ALBERT SPEER

MEMORIAS
Traducci6n de
ANGEL SABRIDO

BARCELONA

200'

t

ACANTILADO

TiTULO

ORIGINAL

Erinnerungen

INDICE

Publica do por:
ACANTILADO

Quaderns Crema, S. A., Sociedad Unipersonal Muntaner, 462 - 08006 Barcelona Tel.: 934 144906 - Fax: 934 147 107 correo@acantilado.es www.acantilado.es © 1969 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG © de las fotograffas en paginas 1 5 8; 2 80, 2 8 1 ; 3 1 2, 3 1 3; 32 1 ; 386; 901 Y sobrecubierta by ullstein bild © de la revision y las correcciones, 2001 by Quaderns Crema S.A. © de esta edici6n, 2001 by Quaderns Crema S.A. Derechos exclusivos de edicion en lengua castellana: Quaderns Crema, S.A.
ISBN: DEPOSITO 84-95359-43-X LEGAL: B. 32.2142003 CAPiTULO I. ORIGENES

Prologo

I3

PRIMERA
Y JUVENTUD

PARTE
Il

Juventud.
CAPITULO

Casa paterna. Estudios. Inflaci6n. Ayudante de Tessenow. Boda.

En cubierta fotograffa de un sector del modelo del muro exterior del Estadio aleman de la tra duccion MARTA HERNANDEZ Correccion de estilo PERE TRILLA Asistente de edicion MARTA SERRANO Grd/ica
ROSA SALA ROMANYA-VALLS ART E

II. PROFESION Y VOCACION 34 Oferta de Afganisuin. Arquitecto sin trabajo. Excursiones. Las elecciones del 14 de septiembre de 1930. La Escuela Tecnica Superior. Primera reuni6n con Hitler. Goebbels en el Palacio de Deportes. Ingreso en el Partido.

Revision

CAPITULO

Lmp resion

III. CAMBIO DE AGUJAS 43 Primer encargo del Partido en Berlin. Regreso a Mannheim. Con Hitler en el mitin de Berlin. Reforma de la Jefatura Regional del Partido y del Ministerio de Propaganda. Preparacion del mitin multitudinario de mayo de 1933. Hitler como contratista. Primer encuentro privado can Hitler.

Encua der nacion julio de 2003 abril de 2002 diciembre de 200I

CAPITULO TERCERA SEGUNDA PRIMERA PRIMERA EDICION REIMPRESION REIMPRESION REIMPRESION EN

EJ,. ACANTILAPO

..

no ui e mbr e de

200I

IV. MI CATALIZADOR 6I Hitler como catalizador. Huesped de Hitler. Goring como contratista. De viaje con Hitler. La cuna espiritual de Hitler. Su concepci6n del arte. Los antiguos combatientes. En el Obersalzberg. Excursiones por la montana can Eva Braun. jubilo y obsesi6n. EI arquitecto de Hitler.

Bajo las sanciones establecidas por las leyes, quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizaci6n por escrito de los titulares del copyright, la reproduccion total o parcial de esta obra por cualquier medio 0 procedimiento mecanico 0 electr6nico, actual 0 futuro-incluyendo las fotocopias y la difusi6n a traves de Internet-y la distribuci6n de ejemplares de esta edici6n mediante alquiler 0 prestamo publicos,

CAPITULO

V.

MEGALOMANIA

EDIFICATORIA

92

EI putsch de Rohm. Von Pap en es expulsado de su casa. Entierro de Hindenburg. Primer gran encargo en Nuremberg: el Zeppelinfeld. Teoria del valor como ruina, Catedral de luz. Colocaci6n de primeras piedras. Actores que se represent an a si mismos. Recorriendo el pais en coche. EI proyecto general de Nuremberg. Arquitectura de una potencia mundial.

CAPiTULO VI. EL MAYOR ENCARGO I34 Proyectos para Berlin. La rivalidad con Viena y Paris. Hitler y sus arquitectos. EI pabellon aleman de la Exposicion Universal de Paris. Neoclasicismo como fenomeno de la epoca. Viaje interrumpido a Francia. CAPiTULO VII. OBERSALZBERG I56 Bormann y Hitler. Rutina diaria en el Obersalzberg. Conversaciones a la hora del te: culto gerrnanico, Iglesia, griegos, caza, Ribbentrop. Explosion de colera de Hitler. Linz como lugar de retiro. Familiaridades del entorno. Conversacion de Hitler con el cardenal Faulhaber. VIII. LA NUEVA CANCILLERiA DEL REICH I87 EI en cargo. La enfermedad de Hitler. Morell. Acontecimientos de 1938: nuevos nombramientos, Austria, los acuerdos de Munich, el9 de noviembre de 1938. Se rompe el busto de Bismarck. Hacha en la nueva Cancilleria del Reich. CAPiTULO

CAPiTULO XIII. DESMESURA 325 Desfiles de la victoria bajo el Arco del Triunfo. Vuelo de Hess a Inglaterra. Hitler y Goring, coleccionistas. Los preludios de Liszt y la guerra contra la Union Sovietica. La linea de los Urales. Armas confiscadas para la gran avenida. Drontheim y las ciudades orientales. Mi ultimo viaje artistico, Catastrofe en el frente ruso. El segundo hombre.

SEGUNDA
CAPiTULO

PARTE

XIV. ENTRADA EN EL NUEVO CARGO 349 Vuelo a Dniepropetrovsk. Vuelo al cuartel general. Reuniones con Hitler y Todt. Accidente de Todt. Hitler me recibe en audiencia. Mi nombramiento como ministro. La llegada de Goring. Primeros actos oficiales. En la sala de sesiones del Gabinete del Reich. XV. IMPROVISACION ORGANIZADA 373 El nuevo esquema organizativo. Goring amenaza con dimitir. El arquitecto y la tecnica, Origenes de nuestra «idea de la autorresponsabilizacion». Organizacion del Ministerio. Exitos. CAPiTULO XVI. OMISIONES 394 La guerra tecnificada. Intentos de movilizar a todas las fuerzas. La alta jerarquia del Partido rehusa hacer sacrificios. Mas acero para la industria belica. Los Ferrocarriles del Reich se declaran en quiebra. La negligida bomba atomica, CAPiTULO CAPiTULO XVII. HITLER, COMANDANTE EN JEFE 424 Reuniones con Hitler sobre armamento. Mi sistema de especialistas. Los conocimientos tecnicos de Hitler. Presentacion de armas. Visitas al sur de Rusia. Conquista del Elbnis y sus consecuencias. Las reuniones estrategicas de Hitler. El desembarco americano en Africa del Norte. Goring y la catastrofe de Stalingrado. XVIII. INTRIGAS 459 Bormann. De nuevo, reuniones ministeriales. Sobre la simplificacion de la existencia. Discurso de Goebbels sobre Stalingrado. Planes para que Goring reaccione. Formaci6n de frentes: Goring y Goebbels contra Bormann, Keitel y Lammers. El sistema de Bormann para degradar a los demas. Con Goebbels en el cuartel general del Fuhrer; con Goring en Berlin. El fracaso. Amenaza de Himmler. CAPITULO

CAPiTULO

IX.

UN DiA

EN LA CANCILLERiA

DEL

REICH

220

La recepcion. Hess, un hombre extrafio, Nivel cultural de los mandos. Los radicales: Bormann y Goebbels. Bromas de Hitler. Reuniones. Noches monotonas, Hitler y la musica.
X. EL IMPERIO DESENCADENADO 246 «Os habeis vuelto completamente locos.» Proyecto de la gran avenida: las plazas triunfales, la Galena de los Soldados, la sede del mariscal del Reich, el edificio de Hess. Megalomania. Plazos de conclusion de las obras. Costes. Arquitectura en alza. Los bocetos de Hitler. El affaire Goebbels-Baarova. De incognito en Italia. El cincuenta aniversario de Hitler. En casa de los Wagner en Bayreuth. La senora Goebbels. CAPiTULO CAPiTULO XI. EL GLOBO TERRAQUEO 279 El centro de poder de Hitler. La mayor sala del mundo. Un Reichstag para ciento cuarenta millones de habitantes. EI palacio de Hitler. Medidas preventivas antirrevolucionarias. Estilo Imperio. El globo terraqueo como nuevo simbolo.

CAPiTULO

XII.

SE INICIA

EL DECLIVE

300

El pacto con Moscu, Aurora boreal en el Obersalzberg: «Esta vez habra sangre.» Pocas ganas de guerra. Belicistas y pacifistas. Hitler va al frente. En el cuartel general. Armisticio. Con Hitler en Paris. Las obras de Berlin, declaradas mision militar de maxima priori dad.

XIX. EL SEGUNDO HOMBRE DEL ESTADO 484 Goebbels se alia con Bormann. Hitler reprende a Goebbels. Ningun prisionero en Kursk. Construcci6n de posiciones defensivas y de un puente para llegar a Asia. Guderian y Zeitzler se ponen de acuerdo. Me hago cargo de la producci6n de guerra y del armamento de la Marina. CAPITULO CAPiTULO XX. BOMBAS 503 EI tercer frente. EI ilusionismo de Goring. Ataque a las presas de la cuenca del Ruhr. «Ataques transversales.» Ataques sobre Hamburgo. La industria de rodamientos. Fallos estrategicos del enemigo. Of ens iva aerea contra Berlin. Errores de Hitler. Galland contra Goring. EI alejamiento de la realidad. CAPiTULO XXI. HITLER EN OTONO DE 1943 530 Transformaci6n. La rigidez de Hitler, su cansancio excesivo. Rutina diaria. Hitler y el perro. Silencio. Prisionero de sf mismo. Hitler of en de al Estado Mayor. La posicion de Hitler respecto al este y al oeste. EI principe de Hessen. Mussolini, liberado y engafiado. CAPiTULO XXII. DECLIVE 559 Producci6n armamentista en los territorios ocupados. Acuerdo con Bichelonne. Reacci6n de Sauckel. Se pide un poder ejecutivo del Reich. EI discurso a los jefes regionales. Memoria sobre el manganeso. Distanciamientos. Viaje a Laponia. Programa para la infanteria. Dificultades con Sauckel. Cumpleafios de Goring.

xxv. DISPOSICIONES ERRONEAS, ARMAS MILAGROSAS SS 651 Cazas a reacci6n como bombarderos. Peenemiinde. Internos de los cam, pos de concentraci6n empleados en la industria de arm amen to. Himmler se entromete en la investigaci6n sobre cohetes. Proyectos para crear un consorcio industrial de las SS. Robo de obreros. Auschwitz.
CAPiTULO
Y

XXVI. OPERACION VALQUIRIA 678 Conversaciones con los conjurados, Goebbels recibe noticias del atentado. En el centro de la contraofensiva. EI acordonamiento de la Bendlerstrasse. Encuentro con Fromm. Himmler en casa de Goebbels. Visita de Kaltenbrunner. En la list a de ministros de los conjurados del 20 de julio. Repercusiones. Detenciones en el propio circulo, Proyecciones cinematograficas de las ejecuciones. CAPiTULO XXVII. LA OLA DE OCCIDENTE 7II Aumenta el poder de Goebbels. Hitler pierde autoridad. Himmler gana terreno. «Levee en masse,» Mis visitas al frente. Impotencia militar en septiembre de 1944. Intenciones destructivas de Hitler. Engafio y revocaci6n. Falta de cromo. EI armamento se agota. Armas milagrosas y propaganda. CAPiTULO XXVIII. LA CAiDA 740 Se fragmenta la organizaci6n armamentista. Program a de emergencia. Viaje a la of ens iva de las Ardenas. A la Alta Silesia. Memoria. «La guerra esta perdida.» Reacci6n a Yalta. Gas contra el bunker de Hitler. CAPiTULO CAPiTULO XXIX. LA SENTENCIA 775 Preocupaci6n por la posguerra: contraactividades. Nueva memoria para proteger las bases de la existencia del pueblo aleman. Respuesta de Hitler: «Que el pueblo aleman se hunda.» Catastrofe proyectada en el Sarre. Hitler dicta senten cia de muerte contra la industria. XXX. EL ULTIMATUM DE HITLER 794 La cuenca del Ruhr, amenazada. Viajes febriles. Sabotaje de las 6rdenes. EI ultimatum de veinticuatro horas de Hitler. Orden de confianza forzosa en la victoria. Una carta queda sin leer. Hitler vuelve a ceder. CAPiTULO XXXI. LAS DaCE Y CINCO 824 Se impide un discurso radiado. Final de El crepusculo de los dioses, Muerte de Roosevelt. Ley inventa unos rayos mortiferos. Eva Braun. Preparativos para la huida. Intenci6n de los responsables de suicidarse. Ultimas CAPiTULO

TERCERA
CAPiTULO

PARTE

XXIII. ENFERMEDAD 589 Intentos de eliminarme. Convalecencia. Constituci6n del Estado Mayor de Cazas. Enternecimiento de Hitler y nuevo distanciamiento. Aspirantes a mi Ministerio, deseos de dimitir. De nuevo en el Berghof. Hitler cede. El articulo del Observer. CAPiTULO XXIV. LA GUERRA, PERDIDA POR PARTIDA TRIPLE 623 De nuevo en mi cargo. Guerra aerea estrategica contra las fabricas de carburante. Informes. Rommel y la defensa costera. Comienzo de la invasion, Me hago cargo del armamento aereo. Discurso de Hitler a los industriales.

quimeras de Hitler. EI «Discurso Heinrici. Berlin no es defendido.
CAPiTULO XXXII.

de los rebeldes.»

Colaboracion

con

LA ANIQUILACION

844

EI estado de Hitler. Miedo y compasion, Ultimo cumpleafios. Goring se dirige a Berchtesgaden. Mi huida. En el bunker de la emisora de radio de Hamburgo. Ultimo vuelo para visitar a Hitler. Reunion estrategica. Me des pi do de Magda Goebbels y Eva Braun. Con Hitler por ultima vez. Vuelo a Rechlin. Himmler y sus ideas. Donitz oculta la list a del gabinete de Hitler. EI ataque de llanto. Responsabilidad.

EPfLOGO
CAPiTULO XXXIII. ETAPAS DEL CAUTIVERIO

Flensburg, Mondorf, Versalles, Kranzberg. res. En la prision de Nuremberg.
CAPiTULO XXXIV. NUREMBERG 900

877 Encuentros con los vencedo-

«Toda autobiograffa resulta una empresa equivoca, porque presupone 1aexistencia de un punto elevado desde el que, c6modamente sentados, podemos contemp1ar nuestra vida, comparar sus diversas fases, abarcar con una mirada su desarrollo y comprenderlo. E1 ser humano puede y debe verse a SI mismo; pero no puede juzgarse en ningun momenta del presente ni tampoco en e1conjunto de su pasado.»
KARL BARTH

Interrogatorios. torios.
CAPiTULO

Dos partidos. Responsabilidad

global. Contrainterroga-

XXXV.

CONSECUENCIAS

920

La senten cia. La tecnocracia

y mi propio destino. Escepticismo.

Conclusion

93I

PR6LOGO

«Seguramente ahora escribira sus memorias», me dijo uno de los primeros americanos a los que encontre en Flensburg en mayo de 1945. Despues transcurririan veinticuatro afios, de los cualeshe pas ado veintiuno en la soledad de una prision. Es mucho tiempo. Ahora presento mis memorias. Me he esforzado por describir el pasado tal como 10 vivi. A muchos les parecera desfigurado; otros consideraran que mi perspectiva no es la adecuada. Sin embargo, he descrito 10 que vivi y como 10 veo hoy. Para conseguirlo, me he esforzado en no eludir el pasado. No he querido sustraerme a la fascinacion ni al terror de aquellos afios, Los que tambien los conocieron me criticaran, pero eso es inevitable. Queria ser sincero. Estas memorias se proponen explicar algunas de las causas que condujeron casi forzosamente ala catastrofe en que termino aquella epoca. Queria mostrar las consecuencias del hecho de que un solo hombre concentrara en sus manos un poder ilimitado, y tambien aclarar que clase de hombre era. En el tribunal de Nuremberg dije que, si Hitler hubiese tenido amigos, yo habria sido uno de ellos. Le debo tanto los entusiasmos y la gloria de mi juventud como el horror y la culpa que vinieron despues, Tal comose mostraba ante mf y ante otros, Hitler despertaba simpatias; as! 10 describo, y tambien doy una imagen de el como hombre entregado y capacitado en muchos aspectos. Sin embargo, a medida que iba escribiendo me daba cuenta de que esas eran unas cualidades muy superficiales. 13

Y es que frente a todas estas impresiones se alza una experiencia inolvidable: el proceso de Nuremberg. jamas se me borrara de la mente un documento que mostraba a una familia judia caminando hacia la muerte: un hombre estaba a punto de morir con su mujer y sus hijos. Aun hoy tengo esta imagen ante los ojos. Fui condenado a veinte afios de prision por el Tribunal de Nuremberg. Aunque la sentencia del tribunal militar interpreto la Historia de modo muy limitado, intento establecer una culpabilidad. La condena, siempre poco adecuada para medir la responsabilidad historica, termino con mi existencia burguesa. Aquella fotografia, en cambio, despojo mi vida de toda sustancia. Sobrevivio a la senten cia.
II

PRIMERA

PARTE

de enero de 1969
ALBERT SPEER

14

CAPITULO

I

ORIGENES

Y JUVENTUD

NOTAS Si no se indica 10 contrario, y a excepci6n de las cartas de mi familia, todos los documentos, cartas, discursos, cr6nicas, etc., que menciono en este libra se encuentran en el Archivo Federal de Coblenza, donde estan registrados bajo la rubrica R 3 (Ministerio de Armamento y de Producci6n de Guerra del Reich). La Cr6nica consiste en las anotaciones de mi diario de los afios 1941 a 1944, que recogen mis actividades como Inspector General de Edificaci6n y posteriormente como ministro de Armamentos.

Mis antepasados fueron suabos y descendientes de campesinos pobres del Westerwald, y proceden tambien de Silesia y Westfalia. Pertenecieron a la gran masa de personas que pasan por este mundo sin pena ni gloria. Solo hubo una excepcion: el mariscal imperial hereditario ' conde Friedrich Ferdinand zu Pappenheim (1702-1793), quien tuvo ocho hijos con mi tatarabuela, cuyo apellido de soltera era Humelin. Al parecer no se preocupo demasiado por su bienestar. Tres generaciones despues, mi abuelo Hermann Hommel, hijo de un pobre guardabosques de la Selva Negra, terrnino siendo, al final de su vida, propietario de la firma comercial de maquinas-herramienta mas import ante de Alemania y de una fabrica de aparatos de precision. A pesar de su riqueza, vivia modestamente ytrataba con benevolencia a sus empleados. Ademas de ser un hombre industrioso, tenia la habilidad de conseguir que los demas dieran tambien el maximo de sf mismos: sin embargo, no era mas que un pensativo hombre de la Selva Negra, capaz de estar horas y horas sentado en un banco del bosque sin despegar los labios. Mi otro abuelo, Berthold Speer, era, por la misma epoca, un acaudalado arquitecto de Dortmund. Levanto nu-

Desde II92 y durante seiscientos afios, los Von Pappenheim fueron mariscales del Imperio, jueces militares supremos de campafia y res pons abIes de sanidad, trans porte y carreteras del Ejercito. (K. Bosl: Die Reichsministerialitiit, Darmstadt, 1967)
r

Durante mi infancia. Podian sentarse a la mesa mas de veinte personas. situado en uno de los edificios que la familia poseia en Mannheim. que se detenian ante una escalinata acorde con el rico equipamiento de la casa. y se convirti6 en uno de los arquitectos mas ocupados de Mannheim. cortinajes bordados a mana y un divan tapizado. tambien frecuentemente un criado y siempre un chofer. los truenos de una tormenta de primavera no dejaban oir el repicar de las campanas de la iglesia cercana. Mis padres desayunaban alli. ademas de la nifiera que se encargaba de vigilarnos. servian en nuestra casa una pinche de cocina. Habia reunido ya un considerable capital cuando. Aunque se ha difuminado en mi memoria el recuerdo de la contigua sala de estar. que evocaban un mundo misterioso y desconocido. Los hues pedes llegaban a una gran sala decorada con muebles franceses y tapices de estilo Imperio despues de atravesar un vestibulo provisto de muebles holandeses y de una falsa chimenea cubierta de valiosos azulejos de Delft. mi abuela paterna. y alli nos preparaba mi padre bocadillos de jam6n traido de su Westfalia natal. a la que los nifios que riamos mucho por razones obvias. Mi madre se preocupaba. de que formaramos parte de las mejores familias de Mannheim. La industrializaci6n de la segunda mitad del siglo XIX. Dominaba todo su entorno. En el se celebre mi bautizo y en el siguen teniendo lugar nuestras fiestas familiares. se extendian desde los dormitorios hasta la amplia cocina. el comedor artesonado de estilo neog6tico ha conservado su encanto. Las muchachas vestian 19 . Vine al mundo en Mannheim un domingo. que daba a la parte noble de la vivienda.merosos edificios en el estilo clasicista que predominaba en su tiempo. una doncella. aunque no favoreci6 a otros muchos que comenzaron bajo mejores auspicios. Los nifios-e-mis otros dos hermanos y yo-teniamos que utilizar la escalera trasera. Grandes puertas con arabescos de hierro forjado daban acceso a una casa imponente en cuyo patio podian entrar los autom6viles. Aunque muri6 joven. la herencia que dej6 fue suficiente para que sus cuatro hijos tuvieran una buena educaci6n. 18 Nuestros dominios. contribuy6 en gran medida a la prosperidad de mis dos abuelos. Segun me cont6 muchas veces mi madre. con alegria y orgullo burgues. Nuestro domicilio. floreciente ciudad industrial del con dado de Baden. en la que habia catorce habitaciones. anclada en unas ideas simples de la vida y dotada de una tenaz energia. Era una mujer seria. terminaba en un pasillo que habia en la parte posterior. aunque tampoco eran menos. en la parte posterior del edificio. resplan deciente con sus muchisimas velas. en 1900. era caracteristico de la alta burguesia y reflejaba el exito y prestigio de que gozaban nuestros padres. Ademas de la cocinera. contrajo matrimonio con la hija de un acaudalado comerciante de Maguncia. prematuramente encanecida. palmeras y plantas ex6ticas. Oscura. cuyo equipamiento habia com prado mi padre en la Exposicion Universal de Paris de 1900: muebles indios ricamente trabajados. a los veintinueve afios de edad. el 19 de marzo de 1905. asi como el del invernadero. El servicio era numeroso porque habia que mantener las apariencias. me infundi6 mas respeto que amor. Permanece especialmente grabado en mi memoria el recuerdo-parece como si aun 10 estuviera viendo-de la gran arafia de cristal. Mi padre se independiz6 en 1892. empinada y estrecha. Puede decirse con toda seguridad que no habia mas de veinte a treinta familias que se permitieran un tren de vida semejante. A los nifios no se les habia perdido nada en la elegante escalera alfombrada de la entrada principal. a las doce del mediodia.

eso se debio seguramente ami antigua flaqueza. lib rea violet a con botones dorados. por no hablar de la calle. quien me indujo a comprar un balon de futbol con mi paga. entre compafieros displicentes. El despacho de arquitectura de mi padre estaba allado de nuestra casa. En la actualidad me doy cuenta de 10 artificiosa e incomoda que era aquella manera de vivir. Habia alIi dos 0 tres languidos platanos que suspiraban por el aire. La atmosfera sobria y sin pretensiones y la intimidad de una familia que vivia estrechamente unida me atraia de una manera singular. la hija de nuestro mayordomo Allmendinger. Por ello. segun correspondia a nuestra posicion social. los primeros meses en la Escuela Real Superior. Aquella insuficiencia supuso para mi una considerable carga animica e influyo muy pronto en mi vision del mundo. A menudo un defecto fisico hace surgir las fuerzas necesarias para contrarrestarlo. Sin embargo. Un capricho plebeyo que suscito un terrible espanto en casa. la administracion domestics. no tarde en hacer toda clase de travesuras con mi amigo Quenzer. sobre todo teniendo en cuenta que Quenzer provenia de un medio humilde. 10 que me hada sentir en inferioridad de condiciones. Pero el mas esplendido de todos era el chofer. una pared cubierta de hiedra y. la tendencia ala recopilacion estadistica de datos: anotaba en mi «Calendario Fenix para escolares» todas las malas notas de conducta registradas en ellibro de clase y cada mes contaba qui en habia merecido mas anotaciones. Seguro que habria dejado de hacerlo de no haber tenido ninguna posibilidad de figurar alguna vez al principio de la lista. el criado. El medico de Heidelberg al que visitamos me diagnostico «debilidad neurovascular». Frieda. la nifiera y el resto del servicio. Me dolia que mis compafieros de juego y mis dos hermanos fueran mas fuertes que yo. llegue a desmayarme algunas veces. En todo caso. 21 .blancas cofias. yo sufria mareos con frecuencia. me resultaron particularmente dificiles. Fue en aquella epoca cuando se desperto en rni. me 10 hadan notar con frecuencia. Si mas tarde mostre una constante habilidad para enfrentarme a circunstancias adversas y tratar con personas incomodas. ese inconveniente me sirvio para mostrarme mas flexible en mi adaptacion al entorno que me rodeaba durante la infancia. Sobreprotegido como estaba. teniamos que ir irreprochablemente vestidos. unas piedras que simulaban una gruta. Sin embargo. Cuando saliamos con nuestra institutriz francesa. En el se dibujaban las grandes perspectivas para los contratistas. Desde luego. Aparte de eso. quiza por primera vez. que no era mucho mas grande que nuestras habitaciones y que estaba rodeado y limitado por la fachada trasera de los edificios vecinos. y cualquier cosa que tocaramos tenia la unica virtud de transformarnos en sucios y nada elegantes nifios de la calle. las obligaciones sociales. teniamos prohibido jugar en el parque. fue para mi una buena compafiera de juegos antes de la epoca escolar. Mis padres hadan to do 10 posible por procurar a sus hijos una infancia agradable y despreocupada. Me gustaba estar con ella en su modest a y oscura vivienda de la planta baja. vestidos negros y delantales blancos. Dibujos de toda clase iban apareciendo sobre un papel vegetal azulado cuyo aroma me viene todavia a la memoria cuando pienso en aquel sitio. Una gruesa capa de hollin cub ria los arboles y hojas. Aprendi las primeras letras en una elegante escuela privada en la que se ensefiaba a leer y escribir a los hijos de las principales familias de la ciudad. se oponian a la satisfaccion de este deseo la riqueza y las apariencias. 20 en un rincon. nuestro campo de juegos se encontraba en el patio. Llenos de petulancia.

y nos invitaron a mis dos hermanos y a mi a visitar la nave. 'Los ataques tuvieron que suspenderse en 1917 a causa de las perdldas sufridas. aquel gigante de la tecnica. .Las obras de mi padre estaban influidas por el neorrenacimiento y se habian saltado el periodo modernist a del Jugendstil. con los avances y retrocesos del frente. El comandante y sus oficiales no tardaron en frecuentar nuestra casa. a escondidas y con gran apetito. Nuestra madre imaginaba cientos de variaciones para preparar los nabos. Uno de los dirigibles empleados en los ataques contra Londres habia aterrizado en Mannheim. Tampoco nosotros nos libramos de la mala aliment acion de las grandes ciudades ni del «invierno de los nabos». pensando que aquello se adecuaba mejor a las privaciones que los soldados soportaban en el frente. que estaba mejor abastecido. Mas tarde le sirvio de ejemplo el influyente concejal de urbanismo de Berlin Ludwig Hoffmann. un saco entero de duras galletas para perro que estaban en la despensa desde los tiempos de paz. Ademas de un automovil descapotable de verano. hice mi primera «obra de arte» como regalo de cumpleafios para mi padre: el dibujo de una especie de reloj de la vida. Los empleados del despacho me ayudaron a crear una figura que revelaba una tendencia clara hacia el estilo «segundo Imperio». Cuando. inflamado por el infantil deseo de participar de los sufrimientos de los combatientes. Aunque disponiamos de toda clase de bienes. no teniamos ningiin pariente ni conocido en el campo. permitia que nos sentaramos al volante. telefono 0 autornovil sin poder accionar siquiera el interruptor de la luz. Por las noches se oia a veces ellejano retumbar de la batalla de Verdun. subi a la barquilla del motor. Tambien empezaron a sucederse los ataques aereos contra Mannheim. un atardecer. Una pequefia bomba cayo sobre una de las casas vecinas. Los coches constituian el centro de mis delirios tecnicos. sostenido por columnas corintias y briosas volutas. En 1915 me vi frente a otro invento de la revolucion tecnica de la epoca. a los diez 22 afios. antes de 19 I 4 mis padres tenian uno cerrado para ir por la ciudad en invierno. sin radio. pero si Ie poniamos buena cara al ch6fer. dormia con frecuencia en el duro suelo al lado de mi blando lecho.' Mi fantasia se entre tenia con la guerra. al que guiaba un clasicismo mas sereno. Emplee para ello todas las acuarelas que pude conseguir. volvi a sentir una felicidad parecida a la que conoci cuando a los diez afios se me perrnitio utilizar una enceradora electrica. television. recorri los misteriosos pasillos en penumbra del interior y estuve en la cabin a del piloto. el dirigible se elevo. Y yo. . 10 que ocasionaria la muerte de todos aquellos amigos. Empezaba una nueva fase de mi juventud. dentro de un marco adornado con muchos arabescos. Tuve entonces las primeras sensaciones de embriaguez tecnica en un mundo todavia muy poco tecnificado. completamente inofensivos desde el punto de vista actual. Fue en ese despacho donde. Contemple entonces de cerca. Noche tras noche me angustiaba la idea de que la nave se incendiara. con el sufrimiento y las penalidades de los soldados. mas 0 menos a los doce afios. Solo cuando me las tuve que apafiar durante veinte afios en la prision de Spandau como un hombre del siglo XIX. el coman dante describio un hermoso rizo sobre nuestra casa mientras los oficiales agitaban una sabana que habian pedido a mi madre. pero aun asi a veces estaba tan hambriento que poco a poco me fui comiendo. Al estallar la guerra hubo que encerrarlos en el garaje para proteger los neumaticos.

De no haber sido por aquel profesor. que habrian po dido desarrollar nuestra capacidad critica. incluso en el ultimo curso. y se nos exigia una fe absoluta en su incuestionable autoridad. A los dieciseis afios consegui el puesto de jefe de las canoas escolares de cuatro y de ocho. A pesar de que seguia siendo mas bien debil. aunque nevara. En 1919 me uni a ella. Tras ella se alza la cadena montafiosa del Odenwald. segun se dice. Con las dificultades econ6micas de la primera posguerra. emplazado no muy lejos. me converti pronto en uno de los remeros mas eficientes. el vino y los cigarrillos. Hacer que el ritmo de los tripulantes se adaptara al mio me atraia mas que ganarme la admiraci6n y el respeto del mundo de los remeros. un dem6crata entusiasta. En la escuela estabamos sometidos a un poder en cierto modo absolutista. no era posible atribuir el mal resultado a uno solo. Desde luego. y durante dos afios fui el timonel en las regatas de cuatro y de ocho. Tambien se reprimia cualquier critica a la escuela.". como 24 habiamos prestado un ceremonioso juramento de continencia. A pesar de la revoluci6n. en la esCtiela me habria movido en un circulo completamente apolltico. Pronto mejor6 mi estado fisico. No obstante. construida en la pendiente de una cantera que. sirvi6 para abastecer la construcci6n del palacio de Heidelberg.Desde 1905 poseiamos una casa de verano en las -cercanias de Heidelberg. ". En las clases de aleman. Al contrario: nos sentiamos unidos en la acci6n y en el fracaso. caminaba tres cuartos de hora para recorrer ellargo camino que llevaba hasta la escuela. Fue la primera pasi6n de mi vida. las redacciones versaban unicamente sobre historia de la literatura. Me exigi a a mf mismo un rendimiento del que antes no me habria creido capaz. Eso hizo que me aplicara en los estudios.. normalmente nos ganaban. Las corrientes que en los primeros afios veinte 10 agitaban todo apenas nos afectaban. y en ningun momenta pusimos en duda el orden establecido. _Ieia ton frecuencia articulos del diario liberal Frank. un hermoso jardin. Yo ya era bueno en matematicas desde hacia afios. no habia asignaturas como las ciencias sociales. El camino pasaba ante la sede de una asociaci6n de remeros.. hortalizas y una vaca en casa del vecino. se nos seguia ensefiando que la autoridad tradicional formaba parte de un orden establecido por Dios.. Pero como se trataba del rendimiento de un equipo. a las asignaturas 0 a los superiores. A los diecisiete afios conoci. pues hablamos de casarnos al afio siguiente. En verano de 1918 nos trasladamos alli. cuando terminara el bachillerato. 10 que nos impedia en la practica cualquier reflexi6n sobre los problemas de la sociedad. ciertamente muy reducido. Ademas. La ambici6n se habia aduefiado de mi por primera vez. a la que habria de ser mi compafiera durante toda la vida.leffZeitung. En aquellugar teniamos paz. pero entonces tambien mejoraron mis notas en el resto de asignatutas y llegue a ser uno de los mejores de la clase.. aquel distanciamiento de la politica en la escuela no nos ayudaba a adoptar otra postura en el patio 0 en la calle. Ademas. no habia bicicletas. en la escuela. y participe en algunas regatas. en aquella epoca despreciaba a los camaradas que hallaban sus primeras diversiones en el baile. a menudo hacia el ultimo trecho a la carrera.Nuestto profesor de aleman. lloviera 0 hubiera tormenta. Todos los dias. en la que los senderos que serpentean por la ladera a trayes de los viejos bosques ofrecen a veces una vista sobre todo el valle del Neckar. pues se nos educaba de acuerdo con una vision del mundo conservadora y burguesa. La imposibilidad de salir al extranjero consti25 .

Mi hermano mayor estaba ya en el ultimo curso cuando pudo acceder al circulo intimo del maestro. y despues a Erich Kleiber. me agrado mucho una sinfonia de Rimski-K6rsakov. En cambio. Seguramente le habria gustado tratar de politic a conmigo. Todas las mananas esperaba con impaciencia la llegada del Frank/urter Zeitung. En aquella epoca. Romain Rolland aument6 mi entusiasmo por Beethoven. especialmente de los pintores romanticos de Heidelberg. Y al ver El pato salvaje de Ibsen. que mas adelante se manifesto en mi pasi6n por coleccionar paisajes. Lo que me atraia con mas fuerza era la rmisica. La Quinta sinfonia de Mahler me parecio «bastante complicada. pues estudiaba en sus obras el concepto. mi padre se hizo partidario de Coudenhove-Kalergi y defendi6 con ardor sus ideas paneuropeas. que me gustara una sencilla familia de artesanos se oponia a la costumbre de hacer amigos y escoger novia en el cerrado circulo social en que se movian nuestros padres. pense que Georg Kaiser era «el mas importante dramaturgo moderno. Puccini me parecia «espantoso».tuia otra clara diferencia entre aquellos tiempos y los actuales. cada semana lela las revistas satiricas Simplicissimus y Jugend. Perteneda al mundo espiritual de Friedrich Naumann. de las cartas a mi futura esposa. que llevaron a que toda una generaci6n quedara indefensa ante el rapido progreso de los medios tecnicos que permitirian influir sobre las masas. Incluso sentia simpatia por la extrema izquierda. Me parece necesario recalcar estas deficiencias. asi como las referentes a la ocupacion del Ruhr y a la inflacion. No habia ninguna organizaci6n que se ocupara de los j6venes. escuche en Mannheim al joven Furtwangler. Me apeteda mas ir hacia la escuela pasando por el parque del palacio de Heidelberg y quedarme encantado unos minutos contemplando desde el mirador de Scheffella ciudad vieja y las ruin as del palacio. Conserve siempre la aficion romantica por las fortalezas en ruinas y las callejuelas serpenteantes. Camino de la escuela me encontraba a veces con Stefan George. el hecho de que no me agradara la ostentosa vida social que se llevaba en mi casa no se debia unicamente a que me dominara la terquedad juvenil. que daba una impresi6n de dignidad y orgullo extremos e irradiaba un aura casi sagrada. aunque esa inclinaci6n jamas adoptara una forma concreta. el valor y el poder del dinero». 27 . por la revoluci6n y la inflaci6n. Si bien es verdad que aquel desinteres era el propio de una juventud desengafiada y exhausta por la perdida de una guerra. A partir de 1923. 10 que resulta mas sorprendente si se tiene en cuenta que mi padre era un liberal convencido ya antes de 1914. Que prefiriera a los autores que criticaban la sociedad. 0 que hiciera amigos entre los camaradas de la asociaci6n de remeros o en los refugios de la de alpinistas. incluso aunque estos dispusieran del dinero necesario para viajar fuera del pafs. pero me ha gustado». Tampoco en casa hablabamos de politica. me impidi6 adquirir el criterio politico y la escala de valores que me habrian permitido formarme una opinion. pero yo tendia mas bien a evitar ese tipo de conversaci6n y mi padre no insistia. Verdi me impresionaba mas que Wagner. Con su novel a Jean Christophe. pues poseia un algo que atraia con fuerza magnetica. estime que las cualidades de la capa social dirigente resultaban ridiculas: sus personajes eran «c6micos». Tras una visita al teatro. tenia un indudable caracter de oposicion. que abog6 por las reformas sociales en una Alemania poderosa. Por otro lado. Un aspecto seme- jante debieron de tener los gran des misioneros.' ASl pues. Estaba en contra de todo 3 He extraldo estas observaciones sobre rmisica y literatura. Antes de 1922.

Las fatigosas ascensiones nos daban la sensacion de realizar autenticas proezas. tras salir de la prision militar. como el y como su propio padre. Para mi propio asombro. mi futura esposa y yo nos reuniamos con frecuencia con otros estudiantes para ir de refugio en refugio por los Alpes austriacos. Creiamos estar muy por encima de esa gente. compuse el mejor tema de revalida de mi promocion. en su discurso de despedida a los bachilleres. que se prolongaba hasta altas horas de la noche. bajo aquellas nubes vivian personas atormentadas. volvio a dar que hablar. aunque ello no impedia que me sintiera nacionalista y que. a mediados de septiembre de 1925 escribi. y de nuestro deseo de casarnos al cabo de tres 0 cuatro afios. Para nosotros. libre de toda preocupacion. El desastre economico oblige a mi familia a vender el comercio y la fabrica de mi difunto abuelo a una sociedad. y por mas que la niebla nos impidiera distinguir las cumbres. Mi paga mensual ascendio a dieciseis dolares. vivia esplendidamente. como sucedio durante la ocupacion del Ruhr (1923). poco antes de que la inflacion llegara a su fin. mas de mil millones. En las detalladas cartas que escribia a la que serfa mi mujer me limitaba a hablar de mi trabajo. 250. y hacerlo en el comedor universitario. pense para mis adentros: «Eso no va contigo. Por ejemplo.000 marcos. Por una entrada de teatro habla que pagar de trescientos a cuatrocientos millones de marcos. durante una excursion a la Selva Negra: «[Aquf to do es muy barato! Pasar la noche cuesta 400. y yo no habria sido un matematico familiarizado con la logic a si no hubiese cedido a sus argumentos. dijo que entonces «se abria ante nosotros el camino hacia las mas altas empresas y los mas altos honores». convenda a mis compafieros para no interrumpir una excursion aunque hiciera muy mal tiempo. una cantidad fabulosa que a finales de la misma semana se habia convertido en nada. Cuando teniamos que regresar a la vida normal de la llanura despues de nuestros ascensos. Medio litro de leche. cuando el director de la escuela. Para gran alegria de mi padre. lluvia helada y frio. en la primavera de 1924.» Puesto que era el mejor matematico de la escuela. 10 que equivalia a siete Pfennig oro. 1. Mi padre me dio razones de peso para no hacerlo. con mi terquedad habitual.» Seis semanas despues. No obstante. cantidad con la que.000 marcos. estabamos convencidos de que solo iban por las montafias las personas honradas. en la que Hitler. me traslade ala Escuela Tecnica Superior de Munich. de la que tantas cos as habia absorbido des de mis primeros afios. Durante las vacaciones. Y una cena. el pago se realize en «bonos del tesoro en dolares». mi in ten cion era estudiar esta especialidad. comer en un restaurante costaba hasta veinte mil millones de marcos. jovenes y arrogantes. pues la inflacion aumentaba de dia en dia. no era raro que 29 .compromiso que oliera a politica. decidi convertirme en arquitecto.000 marcos. aquella misma primavera. Por motivos economicos. Aunque la venta se concerto por una can tid ad inferior al valor real de los bienes. Cuando acabo el periodo de inflacion. Lo que me quedaba mas cerca era la profesion de arquitecto. el primer semestre 10 curse en la Escuela Tecnica Superior de la cercana ciudad de Karlsruhe. Permaned hasta el verano de 1925 en esta ciudad.800. me sublevaran las diversiones impropias 0 la amenazadora crisis del carbon. En ocasiones. con tormentas. Ello me obligaba a cobrar semanalmente mi paga. pero yo no tome nota de ello. Muchas veces veiamos una densa capa de nubes extenderse sobre la lejana llanura que conternplabamos desde la cima de una montana.

» Seis meses despues de terminar los examenes. Nos dominaba el sentimiento de que nuestro entorno habia perdido el equilibrio. y al otro intent are trabajar con el como ayudante.» Enseguida Ie escribi a mi futura esposa: «Mi nuevo profesor es el hombre mas importante e inteligente que he conocido nun ca. sin embargo. Daniel Krenker. rompio a llorar y tuvo que interrumpir la charla. en las montafias y en los valles fluviales. Tambien apreciaba mucho a nuestro profesor de historia de la arquitectura. ese tipo de expedicion todavia era nuevo y las aguas no estaban. Esas apacibles excursiones nos procuraban una porcion de aquella felicidad que habia sido completamente natural para nuestros antepasados. califico precisamente aquella excursion como su viaje mas hermoso. cuanto mas solitarios resultaban los valles de los rios. el mimero de plazas de su seminario de proyectos era limitado. Y si ultimamente vamos de mal en peor.mi futura mujer: «Cierta mezcla de razas siempre esta bien. escribo todo esto desde una perspectiva muy optimista. Ya 10 eramos en la Edad 31 . Muchos miembros de nuestra generacion buscaban el contacto con la naturaleza. a pie y en coche tirado por caballos. Estoy muy entusiasmado con el y trabajo con gran interes. plagadas de toda clase de embarcaciones. pues era de tendencia mas bien solitaria. Habia encontrado en el a mi primer catalizador .al principio me sintiera mas bien aturdido por la febril actividad urbana.. Queria estudiar con el profesor Polzig. es tan sobrio y poco imaginativo como yo. En su curso hice una exposicion en clase sobre ellibro de Albrecht Haupt La arquitectura de los germanos. tambien huiamos de las exigencias de un mundo cada dia mas complejo. De cara al exterior. aunque en cierto sentido 10 es mas que nadie. un defensor de 10 artesanal y provinciano. Como mis aptitudes 30 para el dibujo eran insuficientes. En otofio de 1925 me traslade con un grupo de estudiantes de arquitectura de Munich a la Escuela Tecnica Superior de Berlin-Charlottenburg. Otro modo que teniamos de bus car la «com union con la naturaleza» era saliendo con las canoas plegables. No se trataba solo de una protesta romantic a contra la estrechez burguesa. Cuanto mas virgenes eran las montafias. Su entendimiento es de una agudeza pasmosa. este es el camino que seguire en el mejor de los casOS. me fue negada la admision. sino tambien un vehemente patriota. serfa relevado por otro mas influyente. No es moderno. Desde luego. no se debe a que seamos una mezcla de razas. Cuando en una de sus clases nos mostro la catedral de Estrasburgo. sin embargo. mi padre hizo una excursion de Munich a Napoles. Mas tarde. . Bajabamos los rios en silencio y al caer la noche plantabamos nuestra tienda en los lugares mas hermosos. como ahora. En 1885. sus obras reflejan algo profundamente vivo. Yo no estaba seguro de poder llegar a ser algun dia un buen arquitecto. ya era su ayudante. ida y vuelta. mientras que en la naturaleza. cuando ya podia cruzar Europa entera con su automovil. tanto mas nos atraian. En aquel entonces. que. quien reducia al maximo su expresion arquitectonica: «Lo decisivo es el minimo ornamento. por 10 que acepte esa decision sin sorprenderme. Naturalmente. no era solo un apasionado arqueologo. Voy a esforzarme para poder entrar dentro de un afio en su grupo de "perfeccionamiento". alsaciano de nacimiento. Pero al mismo tiempo escribia a . siete afios mas tarde. todavia podia percibirse la armonia de la Creacion. yo no pertenecia a ningiin movimiento juvenil. En el semestre siguiente fue llamado a Berlin el profesor Heinrich Tessenow. cuya masificacion habria sido un obstaculo para mis ansias de aislamiento..

La decadencia de Occidente de Spengler me habia convencido de que est abamos vivien do un periodo de decadencia semejante al de los iiltimos tiempos de la era romana: inflaci6n. sino que recorrimos los solitarios lagos de la boscosa region de Mecklemburgo con la canoa plegable y la tienda. queda justificado tanto 10 mas espantoso como los detalles mas insignificantes. mas tarde. los griegos 0 los romanos. se revolvia contra el «culto a los heroes» de la epoca: -A 10 mejor estamos rodeados por todas partes de 32 «grandes» heroes autenticos e incomprendidos que consideran que. si se cum ple a rajatabla su voluntad. Empleando un tone ir6nico. 4 Tessenow Artesania y ciudad 33 . de Bernard Shaw. de Mille. a unos centenares de metros de la prisi6n en la que pas aria veinte afios de mi vida. al igual que mi profesor. No podemos hacer nada para evitarlo. a diferencia de Spengler. daria clases en la Escuela Tecnica Superior. a los vein tit res afios. En una t6mbola a la que habia ido durante el ultimo afio de la guerra. Echamos el bote al agua en Spandau. diez afios despues. cuando aun habia en nosotros un germen poderoso y ampliabamos nuestras fronteras.Media. impotencia del Reich. A la primavera siguiente. El ensayo Prusianismo y socialismo me fascin6 por su desprecio dellujo y la comodidad. Sin embargo. extraordinariamente suntuosas. igual que les ocurri6 en su dia a los egipcios. trasladamos a America la cultura europea. En cambio. El puesto de ayudante nos permitio con traer matrimonio. una adivina me vaticin6: «Obtendras fama enseguida y te llegara pronto el descanso. no encontraba placer alguno en la grandilocuencia de las peliculas de Cecil B. si 10 deseaba. pues podia suponer con cierta seguridad que. En nuestro viaje de luna de miel no fuimos a Italia. En ella doctrina de Spengler se unia a las ensefianzas de Tessenow. aun tenia confianza en el futuro. y no podia sospechar que yo mismo. y pueden incluso reirse de todo ello. Sin embargo. Muchas representaciones teatrales me impresionaron profundamente: la puesta en escena de Max Reinhardt de El sueiio de una noche de verano. Pero tambien me atrajeron mucho las grandes revistas de Charell. En aquel tiempo sus peliculas me paredan «de un mal gusto bastante americano». todas aquellas impresiones quedaban ensombrecidas por la pobreza y el paro.» Los afios veinte en Berlin fueron el escenario que defini6 mi epoca de estudiante. Frases finales de la obra de Heinrich provinciana (1920). relajamiento de las costumbres. me converti en uno de los ayudantes mas j6venes de la Escuela Superior. tras nueve semestres de estudio. Elisabeth Bergner en La doncella de Orleans. Estamos en decadencia porque hemos consumido nuestras fuerzas. superaria su arquitectura cinematografica. Quiza antes de que vuelvan a florecer la artesania y las pequefias ciudades tenga que llover del cielo algo parecido al azufre." Obtuve el titulo de arquitecto en verano de 1927. cuando expulsamos de Prusia a los eslavos 0 cuando.» Ahora empezaba a tener motivos para pensar en aquella predicci6n. tal vez sea necesario que los pueblos hayan conocido antes el infierno. Ilegaria el momento en que. mi profesor. Pallen berg en la escenificacion que hizo Piscator del Soldado Schwejk.

en la Escuela Superior habia cinco meses de vacaciones. Constituy6 una excepci6n el proyecto de la casa de mis suegros en Heidelberg. no llegaron a concretarse. profesor de urbanismo y obras publicas. Por otra parte. ademas. soberano de Afganistan. planeamos varias excursiones de esqui. El Partido Nacionalsocialista Obrero Aleman (NSDAP) habia conseguido 107 escafios. ademas. los estudiantes se mostraban crfticos conmigo y trataban de sorprenderme en falta 0 de descubrir mi ignorancia. que era mucho. Mientras que el pequefio grupo de estudiantes de arquitectura de ideologia comunista se sentia atraido por el seminario del profe35 . Al principio. En el seminario s610 tenia que trabajar tres dias a la semana. Aman Allah. Mi esposa y yo estudiamos todos los libros que pudimos conseguir sobre aquellejano pais. Yo debia trabajar como urbanista. En 1930 partimos de Donaueschingen con nuestros dos botes plegables y descendimos por el Danubio hasta Viena. sino que corregia en la gran aula del seminario los trabajos de unos cincuenta estudiantes. ya habia tenido mis dudas. la actividad constructora era mas bien escasa. a la vista de sus montafias virgenes. Fue una obra sin pretensiones. profesor de arquitectura en una institucion de ensefianza tecnica que habia de fundarse en Kabul. ademas. reflexionamos sobre la forma de desarrollar un estilo nacional propio a partir de las sencillas construcciones tipicas y. Sobre todo los primeros meses me resultaron muy fatigosos. Joseph Brix. la perspectiva de continuar trabajando con Tessenow me compens6. me pagaban trescientos marcos del Reich. No obstante.' ses magistrales. los afganos 10 derrocaron mediante un golpe de Estado. S610 muy poco a poco fui perdiendo mi timidez inicial. los encargos de los que esperaba ocuparme en el tiempo que me quedaba libre. 10 que se me quedo grabado en la memoria porque el resultado excite extraordinariamente a mi padre. que equivaldrian a unos ochocientos marcos actuales. Las condiciones del contrato que me ofrecieron eran muy favorables. pues 10 inquietaba la fuerza de los socialdem6cratas y comunistas. De hecho. motivados sobre todo por las tendencias socialistas del NSDAP. debido ala depresi6n economics. Nuestra Escuela Tecnica Superior se habia convertido en un centro de tendencia nacionalsocialista. cuando este se hallaba practicamente ultimado y el soberano acababa de ser recibido con gran des honores por Hindenburg. Aquel exito electoral imprevisto hizo concebir a mi padre los mas negros temores. y me alegre de que la caida de Aman Allah me librara de tomar una decision. y el resto del tiempo los estudiantes dependian de mis explicaciones y correcciones. Aun asf. para 10 cual deseaba el concurso de j6venes tecnicos alemanes. a la que siguieron otras sin importancia: dos garajes anexos para unas villas en Wannsee y la edificacion de la sede berlinesa del Servicio de Intercambio Academico. Al regreso me entere de que el 14 de septiembre se habian celebrado elecciones al Reichstag. tenia intenci6n de reformar su pais. con 10 que se convirti6 de pronto en el centro de la discusion politica.Probablemente daba la impresion de ser demasiado joven. Sin embargo. S610 apa34 reda unas cuatro 0 seis horas a la semana. organize el grupo.CAPiTULO II PROFESI6N Y VOCACI6N En 1928 estuve a punto de convertirme en arquitecto del Estado y de la Corte. arquitecto y. Tessenow no daba cla.

Hitler tuvo la habilidad de articular y utilizar para sus propios fines est as y otras corrientes que. accesos pequefios y un interior desaseado causaban una pobre impresion. Pensar se ha vuelto demasiado complicado. un combate brutal.s" Esta observacion. a la que oponia ideas rurales: «La gran ciudad es algo terrible. La gran ciudad es una mezcla confusa de 10 viejo y 10 nuevo. entre otras cosas: «El estilo nace del pueblo. el campesinado termina siendo destruido. Pareda como si casi todos los estudiantes de Berlin quisieran oir y ver a aquel hombre. Ese hombre tambien tend ria energia suficiente para hacer realidad sus sencillas concepciones. Durante mis clases. Tessenow condenaba la gran ciudad. de los que el no debia de ser consciente. precisamente porque todavia no est aria corrompido.»' Tambien Hitler estaba en contra de la internacionalizacion del arte. que amenazaban la sustancia biologic a del pueblo. ocupaban sitios z Citado de memoria. aunque todavia no estaba convencido. La gran ciudad es combate. empezaba a vacilar. eran facilmenre barridas con habilidad dialectics. La cultura unicamente procede del seno materno de un pueblo. Paredes sucias. cuya presencia daba prestigio al acto. los estudiantes tendian a los ideales extremistas. aunque habia sido siempre un enemigo declarado del movimiento hitleriano. a qui en sus partidarios atribuian toda clase de virtudes. sacadas del vocabulario de mi padre. tenian todavia una forma difusa e inconcreta. Es natural amar la patria. Los profesores. mientras que sus enemigos le atribufan tantas maldades. r Estas y las siguientes citas de Tessenow se encuentran en los apuntes ineditos del estudiante Wolfgang Jungermann. los estudiantes nacionalsocialistas me arrastraban con frecuencia a discusiones politicas en las que se debatfan apasionadamente las opiniones de Tessenow. Nos obliga a prescindir de todo 10 acogedor . 37 . Aqui solian celebrar los obreros sus fiestas de cerveza. En aquella epoca. existian paralelismos implicitos e involuntarios entre este y sus teorias. en cierto modo un aldeano..sor Polzig. y recalcaba la importancia de mantener un micleo de campesinado sano que sostuviera el Estado. En aquel tiempo. y el partido de Hitler se dirigia precisamente al idealismo de aquella excitada generacion. pues. que no dejaba de rondarnos por la cabeza. Un hombre sin formacion. sus partidarios veian en el suelo patrio la raiz de la renovacion. Hitler hablo en el Hasenheide de Berlin a los estudiantes de la Universidad y de la Escuela Tecnica Superior. los nacionalsocialistas se reunieron en torno a Tessenow. La sala estaba llena a rebosar. La verdadera cultura no puede ser nunca internacional. Es una lastima que no se pueda seguir pensando de forma rural. Tessenow ensefiaba. Mis alumnos me instaron a que acudiera y los acompafie.. correspondientes a los alios 1929-1932. aunque ya exisdan en la conciencia de la epoca. El supuesto de que pudiera existir una similitud entre sus ideas y el nacionalsocialismo 10 habria escandalizado. solucionaria este problema con gran facilidad. Donde 10 urbano entra en contacto con 10 rural. nos pareda aplicable a Hitler. Las debiles objeciones que yo trataba de oponer. adverda contra los males de la civilizacion.» Hitler se oponia del mismo modo a la relajacion de las costumbres en las grandes ciudades. ~No animaba tambien Tessenow la confiada dis posicion de sus discipulos? Hacia 1931 opinaba: «Es posible que tenga que aparecer alguien que piense con sencillez.

que parecia acercarse al poder de un modo incontenible. La timidez inicial de Hitler no tarde en desaparecer. nuevas misiones. un nuevo ideal. del que no retuve gran cosa. vacilante y con cierta timidez. como casi todo el mundo. Parecia exponer de forma franca y abierta sus preocupaciones por el futuro. detuve el coche en un bosque de pinos cere a del Havel y pasee durante mucho tiempo. me gusto que comenzara a hablar en voz baja. sin pronunciar un discurso. incluso podria producirse un florecimiento economico. y de que al final. Los carteles y caricaturas me 10 habian mostrado en camisa de uniforme con bandolera. frente a un vasa de cerveza. que fue acogido con una gran ova cion por los numerosos partidarios que tenia entre los estudiantes. Al final Hitler ya no parecia hablar para convencernos. una nueva comprension de las cosas. Y de ello nacio. Quiza otros discutieron despues. Tambien las sombrias predicciones de Spengler me parecian ahora rebatidas. Esta impresion fue mucho mas profunda que el discurso ensi. un fanatico vociferador y gesticulante vestido de uniforme. a veces alzaba la voz y hablaba con una energia muy convincente. al menos de momento.preferentes en el centro de la sob ria galeria. Ademas. y tambien me sorprendio su forma de presentarse. Entonces aparecio Hitler. Despues de poner fin a la larga ovacion afectando rechazo. apoyaba al orador de una manera casi fisicarnente perceptible. aniquilando toda objecion esceptica. Pero aquel dia se presento vestido con un traje azul de buen corte que reflejaba una correccion burguesa y le daba un aire sensato y discreto. Sus rivales no lograban hacerse con la palabra. Ni siquiera los estruendosos aplausos consiguieron hacerle abandonar el tono profesoral. Desconcertado. los excitantes acontecimientos de la velada. en la escuela y en la universidad habia hecho amigos judios. me senti arrastrado por el entusiasmo que. con la banda con la cruz gamada en el brazo y la melena cayendole desordenada sobre la frente. conduje en plena noche. en lugar del desolador desempleo. Sin embargo. El problema judio solo 10 menciono muy de pasada. Me parecio que se abria una esperanza. a la vez que se cumplia su vaticinio respecto al advenimiento de un nuevo emperador. sino que se encontraba expuesto a los ataques que Ie llegaban de todas partes. Tambien nuestro grupo logro obtener buenos lugares en la tribuna. Hitler nos habia convencido de que debiamos desterrar el peligro del comunismo. no lejos del estrado. Aunque yo no era antisemita. sino una especie de conferencia histories: me atrajo precisamente porque me parecio que estaba en el polo opuesto de 10 que la propaganda de sus rivales me habia llevado a esperar: un demagogo frenetico. sabia adaptarse a la perfeccion a cualquier ambiente que 10 rodeara. Su ironia estaba atenuada por un humor que revelaba su confianza en si mismo. blindado contra toda critica. Aquel entusiasmo me impresiono. pues. mas bien parecia estar obligado a expresar 10 que el publico en mas a esperaba de el: como si fuera 10 mas natural del mundo llevar de las riendas a los estudiantes y a una parte del profesorado de las dos universidades mas importantes de Alemania. una falsa impresion de unanimidad. tras cada una de sus frases. Mas adelante me di cuenta de que Hitler. Y eso que aquella noche no era todavia el soberano absoluto. yo tenia que aclarar mis ideas y dominar mi confusion. necesitaba estar solo. y seguro que tambien mis estudiantes me instaron a hacerlo. consciente 0 intuitivamente. Me atrajo su encanto de aleman del sur: no puedo imaginar que un frio prusiano hubiese podido cautivarme. sus observaciones a ese respecto no 39 .

481 del NSDAP. Behrens y Polzig. Asisti excitado al desarrollo de los acontecimientos. Senti repugnancia. ademas de Tessenow. cuya personalidad me impresion6 desde el primer momento y de qui en des de entonces ya no iba a liberarme. No obstante. Hitler me habia capturado antes de que pudiera comprenderlo. sino que me habia convertido en adepto de Hitler. Me produjo una impresion muy distinta que Hitler: muchas frases bien colocadas. a la que pertenecfan Gropius. Yo no sabia practicamente nada de su programa. 10 insolito de su actitud mas bien banal. Despues de 1945 se Ie rindieron grandes honores. AI mismo tiempo senti que se apoderaba de mi un sentimiento. por 10 que fue considerado sospechoso y despojado de su ciitedra. Taut. Llena de confianza en si misma tras el discurso de Goebbels. quiza no deseara irritar a la multitud. aunque no se extingui6 por completo. fue uno de los primeros rectores de la Universidad Tecnica de Ber- 41 .. la gente ocup6 provocativamente toda la anchura de la calzada. bloqueando el trafico. mezcla de simpatia y de insubordinacion. Al principio la policia no intervino. Ni siquiera hubo heridos. El Palacio de Deportes se vaci6 y los asistentes a la reunion bajaron por la Potsdamer Strasse.l 3 Despues de 1933 se Ie repitieron las critic as que se Ie habian hecho en este acto y se Ie reprocho su relaci6n con el editor Cassirer y su circulo. al cabo de unos dias me afilie al Partido. Mendelssohn. la seductora sencillez con que enfocaba la complejidad de nuestros problemas . mis amigos me llevaron a un mitin en el Palacio de Deportes en el que hablo Goebbels. Uno de los estudiantes envi6 un escrito a Hitler para protestar contra este discurso y defender con juvenil entusiasmo a nuestro admirado maestro. Fue una decision completamente desprovista de dramatismo. en las bocacalles habia destacamentos de policia montada y camiones con tropas antidisturbios. Uno de los orad ores exigi61a vuelta a las formas y concepciones artisticas tradicionales. y finalmente.me molestaron. No obstante. A nosotros nos parecio muy significativo. aunque en el se condenaron muchos de los objetivos del profesor Tessenow. una multitud rugiente que era inducida a explosiones de entusiasmo y odio cada vez mas frenetic as. nunca habia visto un acto de violencia parecido. Tampoco me senti inc6modo en un acto popular organizado por la Liga para la Defensa de la Cultura Alemana. cargaron contra la multitud para despejar la calzada. Ni entonces ni nunca me senti miembro de un partido politico: yo no habia elegido al NSDAP. dichas de una manera categ6rica. que resulto tan importante para mi. Sin embargo. y en enero de 1931 me converti en el miembro numero 474. jefe regional del Partido en Berlin.. enarbolando las porras de caucho. Algunas semanas despues de aquel discurso. Mies van der Rohe. Con todo. atac6 la modernidad y termin6 arremetiendo contra la agrupaci6n de arquitectos Der Ring. la magia peculiar de su nada agradable voz. procedente de la J efatura del Partido y escrita en papel oficial. en la que se afirmaba que la obra del profesor Tessenow gozaba de la mayor estima. es verdad que en aquel tiempo no le mencione a Tessenow mi pertenencia al Partido. gracias ami situaci6n privilegiada consegui que Tessenow fuera rehabilitado y que volviera a ocupar su catedra en la Escuela Teenica Superior de Berlin. Todo aquello me confundia y fascinaba. que probablemente no tenia nada que ver con motivaciones politicas. Poco despues recibi6 una respuesta entre familiar y rutinaria. el efecto positivo de Hitler perdi6 fuerza. En realidad no ocurri6 nada extraordinario. Su poder de conviccion. un aquelarre de pasiones desenfrenadas que hasta entonces s610 habia presenciado durante las carreras ciclistas. Scharoun.

donde viviamos. los otros miembros abrigaban el des eo de conseguir uno cuando se produjera la «revoluci6n» con la que sofiaban. por tratarse de una organizaci6n nueva. aquella impresion de energia en una atmosfera de desesperanza generalizada. Acababa de alquilar como futuro cuartel de su organizaci6n una elegante villa en el distinguido barrio de Grunewald. cortinas y colores. debi6 de ganarla tambien a ella: en cualquier caso. pues las nuevas experiencias quedaron relegadas a un segundo termino: por encima de todo. Puesto que disponia de autom6vil. que dirigia un joven sen cillo pero inteligente y energico: un oficial de molinero llamado Karl Hanke. al hablar de aquellos afios. cuando ya llevaba un tiempo en el circulo de Hitler. pues tras el exito electoral del 14 de septiembre de 1930 el Partido. por supuesto. CAPiTULO III CAMBIO DE AGUJAS lin. ahora poderoso.» Seria mas acertado que. Mi cargo me llev6 varias veces ala Jefatura de la Circunscripci6n Oeste. al principio me hallaba muy lejos de pensar en una actividad partidaria seria.Creo que fue durante esos meses cuando mi madre presenci6 una marcha de las SA en las calles de Heidelberg: la contemplaci6n de aquel orden en una epoca de caos. por consiguiente. Para irse preparando. 10 hiciera principalmente de mi vida profesional. sin cobrar. se informaron de los lug ares de aquel rico suburbio en los que podrian encontrar coches adecuados cuando llegara el dia x. se afilio al Partido sin haber oido ningun discurso ni haber leido ningun escrito. me converti en miembro de la asociaci6n de conductores del Partido (NSKK)fundada hacia poco y. yo era arquitecto. Sin embargo. Hablamos sobre papeles pintados. para mi Speer sigui6 siendo siempre el mismo hombre amable y de buena voluntad. se estaba esforzando por adquirir cat ego ria social. Es probable que ambos sintieramos que aquella decision significaba una ruptura con la tradici6n liberal familiar. era el iinico que tenia coche en Wannsee y. y me propuso decorar la villa. «Aunque en los afios que siguieron a 1933 fue convirtiendose en un extrafio-escribi6 en 1950 ami mujer desde Neubrandenburg-. en mi seccion. descubrimos por casualidad nuestra temprana afiliaci6n cormin. pues nos la ocultamos mutuamente y la escondimos asimismo a los ojos de mi padre. S610 varios afios despues. 43 . adquirf automaticamente la cat ego ria de jefe de la secci6n de Wannsee. Por 10 demas. de mi familia y de mis inclinaciones.

era una pequefia aportacion para nivelar el ajustadisimo presupuesto de Prusia. Al iniciarse los preparativos para las elecciones del 31 de julio de 1932. La persistente falta de perspectivas profesionales habia intensificado mucho mi interes politico. No habia grandes edificios en perspectiva y la situacion economica era desesperanzadora. obtuvo una acogida bastante desigual. Asi pues. Will Nagel. con la que probablemente quise expresar un espiritu revolucionario. Hice pintar la antesala de un rojo brillante y las salas de trabajo de un color amarillo intenso en el que las cortinas rojas destacaban de manera mas que llamativa. Cuando se trataba de internarme en los barrios dominados por los «rojos» no era extrafio que me sintiera sumamente incomodo. pero nunca pase de los terceros premios.Por indicacion mia. e incluso decidir las cuestiones ideologicas en fun cion de su efecto sobre los electores. el joven liquido mi advertencia diciendo: -Nosotros cogemos 10 mejor de todos. La reforma de una tienda en una de las fincas que mi familia alquilaba fue la unica actividad constructiva que realice en aquella desolada epoca. el joven jefe de circunscripcion eligio papeles pintados de la Bauhaus. tres afios como ayudante habian sido mas que suficientes. Tras la excitante actividad del Partido en Berlin. ni siquiera los arquitectos 44 establecidos desde hacia tiempo en Mannheim obtenian ningun encargo. pues queriarnos dirigirnos des de Berlin hacia los lagos de la Prusia Oriental. Lo mismo les ocu45 . Trate de llamar un poco la at en cion participando en concursos. A comienzos del afio 1932 se recortaron los sueldos de los ayudantes. Aunque yo pense que era en calidad de miembro. resulto que jamas habia pertenecido a la Motor-SS. aunque le adverti que eran «comunistas». Como no habla ninguna NSKK. al parecer fui alli solo como invitado. en la que me habia visto atrapado poco a poco. aquello solo iba a ser un breve parentesis. Cubierto economicamente con la administracion de las casas que poseia mi familia. y espere en vano encontrar a un contratista dispuesto a emplear a un arquitecto de veintiseis afios: en aquel momento. Queria contribuir a la victoria electoral de Hitler. Sin embargo. que me empleo como correo entre los distintos locales del Partido. Aquella liberacion de una necesidad de accion arquitectonica largo tiempo reprimida. queria iniciar en serio mi actividad como arquitecto. 0 10 que yo llamaba asi. mi esposa y yo decidimos renunciar a mi empleo junto a Tessenow y trasladarnos a Mannheim. En aquellos sectores. que hasta entonces habia transcurrido sin pena ni gloria. incluso de los comunistas. Para nosotros. en Mannheim me sentia como en una reunion del club de bolos. las tropas nacionalsocialistas habitaban en sotanos que mas bien parecian agujeros y llevaban una existencia de perseguidos. Me presente con mi coche al jefe de la NSKK de la Circunscripcion Oeste de Berlin. mi esposa y yo fuimos a Berlin para participar de la excitante atmosfera electoral y ayudar en 10 que pudieramos. pues cuando en 1942 quise renovar mi afiliacion. desde Berlin se me adscribio ala Motor-SS. Mi posicion en el Partido era de una comoda complacencia. envie incontables cartas a las empresas de la zona y a los contactos profesionales de mi padre para ofrecerme como «arquitecto independiente». Con estas palabras expreso 10 que Hitler y sus colaboradores llevaban afios haciendo: reunir todo 10 aprovechable sin tener en cuenta las ideologias. Sin embargo. para hacer una excursion con los botes plegables que teniamos planeada des de hacia tiempo.

En Bran- denburgo. Espere con mi coche fuera del estadio. Aquel dia senti un respeto por su valor que atin conservo hoy. que fue recibida con un aplauso estruendoso. los bordes de la carretera proxima al estadio estaban ocupados por socialdemocratas y comunistas. pero al mediodfa recibi una llamada telefonica. Cuando. Subi con el mensajero a mi rugiente coche deportivo y. que habia ascendido a jefe de organizacion de la region de Berlin. Cuando el trimotor termino de rodar por la pista. el jefe de la NSKK. El dia siguiente fue decisivo para mi trayectoria futura. Hitler debia llegar el 27 de julio de 1932 al aerodrome berlines de Staaken despues de celebrar.rria a las avanzadillas de los comunistas en las zonas dominadas por los nazis. Tambien aquf estaba todo lleno a rebosar. En el aerodrome no habia casi nadie. deseaba verme. Nagel. Comunique a Hanke que no tardada en llegar e inmediatamente se dio la noticia por los altavoces. de modo que-mi acompafiante llevaba el uniforme del Partido-tuvimos que atravesar una excitada barrera humana. Aquel Hitler era muy distinto al hombre tranquilo y civilizado al que habia visto en la reunion estudiantil. Hitler y algunos de sus colaboradores y asistentes descendieron del aparato. hacia rep roches a sus acornpafiantes porque aun no habian llegado los automoviles. Los botes plegables nos esperaban en la estacion habiamos comprado los billetes para la Prusia Oriental. Fue. pues Hitler aun debia asistir. Aquellos hombres arriesgaban sus vidas y sacrificaban su salud por una idea. La impresion negativa que me habia causado en el aerodrome quedo borrada por aquella imagen. Llegaron los coches. Aunque me mantuve a respetuosa distancia. aparte de nosotros. Caminaba furioso arriba y abajo. la multitud se transformo en una masa vociferante y furiosa que pugnaba por salir a la carretera. por la manana. llego Hitler con su sequito. el primero y el unico que he provocado nunca. por cierto. se dejaba llevar. conduciendo a toda velocidad. Cuando el himno del Partido sefialo el final del acto. Hitler iba en pie al lado del conductor. me comunico que Hanke. una de las zonas mas peligrosas del momento. nos pusimos de nuevo en marcha. a un tercer mitin en el estadio de Berlin. y daba la impresion de ser una persona malhumorada e incapaz de dominarse que trataba con desprecio a sus colaboradores. Hitler volvia a llevar un gran retraso y la multitud esperaba pacientemente des de hacia horas. en las calles. Sin que eso me inquietara demasiado de momento. un mitin en Eberswalde. vi que Hitler. pensabamos salir aquella misma noche. por 10 que no pude oir el discurso. en publico sabia adaptar su comportamiento a las mas divers as situaciones. Me habian encargado llevar a un mensajero desde Staaken allugar donde se celebraria el siguiente mitin: el estadio de Brandenburgo. sin saber que estaban siendo utilizados por la imaginacion delirante de un hombre avido de poder. unos minutos despues. se aglomeraban miles de personas que no habian podido entrar en el estadio. pero silas atronadoras ovaciones que 10 interrumpian una y otra vez. ese mismo dia. aquel dia tope por primera vez con la singular multiplicidad de Hitler: con gran intuicion histrionics. me adelante a la columna motorizada de Hitler. No puedo olvidar el rostro angustiado y exhausto de un jefe de tropa al que vi en pleno barrio de Moabit. nervioso. golpeandose la vuelta de sus botas altas con una fusta. Hanke me recibio amablemente: 47 . Fuera. El automovil tuvo que abrirse paso muy despacio. mientras que en su entorno inmediato y en presencia de criados 0 asistentes.

Of decir que la reform a habia sido de su agrado. pero en algunos puntos es posible tomar diversas direcciones. la situaci6n econ6mica y.» El nuevo Gauhaus. Amueblar una sala de reuniones y el despacho del jefe regional tambien result6 bastante sencillo. El 30 de enero de 1933 lei que Hitler habia sido nombrado canciller del Reich. la sede de la Jefatura Regional. el Partido tendria que haberse buscado otro arquitecto. el Partido deseaba avanzar incluso 6pticamente hacia el centro politico del pais. A Goebbels 10 vi poco. Desde las vent an as traseras podia verse al octogenario presidente del Reich. en parte por la falta de medios y en parte porque aun r As! se conoda a Goebbels en los circulos del Partido. ya en Spandau. Los afiliados disminuyeron. estos. por tanto. y las circunstancias politicas eran cada vez mas confusas. Durante afios considere aquel azar el giro mas favorable de mi vida: mi trayectoria se habia encarrilado. Nada habia cambiado. me hallaba bajo la influencia de Tessenow. al no poder mostrar a los trabajadores mas que una caja vada. Af6nico y ajetreado. la perspectiva de obtener encargos habian empeorado. paseando por el parque contiguo. pues estaba muy ocupado en la campafia de las elecciones del 6 de noviembre de 1932. Hoy mismo se 10 propondre al doctor. Se termin6la obra. que habia sido bautizada con su nombre. yo ya habria estado en el tren que debia llevarme a los solitarios lagos de la Prusia Oriental. pero ni siquiera aquella noticia tuvo. como miembros del Partido. por de pronto. Mi cometido. Una crisis sucedia a otra sin que nos enterasemos demasiado. Me llam6 la atenci6n la poca calidad espiritual y personal de los miembros 49 . Tal y como me dijo Hanke. a menudo acornpafiado de politicos 0 militares. estaba ubicado en la Voss-Strasse y rodeado por las delegaciones de los distintos Lander alemanes. aunque no quedo muy claro si 10 que elogiaba era la sobriedad de mis esfuerzos arquitectonicos 0 el barroquismo de aquella casa de epoca guillermina. tuvieron que conceder un largo aplazamiento de los pagos con objeto de evitar la bancarrota. el tesorero se retorcia las manos al ver las facturas que llegaban y. quiso ver un par de veces las reformas. Poco despues participe en una reunion del grupo local de Mannheim.' Nos corre mucha prisa. lei las siguientes palabras de James Jeans: «El recorrido de un tren esta claramente determinado por los railes en la mayor parte del trayecto. significado para mi. Dos decadas mas tarde. pues la organizaci6n de la Jefatura Regional me apremiaba para que concluyese 10 mas pronto posible. ~Querria reformar nuestra nueva sede regional?-me pregunt6 en cuanto entre-. pues todo seguia igual. aunque no mostr6 gran interes por ellas. Trabaje dia y noche a toda prisa. tambien Hitler visit6 la Jefatura Regional. Un as horas mas tarde. tenia menos pretensiones: volvi6 a limitarse a repintar las paredes y a trabajos menores de remodelaci6n. alli el tren puede ser dirigido hacia una u otra mediante el insignificante esfuerzo que supone el adecuado cambio de agujas. Unos dias despues de la inauguraci6n. donde habria sido ilocalizable. para anunciar as! sus aspiraciones politicas. En aquel tiempo no habla precisamente muchos doctores en el Partido Nacional- socialista.-Lo he est ado buscando a usted por todas partes. al contrario. se sobrepas6 ampliamente el presupuesto y las elecciones se perdieron. en cambio. aunque mi moderaci6n topaba con los ostentosos relieves y estucos de estilo Griinderzeit (1871-1873). 10 cual me llen6 de orgullo. No tarde en regresar a mi despacho de Mannheim.

Todos sabian que aquel no era otro de los cambios de gabinete a que ya nos habiamos acostumbrado. el aparato saldaba sin piedad sus cuentas pendientes con los enemigos politicos que se habia creado durante los largos afios de lucha por el poder y cientos de miles de personas temblaban a causa de su origen. las labores del Frente del Trabajo eran realizadas en parte por funcionarios sindicales incorporados al nuevo organismo. a Goebbels el mobiliario Ie parecio poco representativo. Mientras tanto. Transcurrida a 10 sumo una generacion. Hanke. Asi. No fue solamente alli donde note que una nueva vida habia llegado a Berlin: tras la larga crisis. La gente se reunia en grandes grupos en la calle. de nueva creacion. Sin embargo. Algunos meses despues encargo ala Asociacion de Talleres de Munich que amueblaran de nuevo el edificio en «estilo transatlantico». A la manana siguiente. paredan sentir que habia llegado un momento decisivo. quiza a Hitler. 2 Entonces se celebraron las elecciones del 5 de marzo de 1933. eran considerados arrogantes y sin escrupulos incluso en los propios circulos del Partido. formados en los nuevos principios educativos de las Escuelas Adolf Hitler y de las Escuelas de Mandos. Goebbels me encomendo la reforma del Ministerio y la decoracion de las principales habitaciones. que el habia reunido. Schinkel de la Wilhelmsplatz. su religion 0 sus convicciones. Unos cuantos centenares de personas que estaban esperando a alguien. pues si aiin no se habia establecido ninguna partida presupuestaria para el Ministerio de Propaganda. el jefe de organizacion de laJefatura Regional. me buscaba: -~Quiere venir a Berlin?-me pregunto-. y. sin haber dormido. reian 0 exteriorizaban su conformidad con los acontecimientos politicos. sin esperar a que se hiciera un presupuesto y sin comprobar si se disponia 0 no de medios. Sin embargo. sin hacerse notar. Quiere examinar su nuevo Ministerio. entre con Goebbels en el hermoso edificio de . Sobre todo en los primeros afios. Aqui seguro que rendra cosas que hacer. pense. Pero esas preocupaciones eran superfluas: el viejo sistema funcionarial siguio ocupandose perfectamente de todo bajo la egida de Hitler. intercambiaban frases insustanciales. los puestos de responsabilidad habrfan sido ocupados por unos dirigentes que. Tras inspeccionar el edificio. los mandos militares de Hitler procedian de la elite del Ejercito imperial y de la Reichswehr. como su despacho y las salas de reuniones. con los que a partir de 1942 consegui un asombroso aumento de la produccion de armas. me presente a Hanke en el edificio de la Jefatura: -Va a acompafiar inmediatamente al doctor. Aun sin conocerse.del Partido. seguramente eso no habria supuesto mas que una fase transitoria. hICImos la maleta y condujimos durante toda la noche. ya destacaban antes de 1933· Quiza resulte revelador que la fusion de aquellas antiguas y acre~itadas organizaciones y sus bien elegidos colaboradores con el nuevo sistema de Hitler se tradujera en ellogro de grandes exitos. Y una semana mas tarde recibi una llamada d~ Berlin. Me encargo el trabajo en firme y quiso que 10 comenzara inmediatamente. la gente parecia mas fresca y esperanzada. ~Cuando podr~a lleg~r? Engrasamos nuestro pequefio BMW deportivo. todavia menos la habia para la reforrna que se proponia. los directores de las industrias que mas tarde estarian a mi cargo. naturalmente. Los antiguos funcionarios seguian trabajando en la Administracion. Hanke se habia asegurado en el Ministerio la influyen51 50 . los exitos obtenidos por Hitler se debieron al trabajo de los organism os preexistentes. Con ello demostraba la gran arrogancia que 10 caracterizo siempre. Me esforce por realizar el encargo subordinandome modestamente a la arquitectura interior ejecutada por Schinkel. en algun lugar. saludaron con la mano al ministro. «Con esta gente no se puede gobernar un Estado».

tanto los revolucionarios como los arquitect6nicos.te posici6n de secretario y dominaba la antesala con severa habilidad. Pedi algunas acuarelas de Nolde a Eberhard Hanfstaengl. En terrninos estructurales el proyecto era muy atrevido. se entreg6 puntualmente en el plazo prometido. porque Hu- genberg exigia que el edificio quedara a su disposici6n. listos para ser ocupados. eso es todo. sostenidas por armazones de madera. Debian ser iluminadas con potentes reflect ores con el fin de hacer todavia mas intensa la sensaci6n de que la tribuna constituia un punto central elevado. Goebbels se insta16 en la residencia oficial del ministro de Alimentaci6n. puesto que el ministro era el. de Essen. jadelante!-respondi6 Hanke.director de la Nationalgalerie de Berlin. Hice que se trabajara dia y noche en tres turnos. para adornar las paredes. segun me dijo Hanke. y en el centro estaria labandera con la esvastica. que era miembro del NSDAP desde hacia tiempo y que habia sido condecorado con la insignia de oro del Partido. -Pues si puede hacer algo mejor. al menos algunas de las corrientes de la pintura moderna. -Parece un decorado de fiesta mayor. sino tambien de construir una gran estancia anexa. pero cuando Hitler visit6 la casa mostr6 el mayor desagrado al verlas. reuni6 para Goebbels numerosos cuadros de la escuela de Nolde y de Munch y se los recomend6 co53 . Goebbels y su esposa las aceptaron con entusiasmo. pero el profesor seguia con ambos pies firmemente anclados en 10 solido y artesanal: -~Cree usted que ha creado algo? Causa efecto. tanto la casa como el anexo. Uno de esos dias vi en su despacho el proyecto para decorar Berlin con motivo del mitin multitudinario que debia celebrarse el I de mayo por la noche en el campo de aviaci6n Tempelhof. en cambio. mostre mi obra a Tessenow. Hitler. la disputa no tard6 mucho en resolverse. Hitler crey6 que no cumpliria mi promesa. El ministro me llam6 enseguida: -Esos cuadros tienen que ser retirados de inmediato. y queme asi una nueva etapa de mi camino. No s6lo recibi el encargo de redistribuir la vivienda del ministro. El proyecto fue aceptado inmediatamente. terminada y amueblada. y consegui que las distintas fases encajaran hasta en el menor detalle. Los iiltimos dias puse en funcionamiento una gran instalaci6n secadora y finalmente la obra. Peque un poco de ligereza al afirmar que en dos meses podria entregar. Dirigia la secci6n de Artes Plasticas del Ministerio de Propaganda Hans Weidemann. Lleno de orgullo. blanco y rojo del Partido. Dos serian en los colo res negro. [son verdaderamente horribles! En los primeros meses que siguieron a la toma de posesi6n del nuevo Gobierno. Como no estaba al corriente del episodio de las acuarelas de Nolde. Sin embargo. Aquella misma noche surgi6 el proyecto de una gran tribuna tras la cual debian tensarse. No tom6 posesi6n de ella sin emplear cierta violencia. que en 1937 sedan tambien tachadas de «arte degenerado». Aquel proyecto sublev6 mis sentimientos. si bien fue Goebbels quien se atribuy6 todo el merito. como un escenario. pues si soplaba un viento fuerte las banderas parecerian las velas de un barco. Algunas semanas despues. segun me cont6 Goebbels para aguijonearme. estaba entusiasmado con el proyecto. y el 26 de junio Hugenberg fue separado del Gabinete. siguieron teniendo alguna oportunidad. cada una de ellas mas alta que un edificio de diez pisos. tres enormes banderas.

Si los que organizaban aquello hubiesen sabido h~sta que punta atraian a Hitler los proyectos arquitect6mc~s. Nada mas. Poco despues de que Weidemann se mostrara reacio a ratificar la condena absoluta de todo 10 moderno. Hitler vivia en el segundo piso. incluso en cuestiones de gusto. No obstante. hizo retirar inmediatamente los cuadros comprometedores. Se preparaba en esta ciudad el primer Congreso del Partido desde su entrada en el Gobierno. Sin mirarme siquiera. Tambien yo. -Ponga sus dibujos aqui-me dijo lac6nicamente.enviado a Munich a una gran delegaci6n. Empezaba a hacerme una idea de 10 que en el regimen de Hitler significaba la palabra magica «arquitectura». una extraordinaria importancia. Una vez en la Braunes Haus. coronaria el Zeppelinfeld un aguila gigantesca. me habrian dejado ayudar en algo. En ese tiempo me inquietaba aquella yuxtaposici6n de poder y sumisi6n. 0. dijo un informal «por favor» y me encontre ante Hitler. Sobre la mesa que habia frente a el vi una pistola desmontada que debia de estar limpiando. abri6 una puerta. en lugar de las banderas extendidas. pero en silencio. Hizo una breve llamada telef6nica y me dijo: -El Fuhrer esta en su cas a. que habia pinchado en un armaz6n de madera como si fuera una mariposa de coleccion. el poderoso canciller del Reich. Me trasladaron a Nuremberg en avi6n y presente mis bocetos. acepte en silencio la decision de Hitler. ya escarmentado. El poder que habfa alcanzado el partido victorioso debia tener su expresi6n en la arquitectura escenica. Este ni siquiera me dejo hablar: -Una cosa asi s610 puede decidirla el Fuhrer. habrian . Apenas habia terminado con el encargo de Goebbels cuando. Primero me hicieron entrar en una antesala repleta de recuerdos 0 regalos de poca monta. de mas de treinta metros de envergadura. mi proyecto:-De acuerdo. Goebbels se mostraba subordinado a Hitler de forma incondicional. se concedi6 a mi arquitectura. No habia en ellos demasiadas ideas que los dis tin guier an de la construccion del primero de mayo. mejor dicho. lujosamente amueblada. aparto las piezas de la pistola y examine con interes. abandone la estancia un poco confuso. en el mejor de los casos. que habla decorado el transatlantico 55 . Pero en aquel entonces las aficiones de Hitler todavia no eran del dominio publico. s610 que esta vez. Sali6 un ayudante. El jefe de organizaci6n de Nuremberg no se atrevi6 a decidir sobre aquello y me envi6 a la central de Munich con una carta de acreditaci6n. y a mi. El mobiliario tambien era de bastante mal gusto. Tambien me resultaba siniestra la auto rid ad incondicional que Hitler podia ejercer. hare que 10 lleven alli enseguida. familiarizado con el arte moderno. Nos detuvimos frente a una cas a situada cerca del teatro Prinz-Regenten. Y como entonces volvi6 a centrarse en su pistola. Goebbels. sobre hombres que habian colaborado estrechamente con el durante afios. En otofio de 1933 Hitler encarg6 a su arquitecto muniques Paul Ludwig Troost. En Nuremberg fui recibido con asombro cuando informe de que habia obtenido la autorizaci6n personal de Hitler. Lo mismo nos pasaba a todos. Pocos 54 minutos despues ya me encontraba con mi carpeta en una de las habitaciones de Hess. le fue asignada una actividad subalterna en otra secci6n del Ministerio. a mi decoraci6n de fiesta.mo expresi6n de un arte nacional y revolucionario. el arquitecto local no logr6 presentar un proyecto satisfactorio. en julio de 1933. me llamaron a Nuremberg. pues yo aun era del todo desconocido fuera de Berlin.

Y esta es la puerta que conduce a la casa contigua. Yo sentiria vergiienza de recibir aquf a un solo visitante. y la instalacion. Nosotros no la necesitamos. la vivienda entera impregnada de un olor practicamente insoportable. por 10 que no conoda las empresas berlinesas ni su forma de trabajar. No s610 se habia podrido gran parte del tejado. apenas los tenia en cuenta. Por tanto. la casa se fue deteriorando gradualmente. obligados a eliminar la suciedad que habian dejado sus antecesores. Hitler dijo en tono triunfal: -Aqui se ve claramente la decadencia de la vieja Republica. que debi6 de durar un as tres horas. escribi6. y para evitarlo se prepare este camino. Hitler. ademas. que pusiera a su disposicion mis conocimientos sobre el mercado de la construcci6n en Berlin y que contribuyera a la reforma en 10 que fuera necesario para que pudiera terminarse 10 antes posible. Tambien abundaban las muestras de mal gusto: puertas pintadas imitando madera natural y falsos jarrones de marmol que en realidad no eran mas que recipientes de hojalata jaspeada. No deb ian mantener las formas de cara al extranjero. comprobaba los progresos y se complada al ver las mejoras. recorriendo los tejados de todos los ministerios. el edificio se hallaba en la mas com pl eta decadencia. es dificil imaginar el estado en que se hallaba la vivienda. se personaba en la obra casi todos los mediodias. en general. Sin embargo. Aquella colaboraci6n comenz6 con una inspeccion a fondo de la residencia del canciller que realizamos Hitler. no se sentian . era de principios de siglo. desde luego. que. Ni siquiera la casa del canciller del Reich puede ser mostrada a un extranjero. Una vez comenzada la reforma. los techos y los suelos podridos. sino que tam bien los suelos estaban completamente desvencijados.. -~Por que? -Durante los disturbios que se produjeron al instaurarse la Republica de Weimar se comprob6 que el canciller del Reich podia que dar aislado del mundo exterior en caso de que los rebeldes cercaran la vivienda. A pesar de los dos hombres 57 . Editorial Central del NSDAP. seguido de un asistente. vimos tambien el desvan. La obra debia concluirse cuanto antes. Los numerosos albafiiles pronto 10 saludaron de manera informal y amistosa. que transformara a fondo y amueblara la residencia del canciller del Reich en Berlin. cuatro 0 cinco meses. Exageraba. ni a procurar que quienes los sucedieran hallaran la casa en mejor estado que ellos. Asi pues. su maestro de obras y yo. El administrador explic6: . Munich (sin fecha). S610 habia un bafio en toda la casa. El maestro de obras de Troost procedia de Munich. determine que yo asistiera al maestro de obras rnuniques en la elecci6n de los proveedores. Hitler ordeno que abrieran la puerta: efectivamente. se llega al hotel Adlon. Durante aquella concienzuda inspeccion. -~Yeso? -Desde aqui. La cocina apenas tenia luz y los fogones eran muy antiguos. el papel pintado cubierto de moho.. en primavera de 1939. -Que tapien esta puerta. Hitler record6 entonces que un joven arquitecto habia terminado un anexo para Goebbels en un tiempo insolitamente corto. de todos modos. en un articulo sobre el estado anterior de la vivienda: «Despues de la revoluci6n de 1918. Dado que mis predecesores. conducia al contiguo Ministerio de Asuntos Exteriores. Seis afios despues.>' l Vease Die neue Reicbskanzlei.Europa y habia reform ado la Braunes Haus. no podian con tar con durar en su cargo mas de tres.

era ustedl. en mi excitacion. Goebbels descubrio 10 que a mi. Ayer todavia no 10 estaba. que se mantenian en un discreto segundo termino. en un lugar privilegiado. pongase esto. aquel gesto personal e inesperado me hizo feliz. -Y 10 de Nuremberg. Habia trepado a los andamios de la obra con mucha frecuencia. ~Cuando cree que estara todo terminado? Me corre mucha prisa. El maestro de obras y yo 10 acompafiabamos en sus inspecciones. me habia pasado completamente por alto. Alli no puedo recibir a nadie. Se entero entonces de que era el autor de los decorados de la manifestacion del primero de mayo. ~Ha visto usted la entrada? ~Y el ascensor? Cualquier almacen tiene uno mejor. sino tambien el hombre que hacia que resurgiera toda Alemania. -jPero si lleva usted la insignia del Fuhrer! Esa americana no es suya. . la de Hitler no se distinguia de otras americanas de civil. Todos los demas llevaban la insignia redonda del partido. al fin y al cabo. Nunca habria pensado que pudiera terminar el edificio de Goebbels en la fecha prevista. Ahora arreglaremos eso. -Esto ya 10 han revocado. Asi es como se presentaba Hitler. Entre en el comedor detras de Hitler y me sente a su lado. no era solo el canciller del Reich. Es facilmente comprensible que su naturalidad me impresionara. Ahora solo dispongo de la pequefia vivienda del Secretario de Estado en el desvan. Hitler me condujo a sus habitaciones. todo aquello tenia algo de idilico. 59 . sobre todo dado que. Es verdad que el ascensor se atascaba de vez en cuando y solo tenia cabida para tres personas. llamo a su criado y le ordeno traer su propia americana azul marino. Ya 10 habria acompafiado un as veinte 0 treinta veces en sus inspecciones cuando durante una de ellas me invito: -~Vendra usted a comer hoy? Naturalmente. debido a 10 impersonal de su trato. comence a entrever que en todo ello tambien habia una buena parte de calculo propagandistico. Al mismo tiempo. 4 Hitler era el unico miembro del Partido que llevaba en la chaqueta una insignia de oro. Durante la comida me dirigio por primera vez algunas preguntas personales. pues Hitler me dijo: . la americana es rnia. Solo mucho tiempo despues. Los invitados ya 10 esperaban en el apartamento. a partir de pequefios detalles. Era evidente que yo era de su agrado. pero precisamente ese dia me cayo una palada de yeso en el traje. el hombre que procuraba trabajo a los parados y que ponia en march a gran des programas economicos. El profesor hace estupendamente esta clase de cosas. Naturalmente. nunca habia contado con nada por el estilo. Nos hacia preguntas con seca amabilidad: -~Cuando se revocara est a sala? ~Cuando pondran las ventanas? ~Han llegado ya de Munich los planos de detalle? ~Todavia no? Se 10 preguntare personalmente al profesor-que es como solia llamar a Troost. ~tambien 10 hizo usted? [Pero si vino un arquitecto a ensefiarme los planosl jJusto.de las SS vestidos de paisano. -Tome. Se notaba que Hitler se sentia «en casa» en la obra. ~verdad?4 Hitler respondio por mi: -No.Venga conmigo. Debi de poner cara de consternacion. Entonces inspeccionaba una nueva sala. un aguila que sujetaba una esvastica con las garras. Y esta moldura del techo es muy bonita. Entre ellos estaba Goebbels.. quien se mostro muy sorprendido al verme aparecer en aquel circulo. evitaba todo populismo barato. Resulta ridicu1010 ahorrativa que era la Republica.

a partir de entonces vivi para trabajar y deje de trabajar para vivir. Hitler sabia como estimular a sus colaboradores para que 10 die ran todo de si mismos. Como Fausto. ya vela ante mf las perspectivas mas ex cit antes con que pueda sonar un arquitecto. quiso saber todo 10 posible sobre mi origen. Mientras escribia estas memorias. a un ritmo creciente y con una responsabilidad cad a vez mayor. Buscaba a un arquitecto al que algun dia pudiera confiar mis planes constructivos. como usted sabe. mi carrera como arquitecto y 10 que habian construido mi padre y mi abuelo. Hitler record6 aquella invitaci6n: -Me fije en usted durante las inspecciones. por no decir nunca. pero siempre necesite un impulso especial para desplegar nuevas facultades y energias. Sin tener siquiera treinta afios. Tras afios de esfuerzos baldios. no podria haber tropezado con otro mas poderoso. Ahora habia en contra do ami Mefistofeles. eso le resultaba bastante indiferente. En cambio. Ademas. cuando se trataba de artistas. Necesitaba a un hombre que incluso despues de mi muerte pudiera seguir trabajando con la autoridad que yo le hubiera otorgado. pues. Durante los veinte afios que pase en la prisi6n de Spandau. No me pareci6 men os absorbente que el de Goethe. CAPITULO IV MI CATALIZADOR Yo era trabajador por naturaleza. Se me exigi6 que diera el maximo. Tenia que ser joven. mis ganas de trabajar me permitian no pensar en cuestiones que deberia haberme planteado.No me pregunt6 si pertenecia 0 no al Partido. mi creciente sorpresa lleg6 a la consternaci6n cuando comprobe que hasta 1944 raramente. solo tenia veintiocho afios. Afios despues. son planes a muy largo plazo. En la prisa diaria se ahogaba mas de una duda. La respuesta es tan banal como deprimente: mi posicion como arquitecto de Hitler no tard6 en hacerseme imprescindible. a cuya merced habia quedado. Ese hombre era usted. me pregunte con frecuencia que habria hecho de haber visto la autentica cara de Hitler y la verdadera naturaleza de su poder. Ahora habia encontrado ami catalizador. Atraido y acuciado por Hitler. habia encontrado tiempo para reflexionar sobre mi mismo y mis actividades 0 para considerar el sentido de mi 61 60 . -El hombre se crece al perseguir los mas altos objetivos-deda. Con ello renuncie al verdadero centro de mi vida: la familia. Me dio la impresi6n de que. me sentia lleno de ganas de trabajar. habria vendido mi alma por hacer un gran edificio.

creda el aislamiento ideo16gico en aquellas camaras estancas. socialdem6cratas 0 testigos de jehova eran considerados presas de caza por los que me rode aban. Por fin. creo que nos habriamos convertido en una especie de seres etiquetados. no tenia ningun interes confirmarse mutuamente unas opiniones uniformizadas. Las asociaciones profesionales. para una forma de pensar que resurgfa en el sistema de Hitler. ignorando su vida privada. es que 10 unico que en aquel tiempo me inquietaba de vez en cuando estuviera relacionado con el camino que emprendi como arquitecto. Hoy. terminabamos nuestra jornada tomando. al rememorar todo aquello. sospeehosa y de ningun modo deseable. e instale allf mi despacho. Tal vez 10 que mas me alarma ahora. cuando oia como los judios. que eran todos j6venes. un refrigerio en Pfalzer. recibian el nombre de camaras (Camara de Medicina. que me alejaba de las doctrinas de Tessenow. Eso hada absolutamente esteril cualquier eonversaci6n y discusi6n entre personas de la misma ideologia. Por consiguiente. la liberalidad de la Republica de Weimar nos pareda relajada. una taberna cercana donde repasabamos el trabajo del dia. juristas. 10 que habrfa conducido a la ruina del sistema. francmasones. A medida que el sistema de Hitler se prolongaba en el tiempo. Mis colaboradores. agotados. Toda la estructura del sistema se dirigia a evitar los conflict os de conciencia. tengo a veces la sensaci6n de que en aquella epoca algo me levant6 del suelo. En ultima instancia. la frase que decia que «el Fuhrer piensa y dirige» por encima de todo no era para nosotros una vada formula propagandistica. tecnicos. como les pasa a los soldados. Llevabamos la rigidez del orden en la sangre. separadas unas de otras como por medio de muros. Nuestros principios provenian de un Estado auto rita rio cuya exigencia de subordinacion se habfa acentuado a causa de las leyes de guerra. al mirar hacia atras. hacia las diez de la noche. Despues de todo. trabajaban desde la mafiana hasta muy entrada la noche. Aunque hoy pueda sonar de otra forma. me separo de mis rakes y me someti6 a toda clase de fuerzas extrafias a mi. Por el eontrario. Nuestra predisposicion a aceptar aquel estado de cosas nos habfa sido transmitida desde la infancia. La exigencia expresa de limitar la responsabilidad de cad a cual a su terreno era aun mas peligrosa. soldados 0 campesinos. a las que habfa que pertenecer obligatoriamente. Si aquella practica se hubiese mantenido durante generaciones. Siempre me desconcert6la contradicci6n que suponia el hecho de que la integraci6n a que aspiraba la comunidad nacional proclamada en 1933 se viera negada u obstruida de ese modo. Cada eual se movia en su propio dreulo: arquitectos.propia existencia. Quiza fueran esas experiencias las que nos prepararon. se trataba de una comunidad de seres aislados. alquile un estudio de pintor situ ado en la Behrenstrasse. La comida del mediodia solia ser sustituida por un par de bocadillos. a unos centenares de metros de la Cancillerfa del Reich. actuaba como si aquello no tuviera nada que ver conmigo. Me parecia que bastaba con que me abstuviera de participar en ello. a su lado. y esta denominaci6n definia con acierto el aislamiento de la gente en esferas individuales. Para poder estar en contaeto con mi contratista en todo momento. incapaces de pensar por sf mismos. Se habia eonvencido a los camaradas mas modestos del Partido de que la politica era demasiado complicada para ellos. uno se sentia siempre bajo la responsabilidad de otros y no se vela obligado a responder por la suya. Camara de Artistas). medicos. .

y Lammers. pues Hitler queria poder salir sin estorbos al «baleen historico» que yo habia hecho construir con la maxima urgencia para que pudiera mostrarse desde alii a la multitud. No se me podia ver desde todas partes. Hitler puso reparos a los alojamientos utilizados hasta entonces y quiso que yo Ie presentara un modelo tipo para todos los campamentos. consideraba que mi mejor cualidad era la rapidez con que cumplia mis cometidos: las tres ventanas del despacho del anterior canciller del Reich. Mientras se reformaba su residencia oficial. tras consult arlo con Hitler. no hay duda de que eran mucho mejores que los habituales alojamientos de obra.. La Cancilleria debia disponer antes de 1950 de un edificiodefinitivo. que se construiria en 1938. Hitler seguia confiandome pequefias tareas urgentes. -La vent ana me resultaba demasiado incomoda=-me dijo Hitler. situado en el primer piso. Lammers. Hitler se preocupo de aquella construccion modelo hasta el menor detalle y me pidio que Ie informara de la reaccion de los trabajadores. volvia a medir unos sesenta metros cuadrados.Con todo. El antiguo despacho no debia volver a utilizarse para trabajar. Durante los primeros meses de 1933 era habitual que se reuniera en aquella plaza una multitud que pedia a gritos ver al Fuhrer. los gran des encargos todavia se hicieron esperar. tam poco iba a asomarme sacando todo el cuerpo . Debo decir que. Hitler vivia en la de su secretario de Estado. Durante cinco afios se conformo con ella. Incluso el despacho del nuevo edificio de la Cancilleria del Reich. permitio que se resarciera al profesor encargandole una obra. aunque siempre la considero provisional. el profesor Eduard Jobst Siedler. Esto parece mas el edificio administrativo de una empresa jabonera que el centro del Reich. El arquitecto que habia edificado la Cancillerfa del Reich. ~Donde puedo sentarme aqui con un invitado oficial? ~En aquel rincon. en el Ultimo piso de la Cancilleria.. lavabos y duchas. Pocos meses despues tuve que levantar un campamento de barracones para los obreros de la autopista recien iniciada. Hitler rechazo sarcasticamente la objecion: -Siedler ha estropeado toda la Wilhemsplatz. AI fin y al cabo. una sala de esparcimiento y cabinas de dos camas. En el se habia previsto. Asi era como yo me habia imaginado al caudillo nacionalsocialista. pues. Yo cornia 0 cenaba alli a menudo. confirmo que nuestra manera de proceder atentaba contra la propiedad intelectual de la obra. Hitler me encargo que preparara una sala que daba al jardin para usarla como despacho. que se levantaria siguiendo sus indicaciones y de acuerdo con mis planos. Por las noches solia hallarse presente el personal que 10 acompafiaba siempre: Schreck. su chofer desde hacia mu- . dieciseis veces mas amplio que el de sus antecesores. ~Que se ha creido? ~Que encima me iba a construir tambien el baleen? Sin embargo. a Hitler nunca le habia gustado: -jDemasiado pequefio! Ni siquiera uno de mis colaboradores tend ria bastante con estos sesenta metros cuadrados. le parecio pronto insuficiente. elevo una protesta por aquella intromision. satisfecho-. para Hitler y para los que 10 sucedieran a 10 largo de los siglos. quiza? Y el escritorio tambien es demasiado pequefio. Provistos de espacios decentes para cocina. de la Escuela T ecnica Superior de Berlin. un salon de trabajo de 960 m'. adose a aquella sala un despacho privado. al parecer. daban a la Wilhemsplatz. En consecuencia. jefe de la Cancilleria del Reich. el despacho ya no servia para trabajar. En cualquier caso.

a pesar de que se trataba de su casa. como Amann. Olga Chekova. Viajabamos siempre a gran velocidad. Hitler hablaba con Goebbels para elegir las peliculas. pues era solo para diez personas. los criados no sabian manejar bien el aparato. Los ministros paredan presentarse en muy contadas ocasiones. no habia casi ninguna deportiva ni de montafiismo. Su motor no 10 aguantaba. porque. que por 10 general eran las mismas que se proyectaban en los cines de Berlin. Sepp Dietrich. Hitler 10 aceptaba con mas benevolencia que sus asistentes. 0 se rompia la pelicula: en aquella epoca. el fotografo de Hitler. los dos asistentes. quienes disfrutaban demostrando a sus inferiores el poder que les otorgaba su jefe. solo era su forma de terminar el trabajo. el jefe de prensa. Las peliculas musicales que ensefiaran mucha pierna tenian su entusiasmo asegurado. Las preferia ligeras. y con mas frecuencia a Goebbels y a Goring. No se trata de que hiciera grandes discursos. En cambio. j Les estaba bien empleado! Por las noches solia montarse un primitivo proyector para pasar. Henny Porten. Veiamos a menudo producciones extranjeras. me dijeron que eso demoraria decisiones importantes. uno 0 dos largometrajes. que amenazaba con dominarlo en sus actividades como canciller del Reich: -Durante las primeras semanas tuve que ocuparme hasta de la menor pequefiez. 0 el jefe regional Wagner. Asi. Sin embargo. Cuando me negue a examinar tanto expediente. solian acudir a las comidas del mediodia viejos compafieros de lucha muniqueses. incluso las que Ie estaban negadas al publico aleman. Con frecuencia aparecia la figura cabeza abajo. en los ultimos afios Ie he ordenado a Schreck que no pase de ochenta. [Hasta que corte radicalmente con aquella insensatez! De haber seguido asi. llamaba la atencion que ni siquiera Lammers fuera invitado nunca. estos coches americanos son una verdadera porqueria. A veces tambien hablaba de sus viajes: -Schreck era el mejor conductor que podia imaginar y nuestro coche alcanzaba los ciento setenta. por ejernplo. Nos quedabamos detras de ellos hasta que los heriamos en su amor propio. La mesa estaba casi siempre llena. ni documentales sobre . Schwarz y Esser. Yes que en aquel circulo Hitler glosaba con frecuencia los acontecimientos del dia. j Es imposible imaginar 10 que ocurriria si me pasara algo! Nos divertia especialmente acosar a los gran des coches americanos. Ya entonces estaban excluidos los funcionarios que trabajaban en la Cancilleria. vi tan poco a Himmler como a Rohm 0 a Streicher. En cambio. Lil Dagover. doctor Dietrich. Todos los dias encontraba sobre la mesa montones de expedientes que nunca disminuian. y al final se veian obligados a parar en la cuneta con la cara muy larga. Zarah Leander 0 Jenny Jugo. Le gustaba relatar como habia conseguido librarse de la burocracia. Briickner y Schaub. seguramente habia muy buenas razones para ello.chos afios. asl como Heinrich Hofmann. Debo ser yo quien determine por donde tienen que 66 ir las cosas. e1 comandante de la Escolta de las SS de Hitler. enseguida empezaba a fallar. no me dejaban tiempo para reflexionar. despues del noticiario semanal. aunque trabajara sin parar. En los primeros tiempos. sencillamente. de amor 0 comedias. no habria logrado resultados positivos. En comparacion con los Mercedes. Tambien habia que conseguir 10 antes posible las peliculas en que intervinieran Jannings y Riihmann. muchas veces estaba tambien Werlin. y no los funcionarios quienes decidan 10 que tengo que hacer. Pero era la unica manera de poder pensar en las cos as importantes que dependen de mi. director de la filial de Daimler-Benz en Munich y proveedor de los automoviles de Hitler.

y su empleo abusivo se castigaba con penas muy duras. 10 que encontre fue un romantico laberinto de pequefias habitaciones provistas de sombrias vidrieras. casi como el de Hitler. Los muebles de Goring se correspondian con su corpulencia.animales 0 paisajes. que en eso se debia de parecer a todas las sociedades autoritarias. -Entonces permitame que reforme tambien mi casa. pero eso no afect6 a Goring 10 mas mfnimo. La mayor de elIas. su despacho. Hitler dio su consentimiento y Goring. 0 que hablaran de paises extranjeros. paredes y suelos de toda la casa. Se afiadi6 al conjunto un anexo ligero construido con una estructura de bronce acristalada. y el nuevo simbolo se encontraba tam bien en los techos. mein Fuhrer? ~Es el su arquitecto? Aunque yo no 10 era. Al inspeccionarla. resplandeciente como un nifio el dia de su cumpleafios. Estaba entusiasmado y en las inspecciones estaba contento. Hitler mantuvo esa forma de se1eccionar las peliculas y la costumbre de ver una 0 dos cada noche hasta e1 comienzo de la guerra. tapizadas de pes ado terciopelo y equipadas con toscos muebles de estilo renacentista. nunca se repetian las de argumento tragico. el dinero no tenia ninguna importancia. despues de comer. media unos 140 m". me meti6 en su gran descapotable para llevarme a su cas a como si fuese un valioso trofeo de caza. Ie encargo a la obra. Hitler habia dicho con desden: -jQue oscuridad! ~C6mo se puede vivir en un sitio tan oscuro? Comparelo usted con el trabajo de mi profesor: jtodo luminoso. Fue un encargo magnifico: como sucedia siempre en el caso de Goring. sin preocuparse 10 mas minimo de 10 que yo tuviera que hacer. un palacio que el Estado prusiano habia levantado sin reparar en gastos antes de 1914. Habia una especie de capilla bajo el signa de la esvastica. La producci6n alemana no bastaba ni con mucho para suministrar las dos nuevas peliculas que se necesitaban cada dia. pues se adecuaba a su manera de ser: -No hace falta que respete nada de esto. Haga usted 10 que quiera. quien pregunt6: -~Esta haciendo Speer su vivienda. Hitler tampoco tenia ningiin interes en las peliculas comicas que a mi me gustaban. Habia escogido para instalarse la antigua sede oficial del ministro prusiano de Comercio. situada en uno de los parques que se extendian detras de Leipziger Platz. Hice derribar varios tabiques para convertir en cuatro habitaciones los numerosos cuartos de la planta baja. EI bronce era un bien escaso que se comercializaba como tal. por 10 que much as se proyectaban varias veces. Hitler dijo que si. Hacia s610 unos meses que la vivienda habia sido reformada a 10 grande siguiendo las indicaciones del propio Goring y utilizando dinero del Estado prusiano. pero si las que eran muy espectaculares 0 aquellas en que aparecian sus actores favoritos. e iba frotandose las rnanos y riendo. como las de Buster Keaton 0 Charlie Chaplin.pero tiene que quedar como la del Fuhrer. Era tipico de aquel sistema. qui en renunci6 en el acto a la decoraci6n que acababa de terminar y en la que seguramente se habria sentido muy a gusto. que la critica de Hitler determinara la actuacion de Goring. Durante una de las comidas celebradas en invierno de 1933. Tenia un viejo y enorme escritorio renacentista y una butaca cuyo respaldo sob res alia muy por encima de su . Parecia como si constantemente tuvieran que ocurrir alIi toda clase de acontecimientos tragicos y solemnes. claro y sencillo! 68 En efecto. yo me sentaba allado de Goring. Significativamente. no quiero volver a verlo.

10 hizo ampliar varias veces. -jAsf son rodosl=-exclamo despues Goring. era siempre del mismo tamafio. ~no es verdad. aunque se sentia intimidado por la forma seca y rotunda con que este acostumbraba tratar a sus subordinados. ahora ffjese con atencion en esta pared. senor director? No esta mal. senor director. Hizo colo car en la mesa del despacho dos candelabros de plata con gran des pantallas de pergamino. probablemente se tratara del trono de un antiguo soberano. como prestigioso entendido en arte. naturalmente. un caballero mayor. ~Y no es usted capaz de entusiasmarse por algo asf? -Claro que sf. El director aparto la cara. Se colgo un cuadro de gran des dimensiones en el vestibulo. ~no le gusta esto? Mi deseo es que usted me dec ore de esta forma todas las habitaciones. claro que sf-opino timidamente el hombre. lleno de desprecio. con su habitual resolucion. este va a ser nuestro nuevo estilo. Estoy seguro de que [e gusta. tendria que estar entusiasmado con una obra como esta.cabeza. Ya 10 hemos hablado. una de las principales obras maestras del museo. el palacio del presidente del Reichstag. el senor Papke. como en una rosaleda al aire libre. en un marco de plata disefiado especialmente por la senora Troost. el viejo caballero se sintio inseguro y. no cesaba de con tar 10 clara y amplia que iba a ser 71 70 . Goring se olio al in stante la ocasion de hacer una broma y me guifio un ojo para obtener mi complicidad: -Pero. Dfgame. desesperado. ~verdad? En lugar de contestar «es horrible». Goring habito en el edificio de enfrente. una construccion del principio del siglo xx con firertes reminiscencias de un pretencioso rococo. decoradas en el estilo neorrococo de la epoca guillermina. durante las comidas en casa de Hitler. estaban cubiertas de arriba abajo de rosas en bajorrelieve: aquello era horroroso. -Bueno. Ahora a Goring se le habla metido en la cabeza obligar al an ciano a pronunciarse: -Vamos aver. deseoso de agradar a Goring. En efecto: asi eran todos. quien. senor Speer? -Si. Era alli donde tenian lugar nuestras conversaciones respecto a su sede definitiva. El cuadro me era familiar. no queriendo ponerse a mal con su elevado patron y cliente. ademas de una gran fotografia de Hitler: como el original que este Ie habia regalado no le parecio 10 bastante imponente. habia ordenado a «su» director prusiano del Kaiser-Friedrich-Museum que hiciera llevar a su casa la celebre pintura de Rubens Diana en la caza del ciervo. cerca del techo para dejar sitio a las aberturas que requerfa una sala de proyecciones situada en la habitacion contigua. dio una respuesta evasiva. -Usted. Solia hallarse presente uno de los directores de la refinada Asociacion de Talleres. En efecto. pues ya 10 ve. despues me entere de que Goring. de pelo gris. los disefios ya estan en marcha. Vea 10 maravillosamente bien que trepan las rosas. y todos sus visitantes se maravillaban por aquel honor especial. su conciencia artistic a hizo que la frente se le perlara de sudor y la perilla le temblaba de nerviosismo. Incluso Goring 10 sa- bia cuando comenzo a preguntar: -~Que le parece esta decoracion. Durante la reforma. y entre ellos tambien habia que con tar al propio Goring. pues en los circulos gubernamentales y del Partido se sabia que la fotografia que Hitler regalaba a sus paladines. senor director. Un dia estabamos con Goring en una habitacion cuyas paredes. ~no 10 encuentra precioso? Goring continuo con el juego hasta que el director cedio y simulo el entusiasmo que se le exigfa.

en realidad. es dificil encontrar una explicacion satisfactoria para su evidente simpatia. aunque soy reservado y poco hablador por naturaleza. Yo aiin estaba muy lejos de mi posterior Iinea clasicistao Casualmente se han conservado los planos que presente a un concurso. tambien Goring las habria exigido. en el pudieron participar todos los arquitectos alemanes. y Hitler. Si bien el conjunto ya quiere ser representative y esta orientado hacia un eje dominante. todavia recordaba perfectamente los dibujos. demasiado discreta para el gusto de Hitler. a pesar de que solo los habia visto durante un par de segundos entre otros cientos. Naturalmente. al primer arquitecto de Hitler no Ie fue mejor de 10 que mas tarde me ida a mi: Hitler pocas veces se dejaba llevar por el entusiasmo. Hitler y yo pasabamos allocal de trabajo. «exactamente como la suya. Asi. Segun es norma en los concursos. Sin embargo. para mi asombro.. todavia recurre a la contencion que habia aprendido de Tessenow. mostraba sus pIanos y sus bocetos. donde Troost. no lejos de la Escuela Tecnica Superior. Hitler examine con Troost y conmigo los planos del concurso antes de que se adjudicata. ~Estaran ya disefiados los detalles del comedor? Luego quiza podamos ver los bocetos de las esculturas de Wackerle. es decir. El estudio se hallaba en un descuidado patio trasero de la Theresienstrasse.su vivienda.. para la construccion de una Escuela de Mandos del NSDAP en Munich-Griinwald. eran muy pocos los que recibian tal trato de preferencia. Despues de decir esto. siempre seguro de si mismo y reservado. dado el comportamiento a menu do puramente intuitivo de Hitler. sin pintar des de hacia afios. Solia ir directamente desde la estacion al estudio del profesor Troost. probablemente vio claro entonces que yo aun estaba muy lejos de ser el arquitecto que el imaginaba. Con todo. Solo despues de haberse otorgado el premio y despejarse la incognita. Hitler hablaba con gran animacion de los dibujos que el «profesor» tendria concluidos: =-Habra modificado el plano de la plant a baja de la Haus der Kunst. y se hizo habitual que yo 10 acompafiara. Hitler iba a Munich cada dos 0 tres semanas. combinados de una manera discreta y elegante. los proyectos se entregaban de forma anonima. Habia que subir dos pisos por una escalera desnuda. en invierno de 1933 . Acogio en silencio el elogio de Troost. Hitler 10 saludaba en la antesala: -Me muero de impaciencia. A continuacion. solo unos meses despues de aquella primera comida en cas a de Hitler. Troost. Tenia que hacer algunas mejoras . Si Hitler hubiese ordenado poner rosas trepadoras en las paredes de sus habitaciones. Muestrenos las novedades. mein Fuhrer». Pero Ie agradaban. de tendencia efectista. Era evidente que 10 atrafa la equilibrada y discreta atmosfera 73 72 . Aparte de mi. Troost des taco mi proyecto en una reunion de trabajo. senor profesor. convocado en otofio de 1933. fui acogido en su circulo mas Intimo. nunca salia a recibir a Hitler a la escalera ni 10 acompafiaba cuando se marchaba. consciente de su posicion. la «senora del profesor» nos presentaba muestras del color de las telas y de la pintura de las paredes que habrian de decorar las estancias del Fuhrerbau de Munich. Muchas veces me he preguntado si proyecto en mi su frustrado suefio juvenil de convertirse en un gran arquitecto. En el tren. el mio no salio elegido. No habia duda de que yo era del especial agrado de Hitler.

El duefio del restaurante y las dos camareras recibian un saludo jovial: 74 -~Que hay de bueno hoy? ~Ravioli? Si no estuvieran tan buenos . y tam bien el buen vino de Hungria. senor Deute1moser. siempre bien vestido 0 uniformado. alli se disfrutaba de todo sin empacho alguno. Cada cual pedia 10 que Ie agradaba: filete. protegido por un tabique de media altura. intent6 suicidarse con una pistola demasiado pequefia en elJardin Ingles de Munich. sobre las dos y media. A la hora habitual. y finalmente Hitler se despedia. Habia retenido todos los detalles en la memoria sin esfuerzo alguno. un pintor 0 un escultor. Se sentia a gusto alIi. la mujer no cej6 nunca en su empefio. Tambien asistia e1 doctor Dietrich. En la calle esperaban unos cientos de personas que sabian por nuestra presencia que iba a venir «el». me encaminaba al Osteria Bavaria. su re1aci6n con Troost era la de un discipulo respecto a su maestro. Siempre transcurrian dos horas 0 mas. en un coche especial. a traves de Suiza. Cuando el tiempo era bueno. La unica que 10 hada era Miss Mitford. por supuesto. Imperaba un acuerdo tacito: no hablar de politica. a pesar de las bromas ocasionales de Hitler sobre los «devoradores de carrofia» y «tragavinos». Se estaba entre amigos. e1 jefe regional de Baviera. Wagner. Hitler. Hitler la puso en manosde los mejores especialistas de la ciudad y despues la hizo trasladar a Inglaterra. estaba claro que. Me asombraba que aquel hombre. y nunca faltaba Martin Bormann. Aquel rasgo del caracter de Hitler me agradaba mucho. que se sentia arquitecto. No era raro que e1limitado rnimero de invitados tuviera que esperar a Hitler horas enteras: un asistente. aun fuera capaz de sentir una especie de veneraci6n por otra persona. e1 dia en que Inglaterra nos declaro la guerra.burguesa que estaba de moda en la alta sociedad. en septiembre de 1939. si no fuera por mi linea. como «artista que no habia podido llegar a serlo». su sempiterno acompafiante y fot6grafo oficial Hofmann. [Demasiado tentador!-Hitler chasqueaba los dedos. Ie agradaba aque1 ambiente al que un dia quiso pertenecer y que ahora habia perdido y superado a un tiempo. de forma breve pero cordial.-Su restaurante estaria muy bien. Mas tarde. El tema principal de las comidas era siempre la visita matutina al profesor. Se olvida usted de que el Fuhrer no puede comer to do 10 que le apetece. el secretario de apariencia insignificante de Rudolf Hess. En cierto mom en to se produda un gran jubilo en el exterior. que era pequefio y semejaba una glorieta. y Hitler se acercaba a nuestro rincon. que en los afios de tension que siguieron lucho tenazmente en defensa de su patria y suplic6 con frecuencia a Hitler que llegara a un acuerdo con Inglaterra. para dirigirse por fin a su propio domicilio.. que a aquellas horas del dia podia estar ya algo alcoholizado. Hitler alababa exageradamente 10 que habia visto. much as veces la simpatica Miss Mitford y en ocasiones. A continuaci6n examinaba la carta durante mucho rato y terminaba eligiendo los ravioli. respetaba en este campo la superioridad del es75 . En cierto modo. Antes de hacerlo me deda: -A comer en e1 Osteria. tan adorado por quienes 10 rodeaban. en caso de que ya hubiera dormido la mona. Una tertulia de artistas de largas me1enas y barbas imponentes rodeando a Lenbach o a Stuck pareda mas propia de aquel lugar que Hitler con su sequito.. gulascb. Me recordaba mi admiraci6n incondicional por Tessenow. un pequefio restaurante de artistas que adquiri6 una fama inesperada al convertirse en el local que frecuentaba Hitler. nos sentabamos en el patio. jefe de Prensa del Reich. aunque muy raramente. A pesar de la reserva y el rechazo de Hitler.

tambien apreciaba a los arquitectos mas austeros del XIX. aunque. flanqueadas por filas de hombres uniformados . de la que deda: -Su escalinata es la mas hermosa del mundo. el estilo que mas 10 atraia era el mismo neobarroco ostentoso que Guillermo II quiso que Ihne. de joven. que a finales del siglo XIX no solo proveyeron de teatros tardobarrocos AustriaHungria. En politica nunca habria actuado asf. fue una suerte. me sentaba en el ultimo piso . Cuando las damas bajan por ella con sus exquisitos tocados.. una cultivada familia de editores de Munich. j Senor Speer. [Que suerte tuve al conocer a este hombre! Desde luego. Sobre uno de los dos arquitectos de est a obra. Mire usted. Cuando yo.. y Theophil Hansen (1803-1883). con una actistica excelente. Su influencia sobre Hitler fue. Resultaba singular que esos proyectos se alternaran con dibujos de arm as y buques de guerra. Con todo. Sin embargo. Nos conto con franqueza que habia conocido a Troost gracias a los Bruckmann. siguiendo siempre el mismo esquema. su arquitecto de corte. -No hay que ceder nunca-terminaba diciendo. y como siempre 10 habia salvado un giro favorable de los acontecimientos. A mi regreso me pidio toda clase de detalles sobre el edificio. -Ya no podia soportar 10 que habia estado dibujando hasta entonces. solo 10 conocia por los planos. cuando vio los trabajos de Troost «era como si se le hubiese caido la venda de los ojos». episodica. Vi borradores de obras monumentales que imitaban el estilo neobarroco de la Ringstrasse de Viena. Hitler alabo hasta el final a los arquitectos y las obras que Ie habian servido de modelo para sus antiguos bocetos. Ese era el mundo arquitectonico de Hitler. Hitler contaba 10 siguiente: -Crda que su Opera Ie habia salido mal. Mas vale no imaginar cual habria sido el gusto arquitectonico de Hitler sin la influencia de Troost. la inauguracion fue el mayor de sus exitos: [todo el mundo alabo al arquitecto! No era raro que en tales ocasiones acabara por comentar los diffciles momentos por los que habia pasado. y mas adelante hizo rest aurar el descuidado teatro de Augsburgo. cultivara. Sus preferencias se inclinaban de manera especial por los numerosos teatros de Hermann Helmer (1849-1919) y Ferdinand Fellner (1847-1916). En el fondo solo se trataba de un «barro77 .. propio de la decada de los an os noventa del siglo XIX. de Charles Garnier (1816-1874). En 1940. En una ocasion me mostro su cuaderno de bocetos de los primeros afios veinte.pecialista. como la gran Opera de Paris. tuve que dirigirme a esta capital para examinar el gigantesco Palacio de justicia de Poelaert (1817-1879). Segun sus propias palabras. que entusiasmaba a Hitler.. Hitler sabia en que ciudades se hallaban sus obras. sino tambien Alemania. de todos modos. Sin embargo. que construyo la Opera y la Pinacoteca de Dresde y el Palacio Imperial y los museos de la Corte en Viena. que levanto en Atenas y en Viena notables edificios neoclasicos. como la Opera de Paris. En comparacion con aquello. estaba tan desesperado que se disparo un balazo en la cabeza el dia antes de la apertura. tenemos que construir algo asi! Tambien sentia un enorme entusiasmo por la Opera de Viena: -Es el teatro de opera mas maravilloso del mundo. Van der Niill. en cuanto las tropas alemanas tomaron Bruselas. como Gottfried Semper (1803-1879). la arquitectura de Troost resultaba incluso pobre.

para explicar a continuacion: -No supe 10 que era la arquitectura hasta que conoci a Troost. entre los cuales se contaban tambien Peter Behrens. me puso en contacto con este maestro. Ie encargue reformar y amueblar la Braunes Haus. como reaccion ante la profusion ornamental del Jugendstil. j Y cuantas cos as no habre aprendido del profesor mientras hacia esa reforma! Paul Ludwig Troost era un westfaliano alto y delgado. seria deformado hasta el ridicule.co decadente» parecido al que acompafio al ocaso del Imperio Romano. antes de 1933 nunca llego a formar parte del grupo de los mejores. Asf. Aun asi. y siempre me senti agradecido al destino que. Eso no habria respondido a su pragmatismo. Aunque Troost habia tenido exitos ocasionales en algunos concursos. Me muero de impaciencia. volvio a subir y se mostro entusiasmado. Com placido por los progresos de la 79 . Reservado en el hablar. Hitler era muy contradictorio. pertenecia a un grupo de arquitectos. La prolongada conversacion de sobremesa del asteria habia terminado ya. Hitler seguia atrapado en el ambiente de su juventud. En realidad no existia un «estilo del Fiibrer». que mas adelante. Yo siempre estaba dispuesto a aprender y. examinaba sus obras. desde la galeria. Cuando el Partido dispuso de mas medios. en arquitectura. Bruno Paul y Walter Gropius. Por ejemplo. intluyo en mi de una manera decisiva. desde la escalera. Joseph M. muebles disefiados por el. me iba comprando. al multiplicarlo. exagerarlo 0 incluso desfigurarlo. Ya ha visto usted el resultado. -El profesor me ha dicho hoy que estan desencofrando la escalera del Fiihrerbau. Usted vendra conmigo. que antes de 1914 impulsaron un movimiento que. Vamos a verlo ahora mismo. No hay duda de que Hitler perseguia un fin determinado alllevarme con el regularmente a Munich para examinar las obras. Olbrich. rica aunque sobria a causa de su limitacion a los elementos form ales mas simples. Briickner. al igual que en pintura y escultura. la decoracion del Europa. de sobrios ademanes. haga traer el coche. Lo que se constituyo como arquitectura oficial del Reich era unicarnente el neoclasicismo transmitido por Troost. bajo la forma de la senora Bruckmann. que seguramente habia conocido de joven. la miro desde abajo. transformarlo. ~verdad? Se dirigio directamente ala caja de la escalera del edificio. desde luego. Troost me ensefio muchas cosas. Cuando ernpece a tener algo de dinero. 10 que dejo estupefactos a los que estaban trabajando alli. 10 que hacia que apreciara mas el caracter supratemporal del estilo clasicista. por mucho que la prensa del Partido hablara de el sin cesar. La arquitectura de mi segundo maestro. propugnaba la contencion arquitectonica y la ausencia de ornamentacion y defendia un tradicionalismo espartano unido a elementos de la arquitectura moderna. Hitler crefa haber en contra do en las tribus doricas algunos puntos de conexion con su mundo germanico. Inspeccionamos la obra des de todos los angulos y Hitler demostro una vez mas su conocimiento ex acto de todos los detalles y todas las medidas. [Cuantas dificultades me cause! Esos pequefioburgueses del Partido 10 encontraban demasiado caro. situado entre 1880 y 1910. seria una equivocacion buscar en Hitler un estilo arquitectonico con base ideologica. uno tras otro. que presto sus especiales caracteristicas tanto a su gusto artistico como a sus ideas politicas. Estaba claro que pretendia hacer tambien de mi un discipulo de Troost. podiahablar con entusiasmo de sus modelos vieneses.

En este segundo caso yo podia comprender su preferencia. 10 he notado. Cuando lucia el sol. Al principio a Hitler 10 intranquiliz6 no saber cuales de las pinturas que tenia de el eran autenticas. Cuando hacia buen tiempo. El fot6grafo se sinti6 turbado y sorprendido cuando salio a la luz que un falsificador se habia aprovechado de aquella aficion a Spitzweg. Hofmann? [Es una verdadera ganga! [Fijese usted en estos detalles! A Griitzner no se 10 aprecia en absoluto como merece. se dirigi6 al proximo objetivo: la villa de su fot6grafo en Munich-Bogenhausen. en su opinion. Pero dejemosle la ilusion=-afiadio con el acento bavaro que Hitler gustaba de adoptar cuando se hallaba en Munich. Lo complacian especialmente los cuadros que el fot6grafo Ie enviaba para que eligiese alguno. s610 la falta de perspectiva histories impedia reconocerlo. Pero esta valoraci6n positiva se detenia ante el impresionismo. pero siempre terminaba por aceptar una pequefia porci6n despues de hacer much os cumplidos a la senora de la casa. un local seudolujoso con copias de muebles de estilo y arafias de 81 . aunque tambien apreciaba mucho a Spitzweg. Fries 0 KobeIl. Con los Hofmann se sentia como en su casa. Hitler consideraba que la ultima parte del siglo XIX habia constituido una de las principales epocas culturales de la humanidad en todas las esferas artisticas. algiin dia este Griitzner valdra tanto como un Rembrandt. -Es simplemente que aiin no ha sido descubierto. 80 La siguiente obra de este pintor le coste bastante mas. Ni siquiera Rembrandt habria sabido pintar esto mejor. si bien 10 que Hitler admiraba era menos la pincelada generosa y muchas veces impresionista de la obra de este pintor que su adscripci6n a un genero pequefioburgues y el humor benevolente con que ironizaba sobre la provinciana Munich de su tiempo. En una ocasion pidio un volumen de Ludwig Thoma. no tendria mas de unos doscientos metros cuadrados. mientras que el naturalismo de un Leibl 0 un Thoma casaba a la perfecci6n con sus bienpensantes inclinaciones artisticas. que con sus monjes y bodegueros aficionados al vino cuadraba mejor con la forma de vivir del fot6grafo que con la del abstemio Hitler. Hitler trataba de resistirse a los pasteles. de Rottmann. que. podia ocurrir que el Fuhrer y canciIler del Reich se quitara la americana y se tendiera en el cesped en mangas de camisa. rodeado por los jardines de los edificios colindantes. pero pronto se sobrepuso a la duda y dijo con malignidad: -~Sabe usted? Algunos de los Spitzweg que cuelgan en cas a de Hofmann son falsos. sus cuadros eran casi regalados. por ejemplo. En su tiempo. quien contemplaba aquellas obras desde el punto de vista «artistico»: -~C6mo? ~S610 cuesta cinco mil marcos? Lo mas seguro es que el valor comercial del cuadro no superara los dos mil. Makart era el mas grande. Para el. AI principio me quede asombrado al ver 10 que Hofmann presentaba a Hitler y 10 que mereda su aprobaci6n. -~Sabe usted. eligio un fragmento y nos 10 estuvo leyendo en voz alta.obra y satisfecho consigo mismo por ser la causa y el motor de aqueIla edificacion. Creame usted. AI fin y al cabo. tampoco Rembrandt valia nada hasta varios decenios despues de su muerte. el cafe se servia en el pequefio jardin de esta casa. Visitaba con frecuencia el salon de te Carlton. aunque nadie logr6 disuadirme de seguir coleccionado paisajes del primer romanticismo. Uno de los pintores preferidos de Hitler y Hofmann era Eduard Griitzner. Con el tiempo me fui acostumbrando.

Despues de 1933 se habian constituido con bastante rapidez divers os ambientes que se mantenian alejados un os de otros. era aficionado ala music a de camara y tenia conocidos excentricos. Sin embargo. Era el antiguo cafe del Partido. Su unica reunion fue la que se celebre en el Biirgerbraukeller con motivo del aniversario del intento de golpe de estado del 9 de noviembre de 1923. que se traslucian en su predilecci6n por los hijos de principes y condes. pero vi que no 10 tenia. Hitler se mostraba mas bien malhumorado cuando uno de los antiguos camaradas deseaba hablarle. y casi siempre encontraba algun pretexto para rechazar sus peticiones 0 demorar el momenta de atenderlas. como solia ocurrirle en otros sitios. Le parecia que no siempre guardaban las distancias que el. despues de 1933 no volvi6 a hacerlo. Cretan haberse ganado el derecho a la intimidad con Hitler. el Cafe Heck estaba decorado con sencillas sillas de madera y mesas de hierro. Hess se man tenia ocupado con los problemas de la medicina homeopatica. empezaba a considerar adecuadas. EI local le gustaba porque alli los muniqueses 10 dejaban tranquilo y no 10 importunaban con aplausos y pidiendole aut6grafos. Era muy raro que Hitler visitara a alguno de los viejos 82 camaradas. a su vez. Esperaba encontrarme con un estrecho circulo de amigos muniqueses. rivalizaban entre si y se desdefiaban. por 10 que se permitian familiaridades que no se ajustaban al papel hist6rico que se habia atribuido. el local en el que Hitler solia reunirse con sus camaradas de lucha. por 10 que evitaba toda relaci6n social con ellos. debido a las ideas elitistas de las SS. A menudo me llamaban des de el domicilio de Hitler a altas horas de la noche: -EI Fuhrer se dirige al Cafe Heck y Ie ruega que vaya usted tambien. y ademas mis discursos solian animarme tanto que no habria podido dormir hasta la madrugada. Goebbels miraba por encima del hombro a los incultos pequefioburgueses de los grupos dirigentes de Munich. entretanto. Al contrario que el Carlton. se habian apropiado de villas sefioriales y la mayoria disfrutaba de cargos importantes. Al contrario. Asf. De vez en cuando Hitler se disculpaba: -Me acostumbre a estas largas veladas en mis afios de lucha. Alrededor de cada nuevo dignatario se formaba enseguida un estrecho circulo de personas que parecian sentir una mezcIa de desagrado y desprecio hacia los otros grupos. tambien Hitler tenia un entorno de intimos que iba . Ellos. sabiendo que no habria manera de regresar antes de las dos 0 las tres de la madrugada. Goring tenia a su alrededor una horda de incondicionales. aunque interesantes. Himmler trataba casi excIusivamente con su sequito de las SS. a pesar de la adhesion que le habian demostrado durante tantos afios. se consideraba muy por encima de todos los demas.cristal falso. Por su parte. aunque siguiera mostrandose amable. se mofaban de las ambiciones literarias del vanidoso doctor. Goring no consideraba que estuvieran a su altura ni los pequefioburgueses de Munich ni Goebbels. Entonces tenia que saltar de la cama. quienes. y solia mostrar su disgusto por aquel compromiso. don de contaba con una veneraci6n sin reservas. a Hitler el reencuentro no Ie hada la menor ilusi6n. Sorprendentemente. Despues de las reuniones tenia que encontrarme con losviejos camaradas. Al fin y al cabo. Como intelectual. constituida por sus familiares mas pr6ximos y sus mas estrechos colaboradores y asistentes. mientras que Himmler. Goebbels se sentia a sus anchas rodeado de admiradores procedentes del campo de la literatura y del cine.

me deda: -Va se que estas cos as no son bonitas. estudios. s610 disponia de una 0 dos horas al dia para las consultas. Si bien Hitler unia politicamente estos circulos tan diversos. y estando en cautividad. embarazado. Goring 0 Hess no estaban presentes en sus comidas 0 en sus proyecciones 10 bastante a menu do para que se pudiera hablar de una sociedad del nuevo regimen. un afio despues de la toma del poder Himmler. su interes estaba tan concentrado en Hitler y en su favor que no se llegaban a producir contactos con los otros grupos. No tardaba en salir de su dormitorio ataviado con una ligera chaqueta bavara de lino celeste. cafes y restaurantes. aiin no estaba terminada. de tejado llamativo y modestas habitaciones: un comedor. que ya conocia demasiado bien unos temas que eran siempre los mismos y que hada esfuerzos para ocultar su aburrimiento. la situaci6n se hizo cad a vez mas critica. consistente en un nutritivo pastel al que Hitler casi nunca podia resistirse. Soliamos tomar el almuerzo. combinado a veces con un amanecer 0 con la leyenda «fidelidad eterna». pues la columna marchaba bastante cerrada. en una posada rural de Lambach. fot6grafo. piloto y secretarios. mientras dirigia largos monologos siempre al mismo entorno. Por 10 general. En la epoca de la que hablo. Es cierto que Hitler tampoco fomentaba la cohesion social del grupo dirigente. de hecho. Y cuando acudian. Los muebles procedian de la epoca del patrioterismo decimon6nico aleman y daban a la vivienda un aire de pequefia burguesia acomodada.con el a todas partes y que siempre estaba compuesto por las mismas personas: choferes. A continuaci6n. menos todavia que cuando se hallaba en Berlin 0 en el Obersalzberg. Una jaula dorada con un canario. Hitler. Solfan venir acompafiadas de una sencilla . cuya construccion tenia caracter preferente. Al cabo de unas horas llegaba un pequefio Mercedes cerrado con sus dos secretarias. la senorita Wolf y la senorita Schroder. La mayor parte del tiempo 10 empleaba en vagabundear y deambular por obras en construccion. combinada con una corbata amarilla. en vez de su americana. S610 cuando todo hubo terminado. los Iideres de estos microcosmos cerrados que lograron sobrevivir se reunieron por primera vez en un hotel de Luxemburgo. los ocupantes del segundo y el tercer autom6vil seguian tragando polvo dos horas mas. posteriormente. La autopista de Salzburgo. la mayoria son regalos. Pero no quiero desprenderme de ellas. un ficus y un cacto contribuian a reforzar esta impresi6n. Por 10 general. Cuando. Hitler se ocupaba poco de los asuntos estatales 0 del Partido mientras estaba en Munich. Habia objetos de gusto dudoso decorados con esvasticas. a orillas del Chiemsee. tendio a observar con mayor desconfianza aiin los distintos intentos de aproximaci6n. comenzaba a hablar enseguida de sus planes constructivos. Despues de Berchtesgaden seguiamos por una empinada carretera de montana llena de baches hasta que por fin llegabamos a la pequefia y acogedora cas a de madera que Hitler tenia en el Obersalzberg. simbolo que tambien figuraba en varios cojines bordados por sus seguidoras. una pequefia sala de estar y tres dormitorios. Despues de pasar dos 0 tres dias en Munich. Re- corriamos las polvorientas carreteras secundarias en varios coches descapotables. aunque hay que admitir que 10 hicieron a la fuerza. Hitler solfa ordenar que se preparara el viaje hacia la «montana».

. Yo tampoco fui una excepcion. solia atraerlo mas el poder de los abismos que la agradable armenia de un paisaje. las secretarias que viajaban en el servian para encubrir la llegada de la amante. mas agradable que bonita. pues provoca muchos accidentes. Los cinco 0 seis invitados. pues no debia ser relacionado con Hitler. asi como las dos secretarias." tiempos. la jefa de la delegaci6n llam6 por telefono a Hanke.. Aquel coche cerrado no podia ir jamas en la columna oficial. prohibiria esta clase de deporte. que much os interpretaban como arrogancia. Me llam6la atenci6n que las flores no le gustaran demasiado. en eso me equivocaba. segun decia. Al mismo tiempo. Me sorprendio que Hitler y ella evitaran hacer cualquier cos a que pudiera revelar una relaci6n intima . Eva Braun podia . [No tiene ninguna flor favorita!Tras reflexionar un momento. habia realizado en otros.haber alguien que encuentre placer en prolongar artificialmente el espantoso invierno quedandose en las alturas? Su aversion por la nieve se puso de manifiesto una y otra vez mucho antes de la catastrofica campafia de invierno de 1941-1942. Bien es verdad que habrian sido insignificantes para un alpinista. De 1934 a 1936. Hitler hablaba a menudo de las grandes excursiones de montana que. y asunto concluido! Desde aquel momento. Cuando nos conocimos mas a fondo. de apariencia modesta. es poco corriente. que pertenedan a su escolta. prosigui6:-~Que opina usted. ya entrada la noche. el edelweiss fue oficialmente la «flor del Fuhrer». Hanke me dijo: -He telefoneado a todo el mundo. j Diremos que es esta. Sin embargo. aunque su conducta haotf mi se transform6 con el paso de los afios. No Ie gus tab an el montafiismo ni el esqui alpino: -~C6mo puede . secretario del ministro de Propaganda. he preguntado a los asistentes. acompafiado de sus invitados y de dos 0 tres funcionarios de policia. y ademas procede de las montafias de Baviera. no era sino timidez: sabia perfectamente 10 equivoca que era su posicion en la corte de Hitler. Nada hacia pensar que pudiera tratarse de la amante de un soberano: Eva Braun. Speer? ~Y si decimos que es el edelweiss? Creo que eso sera 10 mejor. Por una parte. Aunque muchas veces admiraba la belleza de alguna vista.muchacha muniquesa. Puede que sintiera mas de 10 que expresaba. y nada. entre ellos Martin Bormann y el jefe de prensa del Reich. La elecci6n del Obersalzberg como lugar de residencia parecia hablar del amor de Hitler por la naturaleza. Esto demuestra con cuanta independencia actuaba a veces la propaganda del Partido al configurar la imagen de Hitler. nos alojabamos en una pension cercana. -Si por mi fuera. Hitler vivia solo en la casa con Eva Braun. En nuestros primeros afios de relacion. Cuando hacia 1934 una delegaci6n de la organizaci6n femenina de 86 Berlin quiso recibir a Hitler en la estaci6n de Anhalt y entregarle un ramo de flores. para despues. me di cuenta de que su reserva. terminar subiendo juntos al dormitorio.. las valoraba sobre to do como elemento decorativo. Hitler todavia daba largos paseos por los senderos piiblicos de montana. vestidos de paisano. Eva Braun adoptaba una actitud distante con todas las personas del entorno de Hitler. Pero estos locos son la cantera de las tropas de montana. para el que no podia pasar inadvertida su relaci6n. para averiguar cual era la flor preferida de Hitler. Dietrich. Nunca he comprendido la raz6n de mantener las distancias de una forma tan inutil y forzada incluso en aquel circulo intimo. . un a~tente y un criado.

y supusimos que hablaban sobre todo de cuestiones militares. y nunca olvidare aquella explosion de jubilo. al final de la columna. Tuvimos que mantenernos a una cierta distancia. otro dia hicimos una excursion de tres horas hasta el Konigsee. justo detras de Hitler. Muy raramente las excursiones eran mas largas. Hitler cambiaba de compafiero: -jTraigame_al jefe de prensa! Y el acompafiante debia reunirse con los demas. Hitler estaba expuesto a ellos de continuo. mientras el vehiculo se abria camino despacio entre la gente. La excursion se hacia a paso vivo. se forme una gran aglomeracion de entusiastas que poco a poco habian comprendido con quien se habian tropezado y siguieron a nuestro grupo muy excitados. Al principio casi nadie reconocio a Hitler. La imagen parecia pacifica y no resultaba nada sospechosa. que llevaba su traje rural bavaro. general en jefe de la Wehrmacht. pasando por el Scharitzkehl. En aquel tiempo me parecia admirable que. pudieron verlo incluso los que se encontraban mas lejos. con el idolo de un pueblo para discutir respecto a los pla- . En sus primeros afios de gobierno. A veces la meta era el Hochlenzer. estas escenas se repetian en cualquier sitio al que Hitler llegara 0 en el que tuviera que esfacionar un rato el coche. minutos u horas despues. Como casi siempre. a la peninsula de Bartholorna. Una vez hicimos una con el capitan general Von Blomberg. tres a cad a lado. atraidos por el buen tiempo. aunque la conversacion con el fluia con mucha lentitud. En tales momentos. De pie junto al chofer sobre el asiento delantero plegado. En una ocasion fuimos en coche hasta el Konigsee y des de alli. cuando la creciente multitud estaba a punto de rodearnos. Hitler no subio al coche descapotable hasta que llegaron refuerzos de la escolta. Pero aiin me subyugaba mucho mas hablar. El automovil iba precedido por dos hombres de la escolta y flanqueado por otros seis. mantuviera la naturalidad en sus relaciones personales. donde se podia beber cerveza 0 un vaso de leche en sencillas mesas de madera al aire libre.acompafiarlo en estos paseos. Quiza resulte comprensible: tam bien yo me sentia arrastrado por aquellos raptos de veneracion. a pesar de ello. yo iba en el asiento plegable. 0 bien el Scharitzkehl. Permanecimos sentados ante un cafe y un trozo de pastel mientras la gran plaza se iba llenando. hacian acopio de valor y Ie hablaban. sino que era tinica y exclusivamente el efecto de su presencia. No las provocaba la manipulacion retorica de las masas. con la mano izquierda apoyada en el parabrisas. A veces. la hospederia Schiffmeister. una pequefia posada de montafia. ya que no imaginaban que estuviera entre los caminantes. Solo poco 88 antes de llegar a nuestra meta. Logramos alcanzar la puerta de la hospederia. sobre todo las mujeres. que se detenian al borde del camino y saludaban a Hitler con veneracion. Ser llamado por Hitler a la cabeza de la columna era considerado un privilegio. en una barca motora. Hitler ordeno a su criado que extendiera la manta en un lugar alejado del grupo y se tendio en ella con el capitan general. y el les respondia con algunas palabras amables. la embriaguez que expresaban tantisimos rostros. AI cabo de aproximadamente media hora. Mientras que por 10 general los distintos individuos que formaban la multitud solo sucumbian un os segundos a aquellos transportes. Cuando nos detuvimos en el claro de un bosque. El ultimo tramo tuvimos que hacerlo sorteando a los numerosos paseantes. precedidos a toda prisa por Hitler. a una hora de camino. la larga espera se habia visto premiada por fin. aunque solo junto a las dos secretarias. Muchasveces nos encontrabamos a otros paseantes. el entusiasmo se volvia frenetico.

atrapado por el incondicionalmente. el de ser duefios de sf mismos. Con aquellas palabras daba prueba de su supersticion. el presidente del Reich: esa muerte abria a Hitler el camino hacia el poder absoluto.' Ahora yo era uno de ellos. Cuatro meses despues. las palabras de Cassirer sobre los hombres que por propia iniciativa desdefian el mayor privilegio del ser humano. Mientras que algunos meses antes todavia me entusiasmaba la perspectiva de proyectar y construir. y el 2 de agosto fallecio Von Hindenburg. hombres honrados y sinceros que por propia iniciativa desdefiaron el mayor privilegio del ser humano. ahora estaba completamente cautivado por Hitler. era de otra opinion: el dia de la muerte de Troost me 10 encontre en la antes ala del ministro fumando un enorme purocon cara de satisfaccion: -jLo felicito! [Ahora el primero es usted! Yo tenia veintiocho afios. Dos fallecimientos ocurridos en el afio 1934 marcaron la esfera privada y estatal: Troost. subsecretario de Goebbels en aquel tiempo.nos. 90 91 . Funk. Dejaron de mostrarse criticos respecto a 10 que los rodeaba y 10 aceptaron como algo natural. tanto en el aspecto humano como en el artistico..» que se rompio el martillo: el arquitecto tenia que morir. Dio los golpes necesarios con un delicado martillo de plata que Troost habia disefiado para la ocasion. murio el 21 de enero tras unas semanas de grave enfermedad. Sin embargo. Era este contraste el que me sometia. sin poderme liberar. pense: «[Esto es un mal presagio! jAlgo va a ocurrir!» Y ahora ya sabemos por . El 15 de octubre de 1933. Precisamente se estaba iniciando entre nosotros una estrecha relacion de la que yo esperaba mucho. el arquitecto de Hitler. En The myth o/theState (Yale University Press. ser duefios de SI mismos . Hitler nos dijo: -Cuando se rompio el martillo. en la prision de Spandau. Ernst Cassirer escribe 10 siguiente sobre el ascendiente ejercido por el Estado totalitario: «Eran personas inteligentes e instruidas. El martillo salto en pedazos. sentarme a su lado en el teatro 0 comer con el ravioli en el Osteria. 1946). Decadas despues lei.. Hitler puso solemnemente la primera piedra de la Haus der Deutschen Kunst en Munich. La muerte de Troost tambien supuso una grave perdida para mf. de la que fui testigo muchas otras veces. estaba claro que 10 unico que el pretendia era procurarme una gloriosa carrera de arquitecto. habria estado dispuesto a seguirlo a todas partes.

no se avino a aceptar los dibujos de Hitler. Aqui Hitler habia dejado a cargo de su fot6grafo. pero como Hitler no daba su brazo a torcer en este terreno. el aire estaba verdaderamente enrarecido. Hofmann. lleg6 a convertirse en una especie de juez artistico de Munich. soldados equipados para el combate esperaban en el Tiergarten. encargaba a mis compradores que se die ran una vuelta por el s6tano de la Haus der Deutschen Kunst. y unas horas despues se sentaba a la mesa de dibujo del jefe del despacho y se dedicaba a corregir planos. recorria en camiones las calles de la ciudad. La senora de Troost criticaba con frecuencia la parcialidad de la eleccion. un rnuniques sen cillo y honrado. La tension se habia aduefiado de la ciudad. que defendia sus propias opinio92 nes. han desaparecido. y los hizo mejor que el. rechazaba 0 alababa a artistas y acontecimientos artisticos. la primera inspecci6n de los cuadros que deb ian incluirse en la «Gran Exposicion Artistica». aquel prop6sito no era mas peregrino que el de asumir el Alto Mando del Ejercito. Era una mujer de buen gusto y de caracter. coincidiendo con Hitler en todos los casos. Hitler continuo manteniendo una estrecha relaci6n con la esposa de su difunto arquitecto. Hitler no tard6 en depositar su confianza en Gall y renuncio tacitamente a sus prop6sitos. la policia. tan encarnizadamente debatidas en su dia. al principio muy detallados. a la que 10 unia desde tiempo arras una gran amistad. como haria posteriormente. Combati6 a Bonatz. Al cabo de algun tiempo tambien le confio la direcci6n del taller y le hizo encargos suplementarios. En la actualidad.CAPiTULO V MEGALOMANIA EDIFICATORIA Durante un tiempo pareci6 como si el propio Hitler fuera a hacerse cargo del despacho de Troost. Por desgracia. como el del 20 de 93 . para prepararse. Durante el viaje a Munich. ponia a Hitler en contacto con arquitectos muniqueses que ella elegia. No hay duda de que durante unas semanas se sinti6 tentado por la idea de dirigir un taller de arquitectura bien organizado. no 10 fue en pintura. donde se almacenaban las obras rechazadas. Las diferencias. con mucha mas tenacidad que la mayoria de hombres que ostentaban cargos oficiales Defendia la obra de su fallecido esposo con amarga y a veces excesiva vehemencia. cuando yeo esos cuadros en cas a de algun conocido. Lo inquietaba que los proyectos pudieran desarrollarse sin la necesaria sintonia con las ideas del difunto: -Lo mejor sera que me ocupe personalmente de todo -opinaba. y pronto. Cuando yo deseaba reg alar pinturas a mis colaboradores. a menudo caprichosas. dado que Hitler Ie hacia caso. El putsch de Rohm me sorprendi6 en Berlin. armada con fusiles. A fin de cuentas. pronto renunci6 a tomar parte en las inspecciones. Por otra parte. Habia reconocido la valia de aquel hombre. hablaba de algiin anteproyecto 0 hacia bocetos. que fue 10 bastante imprudente como para pronunciarse abiertamente contra la reform a de Troost de la Konigsplatz de Munich. Gall. defendi6 con inesperada tenacidad la obra de Troost. tambien se revolvi6 con dureza contra los arquitectos modernos Vorholzer y Abel. me doy cuenta de que no estan muy lejos de las que se exhibian en aquella epoca. que se celebraba una vez al afio. Pero este hombre. por 10 que muchos la temian.

Aquella prolongada actividad termino con un discurso que Hitler pronuncio ante el Reichstag. todo ello regado con afiejos vinos franceses y con el mejor champafia. Como no pertenecia al Partido y. Hitler estaba muy excitado y. hizo todo 10 que estuvo a su alcance para justificar la accion. aletas de tiburon. aparentemente no dependia de Hitler. y no sabiamos si esos cerdos iban a hacernos frente con guardias armados! La atmosfera homosexual 10 habia asqueado. Con todo. que tambien me tocaria pasar alli. En ellos aparecia un gran mimero de platos con exquisiteces traidas del extranjero. Para la generacion burguesa de entonces. huevos de gaviota. En mis an os de escolar era un heroe firme e inflexiI Estando en prision. y yo recibi una llamada de su asistente: -~Tiene usted pIanos nuevos? [Traigalos inrnediatamente! Eso querfa decir que habia que atraer la atencion de Hitler hacia la arquitectura para apartarla de su entorno. con un dinamismo febril. lenguas de pajaro. sus protest as de inocencia perrnitian percibir un sentimiento de culpabilidad. Al dia siguiente Goring se convirtio en el que habia salvado la situacion en Berlin. Gurtner. me entere por Funk de que Hindenburg se habra dirigido a el expresandose en forma parecida. Von Hindenburg.c-j Solo yo podia solucionarlo! jYo y nadie mas! Los que 10 rodeaban procuraban incrementar la repulsion que le inspiraban los jefes de las SA fusilados. Hermann Goring. -Sorprendimos ados jovenes desnudos en una habitacion. El hecho de que la Wehrmacht aceptara en silencio la muerte del general Schleicher llamo mucho la atencion. 10 que mas nos impresiono a mf y aquellos de mis conocidos que no eran politicos fue la postura de Hindenburg.julio de 1944. Tambien se le pidieron explicaciones al ministro de justicia. La jefatura del Partido. Durante los dias que siguieron nos con to una y otra vez como habia entrado en el hotel Hanselmayer de Wiessee. por su hazafia. Bruckner mostro a Hitler los menus de los banquetes que organizaba aquella tropa disoluta. su presencia fue decisiva para los que todavia dudaban. supuestamente hallados en el cuartel general berlines de las SA. cuando AIemania entre en guerra. asi que estos eran los revolucionarios! [Los 94 que decian que nuestra revolucion era demasiado indolente! Regreso muy satisfecho de una visita que hizo al presidente del Reich. ancas de rana. el mariscal de campo de la Primera Guerra Mundial constituia una autoridad respetable. I 95 . ni siquiera en 1939. segun sigo creyendo hoy. y no olvidaba poner tambien de manifiesto su valor: -jIbamos desarmados. No se han podido aclarar las circunstancias que motivaron aquel telegrama de felicitacion. Hitler comento con ironia: -jVaya. al que habia convocado para este fin. Segun conto. por 10 tanto. Un Hitler que se defendia: eso era algo que no volveriamos a ver en el futuro. Hindenburg habia aprobado su proceder mas 0 menos con estas palabras: -Cuando llega el momento. Hitler regreso de Munich cerca del mediodia. no se debe retroceder ante las mas graves consecuencias. habia felicitado oficialmente al canciller del Reich y al presidente del Consejo de Ministros de Prusia.s=Dejaba claro que su actuacion se habia producido justa a tiempo de evitar una catastrofe. imaginese. Tambien tiene que poder fluir la sangre. AI mismo tiempo. en los periodicos se Ida que el presidente del Reich. tras acabar con las detenciones. intimamente convencido de haber superado un grave peligro. por 10 que se afanaban en con tar todos los detalles imaginables de la vida intima de Rohm y sus partidarios.

Hindenburg representaba la maxima expresion de la autoridad. para tenerlo cere a en el futuro. Ahora. sino que tambien dispuso que comenzara las obras enseguida y sin contemplaciones.' Las consecuencias de aquel suceso supusieron para mi un encargo al dia siguiente: . Cuando volvi junto a Hitler. hasta el pun to de que. Durante el tiempo que permaned en Wannsee pude observar de cerca.Tiene usted que reformar con la mayor rapidez posible el palacio de Borsig. me siento consternado por la irreflexi6n de aquellos afios. Goethe constat6 en termina por «acostumbrarse a la cruel dad» y acaba «haciendo ley de aquello que aborrece». Quiero trasladar de Munich aqui el mando supremo de las SA. a varias decadas de distancia. Con este encargo en mi poder. se vuelve «duro y casi irreconocible». clavabamos en las enormes estatuas de Hindenburg clavos de hierro. el jefe de la oficina no sabia nada de aquel plan. se pusiera de parte de Hitler. Vaya a verlo y p6ngase a trabajar enseguida. Saber a Hitler protegido por aquella maxima instancia infundia una sensaci6n de tranquilidad y alivio general. en los estratos mas bajos. secundados por los adultos. representada por el presidente del Reich. Ante mi objeci6n de que alli se encontraba el departamento oficial del vicecanciller. tras el putsch de Rohm. Esta tendencia sentia que le habian sido arrebatados los frutos de la revoluci6n. Cuando est as no llegaron. «por la fuerza de la costumbre». Desde mis tiempos de escolar. Apaciguamos nuestras conciencias con esos argumentos. como el hombre sencillo de las SA soportaba toda clase de privaciones. Es posible que la intervenci6n de Hitler impidiera el estallido de la «segunda revoluci6n» que Rohm habia estado pregonando. Reprimimos las dudas que habrian podido molestarnos. me dirigi inmediatamente ala sede oficial de Von Papen. la derecha. comenzaron a acumularse la insatisfacci6n y el enojo. a 1787 en su I/igenia en Tduride que «el mejor de los hombres» 97 . por supuesto. que habrian podido llegar a adquirir fuerza explosiva. No fue casual que. de los que costaban un marco. a pesar de que no compartia su antisemitismo radical y despreciaba sus estallidos de odio plebeyo. el ministro de Justicia y el generalato. riesgos y perdidas de tiempo con la idea de recibir algun dia un as contraprestaciones palpables. se puso furioso y no s610 renovo la orden de desalojo. representada sobre todo por las SA. Entonces ordene a los operarios que penetraran en el edificio todavia ocupado y procure que retiraran los ricos perfiles de estuco de paredes y techos haciendo mucho Sobre este problema. Las simpatias con que acogi6 la intervenci6n de Hitler tenia unas causas muy distintas: en la acci6n homicida del 30 de junio de 1934 quedo eliminada la poderosa ala izquierda del Partido. el aura que 10 rodeaba nos pareda legendaria: durante el ultimo afio de la guerra.ble de la Historia Contemporanea. hasta que encontraran yadecuaran otro local. de importancia general. Me propusieron que esperara unos meses. pues la mayo ria de sus componentes habian sido preparados para la revoluci6n antes de 1933 Y se tomaban en serio el programa supuestamente socialista de Hitler. Von Papen no apareci6 y los funcionarios me prometieron que al cabo de una 0 dos semanas habrian trasladado debidamente todos los expedientes a un local provisional. Su conservadurismo no tenia nada en cormin con el delirio racista. Y no sin raz6n. Hitler se limit6 a afiadir: -jPues que 10 desalojen enseguida! No deje que eso 10 preocupe. Yo y muchos otros recurrimos ansiosamente a las dis- culpas y elevamos a la norma de nuestro nuevo entorno algo que s610 dos afios antes nos habria irritado.

Hitler pronunci6 una oraci6n funebre sorprendentemente fria y formal. Hitler nunca se plante6 seriamente la reinstauraci6n de la monarquia. mantuvo la misma actitud inaccesible. habia muerto a tiros alli el 30 de junio. sino manejarlas. El polvo penetraba en los despachos por las juntas de las puertas y el ruido impedia a nadie trabajar. de las altas tor res que 10 enmarcaban. Ese mismo dia. se reuniera con Hindenburg todas las mananas para hacerle un informe de prensa. No se pronunci6 una sola palabra ni se escuche ninguna voz de mando. Hice levantar una tribuna con bancos de madera en el patio interior y me limite a colgar cresp6n negro. tal como quiza esperaran del nuevo regi99 . titube6. Hacia tiempo.ruido y levantando la mayor cantidad de polvo posible. sin guardar la debida distancia. asf que ordene que los pintaran de negro. En una de las habitaciones vi una gran mancha de sangre seca en el suelo. En la noche anterior a la celebraci6n de los funerales. Los ban cos de madera clara alteraban el marco sombrio que queria conseguir. Lo acompafiaban las banderas tradicionales de los regimientos alemanes de la Primera Guerra Mundial y portadores de antorchas...pero por desgracia comenz6 a 110ver a ultimas horas de la tarde y no amain6 en varios dias. El 2 de agosto falleci6 Hindenburg. fardos de tela negra para recubrir los bancos. hasta una de las torres del monumento. El estrado para los oradores se habia montado allado mismo. Funk sabia quitar veneno a las noticias que a Hindenburg Ie habrian resultado politicamente desagradables. por 10 que a mas de un asistente se Ie echaria a perder la ropa. la propiedad de Hindenburg en la Prusia Oriental. el feretro de Hindenburg fue expuesto en el centro del patio de honor. Con todo. la pintura negra traspasaba la tela. 0 presentarselas de manera que no le inspiraran rechazo. A la manana siguiente. uno de los colaboradores de Von Papen. Aparte la vista y desde entonces evite aquella habitaci6n. Su entusiasmo fue acompafiado de agudezas a costa de los «polvorientos funcionarios». sacudio la cabeza de forma brusca y nada solemne . Hacia buen tiempo. por 10 que la pintura no se sec6. Habia tenido que recurrir a menudo a la astucia 0 a las intrigas para que aceptara escuchar sus argumentos. demasiado para la impaciencia de Hitler. Herbert von Bose. Gracias a la confianza que le inspiraba como paisano. en lugar de banderas. el feretro se traslad6 en un arm6n de artilleria des de lafinca de Neudeck. A Hitler Ie encanto el sistema. El respetuoso silencio resulto mas impresionante que el resto de los actos que se habian organizado. en un avi6n especial. que por entonces todavia era subsecretario de Goebbels. Hicimos traer de Berlin. Hitler se dispuso a iniciar su parlamento. El asistente se habia equivocado de discurso. Himmler estuvo por alIi un par de horas con un grupo de mandos de las SS e hizo que su delegado Ie explicara las medidas de seguridad que se habian adoptado. Hitler me encarg6 queme ocupara de los preparativos necesarios para celebrar las exequias funebres en el monumento de Tannenberg. Hitler se acerc6 y Schaub sac6 un manuscrito de su cartera y 10 puso en el atril. Una de las jugadas estrategicas de Hitler consistia en hacer que el prusiano oriental Funk. en la Prusia Oriental. que Hindenburg Ie ocasionaba dificultades con su rigidez dificilmente influenciable. Mientras le exponia mi proyecto. Una vez subsanado el error. Veinticuatro horas despues se produjo el desalojo. No pareda relacionarse con las personas. No me afect6 mas alla de eso. Tuve la impresi6n de que era un ser distante e impersonal.

No. Yo ya pensaba que rechazaria mi trabajo. Aun hoy sigo sin comprender por que el. realzada y rematada por una larga column at a que se alzada en la parte superior. La gran obra de piedra tenia una longitud de 390 metros Y una altura de 24. ~Y ahora vamos a reinstaurar nosotros esa monarquia? ~Compartir yo el poder? [Fijese en 10 que pasa en Italia! ~Cree usted que soy tan tonto? Los monarcas siempre han sido desagradecidos con sus primeros colaboradores. No era raro oirle decir 10 siguiente: -He dado orden de que se contimien pagando las pensiones a los ministros socialdem6cratas. trate de colocarla de la manera mas discreta posible en el centro de la escalinata. Basta pensar en Bismarck. hasta que por fin se me ocurrio la idea mas convincente: una gran escalinata. No muy seguro. Independientemente de 10 que se piense de ellos. dej6 ofr un escueto «de acuerdo» y se despidi6. y flanqueada por sendos cuerpos de piedra que la cerrarfan por ambos lados. Sentia cierta aprensi6n. por mas amables que se muestren los Hohenzollern. A partir de entonces respeto mis ideas y. Eso significo un gran paso hacia adelante. Fueron ellos quienes nos prepararon el camino. Hitler solia rechazar el primer anteproyecto. Pero entonces. estudio los dibujos en silencio y no dio aentender si le gustaban 0 no. Estuve torturandome a conciencia con los primeros disefios. Cuando trataba con otros arquitectos. despues de aquella primera prueba. dej6 de importunarme. era tan parco en palabras cuando tomaba decisiones de este tipo. por 10 cormin tan aficionado a dar largas explicaciones. Hitler contemplo tranquilamente la maqueta de escayola desde todos los angulos. doble de larga que las termas de Caracalla. Para que la indispensable tribuna de honor no desentonara en el conjunto. La tribuna provisional de ma100 dera que se habfa levantado en el Zeppelinfeld de Nuremberg tenia que ser sustituida por una construcci6n de piedra. pedi a Hitler que viera la maqueta. Era casi el . puso los ojos a la altura adecuada con ademan de entendido.El Zeppelinfeld en el Campo de los Congresos de Nuremberg men Hindenburg y muchos de sus amigos politicos. no se les puede negar un merito: haber acabado con la monarquia. exactamente igual que durante nuestro primer encuentro. le gustaba ordenar que rehicieran un encargo varias veces e incluso exigia modificaciones de detalle durante el transcurso de la obra. A comienzos de 1934. Hitler me sorprendi6 con el primero de mis gran des encargos. pues el proyecto era mucho mas ambicioso que el encargo. que median 180 metros menos. como a Severing. Ami. como arqui101 . No hay duda de que el disefio se hallaba influido por el altar de Pergamo. no voy a caer en esa trampa. en Roma.

Nave de pilastras de las tribunas del Zeppelinfeld

tecto, me trataba como a alguien que en cierto modo estaba a su nivel. A Hitler le gustaba explicar que edificaba para legar a la posteridad el espiritu de su tiempo. Opinaba que, finalmente, 10 iinico que nos hace recordar las gran des epocas historicas son sus monumentos. ~Que quedaba de los emperadores romanos? ~Que testimonio habrian dejado si
102

EI Zeppelinfeld en Nuremberg. Vista parcial del/rente de las tribunas
103

no fuera por sus obras? Hitler afirmaba que en la historia de un pueblo se dan siempre periodos de declive, yentonces los monumentos reflejan el poder que tuvo en otro tiempo. Naturalmente, esto no despierta por si solo una nueva conciencia nacional. Pero cuando tras un largo perio do de decadencia se enciende de nuevo el sentido de la grandeza nacional, los monumentos erigidos por los antepas ados constituyen su recordatorio mas efectivo. Asi, las obras del Imperio Romano permitian a Mussolini remitirse al espiritu heroico de Roma cuando trataba de divulgar entre su pueblo la idea de un Imperio moderno. Nuestras obras tambien tendrian que hablar a la conciencia de la Alemania de los siglos venideros. Con este argumento Hitler subrayaba tambien la importancia de que las construeciones fueran perdurables. Las obras del Zeppelinfeld comenzaron inmediatamente, a fin de tener terminada por 10 menos la tribuna antes de la celebraci6n del siguiente Congreso del Partido. El hangar de los tranvias de Nuremberg tuvo que dar paso a la nueva tribuna. Pase ante el amasijo que forma ban los restos de hormig6n armado del hangar tras su voladura; las barras de hierro asomaban por doquier y habian comenzado a oxidarse. Era facil imaginar su ulterior descomposici6n. Aquella desoladora imagen me llev6 a una reflexi6n que posteriormente expuse a Hitler bajo el titulo algo pretencioso de «teo ria del valor como ruina» de una construcci6n. Su punto de partida era que las construcciones modern as no eran muy apropiadas para constituir el «puente de tradici6n» hacia futuras generaciones que Hitler deseaba: resultaba inimaginable que unos escombros oxidados transmitieran el espfritu heroico que Hitler admiraba en los monumentos del pasado. Mi «teoria» tenia por objeto resolver este dilema: el empleo de materiales especiales, asf como la consideraci6n de ciertas
104

condiciones estructurales especificas, debia permitir la construcci6n de edificios que cuando llegaran a la decadencia, al cabo de cientos 0 miles de afios (asf calculabamos nosotros), pudieran asemejarse un poco a sus modelos romanos.'

Vista trasera de las tribunas del Zeppelinfeld
3 Para lograr este fin, pretendiamos renunciar en la medida de 10 posible al hormigon arm ado y a la estructura de acero en todos los elementos constructivos que estuvieran expuestos ala accion de los agentes atmosfericos: los muros, incluso los de gran altura, debian seguir resistiendo la presion del viento cuando ya no tuvieran tejados 0 techos que los apuntalaran. Su estructura se calculaba en funcion de ello.

105

Para ilustrar mis ideas, hice dibujar una imagen romantica del aspecto que tendria la tribuna del Zeppelin. feld despues de varias generaciones de descuido: cubierta de hiedra, con los pilares derruidos y los muros rotos aquf y alia, pero todavia daramente reconocible. El dibujo fue considerado una «blasfemia» enel entorno de Hider. La sola idea de que hubiera pensado en un periodo de deci~ dencia del imperio de mil afios que acababa de fundarse parecia inaudita.Sin embargo, a Hitler aqueUa reflexioo le pal'eei6 <;;vidente y 16gic;a. Ordenoque, en 10 sucesivo, las principalesedificaciones de su Reich se construyeran de acuerdo con la «ley de las ruinas», Durante una inspeccion del terreno en que se iba a celebrar el Congreso del Partido, Hitler exigio alegremente, volviend~se a Bormann; que enel futuro yo me presentara vestido con eluniforme del Partido. Los miembros de su entorno, entre elIos el medico de cabecera, el fotografo e induso el director de la cas a Daimler-Benz ya 10 habfan recibido. Es verdad que ver a un hombre vestido de paisano entre tantos uniformes llamaba la atencion, Con aquel pequefio gesto, Hitler daba a en tender tambien que me incluia en su drculo mas 'proximo; aunque nunca habria expresado desagrado si uno de sus conocidos hubiera aparecido en la Cancillerfa del Reich 0 en el Berghof en traje de civil, pues el mismo preferia vestir asl siempre que le era posible, sus viajes e inspecciones eran de caracter oficial y eluniforme debia de parecerle el unico atuendo adecuado en tales circunstancias. Asi, a comienzos de 1934 me convertf en jefe de seccion, integra do en la plana mayor de su lugarteniente Rudolf Hess. Unos meses despues, Goebbels me asigno la misma categoria debido a mis preparativos de las'manifestaciones masivas del Congreso del Partido, la Fiesta de la Cosecha y el Primero de Mayo.
106

El 30 de enero de 1934, a propuesta de Robert Ley, jefe del Frente Aleman del Trabajo, se creo una organizacion para el tiempo libre que recibio el nombre de «Fuerza por la Alegria». Dentro de este organismo, yo debfa hacerme cargo de la seccion «Belleza del Trabajo», cuya denominacion provocaba no men os comentarios sarcasticos. Poco tiempo antes, Ley, en uno de sus viajes por la provincia holandesade Limburgo, habia visto unas instalacionesmineras que se distinguian por su escrupulosa limpieza y por la pulcritud del entorno ajardinado. Su tendencia ala generalizacion 10 llevo a desarrollar, a partir de aquel ejemplo, una idea que deberia aplicarse a todas las industrias alemanas. Su ocurrencia me procure una actividad adicional que realice voluntariamente y me dio gran satisfaccion, Lo primero que hicimos fue influir en los propietarios de las fabricas para que rehabilitaran sus locales y pusieran flores en los talIeres. Peronuestra ambicion no se limito a esto: habia que ampliar los ventanales e instalar cantinas; de mas de un rincon antes destinado a los desperdicios surgio un lugar de descanso, y el cesped sustituyo al asfalto. Nos ocupamos de estandarizar una vajilla sencilla, disefiamos un modelo normalizado para el mobiliario, que se produjo en gran des cantidades, y cuidamos de que se asesorara a las empresas, por medio de especialistas y de pelfculas explicativas, respecto a la ilurninacion artificial y a la ventilacion de los lugares de trabajo. Convener a antiguos funcionarios de los sindicatos y a algunos miembros de la disuelta Deutscher Werkbund para que colaboraran en estos proyectos. Todos ellos se entregaron de lleno a la tarea, decididos a contribuir un poco a mejorar las condiciones de vida de los trabajadores y a poner en practica Ja consigna de una comunidad nacional sin distinciones de dases. Me sorprendio que Hitler apenas mostrara interes por aquelIas ideas. Aunque era
107

capaz de perderse en los detalles de un proyecto arquitect6nico, se mostraba indiferente cuando le hablaba del ambito social de mi trabajo, En cualquier caso, el embajador britanico en Berlin 10 apreci6 mas que e1.4 Debido a mis cargos oficiales, en primavera de 1934 fui invitado a una recepci6n oficial nocturna que dio Hitler como jefe del Partido; la invitaci6n incluia a las esposas. Se nos distribuy6, en grupos de seis a ocho personas, en varias mesas redondas que se habian dispuesto en el gran comedor de la residencia del canciller. Hitler iba de mesa en mesa, deda unas cuantas frases am abIes y se hada presentar a las senoras. Cuando se acerc6 a nosotros, Ie presente ami mujer, cuya existencia le habia ocultado hasta entonces. -~Por que nos ha privado usted tanto tiempo de su esposa?-me pregunt6 un os dias mas tarde, evidentemente impresionado. Es verdad que yo habia evitado aquel encuentro, entre otros motivos porque me repugnaba como trataba a su amante. Ademas, me pareda que invitar a mi esposa 0 hacer saber a Hitler de su existencia era cosa de sus asistentes. Claro que no se podia esperar de ellos ningun sentido de la etiqueta. Tambien en la conducta de los asistentes terminaba reflejandose el origen pequefioburgues de Hitler. Al dirigirse a mi esposa durante aquella primera noche Ie dijo, con cierta solemnidad: -Su marido construira para mi obras como no se han erigido desde hace cuatro milenios.

4 Sir Nevile Henderson, Failure 0/ a mission (1940): «Realmente, mas alld de su exacerbado nacionalismo y de su ideologia, habia en la organizacion nazi y en sus instituciones sociales much as cosas que deberfamos estudiar [... J y adaptar a nuestra vieja democracia.»

En el Zeppelinfeld se celebraba todos los afios un acto dedicado al grueso de los funcionarios del Partido. Mientras que las SA, el Servicio del Trabajo y, naturalmente, la Wehrmacht produdan gran impresi6n en Hitler y en el resto de espectadores por la perfecta disciplina que mostraban en sus exhibiciones, result6 realmente dificil presentar de manera favorable a aquellos bur6cratas. La mayor parte habian transformado sus pequefias prebendas en inmensas barrigas; no se podia esperar de ellos que marcharan en filas exactamente alineadas. La secci6n organizadora del Congreso del Partido deliber6 sobre este problema, que ya habia motivado ir6nicas observaciones de Hitler. Entonces se me ocurri6 la solucion: -Pues dejemos que marchen en la oscuridad. Desarrolle mi plan ante los jefes de organizaci6n del Congreso del Partido. Durante los actos nocturnos, los miles de banderas de todos los grupos locales de Alemania debian colocarse tras los altos muros del Zeppelinfeld y, a una voz de mando, se «derramadan» en diez columnas a traves de sendas calles abiertas entre los funcionarios del Partido; las banderas y las brillantes aguilas que las coronaban sedan iluminadas por diez potentes reflectores, con 10 que se podria conseguir un efecto impresionante. No contento con esto, y como habfa tenido ocasi6n de ver nuestros nuevos reflectores antiaereos, cuyo haz de luz ascendia varios kil6metros, pedi a Hitler 130. Al principio Goring puso algunas trabas a mi solicitud, pues esos reflectores constituian la parte mas import ante de la reserva estrategica, Hitler, sin embargo, 10gr6 convencerlo: -Si los montamos aqui en tan gran cantidad, en el extranjero creeran que tenemos reflectores a manos llenas. La impresi6n super6 con mucho 10 que habia imaginado. Los ciento treinta haces de luz claramente delimita109

108

dos, colocados alrededor del Zeppelinfeld solo a doce metros uno de otro, resultaban visibles hasta una altura de seis a ocho kilometres, y alIi se difuminaban en una gran superficie luminosa. El conjunto daba la impresion de un espacio gigantesco en el que los distintos haces paredan tremendos pilares de unos muros exteriores infinitamente altos. Una nube surcaba de vez en cuando la corona de luz y afiadia un elemento surrealist a al grandioso efecto. Creo que aquella «catedral de luz» constituyo la primera muestra de arquitectura luminosa. Para rni sigue siendo no solo mi obra mas bella, sino tambien la iinica de mis creaciones espaciales que, a su manera, ha logrado sobrevivir al paso del tiempo. «Solemne y hermosa a la vez, como si uno se encontrara en una catedral de hielo», escribio el embajador britanico Henderson.' No se podia relegar a la oscuridad a los dignatarios, ministros del Reich y jefes nacionales y regionales en las ceremonias de colocacion de primeras piedras, aunque su aspecto no resultara precisamente mas atractivo que el de los funcionarios. Se consiguio, con grandes dificultades, que formaran en fila, con 10 que fueron mas 0 menos degradados ala categoria de comparsas, y toleraron con resignacion las reprimendas de los impacientes organizadores. En el momento en que aparecia Hitler, una voz de mando ordenaba a to do el mundo ponerse firmes y alzar el brazo para el saludo nacionalsocialista. Durante la colocacion de la primera piedra de la Sala de Congresos de Nuremberg, Hitler me vio en la segunda fila e interrumpio el solemne ceremonial para tenderme la mano. Me quede tan impresionado por aquel gesto tan poco habitual que deje caer la mane que tenia levantada para el saludo sobre la calva de Streicher, el jefe regional de Franconia, a quien tenia delante.
, En Sir Nevile Henderson, Failure of a mission
IIO
(1940).

Durante los dias que duro el Congreso del Partido en Nuremberg fue practicamente imposible ver a Hitler en privado. Se retiraba para preparar sus discursos, 0 bien visitaba alguna de las numerosas celebraciones. Le produda especial satisfaccion que cada afio aumentara el mimero de visitantes y delegaciones del extranjero, sobre todo cuando procedian de los paises del Occidente democratico. Se hacia decir sus nombres durante los apresurados almuerzos y disfrutaba del creciente interes hacia la exhibicion que la Alemania nacionalsocialista hacia de si misma. Los dias de Nuremberg fueron tambien duros para mi, porque debia ocuparme de preparar todos los edificios a los que Hitler fuera a acudir durante el Congreso. Como «decorador jefe», tenia que procurar que todo estuviera a punto poco antes del comienzo del acto, y despues debia dirigirme a toda prisa a ultimar el siguiente. En aquella epoca sentia gran aficion por las banderas y las utilizaba siempre que podia; permitian introducir una nota de color en la arquitectura de piedra. Me di cuenta de que la bandera con la esvastica disefiada por Hitler se adaptaba mucho mejor al uso arquitectonico que la bandera dividida en tres franjas de color. Seguramente no se adecuaba del to do a su soberana dignidad que la empleara como objeto decorativo, para res altar el ritmo de las fachadas 0 para cubrir desde el alero hasta la acera los feos edificios de la epoca de la fundacion del Segundo Reich, ni que Ie afiadiera un borde dorado para realzar aun mas el efecto del color rojo. Pero yo 10 veia con ojos de arquitecto. Organice singulares orgias de banderas en las estrechas calles de Goslar y Nuremberg tendiendolas desde las casas de un lado de la calle a las de enfrente y uniendolas una con otra, 10 que hacia casi imposible contemplar el cielo. Debido a aquella actividad, me perdf todos los mitines de Hitler, salvo sus «discursos culturales», que el mismo
III

consideraba la cumbre de su oratoria y que solia preparar en el Obersalzberg. En aquella epoca admiraba esos discursos, no tanto, pensaba yo, por su brillantez retorica como por su meditado contenido, por su nivel. Una vez en Spandau me propuse releerlos despues de mi encierro, pues erda poder encontrar en ellos algo de mi antiguo mundo que no me repeliera. Sin embargo, mis esperanzas se vieron defraudadas. Aquellos discursos, que en el pasado habian significado tanto para mi, me resultaban carentes de contenido y de tension, planos e imitiles. Dejaban ver con claridad el afan de Hitler por adecuar el concepto de cultura, invirtiendo sensiblemente su sentido, a sus propios objetivos de poder. Me resulto incomprensible que en su dia aquellos discursos me hubieran impresionado tanto. ~Que habia pasado? Tampoco me perdia nunca la inauguracion de los congresos del Partido, que comenzaban con la interpretacion de Los maestros cantores por la orquesta de la Opera de Berlin bajo la direccion de Furtwangler, Cabria imaginar que aquellas noches de gala, solo com parables a las de Bayreuth, estarfan concurridisimas. Mas de mil personalidades del Partido recibian entradas e invitaciones, pero parece ser que preferian informarse sobre la calidad de la cerveza de Nuremberg 0 del vino de Franconia. Es probable que todos ellos contaran con que los demas cumplirian con su deber de miembros del Partido y se tragarian la sesion de opera. De hecho, es un mito que los lideres del Partido fueran am antes de la rmisica. Al contrario, en general eran tip os bastos, anodinos, tan poco aficionados a la rmisica clasica como al arte y a la literatura. Ni siquiera los escasos representantes del mundo intelectual que habia en la capa dirigente, como Goebbels, asistian a los conciertos que of red a regularmente la Filarmonica de Berlin bajo la batuta de Furtwangler, El ministro de Inte112

rior, Frick, era la unica personalidad a la que se podia encontrar alli. El propio Hitler, que parecia entusiasmarse por la rmisica, no acudio a los conciertos de la Filarmonica de Berlin mas que en contados actos oficiales a partir de Por to do 10 dicho, resulta comprensible que el Teatro de la Opera de Nuremberg estuviera casi va do cuando aquel afio Hitler ocupo el palco central para asistir a la representacion de Los maestros cantores. Hitler reacciono con gran enojo, pues, segun decia, no habia nada mas ofensivo ni mas molesto para un artista que tocar en un local vado. Hitler envio a varias patrullas a buscar a los altos cargos del Partido por las cervecerias y bodegas, con el encargo de traerlos acto seguido al Teatro de la Opera; aun asi, no se logro llenar la sala. Al dia siguiente corrieron chistes entre los mandos de la organizacion sobre como y donde habian sido atrapados los ausentes. En consecuencia, al afio siguiente Hitler ordeno a todos los lideres del Partido poco aficionados al teatro que asistieran a la representacion, Aparecieron con aire de aburrimiento, y muchos de ellos fueron visiblemente vencidos por el suefio. Ademas, en opinion de Hitler la tibieza de los aplausos no respondio a la esplendida ejecucion de la obra. Por tanto, a partir de 1935 la poco artistica masa del Partido fue sustituida por un publico civil que hubo de pagar un eleva do precio por las entradas. El «ambiente» imprescindible para el artista y el aplauso exigi do por Hitler no se lograron hasta entonces. Era ya muy tarde cuando acababa los preparativos y regresaba a mi alojamiento en el hotel Deutscher Hof, reservado al Estado Mayor de Hitler y a los jefes nacionales y regionales. En el restaurante del hotel encontraba siempre a un grupo de veteranos que alborotaban y bebian como cosacos, y que hablaban en voz alta de la traicion del
113

1933·

Partido a los principios revolucionarios y a los trabajadores. A pesar de que aquellos disidentes solo recuperaban su viejo espiritu revolucionario bajo el influjo del alcohol, permitian ver que las ideas de Gregor Strasser, que habia dirigido el ala anticapitalista del NSDAP, continuaban vigentes, aunque reducidas a una forma de hablar. En el Congreso del Partido de 1934 tuvo lugar por primera vez un simulacro de combate en presencia de Hitler, que aquella misma noche visit6 de manera oficial el campamento militar. En la guerra habia sido cabo, y pareci6 encontrarse de nuevo en un mundo que le era familiar. Se mezclo con los drculos reunidos alrededor de las hogueras del campamento, y los sold ados pronto 10 rodearon e intercambiaron bromas con el, Hitler regres6 muy satisfecho de la inspecci6n y durante la breve comida nos cont6 mas de un interesante detalle. En cambio, el Alto Mando del Ejercito de Tierra no se mostr6 entusiasmado en absoluto. Su asistente, Hossbach, hab16 de la «falta de disciplina» de los soldados, que habfan olvidado la posicion de revista que tenian 6rdenes de mantener frente al jefe del Estado, e insistio en impedir al afio siguiente tales familiaridades, pues eran contrarias a su dignidad. En privado, Hitler se rnostro enojado por la critica, pero dispuesto a ceder. Me que de sorprendido por su discreci6n casi desamparada cuando se vio enfrentado a aquellas exigencias. Sin embargo, posiblemente se sinti6 constrefiido por la actitud de prudencia que mantenia frente ala Wehrmacht y por la poca confianza que tenia todavia en si mismo como jefe del Estado. Durante los preparativos del Congreso del Partido me encontre con una mujer que ya me habia imp res ion ado durante mi epoca de estudiante: Leni Riefenstahl, estrella o directora de conocidas peliculas de montafiismo y esqui, Hitler le habia encargado la realizaci6n de una pelfcula
114

del Congreso. Aun siendo la unica mujer con un cargo oficial en el erigranaje del Partido, muchas veces se mostr6 contraria a su organizaci6n, que al principio lleg6 a estar cerca de desencadenar una revuelta contra ella. Para los jefes politicos de un movimiento tradicionalmente hostil a las mujeres, la seguridad en sf misma de Leni Riefenstahl, que manejaba sin miramientos aquel mundo de hombres para lograr sus fines, constitufa una verdadera provocacion. Se urdieron intrigas y se hicieron llegar hast a Hess rumores difamantes con el fin de hacerla caer. No obstante, los ataques cesaron despues de la primera pelicula del Congreso del Partido, que tambien convenci6 a aquellos de entre los mas cercanos a Hitler que hasta entonces habfan dudado de las cualidades cinematograficas de la directora. Cuando me encontre con ella, Leni sac6 un amarillento recorte de periodico de una cajita: -Cuando, hace tres afios, reform6 usted la Jefatura Regional, recorte su fotografia del periodico, aunque no 10 conocia. Cuando le pregunte perplejo por que 10 habia hecho, me respondi6: -Pense entonces que, con esa cabeza, podria usted tener algun papel... En una de mis peliculas, naturalmenteo

Por 10 demas, recuerdo que las tomas cinematograficas de una de las solemnes reuniones del Congreso del Partido de 1935 se echaron a perder. A propuesta de Leni Riefenstahl, Hitler orden6 que las escenas se repitieran en un estudio. Dispuse el escenario, que representaba una seccion de la sala del congreso, asi como el podio y el estrado de los oradores, en uno de los grandes estudios cinematograficos de Berlin-johannistal, se instalaron los focos y el equipo de filmaci6n comenz6 a trabajar con gran 115

ajetreo ... Al fondo del estudio se podia ver a Streicher, Rosenberg y Frank caminando de un lado a otro con sus manuscritos y memorizando sus papeles con aplicaci6n. Entonces lleg6 Hess y se le pidi6 filmarlo a el primero. Igual que cuando se hallaba ante los treinta mil oyentes del Congreso del Partido, alz6 solemnemente el brazo y con su enfasis caracteristico, que Ie daba un aire de sincera emocion, se volvi6 justo hacia el lugar en el que Hitler no estaba y, en actitud de extrema firmeza, exclam6: -Mein Fuhrer, le saludo en nombre del Congreso del Partido. El Congreso continua. j Habla el Fuhrer! Mientras actuaba mostraba una expresi6n tan convincente que a partir de aquel momento dude de la autenticidad de sus sentimientos. Tambien los otros tres interpretaron su papel en el vado de la sala cinematografica y demostraron ser actores de gran talento. Yo me senti bastante confuso. A la seiiora Riefenstahl, en cambio, aqueIlas tomas Ie parecieron mejores que las originales. Es verdad que yo ya admiraba la tecnica con la que Hitler, por ejemplo, iba tanteando el terreno durante sus discursos, hasta encontrar la frase precisa con la que provocaria el primer y estruendoso aplauso. Tampoco ignoraba el aspecto demag6gico de los mitines, al que yo mismo contribuia con mis decorados. Pero hasta aquel momento habfa pensado que los sentimientos con que los oradores suscitaban el entusiasmo general eran verdaderos, y me sorprendi6 mucho ver que todo el arte de hechizar a las mas as podia representarse de forma «autentica» aunque no hubiera publico. Para las obras de Nuremberg me rondaba por la cabeza una sintesis entre el clasicismo de Troost y la sencillez de Tessenow. Yo la consideraba neoclasica, pues erda haberla derivado del estilo dorico. Me engaiiaba a mf mismo al
116

querer olvidar que 10 que aquellas obras tenian que representar era un escenario monumental, como el que ya se habia intentado construir mucho antes, si bien con medios mas modestos, en el parisino Campo de Marte durante la Revoluci6n Francesa. Las categorias «clasico» y «sencillo» apenas podian conciliarse con las dimensiones gigantescas que emplee en Nuremberg. A pesar de ello, aquel proyecto sigue siendo el que mas me gusta, comparado con otros muchos que hice para Hitler mas adelante y que resultaron considerablemente mas pretenciosos. Movido por mi aficion al mundo dorico, en mi primer viaje al extranjero, en mayo de 1935, no me dirigi a Italia, para contemplar los palacios del Renacimiento y las colosales obras romanas, a pesar de que alli habria po dido encontrar mucho antes mis modelos de piedra, sino a Grecia, 10 cual result a revelador sobre mi forma de ver las cos as en aquella epoca. Mi esposa y yo buscamos en este pais sobre todo los testimonios del mundo dorico y, en una experiencia que nunca olvidare, nos sentimos profundamente impresionados por el reconstruido estadio de Atenas. Cuando, dos aiios despues, tuve que diseiiar un estadio, adopte la forma de herradura del ateniense. Me pareci6 que los monumentos de Delfos revelaban la rapidez con que las riquezas procedentes de las colonias jonio-asiaticas hicieron que degenerara la pureza del arte griego. ~Demuestra esta evoluci6n hasta que punto es receptiva una elevada conciencia artistica y 10 insignificantes que son las fuerzas que se requieren para transformar la representaci6n ideal hasta volverla irreconocible? Hacia est a clase de reflexiones sin la menor preocupacion. Me parecia que mis propios trabajos evitaban tales riesgos. A nuestro regreso, en junio de 1935, quedo terminada mi propia casa, emplazada en Berlin-Schlachtensee: una
117

pequefia construcci6n provista de comedor, sala de estar y los dormitorios imprescindibles, en un total de 125 m" de superficie habitable; era una oposicion consciente a la costumbre cada vez mas extendida entre la elite del Reich de trasladarse a villas gigantescas 0 apropiarse palacios. Queriamos evitar la ostentacion y el rigido caracter oficial que llevaban a un lento e irremediable proceso de «petrificaci6n» de la vida privada. Por otra parte, tam poco habria podido construir nada mayor, pues carecia de medios para hacerlo. Mi casa coste setenta mil marcos; para reunirlos, mi padre tuvo que poner a mi disposicion una hipoteca de treinta mil. Mis recursos econ6micos eran escasos, a pesar de que trabajaba como arquitecto profesional para el Partido y el Estado, puesto que, llevado por un impulso de entrega idealista, habia renunciado a cobrar honorarios por ninguna de mis obras. Esa actitud choco con la incomprension general. Un dia en Berlin, Goring, que se hallaba de un humor inmejorabIe, me dijo: -Bueno, senor Speer, ahora tiene mucho trabajo. Ganara tambien un buen mouton de dinero.-Cuando respondi negativamente, me miro sin comprender.-Pero Nue dice? ~Un arquitecto tan ocupado como usted? Pues yo Ie hacia un os cientos de miles de marcos al afio. Esos ideales suyos son una estupidez. [Tiene que ganar dinero! A excepci6n de las obras de Nuremberg, por las que percibi mil marcos mensuales, en 10 sucesivo cobre los honorarios profesionales que me correspondian como arquitecto. A pesar de eso, tuve la precauci6n de no perder mi independencia profesional convirtiendome en funcionario. Yo sabia que Hitler tenia mas confianza en los arquitectos independientes. Sus prejuicios contra los funcionarios se manifestaban incluso en este aspecto. AI final, mi
118

fortuna alcanzaba aproximadamente el millen y medio de marcos, y el Reich atin me debia otro millen que no cobre jamas, Mi familia vivia feliz en aquella casa. Ojala pudiera escribir que tambien yo participe de la dicha familiar, tal como antafio habiamos sofiado. Cuando llegaba fatigado a casa, muy avanzada la noche, los nifios ya hacia rata que estaban en la cama y yo me quedaba con mi esposa, mudo de agotamiento. Cada vez me sentia mas envarado; hoy pienso que en el fondo me sucedia 10 mismo que a los gran des del Partido, que echaban a perder su vida familiar a causa de su ostentoso estilo de vida. Ellos se quedaban envarados de tanto mantener la pose de oficialidad; yo, en cambio, a causa de un trabajo excesivo. En otofio de 1934 me llam6 Otto Meissner, que despues de Ebert y Hindenburg habia encontrado en Hitler a su tercer jefe: tenia que ir con el a Weimar al dia siguiente, para dirigirnos desde alli a Nuremberg en compafiia de Hitler. Estuve trabajando hasta la madrugada en ciertas ideas que me tenian ocupado desde hacia algun tiempo. Habia que construir nuevas obras monumentales para los congresos del Partido: un campo para las exhibiciones militares, un gran estadio, un auditorio para los discursos culturales de Hitler y los conciertos. ~Por que no incorporar todo aquello a 10 ya existente y formar un gran centro? Hasta entonces no me habia atrevido a tomar la iniciativa en tales cuestiones, pues Hitler se reservaba ese tipo de decisiones. Por tanto, vacile bastante antes de decidirme a hacer los bocetos. Una vez en Weimar, Hitler me mostr6 el proyecto de un «foro del Partido», obra del profesor Paul SchultzeNaumburg.
119

-Ojala ya los hubieramos dejado arras . como siempre. Lentamente. el doctor Brandt. Sin tener en cuenta su prestigio. mientras los nifios se subian al pescan121 . No tiene nada especial. aunque nadie mencion6 el tema. por 10 que se produjo una conversaci6n extrafiamente superficial y fallida. Asf pues. algunos entusiastas bajaron la barrera de un paso a nivel para poder saludar a Hitler. Era evidente que aquella mujer. en un coche de escolta del mismo color que el nuestro viajaban cinco guardaespaldas y el medico de cabecera. por ejemplo. una autoridad de la Liga para la Defensa de la Cultura Alemana.-Parece un enorme mercado de una ciudad de provincias-opin6-. Puestos a construir un foro para el Partido. A la hora del almuerzo entramos en una pequefia posada de Hildburgshausen. Cuando logramos rebasar a aquella multitud. Tras esperar mucho rato.-dijo. la senora Forster-Nietzsche. mientras que en el otro iba el criado. El grupo local del Partido ya debe de haberlos avis ado por telefono. Yo me sentaba detras de el. y por motivos que iba a comprender ese mismo dia. Ibamos muy lentos. en uno de los asientos plegables. hallam os las calles de la siguiente poblaci6n lIen as de jubilosos ciudadanos. el doctor Dietrich. pero pasamos de largo antes de que nadie pudiera reaccionar. sentado allado del chofer en un Mercedes descapotable azul oscuro. A la manana siguiente continuamos en autom6vil hacia Nuremberg. nada que 10 distinga de epocas anteriores. Luego fuimos a casa de Nietzsche. alcanzamos el portal medieval de la ciudad. llegamos a una region densamente poblada. pero el autom6vil avanzaba muy despacio. -Fijese ahora-dijo Hitler-. pastillas 0 unas gafas de la cartera de mano segun se los pedfan. no se le dio ninguna oportunidad de justificarse: ni siquiera se le comunic6 personalmente aqueIla critica. Las dificultades comenzaron cuando. En los asientos posteriores iban el 120 asistente Bruckner y el jefe de prensa. bocadillos. Hitler convoc6 un nuevo concurso entre diversos arquitectos elegidos por el. se habia hecho nombrar comisario para conseguir la nacionalidad alemana. afios atras. Con todo. mas alla del bosque de Turingia. En efecto. el asunto principal qued6 resuelto a satisfacci6n de todos: Hitler asumi6 la financiaci6n de un anexo en la vieja casa de Nietzsche. y bajo una lluvia de flores. Unos j6venes 10 cerraron ante nuestros ojos. el asistente tuvo que ir a echar un vistazo a la cocina: -Las mujeres estan tan nerviosas que no pueden ver si los espagueti estan hechos 0 no. estaba esperando a Hitler. extravagante y excentrica. no lograria entenderse con el. donde su hermana.. £1 iba. visiblemente contento de poder ofrecer una pequefia compensaci6n al arquitecto. A Schultze-Naumburg. en el futuro tendra que poder verse que ha sido levantado en nuestro tiempo y en nuestro estilo. en el exterior se habfan ido reuniendo miles de personas que llamaban a Hitler a gritos. Al asistente le costo un gran esfuerzo que nos ofreciera algo de comer: espagueti con huevos. y la senora Forster-Nietzsche se mostr6 de acuerdo con que el arquitecto Schultze-Naumburg hiciera los planos correspondientes: -Sabra adaptarse mucho mejor a una cas a vieja-comente Hitler. Nos reconocieron al atravesar una localidad. el pueblo de cuya gendarmeria Hitler. Hitler prefeda el tren. que iba sacando mapas de carreteras. La policia del pueblo hacia todo 10 posible por ayudarnos.. El posadero no lograba reponerse de tanta excitaci6n. Mientras tanto. como la Konigsplatz de Munich. aunque en aquel entonces. en el proximo pueblo ya no nos resultara tan facil.

. y s610 despues Ie abrieron la puerta. Hitler cambi6 de coche y subi6 solo a un pequefio Mercedes cerrado que conduda su fot6grafo particular. Hitler me llam6. y veian cad a vez mas en el al hombre capaz de hacer realidad el arraigado anhelo de una Alemania poderosa. -Estoy de acuerdo con su proyecto. [Igual que hoy a mil Aquella gran popularidad era mas que comprensible: la opini6n publica le atribuia en exclusiva los exitos obtenidos en economia y en politica exterior. en el afio 1935. A la manana siguiente. poco antes de partir. el ch6fer. .. Si esta lograba imponerse. estan descontentos por . entregarle mis bocetos. Nosotros nos dirigimos al cercano balneario de Berneck. las gentes acudian en masa a verlo y agasajarlo. Durante aquel delirio de ovaciones de la poblaci6n rural. practicamente no habrfa ninguna posibilidad de que mi proyecto fuera tenido en cuenta.. Hofmann. y Ludwig Johst pinto el de su madre. Le explique mi planificaci6n de los terrenos del Congreso del Partido. Y quien se vefa asaltado ocasionalmente por alguna duda. Dos afios despues. en caso de que reaccionara de forma positiva. donde le estaba esperando la senora Winifred Wagner. se tranquilizaba pensando en aquellos exit os y en el respeto de que tam bien gozaba el regimen en el extranjero. Los desconfiados eran una pequefia minoria. Hitler habria ido directamente al grano y Ie habria dicho algo como: «j Aqui esta el plano de los terrenos del Congreso y asf queremos que se haga l» Pero en aquella epoca. Cuando supe que no irian a bus car a Hitler a la villa Wahnfried hasta muy entrada la noche. Era una marcha triunfal. al alcalde le pareci6 extraor123 122 . Yo oia fragmentos de la conversaci6n: «. en general mucho mas objetivo. que tambien a mi me fascin6... la gentedel Partido se ha envanecido . Schreck era el unico que 10 veria aquella misma noche. todavia no se sentia con tanta autoridad y necesit6 una hora de explicaciones preparatorias antes de mostrar mi boceto. que llevaba muchos afios alservicio de Hitler.. en el despacho privado que Hitler tenia en el Obersalzberg colgaban juntos un retrato al oleo de Schreck y otro de la madre de Hitler. . segura de si misma y unida.. Una fotografia posterior muestra que Johst tambien recibio el encargo de pintar un retrato del padre de Hitler. En el campo. engreidos. Asi lleg6 sin ser reconocido a la villa Wahnfried. pues a Hitler Ie desagradaba revocar sus decisiones. se me plante6 un dilema. pues a la manana siguiente el viaje debia proseguir hacia Nuremberg. Todos se reian y Hitler reia con ellos. Hitler se dio la vuelta para mirarme y me dijo: -Hasta ahora s610 un aleman ha sido celebrado de est a forma: j Lutero 1 Cuando recorria el pais. » Tras su temprana muerte.. en todas partes.teo Hitler tuvo que repartir aut6grafos. me prometi6 mencionarsela a Hitler durante el viaje y. y era muy posible que alllegar alli Hitler estableciera el programa de las obras de acuerdo con los deseos de la administraci6n municipal. realize el retrato de Schreck a partir de una fotografia. el profesor Knirr. Hitler acostumbraba remunerar generosamente los trabajos de este pintor. En ocho horas s610 habiamos logrado recorrer 210 kil6metros. 6 EI pintor de camara de Hitler. tambien a partir de una foto. donde Hitler acostumbraba pasar la noche cuando viajaba de Munich a Berlin en autom6vil. Mientras el autom6vil seguia avanzando. al hablar con un alcalde. no habianinguna imagen del padre." sin embargo. hubo uno en nuestro coche que se mostr6 critico: Schreck. Desde luego. Poco antes de llegar a Bayreuth. los campesinos dejaban 10 que estaban haciendo y las mujeres saludaban con la mano. olvidan de d6nde vienen . Hablaremos hoy mismo de el con el alcalde Liebel.

Dejandose llevar por una extravagante inspiracion. 125 . tenia solo una extension de 450 por 275 metros.000 millones de marcos en producci6n de armamento (Die deutsche Industrie im Kriege 1939-1945. tendremos uno nuevo y. dijo a uno de sus colaboradores: -~Por que se ha pasado el Fuhrer tanto rata tratando de convencerme? Claro que Ie damos el parque.· El asistente Briickner me llamo por la noche: -jQue el diablo se los lleve a usted y a sus proyectos! ~No podia haber esperado? El Fuhrer no ha pegado ojo en toda la noche. El grandioso recinto del palacio de los reyes Dario I y Jerjes. Bormann. La instalacion completa suponia unas obras cuyo coste total se elevaba a unos setecientos u ochocientos millones de marcos. Hitler se mostro conforme con todo. 9. en 1944 Alemania gast6 71. La Wehrmacht efectuaria ejercicios de comb ate . es decir. Despues de elogiar mi idea. seria su portavoz.050 por 700 metros. Tendra que ser el mas hermoso del mundo. mimeros 5. Por cierto que ya en la epoca de Guillermo II se habia previsto levantar en aquellugar un «centro de celebracion de fiestas nacionales alemanas» de 2. tenia una extension aproximada de 16. pues como antiguo miembro del Partido habia sido preparado para adoptar una actitud de aprobacion.dinario. el ministro de Ha124 cienda del Reich. quiza. ministro de Cultos del Reich. se dan detalles de las instalaciones que deberian construirse para celebrar las fiestas nacionales alemanas. Liebel. Hitler ernpezo a tantear de nuevo el terreno: el proyecto implicaba el traslado del parque de Nuremberg.. que al mismo tiempo era un buen defensor de los intereses de su ciudad.5 km". 86). los habit antes de Nuremberg consiguieron. el viejo ya no sirve. que ocupaban una superficie de 1. le contesto: -Habra que convocar a los accionistas. tenia tambien por objeto recordar el mes en que Hitler habia implantado el servicio militar obligatorio. Una vez fuera. yo gastaria en cuatro dias esa cantidad en armamento. -~Podemos hacerles esto a los nuremburgueses? Se que le tienen mucho carifio. que equivaldrian a unos tres mil millones de marcos actuales: ocho afios mas tarde. la maqueta de aquel proyecto se mostro en la Exposicion Universal de Paris de 1937. En el extremo sur se encontraba el Campo de Marzo. comprarles las acciones . ademas de hacer referencia al dios de la guerra. que de este modo obtenia por primera vez un cargo oficial de imp ortancia fuera de la secretaria del Partido. Al fin y al cabo. de todos modos. que incluia instalaciones para alojar a los que asistirian a los congresos. aiin mas bonito. les pagaremos uno nuevo. pag. fue 10 iinico que pudo realizarse de todo aquel proyecto.. El alcalde. en aquellos ext ens isimos terrenos. Las tribunas ten7 Segun Wagenfiir. Hitler nombro presidente del organismo a Kerrl. don de fue distinguida con el Grand Prix. frotandose las manos. 26 Y 45. en Persepolis.C. intentar. [La proxima vez haga usted el favor de consultarme antes! Para la realizacion de aquel proyecto se creo una Mancomunidad para las Instalaciones de los Congresos del Partido del Reich en Nuremberg. de cuya fin an cia cion se hizo cargo. En la revista Deutsche Bauzeitung del afio 1898. cuyo nombre.000 por 600 metros'? Dos afios despues de ser aprobado por Hitler. del siglo v a. Naturalmente.. nos 10 van a pagar. un parque nuevo. muy en contra de su voluntad. pequefias maniobras militares. Aquel mismo dia nos dirigimos en tren a Munich. Asi pues. El complejo. al menos.

a la derecba.000 personas. el Zeppelinfeld. se hicieron un os calculos que die ron como resultado que el borde del estadio tendria que elevarse casi cien metros.570. para el que Hitler habia establecido una capacidad de 400. a la derecba. coronada por una escultura femenina. y darian cabida a 160. La piramide de Keops.. La mayor instalacion comparable de la historia era el Circo Maximo de Roma. de 550 metros de longitud por 460 metros de an chura y un volumen edificado de 8. La superficie habia sido raspada para que las botas de los soldados no resbalaran durante los desfiles. Por tanto. Por el norte. Neron hizo levantar en el Capitolio una figura colosal de 36 metros de altura. que podia acoger a entre 150. la de la Estatua de la Libertad de Nueva York mide 46 metros: nuestra figura seria catorce metros mas alta.000 m'.000 espectadores.c. debia dar relevancia al «gran estadio» que sobresaldria tras ella. el pabellon del Congreso drian catorce metros de altura. la obra mas grande en su terreno y una de las mas imponentes de la historia. para abarcar con la vista todo el perimetro. el Campo de Marzo se abria en una avenida de dos kilome126 tros de longitud y ochenta metros de anchura. La avenida se termino antes de la guerra y se revistio de gruesas los as de granito que debian resistir tam bien el peso de los tanques. a la izquierda. rodeado de su generalato. y en el centro destacaria una tribuna de honor. Se habia previsto que la Wehrmacht desfilara por ella ante Hitler en secciones de unos cincuenta metros de ancho.000 y 200. En primer plano el Campo de Marzo. tiene. practicamente 10 habria triplicado. 127 . Dade forma de ovalo habria sido una solucion inadecuada. en el centro.000 espectadores. Esta columnata. pues habria gene8 EI Estadio Olfrnpico de Berlin construido en 1936 tiene 5610 280. En el afio 64. A mano derecha se alzaba una escalinata desde la que Hitler. Veinticuatro torres de mas de cuarenta metros de altura iban a subdividir ritrnicamente las tribunas. levantada hacia el afio 2500 a.500.000 m'. al fondo.000 espectadores. con sus 230 metros de longitud y 146 metros de altura." El estadio habia de ser. con mucho. de solo dieciocho metros de altura. que se podia ver a 10 lejos. el estadio de Nuremberg. mientras que los estadios modernos ten ian por entonces su limite en los 100. Para que pudiera acoger al mimero previsto de espectadores.Modelo de conjunto del Campo de los Congresos del Partido de Nuremberg. un volumen de 2. en direccion al antiguo palacio nuremburgues de los Hohenzollern. presidiria las demostraciones. el Estadio aleman.000 m'. Frente a ella habia una columnata en la que debian izarse las banderas de los regimientos.

aparte de ella. y terminaba abriendose en una plaza. rojo claro para las fachadas y blanco para la tribuna de los espectadores. Hitler no puso ninguna objeci6n: -Es menos de 10 que cuestan dos acorazados del tipo Bismarck. En ellugar donde debia levantarse la obra se excav6 para los cimientos un hoyo descomunal que durante la guerra se convirti6 en un lago pintoresco que permitia intuir las dimensiones de la construcci6n. Hitler me nombr6 arquitecto de todas las obras del Campo de Congresos 128 El Campo de Marzo en el Campo de los Congresos de Nuremberg. el resultado fue mejor de 10 que yo habia supuesto. es decir. cerca de mil millones de marcos. en construccion del Partido. y a la izquierda por un «auditorio cultural» en el que Hitler pronunciaria sus discursos. AI norte del estadio. La Sala de Congresos habia sido disefiada en 1933 por el arquitecto Ludwig Ruff. donde habrian de esperar hasta que el conjunto hubiera progresado 10 suficiente para ser colocadas en el sitio que les correspondia. sino que seguramente tambien habria provocado una sensaci6n psiquica de opresi6n. Y un acorazado puede ser destruido en un instante. en menos de diez afios ya es chatarra. Digale que aun no se tiene experiencia en proyectos de tal magnitud. Durante la colocaci6n de la primera piedra del estadio. Me dej6 las manos lib res en cuanto a los planos y a la realizacion. estudiamos si des de las gradas superiores seria posible ver las manifestaciones deportivas. el 9 de septiembre de 1937.rado una caldera que no solo habria aumentado el calor. Se encarg6 granito por valor de unos cuantos millones de marcos. esta obra perdurara durante siglos. limitada a la derecha por la Sala de Congresos. Sin embargo. Cuando el ministro de Hacienda Ie pregunte cuanto costara todo esto. Es verdad que aquellas «primeras piedras» se llevaban acto seguido al almacen municipal. que sigue existiendo. cuyas desigualdades compensamos mediante una construcci6n de madera. en cualquier caso. Calculamos que el estadio de Nuremberg costaria de 200 a 250 millones de marcos. la avenida para los desfiles pasaba por encima de un estanque en el que debian reflejarse las edificaciones. segun los precios actuales de la construccion. En una pendiente de inclinacion parecida. eluda usted la respuesta. y des de entonces acudia cada afio a colocar alguna primera piedra. Por eso elegi la forma de herradura del estadio de Atenas. Hitler me estrech6 solemnemente la mana delante de to129 .

Sin embargo. Pero en tales ocasiones Hitler nunca manifestaba en voz alta su entusiasmo. al contrario. no importa por que motivo. La erecci6n de aquellos monumentos debia servir para anunciar su deseo de dominar el mundo mucho antes de que se atreviese a comunicarselo a su entorno mas Intimo. dinero y empresas constructoras. Tarnbien yo me senti embriagado por la idea de crear testimonios hist6ricos de piedra con ayuda de planos. Para poder decir a cad a individuo. varias de las siete maravillas del mundo han adquirido popularidad mundial precisamente a causa de su extraordinaria magnitud: el templo de Artemisa en Efeso. al menos en 10 referente al tamafio. Me senti tan excitado como Hitler al poderle demostrar que. Por eso encontramos las mayores construcciones de la Antigiiedad griega en las islas sicilian as y en Asia Menor. sino cuando la obra este terminada. pero incluso en la Atenas de Pericles." No se debe atribuir unica y exclusivamente a la forma de gobierno esta tendencia al gigantismo. La riqueza adquirida con rapidez desempefia un papel tan importante como la necesidad de demostrar las propias fuerzas. 9 De un discurso inedito de Hitler.j Este es el dia mas grande de su vida! Quiza entonces yo ya me sintiera algo esceptico.dos los jerarcas del Partido alli reunidos: . estamos a la altura de cualquier otro pueblo. habiamos superado las principales construcciones hist6ricas. para poder anticipar con ellos una aspiraci6n milenaria. Puede que eso haya tenido algo que ver con el hecho de que la constituci6n de las ciudades fuera determinada por un solo soberano. Ademas. en cientos de campos distintos: nosotros no somos inferiores. modele . mein Fuhrer. pronunciado el 9 de enero de 1939 ante los obreros que trabajaban en la construcci6n de la nueva Cancilleria del Reich. el Coloso de Rodas 0 el Zeus olimpico de Fidias. A comienzos de 1939. Escatimaba EI Estadio aleman en el Campo de los Congresos de Nuremberg. pues le con teste diciendo: -No. el Mausoleo de Halicarnaso. el gusto de Hitler por 10 descomunal iba mas alla de 10 que estaba dispuesto a confesar a aquellos obreros: 10 mas grande debia glorificar su obra y aumentar su confianza en sf mismo. la estatua de la diosa Atenea esculpida por Fidias tenia doce metros de altura. Hitler trat6 de justificar ante unos albafiiles las dimensiones de su estilo arquitect6nico con estas palabras: -~Por que siempre 10 mas grande? Lo hago para devolver a cada ciudadano aleman la confianza en sf mismo. hoy no.

-Vamos a crear un gran Imperio. cont6 durante el almuerzo que se celebr6 a continuaci6n que en aquel momento el mariscal Von Blomberg habia llorado de emoci6n. en este estadio. Ie gustaba la imagen de su propia grandeza.» Briickner. En primavera de 1937.las grandes palabras. concluy6 su discurso con esta frase: «Finalmente. Nos hallabamos solos ante la maqueta del estadio destin ado a 400. por 10 que. jOjala conserve la salud!-me dijo. 133 . Pero despues van a celebrarse en Alemania para siempre. la naci6n alemana ha conseguido su Imperio germanico. dejando que pasaran los demas acompai'iantes. Hitler me visit6 en mis locales de exposici6n de Berlin. como si se tratara de algo natural e indiscutible: -Eso no importa. Los planos estaban colgados en unos tableros que habia allado de la maqueta. desde Noruega hasta el norte de Italia. Yo sabia poco mas 0 menos cual era la intenci6n de Hitler al pronunciarla. generada a una orden suya y proyectada hacia la eternidad. A Hitler Ie pareci6 que aprobaba plenamente el significado fundamental de sus palabras. no obstante. de mas de dos metros de altura. Soy yo quien debe conseguirlo. Reuniremos a todos los pueblos germanicos. Hablamos de los Juegos Olimpicos. En 1940 los Juegos Olimpicos todavia se celebraran en Tokio. con un poco de fantasia. La iluminaban unos potentes proyectores. Y entonces seremos nosotros quienes determinemos cuanto ha de medir el campo de deportes. nos podiamos imaginar a la perfecci6n el efecto que causaria. el asistente de Hitler. Le adverti una vez mas de que mi campo de deportes no tenia las dimensiones olimpicas reglamentarias. De acuerdo con nuestro meticuloso plan de trabajo. En el mismo Congreso del Partido de 1937 en que Hitler coloco Ia primera piedra del estadio... pues por la misma epoca me retuvo un dia inesperadamente en la escalera de su casa. Hitler centr6 en ellos su aten132 ci6n. La habiamos montado exactamente a la altura de los ojos y presentaba todos los detalles que habria de tener en el futuro. En aquella epoca se habl6 mucho de que aquella frase misteriosa abria una nueva etapa politica.000 espectadores. Esta formulaci6n todavia era relativamente contenida. sin cambiar de tono. A 10 que Hitler respondi6. el estadio debia estar concluido para el Congreso del Partido de 1945 . Quiza en aquellos momentos se sintiera sobrecogido por cierto temeroso respeto.

si no hacia Mussolini. los gobiernos occidentales se habfan mostrado debiles e indecisos. siguio calificando su entrada en Renania como la mas osada de todas sus empresas. unas semanas despues. a pesar de la afinidad ideologica y de la relacion personal que habian iniciado. Esto suponia una flagrante violacion de los acuerdos de Locarno y habria justificado la contraofensiva militar de las potencias implicadas. que. De todos modos. Se trataba de una decision muy seria. sumido en la duda. si. Desde que su visita oficial a Italia en junio de 1934 resultara tan poco exitosa. Era el momento. Al igual que repetiria mas tarde con frecuencia. Con todo. cuando ya se hallaba en guerra con casi to do el mundo. estuvo muy preocupado y tiempo despues. la Sociedad de Naciones iba a imponer sanciones economicas a Italia. pero a 10 largo de la historia han demostrado much as veces que no son de fiar. Entonces. mediante bombardeos rnasivos. y se mostro muy aliviado cuando. De buena gana me aliaria con los ingleses. de inclinarse de una vez por todas por los ingleses 0 por los italianos. Segun concluyo Hitler entonces. No le resulto facil elegir. nervioso. en cambio. La reaccion de Hitler delataba su desconocimiento del escaso margen que la Constitucion inglesa dejaba a la Corona frente al Parlamento y al Gobierno. hacia los italianos y su politica. Ahora. Dias despues. recordo el testamento politico de Hindenburg. Bajo la direccion de Inglaterra. quiza Hitler se referfa a esto. Hitler espero. 10 habia acompafiado al Obersalzberg. el 7 de marzo de 1936. Lo que mas adelante pareceria una demostracion de soberbia no fue sino el result ado de tales experiencias. Se trata de una decision dificil. Por aquellos dias. nuestras relaciones con Italia habran terminado para siempre. resulto que las sanciones impuestas a Italia respetaban a este pais en puntos decisivos. Mussolini habia comenzado sus avances en Abisinia. Si me pongo de su parte. Esta opinion se vio reforzada cuando. Despues los ingleses me daran de lado y nos encontraremos nadando entre dos aguas. -Realmente. Hitler sentia desconfianza.CAPITULO VI EL MAYOR ENCARGO Hitler se paseaba intranquilo arriba y abajo por el jardfn del Obersalzberg. Sin embargo. el negus habfa huido y se habia proclamado un nuevo Imperio romano. Lo forzaban a optar por Mussolini. como siempre. Hitler penso que ni Francia ni Inglaterra querian correr ningun riesgo. no se que hacer. las primeras reacciones. Asf solia expresarse en otofio de 1935 en su circulo intimo. deda estar dispuesto a garantizar su imperio a los ingleses a cambio de un acuerdo global. todo ira bien. Mantiene su palabra. es verdad que una intervencion militar habrfa requerido posiblemente la anuencia del rey. opinaba Hitler. las circunstancias no le 134 dejaban eleccion. En una de las estaciones se hizo llegar una noticia al vagon y Hitler respire aliviado: -jPor fin! El rey de Inglaterra no interviene. segun el cual Alemania jamas debia marchar de nuevo allado de Italia. Todos los compartimentos del vag on especial en que viajamos a Munich en el atardecer de aquel dia rebosaban una atmosfera de tremenda tension que surgia de la cabina que ocupaba el Fuhrer. Hitler seguia manifestando su pesar por haberse visto obligado a dar aquel paso. las tropas alemanas penetraron en la Renania desmilitarizada. -No teniamos un ejercito digno de tal nombre: ni si135 .

mas tarde duque de Windsor. Su afliccion por no haber llegado a un entendimiento con Inglaterra fue una constante durante todos los afios en que ejercio el poder. AI principio este se mostro solo un poco molesto. No me dijo nada mas. el doctor Lippert. pero hasta junio no me mostro un plano del centro de la ciudad: -He explicado largamente y con to do detalle al alcalde por que esta nueva calle ha de tener 120 metros de anchura. fue citado de nuevo. Nuestra resistencia habria estado en las iiltimas en un par de dias. Todo habrla sido distinto. volvio a hablar con frecuencia de la supuesta comprension que sentia aquel hombre por la AIemania nacionalsocialista: -Estoy seguro de que con el habriamos podido establecer un as relaciones cordiales y duraderas con Inglaterra. Hitler olfateo una voz popular impulsada por el anhelo de paz y de entendimiento con el pais vecino. Hitler se alegro de la atmosfera de armenia que reino durante los Juegos Olimpicos. Despues de la abdicacion del rey Eduardo VIII. Lo que mas impresiono a Hitler fue el jubilo frenetico de los berlineses durante la entrada solemne en el estadio olimpicodel equipo frances. Sera la mayor de todas. opinaba encogiendose de hombros. Hitler dio instrucciones de transmitir a las numerosas celebridades extranjeras la imp res ion de una Alemania llena de sentimientos pacificos. nos habrian vencido facilmente. se expresaron favorablemente sobre los logros del Tercer Reich.Tengo que encargarle otra obra. Su abdicacion fue una dura perdida para nosotros. Algunas semanas mas tarde el alcalde. desatando el entusiasmo espontaneo de muchos espectadores. Era evidente que el descontento internacional se habia disipado ya. Este sentimiento aumento todavia mas . Pero nada habia cambiado y la calle seguia teniendo sus noventa metros. Lippert sentia poco entusiasmo por los proyectos de Hitler. siguio con gran excitacion las competiciones deportivas y. al parecer. que desfilo frente a la tribuna de honor de Hitler con la mano en alto. Mientras hablabamos dejo caer la siguiente observacion: . creo que Hitler se sintio mas intranqui10 que satisfecho por aquella explosion de jubilo. Los hombres cuyos antepasados procedian de la selva eran seres primitivos. En primavera de 1936 Hitler inspecciono conmigo un sector de la autopista. no constituian unos rivales justos yen el futuro habria que excluirlos de las competiciones deportivas. mientras que cualquier exito aleman inesperado-y fueron muchos-lo hacia feliz. Algunos meses despues de la impune entrada del ejercito aleman en Renania. Por 10 tanto. Y nuestras fuerzas aereas eran poco menos que ridiculas: solo teniamos algunos Ju 52 de la Lufthansa. y ahora result a que me dibuja una de solo noventa metros. enemigos de AIemania. que decidian el curso de la politica britanica. Si interpreto acertadamente 10 que observe en aquella ocasion. 137 .quiera habrlamos podido imponernos a Polonia. reaccion6 con gran enojo ante la serie de victorias ob- tenidas por el fabuloso corredor norteamericano de color Jesse Owens. y ni siquiera disponiamos de bastantes bombas para esos aparatos. En aquel prolongado aplauso del publico. antiguo camarada del Partido y redactor jefe del periodico berlines Angri/f.cuando el duque de Windsor y su esposa visitaron a Hitler en el Obersalzberg el z z de octubre de 1937. de constitucion mas atletica que la civilizada raza blanca. Si los franceses se hubieran puesto serios. Es cierto que a veces esbozaba algunas ideas respecto a la remodelacion de Berlin. Estas observaciones iban acompafiadas de otras sobre oscuros poderes. La cos a quedo en esta insinuacion.

la superficie abovedada libre serfa de unos 38. a pesar de que cuando se comenz6 a edificar. Grabaremos en granito el nombre de cada uno de nuestros 1. sin rodeos y sin la menor solemnidad. Cuatro afios despues. con unos pocos derribos y partiendo de la Siegesallee. Llevese este dibujo. como polo opuesto a esta sala. A partir de ahora.' Ya entonces habia adoptado la resoluci6n de r Debia de referirse a los pianos ron al publico en la gran exposicion 1927 y que. ensefiemelo. sera usted qui en se ocupe de ella. Hitler crey6 tener que explicarme que las dimensiones de aquel tipo de salas tenian que decidirse de acuerdo con las ideas de la Edad Media. que se mostraartfstica que se celebre en Berlin en un chocante parecido con las ideas por ellibro de Alfred Schinz Berlin. que la catedral de VIm tenia una superficie de 2. a pesar de todo.opinaba que Lippert era un hombre de miras estrechas. En el interior. -Asi pues. coronada por una cupula de 250 metros de diametro. una sala en la que quepan 150. cerca del Reichstag. me hizo el encargo: -No hay nada que hacer con est a ciudad. En comparaci6n.000 personas de pie. Todas las escalas constructivas de Berlin iban a ser inmensamente superadas por dos edificaciones que Hitler pretendia levantar en la nueva calle monumental. nunca pudieron llenar el sitio. Cuando tenga algo terminado. A veces tengo la impresi6n de que ya entonces rehuia el fatigoso cometido de dar explicaciones. por ejemplo. un idiota. y que tampoco intentara convencerlo nunca. cuando nuestras reflexiones urbanisticas estaban todavia en sus comienzos. Lo sorprendente era que Hitler jamas expresara su des contento en presencia del alcalde. VIm s610 tenia 15. llam6 a Goebbels y Ie orden6 de manera categ6rica que destituyera al alcalde. la intenci6n de Hitler fue que la administraci6n municipal se hiciera cargo de los proyectos de Berlin. En el extremo norte. Ya sabe que para estas cosas siempre ten go tiempo. dada lugar a una magnifica via de cinco kilometres de longitud. de Martin Miichler. Durante las primeras conversaciones que tuvimos al respecto.000 m".800.000 personas resulta incluso pequefia para una ciudad como Berlin. un fracasado. taba en Spandau. pretendia erigir un arco de triunfo cuya altura habia fijado en 120 metros. Me dijo.000 caidos. que cuenta con varios mill ones de habitantes. que llego a mis manos mientras es- trasladar las estaciones de Anhalt y Potsdam al sur del aerodrome de Tempelhof. El misero monumento 139 . A cierta distancia de la estaci6n del sur. Me entere de su existencia Stadtschicksal und Stlidtebau (1946). Hitler. Hitler me explic6 que la idea de una via de gran amplitud se Ie habia ocurrido en los afios veinte. despues de estudiar unos planos de Berlin que le parecieron poco satisfactorios. en la que habria cabido varias veces la basilica romana de San Pedro. incluidos nifios y ancianos.000 habitantes. tras un paseo desde la residencia de montafia a la casa de te durante el cual habia vuelto a expresar su irritaci6n sobre Lippert. que darian cabida a mas de 150. guardan de Hitler.500 m". -Sera un digno monumento a nuestros muertos en la Gran Guerra. Sin embargo. en el siglo XIV. Hasta el verano de 1936. preveia una gigantesca sala de reuniones. con el tiempo sus observaciones fueron subiendo de tono: -Lippert es un incapaz. Pero entonces me orden6 presentarme y. eso Iiberaria la zona que las amplias instalaciones viarias ocupaban en el centro de la ciudad y. un cero a la izquierda. flanqueada por edificios representativos. incapaz de regir una ciudad cosmopolita y aiin mas de comprender la trascendencia hist6rica del papel que el destino Ie habia reservado.

Antes de empezarlas. que reflejaban claramente sus aspiraciones belicistas de dominio hegem6nico. me explic6 Hitler. y durante nuestras discusiones acudian a su memoria toda clase de detalles. aunque no respondieran exactamente a su gusto. Admiraba aquella clase de construcciones. el Parlamento. Lo mas asombroso de todo no eran aquellas enormes dimensiones. que generalmente tenian lugar en la Cancilleria del Reich. Tendremos uno mas bonito que Viena. por ejemplo. con el Ayuntamiento neog6tico: -Aqui Viena queda dignamente representada. La comparaci6n con el tamafio de las personas dibujadas demostraba. Hitler era capaz de reproducir a escala esa parte de la ciudad y habia aprendido que los gran des edificios representativos. en Mecklemburgo. sino la obsesi6n que 10 habia llevado a planear aquellas monumentales construcciones cuando aun no podia tener ninguna esperanza de que pudieran hacerse realidad. mientras hablaba de su voluntad de entendimiento. que habian costado 2. -Berlin es una gran ciudad. la Sala de Conciertos 0 el Palacio Imperial y los museos.500 millones de francos oro. con sus gran des edificaciones. En cambio. Haussmann construy6 en Paris entre 1853 y 1870. eran un obsequio funesto. j Menuda deshonra para una gran naci6n! Entonces me entreg6 dos bocetos que habia dibujado en un as tarjetas. los demas tenian que alejarse. conseguiria imponerse. durante algunos meses Hitler se sintio atraido por la . Los conservo porque siempre he estado seguro de llegar a construirlos algun dia. puede usted estar seguro de ello. como ocurria. Tenemos que superar a Paris y a Viena-opinaba en las numerosas conversaciones que comenzaron entonces. 0 la misma Viena! [Son verdaderas ciudades! Sin embargo. No obstante. la ciudad mas hermosa del mundo. Y actualmente me parece mas bien intranquilizador que en plena epoca de paz. Aun 10 impresionaban mas las grandes avenidas y los nuevos bulevares que Georges E. bastaron algunas insinuaciones de este tipo para que los ediles de la ciudad se mostraran dispuestos a correr con los gastos de la planificaci6n urbanistica. una vez quedo claro que el Ayuntamiento tendria que correr con los considerables gastos que suponla la apertura y construcci6n de las calles. al igual que los monumentos. j Mire usted Paris. Los largos afios de lucha de Haussmann hadan temer a Hitler que tambien sus proyectos para Berlin tropezarian con resistencias. Solo con su autoridad. pero no una ciudad cosmopolita. En efecto. pero esperaba que yo 10 superaria. que ya entonces habia previsto una cupula con un diametro de mas de doscientos metros y un arco de triunfo con una altura de mas de cien. -Vamos a dedicarnos un tiempo a hacer proyectos para construir una nueva capital a orillas del Miiritzsee. Y eso es 10 que harem os ahora. comenzara a hacer realidad esos proyectos. que consideraba que los planes de Hitler. al principio empleo una argucia para ganarse a la reticente administraci6n municipal. instalaciones piiblicas y vias rapidas. Tenia a Haussmann por uno de los grandes urbanistas de la historia. Ya vera como se despiertan los berlineses. Con todo. Berlin no es mas que un desordenado menton de edificaciones. en cuanto olfateen el peligro de que el Gobierno del Reich se traslade a otro lugar-opinaba Hitler. -Son de hace diez afios. mire usted el Ayuntamiento de Berlin. debian proyectarse de modo que todos sus lados fueran visibles. Hitler habia estudiado con detenimiento los planos de Viena y Pads afios atras. decia.que ha levantado la Republica en Berlin es una vergiienza. Admiraba de Viena la creaci6n urbanistica que habia supuesto la Ringstrasse. el Ayuntamiento.

En relaci6n con este episodio. «Inspector General de Edificaci6n de la Capital del Reich». 103. podia imaginar tan poco el trafico actual como Haussmann cuando proyect6 los Campos Eliseos. hasta que Funk encontro la soluci6n. Pas6 mucho tiempo bus cando una denominaci6n altisonante que inspirara respeto. Pero al final 10 rechaz6: -Las capitales edificadas artificialmente siempre han est ado muertas. En febrero de aquel mismo afio. un hombre de grandes miras. construido por Napoleon I en 1805. pag. del 30 de tiera realizar tambien este proyecto en calidad de arquitecto independiente. Generalbauinspektor-el venerable edificio de la Academia de Bellas Artes. Hitler orden6 sin ambages al ministro de Educaci6n que cediera a mi departamento-abreviado con las siglas GBI. Para poner en practica sus proyectos. El subsecretario Lammers dio con una figura legal que tenia en cuenta la aversion de Hitler hacia el funcionariado. pues los anquilosados funcionarios viven alli encerrados en su propio drculo. asi como su opinion respecto a la anchura de la calle: -Los Campos Eliseos tienen cien metros de ancho. Hitler. a traves del subsecretario Lammers. aiin hoy no sabria decir si Hitler estaba representando una comedia ante mi 0 si algun a vez pens6 en serio en aquel proyecto. Hitler me confi6 oficialmente «el mayor encargo» el 30 de enero de 1937. Tampoco hay vida en Karlsruhe. construy6 en el siglo XVIII la avenida Vnter der Linden. 10 que era una suma insignificante en comparaci6n con los honorarios que recibia como arquitecto. sito en la Pariser Platz. Asf pues. se mostr6 de acuerdo enseguida. Piense usted en Washington 0 en Canberra. El punto de partida de sus ideas urbanisticas para Berlin eran los dos kil6metros de largo de los Campos Eliseos parisinos y su Arc de Triomphe. a los treinta y dos afios de edad ocupe junto al doctor Todt la tercera fila de los escafios gubernamentales. a partir de aquel momento me correspondia el rango de un Secretario de Estado del Gobierno del Reich. Cuando el Gran Elector de Brandenburgo. Mi departamento no adquirio caracter oficial. No tard6 en frecuentar ese camino. promulg6 un decreto por el que se me concedian amplios poderes y se me ponia directamente bajo sus 6rdenes. correspondientes ala primera parte de mi titulo. e imaginaba el modo de construir una «ciudad ideal» a partir de la nada. al que podia acceder sin ser visto pasando por los jardines ministeriales.idea de construir un «Washington» aleman. Vease el Boletin Oficial del Reich [Reichsgesetzblattl enero de 1937. nuestra calle sera veinte metros mayor. sino que fue considerado un gran instituto de investigaci6n independiente. Desde luego. 10 que resulta muy revel ad or respecto a su actitud hacia mi. podia sentarme en el extremo de la mesa durante los banquetesoficiales y recibia automaticamente de cada visitante oficial extranjero una bonita condecoraci6n acorde a mi categorfa. 143 . Me la puso en la mana despues del almuerzo y me dijo: -Que le vaya bien. de cincuenta metros de altura. Hitler me dispense de la obligacion de informar de mis proyectos a la ciudad y al Partido. AI entregarme el acta de nombramiento se mostr6 casi timido. el alcalde de Berlin y el jefe regional Goebbels no tendrian ninguna autoridad sobre mi. Interpretando generosamente mi contrato. De aqui procedia tambien su modelo del «Gran Arco». de sesenta metros de anchura.' Cuando le manifeste mi deseo de que se me permi. El ministro del Interior. Tenia asignado un sueldo de mil quinientos marcos mensuales.

en el afio 2000 (Deutsche Bauzeitung. De ese modo. Tampoco solucionaba el problema de los ferrocarriles berlineses. El aspecto representativo domino sobre las necesidades del trafico norte-sur. preveia una ciudad de diez millones de habitantes. esto habria arrojado una cifra de 400. de est a forma podriarnos duplicar el mimere de habit antes de la ciudad a pesar del simultaneo saneamiento del casco antiguo. mim. 1910). Con este sistema esperaba evitar el estrangulamiento del centro de la ciudad por las tradicionales zonas urbanizadas. Se calculo que el coste de las nuevas instalaciones ferroviarias seria de entre mil y dos mil millones de marcos. 42.' El nuevo trazado nos permitia continuar la nueva calle hacia el sur. Al igual que el eje norte-sur. vio en los planes de Hitler la posibilidad de llevar a cabo una gran reforma de toda la red viaria de la capital. con el que ganaron el primer premio en el Gran Concurso de Berlin. Sin embargo. una en el norte y otra en el sur. Para un urbanista. la gigantesca plaza que habria ante ella permaneceria cerrada al trafico.300 hectareas. El proyecto fue parcialmente realizado despues de 1945. director general del Ministerio de Transportes y proyectista en jefe de la red ferroviaria del Reich.000 habitantes. habria de llegar hasta su terminacion natural. Segun el uso actual del suelo. que dividia la ciudad en dos. 144 145 . una calle de tal naturaleza solo tendria sentido como micleo de una nueva ordenacion.La idea urbanizadora de Hitler tenia una desventaja considerable: no la habia pensado hasta el final. Este 4 EI terreno tenia una extension de 3. hasta pasar finalmente a una zona de casas particulares rodeada de espacios verdes. a traves de la antigua instalacion ferroviaria. Para Hitler. Anhalt y Potsdam). cuando se prolongo la antigua Frankfurter Allee. habria dos estaciones centrales. para que pudiera incorporar el trafico de largo recorrido. 10 que permitiria prescindir de las numerosas terminales berlinesas (las de Lehrt. que tenia sesenta metros de anchura y se dirigia al Oeste. ni Hitler ni yo queriamos renunciar a la Gran Sala que debia rematar la magnifica avenida. la autopista de circunvalacion. El doctor Leibbrand. tan solo se desplazaria algunos kilometres al sur. una zona residencial para 400. que se escalonarian hacia ambos lados en estructuras cada vez mas bajas. una gran superficie libre en la que podriamos construir 3 Esta solucion habria permitido tambien disponer a gran distancia de Berlin las vias de maniobra y los talleres de reparacion. se alargara en direccion Este. segun ellos. cuya fluidez que do asi notablemente afectada. La gigantesca cufia que formaba el trazado de las vias.' Ambos ejes estarian rodeados de elevados edificios comerciales y de oficinas. que 10 cercan en forma de anillo. cifra que se habia de alcanzar.' Hacia el norte. Estaba empefiado en su proyecto de unos «Campos Eliseos berlineses» que tuvieran dos veces y media la longitud del original parisino y no tenia en absoluto en cuenta la estructura de una ciudad de cuatro millones de habitantes. y obtener. que de esa forma no estorbarian el futuro desarrollo de la ciudad.000 personas. s EI proyecto de urbanizaci6n presentado en 1910 por los profesores Brix y Genzmer. en cambio. con objeto de abrir nuevos terrenos urbanizables tambien al este de Berlin. que supone 120 habitantes por hectarea. Y juntos encontramos una solucion que quiz a fuera la ideal: deb ian afiadirse dos vias a la linea de circunvalacion de Berlin. Resultaba natural que la Heerstrasse. era un elemento de esplendor decorativo y constituia un fin en sf mismo. la eliminacion de la estacion de Lehrt tambien hada posible prolongar el recorrido de la calle y urbanizar nuevos terrenos. a solo cinco kilometres del corazon de la ciudad.

resultado forzoso de mi estructura axial. Despues disfrutaba hablando de los Ministerios. aburrido: -~Donde tiene usted los nuevos planos de la gran avenida? Con ello seguia refiriendose a la parte central de la magnifica avenida que habia exigido inicialmente. situada en Vnter den Linden. de un nuevo teatro de opera. pues la mayoria de las instalaciones de la antigua Vniversidad Friedrich-Wilhelm. al principio nos limitamos a establecer nuevas alineaciones. de los edificios administrativos de las grandes firmas alemanas. y eso era algo que debio de ocurrirle muy pocas veces en su vida. el primitivo proyecto de Hitler de una grandiosa avenida habia ido generando un nuevo concepto de urbanismo. llevaba radialmente las zonas verdes casi hasta el mismo centro de la ciudad. Su pasion por las construcciones eternas 10 llevaba a desinteresarse por 147 . Para enlazar la cruz axial y una parte de los anillos. y al cabo de un os minutos preguntaba. un nuevo distrito medico. tambien el Grunewald habria de disponer de senderos. se levantaria un nuevo distrito universitario. restaurantes e instalaciones deportivas para los millones de habitantes de la capital del Reich. Comparada con aquella amplia reordenacion. lugares de recreo. A medida que trabajabamos en el. Aceptaba sin vacilar todas las ampliaciones y me dejaba las manos libres. provisto de hospitales. Sin embargo. para recuperar el viejo bosque mixto que habia talado Federico el Grande para financiar las guerras de Silesia. limitando con el estadio olimpico. Al otro lado de la autopista. y yo disfrutaba con el. Al norte se extendeda. estaba previsto emplear ellago Rangsdorfer como superficie de amaraje para hidroaviones. lab oratorios y academias. Pensabamos que en un futuro mas lejano la cruz axial seria completada por cinco anillos de circunvalacion y diecisiete calles radiales. la idea inicial resultaba insignificante. a continuacion. eran demasiado viejos y se encontraban en un estado lamentable. seria clausurado y transform ado en un parque de atracciones que seguiria el modelo del Tivoli de Copenhague. yo habia superado con creces las ideas de grandeza de Hitler.sistema. AI otro lado del anillo que formaba la autopista se habia previsto habilitar unas zonas recreativas que ya estaban siendo reforest ad as por un funcionario designado para este fin. de sesenta metros de ancho cada una. sin embargo. segun se creia entonces. El aerodrome de Tempelhof. para mi la planificacion general estaba al mismo nivel que los edificios representativos. ubicado muy cerca del centro del nuevo plan urbanistico. llena de depositos de chatarra y pequefias fabricas. se reservaron terrenos para construir sendos aeropuertos comerciales. no. Tambien las orillas del do Spree entre la isla de los museos y el Reichstag. pero no era capaz de entusiasmarse por esta parte de la planificacion. Lo iinico que ha que dado del gigantesco plan de reorganizacion de Berlin son estos arboles. quien estaba transformando los caracteristicos pinares de Brandenburgo en bosques frondosos. pues. de hoteles de lujo y de grandes centros recreativos. Al menos en 10 que se refiere a los planes urbanisticos. una zona muy descuidada de la ciudad. para Hitler. en los cuatro extremos de la cruz formada por los nuevos ejes. Es verdad que 10 examinaba todo. Siguiendo el ejemplo del Bois de Boulogne. habrian de ser reorganizadas para acoger las ampliaciones y los anexos de los museos de Berlin. proyectamos vias subterraneas rapidas que aliviarian el trafico callejeroo Al Oeste. aunque muy por encima. Ademas. estos prometian cubrir un radio de accion cada vez mayor. Hice plantar alli decenas de miles de arboles frondosos.

A menudo teniamos diferencias de opinion. Asi. No queria que ninguna autoridad incompetente se entrometiera en las explicaciones. -~Por que no va a construir puentes?-dijo aquella dama-. se familiarizaba enseguida con los planes y lograba recordar los cam bios que habia exigido. la viuda del respetado profesor. el profesor Bonatz.completo de las infraestructuras viarias y de las zonas residenciales y verdes: la dimension social le era indiferente. maestro de toda una generacion de arquitectos. Hitler aseguraba una y otra vez: 149 . no in sisti a en absoluto en que prevaleciera su voluntad: -Si. Por 10 general. pero no puedo recordar ningun caso en que a mi. Hitler solo reaccionaba con terquedad y sin compasion cuando percibia una oposicion muda y fundamental. no anulo nuestro acuerdo. para las construcciones tecnicas es muy bueno. asi esta mejor. Al fin y al cabo. antes de la guerra debieron de ser diez o doce. Cuando proponia alguna modificacion. en las entrevistas se mostraba reservado y discreto. Durante nuestras deliberaciones se ponia de manifiesto la capacidad de Hitler para comprender rapidamente un proyecto y hacerse una idea espacial a partir de la planta y los alzados. Cuando se oponia a alguna idea de Hitler otra distinta. A pesar de todos los asuntos de Estado. los que contaban con que Hitler habria olvidado alguna sugerencia 0 peticion se llevaban un desengafio. tiene usted razon. Hitler fue empleando aun mimero cada vez mayor de arquitectos. procuraba que fuera el arquitecto y no el jefe regional 0 nacional que 10 acompafiaba quien tomara la palabra. Al final de una de sus visitas me manifesto sus reservas a ese respecto. 10 hada siempre con gran amabilidad y sin ningun matiz hiriente: nunca recurrfa al tono autoritario que empleaba 148 con sus colaboradores politicos. tam bien yo tuve la sensacion de ser el responsable de todo 10 que disefiaba bajo las ordenes de Hitler. no volvio a recibir ningun encargo despues de criticar las obras de Troost en la Konigsplatz de Munich. me obligara a aceptar su criterio. siendo ministro de Armamentos. A esta relacion relativamente igualitaria entre arquitecto y constructor se debe que mas adelante. Ni siquiera Todt se atrevio a sugerir que Bonatz construyera algunos puentes en la autopista. Le prometi que por cada ladrillo que pusiera para la construccion de los edificios representativos pondria otro para las viviendas. AI contrario de 10 que se suele suponer. Bonatz recupero la gracia de Hitler. sin embargo. actuara con mayor independencia que la mayoria de ministros y mariscales. a los que encargaba cometidos especiales. Asi. se mostro desagradablemente sorprendido yhablo de la urgencia de 10 que el pretendia. Hess. Convencido de la responsabilidad de los arquitectos respecto a su obra. por el contrario. A los arquitectos encargados de la reforma de Munich y Linz se les otorgaron poderes semejantes a los mios. y aunque muchas veces se ocupaba de mas de diez gran des obras en distintas ciudades. unicamente se interesaba por la construccion de viviendas y apenas prestaba atencion a la parte representativa de nuestra planificacion. Solo cuando pedi a la sefiora Troost. a qui en debieran subordinarse todos los demas. que intercediera por el. Con el tiempo. como arquitecto. Sus palabras tuvieron peso suficiente y Bonatz construyo puentes en la autopista. yo no era el arquitecto en jefe de Hitler. Cuando Hitler se entero.

no podian celebrarse sin su presencia. Despues de todo. mientras que desde la cornisa de la torre un aguila con la esvastiea entre las garras miraba con desprecio al grupo ruso. que me of red a la posibilidad de darme a conocer internacionalmente. el arquitecto. disefie una masa ciibica. Ie mostrara los primeros planos del nuevo estadio. Me propuso que mostrara mis trabajos en Paris y que a cambio se realizara en Berlin una exposicion dedieada a la modern a pintura francesa. un grupo de figuras de diez metros de alto parecia encaminarse triunfalmente hacia el pabe1l6n aleman. pues el jefe del Estado tenia que inaugurarlos. donde me habia citado para examinar algunos planos. parecida al estadio de Viena. Con todo. Otto March. En consecuencia. no me quedo muy claro si habria llegado a cumplir su amenaza 0 si esta era s610 la expresion de aquella terquedad con la que solia imponer su voluntad. -jBah! Usted se habria impuesto siempre-replicaba. al igual que a mi colega sovietico. Casualmente. A veces me pregunto si Hitler no habria interrumpido su carrera polftica en el caso de haber encontrado a un contratista acaudalado a principios de los afios veinte. El pabellon aleman y el sovietico debian levantarse uno frente al otro. Despues de la visita. Andre Francois-Poncet. el Ministerio de Economia me pidi6 que realizara uno. 10 que constituia una agudeza intencionada de la direcci6n frances a de la exposicion. durante una visita por Paris me extravie y fui a entrar en el sitio donde estaba expuesto el proyecto del pabe1l6n sovietieo. Durante la noche hiee un disefio para revestir la estructura con piedra natural y suprimir el acristalamiento. En vista de ello. Hitler tambien rechaz6 bruscamente participar en la Exposicion Universal de Paris de 1937. informe a Hitler de aquella propuesta. el profesor March aprobo la reforma. de coronar algun dia sus exit os como estadista con arcos de triunfo y grandes cupulas. y la celebraci6n de los Juegos Olimpicos de Berlin qued6 a salvo. creo que en el fondo su conciencia de tener una mision politica y su pasi6n por la arquitectura eran inseparables.-jCUanto me habria gustado ser arquitecto! -Pero entonces yo no tend ria contratista-le respondia a veces. pero el no iba a pisar jamas semejante caja moderna de cristal. Esto 10 demuestran precisamente los dos bocetos que dibuj6 hacia 1925 el politico casi fracasado que era entonces. En la primera ocasi6n que tuve. Durante la comida inaugural de nuestro pabe1l6n me encontre con el embajador frances en Berlin. me dijo. y que conserve con la intencion. Sin embargo. «pero en pintura ustedes atin pueden aprender de nosotros». a pesar de que la invitaci6n ya habia sido aceptada y ya estaba decidido el lugar en que se construiria el pabe1l6n aleman. El Comite Olfrnpico Aleman se encontr6 en una situ acion desagradable cuando Hitler hizo que el secretario de Estado del Ministerio del Interior. 10 cual en prin- . Pfundtner. a los treinta y seis afios de edad. al parecer absurda. porque no Ie agrad6 ninguno de los anteproyectos. Hitler guard6 silencio ante 10 que para el era una observaci6n desagradable. que parecia hacer frente al asalto. Sin mas preambulos. habia proyectado una construcci6n de hormig6n armado y cristal. que se mantenia en secreta: sobre un podio de gran altura. £1 se ocupo de financiar el gasto suplementario. Aquella construccion me procure una medalla de oro. Hitler regres6 colerico y excitado a su domicilio. hizo comunicar al secretario de Estado que habia que cancelar los Juegos Olimpicos. La arquitectura francesa se habia quedado rezagada. estructurada en pes ados pilares. y Hitler qued6 satisfecho.

el Tribunal Supremo y el Archivo Nacional. En cualquier caso. John Burchardt.» Burchardt cita. el equivalente de la epoca a los refugios atomicos actuales. Y prosigue: «EI antiguo edificio del Departamento de Guerra. Moscii 0 nuestros proyectos para Berlin. como ejemplos del estilo neoclasicista en Washington. 1939). y teniendo en cuenta que nadie conocia nuestra ruta. al menos cuando se expresaban a traves de los conductos oficiales. mi esposa y yo viajamos por Francia en automovil en compafiia de algunos amigos. Me dejo perplejo que tambien Francia tendiera hacia el neoclasicismo en sus construcciones representativas. Avanzabamos despacio en direccion sur. habia seguido nuestro itinerario. la rotonda romana para el Jefferson Memorial (arquitecto: Pope. mas bien. la Alemania nazi. 1937). Insinue una vez mas una debil protesta. el avion especial de Hitler me llevaria desde Stuttgart al aeropuerto de Ainring. y a las dos de la madrugada llegamos a un hotel de Marsella. me habia sentido a resguardo de las llamadas de los asistentes de Hitler. las construcciones romanas de ArIes.. cerca de Berchtesgaden. la policia francesa. el edificio de la Reserva Federal (arquitecto: Crete. El asistente Bruckner estaba al aparato: -Manana al mediodia tiene que ir aver al Fuhrer. A mi objecion de que solo para el viaje de regreso ya necesitaba dos dias y medio. Posteriormente se ha afirmado con frecuencia que este es el estilo caracteristico de la construe cion oficial de los Estados totalitarios.y llegamos ala enorme fortificacion de Carcasona. todavia en construccion. El Fuhrer sabe donde se encuentra usted.6 Tras procurarnos algunas divisas francesas. por razones de seguridad y control. En la pagina 423 de este volumen se lee: «Entre los gust os fascistas. asi como el Musee des Travaux Publiques. En el hotel del castillo descubrimos un vino tinto frances afiejo y nos propusimos disfrutar unos dias mas de la paz de la region. un libro titulado The Architecture 0/ America (1961). visitando palacios y catedrales. enojado y perplejo. Durante los dias que permaneci en Paris vi el Palais de Chaillot y el Palais des Musees d'Art Moderne. a la luz de la luna. La Rusia comunista. Es. Tres horas 153 . pero excluia la posibilidad de volver a hablarIe jamas del asunto. comunistas y democratic os habra pocas diferencias. rayaba en el neoclasicismo aleman tan querido por Hitler. a pesar de que solo se trataba de una de las instalaciones be6 Con ocasion del centenario del American Institute of Architects. que habia sido dis en ado por el celebre vanguardista Auguste Perret. que nos hizo sentir romanticos. 1937). pero eso no es verdad en absoluto. la National Gallery (arquitecto: Pope. procedente de Africa. haria escala en Marsella a las seis de la manana. una caracteristica de la epoca. escribi6. vimosdurante algunos minutos. aunque me dijo que se ocuparia de reservarme una plaza en un avion de carga aleman que. pero esa misma noche me llamaron por telefono. y el Fuhrer exige que este usted presente.. -Un momento . que habian sido el verdadero objeto de nuestro viaje. que marco tanto las ciudades de Washington. enseguida pudo responder a la consulta que se le hacia desde el Obersalzberg y comunico donde nos encontrabamos. contesto: =-Mafiana por la tarde se celebrara aqui una conferencia. En aquel apartado rincon. Sin embargo. Londres 0 Paris como las de Roma. Aquella misma noche nos pusimos en camino hacia Marsella. que aloj6 mas tarde al Departamento de Estado. en colaboraci6n con Bush-Brown. decano del Massachusetts Institute of Technology. Me senti desgraciado. quien me hizo saber que su avion especial no podia aterrizar en Francia.cipio no implicaba rechazo ni asentimiento. la Italia fascista y la democratica America siguieron siendo los mas fervorosos defensores del clasicismo.» lie as mas funcionales de la Edad Media. Hable por telefono con el piloto de Hitler. pero aun asi tiene que estar aqui manana.

y el asistente regreso compungido: -El senor ministro de Asuntos Exteriores me encarga que Ie dig a que estara a su disposicion manana tempra154 no. cuyas dimensiones superarian las del Golden Gate de San Francisco. ~sabe usted? ~Por que tiene que andar esquiando? Von Neurath demostro tener mas agallas. y por la tarde. Una vez que. El doctor Todt se disponia a presentarle aquel mismo dia el proyecto de un puente gigantesco. pero he aplazado la conferencia. pero en tales casos no solo estaba de mal humor durante el res to de la noche. de I937 155 .Tiene que venir aver al Fuhrer. Hitler bien me habria podido conceder una semana mas de vacaciones. senor Speer. tal como me habian ordenado. -No sabe cuanto 10 siento. me presente ante Hitler en el Obersalzberg. Nueva Hamada. Queria saber su opinion sobre la construccion de un puente colgante cerca de Hamburgo. Y corte de manera tajante todas mis objeciones: -No. pero que ahora se encuentra cansado y desea dormir. Comida en el Osteria manana al mediodia. a altas horas de la noche. En otra ocasion habia huido con mi esposa a Zugspitze y me vi alcanzado por la habitual Hamada telefonica del asistente: . tras la conversacion telefonica obtuvo la siguiente respuesta: -El ministro de Asuntos Exteriores ya se ha retirado a descansar. Pero como no estaba previsto que la obra se iniciara hasta los afios cuarenta.despues nos dirigimos al aeropuerto. que 10 despierten. Hitler me saludo con estas palabras: -Que bien que venga usted a comer. Es verdad que frente a semejante firmeza Hitler optaba por ceder. Hitler dijo a su asistente: «Quiero hablar con el ministro de Asuntos Exteriores». -Si yo quiero hablar con el. ~donde esta Speer?» Pero Ie esta bien empleado. En el Osteria. es urgente. 10 han mandado a bus car? Si 10 unico que hice ayer fue preguntar: «Por cierto. ~Como. sino que nunca olvidaba esos arranques de independencia y se vengaba a la primera ocasion. Torre del pabellon aleman en la Exposiaon Universal de Paris.

un dia cometi un gran error: hable a Hitler de aquella situacion idilica. tumbado en un prado. 157 . se encuentra ante un conflicto permanente. en su circulo Intimo comentabamos a veces cierta transformacion que cada dia se hacia mas patente. En un apartado valle de montana de los Alpes bavaros. A fines de mayo de 1937 tuvimos que abandonar tambien aquella casa y trasladarnos a un edificio que Bormann habia hecho construir por orden de Hitler sobre unos planos mios. que se convirtio en el mayor exito de Hofmann. Hitler eligio personalmente las fotografias de la nueva edicion. En el entorno de Hitler solo unos pocos. -Pero si conmigo podrfa estar muchisimo mejor. dedicada al trabajo y a la familia. Sin embargo. Puedo dar fe de la conducta de una serie de industriales y militares que supieron librarse de la tentacion que aquella supone. tanto si dirige una empresa como un Gobierno-o una dictadura-. Sobre todo a partir de 1937. jovial y nada afectado. Pon-: go a disposicion de su familia la casa Bechstein. que mostraban a un hombre corriente. cercana a la residencia de Hitler en el Obersalzberg. La antigua edicion habia sido retirada de la venta a causa de una fotograffa en la que se veia a Hitler en actitud amistosa con Rohm.CAPiTULO VII OBERSALZBERG Todo aquel que dispone de poder. estaba ya superado cuando aparecio. me alegraba que se me hubiera destacado de una manera tan manifiesta y haber sido acogido en Esta casa. complaciente y accesible. Eso hizo que. El deseo de obtener sus favores puede hacer que los que estan a sus ordenes se degraden para conseguirlos. A esto habia que afiadir su incapacidad para establecer contactos personales. no ofrecia ninguna resistencia apreciable ante ellas. habia encontrado una pequefia casa de cazadores 10 bast ante espaciosa para instalar algunos tableros de dibujo y alojar. en la barca de remos. las limitacionesque comportaba su modo de ejercer el mando llevaron a Hitler a un aislamiento cad a vez mayor. a mi familia y a algunos colaboradores. Cuando se ha ejercido el poder durante generaciones. En la primavera de 1935 trabajamos alli en mis proyectos para Berlin. no es raro encontrar inc1uso una cierta incorruptibilidad hereditaria. yo fuera el cuarto morador del Obersalzberg. en cambio. Fue una epoca feliz.' En la gaIeria acristalada tendra sitio de sobra para su despacho. al que habia hecho asesinar. Se 10 veia en pantalones cortos de cuero. Siempre aparecia relajado. aunque con alguna estrechez. habia pertenecido a la familia Bechstein. con la que 10 unfa una cierta amistad. los que 10 rodean no corren solo el riesgo de corromperse hasta convertirse en cortesanos. sin embargo. pues aquel Hitler al que tambien yo conoci a principios de los afios treinta se habia convertido en un despots distante y solitario inc1uso para su entorno mas cercano. como Fritz Todt. En aquella epoca. rodeado de jovenes entusiastas 0 en el estudio de algun artista. lograron resistirse a las tentaciones cortesanas. Ellibro. Goring y Bormann. el Ostertal. haciendo excursiones. Naturalmente. El propio Hitler. Heinrich Hofmann acababa de reeditar su libro El Hitler que nadie conoee. junto a Hitler. sino se hallan tambien expuestos ala tentacion de degradar a su vez al poderoso mostrandole de forma manifiesta su sumision: La valia del poderoso se refleja entonces en su forma de reaccionar ante esta permanente influencia.

pues se trabajaba en dos turnos. para acceder a ellos habia que atravesar dos puertas de control. se convirtieron en paseos asfaltados. no tarde en comprobar que no se trataba de un cambio precisamente ventajoso. Desde el solitario valle de montana fuimos a parar a unos terrenos rodeados por una gran alambrada. los camiones que transportaban los materiales recorrian las carreteras. una nueva finca y una colonia para el mimero cada vez mayor de empleados. hasta entonces cubiertos de agujas de abeto. Sin embargo. La cerca que rodeaba el recinto interior mediria unos tres kilometres. 600 metros mas abajo. Com pro las centenarias haciendas rurales de la zona coaccionando a los propietarios y ordeno demolerlas. siempre habia curios os que trataban de ver a alguna de las personalidades que residian en la montana. un garaje.Speer junto a Hitler mirando unos planes en el Obersalzberg el circulo intimo de Hitler. un hotel para los invitados de Hitler. por las noches se iluminaban las obras artificialmente. Aunque Hitler lamentaba aquel ajetreo. Tambien se aduefio de las zonas forestales del Estado. los senderos del bosque. Se llegaba a ella por una carretera de tendido audaz que desembocaba en un ascensor abierto en la roca. mientras que la exterior debia de tener unos catorce. e hizo derribar tambien las numerosas cruces consagradas de los caminos. Me recordaba los cercados para animales salvajes. Yen otra ocasion dijo: -Cuando todo este terminado. Bormann gasto entre veinte y treinta millones de marcos. que Hitler utilize en contadas ocasiones. y de vez en cuando las detonaciones resonaban por el valle. en vez de encontrar oro. Se adosaban barracones a las pendientes de la montana para alojar a los cientos de obreros de la construccion. de modo que el terreno llego a abarcar una superficie de siete kilometres cuadrados que se extendia desde una montana situada casi a 1. me buscare un valle tranquilo y volvere a construir una casita de madera como la primera. En el entome de Hitler habia espiritus burlones que comentaban: -Aqui to do se hace como en una ciudad de buscadores de oro.900 metros de altura hasta el valle. Bormann era el verdadero senor del Obersalzberg. 159 . atraveso aquel maravilloso paisaje con una red de carreteras. fueron surgiendo un cuartel. Solo que. En la cumbre de la montana privada de Hitler. decia: -Es cosa de Bormann y yo no me quiero entrometer. Con la misma rapidez que en una zona termal que de pronto se pone de moda. sin la menor sensibilidad por la naturaleza virgen. 10 que levan to las protestas de la parroquia. Bormann. Solo en aquel acceso a la casa. Bormann 10 tira por la ventana. Bormann construyo una cas a lujosamente amueblada en esti10 transatlantico dotado de cierto aire rural.

consideraba acertado 10 primero que se Ie ocurria. y tambien de su tendencia a aislarse mas y mas del resto del mundo. de un solo golpe me veria libre de esta situacion. Se sobrepasaron ampliamente todos los presupuestos y Hitler tuvo algunos apuros economicos: -He gastado todo 10 que ingrese por mi libro. Se referia alllamado 1961. Bormann siempre tenia nuevas ideas. como la escalera daba a la sala de estar. Solo en concepto de anticipo. £1 mismo costeo las obras. un palacio de montana. intuitivamente y sin gran des vacilaciones. que constituia el orgullo de Hitler. sin embargo. Las dos 160 viviendas se comunicaban por una gran abertura. Hitler no se limite a esbozar los planos del Berghof. Amann me ha prometido un millen. Su escolta consideraba que esto era aiin mas peligroso que los paseos improvisados por los senderos publicos de montafia. [Cuantas dificultades politic as me causaria ahora! Eso si. la escalera y el gran comedor. Aunque Ie pedi a Amann un anticipo de unos cientos de miles de marcos. sus invitados eran desterrados al piso superior. Mientras que los arquitectos suelen llevar al papellas ideas mas divers as y tratan de desarrollar la mejor solucion a partir elIas. en la que habia una gran ventana abatible. No se puede explicar solo por su temor a sufrir atentados. los alzados y las secciones de su obra. que se publicaria en . con vistas al Untersberg.Pero aquello no se acababa nunca. Su inspiracion habia dispuesto que el garaje quedara bajo esa ventana y. Su escolta tenia que contentarse con un vestibulo poco acogedor que daba acceso a los lavabos. y cuando al final estallo la guerra cornenzo a construir alojamientos subterraneos para Hitler y su sequito. y a pesar de sus criticas ocasionales por todo aquel dispendio. Segundo libro de Hitler. Cuando Hitler tenia una reunion. sino que me pidio prestados mesas y reglas de dibujo y otros utiles para trazar la planta. estoy contentisimo de no haberlo sacado a la calle. La cas a anterior se con servo junto a la nueva. Hitler decidio ampliar su modesta casa de montafia para convertirla en el monumental Berghof.' Sin embargo. pues casi todos los dias permitia que miles de personas penetraran en el recinto para expresarle su adhesion. no quiso que nadie Ie ayudara a hacerlo. era caracteristica de la transformacion que se habia operado en el estilo de vida de Hitler. . El plano de aquella casa habria sido rechazado en cualquier curso de la Escuela T ecnica Superior. En verano de 1935. Por otra parte. cuando el viento era desfavorable. solo que llevado a dimensiones gigantescas. La obra gigantesca que se realize en la montafia. 10 cual no era mas que un simple gesto. si uno queria salir de la casa para dar un paseo tenia que preguntar a un vigilante si podia atravesar aquella habitacion. el de 1928. a Berchtesgaden y a Salzburgo. Solo se ocupo con el mismo esmero de otros dos disefios: la nueva bandera de guerra del Reich y su propio estandarte de jefe de Estado. un intenso olor a gasolina llenaba la sala. pues Bormann gasto en las edificaciones adjuntas unas sumas que no tenian ni punto de comparacion con las invertidas por Hitler. La editorial me ha ofrecido pagarme mas si dejo que publiquen mi segundo libro. Bormann me ha dicho hoy que el dinero no alcanza. eran precisamente esos defectos los que daban una fuerte nota personal al Berghof: conservaba el sistema rudimentario de la antigua casa de veraneo. y despues solo trataba de eliminar con pequefios retoques los defectos mas evidentes. Hitler. 10 que daba lugar a una planta que resultaba muy poco practica para recibir a los visitantes oficiales.

con la mirada puesta en el Untersberg. Ya en aquella epoca. daba de actuar como intermediario de forma totalmente desinteresada. Parecia mostrarse obsequioso con todos y casi todo el mundo recurria a eI. Y ahi estaba el. durante el duro aiio 1932. por «encargo del Fuhrer». aunque fue 10 bast ante inteligente para entregar una parte. ministro de Comunicaciones. don de algun dia. cuando mi posicion se haya afianzado. De momento es imposible. Bormann se hizo con un decreto que le aseguraba el monopolio de aquella clase de donativos. segun dice la leyenda. pues Hitler le habia encargado que atendiera a sus necesidades. segun me confeso ella abiertamente. y su amigo Ohnesorge. Por otra parte. Los ingresos de est a caja auxiliar fueron bastante mayores que los gastos. como otros altos funcionarios habian tenido ya la misma idea. Su actividad como constructor en el Obersalzberg no era 10 unico que unia a Bormann con Hitler. A pesar de que estas eran insignificantes respecto al nivel de vida de los jefes nacionales y regionales. supo hacerse tambien imprescindible como administrador de sus ingresos. Tambien tuvieron su merito los recursos que ideo. Bormann siguio otro sen cillo principio: estar siempre 10 mas cerca posible de la fuente del favor y de la gracia. habia conseguido un gran beneficio para el Partido al establecer un seguro obligato rio de accidentes de trabajo. como diadocos que se prepararan para suceder al emperador. solo en beneficio de Hitler. fueron invitados sin rodeos a demostrar su reconocimiento al Fuhrer por medio de donativos voluntarios. Hitler relacionaba la leyenda consigo mismo: -Yea usted el Untersberg. No es ninguna casualidad que mi residencia este justo enfrente. tambien le resultaba comedo saber a este colaborador suyo cere a de Hitler. con su tenacidad caracteristica. Hitler elogiaba la habilidad financiera de Bormann. Bormann creo la «Contribucion Adolf Hitler de la Industria alemana». Bormann consiguio mas poder que algunos cargos de la jerarquia gracias a ellas. Aunque este representaba un porcentaje minimo sobre las ventas. al contrario. Sin embargo. A Rudolf Hess. muy pronto . a partir de 1933. tanto por las prerrogativas que habia ido adquiriendo como por la impresion que. Naturalmente. el emperador Carlomagno. iba con el de viaje y permanecia a su lado hasta altas horas de la madrugada cuando estaba en la Cancilleria. se Ie ocurrio que el hecho de figurar en los sellos de correos generaba unos derechos de imagen que tenian un valor monetario. que eran bastante modestas. Acompaiiaba a Hitler al Berghof. prisionero voluntario. En una ocasion conto que este. que se habian visto muy favorecidos por la prosperidad economica. Los empresarios. Encontro dos fuentes abundantes: junto con Hofmann. despertara para crear un Imperio como el de los antiguos tiempos de esplendor. al igual que Eva Braun. su inmediato superior. y casi todos recibieron gratificaciones procedentes de aquel fondo. terminaron fluyendo a su bolsillo millones de marcos que Bormann se encargaba de administrar. ahi delante. como la efigie de Hitler aparecia en toda 162 clase de valores.pero ellibro generaria muchos mas. el fotografo de Hitler. ahora dormido. a los distintos dignatarios del Partido. los que gozaban de algun poder se enfrentaban envidiosos unos a otros. Quiza 10 publique en el futuro. Bormann se convirtio asi en un secretario diligente que acabo siendo imprescindible. Incluso los asistentes person ales de Hitler dependian de Bormann. para acabar de una vez por todas con las preocupaciones economicas de Hitler. A partir de 1934. y el excedente se dedico a otros fines.

Habia conseguido que 10 consideraran insignificante y habia construido su basti6n sin que nadie 10 notara. Hitler recalcaba con frecuencia que la casa de. ademas de dos 0 tres secret arias y Eva Braun. mientras que desde 1938 Bormann tuvo el privilegio de llevar del brazo a Eva Braun. aunque nos tratabamos correctamente. para recuperar el tiempo que habia dilapidado en el Obersalzberg. Por 10 general. luego para otro dia. quien acostumbraba sentarse a la izquierda de Hitler. una vez iniciado el Congreso. Dejaba madurar el contenido de sus discursos 0 sus pensamientos durante aquellas semanas de inactividad aparente. se ponia a leer las noticias de la prensa. y la cumplia de mala gana cuando finalmente el tiempo se acababa. Las paredes y el techo estaban revestidos de madera clara de alerce y las butacas. Himmler. 10 que era demostraci6n inequivoca de su posici6n predominante en la corte. antes de los congresos del Partido en Nuremberg. Ley. Asi. Hitler solia aparecer bastante tarde en la plant a baja. con el fin de que nada 10 distrajera. Hitler elegia entonces ala mujer a la que acompafiaria aquel dia a la mesa. La unica diferencia respecto a Berlin y Munich consistia en que en el Obersalzberg estaban tambien las esposas. Ribbentrop y Hess por mejorar su posici6n. trataba a sus inferiores como si fueran vacas y bueyes. a su manera de artista bohemio.la montana le daba la tranquilidad interior y la seguridad que necesitaba para tomar sus sorprendentes decisiones.se produjeron frecuentes luchas entre Goebbels. Bormann destacaba por su brutalidad y su falta de sentimientos. unicarnente Rohm se habia quedado en el camino. Incluso entre tantos dignatarios sin conciencia. Goring. alrededor de las once. El comedor era la mezcla de rusticidad artistic a y elegancia urbana que suele encontrarse en las casas de campo de las personas acomodadas procedentes de la ciudad. La fecha se iba acercando cada vez mas. Sin embargo. despreciaba toda disciplina laboral y no que ria 0 no podia obligarse a trabajar de manera regular. Pero Hitler dejaba siempre aquella tarea para la semana siguiente. hasta que sus reflexiones se volcaban como un alud sobre sus partidarios 0 interlocutores. Subalterno por naturaleza. Su jornada propiamente dicha comenzaba con un prolongado almuerzo. tapiza- . A mf me parecia que Hitler necesitaba aquella presi6n para crear. El traslado des de nuestro valle de montana al Obersalzberg result6 perjudicial para mi trabajo. siempre hacia cumplir 10 que Hitler habia ordenado 010 que el mismo queria deducir de sus insinuaciones. era un campesino. Yo evitaba a Bormann. que. Los invitados se reunfan en la antesala. Redact6 alli sus principales discursos. Hitler se retiraba un as semanas en el Obersalzberg para preparar sus largos parlamentos. no nos gustamos nunca. y tenia que dedicarse a hacerlos por la noche. sus asistentes 10 apremiaban para que comenzase a dictar y 10 mantenian apartado de todo. recibia algunos informes de Bormann y adoptaba las primeras decisiones. Rosenberg. y Hess iba a perder pronto su influencia. entonces ya era demasiado tarde para preparar todos los discursos. ninguno de ellos se dio cuenta del peligro que representaba para todos el infatigable Bormann. y era digno de atenci6n ver c6mo los preparaba. que el circulo de Hitler fuera siempre el mismo--y que fuera el mismo que acostumbraba encontrarse en Munich y reunirse en Berlin-era aburrido. carente de ninguna clase de formaci6n que Ie impusiera limites. Que el dia transcurriera siempre igual resultaba fastidioso. nunca proyecte ninguna obra para el. incluso de los planos y los visitantes. A excepci6n de mi propio despacho. tal como 10 exigia la atm6sfera del Obersalzberg.

pasteles y bollos. Para enojo de Bormann. Hitler solia dirigirse enseguida a las habitaciones del piso superior.das de tafilete rojo. y a cierta distancia. La cuberteria de plata con el monogram a de Hitler era identic a a la de Berlin. Todo quedaba en casa. segun las preferencias de cada cual. no habfa dia en que Hitler no utilizara ese camino. por 10 que aquello parecia una procesion. de proporciones agradables. cafe 0 chocolate. eran los unicos que se oponian a el en toda la corte. des de el que se podia ver todo el valle del Berchtesgaden. que llevaban chaleco blanco y pantalones negros. todo ello preparado en el mejor estilo casero. despreciando los senderos asfaltados del bosque. los criados. Hitler gustaba de perderse en monologos interminables sobre temas que los presentes ya solian conocer. en la mesa del cafe. seguido por los malignos comentarios de Eva Braun. desaparecia muchas veces en la habitacion de una de las secretarias mas jovenes. por el que habia que an dar una media hora. La sala habia sido decorada por el estudio de Troost con sobriedad. Charlaba con quien tuviera enfrente. Las discretas decoraciones florales siempre merecian la aprobacion de Hitler. La casa de te disponia de una habitacion circular de un os ocho metros de diametro. La cena tenia lugar dos horas mas tarde. Los dos perros pastores de Hitler se dedicaban a retozar y no hacian ningun caso de las ordenes de su amo. La casa de te habia sido construida en uno de los miradores favoritos de Hitler. esperando que se despertara a tiempo para cenar. pertenecian al Cuerpo de Escolta de las SS. Los platos eran simplemente blancos. y despues alguna copa. seguido una vez mas por la misma compafiia. hacia las seis-. por 10 que se limitaban a simular atencion. asf como divers as clases de tartas. Se comia sopa. y se bebia Fachinger 0 vino embotellado. siempre invariable. y el sequito se disolvia. una gran vitrina de cristal de estilo clasicista. Se sentaban a la mesa. iban dos funcionarios del Servicio de Seguridad. Bormann. y en ella se observaba exactamente el mismo ritual que al mediodia. Se servia te. La gente se reunia en como166 dos sillones alrededor de una mesa redonda. 0 con sus compafieras de mesa. seguidos a su vez por otros vigilantes. El sequito elogiaba el panorama utilizando una y otra vez las mismas expresiones. rematado por un agui- . El mismo Hitler se dormia a veces durante sus monologos: entonces los demas conversaban en voz baja. un plato de carne y postre. frente ala ventana. provista de chimenea y de varias ventanas. Hitler asentia con palabras siempre parecidas. cuya longitud impedia mantener una conversacion general. Entonces Hitler se ponia en pie y el cortejo de peregrinos se dirigia allugar donde los esperaba una columna de automoviles. Hitler se situaba en el centro. A la cabeza. un enorme reloj de pendulo. Al cabo de aproximadamente unas dos horas-es decir. aunque los muebles eran de gran des dimensiones: un armario de mas de tres metros de alto y cinco de ancho en el que se guardaban los documentos que declaraban a Hitler ciudadano honorario de uno u otro sitio y los discos. Hitler los seguia con su interlocutor y tras ellos caminaba el resto de los comensales. De nuevo en el Berghof. la hora del te se daba por concluida. Los com ens ales que no encontraban sitio se dirigian a un pequefio cuarto contiguo. unas veinte personas. Hitler se dirigia despues a la sala de estar. Alli. y de nuevo se sen tab an Eva Braun y otra de las senoras a cada lado de Hitler. posicion para la que elegia cada dia a una persona distinta. a unos veinte minutos de alli. Poco despues del almuerzo se formaba una comitiva que se dirigia a la casa de teo El camino era tan estrecho que solo podiamos ir de dos en dos.

decir algo sobre las nuevas formas de expresi6n del director. como si estuvieramos en fila. Nadie se tomaba el esfuerzo de elevar el nivel de aque11a charla trivial para. Ante el gran ventanal habia una mesa de seis metros de largo en la que Hitler acostumbraba sentarse a firmar documentos y. Las paredes estaban cubiertas por gran des cuadros al oleo: una dama con el pecho descubierto atribuida a Bordone. en la pared de enfrente habia una enorme c6moda sobre la cual se erigia un gran busto de bronce de Richard Wagner. en la que el papel del cojo juez rural Adam que interpretaba Emil Jannings 10 parodiaba. Hitler solia juzgar las interpretaciones femeninas. inc6modo y profundo sofa. por ejemplo. nos sentabamos en un largo. tomaba asiento en c6modos sillones. Cada cual se dirigia en voz baja a su vecino. mas tarde. el fundador de ciudades. la Nana de Feuerbach en una version especialmente hermosa. entonces los invitados enmudecian. flanqueado de nuevo 168 por Eva Braun y alguna de las sefioras. entonces se levan tab an los dos gobelinos y con las peliculas. al menos en mi presencia. cerca de la ventana. mientras que Hitler. Sin embargo. cuyos orificios quedaban ocultos por un gobelino. una especie de retablo del nazareno Eduard von Steinle que representaba al rey Enrique. con la mirada pensativa fija en el fuego de la chimenea. y otro gobelino.escalones. rodeaba una mesa redonda cubierta con un cristal que protegia el tablero de madera. Seis u ocho personas. como la pelicula sobre Miguel Angel de Curt Ortel. un desnudo en posicion yacente que se suponia obra del propio Tiziano. A veces Bormann se dedicaba a menoscabar discretamente el prestigio de Goebbels. a estudiar los mapas de la situacion militar. que aqui ocultaba la panta11a cinematografica. para no estorbar sus importantes reflexiones. el otro. comenzaba la segunda parte de la noche. y eso era tipico de la falta de autoridad a menudo sorprendente de Hitler. en una parte del aposento que quedaba separada del resto por tres . Hitler la vio con sarcastico placer y mand6 que se repusiera en el mayor cine de Berlin. Despues nos reuniamos alrededor de la gig ante sea chimenea. La inadecuada disposicion de los muebles hacia que el grupo quedara tan extendido que era imposible mantener una conversaci6n general. Por ejemplo. aunque Bormann no cej6 en su empefio hasta que Hitler mostr6 su enojo e hizo ver claramente a Goebbels que sus 6rdenes deblan ser obedecidas. a la que a veces cogia de la mano. Habia dos grupos de asientos tapizados de rojo: uno de e110sestaba dispuesto en torno a una chimenea. durante mucho tiempo aque11a orden no se cumplio. responsable de la producci6n cinematografica alemana. Sin embargo. no se exhibieron nunca. un paisaje primitivo de Spitzweg. obra de Arno Breker. A veces se comentaban las pelfculas. mientras que Eva Braun opinaba sobre las masculinas. pues eran sobre to do de entretenimiento. un as ruinas romanas pintadas por Pannini y. a menudo permanecia en silencio. que en los dias de Berlin ocupaban la totalidad de la velada. Bien es verdad que las peliculas tampoco daban ocasi6n de hacerlo.la de bronce que parecia protegerlo. hizo observaciones burlonas sobre el hecho de que hubiera puesto trabas a la pelicula El jarr6n roto. La cabina de proyecci6n. mientras que los experimentos cinematograficos de la epoca. Sin embargo. no se veia ningun Griitzner. Hitler hablaba de cos as intrascendentes con las dos mujeres que 10 acompafiaban 0 bien cuchicheaba con Eva Braun. discipulo de Tiziano. sorprendentemente. . Nos sentabamos en el sofa 0 en los sillones de uno de los grupos de asientos. estaba detras de este grupo de asientos. De vez en cuando Hitler dejaba caer que habia pagado todos aque110scuadros de su propio bolsillo.

se quedaban todavia con el champafia y el cofiac. En su lugar se pusieron discos. segun dijo. no podia reprimir los bostezos. suponia una gran incomodidad modificar sus costumbres cotidianas y supeditarse ala manera de ser de Hitler. queria renunciar a su distraccion favorita para «solidarizarse con los sacrificios de los soldados». Aquellas horas paralizantes solian ir seguidas de un rato de relajada reunion de quienes.Hitler suprimio mas tarde. Goebbels 0 Hermann Esser. como si se sintieran liberados. El propio Hitler no se ponia en pie para despedirse hasta un cuarto de hora despues. la velada se prolongaba al menos otra hora. con toda su monotona y fatigosa vacuidad. el interes de Hitler siempre se inclinaba por la misma rmisica. eso ocurria en raras ocasiones y nunca se quedaban mas de uno 0 dos dias. Regresabamos a cas a a primeras horas de la madrugada. Hitler tampoco querfa verlos alli. que habria tenido toda clase de motivos para poner freno a la actividad de su lugarteniente Bormann. pot fin. Hitler cifraba su ambicion en adivinar las cantantes y se alegraba cuando. daba con el nombre correcto. Aquello resultaba particularmente chocante. que aun con to do su encanto actuaba con una prepotencia muy poco alentadora. Eva Braun intercambiaba unas palabras con Adolf Hitler y se retiraba al piso de arriba. No le deda nada 10 barroco ni 10 clasico. No obstante. 10 vi mas de dos 0 tres veces. tuvo algunas veces el atrevimiento de asistir a las representaciones del Festival de Salzburgo. a continuacion. es decir. ya pesar de la magnifica coleccion que poseia. A partir de la una de la madrugada siempre habia alguien que. jefe de Prensa del Reich. Para ellos. El doctor Dietrich. Incluso sus colaboradores mas intimos. Al cabo de algunos dias me acornetia 10 que yo llamaba entonces el «mal de montana». a los que ya eludia en Munich y que habrian aceptado encantados una invitacion al Berghof. las mejores se las quedaron Goring y sus oficiales de la Luftwaffe. aquellas sesiones cinematograflcas nocturnas. Como huesped permanente y habitante del Obersalzberg. evitaban el Obersalzberg. dado que Hitler acostumbraba alegrarse de sus visitas y solia rogarles que fueran a verlo con mas frecuencia y que se quedaran mas tiempo a descansar. De vez en cuando venian conocidos de Hitler de los viejos circulos de Munich 0 de Berlin. que tras la ocupacion de Francia fue de una marca barata procedente del saqueo. Solo podia ocu170 parme de los planos con mis colaboradores cuando alguna reunion interrumpia la ociosidad de Hitler. aun haciendo gran des esfuerzos por contenerse. Tampoco a Hess. gustaba de ofr algunos fragmentos brillantes de las operas de Wagner y. no podia zafarme de las veladas nocturnas sin parecer descortes. Sin embargo. era desterrada cuando asistia a las comidas un mi171 . como solia suceder. Y nada mas. la rmisica de camara ni las sinfonias. Para animar aquellas insipidas veladas nocturnas se escanciaba champafia. A Eva Braun se Ie permitia estar presente durante las visit as de los antiguos colaboradores del Partido. hasta que. a los viejos camaradas de lucha. En cambio. muertos de cansancio de tanto no hacer nada. me sentia agotado y vado a causa de la continua perdida de tiempo. No obstante. que se habian convertido en el centro de sus propios drculos. operetas. a los que uno podia encontrar muy a menu do en la mesa del almuerzo de la Cancilleria del Reich. Sin embargo. En su lugar. no Ie quedaba mas remedio que huir a Berlin. pues. como Schwarz. durante la guerra. pero eso Ie valio el enojo de Hitler. por molesto que me resultara participar en ellas. siguiendo un orden que pronto quedo firmemente establecido. Si uno no queria descuidar su trabajo.

Una vez Hitler llego a concederle ocho dias de vacaciones. Era buena deportista y una esquiadora de gran resistencia.. Eva Braun no las llevaba nunca. Hitler creia tener un gran atractivo erotico para las mujeres. por ejemplo. miraba nervioso el reloj. Hitler elegia alhajas de gusto pequefioburgues.! Muchas mujeres estan pendientes de mi porque sigo soltero. No podria casarme nunca. Desde luego. en una habitacion junto al dormitorio de Hitler. Eva Braun / estaba esquiando y se hacia tarde para el te. j Fijense en el hijo de Goethe. se haJ Ellibro de N. No llegue a conocer a sus parientes. segun me parecio. Por 10 general eso no pasa casi nun ca. de ningun modo que ria tener cerca a una mujer inteligente. un perfecto imitil. A veces yo le hacia cornpafiia en su exilio. en una epoca en que de todos modos el no iba a estar en la montana. como solia observar sin la menor galanteria. Sin embargo. E. puesto que en tales casos se le pedian siempre todo tipo de explicaciones. Decia 10 que opinaba de las mujeres sin el menor reparo. tam bien en esto se mostraba lleno de recelos: acostumbraba decir que no sabia nunca si les gustaba en su calidad de «canciller del Reich» 0 porque era «Adolf Hitler». j Y menudo problema si tuviera hijos! Aun tratarian de convertir a mi hijo en mi sucesor. y tampoco aparecen en ninguna de las numerosas fotograffas que hay de ella. ademas. aunque ella estuviera delante: -Los hombres muy inteligentes deben elegir a una mujer primitiva y tonta. claramente preocupado por si le habia ocurrido algo. no pensaba en 10 ofensivas que tenian que resultar sus palabras para las damas que 10 oian hablar asi. Por 10 que recuerdo. Gun Eva Braun-Hitler (1967) incluye una list a de joyas de gran valor. pero es 10 que les pasa a los actores de cine: en cuanto se casan pierden para siempre ese algo que hace que las mujeres los adoren. Estuvo con nosotros en Ziirs. Tambien Eva Braun siguio llevando una vida sencilIa.nistro u algun otro dignatario del Reich. Hitler tam bien podia mostrarse como un buen «marido». bailo apasionadamente con jovenes oficiales hasta altas horas de la madrugada. [Solo faltaria! Es imposible que alguien como yo tenga un hijo competente. [Imagfnense que mi esposa se entrometiera en mi trabajo! En mi tiempo libre quiero que me dejen tranquilo . y haciamos frecuentes excursiones con ella mas alla del recinto cercado. A pesar de ello.. en realidad.. En aquellos momentos se sentia tan intimidada que ni siquiera se atrevia a salir de la casa para dar un paseo: -Me podria encontrar con los Goring en el pasillo. intranquilo. que en el mejor de los casos valdrian algunos cientos de marcos y que. sin que nadie la reconociera. Incluso si los que venian eran Goring y su esposa. desde luego. Sin embargo. Era evidente que Hitler solo la consideraba presentable hasta cierto punto.. resultaban de una pobreza of ens iva. Con todo. Eva Braun procedia de un ambiente humilde: su padre era maestro de escuela. 173 . y eso me ayudo mucho durante los afios dificiles. donde. De hecho. Bormann era el encargado de presentarle un surtido de regalos y. vestia de forma discreta y llevaba joyas baratas' que Hitler le regalaba por Navidad 0 por su cumpleafios: por 10 general eran pequefias piedras semipreciosas. estaba dotada de un sana sentido practice y hacia alguna que otra observacion sobre pequefios inconvenientes de la vida muniquesa. Es posible que se trate de objetos que Hitler le hizo llegar durante la guerra a traves de Bormann a causa de su valor permanente. Hitler no la trataba con demasiada consideracion. Una vez. Eva Braun tenia que quedarse en su habitacion. Eva Braun no sentia ningun interes por la politica y casi nunca intento influir en Hitler. y Hitler. no aparecieron nunca y vivieron modestamente hasta el final. Bormann no veia esto con buenos ojos.

En cambio. de teatro y cine. pues con ello hizo posible el reino de los francos y la penetracion de la cultura occidental en AIemania. Muchas veces me he preguntado si Hitler sentia por los nifios algo parecido al carifio. de la crianza de perros. despierta) que su naturaleza infantil. AI menos intentaba aparentarlo cuando los tenia cerca. ~Queria impresionarnos. tambien nos unia nuestra comun aversion hacia Bormann. De la vida social del Obersalzberg solo me queda el recuerdo de un curioso vado. a fin de cuentas. para el historiador. de ojos azules). como opinael. Afortunadamente. tanto si los conoda como si no. Carlomagno obro muy acertadamente al someter a Widukind y matar a los sajones. Su personalidad no ejercio en mis propios hijos influencia alguna. su complexion (fuerte. Hitler no se refirio casi nunca a la cuestion judia 0 a sus adversarios politicos. ocuparse de ellos de una forma entre amistosa y paternal. se burlaba con gran frecuencia de sus colaboradores mas proximos. y por ello 10 complada mas su aspecto exterior (rubio. aunque sin resultar convincente. pronto comence a sentir simpatia por aquella infeliz que tanto queria a Hitler. se trataba de personas que publicamente estaban por encima de toda critica. al hablar despectivamente de todo el mundo? ~O 10 hada mas bien a causa del desprecio que sentia hacia todo y hacia todos? Hitler socavaba con frecuencia el mito de las SS de Himmler: -jQue insensatez! Cuando por fin hemos conseguido dejar atras toda clase de misticismo. aunque probablemente tambien ese acto reflejara el cinismo con que Hitler la trato. el deda que de todos modos era imitil imponerles discrecion. Eso tal vez se debiera mas ala trivialidad de las conversaciones que a una intencion deliberada. de las ope174 retas y sus estrellas. como representantes de la generacion futura. y tam bien hubo incontables cotilleos. Nunca encontro el modo de tratar con los nifios sin reservas. Cuando en los procesos de Nuremberg me entere de que Hitler habia contraido matrimonio con Eva Braun un dia y medio antes de morir.llaba muy lejos de ser una modern a Madame Pompadour. Para eso ya habriamos podido quedarnos en la Iglesia. o 175 . El entorno privado de Hitler no estaba obligado a guardar silencio y. me alegre por ella. result a que ese comienza otra vez desde el principio. pues. que al menos tiene tradicion. Juzgaba a los nifios como descendencia. Himmler encargo excavaciones prehistoric as a los especialistas. en el caso de las mujeres. En los cientos de charlas de la hora del te se hablo de moda. durante los primeros afios de cautividad anote algunos jirones de conversacion que aun retenia en la memoria y que ahora puedo considerar en cierto modo autenticos. La muerte de los sajones no fue un crimen historico. pronto centraba su atencion en otra cosa. Movido por una cierta compasion por la situacion de Eva Braun. despues de algunas palabras elogiosas. Ademas. jImaginese que algun dia pudieran llegar a proclamarme «santo de las SS»! [Me revolveria en la tumba! deda: -Este Himmlerha vuelto a pronunciar un discurso en el que califica a Carlomagno de «carnicero de sajones». incluso procuraba. debida a su forma tosca y arrogante de violentar la naturaleza y engafiar a su mujer. ni mucho menos a la necesidad de instalar campos de concentracion. sana) 0 su inteligencia (viva. esta mujer solo resulta interesante para conocer el caracter de Hitler. No es ninguna casualidad que fueran precisamente esas observaciones las que se me quedaron grabadas en la memoria.

Repetia con frecuencia un pensamiento que le habia comunicado una delegacion de nobles arabes. bien sabia Dios que la Historia apoyaba su afirmacion. Incluso despues de 1942 Hitler seguia recalcando. y apenas habia nada que absorbiera con mas afan que las observaciones despectivas sobre la Iglesia. como en Inglaterra. seguro que Bormann se habria sacado del bolsillo de la americana una de las tarjetitas blancas que siempre llevaba encima. Cuando hacia 1937 Hitler se entero de que gran mimero de sus seguidores. ~A qui en se le ocurriria nombrar para este cargo a un sacerdote castrense? De buena gana le prestaria todo mi apoyo. que refleja177 . sobre todo Goring y Goebbels. pues en su opinion era imposible reemplazarla por una «ideologia de partido». Ludwig Miiller=-diera la talla . No tenia ninguna duda de que con el tiempo la Iglesia se adaptaria a los objetivos politicos del nacionalsocialismo. obispo primado del Reich. aunque no tenia ningun vinculo espiritual con ella. pues anotaba todo 10 que le parecia importante de 10 que aquel deda.. la Iglesia protestante podria ser la Iglesia del Estado. En realidad. sin embargo. Es un elemento fuerte y conservador-r-explico en una ocasion en su circulo privado. entre sus colaboradores politicos. Lo unico que conseguiremos probar con eso es que todavia luchabamos con piedras y nos acurrucabamos al raso alrededor de hogueras cuando Grecia y Roma ya habian alcanzado su mas alto grado de civilizacion. A todo esto. Tambien el siguio siendo miembro de la Iglesia catolica.-~Por que descubrir a todo el mundo que no tenemos pasado? Como si no bastara con que los roman os levantaran grandes obras mientras nuestros antepasados aun vivian en chozas de barro. al hablar asi se referia a un instrumento que estuviera de su parte:-Si al menos el «Reibi»-asi llamaba al Reicbsbiscbof. -No hay duda de que la Iglesia es necesaria para el pueblo. por motivos oportunistas.. se habia separado de la Iglesia porque esta se oponia tercamente a sus directrices. j Con cuanto desprecio deben de reirse los romanos de hoy de estos descubrimientos! Mientras que en Berlin. que consideraba que la Iglesia era absolutamente imprescindible en la vida del Estado. a instancias del Partido y de las SS. Asf 10 demostraba el mito de las SS y el ilegible libro de Rosenberg El milo del siglo xx. la catolica 0 la protestante. [Cuantas cosas haria con ell Conmigo. que sus principales colaboradores. empleaba un tono mas suave en presencia de las mujeres. ordeno. Desde luego. Todavia lamentaba que el primado Muller no hubiera sido el hombre adecuado para llevar a cabo sus ambiciosos planes. Himmler 10 pregona a los cuatro vientos. Hitler se pronunciaba muy duramente contra la Iglesia. permanecieran en su seno. En aquella epoca supuse que estaba reuniendo material para escribir una biografia de Hitler. Una nueva religion de partido no serfa mas que un retroceso al misticismo de la Edad Media. 0 incluso ambas. Observe que seria feliz si algun dia tropezaba con un clerigo eminente que fuera el apropiado 176 para dirigir una de las dos Iglesias alemanas. tendriamos toda clase de razones para guardar silencio sobre nuestro pasado. Y asi continuo hasta su suicidio. en una de aquellas conversaciones de la hora del te. que consideraba un crimen contra el futuro del pueblo. con denaba con dureza la lucha contra la Iglesia. 10 que demuestra una vez mas su capacidad de adaptarse siempre al entorno. Si en uno de tales monologos Hitler se hubiera expresado de forma negativa al referirse a la Iglesia. ahora Himmler tiene que excavar sus aldeas y mostrarse entusiasmado por cada trozo de ceramica y por cada hacha que encuentra.

por ejemplo. pues habrian impuesto a los pueblos germanicos una religion cuya doctrina. A causa de su inferioridad racial. rehusaba practicar ningiin deporte. imponerse a los habitantes de los territorios del norte. los bielorrusos y las gentes de la estepa viven de una forma muy sana. por 10 que no habrfan sido los arabes. escrito por un «baltico corto de miras que piensa de una manera espantosamente complicada». habria estado hecha a su medida. se referia a los dorios. encima. Desde luego. Repetiria esta observacion. 10 que los capacita para evolucionar y. eso tenia que ver con la suposicion. debil y tolerante. en definitiva. de que las migraciones doricas tenian un origen germanico. Sin embargo. Naturalmente. la cultura griega expresaba la perfeccion maxima en todos los terrenos. en los iiltimos meses de la guerra. habfa sido «fresca y sana». sino los germanos musulmanes. Opinaba que su concepcion de la vida. a traves del deporte. La pasion de Goring por la caza era uno de sus temas preferidos: -~Como puede nadie entusiasmarse por algo asi? Matar animales cuando es necesario es mision del matarife. los que habrfan encabezado el Imperio islamico mundial. de manera mucho mas drastic a. mas vigorosos y habituados a la aspera naturaleza del terreno.ba como concebia su Iglesia estatal: cuando en el siglo VIII los musulmanes trataron de avanzar hacia Europa central a traves de Francia. el mundo serfa ahora musulman. que era un volumen de setecientas paginas. en la arquitectura. ala larga. a los ideales helenicos.. [Como se despreciaba el cuerpo en otros tiempos! En esto nos distinguimos de todas las epocas culturales posteriores a la Antigiiedad. para superar biologicamente a los alemanes. Aunque ellibro era considerado en publico el compendio de la ideologfa del Partido. Si los arabes hubieran ganado aquella batalla. alimentada por los cientfficos de la epoca. a la larga. Cuando hablaba de los griegos. Se maravillaba de que una obra de aquella naturaleza hubiera llegado siquiera a editarse: -j Un retroceso a las ideas de la Edad Media! Nunca quedo daro si alguien se ocupo de informar a Rosenberg de aquellos comentarios. tal como quedaba reflejada. tenemos la desgracia de que nuestra religion no es la mejor. Hitler acostumbraba conduir este relato con la siguiente consideracion: -Yes que. ~Por que no sera como la de los japoneses. Pero gastar. la fotograHa de una bella nadadora 10 llevo a entusiastas reflexiones: -jQu€ cuerpos tan maravillosos pueden verse hoy! Hemos tenido que esperar hasta nuestro siglo para que la juventud se fuera aproximando de nuevo. fueron derrotados en la batalla de Poitiers. propagar la fe con la espada y someter a todos los pueblos a ella. Resulta notable que ya antes de la guerra prosiguiera a veces diciendo: -Los siberianos. Rosenberg vendio cientos de miles de ejemplares de El milo del siglo xx. comprendo que tiene que haber cazadores 179 .. que consideran que 10 mas elevado es el sacrificio por la patria? Induso la religion musulmana habrfa sido mucho mas adecuada para nosotros que el cristianismo. por 10 que su cultura no formaba parte del mundo mediterraneo. Para Hitler. montones de dinero para hacerlo . los conquistadores no hahrian podido. durante las conversa- ciones de la hora del te Hitler 10 calificaba sin ambages de «embrollo que nadie puede comprender». Tampoco rnenciono nunca haberlo hecho en su juventud. Un dia.

quien. al mismo tiempo que se Ie informaba al respecto. AlIa por el aiio 1936. Evidentemente. hizo ver con claridad la situacion a Schuschnigg durante la visita que este hizo al Obersalzberg el 12 de febrero de 1938. Hitler salio furioso a la terraza y paso un buen rato extendiendose sobre su recalcitrante ministro. de las que tanto se ha hablado. bonita y bien conservada. le contara con todo detalle las conversaciones telefonicas que man tenia con el ministro de Asuntos Exteriores. cualquier barrigudo puede derribar a un animal desde lejos . forzandolo asi a ceder.. gritaba a su ministro de Economia. ! Hoy. En ocasiones se ponia allado de Hewel. Mas . algun asno habia colocado alIi un letrero. perdio los estribos y llamo a gritos a Bormann.. en 1937. junto a Weitra. El dialogo fue subiendo de tono y finalmente se interrumpio de una manera abrupta.. Hitler destacaba precisamente por su autodominio. puedan atribuirse a fingimientos de este tipo. Segun indicaba la placa. por su demostrada reincidencia. con voz estridente. Los invitados estabamos en la terraza contigua y el gran ventanal que dab a ala sala estaba abierto. que le contesta180 ba en voz alta y firme. le fue presentada la transcripcion de sus conversaciones telefonicas. Ie tenia que repetir 10 que decia Ribbentrop. En general. fingiendo una explosion de coleta. La casa.profesionales para rematar a los animales enfermos. el pastor Niemoller. Hoy se sabe que su oscura historia familiar se pierde en esta region del bosque austriaco. Tambien disfrutaba haciendo que el embajador Hewel. tapando el microfono del telefono. Schacht se persono en la sala de estar del Berghof para presentar su informe. j Si al menos cazar entraiiase todavia algun peligro. Hitler. que estaban intervenidas. Aun asi. Fui mal estudiante. La caza y las carreras de caballos son los ultimos restos del mundo feudal. Otro enojo insolito 10 cause. Cuando se 10 mencione. tenia motivos para borrar aquella otra parte. A veces. pues en general Hitler se alegraba cuando Bormann Ie hablaba de la restauracion de los lugares emblematicos de su juventud. se hallaba en una prospera aldea. cerca de la frontera checa. Incluso despues de dramatic as negociaciones. Habia que retirarlo de inmediato. quien habia vuelto a pronunciar en Dahlem un sermon que incitaba a la revuelta. Hitler dibujaba bocetos de una torre de las historicas fortificaciones de Linz: -Este era mi lugar de juegos favorito.. que temia que algun incompetente influyera sobre Hitler en cuestiones de politica exterior y pusiera en duda su propia competencia. ordeno que Niemoller fuera internado en un campo de concentracion 'y que no 10 soltaran nunca. «el Fuhrer habia habitado en su juventud» en aquella casa. como cuando se empleaban lanzas . muy irritado. sin embargo. y entonces Hitler le susurraba las respuestas. que le daba largas respecto al rearme. en los alrededores de Linz y Braunau . el enlace de Ribbentrop. Por 10 general. me Ilamo la atencion un gran letrero que habia en una casa de Spital. Entonces no supe explicarme su irritacion. Otro caso nos remite a su temprana juventud: en un viaje que hice de Budweis a Krems en 1942. se trataba de observaciones sarcasticas que pretendian inc rem en tar la constante preocupacion del desconfiado ministro. Hitler le hablo con dureza: le habia dicho mas de una vez que aquellugar no debia relacionarse nunca con el. pero en las pillerias siempre era el primero. Pudimos oir como Hitler. Una vez conto como. En mi presencia perdio los estribos raras veces. Hitler era capaz de divertirse a costa de sus adversarios.. Incluso Ie daba consejos sobre la forma de intranquilizar 0 confundir a su jefe. que acudio consternado.. Es probable que muchas de sus reacciones histericas.

en Viena. Ambicionaba convertir Linz en una Budapest alemana. parecia entusiasmado por el Munich de antes de la guerra: sorprendentemente. taba uniformizando por la fuerza paises enteros: en cualquier caso. asi como. que habrian de emplazarse en una colina con vistas ala ciudad. de dimensiones insolitas. A este respecto. que quedarian unidas por un puente colgante. dado que debia sobrepasar incluso la catedral de San Esteban de Viena. desde entonces tuvo claro el problema de las nacionalidades. Desde luego. le impulsaba a hacerlas su aversion hacia Viena. Tambien hablaba con frecuencia de sus primeras impresiones politicas importantes. A Hitler 10 entusiasmaba la fachada fluvial que Budapest habia adquirido con el paso de los siglos a ambos lados del Danubio. Antes de la guerra. muchas veces sofiaba con las carnicerias y con sus excelentes salchichas. Hitler deda a veces que en cuanto s La lista recoge los edificios de los que Hitler hizo algun boceto. .' A mi se me asignaron los proyectos de la pinacoteca y del estadio. La cumbre de su proyecto era una gran Jefatura Regional del NSDAP que tend ria una gigantesca sala de reuniones y un campanario con una cripta para su tumba. un estadio. con gran energfa y venciendo numerosas resistencias. aunque tambien se referfa con frecuencia al gran acierto que habia supuesto la urbanizaci6n de las antiguas fortificaciones vienesas. Es posible que est a fuera una de las razones por las que no guardaba un buen recuerdo de Viena. el obispo tuvo dificultades con el Gobierno austriaco.adelante hare transformar esta torre en un gran albergue juvenil. Sin embargo. quien. que no queria que Viena fuera superada. En cuanto el consiguiera corregir Linz en este aspecto. que estallaba una y otra vez. ahora que era el quien tomaba las decisiones. no habia coincidido con los obreros: -Yo rechazaba sus concepciones socialdem6cratas y tampoco me afilie a ningun sindicato. comprendi6 de manera fulminante el peligro del judaismo: much os trabajadores con los que se reunia eran fuertemente antisemitas. Linz 0 Innsbruck. pues daba la espalda al Danubio.' Normalmente seguian a esto algunas explicaciones sobre la intolerancia con que el Gobierno central austriaco habia sofocado los impulsos culturales independientes de ciudades como Graz. Casi todos sus condiscipulos de Linz opinaban que habia que rechazar la inmigraci6n de los checos a la Austria alemana. Eso me acarre6 mis primeras dificultades politicas. Hitler manifestaba una veneraci6n sin reservas por el que era obispo de Linz durante su juventud. A 10 largo del rio se edificarian el Ayuntamiento. segun decia. al hablar asi. una biblioteca. un hotel representativo. la ciudad podria rivalizar con Viena. Mas tarde. un museo militar y una sala de exposiciones. Su programa para transformar Linz en una «gran capital» incluia la construccion de una serie de edificios representativos a ambas orillas del Danubio. su torre fue rebajada un metro para igualarla a la de la catedral de San Esteban. en cambio. llev6 adelante la construcci6n de la catedral de Linz. haria valer los derechos de la ciudad natal de sus padres. opinaba que Viena estaba mal orientada. habia algo en 10 que. finalmente. un gran teatro. negligiendo el aprovechamiento urbanistico del rio. unapinacoteca. Hitler no pareda tener conciencia de que el es• Edificada en estilo neog6tico entre 1862 y 1924. asimismo en un punto elevado. esas observaciones no iban del todo en serio. un cuartel general. Su lugar de retiro iba a erigirse cerca de estas construcciones. un monumento que recordaria la liberaci6n de 1938 Y otro para glorificar a Anton Bruckner. en recuerdo de esa epoca.

Ambos opinamos que habia momentos en los que uno podia suponer que habia conseguido acercarse mas a el. en realidad. no pienso llevarme a nadie. en tales momentos parecia estar seguro de que la base de su autoridad era su posicion de fuerza. Pero eso no era nunca cierto. Durante el tiempo que permaneci en Spandau hable con Hess sobre esta peculiaridad de Hitler. 10 tome como una provocacion. Lo dejaria hacer sin inmiscuirse. Todos 10 abandonarian. Ala senorita Braun y a mis perros. segun Hess habia habido una excepcion: . mientras estabamos sentados a la gran mesa redonda de la casa de te. Un dia.hubiera logrado sus objetivos politicos se retiraria de los asuntos de Estado y terminaria su vida en Linz. Pero no cuento con ello. No habIabamos del «Fuhrer». para poder decir que Hitler es amigo mio?» Siempre estaba en su entorno. En cualquier caso. La gente no tardaria en dirigirse a su sucesor. por mi cumpleafios. Eva Braun sefialaba a Hitler que su corbata no combinaba con el traje que llevaba. Quien sabe que instintos primitivos provocan un duelo semejante. ademas. durante un tiempo que me parecio interminable. si alguna vez 10 hacia. El aura que rodeaba a Hitler para los colaboradores que no tenian trato directo con el era incomparablemente mayor que en su circulo intimo. cComo soportaria nadie permanecer voluntariamente mucho tiempo conmigo? Nadie tendra en cuenta mi existencia. en su circulo intimo me sentia casi como en casa y. Con to do. enseguida volvia a levan tar un muro insalvable. Salvo a la senorita Braun. Hasta que Hitler cerro subitamente los suyos y al cabo de un momento se volvio hacia su vecina. no tardaba en volver a encerrarse en si mismo. aunque yo estaba acostumbrado a salir siempre victorioso de estos combates visuales. Entonces ya no desempefiaria ningun papel politico. y nos ahorrabamos el «Heil Hitler!» de rigor. sino solo del «jefe». pues nos saludabamos con un simple «buenos dias». pues su sucesor solo conseguiria tener la autoridad necesaria si el se retiraba por completo. Sean los que fueren los motivos por los que Hitler pensaba en retirarse pronto de la politica. Asi. una de las secretarias. por ejemplo. la senorita Schroder. acostumbraba emplear en su presencia su tipica muletilla «hay dos posibilidades» para responder a preguntas banales. En presencia de los demas. [Todos iran corriendo tras de mi sucesor! Quiza aparezcan por mi casa una vez al afio. A veces me preguntaba: «cQue me falta. madre del pueblo. Si alguien dejaba a un lado la cautela porque Hitler parecia mas cordial que de costumbre. en el que los adversarios se miran a los ojos hasta que uno de los dos termina por ceder. Me faltaba todo. Incluso se bromeaba abiertamente con Hitler sin que se enojara. y a veces se autocalificaba humoristicamente de «Landesmutter». Nunca en mi vida he conocido a nadie que mostrara tan raramente sus verdaderos sentimientos. para no rendirme al creciente impulso de volver los ojos hacia otra parte. aquella vez tuve que recurrir a una energia casi sobrehumana. Desde luego. y el pronto seria olvidado. los que asistian a la tertulia protestaban y afirmaban con toda solemnidad que siempre le serian fieles y permanecerian a su lado. era su principal colaborador en su campo favorito: la arquitectura. Estare solo. AI elaborar estos pensamientos se dejaba llevar por la autocornpasion: -Quiz a entonces me visite de vez en cuando alguno de mis antiguos colaboradores. Hitler comenzo a mirarme fijamenteo En lugar de apartar la vista. y no su personalidad ni su capacidad de sugestion. podia decir: -Hay dos posibilidades: que llueva 0 que no llueva.

En su opini6n. se ocupo de dirigir las carreras de caballos de Riem. Con el fin de dar la trascendencia adecuada a su encumbramiento como «uno de los gran des de la Historia». Dentro de poco tendre que celebrar reuniones importantisimas. tambien miembro del Partido desde el principio. en pie en medio de la estancia-.Tengo un trabajo urgente para usted=-dijo en tone solemne. Pero despues de hablar mucho sobre ello convinimos en que se habia tratado mas bien de una veneraci6n hacia el escritor. me convertire en uno de los grandes de la Historia. las obras tienen que ser s6lidas. Christian Weber. ~Cuanto tiempo necesitara para que este todo listo? Un afio y medio 0 dos me pareceria demasiado. Sin embargo. En noviembre de 1936. Ilamandola «Tschapperl». de forma entre inconveniente y familiar. Hitler describi6 el resto del dia en el discurso que pronunci6 con motivo de la cobertura de aguas del edificio: -Entonces mi Inspector General de Edificaci6n me rog6 que Ie con cedi era un as horas para reflexionar. Streicher y Rohm. Christian Weber. aquellugar no era la sede de un Reich poderoso. Calific6 la Cancilleria del Reich. 10 elevado de su apuesta.Dietrich Eckardt. me dijo: . y al 186 . despues de 1933. reconocido sobre todo en los circulos antisemitas. en ella debi6 de comprender con claridad 10 aventura do de su existencia. Despues de aquella conversaci6n.Tengo dos posibilidades: conseguir mis objetivos 0 fracasar. a partir de 1933 desempefio un papel secundario: entre otras cosas. Cuando Dietrich Eckardt muri6. CAPiTULO VIII LA NUEVA CANCILLERfA DEL REICH 6 Hermann Esser era uno de los camaradas de Partido de los primeros tiempos y fue posteriormente subsecretario de Turismo. Hitler me recibi6 oficialmente en su despacho. Despues de mirar largo tiempo en silencio hacia la lejania. . al tercero 10 trataba de forma impersonal y al cuarto 10 hizo asesinar. Me da iguallo que cueste. ~Podria tenerlo terminado el 10 de enero de 1939? Quiero que la proxima recepci6n diplomatica tenga lugar en la nueva Cancilleria. y precisamente este termino bavaro caracterizaba la clase de relaci6n que los unia. y para eso necesito gran des vestibules y salones que me permitan impresionar sobre to do a los pequefios potentados. Tampoco con Eva Braun se mostr6 nunca relajado ni humano: jamas salvaron la dis tan cia que mediaba entre el jefe de la naci6n y la muchacha sen cilIa. despreciado y maldecido. en 1923. s610 quedaron cuatro hombres que tutearan a Hitler: Esser." Hitler aprovech6. Hitler exigi6 la construcci6n de un escenario arquitect6nico acorde a sus pretensiones imperiales. una ocasi6n favorable para que el primero 10 volviera a tratar de «usted». A veces se dirigia a ella. Pongo a su disposicion toda la Voss-Strasse. que de una verdadera amistad. al anochecer Hitler y yo estuvimos solos en el baleen del comedor. al segundo 10 evitaba. de «adecuada para una empresa jabonera». si fracaso. Hitler mantuvo una larga entrevista con el cardenal Faulhaber en el Obersalzberg. A fines de enero de 1938. me dijo que podia marcharme. Si logro salir adelante. hay que construir deprisa y. ademas. a la que se habia trasladado el j 0 de enerode 1933. sere condenado. Acto seguido.

a fin de despejar el terreno. que en cierto modo se disefiaron alrededor de las alfombras. cornisa del cuerpo central llegar la noche se present6 con una list a de fechas y me dijo: «Las casas estaran derribadas tal dia de marzo. Pero Hitler se mostro satisfecho. 10 que invitaba a levantar una serie de recintos yuxtapuestos a 10 largo de un eje. mein Fuhrer. Tambien en fases posteriores encargue con urgencia muchos elementos sin tener claramente definidos los requisitos arquitect6nicos.La nueva Cancilleria. le anunciare que la obra esta concluida. ascendia entonces por una escalinata hast a llegar a una pequefia sala de recepcion en la que se abrian unas puertas. r . hasta el punto de que el refugio antiaereo tuvo que iniciarse partiendo de bocetos a mano alzada.» Yo soy del mismo oficio. Enseguida comenzamos a derribar los edificios de la Voss-Strasse. pues s610 me habria servido para demostrar que mi mision era irrealizable. Aquella forma improvisada de trabajar se pareda mucho a los metodos que. Ya en 1935 Hitler me habia encargado unos bocetos para llevar a cabo una considerable ampliaci6n de la Cancilleria. El solar era alargado. de la construccion. fue la promesa mas insensata de toda mi vida. Determine su color y tamafio antes de saber que aspecto tendrian las estancias en las que deb ian colocarse. Por ejemplo. Presente a Hitler el anteproyecto: el visitante llegaba en coche desde la Wilhelm platz a un patio de honor despues de atravesar un gran portal. Al mismo tiempo se iban trazando los planos de la obra. I Hitler volvi6 a referirse a estas prisas en el discurso que pronunci6 el o de enero de 1939 en el Palacio de Deportes de Berlin con motivo de la conclusion de las obras. Nunca se ha hecho nada igual. cuyas hojas median casi cinco metros de altura. Efectivamente. cuatro afios despues. No me preocupe por establecer ningun complejo organigrama. celebraremos la cobertura de aguas el I de agosto y el o de enero. y se 10 que 188 esto significa. que daban a un vestibulo revestido de mosaico. 10 que tenia el plazo de entrega mas largo eran las descomunales alfombras anudadas a mano que deb ian cubrir varios salones. Ha sido una proeza iinica en su genero. iba a emplearen la direcci6n de la economia alemana de guerra.

decia: . su imaginacion se vio cada vez mas dominada por unas molestias estomacales que intentaba curar con un regimen de autolimitaciones. No hay duda de que to do aquello era una orgia de la arquitectura monumental y. Asi pues. La nueva Cancilleria en Berlin. Temia seriamente no vivir mucho tiempo. Los profundos huecos de las ventanas debian procurar una luz indirecta.' A mi ya . ensalada y alimentos muy ligeros en pequefia cantidad. destinada a su propio uso. general de division de las SS y medico del Reich. una muestra de «arte efectista». .j Durante ellargo recorrido desde la entrada hasta la sala de recepcion tendran tiempo para captar algo del poder y la grandeza del Reich! En los meses que siguieron me pidio que Ie mostrara los planos una y otra vez. dejandome las manos libres por completo. revestidas con una interminable varia cion de materiales y colores. con 10 que se lograria el agradable efecto que habia podido apreciar en mi visita al gran salon del palacio de Fontainebleau. que en total alcanzaba los 220 metros de Iongitud. Solo entonces se llegaba por fin a la sala de recepcion de Hitler. mire usted! A los medicos les resulta muy facil decir que hay que comer 10 que a uno Ie apetezca. Algo de sopa. Las prisas de Hitler por ver terminada la nueva Cancilleria del Reich ten ian su motivo mas profundo en la preocupacion que sentia por su salud. atravesaba un recinto circular con el techo en forma de cupula y accedia a una galeria de 145 metros de largo que impresiono especialmente a Hitler. en el fondo. Pero eso tambien se daba en el barroco y. pero incluso en el caso de esta obra. Un consejo que Ie dio el doctor Grawitz. Cornia muy poco. sefialando su plato.j Y se supone que un hombre tiene que vivir con esto! j Mire.Acto seguido subia algunos escalones. Entrada de la Voss-Strasse Pare cia desesperado cuando. ya que media el doble que la Sala de los Espejos de Versalles. erda saber que comidas 10 perjudicaban y se fue imponiendo poco a poco una diet a cada vez mas frugal. se ha dado siempre. Desde 1935. el conjunto con sisti ria en una sucesion de salas. Hitler se mostro impresionado: . se entrometio muy raramente en mi trabajo. en definitiva.

Por 10 que yo se. antiguo conocido suyo. un famoso otorrinolaringologo berlines. aun antes de cumplir los cincuenta afios. Se barajaron los nombres de medicos celebres y se desarrollo un plan para poder llevar a cabo la exploraci6n sin despertar sospechas. Se pens6 en la posibilidad de intern arlo en un hospital militar. era un joven cirujano que trataba de convencer a Hitler para que se hiciera examinar a fondo por un internista. Segun decia. Hitler se habia referido al destino del emperador Federico III. ~Que mas puedo suprimir? ~C6mo voy a sobrevivir asi? Muchas veces tenia que interrumpir una reunion de repente a causa del dolor. pues una de las habilidades de Morell consistia en exagerar enormemente la gravedad de las enfermedades que curaba para destacar la eficacia de su arte. 10 trat6 y 10 curo con sulfamidas' traidas de Hungria. Ie habia dicho: -Pronto tendre que dejarte. 0 ya no regresaba. el doctor Brandt. ~que harias con un viejo? Su medico de cabecera. 3 4 193 . para que Ie tratara una ronquera que iba en aumento. le permitio que 10 sometiera a un examen concienzudo en su domicilio y se mostr6 aliviado cuando no le encontro el menor sintoma de cancer. la ligera operaci6n tambien se realiz6 en casa de Hitler. Seguramente hablaba de buena fe. En 1935. y tengo dolores despues de cada comida. Eva Braun me cont6 una vez que Hitler. trastornos cardiacos e insomnio. simplemente. Hitler acababa rechazando siempre todas las sugerencias: alegaba que. El cirujano le extirp6 un n6dulo inofensivo. tambien 10 aquejaban una exagerada acumulacion de gases. toxinas e inmunidad. sino que el mismo interpretaba sus sintomas de acuerdo con sus propias teorias. En cambio. Heinrich Hofmann enferm6 de gravedad. en aquella epoca no fue sometido a ningun reconocimiento serio. el doctor Morell. En I908 Ie fue otorgado el premio Nobel. sobre to do en el extranjero. respondia perfectamente a su arraigado diletantismo. ya que eso debilitaria su posicion politica.EI patio de honor de la nueva Cancilleria casi nada me sienta bien. Incluso se resistio a hacerse una primera exploraci6n en su casa. 10 que. pues alli el secreta estaria garantizado.' SeSe trataba de Ultraseptyl. requirio los servicios del profesor Von Eicken. no se podia permitir ellujo de ser considerado un enfermo. por cierto. Meses antes. Sin embargo. Todos nosotros apoyamos su propuesta. El doctor Morell afirm6 haber estudiado con el famoso bacteriologo Ilia Mechnikov (1845-1916). galardonado con el premio Nobel y profesor del Instituto Pasteur. Ilia Mechnikov realize investigaciones sobre bacterias. Hofmann no cesaba de comentar a Hitler de que modo tan magnifico Ie habia salvado la vida aquel medico. y entonces se retiraba durante media hora 0 mas.

Morell dijo haber realizado despues grandes travesias en buques de pasajeros en calidad de medico de a bordo. En efecto. Tambien su est6mago mejor6 al cabo de algunas semanas. queria acelerar el proceso por medio de inyecciones de vitaminas. que atribuia a una sobrecarga nerviosa. pues por primera vez Hitler se manifest6 convencido de la eficacia de un medico: -Nunc a me habia dicho nadie con tanta claridad y precisi6n 10 que me ocurre. De todos modos. tomaba platos mas pesados. A partir de entonces. Nos describi6 muy por encima el resto de los productos que inyectaba y hacia tomar a Hitler. procedente de un campesino biilgaro». ! jMe ha salvado la vida! Su ayuda ha sido realmente maravillosa. El tratamiento duraria un afio. Sin embargo. Voya atenerme estrictamente a 10 que me ha prescrito. Mechnikov le habia ensefiado la forma de combatir las enfermedades bacterianas. Nos cont6 que la principal conclusi6n a que llegaba Morell en su diagn6stico establecia el completo agotamiento de la flora intestinal.gun afirmaba Morell. al poco de comenzar el tratamiento desapareci6 un eccema que Hitler tenia hacia tiempo en un pie. Qued6 totalmente convencido de la genialidad de su nuevo medico de cabecera y pronto prohibi6 toda critica. El resultado fue sorprendente. al que trat6 de «senor jefe de inyecciones del Reich». El medico de cabecera. Una vez curado esto. en este caso sucedi6 10 contrario. que eran. el doctor Brandt. el medicamento del que mas iba a hablarse. Desde aquel momento Mo- La nueva Cancilleria. llamado Multiflor. f6sforo y glucosa.. sino que era mas bien un fanatico de su profesi6n y del dinero. se sentia mejor y manifestaba con entusiasmo: -jDe no haber encontrado a Morell . Hitler se dej6 convencer por Hofmann para que Morell lo sometiera a una exploraci6n. consistia en unas capsulas de bacterias intestinales. Hasta entonces s610 cabia esperar exitos parciales. las inyecciones se hacian cada vez mas frecuentes. podia comer mas. nunca confiamos plenamente en sus metodos. Si Hitler sabia deslumbrar con su hechizo a los demas. vista del edificio en la Voss-Strasse 195 . «de una cepa inmejorable. 194 como tam bien la administraci6n intravenosa de sustancias quimicas y vegetales y de complementos biol6gicos extraidos de testiculos y entrafias de animales. las demas molestias desaparecerian automaticamente. hormonas. Su metodo curativo es muy 16gico y me inspira una gran confianza. que coincidieron en rechazar los metodos de Morell por atrevidos y poco investigados. Un dia Goring ofendi6 gravemente a Morell.. hizo indagaciones entre internist as amigos suyos. y tam bien les pareci6 que podian crear adicci6n. No es que se tratara de un completo charlatan. Desde luego. segun aseguraba Morell.

. Hitler volvio a sus quejas de siempre. mis propositos tendran que cumplirse mientras todavia me quede salud para imponerme. Yo. me convert! durante un tiempo en una muestra dela eficacia de Morell. me examinara a fondo durante un par de dias. sino tan solo trastornos de tipo nervioso. pronundado el s de enero de 1939... vitamin as y hormonas. para mayor seguridad. la meta de las visitas de Hitler a la hora del te fue cada vez con mas frecuencia la casa que el doctor Morell tenia en la isla de Schwanenwerder. Hitler redacto su testamento personal el 2 de mayo de 1938. cuando este no se hallaba presente. cerca de la Gedachtniskirche. aparte de la Cancilleria. glucosa. Asf pues. De acuerdo con su diagnostico. no tenia lesion organica alguna. Siempre pense que tendria tiempo de llevar a cabo mis planes. Extrafdo de un discurso inedito de Hitler. 6 De un discurso de Hitler. cuando el tratamiento de Morell comenzo a perder efectividad. El rotulo de la entrada deda: «Doctor Theo Morell. Tambien deda: -Cuando yo desaparezca . En su casa podian verse numerosas fotos con dedicatorias de celebres artistas de cine. [Tengo que hacerlo yo mismo! Ninguno de mis sucesores tendria la energia suficiente para superar las inevitables crisis. puede que Hitler contara con vivir algunos aiios mas.. Para evitar que Hitler se disgustara. Modere mi actividad en lamedida de 10 posible y las molestias remitieron. en Schlachtensee. quien despues me con to que era tan sucio que Ie daba nauseas y me aseguro asqueada que no perrnitiria que Morell la continuara tratando. Quiza la mayor parte de las obras no se terminen hasta que yo ya no este . para ver la casa que me habia construido. 197 . cerca de Berlin. en objeto involuntario de diversion.rell entre a formar parte del drculo Intimo de Hitler.. mi circulacion sanguinea y mi estomago se rebelaron contra el insensato ritmo de trabajo y contra la adaptacion a las anormales costumbres de Hitler. era el unico lugar que todavia 10 atrafa.» Morell tenia el consultorio y la vivienda en la parte mas mundana de la Kurfiirstendamm. fui diciendo que seguia al pie de la letra las instrucciones de Morell y. 6 Tambien en su drculo intimo se manifestaba continuamente en este sentido: -Ya no vivire mucho mas. tam bien examine a Eva Braun. como mi salud mejoraba. Hitler recomendaba insistentemente a todos sus colaboradores que consultaran a Morell en cuanto sintieran la mas minima molestia. Morell me receto sus bacterias intestinales. Asf pues. ocasionados por un exceso de trabajo. enfermedades dermatologicas y venereas. pues solo sabia hablar de estreptococos y otros microbios. el s de noviembre de 1937 ya habia expuesto el poli. afiadia a veces: -No se cuanto tiempo me queda de vida. Incluso cuando encargaba una obras 0 discutia unos planos. internista de la Universidad de Berlin. A Goebbels 10 visitaba muy raramente. de testiculos de toro y de las ultimas vitaminas. pronunciado el 2 de agosto de 1938 en la Sala de Alemania de Berlin con motivo de la cobertura de aguas de la nueva Cancilleria del Reich. Yo acudi a su consulta cuando. tambien estaba alli el principe heredero. 5 Varias grandes obras debian terminarse entre 1945 y 1950. en 1936. ya no se aparto de su nuevo medico. A instancias de Hitler. hice que el profesor Von Bergmann. convirtiendose. Ya no me queda mucho tiempo . Al contrario. Desde fines de 1937. Aunque la mejora de Hitler fue transitoria.. solo una vez vino a mi domicilio. Despues de examinarme someramente.

tico. por el contrario. debida al empeoramiento de su salud a causa de los metodos curativos de Morell. ahora es un ritmo de trabajo aleman. Lo iinico que sucedio fue que su enfermedad y su temor ala muerte 10 llevaron a acortar los plazos. Entre los presentes se hallaban el jefe nacional Philipp Bouhler y su joven esposa. Hitler ocultaba hasta que punto se tomaba en serio su suefio de dominar el mundo. los exitos que obtuvo ese afio 10 animaron a forzar aun mas un ritmo que ya era acelerado.207. Si es posible incorporar un Estado al Reich en tres 0 cuatro dias.' En su entorno Intimo. 199 . perc en 1938 no existia. soy de la opinion de que los proyectos y objetivos de Hitler no cambiaron nunca. Posteriormente. Zwischen Wehrmacht und Hitler (1949). Yo. en el que calificaba sus ambiciosos planes de conquista de «legado testamentario en caso de que el muriera». Hitler hablo de su obligacion de limitarse a comentar unicamente aquello que pudiera llegar al conocimiento publico. Esta objeto que tales limitaciones no serian necesarias en la intimidad . regimenes alimenticios. A veces me pregunto si su desmedida pasion construetora no tenia el objetivo adicional de ocultar sus proyectos 7 Vista de la nueva Cancilleria desde el Jardin Vease Friedrich Rossbach. Al contrario. AlIa por el afio 1938. Creo que tambien yo rindo mas que los hombres de Estado de las llamadas democracias. Durante la fiesta de cobertura de aguas dijo a los obreros: -Esto ya no es un ritmo de trabajo americana. Solo un contrapoder superior habria podido frustrar sus planes. Me parece que la prisa febril que impulsaba nuestras obras tambien tenia que ver con su desasosiego interior. muchos antiguos colaboradores de Hitler han intentado establecer la teoria de que Hitler sufrio una transformacion en 1938. y que tambien en el aspecto politico llevamos otro ritmo. y dis traer a la opinion publica con plazos de construccion y colocacion de primeras piedras. que noche tras noche debia ver triviales operetas y oir inacabables parrafadas sobre la Iglesia catolica. pag. ante el ministro de Asuntos Exteriores y la cupula militar del Reich. tambien tiene que serlo levantar un edificio en uno 0 dos afios. templos griegos y perros pastores. estando en el Palacio Aleman de Nuremberg.