You are on page 1of 13

 -.

t
mmm I 0 AlMADa IJ
o USIO
Como usar su []Jmm
o of ~STEMA
[JJmm I
NAPea II
[]]m[[] · I
o 10NA 1 I!
1
Express 400 rlEI [Z] o laNA 2
(
o lONA 3
0 [!] o IONA4
[II
ij l.) I I
I!l m~ I>'PRt)}
I
I
, Introducci6n

Felicitaciones par la compra de su avanzado sistema FXPRESS XP-400 Un producto rneticulosarnente crsenado y fabncado con tecnoloqra de punta. Fste sistema Ie bnndara una segundad sin preeedentes a traves de las siqurentes funaones

Su Sistema esta formado por un panel (un computador dentro de un gabmele rnetatico), uno 0 mas tectacos FXPRrss para controtar el sistema. y vanes dtspositivos de deteeCiOn. f stos disposuwos estaran separados en drferentes areas Ilamadas "zonas". Caca zona tendra un numero y se conespondera a un mdicador luminoso de led en el Ieclado

Cuando un rndicador rojo de zona sa enoende , mcrca que uno 0 mas dispositivos de detecoon estansmertos Por ejemplo. SI la lana 1 es la puerta del frente y estaabierta. la luz de zona 1 seencendera. Si hubiese un detector de rnowrruento en la zona '2 y algUien se moviese en esa area. el mdicaoor de Zona 2 se encendena. Dependence de los lugares a proteger en su pro pied ad los protesionaies que cisenen el sistema de ssqurrdad preveran dlferentes formas de tuncronarruento para eada zona La zona asignada para proteger la puerta de entrada sera programada como de "E"ntrada/Salrda" per mniendo esta darle un nempo al Ingresar para desactrvar el sistema desde el tectado sin drsparar slrenas En otro caso , una zona proteqtendo una vent ana podra ser una zona "Instantanea" . esto es que al vrolarta generara alarm a mrneoatarnente

EI teclado EXPRESS es muy sencillo de operar, La mayor parte de los comandos solo necesltan que Ud. ingrese su clave secret. de .. digitos. Como ejemplo Armada (activacron) y Oesarmado \desaMlvacJOn) Drcnotacn ARMADO significa sistema alerta. DESARMADO signrtlca sistema no-alerta SI el sistema esta no-arena y Ud desea acnvano . s610 entre su cOOlgo Pala voiveno a estado no-alerta . entre su c6digo nuevarneme. Es facil : Recuerde : en csso de evenro de alarms, ingresando su c6digo, derendr. las sirenas_ Su t.ecJado es su comando. 10 rnsnnene srempre mformaco visual y audible mente del estado del sistema Par a mayor mtor macron . lea paso a paso este manual y recuerde

Es VITAL canectar su sistema a una Estaeton Central de Monuoieo II . Para ello eonsulle a su tnstatador.'

3

Introducci6n

Tabla de Contenidos Controtes e mdicacores del Tecraco Armando SU Sistema (51 se va)

txcluslon de Zonas.

Proteqiendose Mlentras Permanece en Casa

1 ecJas de Lrnerqencra '.

Desarmando el Sistema ..

Suenciando una Alai ma " ..

I una ones Lspeoales. ..

Programando C6dlgos de Usuarro .. , ..

Problemas del Sistema ..

I Informacion del Sistema
5
6 1 el. I stacion de Monltoreo .
6
.. .. 7 Nro. de Abonado
.. . , . 8
9 Tel del Service
.... 9 ,
.. 10 Tiempo de Entrada.
11
'2 Trernpo de Salida
15
Ouracron de SHena Glosarlo

4L_--------------------------------------------------------------------------------~

Importante - Pruebe el sistema semanalmente I

1 Test de Sirena I Bateria

Hagalo presionanco d sequido del l!..l Sonaran las suenas por 2 segundos. y se probata la catena

2 Test de cornuntcacton a Monitoreo

1 Informe a la Central que probara el sistema.

2. Cierre la piopreoad y no se mue .... a , nasta que se encienda et lec de I ISlO en el leclado

3 I ntre su cod,lgo y arme eJ sistema

4 Aora una venlana 0 puerta oroteqica pOI la alarma

5 I as sirenas sonaran y el sistema avrsara a la Cenn al 6 I nlre su codrqo para cetene- ra atarrna

7 II ame a la Centt al y constate la lIegada del (" .... ento

Controles e Indicadores del Teclado

ill Usada para habilitar tunciones y opciones es· peciaies. Presionar ~ y luego el nurnero correspondiente a la funcion especial (Vea ~undones L spscrales.Paqina 10)

Tecla de Exclusion usada para excluir zonas Presronarta y lu~o pre sionar el nurnero de zona corresponcrente luego Arme el Sistema,

Teclas de Emergencia Pres-one srrnuttaneamente para serialar una condicron de emergen

cia Presione lcl i ~ para ernerqencra Auxillar o .~ + 1cl para E mergencia Pohoal (Programable)

5

Teclas Numeri~s 1·9, O. Usadas para Ingresal Codigos de usuanos. Numeros de Zona.etc

Luz de Annado sa encencera cuando el sistema est a armaoo. y titilara cuando hay una alarma en el sistema

Luz de Usto se encenoera cuando cieua las .--l-.+---ilonas y el sistema esta hsto para ser at mado

,.I Presionar par a mostrar los Proble mas del Sistema 5610 se puece usar cuando esta encendida fa fuz de

~ Sistema. (Vea Problemas de Sistema. Paglna 1?)

... luz de Sistema se encencera y el 1 eclado dara un pulse mdicando que hay un problema en el Sistema (Vea Problemas del Sistema, Pagina 1?)

luces de Zona {de 1 a 4) se encenderan para indrcar que ta zona correspondiente esta aorerta, y litilaran par a rndicar una zona en alarma

..!J 1 ecia - (Reset) usada para umpra: codiqos mcouectos, resetear la mernoua de la Alarma, ptc

Armando su Sistema (si se va)

1 Antes de armai su sistema. asequrese que ta IU7 verde de Usto este prencioa I sto Indica que todas sus zonas de proteccton estan cerradas SI hay una zona abierta. la luz de esa zona estara encendida Cieuelas antes de continual. SI no puede. yea como excluir zonas exphcado mas abajo

2 Inglese su Codiqo de Usuario. La luz verde de t.lsto se apaqara, y se encendera la luz rOja de Almada • SI se equivoca allngresar su cooiqo. preslone:!J y lelngreselo

3 De.le su hagal par la puerta de Sahda/Entrada Si el teclado da un lone constante ustec ha tardado dernasiaoo Ingrese su comqo de nuevo para desarmar el sistema y luego reingreselo para al mar y salu.

Arma ndo su Sistema

• A>WAOO

o IIShJ

o V$l~l"""'"

0 70"'" I
0 'ON" .
0 ,cHA ~
0 70N'" ~ 6

Armado Rapido

1 a caracrer rsnca dearmado I apido pel mite arrnar el sistema con solo presronar 1!.l sequroo del.:.£l Esto pel rrutn a un a'i mado I apldo del sistema para un usuarro mexperto

Exclusion de Zonas

51 una zona abierta no puece flJal se de mrnedrato. esta puece cejarse Sin oroteccion 0 I xctoias, rruentras eliesto del sistema es Almada Para excru« unazona

1 PIPSlone U segUido por el nurnero de zona a exclurr La Iuz de la zona excunda trnlara lenlamente 2 Inglese su codrqo de usuauo. I. a rU7 verde de Usto se apagara y la IU7 10Ja de Annada se encendera 3 Deje su ho.gal pOI la puerta de Sahda/l ntrada

Cuando desarme el sistema las zonas excluioas se resetearan pucienco set armadas nuevarnente Una zona excknda no onece runquna proteccron Se recorruenca reparal la zona excunca i aprdarnente

• AR.MI'<OO

o IISIO

o VSlSI!'W.

...
0 70 ...... ,
0 lvNA7
0 TONI< 1
0 lONI<. Armando su Sistema ]

Protegiendose Mientras Permanece en Casa

1 Antes de armar su srsterna, aseqerese Que la tuz verde de Llato este prendida Esto indica que todas sus zonas de proteooon estan cerradas Si hay una zona abierta, la luz de esa zona estsra encendrda Crerrelas antes de contmuar

2 Ingrese su C6digo de Usuario. La luz verde de listo se apaqara. y se encendera la rUl raja de Armado

3 Antes Que term me el retardo de salida, pees-one ~ para excunr las zonas mienores. desacnvando orsposmvos como sensores de rnovimientc ,para permn« el movimiento dentro de su hogar La luz de una zona exclurda trtuara lema mente.

• Su sistema oueoe haber sido programado para Exclusion Intenor Autornatrca, en tal case. SU sistema reconocera que usted no na sauco rie su V1\1lenda y excunra autornancamente las zonas mtenores

Modo Instantaneo

Presionando L!l segurdo de t.:J cancelara el retardo de entrada. acnvanoo el modo ·'nstantaneo· Esto se reahza en las noches cuanco toda ta familia est a en casa F I modo Instantaneo puede acuvarse en cuatquier momento cespues que el sistema ha srdo armado. La IUl rota de Armado utrtara lapldamente

Salida Rapida (opcional)

Su sistema puece haber sioo proqramaoo para perrmtrr la Sahda Rapida, esto perrrute al usuarro sahr de su hogar con el sistema arrnaco Presronar l:!J segUldo po: 1.QJ. se canceia ta proteccron de la zona de Sallda/l nlrada par 3 minutos. Fsto permrtua pOI PJemplo. sal« de SU casa en la manana sin tener Que desarmar el sistema. dejando la protecoon pn SU IIIVIPnda

Armando Su Sistema Con un Problema del Sistema (Luz de v Sistema Encendida)

S, usted no puede reparar el problema de sistema de mrnediato aun puede arrnar su sistema Solo presione para vet el problema, piesrone LLJ nuevamente G:J para resetear el problema y luego arme el sistema

Para mas Informacion, vea la pagtna 12 Nota los problemas del srstema de ben repararse r~nidamente

7

Botones de Emergencia

l!J ~ ~ l!1 ~ [£'j

Condiciones de Emergencia

ill Auxiliar
W rmergencia
Habilil6?
Si No
0 0
!I Pohcla
~ rmergencfa
Haoilit6?
Si No
0 0
AJarma
Fmboscada
Hab4ht6?
SI 0 N°D 8

Los dos sets de botones de ernerqencia. si se programan. estan acnvados aun Sl el sistema esta armado 0 desarmado La set'lal de ernerqencra s610 se acnva 51 se presionan los dos botones COl respondrentes al rrusrno uernoo

Alannl Auxiliar:

Pres lone simuhaneamente lEI + ill para alertar a la central de una emerqencra auxiuar. Sf se programo

tFI npo de esta emergencia ha de ser ceterrmnado pol el instalador)

Emergencia Policlal: Pres.one simultanearnente ~ .. ..f.I para Indlcar una alarrna de emergencia I

pouoal. yalertar a la central de una emergenaa de mcendio. si se proqrarno !

Alarma de Emboscada

i n caso de que usted sea forzado a desarrnai el sistema pol un intruso. puede acnvar la alarma de ernboscaca. At desarmar el sistema con el C6digo de , mboscada hara que el sistema se desai me enviando una serial de alarm a de emboscada suenciosa a la central Sf su sistema tiene esta caractei isuca habihtada. el Cooiqo de Usuano 4 Iuncronara como su c6digo de emboscada

Desarmando su Sistema I Silenciando una Alarma

9

0 lOW. ,
0 10PtA 7
0 lOPtA 3
0 ZONA. Desarmando su Sistema al Regresar

1 Ingrese a su hagar poria puerta de Salidallntrada II tedado cara un tono con stante para recorcarte de desarmar el sistema antes que terrmne el Retardo de Entrada

2 Ingrese SlJ Cbdigo de Usuario. Se apaqara la luz raja de Annado. indicando que desarm6 el sistema Nota· SI se equivoca al ingresar su c6digo. presione ta teela l!!l y relngreselo

tndlcacicn de Alanna

SI ta IUT roja de Annado esta Ittilando rap-damente. ha oeurrido una alarma mientras usted no estaba Pro51ga con Cuid.do!

Para su propra proteccr6n. salga de rnmediato y name a la Pclrcia desde otro telefono

Silenciando una Alanna

Si ha ocurndo una alarma por la viotacon de una zona de robo. se acnvaran la sirena y al sorudo del tecJado Para silenciar el sistema. rngrese su coorqo de Usuano. La IU7 de la zona que di61a alarma deJa,a de titllar en el

teclado perc connnuara encencica hasta presionar la tecla l!.I para resetearla memorra de la alarma

I I:

I

:!

I

~_F_u_n_c_i_o_n_e_s_E_s_p~e_c __ ia_le_s __ .~ Ij

AI presionar ..!J seguido de I. tecla .propiada, (no presion.r simultll.ne.mente) se pueden h.billtar estas opciones y Caracteristieas .speciales:

l!J .2JArm•do R~pido (cuando el sistema est a desarrnado) I sta caracterisnca permlle armai el sistema con solo presionar .!J sequroo por ~. Permne el arrnaco rapido del Sistema para usuauos rnexpertos

i!.l21 Salida fUpida (cuando el sistema esta a, mado)

Lsta functon (Sl se p,ogramo) pel mite deJal la casa sin desar mar el sistema Pr esronando t!J sequido POI.2.l mien lias el sistema esta armado Ini~ara un periodo de 3 mrnutos, dUI ante el cual usted puede salir por la puerta de Salidal Entrada

dl!.J Test BateriafSirena

PI esionando ~ sequrdo pOI jJ tiara que suene por 2 segundos la sirena I sto uncia tarnbren una prueba de su bateua para asegurarse que esta cargada I I XP-400 tam bren I eauza un test de baterra autornanco cada 74 hOI as

l!.J:1J Salida Aceeso

Silo pr ogramO, presronando .!J seguido por .J acnvar a la Salrda de acceso la cual puece configura, se para abur una puerta. prendei una IUl, 0 acuvai alguna otra caracteustrca especial

.!J l!J Modo lnstantaneo

Presronando I.!.I sequido por ..!.I cancelara el reta: do de

10

Entrada y cotoca al sistema en Modo ·In~ mtaneo" t.sto se usa por las nocnes cuando toda la familia esta en casa. AI desarrnai el sistema, se canceta este Modo

i!.I ~ Modo Aviso On f Off

Presionando .!..l sequrco por W scnvara 0 desacuvaia la caracteristica de aviso AI activar esta caracteristica cad a puerta que se abre oara un beep en el teclado

.!.l ~ Modo Programa

Preslonando ~ segurdo por ..!!.I hablhtara el 'Modo Pro- 9lama", que le Pf" mrtua proqrarnar y borrar Ccciqos de Usuario

(Vea Pr ogl amacicn de Codrqos de Usuario,pagrna 11)

~ I.!] Modo Donnir On f Off

Presronando ;.!.I seguldo pol i!J activara 0 cesacnvara el sorudo del teclado Atactivar est€' modo usted anura el sorudo del IPeiado Sin embargo. otro teclado en otro lugar, segulra con pi sonioo acnvado

Su rnstalador Ie na asiqnado un Codiqo de Usuano 1 Que no solo puede usarse para Armar y Desarma. smo Que tambren para inqresar al Modo Programa donde puede programar y/O reproqrarnar hasta 4 Codrqos de usuano A continuaci6n se expnca como usaf este Codiqo para programar 0 borrar codigos

Como Ingresar al Modo Programa

Presione I:!.l seguido por IU!J y luego Ingrese el C6digo de Usuario 1 Las luces de Armado, f stado y

.; Sistema ntilaran. y el tecsado oara 4 beeps, Usted ha ingresado al Modo Proqrarna Se encenceran las luces de 70na (de 1 a 4) mdicando los C6digos ya programados.

Programando I Reprogramando C6digos de Usuario

1 Preslone el Numero de usuano a programar (Por ejemplo, pres-one '2.J para programar el Codigo de Usuario 2). ~I teclado cara 2 beeps y la luz de la lana conespcndierne nulara mdrcanco el Numero de Usuario a proqrarner.

2 Presione los 4 dlg.l0S del nuevo Cociqo de USU8110 7. el tectaco dara 4 beeps

3 SI desea programar mas Codiqos vuelva al paso 1 sino Ilea Como Sahr del Modo Programa, en la parte InfE'rlor de la paqrna.

Como Borrar un Codigo de Usuario

1 Presrone el numero de usuano a bonar. fl tectado dara? beeps y la IU7 de la zona conespondiente tllliara mcicanco el nurnero de usuauo a borrar

2 Presrone (Z] I a tuz de ta zona se apagara mdrcando que el Codrqo dE' usuauo ha sido bouado

3 SI de sea borrar mas Codiqos vuelva al paso'. Sino Ilea Como Salu del Modo Plograma, en la parte Intpllor de la pagrna

: ~1 P_ro_g~ra_m __ a_n_d_o_C __ 6_d~ig~o_s __ d_e_U_s_u_a_r_i_o __

• AAMAOO

• IIS10

• V SI:'T1::MII

• lO~1
• lO~7
0 10~~
0 lvNA • Como Salir del Modo Programa

Cuando haya terrrunaco df" programar 0 bouar Codiqos. presione ~ para Salu del Modo Programa.

, 1

I v" Problemas del Sistema
1::1 XP400 monnorea constanterneme sus propros comoonentes y tam bien la Alimentaci6n AC y la linea
teletornca. para asequiarse que pueoe pioveerte ta proteccion adecuada para la cual han side designados.
AI ocurur un problema en el sistema. Ie avrsara enceno.enco la IUl amarilla" SISTEMA y oando un beep en
et teciado Aunque ustec no repare de mrnecrato el problema, el sistema aun puede usarse S610 presione
o para ver el problema, y luego arme el sistema.
0 "'-'00 Para conocer la causa del problema crestone 0 .cuente el nurnero de beeps del tecrado y observe el
0 IIS10 numero de zona nurrunaco. Refierase a la s.quiente tabla para deterrrunar ta causa del problema SI hay mas
VSISlI MA de un problema, presionando se G:l vera el proximo. y luego salga del Modo" SISTEMA SI no hay mas
• problemas
Beeps oe 1 ecrado 0 I Ul d!" Condroon Accron
"lashes del Zona Problema d,.1 SIS
." SISTEMA ON te-rna
• 1QNA I t Bt>ep , 1- alia Anmentacron Ocunua SI no hay alrmentacron AspguiPs" que et sistema .:
• lONA 7 AC esta ~nrhulado y ch~qu .. e Que no nava cortocucuno. Sino
tlame a 131 cornparua .nstataco.a
• IONA j
• 10 ...... 1 Beep ') Baja bate-na SI oruruo una fCillla d" Ahrne-ntacror-. la bCilI,."Ci1 pudo naberse
cesca.qado y dt-b ... S"I l('carQada par 1"1 panel SI ",I plob
I .. ma con~lnUd dll',lnlp .>..: hoias ram,. a I .. comparlla
1 Beep 3 I aua de Comuru EI sistema no pudo reportara la central SI se debe iii un
cacron corte ternpoiano del service teletornco hmpie el problema
cuanco se restaura el servroo presronando G:J
1Bef'{) 4 Cone I mea Tel~ La hnea de tetetono ha tallado SI fue un corte temporano ..
toruca problema S~ lrrnprara at restaurarse el SPfVIC10 SI no Ilame II
la comparua por SPfVlClOS
12 Problemas del Sistema

o I IS ~ ()

• \ .. / ':..~"!"""

• ,',_,,,,,,"
• Ie, .... "
• } 0",-# ,
• i ,"- . 8e!"ps de 1 ~c\ado 0 Luz df' ( 0"0,('"'0° Accion
r lashes del 70na D,OD1f(T"d d-r'. ''::'\).
,., SISTEMA ON t tlT\~
'2 Beeps 1 Problema de Sirena Ha ocunrdo un problema con las suenas I tame a ta corn-
pal'lla per serv.oos
2 8fJeps 3 Problema Re~PtOI Se ha detectaoc un probtema con et receptor InalambllCO
Inalambnco Uamt" a la Companra
') Beeps 4 Receptor Inalam- Se ha cerectado un problema con el ieceptor Inalambw'o
bnco Cortl' I lamt" a la Cornpania
3 Beeps 1 4 Baja Batena dt"1 R e I a bate". dt"1 transrrnsor matarnbnco esta bara y debe ser
ceptor Inalambrrco rt"mplslsda Esle transrn.sor couesponoe iI 131 lons que esta
t"nct"ndld. I as balenas del GEM·' rans2 transrrusor pU4!'rtal
ventana, G! M PIR detector dt" movrrmento y GEM-GB detec-
tOI df' vicno rotc son Dulacell 01 1,)3A lei G! M PIR Y el
Gf M GB requlf'len ? ) EI GI-M·Dl Dual Technology sensor
l~qulel4!' bat enas 4 C cells
• 88"'P'.. 1 4 Falla Suoervrsor de Se ha dt"tl'ctado un problema con et transrmsm malambnco
, Transrnrsor lnatam Llamt' a la Comparua
bllco
I ' Bppps , 4 Probl~m" d~ 70na I lamp a ra cornparua por Sf'rvl(IO~
-_- - , "

Sonido de Teclado- Un oisposmvo de aovertenoa local f>n su teclaoo que avisa que cornenzc -' retardo de entrada

Glosario

]

Codigo de Emboscada- S, usted es 1017ado a desarrnar el sistema por un muuso, puede usar este comqo especial para cesar mar el sistema. y a la vez: envrar una alarma suenc.osa a la central SI su sistema uene esta caractertst.ca nabunaoa se tornara 10'1 Codl90 de usuano 4 como su Codlgo de Embcscaoa

Armando' Oesarmando rnrie-nda o apague el sistema Ingresando su Codiqo de usuano en el teclado

AuloE.eluslon Interior- Perrnue que el sistema I econozca cuando usted no ha dejado su hoqar. y autornatrcarnente excluya las zonas mte rrores. desactrvanco disposit.vos como sensores de movmuento

Bateria Pi ovee proteccron per uernpo umitado en caso de Que ocurra un corte df> ahmentacr6n

14

ExclusiOn- borra manual 0 automatieamente una 0 mas zonas de proteccion del sistema Presione li::J y luego el numero de la zona

Central· Reobe las reportes de afar mas, ernerqencias y problemas del SIStema y avisa a las autor ioaces pert I nemes

Aviso un beep en el teclado que In dica Que se aono una ouerta cuando el sistema esta desat mado

Salida Rapida Per mite abandonar la vrvie-nda sin desarrnar el sistema PIe· sronanco :!..l Y luego ~ rruentr as er sistema esta arm ado pe' rmnra sahr por la puerta de Sahda/l ntrada dUiante ues rnmutos

Retardo de Salida/Entrada- Canudad de tiernpo perrnurdo para entrar y saln df> ia casa con el SISIPma arm ado

Zona de Salida/Entrada· Una zona que Ie per mite entr ar y sam de su vrvrenda con el sistema armada

Proteeei6n Instantanea- Perrnrte ar mar sin retardo de I ntrada al estar en su hagar (PreSlone ~..!.I al arrnar)

Problema d. Sistema Se ha de tectado un problema en el sistema que Ie rrnpide uabajar adecuada mente La IU7v SIS1 fMA se en cienoe

C6digo de Usuario Un c6drgo de 4 dlgltOS Que se usa para arrnar y desarrnar ef sistema

Codigo de Usuario 1 Un c6dlgo de 4 dlgllos que puede usarse para pro gramar y oorrar codrqos. y tambien al mar y desar mar el sistema

Zona Un area proteqica pol un crsposrnvo de sequudad Su puerta pun crpat pUf>dE' ser asrqnaca como zona 1 aSI como el detector df> movrrmento del liVing puede sella zona?