..

IA

Q"RGANE del It1TERIJnGUE ,O((IDE:1iTAt:

MMcrE ...... ~~ .... ~ 1949 fDITI0N A

_NO 144

REDAmON

E.

AD.nooST.R.:

IN~TlT\1rEocc.

CltESEAUX ..,.,U~

lAWANNE

5VI551A

COMTeN,E:,TtS-

Concurse de:l arras.- Moth: Esperantistic experlent.1es ... St'rgsr: Unial de 10- Isnaar , - Japanest e H radi1o .... Alkennan: U chi.ic lnol8nclatu:ra. - Quena1sl: U lfHet"e C •• A,dlllaHtts sciel1t1c ... Berger: Juliette Rec,alDiert de Garant

CONCU'R~E del ERRAS de DE!).5lN

(Vi de nro de decaabra 19J+8)

Vi 11 so lut lones a,1 concurse. li nurneros eore,spoMe' a tis dal Houras publ lcat,

1/ Li lame es tro lollJ ... Li ca:nahtte por 11 ullgul den ISler sur 11 altrl Uhre. 2/ Plum ne fendet. ,- l jl scruve ea a levul.- Lavere de PUMPS inve:rht.- Agraf invsr tet.

3/ Plicant lII,etre de 9 dQl vice 10 ... Dn dave vidor H 0 de .sO e nie 8 ... Graduat ton

i nveriet. ~ Hs~ ci ceaensa u 11 i deve finir.. -

41 U hacca es i nsanehat i nversmen" de quo rssulta que 11 raffa-clove ne posse functi onar, ~ Manche tro spess ocr U fora del ferre ... Elargation inferiori del .mancrle delle esser i n-avan, ,_ F i 1 nodat con ex.trll'lni'tag; ad-extsr e 1 aJlpe accendet .algri to

5/ Calandare: cordette de suspension ne in l i media. - Februare in 1; fine de1 e· femeride ... Pasta IBS sa_pre un soledl. - Februar nequande conterta Pasca.

7/ Nivells d,al aqua In beccala ns as hor+zcntal , ... Fructes ne as tits del etiquette. ~ l i frudes ne pcssa intrar tra 1; apartura. - BastoneHe mal refracht.

8/ Madagascar sanca, - lnsul [nconossat vis a ri s de Guinea.

9/ Vestfil9nt de hOI con butanes a. lsvu l, - Prechs tro bass,de ante 1i QLlarre de 1914 ! - Centimes nequands talRt9n iaposat .. On ne vendi decorat vestillent. - Fa ls inclinatlon de tasca ... Butanes de nanehes in supra quands i H dave eSler in infra .. .. Co] s1 Ii lace acrecatort , - Man,ca fcres ;1 n l i ctntu ra, ... Punta de bucl. i !'IyeneL • Cintura mal buclat.

lD! Li chalune l den ssser vldet in H glass que l es transparent •• Olbre fal!s ..

!21 TOIll nro 3 tro alt.- Iitul sur li reverse de'l covri sent ! .. THUll tre acdern por datar in 1875; in H apnea ,on di t: fotogralRaas 0 Daguerro,tipe's, ... Reproductionos fotoqraffc ne ja inventet ... Sur 1t dorse manca 1i t itul, plu illportant Q:ua .• 11 indication del printeria.

13/ P'agines impart a l,evull• - Pagine blanc nURlerotat. Libra apedet in un pagine PIU lent an qual H 15·esil .... Nun titul i n co.ensa del capi te l de1 P. f6.

l'+/li du caval lares del padlock delle esser· li un sur 11 buxe, H alttf sur 11 CO~ ,rlllD'ent ... Clave tordet clrcue su axe •• On ne Iassa un dave pendent a un caten • ... Fore de t'lave plen, Ia H ape·rttJrI del serrura have Uri stip.

15/ Cereses es finft quande apari H vinberes e 11 POles. - Un carne 8S fnstabil. IfJ/ In 11 busse] li I-est ne as bon plazzat. ,., '-anca 1f flsche de declfnati'on. - li anelle deve asser in Se ne l n N.

17/ In '11 brasseleth-horloge, 1i buton deve esser tis a vis 1'1 boras. - Position dell agulH. fals ~ it es 8 0 8.Il hot"l$, .... Midt ne in su plaua por brasselette

d rcUI 11 Isvul gnu.

-18'"

fSPfRANI1.5TIC EXPERlENl1e5

Li 8s.peranth: HUllum ()al "llIb'lrna.ch ko·.mhh tr~kcio' Ja ~~l (SIlnmdaca Asocil) 1yt:IIO'rd.1, w~1ica In su rIIJ.r6 de jaAliu I.~H uo 'i~~J1i fi nth Irtlclill ,de ~u.l l'iI.Ii ~;lroduch II p,arb tJrlI'Kipal, IH"Ct 9!U i.podilIlHi" per II pn:)cltd~ Jffnl.

~j .. (;i Vill. it nt' Kb It pr'! H cr+ttca dt Uli II./!ledit e r..lTintan\1o"at' Ikcidrnhlist, t.a !Wi 11 c"Jl'ICll1!ilon spollt,ln dt lin ,liJhntlc redidof' e i,lll t~nhr IISPtlr-lln!!sti:c.

r is de nor 1ehu.., Q",l u:&.iIt il1'iey uperarrto 'fa po~S'Blr confi Fila- II 1'I1UCtiU

d.1 ~J"ndu de Sriliath tOnt,., l l iCynU" e li drtulfl'nd Jitbil"'V.!!. 011 va rtUrtif qUI:! Sr '~Dth CDHtIS. ":sir bllElr~llto sin Ii aeusa l'hra , S~ 1lI.lJ ~etl3nt a.htda, Qua. ;:os. :rfi bb.lcl COMlInt il1l1lllr vi a lt el Qri~ dehd'e: 11 chalpelat Httel'il1>.

Kl!al estas espora,cto UUltB tiom rna Lmu Lt e ?

Klare on I par oLn s pri 1B mond l t ngva e re ro kun po11 tiki a t o j , e c kun revol:.le 1 \J Lo j , k1.uj e st-a s ade ptoj de radlkala J projel:ctoj pore 111g1 18 mon-do, on! cr!~ mires kio~ ~ultaJ 01 11i simple rlfuZBS 1e afero, dirente lee Is. pr ob Le mo o s t os sol Y!i tu per 18 ne t ur e ev o l uo , Ke j t 10 diiras 1e. .a,msJ homo j k i n j tU:c ne e s ike 1£'1 s cc t a maljusto POV1JS e s t I i'or1gatB per natura, ~e~rc~olucie evoluo;

Do ni t.ut.e P:;,:H'F.' c s o r t s n ke o s te a ms nk o en La poll t1~a kaj kut t ure . ed.\Jkado dE; "::lIBj ho~oj. Sed tiC' tute ne klarlgas 81 n1CiuJ keUzoj de 18 t r e ms Lr'e ;li +a pr og r e c o ~ de c spe r an t o , La plaj g,1'9:V8 ka'lzo !oc1al e spe ren se s t agnes j(:V8S o e e i s e r ca t e en 1a 11,""0 men, PTOVU mon t r I es pe r e nt.e tet;... sto a I horse s t u 3(: j pov as :;_a t'r e nca , . 8 engle ka j 18 ge rmane lingvoJi; 1.1 tute ne komRren&s21! Kaj 70ne c1 klarlgss 81 11 ke esp~r8nto estes tre f.acila 1in8-':-'0. 11 s xua s Ls ke po , Lo sat:lp., oke z t s al .... mi Kis!'l'l mi ante mul.t:BJ ja:ro~i POI' !a 'mo..;:.: fejo vtdii" e s per an t e t e ks t o e e kempa r e ru.nc en t8'landa d~zer.c. TiG ko csperanto ne estes kompreneblD unu9v1de estes grave malpropeC1ndo por 1a linBvo.

La. baz o de .1 nt e r na c aa 1 i ngv o dCVDS OS t i 109 i or. gr anda kve n t o de t nt.e rne c i.a j v or to ,' k~'.l.j c s t a s komuna j pot' Le latln1d8j ka j 16 ang l e l1ngvoJ I sed kiuJ per 1£1 disva.stig5clc de 18 okcldenteuropl'l kLlIJuro nun e s te s ko-:. munaJ ku Lbur v ort.o ; por Cl11 1", c Lv i Lf z Lt a mondo , Sed e c se en t POV8S d1r1

ke Is ok c t de nt a v o r t t r o z o r o e s t a s la bGZO de 13 vor t e ro d~ e s pe r arrt o ,

estas fakto ke ffiultaj intern&c1aj vortoj estas teruTe defar~itaj en tlu l1ngv9. La Lnt e r na c 18 j VOT t o j kun l:"~ sur ; ks o j - ion -21:. -iv, tu te ne trovlgas en. 18 \l'ortfflrad-si.sterr..o de espenlD,to.~n1 9nstl1tai:ligBs tiuJ aut'lksoj per :ll1ej au oni a d opt aa kelkri,; el 1,,,:\ vo r t o j for~ntQj per.111 apud la ver~j esperanteJ vortoJ {ekz. r~d8ktoro epud redakt1sto} tiel lB3pecaJ f!8~dvortoj. ofte kripliglt~j ;crgRnlzoJ

Esperanto oft~ deioer.lis l.,a v'ortoj: Ne:io (natloni, na c i e (national):. kurac:i. \curarJ, leda U~8rrn, l~de!,. ckc. cu t e i , kglo[gern. kc Ll er , eke,

;;; .... ~ .... . ,--

cava), ,kefo (~e.f8" so:::"o ::.'O~flJ, bono !boq;" :sperto {expe r j s nt Le )

8,erantc' Q lUcas nens tura !lufH;:so ~ ka' kom--11ki ta ' el'J.8.ta

tB lii-efmpleJ '1nternsc1aj vortoj; 'Nacle:cp ,rIB . ona r r B) t av' a{ 1)0.11- getor1 j J 8v1ad1s tQ, (8.V lat.or), tadeno- { n.9,natura 8~c:entQ en @:e~andevena vorto, ekc , li1), !S!18blno_(!I"KSperfoTt1,t& tipe,v1rseka8 vorto!)"eksill, (eXC1U.de.rl,,,,refstar_o I$uvernement}, pU:r1g~ !pur1.r1ear)~ relnto [er,eator), l(;re$jo creaturll} t ~afl1eiO I( eanone ) ~ regull10 (regu a tor) 10 abl,a, (poss1blt) t, . aenr~re (inme~latm€nj I Imperiestro .. (hrperatrrr I J konCi'iitrigo (coneentr,at on), perforto (violentie I., ... EO ns 11ngv1stojkompre,'ns, t1aJ vortoJ unuav1de. Iii b~ZOnB!' kle.r1go: sed kompreneb.le La

esperantlstoj t1er·e,s pri 18 purl:smo de sla 11ngvo~ .

Es ersnto avas 10m ml.llta tu,tea:rb1 tr8 artetar1ta'. or to : Klu. kiB

kla·, :,e. clu tp , ·le tutatabe ode' ore,ativaj vortoj ! adzo. ejo.

E3perento naves 18 tute ne:oecese akUz., t 1 vo kajses; ptrt 10 lpo,J. I.e rermado de 1& perfak't;o ka j ~a aliaj' k'.rrU'l.et+f~t .. t,e.E!mOreBtaB terure nenatura k,qj peaa b81e.sto par La lingvo~

-19--

Pro manko de iP's OQI ro1 nur meno1ee k,elkaj de 18 r:1euoJ de eIP.r,B.nt,o.

eu ne 18 e!lper,sntlstoJ daves lomete pripens1 ls tuta ate1ro, C,U 111 ne vlde,8 ke 18 pl1mul to de 16 novaJ lornantoJ r·orlasB.a 18 kursoj post kellea tempo; kB,J on! vidaa en 1& e !!Iperantrokluooj' ke 18 pllmul to de Ie membrroj rests. eternaj kOCL,e:ncantoj. Nul'" rna lmul taJ kompren.8s Korer.kte &'p11k1 1& alruzs.t1vo; sed taman 111 estes tur1rozaJ adeptoj r~a lei kOnl!l:rDrvedor de tiu t381tac lislo. Kia 1ron:1.o! Ne~1e .tll trovis t10n da ... l! ngva reakciereo Je1e1 OD 18. espreranto..-movado. La dev1zo sajnas eat!: cr o ekz11'tants eat.1 b,ol's. Ke grandaJ _r:londlingvojest,e,.8 se,nalruzat1vaJ tute ne t's.ra;s 10- p,reso 1.1 il1. KaJ 19 gv ldsn\aJ '9sper8nt 115tej 'zorge s 1 1,EJ nt,e I pri Is konel,er-mo de Zarnenhof prl 1a ak\1za t 1 VQ. E:n 1894 1 i pl"oponi s "'for'ig! 1a akuZ8 t1von, kl u ,~e unu tlsruco p'fc,z·e:ntas g'ra ndan malt',a.el1.ajron ,elmu1·taj per!lonoj k:8j de d.ua flan)co ko:ntr8ltperolssB 1 18 kersuna spirt to de nia 11.ngv01 kIu havBl,! dek11naolon nUl per propoz.letoJ. ICe I1npo povas ekzistl tre ]bone sen akuzaUvo" tlon. 0::1. n1 vidas en d~",er.8ji elv:1l1z1tej 1.1n,gvoj..,. II (Manders: V1Jt kunlttalen, p. 2:28--229). Sed jam en 1894 16 e s-. perantlltoJ eetis tiel reskaiaJ klal nun:

.K1BlIl homo venae al lando ktes 11ngvo 11 nelarnls, 11 ofte J s,pe~1ele .8 11 ne estes ling:vlsto, apl ikal tre ! 1mpla metodo por k,olcpre,n1g1: Rapld,e 11 lernas K'e1kaJ 01 1e p1ej uZ8taJ vortorj I kaj nun 11. simple kun:metas 11i ... sen ,8Iamatllco. Kompreneble t1(;1 SlcMstre .Itrange Ica,j trf; b,arba[a pier 1.8 logantoj de 18 landio; se~ IB tremdulo 10m I",-,tkeelel komprenlgL De tio nl lOlrna. ke htlJlplingvo dev88 e:nhav1 tre mal1'lultaj kaJ tre s 1rnplaj grsllS tlka.J regulo.j ka.j deva. u~l Ie pIe j 1nte'rnac1ajv,ortoJ, k1uj 1ll 1'1&J m.ul taj larl'lontoJ konas ol. .111aj JlS'ciaj 11ngvoj. Do e spe ranto abs,olute: ne tangsa. Oni kOr:1.paru du frazoj:

Okoldentalo; Yo vide 11 bon petre Espe:ranto : Ml V148.1 10 'bonan patron

Oni. vida, Ice en okeidentalo oni ep tlu ek:zenp10 apllkas l8 81~pla metod.o nUT kunr:let1 1e. vortoJ' sen tlnajoj _ f-lcomprene,ble oko1dantalo ne estS8 t'Ute Bien t1naJoj-); sad enesperantoon1 daTas en t.1amalgrende ,tra:zo uz1 kva:r gr~c.8tlK8j regl,lloJ: 1) pri -8.8 en 18 prezenco. 2) prl -.D. &n 1s ekuza t1vo., '3) pr 1 Is dev 198.1 t lnaj o,fO:o eOj~kt1voJ taj aubatant'Iv,oJ, tal 41 prl 1a .kardo de a4Jekt1vo kaJ .ub.tantlvo~

1.&.. 1nt§:r:nae18 11.ngvo ok:c ldent:elo (pu'bl ikig1 ts ... en 1922.1 haves .la a.vantago ke gjl UZBe 18 pleJ int9l"naciaJ vortoj, ke gl ne krlplt88.S 111, kaJ ke 1a 1nternae1aJ TO!'toj POVSI est1 d1rlv8t&j, unuJ "e 18 8118j. On1 kOCl.pa ru :

Okc. construeter Esp. konstrul

eens t rue t ten konstruado :k:on. trukeio

oonetr'u'ctor kOD,ltrUa!l,to

eOnstruet1v

oke , nSrger Esp. nei

negation ne o

negat1v nega t f vs

Okc. deflnir Esp, dlfln1

def'l nl t r cn d1.f1.no

c,s!I ni t lv d~finltlva

red.actor redakt1sto redektoro

Oko. redecter E.sp. red8.kt i

r eds c ticn redak'tado redakt,ejo redaKeio

Oke1dents.lo ne ha,yes arbi traj vor-t o j , ne haves supers1gnoJ, ne haVrftS • leuze. t i vo (e~cepte ce 1& per aona j pr cnomoj } , ka,j 18 adj ekt ivojne, bav •• dl·elltllnaclo. 01 nur hava s au pa r t f ct po j kaJ La kunme t t t.aj tempoj 1811 1. ,odeloJ de 18 rOkc1dentellropaj l1ngvoj {Xo b.a videt. miestB.s v1dlnta) 0' c iu okC1dent,etiropan,Q, jam sc f e n t e unu el 1a. letlnfda.j 11ngvo,J eU 1& aDgla, pOVIl.S leg.! t e ka to en okcldentalo unuav Lde , Proks Lmume 500 ml11onoj d:,8homo~ par-o l as is. angle a"tl 18 La t lnide.J 11ngvoJ, 1a b8~Q de Olc01deJ'lo-< t,eia I tlD estes preskaTi IcVaroI1O de la Logant ar e d'e La tero:; sed 1e inr Luo de t1uj 11ngvo~1 estasaulte p11 grande, kaj i11 elaendls .rremdvortOj e1 18. tutraonde s ci e nc o keJ tekniko.

-2.0-

UNIAL de D'1'10LDfAAR

Oesde presc un dem,{'-secul: IUlt l lbres e' revues j n te Ir 11 nguns tl 0 118 rd. f 0 na pas sante 11 1 abo re s de Dr ~Iolenaar de Frenkflurt a M. (hod(e habftant Munehfln), un del unes ta inhrHnguistes parith,811 de 1 flatu 1'111 1'1 U. Ja f n 1903 0 r Mo h nair ~b H cat

su projecte Universai "Sklz de un ling Initrnazionail panrc,an" In l i revue IDfa ReHglon dar' Menschheft~' ifador aSlet in tacte, un conosset pacifist, di rscter del supra revue e de 'Mensch .. heiitstiel,eli;t' fUf'ldatnr del ILigue franco-alle •

• and,s'.

Coutur'at, 11 franlces:f n 1 osof', auto r del tams f 'Histoire de Ia 1a"9ue uni'l8rseile', expostt H id,b de Dr M(}lc~aar in 1; suplsaent a tf libre:'les nouvelles langues internatfonal.s' fMJ b li cat i n 19017. Pos ha r 5 i qnalat q 118' 0 r M. prs fe 1"9 LI n li ng ue nOloo9'n ro.an a U J1I, lIix .. t.ura :ronOO"geraanfc Que 1 checa 1f santf.enteshttc del Gerllnes se If, Coutu rat str:a, dacov ritl i de fae te del curasse de' U nhe rs a 1 :

IU autor [Sr M.) da null 'h~di cati onl pri su s.'istau, de foraati on d, pan:! '.,s.Ad.'vlr 11 da un Hste de prefixes e de suftxas, IDS, ne defilnf H len:!B de i l i •.• llindic,a 0011 fa.iHa de paroles •••• a adlhseinlragularHas qua .• : K,olprendar. kDtlPf"9rlsibl, al'uder. 311.;5fo,l'I, IIdH, ud1cin., •• 1

In 19.)1', pas que eu idh IJSset \9Mrat del Delegation" quail t1s de !E die lahl(!)" O:r M. protesht: In: tUl lett,.. a Jespersu stru pus lfjuducfe, h nov' 1007, asserteate QUia 1'1 judiea del Oelegation esse+ tun esperanttstf c co.plot'. In nlal1U 1i oilinipohmt COIJ. hrat hat ascartat li sish,as naturalistfc per far ad'optar su pn:lprf projecte lido, tin' speci e de Nfo.rlJat Esperanto'.

Prodfglolsinn acth, Or M. fundat aneor de revlGes In 1907; HUlanUai,. iquel ne d,at liong 8 Unhersal kores.pande'!!. quel durattn 1910. e a quel colabom E. d. WahL 'in H 11 protas.td energic"en 8 ~bliCI8Ii1 conltra H dechion dial cosH' del Oele.g.aUon e contra su ',olposftfon flult tro favorabil a EsperMto", in quo n eSl-et rset ,

ArUki deOlllet~ .1 (rare u ... et), A. Indefinet Ill. No' da d-contra un reproductfon

DekliDuion: Singu.lar; patr .••• p., • P'i patr, del nI!SU. del gra.tlel d:. Unher·

Plural: petri, dep. 8, p,., pa.tri. sal traet de un prospecte de: 11~)9.

"'dJekn~ lovaria)),) (bon parlenti), AdYerb.... Hodte Dr M. h.a changeat 1f nOli ne

Pronom personal: jo, 'tu, 10 (ia,.le), ••• , .... , de 9U lfnnue a un', .• ,.1 .. , nrobalb11 •• n

(pro un person: .0);. ... (las, lea). '4 ~'."

DaHl': "',tl,,'t. Ak.: ... ,t •• Io. Reftexlv: ••• pair dar H exe.pl, de breviU que,'

Poaesiv: ..... to., e •• , .0", "'Dr, lor. i 1 self consldl"rB qual capU.al in un

Relative intercgativ: CI.I (m. f) IIJu. (n), L I" :Ma SIJI sistel8 reds If sal. fa 1-

Demoustrativ ~ I., "I. lien que 1 i ,autor contenta S!9 per

Illfiniliv: es er. Present rjo ••• Paset: tu babe... stre'ear H 4. Htter81 de' .,diel dal Futur ; 10 lPorJ.r6. Kondizional: nos skrib ....

Konjunktiv» - • (ke jo ese). Imperativ: - • (babe). .a~ 1 sU,r SUI anctan proSpects8:

Perfekt: vos hab donet. Piuxquamperfekt: los On'¥lfIiIral!li Unfal.

habeva Iaket, Futur exakt : las hiJber,6 videt, Vi un spechten de Untal, IX, un

ParHzip 'present: - ent(legent). Part. paset : .• t. lettrt adre'uat de Or I. a un de

PuiY..: .... ",U:I es ametl, NeQazion._ nor

-2.1-

co res pondentes :

"'In Is Blomenit jo hab tre labor; urqent per poder mitelr Va un krt ti k dstat lat de Okl. ilia le seq!Jer6 bentost. Jo rega.rd vor propagand kot un labor pro lIOn Hng, perke nos

hab: 111811 skop e part da IROn prinzf,p. Nos vink.8iro stn dub in relative kurt teiP. Oesperante (talme" Dr M. l1om1na •• Esparanto !) fak.r6 ancer un pot progres. ilia sole in nor in· teres. T ernp tabor pro nos'

Pas !909, avan H propagand.a pDr ldc, Dr M. semb1.a harabandonat 1i lucta, On ns plu a\lJd·i t parl ar pri 1e e su lingu·e durante 40 annus ! f nu, brssceen ra.avigilat, forsan per 11 difcsrnn de Occ in Germ.ania, i1 lIIanifesta un acthHa debordant malgre su grand ett

Re'gretabi lien S\iI desinteress.e de 4() anrus as visibi lin su argu.enbUon. Qu.el i 1 rep.rend. ta u 11 ha lassat it ci rtl)' 1909; ne c:olprendiente qllei n presc un demf .. secul li i'des iha au It eva hlilt i ni nte rli nau fIs t1 ca •

. in su judica de Oce, quel i l invia nos par pruv.ar que su U.nial as plu bon qua'll no·r Hngli,e, n elisae cplniones que l ss delR£lntH per 11 experhnties fat desde hng In inhrl1ngufs;1ica e sem:bla dsdiqnar aHres IQuel i n c~ntrar1 ha d,evenit hlportant. To esset fne\l, tab ill the un autor qu'l na conservat conbcte co~ 11 IIl1V811&nt desde tam 1,orng tell!· per. E to as damage por Sr M. quel ta.l!.1'1 dhlnue su lIell"tha de prollotor del naturaHta e trobh norpl'eslJra ntrDvar le, pro 11 obligation contradi.~r 19 enarg1Clleni pri su eriU cas ne fundat .

U principia QtlSI sembla duetar Or M. in 011"' su ides fnttrlinguist1c as 11 brwita.

In su tutus ccaparat iv inhr [sp/o e Uniial f l ala contar in pe,rcent 1i 98n19 in eurttta: 35":. til 45·% plu Cilrt Quail Esp/o ! Or, qual n01 'vtd.t it in nor II·Htlll recension de nov projElchs, 11i t"mdel!1tie actual es nequand,e acorhr 11 parollss Internattenal , Nof o· pine. in oani casus , que 1i supress]onJ del finales eufenie in U.nhl esset un gray errs e nt, Quam' trade it Sr Molenaar, LIn quaHta a aasurar per %. VaDlIEln Olil alega que alcua

l lneues ne pronuncia 11 ~ fi:nal Tn!!i!:1 Jjatr. intr, .sltr:f s~ienzJ letr; et~:U chilisat popul,es 9:S acus'toaat a1 CO'mplef s.crithn e a ill u:n tal 'lingua .apare tro aspri. An'c Id;olr!l Neutral tlagnnat 11 svpressien del liUeres "(nutH', e prfvat se del sill,patle de f!llll 1 t rosst bi 1 adhe rsntes,

Un altri erra de Or. M.: su p1urale per -i, quands U ff nals -5 es ImJH plu internat ional, Prest omnt projectes aparit dssde rIflJ annus ha adoptet it7Probabil.,a Sr M. rsnuncia! H pro Que it vall liar fortl at le Inserter un duesi. Httare, H ! lIufonfc : 1e-tr , letr(e}s, quo as co,ntr,arial grand prilnc"pfe de br9vUa de Or M. !

In su cr+ttcas de Dee, que les 11 ccndensa in un fOli!RJul seeun H modene de Yushmanoy de l eni ngrad:: "Sept pekati. de (}ccidenta 1". it: as v'l s lbl l cue f l nJI' ha lII·el exal' nat nor j-ustifi cattves e condasna tal 0 tal forae por 11501 rasen que su li ngue nBI hal've it .. For eXleap,le n cors tdera qlJalllhoripilent' l i idenHta del passate del verbe con 1i participfe Piss~t 'i n Oce. Iasen i 1 dev9 saver que ang 18s1 h,ave H sail ildentiU de functfones;

e n£'Q'lJ a nda rssu Halt d,e ti 5 liP 1 Hh:aH on IQ ual eunc i nco nven; e nt is. Pro IQUO it ne ve n essar hJ sa.t l:n H L.1.7

I~[ ~UI. '~~1I1sept pel<~t~ IIQrtaL[n de: Ocdde·n!al, s9clUn.Dr. M. : _ .' '

I, DupHclta de pronunClaHon de £~.!J9. es absolut €npossfbll 1ft un l.I.I- E pro quo ~ ~u:t ~,o~eSt q(j~llif1cat quail lIfnposs1bil' ante 40 annus as hod'8 agreat. e, In eentrsrt , p~H~crplles conslderat qual absolut antey es nu plazzat in dU8Silli ra1nge., Nequo as fix in tl·~d ~nde ~

2'j.Arli cul defhH as suparfl U In plur; casus' ... Forsanl por 1'1 R!l,Isses:, .a ns per 11

a It r~ na 11 ones chi l tsat ~ Itt es astonant que ID r .• I., que 1 basa l t L.I. exc lus h.en sur H romanic l tnquas , escarta H art+eul ~!uel: as usaf de olDni ti lingues.l.i gramatica deve alminu ne contradlr 11: baSI6 del vocabulariul !

3/ iiL1 fi na le ·~i per 1 i adj ectlves , e -e par U sUbstanrtives ss un e.speranti Sle superflu" ... To es li soli argument in qual Dr. Ill •. posse esser in parte rect, He pro Que H Hnales eufoni c es super+Iu, 1!i3 pro que 11 ... ~ final posse suft car par li du species de paroles.

4/11 V·h:e·-men t -menia v« 11 ess sr p 1 U ll'lterrat i ona 1'1 ma pre q 1.10 ne solmen -!, [quam i n Ufilia.~II'? .. Nor response ant tci pat trova se in 1i sas nrc de COSIR. Si 11 brevitii as 11 maroUe :de :; r. hi. [e jus t pro it i 1 prefe re li .. ~J, inte r 1 i du natu ra 1 fomes -men e ... mente, jus+ ] i tlnes}1II es tarde preferibll, e tall suggestiv quail li duesim.

5/ ~~1ua vecabules anqlss t e g.e:rmal'l' •. ~ Li iifl'lUHI es f als , It exfste in Dec 11 sam oroportion de vocabul ss ns-roaani c qu.a'm in 11 HnQlues natural romanic

6/ Li max terrlbil pecca mortal de Oce es su trl conjugationes·. Dr M. semble ne saver QUr;7 just tttrI ccnjuqat icnes consti tuet l i succssse de Dec pro que ill; perllllssa Iorear

regulal"lll'en 111 deri vates tnte rna+icre l , in aaniere autome .• Ma it as var Que ti· prob leaa

del deverbal derivation esset coap leteen escaeotat de Dr. !~, quam no i va vider it in secus nt ,

7/ IU famosi: lege! de de Wahl, pr l quel Occ es tam orgolliosi. filS un altri IIdesper·an-.

t i sme" ,. - Par cceprsnder pro quo Dr M. qua 1 t f ica ta hen t i leg·g J on dave saver que, vice haver in su 'sistema, ~ radtca, de qual S'S dar'hat 1; altri paro lss del san fant lf a, Or ILaom isse pa rol e:s {nderpendent po r H sam f.am 11 i e I' quo mlU 1 H pH ca is rri b i 1 men 11 nU me ra de radicas , It 8'S de paroles a aprendar, Si Unial apar i , i n IJrim vise, passabi laen pro-

,KlDI a Dec, tl silllnita as exhriori. In reaHta 1j construc t ion es tre di fe rsnt , Duranh que Ott: have un atructura homoj€rl.J 9 forma, mersl al re.glJl die Wahl, regular] fa~'ri li es de paro~as c] !"Cum lin sol rad'ica, Unial have nequd simil. Quam SOlJturat hat constata+ f t Jain !907, Dr M.indica null families de parol'es.l1 derivahs deveessler a· pre ooei j ndependenhen del rad jJ;a. E to es proba~i Iaen H secreh de i fnsuccssse del projacte de Dr lA, ilIB 19re SIl grand eforlies de propaganda i,n 1'1 CQIlensa.

U parol self· ling Qual i1 usa, per obedi r a au !IIarotie del orevfia, es fncapabil g8- nerar I! famllie bon ccnessat e tot Inte mat ioral : iin.;Ju/ist, lin..9.,u/1st/icj• lnbr/liolIlDd. Ti regular; derivation es pcss ib t l so laen sl on deearte de lir1i9u/e (0 lingula) Sam casu per 1 i forme ccndsnsat tntr t que 1 no posse $ervi r fo:rma:r li nuearcs i dert val~ hs cl)!I'Iensant pe·r ~!!!t e'l n pri III locint.e r/nat iOIil/,a 1 usat de Dr Mq In su Unla 1 tl

11€ d·erhai<o:Hll'9flsibl die kOlprender,. ni aiuzion de aludert durante Que In OCt, qu,am on

save it, H der+va+ton es rigoroshen reguhri~ comprerD/err comprenS/ionf 31~f8rt

ili.§i~J etc por m.illes e miHes de paroles. .

Su par,ol medik vell: faci leen dar medic/inlet medic/ali' me!dic/in/al, ma to es fnpossibil in llni al pro que H ne adaisse li dlJPHc son de £. Naturalll1M, quamde on qua lt fi ca quam Ipecca mortall ju~tJ.~ media reguhris,ar 11 derhation natu:.ral~ it ne as aston.alilt ·que nor confratre devet renunciar abordar Ii prob l eaa del derivation natural .. 1e regulari.

Ma ignorar un problems ne as saltier H; hodl'e 111 labor as fat, feTid_en, e l l at ituds

neg.ath de Or M. ne va changear ti fade. Ri c Be~rger

-2.3-

J~~.I e Ii ~10

U di fusten de un sctent lc progtesse In alcun lamdes de civllisBtiontre diferent del nor' rae evanl

sin dQsfactlitls sovante curlosS. On savi. inter altr'ts, Que l t scr+tura dell Chineses, fOl"lat de 40000 'ide,ogr,all,as. tre dHerent de nor caracterss 1'I:lfabetic, interdicta las usar nor hlegraallnas.; in revancha. 11 bS'linolg ramlJas 0 des! i 1n8s,t r,anSllss,et e 1 ectri cmeoJ perlisse las Sl(p:r8sser lor pansada.

Prob lila.as di ferent ha i IIposa;t S9 1 n Japan pes li introduction del radicfuni e; Li d'tsfacilfta na asset tecnic, n.am li radio translRisse egalllEllil bon olOnf so-, nas, .a: Ii nguisHc ••. pro quel it ne, existls sol.en un lingua japanesi,-aa plurf ,

lin Japan, chascun c lasse del populat lon possede un idiola, 0 a lalnu un cad nUllars de axPIr'8ssi.ones re .. serva't a it. Ia 1111911,. l i fam; nas dne soventa usar paroles dHtu'sot de tis usat del hO:I9S, Ie 1t us.tion

dal express tones .ascu 11 n ve 11 user cons j'derat qual tI'n aanca de educaH on. Anhy it exisht. du Hngue$ totalilEUil di farent, un par HDannes, 11 altn par H 'fe.inas.

Analog dl ferenU es 1ncontra S8 secun If rang social, un ,sen; tor ns parlant H sa!, lingUla Qual su lIastrel4 Die un altr'i parte 11 scrf t lingue as tall diferellt del lingua parlit Que 'it as inpass'ibna un lnliHerah compreooer Lin tutUi scrH qlijlol on lee 18 voces inan,

Ou:nc 11 tache del japanlesl 'speakersI'! ne essst cOllod: 'it actet sa far COlprend8:1" '8 de canes, s i 11 cheear 1i audi teres de qual 1 i eus loaes deyat esser r8Spa:ctat. Del ti ne:~ cessHal ha nascei un nov 'lingua radiofonfc' conhnent paroles !pnlntat 31' dl ferent [ap'aD9s~ idioaas; talaan, por radiedi fusar UI'I t.:du j,apanesfJ it as in pri. neca,sst traductsr it in 1; japa'119si radiofuni c, POiS a poe liradfofol1ia' fa talaen e'l,oluer H IOres aproxi mante 1"1 diferen't classes, de,l popu latt on,

b: 'Sci,enees et Vovages~ Paris" trad, R' Bg.

U i'NPARI ~UMERES

Ulfl 3utorasaa racentante su .. "ages I" un juro.91e 110tat sin hesitation Que' ella COIpra tun 'If!l yn revue de 37 pag 1 nes !

Un educator fant l t ell~'J~'e del vertus del ROflanos dsc larat solemnilllen a su eleves;: - r es , Seninrss , nor inVlgOlrar' lor cdrpor li anc i an Romanos, aaat irarwersar 3 veres 11 fll!Jyie levere', svimmante,ante let HH dejune.

:';ilenHe adl'!lirntiv trub la] per li rtcanas del yun Durand ,

- N1; flU I Ehve Du rand, esque ... IJ bal1evole srpl t car lie H causes de t"i rises ..

- Nul Yo ride llIlaginanh limhll9 del p-vimllatOrBlS print die liar vElsti:mentes I"E!sht

sur 11 al t r' rive'

Ll t'WIMTC ..tIOJ1E.NC1.A!fURPl t'

INTiRODUCrru-:q= artrcul , spactalaen actual. ,esset subnisset a un chili st svi ss, Or,. Oiserel1s, laborant in 1 i conosset fi Ala Geigy in iBase'l, productor del famosi IDOL Sr lliserans serf nos; "it ne es 1M! poslibt1 co.platar vor ltste oel alelPsntes, nap! a lcunes , Qualm nrc as e 87 n8 as ja trovat, a lor pl szza resta in blanc. l.u sal e'velni per 11 nros superiori a 92. It existe tallen poc chances por que not treva e19l11e:nhs lplu pesant qualm uraniUM in un proxh futu~. U calculat lonss del fts ices dsnonstra Que •. plu lontan, li stabi'lita del nucleo ne plu 81iste.

I'IConcernent li pesa atomic de ver Ii ste, yo ptll"llisset me corsctar al cunss, In facta, sara quant ] i lmetlodes de mesura perf1ectiona S8) ti pt!sas as eontro lat e on publica chascun annu un tabul international del constantia's .. Concernant 11 ele~· .. mentes 58 a 70, lor pasa atomic ne as: [a d,efhitiv. U existenth de alcuess S81l1- hla dabitos i , 0 prefereimen lor decovrHion sembla duni ios! , nam Olmnicos quo on save veni sovante 50 hen ex nsse raa spectroQira.ftc.

Un co~mrlet Occtdental-Iextcc evident.en va l rc luder tecni,cp:aroles: de Oltni sci .. entles, In plu, por un Occ .... Occ •. lextco certsdentias,quu chi.i8tfisica,geo~

metrl'e, va haftr fundasenta 1 i flporiarntie in 11 ds fi nit i ones.

Olit sovenh avdi 1'1 opl nicn que If nomenclatura del schnties as ha inte·rnaHonal, ·8 que 001 posse s ispl tcaen adopter H n6.llnes tal qual 00.1 trova les. Ila, s i noi s tudta tecnic manuahs in dhers,f lingules, Roi trova quei to e$ in parte un 'exagerat10'1fl 8 que quelc labor rssta a far. lin tt-ct micri arttcul yo of art a quale suggestionss pri li1nguistic principiIS relath a fnoN}anfc cba'ih.

In infra yo da un tabul del chilf,c ele.entes, in qual H prt. colul,ne da H at-

ollio nUlIlero, POY 11 n6f1line del e'1ement, H ,i.bol, n Itolld,e p'SI~

Li atoilAic numeros es l i serial nUlllerol del ell.ente. scri t general.n (Ial ne simpre nin li ordine del atomic pesaa, 111 flQrlDa 11 baul del periodic tabul, aue~lc gNPpeS de elamQntes have classif;cahM (generic) n611inlS, p.B. li j ; nart Gases: He" MetA, Kr, Xe, Rn; li Ha1olgenes: F. Cl:, Br, I; e li Rar .. hrn ..

• talles: INros 57 til 71 inclushl8n.

iLi nOIl:ines del elementes es se:l'8ciet S,18C,UO 11 normal plrincipie.s de Ilce , Yo ha ser+t 188 hi c lass te o,nograHe, .a chascun posse faci leen converter las a foneti e sc ri ti en secu n bas en,

Ples netar 1; quasi suftxe -us del RI.etalles .. Sian exclude H poe IIIstalles bon

ccnossst durante long bmpor e""Con nOlines in 11: pooular! stratus del lingue:s (ferre, cupra, argent, stann, aura, plulbs, etc}, omo; altres haveH -ue, quel tasen indica que 11 element as in facte un aatal le , IQu.ande S ... ra Curie dacovrit , i Nro 88 li n6.i oe Quasi i.posit se: radi-um~

'Hoi 1811 usa -tI. in 1i nOgil!l81 del r'adic,als allllniul, Quel acte i'n co.posH. qu.am un .talle 18 faraa sales, benque suforml as NH4· (alOniac as NH3).

Yo ha sent eralRlul, ala to e,s u·n poe dubftabil:. A .. have Chroliull,8 chrol ••

2.5

_.
J A~," Ill6mlne Sym- At.
I nr· • bol peaSe
1 hydrog,en H 1,003
2 he11am He 4,003
3 lithium. L1 6,94
4- I beryllium. Be I 9,013 I
5 bar B 10,8 I
6 carbon C 12,01 !
I !
1 7 nitrogen N I 14,01 ,
e Qxygen 0 16,000 I
I 9 .fluor ! p I 19,00 I
, 10 neon i Ie I 20,18 I
i 11 8,od1W11 ~ N,a 23,00
I
12 magnesium Jig , 2,4,,32
13 alUminium I Al 1 26,97 ,I
J
14 8111ce I S1 I 28,06
1 I
15 phosphor ! P 30,974 i
16 su.lfur S 32,06 ~
i
- i 17 18 19 20 21 22' 2'3 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

'5 36

3'7

I 38 }9 40 41 42 43 ....

45 46

olor 01

argon, A

potaBsium K

oalcium Ca

I scandium sc

I t1 t,e.nium. 1'i

TanadiumV

crom1um Cr

mangan Mn

!'erre Fe

oobs,lt Co

nickel Wi

cupre Cu

mao Zn

gallium Ga

germanium: Ge

1 areen AB

seleniUlll Sa

br,Q'lI Br

krypton Kr

ru'b1d1um Rb

strontium Sr

yttrium Y

&'ireoni um Z,r

nic,b1U111 Nb

mOl.'YMe. n," I:Q masur-ium Ma

ruthenium Ru

rhodium Rh

palla.dium Pd

35,4,6 39,9'4 39,,10

4-0 ~08 4.5,10 47,,9 50,95 52.01 54,93 55,,85 58,94 58,69 63','57 65,.38 69,72 72,6 74,91 78,96 79~92 83,7 85,48 87,63 88,92 91,27 I 92,91 95,95,

? 101,7 102,91 106,7

... ) 0 emanation,

-2.6-

Aa· 116mine ~- At.
nr '. bo,l pe.s
41 I, a.rg,ente lAg 107,88
i
48 , oadmium Cd 112,41
49 in.dium In 114,76 I
50 etanno Sn 118,70
I 51 I antimonie So, 121,76 I
! 5,2' tellur Te 127,61.
1
I 5~ 10d I 126,92
;
I 54 Ien'on Xe 131,3,
I 5'5 oesium Cs 132,19il
,
~ 56 I bariWD. ' Be 137,,36
I
, I
r 57 lanthanum. La 138,92
I 58 oerium Ce 140,13
I 59 I: pmaeodymium Pr 140,92
i
I j 144,27
, 60 ne odym,ium Rd
, 61 I illinium 11 ?
, j
I 62 SalD,a.r i um. s. 1150,4;
! 1
,63 i europ1um. Eu 152,0
64 I gad 0 lin,! um Gd 1;6,9
'l 65 I texhi.llDl Tb 1159,2
66 , dysp,r,()8ju m. Dy !162,46
, !
I
67 j hol.m1.UlII Ho 163,5
68 I erbium Er 167,2
! 69 i thulium Tu 169,4 I
, I
.
70 I ytterbium. Yb 173,04 I
1
71 I ea.se1opeium. Cp 175,0 I
72 1 hafnium ' Ht 178,6
I
I 73 I ta.ntalum Ta 181,88
, I
i 74 i wolfram W 18,3 i 92
i ! I
75 rhenium ' Re 186 31 , 16 77 78 79 80 81 82 83 84- 85 86 87 88 89 '90 9'1 9'2

osmium 'iri.dium platln aure merm~..rie thallium p1W1lbe b1smu,t

I polon1Ul1l

. ?

radon *)

? rad.lum ac'tln1um t:bori.um prob:etirIiDn, uran:i.um

110'.8 i Ir !Pt I jAU

i fig

fTl

P'b Bl Fo

?

Rn

?

Ra Ac Th

,1>a 'U

,

·190,2 193,1 195,,23

. 1.97,2

200,61 204.'9 207,2.1 209,0

'?

? 222

? 226,05

?

123 .... 2,12 ! 231,0

'~ 238,07

G. Chr(}lJR. ~a_r'bon as 501mBn li nomi.ne' del chhlic elemenL Por 11 .ineral'e yo

proposi charbo-n. A.J.G. have apart nomfnes por li miln.era'1e.

Un si-mbol consists in un sajuscul , con un lIifnuscull lrUere cuands it 85 n,eceSS1 'far un distintion .. Lislmboles as selectet secun intarnation,al u~age. Generaimen lit 1 Hbre(;s} coresponde a ner nOllines del e1iementes, IRa 1 n quar casus i 1i as de .. ri vat de un altri nomine: Sodium! Na ( de arabic natrum); Po tass iua: K (de KaHuAli) Antimonie: SO (de L stibium); Mercude: Hg (de L.- ex G'r.- Hldrargii,rulli)

U atom; c pss a as H pesa de ua ito. cesparat a. un atoll de h'idrogen., To 8S 1 i original shtela. Hodie li unite as H 1/16 del pesa del' atoll de oxlgein. Ialsen l:i ai:amlc pesa de ox; 'ge[n as 10 pracisesn, e ti de! h·f drogan 18$ 1,008,. U dl feren[tfe BS ire I:icrf .. li atollll~C pesas as U stdis:tic a RI!odial valores, sin B!Qardar 11f tsctopes ..

Metanes 91 Hon-lIIetalles:' n divisl,otl del elemenhs es f.porhnt e fundaeental , benque it es-d,es;f.ac"; it as fat sscun principiEls expH,cat in H aanuales , U non .stlnes sta in di f'lect corrlrash al IIlstal1'BS; rila: sol sen in ftstc aa enc in chi Jli,e proprl etas. Du a 1811lentes;, arssn e se 1 enf UI,9S excepH ones p,ro que ~ n have pro~ pri,etas inter metanese non-setalles, Pro to iH as nOlBlnat .&tal1oidiiS~

Quelc elaID8ntas - Nros 851 e 87', e forsan du 0 tri aHres -es "ilflcono.ssai: ela.. men'hs', Ii exiistent1e die que'lis as hdic.atin H periodlc tabul. 51 ill ha asset dl9covrirt I' 11 atomi e paisa 0& ha asset determf nat. 111 SIS lRarea! de un punctu da

in terroqatten

Abreyfat 001l1n95 de elementes:Quelc important ale.antes hav,e abreviat formes de lor n611inest usat con ff nalsa e in compo,.sit paroles, in qual on usa H conecth 't:Qea le aO .. :

Element: carbon h'idrog.ren sulfur nflrogQn oxigen fosfor

abra.y.: carb htdr sulf nitr ox i, Oil fosf

~es:' carbohl drat hidrext d cuprs-sul tat nltrt C oxhiefos fat

Li Composites es indiicat per forh.lles quel cenststa In H simboles del tde_antas: NaCL U electro .. positiv e lesent las ordinari.,sn pos lt in prim Icc, l i nega.tiv in fina: H2 SO~. U nO!llines del c,ollposites as serlt per apart paroles in A e in altri lfngu9s'" in singul10ng carol es in G. Yo propos! un [lIIedial via, I.e. scri r pe-r un unl en-streca: so ltua-c lcr id: NaCl, etc.

Si it ex i s te 2 J, 3,. at c atollas de un 91 eme nit 11'\ H IRO 1 ecul , to as tndi cat pie r Imicri infer~ornu"elraleSt quail in A,. Sf S. Ialsen H!20t qual es equivalent a R .. O-H Noi reserva'i superior position de' Htter9'S par indicar H fon., p.t·. wa+Cl-

Anc por li atom; c ~a,s del! isotcpes,

Fi na las as prese sellpre i dent; e in for. e ana 110g in sense a 1 j a exhh,nt if "ales de nee:

.... iet indica un siimpHc bfnar'i co.posUe del! nOllilnat elelMnt con tiaHri ele.ant

- ja lentionat: hidrogen-clorfd: HC1; hi.drogenl .. sul fi d: H2S;; Cupre-.oxids': CIiJ, ~osi indica un plu alt IPropo'rtion del nolinai ele.ant in 1f lolec:ul .. -SuHuiresi-· ac1 d: H'~Qi 3

-2.7-

... fe fnd1c:8 un .'inu alt proportion del nOlinat element in H .olBcul .... Sulfurte

---

ae ~ d,: H2S04

-at indffica un radicals ecnststsnt fn 11 I!lOllinat ele.ant, cOllb1nat con 1; pl,en

_ n,uI:9'r8 de oxi g80 atows. -su Hat: -5'04;; .. nftrat: N03; sedi ulII .. carbonat: NaC03

-·tt indica un radicals con .inu DuB oxtgen -- -su lfi t: -50:3;; ... nitrH:: NOt P"r8f1XII,: auandt it IS, nscassi indfca:r 11 nUlere de ateaes da UI'l element tin Uti .01i-9CU, 1 .• ,no,' usa ore~ pr,efhss; If Carbon-mollOxide: co. ,21 Carbon .. dioxide: CO, 3/ Sul fur'-tr'~ ox, de: S03.4/ Carbon-tetrac 10M de: _ eel ~ 5 fos fOr-pantCJxfd.:P20S

Por 1f valenths ~o prefere L.prefhe:s. Tahen i 1i 08 collaa con 111 er. preftle,ls del IOl.c:ules, anc f 1f accrda plu bon con 11 L. valent: unfvalent, bivalent, trivaJint, qUldrfvalent.

Per. indi'ci un supaNlI("''1Iall quarrt1t~ de ti ,sls,ent in li .olecul: SodiulB ... per ..

ox1d8: Naz02(sodlu ... oxidl: Naz(l). IHfdrogen ... pero);id!e: "102(aqua: H~). _

Por Iconduder yo !lug,glste un ball .1 cri prob lilla. Quande in 1895 Ion decovrit 1'1 .1.18'nt oro 2: per s,peetroscopfc e.xploration del sole, on tlOlli nat it [per 11 grec no.ine d. tt astre con un classic finale: heliull. Ma -um es L ; 11 gr .. fi. na'1e 11.1.1 har eSllt -en, In plu, heliul ss 11 soli non ... meta:l1e con Hnale -ua: e

-

"n fine heHul es un ".abre del tnart giases" de qual olin; altres fini pair -on,

'Olni to dude a he!liQn .. lIa. 1i international forme as heliull. NUt quo va essar

no rver so luU on ? H ,.0. Akera'an ,( London)

--

Li Esp.rantislas liN reprochar a, Occ-interlil'VJua 1'1 variabil pronunciation del

~. E i11 sovente co.baHe 1t per' 11 arglulflent que li variabillta v'all esser tro dlsflcfljust •• n par Gtrsanes;. Mia, i n raa 1 Hat H Benuanes pronuncia 1 fens a 11- tri'.sln q1ua. In ... Oct. Yi quel c eXQI,ples qual chasculin Gel'1)ane fa leer co rectI8n,;

al Gtneralnoainls '0/ ~o.1n'8 de gef1l:il"_c:lt4s c/ propri no~

Capitol Call1burg (Saale) » • Canstei n (Bfhel)

Centi.llh'r (CI) Celle (Hannovar) Celsius

C1 cho:rh Ci .be-rn (germ. gente) Ci 11 i (.cac.n t e)

Co gnat Gob u rg (8a 'I' a ria) Co 1 U!Ib'U5

Cura~ao Cuxhaven Curatus [prsstro eate 1 J c)

Clique Clausthl.l (Harz) Claus.ttz (germ, gener .. )

ere.. Crailshehl (Wurtembll"';l) Cranach (pi ctor)

_ sA J. QlJentali (Gotha] ,G1l'rmani a

Sr Konia9. d, Nederland, opine que on d,ve dir in Uce Heinrich e ne 1telilri, pro que H,el n. 85 un Qlr.an stri'tor. Response = Li q:UI'SUOIR del propri nOlin,s de,. '."er s tudiat un VIZ saritst Hn. Esque an daye conservar 11 fo,..as n8:li ona 1 0 ,sque on deva adaptar les .1 rolilanic caractsre del Hogue, qual noi fa gaDleral.en III H glograf1c no.lints, par ex.': Gertlania a ne Oeubchlaad, Austria e nl

O •• tirrei ch .. A..lbi opi nilolnes posse 'SS&lr subhn.t de bon tIOH VIS. Ttl quaMe on !II d,t,,.., na!r li IU bon solution it stab 1a nos prlfaribfl Iassar li co.plltt 11- b. rta i n t i do. i n 11 •

,P\C .... -- .5CIENrIC

l gJ'R(),iATA [ SU ~RBES . . .

l i prostata es un 'glanolJlan Oirgane del sascn las , quel In-

ve lopa 11 tni tf al portion del ure+re , e que l aoar+ens a I

C]asS9 del glandules, in, ccapos it qrappss , L.i sorbes del prostate es sat frequent. Che l~ ad.dtes" on +rova l iacut prostaUh e li 2rQstatic abscess9§. debit, oer 11: pluparte ,

urelr«) al gon1oco'cco; H cnJ_t1iIC proshUte de que] li cause es Y91r·

.simililllen H blel1oragh~. Che H .annes hant p,reterpassat 1i eta de Quioanti annus , on tro'l3 Ii ih;p,srtroffe del erostata 0. p lu ramen, li c,anClere del pro~tata.

Arnafolliiclllen, H prestata have ~i for"1lEl ;e li volumine de un castanie: su volulljn8t taIe'n varia sacun 11 eta (dH! 1i aloes H posse ating,er 1j volu!lIine de UI1 ove de g,allina) .. It as trapassat per li canale del uretre ,e it da passage 81 eja,culatort canales.

Ffsiologic.itn, H have un duplic function,: glandulari organe, it possede un prop,rfl S~8~ cret ion (pres:taUc liqufde); it as un Hquidl b lancatrt , spass , Qual censtitua quas! un lubrl Hcanh, ilia que l ne possede un fscundant p:roprieta; In ultra it es un contrsbi le QlU~ 1 ~lse fn li c ana 19 de ~ u reilre 1 i s pe'Mlat i c 1i qUI de.

Pahlogic.en, 11 prostata posse asser 11 sedu de lRuH morbes enumeratin supra. Sin intrar in If deblHe del terapeuHca QUIl o.ni 'l:i IOrbiS: fa naslcer, lass 1'10S sfgraalar H grand prog:resses r9lalisat in nor tnpor In H c:hirurgie dal prosfata (ablation)., Sseun 01ctionnn'a'jr,. eneyel. IOuilht, trad .. G Agui,re, P,arts Nota del t:raductor: NiU on f1 1f fo,ratiolft del prostata contra li hipertrofie, On dt que to as: un tre silnp11f C operati on 9 si n dangere.

ORIGIN[ DEL PAROL NYLON

Save vu de u yen; Ii parol N'ttON qual, con rapidfU, ha eue~ aaoptet d. ol"i fel1i.nas del h,m ?

Phs relllarcar in p,r'i." que ti du si l labes 8S adl.i rabilaen trout I Que Hi sellbla hi bon in 01ln1 lingues. Ti palrol ha nascet de un hasarda tot ine.lpadat, l i equip Qu,al ha inventet 11 Nylon ihaY'at Y,8 su cap 11 chimist Dr Carothers. Quande li producte asset definithHn per'1aborai,., durante 11 ulti. guerre. Or Carothers Qx,claaat : No., You, Lousy Old NipPQnese ! • (No, VU'J Ol'd I,ediculosf Japanese) quo posse essar tradsctet per: -Nul contra vas" e ld P,ediculosi Japanese). 11 excl.aaaliorl ha'tet un tal successe Que on dec1det nominarli nov lataria per 1i prill litteru del q:ufn oarol es de Or Earothers ,

[Secun VENOHE.:, Paris, dee 19~B)

Vie dB l'fntraprfse (Une), precise que H deco''Irition de'l! NYLON h,av8:t an grandl'ssill

'i.po1rtantii& par H guerra centra Japan. Trad. C •. Aguire:J, Paris.

OR WINE DEL LUGE DE B ILL lAm

U billiard l&saet inV'8nht I'll Anglia; in 1552, de lun predator sur gages: Wi'lUam Kerc, Li presiat10ras hllvst Quam "clam-place,a trf bulas e~ Hgne.; quel ; 11 pendet super lor b:ut~ CIS. Ii 11f. Kelro i'.a;1 nat un dij vertissement t n su propr1 maniere. 11 prendet

11 td bules de SIU redalll.,pl,acca, e' ,allltJsat se per farles I'ncca:t:rar e chocar unaH,ru

in oint species, de cOluinatiol1es sseun SVP, Paris

-2.9-

LI TELlVI:'IOH Iti U CIN£[1A,5

Li die ne as trs lontan quande on va posser vi:der,in 11 cinemas" speetacules vernon actual', mers1 31 decovrl t ion, tat de un anglesi firma, de un nov sisieD1:a de spenules oor li projection c i l1ematogralfic de prograllllas de 'television.,

Til hod!e, 11 max grand des faci l i t a Quel opost t seal blevfsion in H cinema provent i del al t cus las de un sistema de spegul,es cepabl l reHexer sin deforea-

t ion ni perdu de lumilne, sur 1i scran, l i image apar ient sur 1i cated!c tube de l apara!e de teh!vlslon.".,. Un constructor, ad-vera, nat mastrisat H des faci l l ta, rnf) su sistema ces ta tam IllUH que snlnen Ll s al as eax Tuxosl posset per'11isser ss

11 irs ta l l ai ion de it. II nov dacovrtt lon reciucie li expenses cors iderabl leen.

L1 combi natiun de i1nses del ncv dis pcst t ive ocstul a un aper+ura de F. 0.7. U surfaci e es 501 men s fe ri c, quo mu H si mp l i fica H faartcatton e redude li custa:i. t. i provas eons+ra que t i orocede projects sur 1 i ecran un image: tre clar s

~ j n a 1 cu n dis tors ion.

~--~.-~~~y-_~-~------------

L! r:APE~E iN L I MtJNDE

Un famosi inqeni ero , Sr TelHs!r. ha just decovrit un procede lIIersl a que l il ob+ens paper-paste per fen de terr .. pones e :she lIes de pi sss efaseoles. On posse fabrIcer tal.,en UI'i sxcs l lant papers per i npaccat.l nn ..

On save Que H papers esset } nventet in Chi na, de MUrlg-Tian, cf rca ZOO aanus ants nor era, 11 ssset in prim f,ahricat procabllmen per cortice de aurlero,

Pos divers i transforaat i ones , l i papers , quel essat traet del pailie del rts

e del frumenie, del chif fones, etc, passat a Iurkes+an e arhat a1 Arabes in 7.50., It esset ccnosset in EUlroPlti so lssn in l i 112.esim secul e! i:n Francta so lasn in H 13-esirr: sacul.

Hodi e 11 sol jurna les absorpts 40 % del croductton dial papere, 11 naste sam a1

1 i b res I ali npaccat i ones de IOlilni s peci es f a 1 t alPetes e al •• bu rOcrat i c paperaehes •

......... ~ ._ • __ 0 ... . ._'.'_' __ " __ O_'_.~~_~ __ ' _

Ante: poe tempor un fade tre curtosl fat rnu 1 t

~.... l:rulda"i~U v,alley del OrlltDnts in u Canton de

~~ Vaud (:wtssla)

- _ c . ~n s~[iior o_;orloz valet IllJlo:talr. su cat. ~1 ~ctet m nam are ne far suffrsr h aniaale , Ie 11 i aa-

_ ginat ligar un detonaior a] col del animale. Poy

i 1 accendel Ii d,etonator e retrae't se rapi dnen, fila H cat coasnsat sequer obst in ... atesn su !!liastre" iJuel refuqi at ss in un feniera u Ii bas tis naturalmen psns+rat detra le , Sr Boeloz havet fande 1; fel id ide ascender sur UIIl seale til 11 una .. sim stage. Just in li Goment qu~~de il retraet 11 sca~e l' detonator explodet, Il';ortante 11 cat , Sr Berl oz , tande rsnunctante ti dancercst media de monation

oo r dessebarassa r se de un dues i m cat reso lust s It:ran;u la r ti -e i , hia on save Que

1i vive, as tenaci che l! cates. Sr Bor lcz credst 11 sui moM: quande subi teen

'H uas t i s l10rdet le , cupants prnfundean su carne. It sequet un qrav venenation de sancus Pro que 1 Sr 80 r1 0; mod t.

-30 -

CELEM1 PICTURAS:

Jut R!CAM1ER,dI GERARD

. Si n ta lente special J si n nobi lessa, jul iet-

, t e~eci!!:mj e r devtw'i i 1 i max adm'j rat fem~ na de

., su epoca, e aQl,JisHet un 8'llropar. reputati on, [jell ella cerUmen essat , IDa it na exishte~ ni na. tam lil11,eligent s p1u bell, qua] l assat null nomine in If historie. Ma ella havet un C~lantie incoeparabfl , un hanta sin lilJihs ell in manta de nobilesse. un noble5se e dlstin-

l ion ... :JUiaoo,9, h 181i)b, SIU patre , ada: ni strator del pastas, esset destftuet e que su ~ari-

. to pe rd it s u fo rt III ne I e l l a re nu nc i a t iii 1 hJX U 'COf] 1i subr'i se , Ialsen el la censervat omn'j su aa: cos,

Juliette ~ec,allJler asset. cons t antnen c i rcueat da multissim adoratores,e tasan su viva "esset lnreprochabil.l)n pretende me,!ll 'que su

Ju n ette f~ecami e r, de Ge ra.rrl ~aritage' resf at ~'bl anc", j t e s na ~ co nsulllaP • In li tt~ de 15 annus ella hit mart tat un ban~

kero de ~2 annus, Jacques Recamier. Alcun histcri anes , por expl icar b s l ranqi fade, assarte que Recalier hat essat li amanto del matre de Juliette e in consequenfie esset 1i patre del yun femina. Per tf maritag~ 11 valet solesn transnisser su fortune a su f i l ia s in NCOnO$Ser la legallmel1 qual so iJ'lfanh ocr ne deshornrar 11 aatra, To es prase un historie por fol'jetonlstes I

inlsr SUi sunaros i adcratorss , du ess at su preferehs: 11 prince ~ug!Jst, +i l t o dill

reT de Prusst a, 9 Cbat eaubrt and. Ella concsset 1; unUllII durante su capfivi!a in Francia quam p.rilsonero de guerra, ma per un aousant caprtcls del fah 1 i vsr prt sonsra asset Juli ette s,el f , 1 i max faaos i Francese del epoca, que l esse l conquest at del Prussiano~ Ella concedet 1e 11 sol besa quel ella dai a un man~. Elia ta~en ne de¥8ntt princessa, ne pro que SIJ aart to rs fusat T: dtvorci a, all pro Que ella renunci at ruptar l i 1i9a que~l unit l a a un mann oor qual ella havs] on tre grand es t iaa,

Plu tard un altrt aaict e , prase passtonesi , ligat Ia al gr,and scri tor frances; Cha,ha!1briand, quel e l la rsco ltet in su hem del "A,bbay. aux !Bois'.

Chahaubri and dS¥lenHi nfi rm e i ncapabi l earcha r si 11 serv i tures ; sra Recal.hr de'venit ci ec oro li cataracts .. Lasan t l ofettai la, 10 li leta de· 7.2a.nAus~ maritar la ~uande ella dewe·nlt Hber pas H .ode de su aarl to, El1a refus~d. a un poe plu tar"d ill ;;lOrH presci n s,am tem:por.

De Jul iette Re·camier on coresse pluri ce1ebri portretu pictet de llavfd 8 de Gerard.

Ii die David; in qual Juliatte as ,alongat sur un le"tte milan. ss 1i max calabri .Taesn nor dasa crsfarel H picturas de! Gerard de Quel nO'j da in supra un repmduct icn sacul un dsssf n de Chevlgnard. Gerard. quam. su roasire Davi d, apartena al gruppe del pictor9::$ nominat c Iass!c, qual ssrchat lor inspiration inl! anH~Ullta., mal 511 pcrtrstes as plu familiarl quam ifs de Dav'd. Li p~ctura classic rSjet durante 11 tot vire de ~apoleont

ci rca de ! 770 a 1820. Hi c Barger

-31-

CATALOG DEL OCCIDENTAL-UTTE'RATURA

,r" ":rUlIo-nell mirm~{Jfl1'a.fat) IN ANOLESI:

Pope: English-Occidental Dictionary . . . . . ;'::;'1.'. Fr. 2 HO

~ LJ,tt~ewood: Occidental For english students . ., . . .. Il' -.50

• R,axw1oJ1hy A. W., S.: Introductory Occidenta! Grammar (2 ad.) n 1.80

IN 'DAN:

• Pedern .. Haislund:: Occidental-Dansk Ordbog IN fRA,NCESI::

Berger : Iriecionnaire Francais - Occidental in CUlL S v , Fr. [). - : lig-at (en relJflili(m) . . . . " . . . . . . . ,

., L'Occidental en {) le~ons (2e edition 1946)

.. .. Vo(~a bulaire oceideo eat- Francais . . . .

" La question d'une langue universelle . .

De Ouesnet: L'Oceidentul (priueilles de la langue)

IN OE,RMA.N:

"Derge,r .. Nldecker Dr.: Historiettes in Occidental (con trad. german) "Fedem: O,ceid0Q',al~GruF}dlage Iureinen Int. Terminologischen Code Haaa Dr.: Die heutige Situarion del' \\'eltspraclltt!olrage . . .

.. Wieso ist Occidental die endgultlge Welthilts~pr.aehe?

Matejka:, Oecili,ental,voUstandiger Lehrgang in 20. Lektionen .

• ,,'ort,erb1uch Oc{'idental.Deutsch und Deutseh.Occideutal, brocaas S" i Fr. 6. -; ligat . • . . . .

1'1' Hurze Grammatik der Weltlbilfrssprad.iB Occidental

• :Schrag Dr., Ascbwanden Dr., Nldecker Dr.: Die rnoderne

WeLtspradJie. . . .. .

., . ... "

IN ITALIANI:

Bevlla,cqaa: Corso di "O,ccidemal" per gH italiani. . .

!'I, Dieinnario Italiano-Occidental (in preparation) "

• fede:m-Rltter: Voeabolario Occidental-jtaliano . . '. . . . Plechl Dr. tng. Prof. A.: Stato attuale del problema d~lIa. L. 1.

IN PORTUGAlESI:

•• U: A lingua. internacional Occidental. .

IN RUMAN:

Saescu: Occidental, limbs. iaternationala moderna

IN SVED:

Ber'f· ,en-Blo~6-Sk61~ = S~eDRk Oc[~identa.l Ordbok

Blom Dr.: Larobok 1 Oceideneal, 72 p.. . . , . Sj6stedt Dr.: Dubbel Oecidental-Ordbuck, 98 p.. , Segentalll: Hjalp8praksfr.i~11 . .. . . . . . , .' SjlSatedt Or.;: Occidental, de interuat.ionella ordens sprak . Von Sydow:: Occidental eller Esperanto. ;

,IN TeBEe:

Kaja: Occidental; moderni jazyk mezinarodut , . .

• KaJ:s-Podobsky-Svec: Slovnik Cesko·Oceid,entalskt . M,ulUs: Problem jazyka. mezinasodaiho . . . '.' . ~ Sve,c-Podobaky.Fede:tn: Slo'vnik Occident&IBko-Cesky

"

~.60

~. ~
"
" -.80
" -.60
-_._- 80
,.
--. 80
,.,
- 60
..
" --.60
" - 20
- 20
,110
" 2. 50
... 50
" L
~ 20
..
" -.50
., 1. 20
- SO
" -.80
"
- 30
"
_. 60
"
It 1. 50
'f! 1. 80
., 1. 80
- . 50
,~
- , 40
'or 50
.. - "
" 1.-
.. 1.,50
- 50
" -.,SO
" INSTITUTE OCClD,ENTAL, CHAP,ELLE (Vaad). SVISSIA.

Tel. (021) 9 56 56. Pch.-con.to; H 1969

lSi il.i es admisllt. H payamerrt~$ pouc uU'r fat alstqutnl pcMtchec.contD8 de/Institute,' Berlin 168336; Braxdla 3!jJUfj.: Coptnhtlg 26972; Pari, 17f)5f6; Stockholm 7439h.

Po, omni altri landts iIWi4f mont pel' marulalt. International "j

Prtnterta: Art. graphique:s SchUler S ... A .• Blenne, Srissia EdltQr ruponaabil: f'r~d. Lagnel. Chapelle ,(Va,ud), Sv.issia

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful