ÍÃ√Â≈ÚÈ≈

‘ ËÓ «Ú⁄ ËÓ ◊øʪ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ «¬√ Ò¬∆ ‘À «’ «¬È∑ª ≈‘∆∫ ËÓ Á∆¡ª ¿∞µ⁄∆¡ª-√πµ⁄∆¡ª ’Áª ’∆Óª
Á≈ √ø⁄≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘πøÁ≈ ÏÒ«’ «¬‘ ÒØ’ª «Ú⁄ ÙË≈ √ø’ÒÍ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò «¬’ ª ËÓ Íë¡≈√Ê≈ ÓÔ≈Á≈
√Ê≈«Í ‘πøÁ∆ ‘À Â∂ ËÓ Á∆ «ÈøÂÂ≈ ω∆ «‘øÁ∆ ‘À, Á»‹∂ ÒØ’-Ó≈È√ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡◊Ú≈¬∆ ’≈‹Ù∆Ò «‘øÁ∆
‘ÀÕ ËÓ-◊øÊ «˜øÁ◊∆ ˘ ⁄≈ȉ ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘È, «˜øÁ◊∆ ˘ √∂Ë «ÁøÁ∂ ‘È, ¡Â∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∂∑ ÓπÙ’Òª Ì∂ ¡øË’≈ «Ú⁄Ø∫
«È’Ò‰ Á≈ Ó≈◊ ÁÙÈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ËÓ ◊øÊ ‘∆ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ Á‹ Í«ÚºÂ «ÈÁ∂Ù≈ÂÓ’ ÍÃ≈Ó≈«‰’ ¡Â∂ «Ú«ÙºÙ‡
ÏπºË∆ ¡ÊÚ≈ «◊¡≈È »Í∆ Ú≈‰∆ ¡≥«’ ‘πøÁ∆ ‘À, ‹Ø «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈∂ Á≈ ’øÓ Âª ’Á∆ ‘À, ÏÒ«’ √Ó∂∫ √Ê≈È
√ÓπÁ≈Úª Â∂ √≈Ë≈‰ ÒØ’ª «Ú⁄ ÍÃ⁄«Ò Í≈÷≥‚ª Á∂ ÷Ø÷Ò∂ Áø̪ Á≈ Ú∆ È≈Ù ’Á∆ ‘ÀÕ ËÓ «Ú⁄ Ë≈È ’∆Â∆ È∆Â∆ Á∂
¡≈Á∂Ù, ‹∂’ ÒØ’ ‘∂± ‘È Âª «ÈÙ⁄∂ ‘∆ ¿∞‘ ËÓ ¡‡ºÒ ‘À, ¡Ó ‘À ¡Â∂ √Á∆Ú∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ «‹Ú∂∫ «¬√≈¬∆¡ª Ò¬∆ Ï≈¬∆ÏÒ,
Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ ’∞≈È, ÏØË∆¡ª Ò¬∆ ËøÓÍÁ≈, «√º÷ª Ò¬∆ ◊π» ◊øÊ √≈«‘Ï ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª «‘øÁ»¡ª Ò¬∆ ≈Ó≈«¬‰ ¡Â∂ Ì◊ÚÁ-
◊∆Â≈, Í«ÚºÂ ◊ÃøÊ ‘ÈÕ
Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ «ÂøÈ ≈‹ Ó≈◊ ‘È «‹È∑ª ˘ “ÍÃ√©Ê≈È ÂzÔ” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í«‘Ò≈ ÚÀ«Á’ ÍÃ√©Ê≈È
‘À, «‹√ ˘ ¿∞Í«ÈÙÁ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ Á≈Ù«È’ ÍÃ√©Ê≈È ‘À, «‹√ ˘ ÏÑÓ-√»Â ’«‘øÁ∂ ‘È, «¬’ √Ó©≈©Â ÍÃ√©Ê≈È ‘À «‹√
˘ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Ó‘ªÌ≈ Á∂ Ì∆Ù©Ó Í©Ú «Ú⁄ Â∂¬∆Ú∂∫ ¡«Ë¡≈«¬ ÂØ∫ ⁄≈Ò∆Ú∂∫ ¡«Ë¡≈«¬
º’ ÍÃ≈Í ‘ÀÕ 0 «‹Ú∂∫ ÔØ◊ Ú≈«ÙÙ©· Á∂ Ò∂÷’ «Ú٩ٷ© ‹∆ ‘È, ¿∞√∂ Â∑ª Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Á∂ Ò∂÷’ «Ù∆-«Ú¡≈√ ‹∆ ‘ÈÕ
«Ú¡≈√ ‹∆ Á≈ Ȫ Á√Ú∂∫ ¡«Ë¡≈«¬ Á∂ Â∂Ú∂∫ Â∂ √À∫Â∆Ú∂∫ ¡Â∂ ¡·≈Ú∂∫, ͺ⁄∆Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄ ¡≥«’ ‘ÀÕ 0 ¿∞Í«ÈÙÁª «Ú⁄
Ó≥Â ‘È, ÏÃ‘Ó √»Â «Ú⁄ √»Â ‘È ¡Â∂ ÙÃ∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ «Ú⁄ ÙÒØ’ ‘ÈÕ ÙÒØ’ª «Ú⁄ Ì◊Ú≈È ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ Â∂ ¡‹È
«Ú⁄’≈ √øÚ≈Á ‘ÈÕ ÙÒØ’ ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È Á∆ Ú≈‰∆ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ Ó≥Âª Ú◊∆ Ó≥È∆ ◊¬∆
‘À, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ÙÒØ’ª «Ú⁄ ‚±øÿ∂ ◊øÌ∆ √≈Ê’ «ÚÚ∂’-Ù∆Ò Á≈Ù«È’ ¡Ê Ì∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ √»Â Ú∆ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂
‘ÈÕ 0 ÙÃ∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ √ø√≈ Á∂ √ÏØÂÓ ËÓ-◊øʪ «Ú⁄ «¬’ «ÚÙ∂Ù √Ê≈È º÷‰ Ú≈Ò≈ Í«ÚºÂ ◊øÊ ‘ÀÕ «¬√ Á∂
Ú’Â≈ ¡≈Í ÷πÁ ÙÃ∆ «¥ÙÈ Ì◊Ú≈È ‘ÈÕ ¡≈Í Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ “◊∆Â≈ √È≈ÂÈ ËÓ Á∂ Ó≥ȉ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «‘«Á¡ª Á∆
≈‹∂ÙÚ∆ ‘ÀÕ” «¬√ Á≈ √πÈ∂‘≈ ’∂ÚÒ «‘øÁ»¡ª ¡ÊÚ≈ «’√∂ «¬’ ËÓ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ‘∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ √Óπº⁄∆ Ó≈ÈÚ-‹≈Â∆
Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ ◊∆Â≈ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ’≈ÓË∂È∞ ◊¿± Â∂ ’ÒÍ-«Ï÷ È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÙÃ∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ -
Ï‘π ‘∆ «Ú«⁄Âz ¡ÒΩ«’’ Ë≈Ó’ Á≈Ù«È’ ◊øÊ ‘À, «‹√ Á≈ «‹√È∂ «‹øÈ≈ Ú∆ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‘À, ÓÈÈ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞√
È∂ ¡≈͉∆ √Ófi √Ø⁄ «Ú⁄≈ «ÚÚ∂’ Á∆ «ÁzÙ‡∆ ¡È∞√≈ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¿∞ÍÔØ◊ ’«Ò¡≈‰’≈∆ ¡≈ÈßÁÁ≈«¬’ √≈Ó◊Ã∆ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆
’∆Â∆ ‘ÀÕ 0 ˜»∆ È‘∆∫, ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Á∂Ù √Ê≈È ËÓ √ÓπÁ≈«¬ ¡ÊÚ≈ ‹≈Â∆ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ‘ØÚ∂, ÙÃ∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈
√ÌȪ ÒØ’ª Ò¬∆ «Í¡≈ √Óº͉, «√«÷¡≈ √∂Ë ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ Óª Úª◊ ‘ÀÕ ◊∆Â≈ √øÁ∂Ù «ÈÓÒ Í«ÚºÂ ¡Â∂ √≈«Ê’
‘À, «¬‘ «’√∂ ËÓ √ÓπÁ≈«¬ ¡Â∂ Ú◊ «ÚÙ∂Ù Á≈ ÷≥‚È È‘∆∫ ’Á∆, ÏÒ«’ √Ï ËÓ √øÁ∂Ù ˘ ÒØ’ Ó≈È√ º’ √ø⁄≈Á∆
‘ÀÕ ◊∆Â≈ Á∆ ⁄ÓÂ’≈∆ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ √πÈ∂‘≈ ¡ÀÈ≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘À «’ ¡√∆∫ Ú≈√«ڒ ºÂÚ (ÍÓ≈ÂÓ≈) √øÏøË∆ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈‰
√’Á∂ ÏÒ«’ Í«ÚÂÈÙ∆Ò Íë¥Â∆-‹ÈÔ, Ú√± «Ú¡’Â∆ Â∂ ≈◊ ÁÚ∂Ù Á∂ ’≈Ȫ √øÏøË∆ ÌÒ∆ ̪ «◊¡≈È ÍÃ≈Í ’
ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ
0 ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ «ÚÙ∂Ù Á≈Ù«È’ Â∂ Ì≈ Á≈ ‘ Ï≈‘ØÙ «Ú¡’Â∆ ‘ ‹≈ √ÓπÁ≈«¬ Â∂ ËÓ È≈Ò √øÏøË º÷‰
Ú≈Ò≈ - «’√∂ È≈ «’√∂ »Í «Ú⁄ ÙÃ∆ Ì◊ÚÁ-◊∆Â≈ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ÍÃ∂È≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÙÃ∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ √À∫’Û∂ √≈Òª ÂØ∫ (¬∆√Ú∆
√øÈ ’≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆) Á≈Ù«È’ «Ú⁄≈ Ë≈≈ Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ √ÏØÂÓ «√˪ª Á∆ «◊¡≈È √≈Ó◊Ã∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘∆
‘ÀÕ Ì◊Ú ◊∆Â≈ ˘ Ì≈Â∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ Ó»Ò «√˪ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Í«ÈÙÁª Â∂ ÏÑÓ-√»Âª Á∂ Ï≈Ï ‘∆ «¬√
Á∆ «√˪’ √Ú ¿∞µ⁄Â≈ ˘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¬∆√Ú∆ √øÈ Á∂ ¡≈øÌ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∂ ¡≈⁄≈∆¡≈ «ÚÁÚ≈È
ÏΩ«Ë’ ÍπÙ ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ◊∆Â≈ Á∂ «√˪’ «Ú«Ù¡ª Á≈ √ø√«¥Â Ì≈Ù≈ «Ú⁄ «ÚÚ∂⁄È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ¡ÁÚÀ «√˪Â
Á∂ Íë√ºË ¡≈⁄≈∆¡≈ Ùø’ (GHH-HB@ A.D) «Ú«Ù‡≈ÁÚÀ Ӻ Á∂ «ÚÁÚ≈È ¡≈⁄≈∆¡≈ ≈Ó≈È∞‹ (A@AG-AACG A.D) ÁÚÀÂ
¡ÁÚÀ Á∂ ¿∞«¥Ù‡ «ÚÁÚ≈È «ÈßÏ≈’ ¡≈⁄≈∆¡≈ (GF@ A.D) Á∆ ÍøÍ≈ «Ú⁄ ’∂ÙÚ ’≈ÙÓ∆∆ ̺‡, ÁÚÀ Ӻ Á∂ Íë√ºË
«ÚÁÚ≈È ÓËÚ ¡≈⁄≈∆¡≈ (AAII-ABGF A.D) ÙπºË ¡ÁÚÀ Á∂ ÍÃÚ©Â’ ÚÒÌ ¡⁄≈∆¡≈ (ADGI A.D) ’ÙÓ∆ ÙÀÚ «√˪Â
Á∂ ¡≈⁄≈∆¡≈ ¡«ÌÈ ◊πÍ (AA@@ A.D), ¡«⁄ø Ì∂Á≈ Ì∂Á Á∂ √ø√Ê≈Í’ ⁄∂ÂøÈ©Ô Ó‘≈ ÍÃÌ» (AF@@ A.D) Á∆ ÍøÍ≈ Á∂
¡≈⁄≈∆¡≈ ¡ÁÚÀ Ú∂ÁªÂ∆ ÙÃ∆Ë √©Ú≈Ó∆ (AD@@ A.D) ¡≈ÈßÁ«◊« (AC@@ A.D) ¡Â∂ ÓËπ√»ÁÈ √√©ÚÂ∆ (AF@@ A.D)
¡≈«Á ¡≈⁄≈∆¡ª È∂ ÙÃ∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Á∆ «√˪’ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÓºÂ≈È∞√≈ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
Ú∂Áª ˘ «‘øÁ» ÁÙÈ Á∂ Ó»Ò √Ø Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘˜≈ª √≈Ò Í«‘Òª Ú∂Áª Á∂ ⁄È ’≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √«Ì¡Â≈
Á∂ ÷≥«‚ Â∂ ÓπÛ «Ú’√ ‘؉ Á∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ «Ú⁄’≈, Ú∂Áª Á∂ ’¬∆ Ó»Ò ÷≥‚ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∂ Ó≥È∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í Ú∂«Á’ «√˪ª
Á∂ Ó»Ò «È⁄ØÛ ¿∞Í«ÈÙÁ ‘È, ‹Ø ¿∞ÍÒÌË ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ Ì≈Â∆ «Ú⁄≈Ë≈≈, √Óπº⁄∂ »Í «Ú⁄ ÍÃÓ≈«‰’Â≈ Â∂ «◊¡≈È Á∆
ÙπºË √≈Ó◊Ã∆ ◊둉 ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì Âª √øÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ Ì≈ Á∂ Ó‘≈È «Ù∆¡ª ÓπÈ∆¡ª È∂ «¬√ Ú∂Á’ «Ú⁄≈Ë≈≈
˘ √»Â «ÚË∆ È≈Ò √øÌ≈Ò‰ Á≈ ¿∞µÂÓ ’≈‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ú∂ÁªÂ ¡ÊÚ≈ ÏÃ‘Ó √»Â Á∂ »Í «Ú⁄ ¡√∆∫ ¿∞Í«ÈÙÁª Á∂ «ÚÙ∂-
Ú√± ˘ ¡≈͉∂ ÁÙÈ Á≈ ÷˜≈È≈ ¡‹∂ Ú∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ªÕ ÙÃ∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ ˘ ÏÑÓ-«Ú«Á¡≈ Â∂ ÔØ◊ Á≈ Ù≈√Âz «’‘≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ «¬‘Ø ‘∆ ¿πÍ«ÈÙÁ ‘È, «’¿∞∫«’ ÔØ◊ Â∂ Ú∂ÁªÂ Á≈ ¡≈Í√∆ √øÏøË ¡È»ÍÓ Â∂ ¡‡πº‡ ‘ÀÕ ◊∆Â≈ Á∂ Ó»Ò Á≈Ù«È’ ¡≥◊
«◊¡≈È-Ó≈◊, Ì◊Â∆-Ó≈◊ Â∂ ’Ó-Ó≈◊ ‘ÈÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ Ì≈Â∆ «ÚÁÚ≈Ȫ Â∂ Á≈Ù«È’ª È∂ Ú∆ «Í¤Ò∂ √À∫’Û∂ √≈Òª
ÂØ∫ ◊∆Â≈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’’∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ¡È∞√≈ «√º‡∂ ’º„∂ ‘ÈÕ ÙÃ∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Á∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Á≈Ù«È’
Â∂ ÏΩ«Ë’ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ «ÚÙ≈Ò ¡«Â ‚±øÿ∂ √≈◊ «Ú⁄ «‹øÈ∂ «ÚÁÚ≈È ◊ØÂ∂÷Øª È∂ ◊ØÂ∂ Ò≈¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «Ó‘ÈÂ
÷Ø‹ ¡Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ≈‘∆∫ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ √πº⁄∂ ÓØÂ∆¡ª Á∂ ÷˜≈È∂ ‘∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ ÙÃ∆ÓÁ© Ì◊ÚÁ-◊∆Â≈ Á∂ √À∫’Û∂
√ø√’‰ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ Ú∆ «¬È∑ª Á≈ ÍÃ’≈ÙÈ ‘؉≈, «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ϻ ‘À «’ «¬‘ ¡Ó ◊øÊ √º⁄Óπº⁄ ¡È»ÍÓ
¡Â∂ Í«ÚºÂ ‘ÀÕ «ÚÙÚ Á∆¡ª √ÚØÂÓ Ì≈Ù≈Úª - «‹Ú∂∫ ¡≥◊∂˜∆, ÎÀ∫⁄, ‹ÓÈ, √Í∂«ÈÙ, «¬‡∂«ÒÔÈ, ÍπÂ◊∆‹, ‚º⁄, ÍØ«ÒÙ,
√Ú∆‚È, Ù∆¡È, ‘ø◊∂«ÔÈ Â∂ ¡Ï Á∂Ùª Á∆¡ª Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ¡È∞Ú≈Á ‘ج∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á∆ ’ج∆ ¡«‹‘∆ Ì≈Ù≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆
«‹√ «Ú⁄ ÙÃ∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ È≈ ¡È∞Ú≈Á∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¬∂ÊØ∫ º’ Ì≈ Á∂ Á‹Èª Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È ¡≈⁄≈∆¡ª, Á≈Ù«È’ª
Ë≈«Ó’-√Ó≈«‹’ ≈‹È∆Â’ È∂Â≈Úª È∂ «¬√ Ó‘≈È ◊øÊ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’’∂ «¬√ Á≈ ¡≥◊∂˜∆ Â∂ Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄
‹Ø √≈ º Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘ Ì≈Â∆ ÁÙÈ Á∆ «ÚÒº÷‰ ÍÃ≈ÍÂ∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √ø «◊¡≈È∂ÙÚ Á∆ “«◊¡≈Ȭ∂ÙÚ”
ÙÃ∆ Ï≈Ò ◊ø◊≈Ë «ÂÒ’ Á∆ ◊∆Â≈ ‘º√ ÚȉÔØ◊ ◊øÊ ‘ÈÕ ¡⁄≈∆¡≈ ‹È∆Ù (˙ÙØ), ‚≈. ≈Ë≈ «¥ÙÈÈ ¡Â∂ ÙÃ∆ √«Â¡≈
√≈¬∆∫ Ï≈Ï≈ ¡≈«Á È∂ Ú∆ ◊∆Â≈ Á∂ ‘º√ª Á≈ «ÚÚ∂⁄È ’«Á¡ª ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÏΩ«Ë’ √ø’ÒÍ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘ÈÕ ◊∆Â≈ ¡«‹‘≈
Ó‘≈È ◊øÊ ‘À «‹√ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ú≈Ò∂ «ÚÁÚ≈È ÍπÙ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ ÍÃÓπº÷Â≈ ω≈¬∆ º÷Á∂ ‘È «‹Ú∂∫
Ùø’¡≈⁄≈∆¡≈ - ¡ÁÚÀ Ӻ Á∂ ¡È∞Ô≈¬∆ «◊¡≈È Ó≈◊∆ √È ¿∞È∑ª È∂ ’Ó ˘ √≈Ó≈È Ó‘ºÂÚ Á∂‰ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ
¿∞È∑ª È∂ ◊∆Â≈ ˘ ËÓ Ù≈√Âz ¡ÊÚ≈ √«ÓÃÂ∆ Á∂ »Í «Ú⁄ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈͉∆ ≈¬∂ ‘ÀÕ ’¬∆ «ÚÁÚ≈È «¬√
«Ú⁄≈ È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ ‘È «’ ÏÃ‘Ó «Ú«Á¡≈ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ◊øÊ √«ÓÃÂ∆ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Í ¡√Ò∆¡Â «¬‘
‘À «’ ÙÃ∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ «¬’ √ÓπÁ≈«¬ «ÚÙ∂Ù Á≈ ◊øÊ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ «¬√ ◊øÊ «Ú⁄Ø∫ ¡«‹‘∆ «Ú⁄≈Ë≈≈
»Í∆ «◊¡≈È √≈Ó◊Ã∆ ÍÃ≈Í ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ⁄‘πÓ÷∆ «Ú’≈√ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‘ «ÚÁÚ≈È Á∆ √Ófi‰ √Ø⁄‰ «Í¤Ø∫ ω∆
«Ú⁄≈Ë≈≈, ¿∞√ Á∂ ¿∞√ «√˪ ¡È∞√≈ ‘πøÁ∆ ‘À «‹√ ˘ ¿∞‘ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ
ÙÃ∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Á∂ Ó‘≈È ◊øÊ ‘؉ ˘ √ø√≈ «Ú⁄ «¬√ Ò¬∆ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ ◊øÊ ‡∆.¡À√.¬∂Ò∆˙‡
Á∂ ÙÏÁª «Ú⁄, ‚ª‡∂ Á∆ “‚∆Ú≈«¬È ’≈Ó∂‚∆” Úª◊ Ó‘≈ÈÂÓ ÁÙÈ Á≈ Ó‘≈’≈«Ú ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ◊øÊ ¡√Ò «Ú⁄ Ó≈ÈÚ∆ ‹∆ÚÈ
Á∂ ‚±øÿ∂ ‘º√ª Á≈ Ì∂Á ÷ØÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÁÙÈ Á∆ ÍëÂÙº·≈ ¿∞µ⁄Â≈ Â∂ ¡≈ÈßÁÓ¬∆ ¿∞µÒ≈√ ˘ ÍÃ≈Í ’È «Ú⁄ √ÎÒ ‘πøÁ∂
‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ≈‘∆∫ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¿∞Ê≈È Ò¬∆ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ √ø⁄≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ó‘≈È Ù’øÁ Ò¬∆ ‘ØÓ Á≈ «¬Ò∆¡Á,
‹∆ÚÈ ˘ √∂Ë Á∂‰ Ú≈Ò≈ Í«ÚºÂ ◊øÊ √∆, ¿∞√∂ Â∑ª Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Ú∆ ÙÃ∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ ˘ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Â∂ ⁄≈ȉ
ÓπÈ≈≈ Ó≥ÈÁ∂ √ÈÕ ◊∆Â≈ Ú∂ÁªÂ’ ⁄È≈ ‘À Â∂ ¬∂√∂ Ò¬∆ «¬√ Ó‘≈È ◊øÊ ˘ ˘ Â∂∑Úª ¿∞Í«ÈÙÁ ’«‘ ’∂ ÍëÂÙ·≈ ÍÃÁ≈È
’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Í«ÈÙÁ Á≈ Á‹≈ Á∂‰≈ «¬√ Ò¬∆ ¿∞«⁄µÂ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì◊Ú ◊∆Â≈ ÏÃ‘Ó «Ú«Á¡≈ Â∂ ÔØ◊
Ù≈√Âz ‘ÀÕ Á»‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ Ú∂ÁªÂ Á∂ «ÂøÈ Ó≈◊ “«◊¡≈È Ó≈◊, Ì◊Â∆-Ó≈◊ Â∂ ’Ó-Ó≈◊ Á∂ «√˪ª Á≈ «¬‘ ¡Ê≈‘
«◊¡≈È Á≈ √≈◊ ‘ÀÕ «¬√ ◊øÊ Á≈ ¡ÒΩ«’’ ¿∞Á∂Ù ‘À, «¬√ Á∂ ÙÒØ’ª Á∆ «‹øÈ∆ ÍÁ-¡ʪ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞‘
Ú∆ «Ú«⁄ºÂ ‘ÀÕ √À∫’Û∂ «ÚÁÚ≈È √Ú≈Ó∆ √ø ӑ≈ÂÓ≈ «¬√ Á∂ ÙÒØ’ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’Á∂ ‘È, ‘ «¬’ Á∂ ¡≈͉∂ ÓºÂ≈È∞√≈
ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ Í∂Ù ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Ú∆ Ú‰ Á≈ ‘ØÚ∂, «’√∂ ¡≈ÙÓ √ÓπÁ≈¬∂ Ó Á≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ Ò¬∆ «¬‘ ◊øÊ
’«Ò¡≈‰’≈∆ ‘À, ÍÃ∂È≈ √Ø ‘ÀÕ «‹È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ’«Ò¡≈‰ Á∆ ¡«ÌÒ≈Ù≈ ‘À, ¿∞È∑ª Ò¬∆ ◊∆Â≈ ¿∞ÍÁ∂Ù ¡’Ù∆ ÁÚ≈¬∆
Úª◊ ‘ÀÕ
Ú∂ÁªÂ ÁÙÈ Á≈ «¬‘ ¡ÒΩ«’’ ◊øÊ ¡«‹‘∆¡ª Á≈Ù«È’ ¿∞’Â∆¡ª, È∆Â∆-Ú⁄Ȫ ¿∞ÍÁ∂Ù≈«Ӓ Ú≈’ª ¡Â∂ ÊØÛ∑∂
«‹‘∂ ÙÏÁª «Ú⁄ ’‘∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡Ê ÌÍ» ◊ºÒª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘À «’ √Ófi‰ Ú≈Ò≈ «Ú⁄≈Ú≈È «Ú¡’Â∆ «˜øÁ◊∆
Á∂ ‘ ÷∂Â Ò¬∆, «¬È∑ª ÂØ∫ ÍÃ∂È≈ ÒÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊∆Â≈ Á∂ «¬‘ È∆Â∆ Ú⁄È Â∂ ¿∞ÍÁ∂Ù≈«Ӓ Ú≈’ Ì≈Ú∂∫ ◊»Û∑ Â∂ ‹«‡Ò Â∂
¡Ùͺه ‘È «’ ’¬∆ Ú≈ «¬È∑ª Á∂ ¡Ê √Ófi‰∂ ¡Ω÷∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ Í «Î Ú∆ Ì◊Ú ◊∆Â≈ ˘ ¿∞Í«ÈÙÁª ¡ÊÚ≈ Ì≈Â∆
Ú∂ÁªÂ-ÁÙÈ Á≈ Ó»Ò √≈ Â∂ Ó»Ò Íë¥Â∆ ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ ‹∂ Ú∂ÁªÂ ÁÙÈ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «¬’ ◊¿± È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª
¡√∆∫ ÙÃ∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ ˘ ¿∞√ ◊¿± Á≈ ÁπºË ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ «‹√ È∂ ◊∆Â≈ «◊¡≈È Á∂ Í«ÚºÂ ÁπºË ˘ ◊둉 ’ «Ò¡≈
‘À, √ÓfiØ ¿∞√ È∂ Ì≈Â∆ Ú∂ÁªÂ ˘ √Ófi ’∂ ¡≈͉≈ ’«Ò¡≈‰ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊øÊ Á∆ Ó«‘Ó≈ ’È∆ ¡Ω÷∆ ‘À, «¬√∂
Â∑ª «¬√ Á≈ Ó‘ºÂÚ √Ófi‰≈ Ú∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ ˘ Í≥‹Úª Ú∂Á ¡÷Ú≈¿∞‰ Á≈ Ó≈È ÍÃ≈Í ‘ÀÕ ¿∞∫‹ ¿∞Í«ÈÙÁ
ÏÑÓ-√»Â ¡Â∂ ÙÃ∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ - ËÓ-◊øʪ Á∆ «Âz’Û∆ «ÂzÓ»Â∆ ‘À, «¬È∑ª «ÂøȪ ◊øʪ «Ú⁄Ò∆ «√˪’ Ú√± «Ú⁄
¡≈Í√∆ «ÚØË≈Ì≈√ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂ «‘øÁ» ËÓ ◊øʪ «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ √ÏØÂÓ ◊øʪ Á≈ Ȫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘Ø «ÂøÈ ËÓ-◊øÊ
«√ÓΩ ¿∞«¥Ù‡ ËÓ ◊øÊ ‘ÈÕ
0 ÙÃ∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Á∆ «ÚÒº÷‰Â≈ ¡ÁÌπºÂ≈ ¡Â∂ ¡ÁπÂ∆ ‘؉ Á≈ ’≈‰ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ Ó‘ªÌ≈ Ú◊∂ Ó‘ª’≈«Ú
Á≈ «¬’ Ì≈Ú ‘ÀÕ «¬√ ˘ √Ófi‰≈ ¡≈√≈È È‘∆∫Õ Ú∂ÁªÂ ÁÙÈ Á∂ ¡ÁÚÀ ÁÚÀ ÁÚÀÂ≈ÁÚÀ Ӻ Á∂ √≈«¡ª «ÚÁÚ≈Ȫ
È∂ ◊∆Â≈ √øÏøË∆ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È √Ó∂∫ «Ú¡≈«÷¡≈’≈ Á≈ ¡≈͉≈ «√˪Â, «Ú¡≈«÷¡≈
¿∞µÍ ÍÃÌ≈Ú Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Î Ú∆ Ùø’≈⁄≈∆¡≈ ≈‘∆∫ ¡ÁÚÀÂÍ’ ◊∆Â≈ Ì≈ÙÔ ¿∞µÍ ’∆Â≈ ‡∆’≈ ÚË∂∂ ÍÓ≈«‰Â Ó≥«È¡≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ÓËπ√»ÁÈ √√ÚÂ∆ ‹∆ Ì≈Ú∂∫ ¡ÁÚÀÂÚ≈Á∆ √È Í ¡≈Í Íº’∂ «¥ÙÈ Ì◊ √ÈÕ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ ◊∆Â≈
Á≈ ‡∆’≈ ◊»Û≈©Ê Á∆«Í’≈ Ï‘π ‘∆ Íë√ºË ‘ÀÕ ¡È∂’ª ‘Ø Ó‘≈ÂÓ≈ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ ◊∆Â≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‘À, ‡∆’∂ ⁄∂ ‘È
Â∂ ‹Ø ¡≈⁄≈∆¡≈ Á∆ ÍÁÚ∆ ◊둉 ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Í √≈«¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «√˪ª ˘ ÍÃÓ≈«‰’Â≈-Í»Ú’ √Ê≈«ÍÂ
’È Ò¬∆ ◊∆Â≈ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íø± ◊∆Â≈ «¬’ ¡«‹‘≈ ◊øÊ ‘À, «‹√ «Ú⁄ √øÍÁ≈«¬ ‹≈Â∆ Â∂ Á∂Ù Á∆ «ÌøÈÂ≈
Á≈ «È≈’‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊∆Â≈ ¿∞ÍÁ∂Ù - ¡«‹‘∂ Ó≈ÈÚ ËÓ Á∆ È∆∫‘ º÷Á∂ ‘È, «‹√ Á∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ √Óπº⁄∆ Ó≈ÈÚ
‹≈Â∆ Á≈ ’«Ò¡≈‰ ‘ÀÕ 0 ¡π«ÏøÁØ ÿØÙ Ú◊∂ Ó‘≈È «Ú⁄≈Ú≈È ¡È∞√≈ ◊∆Â≈ Á∆ ÙØÌ≈ Â∂ Íë√ºË∆ ¿∞√ Á∂ «ÚÙÚ »Í Á∆
¡«Ì«Ú¡≥‹È≈ «Ú⁄ ‘ÀÕ ◊∆Â≈-¡≈ÂÓ≈ ‹∆Ú-¡≈ÂÓ≈, ÍÃ≈‰ ‹∆Ú «È≈’≈ ÏÃ‘Ó ÍÓ≈ÂÓ≈ ̻ ÍÃ∂Â, «‘øÓ ‘Ω∫√Ò≈ ‹ØÙ ‘∆¡≈
¿∞ÂÙ≈‘, ÓÈØ-Ì≈Ú, Íë¥Â∆ √∆ √∆∆ ÓÈ∞º÷∆ Íë¥Â∆ (√πÌ≈¡) Ú≈√«ڒ Ì≈Ú, Ó≈È«√’ fiπ’≈˙, √‹∆ÚÂ≈, ÍÁ≈Ê, ‹◊Â
‹∆Ú, ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈, ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Á∆ Í륫¡≈, ◊π‰ (√ÂØ ‹Ø ÂÓØ) ’Ó «◊¡≈È, ⁄∂ÂÈ≈ ‹Û∑, Ì◊Â∆ ÔØ◊, ÌΩ«Â’ ¡ÌΩ«Â’,
¡≈ÂÓ-«◊¡≈È, ÙË≈, È∆Â∆, ÓØ‘ «Í¡≈, Ó≈Ô≈, «ÚÌ»Â∆¡ª, ÏÑÓ, ¬∆ÙÚ ¡≈ÂÓ Ú≈Á, ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈, ’Ó, ’ºÚ,
«¬º¤≈ Í∂ÃÔ√© ÙÃ∂Ô√© ’ºÚ-’Ó, ’≈Ó ’ØÃË ÒØÌ ÓØ‘ ‘ø’≈, ÍÃ≈«¥Â’ º ‘Ú≈ Í≈‰∆ «Óº‡∆ ¡º◊ ¡≈’≈Ù, ¡≈«Á √À∫’Û∂ «Ú«Ù¡ª
√øÏøË∆ ÁÙÈ ˘ Í«Ì≈Ù ’È Ú≈Ò≈ ◊øÊ ‘À, «‹√ Á≈ Úȉ ’È≈ √»‹ ˘ «⁄≈ˆ «Á÷≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Ó‘≈ÂÓ≈ Ï≈Ò-
◊ø◊≈Ë «ÂÒ’ Ú◊∂ «ÚÁÚ≈È ◊∆Â≈ Á∂ ’ÓÔØ◊ ˘ ◊∆Â≈ ÁÙÈ Á≈ «È⁄ØÛ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷∆ ÓÈ «Ú⁄ ‹Ø ÁÚøÁ ‘À,
¿∞‘ ÂÈ ÓÈ ˘ «ÈØ◊ ª ’Á≈ ‘∆ ‘À, ¿∞√ Á∂ ‘πø«Á¡ª «ÁÒ «ÁÓ≈ˆ √‘∆ ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ◊∆Â≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«Ë¡≈«¬
¡‹È Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÁÚøÁ ˘ Â√Ú∆Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ Ô∞ºË ’»’πÙ∂Â Ô∞ºË ÂØ∫ Ú∆ Â∆Ï «Ì¡≈È’ ‘πøÁ≈
‘ÀÕ ÓÈ Á∂ √øÿÙ ¿∞µÍ ’≈Ï» Í≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ¡√Ò ÔØË≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Í∂Ù √Óµ«√¡≈Úª ˘ ÏÒÚ≈È ¡≈ÂÓ≈ Á∂ ¡‡ºÒ «ÚÙÚ≈√
È≈Ò ‘∆ ‘ºÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÙÃ∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ - Ó‘ªÌ≈ ’≈«Ú Á≈ ¿∞‘ «‘º√≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ’»’∞Ù∂Â Á≈ Ô∞ºË ¡≈øÌ
‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Ó‘≈È Ê ¿∞µÍ √Ú≈ ¡‹È ¡Â∂ ÙÃ∆ «¥ÙÈ - ¡≈‘Ó‰∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∆¡ª ͪ‚Úª Â∂ ’ΩÚ √ÀÈ≈Úª
Á∂ «Ú⁄’≈ ÷Û∂∑ √øÚ≈Á ⁄≈ ‘∂ ‘ÈÕ
√≈∆ ’≈«¬È≈Â, √≈∆ ⁄∂ÂÈ √øÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ Â∂ ¡⁄∂ ¡√øÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ «¬’ ¡ÚÂ≈ Á≈
»Í Ë≈‰ ’Á∆ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈Ú∆ »Í «Ú⁄ Á∂‘Ë≈∆ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ¡ÚÂ≈ Ë≈Á∂ ‘È, ª «’ «¬√ ËÂ∆ ¿∞µÍ ÓπÛ ’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈
Á≈ ¿∞µ⁄ÂÓ ÍÃ’≈Ù, ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ‹ØÂ, ¡Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ ⁄≈ȉ √Ê≈«Í ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘∂ ¿∞µÂÓ ’≈‹ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆
’ø√ Ú◊∂ ˜≈ÒÓ, È≈Ò ‡º’ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¡«È¡≈«¬ ˘ ‘≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Ô∞ºË ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √©«È¡≈«¬ ’ÂºÚ ’Ó,
«◊¡≈È Ì◊Â∆ Ô◊, Â∂ ËÓ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ◊∆Â≈ Ú◊∂ Ó‘≈È ÁÙÈ ˘ √ø⁄≈È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ Â∂ ÙÃ∆
¡‹È Á∂ ◊∆Â≈ √øÚ≈Á Á≈ Óπº÷ Ò’Ù ÓÈ∞º÷ ˘ («’√∂ Ú≈Á, ÓºÂ, «√˪ Á≈ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’¿∞∫ È≈ Ó≥ȉ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂) ‘ ‘≈Ò≈Â
«Ú⁄ ’«Ò¡≈‰’≈∆ ω≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á≈ ’«Ò¡≈‰ ’È≈ - Ï‘π ں‚≈ Ó≥ÂÚ ‘ÀÕ 0 ÓÈ∞º÷ Á≈ ‹ÈÓ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ’«Ò¡≈‰
Ò¬∆ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ 0 ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ √Ófi‰≈ Â∂ √Ófi≈¿∞‰≈ ◊∆Â≈ Á≈ Á»‹≈ Ò’Ù ‘ÀÕ 0 ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ √πº÷ «Ú⁄ Ú∆ Áºπ÷
«Ú⁄ Ú∆ - √Á-¿∞ÍÔØ◊ ’È≈ ‘ÀÕ Áπº÷ ¡≈¿∞‰ √Ó∂∫ √ºπ÷ Á∆ «¬º¤≈ Á≈ «Â¡≈◊ Â∂ √ºπ÷ √Ó∂∫ - √Á≈ √π÷ ÌØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂
Á≈ «Â¡≈◊ ˜»∆ ‘À 0 √Á¿∞ÍÔØ◊ √∂Ú≈ Á≈ Ȫ ‘À, Ó≈ÈÚ √∂Ú≈ - Áπ÷∆¡ª Á≈ Áπº÷ ÿ‡≈¿∞‰≈ 0 ¡≈͉≈ ¡≈Í ÍÓ≈ÂÓ≈
Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á∂ Ì≈Ú Ú∆ Ó≈ÈÚ √∂Ú≈ Á∂ ‘ÈÕ 0 ÔØ◊ - «‹√ Á∂ ¡Ê ‘È √Ó»Í ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ò √øÏøËÕ «⁄ºÂ Á∆
√Ó»ÍÂ≈ - «¬‘ ÔØ◊ ÙÏÁ Ú∆ ÒØ’ √∂Ú≈ Á∂ Ì≈Ú≈Ê √ø⁄≈Á≈ ‘ÀÕ ÔØ◊ √ø‹Ó Á≈ Ȫ ‘ÀÕ √ÓºÊ≈ Á≈ »Í ‘À, Èج∂ ÍÃÌ≈Ú
Á∆ ÍÃØÛÂ≈ ’Á≈ ‘À, √«ÊÂ≈ Á∆ Óπ÷Â≈ ‘ÀÕ √ÓÂ≈ Á∆ ÒØÛ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À, √≈ËÈ≈ ‘ÀÕ ◊∆Â≈ «Ú⁄ ÔØ◊ Á∆ √Ï «Ú¡≈ÍÂ≈
˘ √Ófi‰≈ ‹∆ÚÈ Á≈ ’«Ò¡≈‰ ’È≈ ‘ÀÕ 0 √ÓÂ≈ ¡Ê≈ «ÈÂ©Ô ÔØ◊ Á≈ ¡È∞ÌÚ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊∆Â≈ «Ú⁄ ’ÓÔØ◊,
«◊¡≈È ÔØ◊ Â∂ Ì◊Â∆ ÔØ◊ Á≈ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ Úȉ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ≈‘∆∫ ÓÈ∞º÷ ˘ A. ’Ó Á∆ Ù’Â∆ (ÏÒ)
B. ‹≈‰È Á∆ Ù’Â∆ (Œ«◊¡≈È) ¡Â∂ C. Ó≥ȉ Á∆ Ù’Â∆ («ÚÙÚ≈√) «ÂøȪ Ù’Â∆¡ª Á≈ √Á©¿∞ÍÔØ◊ ’∂ÚÒ Ó≈ÈÚ √∂Ú≈,
Ó≈ÈÚ ÌÒ≈¬∆, Ó≈ÈÚ ’«Ò¡≈‰ ’È «Ú⁄ ‘ÀÕ Ô◊ Á≈È ÂÍ «Ë¡≈È ÔØ◊ ÍÃ≈‰≈Ô≈Ó ‘º·-ÔØ◊, ÒÔ-ÔØ◊ ¡≈«Á ‘Ø √≈ËÈ,
‹Ø Ú∆ Úȉ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È - ¿∞È∑ª Á≈ Óπº÷ ¿∞Á∂Ù Ó≈ÈÚ ’«Ò¡≈‰ ‘ÀÕ ◊∆Â≈ ’«Ò¡≈‰ √≈ËȪ Á≈ ’ØÙ «’‘≈ ‹≈ √’‰
Ú≈Ò≈ ◊øÊ ‘ÀÕ
0 ◊∆Â≈ «Ú⁄ √≈ËÈ Á∆¡ª ÁØ ÙÀÒ∆¡ª ‘È A. ⁄∂ÂÈ Â∂ B. ‹Û∑Õ ‹∆Ú «Ú⁄ ⁄∂ÂÈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≥Ù ‘À ¡Â∂ «¬’
‹Û∑ Íë¥Â∆ Á≈ ¡≥Ù ‘ÀÕ ‹∂ ‹∆Ú ⁄∂ÂÈ ¡≥Ù ‘À ª ¿∞‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «¬º¤≈ ’Á≈ ‘À, ‹∂ ‹∆Ú «Ú⁄ ‹Û∑ (Íë¥Â∆) ¡øÙ Á∆
ÍÃË≈ÈÂ≈ ‘À ª ¿∞‘ √ø√≈ Á∆ «¬º¤≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚª «¬º¤≈Úª «Ú⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «¬º¤≈ ª Í»∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘À Í,
√ø√≈’ «¬º¤≈Úª Á∆ ’Á∂ Ú∆ Í»Â∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ Í»Â∆ ‹∂ ‘πøÁ∆ Ú∆ ‘À, ª ÈÚ∆¡ª ÈÚ∆¡ª ’≈ÓÈ≈Úª Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ È≈Ò «¬º¤≈Úª
¡Ë»∆¡ª ‘∆ «‘øÁ∆¡ª ‘ÈÕ √ø√≈’ Ú√ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ «¬º¤≈Úª Á∂ ¡Ë∆È È‘∆∫ ‘À, Í’Ó Á∂ ¡Ë∆È ‘ÀÕ Í ÍÓ≈ÂÓ≈
Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’Ó Á∂ ¡Ë∆È È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≥Á (¡≥‘’‰) Â∆ Â∆Ï ¡«ÌÒ≈Ù≈ Ó≈Â ÂØ∫ ‘∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆
‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ‘∂’ ’Ó Á≈ ¡≈«Á Â∂ ¡≥ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á≈ ÎÒ Ú∆ ¡≈«Á ¡≥ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈«Á
¡≥ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á≈ ÎÒ Ú∆ ¡≈«Á ¡≥ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈«Á ¡≥ Ú≈Ò∂ ’Ó ÂØ∫ ¡È≈«Á ¡Èß ÍÓ≈ÂÓ≈
Á∆ Íz≈ÍÂ∆ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Í √≈Ë’ª È∂ ª ¡«‹‘≈ √Ófi µ«÷¡≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «’«¡≈Úª Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ È≈Ò ‘∆ √ø√≈’
Ú√ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘À Â∂ ¬∂√∂ Â∑ª ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆ «’«¡≈ Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ ≈‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «‹Ú∂∫ √ø√≈’ Ú√ª
Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ Ú≈√Â∂ √∆ «¬øÁz∆¡ª ÓÈ ÏπºË∆ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈Ë’ ‹Û∑Â≈ (√∆ ¡≈«Á) Á∆ √‘≈«¬Â≈
È≈Ò ¡«Ì¡≈√ ’«Á¡ª ÍÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «Ë¡≈È «Ú⁄ ¶Ó∂ √Ó∂∫ º’ ¡«Ì¡≈√ ’«Á¡ª, ‹Á «⁄ºÂ «ÈπºË
‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ «Ú⁄ √ø√≈ Á∆ ’ج∆ «¬º¤≈ È≈ «‘‰ ’’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‹Û∑ ‘؉ ’≈‰ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ◊둉 È≈ ’
√’‰ ÂØ∫ ¿∞‘ («⁄ºÂ) √ø√≈ ÂØ∫ ¿∞Í≈Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ’’∂ √≈Ë’ «⁄ºÂ ÂØ∫ ¡Ê≈ ‹Û∑Â≈ ÂØ∫ ‘∆ Í»∆ Â∑ª √øÏøË ÂØÛ
ÒÀ∫Á≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÷πÁ ‘∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ ’È Òº◊Á≈ ‘ÀÕ (Á∂÷Ø F.B@ ÙÒØ’) Í «‹‘Û≈ √≈Ë’ Óπº„ ÂØ∫
‘∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ √øÏøË ¡≈Í ‘∆ ÂØÛ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Ï‘π ¤∂Â∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘Ø ‹ªÁ≈
‘ÀÕ 0 «‹√ ÙÀÒ∆ «Ú⁄ ¡≥‘’‰ Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ √≈Ë’, ‹Û∑Â≈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ ’∂ √≈ËÈ ’Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘
““’‰ √≈Í∂’Ù”” ÙÀÒ∆ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ 0 «‹√ ÙÀÒ∆ «Ú⁄ ÷πÁ ¡≈͉∂ ¡≈Í Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ «‘øÁ∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ √≈Ë’ Óπº„ ÂØ∫
‘∆ ‹Û∑Â≈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈ ÒÀ ’∂, ¡≈Í ‘∆ √≈ËÈ ’Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ’‰ «ÈÍ∂’Ù ÙÀÒ∆ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ 0 «¬‘ ÍÓ≈ÂÓ≈
˘ ÍÃ≈Í ’È Á∆¡ª «ÚË∆¡ª Á≈ ÙÃ∆ Ì◊Ú ◊∆Â≈ «Ú⁄ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ ¿∞Ò∂÷ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÍÓ≈ÂÓ≈ - Á∂ ÙÏÁ≈Ê
ÍÓ + ¡≈ÂÓ≈ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á≈ Óπº÷ Ò’Ù ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ ◊∆Â≈ «Ú⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ «Ú¡≈«÷¡≈
‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡È≈«Á ‘ÀÕ Ï∂¡≥ ‘À, √Á∆Ú∆ ‘À, «ÈøÂ ‘ÀÕ ¡ÏÁÒ ‘À, ¡‹»øÈ∆ ‘ÀÕ ¡Ìø◊ ‘À, È≈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘À, È≈ ÓÁ≈
‘À, «È≈’≈ ‘ÀÕ «¬’ √»Í ‘À, ˙Ó ‘À, ˙∫’≈ ‘ÀÕ ÔØÈ∆¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ «È◊π‰ Ú∆ ‘ÀÕ √◊π‰ Ú∆ ‘ÀÕ «Èø‹‰ ‘À, «ÈÓÒ
‘ÀÕ Í«ÚºÂ ‘À - ¡«≈ÁÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ʪ ʪ ¿∞µÍ Í«Ì≈Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ÍÃ≈Í ’È≈ Ú∆ «¬’ ’«Ò¡≈‰
√≈ËÈ ‘ÀÕ ¡ÊÚ≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ √Øfi∆ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò≈ ‹∆Ú √≈Ë’ «Ú¡’Â∆, ÍÓ-¡≈ÂÓ≈ ω √’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ‹∆Ú ÍÓ
¡≈ÂÓ≈ ω «◊¡≈, ¿∞‘ «ÈÓÒ √Úº¤ ¡≈ÁÙ Ù≈Ò∆È √≈¿± ¡Â∂ ¿∞µÂÓ Íπ÷ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞µÂÓ ÍπÙª Á≈ √Ó≈‹ ¿∞µÂÓ
√Ó≈‹ ‘ÀÕ ¿∞µÂÓ √Ó≈‹ ¡≈ÁÙ √Ó≈‹ Á∆ «√‹È≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ◊∆Â≈ Á≈ ¿πÁ∂Ù ¿∞µÂÓ ÍπÙ ¡≈ÁÙ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ¡≈ÁÙ
√Ó≈‹ ω≈ ’∂ ≈Ó ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’È≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ √ø√≈ «‹√ ˘ ¡√∆∫ Ï∂ˆÓÍπ≈ ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ ⁄ø◊≈ ÙÃ∂Ù· «Ú¡’Â∆
’Ω‰ ‘À ? «‹√ «Ú⁄ √ÂØ◊π‰ª Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ «Ú⁄ ‹Ø◊π‰ª Á∆ √Á¿∞ÍÔØ◊Â≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ «¬º¤≈Úª ˘ «ÈÔøÂ‰
º÷‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ‘ÀÕ «‹√ «Ú⁄ «◊¡≈È «Ú«◊¡≈È Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘ÀÕ «¬‘Ø ËÓ Á≈ Ò’Ù ‘ÀÕ 0 ◊∆Â≈ «Ú⁄ √ÂØ ‹Ø Â∂ ÂÓØ
◊π‰ª ˘ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ Í«Ì≈Ù ’’∂, «¬È∑ª Á∂ «Ú¡’Â∆ «Ú⁄ «ÚÁÓ≈È ‘؉ Á∂ ÍÃÌ≈Úª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆
ÓÈ ÏπºË∆ ¡ÊÚ≈ √»Í Á∆ ¿∞√≈∆ «Ú⁄ «¬È∑ª ◊π‰ª Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ÚË∂∂ ‘ÀÕ √ÂØ◊π‰ Ú≈Ò∂ Á∆ Íë¥Â∆ ¡ÊÚ≈ √πÌ≈¡ √≈«ڒ
◊π‰ª Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ≈‹√∆ ◊π‰ª Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ≈‹È∆Â∆ «Ú¿∞Í≈, √Ó≈‹ √ø√≈ Á∂ ’≈‹ª «Ú⁄ ÚË∂∂ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á≈
‘ÀÕ ÂÓØ◊π‰∆ «¬º¤≈Úª Á∆ ¡Ë»∆ Í»Â∆ ’Á≈ ‘À, √ºπ÷ ¡≈ÈßÁ ÷≈‰ Í∆‰ «Ú⁄ ˆÒÂ≈È ‘Ø ’∂ «ÈÁ¬∆ ˜≈ÒÓ ÁπÙ‡ ’Ó
’Á≈ ‘ÀÕ ÍÙ± «ÏÂ∆¡ª ˘ ¡Í‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ó≈ÈÚ∆ - ÓÈ Á∂ ¿∞Ê≈È Ò¬∆ «¬È∑ª ◊π‰ª Á≈ «◊¡≈È ¡«Â ˜»∆ ‘À - «‹√
Á≈ Úȉ ◊∆Â≈ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
0 ¡≥‘’‰ ˘ ÙπºË º÷‰≈, Ó≈ÈÚ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ ’Ó ’È∂, ˜»∆ ‘ÈÕ ’Ó ÙπºË ‘؉ È≈Ò «’«¡≈ ÙπºË ‘Ø
‹ªÁ∆ ‘À, Í ’øÓ ’È Ú≈Ò≈ ’Â≈ ÙπºË È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ’Â≈ ÙπºË ª ‘πøÁ≈ ‘À, ‹Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≥‘’‰ È≈ÒØ∫ √øÏøË ÂØÛ
ÒÚ∂Õ 0 ‹∆Ú ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≥Ù «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú, ¿∞‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È∂Û∂ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ √Á≈ ‘∆ ¡≥◊ √ø◊ ‘ÀÕ
¡√Ò «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹∆Ú Á≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈ÒØ∫ ’Á∂ Ú∆ «ÚÔØ◊ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ‘؉≈ Ú∆ √øÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ «ÚÔØ◊
ª ‘πøÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ‹∆Ú-’∂ÚÒ √ø√≈ È≈Ò Ó≥È∂ ‘ج∂ √øÔØ◊ Á∂ ’≈‰ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ «ÚÔØ◊ ÍÃÂ∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹Á ‹∆Ú √ø√≈
È≈Ò Ó≥È∂ ‘ج∂ √øÔØ◊ Á≈ «Â¡≈◊ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ‹∆Ú ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ ºÂÚ Á≈ ÂÂ’≈Ò «ÈÂ©Ô ÔØ◊ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘Ø ‹ªÁ≈
‘ÀÕ ¿∞√ «Ú⁄ √Ê≈¬∆ √«ÊÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ 0 ◊∆Â≈ «Ú⁄ ’ÓÔØ◊, «◊¡≈È ÔØ◊ Â∂ Ì◊Â∆ ÔØ◊ «ÂøÈ∂ √≈ËÈ ’‰ «ÈÍ∂’Ù
¡Ê≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ √≈ËÈ ‘ÈÕ ’≈‰ «¬‘ ‘À «’ «’«¡≈ Â∂ ÍÁ≈Ê ¡≈͉∂ Â∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ È‘∆∫ ‘È,
ÏÒ«’ Á»«‹¡ª Á∂ Â∂ Á»«‹¡ª Á∆ √∂Ú≈ ¡ÊÚ≈ Ó≈ÈÚ-√∂Ú≈ Ò¬∆ ‘ÈÕ 0 ◊∆Â≈ ˘ ¡«‹‘∂ ’«Ò¡≈‰’≈∆ ’≈‹ª Á∂ ¡È∞ÌÚ
’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ “√≈Ë’ √ø‹∆ÚÈ∆” «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
0 «¬√ ËÓ ◊øÊ «Ú⁄ Í∂Ù Ó‘≈’≈«Ú Á∂ È≈«¬’ ÍπÙ ÷πÁ ¡≈Í ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‘ÈÕ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ÷πÁ Ì◊Ú≈È ‘ÈÕ ÙÃ∆
Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ «Ú⁄ “«¥Ù‰” Ȫ ’∂ÚÒ «ÂøÈ Ú≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À Ï≈’∆ ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È ÍÁ ≈‘∆∫ √≈∂ ¿∞Ò∂÷ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÙÃ∆
«¥ÙÈ Ì◊Â∆ Â∂ Ù’Â∆ Á∂ ÍÓ ¡ÚÂ≈ ‘ÈÕ ¡≈Í ˘ «Í¡≈ È≈Ò ’∂ÙÚ ‘∆Ù-’∂Ù≈, Ó≈ËÚ ¡≈«Á ¡È∂’ª È≈Úª È≈Ò
Ô≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ ˘, √π⁄≈» Â∂ ¿∞√≈» «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ¡«È¡≈«¬ «ÚπºË ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ÁÀª Á≈ ı≈ÂÓ≈
’È Ú≈Ò∂, «È¡≈«¬Ù∆Ò ÍÂ≈Í∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ÔØË∂ ÏÒÚ≈È √»Ó∂, Á≈Ù«È’, «ÚÁÚ≈È - ≈‹È∆Â∆ Ú∂Â≈ Á∂ »Í «Ú⁄ Í∂Ù
’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Í ¡‹È Á∂ È∂Û∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ‘∆ È‘∆∫ √È, ¡≈Í ¿∞√ Á∂ ◊π» ¡≈⁄≈∆¡≈, ¡◊Ú≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂, √ø‹∆Ú
’Â≈∆ Ù’Â∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ú≈Ò∂, ¿∞ÂÙ≈‘∆ ÍÃ∂È≈ √Ø ڒÂ≈, ¡Â∂ √∂Ë Á∂‰ Ú≈Ò∂ È∂Â≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÁÓ≈È ‘ج∂
‘ÈÕ ¡≈Í ¡‹È Ò¬∆ «ÓºÂ -Á≈Ù«È’ ¡Â∂ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∆ Ù’Â∆ ωÁ∂ ‘∂ «’ ¡‹È ‘ ÷∂Â «Ú⁄
«√‹È≈ÂÓ’ ¿∞√≈» ’≈‹ ’È Ò¬∆ ¡≈Í ÂØ∫ ÍÃ∂È≈ ÒÀ‰ «Ú⁄ Ó≈È ¡È∞ÌÚ ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Í-«¥ÙÈ Ì◊Ú≈È ‘∆
‘È, «‹È∑ª Á∂ ¡‹È Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡≈¬∆ «È≈Ù≈ ¿∞ÂÙ≈‘‘∆‰Â≈ ¡Â∂ Ïπ˜«ÁÒ∆ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ «√‹È≈ ¡Â∂ ‘Ω∫√Ò∂ «Ú⁄ ÏÁ«Ò¡≈
‘ÀÕ ÙÃ∆ «¥ÙÈ Ì◊Ú≈È Â∂ ¡‹È Á∆ ÁØ√Â∆ ¡‡πº‡ ‘ÀÕ ÁØÚª «Ú⁄’≈ «¬√ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ √øÚ≈Á Ó‘≈È ◊∆Â≈ ÁÙÈ Á∂ »Í
«Ú⁄ Í∂Ù ‘ÀÕ ÙÃ∆ «¥ÙÈ Ì◊Ú≈È Ì◊Â∆ Â∂ Ù’Â∆ ÁÙÈ Á∂ ¡«‹‘∂ ’Â≈ ‘È, «‹È∑ª ≈‘∆∫ ÷πÙ‘≈Ò∆ √πÌ≈◊Â≈, «Ú‹∂ ¡Â∂
Í√øÈÂ≈ Á∆¡ª Á≈ª ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ 0 Ú∂ÁªÂ ¡ÊÚ≈ √ÚÀ-«◊¡≈È ÙªÂ∆ ¡ÊÚ≈ ¡ÓÈ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘ÀÕ «Ù∆ ÓπÈ∆
‹ø◊Òª «Ú⁄ Â͵«√¡≈ ’’∂ ‘∆ ¡≈͉∂ ÁÙÈ Á≈ Í≈√≈ «¬√ Ò¬∆ ’Á∂ √È, Â≈«’ ÒØ’-‹∆ÚÈ Á≈ ’«Ò¡≈‰ ‘ØÚ∂Õ Í
ÙÃ∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ «Ú⁄ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ Â∂ ÙÃ∆ ¡‹È «Ú⁄’≈ ‹Ø √øÚ≈Á ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ Ô∞ºË ÷∂Â «Ú⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈
‘À, ‹Á ’ΩÚ Â∂ ͪ‚Ú √ÀÈ≈Úª ÒÛÈ Ò¬∆ ¡≈‘Ó‰∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÁÙÈ Á∆ «√‹È≈ ‹ø◊Ò Á∂ «¬’ªÂ «Ú⁄
‘؉ Á∆ ʪ Ô∞ºË Á∂ ‰≈˙ ◊Ã√∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «ÚÒº÷‰Â≈ ‘ÀÕ 0 ‰ ÷∂Â Á∆ ‰≈˙
◊Ã√∆ Íº√«ÊÂ∆ «Ú⁄, Ú∂ÁªÂ-ÁÙÈ ˘ ¡«Ì«Ú¡’ ’È≈ ¡‹∆Ï «‹‘≈ Ò◊Á≈ ‘À, Í ◊∆Â≈-ÁÙÈ Á≈ Ó»Ò «√˪ «¬‘
‘À «’ Ú∂ÁªÂ ¡√Ò «Ú⁄ «’«¡≈ Á≈ «◊¡≈È Ú∆ ‘À ¡Â∂ È≈ÒØ È≈Ò «’«¡≈ Á≈ Ú∆ «◊¡≈È ‘ÀÕ ÓÈ Á∆ √øÂ∞«Ò ¡Úº√Ê≈
˘ ÷»È ÷≈Ï∂ Ú≈Ò∂ Ô∞ºË ÷∂Â «Ú⁄ Ú∆ ¡Â∂ ◊π¯≈ «Ú⁄Ò∆ ¿∞Â√π’Â≈ ¡Â∂ ¡≈Â∞Â≈ ≈‘∆∫ Ú∆ ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
Ú∂ÁªÂ ¿∞√ Á∂ √≈∂ ͺËª ¿∞µÍ, ¿∞µ⁄ÂÓ Â∂ «√ÓΩ «Ú«◊¡≈È ‘ÀÕ ‘ ÷∂Â Á∂ ÒØ’, Ú∂ÁªÂ ˘ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ Ò≈Ì
’Ó≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ Ú∂ÁªÂ ˘ ‹∂’ ¡ÓÒ Á≈ ÁÙÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‘ ÍÃ’≈ Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ Ò≈Ì Íπº‹
√’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «Ú¡’Â∆ (¡≥ÁÒ∆) ¡≥‘’‰ Ò¬∆ Ù’Â∆ Â∂ ÍÃ∂È≈ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ √≈‚≈ ‹∆ÚÈ ¡≈Í «¬’
’»’Ù∂Â-Ô∞ºË Úª◊ ‘À, √≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄ Ú∆ ¡Â∂ Ï≈‘ Ú∆ È∂’∆ ÏÁ∆, «È¡≈«¬ ¡«È¡≈«¬, √ºπ÷ Áºπ÷ (¡È∞’±Ò Íë’±Ò) ‘≈Ò≈Â
Á∆¡ª ÎΩ‹ª ÒÛÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘ÈÕ Áπ«È¡≈Ú∆ √«ÊÂ∆ Á¡√Ò Ú≈√«ڒ ÔπºË ÷∂Â ¡ÊÚ≈ √ø◊≈Ó Úª◊ ‘∆ ‘ÀÕ ÒÛ≈¬∆
’È ÂØ∫ «ÏÈ≈ ’ج∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ √«‘‹ È‘∆∫Õ «‹√ È∂ ‹∆ÚÈ √ø◊≈Ó ’È Á∆ ’Ò≈ ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ’∆Â∆, ¿∞‘ È≈ ¬∂Ê∂ È≈ ¿∞Ê∂
’∞ºfi ÍÃ≈Í ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Ú∆ Ø, fi◊Û ’∂ ¡≈͉∆¡ª «¬º¤≈Úª Á∆ Í»Â∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Áπ«È¡≈Ú∆ ÷∂Â Á∆ ËÈ ÁΩÒÂ
‹≈«¬Á≈Á, «‹ºÂ ¡Â∂ ÍÁÚ∆ ª ‘∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘À, ‹∂’ ’ج∆ ¶Ó∂ √Ó∂∫ º’ √øÿÙ ’Á≈ ‘ÀÕ Úº‚∆¡≈ Úº‚∆¡ª √ÒÂȪ
¶Ó∂ √Ó∂∫ º’ ÒÛ∂ Ô∞ºËª Á∆ «‹ºÂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ ◊∆Â≈-ÁÙÈ Á∆ ¡«Ì«Ú¡’Â∆ Ô∞ºË ÷∂Â «Ú⁄ ’È∆
«˜øÁ◊∆ Á≈ √º⁄ ‘ÀÕ ÙÃ∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ √≈˘ «˜øÁ◊∆ Á≈ √ø◊≈Ó ÒÛÈ Ò¬∆ ÍÃ∂È≈ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ «˜øÁ◊∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ √ÚÀ-ÍÃ∂È≈
¿∞ÂÙ≈‘ ‘Ω∫√Ò∂ È≈Ò √º⁄ ¡Â∂ ‘º’ ˘ «ÁzÙ‡∆ ◊Ø⁄ µ÷«Á¡ª ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ÔØË∂ ‘Ó∂Ù≈ «‹ºÂ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ
0 ÙÃ∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ «Ú⁄Ò≈ Ó»Ò √øÚ≈Á ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ Â∂ ÙÃ∆ ¡‹È «Ú⁄’≈ ’»’πÙ∂Â Ô∞ºË Á∂ ‰÷∂Â «Ú⁄
√øÍøÈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¬∂Ê∂ ÍÃÙÈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Ê ¿∞µÍ «‹Ê∂ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ Â∂ ÙÃ∆ ¡‹È √øÚ≈Á ⁄≈ ‘∂
√È, ¡«‹‘≈ Ó‘≈È ÏπºË∆‹∆Ú∆ «ÚÁÚ≈È ÍπÙ ’Ω‰ √«Ê √∆, «‹√ È∂ «¬√ √øÚ≈Á ˘ √πµ«÷¡Â µ«÷¡≈Õ ’∆ «¬√ ˘ Íë«ÒÍ∆-
¡≥Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ? ‹ª √»Âz-ÏºË √ª«Ì¡≈ «◊¡≈ ? ‹ª ˜Ï≈È∆ ⁄∂Â∂ µ«÷¡≈ «◊¡≈ ? √Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ √ªÌ‰ Ò¬∆ ¿∞√ √Ó∂∫
«’‘Û∆ «ÚË∆ ÍÃ⁄«Ò √∆, «¬√ Ï≈∂ √ͺه «È‰≈ ’È≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ 0 ‹Á ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ Ó‘≈È «ÙØÓ‰∆ ‹∆ÚÈ ¿∞Á∂Ù
√≈‘Ó‰∂ º÷ ’∂ «’√∂ Á∂Ú∆ √÷Ù∆¡Â È∂ ¡ÚÂ≈ Ë≈«¡≈ ‘À ª ·∆’ ¿∞√∂ √Ó∂∫ «¬’ Í«ÚºÂ ¿∞Á∂Ù ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ ÏπºË∆‹∆Ú∆
«√ºË ÍπÙ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ «Ù∆ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ È∂ ÁÀÚ∆ √÷Ù∆¡Â ÚºÒØ∫ ¿∞⁄≈∂ ÍÚ⁄Ȫ, ’∆Â∂ ’≈È≈«Ó¡ª
Â∂ «ÓºÊ∂ ¿∞Á∂Ùª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ˘, «’√∂ È≈ «’√∂ »Í «Ú⁄ √πµ«÷¡Â ’È Á∂ √≈ËÈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÏÑÓ-«◊¡≈È∆
«Ú⁄≈Ú≈È «Ù∆ Ó‘ªÌ≈ Á∂ Ô∞ºË √Ó∂∫ Ú∆ ’≈‹Ù∆Ò √È, «‹È∑ª Á≈ Ȫ «Ù∆ «Ú¡≈√ ‘À, «Ù∆ «Ú¡≈√ ‹∆ ¡≥Á ¡ÀÈ∆
ÔØ◊ ÍëÂÌ≈ ÔØ◊ «ÁzÙ‡≈ Á∂ »Í «Ú⁄ √∆, «’ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ Â∂ ÙÃ∆ ¡‹È Á∂ √øÚ≈Á ˘ √π‰ ’∂ √ªÌ‰ Á∂
√ÓºÊ √È Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ’≈‹ ÏÛ∆ ’∞ÙÒÂ≈ È≈Ò √øÍøÈ ’∆Â≈Õ «Ù∆ «Ú¡≈√ ‹∆ Á∆ ’Ò≈, ÍëÂÌ≈, «Ú«◊¡≈È’ «ÁzÙ‡∆
¡Â∂ «ÚÁÚÂ≈ ’≈È ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ Â∂ ÙÃ∆ ¡‹È ‹∆ Á∂ √øÚ≈Á ˘ √øÌ≈«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «’Ú∂∫ ? «¬√ ÍÃÙÈ Á≈ ¿∞µÂ «¬È∑ª
ÁÒ∆Òª ≈‘∆∫ √øÌÚ ‘ÀÕ 0 ¿∞√ √Ó∂∫ «ÒÍ∆¡≥Â ’È Á∆ «ÚË∆ ÍÃ⁄«Ò ‘ØÚ∂ ? 0 ¿∞√ √Ó∂∫ «Ú«◊¡≈È’ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∆ √‘≈«¬Â≈
È≈Ò ∆’≈‚ ’È Á≈ ÔøÂ Ú∆ ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ ? ‹ª ÓΩ«÷’ »Í «Ú⁄ √»Âz ÍÉ≈Ò∆ ≈‘∆∫ ¡«‹‘∂ Â∆ı‰
ÏπºË∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ‘؉, «‹È∑ª È∂ «¬‘ √øÚ≈Á √π‰ ’∂ Ô≈Á ’ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂ ? ÙÃ∆ «Ú¡≈√ ‹∆ - ÙÃ∆ «¥ÙÈ Á∂ È≈Ò ‘∆
«‘øÁ∂ ‘؉, Â∂ «‹È∑ª È∂ «¬√ ¡ÁÌπ «ÚÒº÷‰ √øÚ≈Á Á∆ √πµ«÷¡≈ Ò¬∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ÍÃ⁄«Ò √≈ËÈ ¡Í‰≈¬∂ ‘Ø‰Õ ÙÃ∆ «Ú¡≈√
‹∆ ¡«‹‘∂ ¿∞µÂÓ Â∂ ¿∞µ⁄ÂÓ «ÁzÙ‡∆ Á∂ Ó≈Ò’ ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ Á∂ ÓÈ ˘ Íë«ÏøÏ ’’∂ √Óº‰ ’È
Á∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ù’Â∆ Ú∆ √∆Õ ¡≈Í ¡«‹‘∂ ÔØ◊ Á∂ «√ºË ÍπÙ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ √È, «‹È∑ª È∂ √ø‹Ô∂ ˘ ¡≥Â «ÁzÙ‡∆◊ ¡«‹‘∆
¡È∞ÌÚ∆-Ù’Â∆ ÍÃÁ≈È ’Ú≈¬∆ √∆, «’ ¿∞‘ «ËÃÂ≈Ù‡ ’ØÒ ÏÀ·≈ Ó‘ªÌ≈ Á∂ Ô∞ºË Á≈ «ÁzÙ Úȉ Â∂ √øÚ≈Á Á≈ ‘≈Ò
¿∞√ ˘ √π‰≈ √’‰ Á∂ √ÓºÊ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ «ÚË∆ È≈Ò ÙÃ∆ «Ú¡≈√ ‹∆ Á∆ «ÁºÏ-«ÁzÙ‡∆, Â∂ ’Ò≈-’ΩÙÒÂ≈ È≈Ò ‘∆ «¬√
«¬«Â‘≈√’ √øÚ≈Á ˘ √πµ«÷¡Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0 ¿∞√ √Ó∂∫ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆, ¿∞⁄≈‰ ’È Ú≈Ò∂ √È, ÙÃ∆ ¡‹È ÙØÃÂ≈ Á∂
»Í «Ú⁄, «¬È∑ª ÍÃÚ⁄Ȫ ˘ ÙË≈ Í»Ú’ ÙÃÚÈ ’ ‘∂ √ÈÕ Ó‘≈È «Ù∆ Â∂ ÍÃË≈È √≈Ê∆ √ø‹Ô Úº÷-Úº÷ Á» Ê≈Úª ¿∞µÍ
ÏÀ·∂, ¿∞√ √øÚ≈Á ˘ ÍπÈ Á∂÷ √π‰ ’∂ «’≈‚ ’ ‘∂ √ÈÕ 0 ¡º‹ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∂ Ô∞◊ «Ú⁄ Á» ÂØ∫ Á∂÷‰
√π‰È Â∂ «ÁzÙ «’≈‚ ’È Á∂ √≈∂ ÔøÂ ÍÃ≈Í ‘ÈÕ Ó‘ªÌ≈ Á∂ Ô∞ºË √Ó∂∫ «Ú«◊¡≈È’ ÔøÂª ≈‘∆∫ Á» ÂØ∫ «ÁzÙ Úȉ
«’≈‚ ’È Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˘ ºÁ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ
0 ‹∆ÚÈ Á∆¡ª √≈∆¡ª ÿ≈ÒÈ≈Úª ˘ ¡√∆∫ Í∂ÃÔ√© ¡Â∂ Ù∂ÃÔ√ ÁØ »Íª ¡Ë∆È º÷ √’Á∂ ‘ªÕ Ó≈ÈÚ∆ ‹º«Ï¡ª ¡Â∂
¿∞ÍÒÏË∆¡ª «Ú⁄ ’ج∆ «¬’ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‹Ø ÍÃ∂Ô√© Â∂ Ù∂ÃÔ√© Á∂ ÿ∂∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ ÷πÙ∆¡≈ ‹Ø ¡È∞ÌÚÙ∆ÒÂ≈ È≈Ò
√øÏø«Ë ‘È ¡Â∂ Í«ÚÂÈÙ∆Ò ‘È ¿∞È∑ª ˘ Í∂ÃÔ√© ÒÛ∆ «Ú⁄ µ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ó»«‘’ »Í «Ú⁄ Ï‘πÂ∂ √Ó≈«‹’ «Ú¡’Â∆
ÍÃ∂Ô√© ˘ ÂÒ≈Ù ’È Ú≈Ò∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬ø«Áá≈Ú∆ ÷πÙ∆¡ª, √»fi ÏπºË∆ ÂØ∫ Í∂ ’ج∆ Ú∆ ÌØ√∂ÔØ◊ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ ¿∞È∑ª
«Ú⁄ ÙÃ∂Ô√© ˘ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ‘ª ’∞ºfi ¡«‹‘∂ «ÚÒº÷‰ «ÚÒ∂ ‘πøÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ «¬√ ◊øÌ∆ ¡Ê≈‘ Â∂
◊»‘Û Ú√± ˘ ÍÃ≈Í ’È Á∆ «¬º¤≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ËÓ ◊øÊ «¬√ ◊»‘Û ÎÒº√Î∂ ˘ ¡È∞ÌÚ ’Ú≈¿∞‰ «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂
‘È, «‹√ ˘ Ù∂ÃÔ√© ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ È∂’∆ √º⁄ ÁÔ≈ ËÓ, √πº⁄Â≈, Ù≈Ò∆ÈÂ≈ ¡≈«Á «‹øÈ∂ Ú∆ Ó≈ÈÚ∆ ◊π∫‰ ‘È, ¿∞‘ Ù∂ÃÔ√© ≈‘∆∫
ÍÃ≈Í ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È - ¡‹È Á∂ ÓÈ ˘ ÍÃ∂Ô√© ÂØ∫ Ù∂ÃÔ√© ÚºÒ ÓØÛÈ ÚºÒ √ÎÒ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Ïπ˜«ÁÒ ˘
Ù∂ ω≈¿∞‰≈, ˜≈ÒÓ ˘ «Á¡≈Ú≈È Ï‰≈¿∞‰≈, ¡√«Ì¡≈ ˘ √«Ì¡≈ ’È≈ ¡≈«Á ’≈‹ ÍÃ∂Ô√© ÂØ∫ Ù∂ÃÔ√© ÚºÒ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «‹øÈ∂
Ú∆ ÔØ◊ √≈ËÈ ‘È ¿∞‘ Ù∂ÃÔ√© ‘ÈÕ Ù∂ÃÔ√ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ¶Ó∂ √øÿÙ, ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√, √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ¡Â∂ ¡«Ì¡≈√ Á∆ ÒØÛ
‘ÀÕ Ù∂ÃÔ√© - ‹≈«◊ÃÂ∆ ⁄∂ÂÈ≈ ¡Â∂ «√‹È≈ Á≈ Ȫ ‘ÀÕ
0 ◊∆Â≈ ÁÙÈ ¿∞µÍ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ¥ªÂ∆Ù∆Ò Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ÁØÙ ¡≈Ø«Í ’∆Â≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘º’ «¬È√≈¯ Ò¬∆ ¡Â∂ ˜πÒÓ Á∂ «ÚπºË ÒÛÈ≈ √≈‚≈ ’ÂºÚ ’Ó ‘ÀÕ «¬‘ «’√∂ Í«ÚºÂ ËÓ ◊øÊ Á≈ ÁØÙ È‘∆∫,
‹∂’ ¿∞√ Á∂ ¿πÁ∂Ù »Í∆ ÍÀˆ≈Ó Á∂ ¡Ê ˆÒ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≥«Óà¡ÊÚ≈ ¡Ó-ÎÒ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’∆«Â¡ª È∞’√≈È
Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ◊∆Â≈ ¿∞Á∂Ùª ˘, ‹ª ◊∆Â≈ Á∂ ÙÒØ’≈ʪ Á∂ ¡Ê ‘∆ ÂØÛ ÓØÛ ’∂ ˆÒ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «¬√
«Ú⁄ «¬√ Ó‘≈È ◊øÊ Á≈ ’√» È‘∆∫Õ √‘∆ ¡ʪ ˘ √ø⁄≈È≈ Â∂ √Ófi‰≈ Í≈·’ª Â∂ √ث¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ Î˜ ‘ÀÕ «¬√
Ò¬∆ √‘∆ ◊π»/¡≈⁄≈∆¡≈/Ú’Â≈/ÍÃ⁄≈’/‡∆’≈’≈ ¡È∞Ú≈Á’ª Á≈ ÔØ◊Á≈È ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ
0 Ì≈Ú∂∫ Ó‘≈Ì≈ Á∂ ¡≥Â◊ ‘؉ Á∂ ’≈È ◊∆Â≈ √©«ÓÃÂ∆ ◊øÊ ‘À Í ¡≈͉∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ Á∂ ’≈‰ «¬√ Á∆ «◊‰Â∆
¿∞Í«ÈÙÁª Á∆ Ù∂É∆ «Ú⁄ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ◊∆Â≈ Á∂ ‘∂’ ¡«Ë¡≈«¬ Á∂ ¡≥ «Ú⁄ ‹Ø ¿∞Ò∂÷ «ÓÒÁ≈ ‘À ¿∞√ «Ú⁄ “«¬«Â √Ã∆ÓÁ© Ì◊ÚÁ©
◊∆Â≈√π ¿∞«ÈÙ©√π ÏÃ‘Ó «Ú«Á©Ô©≈Ôª ÔØ◊ Ù≈√©ÂÃ∂” - Á‹ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ◊∆Â≈ Á∂ ¡√Ò Èª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À, ‹Ø «¬‘ ‘ÀÕ
ÙÃ∆ÓÁ© Ì◊ÚÁ© ◊∆Â≈ ¿∞Í«ÈÙÁ ¡Ê≈ ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È Á∂ Áπ¡≈≈ ◊≈¬∆ ◊¬∆ ¿∞Í«ÈÙÁÕ «¬√ «Ú⁄ ÍÏÃ‘Ó «ÚÙ∂ Á≈ «◊¡≈È
‘؉ Á∂ ’≈‰ «¬√ ˘ ÏÑÓ-«Ú«Á¡≈ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ «◊¡≈È Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ ¿∞Í≈¡ Ì∆ «¬√ «Ú⁄ Ú«‰Â
‘؉ Á∂ ’≈‰, «¬‘ ÔØ◊-Ù≈√Âz Ú∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ ◊∆Â≈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ √≈∂ Ù≈√Âzª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ‘Ø «◊¡≈ √Ófi‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 0 ◊∆Â≈ «Ú⁄ ‚±øÿ∂ «Ú⁄≈ª ˘ «ÌøÈ «ÌøÈ «ÁzÙ‡∆’؉ ÂØ∫ Í«÷¡≈ Â∂ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ÔØ◊ ˘
‘∆ ÒÀ ÒÚØÕ Í«‘Ò∂ ¤∂ ¡«Ë¡≈Úª º’ «¬‘ ‘ ͺ÷ ÂØ∫ ’Ó ÔØ◊ Á∂ ¡ʪ Á∆ ¡«Ì«Ú¡’Â∆ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ ¤∂ ¡«Ë¡≈Úª «Ú⁄
Ì◊Â∆ ÔØ◊ Á∆¡ª ¡È∂’ª ¿∞Òfi‰ª ˘ √πÒfi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡÷∆Ò∂ ¡◊Ò∂ ¤∂ ¡«Ë¡≈«¬ ÔØ◊ ˘ «◊¡≈È È≈Ò ‹ØÛ ’∂
«¬√ ˘ ÈÚ∂∫ »Í «Ú⁄ ¡Ê≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÔØ◊ ˘ «¥«¡≈, ÙË≈ Â∂ «◊¡≈È È≈Ò √øÏø«Ë ’’∂ ¿∞√ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ’∆Â∆
◊¬∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ¡‘øÓ© Á∂ «√˪ ˘ Ú∆ «ÌøÈ «ÌøÈ «ÁzÙ‡∆’؉ª ÂØ∫ «ÚÚ∂⁄È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ï‘πø◊ª È≈Ò
ø«◊¡≈ - ¡È∂’ª Í≈·ª Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÍÉ≈Ò∆¡ª «Íº¤Ø∫ ‘∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ‚±øÿ≈¬∆ È≈Ò ’∆Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ
Á∂ ’∞ºfi «√º‡∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹øÈ∂ Ú∆ Óπº÷ Óπº÷ È∞’Â∂ ‘È, ¿∞È∑ª √øÏøË∆ √«Ú√Ê≈ Í»Ú’ ¿∞Ò∂÷ ’∆Â≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ
«ÌøÈ «ÌøÈ «ÁÃÙ‡∆’؉ ˘ √≈‘Ó‰∂ º÷‰ ’’∂ ’¬∆ Ú≈ ¡Ê √ø⁄≈ «ÚØË≈Ì≈√ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ
0 Ù©π«Â (Ú∂Á) Â∂ √©Ó©«Â∆ 0 ¿∞Í«ÈÙÁ ÙπÃÂ∆ ÒÛ∆ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √À∫’Û∂ √≈Òª º’ «¬È∑ª ˘ ÓΩ«÷’ »Í «Ú⁄
◊π» ⁄∂«Ò¡ª «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ «ÈøÂ Í«ÚºÂ Ú≈‰∆ Ú‹Ø∫ √ªÌ √øÌ≈Ò ’∂ µ«÷¡≈ ‘ÀÕ «Î Ú∆ «¬È∑ª «Ú⁄ È≈ «Ú’≈√ ¡≈«¬¡≈
‘À, È≈ ’ª‡ ¤ª‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â-¿∞Ò∂÷ Á∆ Ú≈’-Ù’Â∆ ¿∞⁄≈È Â∂ «Ú⁄≈-Ù’Â∆ ’Ò≈«Ӓ «ÚË∆
È≈Ò √ªÌ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÃË≈È ÂºÂ ¡ÊÚ≈ ¡≈Ë≈∆ «ÈÔÓ - ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «Ú¡’Â∆¡ª ≈‘∆∫ «ÈøÂ √Ê≈«Í ‘∂, «‹Ú∂∫
◊«‰Â Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Í‘≈Û∂ Ô≈Á º÷Á∂ ‘È, «ÏÒ’∞Ò ¬∂√∂ Â∑ª ‘∆ - È≈ «¬È∑ª «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘ج∆, È≈ √πË≈ ‹ª «Ú’≈
¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «√˪ √Á∆Ú∆ »Í «Ú⁄ Ú≈√«ڒ √º⁄ ω∂ ‘∂ ¡Â∂ ‘π‰ Ú∆ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬ø‹ √πÃÂ∆ Á∂
¡Ê ‘ج∂ - ‹Ø √π«‰¡≈ «◊¡≈ Â∂ √«ÓÃÂ∆ Á∂ ¡Ê ‘È, ‹Ø Ú∆ Ô≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ó≈«‹’ «ÈÔÓ ∆Â∆ √Ó «Ú≈‹, ÂΩ
Â∆’∂ Â∂ ¡≈⁄È’ ÓπºÒ ¡≈«Á √«ÓÃÂ∆ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ º÷∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Á «’ √Ó∂∫ Á∂ ¶ÿ‰ È≈Ò «¬È∑ª «Ú⁄ Í«ÚÂÈ
‘ج∂ Â∂ ÒØÛ ¡È∞√≈ √Ó≈«‹’ «‘ºÂ Ò¬∆ «¬È∑ª «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‹ª «ÚË≈È ÿÛ∂ ◊¬∂ - «¬‘ √«ÓÃÂ∆
ÒÛ∆ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ «Ú⁄ √πÃÂ∆ Â∂ √«ÓÃÂ∆ Á≈ «ÓÙÉ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ¡È∂’ª ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ’≈˘È ¡ÊÚ≈
«ÈÔÓ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ √πÃÂ∆ Ú∆ ’«‘ √’Á∂ ‘ª - ‹ÁØ∫ «¬È∑ª «ÈÔÓª ’≈˘Èª ˘ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ¡ÓÒ∆ »Í «Ú⁄ «’«¡≈ÂÓ’
’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ √È≈ÂÓ ËÓ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √Á≈ √Á∆Ú∆ Â∂ «È¡≈«¬’≈∆ √©Ô≈Ú≈Á∆ «ÈÔÓ ‹ª ¡≈Á∂Ù ◊∆Â≈ «Ú⁄
«ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∆¡ª √«ÓÃÂ∆¡ª ¡√Ò∆ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Ë≈ ÙπÃÂ∆¡≈ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Ó˘-√«ÓÃÂ∆ ¡≈«ÁÕ ◊∆Â≈ ˘ ¡√∆∫ √È≈ÂÈ
ËÓ Á∆ «ÈÔÓ≈ÚÒ∆ ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ
0 √À∫’Û∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Ó‘≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ¡≈⁄≈∆¡ª È∂ ◊∆Â≈ Á∂ «ÚÙÚ Á∆¡ª «ÌøÈ-«ÌøÈ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ‹Ø ¡È∞Ú≈Á ’∆Â∂
‘È ¡Â∂ ◊∆Â≈-ÁÙÈ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È Á∆¡ª ¡È∂’ª ÙÀÒ∆¡ª ¡Í‰≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «ÌøÈ-«ÌøÈ «Ú⁄≈Ë≈≈¬∆ ¡≈Ë≈ª ˘
ÒÀ’∂ «¬√ ÁÙÈ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞√ Á≈ ’≈‰ ’∂ÚÒ «¬È∑ª ¡≈ÁÙ’ ÓπºÒÚ≈Á Á∂ «È©«ÈøÂ «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ⁄≈
’È≈ ‘∆ «‘≈ ‘À ª «’ √Óπº⁄∆ Ó≈ÈÚ ‹≈Â∆ Á∆ Ó≈È«√’ √∆’ √Ó≈«‹’ ÈÀ«Â’ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¿∞µÈÂ∆ ‘Ø √’∂Õ «¬‘
◊∆Â≈ Á∂ Ú∂ÁªÂ’-«√˪ «’√∂ ‹≈ ËÓ √ÓπÁ≈«¬, ø◊ Ì∂Á, ¡Â∂ Á∂Ù ’≈Ò Á∆¡ª √∆Ó≈Úª «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂, ÏÒ«’
‘ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ’≈Ò, ‘ ¿∞Ó ‘ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ Áπº÷ «Ú⁄ Ú∆ √πº÷ «Ú⁄ Ú∆ - «¬’ Ó≈◊ ÁÙÈ Ï‰Á∂ «‘‰Õ ◊∆Â≈
Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù √Á∆Ú∆ ‘ÈÕ ◊∆Â≈ √≈˘ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «ÈÔÓª ¡√»Òª ÓÔ≈Á≈Úª, «ÚË≈Ȫ ¡Â∂ ¿∞µ⁄∆ √πµ⁄∆¡ª ’Áª-’∆Óª
√øÏøË∆ «◊¡≈È √≈Ó◊Ã∆ ÍÃÁ≈È ’Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ‹∆ÚÈ ˘ √π⁄º‹∂ „ø◊ È≈Ò ¿∞«⁄¡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
0 Ì≈Ú∂∫ ÁÚÀÁ Á≈ ÎÒº√Î≈ √Ófi‰≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ¡ÁÚÀ Á≈ ‹ª «Ú«Ù«Ù‡ ¡ÁÚÀ Á≈, ◊ºÒ ÍÓ≈ÂÓ≈ √øÏøË∆ ‘À ‹ª ¿∞√
Á∂ «È◊π‰ √◊π‰ √»Í Á∆ ‘À - «¬‘ √Ì Ú∂ÁªÂ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «Âz’Û∆ Á∂ «ÈÔÓ Ú∂ÁªÂ ‘ÀÕ Ú∂Á + ¡≥ Ú∂Á ÁÙÈ
Á∆ ¿∞µ⁄ÂÓ ‡∆√∆ Ú∂ÁªÂ ‘ÀÕ ◊∆Â≈ ˘ Ú∂ÁªÂ Á∆ ’πø‹∆ ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ ‹Ø Ú∂ÁªÂ √øÏøË∆ Í»‰ ÁÙÈ Á≈ √ø÷∂Í «◊¡≈È ‘ÀÕ
0 ÍÓ≈ÂÓ≈ «ÈÍ∂÷ Í»‰ ¡√∆Ó √πÂøÂ, Óπ’ ÙπºË ÍÓ, «Èø’∞Ù, √Ï ¡«Ë’≈∆, ¡Úº√Ê≈ ‘À, «‹√ ˘ ÓÈ ÏπºË∆ ¡Â∂
’ÊÈ Ù’Â∆ (Ú⁄È) Á∆ √∆Ó≈ «Ú⁄ Í«Ì≈Ù ’È≈ ¡√øÌÚ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È∆ ‘∆ ¡√øÌÚ ‘ÀÕ Í ‹Á «’
ÍÓ≈ÂÓ≈ √≈∆ ’≈«¬È≈ «Ú⁄ √Ú «Ú¡≈Í’ ‘À, √Ú ¡≥Â ‹≈Ó∆ ‘À (‘ ‹∆Ú Á∂ ¡≥Á Ú√‰ Ú≈Ò≈ ‘À) ª «¬√ ˘
√©«⁄ºÂ ¡ÈßÁÓ© ’«‘øÁ∂ ‘ª 0 ¡√«ÂºÂÚ «◊¡≈È Â∂ «Ú√Ó≈Á ¡ÊÚ≈ ¡≈«Ӓ √ºπ÷Õ «¬√ ÂØ∫ „π’Ú∆∫ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÍÓ≈ÂÓ≈
˘ Í«Ì≈«Ù ’È Ò¬∆ ‘Ø È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ¿∞‘ «‹‘Û≈ ’≈Ò ÷Ò≈¡ ’≈‰ ÂÚ (’≈‹ ’≈‰ «√˪Â) ÂØ∫ Ú∆ ÍÃÌ≈«ÚÂ
È‘∆∫ ‘πøÁ≈, ¿∞‘ √ÂÔ ¡ÊÚ≈ Ú≈√«ڒÂ≈ ‘ÀÕ «Î Ú∆ ¡√Ò∆¡Â, √Ó∂∫ ÷Ò≈¡ Â∂ ’≈‰ÂÚ «Ú⁄ «ÁzÙ‡∆◊Ø⁄ ‘Ø ’∂ ¿∞Òfi‰
ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘À, «‹√ ’≈È √∆Ó ¡Ë∆È Ú√±¡ª (¿∞Í≈Ë∆¡ª) ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È, «¬‘ «¬√ Ò¬∆ Ú∆, «¬‘ √≈ÓÂÊ≈
¡Ë∆È Ú√±¡ª (√«Ó«ÒÂ) ’≈È ‘∆ «Ú¡’Â∆◊ ¡≈ÂÓ≈Úª (‹∆Ú ¡≈ÂÓ≈Úª) ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹∆Ú ¡≈ÂÓ≈ -
Â≈«ڒÂ≈ ¡ÊÚ≈ ÔÊ≈Ê Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘ÀÕ «‹√ ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ ’«‘øÁ∂ ‘ªÕ «¬‘ «Ú¡’Â∆◊ ¡≈ÂÓ≈Úª ÚË∂∂ ’’∂ «ÈøÂ
√◊Ó∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ 0 ’Ó ‘≈Ò≈ ¡È∞√≈ ‹∆Ú Á∂ È≈Ò «‘øÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù Â∂ ◊Ó∆ √»‹ Á≈
¡≥◊ ‘πøÁ∆ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª ‹∆Ú Á∂ ¡≥◊ √ø◊ ’Ó ‘ÀÕ ‹∆Ú Â∂ ’Ó Á∂ «Ú⁄’≈ «¬’ Á≈ √ͺه∆’‰ ’È≈ Á»‹∂ Á≈ √ͺه∆’‰
’È≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ¤∂ ¡«Ë¡≈«¬ ’Ó Á∂ È≈Ò √øÏøË «ÈÔÓª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’Á∂ ‘È, «‹√ ˘ ’ÓÔØ◊ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆◊Â
Á∆ ÒÛ∆ «Ú⁄ º÷ √’Á∂ ‘ªÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡ÊÚ≈ ¿∞ÍÁ∂Ù ’Ó Á≈ ¡«Â √»÷Ó »Í ‘ÀÕ
0 «’«¡≈ »Í∆ √◊Ó∆ Á≈ ¡≈Ë≈ «¬º¤≈ ’≈ÓÈ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬º¤≈ ’≈ÓÈ≈ ÂØ∫ √πÂøÂ ’ج∆ ’Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆
¡≈͉∆ «¬º¤≈ ¡È∞√≈ ⁄ÒÁ≈ «ÎÁ≈ ÷ªÁ≈ √Ω∫Á≈ ‹≈◊Á≈ ¡≈«Á ‘ÀÕ «¬º¤≈ Á∆ √Óπº⁄∆ ¡«Ì«Ú¡≥‹È≈ (ÍÃ◊‡≈) ‘∆ «’«¡≈
‘À, ¡ÓÒ ‘À, ¡ÊÚ≈ ’≈Ú≈¬∆ ‘ÀÕ «¬º¤≈Úª Á∂ √≈∂ »Í ¡≥ «Ú⁄ «‹¿∞‰ «¬º¤≈ Á≈ √»Í ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∆ÚÈ ˘ √πµ«÷¡Â
¡ÊÚ≈ √øÌ≈Ò ’∂ º÷‰≈ Â∂ «¬È∑ª ¡‰«◊‰Â √◊Ó∆¡ª Á≈ »Í Á∂‰≈, ¡≥Âz∆Ú «¬º¤≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √ÏÈ≈Ù Á∆ ʪ ¡√«ÂºÂÚ
¡≈ÂÓ≈ Ò¬∆ Ï‘π ˜»∆ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘∆ ‹∆ÚÈ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ≈Úª ÍÓ≈ÂÓ≈ ”⁄Ø∫ ¿∞Í‹Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¿∞µÍ ‹Ø ÂÏ≈‘∆ Â∂
√«ÂÈ≈Ù ’∞Á ںÒØ∫ «√ Ó«Û∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À - ¿∞√ Á∂ ‘πø«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ - «¬‘ ‹∆ÚÈ Á∆ «ÈøÂÂ≈ ω≈¬∆ º÷Á∆¡ª
‘ÈÕ ÓΩ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’«Á¡ª ‹∆ÚÈ ˘ √πµ«÷¡Â º÷‰≈, Â∂ √ÏÈ≈Ù ¡ÊÚ≈ ÂÏ≈‘∆ Á∂ ‘πø«Á¡ª Ú∆ √Ê≈¬∆ √«ÊÂ∆ ω≈¬∆
º÷‰≈, ‘Ø∫Á Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «¬º¤≈ Á≈ Ï‘π ں‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √Ê≈ÍÂ∆ Á∆ «ÈÙ«⁄Â≈ ‘∆ √ÂÔ© ‘À Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘
Ú∆ √ÂÔ© «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊∆Â≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ¤∂ ¡«Ë¡≈«¬ «¬√ Ú≈√«ڒÂ≈ (√©ÂÔ©) Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ 0 ¬∂√∂ Â∑ª
◊∆Â≈ Á∂ √ºÂÚ∂∫ ¡«Ë¡≈«¬ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï≈‘Ú∂∑∫ ¡«Ë¡≈«¬ º’ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ’∆ ‘À
? Ì◊Â∆ ’∆ ‘À ? ÙË≈ ’∆ ‘À ? 0 Í«ÚºÂ ‘ج∆ ÙπºË-Ì≈ÚÈ≈ ‘∆ Ì◊Â∆ ‘ÀÕ ÙË≈ ‘À, Ì≈ÚÈ≈ ª ‘∆ ÙπºË Â∂ Í«ÚºÂ ωÁ∆
‘À, ‹∂’ √≈‚≈ ÂÈ ÓÈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Íë ÍÃ∂Ó ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÙØÌ≈ ˘ ⁄≈ ⁄øÈ Ò≈¿∞∫Á≈
‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ÒØ‘≈ ⁄πøÏ’ ÚºÒ «÷µ«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª «¬’ «Ú¡’Â∆ «‹√ ’ØÒ ÙË≈ Ì◊Â∆ ‘À, ÍÃÌ» ÚºÒ ¡≈’Ù ‘πøÁ≈
‘ÀÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ ÍÃÌ» ˘ ÍÃ∂Ó Â∂ ÍÃ∂Ó ˘ ÍÃÌ» «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÙπºË ÍÃ∂Ó ‘∆ ÓËπÂ≈ Ù≈Ò∆ÈÂ≈ Â∂ Í«ÚºÂÂ≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À, «¬‘Ø
‘∆ «Ú√Ó≈Á ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ¡Í≈ ÷πÙ∆ ‘À, Ó√Â∆ ‘ÀÕ ¿∞µ⁄ÂÓ «Ú√Ó≈Á ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «ÁºÚÂ≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈Ê ‘ÀÕ ¡≈«Ӓ
√πº÷ («Ú√Ó≈Á) ‘∆ Ú≈√«ڒÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ≈ «¬√ «Ú√Ó≈Á Ò¬∆ ‘∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ √øÿÙ ’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘ È≈ ‘ØÚ∂
ª «˜øÁ◊∆ «¬’ ÍÒ Ò¬∆ ÁπÌ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ‘∆ √Ó≈«Í ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ¡«Â
«÷Û∑∂ ‘ج∂ ÎπºÒ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ¡≈ÈßÁÓ© Á≈ ¡≥«Óàګ‘øÁ≈ ‘ÀÕ ◊∆Â≈ Á≈ Á»‹≈ Ì≈◊ «¬√ ÁÀÚ∆ ¡≈ÈßÁ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ Ó≈◊ ÁÙÈ
’Á≈ ‘ÀÕ
0 «√«ÊÒ, ¡«‘Ò, ◊Â∆‘∆‰ «ÈÙ«’«¡≈ »Í∆ ÍÁ≈ʪ Á∆ Ú∆ ‘Ø∫Á ‘À Â∂ ‹Ø «‹¿∞∫Á∂ ‘È - ¿∞È∑ª Á∆ Ú∆ ‘Ø∫Á ‘ÀÕ
«¬È∑ª ÁØÚª Á∂ ¡≥Â ÏØË ˘ √Ófi‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ‹Ø ‹∆Ú ‘À, ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Á≈ «◊¡≈È ‘À, ‹Ø ‹Û∑ Â∂ «ÈÙ«¥¡≈ »Í∆
‘À, ¿π√ ˘ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Á≈ Ú∆ «◊¡≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ ⁄∂ÂÈ≈ - √»fi Ï»fi √Ófi ¡ÊÚ≈ «◊¡≈È ”⁄Ø∫ ‹ÈÓÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í
«Ú⁄ ¡≈͉∆ √ͺهÂ≈ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ‘ÀÕ «¬’ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆Ú ˘ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Á≈ ¡«‘√≈√ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹≈‰È Á∆ Í륫¡≈ ‘∆ «◊¡≈È
‘ÀÕ «◊¡≈È Á∆ Â∆ÏÂ≈ «Ú⁄ ¡≥Â ÏØË ‘ÀÕ ÚË∂∂ «Ú’≈√ Ú≈Ò∂ ‹∆Ú ˘ ÚË∂∂ «◊¡≈È ¡ÊÚ≈ √»fi √Ófi ‘πøÁ∆ ‘À, ‹Á «’
ÿº‡ «Ú’√ ‹∆Úª Á≈ «◊¡≈È «ÈÙ«¥¡≈ »Í∆ ◊Â∆‘∆‰Â≈ Á∆ ¡Úº√Ê≈ «Ú⁄ ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ ‹∆ÚÈ Â∂ Á»‹∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄,
‹Ø ¡≥Â ÏØË ‘À, ¿∞‘ ’∂ÚÒ √»fi √Ófi «◊¡≈È ˘ ‘∆ ¡≈Ë≈ Ó≥È ’∂ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≥Â Ì∂Á ÍÃ’≈ Á≈ È‘∆∫, ÏÒ«’ «◊¡≈È
Á∆ ÿº‡ ÚºË Ó≈Â≈ ’’∂ ‘ÀÕ «’√∂ «Ú⁄ «◊¡≈È Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ÚºË ’È Á∆ ÔØ‹È≈ Íë¥Â∆ Á∆ ‘ÀÕ Ì≈ÚÈ≈ Â∂ «◊¡≈È
«Ú⁄ ¡≈Í√∆ √øÏøË ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÒØ‘∂ ˘ ◊Ó ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «¬‘ «ÍÿÒ ‹ªÁ≈ ‘À, ÈÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÂÂ’≈Ò ‘∆ ¿∞√
Á∆ ¡≈Ì≈ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∆Úª «Ú⁄ Ì≈ÚÈ≈ Á∆ Â∞ÒÈ≈ Ú∆ ¡√∆∫ «ÍÿÒ ‘∂ ÒØ‘∂ È≈Ò ’ √’Á∂ ‘ªÕ ¡◊Ò≈ È∞’Â≈
‹Ø √≈˘ √Ú∆’≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈, ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ Ì≈ÚÈ≈ Á∆ ÙØÌ≈ ◊ΩÚ Â∂ ÍÃ’≈Ù Á≈ √Ó∆’‰ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ? Á»‹∂ ÙÏÁª
«Ú⁄ «¬√ Á∆ √øÂ∞ÒÂ≈ «’Ú∂∫ ω≈ ’∂ º÷∆ ‹≈Ú∂ ? «¬√ ÁzÚ »Í ¡ºÚ√Ê≈ Á∂ √Ó≈ÈøÂ «Ú’≈√ ’Á∆ ÙØÌ≈ ‘À ‹Ø «ÈÙ«¥¡≈
¡ÊÚ≈ ◊Â∆‘∆‰ ‹Û∑ ÍÁ≈Ê ”⁄Ø∫ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘π‰ ¡√∆∫ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆Úª Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ªÕ «¬È∑ª «Ú⁄ Ì≈Ú Â∂ «◊¡≈È
È≈ÒØ È≈Ò ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹Á Ì≈ÚÈ≈ ˘ Í«ÚºÂ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «◊¡≈È «Âº÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í«ÚºÂ Ê≈Úª «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ¿∞⁄∂∂
«◊¡≈È Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «Í¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ‘ÓÁÁ∆ - ÁØÚª «Ú¡’Â∆¡ª «Ú⁄’≈ ¡«‹‘∆ √Ófi √»fi ÍÀÁ≈ ’Á∆
‘À, «‹‘Û∆ ¡≈Ó √≈Ë≈‰ ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄’≈ «Ú⁄ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ «’√∂ ‘ºÁ º’ «¬‘ ·∆’ Ú∆ ‘À «’ «Ú¡’Â∆¡ª
Á∆ «¬‘ √Ófi Ï∂‘ºÁ √∆Ó≈ º’ «Ú’≈√ ’ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÍÃ∂Ó Â∂ «◊¡≈È Á∂ √øÏø˪ ˘ - «Ú¡’Â∆ Â∂ ÍÃÌ» Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ͺ’≈
Â∂ √Ê≈¬∆ ω≈¿∞‰ «Ú⁄, ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» «Í¡≈ - ÍÃÌ» Á∂ «◊¡≈È Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á≈ √Ø ‘ÀÕ «‹øÈ≈
’ج∆ ÍÃÌ» ˘ «Í¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿π√ √øÏøË∆ ÚË∂∂ «◊¡≈È ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ ¬∆ÙÚ ºÂÚ Á∂ - ÁØ Í≈√∂ - ÍÃ∂Ó Â∂ «◊¡≈È
‘ÈÕ Ì≈ÚÈ≈ Â∂ «◊¡≈È Á∆, ‹∆ÚÈ Ò¬∆ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ «‹øÈ≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂ ÿº‡ ‘ÀÕ ÏΩ«Ë’Â≈, ⁄∂ÂÈ≈, «◊¡≈È √Ófi √»fi Â∂
Ó≈È«√’Â≈ «¬√ ÔØ◊Â≈ Á∂ «ÌøÈ «ÌøÈ √»Í ‘ÈÕ ◊∆Â≈ Á∂ Â∂∑Ú∂∫ ¡«Ë¡≈«¬ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡·≈Ú∂∫ ¡«Ë¡≈«¬ º’ «◊¡≈È Á∂
«ÌøÈ «ÌøÈ Ó≈◊ª √øÏøË∆ ÌÍ» ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ
0 «‹Ú∂∫ ‹◊ «‘≈ Á∆Í’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÚË∂∂ ⁄Ó’∆Ò≈ ’Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂
˘ ÚË∂∂ ¡«Ì«Ú¡’ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ¿∞√ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ª ‹Ø Ú√± ¿∞√ Á∂ ⁄≈ȉ «Ú⁄ «Ò¡≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À,
¿∞‘ ¿∞√ ¿∞µÍ Ú∆ ⁄≈ȉ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ó≥È ÒÚØ Á∆Í’ ˘ ¡«‹‘∂ Ù∆Ù∂ Á∆ «⁄ÓÈ∆ «Ú⁄ º÷ Á∂¬∆¬∂, «‹√ ¿∞µÍ Ï‘π ◊Á
‹øÓ∆ ‘ØÚ∂Õ Ì≈Ú∂∫ Á∆Ú∂ Á∆ Ò≈‡ «’øÈ∆ Ú∆ ⁄Ó’Á≈ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ Á∆ ΩÙÈ∆ ÓºËÓ ‘∆ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ ‹Á √Ófi‰
Á∆ ’≈‹ ’∞ÙÒÂ≈ ÙπºË ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª ¡≥ÁÒ∆ ΩÙÈ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ÚË∂∂ ÙØÌ≈ È≈Ò ⁄Ó’‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ 0 √Ófi √»fi
¡ÊÚ≈ ÏπºË∆ Á∆ ’≈‹ ’∞ÙÒÂ≈ ˘ ÙπºË ’È Á∆¡ª Ô∞’ª ◊∆Â≈ Á∂ Â∆‹∂ Ì≈◊ «Ú⁄ ‘È, «‹√ «Ú⁄ «◊¡≈È - Ó≈◊ √øÏøË∆
«Ú⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» ‘∆ ÍÃ’≈Ù ‘ÀÕ ⁄≈ȉ ‘ÀÕ ‹Ø Ú∆ «¬√ Á∆ ‹π√‹» (ÂÒ≈Ù) ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø ‘∆
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «◊¡≈È-ÔØ◊ - ÏπºË∆ Á∆ ’≈‹ ’∞ÙÒÂ≈ ˘ ÙπºË ’È Á∂ ¡«‹‘∂ √≈ËÈ Áº√Á≈ ‘À «’ √≈‚∆ ÏπºË∆ ¿∞µ⁄ÂÓ √ÂÔ©
«⁄ºÂ ¡≈ÈßÁ Á∆ ÍÁÚ∆ ◊둉 ’ ÒÚ∂Õ ÍÃ’≈Ù, ‹∆ÚÈ Â∂ ÍÃ∂Ó - ¿∞√∂ Ú≈√«ڒÂ≈ Á∂ Úº÷ È≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ͺ÷ ‘ÈÕ ’Ó
ÔØ◊ √ÂÔ© Á∆ Óπº„Ò∆ Ù ‘ÀÕ Ì◊Â∆ ÔØ◊ ¡≈ÈßÁÓ© ˘ √Ú∆’≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «◊¡≈È ÔØ◊ «⁄ºÂ Á≈ ÍÓ-«√˪ ‘ÀÕ
ÔØ◊ Á∂ «¬‘ «ÂøÈ∂ √≈ËȪ Á∆ ¿∞µ⁄ ’؇∆ ÔØ◊∆ÙÚ ‘ÀÕ √≈Ë’ ˘ «¬È∑ª «ÂøȪ √≈ËȪ Á≈ È≈ÒØ È≈Ò ‘∆ √Á¿∞ÍÔØ◊ Â∂ ¡«Ì¡≈√
’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬ø‹ ’∆«Â¡ª ¿∞√ Á∂ ¡≥Â Í»‰Â≈ ÌÍ»Â≈ √øÂ∞Ù‡Â≈ ¡Â∂ ¿∞µ⁄ÂÓ ¡Úº√Ê≈ (¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈) Á∂ ◊π‰
ÍÃ≈Í ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÍÃÌ» Á≈ »Í Ë≈È ’Á≈ ‘À Â∂ ÍÃÌ» Ú∆ ¿∞√ «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈∂ ËÓ-◊øʪ
Á∂ ¡≥Á «¬’Ø ‘∆ ÂΩ Â∆’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «√ºË∂ ‹ª ¡«√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ «¬’Ø Ó‘ªÚ≈’ÔÓ© Á∂ √≈∂ ‘∆ ÍëÂ»Í («Ú¡≈«÷¡≈Â
- Ì≈Ù’≈) ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó‘ª Ú≈’Ô©Ó© ‘À ’∆ ? Ó‘≈Ú≈’Ô©ÓÓ «Ú¡’Â∆ Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Ú∂Á
Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ⁄≈ ÿØÙ‰≈Úª ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ú≈Ò∂ ÏØÒª ˘ Í«ÚºÂ ÏØÒ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄
ÚË∂∂ Íë√ºË «¬‘ ÍÁ ‘È “Â≈ ÂÚ©Ó© ¡«√ - «¬√ Á∂ «ÂøÈ ÙÏÁ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬È∑ª Á≈ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Á∂
¡Ê ‘È “¿∞‘ Â∂≈ ‘À” Í ‹∂’ «¬√˘ Ú≈Â’ »Í «Ú⁄ ¡Ê≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª “¡≈Í ¿∞√ Á∂ ‘Ø” ¡Ê «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘
«’ ±ø ÍÃÌ» Ò¬∆ ’ج∆ Í≈«¬¡≈ È‘∆∫Õ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Ú≈’ «Ú⁄ ÍÃÌ» Á∂ √≈ªÙ ¡ÊÚ≈ ÍÃÔØ‹È ‘ÈÕ «’√∂ «¬’ »Í «Ú⁄ ‹ª
Á»‹∂ »Í «Ú⁄, «¬‘Ø «Ú⁄≈, √≈∂ Ë≈«Ó’ ◊øʪ «Ú⁄ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Í ◊∆Â≈ «Ú⁄ «¬√ «Ú⁄≈ ˘ ÍÃÔØ‹È È‘∆∫ ω≈«¬¡≈
«◊¡≈, ÏÒ«’ «¬√ «Ú⁄ ¡≈øÌ ÂØ∫ ¡≥ º’ - «¬√ Ó‘≈ ’ÊÈ “± ¿∞√ Á≈ ¬∂∫” √øÏøË∆ ‘∆ ÌÍ» «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆
‘ÀÕ Á»‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ ‹∆Ú ÍÃÌ» Á≈ ¡≥Ù ‘À, √øÏøË∆ ÌÍ» ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ 0 ◊∆Â≈ Á∂ ¡·≈∑ª ¡«Ë¡≈«¬ ‘È, «‹È∑ª
˘ Ú≈«¬Â∆ ÂΩ Â∂ 3x6 ÂÀÃ√©’Ó© Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ¤∂ ¡«Ë¡≈«¬ “Ó‘ªÚ≈’” «Ú⁄Ò∂ “±ø” ÙÏÁ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’Á∂
‘ÈÕ “Âπ»ø” ÙÏÁ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ª «¬‘ ÙÏÁ «Ú¡’Â∆◊ ¡≈ÂÓ≈ Ò¬∆, ¿∞√ È≈Ò √øÏø«Ë ¿∞√ Á∆¡ª
√≈∆¡ª ÔØ◊Â≈Úª Â∂ √øÌ≈ÚÈ≈Úª Ò¬∆ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆◊ ¡≈ÂÓ≈ Á∆¡ª «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ‹Ø √∆Ó≈Úª ‘È, ¿∞È∑ª ¿∞µÍ
«’Ú∂∫ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Â≈ «’ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ¿∞«¥Ù‡Â≈ ¡ÊÚ≈ Í»‰Â≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¬∂Ê∂ ÌÍ» Úȉ
’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √ºÂÚ∂∫ ¡«Ë¡≈«¬ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï≈∑Ú∂∫ ¡«Ë¡≈«¬ º’ Á»‹≈ √©Ԓө ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈Ú - ÙÏÁ “¿∞‘” È≈Ò √øÏø«ËÂ
‘À, ¿∞‘ - ÍÃÌ» ‘ÀÕ «¬’Ø «¬’ Ú≈√«ڒÂ≈ ‘À, ‹Ø √Â©Ô ‘ÀÕ «‹√ ˘ Íë¥Â∆ ’«‘øÁ∂ ‘ª, ¿∞√ Ú≈√«ڒÂ≈ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’º∞fi
È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈√«ڒÂ≈ ˘ ÏπºË∆ Â∂ «◊¡≈È «¬øÁÃ∆¡ª ≈‘∆∫ ¡È∞ÌÚ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ÚÀ - Íë¥Â∆ «Ú⁄ √Ú «Ú¡≈Í∆
Â∂ √Ú ¡≥Â ‹≈Ó∆ ‘À ¡Â∂ ‹Ø √Ï ¡«Ë’≈∆ ‘À Â∂ ‹Ø «Ú⁄≈ Â∂ «ÚÚ‰ ÂØ∫ Í∂ Á∆ Íë¥Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∂ Ïë‘Ó≥‚∆ ‹◊Â
Á≈ «Ú¡’«ÂºÂÚ ‘À, «‹√ ˘ ¡≥Â ÍÃ∂È≈ ¡ÊÚ≈ √π‘‹ «◊¡≈È Á∂ «ÌøÈ «ÌøÈ Íº÷ª Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 Â∆‹≈
√©Ԓө - ◊∆Â≈ Á∂ «Í¤Ò∂ ¡«Ë¡≈Úª «Ú⁄ «Ú⁄≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √º⁄ ’∆ ‘À ? fi»· ’∆ ‘À ? Á≈ «È‰≈ «¬√ Ì≈◊ «Ú⁄
’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆◊ ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ Ïë‘Ó≥‚∆ ‹◊ Á∂ ÔÊ≈Ê «Ú⁄’≈ ‹Ø ¡÷≥‚ «ÙÂ≈ ‘À - ¬∂√∂ Ì≈◊ «Ú⁄ «¬√
√øÏøË∆ «Ú√Ê≈Í»Ú’ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÂøȪ ˘ Ï≈Ï Ó‘ºÂÂ≈ Á∂ ’∂ «¬È∑ª Á∂ Ó»Ò «√˪ª Á∆¡ª ◊πøfiÒª
÷ØÒ∑’∂ «Ú√Ê≈Ó¬∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø ◊∆Â≈ Á∆ «√˪’ ¿∞«¥Ù‡Â≈ ‘À 0 ÒØ’ - Ó≈ÈÚ∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘
¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡Â∂ √ø√≈’ »Í «Ú⁄ Úø‚Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∆ Ú◊ Úø‚ Í«ÚºÂ ¡≈«Ӓ ¡ÊÚ≈ ÙπºË, Â∂ Á»‹∆ ˘
ÒΩ«’’ «ÚÚ‘≈’ ¡ÊÚ≈ √ø√≈’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ - «¬È∑ª «Ú⁄ ÏÈ≈Ú‡∆ ¡≥Â È‘∆∫ √ÓfiÁ∆Õ «¬√
ËÂ∆ ¿∞µÍ ‹Ø ‹∆ÚÈ ‘À, ¿∞‘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ ÂØ∫ «ÌøÈ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈∆¡ª ¡Úº√Ê≈Úª «Ú⁄ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «ÈøÂÂ≈ ¡Â∂ «¬’√≈Â≈
‘ÀÕ ‹Ø ’º∞fi «‹√ »Í «Ú⁄ «Ú¡’Â∆ ‘π‰ ‘À, ¿∞√∂ »Í «Ú⁄ ¿∞‘ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ √∆ «Ú⁄ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Úº‚∂ Í«ÚÂÈ
Ò¬∆ ÍÃÌ≈Ú È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∆, ¡ÊÚ≈ «Ú¡’«ÂºÂÚ «Ú⁄ ÚË∂∂ Í«ÚÂÈ È‘∆∫ ’Á∆, «‹Ú∂∫ Ϻ√ ’ºÍÛ∂ ÂÏÁ∆Ò ’È È≈Ò
«Ú¡’«ÂÂÚ «Ú⁄ Ï‘πÂ≈ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «Ú¡’Â∆ «Ú⁄ Óπº÷ Í«ÚÂÈ Á≈ ’≈È «’«¡≈ ¡ÊÚ≈ ¡ÓÒ Á≈ ¡≈⁄≈
«ÚÚ‘≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ‘∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞‘Ø ’º∞fi ω≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹Ø ’∞ºfi ¿∞‘ ‘ÀÕ «’«¡≈ - ’≈‹ - ¡ÓÒ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈ ⁄ø◊≈
‘πøÁ≈ ‘À, È≈ ‘∆ ÌÀÛ≈Õ È≈ «¬‘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ È≈ √ø√≈’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ ¡≈͉≈ «ÁzÙ‡∆’؉, Úº¬∆¡≈, ¡≈⁄≈ «ÚÚ‘≈ ‘∆
‘πøÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ‹≈Á»Ó¬∆ Í«ÚÂÈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ ’≈‰ ‘∆ «’«¡≈ ¡ÓÒ∆ ’≈‹ ‹Á ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «Ú¡’Â∆
Á∂ ≈‘∆∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª Í«ÚºÂ ω ‹ªÁ∂ ‘È Í ‹Á ’ج∆ ’≈‹ «’«¡≈ Â∂ ¡ÓÒ - ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ≈‘∆∫ ’∆Â∂
‹≈‰, ‹Ø √ø√≈’ ÍÁ≈Ê’ π⁄∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘À ª ¿∞‘ ÌÀÛ∂ Ó≥Á∂ ¡Â∂ ÁπÙ‡Ó¬∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÁ≈Ê’ √ø√≈’ π⁄∆ Á∂ ’≈‰
ÙπºË Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ’≈‹ √ø√≈Ê Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì◊Ú ◊∆Â≈ - Ó≈ÈÚ∆ Íë¥Â∆ Á∂ «¬√ ’≈‹Ù∆Ò ¡ÓÒ ˘ ¿∞µÂÓ
ω≈¿∞‰ Á∆¡ª «ÚË∆¡ª Á∆ ‹Ø «Ú¡≈«÷¡≈ ’Á∆ ‘À, ¿∞‘ ÍÃ∂È≈Ó¬∆ ¿∞√≈» Â∂ «Ú’≈√Ù∆Ò ‘ÀÕ
0 ÓÈ Á∂ Íú÷ «Ú«Ù¡ª Á∂ «ÂøÈ Íº÷ «¬º¤≈ Ó˜∆, Ì≈Ú ÚÒÚÒ≈ ¡Â∂ ÏØË «◊¡≈È ‘ÈÕ «¬È∑ª «ÂøȪ Á∂ ’Ó ÷∂Â
ÂØ∫ Ï≈‘ Ó≈È«√’Â≈ «Ú⁄ ‘Ø ’º∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬’ ÂøÁπ√ ¡Â∂ ¿∞Í’≈∆ ÓÈ «Ú⁄ √Ú-«Ú¡≈Í’ ÓπºÒ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Í»∆
Â∑ª √øÍ»‰ ‘ج∂ ÓÈ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «¬√ ËÂ∆ ‹ª √Úº◊ «Ú⁄ «’√∂ È≈Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ √Ì ÍÁ≈Ê
‘È, «‹√ Á≈ ÓÈ «Ú’≈√Ù∆Ò √øÍ»È Â∂ √øÍÈ ‘ÀÕ «¬º¤≈ Ó˜∆ Ì≈Ú ÚÒÚÒ∂, ¡Â∂ ÏØË «◊¡≈È Á≈ «¬’√≈Â≈ Ú≈Ò≈ ‘Ø«¬¡≈
«Ú’≈√ - Í«Í»‰ ÓÈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Á≈ ‘À, «‹‘Û≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¿∞µÂÓ ÔÊ≈Ê Â∂ √º⁄≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬È∑ª «ÂøȪ «Ú⁄ ˜≈
Ú∆ √Ó≈ÈÂ≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª ⁄«ºÂ «ÈÓ≈‰ «Ú⁄ Âπº‡∆¡ª «‘ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ «Ú⁄ «¬È∑ª √≈∂ ͺ÷ª Á∆ Ó‘ºÂÂ≈
¿∞µÍ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÂøȪ ͺ÷ª ¿∞µÍ ˜Ø Á∂‰ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ◊∆Â≈ Á∂ ¡·≈Ú∂∫ ¡«Ë¡≈Úª ˘ Ï≈Ï
Ï≈Ï Úø«‚¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬º¤≈ Ó˜∆, Ì≈Ú ÚÒÚÒ≈ Â∂ ÏØË «◊¡≈È Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ √≈ËÈ √Ófi≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷
‹∆ÚÈ È≈Ò √≈∂ ¡Ì∂Á ‘ج∂ Ú≈Á «Ú«Ù¡ª ¿∞µÍ «ÈÍπøÈÂ≈ Í»Ú’ ’∆Â∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’≈‰ - ÙÃ∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ ˘ «ÚÙÚ
Á∂ ËÓ ◊øʪ «Ú⁄ √Ï ¿πµ⁄ Á‹≈ ÍÃ≈Í ‘ÀÕ
0 ◊∆Â≈ Á∆ Óπº÷ ÔØ‹È≈ Â∂ Ó≥ÂÚ - «Ú¡’Â∆ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ «Ú¡’«ÂºÂÚ ˘ √øÍ»‰ »Í «Ú⁄ Í∂Ù ’È≈ ‘À ‹Ø ‘
«ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ Í»È √øÍÈ Â∂ ÈØ¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √∆ Â∂ «Ù‡ ÍπÙ‡ ÓÈ ‘∆ Í»‰ «Ú¡’«ÂºÂÚ Á∆ √≈Ó◊Ã∆ Á≈ »Í
Ë≈‰ ’Á≈ ‘ÀÕ Á» ¡≥Á Á∆ ÔØ◊Â≈ ‘∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «Ú¡’«ÂºÂÚ Á∆ ’√Ω‡∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈Í ⁄ø◊≈ Â∂ ¿∞Í’≈∆ ‘؉≈ Â∂ Á»«‹¡ª
Á∆ ÌÒ≈¬∆ ’È≈ ª ‘∆ √øÌÚ ‘À ‹∂’ √∆ Â∂ ÓÈ «Ù‡ ÍπÙ‡ Â∂ √øÍ»‰ ‘ÈÕ «Ú¡’«ÂºÂÚ Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ ¡◊Ò≈
Úº‚≈ º ÍÃ∂Ó «Í¡≈ Á≈ ‘ÀÕ «‹øÈ∂ Ú∆ ‹∆Ú ‘È, ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉≈ ¡≈Í ÍÃ∂Ó ˘ ‘∆ √Óµ«Í ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ‘
«¬’ Á≈ «¬‘ √Ó«ÍÈ ÚºË ÿº‡ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÃ∂Ó ÙπºË Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Â∂ ÚË≈«¬¡≈ Ú∆ ‹≈ √’Á≈
‘ÀÕ Í«ÚºÂ ÍÃ∂Ó ‘ ͺ÷ ÂØ∫ Ï∂ÍÈ≈‘ ÓËπÂ≈ «Óº·Â Â∂ Ù≈Ò∆ÈÂ≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃ∂Ó «Ú⁄ ¡Ê≈‘ Ù’Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÙπÙ∆Ò
«ÓÒ‰√≈ ¬∂’Â≈ «Ú⁄ √≈∂ ‹∆Úª ˘ «¬’ Óπº· ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Â∆‹≈ Â∂ ¡≈ı∆ º ÏΩ«Ë’Â≈ ¡ÊÚ≈ ÏπºË∆ ÍëÂÌ≈ ‘ÀÕ «‹√
Á∆ Â∞ÒÈ≈ ¡√∆∫ «ÚÙ≈Ò ‹Ò ‘∂ √»‹ È≈Ò ’ √’Á∂ ‘ª, «‹√ Á∆ √º⁄∆ √πº⁄∆ ΩÙÈ∆ «Ú⁄ ‘ Ú√± Íú÷ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆
‘ÀÕ Í ÏπºË∆‹∆Ú∆ Ò¬∆ ¿∞⁄∂∂ ◊π‰ª Â∂ ºª Ú≈Ò∆¡ª Ú√ª Ú∆ ͤ≈‰ ÂØ∫ «ÏȪ «‘ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í «Î Ú∆ ÏπºË∆‹∆Ú∆
‘∆ ‘À ‹Ø ‹∆Úª ˘ ·∆’ ’øÓ ’È Ò¬∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ «ÁÒ «ÁÓ≈◊ √≈¯ √ͺه Â∂ ⁄∂ÂÈ
‘À Â∂ ¿∞√ ’ØÒ √ÔØ◊ √ÓºÊ ‘ºÊ ‘È, ¿∞√ ˘ ‘Ø «’√∂ Ú√± Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÁÀÚ∆ Ï÷ÙÙª È≈Ò √øÍ»‰ «Ú¡’«ÂÂÚ
Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ ¿∞√ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í √øÍ»‰Â≈ Á∂ ◊π‰ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ √≈Â≈ Ú≈Ò≈ ⁄‘πÓπ÷∆ «Ú’≈√ ‘∆, ¿∞√ Á∆ «’Â
¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ Â∂ «ÁÓ≈ˆ, ‘∆ ¿π√ Á∂ «Ú¡’«ÂºÂÚ Á≈ ¿∞µÂÓ ÈÓ»È≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ
◊∆Â≈ - «Ú¡’«ÂºÂÚ Á∂ ⁄‘πÓ÷∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ ‘ ‹∆Ú «Ú⁄ ¿∞ÂÙ≈‘ ÌÈ Ú≈Ò∆ «√«÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’È Ú≈Ò≈ ◊øÊ
‘ÀÕ
- √øÍ≈Á’