You are on page 1of 365

بﺎﺘﻛ تﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ :بﺎﺘﻛ مﺎﻧ ناﺮﮕﻳد و ﻦﻣ ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ :هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻰﻧﺎﺘﺴﻴﺳ ﻢﻈﻋا :هﺪﻨﻨﻛﻢﻴﻈﻨﺗ و هﺪﻧروآدﺮﮔ 2010 2009 ،نﺪﻳﻮﺳ :نﺎﻣز و ﻞﺤﻣ ﻪﺨﺴﻧ 1000 :ژاﺮﻴﺗ

:ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻪﺨﺴﻧ

http://www.malalaijoya.com/joya_collection_sistani.pdf

3

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

:ﺖﺳﺮﻬﻓ

7

(ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ

ﻢﻈﻋا) رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

12

(ﻲﻧارﺎﻓ دﻮﻌﺴﻣ) ؟ﺖﺴﻴﻛ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

 

لوا ﺶﺨﺑ

 

ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﺖﻋﺎﺠﺷ زا ﻲﻧﺎﻬﺟ لﺎﺒﻘﺘﺳا

 

16

(ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ) ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ رد ﻰﻧاﻮﺧاﺮﻓ

18

(ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ) ﺎﻫﻪﻧﺎﺳر و مدﺮﻣ يﺎﻫ ﺶﻨﻛاو و ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ نﺎﻨﺨﺳ ﺮﻴﺛﺎﺗ

24

(ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ)

ﺮﺘﺴﮔداد نوﺪﻳﺮﻓ رﺎﻳد زا و ﺮﮕﻨﻫآ هوﺎﻛ رﺎﺒﺗ زا ﻲﺘﺧد نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ

32

(ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا عﺎﻓد ﻪﺘﻴﻤﻛ) !ﺪﻳﺰﻴﺧﺮﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا عﺎﻓد ﻪﺑ

34

«نز ىدازآ نﺎﻣزﺎﺳ» ﻪﻴﻋﻼﻃا

35

(ناﺮﻳا

نﺎﻧز ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺰﻛﺮﻣ) !ﺖﺳا ﺮﻄﺧ ضﺮﻌﻣ رد ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ىاﺪﺻ و ﻰﮔﺪﻧز

37

(ﺰﻤﻳﺎﺗ كرﺎﻳﻮﻴﻧ) دﺮﻛ ار ﺎﻫﻪﺘﻔﮔﺎﻧ ﻦﺘﻔﮔ ﺖﺋﺮﺟ نﺎﻐﻓا ناﻮﺟ

39

ﻲﺑﻮﻨﺟ يﺎﻴﻧﺮﻔﻴﻟﺎﻛ رد نﺎﻐﻓا نﺎﻧز ﻦﻤﺠﻧا ﻪﻴﻏﻼﺑا زا ﻲﺸﺨﺑ

40

(ﻢﻠﻬﻜﺘﺳا نﺎﻧز ﻪﻜﺒﺷ) ﺖﺳا ﺮﻄﺧ رد نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد نز رﻮﺴﺟ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ نﺎﺟ

42

(نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا تاﺮﻛﻮﻣد نﺎﻧز دﺎﺤﺗا) !ﺪﻴﻨﻜﻧ روﺮﺗ ﻪﻔﻄﻧ رد ار ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد

44

(ﺎﺘﻨﭙﺳ ﺮﻓداد) «دراد ﺮﭘ ﺶﻫﻼﻛ ﺮﺑ دزد»

46

«ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا عﺎﻓد ﻪﺘﻴﻤﻛ» ﺖﻳﺎﺳ و «ﻲﺳﻲﺑﻲﺑ» ﻲﺳرﺎﻓ ﺖﻳﺎﺳ زا مدﺮﻣ تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻲﺧﺮﺑ

54

(ﻢﻇﺎﻛ ﷲاﺪﺒﻋ ﺪﻴﺳ) يدازآ ﻮﻳدار ﺎﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ يﻪﺒﺣﺎﺼﻣ

57

(ﻞﻳﺎﻧ ﺮﻴﮕﺘﺳد) ؟دز ﻰﻠﻴﺳ ﺎﺑ ﻰﻛ ار ﻰﺳاﺮﻛﻮﻣد ،ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد

60

(يﻮﻠﻋ ﺮﻴﻘﻓ ﺪﻴﺳ) ؟نﺎﻴﺑ ىدازآ ﺪﺷ ﺎﺠﻛ

62

(«نارﺎﮔزور» يﻪﻣﺎﻨﻫﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ) !دﺮﻛ ﻢﻫاﻮﺨﻧ ﻪﺑﻮﺗ ﺰﮔﺮﻫ ،ما ﻪﺘﻔﮔ ﻪﭽﻧآ زا :ﺎﻳﻮﺟ

66

(«زوﺮﻣا ناﺮﻳا» ﺖﻳﺎﺳ) ﺎـﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ

71

(ﮓﻨﺴﻫﺎﻴﺳ ﷲارﻮﺒﺻ ﻢﺟﺮﺘﻣ ،نﻼﮔﺎﻛ مﺎﺗ) دﺮﻛ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ناﻮﺗﻲﻤﻧ ار رﺎﻬﺑ نﺪﻣآ

74

(يرﻮﻧا ﺪﻴﻤﺣ) نﺎﻐﻓا نز نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

 

ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا ءاﺮﻌﺷ ﺮﻳﺪﻘﺗ

78

(رﺎﻴﻨﻃو ﺮﻴﺼﺒﻟاﺪﺒﻋ) نﺎﺑﺮﻗ ﻪﻧ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ د

80

(يﺮﺘﺧﺎﺑ ﻢﻇﺎﻧ) ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﻰﻧﺎﺸﻓا ﺮﻜﺷ

81

(ﻲﻧارﺎﻓ قورﺎﻓ) ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﺮﺘﺧد

4

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

83

(ﻲﻤﺷﺎﻫ) مرﺎﮔزور ﻲﻟﻼﻣ - ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﺑ

84

(يرﻮﻏﺎﺟ زا ﺪﺳا) ﻲﻟﻼﻣ رﺎﺨﺘﻓا ﻪﺑ

85

(ﻲﻠﺑﺎﻛ روﺎﺒﻤﻛ) !نﺎﺷوﺮﻓ دﺎﻬﺟ هﺪﻨﻳاﺰﻓ ﺪﻳﺪﻬﺗ و ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

86

(ﺶﻨﻤﻬﺑ ءﺎﺿر ﺪﻤﺤﻣ رﻮﺘﻛود) ﺎﻳﻮﺟ يا ﻮﺗﺮﺑ ﻢﻣﻼﺳ

88

(ﻲﻧاﺮﻳا ﺮﻋﺎﺷ) !ﺖﺴﻳرﺎﺟ ﻮﺗ ناور رد ﺪﻴﺷرﻮﺧ !ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ناﺪﺑ ﺎﻣا

90

(ﻲﻠﺑﺎﻛ روﺎﺒﻤﻛ) !ﻦﻳا ﺖﺳا ﺖﻠﻣ ،ﺎﻬﻨﺗ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻟﻼﻣ

91

نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪﮔﺮﺟ ﻲﺴﻟو يﻪﺴﻠﺟ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ رد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ

94

(ﻪﻟﺎﺳر نﺎﻐﻓا) ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ مارآﺎﻧ ار نﺎﺷ نﺎﻴﻣﺎﺣ و نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ باﻮﺧ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

95

(كاوﮋﭘ ﻦﻳوﺮﭘ) ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻲﻓاﺮﮔﻮﻴﺑ ﺮﺼﺘﺨﻣ

97

ادﺎﻧﺎﻛ

نﺎﻤﻟرﺎﭘ رد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ

99

(مﺎﻈﻧ ﻲﺳﻮﻣ ﻲﻟﻼﻣ) اﻮﻫ ود و مﺎﺑ ﻚﻳ نﺎﺘﺳاد ،نادﺮﺧﻲﺑ و ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ مود ﺶﺨﺑ

نﺎﻤﻟرﺎﭘ رد ﺶﻳاﺪﺻ ندﺮﻛ ﻪﻔﺧ ياﺮﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻫ ﻪﺌﻃﻮﺗ

106

ﻪﮔﺮﺟ ﻲﺴﻟو رد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻪﻴﺷﺎﺣ رد

108

(ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا عﺎﻓد ﻪﺘﻴﻤﻛ) نﺎﻤﻟرﺎﭘ رد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻨﭙﻣﻮﻟ ﻪﻠﻤﺣ

110

(ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻮﻳدار) ﺎﻳﻮﺟ ﻪﺑ ﻪﻄﺑار رد نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﻮﻀﻋ يﺰﻛرﺎﺑ ﻪﻳﺮﻜﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ

112

(ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ) !ﺪﻳﺰﻴﺧﺮﺑ عﺎﻓد ﻪﺑ نﺎﻐﻓا نز نﺎﻣﺮﻬﻗ ﻦﻳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا

115

(ﺰﻳﺰﻋ ﻢﻴﺣﺮﻟاﺪﺒﻋﺮﻴﻣ) !ﺪﻳﺪﻣآ شﻮﺧ فﺎﻴﺳ ـ ﻲﻧﺎﺑر ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد ﻪﺑ ،ﻪﮔﺮﺟ ﻲﺴﻟو رد ﺖﺸﺣو

117

(مﺎﻈﻧ ﻲﺳﻮﻣ ﻲﻟﻼﻣ) ناراﺰﮕﻧﻮﻧﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻟﺎﻣﺎﭘ ﺖﻠﻣ ﺔﻧﺎﺧ رد يﺰﻴﺘﺳ نز

119

(ﺮﮔرﺎﮕﻧ.ا.م) ﺪﻫدﻲﻣ ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد زا نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﻪﻛ «ﻲﺑﻮﺧ رﺎﻴﺴﺑ» ﻲﺳرد

121

(ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ) !ﻢﻴﺸﻜﺑ دﺎﻳﺮﻓ ار نآ ،ﺖﺳﺎﻣ كﺮﺘﺸﻣ درد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

،ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا ﺮﻄﺧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺐﺷ ﺮﻫ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻲﻠﻣ يارﻮﺷ ﻮﻀﻋ نﺎﻧز زا ﻦﺘﻜﻳ

124

(ﻲﻠﻀﻓا ﺎﻴﺿ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،سﺮﭘ ﺪﻴﺘﻴﺷﻮﺳا) !ﺪﻫدﻲﻣ ﺖﻣﺎﻗا ﻞﺤﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

126

(عﺎﻓد ﻪﺘﻴﻤﻛ) ﺎﻴﻟﺎﺘﻳا نﺎﻤﻟرﺎﭘ و ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﺖﺨﺘﻳﺎﭘ ﺪﻳردﺎﻣ رد يرﺎﻨﻤﻴﺳ رد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ كاﺮﺘﺷا

128

(ﻲﻧﺎﻛﺮﺗ ﷲا ﺖﻤﻌﻧ) ﺖﻋﺎﺠﺷ ءهرﻮﻄﺳا ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

130

(ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ) !ﺪﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ اﺮﻣ ياﺪﺻ ﺪﻧاﻮﺗﻲﻤﻧ ﻲﺴﻛ ﭻﻴﻫ :ﺎﻳﻮﺟ

132

ﺎﻜﻳﺮﻣا و ادﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﺮﻔﺳ

135

(ﻢﻴﻌﻧ ﻢﻴﻜﺣ) ﺖﺴﻴﻟﺎﻧروژ بﺎﻘﻧ رد عﺎﺠﺗرا ﺮﻛﻮﻧ ،نﻮﻣﺎﻣ قزار

139

(ﻲﻳﺎﻘﺑ

ﻒﻳﺮﺷ ﺪﻤﺤﻣ) ؟دﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻖﺣ ياﺪﺻ دﻮﺸﻴﻣ ﺎﻳآ

143

(يﺪﻤﺣا ﺎﻴﺘﺷر ﻞﺣﺎﺳ) ﺎﻤﻧ نﺎﺴﻧا نﺎﻳﻮﮔروز و ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

146

(ﻢﻳﺪﻧ ﻪﻟا ﻊﻴﻤﺳ) مرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻃو زا ﺮﺗرﺎﻤﻴﺑ ناﺮﻜﻔﻨﺷور و ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

5

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

154

(يﺪﻤﺣا

ﺎﻴﺘﺷر ﻞﺣﺎﺳ) داﻮﺴﻴﺑ نﺎﻜﻘﻟد و ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

156

(ﺰﻴﺧﺎﺘﺳر ﺪﻳﺮﻓ) نﺎﻴﻧﺎﺟ و نﺎﻨﻳﺎﺧ ﺮﮔﻪﻃﺎﺸﻣ ،«عﻮﻠﻃ» نآ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﺘﺣ و نﺎﺒﻟﺎﻃ هزاﺪﻧا ﻪﺑ ،لﺎﻤﺷ دﺎﺤﺗا ﺰﻴﺘﺳنز نارﻻﺎﺴﮕﻨﺟ :ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

159

(ﺰﻴﺧﺮﺤﺳ هﺮﻫز ﻪﻤﺟﺮﺗ) ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﺳاﺮﻜﻣد ﺪﺿ و ﻊﺒﺳ

ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ نﺎﻐﻓا ﺮﺒﻫر ﻪﺑ سوﺮﻴﺷ ﺲﻴﺗﺎﻣ ﻲﺋﺎﻜﻳﺮﻣا ﺐﺼﻨﻣ ﺐﺣﺎﺻ ترﺬﻌﻣ

163

(ﺰﻳﺰﻋ ﻢﻴﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ ﺮﻴﻣ ﺮﺘﻛاد ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﻚﺒﺳار ﺲﻟا)

166

(ﺮﻴﻨﻣ ﻪﻴﻜﻣ) !ﺖﺳا ﻰﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻖﻴﻠﻌﺗ :ىﺪﻴﺠﻣ ﺎﭼﺎﭘ ﻞﮔ مﻮﺳ ﺶﺨﺑ

ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ يﺎﻫ ﺖﻳﺎﻤﺣ

 

170

(ﻲﺳ ﻲﺑ ﻲﺑ) ﺪﺷ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا نﺎﻤﻟرﺎﭘ رد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﺖﻳﻮﻀﻋ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ،ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ

171

(ﻲﺳ ﻲﺑ ﻲﺑ ،يرﻮﻧا ﻦﻴﻣار) ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺎﺑ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ نﺎﺑ هﺪﻳد ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ

173

ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر و ﻲﺳﺎﻴﺳ يﺎﻫ دﺎﻬﻧ ،ﺎﻫ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺖﻳﺎﻤﺣ

175

«ددﺮﮔﺮﺑ

نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ» :نﺎﻤﻟآ نﺎﻤﻟرﺎﭘ

177

2007 يﻻﻮﺟ 6رد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا ﻪﻴﻧﺎﭙﺴﻫ نﺎﻤﻟرﺎﭘ و مدﺮﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ

178

(اﻮﻨﻴﺑ ﺖﻳﺎﺳ) ددﺮﮔﺮﺑ نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﻪﺑ هرﺎﺑود ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ :ﺎﻴﻟﺮﺘﺳآ يﺎﻳرﻮﺘﻜﻳو ﺮﻬﺷ

179

. (ﺎﻜﻳﺮﻣا رد نﺎﻴﻧاﺮﻳا ﻲﺳﺎﻴﺳ - ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ نﻮﻧﺎﻛ) !ﻢﻴﻨﻛ ﺖﻳﺎﻤﺣ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا هاﻮﺨﻳدازآ نز تازرﺎﺒﻣ زا

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﺐﻴﺼﻧ ﻪﻛ ﻲﻨﻳﺮﻓآ رﺎﺨﺘﻓا ﺰﻳاﻮﺟ و ﺎﻫدروآ ﺖﺳد

181

نﺎﻤﻟرﺎﭘ رد ﺎﻳﻮﺟ ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻖﻴﻠﻌﺗ زا ﺪﻌﺑ تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻲﺧﺮﺑ

مرﺎﻬﭼ ﺶﺨﺑ

190

ﺎﻳﻮﺟ

ﻲﻟﻼﻣ يﺎﻫدروآ ﺖﺳد

192

(ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا عﺎﻓد ﻪﺘﻴﻤﻛ) دروآ ﺖﺳﺪﺑ ار «ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ياﺮﺑ ﻮﺠﮕﻧاﻮﮔ هﺰﻳﺎﺟ» ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

194

(عﺎﻓد ﻪﺘﻴﻤﻛ) دﻮﻤﻧ اﺪﻫا ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﺑ ار ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﻪﻧﻻﺎﺳ هﺰﻳﺎﺟ ﺲﻧارﻮﻠﻓ ﺮﻬﺷ

196

(ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ) !ﺪﻳﺮﻓآ رﺎﺨﺘﻓا ﻢﻫزﺎﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

200

(كاوﮋﭘ يراﺰﮔﺮﺒﺧ ،ﺪﺣﻮﻣ ﺪﻟﺎﺧ) دروآ ﺖﺳﺪﺑ ار «عﺎﺠﺷ نز» هﺰﻳﺎﺟ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ

201

نﺎﻣدﺎﺷ ار نﺎﺘﺳود «ﺖﻣﺎﻬﺷ» هﺰﻳﺎﺟ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ،نﺎﻐﻓا نزﺮﻴﺷ (ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ) !ﺖﺧﺎﺳ رﺎﺴﻣﺮﺷ ار نﺎﻨﻤﺷد و

205

(ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ) !ﺖﻓﺮﮔ هﺰﻳﺎﺟ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ،نﺎﻐﻓا نزﺮﻴﺷ

207

(مﺎﻈﻧ ﻲﺳﻮﻣ ﻲﻟﻼﻣ) ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ةﺰﻳﺎﺟ ةﺪﻧﺮﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ،نﺎﻐﻓا ﺖﺧد نﺎﻣﺮﻬﻗ

210

(ضﺎﻴﻓ دﺎﻴﻨﺑ) مادﺮﺗور رد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ هﻮﻜﺷﺮﭘ ﺶﺸﺧرد

212

(رﺎﻳﺎﻣ

ﷲا ﺐﻴﺒﺣ) تراﺪﻬﮕﻧ اﺪﺧ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

214

(ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ) ﻲﻛذ ﻪﻴﻛذ و جﺎﻣآ ﻪﮕﻧﺎﺳ ﺎﺒﻴﻜﺷ يﺎﻫ هداﻮﻧﺎﺧ ﻲﻧاﻮﻨﻋ هدﺎﺸﮔﺮﺳ ﻪﻣﺎﻧ

6

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

217

(ﻲﻤﻴﻠﺳ زﺎﻴﻧ) ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﺎﺑ «ﺪﻧوﺮﻬﺷ» يﻮﮔو ﺖﻔﮔ

227

(ﻢﻴﻌﻧ ﻢﻴﻜﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﻚﺒﺳارﺎﺴﻟا) ﺖﺳا ﻪﻜﺤﻀﻣ ﻚﻳ «مﺰﻳروﺮﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﮓﻨﺟ» ﻢﺠﻨﭘ ﺶﺨﺑ

ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا عﺎﻓد رد ﻦﻳﻼﻧآ ﻦﻣﺮﺟ ـ نﺎﻐﻓا ﺖﻳﺎﺳ رد ﺎﻬﻧﺎﻐﻓا يﺎﻫ ﺶﻨﻛاو

234

(ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ) !ﻢﻨﻜﻴﻣ ﻪﻌﻃﺎﻘﻣ ،دازآ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا لﺎﺗرﻮﭘ ﺎﺑ ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﺑ ﺖﻧﺎﻫا ﺮﻃﺎﺨﺑ

237

(ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ) ﻢﻨﻜﻴﻣ مﻮﻜﺤﻣ اﺮﻧآ ﻦﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﺖﻴﺼﺨﺷ روﺮﺗ دﺪﺻ رد ﻪﻜﻴﺴﻛ

241

(ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ) «ﺪﻨﻛ ﻮـﻋﻮـﻋ ﮓﺳ و رﻮـﻧ ﺪﻧﺎﺸـﻓ ﻪـﻣ»

245

(ﻦﺗوﺮﻓ ثرﺎﺣ) يراﺮﻓ ﺐﻠﻃ هﺎﺟ ﻚﻳ يﺎﻫ ﻲﻳﺎﺧژاژ

258

(ﻲﻣﺎﺣ

فرﺎﻋ) ﺪﻧز ﻲﻣ «داد» هﺪﺷ ﻪﺘﺧوﺮﻓ «رﻮﻧ» ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﺘﺧﺎﺑ ﮓﻧر ﻞﻴﻬﺳ

261

(ﻚﺗﻮﻫ ﷲاﺪﺒﻋ) !يدازآ راﻮﺘﺳا ﻞﺨﻧ ؛ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

263

(ﻦﺗوﺮﻓ.ح)

ﺪﻧﺎﻣﺮﺷ

ﻲﻣ اﺪﺧ ار هدﺮﻣ ﻪﻛ ﻲﺘﻗو

 

ار ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﺪﺿ ﻦﻳﺎﺧ نﻻدﺰﺑ دﺮﻃ و ﺎﺸﻓا بﺎﺑ ﻦﻳﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ ،ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ رﺎﻜﺘﺑا

267

(ﺮﺳﺎﻳ .ف) !دﺮﻛ ﻲﺳﺎﺗوا ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺖﺳا هدﻮﺸﮔ

270

ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا عﺎﻓد رد نﺎﻨﻃﻮﻤﻫ هدﺮﺸﻓ تﺎﻳﺮﻈﻧ

301

(ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ)

!دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧ طﻮﻘﺳ ،تﻮﻜﺳ زﺮﻣ ﺎﺗ ﺰﮔﺮﻫ ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

305

(مﺎﻈﻧ ﻲﺳﻮﻣ ﻲﻟﻼﻣ) ﻦﻳﺮﻓآ رﺎﺨﺘﻓا ﻪﺸﻴﻤﻫ ،زرﺎﺒﻣ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

،ﺪﻨﻛ ﻪﻳﺪﻫ يﺮﮕﻳد ﺖﻠﻣ ﻪﺑ ار يدازآ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻲﺘﻠﻣ ﭻﻴﻫ» :ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

307

(ﻲﻓﺮﺷا ﻦﻳوﺮﭘ) «ﺪﻨﺷﺎﺑ دازآ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ دازآ دﻮﺧ ﺖﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻣدﺮﻣ ﺎﻬﻨﺗ

319

(ﺮﺷﺎﻌﻣ نﺎﻣا) !ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ ﻦﺨﺳ نﺎﻐﻓا عﺎﺠﺷ نز ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

321

(يﺮﻫﺎﻃ ﻪﺴﻴﻧا) !ﺖﺳﺎﻣ مدﺮﻣ نﺎﺷوﺮﺧ نﺎﺑز ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

326

(مﺎﻈﻧ

ﻲﺳﻮﻣ ﻲﻟﻼﻣ) ﻦﺘﮕﻨﺷاو رد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ

331

(ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ) ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ درﻮﻣ رد BBC راﺪﺸﻴﻧ شراﺰﮔ ﺮﺑ ﻲﺜﻜﻣ

337

(ﻮﻜﻴﻧ

ارﺎﺳ) «نارﻻﺎﺳ ﮓﻨﺟ نﺎﻴﻣ رد ﻲﻧز» ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

 

ﻪﻧﺎﻋﺎﺠﺷ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﻛ يزور ،ﺮﺒﻤﺳد 17

343

(ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ) !ﺪﺷ نارﺎﻛ ﺖﻳﺎﻨﺟ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ و ﻲﻠﻣ ﺔﻤﻛﺎﺤﻣ رﺎﺘﺳاﻮﺧ

351

(ﻚﻴﺗﺎﻤﻠﭙﻳد ﺪﻧﻮﻣﻮﻟ ،درﻮﻔﺴﻛاﻮﻳرﺪﻧا) قﺎﺗا ﺖﺸﭘ زا ﻲﻳاﺪﺻ :نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ياﺪﺻ كزﺎﻧ ﻲﺑﻼﻘﻧا

355

(ﻦﺴﺣ يﺪﻬﻣ) ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ ﻦﺨﺳ دﻮﺧ ﻦﻃو ياﺮﺑ ﺶﻳﺎﻫ وزرآ زا ،نﺎﻐﻓا راﺪﻣ ﺖﺳﺎﻴﺳ

362

(ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ) !دروآ رﺎﺨﺘﻓا ﺎﻣ ياﺮﺑ ﻢﻫزﺎﺑ ﻪﻛ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﺑ رﺎﺨﺘﻓا

363

(ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ) ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ «ﻢﻳﺎﺗ» ﻪﻠﺠﻣ لﺎﺳ يﺎﻫ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻦﻳﺮﺗ ذﻮﻔﻧﺮﭘ ﺖﺴﻴﻟ رد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

7

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

و ،تﺎﺒﺣﺎـﺼﻣ ،ﺎـﻫﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ،تﻻﺎﻘﻣ زا ياهﺪﻳﺰﮔ «ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ»

و ﺮـﺸﺑ قﻮـﻘﺣ يﺎـﻫدﺎﻬﻧ و ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲـﺳﺎﻴﺳ يﺎـﻫ نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫﻪﻴﻣﻼﻋا و ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ تﺎﻳﺮﻈﻧ

،ﺶﺗاﺮﻃﺎـﺧ بﺎـﺘﻛ رﺎـﺸﺘﻧا رﺎـﺨﺘﻓا ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا 2010 ﻞﻳﺮﭘا ﺎﺗ 2003 ﺮﺒﻤﺳد زا ﺎﻳﻮﺟ ناراداﻮﻫ .دﻮﺷﻲﻣ ﻪﺋارا و ﻢﻴﻈﻨﺗ ،يروآدﺮﮔ رﺎـﻬﭼ رد وا .ﺖـﺳا هﺪﺷ ﺪﻟﻮﺘﻣ هاﺮﻓ ﺖﻳﻻو رد (1978 ﻞﻳﺮﭘا 24) 1357 رﻮﺛ 4 رد ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ هدﺮـﻛ ﻲﮔﺪﻧز هﺪﻨﻫﺎﻨﭘ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﺘﺴﻛﺎﭘ و ناﺮﻳا رد ﻲﺗﺪﻣ ،هﺪﻴﺸﭼ ار ﻲﮔراوآ و ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻲﺨﻠﺗ ﻲﮕﻟﺎﺳ ناواﺮـﻓ تﻼﻜﺸﻣ ﺎﺑ ،نﺎﺘﺴﻛﺎﭘ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻣ يﺎﻫﻪﺳرﺪﻣ رد ﺎﻳرﻮﻠﻜﺑ ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ار دﻮﺧ تﻼﻴﺼﺤﺗ وا .ﺖﺳا .ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﺎﻨـﺷآ دﻮﺧ مدﺮﻣ يﺎﻫدرد و ﺎﻫﺞﻧر ﺎﺑ ﻲﮔراوآ نارود زﺎﻏآ زا و هدﺮﺑ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ يدﺎﺼﺘﻗا .ﺖﺸﮔ زﺎﺑ رﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﺖﺷاد راﺮﻗ نﺎﺒﻟﺎﻃ يﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ رد نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ،1998 لﺎﺳ رد ﻲﻟﻼﻣ يزﻮﻣآداﻮـﺳ ﻪـﻨﻴﻣز رد صﻮﺼﺨﺑ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﻲﮕﺘﺴﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ يو

هﺎﮕـﺷروﺮﭘ ﻚـﻳ و نﺎـﻧز ياﺮـﺑ ﻲﺤﺻ ﻚﻨﻴﻠﻛ ﻚﻳ ﺲﻴﺳﺎﺗ .دﻮﻤﻧ شﻼﺗ شرﻮﺸﻛ هﺪﻳﺪﻤﺘﺳ نﺎﻧز ﻪﺑ نﺪﻴـﺳر ترﺪـﻗ ﻪـﺑ زﺎـﻏآ نﺎـﻤﻫ زا ﻲـﻟﻼﻣ .دﻮﺑ يو يﺎﻫشﻼﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ زا ،ﺖﺳﺮﭘﺮﺳﻲﺑ لﺎﻔﻃا ياﺮﺑ وا ﻪـﻛ دﻮـﺑ ترﻮﺻ ﻦﻳﺪﺑ و .دﻮﺑ نﺎﻧآ ﺖﺨﺳﺮﺳ ﻦﻴﻔﻟﺎﺨﻣ زا ﻲﻜﻳ نﺎﺒﻟﺎﻃ ﺲﭙﺳ و ﻲﻣﻼﺳا يﺎﻫﻢﻴﻈﻨﺗ شﻮـﺧ ﻲـﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎـﻗ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد هاﺮﻓ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺚﻴﺣ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا ،ﺖﻓﺮﮔ يﺎﺟ هاﺮﻓ مدﺮﻣ بﻮﻠﻗ رد ﻢـﺸﭼ رﺎـﺧ و ﺖﻓﺎﻳ هار نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﻪﺑ هاﺮﻓ ﺮﻬﺷ مدﺮﻣ ﻞﻴﻛو ﺚﻴﺣ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ لﺎﺳ ود و ﺪﻴﺸﺧرد .ﺪﻳدﺮﮔ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻟاﺪﻋ و يدازآ نﺎﻨﻤﺷد

ﺮﺒﻤـﺳد) ﻰـﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﻖﻓا ﺮﺑ رﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻧز نﺎﻣﺮﻬﻗ ،ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﻰـﺴﻛ ﭻﻴـﻫ ﺖـﻗو نآ ﺎﺗ ﻪﻛ ﺪﻧار نﺎﺑز ﺮﺑ ﻰﻧﺎﻨﺨﺳ دﻮﺧ ﺖﺒﺤﺻ ﻪﻘﻴﻗد ﺪﻨﭼ رد و دﺮﻛ عﻮﻠﻃ (2003 ﻪـﺑ ﻪـﮔﺮﺟ ﻪـﻳﻮﻟ نآ رد دﻮﺧ ﺰﻴﻣآدﺎﻘﺘﻧا نﺎﻨﺨﺳ نﺎﻴﺑ ﺎﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ .ﺖﺷاﺪﻧ ار نآ ﻦﺘﻔﮔ ﺖﺋﺮﺟ ﺮﮕﻳد

و دﺮـﻛ ﺐﻠﺟ دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﻲﻠﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ يﺎﻫﻪﻧﺎﺳر و مدﺮﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻐﻓا ﺖﻣﺎﻬﺷﺎﺑ و عﺎﺠﺷ نز ﻚﻳ ﺚﻴﺣ

ﺎـﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زوﺮﻣا .ﺪﻳدﺮﮔ لﻮﻤﺸﻧﺎﻬﺟ و ﺖﺷﺬﮔرد ﻦﻃو يﺎﻫزﺮﻣ زا ﺶﺘﻴﺑﻮﺒﺤﻣ و تﺮﻬﺷ يدوز ﻪﺑ .ﺖﺳا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا نﺎﻧز قﻮﻘﺣ ﻊﻓاﺪﻣ ﻦﻳﺮﺗعﺎﺠﺷ و نﺎﻐﻓا نز ﻦﻳﺮﺗرﻮﻬﺸﻣ و ﻦﻳﺮﺗحﺮﻄﻣ هدروآ ﺖـﺳد ﻪـﺑ يدﺪـﻌﺘﻣ ﺰﻳاﻮـﺟ نﺎﻧز قﻮﻘﺣ زا عﺎﻓد يﺎﻫدﺎﻬﻧ يﻮﺳ زا نﻮﻨﻛ ﺎﺗ ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ «ﺎﻳﺎﻜـﺴﻓﻮﻜﺘﻴﻟﻮﭘ ﺎـﻧآ» مﺎـﻧ ﻪـﺑ ﻪـﻛ ياهﺰﻳﺎـﺟ ،ﺖـﺳا «نز ﺖﻣﺎﻬـﺷ» هﺰﻳﺎـﺟ هﺪﻧﺮﺑ ﻦﻴﻣود وا .ﺖﺳا

ﺎـﻫسور ﻪـﻛ ار ﻲﻌﻳﺎﺠﻓ ﻪﻛدﻮﺑ ﻲﻋﺎﺠﺷ نز يو .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻤﺴﻣ سور ﺮﻳﺬﭘﺎﻧشزﺎﺳ رﺎﮕﻧﻪﻣﺎﻧزور رد ﻦﻴﺗﻮـﭘ ﺖﻣﻮﻜﺣ نﺎﮔﻪﺘﺷﺎﻤﮔ يﻮﺳ زا هﺎﻨﮔ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ و دﺮﻛﻲﻣ ﺎﺸﻓا ،ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﻦﭽﭼ رد

8

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﺖﻣﺎﻬـﺷ ﻲﻛﺮﺘـﺸﻣ ﻪـﻴﻧﺎﻴﺑ رد ﻞـﺑﻮﻧ ﺢﻠـﺻ هﺰﻳﺎﺟ هﺪﻧﺮﺑ نز ﺶﺷ 2008 ﺮﺑﻮﺘﻛا رد .ﺪﺷ ﻪﺘﺸﻛ ﻮﻜﺴﻣ .ﺪﻧﺪﺷ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﻪﺑ وا ﺖﺸﮔزﺎﺑ رﺎﺘﺳاﻮﺧ و ﺪﻧدﻮﺘﺳ ار ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ناﻮـﻨﻋ ﺮـﻳز ﻲـﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎـﺑز ﻪـﺑ ﻢـﻬﻧآ ﺎـﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ تاﺮﻃﺎﺧ بﺎﺘﻛ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺮﺸﻧ و پﺎﭼ ﺮﺒﺧ فﺮـﻇ رد ﻪـﻛ «نارﻻﺎـﺴﮕﻨﺟ نﺎـﻴﻣ رد ﻲـﻧز» ،(A Woman Among Warlords: Malalai Joya)

ﻪﻌﺒﻄﻣ زا ادﺎﻧﺎﻛ و ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳآ ،نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا ،ﺎﻜﻳﺮﻣا رد ﺶﭘﺎﭼ ﻦﻴﻣود ،ﺖﺴﺨﻧ پﺎﭼ زا ﺪﻌﺑ هﺎﻣ ود زا ﺮﺘﻤﻛ

و ﺖـﺳوﺪﻨﻃو نﺎـﻐﻓا ﺮـﻫ ياﺮـﺑ ﺪـﻳدﺮﺗ نوﺪـﺑ ،هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ نﺎﻬﺟ هﺪﻧز نﺎﺴﻟ هد ﻪﺑ و ﺖﺳا هﺪﻣآﺮﺑ

وا ﻦﻴﻠﻛﻮـﻣ و وا هداﻮﻧﺎﺧ و ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ دﻮﺧ ياﺮﺑ و ﺖﺳا يرﺎﺑتﺮﺴﻣ ﺮﺒﺧ ،ﺪﻨﺴﭘﺖﻟاﺪﻋ هاﻮﺨﻳدازآ ﻖـﻴﻤﻋ يرﺎﺴﻣﺮﺷ و ﺮﺛﺄﺗ ﺐﺒﺳ ﺮﺒﺧ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ رﺎﺨﺘﻓا ﻪﻳﺎﻣ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا نﺎﻧز مﺎﻤﺗ و .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ يو نﺎﻫاﻮﺧﺪﺑ و نﺎﻨﻤﺷد ﻲﺗﻮـﺻ ﺐـﻟﺎﻄﻣ ﺶـﺨﺑ رد و هداد مﺎﺠﻧا ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﺎﺑ ،ﻲﻧارﺎﻓ ﻪﻧازﺮﻓ مﺮﺘﺤﻣ ﻪﻛ ياﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رد

تﺎـﻳﺎﻨﺟ ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺶﺗاﺮﻃﺎﺧ بﺎﺘﻛ ،ﺪﻳﻮﮔﻲﻣ ﺎﻳﻮﺟ ،ﺖﺳا ﺖﻓﺎﻳرد ﻞﺑﺎﻗ «ﻦﻳﻼﻧآ ﻦﻣﺮﺟ-نﺎﻐﻓا لﺎﺗرﻮﭘ» ﺮـﺑ بﺎـﺘﻛ ﻦـﻳا رد ﻪﻛ ﺪﻨﻛﻲﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ .ﺖﺳا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد ﺮﻴﺧا لﺎﺳ ﻲﺳ رد يﺮﺸﺑ ﺪﺿ هدﺰـﮕﻨﺟ يﺎﻫرﻮـﺸﻛ رد اﺮـﻳز ،ﺖـﺳا هﺪـﺷ عﺎﻓد ﺖﻘﻴﻘﺣ زا ﻪﻛ ﻦﻳا لوا ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﻴﻛﺎﺗ ﻪﺘﻜﻧ ﻪﺳ ﻪـﻛ ﻲﻧارﺎـﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﻚﺳﺎﻣ ﺎﺗ هﺪﺷ ﻲﻌﺳ مود .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻴﻧ نﺎﻴﺑ لﺎﺠﻣ و هﺪﻳدﺮﮔ ﻲﻧﺎﺑﺮﻗ ﺖﻘﻴﻘﺣ هراﻮﻤﻫ نآ يﺎـﻫهﺮـﻬﭼ نﺎـﻨﭽﻤﻫ و دﻮﺷ هرﺎﭘ ﺮﺛا ﻦﻳا رد ﺪﻧا هﺪﺷ ﻢﻛﺎﺣ ﺎﻣ ﺖﻠﻣ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﺮﺑ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ﻚﻨﻳا

.ﺪـﻧا هﺪـﺷ ﻲـﻓﺮﻌﻣ نﺎﻴﻧﺎﻬﺟ ﻪﺑ و هﺪﻳدﺮﮔ ﺎﺸﻓا ،ﺪﻧزﺎﺳﻲﻣ ار نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﺰﻐﻣ ﻪﻛ ناﺮﻜﻔﻨﺷور زا هﺪﻋ

و هﺪـﺷ لﺎـﻤﻋا ﺎـﻣ ﺖـﻠﻣ ﺮـﺑ ﻲـﻤﻴﻈﻨﺗ نارﻻﺎﺴﮕﻨﺟ ﺐﻧﺎﺟ زا ﻪﻛ ﻲﻤﺘﺳ و ﻢﻠﻇ بﺎﺘﻛ ﻦﻳا رد ،مﻮﺳ

ﺎـﻳﻮﺟ .ﺖـﺳا هﺪـﻳدﺮﮔ ﻂﺒـﺿ و حﺮـﺷ ،هﺪـﻳدﺮﮔ كﺎﭘ ﺦﻳرﺎﺗ يﺎﻫبﺎﺘﻛ ﻦﺘﻣ زا نآ حﺮﺷ و دﻮﺷﻲﻣ بﺎﺘﻛ ﻦﻳا شوﺮﻓ كرﺪﻣ زا و ﺪﺳﺮﺑ پﺎﭼ ﻪﺑ نﺎﻬﺟ رﻮﺸﻛ 14 رد ﺖﺳا راﺮﻗ بﺎﺘﻛ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻳاﺰﻓاﻲﻣ

و شوﺮـﻓ ياﺮـﺑ ﺎﻳﻮﺟ .دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻧز صﻮﺼﺨﺑ و ناﺪﻧزﺮﻓ شروﺮﭘ و شزﻮﻣآ ﻪﺻﺮﻋ رد .ﺖﺳا هدﺮﻛﺮﻔﺳ ﺰﻴﻧ ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳآ ﺎﺗ ﺶﺑﺎﺘﻛ پﺎﭼ ﻲﺑﺎﻳﻪﻨﻴﻣز نﺎـﻤﻟرﺎﭘ هﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺮﺘﻧاﻮﺟ ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ تاﺮﻃﺎﺧ» :ﻢﻴﻧاﻮﺧﻲﻣ ﺎﻳﻮﺟ درﻮﻣ رد ،ﻦﻬﻴﻣ گﻼﺒﻳو رد ﻢﻳاﺪـﺻ» .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻪﺑ ﻲﮔزﺎﺗ ﻪﺑ «ما هدﺮﻛ ﺪﻨﻠﺑ ار ﻢﻳاﺪﺻ» ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ،نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻦﻳﺮﺗعﺎﺠﺷ ار وا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺳﺎﻴﺳ لﺎﻌﻓ و نﺎﻧز قﻮﻘﺣ ﻊﻓاﺪﻣ ﻦﻳا ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻪﻣﺎﻨﻴﮔﺪﻧز «ما هدﺮﻛ ﺪﻨﻠﺑ ار 12 ﺖـﻤﻴﻗ ﻪـﺑ ﻪﺤﻔﺻ 278 رد ار بﺎﺘﻛ ﻦﻳا نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا رد «رﺪﻳار» تارﺎﺸﺘﻧا و ﺪﻨﻧادﻲﻣ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا نز ﺰـﻴﻧ ﺮﺒﺘﻛا هﺎﻣ رد و ﺖﺳا «نﻼﻴﻣ ﻚﻣ» تارﺎﺸﺘﻧا ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳآ رد بﺎﺘﻛ ﻦﻳا ﺮﺷﺎﻧ .ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺪﻧﻮﭘ ادﺎـﻧﺎﻛ و هﺪـﺤﺘﻣ تﻻﺎـﻳا رد «نارﻻﺎـﺳ ﮓـﻨﺟ نﺎﻴﻣ رد ﻲﻧز» ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ار نآ «زﺮﻨﺒﻳﺮﻜﺳا» تارﺎﺸﺘﻧا نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا رد نﺎﻧز قﻮﻘﺣ قﺎﻘﺣا فﺮﺻ ار بﺎﺘﻛ ﻦﻳا رﺎﺸﺘﻧا زا ﻞﺻﺎﺣ ﻊﻓﺎﻨﻣ مﺎﻤﺗ ﺎﻳﻮﺟ .دﺮﻛ ﺮﺸﺘﻨﻣ .دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ

و ﻊـﻗﺮﺑ بﺎﺠﺣ ﺖﺸﭘ ﻲﻧﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ؛ﺖﺳا يﺮﮕﻳد نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺖﻳاور «نارﻻﺎﺳ ﮓﻨﺟ نﺎﻴﻣ رد ﻲﻧز» ﻲﻧﺎﺒﻴﺘـﺸﭘ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﮔﻲﻣ ﻦﺨﺳ ﻲﻧارﻻﺎﺳﮓﻨﺟ تﺎﻳﺎﻨﺟ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻴﻈﻧﻢﻛ ﻲﺘﻣﺎﻬﺷ ﺎﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ .تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ زا ﻲـﻤﻛ ﺖـﺳد نﺎﺷ تﺎﻳﺎﻨﺟ و ﺪﻧﺪﻴﺳر ترﺪﻗ ﻪﺑ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ﻲﺑﺮﻏ يﺎﻫرﻮﺸﻛ و ﺎﻜﻳﺮﻣا ﻦـﻣ رﻮـﺸﻛ ﻪـﺑ ﺖﻟاﺪـﻋ ،ﺪﻧﺪﺷ نﻮﮕﻧﺮﺳ نﺎﺒﻟﺎﻃ ﻲﺘﻗو ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻜﻓ ﺪﻳﺎﺷ» ؛دراﺪﻧ رﻮﻔﻨﻣ نﺎﺒﻟﺎﻃ تﺎﻳﺎﻨﺟ

9

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

نارﺎـﻜﺘﻳﺎﻨﺟ زﻮﻨﻫ و ﻢﻳراﺪﻧ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺖﻟاﺪﻋ ﻪﺑ و ﻢﻴﺳﻮﺒﺤﻣ دﻮﺧ رﻮﺸﻛ رد نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﻣ ﻲﻟو .ﺖﺸﮔﺮﺑ نﺎـﻫﺎﻨﮔﻲـﺑ و نﺎـﻴﻧﺎﺑﺮﻗ ،نﺎﮔﺪﺷ بﻮﻛﺮﺳ ،نﺎﻳاﺪﺻﻲﺑ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ «.ﺪﻧا ﻢﻛﺎﺣ ﺎﻣ ﺮﺑ ﺰﻴﺘﺳنز ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻨﺜﺘﺳا ﻲﻧز -ﺖﺳا عﺎﺠﺷ و رﻮﺷﺮﭘ ،ﺢﻳﺮﺻ .ﺖﺳا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد ﺖﻧﻮﺸﺧ نﺎﻳﺎﭘﻲﺑ ﻪﺧﺮﭼ «.ﺖﺳا هﺪﻣآ نوﺮﻴﺑ ﻪﻧاﺰﻴﺘﺳنز و ﻪﻧﺎﻴﺸﺣو بﻮﻛﺮﺳ لﺎﺳ ﺎﻫهد لد زا زا ،ﻢـﺳﺮﺗﻲـﻤﻧ گﺮﻣ زا ﻲﻟو .ما هﺪﻧز ﺮﮕﻳد زور ﺪﻨﭼ ﻢﻧادﻲﻤﻧ» :ﺪﻳاﺮﻓاﻲﻣ ﺎﻳﻮﺟ لﻮﻗ زا هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻪـﺑ ﻲـﻟو .ﻢﻨـﻛ ﻲﮔﺪـﻧز مراد ﺖﺳود و ﻢﻧاﻮﺟ ﻦﻣ .ﻢﻧﺎﻤﺑ ﺖﻛﺎﺳ ﻲﺘﻟاﺪﻋﻲﺑ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻛ ﻢﺳﺮﺗﻲﻣ نآ ﻪـﻛ نﺎـﻣز ﺮـﻫ و ﺎـﺟ ﺮـﻫ ؛ما هدﺎـﻣآ ﻦـﻣ ؛ﻢﻳﻮـﮔﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ فﺬﺣ ار ﻢﻳاﺪﺻ ﺪﻨﻫاﻮﺧﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ «.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗﻲﻤﻧ ار رﺎﻬﺑ نﺪﻣآ يﻮﻠﺟ ﻲﻟو ،ﺪﻴﻨﻛ دﻮﺑﺎﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗﻲﻣ ار ﻞﮔ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻠﻤﺣ ﺪﻴﻫاﻮﺧﻲﻣ ﻪـﻣادا ار ﻢﻫار ﻲﺘﻓﺮﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ و مدﺮﻣ ﺮﮔا» ؛دﺮﺑﻲﻣ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ تﻼﻤﺟ ﻦﻳا ﺎﺑ ار ﺶﺑﺎﺘﻛ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ هدﮋـﻣ) «.مﻮﻨـﺸﺑ ار ﺖﻳاﺪـﺻ ﻢﻫاﻮﺧﻲﻣ .نﺰﺑ دﺎﻳﺮﻓ رﺎﺑ ﻪﺳ و ﺰﻳﺮﺑ نآ ﺮﺑ ﻲﺑآ .ﺎﻴﺑ مراﺰﻣ ﺮﺳ ﺮﺑ ،ﻲﻫﺪﺑ (ﻲﻘﻴﻗد ﺮﺘـﺴﻛﺎﺧ و نﻮـﺧ نﺎـﻴﻣ زا يزور ،هاﺮﻓ ﺞﻧر و درد ﺪﻧزﺮﻓ ﻦﻳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻪﻛ دﺮﻛﻲﻣ رﻮﺼﺗ ﻲﺴﻛ ﻪﭼ ﻪـﮔﺮﺟ ﻪـﻳﻮﻟ رد ،دﻮـﺧ ﺐـﻠﻗ قﺎﻤﻋا زا ﻪﻧﺎﻫاﻮﺧداد يدﺎﻳﺮﻓ نﺪﻴﺸﻛ ﺎﺑ و دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﻨﻠﺑ ﺮﺳ ﻦﻃو ﻲﻧاﺮﻨﺨـﺳ ياﺮﺑ ار وا ﺎﻫسﻮﻧﺎﻴﻗوا يﻮﺳ نآ زا ﻪﻛ ﺪﺳﺮﺑ تﺮﻬﺷ زا ﻪﺟرد ﻦﻳﺪﺑ ،رﻮﺸﻛ ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ؟ﺪﻨﻨﻛ تﻮﻋد ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ يﺎﻫدﺎﻬﻧ و ﻲﺳﺎﻴﺳ يﺎﻫنﺎﻣزﺎﺳ و ﺎﻫرﺎﻨﻤﻴﺳ و ﺎﻫنﻮﺘﻨﻫﻮﭘ رد 6 زا ﺮـﺘﻤﻛ رد ﺪﻳﺎـﺷ و) لﺎـﺳ ﺶـﺷ زا ﺮﺘﻤﻛ رد ار ﻪﻟﺎﺳ ﺪﺻ هار يو ﻪﻛ دﺮﻛﻲﻣ ﺮﻜﻓ ﻲﺴﻛ ﻪﭼ ﻪـﺑ مﺎـﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ ﺎﺗ ؟ﺪﻨﻛ دﻮﻌﺻ ﻲﻧﺎﻬﺟ تﺮﻬﺷ ﻪﻠﻗ ﺮﺑ و ددرﻮﻧ رد (ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد ﺖﺒﺤﺻ ﻪﻘﻴﻗد هرﺎـﻗ رﺎﻬﭼ رد ،نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا زا جرﺎﺧ رد ﻪﻜﻠﺑ ﻞﺧاد رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ،نﺎﻤﻟرﺎﭘ رد ﺶﺘﻳﻮﻀﻋ ندروآرد ﻖﻴﻠﻌﺗ

و نﺎـﻴﺑ يدازآ ﻦﻴﻌﻓاﺪـﻣ ،(ﻲﺑﻮـﻨﺟ يﺎﻳرﻮﻛ رد هﮋﻳو ﻪﺑ) ﺎﻴﺳآ و ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳآ و ﺎﻜﻳﺮﻣا ،ﺎﭘورا نﻮﭼ نﺎﻬﺟ نﺎـﻫاﻮﺧ و ﺪـﻧدﺮﻛ مﻮﻜﺤﻣ ًاﺪﻳﺪﺷ ار نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا و ﺪﻧﺪﻣآﺮﺑ ﺎﻫنﺎﺑﺎﻴﺧ ﻪﺑ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ

.ﺪﻧﺪﺷ نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﻪﺑ يو ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺪـﻫاﻮﺧ رادرﻮـﺧﺮﺑ ﻲﻧﺎـﻬﺟ ﺖﻴﺑﻮﺒﺤﻣ و تﺮﻬﺷ نﺎﻨﭼ زا ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﻛ دﺮﺑﻲﻣ نﺎﻤﮔ ﻲﺴﻛ ﻪﭼ نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﻦﻳﺮـﺗكﺎﻧﺮﻄﺧ و ﻦﻳﺮﺗهدﺎﺘﻓارود ﻲﻫار و دﺪﻨﺒﺑ ﺮﻔﺳ رﺎﺑ ﺎﭘورا زا يزﺎﺳﻢﻠﻴﻓ ﻪﻛ ﺪﺷ

و ﺎـﭘورا رد ار نآ ﺪـﻌﺑ و ﺪـﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﻲﻤﻠﻴﻓ نﺎﻐﻓا زرﺎﺒﻣ ﻢﻧﺎﺧ ﻦﻳا ﺖﻘﺸﻣﺮﭘ تﺎﻴﺣ زا ﺎﺠﻧآ رد و دﻮﺷ

و ﻲـﺳﺎﻴﺳ ﻂﻳاﺮـﺷ ﻦﻳﺮﺗﺪـﺑ رد ار نﺎﻐﻓا نز ﻚﻳ هزرﺎﺒﻣ و ﺖﻣوﺎﻘﻣ سرد و دراﺬﮕﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺎﻜﻳﺮﻣا

ﻪـﺑ ﺎـﻳﻮﺟ ﻲـﻟﻼﻣ ﺖﻋﺎﺠـﺷ و يﺮﻴﻟد تﺮﻬﺷ ﺎﻣا ؟ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ نﺎﻬﺟ مدﺮﻣ توﺎﻀﻗ ﺪﻳد رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮـﺑ كرﺎـﻤﻧد رﻮـﺸﻛ زا ار «اﻮﻠﻣ اﻮﻳا» ﻢﻧﺎﺧ ﻪﻛ ﺖﺷاد ار ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻦﻳا ﺮﮕﺷﺎﺧﺮﭘ و سﺮﺘﻧ نز ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻲـﻟﻼﻣ راﺪـﻳد ﻪﺑ و ددﺮﮔ هاﺮﻓ ﺖﻳﻻو ﻲﻫار ﻞﺑﺎﻛ زا و دوﺮﺑ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪﺑ و دﺪﻨﺒﺑ ﺮﻔﺳ رﺎﺑ ﺎﺗ دراد نآ ﻪـﻛ ﺪـﻨﻛ ﻪـﻴﻬﺗ ﻲـﻤﻠﻴﻓ يو هزرﺎﺒﻣ زا نﻮﺤﺸﻣ ﻲﻟو ﺞﻧر زا ﺮﭘ ﻲﮔﺪﻧز زا و ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷور ﻢﺸﭼ ﺎﻳﻮﺟ ﻲـﻟﻼﻣ نﺎﺘـﺳود و هداﻮﻧﺎـﺧ و ﺰـﻳﺰﻋ يﺎﻳﻮﺟ ياﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ رﺎﺨﺘﻓا ﻪﻳﺎﻣ ًﺎﻌﻗاو ﻦﻳا .دﻮﺸﺑ هﺰﻳﺎﺟ هﺪﻧﺮﺑ ﺰـﻴﻧ ﺎﻣ رﻮﺸﻛ هاﻮﺨﺘﻟاﺪﻋ و مﻮﻠﻈﻣ مدﺮﻣ مﻮﻤﻋ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا نﺎﻧز مﺎﻤﺗ و هاﺮﻓ نﺎﻧز ،ﺎﻳﻮﺟ .ﺖﺴﻫ

و ﻲـﻗﺮﺘﻣ يﺎﻫرﻮـﺸﻛ رد نﺎﻐﻓا نز ترﺪﻗ و ﺖﻣﺎﻬﺷ يﻮﮕﻟا و ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زوﺮﻣا

10

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

و يدازآ ناراﺪـﻓﺮﻃ و ﺪـﻨﻨﻛﻲـﻣ ﺮﻳوﺪـﺗ ﻲﻫﻮﻜـﺷﺮﭘ ﻞـﻓﺎﺤﻣ وا ياﺮﺑ .دﻮﺷﻲﻣ ماﺮﺘﺣا نﺎﻬﺟ نﺪﻤﺘﻣ

ﻪﻟﺎﻘﻣ وا ﺶﻳﺎﺘﺳ رد .ﺪﻨﻨﻛﻲﻣ يﺮﭙﺳ وا يﺎﻫﺖﺒﺤﺻ يﺎﭘ رد ار دﻮﺧ ﺖﻗو ﺎﻫﺖﻋﺎﺳ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻟاﺪﻋ ﺮﻫﻮـﮔ ﻦـﻳا ﻪـﻛ ﻲﻟﺎـﺣ رد ،ﺪـﻧرادﻲﻣ ﻲﻣاﺮﮔ ﺎﻬﺒﻧاﺮﮔ ﺰﻳاﻮﺟ ياﺪﻫا ﺎﺑ ار وا ﺖﻴﺼﺨﺷ و ﺪﻨﻧاﻮﺧﻲﻣ ﺐـﺼﻏ يﺎـﻴﻓﺎﻣ و رﺪﺨﻣ داﻮﻣ نﺎﻴﭽﻗﺎﭼﺎﻗ و يدﺎﻬﺟ نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﺖﺳد زا ،شدﻮﺧ رﻮﺸﻛ رد ﺎﻬﺒﻧاﺮﮔ ﻲﮔﺪـﻧز ياﺮـﺑ ﻲـﻨﻣا ﻞـﺤﻣ ،ﺮـﺸﺑ قﻮﻘﺣ و نز نﺎﻨﻤﺷد و ﻲﻤﻴﻈﻨﺗ نﺎﺴﻠﺘﺨﻣ و ناراﻮﺨﺗﻮﺷر و ﻦﻴﻣز .دراﺪﻧ ندﺮﻛ تﺎـﺴﺳﻮﻣ يﻮﺳ زا ﺎﻜﻳﺮﻣا رد هﺎﻣ ود زا ﺮﺘﻤﻛ فﺮﻇ رد ﺶﺑﺎﺘﻛ ﻪﻛ ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ياﺮﺑ ﻚﺷ نوﺪﺑ ﺎـﺗ يﻮـﻨﻌﻣ گرﺰـﺑ يزوﺮـﻴﭘ ﻦﻴﻨﭼ و ﺖﺳا هدﺎﻌﻟاقﻮﻓ يزوﺮﻴﭘ ﻚﻳ ،هﺪﻴﺳر پﺎﭼ ﻪﺑ ﻲﺗارﺎﺸﺘﻧا ﺮﺒﺘﻌﻣ يزوﺮـﻴﭘ ﻦﻳا ﺎﻣ ﺖﻬﺟ ﻦﻳا زا .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ يﺮﮕﻳد ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺎﻳ و ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﭻﻴﻫ ﺐﻴﺼﻧ نﻮﻨﻛ يو ﻪـﻛ ﺖﺳا ﺢﺿاوﺮﭘ ﻪﺘﺒﻟا .ﻢﻴﻳﻮﮔﻲﻣ ﻚﻳﺮﺒﺗ ﺶﻧاراداﻮﻫ ﻪﻤﻫ و ﺰﻳﺰﻋ يﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﺑ ار ﺮﻴﮕﻤﺸﭼ

و هداد نﺎـﺸﻧ ﺖﻋﺎﺠـﺷ ﻪﻜﻠﺑ ،هدروﺎﻴﻧ ﺖﺳد ﻪﺑ نﺎﮕﻳار و ﺖﻔﻣ ار ﺖﻴﺑﻮﺒﺤﻣ و تﺮﻬﺷ و يزوﺮﻴﭘ ﻦﻳا

ﻪـﺌﻃﻮﺗ ﺎﻫهد و ﺎﻫﺪﺼﻗ ءﻮﺳ ،ﺎﻫﻪﺴﻴﺳد ،ﺎﻫمﺎﻨﺷد ،ﺎﻫﺪﻳﺪﻬﺗ ،ﺎﻫدرد و ﺎﻫﺞﻧر ﻪﻤﻫ ،ﻲﮕﺘﺷﺬﮔ دﻮﺧ زا ﺎﺑ ﻦـﻃو نﺎـﺴﻧا ﻲﺘﺨﺒﺷﻮﺧ نﺎﻨﻤﺷد يﻮﺳ زا ﻪﻛ ار ﻊﻧاﻮﻣ زا ﺮﭘ هدﺎﺟ ﻪﻧﺎﻋﺎﺠﺷ و هدﻮﻤﻧ ﻞﻤﺤﺗ ار ﺮﮕﻳد

.ﻢﻴﻳﻮﮔﻲﻣ ﻚﻳﺮﺒﺗ وا ﻪﺑ ار يزوﺮﻴﭘ ﻦﻳا ﺮﮕﻳد رﺎﺒﻜﻳ ﺲﭘ .ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻲﻃ ،دﻮﺑ هﺪﺷ هدﺎﺠﻳا ﺶﻫار رد نز ﻦـﻳا زا ًﺎـﻤﺘﺣ ،دﻮـﺑﻲـﻣ رﺎـﻜﻳور ﻲﻣدﺮﻣ و ﻲﻠﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻚﻳ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد ﺮﮔا ﺪﻳدﺮﺗ نوﺪﺑ

و دزﻲـﻣ بﺮﺿ ﺖﻋﺎﺠﺷ و رﺎﺨﺘﻓا لاﺪﻣ ﺶﻣﺎﻧ ﻪﺑ و دروآﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻒﻜﺑﺮﺳ زرﺎﺒﻣ و عﺎﺠﺷ

زور زا ﻞـﻴﻠﺠﺗ ﻲـﻠﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ زور رد لﺎﺳ ﺮﻫ ار نآ و ﺖﺧﺎﺳﻲﻣ هاﺮﻤﻫ يﺪﻘﻧ تازﺎﻴﺘﻣا ﺎﺑ ار لاﺪﻣ ﻦﻳا .ﺪـﺷﻲـﻣ ﺎـﻣ رﻮـﺸﻛ نﺎﻧز ﻖﻳﻮﺸﺗ ﻪﻳﺎﻣ ﺎﺗ دﻮﻤﻧﻲﻣ اﺪﻫا رﻮﺸﻛ ﺮﻴﻟد ناردﺎﻣ و ناﺮﺘﺧد و نﺎﻧز ﻪﺑ ،نز ﻪـﺑ ﺪـﻳﺎﺑﻲـﻣ ﺎـﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ يﺮﻴﻟد و ﺖﻣﺎﻘﺘﺳا و يراﺪﻳﺎﭘ زا نﻮﺤﺸﻣ ﺎﻣا ﺞﻧر و درد زا ﺮﭘ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ ناﺪـﻧزﺮﻓ ﺎـﺗ ددﺮﮔ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫﻪﺴﻴﻟ و ﺐﺗﺎﻜﻣ نادﺮﮔﺎﺷ ﻲﻤﻴﻠﻌﺗ يﺎﻫبﺎﺼﻧ رد ﻲﺨﻳرﺎﺗ يﺎﻫسرد ﺚﻴﺣ

ﺖﻴـﺼﺨﺷ ﻞـﻣﺎﻜﺗ رد و ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ رﺎﺨﺘﻓا نﺎﻧآ نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ ﻪﺑ و ﺪﻨﺳﺎﻨﺸﺑ ار دﻮﺧ ﻲﻌﻗاو نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ،ﻦﻃو .ﺪﻨﻫﺪﺑ راﺮﻗ دﻮﺧ ﻖﺸﻣﺮﺳ ار نﺎﻧآ و ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ مﺎﻬﻟا نﺎﻧآ زا ﺶﻳﻮﺧ رﺎﻴـﺴﺑ يﺎﻫدوﺮـﺳ و ﺎـﻫهﺮﺼﺒﺗ ،تﻻﺎﻘﻣ ،ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ هرﻮﻄﺳا ﻦﻳا ﺖﻣﺎﻬﺷ زا ﺶﻳﺎﺘﺳ رد

و ﻲـﺴﻴﻠﮕﻧا يﺎـﻫنﺎـﺑز رد ﻪـﻜﻠﺑ ،ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻪـﺘﺧادﺮﭘ ﻲﺳرﺎﻓ و ﻮﺘﺸﭘ يﺎﻫنﺎﺑز رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ يدﺎﻳز

يﺎﻫرﻮـﺸﻛ ﺮـﺒﺘﻌﻣ يﺎﻫﻪﻣﺎﻧزور و تﻼﺠﻣ رد هﺮﻴﻏ و يﺪﻨﻠﻨﻓ ،يﺪﻨﻠﻫ ،ﻲﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳا و ﻲﻧﺎﻤﻟآ و يﻮﺴﻧاﺮﻓ تﺎـﻋﻮﺒﻄﻣ رد مﻼـﻛ ﻚﻳ رد و ﺪﻨﻠﻨﻓ ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ ،ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳآ ،ﺪﻨﻠﻫ ،نﺎﻤﻟآ ،ﺎﻴﻟﺎﺘﻳا ،نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا ،ادﺎﻧﺎﻛ ،ﺎﻜﻳﺮﻣا

و تﻻﺎـﻘﻣ ﺰـﻴﻧ ﻲﺑﻮـﻨﺟ يﺎـﻳرﻮﻛ ﺎـﺘﺣ و ﺪـﻧراد ﻲﻣﺎـﻈﻧ رﻮـﻀﺣ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد ﻪﻛ يﺎﻫرﻮﺸﻛ مﺎﻤﺗ

ﻪﺑ ﺶﺗﺮﻓﺎﺴﻣ مﺎﮕﻨﻫ رد نﺎﻨﭽﻤﻫ و ،ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻦﻳا يﺎﻫﻮﻳدار و ﺎﻫنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و ﺎﻫﻪﻣﺎﻧزور رد ﻲﺗﺎﺒﺣﺎﺼﻣ هﺪـﺷ ﻪﺘـﺷﻮﻧ رﺎﻴﺴﺑ رﻮﺑﺰﻣ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ يﺎﻫدﺎﻬﻧ و ﻲﻧﺎﻤﻟرﺎﭘ و ﻲﺳﺎﻴﺳ يﺎﻫنﺎﻣزﺎﺳ تﻮﻋد ﻦﻣﺮـﺟ -نﺎـﻐﻓا لﺎﺗرﻮﭘ» و «ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا عﺎﻓد ﻪﺘﻴﻤﻛ» ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا ﺖﻳﺎﺳ رد ﺎﻫنآ زا ﻲﺘﻤﺴﻗ ﻪﻛ ،ﺖﺳا .ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺎﻳ بﺎﺗزﺎﺑ ﺮﮕﻳد يﺎﻫﺖﻳﺎﺳ ﻲﺧﺮﺑ و «ﻦﻳﻼﻧآ ،مروآ دﺮـﮔ ﺮـﺛا ﻦـﻳا رد ار هﺪﺷﺮﺸﺘﻨﻣ تﻻﺎﻘﻣ و ﺎﻫﻪﺘﺷﻮﻧ مﺎﻤﺗ ﺎﺗ دﻮﺒﻧ روﺪﻘﻣ ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ ﻦﻣ ياﺮﺑ ،ﻲﻧﻮـﻳﺰﻳﻮﻠﺗ يﺎـﻫﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ و ،تﻼـﺠﻣ ،ﺪـﻳاﺮﺟ ،ﺎﻫﻪﻣﺎﻧزور رد هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ تﻻﺎﻘﻣ نآ فﺮﺻ ﻪﻜﻠﺑ

11

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﺮـﺴﻴﻣ ﻦﻣ ياﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻲﭘﺎﻛ نﺎﻜﻣا ﻪﻛ ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺎﻳ بﺎﺗزﺎﺑ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا يﺎﻫﺖﻳﺎﺳ و ،ﻲﻳﻮﻳدار ﻪﻧﺎﻔـﺳﺎﺘﻣ ﻪـﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ «ﻦﻳﻼﻧآ ﻦﻣﺮﺟ -نﺎﻐﻓا لﺎﺗرﻮﭘ» رد ﻢﻫ ﻲﺒﻟﺎﺟ يرﺎﻴﺴﺑ تﻻﺎﻘﻣ ﻪﺘﺒﻟا ،ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘـﺸﭘ رد ﻪﻛ ﻲﺗﻻﺎﻘﻣ زا ﻲﺧﺮﺑ .ﺪﻧﺪﺸﻧ بﺎﻴﺘﺳد «ﻦﻳﻼﻧآ ﻦﻣﺮﺟ -نﺎﻐﻓا» ﻒﻴﺷرآ رد ﺎﻬﻧآ يﺎﻫﻞﻳﺎﻓ ،ﺪـﻧا ﻪـﺘﻓﺎﻴﻧ بﺎﺗزﺎﺑ ﺮﺛا ﻦﻳا رد ﻲﻟو هﺪﻴﺳر ﺮﺸﻧ ﻪﺑ «ﻦﻳﻼﻧآ ﻦﻣﺮﺟ -نﺎﻐﻓا لﺎﺗرﻮﭘ» رد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﺎﻫﺪـﻌﺑ تﻻﺎﻘﻣ ﻦﻳا نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ زا ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﻦﻳا ﻞﻴﻟد ﻪﺑ لوا :ﺪﻧا هﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ ﺮﺸﻧ زا ﻞﻴﻟد ود ﻪﺑ ﻢـﻫ زﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺘﺳود هﺪﻋ نآ تﻻﺎﻘﻣ ،مود .ﺪﻧا هﺪﺷ نﺎﻤﻴﺸﭘ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا عﺎﻓد زا و هداد ﻊﺿﻮﻣ -نﺎـﻐﻓا» ﻒﻴـﺷرآ رد ﺎـﻬﻧآ يﺎﻫﻞﻳﺎﻓ ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ ،ﺪﻧا هدﺎﺘﺴﻳا راﻮﺘﺳا هﻮﻛ نﻮﭼ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا عﺎﻓد رد عﻮـﺟر نﺎـﺸﻳا ﻪـﺑ ﺎـﺗ ﻢﺘـﺷاﺪﻧ ﻢﻫ ار ﺎﻬﻧآ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ سردآ ﺎﺘﺣ و ﺪﻧﺪﺸﻧ بﺎﻴﺘﺳد «ﻦﻳﻼﻧآ ﻦﻣﺮﺟ ﻪـﺑ «دورو .ﺲـﻳا .ﻢﻳا» ﻞﻳﺎﻓ رد دﻮﺧ تﻻﺎﻘﻣ ﻞﻘﻧ لﺎﺳرا ﺎﺑ ،نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ هﺪﻋ ﻦﻳا مراوﺪﻴﻣا .مدﺮﻛﻲﻣ .ﺪﻨﻨﻛ ﻢﻫاﺮﻓ ار يﺮﺘﻠﻣﺎﻛ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺋارا نﺎﻜﻣا (sistani01@hotmail.com) ﻦﻣ ﻞﻴﻤﻳا :ما هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز حﺮﺷ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﺞﻨﭘ رد ار ﺮﺛا ﻦﻳا رد جرﺪﻨﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ ،لﺎﺣﺮﻫ ﻪﺑ زا ﺲـﭘ ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﺖﻋﺎﺠﺷ زا ﻲﻠﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ يﺎﻫﻪﻧﺎﺳر و نﺎﻐﻓا نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ لﺎﺒﻘﺘﺳا لوا ﺶﺨﺑ (2003 ﺮﺒﻤﺳد) ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد وا نﺪﻴﺸﺧرد و 2006 ﻲـﻣ هﺎﻣ رد نﺎﻤﻟرﺎﭘ رد ﺶﻳاﺪﺻ ندﺮﻛ ﻪﻔﺧ ياﺮﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﺌﻃﻮﺗ مود ﺶﺨﺑ .ﻲﻠﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ و ﻲﻠﻣ يﺎﻫدﺎﻬﻧ و نﺎﻐﻓا نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ يﻮﺳ زا نآ ندﺮﻛ مﻮﻜﺤﻣ رد يو ﺖﻳﻮﻀﻋ ندروآ رد ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻪﺑ زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا ﻲﻠﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ يﺎﻫﺖﻳﺎﻤﺣ مﻮﺳ ﺶﺨﺑ .نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا نﺎﻤﻟرﺎﭘ قﻮـﻘﺣ ﻊﻓاﺪﻣ يﺎﻫنﺎﻣزﺎﺳ و ﺎﻫدﺎﻬﻧ يﻮﺳ زا ﻪﻛ ﻲﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺰﻳاﻮﺟ و ﺎﻫدروﺎﺘﺳد مرﺎﻬﭼ ﺶﺨﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺎﻬﻧﺎﻐﻓا و وا رﺎﺨﺘﻓا ﻪﻳﺎﻣ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﺑ نﺎﻬﺟ رد ﺢﻠﺻ و ﺮﺸﺑ زا يو ﻖـﻴﻠﻌﺗ زا ﺪـﻌﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ نﺎﻫاﻮﺧﺪﺑ لﺎﺒﻗ رد نﺎﻨﻃﻮﻤﻫ زا ﻲﺧﺮﺑ تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻢﺠﻨﭘ ﺶﺨﺑ .نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﺎـﻳﻮﺟ ﻲـﻟﻼﻣ هرﺎﺑرد ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻣ زا ﻪﻟﺎﻘﻣ 20 ،ﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا رد ﻲـﻟﻼﻣ يﺎـﻫﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ و تﺎﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪﻴﻘﺑ و ما ﻪﺘﺷاﺬﮔ «ﻦﻳﻼﻧآ ﻦﻣﺮﺟ -نﺎﻐﻓا» لﺎﺗرﻮﭘ رد و ما ﻪﺘﺷﻮﻧ هرﺎـﺑرد ﻪـﻛ ﺖـﺳﺎﻳﻮﺟ ﻲـﻟﻼﻣ ﻒـﻠﺘﺨﻣ ناراداﻮـﻫ و نﺎﻌﻓاﺪﻣ و ناﺮﻈﻨﺒﺣﺎﺻ و نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ و ﺎﻳﻮﺟ رد ار ﺎـﻬﻧآ شرﺎـﮕﻧ ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻦﻣ و ﺪﻧا هدﺮﻛ ﺮﻈﻧ زاﺮﺑا ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ يﺎﻫﻪﻣﺎﻧرﺎﻛ و ﺖﻴﺼﺨﺷ .ما هدﺮﻛ ﻪﺋارا و ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا و نﺎﺘـﺳﺪﺑﻢـﻠﻗ تﺎﻳﺮﻈﻧ و تﺎﺒﺣﺎﺼﻣ و ﺎﻫﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ و تﻻﺎﻘﻣ زا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺎﺑ مراوﺪﻴﻣا ﺖـﻴﻤﻫاﺎﺑ رﺎﻴـﺴﺑ ﻪـﻛ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا ﻲﻠﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ و ﻲﻠﻣ يﺎﻫﺖﻳﺎﻤﺣ و ﻲﺟرﺎﺧ و ﻲﻠﺧاد ناﺮﻈﻨﺒﺣﺎﺻ ﺪـﻨﻨﻛ ﻲﻌﺳ ﻲﻣاﺮﮔ ﻦﻳﺪﻟاو ﺎﺗ ﻢﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻛ نﺎﻐﻓا ﻦﻳﺪﻟاو صﻮﺼﺨﺑ و رﻮﺸﻛ نﺎﻧاﻮﺟ ﻪﺑ ﻲﺘﻣﺪﺧ ،ﺖﺳا نﺎـﺷ تﺮﻬـﺷ و مﺎـﻧ ﻪـﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻢﻳﺪﻘﺗ دﻮﺧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ نﻮﭼ ﻲﺘﺳﺮﭙﻨﻃو و عﺎﺠﺷ ناﺪﻧزﺮﻓ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻣ يﻪﻤﻫ ياﺮﺑ رﺎﺨﺘﻓا ﻪﻳﺎﻣ و ددﺮﮔ لﻮﻤﺸﻧﺎﻬﺟ ﺮﻴﮕﻤﻟﺎﻋ

2009 /10 /13 ،نﺪﻳﻮﺳ ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ

12 | ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ
12
|
ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﻲﻧارﺎﻓ دﻮﻌﺴﻣ

؟ﺖﺴﻴﻛ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

(بﺎﺘﻛ ﻆﻳﺮﻘﺗ يﺎﺟ ﻪﺑ)

يﺎﻗآ ﻢﻠﻗ ﻪﺑ «ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ» بﺎﺘﻛ ﺮﺑ يرﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ ﻪﺑ ﻢﻤﺸﭼ زوﺮﻣا دﻮـﺑ ﭗﺴﭽﻟد رﺎﻴﺴﺑ ﻦﻣ ياﺮﺑ ﺶﻧﺪﻧاﻮﺧ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻦﺷور ،«ﻦﻳﻼﻧآ ﻦﻣﺮﺟ -نﺎﻐﻓا» لﺎﺗرﻮﭘ رد ،ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ ﻦـﺴﺣ و ﻢﻠﻗ ﺮﺑ درادﻲﻣ او ار فﺎﺼﻧاﺎﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﻛ ﺪﻧا هدﺮﻛ ﺚﻜﻣ ﻲﻤﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ تﺎﻜﻧ ﺮﺑ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ و .ﺪﻳﻮﮕﺑ ﻦﻳﺮﻓآ نﺎﻐﻓا سﺮﺘﻧ و عﺎﺠﺷ ﻢﻧﺎﺧ ﻦﻳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ يﺎﻗآ ﺖﻴﻧ ﺮـﺸﻧ ﺮﻃﺎـﺧ ﻪـﺑ يزﺮـﻤﻧوﺮﺑ تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ و ﺎﻫﻪﻧﺎﺳر رد ﺮﮕﻳد رﺎﺒﻜﻳ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ مﺎﻧ ﺎﻫزور ﻦﻳا رد ﻪـﻛ دﻮـﺷﻲـﻣ هﺪﻴﻨـﺷ ﻲﻳﺎـﻫﻪـﻣﺰﻣز ﺎﺠﻧآ و ﺎﺠﻨﻳا ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ نﺪﻴﺸﺧرد ﺶﺗاﺮﻃﺎﺧ بﺎﺘﻛ ﻖﺣﺮﺑ ﻢﻧﺎﺧ ﻦﻳا ﺎﻫﻪﻣﺰﻣز ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧﻲﻣ ﻦـﻳا زا ،ﺪـﻨﻨﻛ ﺐـﻳﺮﺨﺗ يﻮﺤﻧ ﻪﺑ ار نﺎﻐﻓا ﺖـﻘﻴﻘﺣ ﺮـﺑاﺮﺑ رد ار ﺮﻄـﺳ ﺪﻨﭼ ﻦﻳا ﺐﺒﺳ .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧﺪﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﺮﻈﻧﺪﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ؟ﺖﺴﻴﻛ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﺎـﻳﻮﺟ

؟ﺖﺴﻴﻛ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﺎـﻳﻮﺟ ﻲـﻟﻼﻣ نﺎﻨﺨـﺳ ﻪـﻛ دﻮﺷﻲﻣ ﻪﻣﺰﻣز ﺖـﺳا ﺖﺧاﻮﻨﻜﻳ ﻢﻫ ،ﻲﻠﺑ .ﺖﺳا ﺖﺧاﻮﻨﻜﻳ درﻮـﻣرد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ نﺎﻨﺨﺳ .ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻫ و رد ﺖﻳﺮـﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻳﺎﻨﺟ و ﻲﮕﻨﺟ ﻦﻴﻣﺮﺠﻣ ﻦﻴﻨﻫآ ﻚﺘُـﭘ نﻮﭼ ﺎﻳﻮﺟ ياﺪﺻ .ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ زﻮﻨﻫ ﺎﺗ نﺎﻨﻳا ﻪﻛ اﺮﻳز ،ﺖﺳا ﺖﺧاﻮﻨﻜﻳ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪـﻛ ﺪـﻣآ ﺪﻫاﻮﺧ دوﺮﻓ ﺖﺧاﻮﻨﻜﻳ مدﺮﻣ قﻮﻘﺣ نﺎﺒﺻﺎﻏ و نارﺎﻛزوﺎﺠﺗ و نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ قﺮﻓ ﺮﺑ ﻲﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﻪـﻛ دﻮـﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﻨﻠﺑ ﺖﺧاﻮﻨﻜﻳ ﻲﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺎﻳﻮﺟ ياﺪﺻ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧﺮﺑ ﺎﻣ مﻮﻠﻈﻣ مدﺮﻣ ﺮﺳ زا ﺖﺳد ﻪـﻛ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺧاﻮﻨﻜﻳ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ ﺎﻳﻮﺟ ياﺪﺻ .ﺪﻨﻛ داﺪﻴﺑ ﺎﻣ رﻮﺸﻛ رد ﻲﺘﻟاﺪﻋﻲﺑ و يرﺎﻜﻴﺑ ،ﺮﻘﻓ .ﺪﻧﺰﺑ دﺎﻳﺮﻓ ﻲﺸﻛﻖﺣ و زوﺎﺠﺗ و ﻲﺘﻟاﺪﻋﻲﺑ درد زا ﺎﻣ ﺖﻠﻣ ﺮﻜﻴﭘ

تﺎﺒﺣﺎﺼﻣ مﺎﻤﺗ رد ﺎﺳر ﮓﻧﺎﺑ ﺎﺑ ﺎﻳﻮﺟ ،اﺮﻳز ،ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺧاﻮﻨﻜﻳ ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ نﺎﻨﺨﺳ ﺎﻣا و ﺎﻬﻧآ و ﺪﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ نازوﺮﻓا ﮓﻨﺟ و نارﻻﺎﺴﮕﻨﺟ زا ار ﺶﺘﻳﺎﻤﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻜﻳﺮﻣا» :ﺪﻳﻮﮔﻲﻣ دﻮﺧ :ﻪـﻛ ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﺖﺣاﺮﺻ ﺎﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ «.ﺪﻧﺎﺸﻜﺑ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ﻪﺑ ﻲﮕﻨﺟ نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﻪﺑﺎﺜﻤﺑ ار يﺮﻴﮔﻮـﻠﺟ ﻲـﮕﻨﺟ تﺎﻳﺎﻨﺟ بﺎﻜﺗرا زا و ﺪﻨﻛ ماﺮﺘﺣا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻜﻳﺮﻣا ﺖﻟود» ﻪـﺑ ار ﻲـﻜﻠﻣ هﺎﻨﮔﻲﺑ مدﺮﻣ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد دﻮﺧ رﻮﻀﺣ تﺪﻣ رد نﺎﺒﻟﺎﻃ زا ﺮﺗدﺎﻳز ﺎﻜﻳﺮﻣا .ﺪﻨﻛ

13

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﻲـﻠﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ فﻼﺘﺋا ﻪﺑ ﺎﺗ دراﺪﻧ ﻲﺋﺎﺑا ﭻﻴﻫ ﻦﺨﺳ ﻦﻳا ﻦﺘﻔﮔ زا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ .ﺖﺳا هﺪﻧﺎﺳر ﻞﺘﻗ ياﻮـﻗ ،ﺖـﻴﻨﻣا مﺎـﻧ ﺮـﻳز ﺎـﻣا ﻢـﻳراد تروﺮﺿ ﺖﻴﻨﻣا ﻪﺑ ﺎﻣ ،ﻪﻛ ﺪﻳﻮﮕﺑ ﺎﻜﻳﺮﻣا يﺮﺒﻫر ﺖﺤﺗ ﻒﻟﺎـﺨﻣ ﻲـﻟو ﻢـﻳراد زﺎـﻴﻧ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺎﻣ .ﺪﻧا هدﺮﻛ ﺐﻠﺳ ار ﺎﻣ يدازآ ﻲﺟرﺎﺧ ﻲـﻟﻼﻣ ﺎﺑ ﻚﺳار ﺎﺴﻠﻳا ﻢﻧﺎﺧ ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﺖﺴﻴﻟﺎﻧروژ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا) «.ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺶﻳﻮﺧ رﻮﺸﻛ لﺎﻐﺷا (بﺎﺘﻛ ﻦﻴﻤﻫ رد ﺎﻳﻮﺟ

ﻪـﻛ) نادﺎﻐـﺷ ﻞـﺑﺎﻘﻣ رد ﺪـﻧاﻮﺗﻲـﻤﻧ ﻪـﻛ ﺎـﻫﻢﺘﺳر رﺎﺒﺗ زا ﺖﺳا ﻲﻧاﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﺲﭘ .ﺪﻨﻛ تﻮﻜﺳ ًﺎﺘﺤﻠﺼﻣ (ﺪﻧا هﺪﻧﺎﺸﻧ هﺎﻴﺳ زور ﻪﺑ ﻲﻟﻻد و ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ رد ار ﺶﻨﻴﻣزﺮﺳ قدﺎﺻ و ﺶﻳﻻآﻲﺑ و ﺎﻳرﻲﺑ ياﺪﺻ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻧﺎﻣز دﻮﻣ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ رﻮﻨﺨﺳ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ اﺪﺻ ﻦﻳا .دﻮﺷﻲﻣ نوﺮﻴﺑ ﺎﻳﻮﺟ كﺎﭘ يهﺮﺠﻨﺣ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ مدﺮﻣ ﺐﻠﻗ قﺎﻤﻋا زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺷﻮﻣﺎﺧ ﺖﻠﻣ ﻲـﻠﺑ .ﺖـﺳا هدروآرد هزﺮـﻟ ﻪـﺑ ار زوﺪﻧالﻮﭘ ﺮﮔﻪﻠﻣﺎﻌﻣ نادﺎﻐﺷ باﻮﺧ يﺎﻬﺧﺎﻛ ،مدﺮﻣ ﻖﺣﺮﺑ ياﺪﻧ و رﺎـﻴﻋ ،ناﺮﮕﻳد ﻞﻴﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﺶﻧﺎﻨﺨﺳ و ﺪﻳﺎﻤﻧ يرﻮﻨﺨﺳ يادا و ﺪﺷﻮﭙﺑ ﺮﺧﺎﻓ سﺎﺒﻟ ﺪﻧاﻮﺗﻲﻤﻧ ﻲﻟﻼﻣ ﺎﻤـﺷ ﺎـﺑ ﻲﮔدﺎـﺳ ﻦﻴـﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻣ نﺎﻴﻳﺎﺘﺳور ﺶﻳﻻآﻲﺑ و هدﺎﺳ مدﺮﻣ نﺎﻨﺨﺳ يو نﺎﻨﺨﺳ .دزﺎﺳ مدﺮـﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺗﺎﺒﺼﻗ و تﺎﻫد نﺎﻨﺨﺳ يو نﺎﻨﺨﺳ .ﺪﻧرادﻲﻣ نﺎﻴﺑ ار عﻮﺿﻮﻣ دﺎﻴﻨﺑ و ﺪﻨﻧزﻲﻣ فﺮﺣ ﻪـﻛ ﺖـﺴﻴﻧ يﺎﻬﺧﺎﻛ و ﺎﻫهدﺎﺟ يﻪﺘﻓور و ﻪﺘﺴﺷ نﺎﻨﺨﺳ يو نﺎﻨﺨﺳ .ﺪﻧراد ﺖﻘﺸﻣﺮﭘ ﻲﮔﺪﻧز ﺎﺠﻧآ رد مدﺮـﻣ ﺖـﺧاﻮﻨﻜﻳ ﻲﮔﺪـﻧز زا ﻪﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﺧاﻮﻨﻜﻳ يو نﺎﻨﺨﺳ ﻲﻠﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻨﺑ مدﺮﻣ نﻮﺧ زا ﻲـﻟو .ﺖﺳا راﺮﻜﺗ رد ﻢﻏ و ﺖﺒﻴﺼﻣ ﺎﺑ ﺶﻣدﺮﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﻪﻛ يﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺖﺳا راﺮﻜﺗ يو نﺎﻨﺨﺳ .دراد ﻞـﺜﻣ قدﺎـﺻ ،مدﺮـﻣ نﺎـﻴﺑ ﻞـﺜﻣ فﺎﻔـﺷ ،مدﺮـﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﻞﺜﻣ ﻦﺷور يو نﺎﻨﺨﺳ ﺎﻫدﺎﻘﺘﻧا ﻦﻳا مﺎﻤﺗ ﺎﺑ يﺎـﻳﻮﮔ نﺎﺑز ﻲﻟﻼﻣ نﺎﺑز ﻲﻨﻌﻳ .ﺖﺳا مدﺮﻣ ﺪﻳﺎﻘﻋ ﻞﺜﻣ كﺎﭘ و مدﺮﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﻞﺜﻣ هدﺎﺳ ،مدﺮﻣ ﺖﺳاﻮﺧ .ﺖﺳﺎﻣ يﻪﻌﻣﺎﺟ مدﺮﻣ نﺎﻬﻨﭘ و هﺪﻴﺸﻛ ﻲﻜﻳرﺎﺗ ﻪﺑ يﺎﻳاوز مﺎﻤﺗ ﻪﻛ ،رﺎﻜﺒﻳﺮﻓ يﺎﻫيدﺎﻬﺟ تﺎﻤﻠﻇ رد ﺖﺳا ﻲﻏاﺮﭼ ﻲﻟﻼﻣ نﺎـﻣﺮﻬﻗ نز ﻦﻳا ﺖﻣﺎﻬﺷ .ﺖﺧﺎﺳ ﻲﺑﺎﺘﻓآ و ﻼﻣﺮﺑ ﻦﻴﻨﻫآ مﺰﻋ ﻚﻳ يﻪﻗﺮﺟ ﺎﺑ ،ار نﺎﺷ يهﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ رﺎـﻛ ،ﺪﻨﺘـﺴﻴﻧ ﻲﮔﺪـﻧرد و ﻲﻟﻻد ،يزوﺪﻧالﻮﭘ ﺰﺟ ،ﻲﻠﺻا ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﺑﺎﭘ ﻪﻛ ياهﺪﻧرد نﺎﮔﺮﮔ ﻊﻤﺟ رد ﻖـﺸﻋ ﺪـﻨﻠﺑ رﺎـﻴﻌﻣ ﻪـﻛ دﻮـﺑ نﺎﻐﻓا يﻪﺘﺴﺸﻧ نﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﻠﻣ يﻼﻴﻟ ياﺪﺻ ﻦﻳا .ﺖﺴﻴﻧ و هدﻮﺒﻧ ﻲﻧﺎﺳآ ﺖـﻠﻣ يهﺪﺷ نﻮﻨﺠﻣ ﻦﻳا ﻲﻟﻼﻣ .ﺪﻴﺸﺨﺑ ﻲﮔرﺰﺑ و ﺖﻣﺎﻬﺷ ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻳا ار وا ،ﺶﻨﻴﻣزﺮﺳ ﻪﺑ يو سﺪﻘﻣ .ﺖﺳا ﻪﺘﺧاﺪﻧا هﺮﻃﺎﺨﻣ رد ،ﺶﻨﻬﻴﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ار ﺶﻧﺎﺟ ،نﺎﻐﻓا ﻪـﻛ دﻮـﺷﻲـﻣ ﺐﺒـﺳ ﺎـﻳﻮﺟ ﻲـﻟﻼﻣ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻲﻧز سﺪﻘﻣ و كﺎﭘ يهﺮﺠﻨﺣ زا ،ﺖﻠﻣ يﺎﺳر ياﺪﺻ ،لﻮـﻜﭘ ،رﺎﺘﺳد ،ﻦﭙﭼ ،ﺶﻳر يﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻪﻛ ار زوﺪﻧالﻮﭘ نﻻﻻد يهﺪﻨﺒﻳﺮﻓ يﺮﺗﺎﻴﺗ يﺎﻬﺳﺎﺒﻟ و ﺎﻫژﺎﻴﻜﻣ نﺎﺷ ﻲﻣﻼﺳا ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺑ ﻚﺳﺎﻣ و دﻮﺷ ﻼﻣﺮﺑ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ مدﺮﻣ ﺐﻳﺮﻓ ضﺮﻏ ،زﺎﻤﻧ و ﻪﺤﺒﺳ ﺰـﻴﻧ ار نﺎﺷ ﻲﻠﺻا ترﻮﺻ ﻪﻜﻠﺑ دﺮﺑ لاﻮﺳ ﺮﻳز ار نﺎﺷ ندﻮﺑ نﺎﻤﻠﺴﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﻛ ﺖﺧﺎﺳ هرﺎﭘ نﺎﻨﭼ ار .ﺖﺷاﺬﮔ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ و ﻪـﮔﺮﺟ ﻪـﻳﻮﻟ زا ،ﺦﻳرﺎـﺗ نزﺮﻴـﺷ ﻦﻳا نﺪﺷ نوﺮﻴﺑ .ﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ نﺎﻤﻟرﺎﭘ و ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ زا ﻲﻟﻼﻣ رد ﺎـﻫﻲـﻟﻼﻣ ﻞﺜﻣ ﻲﻧﺎﻛﺎﭘ يﺎﺟ :ﺪﻳﻮﮕﺑ ﻪﻛ دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ راداو ار فﺎﺼﻧاﺎﺑ ﻦﻴﺘﺳار ﺪﻘﺘﻨﻣ ﺮﻫ ،نﺎﻤﻟرﺎﭘ

14

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﻪـﻳﻮﻟ زا ﻲﻟﻼﻣ نﺪﺷ نوﺮﻴﺑ ﻲﻠﺑ .ﺖﺴﻴﻧ و دﻮﺒﻧ مدﺮﻣ درد زا رود و هﺪﻨﺒﻳﺮﻓ ﻲﺴﻟﺎﺠﻣ و تﺎﺴﻠﺟ ﻦﻴﻨﭼ ار ﺎـﻳﻮﺟ و ﺖﺧﺎـﺳ رﺎـﺒﺘﻋاﻲـﺑ ﺖـﻠﻣ ﺮـﺑاﺮﺑ رد نآ يرﺎﻜﺒﻳﺮﻓ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ار ﻦﻴﺴﻠﺠﻣ ،نﺎﻤﻟرﺎﭘ و ﻪﮔﺮﺟ ﺦﻳرﺎـﺗ دراو ﺎـﻳﻮﺟ ﻲـﻟﻼﻣ .ﺪـﻧزﻲﻣ ﻢﻗر شدﺎﻳﺮﻓ ﺮﻫ رد ار ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻛ داد زرﺎﺒﺗ زﺎﺳﺦﻳرﺎﺗ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺚـﻴﺣ ﻪـﺑ ،زور ﻊﻳﺎـﻗو ار ﺶﻨﻴﻔﻟﺎـﺨﻣ و ﺪـﻳآﻲـﻣ بﺎـﺴﺣ ﻪﺑ ﺎﻣ ﺦﻳرﺎﺗ نﺎﮔﺪﻳﺰﮔﺮﺑ زا و ﺖﺳا هﺪﺷ ،مﺎـﻴﭘ ﻦـﻳا ،دﺮﻛ شوﺪﺨﻣ ﺎﻳر و ﺐﻳﺮﻓ ﺎﺑ دﻮﺷﻲﻤﻧ ار ﺦﻳرﺎﺗ توﺎﻀﻗ .ﺪﺳﺎﻨﺷﻲﻣ ﺦﻳرﺎﺗ نﺎﮔﺪﺷﻦﻳﺮﻔﻧ .ﺪﺷﺎﺑﻲﻣ ﺮﺻﺎﻌﻣ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رﺎﺨﺘﻓاﺮﭘ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻴﺘﺳار ﺪﻧزﺮﻓ وا .ﺖﺳا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﺷور نﺎـﺟ ﺖـﻤﻴﻗ ﻪـﺑ ار كﺎﭘ ﺮﻴﺷ نآ ﺖﻣﺮﺣ و هﺪﻴﺷﻮﻧ لﻼﺣ ﺮﻴﺷ ،نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا شردﺎﻣ نﺎﺘﺴﭘ زا ﺎﻳﻮﺟ :ﺪﻳﻮﮔﻲﻣ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا شردﺎﻣ ﻪﺑ بﺎﻄﺧ وا .دروآﻲﻣ ﺎﺟ ﻪﺑ دﻮﺧ

ﻢــﻨﻣ دوﺰﻓا دﻮﺨﺑ ار ﻢﻏ ﻮﺗ هار رد ﻪﻛ نآ ﻢـﻨﻣ دﻮﺳﺮﻓ ،ﻮﺗ يﺎﻫﻢﻏ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻧاﻮﺟ نآ لﺰــﻨﻣ رد ﻢــﺳﺮﻧ ﺖﻣﻼﺴﺑ ،هر ﻦﻳزا ﺮﮔ ﻢـﻨﻣ دﻮـﺼﻘﻣ ﻖﺷﺎﻋ ،نﺎﺟ ندﺮــﻛ اﺪﻓ ﺎﺑ ﺖﻗﺎﻃﻲﺑ ﻢـﻨﺗ و راﺪـﻳد ﺔــﻨﺸﺗ ﻦﻣ حور ﻢــﻨﻣ دﻮـﺳ ﺎـﻴﺑ درد ﺎـﺑ ﻪﻛ هار وﺮــﻫر قﺎـﺸﻋ رازﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﺳا ناﺮـﮔ ﻮﺗ ﻖﺸﻋ رﺎﺑ ﻢـﻨﻣ دﻮﺳِﺮﺑ ﺖﺧوﺪﻧا ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﻳز ﻪﻛ نآ ﺖﺴﺑ ﺶﺗﻮﻟﺎﺟ ﻪﻛ ﻖﺸﻋ ةﺪﺷ ﻞﻜﺸﻣ ﻲﻫر ﻢــﻨﻣ دؤاد ﻪــﻛ ﻢـﻳﺎــﺸﮕﺑ ﻦﺧﻼـﻓ ﺎـﺑ دﺮــﻣ و نز ﺪـﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧ ﺎﻨﺑا ﻦﺘﺸﮔ ﻲﻤﺘﺳر ﻢـﻨﻣ ،دﻮـﻣﺮﻓ هﺪـﻣآ شﻮﮕﺑ ﻪﻛ ﻲﻧاذا ﻦﻳا ﺐﻴﺼﻧ رﺎﺑ شا هﺪﺷ ﺶﻟﻼﻣ ﻪﻛ ﻲـﻟﻼﻣ نآ ﻢﻨﻣ دﻮﻌﺴﻣ ﻪﻛ ﺖـﺳا نﺎﻬﺟ ﺮﺨﻓ شﺪﻳﻮﮔ

لوا ﺶﺨﺑ

ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﺖﻋﺎﺠﺷ زا ﻲﻧﺎﻬﺟ لﺎﺒﻘﺘﺳا

16

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

2003 ﺮﺒﻤﺳد 20،نﺪﻳﻮﺳ ،ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ

ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ رد ﻰﻧاﻮﺧاﺮﻓ

!نﺎﻐﻓا هﺎﮔآ و هﺪﻴﺳردرد نﺎﻧز ،ناردﺎﻣ ،ناﺮﻫاﻮﺧ ﻦﺨـﺳ ﺖـﻘﻴﻘﺣ ﺰﺟ ﻪﻛ نﺎﻐﻓا عﺎﺠﺷ و ﺮﻴﻟد ﺮﺘﺧد ﻦﻳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ زا ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺠﻛ ﺮﻫ رد ردﺎـﻣ ناراﺰـﻫ هﺪـﺷ ﻪـﻔﺧ ﻮـﻠﮔ رد دﺎﻳﺮﻓ ﺖﺳاﻮﺧﻲﻣ نﺎﮔﺪﻴﺳر درد زا ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ و ،ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮕﻧ ناﺪـﻧزﺮﻓ ،ﺎـﻣ نارداﺮﺑ نﻮﺧ ﻪﺑ نﺎﺷ نﺎﺘﺳد ﻪﻛ رﻻﺎﺴﮕﻨﻔﺗ ﻰﺘﺸﻣ ىﻮﺳ زا ﺮﮕﻣ ،ﺪﻫﺪﺑ زوﺮﺑ ار هﺪﻳﺪﻏاد ﻪـﻳﻮﻟ تﺎـﺴﻠﺟ رﻻﺎﺗ زا و ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻦﻴﻫﻮﺗ و ﻰﺘﻣﺮﺣﻰﺑ درﻮﻣ ،ﺖﺳا هدﻮﻟآ ﺎﻣ نﺎﻛدﻮﻛ و نارﺪﭘ ،ﺎﻣ ﺮـﻫ ﺐﻠﻗ كﺎﻧﺮﻫز ىﺮﺠﻨﺧ نﻮﭼ ،ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﻪﺴﻠﺟ ﺲﻴﻳر ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻳا .ﺪﺷ جاﺮﺧا ﻪﺑ مﻮﻜﺤﻣ ﻪﮔﺮﺟ .ﺖﺧﺎﺳ رادﻪﺤﻳﺮﺟ ار نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺐﻠﻃﻖﺣ و هﺎﮔآ دﺮﻣ و نز نﺎـﻧز و ﺪـﻧدﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺘﻴﻤﻛ هد رد هﺮﻔﻧ هﺎﺠﻨﭘ ىﺎﻫﻪﺘﻴﻤﻛ ﻪﺑ ار نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺪﻳد ﻰﺘﻗو ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ نﺎﻧز ،ﺎﻫيزﺎﺑ ﻪﺘﻴﻤﻛ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﻤﻧ كرد وا ،ﺪﻨﻫدﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار هﺮﻔﻧ هد ـ ﺖﺸﻫ ﻰﺘﻴﻠﻗا ﻪﺘﻴﻤﻛﺮﻫ رد ترﻮـﺻ ﻰﻬﺟﻮـﺗ نﺎـﺷ ﺮـﻈﻧ و ﺖـﺳاﻮﺧ ﻪـﺑ ﺎـﻫﻪﺘﻴﻤﻛ رد و ﺪﻧا هداد ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﺮﺛﻮﻣ ﺶﻘﻧ نﻮﻴﻧﺎـﺣور زا ﻰـﻜﻳ ﺎـﻳ و ىدﺎـﻬﺟ ناﺮﺒﻫر زا ﻰﻜﻳ نآ ﺲﻴﻳر ﻪﻛ ىﺎﻫﻪﺘﻴﻤﻛ رد ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ،دﺮﻴﮔﻲﻤﻧ دﺎـﻳﺮﻓ ﻪـﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻪﺴﻠﺟ زور رد ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ و .ﺪﻫدﻲﻤﻧ شﻮﮔ ﻰﺴﻛ نز ىاﺪﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻧراد راﺮﻗ و داد ﺖـﻗو ىو ﻪﺑ دﻮﺑ هﺪﻴﻨﺷ ار وا ىاﺪﺻ ﻪﻛ ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﻳر !ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا هزﺎﺟا نﺎﻧاﻮﺟ ﻪﺑ دز مﺎـﻧ ﻪﺑ و اﺪﺧ مﺎﻧ ﻪﺑ» :ﺖﻔﮔ ﺶﺒﻠﻗ قﺎﻤﻋا زا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ىدﺎﻳﺮﻓ ﺎﺑ و ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﻮﻓوﺮﻜﻣ ﺖﺸﭘ وا ﻢﻳﻮـﮕﺑ دﻮﺧ ناراﺪﻨﻃو ﻪﺑ ﻢﻫاﻮﺧﻲﻣ هاﺮﻓ مدﺮﻣ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻦﻣ !نﺎﻐﻓا ﻦﻔﻛ نﻮﮔﻮﻠﮔ ياﺪﻬﺷ

ﺮـﺘﻬﺑ ،ﺪﻧا هﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺖﺳا هدﻮﻟآ ﺎﻣ ﺖﻠﻣ نﻮﺧ ﻪﺑ نﺎﺷ ﺖﺳد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺎﻫﻪﺘﻴﻤﻛ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ؟دروآﺪـﻨﻫاﻮﺧ ﺖﻠﻣ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻲﻟﺎﺣ ﻪﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ و ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻤﺟ ﻪﺘﻴﻤﻛ ﻚﻳ رد ار ﺎﻬﻨﻳا ﻪﻤﻫ ﺖﺳا .ﺪﻧدﺮﮔ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ﻰﻠﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ و ﻲﻠﻣ ىﺎﻫهﺎﮔداد رد ﺪﻳﺎﺑ ﻰﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ رد ﺖﻟﺎﺧد ىﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﻳا «!ﺖﺳﺎﻄﺧ ندﻮﻣزآ ار هدﻮﻣزآ

اﺬـﻟ ،دﻮـﺑ ﻰﻣﻼـﺳا ﺖـﻴﻌﻤﺟ ﺮـﺒﻫر ﻰﻧﺎﺑر ﻦﻳﺪﻟانﺎﻫﺮﺑ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻪﺑ هرﺎﺷا ﻞﺜﻤﻟابﺮﺿ ﻦﻳا نﻮﭼ ﻪـﺑ ﺮﺘـﺸﻴﺑ ﺎـﺗ ﺪـﻧدﺮﻛ لﻼـﺧا ار ﻰـﻟﻼﻣ ﻢﻧﺎﺧ ﻰﻧاﺮﻨﺨﺳ دﺎﻳﺮﻓ و داد ﺎﺑ ﻰﻧﺎﺑر ﻦﻳﺪﻟانﺎﻫﺮﺑ ناراﺪﻓﺮﻃ ﻪـﺑ ﻰـﻤﻴﻈﻨﺗ نارﺎـﻜﺘﻳﺎﻨﺟ زا ىاهﺪﻋ ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ .دﺮﺒﻧ ار ﻰﻤﻴﻈﻨﺗ نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ىوﺮﺑآ و دزادﺮﭙﻧ ىﺮﮔﺎﺸﻓا ﻦﻴﻫﻮـﺗ و مﺎﻨـﺷد ﺎـﺑ مأﻮﺗ ىﺎﻫاﺪﺻ و ﺮﺳ ﺎﺑ و ﺪﻨﺘﻓر ﺶﻴﭘ ﻪﺴﻴﻳر ﺖﺌﻴﻫ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ىﻮﺳ دﻮـﺑ ﻦـﻳا ﺮﺗروآدرد .ﺪﻧدﺮﺑ نﺎﻴﻧﺎﻬﺟ رﺎﻈﻧا رد ار نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮﻣ و دﻮﺧ ىوﺮﺑآ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮـﺑ بآ ﻪﻛ نآ ىﺎﺟ ﻪﺑ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻰﻣﻼﺳا ﺖﻟود ﺲﻴﻳر ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ،ىدﺪﺠﻣ ىﺎﻗآ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺲﻴﻳر ﻪﻛ زا دﺎﻘﺘﻧا و ﺦﻴﺑﻮﺗ ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺧوﺮﻓاﺮﺑ ﺎﺑ و ﺪﻳدﺮﮔ ﺶﺗآ ﻦﻳا رﺎﻴﺑ مﺰﻴﻫ دﻮﺧ ،دﺰﻳﺮﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ضاﺮﺘﻋا ﺶﺗآ و «ﺮﻓﺎـﻛ» و «ﺖـﺴﻴﻧﻮﻤﻛ» ىﺎـﻫمﺎـﻬﺗا ﺮـﻴﺧا رد و ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ زا ﺪﻴﺠﻤﺗ و ﻦﻴﺴﺤﺗ و ﻰﻟﻼﻣ .ﺪﻨﻨﻛ جاﺮﺧا ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ نﻮﻟﺎﺳ زا ار وا داد رﻮﺘﺳد و دﺮﻛ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺰﻴﻧ ار «هﺪﺷ ﻚﻳﺮﺤﺗ»

17

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﺪـﻳﺎﺑ ﻪﺴﻠﺟ ﺲﻴﻳر .دﺮﻳﺬﭘﻰﻤﻧ ار نآ ﻰﻧﺎﻐﻓا ﺖﻨﺳ و ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻘﻋ ﻪﻛ دﺮﻛ ىرﺎﻛ ىدﺪﺠﻣ ىﺎﻗآ نﺎﺴﻨﻳﺪﺑ ىراﺪـﺒﻧﺎﺟ ﺖـﺳا بﻮـﺴﻨﻣ ناﺪـﺑ دﻮﺧ ﻪﻛ ﻰﻤﻴﻈﻨﺗ ناﺮﺒﻫر و ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ زا و دﺮﻛﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﻧﺎﻓﺮﻃﻲﺑ .دﺮﻛﻲﻤﻧ زا ىراﺪـﻓﺮﻃ و ﺎـﻳﻮﺟ ﻰـﻟﻼﻣ ﻪـﺑ ﺖﺒـﺴﻧ يدﺪﺠﻣ يﺎﻗآ ﻪﻧﺎﻤﺼﺧ ىﺮﻴﮕﻌﺿﻮﻣ ار ﺞﻨﺸﺗ ﺖﻠﻋ ﺎﻣ

نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا مﻮـﻠﻈﻣ ناردﺎـﻣ و نﺎـﻧز كﺮﺘﺸﻣ درد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ .ﻢﻴﻨﻛﻲﻣ ﻰﺑﺎﻳزرا ﻰﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ و نﺎﻨﻳﺎﺧ ﻦﺗ و نﺎﺟ ﻪﺑ ﺶﺗآ و ﺪﻴﺸﻛ دﺎﻳﺮﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﺗﺎﺳر ﻪﭼﺮﻫ ار درد ﻦﻳا .ﺖﺳا ﻰـﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎـﻗ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﻪﺴﻠﺟ مرﺎﻬﭼ زور ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻧز نﺎﻣﺮﻬﻗ ،ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ .ﺖﺧاﺪﻧا ار نآ ﻦﺘـﻔﮔ ﺖـﺋﺮﺟ ﺮـﮕﻳد ﻰـﺴﻜﭽﻴﻫ زور نآ ﺎـﺗ ﻪـﻛ ﺪﻧار نﺎﺑز ﺮﺑ ﻰﻧﺎﻨﺨﺳ و دﺮﻛ عﻮﻠﻃ

ﻰـﻟﻼﻣ زا ﺎـﺗ ﻢﻨـﻛﻲـﻣ ﺎﻨﻤﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺠﻛ ﺮﻫ رد رﻮﺸﻛ هﺎﮔآ نادﺮﻣ و نﺎﻧز مﺎﻤﺗ زا ﻦﻣ .ﺖﺷاﺪﻧ ىﺎـﻫدﺎﻬﻧ ﻖﻳﺮﻃ زا و ﺪﻧﺰﻴﺧﺮﺑ عﺎﻓد ﻪﺑ دﻮﺷﻲﻣ مﻮﻠﻈﻣ نﺎﻧز قﻮﻘﺣ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ﻪﻛ نﺎﻐﻓا نزﺮﻴﺷ ﻦﻳا ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻳﻮـﮔروز ﻮـﻠﺟ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳﺪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ دراو رﺎﺸﻓ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺖﻟود ﺮﺑ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ و نﺎﻴﺑ ﻖﺣ زا عﺎﻓد .دﺮﻴﮕﺑ ار نﺎﻧز ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻤﻴﻈﻨﺗ كﺎﺑﻰﺑ ناراﺪﮕﻨﻔﺗ

18

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

2003 ﺮﺒﻤﺳد 25 ،ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ

ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ نﺎﻨﺨﺳ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺎﻫﻪﻧﺎﺳر و مدﺮﻣ يﺎﻫ ﺶﻨﻛاو و

ار عﺎﺠـﺷ ىﺎﻫنﺎﺴﻧا و ﺖﺳا نﺎﺴﻧا ﻚﻳ ﺖﻔﺻ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ يﺮﻴﻟد و ﺖﻋﺎﺠﺷ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮﻣ نﺎﻴﻣ رد و رﻮـﺸﻛ نﺎـﻧز ﻦﻳﺮـﺗعﺎﺠـﺷ زا ﻰـﻜﻳ ،ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ .ﺪﻧراﺬﮔﻲﻣ ﺖﻣﺮﺣو ﺪﻧراد ﺖﺳود رﺎﻴﺴﺑ مدﺮﻣ زا ساﺮـﻫ نوﺪـﺑ ،ﺮﺒﻤﺳد 17 زور ،ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﻪﺴﻠﺟ ﻦﻴﻣرﺎﻬﭼ رد ﻪﻛ ﺖﺳا نﺎﻐﻓا هﺰﻴﺷود ﻦﻳﺮﺗﺮﻴﻟد يﺮـﮕﻳد نز و دﺮﻣ ﭻﻴﻫ نﺎﺑز زا زور نآ ﺎﺗ ﻪﻛ دروآ نﺎﺑز ﺮﺑ ار ﻰﻧﺎﻨﺨﺳ ،ﻲﻤﻴﻈﻨﺗ نارﻻﺎﺴﮕﻨﻔﺗ رﻮﻀﺣ رﻮﻏ يﺎﻫﻪﺘﻴﻤﻛ سأر رد ار ﻲﻤﻴﻈﻨﺗ نارﻻﺎﺴﮕﻨﺟ رﻮﻀﺣ ،ﺶﻫﺎﺗﻮﻛ نﺎﻨﺨﺳ رد ﻰﻟﻼﻣ .دﻮﺑ هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ زا و ﺖـﺳا ﺎـﻳﻮﺟ ﻲـﻟﻼﻣ ﻦـﻣ ﻢـﺳا» ﻪﻛ دﻮﻤﻧ رﺎﻬﻇا و ﺖﻓﺮﮔ دﺎﻘﺘﻧا دﺎﺑ ﻪﺑ ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ هدﻮﺴﻣ ﺮﺑ

ﻢﺘﺴﻫ هاﺮﻓ ﺖﻳﻻو

ﺪﻨﭼ ﻢﻫاﻮﺧﻲﻣ ﻦﻃو يدازآ هار ﻦﻔﻛ نﻮﮕﻠﮔ ياﺪﻬﺷ مﺎﻧ ﻪﺑ و اﺪﺧ مﺎﻧ ﻪﺑ

ﺮﻫ ﺲﻴﻳر

ﺎـﺠﻧآ رد ﻪـﻛ ﺪـﻳﺮﺑﻲﻤﻧ ﻪﺘﻴﻤﻛ ﻚﻳ رد ار نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﻪﻤﻫ اﺮﭼ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا ﺶﻴﭘ ﻪﺘﻴﻤﻛ ﻲﻠﻣ يﺎﻫﮓﻨﺟ قاﺮﺤﻣ ار ﺎﻣ رﻮﺸﻛ ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﻧﺎﺴﻛ نﺎﻨﻳا .ﺪﻨﻧﺎﺳرﻲﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﭼ ﻪﺑ ار ﺖﻠﻣ زﺎﺑ ﻢﻴﻨﻴﺒﺑ

هﺪﻧﺎـﺳر ﺖـﻟﺎﺣ ﻦـﻳا ﻪﺑ ار ﺎﻣ رﻮﺸﻛ ﻪﻛ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻦﻳﺮﺗﺰﻴﺘﺳنز ،ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ﻲﻠﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ و ﺮـﮔا ار ﺎﻬﻨﻳا ،ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻠﻣ و ﻲﻠﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﻨﻳا ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ .ﺖﺳﺎﻄﺧ ندﻮﻣزآ ار هدﻮﻣزآ .ﺪﻧا

ﻲﻤﻧ ﺦﻳرﺎﺗ ﺰﮔﺮﻫ ،نﺎﻐﻓا ﻪﻨﻫﺮﺑﺎﭘ مدﺮﻣ ،ﺪﻨﺸﺨﺒﺑ ﺎﻣ مدﺮﻣ

ﻪﻛ

ﺖﺴﻨﻳا ﺪﻧراد رﻮﻀﺣ ﺎﺠﻨﻳا ﻪﻛ ﻦﻣ ناراﺪﻨﻃو زا ﻦﻣ دﺎﻘﺘﻧا .ﻢﻨﻛ ﺖﺒﺤﺻ ﻪﻈﺤﻟ

« ﺪﺸﺨﺑ

ﺎـﭘ ﻪـﺑ ﻰﻧﺎﻓﻮﻃ و ﺪﺷ ﻪﻗرﺪﺑ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ زا ﻰﺧﺮﺑ ىﺎﻫندزﻒﻛ ﺎﺑ نﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳا

و .ﺪﻨﻳﺎـﺸﻛ ﺞﻨـﺸﺗ ﻪـﺑ ار ﻪﺴﻠﺟ و دز نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ نﺎﺟ رد ﺶﺗآ نﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳا لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد ﺎﻣا .دﺮﻛ يﺎـﻫوﺮﻴﻧ ﻪـﻠﺧاﺪﻣ ﺮـﺛا رد ﺮـﮕﻣ ،ﺪـﻣﺎﺠﻧﺎﻴﺑ يدﺎـﻬﺟ نارﻻﺎﺴﮕﻨﺟ يﻮﺳ زا يو گﺮﻣ ﻪﺑ دﻮﺑ ﻚﻳدﺰﻧ .ﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ رﺎﻛ ﻦﻳا زا ،فﺎﺴﻳا نارﺎـﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﺖـﺳد زا ﻪﻛ ﺖﺳا ياهﺪﻳد ﻢﺘﺳ مدﺮﻣ ﻪﻤﻫ ﻪﻧﺎﻫاﻮﺧداد ىاﺪﺻ ،ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ىاﺪﺻ ﻪـﺑ ار نﺎﺷ ىاﺪﺻ دﻮﺑ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺲﻜﭽﻴﻫ زور نآ ﺎﺗ و هداد ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ راﺪﻧ و راد ﻪﻤﻫ ﻲﻤﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ نﺎﻴﻧﺎﻬﺟ شﻮﮔ ﺖﺒﻴـﺼﻣ نﺎـﺴﻧا ﺎـﻫنﻮـﻴﻠﻣ لﺎﺒﻘﺘـﺳا درﻮﻣ رﻮﺸﻛ ﻞﺧاد رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ نﺎﻨﺨﺳ نﺎﺴﻨﻳﺪﺑ ﻰـﻓﺮﻌﻣ ﺎﻣ مدﺮﻣ ﻪﺑ ﻰﺑﻼﻘﻧا هﺮﻬﭼ ﻦﻳﺮﺗبﻮﺒﺤﻣ ار وا و ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ىدﺎﻬﺟ نﺎﺸﻜﻣدآ ﺖﺳد زا هﺪﻴﺳر ،نﺎـﻐﻓا عﺎﺠـﺷ و ﺐـﻠﻃﻖـﺣ و هﺎﮔآ نز ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ مﺎﻧ نﺎﻬﺟ ﺮﺳاﺮﺳ رد ﻪﻜﻠﺑ ،دﻮﻤﻧ ىﺎـﻫدﺎﻬﻧ زا ىرﺎﻴـﺴﺑ .ﺪﻳدﺮﮔ ﻰﻠﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﻰﻫوﺮﮔ يﺎﻫﻪﻧﺎﺳر و ﺎﻫﻪﻣﺎﻧزور ﺮﺒﺧ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ ﻂﺧﺮﺳ درﻮـﺧﺮﺑ و ﺪﻨﺘـﺷاد زاﺮـﺑا ﺎـﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ زا ار دﻮﺧ ﻰﻳاﻮﻨﻤﻫ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﻊﻓاﺪﻣ و ﻰﺳﺎﻴﺳ و ﻰﮕﻨﻫﺮﻓ .ﺪﻧدﺮﻛ ﺢﻴﺒﻘﺗ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ رد ار نﺎﮔﺪﻨﻨﻛضاﺮﺘﻋا ﻚﻴﺗاﺮﻛﻮﻣدﺮﻴﻏ دراد راﺮـﻗ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا هﺪﻳﺪﻤﺘﺳ مدﺮﻣ مﺮﮔ لﺎﺒﻘﺘﺳا درﻮﻣ دﻮﺧ نﺎﻴﺑ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ

19

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

نﺎﻨﺨـﺳ .ﺪﻨـﺷﺎﺑ سﺮـﺘﻧ و عﺎﺠـﺷ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ نﻮﭼ ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ ﺎﻳ ﺪﻧزﺮﻓ ﻪﻛ ﺪﻨﻛﻲﻣ وزرآ ﺲﻛ ﺮﻫ و

و ماﻮـﻋ مدﺮـﻣ ﺮـﺑ و ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻖﻴﻤﻋ ﺮﺛا ﺰﻴﻧ رﻮﺸﻛ ناﺮﻋﺎﺷ و نﺎﺘﺳﺪﺑ ﻢﻠﻗ ﺮﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

تاﺮـﻫ ،دﺎﺑآلﻼﺟ ،ﺦﻠﺑ ،هاﺮﻓ :ﻞﺜﻣ رﻮﺸﻛ گرﺰﺑ ﺮﻬﺷ ﻦﻳﺪﻨﭼ رد ﻪﻛ دﺮﻛ ﺮﻴﺛﺎﺗ نﺎﻨﭼ رﻮﺸﻛ دردﺎﺑ نﺎﻧز

ﺖـﻳﺎﻤﺣ ﻪﺑ و ﺪﻨﺘﺨﻳر ﺎﻫنﺎﺑﺎﻴﺧ ﻪﺑ -دﻮﺧ ناﺮﻫﻮﺷ هزﺎﺟا نوﺪﺑ ﺎﻳ و هزﺎﺟا ﺎﺑ- ناﺮﺘﺧد و نﺎﻧز هﺮﻴﻏ و

و «ﻲﺳ.ﻲﺑ.ﻲﺑ» نﻮﭼ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﻲﻫوﺮﮔ يﺎﻫﻪﻧﺎﺳر .ﺪﻧدز ﻊﻴﺳو تاﺮﻫﺎﻈﺗ ﻪﺑ ﺖﺳد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا

ﻦﻴﺴﺤﺗ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا ﺰﻴﻧ هﺮﻴﻏ و «ﻪﺴﻧاﺮﻓ ياﺪﺻ» ﻮﻳدار و «ﺎﻜﻳﺮﻣا ياﺪﺻ» و «نﺎﻤﻟآ ياﺪﺻ» ﻮﻳدار ﻪـﺑ .ﺖـﻓﺎﻳ صﺎﺼﺘﺧا نﺎﻐﻓا ﺖﺧدﺮﻴﺷ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺮﺒﺘﻌﻣ يﺎﻫﻪﻣﺎﻧزور زا ﻲﺧﺮﺑ ﻦﻳوﺎﻨﻋ و ﺪﻧدﺮﻛ ﺪﻴﺠﻤﺗ و : ﻢﻴﻨﻛﻲﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻦﻳا زا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﭼ زا ﻦـﺗ 450 ﺮﺒﻤـﺳد ﻢﺘﺴﻴﺑ زور ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﻢﻧﺎﺧ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻪﺑ «ﻰﺳ.ﻰﺑ.ﻰﺑ» شراﺰﮔ ﻪﺑ ﻦﻤـﺿ و ﺪـﻧدز تاﺮﻫﺎـﻈﺗ ﻪـﺑ ﺖـﺳد هاﺮﻓ رد ﺪﺤﺘﻣ ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﺮﺘﻓد ﻞﺑﺎﻘﻣ رد هاﺮﻓ ﺮﻜﻔﻨﺷور نﺎﻧز ناردﺎـﻣ و نﺎـﻧز ﻪـﻤﻫ ضاﺮـﺘﻋا ىاﺪـﺻ ار ﺎـﻳﻮﺟ ﻰـﻟﻼﻣ نﺎﻨﺨـﺳ ﺮﮕﻳد رﺎﺒﻜﻳ ىاهﺮﻘﻓ ﻪﺳ ﻪﻣﺎﻨﻌﻄﻗ ﻰﻫاﻮﺧرﺬـﻋ هاﺮـﻓ نﺎﻧز هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ زا ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺲﻴﻳر زا و .ﺪﻨﺘﺴﻧاد نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺖـﻳﺎﻤﺣ ًﺎـﻳﻮﻗ ﻪﺒﺴﻛ ﻞﻫا و ﺮﻜﻔﻨﺷور و راﺪﻧﺎﻛد زا ﻢﻋا هاﺮﻓ ﺮﻬﺷ مدﺮﻣ فﺮﻃ زا تاﺮﻫﺎﻈﺗ ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ .ﺪﺷ

ﺪـﺑ ﻪـﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ مرﺎﻬﭼ ﻪﺴﻠﺟ رد ﺮﺿﺎﺣ نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﻪﻘﻳاذ ﻪﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ ﻰﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻪﻛ نآ زا ﺲﭘ ﻰـﺘﻟودﺮﻴﻏ دﺎـﻬﻧ ﻚﻳ ﺲﻴﻳر ،ﻚﺗﻮﻫ ﻦﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ ،ﺪﻧدﺮﻛ ﻞﺘﺨﻣ ار ﻪﺴﻠﺟ رﺎﻛ ﺞﻨﺸﺗ دﺎﺠﻳا ﺎﺑ و درﻮﺧ ار مدﺮـﻣ نﺎﮔﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪـﺑ ﻰﻧاﺮﻨﺨﺳ نداﺪﻧ هزﺎﺟا و ﺪﻳﺪﻬﺗ «ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ و ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﻦﻤﺠﻧا» مﺎﻧ ﻪﺑ ﻰـﻟﻼﻣ نﺎـﺟ ﺖـﻇﺎﻔﺣ ىاﺮـﺑ ﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧ ﻰﻟﺎﻘﺘﻧا هرادا تﺎﻣﺎﻘﻣ زا و ﺪﻧاﻮﺧ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﺢﻳﺮﺻ ﺾﻘﻧ قﻮـﻘﺣ ﻦﻳزاﻮـﻣ فﻼﺧ ،هﺮﻴﺸﻤﻫ ﻦﻳا ندﺮﻛ ﺪﻳﺪﻬﺗ» :ﺖﻔﮔ ىو .دﺮﻴﮔ ترﻮﺻ ىﺪﺟ ﻰﺗﺎﻣاﺪﻗا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻢـﻫ ىاﻪـﻴﻣﻼﻋا زوﺮـﻣا ﺎﻣ .ﺪﺷﻲﻣ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﺟو ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ،ﺖﺳا نﺎﻴﺑ ىدازآ ﻦﻳزاﻮﻣ فﻼﺧ و ﺮﺸﺑ ﺖـﻴﻨﻣا ﺖﻤـﺴﻗ رد ﺎـﺗ ﻢﻴﻨﻛﻲﻣ ﺎﺿﺎﻘﺗ ًاﺪﺟ ﺪﺤﺘﻣ ﻞﻠﻣ تﺎﻣﺎﻘﻣ زا و ﻰﻟﺎﻘﺘﻧا هرادا تﺎﻣﺎﻘﻣ زا و ﺶﺨﭘ ﺰـﻴﻧ ﻪﺘـﺷﺬﮔ ىراﺮﻄـﺿا ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد ،دوﺰﻓا ﻰﻜﺗﻮﻫ ىﺎﻗآ «.ﺪﻨﻨﻛ ذﺎﺨﺗا ىﺪﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ هﺮﻴﺸﻤﻫ ﻦﻳا شﺮﻫﻮـﺷ ﻦﺘـﺸﻛ ﻪﺑ ار وا و دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ نز هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺰﻴﻣآﺖﻧﻮﺸﺧ ىﺎﻫدرﻮﺧﺮﺑ ﻮﭽﻤﻫ .ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﻛ ﺪﻳﺪﻬﺗ رد ﻰﺗﺎـﻋﻮﺒﻄﻣ ﺲﻧاﺮـﻔﻨﻛ ﻚـﻳ رد زور نﺎـﻤﻫ ﺮـﻬﻇ زا ﺪﻌﺑ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ نﺎﻧز ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﺘـﺷاد زاﺮـﺑا ار دﻮـﺧ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ىﺮﻴﮕﻌﺿﻮﻣ زا و ﺪﻧدﺮﻛ ﺖﻛﺮﺷ «ﻞﺘﻨﻨﻴﺘﻧﺎﻛ ﺮﺘﻧا ﻞﺗﻮﻫ»

شﻮﻣﺎـﺧ ﻰﻟﻼﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻳﺪﻬﺗ و ﻦﻴﻫﻮﺗ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد نﺎﻧز :ﺖﻔﮔ ﺦﻠﺑ ﺖﻳﻻو نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ زا هردﺎﻧ ﺮﺘﻛاد ﺎـﺑ نﺎـﻣﺰﻤﻫ .ﺖـﻓﺎﻳ ار تﺎـﺴﻠﺟ ﻪﺑ دورو هزﺎﺟا هرﺎﺑود ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ نﺎﺸﻳا ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﺮﺛا ﺮﺑ و ﺪﻨﺘﺴﺸﻨﻧ ىﺎـﻗآو ﺖـﻓﺮﮔ ترﻮـﺻ ﺰـﻴﻧ ﻪـﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺲﻴﻳر ﺎﺑ ىﺮﺒﺧ ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ ﻚﻳ ،نﺎﻧز ﻰﺗﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ اﺮـﭼ ﻪـﻛ لاﻮـﺳ ﻦـﻳا ﺮـﺑاﺮﺑ رد و ﺪﺷ ﺮﻜﻨﻣ ،هدﺮﻛ «ﺮﻴﻔﻜﺗ» ار ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ وا ﻪﻛ ﻦﻳا زا اﺪﺘﺑا ،ﺲﻴﻳر

و ما هدﺮـﻜﻧ ﻢﻬﺘـﻣ ﺮﻔﻛ ﻪﺑ ار ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ ﻦﻣ» :ﺖﻔﮔ ؟ﺪﻨﻨﻛ جاﺮﺧا رﻻﺎﺗ زا ار ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ داد رﻮﺘﺳد

ﺮﺳ ﺮﺑ هدﺮﻛ ﺎﺠﻴﺑ ضﺮﻌﺗ ،هدز ﭗﮔ ﻪﻧﺎﺑداﻰﺑ ﻢﺘﻔﮔ ﺎﻬﻨﺗ

ﺎـﻫترﺪـﻗﺮﺑا ﻞـﺑﺎﻘﻣ ﺎﻬﻧآ ؟(ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ) ﻪﻧﺎﺘﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻲﻛ ار ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ (ﻮﻠﺟ) مد ﻰﻧ ﺮﮔا ،ﻢﻳدﺮﻛ ار رﺎﻛ

ﻦـﻳا ﺖﺤﻠـﺼﻣ ىور زا ﺎﻣ ﻢﻫ زﺎﺑ

ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ

20

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

بادآ و ﻰﻧﺎـﺴﻧا قﻼـﺧا زا نﺎـﻨﭼ ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ ﻪﻛ راﺬﮕﺑ رﺎﻨﻛ ار نز ﻰﻨﻌﻳ) «.نﺎﺑ ﻮﺧ ﻪﻧز ،ﻦﻨﻜﻴﻣ مﺎﻴﻗ ﺖـﻴﻌﻤﺟ» ﻪـﺑ بﻮﺴﻨﻣ نﻮﻴﻃاﺮﻓا ﺎﻣا (.دﻮﺷﻲﻤﻧ هدﺮﻤﺷ نﺎﺴﻧا نز ﺎﻬﻧآﺮﻈﻧ رد ﻪﻛ ﺪﻧا هﺮﻬﺑﻰﺑ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞـﺤﻣ ﻞـﺑﺎﻘﻣ رد زور نﺎـﻤﻫ مﺎـﺷ ،نﺎـﻧز نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﺗﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ ندﺮﻛﺮﺛاﻰﺑ ىاﺮﺑ «ﻰﻣﻼﺳا رد ﺪـﺤﺘﻣ ﻞـﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﺮﺘﻓد ﺎﺗ ﺪﺷ ﺐﺒﺳ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳا .ﺪﻧدﺮﻛ ﺰﻴﻣآضاﺮﺘﻋا ﻊﻤﺠﺗ ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ هﺎﮕﺑاﻮﺧ ﻪـﻛ هﺪـﺷ ﻪـﺘﻔﮔ نﺎـﻨﭽﻤﻫ .دﺮـﻴﮕﺑ هﺪـﻬﻋ ﻪـﺑ ًﺎﻤـﺳر ار وا هداﻮﻧﺎﺧ و ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ،ﻞﺑﺎﻛ ﺖـﻴﻨﻣا ىاﺮـﺑ ىاهﮋﻳو ﺮﻴﺑاﺪﺗ ﺰﻴﻧ (فﺎﺴﻳا) «نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺖﻴﻨﻣا ﻪﺑ ﻚﻤﻛ ﻰﻠﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ ىﺎﻫوﺮﻴﻧ» ﻰﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ قﻮـﻘﺣ ﻞﻘﺘـﺴﻣ نﻮﻴﺴﻤﻛ ﺲﻴﻳر ﺮﻤﺳ ﺎﻤﻴﺳ لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد .ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد شا هداﻮﻧﺎﺧ و ﻢﻧﺎﺧ ﻦﻳا ﺶﻨـﻛاو ىدوز ﻪـﺑ ﻪـﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد ﺪﻳﺎﻘﻋ ﺶﻴﺘﻔﺗ هرﺎﺑرد نﻮﻴﺴﻴﻤﻛ ﻦﻳا ﻪﻛ دﺮﻛ مﻼﻋا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺮﺸﺑ .داد ﺪﻫاﻮﺧ نﺎﺸﻧ ﺖـﻳﺎﻤﺣ ،ﻪـﮔﺮﺟ ﻪـﻳﻮﻟ ﺲﻴﻳر ﻰﻧاﻮﻨﻋ ىاﻪﻣﺎﻧ ﻦﻤﺿ «ﻞﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ ﻮﻔﻋ» ﻪﺛدﺎﺣ ﻦﻳا زا ﺪﻌﺑ زور ﻚﻳ و ﺖـﺳا داﺮـﻓا ﻢﻠـﺴﻣ ﻖـﺣ نﺎﻴﺑ ىدازآ ﻪﻛ دﻮﻤﻧ ﺪﻴﻛﺎﺗ و ﺖﺷاد زاﺮﺑا ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ نﺎﻨﺨﺳ زا ار دﻮﺧ دﺮـﮔ ﻚـﻴﺗاﺮﻛﻮﻣد ﻰـﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻚﻳ ﺐﻳﻮﺼﺗ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﺎﻫنﺎﻐﻓا ﻰﻠﻣ گرﺰﺑ ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻳا رد ﺪﻳﺎﺑﻰﻤﻧ ﻢﻧﺎﺧ .ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺎﻳ ﻦﻴﻫﻮﺗ درﻮﻣ ،ﺪﻨﻨﻛﻲﻣ زاﺮﺑا ار دﻮﺧ هﺪﻴﻘﻋ و ﺮﻈﻧ ﻪﻛ ار ﻰﻧﺎﺴﻛ ،ﺪﻧا هﺪﻣآ ﺖـﺳد ﻪـﻛ ﻰﻧﺎـﻧآ و نارﺎـﻜﺘﻳﺎﻨﺟ زا ﻰﻠﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،هدﺮﺒﻧ ار ﻰﺼﺨﺸﻣ هوﺮﮔ ﺎﻳ ﺺﺨﺷ مﺎﻧ ﺎﻳﻮﺟ ىﺎـﻀﻓ ﺎـﺗ ﺪـﻨﻛ ﻰﻌﺳ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺲﻴﻳر ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺳا هدﺮﺑ مﺎﻧ ﺖﺳا هدﻮﻟآ مدﺮﻣ نﻮﺧ ﻪﺑ نﺎﺷ .ﺪﻨﻛ ﻢﻫاﺮﻓ تﺎﺴﻠﺟ نﺎﻳﺮﺟ رد ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﺎﺳ و ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ ىاﺮﺑ ﻰﻨﻣا ﻢﻴـﻘﻣ ىﺎـﻫنﺎـﻐﻓا ﻰﮕﻨﻫﺮﻓ ىﺎﻫﻦﻤﺠﻧا هﺪﻨﻨﻛﮓﻨﻫآﻢﻫ ﻪﺘﻴﻤﻛ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ىﺎﺘﺳار رد ﻰـﺳرﺮﺑ ار ﻪـﺴﻠﺟ مرﺎـﻬﭼ زور ﺶﻨﺗ ًﺎﺘﺻﺎﺧ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺮﻴﺧا تﻻﻮﺤﺗ ،ىاﻪﺴﻠﺟ ىراﺰﮔﺮﺑ ﺎﺑ ،ﺎﭘورا سﺎـﭘ ﻪـﺑ و دﻮـﻤﻧ ﻰﺑﺎـﻳزرا لﻮـﻘﻌﻣ و ﺎـﺠﺑ نﺎﻴﺑ ىدازآ ىﺎﺘﺳار رد ار ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ تارﺎﻬﻇا و دﺮﻛ رد هاﺮـﻓ ﺖﻳﻻو مدﺮﻣ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﻪﺑ ار «ىﺪﻧﻮﻴﻣ ﻰﻟﻼﻣ» ﺖﻋﺎﺠﺷ ﻰﻳﻼﻃ لاﺪﻣ ،وا ﺖﻋﺎﺠﺷ .دﺮﻛ ءاﺪﻫا ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺮـﺘﻓد ﺮـﺑاﺮﺑ رد ﺰﻴﻧ ﻒﻳﺮﺷ راﺰﻣ ﺮﻬﺷ ﺮﻜﻔﻨﺷور نﺎﻧز زا ﻦﺗ 200 ،ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻪﻣادا رد نﺎﻨﺨﺳ و ﺪﻧﺪﺷ نادﺮﻣ ﺎﺑ نﺎﻧز ىوﺎﺴﻣ قﻮﻘﺣ نﺎﻫاﻮﺧ و ﺪﻧدﺮﻛ ﻊﻤﺠﺗ ﺮﻬﺷ نآ رد ﺪﺤﺘﻣ ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ رﺎﺘـﺳاﻮﺧ و ﺪـﻧدﺮﻛ ﺶﺘﻳﺎـﻤﺣ و ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﻦﻃو هﺪﻴﺳر درد نزراﺰﻫ ﺎﻫﺪﺻ لد فﺮﺣ ار ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﺖﻳﺎﻜﺷ نﺎﻧز ﻦﻳا .ﺪﻧﺪﺷ ،ﺪﻧدﻮﻤﻧ ناﺮﻳو ار ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻬﺷ ﻪﻛ ىﺎﻬﻧآ و ﻰﮕﻨﺟ نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ندﻮﻤﻧ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ نﺎﻨﺨـﺳ ﺮـﺑاﺮﺑ رد ﻞـﻤﻌﻟاﺲـﻜﻋ و هﺪﺷ لﺎﻤﻋا نادﺮﻣ ىﻮﺳ زا هراﻮﻤﻫ نﺎﻧز ﻪﻴﻠﻋ ﺾﻴﻌﺒﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷاد مﺎـﺗ و مﺎـﻋ حﻼـﺳ ﻊﻠﺧ نﺎﻫاﻮﺧ نﺎﻧز ﻦﻳا .ﺖﺳا ﺾﻴﻌﺒﺗ ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ نادﺮﻣ فﺮﻃ زا ﺰﻴﻧ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ .ﺪﻧﺪﺷ ﺢﻠﺴﻣ داﺮﻓا ﻰـﻟﻼﻣ» :ﺖﻔﮔ گرﻮﺒﻣﺎﻫ زا ﺮﺻﺎﻧ ﺰﻳﺰﻋ لﻮﻗ زا دﻮﺧ نﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ تﺎﻳﺮﻈﻧ ﺮﺸﻧ ﻦﻤﺿ «ﻰﺳ ﻰﺑ ﻰﺑ» ﻢﺘﺳ ﺖﺤﺗ نز ﻪﻛداد نﺎﺸﻧ ﺮﮕﻳد رﺎﺒﻜﻳ بدا ضﺮﻋ ﺖﻳﺎﻬﻧﺎﺑ و ﻰﻨﻌﻣﺮﭘ ،هﺪﻴﺠﻨﺳ نﺎﻨﺨﺳ ﻪﺋارا ﺎﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻚـﻳ زا ﻰـﻟﻼﻣ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻤﻠﻛ .دراد ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﺖﺋﺮﺟ و ﺖﻣﺎﻬﺷ ،دورﻲﻣ رﻮﺼﺗ ﻪﻛ نآ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﻐﻓا ﺖﻣﺎﻬﺷ و ىرﺬﮔدﻮﺧ زا ﻦﻳرز قرو ﻚﻳ ﻦﻳا .دﻮﺑ ﻪﻘﺑﺎﺳﻰﺑ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺦﻳرﺎﺗ رد ﺖﻔﮔ ﻰﻧﺎﻬﺟ نﻮﻴﺒﻳﺮﺗ ﻪـﻛ ىزﺮـﻛ ىﺎـﻗآ زا ﻦﻣ .ﺪﺷﺎﺑﻰﻣ نﺎﻧز لﻼﻘﺘﺳا و ىدازآ ﻦﻴﻔﻟﺎﺨﻣ %95 ﺮﺑاﺮﺑ رد نﺎﻐﻓا هﺰﻴﺷود ﻚﻳ

21

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﺎـﺿﺎﻘﺗ هدﺮـﻛ هﺪﻫﺎـﺸﻣ ﺮـﺳ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ار نﺎﻴﺑ ىدازآ و نﺎﻧز ىدازآ و ﺪﻧا هﺪﻧارﺬﮔ بﺮﻏ رد ار ﻰﺗﺪﻣ ﻰـﺳرﺮﺑ ﺪـﺷ نﺎـﻐﻓا نز ﻚـﻳ مﺎـﻘﻣ ﻪﺑ ﻦﻴﻫﻮﺗ ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻣآ ﺶﻴﭘ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﻪﺴﻠﺟ رد ﻪﭽﻧآ زا مراد تﺎـﻤﻠﻛ ﺎـﺑ ﻪـﻛ ﺖﺷاﺪﻧ ﻖﺣ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺲﻴﻳر ﺺﺨﺷ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻨﺑ ار وا ﺖﻴﺜﻴﺣ هدﺎﻋا و هدﻮﻣﺮﻓ ىﺪﺟ ﻪـﻜﻧﻮﭼ ،ﺪـﻧدﻮﻤﻧﻲﻣ ﺶﺸﺨﺑ ىﺎﺿﺎﻘﺗ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺲﻠﺠﻣ نﺎﻧز .ﺪﻳﻮﮕﺑ ﻦﺨﺳ ﺮﺘﺧد ﻦﻳا درﻮﻣرد ﺰﻴﻣآﻦﻴﻫﻮﺗ ﻰﻧﻮـﺒﻳﺮﺗ ﻦﻴـﻨﭼ رد ﺮـﻴﻟد نز ﻚـﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا مﺮﺷ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﺘﺒﺤﺻ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻛ دﻮﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﻖﺣ ﻦﻳا 18 ،ﺎﻤـﺷ تﺎـﻳﺮﻈﻧ ،«ﻰـﺳ ﻰـﺑ ﻰـﺑ») « .دﻮﺷ نز قﻮﻘﺣ نادﻼﺟ زا شزﻮﭘ و ﻰﻫاﻮﺧرﺬﻋ ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ ﻰـﻟﻼﻣ نﺎﻨﺨـﺳ» :هﺪـﺷ ﻪـﺘﻔﮔ گرﻮﺒﺳاﺮﺘﺳا زا نﺎﺴﺣا هﺮﻫﺎﻣ لﻮﻗ زا ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻤﻫ رد (2003 ﺮﺒﻤﺳد :هﺪـﻣآ ﻞـﺑﺎﻛ زا مﺎﻬﻟا ﺪﻴﻤﺣ لﻮﻗ زا و .ﺖﺳا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺮﻜﻔﻨﺷور و هدازآ نﺎﻧز ﻪﻤﻫ لد فﺮﺣ ،ﺎﻳﻮﺟ ﻦـﻳا نﻼﺗﺎـﻗ و ﻪﺘﺸﻏآ ﺖﻠﻣ ﻦﻳا نﻮﺧ ﻪﺑ نﺎﺷ ﺖﺳد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻧآ ﺖﻳﻮﻫ ،عﺎﺠﺷ ﻢﻧﺎﺧ ﻦﻳا ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ» «.دﺮﻛﺎﺸﻓا رﻮﺸﻛ ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ رد ،ﺪﻧا ﺖﻠﻣ رﻮـﻃ ﻦـﻳا «ﻰـﺳ ﻰـﺑ ﻰﺑ» ﻪﺑ ار دﻮﺧ تﺎﻳﺮﻈﻧ هاﺮﻓ زا ﺮﮕﻳد سﺎﺴﺣا ﺎﺑ ﻢﻧﺎﺧ ﺮﺘﺧد ﻚﻳ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺖـﺷاد ﻖﺣ وا ،ﺖﺳا رﻮﺸﻛ ﻦﻳا هﺪﻳدﺖﺒﻴﺼﻣ نﺎﺴﻧا ﺎﻫنﻮﻴﻠﻣ ىاﺪﺻ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ىاﺪﺻ» :دﺮﻛ زاﺮﺑا ىدازآ و نﺎـﻴﺑ ىدازآ نﺎﻨﻤﺷد ﻪﻛ ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ ﺎﻣا .ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ نﺎﻴﻧﺎﻬﺟ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺳر ﻪﭼﺮﻫ ار اﺪﺻ ﻦﻳا ﺎﺗ ﻰـﻟﻼﻣ زا ﺎـﻣ .ﺪﻧﺪﺷ وا ﻪﻧﺎﻫاﻮﺧداد تﺎﻳﺮﻈﻧ زاﺮﺑا ﻊﻧﺎﻣ و ﺪﻧداﺪﻧ ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﻖﺣ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﻪﺑ نز «.ﻢﻴﻨﻛﻲﻣ زاﺮﺑا ار دﻮﺧ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺎﻳﻮﺟ ﻪـﺑ و دﺮـﻛ ﺐﻠﺟ ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ رد ﻰﻌﻴﺳو ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﻫاﻮﺧداد نﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ .ﺖﻓﺮﮔ ىﺎﺟ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ هاﻮﺨﻳدازآ مدﺮﻣ ﺐﻠﻗ رد نﺎﻧز ﻰﻌﻗاو نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ زا ﻰﻜﻳ ناﻮﻨﻋ دﺮـﻣ و نز ﺎـﻫنﻮـﻴﻠﻴﻣ هﺪـﺷ ﻪـﻔﺧ ﻮـﻠﮔ رد دﺎﻳﺮﻓ و دﺮﻛ ﺮﻄﺧ ﻪﻛ ﻰﻋﺎﺠﺷ نز ﻦﻴﻨﭼ ﺮﺑ ﺖﻨﺴﺣا

رﺎـﺜﻧ و دﺎﺑ وا رﺎﺜﻧ ﺎﻣ ناواﺮﻓ دورد .ﺪﻴﻧﺎﺳر نﺎﻴﻧﺎﻬﺟ شﻮﮔ ﻪﺑ ار ﻰﻧﺎﺟ نارﻻﺎﺴﮕﻨﻔﺗ ﺖﺳد زا هﺪﻳﺪﻏاد ﻪـﻤﻫ !ﺰـﻳﺰﻋ ﻰـﻟﻼﻣ دﺎﺑ ﺖﻟﻼﺣ ردﺎﻣ ﺮﻴﺷ .ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ ىﺪﻧزﺮﻓ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻛ دﺎﺑ ىردﺎﻣ ﻪـﻧ نﺎـﻐﻓا هﺪﻴﺳر درد مدﺮﻣ ﺐﻠﻗ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻮﺗ و ﺪﻨﻨﻛﻲﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻮﺗ زا هﺎﮔآ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﻤﻫ و ناﺮﻜﻔﻨﺷور !نﺎﻐﻓا عﺎﺠﺷ نزﺮﻴﺷ ىا دﺎﺑ ﻪﺘﺴﺠﺧ ﻮﺗ ﺮﺑ نارﺎﮔزور !ىراد ﺎﺟ ﻪﻘﻄﻨﻣ نﺎﻧز مﺎﻤﺗ ﺐﻠﻗ رد ﻪﻛ راﺮـﻗ (فﺎـﺴﻳا) ﺢﻠﺻ ﻰﻠﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ ىﺎﻫوﺮﻴﻧ ﺖﻳﺎﻤﺣ رد ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ تﺎﺴﻠﺟ نارود رد ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ «ﻰـﺳ ﻰـﺑ ﻰـﺑ» ﺮﮕـﺷراﺰﮔ ﺎـﺑ نﺎـﻳﺮﺟ نآ زا ﺪـﻌﺑ زور ود دﻮـﺧ ﻰﺘﻳﺎﻤﺣ ﺖﻣﺎﻗا ﻞﺤﻣ زا و ﺖﺷاد ﺎـﻳآ ﻪـﻛ لاﻮﺳ ﻦﻳا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ .دﻮﺑ ﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ و ﻦﻴﺘﻣ و ﻪﻧاﺮﮕﻨﺷور ﻪﻛ داد مﺎﺠﻧا ىاﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪـﺑ ؟ﺮـﻴﺧ ﺎﻳ ﺖﺳا (نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻰﺑﻼﻘﻧا نﺎﻧز ﺖﻴﻌﻤﺟ) «اوار» ﻪﻠﻤﺟ زا و ﻰﺳﺎﻴﺳ نﺎﻳﺮﺟ ماﺪﻛ ﻮﻀﻋ وا رﻮﺸﻛ ﻰﺳﺎﻴﺳ ىﺎﻀﻓ ﻂﻘﻓ و دراﺪﻧ ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻰﺳﺎﻴﺳ نﺎﻳﺮﺟ ﺎﻳ نﺎﻣزﺎﺳ ﭻﻴﻫ رد وا ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺖﺣاﺮﺻ ﺶﻳﻮـﺧ مدﺮـﻣ ﺖﺒﻴـﺼﻣ و درد جﻼـﻋ و ءﺎﺸﻨﻣ ﻰﭘ رد و ﺪﺸﻳﺪﻨﻴﺑ ﻰﺳﺎﻴﺳ ﺎﺗ ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻚﻤﻛ وا ﻪﺑ

و دﻮﺧ مدﺮﻣ ﻰﺘﺨﺑﺪﺑ ﺖﻠﻋ و ﺖﺳا هﺎﮔآ ﻰﻟو نﺎﻤﻠﺴﻣ و نﺎﻐﻓا نز ﻚﻳ وا ﻪﻛ دوﺰﻓا ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ .ﺪﺷﺎﺑ

ﻞـﻳﺎﻗ ﻰﻘﺣ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ نﺎﻧز ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻐﻓا رﻻﺎﺳدﺮﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ وا.ﺪﻧادﻲﻣ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ار نﺎﻧز ﻪﻠﻤﺟ زا

لاﻮـﺳ ﻦﻳا ﺦﺳﺎﭘ رد ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ .ﺪﻧدادﻰﻤﻧ نﺎﺸﻧ ﺶﻨﻛاو ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا ﻦﻣ نﺎﻨﺨﺳ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻻا و ﺖﺴﻴﻧ

شرﺪـﭘ اﺮـﻳز ،ﺮـﻴﺧ» :ﺖﻔﮔ ؟ﺮﻴﺧ ﺎﻳ و هدﻮﺑ ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ ﻪﺑ ﻦﻴﻫﻮﺗ نﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳا نﺎﻴﺑ زا وا فﺪﻫ ﺎﻳآ ﻪﻛ

و .ﺖـﺳا هداد ﺖـﺳد زا رﻮﺸﻛ لﻼﻘﺘﺳا زا ﺖﺳاﺮﺣ هار رد ار ﺶﻳﺎﭘ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ زا ﻰﻜﻳ

22

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

زا رﻮـﺸﻛ ﻰﻳﺎـﻫر و لﻼﻘﺘـﺳا ىاﺮـﺑ ار دﻮـﺧ دﻮﺑ و ﺖﺴﻫ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﻧآ ﻰﻨﻌﻳ ﻰﻌﻗاو ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ ﻦﻴﺑ وا ناﺮـﻳو و ترﺎـﻏ ار ﻞـﺑﺎﻛ ﺪـﻫﺎﺠﻣ مﺎـﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ىﺎﻬﻧآ و ﺪﻧا هداد ﺖﺳد زا ىورﻮﺷ ﻦﻳزوﺎﺠﺘﻣ ﮓﻨﭼ «.ﺖﺳا ﻞﻳﺎﻗ توﺎﻔﺗ ،ﺪﻧدﺮﻛ ار ﺎـﻬﻧآ ىو ﻪـﻛ ﻰﻧﺎـﺴﻛ زا نﺎﻨﺨـﺳ ﻦـﻳا رﺎﻬﻇا زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا ﺦﺳﺎﭘ رد ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ ﻦﺨـﺳ رﻮـﻃ نآ ﻢﺘـﺷادﻲـﻣ سﺮـﺗ نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ زا ﺮﮔا ﻦﻣ» :ﺖﻔﮔ ؟دراﺪﻧ سﺮﺗ هﺪـﻧاﻮـﺧ رﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ دراد ﺖـﻴﻤﻫا ﻦﻣ ىاﺮﺑ ﻪﭽﻧآ ﻰﻟو ،مراﺪﻧ ﻢﻴﺑ ﺪﻣﺎﺠﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ گﺮﻣ ﻪﺑ ﻮﻟو ﻖﻳﺎﻘﺣ ﻦﺘﻔﮔ زا ﻦﻣ ،ﻢﺘﻔﮔﻰﻤﻧ ﻪـﻴﺣﺎﻧ زا ﺎـﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎـﺧ «.ﺖـﺷاﺬﮔ ﺪﻫاﻮﺧ ىﺎﺟ ﺮﺑ رﻮﺸﻛ هﺪﻳﺪﻤﺘﺳ مدﺮﻣ ﺮﺑ ﻦﻣ گﺮﻣ ﻪﻛ ﺖﺴﻳﺮﻴﺛﺎﺗ ﻢﻧﺎﺧ .ﺪﻧا هدﺮﻛ ﺪﻳﺪﻬﺗ رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ار وا ﻞﻴﻣﺎﻓ نﻮﻴﻃاﺮﻓا ﻪﻛدوﺰﻓا و دﻮﻤﻧ ﻰﻧاﺮﮕﻧ رﺎﻬﻇا دﻮﺧ هداﻮﻧﺎﺧ نﻮـﻨﻛا و هﺪﺷ ﺪﻟﻮﺘﻣ (1978 ﻞﻳﺮﭘا 24) 1357 رﻮﺛ 4 رد» :ﺖﻔﮔ دﻮﺧ ﻞﻴﺼﺤﺗ و ﺮﻤﻋ درﻮﻣرد ﺎﻳﻮﺟ مدﺮـﻣ ﻪـﺑ ﺖﻣﺪـﺧ ﺮـﻜﻓ ﻪﺑ ﻞﻴﺼﺤﺗ ﻪﻣادا ىﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ و هﺪﻧاﻮﺧ سرد 12 ﻒﻨﺻ ﺎﺗ ،دراد لﺎﺳ 25 ار لﺎـﺳ رﺎﻬﭼ تﺪﻣ ﻪﻛ دﺮﻛ هوﻼﻋ وا .ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺮﻈﻧ فﺮﺻ ﻞﻴﺼﺤﺗ زا و هدﺎﺘﻓا دﻮﺧ هﺪﻳدﺖﺒﻴﺼﻣ ﻪـﺑ ار نﺎـﻧز ىاﺮﺑ ىزﻮﻣآ داﻮﺳ ىﺎﻫسرﻮﻛ تاﺮﻫ رد لﺎﺳ ود و هدﺮﻛ ىﺮﭙﺳ ﻦﻳﺮﺣﺎﻬﻣ ىﺎﻫﭗﻤﻛ رد .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﻳﺪﻬﺗ نﺎﺒﻟﺎﻃ ﺐﻧﺎﺟ زا دﻮﺧ رﺎﻛ ﻦﻳا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ىرﺎﺑ و هدﺮﺑﻰﻣ ﺶﻴﭘ ﻰﻔﺨﻣ رﻮﻃ ارﺎﻜﺷآ ﻰﺘﺳار و ﻰﺘﺳرد وا رﺎﺘﻔﮔ زا و ﺪﺷﻲﻣ سﺎﺴﺣا ﺖﻧﺎﺘﻣ و ﺖﻗاﺪﺻ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ نﺎﻨﺨﺳ رد .دراﺪﻧ ﻰﻛﺎﺑ ﺖﻘﻴﻘﺣ نﺎﻴﺑ زا ﻪﻛ عﺎﺠﺷ ﻰﻧزﺮﻴﺷ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﺑ ﺖﻨﺴﺣا و دﻮﺑ نﺎﺘـﺳود و ردﺎـﻣو رﺪـﭘ زا ﻪـﺘﺧﻮﻣآ ﻪﭼﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﺷﻮﺟ دﻮﺧ و داﺪﻌﺘﺳاﺎﺑ ﺮﺘﺧد ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ .ﺪـﻧا ﻪﺘـﺷاد ﺮﺛﻮـﻣ ﺶـﻘﻧ وا ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻞﻣﺎﻜﺗ رد وا هداﻮﻧﺎﺧ و ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﺪﻨﺘﺳا هﺎﮔآ نﺎﻣدﺮﻣ ﻪﻛ دﻮﺧ ﻪـﺑ ار وا و ﺪـﻨﻛ ءﻮـﺳ ىرادﺮﺑهﺮﻬﺑ ىﺮﮕﻳد ﻰﺴﻛ ﻰﺑﻼﻘﻧا و ﻪﻧازﺮﻓ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻦﻳا مﺎﻧ زا ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻦﻳﺮﺑﺎﻨﺑ عﻮـﻧ ار وا نﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳا ﺎﺗ ددﺮﮔﻲﻣ ﺐﺒﺳ رﺎﻛ ﻦﻳا اﺮﻳز .ﺪﻫﺪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻰﺳﺎﻴﺳ نﺎﻳﺮﺟ نآ و ﻦﻳا ﻪﺑ ﻖﺣﺎﻧ .ﺪﻨﻨﻛ ماﺪﻗا وا ﻰﻜﻳﺰﻓ ىدﻮﺑﺎﻧ رد ﻰﺘﺣ ،هداد هﻮﻠﺟ ﻰﺻﺎﺧ ﻰﺳﺎﻴﺳ هوﺮﮔ تﺎﻜﻳﺮﺤﺗ ﻪـﻛ ﺖـﺷاد مﻼﻋا (ﺖﺳا رﺎﻈﻧ يارﻮﺷ رﺎﻴﺘﺧا رد ﻪﻛ) ﻰﻠﻣ ﺖﻴﻨﻣا ﻰﻣﻮﻤﻋ ﺖﺳﺎﻳر نﺎﻣز نﺎﻤﻫ رد ﻚـﻳ لﺎـﺣ ﻦﻴﻋ رد و داد ﺪﻫاﻮﺧراﺮﻗ ﻰﺳﺮﭘزﺎﺑ و ﺐﻴﻘﻌﺗ درﻮﻣ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﻢﺘﺧ زا ﺲﭘ ار ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ رد .دﺮـﻛﺮﻬﻣ وا ﺖـﺸﭘ ﺮـﺑ ﻢـﻫ ار (اوار) نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻰﺑﻼﻘﻧا نﺎﻧز ﺖﻴﻌﻤﺟ رد ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻪﺑ مﺎﻬﺗا ﻪﭘﺎﺗ .دﺮﻛ در نﺎﻣزﺎﺳ نآ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺖﻳﻮﻀﻋ ﺖﺣاﺮﺻ ﻪﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ ﺰـﻛﺮﻣ ﻪﺑ هرﺎﻴﻃ ﻂﺳﻮﺗ هاﺮﻓ تﻻو نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﺠﻜﻳ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﻢﺘﺧ زا ﺲﭘ ،ﺎﻳﻮﺟ هﺰﻴﺷود ىو زا هاﺮـﻓ ﻰـﻟاو لﻮﻤـﺷ ﻪـﺑ ﺖـﻳﻻو نآ نﺎﮔرﺰﺑ زا ىﺮﻴﺜﻛ هﺪﻋ ﻰﻳاﻮﻫ ناﺪﻴﻣ رد و ﺖﺸﮔ زﺎﺑ هاﺮﻓ لﺎﺒﻘﺘـﺳا ﻪـﺑ ﻪـﻛ هاﺮـﻓ دﺮﻣ و نز ناراﺰﻫ ،ﺪﺷدراو هاﺮﻓ ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﺎﻳﻮﺟ هﺰﻴﺷود ﻲﺘﻗو .ﺪﻧدﻮﻤﻧ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻪـﻛ دﻮـﺑ ﺎـﻳرﻲـﺑ و رﻮﺷﺮﭘ نﺎﻨﭼ مدﺮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا .ﺪﻨﺘﻔﮔ مﺪﻘﻣ ﺮﻴﺧ ار وا ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻣآ ﻢﻫ دﺮﮔ وا دورو نادﺮـﻣ زا ﻲـﺧﺮﺑ و ﺪﻧﺪﻴـﺸﺨﺑ ار دﻮﺧ ﻲﺳوﺮﻋ ﻪﻠﭼ ﻲﺘﺣ و يﻼﻃ يﺮﺘﺸﮕﻧا يو ﻪﺑ نﺎﻧز زا يداﺪﻌﺗ دﻮـﺧ ﻪﻌﻔﻨﻤﻟامﺎﻋ يﺎﻫهژوﺮﭘ رد ﺎﻬﻧآ زا ﺎﻳﻮﺟ ﺎﺗ ﺪﻧدﺮﻛ ءاﺪﻫا وا مﺎﻧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻦﻴﻣز ﺐﻳﺮﺟ ود ﻲﻜﻳ شﺎـﻓ ﺶﻣﺎـﻧ ﺖـﺳاﻮﺨﻧ ﻪﻛ ﻰﺘﻴﻨﻣا نﻻﻮﺌﺴﻣ زا ﻰﻜﻳ ،هاﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﻳﻮﺟ دورو زور نﺎﻤﻫ رد .ﺪﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ار ﻦﻳﺪـﻫﺎﺠﻣ ﺐـﻴﻗر ىﺎﻫﻪﺘﺳد دﻮﺟو و دﻮﻤﻧ ﻰﻧاﺮﮕﻧ زاﺮﺑا هاﺮﻓ رد ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ تﺎﻴﺣ ﺖﻴﻨﻣا زا دﻮﺷ ﺪـﺿ ﺮـﺑ رﺎـﺑود نﺎﺧ ﻞﻴﻋﺎﻤﺳا تاﺮﻫ ﻰﻟاو ﻪﻛ ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ،دﺮﻛ ﻒﻴﺻﻮﺗ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ىاﺮﺑ

23

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

.دﻮﺑ هدﻮﻤﻧ ﻰﻧاﺮﻨﺨﺳ تاﺮﻫرد ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا رد ﺪـﺤﺘﻣ ﻞـﻠﻣ ﺮﺘﻓد ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻖﻳﺮﻃ نآ زا و نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ تﺎﻣﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺎﻣ ﺎـﺗ و ﺪـﻨﻨﻛ ﻞـﻘﺘﻨﻣ رﻮـﺸﻛ زا نوﺮﻴﺑ ﻪﺑ ار نﺎﻐﻓا ىﺎﻬﺒﻧاﺮﮔ ﺮﻫﻮﮔ ﻦﻳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ ﺎﺗ ﻢﻴﻨﻛﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺪـﻨﻫﺪﺑ راﺮـﻗ دﻮﺧ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺖﺤﺗ ،نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓارد نﻮﻧﺎﻗ ﺖﻣﻮﻜﺣ و ﻰﺳﺎﻴﺳ تﺎﺒﺛ و ﺢﻠﺻ راﺮﻘﺘﺳا نﺎﻣز راﺮـﻗ دﻮـﺧ مدﺮـﻣ ﺖﻣﺪـﺧ رد ﺎـﺗ ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ،ﺪﺷ ﺪﻋﺎﺴﻣ رﻮﺸﻛ رد ﻰﮔﺪﻧز ىاﺮﺑ ﺎﻀﻓ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو ﺮﻫ و هار لد ﻪـﺑ ﻲـﺳﺮﺗ نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ يﺎﺸﻓا زا ﺰﮔﺮﻫ ،ﻲﺗﺎﻴﺣ تاﺮﻄﺧ دﻮﺟو ﺎﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﺎﻣا .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد .ﺖﺳا هداﺪﻧ ﺪﻴـﺸﺨﺑ يراوﺪـﻴﻣا و ﻪﻴﺣور نﺎﻨﭼ هاﺮﻓ مدﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﻧﺎﻋﺎﺠﺷ نﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳا ﺪـﻧدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ ﻞﻴﻛو ﺚﻴﺣ ﻪﺑ 2005 ﺮﺒﻤﺳد هﺎﻣ رد ار ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻧﺎﻤﻟرﺎﭘ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ رد ﻪﻛ .ﺪﻧدﺎﺘﺳﺮﻓ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﻪﺑ هاﺮﻓ ﺖﻳﻻو ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا ﻞﻴﻛو ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

24

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

2003ﺮﺒﻤﺳد 30 ،نﺪﻳﻮﺳ ،ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ

ﺮﮕﻨﻫآ هوﺎﻛ رﺎﺒﺗ زا ﻲﺘﺧد نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﺮﺘﺴﮔداد نوﺪﻳﺮﻓ رﺎﻳد زا و

مدﺮـﻣ و ﺪﻳرﻮﺸﺑ داﺪﻴﺑ و ﻢﻠﻇ دﺎﻤﻧ نآ ،شودرﺎﻣ كﺎﺤﺿ ﺮﺑ ﺮﮕﻨﻫآ هوﺎﻛ ﻦﻴﺸﻴﭘ نارﺎﮔزور رد ﺮﮔا و داﺪـﻴﺑ ﺮﺷ زا ار مدﺮﻣ و ،ﺪﻴﻟﺎﻣ كﺎﺨﺑ ار شودرﺎﻣ كﺎﺤﺿ هزﻮﭘ نوﺪﻳﺮﻓ ﺮﮔا و ،ﺪﻧاﻮﺧاﺮﻓ مﺎﻴﻗ ﻪﺑ ار ،ﺖـﺸﮔ ﺎـﻫ ﻪﻧﺎﺴﻓا وﺰﺟ و ﺖﺳﻮﻴﭘ هرﻮﻄﺳا ﻪﺑ ﺖﻣﺎﻬﺷ ﻦﻳا هﺮﻃﺎﺧ ،داد تﺎﺠﻧ ﺦﻳرﺎﺗ رﺎﺒﺟ ﻚﻳ ﻢﺘﺳ نﻮﭼراﺪـﻣﺎﻧ نﺎﻧاﻮﻠﻬﭘ نﺎﻬﺟ و رﺎﻋﺎﺑ نارﺎﻴﻋ ﻦﻴﻣزﺮﺳ زا و نوﺪﻳﺮﻓ رﺎﻳد نﺎﻤﻫ زا ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﻚﻨﻳا ﺎﻣا نﺎﻛﺎﺤـﺿ ةزﻮـﭘ ﺎـﺗ ﺖـﺳا هدﺮﻛ عﻮﻠﻃ ﺎﻣ ﻦﻃو ﺦﻳرﺎﺗ كرﺎﺗﺮﺑ يرﺎﻔﺻ ﺚﻴﻟ بﻮﻘﻌﻳ و نﺎﺘﺳد ﻢﺘﺳر .دﺮﻴﮕﺑ نﺎﻣﻮﻠﻈﻣ داد و ﺪﺑﻮﻜﺑ ﻢﻫ رد ار ﺎﻣ رﺎﮔزور ﻪـﺑ بﺎـﻄﺧ و ﺖـﺳﺎﺧﺎﭘ ﻪـﺑ ،(2003ﺮﺒﻤـﺳد17) ﻰـﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎـﻗ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ مرﺎﻬﭼ زور رد وا

،اﺪـﺧ مﺎﻧ ﻪﺑ مﺮﺘﺤﻣ ﻦﻳﺮﺿﺎﺣ

ء هزﺎﺟا ﻪﺑ .ﻢﺘﺳا هاﺮﻓ ﺖﻳﻻو زا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻦﻣ ﻢﺳا» :ﺖﻔﮔ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ

زا ﻦـﻣ دﺎـﻘﺘﻧا .ﻢﻨـﻛ ﺖﺒﺤـﺻ ﻲـﻳ ﻪﻈﺤﻟ ﺪﻨﭼ ﻢﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻦﻃو يدازآ هار ﻦﻔﻛ نﻮﮕﻠﮔ ياﺪﻬﺷ مﺎﻧ ﻪﺑ

ﻪـﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺖﻴﻧﻮﻧﺎﻗ و ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ ﺪﻧراﺬﮕﻴﻣ اﺮﭼ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺪﻧراد رﻮﻀﺣ ﺎﺠﻨﻳا ﻪﻛ ﻦﻣ ناراﺪﻨﻃو ،ﻢﺘﺴﻫ ﻒﺳ ﺎﺘﻣ .هﺪﻧﺎﺳر ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻪﺑ ار ﺎﻣ رﻮﺸﻛ ﻪﻛ ﻲﻧارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ نآ دﻮﺟو ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا .دوﺮﺑ لاﻮﺳ ﺮﻳز

ء

ﻪـﻤﻫ اﺮـﭼ .ﺖـﺳا ﻦﻴـﻴﻌﺗ ﺶﻴـﭘ زا ﺶﻴـﭘ ﻪـﺘﻴﻤﻛ ﺮـﻫ ﺲﻴﻳر

نﺎـﻨﻳا .ﺪﻨﻧﺎـﺳﺮﻴﻣ ﺖـﻟﺎﺣ ﻪـﭼ ﻪﺑ ار ﺖﻠﻣ زﺎﺑ ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺎﺠﻧآ رد ﻪﻛ ﺪﻳﺮﺒﻴﻤﻧ ﻪﺘﻴﻤﻛ ﻚﻳ رد ار نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﻲﻧﺎـﺴﻛ ﻦﻳﺮـﺗ ﺰﻴﺘﺳ نز ،ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ و ﻲﻠﻣ يﺎﻫﮓﻨﺟ قاﺮﺤﻣ ار ﺎﻣ رﻮﺸﻛ ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻦـﻣ ﺮـﻈﻧ ﻪﺑ .ﺖﺳﺎﻄﺧ ندﻮﻣزآ ار هدﻮﻣزآ .ﺪﻧا هﺪﻧﺎﺳر ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻪﺑ ار ﺎﻣ رﻮﺸﻛ ﻪﻛ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﺪﻧدﻮﺑ

ﺰـﮔﺮﻫ ،نﺎﻐﻓا ﻪﻨﻫﺮﺑﺎﭘ مدﺮﻣ ،ﺪﻨﺸﺨﺒﺑ ﺎﻣ مدﺮﻣ ﺮﮔا ار ﺎﻬﻨﻳا ،ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻠﻣ و ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﻨﻳا

ﻲﻤﻧ ﺦﻳرﺎﺗ

ناﺮﮕﻤﺘﺳ ﺖﺳد زارﻮﺸﻛ هﺪﻴﺳر درد نﺎﺴﻧا ﺎﻬﻧﻮﻴﻠﻣ ﻪﻧﺎﺒﻠﻃ ﻖﺣ دﺎﻳﺮﻓ ﻪﻛ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ نﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳا هﺪـﺑﺮﻋ ﻪـﺑ ار ﺎﻬﻧآ و ﺪﻣآدوﺮﻓ نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟﺮﺳ ﺮﺑ هوﺎﻛ ﻚﺘﭘ نﻮﭼ ،ﺖﺳا ىا ﻪﻓﺮﺣ نﺎﺸﻜﻣدآ و ىدﺎﻬﺟ

.دﺮﻛﺎﭘ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻓﻮﻃ و ﺖﺷاداو ندﺮﻛ

ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ

ﺎﻤﺷ ﻪﻤﻫ ار ﺎﻫ ﻪﺘﻴﻤﻛ ﺎﻳ و

«

ﺪﺸﺨﺑ

٭ ٭ ٭

نﺎـﻐﻓا ﺖﻠﻣ لد رد و ﻪﺘﺧﺎﺳ دﺎﺷ ار ﺪﻧﻮﻴﻣ ﻰﻟﻼﻣ حور نﺎﻤﮕﻴﺑ ﻪﻛ نﺎﻐﻓا ﺖﻣﺎﻬﺷ ﺎﺑ نﺎﻧز زا ﻰﻜﻳ نﻮﻧﺎـﻗ ﺐﻳﻮـﺼﺗ ﻪـﮔﺮﺟ ﻪـﻳﻮﻟ رد هاﺮﻓ ﺖﻳﻻو نﺎﻧز هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ،ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ،ﻪﺘﺴﺸﻧ نﺎﻬﺟ مﺎﻤﺗ نﺎﻧز و هﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ ﺪـﺼﺠﻨﭘ ﻪﺒﻨﺷ ﻪﺳ زور ،ﻰﺳ ﻰﺑ ﻰﺑ شراﺰﮔﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ (2003ﺮﺒﻤﺳد 31 ـ14) ﻰﺳﺎﺳا ناﺮـﺒﻫر ﻪﺘﻴﻤﻛ رﺎﻬﭼ سأر رد ﻪﻠﻤﺟ زا و ﺪﻧﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ىﺮﻔﻧ هﺎﺠﻨﭘ ﻪﺘﻴﻤﻛ هد رد ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد ﺮﺿﺎﺣ زاﺮـﮕﻳد ﺮـﻔﻧ ود و ﻰﻨﺴﺤﻣ ىﺎﻗآ و ىﺪﻤﺤﻣ ىﺎﻗآ ،فﺎﻴﺳ ىﺎﻗآ ،ﻰﻧﺎﺑر ىﺎﻗآ :نﻮﭼ ىدﺎﻬﺟ ىﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰـﻟﻼﻣ ،ﺪﻨﻫد راﺮﻗ ﺮﻈﻧ لدﺎﺒﺗ و ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ار ﻰﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﺲﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﺷ هﺪﻳﺰﮔﺮﺑ نﻮﻴﻧﺎﺣور ﻪـﮔﺮﺟ ﻪـﻳﻮﻟ ﻪـﺴﻠﺟ زور ﻦﻴﻣرﺎـﻬﭼ رد ،ﺖﺳا ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟرد ﺮﺿﺎﺣ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺮﺗ ناﻮﺟ ﻪﻛ ﺎﻳﻮﺟ

25

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

.ﺖﺷاد ضاﺮﺘﻋا ﻪﻧﺎﮔ هد ىﺎﻫ ﻪﺘﻴﻤﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ و ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ،ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻳا رﺎﻛ زﺎﻏآ رد (ﺮﺒﻤﺳد17) وا .دﺮـﻴﮕﺑ راﺮـﻗ نﻮﻓوﺮﻜﻣ ﺖﺸﭘ رد ﺎﺗ ﺖﻓﺎﻳ هزﺎﺟا و ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا ﺖﺻﺮﻓ نﺎﻧاﻮﺟ ﻪﺑ :دز ﺎﻳﺮﻓو ﻪـﻧﺎﻨﻴﺑ ﻊﻗاو ﻰﺳرﺮﺑ ىاﺮﺑ ار نآ و دﺮﻛ ضاﺮﺘﻋا ﻪﻧﺎﮔ هد ىﺎﻫ ﻪﺘﻴﻤﻛ رد نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﺴﻘﺗ هﻮﺤﻧ ﺮﺑ اﺪﺘﺑا : ﺖﻔﮔ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﻪﺴﻠﺟ ﻪﺑ بﺎﻄﺧ ﺲﭙﺳ و دﺮﻛ ﻰﺑﺎﻳزرا ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺎﻫ ﻪﺘﻴﻤﻛ ﻦﻳا رد نﺎﻧز ﺖﻳﺮﺛﻮﻣ و ﺖـﻟﺎﺣ ﻪـﭼ ﻪـﺑ ار ﺖـﻠﻣ زﺎـﺑ ﺪـﻨﻨﻴﺒﺑ ﺎـﺠﻧآ رد ﻪﻛ ﺪﻳﺮﺒﻴﻤﻧ ﻪﺘﻴﻤﻛ ﻚﻳ رد ار نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﻪﻤﻫ اﺮﭼ » نز ،ﺪﻨﺘﺧﺎـﺳ ﻲـﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴـﺑ و ﻲـﻠﻣ يﺎـﻫﮓﻨﺟ قاﺮﺤﻣ ار ﺎﻣ رﻮﺸﻛ ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﺎﻬﻨﻳا .ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﻴﻣ ندﻮـﻣزآ ار هدﻮـﻣزآ .ﺪـﻧا هﺪﻧﺎـﺳر ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻪﺑ ار ﺎﻣ رﻮﺸﻛ ﻪﻛ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻦﻳﺮﺗﺰﻴﺘﺳ ،ﺪﻨـﺸﺨﺒﺑ ﺎـﻣ مدﺮـﻣ ﺮـﮔا ار ﺎﻬﻨﻳا ،ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻠﻣ و ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ءﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﻨﻳا ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ .ﺖﺳﺎﻄﺧ

رﻮـﺸﻛ ﺦﻳرﺎﺗ ﺖﺒﺛ ﺎﻬﻨﻳا .ﺪﺸﺨﺑ ﻲﻤﻧ ﺦﻳرﺎﺗ ﺰﮔﺮﻫ ،نﺎﻐﻓا ءﻪﻨﻫﺮﺑ ﺎﭘ مدﺮﻣ

ار ﻪـﮔﺮﺟ ﻪـﻳﻮﻟ ىﺎـﻀﻋا ﺪـﺻرد 90 زا ﺶﻴـﺑ نﻮﭼ،ﻪـﮔﺮﺟ ﻪـﻳﻮﻟ رد ﺮﺿﺎﺣ ىدﺎﻬﺟ ناﺮﺒﻫرزا ﻰﻜﻳ ﺖـﺳد ﺎـﺑ ،ﺪﻨـﺷﺎﺑ هﺪﻳد ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ﺰﻴﻣ ىﺎﭘ رد ار دﻮﺧ ﻪﻜﻨﻳا ﻞﺜﻣ ،ﺪﻧدﻮﺑ هداد ﻞﻴﻜﺸﺗ رﺎﻜﻬﺒﺗ نﺎﻳدﺎﻬﺟ رود و ﺪـﻧﺪﻳﺮﭘ سﺪﻘﺗ مﺎﻘﻣ رد و ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ مﻼﺳا ﻦﻴﻌﻓاﺪﻣ ار دﻮﺧ و ﺪﻨﺘﺧاﺪﻧا هار ﺎﻳﺮﻓ و داد ﻰﮕﭼﺎﭘ دﺎـﻘﺘﻧا نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ و ﻰﮕﻨﺟ تﺎﻳﺎﻨﺟ زا دراﺪﻧ ﻖﺣ ﻰﺴﻜﭽﻴﻫ :ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻴﺸﻛ ﺰﻣﺮﻗ ﻂﺧ حﻼﻄﺻا ﻪﺑ دﻮﺧ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻦﻴﻨﭼ و نﺎﻨﭼ ﻻا وﺪﻨﻛ ﻪﻧﺎـﺷﺮﺑ ﻰـﮕﻨﻔﺗ ﻪـﻧ ،ﻰﻳﻮـﮔ ﺖـﻘﻴﻘﺣ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﺰﺟ ﻪﻛ ﻰﻧز ،ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ىﻮﺴﺑ ﻰﺘﻴﻨﻫذ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﺑ ﻦﺘﻔﮔزا ار وا مﺎﻨﺷد و ﺶﺤﻓ ﺎﺑ و ﺪﻨﺘﺧﺎﺗ ﺶﻴﭘ ،ﺪﻨﻛ دﻮﺑﺎﻧ هرﺎﺒﻜﻳ ار نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﺎﺗ ﻰﺘﻛار ﻪﻧ و ﺖﺷاد ﻰـﻣارآ ﺎﻧ و لﻼﺧا دﺎﺠﻳا ﺎﺑ ﻰﻤﻴﻈﻨﺗ نﺎﺑﻮﺴﻨﻣ زا ﻰﻫوﺮﮔ نﺎﺴﻨﻳﺪﺑ .ﺪﻧﺪﺷ ﻊﻧﺎﻣ تﺎﻳﺎﻨﺟﺮﺘﺸﻴﺑ ىﺎﺸﻓا و ﻆﻴـﻔﺣ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ ضاﺮـﺘﻋا زا ﺲـﻛ ﻦﻴﺘـﺴﺨﻧ .ﺪﻧﺪﻧﺎﺳر ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﻪﺴﻠﺟ ﺲﻴﺋر هﺎﮕﻳﺎﺟ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻰـﻠﺧاد يﺎﻬﮕﻨﺟ ﻰﻠﺻا ىﺎﻫ هوﺮﮔ زا ﻰﻜﻳ ﻪﻛ،ﻰﻧﺎﺑر ىﺎﻗآ يﺮﺒﻫﺮﺑ ﻲﻣﻼﺳا ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا رﻮﺼﻨﻣ ﻪـﻳﻮﻟ ﺲﻴـﺋر ىدﺪـﺠﻣ ﷲا ﺖﻐﺒﺻ ﺲﭙﺳ .دﺮﻛ ﺞﻨﺸﺘﻣ ار ﻪﺴﻠﺟ ىﺎﻀﻓ ﺰﻴﻣآ ﺖﻧﻮﺸﺧ نﺎﻨﺨﺳ ﺎﺑ ﺖﺳا ىﺎـﻫ ﻰﻳاورﺎـﻧ ﺎـﻫرﺎﺑ دﻮـﺧ ﻪـﻫﺎﻣ ود ﺖﻣﻮﻜﺣ هرود رد و ﺖﺳا ىدﺎﻬﺟ ناﺮﺒﻫر زا دﻮﺧ ﻪﻛ ﻪﮔﺮﺟ ار «ﺎـﻳﻮﺟ ﻰـﻟﻼﻣ» ﻰـﮕﺘﺧوﺮﻓا ﺮـﺑ ﺎﺑ و ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ زا عﺎﻓد ﻪﺑ ،دﺮﻜﻴﻣ ﺶﻫﻮﻜﻧ ار ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ رﻻﺎـﺗ زا ار ﺎـﻳﻮﺟ ﻰـﻟﻼﻣ ﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧ ﻰﺘﻴﻨﻣا ىﺎﻫوﺮﻴﻧ زا ﺮﺧآ ردو دادراﺮﻗﺪﻳﺪﺷ دﺎﻘﺘﻧا و ﺦﻴﺑﻮﺗ درﻮﻣ !ﺪﻨﻨﻛ جاﺮﺧا ﻪﺴﻠﺟ

:ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺲﻴﻳر يدﺪﺠﻣ يﺮﻴﮔﻊﺿﻮﻣ

فﺎﻴـﺳ لﻮـﻘﺑ «

ﺪﻨﺘـﺴﻫﺎﻣ

ﻪـﺑ نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا ﻰﻣﻼـﺳا ﺖـﻟود ﺲﻴﺋر ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ،ىدﺪﺠﻣ ىﺎﻗآ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺲﻴﺋر ﻪﻛدردو ﻎﻳرد ﺎﺑ ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺧوﺮﻓاﺮﺑ ﺎﺑ و ﺪﻳدﺮﮔ ﺶﺗآ ﻦﻳا رﺎﻴﺑ مﺰﻴﻫ دﻮﺧ ،دﺰﻳﺮﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ضاﺮﺘﻋا ﺶﺗآﺮﺑ بآ ﻪﻜﻧآ ىﺎﺟ ىﺎـﻫ مﺎـﻬﺗاﺮﻴﺧا رد و ﺖـﺧادﺮﭘ ﻦﻳﺪـﻫﺎﺠﻣ زا ﺪـﻴﺠﻤﺗ و ﻦﻴـﺴﺤﺗ وﺎـﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ زا دﺎﻘﺘﻧا و ﺦﻴﺑﻮﺗ زا ار وا داد رﻮﺘـﺳد و دﺮﻛرﺎـﺑ ﺎـﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ شودﺮﺑ ﺰﻴﻧ ار «هﺪﺷ ﻚﻳﺮﺤﺗ» و «ﺮﻓﺎﻛ» و «ﺖﺴﻴﻧﻮﻤﻛ» ﺖـﻣﺮﺣ ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻘﻋ ﻪﻛ دﺮﻛ ىرﺎﻛ ىدﺪﺠﻣ ىﺎﻗآ نﺎﺴﻨﻳﺪﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ جاﺮﺧا ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ نﻮﻟﺎﺻ ناﺮـﺒﻫر و ﻦﻳﺪـﻫﺎﺠﻣ زا و دﺮـﻜﻴﻣ ﻞـﻤﻋ ﻪـﻧﺎﻓﺮﻄﻴﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺴﻠﺟ ﺲﻴﺋر.دﺮﻳﺬﭘ ﻰﻤﻧ اﺮﻧآ نز ﻪﺑ ىراﺬﮔ ﻪﻧﺎﻤـﺼﺧ ىﺮﻴﮔ ﻊﺿﻮﻣ ار ﺞﻨﺸﺗ ﺖﻠﻋﺎﻣ .دﺮﻛ ﻲﻤﻧ ىراد ﺐﻧﺎﺟ ﺖﺳا بﻮﺴﻨﻣ ناﺪﺑ دﻮﺧ ﻪﻛ ﻰﻤﻴﻈﻨﺗ

26

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

.ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﻰﺑﺎﻳزرا ﻰﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ىراﺪﻓﺮﻃ و ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ وا نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ ضاﺮـﺘﻋا ﻞﻴﺑ رد ﻪﺘﺳد ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺲﻴﺋر ﻪﻧارﺎﻛ ماﺮﺘﺣا ﺮﻴﻏ و ﻪﻧاﺮﺑﺪﻣ ﺮﻴﻏ درﻮﺧﺮﺑ ﻦﻳا مﺎﻨـﺷد و ﻦﻴﻫﻮـﺗ ﺎـﺑ مأﻮﺗ ار دﻮﺧ دﺎﻳﺮﻓ و داد ﺎﺗ داد ﻊﻗﻮﻣ ﺎﻫرﻮﺼﻨﻣ ﻆﻴﻔﺣ و ﺎﻬﻳﺮﻜﭼ ﻪﺑ و ﺖﺷاﺬﮔ رد ترﺎـﺳا ﺞﻧر ﺎﻬﻟﺎﺳ زا ﺲﭘ ﻪﻛ نز ﻚﻳ ﺮﺑاﺮﺑ رد درﻮﺧﺮﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا ًﺎﻌﺒﻃ. ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻨﻠﺑ ﻰﻟﻼﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ گرﺰـﺑ ﻊـﻤﺠﻣ ﻚﻳ رد ار هﺪﻳﺪﻏاد ردﺎﻣ راﺰﻫﺎﻫﺪﺻ و دﻮﺧ هﺪﺷ ﻪﻔﺧ ىاﺪﺻ دﻮﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧ،ﻪﻧﺎﺧ ﺞﻨﻛ ﻰـﺸﻛ مدآ رد نارﻻﺎﺳ ﮓﻨﺟ .ﺪﺷ ﻦﻴﻫﻮﺗ ﻪﻧﺎﻤﺣﺮﻴﺑ ىدﺎﻬﺟ نﺎﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﺐﻧﺎﺟ زا ﺮﮕﻣ ،ﺪﻨﻛ زاﺮﺑا ﻰﻠﻣ ىﺎـﻗآ «ﺖـﺴﻴﻧﻮﻤﻛ» و «ﺮـﻔﻛ» ىاﻮﺘﻓ ﺎﺑ دﺮﻜﻴﻤﻧ ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﻰﻣﺎﻈﺘﻧا ىﺎﻫوﺮﻴﻧ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺪﻧا هدﺮﻛ ﻮﺧ نﺎﻨﭼ زور رد ﻪـﻛ ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﺎﻬﻳدﺎﻬﺟ ﻦﻴﻤﻫ ﺮﮕﻣ ،ﺪﻧدروآ ﻰﻤﻧ وﺮﺑا ﻪﺑ ﻢﺧ و ﺪﻨﺘﺸﻜﻴﻣ ار ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ،ىدﺪﺠﻣ نﺎﺘـﺳد ﻦﺘـﺴﺷ ىاﺮﺑ و ﺪﻨﺘﺸﻛ ار ىدرﻮﻧاﻮﻫ ﺮﻳزو ﻦﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ ﺮﺘﻛاد مدﺮﻣ ﻪﻤﻫ ﻢﺸﭼ ﺶﻴﭘرد ﻦﺷور ﻪـﻧ و ﺖـﺷاد ترازو مﺎـﻘﻣ ﻪﻧ ﻪﻛ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﻦﺘﺸﻛ ؟ﺪﻧدﺮﻛ زاوﺮﭘ ﻪﺒﻌﻛ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ هدﻮﻟآ نﻮﺨﺑ رد ﻪـﻛ ﺪـﻨﻧاﺪﻴﻣ بﻮـﺧ و ﺖـﺳا ﺮـﺗ نﺎﺳآ بآ ندرﻮﺧ زا ﺎﻬﻧآ ىاﺮﺑ،دراد ﻰﺑﺰﺣ و ىدﺎﻬﺟ ﻪﻧاﻮﺘﺸﭘ .دﺮﻴﮕﺑ بﺎﺴﺣ ﺎﻬﻧآ زا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻰﺴﻜﭽﻴﻫ دﻮﺟﻮﻣ ﻂﻳاﺮﺷ ار ﺎـﻳﻮﺟ ﻰـﻟﻼﻣ ،ﻰﻃاﺮﻓا ىﺎﻫ هوﺮﮔ ﺮﮕﻳد و ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺲﻴﺋر ﻪﻧﺎﻤﺼﺧ ىﺮﻴﮔ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﺮﺛا ﺮﺑ دﺮـﮔ ﻪﺴﻴﺋر ﺖﺌﻴﻫ ﺰﻴﻣ فاﺮﻃا رد ﻪﻛ ار نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﺎﺳ وﺪﻧدﺮﻛ جرﺎﺧ ﻪﺴﻠﺟرﻻﺎﺗ زا ﻰﺘﻴﻨﻣا ىﺎﻫوﺮﻴﻧ رد ﻪـﻛ ىدﺎـﻬﺟ ناﺮـﺒﻫرزا ﺮﮕﻳد ﻰﻜﻳ فﺎﻴﺳ لﻮﺳر بﺮﻟاﺪﺒﻋ نآ لﺎﺒﻧﺪﺑ .ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ قﺮﻔﺘﻣ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻣآ ﺖـﺸﭘ هﺪـﻨﻨﻛ ضاﺮـﺘﻋا ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﺰـﻴﻧ ،دراﺪـﻧ رﺎﻴﺘﻤﻜﺣ و ﻰﻧﺎﺑر زا ﻰﻤﻛ ﺖﺳد ﻞﺑﺎﻛ مدﺮﻣ رﺎﺘﺸﻛ ىورﻮـﺷ ترﺪﻗﺮﺑا ﺎﺑ نﺎﺷ ﺖﻣوﺎﻘﻣ و ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧرﺎﻛ ﻒﻴﺻﻮﺗ رد ﻪﻘﻴﻗد هد و ﺖﻓر نﻮﻓوﺮﻜﻣ ىرﺎﻤـﺷ.ﺪـﻧزادﺮﭙﺑ دﻮـﺧ ﻰـﺳﺎﺳا رﺎـﻛ ﻪـﺑ ﺎـﺗ دﻮﻤﻧ ﺶﻫاﻮﺧ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ىﺎﻀﻋا زا و دﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ ﺎـﺑ و ﺪﻧﺪـﺷ ﻪﻛﻮـﺷ ﺪـﻧﺪﻳد ﻰـﻟﻼﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار درﻮﺧﺮﺑ ﻦﻳا ﻰﺘﻗو ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد نﺎﻧز نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧزا ﺮـﮕﻣ.ﺪـﻧزادﺮﭙﺑ ﺎـﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ زا عﺎﻓد ﻪﺑ ﻪﺘﻓر ﻪﺴﻴﺋر ﺖﺌﻴﻫ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﻧدﺮﻛ شﻼﺗ طﺎﻴﺘﺣا و ﺖﻤﺣز ﻪـﻳﻮﻟ ﺲﻴـﺋر مﺎﺠﻧاﺮﺳ و ﺪﻧﺪﺷ ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ ﻮﻔﻋ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﻂﻘﻓ و ﺪﺸﻧ ﺮﺴﻴﻣ نﺎﺷ ىاﺮﺑ ﺖﺒﺤﺻ نﺎﻜﻣا نﺎﮔﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ زا ﻰـﻜﻳ ﺲﭙـﺳ .ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد رﻮـﻀﺣ تﺎﺴﻠﺟ رد ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻰﻟﻼﻣ ﻪﻛ داد هزﺎﺟا ﻪﮔﺮﺟ ﻦـﻳا ىﺮـﮕﻳد داﺪـﻌﺗ و ﺪـﻨﻛ ﻰﻫاﻮـﺧ رﺬـﻋ ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ زا ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ ﻪﻛ دﻮﻤﻧ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ضﺮﻌﺘﻣ ﺲـﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋر هﺮﺧﻻﺎﺑ و .ﺪﺸﻧ ﻰﻫاﻮﺧ رﺬﻋ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﻢﻧﺎﺧ ﺎﻣا ،ﺪﻧدﺮﻛ ﺪﻴﺋﺎﺗ ار دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺖـﻴﻌﻗاو .ﺪﻨﻫد ﻪﻣادا دﻮﺧ ىدﺎﻋ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ زا و دﺮﻛ مﻼﻋا ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ ار عﻮﺿﻮﻣ دراﺪـﻧ ار تﺎﺴﻠﺟ هرادا ﻰﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا جاﺰﻣ ﻰﺒﺼﻋ و تﻮﺗﺮﻓ ىدﺮﻣ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺲﻴﺋر ﻪﻛ ﺖﺴﻨﻳا ﺐـﺨﺘﻨﻣ نﺎـﮕﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪـﻛ ﻪـﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ وا دﺎﻳﺮﻓ و داد رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ نﻮﻨﻛ ﺎﺗ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑو .ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﻨﺷ ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻧا مدﺮﻣ ﺎـﻫرﺎﺑ ﺎـﻫ ﺶﻨـﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ تﺪﺷﺎﺑ ﺮﻴﺧا ىﺎﻫزور رد ﻪﻟﺎﺳ 82 ىدﺪﺠﻣ »: ﻪﻛ ﺖﺷﻮﻧ قﺮﺷ ﻪﻣﺎﻧزور ﻦـﺳ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﺧﺮﺑ . ﺖﺳا هدﺮﻛ درﻮﺧﺮﺑ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺖﻴﻧﺎﺒﺼﻋ ﺎﺑو هداد ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ لﺮﺘﻨﻛ ﻞـﺤﻣ ﻪﺒﻨﺷرﺎﻬﭼزور وا .ﺪﻧاﺪﻴﻣ ﻖﻓاﻮﺗ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ﺮﺳ ﺮﺑ ﻰﻌﻧﺎﻣ ار شرﺮﻜﻣ ىﺎﻫ ﺖﻴﻧﺎﺒﺼﻋ ووا ىﻻﺎﺑ ﺖـﻟﺎﺣ ﻪـﺑ ار تﺎـﺴﻠﺟ ﻦـﻳا ﺖﻋﺎﺳﺪﻨﭼ و دﻮﻤﻧ كﺮﺗﺮﻬﻗ و ﺖﻴﻧﺎﺒﺼﻋ لﺎﺣرد ار ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺖﺴﺸﻧ نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا رد ﻞـﻠﻣ نﺎﻣزﺎـﺳ ﻰﺸﻨﻣﺮﺳ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ،ﻰﻤﻴﻫاﺮﺑا ﺮﻀﺧا ﺖﻃﺎﺳو ﺎﺑ ًﺎﺘﻳﺎﻬﻧ و دروآ رد ﻞﻴﻄﻌﺗ

27

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

(2004 ىرﻮﻨﺟ 3 ،ﻰﺋﺎﻳرآ ﺖﻳﺎﺳ) «.ددﺮﮔﺮﺑ ﻪﺴﻠﺟ ﻪﺑﺎﺗ ﺪﺷ ﻰﺿار ﺶﻴـﭘ فﻼﺘﺧا درﻮﻣ داﻮﻣﺮﺳ ﺮﺑ ﺪﺷ راﺮﻗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز (تﺎﺴﻠﺟ ﻢﻫدﮋﻫ زور) ﻪﺒﻨﺸﺠﻨﭘ زور ىدﺪﺠﻣ مﺎـﻧزا «ﻰﻣﻼـﺳا» ﺪﻧﻮـﺴﭘ فﺬﺣﺮﺑ ﻰﻨﺒﻣ هﺪﻴﺳر ﻰﺒﺘﻛ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ،دﻮﺷ ىﺮﻴﮔ ىأر ﻰﺳﺎﺳا ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ ﺲﻳﻮﻧ ار ﻰﺘـﺳاﻮﺧرد ﻦﻴـﻨﭼ ﻪﻛ ار ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺖﻴﻧﺎﺒﺼﻋ ﺎﺑ ىدﺪﺠﻣ .دﺮﻛ جرﺎﺧ رﻮﺘﺳد زا ار نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺖﻟود :ﺖـﻔﮔ ﻰـﺻﺎﺧدﺮﻓ زا ندﺮـﺑ مﺎـﻧ نوﺪـﺑ ىو .ﺪـﻧاﻮﺧ ﺐـﻴﻘﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ و ﺪﺤﻠﻣ ،ﺮﻓﺎﻛ ،ﺪﻧا هدﺮﻛ حﺮﻄﻣ رد ىو ىاﺮـﺑ مزﻻ تازﺎـﺠﻣ و ﺖـﺳا هﺪـﺷ حﺮـﻄﻣ ﻰـﺴﻛ ﻪـﭼ ىﻮﺳ زا ﺖﺳاﻮﺧرد ﻦﻳا ﻪﻛﺪﻧاﺪﻴﻣ ﻦﻴـﻨﭼ حﺮﻃ هزﺎﺟا ﺎﻣ و ﺖﺳا نﺎﻤﻠﺴﻣ ىدﺪﺠﻣ ،ﺖﺳا نﺎﻤﻠﺴﻣ ىزﺮﻛ: ﺖﻔﮔ وا .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﻈﻧ ﻰﻗﺎـﺑ «نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻰﻣﻼﺳا ىرﻮﻬﻤﺟ» نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا و داد ﻢﻴﻫاﻮﺨﻧ ار نآ هرﺎﺑ رد ىﺮﻴﮔ ىأر و ىدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ .ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻜﻔﻨـﺷور نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ تاﺮﻈﻧ ﻪﺑ و دﺮﻛ ﻞﻤﻋرﻮﺗﺎﺘﻜﻳد دﺮﻓ ﻚﻳ مﺎﻘﻣرد ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺲﻴﺋر ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ ﺪـﻧور زا نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓاردﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ،لرﺪﻧو ﺲﺴﻧاﺮﻓ .دراﺬﮕﻧ ﻰﻌﻗو ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد ﺮﺗ هﺎﮔآو زاﺮـﺑا ﺲـﻠﺤﻣ ﻦﻳا ﺲﻴﺋر ىدﺪﺠﻣ ﷲا ﺖﻐﺒﺻ ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا و ﺪﻳﺪﺟ ﻰﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ىراﺰﮔﺮﺑ ار ﻰﻧﺎـﺴﻛ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺲﻴﺋر ىدﺪﺠﻣ ﷲا ﺖﻐﺒﺻ :ﺖﻔﮔ ﻞﺑﺎﻛ رد نارﺎﮕﻧ ﺮﺒﺧ ﻪﺑ هدﺮﻛ ﻰﺘﺋﺎﺿرﺎﻧ و ﺮﻓﺎـﻛ ،ﺪﻨﺘﺳارﻮﺸﻛ ﻦﻳا هﺪﻨﻳآ ىاﺮﺑ «ﻰﻣﻼﺳا ىرﻮﻬﻤﺟ» ىﺎﺟ ﻪﺑ ىرﻮﻬﻤﺟ مﺎﻈﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﻪﻛ ﻞـﺜﻣ ىرﻮﺸﻛ رد دﺮﻓ ﻚﻳ نﺪﻧاﻮﺧ «ﺪﺤﻠﻣ و ﺮﻓﺎﻛ» ﻪﻛ ﺖﺳا هﺎﮔآ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ :دوﺰﻓا ىو .ﺪﻧاﻮﺨﺑ ﺪﺤﻠﻣ 150 زا ﺶﻴـﺑ ﻪـﻛ ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد دﺎﻳ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ىدﺪﺠﻣ .دراد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ىراﻮﮔﺎﻧ ﺐﻗاﻮﻋ ﻪﭼ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻦـﻳا رﺎـﻛ رﻮﺘـﺳد سﺎـﺳاﺮﺑ ماﺪﻗا ﻦﻳا و ﺪﻧا هدﺮﻛ حﺮﻄﻣ ار ﻰﺘﺳاﻮﺧرد ﻦﻴﻨﭼ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧﺮﻔﻧ نﺎـﻴﻣ ردﺮﻈﻧ ﻦﻳا ،ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺖﺴﺨﻧ ىﺎﻫ زور زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻟﺎﺣ رد ﻦﻳا .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﺲﻠﺠﻣ ﺮـﺑ ﺪـﻴﻛﺎﺗ و ﺖـﺳا ﻰﻣﻼـﺳا رﻮـﺸﻛ ﻚـﻳ نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪـﻛ ﺖﺷاد دﻮﺟو هﺎﮔآ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ زا ىرﺎﻴﺴﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎـﻧ ﻪـﺑﺮﺠﺗ ﻪـﺑ ،ﻰﻣﻼـﺳاﺪﻧﻮﺴﭘ ندوﺰـﻓا ﻒﻟﺎﺨﻣ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ .ﺖﺳا ىروﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﻰﻣﻼﺳاﺪﻧﻮﺴﭘ « نﺎـﺒﻟﺎﻃ ﻰﻣﻼـﺳا ترﺎـﻣا »:ﺪـﻨﻳﻮﮕﻴﻣ هدﺮـﻛ هرﺎـﺷا نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓارد ﻞﺒﻗ ﻪﻫد ﻰﻣﻼﺳا ىﺎﻫ ﺖﻣﻮﻜﺣ ىﺰـﻳر نﻮـﺧ و ﮓـﻨﺟ ﺎـﺑ ار دﻮـﺧ ﺖـﻴﻤﻛﺎﺣ لﺎـﺳ ﺞﻨﭘ ﻚﻳﺮﻫ ﻪﻛ «ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ ﻰﻣﻼﺳا ﺖﻣﻮﻜﺣ»و هدﺮـﻛ دﺎـﺠﻳا نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮـﻣ ﻦـﻫذ رد ﻚﻳژﻮﻟﻮﻳﺪﻳا ىﺎﻫ ﺖﻣﻮﻜﺣ زا ﻰﺨﻠﺗ تاﺮﻃﺎﺧ ،ﺪﻧﺪﻧارﺬﮔ .ﺖﺳﺎﻄﺧ ندﻮﻣزآ ار هدﻮﻣزآ.ﺖﺳا

؟ﺖﺴﻴﻛ رﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ

ﻰـﻳراد لوﺎـﭙﭼ و ترﺎـﻏ ،زوﺎﺠﺗ ،ﻰﻳﻮﮔروز ﺎﻫرﺎﺑ شا ﻪﻫﺎﻣود ﺖﻣﻮﻜﺣ هرود رد ىدﺪﺠﻣ ىﺎﻗآ ﻪـﻛ ﺪﺸﻜﻴﻣ ﺖﻟﺎﺠﺧ وا ظﺎﺤﻟ ﻦﻳا زا : ﺖﻔﮕﻴﻣ ﺖﺣاﺮﺻ ﻪﺑ و دﺮﻜﻴﻣ مﻮﻜﺤﻣار ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ ﻂﺳﻮﺗ مدﺮﻣ زا ﻞـﺑﺎﻛ ﺮﻬﺷ ﻪﻛ1992 نﻮﺟ 26 ﻖﺑﺎﻄﻣ نﺎﻃﺮﺳ 6 زور رد ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻫاﻮﮕﺑ. دروآ نﺎﺑزﺮﺑ ار ﺪﻫﺎﺠﻣ مﺎﻧ ،ﺪﻧداد ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ نﺎﺟ نﺎﺴﻧا ﺎﻫﺪﺻ و ﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﻛار ﻪﺑ زور ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻚﻳ ىاﺮﺑ رﺎﻴﺘﻤﻜﺣ فﺮﻃ ﺶﺨﭘ ﻢﻫ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و ﻮﻳدار زا ﻪﻛﺪﻧدروآ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻰﺘﺸﺧ ﻞﭘ ﺪﺠﺴﻣ رد ار نﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳا ىدﺪﺠﻣ ىﺎﻗآ ﺎـﻫ ﺖـﺴﻴﻧﻮﻤﻛ ﺮـﮔا ﷲاو ،ﺪـﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ار ﺎﻫرﺎﻛ ﻦﻳا سور ﺮﮔا ﷲاو ،ﺪﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫرﺎﻛ ﻪﭼ» :ﺪﻳدﺮﮔ ﻪـﻛ ار ﻰـﺗﺰﻋ . ﻢﻳﺮـﻴﮕﺑ ار ﺪـﻫﺎﺠﻣ مﺎـﻧ ﻪﻛ ﻢﻴﺸﻜﻴﻣ ﺖﻟﺎﺠﺧ ﺎﻣ ﷲاو ،ﺮﮕﻳد ﺲﻜﭽﻴﻫ ﺎﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ هدﺮﻛ

28

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ىﺎﺗدﻮﻛﺮﺑ ﻪﻣﺪﻘﻣ) «.ﺪﺷ هدز ﻦﻴﻣﺰﺑدﻮﺑ هداد ﺪﻫﺎﺠﻣ ﻪﺑ ﺪﻧواﺪﺧ

ار ﺎﻤـﺷ ىﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ و نﺎﻨﺨﺳ مدﺮﻣ ،ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ىﻮﮕﻨﺨﺳ ﻰﻘﻳﺪﺻ ﻪﻴﻔﺻ ﻢﻧﺎﺧ و ىدﺪﺠﻣ ىﺎﻗآ

و هﺪـﻳد اﺮـﭼ .ﺪـﻧراد ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻢﻫ ار نﺎﺒﻟﺎﻃ هرادا ﺪﻌﺑ و ﻰﻧﺎﺑر دﺎﺘﺳا ﺖﻣﻮﻜﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ و ﺪﻧراد دﺎﻳ ﻪﺑ

ﻢﺘـﺸﻫ زور ؟ﺪﻳﻮـﺷ ﻰـﻣ ﺮﻜﻨﻣ ،ﺪﻧدﺮﻛ باﺮﺧ ﺎﻤﺷ ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ ار ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻬﺷ ﻪﻛ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا زا ﻪﺘﺴﻧاد

و ﻢﻟﺎـﺳ ﺮﻬـﺷ ﻚـﻳ ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻬﺷ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻦﻴﺸﻴﭘ ﻢﻳژر زا ار ﻰﺘﻟود ترﺪﻗ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ1371 رﻮﺛ

ﻲﻧﺎـﺑرو رﺎـﻴﺘﻤﻜﺣ يدﺎـﻬﺟ يﺎـﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻬﻴﻧاﺮﭘ ﺖﻛارﺮﺛا زا ناﺮﻳو ﻪﻧﺎﺧ هد ﺮﻬﺷ مﺎﻤﺗ رد ،دﻮﺑ دﺎﺑآ ﺪـﺷ عوﺮـﺷ ﻰﺘﻟود ترﺪﻗ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻰﻠﺧاد ﮓﻨﺟ ىدﺎﻬﺟ ىﺎﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ودرو ﺎﺑ ﻰﻟو ،ﺪﺸﻴﻤﻧ هﺪﻳد باﺮﺧ زا ﻢـﻏ رد ﺶﻣدﺮﻣ.ﺪﻳدﺮﮔ ﻞﻳﺪﺒﺗ ناﺪﻛﺎﺧ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﺑر ﺖﻣﻮﻜﺣ هرود رد ﻞﺑﺎﻛ ﻰﺘﻴﻌﻤﺟ نﻮﻴﻠﻣ ود ﺮﻬﺷو ﺎـﻳ و ﻪﻴـﺳور ﺎـﻳ ناﺮﻳا و نﺎﺘﺴﻛﺎﭘ ﻪﺑ رﺪﺑ رد و ﻪﻧﺎﺨﻴﺑ و راﺪﻤﺗﺎﻣ دﻮﺧ ناﺰﻳﺰﻋ و ناﺪﻧزﺮﻓ نداد ﺖﺳد لﻮـﻠﻌﻣ نآ ﺪـﻨﭼ ودو ﻪﺘـﺸﻛ ﻞﺑﺎﻛ نﺎﮔﺪﻨﺷﺎﺑ زاﺮﻔﻧ راﺰﻫ هﺎﺠﻨﭘ زا ﺶﻴﺑ .ﺪﻧﺪﺷ هراوآ رﻮﺸﻛ ﻞﺧاد رد

لﺰـﻨﻣ راﺰـﻫ 70 زا ﺶﻴـﺑ و ﺪـﺷ ترﺎﻏ ﻰﺘﻟود ىﺎﻫ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳو ﻰﺼﺨﺷ لﺰﻨﻣ ناراﺰﻫﺎﻫ هد و.ﺪﻨﺘﺸﮔ .درﻮﺨﻴﻣ ﻢﺸﭽﺑﺮﻬﺷ نآ ﺶﺨﺑﺮﻫ رد ﺎﻬﻧا ىﺎﻫ هدﻮﺗ كﺎﺧ زوﺮﻣا ﻪﻛ ﺪﻳدﺮﮔ نﺎﺴﻜﻳ كﺎﺧﺎﺑ

و ﺮـﺿﺎﺣ دﻮﺧ ﻪﻛ ﻰﺳ ﻰﺑ ﻰﺑ ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﮕﺷراﺰﮔ «ﻮﻳر مﺎﻴﻠﻳو» ﻪﻠﻤﺟ زا ﻰﻨﻴﻋ ناﺪﻫﺎﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ

ﺮـﺛا رد:ﺪـﻳﻮﮕﻴﻣ دﻮﺧ ىﺎﻫﺪﻳد ﻢﺸﭼ زا هدﻮﺑ ءﺎﻛﺮﺷ و ﻰﻧﺎﺑر ﻰﻣﻼﺳا ﺖﻣﻮﻜﺣ هرود ىﺎﻫ ﮓﻨﺟ ﺮﻇﺎﻧ راﺰـﻫ ﺎـﻫ هدو ﺪـﺷ ناﺮـﻳو ﻞـﺑﺎﻛ ﺮﻬﺷ زا ﻰﻌﻴﺳو ﺶﺨﺑ ،ﺖﺷاد ﻪﻣادا لﺎﺴﺠﻨﭘ ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ ﻪﻛ ﺎﻬﮕﻨﺟ :ﺪـﻨﻜﻴﻣ نﺎـﻴﺑ رﻮـﻄﻨﻳا ار ﺎﻬﮕﻨﺟ ﻦﻳا زا ﺐﺷ ﻚﻳ هﺮﻃﺎﺧ (WilamRive) ﻮﻳر مﺎﻴﻠﻳو .ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺘﺸﻛﺮﻔﻧ ﺮﺛا رد ﻪﻛدﻮﺑ ىدﻼﻴﻣ1994 لﺎﺳ ﻪﻳﻮﻧاژ هﺎﻣ ﻪﺘﻔﻫ ﻦﻴﻟوا ىﺎﻫزور زا ﻰﻜﻳ ﺢﺒﺻ ﻪﻛ مراد دﺎﻳ ﻪﺑ بﻮﺧ» ﻪـﺠﻴﺘﻧ ﻰـﻟو ،ﺖﻓر ﻰﻣ ىﺰﻴﭼﺮﻫرﻮﺼﺗ ،مﺪﺷراﺪﻴﺑ باﻮﺧ زا كﺎﻨﺘﺸﺣو ىﺎﻫرﺎﺠﻔﻧا و ﺐﻴﻬﻣ ىﺎﻫاﺪﺻ ﺎـﺑو ﻪﺘـﺷادﺮﺑ ﺖـﺳد ﺖـﻗو رﻮـﻬﻤﺟ ﺲﻴﺋر ﻰﻧﺎﺑر ﻦﻳﺪﻟا نﺎﻫﺮﺑ ﺖﻳﺎﻤﺣ زا ﻢﺘﺳود لاﺮﻧژ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻦﻳا ﻰﻣﺎـﺣ نازﺎﺑﺮـﺳ ىﺎﻫﺮﮕﻨـﺳﺮﺑ ود ﻦﻳا داﺮﻓا .دﻮﺑ هدﺮﻛ فﻼﺘﺋارﺎﻴﺘﻤﻜﺣ ﻦﻳﺪﺒﻠﮔ ﻰﺿارﺎﻧﺮﻳزو ﺖﺴﺨﻧ نآ رد ﻰﻣﺎـﻈﻧ ﺮـﻴﻏﺮﻐﻧ ﺎﻫﺪـﺻ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻰﺘﺨﺳ ﮓﻨﺟ ،ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﻛ ﻪﻠﻤﺣدﻮﻌﺴﻣ هﺪﻧﺎﻣﺮﻓ و ﻰﻧﺎﺑر ىﺎﻗآ زا ﻮـﻠﻤﻣ ﺎـﻫ نﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ ،دﻮـﺑ ﻪـﺘﻓﺮﮔاﺮﻓ ار ﻞـﺑﺎﻛ ﺖـﺸﺣو و سﺮـﺗ .ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ حوﺮﺠﻣ ﺎﻳ ﻪﺘﺸﻛ ار نﺎـﺷ ﻪﻧازور طﺎﺴﺑ زا ﻰﻳﺎﻫرﺎﺑ ﻪﻟﻮﻛ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ رد ﻞﺑﺎﻛ ناﺪﻧوﺮﻬﺷ ،دﻮﺑ نﺎﮔﺪﺷ ﻪﺘﺸﻛ و نﺎﺣوﺮﺠﻣ ﻰـﻣ ﺖـﻛار فﺮﻃ ﺮﻫ .دﻮﺒﻧ ﻦﻤﻳا ﺎﺟ ﭻﻴﻫ ﺎﻣا ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻰﻨﻣا ﻞﺤﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ رد ،ﺪﻧﺪﻴﺸﻛ ﻰﻣ شود ﻪﺑ «.ﺖﻓﺎﮕـﺸﻴﻣ ار ﺎـﻫ ﻪﻨﻴـﺳ ﺾﻴـﻌﺒﺗ نوﺪﺑ ﻢﻫ ﻰﺑﺮﺳ ىﺎﻫ ﻪﻟﻮﻠﮔ و ﺪﻧدﺮﻜﻴﻣ نارﺎﺒﻤﺑ ﺎﻫﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ،درﻮﺧ ،دﻮـﺑ هﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺮﻴﮔرد ىﺎﻫ هوﺮﮔ ىﺎﻫﺮﮕﻨﺳ وﺎﻫ هﺎﮕﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﺑﺎﻛﺮﻬﺷ ،ﻞﺒﻗ لﺎﺳ هد ﻮﻳر مﺎﻴﻠﻳو ﻪﺘﻔﮕﺑ بﺰـﺣ ىﺎﻫوﺮﻴﻧ بﺮﻏ ﺖﻤﺳ رد ،رﺎﻴﺘﻤﻜﺣ ﻦﻳﺪﺒﻠﮔ ﻰﻣﻼﺳا بﺰﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو داﺮﻓا بﻮﻨﺟ تﻼﺤﻣ رد ﻰـﻠﻣ ﺶﺒـﻨﺟ ﺮـﺒﻫر ،ﻢﺘﺳود لاﺮﻧژ نﺎﻣﺮﻓ ﺖﺤﺗ نﺎﮔﺪﻨﻣزر بﺮﻏ بﻮﻨﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ،ﻰﻣﻼﺳا تﺪﺣو ﻪـﺑو ﻰﻧﺎـﺑر ﻦﻳﺪـﻟا نﺎـﻫﺮﺑ ىﺮﺒﻫر ﻪﺑ ﻰﻣﻼﺳا ﺖﻴﻌﻤﺟ داﺮﻓا ﺮﻬﺷ قﺮﺷ لﺎﻤﺷ ﺖﻤﺴﻗ رد و ﻰﻣﻼﺳا ﻦﻴـﻣز و اﻮـﻫ زا ﺎـﻫ حﻼـﺳ ﻦﻳﺮـﺗ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ هوﺮﮔ ﻦﻳا .ﺪﻨﺘﺷادراﺮﻗ دﻮﻌﺴﻣ هﺎﺷﺪﻤﺣا ﻰﻫﺪﻧﺎﻣﺮﻓ .ﺪﻧﺪﻴﺑﻮﻜﻴﻣ ﻢﻫردار ﺮﮕﻳد ﻚﻳ ﻊﺿاﻮﻣ ﻚـﻤﻛ ﻪﺑ ﺎﻣ ،ىدﻼﻴﻣ 1994 لﺎﺳ نﺎﻳﺎﭘرد» :ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﮓﻨﺟ نآ ﻪﺠﻴﺘﻧ زا،ﻰﺳ ﻰﺑ ﻰﺑ رﺎﮕﻧﺮﺒﺧ ىﺎـﻫ هوﺮـﮔ نﺎﻴﻣ ﮓﻨﺟ ﺮﺛا رد ،لﺎﺳ نآرد داﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻢﻴﺘﻓﺎﻳ ار ﻰﻘﻴﻗد مﺎﻗرا ﻰﻧﺎﻬﺟ خﺮﺳ ﺐﻴﻠﺻ

(235ص هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﻢﻠﻗ زا

رﻮﺛ

29 | ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ
29
|
ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

رد 70 ﻞـﺑﺎﻛ ﺮﻬﺷ و ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ ﻰﻤﺧز ﺎﻳ ﻪﺘﺸﻛ ﺮﻔﻧ ﻚﻳ ﻞﺑﺎﻛ ﺪﻧوﺮﻬﺷﺮﻔﻧ ﺶﺷﺮﻫ زا ،ﺐﻴﻗر ﻰﻣﻼﺳا ﻰﻣﺎـﻈﻧ ىﺎـﻫوﺮﻴﻧ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻰﻣﺎﻈﻧ ﺮﻴﻏ داﺮﻓا تﺎﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﺪﻫﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ﻖﻴﻗد رﺎﻣآ .دﻮﺑ هﺪﺷ ﺐﻳﺮﺨﺗ ﺪﺻ ،ﻰـﺳ ﻰـﺑ ﻰـﺑ )«.دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺸﻛ ﻞﺑﺎﻛ ناﺪﻧوﺮﻬﺷ زا ﻰﻣﺎﻈﻧ ﺮﻴﻏراﺰﻫ هﺎﺠﻨﭘ لﺎﺳ ﻦﻴﻤﻫ رد ﺎﻬﻨﺗ و دﻮﺑ (2004 ﻪﻳﻮﻧاژ 3 ﻪﺒﻨﺷ ﻖـﻳﺮﻃ زا ﺐﺷ ﻚﻳ رد نآ ﻪﻨﻜﺳ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ار لواﺪﻨﭼ ﻪﻛ ﺪﻴﺋﻮﮕﺑ ﻢﻫﺪﻴﻣ ﻢﺴﻗ نﺎﺗ ناﺪﺟو ﻪﺑ ار ﺎﻤﺷ رد ﺎﻤـﺷ ﺮﮔا ؟ﺪﻳا هدﺮﻛ شﻮﻣاﺮﻓ ار رﺎﺸﻓا ﻪﻌﺟﺎﻓ ﺎﻳآ ؟ﺖﺧﺎﺳ ﺮﺑاﺮﺑ ناﺪﻛﺎﺧ ﻪﺑ ﻰﺴﻛ ﻪﭼ ﻦﻴﻣز و اﻮﻫ :ﻪـﻛ ﻢﻳﻮـﮕﺑ ﻦﻣ راﺬﮕﺑ ،ﺪﻳراﺪﻧ ﻰﺳﺎﻴﺳ ىﺎﻫﺖﺤﻠﺼﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ار ﻖﻳﺎﻘﺣ ﻦﺘﻔﮔ ﺖﺋﺮﺟ ىﺮﻴﭘ ﺲﭘ ﻦﻳا ﺦﻴـﺷ ﻰﻣﻼـﺳا ﺖـﻛﺮﺣ ﻢﻴـﻈﻨﺗ و فﺎﻴﺳ دﺎﺘﺳا ﻰﻣﻼﺳا دﺎﺤﺗا ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﻰﻧﺎﺑر ﻰﻣﻼﺳا ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﻨـﺴﺤﻣ ﻒﺻآ ﻞــﺑﺎﻘﻣ رد ﻪــﻛ ﻢـــﻫ ىارﻮـــﺷ ﺐــﻛﺮﻣ ﻰــﮕﻨﻫآ ﻰﻣﻼﺳا بﺰﺣزا

و رﺎـــــﻴﺘﻤﻜﺣ

و تﺪﺣو بﺰﺣ

ﻰـــﻠﻣ ﺶﺒـــﻨﺟ

ﻰــﻣ ﻰﻣﻼــﺳا

،ﺪــــــﻧﺪﻴﮕﻨﺟ

ﻢــﻫد ﺦﻳرﺎــﺗرد

ﻞـﺴﻠﺴﻣ و پﻮـﺗ ﻪﻠﻴـﺳﻮﺑ ﻞـﺑﺎﻛرد ار رﺎﺸﻓا هﺎﻨﮔ ﻰﺑ مدﺮﻣ راﺰﻫ رﺎﻬﭼ زا ﺶﻴﺑ 1993 ىروﺮﺒﻓ هﺎﻣ ﺖـﻳﺎﻨﺟ ﻦـﻳا .ﺪﻧدﺮﻛ مﺎﻋ ﻞﺘﻗ دﻮﺧ نﺎﻣا ﻰﺑ نﺎﻣدرﺎﺒﻤﺑ مﺎـﻤﺗ ﻪـﻛ ﺖﺳا ىﺮﻳﺬﭘﺎﻧ رﺎﻜﻧا ﺪﻫاﻮﺷ زا ﻰﻜﻳ ﻰﮕﻨﺟ وﺪﻧا هراﺰﻫ ﺮﺘﺸﻴﺑ نآ ﻞﻫا ﻪﻛ رﺎﺸﻓا مدﺮﻣ و ﻞﺑﺎﻛ مدﺮﻣ ﺎـﺗ اﺮﻧآ ،ﺪﻧا هﺪﺷ كﺎﻨﻤﻟا ﻪﻌﺟﺎﻓ و مﺎﻋ ﻞﺘﻗ ﻦﻳا ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ﺎـﻫ ﺮـﻜﻠﻤﻋ ﻦـﻳا ﺮـﮔا ﺲﭘ .ﺪﻧا هدﺮﻜﻧ شﻮﻣاﺮﻓ زﻮﻨﻫ ﻰﻣﺎﻧ ﻪﭼ ﺲﭘ ،رﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﺎﻬﻧآ ﻦﻴﻠﻣﺎﻋ و ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺖﻳﺎﻨﺟ هوﺮـﮔ و رﺎـﻴﺘﻤﻜﺣ ﻪﻬﺒـﺷ نوﺪﺑ ؟ﺖﺷاﺬﮔ دﻮﺸﻴﻣ نآﺮﺑ نﺎﻳﺮﻬـﺷﺮﺑ هدراو تﺎـﻳﺎﻨﺟ ﻦﻳا ردﺰﻴﻧوا ﺎﺑ ﻪﻔﻠﺗﻮﻣ ىﺎﻫ ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻰﻠﻣ ذﺎﺤﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ىدﺪﺠﻣ تﺮﻀﺣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻰﻠﻣ تﺎﺠﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻨﺗ.ﺪﻨﻨﺘﺳا ﻚﻳﺮﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻦﺘـﺴﺑ و ﻦﺘـﺸﻛ زا ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد ناﻮﺗ ﻪﻛﺎﺠﻧآ ﺎﺗ ﻰﮕﻤﻫ ﻪﻴﻘﺑ.ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻬﻴﻧاﺮﻳو ﻦﻳا رد ﻰﻧﻼﻴﮔﺮﻴﭘ

.ﺪﻧا هدﺮﻜﻧ ﻎﻳرد ندﺮﻛ ناﺮﻳو و ترﺎﻏو

و ﻦﻴـﺸﻧ ﻪﻌﻴـﺷ ﺐـﻠﻏا ﻪـﻛ لواﺪﻨﭼ و رﺎﺸﻓا تﻼﺤﻣ ناﺮﺒﻫرو نﺎﮔرﺰﺑ اﺮﭼ ﻪﻛ ﻢﻨﻜﻴﻣ ﺐﺠﻌﺗ ﻦﻣ

و ﺪﻨﻧﺎﻤﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻰﺘﻴﻌﺿو ﻦﻴﻨﭼ ﻚﻳ رد ،ﺪﻧا هﺪﻳد ﻰﻧﺎﺑر ﻰﻣﻼﺳا ﺖﻣﻮﻜﺣ رد ار تﺎﻣﺪﺻ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ

رد ار تﺎﻣﺪﺻ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻫﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﮕﻨﺟ تﺎﻳﺎﻨﺟ

ﺎﻫﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﮕﻨﺟ تﺎﻳﺎﻨﺟ ﺪﻫﺎﺷ ﻞﺑﺎﻛ نرﺪﻣ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻪﻧﺎﮕﻳ نﺎﻣﻻاراد ﺮﺼﻗ

و

ﺪﻫﺎﺷ ﻞﺑﺎﻛ نرﺪﻣ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻪﻧﺎﮕﻳ نﺎﻣﻻاراد ﺮﺼﻗ و

30

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﺮـﺑ (1996 ــ1992) ىدﺎﻬﺟ نﺎﻤﻛﺎﺣ نﺎﻤﻫ زﺎﺑ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد روﺎﺑ .ﺪﻨﻳﺎﺸﮔ ﻰﻤﻧ ﻦﺨﺳ ﻪﺑ ﺐﻟ ىﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫ ﻰﻳاورﺎﻧ و تﺎﻳﺎﻨﺟ .دﺮﻛ ﺪﻨﻫاﻮﺧ هزﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﺑ ار رﺎﮔزور نآ ،ﺪﻧدز ﻪﻴﻜﺗ ترﺪﻗ ﻪﻜﻳرا تﺎـﻳﺎﻨﺟ زا ﺮـﺘﻤﻛ ﻪـﺟو ﭻﻴـﻫ ﻪـﺑ ﻰﻣﻼـﺳا تﺪﺣو بﺰﺣو ﻰﻠﻣ ﺶﺒﻨﺟ و ﻰﻣﻼﺳا بﺰﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو . ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻣﻼﺳا ﺖﻛﺮﺣ و ﻰﻣﻼﺳا دﺎﺤﺗا و ﻰﻣﻼﺳا ﺖﻴﻌﻤﺟ ىﺎﻫ ﻰﻳاورﺎﻧو ﺖـﻔﮔ ﺪـﻳﺎﺑ ﻦﻳﺪـﻫﺎﺠﻣ هرﺎﺑ رد شا ﻪﻫﺎﻣ ود ﺖﻣﻮﻜﺣ هرود رد ىدﺪﺠﻣ ىﺎﻗآ نﺎﻨﺨﺳ زا ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻪﺑ .ﺪﻨﺘﺧﺎـﺳ لﺪﺒﻣ ﻪﻧاﺮﻳو ﻪﺑ ار رﻮﺸﻛ ﺪﻫﺎﺠﻣ سﺎﺒﻟ رد ﻪﻴﻘﺑ ،ﻰﻌﻗاو ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ زا ىدوﺪﻌﻣ ىﺎﻨﺜﺘﺳا ﻪﺑ ﻪﻛ و نادﺮـﻣ ﻰـﻨﻴﺑو شﻮـﮔ و نﺎﻧز نﺎﺘﺴﭘ نﺪﻳﺮﺑ و ﻞﺑﺎﻛ ناﺪﻧوﺮﻬﺷ قﺮﻓﺮﺑ ﻦﻴﻨﻫآ ىﺎﻫ ﺦﻴﻣ نﺪﻴﺑﻮﻛ زا و ﻪـﻧاﺮﻳو ﻪﺑ ار ﺖﺨﺘﻳﺎﭘ ﻞﺑﺎﻛ ﻰﺨﻳرﺎﺗ ﺮﻬﺷ نﺎﻨﻳا .ﺪﻧﺪﻳزرﻮﻧ ﻎﻳرد دﻮﺧ ﻦﻃو ﻢﻫ نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ نﺪﻳرد ﻢﻜﺷ نﺎـﺷ ﻪﻧﺎـﺷﺎﻛ و ﻪﻧﺎﺧ كﺮﺗ ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ ار ﺮﮕﻳد نﺎﺴﻧا نﻮﻴﻠﻴﻣ ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ و ﺪﻧدﺮﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻰﻛﺎﻨﺘﺸﺣو ﻰـﻨﻴﺑ و شﻮـﮔو ﺐـﻟ نﺎـﻨﻳا .ﺪﻨﺘﺧاﺪﻧا ﺎﻫﻮﺳرﺎﭼ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﻨﻫﺮﺑ و ﺪﻧﺪﻳرد ﻢﻜﺷ ار نﺎﻧز نﺎﻨﻳا .ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ىﺎـﻫ هرﻮـﻛ رد هﺪـﻧز ار نادﺮﻣ نﺎﻨﻳا .ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ﻞﻳﺎﻤﺣ ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا هﺪﻳﺮﺑ ىﺎﻫشﻮﮔ زا و ﺪﻧﺪﻳﺮﺑ ار نادﺮﻣ ﺖﺳد مﺎﻤﺗ نﺎﻨﻳا .ﺪﻨﻨﺘﺨﻳوآ ﻰﺑﺎﺼﻗ ﻚﮕﻨﭼ زا و ﺪﻧﺪﻳرد ﻢﻜﺷ هﺪﻧز ار ﺎﻫ مدآ و ﺪﻨﺘﺧاﺪﻧا ىﺰﭘ ﺖﺸﺧ لﺎـﺳ ﺎﻫﺪـﺻ لﻮـﻃ رد ﻪـﻛ ار رﻮـﺸﻛ ﻰﻧاﺮﻤﻋ و ﻰﺗﺎﻣﺪﺧ و ىدﺎﺼﺘﻗا و ﻰﮕﻨﻫﺮﻓو ﻰﻧﺪﻣ ىﺎﻫ دروآ .ﺪﻧدﺮﻛدﻮﺑﺎﻧ ،دﻮﺑ هﺪﺷ دﺎﺠﻳا رﻮﺸﻛ ﻦﻳا رد نﺎﺴﻧا راﺰﻫ ﺎﻫﺪﺻ ﻂﺳﻮﺗ ،دوﺮـﺳﻰﻣ ﻪﻧاﺮﺗ و ﺮﻌﺷ ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ ىاﺮﺑ هراﻮﻤﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﻰﭙﭼ ﺖﺳد ﻢﻳژر رد ﻪﻛ ﻰﺻﺎﻋ رﺎﻬﻗ ﺪﻴﻬﺷ رﻮـﻄﻨﻳا ﻰﻋﺎﺑر ﻚﻳ رد ار ﻞﺑﺎﻛ رﺎﺑﺖﺸﺣو ىﺎﻫﻰﺑاﺮﺧ ،ﺪﻴﻧﺎﺳرﻲﻣ مدﺮﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻳرد دﺎﻳﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ و :ﺪﻴﺸﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ

ﺪﻫﺪﺑ ﻞُﻛ ﺖﻣﺎﻴﻗ ﻦﻴﻣز دﺎــﻳﺮﻓ

ﺪﻫﺪﺑ ﻞﺑﺎﻛ ز ﻰﻜﭼﻮﻛ ﻪﻴﺒﺸﺗ ﺎﺗ

ﺪﻫﺪﺑ ﻞُﮔ نﺎﻤﺳآ شود و ﺮﺑ زا نﻮﺧ

دزﻮـﺳ ﺪـــﻳﺎﺑ ﺪﻨـﻠﺑ رﺪﻘـﭼ خزود

رد ،ﺪـﻳد ﻞـﺑﺎﻛ مدﺮﻣ سﻮﻣﺎﻧ و لﺎﻣ ﺮﺑ زوﺎﺠﺗ رد ار ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ توﺎﺴﻗ و ﺖﺸﺣو ﻰﺘﻗو ﻲﺻﺎﻋ :دوﺮﺳ رﻮﻃ ﻦﻳا ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ ﻒﺻو

ﺪﻳدﺮـﻛ ﺶﺑاﺬﻋ رﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻳدﺮﮔ رﻮﻛ ﺪﻳدﺮﻛ ﺶﺑاﺮﺧو ﺪﻴﺘﺴﺧ ﻪﻛدﺎﺑ نﺎﺘﮔﺮﻣ ﺪﻳدﺮﻛ ﺶﺑﺎـﺘﻋ و ﺪﻳﺪﻳﺮـﺒﺑ ﺶﻧاﻮﺴﻴﮔ ﺪﻳدﺮﻛ ﺶﺑﺎﺠﻣ ﻢﺧز ﺎﺑ و هداد ﻰﻤﺗﺎﻣ ﺪﻳدﺮﻛ ﺶﺑﺎﺠﺣ ﻪﺑﺎﻧﻮﺧ ﻪﺑ غاد رد غاد ﺪﻳدﺮﻛ ﺶﺑاﺬﻣ بﺮـﺳ زا ﻰﺸﺗآ ﺔﻤﻋ ﺪﻳدﺮﻛ ﺶﺑﺎﺴﺣ ﭻﻴﻫ ﻚﻴﺑ ﺮﻬﺷ ﻦﻳرﺪﻧا ﺪﻳدﺮﻛ ﺶـﺑﺎﺑ و ﻪﻄـﺧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﻳﺪﻳروآ

ﺪﻳدﺮﻛ ﺶﺑﺎﺒﻛ ﻪﺘﺸﻛﺮﺴﺑ كﺎﺧرد ﻪﺑ رد دﻮـﺑ نﺪﻴـﺘﺳﺮـﭘ راواﺰﺳ ﻪﻛ ار ىاﻪﻧﺎﺧ ﺪﻴﺸﻜﻧﺮﺑﺮﺳ ﻪﺑ ﺞﻧرﺰﺟ ﻪﺑ ﻪﻛ ار ىردﺎﻣ ﺖﺷاد ﻲﻳﺎﻨﻤﺗ و ىﺪﻴﻣا ﻪﻛ ار ﻰﺴﻛ ﺮﻫ دﻮﺑ نﺎﺗ ﻰﻧاﻮﺟ ىﻮﮔﺎﻋد ﻪﻛ ار ىﺮﻫاﻮﺧ ﺖﺧوﺮﻓا ﻰﻏاﺮﭼ هﺪﻨﺧ زا ﺐﻠﺑﻮﻛ ﻰﻛدﻮﻛ ار مدآ فﺮـﺷ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ز دﻮﺑ ﻪﻛ ﻪﭽﻧآ ﺪﻳﺪﺒﻧ ﺲﻛ نﺎﻬﺠﺑ ﺖﺸﺣوﺮﺳزا ﻪﻜﭽﻧآ و

نﺎﻫﺪـﻧﺎﻣﺮﻓ و ناﺮـﺒﻫر ﺮـﺳ ﺮﻳز ﺎﻫرﺎﺘﺸﻛ ﻪﻤﻫ ﻦﻳا و ﺎﻫيﺮﮕﻧاﺮﻳو ﻪﻤﻫ ﻦﻳا و ﺎﻫﻲﻳاورﺎﻧ ﻪﻤﻫ ﻦﻳا ﻪﺘـﺴﺑاو داﺮـﻓا ﻚﻳﺮﻫ ،ترﺪﻗ ﻆﻔﺣ ﺎﻳو ترﺪﻗ ﺐﺴﻛ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﻔﻬﻧ نﺎﻐﻓا ﻰﻃاﺮﻓا ىﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗ

31

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

.ﺪـﻧا هدﺮـﻛ ﻖﻳﻮـﺸﺗ لوﺎﭙﭼ و ترﺎﻏ و ﻰﺸﻛ رداﺮﺑ ىﻮﺴﺑ ،ﺖﺷﺬﮔ و ﻢﻫﺎﻔﺗو ىرداﺮﺑ ىﺎﺠﺑ ار دﻮﺨﺑ ﻦﻴﻫﻮـﺗ ،ار دﻮﺧ زا دﺎﻘﺘﻧا،ﺪﺸﻜﺑ دﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ ار نﺎﻳﺎﻗآ ﻦﻳا لﺎﻤﻋا ،ﻪﻌﻣﺎﺟ نﺎﻫﺎﮔآ نﺎﻴﻣ زا ﻰﺴﻛ ﺮﮔا لﺎﺣ دﺎـﺤﻟا و ﺖﺴﻴﻧﻮﻤﻛ ﻪﭘﺎﺗ ﺎﺑ ار هﺪﻨﻨﻛ دﺎﻘﺘﻧا ًارﻮﻓ و ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ داﺪﻤﻠﻗ ﻰﻨﻳد تﺎﺳﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻦﻴﻫﻮﺗ و مﻼﺳا ﻪﺑ .ﺪﻨﻨﻛ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻰﺗادﺎﻘﺘﻧا ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻣادا زا ﺎﺗ ،ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ ﺮﻴﻔﻜﺗ :ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ ﺰﻐﻧ ﻪﭼ ﻦﻳد ناراﺪﻧﺎﻛد درﻮﻣ رد ﻪﻛ ﻢﻴﻫد شﻮﮔ ﻰﻳﺎﻨﺳ ﻢﻴﻜﺣ ﻦﺨﺳ ﻪﺑ

ﺪﻨﺘـﺳ ﺪﻳﺮـﺧرز و هﺎـﺟ هﻮـﺸﻋ ﺪﻨـﻧﺎـﺷوﺮـﻓ ﻦﻳد نﺎـﻳﻮـﺟ هﺎـﺟ ﺮـﻓﺎﻛ نﻼـﻓ نآ ﺪـﺤﻠﻣ نﻼﻓ ﻦﻴﻛ ﺪﻧﺮــﺧ ﻚــﻴﻟ و ﺪﻨﺗرﻮـﺻ ﻰﻣدآ ﺪﻨـﻳﻮـﭘ ﻰﻫﺮـﻴـﺑ نﻻﻮــﻏ ﻪـﻤـﻫ ؟ىدﺎـﺷ اﺮﭼ ﺶــﻳداد ﻲﺑ ﻪـﺑ ﻮـﺗ ﻦﻴﻛﺮﺳ زا ﻢـﻫ و ﻞـﻬـﺟ ﺮــﺳ زا ﺪﻨﻧﺎـﺑﺎﻴـﺑ رد لﻮـﻏ نﻮــﭼ ﻪـﻤـﻫ ﺲﻴﻠـﺑاز كرد ﺪﺻ ﻪﺑ ﻪـﺘﺷﺬـﮔ رد ىﻮــﺒﺳ ﻮﭽﻤﻫ هﺪﻧﺎﻣ بآ زا ﻰﻬــﺗ ﺪﻧرﺎـﻣ نورد زا ﻰﺳﻮـﻣ نوﺮــﺑ زا

ﺪﻨﺘﺳﺪﻴﺳر ﻮﻧ ﻪﻛ ﻲﻫوﺮﮔ ﻦﻳو ﺪﻨـﻧﺎـﺷﻮــﻫ هﺮـﻴﺗ نﺎﻳور هﺎﻣ ﺮﮕﻳد ﻚﻳ ﺾﻐـﺑز ﺎـﻳﻮﮔ ﻪﺘﺸﮔ ﺪﻧﺮﺒـﺧﻰﺑ قﺪــﺻ هار زا ﻪﻤﻫ ﺪﻨــﻳور ﻰـﻣدآ ناﻮـﻳد ﻪــﻤﻫ ىدادﻲـﺑ ﺖﺴﻴـﭼ ﻮـﻳد ﻰﻨﻌﻣ ﻦﻴﻣز ﻞـﻫا نﻮـﺨﺑ اﻮــﺘﻓ هداد ﺪﻨـﻧاد ﻢـﻛ ىﻮـﮔ رﺎﻴﺴﺑ ﻪـﻤﻫ ﺲﻴـﺒﻠﺗ و ﺖـﻧﺎﻴﺧ و قﺎـﻔﻧ رد ىﻮـﺑ ىﻮـﻘـﺗ ز ﻪﺘـﻓﺎـﻳﺎﻧ ﭻﻴﻫ ﺪـﻧراو ىﺮﻣﺎـﺳ ﻢﻠﻋ رد ﻪـﻤـﻫ

ﻪـﻔﺧ ﻮـﻠﮔ رد دﺎـﻳﺮﻓ ﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ ﻪﻛ ار ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ هﺰﻴﺷود ﺖﻋﺎﺠﺷ ﻦﻳا ﺎﻣ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ ﻚﻳ نﺎﻳﺎﭘ رد و وا ﻪـﺑ ،ﻪﺘـﺷاد زاﺮﺑا ىدﺎﻬﺟ نارﻻﺎﺳ ﮓﻨﻔﺗ ﻰﺋاورﺎﻧ و ﻢﻠﻇ ﺖﺳد زا ار هﺪﻳﺪﻏاد ردﺎﻣ ﺎﻬﻧﻮﻴﻠﻴﻣ هﺪﺷ رد نﺎـﻐﻓا نز ىﺎﻤﻴﺳ »ﻪﻟﺎﺳر و ﻢﻳﻮﮕﻴﻣ ﻚﻳﺮﺒﺗ هداد ﺖﻋﺎﺠﺷﺮﻴﺷ وا ﻪﺑ ﻪﻛ ىراﻮﮔرﺰﺑ ردﺎﻣ و هداﻮﻧﺎﺧ هدﺮـﻛ ﻰـﺳﺎﻨﺷرﺪﻗوا زا ﻪـﻛ ﺪﺷﺎﺑ ،ﻢﻨﻜﻴﻣ ﻪﻳﺪﻫ وا مﺎﻨﺑ ما هﺪﺷ غرﺎﻓ نآ ﻦﺘﺷﻮﻧ زا هزﺎﺗ ﻪﻛار « ﺦﻳرﺎﺗ دﻮـﺧ ناﺪـﻧزﺮﻓ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺪﺷر ردو ﺪﻧزﻮﻣﺎﻴﺑ وا زا ﺎﻣ ناﺮﺘﺧد و ناردﺎﻣ و نﺎﻧز ﺮﻳﺎﺳ مراوﺪﻴﻣا .ﻢﻴﺷﺎﺑ .ﺪﻨﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﺮﻳﺬﭙﻟد ىﻮﮕﻟا ار وا

32

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

«ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا عﺎﻓد ﻪﺘﻴﻤﻛ» ﻪﻴﻣﻼﻋا 2003 ﺮﺒﻣﺎﺳد 20

!ﺪﻳﺰﻴﺧﺮﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا عﺎﻓد ﻪﺑ

نﺎـﻳﺎﭘ ﻪﺑ رﺎﻈﺘﻧا و ﺮﺒﺻ ﻪﺳﺎﻛ ،ﺪﻴﺧﺮﭼ يﺮﮕﻳد لاور ﺮﺑ نﺎﻣز ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺲﻠﺠﻣ زور ﻦﻴﻣرﺎﻬﭼ رد ﻪـﻛ ﺖـﺧاﻮﻧ ﻪـﻧﺎﻛﺎﺑﻲـﺑ ار ﻲﮔدﺎﺘـﺴﻳا رﻮﭙﻴﺷ ﻲﻜﻳ نﺎﮕﻤﻫ نﺎﻴﻣ زا و ﺖﺴﻜﺷ تﻮﻜﺳ ﻢﺴﻠﻃ ،ﺪﻴﺳر ﻪـﺑ ﺪﻧﻮﻨـﺷﻲـﻤﻧ ار يﺮﮕﻳد ياﺪﺻ ،دﻮﺧ راو ﻪﻧاﻮﻳد يﺎﻫهﺪﺑﺮﻋ و حﻼﺳ ﺰﺟ ﻪﻛ ﻲﺑﺎﺼﺘﻧا نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ دﻮـﻟآنﻮـﺧ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺤﺗﺎﻓ ار دﻮﺧ رﺎﺑ ﺖﺒﻜﻧ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﻛ رﺎﻜﻬﺒﺗ لزارا ﻦﻳا ،ﺖﺧاﺪﻧا گﺮﻣ هزﺮﻟ ﺐﺗ

ﻲﻟﺎـﻫا يﺎـﻫﻪـﺒﻠﻛ و ﺪﻧزﺎﺗﻲﻣ ﻪﻧﺎﺘﺴﻣ نﺎﻴﻠﺑﺎﻛ ناﻮﺨﺘﺳا و نﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ يﺎﻫراوآﺮﺑ ،ﺪﻨﺸﻛﻲﻣ ﺖﻠﻣ

و يدﺎـﻬﺟ نﺎﮔﺪـﺷ ﻞـﻴﻤﺤﺗ ﻦـﻳا ،ﺪـﻨﻨﻛﻲـﻣ ناﺮﻳو ﻞﻠﺠﻣ يﺎﻫترﺎﻤﻋ ﻖﺸﻋ ﻪﺑ ار رﻮﭘﺮﻴﺷ عﺎﻓدﻲﺑ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻚﺣ ﺖﻠﻣ رﻮﺠﻧر يﺎﻫﻪﻧﺎﺷ ﺮﺑ ار يﺮﮔد ﻞﻃﺎﺑ ﺮﻬﻣ ﺎﺗ ﺪﻧاهﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻢﻫ دﺮﮔ بذﺎﻛ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ رد لﺎـﺳ يﺎﻬﻟﺎـﺳ ﻪـﻛ ار مدﺮـﻣ ﺪﻨﻣدرد لد خآ ،هاﺮﻓ مدﺮﻣ ﺐﺨﺘﻨﻣ و ناﻮﺟ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

و «ﺖـﺳﺎﻄﺧ ندﻮـﻣزآ ار هدﻮـﻣزآ» :دﺮـﻛ دﺎـﻳﺮﻓ مﺎﻤﺗ ﺖﻣﺎﻬﺷ ﺎﺑ ﺪﺷﻲﻣ ﻪﻣﺰﻣز ﺎﻫﻪﭼﻮﻜﺴﭘ و ﻪﭼﻮﻛ

وا ﻮـﻳﺮﻏ .«ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﺎﻫﻪﺘﻴﻤﻛ سار رد ﻪﻜﻧآ ﻪﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻠﻣ و ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ﺪﻳﺎﺑ نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ»

ﻪﻤﻴﺳاﺮﺳ ار ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋر و نارﻻﺎﺴﮕﻨﺟ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد و دروآرد ﻒﻌﺷ و رﻮﺷ ﻪﺑ ار ﺎﻣ مدﺮﻣ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ .ﺖﺧﺎﺳ ﺮﮕﻳد ﺖﻗوﺮﻫ زا ﺮﺗرﺎﻫ و ﺖـﺴﻣ نﺎـﻛﻮﻟ نﻮﭼ ﻪﺷﻮﮔﺮﻫ رد و ﺪﻧدروآ نﺎﻫد ﻪﺑ ﻒﻛ ﻲﻜﻠﺴﻣ نﺎﺷﺎﺑوا ،ﺪﺷ ﻞﺘﺨﻣ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ دﻮـﺧ و ﺖـﺴﻴﻧ ﺶﻴـﺑ ياﻲﻛﻮﻛ ﻚﮔ يﺪﮔ و ﺪﺼﻗرﻲﻣ ﻞﻫد ﺮﻫ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻪﻛ ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﻳر ،ﺪﻧﺪﻳﺮﻏ

و ﺖـﺳد ﻲﮔرﺎـﺒﻜﻳ ﻪﺑ ،ﺖﺨﻳوآﻲﻣ ﻲﻟاﺮﻨﺟﺮﺘﺳ لاﺪﻣ ﻢﺘﺳود نﻮﭼ ﻲﻳﺎﻫ«ﺖﺴﻴﻧﻮﻤﻛ» ندﺮﮔ ﺮﺑ ﻲﻧﺎﻣز

ﻲـﻟﻼﻣ زا ًارﺮـﻜﻣ و دﺮـﻛ مﻼـﻋا ار ﺶﺟاﺮـﺧا هدﻮﻤﻧ «مﺰﻴﻧﻮﻤﻛ و ﺮﻔﻛ» ﻪﺑ ﻢﻬﺘﻣ ار ﻲﻟﻼﻣ هﺪﺷ ﻪﭼﺎﭘ ار ﺖـﻴﻌﻗاو ﻦـﻣ» :ﺖﻔﮔ يو ،دﺮﻛ ﻲﭽﻴﭘﺮﺳ و دوﺰﻓا ﺶﺘﻴﻌﻃﺎﻗ ﺮﺑ وا ﺎﻣا ﺪﻨﻛ ﻲﻫاﻮﺧرﺬﻋ ﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧ «.دﻮﺷ مﺎﻤﺗ ﻢﻧﺎﺟ ﺖﻤﻴﻗ ﻪﺑ عﺎﻓد ﻦﻳا ﺮﮔا ﻲﺘﺣ ﻢﻨﻛﻲﻣ عﺎﻓد نآ زا و ماﻪﺘﻔﮔ ﻆﻴـﻔﺣ ،يﺮـﻜﭼ ﻖﻳﺪـﺻ ،فﺎﻴﺳ لﻮﺳر يﻪﻧﺎﻜﭽﻟ ﻦﺤﻟ و ﻲﺘﺴﻳروﺮﺗ يﺎﻫﺪﻳﺪﻬﺗ زا ساﺮﻬﻴﺑ ﺎﻳﻮﺟ

،قﺎـﻨﺘﺧا يﺎـﻀﻓ و هﺪـﺷ شرﻮـﺸﻛ زور هﺮـﻴﺗ و ﺮـﻴﻘﻓ يﺎﻫهدﻮﺗ يﺎﻳﻮﮔ نﺎﺑز

و يدﺪﺠﻣ ،رﻮﺼﻨﻣ

اﻮـﺳر ﻪﺘـﺴﻜﺷ ﻢـﻫ رد تﺪـﺷ ﻪﺑ ار دﺎﻬﻧ مﺎﻧ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﻢﺣرﻲﺑ توﺎﻀﻗ و نارﻻﺎﺳ ﮓﻨﺟ تﺪﺣو ،اﺮﮔدﺎـﻴﻨﺑ يﺎـﻴﻓﺎﻣ لﺎـﻤﻋ ﻞـﺑﺎﻘﻣ رد ار ﺖﻘﻴﻘﺣ ياهﺪﻨﺑﻮﻛ ﺖﺸﻣ نﻮﭼ سﺮﺘﻧ و عﺎﺠﺷ نز ﻦﻳا .دﻮﻤﻧ .ﺖﺧﺎﺳ ﻼﻣﺮﺑ ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد ﻲﻧﻮﺧ نﺎﻨﻤﺷد و ناﺮﮕﻟوﺎﭙﭼ ،ﻲـﻠﻴﻠﺧ ،فﺎﻴـﺳ ،ﻲﻧﺎﺑر نﻮﭼ ﻲﮕﻨﺟ نارﺎﻛ ﺖﻳﺎﻨﺟ و مدﺮﻣ ﻲﻌﻗاو نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺑ ﻲﺘﺷرد ﻂﺧ وا

نﺎـﻫاﻮﺨﻳدازآ ﻪﻤﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺪﻧﺎﻣد ﺖﻠﻣ يﺎﻫگر رد يﺪﻴﻣا و ﺪﻴﺸﻛ نﺎﺷ نﺎﺘﺳد بﻮﭼ و ﻢﻴﻬﻓ ،ﻢﺘﺳود نﺎـﻜﺗ ار ﻲـﻠﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ و ﺖﺧﺎﺳ فﻮﻄﻌﻣ نﺎﺷ ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﺖﻟﺎﺳر ﻪﺑ ﺶﻴﭘ زا ﺶﻴﺑ ار ﺖﺳﺮﭘ ﻦﻃو ﻲـﺘﺣ ﻪﻛ ﺖﺧﺎﺳ ناراد ﮓﻨﻔﺗ ﻲﮕﻣﺎﻛ دﻮﺧ و ﻦﻴﻏورد ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد ،ﻲﺸﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﻪﺟﻮﺘﻣ هداد

33

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

.ﺪﻨﺷﻮﭙﺑ ﻢﺸﭼ ﺶﺳﺎﻜﻌﻧا زا ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﻢﻫ ﻲﻫوﺮﮔ يﺎﻫﻪﻧﺎﺳر و تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ

و ﻊﻳﺎـﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺷاد ﺖﻳﺎﻜﺣ هﺪﻳﺪﻤﺘﺳ نﺎﺴﻧا ﺎﻫنﻮﻴﻠﻣ هﺎﻜﻧﺎﺟ هآ زا زرﺎﺒﻣ ﺮﺘﺧد نﺎﻴﺼﻋ

ﺎﻫهﺮﻃﺎﺧ رد ار ﺪﻧﻮﻴﻣ ﻲﻟﻼﻣ دﺎﻳ ﺮﮕﻳد رﺎﺒﻜﻳ و دﻮﻤﻧ ﺮﻴﺨﺴﺗ ار ﺎﻫ ﺐﻠﻗ ،ﺪﻳدﺮﮔ صﺎﺧ و مﺎﻋ دز نﺎﺑز

و ﻲﻛﺎـﺑﻲـﺑ .دز يﺪـﺑا ﺪﻨﺧزﻮﭘ دﻮﺑ هدﺮﻤﺷ نادﺮﻣ ﻢﻴﻧ ار نﺎﻧز ﻪﻛ يدﺪﺠﻣ تﺎﻫﺮﺗ ﻪﺑ و ﺖﺧﺎﺳ هﺪﻧز

رﺎـﺴﻣﺮﺷ ﻢـﻫ ار ﻪـﺴﻠﺟ رد ﺮـﺿﺎﺣ نﻮـﺑز و رﺎﻜﺷزﺎﺳ ﻲﻟو اﺮﮔﺎﻴﻨﺑﺮﻴﻏ نادﺮﻣ و نﺎﻧز ﺎﻳﻮﺟ ﺖﻣﺎﻘﺘﺳا .ﺖﺧﺎﺳ ،ﻦﻃﻮﻤﻫ ار هﺪـﺷ ﻚﭽﻟو يﺎﻫ ﺖﺳد و ﻢﻴﻫد هﺮﻌﻧ ار ﺪﻨﺑ رد يﺎﻫزاوآ وﺮﻴﻧ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﺖﻗو ﻚﻨﻳا ﻂﻳاﺮـﺷ ﻦﻴـﻨﭼ رد اﺮـﻳز .ﻢﻴﻧز ﻪﻘﻠﺣ ﺪﺒﻠﻃﻲﻣ يرﺎﻳ ﻪﺑ ار ﺎﻣ نﺎﺘﺳد ﻪﻛ راﺪﻴﺑ ناﺪﺟو رود هدﻮﻤﻧ ﺖﺸﻣ ،يدازآ ﻪـﺑ ﻦﺘـﺷاﺬﮔ جرا و ﺖـﺳا رﺎـﻫ نﺎـﻳاﺮﮔدﺎﻴﻨﺑ ﺮـﺑاﺮﺑ رد ندﺮـﻛ ﻢﻠﻋ ﺪﻗ ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا عﺎﻓد

ناﺪـﺟو ﻪـﺑ ﻦﺘـﻔﮔ ﻚﻴﺒﻟ ﻊﻗاو رد ،ﻲﻟﻼﻣ زا عﺎﻓد اﺮﻳز .ﻲﻧﺎﺴﻧا يﻻاو يﺎﻫشزرا ﺮﻳﺎﺳ و ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد

و ﺮـﻘﻓ ﻞـﻣﺎﻋ ﻪﻴﻠﻋ هزرﺎﺒﻣ ﻪﺑ ار ﺪﻨﻤﺘﻓاﺮﺷ نﺎﻨﻃﻮﻤﻫ ﻪﻤﻫ و هدﺮﻛ ﻢﻠﻋﺪﻗ ﻲﻧﺎﺑﺮﻗ لﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻳراﺪﻴﺑ .ﺪﻧاﻮﺨﻴﻣ اﺮﻓ ﺎﻣ رﻮﺸﻛ يزور هﺮﻴﺗ راﺮـﻗ يدﺎـﻬﺟ يﺎـﻫ شﺎﻌﻣﺪﺑ و «دﺎﺧ» ﺐﻴﻘﻌﺗ ﺖﺤﺗ شاهداﻮﻧﺎﺧ و يو ،ﻲﻟﻼﻣ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ زا ﺪﻌﺑ ﻲﻣﺎـﻤﺗ ﻲـﻠﻤﻋ و ﻊﻃﺎـﻗ عﺎـﻓد ﻂـﻘﻓ .ﺖﺳا ﺮﻄﺧ رد اﺪﻳﺪﺷ ﻪﺘﺷﺬﮔ نﺎﺟ زا ﺮﺘﺧد ﻦﻳا نﺎﺟ و ﻪﺘﺷاد .دراﺪﻬﮕﻧ نﺎﻣارد ﺮﻄﺧ زا ار يو ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ نﺎﻫاﻮﺨﻳدازآ زا ﺖـﻳﺎﻤﺣ و ﻲﻧﺎﺒﻴﺘـﺸﭘ ،ﺎـﻣ ﺪﻨﺑرد مدﺮﻣ ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺗ و مﺎﻤﺗ ﺖﻳﺪﺟ ﺎﺑ «ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا عﺎﻓد ﻪﺘﻴﻤﻛ»

و نﺎﻬﺟ ﺮﺳاﺮﺳ نﺎﻫاﻮﺨﻳدازآ مﺎﻤﺗ زا و ﻪﺘﺴﻧاد دﻮﺧ مﺮﺒﻣ ﻪﻔﻴﻇو ار ﺎﻫﻲﻟﻼﻣ و ﻲﻟﻼﻣ يدازآ و ﺖﻴﻨﻣا

ﻦـﻳا ﺪﻧراﺬﮕﻧ و ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﺎﻫﻲﻟﻼﻣ و ﻲﻟﻼﻣ نﺎﺟ زا عﺎﻓد ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻫاﻮﺧﻲﻣ ﺶﻳﻮﺧ ﺪﻨﻤﺘﻓاﺮﺷ نﺎﻨﻬﻴﻣﻢﻫ يﺎـﻫﻪـﻣﺎﻧ .دﻮـﺷ ﺮـﭘﺮﭘ مﺎـﺷآ نﻮﺧ نادﻼﺟ ﺖﺳﺪﺑ عﺎﺿوا ﻦﻳﺮﺗكﺎﻨﺳﺮﺗ رد ،نﺎﺴﻧا ﻦﻳﺮﺗمﻮﻠﻈﻣ ﺮﻴﻔﻧ :ﺪﻴﺘﺳﺮﻔﺑ ﺎﻣ ﻪﺑ اﺮﻧآ ﻲﭘﺎﻛ هدﻮﻤﻧ لﺎﺳرا ﻞﻳذ يﺎﻫسردآ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ اﺮﻧﺎﺗ ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ و ﻲﺿاﺮﺘﻋا

United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) Mr. Manoel de Almeida e Silva Spokesman/Director of Office of Communication and Public Information Tel. (+39-0831) 24 6123 Mobile: (+93-70) 282 168 Fax: (+39-0831) 24 6069 AND (+1-212) 963 2669 Email: spokesman-unama@un.org Mail address: UNAMA، OCPI، PO Box 1428، Islamabad، Pakistan

International Security Assistance Force (ISAF) Army Club، opposite Ministry of Civil Aviation، Kabul E-mail: isafcimic@hotmail.com Constitution Commission

Fax. 0093-20-210267 E-mail: asasiqanoon@hotmail.com

34

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

«نز ىدازآ نﺎﻣزﺎﺳ» ﻪﻴﻋﻼﻃا

ﻪـﻴﻠﻋ ﺮـﺑ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﺎﺑ ،نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺖﺴﺸﻧ ﻚﻳ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ىزرﺎﺒﻣ نز ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ هﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ دﻮـﺧ ﻪﻛ وا .دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧآ ىﺎﺸﻓا ىاﺮﺑ نﻮﺒﻳﺮﺗ ﻦﻳا زا و هدز فﺮﺣ ﻰﻣﻼﺳا نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ نﺎـﻫاﻮﺧ و ﺪـﻴﻣﺎﻧ رﺎـﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﻰﺘﺸﻣ ار نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد ﻰﻠﻌﻓ ﻦﻴﻤﻛﺎﺣ ،ﺖﺳا ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد هاﺮﻓا ﻪﻘﻄﻨﻣ .ﺪﺷ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮﻣ و نﺎﻧز ﻰﮔﺪﻧز زا ﺎﻬﻧآ ﺖﺳد نﺪﺷ هﺎﺗﻮﻛ تاﺪـﻳﺪﻬﺗ نﻮـﻨﻛا .ﺪﻧﺎﺸﻛ ﺞﻨﺸﺗ ﻪﺑ ار ﻪﺴﻠﺟ و هﺪﺷوﺮﺑور ﻰﻠﻌﻓ ﻦﻴﻤﻛﺎﺣ ضاﺮﺘﻋا ﺎﺑ نﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳا .ﺪﻧراد ار ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ زا وا جاﺮﺧا ﺪﺼﻗ نﻮﻴﻣﻼﺳا و ﺖﺳا هﺪﺷ زﺎﻏآ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻪـﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﻰﻧﺎﺴﻧا ﺪﺿ و ﻪﻧارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺮﻜﻳد رﺎﺒﻜﻳ ﻰﻣﻼﺳا ﺖﺴﻳروﺮﺗ ىﺎﻬﻫوﺮﮔ ماﺪﻗا ﻦﻳا هﺪـﺷ زﺎﻏآ ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺢﻄﺳ رد نﻮﻨﻛا ﻰﻣﻼﺳا تﺎﻧﺎﻳﺮﺟ تاﺪﻳﺪﻬﺗ ﻪﺑ ضاﺮﺘﻋا .ﺪﻫﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ نﺎﮕﻤﻫ .ﺖﺳا

و ﻰـﺳﺎﻴﺳ مﻼﺳا ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺑ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا نﺎﻧز تازرﺎﺒﻣ ﺎﺑ مﺎﮕﻤﻫ و رﺎﻨﻛ رد ار دﻮﺧ نز ىدازآ نﺎﻣزﺎﺳ مﻮـﻜﺤﻣ اﺪﻳﺪـﺷ ﺎـﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺑ ار ﺎﻫﺪﻧﺎﺑ ﻦﻳا تاﺪﻳﺪﻬﺗ و ﺪﻧاﺪﻴﻣ ﻰﻣﻼﺳا ﺖﺴﻳروﺮﺗ ىﺎﻫﺪﻧﺎﺑ .ﺪﻨﻜﻴﻣ

و نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا رد نﺎـﻧز و مدﺮـﻣ ﻰﮔﺪـﻧز زا ﻰﻣﻼﺳا ﺖﺴﻳروﺮﺗ ىﺎﻬﻫوﺮﮔ و ﻰﺳﺎﻴﺳ مﻼﺳا ﺖﺳد

هزرﺎـﺒﻣ ىﻮـﻗ و ﻊﻴﺳو ىﺎﻫﺮﮕﻨﺳ زا ﻰﻜﻳ ،ناﺮﻳا رد نﺎﻧز ﻪﻧﺎﺒﻠﻃ ىﺮﺑاﺮﺑ ﺶﺒﻨﺟ .دﻮﺷ هﺎﺗﻮﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ىاﺮـﺑ نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا رد نﺎﻧز تازرﺎﺒﻣ زا و ﺖﺳا ﻰﻣﻼﺳا رﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ىﺎﻬﺘﻣﻮﻜﺣ و ﻰﺳﺎﻴﺳ مﻼﺳا ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺑ .ﺪﻨﻜﻴﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻳﻮﻗ ،ﻰﻣﻼﺳا ﻢﺴﻳروﺮﺗ و ﻰﺴﻨﺟ ﺪﻳﺎﺗرﺎﭘآ ﺪﻴﻗ زا ﻰﻳﺎﻫر

!نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد نﺎﻧز تازرﺎﺒﻣ دﺎﺑ هﺪﻧز

2003 ﺮﺒﻣﺎﺳد 21

35

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ناﺮﻳا نﺎﻧز ﻰﮕﻨﻫﺮﻓ ﺰﻛﺮﻣ ﻪﻴﻋﻼﻃا

!ﺖﺳا ﺮﻄﺧ ضﺮﻌﻣ رد ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ىاﺪﺻ و ﻰﮔﺪﻧز

ﺮﺒﻣﺎـﺳد 16) نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا رد ﻪـﮔﺮﺟ ﻪـﻳﻮﻟ ﺲـﻠﺠﻣ زور ﻦﻴﻣرﺎـﻬﭼ رد :ناﺮﻳا ﻲﺘﺴﻴﻨﻴﻤﻓ نﻮﺒﻳﺮﺗ ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻳا رد ترﺪﻗ رﺎﺼﺤﻧا ﻪﻴﻠﻋ ار دﻮﺧ ﻪﻧﺎﻋﺎﺠﺷ نﺎﻨﺨﺳ هاﺮﻓ مدﺮﻣ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ،(2003 .ﺪﺷ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮﻣ زا ىرﺎﻴﺴﺑ ىﺎﻳﻮﮔ نﺎﺑز و ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ ضاﺮﺘﻋا ﻪﺑ و دروآ نﺎﺑز ﺮﺑ نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا رﻮـﻬﻤﺟ ﺲﻴـﺋر ىﻮﺳ زا ﻰﺑﺎﺼﺘﻧا هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ 50 و ﻰﺑﺎﺨﺘﻧا هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ 450 ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻳا رد ﻪﺘﻴﻤﻛ 10 ﻪﺑ ﺲﻠﺠﻣ دﻮﺑ هﺪﺷ راﺮﻗ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﻰﻧﺎﻣز ار دﻮﺧ ضاﺮﺘﻋا ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ .ﺪﻧراد ﺖﻳﻮﻀﻋ نﺎـﻣز ﻦـﻳا رد وا .ﺪـﻨﻛ زﺎـﻏآ ﻰﻧﺎـﺣور ﻚـﻳ ترﺎـﻈﻧ ﺖـﺤﺗ ار دﻮﺧ رﺎﻛ ﻪﺘﻴﻤﻛ ﺮﻫ و دﻮﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ نﺎـﻣز رد نﺎـﻐﻓا ﻦﻳﺪـﻫﺎﺠﻣ ناﺮـﺒﻫر ﻪﻛ ار ﻪﭽﻧآ ﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧ دﺪﻣ دﻮﺧ ﺖﻠﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا و ﺖﺳﺎﺧﺎﭘﻪﺑ .دروآرد نﺎﻴﺑ ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ هداد مﺎﺠﻧا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺮﺑ نﺎﺷﺖﻣﻮﻜﺣ رد نﺎـﻳاﺮﮔدﺎﻴﻨﺑ نﺪﻣآ رﺎﻛ ىور ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﻧ نﺎﻣدﺎﻳ زا ﺶﻧﺎﻫاﺮﻤﻫ و ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﻣ ﺪـﺷ دوﺪـﺤﻣ ﺞﻳرﺪﺗﻪﺑ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد نﺎﻧز ﻰﺳﺎﻴﺳ و ﻰﮕﻨﻫﺮﻓ ،يدﺎﺼﺘﻗا ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا قﻮﻘﺣ 1373 لﺎﺳ

ﻪـﺘﻓﺮﻧ نﺎـﻣدﺎﻳ ﺰﻴﻧ ﺎﻣ .دروآ دراو نﺎﻐﻓا نﺎﻧز قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻴﻀﺗ ﻪﺑ ار ﻰﻳﺎﻬﻧ ﻪﺑﺮﺿ نﺎﺒﻟﺎﻃ ﻦﺘﻓﺮﮔ ترﺪﻗ و 50 نآ زا ﻞـﺒﻗ ﻪـﻛ ﺪﻧدﺮﻛ فﺬﺣ ار نﺎﻧز و ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ترﺪﻗ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ ﻰﻟﺎﺣرد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪـﺘﻓﺮﻧ نﺎﻣدﺎﻳ ﺰﻴﻧ ﺎﻣ .ﺪﻧدادﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ نﺎﻧز ار ﻞﺑﺎﻛ هﺎﮕﺸﻧاد نادﺎﺘﺳا ﺪﺻرد 60 و نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺪﺻرد نﺎـﻤﻠﻌﻣ ﺪﺻرد 70 ﻪﻛ دراﺬﮔ رﺎﻨﻛ ار نﺎﻐﻓا نﺎﻧز ﻰﻟﺎﺣرد نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد ناﺪﻫﺎﺠﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺰـﻴﻧ ﺎـﻣ .ﺪـﻧدادﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ نﺎﻧز ار ﻞﺑﺎﻛ نﺎﻜﺷﺰﭘ ﺪﺻرد40 و ﻰﺘﻟود ناﺪﻨﻣرﺎﻛ ﺪﺻرد 50 و سراﺪﻣ ﺞﻳرﺪﺗﻪﺑ نﺎﻧز ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد ناﺪﻫﺎﺠﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ترﺪﻗ ﺎﺑ 1373 لﺎﺳ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﻧ نﺎﻣدﺎﻳ .ﺪﻧﺪﺷ نﺎﺒﻟﺎﻃ ىﺮﻴﮔترﺪﻗ زﺎﺳﻪﻨﻴﻣز ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ نﺎﻧآ ﻊﻗاو رد و ﺪﺷ نﺎﻣﺎﺴﺑﺎﻧ ﺪﻨﺘـﺴﻫ ىﺮﻴﮔترﺪﻗ لﺎﺣرد هرﺎﺑود ﺎﻫنﺎﻤﻫ دﺮﻛ نﺎﻴﺑ ﻪﻧﺎﻋﺎﺠﺷ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﻪﻛ رﻮﻃنﺎﻤﻫ ﻚﻨﻳا و ﻪـﻛ نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮـﻣ ىاﺮـﺑ و ﺪﻧروآرد دﻮﺧ ﻞﻣﺎﻛ لﺮﺘﻨﻛ ﺖﺤﺗ ار ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺲﻠﺠﻣ ﺪﻨﻫاﻮﺧﻲﻣ و .ﺪﻨﺴﻳﻮﻨﺑ ﻰﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﺖﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫمﻮﻗ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ىاراد شﺮﺒـﺻ ﻪـﺳﺎﻛ وا ﺎـﺗ ﺪﺷ ﺐﺒﺳ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ كرد ار ىدرد ﻢﻴﻧاﻮﺗﻲﻣ ىدوﺪﺣﺎﺗ ﺰﻴﻧ ﻰﻧاﺮﻳا نﺎﻧز ﺎﻣ

ﻰـﻠﻣ و ﻰـﻠﻠﻤﻟاﻦﻴـﺑ ﻪـﻤﻛﺎﺤﻣ ﺪﻳﺎﺑ نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ

ندﻮﻣزآ ار هدﻮﻣزآ» :ﺪﻳﻮﮕﺑ و دﻮﺷ ﺰﻳﺮﺒﻟ

ﻪـﻛ ار ﻰـﻫوﺮﮔ ،نﺎـﻐﻓا نﺎـﻧز ﺮﮕﻳد و وا ﻪﻛ ﻢﻴﻧادﻲﻣ .«ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﺎﻫﻪﺘﻴﻤﻛ سار رد ﻪﻛنآ ﻪﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﺎـﻣا .ﺪـﻧا هداد ﺲـﭘ ﺰﻴﻧ ار نآ ناوﺎﺗ و ﺖﺳا «هدﻮﻣزآ» ﺪﻧراد ار ترﺪﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﺐﺼﻏ رد ﻰﻌﺳ نﻮﻨﻛا و دﺮـﻴﮕﺑ راﺮـﻗ ﺪـﻳﺪﻬﺗ درﻮـﻣ نﻮـﻨﻛا ﻪـﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺐﺒﺳ ﺖﺳا هدﺮﻛ نﺎﻴﺑ وا ﻪﻛ ﻰﻘﻳﺎﻘﺣ ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ نﺎـﻧز ﻰـﮕﻨﻫﺮﻓ ﺰـﻛﺮﻣ رد ﺎﻣ ورﻦﻳا زا .ﺖﺳا ﺮﻄﺧ ضﺮﻌﻣ رد شاهداﻮﻧﺎﺧ و وا نﺎﺟ نﻮﻨﻛا ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ

مﻼـﻋا عﺎﺠـﺷ نز ﻦـﻳا ﻰﻧﺎﺟ ﺖﻴﻨﻣا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار دﻮﺧ ﻰﻧاﺮﮕﻧ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﺎﺑ ﻰﮕﺘﺴﺒﻤﻫ مﻼﻋا ﻦﻤﺿ ﻢﻴﺘـﺴﻫ ناﺮﮕﻧ تﺪﺷﻪﺑ دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻰﻳﻮﺟزﺎﺑ درﻮﻣ شاهداﻮﻧﺎﺧ و وا دراد لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻛ ﻦﻳا زا و ﻢﻴﻨﻛﻲﻣ

ﺖﺳﺎﻄﺧ

36

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﻪـﻛاﺮﭼ .ﻢـﻳرادﻲـﻣ مﻼﻋا ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ىدازآ و ﺖﻴﻨﻣا زا ار دﻮﺧ ﺖﻳﺎﻤﺣ و ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳﺪﺑ و زا و ﻢﻴـﻨﻛ ﺖـﻇﺎﻔﺣ وا ىاﺪـﺻ ﺰﻴﻧ و نﺎﺟ و ﻰﮔﺪﻧز زا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻠﻴﺳو ﺮﻫ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﻧادﻲﻣ دﻮﺧ ﻪﻔﻴﻇو و ﻰـﻟﻼﻣ زا ار دﻮـﺧ ﺖـﻳﺎﻤﺣ ﻪـﻛ ﻢﻳراد ﺎﺿﺎﻘﺗ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﮕﻳد رد و ناﺮﻳا رد نﺎﻧز ىﺎﻫهوﺮﮔ ﺮﮕﻳد .ﺪﻧراد زاﺮﺑا ﻰﻠﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ ﻊﻣﺎﺠﻣ و ﻰﻣﻮﻤﻋ رﺎﻜﻓا ﻪﺑ وا ﻰﻧﺎﺟ ﺖﻴﻨﻣا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار نﺎﺷ ﻲﻧاﺮﮕﻧ

37

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

2003 ﺮﺒﻣﺎﺳد 18 - ﺰﻤﻳﺎﺗ كرﺎﻳﻮﻴﻧ

دﺮﻛ ار ﺎﻫﻪﺘﻔﮔﺎﻧ ﻦﺘﻔﮔ ﺖﺋﺮﺟ نﺎﻐﻓا ناﻮﺟ

.دﻮـﺸﮔ ﻦﺘـﻔﮔ ﻦﺨـﺳ ﻪـﺑ ﻦﻫد و ﺖﺧﺎﺳ نﺎﻬﻨﭘ ﺶﻫﺎﻴﺳ ردﺎﭼ يﻻ رد ار ﺶﻳﺎﻫﻮﻣ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زور ﻪـﺑ ﻪـﻛ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ زا ﺪﺸﻴﻣ ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ نﺎﺠﻴﻫ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻳاﺪﺻ ﺎﺑ و ﺪﺷ يرﺎﺟ ﺶﻨﻫد زا تﺎﻤﻠﻛ رﺎﺒﮔر رﻮـﺸﻛ ياﺮـﺑ ﺪـﻳﺪﺟ ﻲـﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎـﻗ رﺎﺘﺧﺎـﺳ رد اﺮـﭼ ﻪـﻛ ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻣآ ﻢﻫ دﺮﮔ ﻪﺒﻨﺷرﺎﻬﭼ ﺪـﻳﺎﺑ نﺎـﻨﻳا» .ﺪـﻨﻨﻛﻲﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﺪﻧﺪﻧﺎﺸﻛ نﻮﺧ و كﺎﺧ ﻪﺑ ار رﻮﺸﻛ ﻪﻛ ار ﻲﻧارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ نآ ﺖﻳدﻮﺟﻮﻣ «.ﺪﻨﺸﺨﺑﻲﻤﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻨﺸﺨﺒﺑ ار نﺎﻨﻳا ﺎﻣ مدﺮﻣ ﺮﮔا .ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ و ﻲﻠﻣ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ يﺎـﻫ رﺎﻌـﺷ راو ﻪـﻧاﻮﻳد ،ﺪـﻧدﺮﻛ كرد ار وا تﺎﻤﻠﻛ مﻮﻬﻔﻣ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ 502 ﻪﻜﻨﻳا زا ﺲﭘ ياﻪﻈﺤﻟ .ﺪﻧدﺮﺑ مﻮﺠﻫ ﺞﻴﺘﺳ فﺮﻃ ﻪﺑ يداﺪﻌﺗ و ﺪﺷ ﺪﻨﻠﺑ «مﺰﻴﻧﻮﻤﻛ ﺮﺑ گﺮﻣ» زا ًﺎـﺘﻌﻓد بﺮـﻏ بﻮﻨﺟ رد هاﺮﻓ ﺖﻳﻻو طﻮﺑﺮﻣ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﻦﻴﻟﺎﻌﻓ زا ﻲﻜﻳ ،ﻪﻟﺎﺳ 25 ،ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ زا ﻲـﻠﻴﻠﻗ رﺎﻴـﺴﺑ هﺪـﻋ ﻪﻜﻧﻻﺎﺣ دﻮﻤﻧ زاﺮﺑا ار دﻮﺧ تاﺮﻈﻧ مﺎﻤﺗ ﺖﻣﺎﻬﺷ ﺎﺑ وا .دﺮﻛ رﻮﺒﻋ زﺮﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺪـﺿ ﺮـﺑ ار يو يﺎـﻬﻓﺮﺣ ﺖـﻳﺮﺜﻛا ﻪﻜﻨﻳا ﺮﺘﻤﻬﻣ ﻪﻤﻫ زا .ﺪﻧراد ار ﻲﺘﺒﺤﺻ ﻦﻴﻨﭼ ﺖﺋاﺮﺟ نﺎﻐﻓا نﺎﻧز سﺪـﻘﻣ ﻦﻴﻠﻛﻮـﻣ تﺎـﻴﻫ نﺎﻨﻳا .ﺪﻧا هدﺮﻛ ﺮﻴﺒﻌﺗ ﺪﻧﺪﻴﮕﻨﺟ سور ﻦﻳزوﺎﺠﺘﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻜﻴﻧﺎﺴﻛ و ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ .ﺪﻨﻫﺪﻴﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد ار ﻲﺳﺎﻴﺳ رﺪﺘﻘﻣ يوﺮﻴﻧ و ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ رﻮﺸﻛ ﻦﻳرد رد ﻞـﺑﺎﻛ ﻲـﻧاﺮﻳو ﻲﻠﺻا ﻞﻣﺎﻋ و هﺪﻴﻣﺎﻧ «رﻻﺎﺴﮕﻨﺟ» ار نﺎﻫﺪﻧﺎﻣﺮﻓ ﻦﻳا ﺎﻫ نﺎﻐﻓا زا يدﺎﻳز داﺪﻌﺗ 1996 ﺎـﺗ و زﺎـﻏآ ﺖـﺴﻴﻧﻮﻤﻛ ﺖﻟود طﻮﻘﺳ زا ﺲﭘ 1992 لﺎﺳ رد ﻪﻛ ﺪﻨﻧاﺪﻴﻣ ﻲﻠﺧاد ﮓﻨﺟ نﺎﻳﺮﺟ مﺎﺘﺘﺧا نﺎﺒﻟﺎﻃ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻲﻣﻼﺳا ﻦﺸﺧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺎﺑ و ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻣادا ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ار ترﺪﻗ نﺎﺒﻟﺎﻃ ﻪﻛ ﻪﻣادا .ﺪﻧراد نﺎﻨﻳا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار رﻻﺎﺴﮕﻨﺟ ﻪﻤﻠﻛ ندﺮﺑ رﺎﻜﺑ تاﺮﺟ ﻢﻛ رﺎﻴﺴﺑ هﺪﻋ ﺎﻣا .ﺖﻓﺎﻳ زا ﻲـﻜﻳ و ﻪـﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺲﻴﺋر ،يدﺪﺠﻣ .ﺪﻨﻛﻲﻣ ﻪﺋارا ﻲﺑﻮﺨﺑ ار اﺮﭼ ﻦﻳا ﻞﻴﻟد ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ ﻪﺑﺮﺠﺗ وا ﺎـﻣا .ﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ جاﺮـﺧا ﺲﻠﺠﻣ زا ار ﺎﻳﻮﺟ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺖﻴﻨﻣا يﺎﻫوﺮﻴﻧ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ ﻦﻴﺸﻴﭘ ناﺮﺒﻫر ﺲـﻠﺠﻣ ﻦﻳﺮﺿﺎﺣ زا ﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧ ﺎﻳﻮﺟ زا ناﺮﮕﻳد دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ سﺎﺳا ﻪﺑ و دﺮﻛ ﺮﻈﻧ ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻲﺗﺪﻣ زا ﺲﭘ فﺮﻃ زا ار ناﺮﮕﻳد رﺬﻋ يدﺪﺠﻣ يﺎﻗآ هﺮﺧﻻﺎﺑ ﺎﻳﻮﺟ فﺮﻃ زا دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻦﻳا در ﺎﺑ ﺎﻣا ﺪﻫاﻮﺨﺑ ترﺬﻌﻣ .ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﺎﻳﻮﺟ ﻚـﻳ رد «.ﻲﺘﺧاﺪـﻧا رﻮـﺷ ﻪـﺑ ار ﻲـﮕﻤﻫ ،يدﺮـﻛ ﻂـﻠﻏ رﺎﻛ رﺎﻴﺴﺑ ﺮﻫاﻮﺧ» ﺖﻔﮔ يدﺪﺠﻣ يﺎﻗآ جاﺮـﺧا ار يو ﻢﻴﺘـﺳاﻮﺨﻴﻣ شدﻮﺧ ﻲﺑﻮﺧ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻊﻗاو رد ﺎﻣ» :ﺖﺷاد رﺎﻬﻇا وا ﻲﺗﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ گرﺰـﺑ يﺎـﻫوﺮﻴﻧ ﺮـﺑاﺮﺑ رد نﺎـﻧآ ؟ﺪـﻨﻛ عﺎـﻓد وا زا هدﺎﺘﺴﻳا ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﺳا ﺮﺿﺎﺣ ﻲﻛ .ﻢﻴﻨﻛ .«ﺪﻧراﺪﻧ ار ﺲﻛ ﭻﻴﻫ ياوﺮﭘ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻧﺎﺒﺼﻋ ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ ﺮﮔا ﺪﻴﻧاﺪﻴﻣ ﻲﺑﻮﺨﺑ .ﺪﻧا هدﺮﻛ ﺖﻣوﺎﻘﻣ رد ﺮـﺿﺎﺣ داﺮـﻓا زا ﻲـﻀﻌﺑ ﻪـﻛ دﻮـﻤﻧ ﺎﻋدا ﻲﺗﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﻪﻴﻋﻼﻃا رﺎﺸﺘﻧا ﺎﺑ ﻞﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ ﻮﻔﻋ نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻴـﻨﭽﻜﻳ زا ﺲـﭘ ﻪﺘـﺷﺬﮔ لﺎﺳ .ﺪﻧا هدﻮﻤﻧ گﺮﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺶﻳﺎﻫ ﺖﺒﺤﺻ ﺮﺑﺎﻨﺑ ار ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ ﺲﻠﺠﻣ رﺪـﻘﻧآ ،دﻮـﻤﻧ ضاﺮﺘﻋا رﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺤﻣ و ﻲﻃاﺮﻓا ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ و نﺎﻳدﺎﻬﺟ ﺪﺿ ﻪﻛ ﻲﺼﺨﺷ ،ياﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ

38

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

.داد ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻲﮔﺪﻨﻫﺎﻨﭘ ﺶﻠﻴﻣﺎﻓ و وا ﻪﺑ بﺮﻏ ﻪﻛ دﻮﺑ هﺪﺷ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺪﻳﺪﺷ

نﻮﻧﺎـﻗ يور هﺪـﻤﻋ يﺎـﻫﺚﺤﺑ ﻪﻛ ﻲﺳﺎﺳا يﺎﻫﻪﺘﻴﻤﻛ لوﺮﺘﻨﻛ ﺶﻨﻳﺪﺤﺘﻣ و فﺎﻴﺳ ﻪﺘﺷﺬﮔ زور رد ﻲـﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ نﻮﻴﺴﻤﻛ نﻼﭘ سﺎﺳا ﺮﺑ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ دﻮﺧ ﺖﺳﺪﺑ ار دﺮﻴﮔﻲﻣ ترﻮﺻ نآ رد ﻲﺳﺎﺳا هﺪـﺷ ﻢﻴـﺴﻘﺗ ﺪـﺷﺎﺒﻴﻣ ﻮـﻀﻋ 50 ياراد ﻪﺘﻴﻤﻛ ﺮﻫ ﻪﻛ يﺪﻴﻠﻛ ﻪﺘﻴﻤﻛ هد رد هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ 502 ﺪﺤﺘﻣ ﻞﻠﻣ و ﻢﺘـﺴﻴﺳ ﺎـﺑ ﻪـﻛ ﻲﻧﺎـﺴﻛ و ﻲﺒﻫﺬـﻣ ﻦﻴﺒـﺼﻌﺘﻣ زا نﺪﺷ ﻊﻧﺎﻣ ﺎﻫيﺪﻨﺑ ﻪﺘﻴﻤﻛ ﻦﻳا ﻲﻠﺻا ﺪﺼﻘﻣ .ﺪﻧدﻮﺑ ﻦﻳا ﻲﻳﻻﺎﺑ تﺎﻣﺎﻘﻣ .ﺪﻨﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻳﺪﻬﺗ و ﻢﺸﺧ لﺎﻤﻋا زا ﺎﺗ دﻮﺑ ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ يرﻮﻬﻤﺟ ﺖﺳﺎﻳر .ﺪﻧا هدﻮﻤﻧ ﻖﻳﺪﺼﺗ ار ﺮﻣا ﻪـﺑ ﻪﺒﻨـﺷ ﻪـﺳ ﺮﻬﻇ ًﺎﺘﻌﻓد ﻲﻟو دﻮﺒﻧ لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ قﻮﻓ ﻞﻳﻻد سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫﻪﺘﻴﻤﻛ ﻦﻳا ﺎﻫيدﺎﻬﺟ ياﺮﺑ ،ﺎـﻫيدﺎـﻬﺟ ،ﻲﺒﻫﺬﻣ داﺮﻓا دﻮﺧ رﺎﺘﺧﺎﺳ رد ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫﻪﺘﻴﻤﻛ ﻦﻳا :ﺖﻔﮔ فﺎﻴﺳ .ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﻦﻳا .ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ لﻮﺒﻗ درﻮﻣ ًاﺪﻌﺑ ﺮﻈﻧ ﻦﻳا ﻪﻛ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﺑ رد ار ناﺪﻴﻔﺳ ﺶﻳر و ﻼﻛو رﻮﻬﻤﺟ ﺲﻴﺋر لﻮﻤﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ سار رد ﺎﻫيدﺎﻬﺟ نآ ﻪﺘﻴﻤﻛ 6 رد ﻪﺘﻴﻤﻛ 10 ﻦﻴﺑ زا ﻞﻗاﺪﺣ دوﺪﺣ رد ﻪﻜﻨﻳا دﻮﺟوﺎﺑ ﺖﺷاﺪﻧ راﺮﻗ ﺎﻫﻪﺘﻴﻤﻛ سار رد ﻲﻧز ﭻﻴﻫ .فﺎﻴﺳ و ﻲﻧﺎﺑر ﻦﻳﺪﻟا نﺎﻫﺮﺑ ﻦﻴﺸﻴﭘ نﺎـﻤﻫ ﺰـﺟ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ذﻮﻔﻧﺎﺑ داﺮﻓا ﻪﺘﻴﻤﻛ 10 ﻦﻳا سار رد .ﺖﺳا ﺮﺿﺎﺣ ﺲﻠﺠﻣ رد هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ نز 100 ﺐﻳﻮـﺼﺗ ﻪـﺑ ناﺮـﮕﻳد يار ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻫﺪﻴﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ار ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻪﻴﺣﻼﺻا ﻪﻛ هﺪﻨﻨﻛ ﺐﻳﻮﺼﺗ پوﺮﮔ .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺪﺳﺮﺑ زور ﻦﻴﻣرﺎـﻬﭼ رد و هﺪـﺷ ﺮﻜﻔﻨـﺷور نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺶﺠﻧر ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻫيدﺎﻬﺟ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫﻪﺘﻴﻤﻛ فﺮﺼﺗ ياهرﺎـﺷا ﻢـﻫ ﻪـﺴﻠﺟ ﺲﻴـﺋر ﻪـﺑ ﺶﺘﺒﺤﺻ ﻦﻤﺿ رد يو .ﺖﺷاد ﻲﭘ رد ار ﺎﻳﻮﺟ ﻦﻴﺸﺗآ ﻖﻄﻧ ﻪﺴﻠﺟ .ﺖﺷاد

ار وا ﺎـﻫﻲـﻀﻌﺑ .ﺪﻴـﺸﻛ ﺲـﻠﺠﻣ رد دﻮـﺟﻮﻣ نز نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺑ ﻞﺻﺎﻓ ﻂﺧ ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ تاﺮﻈﻧ رد ﻪـﻛ ار ﻲﻨﻳزرﺎﺒﻣ هﺮﻃﺎﺧ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻔﮔ و ﺪﻧدﺎﻬﻧ وا ﺮﺑ پﺎﭼ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ يﺎﻫ مﺎﻧ ناﺮﮕﻳد ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ عﺎﺠﺷ .ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ راد ﻪﺷﺪﺧ ﺪﻧا ﻪﺘﺨﻳر نﻮﺧ ﻦﻃو هار ﺮـﻜﻓ» ﺖـﻔﮔ هﺪﻧاﻮﺧ هدز بﺎﺘﺷ و ﻲﺗﺎﺳﺎﺴﺣا ار وا ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ نﻮﻴﺴﻤﻛ ﻮﻀﻋ ،ﻲﻧﻼﻴﮔ ﻪﻤﻃﺎﻓ ياﺮـﺑ ﻪـﻛ دﻮـﺑ هداد ﺢﻴـﺿﻮﺗ وا ﻪـﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﺎﺑ ﺶﺗﺎﻗﻼﻣ رد ﻪﻛ ﺖﻔﮔ وا ،ﺖﺳا ناﻮﺟ رﺎﻴﺴﺑ وا ﻢﻨﻛﻲﻣ «.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﻪﻧﺎﻃﺎﺘﺤﻣ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻧز رﻮﺸﻛ ﻚﻳ دﺮﺒﺸﻴﭘ و تﺪﺣو .ﺪﺳﺮﭘ ﺎﻳﻮﺟ ؟دﺮﻛ تﻮﻜﺳ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻧﺎﻣز ﻪﭼ ﺎﺗ ،ﺖـﺳا ﺪـﻨﻣوﺮﻴﻧ رﻮﺸﻛ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ،ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺪﻨﻣوﺮﻴﻧ ﺎﻣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز» دﻮﺑ هدﺎﺳ رﺎﻴﺴﺑ ﻲﻧﻼﻴﮔ ﻢﻧﺎﺧ باﻮﺟ ﺪـﻨﻠﺑ ار دﻮﺧ ياﺪﺻ ناﻮﺘﻴﻣ ،ﺖﺳا ﻦﻴﻣﺎﺗ رﻮﺸﻛ رد نﺎﻧز ﻊﺿو و ﺖﺳا ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز «.دﺮﻛ

39

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﻲﺑﻮﻨﺟ يﺎﻴﻧﺮﻔﻴﻟﺎﻛ رد نﺎﻐﻓا نﺎﻧز ﻦﻤﺠﻧا ﻪﻴﻏﻼﺑا زا ﻲﺸﺨﺑ

نﺎـﻳﺮﺟ ﻞـﺑﺎﻛ رد ﻲﻨﻠﻋ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﻲﻨﻌﻳ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺖﻠﻣ زﺎﺳ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﻪﺴﻠﺟ ﻪﻛ ﻲﺘﺻﺮﻓ ﻦﻳرد

رد ﺖـﺷز ﻪـﻳور و يرﻻﺎـﺳدﺮﻣ و ﺐـﺼﻌﺗ زا ﺮﭘ يﺎﻀﻓ ﻚﻳ زا يراﻮﮔﺎﻧ يﺎﻫﺮﺒﺧ ﻒﺳﺎﺗ ﺎﺑ

ﺰـﻴﻣآﺮﻴﻘﺤﺗ ﺪـﻣآ ﺶﻴـﭘ ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ .ددﺮﮔﻲﻣ يﺪﻴﻣﺎﻧ ﻲﺘﺣ و ﺮﺛﺎﺗ ﻪﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﺳرﻲﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ نز ﻞﺑﺎﻘﻣ يﺎﻀﻓ ﻚﻳ رد وا تارﺎﻬﻇا ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺎﻣ ﺖﻣﺎﻬﺷﺎﺑ و عﺎﺠﺷ ﺮﻫاﻮﺧ ﻚﻳ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺲﻴﺋر ﺲﻜﻌﻨـﻣ نﺎﻬﺟ تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ مﺎﻤﺗ رد ،ﺪﺸﻴﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا لﺪﺘﺴﻣ و لﻮﻘﻌﻣ ﻞﻳﻻد ﺎﺑ و ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﻧﺎﻤﻟﺎﻋ و مارآ .ﺖﺧﺎﺳ ﺮﺛﺎﺘﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ار ﺎﻣ ﻪﻛ هﺪﻳدﺮﮔ ﺎـﻳﻮﺟ ﻲـﻟﻼﻣ ﻪﻣﺮﺘﺤﻣ ﺎﻣ ﻲﻣاﺮﮔ ﺮﻫاﻮﺧ زا ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد ﻲﺑﻮﻨﺟ يﺎﻴﻧﺮﻔﻴﻟﺎﻛ رد نﺎﻐﻓا نﺎﻧز ﻦﻤﺠﻧا .ﺪـﻨﻳﺎﻤﻧﻲـﻣ عﺎـﻓد ًاﺪﻳﺪـﺷ نﺎـﻐﻓا نﺎـﻧز ﻪﻤﻫ ﻪﻘﺣ قﻮﻘﺣ زا و ﻲﻧادرﺪﻗ ﻲﻠﻣ نﺎﻣﺮﻬﻗ نز ﻚﻳ ﺚﻴﺤﺑ نز ﻞـﺑﺎﻘﻣ رد ﻪـﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ نﺎﻳﺮﺟ رد نﺎﺷ ﻪﻳور ﻪﺑ ﺪﻣآ ﺶﻴﭘ رد يدﺪﺠﻣ ﷲاﺖﻐﺒﺻ مﺮﺘﺤﻣ ﺪﻧراوﺪﻴﻣا ﻲـﺼﺨﺷ ﻪﻳﺮﻈﻧ يدﺮﺴﻧﻮﺧ ﻆﻔﺣ و لﻮﻘﻌﻣ ﻞﻳﻻد ﺎﺑ ﻢﻟﺎﻋ و ﺪﻴﻔﺳﻮﻣ ﻚﻳ ﺚﻴﺤﺑ و هدﻮﻣﺮﻓ ﺮﻈﻧ ﺪﻳﺪﺠﺗ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ در ﺖﺴﻴﻧ نﺎﺷ ﺪﻨﺴﭘ فﺮﻃ ﻪﻛ ار ﻦﺘﺧوﺮـﻓاﺮﺑ ﺐـﺟﻮﻣ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻳﺪﻬﺗ درﻮﻣ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﻛ ياﻪﺴﻠﺟ داﺪﻳور رد ﻦـﻜﻤﻣ عﺎﺠـﺷ و رﺎﻛاﺪـﻓ نز ﻦـﻳا تﺎـﻴﺣ اﺬـﻟ ،ﺪـﺷﺎﺑ ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ صﺎﺨﺷا ﻲﻀﻌﺑ تﺎﺳﺎﺴﺣا ﻲﻣﻼـﺳا ﻲﻟﺎﻘﺘﻧا ﺖﻟود زا ًاﺪﺟ ﻲﺑﻮﻨﺟ يﺎﻴﻧﺮﻔﻴﻟﺎﻛ رد نﺎﻐﻓا نﺎﻧز ﻦﻤﺠﻧا اﺬﻟ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻄﺧ رد نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد ﺎـﺗ ﻢـﻳراد رﺎـﻈﺘﻧا ﺮـﺸﺑ قﻮـﻘﺣ ﻪـﺴﺳﻮﻣ و ﺪـﺤﺘﻣﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ،ﺎﻜﻳﺮﻣا هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا ،نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪـﺑ نﺎـﻣﺮﻬﻗ و ﺖﺳوﺪﻨﻃو ،ﺪﻫﺎﺠﻣ نز ﻚﻳ ﺚﻴﺤﻨﻣ ار نﺎﺸﻳا ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﻣﺎﻬﺷﺎﺑ نز ﻦﻳا تﺎﻴﺣ ﺖﻇﺎﻔﺣ .ﺪﻧراد لوﺬﺒﻣ ار مزﻻ ﻲﻋﺎﺴﻣ ،ﻢﻴﺋﺎﻤﻧﻲﻣ ﻲﻓﺮﻌﻣ نﺎﻬﺟ

دراد

2003 ﺮﺒﻣﺎﺳد 22

40

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

2004 يرﻮﻨﺟ لوا ،«ﻢﻠﻬﻜﺘﺳا نﺎﻧز ﻪﻜﺒﺷ»

ﺖﺳا ﺮﻄﺧ رد نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد نز رﻮﺴﺟ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ نﺎﺟ

ﺪـﺷ ﻞﻴﻜـﺸﺗ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد ﺎﻜﻳﺮﻣا ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻜﻳﺮﻣا ﻪﻠﻤﺣ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻛ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻲﻟﺎﻘﺘﻧا ﺖﻗﻮﻣ ﺖﻟود ﻲﻣﻼـﺳا ياﺮﮔدﺎـﻴﻨﺑ يﺎـﻫوﺮﻴﻧ ﺎـﺑ ﺪﻨﺑ و دز لﺎﺣ رد نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا هﺪﻳﺪﻤﺘﺳ مدﺮﻣ قﻮﻘﺣ زا عﺎﻓد ضﻮﻋ ﺮﮕﻳﺪـﻜﻳ ﺎﺑ ﻲﻠﺧاد ﮓﻨﺟ رد ﺎﻬﻧآ يﺎﻬﻳزوﺮﻓا ﮓﻨﺟ ﻲﻧﺎﺑﺮﻗ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮﻣ زارد نﺎﻴﻟﺎﺳ ﻲﻃ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪـﺑ ﻲﻣﻼـﺳا ﺖـﻴﻌﻤﺟ ،ﻲﻣﻼـﺳا دﺎﻬﺟ ،ﻲﻣﻼﺳا ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ زا ﻲﮕﻨﺟ نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﻦﻳا ﻪﻠﻤﺟ زا .ﺪﻧدﻮﺑ

ﻢﻴﻬﻓ ،ﻲﻠﻴﻠﺧ ،فﺎﻴﺳ ،ﻲﻧﺎﺑر ﻲﮔدﺮﻛﺮﺳ

ﻢـﻫ رود ﻪـﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ مدﺮﻣ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ دﻮﺑ هﺪﺷ راﺮﻗ 2003 ﺮﺒﻣﺎﺳد15 ﺦﻳرﺎﺗ رد 50 مدﺮـﻣ فﺮـﻃ زا ﻲﺑﺎـﺨﺘﻧا هﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ 450 .ﺪﻨﻨﻛ ﺐﻳﻮﺼﺗ ار نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ و ﺪﻧﻮﺷ ﻊﻤﺟ فﺮـﻃ زا نﺎﮔﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ بﺎـﺨﺘﻧا ﻪـﺳوﺮﭘ رد .ﺪـﻧﺪﻣآ ﻢﻫ دﺮﮔ رﻮﻬﻤﺟ ﺲﻴﺋر فﺮﻃ زا ﻲﺑﺎﺼﺘﻧا هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ نﺎـﻳﺮﺟ رد ترﺪـﻗ و روز نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ ﺪﺷ هداد ﻲﻳﺎﻫرﺎﻄﺧا ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ نﺎﺑ هﺪﻳد نﺎﻣزﺎﺳ .ﺪﻧدﺮﻛ ﻪﻠﺧاﺪﻣ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ﺪـﻧوررد تﻼـﺤﻣ زا يرﺎﻴـﺴﺑ رد ﺢﻠـﺴﻣ نﺎﻫﺪـﻧﺎﻣﺮﻓ ﻪﻛ دﺮﻛ مﻼﻋاﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ نﺎﺑ هﺪﻳد نﺎﻣزﺎﺳ و هدﺮـﻛ ﻪـﻠﺧاﺪﻣ ﻲـﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎـﻗ ﺐﻳﻮـﺼﺗ ﻪـﮔﺮﺟ ﻪـﻳﻮﻟ رد ﺖﻛﺮﺷ ياﺮﺑ مدﺮﻣ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا رد .ﺪـﻧدﻮﻤﻧ تﺎـﺑﺎﺨﺘﻧا رد ﺖﻛﺮﺷ زا فاﺮﺼﻧا ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ بﺎﻋرا و رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار مدﺮﻣ ﻲﻠﺻا نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ .ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ساﺮﻫ و سﺮﺗ يﺎﻀﻓ ﻲﻋﻮﻧ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا نﺎﻳﺮﺟ رد ﺪﻨﺘـﺴﻧاﻮﺗ ﺪـﻬﻌﺘﻣ داﺮﻓا زا ﻲﻤﻛ داﺪﻌﺗ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا يﺎﻀﻓ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﺖﺸﺣو و ﺐﻋر ﻮﺟ ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ ناﺮـﺒﻫر زا) يدﺪـﺠﻣ ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋر فﺮﻃ زا ﻲﺘﻗو ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ مرﺎﻬﭼ زور .ﺪﻨﺑﺎﻳ رﻮﻀﺣ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﻲﻧﺎـﺣور ﻚﻳ ترﺎﻈﻧ ﺮﻳز ﻪﺘﻴﻤﻛ ﺮﻫ و ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺘﻴﻤﻛ هد ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ ﺪﺷ مﻼﻋا (ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ ندﻮـﻣزآ ار هدﻮـﻣزآ» دﺮﻛ مﻼﻋا ضاﺮﺘﻋا ﺎﺑ هاﺮﻓ ﺖﻳﻻو زا هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺮﺘﻧاﻮﺟ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ .ﺪـﻧﺮﻴﮕﺑ راﺮـﻗ ﺎـﻫ ﻪـﺘﻴﻤﻛ سار رد ﻪـﻜﻧآ ﻪـﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ﺪﻳﺎﺑ نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ «ﺖﺳﺎﻄﺧ رد .ﺪـﻨﻨﻜﻴﻣ ﺖـﻳﺎﻤﺣ وا زا مدﺮﻣ .ﺖﺳا هﺪﻴﭽﻴﭘ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮﻣ ﻦﻴﺑ رد وا ترﺎﺴﺟ و ﻲﻟﻼﻣ ضاﺮﺘﻋا ﻲﻳﻮـﺟ مﺎـﻘﺘﻧا ناﺮـﮕﻧ ﻪـﻤﻫ ﺎـﻣا ،ﺖـﺳا هﺪﺷ ﺎﭘﺮﺑ وا يﺮﮔﺎﺸﻓا زا عﺎﻓد ﻪﺑ ﻲﺗاﺮﻫﺎﻈﺗ ﺶﻫﺎﮔداز ﺮﻬﺷ ﺶـﺤﻓ ﻪﺑ اﺮﮔدﺎﻴﻨﺑ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ فﺮﻃ زا ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﻪﺴﻠﺟ رد ﻲﻟﻼﻣ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻟﻼﻣ زا ﺢﻠﺴﻣ ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ ار وا ﻪـﺴﻠﺟ نﺎﮔﺪـﻨﻧادﺮﮔ .ﺪـﺷ ﺶﺨﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و ﻮﻳدار زا ثداﻮﺣ ﻦﻳا ﻲﻣﺎﻤﺗ .ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ اﺰﺳﺎﻧ و .ﺪﻧﺪﺷ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ زا وا جاﺮﺧا نﺎﻫاﻮﺧ و ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ گﺮﻣ راواﺰﺳ و ﺮﻓﺎﻛ و ﻲﭙﺳور ﺮـﮕﻳد ﺲـﭘ نآ زا ﻪﻛ يﻮﺤﻧ ﻪﺑ .ﺖﺧﺎﺳ ﻼﻣﺮﺑ ار ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﻲﻌﻗاو ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ضاﺮﺘﻋا هﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ نﺎـﻧز زا ﻦـﺗ 40 ضاﺮﺘﻋا زا ﺲﭘ ﺎﻬﻨﺗ ﻲﻟﻼﻣ و ﺪﺷ دوﺪﺤﻣ تﺎﺴﻠﺟ رد نارﺎﮕﻧﺮﺒﺧ رﻮﻀﺣ ﺐـﻘﻋ ﻪـﺑ راداو ار ﻪـﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ نﺎﮔﺪﻨﻧادﺮﮔ ﺖﺴﻧاﻮﺗ تﺎﺿاﺮﺘﻋا ﻦﻳا .ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻲﻗﺎﺑ ﻪﺴﻠﺟ رد ﺖﺴﻧاﻮﺗ لﻮﻐﺸﻣ ﻲﺟرﺎﺧ لود و ﺎﻜﻳﺮﻣا .دﺮﺒﻴﻣ ﺮﺴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ يﺎﻫوﺮﻴﻧ ﺖﻇﺎﻔﺣ رد ﻲﻟﻼﻣ نﻮﻨﻛا .ﺪﻨﻛ ﻲﻨﻴﺸﻧ

.دﺮﺑ مﺎﻧ ناﻮﺘﻴﻣ هﺮﻴﻏ و

41

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﻲﻟﺎـﻘﺘﻧا ﺖـﻟود يﺪـﻴﻠﻛ يﺎﻬﺘﺴﭘ رد نازوﺮﻓا ﮓﻨﺟ .ﺪﻨﺘﺴﻫ مدﺮﻣ ﺮﮕﺑﻮﻛﺮﺳ يﺎﻫوﺮﻴﻧ ﻪﺑ نداد ﺲﻧاوآ ﺎـﺑ ﺎـﻬﻨﺗ ار ﻲﻋﺎـﺠﺗرا يﺎـﻫوﺮﻴﻧ ﻪـﻛ دﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﮕﻳد رﺎﺒﻜﻳ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﻧارﻮﺴﺟ ماﺪﻗا .ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا عﺎﻓد .ﺖﺳا ﻲﻗﺎﺑ دﻮﺧ هﻮﻗ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﻬﺗ .دﺮﻛ ﻲﻨﻴﺸﻧ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ راداو ناﻮﺘﻴﻣ مدﺮﻣ ﻊﻴﺳو ضاﺮﺘﻋا و هزرﺎﺒﻣ .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺛﻮﻣ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮﻣ هﺪﻨﻳآ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ رد سﺎﺴﺣ ﻊﻄﻘﻣ ﻦﻳا رد نﺎﻧآ زا ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ و عﺎـﻓد نﺎـﻧز هﮋﻳﻮﺑ ،نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮﻣ ﻪﻧﺎﻫاﻮﺨﻳدازآ يﺎﻫ ﻪﺘﺳاﻮﺧ زا دﻮﺧ ناﻮﺗ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﺎﺑ نﺎﻧز ﻪﻜﺒﺷ ،ﺪـﻨﻨﻛﻲـﻣ ﻲﮔﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ ار مدﺮـﻣ ضاﺮـﺘﻋا ﻪـﻛ نﺎﮔﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﻳد و ﻲﻟﻼﻣ زا عﺎﻓد ياﺮﺑ .دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ :ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪـﺤﺘﻣ ﻞـﻠﻣ نﺎﻣزﺎـﺳ ﻪـﺑ مدﺮـﻣ ﻲﻌﻗاو نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﻳد و ﻲﻟﻼﻣ زا دﻮﺧ ﻲﺘﻳﺎﻤﺣ يﺎﻫﻪﻣﺎﻧ -1 ،ﺪـﻧزاﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺎـﺗ ﺪـﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪـﻛ ﻲﻳﺎﻬﻧﺎﮔرا ﻲﻣﺎﻤﺗ و نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻲﻟﺎﻘﺘﻧا ﺖﻟود ،ﻞﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻮﻔﻋ نﺎﻣزﺎﺳ .ﺪﻴﺘﺳﺮﻔﺑ www.malalaijoya.com :ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﺖﻳﺎﺳ ﻪﺑ -2

42

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

«نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا تاﺮﻛﻮﻣد نﺎﻧز دﺎﺤﺗا» ﻪﻴﻣﻼﻋا

!ﺪﻴﻨﻜﻧ روﺮﺗ ﻪﻔﻄﻧ رد ار ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد

نﻮـﻣزآ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺮﺑاﺮﺑ رد نآ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺮﺑ ﺚﺤﺑ زور ﻦﻴﻣرﺎﻬﭼ رد نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺪﻳﺪﺟ ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ هاﺮـﻓ ﺖـﻳﻻو ﺐﺨﺘﻨﻣ ﻪﻠﻴﻛو ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻊﺿﻮﻣ مﻼﻋا ﻪﻛ نﻮﻣزآ ﻦﻳا .ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﺳﺎﻴﺳ و ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﺖﺸﮕﻧا ﻲﺘﻴﻌﻗاو ﻪﺑ ﺮﻈﻧ و نﺎﻴﺑ يدازآ ﻞﺻا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺚﺤﺑ زﺎﻏآ رد ،ﺖﺳا حﺮـﻄﻣ ﻲـﻏاد و دﺎـﺣ يﺎﻫ ﺚﺤﺑ نآ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ ﻊﻣﺎﺠﻣ رد فﺮﻃ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺎﻬﺗﺪﻣ زا ﻪﻛ ﺖﺷاﺬﮔ ار ﻲـﺴﻛ سﺮـﺗ و ﺐـﻋر ﻮـﺟ ندﻮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻞﺧاد ﻲﺳﺎﻴﺳ يﺎﻀﻓ رد ﻲﻟو .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ لﺎﺳ 23 تﺪﻣ زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺘﻴﻌﻗاو ﻪﺘﻔﮔ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﭽﻧآ ،دﻮﺒﻧ نآ يارﺎﻜﺷآ ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻳا ﻦﺘﻔﮔ يارﺎﻳ رد تﺪـﻣ ﻦـﻳا لﻮﻃ رد ﻪﻛ دﻮﺷ نآ ﺮﻜﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻲﺴﻛ ﻪﭼ .ﺪﻧﺰﻴﻣ جﻮﻣ ﻲﻧﺎﻐﻓا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﺘﻣ رد ﮓﻨﺟ ،ﺪـﻧا ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻬﻳﺪﻨﺑ حﺎﻨﺟ زا ﻚﻳ ﭻﻴﻫ رد ﻪﻛ هﺎﻨﮕﻴﺑ نﺎﺴﻧا ناراﺰﻫ ﻦﻴﻣزﺮﺳ ﻦﻳا يﺎﺘﺳور و ﺮﻬﺷ .ﺪﻧا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ نﻮﺧ و كﺎﺧ ﻪﺑ زارد ﺲـﺑ ﺎﻬﻧﺎـﺴﻧا ﻲﺳﺎﺳا قﻮﻘﺣ و ﺖﻣاﺮﻛ ﺮﺑ ﻲﻄﺨﺗ ،ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﺾﻘﻧ ،ﻲﮕﻨﺟ تﺎﻳﺎﻨﺟ رﺎﻣﻮﻃ ،ﺎـﻫﺮﻨﻴﺘﻧﺎﻛ ،ﺎﻫﺮﻬـﺷ و ﺎﻫﺎﺘـﺳور رد ﺎﻫرﺎﺘـﺸﻛ و ماﺪـﻋا ﺎـﺗ ﻲـﺧﺮﭽﻠﭘ نﻮﮕﻴﻟﻮﭘ يﺎﻫلﻮﻠﺳ زا ،ﺖﺳا نﺎـﻧز ﻲـﺸﻛدﻮﺧ و هزاورد ﺮﻴﺷ و ﻲﺋﺎﻤﺳآ ،رﺎﺸﻓا يﺎﻫ ﻪﻨﻣاد ،ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻬﺷ يﺎﻫﺎﻨﺑ ،اﺮﺤﺻ يﺎﻬﻧﺎﺘﺴﮕﻳر ،نﺎـﻘﻫد زا ﻢـﻋا هﺎـﻨﮕﻴﺑ يﺎﻬﻧﺎـﺴﻧا يﺎﻬﮔﺮﻫﺎﺷ زا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﻧﻮﺧ ﺪﻫﺎﺷ ﺎﻬﻧآ ﻪﻤﻫ رد ﺎﻬﻧﺎﻳروﺮﻜﻣ ناﻮﺟ يﺎﻬـﺷﺮﻔﮕﻨﺳ يوﺮـﺑ ناﺪﻧز يﺎﻬﻟﻮﻠﺳ رد ناﻮﺟ و ﺮﻴﭘ ،كدﻮﻛ ،دﺮﻣ و نز ،ﻲﻧﺎﺣور ،ﺮﻜﻔﻨﺷور ،ﺮﮔرﺎﻛ .ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺪﻧا ﻪﺘﺨﻳر ﺎﻬﺘﺷد لد رد و ﺎﻫ هدﺎﺟ و ﻖـﺣ ﻪﺑ ﻲﻜﺘﻣ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ،تاﺮﻛﻮﻣد نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا هﺪﻨﻳآ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﺎﻳﻮﮔ نآ رد ﻪﻛ ﻲﻠﺤﻣ رد ﻲﻟﻼﻣ نﻮـﺼﻣ ﻞـﺻا و نﺎـﻴﺑ يدازآ ﻪﺑ دﺎﻘﺘﻋا ﺎﺑ ﻲﻟﻼﻣ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد نﺎﻴﺑ ار ﺖﻴﻌﻗاو ،دﻮﺸﻴﻣ هدز ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻗ نﺎـﺴﻧا ﺎـﻬﻧﻮﻴﻠﻴﻣ ﺐﻠﻗ رد ﻪﺘﻔﻬﻧ ﺖﻴﻌﻗاو ،ﻪﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ بﺎﻋرا و ﺪﻳﺪﻬﺗ و ﺐﻴﻘﻌﺗ زا مدﺮﻣ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ندﻮﺑ رد ار ﻲـﺳاﺮﻛﻮﻣد ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻊﻤﺠﺗ ﻞﺤﻣ رد ﻢﻬﻧآ ،ﻪﺘﺷاد مﻼﻋا ار ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﻳا راﺪﻏاد .ﺪﻨﻧﺰﻴﻣ ﻢﻗر نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺖـﻧﺎﻫا يوﺎـﻋد ﻪـﻛ ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد ﻲﺳﺎﺳا لﻮﺻا زا ﻲﻜﻳ ﺮﺑ ﻪﻴﻜﺗ ﺎﺑ و دﺮﻜﻧ ﻦﻴﻫﻮﺗ ﻲﺴﻛ ﻪﺑ ﻲﻟﻼﻣ ،ﺖـﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ دﺎﻘﺘﻧا دﺎﺑ ﻪﺑ اﺮﻧآ نﻼﻣﺎﻋ و ﻲﮕﻨﺟ ﺖﻳﺎﻨﺟ ،ﺪﻫﺪﻴﻤﻧ ﺖﺻﺮﻓ ار يﺮﮕﻳد ﺮﺑ ﺪﻨﺳ و ﻞﻴﻟدﻲﺑ نﺎـﻐﻓا راﺰﻫﺪـﺻ لد زا و ﺖـﺳا ضﺮﺘﻌﻣ نآ ﺮﺑ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﻛ هﺎﮕﻳﺎﺟ رد ار دﻮﺧ و ﺪﻨﻳآﻲﻣ ﻲﻌﻤﺟ ﻲﺘﻗو دﻮـﺧ ﻪﻠﺌﺴﻣ و ﻞﻜﺸﻣ ،ﺪﻧزادﺮﭙﻴﻣ بﺎﻋرا و ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺮﺑ و ﺪﻨﻫﺪﻴﻣ ﺎﺟ ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ ﻦﺨﺳ هﺪﻳد درد و رﻮﺠﻧر .ﻲﻟﻼﻣ زا ﻪﻧ ﺖﺳﺎﻬﻧآ هﺪﻴـﺸﻛ حﻼـﺳ ﺮﮕﻳﺪـﻤﻫ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺎﻫرﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻤﻴﻈﻨﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻬﻳﺪﻨﺑ حﺎﻨﺟ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﺠﻨﻳا لاﻮﺳ اور ﺮﮕﻳﺪـﻤﻫ ﺮـﺑ ار ﻦﻌﻟ و ﻦﻌﻃ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ،ﺪﻨﻧاﻮﺨﺑ ﻪﺸﻴﭘ ﺖﻳﺎﻨﺟ ار ﺮﮕﻳﺪﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﻫﺪﻴﻣ ﻖﺣ دﻮﺨﺑ ﺪﻧا ﻪـﺑ ﺐـﻟ ،دراﺬـﮕﻴﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ار ﺖﻠﻣ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ يارآ ﻪﻜﻳﺮﻀﺤﻣ رد مدﺮﻣ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻲﺘﻗو ﺎﻣا ،ﺪﻧراﺪﺑ

43

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

،ﺪـﺳﺮﻴﻣ نﺎﻤـﺳآ ﻪـﺑ ضاﺮـﺘﻋا و ﻢـﺸﺧ يﺎﻫدﺎﻳﺮﻓ ،ﺪﻳآﻲﻣ رد هزﺮﻟ ﻪﺑ نﺎﻣز و ﻦﻴﻣز ﺪﻳﺎﺸﮕﻴﻣ ﻦﺨﺳ ﻪـﺑ ار ﻲﻜﺤـﻀﻣ يﺎﻀﻓ ﻪﺴﻠﺟ ﺲﻴﺋر ﻪﻛ ﺪﻧاﺮﺘﺴﮕﻴﻣ ﻦﻣاد نﺎﻨﭼ ﻪﺴﻠﺟ يﺎﻀﻓ ﺮﺑ باﺮﻄﺿا و ﺖﺸﺣو ﻮﺗ .ﺪﻨﻜﻴﻣ ردﺎﺻ ﻮﻔﻋ نﺎﻣﺮﻓ يﺪﻌﺑ ﻪﻈﺤﻟ رد و ﺪﻫﺪﻴﻣ جاﺮﺧا ﻢﻜﺣ يرﺎﺑ رﺎﻴﺘﺧاﻲﺑ و دراﺬﮕﻴﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪـﻧ ﺮﮕﻳد ،ﺖﺳا ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋر ﻲﺼﺨﺷ ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻞﻔﺤﻣ ،ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺐﻳﻮﺼﺗ يراﺰﮔﺮﺑ ﻪﺴﻠﺟ ﻲﻳﻮﮔ ﺎـﻤﻧور ﻪـﺴﻠﺟ يراﺰـﮔﺮﺑ ﻪـﻤﻴﺧ نورد رد ﻪﻛ ﻪﭽﻧآ ﺎﻣا .ﺖﺳا ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻴﻳآ ﻪﻧ دراد دﻮﺟو هرﺮﻘﻣ زا ﻼـﺻا ﺪـﻧا هﺪـﻣآ ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد بﻮﭼرﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ ﻪﻛ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ زا ياهرﺎﭘ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ،ﺪﻳدﺮﮔ .ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ نﺎﻬﻨﭘ نآ ﺖﺸﭘ رد ار دﻮﺧ هﺮﻬﭼ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺑﺎﻘﻧ يدازآ ﻪﻤﻠﻛ ،ﺪﻧﺮﺒﻴﻤﻧ ﻲﻳﻮﺑ نﺎﻴﺑ يدازآ ﻲﻧﺎـﻐﻓا عﺎﺠـﺷ نز ﻦﻳا زا ار دﻮﺧ طﺮﺷ و ﺪﻴﻗ ﻲﺑ و ﻎﻳرﺪﻴﺑ و ﻊﻃﺎﻗ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ تاﺮﻛﻮﻣد نﺎﻧز ﺎﻣ زا و ﻢﻴـﻨﻜﻴﻣ مﻼﻋا داد راﺮﻗ ﺶﻳﺎﻣزآ ﻪﺗﻮﺑ رد ار نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ،ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد ﻖﺸﻣ يﺎﻫزور ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ رد ﻪﻛ ﻪـﻤﻛﺎﺤﻣ ﻪـﺑ ﺮـﻳاد ﻲﻟﻼﻣ يﺎﺿﺎﻘﺗ و ﺖﺳاﻮﺧ زا ﻪﻛ ﻢﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ دﺮﻣ و نز زا ﻢﻋا ﻪﻌﻣﺎﺟ رﺎﺸﻗا ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻪـﻔﻄﻧ رد ﻲـﺳاﺮﻛﻮﻣد ﺪـﻧراﺬﮕﻧ و ﺪـﻧراﺪﺑ مﻼﻋا ار اﻮﺧ ﻪﻧﺎﻌﻃﺎﻗ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻲﮕﻨﺟ نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ نﺪﻴﺸﻛ .دﻮﺷ روﺮﺗ

44

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

نﺎﻤﻟآ ﻦﺧآ نﻮﺘﻨﻫﻮﭘ رد ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ دﺎﺘﺳا ،ﺎﺘﻨﭙﺳ ﺮﻓداد ﺮﺘﻛاد (2003 ﺮﺒﻣﺎﺳد 18 ،ﻲﺳﻲﺑﻲﺑ ﻲﺳرﺎﻓ ﺶﺨﺑ ،«زور ﻪﺸﻳﺪﻧا» ماﺮﮔوﺮﭘ)

«دراد ﺮﭘ ﺶﻫﻼﻛ ﺮﺑ دزد»

.ﺪــﺷﺎﺑ هﺪﻴــﺳر ناﻮﺨﺘــﺳا ﻪــﺑ درﺎــﻛ ﻪــﮔﺮﺟ ﻪــﻳﻮﻟ يراﺰــﮔﺮﺑ زور ﻦﻴﻣرﺎــﻬﭼ رد ﻪــﻜﻨﻳا ﻞــﺜﻣ ﻪــﮔﺮﺟ ﻪــﻳﻮﻟ رد نارﺎــﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﺖــﻴﻤﻛﺎﺣ و رﻮــﻀﺣ ﻪــﺑ هاﺮــﻓ هﺪــﻳﺰﮔﺮﺑ هﺪــﻨﻳﺎﻤﻧ و زرﺎــﺒﻣ يﻮﻧﺎــﺑ يدﺎــﻬﺟ ناﺮــﺒﻫر اﺮــﭼ ﻢﻧاﺪــﻴﻤﻧ ﻲــﻟو دﺮــﺒﻧ ﻦﻳﺪــﻫﺎﺠﻣ زا ﻲﻣﺎــﻧ ﻪــﻜﻧآ ﺎــﺑ و .ﺖــﺷاد ضاﺮــﺘﻋا .ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ شﺮﻴﻔﻜﺗ ﻪﺑ و ﺪﻨﺘﻔﺷآﺮﺑ ﺐـﻳﺎﺠﻋ زا ﻦـﻳا .«دراد ﺮـﭘ ﺶـﻫﻼﻛ ﺮـﺑ دزد» ﺪـﻨﻳﻮﮕﻴﻣ ﻪـﻛ ﺖـﺳ ﻲﻳﺎـﺒﻳز ﻦﺨـﺳ ار ﺎﻬﻧﺎﻐﻓا ﺪـﻫاﻮﺨﻴﻣ ﺖـﺳا هﺪـﺸﻧ هﺪـﻳﺰﮔﺮﺑ مدﺮـﻣ ﺐـﻧﺎﺟ زا دﻮـﺧ ﻪـﻛ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺲﻴﺋر ﻪﻛ ﺖﺳا رﺎﮔزور وﺮـﺑور نﺎﮔﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ ﺶﻨـﻛاو ﻪـﺑ ﻪـﻜﻴﺘﻗو و ﺪـﻨﻛ جاﺮـﺧا ﺲـﻠﺠﻣ رﻻﺎﺗ زا ار مدﺮﻣ ﺐﺨﺘﻨﻣ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ هﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮـﺑاﺮﺑ رد زوﺮـﻣا ﻪـﻛ ﻪـﭽﻧآ .دزادﺮـﭙﻴﻣ هﺮﻴـﺸﻤﻫ ﻦـﻳا ﺎـﺑ ﺚـﺤﺑ ﻪﺑ شدﻮﺧ نﺎﻴﺑ ﻪﺑ دﻮﺸﻴﻣ ناﺮـﺒﻫر يﺎـﻫﺖـﺳﺎﻴﺳ ﻪـﻣادا ﺮـﮕﻣ ﺖـﺴﻴﻧ يﺰـﻴﭼ ﺪـﺷ هداد نﺎـﺸﻧ ﺶﻨـﻛاو ناﻮـﻨﻋ ﻪﺑ هاﺮﻓ مدﺮﻣ توﺎــﻔﺗ . نﺎﺘــﺴﻧﺎﻐﻓا ﺮــﮕﻳد يﺎــﻫﺎﺟ و ﻞــﺑﺎﻛ رد1996 ﺎــﺗ 1992 يﺎﻬﻟﺎــﺳ ﻦﻴــﺑ رد ﻦﻳﺪــﻫﺎﺠﻣ زا عﺎـﺿوا ﺮـﮔا و ﺪـﻧراد رﻮـﻀﺣ رﻮـﺸﻛ رد ﻲـﻠﻠﻤﻟاﻦﻴـﺑ يﺎـﻫوﺮﻴﻧ زوﺮﻣا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا رد ﻲﻠﺻا ﻦـﻳا ﺎـﺑ .ﺖـﻔﮔ ﺪـﻨﻫاﻮﺧ حﻼـﺳ ﺎـﺑ ار ﻢﻛﺎـﺣ ﻲـﮕﻨﺟ ﺖﻴﻓاﺮـﺷا ﻦـﻳا ﺦـﺳﺎﭘ دﻮﺷ نوﺮﻴﺑ لوﺮﺘﻨﻛ

و ﺖـﻣوﺎﻘﻣ ﺶﺒـﻨﺟ يﺎﻫدروﺎﺘـﺳد ﻪـﻜﻴﻧﺎﻧآ ﺮـﻴﻔﻜﺗ و ﺢﻣﺎـﺴﺗ مﺪـﻋ ﺖـﺳﺎﻴﺳ ﺮـﮕﻳد رﺎﺑ زوﺮﻣا ﻪﻤﻫ

رﺎﻜــﺷآ ،ﺪــﻧاهدﺮــﻛ جارﺎــﺗ و ﺐــﺼﻏ ار ﻖﺑﺎـﺳ يورﻮــﺷ دﺎــﺤﺗا ﻪــﻴﻠﻋﺮﺑ نﺎﺘــﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮــﻣ دﺎـﻬﺟ

نﻮﻴـﺴﻴﻤﻛ ﻪـﻧﻮﮔ ﻪـﺑ يرﻻﺎـﺳﮓـﻨﺟ ﻪـﻣادا و يﺮـﻴﮔﻪـﻧﺎﻬﺑ و ﺎـﻫﻮﮕﻣﻮﮕﺑ ﺎـﺑ ﺞﻨﺸﺘﻣ ﻪﺴﻠﺟ .ﺪﻳدﺮﮔ .ﺖــﺷاﺬﮔ ﺶﻳﺎــﻤﻧ ﻪــﺑ ﺰــﻴﻧ ار ﺮــﮕﻳد ﺖــﺳﺎﻴﺳ ﻚــﻳ زا ﻲــﺳﻼﻓا ﻪــﮔﺮﺟ ﻪــﻳﻮﻟ نورد رد يرﻻﺎــﺳ ،يرﻻﺎـﺳﮓـﻨﺟ ﺎـﺑ نارﻻﺎـﺳﮓـﻨﺟ ﺮـﺑ ﻪـﻴﻜﺗ ﺎـﺑ ﺪـﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻮﺳ ﻦﻳﺪﺑ ﻦﺑ ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ زا ﻪﻛ ﻲﺘﺳﺎﻴﺳ ﻲـﻳاﺮﮔﻪـﻠﻴﺒﻗ ﺎـﺑ كوﺪﻨﻣﺮـﺷ ﻲـﻳاﺮﮔﻪـﻠﻴﺒﻗ ﺮـﺑ ﻪـﻴﻜﺗ ﺎـﺑ و نﺎـﺒﻟﺎﻃ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﺒﻟﺎﻃ يژﻮﻟﻮﺋﺪﻳا ﺮﺑ ﻪﻴﻜﺗ ﺎﺑ ﺎـﺑ فﻼﺘـﺋا ﺎـﺑ ﺪـﻧراد شﻼـﺗ ﻪـﻛ ﻲﻳﺎـﻫوﺮﻴﻧ و ﻲـﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ هدﻮﺴﻣ ياﻮﺘﺤﻣ .ﺪﻨﻛ هزرﺎﺒﻣ ارﺎﻜﺷآ ،نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮـﻣ ﻪـﻛ تﺎـﺒﺛ نآ ﻪـﻛ ﺪـﻫﺪﻴﻣ نﺎـﺸﻧ ﻲﺑﻮـﺧ ﻪـﺑ ﺪﻧزادﺮﭙﺑ نآ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﻚﻳ ﺎـﻫهﻮﻴـﺷ ﻦﻴـﻨﭼ ﺎـﺑ ﺖـﺴﻧاﻮﺗ ﺪـﻫاﻮﺨﻧ ﺪـﻧا نآ ﻲـﭘ رد نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ناﺮﻜﻔﻨﺷور و ﻲﻠﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ .دﺪﻧﻮﻴﭙﺑ ﻖﻘﺤﺗ ﻪﺑ ﺎﻫراﺰﺑا و ﻪـﺸﻴﻤﻫ ﻪـﻛ ﺪـﻫﺪﻴﻣ نﺎـﺸﻧ ﺪـﻧاهدﻮـﺑ زوﺎـﺠﺗ و ﺖـﺸﻫد و ﻢﺘـﺳ رﺎﺘﻓﺮﮔ ﻪﻛ ﻊﻣاﻮﺟ ﻪﻤﻫ ﺦﻳرﺎﺗ هﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ ناﻮـﺟ يﻮﻧﺎـﺑ نﺎﻴـﺼﻋ .ﻪـﻧ ﺎـﻣ مﺎـﻧ ﻪـﺑ ﻪـﻧ ﻪﻛ ﺪﻨﻳﻮﮕﺑ و ﺪﻧﺰﻴﺧﺮﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻲﻧﺎﺴﻛ ،ﺪﻧﻮﻨـﺸﺑ ار يﺮـﮕﻳد ياﺪـﺻ دﻮـﺧ ياﺪـﺻ ﺰـﺟ ﻪـﺑ ﺪـﻧراﺪﻧ تدﺎﻋ ﻪﻜﻴﻧﺎﻧآ ﺮﺑاﺮﺑ رد مدﺮﻣ هﺪﻳﺰﮔﺮﺑ

و ﻞــﺑﺎﻛ نﺎﻨﻴــﺸﻧﻪــﻤﺧد دﺎــﻳﺮﻓ ،ﺖــﺳا نﺎﺘــﺴﻴﺳ يﻪﺘﺧﻮــﺳ ياﺮﺤــﺻ نﺎﻨﻛﺎــﺳ نﺎﻴــﺼﻋ ياﺪــﺻ

45

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﺎﻬﻟﺎـﺳ ﻦـﻳرد نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا رﻮـﺸﻛ نﺎـﻧز .ﺖـﺳا نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮـﻣ زا ﻞـﺴﻧ ﻚـﻳ ﺖـﻴﻣﻮﻠﻈﻣ ياﺪﺻ

و ﺪــﻧﺰﻴﺨﻴﻣﺮﺑ ﻪﻧارﻮــﺴﺟ ﻪــﻛ ﺖــﺳا ﻞــﻴﻟد ﻦﻴــﻤﻫ ﻪــﺑ و ﺪــﻧا هﺪﻴــﺸﻛ ار ﺎــﻬﺘﻴﻣوﺮﺤﻣ ﻦﻳﺮﺘــﺸﻴﺑ .ﺪﻧﺰﻳﺮﻴﻣ وﺮﻓ ار ﻲﺘﺤﻠﺼﻣ يﺎﻫراﻮﻳد نﺎﺘــﺴﻧﺎﻐﻓا نﺎــﻫاﻮﺨﻳدازآ يﻪﻠــﺴﻠﺳﺮﺳ .دﻮــﺸﻴﻣ راﺮــﻜﺗ ﺦﻳرﺎــﺗ رﻮــﺸﻛ ﻦــﻳا رد ﻪــﻜﻨﻳا ﻮــﮔ

و دﻮـﺸﻴﻣ ﺮـﻴﻔﻜﺗ هاﺮـﻓ زا يرﻮـﺸﺤﻠﺳ يﻮﻧﺎـﺑ ،ﺖـﻓر ﺖـﺑﺮﻏ ﻪـﺑ و ﺪـﺷ ﺮﻴﻔﻜﺗ يزﺎﻏ نﺎﺧ ﻪﻟانﺎﻣا

ﻪـﻛ ﺪـﻳد ﺪـﻳﺎﺑ لﺎـﺣ و ﺪﻧﺪﻴـﺸﺨﺑ ﻲـﻧﺰﻫر ﻪـﺑ ار ﺶﺘـﺨﺗ و جﺎﺗ ﻲﻜﻳ نآ زا ،ﺪﻨﺸﺨﺒﻴﻣ ار وا ًاﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻴﺸﺨﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻲﺴﻛ ﻪﭼ ﻪﺑ ار ﺰﻳﺰﻋ يﻮﻧﺎﺑ ﻦﻳا نﺎﺟ

46

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

«ﻲﺳﻲﺑﻲﺑ» ﻲﺳرﺎﻓ ﺖﻳﺎﺳ زا مدﺮﻣ تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻲﺧﺮﺑ «ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا عﺎﻓد ﻪﺘﻴﻤﻛ» ﺖﻳﺎﺳ و

يورﺎﻧ - ﷲاﺪﻴﺣو

2003 ﺮﺒﻣﺎﺳد 22 ،ﺎﻜﻳﺮﻣا ياﺪﺻ ﻮﻳدار يرد ﺶﺨﺑ دﺮﮔ ﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﺖﺒﺤﺻ رد

ﻦﻴـﻤﻫ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﻢﻨﻛ ضﺮﻋ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد ﺎﻣ ناﺮﻫاﻮﺧ ﻪﺑ رﺪﻗ ﻦﻴﻤﻫ ﻢﺘﺳاﻮﺧﻲﻣ ﻂﻘﻓ ﻦﻣ ﻪﻳﻮﻟ يﺎﻀﻓ ﻪﻛ ﻢﻤﻬﻓ ﻲﻤﻧ و ﺪﻨﻨﻛﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﻧﻼﻌﻔﻨﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻬﻨﻳا ﻢﻨﻛﻲﻣ ﺐﻴﻘﻌﺗ ار ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ تﺎﺴﻠﺟ ﻲـﻟﻼﻣ ﺮﻫاﻮـﺧ ﻪـﺑ ﻪـﻛ يا ﻪﺛدﺎﺣ زا راﺪﻘﻣ ﻚﻳ نﺎﺷ دﻮﺧ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ ﺪﻫدﻲﻤﻧ هزﺎﺟا ﺎﻬﻨﻳا ياﺮﺑ ﻪﮔﺮﺟ رﺎﻴـﺴﺑ ًﺎﻌﻗاو ﻪﻛ مﺪﻴﻨﺷ ار ﺎﻳﻮﺟ ﺮﻫاﻮﺧ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻚﻳ ﺶﻴﭘ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻧ ﻦﻣ .ﺪﻧا هﺪﻴﺳﺮﺗ ﺪﻣآ ﺶﻴﭘ ﺎﻳﻮﺟ ﻦﻳرد ار ﺎﻣ ﻲﺘﺣ ار نﺎﻧز ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﻛ دﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ ﺖﻧﺎﻨﺘﻣ ﺎﺑ و ﻪﻴﺣور ﺎﺑ رﺪﻘﻧآ ،دﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ ﻪﻴﺣور ﺎﺑ ،ار ﺎـﻬﻧﺎﻐﻓا ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ ﻚﻤﻛ نﺎﻨﻳا ،ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﺎﻴﻧﺮﻔﻴﻟﺎﻛ زا ﻪﻛ ﻲﻤﻧﺎﺧ ﻢﻨﻜﻴﻣ ﺮﻜﻓ ﻦﻣ .داد ﻪﻴﺣور ﺎﺟ هاﺮـﻓ رد ﺎـﻬﻧآ ﻪـﻛ ﺖـﻔﮔ دﻮﺧ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻢﻧاﺪﻴﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﻪﻛ ﺖﺴﻨﻳا ﻦﻣ ﺶﻫاﻮﺧ ﻞـﺜﻣ ﻪﻛ دﺮﻛ ﻚﻤﻛ ار ﻲﻳﺎﻫ ﻢﻧﺎﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﻚﻤﻛ ار ﺎﻫ ﻢﻧﺎﺧ و ﺪﻧراد ﻲﻳﺎﻫ ﻚﻨﻴﻠﻛ .ﺪﻧرﻮﺧﻲﻣ دﻮﺧ مدﺮﻣ و ﺖﻠﻣ درﺪﺑ ًﺎﻌﻗاو ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﻲﺑﻮﻨﺟ ﺎﻴﻧﺮﻔﻴﻟﺎﻛ ﻢﻴﻘﻣ نﺎﻐﻓا نﺎﻧز ﻦﻤﺠﻧا ﻮﻀﻋ ،دوواد ﻒﺳﻮﻳ هﺮﻫز

2003 ﺮﺒﻣﺎﺳد 22 ،ﺎﻜﻳﺮﻣا ياﺪﺻ ﻮﻳدار يرد ﺶﺨﺑ دﺮﮔ ﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﺖﺒﺤﺻ رد

ﻦـﻣ و هدﻮـﺑ ﻪـﻧﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ هدﺎـﻌﻟاقﻮﻓ ﺖﻛﺮﺣ ﻚﻳ ﺪﻧدﺮﻛ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻢﻧﺎﺧ ﻪﻛ ﻲﺘﻛﺮﺣ ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻊـﻤﺟ ﻲـﻠﻣ ﻪﻘﻴﺛو ﻚﻳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻲﻠﻣ ﻊﻤﺠﻣ ﻚﻳ رد ﺎﻣ ﻪﻜﻴﺘﻗو .ﻢﻳﻮﮕﺑ ﺪﻫﺎﺠﻣ ﻢﻧﺎﺧ ﻚﻳ ار وا ﻢﻧاﻮﺗﻲﻣ ﻪـﻛ ﺪﻧراد ﻖﺣ ﺪﺷﺎﺑ دﺮﻣ ﻪﭼ و نز ﻪﭼ ﻪﻛ ﻢﻨﻛﻲﻣ ﺮﻜﻓ ﻦﻣ ،ﻢﻴﻨﻛﻲﻣ ﺖﺒﺤﺻ نآ درﻮﻣ رد و ﻢﻳﻮﺷﻲﻣ ﺖﺳا ﻦﺨﺳ يدازآ ،ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد ﻊﺿﻮﻣ رد ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ و ﺪﻨﻳﻮﮕﺑ ار دﻮﺧ يﺎﻫدرد مﺎﻤﺗ ﺖﻗو ﻦﻳرد ﻢﻴﻧاﻮـﺗﻲـﻤﻧ ﺎﻣ هﺪﻨﻳآ رد مراد ﻦﻴﻘﻳ ﻦﻣ ﻢﻴﻨﻛ ﺖﻋاﺮﻣ ﺖﻗو ﻦﻳرد ار ﻦﺨﺳ يدازآ ﻪﻛ ﻢﻴﻧاﻮﺘﻧ ﺎﻣ ﺮﮔا و .ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻴﭘ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ جرد ﻲﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ رد ﻪﻛ ار ﻲﻳﺎﻫهدﺎﻣ مﺎﻤﺗ ﺪـﺷ ﻊـﻗاو ﻲﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻲﻠﺧاد يﺎﻫﮓﻨﺟ 96 ﺎﺗ 92 يﺎﻬﻟﺎﺳ زا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﻴﻌﻗاو ﻚﻳ ﻲـﺘﻗو و .ﺪﻧﻮـﺷ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﻧآ و ﺖﺳا ﻪﺘﺸﻏآ نﺎﻐﻓا ﺖﻠﻣ نﻮﺧ ﻪﺑ نﺎﺷ ﺖﺳد مدﺮﻣ هﺪﻋ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺲﻴـﺋر ﻪﻛ يدﺪﺠﻣ يﺎﻗآ ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ ،ﺪﻨﻛﻲﻣ ار ﺖﺒﺤﺻ ﻦﻳا و دﺰﻴﺧﻲﻣ ﺖﻣﺎﻬﺷ ﺎﺑ نﺎﻐﻓا ﻢﻧﺎﺧ ﻚﻳ ﻪﻛ و ﺪـﻨﻨﻛﻲـﻣ ﻊـﻄﻗ ار نﺎـﺷ نﻮﻓوﺮﻜﻳﺎﻣ و ﺪﻨﻫدﻲﻣ راﺮﻗ دﺎﻘﺘﻧا درﻮﻣ ًاﺪﻳﺪﺷ ار يو ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﻒﺳﺎﺗ يﺎﺟ هدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﻦﻳا ﻢﻨﻛﻲﻣ ﺮﻜﻓ ﻦﻣ .ﺪﻨﻨﻛﻲﻣ مﻮﻜﺤﻣ ار وا ﺮﻴﺒﻜﺗ هﺮﻌﻧ ﺎﺑ حﻼﻄﺻا ﻪﺑ ناﺮﮕﻳد نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا ﺦﻳرﺎـﺗ لﻮـﻃ رد نﺎـﻐﻓا نﺎـﻧز ،ﻢﻴﻨﻛ عﺎﻓد نﺎﻧز قﻮﻘﺣ زا ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﺘﻗو ﻦﻳا .ﺖﺳا

47

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﻦـﻳا ًﻼـﻗا مدﺮـﻣ ﺪـﻨﻨﻛﻲﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﺖﻣﺎﻬﺷ ﺎﺑ ﺎﻫﻦﻳا ﻪﻛ زوﺮﻣا ،ﺪﻧاهﺪﻴﺸﻛ ناواﺮﻓ ﺞﻧر و هدﺮﻛ هزرﺎﺒﻣ ﻪﻳﻮﻟ ﺲﻴﺋر ،ﺪﻨﻨﻛ در لﻮﻘﻌﻣ ﻞﻳﻻد ﻪﺑ و ﺪﻧﻮﻨﺸﺑ ار ﺎﻫﻦﻳا يﺎﻫﺖﺒﺤﺻ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺪﻳﺎﺑ ار رﻮﻏﺎﺟ يرﻮـﻃ ﻪﺑ ﺪﻨﻨﻛﻲﻣ مﻮﻜﺤﻣ ار ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻢﻧﺎﺧ ﻪﻜﻨﻳزا ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺪﻨﻛ ﻆﻔﺣ دﻮﺧ يدﺮﺴﻧﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮔﺮﺟ ار دﻮـﺧ ياﺪـﺻ ﻪـﻛ ﺪـﻧراﺪﻧ ﻖـﺣ ﭻﻴﻫ ﺎﻫﻦﻳا ﺎﻳﻮﮔ ﻪﻛ دﻮﺷﻲﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد ﺎﻫﻢﻧﺎﺧ ﻦﻴﺑ ناﺮـﻗ رد ﻪﻛ ﻦﻳا ﺎﻳ و ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺮﺑاﺮﺑ ﺎﻫدﺮﻣ ﻪﻳﻮﺳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ دﻮﺷﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ نﺎﺷ ياﺮﺑ ًﻼﺜﻣ ﺪﻨﺸﻜﺑ مﺎـﻤﺗ ﻪـﺑ ﺎﻣ ،ﺖﺴﻴﻧ لﻮﻘﻌﻣ رﺎﻛ ﻚﻳ ﻦﻳا ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺎﻣا .دراد ار دﺮﻣ ﻚﻳ ﺖﻴﺜﻴﺣ نز ود ﻪﻛ هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ .ﻢﻴﻨﻛﻲﻣ عﺎﻓد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا ﻲﻨﻌﻣ

ﻲﻨﻣﺮﺟ -رﻮﻤﻴﺗ

2003 ﺮﺒﻣﺎﺳد 22 ،ﺎﻜﻳﺮﻣا ياﺪﺻ ﻮﻳدار يرد ﺶﺨﺑ دﺮﮔ ﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﺖﺒﺤﺻ رد

ﺎـﻳﻮﺟ ﻲـﻟﻼﻣ ﻢﻧﺎﺧ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻨﺨﺳ زا ار دﻮﺧ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ،ﻲﻧﺎﻐﻓا ﻪﻌﻣﺎﺟ زا دﺮﻓ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻣ ًﻻوا نز ﻚـﻳ ًﺎـﻌﻗاو ،ﺖـﺳا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮﻣ لد درد ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﺰﻴﭼ .ﻢﻨﻛﻲﻣ مﻼﻋا ﺪﺻرد ﺪﺻ ﺪﻨﺘﻔﮔ يﺎـﻫﻚـﻤﻛ ﻂـﺳﻮﺗ ،هدﺮـﻛ ﻖﺑﺎﺳ ﻪﻛ لﺎﻤﻋا ﻂﺳﻮﺗ هرﺎﺑود ﺪﻨﻫاﻮﺧﻲﻣ زوﺮﻣا ﻪﻜﻴﻧﺎﻧآ و ﺖﺳا عﺎﺠﺷ يدﺎـﻋ مدﺮـﻣ و نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻧاﺪﺑ ﺎﻬﻨﻳا ،ﺪﻨﻨﻛ ﻆﻔﺣ ار ترﺪﻗ زﺎﺑ ،دﻮﺧ ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫبﺎﺑرا ﻪـﺑ ،ﺎـﻫﻪﻧﺎﮕﻴﺑ ﻪﺑ يرودﺰﻣ زا ،ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺧ ﻲﺸﻛ رداﺮﺑ زا ،ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺧ ﮓﻨﺟ زا ﺮﮕﻳد نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا

ﻚـﻳ و ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺖﻟود ﻚﻳ دﻮﺧ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻫاﻮﺧﻲﻣ ﺪﻧاهﺪﺷ ﻪﺘﺴﺧ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ و نﺎﺘﺴﻛﺎﭘ ،ناﺮﻳا ،سور .ﻢﻴﻨﻛﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا ﺎﻣ .ﺪﻧروﺎﻴﺑ رﺎﻛ يور ﻲﺘﻟود ﻢﻈﻧ

نﺪﻳﻮﺳ - ﻦﺴﺤﻣ

2003 ﺮﺒﻣﺎﺳد 22 ،ﺎﻜﻳﺮﻣا ياﺪﺻ ﻮﻳدار يرد ﺶﺨﺑ دﺮﮔ ﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﺖﺒﺤﺻ رد

ﻚـﻳ ًﺎﻌﻗاو يو ،ﻢﻨﻛﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ،ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ مرﺎﻬﭼ زور رد ﻪﻛ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ نﺎﻨﺨﺳ زا ﻦﻣ ﻪـﻜﻨﻳا لوا ،مراد لاﻮـﺳ ﻚـﻳ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳزا ﻦﻣ ﻲﻟو ﺪﻨﺘﻔﮔ ار نﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ ﺖﻣﺎﻬﺷﺎﺑ ﻢﻧﺎﺧ گﺮـﻣ ،مﺰﻴﻧﻮـﻤﻛ ﺮﺑ گﺮﻣ ﺖﻔﮔ و دﺮﻛ ضﺮﻌﺗ و ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ،ﺪﻧﺎﺸﻛ دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﻦﺨﺳ ﻦﻳا فﺎﻴﺳ يﺎﻗآ يﺎـﻗآ ﻲﻧﺎـﻣز ﻪﻛ ﺖﺳﺎﺠﻨﻳرد ﻦﻣ لاﻮﺳ .ﺪﻨﺘﻓﺮﮕﻧ ار ﺪﻫﺎﺠﻣ ماﺪﻛ مﺎﻧ ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد ﺮﻔﻛ ﺮﺑ ،ﺪـﻨﻨﻛ جرﺎﺧ ﻪﺴﻠﺟ زا ار وا ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧﻲﻣ و ﺪﻨﺘﻔﮔ ﺶﻳاﺮﺑ ار ﺮﻔﻛ ﻢﻜﺣ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺲﻴﺋر و فﺎﻴﺳ لاﻮـﺳ ﺲﭘ ،ﺮﻔﻛ ﺮﮔا و ؟ﻢﻴﺋﻮﮔﻲﻣ ﺮﻔﻛ ار ﻦﻳا ﺎﻣ ﺎﻳآ ﺪﻳﻮﮕﺑ مدﺮﻣ ﻦﻴﺑ رد ار ﺖﻴﻌﻗاو ﻲﺴﻛ ﻚﻳ ًﺎﺿﺮﻓ ﺪﻨﺘـﺴﻫ ناﺮـﻗ ﻦﻳﺮﺴﻔﻣ ﺎﻬﻨﻳا ﺪﻧدﺮﻛ ناﺮﺒﻫر ﻪﺑ ﺖﻧﺎﻴﺧ ﺎﻫﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻔﮔ فﺎﻴﺳ يﺎﻗآ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﺠﻨﻳرد ﻦﻣ هرﺎـﭽﻴﺑ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺖﻠﻣ يﺎﻫﻢﺧز ﺮﺑ ﻢﻫﺮﻣ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ ﻢﺴﻗ و ﺪﻨﺘﻓر ﻪﻤﻈﻌﻣ ﻪﻜﻣ رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﻧآ ﺲﭘ ﺎـﻳ ﺪـﻧا هدﺮﻛ ﺮﻔﻛ ﺎﻬﻨﻳا ﺎﻳآ ،ﺪﻧداد ﻪﻣادا دﻮﺧ تﺎﻳﺎﻨﺟ ﻪﺑ هرﺎﺑود ﻪﺘﺸﮔﺮﺑ ﻲﻟو ﻢﻳراﺬﮔﻲﻣ هﺪﻴﺸﻛ ﻢﻏ و ؟ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﻞﺑﺎﻛ - نﺎﻐﻓا نﺎﻧز ﻊﻤﺠﻣ ﻮﻀﻋ ،ﻲﻤﻴﻤﺻ ﻼﻴﺷ

ﻲﻳﺎـﻬﻧآ .ﺪﻧراد ﻦﻴﻣﺮﺠﻣ نﺎﺒﻟﺎﻃ ﻢﻫ و ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ ،نﺎﻴﻟﺎﺷﻮﭘ ،ﻢﻴﻨﻛﻲﻣ ﺪﻴﻳﺎﺗ ار ﻲﻟﻼﻣ ﻢﻧﺎﺧ ًﻼﻣﺎﻛ ﺎﻣ

48

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

مدﺮـﻣ نﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﺖﺳد .ﻢﻴﻨﻛﻲﻣ مﻮﻜﺤﻣ ار هرود ﻪﺳ ﺮﻫ ﺎﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻧا هدﺮﻛ مﺮﺟ ﻪﻛ دﻮـﺧ تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ار ناﻮﺗ ﻦﻳا ًﻼﺒﻗ ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ رﺎﻬﻇا ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ نﻮﻨﻛا ﺎﻣ مدﺮﻣ .ﺖﺳا هدﻮﻟآ ﺎﻣ ،ﺪﻧزﺎـﺴﺑ شﻮﻣﺎـﺧ ﮓـﻨﻔﺗ روز ﻪـﺑ ار مدﺮـﻣ ياﺪـﺻ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻜﻴﻧﺎﺴﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻟو .ﺪﻨﻨﻛ رﺎﻬﻇا ار ﺖـﻴﻨﻣا ﻦﻴﻟوﻮـﺴﻣ زا ،ﺪـﻳﺎﻤﻧ لوﺮـﺘﻨﻛ ار ﻪﻨﺤﺻ ﻪﻛ ﺖﺷاﺪﻧ اﺮﻧآ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺲﻴﺋر ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ ﺮـﺑ نﺎﺷ ﻒﻗﻮﻣ كرد نوﺪﺑ ﻼﻛو زا يدوﺪﺤﻣ هﺪﻋ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻢﻧﺎﺧ نﺎﻨﺨﺳ زا ﺪﻌﺑ .ﺖﺳاﻮﺧ ﻚﻤﻛ .ﺪﻧدﺮﻛ ﻲﻈﻔﻟ زﺎﺗ و ﺖﺧﺎﺗ ﻲﻟﻼﻣ ﺮﺑ و ﺪﻧدﺮﺑ شرﻮﻳ ﻪﺴﻳر ﺖﻴﺌﻫ ﺰﻴﻣ مﻼـﺳا ،ﺖـﺴﻨﻴﻤﻫ ﺖﻳﺮﺸﺑ و نﺎﺴﻧا قﻮﻘﺣ ﺎﻳآ ،ﺖﺴﻨﻴﻤﻫ ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد ﺎﻳآ ،ﺖﺴﻨﻴﻤﻫ نز قﻮﻘﺣ ﺎﻳآ زا .ﺪـﻨﻨﻛ زﺎـﺗ و ﺖـﺧﺎﺗ ﺎـﻳ و ﺪﻨﻛ ﻻﺎﺑ ﺖﺳد دﺮﻣ ﻚﻳ ﻢﻧﺎﺧ ﻚﻳ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﻛ هداﺪﻧ هزﺎﺟا ﺲﻜﭽﻴﻫ ﻪﺑ ﺮـﻜﻓ ،ﺪـﻧدﺮﻜﻧ عﺎـﻓد ﻲـﻟﻼﻣ ﻢﻧﺎـﺧ زا ﺎﻬﻧآ ،مراد ﻪﻠﮔ ﺪﻨﺘﺷاد كاﺮﺘﺷا ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﻢﻧﺎﺧ نﺎـﻧز ﻪـﻠﻤﺟ رد .ﺪﻧا هﺪﻣآ ﺎﻫرﻻﺎﺳ ﮓﻨﻔﺗ روز و ﻪﺴﻴﭘ و لﻮﭘ روز ﻪﺑ ﺎﻫﻢﻧﺎﺧ ﻦﻳا ﺖﻳﺮﺜﻛا ﻪﻛ دﻮﺷﻲﻣ ﺎﻣ هﺪﻳﺪﻤﺘﺳ و مﻮﻠﻈﻣ نﺎﻧز ﻪﻌﻣﺎﺟ قﻮﻘﺣ زا ﻪﻛ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻣ مدﺮﻣ ﻞﻴﺻا نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ نﺎﺷ ﻢﻛ داﺪﻌﺗ ﺪﻳﺎﺷ مدﺮـﻣ ﺮﮕﻳد ﻢﻳﻮﮕﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،هﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺎﺠﻨﻳا رد دﻮﺧ ﻲﺑﺰﺣ ﻲﺼﺨﺷ ﻊﻓﺎﻨﻣ و ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﺲﻛ ﺮﻫ ،ﺪﻨﻨﻛ عﺎﻓد بﺎـﺘﻓآ .دﻮﺷ ﻼﻣﺮﺑ ﺎﻬﺘﻴﻌﻗاو ﻢﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻲﻳﺎﻬﻧز ﻪﻠﻤﺟ زا ﺎﻣ .ﺪﻧرﻮﺨﻴﻤﻧ يزﺎﺑ ﺎﻬﭙﮔ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺎﻣ رﺎﻌـﺷ ﻦـﻳا نﺎﺒﺣﺎﺻ ،ﻢﻳﺮﻳﺬﭘ ﻲﻤﻧ ار نز قﻮﻘﺣ زا عﺎﻓد رﺎﻌﺷ ﺮﮕﻳد ﺎﻣ ،دﻮﺷﻲﻤﻧ نﺎﻬﻧ ﺖﺸﮕﻧا ود ﻪﺑ .ﺪﻨﻨﻛﻲﻣ عﺎﻓد نﺎﻧز قﻮﻘﺣ زا ﻪﻧﻮﮕﭼ و ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺎﻣ ﻪﺑ ًﻼﻤﻋ ﺪﻳﺎﺑ

ﻞﺑﺎﻛ - ﺖﻳرﻮﻬﻤﺟ ﻪﻧﺎﺧﺎﻔﺷ رد ﻒﻇﻮﻣ ،ﻪﻨﻣآ

ﻪـﻳﻮﻟ رد ﻪـﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻜﺷ يﺎﺟ ﻦﻳرد ﻲﻟو ،ﺪﻫدﻲﻣ خر ﻲﻠﻳﺎﺴﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﻫﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ و ﺎﻫﻪﮔﺮﺟ رد ﻦﻴﻧاﻮـﻗ و ﻂﻳاﺮﺷ ﺖﺷادﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ﻲﺴﻛ ﺮﮔا ﻲﺘﺣ ددﺮﮔ ﻲﻤﻧ ﺖﻳﺎﻋر ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد ﻂﻳاﺮﺷ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻪﮔﺮﺟ يزﺎـﺑ هوﺮـﮔ ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻂﻳاﺮﺷ رد .دﺮﻴﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ ﺪﻳﺪﻬﺗ درﻮﻣ ﺪﻳﻮﮕﺑ ﻲﻓﺮﺣ ﺰﻴﻧ ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد .ﺪﻨﻛ نﺎﻴﺑ ار ﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗاو ﻪﻛ دﻮﺷ هداد ﻊﻗﻮﻣ ﻲﺴﻛ ﻪﺑ ﻢﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﺮﻜﻓ دراد ماود ﺮـﺑ ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد ﻪﻜﻨﻳا رﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ،ﺪﻨﺘﻔﮔ ﺖﺳار ﻪﺘﻓر ﻪﻧ رود ﺎﻫﺖﻴﻌﻗاو زا ﻲﻟﻼﻣ ﺮﻫاﻮﺧ ﻪـﻳﻮﻟ رﻻﺎـﺗ رد ﻪﻛ ﺖﺴﻧاﺪﻴﻤﻧ ﻲﻟو ﺪﻧدﺮﻜﻧ ﻲﺷﻮﭘ ﻢﺸﭼ ﺖﻘﻴﻘﺣ زا ﺖﺳﺎﻣﺮﻔﻤﻜﺣ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ يﺎﻀﻓ ﺪـﻴﺋﺎﺗ اﺮـﻧآ ﻦـﻣ دﻮﺑ ﻖﻴﻗد ﻲﻟﻼﻣ يﺎﻬﻓﺮﺣ مﺎﻤﺗ .ﺪﻧاﺮﻴﻣ ﻢﻜﺣ يرﻮﺗﺎﺘﻜﻳد ،ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد يﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﮔﺮﺟ تﺮـﻀﺣ ﻪـﻛ دﻮـﺒﻧ مزﻻ .دﺮـﻛ ﺎـﻄﻋا ار مود ﻲـﻟﻼﻣ ﺐﻘﻟ ﺪﻳﺎﺑ يو ﻪﺑ .ﺪﺸﻴﻣ ﺮﻴﻘﺤﺗ ﺪﻳﺎﺒﻧ وا .ﻢﻨﻜﻴﻣ ﻲﻨﻴﻫﻮﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺐﺣﺎﺻ تﺮﻀﺣ ﺮﮔا .دﻮﺷ نوﺮﻴﺑ رﻻﺎﺗ زا ﻪﻛ داﺪﻴﻣ رﺎﻄﺧا يو ﻪﺑ يدﺪﺠﻣ ﺖﺣﺎﺻ و ﺪﻨﺘـﺴﻧاﺪﻴﻣ اور ﺰﻴﻧ رﻮﺼﻨﻣ ﻆﻴﻔﺣ ﻖﺣ رد ار ﻪﻠﺼﻴﻓ ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺑ ﺲﭘ ،ﺪﻧدﺮﻜﻴﻣ نوﺮﻴﺑ رﻻﺎﺗ زا ار ﻲﻟﻼﻣ .ﺪﻧدﺮﻜﻴﻣ نوﺮﻴﺑ رﻻﺎﺗ زا ﺰﻴﻧ ار يو

ﻞﺑﺎﻛ - ﻪﻓرﺎﻋ

ﺪـﻳﺪﻬﺗ ناﺮﻫاﻮـﺧ زا ﻦﺘـﻜﻳ و ﺪـﻳآ ﺶﻴـﭘ ﻪـﮔﺮﺟ ﻪـﻳﻮﻟ رد ﻪـﻌﻗاو ﻦﻴـﻨﭼ ﻪﻛ ﻢﻴﺘﺷاﺪﻧ رﺎﻈﺘﻧا ﺎﻣ ﻲـﻟﻼﻣ زا ﻪـﻛ ﻢﺘـﺷاﺪﻧ وزرآ ﻦﻴـﻨﭼ ﺪﻨﺘـﺷاد رﻮـﻀﺣ ﻪـﮔﺮﺟ ﻪـﻳﻮﻟ رد ﻪﻛ ﻲﻧاﺮﻫاﻮﺧ زا ﻦﻣ .ﺪﻧﻮﺷ نﺎـﻧز مﺎـﻤﺗ ياﺪـﺻ ًﻼـﺻا ﻲـﻟﻼﻣ ياﺪـﺻ ،ﺪﻨﺘـﺷاﺬﮔ ﺎـﻬﻨﺗ ار ﻲـﻟﻼﻣ ﺎﻬﻧآ ،ﺪﻧﺰﻴﺨﻧ عﺎﻓد ﻪﺑ ﺎﻳﻮﺟ

49

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

رﻮـﺸﻛ ﺖـﺷﻮﻧﺮﺳﺮﺑ ﺎﻬﻟﺎـﺳ ﻪـﻛ دﻮـﺑ ﻪـﺟﻮﺘﻣ ﻲﻧﺎـﺴﻛ ﻪـﺑ ﺎـﻣ ﺮﻫاﻮﺧ ﻦﻳا يﺎﻫ فﺮﺣ .ﺖﺳا نﺎﻐﻓا ﻦﻴـﻨﭼ ﺮﻫاﻮـﺧ ﻦـﻳا ﺮـﺑاﺮﺑ رد يدﺪـﺠﻣ ﺐﺣﺎـﺻ تﺮـﻀﺣ ﻪـﻛ دﻮـﺒﻧ مزﻻ ،ﺪـﻧا هدﺮـﻛ يزﺎـﺑ ﺎـﻣ .داﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ يﺪﺟ ﻞﻤﻌﻟاﺲﻜﻋ ماﺪـﻛ يو ﻞـﺑﺎﻘﻣ رد رﻻﺎـﺗرد ﻪـﻛ مدﺮـﻛ ار ﻪﻠـﺼﻴﻓ ﻦـﻳا ﺮﻃﺎـﺨﺑ ﻦـﻣ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﺐﺣﺎﺻ تﺮﻀﺣ ﻚـﻳ ﺖـﻓﺮﮕﻴﻣ ترﻮـﺻ ﻲـﻟﻼﻣ ﺮـﺑاﺮﺑ رد ﻪـﻛ ﻲـﻠﻤﻋ ﺮـﻫ ﻢﻳﻮـﮕﻴﻣ ﻦﻣ ﻲﻟو دﺮﻴﮕﻧ ترﻮﺻ ﻲﻠﻤﻋ . ﺖﻓﺮﮕﻴﻣ ترﻮﺻ هﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﻚﻳ سﺎﺳا ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﻪﻧ ﺮﺳ دﻮﺧ ﻞﻤﻋ زﺎــﺗو ﺖــﺧﺎﺗ ﻲــﺴﻛ ﻲﺘﻴــﺼﺨﺷ يﻻﺎــﺑ ًﺎﻤﻴﻘﺘــﺴﻣ ﻪــﻛ ﻲــﺼﺨﺷ ﺮــﺑاﺮﺑ رد اﺮــﭼ ﻢﻳﻮــﮕﻴﻣ ﻦــﻣ دﻮـﺸﻴﻣ مﻮـﻠﻌﻣ ؟ﺖـﻔﮕﻧ يﺰـﻴﭼ ﻲـﺴﻛ يو ﻪـﺑ اﺮـﭼ ؟ﺪـﺸﻧ هداد نﺎـﺸﻧ ﻞﻤﻌﻟاﺲﻜﻋ ﻦﻴﻨﭼ ﺪﻧدﺮﻛ نﺎـﺷ ﺐـﻘﻋ رد و ﺪـﻧدﻮﺑ ﻊـﺿﻮﻣ ياراد ﺮـﮕﻳد ﺺﺨـﺷ نآ و ﺪﻨﺘـﺷاﺪﻧ ﻪـﻌﻓاﺪﻣ ﺎﻣ ﺮﻫاﻮﺧ ﻦﻳا ﻪﻛ .ﺪﻧا هدﺎﺘﺴﻳا ﺢﻠﺴﻣ داﺮﻓا ﻲﻧﺎـﻣز ﺎـﻣ .دﻮـﺑ هدﺮـﻛ ﺖـﻧﺎﻫا ﻲـﺴﻛ ﻪـﺑ ًﺎﻤﻴﻘﺘـﺴﻣ ﻪﻧ و دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ار ﻲﺴﻛ مﺎﻧ ﻪﻧ ﺮﻫاﻮﺧ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو نﺎﻴﺑ يدازآ ﻪﻛ ﻢﻴﻧاﺪﻴﻣ ﻲﻘﻴﻘﺣ ار ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد

جاﺮﺴﻟاﻞﺒﺟ ﻞﻴﺧﺪﻴﺳ مدﺮﻣ زا ﻲﻧز

2003 ﺮﺒﻣﺎﺳد 19 ،ﻲﺳ ﻲﺑ ﻲﺑ ﻮﻳدار ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ

ﻪـﻳﻮﻟ رد زوﺮـﻳد ار نﺎـﺟ ﻲـﻟﻼﻣ ﭗﮔ ﻪﻣ .مﺪﻣآ ﻞﻴﺧﺪﻴﺳ زا ،ﻢﺷﺎﺑ ﻲﻣ جاﺮﺴﻟا ﻞﺒﺟ ﻲﻟاﻮﺴﻟو زا دﺎـﻳز رﺎﻴـﺴﺑ ﻪﺘﻔﮔ نﺎﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﻛ ار ﻲﻤﻠﻇ ﻲﻤﻫ .دﻮﺑ ﻢﺘﺳ ،دﻮﺑ ﻢﻠﻇ ﻲﻤﻫ ﺎﻣ دﻮﺧ ﺮﺳ .مﺪﻴﻨﺷ ﻪﮔﺮﺟ ﻲـﺑ ﻲـﺑ ﺮـﺘﻓد ﻪﺠﺑ ود هﺮﺧﻻﺎﺑ ،ﻢﺘﺸﮔ ﻲﻟﺎﻤﺷ ياﺮﺳ رد ،ﻢﺘﺸﻴﺷ ﺮﺗﻮﻣ رد ﻪﺠﺑ ﺖﺸﻫ ﺢﺒﺻ ﻪﻣ .ﻢﻳﺪﻳد ﺎـﺠﻜﻳ ﻪـﺑ ﺎﻤـﺷ ﻪـﻛ ﺎـﺗ ﻢﻳﻮـﮕﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻲﻨﺘﻔﮔ يﺎﻫ ﭗﮔ ﻲﻤﻫ مﺪﻣآ ﻪﻛ ﺎﺗ مﺪﻛ اﺪﻴﭘ هر ﻲﺳ ﻚـﻳ اﺮـﭼ ،درﻮﺧ ﻲﻣ يزﺎﺑ رﺪﻘﻨﻳا ﺎﻣ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا اﺮﭼ ،ﺖﺳا لﺎﻤﻳﺎﭘ رﻮﻄﻨﻳا نز قﻮﻘﺣ اﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺑ .ﺪﻨـﺸﻜﺑ و ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻗ ار نز ﻚﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻖﺣ ﻪﭼ ﺎﻬﻨﻳا ،ﺪﻨﻨﻜﺑ ار رﺎﻛ ﻦﻳا ﻪﭼ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺸﻜﺑ ار نز ﻲـﺑ ﺮـﺘﻓد ﺎﺗ ﻪﻛ ﺪﻧداد ﻪﻣ ﻪﺑ و هدﺮﻛ ﻊﻤﺟ اﺮﻣ ﻪﻳاﺮﻛ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ اﺮﻣ ﻞﻴﺧ ﺪﻴﺳ ﻚﻠﻣ زا ﺮﻔﻧ ناراﺰﻫ ﻦـﻳا .ﻪـﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﻗو ﻪﭼ ﺎﺗ يرﻻﺎﺳ ناﺪﻨﻣﻮﻗ ﻦﻳا ﻲﻨﻌﻳ .مﺪﻣآ ﺎﺠﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﻣ ﻪﻛ ﺎﺗ نﺪﻛ ناور هﺮﻣ ﻲﺳ ﻲﺑ .ﺪﻧزﺎﺴﺑ ﻲﻨﺷور ﻚﻳ ار ﻲﻜﻳرﺎﺗ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺲﭘ ﺎﻫ نز ﺮﺳ زا ار ﻢﺘﺳ و ﻢﻠﻇ

ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻬﺷ زا يﺮﺴﭘ

2003 ﺮﺒﻣﺎﺳد 18 ،ﻲﺳ ﻲﺑ ﻲﺑ ﻮﻳدار ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ

ﺪـﻨﻫاﻮﺧ ﻲـﻣ ﻪـﻛ ﻲﻧﺎـﺴﻛ فﺮـﻃ زا و نﺎـﺸﻳﺪﻧا دازآ فﺮـﻃ زا و مدﻮـﺧ فﺮﻃ زا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻳا ﺐـﺗاﺮﻣ ،ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد ﻪﺘﻓﺮـﺸﻴﭘ و ﻲـﻗﺮﺘﻣ نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا ﻚـﻳ ،ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد تﺎﺒﺛ ﺎﺑ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻚﻳ ،نﺎــﻐﻓا تأﺮﺟﺎــﺑ نز ﻪــﻧﺎﮕﻳ و نﺎــﻐﻓا ﺖﻣﺎﻬــﺷ ﺎــﺑ نز ﻪــﻧﺎﮕﻳ زا ار دﻮــﺧ ﻦﻴــﺴﺤﺗ و ﻲﻧادرﺪــﻗ

نﻮـﭼ .ﻢﻳﺎـﻤﻨﻴﻣ زاﺮـﺑا ،ﺪـﻳﺎﻤﻧ زاﺮـﺑا مﺎـﻋ ءﻼـﻣ رد ار ﺎـﻫ ﺖـﻴﻌﻗاو ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﺎﻌﻗاو ﻪﻛ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﺘـﺷﺬﮔ .ﺪـﻨﻳﻮﮕﺑ ار ﺖـﻴﻌﻗاو ﺪﻧﺪﻴـﺸﻛ ﻲـﻧاﺮﻳو ﻪـﺑ ار نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪـﻛ ﻲﻧﺎـﻧآ ﺮـﻀﺤﻣ رد ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﺪﻨﺘﺧﺎـﺳ هراوآ ،ﺪﻨﺘﺧﺎـﺳ ﺮﺟﺎـﻬﻣ ار نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮـﻣ نﺎـﻧآ .ﺖـﺳا مﻮـﻠﻌﻣ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮﻣ ﺮﺑ نﺎﺷ

50

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

.ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖﺳﺎﻳر رد ﻢﻫ زﺎﺑ ﻻﺎﺣ و

ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻬﺷ ﻲﻟﺎﻫا زا يدﺮﻣ

2003 ﺮﺒﻣﺎﺳد 19 ،ﻲﺳ ﻲﺑ ﻲﺑ ﻮﻳدار ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ

ﺮـﮕﻳد رﺎﺒﻜﻳ ،ﻢﻳﻮﮕﻴﻣ ﻦﻳﺮﻓآ ،مراد ار شرﺪﭘ لﺎﺳ و ﻦﺳ ﻦﻣ ﻪﻛ ،رﺪﭘ ﻚﻳ ﺚﻴﺣ ﻪﺑ نز ﻦﻳا ﻪﺑ ﻦﻣ .دراد ﺎﻫ ﻲﻟﻼﻣ ﻢﺴﻗ ﻦﻳا ﺎﻣ ﻦﻃو ﻪﻛ دﺮﻛ هﺪﻧز نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺖﻠﻣ ﻦﻫذ رد ار ﻲﻟﻼﻣ

ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻬﺷ زا ﻢﻠﻌﺘﻣ يﺮﺘﺧد

2003 ﺮﺒﻣﺎﺳد 19 ،ﻲﺳ ﻲﺑ ﻲﺑ ﻮﻳدار ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ

ﭗـﮔ ﺎﻣ ى ﻪﻤﻫ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻣ داﺪﻌﺗ ﺮﻔﻧ 50-40 ،ﻢﻧاﻮﺨﻴﻣ سرد ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا و ﺮﺗﻮﻴﭙﻤﻛ سرﻮﻛ رد ﻦﻣ ﻲـﻣ ﺎـﻣ ،ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺖﻳاﺮﻤﻫ ﺎﻣ ﻪﻤﻫ ،ﻲﺘﺴﻴﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺎﻣ مﺎﻴﭘ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﺑ و ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ ﺪﻴﺋﺎﺗ ار ﻲﻟﻼﻣ ماﺪـﻜﺑ ،هدﺮـﻛ مﻮـﻜﺤﻣ رﺪـﻘﻨﻳا ار ﻲـﻟﻼﻣ اﺮﭼ ﻪﻛ ﻪﻤﻴﺧ يوﺮﺸﻴﭘ رد ﻢﻴﻨﻛ هﺮﻫﺎﻈﻣ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻢﻴﺘﺳاﻮﺧ .ﺖﻔﮔ ﻂﻠﻏ ار ﻪﭼ ،ﺶﭙﮔ

ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻬﺷ ﻲﻟﺎﻫا زا يدﺮﻣ

2003 ﺮﺒﻣﺎﺳد 19 ،ﻲﺳ ﻲﺑ ﻲﺑ ﻮﻳدار ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ

،ﺖـﻓﺮﮔ ﺪـﺟو ار ﺎﻣ دﻮﺟو ﻢﻳﺪﻳد ﻲﺘﻗو ،ﺪﻣآ ﺎﻣ شﻮﮔ رد {ﺎﻳﻮﺟ} وازا ﭗﮔ ﻦﻴﻤﻫ ﺪﺷ بﻮﺧ دﻮﺧ يﺎﻫ ﭗﮔ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻬﻗ رﻮﻄﻴﻤﻫ ،دﻮﺧ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻢﻳراد ﺎﻬﻧز رﻮﻄﻴﻤﻫ ﺎﻣ ﻪﻜﻨﻳزا ﻲﺷﻮﺧ

.ﻦﻨﻛ عﺎﻓد دﻮﺧ ﻚﻠﻣ زا و ﺪﻨﻳﻮﮕﺑ ار

ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻬﺷ زا يﺮﺘﺧد

2003 ﺮﺒﻣﺎﺳد 19 ،ﻲﺳ ﻲﺑ ﻲﺑ ﻮﻳدار ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ

ﺮـﻜﻓ ﺎـﻬﻨﺗ هدﻮﺧ ﺖﻗو ﭻﻴﻫ وا .ﺪﻧدز دﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﻳا و ﺖﻔﮕﻧ ار يدﺎﻬﺟ ،ﺖﻔﮔ ار نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ وا .ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺶﻳاﺮﻤﻫ ﺎﻣ ﻲﮕﻤﻫ ﺪﻨﻜﻧ

ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻬﺷ زا يﺮﺘﺧد

2003 ﺮﺒﻣﺎﺳد 19 ،ﻲﺳ ﻲﺑ ﻲﺑ ﻮﻳدار ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ

ﻪﻛ دراﺪﻧ ﻖﺣ ﺲﻛ ﭻﻴﻫ ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد يﺎﻀﻓ ﻪﻛ ﻲﺘﻗو ،ﻢﻴﻳﻮﮕﻴﻣ ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد زا ﺎﻣ ﻪﻛ ﻲﺘﻗو ﺪﻨﻳﻮﮕﺑ و ﺪﻨﻧﺰﺑ ار دﻮﺧ ﭗﮔ ﺶﻠﺑﺎﻘﻣ رد و ﺪﻧﺰﺑ ﭗﮔ ﺪﻨﻫﺪﻧ ﻖﺣ هر وا و ،ﺪﻨﻛ ﻦﻴﻫﻮﺗ ار ﻲﺴﻛ رﻮﻄﻨﻳا ﺎﻤـﺷ ﻲﻟو ﺪﻳدﺮﻛ ﻮﻔﻋ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﺳرد ﻦﻳا .ﻢﻳﺮﻳﺬﭘ ﻲﻣ ﺎﻣ ،ﺖﺳا خاﺮﻓ ﺎﻣ ﻪﻨﻴﺳ ،ﺖﺳا مﻼﺳا ﻪﻛ رازآ و ﻪﺠﻨﻜـﺷ درﻮﻣ ﺎﻤﺷ ار ﺎﻬﻧوا ،ﺪﻧﺪﻳد ﻢﺘﺳ ،ﺪﻧﺪﻳد ﺞﻧر ﻪﻛ ار ﺎﻣ مدﺮﻣ نﺎﻤﻫ .ﺪﻳدﺮﻛ ﻮﻔﻋ ار ﻲﻛ

.ﻪﺘﻔﮔ ﻢﻛ رﺎﻴﺴﺑ زﻮﻨﻫ ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ ﻪﻛ ﻢﻳﻮﮕﻴﻣ ﻦﻣ و .ﺪﻳداد راﺮﻗ نﺎﺗ

51

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

http://newton11.persianblog.com

نآ نﺎـﻳﺮﺟ رد ار ﺎﻤـﺷ ﺪـﻣﺎﻴﻧ مﺪـﺑ ﻪـﻛ دﺎـﺘﻓا ﻲﻗﺎـﻔﺗا نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد ﺶﻴﭘ زور ود ﻖـﻄﻧ ﻪـﮔﺮﺟ ﻪـﻳﻮﻟ رد هاﺮـﻓ ﺖـﻳﻻو هﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎـﻳﻮﺟ ﻲـﻟﻼﻣ مﺎـﻧ ﻪـﺑ نﺎـﻐﻓا ﺮﺘﺧد ﻚﻳ .ﻢﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﻲـﻣ ﻢـﻫ ﻪـﮔﺮﺟ ﻪـﻳﻮﻟ ﺮـﺿﺎﺣ لﺎـﺣ نﺎﮔﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺮـﺗ ناﻮﺟ زا ﺎﻗﺎﻔﺗا ﻪﻛ ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ .دﺮﻛ ﻲﺒﻟﺎﺟ نﻮـﺧ ﻪـﺑ نﺎـﺸﺘﺳد ﻪـﻛ ار ﻲﻧﺎـﺴﻛ و نارﺎـﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﺎﻤـﺷ :ﺖـﻔﮔ ﻪـﺴﻴﻳر تﺎـﻴﻫ ﻪـﺑ بﺎـﻄﺧ ﺪﺷﺎﺑ ﻊـﻤﺟ ﺎـﺟ ﻚـﻳ رد ار ﺎـﻬﻧآ ﻪـﻤﻫ ،ﺪـﻳا هداد يﺎـﺟ ﺎـﻫ ﻪـﺘﻴﻤﻛ مﺎـﻤﺗ رد ،ﺖـﺳا هدﻮﻟآ نﺎﻐﻓا ﺖﻠﻣ ﻦـﻳا .ﺖـﺳﺎﻄﺧ ندﻮـﻣزآ ار هدﻮـﻣزآ .ﺪـﻨﻨﻜﻴﻣ ﻪـﭼ مدﺮـﻣ ﺖـﺷﻮﻧﺮﺳ ﺎـﺑ ﺮـﮕﻳد رﺎـﺑ ﻢﻴﻨﻴﺒﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ

ﻪــﻛ نﺎــﻐﻓا ﺐــﺼﺘﻣ دﺮــﻣ ﺎﻫﺪــﺻ رﻮــﻀﺣ رد ﻪــﻜﻠﺑ هﺪــﺸﻧ هدز ﻚــﭼﻮﻛ يﺎــﺟ ﻚــﻳ رد نﺎﻨﺨــﺳ ﻪـﻛ دﻮـﺑ نﺎﻨﺨـﺳ ﻦـﻳا زا ﺪـﻌﺑ .ﺖـﺳا هﺪـﺷ هدز ﺪﻨﺘـﺴﻫ ﺮـﺗ ﻲـﻃاﺮﻓا ﻢﻫ نﺎﺒﻟﺎﻃ زا نﺎﺷﺎﻫ ﻲﻀﻌﺑ گﺮــﻣ ﻪــﺑ ﺪــﻳﺪﻬﺗ ار وا يﻮــﺳ ﺮــﻫ زا و .ﺪــﺷ ناور ﺎــﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎــﺧ يﻮــﺳ ﻪــﺑ ضاﺮــﺘﻋا ﻞﻴــﺳ زا ياهﺪــﻋ ﺖــﻳﺎﻤﺣ ﺎــﺑ ﻪــﺘﺒﻟا ﺪــﻨﻨﻛ جاﺮــﺧا تﺎــﺴﻠﺟ زا ار وا ﺪﻨﺘــﺳاﻮﺧﻲــﻣ و .ﺪــﻧدﺮﻛﻲــﻣ ترﺬــﻌﻣ ﻪـﺑ ﺮـﺿﺎﺣ ﺎـﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎــﺧ ﻲـﺘﺣ .ﺪـﺷ ﻲـﻔﺘﻨﻣ ﻪﻠﺌــﺴﻣ ﻦـﻳا نﺎـﻐﻓا ناﻮﻧﺎـﺑ و ناﺮﻜﻔﻨـﺷور ﻚـﻳ ﻦـﻣ ﺎـﻣا .دﺮـﻛ نآ زا يدﺎـﻳز يﺎـﻫ ﺮﻴـﺴﻔﺗ دﻮـﺷﻲـﻣ و دﻮـﺑ ﺮﺒﺧ ﻚﻳ ﻦﻳا .ﺪﺸﻧ ﻢﻫ ﻲﻫاﻮﺧ ﻦـﻳا رد ﺎـﻫ ﻲـﻠﻴﺧ ﺪـﻳﺎﺑ ار داد جﺮـﺨﺑ ﺎـﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎـﺧ ﻪـﻛ ﻲﺘﻣﺎﻬﺷ .مراد قﺎﻔﺗا ﻦﻳا درﻮﻣ رد يﺮﻈﻧ يﺰـﻴﭼ ﭻﻴـﻫ دﻮـﺷ ﻪـﺘﻓﺮﮔ مدﺮـﻣ ﺐـﺨﺘﻨﻣ ﻚـﻳ زا ﺮـﮔا ﻪـﻛ ﻲﺘﻣﺎﻬـﺷ .ﺪـﻨﻨﻛ كرد و ﺪﻨﻤﻬﻔﺑ ﺎﻴﻧد

ﻞـﺑﻮﻧ ﻞـﺜﻣ ياهﺰﻳﺎـﺟ هﺪـﻧﺮﺑ ﺎـﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎـﺧ ﻞـﺜﻣ ﻲـﻧز يزور مراوﺪﻴﻣا

ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻲﻧﻮﻴﻠﻴﻣ ﻊﻤﺟ ﻚﻳ رد ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﻢﻴﻤﻬﻓﻲﻣ هﺎﮕﻧا دﻮﺷ ﺢﻠﺻ

دراﺬﮔﻲﻤﻧ ﻲﻗﺎﺑ ﺶﻳاﺮﺑ

ﺖﺳا

2004 يرﻮﻨﺟ 23 ،857 هرﺎﻤﺷ ،(ادﺎﻧﺎﻛ پﺎﭼ) ﺪﻧوﺮﻬﺷ ،يزردﻮﮔ دﻮﻤﺤﻣ

!ﺪﻨﻛ ﻮﻋﻮﻋ ﮓﺳ و رﻮﻧ ﺪﻧﺎﺸﻓ[ﻪﻣ]

و ﻮــﺳ ﻚــﻳ رد ﻪــﮔﺮﺟ ﻪــﻳﻮﻟ نﺎــﻬﻨﭘ و رﺎﻜــﺷآ يﺎــﻬﺘﺧﺎﺑ و ﺖﺧﺎــﺳ و ﺎﻫﺪــﻨﺑ و دز ﻪــﻤﻫ ﺎــﻣا رد .دﻮـﺑ ﻲﻳﺎـﻤﻫدﺮﮔ ﻦـﻳا يﻮـﺳ ﻚـﻳ رد ﺎـﻳﻮﺟ ﻲـﻟﻼﻣ هﺰﻴـﺷود نآ ماﺪـﻧا ﻦﻳﺮﺘﻧاﻮـﺟ ﺶﺸﺧرد

ﺎــﭘ ﻪــﺑ ناﻮــﺟ ﺮــﺘﺧد ﻦـﻳا ،ﺮــﻳوﺰﺗ و رز و روز نﺎــﮔدﺮﺑ ﻦــﻳا رﻮﻬـﺸﻣ يﺎــﻬﻣﺎﻧ ﺎــﺑ ﻲــﻧادﺮﻣ ﺮـﺑاﺮﺑ ﺖـﺳا هدﻮـﻟآ نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮـﻣ نﻮـﺧ ﻪـﺑ نﺎـﺸﺘﺳد ﻪـﻛ ﻲﻧارﺎـﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﺖﻔﮔ ﺖﺣاﺮﺻ ﺎﺑ و ﺖﺳﺎﺧ

و يﺮـﻜﭼ ،فﺎﻴـﺳ ﻪـﻛ دﻮـﺑ ﻦﻴـﻨﭼ .ﺪـﻨﻨﻛ ﻦﻴـﻴﻌﺗ ار ﺎـﻣ مدﺮـﻣ ﺖـﺷﻮﻧﺮﺳ ﻪـﻛ ﺪﻧا هﺪﻣآ ﻢﻫ دﺮﮔ

رﺎﺘــﺳاﻮﺧ و ﺪــﻧﺪﻧاﻮﺧ ﺖــﺴﻴﻧﻮﻤﻛ و ﺪــﺤﻠﻣ و ﺮﻓﺎــﻛ ار ﺮــﻴﻟد ﺮــﺘﺧد ﻦــﻳا و ﺪﻨﺘﻔــﺷآﺮﺑ يدﺪــﺠﻣ ﻲـﻟﻼﻣ .دﻮـﺑ دﻮـﻟآ ﻢـﺸﺧ ﺶﻨـﻛاو ﻦـﻳا زا ﺮﺗراﻮﺘـﺳا ﺖـﻴﻌﻗاو ﺎـﻣا .ﺪﻧﺪـﺷ ﺖـﺴﺸﻧ زا وا جاﺮﺧا ﺪﻧﺎـﺸﻓ رد» .دﻮـﺑ ﺖـﻴﻌﻗاو نﺎـﻴﺑ دﻮـﺑ ﻪـﺘﻔﮔ وا ﻪـﭽﻧآ اﺮـﻳز داﺪـﻧ ﻢـﻫ ﻲﻫاﻮﺧ شزﻮﭘ ﻪﺑ ﻦﺗ ﻲﺘﺣ .دﺎﺑ ﺮﺗﺎﺳر ﺶﻳاﺪﺻ ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﺮﺑ دورد «!ﺪﻨﻛ ﻮﻋﻮﻋ ﮓﺳ و رﻮﻧ

52

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

!ﺖﺳا ﻰﺳﺎﻴﺳ مﻼﺳا ﻪﻴﻠﻋ نﺎﻧز ﻰﻫاﻮﺨﻳدازآ ىاﺪﺻ ﺎﻳﻮﺟ

نﺎﻳﻮﮔ ﻢﻛ ﻢﻈﻋا ﺎﺑ 51 هرﺎﻤﺷ «نز ىدازآ» ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا ﺎـﻳﻮﺟ ﻰـﻟﻼﻣ مﺎﻧ ﻪﺑ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا عﺎﺠﺷ نز نآ ﻰﺘﻗو داد ﺖﺳد ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻰﺳﺎﺴﺣا ﻪﭼ :نز ىدازآ ﻦـﻳا ،ﺪـﻧﺰﺑ فﺮـﺣ ﺪـﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺖـﺴﻫ ناﺮﻳا رد نﻮﭼ ىدﺎﺒﻋ ﻦﻳﺮﻴﺷ ﺪﻨﻳﻮﮕﻴﻣ ؟دﺮﻛ عﺎﻓد نﺎﻧز قﻮﻘﺣ ؟ﺪﻳراد لﻮﺒﻗ ار ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺎـﺑ صﻮـﺼﺨﺑ ﻢﺘـﻔﮔ ﻦﻳﺮﻓآ ﻦﻴﻌﺠﺗﺮﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد وا ﺖﻋﺎﺠﺷ ﻪﺑ و مﺪﻣآ قﻮﺷ ﻪﺑ :نﺎﻳﻮﮔ ﻢﻛ ﻢﻈﻋا ىرﺎـﺸﻓﺎﭘ شﺎـىﺒﻠﻃ ﻖـﺣ ﺮﺑ و هدﺮﻛ عﺎﻓد دﻮﺧ ﻞﻤﻋ زا نﻮﻴﻣﻼﺳا ىﺎﻫرﺎﺸﻓ و ﺎﻫﺪﻳﺪﻬﺗ ﻪﻤﻫ دﻮﺟو ﻊﻓاﺪـﻣ ىدﺎﺒﻋ ﻦﻳﺮﻴﺷ و ﺖﺳا ﻰﺳﺎﻴﺳ مﻼﺳا ﻪﻴﻠﻋ نﺎﻧز ﻰﻫاﻮﺨﻳدازآ ىاﺪﺻ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ .ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺖﺳا نﺎﻤﺳآ ﺎﺗ ﻦﻴﻣز زا ﺪﻴﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ،توﺎﻔﺗ .ﺖﺳا ور ﻪﻧﺎﻴﻣ ﻰﻣﻼﺳا ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻚﻳ !ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ عﺎﻓد نﺎﻣﺮﻬﻗ يﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا

ﻲﻗﻮﺠﻠﺳ ﻪﻣﻼﻋ ﻲﻟﺎﻋ ﻪﺴﻴﻟ نادﺮﮔﺎﺷ

و ﺪـﻴﻗ نوﺪـﺑ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘـﺸﭘ نﺎﺘـﺴﻛﺎﭘ يﺪﻨﭙﻟوار ﻢﻴﻘﻣ ﻲﻗﻮﺠﻠﺳ ﻪﻣﻼﻋ ﻲﻟﺎﻋ ﻪﺴﻴﻟ ﺮﺟﺎﻬﻣ ﻦﻴﻤﻠﻌﺘﻣ ﺎﻣ

نﻮﻧﺎـﻗ ﻪـﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد هاﺮﻓ ﺖﻳﻻو مدﺮﻣ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ هﺰﻴﺷود ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ زا ار دﻮﺧ طﺮﺷ ﻪـﻳﻮﻟ رﻻﺎـﺗ نﻮـﻴﺑﺮﺗ ﻖـﻳﺮﻃ زا و نﺎﮔﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ هﺎﮕﺸﻴﭘ رد ﻪﺴﻠﺟ مرﺎﻬﭼ زور رد ﻪﻛ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻲﺳﺎﺳا

و مﻼـﺳا هدﺮﭘ ﺖﺸﭘ رد ﻪﻛ ار نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺦﻳرﺎﺗ نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ زا ﻲﺘﺸﻣ ﻪﻧﺎﺸﻨﻣدد لﺎﻤﻋا ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ ﻪﮔﺮﺟ

ﺎـﻣ مﻮـﻠﻈﻣ ﺖـﻠﻣ ﻲﻫﺎـﺒﺗ و ﻦـﻃو ﻲـﻧاﺮﻳو ﻞﻣﺎﻋ و هﺪﻳدﺮﮔ لﺎﻤﻋا ﻦﻳﺮﺗ ﻪﻧﺎﻴﺸﺣو ﺐﻜﺗﺮﻣ ﺖﻴﻣﻼﺳا ﺎـﻣ هﺪﺷ ناﺮﻳو ﻦﻴﻣزﺮﺳ هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﺪﻨﺑرد نﺎﺴﻧا ناراﺰﻫ زاوآ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ،ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﺸﻓا ﺪﻧﺪﻳدﺮﮔ ﺶـﺗآ نﺎـﻳاﺮﮔدﺎﻴﻨﺑ يﺎـﭘ ﺮﻳز رد ﻦﻴﻣز .ﺪﻳدﺮﮔ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رﻻﺎﺗ رد نﺎﻣﺮﻬﻗ ﻲﻟﻼﻣ هﺮﺠﻨﺣ زا ﻪـﻴﺣور ﺖـﺷادﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ ﺎﻀﻋا زا يداﺪﻌﺗ ﺎﺗ ﺲﻴﺋر زا ،ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﻪﻠﻤﺣ يو ﺮﺑ راو ﻪﻧاﻮﻳد و ﺖﻓﺮﮔ رﺎـﻈﺘﻧا ﻦـﻳا زا ﺮـﻴﻏ نﺎﻧآ زا ﻪﭼﺮﮔ) .ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ شﺪﻳﺪﻬﺗ و ﺶﻧزﺮﺳ ﻪﺑ نﺎﻴﺑ يدازآ ﻖﺣ و ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد هدﺎـﺑ زا ﺖـﺴﻣﺮﺳ نﺎﻨﭼ نﻮﻨﻛ ﺎﺗ نﺎﻳاﺮﮔدﺎﻴﻨﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻨﻳا ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﭼ ﻲﻟو (ﺖﺷاد ﺪﻳﺎﺒﻧ يﺮﮕﻳد ﺪـﻧدﻮﺑ دﻮـﺧ يزوﺮﻳد ﺖﻤﻌﻧ ﻲﻟو ﺖﻳاﺪﻫ و هرﺎﺷا ﻪﺑ ﺎﻣ ﺖﻠﻣ ﻲﻫﺎﺒﺗ و رﻮﺸﻛ ﻲﻧاﺮﻳو ﺮﻣا رد يزوﺮﻴﭘ ﺎـﻫ ﻲﻟﻼﻣ هﺮﺠﻨﺣ زا نﺎﺷ تﺎﻳﺎﻨﺟ يﺎﺸﻓا رد نﺎﻐﻓا ﺖﻠﻣ ياﺪﺻ يزور ﺪﻧدﺮﻜﻴﻤﻧ ﻢﻫ رﻮﺼﺗ ﻲﺘﺣ ﻪﻛ ﻢﻴـﻘﻣ يﺎـﻬﻧﺎﻐﻓا و رﻮـﺸﻛ ﻞﺧاد رد هﺪﻴﻄﻠﻏ نﻮﺧ و كﺎﺨﺑ مدﺮﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﻴﻣ رد زاﺰﺘﻫا ﻪﺑ نﺎﻨﭼ رد ﻪـﻛ ضﺮﻟﻻا ﻲﻓ ﻦﻳﺪﺴﻔﻣ ﻦﻳا ﺮﺷ زا ﻦﻃو تﺎﺠﻧ رﺎﻈﺘﻧا رد ﺖﻴﻣوﺮﺤﻣ يﺎﻬﺘﻨﻣ رد اﺮﺜﻛا ﻪﻛ جرﺎﺧ ﻪـﺟﻮﺘﻣ ﺪـﻧﺮﺒﻴﻣ ﺮﺴﺑ ﺪﻧا هدﺮﻛ نﺎﻬﻨﭘ ار دﻮﺧ ﻲﻣﻼﺳا و ﻲﻧﺎﺴﻧا ﺪﺿ لﺎﻤﻋا ﻲﻣﻼﺳا يﺎﺒﻗ و ﻪﻣﺎﻤﻋ ﺮﻳز

.ﺪـﺷﺎﺑ ﻪـﺘﻔﺧ ﮓـﻨﻠﭘ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﺷ ﺖﺴﻴﻟﺎﺧ ﻪﻛﺮﺤﻣ مﺎﻨﻤﮔ ﻪﺸﻴﺑ رد فوﺮﻌﻣ لﻮﻗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﺷ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا ﻪـﻛ ﺖﺧﺎـﺳ نﺎـﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺦﻠﺗ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا ﻪﺑ و دروآرد ﺖﺸﺣو ﻪﺑ اﺮﻧآ راو ﻪﻧادﺮﻣ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻲﻠﺑ

و ﻲـﻧاﺮﻗ سﺪـﻘﻣ تﺎـﻳآ زا ﺖﺳردﺎﻧ ﺮﻴﺴﻔﺗ عﺎﻌﺷ ﺖﺤﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ اﺮﻧﺎﺷ دﻮﺟو ﻲﻨﻴﻋ يﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗاو

.شﻮـﭙﻴﻣ ﻪﻣﺎﺟ ﻲﻫاﻮﺧ ﻪﻛ ﻲﮕﻧر ﺮﻫ ﻪﺑ» ﻪﻛ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﻳا قاﺪﺼﻣ ﻪﺑ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ نﺎﻬﻨﭘ يﻮﺒﻧ كرﺎﺒﻣ ﺚﻳدﺎﺣا «ﻢﺳﺎﻨﺸﻴﻣ ﺖﻣاﺮﺧ زﺮﻃ زا ﻦﻣ

53

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

يﺎـﻳﻮﮔ نﺎـﺑز ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ و ﺖﺳا ﻞﻴﻤﻜﺗ مﻼﺳاﺎﻧ يﺎﻫ ﺎﻤﻧ مﻼﺳا درﻮﻣ رد نﺎﺷ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺎﻣ مدﺮﻣ ﻲﻠﺑ ﻦـﻳا ﺮﺗدوز ﻪﭼﺮﻫ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ نﺎﻫاﻮﺧ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻨﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﺎﺸﻓا ار ﺎﻬﻧآ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺎﻫ ﻲﻟﻼﻣ ﺎﻧﺎﻤﻫ ﻪﻛ نﺎﺷ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ رد نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ مﺎﻋ ار ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ هﺰﻴﺷود ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ ﻪﻜﻨﻳا رﺎﻨﻛ رد ﻲﻗﻮﺠﻠﺳ ﻪﻣﻼﻋ ﻲﻟﺎﻋ ﻪﺴﻴﻟ ﻦﻴﻤﻠﻌﺘﻣ ﺎﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ رد ﻦﻳزاﻮـﻣ ﻲﻣﺎـﻤﺗ فﻼـﺧ ار ﻪـﮔﺮﺟ ﻪـﻳﻮﻟ ﺲﻴـﺋر لﻮﻤـﺸﺑ ﻼـﻛو هﺪﻌﻧآ درﻮﺧﺮﺑ ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﺪﻴﻳﺎﺗ مﺎﺗ و .ﻢﻴﻳﺎﻤﻨﻴﻣ مﻮﻜﺤﻣ اﺪﻳﺪﺷ ﻪﺘﺴﻧاد نﺎﻴﺑ يدازآ ﻖﺣ و ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ هﺪﺷ لﻮﺒﻗ يﺎﻫ رﺎﻴﻌﻣ و ﻲﺳاﺮﻛﻮﻣد

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ راﺪﻓﺮﻃ ﻪﻤﻫ

ﻲﺒﻴﻄﺧ نﻻﻮﻫ .ﺪـﻨﻜﻴﻣ رﺎـﻛ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا تاﺮﻫ ﺮﻬﺷ رد نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا نﺎﻧز ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻣﺪﺧ ﺔﺴﺳﺆﻣ رد ﻲﺒﻴﻄﺧ نﻻﻮﻫ ﻪـﻛ لاﻮﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد 2004 يروﺮﺒﻓ 21 ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺳاﺮﺧ يﺪﻤﺣا ﻦﻴﺷﻮﻧ ﺎﺑ ﻲﻳﻮﮕﺘﻔﮔ رد يو :ﺖﻔﮔ «؟ﺪﻳراد يﺮﻈﻧ ﻪﭼ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ يﺎﻫﺚﺤﺑ درﻮﻣ رد» ﺎـﻣ .ﺪﻨﻨﻛﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ وا زا دﺮﻣ ﻪﭼ و نز ﻪﭼ ﻢﻫ مدﺮﻣ ﺮﺜﻛا .ﻢﺘﺴﻫ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ راﺪﻓﺮﻃ ًﺎﻌﺒﻃ ﻦﻣ ﻮـﻳدار ﻦـﻳا رد ﺎـﻣ .ﻢﺘـﺴﻫ تاﺮـﻫ رد ﻮـﻳدار ﻦـﻳا ﻲﻠﺤﻣ ناﺪﻨﻣرﺎﻛ زا ﻲﻜﻳ ﻦﻣ و ﻢﻳراد ﻮﻳدار ﻚﻳ ﻲـﻟﻼﻣ ﻪـﻛ ﻲﻧﺎﻣز .ﻢﻴﻨﻛﻲﻣ ﺶﺨﭘ نﺎﻧز ياﺮﺑ ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و نﺎﻧز ﺔﻠﺌﺴﻣ درﻮﻣ رد ﻲﻳﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ةرﺎـﺑرد نﺎـﺑﺎﻴﺧ و ﻪـﭼﻮﻛ رد مدﺮـﻣ زا و ﻢﻳدﺮﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﻲﺷراﺰﮔ ﺎﻣ دﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ ﻪﮔﺮﺟ ﻲﻳﻮﻟ رد ﺎﻳﻮﺟ ﻪﻛﻦﻳا ﺎﺑ ،ﺪﻨﻛ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﺸﻧ اﺪﻴﭘ ﻲﺴﻛ ﭻﻴﻫ شراﺰﮔ ﻦﻳا رد .ﻢﻳﺪﻴﺳﺮﭘ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﺪـﻨﻧاﻮﺘﻧ ﻪـﻛ ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﻢﻫ ﺎﻫﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻦﻴﻤﻫ ياﺮﺑ .ﻢﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻢﻫ ار ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﻛ ﻢﻴﺘﺳاﻮﺧﻲﻣ ﺎﻣ .ﺪﻧزاﺪﻧﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ﻪﮔﺮﺟ ﻲﻳﻮﻟ زا ار وا ﺖـﻳﻻو ﻪـﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ يﻼﻛو و ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻪﮔﺮﺟ ﻲﻳﻮﻟ تﺎﺴﻠﺟ ﻪﻛ ﺶﻴﭘ ﻪﺘﻔﻫ ﻚﻳ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲـﻠﻴﺧ لﺎﺒﻘﺘـﺳا ﺎﺑ مﺪﻴﻨﺷ و ﺖﺸﮔﺮﺑ شدﻮﺧ ﺮﻬﺷ ﻲﻨﻌﻳ «هاﺮﻓ« ﻪﺑ ﻢﻫ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ،ﺪﻨﺘﺸﮔﺮﺑ نﺎﺷدﻮﺧ ﻪـﺑ ﻪـﻳﺪﻫ و ﻪﻔﺤﺗ ناﻮﻨﻋﻪﺑ ار نﺎﺷدﻮﺧ يﺎﻫﻦﻴﻣز ،نارادﻦﻴﻣز و رﺎﺠﺗ زا يرﺎﻴﺴﺑ .ﺪﺷ ورﻪﺑور يدﺎﻳز ﺖـﻬﺟ رد و دزﺎـﺴﺑ ﻚـﻴﻨﻴﻠﻛ ًﻼﺜـﻣ ار ﺎـﻫﻦﻴـﻣز ﻦـﻳا ﻪـﻛ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ وا زا و ﺪﻧدﺮﻛ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ مﺎﻧ ﻦﻜﻤﻣ نﻮﭼ ﺪﻨﻨﻛﻲﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ وا زا ﻲﺘﻴﻨﻣا داﺮﻓا ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ﻪﺘﺒﻟا .ﺪﻨﻛ فﺮﺻ شاﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫﺖﻴﻟﺎﻌﻓ .ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ ﻲﻗﺎﻔﺗا ﺶﻳاﺮﺑ ﺖﺳا

54

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﻢﻇﺎﻛ ﷲاﺪﺒﻋﺪﻴﺳ ﺮﺘﻛاد

2003ﺮﺒﻤﺳد 22 رد يدازآ ﻮﻳدار ﺎﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ يﻪﺒﺣﺎﺼﻣ

عﺎـﺿوا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻳاوز ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻦﻳا ﻲﻃ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧآ زا» :ﺪﺴﻳﻮﻧﻲﻣ ،ﻢﻇﺎﻛ ﷲاﺪﺒﻋﺪﻴﺳ ﺮﺘﻛاد يﺎﻗآ ﻲـﻟﻼﻣ ﻪـﻛ ار ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻦﻳا هﺪﻤﻋ تﺎﻜﻧ ﻪﻛ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ درﻮﻣ ﻲﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺲﻜﻌﻨﻣ رﻮﺸﻛ يرﺎﺟ ﺖـﻬﺟ ،هداد مﺎﺠﻧا گاﺮﭘ هﺮﺸﺘﻨﻣ يدازا ﻮﻳدار ﺎﺑ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﻢﻬﻧ زور ﻲﻨﻌﻳ يﺪﺟ 3 ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﺎﻳﻮﺟ .ﻢﻳﺎﻤﻧ ﻮﮔزﺎﺑو سﺎﺒﺘﻗا ًًﺎﻨﻴﻋ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺖﺴﻛ يور زا هﺪﻨﻧاﻮﺧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ يدﺰﻣ تﺪـﻣ ﺐـﺘﻜﻣ ﺖـﻏاﺮﻓ زا ﺪـﻌﺑ هﺪـﺷ ﺪـﻟﻮﺘﻣ 1357 لﺎـﺳرد ﻪﻛ ﺖﻔﮔ دﻮﺧ هرﺎﺑرد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ يﺎـﻫ ﻚـﻤﻛ ﻪﺣﺎـﺳرد «نﺎـﻧز يﺎﻬﻳﺪﻨﻣﺎﻘﺗرا» ﻦﻤﺠﻧا مﺎﻨﺑ ﻲﺘﻟودﺮﻴﻏ ﻲﻜﻤﻛ ﻪﺴﺳﻮﻣ ﻚﻳ ﺎﺑ لﺎﺳرﺎﻬﭼ نﺎـﻧز ًﺎـﺻﻮﺼﺨﻣ مدﺮـﻣ هﺪﻳﺪﻋ تﻼﻜﺸﻣ ﻪﺑ ﻖﻳﺮﻄﻧآ زاو هدﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻐﻓا نﺎﻛدﻮﻛو نﺎﻧز ياﺮﺑ ﻲﺤﺻ ﺦـﺳﺎﭘ ﻦﻴـﻨﭼ ،دراد طﺎﺒﺗرا ﻲﺳﺎﻴﺳ نﺎﻣزﺎﺳ ﻚﻴﺑ وا ﺎﻳآ ﻪﻛ لاﻮﺳ ﻦﻳا ﺮﺑاﺮﺑارد .ﺖﺳا هدﺮﻛاﺪﻴﭘ ﻲﺋﺎﻨﺷا نﺎـﻫد زا ار ﺎـﻬﻓﺮﺣ ﻮﭽﻤﻫ نﺪﻴﻨﺷ ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻬﻧآ اﺮﻳز ،دﻮﺸﻴﻣ هدز ﻦﻴﻔﻟﺎﺨﻣ فﺮﻃ زا تﺎﻣﺎﻬﺗا ﻦﻳا» :داد ﺪـﻧاﻮﺘﻴﻣ ،هدﺮـﻛ يﺮﭙﺳ ﻪﻛ هﺎﻴﺳ و ﺦﻠﺗ ﻪﺘﺷﺬﮕﺑ ﺮﻈﻧ نﺎﻐﻓا ﻞﻔﻃ ﻚﻳ زوﺮﻣا .ﺪﻧراﺪﻧ نﺎﻐﻓا هﺎﮔآ نز ﻚﻳ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺎﻬﮕﻨﺟ مﺎﻤﺗ ﺖﺒﺜﻣ ﺖﻨﻳﺎﭘ ﻚﻳ .اردﻮﺧ ﻦﻤﺷدو ﺖﺳود ﺪﻫد ﺺﻴﺨﺸﺗو ﺪﻨﻛ ﺖﺳﺎﻴﺳ يﺎﻋدا ﺎـﻬﻴﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻪﺑ ار ﺎﻣ ﺖﻠﻣو ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﻛ ﺎﻫ ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ ﻦﻴﻠﻣﺎﻋ ﻪﻛ ﺪﻨﻫد ﺺﻴﺸﺨﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻣ مدﺮﻣ ﻪﻛ «؟ﺪﻧﺪﻴﻧﺎﺳر ﻦـﻳا» :داد باﻮـﺟ ،دراد ار «اوار» نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻳﻮﻀﻋ وا ﺎﻳآ ﻪﻛ لاﻮﺳ ﻦﻳا باﻮﺟرد ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻞـﺑﺎﻘﻣ رد .ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻢﻫ چﻮﭘ و ﺪﻧدﺮﻛ بﺎﻄﺧ ﻢﻫ ﺮﻓﺎﻛ و ﺖﺴﻴﻧﻮﻤﻛ اﺮﻣ ﻲﺘﺣو هﺪﻴﺳر ﺰﻴﻧ مدﻮﺧ شﻮﮕﺑ ياﺮﺑ ،ﻢﻫاﻮﺨﺑرﺬﻋ دﻮﺧ ﺖﻠﻣ زا ﻢﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻦﻣ .ﺖﺳا ﺰﻴﭼﺎﻧ رﺎﻴﺴﺑ ،مﻮﻨﺸﻴﻣ ﻪﻛ ار ﺎﻬﻓﺮﺣ ﻦﻳا ﻢﺘﻠﻣ درد ﻪـﺑ ﻦـﻣ .ﻢﻫﺪﺑ ،مداﺪﻴﻣ سﺎﻜﻌﻧا ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻜﻳرﻮﻃار ﺎﻬﻧآ دردو ﺎﻬﻧآ ﺖﺳاﻮﺧ ،ﺎﻬﻧآ ياﺪﺻ ﻢﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﻪﻜﻨﻳا ار دﻮـﺧ مدﺮﻣ ﺦﻳرﺎﺗ لﺎﺳ رﺎﭼو مﺪﻧاﻮﺧ سرد هدزاواد ﻒﻨﺻ ﺎﺗ . ﻢﺘﺴﻴﻧ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻲﺳﺎﻴﺳ نﺎﻣزﺎﺳ ﭻﻴﻫ ما هﺪـﺷ وﺮﺑور ﻲﻧﺎﺴﻛﺎﺑ ﻦﻣ . مدﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻣ يﺎﻬﭙﻤﻛ رد . مﺪﻳد ار دﻮﺧ مدﺮﻣ درد. مدﺮﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪـﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ يﺮﮕﻳد ﺖﻳﺎﻨﺟو مﺮﺟ ﻚﻳو راﺰﻫو هﺪﺷ يزارد ﺖﺳد ﺎﻬﻧآ سﻮﻣﺎﻧ ﻪﺑ ﻲﺘﺣ ﻪﻛ «.ﺖﺳا :ﺖـﻔﮔ ﺎـﻳﻮﺟ ﻲـﻟﻼﻣ باﻮﺟرد ،ﺪﻴﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺪﻧراد ﺎﻋدا ﺎﻬﻴﻀﻌﺑ ﻪﻛ ﺪﺷ هﺪﻴﺳﺮﭘ ،ﺎﻬﻜـﺷا ﺎـﺑ ﻦـﻣ .دﻮـﺑ مدﺮﻣ درد ،دﺮﻛ ﻚﻳﺮﺤﺗ اﺮﻣ ﻪﻛ يﺰﻴﭼ ﻪﻧﺎﮕﻳ،ﻢﻳﻮﮕﺑ ﻢﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﺋﺮﺟ ﻪﺑ ار ﻦﻳا» ما هﺪـﻳد ار يﺎﻬﺳوﺮﻋ ﻦﻣ .ما هﺪﻴﻨﺷ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ ﻪﺼﻗ ،ما هﺪﺷوﺮﺑور دﻮﺧ مدﺮﻣ يﺎﻬﺠﻧر و ﺎﻫدرد ﺪـﻨﺒﻟد ﺖـﻔﻫ ﻪـﻛ ما هﺪـﻳد ار ﻲﻳﺎﻫردﺎﻣ ﻦﻣ .ﺪﻧا هﺪﺷ هﻮﻴﺑ ﺎﻬﻧآ ،هﺪﺸﻧﺮﻴﺗ نﺎﺷ جاودزا زا هﺎﻣ ﻚﻳ ﻪﻛ عاﻮﻧا ﺎﺑ ﻦﻣو هﺪﺷ هﺪﻴﺑﻮﻛ ﺦﻴﻣ نﺎﺷرداﺮﺑ قﺮﻓ رد ﻪﻛ ما هﺪﻳد ار ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻦﻣ .ﺪﻧا هداد ﺖﺳدزا ار دﻮﺧ ﻢـﻫ ﺖـﻠﻣ ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ ﻦﻴﺒﺒﺴﻣ ﻪﻛ ﻲﻠﻣ گرﺰﺑ ﻊﻤﺠﻣ ﻦﻳا رد زوﺮﻣا ﺮﮔا ﻦﻣ .ما هﺪﺷ وﺮﺑور ﺎﻫدرد مﺎﺴﻗاو ﻲـﻤﻧ ﻲـﻟو ﺪﻨﺘـﺷاد ضاﺮـﺘﻋا مدﺮـﻣ ﻪـﻤﻫ ﻪـﻛ ﻢﺘـﺴﻧاﺪﻴﻣ ﻪـﮔﺮﺟ ﻪـﻳﻮﻟ يﺎﻀﻓ زا ،ﺪﻨﺘﺷاد رﻮﻀﺣ

55

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﺪﻧﺪـﺷ ﺪﻴﻬﺷ ﻦﻃو دﺎﻬﺟ سﺪﻘﻣ هار رد ﻪﻛ ار ﻲﻧﺎﺴﻛ نﺎﻤﻫ حور ﻦﻣ ،ﺪﻨﺸﻜﺑ ار دﻮﺧ ياﺪﺻﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﺎـﻫ ﻲـﻟﻼﻣ حورﺪﻳﺎﺷ . ﺪﻴﺸﺨﺑ ﻲﻤﻧ اﺮﻣ ﺎﻬﻧآ حور ،ﺪﻧدﺮﻛ ﻲﻧﺎﺑﺮﻗ ار دﻮﺧ ﻦﻃوﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﻛ ار ﻲﻧﺎﺴﻛو اﺮـﻣو داد ار ﺖـﺋﺮﺟ ﻦـﻳا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻦﻣ ﺖﻠﻣ درد نﺎﻤﻫ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻢﻨﻜﻴﻣ رﺎﺨﺘﻓا رﺎﻴﺴﺑ ﻦﻣ .دﻮﺑ ﻲﻤﻧ مارا ﻢﻧﺎـﺳﺮﺑ نﺎـﻴﻧﺎﻬﺟ شﻮـﮕﺑ ار نﺎـﻐﻓا يﺎﻬﻧز ياﺪﺻ نﺎﻐﻓا نز ﻚﻳ ﺖﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ دﺮﻛ ﻚﻳﺮﺤﺗ يﺎـﻋدا ،ﺪـﻨﻨﻜﻴﻣ ﻲـﺳاﺮﻛﻮﻣد يﺎـﻋدا ،ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ يدازا يﺎﻋدا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻧز ﺎﻣرﻮﺸﻛرد ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻛ ﻢﻳﻮﮕﺑو «.ﺪﻨﺘﺳا ﻲﻗﺮﺘﻣو تاﺮﻛﻮﻣد،دازآ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻚﻳ نﺎﻫاﻮﺧ و ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ قﻮﻘﺣ يوﺎﺴﺗ ﻦﻣ» :ﺖﻔﮔ باﻮﺟ رد وا ؟دﻮﺑ ﻪﭼ «رﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ» ﻪﻤﻠﻛ ﺮﻛذزا وا فﺪﻫ ﻪﻛ ﺪﺷ لاﻮﺳ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا ﻪـﺑ ﺖﺒـﺴﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺎﻣرﻮﺸﻛرد ﻪﻜﻴﺗﺎﻳﺎﻨﺟ ﻪﻛ اﺮﭼ .ﻢﻨﻛ تﺎﻳﺎﻨﺟ زا يروآ دﺎﻳ ﻪﻛ ﻢﻨﻴﺑ ﻲﻤﻧ مزﻻ ﻲﻧﺎﺴﻛ نآ ﻪﺑ رﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﻦﻣ .ﺖﺳا ﻦﻴﻣز هﺮﻛ يور يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ناﺮﺘﺧدو نﺎﻧز ﺖـﻟﺎﺣ ﻦـﻳا ﻪـﺑ ار ﺎـﻣ ﺖـﻠﻣ .ﺪـﻧدﻮﺑ ﺎﻣ ﺖﻠﻣ ﻲﻧاﺮﻳوو ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ ﻦﻴﺒﻜﺗﺮﻣو ﻦﻴﻠﻣﺎﻋ ﻪﻛ مدﺮﻛ بﺎﻄﺧ [زوﺎـﺠﺗ] هرود رد ﺎـﻣ ﻲﻠﻣ تﺪﺣو ﻪﻛ ﺪﻧﺎﻤﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺎﻧ .ﺪﻧدز ﻖﻴﻤﻋ ﻪﺑﺮﺿ ار ﺎﻣ ﻲﻠﻣ تﺪﺣو ﺪﻧﺪﻴﻧﺎﺳر مدﺮـﻣ ﻦﻴـﺑرد نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ .ﺪﻧﺪﻴﮕﻨﺟ ﻲﻣ سور ﻞﺑﺎﻘﻣرد ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﻳ مدﺮﻣ ﻪﻤﻫ .دﻮﺑ هﺪﺷ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺎﻬﺳور ﻪـﻛ ﺪـﺷ ﺚـﻋﺎﺑ ﺰﻴﭼ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻢﻳﻮﮕﺑﺪﻳﺎﺑ ﺖﺣاﺮﺻو ﺖﺋﺮﺟ ﺎﺑ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ يﺎﻀﻓ زا ﻦﻣو ﺪﻧراﺪﻧ يﺎﺟ «.ﻢﻳﻮﮕﺑ ار رﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﻪﻤﻠﻛ ﻦﻣ ياﺪـﺻ ﻲـﺘﻗو ﻦـﻣ» :داد ﺦﺳﺎﭘ ﻦﻴﻨﭼ؟ﺪﻳا هﺪﺷ وﺮﺑور يﺪﻳﺪﻬﺗ ﻪﭼ ﺎﺑ ﺪﺷ هﺪﻴﺳﺮﭘ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا

ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺎﺠﻨﻳارد ﻦﻴﻔﻟﺎﺨﻣ هﺪﻋ ﻚﻳ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻛ مدﻮﺑ ﻦﻴﺑ ﺶﻴﭘ ،مﺪﻴﺸﻛ ار دﻮﺧ

ﻚـﻳ ﻦـﻣ

نآ ﻦـﻣ .هداد ﺖﺳد زا دﺎﻬﺟ رد ار دﻮﺧ يﺎﭘ مرﺪﭘ ﻪﻛ ﻢﺘﺴﻫ ﺪﻫﺎﺠﻣ ﺮﺘﺧد ﻚﻳ ،ﻢﺘﺴﻫ نﺎﻤﻠﺴﻣ ﺮﺘﺧد هدﺮﻛ يزﺎﺑ سﺪﻘﻣ دﺎﻬﺟ تاﺮﻤﺛ ﺎﺑو ﺖﺳا هدﻮﻟآ مدﺮﻣ نﻮﺧ ﻪﺑ نﺎﺷ ﺖﺳد ﻪﻛ ﻢﺘﺧﺎﺳ ﻢﻬﺘﻣ ار ﻲﻧﺎﺴﻛ

ﻚـﻳدﻮﺒﻧ مزﻻ . ﻢﻨﻛ هرﺎﺷا ﻚﻳ نآ ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﻓﺎﻛ .ﻢﻫد سﺎﻜﻌﻧا ار كﺮﺘﺸﻣدرد ﻢﺘﺳاﻮﺧ ﻦﻣ

ﺪﻧا

ًﺎـﺻﻮﺼﺨﻣ ،ﻢﻨـﻜﻴﻣ سﺎﭙـﺳ رﺎﻬﻇا ًﺎﺒﻠﻗﺪﻧدﺮﻛ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻦﻣ زا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ .ﻢﻨﻛ نﺎﻴﺑ ار ﻲﻧﻻﻮﻃ نﺎﺘﺳاد ﻦـﻣ .ﺪـﻧراد راﺮـﻗ ﻢﺘـﺳو رﺎـﺸﻓﺮﻳز ﻢـﻫ ًﻼـﻌﻓو ﺪـﻧرادراﺮﻗ ﺎﻣرﻮﺸﻛ ﺖﺳد رود طﺎﻘﻧ رد ﻪﻛ ﻲﺋﺎﻬﻧآ ﻦـﻳا ﺲـﻔﻧ زا ﺎﻣرﻮﺸﻛ ﻪﻜﻴﺘﻗو ﺎﺗ ﻢﻳﻮﮕﻴﻣ نﺎﺷ ياﺮﺑو ﻢﻧﺎﺳﺮﻴﻣ نﺎﺷ ياﺮﺑ ار دﻮﺧ نﺎﻳﺎﭘ ﻲﺑ يﺎﻫدورد ﻦـﻣ دﺎـﻳﺮﻓ ﻢﺷﺎﺑ هﺪﻧزﺎﺗو ﺪﻳد ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ار ﻲﺘﺨﺒﺷﻮﺧ يور ﺎﻣ مدﺮﻣ ﺰﮔﺮﻫ ،دﻮﺸﻧ كﺎﭘ نارﻻﺎﺳ ﮓﻨﺟ «.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ شﻮﻣﺎﺧ ؟دﺮﻛﺪـﻫاﻮﺧ لﻮـﺒﻗ اﺮـﻧآ ﺎـﻳآ ﻪـﻛ ﺪـﺷ هﺪﻴـﺳﺮﭘ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا ﻲﮔﺪﻨﻫﺎﻨﭘ تﻮﻋد ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﻪـﻛ ﺪـﻫﺪﻴﻣ نﺎـﺸﻧ ﺎﻫﺪﻳﺪﻬﺗ ﻦﻴﻤﻫ و مراﺰﮔ سﺎﭙﺳ (فﺎﺴﻳا) ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﺎﻬﻧآ زا ﻦﻣ» :ﺖﻔﮔ باﻮﺟرد ﻦـﻣ زا ﺪﻨﻧاﻮﺘﻧ ﺎﻣ دﻮﺧ مدﺮﻣ اﺮﭼ .دراد دﻮﺟو يرﻻﺎﺳ ﮓﻨﺟ ﻢﻫزﺎﺑ .دراد دﻮﺟو ﻲﺗﺎﺒﺛ ﻲﺑ ﺎﻣرﻮﺸﻛرد ﻦـﻳا و ما هداد سﺎـﻜﻌﻧا ار دﻮﺧ ﺖﻠﻣ درد ﻦﻣ ؟ﻢﻳﻮﺷ ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺘﻣ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻢﻫاﻮـﺨﻧ ﻪﻧﺎﮕﻴﺑرﻮﺸﻛ رد ﺰﮔﺮﻫ ﻦﻣ .ﻢﺘﺴﻧاﺪﻴﻣ دﻮﺧ ﻦﻳد ار ﻦﻳا ﻦﻣ و ﺖﺳا هدﻮﺑ نﺎﻐﻓا دﺮﻓﺮﻫ ﺖﻟﺎﺳر دﻮـﺧ ﻚـﻠﻣ رد ﻢﻫاﻮـﺨﻴﻣ ﻢﺷﺎﺒﻧ يزور ﺮﮔاو ما هﺪﺷ ﺪﻟﻮﺗ ﺎﺠﻨﻴﻤﻫرد .[ﻲﮔﺪﻨﻫﺎﻨﭘ رﻮﻈﻨﻤﺑ ﻪﺘﺒﻟا] ﺖﻓر «.مﻮﺷ ﻦﻓد ﻦـﻣ» :دﺮـﻛ هوﻼـﻋ ﻦﻴـﻨﭼ يدازآ ﻮـﻳدار زا ناواﺮـﻓ ﺮﻜـﺸﺗ ﺎـﺑ دﻮـﺧ ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ نﺎﻳﺎﭘرد ،ﺎﻳﻮﺟ .ﻢﻫﺪـﺑ ﺖـﺳد زا ار دﻮـﺧ نﺎﺟ ﺎﺠﻧﺎﻤﻫرد ﻪﻛ مدﻮﺑﺮﺿﺎﺣ ﻲﺘﺣ ،مﺪﺷ ﻞﻤﺤﺘﻣ ار ﻲﻧﺎﺑﺮﻗ ﻦﻳاﺮﮔازوﺮﻣا

ﺪﻨﺷﺎﺑ

56

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﺪـﻳﺎﺑ.ﺖـﺳا هﺎـﻨﮔ ﺎـﻣ ياﺮـﺑ تﻮﻜﺳ ًﻼﻌﻓ .دﻮﺸﻴﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﻫاﺪﺻ ﻪﺑ ﻦﻣ ياﺪﺻ ﻚﻳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻢﺘﺴﻧاﺪﻴﻣ .ﺪﻨﺘـﺳا هﺪﻳﺪﻤﺘـﺳ ﺪـﻨﭼﺮﻫ .ﺪﻨﺘﺳا هﺎﮔآ ﻢﻫ نﺎﻐﻓا نﺎﻧز ﻪﻛ ﺪﻨﻤﻬﻔﺑ ﺎﻴﻧد مدﺮﻣ ﺎﺗ ﻢﻴﺸﻜﺑ ار دﻮﺧ ياﺪﺻ راﺪـﻓﺮﻃ ﻪـﻛ ﻲﻧﺎـﺴﻛ .ﺪﻨـﺸﻳﺪﻧا ﻲﻣ دﻮﺧرﻮﺸﻛ هﺎﻓر و يدازآ ﻪﺑ ﺎﻣا .ﺪﻨﺘﺳا ﻦﻳﺮﺗ هﺪﻴﺸﻛ درد ﺪﻨﭼﺮﻫ .ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ار تاﺮﻛﻮﻣد ،دازآ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا زور ﻚﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺳا نآ راﺪﻓﺮﻃ .ﺪﻧا يدازا راﺪﻓﺮﻃ ،ﺪﻧاﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﺖـﺤﺗ ﻢـﻫ ﺎﻫدﺮﻣ ﻪﺘﺒﻟا .ﻢﻴﺘﺳﺮﻔﻴﻣ نﺎﻐﻓا هﺪﻳد درد نﺎﻧز زا ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ يﺎﻫ دورد ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻞـﺑﺎﻗ ﺎـﻣ ياﺮـﺑ نﺎﺷ يﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ نآ و تﺎﺳﺎﺴﺣا و ﻢﻧﻮﻨﻤﻣ دﻮﺧ نارداﺮﺑ مﺎﻤﺗ زا .ﺪﻧا ﻪﺘﺷادراﺮﻗ ﻢﺘﺳ رﻮـﺸﻛ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺨﻴﻣ و ﺪﻧﺪﻧﺎﺳر ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻪﺑ ار ﺎﻣ رﻮﺸﻛ ﻪﻛ يﺎﻬﺘﻟود ﻪﺑ نآ يﻮﻠﻬﭘ رد ﺎﻣا .ﺖﺳا رﺪﻗ ار ﺎـﻬﻨﻳا ﺎـﻬﻧآ و ﺪﻨﺘـﺷاد راﺮﻗ ﺎﻣ ﺖﻠﻣ ﻲﺘﺨﺑﺪﺑ ﻦﻴﻠﻣﺎﻋ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ رد ﻪﻛ اﺮﭼ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻳﺰﺠﺗ ار ﺎﻣ رﻮﺸﻛ ﺶﻣارآ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺸﻳﺪﻨﻴﺑ ﺎﻣ ﺖﻠﻣ ﺢﻠﺻ ﻪﺑ ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﺶﻫاﻮﺧ ﺎﻬﻧآ زا ﺎﻣ ءﺎﻨﺑ و ﺪﻧدﺮﻜﻴﻣ ﻲﻟﺎﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ نﺎﻤﻫ ،ﻲﮔﺪﻧز يﺎﻫ ﻲﺘﺨﺒﺷﻮﺧ ﻪﻤﻫ و هﺎﻓر ،ﺶﻣارآ ،ﺢﻠﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﺘﺴﻫ يﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﻢﻫ ﺎﻣ .ﺪﻨﺸﻳﺪﻨﻴﺑ ﺎﻣ نﺎـﻐﻓا نﺎﻧز» بﺎﺘﻛ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ) (ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ نﺎﻳﺎﭘ ) «.ﻢﻳراد زﺎﻴﻧ ﻢﻫ ﺎﻣ ،ﺪﻧراد زﺎﻴﻧ ﺎﻬﻧﺎﺴﻧاﺮﮕﻳد ﻪﻜﻳرﻮﻃ (534 -531 تﺎﺤﻔﺻ ،2005 ،ﻢﻇﺎﻛ ﷲاﺪﺒﻋﺪﻴﺳﺮﺘﻛاد ﻒﻴﻟﺎﺗ ،«دﺪﺠﺗو ﻪﻨﻌﻨﻋ رﺎﺸﻓﺮﻳز تارﺎـﻬﻇا ﻪﻛ دﺮﻛ نﺎﺸﻧﺮﻃﺎﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﺠﻨﻳا رد :ﺪﻳاﺰﻓا ﻲﻣ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ نﺎﻳﺎﭘ رد ﻢﻇﺎﻛﺮﺘﻛاد ﻲـﻓ رﻮـﻄﺑ ،ﺪـﻫﺪﻴﻣ نﺎـﺸﻧ رﺎـﺘﻔﮔ ﻦﺘﻣ ﻪﻛ ﻲﺋﺎﺟ ﺎﺗ ،ﻮﻳدار رﺎﮕﻧﺮﺒﺧ يﺎﻬﻟاﻮﺳ باﻮﺟ رد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ و كﺎـﭘ تﺎـﺳﺎﺴﺣا ،رﺎـﻜﻓا ﻖﻤﻋ ﻪﺑ نآ يارو زا ناﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻲﻠﺒﻗ ﻲﮔدﺎﻣآ نوﺪﺑ و ﻪﻬﻳﺪﺒﻟا .دﺮﺑ ﻲﭘ نﺎﻴﺑ و ﻖﻄﻧ رد ناﻮﺟ ﺮﺘﺧد ﻦﻳا ﻂﻠﺴﺗ

57

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

2003 ﺮﺒﻤﺳد ،ﻞﻳﺎﻧ ﺮﻴﮕﺘﺳد

؟دز ﻰﻠﻴﺳ ﺎﺑ ﻰﻛ ار ﻰﺳاﺮﻛﻮﻣد ،ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد

راد و ﺎﻫرﺎـﺴﮕﻨﺳ و ،ﺎﻬﻨﺘﺨﻳوآ راد ﻪﺑ وﺎﻬﻨﺘﺴﺑ و ﺎﻬﻨﺘﺸﻛ و ىﺰﻳر نﻮﺧ و ﮓﻨﺟ ﻪﻫد ﻢﻴﻧود زا ﺲﭘ

زا ىا هﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ ،ﺎـﻳﻮﺟ ﻰـﻟﻼﻣ

ﺐﻳﻮـﺼﺗ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ) ىرﻻﺎﺳدﺮﻣ عﺎﻤﺘﺟا ﻚﻳ رد ار ﻖﺤﻟﺎﻧا ضاﺮﺘﻋا ىاﺪﺻراو رﻮﺼﻨﻣ ،هاﺮﻓ ﺖﻳﻻو ﻪـﺑ ﻢـﻫ ار ﺖـﻟود و ﻦـﻳد ﺖﻴﻣﻮﻤﻴﻗ ﻪﻛ شرﺎﮔزور «نازﺎﺳﺮﻛﺬﻣ ﺦﻳرﺎﺗ»ﺮﺑو دﺮﻛﺪﻨﻠﺑ (ﻰﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ نﺎﻤﻠـﺴﻣ هﺎـﻨﭘ ﻰـﺑ نﺎـﻧزدﻮﻟآ نﻮـﺧ و ﻰـﻤﺧز ىﺎـﻫ ﻪﻧﺎﺷﺮﺑ ،مﻼﺳا و ﻦﻳد ﻪﻧﺎﻳزﺎﺗ ﺎﺑو ،ﺪﻧراد هﺪﻬﻋ

نﺎـﺑز ،ﺪـﻨﻧز ﻰﻣ سﺮﺗ ﻰﺑ و ﻪﻧﺎﻛﺎﺑ ﻰﺑ !!ﻰﺑﺎﺠﺣ ﻰﺑ و ﺮﻴﻔﻜﺗ ﺮﻬﻣ و ﺪﻨﺑﻮﻜﻴﻣ ىا ﻪﻧﺎﻬﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺲـﭘ.دﺮـﻛ هﺪﻧز ناﺮﺿﺎﺣ لد رد ار ﺰﻴﻣآ ﻦﻴﺴﺤﺗ و ىدﺎﺷ دﺎﻳﺮﻓ و ﻮﻳﺮﻏ ﻪﻛ دﺮﻛ زﺎﺑ دﺎﻘﺘﻧا و ضاﺮﺘﻋا ﺮـﺒﻛا ﷲا هﺮـﻌﻧ ،ﻰـﻨﻳد !!نﺎـﻤﻟﺎﻋ و نﺎـﻴﻟﻮﺘﻣ ﻦﻴـﺒﺟ رد ﻢـﺸﺧ رﺎـﻬﻇا ﺎﺑ ،تﻮﻜﺳ زا ﻰﻧﺎﻣز كﺪﻧا زا رد ،ﺪـﻨﻧاد ﻰـﻣ دﺎﻬﺟ و ﻦﻳد قﺎﻘﺤﺘﺳﻻﺎﺑ نﺎﺛراو ار دﻮﺧ ﻪﻛ ىا هﺪﻋ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ رﺎﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ ىﺎﻫدﺎﻳﺮﻓو ىﺰـﻳﺮﮕﻧا ﻎـﻴﺗ ﺎـﺑ نﺎـﺷ فﺎﻧ ﻪﻛ !!دﺎﻬﺟو ﻦﻳد ناراﺪﻧﺎﻛد و ﺪﺷ ﺪﻨﻠﺑﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﻖﺤﻟﺎﻧا ىاﺪﺻ ﺮﺑاﺮﺑ وﺪﻧﺪﻴـﺸﻛ نوﺮﻴﺑ مﺎﻴﻧ زا ضاﺮﺘﻋا ﺮﻴﺸﻤﺷ ،هﺪﻳﺪﻨﮔ !دﺎﻬﺟ تاﺮﻴﺧ ﺎﺑ نﺎﺸﻳﺎﻫ هﺪﻌﻣ و ،ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻳﺮﺑ ﻰﻳﻮـﮔ ﻦـﻌﻟ و ﻦـﻌﻃ ﻪـﺑ ،ﺪﻧا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮﻣ ﻖﺣﺮﺑ دﺎﻬﺟ و ﻦﻳد ﻰﻘﻴﻘﺣ نﺎﺛراو ﺎﻳﻮﮔ ﻪﻛﺎﻋدا ﻦﻳا ﺎﺑ

و ﺪـﻧﺪﻴﻧﺎﭽﻴﭘ ،ندﻮـﺑ !!ﺖـﺴﻴﻧﻮﻤﻛ و دﺎـﺤﻟا فﺎـﺤﻟ ﺮـﺑ ار نﺎﻤﻠﺴﻣ و زرﺎﺒﻣ نز ﺮﻴﻟد نآ و ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ

«!ﻰـﻠﻣ ﺮـﻴﺒﻛ ﺲـﻠﺠﻣ» نآ زاﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ ﺎﺗ .ﺪﻧﺪﻳدﺮﮔ ﻦﺘﺸﻳﻮﺧ ؟!ﺖﻴﺜﻴﺣو وﺮﺑآ هدﺎﻋا رﺎﺘﺳاﻮﺧ نوﺪـﺑ ﺰـﻴﻧ ،ﻰـﻠﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻳا ﺲﻴﺋر.ﺪﻧزﺎﺳ موﺮﺤﻣ ،ﻢﻫ ﺶﻣدﺮﻣ ﺖﻟﺎﻛو ﻖﺣ زا و ﺪﻨﻨﻛ ﺶﻧوﺮﻴﺑ بﻮﭼ ،دراﺬﮕﺑ ماﺮﺘﺣا ،مدﺮﻣ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺪﻳﺎﻘﻋ و ءارآ ﻪﺑو ،ﺪﻨﻛ ﺖﻳﺎﻋر ار ﻖﺣ و ﻰﻓﺮﻄﻴﺑ ﺐﻧﺎﺟ ﻪﻜﻧآ ﺮـﺛا ﻪـﺑ ﺎـﻣا .دﺮـﻛ ردﺎـﺻ ﺲﻠﺠﻣ زا ار وا نﺪﺷ نوﺮﻴﺑ رﻮﺘﺳد و ﺪﻴﺒﻠﻃ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ار ﻪﻏوراد و ﻪﻘﻠﻓ و .ﺪﺷ هﺪﻧﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﺟ ﻪﺑ هرﺎﺑود ،ﺲﻠﺠﻣ نﺎﻧز زا ىا هﺪﻋ ؟! ﻰﻫاﻮﺧ رﺬﻋ و ىرﺎﺸﻓ ﺎﭘو ﺖﻃﺎﺳو

و ،دﻮـﺑ ﻢـﻫ ﺖـﻣﻮﻜﺣ ﺲﻴـﺋر ناﺪﻫﺎﺠﻣ ﺖﻟود رد ﻪﻛ ىدﺪﺠﻣ ىﺎﻗآ ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋر ﻪﻜﻨﻳا ﺐﻟﺎﺟ نﺎﮔﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ رﻮـﻀﺣ رد ﻪـﻛ ﺖـﺳاﻮﺧ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ زا ،دﻮﺑ هدﺮﻛ ﻢﻫ ﺖﺑﺎﺛ ار دﻮﺧ ﻰﻧادرﺎﻛ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

ﺎـﻬﻨﺗ ﻪـﻧ ﺎـﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ .ﺪﻳﺎﻤﻨﻧ ﺖﻧﺎﻫا !!ﻦﻳد ىﺎﻤﻠﻋ و ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ ناﺮﺒﻫر ﻪﺑ ﺮﮕﻳد و ﺪﻨﻛ «!ﻪﺑﻮﺗ» مدﺮﻣ ىدﻮﻌﺳ نﻮﻴﺑﺎﻫو هدرﻮﺧ ﻚﻤﻧ و نﺎﻧ هﺎﮕﻧآ و .ﺪﻧﺎﻣ راﺪﻳﺎﭘ دﻮﺧ ىﺎﻫ ﻪﺘﻔﮔﺮﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻪﻜﻠﺑ ،دﺮﻜﻧ ﻪﺑﻮﺗ ار ﻦﻴـﺿﺮﻌﺘﻣ ﺪـﻨﻜﻴﻣ ﻢﻫ رﺎﺨﺘﻓا دﻮﺧ دﺎﻬﺟ ﻪﺑ و ،ﺖﺳا ﻰﺳﺎﻨﺷ ﻖﺣ هدروﺮﭘ ﺖﺳد ﻪﻛ روﺰﻣ ىاﺪﮔ و

و دﻮـﺧ ىﺎـﻫ ﻰﻧﺎـﻣﺮﻬﻗ زا ىروآ دﺎـﻳ و رﻮـﺷ ﺮﭘ ﻪﻧﺎﻴﺑ داﺮﻳا ﻦﻤﺿ و دﺮﻛ تﻮﻋد ىراد ﻦﺘﺸﻳﻮﺧ ﻪﺑ

ﺎـﻳﻮﮔ ﻰـﻟﻼﻣ هﺎﻨﮔ ﻪﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﺷ ﺐﻴﺼﻧ ﻦﻳزوﺎﺠﺘﻣ نﺪﺷ نوﺮﻴﺑ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺨﻳرﺎﺗ تارﺎﺨﺘﻓا ﺐﺴﻛ رﺎـﺑﺮﻫﻮﮔ نﺎﻨﺨـﺳ ﺰﻴﻧ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ضاﺮﺘﻋا و .ﺪﻫﺪﺑ ﻪﻣادا ﺶﺘﻳرﻮﻣﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ داد هزﺎﺟا و ﺪﻴﺸﻛ ﻮﻔﻋ ﻢﻠﻗ .ﺪﻧدﺮﻛ ﺖﻋﺎﻃا و ﺪﻧﺪﻴﻨﺷ نﺎﺟ شﻮﮔ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻰﻧﺎﺣور ﺮﺒﻫر و ﺖﺳﺎﻴﺳ ﺮﻴﭘ تﻮﻜـﺳ ﺮﻬﻣ (گﺮﮔ ﻪﻠﻛ نﺪﻨﻛ )سﺮﺗ زا ،ﺪﻧا هدرﻮﺧ ﻦﻫد ﻪﺑ ﺪﻳدﺮﺗ ﺖﺸﻣ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻪﻛ مﻮﻠﻈﻣ نﺎﻧز

ﺎـﻫ ﻪﻧﻮﻏرز ،ﺎﻬﻴﻟﻼﻣ ،ﺎﻬﻴﺘﺨﺑ ﻚﻴﻧ ،ﺎﻫ ﻪﻌﺑار رﺎﺒﺗ زا ﻰﻧزﺮﻴﻟد

ﺎﻬﻧدز

58

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ىادﺮﻓ .ﺖﻓﺎﻴﻧ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺎﺠﻨﻤﻴﻫ رد ﻪﻣارد .ﺪﻧﺪﻳدﺮﮔ ﻊﻧﺎﻗ نﺪﺷ ﺮﻴﻘﺤﺗ و ﻦﻴﻫﻮﺗ رﺪﻘﻨﻴﻤﻫ ﺎﺑ و ﺪﻧدز ﺎﻬﺒﻟﺮﺑ

و ﺪﻧدادﺮـﺳ ﺮﻴﺒﻜﺗ ىﺎﻫ هﺮﻌﻧ ،هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ نﺎﻧز هﺎﮕﺑاﻮﺧ ﻰﻜﻳدﺰﻧ رد و .ﺪﻨﺘﺴﺑ ار ﺎﻫ هار رﺎﻬﭼ ىا هﺪﻋ ،نآ دازآ ،ﻰـﺳاﺮﻛﻮﻣد ﺎـﺑ ﺪـﺣ ﻪـﭼ ﺎﺗ ﻪﻛ ﺪﻧداد نﺎﺸﻧ ﻰﺘﺳار ﻪﺑ و ﺪﻧﺪﺷ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ تارﺎﺠﻣ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﻪـﻤﻛﺎﺤﻣ و ﻰﻫاﻮﺧداد زا و .ﺪﻧراد ﻰﻨﻤﺷد و ﺰﻴﺘﺳ ﺮﺳ ،ﻪﺤﻟﺎﺼﻣ و ﻰﺒﻠﻃ ﻖﺣ ،ﻰﻳاﺮﮔ دﺮﺧ و ﻰﺸﻳﺪﻧا .ﺪﻧا كﺎﻨﻤﻴﺑ ﺖﻠﻣ ،ﺎـﻬﻧدز گر زا .ﺎـﻣ ﻪـﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺎﻬﻧﺮﻗ زا ﺲﭘ دﻮﺑ نز تﻮﻜﺳ ﻦﺘﺴﻜﺷ كاوﮋﭘ ،ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ىاﺪﺻ رﻮـﺸﻛ نﺎـﻧز ﻪﻛ ىزﻮﺴﻧﺎﺟ ىﺎﻫ قﻼﺷ و ﺎﻫرﺎﺴﮕﻨﺳو ،ﺎﻬﻠﻤﺴﺑ ﺺﻗر ،ﺎﻬﻧدﺮﻛ كﺎﭼ ﻪﻨﻴﺳ ،ﺎﻬﻧﺪﻳﺮﺑﺮﺳ

و ﺪـﻧﺪﻳد ﻢـﻫ ﺮـﺸﺑ قﻮـﻘﺣ نﺎﻐﻓاﺪﻣ و نﺎﻴﻣﺎﺣ و ﺖﻠﻣ و .ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﻛ ﻪﺑﺮﺠﺗ ،لﺎﺳ ﺎﻫﺪﺻ ﻰﻃ رد ﺎﻣ

هدز ﻢﻗر ﺎﻬﻧآ ىﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﻜﻠﻤﻣ و ﺖﻠﻣ ﻚﻳ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﻪﻛ ﻰﻠﻣ ﻪﮔﺮﺟ ﻚﻳ نﺎﻨﭼ رد ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻴﻨﺷ ﻢـﺧز ﺖـﻠﻣ ىﺎـﻫ ﻪﻧﺎﺷ ﻪﺑ ،ﻦﻳد ﻪﻧﺎﻳزﺎﺗ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،دراد ار ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﻖﺣ نآرد ﺲﻛﺮﻫ و ،دﻮﺸﻴﻣ ،ﺪـﻨﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ناﺮﮕﻳﺪﺑ ﻢﻫ ﻰﻤﺸﭼ ﺮﻫز و ﺪﻧﺮﺑ ﻰﻣ ار ﺶﻧﺎﺑز و ﺪﻧزود ﻰﻣ ار ﺶﻧﺎﻫد و دﻮﺸﻴﻣ هدز ﻰـﺴﻛ ﺎـﺗ .ﺪﻨﻧﺎﻜـﺸﺧ ﻰـﻣ ار ﻰـﺸﻳﺪﻧا دازآ و ﻰﺳاﺮﻛﻮﻣد ىﺎﻫ ﻪﺸﻳر ،ﻦﻳد مﺎﻧ زا ىا هﻮﻴﺷ ﻪﭼ ﺎﺑ و نز ،ﻢﻴـﻨﻛ ﻰـﻣ ﻰـﮔ هﺪﻧز ﻢﻜﻳو ﺖﺴﻴﺑ نﺮﻗ رد ﻪﻛ ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ﺎﻳآ !ﺖﺳا وﺮﺑا ﺖﻤﺸﭼ ىﻻﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﮕﻧ

مﺎـﻨﺑو ﺪﻨﻛ ﻰﮔ هﺪﻧز ﻰﺘﻳﻮﻫ ﻰﺑ و ﺖﻳﻮﻨﻌﻣ جارﺎﺗ ،رﺎﻜﻓا نﺎﻘﻔﺧ ،ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻰﻧوﺮﺘﺳ ﺮﺼﻋ رد ﺪﻳﺎﺑ زوﺮﻣا ﺐـﻘﻋ ،تﺎـﻓاﺮﺧﺮﺑ هزرﺎـﺒﻣ ﺎـﺑ ار مﻼـﺳا (ص)ﺪﻤﺤﻣ تﺮﻀﺣ ﺮﮕﻣ ؟درﻮﺨﺑ ﻪﻧﺎﻳزﺎﺗ ،ﺖﻌﻳﺮﺷ و ﻦﻳد

و ،ﺮﺟﺎـﺗ نز ﻚـﻳ ﻪـﺠﻳﺪﺧ تﺮـﻀﺣ ﺮـﮕﻣ ؟دﺮﻜﻧ زﺎﻏآ ،ﺖﻓر ﻰﻣ نﺎﻧز ﻖﺣ رد ﻪﻛ ﻰﻤﻠﻇ و ﻰﻳاﺮﮔ

راﺪﻣ ﺖﺳﺎﻴﺳ نز ﻚﻳ (ضر) ﻪﺸﻳﺎﻋ تﺮﻀﺣ ﺮﮕﻣ ؟دﻮﺒﻧ تﺮﻀﺣ نآ رﺎﮔ دﺪﻣ و رﺎﻳو ﻚﻳدﺰﻧ روﺎﺸﻣ نآﺮـﻗ هﺪـﻨﻨﻛ ﻊـﻤﺟ و ﻆﻓﺎﺣ هﺮﻋﺎﺷ ،(ضر) ﻪﺼﻔﺣ ﺮﮕﻣ ؟دﻮﺒﻧ تﺮﻀﺤﻧآ ﺖﻟﺎﺳر ﺮﺼﻋ رد ﺮﻜﻔﺘﻣ و

و اﺪﺧ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ار دﻮﺧ ﺎﺗ ﺖﺳا هداد ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻰﻛ ،ﺖﺳﺎﻴﺳ ناﺮﮔ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ و ﻦﻳد نﺎﻴﻟﻮﺘﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ؟دﻮﺒﻧ

نﺎﻧﺎﻤﻠـﺴﻣ ىاﺮـﺑ هدﺎـﻣآ ﻞﺒﻗ زا بﺎﻘﻟا ﺮﮕﻳد و دﺎﺤﻟا و ﺮﻴﻔﻜﺗ ﻢﻜﺣ و ﺪﻨﻧﺰﺑ ﺎﺟ،مﻼﺳا ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ ﻪـﻛ ﺪﻨﺘـﺴﻴﻧ ﻰـﺳﺎﻴﺳ و ﻰـﻨﻳد ناﺮﻴﻐـﺻﺮﮕﻳد مدﺮﻣ زوﺮﻣا ؟ﺪﻨﻨﻛ ردﺎﺻ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا روﺎﺑ ﻦﻳد و دﺎﻬﻨﻛﺎﭘ .ﺪﻧﻮﻨﺸﺑ ىﻮﺘﻓ ﺎـﺑ ،ﺪﻨﻧاﻮﺨﺑ مدﺮﻣ ،ﺖﺴﻫ ﻪﻜﻧﺎﻨﭼ ﺮﮔا ﺶﺨﺑ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻦﻳد ﻚﻳ و ﻰﻗﺮﺘﻣ ﺐﻫﺬﻣ ﻚﻳ ﺚﻴﺣ ﻪﺑ مﻼﺳا ،مﻼـﺳازا ﻪـﻛ ﺪﻧا ﻰﻨﻳد ﻦﻴﻏورد نﺎﻴﻟﻮﺘﻣ ﻦﻴﻤﻫ و .ﺖﺴﻴﻧ ضرﺎﻌﺗ رد ﻰﺸﻳﺪﻧا ﺮﮔد و دﺪﺠﺗ عﻮﻧ ﭻﻴﻫ رد .ﺪﻧزﺎـﺳ ﻰﻣ «ﺰﻳﺮﮔ ﻦﻳد»ار مدﺮﻣ وﺪﻨﻫد ﻰﻣ مدﺮﻣ و ﻪﻌﻣﺎﺟ درﻮﺧ رد ﺖﺳردﺎﻧ و ﻂﻠﻏ ىﺎﻫ ﺖﺋﺮﻗ ،هار ﻦـﻳارد و ﺪـﻧدﻮﺑ ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﻪﺘـﺴﻳﺎﺷ ﻢﻬـﺳ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا نﺎﻤﻠﺴﻣ ﺖﻠﻣ مﺎﻤﺗ ،ﺖﻣوﺎﻘﻣ و دﺎﻬﺟ ﻪﺳوﺮﭘ ناﺮـﺒﻫر ﻦﻳا ،نﺎﻣﺮﻬﻗو گرﺰﺑ ﺖﻠﻣ ﻦﻳا نﺎﻴﻣ زا ﻪﻛ ﺪﺷ ﻪﻧﻮﮕﭼ .ﺪﻧﺪﺷاﺮﻳﺬﭘ ار تدﺎﻬﺷ و ﺪﻧدادﺎﻬﻴﻧﺎﺑﺮﻗ !! دﺎـﻬﺟ هار رد نﺎـﺷ ﻰـﻨﻴﺑ ﻪﻜﻧآ نوﺪﺑ ،ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ماﺮﺘﺣا ﻞﺑﺎﻗو ﺪﻫﺎﺠﻣ و ﻰﻧﺎﺣور ﺮﺒﻫر ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻢﻫزﺎـﺑ ﻪـﻛﺪﻧا هﺪـﻧﺎﻣ ماﻮﻋ و ﻰﻨﻳد و ﻰﺳﺎﻴﺳ ناﺮﻴﻐﺻ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ،ﺖﻠﻣ و ؟ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ نﻮﺧ ؟ ﺪﻧﻮﻨﺸﺑ دﺎﻬﺟ ىاﻮﺘﻓ ﻪـﻄﺑار ﻪـﻧ ،ﺪـﻳﺮﻣ ﺎﺑ ﺪﺷﺮﻣ ﻪﻄﺑار ﻪﻧ ،ﺖﺳا دﺮﮔﺎﺷ ﺎﺑ رﺎﮔزﻮﻣآ ﻪﻄﺑار ﻞﺜﻣ ،مدﺮﻣﺎﺑ ﻦﻳد ﻢﻟﺎﻋ ﻪﻄﺑار ضاﺮـﺘﻋا و دﺎﻘﺘﻧا هزﻮﺣ زا ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻰﺗﻮﻜﻠﻣ و ﻰﺳﺪﻗ دﻮﺟﻮﻣ ﻚﻳ ،ﻦﻳد ﻢﻟﺎﻋ ،ﻰﻧﺎﻤﺴﺟ ﺎﺑ ﻰﻧﺎﺣور مﺎﺗﺮﺣا ىرﻻﺎﺳ نﺎﺴﻧا و نﺎﺴﻧا ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳد ﻢﻟﺎﻋ ﻪﻧﻮﮕﻧآ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ،مدﺮﻣ هزوﺮﻣا .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻧﺎﻣ نوﺮﻴﺑ

59

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

،اﺪـﺧ دﺰـﻧ ﻪـﺑ .(مدآ ﻰﻨﺑ ﺎﻨﻣﺮﻛ ﺪﻘﻟو) ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻳﺎﻗ «ﺖﻣاﺮﻛ» ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﻪﺑ ﺪﻧواﺪﺧ اﺮﭼ .ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻳﺎﻗ ﻰـﻣ هﺎﮕﺘﺳد و مد دﻮﺧ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻤﻟﺎﻋ .ﺎﻬﻧآ ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻟﺎﻋ ﻪﻧ ،ﺖﺳﺎﻬﻧآ ﻦﻳﺮﺗرﺎﮔﺰﻴﻫﺮﭘ ،ﺎﻫ مدآ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ .ﺪـﻨﻨﻛ ﻰـﻣ ﻪـﻠﻣﺎﻌﻣ ﺖـﺳﺎﻴﺳ ﺮـﺑاﺮﺑ رد ﻦﻳد ﺎﺑ و ،ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ هﺎﮕﻧ ﻰﺒﻫﺬﻣ ترﺎﻐﺻ رد ار مدﺮﻣ و ﺪﻧزﺎﺳ ﻰـﻣ ار ماﺪـﻛ ﻰﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ رد ﻪﻛ ﺖﺳا طﺮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ﺲﭘ .ﻦﻳد نﺎﻤﻟﺎﻋ ﻪﻧ ،ﺪﻧا ﻦﻳد ناراﺪﻧﺎﻛد ؟روز ﺎﻳو ﻰﺳاﺮﻛﻮﻣد ؟ﺪﻧﺮﻳﺬﭘ و ﻮـﮔروز داﺮـﻓا دورو زا ﻪـﻛ دﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ ﻰﻧﺎﻣﺮﻓ ﻚﻳ ﻰﻃ ًﻼﺒﻗ ﻰﻟﺎﻘﺘﻧا ﺖﻟود ﺲﻴﺋر ،ىزﺮﻛﺪﻣﺎﺣ و ﻮـﮔروز داﺮـﻓا ﻪـﻛ ﺖـﺷاﺬﮔ ﺪـﻫاﻮﺨﻧ و دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ هﺪﻨﻳآ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد رﻻﺎﺳ ﮓﻨﺟ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﭼ داﺮﻓا ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﺷ هﺪﻳد ﺎﻣا .ﺪﻨﻛ ﻞﻴﻤﺤﺗار دﻮﺧﺮﻜﻓ و ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد ﺐﻠﻃ ﮓﻨﺟ ﺎـﻫ ﻰﺑﺎـﺼﺘﻧا ،دﻮـﺑ مدﺮﻣ بﺎﺨﺘﻧا ،روزﺎﺑ ﻰﺑﺎﺨﺘﻧا ﺮﮔا .ﺪﻧﺪﺷ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ دراو ﻰﺑﺎﺼﺘﻧا ﻪﭼ و ﻰﺑﺎﺨﺘﻧا .ﺖﺳا ﻞﻜﺸﻣ ﻰﻠﻴﺧ ،ىزﺮﻛ ىﺎﻗآ ﺖﻟود فﺮﻃ زا لاﻮﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ؟ﺪﻧﺪﻣآ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد ﻪﻧﻮﮕﭼ

60

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ىﻮﻠﻋ ﺮﻴﻘﻓ ﺪﻴﺳ

؟نﺎﻴﺑ ىدازآ ﺪﺷ ﺎﺠﻛ

و روﻻد ﺮـﺘﺧد ﻦـﻳا ،ﺎـﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ .ﺪﻧا ﻪﺘﻔﮕﻧ فاﺰﮔ ﻪﺑ ﺪﻧزﺎﺴﻴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻫ نﺎﺴﻧا :ﺪﻨﻳﻮﮕﻴﻣ ﻪﻜﻨﻳا» ﻞـﺻﺎﺘﺴﻣ و ﻪﻄـﺳاو ﻰﺑ مدﺮﻣ ﻪﻤﻫ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﻐﻟﺎﺒﻣ نوﺪﺑ ﻰﺘﺣ ،هاﺮﻓ مدﺮﻣ زا ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ،عﺎﺠﺷ ﻞـﻓﺎﺤﻣ ﻪـﻜﻠﺑ ،ﻪـﮔﺮﺟ ﻪـﻳﻮﻟ ﺞﻨﺸﺘﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﻛ ﺪﻧار نﺎﺑز ﺮﺑ ﻰﻳﺎﻫ فﺮﺣ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺲﻳﻮﻳﺎﻣو ﻦـﻳا ﻰـﺘﻗو ،ﺮﺒﻣﺎﺳد 18 خرﻮﻣ «ﺰﻤﻳﺎﺗ كرﺎﻳﻮﻴﻧ» فوﺮﻌﻣ ﻪﻣﺎﻧزور ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .داد نﺎﻜﺗار نﺎﻬﺟ ﻰﺳﺎﻴﺳ ﻪـﻛ ﺪـﻨﻛ هرﺎـﺷا ﻰـﺒﻠﻄﻣ ﻪـﺑ دﺮﻛ تأﺮﺟ نﺎﻐﻓا ﺮﺘﺧد ﻚﻳ» :داد ناﻮﻨﻋ ﻦﻴﻨﭼ نآ ﻪﺑ ،دﺮﻛ ﺮﺸﻧ ار ﺮﺒﺧ ﻪﺴﻠﺟ رد نﺎﻐﻓا هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻚﻳ» : ﺖﺷاد ار ناﻮﻨﻋ ﻦﻳا ﻞﻜﻴﻧوﺮﻛ ﻮﻜﺴﻴﺴﻧاﺮﻔﻧﺎﺳ ﻪﻣﺎﻧ زور و «دﻮﺒﻧ ﻰﻨﺘﻔﮔ ىاﺮـﺑ ﺖـﺻﺮﻓ ،ﻰﻳĤـﻤﻫدﺮﮔ ﻦﻴﻨﭼ رد ﻪﻛ دﻮﺑ هﺎﮔآ ﻰﻳﻮﻜﻴﻧ ﻪﺑ روﻻد ﺮﺘﺧد ﻦﻳا . «دﺮﻛ دﺎﺠﻳا شرﻮﺷ ،ﺖـﺷاد رﻮﻀﺣ ﻪﺴﻠﺟرد دﻮﺧ ﻪﻛ ﺰﻤﻳﺎﺗ كرﺎﻳﻮﻴﻧ رﺎﮕﻧ ﺮﺒﺧ.ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻓﺎﺿا ىﺎﻫ فﺮﺣ و ﻰﻨﻴﭼ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺎـﺗ ﺪﻴـﺸﻛ ﺶﻴـﭘ ﻰﻛﺪـﻧا ار دﻮﺧﺮـﺳ لﺎﻤﺘـﺳد ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣرد ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ» :داد حﺮﺷ ﻦﻴﻨﭼ ار نﺎﻳﺮﺟ ىاﺮـﺑ ﻪـﻛ ﻪـﮔﺮﺟ ﻪـﻳﻮﻟ نﺎﮔﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ زا ،تﺎـﺳﺎﺴﺣا زا رﺎﺷﺮﺳ ىاﺪﺻﺎﺑ ،ﺪﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ًﻼﻣﺎﻛ ار ﺶﻳﺎﻫﻮﻣ ﻪـﻧﻮﮕﭼ ﻪـﮔﺮﺟ ﻦـﻳا رد ﺮـﺿﺎﺣ نﺎﻧز و نادﺮﻣ ﺎﻤﺷ :ﻪﻛ ﺪﻴﺳﺮﭘ ،ﺪﻧا هﺪﻣآدﺮﮔ ﻰﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﺐﻳﻮﺼﺗ رد ﺪـﻳﺎﺑ نﺎـﻧآ ؟ﺪـﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﺤﺗ ،.ﺪﻧا هدﺮﻛ ﺮﺑاﺮﺑ ناﺪﻛﺎﺧ ﻪﺑ ار رﻮﺸﻛ ﻪﻛ ار نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﻦﻳا رﻮﻀﺣ ﺰـﮔﺮﻫ ﺦﻳرﺎـﺗ ،ﺪﻨـﺸﺨﺑ ﻰـﻣ ار نﺎﻧآ ﺎﻣ مدﺮﻣ ﺮﮔا .ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻪﻤﻜﺤﻣ و ﻰﻠﻣ ﻪﻤﻜﺤﻣ فﺮـﺣ ﻦـﻳا ﺎـﺗ دﻮﺑ رﺎﻜﺑ ﻰﺘﺻﺮﻓ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ زا ﺮﻔﻧ 502 ىاﺮﺑ «.ﺪﻴﺸﺨﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ار نﺎﺸﻳا نآ ﻞـﻤﻌﻟا ﺲﻜﻋ ًارﻮﻓ ،ﺪﻧدﺮﻛ كرد بﻮﺧ ار تﺎﻤﻠﻛ مﻮﻬﻔﻣ ﻰﺘﻗو .ﺪﻨﻨﻛ ﻢﻀﻫ ار ﻢﻬﻣو راﺪﺸﻴﻧ ىﺎﻫ هﺪـﻋ و «!مﺰﻴﻧﻮﻤﻛ ﺮﺑ گﺮﻣ» :ﺪﻴﺸﻛ دﺎﻳﺮﻓ ﻦﺘﻜﻳ ءﻼﻛو ﺖﻴﻌﻤﺟ نﺎﻴﻣ زا ﻪﻛ ﻰﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ،ﺖﺸﮔراﺪﻳﺪﭘ ﻪـﮔﺮﺟ ﻪـﻳﻮﻟ رد .ﺪﻧﺮﺒﺑ ﻦﻴﺑ زا ار ﺖﻣﺎﻬﺷ ﺎﺑ ﺮﺘﺧد ﻦﻳا ﺎﺗ ،ﺪﻧدﺎﺘﻓا ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ ﮋﻴﺘﺳ ﺖﻣﺎﻘﺘﺳا ﻪﺑ ﻢﻫ ﻰﻳ ﻂـﻘﻓ ﻊـﻤﺟ نآرد ﻰـﻟو ،ﺪـﻧراد كاﺮﺘﺷا ﺎﻬﻤﻧﺎﺧ زا ﺮﻔﻧﺪﺻ داﺪﻌﺗ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣرد ،نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻰﺨﻳرﺎﺗ ﺮﺿﺎﺣ ىﺎﻫ (ﻢﻧﺎﺧ) ﻦﻣﺮﻴﻣ هﺪﻬﻋ زا نآ رﺎﻬﻇا ﻪﻛ ﺪﻳﻮﮔزﺎﺑ ار ﻰﺒﻟﺎﻄﻣ دﺮﻛ ﺖﺋﺮﺟ ﻪﻛ دﻮﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﺎـﺑ ﻪـﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺖﺳﺎﻳر زاﺮﺣا ىاﺮﺑ ﻪﻛ تﺎﻴﻬﻟا رﻮﺴﻓوﺮﭘ ،ىدﺪﺠﻣ ﷲا ﺖﻐﺒﺻ .دﻮﺑ نوﺮﻴﺑ ،ﺲﻠﺠﻣرد رﺎـﻜﻓا ﺮﺷﺎﻧ ،ﺪﻫﺎﺠﻣ مﺎﻴﭘ راو ﻪﺘﻔﻫ ﻪﻳﺮﺸﻧ ﺮﻳﺪﻣ رﻮﺼﻨﻣ ﻆﻴﻔﺤﻟاﺪﺒﻋ) دﻮﺧ ﻒﻳﺮﺣﺮﺑ ،ىأر 252 ﺖﻳﺮﺜﻛا هدﺮﻛ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ىﻮﺳ ﻪﺑور ،دﻮﻤﻧ لﺎﻐﺷا ار ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺖﺳﺎﻳر ﻰﺳﺮﻛ و ﺪﻣآ ﻖﻳﺎﻓ (ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ «!ﻰﺘﺧﺎﺳ ﺪﻴﻣﻮﻧ ﺎﺠﻨﻳا رد ار ﻪﻤﻫ و ﻰﺘﺧادﺮﭘ روآ ﺐﺠﻌﺗ رﺎﻛ ﻚﻳ ﻪﺑﻮﺗ ،ﻦﻣ ﺮﻫاﻮﺧ» :ﺖﻔﮔ ﺮـﻤﻋ لﺎـﺳ 25 زا ﺶﻴـﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا هاﺮﻓ هدﺎﺘﻓا رود ﺖﻳﻻو رد ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﻛ دﺪﻣ ﻚﻳ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ لﺎـﻔﻃا ىرﺎﺘـﺳﺮﭘو ﻰﻧاﻮﺧداﻮﺳ سرﻮﻛ و ﻚﻴﻨﻠﻛ ،ﺐﺗﺎﻜﻣ ﺲﻴﺳﺎﺗﺎﺑ ار ﻰﺘﻟود ﺮﻴﻏ نﺎﻣزﺎﺳ ﻚﻳودراﺪﻧ ًﺎـﺻﻮﺼﺨﻣ .دﺮﻛزﺎـﺑار دﻮـﺧ لد هﺪﻘﻋ ﺲﻠﺠﻣ نآرد ،دﺮﺑ ﻰﻣ ﺶﻴﭘ ﻰﺤﺻو ﻰﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻣﺪﺧ ﺮﻳﺎﺳو ار دﻮـﺧ هداﻮﻧﺎﺧ ىﺎﻀﻋا زا ﻦﺗ ﺶﺷ ،ﺎﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﻧاﺮﭘ ﺖﻛار ىﺎﻫ ﮓﻨﺟ رد ىو ﻪﻛ دﻮﺷ هﺪﻴﻤﻬﻓ ﺮﮔا .ﺖﺳا هداد ﺖﺳد زا رد ﻪـﻛ ﺖـﺳا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻰﺑﻼﻘﻧا نﺎﻧز ﻪﻳدﺎﺤﺗا «اوار» ﻮﻀﻋ فﻮﺻﻮﻣ ﻢﻧﺎﺧ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ ﺎﻋدا ﻰﺧﺮﺑ

61

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﻪـﻛ ﻪـﮔﺮﺟ ﻪـﻳﻮﻟ نﺎﮔﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮـﺜﻛا.ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﻐﻓا ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻣ ﻪﺑ ىرﺪﻗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻣﺪﺧ رﺪﺼﻣ روﺎﺸﭘ :ﺪـﻨﻳﻮﮕﻴﻣ و ﺪـﻨﻨﻜﻴﻣ ﻖﻳﺪـﺼﺗ ار وا ىﺎـﻫ فﺮﺣ ﺎﻔﺧ رد ،ﺪﻧراﺪﻧ ار ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ىروﻻد و ﺖﻋﺎﺠﺷ ناراﺰـﻫ ﺎـﻬﻨﺗ ﻪـﻧو ﺪـﻧدﺎﺘﻓا ﻢﻫ نﺎﺟ ﻪﺑ ،ىورﻮﺷ ىاﻮﻗ جاﺮﺧا زا ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ نارﻻﺎﺳ ﮓﻨﺟ ﻦﻴﻤﻫ ﮓـﻨﺟ ﻪـﻛ ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ ﺎﻋدا نﺎﻧآ .ﺪﻧدﺮﻛ لﺪﺒﻣ ﻪﻧاﺮﻳو ﻪﺑ ار ﺎﻫﺮﻬﺷ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻧدروآ ﻞﺘﻗ ﻪﺑ ار هﺎﻨﮔ ﻰﺑ نﺎﻐﻓا ار هزﺎﺗ ﻊﻳﺎﺠﻓو ﺪﻧﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ ،نﺎﺘﺴﻛﺎﭘ ﻰﻧﺎﺑ ﻰﺘﺸﭘ و ﻚﻤﻛ ﻪﺑ نﺎﺒﻟﺎﻃ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺐﺒﺳ ﺎﻫ ﻰﺸﻛرداﺮﺑو ىﺎـﻫ ﻰـﻧاﺮﻳو ﻰـﺘﻗو ،دراد نﻮﺧﺮﭘ لد ىدﺎﻬﺟ ىﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗ زازا دﻮﺧ ﻪﻛ ىدﺪﺠﻣ رﻮﺴﻴﻓوﺮﭘ.دروآ رﺎﺑ ﻦـﻳا ﻪﺑ ﺎﻬﺳور .ﺪﻧدﺮﻛ مﺎﻧﺪﺑ ار دﺎﻬﺟ ﺎﻬﻨﻳا : ﺖﻔﮔ وﺪﺷ ﺮﺛﺎﺘﻣ ﻰﻠﻴﺧ ،دﺮﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻳدﺰﻧ زا ار ﻞﺑﺎﻛ ﻖﺑﺎـﺳ ىﺎـﻫ فﺮـﺣ ﻪﻛ ﺪﻳﺪﻧ ﺖﺤﻠﺼﻣ ﻰﻳĤﻤﻫدﺮﮔ ﻦﻳا رد ﺎﻣا .ﺪﻧا هدﺮﻜﻧ ناﺮﻳو ار ﺎﻣ ﺖﻜﻠﻤﻣ ﻪﻧﺎﻤﻴﭘ راواﺰـﺳ ـ نﺎـﻧآ نﺎﻧاﺪـﻧﺎﻣﻮﻗو ﺎـﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﺎﺳور ﻪﻧ ـ ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﭼﺮﻫ اﺮﻳز ،ﺪﻨﻛ راﺮﻜﺗار دﻮﺧ و ﺪﻨﺘﺧﺎـﺳ ﺮﭙـﺳ ار ﺎـﻫ ﻪﻨﻴـﺳ خﺮـﺳ ﺮﮕﻟﺎﻐـﺷا ىاﻮﻗ ﻪﻴﻠﻋ دﺎﻬﺟ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ،ﺪﻧا هدﻮﺑ ﺮﻳﺪﻘﺗ و ماﺮﺘﺣا .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار ﻰﺒﺼﻨﻣ ﺎﻳ مﺎﻘﻣ ﻊﻗﻮﺗ نﺎﺸﻳا ﻪﻛ نآ نوﺪﺑ ،ﺪﻧدﻮﻤﻧ كﺎﭘ ﻦﻳﺪﺤﻠﻣ ثﻮﻟزا ار ﺖﻜﻠﻤﻣ ﻰـﻟﻼﻣ نﺎـﺟ : ﺖﻔﮔو دﺮﻛﺮﺸﻧ ﻰﻳ ﻪﻴﻣﻼﻋا ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻮﻔﻋ نﺎﻣزﺎﺳ ،راد وﺮﻴﮔ ﻦﻴﻤﻫ رد

ار وا ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻰﻣ ﻰﺧﺮﺑ ﻞﺤﻣ نآرد اﺮﻳز ،ﺖﺳا ﺮﻄﺧرد ﺎﻳﻮﺟ

ﻦﻣﺮـﻴﻣ زا ﻰـﺧﺮﺑ ﺎﻣا

،نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا رد ﺮـﺸﺑ قﻮـﻘﺣ پوﺮـﮔ.ﺪـﻧﺪﻧاﻮﺧ روﻻد و ﺖﻣﺎﻬﺷ ﺎﺑ ﺮﺘﺧد ﻚﻳ ار وا ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ىﺎﻫ ،ﺪـﻧا هﺪـﺷ ىﺮـﺸﺑ تﺎـﻳﺎﻨﺟ ﺐﻜﺗﺮﻣرﻮﺸﻛ ﻦﻳا رد ﮓﻨﺟ لﺎﺳ 23 ﻰﻃ رد ﻪﻛ ﻰﺻﺎﺨﺷا ﻪﻜﻨﻳا ﺖﺒﺴﻧ

ىﺎـﭘ ﻪـﺑ نارﺎﻛ ﺖﻳﺎﻨﺟ ﻦﻳا ﺎﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑو ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ ﻰﺳﻮﻳﺎﻣ زاﺮﺑا ،ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ ﻰﻣاﺪﻗا ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﻪـﻛ ﻰﺗﺎﻳﺎﻨﺟ راﺪﻘﻣ .ﺪﻴﺳر ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻰﻳﺎﺠﺑ ﻰﻠﻣ ﻰﺘﺷآ ىاﺮﺑ ﺶﺷﻮﻛ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ،ﺪﻧﻮﺸﻧ هﺪﻴﻧﺎﺸﻛ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ﻢـﻳژر ﻪـﻛ ﺖـﺴﻴﻧ ﻰﺗﺎـﻳﺎﻨﺟزا ﺮﺘﻤﻛ ،ﺪﻧا هﺪﺷ ﺐﻜﺗﺮﻣ نﺎﺷ ﻦﻃﻮﻤﻫ عﺎﻓد ﻰﺑ مدﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋرﻮﺸﻛ ﻦﻳارد ﻢﻛﺎـﺤﻣ رد نارﺎـﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﻦﻳا ﻻﺎﺣ .ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ لﻮﺌﺴﻣ «ﺎﻳوﻼﺳﻮﮔﻮﻳ» و «اﺪﻧور» رد ﺮﮕﻤﺘﺳ ىﺎﻫ ﻪـﻛ ﺪـﺸﻧ اﺪـﻴﭘ ﻰﻌﺟﺮﻣ ﭻﻴﻫ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓارد ﻰﺘﺣ .ﺪﻧرادراﺮﻗ ﮓﻨﺟ ﻦﻴﻣﺮﺠﻣ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ﺖﺤﺗ ،ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ

ﭻﻴﻫ ،ﻞﺑﺎﻛ ﻢﻴﻘﻣ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ نﻮﻴﺴﻴﻤﻛ ىﺎﻋدا سﺎﺳاﺮﺑ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ار ﮓﻨﺟ ىﺎﻬﻟﺎﺳ تﺎﻔﻠﺗ داﺪﻌﺗ

لﻮﺌـﺴﻣ ﻪـﻛ ىردﺎـﻧ ردﺎﻧ .ﺪﻧدﺮﻜﻧ راﻮﻤﻫ دﻮﺧﺮﺑ ار ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺖﻤﺣز ،ﺎﻬﻣﺎﻋ ﻞﺘﻗ ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﻰﻌﺟﺮﻣ زا ﻰـﻳ هﺪـﻋ :ﻪـﻛ ﺖﻔﮔ نارﺎﮕﻧﺮﺒﺧ ﻪﺑ ًاﺮﻴﺧا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ نﻮﻴﺴﻴﻤﻛ ﻰﻳﺎﻀﻗ رﻮﻣا ،ﺪـﻨﻧاد ﻰـﻣ مأﻮـﺗ ﺢﻠـﺻﺎﺑ ار ﺖﻟاﺪـﻋ مدﺮـﻣ . ﺪـﻨﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺖﻟاﺪﻋ ،هدﺮﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﻣ ﺮﺘﻓد ﻪﺑ مدﺮﻣ ﻰﻣﻮـﻬﻔﻣ رﻮـﺸﻛ ﻦـﻳا رد ﺢﻠـﺻ ،دﻮـﺸﻧ هدﺮﭙﺳ ﺖﻟاﺪﻋ ىﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ىﺎﻫ ىﺮﮕﻤﺘﺳ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻرد «.دراﺪﻧ

(18 ص ،51 هرﺎﻤﺷ ،نﺎﻐﻓا لد درد)

ﺖﺸﻛﺪﻨﻫاﻮﺧ

ﺪﻳﺎﻤﻧ

62

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﺎﺑ ﻮﮔ و ﺖﻔﮔ رد «نارﺎﮔزور» يﻪﻣﺎﻨﻫﺎﻣ

2004/01/26

!دﺮﻛ ﻢﻫاﻮﺨﻧ ﻪﺑﻮﺗ ﺰﮔﺮﻫ ،ما ﻪﺘﻔﮔ ﻪﭽﻧآ زا

ﻰـﻟﻼﻣ هﺰﻴـﺷود ﺎـﺑ ﻰـﺻﺎﺼﺘﺧا ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ دﻮﺧ ﻢﺘﻔﻫ هرﺎﻤﺷ رد ،ﻞﺑﺎﻛ پﺎﭼ «نارﺎﮔزور» ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﻣ ،ﺎـﻳﻮﺟ ﻰـﻟﻼﻣ نﺎﻨﺨﺳ ﺖﻴﻤﻫا ﺮﻃﺎﺨﺑﺎﻣ و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ سﺎﻜﻧاﺰﻴﻧ ﻰﺋﺎﻳرآ ﺖﻳﺎﺳرد ﻪﻛ هداد مﺎﺠﻧا ﺎﻳﻮﺟ

نﺎـﻐﻓا نز قﻮـﻘﺣ ﺮﻃﺎـﺨﺑ هزرﺎﺒﻣ گرﺰﺑ سرد هﺪﻨﻳآ ىﺎﻫ ﻞﺴﻧ ﻪﺑﺎﺗ ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ سﺎﺒﺘﻗا ﺎﺠﻨﻳا ﻦﻳارد اﺮﻧآ .ﺪﺷﺎﺑ

!ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻓﺮﻌﻣ ار دﻮﺧ ًﺎﻔﻄﻟ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻴﻟوا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ :نارﺎﮔزور

ﺎـﺑ ﻪـﻛ ﻢﺘـﺷاﺪﻧ ﻰﻟﺎـﺳﺪﻨﭼ زﻮـﻨﻫ ،مﺪﺷ هداز هاﺮﻓ ﺮﻬﺷ رد ﻞﺒﻗ لﺎﺳ 24 ،ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﻦﻣ :ﺎﻳﻮﺟ ﻪـﺑ و دﺮﻛﺎﻫر ار نﻮﺘﻨﻫﻮﭘ ،رﻮﺛ ىﺎﺗدﻮﻛ زا ﺪﻌﺑدﻮﺑ ﺐﻃ ﻞﺼﺤﻣ ﻪﻛ مرﺪﭘ . مﺪﺷ هراوآ ناﺮﻳا ﻪﺑ ﻢﻠﻴﻣﺎﻓ

12 زا ﺪـﻌﺑ ﻦـﻣ.داد ﺖـﺳد زا ار ﺶﻳﺎﭘ ﺎﻬﺳور ﺎﺑ ىﺮﻴﮔرد ﻚﻳ نﺎﻳﺮﺟ رد و ﺖﺳﻮﻴﭘ ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﺶﺒﻨﺟ

ﻦـﻃو هراوآ لﺎـﻔﻃا و نﺎـﻧز ﻪﺑ ﺖﻣﺪﺧ صﻮﺼﺨﺑ ﻪﻳﺮﻴﺧ ىﺎﻫرﺎﻜﺑ ،نﺎﺘﺴﻛﺎﭘو ناﺮﻳا رد ﻞﻴﺼﺤﺗ لﺎﺳ .مراد لﺎﻐﺘﺷا ىزﻮﻣآ داﻮﺳو ﻰﺤﺻ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺿﺮﻋ ﻪﺑ هاﺮﻓ ﺮﻬﺷ رد لﺎﺣ . ﻢﺘﺧادﺮﭘ دﻮﺧ

؟ﺪﻴﺘﻓﺎﻳ هار ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﻪﺑ رﻮﻄﭼ :نارﺎﮔزور

،مدروآ ﻦـﻣ ار ىأر ﻦﻳﺮﺘـﺸﻴﺑ ،ﺪﺷراﺰﮔﺮﺑ هاﺮﻓ ﺮﻬﺷرد نز نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﺑﺎﺨﺘﻧا رد ـ ﺎﻳﻮﺟ

. ﻢﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﺮﻜﺸﺗ نﺎﺸﻳا زا ،ﺪﻧدﺮﻛ هﺮﻫﺎﻈﻣ ﻦﻣ زا ىراﺪﻓﺮﻄﺑ هاﺮﻓ ﺮﻬﺷ نﺎﻧز ﻪﻜﻨﻳا زا

هار ﻪﺑ ﻮﻫﺎﻴﻫ ﻪﻤﻫ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻳدﺮﻛ هرﺎﺷا ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﭼ ﻪﺑ ًﺎﺼﺨﺸﻣ دﻮﺧ ﻰﻧاﺮﻨﺨﺳ رد :نارﺎﮔزور ؟ﺖﺧاﺪﻧا

ﺖﻧﺎﻴﺧ و ﺖﻳﺎﻨﺟ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻧآ ،مدﺮﻛ دﺎﻳﺮﻓار نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮﻣ مﺎﻤﺗ ﻖﺣﺮﺑ ﺖﺳاﻮﺧ ﻦﻣ :ﺎﻳﻮﺟ ﻦـﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑو ﻰﻠﻣ ﺢﻄﺳرد ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد رﻮﻀﺣ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟرد ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺪﻧا هﺪﺷ ﺎﺑ نﺎﻨﻳا .ﺪﻧﺪﻧﺎﺳر ﻞﺘﻗ ﻪﺑ ار ﺮﻔﻧ راﺰﻫ 70 و ناﺮﻳو ار ﻞﺑﺎﻛ ىﺎﺒﻳز ﺮﻬﺷ ﻪﻛ مدﺮﻛ هرﺎﺷا ﻰﻧارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﻪﺑ لﺎﺤـﺷﻮﺧ ﻦـﻣ ﺖـﺑﺎﺑ ﻦـﻳا زا و ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﺖﻳﺎﻨﺟ ﻦﻳا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ًﺎﻤﺳر نﺎﺷ ىﺎﻫ هﺪﺑﺮﻋ

.ﻢﺘﺴﻫ

؟ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﻰﺑﺎﻳزرا رﻮﻄﭼ ار ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺲﻴﺋر درﻮﺧﺮﺑ :نارﺎﮔزور

ﻊـﻗاو فﺮـﻃ ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ ﻪﻛ دﺮﻜﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﻧﺎﻓﺮﻄﻴﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺴﻠﺟ ﺲﻴﺋر ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ىدﺪﺠﻣ ىﺎﻗآ ـ ﺎﻳﻮﺟ ﺲﻴـﺋر ﺖـﺳردﺎﻧ درﻮـﺧﺮﺑ .ﺪـﻧدﺮﻛ لﺎﺒﻘﺘـﺳا اﺮﻣ ﻰﻧاﺮﻨﺨﺳ ﺪﺘﻤﻣ ىﺎﻬﻧدز ﻒﻛ ﺎﺑ ﻪﺴﻠﺟ ﺖﻳﺮﺜﻛا .ﺪﺷ

عﺎـﻓد ﻦـﻣ زا ﻢـﺸﻴﭘو رود نﺎـﻧز زا ىرﺎﻴـﺴﺑ .دﻮـﻤﻧ ﻊﻴﺠﺸﺗ ار نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺪﻳﺪﻬﺗ ،ﻪﻴﻀﻗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺴﻠﺟ هﺪـﻴﻣﺎﻧ ﻪـﺘﺧﺎﺑ ﻪﻴﺣور و هدز ﺖﺸﺣو ار نز ىﻼﻛو دﻮﺧ ىﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رد ﻪﻛ نﺎﻧز زا ﻰﻀﻌﺑ .ﺪﻧدﺮﻛ .ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻰﺘﺸﺣو و ﻰﺘﺴﺳ ﻦﻴﻨﭼ رﺎﭼد نﺎﺷدﻮﺧ ﺪﻳﺎﺷ ،ﻢﻧاﺪﻴﻣ ﺖﺳردﺎﻧ ﺪﻧا

؟ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﭼ نﺎﺷرﺎﻛ زا وﺪﻧدﻮﺑ ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻳﺪﻬﺗ :نارﺎﮔزور

ﻪـﻧاﻮﻳد ىﻮﻫﺎـﻴﻫ .ﺪـﻧداد ﻰﻣ رﺎﻌﺷ هﺪﻳود ﺞﻴﺘﺳ ىﻮﺴﺑ اﺪﺻوﺮﺳ ﺎﺑ ﺮﻔﻧ 40 ـ 30 دوﺪﺣرد :ﺎﻳﻮﺟ ﻪـﻛ ﺪﻧدروﺎﻴﻧ ﺖﺳﺪﺑ ىﺰﻴﭼ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻮﻫﺎﻴﻫ ﺎﺑ نﺎﻧآ .ﺖﺷاﺪﻧ ﻰﻳ ﻪﻄﺑار ﭻﻴﻫ ﻦﻣ ىﺎﻫ ﺖﺒﺤﺻ ﺎﺑ نﺎﺷراو

63

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

،ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺮﺗﺎﺳر نﺎﻬﺟرد ار ﻦﻣ ىﺎﻫ ﻪﺘﻔﮔ ىﺎﺳر ﻖﻳﺎﻘﺣ نﺎﺷ ىﺎﻫ ﻰﻳﻮﮔ اﺰﺳﺎﻧو ﺎﻫ ﻎﻴﭼ .ﺪﻧﺪﺷ هﺪﻧزﺎﺑ .دﻮﻤﻧ ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ار نآ سﺎﻜﻌﻧا

لﺎـﺠﻨﺟ ﻢﻳﺎﻫ ﺖﺒﺤﺻ ﻢﺘﺴﻧاﺪﻴﻣ ﻦﻣ ﺮﮔا :ﺖﻔﮔ ﺎﻤﺷ لﻮﻗزا ﺎﻜﻳﺮﻣا ىاﺪﺻ ىﻮﻳدار :نارﺎﮔزور ؟ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻧﺎﻤﻴﺸﭘ زاﺮﺑا ﻰﻋﻮﻧ ﻦﻳا ﺎﻳآ ،مدﺮﻜﻴﻤﻧ ﺖﺒﺤﺻ رﻮﻄﻨﻳا ﺰﮔﺮﻫ ﺪﻨﻜﻴﻣ ﻖﻠﺧ ار ﻰﻳﺎﻫ

،ﺪـﺸﻴﻣ ﺢﻴﺤـﺼﺗ ﺪـﻳﺎﺑ ﻪﻛ مدﺮﻛ ضاﺮﺘﻋا نآ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ،مﺪﻴﻨﺷ ﻢﻬﻨﻣ ار ﺮﺒﺧ ﻦﻳا ـ ﺎﻳﻮﺟ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻰﻤﻫﺎﻔﺗ ءﻮﺳ ﻦﻜﻤﻣ ،ما هدﺮﻜﻧ نﺎﻴﺑ ﻦﻣ ار ىﺰﻴﭼ ﻦﻴﻨﭼ

؟ﺪﻴﻳﻮﮕﻴﻣ ﻪﭼ ﺖﺷاد نﺎﻴﺑ ﺎﻤﺷ ىﺎﻫ ﺖﺒﺤﺻ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻛ فﺎﻴﺳ ىﺎﻫ ﻪﺘﻔﮔ درﻮﻣ رد :نارﺎﮔزور

نآ ىﺎـﻀﻋا ﻪـﺑ ﺖﺒﺴﻧ دﻮﺧ ﺶﻳﺎﺸﺨﺑ زا ،ﻪﺘﺷاﺪﻨﭘ سور ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ىﺎﻀﻋا زا ﻰﻜﻳ اﺮﻣ وا :ﺎﻳﻮﺟ .ما ﻪـﺘﻔﮔ رﺎـﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ار ﻦﻳﺪـﻫﺎﺠﻣ مﺎـﻤﺗ ﻦـﻣ ﺎـﻳﻮﮔ ﻪـﻛ دﻮـﻤﻧ نﺎﻴﺑ ىرﻮﻃ و دﺮﻛ ىروآدﺎﻳ باﺰﺣا ﻪـﻜﻨﻳا ﻪﺑ هوﻼﻋ ،ﻢﻧاﺪﻴﻣ سور ناﺮﮕﻟﺎﻐﺷا ﺪﺿﺮﺑ دﻮﺧ مدﺮﻣ سﺪﻘﻣ دﺮﺒﻧ زا ﻰﻳﺰﺟ ار ﻢﻠﻴﻣﺎﻓ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣرد ﺎﻬﺗﺪـﻣ ﻦـﻣ ،ﺪﻧا هﺪﻴﺳر تدﺎﻬﺷ ﻪﺑ هار ﻦﻳرد ﻢﻠﻴﻣﺎﻓ ىﺎﻀﻋا زا ﻦﺗ ود ،ﺪﺷ لﻮﻠﻌﻣ دﺮﺒﻧ ﻦﻳا رد مرﺪﭘ

تﺪـﺣو رد ار ﺎـﻬﻤﻴﻈﻨﺗ زا ﻰـﻀﻌﺑ لﺎﻤﻋا ﻦﻳﺮﺗرﺎﺑ ﺖﻧﺎﻴﺧ زا ﻰﻜﻳ ،ما هﺪﻴﺸﭼ ار ﻰﮔراوآ درد و ﺞﻧر ﻦـﻃو باﺰﺣا ﻦﻳا ىﺎﻀﻋا مﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﺳرد ﻦﻳا .ﻢﻧاﺪﻴﻣ ﺎﻬﺳور ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو باﺰﺣا ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ

رﻮﺘـﺳد ﻪـﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺪﻧﺪـﺸﻴﻣ ﻪـﻤﻛﺎﺤﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ناﺮﺒﻫر زا ىا هﺪﻋ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣرد ،ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﻦﻳﺎﺧو شوﺮﻓ .ﺪﻧﻮﺷ هﺪﻴﻧﺎﺸﻛ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺰﻴﻧﺪﻧدﺮﻛ ناﺮﻳو ار ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﮔﺪﻨﻫد

و دﺮـﻜﻴﻣ رﺎـﻀﺣا دﻮـﺧ دﺰـﻧ رﻮـﻈﻨﻣ ﻪﭼ ﻪﺑ ارﺎﻤﺷ ﺖﻴﻧﺎﺒﺼﻋﺎﺑ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺲﻴﻳر :نارﺎﮔزور ؟دﻮﺑ ﻪﭼ ﺎﻤﺷ ﻞﻤﻌﻟاﺲﻜﻋ

و داد ﻪـﻴﺣور ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﻦـﺗ ﺪـﻨﭼ لﺎـﻐﻤﻟﺎﻏ ﺎـﺑ ،دﺮﻛﺮﻜﺸﺗ ﻦﻣ زا اﺪﺘﺑارد ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﺲﻴﻳر :ﺎﻳﻮﺟ

هدﺮـﻛ ﻪﺑﻮﺗ ﻪﺘﻓر نﻮﻓاﺮﻜﻣ ىﺎﭘ ﻦﻣ ﻪﻛ ﺖﺳاﻮﺧ ﻰﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ اﻮﻠﺑ زا ﻦﺗ ﺪﻨﭼ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻪﺑ ،ﺪﺷ ﻰﻧﺎﺒﺼﻋ ار نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮـﻣ ﺪﺻرد 98 لد ﭗﮔ ،مدﻮﺑ هداﺪﻧ مﺎﺠﻧا ﻰﻓﻼﺧ رﺎﻛ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣرد ،ﻢﻫاﻮﺨﺑ رﺬﻋ ىﺎـﻬﮕﻨﺟ ﻞـﺻﺎﺣ ،ﺪـﻧا هدﺮـﻛ لوﺎـﭙﭼو رﻮـﭼ ﻪﻛﺪﻨﻨﻛ ﻪﺑﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﻧﺎﻧآ مدﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ نﻮﭼ .مدﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ

ﻪـﭼﻮﻛرد ﻰﻫﺎـﻨﭘو ﺖـﺸﭘ ﭻﻴﻫ ﻰﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻤﻴﺘﻳو هﻮﻴﺑ ناراﺰﻫ نﺎﺷ ﻪﻧﺎﺷوﺮﻓ ﻦﻃو و ﻪﻧﺎﺒﻠﻃ ترﺪﻗ دﻮـﺧ ﻦﻴـﺑ ﺎـﻫرﺎﺑ ﻪـﻛﺪﻨﻨﻛ ﻪﺑﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﻧﺎﻧآ.ﺪﻨﻫد ﻰﻣ نﺎﺟ وﺪﻧدﺮﮔ ﻰﻣﺪﻴﻬﺷ مدﺮﻫ ﻞﺑﺎﻛ ناﺪﻨﺒﺨﻳ ىﺎﻫ ﻪـﻧﺎﺧرد ﻰـﺘﺣ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻪﺑﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﻧﺎﻧآ .ﺪﻨﺘﺴﻜﺷ اﺮﻧآ مدﺮﻣ ىﺎﻬﻧﻮﺧ ﺖﻤﻴﻗ ﻪﺑو ﺪﻨﺘﺴﺑ تﺪﺣو نﺎﻤﻴﭘ

و كﺎﺧ ﻪﺑ نآ ﻪﻨﻜﺳ ﺎﺑ ار ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻬﺷ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻪﺑﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﻧﺎﻧآ ،ﺪﻧدﺮﻛ ﻰﻨﻜﺷ نﺎﻤﻴﭘو ﺪﻨﺘﻔﮔ غورد اﺪﺧ ﻢﻴﻤـﺼﺗ ،داد ﻢﻫاﻮـﺨﻧ و هداﺪﻧ ﻦﺗ ﻰﺘﻔﺧ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ ،مﻮﺸﺑ و مﺪﺷ ﻰﻣ ﻪﻜﺗ ﻪﻜﺗ ﺮﮔا ﻦﻣ .ﺪﻧﺪﻴﺸﻛ نﻮﺧ .ﻢﻨﻜﻧ ﺖﺸﭘ دﻮﺧ مدﺮﻣ ﺖﺳاﻮﺧ ﻪﺑ ﻰﺘﻤﻴﻗ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ مراد

؟ﺪﻳراد ﺮﻈﻧ ﻪﭼ دﻮﺧ ﺖﻴﻨﻣا درﻮﻣ رد :نارﺎﮔزور

درﻮـﺧﺮﺑ زا ،ﺪـﻧا هﺪﻴـﺷﻮﻛ ﻢﺘﻴﻨﻣا ﻦﻴﻣﺎﺗ رد ﻪﻛ ﻰﺘﻴﻨﻣا ىﺎﻫوﺮﻴﻧ ﺮﻳﺎﺳو ﻪﻠﺧاد رﻮﻣا ﺮﻳزو زا :ﺎﻳﻮﺟ

ﻢﻨـﻜﻴﻣ ﻰﮔﺪﻧز ﻰﻣدﺮﻣ ﻦﻴﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻞﺜﻣ ﻦﻳا زا ﺪﻌﺑ ﻦﻣ .مراﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ما ﻰﺘﻴﻨﻣا درﺎﮔ و «ﺎﻤﻴﻧﻮﻳ» تﺎﻣﺎﻘﻣ ﻪـﺑ اﺮـﻣ ﻢﻧدﻮـﺑ ﻦـﺳ ﻢﻛدﻮـﺟو ﺎﺑ ﻪﻛ ﻪﺘﺷاد دﺎﻤﺘﻋا ﻦﻣ ﻪﺑ نﺎﻧآ ًﻼﺑﺎﻘﺘﻣ و مراد دﺎﻤﺘﻋا نﺎﺷ ىﻻﺎﺑ ﻪﻛ نﺎـﻧآ لﺎـﺣ ،ما ﻪﺘـﺷاد نﺎـﻴﺑ ار نﺎـﻧآ ىﺎﻫ ﺖﺳاﻮﺧ ﻦﻣ .ﺪﻧا هدﺎﺘﺳﺮﻓ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد دﻮﺧ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ .ﺖﻔﮔ ﻢﻫاﻮﺧ ﻚﻴﺒﻟ نﺎﺷ هرﻮﺸﻣ ﻪﺑ ﻢﻨﻛ ﻰﮔﺪﻧز ﺪﻨﻫاﻮﺨﺑ رﻮﻃﺮﻫ

،ﺪـﻨﺘﺧاﺪﻧا هاﺮـﺑ ﻰﻟﺎـﺠﻨﺟ ،نﺎﻧز ﻪﺑ ﻦﺘﻔﮔ اﺰﺳﺎﻧ ورﺎﻌﺷﺎﺑ ىا هﺪﻋ ،زور نﺎﻤﻫ مﺎﺷ :نارﺎﮔزور

64

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

؟ﺪﻴﻨﻴﺑ ﻰﻣ رﻮﻄﭼار درﻮﺧﺮﺑ ﻦﻳا ﺎﻤﺷ

تردﺎـﺒﻣ نﺎـﻧز ﻪـﺑ ىرازﺎﺑو ﻪﭼﻮﻛ ىﺎﻫ ﻰﺋﻮﮔاﺰﺳﺎﻧو ﺶﺤﻓ ﻪﺑ ناﺮﮕﻳد ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﻪﻛ ىدﺮﻓ :ﺎﻳﻮﺟ

.دﻮـﺑ ﻪﺘـﺷاﺬﮔ ﺶﻳﺎـﻤﻧ ﻪـﺑ ار دﻮـﺧ ﻰﻳﺎﻄـﺳو نوﺮﻗ چﻮﭘ رﺎﻜﻓا و ﻪﻧﺎﻜﭼﻮﻟ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻂﻘﻓ ،ﺪﻳزرو ﻰﻣ .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻊﻤﺟ ﻦﻳا ىرﺎﺴﻣﺮﺷو ﺖﻟﺎﺠﺧ ﻪﻳﺎﻣ ﻂﻘﻓ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد ىداﺮﻓا ﻦﻴﻨﭼ رﻮﻀﺣ

هﺎﺠﻨﭘ پوﺮﮔ ﺎﺑ ﻰﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻖﻴﻗﺪﺗ نﻮﻴﺴﻴﻤﻛ ىﺎﻀﻋا زا ﻦﺗ ﻚﻳ ،ﻰﻧﻼﻴﮔ ﻪﻤﻃﺎﻓ :نارﺎﮔزور ﺮـﻈﻧ ﻪـﭼ ﻪـﻄﺑار ﻦﻳا رد ،ﺖﺳا هﺪﻴﻣﺎﻧ مارآ و مﻮﺼﻌﻣ ﺮﺘﺧد ار ﺎﻤﺷ ،ﻪﺘﺷاد ىرﺎﻜﻤﻫ ﺎﻤﺷ ىﺮﻔﻧ ؟ﺪﻳراد

ﻪـﻤﻫ ﻦـﻳا ﺖـﻴﻓﺮﻇ ﺎﻳﻮﮔ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻢﻴﺳﺮﺗ ىﺮﺘﺧد ﻦﻣ زا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﺎﻳ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻰﻧﻼﻴﮔ ﻢﻧﺎﺧ :ﺎﻳﻮﺟ ندﺮـﻛ ﺎـﻋدا ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ .ما ﻪﺘﺷاﺪﻧ ار تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ و مدﺮﻣ ﻪﻧﺎﻋﺎﺠﺷ ىﺎﻫﻞﻤﻌﻟاﺲﻜﻋ و لﺎﺠﻨﺟ و رﺎﺟ ﻪﺘـﺴﻧاد بﻮـﺧ ار مدﺮـﻣ نﺪﻴﺳر ناﻮﺨﺘﺳا ﻪﺑ درﺎﻛ و ﺎﻫدرد ﻦﻣ .دراد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻬﺨﺳﺮﻓ ندﺮﻛ ﻞﻤﻋ ﺎﺑ رد ،.ﺖﻓر ﻢﻫاﻮﺧ نﺎﺷ نﺎﻴﺑ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻨﻴﺑ گرﺰﺑدﻮﺧ و ﻪﻧﺎﻨﻴﺑﻻﺎﺑ ىادا و ﺖﻛا و ﺎﻋدا ﭻﻴﻫ ﻰﺑو ما ﻪﺘﺧﺎﻨﺷو

ار ﻰﺘﻴﻣﻮـﺼﻌﻣ ﻦﻴـﻨﭼ اﺮﻳز ،دﻮﺑ ﻢﻫاﻮﺨﻧ مارآ و مﻮﺼﻌﻣ ﺰﮔﺮﻫ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮﻣ نﻼﺗﺎﻗو نﺎﻨﻤﺷد ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺮـﺑاﺮﺑ رد و ﻢـﺸﺧ زا ﻰﻧﺎـﺸﻓ ﺶـﺗآ نارﺎـﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ مﺪﻘﺘﻌﻣ و ﻢﻧاد ﻰﻣ ﺖﻧﺎﻴﺧ لدﺎﻌﻣ .دﻮﺑ ﻊﺿاﻮﺗ زا ﻰﻳﺎﻳرد نﺎﺘﺳود

نﺎـﺷدﺮﮕﻴﭘ درﻮـﻣ ﻪﻛ ﻪﺘﺷاد مﻼﻋا و ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ «اوار» داﺮﻓا زا ارﺎﻤﺷ ﻰﻠﻣ ﺖﻴﻨﻣا :نارﺎﮔزور ؟ﺪﻴﻳﻮﮕﻴﻣ ﻪﭼ ﻪﻄﺑار ﻦﻳا رد ،ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻴﻫاﻮﺧراﺮﻗ

،ﺪـﻨﻜﻴﻣ رﺎـﻛ نﺎﻧز ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻪﻛ ﺖﺴﻴﺗﻼﻴﻜﺸﺗ زا ﻰﻜﻳ «اوار» مراد عﻼﻃا ﻦﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟﺎﺗ :ﺎﻳﻮﺟ

و ﺖـﻳﻮﻫ درﻮـﻣ رد فﺎﻔـﺷ ﻰﻳﻮﮕﺨـﺳﺎﭘ و ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﻪـﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻦﻣ ،درﺎﻤﮕﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﻛ ار ﻰﻌﺟﺮﻣ ﺮﻫ

ﻪـﺑ ﺮﮔا و ما هدﺮﻜﻧ رﻮﺸﻛ ﻰﻧاﺮﻳو درﻮﻣ رد مﺪﻳﺎﻘﻋ زاﺮﺑا زا ﺰﺠﺑ ىرﺎﻛ ﻦﻣ .دﻮﺑ ﻢﻫاﻮﺧ ﻢﻳﺎﻫ ﺖﺒﺤﺻ ﻰﻣﺎـﻤﺗ ﺮـﻴﻘﺤﺗ و ﻰﺳاﺮﻛﻮﻣد ندﺮﻛ ﻦﻳﺮﻔﻧ ﺰﺠﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﻴﺘﻔﺗ اﺮﻣ ﻰﻄﺳو نوﺮﻗ هﻮﻴﺸﺑ مﺪﻳﺎﻘﻋ ﺮﻃﺎﺧ .دﻮﺑﺪﻫاﻮﺨﻧ ىﺮﮕﻳد ىﺰﻴﭼ نﺎﻬﺟ نﺎﺒﻠﻃ ﻰﺳاﺮﻛﻮﻣد

؟ﺪﻳراد ﺮﻈﻧ ﻪﭼ مدﺮﻣ و تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﻜﻋ درﻮﻣ رد :نارﺎﮔزور

ﺎﺑ نﺎﻴﻠﺑﺎﻛ صﻮﺼﺨﺑ و ﺪﻧا ﺪﻴﻬﺷ نﻮﻴﻠﻴﻣود نﻮﺧ راﺪﺳﺎﭘ ًﺎﻌﻗاو ﻪﻛدﺮﻣ و نز زا ﻢﻋا ﺎﻣ مدﺮﻣ :ﺎﻳﻮﺟ ﻪـﺑ ﺎـﻫﻦـﻔﻠﺗ و تﺎـﻧﺎﻴﺑ ،ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﻴﻜﺸﺨﻧ لﺎﺤﺑﺎﺗ نﺎﺷ ﺪﻴﻬﺷ راﺰﻫ دﺎﺘﻔﻫ نﻮﺧ ﻪﻛ ﺎﻣ سﺎﺴﺣا ار دﻮـﺧ ﻦـﻣ ﻪـﻛ هدﻮـﺑ ﻪﻧﺎﻋﺎﺠـﺷ و دﺎـﻳز رﺪﻘﻧآ ﺎﻫ ﻪﻳﺮﺸﻧ و ﺎﻫﻮﻳدار ىاﺮﺑو ﻦﻣ ىاﺮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ زا عﺎـﻓد ﻪـﺘﻴﻤﻛ» ﻪـﻛ ﻰﻧﺎﺘـﺳود و تاﺮﺸﻧ ،ﺎﻫﻮﻳدار زا ،ﻢﻨﻛ ناﺮﻜﺷ رﺎﻬﻇا ﺎﺗ ﻢﻧاد ﻰﻣ نآ زاﺮﺘﻜﭼﻮﻛ ﻪﻳﺮـﺸﻧ نﺎﮔﺪﻨـﺴﻳﻮﻧ زا ،ﺪـﻧا هدﺮـﻛ دﺎـﻳ ﻦـﻣ زا نآﺰـﻛﺮﻣ رد و ،ﺪـﻧا هﺪـﻳد كراﺪﺗ ار «نﺎﻴﺑ ىدازآ هرﺎﻤـﺷ تارﺎـﺨﺘﻓا ﻪـﻛ ﺪﻧوﺮﻬﺷ ﻪﻳﺮﺸﻧ زا ،ﺪﻧا هﺪﻧﺎﺳر ﺮﺸﻧ ﻪﺑ ﻢﻳاﺮﺑ ىاﻪﻣﺎﻧ هﮋﻳو ﻪﻛ(ﻰﺘﺷآ)«ﻪﻨﻳﻼﺨﭘ» مﺪﻴﻨـﺷ ﻰﺘﺣ وﺪﻧا ﻪﺘﺷاﺬﮔ جرا ﻢﻳﺎﻫ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ جرﺎﺧرد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺘﺳودزا ،ﺪﻧا هدﺮﻛ اﺪﻫا ﻦﻤﺑ ار ﺶﻤﻳود

نﺎـﻧآ زا نﺎـﺑز ماﺪـﻛ ﺎـﺑ ﻢﻧاد ﻰﻤﻧ ،ﺪﻧا هدﺮﻛ اﺪﻫا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﻟاﺪﻣرﻮﺸﻛ زا حرﺎﺧ ىﺎﻬﻧﺎﻐﻓا زا ىا هﺪﻋ ،مدﺮـﻜﻴﻣ ﻢﺘـﻠﻣ ىاﺪـﻓار دﻮﺧ رﺎﺑ ناراﺰﻫ و ﻢﺘﺷاﺪﻴﻣ نﺎﺟ ناراﺰﻫ شﺎﻛ ﻢﻨﻜﻴﻣ وزرآ ﻂﻘﻓ ،ﻢﻨﻛ ﺮﻜﺸﺗ و ﻖـﻓﻮﻣ ﻰـﺳاﺮﻛﻮﻣد ﻪـﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ ﻰﻧﺪﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ دﺎﺠﻳا رد ﻦﻣ نﺎﻨﻃﻮﻤﻫ مراوﺪﻴﻣا . ﻢﺳﺎﭙﺳﺎﺑ ﺖﻠﻣ ىاﺪﻓ .ﺪﻨﺷﺎﺑ زوﺮﻴﭘ

باﻮـﺟ ،ﺪـﻳﺮﻳﺬﭙﺑ اﺮﻧﺎﺷ ﻰﮔﺪﻨﻫﺎﻨﭘ ﻪﻛ ﺪﻧا ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻫرﻮﺸﻛ زا ﻰﻳ هﺪﻋ ما هﺪﻴﻨﺷ :نارﺎﮔزور

65

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

؟ﺖﺴﻴﭼ ﺎﻤﺷ

نﺎـﻴﺑ ﺎـﻜﻳﺮﻣا و ﺎـﭘورا ىﺎﻫرﻮﺸﻛرد مارآ ﻰﮔﺪﻧز ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺰﮔﺮﻫار نﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳا ﻦﻣ :ﺎﻳﻮﺟ

ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻧآ .ﺪﻧﺎﻣ ﻢﻫاﻮﺧ مدﺮﻣ رﺎﻨﻛ رد ﻦﻣ .دﺮﻛ ﻢﻫاﻮﺨﻧ لﻮﺒﻗ ﺰﮔﺮﻫ ار ﮓﻨﻧ ﻦﻳا و ما هدﺮﻜﻧ و ﺮـﻳوﺰﺗ اﺮﻧآ و ﻢﻨﻜﻴﻣ مﻮﻜﺤﻣ ار ﺪﻧدﺮﻛراﺮﻓ و ﺪﻧﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧو دﺮﺳ دوز و ﺪﻨﺘﻔﮔ ﺪﻨﺗ ﻰﻓﺪﻫ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﺑ . ﻢﻧاﺪﻴﻣ ﺖﻧﺎﻴﺧ

؟ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻰﻣﺎﻴﭘ ﺮﮔا :نارﺎﮔزور

ﻰـﻠﻣ تﺪﺣو ﻪﻧ نﺎﻧز نوﺪﺑ نﻮﭼ .ﺪﻧﻮﺷ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺳد ﻪﻧﻻﺎﻌﻓ نﺎﺷ قﻮﻘﺣ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻧز :ﺎﻳﻮﺟ

.ددﺮﮔ ىﺰﻳرﻰﭘ ﺎﻣ ناﺮﻳو رﻮﺸﻛ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﺳاﺮﻛﻮﻣد ﻪﻧ و

66

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﺎـﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ

«زوﺮﻣا ناﺮﻳا» ﺖﻳﺎﺳ زا شراﺰﮔ

ﺮﮔﺎﺸﻓا ﻰﻧﻮﻴﺑﺮﺗ ﺮﻫ زا و ﻰﻳﺎﺟﺮﻫ رد و ﺮﻤﻋ ﺮﺧآ ﺎﺗ ﻪﻛ ﺖﺴﻨﻳا ﻢﻳوزرآ» :ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ «!ﻢﺷﺎﺑ ﻰﺳاﺮﻛﻮﻣد و ىدازآ ىدﺎﻨﻣ و ﻢﻨﻃو مدﺮﻣ ﻪﺑ نﺎﻨﻳﺎﺧ

ﺎﺑ ،2004 ﻪﻳﻮﻧاژ هﺎﻣ رد «ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ زا عﺎﻓد ﻪﺘﻴﻤﻛ» ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻦﻳا :1382 ﻮﻟد 13 ﻪﺒﻨﺷود ﻢﻳﺪـﻘﺗ ﺮﻳز رد نآ ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺘﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ «زوﺮﻣا ناﺮﻳا» رﺎﻴﺘﺧا رد و هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ حﺮـﻄﻣ ار ﻰﻳﺎـﻫ لاﻮﺳ ﻢﻴﺷﻮﻜﻴﻣ ﺎﻣ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﺎﻤﺷﺎﺑ ىدﺪﻌﺘﻣ ىﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ لﺎﺤﺑ ﺎﺗ نﻮﭼ.دﻮﺸﻴﻣ :ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ عوﺮﺷ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻰﺑ ﺲﭘ ،ﺪﻧا هﺪﺸﻧ هﺪﻴﺳﺮﭘ لﺎﺣ ﺎﺗ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻛ ﻢﻳزﺎﺳ

رﺪـﻘﻧآ اﺮـﭼ ﻰﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد ﺎﻤﺷ هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﻜﺗ و ﻰﺨﻳرﺎﺗ ﻰﻧاﺮﻨﺨﺳ :زوﺮﻣا ناﺮﻳا ؟دﻮﺑ هﺎﺗﻮﻛ

ﺲﻴـﺋر ﺪـﻳدﻮﺑ ﺪﻫﺎـﺷ ﻪـﻜﻳرﻮﻄﻧﺎﻤﻫ نﻮـﭼ ﻰﻟو ،ﻢﺘﺷاد ﻦﺘﻔﮔ ىاﺮﺑ ىدﺎﻳز ىﺎﻫ فﺮﺣ ﻦﻣ :ﺎﻳﻮﺟ ﻢـﻫ ﻪـﻘﻴﻗد ﻪـﺳ ﻦـﻳا زا ﺮـﮔا ﻪـﻛ مﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻦﻣ و داﺪﻴﻤﻧ ﺖﻗو ﻪﻘﻴﻗد 3 زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻰﺴﻛ ﻪﺑ ﺲﻠﺠﻣ

ﻢﺘـﺳاﻮﺧ ىدﺪﺠﻣ ىﺎﻗآ زا ﻢﻬﻴﭘ ىﺎﻫ ﺶﻫاﻮﺧ ﺎﺑًءﺎﻨﺑ .ﺪﻫﺪﻧ ﺖﺳد ﺖﺻﺮﻓ ﺰﮔﺮﻫ ﺪﻳﺎﺷ ﻢﻧاﻮﺘﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

هﺮﺧﻻﺎـﺑو ﻢﻳﻮـﮕﺑار ﻢﻳﺎﻫ فﺮﺣ زا ﺶﺨﺑ ماﺪﻛ ﻪﻘﻴﻗد ﻪﺳ نآ رد ﻪﻛ ﻢﺘﺷاد نﺎﺠﻴﻫ .ﺪﻫﺪﺑ ﺖﻗو ﻦﻣ ﻪﺑ ﺮـﺑاﺮﺑ رد و نﺎـﺷدﻮﺧ ﺲـﻔﻗ رد ار ﻪـﻧﺎﮕﻴﺑ نارودﺰـﻣو ناﺮﮕﺟارﺎﺗ و ناﺮﮕﻧاﺮﻳو ﺖﺳاﺮﺘﻬﺑ مدﺮﻛ ﺮﻜﻓ زا ﻪـﻜﻧاا نوﺪﺑ ﻦﻣ. ﺖﺳا مدﺮﻣ ﺖﺳاﻮﺧ ﻪﻛ ﻢﻨﻛدﺎﻳ رﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﻰﻨﻌﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻛ ىﺰﻴﭼ نﺎﻤﻫ ،نﺎﺷدﻮﺧ ﻦـﻣ ﻪـﻴﻠﻋ ﻰﻧاﺮﻨﺨـﺳ و ﻰـﺷﺎﺤﻓ ﻪـﺑو ﺪﻨﺘـﺳﺎﺧﺮﺑ ﻰـﻜﻳ ﻰـﻜﻳ دﻮﺧ نﺎﻧآ مﺮﺒﺑ مﺎﻧ ﻰﻨﻴﻌﻣ نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﺮـﺳاﺮﺳ رد نارﻻﺎـﺳ ﮓـﻨﺟ ىﺎﻬﻴﺘﻔﻋ ﻰﺑ و ﺎﻬﻳﺰﻳﺮﻧﻮﺧ و ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺧ ﻪﺑ ﻢﺘﺷاد ﻰﻣ ﺖﺻﺮﻓ ﺮﮔا .ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ .دﻮﺒﻧ ﻢﻬﻣ ﺪﻣآﻰﻣ مﺮﺳ ﻰﻳﻼﺑ ﺮﻫ ﺮﮔا ﻢﻫ ﺪﻌﺑ ﻪﻛ مدﻮﻤﻧ ﻰﻣ هرﺎﺷا ما هﺪﺷ ناﺮﻳو نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا

هﺪﻴﺳﺮﺗ نﺎﺷ نﺎﺘﺳﺪﻤﻫ و رﻮﺼﻨﻣ ﻆﻴﻔﺤﻟاﺪﺒﻋ ،فﺎﻴﺳ ﻰﻛﺎﺘﻫ و ﻪﻠﻤﺣ زا ﺎﻤﺷ ﺎﻳآ :زوﺮﻣا ناﺮﻳا ؟ﺪﻳدﻮﺑ

ﻪـﺟو ﭻﻴـﻫ ﻪﺑ ﻪﻧ ﻪﻛ ﻢﻳﻮﮕﺑ ﺪﻳﺎﺑدﻮﺸﻧ ﻰﻳﺎﺘﺳدﻮﺧ و ﻰﻳﻮﮔ ﻪﻓاﺰﮔ ﻪﺑ ﻞﻤﺣ ﻪﻛ مراوﺪﻴﻣا ًﺎﺒﻠﻗ :ﺎﻳﻮﺟ ﺶﻳﺎـﻤﻧ ضﺮـﻌﻣ رد ار دﻮـﺧ ﺖﻴـﺼﺨﺷ ﻦﻣﺮـﺑ ﻪـﻠﻤﺣ ﺎﺑ نﺎﻧآ ﻪﻛ مﺪﻳد ﻰﻣ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،مﺪﻴﺳﺮﺘﻧ ﻪـﻜﻧآ زا ﺲـﭘ ًﺎـﺻﻮﺼﺨﻣ و بﺎﺨﺘﻧا زا ﺶﻴﭘ .ﺪﻧراﺬﮔ ﻰﻣ ﻪﺤﺻ ﻦﻣ فﺮﺣﺮﺑ دﻮﺧ وﺪﻨﻫﺪﻴﻣ راﺮﻗﺎﻴﻧد ﻪـﻳﻮﻟ ﻪـﺑ ار وا هدﺮـﻛ دﺎـﻤﺘﻋا نﺎﺷ لﺎﺳو ﻦﺳ ﻢﻛﺪﻧزﺮﻓ ﻚﻳ ﻪﺑ مﺪﻨﻤﺘﻓاﺮﺷو هﺪﻳﺪﻤﻏ نﺎﻳﺮﺸﻤﻫ مﺪﻳد ﻦﺘـﺨﻳر ﺖـﻤﻴﻗ ﻪﺑ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔاﺮﻓ ﺪﻬﻌﺗ ﻦﻳا ﻂﻘﻓ ار مدﻮﺟو ﺮﺳاﺮﺳ ﺮﮕﻳد ،ﺪﻨﺘﺳﺮﻔﻴﻣ ﻪﮔﺮﺟ ﺖﺣﺎﻴـﺳ ﻰﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻞﺑﺎﻛرد مدﻮﺟو نآ ﺮﻴﻏ رد ،ﻢﺷﺎﺑ ﻢﻨﻃو مدﺮﻣ ىﺎﺳرﺎﻧ ﺪﻨﭼﺮﻫ نﺎﺑز ،هﺪﺷ ﻢﻫ ﻢﻧﻮﺧ .ﺲﺑودﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ شزرا ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻰﻳﻮﮔﺮﭘ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ و ىرﻮﺧﻮﻠﭘ ىزورﺪﻨﭼ و

67

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﻦـﻳا ﻪـﻛ ﻢﺘـﺴﻧاﺪﻴﻣ و .دﻮـﺑ هﺪـﺷ ﻪﺘـﺸﻛ ﻦـﻣ رد سﺮـﺗ مﻮـﺷ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ مدﺮﻛ لﻮﺒﻗ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو زا ﺲـﭘ ،ﺪـﻨﻛ ﻰـﻣ مﻮـﻜﺤﻣ نﺎﺷ ﻰﻠﺻا ﺖﺷﺮﺳﺎﺑ ار نﺎﻧآ ﻰﺴﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﻰـﺷﺎﭘ باﺰـﻴﺗ ﻞـﻗاﻻ ﺪـﻨﻨﻜﻧروﺮﺗ اﺮـﻣ ﺎـﺠﻧﺎﻤﻫ ﺮـﮔا رﺎـﻴﺘﻤﻜﺣ ﻦﻳﺪﺒﻠﮔ نﺎﺷرداﺮﺑ ﻞﺜﻣ ﺪﻳدﺮﺗ نوﺪﺑ هاﺮـﻓ رد ﻢﻣدﺮـﻣ ﺎـﺑ ﺖﺒﺤﺻ رد ﻦﻣ.ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ار رﺎﻛ ﻦﻳا فﺎﺴﻳا رﻮﻀﺣ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﻛدﺮﻛﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺮـﺘﻤﻛ ﻪـﻛ نﺎﻨﻳا ﻰﻌﻗاو ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻪﺑ ﺎﻴﻧد مدﺮﻣ ﺎﺗ ﺖﺨﻳر ﻰﻣ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد نﻮﺧ دﻮﺑ بﻮﺧ ﻪﻛ ما ﻪﺘﻔﮔ ﻒـﻴﺜﻛ و ﺮـﺗ ﺖﺷز ﻰﻟو.ﺪﻧﺮﺑ ﻰﭘ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺖﺴﻳروﺮﺗ و ﺪﻴﻠﭘ ،كﺎﺧو بآ ﻦﻳا ﺪﺿ هﺪﻋﺎﻘﻟا و نﺎﺒﻟﺎﻃ زا ﻪـﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ نﺎﻧز زا ﻰﻳ هﺪﻋراو ﻪﻧاﻮﻳد و ﻪﻧﺎﻴﺸﺣو ﻪﻠﻤﺣ ،ﻦﻣ ﻪﺑ نﺎﻧز زا ﻰﺘﻴﻠﻗا ﻪﻧﺎﻤﺼﺧدرﻮﺧﺮﺑ زاﺮﺗ ﺮﻫاﻮـﺧ ﻦـﻳا نآ ﺮـﺛا رد ﻪـﻛدﻮﺑ ﻰﻠﻛرﺎـﻧا ﺎـﻣ ﻚﻴـﺳو وﺪـﻨﻫ ﻒﻳﺮـﺷ نﺎﻨﻃﻮﻤﻫ ﺐﺨﺘﻨﻣ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻰﻧﺎﺸﻴﭘ ﺮﺑ ﺮﮕﻳد ﻰﮕﻨﻧ غاد نﺎﺷ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا ﺎﺑ نﺎﻧز نآ .ﺪﺷ حوﺮﺠﻣ ﻢﻳوﺪﻨﻫ رﻮﺴﺟ و ﺖﺳوﺪﻨﻃو ﺖـﻴﻠﻗا نﺎـﻨﻃﻮﻤﻫ بﻮﻠﻘﻟا بﻮﺒﺤﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ار ﻰﻠﻛرﺎﻧا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد و ﺪﻧدﺮﻛ ﻚﺣ دﻮﺧ دﺮﻣ نﺎﻣوﺪﺨﻣ و

ﺮـﻳز رد ناﺮـﻳا ًﻼﺜـﻣ نﺎـﻣﺮﻬﻗ نازرﺎـﺒﻣ ﻪـﻛ ما هﺪﻧاﻮﺧ ﻦﻣ.ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻐﻓا مدﺮﻣ مﺎﻤﺗ ﻪﻜﻠﺑ ﻰﻨﻳد مدﺮـﻣ ﻪـﺑو ﺪـﻨﻨﻛ ﻰـﻣ عﺎـﻓد ﺖﻘﻴﻘﺣ زا ناﺮﻳا ﻢﻳژر ﻂﺳﻮﺗ ماﺪﻋا ﺖﻗو رد و روآ گﺮﻣ ىﺎﻫ ﻪﺠﻨﻜﺷ رد ﻦـﻣ نﺪﻴـﺳﺮﺘﻧ و مداد مﺎﺠﻧا ﻦﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﻔﻴﻇو نﺎﻧآ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد .ﺪﻨﻨﻜﻴﻤﻧ شزﺎﺳو ﺪﻨﻧﺎﻤﻴﻣ رادﺎﻓو .ﺖﺳا ﭻﻴﻫ ،فﺎﺴﻳا ىﺎﻫوﺮﻴﻧ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺖﺤﺗ ىا ﻪﻤﻴﺧ ﺮﻳز

ﺮـﺑ ﻰﻌﻧﺎـﻣ ﺎـﻳآ ،ﺪـﻳﺮﺑ ﻰـﻣ ﺮـﺳ ﻪـﺑ صﺎـﺧ ﺖـﻈﻓﺎﺤﻣ ﺖﺤﺗ نﻮﻨﻛا ﻢﻫ ﺎﻤﺷ :زوﺮﻣا ناﺮﻳا ؟ﺖﺴﻴﻧ مدﺮﻣ ﺎﺑ نﺎﺗ ﺪﻳداو و ﺪﻳد و هﺮﻣزور ىﺎﻫرﺎﻛدﺮﺒﺸﻴﭘﺮﺳ

ﻦﻣ زا ﻪﻜﻨﻳا زا مﺮﺑ ﻰﻣ ﺞﻧر ﺮﺘﻤﻬﻣ نآ زا .ﻢﺳﺮﺑ ﻢﻳﺎﻫرﺎﻛ ﻪﺑ ًﺎﻌﻴﺳو ﻖﺑﺎﺳ ﻞﺜﻣ ﻢﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ًﺎﻌﺒﻃ :ﺎﻳﻮﺟ

نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺮﺳﺎﺗﺮﺳو مدﻮﺧ ﻚﭼﻮﻛ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﻴﻤﻫ رد ﺮﮕﻳد دﺮﻣ و نز ناراﺰﻫ نآ ﻰﻟو ،دﻮﺸﻴﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺖﻤـﺼﻋ و نﺎـﺟ ﻪـﺑ ىزارد ﺖﺳد زا ﻰﻤﻳاد ﻢﻴﺑو ﺖﺸﺣو رد ﺎﻣ مدﺮﻣ ﺮﺜﻛا ؟ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻰﻛ ار زا نارﻻﺎـﺳ ﮓـﻨﺟ ﻦﻳا ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ ﻰﺘﻗو ﺎﺗ ،ﺪﻧﺮﺑ ﻰﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ رﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ نارﻻﺎﺳ ﮓﻨﺟ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﺷ لﺎﻣو سﺎـﺴﺣا مدﻮـﺧ ﺖـﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪـﺑ صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺗ زا ودﺮﻛ ﻢﻫاﻮﺨﻧ ﺶﻣارآ سﺎﺴﺣا ﻦﻣ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﻧ ﻦﻴﺑ

ﺺﺨـﺷ ﻪـﺟﻮﺗ زا ناواﺮـﻓ نﺎـﻨﺘﻣا ﺎﺑ ﻢﺘﺳاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ ﻢﻳﻮﮕﺑ ﺪﻳﺎﺑ .ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ىرﺎﺴﻣﺮﺷ ﻰﺘﺣ و ﻰﺘﺣارﺎﻧ زا ﺖـﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻢﻫاﻮﺨﺑ نﺎﻧآ زا داز ﻞﻴﻠﺧ ﻰﻤﻟز ﺮﺘﻛاد و ﻰﻟﻼﺟﺪﻤﺣا ﻰﻠﻋ ،ىزﺮﻛرﻮﻬﻤﺟ ﺲﻴﺋر فﺮـﺼﻨﻣ رﺎـﻛ ﻦـﻳا زا ﻪـﻘﻄﻨﻣ نﺎﮔرﺰﺑ زا ىدﺎﻳز داﺪﻌﺗ راﺮﺻا و دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺮﺛا ﻪﺑ ﺎﻣا ،ﺪﻨﻫد ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻦﻣ .مﺪﺷ

ﻰﺘﺒﺤـﺻ ﻦﻤﺿ ﻪﻛ ﺪﺷ روآدﺎﻳ ﺪﻋر ﻪﻳﺮﻜﺷ ،ﺎﻜﻳﺮﻣا ىاﺪﺻ دﻮﻨﺷ و ﺖﻔﮔ ﻚﻳ رد :زوﺮﻣا ناﺮﻳا ﺪـﻨﻜﻴﻣ ﺎـﭘ ﻪﺑ لﺎﺠﻨﺟ و اﺪﺻوﺮﺳ رﺪﻘﻨﻳا نﺎﺗ ىﺎﻫفﺮﺣ ﺪﻴﺘﺴﻧادﻰﻣ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺪﻳا ﻪﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ هﺎﺗﻮﻛ ؟هدﻮﺑ ﻪﭼ نﺎﺗ رﻮﻈﻨﻣ ،ﺪﻳدروآﻰﻤﻧ نﺎﺑز ﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﺪﻳﺎﺷ

ﺎـﺑ مراد دﺎـﻳ ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﻰﻳﺎﺟ ﺎﺗ ،مدﻮﺑ هدﻮﻤﻧ درﻮﺧﺮﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ىاﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻰﻃ ًﻼﺒﻗ ﻦﻣ :ﺎﻳﻮﺟ

ﻦـﻣ .ﻢﻧاﺪﻴﻣ دﻮﺧ روﺮﻏ و نﺄﺷ ﺮﻳﺎﻐﻣ ار ﺎﻫ فﺮﺣ نآ و ما ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺖﺒﺤﺻ هﺎﮕﭽﻴﻫ ﺪﻋر نﺎﺟ ﻪﻳﺮﻜﺷ

نآ زا ﻰـﻟو ،دﻮـﺷ مﺎـﻤﺗ ﻢﻧﺎـﺟ ﺖـﻤﻴﻗ ﻪـﺑ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ ﻰﻧﺎﺟ نﺎﻨﻳﺎﺧ ﺪﺿ ﺮﺑ ما ﻪﻤﻠﻛ ﺪﻨﭼ ﻪﻛ ﻢﺘﺴﻧاﺪﻴﻣ .ﺖﺷﺬﮔ ﻢﻫاﻮﺨﻧ

ﻦﻴـﺴﺤﺗ و ﻰﺘﻔﮕـﺷ ﻰﻧﺎـﻬﺟ ﻰﺤﻄـﺳ رد ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد ﺎﻤﺷ ﻪﻧاروﻻد نﺎﻨﺨﺳ :زوﺮﻣا ناﺮﻳا ؟ﺪﻳا هﺪﻳد ار نﺎﺗ ىﺎﻫ فﺮﺣ و دﻮﺧ ىور ﺎﻫ هﺮﺼﺒﺗ مﺎﻤﺗ ﺎﻳآ ،ﺪﻳﺮﻓآ

68

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﺎـﻳو هﺪﻴﻨﺷ ﺪﻧا ﻪﺘﺷﻮﻧ و ﻪﺘﻔﮔ ﻦﻣ ﻦﻣ هرﺎﺑ رد ار ﻪﭽﻧآ زا ىرﺎﻴﺴﺑ ما ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ لﺎﺣ ﺎﺗ ﻪﭼﺮﮔا :ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻫ ﻰﺳ ﻰﺑ ﻰﺑ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻰﺘﺣ .ﺪﻧا هدﻮﺑ ﺖﻴﻧ ﻦﺴﺣ ﺎﻳ و ﺖﺒﺜﻣ ﺎﻬﻧآ مﺎﻤﺗ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺪﺳﺮﻴﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺎﻣا ،ﻢﻧاﻮﺨﺑ ﻦـﻣ .داد رﺎـﺸﺘﻧا نارﺎـﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﺪﺿ ﺮﺑو ﻦﻣ ىﺎﻫ فﺮﺣ ﺪﻴﻳﺎﺗ رد فرﺎﻌﺘﻣ ﺮﻴﻏ ًﺎﺘﺒﺴﻧ بﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ ﺪﻨﭼ ﺎـﺑ ﻰﻟو ﻢﺷﺎﺒﻧ ﻖﻓاﻮﻣﺪﻧا ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﻣ زا ﺶﻳﺎﺘﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻧآ زا ﻰﺧﺮﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ و ﻰﺳﺎﻴﺳ ﻊﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺷ نارﺎـﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﺎـﺑ نﺎـﺷ ﺖـﻔﻟﺎﺨﻣ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ لوا ﻪﺟرد رد ﻦﻣ ﺪﻴﺋﺎﺗ رد نﺎﺷ ىﺎﻫ فﺮﺣ نﻮﭼ ﻢﻬﻨﻳا .ﺪﻧا هدوﺮﺳ ﻰﻳﺎﻫﺮﻌﺷ ﻦﻣ ىاﺮﺑ ﻰﻧﺎﺘﺳود .مراد ار ﺮﻜﺸﺗ لﺎﻤﻛ نﺎﻧآ زا ،ﺖﺳا رﻻﺎﺳ ﮓﻨﺟ ﻢﻴﻤـﺻ زا ﻪـﻜﻨﻳا ﺰـﺟ ﻢﺴﻳﻮﻨﺑ ىﺰﻴﭼ ﻢﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ناﺮﻋﺎﺷو نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻪﻤﻬﻧآ ﻰﺋﺎﺒﻳزو ﺖﻏﻼﺑ ﻪﺑ ﻦﻣ دﺎـﻳز ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﮕﻳد ﻪﻛ ﻢﻨﻛ ﺎﻨﻤﺗ ﻪﻧﺎﻌﺿاﻮﺘﻣ نﺎﻧآ ﻪﻤﻫ زا ﺪﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻢﻟد و ﻢﻳﺎﻤﻧ ﺮﻜﺸﺗ نﺎﻧآ زا ﺐﻠﻗ ﺪﻨـﺴﻳﻮﻨﺑ رﺎـﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ىﺎﻫﺪـﻧﺎﺑ ﻪـﻴﻠﻋ ﻪﻧﺎﻋﺎﺠـﺷو ﺶﻳﻮـﺧ ناﻮﺗ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ضﻮﻋ رد و ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻦﻣ دﺎﻳ ﻪﺑ ﻰـﻣ بﺎـﺴﺣ ﻪـﺑ ﺎـﻣ ﻰﮕﺘـﺴﻜﺷ ﺮـﺳو ﻰـﺘﺨﺑ نﻮـﮕﻧ و ﺖﺒﻴـﺼﻣ ﻪﻤﻫ ﻦﻳا ﻰﻠﺻا ﻪﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻳﻮﮕﺑو ﻰـﻣ ﻢﻳﺪـﻘﺗ ﻦـﻣ ﻪﺑ ار شرﺎﻌﺷا ىﺪﻌﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ :ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﻦﻣ ﻪﺑ ىﺮﻋﺎﺷ ﻦﻃﻮﻤﻫ ﺶﻴﭘ ىﺪﻨﭼ.ﺪﻧور ﻰـﺳاﺮﻛﻮﻣد و ىدازآ ﺪﻴﺷرﻮﺧ عﻮﻠﻃ ىاﺮﺑو نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﺪﺿ ﺮﺑو ﻰﺳﺎﻴﺳ شرﺎﻌﺷا ﺮﮔا ﻢﺘﻔﮔ ﻦﻣ .ﺪﻨﻛ ﮓـﻨﭼ زا ﺰﻳﺮﮔ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻢﻳﺪﻘﺗ ىداﺮﻣﺎﻧ و مﺎﻨﻤﮔ ناﺮﺘﺧد ﻪﺑ ار نآ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ،ﺪﻧا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓاﺮﺑ زﻮـﻨﻫ ﺎـﻣ ﻦﻃو كﺎﺧ .ﺪﻧا هدز ﻰﺸﻛدﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺳد ،ﺪﻧﺪﻴﻣﺎﻧ ﻰﻣ «ىدﺎﻬﺟ» ار دﻮﺧ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻳﻮﺧ هﺪﻧرد .ﺪـﻨﻧاد ﻰـﻣ مﻼـﺳا راد ﻪﻜﻴﺗ ار دﻮﺧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻧﺎﮕﺸﻴﭘ ﺖﻳﺎﻨﺟ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ راﺰﻫ ناراﺰﻫ نﻮﺧ زا كﺎﻨﻤﻧ نآ ﺎـﺗ هﺎﮕﭽﻴﻫ ﺪﻧا ﻢﻤﺼﻣ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ ﺪﻧراد ىﺮﮕﻳد ىﺎﻴﻧد ﻰﻳﻮﮔ ﺎﻣ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ و ناﺮﻋﺎﺷ ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ ﻰﻟو ﻦـﻳد ﻰﻣﺎﺷآ نﻮﺧ و ﻰﺘﺴﭘ و نﺎﻴﻧﺎﺑﺮﻗ ﻦﻳا ندﺮﻛﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺑار نﺎﺷ ﻪﺤﻳﺮﻗ و ﻢﻠﻗ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻜﻧ ﺖﻣﺎﻬﺷ ﺪﺣ .ﺪﻨﻫد ﺰﻛﺮﻤﺗ ﺖﺴﻴﺷﺎﻓ نارﻻﺎﺳ

ﺖـﻔﮔ ﻰﺘﻴﻨﻣا مﺎﻘﻣ حﻼﻄﺻا ﻪﺑ ﻚﻳ ،ﺎﻤﺷ ﻰﻧاﺮﻨﺨﺳ زا ﺲﭘ لوا ىﺎﻫزور نﺎﻤﻫ :زوﺮﻣا ناﺮﻳا ﺮـﮔا ﻪـﻛدﻮﺑ ﺪﻫﺎـﺷ ﺎـﻴﻧد ﻪـﻛ ﻰﻟﺎﺣ رد ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﻦﻳﺪﺒﻠﮔ و نﺎﺒﻟﺎﻃ فﺮﻃ زا ﺎﻤﺷ نﺎﺟ ﻪﻛ ﻖﻳﺪـﺻ ﻞـﺜﻣ ﻰﻣﻼـﺳا ﺖـﻴﻌﻤﺟ ىﺎﻬﺘـﺴﻳروﺮﺗ ﺮﺳ و فﺎﻴﺳ ،ﺖﺷاﺪﻴﻤﻧ دﻮﺟو ﻰﺟرﺎﺧ ىﺎﻫوﺮﻴﻧ ﻪـﻧﻮﮕﭼ اﺮﻨﻳا ،ﺪﻧﺪﻳزرﻮﻴﻤﻧ ﺎﺑا ﺎﻤﺷﺮﺑ ﻪﻧﻼﺗﺎﻗ ﻪﻠﻤﺣ زا ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد هﺮﻴﻏ و رﻮﺼﻨﻣ ﻆﻴﻔﺣ ،ىﺮﻜﭼ ؟ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﺮﻴﺒﻌﺗ

ﻪـﺘﺒﻟا . ﻢﻳﺪﻳﺪﻨﺧ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﻢﻳﺪﻴﻨﺷ ﻮﻳدار زا ار مﻼﻋا ﻦﻳا هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ نﺎﻧز زا ىا هﺪﻋ ﺎﺑ ﻢﻫ ﻦﻣ :ﺎﻳﻮﺟ

ﺎﻤـﺷ ﻰﻧﺎـﻧآ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﺮﺗﺪﻴﻔﺳ رﺎﻴﺘﻤﻜﺣ ﻦﻳﺪﺒﻠﮔ ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ و نﺎﺒﻟﺎﻃ ﻰﮕﺸﻴﭘ ﺖﻳﺎﻨﺟ و مﺰﻳروﺮﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻰـﻟو ،ﺪﻧا دﻮﺧ نﺎﺟرد حﻼﻄﺻا ﻪﺑو ﺪﻨﻟﺎﭘ ﻰﻣ خارﻮﺳ نﺎﻨﻳﺎﺧ نآ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣرد ﺎﻣا .ﺖﺴﻴﻧﺪﻳدﺮﺑ مﺎﻧ ﻰﻧﺎـﺴﻛ رﺎﻛ رﺎﻜﻨﻳا ،مﻮﺷ روﺮﺗ ﻦﻣ ﺮﮔا ﺲﭘ .راﺪﺘﻗا ﺐﺣﺎﺻ تﺎﻳﻻو ﺮﺜﻛا و ﻞﺑﺎﻛرد نﺎﺷ نارداﺮﺑ ﻦﻳا ﻞﻴﻋﺎﻤـﺳا ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ و ﺪـﻨﻧار ﻰـﻣ نﺎﻣﺮﻓودراﺮﺑ و ﺪﻧراد ﺖﺳدرد ار مﺎﻧﺪﺑ و ﺚﻴﺒﺧ دﺎﺧ ﻪﻛ دﻮﺑﺪﻫاﻮﺧ

ﺮـﺘﻛاد و ﺪـﻨﻧاﺪﻤﻴﻧ ﺰـﻛﺮﻣ ﻊﺑﺎـﺗار دﻮـﺧ هدﺮـﻛ ىﺮﮕﻴﻏﺎـﻳو هﺪـﻧاﻮﺧ «ﺮـﻴﻣا» ار دﻮﺧ تاﺮﻫ رد نﺎﺧ ار نﻮـﺘﻨﻫﻮﭘ عﺎـﻓد ﻰـﺑ نﻼـﺼﺤﻣ و ضﺮﻌﺘﻣ نﺎﺒﺼﻨﻣ ﺐﺣﺎﺻ نﻮﺧ ،ﺪﻨﺸﮕﻴﻣ ًﺎﻨﻠﻋ ار ﺎﻫ ﻦﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ ىﺎـﻴﻓﺎﻣ ﺎـﺑ ﻪﺘـﺷر ﻚـﻳو راﺰـﻫ ﺎﺑو ﺪﻧا حﻼﺳ ﻊﻠﺧ مﺎﺠﻧا ﻊﻧﺎﻣ ناﺪﻧد و ﮓﻨﭼ ﺎﺑو ﺪﻧﺰﻳر ﻰﻣ ﻦﻴﻣزﺮﺑ .ﺪﻧا ﻪﺘﺴﺑ ﻦﻴﺋوﺮﻫ

ﻞﻴﻠﺧ ﺮﺘﻛاد زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ﻰﺳرﺎﻓ ىﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳزا ﻰﻜﻳرد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﺳرد ﺎﻳآ :زوﺮﻣا ناﺮﻳا ؟ﺪﻳراد ﻰﺘﺒﺴﻧ ﺎﻣ ﻦﻬﻴﻣ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﻢﻴﻠﺴﺗ نازرﺎﺒﻣ زا ﺎﻳﻮﺟ روﺮﺳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ هﺪﻣآ نﺎﻴﻤﺷﺎﻫ ﷲا

69

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ىﺎﻳﻮﺟروﺮـﺳ ﺪـﻧزﺮﻓ رﺎـﺨﺘﻓا ﺎـﺑ ار دﻮﺧ ﻢﻫاﻮﺨﻳدازآ رداﺮﺑو ﺮﻫاﻮﺧ ناراﺰﻫ ﻞﺜﻣ ﻪﺘﺒﻟا ﻦﻣ :ﺎﻳﻮﺟ ﺮـﻫ زا و ﻰﻳﺎـﺟﺮﻫ رد و ﺮﻤﻋ ﺮﺧآ ﺎﺗ ﻪﻛ ﺖﺴﻨﻳا ﻢﻳوزرآ نآ زاﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻣا ،مرﺎﻤﺸﻴﻣ وا ﺮﻳﺎﻈﻧ و نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺐـﺠﻌﺗ ىﺎـﺟ لﺎـﺣ ﺮﻬﺑ .ﻢﺷﺎﺑ ﻰﺳاﺮﻛﻮﻣد و ىدازآ ىدﺎﻨﻣو ﻢﻨﻃو مدﺮﻣ ﻪﺑ نﺎﻨﻳﺎﺧ ﺮﮔﺎﺸﻓا ﻰﻧﻮﻴﺒﻳﺮﺗ . ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاد نﺎﻣﺮﻬﻗ نآ ﻪﺑ ﺐﺴﺘﻨﻣ اﺮﻣ ﻰﻛرﺪﻣ و سﺎﺳا ﭻﻴﻫ نوﺪﺑ نﺎﻴﻤﺷﺎﻫ ﺮﺘﻛاد ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺖﺳا

ﻪـﺑ نازرﺎـﺒﻣ ﺎـﺑ ﻦﺘﺷاد ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ مﺪﻘﺘﻌﻣ ًﺎﻘﻴﻤﻋﺮﮕﻳد ﺐﻧﺎﺟ زا و مراﺪﻧ نﺎﺸﻳا ﺎﺑ ﻰﺘﺒﺴﻧ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﻦﻣ ار نﺎـﻧآ هار ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻣ ،ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻰﺷزرا و ﺪﻴﺸﺨﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ رﺎﺒﺘﻋا دﺮﻓ ىاﺮﺑ ىا هرذ ﻪﺘﻔﺧ نﻮﺧ .دﻮﺑ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﻢﻴﻠﺴﺗ و داد ﻪﻣادا

مﺎـﻧ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﺼﺘﻧا ىا هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺰﻴﻧ و ﻢﻴﻬﻓ عﺎﻓد ترازو ﻪﻳﺮﺸﻧ «نز مﺎﻴﭘ» رد ﻰﻧز :زوﺮﻣا ناﺮﻳا ﻰـﻣ ﻢـﻫ ار ىﺮـﮕﻳد ﻒﻟﺎـﺨﻣ نﺎﻧز ﺎﻳآود ﻦﻳا زا ﺮﻴﻏ ،ﺪﻧا هدﺮﻛ ﺮﻈﻧ زاﺮﺑا ﺎﻤﺷ ﻪﻴﻠﻋ ،ﻊﺑﺎﻃ ﺎﺴﻬﻣ ؟ﺪﻴﺳﺎﻨﺷ

ىرﺎﮕﺘﻣﺪﺧ ﻪﺑ نﺎﻧآ اﺮﻳز ،ﺖﺳا ﻰﻌﻴﺒﻃ ًﻼﻣﺎﻛ ىﺮﻣا ﻦﻣ ﺎﺑ نﺎﻧآ ﺪﻨﻧﺎﻣ و ﻢﻧﺎﺧود نآ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ :ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻫاﻮـﺧ ﺎﻣرﻮـﺸﻛ رﻻﺎـﺳ ﻦـﻳد نارﺎـﻛ ﺖـﻳﺎﻨﺟ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﺪﻳﺎﺑ ًﺎﺳﺎﺳا .ﺪﻧاﺪﻬﺘﻣ نارﻻﺎﺳ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ مﺎﻧﺪـﺑ نز ﻢـﻛ دوﺮﻄﻣ و فﻮﺨﻣ دﺎﺧ ﺮﮕﻣ .ﺪﻨﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻢﻫ ار نﺎﻧز ىا هﺪﻋ ﻰﻫاﻮﺨﻧ ،ﻦـﻣ ﻪـﺑ نﺎـﻧز زا ﻰـﺘﻴﻠﻗا ﻪﻧﺎﻤﺼﺧ درﻮﺧﺮﺑ زا ﺮﺗ ﻒﻴﺜﻛ و ﺮﺗ ﺖﺷژ ﻰﻟو؟دراد و ﺖﺷاد ماﺪﺨﺘﺳا رد وﺪـﻨﻫ ﻒﻳﺮـﺷ نﺎـﻨﻃﻮﻤﻫ ﺐﺨﺘﻨﻣ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ نﺎﻧز زا ىا هﺪﻋ راو ﻪﻧاﻮﻳد و ﻪﻧﺎﻴﺸﺣو ﻪﻠﻤﺣ نﺎﻧز نآ .ﺪﺷ حوﺮﺠﻣ ﻢﻳوﺪﻨﻫ رﻮﺴﺟ و ﺖﺳود ﻦﻃو ﺮﻫاﻮﺧ ﻦﻳا نآﺮﺛا رد ﻪﻛ دﻮﺑ ﻰﻠﻛرﺎﻧا ﺎﻣ ﻚﻴﺳو ﻰﻠﻛرﺎـﻧا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد و ﺪﻧدﺮﻛ ﻚﺣ دﻮﺧ نﺎﻣوﺪﺨﻣ و دﻮﺧ ﻰﻧﺎﺸﻴﭘ ﺮﺑ ﺮﮕﻳد ﻰﮕﻨﻧ غاد نﺎﺷ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪـﺑﻮﻧ ﻪـﺑ ﻦـﻣ .ﺪﻨﺘﺧﺎـﺳ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮﻣ مﺎﻤﺗ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻰﻨﻳد ﺖﻴﻠﻗا نﺎﻨﻃﻮﻤﻫ بﻮﻠﻘﻟا بﻮﺒﺤﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ار ﻰﻠﻛرﺎـﻧا بﺎـﺨﺘﻧا.مﺪـﻴﻟﺎﺑ ﻰـﻣ ﻪـﮔﺮﺟ ﻪـﻳﻮﻟ رد ﻰـﻠﻛ رﺎﻧا ﻞﺜﻣ ﺮﻴﻟد و هﺎﮔآ ىﺮﻫاﻮﺧ دﻮﺟو ﻪﺑ دﻮﺧ ﻰﻠﻛرﺎﻧا ىور ﻢﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻣ ﻚﻴﺳو وﺪﻨﻫ نﺎﻨﻬﻴﻣ ﻢﻫ ﻰﻫﺎﮔآ و ﺪﺷر ﺮﮕﻧﺎﻳﺎﻤﻧ ﻚﻴـﺳ وﺪـﻨﻫ ناﺮﻫاﻮـﺧ و نارداﺮـﺑ مﺎﻤﺗ ﻪﺑو ﻢﻳﺎﻤﻧ مﻼﺳ ﺶﺘﺣﺮﺻ و ﺖﻣﺎﻬﺷ ﺮﺑاﺮﺑ رد و هﺪﻴﺳﻮﺑ ار ىوﺎـﺑ ار ما ىدرﺪـﻤﻫ ﺰـﻴﻧ ًﺎـﺼﺨﺷ ﻦﻣ . ﻢﻳﻮﮕﺑ ﻚﻳﺮﺒﺗ نﺎﺸﺧرد ﻰﻳﺎﻤﻴﺳ ﻦﻴﻨﭼ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻃﺎﺨﺑ

و سﺮـﺘﻧ نز ﻚـﻳ ﻪـﺑﺎﺜﻣ ﻪـﺑ ار وا ﺎـﺗ ﺪﻳﺎﻴﺑ هاﺮﻓ رد ﻢﻫﺎﮔداز ﻪﺑ ﺎﺗ مدﻮﻤﻧ تﻮﻋد ىوزا و مدﻮﻤﻧزاﺮﺑا ىو زا ﺎـﺠﻧآ رد ناﻮـﺗ ﺪـﺣ رد و ﻢﻨﻛ ﻰﻓﺮﻌﻣ ﺪﻧدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺚﻴﺤﻨﻣ اﺮﻣ ﻪﻛ ﻰﻣدﺮﻣ ﻪﺑ زرﺎﺒﻣ .دﺮﻴﮔ ترﻮﺻ ﻞﻴﻠﺠﺗ

هاﺮـﻓ مدﺮـﻣ زا ﺮﻔﻧ ناراﺰﻫ لﺎﺒﻘﺘﺳا زا ﻰﺳ ﻰﺑ ﻰﺑ ﻪﻠﻤﺠﻨﻣ و ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫﻮﻳدار :زوﺮﻣا ناﺮﻳا ؟ﺪﻴﺘﺷاد ﻰﺳﺎﺴﺣا ﻪﭼ ﻊﻗﻮﻣ نآرد ﺎﻤﺷ .ﺪﻧدادﺮﺒﺧ ﻞﺑﺎﻛ زا ﺎﻤﺷ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﻦﻴﺣ

ﺶﺘـﺳار .مدﻮـﺑ هﺪﻳﺪﻧ ار هاﺮﻓ مدﺮﻣ زا ﻰﮔرﺰﺑ ﻊﻤﺠﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻚﻳ مﺮﻤﻋ رد ﻦﻣ ﺖﺳا ﺖﺳرد :ﺎﻳﻮﺟ ﻪـﻛ مﺪﻳد ﻦﻣ .ﻢﻨﻛ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻢﻳﺎﻬﻜﺷا ﻦﺘﺨﻳر زا ﻢﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ و دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ار ﻢﻳﻮﻠﮔ ﺾﻐﺑ ﻪﻈﺤﻟ نآ رد هﺪـﻳدﻼﺑ مدﺮﻣ ﻦﻳا ﻪﻧﻮﮕﭼ ،نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﺖﺳد زا نﺎﮔﺪﻴﺸﻛ ﻢﺘﺳ لد فﺮﺣ ﻪﻤﻠﻛ رﺎﻬﭼ نﺪﻧار نﺎﺑﺰﺑ ﺎﺑ ﻪـﺑ ﺪـﻨﻫاﻮﺧ ﻰـﻣ ﻊﻗاو رد نﺎﺷ ىﺎﻋدا ﻰﺑ و مﺎﻨﻤﮔو ﻚﭼﻮﻛ ﺪﻧزﺮﻓ ﻚﻳ زا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺎﺑو هﺪﻣآ ﺪﺟو ﻪﺑ ﻪﺑ ﻪﻧ وا و ﺖﺳا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮﻣ ﺖﻳﺮﺜﻛا و نﺎﻧآ ىﺎﻫ فﺮﺣ ﻰﻟﻼﻣ ىﺎﻫ فﺮﺣ ﻪﻛ ﺪﻧراد مﻼﻋا ﻦﻤﺷد ﻦـﺗ ﺎﻫﺪﺻ نﺪﻣآ ﺲﭙﺳ و مدﺮﻣ ﻊﻴﺳو داﺪﻌﺗ نآ نﺪﻳد .دراد ﻖﻠﻌﺗ ﺮﻔﻧ راﺰﻫ ناراﺰﻫ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ هوﺮﮔ ﻚﻳ

70

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﺎـﺗ مدﺮـﻣ ىاﺮﺑ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد نﺎﻣزﺮﻫ زا ﺶﻴﺑ و ىا ﻪﻘﺑﺎﺳ ﻰﺑ ىرﻮﻄﺑ اﺮﻣ ،ﻦﻣ ﺎﺑراﺪﻳد ىاﺮﺑ نﺎﻧآ زا ﺮـﮔا ﻪﻛﺪـﺷ ﻢﻠﺴﻣ ﻢﻳاﺮﺑ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﻪﻈﺤﻟ نآرد نﺎﻨﭽﻤﻫ .ﺖﺳا هﺪﻴﺸﺨﺑ ىراﻮﺘﺳا ﻢﻧﻮﺧ ﻦﺘﺨﻳر ﺪﺣﺮﺳ ناﻮـﺘﻴﻣ ﻰـﻨﻤﻳﺮﻫا ىوﺮﻴﻧﺮﻫ ﺮﺑ ،دﻮﺷرادرﻮﺧﺮﺑ هﺪﻳﺪﺠﻧر مدﺮﻣ ﻊﻴﺳو ى ﺎﻫ هدﻮﺗ ﺖﻳﺎﻤﺣ زا ﺪﻧاﻮﺘﺑ مدآ .رﻮﺸﻛ رد ﻢﻛﺎﺣ رﻮﻔﻨﻣ رﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﻰﺘﺸﻣ ﻪﺑ ﺪﺳر ﻪﭼدﺮﻛ ﻪﺒﻠﻏ

و ﺪـﻨﺘﻔﮔ رﺎﻴﺴﺑ (اوار) «نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا نﺎﻧز ﻰﺑﻼﻘﻧا ﺖﻴﻌﻤﺟ» ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻄﺑار درﻮﻣ رد :زوﺮﻣا ناﺮﻳا ﻪـﻧﻮﮕﻨﻳا دﺎـﺧ اﺮـﭼ .ﺪﻴﺘـﺴﻫ «اوار» طﻮﺑﺮﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺖﺷاد مﻼﻋا ىرﻮﻓ دﺎﺧ صﻮﺼﺨﺑ ﺪﻨﺘﺷﻮﻧ ؟دﺮﻛ داﺪﻤﻠﻗ «اوار» ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ار ﺎﻤﺷ هدﺰﺑﺎﺘﺷ

ىﺎـﺸﻓا زا هﺎـﮕﭽﻴﻫ ﻪـﻛ ﺖـﺳا نﺎـﻧز رﺎـﺨﺘﻓاﺮﭘ ﻰﻧﺎﻣزﺎـﺳ «اوار» .ﺖـﺳا ﻦـﺷور ﺦـﺳﺎﭘ :ﺎﻳﻮﺟ ﻪـﺑو .ﺖـﺳا هدﺎﺘـﺴﻳا ﻪـﻧ ﺎﭘزا ﻒﻠﺘﺨﻣ لﺎﻜﺷا ﻪﺑ اﺮﮔدﺎﻴﻨﺑ نارﺎﻜﻬﺒﺗ و ﻰﺳور ناﺮﮕﻟﺎﻐﺷا ناﺮﻛﻮﻧﺮﻴﮕﻴﭘ نﺎﺒﻟﺎﻃو «لﺎﻤﺷ فﻼﺘﺋا »ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ و نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا نﺎﻨﻤﺷد ﺐﻴﻘﻌﺗ و ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺎﺑ ﻪﺟاﻮﻣ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺖﻠﻋ ﻦﻤﻴﻫ ،نارﺎـﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﻪـﺑ نز ﻚـﻳ ﻪـﻛ ىدﺮـﺠﻣ ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻰﻌﻴﺒﻃ ًﻼﻣﺎﻛ ﺲﭘ .ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻦﻳﺪﺒﻠﮔ ﺪﻧﺎﺑو ار وا ﻪـﻴﻠﻋ دﻮـﺧروﺮﺗ و ﺪـﻳﺪﻬﺗ ﺎﺗ درﻮﺨﻴﻣ ندﻮﺑ «ﻰﺋاوار» ﭗﺴﭼﺮﺑ دﺎﺧ ىﻮﺳزا ،ﺪﻳﻮﮕﺑ نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ هﺮـﻬﭼ ﻦﻳا ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﺳﺎﻨﺷ ﻰﻤﻧ «اوار» ﺎﻬﻨﺗ ار نﺎﺷ مﺎﺷآ نﻮﺧ هﺮﻬﭼ ﻪﻛ ﺪﻨﻧاد ﻰﻤﻧ نﺎﻧآ ﺎﻣا .ﺪﻨﻛ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪـﻫاﻮﺨﻧ رود و .ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻼﻣﺮﺑ دﺮﻣ و نز زا و گرﺰﺑ و درﻮﺧ زا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮﻣ مﺎﻤﺗ دﺰﻧ ﺮﮕﻳد رد نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻊﻣﺎﺠﻣ رد نﺎﻧآ ﻪﻴﻠﻋ ﻦﻣ ىاﺪﺻ زاﺮﺘﺷوﺮﺧﺮﭘ و ﺮﺗﺎﺳر ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ ىﺎﻫاﺪﺻ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز دﻮﺑ و ﻦﻃﻮﻤﻫ ناراﺰﻫ ﻦﻣ ﺰﻴﭼﺎﻧ ﺖﺒﺤﺻ ﻪﻘﻴﻗد نآ رد ﺖﺴﻴﻧ مﻮﻠﻌﻣ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻻﺎﺑرﻮﺸﻛ جرﺎﺧو ﻞﺧاد ﺎـﻬﻨﻳا ﻪـﻤﻫ ،ﻪـﺸﻴﭘ ﺖـﻳﺎﻨﺟ دﺎـﺧ ﺮﻈﻧ زا ﺎﻳآ ،ﺪﻨﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﻰﻧﺎﺑ ﻰﺘﺸﭘ ﻪﺑ ﻰﺟرﺎﺧ و ﻰﻠﺧاد ﻪﻳﺮﺸﻧ ﺎﻬﻫد

نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮﻣ ترﻮﺼﻧآرد ،ﺪﺷﺎﺑ «اوار» رﺎﻛ ﺎﻬﻨﺗ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد ﻰﻠﻣ نﺎﻨﻳﺎﺧ ىﺎﺸﻓاﺮﮔا ؟ﺪﻧا «ﻰﺋاوار» رﻮﻧﺎـﺟ نﺎـﺸﻜﻣدآ طﻮﺑﺮﻣ اﺮﻣ ﻖﻤﺣا دﺎﺧ ﻪﻛ ﻢﻟﺎﺤﺷﻮﺧ هزاﺪﻧا ﻰﺑ ترﻮﺻﺮﻬﺑ !ﺪﻧا «ﻰﺋاوار» ﺮﺴﻜﻳ زا !دﺮﻜﻧ مﻼﻋا ﻦﻳﺪﺒﻠﮔو هﺪﻋﺎﻘﻟا ،نﺎﺒﻟﺎﻃ ﺖﻔﺻ

ﺪـﻴﻫاﻮﺨﺑ ﺎﻣ ﺖﻳﺎﺳ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﻛ ﺪﻳراد ﻰﺻﺎﺧ مﺎﻴﭘ ﺪﻴﺘﻔﮔ ﻪﭽﻧآ ﻦﻳا ﻪﻤﻫ زا ﺮﻴﻏ :زوﺮﻣا ناﺮﻳا ؟ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺑ ﺎﻴﻧد و مدﺮﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ

باﺬـﻋ و رازآ هاﻮـﺧ ىدازآ نادﺮـﻣ و نﺎﻧز ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻢﻴﻈﻌﺗ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻢﻨﻛ ﻰﻓﺮﺣ ﺮﭘ ﻢﻫاﻮﺨﻴﻤﻧ :ﺎﻳﻮﺟ

ﻦـﻳا ﻢﻨـﻜﻴﻣ وزرآ ،هاﻮﺧ ﻰﺳاﺮﻛﻮﻣد و ﺐﻠﻃ ﺢﻠﺻ ،ﺖﻣﺎﻬﺷ ﺎﺑ تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ و ﺎﻫ ﻞﻜﺸﺗ مﺎﻤﺗ و هﺪﻴﺸﻛ :ﻪﻛ ﺪﻧﺮﻳﺬﭙﺑ ﻦﻳﺎﺧ و ﺖﺴﻳروﺮﺗ ىﺎﻫوﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻦﻣ ﺐﻠﻗ ىاﺪﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار گرﺰﺑ ﺮﻌﺷ

!ﺪﻧﺰﻴﺨﻴﻣﺮﺑ ﻪﻤﻫ / ىﺰﻴﺧﺮﺑ ﺮﮔا ﻮﺗ / مﺰﻴﺧﺮﺑ ﺮﮔا ﻦﻣ

ﻰﺒﻟﺎﻃو هﺪﻋﺎﻘﻟا ىﺮﻜﻓ نﺎﻜﻠﺴﻣ ﻢﻫ سﻮﺤﻨﻣ دﻮﺟو ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﻧاﺪﺑ ﻢﻫاﻮﺨﻴﻣ ﺎﻴﻧد مدﺮﻣ زاو زا ار ﺎـﻣ ،ﻢﻴﺘـﺴﻴﻧ دازآ ﺎﻣ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﻧ ﻦﻴﺑ زا ﺎﻣرﻮﺸﻛ رد نارﻻﺎﺳ ﮓﻨﺟ ﺮﻳﺎﺳو «لﺎﻤﺷ فﻼﺘﺋا» ﻰﻨﻌﻳ

دﺎﻳ

«

ﺪﻧﺮﺒﻧ

زا ﻰﻜﻳزا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ «اوار» رد نﺎﺸﻳا ﺖﻳﻮﻀﻋ ﺮﺒﺧ و ﺖﺴﻴﻧ (اوار) نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا نﺎﻧز ﻰﺑﻼﻘﻧا ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻮﻀﻋ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ :ﺢﻴﺤﺼﺗ و ﺢﻴﺿﻮﺗ ناﺮﻳا) .دﻮﺷﻰﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻪﻠﻴﺳﻮﻨﻳﺪﺑ ،دﻮﺑ هﺪﻣآ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﻢﻧﺎﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ زوﺮﻣا ناﺮﻳا تﻻﺎﻘﻣ و ﺎﻫﺮﺒﺧ رد نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻰﺘﻴﻨﻣا نﻻﻮﺌﺴﻣ (زوﺮﻣا

71

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

نﻼﮔﺎﻛ مﺎﺗ :هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ 2006 يرﻮﻨﺟ 27 ،ادﺎﻧﺎﻛ-ﺎﻨﻳﺎﺠﻳر ،ﮓﻨﺳ هﺎﻴﺳ ﷲارﻮﺒﺻ :نادﺮﮔﺮﺑ

دﺮﻛ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ناﻮﺗﻲﻤﻧ ار رﺎﻬﺑ نﺪﻣآ

نﺎـﻳﻮﺠﮕﻨﺟ ﺮـﺑاﺮﺑ رد ﺎـﻫرﺎﺑ ،نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا نﺎـﻤﻟرﺎﭘ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺮﺘﺳﺎﻨﺷﺮﺳ زا ﻲﻜﻳ ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ء هزﺎﺗ ﻲﻠﻣ يارﻮﺷ رد ﻪﻛ (ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ)

.ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻲﮔدﺎﺘﺴﻳا ﺎـﺑ هدﺮﺒﻣﺎـﻧ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺘﺸﻛ وا ﻪﻛ ﺪﻧراد سﺮﺗ ﺶﻧﺎﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ زا يرﺎﻴﺴﺑ و ﺎﻳﻮﺟ ﻢﻧﺎﺧ دﻮﺧ ﻚﻨﻳا :ﺪﻨﻜﻴﻣ ﻲﻳﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﻴﻨﭼ ،ﺪﻫﺪﻴﻣ بﺎﺗزﺎﺑ ﻲﻧﺎﻬﻧ ار «تدﺎﻬﺷ» ﺶﻨﻴﺑ ﻪﻛ ﻲﺴﺣ و ساﺮﻫ زا ﻲﻳ ﻪﻧﻮﮔ

نﺎـﻧز

ضاﺮـﺘﻋا ﻢـﺳر ﻪـﺑ ،ﺪـﻧا هﺪـﻨﮕﻓا ﻪﻳﺎـﺳ ناواﺮﻓ رﻮﺸﻛ

ء ﻪﻤﻫ زاوآ ﻦﻣ زاوآ اﺮﻳز .ﺪﻧزﺎﺳ ﻢﺷﻮﻣﺎﺧ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﻲﻟو ﺖﺸﻛ ﺪﻨﻫاﻮﺧ اﺮﻣ ﺎﻫنآ» «.دﺮﻛ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ناﻮﺘﻴﻤﻧ ار رﺎﻬﺑ نﺪﻣآ ؛ﺪﻳﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷ زا ناﻮﺘﻴﻣ ار ﻞﮔ .ﺖﺳا نﺎﻐﻓا

،ﺖـﺳا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد نز ﻦﻳﺮﺗ هزاوآﺮﭘ و دراد لﺎﺳ ﺖﻔﻫ و ﺖﺴﻴﺑ ﻪﻛ نﺎﻤﻟرﺎﭘ ناﻮﺟ

.دﺮﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺎﻬﻳدﺎﻬﺟ ﺪﻨﻣوﺮﻴﻧ دﺎﻬﻧ ﺮﺑ شرﻮﻳ ﺎﺑ نﺎﻧز قﻮﻘﺣ راﺪﺳﺎﭘ ﺶﻘﻧ رد ار ﺶﻣﺎﻧ

ﺖﺴﻜﺷ ار [ﻦﻴﺸﻴﭘ] يورﻮﺷ دﺎﺤﺗا ﺮﮕﺷرﻮﻳ ﺶﺗرا 1980

1990

.ﺪﻧﺪﺷ رﺎـﮔزور ﻲـﻤﻴﻈﻨﺗ/ﻲـﺑﺰﺣ يﺎﻬﻧاﺪـﻧﺎﻣﻮﻗ ،هزﺎﺗ نﺎﻤﻟرﺎﭘ رد هﺪﻳﺰﮔﺮﺑ و ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ يﺎﻀﻋا زا يرﺎﻤﺷ

ء هﺪـﻧزاﺪﻧا هار و ﻲﻧاﺮﻳو ﻚﻳ هرﺎﻤﺷ ﻞﻣﺎﻋ دﻮﺧ ﻪﻨﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻟو ،ﺪﻧداد

ء هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳا

ء ﻪﻫد رد ﻪﻛ ﺪﻧا ﻲﻧﺎﻳﻮﮕﺠﻨﺟ ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ

ء ﻪـﻫد ﻲـﻠﺧاد يﺎـﻬﮕﻨﺟ

رﺎﻜـﺷآ دﺎـﻘﺘﻧا .ﺪـﻧا ﻢﻬﺘـﻣ ﺰـﻴﻧ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﺎﭘ ﺮﻳز ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ زا ﻲﺧﺮﺑ .ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﻧورد يﺎﻬﮕﻨﺟ

ء ﻪﻣﺎﻧرﺎﻛ

.دروآ رﺎﺑ ﻪﺑ ار يﺪﻨﺗ ﺶﻨﻛاو ،ﺪﻨﻧﺎﺷﻮﭙﻴﻣ «ﺎﻬﻳورﻮﺷ ﺮﺑاﺮﺑ

رد دﺎـﻬﺟ» ﻲﺒﻫﺬـﻣ ﻪـﻴﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ار دﻮﺧ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﺎﻬﻧآ ﻪﻜﻨﻳا ﻦﺘﻔﮔ و ﻲﻟﻼﻣ يﻮﺳ زا ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ

ﻲﮕﻨﺟ نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ

،ﻪﺘـﺷﺬﮔ لﺎﺳ ﻲﺳ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ رد نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﺖﺴﺸﻧ زور ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ،ﺮﺒﻤﺳد ﻢﺘﺴﻴﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﺎـﺑ و ﺖـﺳﺎﺧﺮﺑ ﺎـﺟ زا وا زور نآ .ﺪﻨﺘﺷاد ار نآ ي«ادﺎﺒﻣ ادﺎﺒﻣ» ﺶﻧﺎﺘﺳود زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ دﺮﻛ يرﺎﻛ نﺎـﺷ ﺖﻛﺮـﺷ و رﻮﻀﺣ ،ﺖﺧادﺮﭘ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﺶﻧﻮﻣاﺮﻴﭘ رد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻪﺑ ﺰﻴﻣآ رﺎﻄﺧا يﺎﻫراﺪﺸﻫ نﻮـﺧ ﻪـﺑ نﺎﺷ يﺎﻬﺘﺳد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ و ﻲﮕﻨﺟ نارﺎﻜﻬﺒﺗ مﺎﻧ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ زا و ﺖﺧﺎﺳ مﻮﻜﺤﻣ ار نﺎﻤﻟرﺎﭘ رد .دﺮﻛ دﺎﻳ ،ﺪﻧا هدﻮﻟآ مدﺮﻣ شﻮﻣﺎـﺧ ار وا ﻪﻧﺎﻨﻴﻤﮕـﺸﺧ ﺎـﺗ ﺪﻧﺪﻴﺑﻮﻛ ﺰﻴﻣ يور ﺮﺑ ار نﺎﺷ ﺎﻬﺘﺸﻣ نﺎﻤﻟرﺎﭘ يﺎﻀﻋا زا ﻦﺗ ﺪﻨﭼ .ﺖﻓﺎﻳرد ﺰﻴﻧ يرﺎﺒﮔﺮﻣ يﺎﻫﺪﻳﺪﻬﺗ ،ﺪﺸﻴﻣ نوﺮﻴﺑ نﺎﻤﻟرﺎﭘ زا ﻲﻟﻼﻣ ﻲﺘﻗو .ﺪﻨﻧادﺮﮔ :ﺖـﻔﮔ ،دﻮﺑ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺮﭙﺳ ﻲﻟﻼﻣ ﻲﻧﺎﺒﻬﮕﻧ ياﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻪﻛ نﺎﻤﻟرﺎﭘ يﺎﻀﻋا زا ﺮﮕﻳد ﻲﻜﻳ ﻲﻜﻴﭘرﻮﺗ وا و ،ﺪﺷﺎﺑ طﺎﺘﺤﻣ ﻲﻤﻛ ﺶﻳﺎﻫدﺎﻘﺘﻧا رد ﻪﻛ ﻢﻳزﺎﺳ ﻊﻧﺎﻗ ار وا ﻢﻳا ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻫرﺎﺑ ﺶﻜﻳدﺰﻧ نﺎﺘﺳود ﺎﻣ»

72

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

«.داد ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻣادا ﺶﻫار ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ زا يرﺎﻴـﺴﺑ .ﺪﻨـﺳﺮﺘﻴﻣ ﺰـﻴﻧ ﺎـﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﺎﺑ ارﺎﻜﺷآ ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ زا ﺎﺘﺣ نﺎﻤﻟرﺎﭘ نز يﺎﻀﻋا ﺮﺜﻛا ،ﺖـﺴﺨﻧ زور ﺖـﻴﻧ ﻦـﺴﺣ يﺎـﻀﻓ نآ رد وا ضاﺮـﺘﻋا نﺎﻣز ﻪﻛ ﺪﻧا روﺎﺑ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻮﻧﺎﺑ نﺎﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

ﺰـﻴﻧ نﺎـﻤﻟرﺎﭘ يﺎـﻀﻋا ﺮﻳﺎـﺳ يﻮـﺳ زا ﺖـﺴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﻪـﻧرو ،ﺪـﻳدﺮﮔ ﺖـﺳردﺎﻧ يﺎﻬﻳرواد شﻮﺨﺘﺳد .دروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻬﻴﻳﻮﺴﻤﻫ نﺎـﻴﻣ رد هزاوآ ﺮـﻫ .ﺪـﻧا هدﺮـﻛ ﺪـﻳﺪﻬﺗ گﺮـﻣ ﻪﺑ ار وا ﻪﻛ دراد ﺖﻘﻴﻘﺣ ًﻼﻣﺎﻛ» :دوﺰﻓا ﻲﻜﻴﭘرﻮﺗ «.ﺪﻧزﺎﺳ دﻮﺑﺎﻧ ار وا ﺪﻨﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﺎﺳﺮﻴﻣ نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﺖـﻓﺎﻳرد ﻲﻧﺎﺒﻴﺘـﺸﭘ يﺎـﻬﻣﺎﻴﭘ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا يدﺎﻋ نﺎﻣدﺮﻣ زا نﺎﻨﭽﻤﻫ وا ﺪﻳﻮﮕﻴﻣ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ «.ﻢﻫد ﻪﻣادا ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻫﺪﻴﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ يوﺮﻴﻧ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻦﻳا» :ﺪﻳاﺰﻓا ﻲﻣ و ،ﺪﻨﻜﻴﻣ

يﻮـﺳ زا ﻪـﻛ ﻲﻧﺎـﮕﻤﻫ ﻲﻫاﻮـﺧﺮﻈﻧ ﺪـﻧور .ﺖـﺳا هﺪﺷ هﺮﻴﭼ نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﻢﻳﺮﺣ ﺮﺑ ﻲﻧﺎﮕﻤﻫ

لﺎـﻣﺎﭘ ﺪـﻨﻫاﻮﺨﻴﻣ ﺎـﻬﻧﺎﻐﻓا 90% ﻪـﻛ ﺪـﻫﺪﻴﻣ نﺎـﺸﻧ ،هﺪﺷ ﻪﺘﺧاﺪﻧا هار ﻪﺑ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﻞﻘﺘﺴﻣ نﺎﻣزﺎﺳ زا ﺮـﺘﻬﺑ ﺎـﺴﺑ ﻲﮕﻨﺟ ﻢﻳاﺮﺟ يﺎﻫ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ .ﺪﻧﻮﺷ هﺪﻧار نوﺮﻴﺑ ﻲﻤﺳر تﺎﻣﺎﻘﻣ زا ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ .ﺪﻧﺪﻳدﺮﮔ لﺎﺒﻘﺳا مدﺮﻣ يﻮﺳ زا ،لﺎﻤﻋا ﻦﻴﻨﭼ نﺎﻤﻬﺘﻣ زا ﺾﺤﻣ دﺎﻘﺘﻧا و ﻲﻳﻮﮔﺪﺑ ﻦـﻳا تﻮـﺒﺛ ،ﻞﺑﺎﻛ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ مﺎﻧ ﺖﺒﺛ 33% ﺎﻬﻨﺗ ﻲﻨﻌﻳ ،ﻲﻧﺎﻤﻟرﺎﭘ تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا رد لزﺎﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ رﺎﻤﺷ .ﺪﻧا هﺪﻣآ نوﺮﻴﺑ لﺎﻔﻏا زا هدرﻮﺧﺮﺳ مدﺮﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﻜﻧ

ء هﺮﻬﻟد

ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

رد ار ﺶﻴﻧاﻮـﺟ زا ﻲﻳﺎﻬﻟﺎـﺳ و هدﻮـﺸﻛ نﺎـﻬﺟ ﻪـﺑ هﺪﻳد هاﺮﻓ

نﺎـﺒﻟﺎﻃ ﻲﻳاوﺮﻧﺎﻣﺮﻓ رﺎﮔزور رد هدﺮﺒﻣﺎﻧ .ﺖﺳا هدﺮﻛ يﺮﭙﺳ ناﺮﻳا و نﺎﺘﺴﻛﺎﭘ رد نﺎﮔراوآ يﺎﻬﻫﺎﮔودرا ﺎﻬﻟﺎـﺳ نآ رد .ﺖـﻓﺮﮔ ﺖـﺳﺪﻳور ار نﺎﻐﻓا نﺎﻧز ياﺮﺑ ﻲﻫﺎﮕﺷزﻮﻣآ رﺎﺑ و رﺎﻛ و ﺖﺸﮔﺮﺑ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪﺑ .ﺪﻧﺪﺸﻴﻣ ﺮﻳاد ﻲﻧﺎﻬﻨﭘ ﻲﺳرد يﺎﻬﻔﻨﺻ ،ور ﻦﻴﻤﻫ زا .دﻮﺑ هﺪﺷ ﻢﻳﺮﺤﺗ نﺎﻧز و ناﺮﺘﺧد شزﻮﻣآ :ﺪـﻳﻮﮕﻴﻣ وا .ﺪـﻨﻜﻴﻣ رﺎـﻛ «نﺎﻐﻓا نﺎﻧز يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ دﺮﺒﺸﻴﭘ نﺎﻣزﺎﺳ» ﻲﺘﻣﻮﻜﺣﺮﻴﻏ دﺎﻬﻧ رد ﺎﻳﻮﺟ ﻮﻧﺎﺑ ﺖـﺳرد ؟ﺪـﺑﺎﻳ دﻮـﺒﻬﺑ ﺪـﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ شﻮﻣﺎﺧ ﺶﻧﺎﻣدﺮﻣ زا ﻲﻤﻴﻧ ﻪﻛ يرﻮﺸﻛ»

«.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد لﺎﺑ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻲﻳ هﺪﻧﺮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﻪـﺳ ،ﻲـﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳوﺪﺗ تﺎﻣﺪﻘﻣ ياﺮﺑ (ﻞﺑﺎﻛ) ﻪﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ رد ﻞﺤﻣ

داﺪـﻳور نآ رد .دﺎﺘﻓا ﺎﻬﻧﺎﺑز ﺮﺳ ﺮﺑ ﻦﻳﺪﻫﺎﺠﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺶﺿاﺮﺘﻋا ﻦﻳﺮﺗرﻮﻬﺸﻣ و ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺎﺑ ﺶﻴﭘ لﺎﺳ

«رﻮـﺸﻛ

ء هﺪﻧزﺎﺳ ناﺮﻳو» و «رﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ» اﺮﻳز ،ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻠﻤﺣ وا ﺮﺑ ﺪﻧﺪﻴﺷﻮﻛ يدﺎﻬﺟ ناﺮﺒﻫر زا ﻦﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ .ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ هﺪﻧاﻮﺧ

هﺎـﮕﻳﺎﺟ ،ﺪـﺷ هﺪـﻳﺰﮔﺮﺑ مدﺮﻣ

زا ﺶﻧﺪـﺷ ﺪـﻨﻣ هﺮـﻬﺑ و نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا ﻲﺘﻨـﺳ ًﺎﺘﺒـﺴﻧ ﺶﺨﺑ زا ﻲﻧز ﺶﻨﻳﺰﮔ .ﺪﻳدﺮﮔ ﺮﺗراﻮﺘﺳا ﺶﻴﺳﺎﻴﺳ .دﻮﺑ روآ ﺖﻔﮕﺷ هدﺮﺘﺴﮔ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ (اوار) نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا نﺎـﻧز ﻲـﺑﻼﻘﻧا ﺖـﻴﻌﻤﺟ رد ﺖﻳﻮـﻀﻋ ﭗﺴﭼﺮﺑ ار وا ﺶﻧﺎﻫاﻮﺧﺪﺑ زا يرﺎﻴﺴﺑ زا اوار .ﻢﺘـﺳا هاﻮـﺨﻳدازآ ﻦـﻣ» :ﺪـﻳﻮﮕﻴﻣ و ﺪـﻨﻜﻴﻣ در ار «اوار» ﺎﺑ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﻳﻮﺟ ﻮﻧﺎﺑ .ﺪﻨﻧﺰﻴﻣ

ء هدﺎﺘﻓارود ﺖﻳﻻو رد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ء هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺶﻘﻧ رد ﻲﻟﻼﻣ

ء هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺶﻘﻧ رد هاﺮﻓ نﺎﮔﺪﻨﺷﺎﺑ يﻮﺳ زا ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ

73

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

«.مراﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺖﻬﺟ ﻦﻳا زا و ﺪﻨﻜﻴﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻢﻳﺎﻬﻫﺎﮔﺪﻳد

يﻮـﺳ زا 1977 رد نﺎﻣزﺎـﺳ ﻦﻳا .ﺖﺳا ﻲﺴﻳﻮﺋﺎﻣ

نﺎـﻳﺎﭘ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ نﺎﺸﻜﻣدآ يﻮﺳ زا 1987 رد ﺶﻴﮔﺪﻧز ﻪﻛ [لﺎﻤﻛ رﻮﺸﻛ] ﺎﻨﻴﻣ مﺎﻧ ﻪﺑ يﺮﮕﻳد زرﺎﺒﻣ نز

.دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ دﺎﻴﻨﺑ ،ﺖﻓﺎﻳ ﻪـﻛ ﻪﭽﻧآ ياﺮﺑ يو ﺪﻨﻳﻮﮕﻴﻣ ﺎﺠﻧآ و ﺎﺠﻨﻳا ،ﺪﻨﺳﺎﻨﺸﻴﻣ بﻮﺧ ار ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ زا يرﺎﻴﺴﺑ .دراد ﺖﺳرد ﻲﮔدﺎﻣآ ،هﺪﻴﻣﺎﻧ «نﺎﻐﻓا نﺎﻧز ﻦﺘﺨﻴﮕﻧاﺮﺑ هار رد تدﺎﻬﺷ» شدﻮﺧ

و ،ﺪـﺷ ﻪﺘـﺸﻛ ﻪﺘـﺷﺬﮔ 2005 ﺮﺒﻣاﻮﻧ رد ﻪﻛ ﻦﻤﺠﻧا ﺎﻳدﺎﻧ زا شدﻮﻨﺷ و ﺖﻔﮔ نﺎﻳﺮﺟ رد هدﺮﺒﻣﺎﻧ

ﺰـﻴﻧ ،ﺪﻳدﺮﮔ رﺎﺴﮕﻨﺳ 2005 ﻞﻳﺮﭘا رد و ،ﺖﺷاد عوﺮﺸﻣﺎﻧ

ء ﻪﻄﺑار يﺮﮕﻳد دﺮﻣ ﺎﺑ دﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﻪﻨﻴﻣا

(.ﺪﺷ هدز ﻪﻧﺎﻳزﺎﺗ ﺪﺻ ﻪﻴﻀﻗ ﻦﻳا دﺮﻣ) .دﺮﻛ دﺎﻳ ﺶـﺗرا ﺎـﺑ دﺮﺒﻧ رﺎﮔزور رد ﻪﻛ نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ نﺎﻧز زا ﻲﻜﻳ ،ﻲﻟﻼﻣ زا ﺶﻧدﻮﺑ ﺮﻳﺬﭙﻣﺎﻬﻟا ﻪﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

رد ﺪـﺷﺎﺑ هدﺎـﻣآ ﺪﻳﺎﺑ تاﺮﻛﻮﻣد ﺮﻫ» :ﺖﻔﮔ و دﺮﻛ هرﺎﺷا ﺰﻴﻧ ،دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﺘﺷ ﺪﻧﻮﻴﻣ ﮓﻨﺟ ناﺪﻴﻣ ﻪﺑ ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ

و ﻢﺘـﺳا رﻮﺷ ﺮﭘ و ناﻮﺟ ﻲﻟو .مراﺪﻧ يﺮﺗﺮﺑ ﻲﺴﻛ زا ﻦﻣ .درﺬﮕﺑ دﻮﺧ ﻲﮔﺪﻧز زا يدازآ و ﻲﺘﺳار هار «.ﺪﻧراد زﺎﻴﻧ ﻦﻣ ﻪﺑ مرﺎﻳد نﺎﻧز

:ﺎﻫهرﺎﺷا

،«ﻲـﺳﻲـﺑﻲـﺑ ﻲﻧﺎـﻬﺟ ﺲﻳوﺮـﺳ» زا («ﺪـﺷ ﻢﻫاﻮﺨﻧ شﻮﻣﺎﺧ ﺰﮔﺮﻫ» :ﻲﻠﺻا ناﻮﻨﻋ) ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﻳا -1 .ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ نادﺮﮔﺮﺑ ،2006/01/27 ﺖـﺴﺨﻧ زور ﺖﺴﺸﻧ» ﻪﺑ هرﺎﺷا و ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻪﺑ دﺮﻜﻳور رد «نﻼﮔﺎﻛ مﺎﺗ» ﻪﻛ ﺖﺳاﺪﻴﭘ -2 ﺎـﺠﻨﻳا و «2003 ﺮﺒﻤـﺳد 17 ﻪﺒﻨﺷرﺎﻬﭼ» ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر زا ﻲﺧﺮﺑ رد ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا .ﺖﺳا هدﺮﻜﻧ ﺖﻗد «نﺎﻤﻟرﺎﭘ

ﺮﺒﻤـﺳد 16 ﻪﺒﻨـﺷ ﻪﺳ ﺎﻳﻮﺟ ﻮﻧﺎﺑ .ﺪﻧا ﺖﺳردﺎﻧ ﺦﻳرﺎﺗ ودﺮﻫ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ «2003 ﺮﺒﻤﺳد 20 ﻪﺒﻨﺷ» .دﻮﺑ ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ضاﺮﺘﻋا ﻪﺑ ،نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﺖﺴﺸﻧ مرﺎﻬﭼزور ،2003 :(2003 ﺮﺒﻤﺳد 16) ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ -3

ياﺪﻬﺷ مﺎﻧ ﻪﺑ ،اﺪﺧ مﺎﻧ ﻪﺑ مﺮﺘﺤﻣ ﻦﻳﺮﺿﺎﺣ

ﻦـﻣ ناراﺪﻨﻃو مﺎﻤﺗ زا ﻦﻣ دﺎﻘﺘﻧا .ﻢﻨﻛ ﺖﺒﺤﺻ ﻲﻳ ﻪﻈﺤﻟ ﺪﻨﭼ ﻢﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻦﻃو يدازآ هار ﻦﻔﻛ نﻮﮕﻠﮔ لاﻮـﺳ ﺮـﻳز ﻪـﮔﺮﺟ ﻪـﻳﻮﻟ ﺖﻴﻧﻮﻧﺎﻗ و ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ ﺪﻧراﺬﮕﻴﻣ اﺮﭼ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺪﻧراد رﻮﻀﺣ ﺎﺠﻨﻳا ﻪﻛ رﺎﻴـﺴﺑ ،ﻢﺘـﺴﻫ ﻒـﺳ ﺎﺘﻣ .هﺪﻧﺎﺳر ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻪﺑ ار ﺎﻣ رﻮﺸﻛ ﻪﻛ ﻲﻧارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ نآ دﻮﺟو ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا .دوﺮﺑ ﺎـﺠﻨﻳا ،ﺪـﻧاﻮﺨﻴﻣ ﻲﺷﺎﺤﻓ لدﺎﻌﻣ و دﻮﻟآﺮﻔﻛ دﺎﻬﻧ ار ﻪﮔﺮﺟﻪﻳﻮﻟ ﻪﻛ ﻲﺴﻛ وا ﻪﻛ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻫ ﻒﺳ ﺎﺘﻣ ﺲﻴـﻳر .دﻮﺸﻴﻣ ﻪﻣﺰﻣز ﻪﭼ مدﺮﻣ ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻤﻫ ار ﺎﻫ ﻪﺘﻴﻤﻛ ﺎﻳ و دﻮﺸﻴﻣ لﻮﺒﻗ ﺶﭙﮔ و ﺪﻳآ ﻲﻣ

ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺎﺠﻧآ رد ﻪﻛ ﺪﻳﺮﺒﻴﻤﻧ ﻪﺘﻴﻤﻛ ﻚﻳ رد ار نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﻪﻤﻫ اﺮﭼ .ﺖﺳا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا ﺶﻴﭘ ﻪﺘﻴﻤﻛ ﺮﻫ ﻦﻴـﺑ و ﻲـﻠﻣ يﺎﻬﮕﻨﺟ قاﺮﺤﻣ ار ﺎﻣ رﻮﺸﻛ ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﻧﺎﺴﻛ نﺎﻨﻳا .ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﻴﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﭼ ﻪﺑ ار ﺖﻠﻣ زﺎﺑ .ﺪـﻧا هﺪﻧﺎـﺳر ﺖـﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻪﺑ ار ﺎﻣ رﻮﺸﻛ ﻪﻛ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻦﻳﺮﺗﺰﻴﺘﺳ نز ،ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ﻲﻠﻠﻤﻟا

ﺮـﮔا ار ﺎـﻬﻨﻳا ،ﺪﻧﻮـﺷ ﻲﻠﻣ و ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ

ء ﻪﻨﻫﺮﺑ ﺎﭘ مدﺮﻣ ،ﺪﻨﺸﺨﺒﺑ ﺎﻣ مدﺮﻣ

ء ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﻨﻳا ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ .ﺖﺳﺎﻄﺧ ندﻮﻣزآ ار هدﻮﻣزآ

ء ﻪﺸﻳر ياراد ﺖﻴﺴﻨﻴﻤﻴﻓ ﻲﻧﺎﻬﻨﭘ نﺎﻣزﺎﺳ «اوار»

ء هزﺎﺟا ﻪﺑ .ﻢﺘﺳا هاﺮﻓ ﺖﻳﻻو زا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻦﻣ ﻢﺳا»

ء

ء

« ﺪﻨﺘﺴﻫ

ﺎﻣ رﻮﺸﻛ ﺦﻳرﺎﺗ ﺖﺒﺛ ﺎﻬﻨﻳا .ﺪﺸﺨﺒﻴﻤﻧ ﺦﻳرﺎﺗ ﺰﮔﺮﻫ ،نﺎﻐﻓا

74

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

2006 چرﺎﻣ ،«ﻦﻳﻼﻧآ ﻦﻣﺮﺟ -نﺎﻐﻓا» ،يرﻮﻧا ﺪﻴﻤﺣ

نﺎﻐﻓا نز نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

؛ﻪـﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ ﻢﺸﭘ و ﺶﻳر ﻲﺋآ ﻢﻫدﺮﮔ رد يﺮﻴﻈﻧ ﻢﻛ ﺖﻣﺎﻬﺷ ﺎﺑ ﻪﻛ نﺎﻐﻓا نز نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﺐـﺗ ﻪـﺑار ﻪﺘﺧﻮـﺳ ﻦـﻃو و ﻪﺘﺧوﺮﻓ وﺮﺑآ و ﻪﺘﺧﺎﺑ فﺮﺷ نﺎﻴﻧﺎﺟ و دﺮﻛ دﺎﻳﺮﻓ ار ﺶﺘﻠﻣ كﺎﻧ درد ﻪﻟﺎﻧ

و ردﺎـﺻ ار ﺶﻧدﻮﺑ ﺮﻓﺎﻛ ياﻮﺘﻓ مﺎﻤﺗ ﻲﺋورﺮﭘ ﺎﺑ يدﺪﺠﻣ نﺎﺧ ﷲا ﺖﻐﺒﺻ و ﺖﺧﺎﺳ رﺎﭼد گﺮﻣ هزﺮﻟ

ﻲـﺸﻳﺎﻣﺮﻓ نﺎـﻤﻟرﺎﭘ ﻪـﺴﻠﺟ ﻦﻴـﻟوا رد ﺰـﻴﻧو ؛دﺮﻛ نﻼﻋا ﻢﺸﭘو ﺶﻳر ﺲﻠﺠﻣ زا ار يو جاﺮﺧا ﻢﻜﺣ

و ﺮـﻟاد و ﮓﻨﻔﺗو پﻮﺗ هﺎﻨﭘ رد ﻪﻛ رﺪﺨﻣ داﻮﻣ نﺎﻴﭽﻗﺎﭼﺎﻗو نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ و نارﻻﺎﺳ ﮓﻨﺟ ﻦﻴﻤﻫ يزﺮﻛ

نﺎـﻐﻓا نز نﺎـﻣﺮﻬﻗ ﻦـﻳا ﻪـﻴﻧﺎﻴﺑ داﺮـﻳا زا ؛ﺪـﻧا ﻪـﺘﻓﺎﻳ هار نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﻪﺑ رﺎﺘﺳد ﻦﻣ ﻞﻬﭼ ﺮﻳز ﻪﺑ و رﺎﻨﻳد نﺎـﻐﻓا نﺎـﻧز يﺎـﻫ يﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ يﺎـﻘﺗرا ﻪـﺴﺳﻮﻣ تﻮـﻋد ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺮﻔـﺳ ﻚﻳ ﻲﻃ ؛ﺪﻧدﺮﻛ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ زا جرﺎـﺧ يﺎـﻬﻧﺎﻐﻓا ﺎـﺑ ﻚـﻳدﺰﻧ زا و هدروآ ﻒﻳﺮﺸﺗ ﺎﻜﻳﺮﻣا و ادﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ (OPAWC) عﺎﺿوا درﻮﻣ ردو هدﻮﻤﻧ ﺮﻈﻧ لدﺎﺒﺗ نﺎﻧز قﻮﻘﺣ ﺎﺘﺻﺎﺧو ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ نﺎﻴﻣﺎﺣ و نارﺎﺘﺳود ﺰﻴﻧ و رﻮﺸﻛ ﻢـﻫ زﻮـﻨﻫ ﺮﻔـﺳ ﻦﻳا .ﺪﻧدﻮﻣﺮﻓ ﻪﺋارا ﻊﻣﺎﺟ و ﻞﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ناﺪﻨﻤﻗﻼﻋ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﺘﻔﺧ نﻮﺧ رد رﻮﺸﻛ نﺎـﺷ ناراد ﺖـﺳود ﺎـﺑ ﺪـﻳدزﺎﺑو ﺮﻔـﺳ لﻮﻐـﺸﻣ ﺎﻜﻳﺮﻣا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﺖﻟﺎﻳا رد نﺎﺸﻳا و دراد ﻪﻣادا .ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ ﻪـﺑ يراﺪﻧﺎـﺷ لﺎﺒﻘﺘـﺳﺎﺘﻣوﺎﻘﻣ هرﻮﺘﺳا ﻦﻳا زا ؛نآ ﻲﺣاﻮﻧ و ﺎﻜﻳﺮﻣا ﺲﻠﺠﻧا سﻻﺮﻬﺷ و ادﺎﻧﺎﻛ رد ﻪـﻴﻧﺎﻴﺑ ﺎـﺑ ؛ﺪـﻧا ﺪﻨﻤﻗﻼﻋ دﻮﺧ مدﺮﻣ و رﻮﺸﻛ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ يﺎﻬﻧﺎﻐﻓا و هﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ﺶﻣوﺪـﻗ ؛نﺎـﻐﻓا نز ﻞﻣﺎﻛ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ و ﺖﻣﺎﻬﺷ و ﺖﻋﺎﺠﺷ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ؛مﺪﻘﻣ ﺮﻴﺧ رﻮﺷ ﺮﭘ يﺎﻫ ﺎـﻜﻳﺮﻣا - ﺲﻠﺠﻧا سﻻ ﻲﺣاﻮﻧ زا ﻲﻜﻳ ﻲﺘﻧﻮﻛ ﺞﻧرآ ﺮﻬﺷ رد ﻪﻛ ﻲﻳآ ﻢﻫدﺮﮔ رد . ﺪﻧدﺮﻛ نارﺎﺑ ﻞﮔ ار ﻪـﺑ نﺎﺷ ناراﺪﺘﺳود زا يرﺎﻤﺸﻴﺑ هﺪﻋ ؛دﻮﺑ هﺪﻳدﺮﮔ ﺮﺋاد ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ 2006 يروﺮﺒﻓ 25 ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ ﻪﺳ ﺖﻋﺎﺳ زا ﻪﻛ ﻲﺋآ ﻢﻫدﺮﮔ ﻦﻳا .ﺪﻧدﻮﺑ هدﻮﻤﻧ كاﺮﺘﺷا ﺮﻬﺷ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧزور ﻲﻠﺤﻣ نارﺎﮕﻧﺮﺒﺧ لﻮﻤﺷ كﺎﭘ تﺎﺳﺎﺴﺣا زا ﻮﻠﻤﻣ و ﻪﻧﺎﺘﺳود يﺎﻀﻓ ﻚﻳ رد مﺎﺷ ﺖﻔﻫ ﻲﻟاﻮﺣ ﺎﺗ ؛دﻮﺑ ﺪﻳدﺮﮔ زﺎﻏآ ﺮﻬﻇ زا ﺪﻌﺑ .ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻣادا ﺎﻣ درد ﺎﺑ نﺎﻨﻃﻮﻤﻫ تﺪـﺷ زا نﺎﻐﻓا ﺮﻴﻏ و نﺎﻐﻓا و ناﻮﺟ و ﺮﻴﭘ ؛دﺮﻣ و نز ؛ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻳﺮﺿﺎﺣ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ نﺎـﺸﻧ ﺮﻃﺎـﺧ هدﺮـﻛ زﺎـﻏآ ﻦﺨﺳ ﻪﺑ ؛ﺪﻧدﻮﺑ شﻮﮔ ﺎﭘاﺮﺳ ؛نﺎﻐﻓا نز نﺎﻣﺮﻬﻗ ﻦﻳا ياﺪﺻ نﺪﻴﻨﺷ قﻮﺷ ﻪـﻜﻠﺑ ؛ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻤﺳر ﺮﻔﺳ ﻚﻳ شﺮﻔﺳ ﻦﻳا نﻮﭼ ﺪﻨﻜﻴﻤﻧ ﺖﺒﺤﺻ رﻮﺸﻛ نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﺐﻧﺎﺟ زا ﻪﻛ ﺖﺧﺎﺳ تﺎـﻌﻗا و نﺎﻳﺮﺟ رد ار رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ يﺎﻬﻧﺎﻐﻓا ﺪﺷﻮﻜﻴﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ دﺮﻓ ﻚﻳ و نﺎﻐﻓا نز ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ . دراﺬﮔ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺪﻴﻣا ﻦﻳا ﻪﺑ مراﺪﻴﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺖﻣﺪﺧ ﻞﻔﺤﻣ نآ رد اﺮﻧﺎﺷ ﻪﻧﺎﻤﻴﻤﺻو مﺮﮔ يﺎﻫ ﺖﺒﺤﺻ زا يﺎﻫهﺪﻴﻜﭼ نﺎـﻨﻃﻮﻤﻫ ﺎـﺑ نﺎـﺷ ﻦﻴـﺸﻨﻟدو اﺮـﻴﮔو مﺮﮔ يﺎﻫ ﺖﺒﺤﺻ ﺎﺑ نﺎﺸﻳا ﻪﭽﻧآ بﺎﺒﻟو ﺐﻟ ﻢﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻪﻛ . ﻢﺷﺎﺑ ﻪﺘﻔﮔ زﺎﺑ ؛ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ نﺎﻴﻣرد

75

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﺪﻨﺘـﺴﻴﻧ رﻮـﺒﺠﻣ ﺮـﮕﻳد نﺎﻧز ؛هﺪﻣآ ﺪﻳﺪﭘ رﻮﺸﻛ رد ﻲﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﺳرد ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﻣﺮﻓ نﺎﺸﻳا

ﺦﻳرﺎـﺗ رد رﺎـﺑ ﻦﻴـﻟوا ياﺮﺑ زوﺮﻣا ﻲﺘﺣ و ﺪﻧراد رﻮﻀﺣ نﺎﻤﻟرﺎﭘو ﻪﻨﻴﺑﺎﻛ رد نﺎﻧز ؛ﺪﻨﻨﻛ ﺮﺴﺑ يردﺎﭼ

ﺮﻛﺎـﺴﻋ ﮓﻨﻔﺗ هﺎﻨﭘ رد ﻞﺑﺎﻛرد ﻂﻘﻓ و ﺖﺳا ﻪﻴﻀﻗ ﺮﻫﺎﻇ فﺮﺻ ﻦﻳا ﺎﻣا

ﻲـﻠﺤﻣ نارﻻﺎـﺳ ﮓـﻨﻔﺗ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﻧز رﻮﺸﻛ تﺎﻳﻻو رد ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد ﺖﺳا فﺎﺴﻳا ياﻮﻗ و ﻲﻳﺎﻜﻳﺮﻣا صﻮـﺼﺨﺑ نﺎﻧز يزﻮﺳدﻮﺧ .دراﺪﻧ ار ﺖﺳاﻮﺧزﺎﺑ ترﺪﻗ ﺰﮔﺮﻫ يﺰﻛﺮﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ و دﻮﺸﻴﻣ رﺎﺴﮕﻨﺳ دﺮـﻣ و ﺐﺼﻌﺗ و ﺾﻴﻌﺒﺗ و دﻮﻴﻗو ﺪﻴﻗ .دﺮﻴﮕﻴﻣ ﻲﻧﺎﺑﺮﻗ زور ﺮﻫ و ﺪﻨﻜﻴﻣ داﺪﻴﺑ رﻮﺸﻛ بﺮﻏ بﻮﻨﺟ رد ﺖـﻟ و يرﺎﺒﺟا ﺎﻫ جاودزا ؛ﺪﻨﺳﺮﻴﻣ شوﺮﻔﺑ نادﺮﻣﺮﻴﭘ يﻻﺎﺑ ﺮﻴﻐﺻ ناﺮﺘﺧد .دراﺪﻧ يزﺮﻣو ﺪﺣ يرﻻﺎﺳ ﺪـﻨﻛ ﺖـﺳاﻮﺧزﺎﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺴﻴﻧ ﻪﻌﺟﺮﻣ ﺰﮔﺮﻫو ﺖﺳا هﺪﺷ لﻮﺒﻗ ﺮﻣا ﻚﻳ گﺮﻣ ﺪﺣﺮﺳ ﺎﺗ نﺎﻧز بﻮﻛ و ﻪـﺑ شاﺮﻫﻮـﺷ ﻂـﺳﻮﺗ ﻪـﻛ ﺖﺳا نﺎﻴﻧﺎﺑﺮﻗ ﻦﻳا زا ﻲﻜﻳ ﻦﻤﺠﻧا ﻪﻳدﺎﻧ ؛ددﺮﮔ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗو رﺎﺴﮕﻨﺳ نﺎﺸﺧﺪﺑ رد نارﻻﺎﺳ ﮓﻨﺟ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ دﻮﺑ يﺮﮕﻳد نز ﻪﻨﻣآ . ﺖﺧﺎﺑ نﺎﺟ ﺪﮕﻟو ﺖﺸﻣ بﺮﺿ

و ﺖـﻓﺮﮔ راﺮـﻗ ناراﺪﮕﻨﻔﺗ ﻲﻌﻤﺠﺘﺳد زوﺎﺠﺗ درﻮﻣ ﻪﻟﺎﺳ13 ﺮﺘﺧد ﻪﻤﻴﻠﺣ. ﺪﺷ

تﺎـﻳﺎﻨﺟ ﻪـﻧﻮﮔ ﻦﻳا ﻦﻴﻠﻣﺎﻋ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻲﺘﺳاﻮﺧزﺎﺑ ﻪﻛ ﻢﻫ ﻲﻫﺎﮔ و ﺖﺷاﺪﻧ لﺎﺒﻗرد ﻲﺘﺳاﻮﺧزﺎﺑ ﻲـﺿﺎﻗ نﻮـﭼ ﺪـﻨﻜﻴﻣ ردﺎـﺻ ار نﺎـﺷ ﺖـﺋاﺮﺑ ﻢـﻜﺣ ﻪﻤﻜﺤﻣ ؛ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮﻴﮕﺘﺳد ﺲﻴﻟﻮﭘ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻊﻴﺠﻓ

و هدﻮـﺑ رﺎﻴﺘﻤﻜﺣ ﻦﻳﺪﺒﻠﮔ ﻲﻣﻼﺳا بﺰﺣ طﻮﺑﺮﻣ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﺖﺳا نارﻻﺎﺳ ﮓﻨﺟ ﻦﻴﻤﻫ زا ﻲﻜﻳ تﺎﻀﻘﻟا .دراد ﺾﻴﻌﺒﺗ نﺎﻧز ﻪﻴﻠﻋ تﺪﺸﺑ زا ﺪﻌﺑ و مدﺮﻣ ﻢﻬﻴﭘ ﺖﺳاﻮﺧرد ﺮﺛا رد ﺖﺳا هرﺪﺨﻣ داﻮﻣ ﻲﭽﻗﺎﭼﺎﻗ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻪﻛ ﺎﻫﻲﻟاو زا ﻲﻜﻳ

ﻞﻳﺪـﺒﺗ ﺮﮕﻳد ﺖﻳﻻو ﻪﺑ ﺖﻳﻻو نآ زا ؛ﺖﻳﻻو مﺎﻘﻣ زا يو ﻲﻓﺮﻃﺮﺑ ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ مدﺮﻣ راد ﻪﻨﻣاد تاﺮﻫﺎﻀﺗ ﻪﻣادا نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺮﮕﻳد ﺖﻳﻻو ﻪﺑ ﺖﻳﻻو ﻚﻳ زا ﺎﻫ ﻲﻟاو ﻲﻠﻳﺪﺒﺗ . ﻲﺘﺳاﻮﺧزﺎﺑ ﻦﻳﺮﺘﻜﭼﻮﻛ نوﺪﺑ ؛دﻮﺸﻴﻣ

و ﺪﻧا نارﻻﺎﺳ ﮓﻨﺟ اﺮﺜﻛا ﻪﻛ ؛دراﺪﻧ ار ﻲﻟاو ﭻﻴﻫ زا ﺖﺳاﻮﺧزﺎﺑ ترﺪﻗ يزﺮﻛ يﺎﻗآ و دراد

رد ؛ﺖـﺳا نﺎـﻐﻓا ﺖﻣﺎﻬـﺷ ﺎـﺑ نز ﻚـﻳ ﻞﻣﺎﻛ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﻛ نﺎﻐﻓا نز نﺎﻣﺮﻬﻗ ﻦﻳا ﺎﻳﻮﺟ نﺎﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﺖـﻗﻮﻣ ﺲﻴـﺋر زا رﺮﻜﻣ يﺎﻫﺎﺿﺎﻘﺗ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ؛ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ نﺎﺸﻧ ﺮﻃﺎﺧ نﺎﺷ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ زا يﺮﮕﻳد ﺖﻤﺴﻗ دﺎـﻬﺟ ياﺪﻬـﺷ ﻖـﺣ رد ﺎـﻋدو دوردزا ﺪـﻌﺑ نﺎـﺸﻳا و ﺪـﺷ هداد ﺖﺒﺤﺻ هزﺎﺟا نﺎﺷ ياﺮﺑ ؛نﺎﻤﻟرﺎﭘ دﺎـﻤﺘﻋا زا سﺎﭙـﺳ رﺎـﻬﻇا و يدازآ هار ياﺪﻬـﺷ ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ ﻲﺑ نﺎﮔﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ زا يروآ دﺎﻳ و نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا

و ﻪﺘـﺷاد رﺎـﻬﻇا رﺪـﺨﻣ داﻮـﻣ نﺎـﻴﭽﻗﺎﭼﺎﻗ و نارﻻﺎﺳ ﮓﻨﺟ ﻪﻴﻠﻋ ار ﺶﻳﻮﺧ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ؛مدﺮﻣ

ﻲـﮕﻨﺟ نارﺎـﻜﺘﻳﺎﻨﺟو رﺪﺨﻣ داﻮﻣ نﺎﻴﭽﻗﺎﭼﺎﻗ و نارﻻﺎﺳ ﮓﻨﺟ نﺎﻤﻫ ؛ﺪﻧﺪﻳدﺮﮔ نﺎﺷ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ نﺎﻫاﻮﺧ نﺎـﺷ ﺖﺒﺤـﺻ ﻪـﻣادا ﻊﻧﺎـﻣ و هﺪـﻴﺑﻮﻛ ﺎﻫﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺶﻳﻮﺧ يﺎﻫ ﺖﺸﻣ ﺎﺑ ؛ﺪﻧراد رﻮﻀﺣ نﺎﻤﻟرﺎﭘ رد ﻪﻛ لﺎـﺣ رد و هدروآ نوﺮﻴﺑﺮـﺳ رﻮـﺸﻛ نﺎـﻤﻟرﺎﭘ زا ﻪﻛ ﻲﺳاﺮﻛﻮﻤﻳد ﻞﻣﺎﻛ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﺳا ﻦﻳاو . ﺪﻧﺪﻳدﺮﮔ ﮓـﻨﻔﺗ ﺮـﮔا ﻪـﻛ ﺪﻧدﺮﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ اﺮﻣ نارﻻﺎﺳ ﮓﻨﺟ نﺎﻤﻫ ﺪﻨﺘﻔﮔ نﺎﺸﻳا. ﺖﺳا ﺎﻣ رﻮﺸﻛ رد نﺪﺷ هدﺎﻴﭘ .دﺮﻛ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻪﻓﺮﻄﻜﻳ ار شا رﺎﻛ يرﻮﺧاﺬﻏ ﻪﺠﻨﭘ و درﺎﻛ نﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﺪﻧراﺪﻧ ﻢـﺳر ﻪـﺑ مﻮـﺸﻴﻣ نﺎـﻤﻟرﺎﭘ رﻻﺎـﺗ دراو ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ؛ﺪﻧداد ﻪﻣادا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮﻣ رﺎﺨﺘﻓا ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻲـﻨﻜﻴﻣ ﺮﻜﻓ ﻮﺗ)) ﺪﻨﻳﻮﮕﻴﻣ باﻮﺟ رد ؛ﻢﻫﺪﻴﻣ مﻼﺳ ﻞﻴﻛو نارﻻﺎﺳ ﮓﻨﺟ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﻴﻧﺎﻐﻓاو ﺖﻴﻧﺎﺴﻧا ﮓـﻨﺟ ار رﻮـﺸﻛ نﺎـﻤﻟرﺎﭘ يﻼـﻛو ﺪـﺼﻴﻓ دﺎـﺘﻔﻫ ﻪـﻛ ﺪﻨﺘﻔﮔ نﺎﺸﻳا .((!؟ﻲﺘﺴﻫ نداد مﻼﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ و ﺪـﻫﺪﻴﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ رﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ يﺎﻫ ﻲﻤﭼﺮﭘ و ﺎﻫ ﻲﻘﻠﺧ و رﺪﺨﻣ داﻮﻣ نﺎﻴﭽﻗﺎﭼﺎﻗ ؛نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ؛نارﻻﺎﺳ

ﺰـﮔﺮﻫ ماﺪـﻛ ﭻﻴـﻫ

و ﻢﻳراد نز ﻲﻟاو ﺎﻣ رﻮﺸﻛ

76

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

نز نﺎـﻣﺮﻬﻗ .ﺪـﻧراد راﺮـﻗ ﺖـﻴﻠﻗا رد ﺪـﻧا هﺪـﺷ بﺎـﺨﺘﻧا دﻮﺧ مدﺮﻣ فﺮﻃ زا ﻪﻛ ﺪﺼﻴﻓ 30 ﻲﻗﺎﺒﺘﻣ رﻻﺎـﺗ ﻞـﺧاد رد ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﻳﺎﻜﺷ ﺎﻳﻮﺟ نﺎﺟ ﻲﻟﻼﻣ نﺎﻐﻓا سﺎﻨﺷ رﺪﻗ ﺖﻠﻣ ﺮﺨﻓ ؛نﺎﻐﻓا ﻲﺋهرﻮﺘﺳا ﻦﻃو ﻲﻤﭼﺮﭘ ﻲﻣﻮﻠﻋ ﻖﺤﻟارﻮﻧ فﺮﻄﻜﻳ ؛ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺸﻧ رﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ﻲﻘﻠﺧ يوز بﻼﮔ ﻢﻠﺑﺎﻘﻣ رد نﺎﻤﻟرﺎﭘ گﺮـﻣ ﻪـﺑ ﺪـﻳﺪﻬﺗ فﺮـﻃ رﺎﻬﭼ زا ﻦﻣ و رﺪﺨﻣ داﻮﻣ ﻲﭽﻗﺎﭼﺎﻗ و رﻻﺎﺳ ﮓﻨﺟ ﺮﮕﻳد فﺮﻃ و شوﺮﻓ مﺮـﺿﺎﺣ و ﻢﺳﺮﺗ ﻲﻤﻧ ﺎﻫ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﻦﻳا زا ﺰﮔﺮﻫ ﻦﻣ ﻲﻟو ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﺼﻗ ﻮﺳ ﻢﻧﺎﺠﺑ رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ؛مﻮﺸﻴﻣ و ﻢﻨﻛ نﺎﺑﺮﻗ؛ﺪﻧا هدﺮﻛ دﺎﻤﺘﻋا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻢﻣدﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ اﻮﻨﻴﺑ و ﻦﻳﺮﺗﺮﻴﻘﻓ و ﻢﻨﻃو ياﺮﺑ ار ﻢﻧﺎﺟ ﻚـﻳ هﺎﮕـﺸﻴﭘ رد ﻲـﻟو . ﺪﻴـﺳر ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻳﺮﺿﺎﺣ تﻻاﻮﺳ ﻪﺑ ﺖﺑﻮﻧ نﺎﺸﻳا تارﺎﻬﻇا ﻢﺘﺧ زا ﺪﻌﺑ

رد و ﺪـﻳدﺮﮔ شﻮـﻣاﺮﻓ ﺎـﻫ لاﻮـﺳ ﻪـﻛ ﺪـﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓر ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ نﺎﻨﭼ ﺎﻣ نﺎﻨﻃﻮﻤﻫ يا هرﻮﺘﺳا ﻦﻴﻨﭼ ار نﺎـﻐﻓا نز نﺎـﻣﺮﻬﻗ ﻦـﻳا ﺖﻣﺎﻬـﺷو دﻮـﺑ ﻪـﺘﻓﺮﮔ تﺪـﺷ ﻪﺑ ناﻮﺟو ﺮﻴﭘو دﺮﻣ و نز يﻮﻠﮔ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ

و دﻮـﺑ يرﺎـﺟ ﻪﻤﻫ نﺎﻤﺸﭼ زا ﻚﺷا ؛ﺪﻨﺘﺷاﺪﻴﻣ زاﺮﺑا نﺎﺸﻳا زا ار ﺶﻳﻮﺧ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻳﺎﻤﺣ و ﺪﻧدﻮﺘﺴﻴﻣ

ﻪـﻣادا ﺮـﺧآ ﺎـﺗ ار ﺶﻧﺎﻨﺨﺳ ﺪﻧاﻮﺘﺑو هدﺮﻛ يرادﻮﺧ ﻚﺷا ﻦﺘﺨﻳر زا ﻪﻛ دﻮﺒﻧ نآ يارﺎﻳ ار ﻲﺴﻛ ﭻﻴﻫ

و ﺖﺴﻧاﻮﺘﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ار دﻮﺧ يﺎﻫ ﻚﺷا ؛دﻮﺧ نﺎﻨﻃﻮﻤﻫ كﺎﭘ تﺎﺳﺎﺴﺣا زا ﻢﻫ ﺎﻳﻮﺟ نﺎﺟ ﻲﻟﻼﻣ . ﺪﻫد

شﻮﻣاﺮﻓ و يﺰﻴﮕﻧا نﺎﺠﻴﻫ تﺎﻀﺤﻟ ﺎﻌﻗاو . ﺪﺷ ناور ﺶﻳﺎﺒﻳز رﺎﺴﺧر ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﺪﻳراوﺮﻣ ﻚﺷا تاﺮﻄﻗ .دﻮﺑ ﻲﻧﺪﺷﺎﻧ ﺎـﺗ دﻮﻤﻧ ﺶﻫاﻮﺧ نﺎﺸﻳا زا The Orange County Register ﻪﻣﺎﻧزور رﺎﮕﻧﺮﺒﺧ ﺲﻠﺠﻣ ﻢﺘﺧ رد ﻲـﺴﻴﻟﺎﭘ درﻮـﻣ رد ار ﺶﻳﻮـﺧ ﺮـﻈﻧ و هداد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد نﺎﻧز قﻮﻘﺣ درﻮﻣ رد ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺑ

رد ار نﺎـﻐﻓا نﺎﻧز ﻊﺿو ناور ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﺎﺑ نﺎﺸﻳا . ﺪﻧراد زاﺮﺑا ﺎﻜﻳﺮﻣا مدﺮﻣ ياﺮﺑ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد ﺎﻜﻳﺮﻣا

و ﻲـﮕﻨﺟ نارﺎـﻜﺘﻳﺎﻨﺟ زا ﺶﻳﻮﺧ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺎﺑ ﺎﻜﻳﺮﻣا ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﺪﻴﻛﺎﺗ و هدﻮﻤﻧ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻂﻳاﺮﺷ

ﻪـﻨﻴﻣز رد ﻲﺋﺎـﻜﻳﺮﻣا تﺎـﻣﺎﻘﻣ ﺖﺳا ﺪﻴﻣاو ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺶﻴﭘ رد ار ﻲﻄﻠﻏ ﺖﺳﺎﻴﺳ ؛رﺪﺨﻣ داﻮﻣ نﺎﻴﭽﻗﺎﭼﺎﻗ و ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮﻈﻧ ﺪﻳﺪﺠﺗ ﺎﺑ نز نﺎﻣﺮﻬﻗ؛نﺎﻐﻓا ﺖﻠﻣ ﺮﺨﻓ رﺎﺨﺘﻓا ﻪﺑ2006يروﺮﺒﻓ25 ﻲﺋآ ﻢﻫدﺮﮔ نﺎﻳﺮﺟ زا ﻲﺼﻴﺨﻠﺗ دﻮﺑ ﻦﻳا مﺎﻤﺗ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا ﻞﻴﻛ و ﺖﻔﮔ ناﻮﺘﻴﻣ ﻖﺤﺑ ﻪﻛ هاﺮﻓ ﻒﻳﺮﺷ مدﺮﻣ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا ﻞﻴﻛو ﺎﻳﻮﺟ نﺎﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﺖﻣﺎﻬﺷ نﺎﺒﺣﺎـﺻ ﺮـﻛ شﻮـﮕﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﻪﻜﻳا ﻪﻟﺎﻧ و اﺪﺻ ؛ﺎﻣ هﺪﻳﺪﺠﻧر ﺖﻠﻣ ﻖﺣﺮﺑ ياﺪﺻ و ﺪﻧا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮﻣ .دﻮﺸﻴﻣدﺎﻳﺮﻓ ﻲﻧﺎﺛ ﻲﻟﻼﻣ ﻦﻳا كﺎﭘ هﺮﺠﻨﺣ زا ﻪﻜﻳا اﺪﺻ ؛ﺪﻴﺳﺮﻧ ترﺪﻗ ﻪﺘﺴﻫآ ﻪﺘﺴﻫآ ﺪﺷ ﻪﻟﺎﻧ ﺎﻫ لد يﺎﻫ نﺪﻴﭙﺗ ددﺮﮕﻴﻣ دﺎﻳﺮﻓ ﺎﻫﻪﻟﺎﻧ ﻦﻳا دﻮﺷ ﺮﮔ ﺮﺗﺎﺳر نﺎـﻧز مﺎﻤﺗ و ﺎﻳﻮﺟ نﺎﺟ ﻲﻟﻼﻣ نﺎﻐﻓا نز نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺖﻣﺪﺧ ار نز ﻲﻠﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ رﺎﺨﺘﻓا ﺮﭘ زور ﺮﻴﺧا رد ﻢﻧﺎﻫاﻮﺧ ﺪﻧواﺪﺧ زا ار ﺖﻣوﺎﻘﻣ هرﻮﺘﺳا ﻦﻳا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼﺮﻫ يﺎﻫ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ و ﻪﺘﻔﮔ ﻚﻳﺮﺒﺗ نﺎﻐﻓا ﺖﻣﺎﻬﺷﺎﺑ رﺎﺨﺘﻓاﺮﭘ و سﺪﻘﻣ هار ﻦﻳا رد ﺰﮔﺮﻫ و ﺪﻨﻜﻴﻣ دﺎﻳﺮﻓ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زوﺮﻣا ار ﺎﻫ ﻪﻟﺎﻧ ﻦﻳا ﻪﻛ مراد ﻦﻴﻘﻳ و «.ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻬﻨﺗ

ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا ءاﺮﻌﺷ ﺮﻳﺪﻘﺗ

78

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

رﺎﻴﻨﻃو ﺮﻴﺼﺒﻟاﺪﺒﻋ

نﺎﺑﺮﻗ ﻪﻧ ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ د

ﻢﺸﻧﺎﺑﺮـﻗ هز ﻪﻧ تﺰﻋ ﺎﺘﺳ

ﻢﺷ نﺎﺑﺮﻗ هز ﻪﻧ ﺖﺒﺤﺻ ﺎﺘﺳ

( مﻮﺷ ﻮﺗ تﺰﻋ نﺎﺑﺮﻗ و مﻮﺷﻮﺗ ﺖﺒﺤﺻ نﺎﺑﺮﻗ :ﻪﻤﺟﺮﺗ)

ﻢﺷ نﺎﺑﺮﻗ هز ﻪﻧ تﺮﻴﻏﺎﺘﺳ و ړﮐو زاوآ ىد رﺎﺟ ﻪﭘ

( مﻮﺷﻮﺗ تﺮﻴﻏ نﺎﺑﺮﻗ ،ىدﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑدﺎﻳﺮﻓ ﻪﮑﻨﻳا زا)

ىو ﻪﻟﻼﻣ ﻪﺗ ﭼ ﺎﻴﺘﺸﻳر ﻪﭘ

( ىدﺮﮐ هﺪﻧز ار ﻟﻼﻣ ﻪﮐىدﻮﺑ ﻟﻼﻣ ﻮﺗ ﺘﺳاﺮﺑ)

ىو ﻪﻧﺎﻐﻓا ﻪﺗ ﭼ ﺎﻴﺘﺸﻳر ﻪﭘ

هړﮐ ىﺪﻧوژ ﺎﺗ ىد ﻟﻼﻣ

هړﮐ ىﺪﻧوژ ﺎﺗ ىد ﻪﻧﺎﻐﻓا

( ىدﺮﮐهﺪﻧزار نﺎﻐﻓا ﻪﮐىدﻮﺑ نﺎﻐﻓاﻮﺗ ﺘﺳاﺮﺑ)

ىړﮐ ﺎﺗ ﻪﭘ ﺮﺨﻓ نﺎﻐﻓا ﺮﻫ

( مﻮﺷﻮﺗ ترﺪﻗ ىاﺪﻓ ،ﺪﻨ ﻴﻣ ﺮﺨﻓ ﻮـﺗ ﻪﺑ نﺎﻐﻓا ﺮﻫ)

و ړﮐو زاوآ ىد رﺎﺟ ﻪﭘ

ﻢﺷ نﺎﺑﺮﻗ هز ﻪﻧ ترﺪﻗ ﺎﺘﺳ

ﻢﺷ نﺎﺑﺮﻗ هز ﻪﻧ تﺮﻴﻏ ﺎﺘﺳ

( مﻮﺷﻮﺗ تﺮﻴﻏ نﺎﺑﺮﻗ ،ىدﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑﺎﻳﺮﻓ ﻪﮑﻨﻳا زا)

لﻮﺷ مﻮﻠﻌﻣ ﻪﺗار نﺎﻨﻳﺎﺧاد

ﺎﺘﺳ د هرﺎﻧ هﻮﻳ ﻪﭘ

( ﺪﻧﺪﺷ مﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ نﺎﻨﻳﺎﺧ ﻮﺗ دﺎﻳﺮﻓ ﻴﺑ ﺘﻗو)

دﻮﺷوار نﺎﺧ ﻰﻳ ﻪﻠﭙﺧﻮﺷ ﻪﺷ

( ﻢﺘﺧﺎﻨﺷ ار نﺎﻨﻤﺷد ،ﺪﻧداد نﺎﺸﻧار دﻮﺧﺪﺷ بﻮﺧ)

وړﮐو ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺗ نﺎﻐﻓا ﺎﺗ

لﻮﺷ مﻮﻠﻌﻣ ﻪﺗار نﺎﻨﻤﺷد

ﻢﺷ نﺎﺑﺮﻗ هز ﻪﻧ ﺖﻣﺪﺧﺎﺘﺳ

( ﻮﺗ ﺖﻣﺪﺧ نﺎﺑﺮـﻗ ،ىدﻮﻤﻧ ﺖﻣﺪﺧ نﺎﻐﻓا ﻪﺑ ﻮﺗ )

ﻢﺷ نﺎﺑﺮﻗ هز ﻪﻧ تﺮﻴﻏ ﺎﺘﺳ

وړﮐو زاوآ ىدرﺎﺟ ﻪﭘ

( مﻮﺷﻮﺗ تﺮﻴﻏ نﺎﺑﺮﻗ ،ىدﺮﮐﺪﻨﻠﺑ دﺎﻳﺮﻓ ﻪﮑﻨﻳا زا)

ﻰﻳاو ﻠﺧ ﻪﺧﺮﻫ ﻪﮐسوا

ﻰﻳ ﻪﻧﺎﻐﻓا ﻪﮐﺎﭘ ﻪﺗ ،ﻪﺗﺎﻣ

( ﺘﺴﮐﺎﭘ نﺎﻐﻓا ﻳ ﻮﺗ ،ﺪﻨﻳﻮ ﺑ ﻦﻤﺑ ﻪﭼﺮﻫﺮﮔا لﺎﺣ)

هړﮐو ﭼ ﺎﻨﻳو ﺎﻴﺘﺸﻳر ﺎﺗ

( ﺘﺴﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﻪﮐ ﺘﺳاﺮﺑ ، ﺘﻔﮔﺖﺳار نﺎﻨﺨﺳ ﻪﮐﻮﺗ)

هو ﺎﻴﺘﺸﻳر ﻪﻟﻮﺗ ﺎﻨﻳو ﺎﺘﺳ

( مﻮﺷ نﺎﺑﺮﻗ اﺮﺗ ﺖﺋﺮﺟ،ﺪﻧدﻮﺑ ﺖﻘﻴﻘﺣ مﺎﻤﺗﻮﺗ نﺎﻨﺨﺳ)

ﻰﻳ نﺎﻤﻠﺴﻣ ﭼ ﺎﻴﺘﺸﻳر ﻪﭘ

ﻢﺷ نﺎﺑﺮﻗ هز ﻪﻧ ﺖﺋﺮﺟ ﺎﺘﺳ

ﻢﺷ نﺎﺑﺮﻗ هز ﻪﻧ تﺮﻴﻏ ﺎﺘﺳ

ﻪﻧﺎﻣز ﻮﻠـﺘﺷﻮﻏ ﻪﻧﺎﭼ تﺰﻋ ﺎﺗ

وړﮐو زاوآ ىدرﺎﺟ ﻪﭘ

( مﻮﺷﻮﺗ تﺮﻴﻏ نﺎﺑﺮﻗ ،ىدﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ دﺎﻳﺮﻓ ﻪﮑﻨﻳا زا )

هﻮﺷ ﻪﻧﺎﻣز ﻪﻓﺎﺼﻧا ــــﺑ

( ﺘﺳاﻮﺨﻴﻤﻧ تﺰﻋ ﺴﮐ زاﻮﺗ ،هﺪﺷ فﺎﺼﻧا ﻰﺑ)

79

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﻢﺷ نﺎﺑﺮﻗ هز ﻪﻧ تﻮﻗ ﺎﺘﺳ

ﻧﺎﻐﻓا ىا ﻟﻼﻣ ىا

( مﻮﺷ ﻮﺗ تﻮﻗ نﺎﺑﺮﻗ،نﺎﻐﻓا ﺖﺧد ىا ، ﻟﻼﻣ ىا)

ﻢﺷ نﺎﺑﺮﻗ هز ﻪﻧ تﺮﻴﻏ ﺎﺘﺳ

هړﮐﻪﻧو هﺮﻳو ﮓﻨﺟد ﺎﺗ

ﻢﺷ نﺎﺑﺮﻗ هز ﻪﻧ ﺖﻨﺤﻣ ﺎﺘﺳ

و ړﮐو زاوآ ىد رﺎﺟ ﻪﭘ

( مﻮﺷﻮﺗ تﺮﻴﻏ نﺎﺑﺮﻗ ،ىدﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ دﺎﻳﺮﻓ ﻪﮑﻨﻳا زا)

ﮐﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻪﭘ ﻢﻟﺎﻇد

( ىﺪﻴﺳﺮﺘﻧ ﮓﻨﺟ زا ﻮـﺗ ،ﻢﻟﺎﻇ ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ رد)

ىد هﺮﺳ ﺎﺗ ﻦﻧ نﺎﻐﻓاﺮﻫ

( مﻮﺷ ﻮﺗ ﺖﻨﺤﻣ نﺎﺑﺮﻗ ،ﺖﺳاﻮﺗ ﺎﺑزوﺮﻣا نﺎﻐﻓاﺮﻫ)

ﻢﺷ نﺎﺑﺮﻗ هز ﻪﻧ تﺮﻴﻏ ﺎﺘﺳ

و ړﮐو زاوآ ىد رﺎﺟ ﻪﭘ

( مﻮﺷﻮﺗ تﺮﻴﻏ نﺎﺑﺮﻗ ،ىدﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ دﺎﻳﺮﻓ ﻪﮑﻨﻳازا)

(۱۳۸۲ ﻮﻟد ،۱۱ هرﺎﻤﺷ ،ﻞﺑﺎﮐ پﺎﭼ «نﺎﻐﻓا» ﻠﻣ هﺪﻳﺮﺟ)

80

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ىﺮﺘﺧﺎﺑ ﻢﻇﺎﻧ

ﺎﻳﻮﺟ ﻰﻟﻼﻣ ﻰﻧﺎﺸﻓا ﺮﻜﺷ

ﻦﻃو نﺎـــﺸﻳﺮـﭘ و راز ﺖـﻟﺎﺣ زا ﺮﺒﺧﺎــﺑ ﻦــﺤﻣ و درد و ﺖﻠﻣ ﺞﻧر و ﺶﻳﻮﺸﺗو ﻢﻏ زا لاﺪﺟ و ﮓﻨﺟو ﺖﻠﻣ و ﻚﻠﻣ لاﻮﺣا زا ﻒﻗاو لﻼـﻣ و ﻢﻠﻇ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺮـﺑﺎﺟ رﻻﺎــــﺴﮕﻨﻔﺗ زا لﻮﭘ و هﺎﺟ و ﺖﺴﺗرﺪﻗ شﻼﺗ رد ﻮﻛ ﻰﺴﻛ زا لﻮـﺻا و نﻮـﻧﺎﻗ ﺪـﺿ ﺮﺑ و ﻰﻛﻮﭼ شﻼﺗ رد ﺎــﻫﺶﻳﻮﺸﺗ و ﺪﻫاﻮﺧ ىرﺎﺑ و ﺪﻨﺑﻰﺑ ﻦﻃو رد اﺪﺧ ﻖﻠﺧ و مدﺮﻣ ىاﺮـﺑ ﺖــﺸﻫد و ﺖﺸﺣو ىاهدﻮــﺑ ﻰﻟﻼﻣ ﻮــﺗ ﻪــﻛ ﻰﺘﺳار ﻰﻟﻼﻣ ىا ىاهدﻮــﺑ ﻰﻟﻼﮔ ﻞﺜﻣ و تﺰــﻋﺎﺑ ﺮـﻫاﻮــﺧ نﺎﻴﺑ و ﻖــــﻄﻧ ﻰﻜﻳ ﺎﺑ ﻪـﮔﺮﺟ ﻪﻳﻮﻟ نﺎﻴﻣ رد نﺎﻴﻋ ىدﺮﻛ نﺎﻴﻧﺎﻐﻓا ﺪـﺑ و بﻮﺧ هﺮـــﻬﭼ ود و دﺎﺘﺸﻫ و ﺪﺻ ﻪﺳ و راﺰﻬﻜﻳ ﻰﺴﻤﺷ لﺎﺳ ﻮﺗ مﺎـﻧ و رﺎﺨﺘﻓا ﺪــﺷ ﻦـﻃو ﺦﻳرﺎــﺗ جرد ﻦـﻴﻣز نﺎـﻐـﻓا ﻪــﺒﻠﻛ رﺪﻧا ﻦﺷور غاﺮﭼ ىا ﻦﻳﺮﻓآ ﺪﺻ ﻦﻳﺮـﻓآ ،ﻦﻣ ﺮـﻫاﻮـﺧ ىا ﻦﻳﺮـﻓآ ﺎــﺒﺣﺮﻣ و ﻦﻳﺮـﻓآ ﻖﻳﻮﺸﺗ و ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﻄﻜﻳ اﺮـﭼ و نﻮﭼ و ﻪﻨﻌﻃ و روز و ﺪﻳﺪﻬﺗ فﺮﻄﻜﻳ دﺎﺷوروﺮﺴﻣ ﻦﻴﺼﻠﺨﻣو ﺖﺸﮔ ﻪﺘﻔﺷآ ﻦﻴﺿﺮﻐﻣ !دﺎﺑ دﺎﺑآ و مﺮﺧ ﺖـﻠﻣ و ﻚﻠــﻣ راﺪـــﺘﺳود رﺎـﺴﮕﻤﻏ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻛ ﺲﻛﺮﻫ نز ودﺮﻣ زا ﺎﻤﻇﺎﻧ رﺎﻬﻧ و ﻞﻴﻟ دﻮــﺷ ﺶﻟﺎـﺣ ﻞﻣﺎﺷ ﻖﺣ ﺖﻤﺣر

81

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﻲﻧارﺎﻓ قورﺎﻓ

ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﺮﺘﺧد

ار ادﺮﻓ ﺖﻴﻣﺎﻨﻳد ﻪﻛ ﺶﺗآ ﺪﻧزﻲﻣ نﺎﺘﺴﺒﺷ هﻮﻛ يﻪﻨﻴﺳ نور ﺖﺒﻴﻬﻧ زا نﻮﻨﻛا ﻞﮕﻨﺟ نﺎﺤﺗﺎﻓ ﻮﻳﺮﻏ .ﺪﻧﺎﻣ ار گﺮﻣ يﺎﻫهزوز ﺖﺳا ﺰﺒﺳ يدﺮﮔﻮﮔ يﻪﻠﻌﺷ ﺖﻳاﺪﺻ دﻮﺧ بﺎﻬﺘﻟا ﺰﻴﺧ بﻮﺷآ رد ﻪﻛ دراد نﺎﺸﻔﺸﺗآ ﻊﻟﺎﻃ عﻮﻠﻃ نارﺎﻬﺑ ﻲﻣﺎﻐﻴﭘ ﺰﻴﺧ نﺎﺘﺴﻠﮔ نارﺎﺑ و دﺎﺑ زا ﻲﻬﺗ راﺰﺸﻄﻋ ﺮﺑ ار ناﺰﻴﺧ ﻪﻤﺸﭼ قﺮﺑ و ﺪﻋر .دراد نﺎﻬﻧ دﻮﻟآنﻮﺧ كﺎﺧ ﻦﻳا يﻪﺷﻻ ياﺮﺑ .دراد نﺎﺟ ﺪﻴﺷرﻮﺧ و ﺎﻏﻮﻏ ﺮﺘﺧد يا ناﻮﺨﺑ ﻲﻧارﺎﺘﺑ يزور ار جارﺎﺗ ﺮﻜﺸﻟ مﻮﺠﻫ ﺎﺗ .ﻲﻧﺎﻜﺸﺨﺑ ﺖﻳﺎﻣﺮﮔ و رﻮﻧ ﺎﺑ ار باﺪﻨﮔ ﻦﻳا و

.2005 ،نﺎﻤﻟآ -ندﺎﺒﺴﻳو ،ﻲﻧارﺎﻓ قورﺎﻓ

ﺖﺳا ﺰﺒﺳ يدﺮﮔﻮﮔ يﻪﻠﻌﺷ ﺖﻳاﺪﺻ ار رﻮﻔﻨﻣ ﺐﺷ تورﺎﺑ ﻪﻛ .دزﺎﺳﻲﻣ ﻖﺸﻋ ﺐﻴﻬﻟ زا ﺮﭘ ﺖﺴﻧادﻲﻤﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﻦﻴﻣز تا ﻚﭼﻮﻛ مﺎﮔ ﻪﻛ ﺖﺴﻳرﺎﺟ شا ﻪﻨﻴﺳ ﺮﺑ ار ﺎﻫدﺎﻳﺮﻓ ﺎﺗ . ﺪﻧارﻮﺸﺑ تزاوآ مﺮﮔ عﻮﻠﻃ ﺎﺑ نﺎﻤﺳآ و اﻮﻫ هﺎﻣ و بﺎﺘﻓآ و .ﺪﻧدرﻮﺧﻲﻣ ﭻﻴﭘ ﻞﻤﺤﺗ درز هزﺎﻴﻤﺧ رد ﺖﺴﻧادﻲﻤﻧ ﺰﮔﺮﻫ نﺎﻣز ار يدوﺮﺳ ﺖﻳﺎﻫﺐﻟ ﻪﻛ ﺪﻧزﺎﺳﻲﻣ هﺰﻳوآ ﻚﻠﻓ شﻮﮔ ﺮﺑ .ﺪﻨﺘﻓاﻲﻣ كﺎﺧ ﺮﺑ ﻲﺸﻣﺎﺧ يﺎﻫﻞﻳﺪﻨﻗ ناﺰﻛ مﺮﺷ يﺎﻫﻪﻨﻴﻳآ ناﺰﻛ ار ﺖﻧﺎﻴﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺪﻨﻳﻮﺷﻲﻣ ﺶﻳﻮﺧ ﺮﻬﭼ ز ﺖﺳا ﺰﺒﺳ يدﺮﮔﻮﮔ يﻪﻠﻌﺷ ﺖﻳاﺪﺻ

82

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

دﺮﺒﻧ .م

!ناﻮﺨﺑ ﺮﺘﻛﺎﺑ ﻲﺑ

.ﺖﺧاﺪﻧا نﻼﺗﺎﻗ و نﺎﻨﻳﺎﺧ ماﺪﻧا ﻪﺑ هزﺮﻟ و ﺪﺷ ﺶﻣدﺮﻣ ياﺪﺻ ﻪﻛ نﺎﻣﺮﻬﻗ يﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﺑ

رﺎﺠﻔﻧا ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻪﻘﻋﺎﺻ ﺮﻴﻔﺻ ﺪﻣآ لوﺎﭙﭼ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﺖﺧﻮﺳ ُﺮﮔ دﺮﻛ نﺎﻐﻓ دﺎﺘﻓا رد هزﺮﻟ ﻪﺑ ﻚﻠﻓ خﺎﺷ نﺎﻤﮔ ﻲﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﻬﻧ ﻞﮕﻨﺟ رد نﺎﮔﺪﻧﺎﻣ راﺪﻴﺑ نﺎﻴﻧﺎﺟ مﻮﻘﻠﺣ ز هﺮﻴﺷ ﺪﻨﺸﻛ ﺮﺑ ﺎﺗ كﺎﭘ ىوزرآ راﺰﻫ نﺎﺟ ﺪﻴﻣد ﻦﻣ رد ﻦﻴﺸﺗآ نﺎﻤﻳا ﺖﺷﺎﻛ و ﺖﺷﺎﻛ ادﺮﻓ ﺖﻳآ ﻖﺸﻋ رﺬﺑ رد ﺖﻓﺎﻳ ﻪﺘﺴﺠﺧ ﻲﻫﺮﮔ بﺮﻏ و قﺮﺷ نﺎﺘﺳد ﺖﺳر ﻲﮔدازآ ﺖﻣﺎﻴﻗ راز هرﻮﺷ زا ﻢﻳﺪﻫﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻣآﺮﺑ هﺮﻌﻧ ﻪﺑ ﺎﻫراوآ ﺪﻴﻣد نﺎﻐﻓ نﻮﺧ زا ﺖﺴﻳﺮﮔ نﻮﺧ ﺎﻳرد ﺪﻧدوﺮﺳ ﻪﻨﻴﺳ ﻪﺑ نﺎﮔراوآ ﻦﻃو ،ﻦﻃو :ﺖﻔﮔ هﺪﻧﺮﭘ ﺎﺑ ﺖﺷد ﺪﻧﺎﻣﻲﻤﻧ اﺪﺻ ﻲﺑ ﺖﺳد ﻦﻳا !ﻲﮔﺪﻧز ﮓﻧﺎﺒﻬﺷ ﮓﻧرد ﻦﻜﻣ ﺰﮔﺮﻫ ﻮﺗ ﻢﺸﭼ ود نﺎﻜﻣدﺮﻣ ﺖﺸﭘ ﺖﺴﻳﺮﺑا ﻖﺸﻋ روﺮﻏ ﺮﺑا ﻖﻠﺧ شوﺮﺧ ﻞﻴﺳ ناﻮﺨﺑ ﺮﺗكﺎﺑﻲﺑ ﻢﻳا هﺪﻧاﻮﺧ ﺰﻴﻧ ﺎﻣ ﻮﺗ نﺎﻨﭼ نآ ﻪﻧ

ﺐﺷ يهدز نﻮﻨﺟ ﺦﻠﺴﻣ رد ﺖﺳا تﻮﻜﺳ ﻲﮔﺪﻧز ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ ﻢﺧز ﻢﺧز ﻪﻤﻐﻧ ﺮﻫ ﺪﻨﻓﺮﺗ ﻆﻋاو نﺎﮔدﻮﺳﺮﻓ دﻮﺧ ﻪﺻﺎﺧ ﮓﻨﻓ و ﮓﻧد ﺎﺑ ﺪﻨﻨﻛﻲﻣ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺮﺨﺴﻤﺗ ار ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺪﺷ ﻪﻘﻠﺣ راد ﺮﺒﺘﺳ نﺎﻴﭼرﺎﺟ مﺎﻛ رد ﺖﺴﻜﺷ نﺎﻣز رﺎﮕﻧا ﺪﺷ هﺪﻧز ﺪﻧﻮﻴﻣ ﺖﺧﺎﺳ ﻪﺘﻔﮕﺷ ار اﺪﺧ ﻪﻜﻳﺮﺘﺧد نﺎﻴﺼﻋ ﺖﺷﺬﮔ نﺎﻤﺳآ زا ﻦﻴﻣز نﺎﻴﺻﺎﻋ درد زا ﺮﻘﻓ رﺎﺳ ﻪﭼﻮﻛ دوﺮﻴﻣ ﻪﭽﻧآ زا ﺖﻓر و دﻮﺑ ﻪﭽﻧآ زا ﺖﺷاد ﻪﺼﻗ ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ تﺮﺴﺣ ﻪﻣﺎﻨﻬﺷ ﺪﺻ ﺖﺷاد هزﺮﺷ ﮓﻨﻫآ ﻮﺳرﺎﭼ ز ﺪﻧﺪﻴﺸﻛ ﻪﻟﻮﻗ نادﺮﺨﺑﺎﻧ دﺮﻏﻲﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﺠﻛ زا ﺮﺒﺑ ﻦﻳا ﺶﻧﺪﻧاﻮﺧ ﺪﺤﻠﻣ دز هﺪﻨﺧ ﺦﻠﺗ وا ﺖﻓﻮﻛ يﺎﭘ رﺎﺷﺮﺳ ﺢﺒﺻ ﺪﻨﻠﺑ ﻮﺴﻴﮔ ﮓﻨـﺗرﺎﺼﺣ نآ رد ﺪﻳرد ار ﺮﻳﺪﺨﺗ رﺎﻈﺘﻧا نﺎﻳﺎﭘ زور نﺎﻛﺪﻨﻣروز ﺖﺗﺎﻤﺷ يﻪﻨﻫد رد

83

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﻲﻤﺷﺎﻫ

مرﺎﮔزور ﻲﻟﻼﻣ - ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﺑ

ﺖــــﻧﺎﺟ شﻮــــﻧ ردﺎــــﻣ ﺮﻴــــﺷ ﻲــــﻟﻼﻣ ﺖﻧﺎﻤــــــﺳآ هرﺎﺘــــــﺳ ﺮــــــﭘ ﻲــــــﻟﻼﻣ ار ﻪﻴــــــﺳ ﺮــــــﺑا راو ﺪﻴــــــﺷرﻮﺧ يدودز ﺖــــﻧﺎﺑز ﻦــــﻳا ﺮــــﺑ ﻦﻳﺮــــﻓآ ﻲــــﻟﻼﻣ نﺎــــﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺎــــﺧ هﺮــــﻬﭼ يدﺮــــﻛ ﻮــــﺗ ﺖــــﻧﺎﻴﺑ و ﺎﻬﻨﺨــــﺳ ﺎــــﺳآ قﺮــــﺑ دﻮــــﺑ نﺎﺘـــــﺳﺮﭘ ﺐـــــﺷ نآ ﺪـــــﻧﺪﻣآ شزﺮـــــﻠﺑ ﺖـــــﻧﺎﻣز رد ﻊـــــﻗﻮﻤﺑ ﻲﻨﺘﻔﮕـــــﺸﺑ ﻮـــــﭼ ﻊـــﺿو ﻦـــﻳا ﻢﺘـــﺷاد ﻪـــﺷﺎﻤﺗ ﻪـــﻛ مد نآ رد ﺖـــــﻧﺎﻴﺑ زا ﻢﻜـــــﺷا ﺪـــــﻳرﺎﺑ قﻮـــــﺷز ﻢﺘـــﻓر ﻪـــﻛ رازﺎـــﺑ ﺮـــﻫ ﻪـــﺑ ﻪـــﭼﻮﻛ ﺮـــﻬﺑ ﺖـــــﻧﺎﺑز ﺖـــــﺷاد ﺎـــــﻬﻧﺎﺑﺰﻤﻫ !ﻲـــــﻟﻼﻣ ﻮــــﺗ ار ﻪﺘــــﺴﻜﺸﻟد و شﻮﻣﺎــــﺧ راﺰــــﻫ ﺖـــــﻧﺎﻣدﺮﻣ ياﺪـــــﺻ ﻲﺘـــــﺸﮔ اﺪـــــﺻ ﺦــــﺳار ﺖــــﻣﺰﻋ و وﺮــــﻫر ﺮــــﭘ ﺖــــﻫر ﺖـــــﻧﺎﻣا ﻢﻫاﻮـــــﺧ ﺪـــــﻧﺰﮔ زا ﻲـــــﻟﻼﻣ ار «ﻲﻤـــــﺷﺎﻫ» ﻲﻳاﻮـــــﻟ ﺪـــــﺷﺎﺑ ﺮـــــﮔا ﺖــــﻧﺎﻐﻓ ﺎــــﺑ ﻦﻳﺰــــﻣ ﺖــــﺳا ﺶﻳاﻮــــﻟ

84

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

2006 سﻮﻗ 26 ،يرﻮﻏﺎﺟ زا ﺪﺳا

ﻲﻟﻼﻣ رﺎﺨﺘﻓا ﻪﺑ

ﻲـــﺘﻔﮔ بﻮـــﺧ ﻲـــﺷﺎﺑ هﺪـــﻧز ﻲـــﻟﻼﻣ ﻲـــﺘﻔﻛ ﺦﻴـــﻣ ﺎـــﻣ ﻦﻤـــﺷد ﺐـــﻠﻗ ﻪـــﺑ نﺎــــﺒﻳﺮﻏ يﺎــــﻫ لد فﺮــــﺣ ﺖــــﻣﻼﻛ ﻲــــﺘﻔﮔ ﻖــــﺸﻋ زا نﺎﻘــــﺷﺎﻋ ياﺮــــﺑ تا ﮓﻨــــــﺸﻗ مﺎــــــﻧ زا غاد ﺎــــــﻫﺮﺒﺧ تا ﮓــﻨﺟ ﻪــﺑ دﺮــﻴﮔ ﻲــﻣ ﺰــﻴﺧ ﺖــﻟﺎﻬﺟ تا ﮓـــﻨﭼ ﻪـــﺑ ﻢـــﻜﺤﻣ ار ﻪـــﺸﻳﺪﻧا ﺮـــﻴﮕﺑ تا ﮓــﻨﺟ ز دﺮــﻴﮔ ﻲــﻣ ﮓــﻧر ﺦﻳرﺎــﺗ ﻪــﻛ ﺪـــــﻧاﺪﺑ ﺮـــــﺒﻫر اﺮـــــﺗ ﻲـــــﺳاﺮﻛﻮﻣد ﺪــــﻧاﻮﺨﺑ ﺮﻫاﻮــــﺧ اﺮــــﺗ مدﺮــــﻣ ﻪــــﻤﻫ ﺎـــﻣ ﺮﻫاﻮـــﺧ ﻢـــﻫ و ﺮـــﺒﻫر ﻢـــﻫ ﻲﻳﻮـــﺗ ﺎــــﻣ ﺮﮕﻨــــﺴﻤﻫ ﮓــــﻨﺟ زور رد ﻲﻳﻮــــﺗ ﺎـــﺒﻳز ﺖـــﺳ ﻲﻣﺎـــﻧ ﺐـــﺠﻋ ﺎـــﻳﻮﺟ اﺮـــﺗ ﺎــــﻣ ﺦﻳرﺎــــﺗ رد ﺪــــﺷ هﺪــــﻧز ﻲــــﻟﻼﻣ ﺖـــﻧﺎﻣﺮﻬﻗ نﺎـــﺟ ﻪـــﺑ شﺎـــﺑ ﺐـــﻇاﻮﻣ ﺖﻧﺎﻨﻤــــﺷد ﻪــــﻠﻤﺟ ﺪــــﻨﻧﺎﮔﺮﮔ ﻪــــﻛ ﺪــــﻧاد نزو ﻪــــﻧ ﻪــــﻴﻓﺎﻗ ﻪــــﻧ ﺪــــﺳا ﺪــﻧاﻮﺧ ﻖــﺸﻋ زا ﻲــﻳ ﻪــﻠﻤﺟ ﺪــﻨﭼ ﻂــﻘﻓ

85

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

لوا هرﺎﻤﺷ ،«ﻖﻔﺷ» زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻲﻠﺑﺎﻛ روﺎﺒﻤﻛ

!نﺎﺷوﺮﻓ دﺎﻬﺟ هﺪﻨﻳاﺰﻓ ﺪﻳﺪﻬﺗ و ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ار ﺎــﭘ و ﺮــﺳ ﻲــﺑ ﺶﻳﺪــــﻧا ﺞــﻛ ﺪـــﻴﻫد ﺮﺒــــﺧ

ار ﺎــﻳﻮﺟ ،ﻪــــﺸﻴﺑ ﺮﻴــﺷ ﻲــﻧز ﻪــﭼ زا ﺖــﻤﻬﺗ ﻪــﻛ ؟يﺮــﮕﻧ ﻲــﻣ ﻪﻧﻮـــﮕﭼ ﻦﻬﻴــﻣ ردﺎــﻣ ﻢــﺸﭼ ﻪــﺑ ار اﻮــﺳر نﺎــﻴﻧﺎﺟ يﻮـــــــﺷ شﻮــﭘ هدﺮــﭘ ﻪــﻛ ؟ﻲـــﺳﺮﺗ اﺮـــــــﭼ نﺎـــﻴﻧﺎﺟ ﻪـــﻤﻛﺎﺤﻣ زا ﻮـــﺗ ار ادﺮــــﻓ ﺮــــﻜﻓ ﺪــــﻧدﺮﻜﻧ ﻪــــﻛ ﻲﺘﻋﺎـــــﻤﺟ :ﺪــﻧدﺮﺑو ﺪﻨــــﺘﺸﻛ ﺪﻧﺪﻴــﺳر ﻪــﻛ ﺎــﺠﻛ ﺮــﻫ ﻪــﺑ ار ﺎــــﭘﻮﻧ نﺎــــﮔوﺎﺑﻮﻧ ،ﻪﻠـــــــــﻣﺎﺣ نﺎــــﻧز نﺎـﻬﺟ بﺮـﻏو قﺮـﺷ ،قﺎـﻓآ رد هﺪــﻴﻨﺷ ﺲـﻛ ﻪﭼ ار ﺎـــﻳردو ار ﻪﻜـــﺸﺧ ﺮـــﮔ هﺮـــﺴﻜﻳ يدﺮـــﮕﺑ

! لﻮـــﺘﻘﻣ و ﻞـــﺗﺎﻗ ﺪﻨﻧﺎــــﺸﻧ ﻒﻘـــﺳ ﺮـــﻳز ﻪـــﻛ

ار «ارﻮـــﺷ » ﻢـــﺳا ،ﺪﻧراﺬــــﮔ «ﻪـــﻣارد» ﻦﻳاﺮـــﺑ ؟ ﺪــﻫﺪﻧ ﺲــﭘ بﺎــﺴﺣ ،ﻲﻘـــﻠﺧو يدﺎــﻬﺟ اﺮــﭼ ار ﺎـــﺑﺎﺤﻣ ﻲـــﺑ ،د ﺪﻨـــــﺨﺑ ﻖـــﻠﺧ ﺶـــﻳر ﻪـــﺑ ﺪــﻨﻛﺮﺑ ﻦــﺑو ﺦـــﻴﺑ ز ﺶـــﺧﻮﻛو ﻞــﺑﺎﻛ ﻪــﻛ نﺎــﻤﻫ

! ار ﺎﻤــﺴﻣ ﻲــﺑ ﻢــﺳا ﺪــﺻ ود ،دوﺰــﻓ دﻮــﺧ ﻪــﺑ

؟ دروآ نﺎــــﻐﻣرا ﻪـــﭼ ﺖـــﺸﻔﻨﺑ ﻎـــﻴﺟو دﺎـــﻬﺟ ار ﺎـــﻬﻨﺗ نﺎﻛدﻮــــﻛ ،ﻦـــﻃو نﺎـــﮔ ﻪﻨـــﺳﺮﮔ شادﺎــﭘ ﻢــﻫد «نﺎﻴﻃاﺮــــﻓا» ﻪــﺑ ﻪــﻛ ﻢﻴــﻧ نآ ﻦــﻣ ار «اوار» ﮓـــــﻨﺳ ﻢﺑﻮـــﻜﺑ ﻪﻨﻴـــﺳ ﻪـــﺑ ﺎـــﻳ و ﻦــﻤﭼ نﺎــﮔ ﻪـــﺘﻓر ﻪــﺑ مزﺎــﺘﻧ هزﺮــﻫ ﻚــﻴﻟو ار «ﺎـــــﻨﻴﻣ» رﻮــــــﮔ ،مﺮـــــﻴﮕﻧ ﻪﻧﺎـــــﺸﻧ نازا ﻲﻧﺎﭙــﺴﭼ ،لﺎــﭘو سﺮــﭘو ﺪﻨــــﺳ ﻲــﺑ ﻪــﻛ ﻲﻳﻮــﺗ !ار ﺎــــﻣ ﻲــــﻟﻼﻣ «ﻮﺋﺎــــﻣ» هداﻮﻧﺎــــــﺧ ﻪــــﺑ

86

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

2007 ﺮﺒﻤﺘﭙﺳ ،نﺎﻤﻟآ ،ﺶﻨﻤﻬﺑ ءﺎﺿر ﺪﻤﺤﻣ رﻮﺘﻛود

ﺎﻳﻮﺟ يا ﻮﺗﺮﺑ ﻢﻣﻼﺳ

،ﻦﻬﻴﻣ ﺮﻫاﻮﺧ يا ،دﺎﺑ ﻮﺗﺮﺑ ﻢﻣﻼﺳ !ﺎﻳءور ﺮﺘﺧد يا ،ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ نﺎﻣﺮﻬﻗ ،نﺎﺳاﺮﺧزا يا ﻮﺘﺑ ،مﻮﺷ ﺖﻧﺎﻤﻳا و ﻖﺸﻋ ياﺪﻓ !ﺎﺘﻤﻬﻴﺑ يﺎﻧاد نز يا ،ﻲﻟﻼﻣ !ﻦﻬﻴﻣﺮﺘﺧد يا ،نزدار يا ،ﻲﻟﻼﻣ !ﺎﻳﻮﺟ نز ،ﺎﻧاد و ﺖﺋﺮﺟﺮﭘ نز ،ﺎﻨﻴﺑ نز يا ﻲﻟﻼﻣ ،ﺮﻫاﻮﺧ يا ﻮﺗﺮﺑ مزﺎﻨﺑ .ﺮﺴﻓا راﻮﻫﺎﺷ اﺮﻨﻣﻮﭽﻤﻫ ﺎﻫﺪﺻواﺮﻨﻣ كرﺎﺗ يا ﻮﺘﺑ .ﺮﻫﻮﮔ ﻦﻳﺮﺗﻻاو ،ﺮﻬﮔﻻاو نز يا ،ار ﺎﻣ سﻮﻣﺎﻧ ﺮﺘﺸﮕﻧا ﻲﺋﻮﺗ ،ﺮﻫاﻮﺧ يا ﻮﺗﺮﺑ مزﺎﻨﺑ ،تﺮﻴﺑﺪﺗ و مﺰﺟ و مﺰﻋ ﻪﺑ و قﻼﺧا ﻪﺑ ،تﺮﻴﮔﺎﻧ ﻪﺷﺪﺧ و گﺮﺘﺳ نﺎﻤﻳا ﻪﺑ ،تﺮﻴﮕﻴﭘ ﺖﺨﺳ هﻮﺘﺳ ﺎﻧ مزر ﻪﺑ ،ﺖﻛﺎﭘ لد ﺮﺑ و ﻲﺸﻳﻻآ ﻲﺑ ﻪﺑ ،ﺖﻛﺎﺒﻴﺑ و سﺮﺘﻴﺑ يدﺮﮕﻴﭘ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺮﺑو ءﻻو و كﺎﺧ ﻦﻳا ِمرزآ ﻲﺑ ِنادزد ِندﺮﻛ اﻮﺳر ﻪﺑ ﺮﮕﺗرﺎﻏ يﻻﺎﭙﻧﻮﺧ ِياﺰﺘﺸﻫد ِنادزد نآ لﺎﺒﻧد ﻮﺗ ﻪﻛ ﺎﭘﺮﺑ ياهدﺮﻛ ﺎﻏﻮﻏوﺎﻬﻴﻫ ،نﺎﺷﺎﻫرد ﺖﺸﭘ ﺎﺗ و يﺪﻳود او يدﻮﻤﻧ ﺎﻫﻻﻮﻴﻫ ﻦﻳا ِرزﺮﭘ و حﻼﺳﺮﭘ ﺖﺸﻣ و ﺎﻳءور ﺮﺘﺧد يا ﻮﺘﺑ ،ﺮﺘﺧد ياﻮﺗ ﺮﺑ ﻢﻣﻼﺳ ﺎﻳﻮﺟ يﺪﺷ ار دﻮﺧ مدﺮﻣ درد ﻪﻜﻧآ يا ،دﺎﺑﻮﺗﺮﺑ ﻢﻣﻼﺳ نﺎﺟ ﻲﻟﻼﻣ

؟ﺖﺴﻴﺋوﺮﻴﻧ ﻪﭼ ﻦﻳا ﻦﻣ ﻢﻟﺎﺒﺑ ﺖﻧﺎﻤﻳﺎﺑ ؟ﺖﺴﻴﺋودﺎﺟ و ﺖﺳاﺮﺤﺳ ﻦﻳا ﻪﻛﺎﻳ ،مزﺎﻧ ﺖﺘﺒﻴﻫو هﻮﻜﺷ ،"شﻮﺣو غﺎﺑ" و ﻞﮕﻨﺟ ِنﺎﻴﻣرد يﺮﺑﮋﻫ نﻮﭼ ،ﻲﻟﺎﺧ ﺖﺳد ﺎﺑ ﻮﺗ ﻪﻛ ،شﻮﻫو ءﺎﻛذ ﺎﺑ و ساﺮﻬﻴﺑ ،يراﻮﺘﺳا ﺎﺑ ،ﺖﻣﺎﻬﺷﺎﺑ ،ﺖﺑﺎﻬﻣ ﺎﺑ ،يرﺎﺘﻔﻛ و گﺮﮔ نﻮﺧرد ﻪﻨﺸﺗ و فﻮﺨﻣ ﺎﺑ ﻮﺴﻜﻳ ز ،رﺎﻣ و رﺎﻫدژاو شﺎﻔﺧ و كﺎﻛژدراﻮﺧ ﻪﺷﻻ ﺎﺑ ﺮﮔد يﻮﺳ زا و

87

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

،رﺎﻜﻣ ءﻪﺑور يﺎﻫ ﻪﻠﻴﺣ ِﻞﻴﺤﻣ ﺖﺳد ﺎﺑ ﺖﺳد هداد ﻪﻛ .يﺰﻳوﻼﮔ و ﻲﺋﺎﻣزآ ﻲﻣ مزر يﺰﻳﺮﮕﻴﻤﻧ ﻪﻨﺤﺻ زا و ﻲﻨﻜﻴﻣ يزﺎﺘﺸﻴﭘ رﻮﻬﺗ و يﺮﻴﻟد ﺎﺑ ﻢﻬﻧĤﺑ ﻲﺋﺎﻳﻮﭘ و ﻲﺷﻮﻜﺘﺨﺳ ،ﻪﺘﺷاﺬﮕﺑ ﻒﻜﺑﺮﺳ ﺖﻘﻴﻘﺣ هار رد ﻮﺗ ﻲﺋﺎﻳﻮﮔﻮﺗ ،ﺪﻨﺷﻮﻣﺎﺧ و ﺪﻨﺑﺎﺗ ور و ﻢﺸﭼ ناﺮﮕﻳد ،ﻖﻳﺎﻘﺣ ﺰﻛ ﻲﻧﺎﻣز ،ﺪﻧراد نﺎﻛژ نﺎﺷوﻮﭼ ،يراد نﺎﺑز ﺮﺑ ار ﺖﻣدﺮﻣ ﻢﺸﺧ ﻮﺗ ﺪﻧراد نﺎﻣا ﻲﺑ مزر مﻮﺷ نﺎﻧﺰﻫر ﺎﺑ ،ﻮﺗ ﻚﻠﻛ و نﺎﺑز ﺎﺑ ،ﺎﻣ مدﺮﻣ ﺎﻳﻮﮔ ﻪﻛ يﺰﻳﺮﻴﻤﻧ نﻮﺧ ﺎﻣا ،يﺰﻴﺘﺳ رد ﺖﻤﻠﻇ و ﻞﻬﺟ ﺎﺑ و يراد نﺎﻣا ﻲﺑ دﺮﺒﻧ يﺰﻴﺒﻴﻣ هﺮﺳﺎﻧزا هﺮﺳو ﻲﺋﺎﻫ ﻪﻨﺘﻓ زار ِزﺎﺳ ءﺎﺸﻓا ﻮﺗ يﺰﻳر نﺎﻤﺳآ مﺎﺑز ار مدﺮﻣ ناراﻮﺨﻧﻮﺧ ﻲﺋاﻮﺳر نﻮﺧ ﺖﺸﺗ ﻮﺗ اﻮﺳر ياهدﺮﻛ ار رﺎﻛﺪﺑ ِﻦﻤﻳﺮﻫا و هزﺮﻫراد هﺮﻫد ِﻮﻳدﻮﺗ ﻻﺎﺑ ياهدﺮﻛ نﺎﺷﺎﻫ هﺮﻬﭼ زا ار هدﺮﭘ و بﺎﻘﻧ !ﺎﻳﻮﺟ ياﻮﺗ ﺮﺑ ﻢﻣﻼﺳ ،نزدار يا ،ﻦﻬﻴﻣ ﺮﻫاﻮﺧ يا ﻮﺘﺑ !ﺎﺘﻤﻬﻴﺑ يﺎﻧاد نز يا ،ﺎﻨﻴﺑ ﺮﻫاﻮﺧ يا ﻮﺘﺑ ﺎﻳﻮﺟ يﺪﺷ مدﺮﻣ و ﻦﻬﻴﻣ هار ﻪﻜﻧآ يا ،ﻲﻟﻼﻣ يا ﻮﺘﺑ !دﺎﺑﻮﺗﺮﺑ ﻢﻣﻼﺳ !داز ﻲﻟﻼﻣﻮﺗ نﻮﭼ ،يﺮﺘﺧد ﻮﻛ ،يردﺎﻣ نآﺮﺑ ،دﺎﺑ ﻢﻣﻼﺳ

88

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﻲﻧاﺮﻳاﺮﻋﺎﺷ ﻚﻳ

!ﺖﺴﻳرﺎﺟ ﻮﺗ ناور رد ﺪﻴﺷرﻮﺧ !ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ناﺪﺑ ﺎﻣا

ﻪﻜﺒـﺷ رد «ﻪـﻨﻴﺋآ» ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﺲﭙﺳ و «هﺎﮕﻧ» ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد اﺪﺘﺑا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ 2008 چرﺎﻣ 13 ﺦﻳرﺎﺗ رد و دﻮﻤﻧ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا نﺎﮔﺪﻨﻧادﺮﮔ ﺎﺑ و ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻜﻳﺮﻣا رد نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﺎﻧﺎﻳرآ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻲﻧﺎﻬﺟ يﺎـﻫ ﺦـﺳﺎﭘ نﺎﮔﺪﻨﻨﻴﺑ و ﻲﻣﻮﻠﻋ ﺐﻴﻜﺷ يﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ و رﺎﻳ ﻦﻴﻜﺴﻣ ﻞﻴﺒﻧ يﺎﻗآ يﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑ ار دﻮـﺧ ﻢـﺳا ﻪﻧﺎﻔـﺳﺎﺘﻣ ﻪـﻛ) ﻲـﻧاﺮﻳا هﺪـﻨﻨﻴﺑ ﻚﻳ ،ﻲﻣﻮﻠﻋ ﺐﻴﻜﺷ ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رد ،دﺮﻛ ﻪﺋارا رﻮﺧرد ار دﻮـﺧ ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻢﻧﺎﺧ ﺖﻣﺎﻬﺷ و ﺖﻋﺎﺠﺷ زا ﻲﻧادرﺪﻗ رﺎﻬﻇا ﺎﺑ و ﺪﻣآ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ يور (ﺖﻓﺮﮕﻧ هدوﺮـﺳ ﺎـﻳﻮﺟ ﻲـﻟﻼﻣ زا ﺶﻳﺎﺘـﺳ رد ﻪﻛ يﺮﻌﺷ ﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧ هزﺎﺟا و ﺪﻧاﻮﺧ يو ناﺪﻨﻤﺗدارا زا ﻲﻜﻳ هﺪـﺷ ﻪـﺘﻔﮔ يرﻮﭘﺎـﺸﻴﻧ رﺎﻄﻋ ﺖﻴﺑ ﻦﻳا زا يوﺮﻴﭘ ﻪﺑ ﺮﻌﺷ ﻦﻳا :ﺖﻔﮔ ﺮﻋﺎﺷ دﺮﻣ ﺲﭙﺳ و .ﺪﻧاﻮﺨﺑ ﺖﺳا :ﻪﻛ

ﺖﺴﻴﻧ ﻲﮕﻧر نآﺮﺑ هﺪﻳد و لد نﻮﺧ ﺰﻛ / ﺖﺴﻴﻧ ﻲﮕﻨﺳ ناروﺎﺧ ﺖﺷد ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ ﺮـﺳاﺮﺳ ﺰﻴﺘﺳ ﺐﻟﺎﻃ نﺎﻧز ﻪﻤﻫ ﻪﺑ و ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ،نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا نزﺮﻴﺷ ﻪﺑ ﺮﻌﺷ ﻦﻳا ﻪﻛ دﻮﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿا و .ﺖﺳا ﻢﻳﺪﻘﺗ نﺎﻬﺟ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ زا عﺎﻓد ﺖﻳﺎﺳ رد نآ ﻚﻨﻴﻟ و ﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ «بﻮﻴﺗﻮﻳ» ﻲﺘﻧﺮﺘﻧا ﻪﻧﺎﺳر رد ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺮﻌﺷ ﻦﻳا ﺎـﺗ ﻪـﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻪﺑ ار ﺮﻌﺷ ﻦﻳا ﻢﻫاﻮﺨﻴﻣ .مدﺮﻛ ﺲﻳﻮﻧ نوﺮﻴﺑ ﺎﺠﻧآ زا اﺮﻧآ ﻦﻣو ﺖﺳا ﺖﻓﺎﻳرد ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﻧ (ﻲﻧﺎﺘﺴﻴﺳ) .ﻢﻨﻛ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺪﻧا هﺪﻴﻨﺸﻧ اﺮﻧآ نﻮﻨﻛ

،لﻮﻠﻣ ﻲﻟﻼﻣ ،يرآ

:ﺖﻔﮔ ﺦﻠﺑ ﺪﻨﻣدﺮﺧﺮﻴﭘ ﻪﻛ نﺎﺴﻧآ ،ﻮﺗ لد ﺮﺑ ،ﺦﻠﺗ رﺎﮔزور ﻦﻳا .ﺖﺨﺳ ﺖﺴﻳا ﻪﺼﻏ زاوآ و ﻦﻤﻬﺑ نﺎﻴﻣ رﺪﻧﺎﻛ ،ﺪﻳراد ناﻮﺗ و بﺎﺗ ﻪﭼ ﺎﻣا .ﺪﻴﺸﻜﻴﻣ شودﺮﺑ ار كﺎﻨﺑﺎﺗ ﺪﻴﺷرﻮﺧ رو ﻪﻠﻌﺷ يﻮﮔ ﻦﻳا ﻪﻛ لﺎﻴﺧ ﻦﻳا ﺎﺑ ،ﺖﻓﺮﮔ ﻞﮔ ﻪﭼ ار ﺪﻴﺷرﻮﺧ .دﻮﺷ ﻲﻣ شﻮﻣﺎﺧ ،ﮋﻛ نﺎﻴﻧﺎﺟ ﺲﻔﻧ ،نآ يﻮﺑﺪﻨﮔ زا ،ﺖﺳا ﻲﻫاو و ﻞﻃﺎﺑ لﺎﻴﺧ ﻦﻳا ،ﻪﻧ

،ار دﻮﺧ ﻲﻣﺮﮔو رﻮﻧ هراﻮﻤﻫ ،ﻻاو ﺮﺘﺴﮔﺮﻬﻣ ﺪﻴﺷرﻮﺧ زاﺪﮔﺮﭘ و مﺮﻫ ﺮﭘ ،راد ﺐﺗ ﻲﺘﻴﮔ طﺎﻘﻧ ﺎﻬﺘﻨﻣﺮﺑ .ﺪﻣد ﻲﻣ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ،درد ياﺮﺟﺎﻣ زاﺮﭘ يﺎﻫ ﻪﻧزور مﺎﺑ ﺮﺑ ؟ﺪﻧا هدﺮﻛ ﺎﻫ ﻪﭼ ﻞﻬﺟ نﺎﺒﻟﺎﻃ ﻦﻳا !ﺰﻳﺰﻋ يا ﻢﻧاﺪﻴﻣ

(ﺪﺸﻧ هﺪﻴﻨﺷ ﻲﺘﺳرﺪﺑ عﺮﺼﻣ ﻪﻴﻘﺑ)

89

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

،ﺎﻫ ادﻮﺑﺮﻜﻴﭘ هرذ هرذ زا ،نﺎﻴﻣﺎﺑ رد ،دوﺪﻧا ﮓﻧﺮﺷ و ﻖﻴﻤﻋ يﺮﺠﻨﺧ نﻮﭼ ،ﺦﻠﺗ و ﺪﻧﮋﻧ هآ .ﺖﺴﺧ و ﺪﻴﻠﺧ لد رد ؟ﺦﻠﺑ و تاﺮﻫ هﻮﻜﺷوﺮﻓ ﺖﺳﺎﺠﻛﺮﺧآ ،ﺮﻴﭘ نﺎﮔ ﻪﻧازﺮﻓ ﺖﻣاﺮﻛﺮﭘ هﺎﮔداز نآ ،ﺎﻴﻟوا كﺎﺧ نآ ،ﻖﺸﻋ و ﻢﻠﻋ ﺪﻬﻣ نآ شﺎﻫ ﻪﺑاﺮﺧ يﺎﻫ ﻪﻧزور نورد نﻮﻨﻛﺎﻛ ،مﻮﺑو راﻮﺧرادﺮﻣ نﺎﺴﻛﺮﻛو نﺎﻏاز .ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ ﻪﺗﻮﺘﻴﺑ ،ﺶﻳﻮﺧ يﺎﻫﻪﻧﻻ رد ؟ﺪﻨﻜﻴﻣ هﺪﻧزﺮﺳ ار ﻒﻳﺮﺷ راﺰﻣﺮـــﻓ ﻪﻛﺮﮕﻳد ،ﺰﻴﻣآ ﺮﺤﺳ ﻲﮕﻧر يﺎﻫ سﻮﻧﺎﻓ ﺲﻛ ﻪﭼ ﺮﮕﻳد ؟ﺪﻨﻜﻴﻣ هﺰﻳوآ ﺶﻧزﺮﺑ و يﻮﻛﺮﺑ ،ﺖﺳﺎﺠﻛ ﻲﺘﺳد ،تﺎﺑاﺮﺧ هﻮﻛ يﺎﻫ هﺮﺠﺣ رد ،يﻮﮔ بﺎﺑر و ﮓﻨﭼ و فد ﺎﺑ .ﺪﻨﮕﻔﻴﺑ ﻞﻐﻠﻏ ،لد يﺎﻫ ﻪﻓﺮﻏ رد ،ﺖﺳوزرآ ناراﺰﻣ ،راﺰﻣ ﻚﻨﻳا ﺖﺨﺑ ﻪﺑ مد مﻮﺼﻌﻣ ﺮﺘﺧد نوﺮﻗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ،ار ﻲﺳوﺮﻋ زﺎﻬﺟ و ﺖﺧر ،دﺮﺳ يﺎﻫ تﻮﻏﺎﻃ ﺖﻤﻠﻇ ﺮﻌﻗ رد .ﺪﻧا هدﻮﻨﻏ ﺎﺠﻧآ و ،ﺪﻧا هدﻮﻤﻧ نﻮﻓﺪﻣ

ﻲﻧ زا

،ﻢﻠﻇ ﺖﺴﺳ ﺖﺨﺗﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻣﺰﮔ يﻮﻜﺳ .ﺪﻧا هﺪﻴﻣرآ شﻮﺧ !ﻪﻠﻈﻨﺣ ﺖﺧد يا ،ﺎﻳﻮﭘ ﻲﻟﻼﻣ ،ناﺪﺑ ﺎﻣا .ﻲﻨﻜﻴﻤﻧﺮﺑ ار مﺎﺸﺘﺣاو يﺮﺘﻬﻣ ،ﺮﻴﺷ مﺎﻛﺰﻛ !ﺖﺴﻳرﺎﺟﻮﺗ ناور رد ﺪﻴﺷرﻮﺧ !ﺖﺳاﺪﻴﭘ ﻮﺗ ﻦﻴﺒﺟ رد ﺪﻴﺷرﻮﺧ

،ﺖﺳا ﺖﻠﻴﻀﻓ زا ﻲﻬﺗ جﻮﻓ جارﺎﺗ

∗∗∗∗

ﻲﻏدﺎﺑ و

∗∗∗∗

.ﺖﺳا ناﺮﻳا ﻲﺑﻮﻨﺟ نﺎﺳاﺮﺧ رد ﺪﻨﺟﺮﻴﺑ بﻮﻨﺟ و نﺎﺘﺴﻴﺳ لﺎﻤﺷ رد ﻲﻧﺎﺘﺳﺮﻬﺷ ،ناﺪﻨﺑو ﻪﻴﻧ ﺎﻳ ،ﻲﻧ

ﻞـﻳذ فوﺮـﻌﻣ ﺮﻌـﺷو هدﻮﺑ ﺎﺠﻧآ زا ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺮﻋﺎﺷ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻪﻠﻈﻨﺣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺲﻴﻏدﺎﺑ ،ﻲﻏدﺎﺑزا دﻮﺼﻘﻣ :ﺖﺳاوﺪﺑ بﻮﺴﻨﻣ

ﻮﺠﺑ ﺮــﻴﺷ مﺎﻛ ز ﻦﻛ ﺮﻄﺧ ﻮﺷ

يور ﺎﻳور گﺮﻣ ،ﺖﻧادﺮﻣ ﻮﭼ ﺎﻳ

ﺖﺳردﺮــﻴﺷ مﺎﻜﺑﺮـــﮔ يﺮﺘﻬﻣ

هﺎـﺟو ﺖﻤﻌﻧ و ﺰﻋو ﻲﮔرﺰــﺑ ﺎﻳ

90

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

ﻲﻠﺑﺎﻛ روﺎﺒﻤﻛ

!ﻦﻳا ﺖﺳا ﺖﻠﻣ ،ﺎﻬﻨﺗ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻟﻼﻣ

يدﺎــــﻬﺟ نﻼـــــﻴﻛو ،ﻢــــــﻳﺪﻴﻨﺷ ﺪــﻧﺪﻳﺮﭘ ﺎـــﺟ زا ،ﺎــﺠﺑ فﺮــــﺣ ﻚــﻳ ز رﻮـــﺛ ﻢﺘـــﺸﻫ و ﺖـــﻔﻫ نارﺎﻜﻬــــﺒﺗ ﺪﻧﺪﻳﺮــــﻓآ تﺮﻔـــﻧ و ﮓــﻨﻧ ،هرﺎــﺑود خﺎﺘـﺴﮔ گﺮـــﮔ نﻮـﭼ ،ﺎﻴﺳ رﻮـﺘﺳد ﻪﺑ ﺪﻧﺪـــــﻳرد ،ﻦــــﻬـﻴﻣ ردﺎـــﻣ يﻮـــﻠﮔ ارﻮــﺷ رﻻﺎــﺗ رد ﻮـﭼ ،ﻲﻧﺮـــﻗ زا ﺲـﭘ :ﺪـــﻧﺪﻳد ،ﺮــــﻴـﺷ رﺎﺒــــﺗ زا ار ﻲـــﻧز دﺎــﺘﻓا ﺶــﺗآ ،نﺎــﻧآ ﻢــﺸﭘو ﺶــﻳر ﻪــﺑ ﺪﻧﺪـــــﻴـﻓژ ،ﻲﺑﺎــــﺠﻨﭘ نﺎــــﺒﻨﺗ ﻪــــﺗ «ﺐــﻟﺎﻃ» ﺖــﻗو رد نﺎــﻣدﺮﻣﺎﻧ ﻦﻴــﻤﻫ ﺪـﻧﺪﻳﺰﺧ يرﺎـﻏ رد ،رﻮـــﻛ شﻮـﻣ ﻮﭼ شﻮــﮔرد ﻪــﻘﻠﺣ ناﺮﻛﻮـــﻧ نﻮــﭼ ﺲﭙــﺳ ﺪﻧﺪــــﻳود ،نﺪـــﻨﻟ و ﻦﺘﮕــــﻨﺷاو ﻲـــﭘ ﺪــﻧداد جﺎــﺗ ،رﻮـــﺸﻛ ﻪــﺑ ار ﻲــﮕﻧﺮﻓ !ﺪﻧﺪــــﻳﺮﺑ ،ﺖــﻠﻣ ﺮــﺑ جﺎــﺑ و جاﺮـــﺧ ﺪـﺷ ﺮـــﭘ ،راﺪـﻠﻛو ﺮـﻟاد زا ﺐـﻴﺟ ﻮﭼ !ﺪﻧﺪﻴــﺸﻛ ﻮــــﻗﺎﭼ ،ﻦﻃﻮـــﻤﻫ يور ﻪــﺑ ﻦـﻳا ﺖـﺳا ﺖــﻠﻣ ﺎـﻬﻨﺗ ﺖﺴــﻴﻧ ﻲﻟﻼﻣ ﻦــﻳا ﺖـﺳا ﺖﻟﻮـﺻ ﺮـﭘ ﻲﺘﺑﺮـﺿ ﻢﻧﺎـﻤﮔ

91

|

ﺎﻣ رﺎﮔزور ﺖﻋﺎﺠﺷ يهرﻮﻄﺳا ،ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪﮔﺮﺟ ﻲﺴﻟو يﻪﺴﻠﺟ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ رد ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ

2005 ﺮﺒﻤﺳد 19

نﺎـﻤﻟرﺎﭘ ﻦﻳا رد .دﺮﻛ زﺎﻏآ ار دﻮﺧ رﺎﻛ نﺎﻤﻟرﺎﭘ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا رد يﺰﻳﺮﻧﻮﺧ و ﮓﻨﺟ لﺎﺳ ﻲﺳ زا ﺪﻌﺑ ،نﺎﺘـﺴﻧﺎﻐﻓا نﺎـﻤﻟرﺎﭘ رﺎـﻛ عوﺮﺷ زور ﻦﻴﻟوا رد ﺎﻣا .ﺪﻨﻫد ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ نﺎﻧز ار نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ مرﺎﻬﭼ ﻚﻳ ضاﺮـﺘﻋا ﺎﺑ ،نﺎﻧز قﻮﻘﺣ نﺎﻌﻓاﺪﻣ زا ﻲﻜﻳ و ﺲﻠﺠﻣرد هاﺮﻓ ﺮﻬﺷ مدﺮﻣ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻊـﻤﺟ رد اﺮـﻧآ يو ﺪﻌﺑ ﺎﻣا ﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ نآ ﻪﻣادا زا و ﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ دﺮﻣ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ زا ﻲﺧﺮﺑ ﻪـﻜﻨﻳا ياﺮـﺑ ؟ﺪﻧﺪـﺷ وا ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻦﻳا ﻊﻧﺎﻣ اﺮﭼ .دﺮﻛ ﺖﺋاﺮﻗ ﻲﺟرﺎﺧ و ﻲﻠﺧاد نارﺎﮕﻧﺮﺒﺧ زا يﺮﻴﺜﻛ زاو دﺮـﻛ ﻪـﻠﻤﺣ نﺎـﻤﻟرﺎﭘ رد ﻲـﮕﻨﺟ نارﺎـﻜﺘﻳﺎﻨﺟ رﻮـﻀﺣﺮﺑ يﺮـﻴﻈﻧ ﻲـﺑ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﺎﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ نارﺎـﻜﺘﻳﺎﻨﺟ ياﺮـﺑ رد ﺎـﺗ دﻮﻤﻧ ﺎﺿﺎﻘﺗ ﺖﺴﻴﻧ هدﻮﻟآ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا مدﺮﻣ نﻮﺨﺑ نﺎﺷ ﺖﺳد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ .ﺪﻧزادﺮﭙﺑ ﻲﮕﻨﺟ نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ يﺎﺸﻓا ﻪﺑ و ﺪﻨﻫﺪﺑ ﻞﻴﻜﺸﺗ يﺪﺣاو ﻒﺻ ﻲﮕﻨﺟ :دﺮﻛ زﺎﻏآ ﻦﻴﻨﭼار شا ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ ﺎﻳﻮﺟ ﻲﻟﻼﻣ

مﺰﻴﺧﺮﺑ ﺮﮔا ﻦﻣ يﺰﻴﺧﺮﺑ ﺮﮔا ﻮﺗ ﺪﻧﺰﻴﺧ ﻲﻣ ﺮﺑ ﻪﻤﻫ ﻢﻨﻴﺸﻨﺑ ﺮﮔا ﻦﻣ ﻲﻨﻴﺸﻨﺑ ﺮﮔا ﻮﺗ ؟دﺰﻴﺧﺮﺑ ﻲﺴﻛ ﻪﭼ ؟دﺰﻴﺘﺴﺑ ﻦﻤﺷد ﺎﺑ ﻲﺴﻛ ﻪﭼ ؟دﺰﻳوآ نود ﻦﻤﺷد ﺮﻫ ﻪﺠﻨﭘ رد ﻪﺠﻨﭘ ﻲﺴﻛ ﻪﭼ

و روﺮﻏ ﺚﻋﺎﺑ نﺎﺷ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧرﺎﻛ ﻪﻛ ﻦﻃو يدازآ هار ياﺪﻬﺷ كﺎﭘ ناور ﻪﺑ دورد ﺎﺑ و اﺪﺧ مﺎﻧ ﻪﺑ .ﺖﺳﺎﻣ ﺦﻳرﺎﺗ و مدﺮﻣ تﺎﻫﺎﺒﻣ

مدﺮـﻣ ﻦﻴﺘﺳار يار ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﻼﻛو زا هﺪﻋ نآ ﻪﺑ ار مدﺮﻣ گرﺰﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﻢﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻤﻫ زا ﺖﺴﺨﻧ زا ياهﺪـﻋ نﻮﻤﻴﻣﺎـﻧ رﻮـﻀﺣ ﺮﻃﺎـﺧ ﻪـﺑ و ﻪـﺘﻔﮔ ﻚـﻳﺮﺒﺗ ،ﺪﻧا هﺪﻣآ ﺎﺠﻨﻳا نﺎﻧآ ﻪﺑ ﺖﻣﺪﺧ ﺪﻴﻣا ﻪﺑ و هدارا ﻞـﻴﺜﻤﺗ ﻞـﺤﻣ رد ﻢـﻬﻧآ مدﺮـﻣ نﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻊﻤﺟ رد نارﺎﻜﺘﻳﺎﻨﺟ و نارﻻﺎﺳ ﻦﻴﺋوﺮﻴﻫ ،نارﺎﺴﮕﻨﺟ ﻢﻳﻮﮔ ﺖﻴﻠﺴﺗ مرﻮﺸﻛ مدﺮﻣ ﻪﺑ نﺎﻤﻟرﺎﭘ ﻲﻨﻌﻳ مدﺮﻣ ﻦـﻣ زا ار يدﺎﻣ ﺖﻌﻔﻨﻣ ﻦﻳﺮﺘﻜﭼﻮﻛ ﻪﻛ ﻦﻳا نوﺪﺑ ﻢﻣدﺮﻣ ﻪﻛ مراد رﺎﺨﺘﻓا نﺎﻐﻓا نز ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻴـﺑ رد هﺮـﻴﻏو ﻲﺒﻫﺬـﻣ ،ﻲـﺴﻨﺟ ،ﻲﻧﺎـﺴﻟ ،ﻲﺘﻤﺳ ،ﻲﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻳﺎﺴﻣ ﻪﻛ ﻦﻳا نوﺪﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد رﺎﻈﺘﻧا