุ ณ พระมงคลเทพมุ นี (สด
จนฺ ท สโร) หลวงปู่ วั ด ปากน้ ำ ภาษี เ จริ ญ ด้ ว ย
อุปนิสัยมุ่งมั่น เด็ดเดี่ยว ปฏิบัติธรรมอย่างเอาชีวิต
เป็ น เดิ ม พั น ไม่ ย อมเสี ย เวลาแม้ วิ น าที ใ ห้ กั บ
อุ ป สรรคใดๆ ทำให้ ผ ลการปฏิ บั ติ ธ รรมของ
คุณยายอาจารย์ฯ รุดหน้าแตกฉาน จนได้รับคำชม

จากหลวงปู่วัดปากน้ำว่า“ลูกจันทร์นี้ เป็นหนึ่งไม่มี
สอง”

หลังจากพระเดชพระคุณหลวงปู่มรณภาพ
แล้ว แม้คุณยายอาจารย์ฯ จะไม่รู้หนังสือ แต่ท่าน
ไม่เคยทอดทิ้งการสอนธรรมะ ท่านอาศัยสติปัญญา
จากการเข้าถึงธรรมอันละเอียดลึกซึ้ง สั่งสอนศิษย์
รุ่นแล้วรุ่นเล่า จนมีผู้เลื่อมใสศรัทธาจำนวนมาก
ศิษย์ทุกคนต่างทราบดีว่า เมื่อถึงวันสำคัญ เช่น
วันคล้ายวันเกิด ของขวัญล้ำค่าที่คุณยายอาจารย์ฯ
จะดีใจมากที่สุดเมื่อได้รับ มิใช่ทรัพย์สินเงินทอง
ไม่ ใ ช่ อั ญ มณี มี ร าคา เสื้ อ ผ้ า อาภรณ์ ห รื อ สิ่ ง ของ
ภายนอก แต่ของขวัญที่คุณยายอาจารย์ฯ ปลื้มใจ

ผ้ากาสาวพัสตร์เหลืองทองอร่าม
สีของผู้รู้ภัยในวัฏสงสาร
ประดุจธงชัยพระอรหันต์
พิธีอุปสมบทหมู่ รุ่นบูชาธรรม ๑๐๒ ปี
คุณยายอาจารย์มหารัตนอุบาสิกาจันทร์ ขนนกยูง

มากเป็ น ที่ สุ ด คื อ เมื่ อ ศิ ษ ย์ ตั้ ง ความปรารถนา
“ประพฤติพรหมจรรย์” โดยถ้าหากเป็นชายก็ตั้ง
ความปรารถนาที่จะอุปสมบทเป็นพระภิกษุ อุทิศ
ชีวิตเพื่อพระพุทธศาสนา หากเป็นหญิงก็ตั้งความ
ปรารถนาที่จะประพฤติพรหมจรรย์ รักษาศีล ๘
ให้บริสุทธิ์

เฉกเช่นปีนี้ เมื่อถึงวาระวันคล้ายวันเกิด
ของคุณยายอาจารย์ฯ แม้ท่านจะละสังขารไปแล้ว
แต่เหล่ายอดนักสร้างบารมีก็ได้ปรารภเหตุอันเป็น
มงคล พร้อมใจกันสร้างมหากุศลครั้งประวัติศาสตร์
ทั้งปฏิบัติบูชาและอามิสบูชา เพื่อน้อมบูชาธรรม
แด่ยอดมหาปูนียาจารย์

ตรงกั บ วั น เสาร์ ที่ ๑๕ มกราคม พ.ศ.
๒๕๕๔ ณ พัทธสีมา วัดพระธรรมกาย จ.ปทุมธานี
โดยมีพระธรรมกิตติวงศ์ (ทองดี สุรเตโช ป.ธ. ๙ ,
ราชบัณฑิต) ให้ความเมตตาไปเป็นพระอุปัชฌาย์
เหล่าธรรมทายาทลูกหลานคุณยายทุกท่าน ได้ก้าว
สู่ชีวิตใหม่แห่งร่มกาสาวพัสตร์ด้วยดวงหน้าและ
จิตใจที่ผ่องใส บรรยากาศเต็มไปด้วยความสุขของ
หมู่ญาติ ราวกับเฝ้ารอคอยวันนั้นมานานแสนนาน
ชีวิตในร่มธรรมนั้นร่มเย็น ปราศจากความสับสน
วุ่นวายจากโลกภายนอก ไม่มีเสียงเพลงทางโลก
ที่ทำให้ใจร้อนรุ่ม ไม่มีแสงสีภาพมายาที่ล่อลวง
มีแต่รอยยิ้มแห่งมิตรภาพที่เปี่ยมด้วยอัธยาศัยไมตรี
ซึ่งกันและกัน จึงเสมือนแวดล้อมด้วยหมู่พี่น้อง
นักสร้างบารมีที่จากกันไปไกล แล้วหวนคืนกลับ
มาพบกันใหม่ ภายใต้ชายคาบ้านหลังเดิมที่เคย

สร้างความดีร่วมกันมานาน เชื่อมโยงใจด้วยสาย
ธรรมแน่ น แฟ้ น ผู ก พันใกล้ชิดยิ่งกว่าสายโลหิต
พูดคุย แต่ เ รื่ อ งราวการสร้างบุญกุศล มีแต่เสียง
สาธุการอนุโมทนาบุญทุกหนแห่ง

ธรรมทายาทหลายท่ า นโชคดี มี โ อกาส
พบเจอคุณยายอาจารย์ฯ ขณะท่านยังแข็งแรงอยู่
หลายท่านเป็นรุ่นหลานศิษย์ เหลนศิษย์ ได้ยินได้ฟัง
เพียงเรื่องราวเล่าขาน ได้ศึกษาคำสอน ปฏิปทา
ตลอดจนแบบอย่างอันดีงาม จนเกิดความศรัทธา
เลื่อมใส คุณยายอาจารย์ฯ จึงเปรียบได้กับยอดครู
แห่งโลก สมฐานะมหารัตนอุบาสิกาผู้งามพร้อม
เป็นต้นแบบอย่างยากจะหาผู้ใดเสมอเหมือน

น้ำตาแห่งความปลื้มปีติหลั่งไหลออกมา
อี ก ครั้ ง เมื่ อ สี ข าวบริ สุ ท ธิ์ ร าวกั บ ดอกมะลิ ข อง
ชุดธรรมทายาทเมื่อครู่ ได้แปรเปลี่ยนเป็นสีของ
ดอกประดู่เหลืองเรืองรองเมื่อได้ครองผ้ากาสายะ
ประดุจธงชัยพระอรหันต์ เพื่อน้อมนำถวายเป็น

การปฏิบัติบูชา
ถือเป็นการบูชาที่ประเสริฐ
กว่าการบูชาทั้งปวง
พุทธบูชาแด่องค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า และ
น้อมถวายบูชาธรรมแด่คุณยายอาจารย์ฯ พร้อมตั้ง
จิตอธิษฐาน ไม่ว่าเกิดมาภพใดชาติใดก็ตาม ขอ
ตามติดและติดตามเป็นลูกหลานคุณยายอาจารย์ฯ
ไปทุกภพทุกชาติ และขอให้มีดวงตาเห็นธรรมได้
โดยง่าย เพื่อสืบสานมโนปณิธานอันยิ่งใหญ่ของ
ยอดมหาปู ช นี ย าจารย์ ที่ จ ะปราบมารประหาร
กิเลสให้สิ้นเชื้อไม่เหลือเศษ ตราบกระทั่งถึงที่สุด
แห่งธรรม

ç∑“π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ »’≈‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß√Ÿª ¡∫—μ‘ ¿“«π“‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧÿ≥ ¡∫—μ‘
∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ √Ÿª ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ∂÷ßæ√âÕ¡„π∫ÿ§§≈„¥ °Á®–‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥â¥’¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ªé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

 À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥
 ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π
∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡
°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡
∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120
‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427
59

ˆ
μ—°∫“μ√æ√–≈â“π√Ÿª
‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

¢ÿ¡∑√—æ¬å §◊Õ ∫ÿ≠
°“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπ∑’¡„À≠à ´÷Ëß¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡π—Èπ ®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠
∫“√¡’∑’Ë摇»… μâÕß¡’∫ÿ≠„À≠à∑’Ë∑”√à«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– ‰¡à¡’„§√≈È”Àπâ“ ‰¡à¡’„§√≈â“À≈—ß ·μà‡√“®– √â“ß∫“√¡’
‰ªæ√âÕ¡°—π  «¡À—«„®¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ μ— «å ¡ÿßà Õÿ∑»‘ μπ„Àâ°∫— ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‡ ’¬‡«≈“·¡â·μàÕπÿ«π‘ “∑’
„Àâ°—∫Õÿª √√§¢«“°Àπ“¡ ∑’˧լ‡ªìπ∫∑∑¥ Õ∫°”≈—ß„®Õ¬Ÿàμ≈Õ¥√–¬–∑“ß ‡√“®÷ß®–‰ª∂÷߇ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“߉«â
‰¥â ”‡√Á®
‰¡à«à“ ¿“懻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡®–‡ªìπ‡™àπ‰√ °Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß∑ÿ° √√æ ‘Ëß∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
¢÷πÈ ≈ßÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ ºŸ¡â ª’ ≠í ≠“®÷ß√Ÿ®â °— ¬°„®μπ„Àâ ßŸ  àß ‡ª≈’¬Ë π«‘°ƒμ„À⇪ìπ‚Õ°“  ¡ÿßà ¡—πË ∑”Àπâ“∑’¬Ë Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’
Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡æ◊ÕË ¢¬“¬ª√–∑’ª∏√√¡·ÀàßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰ª àÕß «à“ß„π¥«ß„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘
„Àâ°«â“߉°≈ÕÕ°‰ª Õ—π®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠μ‘¥μ“¡μ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘
¥—߇™àπ ¿“æ·Ààߧ«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„π‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‚¥¬¥”√‘
¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë≈à«ß‡¢â“‡¥◊Õπ∑’Ë Ú ¢Õߪï°√–μà“¬
ªï·Ààߧ«“¡ ¥„ √à“‡√‘ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑’Ë √â“ߧ«“¡§÷°§—°‡∫‘°∫“π°—π‰ª∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õߪ√–‡∑»  «π
°√–· ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡∑’Ë√âÕπ√–Õÿ ·≈–‡ªìπ —≠≈—°…≥å«à“ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ

60

μ—°∫“μ√æ√–
Ò, √Ÿª
8
‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÛ ¡’æ∏‘ ’
®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’
μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“∑’Ë«à“°“√
Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‚¥¬‰¥â√∫— §«“¡
‡¡μμ“®“°æ√–»√’ª∑ÿ¡‡¡∏’ √Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥
ª∑ÿ¡∏“π’ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°
π“ß “«°—πμ√—μπå ‡√‘Ë¡ Ÿß‡π‘π √—°…“°“√π“¬Õ”‡¿Õ
§≈ÕßÀ≈«ß ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ´÷Ëß°“√
μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπ
æÿ∑∏∫Ÿ™“  ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ øóπô øŸ»≈’ ∏√√¡
‚≈° Õ“À“√∑’‰Ë ¥â®“°°“√μ—°∫“μ√®–𔉪™à«¬‡À≈◊Õ
æÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ ·≈–∑À“√ μ”√«® ∑’Ë√—°…“§«“¡ ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ πÕ°®“°π’ÈÕ“À“√∫“ß à«π
¬—ß𔉪™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬μà“ß Ê „πª√–‡∑»Õ’°¥â«¬

61

μ—°∫“μ√æ√–
Ò, √Ÿª
8

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÛ ¡’
®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’
æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ≥ μ≈“¥‡∑»∫“≈
ª√–®—π짓¡ Õ”‡¿Õª√–®—π짓¡ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’
‚¥¬‰¥â √— ∫ §«“¡‡¡μμ“®“°æ√–√“™¿— ∑ √∏“¥“
‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â
√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬»‘√‘æß…å Àà“πμ√–°Ÿ≈ ºŸâ«à“√“™°“√
®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ´÷Ëß
¿“¬„πß“π∑à “ πª√–∏“π ß¶å ‰ ¥â ¡ Õ∫‚≈à „ Àâ · °à
ºŸâ π—∫ πÿπ°“√®—¥μ—°∫“μ√æ√– ´÷Ëß„π§√—Èßπ’È ‰¥â·°à
𓬻‘√‘æß…å Àà“πμ√–°Ÿ≈ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥
ª√“®’π∫ÿ√’ 𓬠ÿ√‡¥™ ®‘√—∞‘쑇®√‘≠ ºŸâ·∑π§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π ·≈–𓬫»‘π Õÿ‰√«ß»å 𓬰‡∑»¡πμ√’
‡∑»∫“≈ª√–®—π짓¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’„À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’¡Õ∫¢â“« “√
Õ“À“√·Àâß ‡æ◊ËÕ àß°”≈—ß„®™à«¬‡À≈◊Õ§≥– ß¶å„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‚¥¬¡’æ≈Õ“°“»‡Õ°«’√–«ÿ∏ ≈«–‡ª“√¬–
ª√–∏“π Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ ‡ªìπºŸâ·∑π√—∫¡Õ∫

ˆÚ
62

μ—°∫“μ√æ√–
Ò, √Ÿª
8
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÛ  À°√≥å
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
‡§√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ ¡ß§≈‡»√…∞’ √à«¡°—∫∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ
U GROUP ‰¥â®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ≥
Õ“§“√ U TOWER ‡¢μ «πÀ≈«ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
‚¥¬‰¥â√∫— §«“¡‡¡μμ“®“°æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° ¥√.»ÿ¿™—¬
»√’»ÿ¿Õ—°…√ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ·≈–¡’
°—≈œ ¡≥±≈ °—π≈âÕ¡ ·≈– ¥√.«‘∑—μ æ√®–‡¥Á¥ ‡ªìπ
ª√–∏“ππ”°≈à“«§”∂«“¬ —߶∑“π  à«πæ‘∏’°≈à“«
§”∂«“¬‰∑¬∏√√¡π—πÈ ¡’°≈— œ ©«’«√√≥ °≈‘πË ®ÿ¬â ·≈–
°—≈œ »‘√‘‡æÁ≠ ‡¡∏“√¡≥å ‡ªìπª√–∏“ππ”°≈à“« „π«—ππ’Ȭ—ß¡’æ‘∏’¡Õ∫¢â“« “√Õ“À“√·Àâß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®
™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√„π Ú¯ˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‚¥¬¡’æ≈Õ“°“»‡Õ°«’√–«ÿ∏ ≈«–‡ª“√¬– ª√–∏“π Àæ—π∏å
√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ ‡ªìπºŸâ·∑π√—∫¡Õ∫ ®“°π—Èπ∑ÿ°∑à“π√à«¡°—πμ—°∫“μ√·¥à§≥– ß¶å¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„π∫ÿ≠

ˆÛ
63

64

笓¬¡Õ߉ªμ≈Õ¥À¡¥ °Á‡ÀÁπ™—¥«à“ „π‚≈° „π∏“μÿ „π∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡à¡’„§√‡≈¬∑’Ë®–™à«¬¬“¬‰¥â
¬°‡«â𬓬®–™à«¬μ—«‡Õ߇∑à“π—È𠬓¬®÷ß欓¬“¡™à«¬μ—«‡Õß¡“μ≈Õ¥ ∑ÿ°¢å¢Õ߇√“„§√‡¢“®–™à«¬‰¥â
§‘¥À“∑“ß™à«¬μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ À«—ß‡Õ“μ—«‡Õ߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß À«—ßæ÷Ëß∏√√¡–„πμ—«‡Õß
∑’Ë‡Õ“μ—«√Õ¥¡“‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–¬“¬¡’∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßé
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

∫√‘…—∑ ‚Œ¡ ∑’«’ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥  ∂“π’‚∑√∑—»πåºà“𥓫‡∑’¬¡ 24 ™—Ë«‚¡ß
ç “√–¥’...∑’«’¢Õߧ√Õ∫§√—«é ¥“«‡∑’¬¡ THAICOM C-BAND §«“¡∂’Ë 3838 MHz,
¥“«‡∑’¬¡ NSS-6 KU-BAND §«“¡∂’Ë 11635 MHz, ·π–π”√“¬°“√: √“¬°“√∏√√¡–
¬“¡‡™â“, √“¬°“√√Ÿâ√Õ∫∫â“π, √“¬°“√√Ÿâ∑—π°ØÀ¡“¬, √“¬°“√≈‘¢‘μøÑ“ 5 ¡‘μ‘, √“¬°“√‡´’¬πæ√–, √“¬°“√ ÿ¢¿“楒 8 Õ.,√“¬°“√ Q.C. CAR, √“¬°“√
º®≠¿—¬‰√âæ√¡·¥π, √“¬°“√∑»™“μ‘™“¥°, √“¬°“√°“√åμŸπ∏√√¡–, √“¬°“√‡¥Á°ª∞¡«—¬  Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë 081 647 1050, 080 245 1000
‡≈¢∑’Ë 11 ∂ππæ√–√“¡‡°â“ 54 ·¢«ß-‡¢μ «πÀ≈«ß °√ÿ߇∑æ œ 10250.‚∑√. (02) 300-5560-1, (02) 720-1033-4, www.hometv.co.th
65

๖๖
เรื่องเด่น

เรื่อง : ธัมมยันตี

เปิ

บ้


กัลยาณมิตร
เปิดสังคมแวดล้อมสันติภาพ

ปวดหัว เป็นไข้ พาราสักเม็ดก็พอบรรเทา
แต่ถ้าออกอาการปวดใจ เพราะรักล้มเหลว หรือ
ทนพิษคำคนไม่ไหว งานนี้ เห็นทีต้องมีตัวช่วย...
จะว่าไปเดี๋ยวนี้บ้านหลังไหน ๆ ต่างก็มีปัญหา
เป็นการส่วนตัวทั้งนั้น ลูกเกเร สามีขี้เหล้า อยู่กับ
คนไม่เอาถ่าน ทะเลาะกัน ๓ เวลาหลังอาหาร
ดัชนีความสุขตกหุบเหว จะว่าไปไม่เห็นเหมือน
ตอนฮันนีมูนเลยสักนิด แน่นอนว่า นี่เป็นปัญหาที่
ไม่มีใครเคยชอบ แต่ทำไมจึงเป็นเรื่องที่ไม่เคยหาย
ไปสั ก ที หลายคนอาจนึ ก เถี ย งในใจว่ า ถ้ า แก้
ได้...กระผมแก้ไปตั้งนานแล้วคร้าบ!

บ้านกัลยาณมิตร
บ้านที่ไม่ว่างเว้นจากเสียงสวดมนต์
การนั่งสมาธิ และการชักชวนคนรอบข้าง
สร้างความดี เพื่อให้ทุก ๆ บ้าน
พบความสุขดุจเดียวกัน

แต่รู้หรือไม่ว่า อีกฟากหนึ่งกลับมีผู้โชคดี
ที่เรียนรู้วิธีแก้ก่อนใครแถมนำไปใช้ได้ตลอดชีวิต
เพราะเขาและเธอไม่ได้รู้จักแค่การดูแลบ้านหรือ
คนข้างกาย แต่รู้จักดูแลใจของตัวเองอย่างถูกวิธี
ด้วย เรื่องคับอกจะได้ไม่ใหญ่คับบ้าน มาถึงตรงนี้
ก็ ห วนนึ ก ถึ ง เหล่ า แมนแมนที่ เ คยอดรนทนหิ ว
บำเพ็ญตบะ ใช้ชีวิตเรียบง่ายกับการปฏิบัติธรรม
ในร่มผ้ากาสาวพัสตร์ นึกถึงสาวน้อยสาวใหญ่ ใน
ชุดขาวบริสุทธิ์ของอุบาสิกาแก้วหน่ออ่อน ที่เคย
มุ่ ง มั่ น ฝึ ก ฝนตั้ ง แต่ วั ฒ นธรรมชาวพุ ท ธไปจนถึ ง
การรักษาศีล ภาวนา ขัดเกลาตนเอาบุญให้พ่อแม่
และตัวเอง นึกถึงแม้แต่หนู ๆ วีสตาร์ที่รู้จักการ
นั่งสมาธิ กราบเท้าพ่อแม่ จับดีคนอื่น ทำความดี
ผ่านการบ้าน ๑๐ ข้อ ทุก ๆ บทฝึกจากพระเดชพระคุณหลวงพ่อล้วนเป็นต้นทางความสุขภายใน
บ้านของตัวเองทั้งสิ้น

ถึงวันนี้ แม้จะเสร็จสิ้นโครงการต่าง ๆ
ไปแล้ว แต่ตัวเราจะดีคนเดียวไม่ได้ ดังที่พระเดชพระคุณหลวงพ่อกล่าวไว้ว่า “มองไปรอบทิศ ให้มี
กัลยาณมิตรรอบตัว” ซึ่งนั่นเป็นหนทางเดียวที่จะ
ทำให้ทุกคนอยู่รอดในสังคมอย่างมีความสุขร่วมกัน
ด้วยการเข้าถึงแก่นแท้จากการปฏิบัติธรรม กลาย
เป็ น จุ ด เริ่ ม ต้ น ของการเปิ ด บ้ า นกั ล ยาณมิ ต ร
Change the World บ้านที่จะไม่ว่างเว้นจากเสียง
สวดมนต์ การนั่งสมาธิ และการชักชวนคนรอบ
ข้างให้เข้ามาสร้างความดี เพื่อให้ทุกบ้านพบความ

ภาพบรรยากาศ
กิจกรรมบ้านกัลยาณมิตร

สุขดุจเดียวกัน ผ่านการทำหน้าที่ของลูกพระธัมฯ และหน่ออ่อนเรือนล้าน

“พอจบโครงการบวชหน่ออ่อนแล้ว ก็ได้คุยกับเทพบุตรข้างกายว่า เราเปิดบ้าน
กัลยาณมิตรกันมั้ย?” นี่เป็นคำถามแรกของ กัลฯทวี ใจวังเย็น จาก จ.ลำปาง หลังจาก
เธอเพิ่งกลับจากการบวชอุบาสิกาแก้วหน่ออ่อนรุ่นล้านแรก ซึ่งเธอรับรู้มาตลอดว่าตั้งแต่
เข้าวัดชีวิตก็ดีขึ้นทุกอย่าง “เราสองคนจะตื่นนอนกันตั้งแต่ตี ๓ ค่ะ มาสวดมนต์ทำวัตรเช้า
ทุกวัน วันแรกที่เปิดบ้านกัลยาณมิตร ก็มีคนมาปฏิบัติธรรมที่บ้านตั้ง ๕๕ คน เต็มบ้านเลย”
เธอเล่าด้วยความภาคภูมิใจ เพราะคนที่ไปสวดมนต์ที่บ้านเธอมีทั้งคนบวชแล้วและคนใหม่
ที่ยังไม่เคยบวช จะได้เข้าใจวิธีสร้างบุญและนั่งสมาธิ เพราะนั่นคือจุดเริ่มต้นของความสุข
ภายในบ้าน แสดงให้เห็นว่ายังมีคนอีกมากที่กำลังแสวงหาความสุขที่แท้จริงแต่ไม่รู้จะ
เริ่มต้นอย่างไร

เนื่องจากเธอทำธุรกิจ วันไหนที่เปิดบ้านให้สวดมนต์ก็จะให้คนงานเลิกงานก่อน
๑ ชั่วโมง เพื่อให้เขาได้ไปเตรียมตัวเตรียมใจ พาลูกหลานญาติพี่น้องไปปฏิบัติธรรมกันให้
เต็มบ้านของเธอ จนอดไม่ได้ที่จะบอกว่า “เห็นแล้วรู้สึกดีจังเลย ยิ่งตอนทุกคนสวดมนต์
พร้อมกัน นั่งสมาธิ ฟังธรรมพร้อมกัน เห็นแล้วก็มีความสุขค่ะ มันปลื้มใจอย่างบอกไม่ถูก”

ตอนนี้เธอสามารถเปิดบ้านกัลยาณมิตรได้เพิ่มเป็น
๔ หลั ง แล้ ว เรี ย กว่ า กระแสเปิ ด บ้ า นกั ล ฯ ใน
หมู่บ้านกำลังแรงมากทีเดียว ซึ่งจะมีการเวียนไป
ปฏิบัติธรรมตามบ้านต่าง ๆ และในทุกวันพระก็
จะนัดแนะกันไปเพื่อสวดมนต์ นั่งสมาธิ ฟังธรรม
ด้วยกันที่วัดใกล้บ้าน เพราะบ้านเธอรับไม่ไหวแล้ว
เธอเล่าทิ้งท้ายว่า “ตั้งแต่หมู่บ้านเรามีการเปิดบ้าน
กัลยาณมิตรขึ้น ทุกคนดูเป็นมิตรและคุ้นเคยกันไป
หมดเลยค่ะ ตอนนี้รู้สึกมีความสุข ชีวิตครอบครัว
ดีขึ้นมาก จากที่แฟนเป็นคนใจร้อนก็ใจเย็นลงมาก
ธุรกิจค้าขายดีขึ้น จากเมื่อก่อนจะต้องเหนื่อยใน
การโทรตามหรือโทรหาลูกค้า แต่ตอนนี้ขอบอกว่า
ลูกค้ามาหาเอง บางรายมาหาถึงหน้าประตู จิตใจ
เราก็ไม่เร่าร้อน เรียกได้ว่า ตอนนี้ได้ทำความดี
ทุกวันอย่างเต็มที่ สมกับที่เกิดมาสร้างบารมีค่ะ”

เช่นเดียวกับเรื่องราวของ กัลฯพล ศรีแดง
หนุ่มนักบุญจากพระราม ๒ ที่ตอนแรกคิดว่าเปิด
บ้านกัลฯ แล้วจะไม่มีใครไปมาก จึงเตรียมอาสนะ
ไว้แค่ ๑๕ ผืน แต่พอชวนไปชวนมา “ผมต้องนำ
อาสนะออกมาปูหมดทั้ง ๓๐ ผืนเลยครับ” เขาเล่า
ต่อไปว่า “เพื่อนบ้านท่านหนึ่ง เมื่อทราบข่าวว่าจะ
มีการปฏิบัติธรรมที่บ้าน ถึงกับร้องอุทานว่า ...โอ!!!
ดีจังเลย หาที่ปฏิบัติธรรมอย่างนี้มานานแล้ว มา

จัดใกล้บ้านอย่างนี้สะดวกดีจัง อีกท่านก็บอกว่า...
ดีมากเลย กำลังหาที่นั่งสมาธิอยู่พอดี ไปมาหลาย
ที่แล้วเขาไม่มีการนั่งสมาธิ มีแต่การสวดมนต์”

เมื่อกัลฯพล นิมนต์พระอาจารย์ไปเทศน์
สอนและนำนั่งธรรมะแบบง่าย ๆ ทำเอาทุกคนที่
ได้ฟังเกิดอาการจี๊ด..รักขึ้นมาเลย คือ เกิดมีความ
รั ก ในการปฏิ บั ติ ธ รรมขึ้ น มาทั น ที เขายั ง เล่ า ว่ า
“พระอาจารย์นำนั่งไปไม่นาน ผู้ที่มาปฏิบัติธรรม
ในวันนั้น ๑๐๐ เปอร์เซ็นต์ เป็นคนใหม่ที่ไม่เคยฝึก
สมาธิมาก่อนเลย แต่ทั้งหมด ๑๐๐ เปอร์เซ็นต์
ต่ า งสามารถนึ ก องค์ พ ระ นึ ก ดวงแก้ ว ได้ ทุ ก คน
ใจสงบนิ่ ง มี ผ ลการปฏิ บั ติ ธ รรมที่ ดี ม าก ได้ รั บ
ความสุขจากการปฏิบัติธรรม ถึงกับยกมือขอเปิด
บ้ า นตนเป็ น บ้ า นกั ล ยาณมิ ต รกั น พึ่ บ พั่ บ เลยครั บ
บ้างก็ขอใช้ที่ทำงานเป็นสถานที่ชักชวนหมู่ญาติ
ให้ ไ ปปฏิ บั ติธรรม หรืออย่างน้าชายของผมก็รีบ
แสดงความจำนงต้องการให้เปิดบริษัทเป็นบ้าน
กัลยาณมิตร สมาชิกท่านหนึ่งเป็นกรรมการของ
หมู่บ้าน ก็ออกอาการ feel good นั่งสมาธิแล้วดี
อยากเชิ ญ ชวนคนทั้ ง หมู่ บ้ า นไปนั่ ง กั น พร้ อ ม
ประกาศขอเปิดสโมสรของหมู่บ้านเป็นศูนย์ปฏิบัติ
ธรรมอีกแห่งหนึ่งครับ” เขาเล่าไประคนไปด้วย
น้ำเสียงปลาบปลื้ม เพราะผู้ที่เข้ามาร่วมกิจกรรม

บันทึกจากใจผู้เปิดบ้านกัลยาณมิตร

กัลฯทวี ใจวังเย็น

ทุกคนทั้งในครอบครัวและรอบข้าง
ได้มาปฏิบัติธรรมกัน ปัญหาต่าง ๆ
ที่เคยมีก็หมดไป เพราะทุกคน
มีจิตใจที่มีความสุข สงบเหมือนกัน

บ้านกัลยาณมิตร จ.ลำปาง

กัลฯ ทวี ใจวังเย็น

กัลฯพล ศรีแดง และครอบครัว
บ้านกัลยาณมิตร พระราม ๒

ผมภูมิ ใจที่ ได้เป็นคนนับหนึ่ง
แล้วมีคนมานับต่ออีกมากมาย
บ้านกัลยาณมิตรเป็นบุญที่ทำได้ง่าย
และปลื้มไปไม่รู้จบจริง ๆ

วันนั้นทั้งหมดไม่เคยไปวัดพระธรรมกายเลย และ
ส่วนใหญ่ไม่ได้คิดในแง่บวกกับวัดด้วยซ้ำ แต่เมื่อ
ได้ร่วมปฏิบัติธรรมแล้ว กลับเปลี่ยนทัศนคติเป็น
บวก ๆ “ผมว่านี่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี ที่ผมได้แก้ต่าง
ให้ กั บ พระพุ ท ธศาสนา ทำให้ พ วกเขาเหล่ า นั้ น
เข้าใจในพระเดชพระคุณหลวงพ่อมากขึ้น แถมยัง
ตั้งใจจะเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในการจัดกิจกรรมเพื่อ
เผยแผ่พระพุทธศาสนาอีกด้วย” เมื่อหลวงพ่อดำริ
ให้มีโครงการบวชอุบาสิกาแก้วหน่ออ่อนทุกเดือน
เดือนละ ๗ วัน กัลฯพล และครอบครัวก็ตั้งใจว่า
จะเชิญชวนเพื่อนบ้านและสมาชิกให้ไปบวช เพื่อ
ต่อยอดผลการปฏิบัติธรรมให้ดียิ่ง ๆ ขึ้นไป ใคร
สะดวกเดือนไหนก็ให้ไปบวชเดือนนั้น “ผมจะขอ
เป็ น ผู้ ป ระสานงานแจ้ ง ข่ า วและติ ด ตามผล ผม
ภู มิ ใ จที่ ไ ด้ เ ป็ น คนนั บ หนึ่ ง แล้ ว มี ค นมานั บ ต่ อ อี ก

มากมาย ใครที่ยังไม่ได้ทำหน้าที่กัลยาณมิตรหรือ
กำลังตัดสินใจอยู่ ขอให้รีบตัดสินใจทำเถอะครับ
เป็นบุญที่ทำได้ง่าย ๆ และปลื้มไปไม่รู้จบจริง ๆ
ผมขอเป็นกำลังใจให้ครับ” กัลฯพล ฝากทิ้งท้าย
หากเราทำให้ บ้ า นมี ค วามสุ ข สั ง คมมี
ความสุข การเปลี่ยนแปลงโลกก็ไม่ใช่เรื่องยาก
การเปิดบ้านกัลยาณมิตรนั้น ไม่ใช่สิ่งที่ไกลตัวหรือ
เกินกำลังใด ๆ ตรงกันข้าม ความพยายามเพียง
น้อยนิดกำลังจะเป็นแสงสว่างให้แก่ผู้รอคอยอยู่
หลังประตูเหล่านั้น คนดีอาจมีทุกที่และคนอยากดี
อาจมีทุกแห่ง แต่พวกเขาจะรับรู้ได้ก็ต่อเมื่อมีคนที่
รู้จักความดีแล้วบอกต่อ อย่างลูกพระธัมฯ หน้าใส
ใจสว่างทุก ๆ คนนี้เอง จงอย่ากลัว เพราะนี่คือ
หนทางที่ทุกคนรอคอย และคงจะดี...ถ้าทุกที่จะมี
ป้ายติดไว้ ป้ายที่เขียนว่า “บ้านกัลยาณมิตร”

ç∫“ª·°â‰¥â¥â«¬∫ÿ≠ „§√®–™à«¬≈â“ß„Àâ‰¡à‰¥â ®–‰∂à∂Õπ·∑π°Á‰¡à‰¥â
®–μâÕß≈â“߇Õß ·°â‡Õß ‰∂à‡Õß ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

∫√‘…—∑ ·∑π‰∑¬ ‰Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥
‚∑√»—æ∑å : 02-736-8116 (12 Auto) À√◊Õ 081-309-9160, 081-345-3445
E-mail : thanthaii2000@yahoo.com
Õ¬“°‰¥â ‘π§â“ ◊ËÕ‚¶…≥“∑’Ë “¡“√∂„ à™◊ËÕÀ√◊Õ‚≈‚°â≈߉ª‰¥â μ‘¥μàÕ¡“π–§– ‡ ◊ÈÕ POLO, T-Shirt, Jacket,
°√–‡ªÜ“∑ÿ°™π‘¥, √à¡, π“Ãî°“, ª“°°“,
ºâ“¢πÀπŸ,  “¬§≈âÕß∫—μ√, ·°â«πÈ”¥◊Ë¡,
æ«ß°ÿ≠·® ·≈– ◊ËÕ‚¶…≥“∑ÿ°™π‘¥
·∑π‰∑¬ ·∑𧫓¡Àà«ß„¬ ·∑π§”¢Õ∫§ÿ≥
71

ç∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“π—ËßÀ≈—∫μ“Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–∂Ÿ° —Ëß ¡‰ª∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ „®®–∂Ÿ°¢—¥‡°≈“
°√Õß ·≈â«°Á°≈—Ëπ„Àâ„ ¢÷Èπ  ¡“∏‘°Á®–§àÕ¬ Ê °àÕμ—«¢÷Èπ∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

Contact Yaran today, to discuss a range of investment opportunities
19 Lyall St South Perth WA 6151, Australia shahyar@yaran.com.au
www.yaran.com.au
72

ç∫ÿ≠ªí®®ÿ∫—πμâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ∂â“∂Ÿ°®ÿ¥·Ààß∫ÿ≠·≈â« §«“¡ ”‡√Á®°Á®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å
‡æ√“–®–‰ª¥÷ߥŸ¥∫ÿ≠„πÕ¥’μ ∑’ˇ√“∑”ºà“π¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“μ‘ ¡“√«¡ àߺ≈„πªí®®ÿ∫—πé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

∫√‘…—∑ »‘√‘™‘π ®”°—¥ 29/10 À¡Ÿà 2 μ.∫÷ß∑ÕßÀ≈“ß Õ.≈”≈Ÿ°°“ ®.ª∑ÿ¡∏“π’
12150 ‚∑√. 02-995-2243-4, 02-997-4355-6 www.sirishin.com
ºŸºâ ≈‘μ·≈–®”Àπà“¬
πÈ” â¡·≈–πÈ”º≈‰¡â 25 % μ√“ “¬πÈ”º÷Èß ™“‡¢’¬«æ√âÕ¡¥◊Ë¡ μ√“‚Õ‡´π
73

˜Ù
æ√–∏√√¡‡∑»π“

«‘«—≤π“°“√°“√ √â“ß«—¥  

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

μÕπ∑’Ë Ù
«—¥ªÉ“¡“μ‘°§“¡ —߶“√“¡‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿÕ√À—μº≈
æ√–¿‘°…ÿ ˆ √Ÿª À≈—ß®“°‡√’¬π°√√¡∞“π®“° ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« °Áæ“
°—πμ√–Àπ—°«à“ °“√®–μ‘¥μ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âπ—Èπ ¡‘ “¡“√∂°√–∑”‰¥â
¥â«¬°“√‡¥‘πμ“¡æ√–æÿ∑∏Õߧ剪∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π ·μà®–μ‘¥μ“¡‰ª‰¥â¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“
®π°√–∑—ßË ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ®÷ßμ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“߉ª· «ßÀ“«—¥ªÉ“„π™π∫∑‡æ◊ÕË ®”æ√√…“
(°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„πªÉ“μ“¡≈”æ—ß æ√–∫√¡»“ ¥“®–∑√ßÕπÿ≠“μ„À≪‰¥â °ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ
√Ÿªπ—Èπ‰¥â∫√√≈ÿª∞¡¨“π‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬)
„π∫√‘‡«≥ªÉ“„°≈⇙‘߇¢“¢Õß·§«âπ‚°»≈π—Èπ ¡’À¡Ÿà∫â“π™◊ËÕ¡“μ‘°§“¡ ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ
∑—ßÈ ˆ √Ÿª ‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß∑’πË —Ëπ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“™◊ÕË «à“ ç¡“μ‘°“¡“μ“é ºŸ‡â ªìπ¡“√¥“¢ÕßÀ—«Àπâ“
À¡Ÿ∫à “â ππ—πÈ ‡ÀÁπÀ¡Ÿ à ߶å·≈⫇°‘¥»√—∑∏“‡ªï¬ò ¡≈â𠉥â°≈à“«Õ“√“∏π“„Àâ§≥– ß¶åÕ¬Ÿ®à ”æ√√…“
∑’Ëπ—Ëπ ·≈–ª√–°“»μπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ¬‘π¥’√—∫æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ √≥– √—∫»’≈ ı „π«—π
∏√√¡¥“ √—∫»’≈ ¯ „π«—πÕÿ‚∫ ∂ ·≈–¥Ÿ·≈ÕÿªíØ∞“°¥â«¬ªí®®—¬ Ù æ√âÕ¡°—∫™“«∫â“πμ≈Õ¥
æ√√…“
æ√–¿‘°…ÿ∑—Èß ˆ √Ÿªª√÷°…“°—π«à“ ‡¡◊ËÕÕ“»—¬¡À“Õÿ∫“ ‘°“π’È ®–‰¡à≈”∫“°¥â«¬¿‘°…“
(Õ“À“√) ·≈–®– ≈—¥μπÕÕ°®“°¿æ‰¥â ®÷ßμÕ∫√—∫§”π‘¡πμå ¡À“Õÿ∫“ ‘°“¡’®‘μ»√—∑∏“

74

ª≈◊È¡ªï쑇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‰¥â∑”§«“¡ –Õ“¥«‘À“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°àÕππ—Èπ·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ°Á∂«“¬‡ªìπ
 —߶“√“¡ ”À√—∫°“√Õ¬Ÿà®”æ√√…“¢Õߧ≥– ß¶å„π«—ππ—Èπ∑—π∑’ «‘À“√·Ààßπ—Èπ®÷ß°≈“¬‡ªìπ
«—¥ªÉ“ª√–®”À¡Ÿà∫â“π‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬
‡¡◊ËÕ¡À“Õÿ∫“ ‘°“°≈—∫‰ª·≈â« æ√–¿‘°…ÿ∑—Èß ˆ √Ÿª °Áμ°≈ß°—π«à“ æ«°‡√“®–·¬°
¬â“¬°—πª≈’°«‘‡«°„πªÉ“μ“¡≈”æ—ß ‰¡à¡’°“√ π∑π“查§ÿ¬°—π ·≈–®–¡“ª√–™ÿ¡°—π‡©æ“–
‡«≈“∫”√ÿßæ√–‡∂√–„πμÕπ‡¬Áπ·≈–‡«≈“∫‘≥±∫“μ„πμÕπ‡™â“ À“°¡’°‘®∏ÿ√–πÕ°®“°π—Èπ
„Àâμ’√–¶—߇√’¬°ª√–™ÿ¡„π∑à“¡°≈“ß«‘À“√ ‡¡◊ËÕμ°≈ß°—π‡ªìπ‡Õ°©—π∑å·≈â« °Á·¬°¬â“¬°—π‰ª
∫”‡æÁ≠¿“«π“„πªÉ“μ“¡Õ—∏¬“»—¬
«—πÀπ÷Ëß„π‡«≈“‡¬Áπ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“∂◊Õ‡¿ —™∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’‡π¬„ ·≈–πÈ”ÕâÕ¬ ‡ªìπμâπ
‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë«—¥ªÉ“π—Èπæ√âÕ¡°—∫∑“ ∫√‘«“√·≈–ºŸâ§π„πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë·«¥≈âÕ¡°—π¡“‡ªìπÕ—π¡“°
·μà‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß·≈â«°≈—∫‰¡àæ∫§≥– ß¶åÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ®÷ß Õ∫∂“¡æ«°∫ÿ√ÿ… ‡¡◊ËÕ∑√“∫°μ‘°“¢Õß
§≥– ß¶åπ—Èπ·≈â« °Á„Àâ∫√‘«“√μ’√–¶—ß æ√–¿‘°…ÿ·μà≈–√Ÿª‡¢â“„®«à“¡’‡ÀμÿÕ—πμ√“¬‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß
√’∫ÕÕ°¡“®“°∑’Ë∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¢Õßμπ
¡À“Õÿ∫“ ‘°“‡¢â“„®«à“ §≥– ß¶å·μ°·¬°μà“ߧπμà“ßÕ¬Ÿà ®÷ß Õ∫∂“¡«à“∑–‡≈“–
‡∫“–·«âß°—π¥â«¬‡ÀμÿÕπ— „¥ ·μà‡¡◊ÕË  Õ∫∂“¡·≈â« ®÷߉¥â∑√“∫§«“¡«à“ §≥– ß¶å¡‰‘ ¥â·μ°·¬°
·μà·¬°¬â“¬°—π‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡¥â«¬°“√æ‘®“√≥“§«“¡‰¡àß“¡¢Õß√à“ß°“¬ ‡√’¬°«à“ çÕ“°“√
ÛÚé π“ß®÷ߢՇ√’¬π ¡≥∏√√¡π—πÈ ∫â“ß æ√–¿‘°…ÿ®ß÷ „Àâπ“߇√’¬π«‘∏∫’ √‘°√√¡¿“«π“¥â«¬Õ“°“√
ÛÚ Õ¬à“ߧ√∫∂â«π
®”‡¥‘¡π—∫μ—Èß·μàπ—Èπ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“°Áμ—Èß„®∫”‡æÁ≠¿“«π“μ“¡∑’ˇ√’¬π¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
¥â«¬°“√μ—Èß®‘μÕ¬Ÿà„𧫓¡ ‘Èπ‰ª·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª¢Õßμπμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß∑—Èß«—π ‰¡àπ“ππ—°°Á
‡ªìπºŸ¡â °’ ‡‘ ≈ ‡∫“∫“ß„°≈âÀ¡¥ ‘πÈ §◊Õ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ æ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ ¡— ¿‘∑“≠“≥
Ù ·≈–‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“ ´÷Ë߇ªìπ°“√∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡°àÕπæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß ˆ √Ÿª
À≈—ß®“°π—πÈ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“‰¥âÕÕ°®“° ÿ¢„π¨“π∑’∑Ë ”„À⇪ìπæ√–Õ𓧓¡’ μ√«®¥Ÿ¥«â ¬
∑‘欮—°…ÿ«à“ §≥– ß¶å∑—Èß ˆ √Ÿª ∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…„¥∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ¡’Õÿªπ‘ —¬·ÀàßÕ√À—μº≈
∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à °Áæ∫«à“¡’Õ¬Ÿà ®÷ßμ√«®¥ŸμàÕ‰ª«à“ ¬—ß¡’ ‘Ëß„¥¢“¥μ°∫°æ√àÕß„π°“√ÕÿªíØ∞“°∫â“ß
À√◊Õ‰¡à °Áæ∫«à“Õ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·≈â« ¢“¥·μàÕ“À“√¬—߉¡à‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ®÷߉¡àÕ“®¬—ß®‘μ„Àâ
∫√√≈ÿ∂ß÷ ·°à§«“¡ ‘πÈ Õ“ «–‰¥â ∑—ßÈ Ê ∑’°Ë “√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¡’Õ¬Ÿμà ≈Õ¥‡«≈“°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π
¡À“Õÿ∫“ ‘°“√Ÿâ«“√–®‘μ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß ˆ √Ÿª·≈â« ®÷ßπ”Õ“À“√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿμâÕß°“√
¡“ÕÿªíØ∞“°„ÀâÕ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ¥â«¬°“√∂«“¬¢â“«¬“§Ÿ ·≈–Õ“À“√‡≈‘»√ μà“ßÊ „Àâ∂÷ß
æ√âÕ¡∑ÿ°ª√–°“√ æ√âÕ¡∑—ßÈ °≈à“«‡™‘≠™«π„Àâ∫√‘‚¿§μ“¡§«“¡™Õ∫„® ‡¡◊ÕË æ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ
‰¥âÕ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·≈â« ®‘μ°Á¡’∏√√¡™“쑇ªìπÕ“√¡≥凥’¬« °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√°Á°â“«Àπâ“
‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á« „π∑’Ë ÿ¥°Á ‘È𰑇≈ Õ“ «– ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμå

75

æ√–¿‘°…ÿÕ√À—πμå∑—Èß ˆ √Ÿª μà“ß√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥„π¡À“Õÿ∫“ ‘°“¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–À“°‰¡à
‰¥âÕ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·≈â« °“√·∑ßμ≈Õ¥„π¡√√§º≈¬àÕ¡‰¡à∫—߇°‘¥¢÷Èπ ®÷ßμ—¥ ‘π„®Õ¬Ÿà‡ªìπ
‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ¡À“Õÿ∫“ ‘°“·≈–™“«À¡Ÿà∫â“π∑’Ëπ—Ëπ®π§√∫æ√√…“ ºà“πæâπ«—𪫓√≥“·≈â«
Õ”≈“¡À“Õÿ∫“ ‘°“·≈â« °Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“∑’«Ë ¥— ‡™μ«π“√“¡ ‡¡◊Õß “«—μ∂’
æ√–∫√¡»“ ¥“μ√— ∂“¡ ÿ¢∑ÿ°¢å¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß ˆ √Ÿª·≈â« °Á‰¥â√—∫°“√°√“∫∑Ÿ≈
«à“ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“¡“μ‘°§“¡¡‘‰¥â≈”∫“°¥â«¬∫‘≥±∫“μ·¡â·μà«—π‡¥’¬« ¥â«¬‡æ√“–‰¥â
Õ“»—¬¡À“Õÿ∫“ ‘°“™◊ËÕ ¡“μ‘°“¡“μ“ ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“¢ÕßÀ—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π „Àâ°“√ÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈
μ≈Õ¥∑—Èßæ√√…“ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√À¬—Ëß√Ÿâ«“√–®‘μ ®÷߉¥â∂«“¬Õ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ¬—ߺ≈
„Àâ®μ‘ À¬ÿ¥π‘ßË ‡ªìπÕ“√¡≥凥’¬« ∫√√≈ÿ∏√√¡“æ‘ ¡—¬μ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ剪‰¥â ”‡√Á®
‡¡◊ÕË æ√–¿‘°…ÿ√ªŸ Õ◊πË ‰¥â∑√“∫¢à“«π—πÈ ·≈â« À≈—ß®“°‡√’¬π°√√¡∞“π®“°æ√–∫√¡»“ ¥“
·≈â« °Á°√“∫∑Ÿ≈≈“‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑’Ë«—¥ªÉ“·Ààßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß°Áπ÷°∂÷ß
§”√Ë”≈◊Õ‡√◊ËÕß°“√À¬—Ëß√Ÿâ«“√–®‘μ¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ®÷ߧ‘¥„π„®«à“ ç«—ππ’ȇ√“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—∫
°“√‡¥‘π∑“߬‘Ëßπ—° À“°Õÿ∫“ ‘°“π’È àß§π¡“™à«¬°«“¥∑”§«“¡ –Õ“¥«‘À“√°Á®–‡ªìπ°“√¥’é
¡À“Õÿ∫“ ‘°“∑√“∫«“√–®‘μπ—πÈ ·≈â« °Á ßà §π‰ª∑”§«“¡ –Õ“¥μ“¡§«“¡¥”√‘¢Õß¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ
 à«πæ√–¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß¡’§«“¡°√–À“¬Õ¬“°®–¥◊Ë¡πÈ” °Áπ÷°„π„®«à“ çÀ“°‰¥âπÈ”
≈–≈“¬πÈ”μ“≈°√«¥°Á®–‡ªìπ°“√¥’é ¡À“Õÿ∫“ ‘°“∑√“∫«“√–®‘μπ—πÈ ·≈â« °Á‰¥â ßà „Àâ§ππ”πÈ”
π—Èπ‰ª„Àâ ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ¥◊Ë¡πÈ”·≈â« °Á§‘¥«à“ ç∂â“æ√ÿàßπ’ȉ¥â©—π¢â“«¬“§Ÿ„πμÕπ‡™â“°Á®–
‡ªìπ°“√¥’é æÕ«—π√ÿàߢ÷Èπ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“°Á àߧπ„Àâπ”¢â“«¬“§Ÿ‰ª∂«“¬ À≈—ß®“°¥◊Ë¡¢â“«¬“§Ÿ
·≈â« °Á§‘¥«à“ çÀ“°‰¥â¢Õߢ∫‡§’Ȭ«°Á®–‡ªìπ°“√¥’é ¡À“Õÿ∫“ ‘°“√Ÿâ«“√–®‘μπ—Èπ·≈â« °Á àߧπ
„Àâπ”¢Õߢ∫‡§’Ȭ«‰ª∂«“¬Õ’° ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‰¥â¢Õߢ∫‡§’Ȭ«·≈â« °Á¬—߉¡àÀ“¬ ß —¬ §‘¥Õ’°«à“
çÀ“°‚¬¡Õÿ∫“ ‘°“π”‚¿™π“À“√‡≈‘»√ ¡“∂«“¬¥â«¬μ—«‡Õß°Á®–‡ªìπ°“√¥’é ¡À“Õÿ∫“ ‘°“∑√“∫
§«“¡ª√– ß§å¢Õßæ√–¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ∫ÿμ√¢Õßμππ—Èπ·≈â« °Á —Ëß„Àâ∫√‘«“√∂◊Õ‚¿™π“À“√
‰ª¬—ß«‘À“√ ®“°π—Èπ°Á∂«“¬‚¿™π“À“√‡≈‘»√ π—Èπ¥â«¬¡◊Õ¢Õßμ—«‡Õß
¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ ¢∫©—π¿—μμ“À“√‡ √Á®·≈â« °Á¬ß— ‰¡à π‘È  ß —¬ ®÷ß Õ∫∂“¡«à“ ç¡À“Õÿ∫“ ‘°“
∑à“π∑√“∫«“√–®‘μ¢Õ߇√“À√◊Õé ¡“μ‘°“¡“μ“¡‘‰¥â°≈à“«· ¥ß§ÿ≥«‘‡»…¢Õßμπ‚¥¬μ√ß
°≈—∫°≈à“«¥â«¬∂âÕ¬§”∂àÕ¡μπ«à“ ç∏√√¡¥“ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë√Ÿâ«“√–®‘μ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡∑”
Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¥âé
‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‰¥â¬‘π‡™àππ—Èπ °Á§‘¥¢÷Èπ«à“ ç∏√√¡¥“ªÿ∂ÿ™π‡™àπ‡√“ ¬àÕ¡¡’®‘μ‡º≈Õ‰º≈
§‘¥∂÷ßÕ“√¡≥åÕ—π‰¡àß“¡∫â“ß À“°®‘μ¢Õ߇√“§‘¥„π‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à ¡§«√ Õÿ∫“ ‘°“π’È°Á®–≈à«ß√Ÿâ
‡√“¬àÕ¡μ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡À¡◊Õπ¥—Ëß‚®√∑’Ë∂Ÿ°®—∫°√–™“°¡«¬º¡æ√âÕ¡¥â«¬¢Õß°≈“ß ‡√“§«√
À𒉪®“°∑’Ëπ’È¥’°«à“é ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ—Èπ °Á°≈à“«≈“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ÕÕ°®“°«—¥ªÉ“·Ààßπ—Èπ∑—π∑’
¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß«—¥‡™μ«π“√“¡·≈â« °Á‡¢â“‰ª°√“∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ¿‘°…ÿ

˜ˆ
76

√Ÿªπ—Èπ°√“∫∑Ÿ≈‡≈à“∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâÀ¬—Ëß√Ÿâ«“√–®‘μ¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“∑ÿ°ª√–°“√ ·≈– “√¿“æ
Õ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“«à“μπ‰¡àÕ“®Õ¬Ÿ„à π∑’πË π—È ‰¥â æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß·π–π”«à“ ç°“√Ωñ°®‘μ
∑’ˢࡉ¥â¬“° ‡ªìπ∏√√¡™“쑇√Á« ¡—°μ°‰ª„πÕ“√¡≥åμ“¡§«“¡„§√à ¬àÕ¡‡ªìπ°“√¥’ ‡æ√“–
®‘μ∑’ËΩñ°¥’·≈⫬àÕ¡π” ÿ¢¡“„Àâé ®“°π—Èπ°Á∑√ß„Àâ°”≈—ß„® ·≈– àß¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ°≈—∫‰ª∫”‡æÁ≠
‡æ’¬√¬—ßÀ¡Ÿà∫â“ππ—ÈπÕ’°§√—Èß
¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ°Á‡™◊ËÕøíߧ” —Ëß Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ μ“¡√—°…“®‘쉫â
¿“¬„π ‰¡à¬Õ¡‡ªî¥™àÕß„À⧫“¡§‘¥·∫∫¶√“«“ «‘ —¬·∑√°´÷¡‡¢â“¡“‰¥â ΩÉ“¬¡À“Õÿ∫“ ‘°“
À¬—ßË √Ÿ«â “√–®‘μπ—πÈ ·≈â« °Á√«Ÿâ “à ¿‘°…ÿº∫Ÿâ μÿ √¢Õßμπμ“¡√—°…“®‘μÕ¬Ÿ„à π‚Õ«“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“
®÷ßμ—Èß„®ÕÿªíØ∞“°¥â«¬Õ“À“√‡≈‘»√ „À⇪ìπ∑’Ë ∫“¬ ºà“π√–¬–‡«≈“‰ª‡æ’¬ß Ú-Û «—π ‡∑à“π—Èπ
æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ°Á∫√√≈ÿÕ√À—μº≈∑’Ë«—¥ªÉ“·Ààßπ—Èπ π—∫‡ªìπ«—¥ªÉ“∑’Ë¡’æ√–Õ√À—πμå∫—߇°‘¥¢÷Èπ
Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß „π√–¬–‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á«
¥—ßπ—Èπ ¥â«¬°“√Õ“»—¬‡Àμÿ Ú ª√–°“√ ‰¥â·°à Àπ÷Ëß §◊Õ °”≈—ß»√—∑∏“¢Õß™“«À¡Ÿà∫â“π
¡“μ‘°§“¡ ∑’™Ë «à ¬°—π¥Ÿ·≈√—°…“ —߶“√“¡„Àâ¬ß— §ß ¿“槫“¡‡ªìπ«—¥ªÉ“∑’πË “à √◊πË √¡¬å‡À¡“–·°à
°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
 Õß §◊Õ Õ“»—¬°“√ÕÿªíØ∞“°¥â«¬Õ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢Õß¡“μ‘°“¡“μ“ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“
ºŸâÀ¬—Ëß√Ÿâ«“√–®‘μ¢Õß¿‘°…ÿ
π—∫®“°π—Èπ‡ªìπμâπ¡“ «—¥ªÉ“¡“μ‘°§“¡®÷ß°≈“¬‡ªìπ 砗߶“√“¡ ·Ààß°“√º≈‘μ
æ√–Õ√À—πμåé „Àâ∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ „π‚≈°π’ÕÈ ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß‰¡à¢“¥ “¬ ®π°≈“¬‡ªìπμ”π“π∑’‡Ë ≈à“¢“π
°—π¡“∂÷߬ÿ§π’È ·≈–¡“μ‘°“¡“μ“°Á‡ªìπμâπ·∫∫¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâÕÿª°“√–æ√–æÿ∑∏»“ π“
„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õߥ⫬ çæ√–Õ√‘¬ ß¶åé Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
 √ÿª
°“√°”‡π‘¥¢Õß°“√»÷°…“‡√◊ÕË ß«‘«≤— π“°“√¢Õß°“√ √â“ß«—¥„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈‰¥â –∑âÕπ„Àâ
™“«æÿ∑∏¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— ‰¥â‡ÀÁπ«à“ «—¥∑—ßÈ  “¡ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à «—¥‡æ◊ÕË °“√‡º¬·ºà «—¥‡æ◊ÕË °“√»÷°…“
«—¥‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ≈â«πμâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬Õÿª°“√–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π æ√–æÿ∑∏»“ π“
®÷ß®–¡’§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¡—πË §ß‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—π «—¥¬àÕ¡‰¡à√“â ß®“°æ√– ≠“μ‘‚¬¡¬àÕ¡‰¡à√“â ß
®“°°“√∑”∫ÿ≠ ‚≈°¬àÕ¡‰¡à√â“ß®“°æ√–Õ√À—πμå π’˧◊Õ ç “¡ª√– “π·Ààߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß
æ√–æÿ∑∏»“ π“é ∑’™Ë “«æÿ∑∏∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬μâÕß°“√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬‰¡àÕ“®¢“¥«—¥„¥«—¥Àπ÷ßË
‰ª‰¥â‡≈¬ ·¡â·μàª√–‡¿∑‡¥’¬« L

˜˜
77

笓¬∑”‡æ◊ËÕμ—«‡Õß·≈–‡æ◊ËÕ§πÀ¡Ÿà¡“°¥â«¬ ‡√“‡°‘¥¡“§«√∑”ª√–‚¬™πå —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á∑”„Àâμ—«‡Õß ∂â“∑”„Àâμ—«‡Õ߉¥â·≈â« ¬—ß∑”„Àâ§πÀ¡Ÿà¡“°‰¥â ™’«‘μπ’ȇ°‘¥¡“°Á§ÿâ¡·≈â«é
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

 ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª
®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“  ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit
∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√  √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ
μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

燧“√æ„π∑“π ∑√—æ¬å°Á¡“ßà“¬
‡§“√æ„π∏√√¡ ∏√√¡°Á¡“ßà“¬é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

Doctorsilverdesign (¥Õ°‡μÕ√å´‘≈‡«Õ√奒‰´πå)
ÕÕ°·∫∫·≈–º≈‘쇧√◊ËÕ߇ߑπ·∑â 92.5%  àßÕÕ°∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»
„π√“§“‚√ßß“π ∑–‡∫’¬π°“√§â“‡≈¢∑’Ë 3640400439173 ‡≈¢∑’Ë 2/524 À¡Ÿà 6 μ.‡ “∏ßÀ‘π Õ.∫“ß„À≠à ®.ππ∑∫ÿ√’
Doctorsilverdesign : High Quality 92.5% sterling silver products, made-to-order at factory prices.
International†Export. www.doctorsilverdesign.com E-mail : doctorsilverdesign@hotmail.com Mobile :
+66814817778, +66813470112, +66835405784 Fax:+6629265642
79

¯
À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“
‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

°√√¡‡∑à“°—πÀ√◊Õ‰¡à
Question
§”∂“¡

°Æ·Ààß°√√¡¡’º≈μàÕºŸ°â √–∑”‡∑à“‡∑’¬¡°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ √–À«à“ß
ºŸâ∑’Ë∑”‚¥¬‡®μπ“°—∫ºŸâ∑’Ë∑”‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ?

Answer
§”μÕ∫

°“√∑”Õ–‰√‚¥¬‡®μπ“°—∫‰¡à‡®μπ“ Õ¬à“߉√ Ê °Á¡’º≈‰¡à‡∑à“°—𠇙àπ
‡®μπ“À√◊Õ‰¡à‡®μπ“„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’ º≈·Ààߧ«“¡¥’π—Èπ°ÁÕÕ°¡“‰¡à‡∑à“°—π
·μà«à“ ‘Ëß∑’Ë®–μâÕߧ”π÷ß„Àâ¡“°°Á§◊Õ ‡«≈“∑” ‘ËßÀπ÷Ëߪ√–°“√„¥¢÷Èπ¡“ º≈∑’ˇ°‘¥‰¡à‰¥â‡°‘¥‡©æ“–μ—«
‡√“‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°‚≈°π’ȉ¡à‰¥â¡’‡√“§π‡¥’¬« ¬—ß¡’§π·≈– —μ«åÕ¬Ÿà√à«¡‚≈°Õ’°¡“° °“√∑’ˇ√“®–∑”
 ‘ßË Àπ÷ßË ª√–°“√„¥≈߉ª ‰¡à«“à ΩÉ“¬¥’À√◊ÕΩÉ“¬‡≈« ΩÉ“¬∫ÿ≠À√◊ÕΩÉ“¬∫“ª πÕ°®“°®–¡’º≈°—∫‡√“·≈â«
¬—ß¡’º≈μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å·≈– —μ«åÕ’°¥â«¬ „π‡¡◊ËÕ¡’º≈°√–∑∫°—∫¡πÿ…¬å·≈– —μ«åÕ◊Ëπ °Á
‡≈¬‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°ÆÀ¡“¬·≈–°Æ∏√√¡™“μ‘Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‚¬ß°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È
‡√“¡“¥Ÿ°—π«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”°√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â« ®–‡ªìπ°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë«°Á·≈â«·μà
 ¡¡ÿμ‘«à“ ∂Ⓡ√“¢—∫√∂‰ª‰¡à‡√Á«π—° ¢—∫μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬‡¢“°”Àπ¥‰«â ·≈⫇°‘¥‰ª™π ÿπ—¢μ“¬‚¥¬‰¡à
‡®μπ“ ‡√“°Á‰¡à ∫“¬„® π—Ëπ‡ªìπº≈·Ààߧ«“¡∑’ˇ√“‡À¬’¬∫‡∫√°‰¡à∑—π ‡√“°Á‰¡à ∫“¬„®·≈â« π’ȇªìπ
 à«πμ—«¢Õ߇√“ ·≈–¡’ à«π°√–∑∫°—∫ —μ«å‡¢â“‰ª¥â«¬ μ√ßπ’È∂â“®–¡’„§√‡¢â“¡“‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫¥â«¬
Õ’° °ÁÕ“®®–‡ªìπ‡®â“¢Õß ÿπ—¢ ‡¢“°ÁÕ“®®–‚°√∏ ·μà°ÁæÕ®–§ÿ¬°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß ·≈–‡¢“°Á§ß√Ÿâ«à“°“√∑’ˇ¢“
ª≈àÕ¬„Àâ πÿ ¢— ¡“«‘ßË ‡æàπæà“π°≈“ß∂ππ‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õ߇¢“  à«π‡√“‡Õß°Á‰¡à‰¥âÕ¬“°∑’®Ë –¢—∫√∂‰ª™π
„Àâ¡—π쓬 ¥’‰¡à¥’‡®â“¢Õß ÿπ—¢Õ“®®–μâÕß¡“¢ÕÕ¿—¬‡√“¥â«¬´È”∑’˪≈àÕ¬„Àâ ÿπ—¢«‘Ë߇æàπæà“π¡“„Àâ‡√“
™π ·≈â«°Á‡≈¬¡“‡ ’¬‡«≈“°—π √∂μ‘¥¢â“ßÀ≈—ßÕ’°μ—È߇¬Õ– ·μà«à“·πà Ê ‡√“‡Õß°Á‰¡à ∫“¬„® ‡®â“¢Õß
 ÿπ¢— °Á‰¡à ∫“¬„® ·≈â«∂ⓇÀ≈’¬«‰ª¥Ÿ√∂∑’μË ¥‘ ¬“«‡À¬’¬¥π—πË °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ßº≈°√–∑∫°—∫ —ߧ¡¢÷πÈ ¡“·≈â«
§π‰ª∑”ß“π‡™â“«—ππ’ȉ¡à∑—πÕ’°‡æ’¬∫
∑”°√√¡μ√ßπ’È·¡â‰¡à‰¥â‡®μπ“‡≈¬ ·μà«à“¡’º≈°√–∑∫¡“Õ¬à“ßπ’È π’Ë¥’«à“‡ªìπ≈Ÿ° ÿπ—¢ ∂â“ ¡¡ÿμ‘
«à“‡ªìπ≈Ÿ°§π®–‡ªìπÕ¬à“߉√ μ√ßπ’‰È ¡à„™à¡“¢Õ‚∑…¢Õ‚欰—π‡ ’¬·≈â« μ”√«®®–¡“®—∫‡√“¥â«¬ ‚∑…∞“π
¢—∫√∂™π§π쓬 ‡æ√“–©–π—πÈ °Æ·Ààß°√√¡π’È ‡√“®–查°—π·§à‡®μπ“‰¡à‡®μπ“°Á§ß‰¡à‰¥â ®–‡®μπ“
À√◊Õ‰¡à‡®μ𓉪™π ÿπ—¢  ÿπ—¢π—Èπ°Á·§à쓬 ·≈â«°Á¡’§π‰¡à ∫“¬„®Õ’°‰¡à°’˧π ·μàæÕ¡“™π§π‡¢â“
„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π °ÆÀ¡“¬®–¡’ à«π‡¢â“¡“√à«¡μ√ßπ’È
‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬“°®–Ω“°‡Õ“‰«â«à“ ·∑π∑’Ë®–¡“¡ÿàߥŸ«à“∑”°√√¡π—Èπ°√√¡π’È‚¥¬‰¡à‡®μπ“
°—∫‡®μπ“·≈⫺≈®–ÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Àπ—°Àπ“ “À— ‡∑à“°—π‰¡à‡∑à“°—π ®–‰ªπ√°
¢ÿ¡μ◊πÈ ¢ÿ¡≈÷°Õ–‰√π—πÈ ‡√◊ÕË ßπ’§È Õà π¢â“ß ≈—∫´—∫´âÕπ·≈–À“¢âÕ¬ÿ쬑 “° ‡æ√“–‡√“¬—߉¡à¡À’ ∑Ÿ æ‘ ¬å μ“∑‘æ¬å

80

μ“¡‰ª¥Ÿ‰¥â«à“ ∫“ª°√√¡π—Èπ‡ªìπº—ß ”‡√Á®‡¢â“‰ª„π„®‡√“¢π“¥‰Àπ ®–μâÕ߉ªμ°π√°¢ÿ¡‰Àπ ·μà
∑’Ëßà“¬°«à“ §◊Õπ—∫·μà«—ππ’ȇªìπμâπ‰ª ∑”Õ¬à“߉√‡√“®–¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“
·≈â«®–‰¡à‡º≈Õ‰º≈‰ª∑”Õ–‰√∑’ˇ ’¬À“¬ ¡Õßμ√ßπ’È·≈â«°ÁÀ“«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“¡’ μ‘ ¡’§«“¡√Ÿâμ—« ∑’Ë
®–∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ√Õ∫§Õ∫¢÷Èπ¥’°«à“
¢â“«¢Õßμà“ß Ê ∑’¡Ë ‚’ Õ°“ ®–·μ° ®–‡ ’¬À“¬ °ÁªÕÑ ß°—π‰«â„À⥒ Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ∫∑Ωñ° μ‘„Àâ‡√“¥â«¬
„Àâ°—∫≈Ÿ°À≈“π¥â«¬ Õ—ππ’È·∫∫‚≈° Ê °àÕπ ·μà‡¡◊ËÕ°â“«‡¢â“‰ª Ÿà∑“ß∏√√¡ ≈÷°¢÷Èπ‰ªÕ’°ÀπàÕ¬ ‰¡à«à“
®–¬◊π ®–‡¥‘π ®–π—Ëß ®–πÕπ À¡—ËπΩñ° μ‘„À≥â∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ μ—Èß·μàμ◊Ëπ‡™â“°àÕππÕπ „ÀâΩñ°«à“‡√“
®–π÷°∂÷ßæ√–„πμ—«‡√“‡ªìπ ‘Ëß·√° À√◊Õ®–π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à‡ªìπ ‘Ëß·√° Ωñ°Õ¬à“ßπ’È°àÕπ
À—¥„À⇧¬ °Á‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È·À≈– ªŸÉ¬à“μ“∑«¥¢Õ߇√“μ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“≈â“ßÀπâ“≈â“ß쓇 √Á® √√æ ∑à“π
°Á «¥¡πμå‰À«âæ√–°àÕπ®–‰ª‡μ√’¬¡¢â“«ª≈“Õ“À“√ °àÕπ®–ÕÕ°‰ª∑”ß“π §◊Õ μ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“°ÁΩñ°
 μ‘„Àâπ÷°∂÷߇√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π Ωñ° μ‘„Àâπ÷°∂÷ßæ√–„πμ—« π÷°∂÷ߧ«“¡¥’∑’Ë®–∑”„π«—ππ’È æÕ∂÷ß
‡«≈“®–ÕÕ°πÕ°∫â“π®√‘ß Ê °ÁΩñ° μ‘Õ’° √’∫‰ª∑’ËÀâÕßæ√– °√“∫æ√–ª√–∏“π·≈â«°Á ¡“∑“π»’≈ ı
°—∫Õߧåæ√– ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫧àÕ¬ÕÕ°®“°∫â“π‰ª∑”ß“π ‡ªìπ°“√ —≠≠“°—∫æ√–∑à“π«à“«—ππ’È
»’≈ ı ¢âÕ ®–‰¡àæ≈“¥‰ª≈–‡¡‘¥∑’‡¥’¬«
∂â“‚μä–À¡Ÿà∑’Ë∫â“π‰¡à¡’ °ÁÕ“√“∏π“æ√–∑’ËÀâÕ¬Õ¬Ÿà„π§Õ„ à¡◊Õ‡¢â“ ·≈â«°Á —≠≠“°—∫À≈«ßæàÕ
„π¡◊Õ«à“ «—ππ’È®–√–«—ß μ‘„À⥒ ¢âÕ∑’Ë Ò Õ¬à“«à“·μà‰ª¶à“§π‡≈¬ ¡¥ —°μ—«Àπ÷Ëß°Á®–‰¡à∫’È ¬ÿß —°
μ—«Àπ÷Ëß°Á®–‰¡àμ∫ ¢âÕ∑’Ë Ú «—ππ’ÈÕ¬à“«à“·μà‰ª≈—°‰ª‚°ß„§√‡≈¬ ·§à§‘¥Õ¬“°‰¥â¢ÕߧπÕ◊Ëπ°Á®–‰¡à§‘¥
®–Àâ“¡ μ‘„ÀâÕ¬Ÿà ∂â“Õ¬à“ßπ’È≈–°Á  μ‘¥’«—π¥’§◊π ¢âÕ∑’Ë Û «—ππ’ȉ¡à‡®â“™Ÿâ‡¥Á¥¢“¥ Õ¬à“«à“·μà‰ª‡®â“™Ÿâ
‰ªμ“À«“π°—∫‡¡’¬‡¢“≈Ÿ°„§√‡≈¬ ·¡â·μà®–§‘¥‡√◊ÕË ßπ’°È ‰Á ¡à§¥‘ ®–μ—ßÈ Àπâ“μ—ßÈ μ“∑”¡“À“°‘π μ—ßÈ ∞“π–
„À⥒ ¢âÕ∑’Ë Ù «—ππ’È∂â“查·≈â«μâÕß®√‘ß ∑”Õ¬à“߉√®–查լà“ßπ—Èπ 查լà“߉√°Á®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ
‡√◊ËÕߢ’È‚¡â¢’ȧÿ¬®–‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°ª“°‡√“‡ªìπÕ—π¢“¥ ¢âÕ∑’Ë ı «—ππ’ȉ¡à«à“‡À≈Ⓣ¡à«à“‡∫’¬√å ®–‰¡à„Àâ
≈à«ß≈È”°È”‡°‘π‡¢â“≈”§Õ ∫ÿÀ√’Ë°Á‰¡à‡Õ“ Ωñ° μ‘π÷°∂÷ß»’≈¢Õ߇√“Õ¬à“ßπ’È ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡æ≈’ˬßæ≈È”‰ª
∑”°√√¡‰¡à¥’ ‰¡à«à“‡®μπ“À√◊Õ‰¡à‡®μπ“°Á¬“°∑’Ë®–‡°‘¥°—∫‡√“
æ‘®“√≥“ ‘Ë߇À≈à“π’È„Àâ™—¥ Ê „π°‘®«—μ√∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“®–μâÕß∑”„π«—πÀπ÷Ëß Ê ®–À¬‘∫‡ ◊ÈÕ
¢÷Èπ¡“„ à°Á殑 “√≥“ ‡™àπ ‡ ◊ÈÕμ—«π’È„ à·≈â«√—¥√Ÿª¡“°‰ª‰À¡  —Èπ‰ª®π –¥◊Õ‡ªî¥‰À¡ ‡¥’ά«„§√‡ÀÁπ
‡¢â“®–‡º≈Õ μ‘ π÷°‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à‡ªìπ¡ß§≈°—∫‡√“ ‡√“°Á®–‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈â«®–‰ª‚∑…‡¢“°Á‰¡à‰¥â
μâÕß‚∑…‡√“∑’ˇº≈Õ μ‘‰ª„ à‡ ◊ÈÕ√—¥√Ÿª ‰ª„ à‡ ◊ÈÕ —Èπ πÿàß°√–‚ª√ß —Èπ Ωñ° μ‘‰ªÕ¬à“ßπ’È ·≈â«‚Õ°“ ∑’Ë
‡√“®–æ≈“¥‡√◊ËÕßÕ–‰√ Ê °Á®–πâÕ¬≈߉ª∑ÿ°∑’ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“∑”®–∑”Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡¡’ μ‘
‡√◊ËÕ¬‰ª ∑’Ë®–‡º≈Õ‰ª∑”Õ–‰√‰¡à‡À¡“–‰¡à§«√°Á®–‰¡à¡’ ·≈â«°Á‰¡àμâÕß¡“§‘¥‡√◊ËÕß∑”°√√¡‚¥¬
‡®μπ“°—∫‰¡à‡®μπ“ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’‡®μπ“À¡¥ §◊Õ ¡’‡®μπ“∑’Ë®–≈–™—Ë« ¡’‡®μπ“∑’Ë®–∑”¥’ ¡’‡®μπ“∑’Ë
®–∑”„®„ÀâºàÕß„  ∑—Èß„ÀâºàÕß„ ·°àμ—«‡Õß „ÀâºàÕß„ °—∫§π∑ÿ°§π∑’ˇÀÁπ‡√“ ∑’ˇ√“‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß
‰¡à«à“∑’ˉÀπ°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª¬◊πÕ¬Ÿà·≈â«¡’·μ৫“¡ ¥„  ¡’·μà§π¡’‡®μπ“∑’Ë®–∑”§«“¡¥’μ“¡‡√“
∑”„®ºàÕß„ μ“¡‡√“ μ“¡æ√– ß¶å μ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È ∑”Õ¬à“ßπ’È
‡À¡“–°«à“∑’Ë®–¡“π—Ë߇®“–‰ª«à“°√√¡‚πâπ°√√¡π’È ‰ÀπÀπ—°‰Àπ‡∫“ L

81

¯Ú
∑—π‚≈°∑—π∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D.; Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

«—ππ’ȇ√“¡“»÷°…“°—π‡√◊ËÕß ç∑”ß“π πÿ°™’«‘μ
‡ªìπ ÿ¢é À—«„®À≈—°¢Õ߇√◊ËÕßπ’È §◊Õ §π‡√“®– ÿ¢
®–∑ÿ°¢åÕ¬Ÿ∑à „’Ë ® „®®–·ª√º—π‰ªμ“¡§«“¡§‘¥ ∂ⓧ‘¥
„π‡™‘ß∫«°„®°Á®–‡ªìπ ÿ¢ ∂ⓧ‘¥„π‡™‘ß≈∫„®°Á®–‡ªìπ
∑ÿ°¢å æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—߇§¬μ√— «à“ 祟°àÕπ
μ—≥À“ºŸâ‡ªìπ𓬙à“ß √â“߇√◊Õπ ‡√“‡ÀÁπμ—«®√‘ߢÕß
‡®â“·≈â« ‡®â“Õ¬Ÿμà √ߧ«“¡§‘¥π’‡Ë Õßé æÕ§‘¥·≈⫧«“¡
∑–¬“πÕ¬“°°Á‡°‘¥ ∂Ⓣ¡à§‘¥°Á‰¡à‡°‘¥ ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπÕ¬Ÿà
∑’˧«“¡§‘¥„π∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕß ¢π“¥μâπ‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å§◊Õ
μ—≥À“ ¬—ßÕ¬Ÿà∑’˧«“¡§‘¥
‡æ√“–©–π—È𧫓¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å„π„®¢Õ߇√“
°Á‡°‘¥¢÷πÈ ¡“®“°§«“¡§‘¥ ‡√◊ÕË ß‡¥’¬«°—π∂â“®—∫¡ÿ¡¡Õß
¥’ Ê °Á¡’ ÿ¢ ®—∫¡ÿ¡¡Õ߉¡à¥’°Á‡°‘¥∑ÿ°¢å
æ√–§√Ÿ ¡ÿÀ å «ÿ ∑‘ ¬å  ÿ«™‘ ™“‚¿ ºŸ™â «à ¬‡®â“Õ“«“ 
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡§¬ºŸ°‡ªìπ≈”π”‡Õ“‰«â„Àâ≈°Ÿ »‘…¬å«“à
çøÑ“π—Èπ§≈⓬À¡àπÀ¡Õß
‡æ√“–ΩÿÉπ≈–ÕÕß¡“∫¥∫—ß
‡√“¥ŸøÑ“§≈⓬À¡Õß
‡æ√“–¡—«¡Õß·μàΩÿÉπ∫—ßé
´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“§‘¥ çøÑ“π—Èπ§≈⓬À¡àπÀ¡Õß
‡æ√“–ΩÿÉπ≈–ÕÕß¡“∫¥∫—ßé øÑ“∑’ˉÀπ°Á¡’ΩÿÉπ∑—Èßπ—Èπ
∂â“ΩÿπÉ πâÕ¬°Á∫Õ°«à“øÑ“„  ΩÿπÉ ¡“°°Á«“à øÑ“À≈—« Õ÷¡§√÷¡
·μà∑“à π°Á∫Õ°μàÕ‰ª«à“ ç‡√“¥Ÿø“Ñ §≈⓬À¡Õß ‡æ√“–
¡—«¡Õß·μàΩÿÉπ∫—ßé ∂â“¡—«¡Õß·μàΩÿÉπ øÑ“°ÁÀ¡Õß ∂â“
‰¡à¡ÕßΩÿÉπ ¡Õß∑’ËøÑ“ øÑ“°Á„  ®√‘ß Ê ·≈â«Õ¬Ÿà∑’Ë„®
‡√“®–‡≈◊Õ°¡Õß
‚∫√“≥°Á查լà“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ‡√“§ß‡§¬‰¥â
¬‘π°—π∫àÕ¬ Ê «à“ ç Õߧπ¬≈μ“¡™àÕß §πÀπ÷Ëß¡Õß
‡ÀÁπ‚§≈πμ¡ §πÀπ÷Ëßμ“·À≈¡§¡ ¡Õ߇ÀÁπ¥“«Õ¬Ÿà
æ√“«æ√“¬é §π·√°‡ÀÁπ·μà‚§≈π √Ÿâ ÷°‰¡à¥’‡≈¬
·μàÕ’°§π¡Õß®“°™àÕ߇¥’¬«°—π¢÷Èπ¢â“ß∫π„π‡«≈“

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∑”ß“π πÿ°

™’«‘쇪ìπ ÿ¢
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

82

∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

°≈“ߧ◊π ‡ÀÁπ∑âÕßøÑ“ ÿ° °“« ¡’¥“« «¬ß“¡  Õß
§π¬≈™àÕ߇¥’¬«°—π ·μàÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°·μ°μà“ß
°—πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“®–‡≈◊Õ°¥ŸÕ–‰√
™’«μ‘ §π‡√“μâÕ߇®Õ‡√◊ÕË ß√“«μà“ß Ê ¡“°¡“¬
§π‰À𧑥‡ªìπ ®—∫¡ÿ¡¡Õß„π∑“ß∫«°‡ªìπ °Á∑”ß“π
 πÿ° ™’«μ‘ ‡ªìπ ÿ¢ ·μà§π‰Àπ®—∫¡ÿ¡¡Õ߉¡à‡ªìπ ™’«μ‘
°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√“‡®Õ‡√◊ËÕßÕ–‰√·≈â«¢Õ
„À⧑¥∑“ß∫«° ‡√◊ËÕß·μà≈–‡√◊ËÕß„Àâ®”‰«â‡≈¬«à“ ç„π
¥’¡‡’  ’¬ ·μà„π‡ ’¬°Á¡¥’ é’ ‰¡à¡¥’  ’ «à π‡¥’¬«À√◊Õ‡ ’¬ à«π
‡¥’¬« ‡«≈“‡√“‡®Õ‡√◊ËÕߥ’ Ê ·≈â«√Ÿâ ÷°«à“¥’Õ°¥’„®
¡’§«“¡ ÿ¢ μâÕß√–«—ß„À⥒ „π‡√◊ÕË ß¥’∫“ߧ√—ßÈ ¡’‡ ’¬·Ωß
Õ¬Ÿà Õ¬à“¥’„®®π‡°‘π‰ª ‡¥’ά«‡√◊ËÕ߇ ’¬ Ê μ“¡¡“
®–μ—ÈßÀ≈—°‰¡à∑—π ·μà∂Ⓡ®Õ‡√◊ËÕß√⓬ Ê °ÁÕ¬à“‰ª
‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®®π‡°‘π‰ª ∂â“ —߇°μ¥’ Ê ®–æ∫«à“
„π ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ÷°‰¡à¥’π—Èπ ¡’‡√◊ËÕߥ’·ΩßÕ¬Ÿà „§√®—∫¡ÿ¡¡Õß
Õ¬à“ßπ’ȇªìπ ™’«‘μ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡°≈ÿâ¡®–§≈“¬
∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“‡®Õ‡√◊ËÕßÀπ—° Ê ®“°√âÕ¬®–‡À≈◊Õ·§àÀπ÷Ëß
·≈â« “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π„À⇪ìπæ≈—ß„®„π°“√¥”‡π‘π™’«μ‘
‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ’°¡À“»“≈ „ÀâÀπ—° —°·§à‰Àπ
√⓬·§à‰Àπ „ππ—Èπ°Á¬—ß¡’¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „Àâ≈Õß —߇°μ¥Ÿ
∂ⓧ‘¥‡™‘ß∫«°Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√◊ËÕß√⓬ Ê ∑’˧‘¥«à“®–
‡®Õ°Á‰¡à‡®Õ æÕ„®‡√“‚ª√à߇∫“¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«®–¥Ÿ¥
‡Õ“‡√◊ËÕߥ’ Ê ‡¢â“¡“À“ ‡¥‘π‰ª‰ÀπÀπâ“쓬‘È¡·¬â¡
·®à¡„  „§√‡ÀÁπ°Á ∫“¬„® ‡¢“°Á‡≈¬§‘¥¥’¥â«¬ 查¥’
¥â«¬ ·μà„§√‰ª∂÷߉Àπ Àπâ“∫Ÿ¥∫÷Èß ‡¥’ά«®–¥Ÿ¥‡√◊ËÕß
√⓬ Ê ‡¢â“¡“À“μ—«‡μÁ¡‰ªÀ¡¥
©–π—Èπ „Àâ‡√“§‘¥‡™‘ß∫«°‰«â‡ ¡Õ ·≈â«°Á„™â
ªí≠≠“ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‰¡à„™à§¥‘ ‡™‘ß∫«°‰ª‡√◊ÕË ¬‡ªóÕò ¬
·μàμÕâ ß¡’ μ‘ ·≈â«„™âª≠í ≠“ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‡«≈“‡®Õ
‡√◊ËÕßÕ–‰√„Àâ∑”„®π‘Ëß Ê ·≈⫉μ√àμ√Õß„À⥒«à“ ‡√◊ËÕß
Õ¬à“ßπ’‡È √“§«√∑”Õ¬à“߉√  ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ’‡È √“§«√

ç
™’«μ
‘ §π‡√“
μâÕ߇®Õ‡√◊ËÕß√“«
μà“ß Ê ¡“°¡“¬
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

§π‰À𧑥‡ªìπ
®—∫¡ÿ¡¡Õß
„π∑“ß∫«°‡ªìπ
°Á∑”ß“π πÿ°
™’«‘쇪ìπ ÿ¢
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

·μà§π‰Àπ
®—∫¡ÿ¡¡Õ߉¡à‡ªìπ
™’«‘μ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

é

83

∑”Õ¬à“߉√ ¡Õß„π‡™‘ß∫«°‰«â°àÕπ ·≈â«√—°…“„®‰«â
π‘Ëß Ê ‡¥’ά«®–¡’æ≈—ß„®·≈–ªí≠≠“·°â‰¢ªí≠À“
∑ÿ°Õ¬à“߉¥â §π‰Àπ‡®Õ‡√◊ÕË ß√⓬ Ê ·≈â«μ’‚æ¬μ’擬
‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡»√â“  ÿ¥∑⓬‰¡àμâÕß¡’
¢â“»÷°¡“∑”Õ–‰√ μ—«‡Õß®–∑”≈“¬μ—«‡Õß°àÕπ®π
À¡¥‡√’ˬ«·√ß·°âªí≠À“„¥ Ê ·μà∂â“¡Õ߇™‘ß∫«°
‚Õ°“ ¡’‡ ¡Õ ®–¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”ß“π·°âªí≠À“
Õ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡¥’ά«∑ÿ°‡√◊ËÕß°Á®–§≈’˧≈“¬‰¥â
„π∑’Ë ÿ¥ ®–‡√Á«®–™â“‡∑à“π—Èπ‡Õß
¢ÕΩ“°‰«â𥑠Àπ÷ßË «à“ „Àâ∂Õ◊ À≈—°„π°“√∑”ß“π
·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ßπ’È §◊Õ „À⬰‡ªÑ“À¡“¬„Àâ
 Ÿß à߉«â‡ ¡Õ «“߇ªÑ“„À⠟߇∑’¬¡øÑ“ Õ¬à“°≈—«∑’Ë®–
μ—È߇ªÑ“À¡“¬ Ÿß àß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π
∫Õ°«à“ 科¥‡≈Á°§‘¥„À≠à°Á‡ ’¬‡«≈“‡∑à“°—πé °ÁμâÕß
©—π¿—μμ“À“√ √—∫ª√–∑“π¢â“««—π≈– Ú ¡◊ÈÕ∫â“ß Û
¡◊ÈÕ∫â“߇À¡◊Õπ°—π „™â∑√—欓°√°Á‰¡àμà“ß°—π‡∑à“‰√
‡æ√“–©–π—Èπ®–§‘¥‡≈Á°∑”‰¡ §‘¥„À≠à‰ª‡≈¬ §◊Õ
«“߇ªÑ“À¡“¬„À⠟߇∑’¬¡øÑ“ ∂â“®–μ°≈ß¡“°Á¬—ßμ‘¥
°âÕπ‡¡¶ ·μà∂â“«“߇ªÑ“‰«â∑’ˬեÀ≠â“ μ°≈ß¡“°Á
∂÷ߥ‘π‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ«“߇ªÑ“„À⠟߉«â ·μà«à“°“√
¥”‡π‘π™’«μ‘ ¢Õ߇√“„Àâ∑”Õ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ „™â∑√—欓°√
ªí®®—¬ Ù ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ‰¡àøÿÑ߇øÑÕ ‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ ∂â“
‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â« º≈§◊Õ‡√“ “¡“√∂„™â∑√—欓°√
 à«π∑’ˇÀ≈◊Õ„π°“√¢¬“¬ß“π‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·≈â«∂â“
‡°‘¥¿“«– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡‰¡à‡Õ◊ÕÈ Õ”π«¬ ‡æ√“–§π‡√“®–
μâÕ߇®Õ™à«ß¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß Õ¬à“ß™à«ß∑’ˇ»√…∞°‘®
μ°μË”∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ Ò ªï ∫√‘…—∑μà“ß Ê ¬Ë”·¬à
‡®ä߉ªÀ≈“¬∫√‘…—∑ ·μà∂â“„™âÀ≈—°Õ¬ŸàÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬
ª√–À¬—¥  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ª≈’ˬπÕ¬à“߉√‡√“°ÁÕ¬Ÿà‰¥â
·≈â«æÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡Õ◊ÈÕ„Àâ ‡√“‚μ∑—π∑’‡≈¬ .
Õ¬à“߉¥‚π‡ “√å μÕπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’°Á‡®√‘≠
‡μ‘∫‚쇪ìπ‡®â“‚≈° ·μàæÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·¬à Ÿ≠æ—π∏ÿ剪
‡≈¬ ‡æ√“–«à“„™â∑√—欓°√¡“°‡°‘π‰ª μâÕß∫√‘‚¿§
¯Ù

Õ“À“√‡ªìπ®”π«π¡“° Õ“À“√‰¡àæÕ°Á쓬‡≈¬ ·μà
°‘Èß°à“Õ¬Ÿà‰¥â ·¡≈ß “∫°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ‡æ√“–«à“μ—«‡≈Á°„™â
∑√—欓°√πâÕ¬  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·¬àÕ¬à“߉√°Á¬—ßæÕÕ¬Ÿà‰¥â
Õ¥∑πÕ¬Ÿà‰¥â ©–π—Èπ‡√“«“߇ªÑ“„Àâ„À≠à‡∑’¬¡øÑ“ ·μà
«à“Õ¬ŸàÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ „™â∑√—欓°√„ÀâπâÕ¬ ‡ªìπμâπ
‰¡â„À≠à∑’Ë°‘ππÈ”πâÕ¬ Õ¬à“ßπ’È ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¡à¥’°ÁÕ¬Ÿà‰¥â
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’°Á‡μ‘∫‚쇪ìπ°“√„À≠à ·≈–®–Õ¬Ÿà‰¥â
Õ¬à“߬—ßË ¬◊π
∑’˧≥– ß¶åÕ¬Ÿà√Õ¥∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’ȉ¥â°Á‡æ√“–„™â
À≈—°π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß«“ßÀ≈—°„À⇪ìπ‰¡â
„À≠à∑’Ë°‘ππÈ”πâÕ¬ „Àâæ√– ß¶åÕ¬ŸàÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬
·§àæÕª√–∑—ß™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â ‡§√◊ËÕßπÿàßÀࡺⓡ’ Û º◊π
ºâ“∫—ß ÿ°≈ÿ ™—°®“°Ààջ欗߄™â‰¥â‡≈¬ Õ“À“√Ω“°∑âÕß
°—∫™“«∫â“π«—π≈– Ú ¡◊ÈÕ Õ¬à“«à“·μàÕ“À“√Õ√àÕ¬‰¡à
Õ√àÕ¬·§à‰Àπ‡≈¬ ¢π“¥®”π«π¡◊ÈÕ∑’Ë©—π¬—߇Փ·§à
æÕ„ÀâÕ¬Ÿà‰¥â ©—π·§à°—π쓬 „Àâ¡’‡√’ˬ«¡’·√ß„π°“√
∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‡∑à“π—πÈ ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ªÕ¬à“߇√’¬∫
ßà“¬ ∑”„Àâ§≥– ß¶å “¡“√∂¬—ßË ¬◊π¡“‰¥â Ú, °«à“ªï
®—ßÀ«–‚Õ°“ ‡ªî¥„Àâ°‡Á μ‘∫‚쇪ìπ°“√„À≠à ∂â“®—ßÀ«–
‰¡à„Àâ°Á¬—ßÕ¬Ÿà‰¥â ∂Ⓡªìπ‰¡â„À≠à·≈â«°‘ππÈ”¡“° æÕ
‡®ÕÕ“°“»·≈âß°Á쓬 ·μà∂“â ‡ªìπ‰¡â„À≠à∑°’Ë π‘ πÈ”πâÕ¬
°Á®–¬—Ë߬◊π  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡≈«√⓬լà“߉√°Á¬—ßÕ¬Ÿà‰¥â
·μà∂â“Õ“°“»‡ªìπ„® ΩπøÑ“‡ªìπ„® °Á‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß
√«¥‡√Á« ®√‘ß Ê ·≈â«„π∑ÿ°∑’Ë¡’ “√Õ“À“√Õ¬Ÿà „π∑ÿ°
 ∂“π°“√≥å¡’‚Õ°“ ·∑√°Õ¬Ÿà ∂ⓧπ‰Àπ©≈“¥·≈–
Õ¥∑π‡æ’¬ßæÕ ‡ªìπ‰¡â„À≠à°π‘ πÈ”πâÕ¬ §◊Õ æ¬“¬“¡
„Àâμ—«‡Õß„™â∑√—欓°√„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °Á®–æ∫«à“„π
∑ÿ° ¿“«–‡¢“¬—߬◊πÀ¬—¥√—°…“™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â ·≈⫧լ
·∑√°´Õπ‰ª ‡Õ“‚Õ°“ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑’Ëμà“ß Ê „π∑ÿ°
 ¿“«–¡“„™âª√–‚¬™πå∑”„Àâ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“‰¥â
Õ“μ¡“‡ÀÁπμâπ‰¡âÕ¬Ÿμà πâ Àπ÷ßË ·≈â«™Õ∫¡“° §◊Õ
Õ¬Ÿà∫πÀπ⓺“À‘π ∑’Ë¥Ÿ·≈⫉¡àπà“®–¡’μâπ‰¡â¢÷Èπ‰¥â
ª√“°Ø«à“¡—π¬◊πÀ¬—¥¢÷Èπ¡“‰¥â ∂“¡«à“Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߉√

84

∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

„π´Õ°À‘π°Á§ß®–‡√‘Ë¡ºÿ‰ª·≈â« ‡ªìπÀ‘πºÿ Ê À√◊Õ¡’
¥‘πÕ¬Ÿ∫à “â ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ‰¡âμπâ π’°È ‡Á Õ“√“°™Õπ‰™‰ªμ“¡
√àÕßÀ‘π §àÕ¬ Ê ¥Ÿ¥ “√Õ“À“√®“°À‘πºÿ Ê ∑’ˇªóòÕ¬
‡ªìπ¥‘πºÿ Ê ·≈â«π‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê ´÷Ëß≈”∫“°°«à“
Õ¬Ÿ∫à π¥‘π∑—«Ë ‰ª¡“° Ωπμ°≈ß¡“πÈ”°Á·∑∫®–‰À≈‰ª
À¡¥‡À≈◊Õ‡°Á∫Õ¬Ÿà∫â“ßμ“¡√àÕßÀ‘ππ‘¥ÀπàÕ¬ ·μà¡—π
Õ“»—¬√“°∑’§Ë Õà ¬ Ê ·ºàÕÕ°‰ª ·≈â«¥Ÿ¥‡Õ“∑√—欓°√
‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ¡“À≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘μ„ÀâÕ¬Ÿà‰¥â ·≈â«
§àÕ¬ Ê ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ∫πº“À‘ππ’È °«à“®–‚μÕ¬à“ß∑’ˇÀÁπ
„π¿“æπ’È Õ“μ¡“«à“§ß„™â‡«≈“À≈“¬√âÕ¬ªï∑’‡¥’¬«
·μय़¡—π¬◊πÀ¬—¥Õ¬à“ß∑√–πß ‡ÀÁπ·≈â«μâÕß∫Õ°«à“
πà“™◊Ëπ™¡ ∫πº“À‘π·∑â Ê ¬—߬◊πÀ¬—¥·≈–‡μ‘∫‚μ
¢÷πÈ ¡“‰¥â æ«°‡√“∑ÿ°§π¢Õ„À⇪ìπ‡À¡◊Õπμâπ‰¡âμπâ π’È
°Á·≈â«°—π μàÕ„Àâ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡≈«√⓬‡∑à“„¥°Áμ“¡
‡√“μâÕßÕ¬Ÿà„À≥⠇æ√“–‡√“‡ªìπ‰¡â„À≠à∑’Ë°‘ππÈ”πâÕ¬
®–Õ“»—¬∑ÿ° Ê ‚Õ°“ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà ®–‰¡à¡Õß«à“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡
·¬à ‡√“·¬à·≈â« À¡¥‚Õ°“ ·≈â« μ“¬·πà Õ¬à“‰ª§‘¥
Õ¬à“ßπ—πÈ ∑”„®π‘ßË Ê √—°…“ μ‘„À⥒ ·≈â«®—∫®âÕß¡ÕߥŸ
®–æ∫«à“¡’‚Õ°“  ¡’∑“ß√Õ¥ ¡’∑“ßÕÕ° ·¡â®–
≈”∫“°Õ¬Ÿà∫â“ß §àÕ¬ Ê ™Õπ‰™À“‚Õ°“  ·≈â«À¬‘∫
‚Õ°“ ‡À≈à“π’È¡“„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå  ÿ¥∑⓬‡√“®–
Õ¬Ÿà‰¥â ·≈⫧àÕ¬ Ê ‡μ‘∫‚μ¢÷ÈπÕ¬à“ß·¢Áß·°√àß ¬‘Ëß∂â“
‡°‘¥‡®Õ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡‡Õ◊ÕÈ „Àâ®π “¡“√∂∑–≈ÿ®“°º“À‘π
‰ª‡®Õ¥‘πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢â“ß≈à“߇¡◊ËÕ‰√ ®–‚μÕ¬à“ß
‡μÁ¡∑’ˇ≈¬

„À⬰‡ªÑ“À¡“¬„Àâ Ÿß à߉«â‡ ¡Õ
«“߇ªÑ“„À⠟߇∑’¬¡øÑ“
Õ¬à“°≈—«∑’Ë®–μ—È߇ªÑ“À¡“¬ Ÿß àß
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
∑à“π∫Õ°«à“

ç
§‘¥‡≈Á°§‘¥„À≠à
°Á‡ ’¬‡«≈“‡∑à“°—π
é

μ—È߇ªÑ“„À⠟߇∑’¬¡øÑ“ ¡Õ߇™‘ß∫«°‡ ¡Õ·≈–
ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’ Ë ߟ  à߇æ◊ÕË  à«π√«¡
μ—«‡Õß„™âπâÕ¬ Õ¬Ÿàßà“¬ °‘πßà“¬  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·¬à‡∑à“‰√
°ÁÕ¬Ÿà‰¥â Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμ—«‡Õß«à“
Õ¬à“߉√‡√“°Á√Õ¥ ‡√“Õ¬Ÿà‰¥â·πà °Á®–∑”ß“πÕ¬à“ß¡’
§«“¡ ÿ¢  πÿ°°—∫™’«‘쉥â„π∑ÿ° Ê  ¿“«– L

85

¯ˆ
Ωíπ„πΩíπ

§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå

°“√ª°ªÑÕß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‡ªìπÀ≈—°  ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χªìπ à«π‡ √‘¡

 «— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„π (Ú˜ °.æ. - ˆ ¡’.§. ıÙ) ¯ «—π·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß
Ωíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ªï°√–μà“¬μ◊Ëπμ—« ªï
∑Õß·Ààß∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ Change
the World ¥â«¬‚Õ«“∑¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àπ·’Ë À≈– ∑”„Àâ
π√.Õπÿ∫“≈œ π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡æ—π∏ÿå «π°√–· 
μ◊πË μ—«°—π∑—ßÈ ‚≈° ·≈–≈ß¡◊Õ ç≈ÿ¬é °—π∑—π∑’‡¡◊ÕË ‚ª√‡®Á°μå
∫ÿ≠‡æ◊ÕË °“√øóπô øŸæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–»’≈∏√√¡‚≈° ·∫∫
Big Boon ¡“μàÕ‡π◊ËÕß≈à«ßÀπⓉ¡à‡«âπ«√√§ §◊Õ ∫«™
Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ §√—Èß∑’Ë Ù ®”π«π Ò ≈â“π§π

∏√√¡¢ÕßÀπàÕÕàÕπ ∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘ (´÷Ëß®–®—¥
μ≈Õ¥ªï) μ“¡¡“μ‘¥ Ê °—∫°“√∫«™æ√– Ò,
√Ÿª §√—Èß∑’Ë Û (ÒÛ ¡’.§. - Û ‡¡.¬. ıÙ) §«∫§Ÿà°—∫
°“√‡ªî ¥ ∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ μ √ ∫â “ π· ß «à “ ß·Àà ß
‚≈°...≈ÿ¬‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π·∫∫ ç∑√’Õ‘π«—πé ‡æ◊ËÕ„Àâ
æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‰¥â‡ÀÁπ·≈–≈ÿ¬‰ª¥â«¬°—π
¢≥–π’È¡’™“«æÿ∑∏®”π«πÀπ÷Ëß¡’§«“¡§‘¥«à“
æ√–æÿ∑∏»“ π“„π‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à¡’«—π≈à¡ ≈“¬ ‡æ√“–

86

¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϧŸà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õߪ°ªí°√—°…“Õ¬Ÿà ´÷Ë߇ªìπ
§«“¡§‘¥∑’μË ß—È Õ¬Ÿ„à 𧫓¡ª√–¡“∑¬‘ßË ‚¥¬‰¡à©°ÿ §‘¥«à“
ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡®‘ ¥ÿ °”‡π‘¥æ√–æÿ∑∏»“ π“
°≈“¬‡ªìπÕ¥’μ‡¡◊Õßæÿ∑∏‰ª·≈â« ·≈–¡’Õ°’ À≈“¬ª√–‡∑»
∑’æË √–æÿ∑∏»“ π“‡§¬‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß°Á‡ªìπÕ¥’μ‡¡◊Õßæÿ∑∏
·≈–¬—ß≈◊¡©ÿ°§‘¥∂÷ß¿—¬√Õ∫μ—«¢Õß»“ π“æÿ∑∏ „π
‡¡◊Õ߉∑¬¡’«—¥√â“߉¡àμË”°«à“ ı, «—¥ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë
®–√â“ßÕ’°‡ªìπ®”π«π¡“° »“ π∑“¬“∑ æ√–¿‘°…ÿ
 “¡‡≥√ ¡’®”π«π≈¥≈ß∑ÿ°ªï®“° Û, °«à“
‡À≈◊Շ撬߷ π‡»… Ê ∑—Èß Ê ∑’Ë®”π«πª√–™“°√
‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¡—π «π∑“ß°—πÕ¬à“ßπà“„®À“¬... à«π»“ π“
Õ◊Ëπ°≈—∫‡æ‘Ë¡»“ π ∂“π ‡æ‘Ë¡»“ π‘°„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®÷ßμÕ°¬È”°—∫æ«°‡√“„π √.√.
Õπÿ∫“≈œ «à“ °“√ª°ªÑÕß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„π
‡¡◊Õ߉∑¬μâÕßÕ“»—¬°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫‡ªìπÀ≈—° §◊Õ
æÿ∑∏∫√‘…∑— Ù ≈ÿ¬‰ª¥â«¬°—π  ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘‡Ï ªìπ à«π‡ √‘¡
∂â“æÿ∑∏∫√‘…∑— Ù ¡—«·μàæß÷Ë æ“ ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ·≈â«æ√âÕ¡„®
°—π«“ßÕÿ‡∫°¢“∏ÿ√–‰¡à„™à ‡¡◊Õ߉∑¬‡μ√’¬¡μ—«‡ªìπÕ¥’μ
‡¡◊Õßæÿ∑∏‰¥â‡≈¬
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“„§√∑π‰¥â ·μà©—π∑π‰¡à
‰¥â ·≈â«∑à“π°Á‡ªìπºŸπ⠔櫰‡√“≈ÿ¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“
¡“μ≈Õ¥ ÙÚ æ√√…“ „π‡æ» ¡≥–¢Õß∑à“π ·¡âª«É ¬
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°‰Á ¡à‡§¬À¬ÿ¥ ‰¡à‡§¬∑âÕ ¡’·μà∑”¡“°¢÷πÈ

™π‘¥‡Õ“™’«μ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∫“ß∑à“π§ß¡’§”∂“¡«à“ ∑”‰¡
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®÷ß„À⧫“¡ ”§—≠μàÕ°“√øóôπøŸª°ªÑÕß
√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπÕ¬à“ß¡“°..‡ªìπ™’«‘μ®‘μ„®
·≈–查∂÷ߪ√–‡¥Áπ‡À≈à“π’ȇªìπ√–¬– ‚¥¬ √ÿª§ÿ≥§√Ÿ
‰¡à„À≠à∑à“π‡ÀÁπ«à“¡’‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”„Àâ¡πÿ…¬åÀ≈ÿ¥æâπ®“°°Æ·Ààß°√√¡
∑à“π∫Õ°«à“»“ π“Õ◊πË §«“¡‡™◊ÕË Õ◊πË ‰¡à„™à»μ— √Ÿ¢Õß∑à“π
§◊Õ‰¡à‰¥â¡Õß«à“‡ªìπ»—μ√Ÿ·≈–‰¡à‰¥â§¥‘ ·¢àß°—∫„§√À√◊Õ
·¬àß»“ π‘°°—∫„§√...·μà∑à“π∫Õ°«à“ §Ÿà·¢àߧ◊Õ‡«≈“
»—μ√Ÿ§◊Õæ≠“¡“√
¥â«¬§«“¡√—°§«“¡ ß “√‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å ·¡âμ“à ß
§«“¡‡™◊ËÕ μà“ß¿“…“ μà“߇ºà“æ—π∏ÿå ·μà∑ÿ°§πμ°‡ªìπ
∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ´÷Ëß¡’·μ৫“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π §ÿ≥§√Ÿ
‰¡à„À≠à®÷ß欓¬“¡ª°ªÑÕß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
‚¥¬‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π μÕ°¬È”„Àâæ«°‡√“øíß∑ÿ°«—π
„π √.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ‡√◊ËÕß à«πμ—«„Àâ«“ß
Õÿ‡∫°¢“ ‡√◊ÕË ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡Õ“Õÿ‡∫°¢“«“ß ·≈â«
‡Õ“‡√◊ËÕß√“«°Æ·Ààß°√√¡¡“∫Õ°æ«°‡√“ºà“π case
study ª√‚≈°π‘« å ¢à“« —Èπª√‚≈°...≥ ∫—¥π’ȇ°◊Õ∫
Ú, ‡√◊ËÕß·≈â« ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë∑ÿ°§π®–‰¥âÕà“πμàÕ‰ªπ’È
°Á‡ªìπÕ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ∑’¬Ë π◊ ¬—π«à“∑ÿ°§πμâÕßμ°Õ¬Ÿ¿à “¬„μâ
°Æ·Ààß°√√¡ ®–‡™◊ÕË À√◊Õ‰¡à‡™◊ÕË °Áμ“¡ μ‘¥μ“¡ case
ç√–‡∫‘¥‡«≈“é ‰¥â·≈⫧√—∫

Case Study
√–‡∫‘¥‡«≈“

(«—π∑’Ë Û °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘)

°√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’ˇ§“√æ
Õ¬à“ß Ÿß
º¡‡ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“æ—π∏ÿ·å ∑â
√ÿπà 牡ࡇ’ «âπ«√√§„π°“√ —ßË  ¡∫ÿ≠∫“√¡’é §√—∫ ‡æ√“–
º¡·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â∑ÿࡇ∑ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇μÁ¡∑’ˇμÁ¡

87

°”≈—ß„π∑ÿ°∫ÿ≠ º¡‡√‘¡Ë ‡¢â“«—¥§√—ßÈ ·√°‡¡◊ÕË ª√–¡“≥ªï
æ.». ÚıÚÙ ®“°·√ß®Ÿß„®¢Õß¿“悶…≥“‡™‘≠™«π
Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ·≈–‰¥â‰ª √â“ß∫“√¡’°—∫∑’Ë
«—¥ª√–¡“≥ Ú ªï ·≈â«°ÁÀà“ß«—¥‰ª√–¬–Àπ÷Ëß ®“°π—Èπ
°Á°≈—∫¡“∑ÿࡇ∑°—∫°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß®√‘ß®—ß μ—Èß·μà

º¡‡ÀÁπ¥â«¬°—∫À≈«ßæàÕ§√—∫∑’Ë«à“ ç§«“¡μ“¬ ‰¡à¡’π‘¡‘μÀ¡“¬é ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È æ’ˇ¢¬
∑’Ë· π¥’¢Õߺ¡°Á®“°‰ª·∫∫°–∑—πÀ—π æ’ˇ¢¬§ππ’ȇªìπ§π∑’Ë√—°§√Õ∫§√—«¡“° ‡¢“®–‰¡à‰ª‡∑’ˬ«‰Àπ
®–Õ¬Ÿà·μà°—∫≈Ÿ°°—∫¿√√¬“∑’Ë∫â“π ‡¢“√—°¿√√¬“¡“° ‡«≈“∑”∫ÿ≠ ‡¢“®–Õ∏‘…∞“π∑ÿ°§√—Èß«à“ ç¢Õ„Àâ
‰¥âÕ¬Ÿà°—∫¿√√¬“ §ππ’ȉª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘é

ª≈“¬ªï æ.». ÚıÙÒ §√—Èßπ’Ⱥ¡·≈–§√Õ∫§√—«‡√‘Ë¡
‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß™’«μ‘ ‰¥â¥¢’ π÷È º¡®÷ß √â“ß∫“√¡’
„π∑ÿ°‚§√ßß“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ º¡∑”Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß
·≈–∫“ߧ√—ßÈ °Á∑”‡°‘π°”≈—ß ·μà°∑Á ” ”‡√Á®∑ÿ°§√—ßÈ ‡√“
∑—ßÈ §√Õ∫§√—«®–¢Õμ‘¥μ“¡μ“¡μ‘¥À≈«ßæàÕ √â“ß∫“√¡’
®π°«à“™’«‘μ®–À“‰¡à§√—∫º¡
º¡‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á° ®“°æ’πË Õâ ß∑—ßÈ À¡¥ ˆ §π
§ÿ≥æàÕª√–°Õ∫Õ“™’æº≈‘μ‡ ◊Èպⓠ¡ÿâß À≈—°„À≠à §◊Õ
 àߢ“¬„Àâ°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘ªÉÕ‡μÁ°μ÷Íß„π ¡—¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ𔉪
„™â°—∫»æ∑’ˉ¡à¡’≠“μ‘  à«π¡ÿâß°Á®–‡Õ“‰ª„À⺟âª√– ∫
¿—¬μà“ß Ê §ÿ≥æàÕ¡’Õ“™’懠√‘¡Õ’°Õ“™’æÀπ÷Ëß §◊Õ
°“√ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ ·μà°Á∂Ÿ°≈Ÿ°Àπ’ȇ∫’Ȭ«Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß ¡’
≈Ÿ°Àπ’È√“¬Àπ÷Ë߇∫’Ȭ«Àπ’ȇªìπ‡ß‘π®”π«π¡“° ∑”„Àâ
§ÿ≥æàÕ‡§√’¬¥∂÷ß°—∫‡≈◊Õ¥°”‡¥“‰À≈ ª°μ‘§≥ÿ æàÕ‡ªìπ
§π„®∫ÿ≠ „ à∫“μ√æ√–∑ÿ°‡™â“ ·≈–∑”∫ÿ≠™à«¬‡À≈◊Õ
™“«∫â“π∑’ªË √– ∫°—∫Õÿ∑°¿—¬·≈–‰ø‰À¡â ‡ªìπμâπ ‚¥¬
°“√‰ª·®°®à“¬‡§√◊ÕË ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§°—∫∑“ß ¡“§¡∑’Ë
§ÿ≥æàՙ૬ߓπÕ¬Ÿà
Õ“¬ÿ‰¥âª√–¡“≥ ı¯ ªï°«à“ Ê §ÿ≥æàÕ°Á‡√‘Ë¡
ªÉ«¬‡ªìπ‚√§‰μ  ¡—¬π—πÈ ∑“ß°“√·æ∑¬å¬ß— ‰¡à¡°’ “√øÕ°
‰μ ∑”„Àâ§≥ÿ æàÕ∑√¡“π¥â«¬‚√§‰μ®π°√–∑—ßË ‡ ’¬™’«μ‘
√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˆ ªï
§ÿ≥·¡à¢Õߺ¡‡°‘¥∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ·∂«‚∫ä‡∫ä §π
·∂«π—πÈ ¡—°®–‡≈à“‡√◊ÕË ß§ÿ≥·¡àμÕπ “« Ê „À⺡øíß«à“
§ÿ≥·¡à‡À¡◊Õππ“ßøÑ“ ¡’§«“¡ ßà“ß“¡·≈–¿Ÿ¡∞‘ “π¡“°
‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ° “«§π‡¥’¬«¢Õ߇»√…∞’ §◊Õ §ÿ≥μ“°—∫
§ÿ≥¬“¬ ∑’Ë®√‘ߧÿ≥·¡à¡’æ’Ë “«Õ’°§πÀπ÷Ëß ·μà∑à“π‰ª
Õ¬Ÿ∑à  ’Ë ß‘ §‚ª√å ·≈â«°ÁÀ“¬ “∫ Ÿ≠‰ª‡≈¬ §ÿ≥쓧ÿ≥¬“¬
®÷߇À≈◊Õ≈Ÿ°‡æ’¬ß§π‡¥’¬«§◊Õ§ÿ≥·¡à ·μà§≥ÿ μ“Õ¬“°‰¥â
≈Ÿ°™“¬¡“° ®÷߉ª‡Õ“≈Ÿ°ºŸâ™“¬®“°≠“μ‘¡“‡≈’Ȭ߇ªìπ
≈Ÿ°Õ’° Ò §π ·≈–¬°„ÀâÕ¬Ÿà„π∞“π–æ’Ë™“¬¢Õߧÿ≥·¡à
¯¯

‡æ√“–¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“
·¡â§ÿ≥·¡à®–‡°‘¥¡“„π∞“π–∑’Ë√Ë”√«¬ ·μà∑à“π
°Á‰¡à‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠„π ¡∫—쇑 À≈à“π—πÈ μàÕ¡“§ÿ≥·¡à
‰¥â·μàßß“π ·≈â«°Á¬â“¬‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õߧÿ≥æàÕ
À≈—ß®“°¡“Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥æàÕ·≈â« §ÿ≥·¡à°Á∑”Àπâ“∑’ˇªìπ
·¡à»√’‡√◊Õπ ∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß„π∫â“πμ—ßÈ ·μà‡™â“®√¥‡¬Áπ
™’«μ‘ À¡¥‰ª«—π Ê °—∫ß“π∫â“π·≈–‡≈’¬È ß≈Ÿ°À≈“π ·μà
∑à“π°ÁæÕ„®·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–∑à“π¡’ª°μ‘‡ªìπ
§π„®¥’ Õ“√¡≥奒 ‰¡à§Õà ¬¡’ª“°‡ ’¬ß°—∫„§√ ‡√◊ÕË ß∫ÿ≠
π—πÈ §ÿ≥·¡à‰¥â∑”πâÕ¬¡“° §◊Õ ‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫«—¥®’π∫â“ß
μ“¡‚Õ°“  ·≈–‡μ√’¬¡Õ“À“√„Àâ§ÿ≥æàÕ‰ª„ à∫“μ√
„πμÕπ‡™â“ ∫“ª°√√¡Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â∑”‡≈¬
ª√–¡“≥Õ“¬ÿ ı˘ ªï «—πÀπ÷Ëߧÿ≥·¡à‰ª‡¥‘π
‡≈àπÕ¬Ÿ„à μâμπâ ¡–æ√â“«À≈—ß∫â“π ®Ÿà Ê ≈Ÿ°¡–æ√â“«°ÁÀ≈àπ
≈ß¡“„ à»’√…– μ—Èß·μàπ—Èπ¡“°Á¡’Õ“°“√ª«¥∑’˧ա“
μ≈Õ¥ ·æ∑¬åμ√«®æ∫«à“‡ªìπμàÕ¡∑Õπ´‘≈·≈– —ßË ºà“μ—¥
À≈—ß°≈—∫¡“æ—°øóπô Õ“°“√°Á¥∑Ÿ √ÿ¥≈ß°«à“‡¥‘¡ ‰ªμ√«®
Õ’°§√—ßÈ æ∫«à“‡ªìπ¡–‡√Áß∑’§Ë Õ ªÉ«¬Õ¬Ÿ‰à ¡à∂ß÷ ªï°‡Á  ’¬™’«μ‘
√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˆÒ ªï
°≈à“«∂÷ߧÿ≥≈ÿß (æ’Ë™“¬∫ÿ≠∏√√¡¢Õߧÿ≥·¡à)
À≈—ß®“°·μàßß“π·≈â«°Áæ“¿√√¬“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∫â“π
™à«¬°—π¥Ÿ·≈ ¡∫—μ‘∑—ÈßÀ¡¥¢Õߧÿ≥μ“ μàÕ¡“§ÿ≥≈ÿß
‡ ’¬™’«‘μ≈ß  ¡∫—쑇À≈à“π—Èπ®÷ßμ°‰ªÕ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈
¢Õߪѓ –„¿â (¿√√¬“≈ÿß) §π‡¥’¬«
„π™à«ß∑’˧ÿ≥·¡àªÉ«¬Àπ—° ªÑ“ –„¿â©«¬‚Õ°“ 
À≈Õ°„Àâ§ÿ≥·¡à‰ª‡´Áπ¡Õ∫¡√¥°∑ÿ°Õ¬à“ß„À⇢“ ´÷Ëß
 ¡∫—쑇À≈à“π—È𧑥¡Ÿ≈§à“„πªí®®ÿ∫—ππ’È°Á‡ªìπ‡ß‘πÀ≈“¬
√âÕ¬≈â“π∫“∑ §ÿ≥·¡à°Áª≈àÕ¬‡≈¬μ“¡‡≈¬ ‰¡à‰¥â‡Õ“
‡√◊ËÕ߇Փ√“«Õ–‰√ ·≈–‰¡à¬Õ¡ª√‘ª“°∫Õ°≈Ÿ° Ê ‡≈¬
·μà°πÁ π—Ë ·À≈–§√—∫  ¡∫—μ∑‘ ‰’Ë ¥â¡“‚¥¬‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¬àÕ¡
¡’‡™◊ÈÕ«‘∫—μ‘μ‘¥¡“‡À¡◊Õπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ° ‡æ√“–À≈—ß

88

¡’§√—ÈßÀπ÷Ëߺ¡‰ª∂«“¬ªí®®—¬À≈«ßæàÕ∑’Ë«—¥ º¡‰¥âÕ∏‘…∞“π‡®“–®ß¢âÕ‡¥’¬««à“ ç¢Õ„Àâ≈Ÿ°§â“
√“¬Àπ÷Ëß π”‡ß‘π¡“„™âÀπ’Ⱥ¡é ´÷Ëß≈Ÿ°§â“√“¬π’ȧâ“߇ߑπº¡Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ù, ∫“∑ ‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫
ªï Õ—»®√√¬å§√—∫ æÕ ¯ ‚¡ß‡™â“ ≈Ÿ°§â“√“¬π’È°Á‚∑√»—æ∑å¡“¢Õ‚∑… ∫Õ°«à“‡¢“≈◊¡ ·≈â«°Á§◊π‡ß‘π
∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°—∫º¡

®“°π—πÈ ‰¡àπ“π  ¡∫—쇑 À≈à“π—πÈ °Á¡Õ’ π— μâÕß Ÿ≠ ≈“¬‰ª
¥â«¬‡Àμÿμà“ß Ê ∑—Èß°“√≈ß∑ÿπ∑’˺‘¥æ≈“¥ ·≈–‡Àμÿ
Õ◊πË Ê Õ’°À≈“¬ª√–°“√ ®π„π∑’ Ë ¥ÿ ªÑ“ –„¿â°‡Á ª≈’¬Ë π
∞“π–®“°‡»√…∞’¡“‡ªìπ§π®π ·≈–ªí®®ÿ∫—π‡ ’¬™’«‘μ
‰ª·≈⫧√—∫
§ÿ≥¬à“¢Õߺ¡∑à“π‡ªìπ§π¥ÿ ·μà°Á‡©æ“–μÕπ
Õ¬Ÿà„π∫â“π‡∑à“π—Èπ æÕÕÕ°πÕ°∫â“π∑à“π‡ªìπ§π„®¥’
·≈–„®∫ÿ≠¡“° §ÿ≥¬à“™Õ∫‰ª∑”∫ÿ≠°—∫«—¥®’π´÷ËßÕ¬Ÿà
μ‘¥°—∫∫â“π‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π ∑à“π «¥¡πμå π—ßË  ¡“∏‘∑°ÿ §◊π
§ÿ≥¬à“≈–‚≈°‰ªÕ¬à“ß ß∫¥â«¬‚√§™√“ „π«—¬ ¯ ªï
§◊π°àÕπ∑’˧ÿ≥¬à“®–‡ ’¬™’«‘μ ‡À¡◊Õπ§ÿ≥¬à“®–√Ÿâ«à“∂÷ß
‡«≈“·≈â« ®÷߉¥â‡√’¬°À≈“π Ê §◊Õ μ—«º¡·≈–æ’Ë Ê
‡¢â“‰ªÀ“ ·≈â«„Àâæ√«à“ ç¢Õ„Àâ∑°ÿ §π√Ë”√«¬ ¡’§«“¡ ÿ¢
¬à“®–‰ªæ∫æ√–æÿ∑∏·≈â«éæÕ«—π√ÿßà ¢÷πÈ §ÿ≥¬à“°Á‡ ’¬™’«μ‘
º¡‡ÀÁπ¥â«¬°—∫À≈«ßæàÕ§√—∫∑’Ë«à“ ç§«“¡μ“¬
‰¡à¡’π‘¡‘μÀ¡“¬é ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È æ’ˇ¢¬∑’Ë
· π¥’¢Õߺ¡ °Á®“°‰ª·∫∫°–∑—πÀ—π æ’ˇ¢¬§ππ’È
‡ªìπ§π∑’Ë√—°§√Õ∫§√—«¡“° ‡¢“®–‰¡à‰ª‡∑’ˬ«‰Àπ®–
Õ¬Ÿ·à μà°∫— ≈Ÿ°°—∫¿√√¬“∑’∫Ë “â π ‡¢“√—°¿√√¬“¡“° ‡«≈“
∑”∫ÿ≠ ‡¢“®–Õ∏‘…∞“π∑ÿ°§√—Èß«à“ ç¢Õ„À≥âÕ¬Ÿà°—∫
¿√√¬“§ππ’ȉª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘é ·¡â„π¬“¡∑’Ë∑–‡≈“–
°—π°Áμ“¡ ª°μ‘æ’ˇ¢¬¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ‡¢“ÕÕ°
°”≈—ß°“¬∑ÿ°‡™â“ ·μà‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò 情¿“§¡ æ.».
ÚıÙ˘ æ’ˇ¢¬‰ªÕÕ°°”≈—ß°“¬μ“¡ª°μ‘ ¢≥–ÕÕ°
°”≈—ß°“¬Õ¬Ÿà∫π‡§√◊ËÕ߇≈àπ°≈â“¡ À—«„®°Á‡°‘¥À¬ÿ¥
‡μâπÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ‡Õß
‡æ◊ËÕπ Ê ™à«¬°—ππ” àß‚√ß欓∫“≈ ·æ∑¬å
ªíö¡À—«„®„Àâ∑”ß“π‰¥âÕ’°§√—Èß ·μà·æ∑¬å∫Õ°«à“ ¡Õß
À¬ÿ¥∑”ß“π·≈â« ‡æ√“–º≈®“°‡ âπ‚≈À‘μΩÕ¬„π ¡Õß
·μ° ‡¢“Õ¬Ÿà¡“‰¥âÕ’° Ú «—π „π§◊π·√°∑’ËπÕπÕ¬Ÿà
‚√ß欓∫“≈ º¡‰¥â‰ª∑”∫ÿ≠ √â“ßÕߧåæ√–ª√–®”μ—«

„Àâ°∫— æ’‡Ë ¢¬∑’«Ë ¥— æ√–∏√√¡°“¬ §◊π∑’Ë Ú º¡™«πæ’ Ë “«
°—∫À≈“π Ê ‰ª∂«“¬ªí®®—¬æ√–Õ“®“√¬å ‡æ◊ËÕ àß∫ÿ≠
‰ª„ÀâÕ’°§√—Èß ·μàÀ≈—ß®“°ÕÕ°®“°«—¥‡æ’¬ß Ò π“∑’
À≈“π∑’ˇΩÑ“Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß欓∫“≈°Á‚∑√¡“·®âß«à“ æ’ˇ¢¬
‡ ’¬™’«‘μ·≈â«
À≈—ß®“°∑’‡Ë ¢“‡ ’¬™’«μ‘ ‰ª·≈â« ∑—ßÈ ¿√√¬“·≈–≈Ÿ°
¢Õ߇¢“°Á¡’§«“¡§–π÷ßÀ“ ·≈–Õ¬“°®–∑√“∫«à“ ‡¢“
Õ¬Ÿ¥à ¡’  ’ ¢ÿ Õ¬à“߉√∫â“ß ·μà‡π◊ÕË ß®“°¬—ßΩíπ„πΩíπ‰¡à‡ªìπ
®÷ßμà“߇ΩÑ“‡æ’¬√Ωíπ«à“ —°«—π‡¢“®–¡“‡¢â“Ωíπ≈Ÿ°À√◊Õ
¿√√¬“¢Õ߇¢“∫â“ß ·μ৫“¡Ωíπ°Á¬—ߧ߇ªì𧫓¡Ωíπ
‡æ√“–®π∫—¥π’È°Á¬—߉¡à¡’„§√Ωíπ‡ÀÁπ‡¢“‡≈¬ ·¡â‡«≈“
πÕπ®–∂Õ¥æ√–∑’§Ë ÕÕÕ°·≈â«°Áμ“¡ ´÷ßË ¡—π √â“ߧ«“¡
·ª≈°„®„Àâ°∫— ≈Ÿ°·≈–¿√√¬“¢Õ߇¢“¡“°§√—∫ «à“μÕπ
¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡¢“√—°§√Õ∫§√—«¡“°¢π“¥π’È ·μà‡Àμÿ‰©π
‡ ’¬™’«‘μ·≈â«®÷߇ߒ¬∫À“¬‰ª
μ—«º¡‡Õß ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® à«πμ—« ¢“¬‡§√◊ËÕß
À¡“¬ ‡§√◊ËÕß π“¡ „Àâ°—∫Àπ૬√“™°“√·≈–∫√‘…—∑
√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °‘®°“√√ÿà߇√◊Õߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ¬‘Ëß
∑”∫ÿ≠°Á¬‘Ëß√«¬ ¬‘Ëß√«¬°Á¬‘Ëß∑”∫ÿ≠§√—∫ ·μà®–¡’Õ¬Ÿà
Ú ‡√◊ËÕß∑’˺¡ ß —¬ ‡√◊ËÕß·√° §◊Õ ∑ÿ°§√—Èß∑’˺¡π”
ªí®®—¬°âÕπ„À≠à Ê ‰ª∂«“¬∑’Ë«—¥ æÕ°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π
°Á®–¡’‡√◊ËÕß„Àâ¢ÿàπ¡—«∑ÿ°§√—Èß ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫≈Ÿ°πâÕß
‡ªìπ à«π„À≠à º¡°Á欓¬“¡∑”„®§√—∫ °≈—«∫ÿ≠À°
À≈àπ ®πªí®®ÿ∫π— π’°È ¬Á ß— ‡ªìπ·∫∫π’ÕÈ ¬Ÿ§à √—∫ ·≈–Õ’°‡√◊ÕË ß
Àπ÷Ëß §◊Õ ¡’§√—ÈßÀπ÷Ëߺ¡‰ª∂«“¬ªí®®—¬À≈«ßæàÕ∑’Ë«—¥
º¡‰¥âÕ∏‘…∞“π‡®“–®ß¢âÕ‡¥’¬««à“ ç¢Õ„Àâ≈°Ÿ §â“√“¬Àπ÷ßË
π”‡ß‘π¡“„™âÀπ’Ⱥ¡é ´÷Ëß≈Ÿ°§â“√“¬π’ȧâ“߇ߑπº¡Õ¬Ÿà
ª√–¡“≥ Ù, ∫“∑ ‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ªï Õ—»®√√¬å
§√—∫ æÕ ¯ ‚¡ß‡™â“ ≈Ÿ°§â“√“¬π’°È ‚Á ∑√»—æ∑å¡“¢Õ‚∑…
∫Õ°«à“‡¢“≈◊¡ ·≈â«°Á§◊π‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°—∫º¡
¯˘

89

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫
Ò.

Ú.

Û.

Ù.

ı.

ˆ.

 ¡∫—μ‘¢Õߧÿ≥쓧ÿ≥¬“¬ ‡æ√“–„πÕ¥’μ§ÿ≥≈ÿ߇ªìπ
∫√‘«“√¢Õߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õß¡“√¥“≈Ÿ°„π™“μ‘π—Èπ
‰¥âμ‘¥μ“¡∑à“π∑—Èß Õ߇¢â“«—¥‡æ◊ËÕ‰ª∑”∫ÿ≠ §ÿ≥≈ÿ߉¥â
√à«¡∑”∫ÿ≠¥â«¬ ·≈–¡’®‘쬑𥒪ïμ‘„π∫ÿ≠π—Èπ  àߺ≈
„À≥⇪ìπ„À≠à„π∑√—æ¬å
ˆ.  à«π§ÿ≥·¡à´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°¢Õߧÿ≥쓧ÿ≥¬“¬μâÕß Ÿ≠
‡ ’¬ ¡∫—μ‘π—Èπ„ÀâªÑ“ –„¿â ‡æ√“–„π™“μ‘π—Èπ‡¡◊ËÕ∫‘¥“
¡“√¥“¢Õߧÿ≥·¡à‰¥â∂«“¬∑√—æ¬å°âÕπ„À≠à‡æ◊ËÕ √â“ß
∂“«√«—μ∂ÿ„π«—¥π—Èπ μ—«§ÿ≥·¡à°Á‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å·∑π
∑à“π∑—Èß Õß ∑”„À≡ࡒ∫ÿ≠√Õß√—∫ ¡∫—μ‘¢Õߧÿ≥μ“
§ÿ≥¬“¬  ¡∫—μ‘®÷ßμ°¡“Õ¬Ÿà°—∫ªÑ“ –„¿â ·μàªÑ“ –„¿â
°Á‰¡à¡∫’ ≠ÿ √Õß√—∫ ¡∫—μ‘ ·∂¡¬—ß‚°ß¥â«¬®÷ß∑”„Àâ ¡∫—μ‘
«‘∫—쑉ª
˜. §ÿ≥·¡à∂Ÿ°≈Ÿ°¡–æ√â“«À≈àπ„ à»’√…– ¡’Õ“°“√‡®Á∫
∑’˧ծπμâÕߺà“μ—¥∑Õπ´‘≈ ·≈–°≈“¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß
‡ ’¬™’«‘μ„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∫ÿæ°√√¡„πÕ¥’μ∑’ˇ§¬‡°‘¥„π
 —ߧ¡‡°…μ√°√√¡ ‰¥â¶“à  —μ«å∑”Õ“À“√‚¥¬∑ÿ∫À—«À¡Ÿ
·≈–‡™◊Õ¥§Õ∫àÕ¬ Ê ¡“√«¡ àߺ≈
¯. §ÿ≥·¡à쓬·≈â«°Á‰ª‡°‘¥∫π‡μ’¬ß¢Õߧÿ≥æàÕ ´÷Ëß°Á
§◊Õ¿√√¬“¢Õߧÿ≥æàÕ ∫ÿ≠∑’Ë∑”√à«¡°—∫§ÿ≥æàÕ‚¥¬∑”
Õ“À“√„Àâ§ÿ≥æàÕ„ à∫“μ√ ·μàμ—«‡Õ߉¡à‰¥â„ à¥â«¬¡◊Õ
μπ‡Õß Õ’°∑—È߉¡à§àÕ¬‰¥â∑”∫ÿ≠Õ◊Ëπ ‰¡à‡À¡◊Õπ§ÿ≥æàÕ

Ò. §ÿ≥æàÕ∂Ÿ°‡∫’¬È «Àπ’∑È ”„À⇧√’¬¥®π‡≈◊Õ¥°”‡¥“‰À≈
‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’쇧¬∑”°“√§â“‚¥¬¢Õ¬◊¡‡ß‘π‡¢“
¡“≈ß∑ÿπ ·μà¿“¬À≈—ß°Á‡∫’Ȭ«Àπ’È®π∑”„À⇢“‡§√’¬¥
‡≈◊Õ¥°”‡¥“‰À≈‡™àππ’¡È “ àߺ≈ ‡ªìπ‚√§‰μ‡æ√“–°√√¡
„πÕ¥’쇧¬ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ¥Õ°‚À¥·≈–„πªí®®ÿ∫—π¥â«¬
¡“√«¡ àߺ≈
Ú. 쓬·≈⫉ª‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√ ÿ¥À≈àÕ ¡’«‘¡“π∑Õß
¢Õß™—È𥓫¥÷ß å ‡ø  Û ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë∑” “∏“√≥°ÿ»≈
μà“ß Ê ·≈–∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ „ à
∫“μ√ ‡ªìπμâ𠉥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â« °Á∑”„Àâ¡’
∑‘欠¡∫—쑇æ‘Ë¡¢÷Èπ
Û. §ÿ≥·¡à‡°‘¥¡“¡’∞“π–√Ë”√«¬·μà‰¡à¬π‘ ¥’„π ¡∫—μπ‘ π—È
‡æ√“–„πÕ¥’쇧¬‡°‘¥„π§√Õ∫§√—« —¡¡“∑‘∞‘ ∂Ÿ°∫‘¥“
¡“√¥“™«π‰ª∑”∫ÿ≠ °Á‰ª¥â«¬§«“¡‡°√ß„® ·μà‰¡à¡’
§«“¡ªï쬑 π‘ ¥’„π∫ÿ≠ Õ’°∑—ßÈ ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ÕË ß∫ÿ≠¥â«¬ ·μà°Á
™à«¬∫‘¥“¡“√¥“∂«“¬∑“πæ√– ∫ÿ≠π’È¡“ àߺ≈∑”„Àâ
¡’ à«π„π∑√—æ¬å ·μà¡’‚Õ°“ „™â∑√—æ¬åπ—Èπ‰¥â‰¡à‡μÁ¡∑’Ë
Ù. ∑à“π‡ «¬ ¡∫—μ‘π—Èπ‡æ’¬ß™à«ß —Èπ Ê °àÕπ·μàßß“π
‡∑à“π—Èπ ·μàæÕ·μàßß“π·≈â«°Á‰¡à‰¥â„™â ¡∫—μ‘π—Èπ‡≈¬
‡æ√“–‡Àμÿ¥—ß°≈à“« ·μà¿“¬À≈—ß®“°·μàßß“π·≈â«°Á
‰¡à‰¥â≈”∫“°Õ–‰√¡“°¡“¬π—°
ı. §ÿ≥≈ÿß (æ’Ë™“¬∫ÿ≠∏√√¡¢Õߧÿ≥·¡à) ‰¥â¡“„™â
˘

90

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫
¯.

˘.

Ò.

ÒÒ.

ÒÚ.

ÒÛ.

ÒÙ.

































∑’Ë∑”∫ÿ≠Õ◊Ëπ¥â«¬ §ÿ≥·¡à‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â« °Á
∑”„Àâ¡’ ¿“æ∑’Ë¥’¢÷Èπ
˘. §ÿ≥¬à“‡À¡◊Õπ®–√Ÿ‡â «≈“«à“®–μâÕ߇ ’¬™’«μ‘ ‡æ√“–
∫ÿ≠∑’∑Ë “à π∑” ¡“∏‘¿“«π“„πªí®®ÿ∫π— ∑”„Àâ∑“à π¡’ μ‘
√Ÿâμ—««à“®–쓬‡¡◊ËÕ‰√
Ò. 쓬·≈⫥⫬§μ‘π¡‘ μ‘  «à“ß ‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“
 ÿ¥ «¬ ¡’«‘¡“π∑ÕߢÕß™—È𥓫¥÷ß å ‡ø  Ú ¥â«¬
∫ÿ≠∑’Ë¡’®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“·∫∫§«“¡‡™◊ËÕ«à“
®–‰¥â‰ªÕ¬Ÿà„π·¥π ÿ¢“«¥’ ·μàμÕππ’È°Á√Ÿâ·≈â««à“‰¡à¡’
®÷߉ª°√“∫æ√–∏“μÿ®ÿÓ¡≥’·∑π Õ’°∑—È߉¥â∑”∫ÿ≠„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡ÕμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥™’«‘μ
ÒÒ. ∑à“π‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°Õÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â« ∑”„Àâ∑à“π¡’
∑‘欠¡∫—μ‘¡“°¢÷Èπ ·μà∑“à π‰¡à‰¥â¡“‡¢â“Ωíπ≈Ÿ°  à«π
∑’Ë≈Ÿ°Ωíπ‰ª°Á‡ªìπ‡æ’¬ß°ÿ»≈π‘¡‘μ∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ μ—«
≈Ÿ°°Á®–‰¥â√—∫¡√¥°„π°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë¡’„®‡ªìπ°ÿ»≈
‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“π

˜.

ÒÚ. æ’ˇ¢¬‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬‡ âπ‡≈◊Õ¥ΩÕ¬„π ¡Õß·μ°
‡æ√“–À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬¥â«¬°√√¡∑’Ë¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√„π
Õ¥’μ∫àÕ¬ Ê „π™“μ‘∑‡’Ë °‘¥„π —ߧ¡‡°…μ√°√√¡¡“ àß
º≈
ÒÛ. °àÕπ≈–‚≈° Ú «—π æ’ˇ¢¬‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß„§√
§≈⓬ Ê °—∫§ππÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å ¡“√Ÿâ‡Õ“μÕπ
™à«ß°àÕ𰓬≈–‡Õ’¬¥∂Õ¥°“¬ °“√∑’Ë≈Ÿ° “«æŸ¥‡√◊ËÕß
∫ÿ≠®÷ß∑”„Àâ„®ºàÕß„  ‰¥â√—∫∫ÿ≠‡μÁ¡∑’Ë∑’Ë¿√√¬“·≈–
≈Ÿ°∑”„Àâ
ÒÙ. æ’ˇ¢¬‡ÀÁπ∑“ß «à“߉ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√ ÿ¥À≈àÕ
¡’«‘¡“π∑ÕߢÕß™—È𥓫¥÷ß å ‡ø  Û ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë
Õÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â«°Á∑”„Àâ¡’∑‘欠¡∫—쑇æ‘Ë¡¢÷Èπ
Òı. æ’‡Ë ¢¬‰¡à‡§¬¡“‡¢â“Ωíπ¿√√¬“·≈–∫ÿμ√‡≈¬ ∑—ßÈ Ê
∑’ˇªìπ§π√—°¿√√¬“·≈–∫ÿμ√¡“° ‡æ√“–‡¢“°”≈—ß¡’
§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π∑‘欫‘¡“π °”≈—ßμ◊Ëπ‡μâπ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
„π∑‘欠¡∫—μ‘ „π™’«‘μ„À¡à∫π «√√§å ‡≈¬¬—߉¡à‰¥â

Òı.
˘Ò
91

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫
Òˆ.

Ò˜.

Ò¯.

Ò˘.

Ú.

ÚÒ.

 ¡ª√“√∂π“‰¥â¡“ √â“ß∫“√¡’μ—Èß·μଗ߇¬“«å«—¬·≈â«
°Á„Àâª√–§—∫ª√–§Õß„®¢Õßμπ„À⥒ „À≥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“
À¡“¬∑’Ëμ—Èß„®‰«â¥â«¬¥’¢â“¡™“μ‘¡“
Ú. μÕπ‡¢â“§à“¬ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ≈Ÿ° “«∫Õ°«à“¡’º≈
°“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡‰¥â‡ÀÁπ¥«ß„  Ê ·≈–Õߧåæ√–¿“¬„π
π—Èπ °Á‡ªìπ°ÿ»≈π‘¡‘μ ´÷ËßμâÕß∑”„Àâ¡—Ëπ§ß‡æ◊ËÕ®–‰¥â
‡ªìπμâπ∑“߉¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬μàÕ‰ª „Àâ√—°…“
‡Õ“‰«â„À⥒ Õ¬à“„ÀâÀ“¬
ÚÒ. æÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“ μ—«≈Ÿ° ¿√√¬“ ∫ÿμ√ °Á‡ªìπ
æàÕ·¡à≈Ÿ°°—π¡“ ‰¥â‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëπ’È¡“
Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
ÚÚ. μ—«≈Ÿ°‡§¬·π–π”‡æ◊ËÕπ„Àâ¡“∫«™∑’Ë«—¥ ∫—¥π’È°Á
∫«™‰¥â Ú æ√√…“·≈â« μ—«≈Ÿ°®–‰¥âÕ“π‘ ß å‚¥¬¬àÕ
§◊Õ ®–‰¥â¡’ à«π„π∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë∑à“π∑” ®–∑”„Àâ¡’
 “¬∫ÿ≠°—∫À¡Ÿ§à ≥– ®–¡’Õ“π‘ ß å‰¥â∫«™μàÕ‰ª‡À¡◊Õπ
∑à“π ‚¥¬®–¡’∑à“π¡“·π–𔇪ìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ
‡ªìπμâπ
ÚÛ. ™“μ‘π’È¡“‡®Õ°—π·≈â« °Á„Àâμ—Èß„® √â“ß∫“√¡’„Àâ
‡μÁ¡∑’Ë„π∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μμ“¡μ‘¥‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’
«ß∫ÿ≠摇»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å Õ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬

π÷°∂÷ß∫ÿμ√¿√√¬“„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ·μà°Á‰¡à≈◊¡ ‡¢“Ω“°
¡“∫Õ°«à“‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢¡“°·≈–‡ÀÁπ∑‘欠¡∫—μ‘∑’Ë
∑ÿ°§πÕÿ∑»‘ ‰ª„Àâ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑’ÕË ∑ÿ »‘ ∫ÿ≠‰ª„Àâ
‰¥â‡ÀÁπº≈·Ààß∫ÿ≠·≈â«  à«π§«“¡§‘¥Õ◊Ëπ Ê ¬—߉¡à¡’
‡æ√“–°”≈—ßμ◊Ëπ‡μâπ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
Òˆ. ≈Ÿ°μâÕߢÿàπ¡—«∑ÿ°§√—Èß¿“¬À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠„À≠à
‡æ√“–‡Àμÿ„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à„™à‡æ√“–ª√–°Õ∫‡Àμÿ„π
Õ¥’μ¡“ ‰¡à‰¥â¡°’ √√¡‡°à“·μà‡ªìπ§π‡Õ“®√‘߇Փ®—߇√◊ÕË ß
ß“π ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°πâÕß∑”‰¡à∂Ÿ°„®°Á¢ÿàπ¡—«°Á‡∑à“π—Èπ „ÀâΩñ°
‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥¢ÿàπ¡—« ¿“¬À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠„À≠à·≈â«„Àâ
√—°…“„®„Àâ„  Ê ®π‡ªìπÕÿªπ‘ ¬— μâÕßΩñ°·≈â«®–∑”‰¥â
Ò˜. ≈Ÿ°‰¥â√—∫‡ß‘π Ù, ∫“∑ §◊π·∫∫Õ—»®√√¬å
‡æ√“–°”≈—ß∫ÿ≠„πªí®®ÿ∫—π·≈–·√ßÕ∏‘…∞“π®‘μ
Ò¯. ¿√√¬“‡§¬∂Ÿ°ºà“μ—¥√‘¥ ’¥«ß∑«“√ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Û˜
ªï ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’μ∑’Ë¶à“ —μ«å‡≈Á° —μ«åπâÕ¬ ‡™àπ
∫’¡È ¥ μ∫¬ÿß ·≈–°√√¡∑’‡Ë À𒬫Àπ’∑È „’Ë ™â‡ß‘π§◊π‡®â“Àπ’È
™â“ Ê ‚¥¬∂à«ß‡«≈“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ¡“ àߺ≈
Ò˘. ™“μ‘π∫’È μÿ √ “«‰¥â¡“‡ªìπæ‘∏°’ √„π√“¬°“√ Super
Kids ‡æ√“–‡¡◊ËÕæÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“‰¥â‡ªìπ°ÿ≈∏‘¥“
∑”Àπâ“∑’Ë°Õ߇ ∫’¬ß·≈–‰¥âÕ∏‘…∞“π«à“¢Õ„À≥⡓
 √â“ß∫“√¡’μ—Èß·μଗ߇¬“«å«—¬®πμ≈Õ¥™’«‘μ ™“μ‘π’È
˘Ú

92

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫
μ—Èß„® √â“ß∫“√¡’„Àâ‡μÁ¡∑’Ë
„π∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ
μ“¡μ‘¥‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’

ÚÚ.

ÚÛ.












































°—≈œ ÿ™“μ‘ : º¡Õ—»®√√¬å„®¡“°«à“§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à√Ÿâ‰¥â
Õ¬à“߉√«à“ ≈Ÿ° “«¢Õßæ’‡Ë ¢¬‰¥â°√–´‘∫¢â“ßÀŸ¢Õßæ’‡Ë ¢¬°àÕπ
∑’Ëμ—«‡Õß®–‡ ’¬™’«‘μ«à“„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈–¥Ÿ∑“ß «à“ß ´÷Ëß
‡√’ËÕßπ’Ⱥ¡‰¡à‰¥â‡¢’¬π¡“
°—≈œ ÿ™“μ‘ : ‡√“‚™§¥’¡“°∑’‰Ë ¥â¡“‡®Õ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ¬à“ß
¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ¥—ßπ—ÈπμâÕß∑”„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ·≈â«Õ∏‘…∞“π
°“√ß“π¢Õ߇√“®–‰¡à쥑 ¢—¥‡≈¬ ∏ÿ√°‘®®–√ÿßà ‡√◊Õߢ÷πÈ μ≈Õ¥
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å º¡‡®Õ¡“μ≈Õ¥
μÕππ’‚È ≈àß„®·≈â«∑’∫Ë “ߧ√—ßÈ ‡√“Àßÿ¥Àß‘¥°—∫ß“π·≈–≈Ÿ°πâÕß
À≈—ß®“°∑’ˉ¥â∑”∫ÿ≠„À≠à §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“‰¡à„™à
«‘∫“°°√√¡‡°à“ ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕßªí®®ÿ∫—π∑’ˇ√“®√‘ß®—ß°—∫ß“π
°—≈œ ÿ™“μ‘ : ª≈◊¡È ªïμ∑‘ °ÿ §√—ßÈ ∑’πË °÷ ∂÷ߧπ∑’‡Ë √“™«π∫«™
·≈â«∑à“π¬—߉¡à≈“ ‘°¢“ (Ú °«à“æ√√…“·≈â«) ∑ÿ°«—ππ’È
°Á∑”Àπâ“∑’™Ë «π∫«™¡“μ≈Õ¥ ¬‘ßË §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à„Àâ∫«™ø√’
·∫∫‰¡à¡’§à“„™â®à“¬ ¬‘Ëß™«π‰¥âßà“¬ ‡æ√“–À≈“¬§πÕ¬“°
∫«™„ÀâæàÕ„Àâ·¡à ·μà‰¡à¡’‡ß‘π∫«™ ..ª≈◊È¡∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√
∫«™æ√–· π√Ÿª ‡æ√“–‡√“‰¥â¡’ à«π„𧫓¡ ”‡√Á®π’È
∫«™æ√–· π√Ÿª¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ°Á™«π‰¥âÀ≈“¬§π·≈⫧√—∫
°—≈œÕ—ß π“ : „™à‡≈¬..∑’ËμâÕߺà“μ—¥‡æ√“–°√√¡∫’È¡¥

°—≈œ ÿ™“μ‘ - °—≈œ≥—∞π‘™“ - °—≈œÕ—ß π“ °‘μμ‘™“μ‘«√°ÿ≈
‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘® À®°.‰∑¬‡ÕÁ¡∫√Õ¬¥‘√’ˇ¡™™’π

∫∑ —¡¿“…≥凮ⓢÕß

Case

μ∫¬ÿß ¬◊¥Àπ’®È “à ¬™â“„πÕ¥’μ¡“ àߺ≈ ‡æ√“–μÕπ‡¥Á°
™Õ∫‡¥Á¥°âπ¡¥·¥ß¡“°‘π
°—≈œÕ—ß π“ : ‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ
μ≈Õ¥∑—Èߪï¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠॒¡“° Ê ‡≈¬  “¡“√∂
‰ª™«π§π‰¥âßà“¬  ∫“¬ Ê ‡æ√“–¡’∑“߇≈◊Õ°„À⇢“
∂◊Õ«à“‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’¡“°®√‘ß Ê §π„®√âÕπ ‰¡à¬Õ¡
„§√ °Á®–„®‡¬Áπ ·≈–‰ª∫Õ°μàÕ ‡∑à“∑’Ë —߇°μμÕππ’È
§π„À¡à¡“∫«™‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê  à«πμ—«¥‘©—π‰ªÕ∫√¡
∑’»Ë πŸ ¬å«¥—  “¡æ√–¬“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–æ√À¡¥‘≈°
‡®â“Õ“«“ ∑à“π π—∫ πÿπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà Õ“À“√  —ªª“¬–
Ù æ√âÕ¡ À≈«ßæàÕ∑à“π®–≈߇∑»πå∑ÿ°«—π ¥’¡“° Ê
‡≈¬ ∑”„ÀâÀπàÕÕàÕπ≈â“π∑’ºË “à π¡“ »Ÿπ¬å«¥—  “¡æ√–¬“
¡’¬Õ¥ÀπàÕÕàÕπ ı §π
°—≈œÕ—ß π“ : ‚§√ß°“√∫â“π·≈–»Ÿπ¬å°≈— ¬“≥¡‘μ√
¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠॒¡“° ‡æ√“–‡√“®–‰¥â§π„À¡à‡¢â“
¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“·≈⫉¥âøí߇∑»πå  «¥¡πμå
π—Ëß ¡“∏‘ ∑ÿ°§πæÕ„® ¡’§«“¡ ÿ¢ ®–¡“‡√◊ËÕ¬ Ê
¥‘©—π°—∫§√Õ∫§√—«®–∑”∑’Ë∫â“π‡ªìπª√–®” «—π®—π∑√å
®–‰ª∑’»Ë πŸ ¬å»≈‘ ª“°√ «—π»ÿ°√å®–‰ª»Ÿπ¬å«¥—  “¡æ√–¬“
¢Õ‡™‘≠π√.Õπÿ∫“≈œ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—«Ë ‚≈° ¡“√à«¡¥â«¬
™à«¬°—π„Àâ∑ÿ°‚§√ß°“√¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ”‡√Á® ·≈â«
∑à“π®–‡¢â“„®§”¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë«à“ ç‡¡◊ËÕ∫ÿ≠
 àߺ≈®–ªïπ¢÷Èπμâπ‰¡â‰¡à∑—πé «à“‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ‡æ√“–
§√Õ∫§√—«‡√“‡®Õ¡“·≈â« .. “∏ÿ L
„® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« At last you win
„π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–
˘Û

93

燰‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈⫉¡à°”®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√
Õ⓬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õ⓬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„Àâ®‘μ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬
‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πμ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª
‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àμ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥ââé
æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

94

ç°“√∑”∑“π‡ªìπ‡ ∫’¬ß °“√∑” ¡“∏‘∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ μâÕß∑”„Àâ¡“° Ê °«à“‡√“®–‰¥â∫ÿ≠
μâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ °«à“®–‰¥â∫ÿ≠μâÕß¡’»√—∑∏“ ¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¡’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡®÷ß®–∑”∫ÿ≠‰¥âé
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

95

˘ˆ
‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

‡™Á¥·«àπ
«—πÀπ÷Ëߢ≥–∑’Ëπ”ºâ“‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥º◊π‡≈Á° Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈àÕß„ à·«àπμ“
ÕÕ°¡“‡™Á¥∑’ˇ≈π å∑—Èß Õߢâ“ߢÕß·«àπ·≈â«
μàÕ®“°π—Èπº¡®–μ√«® Õ∫§«“¡„  –Õ“¥¥â«¬°“√¬°·«àπ¢÷Èπ¡“ àÕߥŸ
‡Õ’¬ß·«àπ„Àâ· ß°√–∑∫°—∫º‘«Àπâ“¢Õ߇≈π å ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡„  –Õ“¥∑’ˉ¡à¡’ΩÿÉπ‡°“–
‰¡à¡’√Õ¬π‘È«¡◊Õ ‡ÀÁπ· ß –∑âÕπ·«««“«¢÷Èπ¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷ßæÕ„®
°àÕπ∑’Ë°“√∑”§«“¡ –Õ“¥·«àπμ“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ √Á® ‘Èπ≈ß
º¡Õ¬“°®–∑¥≈ÕßÕ–‰√ —°Õ¬à“ß
‡¡◊ËÕ¬°·«àπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¢÷Èπ¡“ àÕ߇æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ≠“μ∑¥≈ÕߥŸ«à“
∂â“¡Õß∑–≈ÿºà“π‡≈π å·«àπμ“¢Õß∑à“πÕÕ°‰ª¬—ß∑âÕßøÑ“®–‡ªìπÕ¬à“߉√
º¡®–¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√∫â“ß ®–¡Õ߇ÀÁπÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡ÀÁπ‰À¡
·≈–∂â“¡Õ߉ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥®–‰ª‰¥â‰°≈ —°·§à‰Àπ
º≈ª√“°Ø«à“
øÑ“∑’Ë¡Õß¥â«¬μ“‡ª≈à“®“°∑’ˇÀÁπ„ °√–®à“ß°≈—∫‡≈◊Õπ√“ß¡Õ߇ÀÁπ‰¡à™—¥‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
°≈“¬‡ªìπøÑ“∑’ËøÿÑßπÿà¡π«≈‡À¡◊Õ𧫓¡Ωíπ
·≈–√–¬–∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ·∑π∑’Ë®–¡Õ߉¥â‰°≈¡“°¢÷Èπ°≈—∫¡Õß„°≈⇢ⓡ“¡“°°«à“‡¥‘¡
∑“ß«‘∑¬“»“ μ√凡◊ËÕ¡Õߺà“π‡≈π å¢Õß·«àπ
°“√∑’˺¡‡ÀÁπ‡≈◊Õπ√“߇™àππ’ȇªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°·μàÕ¬à“ß„¥
∂â“®–·ª≈°°Á·ª≈°μ√ß∑’Ë
·«àπ∑’˺¡¡Õ߇ÀÁπ‰¡à™—¥π’È°≈—∫™à«¬„ÀâÀ≈«ßæàÕ¡Õ߇ÀÁπ‰¥â™—¥¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

°“√¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬¥«ß쓇√“π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¡“°°«à“¡Õߺà“π·«àπ
∂Ⓣ¡à®”‡ªìπ®√‘ß Ê º¡‰¡à§‘¥∑’Ë®–À“·«àπ¡“„ à ·μà∂â“À“°®”‡ªìπμâÕß„ à
§ß‡ªìπ¥â«¬‡Àμÿº≈§«“¡·°à™√“ ÀŸμ“ΩÑ“ø“ß ¬“¡π—È𮔇ªìπμâÕß„ à·«àπ™à«¬
À√◊Õ¬“¡∑’ËμâÕ߇º™‘≠Àπâ“°—∫· ß·¥¥®—¥®â“
°“√ª°ªÑÕߥ«ßμ“¥â«¬°“√„ à·«àπμ“°—π·¥¥°Á‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ

96

πÕ°®“° “¬μ“º‘¥ª°μ‘  —È𠬓« ‡Õ’¬ß ∑’Ë®”‡ªìπ®–μâÕßÀ“·«àπμ“∑’ˇÀ¡“– ¡¡“„ à
¬—ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ◊Ëπ‰À¡∑’ËμâÕß„ à·«àπ
¢≥–∑’Ë “¬μ“¬—ߪ°μ‘¥’ ·«àπμ“Õ“®®–¬—߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ ·μଓ¡„¥∑’˪√– ∫ªí≠À“
¬“¡π—Èπ™’«‘μ®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬ ù·«àπμ“û ‡¢â“¡“™à«¬

™’«‘μ¬àÕ¡Àπ’‰¡àæâ𧫓¡∑ÿ°¢å ∫“ߧ√—Èß·¡â‡¥‘πº‘¥∑“ß ∑”º‘¥æ≈“¥‰ª∫â“ß
∂â“ “¬μ“¬—ߥ’°ÁæÕ¡Õ߇ÀÁπÀπ∑“ß·°â‰¢
·μà·¡â “¬μ“®–¥’°Á„™à«à“®–¡ÕßÀ“∑“ßÕÕ°‡®Õ∑ÿ°§√—È߉ª
‡¡◊ËÕμ°Õ¬Ÿà„π¿“«–¡◊¥¡π À“∑“ßÕÕ°‰¡à‡®Õ °“√¡’ºŸâ∑’˧լ™à«¬ àÕß∑“ß «à“ß
™’È™àÕß∑“ßÕÕ°∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„Àâ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡ªìπ
°—≈¬“≥¡‘μ√‡ªìπ‡ ¡◊Õπ·«àπμ“∑’˙૬„Àâ¡Õ߇ÀÁπ‡ âπ∑“ß «à“ß∑’Ë®–°â“«‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬‰¥â
™—¥‡®π¢÷Èπ
‡√“∑ÿ°§π®”‡ªìπμâÕß¡’·«àπ àÕß∑“ß™’«‘μ

À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“¥«ßμ“¢Õß∑à“π Ÿâ· ß®â“‰¡à‰À«
∑à“π®÷ß®”‡ªìπμâÕß„ à·«àπ¡“μ—Èß·μà ¡—¬∑’ˬ—߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ
®“°π—Èπ°Á®”‡ªìπμâÕß„ à‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
§√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π‡§¬æŸ¥≈âÕ¢≥–∑’Ë Õπ„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈œ «à“
∂â“¥«ßμ“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ Ÿâ· ß‰¥â ‰¡à®”‡ªìπμâÕß„ à·«àπμ“·≈â«
À√◊Õ«à“«—πÀπ÷Ëß∑à“π≈◊¡À¬‘∫·«àπμ“¡“„ à «—ππ—Èππ—°‡√’¬π®–¬—ߧ߮”∑à“π‰¥â‰À¡
 ”À√—∫π—°‡√’¬πÕ¬à“ߺ¡§ÿâπ™‘π∑—ÈßμÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ„ à·≈–‰¡à„ à·«àπ
·μàπ—°‡√’¬π∑à“πÕ◊Ëπº¡‰¡à·πà„® ∫“ߧπÕ“®∫Õ°«à“∑à“π¬—ߥŸ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
∫“ߧπÕ“®¥Ÿ∑à“π·ª≈°μ“‰ª∫â“ß À√◊Õ«à“º‘¥μ“®π®”∑à“π‰¡à‰¥â ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˬ—ߧ߇¥‘¡
‰¡à«à“∑à“π®–„ à·«àπÀ√◊Õ‰¡à°Áμ“¡
§«“¡√Ÿâ∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“‡∑»πå Õπ
¬—ߧ߇ªìπ‡ ¡◊Õπ·«àπ àÕß∑“ß «à“ß™’«‘μ·°àπ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ∑ÿ°§π‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
‡ªìπ‡À¡◊Õπ·«àπμ“摇»…∑’Ë„§√°Áμ“¡‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡Õ߉¥â‰°≈°«à“‡¥‘¡
¡Õ߇ÀÁπ‰ª∂÷ßπ√°  «√√§å ¿æ¿Ÿ¡‘μà“ß Ê ‡ÀÁπ¬âÕπ°≈—∫‰ª¬—ßÕ¥’μ∂÷ß«‘∫“°°√√¡μà“ß Ê
‡ÀÁπ‰°≈‰ª∂÷ߪ√‚≈° ‡ÀÁπ∂÷ßÀ¡Ÿà≠“μ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«
∂â“∂“¡«à“∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√‡ÀÁπ®–‰°≈‰¥â∂÷߉Àπ
§ßμâÕß„Àâ™à«¬¡Õ߉ª∑’Ë¡ÿ¡¿“æ∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“ Õπ„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈œ
≈“¬‡´Áπ∑’Ë°”°—∫‰«â∑’Ë¡ÿ¡≈à“ߢ«“¡◊Õ∑’ˇªìπ√Ÿª§≈⓬‡≈¢·ª¥μ–·§ßπà“®–‡ªìπ§”μÕ∫

97

§π∑’ˇÀÁπ·≈â«∫Õ°«à“  —≠≈—°…≥å∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π’ȧ◊Õ ùÕ‘πøîπ‘μ’Èû
·«àπμ“π’ș૬„Àâ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß™’«‘μ‰¥â‰°≈°«à“∑’Ë “¬μ“¡Õ߇ÀÁπ

‡¡◊ËÕº¡‡™Á¥∑”§«“¡ –Õ“¥·«àπμ“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ √Á®
°àÕπ∑’Ë®–𔉪«“߉«â∫π‚μä–æ√âÕ¡„Àâ∑à“πÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“„™â
º¡¬°¢÷Èπ¡“μ√«®‡™Á°§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬Õ’°§√—Èß
§«“¡„ ·«««“«¢Õß°√–®°·«àπ ∑”„À⺡¡Õ߇ÀÁπ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë∫¥∫—ßÕ¬Ÿà¿“¬„π
∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“¡’§«“¡Ωíπ ¡’§«“¡μ—Èß„® ·≈–¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”§«“¡Ωíπ„À⇪ìπ®√‘ß
‡√“¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ ”‡√Á®∑’Ë®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ≈ß¡◊Õ∑”
·μà‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ∑”‰¡∫“ߧ√—Èߧ«“¡ ”‡√Á®∑’ˇÀÁππ—Èπ°≈—∫‡≈◊Õπ√“ßæ√à“¡—«
°“√‡™Á¥∑”§«“¡ –Õ“¥·«àπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ
∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπºßΩÿÉπÕÿª √√§∑’˪≈‘«¡“‡°“–Àπ“‡μÕ–∑’˺‘«°√–®°„®
√«¡∑—È߇ÀÁπ√àÕß√Õ¬§√“∫§«“¡∑âÕμ‘¥Ωíß·πàπÕ¬Ÿà ‰¡à§àÕ¬‰¥â‡™Á¥∑”§«“¡ –Õ“¥‡≈¬
·«àπ∑’ˉ¡à„  ‡≈π å∑’Ë¡—«À¡Õß ¡ÕßÕ–‰√°Áæ√à“¡—«
§«“¡ ”‡√Á®∑’ˇ§¬‡ÀÁπ°Á§àÕ¬ Ê ‡≈◊Õπ√“ß
°àÕπ∑’ËΩíπ®–®∫≈ߥ⫬°“√≈⡇≈‘°
°àÕ𧫓¡Ωíπ∑’Ë «¬ß“¡®–°≈“¬‡ªìπΩíπ≈¡ Ê ·≈âß Ê ‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ≈ÕßÀ¬ÿ¥„®‡™Á¥∫àÕ¬ Ê
≈â“ߧ√“∫§«“¡∑âÕ·≈–ºßÕÿª √√§ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ°√–®°„®„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
‰¡à™â“§«“¡¡—Ëπ„®°Á®–°≈—∫§◊π¡“
·≈â«„π∑’Ë ÿ¥ §«“¡ ”‡√Á®®–§àÕ¬ Ê ª√“°Ø‡ªìπ®√‘ß„À≥â‡ÀÁπ L
....................................................

http://www.facebook.com/cokekrub

˘¯
98

www.banyaibook.com

√—∫ ¡—§√  ¡“™‘°
«“√ “√

™à«¬„ àª°Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠
‡¥◊Õπ°.æ. 54 „Àâ¥â«¬

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à
Õ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß
 ¡— § √ ¡“™‘ ° ·≈–μà Õ Õ“¬ÿ ‰ ¥â · ≈â « «— π π’È æ√â Õ ¡®— ¥  à ß „Àâ ∂÷ ß ∫â “ π
 ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393 

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õߧπ√—°∫ÿ≠
‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ 𔉪„™â ‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠
99

Ò
¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ®.ª√“®’π∫ÿ√’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢“·°â«‡ ¥Á® ®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ≥ Õ“§“√ ¿“∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§ “¬ π—ßË  ¡“∏‘ ®“°π—πÈ ‡ªìπæ‘∏°’ ≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√ æ‘∏∂’ «“¬√—μπ ÿ§π— ∏“¡À“‡»√…∞’ ¿“§∫à“¬ ∑”æ‘∏∑’ Õ¥ºâ“ªÉ“
´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®”∑ÿ° —ª¥“Àå ‡æ◊ËÕ¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫√Õß√—∫ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬
‰ª∑—«Ë ‚≈°

æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Ú¯ˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë ˆ¯ ®.¬–≈“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ √à«¡°—∫ ¡“§¡  Àæ—π∏å ™¡√¡μà“ß Ê
·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Ë«‚≈° ®—¥æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Ú¯ˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë ˆ¯ ≥ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥¬–≈“ æ‘∏’‡√‘Ë¡¥â«¬°“√
μ—°∫“μ√ ¿“§ “¬¡’æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ §√—Èß∑’Ë Û˜ ®”π«π Ò °Õß∑ÿπ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»
 à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å μ“¡¥â«¬æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π

ß“π«—π‡ªî¥‚§√ß°“√μ‘«æ√–∫“≈’œ ·≈–ß“π«—π “¡‡≥√ ®.ª√“®’π∫ÿ√’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ √.√.‡μ√’¬¡æÿ∑∏»“ μ√å »Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢“·°â«‡ ¥Á® ®.ª√“®’π∫ÿ√’ ®—¥ß“π
«—π‡ªî¥‚§√ß°“√μ‘«æ√–∫“≈’°àÕπ Õ∫ π“¡À≈«ß ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡“®“√¬å √Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥
ª√“®’π∫ÿ√’ ‰ª‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’§≥– “¡‡≥√‰¥â‡¥‘π∑“߉ª¬—ßÀÕ©—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ·°à “∏ÿ™π∑’Ë¡“
ÕÕ°√â“πμ—Èß‚√ß∑“π ‡π◊ËÕß„πß“π«—π “¡‡≥√ ªï æ.». ÚııÙ

æ‘∏’μ“π¢â“«„À¡à ®.‡™’¬ß„À¡à

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√™“«®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à·≈–™ÿ¡™π„°≈⇧’¬ß ‰ª√à«¡ß“π∫ÿ≠
≥ ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à „πæ‘∏’μ“π¢â“«„À¡à (°“√∂«“¬¢â“«∑’ˇ°Á∫‡°’ˬ«¡“„À¡à Ê ·¥à§≥– ß¶å°àÕπ∑’Ë®–π”
¡“∫√‘‚¿§) æ‘∏’‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√ «¥¡πμå∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ μ“¡¥â«¬°“√π—Ëß ¡“∏‘ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ¡∑∫ √â“ß
§√—« —߶∑“π ·≈â«®÷ß∑”æ‘∏’μ“π¢â“«„À¡à

æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈‡°’¬√쑬»‡¬“«™πºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ®—¥æ‘∏’
¡Õ∫√“ß«—≈‡°’¬√쑬»·°à‡¬“«™πºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇªìπ V-Cheer ≥ ÀâÕß —¡¡π“ SPD 7
 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡∑—Èß¡Õ∫‡À√’¬≠·≈–ª√–°“»π’¬∫—μ√·°àÀ—«Àπâ“‚´π·≈–À—«Àπâ“ÀâÕß √«¡∑—Èß
®—¥ —¡¡π“ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–√—∫ ¡—§√πâÕß Ê ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑™“¬·≈–∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß

√à«¡ß“π«—π§√∫√Õ∫ ÛÙ ªï Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡μ‘™π

‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡Õ∫°√–‡™â“¥Õ°‰¡â·≈– ◊ÕË ∏√√¡– ‡π◊ÕË ß„π
«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“§√∫√Õ∫ ÛÙ ªï Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡μ‘™π ·≈–„π«—π∑’Ë Úı ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ ¡Õ∫°√–‡™â“¥Õ°‰¡â
‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“§√∫√Õ∫ ıÛ ªï  ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå°Õß∑—æ∫°™àÕß ı „π‚Õ°“ π’È ºŸâ·∑πΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å
‰¥â°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥™àÕß ı ∑’Ë„Àâ°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’ˇªìπª√–‚¬™π巰ࠗߧ¡‰∑¬μ≈Õ¥¡“

ÒÚ
¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

æ‘∏’∫√√晓 “¡‡≥√  «¥‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå Ò¯ ®∫ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ª√–‡∑»∫“Àå‡√π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÛ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫“Àå‡√π®—¥æ‘∏’∫√√晓 “¡‡≥√μâÕπ√—∫ªï„À¡à √«¡∑—Èß¡’æ‘∏’
‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå Ò¯ ®∫ ·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“μâπ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘ ©≈Õß»—°√“™°Õß·√°·Ààßªï „π‡«≈“ Ò. π.
(ºâ“ªÉ“ Midnight) ·≈–‡√‘Ë¡μâπ«—πªï„À¡à¥â«¬°“√μ—°∫“μ√ ‚¥¬¡’ “∏ÿ™π‰ª√à«¡ß“πÕ¬à“ߧ—∫§—Ëß μàÕ¡“„π«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ
∑”æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–„π‡«≈“∏√√¡°“¬æ√âÕ¡°—∫∑“ߪ√–‡∑»‰∑¬ μ√ß°—∫‡«≈“∑âÕß∂‘Ëπ ı.Û π.

æ‘∏’∫ÿ懪μæ≈’ ª√–‡∑» «’‡¥π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æÿ∑∏ μÕ°‚Œ≈å¡®—¥æ‘∏’∫ÿ懪μæ≈’Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àⷰຟâ≈à«ß≈—∫ æ‘∏’‡√‘Ë¡¥â«¬
°“√π—Ëß ¡“∏‘ μ“¡¥â«¬°“√øíß∏√√¡®“°æ√–Õ“®“√¬å μàÕ®“°π—Èπ∑”æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π æ‘∏’∫ÿ懪μæ≈’ ∂«“¬
ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ·≈–∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡∑Á°´— ®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ¿“§æ◊ÈπÕ‡¡√‘°“-·§π“¥“
‚¥¬¡’§≥–æ√–¿‘°…ÿ®“°¿“§æ◊ÈπÕ‡¡√‘°“ ·§π“¥“ ·≈–¬ÿ‚√ª ®”π«π Ú √Ÿª ‰ª‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ æ‘∏’‡√‘Ë¡¥â«¬°“√
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’μ—°∫“μ√ ∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ μ“¡¥â«¬æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– ©≈Õß
 ¡≥»—°¥‘Ï·¥àæ√–§√Ÿ∑—Èß Û √Ÿª ¥—ßπ’È Ò. æ√–§√Ÿ«‘‡∑»∏√√¡¿“«π“ (æ√–‰«‚√®πå «‘‚√®‚π) Ú. æ√–§√Ÿ¿“«π“ ÿ∏√√¡«‘‡∑»
(æ√–À“≠™—¬ Õ“ ¿°π⁄‚μ) Û. æ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√ª√—™≠“ ‚ μ⁄∂‘™ê⁄‚≠

102

„Àâ°”≈—ß„®Õ“ “ ¡—§√™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡ ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬∫√‘ ‡∫π ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‡¡◊Õß∫√‘ ‡∫π ·≈–§π‰∑¬„πª√–‡∑»
ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ π”¢â“«º—¥·≈–º—¥‰∑°«à“ ˆ °≈àÕß ·≈–πÈ”¥◊Ë¡‡°◊Õ∫ Ò, ¢«¥ ‰ª¡Õ∫„ÀâÕ“ “ ¡—§√∑’ˉª™à«¬°—πæ—≤π“
æ◊Èπ∑’Ë∑’ˇ ’¬À“¬®“°Õÿ∑°¿—¬„𧫒π å·≈π¥å  √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ·°àÕ“ “ ¡—§√∑ÿ°§π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ§ÿ≥¬“¬ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà®—¥æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ§ÿ≥¬“¬ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬
Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß æ‘∏’‡√‘Ë¡¥â«¬°“√μ—°∫“μ√ ¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ§ÿ≥¬“¬ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’
®ÿ¥ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æ‘∏∫’ æÿ ‡ªμæ≈’Õ∑ÿ »‘  à«π°ÿ»≈„Àâ·°àÀ¡Ÿ≠à “μ‘∑≈’Ë «à ß≈—∫·≈–∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°≈ÿ ·≈–À≈—ß®“°‡ √Á® ‘πÈ
æ‘∏’ ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π™à«¬°—π‡°Á∫ß“π¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘

®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ (The Inner Peace Meditation
Retreat) ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ‚¥¬¡’°‘®°√√¡„π‚§√ß°“√ §◊Õ °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ øíß∏√√¡ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏
ºŸâ π„®‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√¡’À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–»“ π“ ‰¥â·°à ™“«‚ª·≈π¥å Õ‘π‡¥’¬ Õ—ß°ƒ… πÕ√凫¬å·≈–™“«´‘°¢å ºŸâ‡¢â“√à«¡
‚§√ß°“√μà“ß√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘μ

103

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ
 ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡
√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â
¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â
‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß
‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–
·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π
 “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È
Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‡ªì π °“√
‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â«
 ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π
§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß
Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°
∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ë
μ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬
∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’
≈â«πÊ
Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“
∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ
¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°
®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ
À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫
°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ß
Õ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–
„®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬
Õ¬à“߬‘ßË
Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡μ‘ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é
¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬
μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß
¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ
π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡à π«≈

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê
πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π
∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª
æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“
Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥
°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π
‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ μ ‡ªì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å
À“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°
‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ
¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ÕË π‘¡μ‘ π—πÈ ‰ªª√“°Ø∑’ÕË π◊Ë
∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“
Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ
¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß
®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬
¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß
¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê

ÒÙ
104

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π
‡°‘ ¥ °“√μ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ߢ÷È π ¡“·∑π∑’Ë
¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é
Õ— 𠇪ì π ª√–μŸ ‡ ∫◊È Õ ßμâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß
¡√√§º≈π‘ææ“π
°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡μ‘  “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß
∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ
¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê
¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ
ª√–®” ∑”‡√◊ÕË ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫ß— §—∫

¢âÕ§«√√–«—ß

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π
¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®
μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘
∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ 
 «¬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—πË §ßÕ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬·≈â«
„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ß
Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈–
§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘
≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥
°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’
Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®
∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ
¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª
ı. π‘¡μ‘ μà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—ßÈ
‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡μ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬
‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡
ª°μ‘ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ®‘μ ß∫ π‘¡μ‘ ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷πÈ „À¡àÕ°’
°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßμâπ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È
¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ
´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§
π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡
‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“à ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«μ‘ ∑’∂Ë °Ÿ μâÕߥ’ß“¡
∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π
¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“
À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß
‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“
·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ
°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ
‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê
‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«
œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß
ª√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–
∫√‘°√√¡π‘¡μ‘  à«π®–‡ÀÁππ‘¡μ‘ ‡¡◊ÕË „¥π—πÈ Õ¬à“°—ß«≈
∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡μ‘ π—πÈ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷πÈ ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å
‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“
ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥
· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß
¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß
‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡
®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Òı
105

106

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

* À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π

·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120

107

2) E-mail: center@dmc.tv

3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

 π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

jj

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œπ“ß“‚πà
«—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√´‘¥π’¬å ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√
«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¡≈‡∫‘√åπ-æ√–Õ“®“√¬å-§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√ÕÕ ‡μ√‡≈’¬
æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª
æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡  ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå
æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“
æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß…å
æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏∑¬.¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“
æ√–°ÿ»≈  ÿ¿‡πμ⁄‚μ-‚¬¡·¡à‡°’¬ß »√’ «§π∏å
æ√–æ¬ÿß»—°¥‘Ï  μ⁄μ‘π⁄∏‚√ ·≈–§√Õ∫§√—« STERN
æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ-æ√–∑πÿ ‰™¬“√°⁄‚¢,°—≈œ®—π∑√“∑‘æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«¡“𖉙¬√—°…å
æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å
æ√–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ®μ⁄μ¡‚≈,∑æ.∑«’™—¬-√».∑æ≠.¥√.∑—»π’¬å-π.∑.æ.æÿ∑∏∏‘¥“ «—ß»√’¡ß§≈
æ√–Õ“®“√¬å,‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß ¯
°—≈œ·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å,°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∫ÿ≠™—¬- ¡™“¬-«‘™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈

108

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

jj
°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘
°—≈œæàÕ °≈- Õß «—™√»√’‚√®πå
°—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡
°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏
°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å
°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, °—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈
°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈°
°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“
°—≈œ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√
°—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«
°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß-πæ. ÿ√‘π∑√å ®‘√π‘√“¡—¬,°—≈œ¥ÿ≈¬¿æ- ÿ‡√’¬ «—≤π“ππ∑å
°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÓ¿√≥å  ÿπ∑√’«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«, √â“π‡®.‡®.∫Ÿμ‘°, ∫®°. °‘π-·πäª
°—≈œ∫ÿ≠‚√®πå-®‘π¥“-ªÿ≠≠‘»“-º≥‘»√-∏—π¬æ√ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘
°—≈œæß…å»—°¥‘Ï-Õ√æ‘π∑å «‘‡μ’¬√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œª√–™“ ‡∑»æ“𑙬å, °—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’
°—≈œæ√∑‘æ¬å-«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∑—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈
°—≈œæàÕ ¡™“¬-·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈, ∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥
°—≈œæàÕ ÿ«—≤πå-·¡à√—μπ“-√—™π’¬å-«√“¿√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

109

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…
jj

°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿà߇√◊Õß°‘®
°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï- ÿ¡“≈’-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈
°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘
°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¿Ÿ√‘«—®πå-‡æ’¬ßμ–«—π-æ—π∏ÿå‡æ™√-æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß
§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥
°—≈œπæ.æ√™—¬ æ‘≠≠æß…å ª√–∏“πÕߧ尓√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈°
°—≈œ»√—≥¬å-‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“,°—≈œ·¡à¡à«¬π’È ·´àÕ÷Èß,°—≈œæ—π»—°¥‘Ï  ÿ∑∏‘ —ߢå
°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ  “¡‡ π
°—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“- ÿ√°“πμå-®—π∑√å°“πμå ·´à‡®‘Èπ
∫®°.®— ∑å ª“ ·Õπ¥å ‡Œ≈∑åμ’È-∫®°.‡∑«“ ‡∑√¥¥‘Èß ·Õπ¥å ™‘ªªîôß-∫®°.ª√’¥“π—π∑å
KULLANIT NAROD AND SHAHYAR GORJY
∫√‘…—∑ §«’π‚ª√¥—° å ®”°—¥
°≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

110

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
jj

æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠
❍ æ√–‡™“«πå ™¬«ÿ±⁄‚≤,WEALTH 2526 CO.,LTD
❍ æ√–≥√ߧå ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ-«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å
❍ æ√–≥—∞«ÿ≤‘ «ÿ±⁄≤‘ππ⁄‚∑ ·≈–§√Õ∫§√—«π—π∑«√√≥
❍ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥, ·≈–§√Õ∫Õ‘π∑√å™â“ß-‡∑’¬¡‡¡◊Õß- —π√—¡¬å
❍ æ√–∏π«—≤πå ©π⁄∑«±⁄‚≤, °—≈œ∑Õ߇§≈◊Õ∫-¡≥’ ™π–‡æ’¬
❍ æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚  ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß
❍ æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈,∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√–¿“πÿ«—≤πå √≥ê⁄™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬
❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜  ”‡√Á®«‘™™“
❍ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ WE ARE ONE
❍ æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈
❍ æ√–‡¡∏“ √Ì ‘ªê⁄‚ê-§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬
❍ æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ, §√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå
æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡μ‘ √
❍ æ√–«’√«‘∑¬å Õÿμ⁄μ¡«’‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
❍ æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁ𧫓¡¥’
❍ æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“π𓇙’¬ß„À¡à
❍ æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√
❍ æ√– ÿ∑∏‘æß»å  ‘√‘«±⁄≤‚π ·≈–§√Õ∫§√—«√—μπ¬—πμå
❍ æ√–Õ√√∂°√ ¿∑⁄∑∏¡⁄‚¡ §≥– ß¶å, ºπ∫.»Ÿπ¬åÕ∫√¡œ
Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß√“¬
❍ æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠
❍ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
❍  “¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’

111















°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈
°—≈œ°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘,§√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπå®—π∑√凰μÿ
°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬
°—≈œ¢«—≠„®- ¡™“¬-≥√ߧ堫— ¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈
°—≈œ®ß√—°-πÈ”Ωπ-Õπ—πμ≠“-®‘√—™¬“  “¬»‘√‘
°—≈œ®ß «— ¥‘Ï-™“≠ «— ¥‘Ï-ªîμ‘¿“ ®ß«—≤πåº≈
°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ  ∂‘√‡ ∂’¬√
°—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-®—π∑‘¡“
°—≈¬“π¡‘μμ“
°—≈œ™π‘°“ ®√®”√—  ∑«’∑‘æÕ“¿“, ∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π
 °‘π·§√å
°—≈œ™≈Õ Õ—§§–æŸ
°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ™—≠≠“¿—§-∏π√—μπå  ÿ¢¿“§°‘®-¥.™.√—™æ≈ §ß√Õ¥
°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√
·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√
°—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠
°—≈œ∑Õß¡“- ∂‘μ¬å ∑π∑“π,°—≈œ‡¢¡°√-æ—∑¬“-πß≈—°…≥å
™—¬æƒ°…å
°—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«,
∫®°.æ’.∑’.Õ“√å °√ÿäª
°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠
°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß  ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™-°—≈œ∏π“°ƒμ ∑«’∑‘æÕ“¿“
°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡
°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-՗ߧ«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿà߇√◊Õß

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
jj

°—≈œæàÕ∑«π-·¡àæ𑥓-æ≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫®°.‚ª√‡®π‘°
❍ °—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“
❍ °—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å
❍ °—≈œ·¡à¢“Àÿâπ ·´à≈âÕ-®—π∑π’ ·´àμ—Íß
❍ °—≈œ«™‘√“-»‘√‘-«—π‡æÁ≠ ‡∑æ“¡“μ¬å
❍ °—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠
❍ °—≈œ«‘‡™’¬√-æ√摉≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õߧå‰æ∫Ÿ≈¬å
❍ °—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠-®‘√°‘μμ‘Ï-‡∫≠≠“¿“- ‘√¿æ
‡¡∏“π«ππ∑å
❍ °—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ë߬»
❍ °—≈œ«‘¿“  √—° °ÿ≈‰∑¬,Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’
❍ °—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“
❍ °—≈œ»√’™“  “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ»‘«≠“  √≥“æ‘æ—≤πå
❍ °—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï-æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå
❍ °—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå
❍ °—≈œ ¡¬»- ¡„®-‡∫≈-≥—∞ «—≤πº≈‘π
❍ °—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡¢¡‘°“ «®’«√ ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ “¡“√∂ ™‘π °ÿ≈-æ√  ‘ππ–»‘√‘-«‘‚√®πå-»√’‚ ¿“
æ‘√‘¬– ¡∫—μ‘
❍ °—≈œ “‚√™  °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«
❍ °—≈œ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈
❍ °—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¿“πÿ ‘π »√’¡—πμ–
❍ °—≈œ ÿ∏π-√®‘μ-ª≈◊È¡ æß…åæ‘»“≈
❍ °—≈œ ÿ∏“ ‘π’- ÿ«‘™“¥“- ÿ®‘μμ“-‡¥àπ¥«ß ∏√√¡√—°¢°ÿ≈




















112

°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬
°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œÕ¡√√—μπå ¥“«ª√– ß§å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
°—≈œÕ√√∂æ√-∏¡≈«√√≥ ª√–‡ √‘∞«ß…å, ¡æ√ æ‘√‘¬–¿“æ °ÿ≈
°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«
°≈ÿࡪؑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«
°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«
§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-ª√–¿“«—μ
§√Õ∫§√—«™‘‚π∑—¬°ÿ≈
§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå-·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’È
§√Õ∫§√—«ππ∑媫‘∏ ‡Õ’ˬ¡∏’√–°ÿ≈–, æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬
§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«
™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ
¥.μ.摇»°-∑‘æ¬å ÿ¥“ »√’‚¡√“,°—≈œ∑√ß-©≈Õß »√’‚¡√“
π.Õ.(摇»…)πæ.¡–‚π∏√√¡-√».¥√. ÿ«—  “-»»æ≈-æ‘ ‘∑∏‘Ï™—¬
æß…åÕ”‰æ
πæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å
πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥™.°≈â“μ–«—π-¥≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß
∫√‘…—∑ ‰ππ凧¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥
∫√‘…—∑ «’-øî߇°Õ√åÕ‘π¥— ∑√’ & À®°.«’«‘πÕ‘π‡μÕ√å‡∑√¥
æ.Õ.πæ.«‘‡™…∞å-æ≠.πÿ™¿“ √—μπ®√— ‚√®πå
æ≠.π√’≈—°¢≥å-¢«—≠™π°-Õ—≠™‘…∞“ æ‘∑—°…奔√ß«ß»å
≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈
(∫®°.‡Õ.‰Õ.‡Õ)
À®°.√ÿà߇√◊ÕßÕ’§«‘ª‡¡π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§≈⓬ª“π

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢
jj


























«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ‘∫“√“¢‘ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œÕ‘∫“√“¢‘
æ√–‡°…μ√ ê“≥«‘™⁄‚™ ·≈–∑’¡ß“π«‘®—¬§—¡¿’√å
æ√–∂‘√æß…å ê“≥∏‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
æ√–π‘¡‘μ ª¿“°‚√ «—¥™àÕß≈¡ ®. ¡ÿ∑√ “§√
æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°-°≈ÿࡇ™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò‡¥◊ÕπÒÒ
æ√–¡À“π¿¥≈ §¡⁄¿’√∏¡⁄‚¡ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ π“
æ√–¡À“√—ß √√§å ®‘√ §⁄‚§-°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-ºàÕßæ√√≥-Õ√√≥æ
®‘√“¥‘‡√°
æ√–¡À“√—μπ– ü‘μ√μ‚π ·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π
æ√–¡À“«’√™“μ‘ ®π⁄∑«’‚√
æ√–«√‘» ªê⁄ê“«ÿ±⁄‚≤, °—≈œ«’√æ≈-æ—™√“-æ—≤π“ «π–™‘«π“«‘π
æ√–« —πμå  ‘√‘ ÿ‚¿,°—≈œ≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡
·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√
æ√– ¡‡æÁ™√ ªê⁄ê“«™‘‚√
æ√– ¡ÿÀå ‘√«‘™≠å ªÿê⁄ê ‘√‘‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√,
FM 104.25 π§√𓬰
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ·≈–§√Õ∫§√—«‚μ»‘√‘æ—≤π“
æ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®
æ√– ‘∑∏‘æß»å ∑μ⁄μ ‘∑‚∏
æ√– ÿ√»—°¥‘Ï °‘μ⁄μ‘ °⁄‚°-μ√–°Ÿ≈μ√’∑‘æ¬å«“≥‘™¬å
æ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√
æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡
 “¡‡≥√æ—π∏å ÿ«‘™≠å  ÿ¥‚쇮√‘≠
°—≈¬“≥¡‘μ√™“«‰∑¬«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‘ߧ‚ª√å
°—≈œ°π°π—π∑å ‡≈‘»π‘μ‘æß»å
°—≈œ°π°æ√√≥- ¡«ß…å-®”ªï ∏’√æ≈ ∑—Ëß∑Õß
°—≈œ°√√≥‘°“√å ‡∑««‘™™ÿ≈¥“
°—≈œ°√Õß°“≠®πå -¥.≠.°√°π° °âÕß»—°¥‘ÏÕ‘Ë¡≈“¿
°—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà,·¡à¥«ß°¡≈ ¿Ÿ≈æ‘æ—≤πå-§√Õ∫§√—«
°—≈œ°‘μ쑬“ ¿—∑√“™¡√—™μå- ÿæ‘™¨“¬å  Ÿ≠≠“®“√¬å-Koh Bnk Sing

113


























°—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å
°—≈œ‡°√’¬ß‰°√-∞‘μ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå
°—≈œ‡° √’-∑Õߥ’-≥—∞À∑—¬ æ—≤πæ“π‘™ «— ¥‘Ï
°—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-摇™…∞
‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å
°—≈œ®√— æ√ 惰…“°√,≥—∞™¡°√ «—™√π“«‘°
°—≈œ®«ß ·´à°‘¡ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“
°—≈œ®—°√æß…å ‰™¬¿—°¥’,°—≈œ™Æ“√—μπå Õ¥°≈—Èπ
°—≈œ®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å
°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√
°—≈œ®”‡√’¬ß ‡ “«∏“√æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ®‘μμ‘¡“-¥.™.«√®‘μ ¡“𖉙¬√—°…å
°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“
‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«≤
— πå
°—≈œ®ÿ±“æ√ ‚μ»‘√‘æ—≤π“ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ®ÿâ¬μ’Î- ‘«À≈«π-‡°…‘≥’ ‡°’¬√μ‘™«π–‡ «’
°—≈œ‡©≈’¬« «√»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ™¡æŸ ¡’‡®√‘≠
°—≈œ™≈“°√  ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ™Ÿ√—μπå-≥—∞ ÿ¥“-Õ¿‘™≠“-‡∂“-™Ÿ™—¬-™Ÿ™“μ‘-™Ÿ™’æ
‚ßâ« °ÿ≈
°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥
°—≈œ‚™μ‘°“ ‡°‘¥‡¡◊Õß ¡ÿ∑√
°—≈œ≥ƒ¥’ ¡πμ√‘«—μ-«‘»≥’ ‡Õ’ˬ¡ Õ“¥
°—≈œ≥—∞쑬“  ÿ«√√≥‡π°¢å,°—≈œæ™√– ·°â«‰´à‡∑’¬π
°—≈œ∂“«√-¥√.æ√√≥ ‘√‘ °ÿ≈π“∂»‘√‘
°—≈œ∑«’§ÿ≥ ª≥‘∞“°√≥å, °—≈œ°ÿ≈¥“ Õ¥ÿ≈¬ƒ∑∏‘°ÿ≈
°—≈œ∑—»π’¬å „®·™à¡-π‘√™—¬ √ÿàß ÿ¢ª√–‡ √‘∞
°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈
°—≈œ∑‘æ«√√≥  ÿ¢“∑‘æ¬å
°—≈œ∑‘«“-ª¿“«¥’-¿“≥ÿæß»å 𓇮√‘≠°ÿ≈
°—≈œ∏πæ√√≥- ‘√‘æ‘≥-ª∞¡„® §ÿ≥“πÿ√—°…æß»å

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢
jj






























°—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å
°—≈œ∏’√æß…å  ÿ¢“æ—π∏ÿå
°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈
°—≈œπæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√
°—≈œπ√“‡»√…∞å- ÿ¿—  √≥å Õπ—πμåªí≠≠“æ√,¬ÿæ‘π ‡√◊Õß√Õß
°—≈œπ—∑∏¡π ‡°μÿº“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å
°—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’
°—≈œ∫ÿ≠¡“-¥.™.¿Ÿ√‘≠“≥ Õ“®°”™—¬-°—≥∑»√  «à“ß»√’
°—≈œ∫ÿ≠»—°¥‘Ï-‚ ¿“-«‚√¥¡-Õ™‘√≠“  ÿ¢‡®√‘≠®‘μ
°—≈œª√–¬ß§å-ª√–¿“»√-¬»æπ∏å-¬»¿Ÿ¡‘ À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å
°—≈œª√’™“-«‘∑®—¬ „®»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæ√π¿“ ·≈–§√Õ∫§√—«»‘√‘æß»å‡≈‘»
°—≈œæ√ª«’≥å ·°â«‰æ±Ÿ√¬å- √™“ ™π Ÿß‡π‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæ√√…™≈ «ß»å§™“‡∑«—≠
°—≈œæ√“«¥’-°π°∏√√¡-¥.™.¬»«‘™≠-¥.≠.æ√√≥∏√ ‡æÁß«ß…å
°—≈œæàÕ°≈ÿà¡-·¡à∂π—¥ °“®∏—≠°√≥å-Õ—≠™√’-‚Õ´“°â“ ∫—«º—π
°—≈œæàÕ®√—≈-·¡à¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å
°—≈œæàÕ´ÿ¬‰™â-·¡à«‘≈“«—≈¬å-Õ√à“¡»√’ ©—μ√å·°â«¡√°μ
·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæàÕ ¡»—°¥‘Ï-·¡à ”‡¿“- ÿ«“√’- ÿ«√√≥“ Õ“√¬–∂“«√
°—≈œæàÕÕ¬Ÿà-·¡à»√’-ª√“≥’  “¬‡æ’¬
°—≈œ‰æ®‘μ√-πÿ°Ÿ≈ ‰æ√§≥–√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ‰æ‚√®πå-«π‘¥“  ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå, ÿ®‘μ√“  ÿ«√√≥¡’¡ß§≈
°—≈œ¿√≥å-»‘√‘æ√-»‘√‘æ√√≥-»‘√‘‡æÁ≠ »√’æ≈·ºâ«, ‡®¡ å «‘≈ —π
°—≈œ¡≥’«√√≥ æŸ≈ «— ¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ¡π™‘¥“ ª√–‡ √‘∞ °ÿ≈
°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®
°—≈œ¡“´“¡‘-®‘πμπ“-‰μ√√—μπå Õ“´“‚π–
°—≈œ¡“≥’-ª√–¬Ÿ√-¡≥’-æ‘¡æå„® ·´à‡®’ˬ
°—≈œ·¡à™’∂πÕ¡®‘μμå · π ÿ¢
°—≈œ·¡à«≥’-æàÕ‰¡μ√’-«à“∑’Ë √μ. ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’































114

°—≈œ·¡à ÿπ—π∑å ·´àμ—Èß,°—≈œ«—π™—¬ 殡“π«‘æÿ∏
°—≈œ·¡à‡Õ’ͬ°‡π⬠·´à©—Ë«,æ√√≥’ ®√‘‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ¬≈√¥’ »√’ «— ¥‘Ï
°—≈œ¬‘°‡™’È¬ß ·´à≈âÕ ·≈–§√Õ∫§√—«·°â«≈âÕ¡∑√—æ¬å
°—≈œ¬ÿæ“ ¡ß§≈∑«’ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ≈¥“«—≈¬å-«‘‚√®πå- ÿ¿™“-≥—∞¡π »√’‚ ¿‘μ
°—≈œ≈—°…¡’ √√§å ‡∏’¬√ªí≠≠“ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠
°—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈
°—≈œ«‘™“≠-ºàÕß»√’ »√’√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ»ÿ¿°‘®-æ‘μμ‘¿√≥å-æ‘™“«’√å-æß»å∏—™ æ—™√“¿√≥å
°—≈œ»ÿ¿™—¬ «“∑’√—°…å
°—≈œ ∂“æ√ ∏ÿ√–æàÕ§â“
°—≈œ π∏¬“  ¡∫—μ‘ ∂“æ√°ÿ≈
°—≈œ ¡„® ©—μ√‰∑¬
°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-≈—°…≥“ «À“«‘»“≈
°—≈œ «à“ß-¡“≈’- ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘
°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå
°—≈œ ”‡√‘ß- “¡“√∂ «“ ÿ°√’ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ ÿ¢ÿ¡-¡“≈—¬ §ÿ≥®—°√
°—≈œ ÿ™“μ‘ μ—È߇≈‘»º≈“ππ∑å
°—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß-‡¥àπ™—¬-¡ß§≈ Õ‘π∑√À–
°—≈œ ÿæ—μ√“-π‘™“- ‘√‘«‘¡≈ ‡π“«»‘√‘
°—≈œ ÿ¿√ »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å
°—≈œ ÿ¡‚π-®√√¬“-®—°√¿—∑√ ™Ÿ∫—«∑Õß
°—≈œ ÿ¡‘μ√ ¡“≈¬¡“π ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ ÿ√æ≈-∏“√“√—Ø∞å-°—≈¬“«—∑πå ®ÿ±“‡®√‘≠«ß»å
°—≈œ ÿ√»—°¥‘Ï-√«¬√‘π  ÿππ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈
°—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢
jj


























°—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,
æàՉ树∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å  °ÿ≈≈’≈“√—»¡’
°—≈œ ÿ«√√≥’ »√’‡ ∂’¬√∑√—æ¬å-√—ß ‘π’  ÿ®√‘μ —≠™—¬
°—≈œ ÿ«‘™-π—π∑°√-≈—§≥“-≥¿—∑√-æ‘¡æå«√—μ¡å  ÿ¢‡®√‘≠
°—≈œ‡ π“–-‡∫≠®¡“»-‡Õ°∏√√¡ ∏√√¡∫ÿμ√
°—≈œ‡ √‘¡æß…å-՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ· ß√–«’-«™‘√-®ÿÓæ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧå
°—≈œ‚ ¿“(√—μπÕÿ¥¡) À—™≈’ÃÀ“
°—≈œÕ¡√-®‘μ√“ «ß…å ‘π‰∑¬
°—≈œÕ—ߧ≥“ »√’«√√≥«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œÕ—™™“«ÿ≤‘ °‘μμ‘æπ—ß°ÿ≈
°—≈œÕ—¬≈¥“-Õ∏‘æß…å §”æ‘≈“, »√’øÑ“  ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞
°—≈œÕ— √“™ »√’ °ÿ≈
°—≈œ‡Õ°™—¬-√—™™¥“-‡Õ°«‘∑¬å-™ÿμ‘æπ∏å-√ÿ®“¿“ »‘√‘ ÿπ∑√
°—≈œ‡Õ’ˬ¡®«ß ·´à©—Ë«,Œ–ßâ«π ·´à®Ÿ, ÿ¢„®,¥«ß„®, ¡„®,‡μ◊Õπ„®
 ¡“πæ—π∏å™—¬
°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠
·°â«¿Ÿ∏√¿“§‡Àπ◊Õ
§√Õ∫§√—«‡®√‘≠‡«™æ‘æ—≤πå, §√Õ∫§√—«»√’ ÿ«√√≥“¿√≥å
§√Õ∫§√—«™‘μ≠“, §√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈
§√Õ∫§√—«æ—≤π–∏‡π»(π“¬Õππμå æ—≤π–∏‡π»)
§√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡ (Õ÷ß√—μπ“°√)
§√Õ∫§√—«‚√À‘μ∏√√¡æ√
§√Õ∫§√—««‘‰≈«—≈¬å «—™ ‘√‘‡ √’
§√Õ∫§√—« —μ¬å´◊ËÕ-§√Õ∫§√—«π”¢ÿπ∑¥
§√Õ∫§√—«Õ‘Ë¡Õÿ¥¡, §√Õ∫§√—«°‘μ‘ ‘π
™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å ¡.‡°…μ√»“ μ√å
∑æ≠.∞‘μ‘π“∂ ∏√√¡√—°…å
πæ.®‘𥓠‡®√‘≠æ√
πæ.∂πÕ¡æ≈- ÿ°—≠≠“ ‡§√◊Õ‡∂“«å,°—≈œ‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ë𧑥
πæ.∑«‘∑—»πå-«π‘¥“ μ—Èß√æ’æ“°√
πæ.ªîμ‘™—¬  ÿææ—μæß»å


















115

∫®°.‰∑¬‡´Áπ∑√—≈°“√å¥ Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈-∫®°. ¬“¡
®’.‡ÕÁ¡.°“√å¥
∫®°.‰Õ‡¥’¬æ≈— §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ,°—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’
∑Õߪ√–‡ √‘∞
∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥
∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥
∫√‘…—∑ ‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«
∫√‘…—∑ ‚ª√‡®π‘°,πæ.°…‘¥‘∞ ª√–¿“¬»“∏°,πæ.Õ“√‘π∑√å
‚°¬ ¡∫Ÿ√≥å
∫√‘…—∑ ‡Õ  ‡§ ‡Õ  ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥.
∫ÿ§§≈“°√√ÿàπ 22 ,22 Unity
æ.Õ. ÿ«√√≥-·¢π¿“ ‡™‘¥©“¬
æ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“-Õπÿ°Ÿ≈-∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√
»√’«√¢“π
æ≈‡√◊Õ‚∑æß»åæ≈ √—™‡¥™
√».¥√.πæ.ª√–°‘μæ—π∏ÿå-Õ.ª√–¿—  √-¥™.∏√√¡å ∑¡∑‘μ™ß§å
√».¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–欗§¶å
√â“π‡≈à“‡∑’¬πŒ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’  ¡æß…å Õ— √’¬å
√â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬°—≈œÕÿ¥¡- ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá
»Ÿπ¬å “¢“¿“¬„πª√–‡∑» ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
Õ“®“√¬å ¡§«√-§—∑√‘¬“ ∑ÕßÀ≈àÕ
Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ Ò
Athiwat Thanaphatthanyachot & doctorsilvesign
Team
Crystal Soft Public Co., Ltd
HALIM H.WIDJAJA, °—≈œ √«‘™≠å- ÿ≠“≥’
¡“𖉙¬√—°…å Œ“≈‘¡

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj

❖ °—≈œ®‘√“¿“ ‡∑’ˬß∏√√¡
æ√–Õ∏‘°“√Õÿ¥¡ Õπ“≈‚¬
❖ °—≈œ®ÿ‰√√—μπå ªî¬–»‘≈ªá æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«
æ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬ ·≈–æπ—°ß“π
❖ °—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬,πߧ√“≠ · ß ÿ°«“«
°ÕßÕ“§“√  ª.
æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“
❖ æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠°”·æ߇æ™√
❖ °—≈œ‡®âÀß…å ®ÿ¥ÕÕ°√∂∫—  ®— ‚°â ∫“ß∫Õπ
❖ æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚°
❖ æ√–Õÿ°ƒ…Øå ™¬ÿμ⁄μ‚¡ ·≈–§√Õ∫§√—«§ß‡∑æ ❖ °—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ©—μ√™—¬ ‡≈“ÀåÀ‘√—≠≠“°ÿ≈
❖ °—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“  ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈,™≈‘μ“
❖ °—≈œ©—μ√™—¬-ª√–‡∑◊Õß ¬°¬‘Ëß
»‘√‘√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ©—μ√-‡≈Á° æß»å«√‘π∑√å
❖ °—≈œ°π°√—°…å ·®à¡‡π’¬¡
❖ °—≈œ°π°√—μπå-¿√—≥¬Ÿ §ß§√∫ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ©—π∑π“ ∫ÿ≠Õ“®
❖ °—≈œ‡©≈‘¡™—¬-∑‘æ ‘π’-∏π“«’√å «—≤π∫Ÿ√≥å™—¬
❖ °—≈œ°π°Õ√ Õ÷Èß ¡√√∂‚°…“ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
❖ °—≈œ°¡≈ §ß ¡ª√“™≠å
❖ °—≈œ‚©¡»√’ «“√–‡æ’¬ß,§≥“∏‘ª-§≥‘π
❖ °—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-∏√“¥≈-πμ. “¬™≈
°“¬π‘μ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«
√Õ¥∂πÕ¡
❖ °—≈œ™≠“¥“ √“»√’®—π∑√å, ·§√å ‰æ√≥√‘π∑√å
❖ °—≈œ°¡≈- ¡√—°-πÿ™π¿“ߧå-‚ Ã -®μÿ‡∑æ
❖ °—≈œ™≠“π‘»«√å μ—Èß ¡∫ÿ≠¥’√—μπå
Õπÿ™ª√’¥“
❖ °—≈œ™≥—™™“ æ√«πμâπ‰∑√
❖ °—≈œ°√°π°  ¡π÷°
❖ °—≈œ™π‘μ“ ∑‘æ“√¥’
❖ °—≈œ°√™π° æÿ≤‘æ√ °ÿ≈
❖ °—≈œ™‰¡æ√ ™â“߇æ√’¬«ß“¡
❖ °—≈œ°ƒ™“ Õ—ß»ÿ¿“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ™√‘π∑‘æ¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å
❖ °—≈œ°ƒ…≥–æ≈ ¡“≈“°ÿ≈μä–
❖ °—≈œ™≈Æ“-ª¿—™≠“ ‚°‰»¬°“ππ∑å,
❖ °—≈œ°ƒ…≥“ π‘≈π‘™«√√≥
°—≈œ —π∏√ ™“¬“
❖ °—≈œ° ¡“ ∫—«§ß ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ™≈‘¥“ ®—π§≥“ππ∑å
❖ °—≈œ°—πμåƒ∑—¬ ®‘√°ÿ≈‡¡∏“«—™√å
❖ °—≈œ™—™Æ“æ√  Õπ‡π’¬¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ°—≈¬“  —¡æ—π∏“√—°…å
❖ °—≈œ™—¬≥√ߧå-∏“√‘≥’ ∑√ß∫—≥±‘μ¬å
❖ °—≈œ°“≠®π“ √—∞æ‘∑—°å√“…Æ√å
❖ °—≈œ™—¬π√‘π∑√å-∏’√«—≤πå-∏’√¬ÿ∑∏‘Ï
❖ °—≈œ°“√ÿ≥¬å ‡®√‘≠®√— °ÿ≈
 ◊ËÕ®‘π¥“¿√≥å
❖ °—≈œ°‘μμ‘-«—≈≈’¬å ∫ÿ≠´◊ËÕ
❖ °—≈œ™—¬¬–- «“∑-Õ“™“‰π¬-™—¬Õπ—πμå „®¥’
❖ °—≈œ°‘√μ‘°“-¡ß§≈-ª√“≥’-»‘√‘æ√-Õ“∑‘¬“
❖ °—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπߧå
❖ °—≈œ°ÿ≈«¥’ ª√‘¬«√«ß»å
ª√–¥‘…∞å«ß…å
❖ °—≈œ‡°√’¬ß‰°√-Õ‘ßÕ√ μ‘√∏√√¡‡®√‘≠
❖ °—≈œ™—¬«—≤πå-«‘≈“«√√≥ ™Ÿ‡°’¬√μ‘«—≤π°ÿ≈
❖ °—≈œ‡°√’¬ß»—°¥‘Ï-«—π¥’ ∏π–®‘π¥“«ß…å
❖ °—≈œ‡°…¡  ÿ¢æ‘∑—°…å ∫√‘…—∑ æ’.‡Õ.´’.‡ÕÁ°‡æ√  ❖ °—≈œ™“≠™—¬-∞‘μ‘√—μπå øí° °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ™ÿ¡»√’ ‡°äÕ–‡®√‘≠
(‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥
❖ °—≈œ™Ÿ‡°’¬√μ‘ «‘ ÿ∑∏“¿√≥å,»‘√‘æ√ ∑Õß»‘√‘,
❖ °—≈œ‡°…√ æß…å ÿ«√√≥
√—™π’°√ ·´à®“ß
❖ °—≈œ‚° ÿ¡ ®‘μ쬓π—πμå
❖ °—≈œ™Ÿ™“μ‘-»‘√‘√—μπå- ÿ≥‘ “-≥—∞π—π∑å
❖ °—≈œ¢π‘…∞“ æŸπº≈°ÿ≈
Õ‘πμ“ππ∑å
❖ °—≈œ‡¢¡∑—μ-‡¢¡∑‘π ¡’ª√–‰æ
❖ °—≈œ™Ÿ»√’ 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å
❖ °—≈œ®ß®‘μ μ√–°Ÿ≈ ¡∫—μ‘
❖ °—≈œ´‘·ππ-‡μ◊Õπ„® ‡«Ãÿ«π“√—°…å
❖ °—≈œ®μÿæ√-»«—  μ√’ ÿ«√√≥,°—≈œ ¡‘ “·≈–§√Õ∫§√—«
°π°¿√≥å-∑‘æ«—≈¬å
❖ °—≈œ∞°≈æ—» ‡®π®‘«—≤π°ÿ≈
❖ °—≈œ®√√¬“ ‡≈‘»æ‘∑—°…å∏√√¡
❖ °—≈œ∞“πÿ»—°¥‘Ï  ‘πÕπ—πμåμ√–°Ÿ≈
❖ °—≈œ®√√¬“-¥.≠.∫ÿ≠·°â«-·¡à®√’ ‚¬™‘‚Õ–
❖ °—≈œ∞“¿“æ√ √—°Õ‘  √–
§ÿ«“∫“√à“æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ≥¿—™π—π∑å- ÿ™“«¥’ ™âÕ¬· ß
❖ °—≈œ®—π∑√å‡æÁ≠ ∑—»π ÿ«√√≥
❖ °—≈œ≥—∞°“πμå ·°â«∫ÿ¥¥“
❖ °—≈œ®”≈Õß «√√≥«ß»å, ‘π «√√≥«ß»å
❖ °—≈œ®‘√«√√≥-§“´÷¡‘-KENICHI ISAO IIZUMI ❖ °—≈œ≥—∞™π“°“πμå »“πμ‘°√«“≥‘™¬å
❖ °—≈œ≥—∞Øæ‘æ—≤πå æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«
æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ®‘√«—≤πå 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å-¡“√‘…“  ÿ√‘¬–‰°√ »‘√ª√–¿“æƒ∑∏‘Ï

æ√–°ƒμ¬–  ‘∑⁄∏¡‚π
æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
❖ æ√–°‘μμ–«—π ªê⁄ê“™‚¬
❖ æ√–°‘μμ‘  ‘√‘ªê⁄‚ê
❖ æ√–®—°√°ƒ… «√ ÿ‚¢ ·≈–§√Õ∫§√—«°ÿπ·°¡
❖ æ√–®—°√¿æ ‡¢¡®“‚√
❖ æ√–®—°√«—Ø ∏¡⁄¡‚™‚μ ·≈–®ÿ¥ÕÕ°√∂
«ß‡«’¬π„À≠à
❖ æ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ,æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ 
æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« —ߢå«ß…å
❖ æ√–™“¬ ê“≥«’‚√
❖ æ√–∞‘μ‘ Õμ⁄μ∑‚¡
❖ æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπ
❖ æ√–∂«—≈¬å ®μ⁄μ¡‚≈
❖ æ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï  °⁄°∏¡⁄‚¡
·≈–§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√—¡¬å
❖ æ√–∏√√¡»—°¥‘Ï ®“√ÿ∏¡⁄‚¡
❖ æ√–∏’√¿—∑√å ê“≥¿∑⁄‚∑
❖ æ√–π√“»—°¥‘Ï ¬μ‘ °⁄‚°,≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“√—™¡—ß æ—≤πæ—π∏ÿå
❖ æ√–π‘∏‘»∏√‘Ï ‚™μ‘√μ‚π (‰™¬®‘√— ™å)
❖ æ√–∫√√‡®‘¥ ‡¢¡√μ‚π
❖ æ√–º¥ÿß«‘∑¬å §ÿμ⁄μ«‘™⁄‚™,°—≈œ¿—§¿√ ·®à¡®—π∑√å
™π°·≈–À¡Ÿ§à ≥–
❖ æ√–æ߻廗°¥‘Ï ê“≥°‘®‚® ¬Õ¥¡≥’
❖ æ√–æ≠“√“™-æàÕ∫√√≈ÿ-·¡àÕË”-¥√ÿ≥’¥.™.æ—π∏°“πμå æ—π∏ÿå‚π√“™
❖ æ√–摇™∞ Õ§⁄§‚√®‚π ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë°Õß
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
❖ æ√–¡À“∏—≠ —≥Àå °‘μ⁄μ‘ “‚√
❖ æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿ⁄ê⁄ê ÿ‚¿ ·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥
¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
❖ æ√–¡À“¡πμå™—¬ Õ¿‘™“‚π ·≈–§≥–
❖ æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❖ æ√–¡À“ ¡§‘¥ μ‘°⁄¢‘‚≥
❖ æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚ê
❖ æ√–¡—ß°√ ∑‘μμ⁄ªê⁄‚ê
❖ æ√–«™‘√»—°¥‘Ï «ÿ±⁄≤‘™‚¬
·≈–§√Õ∫§√—«·°â«‰´‡∑’¬π
❖ æ√–«‘∑¬“ ®π⁄∑«‘™⁄‚™
❖ æ√– ¡‡°’¬√μ‘ ªÿê⁄ê‡μ‚™ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❖ æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡,∫®°.‰Õ‡¥’¬ Õ“√åμ,
°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πå-§≥–≠“μ‘
❖ æ√– ¡ƒ∑∏‘Ï  ÿ∑⁄∏“‚ 
❖ æ√– ÿ™¬“ ¡ÿπ‘‡ Ø˛‚ü
❖ æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ π⁄∑‚√
❖ æ√– ÿ¡ß§≈ ®“√ÿ™“‚μ
❖ æ√– ÿ√‘¬“ æ≈ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈°≈“ß

116

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj










































°—≈œ≥—∞π‘™-æ’√æ—≤πå  ÿ«√√≥‚æ∏‘Ï√ÿàß
°—≈œ≥—∞ª§—≈¿å ‰™¬¡ÿμ‘
°—≈œ≥—∞æ∫∏√√¡ ∏π—π∑凡∏“°√≥å
°—≈œ≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå
°—≈œ≥—∞¿—∑√ æ‘™¬“ππ∑å
°—≈œ≥’ ©—π∑“πÿ√—°…å
°—≈œ‡¥™™“μ‘ ∑Õ߇∑◊Õ°
°—≈œ·¥π‡π’¬≈-¡“√‘π-‡Õø‡«Õ≈‘𠇫™‡μÕ√å
°—≈œμ√Õß°Õ∫æ√ øí°™à“ß
°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«°
°—≈œμâÕ¬∫૬-»ÿ¿®‘μ ≈Ÿ°À≈“π«ß»å°ÿ≈æ‘»“≈
°—≈œ‰μ√®√—≠-Õ¿‘≠≠“ ‡À≈◊ÕßÕàÕπ
°—≈œ∂«‘≈-ª√“≥’ · ß®—π∑√åæ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π
°—≈œ∑æ≠.Õÿ…≥’¬å-Õ¿‘™“μ‘-®√ÿß-«π‘¥“
®‘π«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∑√ß™—¬-Õÿ∫≈√—μπå ‡Õ◊ÈÕ‡ √‘¡°‘®°ÿ≈
·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∑«’«—≤πå-¥√.Õ¿‘√¿√≥å «“ «°ÿ≈
°—≈œ∑—»π’¬å ∫ÿ≠ πÕß
°—≈œ∑—»π’¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å
°—≈œ∑‘«“ «—≤π∏√√¡‰∑¬
°—≈œ‡∑æ™—¬«—≤πå Õ“»—¬
°—≈œ‡∑æ ‘π’ Õ“»—¬
°—≈œ‡∑«“ ¡ß§≈∏π«ß»å
°—≈œ∏ß™—¬ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ
°—≈œ∏π¿≥ ·°â«‡¢’¬« ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∏𬻠Õÿ°ƒ…≥å
°—≈œ∏π—™ »√’«‘‚√®πå«ß»å
°—≈œ∏π—™æ√ ¡ß§≈«√√≥‡≈‘»
°—≈œ∏π—∑ ™Ÿ‡æÁ™√,°—≈œ≥—Ø∞å «ß…å∏π°—≠®πå
°—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-∫ÿ≥±√‘°“-«√‡¡∏  —®°ÿ≈
°—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈
°—≈œ∏‡π»- ¡ª√– ß§å-¥.™.ª∞¡æ√ √◊Ëπ°≈‘Ëπ
°—≈œ∏√√»,«°ÿ≈√—μπå «—πæƒÀ— 
·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’
°—≈œ∏—≠≠å‡∑æ-∏—π¬å∏π—™-Õ¡√
Õ‘ √“«‘«—≤πå,Õ”π“® æƒ°…å¿—°¥’«ß»å
°—≈œ∏“√“ «—∏π–«‘‰°√ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∏’√¿—∑√,‡∫≠®æ√, « ÿæ≈ 惰…åæ—π∏ÿå
√—°…å
°—≈œπæÕπ—πμå-™—™™≠“-∏‘μ‘-≥—∞«—≤πå
æŸ≈∑√—æ¬å
°—≈œπ¿“»—°¥‘Ï-¥.≠.¿—¥™√¥¥“ ‚§√μ«‘∫Ÿ≈≥å
°—≈œπ√‘» ·´àøÿß
°—≈œπ≈æ√√≥ ·°â«°“≠®πå ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬







































°—≈œπ«√—μπå  «“∑¬“ππ∑å
°—≈œπ«√—μπå - ÿ√’¬å-°π°«√√≥-π‘≈ÿ∫≈·¡à™’®—π∑√å√—μπå
°—≈œπ«≈Àß æ«ß®‘𥓠·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œπ—π∑‘¬“ ¡’ªî¬–
°—≈œπ‘쬓-√…“ ª√–‡ √‘∞»√’
°—≈œπ‘∏‘π—π∑å-°—≠≠å«√—≥ §™∑‚√¿“ 
°—≈œπ‘∏‘æ√ æ√«πμâπ‰∑√
°—≈œπ‘¿“æ√-∏“π’ ‡πμ¬æ—π∏å
°—≈œπ‘¿“«√√≥  ÿ«‘¡≈∏’√–∫ÿμ√
°—≈œπ’√™“ ‡μ‘¡ ‘π∑«’
°—≈œ∫√√®∫-≈—¥¥“- —πμ‘- ÿ¢ —πμå
‡μ™“æ‘ ∑ÿ ∏‘Ï
°—≈œ∫«√π—π∑å-«“√ÿ≥’-¥≠.°π°≈—°…≥å
∑Õß°—≈¬“
°—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤´âÕπ-°ÿ≈π“∂-∏’√‡¡∏
¡’ ¡‡æ‘Ë¡
°—≈œ∫“π™◊Ëπ ∑«’ ‘π
°—≈œ∫ÿ≠¬—ß  «π∑Õß
°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß- ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√
°—≈œ∫ÿ≠‡≈‘» μ√“∫¥’
°—≈œ∫ÿ≠‡≈‘»-π‘‚≈∫≈ »√’…–‡∑◊Õπ
°—≈œ∫ÿ≠ àß-∞‘μ‘√—μπå ‡Œß‡®√‘≠
·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∫ÿ≥≥¥“-™—≠≠“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈, ¿“≥ÿ«—™√
·´à®÷ß
°—≈œ‡∫≠≠“¿“ ·¬â¡°π°æ√
°—≈œª√–°Õ∫-æ𑥓 øíß∏√√¡
·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå
°—≈œª√–æ—∑∏å ƒ∑∏“§≥’
°—≈œª√–¿“ ·´à‡Œâß
°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï ∫ÿμ√¥“∫ÿμ√
°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï  —π®‘μ√
°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-√—μπ“¿√≥å-™‘π√—μπå
æ߅出◊Õ°
°—≈œª√–‡ √‘∞ ‡°μÿ√ÿàßÀ‘√—≠
°—≈œª√“≥’  ÿ¢‡ √‘∞ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œª√“≥’-®”πߧå æ“π‡æÁ™√å
°—≈œª√‘©—μ√ ‡®π®‘π¥“¡—¬
°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å
°—≈œª√’™“-Õ—¡æ√ √Õ¥ π,°—≈œ‡ √’π‘¿“æ√ º‘«π«≈
°—≈œª√’¬ √≥å Õ“»√—¬√“…Æ√å
°—≈œª√ÿß »√’Àß…å
°—≈œª«’≥“-≥—∞«ÿ≤‘ ·®à¡·®âß
°—≈œª“π∑Õß-Tommy ‡∑§‡πÕ√å
°—≈œªî¬πÿ™-°‘μμ‘-ªπ—¥¥“-‡¬“«≈—°…≥å-

117





































‚ ¿≥ Õ—ß»ÿ¿—∑√å
°—≈œªî¬∫ÿμ√ ¿—∑√¡—¬
°—≈œªî¬æ√ ¿“«¡‘Ëߡߧ≈
°—≈œªî¬– ºÿ¥‰™¬“,°—≈œ»√’ ÿ¥“ ‡√’ˬ«·√ß
°—≈œªî¬–≈—°…å æß»åμ‘«—≤π“°Ÿ≈
°—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß-§√Õ∫§√—«
°—≈œªÿÑ¡-°—≈œ·μπ-°—≈œ‚Õã
°—≈œ‡ª√¡®‘μ μ√–°Ÿ≈ ¡∫—μ‘
°—≈œºàÕßæ√√≥ ·μà߇®√‘≠ ÿ¢
°—≈œæ߻廗°¥‘Ï ‡À¬’ˬߠ°ÿ≈,
°—≈œ≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡
°—≈œæ𑥓-®‘√–«—≤πå  ÿ®‘æß…å™—¬
°—≈œæ√°π° §”‡πμ√
°—≈œæ√™π°-∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡, °—≈œ∫ÿ≠æ‘π
π—¬πåæ“≥‘™
°—≈œæ√∑‘æ ®—π∑–¢“¡, °—≈œπ«π®—π∑√å
Õ‘πμ–®—°√å
°—≈œæ√æ‘¡≈ æ—π∏å°—∑≈’
°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘쬓 ‚μ ‘√‘æ—≤π“
°—≈œæ√√≥ß“¡ «—  —πμ™“μ‘
°—≈œæ√√…æ√-¡πμ√’-μ√’æ√-ªí≥≥«‘™≠å
 ÿ¢ «à“ß
°—≈œæàÕ‡®◊Õ  «π∑Õß
°—≈œæàÕμŸâ-·¡àÕÿ∑—¬-«“ ‘π’ ¡‘μ√ Ÿß‡π‘π
°—≈œæàÕ‡≈à“‡™ß ’-·¡à‡≈à“≈‘È¡ ’
·´à‡≈â“,∑—»π’¬å ‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå
°—≈œæàÕ‡ √’ ®—π∑√å®√— ∑Õß
°—≈œæ—™≥’ «‘™≠æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæ—≤πå™≠“ π—π∏‘«—≤πæ‘∫Ÿ≈
°—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å
·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæ‘®‘μ√ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å
°—≈œæ‘™Æ“ æ—≤π«ß»åÕπ—πμå
°—≈œæ‘™Æ“-‡¬“«¿“≥’- ÿ∑∏‘æß…å  ÿ∑∏‘æß…å
°—≈œæ‘™—¬ ™ÿ¡æ≈‰æ»“≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæ‘™“≠-∏“√“√—μπå «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å
°—≈œæ‘¡æå™π° ∞“π‘μ √≥å
°—≈œæ‘¡æåæ‘ ÿ∑∏‘Ï ∏√√¡™“μ‘
°—≈œæ‘‡»…‰æ±Ÿ√¬å, °—≈œ ¡π÷° Õ√√§«—≤πå
°—≈œæ’√–«—≤πå-»√‘π∑‘æ¬å-«’√–æ—≤πå∏’√—μπå™—¬ ¢®√°‘®™‚¬∏√
°—≈œæŸ≈∑√—æ¬å  ¡§‘¥- ÿ™“μ‘ ∑Õß√—°…å
°—≈œ‡æÁ≠π¿“-∏™¿—§ ªî¬®‘√°“≈,
 —μ™¡ μ—Èßπ‘∏‘™—¬
°—≈œ‡æÁ≠æ‘¡≈-ª√–¿“  ‡®√‘≠·æ∑¬å,
∑√ß«ÿ≤‘ ∑â“«‡¢’¬«
°—≈œ‰æ»“≈-æ—™π’-∑πß™—¬  ‘√‘Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï
·≈–§√Õ∫§√—«

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

°—≈œ‰æ»“≈-«√√≥’-Õ√æ√√≥- ÿπ∑√-Õ√‡æÁ≠
 ÿ™“μ‘°≈ÿ «‘∑¬å
❖ °—≈œ¿— √噡¡π Õ∏‘∏—≠∏π–π—π∑å,πæ.∏’√–¬ÿ∑∏å
™ππ—π∑πå∏—≠‚™μ‘
❖ °—≈œ¡ß§≈-‡æÁ≠·¢ »‘«–π—πμå«ß…å
·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ¡ß§≈-‡®√‘≠ ÿ¢-‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬
·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å-¡—≈≈‘°“-«‘™“°√-«‘‚√®πå
®‘√æ—≤π°ÿ≈
❖ °—≈œ¡≥±“ √Õ¥Õ”æ—π∏ÿå
❖ °—≈œ¡≥’ À≈àÕ∑Õߧ”
❖ °—≈œ¡π®ß°≈ «‘° ÿ«√√≥
❖ °—≈œ¡π— -惰…“-π«æƒ°…å √◊Ëπ‡√‘ß
❖ °—≈œ¡¬ÿ√‘æ√√≥ ¬≈«√√≥ºàÕß„ , æ√ ‘√‘π∑√å
Õ—§√∫√¡«‘¿“§
❖ °—≈œ¡¬ÿ√’-¥”√ߧå-æŸπ»‘√‘-π‘∏‘æß»å
‡π“«√—μ‚π¿“ 
❖ °—≈œ¡≈√—μπå ·´à·μâ
❖ °—≈œ¡–≈‘«√√≥å ¬ß°√– —π ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ¡–≈‘«√√≥-¥“∫μ”√«® ¡®‘μ ∫ÿ≠·°â«
❖ °—≈œ¡—∑π“ ©“¬∑Õߥ’ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ¡—≈≈‘°“ Õ‘Ë¡≈“¿
❖ °—≈œ¡“π‘μ ≈‘Ë¡‰μ√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ‡¡μμ“ √ÿ®‘¬–¬√√¬ß ·≈–≠“μ‘¡‘μ√
❖ °—≈œ·¡àμ—È߇ßÁ°‰™â-æàÕ‚§â«ß◊ËÕ‡§’Ȭß-§ÿ≥¬“¬≈‘È¡
‡Œ’¬ß‡Œ’Ȭß
❖ °—≈œ·¡à∫ÿ≠¡’ §”¡’»√’
❖ °—≈œ·¡à«‘∫Ÿ≈¬å»√’-«—π√—μπå ∫Ÿ√≥– ‘∑∏‘æ√
❖ °—≈œ·¡à «¬-æàÕ®‘μ-®—π∑åæ‘¡ »√’«‘√—πμå
❖ °—≈œ¬»«—≤πå ª“π‚μ
❖ °—≈œ‡¬“«≈—°…≥å ·°â«¡“πæ
❖ °—≈œ√®‘‚√®πå-·¡à‡Õ◊ÈÕπ-æàÕ∑ÿ‡√’¬π ∑Õß·¥ß
❖ °—≈œ√™“ ≈‘Ë¡»‘≈“,√–«’«√√≥ ªí≠≠“∫ÿ≠,
√â“π SWITCH ON(√—ß ‘μ§≈Õß3)
❖ °—≈œ√μ‘¡“ æÿ∑∏“ ¡»√’
❖ °—≈œ√—™π’ · π‡À«‘¡
❖ °—≈œ√—≠®«π ÀπàÕ·°â«
❖ °—≈œ√”æ÷ß ‡»√…∞’
❖ °—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå
❖ °—≈œ≈—≠™π“ μ√–°Ÿ≈Õÿ‰√æ√
❖ °—≈œ‡≈Á° §”æ“
❖ °—≈œ‰≈⮟-®‘πμπ“-‰™¬«—™√ æ—™√æ√æß»å
❖ °—≈œ«√æ®πå  ‘ßÀ‡√»√å
❖ °—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß
❖ °—≈œ«√√≥“ Õ√ÿ≥∏—≠≠–
❖ °—≈œ«√√≥’ §”§¡
❖ °—≈œ«√√—μπå ∫ÿ≠«—ß∑Õß
❖ °—≈œ«√ƒ∑—¬ »√’°≈àÕ¡ ·≈–§√Õ∫§√—«

©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj

°—≈œ«√«’√å-≥—∞∏“√-«√æπ∏å ©—μ√∫ÿ≠¿Ÿ√ ‘∑∏‘Ï
°—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈
❖ °—≈œ«√‘π∑√ À߅凮√‘≠
❖ °—≈œ«√‘»-‚ ¿‘μ“ ‡®√‘≠°—≈ªá
❖ °—≈œ«—™√™—¬-Õ—≠™≈’ ®‘μÕ“√’ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ«—™√’ ∑Õß√ÿπ
❖ °—≈œ«—≤π“ ‰¥â °ÿ≈™Ÿ
❖ °—≈œ«“ π“ »√’À“μ“-æÿ≤‘∏√ «™‘√»‘√‘
·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ«‘™—¬-ª“≈‘¥“ √—»¡‘π¿“°√ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“
❖ °—≈œ«‘™—¬-æŸ≈ ÿ¢ ‡μ‘¡‡»√…∞‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ«‘∑¬“ ™Ÿ °ÿ≈-»»‘∏√  ÿ¿“¡“μ¬å-»»‘≠“¿√≥å
™Ÿ °ÿ≈
❖ °—≈œ«‘∑—»πå-∑—»π’¬å-«‘ Ÿμ√ 𓧠‘π∏ÿå,‡Õ°æ—«
·´à‡Œß, ¡æ√ ¿ÿàæ—≤πå
❖ °—≈œ«‘∑‘μ- ÿ√’¬å ™¥™âÕ¬, “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡,
ª‡¡»- ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß
❖ °—≈œ«‘¿“¥“ ·™à¡»‘√‘«—≤πå
❖ °—≈œ«‘¿“æ√ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å
❖ °—≈œ«‘√‘∑∏‘æ≈,π—π∑åπ¿— ,«√√≥√—™™“,°“πμå ‘√‘
∑√—æ¬å√¥“æ—¥™“
❖ °—≈œ«‘‰≈ ·´à‡®’¬ß
❖ °—≈œ«‘‰≈- ¡»—°¥‘Ï §ÿ≥–‡ π ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ«‘»‘…Æå ¥”√ߧ廗°¥‘Ï°ÿ≈
❖ °—≈œ«‘ Ÿμ√-‡¥◊ÕππâÕ¬ ·≈–À¡Ÿà≠“μ‘∑ÿ° °ÿ≈
❖ °—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ«’√–æ—π∏ÿå- ÿ¿“¿√≥å ‡ ∂’¬√π懰â“
❖ °—≈œ»√“æ° ·≈–§√Õ∫§√—«∫«√æ‘∫Ÿ≈¬å
❖ °—≈œ»√“«ÿ≤‘-æ—™√‘π∑√å-¥.™.»‘√‘æ‘æ—≤πå ¬‘È¡≈–¡â“¬
❖ °—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï
❖ °—≈œ»»‘æ‘π∏ÿå-‡Õ°√—μπå-ªî¬–√—∞ ‡≈“«Àÿμ“ππ∑å
❖ °—≈œ»»‘√‘π∑√å √—μπ–‚™μ‘»‘√‘°ÿ≈
❖ °—≈œ»—°¥‘Ïπ√‘π∑√å-®‘√“πÿ™-∞‘μ‘π—π∑å-∞π—π∑å∑‘æ¬å®‘√«—≤πå μ—πª√–‡ √‘∞
❖ °—≈œ»‘√‘≈—°…≥å-ª“≈’√—μπå ¿‘≠‚≠≈—°…≥“
❖ °—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
❖ °—≈œ»ÿ¿≈—°…≥å ≈—§π“¿‘‡»√…∞å
❖ °—≈œ»ÿ¿«‘™≠å°√ æ√¡√“…’ ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ‚»√¥“ ‡ÕÁ¡æß…å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ ß—¥- ÿ®‘μ√“- ÿ°—≠≠“-®—π∑√åß“¡ ®’π‡°‘¥
❖ °—≈œ πÕß ª√–æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å ™◊Ëπߟ‡À≈◊Õ¡
❖ °—≈œ ¡®‘μ√ ‡™’ˬ«æ“≥‘™¬å-¡≥±πå°√∑Õß
°—≠≠∏åæ“≥‘™¬å
°—
❖ ≈œ ¡™“¬-‡¢¡®‘√“-¥.™.√™μ μ—πμ‘æß»“
❖ °—≈œ ¡π÷° μ—πæ‘™—¬ ¥.≠.‚π√’π Õ“∑‘쬓 Õ—°μ“√å
❖ °—≈œ ¡∫ÿ≠- ¡®‘μ√-· ß Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈
❖ °—≈œ ¡æ√ ª√– ß§åπ‘¡‘μ°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ ¡æ√-®‘¥“¿“-»≈‘…“ ¥«ßπâÕ¬

118











































°—≈œ ¡æ≈  ÿ°‘μμ‘ °ÿ≈™—¬ ¡π‘μ¬å ™—¬¥’
°—≈œ ¡‡æ™√-Õ“√’¬å-√—»¡’- ÿ«√√≥’
æ—π∏å· π
°—≈œ ¡¡“μ√ ∑‘æ-¥.≠. ÿ™“π√’ ™‘μ≠“μ‘
°—≈œ ƒ…¥‘Ï ™ÿ¡ ÿ¢, ¡.‡°…μ√»“ μ√å
«‘∑¬“‡¢μ°”·æß· π
°—≈œ —®®«—≤πå ∏π“‚™μ‘¿‘«—μ√
°—≈œ “¬æ‘≥  ÿ¢æ‘∑—°…å
°—≈œ “«‘°“ ™à“ß∑ÿàß„À≠à ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ ”‡π“ §ÿ√–·°â«
°—≈œ ”‡π“ ·π–·°â«
°—≈œ ”‡π“«å- ”‡π’¬ß-√—™™ÿ¥“
·®âߧ”¢”
°—≈œ ”√«¬ ‡§√◊ÕÀÕ¡
°—≈œ ”√«¬-√–‡∫’¬∫  —ߢ∫ÿ≠™Ÿ
°—≈œ ‘∑∏‘»—°¥‘Ï-«ß‡¥◊Õπ  ◊ËÕ®‘π¥“¿√≥å
°—≈œ ‘√‘æß…å ¡‚π¡—¬«ß»å
°—≈œ ÿ°—≠≠“ ·´à‡™’¬
°—≈œ ÿ®‘πμå- ÿ®‘πμå- ÿ«√√≥“
°≈—Ëπ· ß,®’√√—μπå ·´àÕ÷Èß
°—≈œ ÿ®‘π- ¡≈—°…≥å-‰«√—≈¬“ ∫—«πà«¡
°—≈œ ÿ™‘√“ ¶“√æ«ß
°—≈œ ÿ™’æ- ¡»√’-°‘μμ‘æ—π∏ÿå √Õ¥‡°◊ÈÕ
°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å
·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ ÿ∏‘¥“ ·°â« π‘∑
°—≈œ ÿπ—π∑“ ®ÿ≈°‘Ëß
°—≈œ ÿπ—π∑“ ∫ÿ≠ àß
°—≈œ ÿæ®π’¬å  ÿ¥∫â“π‡ ◊ËÕ
°—≈œ ÿæ√-ª√’¥“√—μπå ¡À—∑∏π‚°«‘∑
°—≈œ ÿæ√√≥’ ∫ÿ≠‡√◊Õß ·≈–§≥–
°—≈œ ÿ¿“®√’-§ÿ≥ ¡‡¥™ 𑬖¡“ππ∑å
°—≈œ ÿ¿“«¥’ Õ‘ππÕ°
°—≈œ ÿ‡¡∏ ≈‘π∑√—μπ»‘√‘°ÿ≈
°—≈œ ÿ√™—¬ √«’Õ√à“¡«ß»å ·≈–À¡Ÿà§≥–
°—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡
°—≈œ ÿ«√√≥’-∫ÿ…∫“-æ‘™™“æ√-°‘μ쑧ÿ≥
∏’√¿“æ∏√√¡°ÿ≈
°—≈œ Ÿ ∑Õߧ”
°—≈œ‡ ß’ˬ¡ ‡»√…∞æ—π∏ÿå
°—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπå
π‘¿“ ®—π∑√å‡μÁ¡
°—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’ ¡‡°’¬√μ‘-ª√“≥’
°—≈œ· ß‡¥◊Õ𠪫—≤π“«ß»å
°—≈œ‚ ¿“ ≈‘¡ªÕ—ß»ÿ, ¡¬ÿ√’ ¡’·°â«
°—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√–
°—≈œÀ∑—¬∑‘æ¬å ·°â«¡–≥’
°—≈œÀ¡‘ß°«π≈’-«√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ∏π

√“¬π“¡‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj

√—∞
·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“– ·≈–∫ÿμ√
❖ °—≈œÕπÿ™‘μ ‡≈◊ËÕ¡ª√–¿—»√å
❖ °—≈œÕπÿ√ÿ®πå-«π‘¥“-Õ“ππ∑å-™“ππ∑å
‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢
❖ °—≈œÕ‡π°-Õ“√’¬å  ÿ¿“¡“μ¬å æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π
❖ °—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªî쑇©≈‘¡‚√®πå
❖ °—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢
❖ °—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œÕ√√®πå-Õ°π‘…∞å  ÿ«√√≥πÿ√—°…å
❖ °—≈œÕ√«√√≥-°“πμ屑μ“-°“πμå«®’
°‘μμ‘æπ—ß°ÿ≈
❖ °—≈œÕ√ÿ≥»√’ ∫√√‡®‘¥∏√√¡
❖ °—≈œÕ√ÿ≥’ ∑Õߥ’
❖ °—≈œÕ—≠™π“ √ÿ¬“æ√
❖ °—≈œÕ—≠™≈’ ™—¬«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œÕ”π«¬-∫ÿ≠≈◊Õ-‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å
❖ °—≈œÕ”π“®-¥.≠.∏¿—∑¿√  —ߢ噓«„μâ≥ª¿—™ ÀπŸ‡∑»
❖ °—≈œÕÿ¥¡- ÿ∑∏‘π’-√ÿà߃¥’ μ—Èß®‘접쇮√‘≠
❖ °—≈œÕÿ∑°“√-æ‘ —πμå-°ÿ≈π“∂  ÿ«√√≥Àß…å
❖ °—≈œÕÿàπ‡√◊Õπ æ√«πμâπ‰∑√
❖ °—≈œÕÿ∫≈∑‘æ¬å  ÿæ√√≥“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
❖ °—≈œ‡Õ°™—¬-π«≈æ√-¥.™. √«‘™≠å-¥.≠. √™“
‡®√‘≠©Ë”
❖ °—≈œ‡Õ°™—¬- ÿ≠“¥“ ¿Ÿà ÿ«√√≥å ‡Õ°‡´Õ√å«‘ 
·≈– EKS
❖ °—≈œ‡ÕÁ°‡¡âß ·´àªñß
❖ °—≈œ‡Õã-°—≈œ‡ªîô≈-°—≈œ‡™Õ√’Ë-°—≈œπ‘«
❖ °—≈œ‡Õ◊ÈÕ ÿ√’¬å (§√Ÿ¥“)-°ƒ™«—≤πå ª°√≥å¡≥’°ÿ≈
❖ °—≈œ‚Õ≈‘π-«—™√’  ¥§¡¢” æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π
❖ °≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ
❖ °≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“
❖ °≈ÿࡪ√–μŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ
❖ °≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù
❖ °≈ÿ¡
à √—°∫ÿ≠
❖ °≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
❖ °Õß∫ÿ≠·°â« ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘Ï
































·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡
§√Õ∫§√—« ‡Õ’ˬ¡°”™—¬
§√Õ∫§√—«¡¬ÿ√’ Õ“® —≠®√
§√Õ∫§√—«Õ—¡ææ—π∏ÿå
‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° v-star ¿“§‡Àπ◊Õ
®. .μ.∏’√–-ºÿ ¥’-∑’¶∑—»πå-°—≈¬“≥—∞
·°â«¡—¶«“π
®ÿ¥ÕÕ°√∂·¡Á§‚§√®√—≠
™¡√¡§√Ÿ·°â«(§√ÿ√μπÌ)
™¡√¡∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡.‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“
æ√–π§√‡Àπ◊Õ
™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ ®.‡™’¬ß„À¡à
™¡√¡√–¬Õß√ࡇ¬Áπ
¥.≠.™“≈‘ “ ·´à‡®’¬ß
¥≠.≥π—∑∏å  ‘∑∏‘μ—È߇®√‘≠
¥√.∏π°ƒμ-Õ¿‘™“-∑—μ™≠“ «√∏π—™™“°ÿ≈
·≈–§√Õ∫§√—«
π.æ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å
π∑. °ÿ≈-Õ.≈¡—¬-Õ. ‘√‘¡“  ¿—∑√«√√≥
Õπ—πμ–¬“
πæ.∂“«√ °“ ¡ —π
πæ.∏«—™™—¬-≈—Ë߇°’¬ß-∏’√–»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«
∑√—æ¬åª√–æƒ∑∏‘Ï
πæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å
∫®°. ‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ,°—≈¬“ ªÕ√åμ
·≈–§√Õ∫§√—«
∫√‘…—∑ ‡∑‡≈§Õ¡ ®Ÿ‡π’¬√å ®”°—¥
∫√‘…—∑ ‡æ™√¢«—≠ ‡ÕÁ𮑇π’¬√‘Ëß ®”°—¥
∫√‘…—∑ ¡“¬‰´πå ·Õ¥‡«Õ√å‰∑´‘Ëß ®”°—¥
∫√‘…—∑  μ“√å ∫‘« ‘‡π  ¡’‡¥’¬ ®”°—¥
∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
ºŸâπ”∫ÿ≠æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—π
ºŸâª√– “πß“π ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠©–‡™‘߇∑√“∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß
æ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π
æ.Õ.∑«’-πâÕ¬-«—π∑π’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å
·≈–§√Õ∫§√—«
æ≠.≥—∞«√√≥ «‘‡»…°ÿ≈
æ≠.πƒ¡≈ ®‘πμæ—≤π“°‘®,°—≈œ∏’√‡¡∏
































‡∑æ«‘™—¬»‘≈ª°ÿ≈
æ≈.μ.∫√√æμ ‰™¬Ÿª∂—¡¿å ·≈–§√Õ∫§√—«
æ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
æ≈.μ.Õ.«√“ ‘∑∏‘Ï æ√‡≈‘»
æ≈.Õ.μ. π.æ.æ߅凥™-§ÿ≥ ÿ«æ’√å
æß…å «ÿ √√≥
æ≈‚∑°”∏√-π.∑.À≠‘ßÕÿ‰√«√√≥
™“≠¬ÿ∑∏°“√ ·≈–§√Õ∫§√—«
æ≈¿—°¥’-π’√™“  ‘√‘∑‘æ“°√-®—°√¥ÿ≈¬å«≈—¬∑‘æ¬å μ√–°Ÿ≈ ÿ∫√√≥—™
√».™.≥‘Ø∞廑√‘-ª√’™“-»√—≥¬å™.-»‘√‘–™.
 ÿ¬ ÿ«√√≥
√â“πsabayjai massage-«¥’ ‡μÁߪ√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å-√«‘π∑√å «‘√—™æ‘π∑ÿ
√â“π°ãß™—¬ ·¡à«‘≈—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«À‘√—≠»√’
√â“πª√–μŸπÈ”ÕÕø쑧
«à“∑’Ë √.μ.‰æ‚√®πå ·°â«‚À¡¥μ“¥
 ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °
Õ“®“√¬å∏‡π»√å-°—≈œ©ÕâÕπ ‡ π“–‡¡◊Õß
Õ“®“√¬å‡ “«≈æ ∑«’»‘≈ª æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“
Õ“ “ ¡—§√Õ∏‘…∞“π∏√√¡ Ú
Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ«—¥ÀπÕߪ√◊Õ æ—∑¬“
Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–
Charoon Sayers
Mr. Lee San
Mr.L.B. DISSANAYAKA
Mr.M.A.S. BANDARA
Mr.M.Aruna Santa Bandara Mrs.
D.M.Mala Kumary Dissanayaka
Mr.M.M.G.H. BANDARA
Mr.M.M.I.U. BANDARA
Mr.M.P.BANDARA
Mrs.D.M.M.K. DISSANAYAKA
Mrs.P. DISSANAYAKA
Mrs.W.A.LEELAWATHIE
Nousing Chantharangsy
Pimkarn Ruansap
°Õß∑ÿπ∑«’∫ÿ≠-∑«’ªí≠≠“
ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑—Ë«‚≈°

‡μ‘¡‡μÁ¡

 ◊ËÕ ’¢“« √â“ß —πμ‘ ÿ¢

ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

www.whitemedia.org

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå ‚∑√. 08-6771-2268

119

∑’˪√÷°…“
æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)
æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª
æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√
æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√
æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√,
æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–¡À“∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,
æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,
æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–«√—™ §ÿ≥ß⁄°‚√,
æ√– ‘ªª¿“  æ⁄√À¡⁄ ‚√, æ√–∫√‘∫Ÿ√≥å ∏¡⁄¡«‘™⁄‚™,
º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,
«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå,
 ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,
πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ‡¡∏‘π’ ®Õ°∑Õß
Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„ ,
°”æ≈ ·°â«ª√–‡ √‘∞°ÿ≈, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘,
°π°æ√ ‡∑»π“, æ√™π° §Ÿà√—μπ“,
√—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈, ª√–«’√å ∏√√¡√—°…å,
ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß, ‡∑«’  ÿ¢»‘√‘

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»
«√√≥¿“ æ≈°≈“ß

ΩÉ“¬¿“æ
»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß·≈–∫√√≥“∏‘°“√¿“æ

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡
≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá
«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,
¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å,
 ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡,
 ‘√‘æ—π∏ÿå  ¡“À“√æ—π∏ÿå,  ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ

ΩÉ“¬‚¶…≥“
ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯
»‘√‘æ√ ©–√—μπå

ΩÉ“¬ ¡“™‘°
Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û

‚√ßæ‘¡æå
∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

®—¥∑”‚¥¬
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é
‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ
¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

§ÿ≥‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ∑’Ë„® ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“?
∂Ⓡ√“‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√∫«™
· ¥ß«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠„πÕ¥’μ¡“¡“° ‡æ√“–∂â“¡’∫ÿ≠‰¡à¡“°æÕ
°Á®–‰¡à‰¥â¢“à «°“√∫«™ À√◊է߮–‰¡à¡§’ π¡“™«π‡√“∫«™∂÷ߢπ“¥π’È
∂â“∫ÿ≠πâÕ¬®–‰¡à‰¥â¬π‘ ‡√◊ÕË ß√“«‡À≈à“π’‡È ≈¬ ®–‰ªμ‘¥Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ
μ‘¥π—Ëπ μ‘¥π’Ë ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„π™’«‘μ “√æ—¥ ¡’Õ–‰√æ–√ÿßæ–√—ß¡“°¡“¬
∑’ˇªìπ‡Àμÿº≈∑”„Àâ‡√“‰¡à‰¥â∫«™
·μàÀ“°‡√“§‘¥«à“ °“√∫«™‡ªìπ ‘ßË ∑’¥Ë ’ °Áπ“à ®–≈Õß∫«™¥Ÿ ‡æ√“–
°“√∫«™‰¡à„™à ‘Ëß∑’ˇ ’¬À“¬Õ–‰√‡≈¬ Õ’°∑—Èßμ—«‡√“‡Õß°Á®–‰¥â∫ÿ≠
æàÕ·¡à ≠“μ‘æ’ËπâÕß ·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“°Á®–‰¥â∫ÿ≠
·¡â°“√∫«™®–≈”∫“° —°ÀπàÕ¬ ·μà¢÷Èπ™◊ËÕ«à“≈Ÿ°ºŸâ™“¬·≈â«
®–°≈—«Õ–‰√°—∫§«“¡≈”∫“°‡æ’¬ß·§àπ’È ..À“° ∫“¬ ∫ÿ≠∫“√¡’®–
‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ ‰¡à¡Õ’ –‰√„π‚≈°∑’‰Ë ¥â¡“ø√’ Ê ‡√“μâÕßÕ¥∑π Ωñ°Ωπ
Õ∫√¡μπ‡Õß∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∂÷ß®–‰¥â∫ÿ≠∫“√¡’¡“‡ªìπ¢Õ߇√“
«—ππ’‡È √“‚™§¥’..∑’‡Ë °‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°ºŸ™â “¬ ·μà ”§—≠∑’«Ë “à ..„® ŸÀâ √◊Õ
‡ª≈à“ À“° Ÿâ..°Á®–‰¥â∫ÿ≠μ√ßπ’ȉª‡¬Õ– À“°‰¡à Ÿâ..™’«‘μ·Ààߧ«“¡
‡ªì𙓬°Á·∑∫®–‡ªìπ‚¡¶– ‡æ√“–‡√“‰¡à„Àâ‚Õ°“ μ—«‡Õß„π°“√
∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ §◊Õ °“√∑”§«“¡¥’Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ „π¢≥–∑’Ë
‡æ»¿“«–Õ◊Ëπ∑”‰¡à‰¥â §◊Õ °“√∫«™æ√–

‚Õ°“ ¡“∂÷ß·≈â« ·μà¢÷Èπ°—∫«à“ ≈Ÿ°ºŸâ™“¬Õ¬à“߇√“ „® Ÿâ
À√◊Õ‡ª≈à“ L

Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π
∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“
∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π
Ú.‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°
‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“
Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√𔉪„™â „ Àâ ‡ ªì π
ª√–‚¬™πå„π™’«μ‘ ª√–®”«—π
Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π
 —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√
ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’æË ß÷Ë ·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª
116

ç

‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

é

R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

 “√∫—≠

©∫—∫∑’Ë Ò ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ

∫∑§«“¡-¢à“« “√

æ√–∏√√¡‡∑»π“
˜Ù
¯

«‘«—≤π“°“√°“√ √â“ß«—¥ (μÕπ∑’Ë Ù)
°√√¡‡∑à“°—πÀ√◊Õ‰¡à

 —¡¿“…≥å
ÛÙ
¯ˆ

®ä“∫æ—π∏ÿå·∑â...¬—ß·æâÀπŸ
°“√ª°ªÑÕß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“
æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‡ªìπÀ≈—°  ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
‡ªìπ à«π‡ √‘¡

Ú
¯
Ú¯
Ùˆ
ıÙ
ˆ

«’√∫ÿ√…ÿ °Õß∑—æ∏√√¡
®–‡ªìπ„§√...∂Ⓣ¡à„™à
çÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπé
¡À“ —߶∑“π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°
æ∫·≈â«À√◊Õ¬—ß...§«“¡ ÿ¢∑’ËÀ“´◊ÈÕ‰¡à‰¥â
 ÿ¢„π„®..®π “¡“√∂¬‘È¡‰¥â§π‡¥’¬«
æ‘∏’Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà √ÿàπ∫Ÿ™“∏√√¡ ÒÚ ªï
¢ÿ¡∑√—æ¬å §◊Õ ∫ÿ≠

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org

ˆˆ
¯Ú
˘ˆ
Ò
ÒÚ

‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√
‡ªî¥ —ߧ¡·«¥≈âÕ¡ —πμ‘¿“æ
∑—π‚≈°∑—π∏√√¡
μÕπ ∑”ß“π πÿ° ™’«‘쇪ìπ ÿ¢
‡™Á¥·«àπ
¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

www.dhammakaya.or.th

Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ªï∑’Ë ˘ ©∫—∫∑’Ë Ò ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful