P. 1
Ανδρουλάκης - το χαμένο μπλούζ

Ανδρουλάκης - το χαμένο μπλούζ

|Views: 1|Likes:
Published by spheere

More info:

Published by: spheere on Feb 22, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/16/2011

pdf

text

original

Sections

  • MÂÓÂ͉¤ÓÈ· ÒÚ·
  • ™ ·Á¤ÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È ÙÔ Ì·‡ÚÔ
  • MÈ· ·¯È‚¿‰· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi
  • °˘Ó·›Î˜!
  • H Ê˘Á‹
  • T· ÓÙÂÛÈÌ ¤Ï Ù˘ ÛȈ ‹˜
  • T·Í›‰È ÛÙÔ ‚˘ıfi
  • ™ÙËÓ ·ÓÂÌÔ‰·Ṳ́ÓË Ï·Ì·Ú›Ó·
  • H ÌÓËÛÙ‹ ÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘
  • M ÙÔ Û ¤ÚÌ· ÙÔ˘ Ïfi¯Ô˘
  • ™’ ¤Ó· ¿ÛÙÚÔ Ô˘ ¿ÁˆÛÂ
  • ŒÈÌÈ, Ë Ì·‡ÚË ı¿
  • ™ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ¿ÌÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ̿ӷ Î·È ÎfiÚË
  • ºÂÁÁ¿ÚÈ Ì ¯ÈfiÓÈ
  • M¿ÈÎÏ, Ô Ô˘Ú·ÓÔη٤‚·ÙÔ˜
  • ŒÓ·˜ „ËÊÈ·Îfi˜ TÛÂ
  • A ·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ ·Ó‰ÚfiÁ˘ÓÔ
  • MfiÓ·, ¤ÚËÌË ÎÈ ¿Ó˘‰ÚË ¤ÙÚ·
  • «◊Ù·Ó ÛÎÏËÚfi˜ Ô A Ú›Ï˘»
  • H Á‡ÛË Ù˘ ·ÈÌÔÌÈÍ›·˜
  • H M·Ú›Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ
  • ºˆÙÔÁÚ·Ê›· · fi ÛΛÓÔ
  • «ŸÌÔÚÊÔ˜»: «Œ Ú Â...»
  • Pfi˙·, Ë fiÚÓË – E‡Ë, Ë ·Úı¤Ó·
  • N‡¯Ù· · fi ıÂÈ¿ÊÈ
  • AÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi ¯¤ÚÈ

TÔ ¯·Ì¤ÓÔ ÌÏÔ˘˙

EP°A TOY MIMH AN¢POY§AKH ™TI™ EK¢O™EI™ MA™

The dream– Σκιíς στην Aθjνα, 1994
Oσωσiας και oι δαiuoνες τoυ πoθoυς, 1995
Ouυστικoς Noíuµρης, 1996
MIMH™ AN¢POY§AKH™
TO XAMENO M¶§OYZ
M˘ıÈÛÙfiÚËÌ·
EK¢O™EI™ KA™TANIøTH
A£HNA 1997
2C !5DRA 8;@CF=9S9G5= @9 N89=5 Creative Commons
Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Greece -
2008
#6-)1 ".'0/3,4+)1
www.mimis.gr
1997 ' 5DJ=>P OAGH!; O>8CF; 8;@CF=9S<;>9 GC
5!R G=E %>8RF9=E *5FG5A=TG; "%
11, 106 78, &5?R77CH "<PA5
: 210-3842 432 2;?
www .kastaniotis .com
ISBN 960-03-2045-4
$/ %&-5./ #!,/3( +&* 2/ Don’t look back
Don’t look back, , @; 7HDANE FG=E !5?=OE @OD9E !NK9 A5 :9=E
– FGC !5D9?<RA GD57CH8N C 79DC @!?CH:QFG5E 2:CA +;
. « 4CS>9D *= R@LE 9>9Q !CH 5!CJ5=D9GNE GC !5D9?<RA 5HGR
, , , 5QIA;E B5A57HDQ:9= B5A57QA9G5= R G= PG5A FGC I=AN?9
, , 5AG5@TA9= G;A 5I9G;DQ5 FG;A 5DJP GCH B5A56DQF>9= GC GO?CE
.» @5 89A G9?9=TA9= UGF= >5G5?P79= GC , %&-5./ #!,/3( GC !=C
– . 1997 6=L@5G=>R 6=6?QC @H<=FGRD;@N @CH WG5A GC
, , >C=AC!CQ;F5 GC @HFG=>R G;E W?=5E GCH ,ND=CH GCH
, , , , , $;@PGD; GCH ,N=>? G;E ,ND<5E G;E *D=FGQA GCH 1!SDCH
, G;E ,RA5 OA5 @HFG=>R !CH <OD@5A9 9!Q JDRA=5 9FLG9D=>N G;A
, . S!5DBP @CH PG5A F5A A5 OJ5F5 OA5 JOD= "HGR 5>D=6TE
. P<9?5 RFC >= 5A PG5A !DCFL!=>N C8HA;DR UA5 9FLG9D=>R
N89=5F@5 7=5 A5 5IPFL 9?9S<9DCHE JTDCHE FG; F>OK; @CH
7=5 A5 H!C89J<CSA GC AOC !CH 9DJRG5A >5= PG5A D=:=>N
« » 8=5ICD9G=>R 5!R GC 6QL@5 G;E @97N?;E ASJG5E !CH O:;F5
. OAGCA5 FG5 IC=G;G=>N @CH JDRA=5 VG5A @Q5 ;@=G9?PE @N??CA
5!R!9=D5 A5 5!9?9H<9DL<T 5!R G; ACFG5?7Q5 >5= G; @579Q5
« » 9>9QA;E G;E ASJG5E !CH @!CD9Q A5 8QA9= AR;@5 FG; 8=>P @5E
, S!5DB; !CH 5BQ:9= A5 G; @C=D5FGCS@9 @9 GCHE A9RG9DCHE
, 5??N 5!9=?9Q A5 GCHE >5!9?TF9= GC @H<C?C7=>R KHJC?C7=>R
. >5= =FGCD=>R H!R65<DC G;E 8=>PE @5E 79A=NE $QJLE 5HGP G;A
« 5!9?9H<ODLF; 89A <5 @!CDCSF5 A5 9QJ5 7DNK9= GC #5@!QD
» (2004) >5= *5AQ65?C= !CH 9!5A5GC!C<9G9Q G5 !DC6?P@5G5
, GLA 79A9TA FGC AOC =FGCD=>R !9D=6N??CA CSG9 6O65=5 GC
« » (2002), « » (2005), 2NA7>C GCH 2F9 GC &;GCSAG5= "?J;@=FGOE
« (2006) 2008. GC (;?H>R 0R>9D P 5HGR !CH ODJ9G5= GC
’68, 35 15DNAG5 JDRA=5 @9GN GC ,N; GCH @9GN GC
« » , 0C?HG9JA9QC 5I=9DTAL GC 45@OAC ,!?CH: FGCHE A9RG9DCHE
>HDQLE FG; 79A=N G;E -O5E 4=?=9GQ5E @9 G;A 9?!Q85 RG= <5 6D9=
, OA5 8=>R G;E !DLGRGH!C 8DR@C <5 H!9D69Q OA5 8=NJHGC
5HG=F@R !CH G;A >5<;?TA9= A9HDLG=>N F9 @Q5 B9!9D5F@OA;
K9H8C5D=FG9DP D;GCD=>P >5= >5GCJHDTA9= OA5 FHAG;D;G=>R
( « FGNGCHE >6C F9 6NDCE G;E 89QG9 !OD5 5!R GC #5@!QD >5=
» : ‘ *5AQ65?C= >5= GC >9Q@9AC FGC =FGC?R7=R @CH @9 GQG?C '
700 : , « » 79A=N GLA 9HDT 89B=R >?SF@5 5D=FG9DR @9?R >5=
»). G;?9C!G=>P F5!CHAR!9D5
« » 3!C7D5@@Q:L RG= GC 45@OAC ,!?CH: 7DNIG;>9 9!GN JDRA=5
«17 !D=A G; FS??;K; G;E
;E
» -CO@6D; >5= 5!CGO?9F9 GRG9
. 5AG=>9Q@9AC OD9HA5E 5!R BOA9E @HFG=>OE H!;D9FQ9E 3!O<9F5A
. RG= >NG= PB9D5 5??N 8=5K9SF<;>5A / ,ND=CE 5AP>9= F9 N??C
. >RF@C
« » UJ9G9 ?C=!RA !?OCA FG5 JOD=5 F5E GC 45@OAC ,!?CH: 7=5
, , , A5 B5A57DNK9G9 9F9QE 9?9S<9D5 F9 >9Q@9AC F9 PJC F9
, , , 9=>RA5 R G= F5E >9AGDQ:9= 5!R G;A !9D=!OG9=5 G;A W?=5E GCH
, , , . ., ,ND=CH GCH $;@PGD; GCH ,N=>? G;E *D=FGQA > 5 A5
, !5DCHF=NF9G9 G=E 8=>OE F5E 5I;7PF9=E A5 !9QG9 G; 7AT@; F5E
7=M5HGR !CH FHAO6; >5= 7=5 5HGR !CH <5 @!CDCSF9 A5 OJ9=
, FH@69Q >5= 89A FHAO6; A5 FGC=J;@5GQF9G9 7=5 GC !D57@5G=>R
. >5= GC I5AG5FG=>R G;E =FGCDQ5E *9D8QFG9 8=58=>GH5>N OA5A
« » « » . >RF@C !CH JN<;>9 >5= QFLE JNF5@9 7=5 !NAG5
« » .5A5>9D8QFG9 GC J5@OAC JDRAC @OF5 5!R G; 7D5IP >5= G;A
. « 5AN7ALF; *5?C>5QD= ?C=!RA @9 @Q5 N??; >5?C>5=D=AP
», , . ASJG5 @9 OA5A N??C @5>D=AR )CS?=C "S7CHFGC
, 2O?CE OA5 @97N?C 9HJ5D=FGT FG=E %>8RF9=E *5FG5A=TG; !CH
. FH@ITA;F5A A5 8=5G9<9Q 9?9S<9D5 GC @H<=FGRD;@5
, 2008. "<PA5 )CSA=CE
K E º A § A I A
MEPO™ ¶PøTO
«TÈ Ó‡¯Ù· ÎÈ ·˘Ù‹!»
1. MÂÓÂ͉¤ÓÈ· ÒÚ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. ™·Á¤ÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È ÙÔ Ì·‡ÚÔ . . . . . . 24
3. MÈ· ·¯È‚¿‰· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4. °˘Ó·›Î˜! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5. ™¿Ú· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
MEPO™ ¢EYTEPO
ŒÓ· Ó˘¯ÙÔÏÔ‡ÏÔ˘‰Ô ·ÈÌÔÚÚ·Á›
1. ŸÏÈ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
2. H Ê˘Á‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
3. T· ÓÙÂÛÈÌ¤Ï Ù˘ ÛȈ‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
4. T·Í›‰È ÛÙÔ ‚˘ıfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
5. ™ÙËÓ ·ÓÂÌÔ‰·Ṳ́ÓË Ï·Ì·Ú›Ó· . . . . . . . . . . . . . . . . 127
6. H ÌÓËÛÙ‹ ÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
7. M ÙÔ Û¤ÚÌ· ÙÔ˘ Ïfi¯Ô˘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
MEPO™ TPITO
«AÓ·ÙÔÏÈο Ù˘ E‰¤Ì»
«East of Edem»
1. ™’ ¤Ó· ¿ÛÙÚÔ Ô˘ ¿ÁˆÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
2. ŒÈÌÈ, Ë Ì·‡ÚË ı¿. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
7
3. ™ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ¿ÌÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ̿ӷ Î·È ÎfiÚË. . . . . 186
4. ºÂÁÁ¿ÚÈ Ì ¯ÈfiÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
5. M¿ÈÎÏ, Ô Ô˘Ú·ÓÔη٤‚·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
6. ŒÓ·˜ „ËÊÈ·Îfi˜ TÛÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
7. A·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ ·Ó‰ÚfiÁ˘ÓÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
8. MfiÓ·, ¤ÚËÌË Î·È ¿Ó˘‰ÚË ¤ÙÚ· . . . . . . . . . . . . . . . 252
9. «◊Ù·Ó ÛÎÏËÚfi˜ Ô AÚ›Ï˘» . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
MEPO™ TETAPTO
NÈÎË̤ÓÔÈ ÛÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›·
1. H Á‡ÛË Ù˘ ·ÈÌÔÌÈÍ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
2. H M·Ú›Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
3. ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ÛΛÓÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
4. «ŸÌÔÚÊÔ˜»: «ŒÚÂÂ...». . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
5. Pfi˙·, Ë fiÚÓË – E‡Ë, Ë ·Úı¤Ó· . . . . . . . . . . . . . . 311
MEPO™ ¶EM¶TO
A›Ì· Ì ·›Ì·
1. N‡¯Ù· ·fi ıÂÈ¿ÊÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
2. AÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi ¯¤ÚÈ . . . . . . . . . . . . . . . . 349
3. «Don’t look back». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
8
T’ ôÛÚÔ ¯·ÚÙd ÛÎÏËÚe˜ ηıÚ¤ÊÙ˘
âÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÌfiÓÔ âÎÂÖÓÔ Ôf õÛÔ˘Ó.
T’ ôÛÚÔ ¯·ÚÙd ÌÈÏÄ Ìb Ùc ʈӋ ÛÔ˘,
Ùc ‰È΋ ÛÔ˘ ʈÓc
ù¯È âΛÓË Ôf Û’ àÚ¤ÛÂÈØ
ÌÔ˘ÛÈ΋ ÛÔ˘ ÂrÓ·È ì ˙ˆc
·éÙc Ôf Û·Ù¿ÏËÛ˜.
MÔÚÂÖ Óa ÙcÓ Í·Ó·ÎÂÚ‰›ÛÂȘ iÓ Ùe ı¤ÏÂȘ
iÓ Î·ÚʈıÂÖ˜ Ûb ÙÔÜÙÔ Ù’ à‰È¿ÊÔÚÔ Ú¿ÁÌ·
Ôf Ûb Ú›¯ÓÂÈ ›Ûˆ
âÎÂÖ Ôf ÍÂΛÓËÛ˜.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
°. ™EºEPH™, «£ÂÚÈÓe ^ HÏÈÔÛÙ¿ÛÈÔ»
MEPO™ ¶PøTO
«TÈ Ó‡¯Ù· ÎÈ ·˘Ù‹!»

1
MÂÓÂ͉¤ÓÈ· ÒÚ·
O
ME™OKAIPITH™ AN¢PA™, £A TA ’XEI KABATZAPEI TA
Û·Ú¿ÓÙ· ¤ÓÙÂ, ¤ÌÔÈ·˙ ̒ fi,ÙÈ ‹Ù·Ó, Ó·˘·Áfi˜ ·-
Ó¿ÌÂÛ· Û ‰˘Ô ηٷÈÁ›‰Â˜, ÎÈ ·Ṳ́ÓÈ˙ Ì ÙÔ
‚ϤÌÌ·, ·fiÚÈÛÙ·, ·fi Ù· Ú¿ÛÈÓ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ IÛÙ P›‚ÂÚ
ÛÙ· ·Ó‡„ËÏ· ÎÙ›ÚÈ· ÙÔ˘ M·Ó¯¿Ù·Ó, Ô˘ ÈÚ›‰È˙·Ó ‰È·-
ÛÒÓÙ·˜ ÙÔ ÏÈfiÁÂÚÌ· Û’ fiÏ· Ù· ¯ÚÒÌ·Ù·, Ì·‡ÚÔ, ÌÏÂ,
ÎfiÎÎÈÓÔ ÙÔ˘ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˘, ÙÔ˘ ÎÂÚ·ÛÈÔ‡, Ù˘ ÈÂÚÈ¿˜
–fiÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙÔ˘ ÎfiÎÎÈÓÔ˘–, Ì·ÎÈÚ¤ÓÈÔ, ÔÚÊ˘Úfi, Ù˘
ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜, ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, Ù˘ ʈÙÈ¿˜, Ì ÙȘ ‡ÚÈÓ˜ ÂÈ-
Ó·Ṳ̂Ó˜ ÁÏÒÛÛ˜ Ù˘ Ó· ÁÏ›ÊÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙ˜...
Ÿˆ˜ ÔÈ ÎfiÎÎÈÓÔÈ Î·Ù·ÚÚ¿¯Ù˜ ÛÙÔ ÎÔÚÌ› ÂΛӢ Ô˘
¯¿ıËÎÂ, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ fi,ÙÈ ¤ÁÈÓÂ, Î·È ‰ÂÓ Í·Ó·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ... T’
fiÓÔÌ¿ Ù˘, ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ÙÔ ÚÔʤÚÂÈ, fiÓÔÌ· Î·È ÌÔ›Ú·,
¤Ó·˜ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ˜ ‰ÂÛÌfi˜.
...ÎÈ ¤ÂÈÙ· Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙÔ ‚ÈÔÏÂÙ›...
N·! ¶Ô‡ ÙÔ ‚ڋΠÙÔ ‚ÈÔÏÂÙ› ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ë ÎfiÚË Â-
ΛÓÔ˘ Ô˘ Ì ÎÔ˘‚¿ÏËÛÂ Â‰Ò ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ Îfi-
ÛÌÔ˘ ÎÈ fï˜ Ì ˘Ô‰¤¯ÙËΠοو ·’ ÙȘ Ú›˙˜ ÌÈ·˜ ·-
13
ÁÚÈÔηÛÙ·ÓÈ¿˜, Î·È ¿Û¯È˙Â, Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ·Ó¿Û˜, Ó·
ÌÔÈÚ·ÛÙ› Ì·˙› ÌÔ˘ Ù· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÙÔ˘ ·Ú¿ÊÔÚ· Û¯¤-
‰È·...
...E¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙÔ ‚ÈÔÏÂÙ›, ηıÒ˜ Ô ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜
·¤Ú·˜ ÙÔ˘ ˆÎ·ÓÔ‡, Ô˘ ͇ÚÈ˙ ÙÔ §ÔÓÁÎ MÈÙ˜ ÎÈ ‡-
ÛÙÂÚ· ÙÔ MÚÔ‡ÎÏÈÓ Î·È ÙÔ KÔ˘›Ó˜, Î¿Ï˘Ù ÂÓ·ÏÏ¿Í
ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Ì ÎËÏ›‰Â˜ ηÙÚ¿ÌÈ ÎÈ Ô ‹ÏÈÔ˜
Ô˘ ¤ÁÂÚÓ ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ‹Ú ӷ ¯¿ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ T˙¤ÚÛÂ˚
™›ÙÈ. BÔ‡ÏÈ·˙ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙ· ÌÔÏ˘‚¤ÓÈ·
Û‡ÓÓÂÊ· ÙÔ˘ M·Ó¯¿Ù·Ó, Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ¿ÏÏ· Áˆ-
ÁÚ·ÊÈο Ì‹ÎË Î·È Ï¿ÙË, ·fi ¿ÏÏÔ ¯ÚfiÓÔ, ›ÛÎÈÔÈ ·-
Ï·ÚÁÈÓÔ›, ÏËÛÌÔÓË̤ÓÔÈ, ·fi ÙË Ì·ÎÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ·ÙÚ›‰·.
E›Ó·È Ë ÌÂÓÂ͉¤ÓÈ· ÒÚ·, Ì ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Ó· Ì¿¯ÂÙ·È
ÙÔ Ì·‡ÚÔ, ı·ÚÚ›˜ Î·È ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô
ÔÌÔÈÔηٷÏËÎÙ› Ù¤ÏÂÈ·, Û·Ó ‰›‰˘ÌÔ ·‰¤ÏÊÈ, Ì ¤Ó· ¿Ï-
ÏÔ, ÎÔÓÙ¿ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ›Ûˆ, fiˆ˜ Ù· «twins», Ù· ‰›-
‰˘Ì· Á˘¿ÏÈÓ· ÎÙ›ÚÈ· Ì ٷ ÂηÙfi ·ÙÒÌ·Ù·, Ô˘ ·Û‹-
ÌÈ˙·Ó ‚ÏÔÛ˘Ú¿ Û·Ó ÙÛÈÁ·Úfi¯·ÚÙ· ̘ ÛÙË ÓÂÔ¸ÚΤ˙ÈÎË
ηٷ¯ÓÈ¿. ŒÓ·˜ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ¤‚ÏÂ ÛÙÔ
ıfiÏÔ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Ì ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ì·‡ÚÔ ¯·-
‚È¿ÚÈ, «Ó· ’¯· ÌÈ· ‚fiÙη», ı· ¤ÏÂÁÂ, ¤Ó·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÛÙ‹˜ ı· ‰È·›ÛÙˆÓ ÙÔ ÊˆÙÔ¯ËÌÈÎfi Ó¤ÊÔ˜ Ù˘ fiÏ˘,
¤Ó·˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ ı· ’‚ÚÈÛΠÛÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ì·‡ÚÔ
ÙÔ›Ô ÙÔ È‰·ÓÈÎfi ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ÁÈ· ÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚË-
Ì· ÙÔ˘ ™Ù·ÓÙ¿Ï, ÎÈ ¤Ó·˜ ··ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˜ ı· ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙Â
ÙË ÚÔ˘Ï¤Ù· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯¿ÓÔ˘Ì ηÈ
Û·Ó›ˆ˜ ÎÂÚ‰›˙Ô˘ÌÂ. ŸÌˆ˜, ÙÔ‡ÙÔ˜ ‰ˆ Ô ¿Ó‰Ú·˜, Ô˘
ÚÂÌ‚¿˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ „ËÏfi Á˘¿ÏÈÓÔ UFO, ÛÙÔ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi
MIMH™ AN¢POY§AKH™
14
Ì·Ú ÙÔ˘ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘, ·Ó·Î·Ï› ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÎfiÎ-
ÎÈÓÔ Î·È Ì·‡ÚÔ Î·È Á˘Ú›˙ÂÈ ›Ûˆ Ó· ‚ÚÂÈ Ù· ›¯ÓË Ù˘
·ÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ˙ˆ‹˜, ÛÙËÓ ÁÎÚ›˙· ¿ÌÌÔ Î·È ÛÙ· ÛÔÎÔÏ·Ù›
ʇÎÈ· ÂÓfi˜ Ì·ÎÚÈÓÔ‡, ·Ù¤ÏÂȈÙÔ˘ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô˘.
...ãHÙ·Ó ÌÈ· ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË Ù˘ ÌÔ›Ú·˜, ‰Â ı· ÛÙ·Ì·-
Ù‹ÛÂÈ Â‰Ò, οÙÈ ¿ÏÏÔ ı· Û˘Ì‚Â›, οÙÈ...
™˘ÏÏÔÁÈ¤Ù·È ı·ÚÚ›˜ ÎÈ Â›Ó·È ÌfiÓÔ˜, ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜, ÛÂ
ÌÈ·Ó ·Ú¯·›· ÛÎËÓ‹ ÎÈ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi Û·Ó °¤ÚÔ-
ÓÙ·˜ ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜, ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ ÌÂ
¯ÚËÛÌÔ‡˜ Ù· Ì˘ÛÙÈο Î·È ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ
Ù˘.
H ÛÊ·ÏÈÛÙ‹ fiÚÙ· ‹Ù·Ó ÙÂÏÈο ÔÚı¿ÓÔȯÙË. TÔ ·-
ÚÂÏıfiÓ, Ê›ÏÂ, ÛÔ˘ ÙËÓ Â›¯Â ÛÙË̤ÓË.
E›¯Â ÂÙ¿ÍÂÈ ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂΛ Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú-
¯Â Ù›ÔÙ· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÔÈ ÛÙ¿¯Ù˜ ÎÈ Ë Ê‡Ú· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘,
ÎÈ fï˜, Ó·, ÙÒÚ· Í·Ó¿Ú¯ÔÓÙ·È Î·È ÙÔÓ ÏËÌÌ˘Ú›˙Ô˘Ó,
fiˆ˜ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÙÔ Î‡Ì· Ù˘ ·Ï›ÚÚÔÈ·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ
§ÔÓÁÎ ÕÈÏ·ÓÙ.
MÈ· ΢ڛ·, Û˘ÓÂÈ‚¿Ù˘, ÙÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ÛÎÔ˘ÓÙ¿ÂÈ
ÙÔ Û˘ÓÔ‰fi Ù˘ ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Î·È Ù¿¯· „Èı˘Ú›˙ÂÈ, ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ʈӿ˙ÂÈ, ÁÈ· Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ-
¯‹ ÙÔ˘.
«A! K·Ï¤, Â›Ó·È Ô...» Ì· ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÂÈı˘Ì› ÙÔ‡ÙË
ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ú¿ Ó· ıˆÚ·Î›ÛÂÈ ÙË
ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘, Ó· Û˘ÌÌ·˙¤„ÂÈ ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Û fi,ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë,
ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÁ˘Ú›˙ÂÈ, οÓÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÂÈ.
H ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ÎψıÔÁ˘Ú›˙ÂÈ Ì˜ ÛÙËÓ ·¯Ï‹ ÙÔ˘ ·Ô-
Á‡̷ÙÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ·Ó¿ÌÂÛ· ۠ͯ·Ṳ̂ӷ Úfi-
TO XAMENO M¶§OYZ
15
Ûˆ·, fiˆ˜ ·˘Ù¿ ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È Û·Ó Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· Û ʈ-
ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ı¿Ï·ÌÔ, ¯¿ÓÂÙ·È Û ÌÈ· ‚Ô˘‹ ·fi ÁÓˆÛÙ¤˜
ÎÈ ¿ÁÓˆÛÙ˜ ʈӤ˜ ÎÈ ·‰˘Ó·Ù› Ó· Í·Ó·Ï¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈ-
ÎfiÓ· ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ê‡ÁÂÈ.
H Ù‹ÛË Ù˘ «OÏ˘Ìȷ΋˜» ·fi ÙË BÔÛÙfiÓË Ì ÚÔ-
ÔÚÈÛÌfi ÙËÓ Aı‹Ó· ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ K¤ÓÂÓÙÈ Ù˘
N¤·˜ YfiÚ΢. ŸÙ·Ó ¤Ú·Û ÎÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÂÈ‚¿Ù˘
ÛÙÔÓ ÂÓ·¤ÚÈÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÂÈ‚›‚·Û˘, ÂÙÈ¤Ù·È ÎÈ ·˘Ùfi˜
‚È·ÛÙÈο. TÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Â›Ó·È Ô È‰·ÓÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· Ó·
Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÒ, ÂΛ, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ fi‰È· „ËÏ¿, ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ £Âfi Î·È ÛÙÔÓ AÙÏ·ÓÙÈÎfi, ı· ÍÂηı·Ú›Ûˆ ÙȘ
ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘ ÚÈÓ ·Ù‹Ûˆ ÙÔ fi‰È ÌÔ˘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.
¢ÂÓ ÚfiÏ·‚ ӷ ·ÔÛÒÛÂÈ ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔ
‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ¤ÊÙÂÈ Û ÌÈ· ·˘ÛÙËÚ‹ ÌÂÏ·¯ÚÈÓ‹ ÔÌÔÚÊÈ¿
ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÚÒÙ˘ ı¤Û˘. TÔ ÚfiÛˆfi
Ù˘ ʈٛ˙ÂÈ ÌÈ· ¤ÎÏËÍË, fiÏÔ Û˘ÛÙÔÏ‹ ÎÈ ÂÈı˘Ì›·, ·-
Ó·ÛËÎÒÓÂÙ·È ÂÏ·ÊÚ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ˘ԉ¯ı›, Ë ‰È·ÎÚÈÙÈ-
ÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÎÚ‡‚ÂÈ ÙËÓ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· Ù˘, ÚÔÛ·ı›
Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ô˘ ÙÚÂÌÔ·›˙ÂÈ ÛÙ· ¯Â›-
ÏË Ù˘ Î·È Î›ÓË ÙËÓ ˘Ô„›· Û˘ÓÂÓÔ¯‹˜ ÛÙÔ ÎÔÎΛÓÈÛÌ¿
Ù˘, Û¿Ìˆ˜ Ó· ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÎÔÈÓfi Ì˘ÛÙÈÎfi. «H
Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ “¶Ï¿˙·”», „Èı˘Ú›˙ÂÈ, ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ù’ fiÓÔÌ¿
Ù˘. ™Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÌÈ· ΛÓËÛË, Áο˙È Î·È ÊÚ¤ÓÔ, Û·Ó
Ó· ’ıÂÏÂ Ó· ÂÈ: A˜ ÙË Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û· ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÛÙÈÁÌ‹,
οÔ˘ ·ÏÏÔ‡Ø ·‡ÚÈÔ ›Ûˆ˜ Ó· ÙËÓ ÔıÒ, Ì· ÙÒÚ· ÌÔ˘ ¤-
ÊÙÂÈ ‚¿ÚÔ˜, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰ÈÔÚÁ·ÓˆıÒ Ì·˙› Ù˘ ÁÈ·
‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
16
M¤Û· ÙÔ˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ‰Ô‡Ï¢ ¤Ó·˜ ıÂÚÌÔ-
ÛÙ¿Ù˘, ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È È· Ì‹Ù ÙË ˙¤ÛÙË Ì‹-
Ù ÙÔ ÎÚ‡Ô Ù˘ „˘¯‹˜, Ô ˘‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘
·Ú¤ÌÂÓ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜.
º˘Ï¿ÍÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÒÚ· ÁÈ· Á˘Ó·›Î˜! ·ÎÔ‡ÛÙËΠ۷Ó
ͤÓË Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ ÚÔÂȉÔÔÈ›. XÒÓ„¤ ÙÔ, Û’ ·˘-
Ù‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È fiϘ ÔÈ ¿ÏϘ, ·Ó ‚Á¿ÏÂȘ ¿-
ÎÚË, Ì·›ÓÂȘ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÛÙÔ ÓfiËÌ·, ‰Â ̤ÓÂÈ Ù›ÔÙ· Ó·
Ì¿ıÂȘ...
K·ıÒ˜ ‰È·Û¯›˙ÂÈ ·ÚÁ¿ ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÂ
ÁÚ‹ÁÔÚ˜ Ì·ÙȤ˜ ÙȘ ÏÂÙ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ·ÚÈÛÙÔ-
ÎÚ·ÙÈ΋ Ù˘ ÊÈÁÔ‡Ú·, ÌÈ· ÎÏ·ÛÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÎÔÌ„ÔÓÙ˘Ì¤-
Ó˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Û ‚·ÁÎfiÓ ÚÂÛÙÔÚ¿Ó ÛÙ· ÊÈÏÌ ÓÔ˘¿Ú ÙÔ˘
ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘. T· ηÙÛ·Ú¿ Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ηÙ‚·›-
ÓÔ˘Ó Ì ٤ÏÂÈÔ Î˘Ì·ÙÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÛÙ·Ú¤ÓÈÔ Ù˘
‰¤ÚÌ·, ›‰ÈÔ Ì ÙË ¯ÏÔÌ¿‰· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ù˘ NfiÙÈ·˜
MÂÛÔÁ›Ԣ, Û ̤ÚË Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ‚ϤÂÈ ÔÙ¤ Ô ‹ÏÈÔ˜. T·
ÙÔ͈ٿ ÊÚ‡‰È· ÎÈ ÔÈ Ì·ÎÚȤ˜ ‚ÏÂÊ·Ú›‰Â˜ Ù˘, ÌÈ· Ó˘-
¯ÙÂÚ›‰·. T· Ì¿ÙÈ· Ù˘, ‰˘Ô Ì·‡Ú· ËÁ¿‰È·. H ÂÏ·ÊÚÈ¿
΢ÚÙ¿‰· Ù˘ ̇Ù˘ Ù˘ ·Ú·‚È¿˙ÂÈ ÙÔ ÓfiÌÔ Ù˘ Û˘Ì-
ÌÂÙÚ›·˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈΛˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ Î·È ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÛÙÔ
ÛÔ‚·Úfi Ù˘ ÚÔÊ›Ï ÌÈ· ÈÓÂÏÈ¿, ÌÈ· ˘Ô„›· ÁÈ· οÙÈ
Ô˘ ̤ÓÂÈ ·ÓÔÌÔÏfiÁËÙÔ.
«ÕÏϘ Á˘Ó·›Î˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Û·Ú¿ÓÙ· ·›ÚÓÔ˘Ó ÙËÓ
οو ‚fiÏÙ· ÎÈ ¿ÏϘ...» ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÂÈ ÂÓÒ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ,
ÙÔ ·ÎÚÈ‚fi Ù˘ ¿ÚˆÌ· ·Ó·ÌÈÁ̤ÓÔ Ì ÙË Ì˘Úˆ‰È¿ ·’
ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÙÔÓ ÌÂı¿ÂÈ, ı· ’ıÂÏ ӷ ÙÔ Ì·˙¤„ÂÈ ÛÙËÓ
·Ï¿ÌË ÙÔ˘ fiˆ˜ ·ÈˆÚÂ›Ù·È Î·È ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Ì ÙË
TO XAMENO M¶§OYZ
17
2
Ô
ÁÔËÙ›· Ù˘. EΛÓË „¿¯ÓÂÈ, Ì· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ·ÎfiÌ· ÙȘ
ηٿÏÏËϘ ϤÍÂȘ Ó· ÙÔÓ ˘ԉ¯ı›. H ¢Á¤ÓÂÈ· Î·È Ë
Û˘Ì‚·ÙÈ΋ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· Ù˘ ʈӋ˜ Ù˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÎÚ‡„Ô˘Ó ÙË ÛÈÙÈ΋ Ù˘ ı¤ÚÌË. N·È, ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ô˘ ÙËÓ
¤Î·Ó ÙfiÛÔ ÎÔÏÏ·ÚÈÛÙ‹ ¿ÊËÛ ¿Óˆ Ù˘ ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿
ÙÔ˘.
«N· ÏÔÈfiÓ Ô˘ Í·Ó·‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ», ϤÂÈ ÂÁοډȷ,
ηıÒ˜ Ù˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘.
«¢ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ! NfiÌÈ˙· ˆ˜ ı· ›¯·Ù ÂÈÛÙÚ¤-
„ÂÈ. MÔ˘ ›·Ù fiÙÈ ‰Â ı· ̤ӷÙ ÂΛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·-
fi ‰Âη¤ÓÙ ̤Ú˜... X·›ÚÔÌ·È Ô˘ Û·˜ Í·Ó·‚Ϥˆ»,
·ÓÙ·Ô‰›‰ÂÈ. TÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÙËÓ
ÚÒÙË ÙÔ˘˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË, ·Ó ÎÈ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚ‹ Ë ÚÔÛ¿-
ıÂÈ· Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂΉËψÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘.
«M· Î·È ÛÂȘ, ‚Ϥˆ, ¤¯ÂÙ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ. EÓÙ¿ÍÂÈ
ÏÔÈfiÓ fiÏ· Ì ÙÔ ÁÈÔ Û·˜;»
«N·È, Ó·È, Ôχ ηϿ! ™ÙÔ X¿Ú‚·ÚÓÙ... B¤‚·È·, ͤ-
ÚÂÙÂ, ÔÈ Ó¤ÔÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ËÏÈΛ· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‡ÎÔÏÔ˘˜ ÂÓ-
ıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜...» ™·Ó Ó· ÌËÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ ÂÈ ·˘Ùfi,
·ÓËÛ˘¯›· Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘.
Kfi‚ˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ fiÙÈ ÙÔÓ ‚ڋΠ˙¢Á·ÚˆÌ¤ÓÔ, Ì·
ÂΛÓË ‰È·ÎfiÙÂÈ ÙÔ ÛÙÈÁÌÈ·›Ô ÍÂÛÙÚ¿ÙÈÛÌ· ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ˘.
«§ÔÈfiÓ, ‹Á·Ù ÛÙÔÓ ·ÏÈfi Û·˜ Ê›ÏÔ;»
«N·È, ÛÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ, ÛÙË MÈÓÂÛfiÙ·...»
«ø! ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿, Ì· Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ K·Ó·‰¿, ÛÙÔ
ÎÚ‡Ô, Ò˜ ‚Ú¤ıËΠÂΛ;»
O Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ Ù˘ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛ ·Ì¤Ûˆ˜, ‹Ú ÌÈ·
‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·, ›ÛȈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ÌÂÙ¿
MIMH™ AN¢POY§AKH™
18
·fi ÌÈÛfi ÏÂÙfi › ·ÊËÚË̤ӷ Û·Ó Ó· ·¢ı˘ÓfiÙ·Ó
ÛÙÔ ÎÂÓfi:
«A˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ËÁ·›ÓÂÈ ÔÙ¤ Ô˘ıÂÓ¿. H ‰È΋ ÙÔ˘ fi-
ÏË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ fiÓÔÌ·. H ‰È‡ı˘ÓÛ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ÚfiÌÔ˘˜,
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÚÈıÌÔ‡˜». ◊ıÂÏÂ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ,
Ì· ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ.
K¿ÙÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ ÂΛÓË, fiÙÈ ÁÂÓÈο ÛÙËÓ AÌÂÚÈ-
΋ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰Â ‰¤ÓÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó
‡ÎÔÏ· ÔÏÈÙ›·. ⁄ÛÙÂÚ· ÙfiÓÈÛ Â›ÌÔÓ· ˆ˜ ›¯Â ¤Ó·Ó
·Î·Ù·ÓfiËÙÔ Êfi‚Ô ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ Ù·Í›‰È, ÌÈ·Ó ·ÁˆÓ›·, ·˘-
Ù‹ Ô˘ ›¯Â Ù·Íȉ¤„ÂÈ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿-
ÓÔ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ÔÙ¤ Ù˘ ηӤӷ Úfi‚ÏËÌ·, fiÙÈ ÛÙÔ §fi-
ÁηÓ, ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Ù˘ BÔÛÙfiÓ˘, ‹ıÂÏ ӷ ·Ó·‚¿ÏÂÈ
ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹ Ù˘, fï˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠfiÙÈ Â-
ΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ÚfiÛ¯Â, οÙÈ Â›¯Â ÛÊËÓˆı› ÛÙÔ Ì˘·Ïfi
ÙÔ˘, Û·Ó Ó· Ù·Í›‰Â˘Â ·ÏÏÔ‡.
TÔ Ù›¯Ô˜ Ù˘ ÛȈ‹˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÌÈ· ¤ÂÊÙÂ, ÌÈ·
˘„ˆÓfiÙ·Ó. K¿ı ·‡ÛË ¿ÊËÓ οÙÈ ÌÂÙ¤ˆÚÔ ÎÈ ¤ÚȯÓÂ
ÈÔ ‚·ıÈ¿ ÙÔÓ ¤Ó· ÛÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘.
¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Ê·›ÓÂÙ·È, ÙËÓ ·Ú·Ù¿ÂÈ ¿Ó‰Ú·˜, Ô ÁÈÔ˜
Ù˘. ◊Ù·Ó ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓË ¿Óˆ ÙÔ˘, ÙÒÚ· Ù˘ ÙÔÓ ‹-
Ú ÌÈ· ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î·, ÓÈÒıÂÈ fiÙÈ ¤ÎÏÂÈÛ ¤Ó·˜ ·ÎÏÔ˜ Ù˘
˙ˆ‹˜ Ù˘, ¤¯ÂÈ ÊÔ‚›Â˜. °ÂÓÓ‹ıËΠ̠ÙËÓ ÔÌڤϷ ÛÙÔ ¯¤-
ÚÈ, ¤˙ËÛ ÌÈ·Ó ¿ÓÂÙË ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˙ˆ‹, ÛÙÔȯËÌ·Ù›˙ˆ
ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ÂÈ ÔÙ¤ Ì’ ¿ÏÏÔÓ ¿Ó‰Ú·...
EΛÓË ›ÛȈÓ ·Ì‹¯·Ó· fiÙ ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, fiÙÂ
ÙË ÊÔ‡ÛÙ· Ù˘, ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓ ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ó· ‰ÒÛÂÈ
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ÙfiÙ χÁÈÛ ¤Ó· ‚ϤÌÌ·
TO XAMENO M¶§OYZ
19
¿Óˆ ÙÔ˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Û‹Ì·ÈÓÂ: K¿ÙÈ ‰ÂÓ ‹Á ηϿ
Ì ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘. E›Ó·È ÂṲ̂ÓÔ˜, Û˘ÓÓÂÊÈ·Ṳ̂ÓÔ˜. K·È ÎÂÈ,
Û·Ó Ó· Ù˘ Í¤Ê˘ÁÂ, ÛΤÊÙËΠʈӷ¯Ù¿:
«TÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ı· Û·˜ ‚ڋΠÚÈ˙Èο ·ÏÏ·Á-
̤ÓÔ».
«XÌ! N·È, ¤ÁÈÓ· ÚÈ˙Èο ¿ÏÏÔ˜... ÁÈ· Ó· ·Ú·Ì›ӈ Ô
›‰ÈÔ˜. AÓÂ›‰ÂÎÙÔÈ Ì·ı‹Ûˆ˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô, before and
after», ·¿ÓÙËÛ Ì ÈÎÚfi ÌÂȉ›·Ì·.
«KÈ ·˘ÙfiÓ Ò˜ ÙÔÓ Â›‰·ÙÂ;» ÚÒÙËÛÂ Û·Ó Ó· ’Ù·Ó Ï›-
ÁÔ ÌÂÚ‰Â̤ÓË Ì ٷ ·Ú¿ÍÂÓ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘. «¶Ú¤ÂÈ Ó·
Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈΤ˜ ÔÈ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ·ÓıÚÒ-
ˆÓ Ô˘ Ì·˙› ¤˙ËÛ·Ó Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
¯ÒÚÈÛ·Ó ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ÙÔ˘˜. ¶Ò˜ ÙÔÓ ‚ڋηÙ ÏÔÈfiÓ;»
EΛÓÔ˜ ÎÚ·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ÙÔ˘ ÌÈÛfi ÏÂÙfi ÎÈ ‡-
ÛÙÂÚ·, ÍÂÊ˘ÛÒÓÙ·˜, ˙˘ÁÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÌÈ· ÙȘ ϤÍÂȘ Î·È ÙȘ
ÚÔʤÚÂÈ ·ÚÁ¿ Î·È ÛÎÏËÚ¿, ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ οı ·ÈÛıË-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ϙ ÎÈ Ë ÙÚ·¯‡ÙËÙ· ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ˘
ÙÔÓ Â·˘Ùfi.
«TÔÓ ‚ڋη Ï›·ÛÌ· Û ÌÈ· ·ÁÚÈÔηÛÙ·ÓÈ¿. £· Ê˘-
ÙÚÒÛÂÈ, ı· Á›ÓÂÈ Î¿ÛÙ·Ó·, ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ·, ¿ÁÚÈ· ÛÙ·Úfi-
¯ÔÚÙ·».
«M·, ÙÈ Ï¤ÙÂ;» ηÚÊÒÓÔÓÙ·È ¿Óˆ ÙÔ˘ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘
Û·Ó Ì·ÎÚ˘Ì¿ÓÈÎÔ Ì·¯·›ÚÈ. EΛÓÔ˜ ÙfiÙ Á¤ÚÓÂÈ ÛÙÔ ·˘-
Ù› Ù˘, ¤Ó·˜ ÛÒ„˘¯Ô˜ Ô‰˘ÚÌfi˜ ·Ú·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙÔ Úfi-
Ûˆfi Ù˘, ı·ÚÚ›˜ Î·È ÔÓÔ‡Û ‰ÈÎfi Ù˘ ¿ÓıÚˆÔ Î·È Â-
Ȃ‚·›ˆÓ fiϘ ÙȘ ·ÁˆÓ›Â˜ Ù˘. ™ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ¯ÂÈ-
ÏÈÒÓ ÙÔ˘ ·fiÌÂÈÓÂ Ë ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ·Ìʤ-
‚·ÏÏ ÁÈ· fiÏ· Î·È ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÙÔ˘, ÎÈ ¿-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
20
ÎÔ˘Û ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ·Û˘ÁΛÓËÙË Î·È ÛÎÏËÚ‹ Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ
Û ÙfiÓÔ Î·ÙËÁfiÚÈ·˜, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ¿‰ÂÈÔ ¯ÒÚÔ Û·Ó
Ó· ÙÔÓ ¤‚ÏÂ ÂΛ, ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘:
«º˘Á¿˜ Î·È ÙfiÙÂ Î·È ÙÒÚ·!»
H Á˘Ó·›Î· Û¿ÛÙÈÛÂ, ÙÚ·‚‹¯ÙËΠ̷ÎÚÈ¿ ÙÔ˘, Ì· ÙËÓ
›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ì·Ï·ÎÒÓÂÈ Î·È „Èı˘Ú›˙ÂÈ Ì ·ÔÚ›·:
«ø! M· ÙÈ ı¤ÏÂÙ ӷ ›ÙÂ... T· ÏfiÁÈ· Û·˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó
·ÏÏfiÎÔÙ·!»
«E›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ ·ÎfiÌ· Î·È Ó· Û’ ÙÔ ·ÊËÁËıÒ. ÕÛ’
ÙÔ, ¿Û’ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚ·».
«EÏ¿Ù ÙÒÚ·...» E›¯Â ÎÚÂÌ·ÛÙ› ·’ Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘.
«ÕÛ’ ÙÔ, ÛÔ˘ Ϥˆ, ‰Â ı· ηٷϿ‚ÂȘ», Â¤ÌÂÓÂ, ÎÈ
‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ ÂÓÈÎfi.
E! ¢Â ı· ÂÈ ‚¤‚·È· Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ˙ˆ‹˜
ÙÔ˘ Û ÌÈ· ¿ÁÓˆÛÙË Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ Ù˘¯·›· ÛÙÔ «¶Ï¿˙·»
ÙÔ˘ M·Ó¯¿Ù·Ó, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÛȈËÏ¿ Î·È Ì·˙‡ÙËÎÂ
ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ¿ Ù˘ ÌÂÙ·ÓȈ̤ÓË.
M· ·˘Ùfi˜, Û·Ó Ó· ’ÓȈÛ ÙÔ ·Ú¿ÔÓfi Ù˘, › ·-
ÊËÚË̤ӷ Î·È Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο: «ŸÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤˙ËÛ Â-
ΛӘ ÙȘ ̤Ú˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ηٷϿ‚ÂÈ. K·È ηÓ›˜
‰Â ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È. K·Ó›˜, Ì‹Ù ٷ ·È‰È¿ Ì·˜. E›Ó·È ÈÛÙÔ-
ڛ˜ ÁÈ· Ó· ÙȘ ϤÌ ÌÔÓ·¯Ô› Ì·˜, ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ·...»
EΛÓË ‚¿ÏıËΠӷ „Èı˘Ú›˙ÂÈ Î¿ÙÈ, Û·Ó Ó· ‰ÔΛ̷˙Â
‰ÈÛÙ·¯ÙÈο ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ì ÙÔ ¤Ó· Ù˘ fi‰È ̤¯ÚÈ Ó· ÛË-
ÎÒÛÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ: «¶ÈÛÙ¤„Ù ÌÂ, Û·˜ ηٷϷ‚·›Óˆ, ·Ï-
Ï¿ Ú¤ÂÈ Î¿ÔÙ ӷ Ù· ›ÙÂ, ı· Û·˜ ʇÁÂÈ ¤Ó· ‚¿ÚÔ˜.
⁄ÛÙÂÚ·, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ë ÌÈ· ÁÂÓÈ¿ Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ
ÛÙËÓ ¿ÏÏË».
TO XAMENO M¶§OYZ
21
«N· ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ·ÌÂÙ¿‰ÔÙÔ; K¿ı ÊÔ-
Ú¿ Ô˘ ı· Ù· Ϥˆ, ı· ʇÁÂÈ, ı· ¯¿ÓÂÙ·È Î·È Î¿ÙÈ. Ÿ,ÙÈ
˙‹Û·Ì ÙÔ ˙‹Û·ÌÂ Î·È ¿ÂÈ, ¯¿ıËλ.
ŒÙÛÈ Â·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ, Û·Ó Ó· ’ıÂÏ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ó· ‰Â-
ı› Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘. BÔ˘‚Ô› ·Ú·‰fiıËÎ·Ó ÛÙȘ ·Ó·ÌÓ‹-
ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÂÈÙ¿¯˘Ó ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔ-
ÌÔ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·›ÚÓÂÈ ‡„Ô˜ Î·È Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È, ·ÓÙ›-
ıÂÙ· ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi, ¿Óˆ ·’ ÙËÓ ·ÎÙÔÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ §ÔÓÁÎ
MÈÙ˜ ηٿ ÙÔÓ AÙÏ·ÓÙÈÎfi, ›ÛÈ· ÚÔ˜ Ù· ÎÂÈ Ô˘ ¯È-
ÌÔ‡Û·Ó Î¿Ù·ÛÚ· ÁÈÁ¿ÓÙÈ· ÎÚÈ¿ÚÈ·, ÎÈ ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ‚Ú›-
ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ Á¤ÓÂÛ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘
fiˆ˜ ¤ÂÊÙ·Ó, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ·Ó¿Û·˜, ·fi ÙÔ ›Û-
Û· ÛÎÔÙ¿‰È ÛÙÔ ÔÚÊ˘Úfi Î·È ÙÔ˘˜ Ì·ÛÙ›ÁˆÓ ÌÈ· Ë ‚ÚÔ-
¯‹, ÌÈ· ÔÈ Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓ˜ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ 41Ô˘ ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘
Ù˘ Á˘. H Á˘Ó·›Î· ÛÊ¿ÏÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓË
ÎÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜, fiÛÔ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¤ÙÚ¯ ÌÚÔÛÙ¿, ÙfiÛÔ Ô
ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Á‡ÚÈ˙ ›Ûˆ, Û·Ó ÙÔ ‚ÚfiÓÙÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ
·ÂÚÔÏ¿ÓÔ, ÌÈ· ÎÈ Ô ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÈÔ ‚Ú·‰‡˜ ·’
ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ¿ ÙÔ˘. TÔ‡ÙË Ë ‚ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ’ÊÂÚÓ ÛÙÔ ÓÔ˘
ÌÈ· ¿ÏÏË ‚ÚÔ¯‹, ·˘Ù‹ Ë Î·Ù·ÈÁ›‰· ÌÈ· ¿ÏÏË, ·˘Ù‹ Ë
Á˘Ó·›Î· ÌÈ· ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î·, ·˘Ù‹ Ë ÛÎËÓ‹ ÌÈ· ¿ÏÏË
ÛÎËÓ‹, ÎÈ fiÏ· Á‡ÚÈ˙·Ó ›Ûˆ Ì ٷ¯‡ÙËÙ· ÎÈÓËÌ·ÙÔ-
ÁÚ·ÊÈ΋, ı·ÚÚ›˜ Î·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ·Ó ÔÙ¤,
ÍÂÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó Ì ÌÈ·˜, ÎÈ ¤ÏÂÁÂ Î·È Í·Ó¿ÏÂÁ ÛÙÔÓ Â·˘-
Ùfi ÙÔ˘: M˘Ú›˙ˆ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ¿¯˘ÚÔ, ·ÎÔ‡ˆ, Â‰Ò ÛÙËÓ ¿ÏÏË
¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ fi‰È· „ËÏ¿, ÙÔ ¿ÚˆÌ· Ù˘ ‚ÚÔ-
¯‹˜ ÛÙÔ ˘ÚˆÌ¤ÓÔ ·ÙÙÈÎfi ¯ÒÌ· fiˆ˜ ÙÚ¤¯·Ì ¿Óˆ ÛÙË
Ì˯·Ó‹ –ÂΛÓÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿, ÂÁÒ ›Ûˆ– ̤۷ ·fi ÙÔ ¢-
22
MIMH™ AN¢POY§AKH™
ÎÔ‰¿ÛÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ Î·È Ì·˜ ¤‰ÂÚÓ ÙË ÌÈ· Ë ÛÎÔ-
ÙÂÈÓÈ¿, ÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ‰ÂÈÏÈÓÔ‡.
Y‹Ú¯Â ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¯¤ÚÛÔ, ¤Íˆ ·’ ÙËÓ
ηÓÔÓÈ΋ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È Ì’ ·˘Ùfi ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ-
ÛÙÚ¤„ÂÈ Û’ ÂΛÓË ÙËÓ Í¯·Ṳ̂ÓË Î·Ù·ÈÁ›‰·, ÎÈ ‹Ù·Ó
Û·Ó Ó· ’‚Á·ÈÓ ·fi ÙËÓ ÙÚÔÈ΋ ı‡ÂÏÏ· ÛÙÔÓ ÈÛËÌÂÚÈ-
Ófi ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÙÔ˘, ·’ fiÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ¤Ó· Ì‹Ó· ÙÒÚ·
ÂΛ, ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋. O ¯ÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ·fi ‰ˆ Î·È ¤Ú· ı·
Ï·¯·ÓÈ¿˙ÂÈ, ı· Îfi‚ÂÙ·È Ë ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ηıÒ˜ ı· ÙÚ¤¯ÂÈ
ÌÚÔ˜ ›Ûˆ, Ë ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘, ΛÓËÛË ·ÈÒÚ·˜ Û ‰˘Ô ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈΤ˜ ËÏÈ˘, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ·Ô‰ÂÛÌÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ‚¤-
ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ¤Ú· ·fi ÙȘ ÂÚÈÛÙÚÔʤ˜ Ù˘ Á˘, ‚Á·›-
ÓÂÈ ÂÈÎÔÛ¿Ú˘ Í·Ó¿ ·fi ÙÔ ÎÚ‡Ô ÛÔ‡ÚÔ˘Ô Ù˘ N¤·˜ YfiÚ-
΢ ۠ΛÓÔ ÙÔ Î·Ì›ÓÈ Ù˘ Aı‹Ó·˜, fiˆ˜ ı· ¿ÓÔÈÁ ÍÂ-
·ÁÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ· ·fi ¤Ó· ÎÏÈÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ ·˘ÙÔ-
ΛÓËÙÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙË ıÂÚÌ‹ ηÏÔηÈÚÈÓ‹ Ó‡¯Ù·.
TÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÛÙÂÁÓfi, Ô È‰ÚÒÙ·˜ Î˘Ï¿ÂÈ ÛÙË Ú¿-
¯Ë, Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ÌÔ˘Û·ԢÓ...
TO XAMENO M¶§OYZ
23
2
™·Á¤ÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È ÙÔ Ì·‡ÚÔ
H
TAN ¶EM¶TH, H TE§EYTAIA TOY AY°OY™TOY. H
A£HÓ· ›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·fi ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ Ù˘. TÔ
ÌÂÏÙ¤ÌÈ ÙËÓ Â›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ. TÔ ·ÚÁfiÛ˘ÚÙÔ Â-
ΛÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ Í„˘¯‹ÛÂÈ, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ ‹-
ıÂÏ Ì ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÛıÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿Û· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ›-
Û·Ì ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·, ·Ú·Î¿ÌÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ.
AÎfiÌ· ÎÈ Ë ‰ÚÔÛÈ¿ Ù˘ ÎÔÓÙ·˘Á‹˜ ‹Ù·Ó ·ÔÓȯÙÈ΋,
ÛΤÙË ·ÚÚÒÛÙÈ·. ŒÓ·˜ ·¤Ú·˜ ˯Ùfi˜ Ì ›Â˙ ÛÙÔ
ÛÙ‹ıÔ˜, ¤ÂÊÙ ‚·Ú‡˜, ‰Â Ì ¯fiÚÙ·ÈÓÂ, Û·Ó ÙȘ ·Ó¿Û˜
ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹ ηٷÈÁ›‰·.
«£· ‚Ú¤ÍÂÈ», ÙÔ˘ οӈ.
«™›ÁÔ˘Ú·, ·ÏÏ¿ ·ÚÁ¿, fi¯È ÙÔ Úˆ›».
«N·È, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÊÔ‡Ú· ÙÔ˘ ÌÂÛËÌÂÚÈÔ‡ ı· ¤ÛÂÈ».
K·Ù·Ï·‚·›Ó·Ì ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÔÏϤ˜ ÒÚ˜ ÚÔ-
ÙÔ‡ ÍÂÛ¿ÛÂÈ, Ì˘Ú›˙·Ì ْ ·fi‚ÚÔ¯Ô ÚÈÓ ·fi ÙȘ ÚÒ-
Ù˜ „ȯ¿Ï˜, fiˆ˜ fiÏÔÈ fiÛÔÈ ‰ÂÓ ¤ÓÈˆÛ·Ó ÔÙ¤ ·ÚÎÂÙfi
ÙÔÓ ·¤Ú· ÛÙ· ÛÙ‹ıË ÙÔ˘˜, ÎÈ ÂÌ›˜ ÔÈ ‰‡Ô ›¯·ÌÂ Ù˘Ú·Ó-
ÓÈÛÙ› ·’ ·˘Ùfi ÛÙ· ·È‰Èο Ì·˜ ¯ÚfiÓÈ·. KÈ ÂΛÓÔ Ì·˜
24
ÙÔ ‚¿Û·ÓÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÔÈÓfi Ì ÙÔ Â›‰ˆÏÔ Ù˘ ÁÂ-
ÓÈ¿˜ Ì·˜, ÙÔÓ Â·Ó·ÛÙ¿ÙË ÁÈ·ÙÚfi TÛ °Î‚¿Ú·, Ô˘ ¤-
·ÈÚÓ ̤ÚÔ˜ ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ì ÎÚ›ÛÂȘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ηÈ
ÛηÚʿψÓ ÛÙË ™È¤Ú· N¤ÛÙÚ· Î·È ÛÙ· ¿ÁÚÈ· ‚Ô˘Ó¿
Ù˘ BÔÏÈ‚›·˜ Ì ٷ ·ÓÙÈ·ÏÏÂÚÁÈο ÙÔ˘ Ê¿Ú̷η.
«M‹ˆ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ·;» ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ
·’ ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Ë ŸÏÈ· Ô˘ ¤„ËÓ ÙÔ˘˜ ÚˆÈÓÔ‡˜ η-
ʤ‰Â˜.
«ÿÛ· ›Û·, ηχÙÂÚ· ı· ’Ó·È Ì ÙË ‚ÚÔ¯‹», ·¿ÓÙË-
Û ÂΛÓÔ˜ Ì ¤ÌÊ·ÛË.
«¢Â ı· ÂÈÚ·¯Ù› ·˘Ùfi;» Í·Ó·ÚÒÙËÛÂ Ë ŸÏÈ·.
«Ÿ¯È, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙË ‚ÚÔ¯‹, ‰ÂÓ ÙÔ ÂËÚ¿-
˙ÂÈ...»
«I‰·ÓÈÎfi ÓÙÂÎfiÚ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÒÙË ¶Ú¿ÍË», ›· ÂÁÒ,
ÌÈ· ÎÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ Ì·˜ ÎÙ‡ËÌ·, ¤ˆ˜ ÙfiÙ ‹Ì·ÛÙ·Ó
fiÏÔ ‰È¿‚·ÛÌ·, ̤ڷ Ó‡¯Ù·, ıˆڛ· Î·È Í·Ó¿ ıˆڛ· ηÈ
ÚÔ·ÓÙfi˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, ÙfiÛ˜ fiÛ˜ ¯ˆÚÔ‡Ó ‰˘Ô ˙ˆ¤˜.
«M· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÎÈ ¿ÏÏË Â˘Î·ÈÚ›·. E›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ
ı· Á›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ÌÂÙ·ÁˆÁ‹ Î·È Ú¤ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó·
Ì·ı¢Ù› ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂΛ... ™‹ÌÂÚ· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ...»
¤ÎÏÂÈÛ ·˘Ùfi˜ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·.
◊Ù·Ó ÌÈ· ̤ڷ Ì·ÛÙÔ˘ÚˆÌ¤ÓË. O ·¤Ú·˜ η„·ÏÈṲ̂-
ÓÔ˜. H ˘ÚˆÌ¤ÓË ¿ÛÊ·ÏÙÔ˜ ¿¯ÓÈ˙Â. TÔ ÏÈÔ‡ÚÈ ÎÔÏÏÔ‡-
Û ¿Óˆ ÛÔ˘ Û·Ó ÁÏ›ÙÛ·. K¿„· Ô˘ Ó· ÛÙÚ·‚ÒÓÔ˘Ó ÔÈ
ÎÏÂȉ·ÚȤ˜ ÎÈ ÔÈ ÌÂÓÙÂÛ¤‰Â˜. •ÂÎÈÓ‹Û·Ì ÁÈ· ÙÔ ÛÙfi¯Ô
Á‡Úˆ ÛÙȘ ¤ÍÈ Î·È ÌÈÛ‹ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ÁÈ· Ó· ’Ì·ÛÙ Â-
Λ ÛÙȘ ÔÎÙÒ, Ì ÙË ‰‡ÛË ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. EΛÓÔ˜ ·fi Ù·
¶·Ù‹ÛÈ· Ì ÙÔÓ HÏÂÎÙÚÈÎfi ÎÈ ÂÁÒ ·fi ÙÔ˘˜ AÌÂÏfi-
TO XAMENO M¶§OYZ
25
ÎËÔ˘˜ ̠ψÊÔÚ›Ô. ™˘Ó·ÓÙËı‹Î·Ì ے ¤Ó· ·fiÌÂÚÔ
ÂÁηٷÏÂÈÌ̤ÓÔ ÎÙ›ÚÈÔ, οÔ˘ Ô¯Ù·ÎfiÛÈ· ̤ÙÚ· ·’ ÙÔ
ÛÙ·ıÌfi Ù˘ KËÊÈÛÈ¿˜. EΛ Ì·˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô ™Ù¤ÏÈÔ˜ ‹
«NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ», ÁÈ·Ù› fiˆ˜ Ô PÒÛÔ˜ Û˘ÓÔÓfiÌ·Ùfi˜
ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÎÈÙÚÈÓÈ¿Ú˘ Ì ÂÍÔÁΈ̤ӷ ˙˘ÁˆÌ·ÙÈο ηÈ
ÌÈÎÚfi˜ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÎÚ›ÛÂȘ ÂÈÏË„›·˜. E›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘
ÌÈ· ÎÏÂÌ̤ÓË ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ, Ô˘ ÙËÓ ¤ÎÚ˘‚ ‰˘Ô ̤Ú˜
Û ÌÈ· Ì¿ÓÙÚ· ÛÙÔ˘ P¤ÓÙË, Î·È ‰˘Ô ÛÙÔϤ˜ Ù¯ÓÈÎÒÓ
Ù˘ ¢EH, Ô˘ ÙȘ ‚Ô‡ÙËÍ ·’ ÙÔÓ ˘ÔÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ º·-
Ï‹ÚÔ˘. ¶·Ú¿ ÙÔ ÌÈÛÔηÎfiÌÔÈÚÔ Î·È ÙÔ ¿ÓÙ· ηٿÏË-
ÎÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤ÊÙ·Ó ηÓ›˜ Û οÙÈ Ù¤ÙÔȘ ÏÂ-
Ù¤˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜. •ÂʇÙÚˆÓ ÂΛ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤ÛÂÚÓ˜,
ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û ÛÙ· ÌÏfiη, Ì¿ÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤È·ÓÂ, ÙÔ ‚ϤÌ-
Ì· ÙÔ˘ Ó· „‹ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ˘ÚÂÙfi, Ó· Á˘ÚÔ‚ÔÏ¿, οÙÈ Ó·
„¿¯ÓÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜, ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ Ó· ¯ÒÓÂÈ ·ÓÙÔ‡. B¿Ï·-
Ì ÙȘ ÊfiÚ̘ ¿Óˆ ·’ Ù· ÚÔ‡¯· Ì·˜, ÊÔÚ¤Û·ÌÂ Î·È Ù·
ÎÚ¿ÓË Î·È Ê‡Á·ÌÂ. O‰ËÁÔ‡Û ÂΛÓÔ˜, Ô «¶ÚÒÙÔ˜», ÎÈ
ÂÁÒ Î·ıfiÌÔ˘Ó ›Ûˆ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚·ÏÈÙÛ¿ÎÈ Ì ٷ
Û‡ÓÂÚÁ· Î·È Î›ÓÔ ÙÔ «Ì·Ú·Ê¤ÙÈ» Ô˘ ÊÙÈ¿¯Ó·Ì Ì ˘-
ÏÈο Ù˘ E§¢YK, ·fi ÙËÓ K‡ÚÔ. O ™Ù¤ÏÈÔ˜ ı· ’·ÈÚ-
Ó ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË ı· Ì·˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ
Û’ ¤Ó· ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi
ÙÔ˘ N. HÚ·ÎÏ›Ԣ Î·È Ù˘ N. IˆÓ›·˜.
¢ÂÓ ¤Ú·Û·Ó Ô‡Ù ‰¤Î· ÏÂÙ¿ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÔ˘ÚÈ-
ÓÈ¿˙ÂÈ. ¶›Ûˆ ·fi ÙËÓ ¶¿ÚÓËı· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ÎÈfiÏ·˜ Ù·
ÚÒÙ· ÌÔ˘ÌÔ˘ÓËÙ¿. O Ô˘Ú·Ófi˜ ‹Ú ӷ ‚·Ú·›ÓÂÈ.
M‡ÚÈ˙ ‚ÚÔ¯‹ Û η„·ÏÈṲ̂ÓÔ ÚÈÔÓ›‰È. Ÿˆ˜ ÙÚ¤¯·ÌÂ,
ÌÈ· ‰Â ‚Ϥ·Ì ٛÔÙ· ·fi ÙË Û˘ÓÓÂÊÈ¿, ÌÈ· Ì·˜ Ù‡-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
26
ÊψÓ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ, ÎÈ ‹Ù·Ó ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ›‰· ÙfiÛÔ
ÂÏÒÚÈ· Î¿Ú‚Ô˘Ó· Ó· ·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·È È·Ṳ̂ӷ Û ·fiÚ·Ù˜
ÎÚÂÌ¿ÛÙÚ˜ ̤۷ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÊˆÙÈ¿ Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡. T’ ·-
ÔÙÚÂϷ̤ӷ Ù˙ÈÙ˙›ÎÈ· ‚È¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· Ù· Ô˘Ó fiÏ· ÚÈÓ
·fi ÙËÓ Î·Ù·ÈÁ›‰·. TÔ ¯ÒÌ· Î·È ÔÈ ÎfiÎÎÈÓ˜ ¢ÎÔ‚Â-
ÏfiÓ˜ ¤Î·ÈÁ·Ó Û·Ó ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂Ó˜ Ï·Ì·Ú›Ó˜.
ŒÓ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÛÙfi¯Ô, η‚¿Ï· Û ÌÈ·
Ì˯·Ó‹ Ì·˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô «¶ÔÚÙÔηϋ˜» Ì ÙËÓ KÔÚ·Ï›·
›Ûˆ ÙÔ˘, Ô˘ Û·Ó ˙¢Á·Ú¿ÎÈ Î·ÙfiÙ¢·Ó ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È
ı· Ì·˜ Î¿Ï˘Ù·Ó ÒÛÔ˘ Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë Âȯ›ÚËÛË.
TÔ˘ ÎfiÏÏËÛ·Ó ÙÔ «¶ÔÚÙÔηϋ˜», ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ¤‚ÏÂ·Ó ¿-
ÓÙ·, ¯ÂÈÌÒÓ· ηÏÔη›ÚÈ, Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÔÚÙÔηϛ ÌÏÔ˘-
˙¿ÎÈ, ÛΤÙÔ ÍÂÊÙ›‰È, Ô˘ ÙÔ ’ÏÂÓ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È ‰ÂÓ ¤-
Ê¢Á ·’ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ Úˆ› ̤¯ÚÈ Ó· ÙÔ ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÛÙÔ
ηÏÔÚÈʤÚ. O «¶ÔÚÙÔηϋ˜» ‹Ù·Ó K‡ÚÈÔ˜ ·fi ÙË §Â-
ÌÂÛfi, ÊÔÈÙËÙ‹˜ ÛÙË º˘ÛÈÎÔÌ·ıËÌ·ÙÈ΋, Ô ÈÔ Úfiı˘-
ÌÔ˜ ÎÈ ·ÓÔȯÙfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ· ÔÙ¤, ·ÏÏ¿ ηÈ
Ï¿ÙÚ˘ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ Î·È Á˘Ó·Èο˜ ÚÒÙÔ˜. ™ÙÔÓ «AÙÙ›-
Ï·», ‰Ô‡Ï¢ ÛÙË ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ·ÂÚÔ-
‰ÚÔÌ›Ô˘ Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜ Î·È ÛÙÔ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi ÙÚ·˘Ì·-
Ù›ÛÙËΠ‚·ÚÈ¿ Î·È ˙ÂÈ ·fi ÙfiÙ ÛÙÔ ·Ó·ËÚÈÎfi ÙÔ˘ η-
ÚÔÙÛ¿ÎÈ... ¶ÔÈÔ˜;... A˘Ùfi˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ÈÔ Û‚¤ÏÙÔ˜ ÛÙȘ
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Ô ÈÔ ÂÚ·ÙË̤ÓÔ˜ ·’ fiÏÔ˘˜ Ì·˜, Ô Î·-
χÙÂÚÔ˜ ÛÙÔ ˙Â˚Ì¤ÎÈÎÔ ÛÙ· ηٷÁÒÁÈ·, Ì ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ
ÙÔ ÎÚ·Û› ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Î·È Ù· ÈÔ ··ÈÙËÙÈο ÎÔÚ›ÙÛÈ·
ÎÔÎΛÓÈ˙·Ó ÎÈ ¤ÏÂÁ·Ó Ì ÓfiËÌ·: «E›Ó·È ÙÔ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ».
(£˘Ì¿Û·È, «¶ÔÚÙÔηϋ», ÙÈ Ì·˜ ›˜ ΛÓÔ ÙÔ ·-
fiÁÂ˘Ì·;)
TO XAMENO M¶§OYZ
27
«¶·È‰È¿, ‰Â Á›ÓÂÙ·È, ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔÓ ‡ÚÁÔ Ù˘
¢EH, ÛÙÔ Í¤ÊˆÙÔ, ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ̤ÙÚ· ·fi ÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘
ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘, ·›˙Ô˘Ó Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ¤Ó· ÙÛÔ‡ÚÌÔ EÛ·-
Ù˙‹‰Â˜ ÎÈ AÏʷ̛٘».
«Ÿ¯È, “¶ÔÚÙÔηϋ”, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ Ù’ ·Ó·‚¿Ï-
ÏÔ˘ÌÂ...» ÙÔÓ ¤ÎÔ„Â ·fiÙÔÌ· Ô «¶ÚÒÙÔ˜».
«PÂ, ¿Û ÙȘ ÙڤϘ, ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ Î·È ı·
ÚÈ„ÔÎÈÓ‰˘Ó¤„Ô˘Ì ӷ È·ÛÙ›Ù ÂÛ›˜ ÔÈ ‰‡Ô Ô˘ ÎÚ·Ù¿-
Ù ÎÂÓÙÚÈο ÙË “‰Ô˘ÏÂÈ¿”; ÕÛ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ¿Úˆ
ÙË ı¤ÛË ÂÓfi˜ ·fi Û·˜, ÛÙÔ Î¿Ùˆ οو ÂÁÒ ÌÔÚ› ηÈ
Ó· ·ÂÏ·ıÒ... ÂÓÒ ÂÛ›˜...» › ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο, ÌÈ· ÎÈ
‹Ù·Ó ·’ ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ Ô˘ ̛ϷÁ·Ó ÛÙ· ›Û· ÛÙÔÓ «¶ÚÒ-
ÙÔ», ‰Â ¯·Ì¿ÚÈ˙ ٛÔÙ· ·fi ÙÔ ıÚ‡ÏÔ ÙÔ˘ Î·È ·Ú·-
‚›·˙Â ÙËÓ ·fiÛÙ·Û‹ ÙÔ˘.
«¶‹Á·ÈÓ ÛÙË ı¤ÛË ÛÔ˘, ¿ÏψÛÙ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ ηϿ
ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi».
«£· ¿Úˆ ÙfiÙÂ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡...»
«¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ó· Ô‰ËÁ› Ì˯·Ó‹, ÎfiÊ’ ÙÔ, ÛÔ˘ Ϥˆ», ÙÔ˘
ÊÒÓ·Í ÎÈ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ ‰ÂÓ ¤Ì·ı· Ô‡Ù ÙfiÙ ԇÙÂ
ÔÙ¤.
«MÔÚ› Ó· ’Ó·È ÎÈ ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ì ¿-
ÓÂÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ¯·ÊȤ‰Â˜», ¤Ù·Í·.
«™›ÁÔ˘Ú·, Û›ÁÔ˘Ú·... £· ÙÔ ‰Â›Ù», ‚Ú˘¯‹ıËΠη-
ıÒ˜ Á‡ÚÈ˙ ӷ Ì ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÎÈ Â˘ÁÓˆÌÔ-
Û‡ÓË, ÎÈ ·fi ÙfiÙ ‰ÂÓ Í·Ó¿‰· Ù¤ÙÔÈ· Ï¿Ì„Ë ‰·ÈÌÔÓÈ΋
Û’ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚ϤÌÌ·.
AÊ‹Û·Ì ‰ÂÍÈ¿ Ì·˜ ÙÔ Ì·ÓÙÚfiÙÔÈ¯Ô Ì ÙÔ Û˘ÚÌ·Ùfi-
ÏÂÁÌ· Î·È ÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘ ÛÙÔ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ, ÔÈ
MIMH™ AN¢POY§AKH™
28
ÊÚÔ˘ÚÔ› ÛÙÔ˘˜ ˘ÚÁ›ÛÎÔ˘˜ Ì·˜ ÎÔ›Ù·Í·Ó ·‰È¿ÊÔÚ·, ‹-
Ú·Ì ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ¤Ó·Ó ·ÁÚÔÙÈÎfi ‰ÚÔÌ¿ÎÔ, ·ÎÔ‡Á·Ì ÎÈfi-
Ï·˜ Ù· Ô˘ÚÏÈ·¯Ù¿ Î·È Ù· ¯¿¯·Ó¿ ÙÔ˘˜ Î·È Û’ ¤Ó· ÏÂÙfi
ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÎÚ›Û·Ì ӷ ·›˙Ô˘Ó, Á˘ÌÓÔ› ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·-
fi ÙË Ì¤ÛË Î·È ¿Óˆ, ÛÙÔ Í¤ÊˆÙÔ Ô˘ ÙÔ ’¯·Ó ÌÂÙ·-
ÙÚ¤„ÂÈ Û ÁË‰¿ÎÈ. MfiÏȘ Ì·˜ ›‰·Ó Ó· ÍÂÂ˙‡ԢÌÂ,
ÍÂηډ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· Á¤ÏÈ· Ì¿ÏÏÔÓ ÌÂ Û˘Ì¿ıÂÈ·, Ë Â˘-
ı˘Ì›· ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓ ˘ÛÙÂÚÈ΋, οÔÈÔ˜ Ì¿˜ ¤Ù·Í ÌÈ· „Ë-
ÏÔηÌ·ÓÈÛÙ‹ Ì·ÏÈ¿, ÂÁÒ ÙÈÓ¿¯ÙËη ÎÈ ¤ÚÈÍ· ÌÈ· ÎÂ-
Ê·ÏÈ¿ „·Ú¿ÎÈ ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÎÈ ·˘ÙÔ›
¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔ‡Û·Ó Î·È ÊÒÓ·˙·Ó: «¢ÔÌ¿˙Ô˜!» «¢ÔÌ¿˙Ô˜!»
ŒÓ·˜ ÎÚÂÌ·ÓÙ·Ï¿˜ EÛ·Ù˙‹˜, Ô˘ ’¯Â ÙȘ Û·Ú‰¤Ï˜ ÙÔ˘
ÏÔ¯›· ÛÙÔÓ ÒÌÔ, Ô‡ÚÏÈ·ÍÂ: «P ÛÂȘ, Ó· ÙÔ˘˜ ‚¿ÏÔ˘ÌÂ
ÙÂÚÌ·ÙÔʇϷΘ. ŒÙÛÈ Ì ٷ ÎÚ¿ÓË ı· ’Ó·È ÙÂıˆÚ·ÎÈ-
Ṳ̂ÓÔÈ», ÎÈ fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÏÒıËÎ·Ó ÛÙ· Á¤ÏÈ·. B¿˙·ÌÂ
Ù· Á¿ÓÙÈ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ·ÔÙ˘Ò-
Ì·Ù·, ÂȉÂÈÎÙÈο ÂΛ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó
ÏËÛ›·Û ¤Ó·˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È Ì·˜ › ÂÌÈÛÙ¢ÙÈο:
«P ÛÂÈÚ¿, Î·È Áˆ ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˜ ›̷È! TÈ ¤·ı ÙÔ ‰›-
¯Ù˘Ô; £¤ÏÂÙ ηÌÈ¿ ‚Ô‹ıÂÈ·;» M’ ¤È·Û ۇÁÎÚ˘Ô.
ŸÌˆ˜ Ô «¶ÚÒÙÔ˜» ÙÔ˘ ¤Ù·Í ¤Ó·Ó ·Î·Ù·Ï·‚›ÛÙÈÎÔ fi-
ÚÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ˘„ËÏ‹˜ Ù¿Û˘ Î·È ÙÔÓ
ηڿÊÏÈ·ÛÂ. OÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÔ ‹Ú·Ó Ì˘Úˆ‰È¿ Î·È ÙÔ˘ ’η-
Ó·Ó Î·˙Ô‡Ú·: «P ÙÔ Ì·Ï¿Î·, ¿Û¯ÂÙÔ˜ Â›Ó·È Î·È Ì·˜ ÙÔ
·›˙ÂÈ A˚ÓÛÙ¿ÈÓ!»
AÚ¯›Û·Ì ӷ ·Ó‚·›ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ ˘ÏÒÓ·, ÎÈ
ÂÁÒ ·’ ÙË Ì¤ÛË Î·È ¿Óˆ ¤ÓȈı· Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ Ë ÁË ÌÂ
Ù·¯‡ÙËÙ· Á‡Úˆ ·’ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ¿ ÌÔ˘, ˙·ÏÈ˙fiÌÔ˘Ó, Ë ÛÎÔ-
TO XAMENO M¶§OYZ
29
ÙÔ‰›ÓË Ì ·Ú¤Ï˘Â, Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ÊÙÂÚÔ‡ÁÈ˙Â Û·Ó ¤Ó·
ÛÌ¿ÚÈ ÙÚ˘ÁfiÓÈ·, Ì· ‰¿ÁΈӷ ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÚÔ¯ˆ-
ÚÔ‡Û· Ì ÎÏÂÈÛÙ¿ Ì¿ÙÈ·, ÁÈ· Ó· ÌË Ê·ÓÒ ·‰‡Ó·ÌÔ˜
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ «AÚ¯ËÁfi». TfiÙÂ, ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Û˘ÓÂȉË-
ÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ ·ı·›Óˆ ˘„ÔÊÔ‚›· Û·Ó ¤¯ˆ οو ÌÔ˘ ÙÔ
¿‰ÂÈÔ, ÙÔ ÎÂÓfi. A˘Ùfi˜ fï˜ › fiÙÈ ·fi ‰ˆ Î·È ¤Ú·
ı· ’ÚÂ ӷ ‰Âıԇ̠̠ÙËÓ ÂȉÈ΋ ˙ÒÓË ÎÈ ¤ÙÛÈ ËÚ¤-
ÌËÛ· Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ̤¯ÚÈ ¿Óˆ, ÂΛ Ô˘ ‚Ú›-
ÛÎÔÓÙ·È Ù· ÎÈ‚ÒÙÈ· Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ¤˜. AÚ¯›-
Û·Ì ÏÔÈfiÓ Ó· ÙÔÔıÂÙԇ̠ΛÓÔ ÙÔ Ú¿Ì· Ì ÙÔ Ú˘ı-
ÌÈṲ̂ÓÔ ÚÔÏfiÈ ÎÈ ¤‚ÏÂ· Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÌÂ
ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· Î·È ÁÓÒÛË ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˘, «Î¿Ó ÙȘ Û˘Ó‰¤-
ÛÂȘ», ÌÔ˘ ϤÂÈ, ÎÈ Â›‰· ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·’
ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘, Ó· ̤ÓÂÈ ÌÂÙ¤ˆÚÔ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ˘-
ÏÒÓ·, ÂΛ ı· ’Ó·È ·ÎfiÌË, Û·Ó ÌÈ· ·ÎÔÓÈṲ̂ÓË ÏÂ›‰·
Ê·ÏÙÛ¤Ù·˜ Á˘¿ÏÈ˙·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·fi Ï·›Ì·ÚÁË ·Ó˘-
ÔÌÔÓËÛ›·, ·˘Ù‹Ó Ô˘ ¤ÓȈı ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ù· Ó‡ڷ ÙÔ˘
Ù¤ÓÙˆÓ·Ó, fiÙ·Ó ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ÙÔ˘, fiÙ·Ó Ù· ÌË-
Ó›ÁÁÈ· ÙÔ˘ ÙÔÓ ÙÚ˘Ô‡Û·Ó ÎÈ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ̒ fiϘ ÙÔ˘
ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ. AÚÁfiÙÂÚ· ı˘ÌfiÌÔ˘Ó Í·Ó¿ ÙÔÓ
˘ÚÂÙfi Î·È ÙȘ ·ÛÙÚ·¤˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿-
‰˘ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈfiÌÔ˘Ó: H ‰›„· ÙÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Û ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ ÙËÓ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·, ·˘Ù‹ ηı·˘Ù‹, ·Ú¿ ÙȘ ȉ¤Â˜ Ì·˜.
◊ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, ¿ÎÔ˘Á· ¿-
ÓÙ· ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊˆÓ‹.
ŸÌˆ˜ ÙÒÚ·, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ̷˜, ÂΛ „ËÏ¿, Î·È ÛÙÔ
ÛÙÚ·Ùfi‰Ô, Ô ‹ÏÈÔ˜ ‚·Û›Ï¢ ÎÈ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ¯·Ì‹ÏˆÓ ÎÈ
·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ÛÙ· ÎÂÊ¿ÏÈ· Ì·˜ Û·Ó Î·‡Î·ÏÔ ¯ÂÏÒÓ·˜.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
30
¶¤Ú· ·’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ¯·Ï‡‚‰ÈÓÔ ‡ÚÁÔ Î˘Ì¿ÙÈ˙Â Ë ÛÎÔ-
ÙÂÈÓ‹ Î·È ˘ÎÓ‹ Ì¿˙· ÙˆÓ ‡ΈÓ, Ô˘ ÔÈ ÎÔÚʤ˜ ÙÔ˘˜
¯ÂÈÚÔÓÔÌÔ‡Û·Ó, ¤ÙÚÂÌ·Ó ÎÈ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÛÙȘ ÚÒÙ˜
ÚÈ¤˜, Î·È ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ ¤ÓıÈÌÔ ÁÎÚ›˙Ô ÛÙÚ·Ùfi‰Ô, ¤Ó·
ÌÈÛÔ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ Î·Ú¿‚È. EΛ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÂÈÎÔÓÈ-
Τ˜ ÂÎÙÂϤÛÂȘ Î·È „¢ÙÔٷʤ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· «Û¿-
ÛÔ˘Ó» ÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ. ŒÛη‚·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ï¿ÎÎÔ˘˜, Û’
¤¯ˆÓ·Ó Û’ ¤Ó· ÎÈ‚ÒÙÈÔ-ʤÚÂÙÚÔ, Û η٤‚·˙·Ó ÎÈ ¿Ú¯È-
˙·Ó Ó· Ú›¯ÓÔ˘Ó ·fi ¿Óˆ ¯ÒÌ·. ŸÛÔÈ ÙÔ ¤Ú·Û·Ó ·˘Ùfi,
‰Â Û˘Ó‹Ïı·Ó ÔÙ¤. ¶ÔÏÏÔ› ÙÚÂÏ¿ıËηÓ. TÔ ›‰ÈÔ Úˆ› ›-
¯·Ó ÌÂٷʤÚÂÈ ÂΛ ÙÚÂȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜
Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÎÈ ¤ÚÂ ӷ ÙÔ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ.
OÈ ÚÒÙ˜ „ȯ¿Ï˜ ‚¿ÏıËÎ·Ó Ó· Ì·˜ ¯Ù˘Ô‡Ó ÛÙÔ
ÚfiÛˆÔ Û·Ó ÎÔÛ¿ÚÈη, ÂΛÓÔ˜ ¤ÚÈÍ ›Ûˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ
ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙȘ ›ÓÂÈ Ì›· Ì›· ʈӿ˙ÔÓÙ·˜: «TÈ ÛÙÔ Î·-
Ïfi, Ì˘Ú›˙Ô˘Ó Î·˘Ùfi Ù‹ÏÈÔ!» OÈ EÛ·Ù˙‹‰Â˜ ÂÚÂıÈṲ̂ÓÔÈ
·’ ÙË ‚ÚÔ¯‹ ÛÙ· ȉڈ̤ӷ ÙÔ˘˜ ÎÔÚÌÈ¿ ÙȘ ΢ÓËÁÔ‡-
Û·Ó, ÙȘ ¤¯·ÊÙ·Ó, «Î·ÙÚÔ˘ÏÈfi, ÚÂ! ηÙÚÔ˘ÏÈfi!» ÍÂÊÒÓÈ-
˙·Ó, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ì·˜ ÁÈÔ‡¯·Ú·Ó, ÍÂηډ›˙ÔÓÙ·Ó ˘ÛÙÂÚÈο
οو ·’ ÙÔÓ ˘ÏÒÓ· ÎÈ ¤Î·Ó·Ó ¯ÔÓÙÚ¿ ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù·.
EΛÓÔ˜ ‹Á ӷ Ó¢ÚÈ¿ÛÂÈ, «ÙÈ ¯·¯·Ó›˙Ô˘Ó ÔÈ Ì·Ï¿-
Θ;» ›Â, Ì· ηıÒ˜ Ì ÎÔ›Ù·˙ ¤‚·Ï ٷ Á¤ÏÈ·, ÙfiÙÂ
ηٿϷ‚· ÎÈ ÂÁÒ ÙÈ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Î·È Ë ·ÁˆÓ›· ÌÔ˘ ͤ-
Û·Û Û Ó¢ÚÈÎfi Á¤ÏÈÔ. A˘Ùfi˜ ¤Ï ̘ ÛÙË ÛÙÔÏ‹ ÎÈ
Â̤ӷ ÂÚ›ÛÛ¢·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰¤Î· fiÓÙÔÈ ·’ Ù·
Ì·Ù˙¿ÎÈ·. ◊Ù·Ó ÙfiÛË Ë ˘ÂÚ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Ì·˜,
Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ’¯·Ì ÚÔÛ¤ÍÂÈ. «¶Ô˘ Ó· ¿ÚÂÈ... A˘Ùfi˜ Ô
‰È¿‚ÔÏÔ˜ Ô “NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ” „ÒÓÈÛ ϿıÔ˜ ÓÔ‡ÌÂÚ·»,
TO XAMENO M¶§OYZ
31
„Èı‡ÚÈÛ ÁÂÏÒÓÙ·˜ ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ÎÈ ‹Ù·Ó ÌÈ· ·fi ÙȘ Û¿-
ÓȘ ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ÙÔÓ Â›‰· Ó· ’Ó·È ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ Î·È Ó·
οÓÂÈ Ͽη. «AÓ ¤¯Ô˘Ó Ï›ÁÔ ÓÈÔÓÈfi, Ì’ ·˘Ùfi Î·È ÌfiÓÔ
ı· Ì·˜ ÙÛÈÌ‹ÛÔ˘Ó». OÈ ‚ÚÔÓÙ¤˜ ¤ÎÔ‚·Ó Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘,
Û·Ó Ó· Û˘ÏÏ¿‚È˙Â Ë Î·Ù·ÈÁ›‰·, ÂÓÒ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ‰Ô‡-
Ï¢·Ó ÛÙ· Ù˘ÊÏ¿. Ÿˆ˜ ÙÂÏÂÈÒÓ·ÌÂ, Ì·˜ ÛΤ·ÛÂ Ë Ô-
Ì›¯ÏË ÎÈ ¤È·Û ÌÈ· ‚ÚÔ¯‹, ·˘Ù‹ Ô˘ ϤÓ fiÙÈ ¿ÓÔÈÍ·Ó
ÔÈ Î·Ù·ÚÚ¿¯Ù˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È ‰Â ‚Ϥ·ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ
¿ÏÏÔ, Û·Ó Ó· Ì·˜ ¯ÒÚÈ˙ ¤Ó· ¯ÔÓÙÚfi ·‰È·Ê·Ó¤˜ ÎÚ‡-
ÛÙ·ÏÏÔ. K·Ù‚·›Ó·Ì ·ÚÁ¿, ÚÔÛ¯ÙÈο. OÈ ÈÔ ÔÏÏÔ›
EÛ·Ù˙‹‰Â˜ ÛÎfiÚÈÛ·Ó, ¤ÓÙ’ ¤ÍÈ Ì ¯ÔÓÙÚ¿ ÔÓÙ›ÎÈ· ¤-
‚Á·Ï·Ó Ù· ·ÓÙÂÏfiÓÈ· Î·È Ù’ ¿Ú‚˘Ï· Î·È ÎÔÏ˘ÌÔ‡Û·Ó
Á˘ÌÓÔ› ÛÙË ‚ÚÔ¯‹, Û·Ó ÂȉÂÈÍÈÌ·Ó‹ Û¯ÔÏÈ·Úfi·È‰·, ÎÈ
‡ÛÙÂÚ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·ÏÂ‡Ô˘Ó Ì ÛÒÌ·Ù· ÁÏÈÛÙÂÚ¿ Ô˘
ͤÊ¢Á·Ó Û·Ó ÁηÛÙڈ̤ӷ ¯¤ÏÈ· ÎÈ ¤ÚÈ¯Ó·Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ
¿ÏÏÔ Î¿Ùˆ Ì Ϸ‚¤˜, ¤‚Á·˙·Ó ÌÔ˘ÁηÓËÙ¿ Û·Ó Ó·
’ÛÊ·˙·Ó ÌÔÛ¯¿ÚÈ· Î·È ÂÚˆÙÔÙÚÔÔ‡Û·Ó Ì ·Ï·Ï·ÁÌÔ‡˜
fiˆ˜ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Ù· Û΢ÏÈ¿.
EÌ›˜ ÔÈ ‰‡Ô, Ë ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ ÎÈ Ë ‚ÚÔ¯‹ ›¯·Ì Á›ÓÂÈ
¤Ó· Î·È ÌfiÓÔ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎfi Ï¿ÛÌ· Ô˘ ‚Ú˘¯fiÙ·Ó ÛÙÔ
¯Â›Ì·ÚÚÔ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. ¶ÏÔËÁÔ‡Û·Ì ÛÙ· Ù˘ÊÏ¿, ÛÙÔ ‚˘-
ıfi, Û¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ù˙·Ì·Ú›· Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜, ÌfiÙÔ ÎÚÔ˜ ÛÙÔ
ıÔÏfi Ù˘ ÂÓ˘‰Ú›Ô, ηıÒ˜ ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ¯ÔÓÙÚ¤˜ ÛÙÈ-
‚¿‰Â˜ Ì ٷ ÍÂÚ¿ ¯fiÚÙ·, ÔÈ ¢ÎÔ‚ÂÏfiÓ˜ Î·È Ù· Ï·Ûfi-
ÓÂÚ· Ô˘ ÂÙ¿ÁÔÓÙ·Ó ·fi ÙȘ Úfi‰Â˜ Î·È Ì¿ÙÛÈ˙·Ó Ù·
ÚfiÛˆ¿ Ì·˜. ŒÚÂ ӷ ’Ì·ÛÙ ÛÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ ÛÙË N.
IˆÓ›· ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ ÛÙȘ ÂÓÓÈ¿ Î·È ÌÈÛ‹, fiÙ·Ó ı’ ¿Ú¯È˙Â
ÙÔ ·ÓËÁ‡ÚÈ. ™Ù· ‰È·ÎfiÛÈ· ̤ÙÚ· ›Ûˆ Ì·˜, ̤¯ÚÈ ÙÔ
MIMH™ AN¢POY§AKH™
32
M·ÚÔ‡ÛÈ, Ì·˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ηÏÔ‡ ηÎÔ‡ Ô «¶ÔÚ-
ÙÔηϋ˜». EΛ, ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ô «¶ÚÒÙÔ˜» Û’ ¤Ó·Ó ÙË-
ÏÂʈÓÈÎfi ı¿Ï·ÌÔ Î·È ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙË Z›ÏÓÙ·, ÙËÓ ·-
ÎfiÏÔ˘ıÔ Ù‡Ô˘ Ù˘ ™Ô˘Ë‰È΋˜ ¶ÚÂۂ›·˜. «™Â ›ÎÔÛÈ
ÏÂÙ¿», Ù˘ ›Â, «ı· ‚˘ıÈÛÙ› Ë Aı‹Ó· ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È,
ÁÈ· Ó· ¿„Ô˘Ó Ù· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ÛÙÔ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ Î·È ÛÙ· ˘-
fiÏÔÈ· οÙÂÚÁ· Ù˘ ¯Ô‡ÓÙ·˜». H Z›ÏÓÙ· ı· ÂȉÔÔÈ-
Ô‡Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ¤˜ ÚÈÓ Á›ÓÂÈ Ë ·Ó·-
Ù›Ó·ÍË. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, Ë ¯Ô‡ÓÙ· ı· ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó
¤Ó· ÌÏ·Î ¿Ô˘Ù ·fi ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ ‰È¯Ù‡Ô˘. ⁄ÛÙÂÚ·, ·Ó
Î·È ‚È·˙fiÌ·ÛÙ·Ó, Ô «¶ÚÒÙÔ˜» ¤ÚÈÍÂ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔ Î¤ÚÌ·
ÎÈ ¤Î·Ó ÎÈ ¿ÏÏÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ·, ¿ÁÓˆÛÙÔ Ô‡. ¢ÂÓ ÙÔÓ
ÚÒÙËÛ· ÔÙ¤, Ì· ÌÔ˘ ΛÓËÛ ÙËÓ ÂÚȤÚÁÂÈ·, ¤‚·˙·
ÔÏÏ¿ Ì ÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘ Î·È ÌfiÓÔ ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, fiÙ·Ó
È¿ÛÙËη, ¤Ï˘Û· ÙÔ ·›ÓÈÁÌ·. M’ ›¯·Ó ÏÈÒÛÂÈ ÛÙÔ Í‡ÏÔ
ÛÙËÓ AÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÌÔ˘ ¤‚·Ï·Ó Ó’ ·ÎÔ‡Ûˆ ÌÈ· Ì·ÁÓË-
ÙÔʈÓË̤ÓË Û˘ÓÔÌÈÏ›·.
«TÔÓ ·ÛÙ˘ÓfiÌÔ M¿Ì·ÏË, ·Ú·Î·ÏÒ, Â›Ó·È Î¿ÙÈ
Â›ÁÔÓ...» ¤ÏÂÁ ÌÈ· ·ÏÏÔȈ̤ÓË ·Ó‰ÚÈ΋ ʈӋ.
«¶¤ÛÙ ̷˜, ı· ÙÔ˘ ÙÔ ÌÂٷʤÚÔ˘ÌÂ...»
«Ÿ¯È, Â›Ó·È ·˘ÛÙËÚ¿ ÚÔÛˆÈÎfi, Û ‰¤Î· ÏÂÙ¿ ÎÚ›-
ÓÔÓÙ·È fiÏ·... £· ·˜ Ê˘Ï·Î‹, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ ÊˆÓ¿ÍÂȘ...»
ÙÔ˘ › Û ‡ÊÔ˜ ‰È·Ù·Á‹˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú·Û ÌÈÛfi
ÏÂÙfi ÎÈ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË:
«M¿Ì·Ï˘ ‰Ò... ¶ÔÈÔ˜ ›ӷÈ;»
«AÓ ¤¯ÂÙ ÎÂÚÈ¿, ·ÛÙ˘ÓfiÌÂ, ·Ó¿„Ù ٷ, ı· Á›ÓÂÈ ÌÂ-
Á¿ÏÔ ·ÓËÁ‡ÚÈ ·fi„», ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ë ÊˆÓ‹ ÎÈ ‹Ù·Ó Û˘-
ÓˆÌÔÙÈ΋ Î·È ÛÔ‚·Ú‹, ÂÚ›Ô˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋.
TO XAMENO M¶§OYZ
33
3
Ô
«¶ÔÈÔ˜ ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ; ¶Ô‡;...» ÛʇÚÈ˙Â Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘
Û·Ó ÙÔ˘ ÊȉÈÔ‡.
«¢˘Ô Ù¯ÓÈÎÔ› Ù˘ ¢EH, ¤Ó·˜ „ËÏfi˜ ÎÈ ¤Ó·˜ ÎÔÓÙfi˜,
ı· ηÙ‚¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜».
«¶ÔÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË;» ʤÚÌ·Ú fiˆ˜ ÙÔ Î˘ÓËÁfiÛ΢ÏÔ
ÙÔ ı‹Ú·Ì¿ ÙÔ˘ Ô M¿Ì·Ï˘.
«¢ÂÓ ¤¯ÂÈ fiÓÔÌ·, ·ÛÙ˘ÓfiÌ».
«¶ÔÈÔ˜; ¶ÔÈÔ˜ ›۷È;» ÎÚÔÙ¿ÏÈ˙Â Ô I·‚¤Ú˘ Ù˘ ÂıÓÈ-
ÎÔÊÚÔÛ‡Ó˘.
«O ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô, Ô „ËÏfi˜», ›Â Ë ·Ó‰ÚÈ΋ ʈ-
Ó‹, ‰›¯ˆ˜ Û·Ú‰fiÓÈ· ·fi¯ÚˆÛË, ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹.
Afi ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¿Ú¯È˙Â Ô «AÚ¯ËÁfi˜» Ì·˜ Ó·
·›˙ÂÈ ÚÔÛˆÈο Ì ÙÔÓ M¿Ì·ÏË Û·Ó ÙË Á¿Ù· ÌÂ
ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ, ·È¯Ó›‰È Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÚ¿‚ËÍ Ôχ
Ì·ÎÚÈ¿, ÎÈ ¤ÁÈÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÔ‰fiÙ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ‡
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ·ÓÙ› Ó· ‚Á¿˙ÂÈ, ¤‚·˙ ÙËÓ AÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ
ÛˆÛÙfi ‰ÚfiÌÔ, ·ÔÙÚÂÏ·›ÓÔÓÙ¿˜ ÙË.
TÂÏÈο, ‹Ì·ÛÙ ¤ÁηÈÚ· ÛÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ Ì·˜, Ô «NÙÔ-
ÛÙÔÁȤÊÛÎÈ» ‹Ú ÙË Ì˯·Ó‹ ÎÈ ÂÌ›˜ Ì‹Î·Ì ÛÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÙÔ˘ «ŸÌÔÚÊÔ˘» –‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ‰È¤ıÂÙ–
Î·È ·Ó·هͷÌ ٷ¯‡ÙËÙ· ÛÙË §ÂˆÊfiÚÔ HÚ·ÎÏ›Ԣ,
Ì ÙÔ Ú¤Ì· Ó· ’¯ÂÈ Í¯ÂÈÏ›ÛÂÈ Î·È Ó· ηχÙÂÈ ÙÔ Ô‰fi-
ÛÙڈ̷. E›¯·Ì ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÁË¤‰Ô˘ ÙÔ˘
AfiÏψӷ, fiÙ·Ó ¤Û‚ËÛ·Ó Ù· ÊÒÙ·. AÎÔÏÔ‡ıËÛ ¯¿Ô˜,
¯ˆÚ›˜ Ê·Ó¿ÚÈ·, Ì ÙÔ ÓÂÚfi Ó· Ó›ÁÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ηÈ
Ù· ·Ú·Û˘Ṳ́ӷ ·˘ÙÔΛÓËÙ· Ó· ÙÔ˘˜ ÊڷοÚÔ˘Ó. Œ-
ÚÂ ӷ ‚Áԇ̠ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙËÓ ¶·ÙËÛ›ˆÓ, ÁÈ·Ù› ˘‹Ú-
¯·Ó ÌÏfiη ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. E̤ӷ Ì’
MIMH™ AN¢POY§AKH™
34
¿ÊËÛ ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ §Ô˘Î¿ ÎÈ ·˘ÙfiÓ ÛÙËÓ KÔÏÈ¿ÙÛÔ˘. A-
ÓÙ·ÌÒÛ·Ì ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ Ô‰Ô‡ ™ÎÈ¿ıÔ˘. EΛ Ì·˜ Â-
Ú›ÌÂÓ·Ó Ë ŸÏÈ· Î·È Ë M¿Úı·.
◊Ù·Ó ÌÈ· Ó‡¯Ù· ·’ ·˘Ù¤˜ Ô˘ fiÏ· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· Ù·
ÂÚÈ̤ÓÂȘ. H ‚ÚÔ¯‹ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ·ÛÙÚ·-
¤˜ ͤÛÎÈ˙·Ó ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ‰È·ÚÎÔ‡Û·Ó ·Ê‡ÛÈη Ôχ,
Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ë Û˘ÓÙ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
ÙËϤʈӷ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó, Ù· ·ÁÈ‰Â˘Ì¤Ó· ·˘ÙÔΛ-
ÓËÙ· ÎÔÚÓ¿ÚÈ˙·Ó Ì·ÓÈ·Ṳ̂ӷ, Ë ¶˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈ΋ ›¯Â ·-
ÎÈÓËÙÔÔÈËı› ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ ÎÏ‹ÛÂȘ, ηٷÛÙ‹Ì·Ù·
Î·È ˘fiÁÂÈ· ›¯·Ó ÏËÌÌ˘Ú›ÛÂÈ, Ô KËÊÈÛfi˜ Î·È Ù· ¯·-
ÓÙ¿ÎÈ· ›¯·Ó ˘ÂÚ¯ÂÈÏ›ÛÂÈ, Î·È ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÌÂÙ¤‰È‰Â
fiÙÈ Ë ı‡ÂÏÏ· ÚÔοÏÂÛ ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ÛÙÔ
‰›¯Ù˘Ô Î·È Î·ÏÔ‡Û ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· ÌËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ› Ì ْ
·˘ÙÔΛÓËÙ·. H Aı‹Ó· ¤ÏÂÂ Û·Ó ·Î˘‚¤ÚÓËÙÔ ˘ÂÚˆÎÂ-
¿ÓÈÔ ÛÙÔÓ AÙÏ·ÓÙÈÎfi.
™ÙËı‹Î·Ì ÛÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ. TËÓ Â›‰ËÛË ÌÂÙ¤‰ˆÛÂ
ÚÒÙÔ ÙÔ B.B.C. ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÁÁÂÏ›·: «H Aı‹Ó· ÛÙÔ ÛÎÔ-
Ù¿‰È Ù˘ ¯Ô‡ÓÙ·˜ – §Â˘ÙÂÚÈ¿ ÛÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜». A-
ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë «NÙfiÈÙÛ B¤Ï», Ë «ºˆÓ‹ Ù˘ AÏ‹ıÂÈ·˜»
ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· fiÏÔÈ ÔÈ Í¤ÓÔÈ ÛÙ·ıÌÔ›. H Z›ÏÓÙ· ¤Î·Ó ¿„Ô-
Á· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘.
H ÏËÌ̇ڷ ÂΛӢ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ ¤¯ÂÈ ÔÙ›ÛÂÈ ÁÈ· ¿-
ÓÙ· ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÌÔ˘. AÚΛ Î·È ÌfiÓÔ ÌÈ· Ù¤-
ÙÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÁÈ· Ó· Û˘Ì˘ÎÓÒÛÂÈ fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ Î·È Ó·
‰ÒÛÂÈ ÓfiËÌ· Û ÌÈ· ˙ˆ‹.
H ŸÏÈ· ¤Î·ÓÂ Û·Ó ·È‰›, Ë M¿Úı· ÚfiÙÂÈÓ ӷ ÙÔ
ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ì ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô Ó· Ì ̷ϷÁ·Ó‡ԢÓ
TO XAMENO M¶§OYZ
35
Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ˆ οÙÈ ÈοÓÙÈÎÔ. ◊ÌÔ˘Ó Ô «ÛÂÊ» Ù˘ ·-
Ú·ÓÔÌ›·˜ ÎÈ fiˆ˜ η˘¯ÈfiÌÔ˘Ó ÙfiÙÂ, ÈÔ ÔÏÏÔ‡˜ ÚÔ-
Û¤ÏÎ˘Û· ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì ÙÔ ÎÚ·Û›, ÙÔ˘˜ ÌÂÚ·ÎÏ›‰ÈÎÔ˘˜
ÌÂ˙¤‰Â˜ Î·È ÙËÓ Î·Ï‹ ·Ú¤·, ·Ú¿ Ì ÙÔ «KÂÊ¿Ï·ÈÔ»
ÙÔ˘ M·ÚÍ. H Ì·ÁÂÈÚÈ΋ ·Ó¤Î·ıÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ¤Ó· ÌÂ-
Á¿ÏÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘. O TÛÂ
ÁÈfiÚÙ·˙ ÙȘ ӛΘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·˜ η˘ÙÂÚÔ‡˜ ÎÚ·ÛÔÌÂ˙¤-
‰Â˜ Î·È ›ÓÔÓÙ·˜ ÌÂÛÎ¿Ï ·fi ΛÓÔ ÙÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ Ì ÙËÓ
οÌÈ· ÛÙÔÓ ¿ÙÔ. KÈ Ô ºÈÓÙ¤Ï Ù›ÌËÛ ÙË ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘
Ì ÙÔÓ TÛ ÛÙÔ MÂÍÈÎfi Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·˜ ·¯ÓÈÛÙfi Û·Á¤-
ÙÈ Ì ı·Ï·ÛÛÈÓ¿. TÔ ›‰ÈÔ È¿ÙÔ Ì·Á›Ú„ οو ·fi ÙÔ
¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ XÔÛ¤ M·ÚÙ› ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙËÓ Â¤ÙÂÈÔ Ù˘
Â›ıÂÛ˘ ÛÙË MÔÓο‰· Ù˘ KÔ‡‚·˜. A˘Ùfi ÙÔ˘˜ ¤ÊÙÈ·-
Í· ÎÈ ÂÁÒ. ¶¿ÏÈ Î·Ï¿, ›¯·Ì ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË ¤Ó· ¯Ù·-
fi‰È Î·È Á·Ú›‰Â˜ ÁÈ· ‰ÔÏÒÌ·Ù·. XÌ! KÈ ·˘Ù¿ ›¯·Ó ÙÔ
ÛÎÔfi ÙÔ˘˜. A˜ ·Óԛ͈ ÏÔÈfiÓ ÌÈ· ·Ú¤ÓıÂÛË.
¶ÚÈÓ Á›Óˆ ÁÓˆÛÙfi˜ ÛÙËÓ AÛÊ¿ÏÂÈ·, η٤‚·ÈÓ· ÁÈ·
„¿ÚÂÌ· ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·˚΋. ™ÙËÓfiÌÔ˘Ó ÒÚ˜ Ì ÙÔ Î·Ï¿ÌÈ
ÁÈ· ·Ùfi„·Ú·, Û·ÚÁÔ‡˜ Î·È ÛοÚÔ˘˜, ÛÙ· ‚Ú¿¯È·, ο-
Ùˆ ·fi ÙËÓ „·ÚÔÙ·‚¤ÚÓ· ÙÔ˘ TÛ¿ÎÔ˘. ¶ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ̤-
ÙÚ· ·¤Ó·ÓÙÈ, ÛÙÔ ÌÔ˘ÚÔ‡ÓÈ, ÂΛ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ÁÈ-
Á¿ÓÙÈÔ˜ ¤ÙÚÈÓÔ˜ ÛÙ·˘Úfi˜, „¿Ú¢ ·ÊÚfi„·Ú· Ì ÙÔ Â-
Ù·¯Ù¿ÚÈ Ô Î·ÂÙ¿Ó M‹ÙÛÔ˜, ·ÏÈfi˜ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜, ÎÔ˘ÚÂ-
̤ÓÔ˜ ¿ÓÙ· Ì ÙËÓ „ÈÏ‹, Ô˘ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ı·Ï·ÛÛÈÓfi ‰›-
·˘ÏÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ·Ú·ÓfiÌˆÓ Ì ÙËÓ E˘ÚÒË, ̤-
Ûˆ M·ÛÛ·Ï›·˜. O «NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ», Ô˘ ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi
ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·, ÙÛ·ÁηÚÔ·›‰È ÛÙÔ˘ æ˘ÚÚ‹, ÂÚÓÔ‡-
Û ÚÒÙ· ·fi ̤ӷ, ¯¿˙Â˘Â Ù¿¯· ÙËÓ „·ÚÈ¿, Û¯ÔÏ›·˙Â
MIMH™ AN¢POY§AKH™
36
ʈӷ¯Ù¿ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ˘˜: «M·Ï·-
ο! ¶ÈÔ Ì·Ï·Î¿! £· ÛÔ˘ ÎÔ›, Ï¿Ûη, ¿Û’ ÙÔ Ó· ÎÔ˘-
Ú·ÛÙ›... TÚ¿‚· ÙÒÚ·, ÙÚ¿‚·...» ¿ÊËӠ̘ ÛÙÔ ¯·‚·-
Ϥ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ηϿıÈ ÎÈ ¤·ÈÚÓ ÙÔ fiÌÔÈÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÎÈ
‡ÛÙÂÚ· Í·Ó·¯¿˙¢ ÛÙÔ˘ M‹ÙÛÔ˘, ¿ÊËÓ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÎÈ
¤·ÈÚÓ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛ·Ì ÌËӇ̷ٷ ηÈ
¤ÓÙ˘Ô ˘ÏÈÎfi.
Œ‚·Ï· ÏÔÈfiÓ ÙÔ ¯Ù·fi‰È Ó· ¿ÚÂÈ ÌÈ· ÚÒÙË ‚Ú¿-
ÛË, ÙÔ ¤Û‚ËÛ· Ì ÌfiÏÈÎÔ ÎÚ·Û› Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÈ-
Û· Ì ÔÏÏ¿ ÎÚÂÌ̇‰È·, ÙÔ ·Û¿ÏÈÛ· Ì È¤ÚÈ Î·È
Ù’ ¿ÊËÛ· Ó· ÛÈÁÔ‚Ú¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ ÓÙÔÌ¿Ù·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÚfiÛıÂÛ· ÙȘ ηı·ÚÈṲ̂Ó˜ Á·Ú›‰Â˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ì ÙÔ
ʈ˜ ÙˆÓ ÎÂÚÈÒÓ ÛÙÔ ÊÔÈÙËÙÈÎfi Ì·˜ ÂÙÚÔÁο˙. ™·Ó
‹Úı ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÌÂÙ¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘
Aı‹Ó·˜ –ÛÙȘ ‚fiÚÂȘ Î·È ÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ Û˘ÓÔÈ˘ ÍË̤-
ÚˆÛÂ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ–, ÙÚÔÔÔ›ËÛ· ÙÔ Ì·ÁÂÈÚÈÎfi
ÌÔ˘ Û¯¤‰ÈÔ, ÌÈ· Î·È ÙÒÚ· ‰È·ı¤Ù·Ì ÎÈ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ÊÔ˘ÚÓ¿ÎÈ.
TfiÙ ¿Ó·„ ÎÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÎÈ ·ÎÔ‡Á·Ì ÙËÓ «H¯Ò
ÙˆÓ °ÂÁÔÓfiÙˆÓ».
X·ÌËÏfiÓ ‚·ÚÔÌÂÙÚÈÎfiÓ ÚÔηÏ› Ù·˜ Ú·Á‰·›·˜ ‚ÚÔ-
¯ÔÙÒÛÂȘ.
MÈÛfi‚Ú·Û· Ù· ̷ηÚfiÓÈ·...
AÓ˘ÔÏfiÁÈÛÙ·È ·È ηٷÛÙÚÔÊ·› ·fi ÙËÓ ıÂÔÌËÓ›·Ó.
...Ù· ¤Ú·Û· Û ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi Î·È Ù· ÛÔ‡ÚˆÛ· ηϿ...
¶ÙÒÌ· ·ÁÓÒÛÙÔ˘ ·Ó‰Úfi˜ Ì ‰È·ÌÂÚ¤˜ ÙÚ·‡Ì· ÛÙËÓ
ÎÂÊ·Ï‹Ó ÍÂı¿ÊÙËΠ·fi ÙËÓ ÏËÌÌ‡Ú·Ó ÂȘ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹Ó
ÙˆÓ £Ú·ÎÔ̷ΉfiÓˆÓ.
TO XAMENO M¶§OYZ
37
... ‡ÛÙÂÚ· Ù’ ¿ψ۷ Û Ϸ‰fiÎÔÏϘ...
AÓÔ›ÁÂÈ Ù·˜ ‡Ï·˜ Ù˘ Ë 35Ë ŒÎıÂÛȘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.
OAÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ EıÓÈ΋˜ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, ™Ù˘ÏÈ·Ófi˜
¶·ÙÙ·Îfi˜, ÂȘ Ù· ÂÁη›ÓÈ·.
... Ù’ ·Ó·Î¿Ù„· Ì ٷ ÎÔÎÎÈÓÈÛÙ¿ ı·Ï·ÛÛÈÓ¿...
HÌÂÚ‹ÛÈ· ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ AÁÁÂÏ‹ ÚÔ˜ Ù·˜
EÓfiÏÔ˘˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ‰È¿ ÙËÓ «HÌ¤Ú·Ó ÙÔ˘ Eʤ‰ÚÔ˘».
... ¤‚·Ï· ÙÚ›· Ù¤ÛÛÂÚ· ÛÎÂÏ›‰È· ÛÎfiÚ‰Ô Î·È ÎfiÎÎÈÓ˜
η˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜...
AÌÂÚÈ΋ Î·È PˆÛ›· ı· ·ÛÙ˘ÓÔÌÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ M¤ÛËÓ AÓ·-
ÙÔÏ‹Ó. MËӇ̷ٷ N›ÍÔÓ – KÔÛ›ÁÎÈÓ.
... Î·È ÏÂÙ¤˜ ʤÙ˜ ÎÚËÙÈÎfi ÎÂÊ·ÏÔÙ‡ÚÈ...
AÛıÂÓ› ‚·Ú¤ˆ˜ Ô M¿Ô.
... Ù· Ù‡ÏÈÍ·...
¶ÚÔ˜ Ó¤·˜ Â·Ê¿˜ ÙˆÓ ‰‡Ô °ÂÚÌ·ÓÈÒÓ.
... Ù· ’‰ÂÛ· ηϿ...
Afi ÙÛÈÁ¿ÚÔ Ë ¯ıÂÛÈÓ‹ ˘ÚηÁÈ¿ ÂȘ ÙÔ NÙ·Ô‡ ¶Â-
ÓÙ¤Ï˘, ÚÔ˜ P·Ê‹Ó·Ó.
...Î·È Ù· ’‚·Ï· Ó· „ËıÔ‡Ó ÛÙÔ ÊÔ˘ÚÓ¿ÎÈ...
OÏ˘ÌÈ·Îfi˜ – ¶·ÓÂÏ¢ÛÈÓÈ·Îfi˜ 4-1. K·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·›-
ÎÙ·È Ù˘ ÓÈÎËÙÚ›·˜ ÔÌ¿‰Ô˜ °ÈÔ‡ÙÛÔ˜ Î·È AÁ·ÓÈ¿Ó.
...¿ÓÔÈÍ· ÌÈ· ÓÙ·ÌÈÙ˙¿Ó· ÌÂ ·ÏÈfi ÎÈÛÛ·ÌÈÒÙÈÎÔ
ÌÚÔ‡ÛÎÔ...
K·Ù¤ÎÙËÛ ÙÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ÎÔÏ˘Ì‚‹Ûˆ˜ Ô OÏ˘-
ÌÈ·Îfi˜.
AÎfiÌ· ÎÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ η›ÁÂÙ·È Ë ÁÏÒÛÛ· ÌÔ˘ ·-
fi ÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË ÈÂÚÈ¿ Î·È Í·Ó¿Ú¯ÂÙ·È ÛÙË Ì‡ÙË ÌÔ˘ Ë
¢ˆ‰È¿ ·fi ÙÔÓ ·¯Ófi ÙÔ˘˜ fiˆ˜ Ù· ÍÂÙ‡ÏÈÁ· Î·È ¯ÔÚÔ-
38
MIMH™ AN¢POY§AKH™
Ë‰Ô‡Û·Ó Ï·›Ì·ÚÁ· Á‡Úˆ ÌÔ˘ ÔÈ ‰˘Ô ÎÔ¤Ï˜. TÚÒÁ·-
ÌÂ Î·È ›Ó·Ì ̤¯ÚÈ ÙÔ ÍË̤ڈ̷. M ÙÔ ¤‚Á· Ù˘ Ó‡-
¯Ù·˜, Ë ŸÏÈ·, Ë ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ· Ì·˜, ¤ÚÈÍ ¿Óˆ Ù˘ η-
Ù¿Û·Úη ¤Ó· ÏÂÙfi ¿ÛÚÔ ·‰È¿‚ÚÔ¯Ô Î·È Î·Ù¤‚ËÎÂ
ÛÙËÓ OÌfiÓÔÈ· Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ÊÚ¤ÛÎȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÌÂ
ÙȘ Ì·ÁÈ¿ÙÈΘ Î·È ÏÔÁÔÎÚÈ̤Ó˜ Âȉ‹ÛÂȘ. ¢˘Ô ÙÚÂȘ
Í¿ÁÚ˘ÓÔÈ ¯·ÚÙÔ·›ÎÙ˜ Î·È Ï›ÁÔÈ ˘ÚÔÛ‚¤ÛÙ˜ Ï·-
ÓÈfiÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ Ï·Ù›·. MÈ· ·Ú¤· ÔÈÎÔ‰fiÌÔÈ Î·È
ÌÔÁÈ·Ù˙‹‰Â˜ Ì ٷ ÂÚÁ·Ï›· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È ÌÂÚÈÎÔ› Â-
Ú›ÂÚÁÔÈ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ ¤ÛÙËÓ·Ó ÎÈfiÏ·˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ËÁ·-
‰¿ÎÈ ¤Íˆ ·fi ÙÔ˘ «M·Î¿ÎÔ˘».
ŒÓ·˜ ÁÂÚ¿ÎÔ˜ ¿ψÓ ÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ
ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÏÂÁÂ Î·È Í·Ó¿ÏÂÁ ÌÔÓ·¯fi˜ ÙÔ˘:
«N‡¯Ù· ÎÈ ·˘Ù‹! N‡¯Ù· ÎÈ ·˘Ù‹!»
ŸÙ·Ó ›‰Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ÂÚ˘ıÚfiÏ¢ÎÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Ó·
ÙÔ˘ οÓÂÈ ÛÂÊÙ¤, ¿ÓÔÈÍ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÈ ·ÁοÏÈ·˙ ÌÂ
ı¿ÌÔ˜ ÙÔÓ ·¤Ú·, Û·Ó Ó· ’Ù·Ó Ë Ê¢Á¿ÙË Ó‡¯Ù· ÌÈ· ¿˘-
ÏË Á˘Ó·›Î· Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, Î·È „Èı‡ÚÈÛÂ:
«TÈ Ó‡¯Ù· ‹Ù·Ó ·˘Ù‹, ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÔ˘! TÈ Ó‡¯Ù·!»
TO XAMENO M¶§OYZ
39
3
MÈ· ·¯È‚¿‰· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi
K
I OI ¢YO EIXAN A¶OTPABHXTEI O KA£ENA™ ™TA
¢IKA ÙÔ˘. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Í·Ó·Á‡ÚÈ˙ Û Î›ÓË ÙËÓ
·˘ÁÔ˘ÛÙÈ¿ÙÈÎË Ó‡¯Ù·, Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯Â ˙‹ÛÂÈ ·fi
ÙfiÙ ηÌÈ¿Ó ¿ÏÏË. ŒÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙË Á˘-
Ó·›Î· ‰›Ï· ÙÔ˘ ÎÈ Â›‰Â Ó· ’¯ÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÊ·ÏÈÛÙ¿, ‰ÂÓ
‹ıÂÏ ӷ ‚ϤÂÈ, ηıÒ˜ ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ‰ÂÓ ÂÚÓÔ‡Û È·
·fi ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ, ·ÏÏ¿ ·fi ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÛÙÔ
Ì·‡ÚÔ, ̤۷ Û ›ÛÎÈÔ˘˜ ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎÔ‡˜, Û Ï¿ÛÌ·Ù·
·ÏÏÔÎÔÛÌÈο. Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÎÔÈÌ¿Ù·È, ¤ÓȈı ÙËÓ ˘ÂÚ¤ÓÙ·-
Û‹ Ù˘, ‰ÂÓ ÎÈÓ›ٷÈ, ‰ÂÓ ·Ó·Ó¤ÂÈ, ÌÈ· ΛÓËÛË, ÌÈ· ·-
Ó¿Û· Ù˘ ·Ú·¿Óˆ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ¤ÛÂÈ ÙÔ ·Â-
ÚÔÏ¿ÓÔ.
EÈÙ¤ÏÔ˘˜, ÙÔ Ù˙¿ÌÔ Ù˘ «OÏ˘Ìȷ΋˜» η‚¿ÏËÛÂ
ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ·Ó¤‚ËΠ¿Óˆ ·’ Ù· Û‡ÓÓÂÊ·, ÙÔ ÊˆÙÂÈÓfi
Û‹Ì· «¶ÚÔÛ‰Âı›Ù – MËÓ Î·Ó›˙ÂÙ» ¤Û‚ËÛÂ, ÔÈ ·Ó·-
Ù·Ú¿ÍÂȘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó, ÙÔ ϋڈ̷ ¤Î·Ó ÙȘ ÂÙÔÈÌ·-
ۛ˜ ÁÈ· ÙÔ ‰Â›ÓÔ, ‰›Ï· ÙÔ˘ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ «¶Ï¿˙·»
¿ÊËÛ ӷ Ù˘ ÍÂʇÁÂÈ ÌÈ· ·Ó¿Û·, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ›ÓÔ˘Ó ÎfiÎ-
40
ÎÈÓÔ ÌÔÚÓÙfi ...Î·È Í·ÊÓÈο, ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ÚÔÂȉÔÔ›Ë-
ÛË, ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ·›ÚÓÂÈ ÌÈ·Ó ·fiÙÔÌË ÛÙÚÔÊ‹ ÎÈ ‡ÛÙÂ-
Ú· οÓÂÈ ÌÈ· ‚Ô˘ÙÈ¿ ÛÙÔ ÎÂÓfi Î·È Í·Ó·¤ÊÙÂÈ ¯·ÌËÏ¿
ÛÙËÓ Î·Ù·ÈÁ›‰· Ô˘ Ï˘ÛÛÔÌ·Ó¿... ZÔÚ›˙ÂÙ·È Î·È ÙÚ›˙Ô˘Ó
ÔÈ ·ÚÌÔ› ÙÔ˘, ÎÈ ·ÁÎÔÌ·¯Ô‡Ó ÔÈ Ì˯·Ó¤˜... M· ÙÔ ÓÈÒıˆ...
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÍÂʇÁÂÈ ·’ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô... ÎÚ·Ù¿ÂÈ Î·Ï¿... OÈ ¯ÂÈ-
Ú·ÔÛ΢¤˜, Ù· È¿Ù· Î·È Ù· ÔÙ¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÎÙÈÓ·¯ı› ÛÙÔ
‰È¿‰ÚÔÌÔ, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ¿Ó·ÚıÚ˜ ÎÚ·˘Á¤˜. KÈ ÂΛÓË ‰›Ï·
ÌÔ˘ ÙÈÓ¿˙ÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Û ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜ ·Î·Ù·ÓfiËÙ˜,
·›ÚÓÂÈ ÙÔ Ï¢Îfi ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó’ ·Ó·Û¿ÓÂÈ, ÔÈ
‚ÏÂÊ·Ú›‰Â˜ Ù˘ Á˘Ú›˙Ô˘Ó ·Ó¿Ô‰·, Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÂÍÔÁÎÒ-
ÓÔÓÙ·È Î·È ÍÂʈӛ˙ÂÈ ·Î·Ù¿ÏËÙ· ÛÙËÓ ·ÂÚÔÛ˘ÓÔ‰fi, Ì·
·˘Ù‹ ÂÙ¿¯ÙËΠ̠‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ›¯ˆÌ·
Ù˘ ÚÒÙ˘ ı¤Û˘ ÎÈ ·ÈÌÔÚÚ·Á› ·’ ÙË Ì‡ÙË Ì ÚË-
Ṳ̂ӷ ¯Â›ÏË... ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ Ó· οӈ... T˘ ʈӿ˙ˆ:
«HÚ¤ÌËÛÂ! ¶¿ÂÈ, ¤Ú·ÛÂ, ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Â›Ó·È ÌÈ· ¯·Ú¿»,
fï˜ ‰Â Ì’ ¿ÎÔ˘Á ÎÈ ¤ÙÚÂÌ ÔÏfiÎÏËÚË, ÛΤÊÙËη Ó· Ù˘
‰ÒÛˆ ‰˘Ô ¯·ÛÙÔ‡ÎÈ· Ó· Û˘Ó¤ÏıÂÈ, Ì·, Ô‡ÙÂ Î·È Áˆ ͤڈ
Ò˜, ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÎÈÓ‹ıËΠÚÔ˜ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘, ÙÔ È‰ÚˆÌ¤ÓÔ
Î·È ÎÚ‡Ô, ÎÈ ÂΛÓË ÙÔ ¿Ú·ÍÂ Û·Ó Ó· ÓÈÁfiÙ·Ó Î·È ÙÔ ’ÛÊÈÁ-
Á ̷ÓÈ·Ṳ̂ӷ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· η٤‚ËΠÛÙËÓ ԉȿ Ù˘, ÌÔ˘
Ê¿ÓËÎÂ Û·Ó Ó· ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÔÈ Û˘Û¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ Ù˘,
Û·Ó Ó· οÏÌ·Ú ÎÈ ¤ÌÂÈÓ ͇ÏÈÓË ÎÈ ¿ÊˆÓË... ¢ÂÓ Í¤Úˆ
ÔÈ· ‰‡Ó·ÌË ¤Ûڈ͠ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ –‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηӤӷ˜
fiıÔ˜, ηÌÈ¿ ‰È¤ÁÂÚÛË Û’ ·˘Ù‹ ÌÔ˘ ÙË ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·– ηÈ
ÁÏ›ÛÙÚËÛ οو ·fi ÙË ÊÔ‡ÛÙ· Ù˘, ‹Ú ÌÈ·Ó ·Ó¿Û·
Û·Ó Ó’ ·Ó›¯Ó¢ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ù˘, ‰Â Û˘Ó¿ÓÙËÛ ̋Ù Â-
Èı˘Ì›· Ì‹Ù ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·È Í·Ó·ÁÏ›ÛÙÚËÛÂ, Ì ÌÈ· Λ-
TO XAMENO M¶§OYZ
41
ÓËÛË, ÁÚ‹ÁÔÚ· ÎÈ ··Ï¿, οو ·’ ÙË ‰·Ó٤Ϸ Ù˘, ÛÙÔ
ÏÔÊ¿ÎÈ Ì ْ ·ÁÚÈfi¯ÔÚÙ·, Ù· ı˘Ì¿ÚÈ· Î·È ÙȘ ·ÛÙÈ‚›‰Â˜.
TÔ ÛΤ·Û ÚÔÛٷ٢ÙÈο, fï˜ ·˘Ùfi ¤ÙÚÂÌÂ Û·Ó ÊÔ-
‚ÈṲ̂ÓÔ ÎÔÙÛ‡ÊÈ. ŒÓ· ÏÂÙfi ÌÂÙ¿ ¤ÓȈ۷ Ó· ʈÏÈ¿˙ÂÈ, Ó·
ÌÂÚÒÓÂÈ. TÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÚÔ¯ÒÚËÛ ÈÔ Î¿Ùˆ ̷Ϸο ·Ï-
Ï¿ ÛÙ·ıÂÚ¿, Û›ÁÔ˘Ú·, ‰›¯ˆ˜ ηӤӷ È· ‰ÈÛÙ·ÁÌfi. TÔ
‚ڋΠÛÊÈÁ̤ÓÔ, ¿Ó˘‰ÚÔ. Œ„·¯Ó ÛÙÔ ıÔÏ¿ÌÈ ÙÔ˘ Ó· ·Ó·-
ηχ„ÂÈ ÙÔÓ fiıÔ, Ì· ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â ÂÈÛÎÂÊÙ›...
EΛÓË ‰Â Û¿Ï¢Â, ‰ÂÓ ·Ó¤ÓÂÂ, ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÛÌÈÏÂ̤-
ÓÔ ÛÙËÓ ¤ÙÚ· ‹Ú ÙËÓ ËÚÂÌ›· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÔÈ ÊϤ‚˜
ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘ Ú˘¿ÎÈ· ÂÙڈ̤ӷ, Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ·Î›ÓËÙ·...
KÈ ‹Ù·Ó Ϙ Î·È Í„˘¯Ô‡ÛÂ, ÎÈ ¿‰ÂÈ·˙ ·fi ˙ˆ‹ Û’ fiÏÔ ÙÔ
ÛÒÌ· ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ù˘ ÂΛ οو,
Î·È ÙfiÙ ÙÔ ·ÈÛı¿ÓıËη Ó· ˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ, ¿ÎÔ˘Á· ÙËÓ Î·˘-
Ù‹ Î·È ˘ÁÚ‹ ÛȈ‹ ÙÔ˘, Ì ÙÚ·‚Ô‡Û fiˆ˜ ÔÈ ‰È„·Ṳ̂Ó˜
Ú›˙˜ ÙËÓ ·˘ÁÔ˘ÛÙÈ¿ÙÈÎË ÌfiÚ·, Ï·›Ì·ÚÁÔ ‰È¤„¢‰Â ÙËÓ
ÂÈÛËÌfiÙËÙ¿ Ù˘, οÙÈ ÙÛÔ˘¯ÙÂÚfi ÂÚÓÔ‡Û ÛÙȘ ÊϤ‚˜
ÌÔ˘, ·Ó¤‚·ÈÓ· Î·È Î·Ù¤‚·ÈÓ·, ‰Â ‚È·˙fiÌÔ˘Ó, ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ
ÌÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÙ¤ ηχÙÂÚ˜, ÎÈÓ‹ÛÂȘ È·Ó›ÛÙ·, Û˘ÓÙfi-
ÓÈ˙· ÙÔ Ú˘ıÌfi Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ı·ÚÚ›˜ Î·È Ì ԉËÁÔ‡Û ¤-
Ó·˜ ·fiÚ·ÙÔ˜ ÌÂÙÚËÙ‹˜ Ô˘ η٤ÁÚ·Ê ÙËÓ ›ÂÛË, ÙË ıÂÚ-
ÌfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· ÙÔ˘! ¶¤Ú·Û· ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ
Ù˘ ÛËÏÈ¿˜ Ù˘, ·Ó·˙ËÙÔ‡Û· ÌÈ· ‰›Ô‰Ô ÛÙÔ˘˜ ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡˜
‚ÚÂÁ̤ÓÔ˘˜ Ù˘ ıfiÏÔ˘˜ ÎÈ ÂΛ, ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜, ÙÔ ‚ڋη Ó·
Û˘Û¿Ù·È ·ÚfiÛˆÔ, ÙÔ ·ÈÒÓÈÔ ıËÏ˘Îfi, ¤ÙÔÈÌÔ Ó· Û ۇ-
ÚÂÈ ÛÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ, ÛÙËÓ ·Ó˘·ÚÍ›·. ŒÛÊÈÁÁ ÎÔÏÏË̤ӷ
Ù· fi‰È·, ‹Ù·Ó ·Ì›ÏËÙË, ·ÏÏ¿ ÌÔ˘ „Èı‡ÚÈ˙ fiÏ· fiÛ· Ù·
¯Â›ÏË ÔÙ¤ ‰Â ı· ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó Î·È ÎÏÂÈÛًηÌ ÛÙ· ÔÌfiÎÂ-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
42
ÓÙÚ· ΢ÎÏÈο ·̷ٷ ÙÔ˘ fiıÔ˘, fiˆ˜ Ù˘ ÏÒÚ˘ Ù·
·̷ٷ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÎÙ‹ Î·È Ì·˜ ·Ú¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ‰È-
Îfi ÙÔ˘˜ Ù·Í›‰È. K¿ı ÙÚ¿ÓÙ·ÁÌ· ÙÔ˘ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ˘ ÙËÓ ¤ÚÈ-
¯Ó fiÙ ÛÙËÓ ÏËÌÌ˘Ú›‰·, fiÙ ÛÙËÓ ¿ÌˆÙË ÎÈ ¤ÙÛÈ,
¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÂȉÈÒΈ, ÌÈ· ¤È·Ó· ¿ÙÔ, ÌÈ· ¤‚Á·ÈÓ· ÛÙÔÓ
·ÊÚfi. KÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙfi ÌÔ˘ ÙfiÛÔ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ÛÙËÓ
Ù¤¯ÓË Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ·˘Ù‹˜
Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜, ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Ó· ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÈ, ÒÛÙ fiÙ·Ó ÙËÓ
¤ÓȈı· Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Î·È Ó’ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ù˘ ÙÔ ÛÙÂ-
ÚÔ‡Û·, ÙÔ ÏËÛ›·˙ ÎÈ ÂΛÓÔ Í·Ó¿Ê¢ÁÂ, ÎÈ ¤ÁÈÓ ÈÔ ·Ú-
·¯ÙÈ΋, Û·Ó Ó· Ù˘ ¤·ÈÚÓ·Ó Î¿ÙÈ ÎÈ ¤ÚÂ ӷ ÙÔ ÎÚ·-
Ù‹ÛÂÈ Ì ÙË ‚›· ̤¯ÚȘ ÂΛ Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηÌÈ¿ ÂÈ-
ÛÙÚÔÊ‹, ÎÈ ¿ÁÁÈÍ· ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‚Ú·ÛÌÔ‡ Ù˘, Û ¯·ÌËÏfiÙÂ-
ÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÈ· Î·È Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË Ë ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋
›ÂÛË ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ fi‰È· Â‰Ò „ËÏ¿, ¤Ó·˜ ıÂÚÌÔ‹‰·Î·˜ ÍÂ-
ˉ¿ ÎÈ ÔÈ ÍÂÚÔfiÙ·ÌÔÈ fiÏ˘ Ù˘ Á˘ ÏËÌ̇ÚÈÛ·Ó, ÎÈ ¤-
‚Á·˙ ¿ÚˆÌ· ·fi ÊÚ¤Ûη ʇÎÈ· Î·È ÚÔ‰ÈÓ¿ η‚Ô‡ÚÈ· Ô˘
Û¤ÚÓÔ˘Ó ÙËÓ ·˘Á‹ ÔÈ ÙÚ¿Ù˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜, ÌÂÏ·ÓÔ‡-
ÚÈ· ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÁÈ·Ïfi Ó· Û·ÚÙ·ÚÔ‡Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘. K·È
·ÂÏ¢ıÂÚÒıËΠ·’ ÙÔ Â›Ó·È Ù˘ Ô fiÓÔ˜ Ô˘ ÂÁ΢ÌÔ-
ÓÔ‡Û ÎÈ ·’ Ù· ÛÙ‹ıÈ· Ù˘ ÌÈ· ¿ÁÚÈ· ÎÚ·˘Á‹, ·ÏÏ¿ ·-
Ú¤ÌÂÓ ÛȈËÏ‹, ·Î›ÓËÙË, Ì· ÂÁÒ ¿ÎÔ˘Û· ÙËÓ ·Ó¿Û· Ù˘,
Ô˘ ̇ÚÈ˙ ÎÂÚ‹ıÚ·, Ó· ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ, ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ Ó· Á·-
ÏËÓ‡ÂÈ, ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ù˘ Ó· ÛÙÚ·ÊÙ·Ï›˙ÂÈ Û·Ó ‰·Ì¿ÛÎËÓÔ
Î·È ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â È· ÁÈ’ ·˘Ù‹ Ì‹Ù ηٷÈÁ›‰· Ì‹Ù ·ÂÚÔ-
Ï¿ÓÔ, Ì‹Ù Êfi‚Ô˜ ηӤӷ˜.
EΛӷ Ù· ÏÂÙ¿ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÌÂÙ¤ˆÚ· ÛÙÔÓ ·¤Ú·, Ô ¯Úfi-
ÓÔ˜ ›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. KÔ›Ù·˙ ÌÚÔÛÙ¿. OÈ Ì·ÙȤ˜ ÙÔ˘˜
TO XAMENO M¶§OYZ
43
‰Â ‰È·ÛÙ·˘ÚÒıËÎ·Ó Î·È ‰Â ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ Ô˘Ó Ô‡Ù Ϥ-
ÍË. O Û·ÛÌfi˜ Ù˘ ı· ·ÔÙ˘ˆı› ÛÙȘ ·ÔÏ‹ÍÂȘ ÙˆÓ
ÓÂ‡ÚˆÓ ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ÙÔ˘, ÂΛ ı· Ì›ÓÂÈ ·ÓÙÔ-
ÙÈÓ¿ ÙÔ ¿ÚˆÌ¿ Ù˘. ŒÁÈÓ fi,ÙÈ ¤ÁÈÓ ‰›¯ˆ˜ ·˘Ùfi˜, Ô
ÚÔÌËıÂ˘Ù‹˜ ÚÔÛ¯ËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÌÈ·˜ Á˘Ó·›-
η˜, Ó· ηٷʇÁÂÈ ÛÙËÓ ·ÔÏ·ÓËÙÈ΋ ÙÔ˘ ¢ÊÚ¿‰ÂÈ·.
KÈ fï˜ ‹ÍÂÚ Ôχ ηϿ ˆ˜ ÌÈÛfi ÏÂÙfi ÚÈÓ, ÌÈ-
Ûfi ÏÂÙfi ÌÂÙ¿, οı Á˘Ó·›Î·, ÎÈ Ë ÈÔ ÍÂÛÎÔÏÈṲ̂ÓË,
ÓÈÒıÂÈ ÌÈ·Ó ·Î·ıfiÚÈÛÙË ÓÙÚÔ‹ ÎÈ ·Ó·˙ËÙ¿ ¤Ó· ÓfiËÌ·,
¤Ó· ÛÎÔfi, οÙÈ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi, ÁÈ· Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰ÈÛÙ·ÁÌfi, ÁÈ· Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÌÈ· ÂÓ‰fiÌ˘¯Ë
ÂÓÔ¯‹ Î·È Ó· ··ÏÏ·Á› ·fi ÙËÓ ˘Ô„›· fiÙÈ Â›Ó·È Â‡-
ÎÔÏË, ‰È·ı¤ÛÈÌË, ÎÔÈÓ‹.
Ÿ¯È, fi,ÙÈ Î¿ÓÂÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Ë-
‰ÔÓ‹, Ì· ÁÈ· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Û ÌÈ· ÎÏ›ÛË ˘ÂÚ‚·ÙÈ-
΋, ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ fiıÔ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ÈÂÚfi ÚÔÔ-
ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ʇÏÔ˘ Ù˘, ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë, ÁÈ· fiÏÔ ÙÔ ·Ó-
ıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜. KÈ Â›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙÔÓ Ù·Ú·Á-
̤ÓÔ ‚›Ô ÙÔ˘, ÚÈÓ ·fi ›ÎÔÛÈ, ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, Ô˘ ¤Î·-
Ó·Ó fi,ÙÈ ¤Î·Ó·Ó Û·Ó ÂͤÁÂÚÛË ÛÙË Û˘Ì‚·ÙÈ΋ ËıÈ΋ Ù˘
·Ó‰ÚÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓ˘ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. Ÿ¯È
ÁÈ· ÙËÓ ·fiÏ·˘ÛË, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË.
¢Â Û˘Ó¤‚Ë Ù›ÔÙ·, ÙÔ ÔÓÂÈÚ‡ÙËη, ı· ÂÈ. OÙÚfiÌÔ˜
Â›Ó·È ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ ¿ÏÏÔıÈ. E›‰Â ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ηÈ
fiıËÛ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, ÙË ˙ˆ‹. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ı¤ÏËÛË ÁÈ· ˉÔ-
Ó‹, ‹Ù·Ó Ë ı¤ÏËÛË ÁÈ· ˙ˆ‹. EÁÒ Ì‹Î· Ù˘¯·›· ÛÙÔ fi-
ÓÂÈÚfi Ù˘, Û˘ÏÏÔÁ›ÛÙËÎÂ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘, ÎÈ ‹Ù·Ó ‚¤‚·ÈÔ˜
ˆ˜ ı· ÙË ‚ÔËıÔ‡Û ӷ ıˆÚ·Î›ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙÔÓ Î·ıˆÛÚÂ-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
44
ÈÛÌfi Ù˘, ·Ó Î·È Â›¯Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÙ› ÌÂ
ÙËÓ Â˘ÎÔÏ›· Ô˘ ÍÂÛÙÚ¿ÙÈ˙Â Ô ›‰ÈÔ˜ ·fi ÙÔ ‰Ú¿Ì· Î·È ÙÔ
ÁÚ›ÊÔ Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡ÛÂ.
H ·ÓˆÚÈÌfiÙËÙ· Â›Ó·È fi,ÙÈ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi Ì·˜ ·fiÌÂÈÓÂ.
TO XAMENO M¶§OYZ
45
4
°˘Ó·›Î˜!
O
¢HMHTPH™ A¶O KEI æH§A, ¶ANø A¶O TON
AT§ANTIÎfi, ¤‚ÏÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÙÔ˘
ÓÂÔ¸ÚΤ˙ÈÎÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ó· ηÙËÊÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ¶¤-
ÌÙË §ÂˆÊfiÚÔ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜ ̘ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜. A˘Ùfi˜ ÎÈ Ô
›ÛÎÈÔ˜ ÙÔ˘. E›ÎÔÛÈ, ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ· ÔıÔ‡Û ӷ
ÙËÓ ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ. ŒÚÂ ӷ ϤÁÂÙ·È «§ÂˆÊfiÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯·-
̤ÓÔ˘ AÌÂÚÈοÓÈÎÔ˘ OÓ›ÚÔ˘», ÛΤÊÙËÎÂ. ◊Ù·Ó Ë Ïˆ-
ÊfiÚÔ˜ Ù˘ «¯·Ì¤Ó˘ ÁÂÓÈ¿˜» ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ˘
Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜.
¶ÂÚÈÏ·ÓÈfiÙ·Ó ÒÚ˜ ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ ̘ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï·,
ıÏÈÌ̤ӷ, ηÓÔÓÈο ÎÈ ·Î·ÓfiÓÈÛÙ· Ú‡̷ٷ ÙˆÓ ÂÚ·-
ÛÙÈÎÒÓ. M¿ÙÈ· ÁÂÌ¿Ù·, Ì¿ÙÈ· ¿‰ÂÈ·, Ì¿ÙÈ· ·¯fiÚÙ·Á·,
Ì¿ÙÈ· ·Á¯ˆÌ¤Ó·, Ì¿ÙÈ· ·‰È¿ÊÔÚ·, ‚È¿˙ÔÓÙ·Ó, ‚È¿˙Ô-
ÓÙ·Ó, ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û·Ó Î·È ¯¿ÓÔÓÙ·Ó. AÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÈ fiÏÂȘ
·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÚ·ÙËÛÈ¿ ÙÔ˘˜, Â‰Ò ÌÂ
ÎÏÂÈÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· ı· ÛÙÔȯËÌ¿ÙÈ˙˜ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÛ·È ÛÙËÓ ·-
Ï‹ÙÈÛÛ· ÌËÙÚfiÔÏË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. AÓ·˙ËÙÔ‡Û ÛÙ· ‚ϤÌ-
Ì·Ù· οÙÈ ·fi ÙË Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘ ·ÈÒÓÈÔ˘ ‹Úˆ· Ù˘ ·ÌÂÚÈ-
46
οÓÈ΢ ÂÚÈÏ¿ÓËÛ˘, ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ‰È·ÚÎÒ˜ ʇÁÂÈ
ÛηÛÙfi˜ ·fi ·ÓÙÔ‡, ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯ÈÎÔ‡ Ù·ÍȉÈÒÙË ÛÙÔÓ ·-
ÓÔȯÙfi ‰ÚfiÌÔ, Î·È Á˘ÚfiÊÂÚÓ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÛÎËÓ‹ ÛÙÔ «Manhattan Transfer» ÙÔ˘ NÙÔ˜ ¶¿ÛÛÔ˜.
«M ·›ÚÓÂȘ Ì·˙› ÛÔ˘;» ÚˆÙ¿ÂÈ Ô T˙›ÌÈ ÙÔÓ ÎÔÎÎÈÓÔ-
ÙÚ›¯Ë ¿Ó‰Ú· ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ.
«°È· Ô‡ ÙÚ·‚¿˜;»
«I‰¤· ‰ÂÓ ¤¯ˆ... ¶Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ¿ÓÙˆ˜».
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ηٷÓÔ› ÙÔÓ AÌÂÚÈο-
ÓÔ Û˘ÓÔÓfiÌ·Ùfi ÙÔ˘. H ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó Ìfi-
ÓÔ ÛÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ʇÁÂÈ, ·ÏÏ¿ Ó· ÌËÓ Í¤ÚÂÈ Î·Ó Ô‡
ËÁ·›ÓÂÈ. TÔ M·Ó¯¿Ù·Ó, ·ÓÒÓ˘ÌÔ ÎÈ ·ÚfiÛˆÔ, ˘ÂÚ-
ÙÚÔÊÈÎfi Û’ fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ –ÌÂÁ¿Ï· Ï‹ıË, ÌÂ-
Á¿Ï· ÎÙ›ÚÈ·, ÌÂÁ¿Ï˜ Ù·¯‡ÙËÙ˜, ÌÂÁ¿Ï˜ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜,
ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜, ÌÂÁ¿ÏË ¤ÓÙ·ÛË–, ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ
ÓÈÒıÂÈ ÈÔ ÌÈÎÚfi˜, ÍÂÁ‡ÌÓˆÓ ÙË Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ ÎÈ ¤-
ÙÛÈ, ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ ·ÓˆÓ˘Ì›· ‹ ÈÔ ÛˆÛÙ¿ ·Â-
Ï¢ıÂڈ̤ÓÔ, ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û ӷ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο
ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È Ó· ·ÈÛı·Óı› ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙË
Áχη Î·È ÙË Á·Ï‹ÓË Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÂÈ ÛÙ· ›Û· Ì·˙› ÙÔ˘.
Œ·ÈÚÓ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙË ÌÓ‹-
ÌË ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·. TÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜
fiÔ˘ ÂÚ¿ÙËÛÂ Ô ¶fiÂ, Ô T˙¤È̘, Ô ¶¿ÛÛÔ˜, Ô ºÈÙ˙¤-
Ú·ÏÓÙ, Ô X¤ÌÈÓÁÔ˘Â˚, Ô K¤ÚÔ˘·Î... EÎÙfi˜ ·fi ÙË Ì˘ıÈ-
΋ ¶¤ÌÙË, ¤·ÈÚÓ ÙËÓ ŒÎÙË Î·È ÙË ¢Â‡ÙÂÚË, ÙËÓ
52Ë, ÙËÓ 57Ë Î·È 59Ë ÎÈ ·ÎfiÌ· ÙËÓ ¶·ÚÎ Õ‚ÂÓÈÔ˘, ÙËÓ
MÚfiÓÙÁÔ˘Â˚, ÙË M¿ÓÙÈÛÔÓ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¤ÚÂ ӷ ‚ÚÂÈ
ÙȘ ıÚ˘ÏÈΤ˜ Ï·Ù›˜, ÙËÓ Ï·Ù›· O˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ, ÙËÓ
TO XAMENO M¶§OYZ
47
T¿È̘ ™ÎÔ˘¤·Ú, ÙË §·Ê·ÁȤÙ, Ó· ¯·ı› ÛÙÔ ™¤ÓÙÚ·Ï
¶·ÚÎ, Ó· ‰ÂÈ ÙȘ ‚ÚÒÌÈΘ Á¤Ê˘Ú˜ ÛÙÔ MÚÔ‡ÎÏÈÓ, ÛÙËÓ
AÛÙfiÚÈ· Î·È ÙÔ MÚÔÓÍ, Ó· ¯·˙¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÏ¿ÚÔ˘˜ Ô˘
Îfi‚·Ó ΢ÎÏÈΤ˜ ‚fiÏÙ˜ ÛÙȘ ·Ô‚¿ıÚ˜ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡, Ó·
ÊÙ¿ÛÂÈ ˆ˜ ÙË °Ô˘fiÏ ™ÙÚÈÙ ÎÈ ·ÓÙ›ıÂÙ· ˆ˜ ÙȘ ·Ú˘Ê¤˜
ÙÔ˘ X¿ÚÏÂÌ, Ó· ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÛÙËÓ TÛ¿ÈÓ·Ù¿Ô˘Ó, Ó· ¿ÂÈ
ÛÙ· ÛÈÓÂÌ¿, ÂΛ Ô˘ ÍÂÓ˘¯ÙÔ‡ÛÂ Ë ¿ÛÙÂÁË ·ÏËÙ›·
‚ϤÔÓÙ·˜ ¤ÓÙ’ ¤ÍÈ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÚÁÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ’ÚıÂÈ
ÙÔ Úˆ›. ¢ÂÓ ÚfiÛ¯ ٛÔÙ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ. E›¯Â ·-
Ê·ÈÚÂı›, ‚¿‰È˙Â Î·È ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘
‰ÚfiÌÔ˘ ÎÈ ·Ê¤ıËΠÛÙÔ ·ÍÂ‰È¿Ï˘ÙÔ ·ÎfiÌ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘
Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋.
AÓ¤‚·ÈÓ ÙËÓ MÚfiÓÙÁÔ˘Â˚, Û’ ¤Ó· ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ ÛÔ‡-
ÚÔ˘Ô, Ô˘ ÙÔ Í‡ÚÈ˙Â Ô ÎÚ‡Ô˜ ·¤Ú·˜ ·fi ÙÔ ™¤ÓÙÚ·Ï
¶·ÚÎ, ÔÈ Ôχ¯ÚˆÌ˜ ÂÈÁڷʤ˜ ›¯·Ó ·Ó¿„ÂÈ, Ù· ‰È¿-
ÛËÌ· ı¤·ÙÚ· Î·È Ù· ÛÈÓÂÌ¿-ۇ̂ÔÏ· ¤Ï·Ì·Ó ÎÈ Â›¯·Ó
‹‰Ë Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ÔÈ ÚÒÙ˜ Ô˘Ú¤˜, fiÙ·Ó ÌÈ· ÎÔÏÏ·ÚÈÛÙ‹
·ÏÏ¿ ÂÏ΢ÛÙÈ΋ Á˘Ó·›Î·, Ì ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi ‚¿‰ÈÛÌ·, Ì’ ¤-
Ó· ΛÙÚÈÓÔ Ù·ÁÈ¤Ú Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ Ìfi‰·˜ ÎÈ
¤Ó· ·Î¤ÙÔ ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜ ÁÓˆÛÙÔ‡ Ô›ÎÔ˘ ÛÙÔ ‰ÂÍ› Ù˘
¯¤ÚÈ, ÎÔÓÙÔÛÙ¤ÎÂÙ·È, ÙÔ˘ Ú›¯ÓÂÈ ÌÈ· ÎÏÂÊÙ‹ Ì·ÙÈ¿, ‰È-
ÛÙ¿˙ÂÈ Ï›ÁÔ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Û˘Ó¯›˙ÂÈ, ÙÔÓ ÚÔÛÂÚÓ¿, Ì·
Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÙÔ Í·Ó·ÛΤÊÙÂÙ·È, Á˘Ú›˙ÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ÎÂ-
Ê¿ÏÈ, Ë ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ÎÈ Ë Â˘Á¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘
Ù˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÚ‡„Ô˘Ó ÙË ÁÔËÙ›· Ù˘ ΛÓËÛ‹˜
Ù˘, ÛÙ·Ì·Ù¿, Î·È ÙËÓ ·ÎÔ‡ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ϤÂÈ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈ-
ο ÌÂ Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ:
«¢ÂÓ Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜; E›ÛÙ Ô...»
MIMH™ AN¢POY§AKH™
48
«¢ÂÓ Î¿ÓÂÙÂ, Ì· ÁÈ· ÛÙ·ı›ÙÂ... ™·˜ ͷӷ›‰·... M·
Ô‡;» ÙËÓ Îfi‚ÂÈ Ì ‚ϤÌÌ· Ô˘ Á‡Ú¢ Â›ÌÔÓ· Ù· Ì¿-
ÙÈ· Ù˘.
«™ÙÔ ÚÂÛÙÔÚ¿Ó ÙÔ˘ “¶Ï¿˙·” Û·˜ ›‰· Û‹ÌÂÚ· ÙÔ
ÌÂÛË̤ÚÈ;»
«N·È, Ó·È, Û·˜ ÎÔ›Ù·Í·, ÓfiÌÈ˙· fiÙÈ Ù˘¯·›· ¤ÂÛ ÙÔ
‚ϤÌÌ· Û·˜ ¿Óˆ ÌÔ˘, Ì· ‰ÂÓ ‹Á ηıfiÏÔ˘ ÙÔ Ì˘·Ïfi
ÌÔ˘ fiÙÈ Â›ÛÙ EÏÏËÓ›‰·...»
«TÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‹ÌÔ˘Ó;» › ·˘Ù‹ ÎÈ Â›¯Â ÚÒ-
ÙË ÊÔÚ¿ Ë ¤ÎÊÚ·Û‹ Ù˘ ¤Ó· ›¯ÓÔ˜ ÂÏ¢ıÂÚÈfiÙËÙ·˜.
«A! Afi ÙÔ ÛÙÈÏ Î·È ÙÔ ÓÙ‡ÛÈÌÔ, °·ÏÏ›‰·... AÓ ‹-
Û·ÛÙ·Ó AÌÂÚÈοӷ, ÙfiÙ ·fi ÙË BÔÛÙfiÓË, Û‡˙˘ÁÔ˜ ο-
ÔÈÔ˘ ÁÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹, ‹ ·fi ÙÔ §Ô˜ ÕÓÙ˙ÂϘ, Û‡˙˘ÁÔ˜
·Ú·ÁˆÁÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘», ·¿ÓÙËÛ ÎÈ ¤·ÈÍÂ
ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙË ¯·Ì¤ÓË ÛÙÔ˘˜ Û˘ÏÏÔ-
ÁÈÛÌÔ‡˜ ·ÈÁÓÈÒ‰Ë ÙÔ˘ ʇÛË.
«ø! H Ê·ÓÙ·Û›· Û·˜ Â›Ó·È ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË...» ¤Ï·Ì„Â
ÂΛÓË Î·È Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ:
«BϤˆ ÂÚ·Ù¿Ù ÎÈ ÂÛ›˜ Ôχ... 濯ÓÂÙ ӷ
‚Ú›Ù οÙÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ;»
«A! TÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘...» ¤Ù·Í ÎÈ ¤‰ˆÛ ÌÈ· ‡ı˘ÌË
¯ÚÔÈ¿ ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ô˘ ÙÔ˘ Í¤Ê˘ÁÂ.
«E‰Ò, ÛÙË N¤· YfiÚÎË; ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÈÁ¿ÎÈ Ì·ÎÚÈ¿;» ·-
ÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠ·˘Ù‹ ÛÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ÙÔ˘ Î·È Í·Ó·ÚÒÙËÛÂ:
«M¤ÓÂÙ ÏÔÈfiÓ ÎÈ ÂÛ›˜ ÛÙÔ “¶Ï¿˙·”;»
«N·È, ‰ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ ‚¤‚·È· Ô‡Ù ÎÈ ÂÁÒ, ·ÏÏ¿ Â-
Λ ̤ӈ».
TO XAMENO M¶§OYZ
49
4
Ô
«E›Ó·È ÎÏ·ÛÈÎfi, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙÔ ¯Úfi-
ÓÔ. K·È ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂÈ ·fi ÙÔ ÛÈÓÂÌ¿...»
«KÈ ·fi ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·», Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Î·È ÚÔı˘-
ÌÔÔÈ‹ıËΠӷ ÙË Û˘Óԉ‡ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô.
«Œ¯Ô˘Ó ÎÔ› Ù· ÁfiÓ·Ù¿ ÌÔ˘», › ÂΛÓË, «ÂÚ·-
Ù¿ˆ ·fi ÙÔ Úˆ›».
«EÁÒ Ó· ‰ÂȘ... E›Ó·È Ë ÙÚ›ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ÂÚÈʤÚÔÌ·È
ÛÙÔ M·Ó¯¿Ù·Ó...»
¶‹Ú·Ó Ù·Í›. ™Â Ï›Á· ÏÂÙ¿ ›‰·Ó Ó· Ï¿ÌÂÈ Ì˜ ÛÙË
Ó‡¯Ù·, ‰›Ï· ÛÙ· ÁÎÚ›˙· ÎÙ›ÚÈ·, Ë Î·Ù¿Ï¢ÎË fi„Ë ÙÔ˘
«¶Ï¿˙·». K¿ıÈÛ·Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Û¿Ï· ÙÔ˘ ÈÛÔÁ›Ԣ, Â-
Λ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÔÙfi ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ™ÎÔÙ ºÈÙ˙¤-
Ú·ÏÓÙ. £·ÚÚ›˜ ÎÈ Ë ÔÚ¯‹ÛÙÚ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù·
ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. ™˘Ì·ı›˜ Á¤ÚÔÓÙ˜ Ì’ ·-
Ó¤ÌÂÏ· ‚ÈÔÏÈ¿ Î·È ‚Ú·¯Ó¿ Û·Ífiʈӷ ¤·È˙·Ó ·ÏÈÔηÈ-
Ú›ÙÈη ÊÔÍ ÙÚÔÙ Î·È ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÌÏÔ˘˙ Î·È Ù˙·˙. ÕÚ¯È-
Û·Ó Ó· Û˘˙ËÙÔ‡Ó ·‰È¿ÊÔÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÎÔÈ-
ÓÔÙÔ›Â˜ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÈÚfi, Ù· Ì·Á·˙È¿, Ù·
·ÍÈÔı¤·Ù·, ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. A˘Ùfi˜ ·Ú¿ÁÁÂÈÏ ¤Ó· Ô˘›-
ÛÎÈ ÎÈ ¤Ó· ÂÁÁ ÓÔÁÎ, ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙÈ ÛÙÔ Î·Ïfi ¤ÈÓ ÛÙÔ
«¶Ï¿˙·» Ô ÕÓÙÔÓÈ ÛÙÔ «ŸÌÔÚÊÔÈ Î·È Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔÈ».
¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ ‹Ù·Ó ÎÈ ·ÔÁÔËÙ‡ÙËÎÂ Û·Ó Â›‰Â ÂΛÓÔ ÙÔ
·ÊÚ҉˜ Î·È ˯Ùfi Ú¿ÁÌ· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. A˘Ù‹ ‹ÚÂ
¤Ó·Ó ÂÛÚ¤ÛÔ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÁÏ˘ÎÔ.
«ø! M· ÂÛ›˜ ›ÛÙ ʛÏÔ˜ Ù˘ AÌÂÚÈ΋˜! K·Ó›˜ ‰Â
ı· ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓÂ...» › ÎÈ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂȘ
·Ó ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ¤ÎÏËÍ‹ Ù˘ οÙÈ Û·Ó ÊÈÏÈÎfi ›ڷÁÌ·
‹ ¤Ó·˜ ÙfiÓÔ˜ ÂÈÚˆÓ›·˜.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
50
«XÌ! ™’ fiÏË ÌÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ¤ÓȈı· Û·Ó ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ KÔ-
ÏfiÌ‚Ô˜ ‰›¯ˆ˜ AÌÂÚÈ΋...»
«K·È ÙÒÚ· ÙÈ ·Ó·Î·Ï‡„·ÙÂ;»
«Bڋη ‰‡Ô AÌÂÚÈΤ˜. MÈ· ÛÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ Ù˘ Ù˙·˙
Î·È ÌÈ· ÛÙȘ ÌÏÔ˘˙ ÈÛÙÔڛ˜. H AÌÂÚÈ΋ Ù˘ ÌÂÁ·-
ÏÔ‡ÔÏ˘ ÎÈ Ë AÌÂÚÈ΋ ÙÔ˘ NfiÙÔ˘, ÙÔ˘ MÈÛÈÛÈ‹. H A-
ÌÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ºÈÙ˙¤Ú·ÏÓÙ ÎÈ Ë AÌÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ºfiÎÓÂÚ. A˘-
Ù¿ Ù· ‰‡Ô “ºÈ” Ì ̇ËÛ·Ó Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË AÌÂÚÈ΋».
«M· ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘Ù‹;»
«Ÿ¯È, ˘¿Ú¯ÂÈ fï˜ ÁÈ· ̤ӷ...»
«•¤ÚÂÙÂ, ÎÈ Â̤ӷ Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ‰È·‚¿˙ˆ... ŒÌÂÈÓ·
Ôχ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÎÈ fiÙ·Ó ÍÂÂÙ¿¯ÙËÎÂ Ô ÁÈÔ˜ ÌÔ˘ ‰È¤ıÂ-
Ù· ¿ÊıÔÓÔ ¯ÚfiÓÔ», › ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ¤ÓȈÛ ¤Ó· Í·ÊÓÈÎfi
ÙÛ›ÌËÌ·, Û·Ó ¤Ó· ¿ÁÓˆÛÙÔ Ú‡̷ Ó· ÂÚÓÔ‡Û ·fi ÙÔ
ÛÒÌ· Ù˘ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. N· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ‹Ù·Ó
ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÂÚˆÙÈ΋˜ ÂÚÈÏ¿ÓË-
Û˘, Ë ˘„ËÏfiÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ·ÈÛÙ›·˜. ŸÙ·Ó ¿ÎÔ˘ÁÂ
·fi ÌÈ· Á˘Ó·›Î· «Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ‰È·‚¿˙ˆ...» ÛÙÔ Ì˘·Ïfi
ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·Ú¿ Ë ÛÂÌÓ‹ ÌÂÙ·ÌÊ›ÂÛË ÙÔ˘ «Ì’ ·-
Ú¤ÛÂÈ Ó· ÙÔ “οӈ”». E‰Ò Î·È ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ›¯Â ·-
Ú·ÈÙËı› ·fi Ù· ÂÚˆÙÈο ¿ıË, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Ù·
Ê·ÓÙ·ÛÙ›, Ó· Ù· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ. AÔÏ¿Ì‚·Ó ÙȘ ÂÚˆÙÈ-
Τ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÌfiÓÔ Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙˆÓ Ì˘ıÈÛÙÔÚË-
Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ‰È¿‚·˙Â. «E‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ¯·Ú¤ÌÈ ÌÔ˘»,
ÊÒÓ·˙ ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Û·Ó ÙÔÓ ¶Ô‡ÛÎÈÓ, fiÙ·Ó ¤‰ÂȯÓÂ
ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘. KÈ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÌÂډ‡-
ÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ Ì ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·
ÙˆÓ Á˘Ó·ÈΛˆÓ Ô‰ÈÒÓ.
TO XAMENO M¶§OYZ
51
ŸÔÙ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ê›ÏÔ˘ ÙÔ‡ ¤ÏÂÁÂ: «¢È¿‚·Û· ÙÔ
‚È‚Ï›Ô ÛÔ˘, Ì’ ¿ÚÂÛÂ...» ηٷÎÔÎΛÓÈ˙Â, ¿ÏÏ·˙ Ó¢ÚÈο
ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, ÌÈ· ÎÈ ¤Ó·˜ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ̤-
Û· ÙÔ˘ ÙÔ ÌÂÙ¤ÙÚÂÂ: «TÔ “¤Î·Ó·” Ì·˙› ÛÔ˘ Î·È Ì’ ¿-
ÚÂÛ Ôχ», Î·È ÙfiÙ ˘¤ÊÂÚ ·fi ·‚¿ÛÙ·¯ÙË ÂÓÔ¯‹,
Ϙ Î·È ·Ú·‚›·˙ ¤Ó· ·fi Ù· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ı¤ÛÊ·Ù· Ô˘
ÙÔ˘ ›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ: «¶ÔÙ¤ Ì Á˘Ó·›Î· Ê›ÏÔ˘».
«™Â ÔÈÔÓ fiÚÔÊÔ Ì¤ÓÂÙÂ;» ÙË ÚÒÙËÛÂ, ηıÒ˜ Â¤-
ÛÙÚÂÊ ÛÙÔ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘.
«™ÙÔ ‰¤Î·ÙÔ...»
«ø! Afi ÔÈ· ÏÂ˘Ú¿;»
«BϤˆ ÛÙÔ ™¤ÓÙÚ·Ï ¶·Úλ.
«M· ÙfiÙ ̤ÓÂÙ ÂΛ Ô˘ ¤ÌÂÓ ¿ÓÙ· Ë °ÎÏfiÚÈ·!»
› ·˘Ùfi˜ ı·ÌˆÌ¤ÓÔ˜.
«H Û‡˙˘Áfi˜ Û·˜;» ¤Û·ÛÂ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘.
«A! fi¯È, Ë °ÎÏfiÚÈ·, Ë ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ· ÛÙÔ “ŸÌÔÚ-
ÊÔÈ Î·È Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔÈ”!»
«§¤Ù ӷ ¤¯ˆ οÔÈ· Û¯¤ÛË Ì’ ·˘Ù‹Ó;» ÚÒÙËÛ ÌÂ
Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË ·È¯ÓȉȿÚÈÎË ‰È¿ıÂÛË, ¿ÓÙˆ˜ ηٿ-
ÏËÎÙË ·fi ÙËÓ ¤ÌÌÔÓË È‰¤· Ô˘ ÙÔ˘ ηÚÊÒıËÎÂ.
«¶ÏÔ‡ÛÈ· ›ÛÙÂ, ÁÈ· Ó· ̤ÓÂÙ ÛÙÔ “¶Ï¿˙·”...»
«M· ÙfiÙ ÎÈ ÂÛ›˜ ›ÛÙ ÏÔ‡ÛÈÔ˜...»
«A! fi¯È, ·Ê‹ÛÙ ÙÔ, Â›Ó·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÈÛÙÔÚ›·... ¶ÏÔ‡-
ÛÈ·, ÏÔÈfiÓ, ›ÛÙÂ, Ôχ fiÌÔÚÊË Â›ÛÙÂ... ™Â ÙÔ‡ÙÔ Û›-
ÁÔ˘Ú· ÌÔÈ¿˙ÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ °ÎÏfiÚÈ·...»
H Á˘Ó·›Î· ¯·Ì‹ÏˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Û·Ó Ì·ı‹ÙÚÈ·, ÂΛ-
ÓÔ˜ ¤Î·Ó ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ·‡ÛË ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÚfiÛıÂÛ ÌÂ
ÌÈ·Ó ·Ó¿Û·, Û·Ó Ó· ¤‚Á·˙ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÙÔ˘ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·:
MIMH™ AN¢POY§AKH™
52
«ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ‰Â ˙ËÙÔ‡Û·Ó Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ÛÙË ˙ˆ‹ ·Ú¿
Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ó¤ÔÈ, ÏÔ‡ÛÈÔÈ, fiÌÔÚÊÔÈ Î·È Ó· ¯ÔÚ‡ԢÓ
ηϿ ÛÙ· ·Ù¤ÏÂȈٷ ¿ÚÙÈ. AÚÁfiÛ¯ÔÏ·, ·ÓÈηÓÔÔ›Ë-
Ù· Ï¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ¤ÂÊÙ·Ó ·’ Ù· „ËÏ¿ ÛÙ· ¯·ÌËÏ¿...
Ÿ¯È, fi¯È, ÂÛ›˜ ›ÛÙ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋...»
«¶Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋!» Â·Ó¤Ï·‚ ÎÈ, fiˆ˜ ·Ó·Û‹Îˆ-
Û ÙÔ ‚ϤÌÌ·, ‚ڋΠÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· Á˘Ó·ÈΛ·
ÈÎÂÛ›· Î·È ÚÔÛÌÔÓ‹, «Ò˜ ›̷È;» ÂΛÓË ÙË ‰›„· Ô˘
˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÙȘ ÈÔ ÚÔÛÁÂȈ̤Ó˜ Á˘Ó·›Î˜, Ó’ ·ÎÔ‡Ó
Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. T¤ÙÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ ‹Ù·Ó
·ÚÎÂÙfi Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎÌ·˘ÏÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ÚËÙÔÚÈ-
΋ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Â›Ó·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, Ó· ÙË ÊÏÔÌÒÓÂÈ ÌÂ
„¤Ì·Ù·, fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· „¤Ì·Ù·, ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ÌÔÈ¿-
˙Ô˘Ó, ¤ÛÙˆ ÂÈÊ·ÓÂȷο, Ì ·˘Ùfi Ô˘ ı· ‹ıÂÏ ӷ ›-
Ó·È, Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È, Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Á˘Ó·›Î·. A̤ۈ˜ ¿-
ÓÔÈÁÂ Û·Ó Û‡ÎÔ ÁÈӈ̤ÓÔ fiÏË Ë ıËÏ˘Î‹ Ù˘ ‡·ÚÍË ÎÈ
·Ó˘ÔÌÔÓÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ˘ԉ¯ı›. KÈ ¿Ú¯È˙ Ì ٷ ¯Úfi-
ÓÈ· Ó· ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ÛˆÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ÚfiÏÔ
ÙÔ˘ „¤Ì·ÙÔ˜, Ó· Ûο‚ÂÈ ÛÙ· ÎÔÈÙ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÈ· „‹Á-
Ì·Ù· ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙ› ÛÙ· ÂÏÈÎÔÂȉ‹ ÙÔ˘ ÙÔ‡-
ÓÂÏ Ï›ÁÔ Êˆ˜ ÛÙ· ıËÏ˘Î¿ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·. «H ˘ÂÚÙÚÔÊ›·
ÙÔ˘ Ó·ÚÎÈÛÛÈÛÌÔ‡ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ Â›Ó·È Ë ‚·ÛÈÏÈ΋ ψ-
ÊfiÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ», ¤ÏÂÁÂ Û˘-
¯Ó¿. E›Ó·È Ë Ì›· ·Ï¿Óı·ÛÙË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÎÈ Ë ¿ÏÏË, Ë ‰Â‡-
ÙÂÚË, Â›Ó·È Ë ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË. H ·Ú¯‹ Ù˘ ÂÚÈÊÚfi-
ÓËÛ˘, Ù˘ Ù·›ӈÛ˘! TÈ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Á˘Ó·›-
Θ, Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó, Ì· ¿ÎÔ˘Û ͷÊÓÈο ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó’
·ÏÏ¿˙ÂÈ ı¤Ì·:
TO XAMENO M¶§OYZ
53
«£· Ì›ÓÂÙ ηÈÚfi ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋;»
«K·ÌÈ¿ ‰ÂηÚÈ¿ ̤Ú˜ ÛÙË BÔÛÙfiÓË, Â›Ó·È ÎÂÈ Ô ÁÈÔ˜
ÌÔ˘ ÚˆÙÔÂÙ‹˜, ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ, ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ̤ÓÂÈ Ì·-
ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ...»
«¶fi٠ʇÁÂÙÂ;»
«A‡ÚÈÔ, ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÔ˘ Ó‡¯Ù· ÛÙË N¤·
YfiÚÎË».
T· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ¯·˚‰Â‡ÙËηÓ, Ì· ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ÙÚ¿‚Ë-
Í·Ó ÎÈ ÔÈ ‰‡Ô.
TÂÏÂ˘Ù·›· Ó‡¯Ù·... ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛ ÛÙ’ ·˘Ù› ÙÔ˘.
ŒÂÛ ÌÈ· ÛȈ‹ ›Û·Ì ‰˘Ô ÙÚÂȘ ·Ó·ÓÔ¤˜. ◊ıÂÏÂ
Ó· Ù˘ ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ̷˙› ÌÈ· ÓÂÔ¸ÚΤ˙ÈÎË Ó‡¯Ù·,
·ÏÏ¿ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ¤ÌÂÈÓ ÛÊ·ÏÈÛÙfi.
«£· ·Ó¤‚ˆ Ó· ÊÚÂÛηÚÈÛÙÒ Ï›ÁÔ, ›Ûˆ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·
η٤‚ˆ ÁÈ· ‰Â›ÓÔ», ‰È¤ÎÔ„Â ÂΛÓË ÙËÓ ·Ì˯·Ó›· ÙÔ˘˜
ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ·‚¤-
‚·È˜ ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Ù˘.
¶¿Ì ÁÈ· ı·Ï·ÛÛÈÓ¿ ÛÙÔ §ÔÓÁÎ ÕÈÏ·ÓÙ, ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ ÙÔ
›Â, Ì· ÙÔ ¿ÎÔ˘Û ÌfiÓÔ Ô ›‰ÈÔ˜, ÙÔ ’¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ Ì¿Ï-
ÏÔÓ ÎÈ ·˘Ùfi ÛÂ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·.
™ÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú, ̘ ÛÙË ÛȈ‹, Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙÚÔ‡Û ÙȘ
·Ó¿Û˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. KÔ›Ù·˙·Ó ÌÚÔÛÙ¿, ‰ÂÓ ¤ÚÈ¯Ó·Ó Ì‹ÙÂ
ÌÈ· ÏÔÍ‹ Ì·ÙÈ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ̤۷ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜
ηıÚ¤ÊÙ˜, οÙÈ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô ¤Ó·˜ ·’ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, fï˜
ηÓ›˜ ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ ‰¤-
ηÙÔ, ÌfiÏȘ ÂΛÓË Á‡ÚÈÛ ӷ ÙÔÓ Î·ÏËÓ˘¯Ù›ÛÂÈ, ÚÔ-
Û¿ıËÛ ӷ Ù˘ ʈӿÍÂÈ ¿Ì Û οÙÈ ÎÏ·ÛÈÎfi, ÁÈ· ‰Â›-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
54
ÓÔ ÛÙÔ PÈÙ˙ ‹ Û ¤Ó· ı¤·ÙÚÔ, ·ÏÏ¿ ·fiÌÂÈÓ Ì ÙÔ ÛÙfi-
Ì· ·ÓÔȯÙfi ηıÒ˜ ¤ÎÏÂÈÓ·Ó ÔÈ Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ fiÚÙ˜.
¶ÂÚ·ÙÔ‡Û ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ÙÚÂȘ Ô-
ÚfiÊÔ˘˜ ÈÔ ¿Óˆ, Î·È „Èı‡ÚÈ˙ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·˘-
ÙÔÂÈı·Ú¯›· ÙÔ˘. EÈÙ¤ÏÔ˘˜, ‰ÂÓ ·Ó‹Îˆ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘
ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙË Ì›· Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ıÂfiÙËÙ·
Ô˘ ηÙÔÈΛ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜.
AÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ Ì ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÙÔ˘ οÚÙ· ÙËÓ fiÚ-
Ù· Ù˘ ÛÔ˘›Ù·˜ ÙÔ˘ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Â›ÌÔÓ·, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ ‹ıÂ-
Ï ӷ ‰ÂÛ̇ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ·fi„ ÎÏ›ӈ ÙÔ˘˜ ÏÔ-
Á·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÌÔ˘ Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.
¶‹Á·ÈÓ ¤Ú· ‰ÒıÂ, ¿ÓÔÈÁ ÎÈ ¤ÎÏÂÈÓ fiÚÙ˜. TÔ˘
’ÂÊÙ ‚·Ú‡ ÌÈ· ‚Ú·‰È¿ Û·Ó ÙËÓ ·Ô„ÈÓ‹ Ó· Í·Ó·› Ù·
›‰È· Î·È Ù· ›‰È· Û ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, ‚·ÚÈfiÙ·Ó ÙË ÊÙÈ·¯Ù‹
·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙˆÓ ¯ÈÏÈÔ·ÈÁÌ¤ÓˆÓ ÚfiψÓ
Î·È ÙˆÓ ˘ÔÛ¯¤ÛÂˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÙ¤. E‰Ò ηÈ
ηÈÚfi Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÈÔ ËÏ›ıÈÔ ÎÈ ·ÓÙÈ·ÈÛıË-
ÙÈÎfi ·fi ÙȘ Ê¿ÙÛ˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ ˙¢Á·ÚÈÒÓ. E›-
¯Â ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ˆ˜ ηÌÈ¿ ¤ÎÏËÍË ‰ÂÓ ÙÔ˘ Â-
ÈʇϷÛÛ ηӤӷ ÎÚ‚¿ÙÈ. °ÓÒÚÈ˙ Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ì·-
ÙÈ¿ ÙȘ ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜, ÙȘ ÎÚ˘Ê¤˜ ÛΤ„ÂȘ, ÙÔ˘˜ ·Ó·ÛÙÂ-
Ó·ÁÌÔ‡˜, ÙȘ Û˘Û¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Î·È ÙÔ ÌÈÎÚfi ÎÏ·-
̤ÓÔ fiÓÂÈÚÔ Ô˘ ÊÒÏÈ·˙ ÎÂÈ Î¿Ùˆ. «•¤Úˆ Î·È ÙË Ì˘-
Úˆ‰È¿ ·’ ÙȘ Ì·Û¯¿Ï˜ Ù˘», ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ. KÈ fï˜,
fiˆ˜ ÎÔ›Ù·˙ ·’ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ·Ú¿ı˘Ú· Ô˘ ¤‚ÏÂ·Ó
ÛÙËÓ ¶·ÚÎ Õ‚ÂÓÈÔ˘, Î·È ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÙfiÛÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔ-
ÈÎÔ› ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ‚È·ÛÙÈÎÔ› ‰È·‚¿Ù˜, ÔÌÔÏfiÁËÛ ÛÙÔÓ
·˘Ùfi ÙÔ˘ ˆ˜ ·Ó ¤¯·Ó ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î·,
TO XAMENO M¶§OYZ
55
ı· ÙËÓ ¤¯·ÓÂ Î·È ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹, Ô˘ ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â
¿ÓÙ· Û·Ó ÌÈ· ÂÓ·ÏÏ·Á‹ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. TÔ ¿‰ÂÈÔ Ì¤Û· ÙÔ˘
·Ô˙ËÙÔ‡Û ¤Ó· ÂÚˆÙÈÎfi Í¿ÊÓÈ·ÛÌ·, Ô˘ fiÏÔ ÏËÛ›·˙Â
ÎÈ fiÏÔ ÍÂÌ¿ÎÚ·ÈÓÂ. °‡ÚÈÛ ·fiÙÔÌ·, ÎÈÓ‹ıËΠ·ÔÊ·-
ÛÈÛÙÈο ÚÔ˜ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ۋΈÛ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi, ı·
Ù˘ ÚfiÙÂÈÓ ӷ ÈÔ˘Ó ¤Ó· ÔÙfi Ì·˙›, Ì· ÙÔ ÎÚ¿ÙËÛÂ
ÌÂÙ¤ˆÚÔ, ‰›¯ˆ˜ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚfi Ù˘.
M· ÙÈ ¿ˆ Ó· οӈ; A˘Ùfi Ô˘ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ı· ’Ó·È Ë „¢-
‰·›ÛıËÛË ˆ˜ ı· Í·Ó·ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Û ÌÈ· Ó‡¯Ù· ÛÙÔ «¶Ï¿˙·»
fiÏ· Ù· ·Ó¤Ú·ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ÌÈ· ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÈηӋ Ó· ÛÙËÚ›-
ÍÂÈ ÙË ÊÈÏ·Ú¤ÛÎÂÈ¿ Ù˘ Ô˘ ÛÙÂÚ‡ÂÈ, ÁÈ· ̤ӷ ‰Â ı· ’¯ÂÈ
ηÌÈ¿ ‰È·ÊÔÚ¿ ·’ fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ, ¤Ó·˜ ÎfiÎÎÔ˜ ·Ï¿ÙÈ ÛÙÔÓ
AÙÏ·ÓÙÈÎfi.
ÕÚ¯ÈÛ ӷ χÓÂÈ ÙË ÁÚ·‚¿Ù· ÙÔ˘, ¤Ù·Í ÙÔ Û·Î¿ÎÈ
Î·È ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛfi ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙÔ
ÛÔ‡ÚÙ· ʤÚÙ·. TÒÚ· ‚¿˙ÂÈ ¤Ó· ÔÙfi.
TÈ ¤¯ˆ Ó· ÂÚÈ̤ӈ ·fi ÌÈ· Û˘Ì‚·ÙÈ΋, ·fi ÌÈ·Ó ¿-
‚Á·ÏÙË Á˘Ó·›Î·; ·Ó·ÚˆÙ‹ıËÎÂ, Ì· ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÛΤ„Ë
‹ÚıÂ Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ÙËÓ ÚÒÙË. Õ‚Á·ÏÙ˜ ¿‚Á·ÏÙ˜,
fï˜ ̤۷ ÙÔ˘˜ ·ÁÎÔÌ·¯Ô‡Ó Ù· ÎÚ‚¿ÙÈ· fiÏ˘ Ù˘ Á˘.
E›¯Â ÈÛÙ¤„ÂÈ ˆ˜ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Â›Ó·È Ô Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ‰ËÌfi-
ÛÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ÙÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi, ÙÔ È‰Èˆ-
ÙÈÎfi. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ë ·ÓÂ·Ó¿ÏËÙË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ·Ó¿ÌÂÛ·
Û ‰‡Ô ÎÔÚÌÈ¿. ™ÙËÓ Î¿ı Á˘Ó·›Î· ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ì ÙȘ
ÂÈÎfiÓ˜, ÙȘ ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜, ÙȘ ϤÍÂȘ, Ù· ÁÔ‡ÛÙ· fiÏˆÓ ÙˆÓ
·Ó‰ÚÒÓ Î·È ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. M¤Û· ·fi ÙË ‰È·‰Ô¯‹ ÙˆÓ
Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ ¤ÓȈı ӷ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û ÌÈ·
ÛÎ˘Ù·ÏÔ‰ÚÔÌ›· Ê·ÏÏÒÓ, Û ÌÈ·Ó ·Ù¤ÏÂȈÙË Ê·ÏÏÔÊÔ-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
56
Ú›·. ŸÌˆ˜ Û˘¯Ó¿ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á·Ó Ó· ı¤ÙÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘
Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ ÚËÙÔÚÈÎfi ÂÚÒÙËÌ·: «¶Ò˜ Á›ÓÂÙ·È,
ʛϠÌÔ˘, ÌÈ· ¿ÂÈÚË Á˘Ó·›Î· Ó· ’Ó·È ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÁÈ·
Λӷ Ô˘ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Î·È ‰ÂÓ ¤Ì·ı ÔÙ¤;» E›¯Â ϤÔÓ
ηٷϋÍÂÈ fiÙÈ Ô Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ‰ËÌfiÛÈÔ˜, ÙÈ ‰ËÌfiÛÈÔ˜, ÎÔÈ-
Ófi¯ÚËÛÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, Â›Ó·È ÙÔ ÎÂÊ¿-
ÏÈ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ.
ŒÈ·Û ÙÔ ÙËÏÂÎÔÓÙÚfiÏ Î·È ÍÂΛÓËÛ ӷ οÓÂÈ Ó¢-
ÚÈο ˙¿ÈÓÁÎ. P¿ÁÎÌÈ, Ù¤ÓȘ, ÁÎÔÏÊ, Ú¿ÁÎÌÈ, ...ÔÚ-
Ófi, Û·Ô˘ÓfiÂÚ·, ...A! N·, ¤Ó·˜ ÎÔÛÙÔ˘Ì·ÚÈṲ̂ÓÔ˜
PfiÌÂÚÙ NÙ N›ÚÔ ·Ú¿˙ÂÈ ÌÈ· ÌÂı˘Ṳ̂ÓË ™¿ÚÔÓ ™Ùfi-
Ô˘Ó ·fi Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÙË Û¤ÚÓÂÈ ¤Íˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ...
AÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘ ‚ˆ‚Ô‡ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ·˘Ù‹ Ë
·˘ÛÙËÚ‹ Á˘Ó·›Î·, ÛÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ Ù˘ ı· ’¯ÂÈ ‹¯Ô Î·È ÏÔ΋.
AÏÒıËΠÛÙÔ˘˜ ηӷ¤‰Â˜ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È
ÙË ‚Ú·‰È¿ Ì·˙› Ù˘. ¢Â ı· ÙËÓ ¿ÊËÓ ӷ Á·ÓÙ˙ˆı› ÛÙȘ
„¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ. £· ¤ÈÓ·Ó ÙÔ ÔÙfi ÙÔ˘˜ Î·È ı· Û˘˙Ë-
ÙÔ‡Û·Ó ¯·Ï·Ú¿ Û·Ó ‰˘Ô ·ÏÈÔ› ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ ÂÚ·ÛÙ¤˜
Ô˘ Í·Ó·‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È. ¢Â ı· ÂÚˆÙÔÙÚÔÔ‡ÛÂ. £· ¿ÊËÓÂ
Ó· Ï·ÓÈ¤Ù·È ·‚›·ÛÙ· Û·Ó ˘·ÈÓÈÁÌfi˜ ÌÈ· ¤ÏÍË ÛȈË-
Ï‹, ÌÈ· Ï·¯Ù¿Ú· ·ÓfiÚ¯ÙË. KÈ fiÙ·Ó ı· ›¯·Ó ·ÔοÌÂÈ,
ı· ¯·Ì‹ÏˆÓ ÙÔ Êˆ˜ Î·È ı· Ù˘ ¤ÏÂÁ ‹ÚÂÌ· Î·È ·Ï¿:
«flÚ· Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡ÌÂ...»
™ËÎÒıËΠÎÈ ¤ÂÛ Úfi¯ÂÈÚ· ÛÙÔ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ ÎÚ‚¿ÙÈ
ÙÔ˘ «¶Ï¿˙·», Â›Ó·È ÁÈ· ‰›ÙÂÚÌ·, ÛΤÊÙËÎÂ, ÎÈ Â›¯Â È·
·ÂÏÈÛÙ› ·fi ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÛÂ
ΛÓÔ Ô˘ ÙÔÓ ¤ÊÂÚÓ ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋. ◊ıÂÏ ·fi„ ӷ
οÓÂÈ ÙÔÓ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi fiÏ˘ ÙÔ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ó· ÂÈ-
TO XAMENO M¶§OYZ
57
ÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·ÊÂÙËÚ›·˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ·Î·Ù·Ó›-
ÎËÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔÓ ¤ÛÚˆ¯Ó ÛÙÔÓ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ ÂÚÈ-
¤ÙÂÈ¿˜ ÙÔ˘ Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜.
H ˙ˆ‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı›· ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌÒÓ, ÛΤÊÙË-
ÎÂ. ŒÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘
Á˘Ó·›Î˜, Á˘Ó·›Î˜...
°˘Ó·›Î˜ Ô˘ ı˘ÌfiÙ·Ó Ù· ÚfiÛˆ·, ÙȘ ·Ó¿Û˜, ÙË
Ì˘Úˆ‰È¿, ÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜ ÎÏ›ÛÂȘ ÙÔ˘˜, Ì· ͯÓÔ‡Û ٷ Ô-
ÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. °˘Ó·›Î˜ Ô˘ ı˘ÌfiÙ·Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜,
·ÏÏ¿ ›¯Â ͯ¿ÛÂÈ Ù· ÚfiÛˆ· Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜. °˘-
Ó·›Î˜ Ô˘ ÛÔ˘ ˙ËÙÔ‡Ó, Û ‰È·Ù¿ÛÛÔ˘Ó, fi¯È ·˘Ùfi, ÂΛ-
ÓÔ... Û·Ó Ó· ’Û·È ·ıËÙÈÎfi˜ ËıÔÔÈfi˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜
ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ. °˘Ó·›Î˜, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ô˘ ·-
Ú·‰›‰ÔÓÙ·È ·‰¤ÛÔÙ˜ ÛÙË ‰È΋ ÛÔ˘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·. °˘-
Ó·›Î˜ Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙÔ ÎÈ ÂχıÂÚÔ Û˘-
Ì·›ÎÙË Û ÌÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ‰›¯ˆ˜ fiÚÈ·. °˘Ó·›Î˜ Ô˘,
Ì ÌÈ· ·ÈÛıËÙÈο ÏÔ‡ÛÈ· ‰ÈÏ‹ ˙ˆ‹, ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ·Ì›ˆ-
ÙÔ ÙÔ ÂÚˆÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘˜. °˘Ó·›Î˜
ÛÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ·›˙ÂȘ ηӤӷ ÚfiÏÔ, ·Ú¯›˙Ô˘Ó Î·È ÙÂ-
ÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜, ÎÈ ÂÛ‡ ‰ÂÓ Â›Û·È ·Ú¿ Ô ÛȈËÏfi˜
ÎÈ ·ı¤·ÙÔ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜. °˘Ó·›Î˜ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó ÙÔÓ ¿Ó‰Ú·
‰˘Ó·Ùfi, ·˘ÙfiÓÔÌÔ, ÎÈ ¿ÏϘ ·‰‡Ó·ÌÔ, ·Ó›Î·ÓÔ Ó· ÛÙ·ı›
ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘. °˘Ó·›Î˜ Ô˘ Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· fiˆ˜
›ӷÈ, ÎÈ ¿ÏϘ ÙÔ Â›‰ˆÏÔ Ô˘ ¤Ï·ÛÂ Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘˜.
°˘Ó·›Î˜ Ô˘ ıÚ¤ÊÔ˘Ó ÙËÓ ËÏ›ıÈ· ·Ó‰ÚÈ΋ Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›·
Ì ‰ËÏÒÛÂȘ, «ÚÒÙË ÌÔ˘ ÊÔÚ¿ ¤ÓȈ۷ ¤ÙÛÈ», Û·Ó Ó·
ıˆÚÔ‡Ó ˘Ô¯Ú¤ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ·ÚıÂÓ›·
ÙÔ˘˜. °˘Ó·›Î˜ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ÙÚÂϤ˜ Î·È ·Ï·‚¤˜ ÎÈ ‡-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
58
ÛÙÂÚ· ÓÙ‡ÓÔÓÙ·È ·‰È¿ÊÔÚ·. °˘Ó·›Î˜ Ô˘ Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È
ˆ˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ “οÓÔ˘Ó”, Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÍÂÎÈÓ¿ ·’
ÙËÓ ·Ú¯‹. °˘Ó·›Î˜ Ô˘ ͤÚÔ˘Ó Ó· ‰›ÓÔ˘Ó, Á˘Ó·›Î˜ Ô˘
ı¤ÏÔ˘Ó ÌfiÓÔ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó. °˘Ó·›Î˜ Ô˘ ϤÓ ¿ÓÙ· „¤-
Ì·Ù·, ¯Ú‹ÛÈÌ· ÎÈ ·ÓÒÊÂÏ·, ÌÈÎÚ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï·, ·ıÒ· ÎÈ
ÂÈΛӉ˘Ó· ÎÈ, ·ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ϤÓ ¿-
ÓÙÔÙ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ÕÏϘ Ó· ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ı˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó,
Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÌÈ·Ó ¿ÛˆÙË „˘¯‹, ÎÈ ¿ÏϘ Ó· ÔıÔ‡Ó Ó· ÙËÓ
ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó. °˘Ó·›Î˜ Ô˘ Ì·˜ Û˘Ó·Ú¿˙Ô˘Ó ÎÈ ‡ÛÙÂ-
Ú· ·fi ¯ÚfiÓÈ· Ì·˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ·‰È¿ÊÔÚ˜. °˘Ó·›Î˜ Ô˘
ÓÙ‡ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ‚ÁÔ˘Ó. ÕÏϘ Î·È ÁÈ· Ó· Á‰˘ıÔ‡Ó.
°˘Ó·›Î˜ Ô˘ fiÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂȘ ı¤ÏÂȘ ·ÂÏÈṲ̂ӷ Ó·
Ì›ÓÂȘ ÌfiÓÔ˜ ÎÈ ¿ÏϘ Ô˘ ÎÔÏÏ¿˜ Ï¿È ÙÔ˘˜ Ó· ÌÔÈÚ·-
ÛÙ›˜ ÙÔÓ ‡ÓÔ. °˘Ó·›Î˜ ÔÌÈÏËÙÈΤ˜, Á˘Ó·›Î˜ ÛȈË-
Ϥ˜, Ì ̿ÙÈ· ÎÏÂÈÛÙ¿ ‹ ·ÓÔȯٿ, Ì ʈ˜ ‹ Ì ÛÎÔÙ¿‰È.
°˘Ó·›Î˜... Á˘Ó·›Î˜... ¶¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÌÈ·˜ ·-
ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÙÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ Ù˘ ¿ÏÏ˘.
◊Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ Î·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÛÂ
ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋ ÛÔ˘›Ù· ÛÙÔ ‰¤Î·ÙÔ ÙÚ›ÙÔ fi-
ÚÔÊÔ, ·’ ÙËÓ ÔÔ›· ͯ›ÏÈ˙·Ó ·ÎfiÌ· ÔÈ ‚Ú·‰È¤˜, ÔÈ
ʈӤ˜, ÔÈ ÎÚ˘Ê¤˜ ÛΤ„ÂȘ, ÔÈ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌÔ› ·ÓıÚÒˆÓ
ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·’ ·˘ÙfiÓ.
¶ÔÈ· Ó· ‹Ù·Ó Ë Ì˘ÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ K¤ÓÂÓÙÈ Â‰Ò; TÔ‡-
ÙË Ë ÛÔ˘›Ù· ‹Ù·Ó Ë ÂÚˆÙÈ΋ ʈÏÈ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÙË
ÌÂÏ·¯ÚÈÓ‹ ·ÂÚÔÛ˘ÓÔ‰fi, Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Û ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰Â-
ÛÌfi Ì ÙÔÓ ºÚ·ÓÎ ™ÈÓ¿ÙÚ· Î·È ÙÔÓ ™·Ì T˙È·Óοӷ, ÙÔÓ
·Ú¯ËÁfi Ù˘ M·Ê›·˜. E‰Ò ¤‚·˙ ÙÔ˘˜ ÎÔÚÈÔ‡˜ ÙÔ˘ ÙÔ
F.B.I. ¶Ò˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÌÂı˘ÛÙÈΤ˜ ‚Ú·‰È¤˜ ÙÔ˘ Y‚ MÔÓÙ¿Ó
TO XAMENO M¶§OYZ
59
·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ M›ÏÂÚ Ì ÙË M¤ÚÈÏÈÓ MÔÓÚfiÂ, Î·È ÙÔ˘
Ì·‡ÚÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹ ™¿ÌÈ N٤ȂȘ Ì ÙËÓ KÈÌ Nfi‚·Î,
‰Ò, Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÛÔ˘›Ù·; N·, ÂΛ ¤ÁÚ·„Â Ô ™·ÚÙÚ ÙȘ
Ù·ÍȉȈÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ·fi ÙËÓ AÌÂÚÈ΋.
ø! ¶fiÛÔ ¤¯ˆ ÎÔ˘Ú·ÛÙ› ·fi Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ‰Â ¯·›ÚÔ-
ÓÙ·È ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, ‰›¯ˆ˜ Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ ÎÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ, ηÈ
Ù›ÓÔ˘Ó ·ÂÏÈṲ̂ӷ, ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Ì¿Ù·ÈË
Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Ó· ÙÔÓ ÛÈÙÒÛÔ˘Ó. ø! ¶fiÛÔ ÁÂÏÔ›ÔÈ
Â›Ó·È ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ʇÁÔ˘Ó ·fi Ù· ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ· Ù˘ ÌÈ·˜
ÁÈ· Ó· ¯ˆıÔ‡Ó ÛÙ˘ ¿ÏÏ˘ ÎÈ ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Ó ÙȘ Û˘˙‡ÁÔ˘˜
ÛÙÔ ‰ÈÏfi ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘. TÈ ËÏ›ıÈ· Ë ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ·
ÙˆÓ ÂÚ·ÛÙÒÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÎÂڷو̤ÓÔ˘˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜.
T›ÔÙ· ÈÔ ÊÚȯÙfi ·fi ÙË Ï¤ÍË «‰ÂÛÌfi˜», Ì˘Ú›˙ÂÈ ÌfiÓÔ
ȉÈÔÎÙËÛ›· Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯›·.
ŒÙÛÈ, Ó· ·Ú·ÏËÚ›, ÙÔÓ ‚Ú‹ÎÂ Ô ‡ÓÔ˜. TÔ Úˆ›, Ë
fiÌÔÚÊË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ «¶Ï¿˙·» ›¯Â ÂÙ¿ÍÂÈ ÁÈ· ÙË BÔ-
ÛÙfiÓË.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
60
5
™¿Ú·
T
O AEPO¶§ANO EIXE A¶OMAKPYN£EI EKATONTA¢E™
Ì›ÏÈ· ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÈÁ›‰·, ¿Óˆ ·’ ÙÔÓ ˆÎ·Ófi
Ô˘ ʤÚÓÂÈ ÙȘ ̤Ú˜, Î·È ÙÒÚ· ΢ÓËÁÔ‡Û ÙË Ó‡-
¯Ù· Ô˘ ¤ÙÚ¯ ӷ ÎÚ˘ÊÙ› ‰˘ÙÈο.
ŒÓȈı·Ó ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ. ◊ÍÂÚ·Ó ˆ˜
ÙÂÏÈο ‰Â Û˘Ó¤‚Ë Ù›ÔÙ· ÎÈ fï˜ ›¯·Ó Û˘Ì‚Â› Ù· ¿-
ÓÙ·. £· ÚÔÛÔÈÔ‡ÓÙ·Ó...
EΛÓË, ÍÂÁ˘Ìӈ̤ÓË, ·‚Ô‹ıËÙË.
EΛÓÔ˜, Ì ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ò˜ ı· ÙÔ˘ Ê·Ó› ÛÙÔ Êˆ˜
Ù˘ ̤ڷ˜. ™˘¯Ó¿ ÚfiÛˆ· Ô˘ ÙÔÓ ÍÂÏfiÁÈ·˙·Ó ÛÙÔ
ÛÔ‡ÚÔ˘Ô Î·È ÙË Ó‡¯Ù·, Ì ÙÔ ¯¿Ú·Ì· Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÙfiÛÔ
‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ◊ÍÂÚ ˆ˜ Û’ ·˘ÙfiÓ ¤ÂÊÙÂ Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ Ó·
ÌÈÏ‹ÛÂÈ, Ì· ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠٷ ÏfiÁÈ·. ŒÎ·Ó ˆ˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ
·fi ÙÔ ÊÈÓÈÛÙÚ›ÓÈ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È ÙË ÌÂÏÂÙÔ‡ÛÂ. ⁄ÛÙÂ-
Ú· ¤ÁÂÈÚÂ Î·È Ù˘ › ̷Ϸο, ÌÈ· ȉ¤· ÙÚ˘ÊÂÚ¿, Û·Ó
Ó· ÙËÓ Í˘ÓÔ‡ÛÂ: «KÔÈÙ¿ÍÙÂ, ¤¯ÂÈ ·ÛÙÚÔÊÂÁÁÈ¿!» EΛ-
ÓË ¿ÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ˘ÔÙ·Á̤ÓË ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ù˘ ¤‰ÂÈ-
¯ÓÂ: «N·, Ó·, ÂΛ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Û·˜, ›ӷÈ
61
Ë MÈÎÚ‹ ÕÚÎÙÔ˜... N· Ô ¶ÔÏÈÎfi˜ AÛÙ¤Ú·˜, ‰ÂÓ ·Ó·-
Ù¤ÏÏÂÈ, ‰Â ‰‡ÂÈ, ‰ÂÓ ÎÈÓ›ٷÈ, ¤ÙÛÈ ÓÔÌ›˙·ÌÂ... EηÙfi
ÂÚ›Ô˘ Ì›ÏÈ· ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Úˆ›. £· ÛË-
Έı› Ï›ÁÔ ·fiÙÔÌ· Ô ‹ÏÈÔ˜, ¤ÙÛÈ Â›Ó·È fiÙ·Ó ÂÚÓ¿Ì ·-
fi ÙÔ ÌÈÛfi ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÈÛfi Ù˘ Á˘...»
EΛÓË „Èı‡ÚÈ˙ ¤Ó· ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ «Ó·È, Ó·È...» ÌÂ
ÙËÓ ÍÂÓ˘¯ÙÈṲ̂ÓË ‚Ú·¯Ó¿‰· Ù˘. KÈ ÂÓÒ ›Â˙ ÙÔÓ Â·˘-
Ùfi Ù˘ οÙÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ÂÈ, ·˘Ùfi˜ ¤Ï˘Û ÙË ˙ÒÓË Î·È
ÛËÎÒıËÎÂ. H ·ÂÚÔÛ˘ÓÔ‰fi˜ ÙÔÓ ÏËÛ›·ÛÂ Î·È ÙÔ˘ ›Â
¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜: «N‡¯Ù· ÎÈ ·˘Ù‹, Â;» ⁄ÛÙÂÚ· ÙÔ˘ ˙‹-
ÙËÛÂ, ·Ó ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ, Ó· ÂÈÛÎÂÊÙ› ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔ˘
ÛοÊÔ˘˜ ÛÙÔ ÈÏÔÙ‹ÚÈÔ. ™·Ó ¿ÎÔ˘Û ‹ ÓfiÌÈÛ ˆ˜ ¿-
ÎÔ˘Û ÙÔ ÂÈÊÒÓËÌ· Ù˘ ÎÔ¤Ï·˜ ÁÈ· ÙË Ó‡¯Ù·, οÙÈ
¿ÛÙÚ·„ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Û·Ó ·ÈÊÓ›‰È· ·ÔÎ¿Ï˘„Ë, ηÈ
ÙfiÙ ͷӿÚÈÍ ¤Ó· ηٿÏËÎÙÔ, ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ‚ϤÌÌ·
ÛÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ «¶Ï¿˙·».
O ÈÏfiÙÔ˜ ÙÔÓ Î·ÏˆÛfiÚÈÛÂ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¿ÙËÛ ¤-
Ó· ÎÔ˘Ì› Î·È ÛÙÔ ÊˆÙÂÈÓfi ηÓÙÚ¿Ó ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ¤Ó·
Û‹Ì·: «Emergency on 332». TÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛ fiÙÈ Â›¯·Ó
¿ÚÂÈ Â›ÁÔ˘Û· ÂÓÙÔÏ‹ ·fi ÙÔÓ ‡ÚÁÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ·Â-
ÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘ K¤ÓÂÓÙÈ, ÌÈÛ‹ ÒÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÁ›ˆÛË, Ó’
·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ·ÂÚԉȿ‰ÚÔÌÔ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘-
ÛË Ì ηӷ‰ÈÎfi ·ÂÚÔÛοÊÔ˜ Ô˘ ›¯Â ÛÔ‚·Ú‹ ‚Ï¿‚Ë ÛÙ·
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘.
ŸÙ·Ó Â¤ÛÙÚ„ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÛÂÚ-
‚›ÚÔ˘Ó. A˘Ù‹ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÎÈ ¤ÈÓ Ì˯·ÓÈο.
EΛÓÔ˜ ÎÔ›Ù·˙ ·fi ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÊÈÓÈÛÙÚ›ÓÈ ÙÔ ÚÒÙÔ
¿ÛÙÚÔ Ù˘ ·˘Á‹˜.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
62
•·ÊÓÈο ¿ÎÔ˘Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· Ù˘ ϤÂÈ ÛÔ‚·Úfi˜
Î·È Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˜:
«E›Ó·È Û·Ó Ó· Û ‚Ϥˆ ÌÂÙ¿ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ¯Úfi-
ÓÈ·».
«TÈ;...»
«AÓ ‹ÛÔ˘Ó ¤ÍÈ ÂÊÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, ı· ‹ÌÔ˘Ó ‚¤-
‚·ÈÔ˜ fiÙÈ Â›Û·È ÂÛ‡ Ë ›‰È·...»
«M· ÔÈ·;...» Ú¿ÁÈ˙ ÙÔ „Èı‡ÚÈÛÌ¿ Ù˘ ÎÈ Ë Ê˘ÛÈ΋
Ì·‡ÚË ÛÎÈ¿ οو ·’ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ù‡ÏÈÍ fiÏË Ù˘ ÙËÓ
¤ÎÊÚ·ÛË.
«N·È, ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ÏÂÙfi ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚·...»
«ø! M‹ˆ˜ ›ÛÙ ÂËÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ·fi
ÙȘ Ô‰˘ÓËÚ¤˜ ·Ó·‰ÚÔ̤˜ Û·˜;... N·, fi,ÙÈ ¤ÁÈÓ Ì ÙÔÓ
·ÏÈfi Û·˜ Ê›ÏÔ», ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÈÔ Ì¿Û· Ë ÊˆÓ‹ Ù˘.
«M· ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ... Tfi٠̠ΛÓË ÙÔÓ
Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÙÒÚ· ÌÂ Û·˜ ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙÒ, ·Ó
‚¤‚·È· ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·, ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿... A˘Ùfi ›-
Ó·È...»
«M· ÁÈ· ÔÈ· ÚfiÎÂÈÙ·È;» ÚÒÙËÛ ‰ÂÈÏ¿.
«ŒÓ· ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi ÎÔÚ›ÙÛÈ, ›¯·Ì ÈÛÔ‚·ıÌ‹ÛÂÈ ÚÒÙÔÈ
ÛÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ M·ıËÌ·ÙÈ΋˜
EÙ·ÈÚ›·˜. ◊Ì·ÛÙ·Ó ÙÂÏÂÈfiÊÔÈÙÔÈ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘, ÂÁÒ ·fi
ÙËÓ Â·Ú¯›·, ·˘Ù‹ ·fi ÙÔ “AÌÂÚÈοÓÈÎÔ KÔϤÁÈÔ”. Œ-
ηÓ ÙfiÙ ¤Ó· ¿ÚÙÈ ÛÙËÓ KËÊÈÛÈ¿ ÎÈ Â›¯Â ηϤÛÂÈ
Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Ù˘ ÎÈ fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ›¯·Ó ÚˆÙ‡ÛÂÈ ÛÙ·
Ì·ıËÌ·ÙÈο Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·. EΛ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÈ
·˘Ùfi˜. TÔÓ Í¯ÒÚÈÛ·, ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜. T· ‚ϤÌÌ·-
Ù¿ Ì·˜ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ηÏÔ˙˘Á›ÛÙË-
TO XAMENO M¶§OYZ
63
ηÓ, ·ÏÏ¿ ‰Â ÌÈÏ‹Û·Ì ...۠ΛÓÔ ÙÔ ÚÒÙÔ ‚ϤÌÌ· ˘-
‹Ú¯Â ÔÏfiÎÏËÚÔ˜, Ù· ›¯· ‰ÂÈ fiÏ·... EÁÒ Â›¯· ÂÚˆÙ¢ı›
ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ, ‹Ù·Ó ÎÈ Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· Á˘-
Ó·›Î·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÌÔÚÊË, Ì ̷ıËÌ·ÙÈÎfi ٷϤÓÙÔ...»
«E›¯·Ù ‰ÂÛÌfi;»
«Ÿ¯È, fi¯È, ‰ÂÓ ÚÔÏ¿‚·ÌÂ, Ì›ӷÌ ے ¤Ó· ·Ô¯·ÈÚÂ-
ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ÊÈÏ›, ·˘Ù‹ ¤Ê˘Á ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋ Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ
£ÂˆÚËÙÈ΋ º˘ÛÈ΋».
«¢ÂÓ Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙËı‹Î·Ù ÔÙ¤;»
«¶ÔÙ¤!»
«KÈ ·˘Ùfi˜;»
«◊Ù·Ó ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi Ì·˜. EΛ ÛÙÔ
¿ÚÙÈ ÁÓÒÚÈÛ ÙËÓ ŸÏÈ·! ◊Ù·Ó Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚÈ· Ù˘ M¤-
ÁÎÈ ÛÙÔ KÔϤÁÈÔ».
«M¤-ÁÎÈ; M Ì;»
«N·È, M¤ÁÎÈ».
«M¤ÁÎÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ·ÁÁÏÈÎfi ÙÔ˘ P‚¤Îη;»
«N·È, P‚¤Îη... ◊Ù·Ó E‚Ú·›·, ·Ó ÂÓÓÔ›˜ ·˘Ùfi...
P‚¤Îη MÂÓ‚ÂÓ›ÛÙÂ...» › ·˘ÛÙËÚ¿, Û·Ó Ó· ‰È¤-
ÎÚÈÓ ÌÈ· ˘Ô„›· ·ÓÙÈÛËÌÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘.
«Afi ÙfiÙ Á‡Úˆ ·fi οı Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô Â‚Ú·˚Îfi fiÓÔÌ·
‚Ú›ÛΈ ¤Ó· ¿ÚˆÌ· ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ».
«A!...» ¤Î·Ó ·˘Ù‹ ÂÌ‚ÚfiÓÙËÙË.
«AÓ Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ Í·Ó·ÛÙÚ¿ÊËη Û ٤ÙÔÈÔ Á˘Ó·ÈΛÔ
Ù‡Ô, ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi ÂÓÓÔÒ...»
«M·, ÁÈ·Ù›;»
«EÂȉ‹ Â›Ì·È ›Ûˆ˜ Ôχ ÓfiÙÈÔ˜, ·Ó¤Ù˘Í· ÌÈ·Ó ·È-
ÌÔÌÈÎÙÈ΋ ·ÒıËÛË ÚÔ˜ ÙȘ ÌÂÏ·¯ÚÈÓ¤˜ Ô˘ Ï¿ÙÚ¢·
MIMH™ AN¢POY§AKH™
64
ÎÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÈÛıËÙÈÎfi ÌÔ˘ ÚfiÙ˘Ô Ì¤¯ÚÈ Ù· ‰ÂηÂÓ-
ÓÈ¿... A¤ÎÙËÛ· ÍÂÓÈο ÚfiÙ˘· Á˘Ó·ÈÎÒÓ».
«KÔ›Ù· Ó· ‰ÂȘ...» M ‰˘ÛÎÔÏ›· Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û ¤Ó·
ÛηÛÙfi ÁÂÏ¿ÎÈ.
«¢Â Ϥˆ, ÌÔ˘ ’ÌÂÈÓ ¤Ó· ·Ú¿ÔÓÔ...»
«KÈ ¤ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ ¯ˆÚ›Û·Ù Ì ÙËÓ M¤ÁÎÈ Î·È ‰Â
¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӒ ·ÏÏ·ÍÔÈÛÙ‹ÛÂÙ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÚ¢Ù›ÙÂ!»
¤Ù·Í ·˘Ù‹ ÂÈÚ·¯ÙÈο.
«A! ‚¤‚·È·, ͤڈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÁÈ· Ó· Á‰‡ÛÔ˘Ó ÌÈ·
fiÌÔÚÊË E‚Ú·›· ··ÚÓ‹ıËÎ·Ó ÙÔÓ XÚÈÛÙfi ÎÈ ·Ó·ÁÓÒÚÈ-
Û·Ó ÙÔÓ MÂÛÛ›· ÙÔ˘˜».
«OˆÛ‰‹ÔÙ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ Â-
͈ÌÔÛ›·˜», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ. «ŒÓ·˜ E‚Ú·›Ô˜ ‚·ÊÙ›˙ÂÙ·È ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·Ófi˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› ÌÈ· ¯ÚÈÛÙÈ·Ó‹ ÎÈ ¤Ó·˜ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·Ófi˜ ÚÔÛËÏ˘Ù›ÛÙËΠÛÙËÓ ÈÔ˘‰·˚΋ ıÚËÛΛ· ÁÈ·
Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› ÌÈ· fiÌÔÚÊË Î·È ÏÔ‡ÛÈ· E‚Ú·ÈÔԇϷ.
AÎÔÏÔ‡ıËÛ ÚÔÁÎÚfiÌ ÎÈ ÂÌʇÏÈ· Û‡ÚÚ·ÍË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ
ÎÈ E‚Ú·›ˆÓ. §¤Ó ˆ˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙËÓ ÈÛÚ·Ë-
ÏÈÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÚÈÓ ·fi ‰È·ÎfiÛÈ·
¯ÚfiÓÈ·...»
«¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂÛ›˜ ÙÔ ·ÔʇÁ·ÙÂ...» Í·Ó·¯·ÌÔÁ¤Ï·-
Û ÂΛÓË.
«A! M· ‰ÂÓ ÙÔ Í¤Ú·ÙÂ; ¶ÔÏÏÔ› E‚Ú·›ÔÈ, Ì ÙÔ ¤Ú·-
ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ì·ÚÍÈÛÌfi, ÙÔ ’ÛηÁ·Ó ÛÙ· ̷Ϸο ·fi
ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ, ›¯·Ó ÙÔ ÂχıÂÚÔ
Ó· ·ÓÙÚ‡ÔÓÙ·È ·ÏÏfiıÚËÛÎÔ˘˜ Î·È ·¤Ê¢Á·Ó ÙȘ ‰ÈÒ-
ÍÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÌÔıÚ‹ÛÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÁÈ·
Â͈ÌÔÛ›· Î·È ÚÔ‰ÔÛ›·. ÕÚ· ÂÁÒ Î·È Ë M¤ÁÎÈ ›Ûˆ˜
TO XAMENO M¶§OYZ
65
5
Ô
‰Â ı· ’¯·Ì ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ·», › ·˘Ùfi˜ Î·È Ê¿ÓË-
ÎÂ Û·Ó Ó· ’¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ÙÔ Î¤ÊÈ ÙÔ˘.
MÈ· ÛȈ‹ Ï›ÁÔ ÛÙÂÓ¿¯ˆÚË ÎÚÂÌ¿ÛÙËΠ·Ó¿ÌÂÛ¿
ÙÔ˘˜, fiˆ˜ fiÙ·Ó ÛÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ¤ÊÙÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘
·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi ÛˆÏËÓ¿ÎÈ Ì ÙË Ì¿Ûη ÙÔ˘ Ô-
͢ÁfiÓÔ˘.
TÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ¤Î·Ó ÙÒÚ· ÛÙÚÔÊ‹ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓıË-
ΠηٷÌÂÛ‹˜ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÎÔÎÎÈÓ¿‰È ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘.
™˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÛÈÌÔÏÔÁÔ‡Ó Î·È Ó· ›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î·Ê¤
ÙÔ˘˜ ÎÈ ‹Ù·Ó ÙfiÙÂ Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂΛÓË ¤·ÈÚÓ ÙËÓ
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·˜. ŒÓ· ÌÈÛfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ, È-
ÎÚfi, ÍÂÛÊÚ¿ÁÈÛ ٷ ¯Â›ÏË Ù˘.
«¢Â Û·˜ οÓÂÈ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ‰Â Ì ڈً۷Ù ÔÙ¤
ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘;»
«N·È, Ó·È... T· ’¯· ¯¿ÛÂÈ...»
«Ÿ¯È, fi¯È, Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ¿Ù ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi
Û·˜ ‹ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜», › ÎÈ Â›¯Â ›ÎÚ· Î·È ÛÎÏË-
ÚfiÙËÙ· ÙÔ‡ÙÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜.
«¶Ò˜ Û·˜ ϤÓÂ;»
«™¿Ú·!» ·¿ÓÙËÛÂ ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ·’ ÙÔ ÌÈ-
Ûfi Ù˘ ÚfiÛˆÔ.
«™¿Ú·;»
«N·È, ™¿Ú·», ›Â Î·È Ù’ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ¤ÌÂÈÓ ÌÂÙ¤ˆÚÔ
·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, Û·Ó ¤Ó·˜ ÌÔ˘ÛÈÎfi˜ ‹¯Ô˜ ÊÂṲ́ÓÔ˜ Ì ÙÔÓ
·¤Ú· ·fi Ôχ Ì·ÎÚÈ¿.
«E›ÛÙÂ...»
«N·È, Â›Ì·È E‚Ú·›·... H ™¿Ú· KÔ¤Ó ·fi ÙË £ÂÛÛ·-
ÏÔÓ›ÎË».
MIMH™ AN¢POY§AKH™
66
«ø! M· Â›Ó·È ·›ÛÙ¢ÙÔ, Ù¤ÙÔÈ· Û‡ÌÙˆÛË, ı·ÚÚ›˜
ÎÈ Â›¯·Ì ÙËÏÂ·ıËÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·».
«øÛÙfiÛÔ ÌÔ˘ ›·Ù ÙÚÂȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ fiÙÈ ‰ÂÓ
ÌÔÚÒ Ó· ηٷϿ‚ˆ. KÈ fï˜ Û·˜ Ϥˆ ˆ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜
ÌÔ˘ ¤¯·Û ÙÔÓ ·Ô‡ ÌÔ˘ Î·È ‰‡Ô ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘ ÎÈ Ë
ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛ fiÙ·Ó ÍÂÎÏËÚ›ÛÙËÎÂ Ë Ê·Ì›ÏÈ·
ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘. ¢ÂÓ ¿ÓÙÂÍÂ. T· ’¯·Û·Ó fiÏ·, ÍÂΛÓËÛ·Ó
·fi ÙÔ Ìˉ¤Ó, ÌÔÚ› Ó· ÏÔ‡ÙÈÛ·Ó Í·Ó¿, ·ÏÏ¿ ˙‹Û·ÌÂ
ÌÈ· ‰È·ÚÎÒ˜ ·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓË ˙ˆ‹...» ◊Ù·Ó ÚÒÙË ÊÔÚ¿
Ô˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÌÂ ¿ıÔ˜.
EΛÓÔ˜ ÓÙÚ¿ËÎÂ, οÙÈ ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿-
ÏÔ˘˜ ‰ÈˆÁ̤ÓÔ˘˜ Ù˘ IÛÙÔÚ›·˜, fï˜ ·˘Ù‹ Û˘Ó¤¯ÈÛ ۷Ó
Ó· ’ηÈÁ·Ó Ù· Ì·‡Ú· Ù˘ Ì¿ÙÈ·:
«EÛ›˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›¯·Ù ÙÔ ÌÔÓÔÒÏÈÔ ÙÔ˘ fiÓÔ˘,
Ì· fiÙ·Ó ÎÈ Ô ‰ÈÎfi˜ Û·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¤ÁÈÓÂ Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ·, fiˆ˜
Ô ‰ÈÎfi˜ Ì·˜, ηÓ›˜ Û·˜ ‰ÂÓ ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛÂ...»
¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û Ì ¿ÊˆÓÔ ı·˘Ì·ÛÌfi ÙËÓ ÈÎÚ‹ ηÈ
˙ÂÛÙ‹ Ù˘ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ó·Ú-
ÎÈÛÛÈÛÌfi.
«¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì ÈÛÙ¤„ÂÙÂ, fiÙ·Ó Û·˜ ›‰· ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ
ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ηٿϷ‚·. TË ÛÎËÓ‹ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â›¯· Í·-
Ó·‰Â›. N· ÚÔÛ·ı›˜ fï˜ Ó· ÙÔ ˙ˆÓÙ·Ó¤„ÂȘ, Â›Ó·È Û·Ó
Ó· ÎÔ˘‚·Ï¿˜ ÓÂÚfi Ì ÙȘ ¯Ô‡ÊÙ˜ ÛÔ˘! E›Ó·È Ì¿Ù·ÈÔ!»
H ÙÚ˘ÊÂÚ‹ Ù˘ ‚Ú·¯Ó¿‰· ‹Ù·Ó ·ÓٛϷÏÔ˜ ÌÈ·˜ ‰È΋˜
ÙÔ˘ ÌÈÛÔÛ‚ËṲ̂Ó˘ ʈӋ˜: «º‡Á ̷ÎÚÈ¿! MËÓ ÎÔÈÙ¿-
ÍÂȘ ›Ûˆ ÛÔ˘! ¶Â˜ ˆ˜ Ë Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹ Ó‡¯Ù· Ô˘ ¤-
Ï·Û˜ Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙË».
¶‹Á·ÈÓ ӷ Ù·˘ÙÈÛÙ› Ì’ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ‚·Ú¤ıËΠÙÔ
TO XAMENO M¶§OYZ
67
ÛÔ‡ÚÔ˘Ô ÎÈ ¤ÏÂÁÂ: «¶¿Ì Û›ÙÈ Ì·˜ Ó’ ·Ó¿„Ô˘Ì ÙÔ
ʈ˜».
◊Ù·Ó fï˜ È· ·ÚÁ¿. Afi ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÁÈ·
Ôχ ηÈÚfi ¤Ì·ÈÓ ÛÙÔ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘.
¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· Û ÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ ˙Ô‡Û·, ı· ÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ·.
™ÎÈ҉˘ ÌÔÚÊ‹ ÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓË ·fi ÛÎȤ˜, ʈӋ ÍÂÎÚ¤-
Ì·ÛÙË ÛÙÔÓ ·¤Ú· Ô˘ ‰ÈËÁ›ٷÈ, Â›Ó·È fi,ÙÈ ·¤ÌÂÈÓ ·’
·˘ÙfiÓ.
H fiÌÔÚÊË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ «¶Ï¿˙·», Ì ÙË Ó‡¯Ù· ÛÙÔ
‚ϤÌÌ·, ÎÔ›Ù·˙ ÙÒÚ· ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ ·fi ÙÔ ·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ
Ù˘, Û·Ó Ó· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÎÔ˘·ÛÙ‹ ÌÈ·˜ „·Úfi‚·Ú-
η˜ Î·È ‚Ô‡Ù·Á ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÛÙÔ ÓÂÚfi. O ÚˆÈÓfi˜ ‹-
ÏÈÔ˜ Ù˘ Ï‹ÁˆÓ ٷ Ì¿ÙÈ·. ¶fiÙ fiÙ ¤ÚȯÓ Ó¢ÚÈΤ˜
Ì·ÙȤ˜ ÛÙÔ ÚÔÏfiÈ Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ˜ ·Ó ÔıÔ‡Û ӷ ÙÚ¤-
ÍÔ˘Ó ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ‹ Ó· ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÏÂÙԉ›¯Ù˜
ÙÔ˘. EΛÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ¤‚ÏÂ ӷ ÙÚ¤¯Ô˘Ó Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·
ÙÔ˘ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ˘, ‹ıÂÏ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, οÙÈ
Ó· οÓÂÈ, οÙÈ Ó· ÂÈ, Ì· ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ ÙÔÓ Â›-
¯Â ηٷÈ›.
ŸÛÔ ÏËÛ›·˙ ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ÙÔ˘ EÏ-
ÏËÓÈÎÔ‡, ÙfiÛÔ ÔÈ ˙ˆ¤˜ ÙÔ˘˜ ÍÂÌ¿ÎÚ·ÈÓ·Ó. E›ÎÔÛÈ ÏÂÙ¿
·ÚÁfiÙÂÚ·, ÂÓÒ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ·Ì›ÏËÙÔÈ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ·-
ʛ͈Ó, Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÛÊ›¯ÙËÎ·Ó ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÁÏ›ÛÙÚËÛ·Ó
Î·È ¯ÒÚÈÛ·Ó. K·ıÒ˜ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó Î·È Ë ÌÔÚÊ‹ Ù˘
¯·ÓfiÙ·Ó Ì˜ ÛÙÔ˘˜ ‚È·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÂÈ‚¿Ù˜, Á‡ÚÈÛ ÂÏ·ÊÚ¿
ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, fiˆ˜ ÙfiÙ ÛÙËÓ MÚfiÓÙÁÔ˘Â˚, Î·È ÙÔ˘ ’ÛÙÂÈ-
Ï ¤Ó· Û˘ÓÂÛÙ·Ï̤ÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ·Ó¿ÌȯÙÔ Ì ·Ú¿ÔÓÔ
Î·È ÚÔÛ‰ÔΛ·.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
68
MEPO™ ¢EYTEPO
ŒÓ· Ó˘¯ÙÔÏÔ‡ÏÔ˘‰Ô ·ÈÌÔÚÚ·Á›

1
ŸÏÈ·
O
MAP™E§ ¶POY™T E§E°E ¶ø™ M’ ENA KOYTA§AKI T™A´
Î·È ÌÈ· «MÈÎÚ‹ M·ÓÙϤӻ Ó· ÏÈÒÓÂÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·
ÙÔ˘ Í·Ó·Á‡ÚÈ˙Â Ë ¤ÏÍË ÌÈ·˜ ÛÙÈÁÌ‹˜ Ì·ÎÚÈÓ‹˜. ™’
Â̤ӷ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi ÙÔ ¿ÁÁÈÁÌ· Ù˘ AÌÂÚÈ΋˜ ÁÈ· Ó·
ηı·Ú›ÛÔ˘Ó ÔÈ ıÔϤ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂÒÓ ÌÔ˘
Î·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Û ÌÈ· Î·È Ìfi-
ÓË Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹ Ó‡¯Ù·, fiÙ·Ó Ë Ó˘¯ÙÔÂÙ·ÏÔ‡‰· Ù˘, Ë
ŸÏÈ·, ËÏÈfiÊÔ‚Ë, ͢ÓÔ‡Û Ì ÙÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô ÎÈ ¿ÓÙ¯Â
ÌfiÓÔ ÙÔ ÏÈÁÔÛÙfi ʈ˜ Ô˘ Ê›ÏÙÚ·Ú ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. KÈ Â›-
Ó·È Û·Ó Ó’ ·ÔÎfiËÎÂ Ë Ó‡¯Ù· ·fi ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÚÔ‹
ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Û·Ó ·‰¤ÛÔÙÔ ¿ÛÙÚÔ Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· Ù·-
Íȉ‡ÂÈ Û’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ, Ó-‰È¿ÛÙ·ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Û‡Ì·Ó, ÎÈ
ÂÌ›˜, ÂÍfiÚÈÛÙÔÈ ¿Óˆ ÙÔ˘, ·Û¯›˙Ô˘Ì ӷ ÁÎÚÂÌ›ÛÔ˘-
Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ó· ÙÔÓ Í·Ó·¯Ù›ÛÔ˘Ì ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹.
N·, ÙÒÚ· ı·ÚÚ›˜ ˆ˜ Í·Ó·Á˘Ú›˙ˆ Û ÌÈ· ·ÏÈ¿ Ì·-
ıËÌ·ÙÈ΋ ÌÔ˘ ·Á¿Ë, ÙËÓ ÙÔÔÏÔÁ›·, ÙË Ó¤· ÁˆÌÂ-
ÙÚ›·, ÎÈ ¤ÙÛÈ Ù· Ì‹ÎË, ÔÈ Î·Ì‡Ï˜, ÔÈ ÁˆÓ›Â˜, ÔÈ ¯ÒÚÔÈ,
Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È Ù· Û¯‹Ì·Ù· ·ÔÎÙÔ‡Ó ÌÈ·Ó ¿ÂÈÚË
71
ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ¿ÓÂÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È,
Û·Ó Ó· ’Ù·Ó ·fi Ï·ÛÙÂÏ›ÓË, Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ÊÙˆ¯fi, ¿‰ÂÈÔ
ÊÔÈÙËÙÈÎfi ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ’70, fiˆ˜ οÔÈÔ˜ ÙÔÔÏfiÁÔ˜
ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ¤Ó· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ Û ·ÎÏÔ,
ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Û ÙÚ›ÁˆÓÔ Î·È ÙÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ Û ·Ú·ÏÏËÏfi-
ÁÚ·ÌÌÔ, ÎÈ fiÏÔ Ó’ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·È Ó’ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÎÈ fï˜ Ó·
̤ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔ ›‰ÈÔ.
TÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘ ÌÈÎÚ·›ÓÂÈ, ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ
ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È, Ô ‰È¿‰ÚÔÌÔ˜ Ì·ÎÚ·›ÓÂÈ Î·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘
·ÓÙÈÎÚÈÛÙ¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‰‡Ô ‰ˆÌ¿ÙÈ·, ÙÔ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÌÔ˘
Î·È Ù˘ M¿Úı·˜, ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È Ô M¿-
ÚÈÔ˜ Ì ÙËÓ ŸÏÈ·. ™Â ÌÈ· ÂÔ¯‹ fiÔ˘ fiÏÔÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ Â·-
Ó·Ûٿ٘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÎÈ ·Ó ÂÚÓÔ‡Û·Ó, fi¯È
ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ‰¤Î· ÏÂÙ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û˜
Ó· ÙÔ˘˜ ı˘ÌËı›˜, ·˘ÙÔ› ÔÈ ‰‡Ô ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó
ÌÈ·Ó ·ÓÂ·Ó¿ÏËÙË ÚˆÙÔÙ˘›·, ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı›· ÙˆÓ ÁÂÓÂÒÓ, ¤Ú· ·fi οı ÁÓˆÛÙ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿,
·fi οı ÚÈÓ, οı ÌÂÙ¿. Afi ÙfiÙÂ, ÙÔ Î·ÏÔ‡È ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ÙÔ˘˜ ¤¯˘ÛÂ Ô £Âfi˜ ‹ Ô ¢È¿‚ÔÏÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ’¯ÂÈ
¯·ı›.
OÈ ÚÒÙ˜ ÁÎÚ›˙˜ ÙÚ›¯Â˜ ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ÌÔ˘ Í·Ó·-
Ì·˘Ú›˙Ô˘Ó, ÔÈ ‰‡Ô Ú˘Ù›‰Â˜ οو ·’ Ù· Á·Ï¿˙È· Ì¿ÙÈ·
Ù˘ M¿Úı·˜ Û‚‹ÓÔ˘Ó, Ë ÎÔ˘˙›Ó· Ì·˜ ÌÈÎÚ·›ÓÂÈ, ÙÔ ÁÚ·-
ÊÂ›Ô ÌÔ˘ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ Î˘ÎÏÔı˘ÌÈÎfi ÙÚ·-
Â˙¿ÎÈ ÎÔ˘˙›Ó·˜, Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÌÔ˘ ‚È‚Ï›· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È
ÎÈ ¿ÏÏ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È, ÂΛӷ Ô˘ ÍÂÎÔηϛ˙·Ì ηÈ
‚ÈÒÓ·Ì ̷˙› ÙÔ˘˜ ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ˙ˆ‹ ÛÙÔ ÂÍÂÁÂṲ́ÓÔ ¶·-
Ú›ÛÈ Ù˘ KÔÌÌÔ‡Ó·˜, ÛÙËÓ ¤ÊÔ‰Ô ÛÙ· ¯ÂÈÌÂÚÈÓ¿ ·Ó¿ÎÙÔ-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
72
Ú· Ù˘ AÁ›·˜ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏ˘, ÛÙËÓ K›Ó· Ù˘ MÂÁ¿Ï˘
¶ÔÚ›·˜, ÛÙÔ˘˜ η‚·Ï¿Úˉ˜ ÙÔ˘ ¶¿ÓÙÛÔ B›Ï· ÛÙÔ MÂ-
ÍÈÎfi, ÛÙÔÓ ÈÛ·ÓÈÎfi ÂÌʇÏÈÔ, ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ ÂχıÂÚ˘
EÏÏ¿‰·˜, ÛÙË ˙Ô‡ÁÎÏ· ÙÔ˘ BÈÂÙÓ¿Ì, ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘
KÔ‡‚·˜ Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙ¿ÚÙ˜, ÛÙÔ Á·ÏÏÈÎfi M¿Ë... M· ÛÂ
ÔÈÔ ÎÔÈÓfi Ù¿ÊÔ Î·Ù·¯ˆÓÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·; ¶ÔÈ·
ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ηٷ·ÎÙ‹ ¿ÓÔÈÍÂ Î·È Ù· ¤ÊÂÚ ͷӿ ÛÙËÓ Â-
ÈÊ¿ÓÂÈ·; N·, Â‰Ò ÙÔ «KÂÊ¿Ï·ÈÔ» ÙÔ˘ K·ÚÏ M·ÚÍ Î·È
ÔÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ì ÙȘ ËÌÈÙÂÏ›˜ ÌÔ˘ ·fiÂÈÚ˜
Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ‰˘Ó·ÌÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÈ-
ÎÒÓ ÂÍÈÛÒÛÂˆÓ Î·È Ì ٷ Ì·ıËÌ·ÙÈο Ó’ ·Ó·˙ËÙ‹Ûˆ
ÙËÓ Ù¿ÍË Ì˜ ÛÙÔ ¯¿Ô˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜... ¶Ï¿È Ë Pfi˙· §Ô‡-
ÍÂÌÔ˘ÚÁÎ Ì ÙÔ «MÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ‹ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË», Ô
TÚfiÙÛÎÈ Ì ÙÔ «§ÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È Â·Ó¿ÛÙ·ÛË», Ë «K·-
Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡» ÙÔ˘ K¿Ô˘ÙÛÎÈ, ÔÈ «¢‡Ô Ù·-
¯ÙÈΤ˜» ÙÔ˘ §¤ÓÈÓ, Ù· «TÂÙÚ¿‰È· Ù˘ Ê˘Ï·Î‹˜» ÙÔ˘
°ÎÚ¿ÌÛÈ, ÔÈ «¢·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ» ÙÔ˘ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ, Ë
«¢›ÎË» ÙÔ˘ K¿Êη Î·È ÙÔ «AÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ
¯ÚfiÓÔ» ÙÔ˘ ¶ÚÔ˘ÛÙ, Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÚ·˙ ÛÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ Ù˘
A›ÁÈÓ·˜ Ô ¶·‡ÏÔ˜ Z¿ÓÓ·˜. N· Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚fiËÙÔ ÙfiÙÂ
‚È‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ °Î·ÚÔÓÙ› «°È· ¤Ó· Ú·ÏÈÛÌfi ‰›¯ˆ˜ fi-
ÚÈ·». KÈ ÂÌ›˜ Ó· Ù·˘ÙÈ˙fiÌ·ÛÙ ‹ Ó· ·ÓÙȉÈÎÔ‡ÌÂ, ·Îfi-
Ì· Î·È Ó· Û˘ÁÎÚÔ˘fiÌ·ÛÙ ̒ fiϘ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÔÚʤ˜!
TÒÚ·, ÏÔÈfiÓ, ÛÙȘ ‰‡Ô ÌÂÙ¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·, ‰È·‚¿-
˙ˆ ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ, ÙÔ ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÛÙË «‚È‚ÏÈÔı‹-
ÎË Ì·˜» fiˆ˜ ¤ÏÂÁ Ì ÛÙfiÌÊÔ Ô M¿ÚÈÔ˜, ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÎÔÈ-
ÌÔ‡ÓÙ·È, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÔÈ Ì˘ÛÙÈÎÔ› ıfiÚ˘‚ÔÈ Ù˘ Ó‡-
¯Ù·˜, Ë ·‰Ú¿ÓÂÈ· ÌÂÙ¤ˆÚË Î·È ÔÚ·Ù‹ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ fiˆ˜
TO XAMENO M¶§OYZ
73
Î·È Ù· ·̷ٷ Ù˘ ˙¤ÛÙ˘, ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘, ·-
Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘, ÎÚ¤ÌÂÙ·È ¤Ó· ÎÔ˘Ú¤ÏÈ Ô˘-
Ú·ÓÔ‡ Ì ÌÈ· ʤٷ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡ Ô˘ ı¤ÏÂÈ ¤ÓÙ’ ¤ÍÈ Ì¤Ú˜
Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ, ÔÈ ·ÓÙ·‡ÁÂȤ˜ ÙÔ˘ ÚÈÁÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ηÈ
‚Ϥˆ Ù· ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓ· ۈ̷ٛ‰È· Ù˘ ÛÎfiÓ˘ Ó· ‰È·-
ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ·Î·ÓfiÓÈÛÙ· ÙÂÌ¤ÏÈΘ ÙÚԯȤ˜ Î·È Ó· ˘·-
ÎÔ‡Ô˘Ó, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ˙ˆ¤˜ Ì·˜, ÛÙÔ ÓfiÌÔ Ù˘ ·ÚÔÛ‰ÈÔ-
ÚÈÛÙ›·˜. KÈ Â›Ó·È, ı·ÚÚ›˜ Î·È ÙËÓ Î·ÏÒ ÙËÏÂ·ıËÙÈο
Ó· ‚ÁÂÈ, Î·È ‚Á·›ÓÂÈ, ÓÈÊ¿‰· ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡ Ô˘ ͤÌÂÈÓÂ
ÛÙËÓ Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹ Ó‡¯Ù·, ¤Ó·˜ ›ÛÎÈÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ Û¤ÚÓÂÈ ÙÔ
›‰ÈÔ ‚Ú·‰ÈÓfi ·ÂÚ¿ÎÈ Ô˘ Î˘Ì·Ù›˙ÂÈ ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÒÚ· ÙȘ
ηϷÌȤ˜, Ì·ÎÚÈ¿, ÛÙ· ÂÚÈ‚fiÏÈ· Ù˘ ‰È΋˜ ÌÔ˘ ·ÙÚ›-
‰·˜, ¤Ó· Ï¢Îfi, ÊÂÁÁ·Ú›ÛÈÔ ÛÒÌ·, Ô˘ ÂÈϤÂÈ ÛÙË Ó‡-
¯Ù·, ʈÛÊÔÚ›˙ÂÈ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ÈÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ, Ì˘ÚÌË-
ÁÎÈ¿˙ÂÈ Ì ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi Ù· ÌfiÚÈ· ÙÔ˘ ·¤Ú· Î·È Î˘‚ÂÚÓ¿
Ù’ ·ÂÚÈο Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, ·Ï·ÊÚÔ¿ÙËÙÔ, Ó· ·„ËÊ¿ ÙÔ Ófi-
ÌÔ Ù˘ ‚·Ú‡ÙËÙ·˜, ›‰ÈÔ ·Èı¤Ú·˜, ·ÎÔ‡ˆ Ù· ‚Ô˘‚¿ Ù˘
¤ÏÌ·Ù·, ηÈ, ÙÒÚ· ÊÙ¿ÓÂÈ ÚÒÙË Ë ÛÂÏËÓȷ΋ Ù˘ fi-
„Ë, ‡ÛÙÂÚ· Ë ÊˆÓ‹ Ù˘, ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·˜ οı ·Ú¯‹ Ù˘
ÔÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜. ⁄ÓÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ, Ì’ ¤Ó· ÛÂ-
ÓÙfiÓÈ ÌÈÛÔÚÈÁ̤ÓÔ ·Ó¤ÌÂÏ· ÎÈ ·‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘,
Á˘ÌÓ‹ Û·Ó Â›Ó·È Í¤ÓÙ˘ÙË, ÎÈ ÔÏfiÁ˘ÌÓË ÓÙ˘Ì¤ÓË, ¿Ï·ÏË
ÛÊ›ÁÁ·, ÛοÂÈ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·˘Ù‹Ó ÙË Óˆ¯ÂÏÈ΋ Ó‡¯Ù· Ô˘
·Ó˘ÔÌÔÓ› Ó· Û¿ÛÂÈ ÙË ÛȈ‹ Ù˘, οıÂÙ·È ÙÒÚ· ÛÙÔ
ÓÙÈ‚¿ÓÈ ÎÈ ·Û¿Ï¢ÙË ·ÊÔ˘ÁÎÚ¿˙ÂÙ·È ‹¯Ô˘˜ Ô˘ ÂÁÒ ‰ÂÓ
·ÎÔ‡ˆ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹-
ÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ô˘ ÂÁÒ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚Ϥˆ, ÌÂÙ¿
·ÏÏ¿˙ÂÈ ÛÙ¿ÛÂȘ, ÌÈ· οıÂÙ·È ÛÙȘ ‰Èψ̤Ó˜ Ù˘ Á¿-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
74
Ì˜, ÙËÓ ¿ÏÏË ·Ó·ÎÔ‡ÚÎÔ˘‰·, fiÙ ηıÈÛÙ‹, Ì ÙÔ ÎÂ-
Ê¿ÏÈ ÛÙ’ ·Ó·ÛËΈ̤ӷ ÁfiÓ·Ù·, Ù· ¯¤ÚÈ· Ó· Ù˘Ï›ÁÔ˘Ó
ÙȘ Á¿Ì˜ Ù˘ Î·È ÙËÓ Ï¿ÙË ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ÙÒÚ· ‚ÂÚÁÔ-
Ï˘Á›˙ÂÈ Û·Ó ·ÈÏÔ˘ÚÔÂȉ¤˜, ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘
ÛÙÚ›‚Ô˘Ó ›Ûˆ, Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÎfiηϷ, ¤Ó· ·Ó·ÚÚȯË-
ÙÈÎfi Ê˘Ùfi Ì ۿÚη, Ê˘Ùڈ̤ÓÔ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. K¿-
ÔÈÔ˜ ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÛÙË ÛÂÏ‹ÓË Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ fi˙˜ Ù˘,
ÌÂÙ·ÎÈÓ› ÙÔ ÊˆÙÈÛÌfi, ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ Î·‰Ú¿ÚÈÛÌ·, ÂÛÙÈ¿-
˙ÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Î·È ·˘ÍÔÌÂÈÒÓÂÈ
ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÔÏ›˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ›ÛÂÈ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜, ÙȘ ηÌ‡-
Ϙ Î·È ÙË Ï¢ÎfiÙËÙ¿ Ù˘ Û ̷‡ÚÔ Ì·Ù ÊfiÓÙÔ. KÈ fi-
ˆ˜ ÙÔ Ú¤ÌÂÏÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ¯·˚‰Â‡ÂÙ·È ¿Óˆ Ù˘, ۯ‰ȿ-
˙ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô „˘¯Â‰ÂÏÈο Û¯‹Ì·Ù·, ÎÈ Ë ÛÎÈ¿ Ù˘ ÛÙ‹-
ÓÂÈ ¯ÔÚfi, ÌÈ· ·ÏÒÓÂÙ·È Î·È ÌÈ· Ì·˙‡ÂÈ, „ËÏÒÓÂÈ Î·È
ÎÔÓÙ·›ÓÂÈ, Î·È ÙÒÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÚˆÙÔÙÚÔ› ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô
Ì ÙË ‰ÈÎÈ¿ ÌÔ˘. ¶ÚÒÙ· ÙËÓ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÛÙÈÁÌÈ·›· ÎÈ ·Ô-
Ì·ÎÚ‡ÓÂÙ·È, ¤Ó· Ú›ÁÔ˜ Ì ‰È·ÂÚÓ¿, fiˆ˜ fiÙ·Ó Û˘Ó·-
ÓÙ¿˜ ÙÔ ÎÚ‡Ô Ú‡̷ ÛÙË ¯ÏÈ·Ú‹ ı¿Ï·ÛÛ·, ηÙfiÈÓ ·-
ÁηÏÈ¿˙ÔÓÙ·È Û ÛÙ¿ÛÂȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜, ÂÈηχÙÔÓÙ·È
Î·È ÍÂÌ·ÎÚ·›ÓÔ˘Ó, ‡ÛÙÂÚ· ÌfiÏȘ Ô˘ ·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙËÓ
Ï¿ÙË Ù˘ ÛÎÈ¿˜ ÌÔ˘ Î·È ¿ÏÈ „˘¯Ú·›ÓÂÈ ÎÈ ·ÔÙÚ·‚Ȥ-
Ù·È, ÌÂÙ¿ ‚Ϥˆ ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ Ù˘ ÌËÚÔ‡ Ó’
·ÁÁ›˙ÂÈ ÙË ‰ÈÎÈ¿ ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ‰ÚÔÛÂÚ‹ ηÈ
‚ÂÏÔ‡‰ÈÓË Û·Ó ÊÚÂÛÎÔÎÔÌ̤ÓÔ ‚ÂÚ›ÎÔÎÔ.
ŒÓ· ·ÊËÚË̤ÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi, ÌfiÏȘ ÛÙȘ
¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ Ù˘, ÂΛÓË Ó’ ·‰È·ÊÔÚ› ÁÈ· ÙËÓ ·È-
Ù›· ÙÔ˘, ·Óı›˙ÂÈ, Û‚‹ÓÂÈ Î·È ¯¿ÓÂÙ·È ÚÈÓ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂȘ
ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘.
TO XAMENO M¶§OYZ
75
¢È·‚¿˙ˆ ‹ οӈ ˆ˜ ‰È·‚¿˙ˆ ÎÈ ·Ê‹Óˆ ÙÔ ‚ϤÌÌ·
ÌÔ˘ Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ÙȘ ·¯Ù›‰Â˜ ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡ Ô˘ ¯Ô-
ÚÂ‡Ô˘Ó ÌÏÔ˘˙ ÛÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘. ŒÓ· Ó˘¯ÙÔÏÔ‡ÏÔ˘‰Ô ÌÂ
Ì·ÎÚ‡ ÎÈ ˆ¯Úfi ÎÔÙÛ¿ÓÈ ÎÈ ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ ÌÔ˘ÌÔ‡ÎÈ. KÂ-
Ê¿ÏÈ Ì¿ÏÏÔÓ ÌÈÎÚfi, ›ÛÈ· Ì·ÏÏÈ¿, ÎÔÓÙ¿, ¯ÙÂÓÈṲ̂ӷ ÚÔ˜
Ù· ›Ûˆ, ·ÁÔÚ›ÛÙÈη, Ô˘ ÂÚÓÔ‡Ó ÔÓËÚ¿ ¿Óˆ ·fi Ù’
·˘ÙÈ¿ Ù˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÎÔÓÙ¿. ŸÙ·Ó ÙËÓ ÚˆÙÔ-
ÁÓÒÚÈÛ· Ù˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÛÙË Ì¤ÛË, ‹Ù·Ó ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈÎfi Ù˘, ·ÏÏ¿ ηÓ›˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë, ÙÈ ÙËÓ ›-
Û̈ÛÂ Î·È Ù· ’ÎÔ„Â, ÎÈ ¤Ó· Úˆ› Ù· ‚Ú‹ÎÂ Ë M¿Úı·
ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È· Î·È Ô‡ÚÏÈ·Í ·’ ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ Ù˘, Ì· Û·Ó
›‰Â ˆ˜ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ù· Ì·ÏÏÈ¿, Ù· ’Ï˘ÓÂ, Ù· ‚Ô‡ÚÙÛÈ-
ÛÂ Î·È Ù· ʇϷÍ ÂÓ¤¯˘ÚÔ ÎÔÓÙ¿ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ ·˘-
Ùfi Â›Ó·È fi,ÙÈ ·fiÌÂÈÓ ·fi ÙËÓ ŸÏÈ·.
K·È ÙÈ ÎfiÎÎÈÓÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi; ™Â ‰˘Ô ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ Á˘ ÙÔ
’¯ˆ Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ. E›Ó·È ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÚÔÊ‹ÙË H-
Ï›·, ÔÈ Î·ÏfiÁÂÚÔÈ ÙÚ›‚Ô˘Ó Î·È Á˘·Ï›˙Ô˘Ó Ì ÛÙ¿¯Ù˜ Ù·
Ì·ÎÈÚ¤ÓÈ· ÈÂÚ¿ ÛÎÂ‡Ë ÎÈ ÂΛӷ ·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ·-
Ú¿ÍÂÓÔ ÎfiÎÎÈÓÔ fiˆ˜ Ù· ¯Ù˘¿ ÙÔ ÔÚÙÔηϛ ÙÔ˘ ‰ÂÈ-
ÏÈÓÔ‡. TÔ ¤¯ˆ ‰ÂÈ ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ ÁÏ˘ÎÔ¯¿Ú·Ì· ÙÚ˘ÒÓÂÈ Ì¤-
Û· ·’ ÙÔ ÚˆÙÔ‚Úfi¯È ÛÙ· ÍÂÚ¿ Ï·Ù·ÓfiÊ˘ÏÏ·. TÚÈ¿-
ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ Í·Ó·‚ڋη, Û ÂÈÎfiÓ· Â͈Á‹ÈÓË, ›-
‰ÈÔ ÎÈ ··Ú¿ÏÏ·¯ÙÔ, ÛÙÔÓ KfiÎÎÈÓÔ ¶Ï·Ó‹ÙË.
£ËÏ˘Îfi ÛÙÔȯÂȈ̤ÓÔ Ì ÙË ‰ÚÔÛÈ¿ ÌÈ·˜ ·Ù¤ÏÂȈÙ˘
ÂÊ˂›·˜. M¿ÙÈ· Û¯ÈÛÙ¿, Ù· ÊÚ‡‰È· ÂÓÒÓÔÓÙ·È ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜ fiÙ·Ó ·ÁÚȇÂÈ, Ì¿ÙÈ· Ì ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ
ڤ̷ ÛÙËÓ ¤ÙÚ· Î·È ÎfiÚ˜ ÊÔ˘ÓÙԢΛ, ÎÈ Â›Ó·È Û·Ó Ó·
‚Ϥˆ Ù· ¢ı‡‚ÔÏ·, ÁÂÌ¿Ù· ÂÚȤÚÁÂÈ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ï·-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
76
ÁÔ‡ Ó· Ï¿ÌÔ˘Ó Ì¤Û· ·fi ¤Ó·Ó ηٷÚ¿ÛÈÓÔ ÛΛÓÔ.
ŸÙ·Ó ÎÔ›Ù·˙˜ Ù˘ M¿Úı·˜ Ù· Ì¿ÙÈ·, Û ı¿ÌˆÓÂ Ë ·-
ÓÙËÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ Á˘·Ï› Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, Ì· ÙÔ‡-
Ù· ‰ˆ –Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ŸÏÈ·˜– ‹Ù·Ó ¿·Ù·, ‰˘Ô Û˘Ì·-
ÓÙÈΤ˜ ηٷ‚fiıÚ˜ fiÔ˘ ¯¿ÓÔÓÙ·Ó ÚfiÛˆ·, ÛΤ„ÂȘ,
Ú¿ÁÌ·Ù·, Û’ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Û·Ó ÎÈ ¤‚Á·ÈÓ˜ Û’ ¿ÏÏÔ Á·Ï·-
Í›·. BϤÌÌ· Ô˘ ¿ÏÏ·˙ ‚¿ıÔ˜ Î·È ¯ÚÒÌ·Ù· ·Ó¿ÏÔÁ·
Ì ÙËÓ ÎÏ›ÛË Ô˘ ÎÔ›Ù·˙˜. A˘Ùfi Ô˘ ϤÓ ‚ϤÌÌ· Ù˘
‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ÙÔ˘ º·Ú·Ò. ¶ÚfiÛˆÔ „ËÊȉˆÙfi, οıÂ
·ÙÙ·Úfi ÙÔ˘ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ·.
™ÙfiÌ· ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ, ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ͤÊ¢Á·Ó Ï›Á˜
ϤÍÂȘ, Û·Ó Ó· ‰È·Ù‡ˆÓ ¯ÚËÛÌÔ‡˜, ÁÏÒÛÛ· ˘ÎÓ‹,
Û˘Ì‚ÔÏÈ΋, ÌÂψ‰ÈÎfiÙËÙ· ÛȈËÏ‹, ̤۷ Ù˘ ÌÈ· ËÚÂ-
Ì›· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·.
¶ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ÎÔÈÌËıÔ‡Ó fiÏÔÈØ ÙÒÚ· ·Ê‹ÓÂÈ ÙË ‰ÚÔÛÂ-
Ú‹ ÓÔÙÈṲ̂ÓË ÛȈ‹ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ Ó· ·›˙ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·
fi‰È· Ù˘, ÎÈ ÂÁÒ ÓÈÒıˆ Ó· ’Ú¯ÂÙ·È ·fi ÎÂÈ Î¿Ùˆ ¤Ó·
¿ÚˆÌ· fiˆ˜ ÌÔÛ¯Ô‚ÔÏ¿ ÙÔ ·ÁÚÈÔÛÙ¿Ê˘ÏÔ, ÙÔ ÔÚÂÈÓfi, ÙÔ
ÎÔÙÛ˘Ê¿ÏÈ, Ô˘ ÙÔ „‹ÓÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜, ÙÔ Û·›˙ÂÈ Ë ‚ÚÔ¯‹
Î·È ÙÔ ÚÔÊÙ·›ÓÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ¯ÈfiÓÈ. ŸÏË Ù˘ Ë ‡·ÚÍË ·-
Ó·‰‡ÂÈ ÙÔ ¿ÚˆÌ· Ô˘ ’¯·Ó ÛÙÔ ÎÂÏ¿ÚÈ Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜ ÌÔ˘,
̘ ÛÙÔ Î·Ù·¯Â›ÌˆÓÔ, ÔÈ ÏÂÍÔ‡‰Â˜ Ì ٷ ΢‰ÒÓÈ·, Ù·
Úfi‰È· Î·È Ù· ‚Ô˘Ó›ÛÈ· ·›‰È·. K¿ÙÈ ‰È¿‚·˙ ÌÈ· ̤ڷ,
ˆ˜ οı ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· Á‡ÛË ‰È΋ ÙÔ˘ Î·È ÌÔ˘
ÂÙ¿: «EÁÒ ÙÈ Á‡ÛË ¤¯ˆ;» «°Ï˘ÎfiÈÎÚË», Ù˘ Ϥˆ,
«Û·Ó Ó· ÙÚˆ˜ ÙËÓ „‡¯· ·fi ‰ÚÔÛÂÚfi ηڇ‰È Ì·˙› Ì ÙËÓ
ÈÎÚ‹ ΛÙÚÈÓË ÊÏÔ‡‰·».
KÈ fiˆ˜ Ù·Í›‰Â˘Â ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ ¿Óˆ Ù˘ Î·È Á‡-
TO XAMENO M¶§OYZ
77
ÚÈ˙ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, ·ÓÙ›ÎÚÈ˙· ÙÔÓ ›ÛÎÈÔ Ù˘ Ó· ÌÈÎÚ·›ÓÂÈ
Î·È Ó· ¯¿ÓÂÙ·È, Î·È ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÙÔ ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ ¿-
ÛÙÚÔ ¤‰˘Â. KÈ ÂÁÒ ¤·ÈÚÓ· ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ·Ì¿Ï·ÈË
ı¤ÛË ÌÔ˘ ÛÙÔ ÛÙÚÒÌ· Ù˘ M¿Úı·˜.
EΛ, ÛÙÔ ÓÙÈ‚¿ÓÈ, ÙËÓ ¤‚ÚÈÛΠÙÔ Úˆ› Ô M¿ÚÈÔ˜, Ô˘
Î·È ÛÙ’ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ·ÎfiÌ· ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘
TÛÂ, ÙË ™¤ÏÈ·, ÙËÓ ÿω·, ÙËÓ AϤȉ·. TËÓ ŸÏÈ·, ÙË ÁÈ·-
ÙÚ›Ó·, ÙË ÁËÙ‡ÙÚ· ÙˆÓ ÊȉÈÒÓ, Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ ÎÈ ÂÚˆ-
Ù‡ÙËΠÛÙÔ ¿ÚÙÈ Ù˘ ÌÂÏ·¯ÚÈÓ‹˜ E‚Ú·›·˜, Ù˘ MÂÓ-
‚ÂÓ›ÛÙÂ. Ÿ¯È, fi¯È, ÂÌ›˜ ‰Â ÌÈÏ‹Û·Ì Ì ÙÔÓ M¿ÚÈÔ Ùfi-
ÙÂ, ·ÏÏ¿ Ì˘ÚÈÛًηÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ Û·Ó Ù· Û΢ÏÈ¿
ÎÈ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ·˘Ù‹ ·Ó‹Î ÛÙÔÓ ¿ÁÚ·ÊÔ ÎÒ‰Èη ÙˆÓ ·-
Ú¿ÓÔÌˆÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙÒÓ ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ¶ÔÏÏ¿ ÂÈ-
ÒıËÎ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÁÓˆÚÈÛًηÌÂ Î·È ‚¿-
Ï·Ì ے ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ ÎÔÈÓfi Ì·˜ Û¯¤‰ÈÔ. H ·Ï‹ıÂÈ· ›-
Ó·È ¿ÏÏË, ÈÔ ·Ï‹.
MÔ˘ ÙËÓ Â›¯Â ÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ˘fiÁÂÈ· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘
¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ. EΛ ¿Ú·˙· Ù’ ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚ·, ̤¯ÚÈ Ó’
·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ù· ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¿ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·. ÕÏÏÔÈ ‹Á·È-
Ó·Ó ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÙÔ˘ MÔ˘Û›Ԣ ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ÁÈ· ڤʷ ÛÙ· ˘-
fiÁÂÈ· ηÊÂÓ‰¿ÎÈ· Ù˘ ™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚË. ™ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË
ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ‰ÂȘ Î·È ÎÔ¤Ï˜, ·ÊÔ‡ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Ó· ÍÂ-
Ê˘ÏÏ›ÛÔ˘Ó Ï¢ÎÒÌ·Ù· Ì ›Ó·Î˜ ‹ ÁÏ˘Ù¿ ‹ ÎÙ›ÚÈ· ÔÈ
ÊÔÈÙ‹ÙÚȘ Ù˘ AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ K·ÏÒÓ
T¯ÓÒÓ. OÈ ¿ÏϘ Û¯ÔϤ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹
Á˘Ó·›Î˜ ·Ú¿ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜. Afi ÙfiÙ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ÙËÓ ›-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
78
‰È· ·˘ÙÔÛ˘ÁΤÓÙÚˆÛË Î·È ‰È¤ÁÂÚÛË ÛÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ·, fi-
Ù·Ó ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÛȈËÏ‹ Á˘Ó·ÈΛ· ·-
ÚÔ˘Û›·. A˘Ùfi˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Î·È Í·Ó·ÂÚÓÔ‡Û ÎÈ ¤ÚȯÓ ÏÔ-
ͤ˜ Ì·ÙȤ˜ ηٷÛÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÙÈ ‰È·‚¿˙ˆ. ⁄ÛÙÂÚ· ¤-
Û΢„Â Î·È ÌÔ˘ „Èı‡ÚÈÛÂ: «¶Ô˘·Óηڤ, Â!... P ʛÏÂ, ·˘-
Ùfi˜ Â›Ó·È ÙÚÂÏfi˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜, ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ ¤·ÈÚÓ ÙÔ
Úˆ› Ì·˙› ÙÔ˘ Ù· ÛÂÓÙfiÓÈ· Î·È ÙȘ ÂÙÛ¤Ù˜ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ-
‰Ô¯Â›Ô˘!» ŒÙÛÈ È¿Û·Ì ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. EÁÒ Â¤ÌÂÓ· fiÙÈ Ô
¶Ô˘·Óηڤ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ ÙË Ê·ÓÙ·Û›·, ··ÏÏ¿ÛÛÂÈ
Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈο ·fi ÙË ‰˘Ó·ÛÙ›· Ù˘ AÓ¿Ï˘Û˘, ÙÔ˘˜
Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙȘ ÓÔËÙÈΤ˜ Î·È ÔÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜, Â›Ó·È ¤Ó·˜
ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ··ÓÙÔ‡ÛÂ: «A! ·, ·! O‰Ë-
Á› Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈο ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ Ù˘ ·ÊËÚË̤Ó˘ ÔÓÂÈ-
ÚÔÊ·ÓÙ·Û›·˜, Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈο, Ê›ÏÂ
ÌÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· Í·Ó·ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙË Ê˘ÛÈ΋, ÛÙ· ÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜». ŸÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÙÔ˘
·Ó·Ù‡ÛÛˆ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÌÔ˘, fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ì·ıËÌ·-
ÙÈ΋ ·ÈÛıËÙÈ΋, ˆ˜ ÙÔ fiÌÔÚÊÔ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÈÔ ÛˆÛÙfi
ÛÙË Ì·ıËÌ·ÙÈ΋ ·fi‰ÂÈÍË, ÂΛÓÔ˜ ·ÓÙ¤‰Ú·Û ¤ÓÙÔÓ·
ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈο ı· ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ô›ËÛ‹
ÙÔ˘˜ ·fi ÙȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜, ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈο
ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ı¤ÙÂÈ Ë Ó¤· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔ-
Á›·˜. ŒÙÛÈ, ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÛÙËÓ ¶·ÙËÛ›ˆÓ, ·-
fi Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈο ÂÚ¿Û·Ì ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÛÙÔÓ X¤-
ÁÎÂÏ, ÎÈ ·fi ÙÔÓ X¤ÁÎÂÏ ÛÙÔÓ M·ÚÍ. ŸÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ-
· ‹Úı·Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜, ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÈfiÏ·˜ ‚Ú¿‰˘
Ù˘ ÁÓˆÚÈÌ›·˜ Ì·˜. º·›ÓÂÙ·È Ï›ÁÔ ·Ï·‚fi, ·ÏÏ¿ Ë Â-
·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ Ì·˜ ΛÓËÛË Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÍÂΛÓËÛ ·fi ÌÈ·
TO XAMENO M¶§OYZ
79
Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙȘ «ÙÔ̤˜» Î·È ÙÔ˘˜ «ÂÏ΢ÛÙ¤˜» ÙÔ˘
¶Ô˘·Óηڤ ÎÈ ·fi Ù· ¿Ï˘Ù· Ì˘ÛÙËÚȷο Î·È ÁÔËÙ¢ÙÈ-
ο ıˆڋ̷ٷ ÙÔ˘ ºÂÚÌ¿ Î·È ÙÔ˘ P›Ì·Ó.
¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÒ ÛÙË Ì·Á›· ÙÔ˘. A˘Ùfi˜
›ӷÈ, ›·, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÂÚÈ̤ӷÌÂ! °ÂÓÓË̤ÓÔ˜
¶ÚÒÙÔ˜! AÚ¯ËÁfi˜! T·Á̤ÓÔ˜ Û οÙÈ Û˘ÓÙ·Ú·¯ÙÈÎfi. O
ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ·Ó·Ï˘ÙÈ΋˜ ·ÏÏ¿ ηÈ
˘Ô‚ÏËÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘. Œ„·¯Ó ÙȘ ϤÍÂȘ, ÙȘ ÙÚ·‚Ô‡ÛÂ
Ì ÊÚÔÓÙ›‰·, ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈ˙ ٷ ÓÔ‹Ì·Ù·, ÙfiÓÈ˙ ÙȘ ÛΤ-
„ÂȘ ÙÔ˘ Ì ··Ï¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ, Ë ÙÚ›¯ÔÚ‰Ë Êˆ-
Ó‹ ÙÔ˘ ·Ó‚Ôη٤‚·ÈÓ Ì ··ÏÔ‡˜ Î˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÛÂ
ÙÚÂȘ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜, ¿ÊËÓ ÌÂÙ¤ˆÚÔ˘˜ ÏÂÙÔ‡˜ ˘·ÈÓÈÁ-
ÌÔ‡˜ Ô˘ Û ÚÔÂÙԛ̷˙·Ó ÁÈ· ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ı¤Ì·, Û ·ÈÊ-
Óȉ›·˙ Ì Ӥ· Û¯‹Ì·Ù· Î·È Û¯¤‰È·, ÌÔÚÔ‡Û ̒ ¤Ó·
Ó‡̷ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ÚˆÙfiÙ˘Ë ‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÈÔ ·-
Ó˘fiÊÔÚË ÎÔÈÓÔÙÔ›·. T· ÁÎÚÈ˙ÔÁ¿Ï·Ó· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ›‰È·
Ì ÙÔ ¯ÚÒÌ· ‚Ú¿¯Ô˘ ·fi ÁÚ·Ó›ÙË, η٤ÁÚ·Ê·Ó Î·È Û¯Ô-
Ï›·˙·Ó Ù· ¿ÓÙ·, Û ·ÔÚÚÔÊÔ‡Û·Ó Û’ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ˘-
fiÁÂÈÔ Î¤ÓÙÚÔ, Âͤٷ˙·Ó ‰È·ÂÚ·ÛÙÈο ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÙˆÓ
Ì·ÙÈÒÓ ÛÔ˘, Ì¿ÓÙ¢·Ó ÙȘ ÎÚ˘Ê¤˜ ÛΤ„ÂȘ Î·È ÙȘ ·ÌÊÈ-
‚Ôϛ˜ ÛÔ˘, ÌÂÙÚÔ‡Û·Ó ÙȘ Èı·Ó¤˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÛÔ˘ ηÈ
ÚÔÛ·Ó·ÙfiÏÈ˙·Ó ηٿÏÏËÏ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘. N·È, ‹Ù·Ó
ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ ÂÛ¤Ó·, ÌÂÏÂÙÔ‡Û ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ-
ÁÚ·Ê›· ÛÔ˘. K¿ı ÙÚÂȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ϤÍÂȘ ‚ÏÂÊ¿ÚÈ˙ ·ÚÁ¿
·ÚÁ¿, ̤¯ÚÈ Ó· ·Ó·ÛËÎÒÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Ó· ˙˘ÁÈ¿ÛÂÈ ÙÔ
Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘ Ì’ ¤Ó· ‚ϤÌÌ· ·fi Ôχ ‚·ıÈ¿.
O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘, ÂΛ Ô˘ ΢ÏÔ‡ÛÂ, ÎÔ‚fiÙ·Ó ·fiÙÔÌ·
ÁÈ· Ó· ͯ˘ı› Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÚÌ‹, fiˆ˜ ¤Ó· ڤ̷ η-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
80
Ù‚·›ÓÂÈ ÙËÓ Î·ÎÔÙÚ¿¯·ÏË Ï·ÁÈ¿ ÎÈ ÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÍÂÂÚ-
ÓÒÓÙ·˜ Ê˘ÛÈο ÊÚ¿ÁÌ·Ù·, ‚Ú¿¯È·, Û˘ÛÙ¿‰Â˜ ı¿ÌÓˆÓ.
ŒÓȈı˜ Ó· ÙÔÓ Î˘ÚÈÂ‡Ô˘Ó ·Î·Ù·Ó›ÎËÙÔÈ fiıÔÈ ÁÈ· fi-
ÏÔ Î·È ÈÔ ÙÔÏÌËÚ‹ ‰Ú¿ÛË ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¯·ÌËÏfiʈÓÔ ¿-
ıÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÂÙ·‰ÔÙÈÎfi. MÔÚÔ‡Û ӷ Û ڛÍÂÈ Î·È
ÛÙË ÊˆÙÈ¿. E›‰· Ó¤Ô˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÙÔÓ ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó ·-
ÂÚÈfiÚÈÛÙ·, Ó· ÙÔÓ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ¿ÎÚÈÙ·, Ó· ÙÔÓ ·Á·-
Ô‡Ó fiˆ˜ ‰ÂÓ ·Á¿ËÛ ÔÙ¤ Î·È Ë ÈÔ ·ıÈ·Ṳ̂ÓË Á˘-
Ó·›Î· Î·Ó¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú·, ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ÙÔÓ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È, Ì’
¤Ó· Êfi‚Ô ·ÓÂÍȯӛ·ÛÙÔ. AÓÙ¤ÁÚ·Ê·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È Ù· ·-
Ó‚ÔηÙ‚¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ Î·È Ù· Û·Û›Ì·Ù· Ù˘
ʈӋ˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ÛÈÓı‹Ú˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÙÔ˘, ÙÔ ·Ó·ÎÚÈ-
ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ οÚʈ̷, Ù· ·ÔÊı¤ÁÌ·Ù· Î·È ÙȘ ÎÔÊÙ¤˜
ÙÔ˘ ÊÚ¿ÛÂȘ, Ù· „‡ÙÈη ÎÔÌÈ¿ÛÌ·Ù·, Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ
ÙȘ ·ÓÂ·Ó¿ÏËÙ˜ ı·ÙÚÈΤ˜ ·‡ÛÂȘ Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘,
Ô˘ ¤‰ÈÓ·Ó ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi ÙfiÓÔ Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌÈ·›· ÛΤ„Ë ÙÔ˘.
KÈ ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ‰Âο‰Â˜ ۈۛ˜ ÙÔ˘.
M¿ÚÈÔ˜-¤Ó·, M¿ÚÈÔ˜-‰‡Ô, M¿ÚÈÔ˜-ÙÚ›·...
MÈÏÔ‡Û ÎÈ ¿ÊËÓ ӷ ·ÈˆÚÂ›Ù·È ÌÈ· ·fiÚÈÛÙË ·›ÛıËÛË
Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘, fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Ô˘ Ë ÁÓˆÛÙÔ-
Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ··ÈÙÔ‡Û ÌÈ·Ó ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰ÔÎÈÌ·-
Û›· ÛÔ˘ ÎÈ ¤Ó·Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ̇ËÛ˘. Ÿ¯È, fi¯È, ‰Â
Û ›Â˙ ӷ ‰Â¯Ù›˜ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘, ‰Â Û ڈÙÔ‡Û ηÓ,
‰Â Û ÎÔϿ΢ ÔÙ¤, ‰ÂÓ ÂÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó Î·Ó¤Ó·Ó, Ì‹ÙÂ
Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ‰Â ‰ÂÛÌ¢fiÙ·Ó Ì ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ,
·ÏÏ¿ ¿ÊËÓ ¤Ó· ·ÂÚ¿ÎÈ ·fi ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ Ó· ·ÈˆÚ›-
Ù·È, ¤Ó· ¿ÚˆÌ· ÌÂı˘ÛÙÈÎfi, ÌÈ·Ó ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ô˘ Û ˘-
ÓÒÙÈ˙Â, ·È¯Ì·ÏÒÙÈ˙ ÙË ÛΤ„Ë ÛÔ˘ Î·È Û’ ¤ÚȯÓ ÛÙ·
TO XAMENO M¶§OYZ
81
6
Ô
‰›¯Ù˘· Ù˘ ‰È·‚ÔÏÈ΋˜ ÙÔ˘ Û·Á‹Ó˘. AÓ Û ÎÔ›Ù·˙ ۷Ó
¿Ï˘ÙÔ ÁˆÌÂÙÚÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·, ‹ÍÂÚ˜ fiÙÈ Â›¯Â˜ ¿ÚÂÈ
ÛÙÚ·‚¿ ¤Ó· ı¤Ì·. ŸÙ·Ó ÂÚÓÔ‡Û ÛÙËÓ Â›ıÂÛË, ÙÔ Î·-
Ú‡‰È ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÙÔ˘ ÂÙ·ÁfiÙ·Ó ÎÈ fiÙ·Ó ·ÁÚ›Â˘Â Ì·˙› ÛÔ˘
‰Â Û ÎÔ›Ù·˙Â, Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ ·ÂÈÏËÙÈο ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘
Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿ ‹ Í¿ψÓ ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ì ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ
Ù·‚¿ÓÈ, Û·Ó Ó· ÎÚ˘‚fiÙ·Ó ÂΛ Ô ‰ÔÏÈÔÊıÔÚ¤·˜ Ô˘ ÂÈ-
‚Ô˘Ï¢fiÙ·Ó ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË. ◊ ¤Ê¢Á ·-
fiÙÔÌ· ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÌÈ· ÛȈ‹ ÛÎÔÙÂÈÓ‹.
AÚÎÔ‡Û ¤Ó· ÛΛÚÙËÌ· ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡, ÌÈ· ·Ó·Ï·Ì‹ Ù˘
¤ÌÓ¢Û˘ ‹ ÌÈ· ·ÈÊÓ›‰È· ˘Ô„›· ÙÔ˘ ÎÈ ·ÛÙÚ·È·›·
ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÍÂÛÔ‡ÛÂ Ë Î·Ù·ÈÁ›‰·. H ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘
ı‡ÂÏÏ· ‰ÂÓ ¿ÁÁÈ˙ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, fiˆ˜ ¤Ó·˜ ÛÂÈÛÌfi˜
Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚¿ıÔ˜ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı¿-
Ï·ÛÛ·˜. MfiÓÔ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ¿Ï¢·Ó ·ÓÔȯٿ Ù· ·ÓÙ›·-
Ï· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘.
Ÿ¯È, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ‰ËÌÂÁ¤ÚÙ˘, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÍÂÛË-
ÎÒÓÂÈ Ù· Ï‹ıË. MÔÚÒ Ó· ˆ fiÙÈ Ì¿ÏÏÔÓ Ù· ÊÔ‚fiÙ·Ó.
◊Ù·Ó Ë Ù¤ÏÂÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. K¤Ú‰È˙ ÙÔ˘˜ ·Ó-
ıÚÒÔ˘˜ ¤Ó·Ó ¤Ó·Ó, ¤ÂÈı ÙÔ Ôχ ÙÚÂȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ì·˙›,
ÔÙ¤ ·Ú·¿Óˆ.
TÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ÁÔËÙ›·˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Á·˙ ÌfiÓÔ ·fi
ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙÈÏ ‹ ·fi ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘,
·ÏÏ¿ ·fi ¤Ó· ·ÏËÛ›·ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜. ◊Ù·Ó Ô ÈÔ ·ÂÏ¢-
ıÂڈ̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘
ÁÓÒÚÈÛ·. £·ÚÚ›˜ ÎÈ ‹ıÂÏ ӷ ·ÁÁ›ÍÂÈ Ù· ·ÎÚfiٷٷ fi-
ÚÈ· Ù˘ ‡·Ú͢ Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘.
N·, ÏÔÈfiÓ, ÙÒÚ· ÙÔÓ ‚Ϥˆ Ì ْ ·Ó·Î·ÙÂ̤ӷ ÙÔ˘
MIMH™ AN¢POY§AKH™
82
Ì·ÏÏÈ¿, „ËÏfi, ÏÈÁÓfi, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Û ‰È·Ú΋ Â·-
ÁÚ‡ÓËÛË Ó· ʈÙÔÁÚ·Ê›˙Ô˘Ó ÙÔ ¯ÒÚÔ, Ì ÙÔ ·Î·ÓfiÓÈ-
ÛÙÔ ‚¿‰ÈÛÌ· Î·È ÙËÓ Î˘Úو̤ÓË Ï¿ÙË ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ Ò-
ÌÔ˘˜ Û΢ÊÙÔ‡˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎfi ÎÈ Â·Ó·-
ÛÙ·ÙÈÎfi ÛÙÈÏ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ –Ë ·ÓÙ·ÚÛ›· ÛÙÔ ·ÙÚÈÎfi,
Û¯ÔÏÈÎfi Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ·Ú¿ÁÁÂÏÌ· «›ÛÈ· ÙÔ ÛÒ-
Ì·»–, Ó· ÂÚ·Ù¿ ‰›Ï· ÌÔ˘ ÛÙËÓ ¶·ÙËÛ›ˆÓ fiˆ˜ Â-
ΛÓË ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‡ÛÙÂÚ· Ó· ‰¤ÓÂÈ ÙȘ ‰ÂÛÌ›‰Â˜ ÌÂ
ÙȘ ÚÔÎËÚ‡ÍÂȘ ÛÙÔ˘˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·›ıÔ˘-
Û·˜ ÙÔ˘ XËÌ›Ԣ ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ‹ÚıÂ Ô ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜, Ó· Ï¿-
ÌÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ fiÙ·Ó Ù˘ÒÛ·Ì ÙËÓ ÚÒÙË ·Ú¿ÓÔÌË
ÂÊËÌÂÚ›‰·, Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·Ú·ÊÔÚ¿ ηıÒ˜ Û˘Ó·ÚÌÔ-
ÏÔÁÔ‡Û Âȉ¤ÍÈ· ÙÔÓ ÚÒÙÔ Ì·˜ ÂÎÚËÎÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi.
ŒÓ· Î·È ÌfiÓÔ Ï¿ÛÌ· ·Ú¤ÌÂÈÓ ¿ÓÙ· ¤Íˆ ·fi ÙËÓ Â-
ÍÔ˘Û›· ÙÔ˘. KÈ ‹Ù·Ó Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ·Ú¿ÙËÛ ·Ù¤Ú·
Î·È Û›ÙÈ Î·È ÏÔ‡ÙË Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜,
ÂΛÓË Ô˘ ‰ÂÓ ÍÂÏÔÁÈ¿ÛÙËΠÔÙ¤ Ì ÙȘ Ô˘ÙÔ›Â˜ ÎÈ ‹-
Ù·Ó ‰‡ÛÈÛÙË ÛÙȘ ¯›Ì·ÈÚ¤˜ Ì·˜, ÎÈ fï˜ ¤ÊÙ·Û ÈÔ
Ì·ÎÚÈ¿ ·’ fiÏÔ˘˜. A˘Ù‹ ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Í¤Ê˘ÁÂ Û·Ó ˘‰Ú¿ÚÁ˘-
ÚÔ˜ Î·È ÛÙ¿ıËΠ·fiÌ·ÎÚË, ·Ó¤ÁÁȯÙË. Y‹Ú¯Â οÙÈ
Û’ ·˘Ù‹Ó, Ô˘ ηÓ›˜ ·ÚÛÂÓÈÎfi˜ ‰Â ı· ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó·
ηٷÎÙ‹ÛÂÈ. K·Ó›˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙË ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ
Û ÌÈÎÚÔ·ÛÙ‹, Ô‡Ù Ì ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË, fiˆ˜ Ô M¿-
ÚÈÔ˜, Ô‡Ù Ì ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, ÙÔ Á¿ÌÔ Î·È Ù· ·È‰È¿. MÔ˘
¤Ú·Û ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi Ì‹ˆ˜ Ë ·‰˘Ó·Ì›·
ÙÔ˘ Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ·fiÏ˘Ù· ‰È΋ ÙÔ˘, Ë ˘·ÚÍȷ΋ ÙÔ˘ ·-
ÔÙ˘¯›· Ó· ÙËÓ Î·Ù¤¯ÂÈ, ÙÔÓ ¤Î·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ·Ú¿ÊÔ-
TO XAMENO M¶§OYZ
83
ÚÔ Î·È ÚÈ„ÔΛӉ˘ÓÔ. H ŸÏÈ· ÂÓÛ¿ÚΈÓ ÙÔ Ì¿Ù·ÈÔ Ù˘
ηÙÔ¯‹˜ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜. E›Ó·È ÔÏÏ¿ ·˘Ù¿ Ô˘ ˙‹Û·ÌÂ
Ì·˙› ÂΛÓÔ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, ·ÊÔ‡ ÔÈ Ú·ÎÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ
ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Ì·˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ·Ó Ó· Û˘ÁηÙÔÈ΋ÛÔ˘Ì ·fi
ÙÔ M¿Ë ̤¯ÚÈ ÙÔÓ O¯ÙÒ‚ÚË Î·È Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ì ÙÔ
ÎÔ˘·ÚÙ¤ÙÔ ÂΛӢ Ù˘ ·Í¤¯·ÛÙ˘ Ó‡¯Ù·˜. £· ‰È·Ï¤Íˆ
ÌfiÓÔ ÙÚ›· Ù¤ÛÛÂÚ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο, ·Ó ÎÈ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó·
Ù· ·ÊËÁËıÒ ÙÒÚ·.
E›¯·Ì ·ÔÎÔÈÌËı›, fiÙ·Ó Ì˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ·ÎÔ‡ˆ
ÙÔ ‚È·ÛÙÈÎfi Î·È ‚›·ÈÔ Ï·¯¿ÓÈ·ÛÌ· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, Ô˘ ο-
Ï˘Ù ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘. T· ÂÏ·Ù‹ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡ ÙÔ˘˜ ‰Â
ÛÙ¤Ó·˙·Ó Ú˘ıÌÈο ·Ó‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Îϛ̷η
·fi ÙÔ «ÓÙÔ» ÛÙÔ «ÛÈ». TËÓ ¤·ÈÚÓ ÙÚ·¯È¿ ÎÈ Ô Ú˘ı-
Ìfi˜, Ô ÙfiÓÔ˜, Ë ‚›·, Ë Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È Ë ·ÓÙÔ¯‹ ÙÔ˘, Ô˘
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÓÂ¿ÚÔ˘Ó fiÛ· ıËÏ˘Î¿ ÙÚÂÏ·›ÓÔÓÙ·Ó Ó·
ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îfi ÚÒÙÔ ÙÔ˘˜ ‚È·ÛÌfi, ‹Ù·Ó
ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË Á˘Ó·›-
η. T· ÚÔÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ·Û‡Á¯ÚÔÓ·. ◊Ù·Ó ›Ûˆ˜
Ô È‰·ÓÈÎfi˜, Ô Ù¤ÏÂÈÔ˜ ·ıÏËÙ‹˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. M· Ë ŸÏÈ·
‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. O ηı¤Ó·˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Û ÙÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜
·ÓÙ›ıÂÙÔ ·’ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘ ÚfiÛÊÂÚÂ Ô ¿ÏÏÔ˜. KÈ fï˜,
‰Â ı· ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û ÔÙ¤ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÙÔ
Ú˘ıÌfi ÙÔ˘.
ŸÙ·Ó Ô M¿ÚÈÔ˜ Ù¤ÏÂȈÛÂ, ı· ’ÂÛ ‰›Ï· Î·È ı· ·-
ÔÎÔÈÌ‹ıËÎÂ. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ ÂΛÓË ÍÂÁÏ›ÛÙÚËÛ ·-
ıfiÚ˘‚·, ¤Ú·Û ·Ï·ÊÚÔ¿ÙËÙË ›‰È· ·ÂÚÈÎfi Ô˘ ·Û‹ÌÈ-
˙ ÛÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ‰È¿‰ÚÔÌÔ, Ϙ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ οÔÈÔÓ ¿Ï-
ÏÔ Ì¤Û· ÛÙË Ó‡¯Ù·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ¿Úˆ Ù· Ì¿ÙÈ·
MIMH™ AN¢POY§AKH™
84
ÌÔ˘ ·fi ¿Óˆ Ù˘. EΛ ÙÒÚ· ÛÙÔ ÓÙÈ‚¿ÓÈ, Ì ÙËÓ Ï¿-
ÙË ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ÏÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ Î·ıÒ˜ Ë Á¿Ù· ÙÔ
·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ Î·È Ì ٷ Ì·ÎÚÈ¿, Ó¢ÚÒ‰Ë Ù˘ ‰¿¯Ù˘Ï·
ÍÂÓ·Á› ÙȘ ÈÔ ··ÈÙËÙÈΤ˜ ·¯Ù›‰Â˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÔÏfiÁ˘ÌÓÔ
ÎÔÚÌ› Ù˘, ·ÓÙÔ‡, ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ, ÚÒÙ· ÛÙÔ Ï·ÈÌfi,
ÌÂÙ¿ ÂΛ Ô˘ ʇÙÚˆÓ·Ó ‰˘Ô ¿ÁÔ˘Ú· ÂÊË‚Èο ÛÙ‹ıË
Ï·ÁÔÎÔÈÌ‹ıËΠÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÈÔ ¯·-
ÌËÏ¿, Î·È ÈÔ ¯·ÌËÏ¿, Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿, ·ÚÁ¿, ·ÚÁ¿ ÎÈ ·-
·Ï¿ Î·È Ì¤Û· ÎÈ ¤Íˆ, fiˆ˜ ÌÈ· ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î· ı· Ô‰Ë-
ÁÔ‡Û Ì ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÎÂÚÈÔ‡ ¤Ó·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ ÂÚ·ÛÙ‹ ÛÙ·
¿‰˘Ù· ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ Ù˘. ŒÙÛÈ, Û ÛfiÏÔ ÂÚˆ-
ÙÈÎfi, ·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙË ÛÂÏËÓȷ΋ Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡
Ù˘, ÂÚˆÙÔÙÚÔÔ‡Û ÒÚ· ÔÏÏ‹ Ì ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, Ë ··-
Ï‹ ·Ó·ÓÔ‹ Ù˘ ·Ó·Û‹ÎˆÓ ڢıÌÈο Ù· ÛÙËÙ¿ ÎÈ ÂÚÂ-
ıÈṲ̂ӷ Ù˘ ÛÙ‹ıË, ÒÛÔ˘ ¤Ó·˜ ¿ÊˆÓÔ˜ Ï˘ÁÌfi˜ Ù›Ó·ÍÂ
ÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘.
MÈ· ‚Ú·‰È¿, ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·‡ÛˆÓ·, ÎÔÏ˘ÌÔ‡Û·Ì ÌÂ
ÙË M¿Úı· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, fiÙ·Ó ¤ÓȈ۷ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÌÔ˘
ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‚ϤÌÌ·Ø Í¿ψ۷ ÎÈ ¤ÊÂÚ· ÙË M¿Úı· ·fi
¿Óˆ, ÎÈ Â›‰· ÙfiÙ ·fi ÙË ¯·Ú·Ì¿‰· Ù˘ fiÚÙ·˜, Ô˘
·Ê‹Ó·Ì ÌÈÛ¿ÓÔȯÙË ÁÈ· Ó· ‰ÚÔÛ›ÛÂÈ, Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘, ‰˘Ô
ÌÈÎÚ¿ ·‚¤‚·È· ¿ÛÙÚ· Ó· Ï¿ÌÔ˘Ó ·ÏÏfiÎÔÙ·, Ϙ ÎÈ ‹-
ıÂÏ ӷ ·ÚÂÌ‚ÏËı› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ˙¢Á·ÚˆÌ¤Ó· ÎÔÚ-
ÌÈ¿. TÔ Úˆ›, ηıÒ˜ ÛËΈÓfiÌ·ÛÙ·Ó, Ì·›ÓÂÈ ÍÂÓ˘¯ÙÈ-
Ṳ̂ÓË Î·È Ï¤ÂÈ: «A! E‰Ò ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ʈ˜», ηÈ
Í¿ψÛ ӷ ÎÔÈÌËı› ÛÙÔ Û¯‹Ì· Ô˘ ¿ÊËÓ ÛÙÔ ÛÙÚÒ-
Ì· Ë M¿Úı·.
™˘Ó¤‚Ë fï˜ ÎÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ô˘ ÌÂ Û˘-
TO XAMENO M¶§OYZ
85
ÓÙ¿Ú·ÍÂ. •¤ÌÂÈÓ· ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ. ⁄-
ÛÙÂÚ· ¤ÎÏÂÈÛ· ÙÔ ÔÚÙ·Ù›Ê ÎÈ ¤ÌÂÈÓ· Ó· ¯·Ï·ÚÒÛˆ
ÚÈÓ ¤Ûˆ. ◊Ù·Ó ÌÈ· ·Ê¤ÁÁ·ÚË Ó‡¯Ù·. TËÓ Â›‰· ¿ÏÈ
Ó· ʈÛÊÔÚ›˙ÂÈ ÔÏfiÁ˘ÌÓË ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÎÈ ·ÔÚÔ‡Û·: TÔ
ÎÔÚÌ› Ù˘ ›¯Â ·ÔıË·ÛÂÈ ÙÔ ÊÂÁÁ·ÚfiʈÙÔ ·’ ¿Ï-
Ϙ Ó‡¯Ù˜, ÙÔ Â›¯Â ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂÈ Ì ÙË ÛȈ‹ Î·È ÙË
Óˆ¯ÂÏÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂÒÓ Ù˘; ◊ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ Â›Ó·È
ÂÙÂÚfiʈÙÔ ÎÈ ¤¯ÂÈ ‰·ÓÂÈÛÙ› ·’ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ʤÁÁÔ˜;
EÚ¯fiÙ·Ó ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙË Î·Ù¿ ¿Óˆ ÌÔ˘ ÎÈ ¤ÓȈ۷ ˆ˜ ·-
ÎfiÌ· ÎÈ Ë Û·Ù·ÓÈ΋ Î·È ‰‡ÛÈÛÙË ·˘Ù‹ Ó‡¯Ù· ·Ú·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡Û ÙËÓ ÂͤÏÈÍË. M ÎÔ›Ù·ÍÂ Û·Ó Ó· ‹ÌÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ˜
¿ÏÏÔ˜, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ¿ÏÏË, Ì ÛÎÔÙÂÈÓfi ‚ϤÌÌ·, Î·È ÌÂ
ʈӋ ·ÁÚÈfiÁ·Ù·˜ ‚Ú˘¯‹ıËÎÂ: «ÕÁÁÈͤ ÌÂ! ÕÁÁÈͤ ÌÂ!»
ŒÙÚÂÌ·, ÓfiÌÈ˙· fiÙÈ ÙÔ ÔÓÂÈÚ‡ÙËη, ¤‚ÏÂ· ÙË ‰ÚÔ-
ÛÈ¿ Ù˘ Û ·ÚÔ͢ÛÌfi, Ì· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
ÔÙ¤ Ó· ÛËΈı› ÎÈ fï˜ ÙËÓ ¿ÎÔ˘Û· ¿ÏÈ Ó· ‚Ú˘¯¿-
Ù·È: «MË! MË!» Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ÚÔ˜ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. KÈ ÔÈ
‰˘Ô Ì·˜ ··ÚÓËı‹Î·Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ, Û·Ó Ó· ÌË
Û˘Ó¤‚Ë ÔÙ¤.
◊Ù·Ó ·Úfi‚ÏÂÙË. ™˘¯Ó¿ Ì ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ ·-
ÔÚ‡ıÌÈ˙ ÙÔÓ M¿ÚÈÔ. ŒÓ· ‚Ú¿‰˘ Ô «ŸÌÔÚÊÔ˜», Ì ·-
ÊÔÚÌ‹ ÙÔ ÌÔÈÚ·›Ô ÌϤÍÈÌfi ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ¶È›ÙÛ·, Ì·˜
‹Á ÁÈ· „¿ÚÈ· ÛÙÔ ¶fiÚÙÔ P¿ÊÙË. º¿Á·ÌÂ, ‹È·Ì ÛÂ
ÌÈ· „·ÚÔÙ·‚¤ÚÓ· ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ ÎÈ fiÙ·Ó ‹-
Á·Ì ӷ ʇÁÔ˘Ì ÌÂÙ¿ ÙË Ì›·, Ë ŸÏÈ·, ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÚÔ-
ÂȉÔÔ›ËÙ·, Á‰‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ·
¤ÎÏËÎÙ· Ì¿ÙÈ· fiÏˆÓ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ‚Ô˘ÙÈ¿ ·fi ÙÔ Ìfi-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
86
ÏÔ. °ÂÏÔ‡Û ÊÂÁÁ·ÚÔ¯Ù˘Ë̤ÓË Î·È Î·ÏÔ‡Û ÙȘ ¿ÏϘ
ÎÔ¤Ï˜ Ó· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó: «E! M¿Úı·, ¶È›ÙÛ·, Â-
Ï¿ÙÂ!» O «ŸÌÔÚÊÔ˜» Û·ÛÙÈṲ̂ÓÔ˜ ¤ÛÙÚ„ ÙÔ ‚ϤÌÌ·
ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î·Ù·Î›ÙÚÈÓÔ «AÚ¯ËÁfi» ÎÈ ¤ÙÛÈ ·ÔÛ‚Ôψ̤-
ÓÔÈ ÎÈ ÔÈ ÙÚÂȘ ‚Ϥ·Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ì·˜ Ó· ÍÂʈӛ˙Ô˘Ó
ÔÏÔÙÛ›ÙÛȉ˜ ̘ ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. «KÔ›Ù· Ú»,
ÊÒÓ·Í ¤ÎÏËÎÙÔ˜ ¤Ó·˜ ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜ ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÙÔ˘,
ı· ’Ù·Ó Ȉ̤ÓÔÈ ÎÈ ·˘ÙÔ›, «ÙÚÂȘ Á˘Ó·›Î˜ ÎÔÏ˘Ì¿ÓÂ
Ù¤ÙÔÈ· ÒÚ· Î·È ÊÔÚ¿Ó ÎÈ ÔÈ ÙÚÂȘ ¿ÛÚ· Ì·ÁÈfi, ÎÔ›Ù·
Ó· ‰ÂȘ, Ú ·È‰› ÌÔ˘, ÎÈ ÔÈ ÙÚÂȘ ¿ÛÚ·!»
◊Ù·Ó ¤Ó· ΢ÚȷοÙÈÎÔ ·fiÁÂ˘Ì· Î·È Ì ¤ÓÙ’ ¤ÍÈ
Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ›¯·Ì ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÌÈ· ÈÂÚÔÙÂÏÂÛÙ›· ·ÎÚfi·-
Û˘ ‰‡Ô Ó¤ˆÓ ‰›ÛΈÓ, Ô˘ Ì·˜ ¤ÊÂÚ οÔÈÔ˜ Ê›ÏÔ˜ ·-
fi ÙËÓ AÁÁÏ›· Ì ·ÏÏ·Á̤ӷ ÂÍÒÊ˘ÏÏ·. O ¤Ó·˜ ‹Ù·Ó
ÙÔ «¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÂÌ‚·Ù‹ÚÈÔ» ÙÔ˘ M›ÎË ÎÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÌÂ
ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·fi ÙÚ›· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÔ‚ÈÂ-
ÙÈÎÔ‡ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘: ÙÔ «AϤͷӉÚÔ˜ NȤÊÛÎÈ» ÙÔ˘
A˚˙ÂÓÛÙ¿ÈÓ Ì ÌÔ˘ÛÈ΋ ¶ÚÔÎfiÈÂÊ –·ÎfiÌ· ¤¯ˆ ÛÙ’ ·˘-
ÙÈ¿ ÌÔ˘ ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ·fi ÙË «Ì¿¯Ë ÛÙÔ˘˜ ¿ÁÔ˘˜»–, ÙÔ
«I‚¿Ó Ô TÚÔÌÂÚfi˜» Ì ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜ Î·È Ô
«ÕÌÏÂÙ» Û ÌÔ˘ÛÈ΋ ™ÔÛÙ·Îfi‚ÈÙ˜ Ì ÙÔÓ ·Í¤¯·ÛÙÔ Ë-
ıÔÔÈfi ™ÌÔÎÙÔ˘ÓfiÊÛÎÈ. H ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ‹Ù·Ó Î·Ù·Ó˘-
¯ÙÈ΋. ¢˘Ô ÙÚÂȘ ‹Ù·Ó ‰·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔÈ. ◊Ì·ÛÙ·Ó ¤ÙÔÈÌÔÈ
Ó· ÔÚÌ‹ÛÔ˘Ì ÛÙ· Ù·ÓΘ Ì ٷ ÛÙ‹ıÈ· Ì·˜. E›¯·Ì ·-
ÎÔ‡ÛÂÈ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Î·È ËÁ·›Ó·Ì ÁÈ· ÙÚ›-
ÙË, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÌÂ Î·È Ì‹Ó˜, ÔfiÙ Ë
ŸÏÈ· ÛËÎÒÓÂÙ·È Û·Ó Ó· ÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ·ÏÏÔ‡, ‚Á¿˙ÂÈ ÙÔÓ
ÈÂÚfi ÛÔ‚ÈÂÙÈÎfi ‰›ÛÎÔ Î·È ‚¿˙ÂÈ ¤Ó· ‰ÈÎfi Ù˘ ·ÌÂÚÈοÓÈ-
TO XAMENO M¶§OYZ
87
ÎÔ!... T˙·˙!... TÔ «Day dream» Ì ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ÚÒ-
Ù˘ ΢ڛ·˜ Ù˘ Ù˙·˙, Ù˘ ŒÏ· ºÈÙ˙¤Ú·ÏÓÙ!... ø! ÙÈ ÚÔ-
‰ÔÛ›·! TÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹! H Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ «AÚ¯ËÁÔ‡» ˘-
ÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ÂÓ „˘¯ÚÒ ÙË ÛËÌ·›· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Â·-
Ó¿ÛÙ·Û˘ Î·È ˘„ÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋!
ŒÓ· ÌÂÛË̤ÚÈ ‰È·‚¿˙·Ì Ì ÙËÓ ŸÏÈ· Ì ÎÏÂÈÛÙ¿ Ù·
·ÓÙ˙Ô‡ÚÈ·. M·˙› Ù˘ ·Û΋ıËη ÛÙË ÛȈ‹, ¤Ì·ı· Ó·
˙ˆ Û’ ·Î·ÙÔ›ÎËÙË fiÏË. EÓÒ ÚÈÓ ÁÓˆÚ›Ûˆ ÙËÓ ŸÏÈ·
‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ‚ÈÒÛˆ ¤Ó· ·›ÛıËÌ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÌÂ-
Ù·ÙÚ¤„ˆ Û ϤÍÂȘ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ ÂÎÊÚ¿Ûˆ Ì ÂÎÌ˘ÛÙË-
Ú‡ÛÂȘ, ÙÒÚ· ÌÈÛÔ‡Û· ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÔÊfiÚÙÈ˙·Ó
ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, fiˆ˜ Ë ‚ÚÔ¯‹ ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi ÙÔ˘
Û‡ÓÓÂÊÔ˘. ¢È¿‚·˙ ÈÛÔÚÚÔÒÓÙ·˜ ÛÙ· ·Ó·ÛËΈ̤ӷ
ÁfiÓ·Ù¿ Ù˘ ¤Ó· ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ ‚È‚Ï›Ô ‚ÈÔÁÂÓÂÙÈ΋˜, ÎÚ·ÙÒ-
ÓÙ·˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ì’ ¤Ó· ÌÔχ‚È ÛÙÔ Ï¢Îfi ÂÚÈıÒÚÈÔ
ÙˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ. M·ÛԇϷÁ ·ÊËÚË̤ÓË ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÌÔχ‚È,
ÙÔ ¤‚·˙Â, ÙÔ ¤‚Á·˙ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘. H ÌÈ· ÙÈÚ¿ÓÙ· Ù˘,
¿ÓÙ· Ë ·ÚÈÛÙÂÚ‹, Ó· ÁÏÈÛÙÚ¿ ·’ ÙÔÓ ÒÌÔ Ù˘, Ó· ÙËÓ
·Ó‚¿˙ÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ Ó· Í·Ó·ÁÏÈÛÙÚ¿. K·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Î·È Û‹-
ÌÂÚ· fiÙ·Ó ‰È·‚¿˙ˆ, ÛËÎÒÓˆ ·fiÙÔÌ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘
Î·È ÙË ‚Ú›ÛΈ ÂΛ, ÁÈ· ¤Ó· Ó·Óԉ¢ÙÂÚfiÏÂÙÔ, ÌÚÔ-
ÛÙ¿ ÌÔ˘. •·ÊÓÈο ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È ÌÔ˘ ϤÂÈ ÎÔÊÙ¿:
«£¤Ïˆ Ó· Ì ̿ıÂȘ Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ˆ». TÈ ·Ú¿ÍÂÓÔ,
ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ı· ¿ÎÔ˘Á· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û˘ÁÁڷʤ·
ÿÙ·ÏÔ K·Ï‚›ÓÔ Ó· ϤÂÈ Ì ÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘ ŸÏÈ·˜: «£¤Ïˆ
Ó· Ì¿ıˆ Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ˆ!» fiÙ·Ó ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·Ó ÙÈ ÊÈÏÔ‰Ô-
Í› ÁÈ· ÙÔ 2000. TËÓ ¤ÛÙÂÈÏ·, ÏÔÈfiÓ, Ó· „ˆÓ›ÛÂÈ Ê·ÛÔ-
Ï¿ÎÈ·, ÓÙÔÌ¿Ù˜ Î·È ÌÂÚÈο ÊÚÔ‡Ù·. ⁄ÛÙÂÚ· ÙËÓ ¤‚·-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
88
Ï· Ó· Ù· ηı·Ú›ÛÂÈ Î·È ÎÈÓÔ‡Û ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ Û·Ó Ó·
’Ù·Ó Û ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎfi ÙÚ·¤˙È. «TÔ ·Ó ÛÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·»,
Ù˘ ›·, «Â›Ó·È Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛ·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔ Ï¿‰È Î·È ÙËÓ
ÓÙÔÌ¿Ù·». TÛÈÁ¿ÚÈÛ· Ù· Ê·ÛÔÏ¿ÎÈ· ÎÈ ¤ÂÈÙ· Û ‹ÏÈ-
ÓÔ ÙÛÔ˘Î¿ÏÈ ‚¿Ï·Ì ÌÈ· ÛÙÚÒÛË Ê·ÛÔÏ¿ÎÈ·, ÌÈ· ÛÙÚÒ-
ÛË ÓÙÔÌ¿Ù· Î·È Ù’ ·Ê‹Û·Ì ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ Û Ôχ ¯·-
ÌËÏ‹ ʈÙÈ¿, ¯ˆÚ›˜ ÓÂÚfi, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù· ·Ó·Î·Ù¤„Ô˘Ì ԇ-
Ù ÌÈ· ÊÔÚ¿. TÔ ¿ÚˆÌ· ·’ ·˘Ù¿ Ù· Ê·ÛÔÏ¿ÎÈ· ›ӷÈ
ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ ÙÛ·ÁÈÔ‡, ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÁχÎÈÛÌ·
«MÈÎÚ‹ M·ÓÙϤӻ, Ô˘ Ì ͷӷÁ˘Ú›˙ÂÈ Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ÌÂ-
ÛË̤ÚÈ Ì ÙËÓ ŸÏÈ· Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ Û·Ó ÌÈÎÚfi ·È‰› ÈÛÙÔڛ˜
·fi Ù· ̤ÚË ÌÔ˘, ÁÈ· ÌÈ· ˙ˆ‹ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·-
fi ÙË ‰È΋ Ù˘. T· ‚ÂÚ›ÎÔη Ô˘ Ù˘ ÊfiÚÙˆÛ·Ó ‹Ù·Ó
ÌÈÛÔÏȈ̤ӷ. TË ÚˆÙÒ: «™’ ·Ú¤ÛÂÈ Ë Ì·ÚÌÂÏ¿‰·;»
MÔ˘ ϤÂÈ: «TÔ Î·Ï‡ÙÂÚfi ÌÔ˘». Œ‚·Ï· Ù· ‚ÂÚ›ÎÔη ÌÂ
˙¿¯·ÚË Û Ôχ ¯·ÌËÏ‹ ʈÙÈ¿ Î·È Û ÌÈ¿ÌÈÛË ÒÚ· ‹-
Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ë Ì·ÚÌÂÏ¿‰· ‚ÂÚ›ÎÔÎÔ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯· Í·Ó·-
‰Â› ÙËÓ ŸÏÈ· ÙfiÛÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ÎÈ ÂΉËψÙÈ΋. ŸÙ·Ó
‹ÚıÂ Ë M¿Úı·, ›‰· ÙËÓ Î›ÙÚÈÓË Ï¿Ì„Ë Ù˘ ˙‹ÏÈ·˜ ÛÙ·
Ì¿ÙÈ· Ù˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÈ· Ù· Ê·ÛÔÏ¿ÎÈ· ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙË
Ì·ÚÌÂÏ¿‰· Ô˘ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ì ·Ë‰›·˙Â. ŸÏÔ ·˘Ùfi ÙÔÓ
ηÈÚfi, ·Ó¤ÌÂÏ· Î·È Ì ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi Ô›ÎÙÔ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘-
ıÔ‡Û ÙȘ ·Ê‡ÛÈΘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ Î¿ˆ˜ ÂȉÂÈ-
ÎÙÈ΋ ÌÔ˘ ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ŸÏÈ·. ¢ÂÓ ¿-
ÓÙÂÍÂ Î·È ÙÔ ÍÂÛÙfiÌÈÛÂ, Ù¿¯· ·ÛÙ›·: «BÚÂ, ÙÈ Á›ÓÂÙ·È
‰Ò; EÛ›˜ ÙÚÈÁ˘Ú›˙ÂÙ fiÏË Ì¤Ú· Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ! °È·
ÎÔÈÙ¿ÍÙ ÌËÓ ÂÚˆÙ¢ı›Ù ÎÈ ¤¯Ô˘Ì ȉÂÔÏÔÁÈ΋ Û‡-
ÁÎÚÔ˘ÛË!» H ŸÏÈ· ÙËÓ ·ÁοÏÈ·ÛÂ Î·È Ù˘ ¤‰ˆÛ ¤Ó·
TO XAMENO M¶§OYZ
89
ÂÙ·¯Ùfi ÊÈÏ› ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, ϤÁÔÓÙ·˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓË Ì’
¤Ó·Ó ·È‰ÈÎfi ÙÚfiÔ: «M· ÂÁÒ Â›Ì·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Î·È
Ì ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Û·˜!» TÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙÔ ÛÙÚÒÌ· Ë M¿Úı· ‹-
Ù·Ó ÛÎÂÊÙÈ΋, fï˜ ÙÂÏÈο Ì ÚÒÙËÛ Ì ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ
ηٷÓfiËÛË ‡ÊÔ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ fiÙ·Ó ı¤ÏÔ˘Ó Ó·
Û ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó Û ÔϤıÚȘ ÔÌÔÏÔÁ›Â˜: «AÓ ‹Ù·Ó Ó·
‰È·Ï¤ÍÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ Â̤ӷ Î·È ÛÙËÓ ŸÏÈ·, ÔÈ· ı·
‰È¿ÏÂÁ˜;»
«AÓ ‹Ù·Ó Ó· ‰È·Ï¤Íˆ Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ˙ˆ‹, ı· ‰È¿ÏÂÁ·
ÙËÓ ŸÏÈ·. AÓ ‹Ù·Ó Ó· ‰È¿ÏÂÁ· ËÚˆ›‰· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜,
ı· ‰È¿ÏÂÁ· ¿ÏÈ ÙËÓ ŸÏÈ·», Ù˘ ›·.
E›¯· ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ fiÙÈ Ë ŸÏÈ· ‹Ù·Ó ˘ÂÚ‚Ô-
ÏÈο ·ÏÏÔÎÔÛÌÈ΋ ÁÈ· Ù· ÂÚˆÙÈο ÌÔ˘ ÁÔ‡ÛÙ· Î·È ‰Â
ÌÔ˘ ÁÂÓÓÔ‡Û ¿ÌÂÛË ÂÈı˘Ì›·. «MfiÓÔ Ô˘ ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙ˆ
ÎÈ ·Ó·Ó¤ˆ ÙË ÛȈ‹ Ù˘ ÌÔ˘ ·ÚΛ», „Èı‡ÚÈ˙· ÛÙÔÓ Â-
·˘Ùfi ÌÔ˘. M ÙÔ ıÂÒÚËÌ· ·˘Ùfi ›Ûˆ˜ Ó· ·ˆıÔ‡Û· ÙËÓ
¤ÏÍË Ù˘, ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó Ë ÎÔ¤Ï· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. °È·Ù› ÂÌ›˜,
Ô˘ Ì·˜ ·ÔοÏÂÛ·Ó «ÔÈ ÛÂÍÔÂÈӿϘ ÙÔ˘ ’70», ›¯·-
Ì ·Ú¯¤˜. H ŸÏÈ· ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ ÙÔ ‰ÈÂÁÂÚÙÈÎfi Ì˘-
ÛÙ‹ÚÈÔ ÌÈ·˜ Û¿ÓÈ·˜ ıËÏ˘Î‹˜ ·fiÎÏÈÛ˘. H M¿Úı· ÙË
ıËÏ˘Î‹ ηÓÔÓÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ Î·Ù·¯ıfiÓÈÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ Ì‹-
ÙÚ·˜, fiÔ˘ Ù· ˘ÁÚ¿ ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ Û ·Ï¤ıÔ˘Ó Û·Ó Ì˘ÏfiÂ-
ÙÚ˜ Î·È ÂÚÓ¿˜ ·fi ÙËÓ ‡·ÚÍË ÛÙËÓ ·Ó˘·ÚÍ›·, ·fi
ÙË ˙ˆ‹ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÂΛ Ô˘ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ¿ÂÈÚ˜
ÊÔÚ¤˜ Ë Î¿ıÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜ ÛÙÔÓ Õ‰Ë. E!
ÏÔÈfiÓ, ÔÈ M¿Úı˜ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ ·ÚÛÂÓÈ-
Îfi Á¤ÓÔ˜ fi¯È Ì ‰ÂÛÌÔ‡˜ Î·È Ì ‰ÂÛÌ¿, ·ÏÏ¿ Ì οÙÈ
ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Úfi, Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ù· ‰Èο Ì·˜ ·Ú·Ì‡ıÈ·,
MIMH™ AN¢POY§AKH™
90
ÔÈ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ·ÈÛٛ˜ Î·È ÚÔ‰Ôۛ˜ Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó ·Û‹Ì·-
ÓÙ˜ Î·È ÛÎÔÚ›˙Ô˘Ó Û·Ó ¿¯˘Ú·.
AÓ ˙ÂȘ Ì ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ï›Á· ı· ηٷϿ‚ÂȘ, ·Ó ˙ÂȘ
Ì ÔÏϤ˜ ‰ÂÓ ÚÔÏ·‚·›ÓÂȘ Ù›ÔÙ·, ÌfiÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ
‰‡Ô ·Ú¯›˙ÂȘ Ó· Ì·›ÓÂȘ ÛÙÔ ÓfiËÌ·, ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ¤¯ÂȘ
ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ŸÏÈ· Î·È ÙË M¿Úı·, Ù· ‰‡Ô ·ÎÚfiٷٷ fi-
ÚÈ· Ù˘ ıËÏ˘Î‹˜ Ë›ÚÔ˘, ÙfiÙ ¤¯ÂȘ Ì¿ıÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ÎÈ
fiϘ ÔÈ ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÔ˘ ı· ’Ó·È ÂӉȿÌÂ-
Û˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜.
H ŸÏÈ· ¤ÚÈÍ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Êˆ˜ ÛÙÔ ı¤Ì· Á˘Ó·›Î· Û’
ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ¿‚Á·ÏÙÔ˘˜ Â·Ó·Ûٿ٘. ◊Ù·Ó ¤Ó· Ï¿ÛÌ·
ÛÙË ÌÂıÔÚȷ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ Î·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ‡,
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ıËÏ˘Îfi Î·È Û’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ, ÂÚÌ·ÊÚfi‰ÈÙÔ, ʇ-
ÏÔ, ¤Ó· ÎÚ¿Ì· Á˘Ó·›Î·˜ Î·È ·È‰ÈÔ‡.
A˘Ùfi ÙÔ Ï¿ÛÌ· Ì ÙËÓ ·È‰È΋ ·ÊËÚËÌ¿‰·, ·ÏÏ¿
Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÛ˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙˆÓ ÛÔ˘-
‰ÒÓ Ù˘, ¤‰ÈÓ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ‹Ù·Ó ͤÓË Ì fiÏ·, fi-
ÙÈ ‰Â¯fiÙ·Ó ·ıËÙÈο fiÛ· οӷÌÂ, ˆÛÙfiÛÔ Î·Ù·Ï¿‚·È-
Ó ٷ ¿ÓÙ· Ì ÙË ÌÂÁ¿ÏË Ù˘ Â˘Ê˘˝· ÎÈ ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ
ÙȘ ÈÔ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ·ÎÚ›-
‚ÂÈ·, Ì’ ÂΛÓË ÙËÓ ·‰È¿ÊÔÚË ËÚÂÌ›· Ù˘. ◊Ù·Ó Û·Ó Ó·
’¯Â ˙‹ÛÂÈ Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ˙ˆ‹, ÎÈ Â›¯Â
ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÌÂÁ¿Ï˜ ÙÚ·Áˆ-
‰›Â˜, Î·È Ù· ‰Èο Ì·˜ ηÙÔÚıÒÌ·Ù· Ê¿ÓÙ·˙·Ó ÛÙ· Ì¿-
ÙÈ· Ù˘ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ÂÂÈÛfi‰È· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜.
°ÂÌ¿ÙË ÎÈ ¿‰ÂÈ· ·fi ¤ÚˆÙ·, ·ÚÔ˘Û›· Ì·˙› ÎÈ ·-
Ô˘Û›·, ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ· ÎÈ fï˜ ı·ً˜, ·‰È¿ÊÔÚË ÁÈ·
ÙË ÁÔËÙ›· Ù˘, ·‰È¿ÊÔÚË ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ô˘ ·ÛÎÔ‡ÛÂ
TO XAMENO M¶§OYZ
91
ÛÙ· ÚfiÛˆ·, ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. A·ı‹˜ fi-
ˆ˜ Ë ÛÂÏ‹ÓË ÛÙ· ¯ÔÚ¢ÙÈο ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ NËÏ ÕÚÌ-
ÛÙÚÔÓÁÎ, ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·ÛÙÚÔÓ·‡ÙË Ô˘ ÙËÓ Î·Ù¤ÎÙËÛÂ
ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹. TÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ÁÔËÙ›·˜ Ù˘ ‹Ù·Ó Ë
·‰È·ÊÔÚ›·, Ì· ÌÈ· ·‰È·ÊÔÚ›· ·Ú¿ÍÂÓË ·ÊÔ‡ ›¯Â ÙËÓ ·-
ÁÈ¿ÙÚ¢ÙË ÂÚȤÚÁÂÈ· Ó· ÌÂÈ Ì˜ ÛÙȘ ˙ˆ¤˜ ÙˆÓ ¿Ï-
ψÓ, Ó· ·ÚÂÌ‚ÏËı› ÓÔËÙÈο ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·
ÎÔÚÌÈ¿ Ô˘ ˙¢Á·ÚÒÓÔ˘Ó, ·ÚÛÂÓÈο Î·È ıËÏ˘Î¿. TÔ Ì˘-
ÛÙÈÎfi Ù˘ ‹Ù·Ó Ë ·Ê·›ÚÂÛË. §Â˜ ÎÈ Ë ·Ê·›ÚÂÛË ‰Ú·¤-
Ù¢Û ·’ fiÏ· Ù· ÊÈÏÔÛÔÊÈο, ÂÈÛÙËÌÔÓÈο Î·È ÏÔÁÔ-
Ù¯ÓÈο ‚È‚Ï›· Î·È ‰È¿ÏÂÍ ӷ ηÙÔÈ΋ÛÂÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ
ÎÔÚÌ› Ô˘ ¿ψÓ Á‡Úˆ ÙÔ˘, fiÙ·Ó ‹ıÂÏÂ, ÙËÓ ·fiÛÙ·-
ÛË Î·È ÙË ÛȈ‹ Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘. MÈ· ·ÓıÚÒÈÓË Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛË «¤Ú· ·fi...» ¤Ú· ·fi ÙÔ Î·Ïfi Î·È ÙÔ Î·Îfi,
·fi ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙËÓ ·ÈÛÙ›·, ·fi ÙÔ ¿ıÔ˜ Î·È ÙË
Û˘Ì¿ıÂÈ·, ·fi ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Î·È ÙÔ Ì¤ÙÚÔ, ÙËÓ ·ıˆfi-
ÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÓÔ¯‹, ÂΛ Ô˘ ‰Â Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û˜ ÎÂÚ‰È-
Ṳ̂ÓÔ ‹ ¯·Ì¤ÓÔ, ΢ÓËÁfi ‹ ı‹Ú·Ì·.
H ŸÏÈ·, Ì ÙËÓ ˘·ÚÍȷ΋ ·‰È·ÊÔÚ›· Î·È ÙËÓ ¿ÁÓˆ-
ÛÙË Û ̷˜ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂȉÈÒÎÂÈ ÔÙȉ‹-
ÔÙÂ, ÌÔ˘ ÌÂÙ¤‰ˆÛ ¤Ó· Ó¤Ô ÙÚfiÔ Ó· ‚ÈÒÓˆ Ù· Ú¿Á-
Ì·Ù· Î·È Ì ̇ËÛ ÛÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ Î·È ·Ú¿‰ÔÍÔ Ù˘ ·Ó-
ıÚÒÈÓ˘ ‡·Ú͢.
ŒÙÛÈ, ˘‹ÚÍÂ Î·È Î¿ÙÈ Ô˘ fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û·
Ó· ÙÔ ·ˆı‹Ûˆ, Ó· ÙÔ ı¿„ˆ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·, ¿ÓÙ· ¤Ó·
Ï·ıÚ·›Ô ÛΛÚÙËÌ· ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÌÔ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ÙÔ Û˘Ó·-
ÓÙ‹ÛÂÈ.
£· ’Ù·Ó ÌÈ· ÒÚ· ÚÈÓ ·fi ÙÔ ¯¿Ú·Ì·, fiÙ·Ó ·ÈÛı¿Ó-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
92
ıËη Ó· ÂÚ·Ù¿ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÙÔ Û‡ÓÓÂÊfi Ù˘. TÔ Êˆ˜
Ù˘ ‰Â ı¤ÚÌ·ÈÓÂ, ‰ÚfiÛÈ˙Â, ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌË ¤Ó· Ê˘-
ÛÈÎfi ÓfiÌÔ, Ù˘ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ÌÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÂ
ÌÈ·Ó ¿ÏÏË. ¢ÂÓ Â›¯Â ‡ÓÔ Î·È ¯·ÛÔÌÂÚÔ‡Û ÛÙÔ Ì¤Û·
‰ˆÌ¿ÙÈÔ, fiˆ˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÊÂÁÁ¿ÚÈ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔ‡ IÔ‡-
ÏË, ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Ô˘ıÂÓ¿ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘.
ÕÓÔÈÍ ÌÈ· Ì›Ú·, ·˘Ù‹ Ô˘ Û¿ÓÈ· ¤ÈÓÂ, ¤‚ÚÂÍ ٷ
¯Â›ÏË Ù˘, ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ·ÁˆÌ¤ÓÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÛÙ·
ÛÙ‹ıË Ù˘, ÂΛ Ô˘ ÛÎÏ‹Ú·ÈÓ·Ó Î·È ÎÔÎΛÓÈ˙·Ó ÔÈ ÌÈ-
ÎÚ¤˜ Ù˘ ¯¿ÓÙÚ˜, ̤¯ÚÈ Ô˘ ˙ÂÛÙ¿ıËÎÂ Î·È ÙÔ ·Ú¿-
ÙËÛÂ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÊfiÚÂÛ ¤Ó· Âٷ̤ÓÔ ÛÙÔ ÓÙÈ‚¿ÓÈ
ÔÏ˘ÊÔÚÂ̤ÓÔ Ì·Îfi ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ Ù˘ M¿Úı·˜ ÎÈ ·È¯Ì·-
ψٛÛÙËΠ·’ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. MÂÙ¿
¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÙÛ·ÓÙ¿ÎÈ Ù˘ M¿Úı·˜, ÛοÏÈ˙ ٷ Ú¿ÁÌ·Ù¿
Ù˘ fiˆ˜ ¤Ó· ·È‰› „¿¯ÓÂÈ ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘ Ì·Ì¿˜ ÙÔ˘
‹ ¤Ó·˜ ˙ËÏfiÙ˘Ô˜ ¿Ó‰Ú·˜ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, ÎÈ ¤ÂÈÙ·
¤Ú·Û ÛÙ· ¯Â›ÏË Ù˘, Û·Ó Ó· ‰ÔΛ̷˙Â, ÙÔ ÎÚ·ÁÈfiÓ Ù˘.
Eͤٷ˙ ÙÒÚ· fi,ÙÈ Â›¯· ÛÙËÓ ÎˆÏfiÙÛÂË Î·È Û·Ó Ó·
‹Ú οÙÈ Î·È ÙÔ ’¯ˆÛ ‚È·ÛÙÈο Û’ ¤Ó· È·ÙÚÈÎfi Ù˘
Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·. ◊Ù·Ó Í·Ó·Ì̤ÓË ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¤‚·Ï ٷ ¯¤-
ÚÈ· Ù˘ Î·È Ù· ¤ÛÊÈÍ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÎÔÏÏË̤ӷ Ù˘ fi-
‰È· ÎÈ ÂΛ ̷ϿΈÛÂ Î·È ÙËÓ ‹ÚÂ Ô ‡ÓÔ˜. MÂÚÈΤ˜
ÊÔÚ¤˜ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ‰È·›ÛÙˆÓ· ÙÔ Úˆ› fiÙÈ ·ÓÂ-
Í‹ÁËÙ· ¤ÏÂÈ·Ó οÔÈ· ÌÈÎÚÔÚ¿ÁÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ fiÏ· ·˘-
Ù¿ ‹Ù·Ó ·Û‹Ì·ÓÙ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·Û‡ÁÎÚÈÙË ÁÂÓÓ·È-
Ô‰ˆÚ›· ÙË˜Ø ¤‰ÈÓ fi,ÙÈ Â›¯Â Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â Î·È Û˘Ó¤‚·ÏÏÂ
fiÛÔ Î·Ó›˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓfi Ì·˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi, ÌÈ·
Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ÌfiÓË Ì ÛÙ·ıÂÚfi ÂÈÛfi‰ËÌ· ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤-
TO XAMENO M¶§OYZ
93
ÓÂÈ¿ Ù˘. ŒÙÛÈ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ ÎÈ ·Ê‡ÛÈÎÔ Ó· ˘ÔÙ¢-
ı› οÔÈÔ˜ ÙËÓ ŸÏÈ· Û·Ó ÙËÓ ËÁ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ì˘ÛÙË-
Ú›Ô˘ Î·È ‰ÂÓ Â›· ‚¤‚·È· ÔÙ¤ Ù›ÔÙ·.
™‹ÌÂÚ· ͤڈ fiÙÈ Â›Ó·È Ì¿Ù·ÈÔ Ó· ÚˆÙ¿˜ «ÁÈ·Ù›». E›-
Ó·È Ì¿Ù·ÈÔ Ó· ·Ó·˙ËÙ¿˜ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ·
ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. E›Ó·È ·ÏÒ˜ ÙÔ ·Ú¿ÏÔ-
ÁÔ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‰¤¯ÂÛ·È ¤ÙÛÈ ·Ï¿ Û·Ó ÌÈ· ‚·ÛÈ΋
fi„Ë Ù˘ ˙ˆ‹˜. KÈ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÓÙÚ¤ÔÌ·È, ÁÈ·Ù› Ôχ ·Ú-
ÁfiÙÂÚ· Âȯ›ÚËÛ· „˘¯·Ó·Ï˘ÙÈΤ˜ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÎÈ Â›· ÎÈ
¤ÁÚ·„· ˆ˜ fiÙ·Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÛÔ˘ ·›ÚÓÂÈ Î¿ÙÈ ÎÚ˘Ê¿,
·Ó·˙ËÙ¿ Û˘Ì‚ÔÏÈο ˘ÔηٿÛٷٷ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘
Ô˘ Ù˘ Ï›ÂÈ Î·È Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜, ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂ÓË,
ÌÈ· ·ˆıË̤ÓË ÂÚˆÙÈ΋ Ù¿ÛË. N·È, ÙÔ Ï¤ˆ Î·È ÎÔÎÎÈ-
Ó›˙ˆ, ˘‹ÚÍ ηÈÚfi˜ Ô˘, ÁÈ· Ó· χۈ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘
ÛȈ‹˜ Ù˘ ŸÏÈ·˜, ·Ó¤ÙÚ¯· ÛÙȘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ¤Ú¢-
Ó˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË «™ÈˆËÏ‹ ÁÏÒÛÛ·» ÎÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ
Ì·ÎÚÈ¿, ÛÙȘ ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜, ÁÈ· ÙÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÁÔÓ›‰ÈÔ ÛÙÔ
X-¯ÚˆÌfiۈ̷, Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ÌËӇ̷ٷ ÙˆÓ ¿Ï-
ÏˆÓ ÎÈ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÌÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ‰›¯ˆ˜ ÙÔ ÏfiÁÔ.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
94
2
H Ê˘Á‹
¢
EN ¶PO§ABAME NA °EYTOYME THN AY°OY™TIATIKH
ÂÈÙ˘¯›· Ì·˜ ÛÙÔ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ ÎÈ Ô M¿ÚÈÔ˜ ¤ÚÈÍ ÙÔ
Ó¤Ô Û‡ÓıËÌ·: ™ÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜! «A¤Íˆ»,
ÂÌ›˜ ÔÈ Â·Ó·Ûٿ٘ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ ı· ʤÚÔ˘Ì ÙËÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË ÛÙËÓ ÂÚÁ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË. Œ‚Á·Ï· ÏÔÈfiÓ
Ù· Á˘·ÏÈ¿ ÌÔ˘, ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ· Î·È Ôχ ηϿ, Êfi-
ÚÂÛ· οÙÈ ·ÏÈfiÚÔ˘¯· Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Ô˘ ‚ڋη ÛÙÔ MÔ-
Ó·ÛÙËÚ¿ÎÈ Î·È ÍÂΛÓËÛ· Ó· ¿ˆ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÚÁ·ÙÈ΋
Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ¯Ô‡ÓÙ·˜, ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤-
ÓˆÓ ÛÙÔ «ºˆÙ·¤ÚÈÔ» Ô˘ ›¯Â ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› ÙÔ ÎÏ›ÛÈ-
Ìfi ÙÔ˘. £· ¤·ÈÚÓ· ÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ ÙËÓ ·Ó¿-
ÁÎË ÙˆÓ ÂÎÏÂÁÌ¤ÓˆÓ Î·È ·Ó·ÎÏËÙÒÓ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹
ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ÂÈÙÚÔÒÓ ·ÁÒÓ·. ŒÙÛÈ, fiÛÔ˘˜ ÎÈ ·Ó ÎÔÚÊÔ-
ÏÔÁ‹ÛÂÈ Ë AÛÊ¿ÏÂÈ·, ÙÔ Î›ÓËÌ· ı· Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È, ¤Ó·Ó
ı· È¿ÓÂÈ, ‰¤Î· ı· ÍÂÊ˘ÙÚÒÓÔ˘Ó. ¶¤Ú·Û· ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔ˜
ÙÔÓ ÎÏÔÈfi ÙˆÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ ÎÈ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û· ÛÙËÓ Â›ÛÔ-
‰Ô ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘, Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Ù˘
«¶·ÓËÂÈÚˆÙÈ΋˜», Ù۷ΛÛÙËΠӷ Ì ˘ԉ¯ı› ¤Ó·˜
95
Ù‡Ô˜ Ì ÎÔÛÙÔ˘Ì¿ÎÈ, Ô˘ Ì ‰Ô˘ÏÔÚÂ‹ ÚÔı˘Ì›·
Î·È ÂÚÈÔÈËÙÈÎfi ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ ϤÂÈ Û˘ÓˆÌÔÙÈο:
«ÕÚÁËÛ˜, ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ...» «¶Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙÒÚ·;»
ÙÔÓ ÚˆÙÒ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û· ÈÔ „‡¯Ú·ÈÌ·. «BÁ¿˙Ô˘Ó ÚÔ-
‰Ú›Ô...» ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ. ◊Ù·Ó ·ÛÊ·Ï›Ù˘ Î·È Ì ‹ÚÂ
ÁÈ· ¤Ó·Ó ·’ ÙÔ˘˜ ¯·ÊȤ‰Â˜ Î·È ÚÔ‚ÔοÙÔÚ˜ Ô˘ ¤-
ÛÙËÓ·Ó ÛÙȘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ.
ŸÙ·Ó Ì‹Î· ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Î·È ‹Á· Ó· ηı›Ûˆ ÛÙ·
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηı›ÛÌ·Ù·, Á‡ÚÈÛ·Ó ‰È·ÎfiÛÈ· ÂÓ‹ÓÙ· ÊÚÂ-
ÛÎÔ͢ÚÈṲ̂ӷ ÚfiÛˆ· ÎÔÛÙÔ˘Ì·ÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂÛ‹ÏÈΈÓ
ÂÚÁ·ÙÒÓ Î·È Î¿ÚÊˆÛ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÌÔ˘.
◊ÌÔ˘Ó Û·Ó ÙË Ì‡Á· ̘ ÛÙÔ Á¿Ï·. M¿ÏÈÛÙ· Ô ‰ÈÏ·-
Ófi˜ ÌÔ˘ Ì ÎÔ›Ù·Í ÌÂ Û˘Ì¿ıÂÈ· Î·È ÌÔ˘ ›Â: «¢Â
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Ú ·ÙÚÈÒÙË, ÎÈ ÂÌ›˜ Ì ÙËÓ EıÓÈ΋ ΢-
‚¤ÚÓËÛË Â›Ì·ÛÙÂ. EÁÒ, Ó· ηٷϿ‚ÂȘ, ¤¯·Û· ÙÔÓ ·-
‰ÂÏÊfi ÌÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÔÛ˘ÌÌÔÚ›Ù˜...» ŒÙÛÈ
¿‰ÔÍ·, ¤Ó· ‚ÚÔ¯ÂÚfi ·fiÁÂ˘Ì· ÙÔ˘ O¯ÙÒ‚ÚË, ‹Ú· ÙÔ
ÚÒÙÔ ÌÔ˘ ‚¿ÙÈÛÌ· ÛÙÔ ÚÔÏÂÙ·ÚÈ·Îfi ΛÓËÌ·. E›¯·
‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙȘ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘-
ÙfiÓ ÙÔ Ì˯·ÓÈÎfi ÙÚfiÔ Ô˘ ÂȉÈÒηÌ ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi Ì·˜
ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜, ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ‰ÈËÁ‹ıËη ÙÔ ÊÈ¿ÛÎÔ
ÌÔ˘, ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì ÌfiÏÈÎË Ͽη, ÙÔ ÚfiÛˆ-
Ô ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ ÛÎÔÙ›ÓÈ·ÛÂ.
M ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Û˘Ó¤ÂÛÂ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘
ηÏÔηÈÚÈÓ‹˜ Ì·˜ Û˘ÁηÙÔ›ÎËÛ˘. O M¿ÚÈÔ˜ ‰ÂÓ ¿ÊË-
Ó ÔÙ¤ Ó· Ê·ÓÂÚˆıÔ‡Ó Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, fï˜ È-
ÛÙ‡ˆ fiÙÈ Â›¯Â ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ Ô˘ Ì›ӷÌ ̷˙›. ŒÓ·˜
ıÚ‡ÏÔ˜ ‰Â Û˘ÁηÙÔÈΛ. M¤ÓÂÈ ÌfiÓÔ˜, ·fiÌ·ÎÚÔ˜ ÛÙËÓ
MIMH™ AN¢POY§AKH™
96
ÎÔÚ˘Ê‹. ŸÙ·Ó ÔÈ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ¯·ıÔ‡Ó ÎÈ Ô ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜
Ê·›ÓÂÙ·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜. BϤÂȘ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ Ò˜ ÙÚÒÂÈ,
Ò˜ οÓÂÈ ¤ÚˆÙ·, Ò˜ ·ÓÙȉڿ ÛÙ· ÌÈÎÚÔÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·,
Ò˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ, ͤÚÂȘ Ù· ÁÔ‡ÛÙ·, ÙȘ Ì˘Úˆ‰È¤˜, ÙȘ ÔÚ-
‰¤˜ ÙÔ˘, ÙȘ ȉÈÔÙÚÔ›Â˜, ÙȘ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂȤ˜ ÙÔ˘... TÈ ÊÚ›-
ÎË, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‹Ù·Ó ÙÔ Í‡ÓËÌ· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘...
™ËΈÓfiÙ·Ó ÚËṲ̂ÓÔ˜ ÎÈ ·Ì›ÏËÙÔ˜, ¤ÚÂ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ
ÌÈÛ‹ ÒÚ· ·fi ÙÔÓ Î·Ê¤ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¤ÏıÂÈ Î·È Ó·
ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ.
EΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÊÒÏÈ·Û ̤۷ ÌÔ˘ Ë ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·.
¶Ò˜ Á›ÓÂÙ·È, ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó, ‰‡Ô ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Ì·˙› ‰È·-
ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, Ô˘ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È
Ù˘ÊÏ¿ ¿Óˆ ÛÙË ‰Ú¿ÛË Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÈ-
Ó¿ ȉ·ÓÈο ÎÈ ÂÓÒÓÔÓÙ·È Û’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÎÔfi, Ò˜ Á›-
ÓÂÙ·È Ó· ÌËÓ ·Á·ÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÈÔ ·Ï‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fi-
ÚÔ˘; ◊Ì·ÛÙ·Ó Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ, ‰ÂÓ ‹Ì·ÛÙ·Ó Ê›ÏÔÈ, ‰ÂÓ ÌÔ-
Ú¤Û·Ì ӷ ‰ÒÛÔ˘Ì ÔÙ¤ ¤Ó·Ó ·˘ıfiÚÌËÙÔ Î·È Ê˘ÛÈÎfi
ÙfiÓÔ ÛÙË Û¯¤ÛË Ì·˜. KÈ ¤Ó·˜ ÎfiÌÔ˜ ÌÔ˘ ’ÎÏÂÈÓ ÙÔ
Ï·ÈÌfi, ηıÒ˜ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌÔ˘Ó ˆ˜ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Î›ÓËÌ· Ô˘
ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Û ÙȘ ÈÔ ˘„ËϤ˜ ·Í›Â˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ Ó· ‰›-
ÓÂȘ ÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘ ÁÈ· ÙȘ ȉ¤Â˜ ÛÔ˘, ˘ÔÙÈÌÔ‡Û ÙȘ ÈÔ ·-
Ϥ˜ ·ÚÂÙ¤˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ì‚›ˆÛ˘, fiˆ˜ ÙÔ Ó·
Û¤‚ÂÛ·È Î·È Ó’ ·Á·¿˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. KÈ ¤ÌÔÈ·˙ Ï˜ ηÈ
ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· Ó· ·Á·¿˜ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Â›Ó·È Ó·
¯ÂÈÚ›˙ÂÛ·È Î·È, ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿, Ó· ·¯ı¿ÓÂÛ·È ÙÔ ‰ÈÏ·-
Ófi ÛÔ˘, ÎÈ ¤ÙÛÈ Ë ÔÏfiÁÈÔÌË Ï¤ÍË «Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜» Ó· ·‰ÂÈ¿-
˙ÂÈ, Ó· Á›ÓÂÙ·È ÎÔ‡ÊÈ· Î·È ÎÔÈÓ‹.
OÈ ÚÒÙ˜ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ Ô˘ Ì ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó, ÎÈ Ô M¿-
TO XAMENO M¶§OYZ
97
7
Ô
ÚÈÔ˜ ÙȘ ‰È¿‚·˙ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÚÈÓ ·ÎfiÌË Î·Ï¿ ηϿ
ÙȘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Ûˆ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ·ÚÁ¿ ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿ Ó·
‰È·‚ÚÒÓÔ˘Ó ÙË Û¯¤ÛË Ì·˜.
OÈ È‰ÂÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ·ÚÁfiÙÂ-
Ú·. ¶ÚÔËÁ‹ıËΠÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ Ù·ÌÂÚ·-
̤ÓÙÔ˘. O M¿ÚÈÔ˜ ÚfiÛıÂÙ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙÔ Î·ıÂÙ›, ÂÁÒ ÙÔ
·Ê·ÈÚÔ‡Û·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ Ì’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ‚ϤÌÌ·
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. H ÂÏ·ÊÚfiÙËÙ· Û·Ó ÌÈ· ˘·ÚÍȷ΋ ·Í›· ÙÔ‡
‹Ù·Ó ·‰È·ÓfiËÙË. •·fiÛÙÂÏÓ ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, ÁÈ·Ù› η٤-
ÛÙÚÂÊÂ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘ ÂÎÎÏËÛÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜. AÔÛÔ-
‚Ô‡Û ÙÔ ÍÂÊ¿Óو̷. ŒÏÂÁ¯Â ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Ù· ÏfiÁÈ·
ÙÔ˘, ¤‰ÈÓ ÙfiÛË ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ Î¿ı ϤÍË. ŸÙ·Ó Ì·˜ ¿-
ÎÔ˘Á ӷ οÓÔ˘Ì Ͽη ‹ Ó· Û˘˙ËÙ¿Ì ÁÈ· Ô‰fi-
ÛÊ·ÈÚÔ, ·ÓÙȉÚÔ‡Û Ì ÙË ÏÂÙ‹ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Î·È ÙËÓ
·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÓ‹ÏÈη Â·Ó·ÛÙ¿ÙË ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙÔ˘˜ ·ÓÒÚÈÌÔ˘˜. •·Ó·‚Ϥˆ Î·È ÙÒÚ· ÙË Ï¿Ì„Ë Ù˘
ÂÈ›ÎÂÈ·˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ηıÒ˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ÙÔÓ ˘-
ÚÂÙfi Ì·˜ ÁÈ· ΛÓÔÓ ÙÔÓ ·Í¤¯·ÛÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÙÔ˘ ¶·ÁÎÔ-
ÛÌ›Ô˘ K˘¤ÏÏÔ˘ ÛÙÔ MÂÍÈÎfi, BÚ·˙ÈÏ›·-IÙ·Ï›· 4-1, ηÈ
ÙË Ì·ıËÌ·ÙÈ΋ Ì·˜ ·fiÂÈÚ· Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ì ÙË Ì·-
Á›· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘ ¶ÂϤ Ì ٷ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ù˘ £Âˆ-
Ú›·˜ ÙˆÓ ¶·ÈÁÓ›ˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ K˘‚ÂÚÓËÙÈ-
΋˜. ŒÓ· ÌÂÛË̤ÚÈ ¯Ù˘Ô‡Û ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Û˘ÓıËÌ·-
ÙÈο ÎÈ Ë ŸÏÈ· ·Ì¤ÚÈÌÓ· ›Â: «A! O MÔ‡ÎÔ‚È Â›Ó·È,
ۋΈۤ ÙÔ». O M¿ÚÈÔ˜ ¤ÁÈÓ ¤Í·ÏÏÔ˜ Ì·˙› ÌÔ˘Ø ÙfiÙÂ
Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ÛÙ· Û˘ÓıËÌ·ÙÈο ÎÔ˘‰Ô˘Ó›ÛÌ·Ù·
ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ›¯· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· Ù¯ÓÈο Û˘-
ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÙÔ ÙËϤʈÓÔ
MIMH™ AN¢POY§AKH™
98
¯Ù˘Ô‡Û 4-2-4 ‹Ù·Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ M·Á˘¿ÚÔ˘ ÚÔ-
ÔÓËÙ‹ ÙÔ˘ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡, ÔfiÙ ͤڷÌ ÔÈÔ˜ ·›ÚÓÂÈ
Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi, fiˆ˜ ÙÔ 4-3-3 ‹Ù·Ó ÙÔ˘ MfiÌÂÎ
ÙÔ˘ ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔ‡... Ÿ¯È, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô˘ÚÈÙ·Ófi˜ Ô‡ÙÂ
Î·È ·ÛÎËÙ‹˜. K¿ı ¿ÏÏÔ. ŸÌˆ˜ ÛÎÏ·‚ÒıËΠÙÂÏÈο
·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ›¯Â ÛÎÏ·‚ÒÛÂÈ. ◊Ù·Ó ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ Â-
ÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ›¯Â ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÂÈ. O ·ÔÏ·ÓËÙ‹˜ ·ÎfiÌ·
ÌÈ· ÊÔÚ¿ ¤¯ÂÈ ·ÔÏ·ÓËı›. E›¯Â È·ÛÙ› ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜
ÛÙ· ‰›¯Ù˘· ÙÔ˘ ıÚ‡ÏÔ˘ ÙÔ˘. ¶·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÙË ‰È·Ú΋
ÂÙÔÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ı·‡Ì·, ̘ ÛÙËÓ ˘ÂډȤÁÂÚÛË
Î·È ÛÙËÓ ·ÓÂϤËÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘, ÍÂÂÚÓÔ‡Û ٷ ·ÓıÚÒ-
ÈÓ·.
◊Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· Ì·˜ Ó· ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ì ÙËÓ fiÏÔ Î·È ÈÔ
ͤÊÚÂÓË Û¯Â‰ÈÔÌ·Ó›· ÙÔ˘. H ÌÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ Û ˙ËÙ‹Ì·Ù·
ȉÂÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÁÂÓÓÔ‡Û ÙËÓ
¿ÏÏË. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· Ó· ·Ó·ÊÂÚıÒ, ÁÈ·Ù› ηÓ›˜ È· ‰Â
ÛÎÔÙ›˙ÂÙ·È. H ÊÏfiÁ· Ô˘ Ì·˜ ¤ÊÂÚ ÎÔÓÙ¿ ÙÚÂÌfiÛ‚ËÓÂ
·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ·. E›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ, ·ÎfiÌË Î·È ÙfiÙÂ, ÎÈ
·˘Ùfi˜ ÎÈ ÂÁÒ Ûηϛ˙·Ì ÙȘ ÛÙ¿¯Ù˜ Ì·˜ Ó· ‚Úԇ̠ο-
ÙÈ ·fi ÙËÓ ·ÏÈ¿ ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿, Ì· ÙȘ ‚Ú›ÛηÌ Îڇ˜.
◊Úı ÎÈ ¤Î·ÙÛÂ Û·Ó Î·Ù·¯ÓÈ¿ ¿Óˆ ÛÙË Û¯¤ÛË Ì·˜
Ë ‰˘ÛÈÛÙ›· ÎÈ Ë ‰È¯fiÓÔÈ·. K·Ó›˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ ÙÔÓ
¿ÏÏÔ ÔÏfiÎÏËÚÔ. ¶ÚfiÛ¯ ÌfiÓÔ ÂΛÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ô˘
‰Èη›ˆÓ ÙȘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÙÔ˘. •·Ó·Á‡ÚÈ˙ ηı¤Ó·˜ Ì·˜
Û ÌÈ· ÊÚ¿ÛË Ô˘ ›¯Â ÂÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÎÈ ¤„·¯Ó ے ·˘Ù‹
‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÓÔ‹Ì·Ù·. AÓ·˙ËÙÔ‡ÛÂ, Û·Ó Î·¯‡ÔÙË
ÁÚÈ¿, ÛÙ· ÏfiÁÈ· Î·È ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜
˘·ÈÓÈÁÌÔ‡˜ Ô˘ ÙÔÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó, ÙȘ ·‰¤ÍȘ ÊÚ¿ÛÂȘ
TO XAMENO M¶§OYZ
99
Ô˘ ÍÂʇÁÔ˘Ó Î·È Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó fiÛ· ÎÚ‡‚ÂÈ, Ù· ·‰‡Ó·Ù·
ÛËÌ›· Ô˘ ÂÍ·ÛıÂÓÔ‡Ó ÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘, ÙÔÓ
„‡ÙÈÎÔ ÙfiÓÔ Î·È ÙÔÓ Ï·ÛÙfi ‹¯Ô Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘, Ù·
ÛÙÚ·‚Ô·Ù‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÙÚˆÙ¿ Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ˘Ô-
„›Â˜ ÙÔ˘. Ÿ,ÙÈ Û˘ÁÎÈÓÔ‡Û ÙÔÓ ¤Ó·, ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi ÁÈ· Ó·
ÙÔ ‚Á¿˙ÂÈ ÛοÚÙÔ Ô ¿ÏÏÔ˜. H Ì˘Úˆ‰È¿ Ù˘ ·ÓÙÈ¿ıÂÈ-
·˜ Á¤ÌÈ˙ ÙÔÓ ·¤Ú· Î·È ‚¿Ú·ÈÓ ¿Óˆ ÌÔ˘ Ô‰˘ÓËÚ¿. E›-
¯· ÂÓÔ¯¤˜ Î·È Ù‡„ÂȘ. K·ÙËÁÔÚÔ‡Û· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ fiÙÈ
Â›Ó·È ÂÁˆÈÛÙ‹˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘
¿ÏÏÔ˘, fiÙÈ ¤¯ˆ ÙÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚ·ÁˆÓÈÛÙ‹, fi-
ÙÈ ÙÔÓ ·‰ÈÎÒ Î·È ÌÂÁÂı‡Óˆ ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘, ˆ˜ ¿ˆ
Ó· ÙÔ˘ ÙË «‚Áˆ», ˆ˜ ÙÔÓ Û˘ÓÂÚ›˙ÔÌ·È Î·È ‰›Óˆ ·ÓÔ‡-
ÛȘ Ì¿¯Â˜ ÁÔ‹ÙÚÔ˘ Î·È ÂÍÔ˘Û›·˜.
™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó Û·Ó Ó· ‹ÌÔ˘Ó ‰‡Ô. «E›Ó·È Ú˯fi˜!» «O
ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÛÙ›ÚÔ˜, ÎÂÚ·˘Ófi˜ ‰›¯ˆ˜ ‚ÚÔ¯‹», ¤ÏÂÁÂ
Ô ¤Ó·˜ ÌÔ˘ ·˘Ùfi˜. «Ÿ¯È, Â›Ó·È ‚·ı‡˜!» ··ÓÙÔ‡Û Ô
¿ÏÏÔ˜. «E›Ó·È ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎfi˜!» «Ÿ¯È, Â›Ó·È ÌÈ· ÊÈÁÔ‡Ú·
ı·ÙÚÈÓ›ÛÙÈÎË ÌÂÚ‰Â̤ÓË ÛÙ· ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹ Ù˘ „¤Ì·-
Ù·». «E›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·˘ÙÔı˘Û›·». «Ÿ¯È, ΢ÓËÁ¿ ÙËÓ Ë-
‰ÔÓ‹ ÙÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·!» «¢ÂÓ ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È ÙȘ Ì¿˙˜, Úfi-
Ù˘fi ÙÔ˘ Â›Ó·È Ô ÓÈÙÛÂ˚Îfi˜ YÂÚ¿ÓıÚˆÔ˜, ÙÔ YÂÚ¿-
ÙÔÌÔ», ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÛÂ Ë ÌÈ· ÌÔ˘ ʈӋ. «Ÿ¯È, ̘
ÛÙËÓ ·ÎÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·Ú·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ
οÙÈ ·fi ÙË Ó¤· ·ÙÔÌÈÎfiÙËÙ·, ·fi ÙÔ Ó¤Ô ÌÂÁ¿ÏÔ Â-
ÁˆÈÛÌfi Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓۈ̷وı› ÛÙȘ ·Í›Â˜ Ì·˜»,
ÙÔÓ ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÙ·Ó Ë ¿ÏÏË.
H ŸÏÈ· ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û Ì ÏfiÁÈ· ÛÙÔÓ M¿-
ÚÈÔ fiÛ· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘. K·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ
MIMH™ AN¢POY§AKH™
100
›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì ηӤӷ Ì·˜ Û¯ÂÙÈο. MfiÓÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿,
ÚÒÙË Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›·. E›¯· Ó· ÙË Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ ÌÂÚÈÎÔ‡˜
Ì‹Ó˜, ÁÈ·Ù› ›¯·Ó Á›ÓÂÈ È· Ôχ ·˘ÛÙËÚ¿ Ù· Û˘ÓˆÌÔ-
ÙÈο Ì·˜ ̤ÙÚ·. MÔ˘ › ۿÌˆ˜ Ó· ‹Ù·Ó οÙÈ ·Û‹-
Ì·ÓÙÔ: «O M¿ÚÈÔ˜ ›¯Â ¤Ó·Ó ÂÊÈ¿ÏÙË ÚÔ¯ı¤˜ ÙÔ ‚Ú¿-
‰˘. ◊Ù·Ó, ϤÂÈ, ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È Î·Ó›˜
‰ÂÓ ÙÔÓ ı˘ÌfiÙ·Ó ÎÈ fiˆ˜ Á‡ÚÈÛ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ÛÙÔ Û›-
ÙÈ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ ηÓ›˜, Ì‹ÙÂ Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘. ¶‹ÁÂ
Ó· ·›ÍÂÈ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ·ÏÏ¿ ηӤӷ ·È‰› ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›-
¯Â Í·Ó·‰Â›. TËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÙÔ Úˆ› Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ
·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ‰¤¯ÙËΠÛÙËÓ Ù¿ÍË. M· Ô‡ÙÂ
Î·È Î¿ÔÈÔ˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ӷ ÙÔÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ».
M‹Ó· ÌÂ ÙÔ Ì‹Ó· Ô M¿ÚÈÔ˜ ÍÂÌ¿ÎÚ·ÈÓÂ. H ·¯Ù›Ó·
ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ. KÈ ¤‚ÏÂ· Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ͤÓÔ˜,
Ò˜ ·‰ÂÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ‰ÂÛÌÔ› Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÔ˘.
KÈ fï˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÙfiÙ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ˆ˜ ¿ÓÙ·, ÌÂ-
Ù¿ Ù· ÌÂÁ·ÏÔÌ·Ó‹ ÙÔ˘ Û¯¤‰È· Î·È ÙȘ ÚÒÙ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜
Ì·˜, ÙÔÓ ¤È·Ó ÌÈ· ·Î·ıfiÚÈÛÙË ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· Î·È ÛÙÈÁ-
ÌÈ·›· ÁÂÓÓÈfiÙ·Ó Ë ÂÏ›‰· ̤۷ ÌÔ˘ fiÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ¤-
¯Ô˘Ì „˘¯È΋ Â·Ê‹ Î·È Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÎÔÈÓ¿ ·ÈÛı‹Ì·Ù·.
¶‹Á· Î·È ÙÔÓ ‚ڋη. EÌ›˜, Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡Ù·ÌÂ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· ›‰È· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ Ô ¤Ó·˜ ÚfiÊÙ·ÈÓ ÙË
ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ‰ÂÓ Â›¯·Ì ٛÔÙ· Ó· Ô‡ÌÂ. TÔ
‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ¿Óˆ ÌÔ˘.
M ÚÔÛÂÚÓÔ‡ÛÂ Û·Ó Ó· ÌËÓ ˘‹Ú¯·, Ϙ ÎÈ ‹ÌÔ˘Ó ‰È·-
Ê¿ÓÂÈ·. T· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤Ó· ¿‰ÂÈÔ È¿ÙÔ, ¤„·¯Ó οÙÈ Ó·
‚¿ÏÂÈ Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ÚÔÛʤÚÂÈ, Ì· ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛÎÂ. T· Ú·‰ÈÔ-
·̷ٿ Ì·˜ ‰È·ıÏfiÓÙ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Û˘Ó·ÓÙË-
TO XAMENO M¶§OYZ
101
ıÔ‡Ó ÔÙ¤. ŸÏ· Ì·˜ Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ›¯·Ó ϤÔÓ ·È¯Ù›. TÔ
Ù¤ÏÔ˜ ÏËÛ›·˙Â Û·Ó ÌÂÙ¤ˆÚË ·Ó·ÌÔÓ‹.
TÔ Ù¤ÏÔ˜ ‹Ú ÌÈ·Ó ·Úfi‚ÏÂÙË ÌÔÚÊ‹ ÎÈ ¤Ó· ·Ú¿‰Ô-
ÍÔ fiÓÔÌ·: ºÔÚÙËÁfi-„˘Á›Ô, ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÊÚÔ‡ÙˆÓ Î·È
Ï·¯·ÓÈÎÒÓ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. O K¿ÛÙÚÔ Î·È Ô TÛ Ì ÙÔ˘˜
ÔÁ‰fiÓÙ· ‰‡Ô ·ÓÙ¿ÚÙ˜ ÙÔ˘ ›¯·Ó ÙÔ ÏÔÈ¿ÚÈÔ «°Ú¿ÓÌ·»,
ÙÔ Î·˝ÎÈ Ê¿ÓÙ·ÛÌ·, ÁÈ· ÙËÓ ·fi‚·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ KÔ‡-
‚·. EÌ›˜ ı· ›¯·Ì ÙÔ ÚÒÙÔ Ì·˜ ÊÔÚÙËÁfi-„˘Á›Ô, ÌÂ
‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ›¯ˆÌ·, ÙÔ ‰Ô‡ÚÂÈfi Ì·˜ ›Ô ÁÈ· Ó· ÌÂ-
ٷʤÚÔ˘Ì ·Ú¿ÓÔÌ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÔÏÈÛÌfi. A˘Ù‹
ÙËÓ ·›ÛÙ¢ÙË Î·Ù¿ÏËÍË Â›¯Â ÌÈ· Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÚÔÊËÙÈ΋
ȉ¤· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. E›¯Â Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ fiÙÈ Ù· ÂıÓÈο Û‡ÓÔÚ·,
Ô˘ ÍÂÂÚÓÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÈ-
Ó‹Ì·ÙÔ˜. KÈ fï˜ ÙË ÛˆÛÙ‹ ·˘Ù‹ ¿Ô„Ë ÙË ÌÂÙ¤ÊÚ·-
˙ ÛÙËÓ ·ÏÏÔÚfiÛ·ÏÏË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ¤ÓÔÏÔ˘
·ÓÙ¿ÚÙÈÎÔ˘ ÙˆÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂˆÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ
·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘ M·ÚÈÁÁ¤Ï· ·’ ÙÔ ¤ÓÔÏÔ Î›ÓËÌ· Ù˘
BÚ·˙ÈÏ›·˜. A˘Ùfi ÙÔ ·ÓÙ¿ÚÙÈÎÔ ı· ˘ËÚÂÙÔ‡ÛÂ Ë ÂÈ-
¯Â›ÚËÛË ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÓˆÒÓ ÊÚÔ‡ÙˆÓ Î·È Ï·¯·ÓÈÎÒÓ ÛÙËÓ
E˘ÚÒË Ì ٷ ÊÔÚÙËÁ¿-„˘Á›· Ù˘. Afi ÙfiÙ ›¯Â ÙÔ
¿ıÔ˜ Ó· Á›ÓÂÈ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙ‹˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈ-
ÛÌÔ‡. N· ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ¯Ú‹Ì· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜.
ŒÏÂÈ fï˜ ÙÔ ¯Ú‹Ì·. TÚ¿‚ËÍ ηٷگ¿˜ ÙȘ ÛËÌ·-
ÓÙÈΤ˜ ηٷı¤ÛÂȘ Ù˘ ŸÏÈ·˜, ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ·fi ÙËÓ Úfi-
ˆÚ· ¯·Ì¤ÓË Ì¿Ó· Ù˘. ¶Ô‡ÏËÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤Ó· ÔÈÎfi‰Ô
Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙ’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. K·ı¤Ó·˜ Ì·˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ¤-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
102
Ó· ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ÔÛfi. Z‹ÙËÛ ̿ÏÈÛÙ· Î·È ÓfiÌÈÌÔ
‰¿ÓÂÈÔ!!... ·fi ÙËÓ AÁÚÔÙÈ΋ TÚ¿Â˙·! øÛÙfiÛÔ ¤ÏÂÈ-
·Ó ·ÎfiÌË ¤ÓÙ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜! O
M¿ÚÈÔ˜ ‹Ú ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·fiÊ·ÛË: ··ÏÏÔÙÚ›ˆÛË ÙˆÓ
ηÈÙ·ÏÈÛÙÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÏËÛÙ›·. EÈÏÔÁ‹: Ù· ÔÏ˘Î·-
Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· «M» ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ Aı‹Ó·˜. E›¯Â ÛÙ›ÏÂÈ
ÎÈfiÏ·˜ ÂÚ‹ÌËÓ Ì·˜, ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ÛÙÔ ÏÔÁÈÛÙ‹ÚÈfi
ÙÔ˘˜ ÙË ÊÔÈÙ‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Ù˘ NÔÌÈ΋˜ EϤÓË,
Ë ÔÔ›· ¤‰ÈÓ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. Eȯ›ÚËÌ¿
ÙÔ˘ ÔÈ ‰È¿ÛË̘ ÏËÛÙ›˜ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·Ù·ÔÛÙÔÏÒÓ ÙÔ˘
TÛ¿ÚÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ Â·Ó·Ûٿ٘ Ù˘ PˆÛ›·˜ Î·È ÔÏϤ˜
¿ÏϘ. H ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ ıˆÚËÙÈο ‹Ù·Ó
·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁËÌ·ÙÈ΋, ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ·ÔÙ˘¯›·˜ Ìˉ·ÌÈ-
Ó¤˜ Î·È Â›¯·Ó ·Úı› fiÏ· Ù· ̤ÙÚ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÂÈ
ηӤӷ ı‡Ì·.
MÈ· ÔÌ¿‰· ·ÏÈÒÓ Î·È ÂÈÛÙ‹ıÈˆÓ Û˘ÓÙÚfiÊˆÓ ÙÔ˘,
·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¿ÓÙ· ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó Û·Ó ÌÂÙˆ-
Ú›Ù˜ ·fi ÙÔ ¿ÛÙÚÔ ÙÔ˘, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ B·Û›ÏË,
‹Á ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· ÙÔÓ ÌÂÙ·›ÛÂÈ, Ó· ÙÔÓ ÍÔÚΛ-
ÛÂÈ, Ì ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙÈ-
΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ô˘ ı· ‰È·Û‡ÚÂÈ ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔ-
Ô‡˜ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Ì·˜. KÈ fï˜, ·ÎfiÌË Î·È ÙfiÙÂ, ·Ô-
Á˘Ìӈ̤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ·›ÁÏË, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ
Ó· Ì·Á‡ÂÈ. ¶‹Á·Ó ÂÍÂÁÂṲ́ÓÔÈ, «‰ÂÓ ¿ÂÈ ¿ÏÏÔ»,
ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙·Ó, ·ÚÎÔ‡Û ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ‚ϤÌÌ·
ÁÈ· Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÈ ¤ÓÔ¯· ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Î·È fiϘ ÔÈ ‚Â-
ÏfiÓ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÛÙÔ Ì·ÁÓ‹ÙË ÙÔ˘.
AÊÔ‡ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ ÙÔ ‰È¿‚ËÌ¿ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈ Ô‡-
TO XAMENO M¶§OYZ
103
Ù ϤÍË, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ˘˜ ʤÚÓÂÈ Ù· ¿Óˆ οو: «K·-
χÙÂÚ· Ó· Û˘ÓÙÚȂԇ̠ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï·, ·Ú¿ Ó· ‰›ÓÔ˘ÌÂ
¿ÚÙÈ ÁÈ· ÙȘ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÛÙ· ÌÈÎÚ¿», ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ˘˜
ÚfiÛÊÂÚ ¤Ó· ıˆÚËÙÈÎfi Û¯‹Ì· ÎÈ ¤Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi
ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÎÈ ¤Ê˘Á·Ó Û˘ÓÂ·Ṳ́ÓÔÈ... MfiÏȘ ·ÔÌ·ÎÚ‡Ó-
ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÙÔ˘, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Í‡ÓËÛ·Ó
Î·È Â›‰·Ó ÙÔ Î·Ù·Û··ÛÌ¿ ÙÔ˘ Ó· Û˘ÁÎÚÔ‡ÂÙ·È ÌÂ
ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fï˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜
N·ÔϤÔÓÙ·˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‰Â ÏÔÁÔ‰ÔÙ›, ÎÚ›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ
·’ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÎÈ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÂχıÂÚÔ Ó· ¤ÊÙÂÈ ¤Íˆ
Î·È Ó· ¯¿ÓÂÈ Ì¿¯Â˜. AÔÌÔÓÒıËη. K·È ¤ÙÛÈ Ë Ê¿ÛË
ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ «··ÏÏÔÙÚ›ˆÛË» ¤-
ÊÙ·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘.
¢‡Ô ̤Ú˜ ÚÈÓ, ı· Ì·˙¢fiÌ·ÛÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi ¤-
ÏÂÁ¯Ô Û’ ¤Ó· ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÛÙËÓ Ô‰fi K¿Ï‚Ô˘ ÛÙÔ˘ °Î‡-
˙Ë, Ô˘ ›¯Â ÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ Ë ˘ÂÚ¿Óˆ ¿Û˘ ˘Ô„›·˜ ŸÏÈ·
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË. E›¯Â ÚÔËÁË-
ı› ÁÂÓÈ΋ ‰ÔÎÈÌ‹ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È Â›¯·Ó ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› fiÏ·
Ù· Èı·Ó¿ ·ÚfiÔÙ·.
E›¯· ¿ÚÂÈ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ÙÔ ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ ÎÈ Ë ı¤-
ÏËÛË ·˘Ù‹ ‚¿Ú·ÈÓ ¿Óˆ ÌÔ˘ Û·Ó ÌÔχ‚È. TËÓ ·Ú·ÌÔ-
Ó‹ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ¤ÎÔ‚· ‚fiÏÙ˜ fiÏË Ó‡-
¯Ù·. ™ÊÈÁ̤ÓË, ¤Ó·˜ ÎfiÌÔ˜, Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘. °˘ÚfiÊÂÚÓ·
¤Íˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ fiÔ˘ ÎÚ˘‚fiÙ·Ó Ô M¿ÚÈÔ˜, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈ-
ο ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¯Ù‡ËÛ·. ◊ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ۯ‰›·˙ ÙËÓ
Âȯ›ÚËÛË ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÔÈı‹ÛÂȘ. E›¯Â
Á›ÓÂÈ È· ¤Ó· Ì’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙËÓ ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÙ·Ó Û·Ó Ó·
‹Ù·Ó Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
104
TËÓ ÂÔ̤ÓË, ‹Á· ÌÈÛ‹ ÒÚ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹-
Ûˆ ÚÈÓ ¤ÚıÔ˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ¢ÂÓ Â›·Ì ԇÙ ϤÍË. ¢ÂÓ ÎÔÈ-
Ù·¯Ù‹Î·ÌÂ Î·Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. E› ÌfiÓÔ «ÛΤÙÔ, Â;»
«Ó·È», ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ê¤, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔÓ Â-
ÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙfiÛÔ ·ÚÁ¿, Ô˘ ÌÔ˘ Ê¿ÓËΠˆ˜ ÎÚ¿ÙËÛ ‰˘Ô
¯ÚfiÓÈ·, fiÛÔ Î·È Ë ÎÔÈÓ‹ Ì·˜ ‰Ú¿ÛË. K·ıÒ˜ ÙÔÓ ¤ÊÂÚÓÂ,
ÌÔ˘ ¤ÚÈÍ ¤Ó· ·‚¤‚·ÈÔ ‚ϤÌÌ·. Z‡ÁÈÛÂ, ›‰Â ÙËÓ ·fiÚ-
ÚÈ„Ë ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Î·È ‰ÂÓ Â› ϤÍË. AÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó Ìfi-
ÓÔ ÔÈ ·ÚÁ¤˜ ÚÔ˘ÊËÍȤ˜ ÌÔ˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó fiˆ˜ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ·.
ŒÓȈı· ÙË Û˘ÁΛÓËÛ‹ ÙÔ˘ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘. ™ÙÔ˘˜
¯ˆÚÈÛÌÔ‡˜, ¤ÁÚ·ÊÂ Ô ºÏÔÌ¤Ú, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘
ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· Ì·˙› Ì·˜. K·Ï¿
ϤÓ ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÛÌÔ‡˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ηÈ
Û˘ÓÙ·¯ÙÈÎfi. TÔ Î·Ù¿Ï·‚· ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹. ŒÓ·˜ ·-
fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ì·˜ ı· ¤Ê¢ÁÂ. ⁄ÛÙÂÚ· ‹Úı·Ó ÎÈ ÔÈ ˘fi-
ÏÔÈÔÈ Î·È Î¿ÙÛ·Ì Á‡Úˆ Á‡Úˆ. K·Ó›˜ ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓ ÙÔ
ÏfiÁÔ. K·Ó›˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ٷ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù·
Ô˘ ‰È·ÛΤ‰·˙·Ó ÙÔ Êfi‚Ô Î·È ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ì·˜ ÚÈÓ ·fi
ÌÈ· ÂÈΛӉ˘ÓË ·ÔÛÙÔÏ‹.
«¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿...» ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ Ô
M¿ÚÈÔ˜ Ì’ ¤Ó· Ù¿¯· ‰ÈÂÎÂڷȈÙÈÎfi ‡ÊÔ˜, «ı¤Ïˆ Ó·
ÙÔÔıÂÙËı›ÙÂ...» E‰Ò Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ‹Ú ӷ ÛÎÏËÚ·›-
ÓÂÈ, «... Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘...» ‹Á ӷ ÙËÓ ˘„ÒÛÂÈ Ì· ¤ÂÊÙÂ
̘ ÛÙËÓ ·Ó‹Û˘¯Ë ÛȈ‹, ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ú›˙˜,
«‚¿˙ÂÈ Í·Ó¿, fiˆ˜ ηٿϷ‚·, ı¤Ì· ÁÈ· ÙËÓ Âȯ›ÚË-
ÛË...» › ÙÂÏÈο ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï˘Á›ÛÂÈ. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ OÚ¤-
ÛÙ˘ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ Ì ÙÔ ¯ÈÏÈÔ·ÈÁ̤ÓÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘. ¶ÚÔ-
Û¿ıËÛ ӷ ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ·˜ ηÈ
TO XAMENO M¶§OYZ
105
Û˘Áηٿ‚·Û˘, ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙÚÈ̈Á̤ÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ
¤ÎÏËÍË Î·È ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹, ÁÈ· Ó· ÛÎÂ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÔÚÂ-
Í›· ÙÔ˘, Ì· ¤Û‚ËÛ ·Ì¤Ûˆ˜. TÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘, ‚ϤÌÌ·
Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÁÚ·Ê È·, ÌÔχ‚È Ì Û·Ṳ̂ÓË Ì‡ÙË, ¤Î·ÓÂ
·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ ÙÔ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡, Ϙ ÎÈ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘˜
˘ÓˆÙ›ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÛÙ· ¯·ÌËψ̤ӷ Û˘Ó¤ÓÔ¯· Ì¿ÙÈ·
ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÙËÓ ·ÔÛΛÚÙËÛË, Ù· ¤‚ÏÂ ÂÚÈÔÈË-
ÙÈο Î·È ÛÙÔÚÁÈο fiˆ˜ fiÙ·Ó ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó ¤Ó· ·Á·-
Ë̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ. M ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·ÏÏÔȈ̤ӷ, ÌÂ
ÙËÓ ÎÚ˘Ê‹ ÏËÁ‹ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ·fi ÙËÓ ¿Ï-
ÏË fi¯ıË, Ì·ÙÈ¿ ·ÂÙÔ‡ Ô˘ ¤¯·Û ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· „Ë-
ÏÔÂÙ¿, ‹Á ӷ ·Ú·¯Ù› ·fi Ù· ‚ϤÌÌ·Ù· ÙˆÓ ÈÔ
ÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÚfiʈÓ, Ì· ‚˘ıÈ˙fiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ
ÎÈ ¤ÓȈı ӷ Ó›ÁÂÙ·È, ÌÚÔÛÙ¿ Û ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒ-
Ô˘˜, Ì’ ¿ÁÓˆÛÙË ÁÏÒÛÛ·.
KÈ Â›Ó·È Û·Ó ÙÔ ÏËÁˆÌ¤ÓÔ ·ÁÚ›ÌÈ Ô˘ ÙÔ˘ Ú›¯ÓÔ˘Ó
ÙË Ó‡¯Ù· Ù· ÊÒÙ· Î·È ÂÙÚÒÓÂÈ, ÎÈ Â‡¯ÂÙ·È Ó· ÙÔ ÙÔ˘-
ÊÂΛÛÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÌÈ· ÊÔÚ¿, Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÌÈ· ÒÚ· ·Ú¯‡-
ÙÂÚ·, ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÛÙ˘ÏÒÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ·
ÙÔ˘ ηٷ¿Óˆ ÛÔ˘, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¯ÈÌ¿ ÌÚÔÛÙ¿, ÛÙ· Ù˘-
ÊÏ¿, ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ù˘ Ê˘Á‹˜ ÎÈ ÂÍ·ÓÙÏË-
̤ÓÔ ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ, Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÌÂډ‡ÔÓÙ·È
Î·È ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ‚¿ÊÂÈ ÙÔ ¯ÒÌ· ÎfiÎÎÈÓÔ. ŒÙÛÈ ÎÈ Ô M¿-
ÚÈÔ˜ ˘·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯¤ÁÔÓË ·ÚfiÚÌËÛË Ó· Ù· ·Ú·-
Ù‹ÛÂÈ, Ó· Îfi„ÂÈ ÙȘ Á¤Ê˘Ú˜, Ó· ʇÁÂÈ Ì·ÎÚÈ¿, Ôχ Ì·-
ÎÚÈ¿, Ì οı ٛÌËÌ·, ‰›¯ˆ˜ Î·Ó¤Ó·Ó ÚÔÔÚÈÛÌfi, Ì Ìfi-
ÓÔ ÂÊfi‰ÈÔ ÙËÓ Ù˘ÊÏ‹ ÂÈı˘Ì›· Ó· ·Ô‰ÂÛÌ¢Ù› ·’ fi-
Ϙ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Î·È Ó· ·ÊÂı› Ì’ ¿‰ÂÈ· ¯¤ÚÈ·, ÌfiÓÔ˜, Ô-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
106
ÏÔÌfiÓ·¯Ô˜, ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ Ê˘Á‹˜ Î·È Ù˘ ÂÚÈÏ¿-
ÓËÛ˘, ¤ÚÌ·ÈÔ ÛÙ˘ Ù‡¯Ë˜ ÙÔ ÁÚ·Ì̤ÓÔ.
MÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ·›¯ÙËÎÂ Ë ·ÈÒÓÈ· ÛÎËÓ‹
ÙÔ˘ ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌÔ‡: O ¤ÎÙˆÙÔ˜ ÌÔӿگ˘ ÂÓÒÈÔÓ Ù˘
ÂÍÂÁÂṲ́Ó˘ ·˘Ï‹˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ, ‰ÂÓ Î·Ù·‰¤-
¯ÙËΠӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ, Ó· ›ÛÂÈ Î·È Ó· Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ. AÚÓ‹-
ıËΠÌÈ·Ó ·‰ÂÏÊÔÎÙfiÓÔ Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙÔ «ÔÈÔ˜» «ÔÈÔÓ»
ı· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ. ™·Ó ˘ÓÔ‚¿Ù˘ ÙÚ¿‚ËÍ ›ÛÈ· ηٿ ÙËÓ
fiÚÙ·... K·Ó›˜ ‰ÂÓ fiÚÌËÛ ӷ ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ. K·Ó¤-
Ó· ‚ϤÌÌ· Ó· ÙÔÓ ÍÂÚÔ‚Ô‰›ÛÂÈ. H ŸÏÈ· ‹Ù·Ó Ê¢Á¿-
ÙË, Û·Ó Ó· ›¯Â ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ Ì¤Û· Ù˘ ·fi ηÈÚfi, Ϙ ηÈ
‰ÂÓ Â›¯·Ó ˙¢Á·ÚÒÛÂÈ ÔÙ¤. EÁÒ Â›¯· ÎÈfiÏ·˜ Û¿ÛÂÈ,
¿ÎÔ˘Á· Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Ó· Û‚‹ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ‹ıÂÏ·
Ó· Ùڤ͈ ›Ûˆ ÙÔ˘, Ì· ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÎÈÓ‹ıËÎÂ, ‹-
ıÂÏ· Ó· ÙÔ˘ ʈӿ͈, ·ÏÏ¿ ʈӋ ‰ÂÓ ¤‚Á·ÈÓÂ...
ŒÙÛÈ, ‰›¯ˆ˜ Â›ÏÔÁÔ, ¤Ê˘ÁÂ Î·È ¯¿ıËÎÂ Ô «AÚ¯Ë-
Áfi˜» Ì·˜. K·Ó›˜ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û ÔÙ¤ Ô‡ ‹ÁÂ Î·È ÙÈ ·-
¤ÁÈÓÂ. £·ÚÚ›˜ ÎÈ Ë Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ·-
ÂÏÈṲ̂ÓË Ú¿ÍË ÁÈ· Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ì Âӈ̤ÓÔÈ. KÈ
ÂÌ›˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ԇÙ ӷ ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡ÌÂ
ˆ˜ ı· ˙Ô‡ÌÂ Î·È ı· ·ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ¯ˆÚ›˜ ·˘ÙfiÓ, ÂΛ-
ÓÔÓ Ô˘ ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ¤ÚÂ ӷ ÙÔÓ Â›¯·Ì ÂʇÚÂÈ,
·Ó·ÁηÛًηÌ ÙÒÚ· È· Ó· ÎÚ·ÙËıԇ̠̘ ÛÙË Ê˘-
Á‹ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÂÙ¿ÍÔ˘Ì Ì ٷ ‰Èο Ì·˜ ÊÙÂÚ¿.
K·Ó›˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ŸÏÈ· ÎÈ Â̤ӷ, Ì‹Ù ÎÈ ·˘ÙÔ›
Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÛÙÔ˘ °Î‡˙Ë, ‰ÂÓ ¤Ì·ı ˆ˜ Ô
M¿ÚÈÔ˜ ·Ô¯ÒÚËÛ ÔÚÈÛÙÈο. ŸÏÔÈ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ Ô
«AÚ¯ËÁfi˜» ˘‹Ú¯Â, Ì· ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ Ê·›ÓÂÙ·È. Y‹Ú-
TO XAMENO M¶§OYZ
107
¯Â ¤Ó·˜ ·fiÚ·ÙÔ˜ «AÚ¯ËÁfi˜» Û’ ·fiÚ·ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÎÈ ·fi
ÎÂÈ Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ‰È¢ı‡ÓÂÈ Ì˘ÛÙÈο ÙÔÓ ·ÁÒÓ·. MÂÚÈÎÔ›
ÙÔ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ·.
ŸÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ‚ÚÂı‹Î·Ì Ì ÙËÓ ŸÏÈ· ÙÔÓ ÛÎÂÊÙfiÌ·-
ÛÙ·Ó, ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ¿ ÙÔ˘ ˙Ô‡Û ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ‰Â
ÌÈÏ‹Û·ÌÂ ÔÙ¤ Í·Ó¿ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
108
3
T· ÓÙÂÛÈÌ¤Ï Ù˘ ÛȈ‹˜
H
TAN ¶A§I KA§OKAIPI, OTAN ™YNANTH™A THN O§IA
ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿, Ì ÙÔÓ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯Â›Ì·ÚÚÔ Ó·
Ú¤ÂÈ Í·Ó¿ ¯˘Ùfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘.
◊Ù·Ó fï˜ ¤Ó· ηÏÔη›ÚÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi.
T· Ú¿ÁÌ·Ù· ›¯·Ó ·ÁÚȤ„ÂÈ, ÙÚÂȘ Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ Â›¯·Ó
È·ÛÙ›. KÚ˘‚fiÌÔ˘Ó ÛÙÔ È‰ÈfiÎÙËÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘ Z›Ï-
ÓÙ·˜, ›Ûˆ ·fi ÙË MÔÓ‹ ¶ÂÙÚ¿ÎË, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ «E˘·Á-
ÁÂÏÈÛÌfi». EΛÓË Â›¯Â ·Ó·ÎÏËı› ·fi ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘
ÛÙË ™ÙÔίfiÏÌË. ◊Ù·Ó ¤Ó· ÚÂÙÈÚ¤, ÂÚÈÙÔȯÈṲ̂ÓÔ ÌÂ
ηıÚ¤ÊÙ˜, ¤Ó· ı·‡Ì· Ù˘ ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-
΋˜ ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ, Û·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ï·Ùfi. H
Z›ÏÓÙ· ›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ¤Ó·Ó ‰ÈÎfi Ì·˜, ÙÔÓ NÙ›ÓÔ. T˘ ¿-
ÚÂÛ·Ó ÔÈ Ó·ÚÔ›, Û’ ÂΛÓÔÓ ÔÈ Î¿ˆ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜. ™’
·˘Ùfi ΢ڛˆ˜ ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ ÔÊ›ÏÔÓÙ·Ó Ë Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È Ë
·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘
·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ·ÓÙȉÈÎÙ·ÙÔÚÈ΋˜ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘.
ŸÙ·Ó ¤ÂÛÂ Ë ¯Ô‡ÓÙ·, Ë ËÁÂÛ›· ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÈÌ‹ÛÂÈ
ÙÔÓ NÙ›ÓÔ ÁÈ· ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘, ÎÈ fiˆ˜ ÂÎʈÓÔ‡Û Ô
109
°Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ KfiÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ·ÓËÁ˘ÚÈÎfi
ÙÔ˘, ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙÂÈ ÂΛÓÔ˜ Î·È Ï¤ÂÈ Ì’ ¤Ó· ÔÓËÚfi ¯·-
ÌfiÁÂÏÔ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÔÛ‚Ôψ̤ÓÔ˘˜ Û‚¿ÛÌÈÔ˘˜
Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜: «Ÿ¯È Â̤ӷ, ·˘ÙfiÓ Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÙÂ!» Î·È ‰Â›-
¯ÓÂÈ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ̘ ÛÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÙÔ˘.
ZÔ‡Û· ÙfiÙ Ì ηÙ‚·Ṳ̂ӷ Ù· ÛÙfiÚÈ· Î·È ‰ÂÓ ¿-
ÓÔÈÁ· ÔÙ¤ ÙÔ Êˆ˜. ¢È¿‚·˙· ÎÈ ¤ÁÚ·Ê· fiÏË ÙË Ì¤Ú·, ·-
fi ÙÔ ¯¿Ú·Ì·, Î·È Í¿ψӷ ÓˆÚ›˜.
EΛ ÌÂ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ Ë ŸÏÈ·. ◊Ù·Ó Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Ì ÙÔ
·Ú¿ÓÔÌÔ Ù˘ÔÁÚ·ÊÂ›Ô ÎÈ ‹Úı ӷ ¿ÚÂÈ ÁÈ· Ù‡ˆÌ·
·˘Ù¿ Ô˘ ¤ÁÚ·Ê·, ·Ï¿ Î·È Û‡ÓÙÔÌ· Ì·ı‹Ì·Ù· ÔÏÈ-
ÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Î·È Ù·ÎÙÈ-
΋˜. ◊ıÂÏ· ‰˘Ô ̤Ú˜ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛˆ ÎÈ ¤ÚÂ ӷ ÂÚÈ-
̤ÓÂÈ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÊÚfiÓÈÌÔ ÙÔ Û˘¯Ófi Ì˜ ‚Á˜.
EΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ˙Ô‡Û ÂÓÙÂÏÒ˜ ÌfiÓË Ù˘, Û˘ÁÎÂ-
ÓÙڈ̤ÓË ÛÙËÓ I·ÙÚÈ΋ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Ù˘
·Á¿Ë, ÙË BÈÔÁÂÓÂÙÈ΋. K·Ó¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ‰ÂÓ ‹Ú ÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. OÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘, ¤ÙÛÈ
ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈΤ˜, ›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÌˉÂÓÈΤ˜. H ŸÏÈ·
ͤÊ¢Á ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ηÓfiÓ· fiÙÈ Ë ÎfiÚË «ÂÚˆÙ‡Â-
Ù·È» ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÙË ÌËÙ¤Ú·.
◊Ù·Ó ÌÈ· Ó‡¯Ù· ‰›¯ˆ˜ ·Ó¿Û· Û ÌÈ· ¤ÚËÌË Aı‹Ó·.
NfiÌÈ˙˜ fiÏÔÈ Â›¯·Ó ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙËÓ fiÏË, ÂÎÙfi˜ ·fi
Ì·˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô. T›ÔÙ· ‰ÂÓ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó, Ô‡Ù ٷ „ËÏÔÙ¿-
ÎÔ˘Ó· Ù˘ ·ÚÁÔÔÚË̤Ó˘ fiÚÓ˘ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô‡Ù ٷ
‚·ÚÈ¿ ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¯·ÊȤ, Ô‡Ù ÙÔ ÚÔ¯·ÏËÙfi ÙÔ˘ Á›ÙÔÓ·
ÛÙÔÓ Î¿Ùˆ fiÚÔÊÔ Ô‡Ù ÎÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ıfiÚ˘‚ÔÈ Ù˘ ÛÈÁ·ÏÈ¿˜,
ı·ÚÚ›˜ ÎÈ Â›¯·Ó ·ÔÚÚÔÊËı› ÛÙËÓ ˯ً ˙¤ÛÙË. KÈ fi-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
110
̈˜, ‹Ù·Ó ÙÚÂȘ Î·È Ù¤Ù·ÚÙÔ, ›¯· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔ ÚÔÏfiÈ, fi-
Ù·Ó ¿Ó·ÚıÚÔÈ ‹¯ÔÈ, ÙÈ ·Û¤‚ÂÈ·! ·Ú·‚›·Û·Ó ÙÔÓ fiÚÎÔ
ÛȈ‹˜ Ô˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ó‡¯Ù·. ™ËÎÒıËη. TËÓ
›‰·, ¤Ó· ‚fiÚÂÈÔ Û¤Ï·˜, ̠ΛÓË ÙËÓ ÍˆÙÈ΋ ÓÔ‹ Ô˘
ÎÔÏÏÔ‡Û ¿Óˆ Ù˘ Î·È ÙËÓ ¤Î·Ó ·ÏÏÈÒÙÈÎË ·fi fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÌÈ· ‰ÚÔÛÂÚ‹ ʈÙÈ¿ Ó· ÙËÓ Ù˘Ï›ÁÂÈ, Ù· Ì·-
ÁÓËÙÈο Ù˘ ·̷ٷ Ó· Ì ΢ÎÏÒÓÔ˘Ó. ºÔ‚fiÌÔ˘Ó Ó·
ÙËÓ ·ÁÁ›Íˆ, ÌË Û¿ÛÂÈ Ë ‚Ô˘‚‹ ¯ÔÚ‰‹ Ù˘. TËÓ Â›‰·
Á˘ÌÓ‹, fiÚıÈ·, Ó· ¤¯ÂÈ ·Ó·ÛËÎÒÛÂÈ Ï›ÁÔ Ù· ÛÙfiÚÈ· ‚˘ıÈ-
Ṳ̂ÓË Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·, Ì ÙÔ˘˜
ηıÚ¤ÊÙ˜ Ó· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ ÎÔÚÌ›
Ù˘. TËÓ Â›‰· Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, ·fi„ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÈÔ Á˘Ó·›-
η, Ó· Ú›¯ÓÂÈ ÌÚÔ˜ ›Ûˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, Ó· ÙÈÓ¿˙ÂÈ ·-
·Ï¿ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ÛÙË Á˘ÌÓ‹ Ï¿ÙË, ÛÙ· ÛÙ‹ıË,
ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÎÈ ·˘Ù¿ Ó· ·Û¯›˙Ô˘Ó Ó· Ì·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ÎÈ ¿Ï-
ÏÔ, Ó’ ·ÁÁ›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ˘Úfi¯ÚˆÌË Ïfi¯ÌË Ù˘. Afi ÙÔ ·-
Ú¿ı˘ÚÔ Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ̤۷ ·’ ÙÔ ÊˆÙ·ÁˆÁfi, ÌÔÚÔ‡-
Û· Ó· ‰ˆ ÙË ÛÎËÓ‹ Ô˘ ÙËÓ ÂÚ¤ıÈ˙Â. H Ù˙·ÌfiÔÚÙ· Ù˘
‚ÂÚ¿ÓÙ·˜ ÛÙÔ ·¤Ó·ÓÙÈ Û›ÙÈ ‹Ù·Ó ·ÓÔȯً, ›Ûˆ ·fi
ÙȘ ‰È¿Ê·Ó˜ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ ÙÔ˘ Û·ÏÔÓÈÔ‡, ̤۷ ·fi ·‰‡Ó·-
̘ ·ÓÙ·‡ÁÂȘ, ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌÔ› Ô˘ ÂÓ·ÏÏ¿Û-
ÛÔÓÙ·Ó ÂÚÈÔ‰Èο Ì ÍÂʈÓËÙ¿. Œ‚ÏÂ· ÌfiÓÔ ÙÔ ÎÂÊ¿-
ÏÈ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ ¤Ú· ‰ÒıÂ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘
·ψ̤ӷ Ó· ÙÚ¤ÌÔ˘Ó Î·È Ó· ÎÚ·ÙÈÔ‡ÓÙ·È ÛÊÈÁ̤ӷ
ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ηӷ¤. K·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÒ-
Ì·Ùfi˜ Ù˘, Ì‹Ù οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÛÒÌ·, ·Ó‰ÚÈÎfi ‹ Á˘Ó·È-
ΛÔ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÚ·Ùfi.
TÔ ·›ÓÈÁÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÛÎËÓ‹˜ ¤Ú·Û ÛÙÔ ˘fiÛÙÚˆ-
TO XAMENO M¶§OYZ
111
Ì· ÙÔ˘ ·Û˘ÓÂȉ‹ÙÔ˘ ÌÔ˘ Û·Ó ¤Ó·˜ ›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ °ÎÔÁΤÓ,
Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ· ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ: «MÈ· Á˘Ó·›Î· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÌÈ·Ó
¿ÏÏË Ì˜ ÛÙËÓ Î·ÏÔηÈÚÈ¿ÙÈÎË Ó‡¯Ù·». KÈ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ
ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂ÓË ÛÙ· fiÓÂÈÚ¿ ÌÔ˘ Ì’ ¿ÏÏ· ÚfiÛˆ·, ‰ÈÂ-
Á›ÚÂÈ ÙËÓ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË ÌÔ˘ Ê·ÓÙ·Û›·, Ì· ¿ÓÙ· ·Ê‹ÓÂÈ
ÌÈ· Á‡ÛË ÈÎÚ‹ ÎÈ ¤Ó· ‰¿ÁΈ̷ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÁÈ· fi,ÙÈ
·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ.
¢¤Î· ̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ë ŸÏÈ· È¿ÛÙËΠ·fi ÙËÓ
AÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ·Ú¿ÓÔÌÔ Ù˘ÔÁÚ·ÊÂ›Ô Ì·˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË
§ÈÔÛ›ˆÓ, Ì·˙› Ì ‰‡Ô ·ÎfiÌ· Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ
ͷӷ›‰· ÔÙ¤ È·.
™Â fiϘ ÙȘ Ó‡¯Ù˜ ÌÔ˘ ·fi ÙfiÙ ·Ó·Î·Ï‡Ùˆ ÍÂ-
ÛÙÚ·ÙÈṲ̂ӷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÂΛӢ Ù˘ ·Ù¤ÏÂȈÙ˘ ηÏÔ-
ηÈÚÈÓ‹˜ Ó‡¯Ù·˜, fiÙ·Ó ÌÂÙÚÔ‡Û· Ù· ÓÙÂÛÈÌ¤Ï Ù˘ ÛȈ-
‹˜ Ù˘ Î·È ·Ú·Î·ÏÔ‡Û· ÙȘ ̤Ú˜ Ó· Û˘ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È,
ÙȘ Ó‡¯Ù˜ Ó· ‰È·ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÌÔÚÒ Ó· ÙË ‚Ϥˆ.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
112
4
T·Í›‰È ÛÙÔ ‚˘ıfi
A
YTH H A™£MATIKH ¢IABO§OMHXANH, ¶OY ™I°OYPA
ı· ’¯ÂÈ ‚Á¿ÏÂÈ Î·È ÙÔÓ ·Ï‚·ÓÈÎfi fiÏÂÌÔ, ÍÂÊ˘Û¿,
·ÁÎÔÌ·¯¿ÂÈ ÛÙÔ ›ÛȈ̷, ÌÔ˘ÎÒÓÂÈ ÛÙÔÓ ·Ó‹ÊÔ-
ÚÔ, ¤ÙÔÈÌË Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù˘ ÓÔ‹ ÛÙËÓ ÂÚË-
ÌÈ¿ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, ÔÈ Úfi‰Â˜ Ù˘ ÛÙÚÈÁÎÏ›˙Ô˘Ó ÎÏ·„È¿ÚÈη,
ÔÈ ÛȉÂÚȤ˜ Ù˘ ÙÚ›˙Ô˘Ó Î·È ¿Ó ӷ ÛÎÔÚ›ÛÔ˘Ó, Ì·˙› ÌÂ
ÙȘ Ï·ÛηÚÈṲ̂Ó˜ ‚›‰Â˜ ÎÈ ÂÌ¿˜, Ô ¿ÍÔÓ·˜ Î·È ÔÈ ÛηÚ-
ÌÔ› ÛÎÔ‡˙Ô˘Ó, Ô ·¤Ú·˜ ‰¤ÚÓÂÈ ÙÔ Û¿ÈÔ Î·Ú·‚fi·ÓÔ Ù˘
ÎÏÔ‡‚·˜ Î·È Ù· Í¿ÚÙÈ· Ù˘ ÛÊ˘Ú›˙Ô˘ÓØ Ë ÙÛÈÌÈÓȤڷ ÙÛÈ-
Ú›˙ÂÈ Î·È Ï›ÁÔ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÙÔÓ ÈÛÈÓfi Ù˘ ηٿ ÙÔ ‚ÔÚÈ¿,
ÙÔ ÓÙÔ˘Ì¿ÓÈ ÔÚÌ¿ ·fi ÙȘ ¯·Ú·Ì¿‰Â˜ ÎÈ Â›Ì·ÛÙÂ, ı·Ú-
Ú›˜, ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ‚Ô˘ÏÈ·Á̤ÓÔ˘ Áη˙¿‰ÈÎÔ˘ Î·È Ù· Úfi-
Ûˆ· ‰Â ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ıÔÏfi ‚˘ıfi, ‰‡Ô ÓÔÌ·-
Ù·›ÔÈ ÌfiÓÔ Í¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi ÙÔÓ ÍÂÚfi‚˯·. E›Ì·ÛÙ ÛÙÔÈ-
‚·Á̤ÓÔÈ Û’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÈÚÙfiÎÔ˘ÙÔ Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ Ì’ ¤Ó·
ÍÂÊÙ›‰È ÌÔ˘Û·Ì¿, ÛÙÚÈ̈Á̤ÓÔÈ Û·Ó Û·Ú‰¤Ï˜ Û ‰˘Ô ·-
ÓÙÈÎÚÈÛÙÔ‡˜ ¿ÁÎÔ˘˜Ø ·fi ÙËÓ Ìfi¯· ηٷϷ‚·›Óˆ
ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Û’ ¤Ó· ·Ú¯·›Ô ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÊÔÚÙËÁfi PEO.
113
8
Ô
™Â οı ÛÙÚ·‚ÔÙÈÌÔÓÈ¿ ÛˆÚÈ·˙fiÌ·ÛÙ Û ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Û·Ó
Ù’ ·ÚÓÈ¿ fiÙ·Ó Ù· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÊ·Á›Ô, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È
Ï›Á· ‚ÔÁÎËÙ¿, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¿ÏÈ ÂΛÓË Ë ÂÊÈ·ÏÙÈ΋ ÛȈ-
‹ ÙÔ˘ ‚˘ıÔ‡. O ‰ÈÏ·Ófi˜ ÌÔ˘ ÎÈ ÂÁÒ Â›Ì·ÛÙ ‰Â̤ÓÔÈ
Ì ·Ï˘Ûȉ¤ÓÈÔ ÔÌÊ¿ÏÈÔ ÏÒÚÔ, Ì’ ¤Ó· ¯·Ïο ÛÙÔ ‰ÂÍ› ÌÔ˘
ηÚfi ÎÈ ¤Ó· ÛÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘, ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ÊÙ¿ÓÂÈ
ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘. ø! A˘Ù‹ ÙË ‚·Ú‚·Ù›Ï· Î·È ÙËÓ ÍÈÓÈṲ̂-
ÓË È‰ÚˆÙ›Ï·, ·Ó·Î·ÙÂ̤ÓË Ì ÊÙËÓ‹ ÎÔÏfiÓÈ·, ‚ÂÚÓ›ÎÈ
·Ú‚‡Ï·˜ Î·È ÙÛÈÁ·Ú›Ï·, ÙËÓ Í¤Úˆ ηϿ. TÔ Ï¿ÛÌ· ‰›-
Ï· ÌÔ˘ ÚÔ¯·Ï›˙ÂÈ, ÎÈ fiˆ˜ Ô ·ÁÎÒÓ·˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Ì·Ï›-
˙ÂÙ·È ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿ ÌÔ˘, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÛÙÚ·‚Ô‰¤ÓÔ˘Ó, ¤-
Ó·˜ fiÓÔ˜ ·‚¿ÛÙ·¯ÙÔ˜ Ì ÛÔ˘‚Ï›˙ÂÈ Î·È, ηıÒ˜ Ë ÎÏÔ‡-
‚· ‰›¯ˆ˜ ÛÔ‡ÛÙ˜ ÛηÌ·Ó‚¿˙ÂÈ Î·È ÁÎÚÂÌÔÙ۷Λ˙Â-
Ù·È ÛÙȘ Ï·ÎÎÔ‡‚˜, ·Ó·Ë‰Ò ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÎÈ ·ÈÛı¿ÓÔ-
Ì·È ÙË Ì¤ÛË ÌÔ˘ Ó· Îfi‚ÂÙ·È Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÌÈ· Ó· ʇÁÂÈ,
ÌÈ· Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ.
⁄ÛÙÂÚ· ‹Ú ӷ ‚Ú¤¯ÂÈ, Ó· ‚Ú¤¯ÂÈ ÂÈÛÌ·Ù¿ÚÈη.
ŒÓȈı· ˆ˜ «¤‚Ú¯ ٤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ¤ÓÙÂη Ì‹Ó˜ ηÈ
‰˘Ô ̤Ú˜», fiˆ˜ ÙÔ ’¯Â ‰ÂÈ Ô KÔÏÔÌ‚È·Ófi˜ Û˘ÁÁڷʤ-
·˜ Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ Î·È Ô ‰È¿ÔÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ fiÏÔ Î·È ÎÔÏÏÔ‡ÛÂ
ÛÙË Ï·ÛÔ˘ÚÈ¿. O Ï›ÁÔ˜ ·¤Ú·˜ ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓÔ˜ ÌÔ˘ ’ÂÊÙÂ
ÏÈÁfiÙÂÚÔ˜, ÔÈ ‚ÚÂÁ̤ÓÔÈ ÌÔ˘Û·Ì¿‰Â˜ ¤ÛÙ·˙·Ó...
E›¯· ÎÔÈÌËı› ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ Î·È ÙÒÚ· ¿Ú¯È˙· Ó· ͢-
Ó¿ˆ; ◊ ‰ÂÓ Â›¯· ÁÂÓÓËı› ÔÙ¤;
B˘ıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÂÓfi ÙÔ˘ Ï‹ı·ÚÁÔ˘, Û’ ¤Ó·Ó ¿¯ÚÔÓÔ
¯ÚfiÓÔ, ÂΛ Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ô‡Ù ̤Ú˜ Ô‡Ù Ӈ¯Ù˜,
Û’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ÛÎÈ¿˜, ÊÙÈ·Á-
̤ÓÔ ·’ fiÏ· Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÎÔÙ·‰ÈÔ‡, ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ
MIMH™ AN¢POY§AKH™
114
Ù˘ ·ÔÌfiÓˆÛ˘, Û’ ¤Ó· ¯ÒÚÔ ‰‡Ô Â› ÂÓ¿ÌÈÛÈ. ¢Â ÁÓÒ-
ÚÈ˙· ÔÈÔ˜ ‹ÌÔ˘Ó. AÏÏ¿ ‹ÌÔ˘Ó; ¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó! ¶Ú¤ÂÈ Ó·
›¯· Âı¿ÓÂÈ ÌfiÏȘ ÚÈÓ, Û’ ¤Ó· ÎÏ¿ÛÌ· ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘,
fiÙ·Ó Û οÔÈÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ˙ˆÓÙ·Ófi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿-
ÏÔ˘ ÌÔ˘ ÙËÓ Â›‰·. ™·Ó Ó· ʇÛËÍ ÌÈ· ‰ÚÔÛÈ¿, Û·Ó Ó· ̇-
ÚÈÛ ÛٷʇÏÈ ·ÙË̤ÓÔ ÛÙÔÓ ÙÚ‡ÁÔ Î·È ÙfiÙ ÙËÓ Â›‰· Ó·
ÌÂÙˆڛ˙ÂÙ·È Î›ÙÚÈÓË Û·Ó ÎÂÚ›, AÓÙÈÁfiÓË ÛÙË ÛÎËÓ‹, ÌÂ
Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ó· η›Ó ÛÙÔÓ ˘ÚÂÙfi, Ù· ‚ϤÌÌ·Ù¿ Ì·˜
‰È·ÛÙ·˘ÚÒıËηÓ, ‹ıÂÏ οÙÈ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ, Ì· ‰ÂÓ ¤‚Á·È-
Ó ʈӋ ·’ Ù· ÍÂڷ̤ӷ ÛÙÔ ·›Ì· ¯Â›ÏË Ù˘...
H ı‡ÌËÛ‹ ÌÔ˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ÌÈÛfi ÏÂÙfi ÚÈÓ
ÌÂ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó, ۠ΛÓË ÙËÓ ÂÓ·ÁÒÓÈ· ÚÔÛÌÔÓ‹, ÎÈ ‡-
ÛÙÂÚ·, fiÙ·Ó Î‡ÎÏˆÛ·Ó ÙÔ Û›ÙÈ Î·È ÌԇηڷÓ, ÎÈ ¤ÁÈ-
Ó fi,ÙÈ ¤ÁÈÓÂ, Ô Êfi‚Ô˜ ÌÔ˘ ¿ÂÈ, ¤Ù·ÍÂ, Ì·˙› Î·È Ë ÌÓ‹-
ÌË ÌÔ˘, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ·˘Ùfi˜ Ô Ì·ÎÚ‡˜ ‡ÓÔ˜ Î·È ‰ÂÓ Í¯ÒÚÈ-
˙· È· ˙ˆ‹ Î·È ı¿Ó·ÙÔ, fiÓÂÈÚÔ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
«¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ı˘ÌËı›˜», ÌÔ˘ ϤÓ ٷ ÔÓÂ̤ӷ
̤ÏË ÌÔ˘ Î·È Ù’ ·ÎÔ‡ˆ Ó· ÌÔ˘ ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È, Û·Ó ÙÚ›ÙÔ˜,
ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘˜.
«£˘Ì‹ÛÔ˘», ÌÔ˘ ϤÓ ٷ ıÔÏ¿ Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ‰›¯ˆ˜ Á˘·-
ÏÈ¿, Ù· ¤Û·Û·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÈ ·˘Ù¿, «ı˘Ì‹ÛÔ˘ ¿Óˆ ÛÔ˘
ÂΛӷ Ù· ÔÏ˘Î¤Ê·Ï· Û΢ÏÈ¿, Ï¿ÛÌ·Ù· Ï˘ÛÛ·Ṳ̂ӷ,
ÛÙ·¯ÙÈ¿, ·’ ÙËÓ ÎfiÏ·ÛË ÙÔ˘ ¢¿ÓÙË ‚Á·Ï̤ӷ».
«™Â ¯Ù˘Ô‡Û·Ó Ì ÙÔ˘˜ ˘ÔÎfi·ÓÔ˘˜», ÂÈ̤ÓÔ˘Ó
Ù· ۷ηÙÂ̤ӷ ÏÂ˘Ú¿ ÎÈ ÔÈ ÚËṲ̂Ó˜ ÎÏÂȉÒÛÂȘ...
H Ú·ÁÈṲ̂ÓË Ì¤ÛË ‹Ú ÙfiÙ ÙÔ ÏfiÁÔ: «A˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È
Ù›ÔÙ·! E›¯Â˜ ·ÔοÌÂÈ, ‹ÛÔ˘Ó ‰ÂÓ ‹ÛÔ˘Ó ÂÓ‹ÓÙ· ÎÈ-
Ï¿ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ô Í·ÓıÔÙÚ›¯Ë˜ Ì ٷ Û˘ÚÈ¿ ÊÒÓ·ÍÂ: “TÔÓ
TO XAMENO M¶§OYZ
115
·›˙Ô˘Ì ÚÂ, ÙÔÓ Ô‡ÛÙË, Ì¿ÛÎÂÙ;” ÎÈ fiÏÔÈ ÁÚ‡ÏÈ˙·Ó
“Ó·È, Ó·È!” Î·È Û ¤Ù·ÁÂ Ô ¤Ó·˜ Î·È Û’ ¿Ú·˙Â Ô ¿Ï-
ÏÔ˜, ÎÈ ¤ÁÈÓ ·˘Ùfi ›Û·Ì ‰¤Î· ÊÔÚ¤˜, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· fiÙ·Ó Û’
¤È·Û ÂΛÓÔ˜ Ô Î‡Îψ·˜ fiÏÔÈ Á¿‚ÁÈ˙·Ó “ηϷıÈ¿,
ηϷıÈ¿!” ÎÈ ·˘Ùfi˜ Û ۋΈÛÂ Î·È Û ¤Ù·Í „ËÏ¿, Ì·
ÚfiÏ·‚ ӷ ʈӿÍÂÈ ÛÙÔÓ ¶·ÙÚÈÓfi Ì ÙÔ ‚·ÙÚ·¯›ÛÈÔ
ÛÒÌ·: “¶È¿Û’ ÙÔÓ, Ú ̷Ͽη”, fï˜ ÂΛÓÔ˜ Â›Ùˉ˜
‰Â Û’ ¤È·ÛÂ, ÎÈ ¤ÂÛ˜ ÎÈ ¤ÛηÛ˜ οو Ì ·ÓÔȯٿ Ù·
fi‰È· ‰È¯¿Ï·, ¯Ù‡ËÛ·Ó Ù’ ·Ú¯›‰È· ÛÔ˘ ÛÙÔ ¯ÒÌ·, ¤Ó·
ÎÚ·Î ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ, ÂÁÒ ÎÏ·‰Â‡ÙËη Û‡ÚÚÈ˙· ÎÈ ÂÛ‡ ¤-
ÌÂÈÓ˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔ, Ê˘Ùfi».
KÈ ÔÈ Î·Ì¤Ó˜ ÙÚ‡˜ ÛÙ· fi‰È· ÌÔ‡ ϤÓÂ: «◊Ì·-
ÛÙ·Ó ÏËÁ¤˜ ÎÈ Â›·Ó ˆ˜ ı· ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÔ˘ÏÊ·ÌȉfiÛÎÔÓË
ÌË ÌÔÏ˘Óı›˜ ÎÈ ÂΛÓÔÈ ¤ÚÈÍ·Ó ·Û‚ÂÛÙfiÛÎÔÓË Î·È Û’ ¤-
η„·Ó». «E›¯Â˜ ÈÛÙ¤„ÂÈ ˆ˜ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂ-
ÚÔ», ÚfiÛıÂÛ·Ó Ù· ÂÍ·ÓÙÏË̤ӷ Ó¢ÌfiÓÈ·, «ˆ˜ ·˘Ùfi
‹Ù·Ó, ¿ÂÈ, Ù¤ÏÂȈÛÂ, ÎÈ fï˜ ‹Úı ÎÈ ¿ÏÏÔ, ÎÈ ¿ÏÏÔ...
Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÊÔ‚fiÛÔ˘Ó, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ
‹ÍÂÚ·Ó ÙËÓ ·¯›ÏÏÂÈÔ Ù¤ÚÓ· ÛÔ˘. ™’ ¤‰ÂÛ·Ó ·Ó¿ÛÎÂÏ·,
¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÛÔ˘ ¤Ó· ۷Λ ÙÛÈ̤ÓÙÔ Î·È ÙÔ˘ ¤-
ÛÙ·˙·Ó ÓÂÚfi. EÌ›˜ ÊÔ˘ÛÎÒÓ·ÌÂ Î·È Í·Ó·ÊÔ˘ÛÎÒÓ·ÌÂ
Ì ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙÔ ÛËÎÒÓ·ÌÂ, Ì· ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÒÚ· ÁÈ-
ÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ ‚·Ú‡, Î·È ÈÔ ‚·Ú‡, ÎÈ Ë Î¿ı ·Ó¿Û·
Ì·˜ fiÏÔ Î·È ÈÔ ÌÈÎÚ‹, Î·È Í¤Ú·Ì ˆ˜ Û ϛÁÔ ı· ¯·-
ı› ÎÈ ·˘Ù‹, ˙Ô‡Û˜, ‰Â ˙Ô‡Û˜, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÊÙ¿Ó·Ì ÛÙÔ
Ù¤ÏÔ˜, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÂÏ›‰· Í·Ó·ÁÂÓÓ‹ıËΠ̤۷
Ì·˜ Î·È Í·Ó·ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӷ ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ì ·¤Ú·, ÂÛ‡
Ì·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û˜ Ó· ÌË Û ÚÔ‰ÒÛÔ˘ÌÂ Î·È „Èı‡ÚÈ˙˜
MIMH™ AN¢POY§AKH™
116
ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ “ÌË Ï˘Á›ÛÂȘ, ¤ÙÛÈ Î·È Û¿ÛÂȘ ‰Â ı·
Í·Ó·ÎÔÏÏ‹ÛÂȘ ÔÙ¤”, ·Ó٤ͷÌ ϛÁÔ ·ÎfiÌ·, ·ÏÏ¿ Ë
‰‡Ó·ÌË Î·È Ë ı¤ÏËÛË Ì·˜ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó, ÎÈ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÛÔ˘ ·Ó¿Û· ¤Ù·Í ÛÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ, Ë ˘ÎÓfiÙËÙ· Ù˘ ‡·Ú-
Í‹˜ ÛÔ˘ ·Ú·›ˆÓÂ Î·È ¯·ÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ó˘·ÚÍ›·, ÛÙÔ Ù›-
ÔÙ·».
KÈ Â›‰· ÙfiÙ ÙË Ì¿Ó· Î·È ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·
›Ûˆ, ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘ Ó· ‚ϤÔ˘Ó ˆ˜ ‰ÂÓ
¤¯ˆ ¿ÏÏË ·Ó¿Û·, ηıÒ˜ ¤Û‚ËÓ· ·fi ‰‡ÛÓÔÈ· ÛÙËÓ Î¿-
Ì·Ú·, Ì ÙÔ ÓÂÚfi Ó· ÛÙ¿˙ÂÈ ÛÙȘ ηÙÛ·ÚfiϘ ·fi ÙÔ ·-
ÏÈÔηÈÚ›ÙÈÎÔ ·¯˘Úfi¯ˆÌ· Î·È Ù· Û¿È· ‰ÔοÚÈ·, Ó· Ì’ ·Ú-
¿˙Ô˘Ó ¤Íˆ ÛÙÔÓ ·¤Ú· Î·È Ó· ·›ÚÓˆ ·ÎfiÌ· ÌÈ· ·Ó·ÓÔ‹,
ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔÈ ‰Â ‚Ú‹Î·Ó ¿ÏÏÔ ÁÈ·ÙÚÈÎfi ÎÈ ¤‚·-
Ï·Ó ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘ Ì·ÏÏ› ÚÔ‚¿ÙÔ˘ Ì η˘Ù‹ ڷ΋ ηÈ
¯Ù˘Ë̤Ó˜ ÎfiÎÎÈÓ˜ ÈÂÚȤ˜ ÁÈ· Ó· ‚Ú¿ÛÂÈ, ÎÈ ÂÁÒ ¯ÂÈ-
ÚÔÙ¤Ú„· ÎÈ Â›· ˆ˜ ı· Âı¿Óˆ, Ì· ¤Î·Ó· ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó·
ÍËÌÂÚÒÛÂÈ, Ó· ÌÔ˘ ÂÚ¿ÛÂÈ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÎÚ›ÛË ÎÈ ¤ÏÈ˙· Ó·
‚Úˆ ÙÔ Úˆ› ÂΛÓÔ ÙÔ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ ¯¿È Ù˘ ÎÔÚÙÈ˙fi-
Ó˘ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ·›Íˆ ÛÙÔ Ì·Ù˜ Ù˘ K˘Úȷ΋˜...
H Ì¿Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛ’ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÎÏ·›ÂÈ Î·È Ó· ηٷÚÈ¤Ù·È ÙÔ
Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ: «H ·Ó·ıÂÌ·ÙÈṲ̂ÓË Ë Ì¿Ï· ÊÙ·›ÂÈ ÁÈ· fi-
Ï·!» ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ ÛÙÔÓ ·ÛıÌ·ÙÈÎfi ÚfiÁ¯Ô, ·Ï-
Ï¿ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·È‰› ÛÙ· ‰Âη٤ÛÛÂÚ·, ·ÏÏÂÚÁÈÎfi ÎÈ ·˘-
Ùfi, Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ò˜ Ó· ÙÔ ‚ÔËı‹Ûˆ ÎÈ ¤Î·ÙÛ· ‰›Ï·
ÙÔ˘. «¶Ò˜ Û ϤÓÂ;» ÙÔ ÚÒÙËÛ·. «M¿ÚÈÔ», ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ
ÙÔ Í¤ÓÔÔ „Èı‡ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘.
H ʈӋ ÌÔ˘, ¿ÓÙ· ‚È·ÛÙÈ΋, Ó· ÂÈ̤ÓÂÈ ˆ˜ ·˘-
Ù‹ ÚÒÙË Ì ›¯Â ·Ô¯·ÈÚÂÙ›ÛÂÈ, Ì·, Ó·, ÙÔ‡ÙÔ˜ Â‰Ò Ô
TO XAMENO M¶§OYZ
117
˘ÂÚfiÙ˘ fiÓÔ˜ ÛÙËÓ Ï¿ÙË Í·Ó··›ÚÓÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ:
«E̤ӷ Ó· ¢ÁÓˆÌÔÓ›˜! EÁÒ ÚÒÙÔ˜ ÈÛÙÔÔ›ËÛ·
ˆ˜ ‰ÂÓ Ù· ’¯Â˜ ÙÈÓ¿ÍÂÈ».
ŒÙÛÈ ·Ó¤ÙÚ¯· ÛÙȘ ÂÓı˘Ì‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂-
ÓˆÓ ÌÔ˘ ÌÂÏÒÓ, ÂÓÒ ÙÔ ÊÔÚÙËÁfi ¿Ï¢ Ì˜ ÛÙÔ Ï·-
ÛˆÌ¤ÓÔ ÔÙ·Ìfi ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. ¶ËÁ·›Ó·Ì ÒÚ· ÔÏÏ‹ ›-
ÛÈ· ÌÚÔÛÙ¿. ™ÙÔȯËÌ·Ù›˙ˆ ˆ˜ ÂÚÓ¿Ì ÙÔÓ Î¿ÌÔ
Ù˘ §¿ÚÈÛ·˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·ÎÔ‡ÛÙËΠÌÈ· ‰È·Ù·Á‹: «E‰Ò
ÛÙÔ, ηÙÔ‡ÚËÌ·, ¯¤ÛÈÌÔ, ÚˆÈÓfi, ¤Ó·˜ ¤Ó·˜». ŒÓ· ¤-
Ó· Ù· ˙¢Á¿ÚÈ·, ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ Î·È ‰ÂÛÌÔʇϷη˜ ‰Â̤-
ÓÔÈ ÛÙËÓ ›‰È· ·Ï˘Û›‰·, ›Ûˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ·ÂÏÈÛ›·,
Ë‰Ô‡Û·Ó ·’ ÙÔ PEO. M’ ¤ÎÔ‚·Ó ÔÈ fiÓÔÈ ÛÙË Ì¤ÛË Î·È
ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿, ‹Á· Ó· ÁÏÈÛÙÚ‹Ûˆ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ οو, ·Ï-
Ï¿ Ô Á›Á·ÓÙ·˜ ·ÚÙÂÓ¤Ú ÌÔ˘ ‚È·˙fiÙ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È, ‹‰Ë-
Í ·fiÙÔÌ· Î·È ÌÂ Û˘Ì·Ú¤Û˘Ú Û ÌÈ· Ì¿˙· ÎÈ Â›· Ó·
’ÌÔ˘Ó ·Á¤ÓÓËÙÔ˜. H ‚ÚÔ¯‹ Ï˘ÛÛÔÌ·ÓÔ‡ÛÂ Î·È Ì·˜ ÛÙÚ¿-
‚ˆÓÂ, Ô Á›Á·ÓÙ·˜ ¤‚Á·Ï ÌÈ· Ì¿ÓÈη Î·È ‚¿ÏıËΠӷ
ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ ÙÔ ¯Â›Ì·ÚÚÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÚÈ-
Í Û ̤ӷ ÌÈ· ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈ΋ Ì·ÙÈ¿ Ô˘ ¿Û¯È˙· Ì ْ
·ÚÈÛÙÂÚfi ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ Î¿ÙÈ Ó· ‚Úˆ ̘ ÛÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÌÔ˘,
Ì· ‰ÂÓ ÙÔ ’‚ÚÈÛη, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ·Ó·Î¿Ï˘„· ÏËÁÈ·-
Ṳ̂ÓÔ Î·È Î·ÎfiÙ˘¯Ô ÎÈ Â›· ̤۷ ÌÔ˘: «E! Ú ηÎÔÌÔ›-
ÚË ÌÔ˘, Ù· Ì·‡Ú· ÛÔ˘ Ù· ¯¿ÏÈ· ¤¯ÂȘ». MÂÙ¿ ¤‰ˆÛ·Ó
ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ì·ÁÈ¿ÙÈÎÔ „ˆÌ› Ô˘ ›¯Â
ÌÔ˘ÏÈ¿ÛÂÈ. ◊Úı ÙÔ ¯¿Ú·Ì· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· ̘ ÛÙÔ ÌÈÛÔ-
ÛÎfiÙ·‰Ô Ó· ‰È·ÎÚ›Óˆ Ù· ÚfiÛˆ·. ◊ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜
ηÓ›˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi˜ Ì·˜. ŸÏÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈÓÈÎÔ›.
MÂÚÈÎÔ› Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ¯·ÚÌ¿ÓÈ·, ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ÌÔ‡ÙÚ· «ÚÒ-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
118
Ù˘», ÙÔ˘ ÛÎÔÈÓÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÏÔ˘ÎÈÔ‡. ™·Ó Ì‹Î ÁÈ·
Ù· ηϿ Ë Ì¤Ú·, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ù’ ·ÛÙ›· Î·È ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜.
EΛ ̤۷ fiÛÔ ÈÔ ÔÏÏ¿ «·Ú¿ÛËÌ·» ›¯Â˜ ·ÔÎÙ‹-
ÛÂÈ, ÙfiÛÔ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û‚·ÛÌfi Û ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó.
◊Ù·Ó ÓÙÚÔ‹ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂȘ ÂÚ¿ÛÂÈ ‰˘Ô ÙÚ›· ÛÎÔ˘Ï·Ì¤-
ÓÙ·. ŒÙÛÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÎÈ Â›¯Â˜ ·Ú¿ÍÂÈ Î·ÌÈ¿ «Á·ÏÏÈ΋»
‹ ‹ÛÔ˘Ó ‚·Ú˘ÔÈÓ›Ù˘, ·ÔÏ¿Ì‚·Ó˜ ÙÈ̤˜ ̤ÏÔ˘˜ Ù˘
K·ÌfiÚ·. ŒÓ·˜ ·Ó˘fiÙ·¯ÙÔ˜ Ó·˘ÙÈÎfi˜ Âȉ›ÎÓ˘Â Ù·
Ù·ÙÔ˘¿˙ ÙÔ˘, ¤ÏÂÁ ÈÛÙÔڛ˜ ·fi Ù· ÌÔ˘Ú‰¤Ï· fiψÓ
ÙˆÓ ÏÈÌ·ÓÈÒÓ Ù˘ Á˘, ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Û ÙȘ ÂȉfiÛÂȘ οıÂ
ıËÏ˘Î‹˜ Ú¿ÙÛ·˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ÛÙÔȯËÌ¿ÙÈ˙ ÁÈ· ÙȘ
¯ÚˆÌ·ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÙÚ›¯Â˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜
Î·È ÙÔ˘ ·È‰Ô›Ô˘. ŒÓ·˜ ÓÙ·‚·Ù˙‹˜ ÂÚȤÁÚ·„ Ò˜ Ì·-
¯·›ÚˆÛ ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ·Á·ËÙÈÎfi Ù˘ ‰ÈÎÈ¿˜ ÙÔ˘, fiÙ·Ó
‚Á‹Î Ì ‰›ˆÚË ·fi ÙÔ X·˚‰¿ÚÈ. ŒÓ·˜ Ù‡Ô˜ ÎÔÎÔÚ¢-
fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ fiÛ· ÎÔÓfiÌ·Á ‚ÔχÔÓÙ·˜ ÁÚȤ˜ ÎÈ ÂÍË-
ÁÔ‡Û ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È Ù· ·ÚfiÔÙ· ÙÔ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·-
ÙÔ˜. K¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ¿ÏÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ Ò˜ ¤Î·ÓÂ
ÚÒÙ· ÙÔÓ Ô‡ÛÙË, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÙÚÂÏfi ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ¯·Û›-
ÎÏ· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‰ÈÒÍÔ˘Ó ·’ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, Ì· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ÙÔ˘ ÎfiÏÏËÛ·Ó Î·È Ù· ÙÚ›· ÎÔ˘ÛÔ‡ÚÈ·. «T· ¿ÓÙ· ›ӷÈ
ı¤Ì· Û˘Ó‹ıÂÈ·˜», ÂÚȤÁÚ·Ê Ì ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ‰È¿ıÂÛË
ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜ Û ¿-
ıÔ˜. ¢‡Ô ›¯·Ó Îfi„ÂÈ ÙȘ ÊϤ‚˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ ¤Ó·˜ ‹Ù·Ó ÙÚ˘-
Ë̤ÓÔ˜. ŒÓ·˜ Ù·Ï·›ˆÚÔ˜ KÚËÙÈÎfi˜, «Ï‚ÂÓÙÔÌ·Ï¿-
η» ÙÔÓ ÚÔÛʈÓÔ‡Û·Ó, ‚Ï·ÛÙËÌÔ‡Û ÙËÓ Î·Î‹ ÙÔ˘
Ù‡¯Ë. ◊Ù·Ó Ê·ÓÙ¿ÚÔ˜ ÛÙËÓ OÚÂÛÙÈ¿‰· Î·È Â›¯Â ¿ÚÂÈ
¿‰ÂÈ· ÁÈ· Ó· ÍÂÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÛÙËÓ KÚ‹ÙË.
TO XAMENO M¶§OYZ
119
¶ÂÚ›ÌÂÓ ÛÙÔ «BÂÓÈ˙¤ÏÂÈÔ NÔÛÔÎÔÌ›Ի ÙË Á¤ÓÓ·, ÎÈ fi-
Ù·Ó ¿ÎÔ˘Û ʷ۷ڛ· ¤ÙÚÂÍ ӷ ‰ÂÈ ÙÔ ÎÔ¤ÏÈ, fï˜, ÁÈ·
fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡! ‹Ù·Ó ηٿ̷˘ÚÔ, fiÚÌËÛ ÙfiÙ ÛÙË Á˘-
Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ÙÚ¿‚ËÍ ÙÚÂȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ì·¯·ÈÚȤ˜, Â-
ÓÒ ÂΛÓË Ô‡ÚÏÈ·˙Â: «EÛ‡ ÊٷȘ, Ô˘ Ì ¤ı·Ó˜ ÛÙȘ
ÛÔ˘Ȥ˜!» O ÂıÂÚfi˜ ÙÔ˘ ›¯Â Ù·‚ÂÚÓ¿ÎÈ ÛÙȘ °Ô‡‚˜, ¤-
͈ ·fi ÙË B¿ÛË ÙÔ˘ HÚ·ÎÏ›Ԣ, ÎÈ ¤ÊÙÈ·¯Ó ÔÌÂϤÙ˜
Î·È ÌÈÊÙ¤ÎÈ· ÛÙ· AÌÂÚÈηӿÎÈ·. «TÔ Ì·Ï¿Î·», Û¯Ô-
Ï›·˙Â Ô Ó·˘ÙÈÎfi˜, «ÙÔ˘ Á·Ì‹ıËÎÂ Ë Á˘Ó·›Î· Ì ÙÔÓ ·-
Ú¿Ë Î·È ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂΉÈÎËı› ¤ÎÔ„Â ÙÔÓ Ô‡ÙÛÔ ÙÔ˘!»
E›¯· ÎÏ›ÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ·, ·ÏÏ¿ ηٷϿ‚·ÈÓ· fiÙÈ Ì ÎÔ˘-
ÙÛÔÌfiÏ¢·Ó. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· Ì·ÓÙ¤„Ô˘Ó ÙÈ ÊÚÔ‡ÙÔ
›̷È. T· Ôχ ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚ· ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ̤-
Ó· ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó·Ó Ó· Ì ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÈÂ-
Ú·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎfiÛÌÔ˘ Î·È Ì ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó Ì ‰¤Ô˜.
«TÔ Û·Î·Ù¤„·Ó ÙÔ ·ÏÈοÚÈ ÔÈ Î·ÚÈfiÏˉ˜», ¤ÏÂÁ ηÈ
Í·Ó¿ÏÂÁÂ Ô ÓÙ·‚·Ù˙‹˜. «K¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ È¿-
ÓÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÛÔ˘ Â›Ó·È ÔÈ ÂÁΤʷÏÔÈ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ÎfiÏ·»,
Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ô ˙ÈÁÎÔÏfi Î·È ÚfiÛıÂÛÂ: «EÌ›˜, Á·ÌÒ ÙÔ, ›-
Ì·ÛÙ „ÈÏÈηÙ˙‹‰Â˜».
£· Ú¤ÂÈ Ó· ’ÊÙ·Ó ÌÂÛË̤ÚÈ, fiÙ·Ó ·ÎÔ‡Û·Ì ·¤-
͈ ΛÓËÛË ÎÈ ·ÓıÚˆÔ‚Ô˘‹ Û Â˙Ô‰ÚfiÌÈ·. ŒÌÔÈ·˙ ۷Ó
Ó· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ì Û ʷӿÚÈ·. ŒÓ·˜ ÊÒÓ·ÍÂ: «K·Ï¿,
ÛÙËÓ Aı‹Ó· Ì·˜ Á˘Ú›˙Ô˘Ó;» «£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË!» ›· ̤۷
ÌÔ˘. M˘Ú›˙ˆ ÎÔÓÙ¿ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. KÈ ·’ ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ı’ ·-
ÎÔ‡ˆ ÙË Ì˘Úˆ‰È¿ Ù˘. «£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË», ÊÒÓ·ÍÂ Ô Ó·˘-
ÙÈÎfi˜, «O¯, Ì·ÓԇϷ ÌÔ˘, ÁÈ· °ÂÓÙ›-KÔ˘Ï¤ Ì·˜ ¿Ó».
«™ÙÔ EÙ·‡ÚÁÈÔ», ·ÔÊ·›ÓÂÙ·È Ô ˙ÈÁÎÔÏfi. ™ÙÚ›„·ÌÂ
MIMH™ AN¢POY§AKH™
120
ÌÂÙ¿ ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ fiÏÔ ‰ÂÍÈ¿, ÎÈ Ë ‚ÚÔ¯‹ Ô˘ ›¯Â ηÏÌ¿ÚÂÈ
ÁÈ· Ï›ÁÔ, ͷӷχÛÛ·ÁÂ.
H ÌÔ˘ÚÈÓÈ·Ṳ̂ÓË Ì¤Ú· ¤ÂÊÙ ӈڛ˜, Ùڤ̷Ì ·fi
ÙÔ ÎÚ‡Ô Î·È ÛÙÚÈ̈¯ÓfiÌ·ÛÙ·Ó Û·Ó Ù’ ·ÚÓÈ¿ Ô˘ ÎÔÏÏÔ‡Ó
Î·È ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ·È ÙÔ ¤Ó· Ì ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘.
ŒÓ·˜ Ù‡Ô˜ ‚¿ÏıËΠӷ ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÔ-
Ô‡˜. ™˘Ó·˘Ï›· ̘ ÛÙËÓ ·ÁˆÌ¤ÓË Ó‡¯Ù·. ŒÎ·Ó ÚÒ-
Ù· fiÏ· Ù· Ô˘ÏÈ¿, ÎÔÙÛ‡ÊÈ·, ·Ë‰fiÓÈ·, ÎÔÚ˘‰·ÏÏÔ‡˜...
NfiÌÈ˙˜ ˆ˜ ‹ÛÔ˘Ó Î·ÏÔη›ÚÈ Û ÚÂÌ·ÙÈ¿ Ì ÎÂÚ·ÛȤ˜.
MÂÙ¿ ¤È·Û ٷ ·Ú·ÔÓÈ¿ÚÈη ÎÏ·Ú›Ó· ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ‚˘-
ı›ÛÙËΠے ¤Ó· ·Ù¤ÏÂȈÙÔ ÎÏ¿Ì· Ì ·Ì·Ó¤‰Â˜ Î·È Ï·˚-
ο. «ŒÓ·˜ ·Ï‹Ù˘ ¤ı·Ó», «™ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ Û˘ÓÓ¤ÊÈ·-
Û», «K¿Ùˆ ·’ ÙÔ Û‚ËÛÙfi Ê·Ó¿ÚÈ». M· fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛÂ
Ó· È¿ÓÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ‡ «ŸÛÔ ‚·ÚÈ¿ Ù· Û›‰ÂÚ·, ›Ӓ Ë
ηډȿ ÌÔ˘ Û‹ÌÂÚ·», ¤ÓȈı· fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓË
·ÏËÙ›· ‚˘ıÈṲ̂ÓË Û’ ¤Ó· ·Ó‰ÚÈÎfi ÎÏ¿Ì· ‚Ô˘‚fi. ™·Ó
Ù¤ÏÂȈÛ ÙÔ ÛʇÚÈÁÌ·, ¤Û‚ËÓÂ Ë ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ·’ ÙÔ
ÎÚ‡Ô, ηÓ›˜ ‰Â ÌÈÏÔ‡Û ηÈ, Û·Ó Ó· ÓÙÚ¿ËÎ·Ó ÁÈ· ÙË
Û˘ÁΛÓËÛ‹ ÙÔ˘˜, ¤È·Û·Ó Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔÓ Î·È-
Úfi. O Ó·˘ÙÈÎfi˜ ¤‚Á·Ï ÙÔ ÚÒÙÔ ËÌ›ˆÚÔ ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈ-
Îfi ÙÔ˘ ‰ÂÏÙ›Ô: «™·Ó Ó· Îfi‚ÂÈ Ï›ÁÔ fiˆ˜ ÚÔ¯ˆÚ¿Ì».
«BÔÚÈÓ¿...» ·ÔÊ¿ÓıËÎÂ Ô ˙ÈÁÎÔÏfi. «Ÿ¯È ÚÂ, ı· ’¯·ÌÂ
ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË ™fiÊÈ· ·Ó ËÁ·›Ó·Ì ‚ÔÚÈÓ¿... AÓ·ÙÔÏÈο
¿Ì», ÚfiÛıÂÛÂ Ô Ó·˘ÙÈÎfi˜ ‡ÛÙÔ¯·.
TÔ˘ÚÙÔ‡ÚÈ˙·, ÌfiÓÔ ÌÔ˘ ηٷʇÁÈÔ Ë ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÙˆÓ ·-
Ó·ÌÓ‹ÛˆÓ. TÒÚ· ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÌÔ˘ ı· „‹ÓÔ˘Ó ·Ù¿Ù˜ Ô-
ÊÙ¤˜ ÛÙË ¯fi‚ÔÏË, ı· ÙȘ ÍÂÊÏÔ˘‰›˙Ô˘Ó, ı· ÙȘ ·Û·Ï›-
˙Ô˘Ó Ì ·Ï¿ÙÈ Î·È ı· ›ÓÔ˘Ó Ú·Î‹. TÒÚ· Ë M¿Úı· ı·
TO XAMENO M¶§OYZ
121
ÍÂÓÙ‡ÓÂÙ·È, Ì·›ÓÂÈ Ì˜ ÛÙȘ ˙ÂÛÙ¤˜ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜. ¶Ô‡ Ó·
’Ó·È Ë ŸÏÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÒÚ·, Ò˜ ı· Ù˘ ʤÚÔÓÙ·È ·˘Ù¿ Ù·
Û΢ÏÈ¿, ¤ÏÂÁ· ÎÈ ¤ÙÚÂÌ·. ™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¯Ù˘-
Ë̤ÓÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·fi Ô‡ Ó’ ·Ú¯›Ûˆ ηÈ
Ô‡ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ ÁÈ· Ù· ‚¿Û·Ó¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¤‚ÏÂ·
Û·Ó ˙·ÏÈṲ̂ӷ ·fi ÙË ı‡ÂÏÏ· ÔÚÙ‡ÎÈ· Ó· ¤ÊÙÔ˘Ó ÍÂ-
Ú¿ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÛÙÔ Î·Ì·Ó·ÚÈfi Î·È ÛÙÔ ÏÈÔÙÚÈ‚Èfi. KÈ
Ô M¿ÚÈÔ˜; TÈ ı· ÛΤÊÙÂÙ·È ·˘Ùfi˜ Ô ˘ÂÚÂ·Ó·ÛÙ¿Ù˘
ÙÒÚ· Ô˘ ÂÌ¿˜ Ì·˜ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ ÁÏÂÓÙ¿ÂÈ
Û ηӤӷ §ÔÓ‰›ÓÔ ‹ ¶·Ú›ÛÈ; AÓ·ÏÔÁÈ˙fiÌÔ˘Ó ÙȘ Ù‡„ÂȘ
ÙÔ˘, ÎÈ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó· ¯·Èڤηη ÙËÓ ËıÈ΋ Ì·˜ ˘ÂÚÔ¯‹
·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. M· ‰ÂÓ ÂÚÓÔ‡Û ̋Ù ÌÈÛfi ÏÂÙfi Î·È ÌÂ
ÏËÌ̇ÚÈ˙Â Ë ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ÎÈ Ô ı·˘Ì·ÛÌfi˜ Î·È ÙÔÓ ¤‚ÏÂ-
· fiÙ ÛÙȘ ηٷÎfî˜ ÙÔ˘ BÈÂÙÓ¿Ì, fiÙ ÛÙȘ
ÕÓ‰ÂȘ Ì ÙÔ ·ÓÙ¿ÚÙÈÎÔ, fiÙ ÛÙËÓ KÔ‡‚· Ó· ’Ó·È Û‡Ì-
‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÓÙ¤Ï.
TfiÙ ˙ˆÓÙ¿Ó„ ÌÈ· ͯ·Ṳ̂ÓË ÂÈÎfiÓ· ̤۷ ·fi ÙÔ
Ï‹ı·ÚÁfi ÌÔ˘. E›‰· ÙË Ê¿ÙÛ· ÙÔ˘ M¿Ì·ÏË ·fi ¿-
Óˆ ÌÔ˘ Ó· ÈÎÂÙ‡ÂÈ: «¶Â˜ ÌÔ˘, ÚÂ, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô „ËÏfi˜
Î·È ı· οӈ Ù· ÛÙÚ·‚¿ Ì¿ÙÈ·... MfiÓÔ Ó· Ì¿ıˆ Î·È ‰Â
ı· ˆ ϤÍË Û ηӤӷӻ. E›¯·Ó ʤÚÂÈ Î›ÓÔÓ ÙÔÓ ËÏÂ-
ÎÙÚÔÏfiÁÔ Ô˘ Ì·˜ ›‰Â ÛÙËÓ Âȯ›ÚËÛË ÛÙÔ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ ÎÈ
·˘Ùfi˜ Ì ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ. «TÔ‡Ù· Ù· ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· Ù· ͤ-
ÚÂȘ... ¶Â˜ ÌÔ˘ ÔÈÔ˜ Ù· ’ÛÙÂÏÓÂ! °È·Ù› ÌÂÙ¿ ÛÙ·Ì¿ÙË-
ÛÂ; KÔ›Ù·, ÚÂ, Ò˜ Û ηٷÓÙ‹Û·Ó ·˘Ù¿ Ù· ÎÙ‹ÓË! AÓ
¤ÏÂÁ˜ ÌÈ· ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ı· Û ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ì ÂÌ›˜, ‰Â ı·
’ÂÊÙ˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜! M›Ï· ÚÂ, ™Ô˘ÛÏfiÊ. ¶ÔÈÔ˜ ›-
Ó·È Ô „ËÏfi˜; ™’ Â̤ӷ ÌfiÓÔ, ÔÚΛ˙ÔÌ·È ÛÙË Ì·ÓԇϷ
MIMH™ AN¢POY§AKH™
122
ÌÔ˘, ‰Â ı· οӈ Ù›ÔÙ·, ˜, ÁÈ·Ù› ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ı· ÛÂ
ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÂΛ Ô˘ ı· ͯ¿ÛÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ô £Âfi˜ ·ÏÏ¿
ÎÈ Ë Ì¿Ó· ÛÔ˘ ·ÎfiÌË fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂȘ, fi¯È ÌfiÓÔ Ù· ͤӷ Ú·-
‰Èfiʈӷ!» ŒÙÛÈ ÛʇÚÈ˙ ¿Óˆ ÌÔ˘ Ô ·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ M¿-
Ì·Ï˘ Ô˘ ÌÈÛÔ‡Û ÙËÓ E™A, ηıÒ˜ ¿ÏψÛÙ ÎÈ fiÏË
Ë AÛÊ¿ÏÂÈ·. £ÂˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ ÔÈ ¿Û¯ÂÙÔÈ EÛ·Ù˙‹‰Â˜ ¤-
ÙÚˆÁ·Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ „ˆÌ› ÎÈ ¤Î·Ó·Ó ¯ÔÓÙÚÔÎÔȤ˜ ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ «ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋» ‰Ô˘ÏÂÈ¿. Y‹Ú-
Í·Ó ÔÏÏ¿ ¢ÙÚ¿ÂÏ· ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜, fiˆ˜
ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ô˘ Ï·ÎÒıËÎ·Ó ÛÙȘ ÌÔ˘ÓȤ˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜
ı· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ¤Ó·Ó ‰ÈÎfi Ì·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. O
M¿Ì·Ï˘ Ì’ ¤‚·Ï Ӓ ·ÎÔ‡Ûˆ ‰‡Ô Ì·ÁÓËÙÔÙ·Èӛ˜
ÌÂ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ «„ËÏfi» Î·È ÌÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ÙÚ›· ‹
Ù¤ÛÛÂÚ· ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· ÛÙË ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó‹, ÛÙ·Ï̤ӷ ÚÈÓ
·fi ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ì·˜. O M¿ÚÈÔ˜ ¤·È˙ ̤¯ÚÈ Ù¤-
ÏÔ˘˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÙÚÂÏfi ·È¯Ó›‰È ÎÈ ·-
ÔÏ¿Ì‚·Ó ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙËÓ Ë‰ÔÓ‹ Î·È ÙÔ˘ ΢ÓËÁÔ‡ ηÈ
ÙÔ˘ ıËÚ¿Ì·ÙÔ˜, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÏÔÁ·ÚÈ¿ÛÂÈ Î·Ó ÙË ‰È΋ Ì·˜
ÁÓÒÌË. K·Ù¿Ï·‚· fï˜ fiÙÈ Û ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ·Î·Ù·ÓfiËÙË
·Ó·Ì¤ÙÚËÛË, ÓÈÎËÙ‹˜ ‹Ù·Ó Ô M¿ÚÈÔ˜, ˆ˜ ›¯Â «Û¿-
ÛÂÈ», ›¯Â ÁÔÓ·Ù›ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÎÈ ¤Ó· ÎÚ‡Ô Ê›‰È fiˆ˜ Ô
M¿Ì·Ï˘.
TȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ ‰È¤ÎÔ„Â Ë ‰È·Ù·Á‹ «ÛÙ¿ÛË ¤-
ÓÙ ÏÂÙÒÓ». ™‹ÎˆÛ·Ó ÙËÓ Ù¤ÓÙ· Ù˘ «ÌԢηfiÚ-
Ù·˜» ÎÈ Â›‰· ˆ˜ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ì ے ¤Ó·Ó Ï·Ù·ÓÈ¿, ÌÚÔ-
ÛÙ¿ Û ÌÈ· ¤ÙÚÈÓË ‚Ú‡ÛË Ì ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi Ô˘ Á¤-
ÌÈ˙ ‰˘Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ÁÔ‡ÚÓ˜. ¢Â Ì·˜ ¿ÊËÛ·Ó Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘-
Ì ٷ ·ÁÔ‡ÚÈ·. Œ‚·Ï·Ó ÌfiÓÔ ÙÔ Ó·˘ÙÈÎfi Ì ÙÔ Û˘ÓÔ‰fi
TO XAMENO M¶§OYZ
123
ÙÔ˘ ‰ÂÛÌÔʇϷη Ó· ËÁ·ÈÓÔʤÚÓÔ˘Ó ¤Ó·Ó ÎÔ˘‚¿, ·’
fiÔ˘ ›Ó·Ì ¤Ó·˜ ¤Ó·˜ Û·Ó Ù· ÌÔ˘Ï¿ÚÈ·. O Ó·˘ÙÈÎfi˜ Ùfi-
Ù ›Â: «K·ı·Ú›˙ÂÈ, ÚÂ, Ô Î·ÈÚfi˜ ·Ó·ÙÔÏÈο...» M¤Û·
·fi ¤Ó· ÎÔ˘ÚÂÏÈ·Ṳ̂ÓÔ Û‡ÓÓÂÊÔ ‚Á‹Î ϛÁÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ. O
Ó·˘ÙÈÎfi˜ ϤÂÈ ÛÙÔ ‰ÂÛÌÔʇϷο ÙÔ˘: «P ·ÏÈÔÛÂÈÚ¿,
ÛÔ˘ ‰›Óˆ ÙÚ›· ·Î¤Ù· “ÕÛÛÔ”, ·Ó ‚¿ÏÂȘ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ
̘ ÛÙÔÓ ÎÔ˘‚¿». ◊Ù·Ó ¤Ó· ÁÓˆÛÙfi Û ̤ӷ ·È¯Ó›‰È
ÙˆÓ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿‰ˆÓ. ŒÙÛÈ fiˆ˜ ‹Ù·Ó ‰Â̤ÓÔÈ ¯¤ÚÈ Ì ¯¤-
ÚÈ, Ô EÛ·Ù˙‹˜ Á‡ÚÈ˙ Ì ÙÔ ÂχıÂÚÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¤Ú· ‰Ò-
ı ÙÔÓ ÎÔ˘‚¿ Ì ÙÔ ÓÂÚfi, Ì· ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚÓÂ. TfiÙÂ
·˘Ùfi˜, Ô ÂÚ·ÙË̤ÓÔ˜ Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˆÎ·ÓÔ‡˜ ÏÔ-
ÛÙÚfiÌÔ˜, ‹Ú ÙÔÓ ÎÔ˘‚¿, ÙÔÓ ¤ÁÂÈÚ ··Ï¿ Û ÌÈ· ÔÚÈ-
Ṳ̂ÓË ÎÏ›ÛË ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯ÔÚÔˉ¿ Î·È Ó· ÍÂʈӛ˙ÂÈ
Û·Ó ·È‰›: «TÔ ’È·Û· ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, ÙÔ ’È·Û·, ÙÔ ›Óˆ
ÙÔ Á·ÌË̤ÓÔ, ÙÔ ’¯ˆ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ ÎÈ ·˘Ùfi!» KÈ fiˆ˜
ˉԇÛ ÛÙËÓ Î·ÚfiÙÛ·, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο:
«A˘Ùfi ı· ÂÈ ·ÛÙÚÔÓÔÌ›·, ·ÏÈÔ̷ϿΘ».
Œ‚·Ï·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Ó· ʇÁÔ˘ÌÂ, ·ÏÏ¿ Ë Ì˯·Ó‹ ¤Û‚Ë-
ÓÂ. K·Ù¤‚·Û·Ó ÙÚ›· ˙¢Á¿ÚÈ· Ó· ÛÚÒÍÔ˘Ó. Œ·ÈÚÓÂ
ÌÚÔ˜ ÎÈ ¤Û‚ËÓÂ. «£· ’¯ÂÈ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÓÂÚfi...» ›Â Ô Â-
ÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÏÔ¯·Áfi˜, «ÛÚÒÍÙ ϛÁÔ». T›ÔÙ·. «T· Ë-
ÏÂÎÙÚÈο ı· ’Ó·È, Ì· ‰ÂÓ Ù· ͤڈ...» „¤ÏÏÈÛ Ì ·fi-
ÁÓˆÛË Ô Ô‰ËÁfi˜. TÚÂȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Á‡ÚÈÛ·Ó Ù· ‚ϤÌÌ·Ù·
ÛÙÔÓ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ì ÙȘ ÎÔÌ̤Ó˜ ÊϤ‚˜. ◊Ù·Ó
¤Ó· ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi, ·Á¤Ï·ÛÙÔ ÎÈ ·Ì›ÏËÙÔ ·ÏÈοÚÈ Ì ÚÔ˘-
ÊËÁ̤ӷ Ì¿ÁÔ˘Ï·, Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÎfiÎÎÈÓ·, fiÏÔ˜ ¤Ó· Ì›Á-
Ì· ·fi Êfi‚Ô ÎÈ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·. E›¯· ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË
ˆ˜ Ì ÏÔÍÔÎÔ›Ù·˙ ÙfiÛË ÒÚ·, Û·Ó Ó· Ì ÌÂÏÂÙÔ‡ÛÂ, ÎÈ
MIMH™ AN¢POY§AKH™
124
¤‚ÚÈÛη ¿Óˆ ÙÔ˘ οÙÈ ·fi Û·ÏÂ̤ÓÔ ¿ÁÈÔ. «ŒÏ·,
™ÈÒÎÔ, ÊÙÈ¿¯’ ÙÔ ÎÈ ÂÁÒ ı· ηٷı¤Ûˆ ˘¤Ú ÛÔ˘ ÛÙÔ
ÛÙÚ·ÙÔ‰ÈΛÔ. M˯·ÓÈÎfi˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ‰ÂÓ Â›Û·È;» ÙÔ˘
›Â Ô ÏÔ¯·Áfi˜. A˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ··ÓÙÔ‡ÛÂ. TÔ˘ ÙÔ Â› ·Ú-
ÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜. ¶¿ÏÈ ‰ÂÓ ¤‚Á·Ï ϤÍË. ¶ÂÚÈ̤ӷÌ ·fi
ÛÙÈÁÌ‹ Û ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ¤ÛÔ˘Ó ¿Óˆ ÙÔ˘ Û·Ó fiÚÓÈ·.
⁄ÛÙÂÚ· ÛËÎÒÓÂÙ·È ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ·fiÙÔÌ· Î·È ¿ÂÈ Ó· η-
Ù¤‚ÂÈ ·’ ÙÔ ÊÔÚÙËÁfi. «ÕÓÙ ÌÚ¿‚Ô, ÂÛ‡ ı· ÎÂÚ‰›-
ÛÂȘ», ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ô ÏÔ¯·Áfi˜ Ô˘ ‰È·Ù¿˙ÂÈ, «‚Á¿Ï’ ÙÔ˘ ÙȘ
¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜», Î·È ÙfiÙ ÙÔÓ Ï·ÈÛ›ˆÛ·Ó ÙÚÂȘ ·fi ‰·‡-
ÙÔ˘˜. O ™ÈÒÎÔ˜ ‰Ô‡Ï¢ ¿Óˆ ÛÙË Ì˯·Ó‹ ·ÚÎÂÙ‹ Ò-
Ú·. EÌ›˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ì ÔÚ·ÙfiÙËÙ·, Ì·˜ ›¯·Ó ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˘˜
̤۷. ¢ÔÎ›Ì·Û·Ó ‰˘Ô ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÎÈ Â›‰·Ó fiÙÈ ¤·ÈÚÓÂ
ÌÚÔ˜. TfiÙ ·˘Ùfi˜ ˉ¿ Û·Ó ‰·›ÌÔÓ·˜ ·’ ÙÔ Î·fi, ¯È-
Ì¿ ·’ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜ ÙÔ Í¤¯ÂÈÏÔ ¯·ÓÙ¿ÎÈ
ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ·›ÚÓÂÈ ‰˘Ô ÙÚÂȘ ÙÔ‡Ì˜ ÛÙË Ï·ÛˆÌ¤ÓË
ηÙËÊÔÚÈ¿ Î·È ¤ÊÙÂÈ ÛÙȘ ηϷÌȤ˜ Ô˘ ÎÔÏ˘ÌÔ‡Û·Ó
Û’ ¤Ó· ̤ÙÚÔ ÓÂÚfi. ÿÛ· Ô˘ ÚfiÏ·‚·Ó Ó· ‰Ô˘Ó ÙË ÛÈ-
ÏÔ˘¤Ù· ÙÔ˘ ηıÒ˜ ¯·ÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ˘ÎÓ‹ Î·È „ËÏ‹ ηϷ-
ÌÈ¿. O ÏÔ¯·Áfi˜ ÙÔ‡ ¤ÚȯÓ Ì ÙÔ ÂÚ›ÛÙÚÔÊÔ ÂΛ Ô˘ ¤-
‚ÏÂ ӷ Û·ÏÂ‡Ô˘Ó ÔÈ Î·Ï·ÌȤ˜. «TÔÓ ¤Ù˘¯·», Ô‡ÚÏÈ·-
ÍÂ Î·È ÊÒÓ·Í ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi, «ÛÙÚ›„Â, ڛ͒ ÙÔ˘ Ù· ÊÒÙ·».
ŸÌˆ˜ ÔÈ Î·Ï·ÌȤ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ÎÔ˘ÓÈÔ‡ÓÙ·È... TÚÂȘ
EÛ·Ù˙‹‰Â˜ ‚¿Ú·Á·Ó Ì M-1. ¢‡Ô ·fi Ì·˜, ·Ó¿ÌÂÛ¿
ÙÔ˘˜ ÎÈ Ô Ó·˘ÙÈÎfi˜, ‹Á·Ó Ó· ÔÚÌ‹ÛÔ˘Ó ¿Óˆ ÙÔ˘˜, ·Ï-
Ï¿ ÛÙ¿ıËΠ·‰‡Ó·ÙÔ. K·Ù¤‚ËΠ¤Ó· ·fiÛ·ÛÌ· Ó· ÙÔÓ
‚ÚÂÈ, Ì· Á‡ÚÈÛ ¿Ú·ÁÔ Î·ıÒ˜ η٤‚·ÈÓ ¤Ó·˜ ¯Â›Ì·Ú-
ÚÔ˜ ·’ ÙÔ ‚Ô˘Ófi. °‡Úˆ ·fi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ˘‹Ú¯Â ‚·ÏÙfiÙÔ-
TO XAMENO M¶§OYZ
125
Ô˜ Î·È ÈÔ Ì¤Û· ¿Ú¯È˙·Ó Ù· ηϷÌÔÎÔ¯ÒÚ·Ê·, ÈÔ
›Ûˆ Ù· ηÓÔÙfiÈ·. EȉÔÔ›ËÛ·Ó ÙË ÌÂÚ·Ú¯›· ÎÈ ·˘-
Ù‹ ‰È¤Ù·Í ӷ ʇÁÔ˘Ì ÎÈ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ·Ô-
Û¿ÛÌ·Ù· Ó· οÓÔ˘Ó ·Á·ÓÈ¿.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
126
5
™ÙËÓ ·ÓÂÌÔ‰·Ṳ́ÓË Ï·Ì·Ú›Ó·
E
T™I, ME BAPIA KAP¢IA ™YNEXI™AME TOYTO TO MAKPY
Ù·Í›‰È ̘ ÛÙË Ó‡¯Ù·. ¶ÂÚÓÔ‡Û·Ì ÒÚ· ÔÏÏ‹ ·-
fi Ï·ÛfiÙÔÔ˘˜. M‡ÚÈÛ ÌÂÙ¿ ͇ÏÔ Î·Ì¤ÓÔ Î·È
ÍÂÊÔ˘ÚÓÈ¿ ÎÈ ÔÓÂÈÚ‡ÙËη ˆ˜ Ì·Á›Ú¢·Ó ÛÙ· ÙÔ˘ÚÎÔ-
¯ÒÚÈ· ·Ù¿Ù˜ ÁÈ·¯Ó› Ì ̿ڷı·, Ú¿Û· Î·È Û·ÏÈÁο-
ÚÈ·. •·ÊÓÈο ¤ÊÙ·Û ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ Ì·˜ ¤Ó· ÌÔÓfiÙÔÓÔ ‚Ô˘-
ËÙfi, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜. «§Â‡Î˜», ›· ̤۷
ÌÔ˘, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Ì‹Î·Ì Û ηÙÔÈÎË̤ÓË ÂÚÈÔ-
¯‹. ¶¤Ú·Û·Ó ·fi ’Ó· ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÁÈ· ÂÙڤϷÈÔ. ¶Úfi-
Ï·‚· ÌfiÓÔ Ó’ ·ÎÔ‡Ûˆ ÙË Ï¤ÍË «512», Ù¿ÁÌ· Â˙ÈÎÔ‡ ·-
ÛÊ·ÏÒ˜. KÈ ‡ÛÙÂÚ· ¿ÏÈ ÙÔ ÊÔÚÙËÁfi ¿Ú¯ÈÛ Ӓ ·ÁÎÔ-
Ì·¯¿ Î·È Ó· ÙÚ¤ÌÂÈ Û‡ÁÎÔÚÌÔ Î·ıÒ˜ ÊȉfiÛÂÚÓ ÛÙȘ
ÛÙÚÔʤ˜ ÚÔ˜ Ù· ‚Ô˘Ó¿. ŒÏÂÁ· Î·È Í·Ó¿ÏÂÁ· ̤۷ ÌÔ˘
ÌÈ· ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ·Ô‡ ÌÔ˘ ÎÈ ·Ó·ÎÔ˘ÊÈ˙fiÌÔ˘Ó·: «™·Ó
Á›ÚÔ˘Ì ›Ûˆ ·’ ÙÔ ‚Ô˘Ófi, ı· Ì˘Ú›ÛÂÈ ı¿Ï·ÛÛ·». KÈ
¤ÙÛÈ ¤ÁÈÓÂ. O ‰ÚfiÌÔ˜ ‚Ô˘ÙÔ‡Û ÚÔ˜ ÙÔ ÁÈ·Ïfi. «ºÔ MÈ
TÛÈÓ, ·Ó·Û·›ÓÂȘ Ì ηϿÌÈ, Ì ηϿÌÈ...» ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛÂ
ÙfiÙ ̤۷ ÌÔ˘ ¤Ó· ¿ÏÏÔ «ºÔÚÙËÁfi», ΛÓÔ ÙÔ˘ NÈfiÓÈ-
127
Ô˘, ÙÔ ‚ÈÂÙÓ·ÌÈÎfi. EΛ Ô˘ ηÙËÊÔÚ›˙·ÌÂ, ÛÙ·Ì¿ÙË-
Û·Ó. ÕÓÔÈÍ·Ó ÙËÓ ›Ûˆ Ù¤ÓÙ· ÎÈ ¤Î·Ó·Ó ÓfiËÌ· Ó· ‚Áˆ
ÌfiÓÔ ÂÁÒ. OÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ı· Û˘Ó¤¯È˙·Ó. H ‰È¿ÎÚÈÛË ‰Â ı·
’Ó·È ÁÈ· ηÏfi, ÛΤÊÙËη. M· ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÎÈ Â-
ÁÒ ÎÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ‚Á¿Ï·Ì ¤Ó· ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi «·! ·!». ◊Ù·Ó
Û·Ó Ó· ’Ì·ÛÙ·Ó ÛÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Î·È ‚Ϥ·Ì ¯ÈÏÈ¿‰Â˜
ÎÈÓ¤˙Èη Ê·Ó·Ú¿ÎÈ· Í·ψٿ Û ÌÈ·Ó ·fiÙÔÌË Ï·ÁÈ¿
Ô˘ η٤‚·ÈÓ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. «H K·‚¿Ï·!» ÊÒÓ·Í· ÎÈ
·˜ ÌËÓ Â›¯· Í·Ó¿ÚıÂÈ, fi,ÙÈ ‹ÍÂÚ· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ·-
ÏÈÔ› ηÓÂÚÁ¿Ù˜ ËÁ¤Ù˜ Ù˘ Î·È Ù· ÚÒÙ· ÙÔ˘ B·Û›-
ÏË B·ÛÈÏÈÎÔ‡.
M ·Ú¤Ï·‚·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ, ÎÈ ¤Ó·˜ Ô «‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘» ¤-
ÓÙÂ, Ì ÙËÓ ›‰È· ¿ÓÙ· EÛ·Ù˙›‰ÈÎË Ì·ÁÈ¿ÙÈÎË È‰ÚˆÙ›-
Ï·. «E™A K·‚¿Ï·˜», ÏÔÈfiÓ ÎÈ ÂÁÒ ¿‰Èη ‹ÏÈ˙· ˆ˜
ı· ËÛ‡¯·˙· ÛÙȘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ Ê˘Ï·Î¤˜. M¿ÓÙÚ·, Û˘Ú-
Ì·ÙfiÏÂÁÌ· ÎÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ó· ÛËÌ·‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ›ÛÎÈÔ˘˜
ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ¢Â Ì ‹Á·Ó ÛÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÎÔ‡˜ ı·Ï¿ÌÔ˘˜
Ù˘ ·ÔÌfiÓˆÛ˘, ·ÏÏ¿ Ì ̿ÓÙÚˆÛ·Ó Û’ ¤Ó· ·ÁˆÌ¤-
ÓÔ ÌÈÛÔ΢ÏÈÓ‰ÚÈÎfi ÙÛ›ÁÎÈÓÔ ÙÔÏ, ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ·Ú¿ı˘-
ÚÔ Î·È Êˆ˜. ¢Â Ì’ ¤ÓÔÈ·˙Â. ŸÏË ÙËÓ ˘fiÏÔÈË Ó‡¯Ù· –˘-
ÔÏÔÁ›˙ˆ ˆ˜ ı· ’Ù·Ó Á‡Úˆ ÛÙȘ ÙÚÂȘ ÙÔ Úˆ›– ¿ÎÔ˘-
Á· ÙȘ Ì˯·Ó¤˜ ÙˆÓ „·Ú¿‰ÈΈÓ. A! A˘Ùfi Â›Ó·È Î·˝ÎÈ,
‰È¯Ù¿ÎÈ ‹ ·Ú·Á¿‰È. XÌ! AÓÂÌfiÙÚ·Ù·! °·Úȉ¿‰ÈÎÔ! KÈ
‡ÛÙÂÚ·, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÁÚÈ ÁÚÈ Ì ÙÔ ˘ÚÔÊ¿ÓÈ ÙÔ˘. B·Úο-
ÎÈ, ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ‚ÁÂÈ Ì ÙËÓ Î·ıÂÙ‹. º·ÓÙ·˙fiÌÔ˘Ó
ÙÔ˘˜ ÏÈfiηÊÙÔ˘˜ „·Ú¿‰Â˜ Ì ٷ „Ë̤ӷ ·’ Ù’ ·Ï¿ÙÈ
Î·È ÂÙۈ̤ӷ ·’ ÙÔ ÎÔ˘› ¯¤ÚÈ·, Ù· ‰›¯Ù˘· Î·È ÙȘ
ÂÙÔÓȤ˜, ÙÔ ‰ÔÈ¿ÎÈ Î·È ÙÔ˘˜ Ù·ÚÛ·Ó¿‰Â˜. ⁄ÛÙÂÚ· ÂÚ¯fi-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
128
Ù·Ó ÛÙË Ì‡ÙË ÌÔ˘ ¿ÚˆÌ· ηÎη‚È¿˜, fiˆ˜ ÙË ÊÙÈ¿-
¯ÓÔ˘Ó ÔÈ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿‰Â˜, Ì ı·Ï·ÛÛÈÓfi ÓÂÚfi, Ì ¯¿ÓÔ˘˜,
ÌÔ˘Î·Ó¿Ú˜, ÛÎÔÚ›Ó˜, ÎÔÎÎÈÓfi„·Ú·, ηڷ‚›‰Â˜ ηÈ
Á·Ú›‰Â˜. OÓÂÈÚ¢fiÌÔ˘Ó ÛοÚÔ˘˜ Î·È Û·ÚÁÔ‡˜ „ËÙÔ‡˜,
Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ˘˜ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ. ¶¤ı·ÈÓ· Ù˘ ›ӷ˜, ·ÏÏ¿ Ù’
·ÚÌ˘Ú›ÎÈ· Î·È Ù· ‡η ‰ÂÓ Í¤Ú·Ó ·’ Ù· ‰Èο ÌÔ˘ ‚¿-
Û·Ó· Î·È „Èı‡ÚÈ˙·Ó ·Î·Ù¿ÏËÙ· ÌËӇ̷ٷ ̤۷ ·’ ÙÔ
ÚÒÙÔ ·ÁÈ¿˙È Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜.
EΛ, Û ÌÈ· Ó‡¯Ù· ‰›¯ˆ˜ Ù¤ÏÔ˜, Ì ·Ú¿ÙËÛ·Ó. ™ÎÔ-
Ù¿‰È ·¯‡Ú¢ÛÙÔ, ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÙÔ Ì·˙¤„ÂȘ. N· ·Ó·-
ÁÓˆÚ›˙ˆ ÙÒÚ· È· ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ·Ê‹, ÙËÓ fiÛÊÚËÛË Î·È
ÙËÓ ·ÎÔ‹. K·Ó›˜ ‰ÂÓ ÂÚ¯fiÙ·Ó. K·Ó›˜ ‰Â Ì’ ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÛÂ,
Ô‡Ù ڈÙÔ‡ÛÂ. K·Ù¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· οÔÈÔ˜ ÊÚÔ˘Úfi˜
ÌÔ‡ ¤ÊÂÚÓ ÌÈ· ηڷ‚¿Ó· ·fiÏ˘Ì· ·fi Ê·ÛÔ˘Ïfi˙Ô˘ÌÔ
‹ Ê·Îfi˙Ô˘ÌÔ Ì’ ¤Ó· ·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ÍÂÚÔÎfiÌÌ·ÙÔ ÎÈ ¤·ÈÚ-
Ó ·˘Ù‹Ó Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ‚Ú·‰È¿˜. H Ï·Ì·Ú›Ó· ÙÔÓ
ÚÒÙÔ Î·ÈÚfi ‹Ù·Ó ¿ÁÔ˜, ÛΤÙË ™È‚ËÚ›·, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ·
η˘Ù‹, ™·¯¿Ú·. E›¯· ÎÔÚ·ÎÈ¿ÛÂÈ. TÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó
ÌÈ· ÁÔ‡‚· ·fi ·Ï¿ÙÈ ÛÙÔÓ ÍÂÚfi ‚Ú¿¯Ô ÎÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ÌÔ˘
·ÛÙ‹. M’ ¤Ó· ÎÔ˘Ì› ¤ÙÚÈ‚· ÙÔ ·ÙË̤ÓÔ ¯ÒÌ· ÎÈ ¤-
ÊÙÈ·¯Ó·, Û·Ó ÙÔ ·È‰› ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ, ÌÈÎÚ¤˜ Ï·ÎÎÔ‡‚˜ ÁÈ·
ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÌÔ˘.
MÔÚÔ‡Û· Ó’ ·ÎÔ‡Ûˆ ÙÔ ÂÁÂÚÙ‹ÚÈfi ÙÔ˘˜, ÙȘ ·ÁÁ·-
Ú›˜ Î·È Ù· η„ÒÓÈ· ÙÔ˘˜, ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÌÂÙÚ‹Ûˆ Ù·
‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙ‹Ûˆ ÌÈ· ηÓÔÓÈÎfiÙË-
Ù· ÛÙËÓ Ù˘¯·›· Î·È ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙË ‰È·Î‡Ì·ÓÛ‹ ÙÔ˘˜.
Afi ‰˘Ô ÙÚÂȘ ÏÂÙ¤˜ ¯·Ú·Ì¿‰Â˜, Ô˘ ÌÔ˘ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û·Ó
Ì ԛÎÙÔ, ÙÚ‡ˆÓ·Ó ÔÈ ·¯Ù›Ó˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, ÌÂÙÚÔ‡Û· Ì ٷ
TO XAMENO M¶§OYZ
129
9
Ô
‰¿¯Ù˘Ï· ÙÔ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔ Êˆ˜ Î·È ÙË ÛÎÈ¿, ¤ÊÙÈ·¯Ó·
ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÚÔÏfiÈ Î·È ÙÚ·‚Ô‡Û· Ì’ ¤Ó· ¯·Ï›ÎÈ ÁÚ·Ì̤˜
ÛÙË Ï·Ì·Ú›Ó· ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ̤Ú˜ Î·È ÙȘ Ó‡¯Ù˜.
ŸÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· ¤Ê¢Á· Î·È ı· ÙȘ ÌÂÙÚÔ‡Û· ÛÙÔ Êˆ˜,
ÌÔ˘ ‚Á‹Î·Ó ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ‰‡Ô ̤Ú˜ Î·È ÂηÙfi ‰ÂηÙÚ›˜ Ó‡-
¯Ù˜, Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Ó· ’¯ÂÈ ·Ó·Ù›ÏÂÈ ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜
Ô ‹ÏÈÔ˜ Î·È Ó· ’¯ÂÈ ‰‡ÛÂÈ ÂηÙfi ‰ÂηÙÚ›˜, Î·È ‰ÂÓ ¤‚Á·-
˙· ¿ÎÚË. TÔ ÛÎÔÙ¿‰È, Ê·›ÓÂÙ·È, ηٷχÂÈ ÙËÓ Ù¿ÍË Ô˘
¤¯Ô˘Ó ÔÈ Ì¤Ú˜ Î·È ÔÈ ÒÚ˜. M· ¿Óˆ ·’ fiÏ· ¤È·Ó· ÙÔÓ
ηÈÚfi, ›Ûˆ ·’ ÙË Ï·Ì·Ú›Ó·. AÓ ÙË Ó‡¯Ù· Î·È ÙÔ ¯¿-
Ú·Ì· ¤ÓȈı· ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ fiÓÔ˘˜, ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ı· ’¯ÂÈ ÔÏÏ‹
˘ÁÚ·Û›· Ë Ì¤Ú· ‹ ›η˙· ÙË ‚ÚÔ¯‹. AÓ Í˘ÓÔ‡Û· ηÎfi-
ÎÂÊÔ˜ Ì ÌÈ· ÓÈÁËÚ‹ ‰˘ÛÊÔÚ›·, ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ¿ÓıÈ˙·Ó ÔÈ Â-
ÏȤ˜ ‹ Ù· ‡η ÎÈ Ë Á‡ÚË Í˘ÓÔ‡Û ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· ̤۷ ÌÔ˘
ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË Ù˘ ·È‰È΋˜ ·ÏÏÂÚÁ›·˜. AÓ Í˘ÓÔ‡Û·
˙ˆËÚfi˜ ÎÈ ÔÚÂÍ¿ÙÔ˜, ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÓÈÎÔ‡Û ÙËÓ
ÎfiÏ·ÛË Ù˘ ¿ÓÔÈ͢. Afi ÙÔ ¯·Ú¯·ÏËÙfi, ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Î·È
ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· Ì¿ÓÙ¢· ÙÔÓ Ô˘Ó¤ÓÙÂ, ÙÔ ÏÂ-
‚¿ÓÙÂ, ÙÔÓ Ì¿ÙË, ÙÔ ÛÈÚfiÎÔ, ÙËÓ ÙÚ·ÌÔ˘ÓÙ¿Ó·. AÌÌÔ˘-
‰È¤˜ ·fi Ì·ÎÚÈÓ¿ ηÏÔη›ÚÈ·, ¯ÈÔÓÈ¿‰Â˜ ·fi ÂÚ·Ṳ̂-
ÓÔ˘˜ ¯ÂÈÌÒÓ˜ ‰È¤Û¯È˙·Ó ÙË Ï·Ì·Ú›Ó· Î·È Ì ÂÈÛΤÙÔ-
ÓÙ·Ó Ë‰ÔÓÈο. A˜ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÙÔ «ÌÈÎÚfi ‚·ÚÔÌÂÙÚÈÎfi ·Ó-
ıÚˆ¿ÎÈ» Ô˘ ›¯· ̤۷ ÌÔ˘ Î·È ÌÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Û˘ÓÙÚÔ-
ÊÈ¿. Ÿˆ˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÈÔ·ı›˜, ·’
ÙÔÓ M·ÚÍ, ÙÔÓ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ, ÙÔÓ ºÏÔÌ¤Ú Î·È ÙÔÓ
¶ÚÔ˘ÛÙ, ÙÔÓ ¶·‚¤˙Â Î·È ÙÔÓ ŒÏÈÔÙ, ̤¯ÚÈ ÙÔÓ TÛ ηÈ
ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜, ÙÔÓ M¿ÚÈÔ. M· ·˘Ùfi ÙÔ «·ÓıÚˆ¿ÎÈ» ›ӷÈ
΢ÎÏÔı˘ÌÈÎfi Î·È ÌÈ· Û ·Ó‚¿˙ÂÈ, ÌÈ· Û ηÙ‚¿˙ÂÈ, fi-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
130
Ù ʤÚÓÂÈ Ù· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Î·È fiÙ ٷ ıÏÈÌ̤ӷ ÙÔ›· Ù˘
ÌÓ‹Ì˘. KÈ ¤ÙÛÈ, Ì·˙› Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi Î·È ÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÌÔ˘,
¿ÏÏ·˙·Ó Î·È Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ̤۷ ÌÔ˘.
TÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘, ÎÈ fiÏË ÌÔ˘ Ë ‡·ÚÍË, ÔıÔ‡Û ÎÈ ÔÓÂÈ-
Ú¢fiÙ·Ó Ó· ÌÂÈ Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÛοÊË Ì ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi,
·ÏÈÛ›‚· Î·È ÛÈÙÈÎfi Ï·‰ÔÛ¿Ô˘ÓÔ Î·È Ó· ÙÚ›„ÂÈ Ù· ÍÂ-
Ú¿ ·›Ì·Ù·, ÙÔ ‡Ô, ÙËÓ Î¿Û·, ÙÔÓ È‰ÚÒÙ· ÎÈ fiÏË ÙË
‚ÚˆÌÈ¿ ÙfiÛˆÓ ÌËÓÒÓ, fiˆ˜ ÔÈ ‚ÔÛÎÔ› ÛÙ· ̤ÚË Ì·˜
ϤÓÔÓÙ·È Î¿ı ÙÚ›· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó Â›Ó·È Ó· ÌÂ-
Ù·Ï¿‚Ô˘Ó Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ‹ Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÔ‡Ó ‹ Ó· ı·-
ÊÙÔ‡Ó. KÈ ‡ÛÙÂÚ· ηı·Úfi˜, ηı·Úfi˜ Ó· ÎÔÈÌËıÒ Ì ÙË
Á˘Ó·›Î· Û’ ¿ÛÚ· ÛÂÓÙfiÓÈ·. Ÿ¯È, fi¯È, ÙfiÙÂ Ô fiıÔ˜ ‰Â
Ì ÂÈÛÎÂÙfiÙ·Ó Ì˜ ÛÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÌÔ˘. ◊Ù·Ó ˙·Úˆ-
̤ÓÔ˜ Î·È Î·ÎÔÚ›˙ÈÎÔ˜, ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙÔ,
ÎÈ ¤ÙÚÂÌ· ÌË Û‚‹ÛÂÈ Ì·˙› Ì ÙË Ï·¯Ù¿Ú· ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›-
η ÎÈ Ë fiÚÂÍË ÁÈ· ˙ˆ‹ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. «AÔ¯·ÈÚÂÙÈ-
ÛÌfi˜ ÛÙ· fiÏ·», ʛϠÌÔ˘, ¤ÏÂÁ·. M· οÔÈÔ ÍË̤ڈ-
Ì·, ¤Ó· Ì‹Ó· ÌÂÙ¿, ·ÚÔÂȉÔÔ›ËÙ·, ̘ ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ, ÙÔÓ
¿ÎÔ˘Û· Ó· ۷χÂÈ Î·È ‚¿ÚÂÛ· ¯·ÚÌfiÛ˘Ó˜ ηÌ¿Ó˜.
«NÈ΋۷Ì», ÙÔ˘ ›·. «O ‹ÏÈÔ˜ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ Í·Ó¿!»
◊Ù·Ó ‚¤‚·ÈÔÈ ˆ˜ ı· ¤ÂÊÙ· Û ·Ú·Ï‹ÚËÌ· ÂÓ·-
ÁÒÓÈ·˜ ·Ó·ÌÔÓ‹˜, ˆ˜ ı· Ù· ’·È˙· ÛÙË ÌÔÓÔÙÔÓ›·, ı·
¯Ù˘Ô‡Û· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ÛÙȘ Ï·Ì·Ú›Ó˜, ı· «’Û·˙·».
AÏÏ¿ Ô‡Ù ÎÈ ÂÁÒ Ê·ÓÙ·˙fiÌÔ˘Ó ÙÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÌÂÙ·-
ÌfiÚʈÛ˘ ¤¯ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, fiÛÔ ÈηÓfi˜ Â›Ó·È Ó· ·Ó·-
Ï¿ıÂÈ Î·È ÙËÓ ¤ÚËÌÔ Î·È ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ˆ˜ Î·È ÙÔ ÎÂÏ›
Ù˘ Ê˘Ï·Î‹˜, Î·È ÙÔÓ Ù¿ÊÔ, Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÎfiÏ·ÛË ÛÂ
·ÙÔÌÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, Û Û›ÙÈ ÙÔ˘, Û ÙfiÔ ÙÔ˘, Ó· Â-
TO XAMENO M¶§OYZ
131
ÁÎÏÈÌ·Ù›˙ÂÙ·È Î·È Ó· ÓÈÒıÂÈ ˆ˜ ¤¯ÂÈ È· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÌÂ
ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ˙ˆ‹, ·‡ÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ÙË ÓÔÛÙ·Ï-
Á›. ŒÙÛÈ, ÛÙË ÓÂÎÚÈ΋ ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›· ÙÔ˘ ÛÎÔÙ·‰ÈÔ‡, Â-
Λ Ô˘ ‰ÂÓ Í¯ÒÚÈ˙·Ó ÔÈ Ì¤Ú˜ ·’ ÙȘ Ó‡¯Ù˜, ÔÈ K˘-
ÚȷΤ˜ ÎÈ ÔÈ Û¯fiϘ ·fi ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜, ÂΛ Ù·Í›‰Â˘·
οı ̤ڷ Î·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ‹ÂÈÚÔ, Ó·È, ÂΛ ¤Î·Ó·
Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Ù·Í›‰È· ÌÔ˘, ηÌÈ¿ ̤ڷ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·-
˙ Ì ÙËÓ ¿ÏÏË, ÂΛ, ÂχıÂÚÔ˜ ·fi ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ
Ù˘ Û˘Ì‚·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, ··ÏÏ·Á̤ÓÔ˜ ·ÎfiÌ· Î·È ·fi
ÙËÓ ·ÁÈ¿ÙÚ¢ÙË Ù˘Ú·ÓÓ›· ÙˆÓ ‰È·‚·ÛÌ¿ÙˆÓ, Í·Ó·-
ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ‡ÏË Ù˘ Ê˘Á‹˜, ·ÔÏ¿Ì‚·Ó· ÙȘ
¯·Ú¤˜ Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜, Ù˘ ÂÚËÊ¿ÓÈ·˜ Î·È Ù˘ ÂÚÈÏ¿-
ÓËÛ˘.
¶ÔÙ¤ Î·È Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ Í·Ó·Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·
Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ· ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜ Û’ ÂΛÓË ÙËÓ ·ÓÂÌÔ‰·Ṳ́ÓË
Ï·Ì·Ú›Ó·. EΛ ηٿϷ‚· ÎÈ ÂÁÒ ˆ˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ˘-
¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÓ¤Ú-
ÁÂÈ·˜. H Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓË Ì¤Û· ÛÔ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·˘Ù‹ Ô˘ ‰Â
‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ˙ˆ‹, ‚Ú›ÛÎÂÈ ‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙËÓ
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Î·È ÛÙ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈο Ù˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·. O
Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ Â›Ó·È Û·Ó ÙÔ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ. TȘ ÂÚÈ-
¤ÙÂȘ Ô˘ ÙÔ˘ ·ÚÓÂ›Ù·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙȘ Û˘Ó·-
ÓÙ¿ ÛÙË Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋.
ÕÚ¯ÈÛ· Ó· «‰È·‚¿˙ˆ» ̘ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, Ó· χӈ Ì·-
ıËÌ·ÙÈο Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ó· οӈ Ûη-
ÚÈÊ‹Ì·Ù· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ Û˘ÁÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ –fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÊÂÚ-
ıÒ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹–, Ó· ηٷÛÙÚÒÓˆ Ó¤· Û¯¤‰È· Î·È Ó· Ô-
ÓÂÈÚ‡ÔÌ·È ÍÂÛËΈÌÔ‡˜, Ó· ηٷÚÙ›˙ˆ Ï›ÛÙ˜ Ì ٷ ‚È-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
132
‚Ï›· Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÌÂÏÂÙ‹Ûˆ, Ì ٷ Û›ÙÈ· Ô˘ ›-
¯· ·ÏÏ¿ÍÂÈ, Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ô˘ ›¯· ‹ ¤¯·Û·, Ì ÙȘ Á˘-
Ó·›Î˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ· ‹ Ê·ÓÙ¿ÛÙËη. TfiÙ Â·Ó¤Ï·‚· ÎÈ
ÂÁÒ ÙË ÊÚ¿ÛË: «¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ÙfiÛÔ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ
fiÛÔ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì». KÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· ¤ÏÂÁ· ÁÈ· Ù· «ÂχıÂ-
Ú·» ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ‹Úı·Ó fiÙÈ «ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÙfiÛÔ Â˘-
Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ fiÛÔ ÓÔÌ›˙·Ì».
¢‡Ô fiÓÂÈÚ· ‹Úı·Ó Ó· ‰È·Ù·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎÔ‡ÚÂÈ· Á·-
Ï‹ÓË ÌÔ˘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÈÔ‡È. ™ÙÔ ÚÒÙÔ ¤‚ÏÂ· ¤Ó· ο-
Ù·ÛÚÔ Î·Ú¿‚È Ì ÎfiÎÎÈÓÔ ·Ó› Ó· ·ÚÌÂÓ›˙ÂÈ ÛÙË Ì·‡-
ÚË Ó‡¯Ù· Î·È Ó· ·Ï‡ÂÈ Ì ÙÔÓ Ù˘ÊÒÓ·. ™ÙÔ ¿ÏÏÔ, ‹-
ÌÔ˘Ó Û’ ¤Ó· ÙÔ›Ô fiÌÔÈÔ Ì ÙÔÓ Ï·Ù·ÓÈ¿ ·’ fiÔ˘ ÙÔ
’ÛηÛ ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ô Ê·ÓÙ¿ÚÔ˜ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡-
Û· Ì ÙÚfiÌÔ ¤Ó· Ó˘¯ÙÔÏÔ‡ÏÔ˘‰Ô Ì ̷ÎÚ‡ ˆ¯ÚÔΛÙÚÈÓÔ
Ì›Û¯Ô Î·È Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓÔ ÌÔ˘ÌÔ‡ÎÈ Ó· ·Ï‡ÂÈ Ì ÙÔ
¯Â›Ì·ÚÚÔ, ÌÈ· ÓÈÁfiÙ·Ó, ÌÈ· ¤‚Á·ÈÓ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ‡-
ÛÙÂÚ· Û·ÚˆÓfiÙ·Ó ¤Ú· ‰ÒıÂ Î·È ¯Ù˘ÈfiÙ·Ó ÛÙ· ‚Ú¿-
¯È·, Ì· ¿ÏÈ Ù· ηٿÊÂÚÓ ӷ ‚Á¿ÏÂÈ ¤Íˆ ·’ ÙÔ ÓÂÚfi
ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ÒÛÔ˘ ¤Ó· ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÔÚÌËÙÈÎfi ·̷ ÙÔ
ÙÛ¿ÎÈÛÂ Î·È ÙÔ ’ÎÔ„Â, ÎÈ fiÏÔ ÙÔ Ú¤Ì· ¤ÁÈÓ ηٷÎfiÎÎÈ-
ÓÔ ·fi ÊÚ¤ÛÎÔ ·¯ÓÈÛÙfi ·›Ì·. «ŸÏÈ·, ŸÏÈ·!» Ô‡ÚÏÈ·Í·
̘ ÛÙË Ó‡¯Ù· ÎÈ Ë ÎÚ·˘Á‹ ÌÔ˘ ¤ÛÎÈ·Í ÙÔ ÛÎÔfi ηÈ
ÙÔ˘˜ ͇ÓËÛ ÛÙÔ˘˜ ı·Ï¿ÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙËÚ›Ô˘. Afi
ΛÓË ÙË Ó‡¯Ù· ÌÔ˘ Ì‹ÎÂ Ë ¤ÁÓÔÈ· ˆ˜ ‚ڋΠÌÂÁ¿ÏÔ
ηÎfi ÙËÓ ŸÏÈ· Î·È ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ÌÈ· ÙËÏÂ-
·ıËÙÈ΋ ÌÂÙ·‚›‚·ÛË Ù˘ ‰È΋˜ Ù˘ ·ÁˆÓ›·˜. AÏÏ¿
·˘ÙÔ› ÓfiÌÈÛ·Ó ˆ˜ ›¯· ¿ÚÂÈ ÙËÓ Î¿Ùˆ ‚fiÏÙ· Î·È ÌÂ
Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û’ ¤Ó·Ó ¿Û‚ÂÚÎÔ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ Ì ʷϷÎÚ›ÙÛ·,
TO XAMENO M¶§OYZ
133
Ô˘ ÌÔ˘ ˙‹ÙËÛ Ì ÁÏÔÈ҉˜ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘ÌÂ
Ì «Î›ӷ Ù· ‰˘Ô ÙÚ›· ıÂÌ·Ù¿ÎÈ· Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂȘ ÎÈ
ÂÛ‡ ÛÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÔ˘». ŸÙ·Ó ›‰·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ¤‚Á·ÈÓ ٛ-
ÔÙ·, ‹Ú·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÂÏ›ˆ˜
‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ «ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹». Afi ÙËÓ ÂÁηٿ-
ÏÂÈ„Ë ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ¤Ú·Û·Ó ÛÙË ‰È·Ú΋ ÎÈ ¿ÁÚ˘ÓË Î·-
Ù·fiÓËÛË, Ì ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÛˆÌ·ÙÈ΋˜ ‚›·˜, ·Ï-
Ï¿ Ì ·ÚÈÔ Ì¤ÏËÌ· Ó· ÌË Ì’ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÔÙ¤ Ó· ÎÔÈÌËıÒ
Î·È Ó· Ì ٷϷÈˆÚÔ‡Ó Ì ÙȘ ›‰È˜ ¿ÓÙ· ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ.
X¿ÚË Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË Ó¤· ·È‰·ÁˆÁÈ΋ ̤ıÔ‰Ô ÁÓÒÚÈ-
Û· ÙÔ ÌÔÈÚ·›Ô ÚfiÛˆÔ Ô˘ ı· Ì ÂÓË̤ڈÓ ϛÁÔ˘˜ Ì‹-
Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ŸÏÈ·. ◊Ù·Ó Ô ÂÈÏÔ¯›·˜ Ù˘ E™A
™‡ÚÔ˜, KÂÚ΢ڷ›Ô˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ¤Ó· ·ÏÈοÚÈ ‰˘Ô
̤ÙÚ·, Ì’ ¤Ó· Á‡ÊÙÈÎÔ ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi ¯ÚÒÌ·, ¿Óˆ ÙÔ˘
ÊÒÙÈ˙Â Ë ¯ÏÔÌ¿‰· Ù˘ ÌÂÛÔÁÂȷ΋˜ ·Ó·ÈÌ›·˜, ÚfiÛˆ-
Ô Oı¤ÏÏÔ˘ Ì Á˘ÚÈÛÙ¿ ÌÂÁ¿Ï· ¯Â›ÏË, Ì¿ÙÈ· ¿ÙÔÓ·,
‚ϤÌÌ· ÈÎڷ̤ÓÔ, ‡ÊÔ˜ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎÔ‡ Û·ÏÔ˘, ·ÓıÚÒ-
Ô˘ ·‰ÈÎË̤ÓÔ˘ ·fi ÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘. TÔÓ Í¯ÒÚÈÛ· ·’
ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹. «AÁÚÈ¿ÓıÚˆÔ˜, ·Ú·ÔÓÈ¿Ú˘, ¢-
·›ÛıËÙÔ˜ ·ÏÏ¿ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜, ÌÔÚ› Î·È Ó· Ì ÛÎÔÙÒ-
ÛÂÈ». ◊Ù·Ó ¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ «ÁÂÚÌ·-
ÓÈÎfi ÓÔ‡ÌÂÚÔ», ‰ËÏ·‰‹ ‰‡Ô Ì ٤ÛÛÂÚȘ, Ì· ¤ÌÂÓ ̤¯ÚÈ
ÙÔ ¯¿Ú·Ì·, ÒÛÔ˘ Ó· ÙÔÓ ÛηÓÙ˙¿ÚÂÈ Ô ÚˆÈÓfi˜. ◊Ù·Ó
Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜ ÚfiÛˆÔ ÌÂ
ÚfiÛˆÔ Ì ÙÔ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ ÌÔ˘ ÎÈ ·˘Ùfi ÌÔ˘ ¤‰ÈÓ ¤Ó·
ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·. £˘ÌfiÌÔ˘Ó ˆ˜ fiÙ·Ó Û ΢ÓËÁ¿ÂÈ
¤Ó·˜ Û·ÏÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÔÚÌ¿˜ ηٷ¿Óˆ ÙÔ˘, ηٿ̷-
Ù·, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÙÚ¤„ÂȘ ÛÂ Ê˘Á‹. Ÿˆ˜ Ô ÂÏ¿Ù˘ ÛÙÔ
MIMH™ AN¢POY§AKH™
134
ÌÔ˘Ú‰¤ÏÔ ÂÙ¿ÂÈ Ï¿ÁÓ· ÚÔÛÙ˘¯fiÏÔÁ· ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤-
ÛÂÈ Ó· ÊÙÈ·¯Ù›, ¤ÙÛÈ Î¿ÓÂÈ Î·È Ô ‚·Û·ÓÈÛÙ‹˜, ÂÎÙfi˜ ÎÈ
·Ó Â›Ó·È „˘¯Úfi˜ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜. Afi ÙȘ ·Î·Ù¿ÏËÙ˜
‚ÚÈÛȤ˜ Ô˘ ÍÂÛÙfiÌÈ˙ Ì˜ ÛÙ· ÁÚ˘Ï›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ›¯· Û˘-
ÌÂÚ¿ÓÂÈ: «¢Â ‰¤ÚÓÂÈ Â̤ӷ, ‰¤ÚÓÂÈ fiÏË ÙËÓ ·ÓıÚˆfi-
ÙËÙ· Ô˘ ÙÔÓ ÂÙ¿ÂÈ ÛÙËÓ ¿ÎÚË. ¢Â ÌÈÛ› Â̤ӷ, ÌÈÛ›
ÙÔ˘˜ ÌÔÚʈ̤ÓÔ˘˜, ÌÈÛ› Ù· ηÏfi·È‰· Ô˘ Ù· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó
fiÏ· ¤ÙÔÈÌ·, ÌÈÛ› ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜, ÌÈÛ› ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Á·-
Ì¿ÓÂ, ÌÈÛ› ÙÔ˘˜ fiÌÔÚÊÔ˘˜...» EÁÒ ÙÔ Ôχ Ó· ‹ÌÔ˘Ó ÙÔ
ÚÒÙÔ. E›¯· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ÙÔÓ ¯Ù˘Ò fiÔ˘ Ô-
Ó¿, Ì ‚›· Î·È ÛÎÏËÚfiÙËÙ·, ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·, ‰›¯ˆ˜
fï˜ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË, Ì Ϸ˚΋ ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿. ŒÙÛÈ ¤·ÈÚÓÂ
ÊfiÚ· ÎÈ ¤ÏÂÁÂ: «TÛÔÁÏ¿ÓÈ·, ÔÈ Ì·Ì¿‰Â˜ Û¿˜ Ù· ·-
ÎÔ˘Ì¿ÓÂ, ÙÔ ÎˆÏÔÎÚ¿ÙÔ˜ Û¿˜ Ù· ÏËÚÒÓÂÈ fiÏ·, ÂÌ›˜
Â‰Ò Á·ÌÈfiÌ·ÛÙ ÎÈ ÂÛ›˜ ˉ¿Ù ÙȘ ÊÔÈÙ‹ÙÚȘ Î·È ı¤-
ÏÂÙ ÎÈ ÂÏ¢ıÂÚ›·, ·ÏÈÔÔ‡ÛÙˉ˜». KÈ ÂÁÒ ÙÔ˘ ··-
ÓÙÔ‡Û·: «AÓÂÁΤʷÏÂ, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÊÙˆ¯fi˜ ÙÛ·-
ÁοÚ˘, ÛÎÔÙÒıËη ÛÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ·, fiÙ·Ó ÂÛ‡ ÍÂÚÔÛÙ¿-
ÏÈ·˙˜ ÎÈ ¤·È˙˜ ÙÔ Ô˘Ï› ÛÔ˘ ÛÙȘ ÌÔ˘Ú‰ÂÏfiÙÛ·ÚΘ.
M¤¯ÚÈ Î·È ÁηÚÛfiÓÈ ‰Ô‡Ï„· ÁÈ· Ó· ÛÔ˘‰¿Ûˆ». ŒÓ·
¤Ó· ·ԉȿÚıÚˆÓ· Ù· «Ù·ÍÈο» Û¯‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜ ÌÂ
Ù· ÔÔ›· ÔÈ Ê·Û›ÛÙ˜ ›¯·Ó οÓÂÈ ÁÂÓ›ÙÛ·ÚÔ˘˜ ÌÂÚÈο ·-
fiÎÏËÚ· ÊÙˆ¯fi·È‰·. «°È·Ù› Ì ‚·Ú¿˜, ‚Ú ̷Ͽη,
ͤÚÂȘ;» ¢ÂÓ ‹ÍÂÚÂ, ‹Ù·Ó ÂÏ·ÁˆÌ¤ÓÔ˜, ÍÂÚÔηٿÈÓÂ
ÙÔ Û¿ÏÈÔ ÙÔ˘ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÂÙÈfiÓÙÔ˘Û·Ó Û·Ó ÙÔ˘
ΤʷÏÔ˘ ÛÙËÓ ·fi¯Ë. K·Ù¿Ï·‚· fiÙÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ›ÓÂÈ
ÁÈ· Ó· ÊÙÈ·¯Ù› ÚÈÓ ¤ÚıÂÈ Û’ Â̤ӷ. ŒÓ· ™¿‚‚·ÙÔ, Ìfi-
ÏȘ Ì‹Î Ì ¯Ù‡ËÛ ÙÔ Ô‡˙Ô ÛÙË Ì‡ÙË, ‹Ù·Ó Ù‡ÊÏ·.
TO XAMENO M¶§OYZ
135
«K·Ï¿, ÚÂ, ‰ÂÓ ÓÙÚ¤ÂÛ·È», ÙÔ˘ οӈ, «‰˘Ô ̤ÙÚ· Á¿È-
‰·ÚÔ˜ Ó· ÌÂÎÚÔ˘ÏÈ¿˙ÂȘ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÚÂȘ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ
ÌÈÛ‹ ÌÂÚ›‰·! KÈ ÂÛ‡, ·ÏÈÔ̷Ͽη, Â›Û·È Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜
ÎÈ ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜ Ì·˙› ÌÔ˘! TËÓ ÒÚ· Ô˘ Ì ‚·Ú¿˜ ¤Ó·˜ Ì¿-
ÙÛÔ˜ ÛÔ˘ ˉ¿ÂÈ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ!» TÔÓ ¤È·Û ·ÌfiÎ, ı· ÌÂ
ÛÎÔÙÒÛÂÈ, ÛΤÊÙËη, Ì· ·˘Ùfi˜ ¯›ÌËÍ ·ÊÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙȘ
Ï·Ì·Ú›Ó˜, ¯Ù˘Ô‡Û ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÎÔ˘ÙÔ˘ÏȤ˜ Î·È ÁÚÔıȤ˜
ÁÈ· Ó· ÍÂı˘Ì¿ÓÂÈ.
ŒÙÛÈ Ó‡¯Ù· ÙË Ó‡¯Ù·, ¯¿Ú·Ì· ÙÔ ¯¿Ú·Ì· ·Ú¯›Û·ÌÂ
ÙȘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜. H ‚›· Î·È ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÎfiËÎ·Ó Ì ÙÔ
Ì·¯·›ÚÈ ÎÈ ¤Ó· Úˆ› ÌÔ˘ ϤÂÈ: «E! ÚÂ, ÂÛ›˜ ¤¯ÂÙ ÙÔ Ï¤-
ÁÂÈÓ, Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ Á·ÌË̤ÓÔ ¤ÊÙÔ˘Ó ÍÂÚ¤˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜...»
K·Ù¿Ï·‚· fiÙÈ Î¿Ô˘ ÙÔ ¿ÂÈ. E›¯Â ÌÈ· ÎÔÌ̈ÙÚÈԇϷ
ÛÙËÓ K¤Ú΢ڷ Ô˘ ÙÔ˘ ¤Î·Ó ÓÂÚ¿. H ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË Ù˘
ÎÔ¤Ï·˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÓÈÒıÂÈ ÂÁηٷÏÂÈÌ̤ÓÔ˜. TÔÓ
¤‚·Ï· Ó· ÌÔ˘ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ fiϘ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. MÔ˘ ¤-
ÊÂÚÂ Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ˜. ŒÙÛÈ ÂÚ¯fiÌÔ˘Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘,
ÙËÓ ÂÚˆÙ¢fiÌÔ˘Ó, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· Ù˘ Áڿʈ ÌÈ· ·ıÈ·-
Ṳ̂ÓË ÂÈÛÙÔÏ‹, Ì ÙÔÓ ™‡ÚÔ Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ Ê·Îfi ¿-
Óˆ ·’ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ›¯· ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ ‡ÊÔ˜
B¤ÚıÂÚÔ˘, Ì· ÙËÓ ¤ÛÎÈÛ· Î·È ÍÂΛÓËÛ· ÌÈ·Ó ¿ÏÏË, ÁÈ·Ù›
‹ÍÂÚ· fiÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ·Á·Ô‡Ó ÌfiÓÔ fi,ÙÈ
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ·fiÏ˘Ù· ÎÈ ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· fi,ÙÈ
ıˆÚÔ‡Ó ‰Â‰Ô̤ÓÔ. ŒÙÛÈ ¤ÁÚ·„· ÌÈ· ÈÔ ·ÈÁÓÈÒ‰Ë, ÌÂ
ÂÚÂıÈÛÙÈΤ˜ ÈÓÂÏȤ˜, Ì ÏÂÙÔ‡˜ ˘·ÈÓÈÁÌÔ‡˜ Ô˘ ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ˙ËϤ„ÂÈ, ÎÈ ¿ÊËÓ· Ó· ·Èˆ-
ÚÂ›Ù·È ÌÈ· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ·fi ÌÈ·Ó ¿ÏÏË, ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, ·ÓÂ-
Í¿ÚÙËÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, Ô˘ ‰È¤Ê¢Á ·fi ÙË ‰È΋ Ù˘ ÂÌÂÈ-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
136
Ú›·. T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ ˘‹ÚÍ·Ó ¿ÌÂÛ· ÎÈ
ÂÓÙ˘ˆÛȷο Î·È Ì·˜ ¤‰ÂÛ·Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. º˘-
ÛÈο ·Ó Ì¿ı·ÈÓ·Ó fiÙÈ Ô ™‡ÚÔ˜ ÌÔ˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÁÚ·ÊÈ΋
‡ÏË, ı· ÙÔÓ Û¿È˙·Ó ÛÙÔ Í‡ÏÔ Î·È ı· ÂÚÓÔ‡Û ÛÙÚ·ÙÔ-
‰ÈΛÔ. AÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤ÁÚ·Ê· ÌfiÓÔ ÂÚˆÙÈΤ˜ ÂÈÛÙÔϤ˜ ÂΛ,
ÛÙÔÓ ÙÛ›ÁÎÔ Ù˘ K·‚¿Ï·˜. ŒÓ· ÌÂÛË̤ÚÈ, ·ÚÁfiÙÂÚ· ‚¤-
‚·È·, ‹ÚıÂ Ô ÏÔ¯·Áfi˜ «º» ÙÔ˘ Ïfi¯Ô˘ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜ Î·È Â-
ÈÛÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÚ¤ÌÔÓÙ·˜ ·fi ·Ì˯·Ó›· ÌÔ˘ „¤ÏÏÈÛÂ:
«K¿ÙÈ ·ÛÎËÛԇϘ Â‰Ò Ù˘ ÎfiÚ˘ ÌÔ˘... §¤ˆ Ì‹ˆ˜ ı·
ı¤Ï·ÙÂ...» ◊Ù·Ó ·fiÏ·˘ÛË ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ·˘Ù¤˜ Ó· χ-
Óˆ ·Û΋ÛÂȘ ¿ÏÁ‚ڷ˜ Î·È ÁˆÌÂÙÚ›·˜ Ù˘ ™Tã Á˘ÌÓ·-
Û›Ô˘. E›¯· ÙËÓ ·›ÛıËÛË ˆ˜ ̤۷ ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ
ÙˆÓ ·Û΋ÛÂˆÓ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÂÚˆÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ηÈ
ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· Ï¿Ûˆ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡ ·’ Ù·
ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙÔ˘. K·È ‰ÂÓ ¤ÂÛ· ¤Íˆ, ¤-
ÙÛÈ ÙÔ ¤‚ÏÂ ÎÈ ÂΛÓË, fiˆ˜ ¤Ì·ı· ·ÚÁfiÙÂÚ·. K·Ó¤Ó·
Û‡ÛÙËÌ·, ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó, Î·È ÙÔ ÈÔ ‚¿Ú‚·ÚÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·-
ÚfiÛ‚ÏËÙÔ fiÛÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ.
K¿ı ‚Ú¿‰˘ ÌÔ˘ ¤ÊÂÚÓÂ Ô ™‡ÚÔ˜, ÎÚ˘Ì̤ÓÔ Ì˜ ÛÙÔ
Ù˙¿ÎÂÙ ÙÔ˘, ¤Ó· ·fi Λӷ Ù· Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ Ù˘ ·ÂÏÈ-
Û›·˜ Ô˘ Ô˘Ï¿Ó ¤Íˆ ·’ Ù· ÛÙÚ·Ùfi‰·, Ì ÙËÓ ¿ÛÚË
Âı·Ì¤ÓË ÊÚ·ÓÙ˙fiÏ·, ÙÔ ÏÔ˘Î¿ÓÈÎÔ ºÚ·ÁÎÊÔ‡ÚÙ˘ ηÈ
ÙȘ Ù·ÁÎÈ·Ṳ̂Ó˜ ·Ù¿Ù˜, ÙËÁ·ÓÈṲ̂Ó˜ ı·ÚÚ›˜ ÛÙÔ
ÂÙڤϷÈÔ. TȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ Ì ÛÙ‡ÏˆÓ·Ó ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· Ó·
È¿Óˆ ÎÚ¤·˜. MÂÙ¿ fï˜ ·fi ηÌÈ¿ ‰ÂηÚÈ¿ ̤Ú˜
¿ˆ Ó· ÙÔ ‚¿Ïˆ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ ÎÈ ·Ó·Î·Ù‡ÔÌ·È,
Û·ÚÙ·ÚÔ‡Û· Î·È Í¤ÚÓ·Á· ·›Ì·, Î·È ·fi ÙfiÙ ԇÙ ӷ
Ì˘Ú›Ûˆ ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ˆ ·˘Ùfi ÙÔ ÏÔ˘Î¿ÓÈÎÔ.
TO XAMENO M¶§OYZ
137
O ™‡ÚÔ˜ ÚˆÙÔ‡Û ÎÈ ¿ÎÔ˘ÁÂ. PÔ˘ÊÔ‡Û ٷ ¿ÓÙ·
Û·Ó ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ. TÔ˘ ¤‰ÈÓ· ·Ϥ˜ Î·È ‚·ÛÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ
·fi ÙË ÓÂfiÙÂÚË ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·, ÂȉÈ-
ο ÙˆÓ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÍÂÁ¤ÚÛˆÓ, ·fi Ù·
ÎÔÈÓˆÓÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ·fi Ù· ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÂÏ¢ıÂÚ›·
Î·È ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. M ÙÚfiÌ·˙Â Ë ÊÚÂÓÈ·Ṳ̂ÓË ›ÛÙË Ô˘
·ÔÎÙÔ‡ÛÂ, ÂÚ›Ô˘ ıÚËÛ΢ÙÈ΋, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÙÔ˘ ‰›-
Óˆ ÛÙÔȯ›· ÌÈ·˜ ÈÔ ÎÚÈÙÈ΋˜ ÎÈ ÂχıÂÚ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘,
·ÏÏ¿ ·˘Ù¿ Ù· ·¤‚·ÏÏ Ì ·‰È·ÊÔÚ›· Ë ÊÏÔÁÂÚ‹ ÙÔ˘
ʇÛË. AÓ˘ÔÌÔÓÔ‡Û ÁÈ· ‰Ú¿ÛË. OÚ·Ì·ÙÈ˙fiÙ·Ó Ó· ÙÔ˘˜
«‰¤ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÙÈÌÔ˘˜» Î·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙˆÓ
ÙÂıˆÚ·ÎÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. «EΛ ı· ·Ó·ÎË-
Ú‡ÍÔ˘Ì ÙËÓ ÂχıÂÚË EÏÏ¿‰·», ÌÔ˘ „Èı‡ÚÈ˙ Ì ¤Î-
ÛÙ·ÛË Î·È Ù· ˘ÚÂÙÒ‰Èη Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰¿ÎÚ˘˙·Ó. ŒÁÈÓÂ
Ô Ù·¯˘‰ÚfiÌÔ˜ ÌÔ˘. TÔÓ ÂÌÈÛÙ¢fiÌÔ˘Ó Î·È ÙÔÓ ‰ÔΛ̷-
˙· ‚‹Ì· ‚‹Ì·. ™ÙË ÌÂÁ¿ÏË ¿‰ÂÈ¿ ÙÔ˘ ı· ‹Á·ÈÓ ӷ
‚ÚÂÈ ÙË M¿Úı·. AӤϷ‚ ·ÎfiÌ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Ì fi-
ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘ EÛ·Ù˙‹‰Â˜ ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚË-
ı› ÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘ ŸÏÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Û˘ÓÙÚfiʈÓ.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
138
6
H ÌÓËÛÙ‹ ÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘
O
TAN °YPI™E O ™¶YPO™ ¢E ME BPHKE. EIXE ME™O§A-
‚‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚fiËÙÔ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ÁÈ· ÙË «ÊÈÏÂ-
Ï¢ıÂÚÔÔ›ËÛË» ÙˆÓ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘-M·ÚÎÂ˙›ÓË
ÎÈ Â›¯·Ó ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ. ŒÙÛÈ
ÛÙ¿ÏıËη Ó· ÊÚÔ˘ÚÒ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ê˘Ï¿-
ÎÈÔ, ÛÙ· ÂÏÏËÓÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο Û‡ÓÔÚ·, ¿Óˆ ·’ ÙÔ N¢-
ÚÔÎfiÈ. ™’ ¤Ó· ·ÏÈfi Î·Ù¿Ï˘Ì· ÍÂ·ÁÈ¿˙·Ì ¤ÓÙÂη
Ê·ÓÙ¿ÚÔÈ. AÓ ¿Ó·‚˜ ÙËÓ ÙÚ‡È· ͢ÏfiÛÔÌ·, ÓÙÔ˘Ì¿ÓÈ,
ÓÈÁfiÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î¿Ó·, ·Ó ÙËÓ ¤Û‚ËÓ˜, ¤ı·ÈÓ˜ ÛÙÔ
ÎÚ‡Ô. AÎfiÌ· ÎÚ˘ÒÓˆ.
TȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ ‰Â Ì ÏËÛ›·˙ ηÓ›˜, Û·Ó Ó· ’¯·
ÎÔÏÏËÙÈ΋ ·ÚÚÒÛÙÈ·. TÔ˘˜ ›¯·Ó ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ. KÈ ‹-
Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ ÙÔ˘˜ ›¯· ‚Á¿ÏÂÈ ·’ Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘˜.
ŸÌˆ˜ οÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÎÈ ¿ÏÏ·Í Ì ÙË Ì›· Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·.
E›¯·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÔÈ ÚÔÌ‹ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜, ·fiÌÂÈÓ ÌfiÓÔ ÎÔ-
ÊÙfi ̷ηÚÔÓ¿ÎÈ, ÛÎÔ˘ÏËÎÈ·Ṳ̂ÓÔ ÎÈ ·˘Ùfi, Î·È «ÙÒ-
Ì·Ù·» ‹ «¿ÏÔÁ·», fiˆ˜ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ÙfiÙ ÙȘ ·Ú¯·›Â˜
·ÚÁÂÓÙ›ÓÈΘ ÎÔÓۤڂ˜ ·fi ÎÚ¤·˜ Î·È Ï›Ë, Ô˘ Û΢-
139
ÏÔ‚ÚÒÌ·Á·Ó ÊÔÚÌfiÏË ·fi Ù· Û˘ÓÙËÚËÙÈο Î·È ‰ÂÓ ÙȘ
¿ÁÁÈ˙·Ó. K¿ı ̤ڷ ›¯Â ̷ηÚÔÓ¿ÎÈ ÌÏÔ˘Ì Î·È ÙÔ˘˜
›¯Â Îfi„ÂÈ Ë ›ӷ. «°È·Ù› ‰ÂÓ Î¿ÓÂÙ ̷ηÚfiÓÈ· Ì ÎÈ-
Ì¿;» ÙÔ˘˜ Ϥˆ Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í·Ó ·Ú¿ÍÂÓ·. ÕÓÔÈÍ· ‰Â-
η¤ÓÙ ÎÔÓۤڂ˜ Î·È ÙȘ ¤‚·Ï· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÌÈ· ‚Ú¿ÛË
Ì ÌfiÏÈÎÔ ÓÂÚfi ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ¤¯˘Û· Ì ÙË Ê·Ú̷ΛϷ
Î·È Ù· Ï›Ë. Œ‚·Ï· ¿ÏÈ Î·ı·Úfi ÓÂÚfi Ì ʇÏÏ· ı˘Ì·-
ÚÈÔ‡ Î·È ıÚÔ‡Ì·˜ Ó· ¿ÚÂÈ ÌÈ· ‚Ú¿ÛË Î·È ÙÔ Í·Ó¿¯˘-
Û·. TÔ Í¿ÊÚÈÛ· ηϿ, ›¯Â Í‚ڈ̛ÛÂÈ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÙÔ
ÙÛÈÁ·Ú›˙ˆ Ì ÎÚÂÌ̇‰È· Î·È Ó· ÙÔ ÎÔÎÎÈÓ›˙ˆ Ì ÂÏÙ¤,
ÌfiÏÈÎÔ È¤ÚÈ Î·È ÛÎfiÚ‰Ô. TÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ¤Ê·Á·Ó Ì·-
ηÚfiÓÈ· Ì ÎÈÌ¿ ÎÈ ¤ÁÏÂÈÊ·Ó Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ Â-
ÓÙ¿¯ıËη ·ÓËÁ˘ÚÈο ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·.
TÔ ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘ Í·Ó¿Ú¯ÈÛÂ Ô ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó ÙȘ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ
Ù˘ ÂÚˆÙÈ΋˜ ÛÂÈÚ¿˜ «Ë ÌÓËÛÙ‹ ÌÔ˘», Ô˘ ÙËÓ ·ÔÏ¿Ì-
‚·Ó·Ó ÔÈ Ê·ÓÙ¿ÚÔÈ ÎÔ˘ÎÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙȘ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜. ◊Ù·Ó
ÙÔ ¤ÌÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÎÈ Â›¯·Ó ‰È·Îfi„ÂÈ Ì ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi
ÌÔ˘. ŒÈ·Û ӷ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ì ϿÁÓ· „Èı˘ÚÈÛÙ‹ ʈӋ
Î·È Ì ÙȘ ÈÔ ·›ı·Ó˜ Î·È Á·ÚÁ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ-
˜ ÙȘ ÂÚÈ¤ÙÂȤ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ì ÙËÓ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·-
ÛÙÈÎÈ¿ ÙÔ˘. ¶Ô‡, fiÛÔ, Ò˜, ÙÈ, Ì fiϘ ÙȘ ÛÙ¿ÛÂȘ ηÈ
ÙȘ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜. MÔ˘ ¤Î·Ó ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ‰ÈËÁÈfiÙ·Ó
Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÓÙÚ¤ÂÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Á˘Ó·›Î·
Ô˘ Â›Ó·È Ì·˙› Ù˘ ·fi ·È‰›, fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ, Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ
·Ô¯ˆÚ›ÛÙËΠÔÙ¤ Î·È Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· Ì›ÓÂÈ
Ì·˙› Ù˘ ÁÈ· ¿ÓÙ·. «ŒÏ·, ˜ Ò˜ ÙË Ï¤Ó», ··›ÙË-
ÛÂ Ô ÂÈÏÔ¯›·˜. «AÚ¯›˙ÂÈ ·fi º», ›Â Ô ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó.
«ºÈÊ‹», ¤ÏÂÁÂ Ô ¤Ó·˜, «ºˆÙԇϷ», Ô ¿ÏÏÔ˜, «ºÈʛη»,
MIMH™ AN¢POY§AKH™
140
«ºÚfiÛˆ», «º·Ó‹»... «Ÿ¯È, fi¯È», ··ÓÙÔ‡Û Ì ÂÈÛË-
ÌfiÙËÙ· Î·È ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· Ô ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó. «¶Â˜ ÚÂ!» E›¯Â
¤ÛÂÈ ·fiÏ˘ÙË ÛÈÁ‹. «ºÔ‡¯Ù·», ϤÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ Ô ™·ÌÔ˘-
ÂÏÈ¿Ó ÎÈ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ·Ó‰·ÈÌfiÓÈÔ. TÔ˘ ÂÙÔ‡Û·Ó Ù·
ÎÚ¿ÓË, Ë‰Ô‡Û·Ó ÛÙ· ÎÚ‚¿ÙÈ· ÎÈ ¤ÂÊÙ·Ó ÍÂÚÔ›.
ŒÙÛÈ, Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚËÌÈ¿, Ù· ÓÈ¿Ù· Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ Ó·-
ÓÔ‡ÚÈ˙·Ó, οو ·fi ÙȘ ÏÈÁ‰È·Ṳ̂Ó˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÎÔ˘-
‚¤ÚÙ˜, ̤۷ ÛÙË ÊÔ‡¯Ù· ÙÔ˘˜ fi,ÙÈ ÈÔ ÔχÙÈÌÔ Â›¯Â ·-
ÔÌ›ÓÂÈ ÛÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜.
O ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó, AṲ́Ó˘ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, Â›Ó·È Ô ÈÔ
Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙÔ˜ ·ÊËÁËÙ‹˜ Ô˘ ¤¯ˆ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ. Ÿ,ÙÈ ˙Ô‡ÛÂ,
ÂÚÈ¤ÙÂȘ Î·È ·ÈÛı‹Ì·Ù·, ·ÔÎÙÔ‡Û ÓfiËÌ· Î·È ÌÔ-
ÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ¯·Ú› ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ ‰ÈËÁÈfiÙ·Ó. H ÁÓˆÚÈÌ›·
Ì ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ‹ Ë Ë‰ÔÓ‹ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘
‰ÒÛÂÈ ÁÓ‹ÛÈ· ·fiÏ·˘ÛË ÌfiÓÔ ·Ó·‰ÚÔÌÈο, ̤ۈ Ù˘
ÚÔÊÔÚÈ΋˜ Î·È ÌfiÓÔ ·Ê‹ÁËÛ˘. H‰ÔÓ‹ Ì˘ÚËηÛÙÈÎÔ‡.
AÓ ‹Ù·Ó Î·È Ù˘ ÁÚ·Ù‹˜, ı· ›¯·Ì ¤Ó·Ó ÂÎÏËÎÙÈÎfi
Û˘ÁÁڷʤ· ÂÚˆÙÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ÁÈ·
ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ‹Á·ÈÓÂ, ·ÊÔ‡ ¤ÁÈÓ ¤Ó·˜ ͯˆÚÈÛÙfi˜ ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÛÙË ¯Ú˘ÛÔ¯Ô˝·.
°Ú‹ÁÔÚ· ηٿϷ‚· fiÙÈ fiÏË Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, ÛÙËÓ
ÔÔ›· ¤ÛÙÂÏÓ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ÊÚÔÓ‹Ì·Ù¿
ÙÔ˘˜ ‹ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂıÓfiÙËÙ·, ÙË ÁÏÒÛÛ·
Î·È ÙÔ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì¿ ÙÔ˘˜, ‹Ù·Ó ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Á‡Úˆ ·fi
ÙÔÓ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ ‰È·‚È‚·ÛÙ‹ Ù˘ ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó, Ì ÙË
ÁÏÈÛÙÚ›‰· ÛÙË ÁÏÒÛÛ·, Ô˘ ¿ÊËÓ ›Ûˆ ÙÔ˘ ¤Ó· Ú˘¿ÎÈ
¢ı˘Ì›·˜ Î·È ÚfiÛÊÂÚ ͤÊÚÂÓ˜ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ Ì ٷ ÍÂ-
Û·ÏÒÌ·Ù· ÙˆÓ ‰ÈËÁ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘.
TO XAMENO M¶§OYZ
141
ŒÓ· ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ ·Ó¤‚·ÈÓ· ÚÔ˜ ÙÔ «ÓÂÚfi» Ì ÙÔ˘˜
ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ú›ÓÔ˘˜, ÙȘ ÔÍȤ˜ Î·È ÙȘ ·ÁÚÈÔηÛÙ·ÓȤ˜ ÁÈ·
Ó· ÍÂÌÔÓ·¯È·ÛÙÒ Î·È Ó· ·ÊÔ˘ÁÎÚ·ÛÙÒ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜. AÎÔ‡ˆ
ÛÔ‡ÛÔ˘ÚÔ, οÙÈ Û·Ó ·ÏÈÛ‚ÂÚ›ÛÈ. TÔ˘˜ ÙۿΈ۷ ÛÙ· Ú¿-
Û·. ◊Ù·Ó Ô ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó Ì’ ¤Ó· ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ, ÙÔÓ AÏ‹,
¤Ó·Ó ·Ó¤Í˘ÓÔ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÒ‰Ë Ù‡Ô, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó ·Ó
‹Ù·Ó ¶ÔÌ¿ÎÔ˜ ‹ TÔ‡ÚÎÔ˜. «TÔ˘ÚÎfiÁ˘ÊÙÔ˜ ›ӷÈ, Ô Ì·-
Á¿Û·˜», ¤ÏÂÁÂ Ô ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó. KÈ ‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ
·ÓÙ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó ÛÙ· ›Û· ÛÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ Î·È Ù· ·Ú·Ì‡-
ıÈ·. EȉÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ù· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ·fi ¤ÚˆÙ˜ ÛÙÔ˘˜
·¯˘ÚÒÓ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÙÔ˘ ‹ ·fi ¯ÔÙ˙¿‰Â˜ Ô˘ ÙËÓ ¤Â-
ÊÙ·Ó ÛÙ· ÎÔÚ›ÙÛÈ·. O AÏ‹, Ì ÂȉÂÍÈfiÙËÙ·, ÛοÏÈ˙Â
›˜ ·fi ·ÁÚÈÔÎÂÚ·ÛÈ¿ ÎÈ ˘ÓÒÙÈ˙ Ì ··Ï¤˜ ÎÈÓ‹-
ÛÂȘ Ù· ·ÁÚÈÔÌÂÏ›ÛÛÈ·, ‰›¯ˆ˜ Ó· Ù· ηÓ›˙ÂÈ, ÁÈ· Ó·
¿ÚÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÈ ÙÔ˘˜. ŒÓ· ‚Ú¿‰˘, Ô˘ ÎfiÓÙÚ·Ú·Ó ÔÈÔ˜ ı·
ÙË ‚ÁÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÎÈ Â›¯Â Ú¿ÁÌ·ÙÈ ˙ÔÚÈÛÙ› Ô ™·ÌÔ˘Â-
ÏÈ¿Ó, ˉ¿ÂÈ Ô AṲ́Ó˘ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ, ÛÊ›ÁÁÂÙ·È
Ôχ, ÓÔÌ›˙ÂȘ ı· ÛοÛÂÈ ·fi ÙÔ ÊÔ‡ÛΈ̷, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ·,
ÙÂÓÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÈÛÈÓfi ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ·Ú¯›˙ÂÈ Ó·
·›˙ÂÈ Î·Ï·Ì·ÙÈ·Ófi Ì ÙËÓ ÔÚ‰‹ ÙÔ˘. «AÓ ÌÔÚ›˜
οӒ ÙÔ, Ú Mˆ¿ÌÂı», ÙÔ˘ ϤÂÈ. «OÚÎÈÛÙ›Ù fiÙÈ ‰Â ı·
‚ÁÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ÁÈ·Ù› ı· Ì ÏÈ·Ó›ÛÔ˘ÓÂ...» ÂÎÏÈ·Ú› Ô
ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜. «OÚÎÈ˙fiÌ·ÛÙ», ÊÒÓ·Í·Ó, Ì·˙› ÎÈ Ô Â-
ÈÏÔ¯›·˜. ¶Ë‰¿ÂÈ ¿Óˆ ÎÈ Ô AÏ‹, ÛÊ›ÁÁÂÙ·È Î·È ·›˙ÂÈ
Ù· οϷÓÙ· ÙˆÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, «K·Ï‹Ó ËÌ¤Ú·Ó ¿Ú¯Ô-
ÓÙ˜...» Ì ÔÚ‰‹ Î·È Î¿ÓÂÈ ÏÈÒÌ· ÙÔÓ AṲ́ÓË. «¢ÂÓ
È¿ÓÂȘ ¯·ÚÙˆÛÈ¿», ÙÔÓ ÎÔ‡ÚÓÙÈ˙·Ó. «IÛÔ·Ï›·!» ÊÒ-
Ó·ÍÂ Ô ÂÈÏÔ¯›·˜.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
142
¶ÏËÛÈ¿˙ˆ ÏÔÈfiÓ, ÎÔÓÙÔÛÙ¤ÎÔÌ·È ›Ûˆ ·’ Ù· ˘ÎÓ¿
‚¿Ù· Î·È Ù· Ô˘ÚÓ¿ÚÈ·, ÎÈ ·ÎÔ‡ˆ ÙÔÓ AṲ́ÓË Ì ÙËÓ
ÂÎÌ·˘ÏÈÛÙÈ΋ ¯·ÌËÏ‹ ʈӋ ÙÔ˘: «ŒÏ· ÚÂ, ÌËÓ Ù· ÌÂ-
Á·ÏÔÔÈ›˜. TÈ Â›Ó·È ÌÈ· ‚¿ÊÙÈÛË; T›ÔÙ·. ™Î¤„Ô˘, ÌÂ-
Ù¿ ı· ÙÚ˘ÒÛÔ˘Ì ÁÈ· Ù· ηϿ ÎÂÈ Ì¤Û·, ı· ÙÚÒÌÂ, ı·
›ÓÔ˘ÌÂ Û·Ó Ì¤Ë‰Â˜ Î·È ı· ˉ¿Ì ̤ڷ Ó‡¯Ù·...»
«ÕÛÂ, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ηٷʤÚÂȘ Ù›ÔÙ·. TÔ˘˜ ·-
ÓԛͷÌ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ·’ Ù· ¯ÈfiÓÈ·, ÙȘ ‚ÔËı‹Û·Ì ÛÙËÓ
˘ÚηÁÈ¿ ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÁÈ’ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ Ì¿˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ¤Ó· η-
Ï¿ıÈ Î·Ú‡‰È· fiÏÔ ÎÈ fiÏÔ. K·È Ó· ’ÏÂÁ·, ÚÂ Û˘, Ó·È ÛÙËÓ
·Ï·‚‹ ÛÔ˘ ȉ¤· Ó· Ì ‚·ÊÙ›ÛÂȘ, Ô˘ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È
‚¤‚·È·, Ë ÌÂÚ·Ú¯›· ı· Ì’ ¤ÛÙÂÏÓ Û ηӤӷ ‰ÂÛfiÙË,
ı· ’ÊÂÚÓÂ Î·È ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÎÈ fi¯È ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ».
«Ÿ¯È, ı· ÂȘ fiÙÈ ÔÓÂÈÚ‡ÙËΘ ÙËÓ ¶·Ó·Á›· Î·È ÛÔ˘
› ӷ ‚·ÊÙÈÛÙ›˜ ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. ◊ ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ‹
Ô˘ıÂÓ¿!»
«ÕÛ ÚÂ, ı· Ì ʿÓ ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÌÔ˘ Î·È ‰Â ı· ÌÔÚÒ Ó·
¿ˆ ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ· ÁÈ· ÛÔ˘‰¤˜».
«K·Ó›˜ ‰Â ı· ÙÔ ¿ÚÂÈ ¯·Ì¿ÚÈ! TÈ ÛÔ˘‰¤˜ Î·È Ì·-
Ϸ˘, ÈÌ¿Ì˘ ı· Á›ÓÂȘ; £· Û ¿Úˆ οو ÛÙËÓ Aı‹-
Ó·, Ó· Ì¿ıÂȘ ÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ı· ÙÚÂÏ·ı›˜ ÛÙ· ÊÚ¿Áη
Ô˘ÏÒÓÙ·˜ ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ· ÛÙȘ TÔ˘ÚοϘ».
«ÕÛÂ, Â›Ó·È ÎÈ ·Ì·ÚÙ›· Ó· ϤÌ ٤ÙÔÈ·», ϤÂÈ ÔÓË-
Ú¿ Ô AÏ‹.
«ŒÏ·, ‚ÚÂ, ÌË ÛÂÎÏÂÙ›˙ÂÛ·È! EÁÒ ı· ˆ ÛÙÔÓ XÚÈ-
ÛÙfi fiÙÈ Û ‚¿ÊÙÈÛ· Î·È ¿ÂÈ, ηı¿ÚÈÛ· Ì’ ·˘ÙfiÓ, ÎÈ Â-
Û‡ ı· ÂȘ ÛÙÔÓ Mˆ¿ÌÂı fiÙÈ ‹‰Ë͘ ηÏfiÁÚȘ ηÈ
TO XAMENO M¶§OYZ
143
Ù·›ӈÛ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜», ÙÔ˘ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÌÂ
ÂÌÔÚÈÎfi ‰·ÈÌfiÓÈÔ Ô AṲ́Ó˘.
¢ÂÓ ›ÛÙ¢· ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘, Ì· ‰ÂÓ Â›· ϤÍË ÎÈ ¿Ú-
¯ÈÛ· ·fi ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú· Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ó· ‰ˆ
ÙÈ ı· ÛηÚÒÛÔ˘Ó.
MÈ· ̤ڷ ÌÂÙ¿ ηٿϷ‚· fiÙÈ Ô AṲ́Ó˘ Ì ÂÚÈÙÚÈ-
Á‡ÚÈ˙ ÎÈ ¤„·¯Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Ì ‰ÈÏ·ÚÒÛÂÈ. «TÈ
Ì·ÁÂÈÚ‡ÂȘ;» ÙÔ˘ οӈ. «P ÛÂÈÚ¿, ÂÛ‡ Ô˘ ’Û·È Ù˘
£ÂÔÏÔÁ›·˜», ‚¿ÏıËΠӷ Ì ̷ϷÁ·Ó‡ÂÈ, «˜ ÌÔ˘ ÌÂ
ÔÈ· ÏfiÁÈ·, Ì ÙÈ ıˆڛ· ‰ËÏ·‰‹, ı· ¤ÂÈı˜ ÌÈ· ·Á›·
Ó· ÙÔ “οÓÂÈ”. ¶Ò˜ ‰ËÏ·‰‹ ı· ÙË “ÊÙÈ¿¯Óˆ”, ÌÂÚ-
‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Á¿Ë ÚÔ˜ ÙÔ £Âfi, ÚÔ˜ ÙÔÓ ÏËÛ›ÔÓ, ÌÂ
ÙËÓ ¿ÏÏË ·Á¿Ë, ÙË Á·ÌËÛȷ΋. Œ¯ˆ ·ÎÔ‡ÛÂÈ fiÙÈ Ë
B›‚ÏÔ˜ ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ·, ›Ӓ ·Ï‹ıÂÈ·;»
«E̤ӷ, ‚Ú ıÂÔÌ·›¯ÙË, ‚ڋΘ Ó· ÚˆÙ‹ÛÂȘ;»
«ŒÏ· ÙÒÚ·, ÌËÓ Î¿ÓÂȘ ¯·Ï¿ÛÙÚ·, ÔÈ ÌfiÓÔÈ Ô˘ ·-
Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ·ÎfiÌ· Ì ÙÔ £Âfi ›ÛÙ ÛÂȘ ÔÈ ¿ıÂÔÈ. ™ÙË
ıˆڛ· ›ÛÙ ̷ÓԇϘ...» ÌÔ˘ „Èı˘Ú›˙ÂÈ ·Ï·ÓÈ¿ÚÈη ÎÈ
ÂÌÈÛÙ¢ÙÈο Ô Ì¤Á·˜ ‰È·ÊıÔÚ¤·˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÔ˜.
ŸÏ· Ù· ÂÚ›ÌÂÓ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È Ó· ο-
Óˆ Ì·ı‹Ì·Ù· ÂÚˆÙÈ΋˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ-
ο Û‡ÓÔÚ·. KÈ fï˜ ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë ÎÈ ·˘Ùfi.
«™Â ÙÈ ÛÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È;» ÙÔ˘ Ϥˆ. ™Ù˘ÏÒÓÂÈ ¿Óˆ
ÌÔ˘ Ù· ÛÈÚÙfi˙Èη ÂÚÈ·È¯ÙÈο Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ‰ËÏÒ-
ÓÂÈ: «°Ú¿Ê’ ÙÔ, Ô ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó ı· οÓÂÈ ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ¯·-
Ú¤ÌÈ!»
ŒÈ·Û ÌÂÙ¿ Ó· ÌÔ˘ ÍÂÊÔ˘ÚÓ›˙ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙËÓ
ËÁÔ˘Ì¤ÓË ÙÔ˘ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÙËÓ Â›¯Â
MIMH™ AN¢POY§AKH™
144
«‰ÒÛÂÈ», fiÙÈ Â›Ó·È ÙÒÚ· ÙÚÈ·ÓÙ·ÂÓÙ¿Ú· Î·È ·Ú¿ÙË-
Û ÙË ºÈÏÔÛÔÊÈ΋ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÚÈÓ ·fi ‰Âη¤ÓÙÂ
¯ÚfiÓÈ·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜ ¿ÁÓˆÛÙ˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜, ÁÈ· Ó· ÌÔ-
Ó¿ÛÂÈ. MÔ˘ ÂÍÔÌÔÏÔÁ‹ıËΠfiÙÈ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ Ù˘ ÂÎÎÏË-
Û›·˜, ÔÈ „·ÏÌÔ›, Ù· ÏÈ‚¿ÓÈ· ÙÔÓ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÔ˘Ó, ÁÈ·Ù›
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ «ÙÛÈÌ‹ıËλ ‹Ù·Ó ÛÙÔÓ ÂÎÎÏËÛÈ·-
ÛÌfi, fiˆ˜ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ·ÓÙÈÎÚÈÛÙ¿ ·ÁfiÚÈ· Î·È ÎÔÚ›ÙÛÈ·,
ÎÈ ·ÎfiÌ· ˆ˜ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÂı›ÛÙËΠÛÙÔ ÛÙÚÈ̈͛‰È
ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ EÈÙ¿ÊÈÔ, fiÙ·Ó Ë ÌÚÔ-
ÛÙÈÓ‹ ΢ڛ· ÙÚÈ‚fiÙ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
Ô ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó Â͈ÙÂڛ΢ ÙÔ ÎÔÈÓfi fiÓÂÈÚÔ ÂηÙÔÌÌ˘-
Ú›ˆÓ ÈÛÙÒÓ ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔÈ Û’
¤Ó· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ì «ÂÈÓ·Ṳ̂Ó˜» ηÏfiÁÚȘ.
H Á·Ï‹ÓË, Ë ÛȈ‹ Î·È Ë ‰ÚÔÛÈ¿ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÌÔÓ·ÛÙË-
ÚÈÔ‡, ÔÈ ·Ú·ÔÓÈ¿ÚÈΘ, ÌÔ˘ÛÎÂ̤Ó˜ ÛÙÔÓ ÎÚ˘Êfi fiıÔ
‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÌÂψ‰›Â˜, ÙÔ ¿ÚˆÌ· ÙÔ˘ ÊÚ¤ÛÎÔ˘ ÎÂÚÈÔ‡ ·’
Ù· ÌÂÏ›ÛÛÈ·, ÙÔ˘ ͇ÏÔ˘ ÛÙË ÊˆÙÈ¿ Î·È ÙÔ˘ ˙˘ÌˆÙÔ‡ Ô˘
ÍÂÊÔ˘ÚÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¯¿Ú·Ì·, ÙÔ ÍÂÌ˘¿ÏÈÛÌ· ·fi Ù· ‚·ÛÈ-
ÏÈο, Ù· Úfi‰· Î·È ÙȘ Ì˘Úˆ‰È¤˜, Ë ÌÔÓfiÙÔÓË ‰ÈÂÁÂÚÙÈ΋
·ıˆfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ÎÂÏ·Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ηٷfiÙ˜
Î·È Ì·ÚÁÒÓÂÈ Ù· ̤ÏË, Ë Ï·Ó‡ÙÚ· Û˘ÌʈÓÈ΋ ÙˆÓ
ÎÔÙÛ˘ÊÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Ë‰ÔÓÈÒÓ, Ë ¯·Ï¿ÚˆÛË ·fi ÙÔ ıÚfiÈ-
ÛÌ· ÛÙȘ Ê˘ÏψÛȤ˜ ÙˆÓ ÁÈÁ¿ÓÙÈˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ Ô˘ Ù˘Ï›-
ÁÔ˘Ó ·Ú¯·›ÔÈ ÎÈÛÛÔ›, ÙÔ Ë̛ʈ˜ ÙÔ˘ ÎÂÏÈÔ‡, Ô˘ ·ÂÏ¢-
ıÂÚÒÓÂÈ ÙË Ê·ÓÙ·Û›·, ÙÔ ¿ÏÂÈÌÌ· ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Ì ÙÔ
Ï¿‰È, Ë Ì‡ËÛË ÛÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·, Ë ÓË-
ÛÙ›· Ô˘ ÂÍ¿ÙÂÈ ÙË Ï·ÈÌ·ÚÁ›· Î·È ÙËÓ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·,
Ë Ë‰˘¿ıÂÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ÍËÚÔ‡˜ ηÚÔ‡˜ Î·È ÙËÓ ·¤Ú·-
TO XAMENO M¶§OYZ
145
10
Ô
ÓÙË ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ÁÏ˘ÎÒÓ ÙÔ˘ ÎÔ˘Ù·ÏÈÔ‡, Ë ·Ô‰¤ÛÌ¢-
ÛË ·fi οı ‚ÈÔÙÈ΋ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË, Ù’ ·Ó¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ Ú¿-
ÛÔ˘ Ô˘ ¯·˚‰ÔÏÔÁ¿ Ù· ÎÔÚÌÈ¿, Ë ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË Î·È Ë ·-
Ú¿‰ÔÛË ÛÙÔÓ ·fiÚ·ÙÔ ÂÚ·ÛÙ‹, Ë ÎÔ˘Êfi‚Ú·ÛË Ù˘ „˘¯‹˜
·’ ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈˆı›, ·fi ÙȘ ÂÓÔ¯¤˜ ηÈ
ÙȘ ·ÓÔÌÔÏfiÁËÙ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜, Ô˘ ‰È·ÚÎÒ˜ ÍÔÚΛ˙ÔÓÙ·È
Î·È ¿ÓÙÔÙ Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜, fiÏ· Ì· fiÏ· ÛÙÔ
·ÏÈfi ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó ÒÛÙ ÔÈ ·Ì·Úٛ˜ Î·È ÔÈ
Ï·ÁÓ›˜, Ù· ‰·ÈÌfiÓÈ· ÙÔ˘ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ˘ Ó· ‰È·‚·›ÓÔ˘Ó Û·Ó
ÛÎȤ˜ ÙËÓ ÈÂÚ‹ ÙÔ˘ ‡ÏË, Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó, Ó· ‚Ô˘˝˙Ô˘Ó
Á‡Úˆ ÛÔ˘, Ó· Û ÈÏ·Ù‡ԢÓ, Ó· Û ÚÈÁÒÓÔ˘Ó ·¤ÚÈÓ˜ ·-
Ó·ÙÚȯ›Ï˜, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Í·ÊÓÈο Ó· ̤ÓÔ˘Ó ·Î›ÓËÙ˜ ηÈ
Ó· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È Û·Ó ÙÚÔÌ·Á̤ӷ ÛÔ˘ÚÁ›ÙÈ· Î·È ¿ÏÈ
Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ¿È·ÛÙ˜, ·È¯ÓȉȿÚÈΘ, ÌÂı˘ÛÙÈΤ˜.
ŒÙÛÈ, Ô ‰È·‚È‚·ÛÙ‹˜ ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó ÂÚÓÔ‡Û ·’ ÙÔÓ
·Û‡ÚÌ·ÙÔ ÛÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ÎÈ ¤È·Ó Â·-
Ê‹ Ì ÙÔ ı›ÔÓ, Î·È ‰˘Ô ÙÚÂȘ ·fi Ì·˜, ηıËψ̤ÓÔÈ
ÛÙ· ·ÎÔ˘ÛÙÈο, Û˘Ó¤·Û¯·Ó Î·È Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙËÓ ÈÂ-
ÚÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÏÏÔÎÔÛÌÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ¢ÂÓ ÙÔÓ
ÚÒÙËÛ· ÔÙ¤ ÁÈ·Ù› ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÂÈ „¤Ì·Ù· ÛÙËÓ Ë-
ÁÔ˘Ì¤ÓË fiÙÈ Ï¤ÁÂÙ·È ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, ˆ˜ Â›Ó·È Ì˯·ÓÈÎfi˜
Î·È ÙÒÚ· ¤Ê‰ÚÔ˜ ·Óı˘ÔÏÔ¯·Áfi˜.
T· ÚÒÙ· ÙËÏÂʈӋ̷ٷ ‹Ù·Ó Ù˘Èο Î·È ˘ËÚÂ-
Ûȷο. «AÁ›· ËÁÔ˘Ì¤ÓË, Â›Ì·È Ô Ó¤Ô˜ ·Óı˘ÔÏÔ¯·Áfi˜.
AÈÛı·ÓfiÌÂı· ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÙÂıԇ̠ÛÙË ‰È¿ıÂÛË
Ù˘ ÈÂÚ¿˜ ÌÔÓ‹˜ Û·˜ ‰È’ ÔÈ·Ó‰‹ÔÙ ¤ÎÙ·ÎÙË ·Ó¿ÁÎË
Û·˜». «EÛ›˜ Â‰Ò ˘ÂÚ·Û›˙ÂÛÙ ÙËÓ OÚıÔ‰ÔÍ›· ¤Ó·ÓÙÈ
ÙˆÓ ¿ıÂˆÓ ‚ÔÚ›ˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÎÈ ÂÌ›˜ ÙËÓ ·ÙÚ›‰·. E-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
146
Û›˜ Ì·˜ ‰›ÓÂÙ ı¿ÚÚÔ˜». ◊ ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ·ÚÁfiÙÂÚ·:
«¢›¯ˆ˜ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Û·˜ ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÙËÓ ı›· ¯¿-
ÚË ı· ηٷÚÚ‡ۈ. E‰Ò, ÛÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ÌÔ˘, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿-
ıÂÔÈ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ·›, ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ÎÈ ¿ÏÏÔÈ Ë‰ÔÓÈÛÙ·›,
·Ú·Û˘Ṳ́ÓÔÈ ·fi ÙÔÓ ™·Ù·Ó¿. ™ÎÂÊı›ÙÂ, ·Á›·, ÙËÓ Ó‡-
¯Ù·, ÛÙÔÓ ‡ÓÔ, ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙÂÙ·È Ô ¢È¿‚ÔÏÔ˜, ·Ú·-
ÌÈÏÔ‡Ó ÎÈ ·ÔηχÙÔ˘Ó ÙȘ ÔÓÂÈÚÔÊ·Óٷۛ˜ ÙˆÓ Ì Á˘-
Ó·›Î·˜, fi¯È ÌfiÓÔ Ì ̛·Ó... ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·ÛÙÚÔÊ¿˜ Á˘Ó·È-
ÎÒÓ Ì Á˘Ó·›Î·˜...»
«H ¯¿ÚȘ ÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘, Ù¤ÎÓÔ ÌÔ˘, ÚÔÛ¢¯‹ÛÔ˘...»
··ÓÙÔ‡Û ·˘Ù‹. ™Â ‰Âη¤ÓÙ ̤Ú˜: «AÁ›·, Ì ÂÈ-
ÛΤÊıËÎÂ Ë ¶·Ó·Á›· ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÌÔ˘. E›¯· ¤ÛÂÈ ÛÙ·
¯¤ÚÈ· ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ Î·È Í·ÊÓÈο ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÌÈÎÚ·›Óˆ ÎÈ fi-
ÏÔ Ó· Ì·˙‡ˆ Î·È Ó· Á›ÓÔÌ·È ÌˆÚfi ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘
Î·È Ó· ‚˘˙·›Óˆ ÙÔ ıÂ›Ô Ù˘ Á¿Ï·, fiˆ˜ ÛÙÔ ÂÈÎfiÓÈÛÌ·.
°˘Ú›˙ˆ Ó· ÙËÓ ÎÔÈٿ͈ ÎÈ ‹Û·ÛÙ·Ó ÂÛ›˜, ÂÛ›˜ Ë ›‰È·,
·Á›·, Ì ÛÊ›ÁÁ·ÙÂ, Ì ÏÈÎÓ›˙·ÙÂ Û·Ó ÛÙÔÚÁÈ΋ ÌËÙ¤Ú·
ÎÈ ÂÁÒ ÚÔ˘ÊÔ‡Û· Î·È ÎÔÏÏÔ‡Û· Â¿Óˆ Û·˜ ÎÈ ¤·ÈÚÓ·
‰‡Ó·ÌË». H ·Á›· ›¯Â ·Ó·Ûٷوı›, ÙÔ Úfi‰ÈÓ·Ó ÔÈ ·-
Ó¿Û˜ Ù˘, Ì· ÌÔÓÔÏÔÁÔ‡ÛÂ: «H ¯¿ÚȘ ÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘ Ì·˙›
ÛÔ˘, ÚÔÛ¢¯‹ÛÔ˘».
ŒÙÛÈ, οı ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ, Á‡Úˆ ÛÙȘ ÙÚÂȘ, ÍÂÚÔÛÙ¿-
ÏÈ·˙ ÛÙË̤ÓË ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÎÈ ÔÚÌÔ‡Û ӷ ÙÔ È¿ÛÂÈ
ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÎÈfiÏ·˜ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛÌ·. «M ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋
‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ·ÁÈfiÙËÙ¿˜ Û·˜ ¤¯ˆ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂȘ ÙÔÓ
ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌfiÓ ·›ÛÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘ Ù˘ ÌÔÓ¿‰Ô˜
ÌÔ˘. EÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· ‚·ÙÈÛı› ÂȘ ÙËÓ ÈÂÚ¿Ó ÌÔ-
Ó‹Ó Û·˜. XÚÂÈ¿˙ÔÌ·È fï˜ ·ÎfiÌË ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ ‰È¿
TO XAMENO M¶§OYZ
147
ÙËÓ ‰ÔÎÈÌ·Û›·Ó ÙÔ˘ Î·È ÚÔ·ÓÙfi˜ ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛ›Ó
Û·˜ Î·È ÙËÓ B›‚ÏÔ». ™Â Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÚÔ¯ÒÚËÛ ÈÔ ÙÔÏ-
ÌËÚ¿: «OÓÂÈÚ‡ÙËη fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÂȘ ÙÔ ‰›ÔÓ Ù˘
Ì¿¯Ë˜, ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛı›˜, ÌfiÓÔ˜ ‰È·Ûˆı›˜ ÂȘ ÙËÓ Î·˘Ù‹Ó
¤ÚËÌÔ, ·ÚÁfiÛ‚ËÓ· ·fi ÙË ‰›„·, ¤Î·ÈÁ·, fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ˆ ÌÈ·
‚ÚÔÓÙÒ‰Ë ÊˆÓ‹: “¶ÈÔ Î¿Ùˆ, ¢ËÌ‹ÙÚÈÂ, ı· ·Ó‡ÚÂȘ ·˘-
Ùfi ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›ÔÓ ‰È„¿˜, ÈÔ Î¿Ùˆ”. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛ· ÈÔ Î¿-
Ùˆ ÎÈ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û· Û·Ó Ú·‚‰ÔÛÎfiÔ˜ ÙË ‚¤ÚÁ· ÌÔ˘ ÛÙȘ
η˘Ù¤˜ Û¯ÈṲ̂˜ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜, ÎÈ ¤„·¯Ó·, ÎÈ ¤„·¯Ó·, ÎÈ
¤‚Á·ÈÓÂ Ë „˘¯‹ ÌÔ˘, fiÙ·Ó Í·Ó·ÎÔ‡ˆ ÙË ÊˆÓ‹: “AÎfiÌË
ÈÔ Î¿Ùˆ, ÌË ÊÔ‚¿Û·È, η٤‚· ÈÔ Î¿Ùˆ, Û ÚÔÛÙ·-
Ù‡ˆ”. K·Ù‚·›Óˆ ÈÔ Î¿Ùˆ, Û·‚ˆ ¯·ÌËÏ¿ ÂȘ ÙËÓ Ô-
‹Ó ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘, ÎÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ‰ÚÔÛÂÚfi ÓÂÚfi ÎÈ
ÂÁÒ Ó· ÚÔ˘ÊÒ, Ó· ÚÔ˘ÊÒ... AÓ·ÛËÎÒÓˆ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘
ÎÈ ‹Û·ÛÙ·Ó ÂÛ›˜, ÂÛ›˜ Ë ›‰È· ‹Û·ÛÙ·Ó Ë ËÁ‹ Ù˘ ˙ˆ-
‹˜, ÎÈ ¤ÈÓ·, ÎÈ ¤ÈÓ· ̤۷ Û·˜, ̤۷ Û·˜, οو, ο-
Ùˆ ¯·ÌËÏ¿...» M¤Û· ·’ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‰ˆ
ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÌÈ·˜ ÊÔ˘Óو̤Ó˘, Ì ÌÈÛfiÎÏÂÈÛÙ· Ì¿ÙÈ·
Î·È ÏÈÁˆÌ¤ÓÔ ÛÙfiÌ·, Á˘Ó·›Î·˜, Ô˘ ‰·ÁÎÒÓÂÈ Ù· ¯Â›ÏË
Ù˘ Î·È ¯·˚‰Â‡ÂÙ·È, Î·È Ó’ ·ÎÔ‡ˆ ÙÔ Ï·¯¿ÓÈ·ÛÌ¿ Ù˘.
A̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÍÂÚÈ˙ÒıËΠ·fi Ù· ÛˆıÈο Ù˘ ¤Ó·˜ ·-
Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi˜: «Ÿˆ˜ Ô Mˆ˘Û‹˜ ÂȘ ÙËÓ ¤ÚËÌÔ, Ù¤ÎÓÔ
ÌÔ˘. M‹Ó˘Ì· K˘Ú›Ô˘, ÚÔÛ¢¯‹ÛÔ˘...» O ‰·›ÌÔÓ·˜ fi-
̈˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Ì‹Ó· ÚÔ¯ÒÚËÛ ¤Ú· ·fi οı fiÚÈÔ,
οıȉÚÔ˜, ‰·Û‡ÙÚȯԘ, ηıÔ‰ËÁÔ‡Û ÙȘ ˘fiÁÂȘ ʈӤ˜
Ù˘ ËÁÔ˘Ì¤Ó˘ Î·È Ì ÙÔ Ï¿ÁÓÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘, ÛÙfiÌ· ·È-
‰Ô›Ô, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙË ÚˆÙ¿: «AÁ›·, fiÏË Ë Ê‡ÛȘ ‰ÂÓ ·Ó·-
ÛËÎÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi;» «N·È, Ù¤ÎÓÔ ÌÔ˘, fiÏË Ë
MIMH™ AN¢POY§AKH™
148
ʇÛȘ. T· ÂÙÂÈÓ¿ Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ›ÓÔ˘Ó ÓÂÚfi Î·È ·Ó·ÛË-
ÎÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÎÈ Â˘ÁÓˆÌÔÓÔ‡Ó ÙÔÓ K‡ÚÈÔÓ. K·È Ù·
ÏÔ‡ÏÔ˘‰· ÙÔ˘ ·ÁÚÔ‡ ÂȘ ÙÔÓ K‡ÚÈÔÓ ·Ó·ÛËÎÒÓÔ˘Ó ÙÔ
‚ϤÌÌ· ÙˆÓ. K·È ËÌ›˜ ·Ó·ÛËÎÒÓÔÌ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹Ó Î·È
ÛÙÚÂÊfiÌÂı· Ì ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹Ó ÂȘ ÙÔÓ K‡ÚÈÔÓ. K·È Ô
K‡ÚÈÔ˜ ¢ÏÔÁ›...» „Èı‡ÚÈ˙Â Î·Ù·Ó˘¯ÙÈο Ë ·Á›·. «N·È,
fiÏË Ë Ê‡ÛȘ ÛËÎÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ‰È¿ Ó· Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ
ı›·Ó ¯¿ÚÈÓ ÎÈ Â˘ÏÔÁ›·Ó», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ÈÛÙfi˜ ‰È·‚È‚·-
ÛÙ‹˜. «ŸÏË Ë Ê‡ÛȘ... Î·È Ë ·ÚÛÂÓÈ΋ ʇÛȘ ÔÓ¿ ηÈ
‚·Û·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÎÈ ÈÎÂÙ‡ÂÈ ÙËÓ
¢ÏÔÁ›·... KÈ Ë ‰È΋ ÌÔ˘ ʇÛȘ, ·Á›·, Ë ‰È΋ ÌÔ˘, Ë ·Ú-
ı¤ÓÔ˜, Ë ·ÁÓ‹, Ë ·Ó·Ì¿ÚÙËÙÔ˜ ʇÛȘ Ù˘ ÓÂfiÙËÙfi˜ ÌÔ˘
·Ó·ÛËÎÒÓÂÙ·È, ˘ÔʤÚÂÈ, Ï·¯Ù·Ú¿ ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· Û·˜...»
·ÛıÌ·›ÓÂÈ ÙÒÚ· Ô AṲ́Ó˘, «Ë ʇÛȘ ÌÔ˘, ·Á›·, ˘Ô-
ʤÚÂÈ, ·ÎÔ‡ÛÙ ÙËÓ, Â›Ó·È ÛÎÏËÚ‹, „‹ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ˘ÚÂ-
Ùfi, ·ÎÔ‡ÛÙ ÙËÓ», „Èı˘Ú›˙ÂÈ Î·È ¯Ù˘¿ Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi
ÙÔ˘ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi, Ù¿¯· ˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ fiÚÁ·Ófi ÙÔ˘. «A-
ÎÔ‡ÛÙ ÙËÓ, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙËÓ, ¢ÏÔÁ‹ÛÙ ÙËÓ, ·ÎÔ˘Ì‹-
ÛÙ ¿Óˆ Ù˘ Ù· ÈÂÚ¿ Û·˜ ¯¤ÚÈ·, ÛÒÛÙ ÙËÓ!» Ô‰‡ÚÂÙ·È,
«ÛÒÛÙ ÙËÓ, ¢ÏÔÁ‹ÛÙ ÙËÓ». «TËÓ Â˘ÏÔÁÒ, ÙËÓ Â˘ÏÔ-
ÁÒ, Ù¤ÎÓÔ ÌÔ˘», ‚ÔÁοÂÈ Ë ÌÓËÛÙ‹ ÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘ ÛÙËÓ
¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜. «KÏ›ÛÙ ٷ Ì¿ÙÈ· Î·È ‰Â›ÙÂ
ÙËÓ...» «T· ÎÏ›ӈ, Ù· ÎÏ›ӈ...» «ºÈÏ‹ÛÙ ÙËÓ, ÊÈ-
Ï‹ÛÙ ÙËÓ, ¢ÏÔÁ‹ÛÙ ÙËÓ», ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÙÔ ÌÔ˘ÁÎÚËÙfi
ÙÔ˘ ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó. «TË ÊÈÏÒ, ÙË ÊÈÏÒ...» ‚ÂÏ¿˙ÂÈ Û·Ó
ÚÔ‚·Ù›Ó· Ë ËÁÔ˘Ì¤ÓË Ì Í„˘¯ÈṲ̂ÓË ÊˆÓ‹. «TË ÛÒ-
Û·ÙÂ! TË ÛÒÛ·ÙÂ! TÈÓ¿˙ÂÙ·È Ô ·ÁÈ·ÛÌfi˜. £·‡Ì· K˘Ú›-
Ô˘, Û·˜ ÚÔÛ΢ÓÒ, ÊÈÏÒ ·ÓÙÔ‡ Ù· ¿ÁÈ· ̤ÏË Û·˜, ·-
TO XAMENO M¶§OYZ
149
ÓÙÔ‡, ·ÓÙÔ‡...» «N·È, Ó·È!» ‚Ú·¯ÓÈ¿˙ÂÈ Î·È Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ
„Èı‡ÚÈÛÌ· Ù˘ ·Á›·˜. ŒÂÛ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ÛÈ-
Á‹, fiÙ·Ó Ô ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó Ì ·ÏÏ·Á̤ÓË, ÂÍÔÌÔÏÔÁËÙÈ΋
Î·È ÂÈ‚ÏËÙÈ΋ ʈӋ Ù˘ ϤÂÈ: «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘-
ÌÂ, ·Á›·, Ì·˙› fiÏ· Ù· ‰·ÈÌfiÓÈ·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ
Ù· ·ÔÙÈÓ¿ÍÔ˘ÌÂ, fiÏ·! M ÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ÙËÓ ÚÔÛ¢-
¯‹ Ì·˜ ı· Â¤ÏıÂÈ Ô ÂÍ·ÁÓÈÛÌfi˜. M ÙËÓ ·ıˆfiÙËÙ· ÙÔ˘
¤ÚˆÙ¿ Ì·˜ Î·È Ù˘ ·ÌfiÏ˘ÓÙ˘ ›ÛÙ˘ Ì·˜ ı· ÛÎÔÚ›-
ÛÔ˘Ì fiÏ· Ù· ηο». «Kϛ۠ٷ Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘, Ù¤ÎÓÔ ÌÔ˘,
Î·È ÚÔÛ¢¯‹ÛÔ˘ Ì·˙› ÌÔ˘», ÁÔ˘ÚÁÔ˘Ú›˙ÂÈ, fiˆ˜ Ë ÎÔ˘-
Ú·Ṳ̂ÓË Î·È ÏȈ̤ÓË ·fi ÙÔ ¿ıÔ˜ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ Á˘Ó·›-
η ÓÈ·Ô˘Ú›˙ÂÈ ÛÙÔÓ ·‰¿Ì·ÛÙÔ ÂÚ·ÛÙ‹ Ù˘: «™‚‹Û ÙÔ
ʈ˜, ·Á¿Ë ÌÔ˘, Ó· ÎÔÈÌËıԇ̻.
™ÙÔ Ê˘Ï¿ÎÈÔ ÁÓÒÚÈÛ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÎÚ·Ù‹ıËηÓ
̤۷ ÌÔ˘ Û·Ó ÔχÙÈ̘ ¤ÙÚ˜ ÎÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÙÔ‡˜ ÌÂÙ¤-
‚·Ï ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÌÔ˘ ÎÈ ‡Ê·Ó ÂχıÂÚ· ÙÔ ÚÔ‡¯Ô Ù˘
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. KÈ ·fi ÙfiÙÂ, ÂΛÓË Ë ÙÔÔıÂÛ›· ÛÙ· Û‡ÓÔ-
Ú· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Î·È Í·Ó·‚Ú›ÛΈ ÙÔÓ AṲ́ÓË ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó
Ó· ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÙËÓ ·Ù¤ÏÂȈÙË ‰È·ÎˆÌÒ‰ËÛË Ù˘
˙ˆ‹˜, ÙËÓ ·Ú·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË ·Í›· Ù˘ ÂÏ·ÊÚfiÙËÙ·˜, ÙË
¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙÔ˘ Û˘Ì‚·ÙÈÎÔ‡ ›ӷÈ, ÙÔÓ Â‡-
ı˘ÌÔ ÌˉÂÓÈÛÌfi ÂÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ „‡ÙÈÎÔ˘ Î·È ··ÙËÏÔ‡.
ŸÌˆ˜ ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¯·Ú¤˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÚ·Ì̤ÓÔ Ó· ¤¯Ô˘Ó
ηÏfi Ù¤ÏÔ˜. ŒÓ·˜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌfi˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·
‹Úı ӷ ÛËÌ¿ÓÂÈ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ Ì·˜ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ Ù¿-
ÍË Ù˘ ˙ˆ‹˜. TÈÓ·¯Ù‹Î·Ì ·’ ÙȘ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜, ·Ú¿Í·-
Ì ٷ fiÏ· Î·È ÙÚ¤¯·Ì Ì˜ ÛÙË Ó‡¯Ù· Ô˘ ¤ÛÙÚˆÓÂ
·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ Ù˘ ¯ÈfiÓÈ. ¶‹Ú·Ì ÙÔ ‡„ˆÌ· ÚÔ˜
MIMH™ AN¢POY§AKH™
150
ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÎÔÈ¿ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ʈӤ˜ Î·È ‚ÔÁÎËÙ¿,
ÎÈ Â›‰·Ì ÙÔÓ AṲ́ÓË Ó· Û¤ÚÓÂÙ·È ·ÈÌfiÊ˘ÚÙÔ˜ ÎÈ ‹Ù·Ó
ÔÈ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ·’ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ Û·Ó Ù· η̤ӷ ÛÙÔ ¯ÈfiÓÈ ‚·-
ÙfiÌÔ˘Ú·. TÔÓ ÌÂٷʤڷÌ ÛÙÔ Ê˘Ï¿ÎÈÔ. E›¯Â ÌÈ· ÛÊ·›-
Ú· ÛÙÔ ‰ÂÍÈfi ÒÌÔ ÎÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ÛÙÔ ÌËÚfi. TÔÓ Í·ÏÒÛ·-
Ì ¿Óˆ Û ÌÈ· fiÚÙ·, ‰Â̤ÓÔ ÛÊȯٿ, Î·È Î·Ù‚·›Ó·-
Ì ÙÔ ‚Ô˘Ófi ÚÔ˜ ÙÔÓ Â·Ú¯È·Îfi ‰ÚfiÌÔ, ÁÈ· Ó· ’ÚıÂÈ ÙÔ
ÓÔÛÔÎÔÌÂÈ·Îfi ·fi ÙË 218 ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ È·ÙÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·
Ù˘ ¢Ú¿Ì·˜. EΛ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, fiˆ˜ ÂÚÈ̤ӷÌÂ, ˙‹ÙË-
Û ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÛÙÔÓ ÂÈÏÔ¯›·, Û’ Â̤ӷ Î·È Û’
¤Ó· ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, ÔÓfiÌ·ÙÈ °ÔÓ·Ù¿. «£· Û·˜ Ù· ˆ ÁÈ· Ó·
ÌËÓ ÌϤÍÔ˘Ó ·˘ÙfiÓ», ¤‰ÂÈÍ Â̤ӷ Ô ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó Î·È
Á˘Ú›˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ °ÔÓ·Ù¿: «M·Ï¿Î·, Ͽη ÛÔ˘ ¤Î·Ó·,
Ͽη. £· ÛÔ˘ Ù· ¤ÏÂÁ· Û‹ÌÂÚ· ÎÈ ÂÛ‡ Ì ͤηÓ˜...»
EΛÓÔ˜ ηٷΛÙÚÈÓÔ˜ ¤ÙÚÂÌÂ Î·È „¤ÏÏÈ˙Â: «¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó
ÂÁÒ...» ÎÈ Ô AṲ́Ó˘ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ ¯·ÌËÏfiʈӷ: «¢Â ÛÂ
›‰·, ·ÏÏ¿ ÂÛ‡ ‹ÛÔ˘Ó. ¶‹Á·ÈÓ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ηı·Ú›ÛÂȘ
ÙÔ fiÏÔ ÛÔ˘, ·ÏÈÔ̷Ͽη». O °ÔÓ·Ù¿˜ ¤ÎÏ·ÈÁ ÌÂ Ï˘Á-
ÌÔ‡˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙË ¯·Ú¿ Î·È ÙË Û˘ÁΛÓËÛ‹ ÙÔ˘
Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÎÂÚ·Ù¿˜, ·Ú¿ ·fi ÙÔÓ fiÓÔ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ
™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó. O ÂÈÏÔ¯›·˜ ÚfiÙÂÈÓ ӷ ÈÛ¯˘ÚÈÛÙԇ̠fiÙÈ
ÙÔÓ ‚¿ÚÂÛ·Ó ÔÈ BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ. M· ÂÁÒ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËη ÎÈ
Ô AṲ́Ó˘ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ: «M·Ï¿Î·, Ê·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÛÊ·›-
Ú˜», Î·È Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ, ÂÍ·ÛıÂÓË̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ·›Ì· Ô˘
¤¯·ÓÂ: «£· ˆ fiÙÈ ÛοÏÈ˙· ÙÔ fiÏÔ ÎÈ ¤ÂÛ ÎÈ ÂÎ-
˘ÚÛÔÎÚfiÙËÛ ÌfiÓÔ ÙÔ˘».
TÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‚Ú¿‰˘ Ô ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó ‹Ù·Ó fiÏÔ˜ ‚·-
Ú˘ı˘Ì›·, ‰ÂÓ ¤ÙÚˆÁÂ Î·È ‰ÂÓ ¤ÈÓÂ. H ıÏ›„Ë ÙÔ˘ ÎÏfiÔ˘Ó,
TO XAMENO M¶§OYZ
151
ÛΤÊÙËη. ŸÏÔÈ ÈÛÙ¤„·Ì fiÙÈ Â›¯Â ¤ÛÂÈ Û ηٿıÏÈ-
„Ë Î·È ÙÔÓ Ȥ˙·Ì ӷ Ì·˜ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘. Mfi-
ÓÔ Ô AÏ‹ Ì ‹Ú ·Ú¿ÌÂÚ· Î·È ÌÔ˘ „Èı‡ÚÈÛÂ: «TÒÚ·
Ì·˜ ÙÔ ·›˙ÂÈ ‚·Ú‡ ÂfiÓÈ!» ÕÚ¯ÈÛ ӷ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ› Ô
AṲ́Ó˘ ˆ˜ ˙Ô‡Û ¤Ó· ‰Ú¿Ì· Ì ÌÈ· ÎÔ¤Ï· Ô˘ ›-
Ó·È ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·Ṳ̂ÓË Ì ¿ÏÏÔÓ Î·È ı¤ÏÂÈ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÈ ÁÈ·
¯¿ÚË ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÂÈÏ› Ó· ÙË ÛÎÔÙÒÛÂÈ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘.
™‹ÌÂÚ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ‹Ú ÙÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·. TËÓ ÎÔ-
¤Ï· ÙËÓ ¤ÚÈÍ ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙËÓ ‹Á ÙÔ ›-
‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘ Û ÍÂÓԉԯ›Ô, ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi ÙˆÓ ÏˆÊÔÚ›ˆÓ
ÛÙËÓ TÚ›ÔÏË, fiÔ˘ ‹Ù·Ó ÓÂÔÛ‡ÏÏÂÎÙÔ˜ Ô ‰ÈÎfi˜ Ù˘.
«¶Ò˜ ÙË Ï¤ÓÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ô °ÔÓ·Ù¿˜. «B¿ÏÈ·», › ÎÈ
¿Ú¯ÈÛ Ӓ ·Ú·‰È¿˙ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Ù·›ÚÈ·˙ Ì ÙÔÓ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·-
ÛÙÈÎfi Ù˘, fiÙÈ ‰ÂÓ ÙËÓ ÈηÓÔÔÈÔ‡Û ÎÈ ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ·.
«ŸÌÔÚÊË Â›Ó·È;» ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Û·Ó. TfiÙ ÂΛÓÔ˜ ÙÚ¿‚ËÍÂ
ÎÈ ¤‰ÂÈÍ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÎÈ ¤Ó· ‰¿ÎÚ˘ Í¤Ê˘Á ·fi
Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. ŸÏÔÈ Â›¯·ÌÂ Û˘ÁÎÈÓËı›, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÌÈ·
¿ÁÓˆÛÙË Ù˘¯‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘.
AÏÔ‡Ûٷٷ, Ô ˘‡ı˘ÓÔ˜ ‰È·‚È‚¿ÛÂˆÓ Î·È Ù·¯˘-
‰ÚÔÌ›Ԣ ™·ÌÔ˘ÂÏÈ¿Ó, Ô˘ Ì¿ı·ÈÓ ٷ ¿ÓÙ·, ı¤ÏÔÓÙ·˜
Ó· ÙÈ̈ڋÛÂÈ ÙÔÓ ·Î·Ù¿‰Â¯ÙÔ Î·È ˙Ô¯¿‰· °ÔÓ·Ù¿, ¿-
ÓÔÈÍ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ Î·È ‹Ú ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÎÔ-
¤Ï·˜. E›Û˘ ÁÓÒÚÈ˙ fiÙÈ Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÓÂÔÛ˘ÏϤÎÙˆÓ Ù˘ TÚ›ÔÏ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Û¯Â‰›·Û ·˘Ùfi ÙÔ
ÈÎÚfi ·ÛÙ›Ô.
ŸÙ·Ó ¤ÂÈÙ· ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· Ù˘-
¯·›·, ÂÙ˘¯Ë̤ÓÔ È· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ, Ì·˙› ÌÂ
ÙË ÌÓËÛÙ‹ ÙÔ˘, ¤Î·Ó· ÙËÓ ·ÂÚÈÛ΄›· Ó· Ù˘ Âٿ͈:
MIMH™ AN¢POY§AKH™
152
«¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ Ó· Û·˜ ÓÙ‡ÓÂÈ Î·ÏfiÁÚÈ·;» A˘Ù‹ ¤ÁÈÓÂ
ηٷΛÙÚÈÓË, ÂÓÒ ›Ûˆ Ù˘ ÂΛÓÔ˜ ‰¿ÁΈÓ ٷ ¯Â›ÏË
ÙÔ˘ Î·È ÌÔ˘ ’ηÓ ÓÔ‹Ì·Ù· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ.
TO XAMENO M¶§OYZ
153
7
M ÙÔ Û¤ÚÌ· ÙÔ˘ Ïfi¯Ô˘
E
IXA B°EI ME TO XAPAMA, æH§A ™THN KOPYºH, ™TO
ÚÔ‰ÈÓfi ¯ÈfiÓÈ Ó· ‚Úˆ ›¯ÓË ·fi ÙÔ˘˜ Ï·ÁÔ‡˜ Ô˘ η-
Ù¤‚·ÈÓ·Ó ÙË Ó‡¯Ù· ÁÈ· ÓÂÚfi ‹ ·fi ηӤӷ ·ÁÚÈÔ-
ÁÔ‡ÚÔ˘ÓÔ Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÁÈ· ‚·Ï·Ó›‰È Î·È Î¿ÛÙ·Ó·. ¶ÂÚÈ-
̤ӷÌ ̤ڷ Ì ÙË Ì¤Ú· Ó· ¤ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·ÚÁÔ-
ÔÚË̤Ó˜ ÙÛ›¯Ï˜, ›Ûˆ˜ Î·È ÔÚÙ‡ÎÈ·. M ΢ӋÁÈ·, Ì·-
ÓÈÙ¿ÚÈ·, ‚ÚÔ‡‚˜ Î·È ‚ÔÏ‚Ô‡˜, fi„ÈÌ· ·›‰È·, Ù· «¯ÂÈ-
̈ÓÈ¿ÙÈη» Ô˘ ϤÌ ÛÙÔ ÓfiÙÔ, Ì‹Ï· „ËÙ¿ ÙÔ ¯ÂÈÌÒ-
Ó·, ηϷÌfiÎÈ· ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, ›¯·Ì ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÏÔ˘-
Ù›˙Ô˘Ì ٷ Á‡̷ٿ Ì·˜ Î·È Ó· ‰ÈÒ¯ÓÔ˘Ì ÙË Ì·ÁÎÔ˘-
ÊÈ¿ Î·È ÙËÓ ·ıËÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Ê·ÓٷڛϷ˜. BÔ‡ÏÈ·˙·
̤¯ÚÈ ÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ, ·¿ÁÎÈ·Û· ÛÙÔ Îԛψ̷ ÂÓfi˜ ‚Ú¿¯Ô˘,
¯¿˙¢· ÙÔ ¯ÈfiÓÈ Ô˘ ‚¿Ú·ÈÓ ÛÙȘ Ê˘ÏψÛȤ˜ ÎÈ ¤ÁÂÚÓÂ
Ù· ÁÂÚ·Ṳ̂ӷ ÎÏ·‰È¿, ÂÙڈ̤ӷ ÎÈ ·˘Ù¿ ·’ ÙÔ˘˜ ¯È-
ÏÈfi¯ÚÔÓÔ˘˜ ‚·Ú‰¿Úˉ˜, ·ÊÔ˘ÁÎÚ·˙fiÌÔ˘Ó ÙË Ï¢΋ ÛȈ-
‹ ÎÈ ¿ÊËÓ· ÙË ÌÂı˘ÛÙÈ΋ Ù˘ ¤ÏÍË Ó· Ì ӷÚÎÒÓÂÈ.
H ÛȈ‹ ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡. H ÛȈ‹ ÙÔ˘ ¿ÁÔ˘ ÛÙËÓ A-
ÓÙ·ÚÎÙÈ΋. HÛȈ‹ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· fiˆ˜ ÙËÓ ¿ÎÔ˘Û Ô
154
ÚÒÙÔ˜ ·ÛÙÚÔÓ·‡Ù˘. HÛȈ‹ Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘. H ÛȈ‹ ÚÔ-
ÙÔ‡ ÍÂÛ¿ÛÂÈ Ë Î·Ù·ÈÁ›‰·. HÛȈ‹ ÙÔ˘ ˆÎ·ÓÔ‡. H ÛȈ-
‹ ÙÔ˘ ‚˘ıÔ‡. H ÛȈ‹ ÛÙÔ ÍˆÎÏ‹ÛÈ. H ÛȈ‹ Û ıÈ‚Â-
ÙÈ·Ófi ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. H ÛȈ‹ ÛÙÔ ÈÎÚ›ˆÌ·. H ÛȈ‹ Ù˘
ŸÏÈ·˜: ·˘Ù‹ ›¯Â ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ˘ÎÓfiÙËÙ· ÎÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.
•·ÊÓÈο, Ê·Û·Ú›· Î·È ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ
Ï·Áο‰È. ™ÙÔ Ê˘Ï¿ÎÈÔ ÛÎÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔÈ, ÙÚ¤¯Ô˘Ó
‚È·ÛÙÈο Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·Î·Ù¿ÛÙ·-
Ù· ·fi ‰ˆ ÎÈ ·fi ÎÂÈ Ó· Û˘ÌÌ·˙¤„Ô˘Ó fi,ÙÈ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó,
ÎÈ ¤Ó· ‚Ô˘ËÙfi ·Ó‚·›ÓÂÈ: «H E™A! ŒÚ¯ÂÙ·È Ë E™A!»
BÁ·›Óˆ ÛÙËÓ Î·ı·Ú¿‰·, ¤Íˆ ·fi ÙȘ Û˘ÛÙ¿‰Â˜ ÙˆÓ ı¿-
ÌÓˆÓ, Û ÌÈ· ‚Ú·¯ÔÂͤ‰Ú· Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ Í¿ÁÓ·ÓÙfi Ì·˜
Î·È ‚Ϥˆ Ó’ ·ÓËÊÔÚ›˙ÂÈ Ì ‰Ú·ÛÎÂÏȤ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ï·Áο-
‰È ¤Ó·˜ EÛ·Ù˙‹˜. KÈ ·fi ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó·
ÙÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›Ûˆ Ì ÙÔ ·Î·ÓfiÓÈÛÙÔ ‚‹Ì· Î·È ÙȘ Ï¿Ù˜
ÙÔ˘ Ó· ÎÔ˘ÓÈÔ‡ÓÙ·È ¤Ú· ‰ÒıÂ Û·Ó Ì·Ô‡Ó˜ ÛÙÔ ÌÂÏÙ¤-
ÌÈ. ¶·›ÚÓˆ ηÙ‚·ÛÈ¿ ÙË ¯ÈÔÓÈṲ̂ÓË Ï·ÁÈ¿ ÎÈ ‹ÌÔ˘Ó
ÛÙË Ì¤ÛË, Û·Ó Ì ÚÔÊÙ·›ÓÂÈ Í¤ÓÔÔ˜ Î·È ÌÔ˘ Îfi‚ÂÈ ÙÔ
‰ÚfiÌÔ Ô AÏ‹. «º‡ÁÂ, ʇÁÂ!» ÌÔ˘ οÓÂÈ, «ÁÈ· Û¤Ó· ‹Ú-
ıÂ. ¶¤Ú·Û ·¤Ó·ÓÙÈ». «•¤Û˘Ú», ÙÔ˘ ʈӿ˙ˆ Î·È ·›Ú-
Óˆ ÊfiÚ· Î·È ÚÔÏ·‚·›Óˆ ÙÔÓ ™‡ÚÔ ÛÙ· ÚÈ˙¿. E›‰· ÙÔ
ÎÏ¿Ì· ÙÔ˘ ıËÚ›Ô˘ ÛÙ· ÂÍÔÁΈ̤ӷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ÙË Ï¿Ì-
„Ë ÙÔ˘ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘, ÙÔ ¯·Ú·ÎˆÌ¤ÓÔ
ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÓȈ۷ Ù· Ì·Óٿٷ. ø˜ ÎÈ Ô ·¤Ú·˜ ̇-
ÚÈ˙ ¯ıÚÈÎfi˜ Î·È ÌÈ· ·ÂÈÏ‹ ¯·ÌfiÛÂÚÓ ÛÙÔ ¯ÈfiÓÈ Î·Ù·-
¿Óˆ Ì·˜, Ì· ‰Â ÌÈÏ‹Û·ÌÂ, ÌfiÓÔ ‹Ú·Ì ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ
ÚÔ˜ ÙÔ «ÓÂÚfi». K¿ÙÛ·Ì ÛÙȘ Ú›˙˜ ÂÓfi˜ ıÂfiÚ·ÙÔ˘ Ú›-
ÓÔ˘, Ô˘ ÊÔ‡ÛÎˆÓ·Ó ¤Íˆ ·’ ÙÔ ¯ÒÌ·. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ Ò˜
TO XAMENO M¶§OYZ
155
Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ. T· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó. «M›Ï·», ÙÔ˘
οӈ ¿ÁÚÈ·, Ù¿¯· ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó „‡¯Ú·ÈÌÔ˜, ·Ó Î·È ‰Â ¯ÚÂÈ·-
˙fiÙ·Ó Ì‹Ù ϤÍË Ó· ÂÈ, Ù· ‰È¿‚·˙· fiÏ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘.
KÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰ÈËÁÂ›Ù·È Î·È Ó· ÍÂÛÙÔÌ›˙ÂÈ ÙȘ ϤÍÂȘ Û·Ó
Ì·¯·ÈÚȤ˜... KÈ ÂÁÒ ‰¿ÁΈӷ ¤Ó· ÎÏ·‰› Ô˘ÚÓ·ÚÈÔ‡ ηÈ
Ì¿ÙˆÓ·... KÈ ¤ÏÂÁÂ Î·È ÛÊ¿‰·˙Â, fiˆ˜ ÓÔ˘ÚÈ¤Ù·È Ô
Û·ÏÔ˜ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÊÔÚ¿... KÈ ÂÁÒ Ó· Ì·ÙÒÓˆ ηÈ
Ó· ÎÔÈÙ¿˙ˆ ÙÔ ¯ÒÌ·... KÈ ÂΛ Ô˘ Ù¤ÏÂȈÓÂ, ›¯Â ÍÂ-
¯¿ÛÂÈ Î¿ÙÈ Î·È Í·Ó¿Ú¯È˙Â, ÎÈ ¤ÙÛÈ Ì·˜ ‚Ú‹ÎÂ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÙÔ˘
ÌÂÛËÌÂÚÈÔ‡. AÔÌ›ӷÌ ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· ·Ì›ÏËÙÔÈ. ™ÙÔ Ù¤-
ÏÔ˜, ÌÔ˘ ϤÂÈ ÎÔÊÙ¿: «£· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÙÒÛˆ. £· ÙÔ˘˜ ÛÊ¿-
͈ Û·Ó Ù’ ·ÚÓÈ¿». £· ÙÔ ’ηÓÂ. «£· ’ÚıÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi, Ì·
¿ÏÏ· ¤¯Ô˘Ó ÙÒÚ· ÛÂÈÚ¿», ›·.
ŒÙÛÈ ¯ˆÚ›Û·ÌÂ Î·È ‹Á· ÛÙËÓ ÈÔ „ËÏ‹ ÎÔÚÊ‹ ÎÈ Â-
Λ Í˘Ï¿ÚÌÂÓÔ˜ ·ÁÓ¿ÓÙ¢· ̤۷ ·’ ÙÔ ‰È¿ÛÂÏÔ ÌÈ· ÙË
£Ú¿ÎË, ÌÈ· ÙË BÔ˘ÏÁ·Ú›·, ›‰È˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÔÍȤ˜ Î·È Ù·
˙ˆÓÙ·Ó¿ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÎÈ ·fi ÙȘ ‰˘Ô Ï¢ڤ˜, ›‰È· Ù·
ÌÔÓÔ¿ÙÈ· Ô˘ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ·˙·Ó Ì ÙÔÓ „˘¯Úfi fiÏÂÌÔ ÎÈ ·-
ÓÙ¿ÌˆÓ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ÛÙÔ ·ÏÈfi ¯¿-
ÓÈ, Ê˘Ï¿ÎÈÔ Û‹ÌÂÚ·, ÎÈ ¤ÎÏ·ÈÁ·, fiˆ˜ οÓÔ˘Ó Î·ÌÈ¿
ÊÔÚ¿ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ÙÚ·ÓÙ·¯Ù¿ ÛÙ· ÎÚ˘Ê¿. ø˜ Î·È ÙÔ ¯ÈfiÓÈ
Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂ Ï˘‹ıËÎÂ.
«¶Ò˜ Û ϤÓÂ;» ÙË ÚÒÙËÛ·Ó. Õ‰ÂÈÔ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘. «M›-
Ï·, ̈ڋ», ÙËÓ ¤ÛÂÚÓ·Ó Û·Ó Û‚Ô‡Ú· ·’ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ηÈ
ÎÔ·ÓÔ‡Û·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, fiˆ˜ ÔÈ ¯ˆÚÈ·-
Ó¤˜ ÌÔ˘ Ì·Ï·ÎÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÏÈÓ¿ÚÈ ÛÙ· ‚Ú¿¯È· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡.
«•¤ÚÓ· Ù·, ÔÈÔ˜ ÛÔ˘ ’‰ÈÓ ٷ ¯·ÚÙÈ¿;» ÕÏ·ÏË. M‹ÙÂ
MIMH™ AN¢POY§AKH™
156
ϤÍË. «¶ÔÈ· ›۷È;» TËÓ ÎÔ‡Ú„·Ó Ì ÙËÓ „ÈÏ‹, ¤ÌÔÈ·-
˙ Ì ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÔ˘Ó¤ÏÈ. TË ¯Ù˘Ô‡Û·Ó Ì ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ÙÔ˘
ÙÔ˘ÊÂÎÈÔ‡, ÙÔ ¯Â›ÏÈ Ù˘ ÛΛÛÙËÎÂ, ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ÙÚÈ-
˙Ô‚ÔÏ¿ ÛΤÙË Á˘„fiÛÎÔÓË ÙÔ ÍÂڷ̤ÓÔ ·›Ì·. «M›Ï·,
̈ڋ Û·Ϸ». «Kڤ̷ۤ ÙË!» TËÓ ¤‰ÂÛ·Ó ÈÛı¿ÁΈ-
Ó· Î·È ÙËÓ Îڤ̷۷Ó, ›Û· Ó’ ·ÎÔ˘Ì¿Ó ٷ fi‰È· Ù˘
ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. TËÓ ¿ÊËÛ·Ó ¤ÙÛÈ fiÏË Ì¤Ú·. «M›Ï·!» Ù˘
ϤÓ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ŒÓ·˜ ¿Ó·„ ÙÛÈÁ¿ÚÔ Î·È ÙÔ ’ÊÂÚ ÎÔÓÙ¿
ÛÙË ÚÒÁ· Ù˘. «M›Ï·», Ù˘ ÙÔ ÏËÛ›·Û ·ÎfiÌ· ÈÔ ÎÔ-
ÓÙ¿, «Ì›Ï·!» Ô‡ÚÏÈ·ÍÂ Î·È Ù˘ ÙÔ Î¿ÚʈÛÂ. TÈÓ¿¯ÙË-
ÎÂ, ‰·ÁÎÒıËÎÂ, Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¿Ó·‚·Ó Û·ÏÂ̤ӷ, ÙÔ ÎÔ-
ÓÙÔÎÔ˘ÚÂ̤ÓÔ Ì·ÏÏ› ÛËÎÒıËÎÂ, ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ϤÍË Ô‡ÙÂ
‰¿ÎÚ˘ ηӤӷ. «£· Ê¿ÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘, Ë Ô˘Ù¿Ó·»,
Á¿‚ÁÈ˙Â Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ Î·È Ù˘ ¤¯ˆÛ ¤Ó· ‚ÚÒÌÈÎÔ Ì·-
ÓÙ›ÏÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·. E›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÚ›· ÌÂÚfiÓ˘¯Ù· ¤ÙÛÈ, fi-
Ù·Ó Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÛʇÚÈÍÂ: «B¿Ï’ ÙË ÛÙÔ Ú‡̷, Ó· ‰ÂȘ
Ô˘ ı· Ï·Ï‹ÛÂÈ Î·È ı· ÎÂϷˉ‹ÛÂÈ». T˘ ¤Î·Ó·Ó ËÏÂ-
ÎÙÚÔÛfiÎ. T›ÔÙ·. «MÔ˘Á΋ ›۷È, ̈ڋ ηÚÈfiÏ·;» H
‚Ô˘‚·Ì¿Ú· Ù˘ ÙÔ˘˜ ÙÛ¿ÎÈ˙Â. H ·‰È·ÊÔÚ›· Ù˘ ÙÔ˘˜
ÂÎÌˉ¤ÓÈ˙Â. H ¤ÌÊ˘ÙË ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ¿ Ù˘ ÙÔ˘˜ Ù·›ӈ-
ÓÂ. E›¯Â ‚˘ı›ÛÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ù˘ ÛÙËÓ ·Ó·ÈÛıËÛ›·. «¶ÔÈ·
›۷È;» ÙË ÚˆÙÔ‡Û·Ó, Ì· ÂΛÓË ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó È· ÂΛ Ô˘
‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â. N· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ‹ıÂÏ·Ó, ÌfiÓÔ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ¤ÛÙˆ
ÌÈ· ϤÍË, Ì· ·˘Ù‹ ¤ÁÈÓ ¿Ï·ÏË. N· ·ÎÔ‡ÛÂÈ, Ì· ¤ÁÈÓÂ
ÎÔ˘Ê‹. N· ı˘ÌËı›, ·ÏÏ¿ ¤ÁÈÓ ·ÌÓËÛÈ΋. O ¯ÚfiÓÔ˜, Ù·
ÚfiÛˆ· Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¯¿ÓÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÛÎÔÙ¿‰È· ÙÔ˘
Ì˘·ÏÔ‡ Ù˘. N· ÔÓ¤ÛÂÈ ÔıÔ‡Û·Ó, fï˜ ÂΛÓË ÂÍfiÚÈ-
˙ ÙÔ ˙ˆÓÙ·Ófi Ù˘ ·˘Ùfi Û ‚¿ıÔ˜ ·ÏËÛ›·ÛÙÔ Î·È ‰ÂÓ
TO XAMENO M¶§OYZ
157
ÙËÓ ¤ÊÙ·Ó·Ó. «KÔ›Ù· ÌÂ, Û·Ϸ», ͤÚÓ·ÁÂ Ô ·Ú¯È‚·Û·-
ÓÈÛÙ‹˜ Ì ÙÔ ÂÏȉÓfi ÚfiÛˆÔ, Ì· ‰È¿‚·˙ ÛÙÔ ‚ϤÌ-
Ì· Ù˘ ÙËÓ ·Ó˘·ÚÍ›· ÙÔ˘.
O ‚Ô˘‚fi˜ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜ Ù˘ ÊÚ¤ÓÈ·˙ ÙÔ ¤ÓÛÙÔÏÔ ·Ó-
ıÚˆ¿ÎÈ Ì ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ô˘ ÎÔÏÏÔ‡ÛÂ, ‰›¯ˆ˜
Ï·ÈÌfi, ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜, fiˆ˜ ÙÔ˘ ÁÔ˘ÚÔ˘ÓÈÔ‡, Î·È ÌÈ· Ó‡-
¯Ù·, ¤Ó· Ì‹Ó· ÌÂÙ¿, Ï˘ÛÛ·Ṳ̂ÓÔ˜ ˆÚ‡ÂÙ·È: «•ÂÛΛÛÙÂ
ÙËÓ, ÙËÓ ÎÔ˘Ê¿Ï·, ·fi Ù· ΈÏÔ‚¿Ú‰Ô˘Ï·, ÍÂÛΛÛÙ ÙË!»
TËÓ ¤Á‰˘Û·Ó ÎÈ ·’ Ù· Ï›Á· Ù˘ ÎÔ˘Ú¤ÏÈ·, ¤ÊÂÚ·Ó ¤Ó·
Ï¿ÛÙÈ¯Ô Î·È ÙËÓ Í¤Ï˘Ó·Ó Ì ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi, ÙËÓ Í¿ψ۷Ó
·Ó¿ÛÎÂÏ· Û’ ¤Ó·Ó ¿ÁÎÔ fiÔ˘ ¤ÚÈ¯Ó·Ó ·ÛȤÓÙÛ˜, ¤Ó·˜
Ù˘ ÎÚ¿Ù·Á ٷ ¯¤ÚÈ· Î·È ‰‡Ô ¿ÓÔÈÁ·Ó Ù· fi‰È· Ù˘,
‹Ú·Ó ÛÂÈÚ¿ ÌÂ ÎÏ‹ÚÔ, ¤Ó·˜ ¤Ó·˜, ÎÈ Ô Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú-
¯Ë˜, Ô˘ ‚ÚÒÌ·Á Ԣڛ· Î·È ÍÂÚ·Ùfi ÎÈ Â›¯Â ÎÚÂÌ·Ṳ̂-
ÓË ÙËÓ ÎÔ›ÏË ÙÔ˘, ¤Ù·Á ٷ Û¿ÏÈ· ÙÔ˘ ̤۷ ·’ Ù· ·-
ηÓfiÓÈÛÙ·, ΛÙÚÈÓ· Û·Ó ÙÔ˘ ÙÛÈÁ¿ÚÔ˘ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘, ÌÂÚÈ-
ο Û¿È·, ‰‡Ô ¯Ú˘Û¿, Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÚËṲ̂ӷ ·fi ÙË
‰È·ÛÙÚÔÊ‹, ¤Î·Ó ̿ÙÈ Î·È ·ÚfiÙÚ˘Ó ٷ ÎÙ‹ÓË ÙÔ˘:
«XÒÛ’ ÙÔÓ Ì¤Û·, ¯ÒÛ’ ÙÔÓ Ù˘ ÙÛԇϷ˜».
O ÚÒÙÔ˜, ı· ’ÊÙ·Ó ٷ ‰˘Ô ̤ÙÚ·, η٤‚·Û ٷ ‚Ú·-
ÎÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ¯·Ì‹ÏˆÛÂ, Ì· ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ. M·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜
ÙËÓ ·Ú¿˙ÂÈ ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi Î·È ÌÔ˘ÁÎÚ›˙ÂÈ: «¶Â˜ Ì ʷ-
Û›ÛÙ·, ̈ڋ, Ó· Û ÍÂÛΛۈ, ˜ Ì ʷۛÛÙ·!» •·Ó·-
ÚÔÛ·ı›, Ì· ÙÔ˘ ¤ÊÙÂÈ, ÎÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÙË ¯Ù˘¿ÂÈ, Ó·
ÊÙÈ·¯Ù›, Ì· ¿ÏÈ Ù›ÔÙ·. KÈ ¤ÙÛÈ Ô Í‚ڿΈÙÔ˜ Á›Á·-
ÓÙ·˜, Í·ÚÌ¿ÙˆÙÔ˜ ÎÈ ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ’ ·-
ÓÔÈÁ̤ӷ Ù˘ ÛΤÏÈ·, ηٷϷ̂¿ÓÂÙ·È ·fi ÙÚÔÌ¿Ú· ÁÈ·
ÙÔ ı·‡Ì· Ù˘ ΈʿϷÏ˘.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
158
™ÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ¤Ó·˜ ÁÏfiÌÔ˜ Ì ÎÔÏÏË̤Ó˜
ÂÙ·ÏÔ‡‰Â˜ Î·È ÎÔ˘ÓÔ‡È·. ™ÙÔÓ ¤Ó· ÙÔ›¯Ô Ô EÛÙ·˘Úˆ-
̤ÓÔ˜. ™ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÌÈ· Ì˘ÁÔÊÙ˘Ṳ̂ÓË ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ¿-
ÙÔÚ· ÎÈ ¤Ó· ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, Ì ÙÔ Ô˘Ï› Ù˘ ¯Ô‡ÓÙ·˜, ÛÙ·-
Ì·ÙË̤ÓÔ Û’ ¤Ó· ¯ÔÓÙÚfi Ì·‡ÚÔ «2», ›‰ÈÔ ÎÚÂÌ¿Ï·. Œ-
ÁÚ·Ê 2 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, AÓ·ÙÔÏ‹ ËÏ›Ô˘ 6.21ã , ¢‡ÛȘ 6.07ã .
ŸÌˆ˜ ÌÈÛ‹ ÒÚ· ÚÈÓ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÔ‡ÛÂ. H ̤ڷ
›¯Â ÌÈÎÚ‡ÓÂÈ. £· ’Ù·Ó ·Ú¯¤˜ NԤ̂ÚË.
«MÈÛÔ¯˘ÛȤ˜, Ì·Ï·ÎÔη‡Ïˉ˜, ΈÏÔ·‰ÂÚʤ˜!» ˙¤-
¯ÓÂÈ Ìfi¯· ÌÂı·Ó›Ô˘, ¯ÔÏÂÚÈ¿˙ÂÈ Î·È Û›ÂÙ·È Ô Û˘ÓÙ·Á-
̷ٿگ˘, Ì ÙË ÁÏ›ÙÛ· ËÁ̤ÓË ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ Û·Ó
Í›ÁÎÈ ÛÙÔ ÙËÁ¿ÓÈ, Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙËÓ ÙÂ-
ÏÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ÙÚ›„ÂÈ ÙÔ „ÔÊ›ÌÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ηÌÈÓ¤‰Â˜.
X›ÌËÍ ÙfiÙ ¿Óˆ Ù˘ οÔÈÔ˜ NÙÔ‡ÓÈ·˜, ¯·¯fiÏÈÎÔ˜
Ù‡Ô˜ ·’ ÙÔ P›Ô, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ ‰Â ‰›ÛÙ·Û ̋Ù ÛÙÈÁÌ‹,
ÙËÓ Î¿ÚʈÛÂ, fiˆ˜ ¤Ó·˜ ͢ÏÔÎfiÔ˜ ÛΛ˙ÂÈ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÌÂ
ÙÔ ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ ÎÈ ÔÈ ÛÎÏ‹ıÚ˜ ÙÔ˘ ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·È ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈ-
ÛÙÂÚ¿, Î·È Î·ıÒ˜ ¤Ì·ÈÓ ÔÓÔ‡ÛÂ Î·È ÙË ¯Ù˘Ô‡ÛÂ, ÎÈ
·Ó·ıÂÌ¿ÙÈ˙ ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ„fiÏˉ˜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜ Ô˘ ÙËÓ
¿ÊËÛ·Ó ÛÙÂÓ‹. TË ‚·ÚÔ‡ÛÂ Ó’ ·Ó·ÛÙÂÓ¿ÍÂÈ, Ó· ÙÔ˘ ÂÈ
ˆ˜ ÔÓ¿ÂÈ Î·È ÙÔ ÌÔ˘ÏÔ‡ÎÈ ‚Ú˘¯fiÙ·Ó «ÎÈ ¿ÏÏÔ, ÎÈ ¿Ï-
ÏÔ», ›Û·Ì Ô˘ ÙË Ì·Á¿ÚÈÛÂ. KÈ ‡ÛÙÂÚ· ÂÙ¿¯ÙËΠ¤-
Ó·˜ ‚ÏÔÁÈÔÎÔÌ̤ÓÔ˜, ÁÈ· ÛÙfiÌ· ›¯Â ÌÈ· Ô‹ ‰›¯ˆ˜ ¯Â›-
ÏË, Ô˘ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ˙‹ÙË-
Û ӷ ÙË ‚¿ÏÔ˘Ó ÌÚÔ‡Ì˘Ù·, «ÌfiÓÔ ·fi ›Ûˆ ÌÔÚÔ‡-
Û», ·Ó Î·È ¿ÎˆÏÔ˜ Ô ›‰ÈÔ˜, ¤Ó· ÎÔ˘Ì¿ÛÈ, Ô «‰È¿ÎÔ˜» ÌÂ
Ù’ fiÓÔÌ·, ÛÈو̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ Aı‹Ó· ·fi Â·Ú¯ÈÒÙË ‰Â-
ÛfiÙË, fiˆ˜ Ì·ı‡ÙËΠ·ÚÁfiÙÂÚ·.
TO XAMENO M¶§OYZ
159
O Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ·Ê‹ÓÈ·˙Â, ¢ÊÚ·ÈÓfiÙ·Ó, ·ÔÏ¿Ì-
‚·Ó ÏÈÁÔ‡ÚÈη Ù· ·Ô‚Ú¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ›‰ÈÔ Ê‡Ú·Ì· Ì ÙÔ
‰ÈÎfi ÙÔ˘, Î·È Ú‚fiÙ·Ó Ì ÈηÓÔÔ›ËÛË Û·Ó Ó· ’¯Â «ÙÔ˘-
ÌÔÊÏfi» ÛÙ· ˘‰Ú·˘ÏÈο ÙÔ˘.
Afi ΛÓË ÙË Ó‡¯Ù·, ÔÈ ‚·Û·ÓÈÛÙ¤˜ ¤ÓÙÚÔÌÔÈ ·fi ÙÔ
·ÏÏÔÎÔÛÌÈÎfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ÁÈ·ÙÚ›Ó·˜, ·fi ÙÔ Ì›·ÛÌ·
ÌÈ·˜ ¯ıfiÓÈ·˜ ı¿˜ ‹ Ì¿ÁÈÛÛ·˜, ÓÈÎË̤ÓÔÈ Î·È ÌÈÎÚÔÛÎÔ-
ÈÎÔ› ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ MÂÁ¿ÏÔ EÁˆÈÛÌfi Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘
‡·Ú͢, ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó· ÙËÓ Í·Ó·ÁÁ›ÍÔ˘Ó, ÙËÓ ·Ú¿-
ÙËÛ·Ó Û Î›ÓÔÓ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ë Ó˘ÊÈ΋ Ù˘ ·-
ÛÙ¿‰· ÎÈ ·¤Ê¢Á·Ó ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ÙËÓ ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó.
¶¤ÓÙ ̋Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙËÓ ¤Ù·Í·Ó ¤Íˆ Ì ÊÔ˘ÛΈ-
̤ÓË ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿, Ó· ¿ÂÈ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ «ÙÔ Ì¿ÛÙ·Ú‰Ô ÙˆÓ
ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÒÓ», «ÁηÛÙڈ̤ÓË Ì·˜ ‹Úı˜», Ù˘ ›·Ó.
ŒÙÛÈ, Ì ÙÔ ·ÚfiÛˆÔ Û¤ÚÌ· ÙÔ˘ Ïfi¯Ô˘ ÙˆÓ ‰ËÌ›ˆÓ
Ù˘, ·Ú¯›˙ÂÈ ÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙË Û fiÏÔ˘˜ Ì·˜ Ô‰‡ÛÛÂÈ¿ Ù˘
ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ Ë ‡·ÚÍ‹ Ù˘ Î·È ÌfiÓÔ Â›Ó·È ÌÈ· ˙ˆ-
ÓÙ·Ó‹ ηٷÁÁÂÏ›· ÙÔ˘ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ÂΛÓË Ô˘ Û’
Â̤ӷ ÙÔ ¯ÈÌ·ÈÚÈÎfi ÊÔÈÙËÙ‹ ÁÓÒÚÈÛ ÙËÓ ¿ÏÏË fi„Ë ÙˆÓ
Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ¤Ú· ·fi ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ô˘ÙÔ›Â˜ Î·È Ù·
·ÌÊ›‚ÔÏ· ÔÚ¿Ì·Ù· Ô˘ Ì·˜ Û˘ÁÎÏfiÓÈ˙·Ó ÙfiÙÂ Î·È Ì·˜
ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡Û·Ó.
TÔ ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ ÙÔ˘ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ ¤ÎÔ„Â ÙËÓ ·Ù¤ÏÂȈÙË Ó‡-
¯Ù· Ì·˜ Û ‰˘Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, Ô˘ ı· Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· Ù·ÍÈ-
‰Â‡Ô˘Ó ¯ˆÚÈÛÙ¿, Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ ¤Ó· ·fi Ù’ ¿ÏÏÔ, Û ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈΤ˜ ı¿Ï·ÛÛ˜.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
160
MEPO™ TPITO
«AÓ·ÙÔÏÈο Ù˘ E‰¤Ì»
«East of Edem»

11
Ô
1
™’ ¤Ó· ¿ÛÙÚÔ Ô˘ ¿ÁˆÛÂ
E
T™I, ™AN ONEIPO KOMMENO ™TH ME™H, E•OMO§O°EI-
Ù·È Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘, fiˆ˜ ¤Ó·˜ ·Ô‡˜ ·Ó·ı˘Ì¿Ù·È
ÌÂÁ·Ïfiʈӷ ÈÛÙÔڛ˜ ·ÏȤ˜ ‰›¯ˆ˜ Ó· Í·Ó·˙› Ù·
ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ÛÂÈÚ¿. T· ·Ó·Î·Ù‡ÂÈ,
ÂÙ¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤Ó· ÛÙ’ ¿ÏÏÔ.
flÚ˜ ÒÚ˜ ‰Â ‚Á¿˙ˆ Ô‡Ù ÂÁÒ ¿ÎÚË. ™·Ó Ó· Û˘Ó¤‚Ë-
Û·Ó Û οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ. ™·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ô M¿ÚÈÔ˜, Ë ŸÏÈ· ÎÈ ÔÈ
¿ÏÏÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ› ‹ÚˆÂ˜, fiˆ˜ ÛÙ· ·Ú·Ì‡-
ıÈ· Ô˘ ‰È·‚¿˙·Ì ÌÈÎÚÔ› Î·È ‰·ÎÚ‡˙·ÌÂ, ·ÏÏ¿ ·›ÚÓ·ÌÂ
ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «Ÿ¯È, fi¯È, ‰ÂÓ ÌÔÚ›, ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÏ·
·˘Ù¿ ·ÏËıÈÓ¿». O‡Ù Áˆ, Ô‡Ù ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˙ˆ-
ÓÙ·Ó¤„ÂÈ ÂΛӘ ÙȘ ̤Ú˜. ¶·˜ Ó’ ·ÓÔ›ÍÂȘ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÛÔ˘
ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ, οÙÈ ¯¿ÓÂÙ·È.
¶¿ÂÈ Î·ÈÚfi˜ ·fi ÙfiÙÂ. O ¤Ó·˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔÓ
¿ÏÏÔ. H ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙË ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·. OÈ ÂÔ¯¤˜ ‰È·‰¤¯Ô-
ÓÙ·Ó Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË, ÛÙËÓ ›‰È· ¿ÓÙ· ÛÂÈÚ¿, fiˆ˜ Ô ¯ÂÈ-
ÌÒÓ·˜ ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ, fiˆ˜ ÔÈ ‚ÔÚÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜ ÓÔÙÈ¿‰Â˜,
163
fiˆ˜ ÂÚÓ¿˜ ·fi fiÓÂÈÚÔ Û’ fiÓÂÈÚÔ, ·fi ·˘Ù·¿ÙË Û’
·˘Ù·¿ÙË, ·fi ÎÚ‚¿ÙÈ Û ÎÚ‚¿ÙÈ, ·fi ·Ú¤· Û ·-
Ú¤·, ·fi ‚È‚Ï›Ô Û ‚È‚Ï›Ô, fiˆ˜ ÔÈ Ïȷο‰Â˜ Ù˘ Aı‹-
Ó·˜ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¿ÓÙ· Ú˘ıÌfi Ì ÙȘ Û˘ÓÓÂ-
ÊȤ˜ Î·È ÙȘ ‚ÚÔ¯¤˜.
TÔ ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ ¤ÙÚ¯ ›Ûˆ ·’ ÙÔ ¿ÏÏÔ, Ì· Ù›Ô-
Ù· ‰Â Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. H ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, Ì· Ù›-
ÔÙ· ‰ÂÓ ¿ÏÏ·˙Â. K·ıÂÙ› ¤¯·Ó ٷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘
̤۷ ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi ‰È¿Ï˘Ì·. T›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› ÎÈ fi-
̈˜ ¤Ó· Úˆ› ‰È·›ÛÙˆÓ˜ ˆ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Á‡Úˆ ÛÔ˘ ›-
¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÚfiÛˆÔ, Û¿Ìˆ˜ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰Ò
Î·È ‰‡Ô ·ÈÒÓ˜ ¤Î·Ó·Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÈÛÙ‡ԢÓ, Ó·
ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ó· Ì·ÓÈ¿˙Ô˘Ó, Ó· Ì·ÙÒÓÔ˘Ó Î·È Ó· ı˘-
ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Â›¯·Ó ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› Î·È Ù· ’¯Â ‚·ÚÂı› ÎÈ Ë ›‰È·
Ë Ê‡ÛË.
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ›¯Â ÈÛÙ¤„ÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ¤ÓÙÂη
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ̤Ú˜, ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó Ù· ›¯ÓË
Ù˘ ·ÏÈ¿˜ ˙ˆ‹˜, fiˆ˜ Û’ ¤Ó· ¿ÛÙÚÔ Ô˘ Ó¤ÎÚˆÛ ηÈ
¿ÁˆÛÂ.
E›¯Â ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈο ۠ΛÓË ÙËÓ fiÏË ‰›¯ˆ˜
ÌÓ‹ÌË, fiÔ˘ ÌfiÓÔ ÌÂÚÈο ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈṲ̂ӷ ‰ÈÛοÎÈ· ·Ï-
ÏÔÙÈÓ‹˜ ÂÔ¯‹˜ Î·È Î¿ÙÈ ·ÏÈÔηÈÚÈṲ̂ӷ ‚È‚Ï›· ı‡ÌÈ-
˙·Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ¯·Ì¤ÓˆÓ ʛψÓ.
™ÙÂÚË̤ÓÔ˜ ·’ fi,ÙÈ ¤‰ÈÓ ÓfiËÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ˙Ò-
ÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ¿ ÙÔ˘, ¤¯ÔÓÙ·˜ ˘ÔıË·ÛÂÈ Ó¢-
Ì·ÙÈο Î·È „˘¯Èο ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘, ‹Ï-
È˙ ӷ ÌÂÈ Û’ ¤Ó· Ó¤Ô ÎfiÛÌÔ ÎÈ ¤ÙÚ¯ ӷ ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙÔ
¯ÚfiÓÔ Ô˘ ¤Ê¢ÁÂ, Ó· Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÙ› Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÌÔ-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
164
ÓÙ¤ÚÓÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÎÈ fiÙ·Ó, ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿, ÙÔÓ ÂÈÛÎÂÙfi-
Ù·Ó Ë ÓÔÛÙ·ÏÁ›·, ÙË ÌÂÙ¿ÏÏ·˙ Û οÙÈ ·ÚfiÛˆÔ, ÛÂ
·ÊËÚË̤Ó˜ ȉ¤Â˜ ÁÈ· Ó· ÌË Ï˘¿Ù·È, ‹ ÙËÓ ·ˆıÔ‡ÛÂ
‚›·È·: ¢Â ÌÔ˘ ÂÚÈÛÛ‡ÂÈ Î·ÈÚfi˜ ÁÈ· ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ. MfiÓÔ fi-
ÛÔÈ Â›Ó·È ·Ó‹ÌÔÚÔÈ Ó· È¿ÛÔ˘Ó Ù· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÌËӇ̷ٷ
ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó „˘¯·Ó·ÁηÛÙÈο ÛÙȘ ··Ú¯¤˜. ™ÙÔ ‰È¿ÔÏÔ
Ë ÓÂÎÚÔÊÈÏÈ΋ ÙÔ˘˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·!
ŒÙÛÈ Ó¤Â˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ‹Úı·Ó Ó· ÛÎÂ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ·-
ÏȤ˜, ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ·Á¿˜ ÙȘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˜, fiˆ˜ ÔÈ ‰È·-
‰Ô¯ÈΤ˜ ÊÏÔ‡‰Â˜ Ù˘ Á˘ ı¿‚Ô˘Ó Ù· ·Ú¯·›· ÂÚ›È·. KÈ
fï˜ ÔÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ ÊÈϛ˜ ÚÈÓ Î·Ï¿ ηϿ ÂÈÛ‚¿ÏÔ˘Ó
ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ¤Ù·Á·Ó Ì·ÎÚÈ¿. X¿Û·Ì ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ Ê›-
ÏÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ô¯Ù‹ÛÔ˘Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜!
ŒÚÂ ӷ ηڂԢÓÈ¿ÛÂÈ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘, Ó· ÙË ıÚ˘Ì-
Ì·Ù›ÛÂÈ Î·È Ó· ÛÎÔÚ›ÛÂÈ ÙȘ ÛÙ¿¯Ù˜ Ù˘ ÛÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ,
Ó· ˙ÂÈ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ̤ڷ ÙË Ì¤Ú·, ÏÂÙfi ÙÔ ÏÂÙfi.
MÈ· Ù¤ÙÔÈ· ˙ˆ‹, ‰›¯ˆ˜ ÙË ÏËÛÌÔÓÈ¿, ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ÂÙ·È.
A¤ÎÙËÛ ÙËÓ ·ÌÓËÛ›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, Ì· fiˆ˜ ÂΛÓÔ
ÙÚÒÂÈ Ù˘ ¤ÙÚ·˜ Ù· ÛˆıÈο, ¤ÙÛÈ ÎÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ η٤-
ÙÚˆÁ ÙË ÓÈfiÙË ÙÔ˘ Î·È Í·Ó¤ÌÈ˙ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘. AÓ·-
˙‹ÙËÛ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·fi ΛÓÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ Ó¤Ô˜
ÔϤÌËÛÂ, ·ÏÏ¿ ÌfiÏȘ ÙË Á‡ÙËÎÂ, ¤ÓȈı ٷÂÈӈ̤-
ÓÔ˜ ·’ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘. KÈ fiÙ·Ó Î·ÈÓ¿ ‰·ÈÌfiÓÈ·
ÙÔÓ ÍÂۋΈӷÓ, ÎÈ Ô ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜ ÍÂÛÔ‡Û ̤۷ ÙÔ˘, ÙÔÓ
¤‚ÏÂ ۇÓÙÔÌ· Ó· Â΂¿ÏÏÂÈ Î·È Ó· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ÛÂ
ÌÈ·Ó ·¤Ú·ÓÙË ÛÙ¿ÛÈÌË ÏÈÌÓÔı¿Ï·ÛÛ·.
TÚfiÌ·˙ ÛÙËÓ È‰¤· ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ı· Û˘Ó¯ÈÛÙ› ¤-
ÙÛÈ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. flÚ˜ ÒÚ˜ Ë
TO XAMENO M¶§OYZ
165
ÓÔÛÙ·ÏÁ›· Ì ÙË ÏËÛÌÔÓÈ¿ ¤·È˙·Ó ̤۷ ÙÔ˘ ÎÚ˘ÊÙfi, fi-
ˆ˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ì ÙË Û˘ÓÓÂÊÈ¿.
ŒÓ· ‚Ú¿‰˘, ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ „ÈÏfi‚ÚÔ¯Ô ÙÔ˘ OÎÙÒ-
‚ÚË, ·Ú·‰¤¯ÙËΠˆ˜ Ífi‰Â˘Â ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Û ηÈÓÔ‡Ú-
ÁÈ· ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· Î·È ÚfiÛˆ·, Ô˘ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ˘ Ê·›-
ÓÔÓÙ·Ó ·‰È¿ÊÔÚ· Î·È ÎÔÈÓ¿, Î·È Ù· ’‚·˙ Ì ÙË ‰È·ıÂ-
ÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ù˘
Ì¿Ù·È˘ ÂÏ›‰·˜ Î·È Ó· ¯Ù˘¿ ÙȘ fiÚÙ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó
ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· Ô˘ıÂÓ¿. TÔ ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘, Û’ ¤Ó· ¿Û¯ÂÙÔ fi-
ÓÂÈÚÔ ¤Ú·Û ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ Ô˘Ï› Ô˘ Ù·Í›‰Â˘Â Ì ÙÛ·ÎÈ-
Ṳ̂ÓË ÊÙÂÚÔ‡Á·.
◊Ù·Ó Ë Ù¤Ù·ÚÙË ¶·Ú·Û΢‹ ÙÔ˘ OÎÙÒ‚ÚË, ÛÙȘ ¤ÓÙÂ
Î·È ÌÈÛ‹ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, fiÙ·Ó Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¿ÎÔ˘Û ÙÔ ÁÈÔ
ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ ÊˆÓ¿˙ÂÈ: «¶·Ù¤Ú·, ¤Ï· Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂȘ, ¤¯ÂȘ
¤Ó· ‰ÂÌ·Ù¿ÎÈ ·fi ÙËÓ AÌÂÚÈ΋!»
«Afi ÙËÓ AÌÂÚÈ΋;» ÂÙ¿¯ÙËÎÂ Ë M¿Úı·.
™Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ¤Ï·Ì„Â Ë ·È‰È΋ ·‰ËÌÔÓ›·,
fiˆ˜ ÙfiÙ Ô˘ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ¿-
ÎÔ˘Á ÙÔ Î¿ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ Ù·¯˘‰ÚfiÌÔ˘ «‰¤Ì· ·fi ÙËÓ
AÌÂÚÈ΋!» ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¯¿˙¢ ÁËÙÂ̤ÓÔ˜, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ ‹-
Ù·Ó ·Û·ÏÈṲ̂ӷ Ì ̷ÁÈ΋ ÛÎfiÓË, Ù· Ôχ¯ÚˆÌ· ·-
ÔÊfiÚÈ· Ô˘ ¤ÛÙÂÏÓÂ Ô ¯·Ì¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÍÂÓÈÙÈ¿ ·‰ÂÏÊfi˜
ÙÔ˘ ·Ô‡ ÙÔ˘.
«ŒÏ·, Ò˜ οÓÂȘ ¤ÙÛÈ; ¶ÂÚÈ̤ÓÂȘ Ù›ÔÙ·;» › Ô
ÁÈÔ˜, ηıÒ˜ ¿Ú¯ÈÛ Ӓ ·ÓÔ›ÁÂÈ Óˆ¯ÂÏÈο ÎÈ ·‰È¿ÊÔÚ· ÙÔ
‰ÂÌ·Ù¿ÎÈ ÎÈ ¤‚ÏÂ ÙËÓ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· ÙÔ˘
·Ù¤Ú·.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
166
«ŒÓ· ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È...» ¤Î·ÓÂ Ô ÁÈÔ˜.
«BÈ‚Ï›Ô;» ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ۷ÚηÛÙÈο Ë M¿Úı·, Û·Ó Ó·
‰È·„‡ÛÙËÎÂ Î·È ÌÈ· ‰È΋ Ù˘ ÚÔÛ‰ÔΛ·.
«A! “The sentimental education”, ºÏÔÌ¤Ú ÛÙ· ·Á-
ÁÏÈο! M¿Úı·, ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ Ù˘ ÓÈfiÙ˘ Ì·˜, Ë “AÈ-
ÛıËÌ·ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹”, ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ!» ÍÂÊÒÓÈÛÂ Ô ¢Ë-
Ì‹ÙÚ˘.
«¶ÔÈÔ˜ ÙÔ ÛÙ¤ÏÓÂÈ;» ÚÒÙËÛ οˆ˜ ·‰È¿ÊÔÚ· ÂΛÓË.
«¢ÂÓ ¤¯ÂÈ fiÓÔÌ· Ô‡Ù ‰È‡ı˘ÓÛË... A, fi¯È! Afi ÙÔÓ
ÂΉÔÙÈÎfi “Simon and Schuster”, ·fi ÙÔ Rockefeller
Center, New York», ‰È·‚¿˙ÂÈ Ô ÁÈÔ˜.
«¢È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi ‰ÒÚÔ ÁÈ· Ó· ÁÚ·ÊÙ›˜ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹˜
ÙÔ˘˜...» Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ë M¿Úı·.
«K·Ï¿, ÙÈ ÛÙÔ Î·Ïfi, Î·È ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ ‚È-
‚Ï›· ·fi Ù· Á·ÏÏÈο; ¶·Ú¿ÍÂÓÔ... ¶Ò˜ ›˜ ÙÔÓ ÂÎ-
‰ÔÙÈÎfi;»
«E‰Ò ϤÂÈ “Simon and Schuster”».
«A! ‰È¿ÔÏÂ, Ì· Â›Ó·È Ô Í·ÎÔ˘ÛÙfi˜ ÂΉfiÙ˘ ÙÔ˘ ™ÎÔÙ
ºÈÙ˙¤Ú·ÏÓÙ. K·È ‰È·Ó¤ÌÂÈ ÁÈ· ‰È·Ê‹ÌÈÛË ºÏÔÌ¤Ú;»
·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘.
«£· ÙÔ ¿Úˆ Ó· οӈ ÂÍ¿ÛÎËÛË ÛÙ’ ·ÁÁÏÈο ÌÔ˘»,
›Â Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘.
¢ÂÓ Â›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ‚Ú·‰ÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛˆÓ, fiÙ·Ó
Ô ÁÈÔ˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÊÔ˘ÚÈfi˙Ô˜ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·,
ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È ÙÔ˘ ϤÂÈ ¯·ÌËÏfiʈӷ, ۯ‰fiÓ
Û˘ÓˆÌÔÙÈο: «KÔ›Ù· ‰ˆ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·!»
O ÁÈÔ˜ ‚ϤÂÈ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘
Ó· ÙÚÂÌÔ˘ÏÈ¿˙Ô˘Ó fiˆ˜ ÎÚ·Ù¿ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘
TO XAMENO M¶§OYZ
167
Ó· ‚·Ú·›ÓÂÈ, ηıÒ˜ ‰È¿‚·˙ ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ›¯Â ˘Ô-
ÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ Ì ΛÙÚÈÓÔ Ì·Úη‰fiÚÔ Ô ·ÔÛÙÔϤ·˜ ÛÙȘ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ
‰‡Ô ·ÏÈÒÓ ¯·Ì¤ÓˆÓ ʛψÓ, Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘˜ ͷӷʤÚÓÂÈ
ÎÔÓÙ¿ ¤ÂÈÙ· ·fi ¯ÚfiÓÈ·.
...«HÛ‡¯·Û˜ È· Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È».
«AÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ËÏÈΛ·˜», ›Â Ô ¿ÏÏÔ˜.
«¢Â Á›Ó·Ì ·˘Ùfi Ô˘ ÈÛÙ‡·Ì ·ÏÈ¿ fiÙÈ ı· Á›ÓÔ˘-
ÌÂ...»
K·È ÍÂı¿‚ÔÓÙ·˜ Ù· ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘˜, ¤ÏÂÁ·Ó Û οı ÊÚ¿ÛË:
«£˘Ì¿Û·È;» (A˘Ùfi ÙÔ «ı˘Ì¿Û·È;» ÙÔ ’¯Â ΢ÎÏÒÛÂÈ ÌÂ
ÌÈ·Ó ¿„ÔÁË Î›ÙÚÈÓË ¤ÏÏÂÈ„Ë.)
«EΛ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Â›¯·Ì».
«N·È, ›Ûˆ˜. EΛ ‹Ù·Ó fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Â›¯·Ì».
«TÈ ¤·ı˜, Ú ·Ù¤Ú·; ¶·ÏÈ¿ ·Á¿Ë Â›Ó·È;» ‹ÁÂ
Ó· ¿ÚÂÈ ·È¯ÓȉȿÚÈÎÔ ‡ÊÔ˜ Ô ÁÈÔ˜, Ì· ÙÔ ’ÎÔ„Â Û·Ó Â›-
‰Â ÙË Û˘ÁΛÓËÛË ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘.
«ºÒÓ·Í ÙË Ì¿Ó· ÛÔ˘!»
H M¿Úı·, Ô˘ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ‚ÁÂÈ, Ì’ ¤Ó· ÌÔÚÓÙfi
Ù·ÁȤÚ, Ì ̷‡ÚË Áfi‚·, Ì·‡ÚÔ Î·ÏÛfiÓ, Ù· ¯¿ÓÂÈ Î·ıÒ˜
‚ϤÂÈ ·Ù¤Ú· Î·È ÁÈÔ Ó· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Î·Ù·Ó˘¯ÙÈο ÌÚÔ-
ÛÙ¿ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ·, ÂÓÒ ‰È·‚¿˙ÂÈ, Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ Ù˘
Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙËıÔ‡Ó Î·È Í‚¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏ·-
ÊÚÈ¿ ÌÏ ÛÎÈ¿ Ô˘ Ù‡ÏÈÁ ٷ ı·Ï·ÛÛÈÓ¿ Ù˘ Ì¿ÙÈ·.
O ÁÈÔ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÌÈ· ÛÎËÓ‹ Ì ‰‡Ô ‚Ô˘‚¿
ÚfiÛˆ·. ¢Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ ÙÔ ‰ÂηÂ-
ÊÙ¿¯ÚÔÓÔ ·ÏÈοÚÈ Ó· ÂÈ ·Ó ÎÚ¿ÙËÛ ÙÚ›·, ¤ÓÙ ‹ ‰¤-
η ÏÂÙ¿. O ¯ÚfiÓÔ˜ Â‰Ò Ì¤ÓÂÈ ·Î›ÓËÙÔ˜.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
168
H M¿Úı·, Û·Ó Ó· ÓÙÚ¿ËÎÂ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú·
Ù˘ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ¤ÁÂÚÓ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ‰ÂÈÏ¿ ‰ÂÈÏ¿:
«TÔ ’ÍÂÚ·, ÌÈ· ̤ڷ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó. ¢ÂÓ ÌÔÚ›... KÔ-
ÓÙ¿ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ Ô‡Ù ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·, ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ·, ¤-
Ó· ÛËÌ¿‰È, ÌÈ· ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·, Ù›ÔÙ·...»
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ‰Â ÌÈÏÔ‡Û ÎÈ ÂΛÓË Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ·Ê‹-
ÓÂÈ Û οı Ù˘ ·Ó¿Û· Î·È ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÊÚ¿ÛË.
«E›Ó·È Ì·˙›... ¿ÓÙ· ÙÔ ›ÛÙ¢·... ı· ÙË ‚ڋΠfiÙ·Ó
ÙËÓ ¿ÊËÛ·Ó... ‰Â Á›ÓÂÙ·È Ó· ¯¿ıËÎÂ, Ó· ·‰È·ÊfiÚËÛÂ...
˙Ô˘Ó Ì·˙› ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋... ·˘ÙÔ› ›ӷÈ, ÙÔ ÓÈÒıˆ... £·
’¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï· ·È‰È¿...»
«M· ÙÈ Ï˜; ™Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ¤ÌÌÔÓË È‰¤·, ·ÔÎÏ›ÂÙ·È
Ó· Â›Ó·È Ì·˙›... ·ÔÎÏ›ÂÙ·È...»
«A˘ÙÔ› ›ӷÈ...» › ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο ÎÈ ¤ÛÙÚ„ ÙÔ
‚ϤÌÌ· Ù˘ ¿Óˆ ÙÔ˘.
«TÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¿ÏÏ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¿ÙÔÌ· ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋ ·-
ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fiÏ˘Ù· ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·ÔÛÙÔϤ·».
«M· ÔÈÔ˜ ·’ ÙË Ì·ıËÌ·ÙÈ΋ Û·˜ ·Ú¤· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ¤Ó· ÙfiÛÔ ÙÚ˘ÊÂÚfi Ì‹Ó˘Ì·; K·Ó›˜! MfiÓÔ
·˘ÙÔ›», Â¤ÌÂÓÂ.
H M¿Úı· ‰ÂÓ Â›¯Â ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ‚ÁÂÈ. •ÂÓÙ‡ıËΠÎÈ
ÂÙԛ̷Û ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Úfi¯ÂÈÚÔ˘˜ ÌÂ˙¤‰Â˜ Ì Ú¿ÛÈÓ˜ Û·-
Ï¿Ù˜ ÁÈ· Ó· ÈÔ˘Ó ÌÈ· ‚fiÙη. ◊Ù·Ó ¤Ó· ÎÏ·ÛÈÎfi Ù˘ ÙÂ-
ÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi, fiÙ·Ó Î¿ÙÈ ·ÚfiÔÙÔ ¿ÏÏ·˙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿
ÙÔ˘˜ ‹ ÈÔ Û˘¯Ó¿ fiÙ·Ó ‹ıÂÏ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·ÙÌfi-
ÛÊ·ÈÚ·, fiˆ˜ ÙÔÓ ·ÏÈfi ηÏfi ηÈÚfi.
H ·ÈÒÓÈ· Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ηÏÔ‡ Û˘˙˘ÁÈÎÔ‡ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡,
·’ fiÔ˘ fiÏÔ Ê‡ÁÔ˘Ó ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ ÙÔ˘, ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ, ÁÈ·
TO XAMENO M¶§OYZ
169
Ӥ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÎÈ fiÏÔ Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È, fiˆ˜ Á˘Ú›˙ÂÈ ÛÙ·
¯Â›ÏË ¤Ó· ·ÏÈfi Ï·˚Îfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È, fiˆ˜ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ¿-
ÓÙÔÙ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ·Ú·ÏÈ·Îfi ¯ˆÚÈÔ˘‰¿ÎÈ Ù· ηÏÔη›ÚÈ·, fi-
ˆ˜ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÏÈfi ÎÚ·Û› ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ·-
ÏÈfi ‚·Ú¤ÏÈ, fiˆ˜ ¿ÏÏÔÈ ÂÎÛÙ·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ›‰È· ¿-
ÓÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙËÓ ›‰È· ÂÎÎÏËÛ›· ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ÎÔÛÌÔÁ˘ÚÈ-
Ṳ̂ÓÔÈ ÏÈÒÓÔ˘Ó Ó· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘˜, Ó· ÍÂ-
‰È„¿ÛÔ˘Ó ·’ ÙËÓ ›‰È· ËÁ‹, Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ›ÛÎÈÔ Ù˘
›‰È·˜ ‚·Ï·Óȉȿ˜. ™’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÎÈ ÂÓ·ÏÏ·-
Á‹˜, Ë Û·Á‹ÓË Ù˘ ‚Ú·‰‡ÙËÙ·˜ ÎÈ Ë ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÚÔ-
‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÚÔ˜ ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¿-
ÙÚˆÙ˜. ™˘˙˘ÁÈÎfi ÎÚ‚¿ÙÈ, ÙfiÔ˜ ÈÂÚÔÙÂÏÂÛÙ›·˜, fi¯È Ìfi-
ÓÔ Ù˘ ˉÔÓ‹˜, ·ÏÏ¿ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜: Á¿ÌÔÈ, Á·Ì‹-
ÛÈ·, Á¤ÓÓ˜, ·Ï‹ıÂȘ Î·È „¤Ì·Ù·, ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ, ·È-
Ûٛ˜, ÚÔ‰Ôۛ˜, ÂÓÔ¯¤˜, fiÓÂÈÚ·, ‚›ÙÛÈ·, ÂÎÏ‹ÍÂȘ, ·Ú-
ÚÒÛÙȘ, ÎÔ‡Ú·ÛË, ı¿Ó·ÙÔÈ. ™Î¤ÊÙÂÙ·È Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜
ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ ÏÈÁÔÛÙ‡ÂÈ, Ôı› Ó· ÙË ¯·Ú›
Ì ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ¤Ê·Á ٷ ¯ÚfiÓÈ· ‰›Ï· ÙÔ˘, ÎÈ fi-
̈˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ Á˘Ú›˙ÂÈ Ì ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ
‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÌÈ· Î·È ÙÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ fiÛÔ ÁÚ‹-
ÁÔÚ· ÁÂÚÓ¿.
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ̤ÓÂÈ Í·ψ̤ÓÔ˜ ÒÚ· ÔÏÏ‹, ·ÏÏ¿
‰ÂÓ ÙÔÓ ·›ÚÓÂÈ Ô ‡ÓÔ˜. O‡Ù ·˘Ù‹ ÎÔÈÌ¿Ù·È. O ¤Ó·˜
ÚÔÛÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. M· Î·È ÌfiÓÔ Ì ÙȘ ·Ó¿Û˜ η-
Ù·Ï·‚·›ÓÔÓÙ·È. OÈ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ÁÈ· ÙÔÓ
·ÔÛÙÔϤ· ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜, fï˜
fiÏÔ ÚÔ˜ ÂΛÓÔÓ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó. H ηډȿ ÙÔ˘ ÊÙÂÚÔ‡ÁÈ˙Â,
‚·ÚÈ·Ó¿Û·ÈÓÂ, ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÙÛ›ÙˆÓÂ, Á‡ÚÈ˙ ¤Ú· ‰ÒıÂ,
MIMH™ AN¢POY§AKH™
170
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ¿ÏÏÔ Ó· ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. KÏ›ÛÙË-
ΠÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘. KÈ fiˆ˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ÙÔ ‚È-
‚Ï›Ô, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ ‹Ù·Ó Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ̈Úfi, ¤ÓȈı ÛÙȘ ÛÂ-
Ï›‰Â˜ ÙÔ˘ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ¿ÁÁÈÁÌ· Ó· ʤÚÓÂÈ Ú›ÁÔ˜ ÛÙÔ ÛÒ-
Ì· ÙÔ˘ ÎÈ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜: ÔÈ ÛÂÏ›‰Â˜, ÂÚÂıÈṲ̂Ó˜ ÎÈ ·˘-
Ù¤˜, ηٷÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ù˘ ‚ϤÌÌ· Î·È ÙÔ
·ÂÚ¿ÎÈ ·’ ÙÔ ÍÂʇÏÏÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Ô˘ ¯ÈÏÈ¿-
‰Â˜ Ì›ÏÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ¯¿È‰Â„ ÚÈÓ ·fi Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÙÔ ‰ÈÎfi
Ù˘ ¯¤ÚÈ.
TÔ Úˆ› Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¤È·Û ÛÙȘ ÊıÈÓÔˆÚÈÓ¤˜ ·Ó¿-
Û˜, ̘ ÛÙ· ‚ÚÂÁ̤ӷ ‡η, ÙÔ˘˜ ÂÚˆÙÈÎÔ‡˜ „Èı‡ÚÔ˘˜
ÙˆÓ ˙¢Á·ÚÈÒÓ ÙÔ˘ ’70 ÛÙ· ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ Ú·ÓÙ‚ԇ ÎÈ ¿-
ÎÔ˘ÁÂ, Ì ÙÔÓ ‹¯Ô Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜ ÛÙÔ Ù˙¿ÌÈ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹-
ÙÔ˘, Ù· ͯ·Ṳ̂ӷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘˜, οı ÌÂψ‰›· ÎÈ
¿ÏÏÔ ÚfiÛˆÔ, Û’ ¿ÏÏË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, fiÙ ÁÎÚ›˙· ηÈ
ÍÂıˆÚÈ·Ṳ̂ÓË, fiÙ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ‹.
E›¯Â ‰›ÎÈÔ Ô ¶ÚÔ˘ÛÙ, fiÙÈ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÌÓ‹-
Ì˘ Ì·˜ Â›Ó·È ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜. N·, ÙÒÚ·, ·˘Ùfi
ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ·ÏÈfi ÙÔ˘ ·˘Ùfi, Ó· Ô-
Ó¿ ÁÈ· Ù· ÚfiÛˆ· Ô˘ ›¯Â ÍÂÚÈ˙ÒÛÂÈ ·’ ÙËÓ Î·Ú‰È¿
ÙÔ˘ Î·È Ó· ·Ó·‚ÈÒÓÂÈ ÙÔ ·ÏÈfi ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÛÌÔ‡ Ì ÙÔÓ
M¿ÚÈÔ, Ô˘ Ë ·fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·Ê·›ÚÂÛ ٷ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ·
Î·È ÙÔ˘ Í·Ó¿‰ˆÛ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ Ì·Á›·.
¶ÔÈÔ˜ ÙÔÓ ı˘Ì¿Ù·È ÙÒÚ· ÙÔÓ M¿ÚÈÔ; O ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜
¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ ÛΤÊÙËΠ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ·Ó·˙Ë-
ÙÔ‡Û Ì χÛÛ· ÙÔ fiÓÔÌ· Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. «¶Â˜
ÌÔ˘, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô „ËÏfi˜;» ÈΤÙ¢ ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË Ô M¿-
Ì·Ï˘ ÛÙË ‰›ÎË ÙˆÓ ·Ú¯È‚·Û·ÓÈÛÙÒÓ. «¶Â˜ ÌÔ˘, ˜
TO XAMENO M¶§OYZ
171
ÌÔ˘ ÎÈ ÂÁÒ ı· ÛÔ˘ ·Ôηχ„ˆ fi,ÙÈ ı¤ÏÂȘ... TÈ ÏfiÁÔ ¤-
¯ÂȘ ÙÒÚ· Ó· ÛȈ¿˜; M›Ï· ÌÔ˘ Î·È ı· ÛÔ˘ ˆ ÔÈÔ˜ Û’
“¤‰ˆÛ” ÛÙËÓ AÛÊ¿ÏÂÈ·». MÔÚԇ̠ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡ÌÂ
ÙÔ ‰‹ÌÈÔ Ó· ̤ÓÂÈ ÂÓÂfi˜, ÌÈ· ·ÔÚ›· ·ÛÙÚ·‹, «Â›Û·È Ô
„ËÏfi˜;» ÛÙ· ηٿÏËÎÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë
οÓË ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ÍÂÚÓÔ‡Û η˘Ùfi ÌÔχ‚È ÛÙ· ÛˆıÈο ÙÔ˘.
AÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ì·˙› Ì ÙËÓ ŸÏÈ·, ÌÂÙÚÔ‡Û ηÈ
Í·Ó·ÌÂÙÚÔ‡Û ÙȘ ËÌÂÚÔÌËӛ˜. £· ÍÂÚ›˙ˆÛ ÙÔ Î·Ù·-
ڷ̤ÓÔ Û¤ÚÌ· ·fi Ù· ÛÏ¿¯Ó· Ù˘ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ı· ‹ÁÂ
¤Íˆ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ Ù˘. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ı˘Ì¿Ù·È
ˆ˜ Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ¤ÚÈÍ ¿Óˆ Ù˘ ÌÈ· ÛÎÈ¿ ˘Ô„›·˜ ÁÈ·
ÙË Ê˘Á‹ Ù˘. ŒÚÂ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÈ· ‰ÂηÂÙ›· ÁÈ· Ó·
·ÔÎ·Ï˘Êı› fiÙÈ Ô ÌÔÈÚ·›Ô˜ ÚÔ‰fiÙ˘ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÎÔÚ˘-
Ê‹, ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁË̤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ KY¶ ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ °ÂÚ-
Ì·Ó›· ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ô‡ÓÙ·.
TËÓ Â›‰Â ÔÙ¤ ÙÔ˘ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÙËÓ ŸÏÈ· ·fi ΛÓË
ÙË Ó‡¯Ù·;
◊Ù·Ó NԤ̂Ú˘ ÙÔ˘ ’79 Û’ ¤Ó· ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi ¶·Ú›ÛÈ.
MÈÏÔ‡Û·Ì Ì ÙÔÓ M›ÎË Û ÌÈ· ηٿÌÂÛÙË ·›ıÔ˘Û·,
ÌÚÔÛÙ¿ Û ŒÏÏËÓ˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ◊ÌÔ˘Ó
ÛÙÔ ‚‹Ì·, fiÙ·Ó Â›‰· ÙËÓ ·¤ÚÈÓË ÔÙ·Û›· Ù˘ ÎÔÎÎÈÓÔ-
Ì¿ÏÏ·˜ Ó· ÁÏÈÛÙÚ¿ÂÈ ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηı›ÛÌ·Ù·. H ÂÈÎfi-
Ó· Ù˘ fiˆ˜ Û’ ¤Ó· ıÔÏfi Ù˙¿ÌÈ Ô˘ ÙÔ ‰¤ÚÓÂÈ Ë ‚ÚÔ¯‹, ÛÂ
ÌÈ· ÙÚÂÌÔ˘ÏÈ¿ÚÈÎË ÔıfiÓË Ù˘ ÙÈ ‚È. H ηډȿ ÌÔ˘ ÊÙÂÚÔ-
ÎÔÔ‡ÛÂ. MÈÏÔ‡Û· ÌfiÓÔ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. M ÎÔ›Ù·˙Â. MfiÏȘ ÙÂ-
ÏÂÈÒÛ·ÌÂ, ¤ÙÚÂÍ· ̤۷ ·fi ‰Âο‰Â˜ ¯·ÈÚÂÙÔ‡Ú˜ Î·È Ë-
Á·‰¿ÎÈ·, ·ÏÏ¿ ›¯Â ¯·ı›.
TÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ¿ÏÈ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. E›ÛË̘ Û˘Ó·-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
172
ÓÙ‹ÛÂȘ. O ‚ÂÚÌ·ÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ M·ÚÛ·›, Ô ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi˜
ÙÔ˘¤˜ ÙÔ˘ MÈÙÂÚ¿Ó. •ÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô «Novotel» ÛÙËÓ «‡ÏË
Ù˘ IÙ·Ï›·˜», ÛÙ· ÓfiÙÈ· Ù˘ fiÏ˘. ¶‹Á· ‰˘Ô ÏÂÙ¿ ÛÙÔ
‰ÈÏ·Ófi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ó· ‰Ô‡Ì ÌÈ·Ó ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË. ÕÊËÛ· ÙËÓ
fiÚÙ· ÌÔ˘ ÌÈÛ¿ÓÔȯÙË. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛ·, ÙËÓ Â›‰· Ó· οıÂÙ·È
ÂΛ Ì ̷‡ÚÔ ·‰È¿‚ÚÔ¯Ô, Ë fi„Ë Ù˘ ·Ó¿ÏÏ·¯ÙË, Ù· Ì·Ï-
ÏÈ¿ Ù˘ ÎfiÎÎÈÓÔ ÔÙ¿ÌÈ, ÚfiÛˆÔ ÊÂÁÁ·Ú›ÛÈÔ ÛÙÔ ÌÈÛÔ-
ÛÎfiÙ·‰Ô, ‰›¯ˆ˜ ËÏÈΛ·, ‚ϤÌÌ· ÊÔÚو̤ÓÔ, ¤Ó· Û¯›ÛÈÌÔ
ÛÙÔ ¿Óˆ ¯Â›ÏÈ Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ™Ê›¯ÙËΠ¿Óˆ ÌÔ˘. PÒ-
ÙËÛ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË M¿Úı·. ŒÌÂÓ ·Ì›ÏËÙË. AÊÔ˘ÁÎÚ·˙fi-
Ù·Ó Â̤ӷ, fi¯È ÙȘ ϤÍÂȘ ÌÔ˘. H ÒÚ· ÂÚÓÔ‡ÛÂ. «ºÂ‡ÁÂȘ
ÙÔ Úˆ›», Ù˘ ›·. Z¿ÚˆÛ ‰›Ï· ÌÔ˘ Û·Ó Ó· ÎÚ‡ˆÓÂ.
T˘Ï›¯ÙËη ÛÙË ‰ÚÔÛÈ¿ Ù˘. E›¯Â ˙ÂÛÙ·ı›, fiÙ·Ó Á‡ÚÈÛ·
Ì ÙÔ Ï¢Úfi ÛÙÔ Ï¿È Î·È, ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ¿ÏÏË ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·
‹ ϤÍË, ·Ó·Û‹ÎˆÛ· ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ù˘ fi‰È, ¤Ú·Û· οو
·’ ÙË ÌÈÎÚ‹ Ù˘ ‰·Ó٤Ϸ Î·È ÁÏ›ÛÙÚËÛ· ··Ï¿ ÎÈ ‹ÚÂ-
Ì· ̤۷ ÙË˜Ø ¤ÛÌÈÁ· Ì·˙› Ù˘ ·Ó¿Ï·ÊÚ·, fiˆ˜ ÙÔ ·ÚÛÂ-
ÓÈÎfi Ô˘Ï› ·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙË ÊˆÏÈ¿ Ô˘ ’Ó·È ÙÔ Ù·›ÚÈ Î·È Ù·
ÍÂÂÙ·ÚÔ‡‰È· ÙÔ˘. ŒÌÂÓ· ·Î›ÓËÙÔ˜ ̤۷ Ù˘, Ù· ¯¤ÚÈ·
ÌÔ˘ ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó, η٤‚·ÈÓ·Ó, ·ÔÙ‡ˆÓ·Ó ÙÔ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ
ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ Ù˘, ¤‚ÚÈÛÎ·Ó Ù· ÛËÌ¿‰È· ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Ù˘,
ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó Â›ÌÔÓ· Ì ٤¯ÓË ÛÙ· ¢·›ÛıËÙ· ÛËÌ›·, fiˆ˜
›¯· ‰ÂÈ Î¿ÔÙ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÛfiÏÔ, ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ ·ÎfiÌ·
Î·È ÙÒÚ· ·Á›ÓˆÙÔ ÁχηÈÓ ÛÙËÓ ·Ï¿ÌË ÌÔ˘, Ì¿Ï·˙·
Î·È ÛÎÏ‹Ú·ÈÓ· ÙȘ ıËϤ˜ Ù˘, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ’¯Ô˘Ó ıËÏ¿ÛÂÈ
̈Úfi, Â¤ÌÂÓ· ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹, Ô˘ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ·ÓÙȉڿ ÈÔ
¤ÓÙÔÓ·, ‰Ô‡Ï¢· ÛÙÔ ‰·ÛˆÌ¤ÓÔ Ù˘ ÏÔÊ¿ÎÈ Û ٤ÏÂÈ· Ì›-
ÌËÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ù˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÚÈÓ ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ÏÔ˘-
TO XAMENO M¶§OYZ
173
˙fiÌÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎfiÎÎÈÓÔ˘˜ Î˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ Ù˘,
Ù˘ „Èı‡ÚÈ˙· ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ηÈ
ÂÚ›ÌÂÓ·, ÎÈ fiÏÔ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ÍÂÊÔ‚Ëı› ÙÔ Ê˘Ï·ÎÈ-
Ṳ̂ÓÔ Ì¤Û· Ù˘ ·ÚÛÂÓÈÎfi, ÎÈ ÂΛ Ô˘ ‹Á· Ó’ ·ÂÏÈÛÙÒ,
›‰· ÙËÓ ·Ó¿Û· Ù˘ Ó· Á˘Ú‡ÂÈ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘, Ô ‰ÈÎfi˜ Ù˘
ÛÊ˘ÁÌfi˜ Û˘ÓÙÔÓ›ÛÙËΠ̠ÙÔ ÊÙÂÚÔÎfiËÌ· ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡
ÌÔ˘, ¿Ú¯È˙ Ӓ ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È Ó· ÚÔ‰›˙ÂÈ Û·Ó ÙÔ ÌÔ˘ÌÔ‡ÎÈ,
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÈ· ¯fiÚÙ·ÛË, ÎÈ ÂÁÒ, Ô˘ ÌÂÏÂÙÔ‡Û· ÙfiÛ· ¯Úfi-
ÓÈ· ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘, ›¯· οÓÂÈ fiÏË ÌÔ˘ ÙËÓ ‡·ÚÍË ¤Ó·
ÎÏÂȉ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÙË ‰È΋ Ù˘ ‰‡ÛÎÔÏË ÎÈ ·ÚÔ-
Û¤Ï·ÛÙË ÎÏÂȉ·ÚÈ¿... TÔ Úˆ›, fiÙ·Ó ¿ÓÔÈÍ· Ù· Ì¿ÙÈ·
ÌÔ˘, ›¯Â ʇÁÂÈ...
™˘Ó¤‚Ë Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‹ ‹Ù·Ó ÌÈ· ·Ú·›ÛıËÛË, ÌÈ· Ô-
Êı·ÏÌ·¿ÙË ·fi ÌÈ· ÂÈı˘Ì›·, ÌÂÙ¤ˆÚË ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘
Û·Ó Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ; O‡Ù ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ˜. K·Ó›˜
‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‚‚·ÈÒÛÂÈ ·Ó ¤ÛÌÈÍ ̷˙› Ù˘. MfiÓÔ Î›-
ÓÔ ÙÔ ·ÚfiÛˆÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ›Ûˆ˜ Ó· ›‰Â
ÙËÓ ¤ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜. AÏÏ¿ Î·È ÙÈ ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ; M‹ˆ˜ Ù·
fiÓÂÈÚ· ÎÈ ÔÈ ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ ‰ÂÓ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ Ù˘
˙ˆ‹˜ Ì·˜, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÈ ·˘Ù¿ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜
Î·È Ù˘ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜ Ì·˜;
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÎÈ Ë M¿Úı· ˙Ô‡Û·Ó ÙÒÚ· È· ÂÚÈ̤ÓÔ-
ÓÙ·˜ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÛËÌ¿‰È. ŸÏË ÙÔ˘˜ Ë Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·
ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËΠ̘ ÛÙËÓ ·Ó·ÌÔÓ‹. TÚÂȘ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿
Ù· ºÒÙ· ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ¤ÊÙ·ÛÂ. ŒÓ· ·fi Ù· ÈÔ ÊËÌÈ-
Ṳ̂ӷ ·ÌÂÚÈοÓÈη Ú·ÎÙÔÚ›·, ÁÈ· ˘„ËÏÔ‡˜ ÚÔÛÎÂ-
ÎÏË̤ÓÔ˘˜, ÂÓË̤ڈÓ ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÂÏ¿-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
174
Ù˘ ÙÔ‡ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙË N¤· YfiÚÎË, ÚÒÙË
ı¤ÛË Ì ÂÈÛÙÚÔÊ‹, ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ì ԉËÁfi Î·È Û˘ÓÔ‰fi
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙȘ Hӈ̤Ó˜
¶ÔÏÈÙ›˜ Î·È ÙÔÓ Î·ÏÔ‡Û ӷ ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ì FAX
ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ù˘ ¿ÊÈÍ‹˜ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ Ì‹Ó· M¿ÚÙË
‹ AÚ›ÏË. ™ÙË N¤· YfiÚÎË ı· Ï¿‚Ô˘Ó ÓÂfiÙÂÚ˜ Ô‰ËÁ›Â˜
·fi ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ̤-
¯ÚÈ ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi ÚÔÔÚÈÛÌfi.
ŒÙÛÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÔÏ˘ÛÎÂÊÙÒ, ¯ˆÚ›˜ ηϿ ηϿ Ó·
ͤڈ ÔÈÔ˜ Ì ÂÚÈ̤ÓÂÈ, ¤‚·Ï· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ù˘ ·ÏÈ¿˜
ÌÔ˘ ˙ˆ‹˜,ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ ·ÂÚÔ-
Ï¿ÓÔ Ù˘ «OÏ˘Ìȷ΋˜» Î·È ÙȘ ¿ÊËÛ· Ó· Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó
Ì·˙› ÌÔ˘ ˆ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ AÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡.
TO XAMENO M¶§OYZ
175
2
ŒÈÌÈ, Ë Ì·‡ÚË ı¿
H
«KANTI§AK» EIXE ºTA™EI ™TH ME™H TH™ °EºYPA™
KÔ˘›ÓÛÌÔÚÔ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ Ì·ÎÚfiÛÙÂÓÔ
ÓËÛ¿ÎÈ PÔ‡Û‚ÂÏÙ Ô˘ ‰È¤Û¯È˙ ÙÔÓ IÛÙ P›‚ÂÚ, fi-
Ù·Ó Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Ì ·Ó¿ÌÈ-
ÎÙ· ·ÈÛı‹Ì·Ù·, ÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ͇ÛÙ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ M·Ó-
¯¿Ù·Ó. O ÎÔÌ„ÔÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ Ó¤ÁÚÔ˜ Ô‰ËÁfi˜ ÎÈÓÔ‡Û ٷ ¯¤-
ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Û·Ó È·Ó›ÛÙ·˜ ÛÂ ÎÔÓÛ¤ÚÙÔ ÁÎfiÛÂÏ,
ÂÓÒ Ô IÙ·ÏÔ·ÌÂÚÈοÓÔ˜ Û˘ÓÔ‰fi˜ ‰›Ï· ÙÔ‡ ¤‰ÈÓ ÏËÚÔ-
ÊÔڛ˜ Ì Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ™ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ‰È·-
‚·ÙËÚ›ˆÓ ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ K¤ÓÂÓÙÈ ÙÔÓ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛ·Ó
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈÛ‹ ÒÚ·. ŒÓ· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ ·fi ÙÔ ·-
ÚÂÏıfiÓ ¯Ù‡ËÛ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ̇ÙË ÎÈ ¿Ú¯È-
Û·Ó ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. O IÙ·Ïfi˜ ηı¿ÚÈÛÂ.
ŸÙ·Ó ¤Ú·Û·Ó ·¤Ó·ÓÙÈ, Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ÌÂ-
Á·Ïfiʈӷ ÙȘ ‰È¿ÛË̘ ψÊfiÚÔ˘˜ Ô˘ ¤ÙÂÌÓ·Ó Î·Ù¿
ÛÂÈÚ¿ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÁÈ· ÙÔ «¶Ï¿-
˙·»: ¢Â‡ÙÂÚË, TÚ›ÙË, §¤ÍÈÓÁÎÙÔÓ, ¶·ÚÎ Õ‚ÂÓÈÔ˘, M¿-
ÓÙÈÛÔÓ, ¶¤ÌÙË...
176
ŒÙÛÈ ÍÂΛÓËÛ ÙÔ ÚÒÙÔ ÓÂÔ¸ÚΤ˙ÈÎÔ ·fiÁÂ˘Ì¿ ÙÔ˘.
£· ÌÔÚÔ‡Û fiÏË Ë ÂÓı‹ÌÂÚË ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÂΛ Ó·
ÂÚÈÁÚ·Ê› ÌfiÓÔ Ì ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ, «ÂÚÈÏ¿ÓËÛË ÛÙÔ˘˜
‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÔÏ˘», ·Ó ‰ÂÓ Â›¯·Ó Û˘Ì‚Â› ¤Ó· ‰˘Ô
·ÚfiÔÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·. TÔ ÚÒÙÔ ‚¤‚·È· ‹Ù·Ó, ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ
ÙÔ˘ ·fiÁÂ˘Ì·, Ë ÌÈÛÔÙÂÏÂȈ̤ÓË ÁÓˆÚÈÌ›· Ì ÙË Á˘-
Ó·›Î· ÙÔ˘ «¶Ï¿˙·». H ٤ٷÚÙË Ì¤Ú· ÙÔÓ ‚ڋΠ¯·Ì¤-
ÓÔ Úˆ› Úˆ› ÛÙË ÁÈÁ¿ÓÙÈ· ¢ËÌfiÛÈ· BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘
N¤·˜ YfiÚ΢, ‡ÛÙÂÚ· η٤‚ËΠÙËÓ 44Ë ÁÈ· Ù· HÓˆ-
̤ӷ ŒıÓË ÎÈ ·fi ÎÂÈ ÂÙ¿¯ÙËΠÛÙÔ «KÔÏÔ‡ÌÈ·
°ÈÔ˘ÓÈ‚¤ÚÛÈÙÈ» ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÏÈfi ÙÔ˘ Û˘Ì-
ÊÔÈÙËÙ‹ Î·È ÙÒÚ· ÁÓˆÛÙfi ηıËÁËÙ‹ XÚÈÛÙÔÊ‹. TÔ ·-
fiÁÂ˘Ì· ÂÚȉȿ‚·ÈÓ·Ó Ì·˙› ÙÔ B›Ï·Ù˙ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤-
¯ÂÈ· ÙÔ ™fi¯Ô. ŸÙ·Ó ¤ÂÛÂ Ô ‹ÏÈÔ˜, ¿ÚÎ·Ú·Ó ÛÙËÓ ÓÈÁ-
̤ÓË ·fi ÙÔ ÊÔÈÙËÙ·ÚÈfi fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Ê˘ÏÒÓ
O˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ ™ÎÔ˘¤·Ú ¶·ÚÎ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ
ÛËÌÂ›Ô Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ì ÙÔÓ IÙ·Ïfi ÙÔ˘ Ú·ÎÙÔÚ›Ԣ, ÂΛ
Ô˘ ı· ÁÂ˘Ì¿ÙÈ˙·Ó Î·È ı· ¤·ÈÚÓ·Ó ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ·
ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋. BÚ¤ıËÎ·Ó Û’ ¤-
Ó· ÌÈÛÔηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ‰ÈÒÚÔÊÔ ÙÔ˘ ’20. K·ÌÈ¿ Ù·Ì¤-
Ï·. T›ÔÙ· ‰ÂÓ Úfi‰È‰Â fiÙÈ Ì¤Û· ˘‹Ú¯Â ˙ˆ‹. ŒÛÚˆ-
ÍÂ Ô XÚÈÛÙÔÊ‹˜ ÙËÓ Í¯·Ú‚·ÏˆÌ¤ÓË Î·ÁÎÂÏfiÔÚÙ· ηÈ
¤Ú·Û·Ó Û ÌÈ·Ó ·˘Ï‹ Ì ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ӷ Û‡ÚÌ·Ù· ÌÔ˘-
Á¿‰·˜ Î·È Á‡Úˆ Á‡Úˆ ÔÚÙ¿ÎÈ·, ı· ‹Ù·Ó ÎÂÏÈ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ΢ÓËÁÔ‡Û·Ó ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ÙÔ ·-
ÌÂÚÈοÓÈÎÔ fiÓÂÈÚÔ ÛÙȘ Ê¿ÌÚÈΘ ÙÔ˘ B›Ï·Ù˙. ZÔÚ›ÛÙË-
Î·Ó Ó’ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÌÈ· ÌÈÛÔÊ·ÁˆÌ¤ÓË ‰Ú‡ÈÓË Ì¿Ú· ÎÈ ·-
ÓÙ›ÎÚÈÛ·Ó ÌÈ· ΢ÎÏÈ΋, ˘fiÁÂÈ· ÛοϷ, Ô˘ ÎÔ˘‚·Ï¿
TO XAMENO M¶§OYZ
177
12
Ô
¿Óˆ Ù˘ ÂÓ¿ÌÈÛË ·ÈÒÓ·, fiÙ·Ó ¤Ó· ·ÓıÚÒÈÓÔ ‚Ô˘ËÙfi
¤ÊÙ·Û ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘˜ ·fi Ù· ‚¿ıË Ù˘ Á˘. ¶ÚÒÙÔ,
‰Â‡ÙÂÚÔ, ÙÚ›ÙÔ Î·Ù·¯ıfiÓÈÔ ¿ÙˆÌ· Î·È Ó·, ÌÈ· ·¤Ú·-
ÓÙË Û¿Ï·, Ê›Ûη ·fi ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÎÚÂÌfiÙ·Ó Û „ËÏ¿ Ûη-
Ìfi ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó· Ì·Ú Ì ÂÍ‹ÓÙ· ¤Ó· ›‰Ë Ì›Ú·˜, Ù·
ÔÔ›· ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ˘fiÁÂÈÔ ¿ÙˆÌ·.
¶ÈÔ Ì¤Û· ¿ÏÏÔÈ ı·ÌÒÓ˜ ¤ÙÚˆÁ·Ó ηıÈÛÙÔ› Û’ ¤Ó· ÚÔ-
ÔÏÂÌÈÎfi Û·ÏÔ‡Ó. ™ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ‹Ù·Ó ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ, ÎÈ-
ÙÚÈÓÈṲ̂ӷ ·’ ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·, ÔÚÙÚ¤Ù· ·ÏÈÒÓ Í·ÎÔ˘-
ÛÙÒÓ ·Ó·Ú¯ÈÎÒÓ, ÔÈËÙÒÓ Î·È Û˘ÁÁڷʤˆÓ Î·È ÛÙ· ¯Ô-
ÓÙÚ¿ ͇ÏÈÓ· ÙÚ·¤˙È· ¤‚ÚÈÛΘ ÛηÏÈṲ̂ӷ Ù· ÔÓfiÌ·Ù·
Î·È ÙȘ ·ÊÈÂÚÒÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÔÏÂÌÈÎÒÓ ı·ÌÒÓˆÓ. ™’ ¤Ó·
ÛηÌfi ¤Ó·˜ «ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜» ÔÈËÙ‹˜ ÚÔÛ·ı› Ó· Û˘-
ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi Ì ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘, Ô˘
¤¯ÂÈ ÌÂı‡ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ÚˆÙ¿ ÙÔÓ IÙ·Ïfi:
«¢È΋ Û·˜ ÂÈÏÔÁ‹ ‹Ù·Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ì ‰Ò;»
«Ÿ¯È, ·ÚÈÂ, Ô ÂÏ¿Ù˘ Ì·˜ ÙÔ fiÚÈÛÂ...»
«¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ô ÂÏ¿Ù˘ Û·˜;»
«¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ·ÚÈÂ! HÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ·Ú·ÁÁÂÏ›·, Ë-
ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ¯Ú‹Ì·! EÈÏÈÎÚÈÓ¿, ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ!»
«XÌ! O ·fiÚ·ÙÔ˜ ÂÏ¿Ù˘ Û·˜ ¤¯ÂÈ Î·Ïfi ÁÔ‡ÛÙÔ».
«◊Ù·Ó ·Ú¿ÓÔÌÔ Ì·Á·˙›, ·ÚÈÂ, ÌfiÓÔ ÁÈ· Ï›ÁÔ˘˜ Ì˘Ë-
̤ÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÔÙ··ÁfiÚ¢Û˘ Î·È ‰È·ÙËÚ‹-
ıËΠfiˆ˜ ‹Ù·Ó, ‰›¯ˆ˜ Ù·Ì¤Ï·. ŒÚ¯ÔÓÙ·È ÙÒÚ· ÔÈ-
ËÙ¤˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÂÚÈıˆÚÈ·ÎÔ› Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Âχ-
ıÂÚ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜», ÂÓË̤ڈÛ ÂΛÓÔ˜.
MÈ· ÎÔ‡ÎÏ· ¯ˆÚ›˜ ›¯ÓÔ˜ ‚˘˙ÈÔ‡ ‹Úı ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Á-
ÁÂÏ›·.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
178
«A‡ÚÈÔ, ·ÚÈÂ, Ú¤ÂÈ Ó· ʇÁÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ,
¿Óˆ ÛÙÔ BÔÚÚ¿, ÛÙË MÈÓÂÛfiÙ·», Û˘Ó¤¯ÈÛ ¢ÁÂÓÈο Ô
IÙ·Ïfi˜.
«¶Ô‡; ™ÙË MÈÓÂÛfiÙ·;» ÍÂʈӛ˙ÂÈ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘.
«M ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ‹ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÚÔÙÈÌ¿Ù ÙÔ Ù·Í›‰È
Û·˜;»
«TÈ Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ Ô ÂÏ¿Ù˘ Û·˜;»
«A˘ÙÔΛÓËÙÔ, ·ÚÈÂ, ÁÈ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÙËÓ ·ÌÂÚÈ-
ηÓÈ΋ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·...»
«øÚ·›·, ÏÔÈfiÓ, ·‡ÚÈÔ Ê‡ÁÔ˘Ì».
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÎÈ Ô IÙ·Ïfi˜ ÌÂÏÂÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ¯¿ÚÙË ÙË
‰È·‰ÚÔÌ‹, fiÙ·Ó ‹ÚıÂ Ë ·Ú·ÁÁÂÏ›· Ì fiϘ ÙȘ ηԢÌfiÈ-
Θ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÎÚ¿وÓ. •·ÊÓÈο Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Û˘-
ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ, Û’ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÙÚ·-
Â˙¿ÎÈ. MÈ· Ì·‡ÚË ı¿, Ì ÛÔÊÈÛÙÈΤ ÚÔÊ›Ï, Ì ̷-
ÎÚÈ¿, ηÏÏ›ÁÚ·ÌÌ· fi‰È· Ô˘ Û¿ÓÈ· ÌÔÚ›˜ Ó· Ù·
‰ÂȘ Î·È ÌfiÓÔ Û ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ηÏÛfiÓ, ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÏÔ-
ÌfiÓ·¯Ë ÙËÓ Ì›Ú· Ù˘ Î·È ÁÚ¿ÊÂÈ Û’ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÙÂÙÚ·-
‰È¿ÎÈ. H ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È Ë ÏÂÙfiÙËÙ· οı ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·˜
Ù˘, Ô ‹ÚÂÌÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ÙÛÈÁ¿ÚÔ, Ô˘ ÍÂÊ˘Û¿
Ù· ‰·¯Ù˘Ï›‰È· ÙÔ˘ Á·Ï¿˙ÈÔ˘ ηÓÔ‡, Ô˘ ÎÚ·Ù¿ ÙÔ Ô-
Ù‹ÚÈ Î·È ÙÔ ÌÔχ‚È, οı ̷ οı Ù˘ ΛÓËÛË ·ÎÔÏÔ˘-
ı› ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ÙÚԯȿ Î·È ˘·ÎÔ‡ÂÈ Û ÌÈ· Â-
ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋. KÈ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ fiϘ ÔÈ fi-
ÌÔÚʘ Ì·‡Ú˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó ‰˘Ô ÛÙ·ÁfiÓ˜, ¤‚ÏÂ ÙÒ-
Ú· Ù· ÊÈÏÓÙÈÛ¤ÓÈ· ‰fiÓÙÈ· Î·È ÙÔ Â‚¤ÓÈÓÔ ‰¤ÚÌ· Ù˘ Ó·
͢Ó¿Ó ÙË ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓË ÙÔ˘ ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ÂÚˆÙÈΤ˜ Â-
ÚÈ¤ÙÂȘ ÎÈ ¿ÎÔ˘Á ÌÈ· ʈӋ ̤۷ ÙÔ˘: £Â¤ ÌÔ˘, ˘-
TO XAMENO M¶§OYZ
179
¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔȘ Á˘Ó·›Î˜; £· Âı¿Óˆ Î·È ‰Â ı· ’¯ˆ
Á¢Ù› ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÍˆÙÈÎfi! H ·ÏÈÔ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÙË ¯Úˆ-
ÛÙ¿ÂÈ ÙÔ‡ÙË ÙË ÛÙÈÁÌ‹...
ŒÙÛÈ, ‰ÂηÂٛ˜ ÂÚˆÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Û‚‹ÛÙËÎ·Ó ÌÔÓÔÌÈ¿˜
ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ï¿ÛÌ·, ÔÚÙÚ¤Ù· Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÂÍ·-
Ê·Ó›ÛÙËηÓ. H ηÏÏÔÓ‹ ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ Ì·ÙÈ¿˜
ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÎÚ·Ù¿ ÌÂÙ¤ˆÚË ÛÙÔÓ ·¤Ú·. H ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË
Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ‚¿ÛÙËÍ ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿, Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ‰ÂÓ ‹-
Ù·Ó ‚¤‚·È· Ô Ù‡Ô˜ Ô˘ ı· ’ÎÔ‚Â ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÚÔÌ·ÓÙÈ-
ο, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ·Ï¿ X¿ÌÊÚÂ˚ MfiÁηÚÙ, fi-
̈˜ Ë Ì˘ÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ Û˘Ìʈӛ· ›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ Ì ٷ ‚ϤÌ-
Ì·Ù· ÚÔÙÔ‡ ·ÎfiÌ· ÂΛÓË ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙËÓ ÚfiÛÎÏË-
ÛË ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Ó· ÈÂÈ ÙÔ ÔÙfi Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÎÈ ¤ÚıÂÈ ÌÂ
ÙËÓ ·Ù¤ÏÂȈÙË ·ÚÁ‹ Ù˘ ΛÓËÛË ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘˜.
«MÔÓÙ¤ÏÔ ı· ›ӷÈ, ·ÚÈ», ¯·ÌÔÁÂÏ¿ Ô IÙ·Ïfi˜ Ô-
ÓËÚ¿.
«KÔ˘ÏÙÔ˘ÚÈ¿Ú·», ϤÂÈ Ô XÚÈÛÙÔÊ‹˜.
E›Ó·È Ë ŒÈÌÈ, ÊÔÈÙ‹ÙÚÈ· ÛÙËÓ IÛÙÔÚ›· Ù˘ T¤¯Ó˘, Â-
‰Ò ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢ Î·È Î·Ù¿ÁÂÙ·È
·fi ÙË N¤· OÚÏ¿ÓË. O IÙ·Ïfi˜ ‚Á‹Î ¤Íˆ ÁÈ· ηӤӷ
٤ٷÚÙÔ Î·È Â¤ÛÙÚ„ Ì ÎfiÎÎÈÓ· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· ÁÈ· ÙËÓ
ÎÔ‡ÎÏ· ÎÈ, fiˆ˜ Ù˘ Ù· ÚfiÛÊÂÚ Ì ÙÔ ‰ÂÍ›, Û˘ÓˆÌÔÙÈ-
ο ÁÏ›ÛÙÚËÛ Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¤Ó· ÎÔ˘Ù¿ÎÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘
۷ηÎÈÔ‡ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË, Û ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋, ›Ûˆ˜ Î·È ÂÚÈÙ-
Ù‹, ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘. O IÙ·Ïfi˜ ÎÈ Ô XÚÈ-
ÛÙÔÊ‹˜ ÙËÓ ÎÔ¿ÓËÛ·Ó Û ϛÁÔ. HŒÈÌÈ ·fi ÙË N¤· OÚ-
Ï¿ÓË, Ù˘ η˘Ù‹˜ §Ô˘˚˙È¿Ó·, ›¯Â ÍÂÌ˘·ÏÈÛÙ› ÎÈ ·Ó¤Ï·-
‚ ӷ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÛÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ÙË Ó‡¯Ù· Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
180
¶ÚÒÙÔ˜ ÛÙ·ıÌfi˜ Ì ٷ fi‰È· ÛÙÔ 131, ÛÙËÓ TÚ›ÙË Ô-
‰fi, ÛÙÔ «Blue Note», Ô Ó·fi˜ Ù˘ Ù˙·˙, fiÔ˘ Ô ºÈÏ °Ô˘ÓÙ˜,
Û·ÍfiʈÓÔ, ÎÈ Ô ¶·Ù M·ÚÙ›ÓÔ, ÎÈı¿Ú·, Ì ÙËÓ ÚˆÙÔ-
ÔÚȷ΋ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÌÈ· ÂÎÛÙ·ÙÈ΋ ·ÙÌfi-
ÛÊ·ÈÚ· Û’ ¤Ó· ÎÔÈÓfi ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·È ÊÔÈÙËÙÒÓ. H ŒÈ-
ÌÈ ¤Î·ÓÂ Û·Ó ·È‰› Î·È ‰ÔΛ̷˙ Ì ÙËÓ ¿ÎÚË ÙˆÓ ¯ÂÈ-
ÏÈÒÓ Ù˘ ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ Ù· ÎÔÎÙ¤ÈÏ Ù˘ ‚fiÙη˜,
fiˆ˜ ÙÔ «Mellon Ball», «Sex on the Beach», «Kami-
cazi», «Heaven», «Orgasm». Œ¯ÂÈ ·Ó¿„ÂÈ, ·›ÚÓÂÈ ÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÙÔ ÊÈÏ¿, ÁÚ¿ÊÂÈ ÌÈ·Ó ·Á·ËÛÈ¿ÚÈÎË ·ÊȤ-
ÚˆÛË ¿Óˆ ÛÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ Ù˘ Î·È ÙÔ ¯ÒÓÂÈ
ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ·, Û ϛÁÔ fï˜ ‚·ÚÈ¤Ù·È ÙËÓ
Î·Ù·Ó˘¯ÙÈ΋ Ù˙·˙ Î·È ÙÔ˘ ϤÂÈ:
«¶¿Ì ے ¤Ó· Ì·Á·˙› ÙÔ˘ NfiÙÔ˘, Û’ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÌÔ˘...»
BÚ¤ıËÎ·Ó Û’ ¤Ó· Ù·Í› ÁÈ· ÙÔ X¿ÚÏÂÌ ÎÈ ·Ô‚È‚¿-
ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ «New Orleans Club». A¤Íˆ ¯¿˙¢·Ó ο-
ÙÈ ÁÂÚÔ-·Ï‹Ù˜ ·Ú¿ˉ˜, Ì ٷ ÌÔ˘Î¿ÏÈ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ·,
Ô˘Ù¿Ó˜ ÙÛ›ÚÈ˙·Ó, ÈÙÛÈÚÈο‰Â˜ Ô˘ÏÔ‡Û·Ó ¯fiÚÙÔ ÛÂ
ÎÔ˘ÙÈ¿ ÙÛ›¯Ï·˜, ¤Ó·˜ ¶ÔÚÙÔÚÈοÓÔ˜ ‰È·Ï·ÏÔ‡Û ÙÔ ˙Â-
ÛÙfi Ô ÎÔÚÓ ÙÔ˘, ÎÔÛÙÔ˘Ì·ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÛÂÎÈÔ˘ÚÈÙ¿‰Â˜ ¤-
ÎÔ‚·Ó ΛÓËÛË, ÌÈ· ˘ÛÙÂÚÈ΋ ÌÈÁ¿‰·, ÙÔ Ôχ ÂÓËÓÙ¿-
Ú·, Û›ÁÔ˘Ú· ·ÏÈ¿ Ô˘Ù¿Ó·, ÌÔ›Ú·˙Â Ê˘ÏÏ¿‰È· ÙˆÓ I·-
¯ˆ‚¿‰ˆÓ Î·È Î·ÏÔ‡Û Ì ÊÔ‡Úη ÛÙËÓ Ô‰fi Ù˘ ÛˆÙË-
Ú›·˜ ÙÔ ·Ì·ÚÙˆÏfi Ï‹ıÔ˜. O ÁÔڛϷ˜ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÎÔÈ-
Ù¿˙ÂÈ ·Ú¿ÍÂÓ· ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ, ÔÏÏÔ› ı·ÌÒÓ˜ ‚ϤÔ˘Ó
ÁÈ· ÙÛÈÁ¿ÚÈÛÌ· ÙÔ Ï¢Îfi Ô˘ ÙfiÏÌËÛ ӷ ÙÚ˘ÒÛÂÈ Â-
‰Ò, fiÔ˘ ‰Âο‰Â˜ Ó¢ÛÙ¿ Ì ÊÔ˘ÛΈ̤ӷ, Û·Ó Ì·-
ÏfiÓÈ·, ·Ú¿Èη Ì¿ÁÔ˘Ï· Î·È Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Âٷ̤ӷ ¤-
TO XAMENO M¶§OYZ
181
͈, ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ‚Ú·¯Ó¤˜ ʈӤ˜ Ì ÙÔ ·Ú¿ÔÓÔ ÙÔ˘
˙ÂÛÙÔ‡ MÈÛÈÛÈ‹ ÎÈ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó
ÌÈ· ·Á·ÓÈÛÙÈ΋ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ οÓÂÈ ÙËÓ ŒÈÌÈ Ó·
ÂÙ¿ÂÈ, ÙËÓ ŒÈÌÈ Ô˘ ı¤ÏÂÈ ÌÈ· ̤ڷ Ó· Á›ÓÂÈ Û·Ó ÙËÓ
TfiÓÈ MfiÚÈÛÔÓ, Î·È ÂÚÓÔ‡Ó ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· Û˘ÓÔ‰fi Ù˘ ÛÙËÓ
¿ÏÏË fi¯ıË Ù˘ ˙ˆ‹˜. ŒÓ· Û·ÍfiʈÓÔ Û·Ó ÙÔ˘ §¤ÛÙÂÚ
‹Ú ӷ ·›˙ÂÈ ÙÔ «Lover come back» Ù˘ «K˘Ú›·˜
Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ Ù· ÌÏÔ˘˙», Ù˘ ηÎfiÙ˘¯Ë˜ M›ÏÈ Xfi-
ÏÈÓÙÂ˚ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÕÚÌÛÙÚÔÓÁÎ, ÙÔ˘ ŒÏÈÓ-
ÁÎÙÔÓ Î·È Ù˘ T˙fiÏÈÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ KfiÏÈÓ˜, ÙÔ˘ KÈÓ-
ÁÎ Î·È ÙÔ˘ ™Ì¿‰ÂÚ˜ ·’ ÙÔ ™ÈοÁÔ. ¶·›˙ÂÈ Î·È ÓÔÌ›-
˙ÂȘ fiÙÈ ·ÎÔ‡˜ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘.
O Ù‡Ô˜ Ì ÙÔ Û·ÍfiʈÓÔ, Ì ‡ÊÔ˜ ÚÔÊ‹ÙË ÌfiÚÙË,
Û¿ÏȈÛ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÙÚ˘ÊÂÚ¿, ¯·˚‰ÔÏfiÁËÛ ٷ Ï‹ÎÙÚ·,
‹Á ӷ È¿ÛÂÈ ÙÔ Ú˘ıÌfi ·’ ÙÔ È¿ÓÔ Ì· ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤‚ÚÈ-
ÛÎÂ, ÌÈ· Ê˘Û·ÚÌfiÓÈη Ô˘ Ì‹Î ÊÔ˘ÚÈfi˙· ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤-
ηÓ ¿Û· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛÔÏ¿ÚÂÈ, ÍÂΛÓËÛ ÛÊÈÁ̤ÓÔ˜ ÌÂ
ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·, ‡ÛÙÂÚ· ·fi οı ̷ÎÚ‡ ·›ÍÈÌÔ,
ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÈ·˜ ·Ó¿Û·˜, Ù›Ó·˙Â ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ›Ûˆ, ÙÔ
fiÚÁ·ÓÔ ÌÚÔÛÙ¿ Ì ÎÏ›ÛË ÚÔ˜ Ù· οو, Î·È Ì ÙÔ ‰Â-
Í› ÙÔ˘ ¯·Ï¿ÚˆÓ ÙÔÓ ÎfiÌÔ Ù˘ ÁÚ·‚¿Ù·˜, Û¿Ìˆ˜ Ó·
ÙÔ˘ ’ÎÔ‚Â ÙÔÓ ·¤Ú·, Î·È Î·ıÒ˜ ¤È·Ó ¤Ó· ·Ù¤ÏÂȈÙÔ
ÛfiÏÔ, ÊÙÈ·¯ÓfiÙ·Ó Ì ÙÔ ·›ÍÈÌfi ÙÔ˘, ̷ϿΈÓÂ, ¤·È-
˙ ··Ï¿, ¯·˚‰Â˘ÙÈο, ¯·Ì‹ÏˆÓ ÎÈ ¿ÏÏÔ, Ù· ÁfiÓ·Ù· χ-
ÁÈ˙·Ó, ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Û·ÍfiʈÓÔ, ÛÙ·ÁfiÓ˜ ȉÚÒÙ·
ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·Ó, ÌÈ· ÎÔ˘ÎÏ¿Ú· ‹‰ËÍ ÛÙÔ ¿ÏÎÔ Î·È Û·Ó
M·Á‰·ÏËÓ‹ ÙÔÓ ÛÎÔ‡ÈÛ Ì ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ Ù˘, ÎÈ fiÏÔ ¯·-
̋ψÓÂ Î·È ¯·Ì‹ÏˆÓ ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ, ̤¯ÚÈ Ô˘ ¿ÁÁÈÍ ÛÙ·
MIMH™ AN¢POY§AKH™
182
Û·Ó›‰È· ÎÈ Ô ÎfiÌÔ˜ Ù˘ ÁÚ·‚¿Ù·˜ ·fiÌÂÈÓ ÌÈÛÔÏ˘Ì¤-
ÓÔ˜, ÙfiÙ ÁÔÓ·Ù›˙ÂÈ, Ó·È, ÁÔÓ·Ù›˙ÂÈ Ì Û‚·ÛÌfi, fiˆ˜ Ô
·¿˜ ÛÙËÓ AÁ›· TÚ¿Â˙·, Û·Ó Ó· ’¯ÂÈ Í¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÌÔ-
Ù›‚Ô ÎÈ ·˘ÙÔۯ‰ȿ˙ÂÈ Û ¤ÎÛÙ·ÛË ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó’
·Ó‚·›ÓÂÈ Î·È Ó· ÛËÎÒÓÂÈ ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ ÙÔ Û·ÍfiʈÓÔ ÚÔ˜
ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÎÈ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û ¿ÓÔ‰Ô ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›·
Ù˘ ηıfi‰Ô˘. ŸÛÔÈ ‰Â ¯fiÚ¢·Ó, ÌÂıÔ‡Û·Ó ÎÈ ¤ÎÏ·ÈÁ·Ó.
H ŒÈÌÈ ÙÔ˘ ÛοÂÈ ¤Ó· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÊÈÏ› ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÎÈ
·˘Ùfi˜ ‚·ÛÙ¿ ··Ï¿ ÛÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÙÔ˘ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘,
‚˘ı›˙ÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÓÂͤ‰Â˜ Î·È Ì¤-
Û· ÛÙÔ ı¿Ì‚Ô˜ ÌÈ·˜ ·ÔÎ¿Ï˘„˘ ·Ó·ÎÚ¿˙ÂÈ:
«E›Û·È ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ ÌÏÔ˘˙ Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÌÔ˘! The Lost
Blues of the Seventies!» OÈ ÓfiÙ˜ Û¿ÚˆÛ·Ó ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘,
‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÙËΠηϿ Î·È ÙË ÚˆÙ¿ ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿:
«¶fiÙÂ, ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘, ‚Á‹Î˜ ·fi Ù’ ·‚Áfi ÛÔ˘;»
«A! E›Ì·È ™ÎÔÚÈfi˜!» ··ÓÙ¿ ·˘Ù‹ ·È¯ÓȉȿÚÈη.
«™ÎÔÚÈfi˜; NԤ̂ÚË, ÏÔÈfiÓ...»
«A̤! Œ¯Ô˘Ó ӷ ϤÓ ˆ˜ ÛÙȘ 17 ÙÔ˘ NԤ̂ÚË, ÙÔ
‚Ú¿‰˘, ‚Á‹Î ·’ ÙÔ ÌÔ˘Ó¿ÎÈ Ù˘ ™ÈÚ¤Ó·, Ù˘ ·Ú·›-
Ó·˜, Ù˘ ÎÔ˘ÎÏ¿Ú·˜, ÙÔ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚÔ Ì·ÛÙ·Ú‰¿ÎÈ Ù˘
N¤·˜ OÚÏ¿Ó˘...» ÙÔ˘ ʛϷÁ ْ ·˘Ù›, Ì· ΛÓÔ˜ Í·Ê-
ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Í·Ó·ÚˆÙ¿:
«¶ÔÈ· ¯ÚÔÓÈ¿;»
«TÔ ’73!»
«TÈ; N· ÙÔ ÙÔ ÛËÌ¿‰È, Ó· ÙÔ... EΛÓË ÙË ‚Ú·‰È¿, ÏÔÈ-
fiÓ...» ÍÂÛÙÔÌ›˙ÂÈ Ì ‰¤Ô˜, ηıÒ˜ ÌÈ· ·Ï›ÚÚÔÈ· ·fi
ÌÂÙ·Ê˘ÛÈΤ˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔÓ Í‚ڿ˙ÂÈ Û ÌÈ· ͯ·Ṳ̂-
ÓË ·ÎÙ‹.
TO XAMENO M¶§OYZ
183
«M· ÙÈ Û ›ڷÍÂ, ‰ÂÓ Â›Ì·È ‰· ÎÈ ·Ó‹ÏÈÎË...»
«E›Û·È ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ ÌÔ˘ ÌÏÔ˘˙, Ë ¯·Ì¤ÓË ÌÔ˘ ÓÈfi-
ÙË...» ·Ó·ÊˆÓ› ·Î·Ù¿ÏËÙ· Î·È ‚ϤÂÈ ÛÙË Ì·‡ÚË Ì·-
Á›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ¤Ó· Ó‡̷ Ù˘ ÌÔ›Ú·˜.
MÈ· ÒÚ· ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÍË̤ڈ̷, ÙÔ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ ˙¢-
Á¿ÚÈ ·‰È·ÊÔÚ› ÁÈ· ÙÔ Â›ÌÔÓÔ „ÈÏfi‚ÚÔ¯Ô Î·ıÒ˜ ·Ê‹ÓÂÈ
ÙËÓ ¶¤ÌÙË §ÂˆÊfiÚÔ ÎÈ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ 59 ‰ÚfiÌÔ˘˜. Ÿ-
Ù·Ó ÏËÛ›·˙·Ó ÛÙÔ «¶Ï¿˙·», Ô ¿Ó‰Ú·˜ ÛÊ›ÁÁÂÈ ÛÙËÓ ·-
ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ÙËÓ ÎÔ¤Ï·.
«£· Û ¿Úˆ Ì·˙› ÌÔ˘», Ù˘ ϤÂÈ.
EΛÓË Î¿ÓÂÈ ¤Ó· ‰˘Ô ‚‹Ì·Ù· ·ÎfiÌ·, ÛÙ·Ì·Ù¿ ·fi-
ÙÔÌ·, ·ÏÏ¿˙ÂÈ ‡ÊÔ˜ Û·Ó Ó’ ·Ó·‰ÈÏÒÓÂÙ·È, Û·Ó Ó· ·›Ú-
ÓÂÈ ÌÈ·Ó ·fiÊ·ÛË, Ô ¿Ó‰Ú·˜ ÙÔ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û·Ó Û˘ÛÙÔ-
Ï‹ Ù˘ ÊÔÈÙ‹ÙÚÈ·˜ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ Ù˘
·Ú¿‰ÔÛË, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Á˘Ú›˙ÂÈ Î·È ÙÔ˘ „Èı˘Ú›˙ÂÈ ÂÌÈ-
ÛÙ¢ÙÈο:
«N·È, ̈Úfi ÌÔ˘, Ì ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· ı· Û’ Ù· ο-
Óˆ fiÏ·, fiÏ· fiÛ· ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ‰ÂÈ Ô‡Ù ÛÙÔ ÈÔ ÙÚÂÏfi ÛÔ˘ fi-
ÓÂÈÚÔ».
O ¿Ó‰Ú·˜ ͢ÏÈ¿˙ÂÈ. H Ù‹ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ ¤-
¯ÂÈ ‰È·ÎÔ› ‚›·È·.
E›Ó·È Ô˘Ù¿Ó·... ÎÈ ÂÁÒ... ÙÚ·˘Ï›˙ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘. AÓ ‹-
Ù·Ó ¿ÏÏË ÊÔÚ¿, ÚÈÓ ·fi ¤ÓÙÂ, ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·, ı· ·ÓÙÈ-
‰ÚÔ‡Û Ì ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ÛÙËÓ Ù·Ú›Ê·, Ì· ÙÒÚ· ÙÔ ‰Ú·Ì·ÙÔ-
ÔÈÂ›Ø ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó ÙÔ ıˆÚ› Û·Ó ÌÈ· ·ÓÂ·ÓfiÚıˆ-
ÙË ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ÓÈfiÙ˘ ÙÔ˘, Ù·ÂÈÓÒÓÂÙ·È Ë ·˘ÙÔÂ-
Ô›ıËÛ‹ ÙÔ˘, ı˘Ì¿Ù·È ÙÔ ÔÓËÚfi ÁÂÏ¿ÎÈ ÙÔ˘ IÙ·ÏÔ‡ ηÈ
Ù· ‚¿˙ÂÈ Ì ÙÔ Ì·Ï¿Î· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ı˘ÌÒÓÂÈ Ì ÙȘ
MIMH™ AN¢POY§AKH™
184
„¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘, ÍÂÛÙÔÌ›˙ÂÈ ÛȈËÏ¿: ◊ÚıÂ Ë ÂÔ-
¯‹ Ó· ÏËÚÒÓˆ ÙË Á˘Ó·›Î·! XÒÓÂÈ, ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˜ ÌÂ
ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ‹ Ì ÙË Á˘Ó·›Î·, ηÓ›˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ, Ù¤Û-
ÛÂÚ· ηÙÔÛÙ¿ÚÈη ÛÙ· ÛÙËÙ¿ ‚˘˙È¿ Ù˘, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÚ›-
‚ÂÈ Î·È ¿ÂÈ Ó’ ·Ó¤‚ÂÈ Ù· Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ· ÛηÏÈ¿ ÙÔ˘ «¶Ï¿-
˙·». ŒÓ· ÎfiÎÎÈÓÔ Î‡Ì· ·›Ì·ÙÔ˜ ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ·
Ù˘, ÌÈ· Ó¤ÁÚÈÎË ÔÚÁ‹ Ì·˙Â̤ÓË ·ÈÒÓ˜ ÍÂÛ¿ÂÈ, ÙÔ˘
ÂÙ¿ÂÈ Î·Ù¿ÌÔ˘ÙÚ· Ù· ‰ÔÏ¿ÚÈ· Î·È ÙÔ˘ ʈӿ˙ÂÈ:
«KˆÏÔ¤ÏÏËÓ·, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙfiÛ· ÏÂÊÙ¿ ÁÈ· Ó· ÌÂ
·ÁÔÚ¿ÛÂÈ, Û ‰È¿ÏÂÍ· ÎÈ ‹Úı· Ì·˙› ÛÔ˘, Ù· ·›ÚÓˆ, ·˘-
Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÌÔ˘, ¤ÙÛÈ ÛÔ˘‰¿˙ˆ, Û ‰È¿ÏÂÍ·, ·-
ÏÈÔ̷Ͽη, ‰È·Ï¤Áˆ, ÙÔ Î¿Óˆ ÌÈ· ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ì‹Ó·,
fiÙ·Ó ÁÔ˘ÛÙ¿Úˆ, Â›Ì·È ÈÔ ·Úı¤Ó· ·fi Ù· Ì˘ÍÈ¿ÚÈη
Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ ÌÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ ·›ÚÓÔ˘Ó ·ÓÙÔ‡, ÛÙ· fiÚıÈ·...»
TO XAMENO M¶§OYZ
185
3
™ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ¿ÌÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ̿ӷ Î·È ÎfiÚË
E
T™I, ™TI™ OKTø KAI MI™H TO ¶PøI, T™A§AKøMENO™,
Ì ÙË ‰È¿„¢ÛË Ó· ‰È·‚ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘, ÍÂ-
ÎÈÓ¿ ·fi ÙË N¤· YfiÚÎË ÁÈ· ÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ, ÙÔ Ì·-
ÎÚÈÓfi Ù·Í›‰È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ.
¶·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ‰ÚfiÌÔ 80 ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ NÈÔ˘
T˙¤ÚÛÂ˚. H Á‡ÌÓÈ· ÎÈ Ë Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÙÔÓ Î¿-
ÓÔ˘Ó Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. O IÙ·Ïfi˜ ÚÔ-
Û·ı› Ó· ÙÔ˘ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙÔ Î¤ÊÈ, ÚÔÛʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ¿ÊıÔ-
Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‹ Ì›Ú˜, ηʤ‰Â˜ Î·È ÌÂ˙¤‰Â˜ ·fi ÙÔ
Ì·Ú Î·È ÙÔ ıÂÚÌÔı¿Ï·ÌÔ Ù˘ «K¿ÓÙÈϷλ. O ¢ËÌ‹-
ÙÚ˘ ÙÔÓ ·Ú·Î·Ï› Ó· Ûˆ¿ÛÂÈ, ÔÓ¿, ϤÂÈ, ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ
ÙÔ˘.
K·Ù¤‚ËÎ·Ó ÁÈ· ÍÂÌÔ‡‰È·ÛÌ· Î·È Î·Ê¤ ÛÙËÓ KÔÈÏ¿-
‰· ÙÔ˘ ¶¿ÓıËÚ·, ¤Íˆ ·fi ÙÔ °Ô˘fiÙÂÚÏÔÔ˘. XÈÏÈ¿‰Â˜
·˘ÙÔΛÓËÙ· ¿Ó ÎÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È. H·ÏËıÈÓ‹ AÌÂÚÈ΋, ÛΤ-
ÊÙËÎÂ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘. E‰Ò fiÏÔÈ ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ·fi Ô‡ ÎÚ·Ù¿
Ë ÛÎÔ‡ÊÈ· ÛÔ˘. E‰Ò ηٷÚÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·‰È¿ÎÚÈÙ˜ ÂÚˆÙ‹-
ÛÂȘ. ŸÙ·Ó fiÏÔÈ ÓÈÒıÔ˘Ó Ê˘Á¿‰Â˜, fiÙ·Ó Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÂÚÈ-
186
̤ÓÂÈ Î·Ó¤Ó·, ηÓ›˜ ‰Â ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ηӤӷ, ̘ ÛÙË ÁÂ-
ÓÈ΋ ·ÔͤӈÛË ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È •¤ÓÔ˜. ÿÛˆ˜
·˘Ùfi Ó· ÙÔÓ ÙÚ¿‚ËÍ ‰Ò.
¢È·Û¯›˙Ô˘Ó ÙÒÚ· ÙËÓ ¶ÂÓÛÈÏ‚·Ó›·. H ÌÔÓÔÙÔÓ›· ·-
¤Ú·ÓÙË. TÚ¤¯ÂÈ, ÙÚ¤¯ÂÈ Ë ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘ Ó· Û˘-
Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¿ÏÏË, Ì ÙËÓ ·˘Ù·¿ÙË Ó· Í·Ó·Á›ÓÔ˘Ó Ì›·.
O Ó¤ÁÚÔ˜ Ô‰ËÁfi˜ Â›Ó·È ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·-
ÙÈ΋ ÙÔ˘ Ï‹ÍË, ÎÈ Ô IÙ·Ïfi˜ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙÔÓ Î·ÈÚfi
·fi ÂÚÈÔ¯‹ Û ÂÚÈÔ¯‹, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ‹ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·-
¤ÏÔ Î·È ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·ÛÎfiÏ ÙÔ˘ ‹ χÓÔÓÙ·˜ Î·È ‰¤ÓÔ-
ÓÙ·˜ ÙË ÁÚ·‚¿Ù· ÙÔ˘.
TÔ ÙÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È Ì·Á¢ÙÈÎfi. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ·‰È·ÊÔÚ›.
BÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Î·È ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÕÛÚÔ EÏ¿ÊÈ
(White Deer), ¤Íˆ ·fi ÙÔ °Ô˘›ÏÈ·ÌÛÔÚÙ. E‰Ò ÚÔ-
ÛʤÚÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ΢ӋÁÈ ÁÈ· Ê·ÁËÙfi. E›Ó·È Ú·Á-
Ì·ÙÈÎfi ·˘Ùfi ÙÔ Ù·Í›‰È; M‹ˆ˜ ¤¯ˆ ‚ÚÂı› Â‰Ò ÌfiÓÔ ÌÂ
ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÌÔ˘;
E›¯Â Á›ÚÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ‰˘Ô ÒÚ˜, fiÙ·Ó
·ÓÙ›ÎÚÈÛ·Ó ÌÈ·Ó ·Î‡Ì·ÓÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ı¿Ï·ÛÛ·.
«E›Ó·È Ë Ï›ÌÓË ŒÚÈ, ·ÚÈ», ›Â Ô IÙ·Ïfi˜. «ºÙ¿Û·-
Ì ÛÙÔ KÏ›‚ÂÏ·ÓÙ ÙÔ˘ O¯¿ÈÔ».
ŒÌÂÈÓ·Ó ÛÙÔ «Lincoln Hotel» ÛÙÔ EÓÙÁÔ˘fiÙÂÚ ¶·ÚÎ,
ÛÙȘ fi¯ı˜ Ù˘ Ï›ÌÓ˘. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ
Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÙËÓ fiÏË. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘-
Ùfi ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡-
Û ӷ ¯·ÏÈÓ·ÁˆÁ‹ÛÂÈ ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘. ◊ÍÂÚ ÙËÓ ·-
ÔÁÔ‹Ù¢ÛË Î·ıÒ˜ ‚ϤÔ˘Ì ·fi ÎÔÓÙ¿ ÚfiÛˆ· ηÈ
ÙfiÔ˘˜ Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ì Ì ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Ì·˜. H ·ÊfiÚË-
TO XAMENO M¶§OYZ
187
ÙË ˘ÁÚ·Û›·, Ô˘ ¤ı·ÈÓ ٷ ۷ηÙÂ̤ӷ ÙÔ˘ ÏÂ˘Ú¿, ÎÈ
Ë ·ÁÚ‡ÓÈ· ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ
¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ.
ŒÊ˘Á·Ó ÚÈÓ ·fi ÙÔ ¯¿Ú·Ì· Î·È ‹Ú·Ó ÙÔ ÚˆÈÓfi
ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ Ï›ÌÓ˘, ÛÙÔ TÔϤ‰Ô. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ‰Â
ÁÓÒÚÈ˙ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ TÔϤ‰Ô Î·È ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋. £˘Ì‹-
ıËΠÙËÓ ŒÈÌÈ, Ô˘ fiÏÔ ÁÈ· ÙÔÓ EÏ °ÎÚ¤ÎÔ ÙÔ˘ ̛ϷÁÂ
Î·È Ù˘ ›¯Â ˘ÔÛ¯Âı› Ó· ÙË ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÌÈ· ̤ڷ ÛÙËÓ
KÚ‹ÙË. TËÓ Â›¯Â ‰ÈÒÍÂÈ, Ì· Ô fiıÔ˜ ÙËÓ Î·ÏÔ‡Û ͷӿ,
ÂÓÒ ‰È¤Û¯È˙·Ó ÙËÓ IӉȿӷ ¤ÓÙ ÒÚ˜ ̤۷ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹
ÎÈ ¤ÙÚ¯·Ó Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó, ÛÙË Ï›ÌÓË ÙÔ˘ M›ÙÛÈÁηÓ,
ÙÔ ™ÈοÁÔ. ŒÙÛÈ, ·fi Ï›ÌÓË Û ϛÌÓË, Ù·Í›‰Â˘·Ó.
EΛ ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯·Ó Ó· ‰È·‚Ô‡Ó ÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ˙ÒÓË
Ù˘ ÁÈÁ¿ÓÙÈ·˜ fiÏ˘ ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘. ÕÚ·-
Í·Ó ÛÙÔ M·ÚÎÔ˘›Ù MÈÙ˜, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ Â΂¿ÏÏÂÈ Ô
°ÎÚ·ÓÙ K·ÏÔ˘Ì¤Ù P›‚ÂÚ ÛÙË Ï›ÌÓË ÙÔ˘ M›ÙÛÈÁηÓ.
E‰Ò, ÛÙÔ ™ÈοÁÔ, Ë ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔÓ ı· Û˘Ó·-
ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ ¤Î·Ó ÈÔ ¤ÓÙÔÓ· Ù· ·ÓÙÈÊ·ÙÈο
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË. TË ¯·Ú¿ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓË, ÙÔ
Êfi‚Ô ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ. ™¯ËÌ¿ÙÈ˙ ÏÂÙfi Ì ÏÂÙfi, ÛÎËÓ‹ ÌÂ
ÛÎËÓ‹, ϤÍË Ì ϤÍË, ÛȈ‹ Ì ÛȈ‹, Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿
ÙËÓ ÂÈΛÌÂÓË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘, Û’ fiϘ ÙȘ Èı·Ó¤˜ ·-
Ú·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘, Ì’ fiÏ· Ù· Èı·Ó¿ ÚfiÛˆ·.
ŸÛÔ ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ BÔÚÚ¿, Ì·˙› Ì ÙȘ Ï›ÌÓ˜
Î·È Ù· ÔÙ¿ÌÈ· Ô˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÁˆÌÂÙÚÈ-
΋ ÚfiÔ‰Ô, ·˘Í¿ÓÂÈ ÎÈ Ë ‰È΋ ÙÔ˘ ·ÁˆÓ›·. •ÂÎÔ˘Ú¿˙Ô-
ÓÙ·È ÛÙËÓ fiÏË M¿ÓÙÈÛÔÓ ÙÔ˘ O˘ÈÛÎfiÓÛÈÓ, ¯ÙÈṲ̂ÓË ÛÂ
ÌÈ· ψڛ‰· Á˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ï›ÌÓ˜ MÂÓÙfiÙ· Î·È MÔ-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
188
ÓfiÓ·. E›Ó·È Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÛÙ·ıÌfi˜ ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ
ÔÏÈÙ›· Ù˘ MÈÓÂÛfiÙ· Ì ÙȘ 12.000 Ï›ÌÓ˜ Î·È ÛÙËÓ
ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ Ù˘, ÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ. M· Ò˜ ‰ÂÓ ÙÔ ÛΤÊÙË-
η ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ‰ÈÂڈٿٷÈ, ÛÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ ÁÂÓÓ‹ıËΠÚÈÓ
·fi ÂηÙfi ¯ÚfiÓÈ· Ô ºÈÙ˙¤Ú·ÏÓÙ. Afi ÎÂÈ ¤Ê˘Á ÁÈ· Ó· ΢-
ÓËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏÈ΋ AÎÙ‹. H Û‡ÌÙˆÛË
·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÙÔÓ Ì·Ï¿ÎˆÛÂ. TÔ ÙÚ·ÁÈÎfi Î·È ÚfiˆÚÔ Ù¤ÏÔ˜
ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ÂÓ›Û¯˘Â ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙÔ˘. TÔ ÙÔ›Ô Ò-
Ú· Ì ÙËÓ ÒÚ· ¿ÏÏ·˙Â. TÔ ‰¿ÛÔ˜ ¤ÌÔÈ·˙ ηӷ‰ÈÎfi.
ŸÌˆ˜ Ù· ·̷ٷ Ù˘ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·˜ ÙÔÓ ÂÌfi‰È˙·Ó Ó·
ÙÔ ¯·Ú›. KÚ‡ˆÓÂ, ¤ÓȈı ·ÚÔÂÙԛ̷ÛÙÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÙË
Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÎÈ ·˜ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ ÔÏfiÎÏËÚË ˙ˆ‹.
O ‹ÏÈÔ˜ ÂÍ·Ûı¤ÓÈ˙ ̤ے ·’ Ù· ÁÎÚ›˙· Ê›ÏÙÚ· ÙÔ˘
„¢‰¿ÚÁ˘ÚÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡. H ÔÌ›¯ÏË ‡ÎÓˆÓÂ, Ù· ÌfiÚÈ¿ Ù˘
·Û‹ÌÈ˙·Ó ÛÙ· ÊÒÙ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. ™·Ṳ̂ӷ ÎÔÌ-
Ì¿ÙÈ· ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ· ¤ÂÊÙ·Ó Ì¤Û· ·fi ÙȘ ÁÈÁ¿ÓÙȘ
χΘ. H ʇÛË ‰·ÓÂÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ ¤ÓıÔ˜ ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈ-
Îfi ÙÔ˘ ÙÔ›Ô. Ÿˆ˜ ¤ÙÚ¯·Ó ÛÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ‰ÚfiÌÔ 94, ‰È·-
Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÿÓÙÈ·Ó ¶·ÚÎ, Ô IÙ·Ïfi˜, Ô˘ ›¯Â È·ÛÙ›
ÛÙÔÓ ‡ÓÔ, ÙÛ›ÚÈÍ ¿Í·ÊÓ·: «O MÈÛÈÛÈ‹˜, ÊÙ¿Û·ÌÂ,
Ì·›ÓÔ˘Ì ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ™ÂÓ ¶ÔÏ!..»
«TÈ; O MÈÛÈÛÈ‹˜ Â‰Ò ¿Óˆ;» Í¤Ê˘Á ·fi ÙÔÓ ¢Ë-
Ì‹ÙÚË, Ô˘ ›¯Â Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ·Û˘Ó›‰ËÙ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ¿-
ÌÈ ÌfiÓÔ Ì ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ NfiÙÔ˘ Î·È ÙÒÚ· ÙÔ ¤ÓȈıÂ
Ó· ˘ÔÙÈÌ¿ Ù· ¿ıË ÙÔ˘ Û·Ó ·Û‹Ì·ÓÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË
‰È΋ ÙÔ˘ ÚÔ‹, ηıÒ˜ ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙËÓ ‹ÂÈÚÔ Î·È Îfi‚ÂÈ ÌÂ
ÌÈ· Ú·ÛÈÓfiÌ·˘ÚË Ì·¯·ÈÚÈ¿ ÛÙË Ì¤ÛË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó, ÌÂٷʤÚÂÈ ˆ˜ ÙÔÓ ˆÎ·-
TO XAMENO M¶§OYZ
189
Ófi ÙȘ ·Ï‹ıÂȘ Î·È Ù· „¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÁÂÏÔÈÔÔÈ› Ù· ÁÂ-
ˆÁÚ·ÊÈο Ì‹ÎË Î·È Ï¿ÙË, ÂÈÚˆÓ‡ÂÙ·È ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜,
ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔ ¯ÒÚÔ, Ù· ηÏÔη›ÚÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÌÒ-
Ó˜, ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ A‰¿Ì, ÙÔÓ ÚÒÙÔ ¿ÓıÚˆÔ, ÎÈ
·’ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ıÂfi.
AÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘, ¿ÊËÓ·Ó
·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ «University of Minnesota» Ì ÙÔ
·¤Ú·ÓÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÙÔ˘, ¤Ú·Û·Ó ÙË Ï›ÌÓË KfiÌÔ, Ô˘ ¤Ï·-
ÌÂ Û·Ó Ì·‡ÚÔ˜ ηıÚ¤ÊÙ˘, Î·È ÙÒÚ· ·Ó‚Ôη٤‚·ÈÓ·Ó
Ù· ˘„ÒÌ·Ù· º¿ÏÎÔÓ. ™Â ‰Âη¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó, ÛÂ
‰¤Î·, ‰ÂÓ ÎÚ‡‚ÂÙ·È Ë ÊÔ˘ÛÎÔı·Ï·ÛÛÈ¿ ÙÔ˘, Ô IÙ·Ïfi˜
ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ‚È·ÛÙÈο ÌÈ· ‚fiÙη ÁÈ· Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ‰È¿ıÂÛË,
¤ÓÙ ÏÂÙ¿, ÙÚ›·... TÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙ·Ì·Ù¿ „ËÏ¿ Û’
¤Ó· ÏÔÊ›ÛÎÔ, Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·ÁÎÂÏfiÔÚÙ· Ì οÌÂÚ˜,
Ù›ÔÙ· ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È, ÌÈ· ‰ÈÏ‹ ‰ÂÓ‰ÚÔÛÙÔȯ›· ηχÙÂÈ
Ù· ¿ÓÙ·. ŒÏ·Ù·, ¿ÛÚ˜ ÛË̇‰Â˜, ηÛÙ·ÓȤ˜, ÔÍȤ˜,
‚·Ï·ÓȉȤ˜, χΘ, ÎÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ Û’ ·˘ÙfiÓ ‰¤-
ÓÙÚÔ, Ì ÎfiÎÎÈÓË Ê˘ÏψÛÈ¿, ÙÔ ’ÏÂÁ·Ó Norway Pine, ο-
ÙÈ Û·Ó ÎfiÎÎÈÓÔ ‡ÎÔ ÙÔ˘ BÔÚÚ¿. H ηÁÎÂÏfiÔÚÙ· ·-
ÓÔ›ÁÂÈ, Ë «K¿ÓÙÈϷλ ‚Á¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ù˘ ‚Ú˘-
¯ËıÌfi ηıÒ˜ ·Ó‚·›ÓÂÈ Î·È ·ÚοÚÂÈ. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÎÔÈ-
Ù¿˙ÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. ™·Ó Ó· ‚Á‹Î·Ó fiÏ· ·fi ¤Ó· ı·Ì-
̤ÓÔ ›Ó·Î·. ™ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ οÙÈ Û·Ó Û›ÙÈ Â›Ó·È Ù˘ÏÈÁ-
̤ÓÔ ÛÙÔ˘˜ ·ÙÌÔ‡˜. TÔ ÛÎËÓÈÎfi ı·ÙÚÈÎfi. H ηٷ¯ÓÈ¿
ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ÛÙË ÛÙ¤ÁË Î·È ÛÙȘ ÎÔÚʤ˜
ÙˆÓ „ËÏÒÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ, Ô˘ ·ÚÙˆÓ·Ó Û·Ó Ó· ’¯·Ó·Ó ÙËÓ
ÂÚËÊ¿ÓÈ· ÙÔ˘˜. ¢Â ‚ϤÂÈ Î·ı·Ú¿. AÎÈÓËÛ›· ÛÙÔ ÙÔ›Ô.
T· fi‰È· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÁÚ·Û›‰È Î·È ÛÙ· Û¿È·
MIMH™ AN¢POY§AKH™
190
ʇÏÏ·. K·Ó¤Ó· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È Ô˘ıÂÓ¿. O ÏfiÊÔ˜ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÌÂ
΢ÎÏÈο ·ÚÙ¤ÚÈ· ·fi ÁÚ·Û›‰È Î·È ˘ÎÓ¤˜ Û˘ÛÙ¿‰Â˜
ı¿ÌÓˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ¿ ÙÔ˘˜. BÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ Â-
›‰Ô, fiÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ... E›Ó·È ¤Ó· ·Ï·Ù¿-
ÎÈØ ˘„ÒÓÂÙ·È Ì ·Ú¿ÏÏËÏ· ΢ÎÏÈο Â›‰·, ··Ïfi
ÎÂÚ·Ìȉ› ÛÙË ‚¿ÛË, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÁË, ·ÓÔ›ÁÂÈ ‚·ıÌÈ·›·
ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ Î·È Ë ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È
ηٿÏ¢ÎË. ™Ù· ÛηÏÔ¿ÙÈ· Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ‰˘Ô ÛÙËÙ¤˜
ÛÎȤ˜, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ Â›Ó·È Û ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›· ÔÈ ÚˆÙ·-
ÁˆÓÈÛÙ¤˜... N·È, Ê·›ÓÔÓÙ·È ‰˘Ô ·¯Ó¤˜ Á˘Ó·ÈΛ˜ ÛÈÏÔ˘-
¤Ù˜. N·È, Â›Ó·È Á˘Ó·›Î˜, Û›ÁÔ˘Ú·, Ù· ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜
ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙȘ ·Ó¿Û˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ·ÁˆÌ¤ÓÔ ·¤-
Ú·. HŸÏÈ·, Ë ŸÏÈ·! ÙÚ¤ÌÂÈ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, Ë ŸÏÈ· Ì ÙËÓ
ÎfiÚË Ù˘! M· ·˘Ù‹ ›ӷÈ; AÓ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ·ÓËÊÔÚÈÎfi ηÏ-
ÓÙÂÚ›ÌÈ ÎÈ fiÙ·Ó ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ͯ‡ÓÔ-
ÓÙ·È ÛÙËÓ Î·ÙËÊfiÚ·. Ÿ¯È! ‰ÂÓ Â›Ó·È, ηÌÈ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆ
Í·Ó·‰Â›, Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, Ê·›ÓÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Û·Ú¿ÓÙ·,
·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ ‰È·ÛÎÂÏÈÛÌfi Ù˘ Û·Ó Î˘ÓËÁfiÛ΢ÏÔ Ú¿ÙÛ·˜ ÌÂ
fiÌÔÚÊ· Ì·ÎÚÈ¿ Á˘ÌÓ·Ṳ̂ӷ fi‰È·, Ë ÌÈÎÚ‹, ı· ’Ó·È Á‡-
Úˆ ÛÙ· ›ÎÔÛÈ, ·ÎÔÏÔ˘ı› Ì ÈÔ ‰È·ÎÚÈÙÈ΋, Á˘Ó·ÈΛ·
ΛÓËÛË, ÌÈÎÚ‹ Î·È ÌÂÁ¿ÏË Ì ·ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÁÈ·
ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙÔ˘˜ ÛÒÌ·Ù·, ÚÔ‡¯· Î·È ÚfiÛˆ·. H ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚË Ì ¢ı›˜ ÁÚ·Ì̤˜, Ë ÌÈÎÚ‹ Ì ··Ï¤˜ η-
Ì‡Ï˜. M’ ¤Ó· Í‚·Ì̤ÓÔ ÊÔÈÙËÙÈÎfi Ù˙ÈÓ Ë ÌÂÁ¿ÏË, Ë
ÌÈÎÚ‹ Ì’ ¤Ó· ηӷÚÈÓ› Ù·ÁȤÚ, ÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘ ·ÛÊ˘¯ÙÈ¿ ÎÈ
ÈÎÂÙ‡ÂÈ Ó· ÙÔ ÍÂÊ·ÛÎÈÒÛÔ˘Ó.
¢ÂÓ ÚfiÏ·‚ Ӓ ·ÔÙ˘ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘˜ Î·È ‚Ú¤-
ıËΠÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘˜, Ó· Û·ÛÙ›˙ÂÈ ·fi ÙÔ Í¤Û·ÛÌ¿
TO XAMENO M¶§OYZ
191
ÙÔ˘˜ Î·È ÙË Û˘ÁΛÓËÛË ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÙÔ˘˜, ·fi ÙËÓ ·Ó˘-
ÔÌÔÓËÛ›· Î·È ÙËÓ ÂÁηډÈfiÙËÙ·, Ô˘ ¤Û‚ËÓ·Ó Î¿ı ·-
fiÛÙ·ÛË Î·È ÙÔÓ Ù‡ÏÈÁ·Ó Ì ÙËÓ ÈÔ ıÂÚÌ‹ ·Á¿Ë. H
ÌÂÁ¿ÏË, ÈÔ ÂΉËψÙÈ΋, Ì ηÛÙ·Ó¿ ·ÁÔÚ›ÛÙÈη Ì·Ï-
ÏÈ¿, ÔÛÙÂ҉˜ ÚfiÛˆÔ Û ۯ‹Ì· ηډȿ˜, ÌÔÏ˘‚Ô-
Ú¿ÛÈÓ· Ì¿ÙÈ·, ›‰È· Ì ÙÔ˘ MÈÛÈÛÈ‹ ÙÔ ¯ÚÒÌ·, ̇ÙË
Ï›ÁÔ ÙÔÓÈṲ̂ÓË Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙfiÌ·, Ì οˆ˜ Û·ÚÎÒ‰Ë
¿ÓÈÛ· ¯Â›ÏË, ÙÔÓ ÊÈÏ¿ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, Ë ÌÈÎÚ‹, Ì ηÛÙ·Ófi-
Í·Óı· Ì·ÏÏÈ¿ Ô˘ ηÙÛ·ÚÒÓÔ˘Ó, Ì ÌÈ· ÏÂÙ‹ ʛӷ ̇-
ÙË Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ Û˘ÌÌÂÙÚÈο ÙË Û·Á‹ÓË Ù˘ Û ‰˘Ô Ë-
ÌÈÛÊ·›ÚÈ·, Û ‰˘Ô ‚ÈÔÏÂÙ› Ì¿ÙÈ· Û ۯ‹Ì· ·Ì‡Á‰·ÏÔ˘,
Ô‡ ÙÔ ‚ڋΘ, ·È‰› ÌÔ˘, ÙÔ ‚ÈÔÏÂÙ› ¯ÚÒÌ·, Û ‰˘Ô ÌÔ‡-
ÎϘ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÙ¤˜ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ, ̤۷ ·fi
Ù· ÎÂÚ·Û¤ÓÈ· ¯Â›ÏË Ù˘ „Èı˘Ú›˙ÂÈ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Ì ÚÔ-
ÊÔÚ¿ ¤ÓÙÔÓ· ·ÌÂÚÈοÓÈÎË: «EÈÙ¤ÏÔ˘˜ Û·˜ ‚ϤÔ˘ÌÂ,
·fi ·È‰¿ÎÈ Û·˜ ÂÚ›ÌÂÓ·! E›ÛÙÂ Ô ÚÒÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜
Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ì·Ì¿».
Y‹Ú¯Â ÏÔÈfiÓ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙË ÁË Ô˘ ¤ÎÚ˘‚ ÙfiÛË ·-
Á¿Ë ÁÈ· ̤ӷ, ÒÛÙ ӷ ÙË ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ Ì ÙfiÛË ·ÏÔ¯Â-
ÚÈ¿ ÛÙÔ ·È‰› ÙÔ˘; £Â˜ Ó· ͤÚÂȘ ·Ó Û’ ·Á·Ô‡Ó Û’ ¤Ó· Û›-
ÙÈ; KÔ›Ù· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜, ÌÔ˘ ’ÏÂÁÂ Ô ·Ô‡˜ ÌÔ˘! ¶Ô-
Ù¤ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ÔÈ· ı¤ÛË Î·Ù¤¯Ô˘Ì ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ¿Ï-
ÏÔ˘, ÔÙ¤! OÈ ÛΤ„ÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi
ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÚÔÏ¿‚·ÈÓ ӷ ÙȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Ì˜ ÛÙËÓ ˘-
ÂډȤÁÂÚÛË Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜, fiˆ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚ fiÙ ‚Ú¤-
ıËΠÛÙÔ Ï›‚ÈÓÁÎ ÚÔ˘Ì, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Û·Ó Ì‡ÚÈÛ ¤Ï·ÙÔ
Ô˘ ÙÚÈ˙Ô‚ÔÏÔ‡Û ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ, ηʤ˜ Î·È ˙ÂÛÙfi ˙˘ÌˆÙfi,
fiˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÓÙÈÏËÊı› ·ÎfiÌ· Û ٛÓÔ˜ ÙÔ Û›ÙÈ ‚ÚÈ-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
192
ÛÎfiÙ·Ó, ηıÒ˜ ÔÈ ‰˘Ô Á˘Ó·›Î˜ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ‚È·ÛÙÈο, Â-
ÙÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ·fi ÙÔ ¤Ó· ÛÙ’ ¿ÏÏÔ, ÎÈ Ë ÌÈ· ‹ıÂÏÂ Ó· ÚÔ-
Ï¿‚ÂÈ Ó· Ù· ÂÈ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. ™·Ó Ó· ‰È¿‚·Û ÙË
ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Ë ÌÂÁ¿ÏË, ÈÔ ·ÚÔÚÌËÙÈ΋, ı· Â›Ó·È Ë Ì¿-
Ó·, Û›ÁÔ˘Ú· Â›Ó·È Ì¿Ó· Î·È ÎfiÚË, Î·È ÙÔ˘ ϤÂÈ: «A!
MËÓ ·Ú·ÍÂÓ‡ÂÛ·È Ô˘ ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì·˙› Ì·˜ Ô Ê›ÏÔ˜
ÛÔ˘. TÔÓ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ·fi ̤ڷ Û ̤ڷ, Â›Ó·È ÛÙËÓ
AÓ·ÙÔÏÈ΋ E˘ÚÒË ÁÈ· Ì›˙Ó˜». ¶Â˜ ÙÔ fiÓÔÌ·, ηϋ
ÌÔ˘, ˜ ÙÔ, Ì· ‰ÂÓ ÙÔ Ï¤ÂÈ, ‰Â ϤÂÈ Ô‡Ù ٷ ‰Èο ÙÔ˘˜,
ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÓÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó ·˘-
ÙÔÓfiËÙÔ fiÙÈ ÙÔ Í¤ÚÂÈ, ·Ó·˙ËÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È ÛÙ· ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, Ì· ‰ÂÓ Ù· ‚Ú›ÛÎÂÈ,
ÎÈ Ë ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÎÈ Ë ·Ó·ÌÔÓ‹ ÙÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÊÈÁ̤ÓÔ.
TÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ÂÚȉȷ‚·›ÓÂÈ ÙË Á˘ÌÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘,
¿ÓÙ· ·ÛÊ˘ÎÙÈÔ‡Û Ì ÙËÓ ˘ÂÚÂ›ψÛË Î·È ÙÔÓ ÁÔ‹-
ÙÂ˘Â Ë ·ÈÛıËÙÈ΋ ÙÔ˘ ¿‰ÂÈÔ˘, ›Ûˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ÚÒËÓ ·-
ÛıÌ·ÙÈÎÔ› ÓÈÒıÔ˘Ó Ó· ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·
Ô˘ ÎϤ‚Ô˘Ó ÙÔÓ ·¤Ú· ÙÔ˘˜. E‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û’
¤Ó· ·ÏÈfi ÊÔÈÙËÙÈÎfi ÙÔ˘ fiÓÂÈÚÔ. H ·ÈÛıËÙÈ΋, Ë ÂÏ¢-
ıÂÚ›· ÎÈ Ë Ê·ÓÙ·Û›· Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÁˆÌÂÙÚ›·˜, Ù˘ ÙÔ-
ÔÏÔÁ›·˜, Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂ-
ÎÙÔÓÈ΋. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ÎÔ˘ÙÈ¿-Ê˘Ï·Î¤˜ ÙÔ˘ ‚ÈÔÌË-
¯·ÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ù· Rooms, Ì‹Ù ٷ ÓÂÔÎÏ·ÛÈο
ÌȯÏÈÌ›‰È·. £˘Ì‹ıËΠ̿ÏÈÛÙ· fiÙÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â-
ÚÈÔ¯‹, fiÔ˘ fiϘ ÔÈ Â·‡ÏÂȘ ›¯·Ó ÂÏÏËÓÔÚÂ¤˜ ÎÏ·-
ÛÈÎfi ÛÙÈÏ, ·Ù·›ÚÈ·ÛÙÔ Ì ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÙÔ˘ BÔÚÚ¿, ÌfiÓÔ ÙÔ
Û›ÙÈ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ‰ÂÓ ˘¿ÎԢ Û ηÌÈ¿ ÁÓˆÛÙ‹ ÊfiÚ-
Ì·. H ÌÔÓÔÙÔÓ›· ÙˆÓ Â›‰ˆÓ ÙÂÙÚ·ÁÒÓˆÓ ¤‰ÈÓ ‰Ò
TO XAMENO M¶§OYZ
193
ÙË ı¤ÛË Ù˘ Û’ ¤Ó· ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔ ·ÓÈÛÔ¸„‹ ¯ÒÚÔ Ô˘
Ê¿ÓÙ·˙ ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙÔ˜. OÈ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Û ۯ‹Ì· ۤϷ˜
‹ ¤ÏÈη˜ Î·È ÔÈ twisting fiÁÎÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡-
ˆÛË ÂÓfi˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡ ÂÏ·ÛÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘, Ô˘ ·ÔÏÈıÒ-
ıËΠ·ÈÊÓ›‰È·, ·ÏÏ¿ ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÙËÓ Î›ÓËÛË Î·È ÙË ˙Â-
ÛÙ·ÛÈ¿ ÙÔ˘. AfiÚ·Ù· ÊÒÙ·, Ô˘ Ú‡ıÌÈ˙·Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙËÓ
¤ÓÙ·Û‹ ÙÔ˘˜, ¤ÚÈ¯Ó·Ó ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘˜ Û ··Ï¿ ¯ÚÒ-
Ì·Ù· ·ÛÙ¤Ï Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ¤Ó·Ó ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÙÔ, ÙÚ˘-
ÊÂÚfi ÎÈ ·ÈÛıËÙÈο Ù¤ÏÂÈÔ ÊˆÙÈÛÌfi. «E‰Ò, Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ
¯ÒÚÔ, Ô ÊˆÙÈÛÌfi˜ ÌÈÌÂ›Ù·È ¤Ó· ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÔ‡ÚÔ˘Ô», ›-
Â Ë ÎfiÚË Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘. «O
Ì·Ì¿˜ ÙÔ ¤¯ÂÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Êˆ˜
Ù˘ Ë̤ڷ˜».
H Ì¿Ó· ηıfiÙ·Ó ÂχıÂÚ·, ·Ó¤ÌÂÏ·, Ì ٷ fi‰È· ·-
ÓÔȯٿ, ÎÈ Â›¯Â οÙÈ ¿Ù·¯ÙÔ, ›Ûˆ˜ ÏÈÁ¿ÎÈ ÍÂοÚʈÙÔ
ÛÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ù˘, fiˆ˜ ¯ÂÈÚÔÓÔÌÔ‡Ó ÔÈ ¤ÊË‚ÔÈ ÛÙ· ÚÒ-
Ù· ÛÎÈÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ÙÔ˘˜. H ÎfiÚË ¤ÛÊÈÁ-
Á fiÙ fiÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ ̘ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù¿ Ù˘ Î·È ÙÚ·-
‚Ô‡Û ¿ÛÎÔ· ÚÔ˜ Ù· οو ÙË ÊÔ‡ÛÙ· Ù˘, Û·Ó ÙÔ ÙÈÎ
ÌÈ·˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ÛÂÌÓfiÙËÙ·˜.
«A! KÚÈÛÙ›Ó, ‰ÂÓ ·Ê‹Û·Ì ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ·Ó·Ó‡-
ÛÂÈ, ·˜ ÙÔÓ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘ Ó· ÊÚÂ-
ÛηÚÈÛÙ› Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ‰Â›ÓÔ», ›Â Ë Ì¿Ó·. EÈ-
Ù¤ÏÔ˘˜, ÙÔ ÚÒÙÔ fiÓÔÌ· ·ÔηχÙÂÙ·È. K·ıÒ˜ ·Ó¤‚·È-
Ó·Ó, Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÚÔÛ¤¯ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÚÔÊÔÈ, ·Ï-
Ï¿ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ·˘ÙÔÙÂÏ‹ ‰È·-
ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·, fiˆ˜ Ù· ÓËÛÈÒÙÈη ÛÈÙ¿ÎÈ· Û ÌÈ·Ó ·fi-
ÙÔÌË Ï·ÁÈ¿ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
194
E›¯Â οÓÂÈ Ì¿ÓÈÔ Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÓ ÙÔ ÓÙ‡ÛÈÌfi ÙÔ˘,
fiÙ·Ó ˙‹ÙËÛ ӷ ÌÂÈ Ë ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ KÚÈÛÙ›Ó. ◊Úı ӷ ÙÔÓ
Ì˘‹ÛÂÈ ÛÙ· Ì˘ÛÙÈο ÙÔ˘ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ÛÈÙÈÔ‡. T· ¿ÓÙ·,
·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÈÔ ·Û‹Ì·ÓÙ˜ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ¯Ú‹ÛÂȘ, ›ӷÈ
ηψ‰ÈˆÌ¤Ó· Û „ËÊȷο ‰›ÎÙ˘·.
«KÚÈÛÙ›Ó, ÙÈ ÛÔ˘‰¿˙ÂȘ;»
«°·ÏÏÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·!»
«A! ÌÚ¿‚Ô! K·È Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘ ÁÈ· ¤Ó·Ó
Ù¤ÙÔÈÔ ÎÏ¿‰Ô, ‰›¯ˆ˜ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜;»
«¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Ì·˜ ›¯Â ÂÈ, ÎÈ ¿ÏÏÔ „ËÊÈ·Îfi Ù¤Ú·˜
ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. TÔ˘ ¿ÚÂÛÂ Ë È‰¤· ÌÔ˘».
H KÚÈÛÙ›Ó ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, Ì’ ¤Ó· ÛÙÈÁÌÈ·›Ô ‰ÈÛÙ·ÁÌfi,
Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «¶ÚÈÓ ·fi ¤Ó· Ì‹Ó·, fiÙ·Ó Ô Ì·Ì¿˜ ¿-
ÎÔ˘Û ·fi ̤ӷ fiÙÈ ·Ó·Ï‡·Ì ÙÔÓ ¶ÚÔ˘ÛÙ ÛÙË Û¯ÔÏ‹
ÌÔ˘, Ì’ ¤‚·Ï ӷ οӈ ÌÈ· ·Ú¿ÍÂÓË ÂÚÒÙËÛË ÛÙÔÓ Î·-
ıËÁËÙ‹ ÌÔ˘: “E›¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙÔ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË ÙÔ˘ Ì·-
ıËÌ·ÙÈÎfi ¶Ô˘·Óηڤ Ô ¶ÚÔ˘ÛÙ, ›¯Â ÂËÚ·ÛÙ› ·’
·˘ÙfiÓ;” O ηıËÁËÙ‹˜ ÌÔ˘ Í·ÊÓÈ¿ÛÙËÎÂ, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ, ·Ï-
Ï¿ ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛ Û ‰¤Î· ̤Ú˜ ıÂÙÈο, ÎÈ Ô Ì·Ì¿˜
Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˜ ›Â: “E›¯Â ÙÂÏÈο ‰›ÎÈÔ ÂΛÓÔ˜”».
«TÂÏÈο Â›Ó·È Ô M¿ÚÈÔ˜... O M¿ÚÈÔ˜ ›ӷÈ, ·Á¿Ë ÌÔ˘,
Ô ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘;» Û˘ÁÎÚ·Ù› ÙË Û˘ÁΛÓËÛ‹ ÙÔ˘ Ô ¢ËÌ‹-
ÙÚ˘.
T· ÂÎÙ˘ÊψÙÈο Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÎÔ¤Ï·˜ ·Ó·Ù·Ú¿¯ÙËηÓ.
«M· ‰ÂÓ ÙÔ Í¤Ú·ÙÂ;»
«Ÿ¯È, KÚÈÛÙ›Ó ÌÔ˘, ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ‚¤‚·ÈÔ˜ ÔÈÔ˜
Ì ÚÔÛοÏÂÛ», Ù˘ ·¿ÓÙËÛÂ, ηıÒ˜ ı˘ÌfiÙ·Ó ÌÈ· ·-
ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ Û˘˙‹ÙËÛË Ì ÙÔÓ M¿ÚÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ıˆڋ-
TO XAMENO M¶§OYZ
195
ÛÂÈ ·Ú¿ÏÔÁË ÙËÓ ·›ÛıËÛ‹ ÙÔ˘, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ˆÚ›˜ Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔȯ›·, fiÙÈ Â›¯Â ÂËÚ·ÛÙ› Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÏÔ-
ÁÔÙ¤¯Ó˘ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·Ó··ÚÈÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ηÈ
ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ·fi ÙÔ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË ÙÔ˘ Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi.
H ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÓ Û˘ÁÎÏfiÓÈÛÂ. ŒÓȈÛ ه„ÂȘ ÁÈ·
ÙȘ Ì·‡Ú˜ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘, ˆ˜ ›¯Â Ú›ÍÂÈ ¤ÙÚ· ›Ûˆ ÙÔ˘
Ô M¿ÚÈÔ˜. O ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÁÈ¿ÙÚ„Â. H ·fiÛÙ·ÛË ‰Â
ÛÙ¤Ú„ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË Î·È ÙȘ ¤ÌÌÔÓ˜ ȉ¤Â˜
ÙÔ˘˜. O M¿ÚÈÔ˜ ÎÚ¿ÙËÛ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÙË Ó·ÓÈ΋
ÙÔ˘˜ ›ÛÙË, ˆ˜ ÌÈ· ̤ڷ ı· ¤ÛÔ˘Ó Ù· Ù›¯Ë ÎÈ ÔÈ ·-
·ÁÔÚ¢ÙÈΤ˜ ÈӷΛ‰Â˜ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ Ïfi-
ÁÔ˘ Î·È ı· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Ù· ηӿÏÈ· Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·Ó¿-
ÌÂÛ· ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈο, ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·,
ÙËÓ „˘¯·Ó¿Ï˘ÛË, ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÈÛÙ‹-
̘, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ Ì¿Ó·Ù˙ÌÂÓÙ.
™’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ÎÚ‡Ô ÎÈ ·‰È¿ÊÔÚÔ, fiÛË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ‰È·-
ÙËÚ‹ıËΠοو ·fi ÙȘ ÛÙ¿¯Ù˜ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ Ì·˜ ‰ÂÛÌÔ‡!
«N· Û˘ÓˆÌÔÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ï›ÁÔ, KÚÈÛÙ›Ó; ¶Â˜ ÌÔ˘ ÙÔ
fiÓÔÌ· Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÛÔ˘».
«A¯! TÈ ·ÓfiËÙ˜ Ô˘ ›̷ÛÙÂ! ¢Â Û·˜ Û˘ÛÙËı‹Î·-
ÌÂ! MfiÓ·, ÙË Ï¤Ó».
AÎÔÏÔ‡ıËÛ ÌÈ· ·‡ÛË, ı·ÚÚ›˜ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÛΤ„Ë
ÙËÓ ¤Î·Ó ‰ÈÛÙ·¯ÙÈ΋, ·ÏÏ¿, Û·Ó Ó· ÚˆÙÔ‡Û ÙÔÓ Â·˘-
Ùfi Ù˘, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «M· ÂÌ›˜ ͤڷÌ ٷ ¿ÓÙ· ÁÈ· Û·˜,
ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î· Û·˜, ÙÔ ÁÈÔ Û·˜!»
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ›ÛȈÓ ٿ¯· Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘, Û·Ó Ó· ÌËÓ
Ù’ ¿ÎÔ˘ÛÂ, Î·È ‰ÂÓ ¤‰ˆÛÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ηıÒ˜ η٤‚·ÈÓ·Ó
ÁÈ· ÙÔ ‰Â›ÓÔ.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
196
H MfiÓ· Û¤Ú‚ÈÚ ÌfiÓË Ù˘, Ì ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚÈfiÙËÙ· Ô˘
¤Ó·˜ ÂÚÁ¤Ó˘ ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. H ΢ڛ· Ô˘
›¯Â ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ÙÚ·Â˙·Ú›·˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÂÚÈ¤ÛÂÈ ÛÂ
·¯ÚËÛÙ›·. «A! Ù· Ê·ÁËÙ¿ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ï‹ ‰ÔÌ‹! OÈ Â-
Ú›Ù¯Ó˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙË Ê˘ÛÈ΋ Á‡ÛË», ·-
Ó¤Ï˘Â Ë MfiÓ· ÂÓÒ ¤‚·˙ ¿ÛÚÔ ÎÚ·Û› ÛÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘
¢ËÌ‹ÙÚË. TË ÊÚ¿ÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ, ‹Ù·Ó ‰È΋
ÌÔ˘, ‹Ù·Ó ÙÔ Ì·ÁÂÈÚÈÎfi ÌÔ˘ ÈÛÙ‡ˆ, ÙÔ Â·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·
ÛÙÔÓ M¿ÚÈÔ Î·È ÙËÓ ŸÏÈ·! E¤˙ËÛ ̤۷ ·’ ÙÔÓ M¿ÚÈÔ
ÛÙË MfiÓ·. M· Î·È ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÊÚ¿ÛË Ù˘ MfiÓ·˜ ÙËÓ ·-
Ó·ÁÓÒÚÈÛ Â›Û˘ Û·Ó ‰È΋ ÙÔ˘:
«T· ÔÏÏ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ̘ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ Ó›ÁÔ˘Ó».
«O Ì·Ì¿˜ › ˆ˜ ı· Ì·˜ Ì¿ıÂÙ ӷ Ì·ÁÂÈÚ‡-
Ô˘Ì», ¤Ù·ÍÂ Ë KÚÈÛÙ›Ó Ì’ ¤Ó· ¯·ÚÈو̤ÓÔ ÁÎÂÏ ÛÙË
ʈӋ Ù˘.
MÈÏÔ‡Û·Ó, ÌÈÏÔ‡Û·Ó. MÂÚÈΤ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ MfiÓ·˜ ͤ-
Ê¢Á·Ó ·fi ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË. £· ’Ù·Ó ÌÈ· ·ÌÂÚÈοÓÈÎË ‰È¿-
ÏÂÎÙÔ˜, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ·Ó Â›Ó·È ·’ ÙÔ NfiÙÔ ‹ ÙÔ BÔÚ-
Ú¿. EΛÓÔ˜ ¤‚ÏÂ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ KÚÈÛÙ›Ó Ó· ÙÔÓ Î˘ÓË-
ÁÔ‡Ó Î¿ı ÛÙÈÁÌ‹ Ì’ ¤Ó· ·¤Ú·ÓÙÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi, ÎÈ ¤-
ÓȈı ÛÙ· ‚ϤÌÌ·Ù· Ô˘ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ·Ó ÔÈ ‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜
ÌÈ·Ó ·ÔÚ›· Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ ‰È·Ù˘ˆı›: «°È·Ù› Â-
ÚÈ̤ӷÙ ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Û¯Â‰fiÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·
ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÓÙËı›ÙÂ; ¶Ò˜ ¤ÁÈÓÂ Î·È ˙‹Û·Ì ‰›¯ˆ˜ η-
Ó¤Ó· ÁÓˆÛÙfi ·fi ÙË Ú›˙· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·, ‰›¯ˆ˜ οÔÈÔ Ê›-
ÏÔ ÙÔ˘ Î·È Û˘ÁÁÂÓ‹;»
AÏÏ¿ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤ÓȈÛ ӷ ÂÙ·Ú›˙ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ Ë ·-
ÏÈ¿ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· ÙÔÓ M¿ÚÈÔ, Ô˘ ÌfiÏȘ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ
TO XAMENO M¶§OYZ
197
ÓfiÌÈ˙ ˆ˜ ÙËÓ Â›¯Â ÂÍÔÚ›ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈο. °È·Ù› ÊÚfiÓÙÈÛÂ
Ó· Ï›ÂÈ; TÈ Ù¤¯Ó·ÛÌ· Â›Ó·È ¿ÏÈ ·˘Ùfi; £·ÚÚ›˜ fï˜
ˆ˜ ÙÚfiÌ·Í ·’ ÙË ‰˘ÛÈÛÙ›· ÙÔ˘ Î·È ‚È¿ÛÙËΠӷ
ÙËÓ Ó›ÍÂÈ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ηıËÛ˘¯·ÛÙÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ:
Ÿ¯È, fi¯È, Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ÁÈ· Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·-
Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. KÈ ·˘Ùfi˜ ÎÈ ÂÁÒ Â›Ó·È
ηχÙÂÚ· Ô˘ ·ÔʇÁ·Ì ÙË ÛÎËÓ‹ Ù˘ ÚÒÙ˘ Û˘Ó¿-
ÓÙËÛ˘.
H MfiÓ· ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ, ηıÒ˜ Í·Ó¿‚·˙ ÎÚ·Û› ÛÙ·
ÔÙ‹ÚÈ·, Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Â‡ı˘Ì· ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙȘ Ô-
ÌÔÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ›¯Â Ï¿ÛÂÈ
Ë ›‰È· ·fi ÙȘ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, fiÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ ‚‡-
ıÈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ Î·È ÙË ÚÒÙËÛÂ:
«¶Ò˜ ÁÓˆÚÈÛًηÙÂ;»
«•ÂÂÙ¿¯ÙËΠÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ Û·Ó Î¿ÎÙÔ˜ ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ».
H KÚÈÛÙ›Ó Î·Ù¿Ï·‚ fiÙÈ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÙÔ ‹Ú ÁÈ· ÌÂ-
Ù·ÊÔÚ¿ Î·È Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ ÙÔ ÎÂÓfi Ô˘ ¿ÊËÛÂ Ë ·‡ÛË
Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘: «TÔ Ï¤ÂÈ Î˘ÚÈÔϯÙÈο, ÁÓˆÚ›ÛÙËηÓ
ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ °ÎÚ·ÓÙ K¿ÓÈÔÓ Î·È ÛÙÔ ºÔ›ÓÈÍ
Ù˘ AÚÈ˙fiÓ·. H Ì·Ì¿ ηٿÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ºÔ›ÓÈÍ».
«E›¯Â ÍÂÂÙ·¯Ù› ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ·fi ÙÔ Ù›ÔÙ·. ŒÙÛÈ
¤ÓȈı· Î·È Áˆ, ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ÎÈ ·’ ÙÔ Ù›ÔÙ·. ¢Ô‡Ï¢·
show girl ÛÙÔ ÎÏ·Ì “Back Door”. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÎÏÈÌ·-
ÙÈ˙fiÌÂÓË ÛËÏÈ¿ ÛÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘ Apache mountain. •¤-
ÚÂȘ, Û’ ·˘Ù¿ Ù· singles night, Ù· Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· fiÔ˘
¿Ó ÔÈ ÂÚÁ¤Óˉ˜ ÁÈ· „ÒÓÈ·, „˘¯·ÁˆÁ›· Î·È ÁÓˆÚÈ̛˜
ÌfiÓÔ ÙË Ó‡¯Ù·...»
H MfiÓ· ۋΈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ Î·È ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ
MIMH™ AN¢POY§AKH™
198
Ì ¤ÌÊ·ÛË: «N·È, ÎÈ ÂÁÒ ¤¯ˆ ÈӉȿÓÈÎÔ ·›Ì·! H IӉȿ-
Ó· ÚÔÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ ÎϤÊÙËΠ·fi ¤Ó·Ó IÚÏ·Ó‰fi ¤ÌÔÚÔ
˙ÒˆÓ. ŒÊ˘Á· ÛηÛÙ‹ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÛÙÔ ºÔ›ÓÈÍ, ÌfiÏȘ
Ë Ì¿Ó· ÌÔ˘ ÎÔ˘‚¿ÏËÛ ¤Ó·Ó ÌÂÎÚÔ‡Ïȷη. O ·Ù¤Ú·˜
ÌÔ˘ fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ¤ÓÙ ¯ÚÔÓÒÓ ‹Á ÁÈ· ÙÛÈÁ¿Ú· Î·È ‰ÂÓ
Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÔÙ¤. ŒÎ·Ó· ¯ÔÚfi, ·ÏÏ¿ ‰È¤ÎÔ„·. ¶‹Á·
ÛÙÔ ÎÏ·Ì ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤Ûˆ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó· Ì·-
˙¤„ˆ ¯Ú‹Ì· ÁÈ· ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÌÔ˘. TÔ ÈÔ Èı·Ófi ‹Ù·Ó
Ó· ÁÈÓfiÌÔ˘Ó Ô˘Ù¿Ó·...»
H KÚÈÛÙ›Ó Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó’ ·ÓËÛ˘¯Â› ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ı· ÊÙ¿-
ÛÂÈ Ô ·˘ıÔÚÌËÙÈÛÌfi˜ Ù˘ Ì¿Ó·˜ Ù˘, fï˜ ÂΛÓË ‹ÈÂ
·ÎfiÌ· ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «MÔ˘ Ê¿ÓËΠÂÓÙÂÏÒ˜
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘ Ì·Á·˙ÈÔ‡. ŒÈÓÂ
Ì›Ú˜ ıÏÈÌ̤ÓÔ˜ ÎÈ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜. M ÎÔ›Ù·˙Â, ÌÔ˘ ¿ÚÂ-
ÛÂ Ô ÙÚfiÔ˜ ÙÔ˘. E›Ó·È, ͤÚÂȘ, ·˘Ù¤˜ ÔÈ „fiÊȘ ÒÚ˜
ÛÙ· ÎÏ·Ì, ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÍË̤ڈ̷. H Ì¿ÓÙ· ›¯Â η-
Ù¤‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ô È·Ó›ÛÙ·˜ ¤·È˙ ·ÎfiÌ·, Ì˯·ÓÈο. T·
„˘¯Â‰ÂÏÈο ÊÒÙ· ›¯·Ó ͯ·ÛÙ› ·Ó·Ì̤ӷ, ÛΤÙË ·-
Ú·›ÛıËÛË. ¢˘Ô ÙÚÂȘ ÓÙ·‚·Ù˙‹‰Â˜ ¤ÚÈ¯Ó·Ó ˙¿ÚÈ· Û’ ¤Ó·
ÍÂÌÔÓ·¯È·Ṳ̂ÓÔ ÙÚ·¤˙È. K¿ÙÈ Ù˙·Ì·Ù˙‹‰Â˜ Ì¿ÙÛÔÈ
¿‰ÂÈ·˙·Ó Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ·fi ÙȘ ȷ٤Ϙ Ù˘ ÎÔ˘˙›-
Ó·˜. T· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÁηÚÛfiÓÈ· ÌÈÛÔÁϷڈ̤ӷ ÎÈ ·‰È¿-
ÊÔÚ· ÛÙȘ ηڤÎϘ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÁÎÔ˘˜. OÈ ÍÂÓ˘¯ÙÈṲ̂-
Ó˜ ÎÔ¤Ï˜ Ù˘ ÎÔÓÛÔÌ·ÛÈfiÓ ÙÔÓ Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ ÌÔÓÔÚÔ‡-
ÊÈ Ì ÔÚı¿ÓÔȯÙÔ ÛÙfiÌ·. •¤ÚÂȘ, fiÏË ·˘Ù‹ Ë ·Ë‰›· ÌÂ-
Ù¿ ÙÔ ÁϤÓÙÈ... ¶È¿Ù· Ì ·ÁˆÌ¤ÓË Ï›Á‰· ÛÙ· ÛÙÚÔÁ-
Á˘Ï¿ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ· ̠ΛÓÔ ÙÔ ÊˆÛÊÔÚÈ˙¤ Ï·›ÛÈÔ, Ë Î·-
ÎÔÁÔ˘ÛÙÈ¿ ÛÙÔ ÊÔ˘Ï, Ù·Û¿ÎÈ· ÊÔ˘Ï·ÚÈṲ̂ӷ, ·ÔÙÛ›-
TO XAMENO M¶§OYZ
199
Á·Ú· ÌÈÛ·Ó·Ì̤ӷ, ÎÈ ¿ÏÏ· Ô˘ ¤ÏÂ·Ó ÛÙ· ÌÔ˘Î¿ÏÈ·
Ù˘ Ûfi‰·˜. H οÓ· ·fi Ù· ÙÛÈÁ·ÚÈÏ›ÎÈ· Î·È Ù· Ô‡-
Ú· Ó· ÛÔ˘ ÙÚ˘¿ Ù· Ì¿ÙÈ·. ¶‹Á· Ó· ʇÁˆ, ¤Ó·˜ ÛÔ˘-
ڈ̤ÓÔ˜ ÌÚ¿‚Ô˜, Ì¿ÙÛÔ˜ Ì ÔÛÔÛÙ¿ ·fi ÙÔÓ Ù˙fiÁÔ,
Ù· Ó·ÚΈÙÈο Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Ì·Á·˙ÈÔ‡, ··›-
ÙËÛ ӷ Ìˆ ÛÙ’ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¤Ì·ÈÓ·, ‰ÂÓ ÙÔÓ
ÁÔ‡ÛÙ·Ú·, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ Ì ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙ Ì ̷ӛ· ·fi
Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È Ì ¯Ù˘Ô‡ÛÂ. O ‰ÈÎfi˜ ÛÔ˘, Ô M¿ÚÈÔ˜, Â-
Ù¿¯ÙËΠ̤۷ ·fi Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ÙÔÓ ¿Ú·Í ·’ Ù·
Ì·ÏÏÈ¿ Î·È Î¿ÚʈÛ ÙË ÌÔ‡ÚË ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÚÌÚ›˙. “TÈ
¤Î·Ó˜, ̷Ͽη! £· Û ʿÓÂ!” Ô‡ÚÏÈ·Í· ÂÁÒ, Ì· ÂΛ-
ÓÔ˜ Ì’ ¤¯ˆÛ Û ÌÈ· ÌÂÏÈÙ˙·Ó› ۷ηڿη Î·È Ê‡Á·ÌÂ...
¢ÂÓ ÚfiÏ·‚· Ó· ¿Úˆ Ô‡Ù ٷ ‚Ú·ÎÈ¿ ÌÔ˘! AÊ‹Û·ÌÂ
ÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË ¤ÚËÌÔ Ù˘ AÚÈ˙fiÓ· Ì ÙÔ˘˜ Û·Ú¿ÓÙ· ¤ÓÙÂ
‚·ıÌÔ‡˜ Î·È ·Ó‚·›Ó·Ì ٷ ·ÁˆÌ¤Ó· ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ ™È¤-
Ú· ÕÓÙÛ·, ‰Â ÚˆÙÔ‡Û·, ‰Â ÚˆÙÔ‡ÛÂ, ‹Ù·Ó ÏÈÁÔÌ›ÏËÙÔ˜,
·ÏÏ¿ ¤ÚÓ·Á· ˆÚ·›·, ÌÔ˘ ·ÁfiÚ·Û ‰˘Ô ·ÏÏ·ÍȤ˜ ÚÔ‡¯·
ÛÙÔ °Ô˘›ÏÎÔÍ, ÊÔÚÙÒÛ·Ì ÙÚfiÊÈÌ·, Ì›Ú˜ Î·È ÓÂÚfi ÎÈ
fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¤ÊÙÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜, ÂÚÓÔ‡Û·Ì ÛÙÔ NÈÔ˘
M¤ÍÈÎÔ. •Âı·ÚÚ¤„·Ì ÌÂٷ͇ Ì·˜, ·˘Ùfi˜ ‰Â Ì ÏÈÁÔ‡-
Ú¢Â, ·Ó Î·È ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ·, ÙÔ ¤‚ÏÂ· fï˜, ÎÈ ·Ó ÙÔÓ ¿-
Ó·‚· ÁÈ· Ï›ÁÔ, ·Ì¤Ûˆ˜ Ì·˙¢fiÌÔ˘Ó... BÔ˘Ó¿ ·›ÚÓ·ÌÂ,
‚Ô˘Ó¿ ·Ê‹Ó·ÌÂ, ‰È·Û¯›˙·Ì ÙȘ ÈӉȿÓÈΘ ˙ÒÓ˜ ÙË ÌÈ·
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ‹Ú·Ì ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ‰ÚfiÌÔ 25
ηٿ ÙÔ BÔÚÚ¿. M›ӷÌ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û ÌÔÙ¤Ï ÛÙË ÌÈ-
ÎÚ‹ fiÏË ™ÔÎfiÚÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÔÚÔÛÂÈÚ¤˜ §Ô˜ ¶›ÓÔ˜
Î·È ¶ÔÏ‚·ÓÙ¤Ú·. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ÎÚ‚¿ÙÈ· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‰ˆÌ¿-
ÙÈÔ. ¢Â Ì’ ¿ÁÁÈÍÂ. ¶·›˙·Ì ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ¤Ó· ÛÎÏËÚfi ·È-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
200
¯Ó›‰È. ŒÎ·Ó· Ì¿ÓÈÔ, Á‰‡ıËη, ÓÙ‡ıËη ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘,
›¯Â ¿ÚÂÈ ÙÔ ‚·Ú‡ ÔÓÂÈÚÔ·Ṳ́ÓÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ Î·È Î¿Úʈ-
Ó ͷψ̤ÓÔ˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ. “£· Á˘Ú›Ûˆ
ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ, Ó· ’Û·È ‰ˆ Á‡Úˆ ÛÙË Ì›· Ó· ʇÁÔ˘ÌÂ...”
ÌÔ˘ ›Â, Ì· ÂÁÒ ¯›ÌËÍ· ηٷ¿Óˆ ÙÔ˘: “£· ÙËÓ ÎÔ-
·Ó‹ÛÂȘ, ı· Ì’ ·Ê‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÚËÌÈ¿ ÌfiÓË ÌÔ˘!” ¶‹ÁÂ
Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ¤Ó· Ì¿ÙÛÔ ÏÂÊÙ¿ ÁÈ· Ó· ÌË ÓÈÒıˆ ·Ó·-
ÛÊ¿ÏÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ ÍÂÊÒÓÈÛ· ÂÈÛÌ·Ù¿ÚÈη: “£· ’Úıˆ
Ì·˙› ÛÔ˘!” M ‹ÚÂ. EΛ Ô˘ ¿ÚηÚ ›¯Â ÌÈ· ÌÂÁ¿-
ÏË Ù·Ì¤Ï·: “New Mexico Institute of Mining and Tech-
nology”. “M›Ó ‰Ҕ, ÌÔ˘ ›Â Î·È Ì’ ¿ÊË̘۠ ÛÙË
۷ηڿη. “¶¿Ì ӷ ʇÁÔ˘ÌÂ, Â›Ó·È ÌÔ˘Ú‰¤ÏÔ Â‰Ò
̤۷”, ÌÔ˘ › ÙÚÂȘ ÒÚ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·.
»H Ó‡¯Ù· Ì·˜ ‚ڋΠÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ, ¤Íˆ ·fi ÙÔ °ÎfiÏ-
ÓÙÂÓ. H ™¿ÓÙ· ºÂ Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ÙÚÂȘ ÒÚ˜ ÌÚÔÛÙ¿
Ì·˜. E›¯Â ·ÛÙÚÔÊÂÁÁÈ¿. OÈ Î¿ÎÙÔÈ Î·È ÔÈ Î¤‰ÚÔÈ ¤ÌÔÈ·-
˙·Ó Ì ÛÎÂÏÂÙÔ‡˜, ¤Ó·˜ ÂÙڈ̤ÓÔ˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·fi Ê·-
ÓÙ¿ÛÌ·Ù·. ◊È·Ì Ôχ Î·È Ê¿Á·Ì ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì·˜
ÙÚfiÊÈÌ·. T· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤Ï·Ì·Ó, Ì ÁÔ‡ÛÙ·ÚÂ. TÔ ÛÒ-
Ì· ÙÔ˘ ÙÚ·‚ÈfiÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘, Ì· ÙÔ Í·Ó·Ì¿˙¢Â
·fiÙÔÌ·. T· Ì·ÏÏÈ¿, Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈṲ̂ӷ Ì Â-
Ó¤ÚÁÂÈ·, Ì ٛӷ˙Â Û·Ó ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û·ÌÂ. ◊ÌÔ˘Ó ¤ÙÔÈÌË
Ó· ·Ú·‰ÔıÒ, ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ·, ‰ÂÓ ‹ÚıÂ. M هÏÈÍ ÛÙÔ
Ù˙¿ÎÂÙ ÙÔ˘ Î·È Ì’ ¤‚·Ï ӷ ÎÔÈÌËıÒ ÛÙÔ ›Ûˆ οıÈ-
ÛÌ·. •‡ÓËÛ· ·’ ÙÔ ÎÚ‡Ô Î·È ÙÔÓ Â›‰· ¤Íˆ fiÚıÈÔ Ó·
ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙË Ó‡¯Ù·. ŒÌÔÈ·˙ Ì ÁÂÚ¿ÎÈ Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘, Ô˘
¤ÎÔ‚Â ‚fiÏÙ˜ ¿Óˆ ·’ Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· Ì·˜. TÔÓ Â›¯· η-
Ù·Ï¿‚ÂÈ, ÛÔ˘ ›·, ÛÎÏËÚfi˜ ·ÏÏ¿ Ê¢Á¿ÙÔ˜. BÁ‹Î·. ◊-
TO XAMENO M¶§OYZ
201
Ì·ÛÙ·Ó Û’ ¤Ó· ηٿ̷˘ÚÔ ÙËÁ¿ÓÈ, Ô˘ ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ¿
ÙÔ˘ Ù‡ÏÈÁ ÌÈ· ˘Ú·Îو̤ÓË ÛÙÂÊ¿ÓË. ŒÓ· ÙËÁ¿ÓÈ ÛÙË
ʈÙÈ¿. •¤ÚÂȘ, ÙÔ ¯¿Ú·Ì· ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ, ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ì·‡-
ÚÔ. KÔÈÙ¿˙·Ì ·Ì›ÏËÙÔÈ. ŸÙ·Ó ¿Ú¯È˙ ӷ ʈٛ˙ÂÈ, ÌÂ
ÌÈ·Ó ·ÛÙÚ·È·›· ΛÓËÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔηٷÚÎÙÈο, ¤Ù·-
Í ÙÔ ÌÈÛfi ÌÔ˘ ÎÔÚÌ› ÛÙÔ Î·fi ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È Ù·
fi‰È· ÌÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘. NfiÌÈ˙· fiÙÈ ÔÈ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ
ÙÔ “οÓÔ˘Ó” ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ·ÏÏ¿ ÙÔ‡ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ÂÈ‚‹-
ÙÔÚ·˜ ÎÈ ·fi ÊÔÚÙËÁ·Ù˙‹...»
H KÚÈÛÙ›Ó ¤ÓȈı ·Ì˯·Ó›· ·fi ÙËÓ ·Ï¤ÁÚ· Û˘ÌÂ-
ÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ Ì¿Ó·˜ Ù˘, Ô˘ ·ÁfiÚ¢ ¤ÙÔÈÌË Ó· ÛÙÚ·‚Ô-
ηٷÈ› Î·È ¯ÂÈÚÔÓÔÌÔ‡Û Ì ÙÔ ÈÚÔ‡ÓÈ, ›ÛÙ¢ fiÙÈ Ô
Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘ ı· ›¯Â ÛÔηÚÈÛÙ› Î·È ÛÙÔ ÛË-
ÌÂ›Ô ÂΛÓÔ ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍÂ: «M·, ÌËÙ¤Ú·, ÙÈ ÓfiËÌ· ¤¯Ô˘Ó,
Û ·Ú·Î·ÏÒ, fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ;»
H MfiÓ· ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ ÛËÌ·Û›· Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «ŒÙÛÈ
Ì‹Î·Ì ÛÙË ™¿ÓÙ· ºÂ ˙¢Á¿ÚÈ. KÈ Ô Ì¿ÛÙ·Ú‰Ô˜ Ó·
ÌË ÌÔ˘ ϤÂÈ Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙË Ú¿ÙÛ· ÙÔ˘. EΛ Â-
ÁηٷÏ›„·Ì ÙË Û·Î·Ú¿Î·, ‰ÂÓ ÙÚ¿‚·Á ¿ÏÏÔ, ηÈ
‹Ú·Ì ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ. ¢˘Ô ‚·Ï›ÙÛ˜ fiϘ ÎÈ fiϘ ‹Ù·Ó Ë Â-
ÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘. H ÌÈ· Ì ÚÔ‡¯·, Ë ¿ÏÏË Ì ¯·ÚÙÈ¿. ºÙ¿-
Û·Ì ÛÙËÓ OÎÏ·¯fiÌ· ™›ÙÈ, ‹Á ÛÙÔ “Central State Uni-
versity”, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÙÈ ˙ËÙÔ‡ÛÂ, ·ÏÏ¿ Ù›ÔÙ· ‰Â ‚Á‹ÎÂ.
K·Ù¢ı˘Óı‹Î·Ì ÚÔ˜ ÙÔ BÔÚÚ¿ Î·È È¿Û·Ì ÙÔÓ Ô-
Ù·Ìfi MÈÛÔ‡ÚÈ ÛÙÔ K¿ÓÛ·˜ ™›ÙÈ. T˙¿Ì· Ù·Ï·ÈˆÚ›·.
™ÙÔ “University of Missouri” Ú¤ÂÈ Ó· ı‡ÌˆÛ Ôχ.
TÚ·‚‹Í·Ì ›ÛÈ· ¿Óˆ Î·È ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ. “E-
‰Ò ı· Ì›ÓÔ˘Ì”, ÌÔ˘ ›Â. “°È·Ù›;” ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘
MIMH™ AN¢POY§AKH™
202
ÚÒÙËÛ·. “°È·Ù› ·fi ‰ˆ Â›Ó·È Ô MÔÌ NٛϷӔ, ÌÔ˘
·¿ÓÙËÛÂ, fï˜ ‡ÛÙÂÚ· Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ ÎÔÊÙ¿: “TÂÏÂÈÒ-
ÓÔ˘Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·”. ŒÙÛÈ Ì›ӷÌ ÛÙÔ “The Twin Cities”,
ÛÙȘ ‰›‰˘Ì˜ fiÏÂȘ MÈÓ¿ÔÏË-™ÂÓ ¶ÔÏ. ™ÙËÓ ·Ó·ÙÔ-
ÏÈ΋ fi¯ıË, ÛÙÔ eastbank, ÙÔ˘ MÈÛÈÛÈ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ¶·-
ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Î·È ÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜, ÎÈ ·¤Ó·ÓÙÈ, ÛÙË ‰˘ÙÈ΋
fi¯ıË, ÛÙÔ westbank, Ë Âȯ›ÚËÛË ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘».
«E‰Ò, ÛÙÔ “University of Minnesota”, ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ
ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ Ô M¿ÚÈÔ˜ fiÙ·Ó ‹Úı ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰·;»
‰È¤ÎÔ„Â Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘.
«Ÿ¯È, fi¯È», ÂÙ¿¯ÙËÎÂ Ë KÚÈÛÙ›Ó. «O Ì·Ì¿˜ ›-
¯Â Ì›ÓÂÈ ÚÈÓ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙË Ì·Ì¿ ÛÙÔ K¤ÌÚÈÙ˙ Ù˘
M·Û·¯Ô˘Û¤Ù˘, ÛÙÔ M.I.T. EΛ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙȘ ÛÔ˘-
‰¤˜ ÙÔ˘ Î·È ‹Ú ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ÛÙËÓ ÏËÚÔ-
ÊÔÚÈ΋. ™ÙË M·Û·¯Ô˘Û¤ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÎÏÂÈÛÙ¤˜ Ô-
Ì¿‰Â˜ Ì ٷ ‰Èο ÙÔ˘˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ô Ì·Ì¿˜ ‹ıÂ-
Ï ¤Ó·Ó ·Úı¤ÓÔ ¯ÒÚÔ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹
Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÛÊÚ·Á›‰·. EΛÓÔÈ ÚÔÂÙԛ̷˙·Ó ÙfiÙ ÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ· Internet Î·È Â›¯·Ó ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙ› ÁÂÓÈο
ÛÙËÓ EÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠfiÙÈ ˘‹Ú¯Â ÎÂ-
Ófi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÛÙȘ ¤Í˘Ó˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙË-
Ù· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÛÙÔ „ËÊÈ·Îfi Û›ÙÈ, ÛÙËÓ „ËÊȷ΋ È·-
ÙÚÈ΋ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ÛÙËÓ ÙÚÈۉȿÛÙ·ÙË ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË
ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ, Ù· «„ËÊȷο ÙÔ›·», ·˘Ùfi Ô˘ ϤÓ Ï·-
ÛÌ·ÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fiˆ˜ ı· Ù· ›‰·Ù ÛÙÔ ÊÈÏÌ
“Jurassic Park”. ¢Â ı· ηıfiÙ·Ó ÏÔÈfiÓ Ó· Á›ÓÂÈ ˘¿ÏÏË-
ÏÔ˜ ÙÔ˘ MÈÏ °Î¤ÈÙ˙ ‹ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· N›ÎÔÏ·˜ NÂÁÚÂfi-
ÓÙÂ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÁÎÔ˘ÚÔ‡ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜. AÊ‹ÛÙÂ
TO XAMENO M¶§OYZ
203
Ô˘ ÛÙË M·Û·¯Ô˘Û¤ÙË Â›¯·Ó οÓÂÈ Î·Ù¿ÏË„Ë ÔÈ ŒÏÏË-
Ó˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. °È’ ·˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ó‹ıËΠÛÙ· ¿ÏÏ· ·-
ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, ̤¯ÚÈ Ó· ηٷϋÍÂÈ Â‰Ò Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á‹ÛÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘».
«¶ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÔÈ Ì‹Ó˜ ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ Â›¯· ȉ¤· Ì ÔÈÔÓ
›¯· Ó· οӈ...» ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ Ë MfiÓ·.
«E›¯Â ÙÔ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ‰·ÈÌfiÓÈÔ ÛÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ Ô M¿-
ÚÈÔ˜...» ÌÔÓÔÏfiÁËÛÂ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘.
«A! fi¯È, ÙÔ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ‹Úı ÌÂÙ¿, ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘»,
‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ Ë KÚÈÛÙ›Ó. «O ·Ù¤Ú·˜ ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ
ÙÔÓ AÓȯÓÂ˘Ù‹ æËÊÈ·ÎÒÓ T·Ï¤ÓÙˆÓ, ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Net-Un
(Net University), ̤ۈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ì ÙÔ˘˜
ÚˆÙÔfiÚÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙˆÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÎÈ
·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ÎÈ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ·Ó ÚˆÙfi-
Ù˘˜ ÛΤ„ÂȘ, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, χÛÂȘ Î·È Ó¤Â˜ ÂÊ·ÚÌÔ-
Á¤˜...»
«TÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘ ÂÛ‡ ÛÙÔ Net-Un!» ¤Ù·ÍÂ Ë MfiÓ·,
Û·Ó ˘·ÈÓÈÁÌfi, Ì ÂÈÚ·¯ÙÈÎfi ÙÚfiÔ.
H KÚÈÛÙ›Ó ¤ÁÈÓ ηٷÎfiÎÎÈÓË, Ù˘ ¤ÚÈÍ ¤Ó· ÂÈÙÈ-
ÌËÙÈÎfi ‚ϤÌÌ·, ˆÛÙfiÛÔ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ:
«TÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á‹ÛÂÈ ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ „ËÊÈ·Îfi ΛÓËÌ· Ó¤ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ
̤۷ ·fi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô. ÕÚ¯ÈÛ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏÏ¿ ·’ ·˘-
Ù¿ Ù· ٷϤÓÙ·, ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁˆÓȤ˜ Ù˘ Á˘, Ó· Ï·È-
ÛÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘. ™ÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ ‰ÂÓ ˘‹Ú-
¯Â ÙfiÙ ·ÍÈfiÏÔÁË ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ „ËÊȷ΋
Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ͤÚÂÙÂ, ›¯Â ‚·ÚÈ¿ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, ÌÈ· Î·È ‰È·-
ı¤ÙÂÈ ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÙ·ÏÏ›· Ûȉ‹ÚÔ˘, ·˘ÙÔÎÈÓËÙÔ‚ÈÔÌ˯·-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
204
Ó›· Î·È Ù¤ÙÔÈ·... ŒÙÛÈ ÙÔ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ÎÂÓfi ÙÔ Î¿-
Ï˘„Â Ô ·Ù¤Ú·˜ Ì ÙȘ ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ Net-Un.
TÒÚ· Ë MÈÓÂÛfiÙ· Â›Ó·È Ôχ ÌÚÔÛÙ¿».
M¿Ó· Î·È ÎfiÚË Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ÙÔÓ ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó ÛÂ
ÌÈ· ‰È·Ú΋ ÂÓ·ÏÏ·Á‹, ‰È·ÎfiÙÔÓÙ·˜ Û˘¯Ó¿ Ë Ì›· ÙËÓ
¿ÏÏË...
H KÚÈÛÙ›Ó Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌÈο ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ ԇÙ Ì ÙÔÓ
M¿ÚÈÔ Ô‡Ù Ì ÙË MfiÓ·, Ϙ ÎÈ Ë Ê‡ÛË ‚ڋΠ¤Ó· ̤-
ÛÔ fiÚÔ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. H ¿ÁÚ˘ÓË ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ M¿-
ÚÈÔ˘ ¯·Ï¿ÚˆÓ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÚfiÛˆÔ. ŸÌˆ˜ Ô Î˘Ì·ÙÈ-
ÛÌfi˜ Î·È Ô ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ʈӋ˜, ÔÈ ÚÔÛÂÁ̤Ó˜
·‡ÛÂȘ Î·È ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ Ù˘, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó
ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ Î¿ÙÈ, ı‡ÌÈ˙·Ó ÂΛÓÔÓ. ◊Ù·Ó
Ë ıËÏ˘Î‹ ÂÓÔÚ¯‹ÛÙÚˆÛ‹ ÙÔ˘. MÈ· ·ÓÂ·›ÛıËÙË Î›ÓËÛË
ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ Ù˘ Û ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Û ÁÈ· ÙË ‰È·ÊˆÓ›·
Ù˘ ÎÈ ‹Ù·Ó ÙfiÙ ›‰È· Ô M¿ÚÈÔ˜. H ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘
·Ù›ı·Û˘ Ì¿Ó·˜ ¤·ÈÚÓ ¿Óˆ ÛÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó ¤Ó·Ó ··-
ÏfiÙÂÚÔ ÙfiÓÔ, ÌÈ· ÊÈÓ¤ÙÛ·, ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›· ÂÎÊÚ¿ÛÂˆÓ ÛÂ
ÌÈ· ÏÂÙ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙˆÓ Ûˆ-
Ì¿ÙˆÓ. H ÙÚ·¯È¿ ·ÏfiÙËÙ· ÛÙË Ì¿Ó·, Ë ÂÎÏÂÙ˘Ṳ̂-
ÓË ÛÙËÓ ÎfiÚË.
H MfiÓ· ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Á˘Ó·›Î·. H ÔÌÔÚ-
ÊÈ¿ Ù˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘Ì‚·ÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ‰È΋ Ù˘, ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
΋. EÎÌˉ¤ÓÈ˙ ·Ì¤Ûˆ˜ οı ·fiÛÙ·ÛË. AÏ‹ Î·È Ê˘-
ÛÈ΋, ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓ ηÌÈ¿ fi˙·, ÚfiÛˆÔ Û·ı›, ‰ÂÓ Â›-
¯Â Ù›ÔÙ· ÙÔ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎfi, fiˆ˜ ÂΛÓÔ Ù˘ Û˘ÓÔÓfiÌ·-
Ù‹˜ Ù˘, Ù˘ MfiÓ· §›˙·, ‰ÂÓ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Â˘-
¯¿ÚÈÛÙË, ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó Î·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË
TO XAMENO M¶§OYZ
205
Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÛÂ. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÚfiÛÂÍ οÙÈ ÙÔ ·ÚÛÂÓÈ-
Îfi ÛÙÔÓ ÓÙfiÌÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘, ·ÏÏ¿ Ë ›ڷ ÙÔ˘ ÛÙȘ
Á˘Ó·›Î˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÊËÓ ӷ ÍÂÁÂÏ·ÛÙ›. H MfiÓ· ÌÔ-
ÚÔ‡Û ӷ Û ·Ú·Û‡ÚÂÈ Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ Ì ÙËÓ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ·
Î·È ÂÏ¢ıÂÚÈfiÙËÙ¿ Ù˘, ηÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂȘ, Ó·
¤ÚıÂȘ ·ÓÙÈ̤وÔ˜ Ì ٷ fiÚÈ¿ Ù˘, Ì ÙËÓ ·ÚÔÛ¤-
Ï·ÛÙË ˙ÒÓË Ù˘, Ì ÙÔÓ ·˘ÛÙËÚfi ˘Ú‹Ó· ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜
Ô˘ ΢ÏÔ‡Û ÛÙȘ ÊϤ‚˜ Ù˘ ÙÔ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ ·›Ì· Ù˘ IÓ-
‰È¿Ó·˜ Î·È Ù˘ IÚÏ·Ó‰¤˙·˜, fiˆ˜ fiÛÔÈ ‰·ÁÎÒÓÔ˘Ó ¤Ó·
‚ÂÚ›ÎÔÎÔ ÏËÛÌÔÓÔ‡Ó ÙÔ ÎÔ˘ÎÔ‡ÙÛÈ Î·È Û¿Ó ٷ ‰fiÓÙÈ·
ÙÔ˘˜.
Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜ ˆ˜ ‹Ù·Ó Û‡˙˘-
ÁÔ˜ ÂÓfi˜ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˘ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· ÎÈ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·,
ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘, Î·È Ì¤Û· ·fi ÙË MfiÓ· ÌÂÁ¿-
ψÓÂ Ë ÂÎÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÏÈfi ÙÔ˘ Û‡ÓÙÚÔÊÔ. A˘-
Ù‹ Î·È ÌfiÓÔ Ë Á˘Ó·›Î· ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÈÛÙÈ΋ ·fi‰ÂÈÍË fiÙÈ
Ô M¿ÚÈÔ˜ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Ô-
Ô›Ô ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÒÚ· ·Ó‹ÎÂ. º˘Á¿‰Â˜ ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô, ͤÌ·Ú-
ÎÔÈ, ‰¤ıËÎ·Ó ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛÙÂÓ¿
·’ fi,ÙÈ Û’ ¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ¤ÚˆÙ· ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ô ‰ÂÛÌfi˜ ‹-
Ù·Ó ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙ·ıÂÚfi ·Á΢ÚÔ‚fiÏÈÔ Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó. K·-
Ó¤Ó·˜, Ì· ηӤӷ˜ Û ÙÔ‡ÙÔ ÙÔÓ ÙfiÔ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· ·ÈÓ¢Ù› ÁÈ· ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. ◊Ù·Ó ÌfiÓÔ˜ ÎÈ
ÂÁηٷÏÂÈÌ̤ÓÔ˜ ̘ ÛÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘.
M·˙› Ì ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘˜ ÔÙ‹ÚÈ·, Ì ÙȘ ÒÚ˜ Ô˘
¤ÚÓ·Á·Ó, ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó ÎÈ Ë ·ÏÔ˚΋ ¢ı˘Ì›· Ù˘ Mfi-
Ó·˜, ÎÈ ¤·ÈÚÓ ÙË ı¤ÛË Ù˘ Ë ıÏ›„Ë Ù˘ ÂÍfiÚÈÛÙ˘ ηÈ
Ë ÂÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ· Ù˘ IӉȿӷ˜.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
206
◊Ù·Ó Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ÌÏÂÁ̤ÓÔ˜ ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÛΤ-
„ÂȘ. H Ì¿Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓË. EΛÓÔ˜ ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Â-
ÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹. H ÎfiÚË ÛÙÔ Ù·Í›‰È Ù˘.
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¤‚ÏÂ ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ì·ÁÓ‹ÙË Ó·
ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó. ¶ÚfiÛÂÍ ˆ˜ ÔÈ ÏÂÙ¤˜ ÁˆÓ›Â˜
ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ Ù˘ ¿ÏÏ·˙·Ó ¤ÎÊÚ·ÛË ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ Û˘-
Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ù˘. N·È, ̘ ÛÙÔ Ï˘ÚÈÛÌfi Ù˘ ÚÒÙ˘ ÛÙÈÁ-
Ì‹˜, ÙÔ ·ÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ‚ϤÌÌ· ÙËÓ Â›‰Â Û˘Ì‚·ÙÈο, ı·ÚÚ›˜
ˆ˜ ¤ÏÂÁ «Ó· ÌÈ· ȉ·ÓÈ΋ ÎfiÚË» ‹ «Ë Ù¤ÏÂÈ· Ó‡ÊË», ÙÔ
‚ÂÏÔ‡‰Ô ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘ ÙÔÓ Â›¯Â ÍÂÁÂÏ¿ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ·
·ÚÎÔ‡Û ÌÈ· ÂÏ·ÊÚÈ¿ Û‡Û·ÛË ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ÌÈ·
‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÛÙË Ì·ÙÈ¿ Ù˘, ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ ·Ó‰ÚÈÎfi ÙÔ˘
¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ó· ˘ÔÙ‡ÂÙ·È ÙËÓ ·¿ÙËÙË ÂÚÈÔ¯‹ ̤۷
Ù˘. ™ÙÔ ·›Ì· Ù˘ ‚Ú¿˙Ô˘Ó ¤ÓÙ’ ¤ÍÈ ÂÈÌÈ͛˜, ÛΤÊÙË-
ÎÂ, ÎÈ ÂΛÓË Ë È‰¤· ÙÔ˘, ˆ˜ οÙÈ ÙÔ˘ ͤÊ¢Á ·’ ÙËÓ
ÂÈÎfiÓ· Ù˘, ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÙËÓ Í·Ó·ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ.
K·Ó¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÎÔÈÌËı›, fï˜ Ë ÙÚ˘ÊÂ-
Ú‹ ÚÒÙË ‚Ú·‰È¿ οÔÙ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ.
TO XAMENO M¶§OYZ
207
4
ºÂÁÁ¿ÚÈ Ì ¯ÈfiÓÈ
A
XPONH MOIAZEI TOYTH H ¶PøTH TOY NYXTA ™TO
™EN ¶ÔÏ. OÈ ÒÚ˜ ‰ÂÓ Î˘ÏÔ‡Ó ÛÙÔ ÁÓÒÚÈÌfi ÙÔ˘
Ú˘ıÌfi. TÔ ÛÎÔÙ¿‰È Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi Ù˘ A-
ı‹Ó·˜. T· fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ·ÏÏÈÒÙÈη. M· Î·È Ù· ÚfiÛˆ·
Ô˘ ÙÔÓ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó fi„Ë Î·È Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó
Ì˘ÛÙÈο.
¢˘Ô Ì¿ÙÈ· ηÚÊÒÓÔÓÙ·È ÛÙ· ‰Èο ÙÔ˘. E›Ó·È Ô M¿-
ÚÈÔ˜. «EÁÒ Û οÏÂÛ· ÚÒÙÔ˜, ÂÁÒ Û ÛΤÊÙËη...»
¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ ·Ó ÎÔÈÌ¿Ù·È. MÈ· ·Ú¿ÍÂÓË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔÓ Í˘-
Ó¿. O ¿ÓÂÌÔ˜ ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ·; Ÿ¯È, Ë Ó‡¯Ù· Â›Ó·È ·Î›ÓËÙË.
™·Ó Ó· ÎÚ˘ÒÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ Û›ÙÈ Â›Ó·È ˙ÂÛÙfi. ™ËÎÒÓÂÙ·È,
ÙÔ ¿ÛÚÔ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ ÙÔÓ Ù˘ÊÏÒÓÂÈ, fiˆ˜ fiÙ·Ó ÎÔÈÙ¿-
˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÎÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. E›Ó·È Ë Ï¢η˘Á‹! ŒÓ· ʤÁ-
ÁÔ˜ ·ÏÏfiÎÔÙÔ. ºÂÁÁ¿ÚÈ Ì ¯ÈfiÓÈ! ŒÓ· ¤ÏÔ ¯ÈÔÓÈÔ‡ ‰›-
¯ˆ˜ ÂÏ›‰· Ó· ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ë Ì¤Ú·. ™Ù· Ù˙¿ÌÈ· ¤¯ÂÈ
ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÈ¿ÛÂÈ Ë Ó‡¯Ù· οٷÛÚ· ·Ú·‚Ô˘ÚÁ‹Ì·Ù·. A’
·˘Ù¿, ϤÓÂ, ÌÔÚ›˜ Ó· Ì·ÓÙ¤„ÂȘ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
OÈ ÏfiÊÔÈ ·¤Ó·ÓÙÈ Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó Ì·ÎÚÈÓÔ›, ÛÎÔÙÂÈÓÔ›, ÔÈ
208
Ï·ÁȤ˜ ÙÔ˘˜ Á¤ÚÓÔ˘Ó Ï˘ËÙÂÚ¿ ÛÙË Ï›ÌÓË KfiÌÔ. EΛ,
ÈÔ Î¿Ùˆ, ÛÙȘ ıÔϤ˜ ·Ô‚¿ıÚ˜ ÙÔ˘ MÈÛÈÛÈ‹, Ú¤ÂÈ
Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÚ˘Ì̤ÓË Ë Ì¤Ú·. TÔ ¯¿Ú·Ì· ‰Â ı· ·Ú-
Á‹ÛÂÈ. TÔ Ê¤ÁÁÔ˜ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ ‰È·‰¤¯ÂÙ·È ¤Ó· ʈ˜ ˘-
ÎÓfi, ÌÔÏ˘‚¤ÓÈÔ.
™ÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. H ηÙË-
ÊÔÚÈ¿ Á›ÓÂÙ·È ·fiÙÔÌË. K·È ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, fiˆ˜ ÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘, ÙÔ ¤ÛÙËÛ ے ·fiÎÚËÌÓË Ï·ÁÈ¿. K¿Ùˆ ÌÈ· ÈÛ›Ó·
·¯Ó›˙ÂÈ. T· Û‡ÓÓÂÊ· ·›˙Ô˘Ó ÎÚ˘ÊÙfi ÛÙ· ÓÂÚ¿ Ù˘. N·,
ÌÈ· ÛÈÏÔ˘¤Ù· ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÌÈÛfiʈÙÔ, ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÚ¤-
¯ÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ¿ÚÎÔ, οÓÂÈ ÙÒÚ· ·Û΋ÛÂȘ Û’ ¤Ó· ÌÈ-
ÎÚfi ÛÙ›‚Ô, ‡ÛÙÂÚ· ¯ÔÚ‡ÂÈ, ÂÙÈ¤Ù·È „ËÏ¿ Î·È ¤ÊÙÂÈ
··Ï¿ Û·Ó PÒÛÔ˜ ¯ÔÚÂ˘Ù‹˜, ÌÂÙ¿ Ì·˙‡ÂÈ Ù· ÂṲ̂ӷ
Û¿È· ʇÏÏ· ÛÙÔ ÁÚ·Û›‰È Î·È ÙÔ ÓÂÚfi... AÓ¿Ï·ÊÚË, Û·Ó
·‡Ú· ÚˆÈÓ‹, Ì ÙË Ï˘ÁÂÚ¿‰· Ù˘ Ú¿ÙÛ·˜ Ù˘, ¤Ó· Ì›Á-
Ì· ·fi ‰‡Ó·ÌË, ˘Á›·, ¯¿ÚË Î·È ›ÛÌ·. E›Ó·È Ë MfiÓ·.
ŒÓ· ·Ù¤ÏÂȈÙÔ ¯¿Ú·Ì· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·Ó˘ÔÌÔÓÔ‡ÛÂ
Ó· ¤ÚıÂÈ Ë Ì¤Ú·. ŒÓ· ·Ù¤ÏÂȈÙÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô ÛÙ· Ì¿ÙÈ·
Ù˘ ·Ó˘ÔÌÔÓÔ‡Û ӷ ¤ÚıÂÈ Ë Ó‡¯Ù·, ‹Ù·Ó Ë ŸÏÈ·. H
«‰Â‡ÙÂÚË» Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ Â›Ó·È Ô ‹ÏÈÔ˜ ÎÈ Ë «ÚÒ-
ÙË» ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ. E›Ó·È fï˜ Ë MfiÓ· ‰Â‡ÙÂÚË, ÌÈ· Î·È ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ ·È‰Â›·, ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÙË
ÛȈ‹ Ù˘ ŸÏÈ·˜; Ÿ¯È, Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, ÛΤÊÙÂÙ·È.
YÂÚ‹Ê·Ó˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜, Û¿ÓȘ Á˘Ó·›Î˜, Ë ÛÎÈ¿
Ù˘ ÌÈ·˜ ¤ÊÙÂÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ¶Ô‡ ÙȘ ‚Ú›ÛÎÂÈ Ô
M¿ÚÈÔ˜; ◊ıÂÏ ӷ ÙÔÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Û·Ó ·ÔÙ˘¯Ë̤ÓÔ ıË-
ÚÈÔ‰·Ì·ÛÙ‹ ¿È·ÛÙˆÓ ıËÏ˘ÎÒÓ. AÏÏ¿ ÙÒÚ· ·Ó·ÁÓÒÚÈ-
˙ ٷ ˘fiÁÂÈ· Ú‡̷ٷ Ô˘ ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙËÓ ÂÚˆÙÈ΋ Û˘Ì-
TO XAMENO M¶§OYZ
209
ʈӛ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ˙¢Á·ÚÈÔ‡. TÔ ·fiÙÔÌÔ Î·È ‚›·ÈÔ ÙÔ˘
M¿ÚÈÔ˘, Ô˘ ¤ÛÊÈÁÁÂ Î·È ÎÚ‡ˆÓ ÙËÓ ŸÏÈ·, ‹Ù·Ó ÙÔ ‰ÈÂ-
ÁÂÚÙÈÎfi Ù˘ MfiÓ·˜.
H KÚÈÛÙ›Ó Â›¯Â ÂÙÔÈÌ·ÛÙ›. TÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÁÈ· ÚˆÈ-
Ófi. KÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ Î·È ÎÚ˘Ê¿ÎÔ˘ÁÂ. ™˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ÁÈ’ ·˘-
ÙfiÓ. ◊Ù·Ó ÌÈ· ηÓÔÓÈ΋ ÚˆÈÓ‹ ·Ó·ÛÎfiËÛË. MÈÏÔ‡-
Û·Ó fiˆ˜ ¤Ó· Ó·Úfi ˙¢Á¿ÚÈ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÔÏËÌÂÚ›˜ ÙȘ ÂÎ-
‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ‚Ï·ÛÙÔ‡ ÙÔ˘˜, Ù· ÚÒÙ· Ó‡̷ٷ, ÙȘ ÚÒ-
Ù˜ ÌÔ˘ÎȤ˜, ÙȘ ÚÒÙ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ. ŒÓȈı ӷ ÙÔÓ ·-
Ú·ÌÔÓ‡ԢÓ. ¶ÚÔÏ¿‚·ÈÓ·Ó Î¿ı ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘. ¶·Ú·Ê‡-
Ï·Á·Ó Î·È ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘. O M¿ÚÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÂÈ‚¿ÏÂÈ
Ó· ÙÔÓ ·Á·Ô‡Ó ‰›¯ˆ˜ ÔÏϤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. KÈ ¤ÙÛÈ ÌÈ·
ÚˆÙ·Ú¯È΋ ·ÔÚ›· ‰È¤ÙÚ¯ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ ÎÈ ¤‚Á·È-
Ó ÛÙ· ÊÔÚÙÈṲ̂ӷ Ì «ÁÈ·Ù›;» Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜, ÛÙ· Ì·È¢-
ÙÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, ÛÙ· ÌÈÛfiÏÔÁ· Ô˘ ÍÂʇÁ·Ó Ù¿¯· ·-
ıÒ· Î·È Ù˘¯·›·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ‰ÔÏÒÌ·Ù· ÁÈ·
ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘.
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ηٷϿ‚·ÈÓ fiÙÈ Î¿ÙÈ ¤ÚÂ ӷ ÙÔ˘˜
˘fiÛ¯ÂÙ·È Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÎÈ ·˘Ùfi ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙȘ ÚÔÛ‰Ô-
˘ ÙÔ˘˜. Ÿ¯È, Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙÔÓ ·ÚÔÚÌËÙÈÛÌfi ÙÔ˘,
Ó· ͤÚÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î¿Ô˘, Ó· ÌË ‚Á¿ÏÂÈ Ú¿ÁÌ·-
Ù· Ô˘ ‰Â ı· ‹ıÂÏÂ Ô M¿ÚÈÔ˜.
MÈ· ÒÚ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ÚˆÈÓfi ¿ÊËÛ·Ó ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó ÛÙÔ
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ÎÈ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Ì ÙË MfiÓ· ÂÚ·ÙÔ‡-
Û·Ó ÛÙÔ Dinkytown, ÛÙËÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈÔ‡ÔÏË, ̘ ÛÙÔÓ
ÂÚÈÊÂÚfiÌÂÓÔ ÊÔÈÙËÙfiÎÔÛÌÔ. KÈ Â‰Ò, fiˆ˜ ÛÙËÓ E˘ÚÒ-
Ë, ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ì¤ÓÂÈ ‚Ô˘‚fi, ¿ÂÈ ÙÔ ·ÏÈfi ·ÓËÁ‡-
ÚÈ ÙˆÓ sixties Î·È ÙˆÓ seventies. OÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Ó
MIMH™ AN¢POY§AKH™
210
‰›Ï· ÌÔ˘ ‰Â ‚ϤÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÚÓ¿ ·fi ÙËÓ
·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË, ÙÔ ÚÔÎ-ÂÓ-ÚÔÏ, ÙÔ ÔÙÔÛÙfi, ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁ-
Á‡Ë ÛÙÔ˘˜ ·fiÎÏËÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÙȘ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ ηÈ
Ù· Ô‰ÔÊÚ¿ÁÌ·Ù·. K·È ÛÙȘ Ê¿ÙÛ˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ ’¯·Ó ÁÚ·Ì̤ÓÔ:
«AÓ‹ÎÔ˘Ì ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÂÙ˘¯Ë̤ӈÓ, ÙˆÓ ÌÂÏ-
ÏÔÓÙÈÎÒÓ Èı˘ÓfiÓÙˆÓ». E›Ó·È ÔÈ ÓÈÎËÙ¤˜, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ
ÌfiÓÔ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜.
⁄ÛÙÂÚ·, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘, οıÈÛ·Ó Û’ ¤Ó· ηʤ
Ì ı¤· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙÔ Rice Park Î·È ÛÙÔ Minessota Ca-
pitol, ÙÔ Ï·ÌÚfi ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ·fi
›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘. H MfiÓ·
ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÍÔÌÔÏÔÁ›ٷÈ:
«TÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘ ÍÂʇÁÂÈ.
E›ÎÔÛÈ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ›̷ÛÙ ̷˙› ÎÈ fï˜ ͤڈ ÙfiÛÔ Ï›-
Á· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÎÈ ·˜ ˙‹Û·Ì ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿. AÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë KÚÈ-
ÛÙ›Ó, ı· ›ÛÙ¢·, fiˆ˜ ÙfiÙ ÛÙÔ ™ÔÎfiÚÔ, fiÙÈ ı· ʇÁÂÈ
¤Ó· Úˆ› Î·È ‰Â ı· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ».
N· Î·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ‰ÂÓ ˘ÔʤÚÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÈÒÓÈ·
·˘Ù·¿ÙË ÙˆÓ ˙¢Á·ÚÈÒÓ. NÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ÌÈ·
Á˘Ó·›Î· ‹ ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú·, ·Ú¿˙ÂȘ Û’ ·˘Ù‹ ÛÔ˘ ÙË ‚‚·ÈfiÙË-
Ù·, Ô˘ Ì·ı·›ÓÂȘ ÌÈ· ˙ˆ‹, Ô˘ „ËÏ·Ê›˜ ‚Ú¿‰˘ ηÈ
Úˆ›, ͤÚÂȘ ÙȘ ÎÚ˘Ê¤˜ ÂÏȤ˜ ÙÔ˘, ÙȘ Ì˘ÛÙÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜
ÙÔ˘, Ù’ ·fiÎÚ˘Ê· ÔÓ¿ÎÈ· ÙÔ˘, Ù· ÁÔ‡ÛÙ· Î·È Ù· ‚›ÙÛÈ·
ÙÔ˘, Ù· ͤÚÂȘ fiÏ· Î·È ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ Ù›ÔÙ·. HMfiÓ· ‰ÂÓ ÍÂ-
ÁÂÏÈfiÙ·Ó Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̿ٷȘ ÁÓÒÛÂȘ.
«™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ¤Î·Ó· ·ÓÙ·ÚÙÔfiÏÂÌÔ, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿
·Ú·‰fiıËη», Û˘Ó¤¯ÈÛ ̒ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ Î·ıÒ˜ ¤‚·˙Â
Á¿Ï· ÛÙÔÓ Î·Ê¤ Ù˘.
TO XAMENO M¶§OYZ
211
«EÏÏËÓÈο ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚıËΘ Ó· Ì¿ıÂȘ;»
«O M¿ÚÈÔ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ¿Ì ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Ô‡Ù ÁÈ·
‰È·ÎÔ¤˜. M· ÎÈ Â‰Ò ‰ÂÓ Â›¯Â ۯ‰fiÓ Î·ÌÈ¿ Â·Ê‹ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. O‡Ù ÌÔÚÒ Ó· ˆ fiÙÈ ¤‰ÂȯÓ ÂÓıÔ˘-
ÛÈ·ÛÌfi ·fi ÙË Ì·Ó›· Ù˘ KÚÈÛÙ›Ó Ó· Ì¿ıÂÈ ÂÏÏËÓÈο».
¶¤Ú·Û ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ
˙ˆ‹˜ ÂΛ Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, fiÙ·Ó Ë MfiÓ·, ·Ú¿ ÙËÓ Â‡-
ÁψÙÙË ÛȈ‹ ÙÔ˘, Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙÔ ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓÔ ÛËÌ›Ô:
«flÚ˜ ÒÚ˜ ÓfiÌÈ˙· fiÙÈ Â›¯Â Ì›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ÂΛ, ›Ûˆ˜
¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‰ÂÛÌfi˜, ÌÔ˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌ· ÛΤ„ÂȘ
ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ’Ó·È Î·È ‰›Á·ÌÔ˜ Î·È Ó· ’¯ÂÈ Î¿Ô˘ ·Ï-
ÏÔ‡ ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·».
H Ù·Ú·¯‹ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘ ÛÙÔÓ ¢Ë-
Ì‹ÙÚË ‰ÂÓ ¤Ú·Û ··Ú·Ù‹ÚËÙË, ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ¯˘ı›
¿Óˆ ÙÔ˘ Ë ˙ÂÛÙ‹ ÛÔÎÔÏ¿Ù·, ˆÛÙfiÛÔ ÚfiÏ·‚ ӷ Ù·
Ì·ÏÒÛÂÈ:
«KÔ›Ù·, MfiÓ·, Ô M¿ÚÈÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ‰Â
¯ˆÚ¿ Ô˘ıÂÓ¿ Î·È Û ٛÔÙ·. E›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ÂÈ˙‹-
ÙËÛ ÙË Á·Ï‹ÓË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ› Î·È Ó· Ù·Íȉ‡ÂÈ Ì ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ·ÂÚ›Û·ÛÙÔ˜».
«N·È, ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÎÏËÚ¿. ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, Âȯ›ÚËÛË
ÎÈ fiÙ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È Û›ÙÈ, ÙÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÎÏ›ÓÂÙ·È
ÛÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓÔ¯ÒÚÔ ÙÔ˘, οو ÛÙÔ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ, Û΢Ì̤ÓÔ˜
ÛÙ· ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ ÙÔ˘. Œ¯ÂÈ ÎÏÂÈÛÙ› ̤¯ÚÈ Î·È Â›ÎÔÛÈ
̤Ú˜, ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÏÓ· Ì ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·Û·ÓÛ¤Ú Ù˘ ÎÔ˘-
˙›Ó·˜ Ê·ÁËÙfi, ÎÈ ·fi ÎÂÈ, ̤۷ ·fi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô, ·ÔÌÔ-
ӈ̤ÓÔ˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û Ì ÙÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ. KÈ ‡ÛÙÂÚ·
MIMH™ AN¢POY§AKH™
212
ÂÍ·Ê·ÓÈ˙fiÙ·Ó ÎÈ ¤Î·Ó ̤Ú˜ Ó· Ê·Ó›...»
°¤Ï·Û ÚÔηٷ‚ÔÏÈο ÁÈ· ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ô˘ ı· ‰È·-
Ù‡ˆÓÂ:
«NfiÌÈ˙· fiÙÈ ‹Á·ÈÓ ̒ ¿ÏϘ. Z‹Ï¢· ÛȈËÏ¿. K¿-
ÔÙ ›¯· οÓÂÈ ÌÈ·Ó ·Ú¤ÂÈ·. AÓ·Î¿Ï˘„· ·fi ¤Ó· ÏÔ-
Á·ÚÈ·ÛÌfi ˆ˜ ›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ ÌÈ· ÛÔ˘›Ù· ÛÙÔ “Clarion Ho-
tel” ÛÙË Ï›ÌÓË ™È¤ÚÈÔÚ, ÛÙÔ BÔÚÚ¿, ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Ì ÙÔÓ
K·Ó·‰¿. TÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·. ŒÚÈÍ ¤Ó· Ê¿ÎÂÏÔ Î¿Ùˆ
·fi ÙËÓ fiÚÙ· ÌÈ·˜ ÛÔ˘›Ù·˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÎÏ›ÛÙËΠÛÙË
‰È΋ ÙÔ˘. EΛ ·Ú¿ÁÁÂÈÏ ʷÁËÙfi, ‰Â ‚Á‹Î ηıfiÏÔ˘.
¢˘Ô ÒÚ˜ ÌÂÙ¿, ¤Ó·˜ ÎÔÌ„ÔÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ ·ÚÈÔ˜ ·fi ÙË ÛÔ˘›-
Ù· ·˘Ù‹ Ú›¯ÓÂÈ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ê¿ÎÂÏÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ·
ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. K·Ó¤Ó·˜ ‰Â Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎÂ Î·È ‰Â Ì›ÏËÛ ÌÂ
ηӤӷ».
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ·Ó·ÛÙ·ÙÒıËΠ·fi ÙËÓ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛ‹
Ù˘, ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ M¿ÚÈÔ˘ Â¤ÛÙÚÂÊÂ.
«T· ›¯· ͯ¿ÛÂÈ ÎÈ ÂÁÒ ·˘Ù¿. E›Û·È Ô ÚÒÙÔ˜ ¿Ó-
ıÚˆÔ˜ Ô˘ Ù· Ϥˆ, ͤڈ Û ÔÈÔÓ ÌÈÏÒ, Ó·È, Â›Û·È Ô
ÚÒÙÔ˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒ ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘. ™Î¤„Ô˘ fiÙÈ
Ô‡Ù ÂÁÒ Ô‡Ù ·˘Ùfi˜ ¤¯Ô˘Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Â·Ê‹ Ì ÙËÓ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ˙ˆ‹ Ì·˜, Ô‡ÙÂ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ô‡Ù ʛÏÔ˘˜...»
«K·Ï¿, ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÛÔ˘; OÈ ·ÏÈÔ› ÛÔ˘ Ê›ÏÔÈ;»
«™Ù¤ÏÓˆ ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÙË Ì¿Ó· ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ô‡-
Ù Ò˜, Ô‡Ù Ô‡ ˙ˆ. ÿÛˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ ¤ÁÈÓ· Ô˘Ù¿Ó·.
ŒÙÛÈ Ù· Û˘ÌʈӋ۷Ì Ì ÙÔÓ M¿ÚÈÔ, ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ÎÈ ÔÈ
‰˘Ô Á˘ÌÓÔ› ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ì·˜».
«N·, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ Û¿Û·Ù ÙË Û˘Ìʈӛ· Û·˜ Ì ̤-
Ó·», › Ì ‡ı˘ÌÔ ÙÚfiÔ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ
TO XAMENO M¶§OYZ
213
ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ·fi ÙÔ ·ÂÚ›ÛÎÂÙÔ Í¿ÓÔÈÁÌ¿ Ù˘.
flÚ· Ì ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ ÛÎÏËÚfi ‚ϤÌÌ· Ù˘ MfiÓ·˜ ˙¤-
ÛÙ·ÈÓÂ, fiˆ˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÙËÓ ÎÚ‡· ¤ÙÚ·. ŒÓȈı·Ó Ôχ η-
Ï¿ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜.
¶ÂÚ¿ÙËÛ·Ó ÎÈ ¿ÏÏÔ ÛÙËÓ Ú¿ÛÈÓË fiÏË. H ÁË ‰ÂÓ
ÌfiÚÂÛ ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ ¯ÈfiÓÈ. H Û΢ıÚˆ‹
̤ڷ ‹Á ϛÁÔ Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ. ŒÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ «Saint Paul
Grill» ÁÈ· ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi. §›Á· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤Ì·ÈÓÂ
ÎÈ Ë KÚÈÛÙ›Ó. TËÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ù· ‚ϤÌÌ·Ù· ·Ó‰ÚÒÓ
Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ŒÓ· ‚¿‰ÈÛÌ· ÔÏfiÙÂÏ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi
Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘. MÈ· Á·Ú›‰· ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿. A˘Ùfi ÙÔ ¯ÚÒ-
Ì· ›¯Â ÙÔ Û˘ÓÔÏ¿ÎÈ Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û ÎÈ ¿ÊËÓ Û ÎÔÈÓ‹ ı¤·
ÙÔ˘˜ fiÌÔÚÊÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È ÙÔ ·ÓÔȯÙfi ÓÙÂÎÔÏÙ¤ Ù˘. ŒÙÛÈ
fiˆ˜ οıÈÛÂ, ·Ó¤Ó ‚·ıÈ¿ ·fi ÙË ‚È·Û‡ÓË, ÙÔ ‰È¿-
ÊÚ·ÁÌ¿ Ù˘ ·Ó‚Ôη٤‚·ÈÓÂ Î·È Ù· ÛÙ‹ıË Ù˘ ÙÈÓ¿˙Ô-
ÓÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Ó· Û¿ÛÔ˘Ó Ù· ÎÏÔ˘‚È¿. N·È, ̤¯ÚȘ Â-
ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ·ÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÔ›Ù·ÁÌ· ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ
··Ú·Ù‹ÚËÙË ÙË ÌfiÓÈÌË ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ÛÔ˘ÙÈ¤Ó Ù˘.
Ÿˆ˜ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿, Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ̇ÚÈ˙ ÙȘ
·Ó·ÓÔ¤˜ ÙÔ˘˜. H MfiÓ· ̇ÚÈ˙ „ÈÏÔÂÏÈ¿ ÙÛ·ÎÈÛÙ‹, Ë
KÚÈÛÙ›Ó ÊÈÚ›ÎÈ. K¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤Î·Ó ÌÈ· ÛΤ„Ë ÎÚ˘Ê‹
ÁÈ· ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó ‹ Ù˘ ¤ÚȯÓ ÌÈ·Ó ·ı¤·ÙË Ì·ÙÈ¿, ·˘Ùfi-
Ì·Ù·, Ì’ ¤Ó·Ó ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Û˘Ó·ÁÂÚÌfi, Á‡ÚÈ˙Â Î·È ÙÔ˘ ·-
ÓÙ·¤‰È‰Â ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘. M˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘
·Ó¿‚Ï˘˙Â Ë ‚‚·ÈfiÙËÙ· ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ ‰ÂÓ Ù˘ ÂÈÊ˘Ï¿Û-
ÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ·Ó·ԉȿ Î·È ‰˘ÛÙ˘¯›·. KÈ ÔÈ ‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜ Û˘-
Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÌÂÏÂÙÔ‡Ó. EΛÓÔ˜ ·ÓÔÈÁfiÙ·Ó, ¤‰ÈÓ ηÈ-
ÓÔ‡ÚÁÈ· ·Ù‹Ì·Ù· ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÔ˘
MIMH™ AN¢POY§AKH™
214
·›ÚÓÔ˘Ó ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜. KÈ fï˜ ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙËÓ
¿ÏÏË ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, ·˘Ù‹Ó Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó. OÈ
‰˘Ô Á˘Ó·›Î˜ ‹Ù·Ó Ë ¤ÌÌÔÓË È‰¤· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙËÓ Â›-
¯Â ˙‹ÛÂÈ ÔÙ¤ Ì ̿ӷ Î·È ÎfiÚË.
H KÚÈÛÙ›Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ‹Ú ÂÍÔÌÔÏÔÁËÙÈÎfi ‡ÊÔ˜.
«O ·Ù¤Ú·˜ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û’ ¤Ó· fiÚÈÔ.
E›¯Â ÎÔÚÂÛÙ›. K¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ˙ËÙÔ‡ÛÂ, fï˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÙÈ».
«E›¯Â ̤۷ ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ˆÚÔÏÔÁÈ·Îfi Ì˯·ÓÈÛÌfi», Û˘Ó¤-
¯ÈÛÂ Ë MfiÓ·. «¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤ÓȈÛ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ‹ ÙË ıÏ›-
„Ë ÙÔ˘ ÍÔ‰Â̤ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ¶ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Í·fiÛÙ·ÛÂ. ¢ÂÓ
‹Ù·Ó ÙÔ ¯Ú‹Ì· Ô˘ ΢ÓËÁÔ‡ÛÂ... TÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚfiÓÔ
ÎÏÂÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ Ï·‚‡ÚÈÓıfi ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÎÔ‚Â ‚fiÏÙ˜ fiÏË ÙË Ó‡-
¯Ù· ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô. ÿÛ· Ô˘ ‰ÔΛ̷˙ ٷ Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ ÙÔ˘
¤ÛÙÂÏÓ·. ŒÓ· ¯¿Ú·Ì·, Ô˘ ·Ó¤‚ËΠ¿Óˆ, ÌÔ˘ › ·-
Ï·ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ˜: “°È·Ù› Â›Ì·È Â‰Ò; TÈ ¤¯ˆ Ó· ÂÚÈ̤ӈ;”
E! ›·, Â›Ó·È Ë ÎÚ›ÛË Ù˘ ̤Û˘ ËÏÈΛ·˜, fiÙ·Ó ÔÈ ¿Ó-
‰Ú˜ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ÂÓ‹ÓÙ·, Â›Ó·È ‚ϤÂȘ ÙÔ ÈÔ ·Á·-
Ë̤ÓÔ ı¤Ì· ÛÙȘ ‰ËÌÔÊÈÏ›˜ ÛÂÈÚ¤˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜
Ì·˜... AÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó οÙÈ ¿ÏÏÔ. ŒÓ·˜ ·ÎÏÔ˜
Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ. EΛӘ ÙȘ ̤Ú˜ ÓÔÌ›˙ˆ
ˆ˜ ‹Ú ÔÚÈÛÙÈο ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Ì·-
˙› ÛÔ˘. Zˆ‹Ú„ ·fi ÙfiÙ».
HKÚÈÛÙ›Ó, Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û οı ·fi¯ÚˆÛË ÛÙË
‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË, ¤Î·Ó ÌÈ· ‡ÛÙ·ÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ·
Ó· ÙÔÓ ·Ú·Û‡ÚÂÈ Û’ ÂÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÛÂȘ.
«O ·Ù¤Ú·˜ ÎÈ ÂÛ›˜ ı· ’¯ÂÙ ˙‹ÛÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù·... ¶Ú¤-
ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÛÙÔȯ›ÛÂÈ Ô˘ ‹Ù·Ó Ì·ÎÚÈ¿ Û·˜».
ŸÙ·Ó ¤Ê˘Á·Ó ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ, fiÏË Ë fiÏË ‚È·˙fiÙ·Ó Ó·
TO XAMENO M¶§OYZ
215
ÎÚ˘ÊÙ› ÛÙÔ Î·‚Ô‡ÎÈ Ù˘. H ̤ڷ η٤‚·Û ͷӿ Ù·
ÌÔ‡ÙÚ·. H ÔÌ›¯ÏË ¤Û‚ËÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜. ¶ÔÙ¤
ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Í·Ó·‰Â› Ó· Ó˘¯ÙÒÓÂÈ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÎÈ ‹Ù·Ó
AÚ›Ï˘. OÈ ÛË̇‰Â˜ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ¿ÛÚ· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·
ÛÙË Û˘ÓÓÂÊÈ¿.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
216
5
M¿ÈÎÏ, Ô Ô˘Ú·ÓÔη٤‚·ÙÔ˜
K
A£I™AME ™TO «E§§HNIKO ™OYPOY¶O». EB§E¶A TON
·˘Ùfi ÌÔ˘ Û·Ó ı·ً˜ Û ÌÈ· È„ÂÓÈ΋ ÛÎËÓ‹ Ì ‰˘Ô
Û˘ÌÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚȘ, fiÙ·Ó ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘-
‰Ô˘ÓÈÔ‡ Î·È Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÂÈ-
Û¿ÁÂÈ ÙÔ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘.
OÈ ‰˘Ô Á˘Ó·›Î˜ ÙÈÓ¿¯ÙËηÓ. «◊ÚıÂ!» ·Ó·„ÔÎÔÎΛ-
ÓÈÛÂ Ë MfiÓ·, «Ùڤ͠ӷ ÂÙÔÈÌ·ÛÙ›˜», ÚÔ¤ÙÚ„ ÙËÓ Îfi-
ÚË Ù˘, «¿ˆ Ó· ÙÔÓ ÚÔ¸·ÓÙ‹Ûˆ».
HKÚÈÛÙ›Ó, Ô˘ ›¯Â Ì›ÓÂÈ ÎfiηÏÔ, Û·Ó Ó· ͇ÓËÛ ·-
fiÙÔÌ· Î·È Î¿ÓÂÈ ÛÎËÓ‹ ÛÙË Ì¿Ó· Ù˘, Ϙ ÎÈ ‹Ù·Ó ·-
ÓÙ›˙ËÏË.
«M· ÁÈ· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÛÙ·Ì¿Ù· ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜! ŒÙÛÈ
Ô˘ ÙÔ˘ ÊÂÚfiÌ·ÛÙ fiÏÔÈ Ì·˜, ı·ÚÚ›˜ Î·È ¿Ì ӷ ÙÔÓ
˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÙÔÓ È¿ÓÔ˘Ì ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi...
ÕÛÂ, ı· Ì ÂÚÈ̤ÓÂÈ ¤Íˆ».
«¢ÂÓ Â›Û·È Î·Ï¿, ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘, Ô M¿ÈÎÏ Â›Ó·È ‰ÈÎfi˜
Ì·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. EÍ¿ÏÏÔ˘, ÂÛ‡ ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ˜ fiÙÈ ÚˆÙ¿ Î·È Í·-
Ó·ÚˆÙ¿ Ò˜ Î·È ÁÈ·Ù› ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ¤ÂÈÙ· ·fi ÙfiÛ·
217
¯ÚfiÓÈ· Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘, ÔÈÔ˜ ›ӷÈ, Ô‡, fiÙÂ,
Ò˜, ·˜ ÙÔÓ Ê¤ÚÔ˘Ì ӷ ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó...» ‚¿˙ÂÈ ÙȘ ʈӤ˜
ÛÙËÓ ÎfiÚË Ù˘. T›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔÓ
·ÚÔÚÌËÙÈÛÌfi Ù˘ ηıÒ˜ ÙÚ¤¯ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô. H
KÚÈÛÙ›Ó ·Ó‚·›ÓÂÈ Ó· ÊÚÂÛηÚÈÛÙ›.
AÓÙ›ÎÚÈÛ· ÙfiÙ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Ó· ÂÚÓ¿ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô, Ó· ·È-
ˆÚ›ٷÈ, Ó· ‚·‰›˙ÂÈ Î·Ù·¿Óˆ ÌÔ˘, Û·Ó Ó· ’¯Â ÍÂÎÔÏÏ‹-
ÛÂÈ ·fi ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÛÒÌ·, Ë ·ÛÙÚ·‹ Ù˘ ÙÔ ÍÂÂÚÓÔ‡-
Û Û ٷ¯‡ÙËÙ·, Û ÙÚ˘Ô‡Û ÚÈÓ ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘
ÚÔÛÒÔ˘, ̤۷ Ù˘ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÌÈ·˜ ÊÔ˘ÚÙÔ˘ÓÈ·Ṳ̂Ó˘
„˘¯‹˜, Ë Â˘Á¤ÓÂÈ· Î·È Ë ·È‰Â›· Ù˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·
ÎÚ‡„Ô˘Ó Î¿ÙÈ ÙÔ ·Ì›ÏÈÎÙÔ. Œ‰ÂȯÓ ӷ ·ÓÙÏ› ÙÔ Ì˘ÛÙ‹-
ÚÈfi Ù˘ ·fi ·ÏÏÔ‡, ı·ÚÚ›˜ Î·È ›Ûˆ Ù˘ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Úfi-
ÛˆÔ Ù˘ ‰¿ÓÂÈ˙ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·›ÓÈÁÌ·. MÔÚÔ‡Û· Ó· Ê·-
ÓÙ·ÛÙÒ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÛÎÏËÚfi ÎÈ Â˘·›ÛıËÙÔ ÎÔ›Ù·ÁÌ· Ó· ‰È·-
ÙÚ¤¯ÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÎÈ fï˜ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È
ÛÙ˘ KÚÈÛÙ›Ó, Û·Ó Ó· ’Ù·Ó ÙÔ Âڈ̤ÓÔ Ù˘, Î·È Ó· Ù·
˘Ô‰Ô˘ÏÒÓÂÈ. E›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·È ‰È·‚¿ÛÂÈ ÁÈ· ‚ϤÌÌ·Ù·
Ô˘ ηÚÊÒÓÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÔ˘ Û·Ó Î·Îfi˜ ÔȈÓfi˜, ·ÏÏ¿
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ¤‚ÏÂ· ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ Ó· ‰Ú·ÂÙ‡ÂÈ ·fi ÙÔ Ófi-
ÌÔ Ù˘ Û·ÚÎÈ΋˜ ‚·Ú‡ÙËÙ·˜, Ó· ·ÈˆÚ›ٷÈ, Ó· ÂÚÈÏ·-
ÓÈ¤Ù·È ÂχıÂÚË Î·È Ó· ÚÔÛ·ı› Ó· Ì·ÓÙ¤„ÂÈ Ì˜ ÛÙ· ͤ-
Ó· ‚ϤÌÌ·Ù· ÙË ‰È΋ Ù˘ ÌÔ›Ú·. E›¯· ‰ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·Ú¿ÍÂÓ· ÚfiÛˆ·, Û’ fiϘ ÙȘ ¿ÌÂÙÚ˜ ÔÈÎÈ-
ϛ˜ ÙÔ˘˜, Ì· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ›Ûˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË, ‚¿˙ˆ Î·È ÙÔÓ
M¿ÚÈÔ Ì ÙËÓ ŸÏÈ·, ›¯· ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ‹
ȉÈÔÌÔÚÊ›·. AηıfiÚÈÛÙÔ˜ fiˆ˜ ›ӷÈ, ÌÔ˘ ¤ÊÙÂÈ ‰‡ÛÎÔ-
ÏÔ Ó· ÙÔÓ ÂÚÈÁÚ¿„ˆ. ¶›Ûˆ ·fi ÙÔ ˘ÎÓfi Û‡ÓÓÂÊÔ Ù˘
MIMH™ AN¢POY§AKH™
218
Ì·ÙÈ¿˜ ÙÔ˘ ͯÒÚÈ˙· ¤Ó· „ËÏfi, ÍÂÚ·ÎÈ·Ófi ·ÏÈοÚÈ, ÌÔÚ-
Ê‹ ÛηÏÈṲ̂ÓË ÛÙÔ Í‡ÏÔ, Ï¿Ù˜ ʷډȤ˜, ÁÂÚfi Ûηڛ, ̤-
ÙˆÔ Ï·Ù‡, ÛÙÂÁÓfi ÚfiÛˆÔ, „ËÏ¿ Ù· ˙˘ÁˆÌ·ÙÈο,
ÌÈ· ̇ÙË ·ÂÙ›ÛÈ· ÙfiÓÈ˙ ÙËÓ ·ÚÚÂÓˆfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ËÁÔ‡ÓÈ
·ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ Ì ϷÎοÎÈ ÛÙË Ì¤ÛË, Ì·ÏÏÈ¿ Î˘Ì·ÙÈÛÙ¿,
Ì¿ÙÈ· Í‚·Ì̤ӷ Ú¿ÛÈÓ· Ì ·ÓÙ·‡ÁÂȘ ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜, ·-
ÔÎÙÔ‡Û·Ó ·fiÙÔÌ· ¯ÚÒÌ· ÌÔ˘ÓÙfi, ·‰È·¤Ú·ÛÙÔ, fiÙ·Ó
Ù· Û¿ÚˆÓÂ Ë Ù·Ú·¯‹, ¯Â›ÏË Î·ÏÔÛ¯ËÌ·ÙÈṲ̂ӷ ÙÚ·‚Èfi-
ÓÙ·Ó ÂÏ·ÊÚ¿ fiÙ·Ó ‚˘ı›˙ÔÓÙ·Ó Û ÛΤ„ÂȘ. N¤Ô˜, fiÌÔÚÊÔ˜,
ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜, ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Î·È Î·ÏÔ˙ˆÈṲ̂ÓÔ˜, Î·È Ó·
ÎÔ˘‚·Ï¿ ¯·Ú·Á̤ÓË ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜
˙ˆ‹˜ ÛÎÏËÚ‹˜ ÎÈ ¤Ó· ¯Ú¤Ô˜ ›‰ÈÔ Ì Î›ÓÔ Ô˘ ÊfiÚÙˆÓ Ë
ÌÔ›Ú· Ù· ·ÚÛÂÓÈο Û’ ·Ï·ÚÁÈÓÔ‡˜ ηÈÚÔ‡˜; ¶ÔÈÔ˜ ÛÌ›ÏÂ-
„ ¤ÙÛÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘; ¶ÔÈÔ ‚¿Û·ÓÔ Û·Ó ‚¿ÚÔ˜ ʤÚÓÂÈ
ÛÙËÓ ÎÔ„È¿ ÙÔ˘; ¶ÔÈÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÎÏÂȉˆÌ¤ÓÔ; §ÈÁfiÏÔÁÔ˜,
ÛËÌ·‰Â̤ÓÔ˜ ·fi ¤ÁÓÔȘ. ŒÓ·˜ Á›Á·ÓÙ·˜ Ì ̿ÙÈ· ÎÔ-
ÓÙÔ‡. ŒÓ· ·‰Úfi ·ÚÛÂÓÈÎfi Ì «ıËÏ˘Î¤˜» ÈÓÂÏȤ˜ ÏÂÙfiÙË-
Ù·˜ ÛÙȘ ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜ ÙÔ˘. TÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· ÔÏÂÌÈ΋. º‡ÛË
ÂÚÌËÙÈ΋. ¶‹Á ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÎÈ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, ÌfiÏÔ Ô˘
’ÊÙ·ÓÂ Û·Ó ·ÓÙ‹¯ËÛË ·fi ‚·ıÈ¿ ÛËÏÈ¿, ÂÚÓÔ‡Û ̤۷
ÌÔ˘ ˙ÂÛÙ¿. EÓÙÂÏÒ˜ ·fiÌ·ÎÚÔ˜ Î·È ÙfiÛÔ ÎÔÓÙÈÓfi˜.
O M¿ÈÎÏ ¤‰ˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË, Ì· ·fi-
Ê¢Á ӷ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. ¢ÂÓ ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ
ηÓ, ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¯·ÌfiÁÂÏÔ˘ ÌÈ· ÊÏÔÁ›ÙÛ· ÙÚÂÌfi·ÈÍÂ
ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘. M˜ ÛÙȘ ÏËıˆÚÈΤ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘
¤Î·ÓÂ Ë MfiÓ·, Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÌfiÚÂÛ ӷ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ fi-
ÙÈ Ô Ó¤Ô˜ Â›Ó·È °¿ÏÏÔ˜, Û˘Ó‰¤ıËΠ̠ÙÔÓ M¿ÚÈÔ Ì¤Û·
·fi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô (Net University), ÙÒÚ· οÓÂÈ Â‰Ò ÙÔ ÓÙÔ-
TO XAMENO M¶§OYZ
219
ÎÙÔÚ¿ ÙÔ˘ Î·È ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ù˘
Âȯ›ÚËÛ˘. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ô‡ÙÂ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Ô‡Ù Ô
M¿ÈÎÏ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ·ÊÔṲ́˜ ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ·˘-
Ùfi ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ·‰È·ÊÔÚ›·. O ¤Ó·˜ Â¤‚·ÏÏ ÙËÓ ·-
ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Ô ¤Ó·˜ ÍÂÓ¤ÚÈ˙Â Î·È ÌÂÙ¤‰È‰Â ÌÈ·
·Ú¿ÏÔÁË ·Ó·ÛٿوÛË ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ.
«K¿ÔÙ», ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘, «fiÏÔÈ ·Ó·-
ÙڷʋηÌ Ì ÙË Á·ÏÏÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, ÙÒÚ· fiÏ· ›ӷÈ
ÁÎÚ›˙· Î·È ÎÂÈ».
«EÓÓÔÂ›Ù·È ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi M¿Ë;» ·Ú·Ù‹ÚËÛ Ì ÏÂ-
ÙfiÙËÙ· Ô Ó¤Ô˜.
«ÿÛˆ˜ Â›Ì·È ÎÔÏÏË̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Á·ÏÏÈÎfi 19Ô ·ÈÒÓ·.
M·Ï˙¿Î, ™Ù·ÓÙ¿Ï, MÔÓÙϤÚ, ºÏÔÌ¤Ú ÎÈ ‡ÛÙÂÚ·
¶ÚÔ˘ÛÙ...» ·Ó·ÛÙ¤Ó·Í Ì ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘.
O M¿ÈÎÏ ¤Î·Ó ˆ˜ ÍÂʇÏÏÈ˙ ¤Ó· ¿ÏÌÔ˘Ì, ̛Ϸ-
Á ¤ÓÙÔÓ· Ì ÙËÓ ÎÂÊ¿ÙË MfiÓ·, Ô˘ ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜
¤ÓȈı Ôχ ¿ÓÂÙ· Ì·˙› ÙÔ˘, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ Ô Ó¤Ô˜ ÍÂۋΈ-
Ó ¤Ó· ·ÏÈfi Ù˘ Ó·ÓÈÎfi fiÓÂÈÚÔ ‹ Í·Ó¿‚ÏÂ ÙÔÓ M¿-
ÚÈÔ Û Ӥ· ¤Î‰ÔÛË, ¤‚·˙ Ì˯·ÓÈο ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ¤Ó·
ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Ì ηʤ, η٤‚·˙ ÙȘ ‚ÏÂÊ·Ú›‰Â˜ ÙÔ˘, Ì· fi-
Ù fiÙ ÙȘ ۋΈÓÂ, ¤ÚȯÓ ÛÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË ˘fiÁÂÈ· ÏÔ-
Í¿ ‚ϤÌÌ·Ù· Ì ÌÈ·Ó ·›ÁÏË ·ÓÂÍȯӛ·ÛÙË.
H ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ KÚÈÛÙ›Ó ¤‚·Ï ٤ÚÌ· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ
·Ì˯·Ó›·. K·Ù¤‚·ÈÓ ÎÈ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ›‰Â ÙË Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘
Ó¤Ô˘ Ó· ¤ÊÙÂÈ ı·ÌˆÌ¤ÓË ¿Óˆ Ù˘ Î·È Ó· ΢ÚȇÂÈ
ÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘, ·ÏÏ¿ ¤Ù·Í ·Ì¤Ûˆ˜ Ì·ÎÚÈ¿ Û·Ó ÙÚÔ-
Ì·Á̤ÓÔ Á·Ú‰¤ÏÈ, Ϙ ÎÈ ·ÎÔ‡ÌËÛ οÙÈ ÈÂÚfi Î·È ··-
ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ. TÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó ‹Ù·Ó Ô-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
220
χ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÙÔ˘ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ÂÚ·ÛÙ‹ ‹
ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘, ÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi οÔ˘ Ôχ ÈÔ ‚·ıÈ¿, ·fi Ì·-
ÎÚÈ¿ ʈӿ˙ÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ˙¢Á¿ÚÈ.
H KÚÈÛÙ›Ó, ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, Û˘Ó¤¯È-
˙ ӷ ÌÈÌÂ›Ù·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, fiÙ ÂÙÔÈÌfiÏÔÁË, fiÙÂ
‚Ô˘‚‹ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ Î¿ÙÈ Ì ÙË ÛȈ‹ Ù˘, ÙÔ˘
’ÛÙÂÏÓ ÙȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ‰˘Ô ‚ÈÔÏÂÙ› Ì·ÙÈÒÓ Ù˘, Ù›-
Ó·˙ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, ¿ÊËÓ ÍÂÎÔ‡ÌˆÙÔ ÙÔ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÔ˘Ì› ÛÙÔ ÓÙÂÎÔÏÙ¤ Ù˘, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ‹Ù·Ó ‚¤-
‚·ÈÔ, ÙÔ ¿ıÔ˜ Ù˘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ Ó¤Ô ÂÎÙfiÈ˙ οı ¿Ï-
ÏÔ ·›ÛıËÌ·, ÎÈ ¤Û‚ËÓ ÔÙȉ‹ÔÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÙÔ
‚ϤÌÌ· Ù˘.
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ·˘Ùfi ÙÔ ËÁ·ÈӤϷ ÌÂ
ÙȘ Ì·ÙȤ˜ Î·È Ù· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÈο Û‹Ì·Ù·, ¤‚ÏÂ ˆ˜
Ô M¿ÈÎÏ ÂȯÂÈÚÔ‡Û ӷ ÂÈ΢ÚÒÛÂÈ Ì ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹
ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÙË Ì˘ÛÙÈ΋ Û˘Ìʈӛ· ÙˆÓ ‚ÏÂÌÌ¿ÙˆÓ, Ì·
¿ÓÙ· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ ·¤Û˘ÚÂ, ÎÈ ÂΛ Ô˘
Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¿Ó·‚·Ó ·fi ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·, Í·Ó¿Û‚ËÓ·Ó Î·È
˘·Ó·¯ˆÚÔ‡Û·Ó.
T· ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ӷ ÎÈ fï˜
ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÂΛÓÔ˘ ÍÂÛÔ‡Û·Ó ·ÛÙÚÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, fiˆ˜
ÛÙȘ ÏÂÙ¤˜ ÁˆÓ›ÙÛ˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ ÂΛӢ ÌÂÙ·‚·ÏÏfi-
Ù·Ó Ô Î˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ Ì·˙› Ì ٷ ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ù˘, ηıÒ˜ Ë
ÊÏfiÁ· ÂÓfi˜ ÎÂÚÈÔ‡ ÛÙ· ·fiÚ·Ù· Ú‡̷ٷ ÙÔ˘ ·¤Ú·.
E›¯· ΢ÚÈ·Ú¯Ëı› ·fi ΛÓË ÙËÓ „¢‰·›ÛıËÛË Ô˘
Ì·˜ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ fiÙ·Ó ÓÔÌ›˙Ô˘Ì ˆ˜ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ
ÚfiÛˆÔ Î¿ÙÈ Ì·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ ‹ ÙÔ ’¯Ô˘Ì ‰ÂÈ Û’ fiÓÂÈÚÔ. KÈ
fiˆ˜ Ì·˜ ·Ô¯·ÈÚÂÙÔ‡Û·Ó Ê‡ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÌÈ· Û˘Ó·˘Ï›·,
TO XAMENO M¶§OYZ
221
ÓfiÌÈÛ· ˆ˜ ¤Î·Ó· ÌÈ·Ó ·ÛÙÚ·È·›· ·Ó·Î¿Ï˘„Ë, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
ÌfiÚÂÛ· Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹Ûˆ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi Ù˘, ÙÔ ·ÈÛı¿Ó-
ıËη Ì· ‰ÂÓ ÙÔ ÂÓÓfiËÛ·. N·È, ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ·›ÛıËÌ·
‹Á·ÈÓ ӷ ÁÂÓÓËı› ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, ˆÛÙfiÛÔ ·‰˘Ó·-
ÙÔ‡Û· Ó· ÙÔ ÌÔÚÊÔÔÈ‹Ûˆ. M¤Û· ÌÔ˘ ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË,
«¶ÔÈÔ˜ ›۷È;» Ô˘ ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛ· Ó· ÍÂÛÙƠ̂ۈ. ÕÏψ-
ÛÙÂ Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi ¤·„· Ó· ÂÌÈÛÙ‡ÔÌ·È Ù· ÚÔ·ÈÛı‹-
Ì·Ù¿ ÌÔ˘.
«¢ËÌ‹ÙÚË, ‰Â ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ı· Â›Ó·È fiÌÔÚÊÔ ˙¢Á¿ÚÈ;»
‰È¤ÎÔ„Â ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ Ë MfiÓ· Î·È ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· Ù˘
··ÓÙ‹ÛÂÈ, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «KÈ fï˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ÌÂ-
ٷ͇ ÙÔ˘˜, ·ÏËıÈÓfi Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó, ÙÚ¤¯ÂÈ ›-
Ûˆ Ù˘, ÙËÓ ·Á·¿, ·ÏÏ¿ οÔ˘ ÂΛÓÔ˜ ÛÙ·Ì·Ù¿...»
«TÈ ‰ÂÓ ¿ÂÈ Î·Ï¿;»
«KÈ ÂÁÒ ÊÔ‚‹ıËη ˆ˜ ‰ÂÓ Ù· ‹Á·ÈÓ ηϿ Ì ÙȘ
Á˘Ó·›Î˜, fiÙÈ ‰Â›ÏÈ·˙Â...»
«•¤ÚÂȘ, MfiÓ·, ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó ·-
Ú¤· ·ÏÏ¿ fi¯È Û·Ó ÂÚ·ÛÙ¤˜, Û·Ó Ê›ÏÔÈ».
«N·È, ÎÈ Ô M¿ÈÎÏ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È Ó· ÌÈ-
Ï¿Ì Ì ÙȘ ÒÚ˜, fiÙ·Ó Ï›ÂÈ ‚¤‚·È· Ô M¿ÚÈÔ˜. TÒÚ·
È· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ì·˜».
«™ÙËÓ EÏÏ¿‰· ÙÔ˘˜ ϤÌ “ηÏËÓ˘¯Ù¿Îˉ˜”. E›Ó·È
οÙÈ ¿ÙÔÏÌÔÈ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ, Ô˘ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙Ô˘Ó ¿Û¯ÂÙ·
Ú¿ÁÌ·Ù· Ì ÙËÓ Î·Ï‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ï¤Ó “ηÏË-
Ó‡¯Ù·” Î·È Ê‡ÁÔ˘Ó, ÓÙÚ¤ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‚ÏËÙÈÎfi-
ÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. AÏÏ¿ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈÔ˜ Ô M¿ÈÎÏ Û·˜;»
«TÔ ’È·Û˜, ¢ËÌ‹ÙÚË ÌÔ˘, ¤Ì·ı· ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÂÓÙ˘-
ˆÛȷΤ˜ ÂȉfiÛÂȘ. T· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙÔÓ ·ÔηÏÔ‡Ó “Ô ¿-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
222
ÙÚˆÙÔ˜”, ÁÈ·Ù› ¿ÂÈ ÌÈ· ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È».
«K·È Ë KÚÈÛÙ›Ó;»
«Œ¯ÂÈ Ù· Ì˘ÛÙÈο Ù˘, ‰Â ÌÔ˘ Ù· ϤÂÈ, fï˜ ÓÔÌ›˙ˆ
Ù· ͤÚÂÈ ÎÈ Ë ˙‹ÏÂÈ· ÙËÓ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ·Ó˘fiÌÔÓË... AÏÏ¿
Ô‡ÙÂ Î·È Ù˘ ÙÔ ÍÂÎfi‚ÂÈ».
™Ù·Ì·Ù¿ ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Û·Ó Ó· ‰ÈËÁ›ٷÈ
ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘.
«™’ ·Á·¿ ÙfiÛÔ Ôχ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰Â ‚È¿˙ÂÙ·È Ó· Ï·-
ÁÈ¿ÛÂÈ Ì·˙› ÛÔ˘, Ù˘ Ϥˆ, Ì ۤӷ ı¤ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È Î¿ÙÈ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi».
M’ ¤Ó· Îfi„ÈÌÔ ÛÙËÓ ·Ó¿Û· Ù˘ ·ÔÊ·›ÓÂÙ·È:
«¢ËÌ‹ÙÚË ÌÔ˘, Â›Ó·È Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi˜ Ó¤Ô˜, Â›Ì·È Û›-
ÁÔ˘ÚË fiÙÈ Â›Ó·È Ô È‰·ÓÈÎfi˜ ÁÈ· ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó».
EΛÓÔ˜ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó ÔÈ· Ì˘ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ‰È·ı¤ÙÂÈ
Ô M¿ÈÎÏ ÁÈ· Ó· ÎÚ·Ù¿ ÙfiÛÔ ÂÍ·ÚÙË̤Ó˜ ÎfiÚË Î·È Ì¿-
Ó·. ÿÛˆ˜ ÁÈ·Ù› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó· Ì·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô ·Ó¿ÏÔÁÔ
ÌÂ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘.
«K·Ù¿Ï·‚· ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ‚ϤÌÌ· Ô˘ ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó
ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ fiÙÈ Î¿ÙÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ·-
ÓËÛ˘¯Ò, ·Ú·ÙÚ¿‚ËÍÂ...» Û¯ÔÏ›·˙Â Ë MfiÓ· Ô˘ ·Ó¤ÌÂ-
Ó ٷ ‰Èο ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·.
«º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ·ÌÔÈ‚·›Ô, Ô ¤Ó·˜, ‚Ϥ-
ˆ ÂÁÒ, ÍÂÏÔÁÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ŸÛÔ ·ˆı› ÙËÓ ÂÈı˘-
Ì›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó, ÙfiÛÔ ÌϤÎÂÙ·È ÛÙ· ‰›¯Ù˘·
Ù˘», › ·˘Ùfi˜ Ì ÌÈ· ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Ô˘ ·Ó·Ù¤ÚˆÛ ÙȘ
ÂÏ›‰Â˜ Ù˘.
«M‹ˆ˜ fï˜, ‚Ú MfiÓ· ÌÔ˘, Ô Ó·Úfi˜ ÈÛÙ‡ÂÈ fi-
TO XAMENO M¶§OYZ
223
ÙÈ ı· ÚÔ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ ·Ó ¿ÂÈ ÌÂ
ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘;»
«A! ·, ·... M· Ô M¿ÚÈÔ˜ Â›Ó·È ÈÔ ÍÂÙÚÂϷ̤ÓÔ˜
ÎÈ ·fi Ì·˜ Ì ÙÔÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓfi ÙÔ˘, ÌfiÓÔ Ô˘, fiˆ˜ ͤ-
ÚÂȘ, ‰ÂÓ ÂΉËÏÒÓÂÈ Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. MÈÏ¿ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ
Ù¿¯· ·‰È¿ÊÔÚ·: “M·; ◊Úı ÏÔÈfiÓ;” “BÁ‹Î·Ó Ì ÙËÓ
KÚÈÛÙ›Ó; ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰È¿‚·ÛÌ· ·˘Ù‹;” £¤ÏÂÈ Ó· ·ÎÔ‡ÂÈ fi-
Ϙ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Î·È Î·ıÒ˜ ÌÈÏÒ Á˘Ú›˙ÂÈ ·ÏÏÔ‡,
·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ˆ˜ Ù·ÎÙÔÔÈ› Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌË
‚Ϥˆ ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘.
K·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙÔ Î¿Óˆ Â›Ùˉ˜ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ Ϥˆ ϤÍË, ‰Â
‰›Óˆ ÛËÌ·Û›· ÛÙȘ ÎÚ˘Ê¤˜ ÙÔ˘ ·ÚÔÙÚ‡ÓÛÂȘ Î·È ÙfiÙÂ
Ó¢ÚÈ¿˙ÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘, ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ Ó’ ·-
Óԛ͈ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘».
HMfiÓ· ¯·ÌËÏÒÓÂÈ ÙË ÊˆÓ‹, Ú›¯ÓÂÈ ¤Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÈÎfi
‚ϤÌÌ· ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·, Ϙ Î·È ÚÔÛ¤¯ÂÈ
ÌËÓ Î·Ú·‰ÔΛ οÔÈÔ˜, Î·È ÛÈÁÔ„Èı˘Ú›˙ÂÈ ÂÌÈÛÙ¢ÙÈο:
«™Î¤„Ô˘ fiÙÈ Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ê‹-
ÛÂÈ Ô M¿ÚÈÔ˜ Ó· η٤‚ÂÈ ÛÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓÔ-Ï·‚‡ÚÈÓıfi ÙÔ˘
Î·È Ó· ÌÂÈ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô. ŒÓ· ‚Ú¿‰˘ ÌÔ˘ ϤÂÈ Ù¿¯· ÂÈ-
ÙÈÌËÙÈο: “K·Ù¤‚·Û¤ ÙÔÓ, Ú ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘, οو, Ó· ·-
ÛÎËı› Û ÈÔ ÂÚ›ÏÔη Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÓÙ› Ó· ÊÏ˘·Ú› Û·Ó
Á˘Ó·ÈÎԇϷ Ì·˙› ÛÔ˘”. A˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î›ÓË-
ÛË ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÎÈ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ
Û ¿ÓıÚˆÔ. MfiÓÔ Ì ۤӷ ÙÒÚ· ÙÔÓ Í·Ó¿ÎÔ˘Û· Ó· ÌÔ˘
ϤÂÈ: “B¿Ï ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË Ó· Ù·Íȉ¤„ÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ‰›-
ÎÙ˘Ô, ÁÈ·Ù› ı· ‚·ÚÂı› Â‰Ò ·Ó οıÂÙ·È ¿Ú·ÎÙÔ˜, Ô-
ˆÛ‰‹ÔÙÂ, ·ÎÔ‡˜;” ¶ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ!»
MIMH™ AN¢POY§AKH™
224
«K·Ï¿, Ì ÙÔÓ M¿ÚÈÔ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÍËÁËı›;»
«A! Ì·, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÔÙ¤ ηٷÚfiÛˆÔ. E-
Ï¿¯ÈÛÙ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ ˘ËÚÂÛȷΤ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ
ÌÚÔÛÙ¿ Û ÙÚ›ÙÔ˘˜. EÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ·ÚfiÛˆ· ̤۷ ·-
fi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô, fiˆ˜ ÎÈ fiÙ·Ó Ô M¿ÈÎÏ, Ô MÈÛ¤Ï ‰ËÏ·‰‹,
‹Ù·Ó ÊÔÈÙËÙ‹˜ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Î·È ÔÏÈÔÚÎÔ‡Û ÙËÓ ÔÌ¿‰·
ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. ŒÙÛÈ ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ·Ó. O M¿ÚÈÔ˜ ÙÔÓ ıˆÚ›
ÙÔ ÈÔ Û‡ÓıÂÙÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ ·fi ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ô˘ ÙÔÓ Ï·È-
Û›ˆÛ·Ó ÛÙÔ Net. TÒÚ· Î·È ÔÈ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ› ÙÔ˘ ÛÙËÓ Â-
ȯ›ÚËÛË ˙ËÏÂ‡Ô˘Ó ÙÔÓ M¿ÈÎÏ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË Â‡-
ÓÔÈ· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. K˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ʋ̘ ˆ˜ ÙÔÓ
ı¤ÏÂÈ Á·ÌÚfi ÙÔ˘, ÛÙÔ fi‰È ÙÔ˘. O ¤Ó·˜ ÌÂÏÂÙ¿ ÙÔÓ ¿Ï-
ÏÔÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÏÏ¿ ‰Â ÌÈÏÔ‡Ó ÔÙ¤. O M¿ÈÎÏ Â›Ì·È Û›-
ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ı·˘Ì¿˙ÂÈ ÙÔÓ M¿ÚÈÔ, ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔ˘ ÌÔÈ¿-
ÛÂÈ, ÚÔ˘Ê¿ Û·Ó ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î¿ı ϤÍË ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘».
EΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‚¿ÏıËΠӷ ÙÔÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ „Ë-
ÊÈ·Îfi ÎÚËÛʇÁÂÙÔ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. AÓ¤‚ËÎ·Ó ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ
‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜, ÎÈ ÂΛ ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô Ë Mfi-
Ó· Û¯ËÌ¿ÙÈÛ ¤Ó·Ó Έ‰ÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó. O ÙÔ›-
¯Ô˜ ¿ÓÔÈÍ ÎÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ͯˆÚÈÛÙfi ·Û·ÓÛ¤Ú ÂÌÊ·Ó›ÛÙË-
ÎÂ. K·Ù¤‚ËÎ·Ó Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ËÌÈ΢ÎÏÈ΋ ·›ıÔ˘Û·, ο-
ÙÈ Û·Ó ‰È·ÛÙËÌÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ™ÙÔ Ì¤Ùˆfi Ù˘ Ô ÙÔ›¯Ô˜ ‹-
Ù·Ó Î·Ï˘Ì̤ÓÔ˜ ·fi ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ÌÈÎÚ¤˜ ÔıfiÓ˜ Û’ fiϘ
ÙȘ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ë „ËÊȷ΋ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·,
ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ÙˆÓ ˘ÔÏÔÁÈ-
ÛÙÒÓ, ÛÙ· Ï¿ÁÈ· ˘‹Ú¯·Ó ÂÏÒÚȘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ ηÈ
·Ú¯Â›· Î·È ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ
ÛÙÔ‡ÓÙÈÔ, Ì ı¤· ÛÙË Ï›ÌÓË KfiÌÔ, ÂÂÓ‰˘Ì¤ÓÔ Ì ͇ÏÔ
TO XAMENO M¶§OYZ
225
ηڢ‰È¿˜. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜, ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Ì¿ÓÈÔ, Û·ÏÔÓ¿ÎÈ,
ÎÔ˘˙›Ó·. K·ÌÈ¿ Â͈ÙÂÚÈ΋ ›ÛÔ‰Ô˜. ŒÓ· ͯˆÚÈÛÙfi ÎÈ
·ÚfiÛÈÙÔ Û›ÙÈ Ì˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ, fiˆ˜ ÎÚÂÌfiÙ·Ó ·˘Ùfi
ÛÙËÓ ·fiÙÔÌË ›Ûˆ Ï·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘.
«Afi ‰ˆ ̤۷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ› Ì ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ÌÂ
ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË, Ì’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ».
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘, fï˜, Ô˘ ¤ÓȈı Â·Ú¯ÈÒÙ˘ ÊÈÏfiÛÔ-
ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤Ú-
Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ·Ó Úfi-
Û¯ ÙÒÚ· È· Ù· Û¯fiÏÈ· Î·È ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ù˘ Mfi-
Ó·˜. EΛÓÔ˜, ÛΤÊÙËÎÂ, ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ·, ‰È·-
‚¿˙ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÔıfiÓË, fiÙ·Ó ÂÁÒ ·Á·Ò Ó· Áڿʈ, fiˆ˜
ÚÈÓ ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, Ì ÌÔχ‚È «FABER», ÓÔ‡ÌÂÚÔ B.
KÈ ÂÓÒ ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ Û ÙÈ ÌÂÙÚÈfiÙËÙ· Î·È ÎÔÈÓÔÙÔ›· ›-
¯·Ó ÂÚÈ¤ÛÂÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÙ ·Ú¿ÙÔÏÌÔÈ Ó¤ÔÈ Â·Ó·Ûٿ٘,
·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠÙÈ ı· ›¯Â Á›ÓÂÈ Ô M¿ÚÈÔ˜ ·Ó ›¯Â Ì›ÓÂÈ Â-
Λ Ì·˙› ÙÔ˘˜, Ì’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·Ô¯ˆÚÈÛÙ› Ô-
Ù¤ ÙË ‚ÔÏ‹ Î·È ÙÔÓ fiÓÔ ÙÔ‡ Ó· ˙ÂȘ ÛÙ· ›‰È·, ›‰È· ¯Ò-
Ú·, ·Ú¿Ù·ÍË, ÁÂÓÈ¿, Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿, ÁÂÈÙÔÓÈ¿. §›ÁÔ ·ÚÁfi-
ÙÂÚ·, fiˆ˜ ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó, Û˘ÏÏ¿Ì‚·Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ¤-
¯ÂÈ ·ÔÚÚÔÊËı› ÛÙÔ ·›ÓÈÁÌ· ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ M¿ÈÎÏ ÎÈ ¿Ú-
¯ÈÛ ¿ÏÈ ·¤Íˆ ·¤Íˆ Ó· Ù˘ οÓÂÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. TÔ˘
›¯Â ηÚʈı› Ë È‰¤· fiÙÈ ÂΛÓÔ˜ Ô Ô˘Ú·ÓÔη٤‚·ÙÔ˜ ›-
¯Â ÂÙ‡¯ÂÈ ÌÈ·Ó ·fiÏ˘ÙË Û˘ÛÎfiÙÈÛË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË
Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·, ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ Î·È ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘.
H MfiÓ· Á¤Ï·ÛÂ, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ¤Ó· ÂÙ·¯Ùfi ÊÈÏ› ÛÙÔ
Ì¿ÁÔ˘ÏÔ Î·È ÍÂÊÒÓÈÛ ÂÈÚ·¯ÙÈο:
«£·˘Ì¿ÛÈ·! EÛ‡ ÚÔÛ‚Ï‹ıËΘ ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ÙÔÓ ÔÈ-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
226
ÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Èfi ÁÈ· ÙÔÓ M¿ÈÎÏ. E›Ó·È ÎÔÏÏËÙÈÎfi˜, ‚Ϥ-
ÂȘ...»
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ηٷϿ‚·ÈÓÂ. O M¿ÚÈÔ˜ ›¯Â ÂÌÓ‡ÛÂÈ
Í·Ó¿ ¤Ó· ÛˆÛ›·, ·¯ÒÚÈÛÙÔ Û·Ó ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘.
TÔ Û›ÙÈ Â›¯Â ‚˘ıÈÛÙ› ÛÙË ÛȈ‹ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ¤ÚËÌÔ.
H KÚÈÛÙ›Ó ‰ÂÓ Â›¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ. M˜ ÛÙËÓ ÏËÌÌ˘Ú›‰· Ù˘
‚Ô˘‚‹˜ Ó‡¯Ù·˜ ¿ÎÔ˘Á ·fiË¯Ô˘˜ ·fi ÙȘ ¯·Ì¤Ó˜ ʈ-
Ó¤˜. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÙȘ ÚÒÙ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜
ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ M¿ÚÈÔ. TÔÓ ¤‚ÏÂ ӷ ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ ÎÈ fi-
ˆ˜ ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ÙÔ ¯¤ÚÈ, Ó· ÙÔ˘ ϤÂÈ: «Œ¯Ô˘Ì οÌÔÛÔ
ηÈÚfi Ó· ‚ÚÂıÔ‡ÌÂ, Â;» £· ·ÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ·Ó ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ
ÙÔ˘˜. £· ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙËÓ ŸÏÈ·. E›¯Â Ì¿ıÂÈ ¿Ú·Á Ô-
Ù¤ ÙÔ˘ οÙÈ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó;
ŒÓȈÛ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ·fi
ÙËÓ ÎÚ‡· ‚Ú·‰È¿. ÕÓÔÈÍ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. O ˘ÁÚfi˜ ·¤Ú·˜
ÙÔ˘ ’ÂÊÙ ‚·Ú‡˜. ŒÓ· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·Ó¤‚·ÈÓ ÚÔ˜ ÙÔ
ÏfiÊÔ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¤ÎÔ„Â Î·È ¿ÚηÚ ے ¤Ó· ‰·ÛÈÎfi ‰Úfi-
ÌÔ Ô˘ ¤‚ÏÂ ÛÙÔ MÈÛÈÛÈ‹. E›Ó·È Ë ÌÂı˘Ṳ̂ÓË ÒÚ·,
ÛΤÊÙËÎÂ, fiÔ˘ Ù· ¿ÓÙ· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó. MÈ·
Ù¤ÙÔÈ· Ó‡¯Ù· ̘ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ‚Ú›ıÂÈ ·fi ̇ÚÈ· ÍÂÏÔÁÈ¿-
ÛÌ·Ù·. K·Ó›˜ ‰Â ı· ηٿÊÂÚÓ ӷ ·ÓÙÈÛÙ·ı›.
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÚÔÛ¿ıËÛÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ
Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ˙¢Á·ÚÈÔ‡ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜.
«◊ıÂÏ· Ó· ‰ˆ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘, Ì· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÊÂÁÁ¿ÚÈ»,
·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ Ë Á˘Ó·›Î· Ì ÌÈ· ÙÚ˘ÊÂÚ‹ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë.
TO XAMENO M¶§OYZ
227
«Œ¯ÂÈ, ÙÔ ÛΤ·ÛÂ Ë ÔÌ›¯ÏË, Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ
ÊÂÁÁ¿ÚÈ», Û‚‹ÓÂÈ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘.
H ‰È΋ ÙÔ˘ ¤ÙÚÂÌ ÈÔ Ôχ ·fi ÙË ‰È΋ Ù˘.
«•¤Úˆ, Û’ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Î·È ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘ ÎÚ·-
Ù¿˜ ¿ÓÙ· ηÙ‚·Ṳ̂ӷ Ù· ÛÙfiÚÈ·».
«XÌ! H Ì¿Ó· ÌÔ˘ Â›Ó·È ÌÈ· ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·!» ¯·ÌÔÁÂ-
Ï¿ÂÈ.
™˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· Ù˘ ÌÈÏ¿ÂÈ. A˘Ù‹ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÂÈ. O‡Ù ÎÈ
ÂΛÓÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÙÒÚ·. AÎÔ‡ÁÂÙ·È ÌfiÓÔ Ë Î·Ú‰È¿ Ù˘. TÔ
¯¤ÚÈ Ù˘ ÎÈÓÂ›Ù·È Ì·ÁÓËÙÈṲ̂ÓÔ ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¿Óˆ
ÛÙÔ ÂӉȿÌÂÛÔ ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÔ ¯ÒÚÈÛÌ·. ™¤ÚÓÂÈ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿
Ù˘ ·ÚÁ¿, ‰¿¯Ù˘Ï· Ô˘ ÙÚ¤ÌÔ˘Ó Ì· ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Ó, ÏË-
ÛÈ¿˙ÂÈ, ÔÈ ·Ó¿Û˜ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÙÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚ›˙Ô˘Ó Ë Ì›· ÙËÓ
¿ÏÏË, ‰ÂÓ ÂȯÂÈÚ› ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ΛÓËÛË, ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙË
‰È΋ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ. AÎÔ˘Ì¿ ··Ï¿ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂ-
Ú‹ ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ·Ï¿Ì˘ Ù˘ ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘. TÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘
¿ÏÏÂÙ·È. ¶¿ÂÈ Ó· ÙÔ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ, ·ÏÏ¿ Û·Ó Ó· ÌÂÙ·ÓÈÒ-
ÓÂÈ Î·È ‚¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÛÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘, ÙÔ ÛÊ›ÁÁÂÈ
ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ ·fiÙÔÌ· Î·È ÙÔ ·Ê‹ÓÂÈ Ì·Ï·Î¿
ÛÙÔ ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÔ ¯ÒÚÈÛÌ·. •·Ó¿ ÛȈ‹. EΛÓË ‰ÂÓ ·Ô-
ı·ÚÚ‡ÓÂÙ·È. ¢¤¯ÂÙ·È ÌËӇ̷ٷ Ô˘ ÂÌ›˜ ‰Â ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û·Ì Ӓ ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ. Y¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ·Ô-
ÎÏÂÈÛÙÈο ‰È΋ ÙÔ˘˜. H Á˘Ó·›Î· ÁÏÈÛÙÚ¿ Ï›ÁÔ ÛÙÔ Î¿-
ıÈÛÌ·, Á¤ÚÓÂÈ ÎÈ ·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘.
EΛÓÔ˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·Î›ÓËÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ·Ó·ÚÈÁ¿. H Á˘Ó·›Î·
Ì¿Ù·È· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Î›ÓËÛ‹ ÙÔ˘. ¶·›ÚÓÂÈ ÙÔ
¯¤ÚÈ ÙÔ˘, ÙÔ ÛÊ›ÁÁÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘. NÈÒıÂÈ ÙËÓ
·Ó¿Û· ÙÔ˘ Ó· ‚·Ú·›ÓÂÈ. O ·ÁÎÒÓ·˜ Ù˘ ·ÎÔ˘Ì¿ Ù˘-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
228
¯·›· ÙÔ ÛÙËÙfi ·ÚÛÂÓÈÎfi ÙÔ˘. TÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÏÈÔı˘Ì¿. T·
Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÌÈÛÔÎÏ›ÓÔ˘Ó, Ë ·Ó·ÓÔ‹ Ù˘ ‚Á·›ÓÂÈ ÏË-
ÁˆÌ¤ÓË, οÙÈ „Èı˘Ú›˙ÂÈ, Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ· ȉÚÒÙ· ΢ÏÔ‡Ó ÛÙÔ
Ï·ÈÌfi Î·È ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘, Î·È ÙfiÙ ÏÈÁˆÌ¤ÓË, ¤ÙÔÈÌË Ó·
‰Ôı› ‰›¯ˆ˜ ·Ó¿Û·, ‰›¯ˆ˜ ¿Ì˘Ó·, ÌÂı˘Ṳ̂ÓË ·fi ÙÔÓ
·ÈÛıËÛÈ·ÛÌfi Ô˘ Ë ›‰È· ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÛÙÔÓ ¿Ó‰Ú·, ·Ó·Î·-
ı›˙ÂÈ, ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Î·È Ù· ˘ÁÚ¿ Ù˘ ¯Â›ÏË ·-
Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÈÎÂÙ¢ÙÈο Ù· ‰Èο ÙÔ˘, Ë Ï¤ÍË «‰›ÓÔÌ·È» ÁÂ-
Ì›˙ÂÈ ·’ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ù˘, ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË ÛÚÒ¯ÓÂÈ ÙÔ ¤-
Ó· ÎÔÚÌ› Ó· ÎÚ˘ÊÙ› ̘ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ÎÈ ÂΛ, Ô˘ ·ÎfiÌË
ÎÈ ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ·fi ¤ÙÚ· ı· ¤ÏȈÓÂ, ÂΛÓÔ˜ ·ÁÒÓÂÈ,
ÙÚ·‚È¤Ù·È ·fiÙÔÌ·, Ù˘ ÍÂʇÁÂÈ Û·Ó Ì·ÁÈ΋ ʈÙÈ¿,
ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi ÙÔ˘ Ì·Ú·›ÓÂÙ·È, ı·ÚÚ›˜ Î·È ˘‹Ú¯Â ¤Ó·
Û‡ÓÔÚÔ Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ ‰È·‚›, ÌÈ· ÓÂÎÚ‹ ˙ÒÓË Ô˘
ÌfiÏȘ ÙËÓ ¿ÁÁÈ˙Â, ¤Ó·˜ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔÓ ¤-
ÛÚˆ¯Ó ̷ÎÚÈ¿ Ù˘. O ¿Ó‰Ú·˜ ʤÁÁÈ̘۠ ÛÙÔ ÛÎÔ-
Ù¿‰È ̠ΛÓË ÙË ¯ÏÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ı·Ï·ÛÛÔ-
Ó›ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ηٷÈÁ›‰· ÎÈ ¤Ó·˜ ÙÚfiÌÔ˜
Ì·˙‡ÂÈ fiÏÔ ÙÔ ·›Ì· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘. H Á˘Ó·›Î· ¤¯ÂÈ
ÂÎÌˉÂÓÈÛÙ›. ¶Ôı› fi,ÙÈ ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ù˘ ‰Ò-
ÛÂÈ. ™ÎÔÓÙ¿ÊÙÂÈ Û οÙÈ Ô˘ ÙËÓ ÍÂÂÚÓ¿.
O ‚Ú˘¯ËıÌfi˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Í·Ó·ÎÔ‡-
ÛÙËÎÂ. §›Á· ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ›‰Â ÌÈ· ÛÙ·¯ÙÈ¿
·ÂÏÈṲ̂ÓË ÛÎÈ¿ Ó· Û‚‹ÓÂÈ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ηıÒ˜ ¤ÙÚÂ-
¯Â ÚÔ˜ ÙÔ Û›ÙÈ. K·Ù¿Ï·‚Â. H ı‡ÂÏÏ· Ù˘ „˘¯‹˜, Ô˘
ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ì¤Û· ÙÔ˘˜ ÔÈ ‰˘Ô Ó¤ÔÈ, ‹Á·ÈÓÂ
ÙÒÚ· Ó· ÍÂÛ¿ÛÂÈ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË.
TO XAMENO M¶§OYZ
229
6
ŒÓ·˜ „ËÊÈ·Îfi˜ TÛÂ
£
A HTAN TE™™EPI™ TO A¶O°EYMA, OTAN O ¢HMHTPH™
·ÈÛı¿ÓıËΠÌÈ·Ó ·fiÙÔÌË Û‡Û·ÛË ÙˆÓ Ì˘ÒÓ ÙÔ˘
Û‚¤ÚÎÔ˘ ÙÔ˘ ÎÈ ¤Ó·˜ fiÓÔ˜ ·Ó¤‚·ÈÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÂ-
Ê¿ÏÈ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· η٤‚·ÈÓ ÛÙÔ˘˜ ÎÚÔÙ¿ÊÔ˘˜ Î·È Ù· Ì¿-
ÙÈ·. E‰Ò Î·È ‰˘Ô ̤Ú˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·Úʈ̤ÓÔ˜ ÌÚÔ-
ÛÙ¿ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, ÂΛ οو
ÛÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ï·‚‡ÚÈÓıÔ. T·Í›‰Â˘Â ÛÙÔÓ „ËÊÈ·Îfi
ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ Ì ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÍÂÓ·Áfi Î·È ÙÔ ¯¿ÚÙË Ô˘
Ô ›‰ÈÔ˜ Ô M¿ÚÈÔ˜ ›¯Â ÂÈϤÍÂÈ, ÂÈÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ Ù· «ÙÔ-
›·», Ù· «ÔÓfiÌ·Ù·», Ù· «¯ˆÚÈ¿» Î·È ÙȘ «fiÏÂȘ» ÙÔ˘.
M¿ı·ÈÓ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. Œ‚ÏÂ ·Ú¯Â›· Ì ÙËÓ
ÂÈÎfiÓ· Î·È ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘. Aӷο-
Ï˘„ fiÙÈ Ô M¿ÚÈÔ˜, Ô˘ ›¯Â Ú›ÍÂÈ Ì·‡ÚË ¤ÙÚ· ›Ûˆ
ÙÔ˘, ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÌÈ· ÂÈϯÙÈ΋ ·ÏÏ¿ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο Ì·-
Óȷ΋ ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÁÈ· Ù· ‰ÚÒÌÂÓ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.
M‹Î ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ (mailling lists) ÙÔ˘
M¿ÚÈÔ˘ Ì ٷ Ó¤· ٷϤÓÙ· Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Û ÔÏÏ¿
230
·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ù˘ E˘ÚÒ˘, Ù˘ AÛ›·˜ Î·È Ù˘ AÌÂ-
ÚÈ΋˜. ¶¤Ú·Û ÛÙÔ «ÚÔÛˆÈÎfi mail» ÙÔ˘ M¿ÈÎÏ ÌÂ
ÙÔÓ M¿ÚÈÔ. ◊Ù·Ó ÙÔ ÈÔ ÊÔÚو̤ÓÔ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ô, ·ÏÏ¿
‰ÂÓ ·Ó·Î¿Ï˘„ ηÌÈ¿ ȉȷ›ÙÂÚË ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ Ó·-
Úfi, ¤Ú· ·fi ÌÈ· Έ‰È΋ „ËÊȷ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË. ¢È·›-
ÛÙˆÛ ˆ˜ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ı¤Ì· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ·ÚfiÛˆ˘
ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡Û ÛÙÔ «digital car», ÙÔ „Ë-
ÊÈ·Îfi ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. AÓ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ô‰ËÁ›
ÂÈΛӉ˘Ó· ‹ ¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ù·¿Óˆ ÙÔ˘ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·˘ÙÔΛ-
ÓËÙÔ, Ë Ù·¯‡ÙËÙ¿ ÙÔ˘ ı· ¯·ÌËÏÒÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ¯ˆÚ›˜
ηÌÈ¿ ‰È΋ ÙÔ˘ ·Ú¤Ì‚·ÛË. ŒÙÛÈ Î·ıÒ˜ ÂÚÈÏ·ÓÈfiÙ·Ó
¯·Ì¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ·ÂÚ·ÓÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ¤-
ÓȈÛ ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó·Ó ÎfiÌ‚Ô ÌÔÈÚ·›Ô.
Afi ÙÔ Úˆ› Ô ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÙÔ‡ ¤‰ÂȯÓÂ: «You are
welcome to visit to 18 5 22-7 18.St Paul.minessota.edu.»
TÔÓ ÚÔÙÚ¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ô ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ Ó· ÂÈÛÎÂÊÙ›
ÌÈ·Ó ·fiÚÚËÙË ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË. ¶ÏËÎÙÚÔÏÔÁ›,
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ Ë ÁÚ·ÌÌ‹. TÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ˙ËÙ¿ ÙÔÓ
Έ‰ÈÎfi ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ¿‰ÂÈ· ÂÈÛfi‰Ô˘. K·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô
·ÚÈıÌfi˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊËÛË. BÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÂ
·‰È¤ÍÔ‰Ô. ™ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·È ‰Âο‰Â˜ Èı·-
Ó¤˜ ÂÚÌËÓ›˜. T›ÔÙ·. E›Ó·È ·ÓÙÈ̤وÔ˜ Í·Ó¿ Ì ÙËÓ
·Ú·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ ÁÈ· ÁÚ›ÊÔ˘˜ Î·È Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ·È-
¯Ó›‰È·. TÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¿ÂÈ Ó· Û¿ÛÂÈ. £· Ù· ·Ú·Ù‹-
ÛÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ.
«A¯, ¢ËÌ‹ÙÚË ÌÔ˘, Û ¯Ù‡ËÛÂ Î·È Û¤Ó· Ô ËÏÂÎÙÚÔ-
ÓÈÎfi˜ ˘ÚÂÙfi˜ ÙÔ˘ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ˘. ŸÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù¤‚ÂÈ Â-
Λ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Í·Ó·Ó¤‚ÂÈ Î·ÓÔÓÈÎfi˜ ÛÙÔÓ ¿Óˆ Îfi-
TO XAMENO M¶§OYZ
231
ÛÌÔ», ı· ÙÔÓ ÚÔ¸·ÓÙ‹ÛÂÈ Ï›Á· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÎÂ-
Ê¿ÙË Ë MfiÓ·.
«¶ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù¤‚ÂÈ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ M¿ÚÈÔ;»
ÚˆÙ¿ÂÈ ·˘Ùfi˜ Í·ÊÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜.
«M· Ô M¿ÈÎÏ... K¿ÙÈ „¿¯ÓÂÈ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ fiÙ·Ó Ï›ÂÈ
Ô M¿ÚÈÔ˜», ·¿ÓÙËÛ Ì ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË, ›Ûˆ˜ Î·È Û·Úη-
ÛÙÈ΋ Û˘Áηٿ‚·ÛË.
¶‹Ú ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ ¿ÚÎÔ KfiÌÔ, ÚÔ˜ Ù· ÎÂÈ Ô˘
¤ÊÙÂÈ Ë fiÏË. TÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ηʿÛÈ. ŒÓ· ·ÂÚ¿ÎÈ Ô˘
Û¿Ï¢ ÙȘ ηÛÙ·ÓȤ˜ Î·È ÙȘ ÔÍȤ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó·
‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌ›¯ÏË, Ì· Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ÍÂıÔÏÒÛÂÈ ÙÔ Ì˘·-
Ïfi ÙÔ˘. Ÿ,ÙÈ ÎÈ ·Ó ¤Î·ÓÂ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ··ÏÏ·Á›
·fi ÙÔ ·Ó˘fiÊÔÚÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔÓ ¤¯ÂÈ
¿ÚÂÈ Î·Ù¿ fi‰È. ¶ÂÚ·Ù¿ Î·È ÓÔÌ›˙ÂÈ ˆ˜ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙËÓ
·Ó¿Û· ÙÔ˘, Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Á˘Ú›˙ÂÈ Î¿ı ÙfiÛÔ ›Ûˆ, ·Ï-
Ï¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ó›˜. ŒÓȈı ›ÛÎÈÔ˘˜. ÕÎÔ˘Á ʈӤ˜.
T›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi, fiÏ· Â›Ó·È ÌÈ· Ï¿ÓË, ÛΤ-
ÊÙÂÙ·È. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ô ‹¯Ô˜ Ù˘ ηÌ¿Ó·˜
ÁÈ· ÙÔÓ ÂÛÂÚÈÓfi, Ë ÍÂı˘Ì·Ṳ̂ÓË Ë¯Ò Ù˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜,
ÙÔ Û‡ÚÛÈÌÔ ÙˆÓ Ê‡ÏψÓ, ÙÔ ‚Ô˘ËÙfi ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ Î·È
ÙÔ˘ MÈÛÈÛÈ‹, ÙÔ ¯·Ú¯·ÏËÙfi ·fi ÙÔ˘˜ ÛΛԢÚÔ˘˜, Ô˘
›¯·Ó ÛÙ‹ÛÂÈ Î˘ÓËÁËÙfi ÛÙ· ·ÚÙ¤ÚÈ· ÎÈ Âȉ›ÎÓ˘·Ó Ù·
·ÎÚÔ‚·ÙÈο ÙÔ˘˜ ÎfiÏ· ·fi ÎÏ·‰› Û ÎÏ·‰›, ÙÔ ÊÙÂÚÔ-
ÎfiËÌ· ÂÓfi˜ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ˘ ·ÛÚfiÌ·˘ÚÔ˘ Ô˘ÏÈÔ‡, ÙÔ˘ com-
mon loon, Ô˘ ÔÚÌÔ‡Û ÁÈ· „·ÚÈ΋ ηٿ‰˘ÛË ÛÙË Ï›-
ÌÓË. KÈ fï˜, ‹Ù·Ó ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ο-
ÔÈÔ˜, ÎÈ ¤ÓȈı ›Ûˆ ÙÔ˘ ‰È·ÂÚ·ÛÙÈ΋ ÙË Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘.
•¤ÚÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È «·˘Ùfi˜», Ô Ó·Úfi˜ M¿ÈÎÏ, Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
232
ÓÙÔÓÈÛÙ› ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Û˘¯ÓfiÙËÙ· Î·È ÙÔ˘
ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ·˘Ù¿ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·.
EΛ, fï˜, Ô˘ ÎψıÔÁ˘Ú›˙ÂÈ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÙ· Ì˘ÛÙ‹-
ÚÈ· ÙÔ˘ ™ÂÓ ¶ÔÏ, ÌÈ· ·Û‹Ì·ÓÙË ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ê¤ÚÓÂÈ ÎÂ-
Ú·˘ÓÔ‚fiÏ· ÌÈ· ÛΤ„Ë ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Î·È Î¿ÓÂÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹
ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ. ¶ÚfiÛÂÍ fiÙÈ ÔÈ ·¯Ù›‰Â˜ ÙÔ˘ ¿ÚÎÔ˘ ›ӷÈ
·ÚÈıÌË̤Ó˜ Ì ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘. ŒÙÚ¯ ÎÈ
¿Ú¯ÈÛ ÎÈfiÏ·˜ Ó· οÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Èı·ÓÔ‡˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜
·ÚÈıÌÒÓ Î·È ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.
ŒÂÈÙ· ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈ-
ÛÙ‹, ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠÈÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚˆÓ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ô˘ ¤‰È-
Ó REV.-GR., ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ 18 Ì ÙÔ R, Û‡Ìʈӷ
ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ, ÙÔ 5 ÌÂ ÙÔ E, ÙÔ 22 ÌÂ
ÙÔ V. ¶ÏËÎÙÚÔÏfiÁËÛ ÎÈ fï˜ Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ¿ÏÈ ‰ÂÓ ¿ÓÔÈ-
ÁÂ. ¢ÔΛ̷Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ ÁÚ·Ì-
Ì¿ÙˆÓ. T›ÔÙ·. TÔ Ì‹Ó˘Ì· ı· ÙÔ˘ ͤÊ¢ÁÂ.
¶‹Ú ÙÔ ÏÂÍÈÎfi ÙÔ˘ K¤ÌÚÈÙ˙ Î·È ‚ڋΠÂÍ‹ÓÙ· Â-
Ú›Ô˘ ϤÍÂȘ Ô˘ ¿Ú¯È˙·Ó ·fi rev. ¢ÔΛ̷˙ ·˘Ù¤˜ Ô˘
Èı·ÓfiÓ ı· ›¯·Ó οÔÈ· ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔÓ M¿ÚÈÔ, fiˆ˜
reveal (·ÔηχÙˆ), revolt (ÂͤÁÂÚÛË), revolution (Â-
·Ó¿ÛÙ·ÛË), revolver (ÂÚ›ÛÙÚÔÊÔ), review (ÂÈıÂÒÚË-
ÛË), revert (Â·Ó¤Ú¯ÔÌ·È), revenge (ÂΉÈÎԇ̷È) Î.Ï.
BڋΠÂ›Û˘ 385 ϤÍÂȘ Ô˘ ¿Ú¯È˙·Ó ·fi GR. ¶¤ÓÙÂ
ÒÚ˜ ÌÂÙ¿, Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Revenge – Greece ¿ÓÔÈÁ ÙË
ÁÚ·ÌÌ‹ Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ:
«K·ÏÒ˜ ‹Úı·Ù ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Revenge – Greece.St
Paul.minessota.edu. O ·ÚÈÔ˜ Jack... ı· Û·˜ ÂÓËÌÂÚÒ-
ÛÂÈ». K¿ÓÂÈ telnet, ÏËÎÙÚÔÏÔÁ› Ó¢ÚÈο Î·È ÙÔ Û‡-
TO XAMENO M¶§OYZ
233
ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ˙ËÙ¿ ÙÔ password, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË
Έ‰È΋ ϤÍË Ô˘ Èı·ÓfiÓ Ó· Â›Ó·È ÙÔ Â›ıÂÙÔ ÙÔ˘ ¿-
ÁÓˆÛÙÔ˘ T˙·Î.
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ‚˘ı›ÛÙËΠͷӿ ÛÂ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜: ¶ÔÈÔ˜
T˙·Î ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰¤ÂÈ Â̤ӷ Î·È ÙÔÓ M¿ÚÈÔ; ¶ÔÈÔ˜
T˙·Î ÌÔÚ› Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù· ÔÚ¿Ì·Ù· ÂΉ›ÎËÛ˘ ηÈ
ÙÈ̈ڛ·˜ Ô˘ ηٷ‰ÈÒÎÔ˘Ó ÙÔÓ M¿ÚÈÔ; EΉ›ÎËÛË ÛÂ
ÔÈÔ˘˜ Î·È ÁÈ·Ù›; ¶ÂÈÚ·Ì·Ù›ÛÙËΠ̠‰Âο‰Â˜ Â›ıÂÙ·.
AÔı·ÚÚ‡ÓıËÎÂ. E›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ËÁ‹ Î·È ‰ÂÓ ÌÔ-
ÚÔ‡Û ӷ ÈÂÈ ÓÂÚfi. ◊Ù·Ó ÙÚÂȘ ÌÂÙ¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·.
AÓ¤‚ËΠӷ Í·ÏÒÛÂÈ. ™ÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙ ¤Ú· ‰ÒıÂ. TÔ
Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ¤Ó· ¯¿Ô˜ ·fi ·Î·Ù·ÓfiËÙ· ÚÔ·ÈÛı‹Ì·Ù·, ¤-
Ó· Ì·‰¤ÚÈ ÛÙË ‰›ÓË Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ Î·È Ù˘ Ï‹ı˘. E›‰Â Í·-
Ó¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Â-
¤ÛÙÚÂÊ ے ·˘Ù¿ ÂΛÓË Ë ÛÎÈ¿, fiÙ·Ó Û˘ÓÓ¤ÊÈ·˙ ے ¤-
Ó· Ï¿ÛÌ· Ô˘ ÔıÔ‡Û ӷ ÂΉÈÎËı› fiÏË ÙËÓ ·ÓıÚˆ-
fiÙËÙ·.
X¿Ú·˙Â, ÎÈ ÂΛ Ô˘ ̷ϿΈÓÂ Î·È ‹Á·ÈÓ ӷ ÌÂÈ
ÛÙË Áχη ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ‡ÓÔ˘, ı·ÚÚ›˜ Î·È Í·ÛÙ¤ÚˆÛÂ
ÎÈ ¤Ó· ·Á·Ë̤ÓÔ fiÓÔÌ· ‹Úı ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ Û·Ó ·ÏÈfi
ÙÚ·ÁÔ‡‰È: T˙·Î §fiÓÙÔÓ, Ô ·ÚÈÛÙÂÚfi˜ AÌÂÚÈοÓÔ˜ Û˘Á-
Áڷʤ·˜ Ô˘ ÛËÌ¿‰Â„ ÙËÓ ÚÒÙË ÓÂfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ
ÙÈÓ¿¯ÙËΠӷ ÙÚ¤ÍÂÈ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. AʤıËΠÌÂÙ·-
͇ ‡ÓÔ˘ Î·È Í‡ÓÈÔ˘, Û’ ¤Ó· ÚÂÌ‚·ÛÌfi, fiˆ˜ ۠Λӷ
Ù· fiÓÂÈÚ· Ô˘ Ù· ·Ú·Ù›ÓÂȘ Î·È Â‡¯ÂÛ·È Ó· ÌËÓ ¤ÚıÂÈ
Ë Ì¤Ú·. £˘Ì‹ıËΠÙË Û˘˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔÓ M¿ÚÈÔ fi-
Ù·Ó ‰È¿‚·Û·Ó ÙËÓ ·Ù¤ÏÂȈÙË ÓÔ˘‚¤Ï· ÙÔ˘ T˙·Î §fiÓÙÔÓ
«°Ú·ÊÂ›Ô ¢ÔÏÔÊÔÓÈÒÓ E¶E». £˘Ì‹ıËΠˆ˜ Ô M¿ÚÈÔ˜
MIMH™ AN¢POY§AKH™
234
›¯Â Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙ› ·fi ΛÓË ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ‰ÔÏÔÊfiÓˆÓ, Ë
ÔÔ›· ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ÂÎÙÂϤÛÂȘ, Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ٷڛʘ, Â-
ÊfiÛÔÓ ˘‹Ú¯Â ‚‚·ÈˆÌ¤ÓË ËıÈ΋ ‚¿ÛË ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÎÈ ‹-
Ù·Ó ÎÔÈÓˆÓÈο ‰›Î·È˜. I‰·ÓÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÁÈ· ·Ó·Ú¯È-
ÎÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ.
AÓ ‰ÂÓ ÂȂ‚·ÈˆÓfiÙ·Ó ·fi ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ¢ÔÏÔÊÔÓÈÒÓ Ë
ËıÈ΋ ‚¿ÛË Ù˘ ÙÈ̈ڛ·˜, Ë ·Ú·ÁÁÂÏ›· Î·È Ù· ¯Ú‹-
Ì·Ù· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó.
º·ÓÙ¿ÛÙËΠÙÔÓ M¿ÚÈÔ Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙÔ Inter-
net ÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊË̤Ó˜ ·Ú·ÁÁÂϛ˜ Î·È ¯Ú‹Ì· Û’ ·˘-
ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘˜ „ËÊÈ·ÎÔ‡˜ ÙÈ̈ÚÔ‡˜. º·ÓÙ¿-
ÛÙËΠÙÔÓ M¿ÚÈÔ, ¤Ó·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ „ËÊÈ·Îfi ·ÔÛÙÔϤ·,
Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÛÙËÓ YÂÚÂıÓÈ΋ EÙ·ÈÚ›· ÙˆÓ ¢ÔÏÔÊfiÓˆÓ
¤ÙÔÈÌ· „ËÊȷο ÙÔ›·, Ù· ÔÔ›· ı· ·Ó··ÚÈÛÙÔ‡Ó È-
ÛÙ¿ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ¯ÒÚÔ fiÔ˘ ˙ÂÈ Î·È ÎÈÓÂ›Ù·È ÙÔ ˘-
Ô„‹ÊÈÔ ı‡Ì·, ηıÒ˜ Î·È ÙË ÛÎËÓ‹ Ù˘ ÂÎÙ¤ÏÂÛ‹˜ ÙÔ˘.
º·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔÓ M¿ÚÈÔ Ó· ÔÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÌÈ· ‰ÈÂıÓ‹ ·fi-
Ú·ÙË ÛÙÚ·ÙÈ¿ ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ Ì¤Û· ·fi ÙÔ Internet, ¤Ó·
„ËÊÈ·Îfi ΛÓËÌ· ÁÈ· ÙË ÚÈ˙È΋ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÁÈ· ¤-
Ó· Ó¤Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜. EΛ
¿Óˆ ÙÔÓ ‹ÚÂ Ô ‡ÓÔ˜.
TÚÂȘ ÒÚ˜ ÌÂÙ¿, fiÏ· ¤ÁÈÓ·Ó Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿.
¶‹Ú ÚˆÈÓfi Ì ÙË MfiÓ· Î·È ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó. ŒÚÈÍ ÌÈ·
Ì·ÙÈ¿ ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. ÕÎÔ˘Û ·fi ÙË MfiÓ· fiÙÈ Ô M¿-
ÚÈÔ˜ ı· Â›Ó·È ›Ûˆ ÙÔ Ôχ Û ÙÚÂȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ̤Ú˜. £·
’ÚıÂÈ Ì ÙËÓ Ù‹ÛË BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ-N¤· YfiÚÎË. K·Ù¤‚Ë-
ΠÌÂÙ¿ ÛÙÔ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ. ŒÁÚ·„ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË password
«Jack-London». TÔ Û‡ÛÙËÌ· ¤‰ˆÛ «welcome». H
TO XAMENO M¶§OYZ
235
ÁÚ·ÌÌ‹ ¿ÓÔÈÍÂ. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¤‚ÏÂ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
Ú˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‹Ù·Ó ·ÁÈ‰Â˘Ì¤Ó˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ÚfiÛ‚·-
ÛË. ŸÌˆ˜ Í·ÊÓÈο ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÙÚ›· ¿ÛË-
Ì· ·Ó‰ÚÈο ÔÓfiÌ·Ù·, Ù· ‰‡Ô ÌfiÓÔ ·’ ·˘Ù¿ ›¯·Ó ‰È¢-
ı‡ÓÛÂȘ. ¢›Ï· ÛÙÔ ÚÒÙÔ fiÓÔÌ·, ÂÓfi˜ AÁÚÈÓÈÒÙË, Ô˘
‰ÂÓ ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙ ٛÔÙ·, ¤ÁÚ·ÊÂ: «¶·ÛÙfi˜ ÛÙËÓ ¿ÚÌË
ÙˆÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ Ù˘». O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙ˘ ‰È·ÌÔ-
Ó‹˜. ŸÙ·Ó ¤ÂÛ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ fiÓÔÌ·, Ë ÎÚ·˘-
Á‹ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ‚Ô‡ÈÍ ÛÙÔ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ: «O NÙÔ‡ÓÈ·˜ ·’ ÙÔ
P›Ô!» ◊Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ fiÓÔÌ· Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙ ·’ ÙÔ˘˜ ‚·-
Û·ÓÈÛÙ¤˜ Î·È ‚È·ÛÙ¤˜ Ù˘ ŸÏÈ·˜. ¢È¤ÎÔ„Â ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ
„ËÊȷ΋ ÙÔ˘ ÂÚÈÏ¿ÓËÛË Î·È ÙËÏÂÊÒÓËÛ Ì ÙÔ ÎÈÓË-
Ùfi Û’ ¤Ó·Ó ·‰ÂÏÊÈÎfi ÙÔ˘ Ê›ÏÔ ÛÙÔ AÁÚ›ÓÈÔ: «M¿ı ÙÈ Úfi-
ÏÔ ·›˙ÂÈ ·˘Ùfi˜», ÚˆÙ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÚÒÙÔ fiÓÔÌ·, «ı· ÛÂ
¿Úˆ Û ‰˘Ô ÒÚ˜». «™Ù·Ì¿Ù·!» ÙÔÓ ÚÔÊÙ·›ÓÂÈ ÂΛ-
ÓÔ˜, «‚Ú¤ıËΠÓÈÁ̤ÓÔ˜, ÛÎÂ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ·Ï¿ÙÈ
ÛÙȘ ·Ï˘Î¤˜ ÛÙÔ MÂÛÔÏfiÁÁÈ, ÚÈÓ ·fi Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·Ø
ÙÔ˘ ›¯·Ó ¯ÒÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙÔ ·Ó¿‚·ıÔ ·Ï·ÙfiÓÂÚÔ. ◊-
Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔ˘Ì¿ÛÈ, ¯·ÊȤ˜ ÛÙË ¯Ô‡ÓÙ·, ϤÓ ˆ˜ ¤-
ÛÚˆ¯Ó «¿ÛÚË» ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, οÔÈÔÈ ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘, ÙÔ˘
˘ÔÎfiÛÌÔ˘, ı· ÙÔÓ Î·ı¿ÚÈÛ·Ó...» O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ηٿϷ-
‚ ˆ˜ Ô ÂÎÙÂÏÂṲ̂ÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ «‰È¿-
ÎÔ˜» Ô˘ ‚›·Û ÙËÓ ŸÏÈ·. K·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ¿-
ÎÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ó· ¿Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰‡Ô, Â›Ó·È Î·Ù·‰Èη-
Ṳ̂ÓÔÈ, ı· ÂÎÙÂÏÂÛÙÔ‡Ó.
The Grapes of Wrath, T· ™Ù·Ê‡ÏÈ· Ù˘ OÚÁ‹˜...
O ¯ÚfiÓÔ˜ ‰Â Ó›ÎËÛÂ. O M¿ÚÈÔ˜ ¤ÁÈÓ ·‰È¿‚ÚÔ¯Ô˜ ·¤-
Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. E›¯Â ηÚʈı› ۠Λӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, fiˆ˜ Ô ¯·-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
236
̤ÓÔ˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ ÛÙË ˙Ô‡ÁÎÏ· Î·È ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ Ô˘ ‰ÂÓ
¤Ì·ı ÔÙ¤ fiÙÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ ÙÂÏ›ˆÛÂ.
O ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Ï‹ıË. O M¿ÚÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎfi˜. K·ÌÈ¿ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÂÈÙ˘¯›· ‰Â ÛÙ¿ıËΠÈη-
Ó‹ Ó· ÁÈ·ÙÚ¤„ÂÈ Ù· ÛËÌ¿‰È· ÂΛӢ Ù˘ ·Ù¤ÏÂȈÙ˘
ηÏÔηÈÚÈÓ‹˜ Ó‡¯Ù·˜. E›¯Â ÎÔÚÂÛı› ·fi Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·-
Ù¿ ÙÔ˘, ›¯Â ÂÎÙÔÍ¢ı› ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹, ÎÈ fï˜ Ô Î‡ÎÏÔ˜
¤ÎÏÂÈÓ ¿ÏÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÎÈ Â¤ÛÙÚÂÊ ÛÙ· ·ÏÈ¿ ÁÈ· Ó·
Í·Ó·‚Ú› ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. °È·Ù› ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ͯ·ÛÙ›
¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ¯Ú‹Ì· ÙÔÓ Î˘ÓËÁÔ‡ÛÂ;
°È·Ù› ·ÚÓÈfiÙ·Ó Ó· ‰Â¯Ù› ÙË ˙ˆ‹ fiˆ˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó, ·˘Ùfi˜
Ô˘ ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ ·fi ‰ˆ fi¯ıË Ù˘, ÙËÓ Â‡ÊÔÚË, ÙËÓ
ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙË; °È·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô
Ù˘ ·Ó¤ÌÂÏ˘ ÎÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙ˘ ˙ˆ‹˜ ¿Óˆ ÛÙË ‚·ı‡ÙÂÚË
Î·È ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘; ¶ÔÈ· ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·ÛΛ Â-
ΛÓË ÙËÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ¤ÏÍË ÚÔ˜ ÌÈ· ˙ˆ‹ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋,
ÔÈ· ÙÔÓ ÙÚ·‚¿ ÛÙÔÓ ›ÏÈÁÁÔ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘; H ÌÂÁ¿ÏË
IÛÙÔÚ›·; M· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ‚Ô˘‚·ı›.
◊ÌÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ‡„ÈÛÙÔ Â›Ù¢ÁÌ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈ-
Ó˘ ÏÔÁÈ΋˜, ÛÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋, ÎÈ fï˜ ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙ ‰Â
ÌÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ Ë ÏÔÁÈ΋ ÈÔ ¿¯·ÚË, ¿Î·ÌÙË Î·È Í¤ÓË Ì ÙÔ
·ÓıÚÒÈÓÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ.
M ٤ÙÔȘ ÛΤ„ÂȘ Û˘Ó¤¯È˙Â Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÙÔ „ËÊÈ·Îfi
ÙÔ˘ Ù·Í›‰È. ¶ÚfiÛˆ· ¯·Ì¤Ó· Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Âı·Ì¤Ó·,
ÚfiÛˆ· Ô˘ ·fi ÙfiÙ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰ÒÛÂÈ Î·Ó¤Ó· ÛËÌ¿-
‰È ˙ˆ‹˜, ·Ó·‰‡ÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈ-
ÛÙ‹. KÈ ÂΛÓÔ˜ Ó· ·Û¯›˙ÂÈ Ó· Í·Ó·‚Ú› ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ηÈ
ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘˜.
TO XAMENO M¶§OYZ
237
OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‹Ù·Ó ÙÚÈÏÔÎÏÂȉˆÌ¤-
Ó˜ Î·È ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÙȘ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ. ™ÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ·, fiÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜,
·ÏÏ¿ Ì ÙÔ 23 ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘, Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÙÔÓ ·ÓÙÈη٤-
ÛÙËÛ Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔȯfi ÙÔ˘ WÛÙÔ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ, ÎÈ Ë ÁÚ·Ì-
Ì‹ ¿ÓÔÈÍ Ì ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi Revenge – Wolrd ·˘Ù‹ ÙË ÊÔ-
Ú¿. OÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÍÂÎÏ›‰ˆÙ˜ ‹Ù·Ó
·ÚÎÂÙ¤˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ó Û ӷÚÎÔ¤‰ÈÔ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ
ÙÔ˘.
AÓ·Ù›Ó·ÍË ¤Íˆ ·fi ÙË ºÏfiÚȉ· ÏÔ›Ô˘ Ô˘ fiÓÙÈ˙Â
ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ KfiÏÔ˘ ÙÔ˘ MÂÍÈÎÔ‡ ‚·Ú¤ÏÈ· Ì ¯ËÌÈο
Î·È Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ ·fi‚ÏËÙ· ÁÓˆÛÙ‹˜ ÔÏ˘ÂıÓÈ΋˜ ÂÙ·È-
Ú›·˜. EÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡ Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ Û˘ÌÌÔ-
Ú›·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ËÚˆ›Ó˘ ÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏÈ΋ AÎÙ‹...
Y‹Ú¯·Ó Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ·ÚÓÈfiÌÔ˘Ó Ó· Ù· ·Ú·‰Â¯ÙÒ.
¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· ·Ó Ô M¿ÚÈÔ˜ ›¯Â ·Ó¿„ÂÈ Î·ÓÙ‹ÏÈ ÛÙÔÓ TÛÂ
°Î‚¿Ú· ‹ ÛÙÔ ¢È¿‚ÔÏÔ.
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÚÔÛ·ı›, ‰Â ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ
ÔÙ¤ Ó· ·ÊËÁËı› ÙȘ ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ¤Ú·Û ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜
ÛÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ï·‚‡ÚÈÓıÔ, ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Î·È ÙËÓ Ù·Ï¿-
ÓÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ÂȉÈÒÍÂˆÓ ÙÔ˘ M¿-
ÚÈÔ˘, ηıÒ˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Ë ÌÈ· ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·-
ÚÔ¯Ù˘Ô‡Û ÙËÓ ¿ÏÏË.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
238
7
A·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ ·Ó‰ÚfiÁ˘ÓÔ
O
I MEPE™ ™YNEXIZAN NA TPEXOYN, O¶ø™ •EºY§§I-
˙ÂȘ ¤Ó· ·ÏÈfi ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ÎÈ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ›¯Â ·-
ÊÂı› ÛÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÙˆÓ ‰‡Ô Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ì ÌÈ· Û˘Á-
Á¤ÓÂÈ· Ôχ ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ÎÈ ·fi ‰ÂÛÌfi ·›Ì·ÙÔ˜. TÔ ·fi-
ÁÂ˘Ì· ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ·Ó ÛÙËÓ «¶·Ú·Û΢‹ Ù˘ MfiÓ·˜». E-
ΛÓË, ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙÔ ·‰Èη›ˆÙÔ Ó·ÓÈÎfi ¿ıÔ˜ Ù˘,
¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÛÂ Î·È ‰Èˇı˘Ó ÌÈ· ‰ˆÚÂ¿Ó Û¯ÔÏ‹ ¯ÔÚÔ‡
ÁÈ· ·È‰È¿, Ë ÔÔ›· οı ¶·Ú·Û΢‹ ÌÂÙ·ÌÔÚʈÓfiÙ·Ó ÛÂ
Ï¤Û¯Ë ¯ÔÚÔ‡ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜. EΛ ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÔÓÙ·Ó ÔÏϤ˜
‰Âο‰Â˜ ˙¢Á¿ÚÈ·, ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·Ó Ó¤Â˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜, ‰È·ÁˆÓ›-
˙ÔÓÙ·Ó, Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Û ÔÏ˘ÌÈ¿‰Â˜ ¯ÔÚÔ‡, ÎÈ ·ÔÏ¿Ì‚·-
Ó·Ó Ù· ÎÔÎÙ¤ÈÏ, ÙÔ˘˜ ÌÔ˘Ê¤‰Â˜ Î·È ÙÔ Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘
Ù˘ ·ÓÔȯÙfiηډ˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ·. OÈ «¶·Ú·-
Û΢¤˜ Ù˘ MfiÓ·˜» ·fi ÛÙfiÌ· Û ÛÙfiÌ· ¤·ÈÚÓ·Ó ˘-
fiÁÂÈ· ¤Ó· ÌÈÛÔıÚËÛ΢ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÙ· ¯·ÌËÏfi-
ÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· Ù˘ ¢›‰˘Ì˘ ¶fiÏ˘.
H KÚÈÛÙ›Ó, Ì’ ¤Ó· ÙÔÌ·Ùfi˙Ô˘ÌÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘-
ıÔ‡Û ·ÓfiÚ¯ٷ Ù· ˙¢Á¿ÚÈ· ÛÙËÓ ›ÛÙ·. E›¯Â ¿ÚÂÈ Ó’
239
·‰˘Ó·Ù›˙ÂÈ. ¢ÂÓ ÎÔÈÌfiÙ·Ó Î·È ‰ÂÓ ¤ÙÚˆÁ ηÓÔÓÈο. M·-
Ú¿˙ˆÓÂ. H ʈӋ Ù˘ ÛÎÔو̤ÓË. T· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Á˘¿ÏÈ-
˙·Ó Û·Ó ÔÚÛÂÏ¿ÓË, ¤ÙÔÈÌË ·fi ÛÙÈÁÌ‹ ÛÂ ÛÙÈÁÌ‹ Ó·
ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙ›. H ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Î·È Ë ·‰˘-
Ó·Ì›· Ù˘ Ó· ÙÔÓ Î·Ù·¯Ù‹ÛÂÈ ÊÔ‡ÓÙˆÓ·Ó ÙËÓ ·Ú·ÊÔ-
Ú¿ Ù˘. OÈ ·fiÂÈÚ˜ ·ÚÎÂÙÒÓ Î·‚·ÏÈ¤ÚˆÓ Ó· ÙËÓ ·Ú·-
Û‡ÚÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÔÚfi ¤ÌÂÓ·Ó ¿Î·Ú˜.
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ηٷϿ‚·ÈÓ fiÙÈ Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô
Ó¤ˆÓ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ¤Ûη˙Â. ŸÌˆ˜ Ë ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Í·Ó·Á‡-
ÚÈ˙ ÛÙÔÓ ·ÏÈfi ÙÔ˘ Û‡ÓÙÚÔÊÔ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÁÈÓ ÌÈ· Ì·-
ÎÚfi¯ÚÔÓË ¿ÏË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ M¿ÚÈÔ ÂΛӢ Ù˘ ηÏÔ-
ηÈÚÈÓ‹˜ Ó‡¯Ù·˜ Î·È ÛÙÔÓ ÂÙ˘¯Ë̤ÓÔ M¿ÚÈÔ, ·Î·‰Ë-
Ì·˚Îfi ÎÈ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·. ™Â ÂΛÓÔÓ Ù˘ Aı‹Ó·˜ Î·È ÛÙÔÓ
¿ÏÏÔ, ÙÔ˘ ™ÂÓ ¶ÔÏ. O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÓÈ΋-
ÛÂÈ ÙÔÓ ÚÒÙÔ. TËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ›‰Â ÙÔÓ Ó¤Ô Ì ْ ·Ó·-
ηÙÂ̤ӷ Ì·ÏÏÈ¿ Ó· ÂÚÓ¿ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Û¿Ï·. Œ‚ÏÂÂ
Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ηıfiÙ·Ó Û’ ·Ó·Ì̤ӷ
Î¿Ú‚Ô˘Ó·, Ù·Ú·Á̤ÓÔ˜ ·fi ¤Ó· fiÚ·Ì·, ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÂ
ÂÈÚ‹ÓË Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. K·ıÒ˜ ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙÔ‡ÛÂ, Ô ¢Ë-
Ì‹ÙÚ˘ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÂΛÓË ÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚ‹
Î·È ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÂÚȤÚÁÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ, Ú¿ÁÌ· ·Î·Ù·-
ÓfiËÙÔ ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó ÔÏfiÙÂÏ· ͤÓÔÈ. TÔ˘ ¤Ú·Û ͷӿ ÌÈ·
·Î·ıfiÚÈÛÙË ÛΤ„Ë, Ì· ¤Ù·Í ·Ì¤Ûˆ˜ Ì·ÎÚÈ¿. MÔ-
ÚÔ‡Û· Ó· ›¯· ÛÎÂÊÙ› ÙÔ Î·ıÂÙ› Î·È Ù›ÔÙ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È
ÁÈ· ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ ÙÔÓ fiıÔ ÙÔ˘.
◊Ù·Ó ·ÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙÔÈ ÎÈ fï˜ Û·Ó Ó· ˘‹Ú¯Â ÌÂ-
ٷ͇ ÙÔ˘˜ ÌÈ· ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ· Ô˘ ηχÙÂÚ· ı· ‹Ù·Ó Ó·
Ì›ÓÂÈ ÌÂÙ¤ˆÚË.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
240
H Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘ Û¿ÚˆÓ ٷ ˙¢Á¿ÚÈ· Ô˘ ¯fiÚ¢·Ó. TËÓ
¤„·¯ÓÂ. EΛÓË ¤Î·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›‰Â. TÈÓ¿¯ÙËÎÂ, η-
Ù¤‚·Û ¤Ó· ‰˘Ó·Ùfi ÔÙfi, ‰È¿ÏÂÍ ÙÔÓ ÈÔ ÁÔËÙ¢ÙÈÎfi
¯ÔÚÂ˘Ù‹ Ù˘ ‚Ú·‰È¿˜, ¤Ó·Ó ÎÏ·ÛÈÎfi ·Á·ËÙÈÎfi, Î·È Ú›-
¯ÙËΠÛ·Û̈‰Èο ÛÙÔ ¯ÔÚfi, Ì’ ¤Ó· ΤÊÈ fiÏÔ ÚÔÛÔ›Ë-
ÛË ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ·ÏÏ¿ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·Ê¤ıËΠÛÙË Ï·ÁÓ›· ÙÔ˘.
¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ÏËÁÒÛÂÈ. KÈ fiÙ·Ó Ù· ‚ϤÌÌ·Ù¿
ÙÔ˘˜ ¿ÁÁÈÍ·Ó ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ, Í›ÓÈÛ·Ó Í¯ÂÈÏ›˙ÔÓÙ·˜ ·fi
ÂΉÈÎËÙÈ΋ Ì·Ó›·. O ¤Ó·˜ ΢ÓËÁÔ‡ÛÂ Î·È ÔıÔ‡Û ӷ
ÂÎÌˉÂÓ›ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, fï˜ ¤ÌÂÓ ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ Ì·-
ÁÈÎfi ÙÔ˘ ·ÎÏÔ.
H KÚÈÛÙ›Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÌÂÁ¿ÏË Ù·Ú·¯‹ Á‡Úˆ Ù˘,
ÂΛÓÔ˜ Á‡ÚÈÛ ÙËÓ Ï¿ÙË ÎÈ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠ‰›¯ˆ˜ Ó·
¯·ÈÚÂÙ›ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·. MÔÈÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·ÓÂÎ-
Ï‹ÚˆÙÔ fiıÔ ÙÔ˘ Î·È Û’ ¤Ó·Ó ·Ú¿ÏÔÁÔ Êfi‚Ô, ‚·Û·Ó›-
˙ÂÙ·È ·fi Ù· ‚ϤÌÌ·Ù· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ¿Óˆ Ù˘.
TËÓ Â›¯Â ˙ËϤ„ÂÈ ›Ûˆ˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ›-
¯Â ·ÈÛı·Óı› fiÙÈ Ë ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË „˘¯È΋ ‰‡Ó·ÌË ·˘ÙÔ‡
ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‹Ù·Ó ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË Ôχ ‚·ıÈ¿, Û ÌÈ·Ó ¿ÁÓˆÛÙË
·‰˘Ó·Ì›·. N·È, Â›Ì·È ÙÒÚ· È· ‚¤‚·ÈÔ˜, οÙÈ ¿ÏÏÔ ˘¿Ú-
¯ÂÈ ÛÙÔÓ M¿ÈÎÏ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ‰È·ÎÚ›Óˆ, fiˆ˜
ͤÚÂȘ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÛÙÂÚÈÛÌÔ› Ì·ÎÚÈÓÔ› Ô˘ ‰Â ı· η-
ٷʤÚÂȘ ÔÙ¤ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÂȘ. KÈ ÂΛÓË, Ô˘ ·Ú·Û˘ÚfiÙ·Ó
È· ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ù¯ÓËÙfi Ù˘ ΤÊÈ ÎÈ Â›¯Â ÙÈÓ¿ÍÂÈ ÙËÓ
·ıËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙË ıÏ›„Ë ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ËÌÂ-
ÚÒÓ, ‰Â ı· ¿ÊËÓ ÙËÓ ·ÓÙÂ›ıÂÛ‹ Ù˘ ·ÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙË Î·È
ÙË Ó›ÎË Ù˘ ÌÈÛ‹.
¢ÂÓ ¤Ú·Û·Ó Ô‡Ù ‰¤Î· ÏÂÙ¿ ÎÈ Ë KÚÈÛÙ›Ó, Í·Ó·Ì-
TO XAMENO M¶§OYZ
241
̤ÓË, ÂÚÈÛÙÔȯÈṲ̂ÓË ·fi ÌÈ· ·Ú¤· ·ÚÛÂÓÈÎÒÓ Î·È ıË-
Ï˘ÎÒÓ ‰ÔÚ˘ÊfiÚˆÓ Ù˘, ÙÚ¤¯ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË, Ù˘Ï›-
ÁÂÈ Ó·˙È¿ÚÈη Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, fiˆ˜ οÓÔ˘Ó
ÔÈ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤Ó˜ Ì ÙÔÓ Ì·Ì¿ ÙÔ˘˜ ÎfiÚ˜, Î·È ÙÔÓ ÚÔ-
ÛηÏ› Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ì·˙› Ù˘ ÙË ‚Ú·‰È¿. «EÏ¿ÙÂ, ı·
‰Â›Ù ÙÔ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ ÛÙ¤ÎÈ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ ÛÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ. E›-
Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‹Á·ÈÓ οÔÙ ÎÈ Ô Ì·Ì¿˜...» ŒÙÛÈ
‚Ú¤ıËΠ̠ÙË Ó·ÓÈ΋ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ù˘ KÚÈÛÙ›Ó ÛÙÔ ÎÏ·-
Ì «Rebel without a cause» («E·Ó·ÛÙ¿Ù˘ ¯ˆÚ›˜ ·È-
Ù›·»). AÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÊÈÏÌ ÓÔ˘¿Ú ÙÔ˘ ’50. Live music ÚÔÎ-
ÂÓ-ÚÔÏ. KÏ·ÛÈÎfi ·ÏÈfi ÚÔο‰ÈÎÔ. O T˙¤È̘ NÙÈÓ, ¿ÏÏÔ
¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ˘ fiÓÂÈÚÔ˘, ÛÙȘ ÈÔ ÂÎÊÚ·-
ÛÙÈΤ˜ ÛÎËÓ¤˜. K¿ıÈÛ·Ó Û ‰˘Ô ÙÚ·¤˙È· ÛÙË ÁˆÓ›·,
Ô˘ Î¿Ï˘Ù·Ó Á‡Úˆ Á‡Úˆ ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙÔ «East of
Edem»: «AÓ·ÙÔÏÈο Ù˘ E‰¤Ì».
«A¯! O M¿ÈÎÏ...» ÙÛ›ÚÈÍ Ì ·¯fiÚÙ·Á· Ì¿ÙÈ· Ë IÓ¤˜,
ı· ÛÙÔȯËÌ¿ÙÈ˙˜ ˆ˜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ·fi ΛÓË ÙËÓ ÚÒÙË
ÛηӉÈÓ·‚È΋ Ú¿ÙÛ· Ô˘ ·Ó¿ÛÙËÛ ÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ, Ë ÈÔ
fiÌÔÚÊË Ù˘ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿˜, Ì’ ¤Ó· ÔÏfiÛˆÌÔ Ì·‡ÚÔ ¤ÙÛÈ-
ÓÔ Ì ÊÂÚÌÔ˘¿Ú ÌÚÔÛÙ¿, ·ÏÏ¿ Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘
‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ì ٛÔÙ· Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂȘ, ÌÈ· Ù˘-
È΋ Ï·ÛÙÈ΋ ÎÔ˘ÎÏ¿Ú·. MfiÓÔ ‰˘Ô ÏÔÍ¿ ‰ÔÓÙ¿ÎÈ· ÍÂ-
¯ÒÚÈ˙·Ó Î·È ‰‹ÏˆÓ·Ó ˆ˜ ı· ’Ù·Ó ˙fiÚÈÎË ÌÈÎÚ‹ ÁÈ· Ó·
ÌËÓ Ù˘ ‚¿ÏÔ˘Ó ÛȉÂÚ¿ÎÈ·. ŒÏÂÁ·Ó ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ˆ˜ ›¯Â
‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ›¯ËÌ·, Î·È ÙÔ Î¤Ú‰ÈÛÂ, Ó· «¿ÚÂÈ» fiÏË ÙËÓ Ô-
Ì¿‰· Ì¿ÛÎÂÙ ÛÙÔ ÎÔϤÁÈÔ. O M¿ÈÎÏ ÎÈÓ‹ıËΠÚÔ˜ ÙÔ
ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘˜, ›Ûˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¢Á¤ÓÂÈ·, ÂÍ·ÈÙ›·˜
Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË. H KÚÈÛÙ›Ó Ì ›ÛÌ·
MIMH™ AN¢POY§AKH™
242
·›ÚÓÂÈ ÙÔ «™Ô˘Ë‰fi», ¤Ó·Ó ˆÚ·ÈÔ·ı‹ Û˘ÌÊÔÈÙËÙ‹ Ù˘,
·ÏÈfi Ù˘ ÊÏÂÚÙ, Î·È ÙÚ·‚¿Ó ÁÈ· ÙËÓ ›ÛÙ· ÚÈÓ ÏË-
ÛÈ¿ÛÂÈ Ô M¿ÈÎÏ. H KÚÈÛÙ›Ó, Ô˘ ¤Ì·ı ÛÙË ˙ˆ‹ Ó·
·›ÚÓÂÈ fi,ÙÈ ÂÈı˘Ì› Î·È ‰Â ÁÓÒÚÈÛ ÔÙ¤ Î·Ó¤Ó·Ó ¿Ó-
‰Ú· Ô˘ Ó· Ù˘ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ, ηÌÒÓÂÙ·È ÙËÓ ·‰È¿ÊÔÚË
ηÈ, „˘¯Ú‹ ÎÈ ·fiÌ·ÎÚË ÚÔ˜ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¿-
ıÔ˘˜ Ù˘, Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË Ó· ͉ÒÛÂÈ Û’ fiÔÈ· ·ÁηÏÈ¿
‚ÚÂı› ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘.
H IÓ¤˜ ÙËÓ ¤ÊÙÂÈ Î·ÓÔÓÈο ÛÙÔÓ M¿ÈÎÏ. H ‰ÂÚÌ¿-
ÙÈÓË ÂÊ·ÚÌÔÛÙ‹ ÊÔ‡ÛÙ· Ù˘ ·Ó¤‚·ÈÓ fiÏÔ Î·È „ËÏfiÙÂ-
Ú·, Ù· ¿ÏËÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· Û˘Ó·ÓÙË-
ıÔ‡Ó Ì ٷ ‰Èο ÙÔ˘, ‰›¯ˆ˜ ηÌÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Û˘-
Áηχ„ÂÈ ÙËÓ Í‰ȷÓÙÚÔÈ¿ ÙÔ˘ ‚ϤÌÌ·Ùfi˜ Ù˘, Ù· ¯Â›-
ÏË Ù˘ ˘ÁÚ·›ÓÔÓÙ·Ó, Ë ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÙ¿¯ÙËΠÌÂÚÈΤ˜
ÊÔÚ¤˜ Û·Ó ¯¤ÏÈ, Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ·ÔÎÙÔ‡Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ¯ÚÔÈ¿,
Ï¿ÁÓ·, Û˘ÓˆÌÔÙÈ΋. A˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi˜, ۯ‰fiÓ ·-
‰È¿ÊÔÚÔ˜, ÎÈ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ fiÙ fiÙ οÔȘ ÛΤ„ÂȘ ÌÂ
ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË. EΛÓË ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ οو ·’ ÙÔ
ÙÚ·¤˙È Î·È ÙÔ ÛÊ›ÁÁÂÈ. A˘Ùfi˜ ÙÔ ÙÚ·‚¿ÂÈ. ⁄ÛÙÂÚ·, fi-
ˆ˜ ‹Á ӷ ηÚÊÒÛÂÈ Ì ÙÔ ÈÚÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ
Ù˘Ú›, Ë IÓ¤˜ ÚfiÏ·‚ Ì˜ ÛÙÔ ÌÈÛÔÛÎfiÙ·‰Ô ÎÈ ¤¯ˆÛ ÙÔ
‰ÈÎfi Ù˘ ÈÚÔ‡ÓÈ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘, ÙÔ Á¿ÓÙ˙ˆÓÂ, ÙÔ Á˘Úfi-
ÊÂÚÓ ·ÎfiÏ·ÛÙ·, Ì·›ÓÂÈ Î·È ‚Á·›ÓÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘, ÎÔÏÏ¿ÂÈ
Î·È ÙÚ›‚ÂÙ·È, fiˆ˜ ‰˘Ô Ï˘ÛÛ·Ṳ̂ÓÔÈ ÂÚ·ÛÙ¤˜ ·›ÚÓÔ˘Ó
‚È·ÛÙÈο Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ fiÚıÈ· ÛÙÔ ¿ÚÎÔ ‹ ÛÙȘ ÙÔ˘·-
ϤÙ˜. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÚfiÛÂÍ ·fi ÙȘ ·ÓÂ·›ÛıËÙ˜ ÎÈ-
Ó‹ÛÂȘ Î·È ÙÔ ÛÙ‹ÛÈÌfi Ù˘ fiÙÈ Â›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ ÙËÓ „ËÏ‹ Ù˘
Áfi‚·, Ù¤ÓÙˆÓ ÙÔ ‰ÂÍ› Ù˘ fi‰È οو ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È
TO XAMENO M¶§OYZ
243
ÎÈ ¤ÙÚÈ‚Â Â›ÌÔÓ· Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ M¿ÈÎÏ. EΛÓÔ˜, ·ÔÏÈ-
ıˆÌ¤ÓÔ˜ ‰˘Ô ÙÚ›· ÏÂÙ¿, Û·Ó Ó· ͇ÓËÛ ·fiÙÔÌ·, ÚÔ-
Û¿ıËÛ ӷ ÍÂʇÁÂÈ Î·È ÛËÎÒıËΠӷ ¿ÂÈ Ù¿¯· ÛÙËÓ
ÙÔ˘·Ï¤Ù·. H IÓ¤˜ ÂÙ¿¯ÙËΠ‚È·ÛÙÈο Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘-
ı‹ÛÂÈ. H KÚÈÛÙ›Ó, Ô˘ Ì ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ Ù˘ ‰ÂÓ
¿ÊËÓ ̋Ù ÏÂÙfi ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘˜, ˙ËÙ¿ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁ-
Ì‹ ¿‰ÂÈ· ·fi ÙÔ Û˘ÓÔ‰fi Ù˘ Î·È ÙÚ¤¯ÂÈ ·Ï·ÊÈ·Ṳ̂ÓË Ó·
ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙËÓ IÓ¤˜.
«IÓ¤˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ Î¿ÓÂȘ ·˘Ùfi; £¤ÏÂȘ Ó· Ì·˜ οÓÂȘ fi-
ÏÔ˘˜ ÚÂ˙›ÏÈ ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó· ·Á·Ë̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÌÔ˘;» Ù˘ „Èı˘Ú›˙ÂÈ ·˘ÛÙËÚ¿, fiˆ˜ ÙËÓ ·Ú-
¿˙ÂÈ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ.
H ÎÔ¤Ï· Ù· ¯¿ÓÂÈ, ηıÒ˜ ‚ϤÂÈ ÙËÓ ÂÚ‹Ê·ÓË KÚÈ-
ÛÙ›Ó Ó· ·ÓÙȉڿ Û·Ó ˙ËÏfiÙ˘Ë Û˘ÓÔÈÎȷ΋ ÎÔÌÌÒÙÚÈ·.
«M·, KÚÈÛÙ›Ó ÌÔ˘, Û˘ÁÓÒÌË... ·ÏÏ¿ ÙÔ Î¿ı·ÚÌ· ÌÔ˘
ÙÔ “¤Î·Ó” ÌÈ· ÊÔÚ¿ Î·È ÙÒÚ· ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ˆ˜ ‰Â ÌÂ
ͤÚÂÈ».
«TÈ; ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ!» › ÂΛÓË Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓË.
«N·È, KÚÈÛÙ›Ó, Ì “‹Ú” ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÚÙÈ ÛÔ˘. TÈ Ó·
ÛÔ˘ ˆ... “TÛÈÌ‹ıËη”, ηÓ›˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰Â ÌÔ˘ ÙÔ “¤Î·-
Ó” ¤ÙÛÈ... KÈ ‡ÛÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÙÔÓ ‚ڋη, ÌÔ˘ ÙÔ Í¤ÎÔ„Â.
¶ÔÙ¤, ϤÂÈ, ‰ÂÓ ·Ú·‚È¿˙ÂÈ ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· Ù˘ ÌÈ·˜ Ó‡¯Ù·˜...»
¶‹Ú ÌÈ·Ó ·Ó¿Û· ηÈ, Ϙ Î·È ÓÙÚ¿ËΠÁÈ· ÙÔ ‰Ú·-
Ì·ÙÈÎfi Ù˘ ‡ÊÔ˜, Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ ·È¯ÓȉȿÚÈη: «TÔ Î·-
ı›ÎÈ, Â›Ó·È ÈÔ ¿ÁÚÈÔ˜ ÎÈ ·fi ÚˆÙ·ıÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ Ú¿-
ÁÎÌÈ, Ì ÙڤϷÓÂ...» ŸÌˆ˜, ‚ϤÔÓÙ·˜ ¿Á·ÏÌ· ÌÚÔ-
ÛÙ¿ Ù˘ ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ó· ‚Á¿˙Ô˘Ó Êˆ-
ÙȤ˜, ›Â Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈο:
MIMH™ AN¢POY§AKH™
244
«¶Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î· ÛÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘, ı· ’Ó·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜, ›Ûˆ˜ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘».
™Ù·Ì·Ù¿ ÌÈÛfi ÏÂÙfi Î·È ÎÔÌÈ¿˙ÂÈ:
«TÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ, KÚÈÛÙ›Ó ÌÔ˘, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÓfiÌÈÛ· fiÙÈ
Â›Ó·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì·˙› ÛÔ˘ ‹ Î·È Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘...
ŸÙ·Ó ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·, ÌÔ˘ ÙÔ ·ÚÓ‹ıËÎÂ Î·È Â› ηÙËÁÔ-
ÚËÌ·ÙÈο: “H Û¯¤ÛË ÌÔ˘ Ì ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó Â›Ó·È Î¿ÙÈ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi”. ¢Â ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÂӉȷʤÚÂÛ·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ¤-
ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;...»
«K·ıfiÏÔ˘, ·ÏÏ¿ Á‡ÚÓ· ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ÌËÓ ÙÚ¤¯ÂȘ
›Ûˆ ÙÔ˘ Û·Ó ÂÈÓ·Ṳ̂ÓË Û·Ϸ», ÙË ‰È·Ù¿˙ÂÈ Ì’ ¤Ó·
·˘Ù·Ú¯ÈÎfi ‡ÊÔ˜, ›Ûˆ˜ Ì ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ô˘ Ù˘ ‰›ÓÂÈ Ô
Ê˘ÛÈÎfi˜ ËÁÂÙÈÎfi˜ Ù˘ ÚfiÏÔ˜ ÛÙË ÊÔÈÙËÙÔ·Ú¤· ÙÔ˘˜.
H IÓ¤˜ ˘·ÎÔ‡ÂÈ, fï˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ¤¯ÂÈ Û¯Ë-
Ì·ÙÈÛÙ› Ë ·ÔÚ›·.
•·Ó·Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙÔ Û˘ÓÔ‰fi Ù˘ Ë KÚÈÛÙ›Ó, ‚ϤÂȘ
ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ·›ÍÂÈ Ù· ¯·ÚÙÈ¿ Ù˘
̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, fiÔÈÔ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ·˘Ùfi, ·‰È·ÊÔÚ› ÁÈ·
Ù·ÎÙÈΤ˜ Î·È ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ˜, ‰Â ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È È· ·Ó ı·
Ú·Á›ÛÂÈ ‹ ı· Û¿ÛÂÈ ÙÔ Á˘·Ï› ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ·Ó¤¯ÂÙ·È Ù›Ô-
Ù·, Ì‹Ù ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ì‹Ù ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ¿
Ù˘, ÎÈ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË Ó· ·›ÍÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜: ·fi
ÙËÓ ·‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ Â‡ıÚ·˘ÛÙË, ˆ˜ ÙËÓ ÔÏÂÌÔ¯·Ú‹ Â-
Áˆ›ÛÙÚÈ· Î·È ÙËÓ ÂÚÂıÈṲ̂ÓË Ì·ÈÓ¿‰·. T˘Ï›ÁÂÙ·È Û·Ó
ÎÈÛÛfi˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Û˘ÓÔ‰fi Ù˘, ÎÔÏÏ¿Ó ÎÔÚÌ› Ì ÎÔÚÌ›,
Ë ˙ÂÛÙ‹ ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, Ô ¤Ó·˜ ı¤-
ÏÂÈ Ó· ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ¿Ó ӷ
·ÁÁ›ÍÔ˘Ó ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ ÙÛÈÙÒÓÂÈ
TO XAMENO M¶§OYZ
245
ÛÙË ÛÙÂÓ‹ Ù˘ ÌÏÔ‡˙·, Ϙ Î·È Ôı› Ó· ÙÔ «Î¿ÓÂÈ»
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÎÂÚ·˘ÓÔ‚ÔÏË̤ӷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ M¿ÈÎÏ, Ô˘
·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÍÂÎڤ̷ÛÙÔ˜ ÙË ÛÎËÓ‹ ·fi ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ,
Û¿Ìˆ˜ ·˘Ù‹ Ë Á˘Ó·›Î· ÚÔÛ·ı› Ì’ ¤Ó· ¯ÔÚfi Ó·
Û‚‹ÛÂÈ Ì ÌÈ·˜ fiÏ· Ù· ›¯ÓË Ô˘ ¿ÊËÛ ¿Óˆ Ù˘ ÂΛ-
ÓÔ ÙÔ Ï¿ÛÌ· Ô˘ ‹ÚıÂ ·fi ÙË °·ÏÏ›· ‹ ·fi ÙÔ Ô˘-
ıÂÓ¿ Î·È ÙÚÈÁ˘ÚÓ¿ Â›ÌÔÓ· Û·Ó Í¯·Ṳ̂ÓË ÛÊ›ÁÁ· ÙÔ˘
¯ÂÈÌÒÓ· Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ›‰È· Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘. O
¿Û·ÚÎÔ˜ ¤ÚˆÙ·˜ οÓÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·ÂÚ›ÛÎÂÙÔ˘˜. O
·‰È¤ÍÔ‰Ô˜ ÂÚÂıÈÛÌfi˜ ÙÔ‡˜ Ù˘ÊÏÒÓÂÈ. T›ÔÙ· ·fi ‰ˆ ηÈ
¤Ú· ‰Â ı· ÌÔÚ› Ó· ηٷÚ·˛ÓÂÈ ÙÔÓ ˘ÚÂÙfi ÙÔ˘˜.
EΛÓÔ˜, ÈÔ Í‡ÏÈÓÔ˜ ·fi ÔÙ¤, Ì ÙËÓ ÍÂÚ·ÎÈ·Ó‹
ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·ÏÏÔȈ̤ÓË, Ì ٷ ÚÔ˘ÊËÁ̤ӷ ÙÔ˘ Ì¿ÁÔ˘-
Ï· Ó· ‚Ô˘ÏÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó ÓÂÎÚ¤˜ Ï›ÌÓ˜, Ù· ÂÍÔÁΈ̤ӷ Ì‹-
Ï· ÙÔ˘ Ó· ÂÙÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Û·Ó ÛÊÈÁ̤Ó˜ ÁÚÔ-
ıȤ˜, ÔÏ¿ÎÂÚÔ˜ ¤Ó· Ì·¯·›ÚÈ, Ì ÙÔ ‚·Ú‡ ÎÈ ˘ÓˆÙÈṲ̂-
ÓÔ ‚‹Ì· ÙÔ˘ ¿ÂÈ ›ÛÈ· ηٷ¿Óˆ Ù˘, ÔÈ ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ ·-
Ú·ÌÂÚ›˙Ô˘Ó Ì ‰¤Ô˜ ÎÈ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ÌËÓ Í¤ÚÔÓÙ·˜
·Ó ÙÔ ÊÔÓÈÎfi ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Â›Ó·È ·fi Ì›-
ÛÔ˜ ‹ ·fi ·Á¿Ë ‹ ÎÈ ·’ Ù· ‰‡Ô.
EΛÓË, ¯Ù˘Ë̤ÓË ·fi ·ÛÙÚÔÂϤÎÈ, ÙÚÔÌ·Á̤ÓË
·fi ÙËÓ ·ÔÎÔÙÈ¿ ÙÔ˘, ÍÂÁ˘Ìӈ̤ÓË ·fi ÙÔÓ ÙÔ˘¤
Ù˘, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„ÂÈ, Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ
ÂÚ›ÌÂÓÂ, ¿ÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Û˘ÁÎÈÓËı›, «Ï‡ÁÈÛÂ,
¤Û·Û», ¿ÎÔ˘Û ̤۷ Ù˘ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈ΋ ÌÈ· ʈӋ,
·ÏÏ¿ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙ˘ÏÒÓÂÈ Ù· fi‰È·, ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ÛÊ›Á-
ÁÂÙ·È ‰‡ÛÙÚÔÔ, Ù· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· Ù˘ ÊÔ˘ÛÎÒÓÔ˘Ó, ÍÂÊ˘Û¿
Û·Ó ·ÁÚÈfiÁ·Ù· Ì ÙȘ ÙÚ›¯Â˜ ÛËΈ̤Ó˜, Ì ÌÈ· ·ÂÈ-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
246
ÏËÙÈ΋ ʈÙÈ¿ ÛÙÔ ‚ÂÏÔ‡‰Ô ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘, Ê·›ÓÂÙ·È Ó·
‚Ú˘¯¿Ù·È, Ì· Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ̤ÓÂÈ ÓÈÁ̤ÓË.
ŒÓ· ¿ıÔ˜ ·ÚfiÛˆÔ, ¤Ó·˜ ÚˆÙfiÁÔÓÔ˜ ÂÚÂıÈÛÌfi˜
ÛÎÏËÚ·›ÓÂÈ ÙȘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛˜ ÙÔ˘˜. E›Ó·È ÙÒÚ· ÛÙÔ ¤Ó·
̤ÙÚÔ, Ô ¤Ó·˜ ·ÓÙ›ÎÚ˘ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. EΛÓÔ˜ ̤ÓÂÈ ÌÈÛfi
ÏÂÙfi ·Û¿Ï¢ÙÔ˜, ·Ó·ÔÊ¿ÛÈÛÙÔ˜, Ì·ÙÈ¿ ˘ÓˆÙÈṲ̂-
ÓÔ˘ ÁÂÚ·ÎÈÔ‡. TÔ ·›Ì· ¯Ô¯Ï¿˙ÂÈ. MÈ· Ì¿¯Ë ‚Ô˘‚‹. O ¤-
Ó·˜ ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ·. T· Ì¿Û· ηÈ
Ù· Û·Ífiʈӷ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó, ¤Ó· È¿ÓÔ ÌfiÓÔ Í¯¿ÛÙËΠӷ
·›˙ÂÈ. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Ô˘ ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ó¤-
Ô˘˜, Ó·È, ÓÈÒıÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ·Á·¿ ÙÔ ›‰ÈÔ, ¿ÁÓˆÛÙÔ ÁÈ·Ù›,
οÓÂÈ Ó· ÂÙ·¯Ù›, Ì· ̤ÓÂÈ Î·ıËψ̤ÓÔ˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜, fi-
ˆ˜ ÎÈ fiÏË Ë ·›ıÔ˘Û· Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÛÎËÓ‹.
O M¿ÈÎÏ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ì ÙËÓ ÎÔ„È¿ ÙÔ˘ ˘·ÎÔ‹ Î·È ÛÂ
ΛÓË Î·È ÛÙÔ ÎÔÈÓfi, ηıÒ˜ ·ÏÒÓÂÈ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ¯¤ÚÈ ÙÔ˘
Ì ‚›·ÈË ËÚÂÌ›· Î·È Óˆ¯ÂÏÈ΋ ‚‚·ÈfiÙËÙ·, ÙËÓ ·‰Ú¿-
¯ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ·’ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Î·È ÙËÓ Ô‰ËÁ› ·Ì›ÏËÙË
¤Ú· ·fi ÙËÓ ›ÛÙ·. ŒÙÛÈ ÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ¿ÓÂ
ηٿ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Î·È ÌfiÓÔ ÙfiÙÂ Ë KÚÈÛÙ›Ó, ÙË ÌÈ· ·ÓÙÈ-
ÛÙ¤ÎÂÙ·È, ÙËÓ ¿ÏÏË ·Ú·‰›ÓÂÙ·È, οÓÂÈ Ó· ÔÚÌ‹ÛÂÈ ¿-
Óˆ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ÙËÓ ÎÚ·Ù¿ ÁÂÚ¿ ÎÈ ·‰È·ÊÔÚ› ÁÈ·
ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ù˘. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿ÁÚÈ· ˘ÔÙ·Á‹ Ô‰Ë-
ÁÂ›Ù·È ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÙÒÚ· Ô ‚Ú˘¯Ëı-
Ìfi˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜, ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ‡ÛÙÂÚ· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, Ë
ÛÎÏËÚ‹ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ˙·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÎÔ¤Ï· Û·Ó ‰˘Ó·-
Ùfi ÔÙfi, ÌÈ· ‰È·‚ÔÏÈ΋ ÂÈı˘Ì›· fiÏÔ ÙÚfiÌÔ Î·È Ï·ÁÓ›·
Ì˘ÚÌËÁÎÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÎÔÚÌ› Î·È ÂÚÓ¿ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘,
‚¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙËÓ fiÚÙ·, Ì·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· Î·È ÌfiÓÔ
TO XAMENO M¶§OYZ
247
ÙfiÙ ·˘Ùfi˜ οÙÈ ¿ÂÈ Ó· ÂÈ, fiˆ˜ «Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍËÁËıÔ‡-
Ì ÌÈ· ÁÈ· ¿ÓÙ·», Ì· ÂΛÓË ¤Í·ÏÏË ÂÈÙ›ıÂÙ·È, ̘
ÛÙ· ÍÂʈÓËÙ¿ Ù˘ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÊÚ¿ÛÂȘ fiˆ˜ «Ì¿-
Ûٷډ», «Î·ÚÈÂÚ›ÛÙ·», «ËıÈ΋ Â›‰ÂÈÍË ÛÙÔ ·ÊÂÓÙÈ-
Îfi», «ÊÏÂÚÙ¿ÚÂȘ ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘, Á·Ì¿˜ ÙȘ ÙÛԇϘ»,
«Ì ÔÈÔ ‰Èη›ˆÌ· ÂÈÛ‚¿ÏÏÂȘ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘», ·˘Ùfi˜ Ù˘
ÂÙ¿ÂÈ , Ì οÙÈ Û·Ó ·ÈÊÓ›‰ÈÔ Ì›ÛÔ˜, «Ù· ‚ڋΘ ¤ÙÔÈ-
Ì·, ÛÔ˘ ‰fiıËÎ·Ó fiÏ· ‰ˆÚ¿Ó, ¤Ì·ı˜ Ó· ·›ÚÓÂȘ, Ù· ¤-
¯ÂȘ fiÏ·, fiÏ·...» Î·È ¿ÂÈ Ó· Ù˘ ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÁÈ·
Ó· ÌËÓ Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ, ÔÚÌ¿ÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ÙÔÓ ¯Ù˘¿ÂÈ, ÎÔ˘-
ÏÔ˘ÚÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ Î·È ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ˘ ‚Á¿ÏÂÈ Ù· Ì¿-
ÙÈ·, ÌfiÓÔ Ô˘ ÙÔÓ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÔÓ¿, ·˘Ùfi˜ ÙËÓ ÙÈÓ¿˙ÂÈ
·fi ¿Óˆ ÙÔ˘, ¤Ó·˜ ‚›·ÈÔ˜ ¿ÓÂÌÔ˜ ÛˆÚÈ¿˙ÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ‰˘Ô
ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È ¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔÓ ¤Ó·Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ,
ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÔÓÙ·È ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ Ì ¿ÁÚÈ· ›ӷ, Ô ·¤Ú·˜
ÚÈÁÔ‡Û ·fi ÙÔÓ fiıÔ, ÂΛÓË ÙfiÙ ¤ÓȈÛ ÛÎÏËÚfi Û·Ó
¤ÙÚ· ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi ÙÔ˘ ʇÏÔ, ‚fiÁÎËÍÂ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘
ÂÙ¿¯ÙËÎ·Ó ·’ ÙȘ ÎfiÁ¯Â˜, ·Ï‡ÂÈ Ó· Û˘Úı› οو,
Ó· ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÛÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÙÔ˘, ÌÈ· ·-
Ô¯·ÏÈӈ̤ÓË Ï·¯Ù¿Ú· ÙÔÓ ÛÚÒ¯ÓÂÈ, Ì· ÙËÓ ÙÂÏ¢-
Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ ÎÚ·ÙȤٷÈ, ÙËÓ ÙÚ·‚¿ ·fiÙÔÌ·, ·˘Ù‹ ÙÈÓ¿-
˙ÂÈ Ù· Ì·ÎÚÈ¿ fi‰È· Ù˘, ÎÏÂȉÒÓÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, Ê˘-
ϷΛ˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÛÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Ù˘ ‰È¯¿Ï·,
ÛÊ›ÁÁÂÈ Î·È Í·Ó·ÛÊ›ÁÁÂÈ, ¿ÂÈ Ó· ÙÔÓ Ó›ÍÂÈ, Ë ÎfiÏ·ÛË
̤۷ Ù˘, Ë ı·ÌÓ҉˘ Û˘ÛÙ¿‰· Ù˘ ·Ó·Ó¤ÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜
ÙÔ˘ ˘ÁÚ¤˜ ÂÎÓÔ¤˜, ÂΛÓÔ˜ ·Ï‡ÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÌÈÛ‹ ·Ó¿-
Û· ̤۷ ·’ ÙË ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓË Ù˘ ‰·Ó٤Ϸ, ÚÔ˘ıÔ˘Ó›˙ÂÈ
Û·Ó Ù·‡ÚÔ˜ ¿Óˆ ÛÙ· ¯Â›ÏË Ù˘ ÛËÏÈ¿˜ Ù˘, ÙÔ ÛÙfi-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
248
Ì· Ù˘ Ì χÛÛ· ·Ó·˙ËÙ¿ ÙËÓ ·ÚÛÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË,
Ô˘ ÌÈ· ·Ó·‰‡ÂÙ·È, ÙËÓ ¿ÏÏË Ì·Ú·›ÓÂÙ·È, Û·Ó Ó· Á˘Ú›-
˙ÂÈ ¤Ó·˜ ͯ·Ṳ̂ÓÔ˜ Êfi‚Ô˜. ŒÙÛÈ ÛÊȯÙÔ‰Â̤ӷ Ù· ‰˘Ô
ÎÔÚÌÈ¿ ΢ÏÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Û’ ¤Ó· ‚›·ÈÔ Û‡ÌÏÂÁ-
Ì·, Û’ ¤Ó· ı·Ó·ÙÂÚfi ·Ó‰ÚfiÁ˘ÓÔ Ô˘ Î·È Ó· Ù· ÍÂÎÔÏÏ‹-
ÛÂȘ ‰Â ı· Â·Ó¤ÏıÔ˘Ó ÔÙ¤ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·˘ÙfiÓÔ-
ÌË ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜, ÂΛÓÔ˜ ·Ï‡ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ù·
¤ÓÛÙÈÎÙ¿ ÙÔ˘, ̤¯ÚÈ fiÙ ı’ ·ÓÙ¤¯ÂÈ, ÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘ ÏÈÒ-
ÓÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙÔÓ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ,
¤ÊÙÂÈ ·Ó¿ÛÎÂÏ·, ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÛÙ¿ÛË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ηÈ
·Ú·ÎÏËÙÈ΋ ÂÚÈ̤ÓÂÈ, ÎÈ ÂΛ Ô˘ ÏÈÁÔ„˘¯¿ Ë ·ÚÛÂ-
ÓÈ΋ ÙÔ˘ ÔÚÌ‹, Ô ‚fiÁÎÔ˜ ÎÈ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ Ù˘ ÙÔÓ ·ÁÚȇ-
Ô˘Ó, Û·Ó Ó· ÙÚ¤ÊÂÙ·È Ô fiıÔ˜ ÙÔ˘, ÎÈ ¤Ó· ·̷ Ï¿‚·˜
ÙÔÓ Û¤ÚÓÂÈ Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ı¤ÏËÛË Î·È Ùfi-
Ù ηÚÊÒÓÂÈ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ Î·È ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È
ÙÔ Ô‡ÚÏÈ·ÛÌ· Á˘Ó·›Î·˜ Ô˘ ÛΛ˙ÂÙ·È ÛÙË Á¤ÓÓ·, fiˆ˜
ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ Û ÁÎÚÂÌfi, ¤Ó· ˘ÚˆÌ¤ÓÔ
̤ٷÏÏÔ ÍÂÛΛ˙ÂÈ Ù· ÛˆıÈο Ù˘, ¤ÊÙÔ˘Ó ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÛÙÔ
ͤÊÚÂÓÔ ÌÂı‡ÛÈ, ÂΛÓË ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Î·-
Ù¿Ì·Ù·, ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÙÔ ·ÓÙ¤¯ÂÈ Î·È ÙËÓ ÂÙ¿ÂÈ ›Ûˆ, ·-
χÂÈ fiˆ˜ ÙË Á‡ÚÈÛ ÌÚÔ‡Ì˘Ù· Ó· ÛÙÚ¤„ÂÈ ›Ûˆ ÙÔ
ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, Ù· Ï·›Ì·ÚÁ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÙÔÓ ‚Ϥ-
Ô˘Ó Î·ıÒ˜ ¯Ù˘È¤Ù·È Ì¤Û· Ù˘, ·ÏÏ¿ Ù· ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ˘
¯¤ÚÈ· ·Ú¿˙Ô˘Ó ÙÔ Ì·ÎÚ‡ Ù˘ Ï·ÈÌfi Û·Ó ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ, ÎÚ·-
ÙÔ‡Ó ÛÊȯٿ ›ÛÈ· ÌÚÔÛÙ¿ Î·È Î¿Ùˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ÙÔ
ÚfiÛˆfi Ù˘ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓÔ, ÔÈ ÊϤ‚˜ Ù˘ Ú‹-
˙ÔÓÙ·È Î·È Û·ÚÙ·ÚÔ‡Ó Ì˜ ÛÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ ·Ú-
¿˙ÂÈ ÁÂÚ¿ Ù· ηÔ‡ÏÈ· Ù˘, ‚Á·›ÓÂÈ ÙÔ ·ÁÚ›ÌÈ Ì¤Û·
TO XAMENO M¶§OYZ
249
ÙÔ˘ Î·È ı¤ÏÂÈ Ó· ÙËÓ Î·Ù·Û·Ú¿ÍÂÈ, Ù· ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜
ͤÛÎÂ· ÙÚÂÌÔ·›˙Ô˘Ó ÛÙÔ Ë̛ʈ˜, Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
Ù˘ ÎÚ·˘Á‹˜ Ù˘ ·Î·Ù¿ÏËÙ·, ÒÛÔ˘ Û˘Û¿Ù·È Û‡-
ÁÎÔÚÌË, ÙÔÓ ÈÎÂÙ‡ÂÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ì·˙› Ù˘, ·ÏÏ¿ Â-
ΛÓÔ˜, ·ÓÂϤËÙÔ˜, ı·ÚÚ›˜ Î·È Ôı› Ó· ÙËÓ ÂÎÌˉÂÓ›-
ÛÂÈ, ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÌfiÓÔ ÌÈ·Ó ·Ó¿Û· Î·È ·Ó·Ûο-
‚ÂÈ Ù· ηٿ‚·ı¿ Ù˘ fiÙ ¿Ù·¯Ù·, fiÙ ڢıÌÈο, fi-
Ù ÁÚ‹ÁÔÚ·, fiÙ ·ÚÁ¿, Ù· ÊÚ¿ÁÌ·Ù¿ Ù˘ Û¿˙Ô˘Ó ‰Â‡-
ÙÂÚË, ÙÚ›ÙË, ٤ٷÚÙË ÊÔÚ¿ Î·È ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ, ¿ÂÈ Ó· ÍÂ-
ʇÁÂÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ, ÂΛÓÔ˜ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ Î·È ÙËÓ
·Ú¿˙ÂÈ ·fi Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÙËÓ ÈÛÈÒÓÂÈ Ì ‚›·, ÙË ‰·-
Ì¿˙ÂÈ, ÙËÓ «·›ÚÓÂÈ» ·ÚfiÛˆ·, ‰ÂÓ «·›ÚÓÂÈ» ÙËÓ ›‰È·
Ì· ÌÈ· Û‡ÓıÂÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ·È‰Ô›ˆÓ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ IÛÙÔ-
Ú›·˜, ÂΛÓË Í·Ó·ÙÈÓ¿˙ÂÙ·È, ‚Á¿˙ÂÈ Ì·ÎÚfiÛ˘ÚÙÔ Ô˘ÚÏÈ·-
¯Ùfi, ·˘Ùfi˜ ‰·ÁÎÒÓÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Î·È Î·ÚÊÒÓÂÈ Í·-
Ó¿ Î·È Í·Ó¿, ‰›¯ˆ˜ Ô›ÎÙÔ Î·Ó¤Ó·, ·Ú·‰Ô̤ÓÔ˜ ÛÙÔ
ÊÚ¤ÓÈ·ÛÌ¿ ÙÔ˘, ÙÔ Ù¤Óو̷ fiÏˆÓ Ù˘ ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛˆÓ
οÓÂÈ Ó· Û‚‹ÓÂÈ Ë ˙ˆ‹ ̤۷ Ù˘, Ó· ¯¿ÓÂÙ·È, ¤Ó· ·‰‡-
Ó·ÌÔ È·, ̷ϷΈ̤ÓÔ Ï¿ÛÌ·, ¤ÚÌ·ÈÔ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¤-
ÏÂÔ˜, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ô ·ÓÂÌÔÛÙÚfi‚ÈÏÔ˜ Ô˘ Ì¿ÓÈ·˙ ̤۷
ÙÔ˘ Í¤Ê˘ÁÂ Î·È Í¤ÛÎÈÛ ÙËÓ ·ÁˆÌ¤ÓË Á·Ï¿˙È· Ó‡¯Ù·,
¿‰ÂÈ·Û Ì ‚›· ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙÔ
ÎÔÚÌ› Ù˘, ÙÔ Û¤ÚÌ· ÙÔ˘ ÂÎÙÈÓ¿¯ıËΠ̤۷ Ù˘ ηÈ
ÙËÓ fiÙÈÛ ˆ˜ Ù· ÛˆıÈο Ù˘, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ·fiηÌ ηÈ
ÛˆÚÈ¿ÛÙËΠÏ¿È Ù˘, ÎÈ Ë ÏȈ̤ÓË Á˘Ó·›Î· ¤ÁÂÈÚ ¢-
Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘, ·ÎÔ‡ÌËÛÂ
ÙËÓ ·Ï¿ÌË ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ÎÈ ¿ÊËÛ ¤Ó· ÙÚ˘ÊÂÚfi ¯·Ìfi-
ÁÂÏÔ, fiˆ˜ Ë Ì·ÙˆÌ¤ÓË ÎÈ ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓË Ï¯ÒÓ· ¤ÂÈ-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
250
Ù· ·fi ÌÈ· ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋ Á¤ÓÓ· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ ÛÙÔ ÛÏ¿¯ÓÔ
Ô˘ ·ÎÔ˘Ì¿ ‰›Ï· Ù˘ Ë Ì·›·, ·ÏÏ¿ Ô ¿Ó‰Ú·˜, Ϙ ÎÈ
·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠÚÒÙË ÊÔÚ¿ fi,ÙÈ ¤Î·ÓÂ, ‚Á¿˙ÂÈ ¤Ó· ÌÔ˘-
ÁηÓËÙfi, ÛÙ· fiÚÈ· ÙÔ˘ ·Ê‡ÛÈÎÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈ-
ÎÔ‡, ·Ó¿ÌȯÙÔ Ì Ûȯ·ÛÈ¿ Î·È ÙÚfiÌÔ, Û¿Ìˆ˜ Ó· ·Ú·-
‚›·Û ¤Ó· ÈÂÚfi ·Ì¿Ï·ÈÔ Ù·ÌÔ‡, ÙÔ˘ ’Ú¯ÂÙ·È Ó·˘Ù›·,
ÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÚ·Ì·Ï›˙ÂÙ·È Û·Ó Ó· ÂÚ·Ù¿ Û η˝ÎÈ,
¯ÏÔÌfi˜ ÎÈ ·ÏÏÔ·Ṳ́ÓÔ˜ Ì ÌÈ· Ï¢ÎfiÙËÙ· ı·Ó·ÙÈ΋,
Ì ÙËÓ ÙڤϷ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÚ¤¯ÂÈ Î·È ¯¿ÓÂÙ·È ÛÙË Ó‡¯Ù·,
fiˆ˜ ÙÔ Û·ÏÂ̤ÓÔ ·ÁÚÈÔοÙÛÈÎÔ Û·Ó È¿ÛÂÈ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜
ÌÂÁ¿ÏË ˘ÚηÁÈ¿.
EΛÓË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È·. AfiÌÂÈÓ ÌÈ· Ï·‚ˆÌ¤ÓË ·Ó¿Û·
ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘, Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Ô˘ ÎÔÓÙ‡ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ. TÛ·-
ÎÈṲ̂ÓË ¤¯ÂÈ ‚˘ıÈÛÙ› ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ‰Â ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È, ‰ÂÓ
οÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ÛΤ„Ë. EÁηٷÏÂÈÌ̤ÓË, Û’ ¤Ó· ÏÂÙfi ¤-
Ú·Û ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· ÛÙÔ ‚·Ú‡ ÙÔ˘ ¤Ó-
ıÔ˜. ¢ÈˆÁ̤ÓË, ¤¯ÂÈ ÌÔÏÈ·ÛÙ› ‚¿Ú‚·Ú· Ì ÙÔ Û¤ÚÌ·
Ô˘ ·Ó·Ù·Ú¿˙ÂÈ ÙÔ ·›Ì· Ù˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÚÈÁ̤ÓË ÛÙÔ ¿Ùˆ-
Ì· ÙË ‚ڋΠÙÔ ¯¿Ú·Ì·, ÛÙÔ Û›ÙÈ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÚÛÂÓÈ-
ÎÔ‡ Ô˘ ÂÈÛ¤‚·Ï ÛÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ù˘ Û·Ó Î·Ù¿Ú·.
TO XAMENO M¶§OYZ
251
8
MfiÓ·, ¤ÚËÌË ÎÈ ¿Ó˘‰ÚË ¤ÙÚ·
K
A£ø™ KATEBAINE O ¢HMHTPH™ ™TON æHºIAKO §A-
‚‡ÚÈÓıÔ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘Ô„È·-
ÛÙ› ÙÈ ¿ÏÏ· ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ÂÈʇ-
Ï·ÛÛ ·˘Ù‹ Ë Û˘Ì‚·ÙÈ΋ fiÏË ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ˘ BÔÚ-
Ú¿, Ë fiÏË-Ï‹ÍË. M·˙› ÙÔ˘ οıÈÛ ÎÈ Ë KÚÈÛÙ›Ó, Ô˘
‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ ϤÔÓ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÌfiÓË Ù˘ ηÈ
‰È¿‚·˙ Ì ÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔ‡ÓÙÈÔ
ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘.
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯·Ú¯·Ï‡ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈ-
ÛÙ¤˜, ¿ÙËÛ ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Reven-
ge – Greece, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙȘ ·ÁÈ‰Â˘Ì¤-
Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ™ÙËÓ ÔıfiÓË Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎÂ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË
«break in» (‰È¿ÚÚËÍË). TÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘ÙÔηٷÛÙÚ¿ÊË-
ÎÂ. «KÚÈÛÙ›Ó!» ·ÓÙ‹¯ËÛÂ Ë ÎÚ·˘Á‹ ÙÔ˘ ÂÎΈʷÓÙÈ΋
ÛÙÔ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ. «KÚÈÛÙ›Ó, ÎÔ›Ù·, οÔÈÔ˜, Ô˘ ‹ÍÂÚ ÙË
‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ¤Î·Ó telnet, Û˘Ó‰¤ıËÎÂ
Ì ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘ ÎÈ ·ÔÂÈÚ¿ıËΠӷ
‰È·ÚÚ‹ÍÂÈ ÙȘ ·fiÚÚËÙ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔ˘».
252
«A˘Ùfi˜ ›ӷÈ! A˘Ùfi˜!» › ÂΛÓË Í„˘¯ÈṲ̂ӷ ÎÈ
¤‰ÂȯÓ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ¤Ó· Ê¿ÓÙ·ÛÌ·.
«¶ÔÈÔ˜;» ÚÒÙËÛÂ, ·Ó Î·È Î·Ù¿Ï·‚ ÔÈÔÓ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ.
«A˘Ùfi˜ ›ӷÈ! A˘Ùfi˜ ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ù· ·ÓÙȉȷÚÚË-
ÎÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi
Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Satan».
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ‰ÂÓ Â› ϤÍË.
E›Ì·È ۯ‰fiÓ ‚¤‚·ÈÔ˜ ÙÒÚ· È·. A˘ÙÔ› ÔÈ ‰‡Ô, Ô M¿-
ÚÈÔ˜ ÎÈ Ô M¿ÈÎÏ, Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ô˘ fiÏÔÈ ÂÌ›˜ ÔÈ
¿ÏÏÔÈ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂ, Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ Ì˘ÛÙÈÎfi˜ ÎÚ›ÎÔ˜
·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. AÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ
‰ÂÛÌfi˜ ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi˜ ÎÈ ·’ ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘; A˘Ù‹ Ë ·fiÎÚ˘-
„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ÚÔ‰ÔÛ›· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘; M· ¿ÏÈ
¿ÏÏ·˙· ÁÓÒÌË Î·È ı·ÚÚÔ‡Û· ˆ˜ fiÏ· ‹Ù·Ó ÁÂÓÓ‹Ì·Ù·
Ù˘ ·Ú·ÍÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡.
£· ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ì›· ÌÂÙ¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·, fiÙ·Ó ¯Ù‡-
ËÛ Â›ÌÔÓ· ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. E›¯·Ó Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙȘ ¤ÓÙÂη ·-
fi ÙÔ ÛÈÓÂÌ¿, ¤Ê·Á·Ó ÂÏ·ÊÚ¿ ÎÈ Â›¯·Ó ·ÔÛ˘Úı› ÛÙ· ‰ˆ-
Ì¿ÙÈ¿ ÙÔ˘˜. O „ËÊÈ·Îfi˜ ÚÂÛ„ÈÔÓ›ÛÙ·˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, Ô˘
ηٷӤÌÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ù· ÙËϤʈӷ, ¤Ú·Û ÙË ÁÚ·ÌÌ‹
ÛÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË. «A! £· ’Ó·È Ë M¿Úı·, ı· ˘ÔÏfiÁÈÛ Ͽ-
ıÔ˜ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ Ù˘ ÒÚ·˜ Ì ÙËÓ Aı‹Ó·», ÛΤÊÙËÎÂ.
◊Ù·Ó Ô Î. X¤ÓÚÈ º¿ÏÔÔ˘, Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘
ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, ÙÔ ÌfiÓÔ ›Ûˆ˜ ¤ÌÈÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ·Ô-
ÎÏÂÈÛÙÈο ÂÓÓÔÂ›Ù·È ÛÙȘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜
ÙÔ˘ ˘Ôı¤ÛÂȘ. O X¤ÓÚÈ ÙÔÓ Â›¯Â ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ·fi ÙË
M·Û·¯Ô˘Û¤ÙË, fiÙ·Ó Ô M¿ÚÈÔ˜ ¤ÚÈÍ ¿Á΢ڷ ÛÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ.
TO XAMENO M¶§OYZ
253
«EÏ¿Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ Âȯ›ÚËÛË, Ô Ô‰ËÁfi˜ ÌÔ˘ ı· ’Ó·È
ÂΛ Û ϛÁ· ÏÂÙ¿», › ‰›¯ˆ˜ ηÌÈ¿ ÂÍ‹ÁËÛË Ô ·ıfi-
Ú˘‚Ô˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜. O‡Ù ÎÈ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÚÒÙËÛÂ. NÙ‡-
ıËΠ‚È·ÛÙÈο ÎÈ fiˆ˜ η٤‚·ÈÓ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Ûο-
Ï·, ÂÙ¿¯ÙËÎÂ Ë MfiÓ·, ÍÂÌ·ÏÏÈ·Ṳ̂ÓË, ÌÔÚÊ‹ ·Ï·-
ÊÚÔ˝ÛÎȈÙË, ÙÔÓ È¿ÓÂÈ ·’ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÎÈ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È
ÌÈ· ʈӋ ˘fiΈÊË, Û·Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Û ̤۷ ·fi ıÚ‡ÏÔ ÎÈ
ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û Ì ٷ Ó‡̷ٷ Ù˘ Ê˘Ï‹˜ Ù˘. «ø˜ Â-
‰Ò ‹Ù·Ó, ÙÔ ‹ÍÂÚ·, Ë Ù‡¯Ë Ì·˜ ı· Á‡ÚÈ˙Â. AÓ‚·›Ó·ÌÂ,
ÎÈ fiÏÔ ·Ó‚·›Ó·ÌÂ, Ì· ÙÒÚ· ηÙÚ·Î˘Ï¿ÌÂ, ‚Ϥˆ ÙË
Û˘ÌÊÔÚ¿».
«HÚ¤ÌËÛÂ, MfiÓ·, Ô X¤ÓÚÈ ‹Ù·Ó», ‹Á ӷ ÙËÓ Î·ıË-
Û˘¯¿ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ë ·Ê·Û›· ÛÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤ÂÈıÂ. H
MfiÓ· ÙÔÓ ÚfiÏ·‚ ͷӿ ÛÙËÓ fiÚÙ·, ÙÔÓ ¤ÛÊÈÍ ÎÈ ¤ÏÂ-
Á Ì ¯Ù˘ËÙ¤˜ ÊÚ¿ÛÂȘ:
«◊Úı˜ ·ÚÁ¿, ¢ËÌ‹ÙÚË!» «¶Ôχ ·ÚÁ¿!»
XÚËÛÌfi˜ ·fi ÛÎÔÙ¿‰È Î·È ¯ÒÌ·.
E›‰· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ó· Ì·ÓÙ‡ÂÈ Î¿ÙÈ ÙÚÔÌÂÚfi Î·È ı˘-
Ì‹ıËη ÙÔ Á¤ÚÔ ÌÔ˘ fiÙ·Ó, ̘ ÛÙËÓ Î·ÏÔηÈÚÈ¿, Û˘ÁΤ-
ÓÙÚˆÓ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Û’ ¤Ó· ·‰È¿ÊÔÚÔ ÛËÌ¿‰È ÙÔ˘ ÔÚ›-
˙ÔÓÙ·, ̇ÚÈ˙ ÙÔÓ ·¤Ú· ÎÈ ¤ÏÂÁ Ì ‰¤Ô˜ ˆ˜ «¤Ó· ÙÛÈÁ¿-
ÚÔ ‰ÚfiÌÔ ·fi ‰ˆ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô Î·ÈÚfi˜», ηÈ, ÚÈÓ ÚÔÏ¿-
‚ÂÈ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù˙Ô‡Ú˜, Û‚Ô‡ÚÈ˙Â Ë ı‡ÂÏ-
Ï· ÙÔ ‚·ÚοÎÈ Î·È ËÁ·›Ó·Ì ӷ ÓÈÁÔ‡ÌÂ. ŒÙÛÈ, ‚Á‹Î·
ÛÙËÓ ÎÚ‡· Ó‡¯Ù· Ô˘ ¿ψÓ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ¤Ó· ˘ÂÚÊ˘ÛÈ-
Îfi Ï¢Îfi ÙÔ‡ÏÈ, Ù· ‰fiÓÙÈ· ÌÔ˘ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó Î·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ
ÌÔ˘ ¤Ó·˜ ‚fiÌ‚Ô˜ ÊÒÓ·˙ ˆ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Î¿ÙÈ, ηÓ›˜ È· ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ. ¶ÂÚÓÔ‡Û· ÙË Á¤Ê˘Ú· ÙÔ˘ MÈÛÈ-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
254
ÛÈ‹ ÁÈ· ÙË ‰˘ÙÈ΋ fi¯ıË, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û ¿Óˆ
ÙÔ˘ ÙÂÌ¤ÏÈη, ¿ÛıÌ·ÈÓ ڢıÌÈο, ÛηÌ·Ó¤‚·˙ ÎÈ ·Ó·-
ˉԇÛ ÛÙ· ·Ó¿Ï·ÊÚ· ·̷ٷ ¤Ó· ʈÙÈṲ̂ÓÔ ÔÙ·Ìfi-
ÏÔÈÔ, fiˆ˜ Ô EÈÙ¿ÊÈÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ MÂÁ¿Ï˘
¶·Ú·Û΢‹˜.
T¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜ ÌÂÙ¿, Ï›ÁÔ ÚÈÓ Ê¤ÍÂÈ, Í·Ó·¤Ú·Û ÙÔ
ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ¿ÌÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ fi¯ıË ÎÈ ¤‚ÏÂ ٷ
¤ÓıÈÌ· ͢ÓËÙÔ‡ÚÈ· Ù˘ ‰›‰˘Ì˘ fiÏ˘, ı·ÚÚ›˜ ηÈ
Ù· „ËÏ¿ ÎÙ›ÚÈ¿ Ù˘, ÔÈ ÛÎȤ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ·Î›ÓËÙÔ ÓÂÚfi, ÙÔ
Î˘Ì¿ÙÈÛÌ· ÙˆÓ Ôχ¯ÚˆÌˆÓ ÂÈÁÚ·ÊÒÓ ·fi Ó¤ÔÓ ¿-
Óˆ ÛÙË Ì·˘Ú›Ï· ÙÔ˘, Ù· ‰¤ÓÙÚ·, ÔÈ ÛÎÔÙÂÈÓÔ› ÏfiÊÔÈ, fi-
ÏË Ë Ê‡ÛË Â›¯Â ÌÈ· Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË Ì ÙÔ Û˘-
ÓÙ·Ú·¯ÙÈÎfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÈÔ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘
ÁÓÒÚÈÛ ÛÙËÓ ÔÏ˘Î‡Ì·ÓÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. TÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ¿-
ÌÈ Î·Ù¤‚·ÈÓÂ Û·Ó ÎËÏ›‰· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, Ì ·ÔÙÛ›Á·Ú·, ¿-
‰ÂÈ· ÌÔ˘Î¿ÏÈ· Î·È Û¿È· ͇Ϸ. H Ï›ÌÓË KfiÌÔ, ÌÈ· Ì·‡-
ÚË ·Î›ÓËÙË ¤ÎÙ·ÛË, ¤Ó· fiÚ·Ì· ·fi ›ÛÛ·. §›ÌÓË ‰›¯ˆ˜
¿ÛÚ· Óԇʷڷ, ÌfiÓÔ Ì ̷‡ÚË ˘Ô‚Ú‡¯È· ‚Ï¿ÛÙËÛË
Î·È Û¿È· ‚Ô‡ÚÏ·. NÂÎÚ¿ ʇÏÏ· Û¿È˙·Ó Û ÓÂÎÚfi ÓÂÚfi.
EΛÓË, Ì ÙËÓ ÚÔÁÔÓÈ΋ Ù˘ ‰È·›ÛıËÛË, ‹ÍÂÚ ÙÈ ı’
·ÎÔ‡Ûˆ ·fi ÙÔÓ X¤ÓÚÈ ÎÈ Â›¯Â ·ÈÛı·Óı› ÙÔ ÊÙÂÚÔ‡ÁÈÛÌ·
ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ̘ ÛÙË Ó‡¯Ù·...
Ÿˆ˜ ¤·ÈÚÓÂ Ë «MÂÚÛÂÓÙ¤˜» ÙÔ˘ X¤ÓÚÈ ÙȘ ÎÚ˘-
ÛÙ·ÏÏÈ·Ṳ̂Ó˜ ·ÓËÊÔÚȤ˜ ÁÈ· Ù· ˘„ÒÌ·Ù· º¿ÏÎÔÓ Î·È
Ù· Ï¿ÛÙȯ¿ Ù˘ ÛÙÚ›ÁÎÏÈ˙·Ó ÛÙÔÓ ¿ÁÔ Û·Ó Î·ÎÔÎÔ˘Ú-
ÓÙÈṲ̂ӷ Û·Ífiʈӷ, Ë fiÏË Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ÁÏÈÛÙÚ¿ ηÈ
Ó· ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ MÈÛÈÛÈ‹, Ô˘ ÎÚ‡ˆÓ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Î·È ‚È·-
˙fiÙ·Ó Ó· ηÙËÊÔÚ›ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ˙ÂÛÙfi NfiÙÔ. AÎfiÌ· ηÈ
TO XAMENO M¶§OYZ
255
ÙÔ ÙÔ›Ô ÙÔ‡ ÊÒÓ·˙ ÂΛÓÔ Ô˘ ›¯·Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÂ-
ÏÒ˜ ͯ¿ÛÂÈ. ¶·Ú·˙fiÚÈÛ ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ Ô M¿ÚÈÔ˜, ·Ú·-
Ù¤ÓÙˆÛ ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ ˙ˆ‹˜, ¤ÏÂÁ ̤۷ ÙÔ˘ ÌÈ· ʈӋ,
Ì· ÌÈ· ¿ÏÏË, Ô˘ ›¯Â ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ Û·Ó ÊϤ̷ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi
ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ ‚ÁÂÈ, ·Ìʤ‚·ÏÏ ÁÈ· Ù· ¿ÓÙ·,
ÙÔÓ ıˆÚÔ‡Û ÈηÓfi ÁÈ· fiÏ· Î·È ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙ ˆ˜ ‰ÂÓ
Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ ¤Ó·˜ Û·Ó ÎÈ ·˘ÙfiÓ Ó· ¿ÂÈ ¤ÙÛÈ. TÔ ÎÂÊ¿-
ÏÈ ÌÔ˘ ¤ÙÚ¯ ے ¤Ó· ¤ÚËÌÔ Î·È Î·Ì¤ÓÔ ÙÔ›Ô. AÔÏÈıˆ-
̤ӷ Ì·‡Ú· ‰¤ÓÙÚ·. ŒÓ·˜ ·Û¿Ï¢ÙÔ˜ ηÓfi˜ ¯ˆÚ›˜ Ô˘Ú·-
Ófi ÁÈ· Ó· ‰È·Ï˘ı›. M‡ÚÈ˙· η̤ӷ, ͇ÏÔ Î·È Û¿Úη, fiˆ˜
¤ÊÙÔ˘Ó ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÚÒÙ˜ „ȯ¿Ï˜. ŒÓ· ηڂԢÓÈ·-
Ṳ̂ÓÔ ·ÁÚ›ÌÈ Û ηڂԢÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ‰¿ÛÔ˜.
H ηډȿ ÙÔ˘ ÛÊ›ÁÁÂÙ·È, ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ Ë ·ÓıÚÒÈÓË
ÂÎÌˉ¤ÓÈÛË ‰ÂÓ Â›¯Â Ï‹ÍÂÈ ÙËÓ Í¤ÓÔÈ·ÛÙË, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿
ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘˜, ÎÈ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û ÛÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ÂΛ-
ÓÔ Û˘Ì‚¿Ó ÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ì· ‰ÂÓ
ÙÔ ’‚ÚÈÛÎÂ, Î·È Í·ÊÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·Ó·Î¿Ï˘ÙÂ, ¤Ó· ÏÂÙfi
ÌÂÙ¿, fiÙÈ Ë ·ÒÏÂÈ· ̤۷ ÙÔ˘ ‰Â ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ·
ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ¤ÓȈı ٛÔÙ·, ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û ·ÎfiÌ·
ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ˙ÂÈ, ÎÈ fi¯È Ô ¿ÏÏÔ˜, Î·È ‰Â Û˘Ì‚·›-
ÓÂÈ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ, Ó· ’Ó·È ·˘Ùfi˜ Âı·Ì¤ÓÔ˜ ·fi ηÈÚfi
Î·È Ó· ·›˙ÂÈ ·ÏÒ˜ Û’ ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. ZÔ‡Û ÙÔ
·Ú¿ÏÔÁÔ Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÎÈ ‹ÍÂÚ ηϿ fiÙÈ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ·˘-
Ùfi ·ÔÙÂÏ› ÌÈ·Ó ·ÓıÚÒÈÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜
ÔÙ¤ Ó· ÙË ÌÔÈÚ·ÛÙ›˜ Î·È Ó· ÙËÓ ·ÊËÁËı›˜. E›Ó·È Ë Ò-
Ú· Ô˘ fiϘ ÔÈ ÁÓÒÛÂȘ ÛÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ·Ó›Û¯˘Ú˜.
E›¯Â ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, fiÙ·Ó ÂÚÓÔ‡Û ٷ Û·Ú¿-
ÓÙ·, fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ˙ÂÈ Ì ٤ÙÔÈ· ¤ÓÙ·ÛË, ÔÈfiÙËÙ· ÎÈ
MIMH™ AN¢POY§AKH™
256
·Ó·Ó¤ˆÛË, Û·Ó Ë Î¿ı ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ó· ‹Ù·Ó Ë
ÙÂÏÂ˘Ù·›· Î·È Û˘Ó¿Ì· Ë ··Ú¯‹ ÌÈ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜. KÈ
fï˜ Ó·, ÙÒÚ· Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙfiÛÔ ÎÔÓÙÈÓfi˜
Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙfiÛÔ ·fiÌ·ÎÚÔ˜, ÙfiÛÔ Èı·Ófi˜ Î·È Â-
ÓÙÂÏÒ˜ ·›ı·ÓÔ˜, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÎÈ ˆÛÙfiÛÔ ·ÚÔÛ‰Èfi-
ÚÈÛÙÔ˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÂÏÈο Ì¿ıÂÈ Ó· Û˘ÁηÙÔÈΛ Ì·˙› ÙÔ˘
·fi ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË, ¤ÓȈı ·Ó¤ÙÔÈÌÔ˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ
¤ÁÓÔÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ› ÁÈ· ΛÓÔ Ô˘ ı· ̤ÓÂÈ ¿ÓÙ·
·ÚÔÂÙԛ̷ÛÙÔ.
EÙÔ‡ÙÔ˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Úfi-
ÛˆÔ. ™ÙÔÓ ÙfiÔ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÌÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û’ ·ÏÏÔ-
ÙÈÓÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ¤·È˙·Ó Ì ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÁÈ· Ó·
ÍÂÊÔ‚ËıÔ‡Ó, Ú·ÎfiÈÓ·Ó, ÁϤÓÙ·Á·Ó, ÊÔÚÔ‡Û·Ó ¿ÓÙ· η-
Ù¿Ì·˘Ú· ÚÔ‡¯·, ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó ‹ ¤ÎÔ‚·Ó ÙȘ ÊϤ‚˜ ÙÔ˘˜
‹ ¤ÚÈ¯Ó·Ó Ì·ÏˆıȤ˜ ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÁÈ· Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ó ÔÈÎÂÈfiÙË-
Ù· Ì ÙÔ ·ÓÔ›ÎÂÈÔ, ÁÈ· Ó· ·ÚËÁÔÚËıÔ‡Ó ÁÈ· ΛÓÔ Ô˘ ·-
ڷ̤ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ ··ÚËÁfiÚËÙÔ ÎÈ ·˜ Û˘˙Ô‡Û·Ó Ì·˙› ÙÔ˘.
O ·Ô‡˜ ÌÔ˘, Û·Ó ¤Ú·Û ٷ ÂÍ‹ÓÙ· ¤ÓÙÂ, ÙÔ˘ ’ÎÔ„Â
Ó· Ê˘Ù¤„ÂÈ ÌÈ· ηڢ‰È¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÏÂÁÂ
Î·È Í·Ó¿ÏÂÁ ے fiÏÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÍÔÚΛÛÂÈ Ê·›ÓÂÙ·È ÙÔ Î·Îfi:
«ÕÌ· ·˘Ùfi˜ Ô ‰È¿ÔÏÔ˜ ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Î·È ÌÔ˘ Îfi„ÂÈ ÙË ı¤·
ÛÙÔ Î·Ì·Ó·ÚÈfi ÙÔ˘ AʤÓÙË XÚÈÛÙÔ‡, ÙÔ Ï¿‰È ÌÔ˘ ı· ·-
ÔÛˆı›». ¢ÂÓ Ù· ÏÔÁ¿ÚÈ·Û fï˜ ÛˆÛÙ¿, ÎÈ fiÙ·Ó Û›-
̈Ó ٷ ÔÁ‰fiÓÙ·, Ë Î·Ú˘‰È¿ fiÏÔ Î·È „‹ÏˆÓÂ Î·È ÎfiÓÙ¢Â
Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙÔ Î·Ì·Ó·ÚÈfi ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ¤·„ ӷ ÙËÓ ÔÙ›˙ÂÈ
Î·È Ó· ÙËÓ ÎÏ·‰Â‡ÂÈ, ÏÔÁÔÌ·¯Ô‡Û ̷˙› Ù˘ Û·Ó Ó· ’Ù·Ó
¿ÓıÚˆÔ˜, ÙË ¯·Ú¿ÎˆÓ ÎÚ˘Ê¿ ‹ Ù˘ ¤ÚȯÓ η˘ÛÙÈο ÏÈ-
¿ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ΛÓË ÙÚ·‚Ô‡Û ÓÂÚfi ·fi οو, ‚·ıÈ¿,
TO XAMENO M¶§OYZ
257
Î·È ı¤ÚÈ¢Â, ÎÈ ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ ÌÈ· ·Ê‡ÛÈÎË ÊˆÙÈ¿, Ô˘ ͤ-
Û·Û ÎÔÓÙ¿, ¤Î·„ ÙÔ ÌÈÛfi Û›ÙÈ Î·È ÙÔÓ ·¯˘ÚÒÓ·, Ì·
·˘Ù‹ ‰ÂÓ ¤·ı ٛÔÙ·, Ï›ÁÔ ÌfiÓÔ Î·„·Ï›ÛÙËΠÛÙËÓ ·-
Ó·ÙÔÏÈ΋ Ù˘ Ê˘ÏψÛÈ¿, ÎÈ ÂÈÒıËΠˆ˜ ÙÔÓ Â›‰·Ó Ó· ÙË
‚¿˙ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜. ŒÙÛÈ ¿Ï¢ ·ÎfiÌ· ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Ì ÙÔ Î·-
ٷڷ̤ÓÔ ‰¤ÓÙÚÔ, ¤ÎÔ‚Â ÎÏÒÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ˘Ê¿, ÎÔ˘ÙÛÔ‡ÚÂ-
„ ÙËÓ ÎÚ‚·Ù›Ó· ÁÈ· Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ¤Ó· ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘
Ê˘ÏψÛÈ¿˜ Ï›ÁÔ ·ÎfiÌË Ô ÛÙ·˘Úfi˜ Î·È Ù· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ·, ÎÈ fi-
Ù·Ó ÎÚ‡ÊÙËΠÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ Î·Ì·Ó·ÚÈfi, ÌÈ· ̤ڷ ÂȉÔÔ›-
ËÛÂ: «MË Ï›ÂÙ ÙËÓ K˘Úȷ΋, ÁÈ·Ù› ٤τ·Ó ÔÈ ·Ì·Ú-
ٛ˜ ÌÔ˘, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ¿ÏϘ Ó· ο̈». «MË Ê‡ÁÂȘ ÁÈ· ¿-
Óˆ, ÁÈ·Ù› ı· Û ͷӷηÙ‚¿ÛÔ˘Ó Ù˙¿Ì· Î·È ‚ÂÚÂÛ¤»,
ÌÔ˘ › ÎÈ ÂÁÒ Á¤Ï·Û·, «¤ı·ÓÂ Û˘ ÎÈ Â‡ÎÔÏÔ Â›Ó·È», ηÈ
‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û· ÎÈ fï˜ ÙËÓ K˘Úȷ΋ ͷӷη٤‚Ëη ·fi
ÙËÓ Aı‹Ó·, ÁÈ·Ù› ¤Û‚ËÛ ÙÔ Úˆ› ·ÊÔ‡ η٤‚·Û ¤Ó·Ó
ÎfiÎÔÚ· Î·È ÌÈ· ÌÔ˘Î¿Ï· ڷ΋, χıËΠÁÈ· Ó· ÌË ÚÂ˙È-
Ï¢Ù› Î·È ‰È¿ÏÂÍ ٷ ÚÔ‡¯· Ô˘ ı· ÙÔÓ ¤ÓÙ˘Ó·Ó. «Ÿ¯È ·˘-
Ùfi ÙÔ ·Ó·ıÂÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÁÈϤÎÔ, ı· Ì Ó›ÁÂÈ, Â›Ó·È ÛÊȯÙfi,
ı· ÌÔ˘ Îfi‚ÂÈ ÂΛ οو ÙÔÓ ·¤Ú·».
KfiÓÙ¢·Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÔÈ Î·ÛÙ·ÓȤ˜, ÔÈ Ô-
ÍȤ˜, ÔÈ ‚·Ï·ÓȉȤ˜ Î·È Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ‡η ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙·Ó
Ï˘Ë̤ӷ Î·È Û¿Ï¢·Ó Ì’ ·ÔÚ›· ÙȘ Ê˘ÏψÛȤ˜ ÙÔ˘˜,
ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ‹ıÂÏ ӷ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ¤Ó· ‰˘Ô ÏÂÙ¿
·ÎfiÌ· ÁÈ· Ó· η٤‚ÂÈ Ô ÎfiÌÔ˜ ·’ ÙÔ Ï·Ú‡ÁÁÈ, ‰ÂÓ ‹-
ÍÂÚ ӷ ÊÂÚı› Ù¤ÙÔȘ ÒÚ˜, ‰Â ı· Ì¿ı·ÈÓ ÔÙ¤, ·¤-
Ê¢Á ¿ÓÙ· ÙȘ Îˉ›˜, ÌÈ· Î·È Î·Ï‹ ı· ¿ˆ ÛÙÔ ÓÂ-
ÎÚÔÙ·Ê›Ô, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ӷ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÏfiÁÈ· ·ÚËÁÔÚÈ¿˜.
™Ù¿ıËΠÛÙÔ Ï·Ù‡ÛηÏÔ, ÂÚ›ÌÂÓ ˆ˜ Ë MfiÓ· ı·
MIMH™ AN¢POY§AKH™
258
ÔÚÌÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ÚÔ¸·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÎÈ·Á̤ÓË ·fi ÙËÓ ·Ó·-
ÌÔÓ‹. T›ÔÙ·. ¶˘ÎÓ‹ ÛȈ‹.
«MfiÓ·...» TËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ.
AÛ¿Ï¢ÙË. NÙ˘Ì¤ÓË ¤ÓıÈÌ·.
«MfiÓ·, ¤ÁÈÓ ¤Íˆ ·fi ÙÔ BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ...» NfiÌÈ˙Â
ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘, Ì· Ë ÊˆÓ‹ ·ÎÔ‡-
ÛÙËΠÎÈ ‹Ù·Ó ‰È΋ ÙÔ˘.
ŒÓ·˜ ¤ÙÚÈÓÔ˜ ıÒڷη˜ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û ̷ÎÚÈ¿, ͤÓË,
›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔÓ
¿ÌÔÚÊÔ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ.
«MfiÓ·, ÌÈÏ‹Û·Ì Ì ÙȘ AÚ¯¤˜ ÂΛ Î·È Ì ÙÔÓ AÌÂ-
ÚÈοÓÔ ÚfiÍÂÓÔ... ŒÁÈÓ ÛÙËÓ ÔÌ›¯ÏË, Í¤Ê˘ÁÂ, ¤Û·ÛÂ
Ù· ÚÔÛٷ٢ÙÈο ÎÈ ¤ÂÛ Û ÌÈ· ¯·Ú¿‰Ú·, fiÏ· οË-
ηÓ...» ÙÔ ’ ÍÂÚ¿ Ó· ÙËÓ Í˘Ó‹ÛÂÈ.
T›ÔÙ·. ŒÓ· ·ÔÁ˘Ìӈ̤ÓÔ EÁÒ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆ-
Ú›˙ÂÈ, ı·ÚÚ›˜ Î·È ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ.
«MfiÓ·!...»
H ÛȈ‹ Ù˘ ÈÔ ÛÎÏËÚ‹ ·fi ÙÔ ÏfiÁÔ Ù˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
Â›Ó·È Ô˘ ıÚËÓ›. A‰È·ÊÔÚ› Î·È ÁÈ· ÙË ÛȈ‹ Ù˘. ¢ÂÓ
·fiÛˆÛ ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ù˘. H ‡·ÚÍ‹ Ù˘ ·Ú·¿ÙËÛÂ
Û’ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ, ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ‰È΋
ÙÔ˘ ÙË ÁÏÒÛÛ·, ÎÈ ÂΛ, ·ÓÙÈ̤وË Ì ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË ˘-
ÂÚÊ˘ÛÈ΋, Â›Ó·È Ì¿Ù·ÈÔ Ó· ·Ï¤„ÂÈ, ¤¯ÂÈ ·Ú·ÈÙËı›
·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ı¤ÏËÛË, Ë Ù¤ÏÂÈ· ÂÁηٿÏÂÈ„Ë.
«MfiÓ·!»
ŒÓ·˜ fiÓÔ˜ ·‰¿ÎÚ˘ÙÔ˜ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Û ÙË ˙ˆ‹ Ù˘, fi-
ˆ˜ ÚÔ˘Ê¿˜ ¤Ó· ÎÔ¯‡ÏÈ Î·È Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ¤ÙÚÈÓÔ fiÛÙÚ·ÎÔ.
«MfiÓ·!»
TO XAMENO M¶§OYZ
259
£Ú‹ÓÔ˜ ·fi ¤ÙÚ·. ¢¿ÎÚ˘· Ô˘ ¤ÙÚˆÛ·Ó.
MÈ· ¤ÚËÌË ¤ÙÚ·, ¿Ó˘‰ÚË ÎÈ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë, ÚÈÁ̤ÓË ÛÙÔ˘˜
·ÌÌfiÏÔÊÔ˘˜, ÂΛ ÛÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË ¤ÚËÌÔ Ù˘ AÚÈ˙fiÓ· Ô˘
ÙË Á¤ÓÓËÛÂ.
ŒÁÂÈÚ ӷ ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ.
M¿ÙÈ· Ì·Ú̷ڈ̤Ó˘.
KÂÓfi ‚ϤÌÌ·, ¯·Ì¤ÓÔ ÛÙÔ ·Ï·Ó¤˜...
KÚ¿ÙËÛ ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘. •˘ÏÈ·Ṳ̂ӷ, fiˆ˜ ¤Ó· ·Áˆ-
̤ÓÔ ˙·Úο‰È ÛÙÔ ¯ÈfiÓÈ, ¯¤ÚÈ· ·Ï‡ÁÈÛÙ·, Ô˘ ı· ’Û·-
˙·Ó Û·Ó ÙÔ ÍÂÚfi ÎÏ·‰›.
TËÓ ¤ÛÊÈÍÂ ¿Óˆ ÙÔ˘.
T›ÔÙ·. T·ÚÈ¯Â˘Ì¤ÓË ÛÙÔ ¿‰ÂÈÔ. AηÙÔ›ÎËÙË.
AÓÙ›ÎÚÈ˙· ÙËÓ ÙÚÔÌÒ‰Ë ·ÎÈÓËÛ›· ÙˆÓ ËÚˆ›‰ˆÓ Ù˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜, ÙËÓ HϤÎÙÚ·, ÙËÓ AÓÙÈÁfiÓË, ÙËÓ
IÊÈÁ¤ÓÂÈ·, ÙË M‹‰ÂÈ·, ÙËÓ KÏ˘Ù·ÈÌÓ‹ÛÙÚ·, ·Î›ÓËÙ˜ fiϘ
ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘ ¿ÎÏ·˘ÙÔ˘ ¿ıÔ˘˜.
ŒÙÛÈ ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
ÂÏÏËÓÈ΋ ÙÔ‡ÙË Ë ÛȈ‹, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ˘ÂÚÔ„›· ÎÈ Ô ¤Úˆ-
Ù·˜ ÙÔ˘ ¤ÓıÔ˘˜ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÈÎÒÓ EÏÏ‹ÓˆÓ. ¶ËÁ¿˙ÂÈ ·fi
ÙË ‰È΋ Ù˘ ʇÙÚ·, ¤Ó· ›‰ˆÏÔ ı·Ó·ÙÂÚ‹˜ ıÚËÛΛ·˜ ·’
ÙË Ï›ıÈÓË ÂÔ¯‹, ÌÈ· Ì¿Ûη ÙˆÓ A¿ÙÛÈ, Ô˘ Â¤ÛÙÚÂ-
ÊÂ Î·È ¤ÙÚˆÓ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ù˘ ¿Óˆ Û’ ·Ú¯¤ÁÔÓÔ Î·-
ÏÔ‡È.
TÒÚ· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ ŸÏÈ·. ŒÙÛÈ ÙËÓ Â›¯· Ê·ÓÙ·ÛÙ›
Ó· Â›Ó·È ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘...
EΛ, ÛÙÔÓ ·ÁˆÌ¤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘, ¿ÊËÛ ÙË MfiÓ· ÎÈ
·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘ KÚÈÛÙ›Ó. ¢ÂÓ Ù˘ ÙÔ Â›Â.
TËÓ ¤ÛÊÈÍ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ÎÈ ·˘Ù‹ ˙¿ÚˆÓ ÎÈ fiÏÔ Ì›-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
260
ÎÚ·ÈÓÂ. T· ·ÊËÁ‹ıËΠfiÏ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, Û·Ó ·Ú·Ì‡-
ıÈ. K·È ÙÒÚ·, KÚÈÛÙ›Ó, ı· ÛÔ˘ ˆ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡
ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘... TÚ·ÓÙ·˙fiÙ·Ó Û‡ÁÎÔÚÌË, ‹¯ÔÈ ·ÂÚ›ÁÚ·-
ÙÔÈ, ¤Ó· ‚fiÁÎÔ˜ ¿ÊˆÓÔ˜, ÂÈÏËÙÈÎfi˜ ÛÙÚ¿‚ˆÓ ÙÔ
ÛÙfiÌ· Ù˘. TËÓ ¤ÛÊÈÁÁ ·ÎfiÌ· ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ÎÈ ¤‚ÏÂ ÙÔ
ÁÈÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. £˘Ì‹ıËΠӷ ϤÓ fiÙÈ
Ù· Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ӷ ·È‰Èο ¯ÚfiÓÈ· Â›Ó·È Ë ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÚÔÂ-
ÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ‰ÂÓ
ÙÔ ›ÛÙ¢Â, ηٷϿ‚·ÈÓ ˆ˜ Ë ·Á¿Ë Ô˘ ı· ¿ÚÂȘ
Û οÓÂÈ ÈÔ ·ÓıÂÎÙÈÎfi ÎÈ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ KÚÈ-
ÛÙ›Ó. ◊ıÂÏ ӷ Ù˘ ÂÍÔÌÔÏÔÁËı› ÙȘ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ·ÌÊÈ‚Ô-
ϛ˜ ÙÔ˘, Ó· ÙËÓ ·Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÂÈ, fï˜ ¤ÓȈı ˆ˜ ‰ÂÓ Â›-
¯Â ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·. KÔÏÏË̤ÓÔÈ ‚˘ı›ÛÙËÎ·Ó Û’ ¤Ó· Ï‹ı·Ú-
ÁÔ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‡ÓÔ˜ Ô‡Ù ͇ÓÈÔ˜. E›‰Â Í·Ó¿ ÙfiÙÂ Ô ¢Ë-
Ì‹ÙÚ˘ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ ¿Óˆ ÙÔ˘, ÌfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ˘-
‹Ú¯Â Ë ·ÛÙÚ·‹ ·ÏÏ¿ ÙÔ ·Ú¿ÔÓÔ.
«E›¯· Û¯¤‰È· ÎÈ fï˜ ¤ı·Ó· ÙfiÛÔ ÓˆÚ›˜».
¶‹Á ӷ ÙÔ˘ ʈӿÍÂÈ «¿ÊËÛ˜ ¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ fi‰È ÛÔ˘,
¿ÊËÛ˜ ÙÔ Ó·Úfi;» Ì· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ’‚Á·ÈÓÂ Ë ÊˆÓ‹ ÎÈ
Ô M¿ÚÈÔ˜ ›Â, Û·Ó Ó· ÌËÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ, Û·Ó Ó· ÌÔÓÔÏÔÁÔ‡ÛÂ,
«Â›¯· Û¯¤‰È· ÁÈ· Ì·˜, ¤ÚÂ fiÏ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ·fi
ÙËÓ ·Ú¯‹. T· ¿ÓÙ· ÂÍ·Ú¯‹˜!»
TËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· ‹Ù·Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ Ôχ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ
ÁÈ· Ó· ÓÈÒıÔ˘Ó ÔÙȉ‹ÔÙÂ. EΛӘ, ÂÁηٷÏÂÈÌ̤Ó˜,
‰ÂÓ ·ÓÙȉÚÔ‡Û·Ó, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘˜ ÔÈ Ì¿Ù·ÈÔÈ
ıÚ‹ÓÔÈ Î·È Ù· ÌÔÈÚÔÏfiÁÈ·. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›˙ÂÈ ‹ÚÂÌ· Ù· Ú·ÎÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Û·Ó Ó· ÍÂ-
¯¿ÛÙËΠÎÈ Â›¯Â ÂÙ¿ÍÂÈ Ô ÙÚfiÌÔ˜ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ Î·È ÙÔ‡-
TO XAMENO M¶§OYZ
261
ÙË Ë Ì¤Ú· ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, fiˆ˜ ÎÈ Ë ˙ˆ‹ ÌÈ·
‰È·‰Ô¯‹ ·fi ÛÙÈÁÌÈ·›· ·ÚfiÓÙ·, ‰›¯ˆ˜ ηӤӷ ·ÚÂÏ-
ıfiÓ. ◊ÍÂÚ ˆ˜ ı· ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÎÈ ¿ÏÏ· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ó·
ÙÔÓ ÂÓı‹ÛÂÈ ÛÙ· ÙÚ›Û‚·ı¿ ÙÔ˘, fiÙ·Ó È· ı· ’¯ÂÈ ÎÚ˘Ò-
ÛÂÈ ÙÔ ÙÚ·‡Ì· ÎÈ Ô fiÓÔ˜ ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ˜.
EΛӘ ÔÈ ÒÚ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó, ¤Ê¢Á·Ó Î·È Ù›ÔÙ· Ó·
۷χÂÈ, Ù›ÔÙ· Ó· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È, ·ÎfiÌË ÎÈ Ë ÔÈÎÔÓfiÌÔ˜
ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ·Ú¤ÌÂÓ ÛȈËÏ‹.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
262
9
«◊Ù·Ó ÛÎÏËÚfi˜ Ô AÚ›Ï˘»
H
TAN TPEI™ KAI MI™H OTAN ANTIKPI™AN TOY™ XOP-
Ù·ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÌËÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ™ÂÓ ¶ÔÏ
Ì ÙÔ˘˜ Τ‰ÚÔ˘˜ Î·È Ù· ΢·Ú›ÛÛÈ·. ¶¤Ú·Û·Ó ÙË
ÌÂÁ¿ÏË Ì·‡ÚË Î·ÁÎÂÏfiÔÚÙ· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‚·‰›˙Ô˘Ó
ÛÙËÓ ·Î›ÓËÙË ¯ÏfiË ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘. ŒÓ·˜ ‹ÏÈÔ˜ ÂÎÙ˘ÊψÙÈ-
Îfi˜ ÙÔ˘˜ ¤ÎÏÂÈÓ ٷ Ì¿ÙÈ·. M¤Ú· Ô˘ ‚Ú‹ÎÂ Ë Ê‡ÛË Ó’
·ÓÔ›ÍÂÈ! §È·Î¿‰· Ì ·ÊÈÏfiÍÂÓË ·ÁˆÓÈ¿. M‡ÚÈ˙ Ë
ÚÒÙË ·Ó¿Û· Ù˘ ¿ÓÔÈ͢. OÈ ·Û¯·ÏȤ˜ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó
Ó’ ·Óı›ÛÔ˘Ó. K·È Ù· ÁÈ·ÛÂÌÈ¿ Î·È Ù· Á·Ú›Ê·Ï·, ÂΛ Ô˘
¤ÎÔ‚Â Ô Î·ÈÚfi˜. ¶ÚÒÈÌ· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· η̤ӷ ·fi ÙÔÓ
¿ÁÔ. KÂÈ ¤Ú· ‰ÂÓ‰ÚÔÏ›‚·ÓÔ Î·È ‰¿ÊÓ˜. T· ‰¤ÓÙÚ·
ı¤ÏÔ˘Ó Î¿Ó· ‰ÂηÂÓı‹ÌÂÚÔ Ó· ÍÂÌÔ˘ÌÔ˘ÎÈ¿ÛÔ˘Ó. H
ʇÛË Ï·ÌÂÚ‹, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË, ÎfiÓÙÚ· ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ fi-
ÓÔ. §Â˘Î¤˜, οٷÛÚ˜ Ù·ÊfiÂÙÚ˜ ÎÈ ¿ÏϘ ÛÙ·¯ÙȤ˜,
ÔÏ˘Î·ÈÚÈṲ̂Ó˜, Ì ‰È·‚ڈ̤ӷ ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ËÌÂÚÔ-
ÌËӛ˜. ™Ù·ı‹Î·Ì ے ¤Ó· ÊÚÂÛÎÔÛηÌ̤ÓÔ Ù¿ÊÔ ÎÔ-
ÓÙ¿ ÛÙË ÛÎÈ¿ ÌÈ·˜ ·ÁÚÈÔηÛÙ·ÓÈ¿˜. ŒÓ· ·¯‡ ÛÙÚÒÌ·
‚Ú‡· ÛÙÔÓ ÎÔÚÌfi Ù˘. ŒÓ· ‰¤ÓÙÚÔ, ıÚÂÌ̤ÓÔ Ì ÙÔ ı¿-
263
Ó·ÙÔ, ÂÈÚˆÓ‡ÂÙ·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›·. £· ˆ
Ó· ÌÔ˘ ÛÙ›ÏÔ˘Ó Î¿ÛÙ·Ó¿ Ù˘ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·, ¤Ó· ÁÈ· οıÂ
Û‡ÓÙÚÔÊÔ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘.
TÔ ¯ÒÌ· ‰Â ̇ÚÈ˙ fiˆ˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘. H ÎÚ‡· Û·-
›Ï· Ù˘ Ì·‡Ú˘ Ï¿Û˘. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Ó·
Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÙÔÓ M¿ÚÈÔ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ Ó· Ù· ϤÂÈ ÌÂ
ÙÔÓ ÕÚË Î·È ÙÔÓ TÛ ‹ Ì ÙÔÓ T˙ÔÓ §¤ÓÔÓ Î·È ÙÔÓ T˙¤È̘
NÙÈÓ. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ·ԉ¯ı›
fiÙÈ ·’ ·˘ÙfiÓ ·¤ÌÂÈÓ ¤Ó·˜ ÛˆÚfi˜ ·Ôη˝‰È· Î·È ‰˘Ô
̤ÙÚ· Û¿ÈÔ ¯ÒÌ·.
O ˘ÚÂÙfi˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÙÔ˘, Ô ‹¯Ô˜ Ù˘ ·ÏÁ‚ÚÈ΋˜
ÙÔ˘ ʈӋ˜, Ë ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝·, fiÏ· ÙÒÚ· ¤-
Ó· ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚËÙfi Î·È ÌÈ· ·ÓÙ·‡ÁÂÈ· ¯·Ì¤ÓË
ÛÙȘ Ê˘ÏψÛȤ˜ Ù˘ ·ÁÚÈÔηÛÙ·ÓÈ¿˜.
ŒÓ·˜ ·¤Ú·˜ ·Î›ÓËÙÔ˜, Á˘¿ÏÈÓÔ˜ ·fi ÙÔ ÎÚ‡Ô, ÓÔÌ›-
˙ÂȘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ú·Á›ÛÂÈ. OÈ „›ı˘ÚÔÈ ÎÈ ÔÈ „·ÏÌÔ› Ô˘
‰È¿‚·˙ ‚È·ÛÙÈο Ô ÈÂÚ¤·˜ –οÙÈ ÁÈ· ÙÔ ¯ÏÔÂÚfi ÙfiÔ
ηÙÔÈΛ·˜– ¤ÌÂÓ·Ó ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÈ·Ṳ̂ÓÔÈ, ÌÂÙ¤ˆÚÔÈ ÛÙËÓ
·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·.
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ›ÛÙ¢ ˆ˜ οÙÈ ÛÎÔÙÂÈÓfi ıÚÂÊfiÙ·Ó
›Ûˆ ·fi ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ Ó· ÙÔÓ Î·Ï¤ÛÂÈ ÛÙËÓ
AÌÂÚÈ΋, Ó· Ù· ¤¯ÂÈ ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ fiÏ·, Ó· ’¯ÂÈ Ì˘‹ÛÂÈ Â-
ΛÓÔ ÙÔ Ó·Úfi, Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ·fi Ô‡ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ë ÛÎÔ‡-
ÊÈ· ÙÔ˘, Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙÔ fi‰È ÙÔ˘, ¿Ó‰Ú· Ù˘ Îfi-
Ú˘ ÙÔ˘. TÔÓ Ê·ÓÙ¿ÛÙËΠοÔ˘ Â‰Ò ÎÔÓÙ¿, ·˘ÙfiÙË
Ì¿ÚÙ˘Ú· ÛÙËÓ Îˉ›· ÙÔ˘. TÔÓ ¤‚ÏÂ ӷ ·›ÚÓÂÈ ÙË ı¤-
ÛË ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ Î·È Ó· Ì·˜ ÙÔÓ ÛÙ¤ÏÓÂÈ Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ
·fi ÙÔ BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ. TÔÓ ¤‚·˙ Ì ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ó· Û˘ÓÂ-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
264
¯›˙ÂÈ Û’ ¿ÏÏÔ ÙfiÔ, Ì’ ¿ÏÏÔ fiÓÔÌ·, Ì’ ¿ÏÏË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·,
Ì’ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜. AfiÚ·ÙÔ˜ «AÚ¯ËÁfi˜» Û’ ¤Ó· Ó¤Ô,
·ı¤·ÙÔ, „ËÊÈ·Îfi ·ÓÙ¿ÚÙÈÎÔ, ÎÈÓËÙÔÔÈ› ÌÈ· Ó¤· ·Ó˘-
fiÙ·¯ÙË Ê˘Ï‹ ‰›¯ˆ˜ ·ÙÚ›‰·, ÙÔ˘˜ ÓÔÌ¿‰Â˜ Ù˘ ÏËÚÔ-
ÊÔÚÈ΋˜. KÈ ·Ó Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ; ºÔ‚ÂÚ‹ Ë Ê˘Á‹ ÙÔ˘, ·Îfi-
Ì· ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚË Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘. H ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ·Ó Ú¿Á-
Ì·ÙÈ Â›Ó·È Ô M¿ÚÈÔ˜ ¤Ó·˜ ÛˆÚfi˜ ηڂԢÓfiÛÎÔÓË Ì¤Û·
ÛÙÔ Ê¤ÚÂÙÚÔ Á·ÓÒÓÂÈ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Î·È ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ ÙËÓ
·ÁˆÓ›· ÙÔ˘. H ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ ˙ˆÓÙ·Ófi.
•¤ÚÂȘ, M¿ÚÈÂ, fiÙÈ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Ì·Ù·È-
ÒÛˆ ÙÔ Û¯¤‰Èfi ÛÔ˘. K·Ó›˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Î¤Ú‰ÈÛ ÛÙÔÓ ·ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÌfi Ì’ ¤Ó· ÓÂÎÚfi. •¤ÚÂȘ fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ ·fi ‰ˆ ηÈ
¤Ú· ı· Á›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ·ÙÂÏ›ˆÙÔ˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘
ÌÔÈÚ·›Ô ÚfiÛˆÔ, ı· Á˘ÚÔʤÚÓÔ˘Ì ÛÙÔ ÎÂÓfi ÛÔ˘, ı· ‰Â-
Û̇ԢÌ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ì·˜ ÛÙ· ‰Èο ÛÔ˘ ¯Ó¿ÚÈ·, ηٷ‰È-
ηṲ̂ÓÔÈ Ó· ˙ԇ̠·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰˘Ô ÛÔ˘ ÛÎȤ˜, ÙÔ˘ ˙ˆ-
ÓÙ·ÓÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Âı·Ì¤ÓÔ˘, ÎÔÌÌ·ÙÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ÛÙȘ ÙfiÛ˜ ‰È-
Τ˜ ÛÔ˘ ˙ˆ¤˜.
ŒÙÛÈ ·¢ı˘ÓfiÙ·Ó Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÛÙÔÓ ·ÏÈfi ÙÔ˘ Û‡-
ÓÙÚÔÊÔ fiˆ˜ ¤ÁÂÚÓ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ Ê¤-
ÚÂÙÚÔ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ì˯·ÓÈο ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó
Ù¤ÛÛÂÚȘ Î·È ‰¤Î·. Œ‚ÏÂ ÙË M¿Úı· Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ ·fi
ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ Î·È Ó· ÁÂ˘Ì·Ù›˙ÂÈ ‚È·ÛÙÈο. H Ì¿Ó· ÙÔ˘
M¿ÚÈÔ˘ ı· ¤¯ÂÈ ÛËΈı› ·fi ÙË ÛȤÛÙ· ÙÔ˘ ÌÂÛËÌÂÚÈÔ‡
Î·È ı· ›ÓÂÈ ÙÔ Î·Ê‰¿ÎÈ Ì ÙȘ ÁÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ÊÈÏÂÓ¿‰Â˜
Ù˘, ·Ó˘Ô„›·ÛÙË ˆ˜ Ô ÁÈÔ˜ Ù˘, Ô ¯·Ì¤ÓÔ˜, Ê˘Ù‡Â-
Ù·È ÛÙÔ ¯ÒÌ·. H ŸÏÈ· ı· ’¯ÂÈ ÙÛÈÌ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙ· fiÚ-
ıÈ· Î·È ı· Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ Ù˘ Û΢Ì̤ÓË Û ο-
TO XAMENO M¶§OYZ
265
ÔÈÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ‹ ı· ¤¯ÂÈ ÂÊËÌÂÚ›· Û οÔÈÔ ÓÔÛÔÎÔ-
ÌÂ›Ô ÌÈ·˜ ¿ÁÓˆÛÙ˘ fiÏ˘. ™ÙÔ ÔÚÂÈÓfi ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ ı·
Ê·›ÓÂÙ·È ÙÒÚ· Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ ÛÎfiÓ˘, ›ӷÈ
ÙÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Ô˘ ÂÚÓ¿ ¿ÓÙ· ÙËÓ ›‰È·
ÒÚ· Â‰Ò Î·È Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·.
ºÒÓ·Í ٷ ·È‰È¿ Ó· Ì·˙¤„Ô˘Ó ÙË ÛÙ¿¯ÙË Î·È Ó· ÙË
Û›ÚÔ˘Ó. Ÿ,ÙÈ ¤Ú·Û ¤Ú·Û ۈÛÙ¿, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙ ̤۷
ÙÔ˘ Ô ™ÂʤÚ˘.
MÂ ÌÈ· Ì·ÎÚfiÛ˘ÚÙË Ì·ÙÈ¿ ‹ÚÂ ÙfiÙÂ Ó· ÌÂÏÂÙ¿ ¤Ó·
¤Ó· Ù· ÚfiÛˆ· ·˘ÙÒÓ Ô˘ ‹Úı·Ó Ó· ·Ô¯·ÈÚÂÙ›ÛÔ˘Ó
ÙÔÓ M¿ÚÈÔ, Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘˜, ÙÔ ‚·ıÌfi
Î·È ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Ù˘ ıÏ›„˘ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ
Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ô‡Ù ¤Ó· Ô˘ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î¿ÙÈ Í¯ˆÚÈ-
ÛÙfi Î·È Ó· ¤¯ÂÈ Èı·ÓfiÓ Ì˘Ëı› ÛÙ· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘. K·Ó¤Ó·!
™ÙÔÓ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ Ô˘Ú·Ófi ÁÏ›ÛÙÚ·Á·Ó ÙÒÚ· ·Ó¿Ï·ÊÚ·
Ù· ÚÒÙ· Ì·Ì·ÎÈ¿ Û‡ÓÓÂÊ·. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¤ÓȈÛÂ
ÛÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó –Ì ÙÔ ·-
ÚÈÛÙÂÚfi ‚¿ÛÙ·Á fi,ÙÈ ·¤ÌÂÈÓ ·fi ÙË MfiÓ·– ¤Ó· ÛÊÔ-
‰Úfi ·ÚÔ͢ÛÌfi, Û·Ó ·ÈÊÓ›‰È· ·Ó·Î¿Ï˘„Ë, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ Â›-
¯Â ¤Ó· ·›ÛıËÌ· ˆ˜ ›Ûˆ Ù˘ ¤Ó· Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ÛÙ¤ÏÓÂÈ
ÙȘ Û·˚ÙȤ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘ ÎÈ Ë Î·Ú‰È¿ Ù˘ Û·ÚÙ·-
Ú¿ ·fi ÙÚfiÌÔ ·Ó¿ÌȯÙÔ Ì ÚÔÛ‰ÔΛ·. °‡ÚÈÛ ÙfiÙ Â-
ΛÓÔ˜ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÎÈ Â›‰Â Ó· ÍÂÊ˘ÙÚÒÓÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘˜ Ë „Ë-
Ï‹, ÍÂÚ·ÎÈ·Ó‹ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯Úfi-
ÓÔ˘ Ô˘ ÙËÓ Î˘ÚÙÒÓÂÈ, Ì· Ë Ì›ÌËÛË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ¤Ê˘ÁÂ.
¢ÂÓ Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ Î·Ó¤Ó· ÛËÌ¿‰È ˙ˆ‹˜ ·fi ΛÓË ÙË Ó‡-
¯Ù· Ô˘ ¤ÁÈÓ fi,ÙÈ ¤ÁÈÓÂ. T· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒıË-
Î·Ó Î·È Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÙÔÓ ›‰ÈÔ fiÓÔ, ·Ï-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
266
Ï¿ Î·È ÙËÓ ›‰È· ·ÔÚ›· ÎÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘. K·È
οÙÈ ·ÎfiÌË, ÛÎÏËÚfi Î·È ‰˘ÛÂÚÌ‹Ó¢ÙÔ, Ì·˙› Ì ÌÈ· ÊÈ-
‰›ÛÈ· ÊϤ‚· Ô˘ ÂÙ¿¯ÙËΠے ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ ÎÈ ·˘Ï¿ÎˆÓÂ
ÙÒÚ· ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘.
O ‹ÏÈÔ˜ ıfiψÓÂ, ÙÔ ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ ‚È·˙fiÙ·Ó Ó· Âı¿-
ÓÂÈ Ì˜ ÛÙÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô. T· Û‡ÓÓÂÊ· Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙ·¯ÙÈ¿.
O ÙÛÈÚȯÙfi˜ ‹¯Ô˜ ÙˆÓ Û¯ÔÈÓÈÒÓ Ô˘ η٤‚·˙·Ó ÙÔ Ê¤-
ÚÂÙÚÔ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ Â·Ó¤ÊÂÚ ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË ÛÙË ÊÔ‚ÂÚ‹
ÛÙÈÁÌ‹, ¤Ó· ·ÏÈfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ’70 ¤‚Á·ÈÓÂ Û·Ó ÎÏ¿Ì·
·’ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ÎÈ ¿Í·ÊÓ· Ë MfiÓ· Û˘Û¿ÛÙËÎÂ Û·Ó
Ó· ’ıÂÏ οÙÈ Ó· ʈӿÍÂÈ, fï˜ ÛÙÔ ÎÂÓfi Ù˘ Ô ‹¯Ô˜ ‰Â
ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È, ÙÔ Ï‹ıÔ˜ Ô˘ ÛÒ·ÈÓ Á‡ÚÈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ·
ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ ¿Óˆ Ù˘, ·ÏÏ¿ Ë ¿Ó·ÚıÚË ÎÚ·˘Á‹ Ù˘ ‰ÂÓ
›¯Â ÓfiËÌ·, ÎÈ ·ÎÔ‡ÛÙËΠÙfiÙ ·Ú¿ÏÔÁË Ë ‰È΋ ÙÔ˘
ʈӋ: «Ÿ¯È ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ, fi¯È ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·!» Mfi-
ÓÔÓ ÂΛÓÔ˜, ·ÛıÌ·ÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ ·È‰È΋ ÙÔ˘ ËÏÈΛ· fiˆ˜
ÎÈ Ô M¿ÚÈÔ˜, ¤ÓȈÛ ÙÔ Êfi‚Ô Ù˘ MfiÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Áˆ-
Ó›· Ô˘ ı· ÚÔηÏÔ‡Û ÛÙÔÓ Âı·Ì¤ÓÔ ¿Ó‰Ú· Ù˘ Ë Á‡-
ÚË ÙˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ.
M·˙› Ì ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÊÙ˘·ÚȤ˜ ¯ÒÌ· ¤ÂÊÙ·Ó Î·È
ÔÈ ÚÒÙ˜ ¯ÔÓÙÚ¤˜ „ȯ¿Ï˜.
KÈ Â›Ó·È AÚ›Ï˘, Ì· Â‰Ò ÛÙÔ BÔÚÚ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Í·Óıfi˜,
·ÏÏ¿ ¿ÛÏ·¯ÓÔ˜ Î·È ÛÎÏËÚfi˜, fiˆ˜ ÙÔÓ Â›‰Â Ô ŒÏÈÔÙ ÎÈ Ô
ÛÙ›¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ Û·Ó ÙÚ·ÁÔ‡‰È:
«K›ÓÔ ÙÔ Ï›„·ÓÔ Ô˘ ʇÙ„˜ ÛÙÔÓ Î‹Ô ÛÔ˘ ÙÔÓ
¿ÏÏÔ ¯ÚfiÓÔ,
¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚Ï·ÛÙ·›ÓÂÈ; ¶Â˜ ÌÔ˘, ı’ ·Óı›ÛÂÈ ÂʤÙÔ˜;»
TO XAMENO M¶§OYZ
267
H ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ ÌfiÚ· ı· ͤÏÂÓ ٷ ¿ÓÙ· ›Ûˆ
Ù˘, ÎÈ ‹Ù·Ó ÛËÌ¿‰È ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·‰È¿ÊÔÚË
ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ ¿ÂÈ ÎÈ ¤Ú¯ÂÙ·È.
¢‡Ô ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ·ÓÔ›¯ÙËÎÂ Ë ‰È·ı‹ÎË ÙÔ˘. H KÚÈÛÙ›Ó
‹Ù·Ó ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜ Ù˘ ÎÈÓËÙ‹˜ Î·È ·Î›ÓËÙ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜
ÙÔ˘. O X¤ÓÚÈ ı· ·ÛÎÔ‡Û ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘
ÁÈ· ÙÚ›· ·ÎfiÌË ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ı· ÙËÓ ·Ó¤ıÂÙ ÛÙÔÓ
M¿ÈÎÏ. O ÈÛÙfi˜ X¤ÓÚÈ ÁÓÒÚÈ˙ ·fi ÚÈÓ ÙÔ ·ÓÂÍ‹ÁË-
ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Ó·Úfi ·ÏÏ¿ Ù›ÔÙ· Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ÂÓ Ï¢ÎÒ Ó· ‰È·-
¯ÂÈÚÈÛÙ› ¤Ó· «Ù·ÌÂ›Ô ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜», Ô˘ ı· ¯ÚËÌ·ÙÔ-
‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ΤډԢ˜ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ ηÈ
ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ˘ÔÙÚÔʛ˜ ÁÈ· ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘
MÈÓÂÛfiÙ· ÛÙ· ·È‰È¿ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ Û˘ÓÙÚfiʈÓ.
H Ï›ÛÙ· Ô˘ ›¯Â ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Ô M¿ÚÈÔ˜ ¿ÊËÛ ηٿ-
ÏËÎÙÔ ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË. Y‹Ú¯·Ó ·ÎfiÌË Î·È ÚfiÛˆ· ÍÂ-
¯·Ṳ̂ӷ, ‰Â‡ÙÂÚ·, ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÎÔÌ¿ÚÛÔÈ. Ÿˆ˜ ÙË
‰È¿‚·˙Â, ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· Á‡ÚÈ˙ ¤Ó· ¿ÏÌÔ˘Ì Ì ʈÙÔÁÚ·-
ʛ˜, ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÚÔÏfiÈ Í·Ó·Ì‹Î Û ΛÓËÛË ÎÈ
¿ÓÔÈÍ·Ó ÔÈ ·Ôı‹Î˜ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ÎÈ ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÏËÛÌÔÓË-
̤Ó˜ ·ÏÏ¿ ¯·Ú·Á̤Ó˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÌÔÚʤ˜. O
M¿ÚÈÔ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ Í·Ó·ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ¯¿-
ıËÎÂ, fi¯È Ì ÙË ÁÚ·Ê‹ Û·Ó ÙÔÓ ¶ÚÔ˘ÛÙ, Ì· Ì ÙËÓ ÂÈ-
ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙȘ ·ÏȤ˜ ·Á¿˜ Î·È ÊÈϛ˜, ÛÙ· Û¯¤‰È· ηÈ
ÙȘ ·˘Ù·¿Ù˜ Âı·Ì¤ÓˆÓ ηÈÚÒÓ, ۠ΛÓÔ Ô˘ ¯¿ıË-
ΠÎÈ ¤¯·Û·Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ¿ÓÙ·.
OÈ Ù‡„ÂȘ ÏËÌ̇ÚÈÛ·Ó ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙËÓ „˘¯‹
MIMH™ AN¢POY§AKH™
268
ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË. O M¿ÚÈÔ˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ì·˜ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡-
Û fiÏÔ˘˜ ̤۷ ÙÔ˘, ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Î·È ÎÔÌ¿ÚÛÔ˘˜. E›-
¯·Ì οÓÂÈ Î·Ù¿ÏË„Ë ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ Í¤Ú·-
ÌÂ... H ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÁÈÓ ·Ó˘fiÊÔÚË, ηӤӷ
·Ú¿ÙÔÏÌÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ÁÂÌ›ÛÂÈ ·Ó
‰ÂÓ ÙÔ ÌÔÈÚ·˙fiÙ·Ó, Ì οÏÂÛ ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·Ó¿Ú-
¯·ÈË ·ÓıÚÒÈÓË ·Ó¿ÁÎË Ó· Á›ÓÂÈ ‰‡Ô, Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ‰›‰˘ÌÔ.
KÈ fï˜, ·ÎfiÌ· Î·È Î›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ
Ó· ··ÏÏ·Á› ·fi ÙËÓ ˘Ô„›· fiÙÈ Ô M¿ÚÈÔ˜ ‹Ù·Ó ËıÔ-
ÔÈfi˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Í·Ó·Í˘ÓÔ‡Û ̤۷ ÙÔ˘ Ë
·ÓÙÈ˙ËÏ›· Î·È Ë ‰˘ÛÈÛÙ›·. M ÔÈÔ ‰Èη›ˆÌ· ·˜ Ó· Â-
ÎÙÔ͇ÛÂȘ ‚›·È· fiÏÔ˘˜ ÂÌ¿˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ·ÛÙÂÚÈÛÌfi
ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ì·ÎÚÈ¿; ¶Ô‡ ÙÔ ‚ڋΘ ÁÚ·Ì̤ÓÔ Ó· ÚÔ-
Û·ı›˜ Ó· ÂÓÙ¿ÍÂȘ Ù· ·È‰È¿ Ì·˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ıÚ‡ÏÔ, Ó·
Ù· ·Ó·ÁοÛÂȘ, Ì ÙÔ ¤ÙÛÈ ı¤Ïˆ, Ó· Í·Ó·‚ÚÔ‡Ó ÙȘ ·Ï‹-
ıÂȘ Î·È Ù· „¤Ì·Ù· Ô˘ ÌÂÙÚÔ‡Û·Ó ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ˙ˆ‹, Ó·
ÂÈÙ¿ÍÂȘ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜, Ó· Ù· ·Áȉ¤„ÂȘ ÛÙËÓ ·Ú·ÊÚÔ-
Û‡ÓË Ó· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó Û’ ¿ÏÏÔ ¯ÒÚÔ Î·È ¯ÚfiÓÔ ÌÈ· ηٿ-
ÛÙ·ÛË Ô˘ ¯¿ıËΠηÈ, ÛÙËÓ ·ÁÈ¿ÙÚ¢ÙË Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ‡
«Ó· ÌË ÏËÛÌÔÓËı›˜», Ó· ı˜ Ó· Û˘Ó¯›˙ÂȘ Ó· ˙ÂȘ ̤۷
·fi ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ¤˜, Ó· Â·Ó·ÛÙ·Ù›˜ fiÙ·Ó Â·Ó·-
ÛÙ·ÙÔ‡Ó ·˘ÙÔ›, Ó· ÔÓ¿˜ fiÙ·Ó ÔÓÔ‡Ó, Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿˜ fiÙ·Ó
ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó, Ó· ÂÚˆÙ‡ÂÛ·È fiÙ·Ó ÂÚˆÙ‡ÔÓÙ·È;
AÓ Ô M¿ÚÈÔ˜ ¤ÚÂ ӷ ÂÈÓÔ› ‰È·ÚÎÒ˜ ·fi ÙËÓ ·Ú-
¯‹ ÙÔÓ ·ÏÈfi ·˘Ùfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Í·Ó·‚Ú›ÛÎÂÈ, Ô ¢ËÌ‹-
ÙÚ˘, fiÙ·Ó ¤‚ÏÂ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ó· ηٷÊı¿ÓÂÈ ·fi Λ-
ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, ÎÈ ¿ÎÔ˘Á ÙÔÓ ·ÓٛϷÏÔ ÙˆÓ ‚ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘
·fi Ì·ÎÚÈ¿, ÙÔÓ ÚÔÛÂÚÓÔ‡Û ·‰È¿ÊÔÚ·, Ì· ÙÒÚ· ‰ÂÓ
TO XAMENO M¶§OYZ
269
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ ÍÂʇÁÂÈ. ŒÂÛ ηٿʷÙÛ· ¿Óˆ ÙÔ˘
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ì›ÏÈ· Ì·ÎÚÈ¿, Â‰Ò ÛÙÔÓ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ BÔÚÚ¿.
ŒÌÂÈÓ ·ÎfiÌ· ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ·Ô¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÙËÓ
KÚÈÛÙ›Ó ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Ù˘ MÈÓÂÛfiÙ·, ÛÙËÓ ·-
¤Ó·ÓÙÈ fi¯ıË ÙÔ˘ MÈÛÈÛÈ‹.
O M¿ÈÎÏ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠ·fi ÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ Î·È Î·Ó›˜
‰ÂÓ ‹ÍÂÚ Ô‡ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó.
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ̤ۈ N¤·˜ YfiÚ΢ ı· Ù·Í›‰Â˘Â ÁÈ· ÙËÓ A-
ı‹Ó·. ™Â ΛÓË ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘, ‰›Ï· Û ÌÈ· Á˘Ó·›-
η Ô˘ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙Â Î·È ›Ûˆ˜ ‰Â ı· Í·Ó¿‚ÏÂ ÔÙ¤ ·Ï-
Ï¿ ¤ÓȈı ÙfiÛÔ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜, ¿Ó·‚·Ó ÎÈ ¤Û‚ËÓ·Ó ÛÎfiÚ-
È· ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ·fi ÙȘ ÂÓı˘Ì‹ÛÂȘ ÙÔ˘, fiˆ˜ Ù· ·‰‡-
Ó·Ì· ÊÒÙ· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ÙÔ˘ ÙÚÂÌfiÊÂÁÁ·Ó ̘ ÛÙË Ó‡¯Ù·
ηıÒ˜ ÙÔ ÏËÛ›·˙·Ó Ì ÙÔ Î·˝ÎÈ ÙÔ˘ ·Ô‡ ÙÔ˘.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
270
MEPO™ TETAPTO
NÈÎË̤ÓÔÈ ÛÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›·

1
H Á‡ÛË Ù˘ ·ÈÌÔÌÈÍ›·˜
¢
YO MEPE™ ™THN A£HNA KAI ¢EN TO§MOY™A AKOMH
Ó· ‚Áˆ. ◊Ù·Ó Û·Ó Ó· Í·Ó·Á‡ÚÈ˙· ¤ÂÈÙ· ·fi
ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. E›¯· ¤ÛÂÈ Û’ ¤Ó·Ó ¿Ó·ÚıÚÔ Îfi-
ÛÌÔ, ÛÎÔ˘ÓÙÔ˘ÊÏÒÓÙ·˜ ÛÙ· Ù˘ÊÏ¿, Ì ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘
ʇډËÓ Ì›Á‰ËÓ, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ
·˘Ù¤˜, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ô‡ ı· Ì ‚Á¿ÏÂÈ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÌÔÈÚ·ÛًηÌ ̷˙› ÙÔ „ˆÌ›, ÙÔÓ fiÓÔ
Î·È Ù· ·ÛÙ¤ÚÈ· ΛÓË ÙËÓ Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹ Ó‡¯Ù· Î·È ›Ó·-
Ì ·’ ÙÔ ›‰ÈÔ ÔÙ‹ÚÈ, ÁÔ˘ÏÈ¿ ÁÔ˘ÏÈ¿, ÙÔ fiÓÂÈÚfi Ù˘. T·
ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, Á˘ÌÓ¤˜ ÎÔÏfiÓ˜ ÌÂÙfiÓ, ÎÔ›Ù·˙·Ó Û·Ó ·-
·ÓıڷΈ̤ӷ ÎÔÚÌÈ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, Û ÌÈÛÔÛηÌ̤ÓÔ
ÔÈÎfi‰Ô, ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ ÂÓfi˜ ۯ‰›Ô˘ Ô˘ ‰ÂÓ ÔÏÔÎÏËÚÒ-
ıËΠÔÙ¤. T· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜, Ù· ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜ Á˘ÚfiÊÂÚ-
Ó·Ó ÛÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘, ÂÓÒÓÔÓÙ·Ó, ¯ÒÚÈ˙·Ó, ΢ÓËÁÈfiÓÙ·Ó, Í·-
Ó·ÂÓÒÓÔÓÙ·Ó, Í·Ó·¯ÒÚÈ˙·Ó, fiˆ˜ Ù· ÍÂÊÙ›‰È· ·fi Ù·
Û‡ÓÓÂÊ·, Ô˘ ·Ó¿Ï·ÊÚ· Û·Ó ¯ÈÔÓÔÛÙÈ‚¿‰Â˜ ÂÓÒÓÔÓÙ·Ó,
¯ÒÚÈ˙·Ó Î·È ‰È·Ï‡ÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ Ô˘Ú·Ófi Ù˘
Aı‹Ó·˜. OÈ ÌӋ̘ ÙÔ˘˜, ÌÈÎÚ¤˜ ʈÙÂÈÓ¤˜ ÎÔ˘ÎÎȉ›ÙÛ˜,
273
¿Ó·‚·Ó, ‡ÎÓˆÓ·Ó, ÂÂÎÙ›ÓÔÓÙ·Ó, ÓfiÌÈ˙· ˆ˜ fiÏ· È·
ʈٛ˙ÔÓÙ·È, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¤ÛηÁ·Ó ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·Ó, Û·Ó
Ó· ηٿÈÓ ٷ ¿ÓÙ· ÌÈ· ‰È·ÛÙËÌÈ΋ ηٷÈÁ›‰·. EÈ-
ÎfiÓ˜ ͤıˆÚ˜ Ó· Ì ÂÚÈ˙ÒÓÔ˘Ó, ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙÚ·‚ËÁ-
̤Ó˜ Ë ÌÈ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ηÚÊÈÙÛÒÓÔÓÙ·È ÛÙ·
ÙÔȯÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÌÔ˘.
H M¿Úı· ‹Ù·Ó ‚Ô˘ÙËÁ̤ÓË Û’ ¤Ó· ¤Ï·ÁÔ˜ ıÚ‹ÓÔ˘,
Ì ÙË ÛΤ„Ë Î·ıËψ̤ÓË ÛÙÔÓ M¿ÚÈÔ.
◊Ù·Ó Ë Ù¤Ù·ÚÙË Ì¤Ú· ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÌÔ˘, fiÙ·Ó
¯Ù‡ËÛ Â›ÌÔÓ· ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÌÔ˘ ÙËϤʈÓÔ Û’ ·Î·-
Ù¿ÏÏËÏË ÒÚ·. ÕÎÔ˘Û· ·Á¯ˆÌ¤ÓË ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ KÚÈÛÙ›Ó:
«MÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÁÚ¿ÌÌ·!...»
«°‡ÚÈÛÂ;»
«Ÿ¯È, ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹ıËΠ·fi N¤· YfiÚÎË,
ÚÈÓ Ê‡ÁÂÈ Â›¯Â ÂÈ ÛÙÔÓ X¤ÓÚÈ fiÙÈ Û’ ¤Ó· Ì‹Ó· ı· ÙÔ˘
··ÓÙ‹ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈο ·Ó ı· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ ‹ fi¯È. TÔ ‰È·Ì¤-
ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘, Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›·, ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ÂÈ ·Ê‹-
ÛÂÈ...»
«TÈ ÁÚ¿ÌÌ· Â›Ó·È ·˘Ùfi;»
«ºÚȯÙfi, ·Ú·ÓÔ˚Îfi!» ÍÂÊÒÓÈ˙Â.
MÔ˘ ÙÔ ‰È¿‚·ÛÂ. ŒÓ· ÁÚ¿ÌÌ· Ó· ÛÔ˘ ʇÁÂÈ ÙÔ Î·-
Ê¿ÛÈ. TËÓ ¤‚·Ï· Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ÛÙ›ÏÂÈ Ì FAX.
«KÚÈÛÙ›Ó, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙËıԇ̠ÔÙ¤. AÓ
Û˘Ó¯›˙·Ì ı· ›¯·Ì ÙÔ ÙÚ·ÁÈÎfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ K·‡ÓÔ˘ ηÈ
Ù˘ B˘‚Ï›‰Ô˜, ÙÔ˘ M·Î·Ú¤· Î·È Ù˘ K·Ó¿ÎË. H ÌÔ›Ú·
Ì·˜ ı· ‹Ù·Ó Ë ·˘ÙÔÂÍÔÚ›·, Ë ÙڤϷ ÎÈ Ë ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·. ¢ÂÓ
›̷ÛÙ ıÂÔ›, ‰ÂÓ Â›Ì·È Ô KÚfiÓÔ˜, ‰ÂÓ Â›Û·È Ë P¤·, ‰ÂÓ Â›-
Ì·È Ô ÏfiÚ‰Ô˜ M¿ÈÚÔÓ, ‰ÂÓ Â›Û·È Ë A˘ÁÔ‡ÛÙ· ÁÈ· Ó· η-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
274
Ù·Ï‹ÍÔ˘Ì ÛÙË M‰ÒÚ·. E›Û·È Ë ÌfiÓË ·ıÒ·! ºÙ·›ˆ Â-
ÁÒ Ô˘ ÙÔ Â›¯· ˘ÔÙ¢ı› ÎÈ fï˜ ·Ê¤ıËη. ºÙ·›ÂÈ
ÚÔ·ÓÙfi˜ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ¤Î·Ó ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜ fiÙÈ ‰Â Ì ͤÚÂÈ
Î·È ‰ÂÓ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Î·Ó Ó· Ì ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ. ÿÛˆ˜ ›-
ÛÙ¢ ˆ˜ ı· “¤Û·˙·” ÚÒÙÔ˜ Î·È ı· ¤‚·˙· Ù¤ÏÔ˜. Ÿ-
̈˜ Ë ‰È·ı‹ÎË ÙÔ˘ Â›Ó·È ÔÌÔÏÔÁ›·, Â›Ó·È Ë ÚÒÙË Î·È Ë ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›· Ú¿ÍË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹˜ ÌÔ˘. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔ ·-
ÓÙ¤ÍÂȘ ÎÈ ·˘Ùfi ÌfiÓË ÛÔ˘, ÌÔÚ›˜! º›ÏËÛ¤ ÌÔ˘ ÙË MfiÓ·!»
AÓ ‰Â Ì ÚÔÛ·Ó·ÙfiÏÈ˙Â Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ M¿ÈÚÔÓ, ›-
Ûˆ˜ ‰Â ı· ’‚Á·˙· ¿ÎÚË, fiˆ˜ Ë KÚÈÛÙ›Ó. TÔ ÁÚ¿ÌÌ·
ÍÂÂÚÓÔ‡ÛÂ Î·È ÙËÓ ÈÔ ÂÊÈ·ÏÙÈ΋ ÛΤ„Ë Ô˘ ›¯Â ÂÚ¿-
ÛÂÈ ·fi ÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ Ó¤Ô, Ô˘ ‹ÚıÂ ·fi ÙÔ
Ô˘ıÂÓ¿, ‰›¯ˆ˜ Ú›˙˜, ‰›¯ˆ˜ Ó· ¤¯ÂÈ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘, ηӤӷ
·Ù¤Ú·, ηÌÈ¿ Ì¿Ó·, ηÌÈ¿ fiÏË, ̤¯ÚÈ Ô˘ ¿Ú¯È˙· Ó’
·ÌÊÈ‚¿Ïψ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Â›Ó·È °¿ÏÏÔ˜. °ÓÒÚÈ˙· ÙÔÓ ·È-
ÌÔÌÈÎÙÈÎfi ‰ÂÛÌfi, Ô˘ Û˘ÁÎÏfiÓÈÛ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘˜, ·Ó¿-
ÌÂÛ· ÛÙÔ ÏfiÚ‰Ô M¿ÈÚÔÓ Î·È ÛÙËÓ ÂÙÂÚÔı·Ï‹ ·‰ÂÏÊ‹
ÙÔ˘ A˘ÁÔ‡ÛÙ·. K·Úfi˜ ÙÔ˘ Ë ÎfiÚË ÙÔ˘˜ M‰ÒÚ·. EΛ-
ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ˆ˜ Ô KÚfiÓÔ˜ ‹Ú Á˘-
Ó·›Î· ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ P¤·, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ı˘Ì‹ıËη fiÙÈ Ë
B˘‚Ï›˜, Ë ÂÁÁÔÓ‹ ÙÔ˘ M›Óˆ·, ›¯Â ·ÈÌÔÌÈÎÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ
Ì ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ù˘ K·‡ÓÔ, ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛη fï˜ ÔÈ· Û¯¤-
ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘ ·Ú·ÊÚÔÛ‡Ó˘
Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ˙ˆ‹ Ì·˜ ÎÈ ¿ÊËÛ· Ó· ÍÂÛ¿ÛÂÈ Ì¤-
Û· ÌÔ˘ Ô ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜ Ù˘ ÔÚÁ‹˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ M¿ÚÈÔ, «ÛÙÔ
‰È¿ÔÏÔ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÛÔ˘ Û¯¤‰È·», ÊÒÓ·˙·, «ÛÙÔ ‰È¿ÔÏÔ Ù·
·ÏÈ¿ ÔÓfiÌ·Ù·, Ù· ·ÏÈ¿ ÏË̤ÚÈ·, ÛÙÔ ‰È¿ÔÏÔ Ë ÓÔ-
ÛÙ·ÏÁ›·, ‰Â ÌÔ˘ ÂÚÈÛÛ‡ÂÈ ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ‰Â
TO XAMENO M¶§OYZ
275
ÌÔ˘ ÂÚÈÛÛÂ‡Ô˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ, fiˆ˜
ÁÚ¿ÊÂÈ Ô M¿ÙÂÛȘ, ÔÈ ÏÔ‡ÛÈÔÈ ÌfiÓÔ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÙÔ ¯·Ì¤-
ÓÔ ¯ÚfiÓÔ, fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Ô K·Ì‡ ÁÈ· Ó· ÂÈÚˆÓ¢Ù› ÙÔÓ
¶ÚÔ˘ÛÙ ÎÈ ÂÁÒ Î·ÎÒ˜ ÙÔÓ Â›¯· ÎÚÈÙÈοÚÂÈ, ı· Ù· Û‚‹-
Ûˆ Ù· ·ÏÈ¿, Ù· ¿ÓÙ· ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÙÒÚ· ·’ ÙÔ Ìˉ¤Ó, ı·
‚ÔËı‹Ûˆ ÌfiÓÔ ÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó Ó· ÍÂÌϤÍÂÈ ÙÔ ÎÔ˘‚¿ÚÈ Ì’
·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·Ï·ÊÚÔ˝ÛÎȈÙÔ Ó·Úfi, Ì ÙË Á‡ÛË Ù˘ ·È-
ÌÔÌÈÍ›·˜ ÛÙÔ Û·ÏÂ̤ÓÔ ÙÔ˘ Ì˘·Ïfi, Ô˘ ÌfiÚÂÛ ӷ ÙÚ˘-
ÒÛÂÈ ÛÙÔ ·ÏÈfi fiÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ Í·Ó·˙ˆ-
ÓÙ·Ó¤„ÂÈ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ı· ¿Úˆ ÂΛÓÔ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ fiÔ˘ ·Ô-
ÎÏ›ÂÙ·È Ó· ¤Ûˆ ¿Óˆ Û’ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ·fi Ù· ¯·Ì¤-
Ó· ÚfiÛˆ·. MËÓ ÂÏ›˙ÂȘ», ¿ÎÔ˘Á· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋
ÌÔ˘ ʈӋ, «ˆ˜ ı· ÛÔ˘ ‰·Ó›ۈ ÙË ÛΤ„Ë ÌÔ˘, ÙÔ ÎÔÚ-
Ì› ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÛÔ˘ Û¯¤‰ÈÔ, ‰Â ı· ˙‹ÛÂȘ ̤۷ ·-
fi ̤ӷ, ı· Û ÎÏ›ۈ ÁÈ· ¿ÓÙ· ¤Íˆ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘,
¤Íˆ... X¿ıËΘ ÙfiÙÂ, ‹Úı· ÙÒÚ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘
ÎfiÛÌÔ˘ Ó· Û ‚Úˆ, Ì· ÊÚfiÓÙÈÛ˜ Ó· ʇÁÂȘ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË
ÊÔÚ¿, ÙÂÏ›· Î·È ·‡Ï· ÏÔÈfiÓ...»
ŒÙÛÈ ¿ÊËÓ· ÂχıÂÚË ÙËÓ ·ÏÈ¿ Ì·˜ ·ÓÙÈ¿ıÂÈ· Ó·
ÍÂʈӛ˙ÂÈ fiÏË ÙË Ó‡¯Ù·, ÎÈ fï˜ ÚÈÓ Ê¤ÍÂÈ ¤‚ÏÂ· ÙËÓ
ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Ó· ÌÂډ‡ÂÙ·È Ì ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂ-
Ú· ÔÈÔ˜ ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ Î·È ÔÈÔ˜ ·˘Ùfi˜, ÎÈ ¤ÓȈı· ˆ˜ Ë
·ÁÚÈÔηÛÙ·ÓÈ¿ Ô˘ ıÚÂÊfiÙ·Ó ·’ ÙÔ ¯ÒÌ· ÙÔ˘ ¿ψÓÂ
ÙȘ Ú›˙˜ Ù˘ Î·È ÛÙ· ηٿ‚·ı¿ ÌÔ˘, οı ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ
ÌÔ˘, οı Ú¿ÁÌ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÌÔ˘, οı ‚È‚Ï›Ô ÌÔ˘, ·È¯-
̿ψÙÔ ÛÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›·, ¿Ú¯È˙ ӷ „Èı˘Ú›˙ÂÈ ÁÈ· Ù· ·-
ÏÈ¿, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Û· Î·È ¿ÏÈ ÙÔ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ÙÔ˘ Úfi-
ÏÔ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ÎÈ fiÛÔ ÈÔ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi˜ Î·È Î·¯‡-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
276
ÔÙÔ˜ ÁÈÓfiÌÔ˘Ó ÁÈ· ÙȘ ÎÚ˘Ê¤˜ ÎÈ ¤ÌÌÔÓ˜ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘, Ùfi-
ÛÔ ÈÔ ·ıÈ·Ṳ̂ӷ ¤ÙÚ¯· ·fi ΛÓÔ ÙÔ Úˆ› ÛÙ· ›¯ÓË
ÙÔ˘, ÍÂʇÏÏÈ˙· ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÔ‡ Ì·˜ ËÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘
Î·È Í·Ó·Á‡ÚÈ˙· Ó· ‰ˆ ·Ó Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Ù· ηٷ-
ÙfiÈ·, Ù· ÎÚËÛʇÁÂÙ· Î·È Ù· ÚfiÛˆ· ÂΛӢ Ù˘ ·-
Ù¤ÏÂȈÙ˘ ηÏÔηÈÚÈÓ‹˜ Ó‡¯Ù·˜.
TO XAMENO M¶§OYZ
277
2
H M·Ú›Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ
A
¶EMEINA ¶ENTE ¢EKA §E¶TA NA KOITAZø TO ™¶ITI
Ù˘ Ô‰Ô‡ MÈÛÙÚÈÒÙÔ˘, ÙÔ ‰›·ÙÔ Ì ÙËÓ ·ÔÌ›ÌË-
ÛË ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎÔ‡. ¶ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù‰·ÊÈÛÙ›
ÁÈ· ·ÓÙÈ·ÚÔ¯‹. T›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ, ÌfiÓÔ Ë Ò¯Ú·
ÙÔ˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ ÛÙ·¯ÙÈ¿, ÁÎÚÈ ‚·ı‡ Ì ̷˘ÚȉÂÚ¤˜ ÎËÏ›-
‰Â˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ÿ‰È· Ë Î·ÁÎÂÏfiÔÚÙ·, Ô˘ ¤‚·˙Â
ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ·˘Ï‹, Êı·Ṳ́ÓË ·’ ÙË ÛÎÔ˘ÚÈ¿, Ú¤ÂÈ Ó·
‚¿ÊÙËÎÂ Î·È Ó· Í·Ó·‚¿ÊÙËΠ̠ÙÔ ›‰ÈÔ ¿ÓÙ· ¯ÚÒÌ·,
ÙÔ Î˘·ÚÈÛÛ›, fiˆ˜ ÎÈ Ë fiÚÙ· Î·È Ù· ·Ú·ı‡ÚÈ·. A-
ÎÔ‡ÌËÛ· ¿Óˆ Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ¿Úˆ Ù· Ì¿-
ÙÈ· ÌÔ˘ ·’ Ù· ÁÂÚ¿ÓÈ· Î·È Ù· Á·Ú›Ê·Ï·, ÛÙËÓ ›‰È· ¿-
ÓÙ· ı¤ÛË ÚÔ˜ Ù’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÛÙË Ì¤ÛË Ù· ‚·ÛÈÏÈο, ÔÈ
ÌÔ˘Î·Ì‚›ÏȘ Î·È ÔÈ Ï‚¿ÓÙ˜, ‰ÂÍÈ¿ ÔÈ ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏȤ˜.
ŒÓ· ηÎÔÚ›˙ÈÎÔ ·ÁÈfiÎÏËÌ·, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÙfiÙÂ, ¤ÁÂÚÓ ·-
ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ Î¿Ù·ÛÚÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. KÔ›Ù·˙·
Ù· Êı·Ṳ́ӷ ·fi ÙÔ ÙÚ›„ÈÌÔ Î·È χÛÈÌÔ ϷοÎÈ·, Ù·
·Û‚ÂÛو̤ӷ οı ̋ӷ ·ÚÙ¤ÚÈ· Î·È ÙÔ ÍÂıˆÚÈ·Ṳ̂-
278
ÓÔ Ì·ÏÎÔÓ¿ÎÈ Ô˘ ¤‚ÏÂ ÛÙËÓ ·˘Ï‹. ŒÙÛÈ Î·ıÒ˜ ·-
ÎÔ˘ÌÔ‡Û· ÛÙËÓ Î·ÁÎÂÏfiÔÚÙ·, ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·’ ÙÔ ·-
ÚÂÏıfiÓ ¤ÂÊÙ·Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘, fiˆ˜ ÔÈ ·ÏÈÔ› ÎÈ ˘ÁÚÔ›
ÛÔ‚¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÍÂÊÏÔ‡‰È˙·Ó ÎÈ ¿Ú¯È˙·Ó Ó· ¤ÊÙÔ˘Ó
ÛÙ· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙˆÓ ÂÚ·ÛÙÈÎÒÓ.
AÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ë ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ÌÓ‹ÌË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙË Ì‡ÙË, ÎÈ ÂÁÒ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ, ÙfiÙ ¯Ù˘¿ ÛÙË Ì‡ÙË ÌÔ˘
·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ̈ÚÔ˘‰›Ï·˜ ¿Óˆ Û ÁÂÚÔ-
ÓÙÈÎfi ÛÒÌ· ‹ ÁÂÚÔÓٛϷ˜ ¿Óˆ Û ̈ÚÔ˘‰ÈÎfi. «TÚ›-
¯Â˜!» ı· ÌÔ˘ ÊÒÓ·˙Â Ô «¶ÔÚÙÔηϋ˜», Ô K‡ÚÈÔ˜, «Â›-
Ó·È Ë Ì˘Úˆ‰È¿ Ù˘ ·ÍÂ·Úı¤Ó¢Ù˘ Û¿Úη˜», ‹Ù·Ó Ë
Ì˘Úˆ‰È¿ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ Ô˘ ›¯Â ÙËÓ ›‰È· ËÏÈΛ· ·fi
·È‰›, Ì·ÁÈ¿ÙÈÎË ·’ Ù· ÁÂÓÓÔÊ¿ÛÎÈ· Ù˘, ÙË Ê·ÓÙ·-
˙fiÌÔ˘Ó ÌˆÚfi Ì ΢ÙÙ·Ú›Ùȉ· ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¤ÊË‚Ë Ì ÎÏÈ-
Ì·ÎÙ‹ÚÈÔ, ÎÈ ·˜ ‹Ù·Ó fiÙ·Ó ÙËÓ ·Ê‹Û·Ì ÌfiÏȘ ÛÙ· ÙÚÈ¿-
ÓÙ· ¤ÍÈ Î·È ÙÒÚ·... O¯! £Â¤ ÌÔ˘!... £· ’Ù·Ó ÂÍ‹ÓÙ· ¤-
ÓÙÂ... K·È ÙÒÚ· ÙË ‚Ϥˆ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ·ÏÈÔηÈÚ›ÙÈÎÔ ËÌ›-
‰ÈÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ÌÔÈÚ¿ÛÙËΠ̤¯ÚÈ ÙfiÙ Ì ηӤӷ, Ô˘
Ô ÛÔÌȤ˜ ÙÔ˘ ‰Â ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÔÙ¤ ηÌÈ¿ Û˘ÓÔ˘Û›· Î·È ÌÂ
ÙÚÒÂÈ ¿ÏÈ Ë ›‰È· ·ÔÚ›·, ·Ó ¤ÁÈÓ ÔÙ¤ ·‚¿ÛÙ·¯ÙË Ë
ÂÈı˘Ì›· ̤۷ ÛÙ· ÙÚÔÊ·ÓÙ¿ fi‰È· Ù˘, ·Ó ¿ÁÁÈÍ·Ó
¿ÏÏÔ ÎÔÚÌ› Ù· ÏÂ˘Î¿ Î·È Ì·Ï·Î¿ Û·Ó ÙÂÏÂ̤˜ ¯¤ÚÈ·
Ù˘, ·Ó ¤‚Ú·Û ÔÙ¤ ÙÔ ·›Ì· Ù˘, ·Ó ÎfiËÎ·Ó ÔÙ¤ ·’
ÙÔÓ fiıÔ Ù· ÊÔ˘ÛΈ̤ӷ ÁfiÓ·Ù¿ Ù˘ ÛÙȘ ÛÙ›Ú˜ Ó‡-
¯Ù˜ Ù˘. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔ˘ ÎfiÏÏËÛÂ Ë È-
‰ÈÔÙÚÔ›· ÎÈ ¤ÙÛÈ Î·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· οÓÂÈ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ηÈ
Ì ÊÈϤ„ÂÈ ˙ÂÛÙ‹ Û·Ó·ÎfiÈÙ·, ÌÔ˘ ¤ÊÙÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ô
fiıÔ˜, ηıÒ˜ ÌÔ˘ ¯Ù˘¿ Í·Ó¿ ÛÙË Ì‡ÙË Ë Ì˘Úˆ‰È¿
TO XAMENO M¶§OYZ
279
ÌÈ·˜ Û¿Úη˜ ‰›¯ˆ˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi, Ë ·ÚıÂӛϷ Î·È Ë ÌÔ˘-
ʛϷ Ù˘ M·Ú›Ó·˜, Ô˘ ¤ÊÙÈ·¯Ó ٤ÏÂÈ· ÙË Û·Ó·ÎfiÈ-
Ù· ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰·. N· ¿ÚÂȘ Ù¤ÙÔÈ· Á˘Ó·›Î·,
Ó· ÌË ÛÔ˘ Ï›„ÂÈ ÔÙ¤ ÙÔ ˙ÂÛÙfi ηÏÔÌ·ÁÂÈÚÂ̤ÓÔ Ê·-
ÁËÙfi, Ù· ÎÔÏÏ·ÚÈÛÙ¿ ·ÓÙÂÏfiÓÈ· Î·È Ô˘Î¿ÌÈÛ·, Ù·
Ï˘Ì¤Ó· Ì·ÓÙ›ÏÈ·, Ù· ÙÛÈو̤ӷ οٷÛÚ· ÛÂÓÙfiÓÈ·,
Ó· ·›ÚÓÂȘ ÙÔ Úˆ› ÙȘ Û·Ó·ÎfiÈÙ˜ ÛÙÔ ·ÏÔ˘ÌÈÓfi-
¯·ÚÙÔ, ÙÔ Á·Ï·ÎÙÔÌÔ‡ÚÂÎÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ÎÈ fiÛÔ ÁÈ·
ÙÔ «¿ÏÏÔ», ı· ’Ó·È Û·Ó ÙÔÓ ·¿ Ô˘ ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÌÂÙ¿-
ÏË„Ë, ı· ÙÚ¤ÌÂÈ ÙË Û¿Úη ̘ ÛÙË Û¿Úη, ÌÔÚ› ηÈ
Ó· Ûȯ·›ÓÂÙ·È, ı· ϤÓÂÙ·È Ì ηı·Úfi ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· ÎÈ ¿-
ʈÓË, Û’ ÂÈÊ˘Ï·Î‹, ı· ÛÙ‹ÓÂÈ ·˘Ù› Ì Êfi‚Ô ÛÙÔ Ï·-
¯¿ÓÈ·ÛÌ¿ ÛÔ˘, ÌËÓ ·ÎÔ˘ÛÙ› ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿, ÎÈ ¤ÙÛÈ Î·È
ÙÚ›ÍÂÈ Ô ÛÔÌȤ˜ ı· Îfi‚ÂÙ·È Î·È ı· Û’ ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË,
ÒÛÔ˘ Ë ÎÚ˘¿‰· ÎÈ Ë ÌÔÓÔÙÔÓ›· Ó· ·ÁÒÛÔ˘Ó ÁÈ· ¿-
ÓÙ· ÙËÓ fiÚÂÍ‹ ÛÔ˘ Î·È ‰Â ı· ÙÔ Í·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ ÔÙ¤.
E›Ì·È Û’ ¤Ó· fiÌÔÚÊÔ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ·ÏÏ¿ ‚Ú›-
ÛÎÔÌ·È Û’ ¤Ó· ¯¿Ú·Ì· ÎÔÓÙ¿ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ›Ûˆ, ›̷È
Í·ψ̤ÓÔ˜ Û’ ¤Ó· Û‚ÔÏÈ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙÚÒÌ· ÛÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ¿-
و̷, Ô M¿ÚÈÔ˜ Ì ÙËÓ ŸÏÈ· ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ˘ÓÔ‰ˆ-
Ì¿ÙÈÔ, fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ˆ οو ÛÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ ÙÔ ÙÚ›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÚÂ-
‚·ÙÈÔ‡ Ù˘, ÙÔ ÛÔ‡ÚÛÈÌÔ ·’ ÙȘ ·ÓÙfiÊϘ Î·È ÙÔ ıÚfiÈ-
ÛÌ· ·fi ÙË ÚfiÌ· Ù˘, ÙË ‚Ϥˆ „ËÏ‹, η̷ڈً Û·Ó
ηڷ‚¤Ï· Ù˘ BÂÓÂÙÈ¿˜ Ì ٷ fiÌÔÚÊ· Ô›ÛıÈ¿ Ù˘, ÌÈ·
ȉ¤· ›Ûˆ˜ Ê·Ú‰‡ÙÂÚ· ·’ ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi, ÙÒÚ· ı· ’¯ÂÈ
ÚÔÛı¤ÛÂÈ Î¿Ó· ‰˘Ô Ì·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ· Î·È ‰˘Ô ÙÚÂȘ ‰›Ϙ
ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿, Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù·, Ó· ̤ÓÂÈ
MIMH™ AN¢POY§AKH™
280
·Û˘Ó‹ıÈÛÙ· ÔÏÏ‹ ÒÚ·, ‰˘ÛÎÔ›ÏÈ· ‚ϤÂȘ ·fi ÙË Û·-
ÛÙÈ΋ ÎÔÏ›Ùȉ·, ·ÏÏ¿ Ô ·ÈÊÓ›‰ÈÔ˜ ‚Ú˘¯ËıÌfi˜ ·fi Ù· ˘-
‰Ú·˘ÏÈο ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÁÂÚÙ‹ÚÈÔ, ÙÔ Î·˙·Ó¿ÎÈ ÙÔ˘ ÈÛÔÁ›Ԣ
Ì·ÚÛ¿ÚÂÈ Û·Ó Ù·ÓÎ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Â›Ó·È Û·Ó Ó· ¤ÊÙÂÈ Ô Î·-
Ù·ÚÚ¿¯Ù˘ ÙÔ˘ NÈ·Á¿Ú·. E›Ó·È ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÌÔ˘. ŒÙÛÈ
·Ú¯›˙ÂÈ Ë Ì¤Ú· Ù˘, ÍÂÛÎfiÓÈÛÌ·, χÛÈÌÔ, ϤÍÈÌÔ, Í·-
Ó¿ Î·È Í·Ó¿ ÍÂÛÎfiÓÈÛÌ·, Á˘·ÏÔÎfiÈÛÌ·, Ë ·ÁˆÌ¤ÓË
Ù˘ Ù¿ÍË Î·È Î·ı·ÚÈfiÙËÙ· ¤¯Ô˘Ó ÂÈ‚ÏËı› ÛÙÔ Û‡Ì·Ó,
Ù· ¿ÓÙ· Ï¿ÌÔ˘Ó, ¤Íˆ Î˘Ï¿ÂÈ ÔÚÌËÙÈο ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ Ù˘
˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹, ·˘ÙÔÊ˘Ï·ÎÈṲ̂ÓË Û ÌÈ· ıÏÈ‚ÂÚ‹ Â-
ÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ· ÎÈ Â·Ó¿ÏË„Ë, ÛÙËÓ ÈÛfi‚È· ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·
Ù˘, ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ú˘‰fiÈÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÛÂÚ›‰· Ù˘,
„Âο˙ÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ Ì ÓÂÚfi ·fi ̷ڷ̤ÓÔ˘˜ ÏÂÌÔÓ·ÓıÔ‡˜,
Ì· ̤ӷ ÌÔ˘ Ì˘Ú›˙ÂÈ Ê·Ú̷ΛϷ, ·ÓÙÈÛËÙÈÎfi Ô‰ÔÓÙÈ¿-
ÙÚÔ˘, ÙÔ ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ ·‚Á·Ù›˙ÂÈ Ù· ÚÔÈÎÈ¿ Ù˘, ÙÔ ·-
fiÁÂ˘Ì· ÏÈ‚·Ó›˙ÂÈ, ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÎÂ¿˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘
Ì ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ Î·È ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È ÚÈÓ ¤ÛÂÈ. ¢Â ı· ÙÔ ¤ÏÂ-
Á˜ ¿Û¯ËÌÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÛˆÔ, οı ¿ÏÏÔ, ›Ûˆ˜ Ó· ÙÔ
’‚ÚÈÛΘ Û˘Ì·ıËÙÈÎfi, ·ÎfiÌ· Î·È ÓfiÛÙÈÌÔ, ·Ó ‰ÂÓ ˘-
‹Ú¯Â ΛÓÔ ÎÂÈ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi, ÙÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ, ·-
ı¤·ÙÔ ÎÔÓ‰‡ÏˆÌ· ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ ÎÈ ÔÈ ÚÒÙ˜
ÙÚȯԇϘ ÛÙÔ ¿Óˆ ¯Â›ÏÈ Ù˘ Ô˘ Ù˘ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó·
ÌÔ˘ÛÂÈ·Îfi ÙfiÓÔ. T· ÁÎÚ›˙· ÂÈÛÌ·Ù¿ÚÈη Ì¿ÙÈ· Ù˘,
Ô˘ ·Ó¿‰Â˘·Ó ÌӋ̘ ·fi ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÌÂÁ·Ï›· –Ô¯, ›-
Ûˆ˜ Ó· ’¯Ô˘Ó ÙÒÚ· Û·ÎÔ˘ÏÈ¿ÛÂÈ–, ÛÙÚ·‚Ô·ÙÔ‡Û·Ó ÂÏ·-
ÊÚ¿, ÓfiÌÈ˙˜ ˆ˜ ›¯Â Ï›ÁÔ ÛÙÚ·‚ÈÛÌfi, fi¯È, ¤Ó· ÎÚÈı·Ú¿-
ÎÈ ˘‹Ú¯Â ÛÙ’ ·ÚÈÛÙÂÚfi, Î·È Û’ ¤Î·Ó·Ó Ó· ÙË Û˘Ì·ı‹-
ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Û ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÙËÓ Ôı‹ÛÂȘ.
TO XAMENO M¶§OYZ
281
E›Ó·È Ó‡¯Ù·, ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÔ˘Ì ÎÈ ÔÈ ÙÚÂȘ,
fï˜ ·fi οو ÊÙ¿ÓÂÈ Î·Ù¿ ·̷ٷ, ÌÈ· ·Ó‚·›ÓÂÈ,
ÌÈ· ηÙ‚·›ÓÂÈ, ¤Ó· Ì·ÎÚfiÛ˘ÚÙÔ Ú˘ıÌÈÎfi ÎÔ˘‚ÂÓÙÔÏfiÈ,
Ô ¤Ó·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Û¿ÚÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î˘ÎÏÈο, fiˆ˜ ÛÙÔ
¯ˆÚÈfi ÌÔ˘ ÊÙ¿ÓÂÈ, ÊÈÏÙÚ·ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ‰ÚÔÛÂÚfi ÛÎÔ-
Ù¿‰È, Ô Û˘ÚÙfi˜ ÙÔ˘ ·ÓËÁ˘ÚÈÔ‡, ÙÔ ·Ù¤ÏÂȈÙÔ ÓÙÔ‡ÚÔ˘
ÓÙÔ‡ÚÔ˘ ·fi ÙÔ ·ÓÙÈÎÚÈÛÙfi ¯ˆÚÈfi, ‰˘Ô ÒÚ˜ ‰ÚfiÌÔ Ì ٷ
fi‰È·, ÎÈ Ô ¤Ó·˜ ¯ÔÚÂ˘Ù‹˜ ‰›ÓÂÈ Ì ÙÔ ‚‹Ì· ÙÔ Ú˘ıÌfi ÛÙÔÓ
¿ÏÏÔ, ÎÈ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È fiÏÔÈ ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿.
E‰Ò, ÛÙȘ ‚ÂÁÁ¤Ú˜ Ô˘ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó Ì ÂӉȷʤÚÔÓ ÙȘ ¿-
‰ÂȘ ̤Ú˜ Ù˘ ÌÂÁ·ÏÔÎÔ¤Ï·˜, ÎfiÚ˘ ÙÔ˘ ̷ηڛÙË ·-
fiÛÙÚ·ÙÔ˘ Ù·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë, Ì·ıËÙ‡ÂȘ ÛÙËÓ ˘„ËÏ‹ Ù¤¯ÓË
ÙÔ˘ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈÔ‡ Û ÏÂÙ¤˜ ÓfiÙ˜. A! fi¯È, Â‰Ò ‰Â ı·
·ÎÔ‡ÛÂȘ ¯ÔÓÙÚ¿‰Â˜, ÛηÛÙ¿ Á¤ÏÈ·, ͉ȿÓÙÚÔ· ÂÈ-
Ú¿ÁÌ·Ù·, fi¯È, ÔÈ Ì˯٤˜, Ù· ı·„›Ì·Ù· Î·È ÔÈ ›ÓÙÚÈ-
ÁΘ ÙˆÓ Û˘Ó‰·ÈÙ˘ÌfiÓˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÔÓ·ÛÙËÚȷ΋ ‰È·ÎÚÈÙÈ-
ÎfiÙËÙ· Î·È ··‰›ÛÙÈÎË ˘·ÈÓȯÙÈ΋ ηΛ·, Û˘Á¯ÚÔÓ›-
˙ÔÓÙ·È Ù¤ÏÂÈ· Ì ÙȘ „ÈÏÔ‚ÂÏÔÓȤ˜ ÛÙ· ÎÂÓÙËÙ¿ ÙˆÓ Á˘-
Ó·ÈÎÒÓ Ù˘ ‚ÂÁÁ¤Ú·˜, Ì ÙËÓ ÈÂÚÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÙÂ˚ÔÛ›·˜,
Ì ÙËÓ Î˘Ì·ÙÔÂȉ‹ ηÌ‡ÏË ÙˆÓ ÎÔÌÏÈ̤ÓÙˆÓ, Ì ÙȘ
˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÙˆÓ Ê·-
ÁËÙÒÓ, Ù· Û¯fiÏÈ· ÁÈ· ÙȘ ÓÔÛÙÈÌȤ˜ Ô˘ ¿Ó ÎÈ ¤Ú¯Ô-
ÓÙ·È ÛÙ· ÌÔÏ, ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Î¿ÓÂÈ Î·Ïfi ÛÙËÓ ˘Á›·, ÁÈ· ÙȘ
·ÚÚÒÛÙȘ, Ù· fiÓÂÈÚ·, ·ÎfiÌË Î·È Ù· ı·‡Ì·Ù·. N·È, Ù·
ı·‡Ì·Ù·, ÁÈ·Ù› Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ηıÒ˜ ϤÓÂ, Ë ıÚËÛΛ· ›-
Ó·È ÙÔ ¤Û¯·ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Ù˘ ·ÍÂ·Úı¤Ó¢Ù˘ Û¿Úη˜.
E‰Ò, ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ Ù˘ M·Ú›Ó·˜, ÛÙÚ·ÙÔ‰‡ÂÈ ÙÔ ¤Ó·
·fi Ù· ‰‡Ô «ÎfiÌÌ·Ù·» Ô˘ ‰È¯¿˙Ô˘Ó Ì’ ÂÌʇÏÈÔ Ì›ÛÔ˜
MIMH™ AN¢POY§AKH™
282
ÙËÓ ÂÓÔÚ›· Ù˘ AÁ›·˜ TÚÈ¿‰·˜, ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›-
ÙË KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ÙÔ˘ ··-NÈÎfiÏ·,
ÁÓˆÛÙÔ‡ ÊÂڤʈÓÔ˘ ÙÔ˘ ‰ÂÛfiÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ˘ ÊfiÚÙˆ-
ÛÂ, fiˆ˜ ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ Ê‹Ì˜, ÁÈ· ··‰È¿ ÙËÓ Âڈ̤ÓË
ÙÔ˘. EÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηӤӷ ¤ÏÂÔ˜ ÁÈ· fiÛÔ˘˜
·˘ÙÔÌÔÏÔ‡Û·Ó ‹ ÙÔ ’¯·Ó ‰›ÔÚÙÔ Ì ÙÔ ·ÓÙ›·ÏÔ «ÎfiÌ-
Ì·», Ô˘ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Â ÛÙÔ Û·ÏÔÓ¿ÎÈ ÌÈ·˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡-
¯Ô˘ ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘. OÈ ·ÒÏÂȘ, ı¿Ó·ÙÔÈ, ÌÂÙ·ı¤ÛÂȘ, ÏÈ-
Ôٷ͛˜ ¤ÚÂ ӷ ·Ó·ÏËÚˆıÔ‡Ó Ì ÚÔÛ¯ÙÈΤ˜
ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÂȘ, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÚÔËÁ›ÙÔ ÌÈ· Ì·ÎÚfi¯ÚÔ-
ÓË ÎÈ Â›ÌÔÓË Ê¿ÛË ‰fiÎÈÌÔ˘ ̤ÏÔ˘˜.
™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ «·ÚÔηٿÏËÙË» Î·È «˘„ËÏÔ‡ ÂÈ-
¤‰Ô˘» Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹, fiˆ˜ ÙËÓ ·ÔηÏÔ‡Û Ì ÛÙfiÌ-
ÊÔ Ë M·Ú›Ó·, ˘‹Ú¯·Ó Î·È ÌÂÚÈο ıÂÌ·Ù¿ÎÈ· Ô˘ ‹Ù·Ó
Ë ¤Û¯·ÙË ¤ÏÏÂÈ„Ë ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ó· Ù· ı›ÁÂȘ. OÈ
ÁÎÈfiÛ˜ ÊÈÏÂÓ¿‰Â˜ Ù˘, ··ÏÏ·Á̤Ó˜ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ·fi Ù·
‚¿Û·Ó· Ù˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, ıˆÚÔ‡Û·Ó ˘Ô¯Ú¤ˆÛË
ÎÈ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ··ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Î·È ÌÈ· ÓÂfiÙÂÚ‹
ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÔÔ›· ¿ÏψÛÙÂ Â‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ ÙË
Û˘Ófi‰Â˘Â ηӤӷ ·Ó‰ÚÈÎfi ‚ϤÌÌ· ÛÙÔÓ ÂÚ›·Ùfi Ù˘.
TÔ ¿ÏÏÔ ı¤Ì· ‚¤‚·È· ‹Ù·Ó Ù· ·È‰È¿. H M·Ú›Ó· Ô˘ ¤-
‚ÏÂ ÙȘ Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚȤ˜ Ù˘ Ó· ·ÓÙÚ‡ÔÓÙ·È, Ó· ο-
ÓÔ˘Ó ·È‰È¿, ·¤Ê¢Á ӷ ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ¿, ‰ÂÓ ÙȘ ηÏÔ‡ÛÂ
ÛÙȘ ‚ÂÁÁ¤Ú˜ Ù˘ Î·È ·ÓÈÎÔ‚·ÏÏfiÙ·Ó ·Ó ¤ÂÊÙ ¿-
Óˆ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ‹ ¿ÎÔ˘Á ӷ Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÁÈ’ ·˘Ù¿.
™ÙÔ Û·ÏfiÓÈ Ù˘ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ı· ˘‹Ú¯Â ‰›¯ˆ˜ ·È‰È¿.
H ¤ÌÌÔÓË È‰¤· Ù˘ ÔÌ‹Á˘Ú˘ ‹Ù·Ó ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ô Á¿ÌÔ˜
Ù˘ M·Ú›Ó·˜. K·ı¤Ó·˜ Ư̂Ϣ ÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘ ˘-
TO XAMENO M¶§OYZ
283
Ô„‹ÊÈÔ˘ ÌÓËÛÙ‹Ú· Ì ٷ ‰Èο ÙÔ˘ Â͈Ú·ÁÌ·ÙÈο ˘-
ÏÈο Î·È ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó ÙËÓ ÚÒÙË Ó‡¯Ù· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Ù˘,
ı·ÚÚ›˜ ÎÈ ¤Ì·ÈÓ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÚÂÌ‚·ÛÌfi, ÛÙ· ‰Èο
Ù˘ ÛÂÓ¿ÚÈ·, Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ Ô˘ÙÔÈο, ·fi
ÙÔÓ ¿ÛÏ·¯ÓÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ¤ÙÚÂ¯Â Î·È ·’ ÙȘ ·‰È¿ÎÔ˜
‰È·„‡ÛÂȘ ÙˆÓ Ó·ÓÈÎÒÓ Ù˘ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ. KÈ fiÙ·Ó Î¿-
ÔÈÔ˜ ÔχÊÂÚÓÔ˜ ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó, Î·È Û˘ÓÂÒ˜
‡ÔÙÔ˜ Ó· ÙËÓ ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Û˘Ó·Ó·-
ÛÙÚÔÊ‹˜ Ù˘ Î·È Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÈÎÚfi ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎfi ı·‡Ì· Ì ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ ÂÈÌÈ͛˜, ÙÔÓ ·ÌÊÈÛ‚Ë-
ÙÔ‡Û·Ó Ì ٤¯ÓË Î·È ÏÂÙfiÙËÙ·, ÒÛÔ˘ Ó· ÂÍÔ‚ÂÏÈÛÙ›
Ô ·Ú›۷ÎÙÔ˜. £· ‹Ù·Ó Ôχ ÌÈÎÚfi˜ ‹ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÁÈ· ÙË
M·Ú›Ó·Ø ÚÔÈÎÔı‹Ú·˜ ‹ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·‰È¿ÊÔÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹-
Ì· ÎÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ Ó· Û·Ù·Ï‹ÛÂÈ ÙË ÌÈÎÚ‹ Ù˘ ÂÚÈÔ˘-
Û›·Ø Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È Ï·˚Îfi˜ ÁÈ· ÙÔ Â›‰fi Ù˘, «usual»,
fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Ô ÁψÛÛÔÌ·ı‹˜ ηıËÁËÙ‹˜ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜
Î·È ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ¯ÔÚˆ‰›·˜, ‹ Ôχ
·ÚÈÛÙÔÎÚ¿Ù˘ Î·È „ËÏÔ̇ÙË˜Ø ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ˜ ‹ ¯‹ÚÔ˜ ‹ Â-
ÓÙÂÏÒ˜ ¿ÂÈÚÔ˜ ÁÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·Ø Î¿ÔÈÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔ-
Á¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ‰È·‚ËÙÈÎfi˜ ‹ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ‰‡Ûı˘-
ÌÔ˜ ‹ ·ÂÚ›ÁÚ·Ù· ‡ı˘ÌÔ˜ ‹ Î·È Ó¢ÚÈÎfi˜. ¶ÚÔ·ÓÙfi˜
fï˜ Ì ÙÔ Á¿ÌÔ Ë M·Ú›Ó· ÙÔ˘˜ ı· ¤¯·Ó ÙË Û‡ÓÙ·ÍË
ÙÔ˘ ·fiÛÙÚ·ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘. KÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, ÂÓÓÔ›-
Ù·È, ÌÈÎÚfi ·ÓÙÈΛÓËÙÚÔ. ŒÙÛÈ fiÏÔÈ Î·È fiÏ· ¯·ÓٿΈӷÓ
ÙË ÌÔ›Ú· Ù˘.
ZÔ‡Û ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙÔ Ï·ÌÚfi ¿Ó‰Ú· Ô˘ ·-
ÓÙÈÛÙÔȯԇÛ ÛÙÔ ¿ÛÙÚÔ Ù˘, ̤¯ÚÈ Ô˘ ηٷÔÓË̤ÓË
·’ ·˘Ùfi ÙÔ Ó˘ÊÈÎfi ·Ú·Ï‹ÚËÌ· Ù˘ ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ¿Ú¯ÈÛÂ
MIMH™ AN¢POY§AKH™
284
̤۷ Ù˘ Ó· ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ fiÓÂÈÚÔ, ÌÈ· ¿ÏÏË
ÚÔÛÌÔÓ‹. ZÔ‡Û È· ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙË Á·Ï‹ÓË Î·È ÙË
̷ηÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÁËÚ·ÙÂÈÒÓ, fiÙ·Ó ÂΛÓË ÏÔ‡ÛÈ· ÛÂ
ÛÔÊ›·, ·„ÂÁ¿‰È·ÛÙË ËıÈο, ¿ÛÈÏË ÎÈ ·ÌfiÏ˘ÓÙË, ı· ·-
ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó· ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÛÙË Û˘ÓÔÈÎȷ΋
ÔÌ‹Á˘ÚË ÙÔ˘ Û·ÏÔÓÈÔ‡ Ù˘, Ô˘ Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ Ù˘ ËÏÈ-
Λ·˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ‰Âη¤ÓÙ ¤ˆ˜ ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
ÚÔ˜ ·fi Ù· ‰Èο Ù˘ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ·. KÈ fï˜ ·˘Ù‹
Ë ¯·ÌËÏÔ‚ÏÂÔ‡Û· M·Ú›Ó·, Ë Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋ ÛÈÙÔÓÔÈÎÔ-
Î˘Ú¿ Ù˘ ŸÏÈ·˜, ·˘Ùfi ÙÔ ·Ú¯¤Ù˘Ô Ù˘ ÁÂÚÔÓÙÔÎfiÚ˘,
Ô˘ Ϙ Î·È ‚Á‹Î ·fi Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ M·Ï-
˙¿Î, ¤·ÈÍÂ, ¯ˆÚ›˜ ›Ûˆ˜ Ó· ÙÔ Í¤ÚÂÈ ‹ οÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‰ÂÓ
ÙÔ Í¤ÚÂÈ, ¤Ó·Ó ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ Â·-
Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ Ì·˜ ΛÓËÛË. H ŸÏÈ· ÓÔ›ÎÈ·Û ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Î¿ı ̋ӷ ·fi
ÙËÓ K‡ÚÔ ¤Ó·˜ EÏÏ·‰›Ù˘ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ Ù˘ EıÓÔ-
ÊÚÔ˘Ú¿˜ Ô˘ Ì·˜ ÂÎ·›‰Â˘Â ÛÙ· ÂÎÚËÎÙÈο, ÛÙ· fiÏ·
Î·È ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ ÛÂ
Ù›ÔÙ· Ì ̷˜, ‹Ù·Ó fï˜ ÔÚÎÈṲ̂ÓÔ˜ ¯ıÚfi˜ Ù˘ ¯Ô‡-
ÓÙ·˜, fiˆ˜ ‰È·‚‚·›ˆÓÂ Ô M¿ÚÈÔ˜ Ô˘ ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ
ÚÔÛˆÈο ÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ¢ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
ÙÔ˘. H ηډȿ Ù˘ M·Ú›Ó·˜ ÂÙ¿ÚÈ˙Â Û·Ó ÌÂοÙÛ· ÎÈ
¤·ÈÚÓ ÎÔÚÈÙÛ›ÛÙÈÎÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤‚ÏÂÂ
ÙÔ Û·Ú·ÓÙ·ÂÓÙ¿ÚË «ı›Ի Ù˘ ŸÏÈ·˜ Ì ÙÔ ·Ú¿ÛÙË-
Ì· Î·È ÙËÓ ·ÚÚÂÓˆ‹ ÁÔËÙ›·. ¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ, ÌÔÚ› ηÈ
Ó· Ù˘ ¤ÊÂÚÓ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙË Ï‚ÂÓÙÈ¿ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘.
TËÓ ·Á·‹Û·Ì ÙÂÏÈο ÙË M·Ú›Ó·. EΛÓË ¤ÏÂÁÂ
ÛÙȘ ‚ÂÁÁ¤Ú˜ Ù˘ «Ù· ·È‰È¿» Î·È ÎfiÏÏ·Á ÙÔ ÛÙfiÌ·
TO XAMENO M¶§OYZ
285
Ù˘. TËÓ ·ÎÚÈ‚ÔÌ›ÏËÙË ÁÈ·ÙÚ›Ó· Ù˘, Ô˘ ·›¯Â ·’
·˘Ù‹Ó fiÛÔ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ·’ ÙË ÁË, ÙË Ï¿ÙÚ¢Â, ›Ûˆ˜ ÁÈ·-
Ù› Ì ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ Ù˘ ·ÔÛÔ‡Û ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙Â
¿ÓÂÙË ˘ÂÚÔ¯‹ ÛÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÔÌ‹Á˘Ú˘ ÁÈ· ÙȘ
ıÂÚ·›˜ Î·È ÙȘ ˘ÁÈÂÈÓ¤˜ ÙÚÔʤ˜. H ϤÍË «ÁÈ·ÙÚ›Ó·»
¤·ÈÚÓ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ¤Ó· ÓfiËÌ· ˘„ËÏfi ÎÈ ·fiÚÈÛÙ· ÌÂ-
Ù·Ê˘ÛÈÎfi. ¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ, ›Ûˆ˜ οÔÈÔ ı·Ì̤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ
ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘ Ó· ‹ıÂÏ ӷ Â›Ó·È Û·Ó ÙËÓ ŸÏÈ·. E̤ӷ
Ì’ ÂÎÙÈÌÔ‡Û ÁÈ·Ù› ÎÔϿ΢· ÙË Ì·ÁÂÈÚÈ΋ Ù˘ ‰ÂÈÓfi-
ÙËÙ· Î·È ÙÔÓ «¶ÔÚÙÔηϋ», ÙÔÓ K‡ÚÈÔ, ÙÔÓ «Í¿‰ÂÏ-
ÊÔ» ˘ÔÙ›ıÂÙ·È Ù˘ ŸÏÈ·˜, ÁÈ·Ù› Ù˘ ¤Î·Ó ٷ ÈÔ Ì·-
Ï·Á·ÓÈ¿ÚÈη ÎÔÌÏÈ̤ÓÙ· ÎÈ ‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ‰È·ÙË-
ÚÔ‡Û ̷˙› Ù˘ ÌÈ· ÔÓËÚ‹ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· Î·È ı· ÌÔÚÔ‡-
Û ›Ûˆ˜ Ó· οÓÂÈ ÙÔ ÌÔÈÚ·›Ô ‚‹Ì·, ÙÔ „˘¯ÈÎfi fiˆ˜ ¤ÏÂ-
ÁÂ, ÁÈ· Ó· ÙË Ï˘ÙÚÒÛÂÈ. °ÂÓÈο fiÔÈÔ˜ Î·È Ó· ÂÈÛÎÂ-
ÙfiÙ·Ó ÙËÓ ŸÏÈ·, ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·Ó¤‚·ÈÓÂ Î·È ÙÔÓ ˘Ô-
‰Â¯fiÙ·Ó Ì Û‚·ÛÌfi, ηıÒ˜ Ô Û·ÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ηÏԉ¯ԇ-
ÌÂÓÔ˘˜ Î·È Û˘¯ÓÔ‡˜ ÂÈÛΤÙ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. Afi ÙfiÙÂ
ηٿϷ‚· ˆ˜ Ù· ·È‰È¿, Ù· Û΢ÏÈ¿ Î·È ÔÈ ÁÂÚÔÓÙÔÎfi-
Ú˜ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ·Ï¿Óı·ÛÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ Ú¿Á-
Ì·ÙÈ ÙÔ˘˜ ·Á·¿ Î·È ÙÚ¤¯Ô˘Ó ›Ûˆ ÙÔ˘. H ÚÔÛÎfiÏÏË-
ÛË Î·È Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Ì·˜ ¤‰ÂÈÍ ÚfiÛÊÂÚ ‚¤‚·È·
ÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙÂÚË Î¿Ï˘„Ë ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË ‰Ú¿ÛË Ì·˜,
fï˜ ÒÚ˜ ÒÚ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ÊfiÚو̷ ÁÈ·Ù› ‰¤ÛÌ¢ ÙȘ
ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ì·˜ ÛÙË ÌÔÓÔηÙÔÈΛ· ÎÈ ¤ÙÛÈ Ì¿ı·Ì ӷ ˙Ô‡-
ÌÂ Î·È Ó· ·›˙Ô˘Ì ‰È·ÚÎÒ˜ ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ì·˙› Ù˘.
TÂÏÈο, fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ‹Ú·ÌÂ Û·Ó ·È¯Ó›‰È Î·È Ì·˜ ¿ÚÂ-
ÛÂ, ·ÏÏ¿ Î·È Î¿Ó·Ì ÙË M·Ú›Ó· Û‡Ó‰ÂÛÌfi Ì·˜ ÛÙËÓ ÈÔ
MIMH™ AN¢POY§AKH™
286
·fiÚÚËÙË ·ÔÛÙÔÏ‹. TË ‚Ϥˆ ·ÎfiÌË Î·È ÙÒÚ· η̷-
ÚˆÙ‹ η̷ڈً, Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ¿ÓÙ· „ËÏ¿, Ì ÙÔ ·-
ÊÔÏÈÛÙÈÎfi ‚ϤÌÌ· Ù˘, ̠ΛÓÔ ÙÔ ÓÙ‡ÛÈÌÔ ·ÛÔÚÙ›
ÛÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ù˘, ÓfiÌÈ˙˜ fiÙÈ ÁÂÓÓ‹ıËΠ̒ ·˘Ù¿
Ù· ÚÔ‡¯·, fiˆ˜ ÙÔ ·‚Áfi Ì ÙÔ ÙÛfiÊÏÈ ÙÔ˘, Ó· ÎÚ·Ù¿ ÙÔ
Ù·„¿ÎÈ ÙËÓ Î·Ú˘‰fiÈÙ· Î·È Ó· ÙËÓ ËÁ·›ÓÂÈ ÂÛΤÛÈ
ÛÙËÓ K˘Úȷ΋ ¶ÚÂۂ›·, Ó· ·›ÚÓÂÈ ÙÔ ‰ÂÌ·Ù¿ÎÈ Ô˘
¤ÊÙ·Ó ÛÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ Ì ÙÔ ‰Èψ̷ÙÈÎfi Û¿ÎÔ Ù˘
K‡ÚÔ˘, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ó· ÂÈ‚È‚¿˙ÂÙ·È ·fi ÙË B·ÛÈÏ›ÛÛ˘
™ÔÊ›·˜ ÛÙÔ ÙÚfiÏÂ˚ ÁÈ· Ù· ¶·Ù‹ÛÈ·, ÊÔÚو̤ÓË, ·˘Ù‹
Ë ÛÂÙ‹ ÎfiÚË ÙÔ˘ ÂıÓÈÎfiÊÚÔÓÔ˜ ·ÔÛÙÚ¿ÙÔ˘, Ì ÂÎÚË-
ÎÙÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ù˘ÔÁÚ·ÊÈο ÛÙÔȯ›·, ¯ˆÚ›˜
ÔÙ¤ Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÂÚÒÙËÛË.
ŸÏ· Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó fï˜ ¤Ó· ‚Ú¿‰˘, ·Ú·ÌÔÓ‹ ¶ÚˆÙÔ-
¯ÚÔÓÈ¿˜. O «¶ÔÚÙÔηϋ˜» Á‡ÚÈÛ ÂÂÈÁfiÓÙˆ˜ ·fi ÙËÓ
K‡ÚÔ. H ÂÊËÌÂÚ›‰· «X·Ú·˘Á‹» ›¯Â ÛÙËÓ ÚÒÙË Ù˘
ÛÂÏ›‰· ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹
Ì·˜ Ì ٛÙÏÔ: «O Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ K·ÚÔ‡ÓÔ˜ – Â›‰Ô-
ÍÔ˜ ˘·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ EOKA Bã ». M ¯Ù‡ËÛ ·ÛÙÚÔÂ-
ϤÎÈ. °ÓÒÚÈ˙· ÙȘ ›ÓÙÚÈÁΘ, ÙȘ Û˘ÓˆÌÔۛ˜ Î·È Û˘ÁÎÚÔ‡-
ÛÂȘ, ‰›¯ˆ˜ fiÚÈ·, ÛÙÔ ·Ú·ÏÏËÏfiÁÚ·ÌÌÔ M·Î¿ÚÈÔ˜,
°ÂˆÚοÙ˙˘, EOKA Bã Î·È ¯Ô‡ÓÙ· ÙˆÓ AıËÓÒÓ. O °ÂˆÚ-
οÙ˙˘ ‹Ù·Ó Ô ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ EÛˆÙÂÚÈÎÒÓ
Î·È ÕÌ˘Ó·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘, Ô˘ ›¯Â Ìϯٛ Û’ fiÏ· Ù·
·È¯Ó›‰È·, ¤Ú·Û ‰È·‰Ô¯Èο ·’ fiÏ· Ù· ÛÙÚ·Ùfi‰·, ·-
Ó·Ì›¯ıËΠÛÙËÓ ·fiÂÈÚ· ÙÔ˘ AϤÎÔ˘ ¶·Ó·ÁÔ‡ÏË Î·Ù¿
ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·, ÁÈ· Ó· ‰ÔÏÔÊÔÓËı› Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ Û ÂÓ¤‰Ú·.
«E›Ó·È Ù˘¯Ô‰ÈÒÎÙ˘!» ÌÔ˘ ¤Ú·Û ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fi
TO XAMENO M¶§OYZ
287
ÙÔ Ì˘·Ïfi ÁÈ· ÙÔÓ M¿ÚÈÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤-
„ˆ. TËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÂÍ·Ê·ÓÈÛًηÌ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘
M·Ú›Ó·˜, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ Ù· ÈÔ ·Ó·Áη›· ›‰Ë Ù˘
ŸÏÈ·˜ Î·È ‰ÂÓ Í·Ó·Ê·Ó‹Î·Ì ÔÙ¤. ŒÙÛÈ ‰È·Ï‡ıËΠηÈ
Ô ÔχÙÈÌÔ˜ ‰›·˘ÏÔ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ÙËÓ K‡ÚÔ. ŸÙ·Ó
¤ÂÛÂ Ë ¯Ô‡ÓÙ· ‚‚·ÈÒıËη fiÙÈ Ô Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ‹-
Ù·Ó «Î·ı·Úfi˜» ·¤Ó·ÓÙ› Ì·˜ ÎÈ ÂÓ›Û¯˘Â οı ·ÓÙÈ¯Ô˘-
ÓÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ÚÔÛ·Ó·-
ÙÔÏÈÛÌfi Ù˘. ÕÏÏË ÈÛÙÔÚ›· ¿ÏÈ ·˘Ù‹.
TÒÚ·, ÎÔÓÙ¿ ÙÚÂȘ ‰ÂηÂٛ˜ ÌÂÙ¿, ¯Ù˘Ò ÙÔ ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ
¯ÂÚÔ‡ÏÈ Ù˘ ηÁÎÂÏfiÔÚÙ·˜. T›ÔÙ·. •·Ó·¯Ù˘Ò. K·-
Ó›˜ ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ. ™ÙÔȯËÌ·Ù›˙ˆ ˆ˜ ı· ’¯ÂÈ Ú›ÍÂÈ ÌÈ·
ÁÚ‹ÁÔÚË Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÂÎÎÚÂ̤˜ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ηÈ
ÙÒÚ· ηÙ‚·›ÓÂÈ ·ÚÁ¿ ÙËÓ Í‡ÏÈÓË ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÛοϷ Ô˘
ÙÚ›˙ÂÈ. K·Ó›˜. N· ’Ó·È ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ì ۇ˙˘ÁÔ ‹ ÂÚ·-
ÛÙ‹; ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚ· Ó· ÙÔ Ê·-
ÓÙ·ÛÙÒ. ºÔ‚‹ıËη ˆ˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ηÙÔÈΛ ÙÒÚ· ÛÙÔ
Û›ÙÈ Ù˘ M·Ú›Ó·˜. ¶‹Á· ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ «EB°A» Ó·
ÚˆÙ‹Ûˆ. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â È·. AÓ·˙‹ÙËÛ· ‰˘Ô Ê·ÚÌ·ÎÔ̇-
Ù˜ ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ˜, ÙȘ ÈÔ Ù·¯ÙÈΤ˜ ÛÙȘ ‚ÂÁÁ¤Ú˜ Ù˘
M·Ú›Ó·˜. E›¯·Ó Âı¿ÓÂÈ! •¤¯·Û· fiÙÈ ÙfiÙ ‹Ù·Ó Á‡Úˆ
ÛÙ· ÂÍ‹ÓÙ·. TÔ ›‰ÈÔ Î·È Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜.
AÚÁ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ‚ڋη ÙÔÓ ·Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ,
Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â Á›ÓÂÈ Î·È Î·ıËÁËÙ‹˜ Ù˘ £ÂÔÏÔÁÈ΋˜.
KÚ·ÙÈfiÙ·Ó Î·Ï¿ ·Ú¿ Ù· ÎÈÏ¿ Ô˘ ÚfiÛıÂÛÂ. ™˘ÁÎÈ-
Ó‹ıËΠfiÙ·Ó Ì ›‰Â. «AÚÁfiÙÂÚ· ηٷϿ‚·Ì ÔÈÔ˜ ‹-
ÛÔ˘Ó», ÌÔ˘ › ηıÒ˜ ÊÈÏËı‹Î·ÌÂ. «K·Ï¿, Ò˜ Î·È ‰Â
MIMH™ AN¢POY§AKH™
288
¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËΘ ‰ÂÛfiÙ˘;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·, ÌÈ· Î·È ı˘Ìfi-
ÌÔ˘Ó fiÛÔ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ. «KÔ›Ù·, ¤¯ˆ ÙÚ›· ÌÂÁ¿Ï·
ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·: E›Ì·È ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜, Ù›ÌÈÔ˜ Î·È ‰ÂÓ Â›-
Ì·È Ô‡ÛÙ˘!» ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛ ÎÔÊÙ¿ Î·È ÛÔ‚·Ú¿. «TÈ
¤ÁÈÓÂ Ë M·Ú›Ó·;» ‰È¤ÎÔ„· ·fiÙÔÌ· ÙȘ ·ÌÔÈ‚·›Â˜ ÊÈÏÔ-
ÊÚÔÓ‹ÛÂȘ.
«£· Û’ Ù· ˆ, ı· Û’ Ù· ˆ», ¤ÏÂÁ ۤÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ «ˆ»,
ηıÒ˜ ‹Á·ÈÓ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Ó· ʤÚÂÈ ‰˘Ô ·ÁˆÌ¤Ó˜
Ì›Ú˜.
«ŸÙ·Ó ʇÁ·ÙÂ, ‰›¯ˆ˜ Î·Ó Ó· ÙË ¯·ÈÚÂÙ›ÛÂÙÂ, Ë M·-
Ú›Ó· Ì·ÓٿψÛ ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘. TÔ ÊÈÏfiÍÂÓÔ Û›ÙÈ Ù˘
¤ÎÏÂÈÛ ÂÚÌËÙÈο. O‡Ù ÂÛÂÚ›‰Â˜ Ô‡Ù ٛÔÙ·. X¿ıË-
Π·’ fiÏÔ˘˜. MÈ· ̤ڷ ÙËÓ Â›‰· ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÌÈ·˜
ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Û ‰È·‰‹ÏˆÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ù˘
K‡ÚÔ˘, Ì ÎÂÚ¿ÎÈ· ¤Íˆ ·fi ÙË ÓÂÎÚ‹ ˙ÒÓË Ù˘ §Â˘-
Έۛ·˜. ¶‹Á· Î·È ÙË ‚ڋη. MÔ˘ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ Î·Ú‰È¿
Ù˘! ™Ù¿ıËΠ¿Ù˘¯Ë ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘! AÁ¿ËÛ ¤Ó·Ó ·-
ÍȈ̷ÙÈÎfi ·fi ÎÂÈ Î¿Ùˆ, ‰ÒÛ·Ó ÏfiÁÔ, ‹Ù·Ó fiÏ· ¤ÙÔÈ-
Ì· ÁÈ· ÙÔ Á¿ÌÔ, fï˜ ·˘Ùfi˜ ¯¿ıËΠ̠ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ·
ÙÔ˘ AÙٛϷ! KÈ Ë Ì·‡ÚË Â›¯Â Ì›ÓÂÈ ¤ÁÎ˘Ô˜, ·ÏÏ¿ ̘
ÛÙÔÓ fiÓÔ Ù˘ ¤¯·Û ÙÔ ·È‰›».
K·ÈÁfiÌÔ˘Ó ·fi ÙȘ ÂÓÔ¯¤˜ Û·Ó ÎÏËÌ·Ùfi‚ÂÚÁ·, Ë Ì›-
Ú· ÂÍ·ÙÌÈ˙fiÙ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ·’ Ù· ¯Â›ÏË ÌÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡-
Û· Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÒ fiÙÈ Ë M·Ú›Ó· ı· ¤Î·Ó οÔÙ ¤Ó· Ùfi-
ÛÔ Ì·ÎÚÈÓfi Ù·Í›‰È ·fi ÙËÓ Ï‹ÍË Î·È ÙËÓ ·Ê¿ÓÂÈ· ÁÈ·
Ó· Û˘Ó·ÓÙËı› Ì ÙËÓ IÛÙÔÚ›·.
«ÕÏÏ·ÍÂ Ë ˙ˆ‹ Ù˘. AÊÈÂÚÒıËΠÛÙÔ˘˜ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂ-
ÓÔ˘˜, ̤¯ÚÈ Î·È ÛÙÔÓ OHE ‹Á Û ‰È·‰‹ÏˆÛË. TÚ¤¯ÂÈ
TO XAMENO M¶§OYZ
289
Î·È ‰Â ÊÙ¿ÓÂÈ, Ì·˙‡ÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜, fi,ÙÈ ‚ÚÂÈ ·fi ·-
ÓÙÔ‡. AÎfiÌ· ÙÔÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ, Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó
Û ηٷӷÁηÛÙÈο ¤ÚÁ· οÔ˘ ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘ MÈÎÚ·-
Û›·˜. N· ‰ÂȘ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Û·Ó ·È‰› fiÙ·Ó Ù˘ ÛÙ›ϷÙÂ
Λӷ Ù· ¯›ÏÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÁÈ· Ù· ¯ÚˆÛÙÔ‡ÌÂÓ· ÂÓÔ›ÎÈ·,
Ù· ’‰ˆÛ fï˜ ÎÈ ·˘Ù¿ ÛÙËÓ EÈÙÚÔ‹ AÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ
Ù˘ K‡ÚÔ˘».
«¶ÔÈÔ˜ Ù· ’ÛÙÂÈÏÂ;»
«◊Úı·Ó ·fi ÙËÓ AÌÂÚÈ΋. EΛÓË ÙÔ ’¯Â ‰Â̤ÓÔ
ˆ˜ Ù· ’ÛÙÂÈÏÂ Ë ÁÈ·ÙÚ›Ó· Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ...»
«TÔÓ M¿ÚÈÔ;»
«N·È, Ì’ ·˘ÙfiÓ, ÙÔÓ ·ÏËÛ›·ÛÙÔ».
«¶fiÙ ¤ÁÈÓ ·˘Ùfi;»
«E! ‰Â ı· ’Ó·È ÎÔÓÙ¿ ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·;»
«•¤ÚÂȘ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈ-
ÎÔ‡;» ÚÒÙËÛ· Î·È ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· ‚¤‚·È· Ó· ÈÛÙ¤„ˆ
ˆ˜ ‹Ù·Ó Ô ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ Ô Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘, Ô˘ ˙Ô‡ÛÂ
Î·È ‚·Û›Ï¢ ÙÒÚ· È· ·fiÛÙÚ·ÙÔ˜ Ì ÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘
ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡.
«M· ¤¯ˆ Î·È ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·!» ›Â Î·È ÛËÎÒıËÎÂ
ÚÔ˜ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘. «A¢ı‡ÓıËÎÂ Î·È ÛÙËÓ EÎÎÏË-
Û›·!» Ÿ¯È, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô K·ÚÔ‡ÓÔ˜. MÔ˘ Ê¿ÓËΠÔÈΛ·
ÌÔÚÊ‹, ˙ÂÛÙ‹ Û·Ó ÓÔÛÙ·ÏÁ›·, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Ì·ÎÚÈ-
Ófi˜ Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÌÔ˘. M’ ¤ÙÚˆÁ ˆ˜ ÙÔÓ Â›¯· Í·Ó·‰Â›, ˆ-
ÛÙfiÛÔ ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÂÎ ÙˆÓ ˘-
ÛÙ¤ÚˆÓ Ù¤ÙÔȘ Û˘Á¯‡ÛÂȘ.
«¶Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÒÚ· Ë M·Ú›Ó·;»
«E›Ó·È ÛÙÔ “YÁ›·”. N· ·˜ Ó· ÙË ‰ÂȘ. ŒÎ·Ó ÂÁ-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
290
¯Â›ÚËÛË, Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ·Ó ·’ fi,ÙÈ Î·Ù¿Ï·‚· ÙË Ì‹-
ÙÚ·...»
O ·Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›Ù˘, Ô˘ οو ·fi ¿ÏϘ Û˘Óı‹Î˜ ÌÔ-
Ú› Ó· ‹Ù·Ó ¤Ó· Ù·ÈÚÈ·ÛÙfi ˙¢Á¿ÚÈ Ì ÙË M·Ú›Ó·, ·Ó·-
ÛÙ¤Ó·Í ‚·ıÈ¿, Û·Ó Ó· ‰›ÛÙ·Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÏÏ¿ Û˘Ó¤-
¯ÈÛÂ: «H ηË̤ÓË, ÊÔ‚‹ıËΠˆ˜ ‰Â ı· Í·Ó·Á‡ÚÈ˙ ηÈ
‰ÂÓ ‹ÍÂÚ Û ÔÈÔÓ Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘. ¶·È‰Â‡ÙË-
ΠηӤӷ Ì‹Ó· ̤¯ÚÈ Ó’ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ. MÈ· ̤ڷ ÚÈÓ
ÌÂÈ, Ì οÏÂÛÂ. “¶¿ÙÂÚ KˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó”, ÌÔ˘ ›Â, “‹-
Ù·Ó ÙÔ ÁÚ·ÊÙfi ÌÔ˘ ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜”. ™’ ÂΛÓÔÓ ÙÔ
’ÁÚ·„Â, ÌÔ˘ ’‰ˆÛÂ Î·È ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ‰È·ı‹Î˘».
TÔ Úˆ›, ÚÈÓ ¿ˆ Ó· ÙË ‰ˆ, Ì›ÏËÛ· ÙËÏÂʈÓÈο ÌÂ
ÙÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi Ù˘. TÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛ· ÁÈ·Ù› ÂӉȷʤÚÔÌ·È. TÔ˘
›· ÁÈ· ÙÔ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi Û˘Ì‚¿Ó Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘, ˆ˜ ¤¯·-
Û ̷˙› Î·È ¿Ó‰Ú· Î·È ·È‰›. O ÁÈ·ÙÚfi˜ ÎfiÌÈ·˙Â, ›¯Â
ÌÂډ¢Ù› Û·Ó Ó· Ù· ’¯Â ¯·Ì¤Ó·. «EÏ¿Ù ӷ Û·˜ ‰ˆ...
ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ-
¿˜ Ù˘». ™Â ÌÈÛ‹ ÒÚ· ›¯· ÊÙ¿ÛÂÈ. «•¤ÚÂÙ», ÌÔ˘ ›-
Â, «Ô ÚÒÙÔ˜ Ù˘ ¿Ó‰Ú·˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ Ì ÙÔ ¯ÂÈ-
ÚÔ˘ÚÁÈÎfi Ó˘ÛÙ¤ÚÈ. ÿÛˆ˜ Ù· ’¯ÂÙ ÌÂÚ‰¤„ÂÈ Ì’ ¿ÏÏË
ÂÚ›ÙˆÛË, Ì ÙfiÛÔ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ͤÚÂÙÂ...»
«TÈ;» ‚Ú˘¯‹ıËη ÎÈ ¤ÓȈı· Ó· Û¿˙Ô˘Ó fiÏ· Ù· ÈÂ-
ÛfiÌÂÙÚ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÌÔ˘. «◊Ù·Ó ...» „¤ÏÏÈÛ·.
«AÎÚÈ‚Ò˜!» ÌÔ˘ οÓÂÈ.
Œ‚ÏÂ· ÙÔ „ËÏfi ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Ó· ΢ÚÙÒÓÂÈ Û·Ó Ï·-
ÛÙÈÎfi ·ÎfiÓÙÈÔ, ¤ÙÔÈÌÔ Ó· Ì ÂÎÙÈÓ¿ÍÂÈ Û ÌÈ·Ó ·ÎfiÌË ¿-
ÁÓˆÛÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·›ı·ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ˘.
K·Ù¤‚Ëη ·fi ÙȘ ÛοϘ. ¢ÂÓ Â›¯· ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ÙË
TO XAMENO M¶§OYZ
291
Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹. £· ¤ÛÙÂÏÓ· ÙÔ ·fiÁ¢-
Ì· ÙË M¿Úı·. ŒÂÛ· ‚·Ú‡˜ ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈ-
Ó‹ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ô‰ËÁ‹Ûˆ. ŒÎÏÂÈÛ· Ù· Ì¿ÙÈ·
Ó· ÍÂÏ·ÌÈοÚÂÈ Ô ÓÔ˘˜ ÌÔ˘. EΛ, ̘ ÛÙÔ Ï‹ı·ÚÁÔ, ‰›-
Ï· ÛÙ· ÏÔ˘ÏÔ˘‰¿‰Èη, Ì ÂÈÛΤÊÙËÎÂ Ë ÌÓ‹ÌË ÎÈ ¤-
‚·Ï ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÈÓÂÏÈ¿ ÛÙÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ·ÁÓÔÔ‡-
ÌÂÓÔ˘ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎÔ‡ Ù˘ M·Ú›Ó·˜.
E›Ì·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, ÔÚÈ˙ÔÓÙȈ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Û‚Ô-
ÏÈ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙÚÒÌ· οو ÛÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ‰¿‰Ô. TÔ ‚ϤÌÌ·
ÌÔ˘ ̤ÓÂÈ Î·Úʈ̤ÓÔ ÛÙÔ Î¿‰ÚÔ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÏÈfi
ÌÔ˘Ê¤ Ù˘ M·Ú›Ó·˜. E›Ó·È ‰˘Ô Ó¤ÔÈ, ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ›¯·Ó
·ÔÊÔÈÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙË ™¯ÔÏ‹ E˘ÂÏ›‰ˆÓ. K·È ÔÈ ‰‡Ô ›-
Ó·È ÓÂÎÚÔ›. H ÌÔ›Ú· ÙÔ˘˜ Û·Ó Ó· ÚˆÙ¿ÂÈ ÙË ‰È΋ Ì·˜:
«¶Ô‡ ı· ›ÛÙ ÂÛ›˜ ·‡ÚÈÔ; KÈ ÂÛ›˜ ÁÈ· fiÏÂÌÔ ‰ÂÓ ÎÈ-
Ó¿ÙÂ;» O ¤Ó·˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ô ÛˆÌ·Ù҉˘, ÙÚ·˘Ì·Ù›·˜ ÌÂ-
Ù¿, ÛÙÔÓ ÂÌʇÏÈÔ, ‹Ù·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ M·Ú›Ó·˜. O ¿Ï-
ÏÔ˜, Ô ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ì ÙÔ fiÌÔÚÊÔ ÌÔ˘ÛٷοÎÈ, ‹Ù·Ó Ô «·-
ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi˜» Ù˘ M·Ú›Ó·˜ ÎÈ Â›¯Â ¤-
ÛÂÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ù˘ KÔÚ¤·˜.
KÈ ÂÁÒ Ô˘ ÓfiÌÈ˙· fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ›¯ÓÔ˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜! E›¯·
ͯ¿ÛÂÈ ˆ˜ ÙÔ ·Ífi‰Â˘ÙÔ ¿ıÔ˜ Â›Ó·È Ô˘ ÙËÓ ÍÂÛËÎÒ-
ÓÂÈ. KÈ fï˜ Ë ·fiÚÈÛÙË ·ÓËÛ˘¯›· Ô˘ ‰È¤ÙÚ¯ ÙËÓ ‡-
·ÚÍË Ù˘ M·Ú›Ó·˜ ¤ÚÂ ӷ Ì ›¯Â ÚÔ˚‰Â¿ÛÂÈ.
K·Ù¤‚·ÈÓ· ·ÚÁ¿ ÙËÓ KËÊÈÛ›·˜ ̘ ÛÙÔ ÌÔÙÈÏÈ¿ÚÈÛÌ·
ÙÔ˘ ÌÂÛËÌÂÚÈÔ‡. ŒÓȈı· ˆ˜ Ë M·Ú›Ó· ›¯Â ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ
·’ ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ· Ì·˜. TÔ ¿ÁÁÈÁÌ· Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ È-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
292
ÛÙÔÚ›·˜ ÙËÓ Â›¯Â ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ. E›¯Â ÂÎÎÔÏ¿„ÂÈ ÌÈ·
ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ËÚˆÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·, ¤Ó· ‰ÈÎfi Ù˘ ÚÔÛˆÈ-
Îfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙË Û·‚·ÓÒÛÂÈ ÚfiˆÚ· ÙÔ
ÎÔ‡ÊÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙËÓ Ï·ÎÒÛÂÈ ÙÔ ÎÂÓfi ÎÈ
Ë ·ÂÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ù˘, ÁÈ· Ó· Í·Ó·ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙË ÓÈfiÙË
Ô˘ ¤Ê¢Á ¿ÛÎÔ·, ÁÈ· Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ηÈ
ÚÔ·ÓÙfi˜ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, fiÙÈ Î¿ÔÙ ÙËÓ fiÚÁˆÛ ¤-
Ó· ¿ıÔ˜, ¤Ó· ‚·Û·ÓÈÛÙÈÎfi ·›ÛıËÌ· Ô˘ ÙËÓ ¿ÛÚÈÛÂ
ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÒÚ· Ù˘, fiÙÈ ·Á¿ËÛÂ, ›ÛÙ„Â, ·ÁˆÓ›-
ÛÙËÎÂ, ·Ù‡¯ËÛÂ Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËΠ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÂÈ-
Û‚ÔÏ‹ Ù˘ IÛÙÔÚ›·˜. KÈ ·fi ÙfiÙ ÂÚÈʤÚÂÈ ÙÔ ‰Ú¿Ì·
Î·È ÙÔ ÙÚ·‡Ì· Ù˘ ÎÈ ·Ó·˙ËÙ› Ó¤Ô˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÙË
Û˘ÌÔÓ¤ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ì·˙› Ù˘ ÙÔÓ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂ-
ÓÔ ·Á·ËÙÈÎfi ·fi Ù· ‚¿ıË Ù˘ AÓ·ÙÔÏ‹˜. H ÈÛÙÔÚ›·
Ù˘ ÚÔ¤ÎÙÂÈÓ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Û ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÔÙ¤ ‰Â
ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ›¯·Ì ʷÓÙ·ÛÙ› ÂΛÓË ÙË Ó‡¯Ù·.
TO XAMENO M¶§OYZ
293
3
ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ÛΛÓÔ
T
A KA¶PIT™IA TH™ TYXH™ KAI TA MY™THPIA TøN ™Y-
ÌÙÒÛÂˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¿ÓÙ· ·ÍÂ‰È¿Ï˘Ù· ̤۷
ÌÔ˘. ŸÙ·Ó Û˘Ì‚Â› ÌÈ·, Û˘ÓˆÌÔÙÔ‡Ó Î·È ¤ÊÙÔ˘Ó
fiϘ Ì·˙› ÔÈ Û˘ÌÙÒÛÂȘ, Ì ΢ÎÏÒÓÔ˘Ó Û·Ó ‰·ÈÌÔÓÈÎfi˜
¯ÔÚfi˜ Ù˘ ʈÙÈ¿˜, ÙÈÓ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÙÔ ÓfiÌÔ ÙˆÓ È-
ı·ÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÈÔ ·›ı·ÓÔ Î·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi
ÂÓÙÂÏÒ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ¤ÙÛÈ Ô˘ Û ˘Ô¯ÚÂÒÓÔ˘Ó Ó· Ϙ
ˆ˜ Ù· ¿ÓÙ· Â›Ó·È ÌÈ· ηÏÔÛÙË̤ÓË ÛÎËÓÔıÂÛ›·.
ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û· Û›ÙÈ, Ë M¿Úı· ÌÔ˘ ϤÂÈ ·Ó‹Û˘¯Ë Ó·
ÙËÏÂʈӋۈ ÛÙËÓ KÚÈÛÙ›Ó. BڋΠϤÂÈ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·
ÙÔ˘ M¿ÈÎÏ, ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘, ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· ·fi
Ù· ·ÏÈ¿. T˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ·. ⁄ÛÙÂÚ· ÌÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÙË
ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ì FAX.
MÈ· ·ÏÈ¿ ʈÙÔÁÚ·Ê›· ¤ÎÚ˘‚ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜
Ù˘ M·Ú›Ó·˜.
MÈ· ͯ·Ṳ̂ÓË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ›Ûˆ˜ ¿ÓÔÈÁ ¤Ó· ‰ÚfiÌÔ
ÁÈ· Ó· ͉ȷχÓÔ˘Ì ÙÔ ·›ÓÈÁÌ· ÙÔ˘ M¿ÈÎÏ.
KÈ ÂÁÒ ÂÚÈ΢Îψ̤ÓÔ˜ ·fi ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ¤Ú¯Ô-
294
ÓÙ·È ·fi Ì·ÎÚÈ¿, ΢ÓËÁË̤ÓÔ˜ ·fi Û˘ÌÙÒÛÂȘ, ¿ˆ
Ó· ÍÂʇÁˆ, Ó· ‚Úˆ ‰È¤ÍÔ‰Ô Î·È ¤ÊÙˆ ¿Óˆ ÛÙË ÌÂÁ·-
χÙÂÚË Û‡ÌÙˆÛË, ÛÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Ì·˜ ˙ˆ‹˜.
¶Ò˜ ‚Ú¤ıËΠ·˘Ù‹ Ë ÌÔÓ·‰È΋ ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙ· ¯¤-
ÚÈ· ÂÓfi˜ ¿ÁÓˆÛÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡; TËÓ ‹Ú ·fi ÙÔÓ M¿ÚÈÔ;
AÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙfiÙ ÚËÙ‹ ÂÓÙÔÏ‹ «Ó· ηԇÓ
Î·È ÔÈ ‰‡Ô ʈÙÔÁڷʛ˜». ¶ÔÈÔ˜ ÎÚ¿ÙËÛ ·˘Ù‹ ÙË Êˆ-
ÙÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì·˜ ›¯Â ο„ÂÈ;
E›Ì·ÛÙ Ì ·ÓÔȯٿ, ÌÈÛÔÛ¯ÈṲ̂ӷ Ô˘Î¿ÌÈÛ·, Ë-
ÏÈÔη̤ÓÔÈ, ·ÏÂ˘ÚˆÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙË ÛÎfiÓË ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡,
Ô M¿ÚÈÔ˜, Ô «ŸÌÔÚÊÔ˜», ÂÁÒ ÎÈ Ô °È¿ÓÓ˘ Ô KÚËÙÈÎfi˜.
MÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ô˘ Ì˘Ú›˙ÂÈ ÛΛÓÔ, ÎÔ˘ÎÔ˘Ó¿Ú˜, ÚÂÙÛ›-
ÓÈ, ·Û¿Ï·ıÔ Î·È Ì·ÚÔ‡ÙÈ Î·È Î·Ù·ÎÚ·Ù¿ ̤۷ Ù˘ ÙË
˙¤ÛÙË Î·È ÙÔ ÌÂÏÙ¤ÌÈ Ô˘ ·Ó·Û¿ÏÂ˘Â Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿
Ì·˜. T· fi‰È· Ì·˜ Â›Ó·È ÊÔ˘ÛηÏÈ·Ṳ̂ӷ. Œ¯Ô˘Ì ÛÙË-
ı› Û ÌÈ·Ó ·ÓÙÈ˘ÚÈ΋ ˙ÒÓË, „ËÏ¿ ÛÙÔÓ ¶·ÚÓ·ÛÛfi. BÚÈ-
ÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó ÁÈ· ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ηٷ‰ÚÔÌÒÓ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜
Ì·˜. ™Ô˘‰¿˙·Ì ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ·ÚÙÈ˙¿ÓÈÎÔ˘ ·ÁÒÓ·.
MÂÁ¿Ï˜ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¤˜ ÔÚ›˜. ™ÎÔÔ‚ÔÏ‹. H Ù¤¯ÓË Ù˘
·ÈÊÓȉȷÛÙÈ΋˜ Â›ıÂÛ˘ Î·È Ù˘ Ù·¯‡Ù·Ù˘ ˘Ô¯ÒÚË-
Û˘. ™˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎfi ¯Ù‡ËÌ·, ·ÔÎÂÓÙÚˆÙÈ΋ ·Ô-
¯ÒÚËÛË. O fiÏÂÌÔ˜ ÙˆÓ ÂÏÈÁÌÒÓ, ÙˆÓ ÂʉÚÂÈÒÓ Î·È
ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. ¶Ï¢ÚÔÎfiËÌ· Î·È ˙¿ÏÈÛÌ· ÙÔ˘ ·-
ÓÙÈ¿ÏÔ˘. N· ‚Ú›ÛÎÂÛ·È ÂΛ Ô˘ ‰Â Û ÂÚÈ̤ÓÂÈ!
H ·ÙÂÏ›ˆÙË ¯ÈÌ·ÈÚÈ΋ Ó‡¯Ù·! H ·Û‡ÁÎÚÈÙË ÂÏ¢-
ıÂÚ›· ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡!
EΛ Ô˘ ›ÛÙ¢· ˆ˜ ›¯· ‰ÂÈ Î¿ÔÈÔ Êˆ˜ ÎÈ ¤ÙÚ¯·
TO XAMENO M¶§OYZ
295
ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ΛÓÔ ÙÔ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ, Ë Ì·ÎÚÈ¿ Îψ-
ÛÙ‹ ÎfiËÎÂ Î·È ¯¿ıËη Í·Ó¿ Û’ ¤Ó· ÙÔ‡ÓÂÏ ÈÔ ‚·ı‡
Î·È ÛÎÔÙÂÈÓfi.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
296
4
«ŸÌÔÚÊÔ˜»: «ŒÚÂÂ...»

APA•ENO, ¢EN H•EPA AN ¶PA°MATI O MAPIO™ EI-
Ó·È ÓÂÎÚfi˜, ›¯· οÔȘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ·Ó ›¯Â Á›ÓÂÈ
Ô ›‰ÈÔ˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ·ÁÓÔÔ‡Û· Ô‡ ÌÔÚ›
Ó· ‚Ú‹ÎÂ Ô Ê·ÓÙ·ÛÈÔÎfiÔ˜ M¿ÈÎÏ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ʈ-
ÙÔÁÚ·Ê›· Î·È Ô‡ ÎÔÏÏÔ‡ÛÂ Ë ·Ú·›ÛıËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ
·ÈÌÔÌÈÍ›·, ›¯· ÎÏÂÈÛÙ› Û ÌÈ· ÔÌ›¯ÏË Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó fiÏÔ
Î·È ÈÔ ˘ÎÓ‹, ‰ÂÓ Â›¯· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÔÈ· ÙÚÔ‹ ı· ‰Ò-
Ûˆ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ÎÈ fï˜ Ô Ú˘ıÌfi˜ ÙˆÓ ÛΤ„ÂÒÓ ÌÔ˘
ÁÈÓfiÙ·Ó Í¤ÊÚÂÓÔ˜ Î·È Í¯›ÏÈ˙· ·fi fiÚÂÍË ÁÈ· ÂÚÈ¤-
ÙÂÈ·, ı·ÚÚ›˜ ˆ˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó fiÏ· Â›Ó·È Ú¢ÛÙ¿ Î·È ÌÂ-
Ù·‚·ÙÈο, fiÙ·Ó ÎÈÓÔ‡Ì·È ÛÙ· ÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÌÈ· η-
Ù¿ÛÙ·ÛË Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË, Û ÌÈ· ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·ÌÌ‹ ¿ÁÓˆÛÙË,
fiÙ·Ó ·ÌÊÈ‚¿Ïψ ÁÈ· fiÏ· Î·È ‰Â ÛÙÂÚÈÒÓˆ, ÌfiÓÔ ÙfiÙ ·-
ÔηıÈÛÙÒ ÙËÓ „˘¯È΋ ÌÔ˘ ÈÛÔÚÚÔ›·, ÙË ‰È¿ıÂÛË ÁÈ·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÌÔ˘ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·. ŒÙÛÈ, ̘
ÛÙË ÌÔÓÔÌ·Ó›· ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ¤ÎÔ‚· ·ÎÏÔ˘˜, ‰È¤-
Û¯È˙· ÔÏfiÎÏËÚ˜ Û˘ÓÔÈ˘ ÁÈ· Ó· ÂÚ¿Ûˆ ·fi ·Ú¿ÌÂ-
ÚÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÛÙ· ·ÏÈ¿ Ì·˜ ÛÙ¤ÎÈ·.
297
EΛÓÔ ÙÔ Úˆ› ·Ó¤‚·ÈÓ· ÙË MÂÛÔÁ›ˆÓ. £· ¯Ù˘Ô‡-
Û· ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÙÔ˘ «ŸÌÔÚÊÔ˘» Î·È Ù˘ ¶È›ÙÛ·˜ ÛÙËÓ
AÁ›· ¶·Ú·Û΢‹, ¤ÂÈÙ· ·fi ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·. O ÓÔ˘˜ ÌÔ˘
Á˘Ú›˙ÂÈ, Û·Ó Ó· ’Ì·È ÙÒÚ·, ÛÙË Ì¤Ú· Ô˘ ¯ˆÚ›Û·ÌÂ.
◊Ù·Ó Ô ÈÔ ·ÁˆÌ¤ÓÔ˜ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ Ô˘ ı˘Ì¿Ì·È. E›-
¯·Ì ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ Ì˜ ÛÙË Ó‡¯Ù· ÛÙËÓ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË
«˙ÒÓË» ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡. O °È¿ÓÓ˘ Ô KÚËÙÈÎfi˜ ÎÈ ÂÁÒ ·-
·ÁÎÈ¿Û·Ì ÛÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰˘Ô ÛÂÈÚ¤˜ ÎÔ-
ÓÙ¤ÈÓÂÚ. O ‚ÔÚÈ¿˜ ÛʇÚÈ˙Â Û·Ó Ó· ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ê˘ÛÂÚfi. TÚ¤-
Ì·ÌÂ Û·Ó Û΢ÏÈ¿ ÛÙÔÓ Î·Îfi ¯ÈÔÓÈ¿. MÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ì·˜
ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó ÌfiÓÔ ·fi Ù· ÌÈÎÚ¿ Û‡ÓÓÂÊ· Ô˘ ¿ÊËÓ·Ó ÔÈ
·Ó¿Û˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ·ÁˆÓÈ¿, fiˆ˜ È¿ÓÔ˘Ó ÙÔ Ï·Áfi ÛÙËÓ
ÎÔÈÌËıÈ¿, fiÙ·Ó fiÏ· Â›Ó·È Î·Ï˘Ì̤ӷ Ì ¯ÈfiÓÈ. EηÙfi
̤ÙÚ· ÈÔ Î¿Ùˆ, ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÁÂÚ·ÓÔÁ¤Ê˘Ú·˜, ÎÚ‡‚Ô-
ÓÙ·Ó Ô N›ÎÔ˜ Ù˘ °ÂˆÔÓÈ΋˜ ÎÈ Ô ÈÙÛÈÚÈο˜ Ô ™Ù·˘-
ÚÈ·Ófi˜, Ô ÔÈÎÔ‰fiÌÔ˜. ¢˘Ô Ì‹Ó˜ Ì·ÈÓÔ‚Á·›Ó·Ì ÛÙË «˙Ò-
ÓË», ÓÙ˘ÓfiÌ·ÛÙ·Ó ÂÚÁ·ÙÈο, ÙÚÒÁ·Ì ٷ ÍËÌÂÚÒÌ·Ù·
Û ÌÈ· ·Ú¿Áη ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ È¯ı˘fiÛηϷ
ÛÙÔ ¶¤Ú·Ì·, Ì·Î·ÏÈ¿ÚÔ ÎÈ ·ıÂÚ›Ó· ÁÈ· Ó· Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó
ÙȘ Ê¿ÙÛ˜ Ì·˜, ¤ÙÛÈ Ô˘ ÔÈ ÏÈÌÂÓÔʇϷΘ Ó· ÓÔÌ›˙Ô˘Ó
fiÙÈ ‰Ô˘Ï‡ԢÌ ÁÈ· οÔÈÔÓ ÙÂψÓÂÈ·Îfi Ú¿ÎÙÔÚ·.
E›Ó·È Û·Ó Ó· ÙÔ ‚Ϥˆ ÙÒÚ·. K·ÙÚ¿ÌÈ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ÎÈ
Ë ı¿Ï·ÛÛ·. ™ÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ™·ÚˆÓÈÎÔ‡, ̤۷ ·fi ¤Ó· ·-
ı¤·ÙÔ ÎÂÓfi Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ÌÈ· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ʈÙÈ¿. «KÔ›Ù·,
ÌÈ· ¯Ú˘Û‹ ϛڷ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·», „Èı˘Ú›˙ˆ ÛÙÔÓ ÌÏ·‚È-
Ṳ̂ÓÔ °È¿ÓÓË. «Ÿ¯È, ÚÂ!» ÌÔ˘ οÓÂÈ, «¤Ó· ·ÁˆÌ¤ÓÔ
ÔÙ‹ÚÈ ¯Ú˘Û‹ Ì›Ú·!» ™’ ·˘Ùfi ÙÔ Î·Ù„˘Á̤ÓÔ ¯¿Ú·-
Ì· ¤ÁÈÓ ÙÔ «¯Ù‡ËÌ·» ÎÈ ¤Ì·ıÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜ fiÙÈ, ·Ú¿
MIMH™ AN¢POY§AKH™
298
ÙËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ KÔÁÎÚ¤ÛÔ˘, Ù· fiÏ·
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ˜ ÍÂÊÔÚÙÒÓÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌË ÛÙÔÓ ¶ÂÈ-
Ú·È¿. ŒÓ· ÏÂÙfi ÌÂÙ¿, Ì·˜ ¿Ú·Í Ì ْ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘
·’ ÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ ¶ÂÚ¿Ì·ÙÔ˜ Ô B·Û›Ï˘. TÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
‰‡Ô ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô «ŸÌÔÚÊÔ˜» ÛÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ AÁ›Ô˘
¢ÈÔÓ‡ÛË. ŸÌˆ˜ Ô «ŸÌÔÚÊÔ˜» ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙÔ fiÛÙÔ ÙÔ˘.
«ŒÛ·Û» ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹. O N›ÎÔ˜ È¿ÛÙËÎÂ
¤Íˆ ·fi ÙÔÓ HÏÂÎÙÚÈÎfi. TÔÓ ÏÈÒÛ·ÓÂ, ·ÏÏ¿ ÎÚ¿ÙËÛÂ
ÁÂÚ¿. ŒÊ·Á ‰ÂηÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·. O ™Ù·˘ÚÈ·Ófi˜ ÁÏ›ÛÙÚË-
Û ̤۷ ·’ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. EÌ›˜ ÚÔÏ¿‚·ÌÂ, ·ÏÏ¿Í·-
ÌÂ Î·È ‹Á·Ì ÛÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÙÂÙÚ·Ì‹ÓÔ˘ ÛÙÔ ¶Ô-
Ï˘Ù¯Ó›Ô. K›ÓË ÙË Ì¤Ú· ‰›Ó·Ì «£ÂˆÚ›· ™Ê·ÏÌ¿-
ÙˆÓ».
º·ÓÙ¿ÛÙËη ˆ˜ Ë ¶È›ÙÛ· ı· ÙÔÓ ÙÛÈÁ¿ÚÈ˙ fiÏË
Ó‡¯Ù·, ı· ¤Î·Ó ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÛÎËÓ¤˜, ›Ûˆ˜ ·ÂÈÏÔ‡Û ӷ ¤-
ÛÂÈ ·fi ÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ, ÌÔÚ› Î·È Ó· ’ÎÔ‚Â ÙȘ ÊϤ‚˜
Ù˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ. O °È¿ÓÓ˘, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
Ô‡ÛÂ Û·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ̤ÙÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÙÛ·Á·ÓÔ‡
Ù’ ·Ú¯›‰È·, ÌÔ˘ ›¯Â ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘: «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ, Ô
Ì·Á¿Û·˜, ÙÔ˘ Ù· ’ÎÔ„Â Ë Í·ÓıÈ¿ Ë Ì·Û·‚ÈfiÏ·».
«ŒÓ·˜ ÍÂÓ¤ÚˆÙÔ˜ Õ‰ˆÓ˘», ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Î·È ı· ÙÔÓ
Û˘Óԉ‡ÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ· Ô ¯ÚËÛÌfi˜ Ù˘ ·Ì›ÏËÙ˘ ŸÏÈ·˜.
¢ÂÓ Í·Ó·ÓÙ·ÌÒÛ·ÌÂ. K·ÓÔÓÈο ¤ÚÂ ӷ ‚Úˆ ÙÔ
ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘˜, ·ÓÙ› Ó· ¿ˆ Ù¤ÙÔÈ· ÒÚ· Û·Ó ·ÛÊ·Ï›-
Ù˘, ·ÏÏ¿ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÎÚ‡· Ë ·ı¤·ÙË ÂÈÎÔÈÓˆ-
Ó›·. ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛ· ÔÙ¤ Ó· Û˘ÌÊÈÏȈıÒ Ì ÙÔ ÙËϤʈ-
ÓÔ. ÿÛˆ˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯·Ì ÛÙ· ·È‰Èο ÎÈ ÂÊË‚Èο
Ì·˜ ¯ÚfiÓÈ·, ›Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÁÈ·Ù› Ì·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÛÙË
TO XAMENO M¶§OYZ
299
¯Ô‡ÓÙ· ‹ ÙÔ ·Á›‰Â˘·Ó ÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, fiˆ˜ Â›Û˘
Î·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÛÔ‚·Úfi ÏfiÁÔ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙÈ Î¿-
ÓÂÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙËÏÂʈÓ›˜. ŒÙÛÈ ¤Ó·˜ Ê›ÏÔ˜
ÌÔ˘, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜, ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ì ÌÈ· Â-
ÒÓ˘ÌË Î˘Ú›· Ù˘ Aı‹Ó·˜. ŸÙ·Ó ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÙËϤʈ-
ÓÔ, ·˘Ù‹ ÙÔ Û‹ÎˆÛ ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Â›Ó·È Ô Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘.
◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰È·-
ÙËÚÔ‡Û ·ÁÈ¿ÙÚÂ˘Ù· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁfi. ŸÛË ÒÚ· ÏÔÈfiÓ ÂΛÓÔ˜ ÂÍÔÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ
΢ڛ· ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÈΤÙ¢ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ Ù˘, Ô
Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘, Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜, ÂÈÙ¿¯˘Ó ÙÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘, ÙËÓ
οÚʈÓ ÈÔ ‚·ıÈ¿ ̤¯ÚÈ Ô˘ Ê¿ÓËΠÙÔ ·ÛÚ¿‰È ÙˆÓ
Ì·ÙÈÒÓ Ù˘. O ·Ú¿ÓÔÌÔ˜ ÂÚ·ÛÙ‹˜, fiˆ˜ ÎÈ Ô ·Ú¿ÓÔ-
ÌÔ˜ Â·Ó·ÛÙ¿Ù˘, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ.
ŸÙ·Ó ÚˆÙÔ›‰· ÛÙÔ ÛÈÓÂÌ¿ ÙËÓ T˙¤ÈÓ M¿ÓÛÊÈÏÓÙ,
›· ÛÙË M¿Úı·: «KÔ›Ù·, Ë ¶È›ÙÛ·!» ŒÙÛÈ ÎÈ ¤‚ÏÂ-
˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ „ËÏ‹, ÏËıˆÚÈ΋ ·ÏfiÁ·, ı· ÛÙÚ·‚ÔÏ·›-
ÌÈ·˙˜, ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ·ÔʇÁÂȘ ÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó·
ÎÔÈÙ¿ÍÂȘ ¿Á·ÚÌ· ÛÙÔ ÓÙÂÎÔÏÙ¤ Ù˘, Ó· ¿ÚÂȘ Ù· Ì¿-
ÙÈ· ÛÔ˘ ·’ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÛÙ‹ıË Ù˘. K·È ÙÈ ‚¿‰ÈÛÌ·!
ŸÙ·Ó ¤Î·Ó ¤Ó· ‚‹Ì· ÌÚÔ˜ Ì ٷ Ì·ÎÚÈ¿ fi‰È· Ù˘,
ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÛÒÌ· ¤ÌÂÓ Ì ӈ¯ÂÏÈ΋ ·Ú¯ÔÓÙÈ¿ ¤Ó· ‚‹-
Ì· ›Ûˆ. A! EΛӷ Ù· ‚˘ÛÛÈÓ› Û·ÚÎÒ‰Ë ¯Â›ÏË Î·È Ù·
Ï·ÙÈÓfi¯ÚˆÌ· Ì·ÏÏÈ¿! ŒÙÛÈ Î·È Ù· ¯Ù˘Ô‡ÛÂ Ô ‹ÏÈÔ˜,
ÙËÓ Ù‡ÏÈÁ ¤Ó· ʈÙÔÛ٤ʷÓÔ, ÓfiÌÈ˙˜ ˆ˜ η٤‚·ÈÓÂ
·fi ÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ Ë ı¿ ◊Ú· ÎÈ Â›¯·Ó Û˘ÓˆÌÔÙ‹ÛÂÈ ÔÈ
·ÈÒÓ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÚÚÔÊËıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ Í·ÓıȤ˜ ÓÙ›‚˜ ÛÂ
ÌÈ·, Ô˘ Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ı· ¤¯ÂÈ ÂÌÓ‡ÛÂÈ ¿ÂÈÚÔ˘˜
MIMH™ AN¢POY§AKH™
300
ÂÊË‚ÈÎÔ‡˜ ·˘Ó·ÓÈÛÌÔ‡˜. KÈ fï˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi Ó’ ·ÓÔ›-
ÍÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘, Ó· ÂÈ ÌÈ· ϤÍË, Ó· οÓÂÈ ÌÈ· ΛÓËÛË
Î·È fiÏË Ë ıËÏ˘Î‹ Ù˘ ÁÔËÙ›· ÂÍ·ÙÌÈ˙fiÙ·Ó ÎÈ ¤‚Á·ÈÓÂ
ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÌÈ· ‰ÈÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfiÙËÙ·,
¤Ó· ˘ÂÚÙÚÔÊÈÎfi ÌËÙÚÈÎfi Û‡ÌÏÂÁÌ· Î·È Ô ıÂÔÎfiÌÌ·-
ÙÔ˜ ÌÂÙ·ÌÔÚʈÓfiÙ·Ó Û ÌÈ· ˘ÛÙÂÚÈ΋ Ô˘ ¿ÏÏ·˙ οıÂ
¤Ó· ÏÂÙfi ÙȘ ¿Ó˜ ÛÙÔ ÌˆÚfi-ÂÚ·ÛÙ‹ Ù˘. N·È, ·˘Ù‹
Ë Á˘Ó·›Î·, Ì ÙÔ ÂÚÈÊÂÚfiÌÂÓÔ ‚ϤÌÌ·, ›¯Â ÌÈ· ÂÎ-
ÏËÎÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ·˘ÙÔÛ˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÎÈ Â·ÁÚ‡-
ÓËÛ˘ Û’ ¤Ó· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ÛÙÔÓ «ŸÌÔÚ-
ÊÔ». ¶ÔÏÏÔ› Î·È ÙfiÙ ‚È¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ηÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ
ÎÔ‡ÊÈÔ Ù˘ ¶È›ÙÛ·˜, ·ÏÏ¿ ÂÌ›˜, fiˆ˜ Ô °ÈÔ˘ÓÁÎ,
Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù‹ Ë ÎÂÓfiÙË-
Ù· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô Ì˘ÛÙÈÎfi Î·È ˆ˜ ›-
Ó·È ¿ÂÈÚÔ˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÁ·ÏÔ-
Ê˘ÒÓ, Ô˘ ηٷÎÙÔ‡Ó ÌÈ· ·Ú¿ÏÔÁË Â˘Ù˘¯›· ÌfiÓÔ fiÙ·Ó
ηٷÔÓÙÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ·‡ıÌÂÓÔ ÙÔ˘ ıËÏ˘ÎÔ‡ ÎÂÓÔ‡.
T· ¿ÓÙ· ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·Á·Ë̤ÓÔ Ù˘, ÙÔ Û˘ÌÊÔÈÙË-
Ù‹ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û·Ó ÔÌÔÚÊÈ¿, ηÏÔ¤Ú·ÛË, ¿-
ÓÂÛË, ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·, ·Ô˘Û›· οı ÚÔηٿÏ˄˘, Ù›ÔÙ·
Û’ ÂΛÓÔÓ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Ì·˜, ÙË ‰È΋ Ì·˜ ÛÙ¤ÚËÛË
Î·È Î˘ÎÏÔı˘Ì›·. Œ·ÈÚÓ ·’ ÙË ˙ˆ‹ fi,ÙÈ ‹ıÂÏ ¯ˆÚ›˜
Î·Ó Ó· ÙÔ ˙ËÙ‹ÛÂÈ. °È· Ó· Ú›ÍÂÈ ÌÈ·Ó ·fiÚıËÙË Á˘Ó·›-
η ‰Â ı· ÎÔ˘ÓÔ‡Û ̋Ù ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï¿ÎÈ ÙÔ˘, ÂΛ Ô˘ Â-
Ì›˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ı· ¤ÚÂ ӷ οÓÔ˘Ì ÙÂÏÂÙ¤˜ Ì·‡Ú˘ Ì·-
Á›·˜. KÈ fï˜, ·˘Ùfi˜ Ô ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜ Ó¤Ô˜ ‹Ù·Ó ·Ó‹-
ÌÔÚÔ˜ Ó· ˙‹ÛÂÈ ‰›¯ˆ˜ ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ΛÓË ÙË Á˘-
Ó·›Î·, Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÙȘ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ Ù˘ ÌË-
TO XAMENO M¶§OYZ
301
ÙÚÈ΋˜ ·ÔÏ¿ÓËÛ˘, ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·-
ٷʇÁÈÔ Ù˘ Ì‹ÙÚ·˜, ÛÙË Á·Ï‹ÓË Î·È ÙË ÛȈ‹ Ù˘, Â-
Λ Ô˘ fiÏ· ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÎÈ fiÏ· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó.
XÙ‡ËÛ· ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÛÙȘ ÂÙ¿ Î·È ÌÈÛ‹. ◊Ù·Ó Ê·ÓÂ-
Úfi fiÙÈ ı· ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·Ó. MÈÛ¿ÓÔÈÍ ÂΛÓË. ™Ù· ·ÁÔ˘ÚÔ-
͢ÓË̤ӷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¤ÌÔÈ·˙· Ì Ï¿ÛÌ· Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È
·fi ¿ÏÏÔ Ï·Ó‹ÙË. ŒÌÂÈÓ ÎfiηÏÔ.
«EÛ‡;» „Èı‡ÚÈÛ Í„˘¯ÈṲ̂ӷ Ì ϛÁÔ Ù·Ï·ÈˆÚË̤-
ÓË ÙËÓ ¿ÓÙ· ÁÔËÙ¢ÙÈ΋ fi„Ë Ù˘, ¤‚ÏÂ· Ì·‡ÚÔ˘˜ ·-
ÎÏÔ˘˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·fi ÚfiÛÊ·Ù˜ ›Ûˆ˜ ·¸ӛ˜, ·Ï-
Ï¿, ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÏÔÁ›ÛÈ· ·Ó¿Û· Ù˘, ·ÓÈ¿˙ÂÈ, ÛÙÚ·‚ÒÓÂÈ
ÂÏ·ÊÚ¿ Ù· ¯Â›ÏË Ù˘, Ù· ¯¿ÓÂÈ Û·Ó Ó· Ù˘ ¤ÚÈÍ· ··Óˆ-
Ù¿ ‰¤Î· ÁÂÚ¿ ¯·ÛÙÔ‡ÎÈ· ÎÈ ¤ÓÙÚÔÌË ÙÚ·˘Ï›˙ÂÈ: «Œ·ıÂ
Ù›ÔÙ· Ô ¶·‡ÏÔ˜;» – ¤ÙÛÈ ¤ÏÂÁ·Ó ÙÔÓ «ŸÌÔÚÊÔ».
«¶Ô‡ ›ӷÈ;» ¢ÂÓ Â›¯· ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘.
«EÛ›˜ ͤÚÂÙÂ... EÛ›˜!» ÙÛ›ÚÈÍ Ì ··Á·Ï›ÛÙÈÎË
ʈӋ.
«¶ÔÈÔÈ ÂÌ›˜;»
«EÛ‡, Ô M¿ÚÈÔ˜ ÎÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ... EÛ›˜ ı¤Ï·Ù ¿ÓÙ· Ó·
ÌÔ˘ ÙÔÓ ¿ÚÂÙÂ, Ó· Ì’ ÂΉÈÎËı›ÙÂ...»
«TÈ Ï˜, ‚Ú ¶È›ÙÛ·! O M¿ÚÈÔ˜ Ù·˝˙ÂÈ ÙÔ ¿ÚˆÌ·
ÙˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ ÛÙË MÈÓÂÛfiÙ·».
«TÈ;» ÙÈÓ¿¯ÙËÎ·Ó Ù· ÂÈfiÏ·È· Ì¿ÙÈ· Ù˘.
EΛÓË Ë Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Ó· ‚ϤÂÈ
Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·Ê’ ˘„ËÏÔ‡ ÎÈ ¤ÌÂÓ ¿ÓÙÔÙ ۯÂÙÈο ͤ-
ÓË Ì ٷ ‰Èο Ì·˜ ‚¿Û·Ó·, Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ‹Ù·Ó ÚÔÔÚÈ-
Ṳ̂ÓË ÁÈ· ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ˙ˆ‹, ›¯Â ÙÒÚ· ÂÍÔ˘ıÂÓˆı›.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
302
«TfiÙ Ô‡ ‹ÁÂ;» χÁÈÛÂ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘.
«¶fiÙÂ; TÔ ’ÛηÛ Ì ηÌÈ¿ ÌÈÎÚ‹;»
«Ÿ¯È! Ÿ¯È! ¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi... ŒÊ˘ÁÂ Â‰Ò Î·È ‰˘Ô Ì‹-
Ó˜ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ», ¤ÓÈÁ ÙȘ ϤÍÂȘ.
◊Ù·Ó ÌÈ· ¿ÏÏË ¶È›ÙÛ·, ·ÓÔ¯‡ÚˆÙË.
E›¯· ·Ó·Ûٷوı› ·fi ÙÔ ·Ó·¿ÓÙ¯Ô, ¤‚·˙· ÙȘ
ÈÔ ·›ı·Ó˜ ȉ¤Â˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘, ÙËÓ ÙÚ¿ÓÙ·Í· ÂÏ·-
ÊÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È Ù˘ ›· ÈÎÂÙ¢ÙÈο:
«¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ı˘ÌËı›˜. TÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ÊˆÙÔÁÚ·-
ʛ˜ Ô˘ ‚Á¿Ï·Ì ÙfiÙ ÛÙÔÓ ¶·ÚÓ·ÛÛfi; TȘ ı˘Ì¿Û·È;
EÛ‡ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙȘ ÙÚ¿‚Ë͘».
°‡ÚÈÛÂ Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í ηٿÏËÎÙË, Ϙ Î·È Ù· ›¯·
·›ÍÂÈ. «Ÿ¯È, ÙȘ ÙÚ¿‚ËÍ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ Ï¤Á·Ù “Ô
•·Óıfi˜”. TȘ ı˘Ì¿Ì·È fï˜, ÁÈ·Ù› ¤Î·„· ÙË Ì›· Ô˘
‹Ú·Ì ÂÌ›˜. TËÓ ¿ÏÏË ›Ûˆ˜ ÙËÓ ‹ÚÂ Ô B·Û›Ï˘ ‹ Ô
M¿ÚÈÔ˜, ‰ÂÓ ÙÔ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ·...»
BÔ˘ÏÈ¿Í·Ì ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÛÙÔ˘˜ ηӷ¤‰Â˜ ÙÔ˘ ηıÈÛÙÈ-
ÎÔ‡. ¢›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ, ‹Á ÌÂÛË̤ÚÈ ÎÈ ·Îfi-
Ì· ÌÈÏÔ‡Û·ÌÂ.
£· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹Ûˆ Ù· ÛÎfiÚÈ· ÎÔÌ-
Ì¿ÙÈ· ·fi ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ›¯· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ, ÙȘ
ʋ̘ Î·È Ù· ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈ¿ Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ‚È·ÛÙÈΤ˜
·ÊËÁ‹ÛÂȘ, ÁÈ· Ó· Í·Ó·˙‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ Ù·
ÙÚÈ¿ÓÙ· ·˘Ù¿ ¯ÚfiÓÈ·.
O «ŸÌÔÚÊÔ˜» ÎÚÂÌ¿ÛÙËΠÛÙË ÊÔ‡ÛÙ· Ù˘ ¶È›-
ÙÛ·˜ ÎÈ ·Ê¤ıËΠÛÙÔÓ ÎÔÛÌÈÎfi Ù˘ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ. E›¯·Ó
ÂÍ·ÛıÂÓ›ÛÂÈ ÔÈ ·ÏȤ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ÎÈ Â›¯·Ó „·ÏȉÈÛÙ›
TO XAMENO M¶§OYZ
303
ÔÈ Â˘·ÈÛıËۛ˜ ÙÔ˘. K·ÌÈ¿ ȉ¤·, ηӤӷ ÂÚ¤ıÈÛÌ· ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÓ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ. K·ÌÈ¿ ʈӋ ‰ÂÓ ÙÔÓ Î·-
ÏÔ‡ÛÂ. ™·Ù·ÏÔ‡Û ¿ÛÎÔ· fiÔÈ· ÓÔ‹ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛ Â-
ΛÓË Ë Ó‡¯Ù·. K·Ù·Ífi‰Â˘Â Ù· ¯·Ú›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ¶ÂÙÔ‡-
Û·Ó ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ·fi Ï¿Ì„Ë ÛÂ Ï¿Ì„Ë Û·Ó ÙȘ Ó˘¯ÙÔÂÙ·-
ÏÔ‡‰Â˜. ŒÁÈÓ·Ó Ô Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜ ÈÛÙfi˜ ÌÈ·˜ ·˘Ï‹˜ ÓÂfiÏÔ˘-
ÙˆÓ, ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓˆÓ Û ÌÈ·Ó ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙË Â›‰ÂÈÍË ÏÔ‡-
ÙÔ˘, ηٷӿψÛ˘ Î·È ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ·˜. EΛÓÔ˜ Ô Úˆ-
Ù·ÁˆÓÈÛÙ‹˜, ÎÈ ÂΛÓË Ë ÛÎËÓÔı¤Ù˘, Ì ÙËÓ ›‰È· ·Îfi-
ÚÂÛÙË Ï·¯Ù¿Ú· Ó· Ì·ÓÈÔ˘Ï¿ÚÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘. H ÌÔ-
Ó·‰È΋ ··Û¯fiÏËÛ‹ Ù˘ ·Ú¤ÌÂÓ ·˘Ùfi˜. TÔÓ ÎÔ˘‚·-
ÏÔ‡Û ·ÓÙÔ‡ Ó· οÓÂÈ Â›‰ÂÈÍË Ó‡̷ÙÔ˜, ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Î·È
ÁÔËÙ›·˜ Û’ ¤Ó· Û˘Ó¿ÊÈ Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ٛÔÙ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ
Î·È ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘, Û’ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ηÙÒÙÂÚÔ˘˜ ÛÙÔ
‚›ˆÌ·, ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ˘ÈÔıÂÙÔ‡Û·Ó Â‡ÎÔÏ· ÙȘ ÁÓÒ̘ ÙÔ˘,
Ó· ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÂÎÛÙ·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ÈÔ ÂÚÈ˙‹ÙËÙÔ ‰È·ÛΉ·ÛÙ‹. K·È fiÙ·Ó
Â¤ÛÙÚÂÊ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ οÔÈ· ÛÎÈ¿ ·fi Ù· ·ÏÈ¿, ο-
ÙÈ Û·Ó ·ÈÊÓ›‰È· ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·, Ë ¶È›ÙÛ· ÊÚfiÓÙÈ˙ ·Ì¤-
Ûˆ˜ Ó· ÙËÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ, fiˆ˜ ı· ’ηÓÂ Ë M·Ú›Ó· ÌÂ
Ï›ÁÔ˘˜ ÎfiÎÎÔ˘˜ ÛÎfiÓ˘ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi Ù˘
ÌÔ˘Ê¤. H ¶È›ÙÛ· ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ÌfiÓÔ fi,ÙÈ ÂÚÓÔ‡ÛÂ
̤۷ ·fi ÂΛÓÔÓ, fi,ÙÈ ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ Ï¿ÌÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·
ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ŒÊÙ·Û ӷ ·Ó¤¯ÂÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ÎÂÚ¿-
و̷, ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ÙË ‰È΋ Ù˘ ˘ÈÔıÂÛ›·, Ì ÙË
‰È΋ Ù˘ ˘„ËÏ‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ÂÔÙ›·. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡-
Û Ï·ÛÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚȘ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙȘ
Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜. ¢Â ‰›ÛÙ·˙ ӷ ÙÔÓ ·Ú·‰ÒÛÂÈ Û ÌÈ·
MIMH™ AN¢POY§AKH™
304
ÚÔÛˆÚÈÓ‹ Âڈ̤ÓË, fiˆ˜ ÌÈ· Ì¿Ó· ·Ó·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ÍÂ-
·Úı¤ÓÂÌ· Î·È ÙË Ì‡ËÛË ÙÔ˘ ÚˆÙ¿ÚË ÁÈÔ˘ Û ÌÈ·Ó ·-
ΛӉ˘ÓË ÎÈ ¤ÌÂÈÚË ÁÓˆÛÙ‹ Ù˘.
E! ÏÔÈfiÓ, Ë ¶È›ÙÛ·, ȉÈÔÊ˘˝· ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ‰›Ô,
ηٿϷ‚ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· fiÙÈ ‰›¯ˆ˜ ÙË ˙‹ÏÈ· ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ ·’ ÙËÓ ÈÛÙˆÙÈ΋
ÙÔ˘˜ οÚÙ·, ÎÈ ÂΛÓË ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ ·’
ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÙÔ˘˜ «MÂÚÛÂÓÙ¤˜». K·Ù¿Ï·‚ ·fi Ô‡
fiÏÔÈ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ÎÈ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÂÚ·ÛÙ¤˜
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ ÛÙËÓ Ï‹ÍË ÙˆÓ
‰È·ÛΉ¿ÛÂˆÓ Â›Ó·È Ë ·ÌÔÈ‚·›· ˙‹ÏÈ·.
ŒÙÛÈ, ·˘Ù‹ Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ηӤӷ ÔÏ˘Á·-
ÌÈÎfi Ù·ÌÂڷ̤ÓÙÔ, Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ÌÔ-
ÓÔÁ·ÌÈ΋ Ô˘Ù¿Ó·, fiˆ˜ ϤÌ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ÓÔÛÔÎfi-
Ì·, Â¤‰ÂÈÍ ÌÈ·Ó ·ÛÙ›Ú¢ÙË ÂÈÓÔËÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· Ó·
ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ ˙ËÏÈ¿ÚË Î·È Ó· ÙÔÓ ‰¤ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
T˘ ͤÊ¢Á·Ó fiÙ fiÙ ·Ó‰ÚÈο ÔÓfiÌ·Ù· ÛÙÔÓ ÔÚÁ·-
ÛÌfi ‹ ÙÔÓ ‡ÓÔ Ù˘. ŒÎÏÂÈÓ ·ÓÈÎfi‚ÏËÙË ÙÔ ÙËϤʈ-
ÓÔ fiÙ·Ó ¤Ì·ÈÓ ·˘Ùfi˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ. TËÏÂʈÓÔ‡Û ·¤-
͈ Î·È ÙÔ˘ ÙÔ ’ÎÏÂÈÓ ÌfiÏȘ ¿ÎÔ˘Á ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘. ŒÛÙÂÏ-
Ó ·ÎfiÌË ÎÈ ÂÚˆÙÈΤ˜ ÂÈÛÙÔϤ˜ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. Œ·ÈÚ-
Ó ÛÙȘ ÂÍfi‰Ô˘˜ Ù˘ ¤Ó· Ì·Ì·Î¿ÎÈ Ì ·Ó‰ÚÈÎfi ¿Úˆ-
Ì· Û’ ¤Ó· ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ ÎÈ ¿ÏÂÈÊ ٷ ÂÛÒÚÔ˘¯· Î·È ÙÔ
ÛÒÌ· Ù˘ ÚÈÓ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ. ¢È¤ÚÚ ʋ̘ ÁÈ· ÙËÓ Â-
ÚˆÙÈ΋ Ù˘ ˙ˆ‹ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘. EÈ-
‰Â›ÎӢ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ô˘ ÌÂÏÂÙÔ‡-
Û ÎÚ˘Ê¿ Û ‚È‚Ï›· Î·È ‚ÈÓÙÂÔηۤÙ˜, ¤Ù·Á ·ıÈ·-
Ṳ̂ӷ ÏfiÁÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰Èο Ù˘, ‚Ô‡ÏÈ·˙ Û ÌÈ· ¤-
TO XAMENO M¶§OYZ
305
ÎÏ˘ÙË Ë‰˘¿ıÂÈ· Ì ·ÏËıÔÊ¿ÓÂÈ· ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙËÏÂÔÙÈ-
ÎÔ‡ Û›ÚÈ·Ï.
KÈ fï˜, fiÙ·Ó ¤ÓȈı fiÙÈ ÙÔ ’¯Â ·Ú·Î¿ÓÂÈ, fiÙÈ ÙÔÓ
›¯Â Ì·ÓÙÚÒÛÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο, fiÙÈ ÙÔÓ Â›¯Â ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ
Û’ ¤Ó·Ó ¿¯·ÚÔ ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓÔ, ÎÈ ¤¯·Ó ÎÈ Ë ›‰È· ÙÔ Î›-
ÓËÙÚfi Ù˘, ‹Ù·Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓË Ó· ÙÔ˘ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÙȘ
Ù¿ÛÂȘ ·ÈÛÙ›·˜ Î·È Ó· ÙÔÓ ÂÎı¤ÙÂÈ ÛÙ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο
‚ϤÌÌ·Ù·, ÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÓÙ·˜ Ó· ··ÙËı› ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó
¢¯¿ÚÈÛÙ· Ù· ‰ÂÛÌ¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÛÊÈÁÁ·Ó ·ÂÏÈÛÙÈο.
MÔÚ› Ó· ˙‹Ï¢Â, Ó· ÔÓÔ‡Û fiÙ·Ó ÙÔÓ ÊϤÚÙ·Ú·Ó, ·Ï-
Ï¿ ˘¤ÊÂÚ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó ÙÔÓ ·ÁÓÔÔ‡Û·Ó, Û¿-
Ìˆ˜ Ó· ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û·Ó ÙËÓ ›‰È·.
H ¶È›ÙÛ· ÚÔÏ¿‚·ÈÓ οı Èı·Ó‹ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘,
ÚÈÓ ·ÎfiÌË ·˘Ùfi˜ ηϿ ηϿ ÙË ÌÔÚÊÔÔÈ‹ÛÂÈ. MÔ-
ÚÔ‡Û ӷ Ì·ÓÙ¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ó· ·-
Ú·Û˘Úı› Ô «ŸÌÔÚÊÔ˜» Û οÔÈ· ÂÚÈ¤ÙÂÈ· Ô˘ ÍÂÂÚ-
ÓÔ‡Û ÙȘ ÂÊ‹ÌÂÚ˜ ÎÈ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ˜ ·ÈÛٛ˜ ÙÔ˘. TfiÙÂ
‰Â ¯·ÛÔÌÂÚÔ‡ÛÂ. ¶¤ÚÓ·Á Û ˘ÚÂÙÈ΋ ·ÓÙÂ›ıÂÛË, ̤-
¯ÚÈ Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ ÙË ÌÈÛËÙ‹ ·ÓÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ·.
ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÚÔÛÏ‹ÊıËΠÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ÙÔ˘˜ Ë K·-
ÙÂÚ›Ó·, ÌÈ· Ó·ڋ Ì˯·ÓÈÎfi˜, ÛÂÌÓ‹, ÏÂÙÔη̤̈ÓË,
Ì ÌÈ· ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈ΋ ÁÔËÙ›·, ÎÈ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠÛÙÔÓ «Ÿ-
ÌÔÚÊÔ» Ù· ÚÒÙ· ÛËÌ¿‰È· Ù˘ ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛ˘, Ë ¶È-
›ÙÛ· ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛÂ, Ù˘ ÚfiÛÊÂÚ Ì ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›·
ÙË ÊÈÏ›· Ù˘, Ù˘ ¤ÏÂÁ ٷ Ì˘ÛÙÈο Ù˘, ÙËÓ ¤·ÈÚÓÂ
Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ Ù· ‚Ú¿‰È·, ÙËÓ ÚÔÛοÏÂÛ ÛÂ
Û‡ÓÙÔÌÔ Ù·Í›‰È ÛÙË PÒÌË ÁÈ· „ÒÓÈ·, Ù˘ ¿ÏÏ·Í ÙËÓ
ÎfiÌ̈ÛË, Ù˘ ‰È¿ÏÂÁ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚÔ‡¯·, ÎÈ fiÙ·Ó ¤ÌÂ-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
306
Ó·Ó ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜, ÌÈÛÔ˙·ÏÈṲ̂Ó˜ Ì’ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ÛÙÔ ¯¤-
ÚÈ, ÙË ‰È¤ÁÂÈÚ Ì ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ Î·È ˘-
ÔÓÔÔ‡Û fiÙÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ù˘ ›¯Â Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ Ì·˙› Ù˘.
T· ‚Ú¿‰È· ¿ÊËÓ ¤Ó· ¿ÚˆÌ· ·fi ÙËÓ K·ÙÂÚ›Ó· Ó· ÂÚ-
Ó¿ ÛÙȘ ÂÚÈÙ‡ÍÂȘ Ì ÙÔÓ «ŸÌÔÚÊÔ», ·ÚÂÓ¤‚·ÏÏÂ
ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘ „Èı‡ÚÈ˙ ·fiÚÈÛÙ· ¤Ó·
ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘ ÊÈÏÌ Ì’ ·˘ÙfiÓ Î·È Ì ÌÈ· Ó¤· Á˘Ó·›Î·,
¿ÁÓˆÛÙË Ù¿¯·, ÙÔ˘ ÂÎÌ˘ÛÙËÚ¢fiÙ·Ó fiÙÈ ı· ‰Â¯fiÙ·Ó Ó·
ÙÔ «Î¿ÓÂÈ» Ì ÙË Ó·ڋ ˘ÊÈÛٷ̤ÓË ÙÔ˘, ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· Ù˘
Ù· ’ÏÂÁ fiÏ· ÌÂÙ¿, fiÙÈ ÂÈϤÔÓ ı· ¿ÓÙ¯ ӷ ÙÔ «Î¿-
ÓÔ˘Ó» ÎÈ ÔÈ ÙÚÂȘ Ì·˙›, ·Ó ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ‰È΋ ÙÔ˘ ÂÈı˘-
Ì›·. KÈ fiÙ·Ó Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ‚ÚÂıÔ‡Ó ÎÈ ÔÈ ÙÚÂȘ Ì·˙›, ÙÔ
ÛÂÓ¿ÚÈÔ ‰Â ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛÂ, ÔÈ ÚfiÏÔÈ ÌÂډ‡ÙËÎ·Ó Ì˜
ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ·Ì˯·Ó›·, ÔÈ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÂÍ·ÙÌ›ÛÙËηÓ, ·ÏÏ¿
·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ Ë ¶È›ÙÛ· ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ ›¯Â ÓÈ΋ÛÂÈ
ηٿ ÎÚ¿ÙÔ˜.
KÈ fï˜, ‚·‰›˙ÔÓÙ·˜ ·fi Ó›ÎË Û ӛÎË, Ë ÌËÙÚÈ΋
Û‡˙˘ÁÔ˜ ¤‚ÏÂ ӷ Êı›ÓÂÈ Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ Ù˘ Ó· ÙÔÓ ÂÓ-
ıÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ. M¤Û· ÙÔ˘ fiϘ ÔÈ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ Ì·ÁÈ¿Ù¢·Ó.
ŒÁÈÓ·Ó ·ÁÁ·Ú›·. OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ ›¯·Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ, ÔÈ
«ÂÈÙ·Á¤˜» Ô˘ ÌÔ›Ú·˙ ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‹Ù·Ó ·Î¿Ï˘-
Ù˜. ÕÚ¯ÈÛ ӷ Ù· ÎÔ·Ó¿ÂÈ ÁÈ· Ó· Í·Ó·‚Ú› ÙË ¯·Ì¤-
ÓË Ï¿Ì„Ë ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. MÈ· χË, Û·Ó ·ÙÔÓ›·, Á¤-
ÌÈ˙ ÙÔÓ ·ÏÈfi ·¤Ú· ÙÔ˘. H ıÏ›„Ë Ù˘ ÎÔÛÌÈ΋˜ ˙ˆ‹˜
ÙÔÓ Â›¯Â ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ. H ÎÔÛÌÈ΋ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·. H ˙ˆ‹
ÙÔ˘, Ë ıÏ›„Ë ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ÁÂÚfi ÌÂı‡ÛÈ.
TÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ AÔÎÚÈ¿˜ ÙÔÓ ¤ÓȈı ӷ Á˘-
ÚÔʤÚÓÂÈ ·ÂÏÈṲ̂ӷ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÍÂʇÁÔ˘Ó
TO XAMENO M¶§OYZ
307
ÛÎfiÚȘ ÊÚ¿ÛÂȘ. TÔÓ Â›‰Â ÌÂÙ¿ Ó· Îfi‚ÂÈ ‚fiÏÙ˜ ¿Óˆ
οو, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ·ÈÛı¿ÓıËΠˆ˜ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û ӷ ÎÏ·›ÂÈ
ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ̠ΛÓÔ ÙÔÓ ¤ÓÔ¯Ô ÎÈ ¿¯·ÚÔ ÙÚfiÔ ÙˆÓ ·Ó-
‰ÚÒÓ Ô˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó Ù· ÂÓ‹ÓÙ·, fiÙ·Ó ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó·
‚ϤÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Ì ̿ÙÈ ÙÚ›ÙÔ˘ Î·È Ù· ‰¿ÎÚ˘· Ô˘
Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÌÂÚÈΤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÍÂÛÔ‡Ó. TÔ ¯¿Ú·Ì·,
ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔÓ ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ ÙÚ˘ÊÂÚ¿, Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂÈ
ÙÈ ÙÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, fï˜ ·˘Ùfi˜ Ù˘ ¤ÚÈÍ ÌfiÓÔ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿,
Ϙ Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Â·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ:
«ŒÚÂ ӷ ¿ˆ ÂΛÓÔ ÙÔ Úˆ› ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, ¤ÚÂÂ...»
¶‹Á ӷ ÙÔ˘ ÂÈ ·˘ı¿‰Èη «ÙÒÚ· ÙÔ ı˘Ì‹ıËΘ;»
·ÏÏ¿ ÙÚfiÌ·Í ·fi ÙËÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Ô˘ ›‰Â ÛÙÔ ‚ϤÌ-
Ì· ÙÔ˘ ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘.
ŒÓȈı ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¤ÌÂÓ ÛÙ¿ÛÈÌË ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ
·›ÚÓÂÈ ÙÔÓ Î·Ù‹ÊÔÚÔ. TÔÓ ¤È·Û ·ÓÈÎfi˜ fiÙÈ ı· ÙÂÏ›ˆ-
Ó ¤ÙÛÈ. ŒÓ·˜ ‹Úˆ·˜ Û·Ô˘ÓfiÂÚ·˜. ŒÓȈı ·ÎfiÌË Î·È
Ù· ¯ÚÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Ó· ÍÂıˆÚÈ¿˙Ô˘Ó, ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ È· Ô Â-
·˘Ùfi˜ ÙÔ˘, ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô «ŸÌÔÚÊÔ˜». ¢˘-
Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ˜ Ì fiÏÔ˘˜ Î·È fiÏ·, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ ‰˘-
Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ˜ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. Œ¯·Ó ÙÔ ÓfiËÌ·. ŒÓ·
¿‰ÂÈÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ. AÓÈηÓÔÔ›ËÙÔ˜ ·fi ÙÔ ¯Ú‹Ì· Î·È ·-
fi ÙȘ ‰È·ÚΛ˜ ÎÈ Â‡ÎÔϘ ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂȘ Ô˘ ÙÔ˘ Úfi-
ÛÊÂÚÂ Ë ˙ˆ‹ ÎÈ Ë ¶È›ÙÛ·. ŒÓ· Û¿ÈÔ Ì·‰¤ÚÈ Ô˘ ÍÂ-
‚Ú¿ÛÙËÎÂ. H „˘¯·Ó·ÁηÛÙÈ΋ Ù˘ ÌËÙÚÈ΋ ·Á¿Ë ÙÔÓ
¤ÓÈÁÂ Û·Ó ıËÏÈ¿, ÙÔÓ Â˘ÓÔ‡¯È˙Â Î·È ÙÒÚ·, Ô˘ ¤ÂÛ ÙÔ
¤ÏÔ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Ù˘ Û·Á‹Ó˘, ÙÔ˘ ‚Á‹Î ÙÔ ·ÓÙ›-
ÛÙÚÔÊÔ ·›ÛıËÌ·, Ë ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÎÈ Ë ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ÂÈ-
ı˘Ì›· Ê˘Á‹˜.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
308
A˘Ùfi˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô˘ ¤ÓȈı ӷ ’¯ÂÈ Ù·ÂÈÓˆı›,
‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ٛÔÙ·, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ È· Ù›ÔÙ·, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ó·
‰Ú·ÂÙ‡ÛÂÈ.
Afi ΛÓÔ ÙÔ Úˆ› ¯¿ıËÎÂ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ Í·Ó·Â›‰Â ̤-
¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ηÓ›˜.
EÌ›˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÏËÛÌÔÓ‹Û·Ì fi,ÙÈ ¤ÁÈÓ ÂΛÓÔ ÙÔ ¯¿Ú·-
Ì· ÙÔ˘ ºÏ‚¿ÚË ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, ·˘Ùfi˜ fi¯È. H ‰È΋ Ì·˜ ÏË-
Á‹ ÂÔ˘ÏÒıËÎÂ, Ë ‰È΋ ÙÔ˘ ÔÙ¤. EÌ›˜ ›Ûˆ˜ Ó· ÙÔÓ
Í·Ó·Á·Ô‡Û·ÌÂ, ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, Ì· ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡-
Û È· Ó· Û˘ÌÊÈÏȈı› Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ŒÛÂÚÓ ›Ûˆ
ÙÔ˘ ÙË ÏÈÔÙ·Í›·, ÙËÓ ·ÔÎÔ‹ ÙÔ˘, Û·Ó Îˉ›·. H ˙ˆ‹
ÙÔ˘ ·Ú¿ÂÛÂ, ̤¯ÚÈ Ô˘, ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ÁÏ›-
ÛÙÚËÛ Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË, ¿ÁÓˆÛÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË.
Œ‚·˙· Ì ÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘ ·ÎfiÌË Î·È ˆ˜ Ë Ê˘Á‹ ÙÔ˘
«ŸÌÔÚÊÔ˘» ›¯Â οÔÈ· Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ M¿ÚÈÔ. ™ÙȘ ÂÍÈ-
ÛÒÛÂȘ Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÌÔ˘ ‰ÔΛ̷˙· fiϘ ÙȘ ·Ú·Ì¤-
ÙÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜, ÎÈ ¤Î·Ó· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Èı·-
ÓÔ‡˜ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡˜. AÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô˘ ÌÂ Û˘ÁÎÏfiÓÈ˙ Î›-
ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‹Ù·Ó οÙÈ ¿ÏÏÔ. ™Â οı ÌÔ˘ ‚‹Ì· ‰È·-
›ÛÙˆÓ· ˆ˜ fiÏ· Ù· ·ÏÈ¿ ÚfiÛˆ·, fiÛ· ·Ó·˙‹ÙËÛ·Ó
ÙËÓ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· Î·È ¯¿Ï·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ÎÈ fiÛ· ¤-
ÊÙÈ·Í·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Ì· ¤¯·Û·Ó ÙËÓ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·, ·ÎfiÌ·
Î·È ·˘Ù¿ Ô˘ Úfi‰È‰·Ó οı ÏÂÙfi, Â› ÙÚÈ·ÎfiÛȘ ÂÍ‹-
ÓÙ· ¤ÓÙ ̤Ú˜ Â› ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ÂΛÓË ÙËÓ Î·ÏÔ-
ηÈÚÈÓ‹ Ó‡¯Ù·, Î·È Î›ӷ Ô˘ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ·¤ÌÂÈÓÂ
Ù›ÔÙ· È· ÁÈ· Ó· ÚÔ‰Ôı›, fiÏ· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ˙‹-
ÛÔ˘Ó ‰›¯ˆ˜ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ÙÔ˘˜ Ù· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ-
TO XAMENO M¶§OYZ
309
ο Ù˘ Ï›„·Ó·. ¶ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Î·È ÎÔÌ¿ÚÛÔÈ ÙfiÙÂ,
ÂÙ˘¯Ë̤ÓÔÈ Î·È ·ÔÙ˘¯Ë̤ÓÔÈ Û‹ÌÂÚ· Ì ٷ Û˘Ì‚·-
ÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‹ ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜,
‰È·ÛËÌfiÙËÙ˜ ÎÈ ·ÛËÌfiÙËÙ˜, fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ı· ÓÈÎËıÔ‡Ó ·-
fi ÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›·. Ÿ,ÙÈ ¤˙ËÛ·Ó ı· ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ı› Î·È ı·
‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÂΛÓË ÙË ÏÂÙ‹ ·fi¯ÚˆÛË Ù˘ ÂÚÈÊÚfiÓË-
Û˘ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ˙ˆ‹.
K·ıÒ˜ ¿ÊËÓ· ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ «ŸÌÔÚÊÔ˘», ÁÈ· ¤Ó· Ìfi-
ÓÔ ‹ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜: T· ÂÚ›È· Ô˘ ¤‚ÚÈÛη ÛÙÔ˘˜ ¿Ï-
ÏÔ˘˜, Ù· ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û· ÎÈ ÂÁÒ Ì¤Û· ÌÔ˘.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
310
5
Pfi˙·, Ë fiÚÓË – E‡Ë, Ë ·Úı¤Ó·
H
P£A ¶O§Y KONTA ™TO NA ¶IA™ø TO TH§EºøNO KAI
Ó· ÎÏ›ۈ Ú·ÓÙ‚ԇ Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· ÚfiÛˆ·
·’ ÙË Ï›ÛÙ· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, fï˜ ‰Â ÌÔ˘ ¤Î·ÓÂ
ηډȿ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹Ûˆ. •Â¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÂȉÈο ÂΛӷ ÛÙ·
ÔÔ›· Èı·ÓfiÓ Â›¯Â ·¢ı˘Óı› fiˆ˜ Î·È Û ̤ӷ, ¿Ú¯È-
˙· Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ˆ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi, ·ÏÏ¿ ÔÈÛıÔ¯ˆÚÔ‡Û·.
™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi ·ÏÈοÚÈ Ì ÙË Á·Ì„‹ ̇-
ÙË, Ì ٷ ÎÔڷοٷ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÎÔÓÙÚ¿ÚÔ˘Ó Ù· ˙Â-
ÛÙ¿ ·ÏÏ¿ ·Ó‹Û˘¯· Á·Ï·Ó¿ ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ·, ÙÔÓ KÚËÙÈÎfi,
Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û ÙËÓ Â‡ı˘ÌË ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÎÈ
¤ÊÂÚÓ Û ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÙËÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÛÔ‚·ÚfiÙË-
Ù· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. §›ÁÔÈ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ·Ó fiÛÔ Ï˘Ë̤ÓÔ˜
‹Ù·Ó οو ·’ Ù· ·ÛÙ›· ÙÔ˘. £˘Ì¿Ì·È ÙÔÓ M¿ÚÈÔ Ó·
ϤÂÈ fiÙÈ «¯¿ÚË ÛÙÔÓ M·ÚÍ Î·Ù¿Ï·‚· ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙˆÓ
·ÓıÚˆ›ÓˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ», ÎÈ Ô °È¿ÓÓ˘ Ó· ÂÙ¿ÂÈ ÍÂ-
οÚʈٷ «¯¿ÚË ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚· ÂÁÒ», ÎÈ ‹-
311
Ù·Ó ÌÈ· ·fi ÙȘ Û¿ÓȘ ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ÁÂÏÔ‡ÛÂ Î·È Ë
ŸÏÈ·.
TÔÓ ‚Ϥˆ Ó· ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÂÚˆÙÈ΋ Â-
ÌÂÈÚ›· ÎÈ fiÏÔÈ Ó· ÍÂηډ›˙ÔÓÙ·È. OÈ ÈÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔÈ
Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ‹Á·Ó ÛÙÔ HÚ¿ÎÏÂÈÔ, ÛÙÔ ÌÔ˘Ú-
‰¤ÏÔ, ÁÈ· Ó· ÍÂ·ÚıÂÓ¢Ù›. ¶ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÛÙÔ ¯ÔÏ¿ÎÈ Ó·
‚ÁÂÈ Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÂÏ¿Ù˘. ◊Ù·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ηÈ
ÙÚ¿‚ËÍ ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ ÙË ˙ˆÛÙ‹Ú· Ó· ÙÔÓ ÂÚÈÔÈËı›.
«N· ’ÍÂÚÂ, οı·ÚÌ·, Ë Ì¿Ó· ÛÔ˘ Ô‡ ‹ÚıÂ Ô ÁÈÔ˜ Ù˘,
ı· Û ÛÎfiÙˆÓ», ‚Ú˘¯fiÙ·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜, «Ó· ’ÍÂÚ Ô‡ ›-
Ó·È Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ù˘!» ÊÒÓ·˙Â Ô ÁÈÔ˜.
TÔÓ ‚Ϥˆ ÛÙÔ ÎÚËÛʇÁÂÙÔ Ù˘ N¿ÍÔ˘ 54, ÂΛ Ô˘
ÁÈÓfiÙ·Ó Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ·Ú¿ÓÔÌÔ˘ ¤ÓÙ˘Ô˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ·
ÙË ™Ô˘‰¿˙Ô˘Û·. ŒÓ· ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ô˘ ¤‰ˆÛ ÛÙfi¯Ô ÎÈ
¤·„ ӷ Â›Ó·È ·ÛʷϤ˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÎÔ¤Ï˜ ÙÔ˘ ÁÂÈÙÔÓÈ-
ÎÔ‡ ÔÈÎÔÙÚÔÊ›Ԣ ¤ÚÈ¯Ó·Ó ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ ‰Âο‰Â˜ Ì·ÓÙ·-
Ï¿ÎÈ· Ì ڷ‚·Û¿ÎÈ·, ·fi ÂÚˆÙÈο ÌËӇ̷ٷ Î·È Ú·-
ÓÙ‚ԇ ̤¯ÚÈ Î·È ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· Ì ¤ÎÊ˘Ï˜ ÛÎËÓ¤˜. TÔ
‚Ú¿‰˘ ÔÈ ÈÔ ÙÔÏÌËÚ¤˜ Ì·ı‹ÙÚȘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ·ÓÙÈ-
ÎÚÈÓfi ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ÂÙÔ‡Û·Ó Ë ÌÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÙÔ
ÛÙfiÌ· Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜.
MÈ· Ó‡¯Ù·, Ë ÈÔ ˙ˆËÚ‹ ·’ ·˘Ù¤˜ ÎÚÂÌ¿ÛÙËΠ·’ ÙÔ
ʈٷÁˆÁfi Ì·˜ Ô˘ ¤‚ÏÂ ÛÙÔÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔ΢-
ÚÈ΋˜ ÙÔ˘˜ Û¯ÔÏ‹˜ ÎÈ ·Ó¿ÁηÛ ÙÔÓ °È¿ÓÓË Ó· ÙËÓ ÙÚ·-
‚‹ÍÂÈ Ì˜ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·, fiÔ˘ ·ÓÙ·ÏÏ¿¯ÙËÎ·Ó ÌÔÓ¿-
¯· ÌÂÚÈο ·ıÒ· ÊÈÏÈ¿, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎÂ. ◊Ù·Ó ¤Ó· ·-
ÎÚ·›Ô ÛÊ¿ÏÌ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÔÙ¤ ÛÙÔÓ M¿ÚÈÔ.
TÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÌÂÙ¿ ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÙÔ ÎÚ·Ù‹-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
312
Û·Ì ÌfiÓÔ ÁÈ· ·Ú·ÏÏ·Á‹, Û·Ó ÙÔ Û›ÙÈ ÌÈ·˜ ·Ó¤ÌÂÏ˘
ÎÈ Â‡ı˘Ì˘ ÊÔÈÙËÙÔ·Ú¤·˜.
O ·ÚÔÚÌËÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ÂÚ¯fiÙ·Ó Û˘¯Ó¿ Û ۇ-
ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙËÓ „˘¯Ú‹ ¤Í·ÚÛË ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. KÈ fï˜
οÔÙÂ Û˘Ó¤ÂÛ·Ó Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÛÙÔ ÈÔ ·›ı·ÓÔ Û¯¤-
‰ÈÔ, ÛÙÔÓ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌfi ÌÈ·˜ fiÚÓ˘. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÂÙ·-
ÏÔ˘‰›ÙÛ· Ô˘ ÙÔ Â›¯Â ÛοÛÂÈ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘, ·fi ÙËÓ
AÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË, ÎÈ ¤ÌÂÓ οı ‚Ú¿‰˘ Î·È Û’ ¤Ó· ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎfi Û›ÙÈ Â·Ú¯ÈÒÙË ÊÔÈÙËÙ‹ ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ.
O ¤Ó·˜ ÙËÓ ¤Î·Ó ¿Û· ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. T˘ ÚfiÛÊÂÚ ʷ-
ÁËÙfi Î·È ÛÙ¤ÁË ÁÈ· ¤Ó· Î·È ÌfiÓÔ ‚Ú¿‰˘, ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓÂ
¯Ú‹Ì·Ù·, Ì ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· Ó· ÎÔÈÌËı› Ì·˙› ÙÔ˘. ◊Ù·Ó
ÌÈ· ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ÛÎ˘Ù·ÏÔ‰ÚÔÌ›·, ÎÈ ¤ÓȈı· ÙÔ ‰·Û҉˜
ÂÊË‚·›Ô Ù˘ ÎÔ¤Ï·˜ Ó· Ù˘Ï›ÁÂÈ Û·Ó ÈÛÙfi˜ ·Ú¿¯Ó˘ ¤Ó·
ÔÏfiÎÏËÚÔ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ô.
K¿ÔÈÔ˜ Í¿‰ÂÏÊÔ˜ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË, ¤ÓÙÚÔÌÔ˜ ÂÂȉ‹ ‹ÚıÂ
Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘ ·’ ÙÔ ¯ˆÚÈfi, ‹ÁÂ Î·È ·Ú¿ÙËÛ ÙËÓ ÎÔ-
¤Ï· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. «TÈ Ó· οӈ;» ÚÒÙËÛÂ Û˘ÓÔÊÚ˘ˆ-
̤ÓÔ˜ Ô °È¿ÓÓ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÏÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ Â·Ó·-
ÛÙ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘Ó›‰ËÛË, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ
ÎÔ¤Ï· ÛÙÔ Î·Ù·¯Â›ÌˆÓÔ.
«£· ÙËÓ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÂÌ›˜», Û›ıÈÛ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘
M¿ÚÈÔ˘ fiˆ˜ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ ’·È˙ ÎÔÚfiÓ· ÁÚ¿ÌÌ·-
Ù·. «£· ÙËÓ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ, ı· ÙËÓ ·Ó·ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, ı· ÙËÓ
ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ì ÛÙÔ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi ΛÓËÌ·, ¤Ó· ı‡Ì· Ù˘
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ı· Ûˆı› ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ Ù˘».
O ·ÈÒÓÈÔ˜ ̇ıÔ˜ Ù˘ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛı›Û˘ fiÚÓ˘ Ì·˜
›¯Â Û˘ÓÂ¿ÚÂÈ fiÏÔ˘˜ Ì·˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ıÚËÛΛ·, ‰ÂÓ ˘-
TO XAMENO M¶§OYZ
313
¿Ú¯ÂÈ È‰ÂÔÏÔÁ›·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ‰›¯ˆ˜ ÙË
‰È΋ Ù˘ fiÚÓË. K·ı¤Ó·˜ ¤Ù·Á fi,ÙÈ ı˘ÌfiÙ·Ó: «M·-
Á‰·ÏËÓ‹!» «£ÂÔ‰ÒÚ·!» «E›¯Â ÎÈ Ô ŒÓÁÎÂϘ». «KÈ Ô
§¤ÓÈÓ»... «KÈ Ô K¿ÛÙÚÔ», ›Â Ô M¿ÚÈÔ˜ ÎÈ ÂÁÒ ‹Á·
Ó· Âٿ͈ «ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ·Ó¤ıÂÛÂ Ë CIA Ó·
ÙÔÓ ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÂÈ», ·ÏÏ¿ ÎÚ·Ù‹ıËη ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î·Ù·-
ÛÙÚ¤„ˆ ÙËÓ ÂÎÛÙ·ÙÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜.
«™Â ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì Pfi˙·», ı· Ù˘ ÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô M¿-
ÚÈÔ˜. «M· ‰ÂÓ ·Ú·Â›Ó·È Ô˘Ù·Ó›ÛÙÈÎÔ;» ı· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿-
ÍÂÈ Ì ‰¤Ô˜ Ë ÎÔ¤Ï·, Ô˘ ÙÔ ·Ï¿Óı·ÛÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙfi Ù˘
ÙËÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ·Ú¯ËÁfi˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·-
Ú¿ÍÂÓ˘ ·Ú¤·˜.
«Pfi˙·, ·fi ÙË Pfi˙· §Ô‡ÍÂÌÔ˘ÚÁÎ, ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
ÚË Â·Ó·ÛÙ¿ÙÚÈ· ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Ì·˜», ı· Ù˘ ÂÈ ·˘ÛÙËÚ¿.
ŒÙÛÈ ·Ó·¿ÓÙ¯· ÂÈÛ¤‚·Ï ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Ë Pfi˙·,
Û·Ó ¤Ó·˜ ÎÔÏ·Ṳ̂ÓÔ˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜, ·ÊÔ‡ ‰ÒÛ·Ì fiÏÔÈ ÙÔÓ Â-
·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi fiÚÎÔ fiÙÈ Î·Ó›˜ ‰Â ı· ÂȯÂÈÚÔ‡Û ӷ ο-
ÓÂÈ Ù›ÔÙ· Ì·˙› Ù˘, ÁÈ·Ù› ı· ηٷÛÙÚ·Ê› ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚË-
Ì·, ı· ‰ÂÈ Î·È Ì·˜ Û·Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. H ¤ÏÂ˘Û‹
Ù˘ ΢ڛ¢Û ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Ì·˜. H Û˘-
ÁηÙÔ›ÎËÛË ÚÔοÏÂÛ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ì·˜.
Ÿ¯È ÌfiÓÔ ‚¤‚·È· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ ·›ÛıËÛË Ù¿Í˘,
·ÊÔ‡ ¿ÊËÓ ٷ ¿ÓÙ· Á‡Úˆ Ù˘ ʇډËÓ Ì›Á‰ËÓ, ·ÎfiÌ·
Î·È ÙÔ ÎÚ·ÁÈfiÓ Ù˘ ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Ì ٷ ÈÚÔ‡ÓÈ· Î·È Ù·
ÚÔ‡¯· Ù˘ ¿Óˆ ÛÙ· ÛÙÔÈ‚·Á̤ӷ ‚È‚Ï›·. H Pfi˙· ·-
ÓÙÈÚÔÛÒ¢ ÁÈ· Ì·˜ ÙËÓ ¿ÏÏË fi¯ıË ˙ˆ‹˜, ÙËÓ ·Ï‹ÙÈ-
ÎË Î·È Í¤ÓÔÈ·ÛÙË ÓÂfiÙËÙ·, Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó·
ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ. H ÂΉËψÙÈ΋ ÎÈ ¤ÎÊ˘ÏË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·
MIMH™ AN¢POY§AKH™
314
Ù˘ Û˘Ófi„È˙ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÂÌÂÈڛ˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙ˜
ÛÂ Ì·˜.
¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ÙËÓ ÂÚˆÙÂ˘Ù‹Î·ÌÂ. TÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fi-
ÙÈ fiÏÔ Ì·˜ ÙÔ Â›Ó·È ‹Ù·Ó Û ˘ÂډȤÁÂÚÛË, ˙Ô‡Û·Ì ÛÂ
ÌÈ·Ó ·Ì‹¯·ÓË ÎÈ ¤ÓÔ¯Ë ÂÈı˘Ì›·, Û ÌÈ·Ó ·Ó·ÌÔÓ‹, ·ÊÔ‡
·Ó·˙ËÙÔ‡Û·ÌÂ, ÍÂÏÈÁˆÌ¤ÓÔÈ, Û οı ‚ϤÌÌ· Ù˘, ÛÂ
οı ϤÍË Ù˘ ¤Ó·Ó ˘·ÈÓÈÁÌfi, ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÙ›ÌË-
ÛË, ÌÈ·Ó ·fiÚÈÛÙË ˘fiÛ¯ÂÛË. ¶ÔıÔ‡Û·Ì ӷ ÊÔÈÙ‹ÛÔ˘-
Ì ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ù˘, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ. AÚÁfi-
ÙÂÚ· ı· ÌÔ˘ ¤ÏÂÁÂ: «EÁÒ ¤Î·Ó· Ù· ‰ˆÚÂ¿Ó Ì·ı‹Ì·Ù·
ÛÙÔ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ô. EÁÒ ¤ÚÂ ӷ ‰›Óˆ Ù· ‰ÈÏÒÌ·-
Ù·!» ™ÙÔ ÌÂٷ͇, Ë Û˘ÓÔÌ‹ÏÈ΋ Ì·˜ Pfi˙·, Ô˘ ›¯Â ıÂ-
Ú·‡ÛÂÈ ÙËÓ ÚfiˆÚË ÂÎÛÂÚÌ¿ÙˆÛË ÂÓfi˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ È-
‰Ú‡Ì·ÙÔ˜, ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ÙËÓ ·ÙÚÈ΋ Ì·˜ ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›·
Î·È ÙȘ ÊÔÚÙÈΤ˜ Ì·˜ ÂÚÈÔÈ‹ÛÂȘ, ˘¤ÌÂÓ ÙȘ ÚÒÙ˜
ÌÔÚʈÙÈΤ˜ Ì·˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Î·È ¤Î·Ó οÔÈ· ·ÓÂ-
·›ÛıËÙ·, Ì¿ÏÏÔÓ ·ÌÊ›‚ÔÏ·, ‚‹Ì·Ù· ÛÙË Ì‡ËÛ‹ Ù˘.
A›¯Â fï˜ ·ÎfiÌË ¤ÙË ÊˆÙfi˜ ·’ ÙË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Ì·˜
Ó· ÙËÓ ÂÎ·È‰Â‡ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ˘„ËÏ‹ Ù¤¯ÓË Ù˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆ-
Û˘ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ ·ÔÛÙÔÏÒÓ. O ¤Ó·˜
ÚˆÙÔ‡Û ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Û·Ó Ó· ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙÔ ıÂ›Ô Ì·˜
‚Ú¤ÊÔ˜: «ŒÊ·ÁÂ;» «TÈ Â›Â;» «¢È¿‚·ÛÂ; ¶fiÛ˜ ÛÂÏ›-
‰Â˜;» «¶Ò˜ Ù˘ Ê¿ÓËΠÙÔ ¤ÚÁÔ;» O ηı¤Ó·˜ ÊÚfiÓÙÈ˙Â
Ó· ÌË Ì¤ÓÂÈ ÌfiÓË Ù˘ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ. H ÎÔ¤Ï· Ù·
’¯Â ·›ÍÂÈ ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙfiÛ˜ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ ‰›¯ˆ˜ ·ÓÙ·fi‰Ô-
ÛË. ¶ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Ì ·È‰È΋ ÂÚȤÚÁÂÈ· ÔÙȉ‹ÔÙÂ
Û˘Ó¤‚·ÈÓ Á‡Úˆ Ì·˜ ÎÈ ¤‚ÚÈÛΠÌfiÏÈÎË ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÙËÓ
fi¯È Î·È ÙfiÛÔ ·ÓÂÙ˘Á̤ÓË Ê·ÓÙ·Û›· Ù˘. K¿ı ̤ڷ
TO XAMENO M¶§OYZ
315
ÂÚ›ÌÂÓ οÙÈ Ó· Û˘Ì‚Â› Ô˘ Ó· ÙËÓ ·Ô˙ËÌÈÒÛÂÈ, ÌÈ·
ÎÈ ¤Íˆ, ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏÈÛÙÈ΋ ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ· ÙfiÛˆÓ ÌËÓÒÓ.
«NfiÌÈ˙· fiÙÈ ı· ›ÛÙÂ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓˆÌ·Ï›·, fiÙÈ ı·
ËÁ·›Ó·Ì Û ÎÔÈÓԂȷΤ˜ ·ÚÙÔ‡˙˜...» ı· ÌÔ˘ ÂÈ ·Ú-
ÁfiÙÂÚ·. OÈ ÂÏ›‰Â˜ Ù˘ fï˜ ›¯·Ó ‰È·„¢ÛÙ›. K·Ó›˜
ÂıÂÏÔÓÙ‹˜ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÙË ÊˆÙÈ¿ Ù˘.
E›Ó·È ¤ÓÙÂη ÙÔ Úˆ›, ÂÁÒ ‰È·‚¿˙ˆ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÎÈ
Ë Pfi˙· οıÂÙ·È ÛÙ·˘ÚÔfi‰È ÛÙË ÊÏÔοÙË Î·È ÍÂÊ˘ÏÏ›-
˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ Ï‡Έ̷. ¶ÚÔÛ·ıÒ ¤ÓÔ¯· Ó· ÙÚ·‚‹Íˆ ÙÔ
‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ ·fi Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ù˘ fi‰È·, ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ
ÙÔ Ì¤ÙÚÈÔ ·Ó¿ÛÙËÌ¿ Ù˘, ÁÈ·Ù› Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ÌË ÊÔÚ¿ Ù›-
ÔÙ· οو ·fi ÙË ÊÔ‡ÛÙ·. «B·Ú¤ıËη ÙÔ ‚Á¿ÏÂ, ‚¿-
Ï», ›¯Â ÂÈ. N·È, Â›Ó·È fiÌÔÚÊË, ·ÏÏ¿, ÙÈ ·Ú¿ÍÂÓÔ, η-
Ó¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Ù˘ ‰ÂÓ Ù·›ÚÈ·˙ Ì οÔÈÔ ¿Ï-
ÏÔ, Ô‡Ù Ì ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ, fiˆ˜ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ì ÙË Ì‡ÙË Ù˘,
Ù· Ì¿ÙÈ· Ì ٷ Ì‹Ï· Ù˘, Ë ÍËÚ‹ ÂȉÂÚÌ›‰· Ì ÙËÓ ˘-
ÁÚ‹ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ù˘. TËÓ ÎÔÈÙ¿˙ˆ, ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙfi-
Ì·, ¯Â›ÏË ÁÂÌ¿Ù·, ¿ÓÙ· ÛηṲ̂ӷ, ‰fiÓÙÈ· ›ÛÈ·, ηÓÔ-
ÓÈο, ÌfiÓÔ ¤Ó·, ¿Óˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÍÂʇÁÂÈ Î·È ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á› ÌÈ· ÂÚÂıÈÛÙÈ΋ ·Ù·Í›·, ËÁÔ‡ÓÈ Ì¿ÏÏÔÓ ÌÈÎÚfi. TÔ
ÛÙfiÌ· Ù˘ Ì˘Ú›˙ÂÈ Û¤ÚÌ·, ÎÈ ·˜ ϤÂÈ Ë ŸÏÈ· fiÙÈ Â›Ó·È
ÙÔ ¿ÚˆÌ· ·fi ·ÊÚfi ·Ì˘Á‰¿ÏÔ˘, ΛÓÔ ÙÔ Ï¢Îfi ÔÙfi
Ô˘ Û ÊÈÏÂ‡Ô˘Ó ÛÙ· ÓËÛÈ¿. TÔ ÛÒÌ· Ù˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙ·
ÛÂÓÙfiÓÈ·, ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ, ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÙË Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ Û¤Ú-
Ì·ÙÔ˜. H Û¯ÈÛÌ‹ Ù˘ ÌÈ· ÙÚ¿Â˙· Û¤ÚÌ·ÙÔ˜. KÈ fi-
̈˜, ηıÒ˜ ÎÔÈÙ¿˙ˆ ·˘Ùfi ÙÔ Í‰ȿÓÙÚÔÔ ÎÈ ·˘ı¿‰ÈÎÔ
Ï¿ÛÌ·, ·Ó·Î·Ï‡Ùˆ ÙËÓ ·ıˆfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÙÔ ¿‰ÔÏÔ Ù˘
ÔÚÓ›·˜ ÙÔ˘. ¶ÚfiÛˆÔ ÂÓٷοı·ÚÔ, ‰ÂÓ ÎÚ‡‚ÂÈ Ù›Ô-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
316
Ù·. TÒÚ· Á˘Ú›˙ÂÈ Î·È ÌÔ˘ Ú›¯ÓÂÈ Î›ÓÔ ÙÔ ·‚¤‚·ÈÔ ‚ϤÌ-
Ì· Ô˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, ÎÈ ·˘Ùfi ·-
Ó·ÛÙ·ÙÒÓÂÈ. T· ÁÎÚ›˙· Ì¿ÙÈ· Ù˘, ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ù·›ÚÈ·ÛÙ·
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÙÔ ¤Ó· ÁÏ·Úfi Î·È Ï¿ÁÓÔ, Û·Ó ·fi ÛÙÚ·‚È-
ÛÌfi, ÙÔ ¿ÏÏÔ ıÏÈÌ̤ÓÔ, ·›ÚÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÙÔ ·È‰ÈÎfi fiÙ·Ó
¯·Ï·ÚÒÓÔ˘Ó ÎÈ, fiˆ˜ Â›Ó·È ·Ï·Ó‹, ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ··-
ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ‚ϤÌÌ·. N·È, ‰ÂÓ ··ÓÙÔ‡Ó, ‰ÂÓ
¤Ì·ı·Ó Ó· ÊÏÂÚÙ¿ÚÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ˘Ô‰¤¯ÔÓÙ·È Ù¤ÏÂÈ· ÙË ‰È-
΋ ÛÔ˘ Ì·ÙÈ¿, fiˆ˜ ·›ÚÓÂÈ ¿„ÔÁ· ÌÈ· ¿Û· ¤Ó·˜ Â-
·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ¿ÛÔ˜ ÙÔ˘ N.B.A.
«T· οÓÂÙ fiÏ· ‰‡ÛÎÔÏ·», ϤÂÈ ‰›¯ˆ˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ
·¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘.
«£¤Ïˆ Ó· ÙÔ “οӈ”! ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Â›Ì·È ÔÏÔÌfiÓ·-
¯Ë Û Û›ÙÈ ‰ÈÎfi ÌÔ˘, ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÙË, ¯ˆÚ›˜ Ó· οӈ Ù›-
ÔÙ·, Ì ÙfiÛÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜, ı¤Ïˆ Û˘Ó¤¯ÂÈ·...» ı·ÚÚ›˜ ηÈ
ÂÚÓÔ‡Û ÙË Ì¤Ú· Ù˘ ·ıÚÔ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘ Ù·
¤Ë Î·È Ù· ·È‰Ô›· Ù˘ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿˜.
E˘Ù˘¯Ò˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Û ·˘Ùfi ÙÔÓ ·‰È¿ÊÔÚÔ ÙfiÓÔ ÛÙÔ ‡-
ÊÔ˜ Ù˘, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰Â ı· ¿ÓÙ¯·. ¢¿ÁΈӷ ÙË ÁÏÒÛ-
Û· ÌÔ˘, ‹Á· Ó· ÛÎÂÊÙÒ ÙË M¿Úı·, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰Â ÌÂ
‚Ô‹ı·ÁÂ, ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó· ÙÔÓ M¿ÚÈÔ Î·È ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ·
Ó· Ì·˙¢ÙÒ ÎÈ ¤ÙÛÈ ¤Î·Ó· ˆ˜ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Á·.
«A˘Ùfi˜, ·˘Ùfi˜!» ‚Ú˘¯‹ıËΠ¿ÁÚÈ·, «·˘Ùfi˜ ‰Â Û·˜ ·-
Ê‹ÓÂÈ! M ı¤ÏÂÈ ‰È΋ ÙÔ˘! TÚÂÏ·›ÓÂÙ·È ÁÈ·Ù› Â›Ì·È Á˘-
Ó·›Î· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘! TÔ˘˜ ͤڈ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜, ÙÔ˘˜
ηٷϷ‚·›Óˆ ·Ì¤Ûˆ˜...»
«TÚÂÏ¿ıËΘ;» Ù˘ ʈӿ˙ˆ ·fiÙÔÌ· ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi-
„ˆ ÙÔÓ ÈÂÚfiÛ˘ÏÔ ÏfiÁÔ Ù˘, ÎÈ fï˜ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ı˘-
TO XAMENO M¶§OYZ
317
Ì‹ıËη fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·ÔÙÚ·‚Ô‡ÛÂ Ô M¿ÚÈÔ˜ ÙÔ Ù·-
Ú·Á̤ÓÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ·fi ¿Óˆ Ù˘.
«TÔ˘˜ ͤڈ ·˘ÙÔ‡˜! H ŸÏÈ· Â›Ó·È ı¿, fï˜ ·˘Ùfi˜
ÁÔ˘ÛÙ¿ÚÂÈ ¿ÏÏ· ÎfiÏ·, ¿Û ÛÔ˘ Ϥˆ...»
«H ŸÏÈ· Â›Ó·È ÙÔ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ...» „Èı‡ÚÈÛÂ Û·Ó Ó· ÌÂ
‰ÔΛ̷˙Â. ¶·Ú›ÛÙ·Ó· ˆ˜ ›¯· ·ÔÚÚÔÊËı› ÛÙÔ ‰È¿-
‚·ÛÌ· Î·È ‰ÂÓ ÚfiÛ¯· ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ Ô˘ ¯·Ì‹ÏˆÓÂ.
«•¤ÚÂȘ, ·˘Ù‹ ¤ÊÙÂÈ ÛÙȘ ¤ÓÙ ÙÔ Úˆ›. EÁÒ ÎÚ‡ˆ-
Ó· Î·È ‹Á· Î·È Í¿ψ۷ ‰›Ï· Ù˘. ŒÎ·Ó· ˆ˜ ÎÔÈ-
ÌfiÌÔ˘Ó. AÓ¿Ó· ÛÙÔ Û‚¤ÚÎÔ Ù˘, ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘ ·ÎÔ˘-
ÌÔ‡Û ÛÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘, ›¯·Ì ȉÚÒÛÂÈ, ηÌÒıËΠÎÈ
·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÔÈÌÈṲ̂ÓË, ·ÏÏ¿ ¤ÙÚÂÌ ÔÏfiÎÏËÚË Û·Ó Ô˘-
Ï¿ÎÈ. ¢ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛ·, ÌË Ï˘Ëı› ÌÂÙ¿...»
E›¯· ÚÔÛ¤ÍÂÈ Ì ÙÈ ı·˘Ì·ÛÌfi Î·È ¤Í·„Ë ÂÙ·ÁfiÙ·Ó
Û·Ó ¤‚ÏÂ ÙËÓ ŸÏÈ· Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ Ì¿ÓÈÔ Ì ٷ
‚ÚÂÁ̤ӷ ÎfiÎÎÈÓ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘. «ÕÛÂ, ı· ÛÔ˘ Ù· ÊÙÈ¿-
͈ ÂÁÒ!»
«ŸÏÔÈ Ì ı¤ÏÂÙÂ, ·ÏÏ¿ Ù· οÓÂÙ ‰‡ÛÎÔÏ· ·fi Ìfi-
ÓÔÈ Û·˜, Á·ÌÒ ÙÔ!» › ÎÈ ¿ÊËÛ ӷ Ù˘ ÍÂʇÁÂÈ ¤Ó·˜
Ì·ÎÚfiÛ˘ÚÙÔ˜ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi˜ Î·È Â˘Ù˘¯Ò˜ Ù›Ó·Í ٷ fi-
‰È· Ù˘ ̠ΛÓÔ ÙÔÓ Î¿ˆ˜ ¿Á·ÚÌÔ ÎÈ ·‰¤ÍÈÔ ÙÚfiÔ,
Ô˘ Úfi‰È‰Â ¤Ó· ÂÊË‚ÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ ·ÁÔÚÔÎfiÚÈÙÛÔ˘, ÎÈ ¤-
ÙÛÈ ‰È¤ÛˆÛ· ÙËÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ ÌÔ˘ ÙÈÌ‹.
Ÿ¯È, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ˆÌ‹ ÛÙÔÓ ¤ÚˆÙ·. «E›Ì·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË»,
ÌÔ˘ ¤ÏÂÁÂ. «M ÔÈÔÓ;» ¢ÂÓ ‹ÍÂÚÂ. ŒÙÛÈ, ÁÂÓÈο.
K¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙËÓ ¤‚ÏÂ· ηٷϿ‚·ÈÓ· ÁÈ·Ù› fiÛÔÈ
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ‰ÂÛÌfi ·Á¿˘ Ì Ô˘Ù¿Ó· Û¿ÓÈ· Â·Ó¤Ú-
¯ÔÓÙ·È ÛÙȘ Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ÛÙ· „¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
318
OÈ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ Ù˘ Ì ÛfiηڷÓ, ¿ÏÏ·˙·Ó fï˜ ̤۷ ÌÔ˘
ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. £· ‰È·Ï¤Íˆ ÌÈ· «·ÚÈÛÙÂÚ‹» ÎÈ ¤-
Ó· ‰˘Ô «·ÓÙȉڷÛÙÈΤ˜» ÂÌÂÈڛ˜ Ù˘, ÚÈÓ ÂȉÈ΢ٛ ÛÙ·
Ì·ı‹Ì·Ù· Û Â·Ú¯ÈÒÙ˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ.
H Pfi˙· ›¯Â ¿ÂÈ Û’ ¤Ó· ÁÓˆÛÙfi ı·ÙÚ¿ÓıÚˆÔ Ù˘
AÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ËıÔÔÈfi. E›¯Â ÙÔ fiÓÂÈÚÔ Ù˘
ÛÙ¿ÚÏÂÙ. A˘Ùfi˜ ÙËÓ ‹Ú ÎÔÌ¿ÚÛÔ Û’ ¤Ó· Á‡ÚÈÛÌ·
ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi. «£· ÛÔ˘ Ì¿ıˆ Áˆ, ·È‰› ÌÔ˘, Ú¿ÁÌ·Ù·
Ô˘ ηÓ›˜ ÎÂÚ·Ù¿˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û ‰È‰¿ÍÂÈ», Ù˘ ¤ÏÂ-
ÁÂ. «E! Ì¿ÚÌ·, fiÏ· Ù· ’¯ˆ οÓÂÈ, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì›-
ÓÂÈ Ó· Ì ‰È‰¿ÍÂȘ», ÍÂÛÙfiÌÈÛ ·˘Ù‹ Ì’ ¤Ó· ·ÎfiÏ·ÛÙÔ
ÁÂÏ¿ÎÈ. TËÓ ‹Ú ·fiÌÂÚ·, Û’ ¤Ó·Ó ÂÏ·ÈÒÓ·. «KÚÂÌ¿-
ÛÔ˘, ̈ڋ!» ÙËÓ ÚÔÛÙ¿˙ÂÈ Î·È ÙËÓ ÂÙ¿ ÚÔ˜ Ù· ¿-
Óˆ Ó· ·Ú¿ÍÂÈ ¤Ó·Ó „ËÏfi ÎÏÒÓÔ. KÚÂÌ¿ÛÙËÎÂ ‡ÛÙÂÚ·
ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÎÈ ¿ψÛ ÙȘ ‰È¯¿Ï˜ ÙˆÓ Ô-
‰ÈÒÓ ÙÔ˘ Ó· ÙË ÁÚ·ÒÛÂÈ Û·Ó Î¿‚Ô˘Ú·˜ ÛÙÔÓ ·¤Ú·. Œ-
ÙÛÈ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔÈ, Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ Ó· Îfi‚ÔÓÙ·È ·’ ÙÔÓ
fiÓÔ, ÙÔ ·›Ì· Ó· ÙÈÓ¿˙ÂÙ·È Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓÔ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÌÂ
Ù’ ·ÁÎÔÌ·¯ËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó’ ·Ó·ÚÈÁÔ‡Ó ÙË ÚÂÌ·ÙÈ¿, ÙÔ «¤Î·-
Ó·Ó» ÁÈ· ÌÈÛ‹ ÒÚ·. «◊Ù·Ó Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜!» ÌÔ˘ › ÌÂ
ı·˘Ì·ÛÌfi Ë Pfi˙·. «KÈ ·˜ ›¯Â Ù· ¯ÚÔÓ¿ÎÈ· ÙÔ˘!»
«◊Ù·Ó Ô ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜, ¢¯fiÌÔ˘Ó Ó· Âı¿ÓÂÈ», ÌÔ˘ ›Â
ÁÈ· οÔÈÔ ÁÓˆÛÙfi AÚÂÔ·Á›ÙË. £‡ÌÈ·˙ ÚÒÙ·, ‡-
ÛÙÂÚ· ÙËÓ ¤‚·˙ ӷ ÊÔÚ¿ οÙÈ ÁÂÚÔÓÙÈο Ì·‡Ú· ÚÔ‡¯·
Î·È ÙÛÂÌ¤ÚÈ, ÙËÓ Í¿ψÓ ÌÚÔ‡Ì˘Ù· Û’ ¤Ó· ÎÚ‚¿ÙÈ
Ì ‰˘Ô Ì·ÓÔ˘¿ÏÈ·, ¤Ó· ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ¤Ó· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ʇÙ¢ ¤-
Ó· ÎÂÚ› ÛÙÔÓ ÈÛÈÓfi Ù˘ Î·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¿Ú¯È˙ ӷ ÛÙ¿˙ÂÈ
Î·È Ó· ÙÔ˘˜ η›ÂÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ‰Ú¿ÛË.
TO XAMENO M¶§OYZ
319
™ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Ù˘ ˘‹Ú¯Â ÎÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ.
MÈ· ÊÔÚ¿ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰· ÙËÓ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó Û’ ¤Ó· ÚÂÙÈÚ¤ ÛÙË
M·˘ÚÔÌ·Ù¤ˆÓ, ÛÙÔ ¶Â‰›Ô ÙÔ˘ ÕÚˆ˜. ŒÚÂ ӷ Ì·›-
ÓÂÈ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ÎÚ˘Ê¿ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, Ó· ·Û·Ù‡ÂÈ ·-
Ì›ÏËÙË ÛÙȘ ÓÙÔ˘Ï¿˜, ÛÙ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ·, ÛÙÔ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ,
ÛÙ· ÚÔ‡¯·. EΛÓÔ˜, Ô˘ ¿ÛıÌ·ÈÓÂ Î·È Û¿ÏÂ˘Â Î¿Ùˆ
·fi ÙÔ ÛÂÓÙfiÓÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÂÚÈÛÔ‡‰·ÛÙÔ˜
ÙÚ·Â˙›Ù˘ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Î·È ÌÂÚÈο ÊÂÁÁ¿ÚÈ· YÔ˘Ú-
Áfi˜ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ. A˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Û’ ¿ÏÏË ·-
Ú·ÏÏ·Á‹, ÙË ‰È¿‚·Û· ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ·
fiÙÈ ÔÈ ‰Ô̤˜ ÙˆÓ ‰È·ÛÙÚÔÊÒÓ, fiˆ˜ Î·È ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ, ›-
Ó·È ÌÂÙÚË̤Ó˜. BϤÂȘ, Î·È Ë ÈÔ ·ÎÚ·›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
ÎfiÙËÙ· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· ÎÚ‡‚ÂÈ Ì¤Û· Ù˘ ÙËÓ Â·Ó¿-
ÏË„Ë.
EΛ Ô˘ ¤Ê·Á· ÌÈ· ÁÂÚ‹ ηÙÚ··ÎÈ¿ ‹Ù·Ó fiÙ·Ó ÌÔ˘
·ÊËÁ‹ıËΠÔÈÔ˜ Î·È Ò˜ Ù˘ ÚÔÌ‹ı¢Û ÙÔ ‰È·‚·Ù‹-
ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ÓÙÂÌÔ˘Ù¿ÚÂÈ ÛÙȘ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ Ù˘ ˘„ËÏ‹˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜. ŸÌˆ˜ Â›Ó·È ¿ÏÏË ÈÛÙÔÚ›·...
«A! ¶ÚÔÙÈÌÒ Ù· ÊÔÈÙËÙ¿ÎÈ· ÌÔ˘! TÔ˘˜ ¤ÏÂÁ·: “MËÓ
˘ÚÔ‚ÔÏ›ÙÂ, ‚Ú ÛÂȘ, ÁÚ‹ÁÔÚ·, ʇÁÂÈ ÙÔ Ô˘Ï¿ÎÈ”.
KÈ ÂÁÒ Ó· ÚÔÛÔÈÔ‡Ì·È ˆ˜ ÁÔ˘ÛÙ¿Úˆ Î·È ÙÂÏÂÈÒÓˆ.
T· ηË̤ӷ, ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ˆ˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÔÓ·-
‰ÈÎfi˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, fiÙÈ Î¿ÙÈ ‚Ú›ÛΈ Û’ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ
‚Ú›ÛΈ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ... BfiÙÛ·Ï· ÛÙËÓ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿, Ó· ÙÈ
›ÛÙ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜!»
«X¿ÚË ÛÙ· Ì˯·ÓÈοÎÈ· ÌÔ˘ ÚÔ‚È‚¿ÛÙËη ·fi ÙËÓ
οıÂÙË ÛÙËÓ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ÁˆÌÂÙÚ›·», Î·È ÂÓÓÔÔ‡Û ÙÔ ¤-
Ú·ÛÌ· ·fi ÙËÓ fiÚıÈ· ÛÙËÓ Í·ψً ÛÙ¿ÛË.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
320
«TÈ Â¿ÁÁÂÏÌ· οӈ; KÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜! T˘
¶ÚfiÓÔÈ·˜!» ··ÓÙÔ‡ÛÂ Û’ fiÔÈÔÓ ÙË ÚˆÙÔ‡ÛÂ.
ŒÙÛÈ, ¤Ú·Û·Ó ¤ÓÙ ̋Ó˜ Ì ·fiÏ˘ÙË ·Ô¯‹ Ù˘
Pfi˙·˜ Ô˘ Í·Ó·ÛÙ¤ÓÂ˘Â Î·È ÎÈÓ‰‡Ó¢ ӷ Í·Ó·Á›ÓÂÈ ·Ú-
ı¤Ó·, fiˆ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÙ·Ó. O M¿ÚÈÔ˜ ÙÔ ıˆÚÔ‡Û ˆ˜
ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë È‰ÂÔ-
ÏÔÁ›· Ì·˜ Ó· ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. TÔ ’‚ÏÂ-
Â Û·Ó ÌÈ· ÚÒÙË ‰Èη›ˆÛ‹ Ì·˜. KÈ fï˜ ¤Ó·˜ ·fi
Ì·˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔÓ fiÚÎÔ ÙÔ˘ Î·È Ô ıÚ‡ÏÔ˜
Ù˘ Pfi˙·˜ η٤ÚÚ¢ÛÂ.
◊Ù·Ó Úˆ›. O B·Û›Ï˘ ›¯Â ʇÁÂÈ ÁÈ· ÙÔ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ô.
O °È¿ÓÓ˘ ÎÔÈÌfiÙ·Ó. H Pfi˙· Â·Ó¤Ï·‚ ÙÔ ÎfiÏÔ Ì ÙÔ
ÎÚ‡Ô. «Tڤ̈, °È¿ÓÓË, ı· ’¯ˆ ÁÚ›Ë. Z¤ÛÙ·Ó¤ ÌÂ!» ÙÔ˘
„Èı‡ÚÈ˙Â. EΛÓÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙËÓ ÙÚ›‚ÂÈ Ô˘‰¤ÙÂÚ· Û·Ó Ó·
’Ù·Ó Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹˜, ·Ó Î·È ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô˘ ÙÔ˘ÚÙÔ‡ÚÈ-
˙Â. KÔ˘ÏÔ˘ÚÈ¿ÛÙËΠÙfiÙ ¿Óˆ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÈΤÙ¢Â: «§˘-
‹ÛÔ˘ ÌÂ, ÙÔ “οӈ” ÌfiÓË ÌÔ˘, ÎÔ›Ù· ÌÂ, ‚Ô‹ıËÛ¤ ÌÂ!»
O „˘¯ÔÔÓÈ¿Ú˘ KÚËÙÈÎfi˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ·ÓÙÈÛÙ·ı›.
O °È¿ÓÓ˘ ¤Î·Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÛÙË Û˘Ó¤Ï¢ÛË
Ô˘ Û˘ÁοÏÂÛ ¤ÎÙ·ÎÙ· Ô M¿ÚÈÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î·Ù·‰È-
οÛÂÈ. «º¤ÚÂÛ·È Û·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÌÈÎÚÔ·ÛÙfi˜, ‰ÂÓ ¤-
¯ÂȘ ¿Óˆ ÛÔ˘ Ï›ÁË ÙÛ›·;» ÙÔÓ ÂÈÙÈÌÔ‡ÛÂ. «EÁÒ ¤¯ˆ,
·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜;» ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ Ô °È¿ÓÓ˘. «AÓ ‰ÂÓ ÌÔ-
Ú›˜ Ó· ÙÔÓ ÎÔ˘Ì·ÓÙ¿ÚÂȘ, Ó· ÙÔÓ Îfi„ÂȘ!» ‹Ù·Ó Ë ÔÚÁÈ-
Ṳ̂ÓË ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘ M¿ÚÈÔ˘.
H Pfi˙· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηÌÈ¿ ¯·˙‹. H Ó¢ÚÈÎfiÙËÙ· ÂΛ-
ÓˆÓ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Î·È ÔÈ ‰Ú·ÎfiÓÙÂÈÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ °È¿Ó-
ÓË ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó Ó· ηٷϿ‚ÂÈ.
TO XAMENO M¶§OYZ
321
◊Ù·Ó ÌÈ· ÔÚÙÔηÏÈ¿ Ô˘ ÙËÓ ÂÌfi‰È˙·Ó Ó’ ·Óı›ÛÂÈ
Î·È Ì·Ú¿˙ˆÓÂ.
TÚÂȘ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿, ÙË ‚Ú·‰È¿ Ù˘ ÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ EÈ-
Ù·Ê›Ô˘, ¿ÊËÛ· ÙË Pfi˙· ÌfiÓË Ù˘ ÁÈ· ‰˘Ô ÒÚ˜. K¿Ó·-
Ì ÌÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ˘ÏÈÎÔ‡, ÎÈ Ë Ó‡¯Ù· Ù˘ MÂÁ¿Ï˘ ¶·-
Ú·Û΢‹˜ ‹Ù·Ó Ë ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛ·, ›¯Â Â-
Í·Ê·ÓÈÛÙ›, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ô‡Ù ٷ ÚÔ‡¯· Ô˘ Ù˘
›¯·Ì ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ, Ô‡ÙÂ Î·Ó ¤Ó· ‚ڷΛ. ŒÊ˘Á Ì ÙÔ ÎÔ-
ÓÙfi ·ÛËÌ› Ϸ̤ Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û fiÙ·Ó Â›¯Â ¤ÚıÂÈ. A˘Ù‹ Ë
ÌÈÎÚ‹ fiÚÓË Â›¯Â ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·›ÛıËÌ· ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ ÎÈ ·-
fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ K¿ÚÔÏÔ M·ÚÍ. §›Á˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘
¤ÓȈ۷ Ù¤ÙÔÈÔ ¤ÓıÔ˜. HPfi˙· ·fiÎÙËÛ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘
ÂΛÓÔ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÁfiËÙÚÔ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ›¯·Ó ÙÔ
ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· Ì·˜ ·Ú·Ù‹ÛÔ˘Ó. O M¿ÚÈÔ˜ ˆÚ˘fiÙ·Ó: «£·
Ì·˜ ηÚÊÒÛÂÈ, ‚Ú¤ÛÙ ÙË, ˙ˆÓÙ·Ó‹ ‹ Âı·Ì¤ÓË, ʤÚÙÂ
ÙË ›Ûˆ». EΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, ηıÂÙ› Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ·-
ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ÈÔ ÌÈÎÚfi, ¤‚·˙ Û ΛÓËÛË ÌÈ·Ó ·¯·Ï›Óˆ-
ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Î·È Ì·˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÓ ӷ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ì fiÏ· Ù·
Èı·Ó¿ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·. PˆÙ‹Û·Ì ·ÓÙÔ‡, „¿Í·ÌÂ, Û’
fiÏ· Ù· ÛÙ¤ÎÈ·, Û’ fiϘ ÙȘ È¿ÙÛ˜, ‹ÁÂ Ô B·Û›Ï˘ ηÈ
ÛÙËÓ AÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË Ó· ÙË ‚ÚÂÈ, ·ÏÏ¿ Ù›ÔÙ·. K·Ó›˜
ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙËÓ Í·Ó·Â›‰Â.
O °È¿ÓÓ˘ ·ÔÊ˘Ï·Î›ÛÙËΠÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔÓ
K·Ú·Ì·ÓÏ‹ ÎÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ‚Á‹Î Ì ٷ ÎÂÚÈ¿ ÛÙÔ˘˜ ‰Úfi-
ÌÔ˘˜. TÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ· ÛÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘, ÛÙÔ
MÔÁÈ¿ÙÈ. «EÌ›˜ ÙÂÏÂÈÒÛ·ÌÂ!» ÌÔ˘ οÓÂÈ, ̠ΛÓÔ ÙÔÓ
‡ı˘ÌÔ ÙfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ ·Ì˘‰Ú‹ ÙÔ˘
MIMH™ AN¢POY§AKH™
322
ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·, «ÙÒÚ· Â›Ó·È ÒÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈοÓÙË-
‰Â˜». TÔÓ ÎÔ›Ù·Í· Ì ÚÔÛÔÈËÙ‹ ·ÔÚ›·. «X¿ıËÎÂ Ë ˘-
fiıÂÛË, ¯¿ıËÎÂ, ÛÔ˘ Ϥˆ. A˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓËı›Û·ÌÂ. M·˜
¿Ï¢·Ó Ì¤ÙÈ Ì Ì¤ÙÈ, ÛÙ‹ıÔ˜ Ì ÛÙ‹ıÔ˜, ›¯·Ó ÙÔ ı¿Ú-
ÚÔ˜ Ó· Ì·˜ ‚·Û·Ó›ÛÔ˘Ó, Ó· Ì·˜ Ê˘Ï·Î›ÛÔ˘Ó. O ¯ıÚfi˜
›¯Â ÚfiÛˆÔ, ÙÒÚ· Á¿ÌËÛ¤ Ù·!» ŒÙÛÈ ÍÂÊ˘ÛÔ‡Û ÙË
̤ڷ Ô˘ ÁÈfiÚÙ·˙Â Ë EÏÏ¿‰· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ¢ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·˜ Î·È Ù· Ì¿˙„ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘.
EΛ ηٷÈ¿ÛÙËΠ̠ٯÓÈο ¤ÚÁ·, ÙÔ ’ÚÈÍ ÌÂÙ¿
ÛÙ· ÍÂÓԉԯ›·, ·ÓÙÚ‡ÙËÎÂ, ¤Î·Ó ‰˘Ô ·È‰È¿ Î·È ÁÈ·
Ó· ÍÂı˘Ì¿ÓÂÈ ÙËÓ ·ÛÙ›Ú¢ÙË ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡Û fi,ÙÈ ¤ÊÂÚÓÂ Ô Û˘ÚÌfi˜, ·fi ȯı˘ÔηÏÏȤÚÁÂȘ
Î·È ÚfiÙ˘Ô˘˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ ·ÁÚÔÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡, ̤¯ÚÈ ÔÈÎÔÏÔ-
ÁÈΤ˜ ηÏÏȤÚÁÂȘ ÎÈ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ‚¿˙ÂÈ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ·Ó-
ıÚÒÔ˘. ŒÎ·ÓÂ Î·È ÙÔ ‰‹Ì·Ú¯Ô ÌÈ· ÙÂÙÚ·ÂÙ›·.
KÈ fï˜, fiÙ·Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›Ô‰Ô ¤ÓȈı ÎÔÚÂ-
ÛÌfi, fiÙ·Ó Ô ÎfiÌÔ˜ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ÎÚËÙÈÎfi Úfi-
‰È, fiÙ·Ó ÂÍ·ÓÙÏ‹ıËΠÔÙȉ‹ÔÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· οÓÂÈ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔÓ Ó›ÁÂÈ Ë Â·Ú¯›·, fiÙ·Ó Ë ‹-
ÚÂÌË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ·ÓÙȉÚÔ‡Û ‚·ÚÈÂÛÙË̤ӷ ÛÙȘ ¤ÌÌÔ-
Ó˜ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘ Î·È ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ÁÈˆÓ ÙÔ˘ ¤‚ÏÂ ÌÈ·
Û˘Ì·ıËÙÈ΋ ˘ÔÙ›ÌËÛË, ›Ûˆ˜ Î·È ÏÂÙ‹ ÂÚÈÊÚfiÓË-
ÛË, fiÙ·Ó Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ Î·È Û˘Ó¤Ù·ÈÚfi˜ ÙÔ˘ Û¿Ú-
η˙Â, Ì ÙË ÏÔÁÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ Â˙fiÙËÙ·, ÙȘ ·Î·Ù·ÓfiËÙ˜
¢·ÈÛıËۛ˜ ÙÔ˘, fiÙ·Ó Ë Ï‹ÍË ÛΤ·˙ ·ÎfiÌË Î·È Ù· Ó˘-
¯ÙÔÂÚ·Ù‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, fiÙ·Ó ÎÔ›Ù·˙ Á‡Úˆ ÙÔ˘ fiÏ· fiÛ·
›¯Â οÓÂÈ Î·È ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÙfiÙ ¿-
ÊËÓ ӷ ÙÔ˘ ÍÂʇÁÔ˘Ó ‚·ÚȤ˜ ÂÎÓÔ¤˜ Û·Ó ·Ó·ÛÙÂÓ·Á-
TO XAMENO M¶§OYZ
323
ÌÔ›, ¤ÙÚ¯ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘ Ó˘¯ÙÈ¿ÙÈη ÛÙȘ ÂÚË-
ÌȤ˜, Û·Ó Ó· ÙÔÓ Î˘ÓËÁÔ‡Û ÌÈ· ·Ó¿ÌÓËÛË, ÎÈ Â¤ÛÙÚÂ-
Ê ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÛÙ· ·ÏÈ¿, fiˆ˜ ¤Ó·˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ Á˘Ú›˙ÂÈ
ÛÙÔ ÁÂÓ¤ıÏÈÔ ÙfiÔ ¤ÂÈÙ· ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. MÈ· ηÈ
‰ÂÓ Â›¯Â fï˜ ·fi Ô‡ ·ÏÏÔ‡ Ó· È·ÛÙ›, Ë ÓÔÛÙ·ÏÁ›·
ÙÔ˘ ÁÈ· ΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ıˆfiÙËÙ·˜ ¤·ÈÚÓ ÛÈÁ¿
ÛÈÁ¿ ÙË ÏÂÙÔη̤̈ÓË ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ Ì·ı‹ÙÚÈ·˜ Ù˘ ¤-
ÎÙ˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘, Ô˘ ›¯Â ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘
ÊÔÈÙËÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ È· ÌÈ· ηÈ-
ÓÔ‡ÚÁÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Û ÂÚ›ÔÙË
ı¤ÛË ÙËÓ ¿ÏÏÔÙ ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘. OÈ Ù‡„ÂȘ ¤Î·Ó·Ó ÈÔ
‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋ ÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ÙÔ˘. N·È, ‰Â ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ
ÔÙ¤ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ fiÙÈ ‰È¤ÊıÂÈÚ ÌÈ· ÎÔÚÈÙÛ›ÛÙÈÎË
„˘¯‹, ÎÈ ·˜ ‰È·Ù‹ÚËÛÂ, ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ·‰È·ÎfiÚ¢ÙÔ ÎÈ ¿-
ÛÈÏÔ ÙÔÓ ÎfiÏÔ Ù˘. ÿÛˆ˜ ¤ÙÛÈ, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó, Ë ËıÈ΋
‚Ï¿‚Ë ÎÈ Ô „˘¯ÈÎfi˜ ÎÏÔÓÈÛÌfi˜ Ù˘ Ó· ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜.
H Ì·ı‹ÙÚÈ· ‹Ù·Ó Ë ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÎfiÚ˜ ÙÔ˘
Á˘ÌÓ·ÛÈ¿Ú¯Ë ÛÈÙÔÓÔÈÎÔ·ÚË ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿. ™ÙÔ
ÈÛfiÁÂÈÔ ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ‰ÈÒÚÔÊÔ˘, Ô˘ ¤‚ÏÂ ·fi
„ËÏ¿ ÙÔÓ «¶··ÛÙÚ¿ÙÔ» Î·È ÙÔ Á‹Â‰Ô «K·Ú·˚Ûο-
ÎË», ›¯Â ÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ ÌÈ· ο̷ÚË Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘, ÊÔÈÙË-
Ù‹˜ Ù˘ AÓˆÙ¿Ù˘ BÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜, ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚfi˜ ÙÔ˘. O ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Á˘ÌÓ·Ûȿگ˘ ˘ÏÔÔÈÔ‡Û ÙÔÓ
ηÓfiÓ· «·ÙÚ›˜-ıÚËÛΛ·-ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·» Ì ÙÔ Ó· ·ÊÈÂ-
ÚÒÓÂÈ ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ÂÎÎÏËÛ›·
Ù˘ E˘·ÁÁÂÏ›ÛÙÚÈ·˜ Î·È ÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÎfiÚË ÙÔ˘ ÛÙËÓ
·ÙÚ›‰·, ·ÊÔ‡ ÙËÓ Â›¯Â ÏÔÁÔ‰ÒÛÂÈ Ì ÙÂÏÂÈfiÊÔÈÙÔ ÛÔ˘-
‰·ÛÙ‹ Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ N·˘ÙÈÎÒÓ ¢ÔΛ̈Ó. O °È¿ÓÓ˘ ·-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
324
Ï¿ÊÚˆÓ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ·fi ÙÔ ÂÓÔ›ÎÈÔ
οÓÔÓÙ·˜ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈ· Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÛÙË ÌÈÎÚ‹ E‡Ë,
οو ·fi ÙÔ ‚ÏÔÛ˘Úfi ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ‡ ·Ù¤-
Ú·. ŸÌˆ˜ Ë ÌÈÎÚ‹ ÍÂı¿ÚÚ¢Â, ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙ ·Ú¿ÍÂÓ·,
ÙÔ˘ ¤ÁÚ·Ê ÛÙ›¯Ô˘˜, ‰¿ÎÚ˘˙ ͷÊÓÈο, ÎÈ fiÙ·Ó ¤ÏÂÈ·Ó
ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ, ÎÈ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ‹Á·ÈÓ ÛÙË
BÈÔÌ˯·ÓÈ΋, η٤‚·ÈÓ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, Ïfi-
ÁÔ ÙÔ ÏfiÁÔ, ¯Ù˘ÔÎ¿Ú‰È ÙÔ ¯Ù˘ÔοډÈ, ¿ÁÁÈÁÌ· ÙÔ
¿ÁÁÈÁÌ·, ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙ· ÊÈÏÈ¿ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Û’ fiÏ· Ù· ˘-
fiÏÔÈ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ··ÁÔÚ¢-
ÙÈÎfi Û‹Ì· Ù˘ ËıÈ΋˜ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ·Ú¤ÌÂÓ ·ÎÏfi-
ÓËÙÔ, ÌÈ· ÎÈ ¤ÚÂ Û ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ·Úı¤ÓÔ˜
ÛÙÔ Á¿ÌÔ ÌÂ ÙÔ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ÏÔ›·Ú¯Ô ÙÔ˘ ¶ÔÏÂÌÈÎÔ‡
N·˘ÙÈÎÔ‡. H ËÌÈÙÂÏ‹˜ ·˘Ù‹ ·ÔÏ¿ÓËÛË ÙÔ˘˜ Ô‰Ë-
ÁÔ‡ÛÂ ÛÙ· ¿ÎÚ·.
TÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, Ô °È¿ÓÓ˘ ¤Î·Ó ÙËÓ ·ÔÎÔÙÈ¿ Ó·
¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Ù˘, Ô˘ ¤ÁÚ·Ê ÙÒÚ· È· «·ÓÙÈ-
Ó·‡·Ú¯Ô˜ Ù¿‰Â», fiˆ˜ ÎÈ Ë Ô‰fi˜ B·ÛÈÏ›ÛÛ˘ ™ÔÊ›·˜ ¤-
ÁÈÓ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ §·ÌÚ¿ÎË. ŸÏ· ÏÔÈfiÓ Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ ÙË
ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜.
¶‹Á ÛÙȘ ¤ÓÙÂη ÙÔ Úˆ›, ÌÈ·Ó ·‰È¿ÊÔÚË ÒÚ·, ÁÈ·
Ó· ÙËÓ ÂÙ‡¯ÂÈ ÌfiÓË. ŒÙÛÈ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ. ÕÓÔÈÍ ÂΛÓË.
«A!» ¤Î·ÓÂ.
«M ı˘Ì¿ÛÙÂ;» „Èı‡ÚÈÛ ·˘Ùfi˜ ÓÙÚÔ·Ï¿, ‰›¯ˆ˜ Ó·
ÚÔÛ¤ÍÂÈ Î·Ó Ù· ÛËÌ¿‰È· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘ ηÈ
Ù· ÚÒÙ· ÏÈÒ‰Ë ÛÙ›ÁÌ·Ù· οو ·’ ÙÔ ÊÚ¤ÛÎÔ ·Îfi-
Ì· ‰¤ÚÌ· Ù˘.
TO XAMENO M¶§OYZ
325
«£Â¤ ÌÔ˘, Ô KÚËÙÈÎfi˜! ¶ÂÚ¿ÛÙÂ, ÂÚ¿ÛÙÂ...» ÎÈ ‹-
Ù·Ó ·Ó¿ÌȯÙË Ë ¯·Ú¿ Ù˘ Ì ÙÔ Êfi‚Ô Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ô‡-
Ù ÎÈ ·˘Ù‹ Ó· ÚfiÛÂÍ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÁÎÚ›˙˜ Ùԇʘ ÛÙÔ˘˜
ÎÚÔÙ¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘.
«E›Ì·È ÌfiÓË ÌÔ˘ ÙÒÚ·...»
K¿ıÈÛ·Ó ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿ Û’ ·Ì‹¯·ÓË ÛȈ‹, Ô˘ ¤Â-
ÊÙ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Û·Ó ‚·Ú‡ ÌÔχ‚È.
«™·˜ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ¿ÓÙ·», Ì›ÏËÛ ÚÒÙÔ˜.
«ÕÏÏ·Í·Ó ÔÏÏ¿ ·fi ÙfiÙÂ. £· ’¯ÂÙ ·È‰È¿, ¤ÙÛÈ
‰ÂÓ Â›Ó·È;» ÚÒÙËÛ ÂΛÓË Î·ıÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ ηÊÂ-
‰¿ÎÈ.
«N·È, ‰‡Ô, ÂÛ›˜;»
«A! ÎÈ ÂÁÒ ‰‡Ô, ÎfiÚ˜ ¿ÓÙ·», fiˆ˜ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜
Ù˘, ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ.
«EÁÒ ÁÈÔ˘˜ ¿ÓÙ·, Â›Ó·È ÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Ì·˜, ·ÊÔ‡
Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜ Ô Ì·Î·Ú›Ù˘ Ô ·Ô‡˜ ÌÔ˘ ÙÔ ’¯Â Ì·-
Ú¿˙È Ó· ‰ÂÈ ¤ÛÙˆ ÎÈ ¤Ó· ·È‰› ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ Ó·
“ηÙÔ˘Ú¿ÂÈ Î·ıÈÛÙfi”».
«A¯! £Â¤ ÌÔ˘, fiÛÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Â›¯·ÙÂ, ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ı˘-
Ì¿Ì·È Î¿ÔȘ ·ÚfiÔÙ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ Û·˜ Î·È ÍÂηډ›˙Ô-
Ì·È».
™Ù¿ıËΠÌÈÛfi ÏÂÙfi Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «MÔ˘ ÍÂʇÁÔ˘Ó
Î·È Ì¤Ó· οÙÈ Ù¤ÙÔȘ ÊÚ¿ÛÂȘ Û ·Î·Ù¿ÏÏËϘ ÛÙÈÁ̤˜
ÎÈ Ô Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ‰˘ÛÊÔÚ›, ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ, ÏfiÁˆ Ù˘
ı¤Û˘ ÙÔ˘...»
«N·È, Ó·È, ηٷϷ‚·›Óˆ...» Û˘ÁηٿÓÂ˘Â Ô °È¿ÓÓ˘
ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ‹ÚÂ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û· ÁÈ· Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ó·
ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È Ó· Ù˘ ÂÈ: «KÚ¿ÙËÛ· ¿-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
326
ÓÙÔÙ ̤۷ ÌÔ˘ ÔχÙÈÌÔ ¤Ó· ‰ÈÎfi Û·˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ. B¤‚·È·
Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Úı·Ó ·ÏÏÈÒ˜».
«ø! KÈ ÂÁÒ Û·˜ ı˘ÌfiÌÔ˘Ó ¿ÓÙ·. £· ‰Â›ÙÂ, ı· ‰Â›-
ÙÂ, ÌÈÛfi ÏÂÙfi...» ›Â Î·È ÛËÎÒıËΠÚÔ˜ ÙËÓ ÎÚ‚·-
ÙÔο̷ڿ Ù˘. °‡ÚÈÛ Û ÌÈÛfi ÏÂÙfi Î·È ÙËÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ
Ó· ϤÂÈ ÌÂ Û˘ÁΛÓËÛË: «TÔ ‚ϤÂÙÂ; ¢ÂÓ ÙÔ ·Ô¯ˆÚ›-
ÛÙËη ÔÙ¤, ÙÔ ’¯ˆ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿
ÌÔ˘...»
O °È¿ÓÓ˘ ÛÙÚ·‚ÔηٿÈÂ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈÛÙ¤-
„ÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘! ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠÙÔ ÓfiË-
Ì· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÎÔÈÓfiÙÔË ¤ÎÊÚ·ÛË. NfiÌÈ˙ ˆ˜ ı·
¤ÛÂÈ ÍÂÚfi˜!
«M· ÙÈ ¿ı·ÙÂ; A¯! £Â¤ ÌÔ˘, ·Ó·Ûٷوı‹Î·ÙÂ
˘ÂÚ‚ÔÏÈο, ÌÔÚ› Î·È Ó· ÙÔ Â›¯·Ù Í¯¿ÛÂÈ!»
O °È¿ÓÓ˘ ¤‚ÏÂ ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÌÂÓÙ·ÁÈfiÓ Ù˘ ÌË-
Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Ì ÙȘ ‰È·Ì·ÓÙfiÂÙÚ˜, Ô˘ ÎfiÛÙÈÛ ÙfiÙ ÔÏfi-
ÎÏËÚË ÂÚÈÔ˘Û›·. TÔ ÌÂÓÙ·ÁÈfiÓ ¯¿ıËΠ·’ ÙÔ Û›ÙÈ
ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ ‰È·ÎÔ¤˜, Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘ ‚˘ı›-
ÛÙËΠ۠ηٿıÏÈ„Ë Î·È ÙË Ó‡ÊË Ï‹ÚˆÛ Ôχ ÛÎÏË-
Ú¿ Ë Î·Ë̤ÓË Ë ·Ú·‰Ô˘Ï‡ÙÚ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘˜. «O ·-
‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ‚Ô‡ÙËÍ ÁÈ· Ó· ÙÔ ¯·Ú›ÛÂÈ ÛÙËÓ
E‡Ë. O ·‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘, ÏÔÈfiÓ...» ÎÏ·„ÔοÁ¯·˙ ̤۷ ÙÔ˘.
«™˘ÁÎÈÓËı‹Î·Ù ÙfiÛÔ Ôχ! N·È, ¤ÙÛÈ ÙÔ Ê·ÓÙ·˙fi-
ÌÔ˘Ó, fiÙÈ ‰Â ı· ̠ͯÓÔ‡Û·ÙÂ. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓÔ ·˘Ùfi
Ô˘ ˙‹Û·Ì ÙfiÙÂ, ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓÔ... ø! ◊Ì·ÛÙ·Ó ‰˘Ô ÙÚÂÏ¿
·È‰È¿, ÔÙ¤ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤ÓȈ۷ ¤ÙÛÈ, ı˘Ì¿Ì·È ÂÚ›ÌÂÓ· Û·Ó
·Ï·‚‹ ÛÙË ÛοϷ Ó· ʇÁÂÈ Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ Û·˜
ÁÈ· ÙÔ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ô, ÒÛÙ ӷ ’Úıˆ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· Û·˜ ‚Úˆ...»
TO XAMENO M¶§OYZ
327
O °È¿ÓÓ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚˘ı›˙ÂÙ·È, ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ, ·Ó·Î·Ù‡-
ÙËΠÎÈ ›Û· Ô˘ ÚfiÏ·‚ ӷ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù·.
EΛÓË ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÂÙÛ¤Ù·, ¯ÂÈÚÔÓÔ-
ÌÔ‡Û ÛÙÔÚÁÈο Î·È ÙÂÚ¤ÙÈ˙ ı·ÌˆÌ¤ÓË: «¶fiÛÔ Û˘-
Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜ ›ÛÙÂ! HÛ˘¯¿ÛÙÂ, ÎÈ ÂÁÒ Û·˜ ÛÎÂÊÙfi-
ÌÔ˘Ó, ÎÈ ÂÁÒ! ø! £Â¤ ÌÔ˘, Â›Ó·È Ë ÒÚ· Ô˘ Û¯ÔÏ¿Ó ÔÈ
ÎfiÚ˜ ÌÔ˘», ÍÂÊÒÓÈ˙ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚÔÏÔÁ¿ÎÈ Ù˘.
«N·, ¿ÚÙ ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÌÔ˘, fiÔÙ ¤Ú¯ÂÛÙ ·fi
ÙËÓ KÚ‹ÙË Ó· ÌÔ˘ ÙËÏÂʈӿÙÂ, οÔ˘ ı· ÌÔÚԇ̠ӷ
Ù· Ô‡ÌÂ...» „¤ÏÏÈ˙Â Û˘ÓˆÌÔÙÈο, ηıÒ˜ ÙÔ˘ ¤¯ˆÓ ¤-
Ó· ¯·ÚÙ¿ÎÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë.
«K·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙ fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏ· Â›Ó·È ÁÈ· ̤ӷ, Ë ı¤-
ÛË ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· ÌÔ˘, ͤÚÂÙÂ, ·ÏÏ¿ ı· ‚Úԇ̠ϛÁÔ ¯ÚfiÓÔ Ó·
ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ, Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÔ‡ÌÂ...» ÛÈÁÔ„Èı‡ÚÈ˙ ÎÈ Ë Áχ-
η ÎfiÏÏ·Á ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÓÒ ÙÔÓ ÍÂÚÔ‚fi‰È˙Â.
«MÔÚ›˜ Ó· ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜ ·˘Ùfi, ¢ËÌ‹ÙÚË;» ‚Ú˘¯fiÙ·Ó
‰˘Ô ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ fiˆ˜ Ù· ›Ó·Ì ÛÙÔ «AÁÏ·Ì·›Ú», ÛÙÔ
TÔ˘ÚÎÔϛ̷ÓÔ.
«K·Ï¿ fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·, fï˜ ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Ô‡ ÙÔ ‚Ú‹ÎÂ
ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÌÔ˘; ŒÏÂÔ˜!»
«A˘Ùfi ÛÂ Ì¿Ú·ÓÂ, ÚÂ °È¿ÓÓË;...»
«A˘Ùfi Ó· ÌÔ˘ ÂȘ! E‰Ò ÂÁÒ Ê›Ï·Á· ÙÔ ÛÙfiÌ· fiÔ˘
ÂÎÛÂÚÌ¿ÙˆÓÂ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘ ÎÈ ·ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜... ¶Ô,
Ô! K·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ, Û›ÁÔ˘Ú· Û’ ÂΛÓÔÓ ‹Á·ÈÓ ْ ·-
fiÁÂ˘Ì· Ô˘ ÂÌ›˜ ›¯·Ì ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·».
«™Î¤„Ô˘ ÙÈ Ì·Ï¿Î˜ ›̷ÛÙ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜! K·Ï¿, ‰ÂÓ
¤ÚÂ ӷ ÛÎÂÊÙÒ Ò˜ ÂÎ·È‰Â‡ÙËΠ¤Ó· ̈Úfi ÎÈ ¤ÊÙ·-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
328
Û ے ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ÛÙÔÌ·ÙÈ΋˜ ‰ÂÍÈÔÙÂ-
¯Ó›·˜; ¶Ô‡ ¤Ì·ı ÎÈ fiÙ·Ó ÂÁÒ ÙËÓ ÏËÛ›·˙· ·fi ÌÚÔ-
ÛÙ¿, ·˘Ù‹ Á‡ÚÈ˙ Ì ÓfiËÌ· ›Ûˆ;»
¢Â ı· ·ÚÁÔ‡Û ‚¤‚·È· Ô °È¿ÓÓ˘ Ó· Í·Ó·‚Ú› ÙËÓ È-
ηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ Û ηıÂÙ› ÙË ÁÂÏÔÈfiÙË-
Ù· Î·È ÙËÓ ·ÈÛÙ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.
«KÈ ÂÁÒ Û ÓfiÌÈ˙· ÌÚÔÛÙ¿ÚË, Ú °È¿ÓÓË, ÎÈ ÂÛ‡ ’ÛÔ˘Ó
Ù˘ ÔÈÛıÔÊ˘Ï·Î‹˜!»
«N·È, ÚÂ, ÁÈ· Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘, ·Úı¤Ó· Û ̛· ·fi ÙȘ Â-
Ù¿ Ô¤˜! TÔÓ Ù·Ï·›ˆÚÔ ÙÔÓ ÏÔ›·Ú¯Ô...»
«flÚ· Â›Ó·È ÙÒÚ· Ó· ˙ËχÂȘ Î·È ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÛÔ˘!
ŒÙÛÈ Ô˘ ÙÔ ·˜, ı· ÌÔÈ¿ÛÂȘ ÛÙÔÓ ·ÏÈfi ÛÔ˘ Ê›ÏÔ, ÙÔÓ
XÚ›ÛÙÔ...»
«¶Ô‡ ÙÔÓ ı˘Ì‹ıËΘ! A˘Ùfi˜ ˙‹Ï¢ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘!
TÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÎÔ›Ù· Ó· ‰ÂȘ...»
O XÚ›ÛÙÔ˜, ·Ù˙·Ì‹˜ fiˆ˜ ‹Ù·Ó, ‰ÂÓ ÚfiÛ¯ ÎÈ ¤-
ÊÂÚÓ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ¯·ÊȤ‰Â˜. TÔ˘ ›·Ì ηÌÈ¿ ‰Â-
ηÚÈ¿ Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÈ· Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. MÈ· ·’ ·˘Ù¤˜
‹Ù·Ó Î·È ÙÔ „ËÛÙ‹ÚÈ. «AÓ ÎÔÏÏ‹ÛÂȘ Û ÌÈ· ÎÔ¤Ï·, ¤-
¯ÂȘ ÌÈÛfi ÏÂÙfi Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂȘ ›Ûˆ ÛÔ˘, ÛÙȘ ÁˆÓȤ˜, ·-
ÓÙÔ‡, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÎÈÓ›˜ ˘Ô„›Â˜».
«¶¿Ì ÁÈ· ηʤ;» ÏËÛ›·Û ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÌÈ· Ì·ıË-
Ù¢fiÌÂÓË ÚÔ˚Ûٷ̤ÓË ÛÙÔ˘˜ AÌÂÏfiÎËÔ˘˜. «¶¿-
ÌÂ!» ÙÔ˘ › ÂΛÓË. «¶¿Ì ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÌÔ˘;»
«¶¿ÌÂ!» ◊Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Ù˘ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘˜ ‚Ú¿‰˘.
™Â ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ·ÓÙÚ‡ÙËηÓ. KÈ fï˜, fiÙ·Ó ÙÔ˘ ÍÂ-
¤Ù·Í ‰˘Ô ·È‰È¿ ÎÈ Â›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· Û˘Ì-
‚›ˆÛ˘, Ô XÚ›ÛÙÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Á˘ÚÓ¿ ˙ËÏfiÙ˘· ۠Λ-
TO XAMENO M¶§OYZ
329
ÓÔ ÙÔ ÚÒÙÔ ‚Ú¿‰˘, Ó· ÙË ‚ϤÂÈ Ì ·ÔÛÙÚÔÊ‹ Î·È Ó·
‰ËÏËÙËÚÈ¿˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. TÔ˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ ¤ÌÌÔÓË È‰¤·
fiÙÈ ·ÓÙÚ‡ÙËΠ¤Ó· ÔÚÓ›‰ÈÔ Ô˘ ‹Á Ì ÙÔÓ ÚÒÙÔ
Ù˘¯fiÓÙ· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ.
«K·È ¿Ï¢Â, ϤÂÈ, ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓÔÎÙËÌÔÛ‡ÓË, ÎÈ Ô Ì·-
Á¿Û·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙ› ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô‡ÙÂ
Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘!»
M ÌÈ·Ó ·Ó¿Û· ‹Ú ӷ ÛÔ‚·Ú‡ÂÈ.
«E›¯·Ì fï˜ Î·È ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ·fi ÙȘ ·ÈÛٛ˜. £˘-
Ì¿Û·È ÙÔÓ ÕÁÁÂÏÔ;»
«N·È, ÙÔÓ Í·Ó·Â›‰Â˜;»
«Ÿ¯È, Ù· ’ÊÙ˘Û».
O ÕÁÁÂÏÔ˜ ›¯Â È·ÛÙ› Ì·˙› Ì ÙÔÓ °È¿ÓÓË. ™ÙËÓ
AÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔÓ ¤‚·Ï·Ó Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÌÈ· ηۤٷ. H ‰ÈÎÈ¿
ÙÔ˘, Ë ÈÛÙ‹ Û˘ÓÙÚfiÊÈÛÛ· BÈ‚‹, ‰È·ÙËÚÔ‡Û Â›Û˘ ‰Â-
ÛÌfi Ì ۇÓÙÚÔÊÔ, ÎÔÏÏËÙfi ÙÔ˘˜.
«ZÂÈ Ô Î·ÂÙ¿Ó M‹ÙÛÔ˜;»
«N·È, ÙÔÓ ‹Ú fï˜ ÙÔ ÈÔÙfi ·fi οو, ηÎÔÁÂÚ-
Ó¿...»
«ŒÌ·ı˜ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙÔÓ “NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ”;»
«AÎÔ‡ÛÙËΠˆ˜ Ì¿ÚηÚÂ. N· ÎfiÏÏËÛ Û οӷ
ÏÈÌ¿ÓÈ ‹ ı· ’Û·Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ¤ÌÔ˘ÏÔ;»
«£˘Ì¿Û·È ÙË Pfi˙·;»
«AÓ ÙË ı˘Ì¿Ì·È! K·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÌÔ˘ ÂÚÓ¿ ·fi ÙÔ Ì˘·-
Ïfi fiÙÈ Ì’ ·˘Ù‹Ó ¤ÚÂ ӷ ›¯· ·ÓÙÚ¢Ù›. MÔÚ›˜ Ó·
Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜ Ò˜ ı· ˙ÂÈ;»
«AÓ ‰ÂÓ ÙËÓ Î·Ú‡‰ˆÛ·Ó, ı· ’ηÓ ÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘. TË
‚Ϥˆ ÌÂÁ·ÏÔ΢ڛ·, ı· ÙËÓ ‹Ú ηӤӷ˜ ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜
MIMH™ AN¢POY§AKH™
330
ÂÌÈÁÎÚ¤˜ Û ηÌÈ¿ AÌÂÚÈ΋ ‹ AÊÚÈ΋ ‹ Î·È A˘ÛÙÚ·-
Ï›·, ·ÏÏÈÒ˜ ‰Â ı· ’‰ÈÓ οÔÈÔ ÛËÌ¿‰È ˙ˆ‹˜;»
«MÔÚ› Î·È ·ÏϷΛ‰· οÔÈÔ˘ ÎÚÔ›ÛÔ˘, ηÓÂÓfi˜
¤ÎÙˆÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘».
«¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ... ÿÛˆ˜ Ó· ÙË ‰ÂȘ ¤Ó· Úˆ› –ÌÈ· ÛÔ-
‚·Ú‹ ÌÂÛfiÎÔË Î˘Ú›·– Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙÔ ÁÈÔ Ù˘ ¤Íˆ ·-
fi ηӤӷ ÂÍÂÙ·ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÛÙȘ ¶·ÓÂÏÏ·‰ÈΤ˜!»
«O “•·Óıfi˜” ÙÈ Á›ÓÂÙ·È; AÎfiÌ· οÓÂÈ ÙÔÓ ·Ú¯ËÁfi;»
«¶¤ı·ÓÂ, ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂȘ; Afi Ï¢¯·ÈÌ›·...» Ì ÎÔ›Ù·-
Í ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜.
NÙÚ¿Ëη.
«M·˜ οÏÂÛ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ Ù· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·
ÛÙ· ¯ÈfiÓÈ· Ô “YfiÁÂÈÔ˜”, Ô KÒÛÙ·˜, Ô ¯ËÌÈÎfi˜, ÙÔÓ ı˘-
Ì¿Û·È; EÁηÈÓ›·˙ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÙÔ˘ ·ÁÚÔÈΛ· ÛÙË Ï›-
ÌÓË ¶Ï·ÛÙ‹Ú·, ÔÚÂÈÓ‹ K·Ú‰›ÙÛ·, ͤÚÂȘ, ·Ó¿ÌÂÛ· Û’
ÕÁÚ·Ê· Î·È °ÎÈfiÓ·... ¢ÂÓ ‹Úı˜».
«¶Ò˜ ‹Ù·Ó Ë AÁÁÂÏÈ΋;»
«MfiÏȘ Ì‹Î· ÍÂ·ÁÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, ¤ÙÚÂÍ ÌÈ· ÎÔ¤Ï· Ó·
ÌÔ˘ ʤÚÂÈ ÌÈ· ‚fiÙη ÁÈ· ˙¤ÛÙ·Ì·. “E›Û·È Û›ÁÔ˘Ú· Ë
ÚÒÙË ÎfiÚË Ù˘ AÁÁÂÏÈ΋˜, ÊÙ˘ÛÙ‹ Ë Ì¿Ó· ÛÔ˘...” Ù˘
›· Î·È ÙËÓ ·ÁοÏÈ·Û·. ÕÛ ÙÈ ¤ÁÈÓÂ, ‹Ù·Ó Ë Î·ÈÓÔ‡Ú-
ÁÈ· Û‡˙˘ÁÔ˜, ‰ÂÓ ÙÔ ’ÍÂÚ·. OÏfiȉȷ Ë AÁÁÂÏÈ΋ ÛÔ˘ Ϥˆ.
¶ÔÏÏÔ› ‰ÈÎÔ› Ì·˜, Ô˘ ÙËÓ Â›¯·Ó Ï·ÙÚ¤„ÂÈ, ¯·ÚÈÂÓÙ›˙Ô-
ÓÙ·Ó ÙÒÚ· Ì ÙË Ó·ڋ ÛÊÂÙÂÚ›ÛÙÚÈ·, Ù˘ ¤ÏÂÁ·Ó ÈÛÙÔ-
ڛ˜ Î·È ·Ó¤Î‰ÔÙ· ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ì·˜, ·Ú·Ï›ÔÓÙ·˜
‚¤‚·È· ÙËÓ AÁÁÂÏÈ΋, fiˆ˜ ÔÈ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ› ›¯·Ó Û‚‹ÛÂÈ
οÔÙ ÙÔÓ TÚfiÙÛÎÈ ·fi ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ‰›Ï· ÛÙÔÓ
§¤ÓÈÓ. ¶ÏËÁÒıËη, ÙËÓ ¤ÓȈı· ÂΛ, ÌÈ· ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈ-
TO XAMENO M¶§OYZ
331
ÛÙË ·Ô˘Û›·. N· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ, Á·ÌÒ ÙÔ, ÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜, ÙȘ
ÊÙÒ¯ÂȘ, Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Ù· ·È‰È¿ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ·...»
Œ‚·Ï· ÎÚ·Û›, ‰Â Û¯ÔÏ›·Û·.
™Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ›¯Â ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÙ› ÌÈ· ·ÂÏÈṲ̂ÓË
·È‰È΋ ÈÎÂÛ›·: «M›Ï· ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ M¿ÚÈÔ, ÁÈ· ÙËÓ
ŸÏÈ·! M›Ï· ÏÔÈfiÓ!» ¢Â ı· ÚˆÙÔ‡ÛÂ, ·˘Ùfi ··ÈÙÔ‡Û Ë
¯Â̇ıÂÈ· ÂΛӢ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜. ¶ÂÚ›ÌÂÓÂ. EÁÒ ÙÔÓ ¿-
ÊËÓ· Ó· „‹ÓÂÙ·È. E›¯· ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ¿ÏÏ·˙Â
̤۷ ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘. TÒÚ·, Ô˘ ÔÈ ·ÏÏÔÙÈ-
ÓÔ› ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔÈ ÙÔ˘ ÙÔÓ Â›¯·Ó ͯ¿ÛÂÈ, Ô °È¿ÓÓ˘ ÙÔÓ Â›¯Â
ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Û ıÚ˘ÏÈÎfi ÚfiÛˆÔ.
«Bڋη ÙÔÓ T¿ÎË...» › ‰ÈÛÙ·¯ÙÈο Û ϛÁÔ, Û·Ó
Ó· ’ıÂÏ ӷ ˙˘Á›ÛÂÈ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÌÔ˘.
«M·...»
«¶‹Ú· ÙË B¿Ûˆ, ‹ÍÂÚ fiÙÈ Â›Ó·È ÛÙȘ BÚÈͤϘ, ›¯Â
™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ YÔ˘ÚÁÒÓ. ÕÊËÛ· Ì‹Ó˘Ì· ÛÙË ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·
ÙÔ˘. M ‹Ú Û ‰˘Ô ÒÚ˜ ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi. “E›Û·È BÚÈͤ-
Ϙ;” ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·. “ÕÛÂ, ÚÂ, ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÁÈ· ÙË B¿Ûˆ.
K·Ù¤‚· ÛÙË Ì·Ú›Ó· Ù˘ BÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ Ó· Ù· ԇ̔.
◊Ù·Ó Û’ ¤Ó· ÎfiÙÂÚÔ Ê›ÏÔ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›· Ì ÌÈ· ‰È·ÊËÌ›-
ÛÙÚÈ· ÁÈ· ÁÔ˘ÈΤÓÙ. ¶ÚfiÛÂÍÂ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÌÔ˘ ¤-
ÂÊÙ Û οÙÈ Ù‡Ô˘˜ Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ‡ÔÙ· Û ‰ÈÏ·-
Ó¿ ÛοÊË. “E›Ó·È Ì¿ÙÛÔÈ, ÚÂ... ÕÏÏ·Í·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·-
Ù·, °È¿ÓÓË, ÙÒÚ· Ì·˜ Ê˘Ï¿ÓÂ... ÕÏÏ·Í·Ó...” ¤ÏÂÁ ηÈ
Û¯ËÌ¿ÙÈ˙ ·ÚˆÌ·ÙÈο ‰·¯Ù˘Ï›‰È· ÛÙÔ ı·Ï·ÛÛÈÓfi ·¤Ú·
Ì ÙÔ Ô‡ÚÔ ÙÔ˘».
«N·È, fiˆ˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ì Ï¢Úfi ÎÔÈÌÈṲ̂ÓÔÈ, ·fi ÙÔ
‰ÂÍÈfi ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi...» ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„·.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
332
«N· Ì·˙¢ÙÔ‡ÌÂ, ÚÔÙ›ÓÂÈ, ÔÈ ·ÏÈÔ›, Ó· Ù· Ô‡ÌÂ...
TÔ ·›Ì·, ϤÂÈ, ÓÂÚfi ‰Â Á›ÓÂÙ·È».
«¶¿ÚÙÈ Ê·ÓÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ...»
«¶Ò˜ ÛÎÔÚ›Û·ÌÂ, Ú ¢ËÌ‹ÙÚË; O ¤Ó·˜ ¤ÙÛÈ, Ô ¿Ï-
ÏÔ˜ ·ÏÏÈÒ˜. X·Ì¤ÓË ÁÂÓÈ¿!»
«ÕÛ’ Ù·, Ú °È¿ÓÓË, ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÎÔÈÓÔÙÔ›Â˜ ÁÈ· ÁÂÓȤ˜
Î·È Ì·Ï·Î›Â˜. H IÛÙÔÚ›· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË ·fi ¯·Ì¤Ó˜ ÁÂ-
ÓȤ˜, ¯·Ì¤Ó· fiÓÂÈÚ·, ¯·Ì¤Ó˜ ¢ηÈڛ˜, ¯·Ì¤Ó˜ „¢-
‰·ÈÛı‹ÛÂȘ!»
«•¤ÚÂȘ, ¤¯ˆ ÁÚ·ÊÙ› ÛÙȘ ÂΉÚÔ̤˜ Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó
ÛÙË BÔÏÈ‚›·, ÌfiÏȘ Ì 25.000 ‰ÔÏ¿ÚÈ·. £· ·ÎÔÏÔ˘ı‹-
ÛÔ˘Ì ٷ ›¯ÓË ÙÔ˘ TÛ ÛÙË ˙Ô‡ÁÎÏ· Î·È ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿...»
«“°Î‚¿Ú· ÙÔ˘Ú˜”, ÏÔÈfiÓ...»
¢ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ. •·Ó¿‚·Ï· ÎÚ·Û›.
«AÓ›·! Á·ÌÒ ÙÔ...» ÍÂʇÛËÍÂ.
«NÔÛÙ·ÏÁ›·! H ¿ÏÏË fi„Ë Ù˘ ‚·ÚÂÌ¿Ú·˜. ¢›¯ˆ˜ ÙË
ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ÂÙ·È ÙfiÛË ·Ó›·!»
◊ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ Èοڈ, Û·Ó Ó· ÍÂÛÔ‡Û· ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ
ÌÔ˘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi.
«H ÌÓ‹ÌË, °È¿ÓÓË ÌÔ˘, Â›Ó·È Ê·ÁÔ‡Ú·, fiÛÔ ÙËÓ Í‡ÓÂȘ,
ı· ͇ÓÂÛ·È. A˘Ù‹ Ë ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈ΋ ÓÔÛÙ·ÏÁ›· Â›Ó·È Ë ·Ú-
ÚÒÛÙÈ· ÙˆÓ Û·Ú·ÓÙ¿ÚˉˆÓ!»
«TÈ ÚÂ Û˘, Ó· ͯ¿ÛÔ˘ÌÂ;»
«N· ͯӿ˜ Â›Ó·È Ë Ï˘‰›· Ï›ıÔ˜ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ˘-
Á›·˜. N· ı˘Ì¿Û·È ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÁÂÚÓ¿˜!»
«E! fi¯È Î·È ÁÂÚÓ¿ÌÂ...»
«TÒÚ· Â›Ó·È Ù· ‰‡ÛÎÔÏ·, ÎÚ·Ù¿Ì ÙË ÓÈfiÙË ·ÎfiÌË
ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ì·˜, Ì· ·˘Ù‹, ÙÔ ‚ϤÔ˘ÌÂ, ¿ÂÈ Ó· ÁÏÈÛÙÚ‹-
TO XAMENO M¶§OYZ
333
ÛÂÈ, Ó· ʇÁÂÈ. ŸÙ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ı· ÁÂÚÓ¿ÌÂ, ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ
ÙÔ ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ È·».
TÔÓ ÎÔ›Ù·˙·. ºÔÚÔ‡Û ÙÔ ÊıÈÓÔˆÚÈÓfi Ì·˜ ÚfiÛˆ-
Ô. TÒÚ· ÌÔ˘ ı‡ÌÈ˙ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, fiÙ·Ó ÙÔÓ ÚˆÙÔ-
ÁÓÒÚÈÛ·.
MÈÏÔ‡Û·ÌÂ. MÈÏÔ‡Û·ÌÂ. E›¯·Ì È· ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ. ¶›Ó·-
Ì ·Ì›ÏËÙÔÈ.
«°È¿ÓÓË, ¤¯ÂȘ ˘ÔÙÚÔÊ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÛÔ˘ ÛÙÔ
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ MÈÓÂÛfiÙ·...»
TÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÊÒÙÈÛÂ. ¢Â ÚÒÙËÛÂ, ‰ÂÓ ¤‚Á·Ï ÌÈ-
ÏÈ¿. ◊Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜. H ÔÚÁ¿ÓˆÛË ˘¿Ú¯ÂÈ. O «AÚ¯Ë-
Áfi˜» ˘¿Ú¯ÂÈ. ™Â Ï›ÁÔ ı· ÎÏËı› ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜. T· ¿ÓÙ·
ÂÍ·Ú¯‹˜!
ŒÙÛÈ ¯ˆÚ›Û·ÌÂ.
H ·›ı·ÓË ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÙÔ˘ °È¿ÓÓË Ì ÙËÓ ·Úı¤Ó· ÙÔ˘
¶ÂÈÚ·È¿ ͇ÓËÛ ̤۷ ÌÔ˘ ÌÈ· ÚˆÙfiÁÔÓË ·›ÛıËÛË Â-
Ï¢ıÂÚ›·˜. M χÙÚˆÛÂ! E›¯· ‚ȉˆı› ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi ÛÙÔ
·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ó·, ÙÒÚ·, Ë ÌÈÎÚ‹ E‡Ë ÙÔ ¤ÊÂÚÓ ÌÚÔ-
ÛÙ¿ ÌÔ˘ ÂÈÚˆÓÈÎfi, ÂÌÊ¿ÓÈ˙ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ Û˘-
ÓÙÚfiÊˆÓ ÊÈÁÔ‡Ú˜ ·fi ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÛÎÈÒÓ, Ì ÎÔÌ̤ÓÔ ÙÔ
Ó‹Ì· Ô˘ ÙȘ ÎÈÓÔ‡ÛÂ, ÎÈ Ë ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ ÓÙ˘Ì¤ÓË ÎÏfiÔ˘Ó
ÁÂÏÔÈÔÔÈÔ‡Û ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ Ù˘ ·ıˆfiÙËÙ·˜ ÎÈ ¤Î·Ó ̿-
Ù·ÈË ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ¯·Ì¤ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
TÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÓÈÎË̤ÓÔ ·’ ÙÔ ·ÚfiÓ, ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ Ô-
ÌÔÚÊfiÙÂÚÔ, ÎÈ ·˜ ϤÂÈ Ô ¶ÚÔ˘ÛÙ. H ·ıˆfiÙËÙ· Ô˘ Â-
ÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÈ ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜ Â›Ó·È ¤Ó· „¤Ì·. KÈ ÂÛ‡, ηÏÔ-
ηÈÚÈÓ‹ Ó‡¯Ù·, Ô˘ ¤Ê˘Á˜, ÎÈ ¤Ê˘Á˜ ÁÈ· ¿ÓÙ·, ·-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
334
Ú·‹ÛÔ˘Ó Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋ Î·È ˆÚ·›· ÁÈ· Ó· Â›Û·È ·ıÒ·!
¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ʤÚÂȘ ›Ûˆ ÙȘ ·ÏȤ˜ ̤Ú˜, Â›Ó·È Û·Ó
Ó· ÂÏ›˙ÂȘ Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂȘ ÙË MÂÛfiÁÂÈÔ Ì’ ¤Ó· ηϿıÈ. H
˙ˆ‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ù¤ÏÂȈÙË Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁȘ Â-
ÌÂÈڛ˜, ÛÙÚ¿ÁÁÈͤ ÙË Ó· ¿ÚÂȘ fiÏË ÙË ¯·Ú¿ Î·È ÙË
χË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÛÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ, ÌË Á˘Ú›ÛÂȘ ›Ûˆ,
ı· Á›ÓÂȘ ÛÙ‹ÏË ¿Ï·ÙÔ˜, Û·Ó ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ §ˆÙ.
KÈ fiÙ·Ó ¿ÏÈ Â›‰· Ù· ··ÈÙËÙÈο Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘
Ó· ηÚÊÒÓÔÓÙ·È Ì ÌÔÌÊ‹ ¿Óˆ ÌÔ˘ Î·È Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó
Û’ fiÏÔ˘˜ Ì·˜ ¤Ó· ‚·Ú‡ ÊÔÚÙ›Ô Ì ‰ÂÛ̇ÛÂȘ, ¿ÎÔ˘Û·
ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔ˘ ʈӋ Ó· ÙÔÓ ·Ô·›ÚÓÂÈ: «ÕÛ ̷˜
‹Û˘¯Ô˘˜, ÌË Ì·˜ ÊÔÚÙÒÓÂȘ Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÛÔ˘ ÂÓÔ¯¤˜!»
EΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ì ΢ڛ¢ÛÂ Ë ·ÚfiÚÌËÛË Ó· οӈ ¤-
ÚˆÙ· Ì ÌÈ· Ó¤·, ¿ÁÓˆÛÙË Á˘Ó·›Î·, Ô˘ Ó· ·ÔÏ·Ì-
‚¿ÓÂÈ ÙË ˙ˆ‹ fiˆ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È, ‰›¯ˆ˜ ÌÓ‹ÌË Î·È ·ÚÂÏıfiÓ,
‰›¯ˆ˜ ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ Î·È ÙȘ ÂÓÔ¯¤˜ ÙˆÓ seventies, ‰›¯ˆ˜
Ù· ‰Èο Ì·˜ ˘·ÚÍȷο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·.
TO XAMENO M¶§OYZ
335
MEPO™ ¶EM¶TO
A›Ì· Ì ·›Ì·

1
N‡¯Ù· ·fi ıÂÈ¿ÊÈ
H
TAN TPEI™ KAI MI™H TO ¶PøI, OTAN °YPI™E O ¢HMH-
ÙÚ˘ Û›ÙÈ ÙÔ˘. K·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÙÔ Ú›ÍÂÈ ¤Íˆ ¤ÂÈÙ·
·fi Ôχ ηÈÚfi. ™Â Ï›ÁÔ ı· ÍË̤ڈÓÂ Ë 5Ë IÔ˘-
Ó›Ô˘, Ë ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ AÓ·Ï‹„ˆ˜, ÎÈ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Á˘Ú›˙ÂÈ, fi-
ˆ˜ ¿ÓÙ· Ù¤ÙÔÈ· ̤ڷ, ÛÙÔ ·ÓËÁ‡ÚÈ ÙˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ
ÙÔ˘ ¯ÚfiÓˆÓ, Ì ÙȘ ʈÙȤ˜, ÙȘ ÎÔ‡ÓȘ, Ù· Ì·ÁÈο ηÈ
Ù’ ·ÎÚÔ‚·ÙÈο. K·È Ó· ͯÓÔ‡ÛÂ, Ô ÓÔÙÈ¿˜, Ô˘ ¤·ÈÚÓÂ
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û ̤¯ÚȘ ÂΛ ÙË Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ ¯ˆ-
ÚÈÔ‡ ÙÔ˘.
KÔ›Ù·Í ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, ηıÒ˜ ‚Ô‡Ú-
ÙÛÈ˙ ٷ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘, ÙÔÓ ‚ڋΠ‹ÚÂÌÔ, ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á ӷ
ÙÔ˘ ϤÂÈ Î·ıËÛ˘¯·ÛÙÈο fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ı· ÌÂÈÒÛÂÈ fiϘ
ÙȘ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ, fiÙÈ ·fi ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ‰Â ı· Ì›ÓÔ˘Ó
·Ú¿ ÌfiÓÔ Î¿ÙÈ ·Ú·ÌÈÏËÙ¿, οÔȘ ‡ı˘Ì˜ ‹ ‰·ÎÚ‡-
‚Ú¯Ù˜ ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ ηÓ›˜ ÙÚ›ÙÔ˜ ‰Â ı· ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ÛË-
Ì·Û›·.
◊Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ›¯Â ÍÔÚΛÛÂÈ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÎÈ fi-
̈˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ·Ù¿ ÛÙÔ Ó·ÚÎÔ¤‰Èfi ÙÔ˘. ŒÓ·
339
‚‹Ì· ÈÔ ¤Ú· ÎÈ fiÏ· ı· ÛοÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ¢Â ı·
ÌÔÚÔ‡Û ‚¤‚·È· Ô‡Ù ÛÙÔ fiÓÂÈÚfi ÙÔ˘ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÙË
ÛÎËÓ‹ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ· ÙÔ˘ P›Ô,
ÂηÙfi ̤ÙÚ· ¤Ú· ·’ ÙÔ EÓÂÙÈÎfi οÛÙÚÔ.
ŒÓ·˜ ۈ̷Ù҉˘ ¿Ó‰Ú·˜, ÛÙÚ··ÙÛ·ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ
ÈÔÙfi Î·È ÙÔ ÍÂÓ‡¯ÙÈ, Ì ̷‡ÚÔ˘˜ ¿ÛˆÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÛÙ·
Ì¿ÙÈ·, ¤¯ÂÈ ÎÏÂȉÒÛÂÈ ÙÔ Ì·Ú ÙÔ˘ Î·È ÂÚ·Ù¿ ·ÚÁ¿,
·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ ·ÎÙ‹, ı·ÚÚ›˜ Î·È ı¤ÏÂÈ Ó· ÍÂ˙·ÏÈ-
ÛÙ› ÛÙË ÓÔÙÈṲ̂ÓË ·ÓÙ¿Ú·. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
ηڷ‰ÔÎÔ‡Û ÒÚ· ÔÏÏ‹ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ó· ÙÔÓ ÍÂÌÔÓ·-
¯È¿ÛÂÈ, ÙÔ ›‰ÈÔ „ËÏfi˜, ÈÔ ÍÂÚ·ÎÈ·Ófi˜, Ì·ÎÚ˘Î¿Ó˘ ÎÈ ·˘-
Ùfi˜, ›‰ÈÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚ·ÙËÛÈ¿, Û›ÁÔ˘Ú· ÈÔ Ó¤Ô˜, ÍÂÔÚ›-
˙ÂÈ Û·Ó Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ̤۷ ·fi Ù· ·ÚÌ˘Ú›ÎÈ· Î·È ÚÔ¯ˆ-
Ú› Ì ·ÓÔȯ٤˜ ‰Ú·ÛÎÂÏȤ˜. KÈÓÔ‡Ó fiÌÔÈ· ÙÔ ÛÒÌ·, ‰Â-
ÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó
ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Ú˘ıÌfi. B·‰›˙ÂÈ Ô ÚÒÙÔ˜ ÎfiÓÙÚ· ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi,
Ô˘ Ì·ÛÙÈÁÒÓÂÈ ÈÛÒÏ·Ù· ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ.
O ÓÔÙÈ¿˜, Ô˘ Ï˘ÛÛÔÌ·Ó¿ ÛÙÔ ÛÙÂÓfi ÙÔ˘ P›Ô˘-AÓÙ›Ú-
ÚÈÔ˘, ÛËÎÒÓÂÈ ¿ÁÚÈ· ‚Ô˘Ó¿, ÂÙڈ̤ӷ, ¤ÙÔÈÌ· Ó· Ï·-
ÎÒÛÔ˘Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ÙË N·‡·ÎÙÔ. T· Û‡ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ ËÏÂ-
ÎÙÚÈÎÔ‡ ÎÚÔÙ·Ï›˙Ô˘Ó ÎÈ ÔÈ Ù¤ÓÙ˜ Ï·Ù·Á›˙Ô˘Ó ‰·ÈÌÔÓÈ-
Ṳ̂ӷ. OÈ Ï·Ì·Ú›Ó˜ ·fi ÙȘ ·Ú¿ÁΘ ÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ›ˆÓ
Ô˘ ηٷÛ΢¿˙Ô˘Ó ÙË ÌÂÁ¿ÏË Á¤Ê˘Ú· ÎÈ ÔÈ Î·Ú¤ÎϘ,
ÔÈ ÔÌڤϘ ÎÈ ÔÈ ÛÂ˙ÏfiÓÁÎ ·fi Ù· ÁÂÈÙÔÓÈο ÍÂÓԉԯ›·
Û¤ÚÓÔÓÙ·È ÛÙÚÈÁÎÏÈ¿ÚÈη ÛÙÔ Î·ÏÓÙÂÚ›ÌÈ, ÒÛÔ˘ Ó· ÙȘ
ηٷÈ› Ì’ ¤Ó· Á‰Ô‡Ô Ë ı¿Ï·ÛÛ·. TÔ ÛÎÔ˘ȉÔÌ¿ÓÈ, ÔÈ
Ï·ÛÙÈΤ˜ ÌÔ˘Î¿Ï˜ Î·È Û·ÎԇϘ ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÔÓÙ·È ÛÙË
MIMH™ AN¢POY§AKH™
340
¯ˆÌ·ÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘. ŒÓ·˜ ÚfiÁ¯Ô˜ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ·-
ÏÈfi οÛÙÚÔ, Û·Ó Ó· Í„˘¯Ô‡Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ÔÈ ·ÈÒÓ˜ Ô˘ Ì·-
˙‡ÙËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ıfiÏÔ˘˜, ÛÙȘ ÎÚ˘„ÒÓ˜, ÛÙ· ÛÎÔ˘ÚÈ·-
Ṳ̂ӷ ηÓfiÓÈ· Î·È ÛÙȘ ÔÏÂÌ›ÛÙÚ˜ ÙÔ˘. ¶ÈÔ ¿Óˆ, Ù·
ÚÔ‰¿ÎÈÓ·, Ù· ÎÂÚ¿ÛÈ· Î·È Ù· Ú¿ÛÈÓ· ÏÂÌfiÓÈ· ÂÎÛÊÂÓ-
‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó Û·Ó ÛÊ·›Ú˜ ·fi ¯·Ï¿˙È. ŸÏÔÈ ÔÈ ‰È¿‚ÔÏÔÈ
Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ Í·ÌÔχıËÎ·Ó ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔ‡ÙÔ ÙÔÓ ÙfiÔ
Ó· ‚ÔÁ΋ÍÂÈ.
O ·¤Ú·˜, ›‰ÈÔ˜ Á˘·Ïfi¯·ÚÙÔ, ͇ÚÈ˙ ٷ ÂÚÈ΢Îψ̤-
Ó· ·fi ÙË ı·Ó·ÙÂÚ‹ ÂÚËÌÈ¿ ÚfiÛˆ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ,
Ô˘ Û›ÌˆÓ·Ó ÙÒÚ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ̤ÙÚ· ÎÈ ÔÈ ÛÎȤ˜
ÙÔ˘˜ ‹Ú·Ó Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó. ™Ù· ÛÙfiÌ·Ù· ÙÚÈ˙Ô‚ÔÏ¿ Ë ¿Ì-
ÌÔ˜. ™Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÛÔ‡˙ÂÈ Ô ·Û‚¤ÛÙ˘ Î·È Ù’ ·Ï¿ÙÈ Ô˘
Ù· ÛÔ‚·ÓÙ›˙Ô˘Ó ÎÈ ÔÈ ¢ÎÔ‚ÂÏfiÓ˜ Û·Ó Û‡ÚÈÁÁ˜ ÙÚ˘Ô‡Ó
Ù· ÎÔÚÌÈ¿. K·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ˙ˆÓÙ·Ófi Ï¿ÛÌ· ‰ÂÓ Î˘ÎÏÔ-
ÊÔÚ›, Ì‹Ù ÎÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï›Ô, ÙËÓ
ÙÚÔÌ·¯ÙÈ΋ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È Ù· ÊÚÈÎÈ¿ Ù˘ ÊÔ˘ÚÙÔ˘ÓÈ·Ṳ̂-
Ó˘ Ó‡¯Ù·˜. AÎfiÌ· Î·È ÙÔ ¿¯·ÚÔ Ô˘Ï›, Ë ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·,
ÊÔ‚‹ıËΠӷ ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ ÛÎÔ‡ÍÈÌfi Ù˘ Î·È ·Ú·Î·Ï¿ ÙË
̤ڷ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ. ™ÙË ı·Ï·ÛÛÈÓ‹ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË
ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ı· ÙÚ·‚Ô‡Û·Ó ÙÔ˘˜ Û‡ÚÙ˜ ÛÙ· ÔÚÙfiÊ˘ÏÏ·,
ı· Ì·ÓÙ¿ÏˆÓ·Ó Ù· ·ÓÙ˙Ô‡ÚÈ·, Ì· ηÓ›˜ ‰Â ı· ¤ÎÏÂÈ-
Ó ̿ÙÈ ·’ ÙËÓ ÙÚÔÌ¿Ú·, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ¯¿Ú·Ì·
Ù· Ì·Óٿٷ ÁÈ· Ù· Ó·˘¿ÁÈ· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜. TÚÂÏfi˜ ÓÔÙÈ¿˜
Ô˘ οÓÂÈ Ù’ ·ÛÙ¤ÚÈ· Ó· ÙÚÂÌÔ˘ÏÈ¿˙Ô˘Ó Î·È Ó· Û‚‹ÓÔ˘Ó,
ÎÈ ·ÎÔÓ›˙ÂÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ Îfi„Ë ÛÔ˘ ¤Ó· ÏÂ›‰È.
O Ó·Úfi˜, Ì ‚·ÚÈ¿ ‚‹Ì·Ù· Ô˘ ¯¿ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Ï·-
ÎfiÛÙÚˆÙÔ, ÏËÛ›·˙ ÙÒÚ· Ì ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÏÔÍ¿ ÚÔ˜ ÙË
TO XAMENO M¶§OYZ
341
ı¿Ï·ÛÛ·, ·ÚÁ¿, ·Î›ÓËÙ·, ¿Î·ÌÙ·, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ ‹Ù·Ó
¯˘Ì¤ÓÔ˜ Û ÌÚÔ‡Ù˙ÈÓÔ ÂÎÌ·Á›Ô, ÓfiÌÈ˙˜ ˆ˜ ηÓ›˜
ÔÙ¤ ÛÙËÓ Ï¿ÛË ‰Â ‚Ú¤ıËΠÙfiÛÔ ÌfiÓÔ˜, ˙‡ÁˆÛ ÛÙ·
ÙÚ›· ̤ÙÚ·, οÙÈ Û·Ó Ó’ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ, ¤Ó· ‰˘Ô ÌÔ˘ÚÌÔ˘-
ÚËÙ¿, ‰›¯ˆ˜ Ó· ۷Ϥ„Ô˘Ó Ù· ¯Â›ÏË, Ϙ ÎÈ ‹Ù·Ó ÂÁÁ·-
ÛÙÚ›Ì˘ıÔÈ, ¤ÙÛÈ ¿Ë¯Â˜ Â›Ó·È ÔÈ Ï¤ÍÂȘ Ô˘ ÛÙ¿˙Ô˘Ó ·›Ì·,
ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· fiÏ· ¤ÁÈÓ·Ó ·Ï¿ fiˆ˜ Î·È ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔ-
ÁÚ¿ÊÔ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ È· Ó· ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ù›ÔÙ· Ô Ó·Úfi˜,
Ù›ÔÙ· ‰Â ı˘ÌfiÙ·Ó, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤‚ÏÂÂ, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÙÔ ¤-
Ó· ‚‹Ì· ›Ûˆ Ô˘ ‹Á ӷ οÓÂÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔ-
Ûٷ٢ٛ, ÎÈ ¤ÙÛÈ Û·Ó Ù˘ÊÏfi˜ ÎÈ ·ÓÂϤËÙÔ˜ Ì·ÎÂÏ¿-
Ú˘, ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÌÈ· ·Ó¿Ú¯·ÈË ÎÏ‹ÛË ÙÔ˘
·›Ì·ÙÔ˜, ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔ Û·Ú·ÓÙ·ÂÓÙ¿ÚÈ ÎÈ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ
ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ô ÍÂÚfi˜ ÙÔ˘ ÎÚfiÙÔ˜. O ¿ÏÏÔ˜ χÁÈÛÂ Î·È È-
ÛÔÚÚfiËÛ ÁÔÓ·ÙÈÛÙfi˜, Ì ÙÔ ÎÔÚÌ› Ó· Û˘Û¿Ù·È, ‰›-
¯ˆ˜ Ó· ‚Á¿˙ÂÈ ÊˆÓ‹, Ì ٷ ÁÔ˘Úψ̤ӷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ó·
·›ÚÓÔ˘Ó ÌÈ· ·Ú¿ÊÚÔÓË ÎÈ ·ÔÚË̤ÓË fi„Ë. K·ıÒ˜ ¤-
Ó· ·ÎfiÌË ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ Á‡ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÔÛÙÚfi‚ÈÏÔ˘ ¤-
ηÓ ْ ·ÚÌ˘Ú›ÎÈ· Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È, Û·Ó Ó· ¯fiÚ¢·Ó
Û ڤȂ ¿ÚÙÈ, ÎÈ Ô ÛÎÈÂÚfi˜ ÙÔ˘˜ Ì·‡ÚÔ˜ fiÁÎÔ˜ ·ÎÔ‡-
ÌËÛ ÛÙË ÁË, ÙÔ ÂÎÙ˘ÊψÙÈÎfi ʈ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜ ÙÔ˘
‰ÚfiÌÔ˘ ¯Ù‡ËÛ ÚÒÙ· ÙÔ ÔÓÂ̤ÓÔ Î·È ÈÎÂÙ¢ÙÈÎfi
‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘
ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘ Î·È ÙfiÙ ÌfiÓÔ, fiÙ·Ó ˙˘ÁÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ì ̿ÙÈ·
ÍÂÚ¿ Û·Ó ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, fiÙ·Ó ÙÔ ·›Ì· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙÔ ·›-
Ì·, fiÙ·Ó Ù· ÁÔÓ›‰È· ·Ôη٤ÛÙËÛ·Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›·, ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ·˘ÙÔ› Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó, ÙÚfi-
Ì·Í·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÈ ÔÈ ‰‡Ô Ì ٷ ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜, ÌÈ· ÎÈ ‹-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
342
Ù·Ó ›‰È˜ ÎÈ ··Ú¿ÏÏ·¯Ù˜ ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘˜, ›‰ÈÔ ÙÔ ‚·-
ıԇψ̷ ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï·, ›‰ÈÔ ÙÔ ÙÚ¤ÌÔ˘ÏÔ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ,
›‰ÈÔ ÙÔ ¤Ù·ÁÌ· ÎÈ Ë ·ÔÚ›· ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ, ›‰ÈÔ ÙÔ Ï·Î-
οÎÈ ÛÙÔ ËÁÔ‡ÓÈ, ›‰È· Û·Ó ÎÔ˘È¿ Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ¯¤ÚÈ·
ÙÔ˘˜, ›‰ÈÔ ÙÔ ‰¿ÁΈ̷ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜, ›‰ÈÔ ÙÔ ˘ÏÈÎfi,
ÈÔ ÛÎÏËÚfi ÎÈ ·’ ÙËÓ ¤ÙÚ·, ÛÙË ÊÙÈ·ÍÈ¿ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ¤-
ÌÔÈ·˙·Ó, ‹Ù·Ó, Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ˜ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘-
Ô Î·È ÔÈÔ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ, Ì‹Ù ·Ó Â›Ó·È Ô ¤Ó·˜ ÛÔ-
Ú¿ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ‹ ›¯Â Âı¿ÓÂÈ Ô ¤Ó·˜ Î·È ÙÔÓ ÂÈÛÎÂ-
ÙfiÙ·Ó ÎÈfiÏ·˜ ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ¿ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜
ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ÙÔÓ Â›¯Â Í·ÌÒÛÂÈ Î·Ù¿ÛÙËı· Î·È ¿ÙËÛÂ
Ì˯·ÓÈο ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÛÙÂÚÓ‹ ÊÔÚ¿ ÙË ÛηӉ¿ÏË,
Î·È Î›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Û·Ó Ó· Ûȯ¿ıËΠÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙËÓ
‡·ÚÍË ÎÈ ‹ıÂÏ ӷ ÙËÓ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ, ¤‚Á·Ï ÌÈ·Ó ·Ô-
ÙÚÔÈ·ÛÙÈ΋ ÛÙÚÈÁÎÈ¿ ÛÙÔȯÂÈÔ‡ Ô˘ ÙË Û‚¿ÛÙËΠ·-
ÎfiÌ· ÎÈ Ô ÓÔÙÈ¿˜, ÌÈ· Î·È Îfi·Û ÁÈ· Ï›ÁÔ, fiÛÔ ¯ÚÂÈ¿-
ÛÙËΠÁÈ· Ó· ÍÂÛΛÛÂÈ ÙË Ó‡¯Ù·. T· Û΢ÏÈ¿, Ô˘ ›¯·Ó
ÏÔ˘Ê¿ÍÂÈ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘˜ Î·È ‰Â Á¿‚ÁÈÛ·Ó Ô‡Ù ÌÈ· ÊÔ-
Ú¿, ¤È·Û·Ó, ÌfiÓÔ ·˘Ù¿, Ì ÙÔ ·Ï·ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ ·˘Ù› ÙÔ˘˜
ÙÔ ÊÚÈÎ·Ï¤Ô ÎÈ ·ÓfiÛÈÔ Û‹Ì· Ù˘ ÎÚ·˘Á‹˜ ÙÔ˘ ηÈ, ÁÈ·
Ó· ÙÚÔÌ¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÙË Ê‡ÛË ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÙÂÚ·ÙÔ‡Ú-
ÁËÌ·, ¿Ú¯ÈÛ·Ó fiÏ· Ì·˙› Ó’ ·Ï˘¯ÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÓÔ˘ÚÈÔ‡ÓÙ·È
Û·Ó ÏËÁˆÌ¤Ó˜ ‡·ÈÓ˜ Û ÂÈÓ·Ṳ̂ÓË Î·È ‚ÚÈÎÔÏ·-
ÎÈ·Ṳ̂ÓË ‚Ú·‰È¿.
TÔ‡ÙË Ë Ó‡¯Ù· ·fi ıÂÈ¿ÊÈ ‹Ú ӷ ÏÈÁÔÛÙ‡ÂÈ, fï˜
·Ú¤ÌÂÓ ̷˘ÚÔΛÙÚÈÓË, ‹ıÂÏ Ôχ ·ÎfiÌË ÁÈ· Ó· ʤÍÂÈ
Î·È ı’ ·ÚÁÔ‡Û οÔÈÔ˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛËÌ·Û›· Û’ ÂΛÓÔÓ
Ô˘ ÛˆÚÈ¿ÛÙËÎÂ Û·Ó Û·Î› Ì ·ÔÊfiÚÈ· ÛÙÔ ÏÈıfiÛÙÚˆ-
TO XAMENO M¶§OYZ
343
ÙÔ. TÔ ·›Ì· ÙÔ˘ fiÙÈÛ ÙËÓ ¤ÙÚ·, Ì· Ì˘Úˆ‰È¿ ‰ÂÓ ·-
ÎÔ‡ÛÙËÎÂ.
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ‰ÂÓ ÔÓÂÈÚ‡ÙËΠٛÔÙ·. KÈ fiÙ·Ó ·ÚÁ¿ ÙÔ
Úˆ› ‹Ú ÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ·’ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Ô˘ ¤‚ÏÂÂ
Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, Ó· ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È ¤ÎÙ·ÎÙË ÂÈηÈÚfiÙËÙ· ÌÂ
ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi Ù›ÙÏÔ «ŒÁÎÏËÌ· ÛÙÔ P›Ô!» ‰ÂÓ ¤-
‰ˆÛ ÛËÌ·Û›· Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ͢ڛ˙ÂÙ·È. KÈ ÂÓÒ ÙÔ ÌÂ-
ÛËÌÂÚÈ·Ófi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ ¿Ú¯È˙ Ì ÙÔ ·Ó·ÁÁÂÏÙÈÎfi
«A˘ÙfiÙ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÛÙÔ ¤ÁÎÏËÌ· ÙÔ˘ P›Ô», Á‡ÚÈÛ ·-
‰È¿ÊÔÚ· Ó· Ú›ÍÂÈ ¤Ó· ‚ϤÌÌ·... ÎÈ ·˘Ùfi ÎÔοψÛ ÛÙÔÓ
·¤Ú·, Ë ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ÎfiËΠÎÈ ¤Ó· ÁÚ‡ÏÈÛÌ· ͤÛÎÈÛ ٷ
ÛˆıÈο ÙÔ˘... Œ‚ÏÂ ·ÈÌfiÊ˘ÚÙÔ ¤Ó· ΤÚÈÓÔ ÔÌÔ›ˆÌ·
ÙÔ˘ M¿ÈÎÏ, ÌÂÛfiÎÔÔ, οˆ˜ ˙·ÚˆÌ¤ÓÔ, ¿ÍÂÛÙÔ, Ï›ÁÔ
ÈÔ ·¯‡. EÌ‚ÚfiÓÙËÙÔ˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Î·Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘-
ı‹ÛÂÈ ÙËÓ Â›‰ËÛË Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›Á· ÏÂÙ¿ Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ
‰ÈÏ·Ófi ηӿÏÈ Ó· ÙËÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹. O NÙÔ‡-
ÓÈ·˜ ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ıËΠı·Ó¿ÛÈÌ· ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÙÔ Úˆ› ÛÙÔ
P›Ô, Û ·fiÛÙ·ÛË ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ ÂÚ›Ô˘ ̤ÙÚˆÓ ·fi ÙÔ È-
‰ÈfiÎÙËÙÔ Ì·Ú ÙÔ˘. O Ì¿ÚÙ˘Ú·˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂΛÓË ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ ÛˆÚÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ÌÂı‡ÛÈ Û ·ÚÙ¤ÚÈ ›Ûˆ ·-
fi Ù· ÛÙ·ıÌÂ˘Ì¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ·Ó Î·È Â›‰Â ÙË ÛÎËÓ‹
ÙÔ˘ ÊfiÓÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎfi˜, ·ÏÏ¿
ÚÔοÏÂÛ ÚfiÛıÂÙË Û‡Á¯˘ÛË ÛÙȘ ·Ó·ÎÚÈÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜
Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÍË Î·Ù¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘. EϤÁ¯ÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈ·
ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘, ·ÊÔ‡, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ
·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÌÈ¿ÌÈÛË ÒÚ· ÌÂÙ¿ ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó. ŸÙ·Ó
Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÙÔÓ ÚÒÙËÛ «ÔÈÔ˜ ÙÔ ¤Î·ÓÂ;» ·˘Ùfi˜ ·-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
344
¿ÓÙËÛ «Ô NÙÔ‡ÓÈ·˜», ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛ·Ó fiÙÈ
ÙÔ ı‡Ì· ‹Ù·Ó Ô NÙÔ‡ÓÈ·˜, Â¤ÌÂÓÂ Î·È ¿ÏÈ ˆ˜ ÙÔÓ Â›-
‰Â Ì ٷ ›‰È· ÙÔ˘ Ù· Ì¿ÙÈ· Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏ›. «¶Ú¤ÂÈ, η-
ÎÔÌÔ›ÚË ÌÔ˘, Ó· ‹ÛÔ˘Ó Ù‡ÊÏ· Î·È Ó· Ù· ¤‚ÏÂ˜ fiÏ· ‰È-
Ï¿», ÙÔ˘ ›Â Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ Ù˘ ÚÔ·Ó¿ÎÚÈÛ˘. TËÓ
¿ÏÏË Ì¤Ú· ÌfiÓÔ ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰· ¤Î·Ó ӇÍË ÁÈ· ÙÔ ¯Ô˘-
ÓÙÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ NÙÔ‡ÓÈ· Û·Ó ÂÈÏÔ¯›· Ù˘ E™A, ˆ-
ÛÙfiÛÔ ‰Â Û˘Ó¤‰ÂÛ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Ì ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘,
ÙËÓ ÔÔ›· Ë AÛÙ˘ÓÔÌ›· Î·È Ù· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘ ·¤-
‰È‰·Ó Û ΢ÎÏÒÌ·Ù· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ ı‡Ì· ‰È·ÎÈ-
ÓÔ‡Û Á˘Ó·›Î˜, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ BÔ˘ÏÁ·Ú›·.
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘, Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ·fi
·Ú¯·›· ÙÚÔÌ¿Ú·, ÙÚ·‡ÏÈÛ ¤Ó· ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜: «TÔ ÎÚ¿ÙËÛÂ!
TfiÙ ÙÔ ÎÚ¿ÙËÛÂ!» ◊Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ οÙÔÈÎÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘
¯ÒÚ·˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙ fiÙÈ Ô ÌÂÎÚÔ‡Ïȷη˜ ‰ÂÓ Ù· «¤‚ÏÂ-
» ‰ÈÏ¿. ◊Ù·Ó ‰ÈÏ¿. TÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¤·ÈÚÓ ›Ûˆ ÙÔ
·›Ì· ÙÔ˘. TÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Ô˘ ¤ı·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· Âı·›ÓÂÈ
ÔÙ¤, Â¤ÛÙÚ„ ٷ ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· Ì ÙËÓ ÈÔ Û˘ÁÎÏÔÓÈ-
ÛÙÈ΋ ÎÈ ·ÔÙÚfi·ÈË ·ÔÎ¿Ï˘„Ë, ·˘Ù‹Ó Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿
Ù· ·ÓıÚÒÈÓ·, Ì ÙËÓ ÈÔ ˙ÔÊÂÚ‹ ÛÎËÓ‹ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘
ÁÈÔ˘ ̠ΛÓÔÓ Ô˘ ·’ Ù· ·Ú¯›‰È· ÙÔ˘ ‚Á‹ÎÂ. «TÔÓ Í¤-
ηÓÂ!» „Èı‡ÚÈ˙ Ì ‰¤Ô˜, «·˘ÙfiÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ ÎÙË-
Ó҉˘ ‰fiÙ˘ Û¤ÚÌ·ÙÔ˜!» TÒÚ· ηٿϷ‚ ÙÈ ‹Ù·Ó Â-
ΛÓÔ ÙÔ ‰˘Û·Ó¿ÁÓˆÛÙÔ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙËÓ ÒÚ· Ù˘ ÎË-
‰Â›·˜. «EΉ›ÎËÛË! £¿Ó·ÙÔ˜!» ŒÚÂ ӷ ÙÔÓ ‚Á¿ÏÂÈ
·’ ÙË Ì¤ÛË ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ˙ÂÈ. T›ÔÙ· ¿ÏÏÔ fï˜
‰ÂÓ ¤ÓÔÈ·˙ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ë
Ù‡¯Ë ÙˆÓ ‰‡Ô ¿ÌÔÈÚˆÓ Ó¤ˆÓ Ô˘ ¯ÚÂÒıËÎ·Ó ·Ó‹ÎÔ˘ÛÙ·
TO XAMENO M¶§OYZ
345
‚¿ÚË ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙÔ˘˜. TÚÂÎÏ›˙ÔÓÙ·˜,
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ·Ó‹Û˘¯· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, ¤ÊÙ·Û ̤-
¯ÚÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ™ÙÔ ™ÂÓ ¶ÔÏ ı· ‹Ù·Ó Ó‡¯Ù· ·ÎfiÌË,
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ ÂÚÈ̤ÓÂÈ.
«KÚÈÛÙ›Ó, ·È‰› ÌÔ˘, ËÚ¤ÌËÛ ӷ Ì’ ·ÎÔ‡ÛÂȘ. O
M¿ÈÎÏ Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ! ™Ô˘‰·›Ô ·ÏÈοÚÈ! H ·Ú¿‰ÔÍË
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û οÙÈ ¿ÏÏÔ, Û οÙÈ Û˘-
ÓÙ·Ú·¯ÙÈÎfi...» ‰È·‚‚·›ˆÓ ÙÚ˘ÊÂÚ¿, ÛÎÂ¿˙ÔÓÙ·˜ ·-
ÙÚÈο ÙËÓ Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ Î·È ÙË ‰È΋ Ù˘ ·fiÁÓˆÛË.
«TÈ; ¶¤ÛÙ ÌÔ˘! ¢ÂÓ ·ÓÙ¤¯ˆ ¿ÏÏÔ...»
«HÚ¤ÌËÛÂ! ¶›ÛÙÂ˘Â Ô ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·‰ÂÏ-
Êfi˜ ÛÔ˘...»
«ø! £Â¤ ÌÔ˘! TÈ ÊÚ›ÎË!» ‚fiÁÎËÍÂ.
«ŒÎ·Ó ϿıÔ˜...»
«TÔ Í¤ÚÂÈ;»
«N·È, ÙÔ Í¤ÚÂÈ ·fi Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ›».
«¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÙÂÏÈο Ô M¿ÈÎÏ; ¶ÔÈÔ˜; •¤ÚÂÙÂ;» Û·Ú-
Ù·ÚÔ‡ÛÂ.
«TÒÚ· ÙÔ ¤Ì·ı·. ¶ÚÈÓ ·fi ÙÚ›· ÏÂÙ¿, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÛÂ
͇ÓËÛ·. ¶Â˜ ˆ˜ Â›Ó·È ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ ÁÈÔ˜, ÙfiÛÔ ÙÔÓ ·Á·-
Ò Î·È ÈÔ Ôχ. A˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÛÔ˘
ˆ Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. £· Ù· ԇ̠·fi ÎÔÓÙ¿. A‡-
ÚÈÔ, ÙÔ Ôχ ÌÂı·‡ÚÈÔ, ʇÁˆ ÁÈ· ÙËÓ AÌÂÚÈ΋».
«TÔÓ Â›‰·ÙÂ;»
«Ÿ¯È! AÓ ‰ÒÛÂÈ ÛËÌÂ›Ô ˙ˆ‹˜ Û ۤӷ ‹ ÛÙÔÓ X¤ÓÚÈ,
›Ù ÙÔ˘ Ó· ¤ÚıÂÈ ÂΛ, ·Ì¤Ûˆ˜. ™Â ηÌÈ¿, Ì· ηÌÈ¿ Â-
Ú›ÙˆÛË ÌËÓ ÙÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂȘ οÙÈ ·’ fiÛ· ÛÔ˘ ›·. E›Ó·È
·fiÏ˘ÙË ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔÓ ‰ˆ ÚÒÙ·...»
MIMH™ AN¢POY§AKH™
346
ŒÙÛÈ ¤ÏÂÁ ÛÙËÓ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Á˘Ó·›Î· ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·-
ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ, ¤ÙÛÈ ÙÔ ’ıÂÏ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜, ·ÏÏ¿ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙ ·Ó
·˘Ùfi˜ Ô Ó¤Ô˜, Ô˘ ¿ÏÏÔÓ ¤¯ÂÈ Ï¿ÛÂÈ ÁÈ· ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÛÙÔ
·È‰ÈÎfi ÁÂÓ¤ıÏÈÔ ·Ú·Ì‡ıÈ ÙÔ˘ ÎÈ ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ˘ Ê·ÓÂÚÒıË-
ΠÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÛÎÔÙˆÌÔ‡, ı· Í·Ó·Á‡ÚÈ˙ ÔÙ¤ ÛÙÔ ™ÂÓ
¶ÔÏ Î·È ı· Í·Ó¿ÊÂÚÓ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘ ‹ ·Ó ı·
ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙Â Û·Ó ÙËÓ ¿‰ÈÎË Î·Ù¿Ú· Î·È ı· ’ÙÚ¯ Û ·fi-
ÎÚËÌÓ· Ï·ÁÔ‡ÌÈ· Ó· ÎÚ˘ÊÙ› ‹ ·Ó ı· ’‚Á·˙ ÌfiÓÔ˜ Ù·
Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Û·Ó ¤Ó· Ù˘ÊÏfi Î·È ÙÚÂÏfi ÛÙÔȯÂÈfi ı·
ÂÚÈʤÚÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘, ̤¯ÚÈ Ó· ÙËÓ Â-
Í·Ê·Ó›ÛÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹.
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘, Ô˘ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ›ÛÙ¢ fiÙÈ Â›¯Â ·ÔÙÈÓ¿ÍÂÈ
·fi ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘ ÎÈ ¿Ú¯È˙ ӷ ·ÈÛı¿-
ÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘ ŸÏÈ· Û·Ó ÌÈ· ·-
Ú·›ÛıËÛË Ù˘ ÓÈfiÙ˘ ÙÔ˘, ηٿϷ‚ fiÙÈ ÙÔ ·ÏÈfi ·˘Ùfi
˙¢Á¿ÚÈ ‹Ù·Ó Ë ›‰È· Ë ÌÔ›Ú·, ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Âڈ̤ÓÔ,
Ô˘ ¤ÊÙÂÈ ¿Óˆ ÛÔ˘ Û·Ó Ê¿ÓÙ·ÛÌ· Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂȘ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. KÈ Ô Ó·Úfi˜ «°¿ÏÏÔ˜»
Ù˘ ›‰È·˜ ÌÔ›Ú·˜ ¤ÁÈÓ ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi fiÚÁ·ÓÔ.
K·Ó›˜ ‰Â ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘
M¿ÈÎÏ, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó. ŒÓ· ÏÂÙfi ÚÈÓ Ú›ÍÂÈ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ˘-
ÚÔ‚ÔÏÈÛÌfi, ‹ÍÂÚÂ Î·È ÙÈ ¿ÏÏÔ ‹Ù·Ó Ô NÙÔ‡ÓÈ·˜ ÂÎÙfi˜ ·fi
‚·Û·ÓÈÛÙ‹˜ Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘; MfiÓÔ ¤Ó· ÏÂÙfi ÌÂÙ¿ η-
Ù¿Ï·‚ fiÙÈ ‚Á‹Î ·fi ÙË ÊÚȯً ÛÔÚ¿ ÙÔ˘ Ïfi¯Ô˘ ÙˆÓ
‚·Û·ÓÈÛÙÒÓ;
K·Ó›˜ ‰Â ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘
M¿ÚÈÔ˘. K·Ù¿Ï·‚ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô M¿ÈÎÏ
TO XAMENO M¶§OYZ
347
Î·È ÙÔÓ ¿ÊËÛ ӷ Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÁÁÂÏÔ˜ Ù˘ ÂΉ›ÎËÛ˘,
ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙË Ê‡ÙÚ·, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·˘Ùfi˜, Ô
ÁÈÔ˜ ÂΛӢ, Ó· ¿ÚÂÈ ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘, Ì· Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙË
‰È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË ÛÙË ˙ˆ‹, ÁÈ· Ó· Í·Ó·Ú¯›ÛÔ˘Ó Î·È ¿ÏÈ, ̤-
Û· ·fi Ù· ·È‰È¿ Ì·˜, fiÏ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹; ◊ ÙÔ ·ÁÓÔÔ‡-
ÛÂ, ÎÈ Ô Ó·Úfi˜, Ô˘ ›ÛÙ¢ ˆ˜ Ô M¿ÚÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ·-
Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÚfiÏ·‚ ÛÙÔ ÊÔÓÈÎfi, fiÙ·Ó Û¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜
Έ‰ÈÎÔ‡˜ ·Ó·Î¿Ï˘„ ÙÔ ÎÙ‹ÓÔ˜ Ô˘ Ì·Á¿ÚÈÛ ÙË Ì¿Ó·
ÙÔ˘; ÿÛˆ˜ ·˘Ùfi Ó· ’Ó·È Î·È ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ, ÛΤÊÙËÎÂ.
TÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙËÓ M¤ÁÎÈ ÛÙË £ÂÛÛ·-
ÏÔÓ›ÎË. ◊Ù·Ó Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ÙËϤ-
ʈÓÔ Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÔÈÔ ¤ÓÛÙÈÎÙfi ÙÔ˘ Â¤ÏÂÍ ·˘Ù‹ ÙËÓ
¿ÁÓˆÛÙË Á˘Ó·›Î· Û·Ó ÂÍÔÌÔÏÔÁËÙ‹ Î·È Ì¿ÚÙ˘Ú·.
«A! K¿Óˆ ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÔ˘ Ì¿ÓÈÔ ÙÔ‡ÙË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ›̷-
ÛÙ ÛÙË X·ÏÎȉÈ΋!» ÙÔ˘ › ·Ó·Ûٷو̤ÓË ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi.
«£· ¿ˆ ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋. £¤Ïˆ Ó· ¤ÚıÂȘ», Ù˘ ›Â
ÎÔÊÙ¿, ¤ÙÛÈ ·Ï¿.
ŒÌÂÈÓ ·Ì›ÏËÙË ÌÈÛfi ÏÂÙfi.
«N·È, ı· Û ¿Úˆ Û ϛÁÔ. K·Ù¿Ï·‚˜; EÓÙ¿ÍÂÈ;»
¢ÂÓ ÚfiÏ·‚ ӷ ÎÏ›ÛÂÈ Î·È ÙÔ ’¯Â ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ. AÈ-
Ûı¿ÓıËΠˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ηӤӷ ÓfiËÌ·.
«ŒÚÂ ӷ ›¯·ÌÂ Û˘Ó·ÓÙËı› ÓˆÚ›ÙÂÚ·», ÙÔ˘ ›¯Â
ÂÈ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘˜ ÙËÏÂÊÒÓËÌ·.
«¶Â˜ ˆ˜ ı· Û˘Ó·ÓÙËıԇ̠ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÓfi˜ Ì˘ıÈ-
ÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, ÂΛ ›Ûˆ˜ οÓÔ˘Ì οÙÈ».
A˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔ Â›Â. TÔ ÛΤÊÙËΠΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÎÈ
¤ıÂÛ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÙÔ˘.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
348
2
AÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi ¯¤ÚÈ
K
A£E MEPA, °YPø ™TI™ TE™™EPI™, ENA MIKPO A°OPI
‹‰·ÁÂ Û·Ó ÙÚ·Á¿ÎÈ Ù· Ï›Á· ÛηÏÔ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÔÓÔ-
Ì·ÛÙÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ, Ô˘ ÚˆÙÔ˚‰Ú‡ıËΠÛÙ· ¯ÚfiÓÈ·
Ù˘ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘, ÎÈ ·fi ÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó·
‰ÂȘ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ‡ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ÕÈÊÂÏ, ¤ÙÚ¯ ͤÊÚÂÓ·
ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÛÙËÓ ‡ÏË ÔÚÌÔ‡Û ӷ
·Ú¿ÍÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ·˜ –‰˘Ô ÌfiÓÔ ¯Ô‡ÊÙ˜
ÛÙ¿¯Ù˜, ·’ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Ì’ ¤Ó·Ó Í·ÊÓÈÎfi fiÓÔ ‚Á·›ÓÔ˘Ó
Û’ ¤Ó· ‚Ú¿‰˘, ‰È¤ÎÔÙ·Ó ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Ù˘ ʈÙÈ¿˜ Ô˘
ÙËÓ Ù‡ÏÈÁ·Ó ̤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË–, Á‡ÚÈ˙ ÁÈ· ÌÈ· ÌfiÓÔ ÛÙÈÁ-
Ì‹ ›Ûˆ Î·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ÛÙ· ·È‰È¿
Ô˘ Ù· ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ·ÙÂÚ¿‰Â˜ ‹ ·Ô‡‰Â˜, ·˘ÙfiÓ ÔÙ¤
‰Â ı· ÙÔÓ ¤·ÈÚÓ ¤Ó· ·ÚÛÂÓÈÎfi ¯¤ÚÈ, ÌÂÙ¿ ÛÔ‚·Úfi˜ ·-
ӷۋΈÓ ٷ Ì¿ÙÈ· ÛÙË Ì·Ì¿ Ì ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ›ÛÙÈÎÔ Úfi-
ÛˆÔ, Û·Ó Ó· ’ıÂÏ οÙÈ Ó· ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ù˘ ¤ÛηÁ ¤Ó·
Ê¢Á·Ï¤Ô ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÎÈ ¿Ú¯È˙·Ó Ó· ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó, fiÙ ÙÚ¤-
¯ÔÓÙ·˜, fiÙ ηÓÔÓÈο, ·Ì›ÏËÙÔÈ ·ÏÏ¿ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ, ÙË
Rue de la Tour, ÔÈ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ› Á˘ÚÓÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ¯¿-
349
˙¢·Ó, ÎÈ ‹Ù·Ó ÂΛÓË ·Ï·ÊÚÔ¿ÙËÙË, ı·ÚÚ›˜ ‰ÂÓ ·-
ÙÔ‡Û ÙË ÁË, ‰È¿Ê·ÓË, ÓfiÌÈ˙˜ ı· ÙËÓ ÂÍ·¤ÚˆÓÂ Ë ‰ÚÔ-
ÛÂÚ‹ ·‡Ú· ·’ ÙÔ ™ËÎÔ˘¿Ó·.
EΛ, ÙÚ›· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ÈÔ ¿Óˆ, ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Û’ ¤Ó· ÌÈ-
ÎÚfi ·ÏÏ¿ ÎÔÌ„fi ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·, ÁÂÌ¿ÙÔ ÊÚÂÛο‰·, Ù˘
ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ MÔÌÔ‡Ú, ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙÔ ·ÁfiÚÈ Î˘ÓËÁË̤-
ÓÔ ·fi ÙȘ ÛÎȤ˜ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ·Ô˘Û›·˙Â, Î·È ÙÔ ·Ó‰ÚÈ-
Îfi ¯¤ÚÈ Ô˘ ÔÙ¤ ‰Â ı· ÙÔ ÛΤ·˙ ÙË Ó‡¯Ù·, ÙÔ ·Ó‰ÚÈ-
Îfi ÛÙfiÌ· Ô˘ ‰Â ı· ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ ÔÙ¤ ÈÛÙÔڛ˜ ·ÏȤ˜, ÙÔ
·Ó‰ÚÈÎfi fi‰È Ô˘ ‰Â ı· ÙÔ˘ Ì¿ı·ÈÓ ÙÚ›Ϙ ÙÔ˘ ¤ÏÂÈÂ,
Û·Ó Ó· ›¯Â ÍÂÚÈ˙ˆı› ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈ ¤-
ÓȈı ·ÁÈ¿ÙÚ¢ÙË ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔ Í·Ó·‚Ú› ÁÈ· Ó·
Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ˙ÂÈ.
«¶Â˜ ÌÔ˘, Ì·Ì¿, ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÙÔÓ Ì·Ì¿», Ù˘
˙ËÙÔ‡Û ÁÈ· Ó· ÎÔÈÌËı›. KÈ ÂΛÓË, Ë ÛȈËÏ‹ ·ÏÏ¿
ÙÚ˘ÊÂÚ‹ Ì¿Ó·, ¿Ú¯È˙ ÌÈ·Ó ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘
Û˘Ó¤ıÂÙ ÁÈ· ¤Ó·Ó fiÌÔÚÊÔ Î·È ÁÂÓÓ·›Ô ÊÔÈÙËÙ‹, Ô ÔÔ›Ô˜
¤‰ˆÛ ٷ ¿ÓÙ·, ·ÎfiÌË Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÙˆ-
¯Ô‡˜ Î·È ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·. ÿÛˆ˜ Ó· ÌËÓ ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ,
fï˜ ·Û˘Ó›‰ËÙ· ۯ‰›·˙ ¿ÓÙ· ÙÔ ÛηڛÊËÌ· ÙÔ˘
¿Ó‰Ú· Ô˘ ÛËÌ¿‰Â„ ÙËÓ ÚÒÙË Ù˘ ÓÂfiÙËÙ·. «¶Ò˜ ‹-
Ù·Ó;» ÙË ‰È¤ÎÔÙ ÎÈ ·˘Ù‹ ÙÔÓ ÂÚȤÁÚ·Ê Ì ı·˘Ì·-
ÛÌfi, ̤¯ÚÈ Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ÁÏ˘Î·Ì¤ÓÔ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ‡ÛÙÂÚ·
¤Ê¢Á Ì ·ıfiÚ˘‚Ô ‚‹Ì·, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘-
ıÔ‡Û ӷ ʈÙÔ‚ÔÏ› ÛÙÔ ÌÈÛÔÛÎfiÙ·‰Ô ·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ Ó·
͉ȷχÓÂÈ ÙÔ ·›ÓÈÁÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘. K·ıÒ˜ ¤Ú·Û·Ó ¤-
Ó· ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ·, Ô ÌÈÎÚfi˜, Ì ÙËÓ ·È‰È΋ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ·ÛÙÈ-
ÎfiÙËÙ·, ¿Ú¯È˙ ӷ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ÛÙȘ ·-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
350
ÊËÁ‹ÛÂȘ Ù˘, Ù· ÎÂÓ¿ Î·È Ù· ÌÈÛfiÏÔÁ¿ Ù˘ Î·È Ó· ÙËÓ
È¿ÓÂÈ Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ ·ÏÏÔ‡ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, ÎÈ fiÙ·Ó ¤ÓȈı fi-
ÙÈ ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ «ÌÔ˘ ¤ÌÔÈ·˙Â;» «Ô‡ Â›Ó·È Ô Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘;»
«‹ÍÂÚ fiÙÈ ı· ÁÂÓÓËıÒ;» Î·È ¿ÏϘ ÈÔ ÂÒ‰˘Ó˜ ÙËÓ ¤-
Î·Ó·Ó Ó· ˘ÔʤÚÂÈ, ÎÈ fiÙ·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ ˘‹Ú-
¯Â ÌÈ· ··ÁÔÚ¢ÙÈ΋ ÈӷΛ‰· ÛÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ·È‰ÈÎfi ÙÔ˘
‰ˆÌ¿ÙÈÔ, fiÙÈ ¤ÂÊÙ Û ÌÈ· fiÚÙ· ÛÊ·ÏÈÛÙ‹, ·ÔÊ¿ÛÈ-
Û ÔÚÈÛÙÈο Ó· ÌËÓ ÙËÓ Í·Ó·¯Ù˘‹ÛÂÈ Î·È ÎÏ›ÛÙËΠ·-
ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. K·Ó›˜ ‚¤‚·È· ‰Â ı·
ÙÔ ·ÚËÁÔÚÔ‡ÛÂ, ·Ó ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ fiÙÈ Ë ·ÔÚ›· Ë ‰È΋ ÙÔ˘
ÁÈ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Â›Ó·È Î·È Ë ÎÔÈÓ‹ ·ÔÚ›· fiÏˆÓ Ì·˜ ηÈ
ˆ˜ ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ·‚¤‚·ÈÔ Ù˘ ·ÙÚfiÙËÙ·˜ ¯Ù›ÛÙË-
Π¤Ó·˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜.
ÿÛˆ˜ ı· ÂÚ›ÌÂÓ οÔÈÔ˜, ·Ó ¤¯ÂÈ ÂËÚ·ÛÙ› ·fi ÙË
ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ˆ˜ Ô ÌÈÎÚfi˜, ‰›¯ˆ˜ ·ÙÚÒ-
Ó˘ÌÔ, ı· ¤ÓȈı ٷÂÈӈ̤ÓÔ˜ Î·È ˆ˜ fiÏË ÙÔ˘ Ë ˙ˆ‹
ı· ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂͤÁÂÚÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ Î·ÎfiÙ˘¯Ë ÌÔ›Ú·
ÙÔ˘. AÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙÔ Á‡ÚÈÛ ÛÙËÓ ÂÚËÊ¿ÓÈ·,
ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙËÓ ·ÓÙ¤ÛÙÚ„ Û ‰‡Ó·ÌË ı¤ÏËÛ˘, ÂÈ-
ı˘ÌÔ‡Û ӷ ͯˆÚ›˙ÂÈ, ·ÚÓÈfiÙ·Ó Ó· Û˘ÌÊÈÏȈı› Ì ÔÙÈ-
‰‹ÔÙ ̤ÙÚÈÔ, ÌÈ· ÎÈ ‹Ù·Ó Ù·Á̤ÓÔ˜ ÁÈ· οÙÈ ÌÂÁ¿ÏÔ
Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi, ·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ʷÓÙ·ÛÙÈο ÙË ˙ˆ‹ ηÈ
Ù· ÂÚËÌÈο ÔÓÂÈÚÔÔÏ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Á¤ÌÈ˙·Ó ·Ú¿ÙÔÏÌ·
Û¯¤‰È·. ŒÙÛÈ Î·Ù¿ÌÔÓÔ˜, Û·Ó ·Î˘‚¤ÚÓËÙÔ˜ ¯·ÚÙ·ÂÙfi˜,
Ù·Í›‰Â˘Â Ì·ÎÚÈ¿ Û’ ¿ÁÓˆÛÙ· ÙÔ›· ÌÈ·˜ ¿ÁÓˆÛÙ˘ ÁÂ-
ˆÁÚ·Ê›·˜. KÈ fiÛÔ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û ÙË ÌÂÙÚÈfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ ·-
ÛËÌ·ÓÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÙÂÚ¿‰ˆÓ ÙˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÙÔ˘,
ÙfiÛÔ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û Ôχ „ËÏ¿ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ηÈ
TO XAMENO M¶§OYZ
351
ÙÔÓ Ù‡ÏÈÁ Ì ۇÓÓÂÊ· ÌÂÁ·Ï›Ԣ. K·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ·ÁfiÚÈ
‰Â ‚›ˆÓ ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓ· ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·. ◊Ù·Ó ·Ó‡-
·ÚÎÙÔ˜, ¿Ú· ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜.
™ÙÔ ÎÂÓfi Ù˘ ÛÎÔÙÂÈÓ‹˜ ·ÏÏ¿ Û‚¿ÛÌÈ·˜ ηٷÁˆ-
Á‹˜ ÙÔ˘ ı· ÙÔÔıÂÙÔ‡Û ¤Ó·Ó ·Ù¤Ú·-‹Úˆ·, ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ
ÔÏÂÌÔ‡Û ÛÙȘ ÁÂÌ¿Ù˜ ˘ÂډȤÁÂÚÛË Ó‡¯Ù˜ ÙÔ˘, Û’
·˘ÙfiÓ ·ÊȤڈÓ ÙȘ ӛΘ ÛÙ· ·Ó‹Û˘¯· fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÎÈ Â-
Èı˘ÌÔ‡Û ӷ Ê·Ó› ·ÓÙ¿ÍÈfi˜ ÙÔ˘, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÛÙÈÁ-
Ì‹ Ô˘ ÂΛÓÔ˜ ı· ÙÔÓ Î·ÏÔ‡Û ‰›Ï· ÙÔ˘ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË
·ÔÛÙÔÏ‹. KÈ ‹Ù·Ó Ë ÈÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ÙÔ˘ ÛÙÈÁÌ‹, fi-
Ù·Ó, ¤Ó· ÏÂÙfi ÚÈÓ ÙÔÓ ÛËÎÒÛÂÈ ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ë Ì¿-
Ó· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ·Ú¤ÙÂÈÓ ÙÔ fiÓÂÈÚÔ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜,
ÂÓÒ Â›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‚ϤÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ Ù· ÚÒÙ· Â-
ÂÈÛfi‰È· ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ fiÓÂÈÚÔ˘, fiˆ˜ Ù· ÚˆÈÓ¿ ÙÔ˘ ™·‚-
‚¿ÙÔ˘ ¤Î·Ó ˙¿ÈÓÁÎ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÛÙËÓ ÙËÏÂfi-
Ú·ÛË Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰‡Ô ÈÛÙÔڛ˜ ÛÙ· ·È‰Èο Ù˘ ÚÔÁÚ¿Ì-
Ì·Ù·. ŒÙÛÈ Î˘ÏÔ‡Û ÁÚ‹ÁÔÚ· Ô Î·ÈÚfi˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ˙Ô‡ÛÂ
ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈÎfi ·Ù¤Ú·-‹Úˆ·
ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓ˜
·ÙÚÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜, Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ˙ˆ¤˜, Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
Τ˜ ·Ó‰ÚÈΤ˜ ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜ Î·È ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ.
KÈ fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ¯Ù˘Ô‡Û ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÙÔ˘˜, ¤ÙÚ¯Â
Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÚÒÙÔ˜ Î·È ÍÂÊÒÓÈ˙ ̤۷ ÙÔ˘ «Ô ·Ù¤Ú·˜!»
«Ô ·Ù¤Ú·˜!» ·ÏÏ¿, ·ÎfiÌË ÎÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ÂÓ-
ıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔ‡, ÌÈ· Í·ÊÓÈ΋ ıÏ›„Ë ¤ÛÊÈÁÁ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘,
Û˘ÓÓ¤ÊÈ·˙ ·fi ÙËÓ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ÙÔÓ ¤ÙÚˆÁÂ Ë ¤ÁÓÔÈ·
ÌËÓ Â›Ó·È Î·Ó¤Ó·˜ ÙÈÔÙ¤ÓÈÔ˜ Î·È Ì ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘
͋ψÓ ٷ Á·ÏfiÓÈ· ÙÔ˘ ‹Úˆ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ‰È·fiÌ¢Â.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
352
T· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ·fiÓÙ· ·Ó‚Ôη٤‚·ÈÓ·Ó Û·Ó
·ÏÈÚÚÔÈ·Îfi ·̷ ·fi ÙË Ï·ÙÚ›· ̤¯ÚÈ ÙË ˙‹ÏÈ·, ÙÔÓ
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë, ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ ·Û˘Ó›‰ËÙË
ÂÈı˘Ì›· ı·Ó¿ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙ· ÌÔÓ·¯Èο ·È-
¯Ó›‰È· ÙÔ˘ η٤ÛÙÚÂÊ ¤Ó·Ó ‹Úˆ·-·Ú¯ËÁfi, ÙÔ ‰Ú·Ì·ÙÔ-
ÔÈÔ‡ÛÂ Î·È ‚˘ıÈ˙fiÙ·Ó Û’ ¤Ó·Ó ·Ù¤ÏÂȈÙÔ ıÚ‹ÓÔ ÏËÌ-
Ì˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÂÓÔ¯‹. ŒÓȈı ӷ ÛÎÔÙÒÓÂÈ ¤Ó· Û˘Ì-
‚ÔÏÈÎfi ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·.
ŒÊÙ·Ó ӷ ÌÂډ‡ÂÈ ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ô˘
ÍÂʇÏÏÈ˙ ·¯fiÚÙ·Á·, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ
¤ÚÁˆÓ, Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹, Ó· ·Ó·ıˆÚ› ÙÔ ÁÂÓ¤ıÏÈÔ Ì‡-
ıÔ ÙÔ˘, Ó· ÚÔÛı¤ÙÂÈ Ó¤· ÚfiÛˆ· Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó· Ó¤Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ οı ÊÔÚ¿. ŸÙ·Ó ηٿ-
Ï·‚ fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ Ì˘ıÈÎÔ› ‹ÚˆÂ˜, fiˆ˜ ÎÈ ÔÈ È‰Ú˘Ù¤˜ fi-
ÏÂˆÓ Î·È ıÚËÛÎÂÈÒÓ ÎÈ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÛÙÚ·ÙËÏ¿Ù˜, ˘‹ÚÍ·Ó
¤ÎıÂÙ· ·È‰È¿, ıÂÒÚËÛ ˆ˜ ‚ڋΠÙË Ú›˙· Ù˘ ηٷ-
ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ˘„ËÏfi ÚÔÔÚÈÛÌfi. ŸÙ·Ó Û˘-
ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ fiÙÈ Ë M·Ú›· Ë £ÂÔÙfiÎÔ˜ Á¤ÓÓËÛ ‰›¯ˆ˜
Ó· ·ÚÂÈÛÊÚ‹ÛÂÈ ¿Ó‰Ú·˜, Ù·˘Ù›ÛÙËΠ̠ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘
¿ÛÈÏ˘ Û‡ÏÏ˄˘ Î·È ›ÛÙ„ ÛÙËÓ ·ÚıÂÓ›· Ù˘ Ì¿-
Ó·˜ ÙÔ˘.
H Ì¿Ó·, Ô˘ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ٷ ÏÂÙ¿ ‰ÚÔÛÂÚ¿ Ù˘ ¯¤-
ÚÈ· ÛÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘ ÎÈ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Û ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÛÒÌ·
ÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÙÔÓ ˘ÚÂÙfi ÙÔ˘, ¿ÎÔ˘Á ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘
¯Ô¯Ï¿ÎÈÛÌ·, Ì· ·fiÊ¢Á ÙËÓ ·Ó·ÎÚÈÙÈ΋ Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘, ‰Â
ÌÈÏÔ‡ÛÂ, ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ¤‚ÏÂ ӷ ÊÔ‚¿Ù·È Î·È Ó· ÌÈÛ› ÂΛ-
ÓË ÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Ù˘ ‰‡Ó·ÌË Ó· ÙÔÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ Î·È Ó·
ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ·ÓÙÔ‡ Ì ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Ù˘ ‚ϤÌ-
TO XAMENO M¶§OYZ
353
Ì·. ŒÙÚÂÌ fï˜ ¿‰Èη ˆ˜ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ, ‰›¯ˆ˜ ·ÙÚÈÎfi
·Á΢ÚÔ‚fiÏÈÔ, ÍÂÂÙ·ÚÔ‡‰È ı· ÎÈÓ‰‡Ó¢ ӷ ·Ú·Û˘Úı›
·fi Ù· ·̷ٷ ÙˆÓ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂÒÓ ÙÔ˘ Î·È Ó· Í‚ڷ-
ÛÙ› ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌÔ‡. O ÌÈÎÚfi˜ ·Ú¤ÌÂÓÂ
¿ÓÙ· ΢ڛ·Ú¯Ô˜ ¿Óˆ ÛÙȘ ÈÏÈÁÁÈÒ‰ÂȘ ÛÙÚÔʤ˜ Ù˘ Ê·-
ÓÙ·Û›·˜ ÙÔ˘. TËÓ ¤ÏÂÁ¯Â, ‰ÂÓ ·Ú·ÏËÚÔ‡ÛÂ. ŒÁÈÓÂ Ì˘-
ıÔÏ¿ÛÙ˘ ÁÈ· Ó· ÌË Á›ÓÂÈ ·Ú·ÓÔ˚Îfi˜.
T· ¿ÏÏ· ·È‰È¿ ·Á·Ô‡Û·Ó ÙË Ïȷο‰·, ·ÏÏ¿ ÂΛ-
ÓÔ˜ ÁχηÈÓ Ì ÙË ı‡ÂÏÏ·, ̤ڈÓ Ì ٷ ·ÛÙÚ·fi‚ÚÔ-
ÓÙ·, ˙‹Ï¢ ÙÔÓ ·ÓÂÌÔÛÙÚfi‚ÈÏÔ, ¤ÓȈı ÌÈ·Ó ¿ÁÚÈ· ¯·Ú¿
Ì ÙËÓ Î·Ù·ÈÁ›‰· Ô˘ Ì·ÛÙ›ÁˆÓ ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ¤ÛÙËÓ ·˘-
Ù› ¿ÁÚ˘ÓÔ˜ ̘ ÛÙÔ ¯·Ï·ÛÌfi Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ Î·È Í¯ÒÚÈ˙Â
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ Ù˘, ¿ÎÔ˘Á ÙȘ ÚÈ¤˜ Ù˘ ¿Óˆ ÛÙ·
ʈÙÂÈÓ¿ ·Ó‡„ËÏ· Á˘¿ÏÈÓ· ÎÙ›ÚÈ·, ÙÔ ÛÊ˘ÚÔÎfiËÌ¿ Ù˘
ÛÙȘ Á¤Ê˘Ú˜ ÙÔ˘ ™ËÎÔ˘¿Ó·, ÙÔ ‚fiÁÎÔ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ ÛÙÔ
‰¿ÛÔ˜ Ù˘ BÔ˘ÏfiÓ˘ Ô˘ χÁÈ˙·Ó ·’ ÙÔÓ Î·Îfi ‚ÔÚÈ¿, ÙÔ
Û‡ÚÈÁÌ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙȘ ˘‰ÚÔÚÚÔ¤˜, ÙȘ ÛÙÚÈÁÎȤ˜ ÛÂÈÚ‹-
Ó˜ Ù˘ ¶˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏÔÏ˘ÁÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÙÚ¤ÓˆÓ,
ÙÔ ‚Ú˘¯ËıÌfi ÙÔ˘ ˆÎ·ÓÔ‡ Ô˘ ¤ÛηÁ ÛÙȘ ·fiÙÔ̘ ·-
ÎÙ¤˜ Ù˘ BÚÂÙ¿Ó˘, ¤ÊÙ·Ó Ӓ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ÛÙȘ
ÊϤ‚˜ Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Ó· ‚ÚÔÓÙ¿ ÔÏÂÌÈο Û·Ó ¤-
Ó· Ù·Ì Ù·Ì Î¿Ô˘ Ì·ÎÚÈ¿. K¿ÙÈ Ù¤ÙÔȘ ÂÚ‚҉ÂȘ Ó‡-
¯Ù˜ Ô˘ ‰È·Ó˘ÎÙ¤ÚÂ˘Â Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·È ÛÊÈÁÁfiÙ·Ó Ë
ηډȿ ÙÔ˘ ·fi ΛÓÔ ÙÔ Êfi‚Ô Ô˘ ‰Â ÊÔ‚¿Ù·È Ù›ÔÙ·
Î·È Î·Ó¤Ó·Ó, ÛËΈÓfiÙ·Ó ·ÎÚÔ·ÙÒÓÙ·˜, ÎÔ›Ù·˙ ·’
ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙËÓ fiÏË Î·È ÂÚȤÊÂÚ ÙÔ ·È‰ÈÎfi ÙÔ˘
‚ϤÌÌ· ÛÙËÓ ·ÂÚ·ÓÙÔÛ‡ÓË ÂÓfi˜ ÙÚÈ΢ÌÈṲ̂ÓÔ˘ Îfi-
ÛÌÔ˘. EΛ, ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, Ì ÙȘ ·ÓÙ·‡ÁÂȘ ÙÔ˘ ¶·-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
354
ÚÈÛÈÔ‡, Í·Ó·‰È¿‚·˙ ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÙÔ˘ Ô›ËÌ·, ÙÔÓ
«KÔ˘ÚÛ¿ÚÔ» ÙÔ˘ ÏfiÚ‰Ô˘ M¿ÈÚÔÓ. K·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ¤‚Á·˙Â
ÛÙÂÓ·ÁÌÔ‡˜ ÎÈ ·Ó·ÊÈÏËÙ¿ ÙÚ¿ÓÙ·˙·Ó Ù· ÛÙ‹ıË ÙÔ˘, ÛÙ·
Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÚ¯·Ó ‰¿ÎÚ˘·, Ì· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·fi ‰˘ÛÙ˘¯›·,
·ÏÏ¿ ÁÈ· ΛÓÔ ÙÔ ·fiÚÈÛÙÔ ÎÈ ·ÚfiÛÈÙÔ Ô˘ Ï·¯Ù·ÚÔ‡-
ÛÂ. EÚ¯fiÙ·Ó ÙfiÙ ÌÈ· Ì·ÎÚÈÓ‹ ·Ó¿ÌÓËÛË ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·
ÙÔ˘, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ Â›¯Â ˙‹ÛÂÈ Î¿ÔÙ ̷˙› ÙÔ˘, ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ˘
Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÂÚ›ÂÚÁÔ ÎÈ ·‰‡Ó·ÙÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÏÂÁfiÌÂ-
Ó· Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘, ÎÈ fï˜, ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÚ·-
Ù‹ÛÂÈ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘, ÂÍ·ÙÌÈ˙fiÙ·Ó Î·È ÁÚ‹ÁÔ-
Ú· Í·Ó·ÛÎÔÙ›ÓÈ·˙Â Ë ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘.
OÈ ‰¿ÛηÏÔÈ Û¯ÔÏ›·˙·Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÚfiˆÚ· ·Ó·-
Ù˘Á̤ÓË Î·È ı·ÚڷϤ· ʇÛË Ì Û¿ÓȘ ÈηÓfiÙËÙ˜,
«ı· Ì·˜ ÂÎÏ‹ÍÂÈ ÌÈ· ̤ڷ», ¤ÏÂÁ·Ó, «·Ó ‰ÂÓ ¤ÛÂÈ ı‡-
Ì· Ù˘ Â˘Ê˘˝·˜ ÙÔ˘», οÔ˘ ÙÔ˘˜ ÚÔηÏÔ‡Û ı·˘Ì·-
ÛÌfi ·Ó¿ÌȯÙÔ Ì ·ÓËÛ˘¯›·, ÎÈ fiÙ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ‰È·-
ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·Ó Ù˘¯·›· ̠Λӷ ÙÔ˘ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ˘ Ì·ıË-
Ù‹ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯·Ó ÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÊÏfiÁ· Î·È Ù·
¯·Ì‹ÏˆÓ·Ó. NfiÌÈ˙˜ ˆ˜ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi, „ËÏfi ·ÁfiÚÈ
Ì ÙȘ ·ÓÔȯ٤˜ Ï¿Ù˜, Ô˘ ˙Ô‡Û ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ ‰È-
Îfi ÙÔ˘ Û‡Ì·Ó, ÍÂʇÙÚˆÛ ηٿ Ï¿ıÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜
Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘, Ô˘ Ê¿ÓÙ·˙·Ó Ì·ÌfiıÚÂÊÙ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ·
ÙÔ˘. KÈ fï˜ ·˘Ùfi˜ Ô ÌÔÓ‹Ú˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÔÌÔӈ̤ÓÔ˜.
OÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈÔ˜ ı· ÙÔÓ ¤¯ÂÈ
Ê›ÏÔ ·fi Êfi‚Ô ‹ ·fi ÙË Ï¿Ì„Ë Î·È ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ô˘ ÎÔ˘-
‚·ÏÔ‡Û ̤۷ ÙÔ˘. IÔÙÈÎfi˜, ÚÔÛٿ٢ ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·-
ÌÔ˘˜, ‹Ù·Ó ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ, Ê˘ÛÈÎfi˜ ËÁ¤Ù˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹-
ıÂÏ ӷ ’Ó·È ÁÎÂÛ¤ÌÈ ÛÙÔ ÎÔ¿‰È. «¢Â ı¤Ïˆ ·Ú¯ËÁfi˜
TO XAMENO M¶§OYZ
355
ÛÙËÓ ·Á¤ÏË, ÙÔ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ Â›Ó·È ÌÔÓ¿¯Ô ÙÔ˘», ¤ÏÂÁÂ. TÔÓ ¤-
‚ÏÂ˜ Í·ÊÓÈο Ó· ÂÚÓ¿ ‚È·ÛÙÈÎfi˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ Ì¿-
ÙÈ ÙÔ˘ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ È¿ÓÂÈ, ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ Û ÌÈ·Ó ·ÚÔÛ¤-
Ï·ÛÙË ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¿ÏÈ, ̘ ÛÙÔ ¯·Ìfi ÙÔ˘
Û¯ÔÏ›Ԣ, ·˘Ùfi˜ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È fiÚıÈÔ˜, ·Û¿Ï¢ÙÔ˜, Ì ÙÔ
‚ϤÌÌ· Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ ÛÙÔ ÎÂÓfi, Û¿Ìˆ˜ Ó· ÙÔÓ Â›¯·Ó
Ì·ÙÈ¿ÛÂÈ.
OÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÛÙÔ EıÓÈÎfi K¤ÓÙÚÔ BÈÔ˚·-
ÙÚÈÎÒÓ EÚ¢ÓÒÓ ÚˆÙÔ‡Û·Ó Ù¿¯· ·‰È¿ÊÔÚ· «ÙÈ Î¿ÓÂÈ Ô
ÁÈÔ˜;» ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ‰È¤ÎÚÈÓ fiÙÈ ˘ÔÓÔÔ‡Û·Ó Î¿ÙÈ ÈÔ ÛÎÔ-
ÙÂÈÓfi ¤Ú· ÎÈ ·’ ÙÔÓ ¤ÌÊ˘ÙÔ Êfi‚Ô ÙˆÓ ÌÈÎÚÔ·ÛÙÒÓ ÁÈ·
Ù· ÍÒÁ·Ì·, ‰È·Ù·Ú·Á̤ÓÔÈ ·fi ΛÓË ÙËÓ ·Î·Ù·ÓfiËÙË
ÛÎÈ¿ Ô˘ ¤ÂÊÙ ے ·˘Ù‹Ó Î·È ÙÔ ÁÈÔ Ù˘, Î·È ÌÈ· ·ψ-
ÓfiÙ·Ó, ÌÈ· ˘Ô¯ˆÚÔ‡ÛÂ, fiˆ˜ ÛÙË ÊˆÙÂÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡. E›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÂΛӢ Ù˘
ÛȈËÏ‹˜ Á˘Ó·›Î·˜, Ì ÙË Û¿ÓÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Û˘Ó¤-
ÂÈ·, Û·Á‹Ó¢ fiÏÔ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi, ·ÚÛÂÓÈÎfi Î·È ıËÏ˘-
Îfi, Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ. KÈ fï˜, ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ô˘
ÙË ı·‡Ì·˙·Ó, ¤ÓȈı·Ó Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÊˆÙÂÈ-
Ófi ÂÚÈıÒÚÈÔ fiÔ˘ ˙Ô‡ÛÂ, ·fi ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ù˘, Ô˘ Ê·È-
ÓfiÙ·Ó Ó· ÙËÓ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ, ·fi ÙȘ ¢ڇÙÂÚ˜ ÁÓÒÛÂȘ
Ù˘ –·˘Ù‹˜, ÌÈ·˜ ͤÓ˘– ÛÙË Á·ÏÏÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, οÙÈ
Û¿ÓÈÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙÂÓÔ‡˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ÙˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ, Î·È ‚¤-
‚·È· ·fi ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË Î·È ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ¿ Ù˘ ·¤Ó·-
ÓÙÈ ÛÙ· ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈ¿, Ù· ÛοӉ·Ï·, ÙÔ˘˜ ˙ËÏfiÙ˘Ô˘˜
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜, ÙȘ η˘ Î·È ÙȘ ÌÈÎÚÔÚ¤ÂȘ Ô˘
‰È·Óı›˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ οı ÎÏÂÈÛÙ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. M¿ÏÈÛÙ·,
ÌÂÚÈÎÔ› Î·È ÌÂÚÈΤ˜, Ô˘ ÔıÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ·
MIMH™ AN¢POY§AKH™
356
·ÏÏ¿ ÛÙ¿ıËΠ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó, ¤ÏÂÁ·Ó È-
ÛÙÔڛ˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Û ·ÓÙ›ÔÈÓ· Ó· ‰È·‰›‰Ô˘Ó
ʋ̘. H ¿È·ÛÙË ÂΛÓË Á˘Ó·›Î· ı· ·Ú¤ÌÂÓ ÌÈ· ·-
ÓÔÚıÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ÂÚ¤ıÈ˙ ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙˆÓ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈ-
ÛÌ¤ÓˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ.
K·Ó›˜ ‰ÂÓ ÙËÓ Â›‰Â ÔÙ¤ Ì ¤Ó·Ó ‰ÈÎfi Ù˘, ÔÙ¤ ‰ÂÓ
·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎ·Ó Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ Û¯¤ÛË Ì’ ÔÔÈÔÓ-
‰‹ÔÙ ŒÏÏËÓ·. ŒÙÛÈ Û¯ÔÏ›·˙·Ó. KÈ ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·. Œ-
ÚÂ ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ÁÈÔ Ù˘ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ηıÂÙ› ÂÏ-
ÏËÓÈÎfi. A˘Ùfi Â¤‚·ÏÏÂ Ë ¤ÁÓÔÈ· Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·
ÙÔ˘. ÿÛˆ˜ Ó· ÊÔ‚fiÙ·Ó Î·È ÙË ‰ÈÎÈ¿ Ù˘ ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ηÈ
ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙËÓ ›‰È· ·fiÛÙ·ÛË Ì ÙËÓ EÏÏ¿‰· Ô˘ ÎÚ·-
ÙÔ‡ÛÂ Ô ÁÈÔ˜ Ù˘ Ì ÙË °·ÏÏ›·. ŒÙÛÈ Î·È ÙÔÓ ÊÒÓ·˙·Ó
«MÈۤϻ, ÙÔ˘˜ ¤ÎÔ‚Â ·˘ÛÙËÚ¿ Ì ÙÔ «M¿ÈÎÏ, Ì ϤÓ».
¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ Â›ıÂÙÔ, ¿ÏψÛÙ ÂΛÓÔ Ù˘ Ì¿Ó·˜
ÙÔ˘, ÎÔÈÓfi ÂÏÏËÓÈÎfi, ÙÔÓ ·ˆıÔ‡ÛÂ, fiˆ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤-
‰ˆÛ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·ÙÚÒ-
Ó˘ÌÔ. ¢È¿ÏÂÍ ÙÔ ·ÁÁÏÈÎfi, ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ô˘‰¤ÙÂÚÔ, ›-
ÛÙ¢ ˆ˜ ‰ÂÓ ·Ú·¤ÌÂÈ Û ηÌÈ¿ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·-
ÙÚ›‰·. ¢Â Û˘ÌÊÈÏÈÒıËΠÔÙ¤ Ì ÙË °·ÏÏ›·, ›Ûˆ˜ ÁÈ·-
Ù› ‹ıÂÏ ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ‰˘Ó·Ùfi ÎÈ ·Ó¤·ÊÔ ÙÔ
‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¿ÁÓˆÛÙÔ Î·È Ì˘ıÈÎfi ÙfiÔ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜. MÈ-
ÛÔ‡Û ٷ ÎÚÔ˘·Û¿Ó Î·È Ù· ÙÚ·Á·ÓÈÛÙ¿ Ù˘ ÊÚ·ÓÙ˙ÔÏ¿-
ÎÈ·, Ù· Á·ÏÏÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ËÏ›ıÈ· ÌÂÏfi,
Ë Ó¤· Á·ÏÏÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÙÛÔηÚÈÏ›ÎÈ, Ô ™ËÎÔ˘¿Ó·˜ ÙÔ˘
̇ÚÈ˙ ¯ÏˆÚ›ÓË Î·È Ê·Ú̷ΛϷ ÎÈ ·Ë‰›·˙ Ì ٷ ÏÂÎÙÈ-
ο ÙÈÎ Ù˘ ÓÂÔÏ·›·˜ ÛÙ· ηʤ Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ‹˜ ÙÔ˘ fi¯ı˘,
Ô ¶‡ÚÁÔ˜ ÙÔ˘ ÕÈÊÂÏ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÁÂÏÔ›· ηٷÛ΢‹ ÁÈ· Â-
TO XAMENO M¶§OYZ
357
Ó‹ÏÈÎÔ˘˜ ÎÚÂÙ›ÓÔ˘˜ ÎÈ Ë NÔÙÚ NÙ·Ì ¤Ó·˜ ÌÂ۷ȈÓÈÎfi˜ ÓÂ-
ÎÚÔı¿Ï·ÌÔ˜, Ë A„›‰· ÙÔ˘ £ÚÈ¿Ì‚Ô˘ ÙÔ Ù¤ÌÂÓÔ˜ Ù˘
ÛÙÚ·ÙÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¶ÔÌÈÓÙÔ‡ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô
ÙÔ˘ ÎÈÙ˜. M‹Ù ÙËÓ EÏÏ¿‰· ·Á·Ô‡ÛÂ, ÌÈ· ¯ÒÚ· Ô˘
Ú¤ÂÈ Ó· Ï‹ÁˆÛÂ Î·È Ó· ÂÍfiÚÈÛ ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘, ÂÍÔÓÙÒ-
ÓÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. KÈ fiÙ·Ó Î¿ı ™Â-
٤̂ÚË ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÁÈ·
ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ¤ÊÙ·Ó ӷ ÂÚÈÊÚÔÓ›,
·˘Ùfi˜, ¤Ó· ·È‰› Ù˘ ηٷ¯ÓÈ¿˜ Î·È Ù˘ ηٷÈÁ›‰·˜, Ù·
ÁÚ·ÊÈο ÓËÛ¿ÎÈ· Î·È ÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ AÈÁ·›ÔØ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ·Ú¿ ÌÈ· ¯·˙Ô¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙË ÂÚÈÔ¯‹ ÁÈ·
ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜. ŒÓȈı ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ¯ÒÚ·, fiˆ˜ Î·È Ë Ù·˘-
ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÌ‹Ì· Ù˘ ¿‰Ë-
Ï˘ Û˘Ìʈӛ·˜ Ô˘ ›¯Â Û˘Ó¿„ÂÈ Ì ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘ Ó· ÌËÓ
Ù· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÙ¤, ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÚˆÙfiÁÔÓÔ˘ Êfi‚Ô˘
ÙÔ˘˜ ·ÎfiÌË Î·È Ó· Ù· ÔÓÔÌ·Ù›ÛÔ˘Ó. ◊Ù·Ó Î·È ı· ¤ÌÂ-
Ó·Ó ‰›¯ˆ˜ ·ÙÚ›‰·.
M¤Ú· Ì ÙË Ì¤Ú·, ¯ÚfiÓÔ Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙÔ ·ÁfiÚÈ Û˘Ó·Ú-
ÌÔÏÔÁÔ‡Û ÛÎfiÚÈ· ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ·fi ÂÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ Ù˘
Ì¿Ó·˜, ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ Ù˘ ͤÊ¢Á·Ó ·˘ıfiÚÌËÙ·, ıÚ‡„·Ï·
·fi Û·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜, ÌÈÎÚ¤˜ ·‡ÛÂȘ, „›¯Ô˘Ï· Û˘Ó·È-
ÛıËÌ·ÙÈο, ıÚ·‡ÛÌ·Ù· ·fi Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÎÚ˘Ê¿ÎÔ˘-
ÁÂ, ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ·ÊÈÂÚÒÛÂȘ ÛÙ· ‚È‚Ï›· Ù˘, ·fiÚÈÛÙ˜
ʋ̘ Ô˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘, ηıÒ˜ ÎÈ fi,ÙÈ ·’
ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙÔ˘ „¿Ú¢ ÛÙ· ‚ϤÌÌ·Ù· ÙˆÓ ¿ÏψÓ, fi,ÙÈ
Ì¿˙¢ ·’ Â‰Ò ÎÈ ·fi ÎÂÈ ÁÈ· Ó· ·Ó·Û˘Óı¤ÛÂÈ ÛÙÔ ÌÈ-
ÛÔÛÎfiÙ·‰Ô Ù˘ ·È‰È΋˜ ÙÔ˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÙÔ ÎÔÏ¿˙ ÙÔ˘
ÁÂÓ¤ıÏÈÔ˘ ̇ıÔ˘ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘
MIMH™ AN¢POY§AKH™
358
ÙÔÓ ¤ÊÂÚ ÛÙË ˙ˆ‹. °È· ¤Ó· Î·È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ ·Ì-
ÊÈ‚ÔÏ›·. O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ. Ÿ¯È, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ
˘‹Ú¯Â Ô˘ıÂÓ¿ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¤Ó·˜ Ù¿ÊÔ˜ Ó· ÙÔ˘ ·Ê‹ÛÂÈ
Ï›Á· ÎfiÎÎÈÓ· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ·. Ÿ¯È, fi¯È, ÙÔ ¤‚ÏÂ ÛÙȘ ·-
Ô¯ÚÒÛÂȘ Ù˘ ʈӋ˜ Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘, ÛÙȘ Í·ÊÓÈΤ˜
ÛÎȤ˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘, ÛÙ· ÎÔÌÈ¿ÛÌ·Ù¿ Ù˘, ÚÔ·-
ÓÙfi˜ ÙÔ ¿ÎÔ˘Á ·fi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ÎÚ·˘Á‹, ÎÈ ·˘-
Ù‹ ÌfiÓÔ Û˘Ó‹ıÈÛ ӷ ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È. KÈ fiÙ·Ó, ÂΛ ÛÙ·
‰¤Î· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, ·ÔÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ˙ˆ‹,
¤ÂÛÂ, Ì ÙË ÌÔÓÔÌ·Ó›· Ô˘ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ, ÛÙ· Ë-
ÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È· ÎÈ ·ÊÔÛÈÒıËΠÛÙÔ ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ ÙÔ˘,
Û˘¯Ó¿ ·’ ÙÔ ÙÂÚÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÔÈ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ÂÈ-
ÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘.
ŒÓ· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿, ¤ÂÛ Ì ٷ ÌÔ‡ÙÚ· ÛÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔ-
ÌÈÎfiÙËÙ·. A˘Ù‹ ı· χÛÂÈ ÙÔ ÁÚ›ÊÔ ÙÔ˘. PÔ˘ÊÔ‡Û fi,ÙÈ
‰È¿‚·˙ ÎÈ ¿ÎÔ˘Á ÁÈ· ÙÔ D.N.A., „¿Ú¢ ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘ ÁÈ·
Ù· ¯ÚˆÌÔÛÒÌ·Ù·, Û‡ÁÎÚÈÓ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Ì ٷ ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÛÔÁÈÔ‡ Ù˘, η٤-
ÁÚ·Ê ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ ‡„Ô˜, ÙË ‰‡Ó·ÌË, ÙÔ ¯ÚÒ-
Ì· ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ, ÙÔ Ï·ÎοÎÈ ÛÙÔ Ë-
ÁÔ‡ÓÈ, Î·È Ì’ ·˘Ù¿ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÂÈÚ·Ì·ÙÈ˙fiÙ·Ó
ÛÙÔ ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ Ì ٷ ÔÚÙÚ¤Ù· ÂΛÓÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô
¯ÚˆÛÙÔ‡Û ÙË ˙ˆ‹.
ŒÓ· ‚Ú¿‰˘ ¤ÌÂÈÓ ·Û¿Ï¢ÙÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ¤ÙÚˆÁÂ. TËÓ
ÎÔ›Ù·˙ Ì ·ÔÛÙÚÔÊ‹, ÎÈ fiÙ·Ó ÂΛÓË ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ¯¤-
ÚÈ Ù˘ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ·ÔÙÚ·‚‹¯ÙËΠ‚›·È·, ·ÚÓ‹ıË-
ΠÙȘ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ¤˜ Ù˘ ÎÈ ¤Î·Ó ‰¤Î· ̤Ú˜ Ó· Ù˘ ÌÈ-
Ï‹ÛÂÈ. TÈ ÙÔÓ ›ڷÍÂ; O ÌÈÎÚfi˜ M¿ÈÎÏ, Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙Â
TO XAMENO M¶§OYZ
359
ÔÈ· ̤ڷ Î·È ÒÚ· Î·È Û ÔÈÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ù˘ ÎÏÈÓÈ΋˜
›‰Â ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ Êˆ˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙ ¯¿Ï΢ ËÚˆ-
ÈΤ˜ Î·È ÚÔÌ·ÓÙÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ ÁÈ· ÙË Û‡ÏÏË„‹ ÙÔ˘, ¿Ú-
¯ÈÛ ӷ οÓÂÈ Ì·‡Ú˜, ·ÎfiÌ· Î·È ¯˘‰·›Â˜ ÛΤ„ÂȘ ÁÈ’
·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÂËÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÚfiÛÊ·Ù˜ ÁÓÒ-
ÛÂȘ ÙÔ˘. TËÓ ¤‚ÏÂÂ, Ì ÙËÓ ·È‰È΋ ÙÔ˘ ÛÎÏËÚfiÙËÙ·,
Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Û·Ó Ù· Ô˘Î¿ÌÈÛ· Î·È Ó· ÌËÓ
ͤÚÂÈ Ù›ÓÔ˜ ÛÔÚ¿ ›ӷÈ. TËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ·›Ú-
ÓÂÙ·È ‚È·ÛÙÈο ÛÙȘ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, ÛÂ
‰ˆÌ¿ÙÈ· ÊÙËÓÒÓ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ, Û ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ·ÎfiÌ·
Î·È fiÚıÈ· ÛÙȘ ÁˆÓȤ˜ ÙˆÓ ‰ÚfiÌˆÓ Î·È ÛÙ· ¿Úη. TË
Ê·ÓÙ¿ÛÙËΠӷ ··Ù¿ Î·È Ó· ÂÁηٷÏ›ÂÈ ÙÔÓ Î·Ë-
̤ÓÔ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÓȈı ӷ Ù·˘Ù›˙Â-
Ù·È Î·È Ó· ÚÔ‰›‰ÂÙ·È fiˆ˜ ÎÈ ÂΛÓÔ˜. AÎfiÌ· Î·È ÙË
¯·Ú·ÎÈ¿ ÛÙ· ¯Â›ÏË Ù˘ ÙËÓ ÂÍËÁÔ‡Û ̒ ¤Ó· Û·Ṳ̂ÓÔ
ÌÔ˘Î¿ÏÈ ·fi οÔÈÔÓ ¤Í·ÏÏÔ Î·È ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ ÂÚ·ÛÙ‹,
fiˆ˜ ›¯Â ‰ÂÈ ÌÈ·Ó ·Ó¿ÏÔÁË ÛÎËÓ‹ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. «O‡-
Ù ·˘Ùfi˜ Ô‡Ù ·˘Ù‹ Ì ‹ıÂÏ·Ó. E›Ì·È Ë ÂÈÔÏ·ÈfiÙËÙ·
ÌÈ·˜ ‚Ú·‰È¿˜, Â›Ì·È ÙÔ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi Ô˘ ͤ¯·Û ӷ ‚¿-
ÏÂÈ». ŒÙÛÈ ·Ú·‰Ô̤ÓÔ˜ ÛÙÔÓ fiÓÔ, ¤ÊÙ·Ó ӷ ÌÈÛ› ÙË
Á˘Ó·›Î· Ô˘ ηÙ›¯Â ÙÔ Â›˙ËÏÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜
ÙÔ˘, ¿ÊËÓ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· Ê·ÚÌ·ÎÒÓÂÙ·È Î·È Ó· ÛÙ¿-
˙ÂÈ ‚·Û·ÓÈÛÙÈο ÏÂÌfiÓÈ ÛÙËÓ ÏËÁ‹ ÙÔ˘, ‚Ô‡ÏÈ·˙ ÛÙÔ
Û·Ú·ÁÌfi ÙÔ˘ ··ÙË̤ÓÔ˘, ÒÛÔ˘ ÌÈ· ̤ڷ ¤ÓȈÛ ÛÈ-
¯·ÛÈ¿ ÁÈ· ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ Î·È Ì’ ¤ÓÔ¯Ô ‚Ô˘‚fi ÎÏ¿Ì· Á‡-
ÚÈÛ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÙË Ì·‡ÚË ÛÂÏ›‰· Ù˘ ·È‰È΋˜ ÙÔ˘ ·-
Ú¿ÎÚÔ˘Û˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ Ó˘ÌÊ›‰ÈÔ Î·È Ë ·Úı¤ÓÔ˜ ›¯·Ó
Û˘Ó·ÓÙËı› ÛÙÔ ¤Ó· Î·È ·˘Ùfi ÚfiÛˆÔ Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
360
◊Ù·Ó Î·È ‹ıÂÏ ӷ Ì›ÓÂÈ Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÂΛӢ Ô˘ ÎÚ·-
ÙÔ‡Û ÂÚ›ÎÏÂÈÛÙË ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·Ï‹ıÂÈ·. Z‹Ï¢ ÙÔ˘˜
¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ÙËÓ ÏËÛ›·˙·Ó. MÈÛÔ‡Û ÙÔ K¤ÓÙÚÔ EÚ¢-
ÓÒÓ, ÁÈ·Ù› ÂΛ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó Î·Ù¿ ‰Âο‰Â˜ fiÏÔÈ ÔÈ È-
ı·ÓÔ› ·ÓÙÈηٷÛٿ٘ ÙÔ˘. KÈ fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ÁÓˆÛÙfi˜ η-
ıËÁËÙ‹˜ Ù˘ BÈÔÁÂÓÂÙÈ΋˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙÂ-
Ù·È Û˘¯Ó¿, Ó· ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ Â›ÌÔÓ· Î·È ¿Û¯È˙ ӷ Á›-
ÓÂÈ Ì¤ÓÙÔÚ¿˜ ÙÔ˘, ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘ ‹Ú ʈÙÈ¿ ¤Íˆ
·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜. H AÛÙ˘ÓÔÌ›· ¤ÎÚÈÓ fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·-
Ï‹Ù˘ ÂÚȤÏÔ˘Û ٷ Ï¿ÛÙȯ· Ì ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·. H Ì¿Ó·
ηٿϷ‚ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó. H ›‰È· ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔ ÎÔ˘-
Ú¿ÁÈÔ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù· ‰È·ÂÚ·ÛÙÈο ÎÈ ÔÚÁÈṲ̂ӷ
Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÎÈ, ›Ûˆ˜ ¤ÙÛÈ, ÁÈ· ¿ÚÙË ÙÔ˘, ·ÁfiÁÁ˘ÛÙ·, ¤-
¯·Û ¤Ó· ‰˘Ô ·ÍÈfiÏÔÁÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜. AÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù˘ ¤Ú·ÛÂ
Ô‡Ù ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ÙÔ ÓÔ˘ fiÙÈ Â›¯Â ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘
Î·È ˆ˜ ÊÔÚÔ‡Û ʈÙÔÛ٤ʷÓÔ. E›Ó·È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ, fi-
Ù·Ó ‰˘Ô ¿ÓıÚˆÔÈ, fiˆ˜ ÂΛÓË Ì ÙÔ ÁÈÔ Ù˘, ˙Ô˘Ó Ùfi-
ÛÔ Ôχ ÎÔÓÙ¿, Ô ¤Ó·˜ Ó· Ì·Ú·›ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· ·Óı›ÛÂÈ Ô
¿ÏÏÔ˜. KÈ fï˜ Â‰Ò Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛÂ Î·È ‰ÂÓ
ηٷ‚Úfi¯ıÈÛ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. O ÌÈÎÚfi˜ M¿ÈÎÏ, Ô˘ Û˘Ó‹ıÈ-
˙ ӷ Ù·Íȉ‡ÂÈ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜, ·ÔÙÚ·‚‹¯ÙËΠ¤ÁηÈÚ·
·fi ÙË ÊÔ‡ÛÙ· Ù˘ Ì¿Ó·˜ Î·È Î·Ù¤ÎÙËÛ ÙÔ ÔÏ˘fi-
ıËÙÔ ·˘ÙÂÍÔ‡ÛÈÔ. KÈ ·˘Ù‹, fï˜, ‰ÂÓ Â›‰Â ÛÙÔ ÁÈÔ ¤Ó·
˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ¤ÏÂÈÂ, ÎÈ ¤ÙÛÈ ÛÙË ÛȈ-
ËÏ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ·ÊÔÛȈı›,
Ì¿Ó· Î·È ÁÈÔ˜, ÛÙȘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ·-
·Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜.
TO XAMENO M¶§OYZ
361
£· ’Ù·Ó ÛÙ· ‰ÂηÙÚ›·, fiÙ·Ó, Ì·˙› Ì ÙËÓ ÔÚÌÔÓÈ΋ η-
Ù·ÈÁ›‰· Ù˘ ÂÊ˂›·˜, ͤÛ·ÛÂ Î·È Ë ·ÓÙ·ÚÛ›· ÙÔ˘ Â-
Ó¿ÓÙÈ· Û οı ·ÙÚÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·. ¶ÚÒÙ· Ù· ’‚·Ï Ì ÙÔ
£Âfi. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÛÏ·¯ÓÔ˜ Î·È ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎfi˜
·Ù¤Ú·˜ Ô˘ ı˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Î·È ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·È Û’
¿ÏÏÔ˘˜ ÁÔÓ›˜, fiˆ˜ ÛÙÔÓ A‚Ú·¿Ì, Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ; O
£Âfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÔÙˆı›. H ·ÓÙÈıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÙÔ˘
Â·Ó¿ÛÙ·ÛË, Ô˘ ÛfiηÚ ÙÔ˘˜ ηıÔÏÈÎÔ‡˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜
Î·È Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙÔ˘, ‰˘Ó¿ÌˆÛ ÙÔ ÎÚÈÙÈÎfi ÙÔ˘ Ó‡̷
Î·È ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÚȤÚÁÂÈ· ÎÈ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘.
«E›Ì·È ‰›¯ˆ˜ ·Ù¤Ú·», „Èı‡ÚÈ˙ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜. E›Ó·È
·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘. A¿ÙÔÚ·˜. E›Ó·È Ô ÚÒÙÔ˜ ¿Ó-
ıÚˆÔ˜, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙÔ Ìˉ¤Ó. T›ÔÙ ¿Ï-
ÏÔ ‰ÂÓ ÚÔ¸‹ÚÍÂ. O ȉ·ÓÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ÔÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È
‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÙÂÚ¿‰Â˜. H ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ ·-
Ù¤Ú· ‰ÂÓ ÙÔÓ ·ÊÔÚ¿. «EΛÓË ¤¯·Û ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ù˘, ÂÁÒ
‰ÂÓ ¤¯·Û· Ù›ÔÙ·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯· ÔÙ¤ ÌÔ˘ Ù›ÔÙ·!»
EΛ Á‡Úˆ ÛÙ· ‰Âη¤ÓÙ ͷÛÙ¤ÚˆÛÂ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘. TÔ
·ÚfiÛÈÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈfi Ù˘ ‰È·Ï‡ıËÎÂ. •Âı‡Ì·ÓÂ Ô ÂÎ ÁÂ-
ÓÂÙ‹˜ ı˘Ìfi˜ ÙÔ˘. KÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ ·’ Ù· ÌÔÓ·¯Èο ÔÓÂÈÚÔ-
ÔÏ‹Ì·Ù·, ÌÔ˘¯ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ıËÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Úfi-
ÏÔ˘˜ ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Ô˘ ÂÈÓÔÔ‡ÛÂ, ˘ÈÔı¤ÙËÛ ÌÈ·
ÂÓÂÚÁËÙÈ΋, ÂχıÂÚË Î·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÛÙ¿ÛË ÛÙË ˙ˆ‹. Œ-
ÊÙ·Û ӷ οÓÂÈ ¤Ú· ·ÎfiÌË Î·È Ù· Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· ηÈ
Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ Á¤ÌÈ˙·Ó ÙȘ ̤Ú˜ Î·È ÙȘ Ó‡¯Ù˜ Ù˘
ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙ· ÛÔÚ, ÛÙ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ηÈ,
̤۷ ·fi ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋, ÛÙ· Ì·ıË-
Ì·ÙÈο Î·È ÁÂÓÈο ÛÙȘ ıÂÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘. ¢˘Ô ¯ÚfiÓÈ·
MIMH™ AN¢POY§AKH™
362
ÌÂÙ¿ ı· ¤ÏÂÁ ÎÈ ·˘Ùfi˜ fiÙÈ ¤Ó· ηÏfi Á·Ì‹ÛÈ ·Í›˙ÂÈ fi-
ÛÔ fiϘ Ì·˙› ÔÈ ÔÈËÙÈΤ˜ ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜.
ŒÓ·˜ ·Á¤Úˆ¯Ô˜ Ó¤Ô˜, ¯ÂÈÚÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ Ô˘ ¤ÛÊ˘˙ ·fi ˙ˆ‹
Î·È ˘ÚÂÙÒ‰Ë ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ·, ‹Ú ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÔÓÂÈ-
ÚÔ·Ṳ́ÓÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ÏË M¿ÈÎÏ. H ¿ÁÚÈ· Î·È ÌÔÓ·¯È΋
ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎfiÙËÙ· ÙÔÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ·fi ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ
Î·È ÙÔ Ì¿ÛÎÂÙ, ·’ fiÏ· Ù· Û˘ÏÏÔÁÈο ·ıÏ‹Ì·Ù·. TÔÓ
¤ÊÂÚ ÛÙËÓ ˘ÁÌ·¯›·, ÛÙÔ Î·Ú¿ÙÂ, ÛÙȘ ÔÏÂÌÈΤ˜ Ù¤-
¯Ó˜ Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ ÔÚÂÈ‚·Û›·. ¢È¿ÏÂÁ ÙȘ ÈÔ ‰‡ÛÎÔ-
Ϙ ·Ó·ÚÚȯ‹ÛÂȘ Û ·fiÙÔÌÔ˘˜, οıÂÙÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜. TÔÓ
¤‚ÏÂ˜ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ Ì ۯÔÈÓÈ¿, Ó· Ì‹ÁÂÈ ÛÙËÓ ¤ÙÚ·
Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈο ÙÔ˘ ηÚÊÈ¿ Î·È Ó· ·Ù¿ Ì ÙȘ ̇Ù˜ ÙˆÓ
Ô‰ÈÒÓ ÛÙȘ ·ÓÔȯ٤˜ ÏËÁ¤˜ ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘. EΛÓË ¤ÙÚÂ-
Ì ̤¯ÚÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤‚Á·˙ ϤÍË. KÈ fï˜, ηÈ
ÙËÓ ÔÚÂÈ‚·Û›·, fiˆ˜ ηıÂÙ› Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÏÎÔÔÏ›ÎÈ, ı·
ÙËÓ ·Ú¿Ù·Á ¿Í·ÊÓ· ¤Ó· Úˆ›.
ŒÓ· ¯ÏÔÌfi ·fiÁÂ˘Ì· ÛÙÔ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ¶·Ú›ÛÈ, Ô ‰Âη-
ÂÙ¿¯ÚÔÓÔ˜ M¿ÈÎÏ ¯Ù‡ËÛÂ, ÛÙÔ ™ÂÓ ZÂṲ́Ó, ÙËÓ fiÚ-
Ù· Ù˘ ÙÚÈ·ÓÙ¿¯ÚÔÓ˘ AÏÁÂÚÈÓÔÁ·ÏÏ›‰·˜ N·ÓÙ›Ó. H ÌÂ-
Ï·¯ÚÈÓ‹ Ì ÙÔ Î·Ù۷ڈ̤ÓÔ Ì·ÏÏ›, Ù· ÌÂÁ¿Ï· Ì¿ÙÈ·
Î·È ÙÔ ÂÏ·ÊÚ¿ ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ ÛÙ‹ıÔ˜, ·Ú¿ÊˆÓÔ Ì ÙÔ Î·Ï-
Ï›ÁÚ·ÌÌÔ ÎÔÚÌ› Ù˘, ‹Ù·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‚ÔËıfi˜ Ù˘ ÌË-
Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ K¤ÓÙÚÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚÔÛÎÔÏÏ‹ıË-
Π¤ÓÙÔÓ· ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘, ‹Ù·Ó Ù·ÎÙÈ΋ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜,
·ÔÏ¿Ì‚·ÓÂ, ·ψ̤ÓË Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ηӷ¤, Ì·˙›
Ì ÙÔÓ ÂÛÚ¤ÛÔ Ù˘ Î·È ¤Ó· «Gauloise» ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ÙËÓ ‹-
ÚÂÌË ÁÔËÙ›· Ù˘ ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ·˜ Î·È ÙË Û˘Ófi‰Â˘Â Û˘-
¯Ó¿ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ Î·È ÙÔ ÛÈÓÂÌ¿. ™’ ·˘Ù‹ ÙË ÊÈÏ›· Ù˘
TO XAMENO M¶§OYZ
363
N·ÓÙ›Ó ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÊÚfiÓÙÈ-
Û ӷ ÙËÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ Ì fiÏË ÙË ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ηÈ
ÏÂÙfiÙËÙ· Ô˘ ‰È¤ıÂÙÂ. O M¿ÈÎÏ, Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ
ηٷÛÎÔ‡ÂÈ, ÎÈ Â›¯Â ·ÛÎËı› ÛÙÔ Ó· ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·-
Ê› οı ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·, οıÂ Î˘Ì·ÙÈÛÌfi Ù˘ ʈӋ˜ Î·È ÙÔ˘
‚ϤÌÌ·ÙÔ˜, ›¯Â ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ fiÙÈ Ë N·ÓÙ›Ó ÔıÔ‡Û οÙÈ
Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘.
«¢ÂÓ ¤¯ˆ ¿ÂÈ Ì Á˘Ó·›Î·», Ù˘ ›Â, «ı¤Ïˆ Ó· ›-
Û·È Ë ÚÒÙË ÌÔ˘!» O ¿ÁÔ˘ÚÔ˜ ·Úı¤ÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜
¿Ó‰Ú·˜ Ô˘ ¤Î·Ó ÙË N·ÓÙ›Ó Ó· Û˘ÌÊÈÏȈı› Ì ÙÔ ·Ó-
‰ÚÈÎfi ÎÔÚÌ›. KÈ ÂΛÓË ÙÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· fiÏË
ÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔfiÚÈ˙ ̿ٷȷ ÁÈ’ ·ÏÏÔ‡. «MËÓ
ÍÂÛÙÔÌ›ÛÂȘ ÔÙ¤ Ù›ÔÙ· ÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘», Ù˘ ›Â
ÙËÓ ÙÚ›ÙË Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙËÓ ÂÈÛΤÊÙËÎÂ.
ŒÙÛÈ, ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ˜, ÍÂΛÓËÛ ÙËÓ Î·ÚȤڷ ÙÔ˘ Ì ٷ
ÎÔÚ›ÙÛÈ·, Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Â›Ó·È ÂÂÈÛԉȷ΋.
«O ηٷڷ̤ÓÔ˜ Ô M¿ÈÎÏ!» ·Ó·ÛÙ¤Ó·˙·Ó ‰È·‰Ô¯Èο
Ë KÏÔÓÙ, Ë ¶ÔÏ›Ó, Ë P·Ê·¤Ï Î·È Ë M›ÚÈ·Ì, ÎÈ ¿ÏϘ ÌÂ-
Ù¿, ·ÏÏ¿ Ë Ì·ÁÓËÙÈ΋ ÙÔ˘ ¤ÏÍË ÙȘ ÙÚ·‚Ô‡Û ÎÈ ˘¤Î˘-
Ù·Ó ÛÙË ÁÔËÙ›· ÙÔ˘. E›¯Â Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î¿ÙÈ ÙÔ ÛÎÏËÚfi
ÎÈ ·fiÙÔÌÔ fiÙ·Ó Í·fiÛÙÂÏÓÂ Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙÔ˘.
«AÓ¿ıÚ„· ÏÔÈfiÓ ¤Ó· Ù¤Ú·˜, ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· Ô˘ ˘ÔÙÈ-
Ì¿ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜;» ÙÔ˘ ÊÒÓ·Í Ì ·fiÁÓˆÛË Ë ÌËÙ¤Ú·
ÙÔ˘ Û ÌÈ·Ó ·fi ÙȘ Û¿ÓȘ ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¤Î·Ó ·-
Ú·Ù‹ÚËÛË.
£· ‹Ù·Ó ÛÙ· ›ÎÔÛÈ ¤Ó·, ·ÚÈÛÙÔ‡¯Ô˜ ÊÔÈÙËÙ‹˜, ÚˆÙÔ-
fiÚÔ˜ ‰ÈÎÙ˘ÔÏfiÔ˜ Ù˘ „ËÊȷ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, fiÙ·Ó Û˘-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
364
Ó¤‚Ë Ë ‰Â‡ÙÂÚË, Î·È Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋, ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ
‰ÔÌÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ı·ÚÚ›˜
Î·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù¿ ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ‚¿‰È˙ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î¿-
Ùˆ Î·È Ù· fi‰È· ¿Óˆ.
O ‰È·˘Á‹˜ Î·È Í¤ÊÚÂÓÔ˜ ÌÔ¤Ì Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ ÂÈ-
ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙȘ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ÏË
M¿ÈÎÏ. TÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ô˘ ÙÔÓ Î˘ÓËÁÔ‡Û ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· Í·-
Ó·Á‡ÚÈÛÂ.
ZÂÈ, fiˆ˜ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ¿Û¯ÂÈ ·fi ·ÌÓËÛ›·, Ì ÙÔ
ÌÈÛfi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘. ¢Â ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ Î·-
ÓÔÓÈο Î·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ÌÈ· ÛÙ¤ÚÂË Ù·˘-
ÙfiÙËÙ·, ·Ó ‰Â Ì¿ıÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎÂ, ·Ó ‰ÂÓ Í·-
Ó·ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔ Ì›ÙÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘.
¶Ò˜ Ó· Û˘Ó‰Âı› ÛÔ‚·Ú¿ Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔ-
ÛʤÚÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÚÌ› Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, Ò˜ ı· ·ÔÙÔÏÌ‹-
ÛÂÈ ÌÈ· ̤ڷ Ó· Á›ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ·Ù¤Ú·˜, ·Ó Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó·
˙ÂÈ Û ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ·, ÌÈÛfi˜ ÎÈ ·ÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙÔ˜;
M¤Û· ÙÔ˘ ۷χÂÈ ·Ó˘fiÊÔÚ· ÂΛÓÔ Ô˘ ÎÂÓÙÚ›˙ÂÈ
¤Ó· Úˆ›, ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô˘ ËÏÈΛ·, ÂΛ Á‡Úˆ ÛÙ· ›-
ÎÔÛÈ, fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ Ù˘ IÛÙÔÚ›·˜ ηÈ
ÙÔ˘˜ οÓÂÈ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó
ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘˜.
OÈ ¤ÌÌÔÓ˜ ȉ¤Â˜ Ù˘ ·È‰È΋˜ ÙÔ˘ ËÏÈΛ·˜ ηıÔ‰Ë-
ÁÔ‡Ó ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ¤Ú¢Ӥ˜ ÙÔ˘. T· ÚˆÈÓ¿ ̤ÓÂÈ ÛÙÔ
Û›ÙÈ Î·È ÍÂÛÎÔÓ›˙ÂÈ Î¿ı ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ¤Ó·
›¯ÓÔ˜, ÌÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘. T›ÔÙ·. TÔ Ìfi-
ÓÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó¤ÁÁȯÙÔ Â›Ó·È ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Û˘Ú-
Ù¿ÚÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘, ¿ÓÙ· ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ, Ì ÎÏÂȉ·-
TO XAMENO M¶§OYZ
365
ÚÈ¿ ·ÛÊ·Ï›·˜, Â‰Ò Î·È Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·. «Œ¯ˆ Ù· ·fiÚ-
ÚËÙ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔ˘», ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈ fiÙ·Ó ‹-
Ù·Ó ÌÈÎÚfi˜, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ηٷϿ‚·ÈÓ ˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›¯Â
ηӤӷ ÓfiËÌ·. ŸÏË ÙÔ˘ Ë ‡·ÚÍË ‹Ù·Ó Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓË
ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ. TÔ ÎÔ›Ù·˙Â, ÙÔ ¿ÁÁÈ˙Â, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ
̇ÚÈ˙Â, fiˆ˜ Ô ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘ ·-
Á·Ë̤Ó˘ ÙÔ˘. AÓ·ÛοÏ„ fiÏÔ ÙÔ Û›ÙÈ, fï˜ ÙÔ
ÎÏÂȉ› ‰Â ‚Ú¤ıËΠÔ˘ıÂÓ¿. T·Ú·ÎÔ˘ÓÔ‡Û ÙÔ˘˜ ›Ó·Î˜
˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÌËÓ Â›Ó·È ÛÙÔ ‰È¿ÎÂÓfi ÙÔ˘˜, „·¯Ô‡Ï¢ ÛÙȘ
Êfi‰Ú˜ ÙˆÓ ÚÔ‡¯ˆÓ, ÛÙ· ÛÙÚÒÌ·Ù·, ÛÙȘ ÎÚ˘Ê¤˜ ÙÛÂ-
ԇϘ Ô˘ ›¯·Ó ÔÈ ·ÏȤ˜ Ù˘ ÙÛ¿ÓÙ˜ ÛÙÔ ·Ù¿ÚÈ,
ÛÙ· ÓÙÔÛȤ Ù˘, ÛÙ· ‚¿˙· Ì ٷ ·ÔÍËڷ̤ӷ ÏÔ˘ÏÔ‡-
‰È·, ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ·Ó·ÛËÎÒÛÂÈ ÚÔÛ¯ÙÈο ηÈ
Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Í·Ó¿ ÌÈ· Û·Ó›‰· ·’ ÙÔ ·ÚΤ Ô˘ ÙÔ˘
Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÏÈÁ¿ÎÈ ÊÔ˘ÛΈ̤ÓË. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û ͷψ̤-
ÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ‹ οÓÔÓÙ·˜ Â˙ÔÔڛ˜ ÛÙ· ‚Ô˘ÏÂ-
‚¿ÚÙ· ÙÔ˘ Ó˘¯ÙÂÚÈÓÔ‡ ¶·ÚÈÛÈÔ‡, ·Ó‚ÔηÙ‚·›ÓÔÓÙ·˜
ÈÔ Û˘¯Ó¿ ÙȘ ψÊfiÚÔ˘˜ MÔÓ·ÚÓ¿˜ Î·È ™ÂÓ ZÂṲ́Ó,
Ó· ÌÂÈ ÛÙË ‰È΋ Ù˘ ÛΤ„Ë Î·È Ó· ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ Ô‰Ë-
Á‹ÛÂÈ ÂΛÓË. K¿ı ‚‹Ì· ÙÔ˘ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ˘fiıÂÛË.
K·Ó¤Ó· fï˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. TÚÂȘ Ì‹Ó˜ ¤Ú·Û·Ó ¤ÙÛÈ,
Ì ٷ ·ÙÙ·Ú¿ ÙÔ˘ Ó· ˙Ô˘ÚÏ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·.
«Ÿ¯È, Z·Î, fi¯È, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ·ÚÓÈ¤Ì·È ÙÔÓ fiÚÎÔ ÌÔ˘
ÛÙÔÓ IÔÎÚ¿ÙË, ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÌÔ˘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi...» ¿ÎÔ˘Á ÙË
Ì¿Ó· ÙÔ˘ Ó· ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È ı˘ÌˆÌ¤ÓË ÛÙÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹
ÙÔ˘ EÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡ K¤ÓÙÚÔ˘ ¤Ó· ·fiÁÂ˘Ì·, ÎÈ ‹Ù·Ó Û·Ó Ó·
¯Ù‡ËÛ ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÎΤӈÛË ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘. «¶Ò˜
‰ÂÓ ÙÔ ÛΤÊÙËη!» „Èı‡ÚÈÛÂ Û·Ó ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜, ÎÈ fiÙ·Ó
MIMH™ AN¢POY§AKH™
366
·˘Ù‹ ¤Ê˘ÁÂ, ·Ó¤‚ËΠ۠ÌÈ· ηڤÎÏ· Î·È Î·Ù¤‚·Û ·fi
ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘ ÙËÓ ÌÚÔ‡Ù˙ÈÓË ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ·Ú¯·›-
Ô˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡. •Â‚›‰ˆÛ ÙËÓ Í‡ÏÈÓË ‚¿ÛË, ÙËÓ ÎÔ‡ÓËÛÂ, ‰ÂÓ
¿ÎÔ˘Á ٛÔÙ·, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ Îԇʈ̿ Ù˘
Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ ÎÈ ¿ÁÁÈÍ οÙÈ ·ÓÒÌ·ÏÔ. ◊Ù·Ó ÙÔ ÌÈ-
ÎÚfi ÎÏÂȉ¿ÎÈ ÎÔÏÏË̤ÓÔ ÚÔÛ¯ÙÈο Ì ÙÛÈÚfiÙÔ.
E›Ó·È ÎÔÈÓfiÙÔÔ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì ÙËÓ „˘¯È΋ ÙÔ˘ η-
Ù¿ÛÙ·ÛË Î·ıÒ˜ ηÙ‚·›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÎÈ ÂÙÔÈ-
Ì¿˙ÂÙ·È Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Ì ٷ ·fiÎÚ˘Ê· Ù˘ ˙ˆ-
‹˜ ÙÔ˘. EΛ ı· ‚ÚÂÈ ¤Ó· Ì·ıËÙÈÎfi Ù˘ χΈ̷, ¤Ó·
ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ÂÎı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘, ‰˘Ô ʈÙÔÁڷʛ˜ ÌÂ
ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘, ·ÔÎfiÌÌ·Ù· ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ ÌÂ Û˘ÏÏ‹„ÂȘ
ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ¯Ô‡ÓÙ·˜, ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÔÈË-
ÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Ù˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ¤ÙÔ˜ ÛÙËÓ I·-
ÙÚÈ΋ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ AıËÓÒÓ, ÙÔ ÚÒÙÔ, ÙÔ ÂÏÏË-
ÓÈÎfi Ù˘ ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ, ÎÈ ¤Ó· ¯ÔÓÙÚfi‰ÂÙÔ ÎÈÙÚÈÓÈṲ̂ÓÔ Û‡Á-
ÁÚ·ÌÌ· ·Ó·ÙÔÌ›·˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. ™˘ÁÎÈÓËÙÈο ÎÔÌ-
Ì¿ÙÈ· ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘, ·ÏÏ¿ Ù›ÔÙ· ÙÔ ‰È·ÊˆÙÈ-
ÛÙÈÎfi. E›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ηٷÔÓÙÈÛÙ›. «°È·Ù› Ó· ÎÚ·-
Ù¿ÂÈ fï˜ Û·Ó Ê˘Ï·ÎÙfi ¤Íˆ ·fi ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ¤Ó· Ùfi-
ÛÔ ·‰È¿ÊÔÚÔ ‚È‚Ï›Ô;» TÔ ÍÂÊ˘ÏÏ›˙ÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜. TÔ
ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, ÙÔ Í·Ó·ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, ‰Â ‚Á·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·. ¶¿ÂÈ Ó·
Ù· ·Ú·Ù‹ÛÂÈ, fiÙ·Ó ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÛÙÔ ¯ÔÓÙÚfi ‰¤ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Ô-
ÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ˘, ÛÙÔ Ï·˚Ófi ÙÔ˘, ÌÈ·Ó ·‰ÈfiÚ·ÙË Û¯ÈÛÌ‹ Û·Ó
οÔÈÔ˜ Ó· ÙËÓ ¿ÓÔÈÍ ÌÂ Í˘Ú¿ÊÈ Î·È ÙËÓ Í·Ó·ÎfiÏÏËÛÂ
Ì ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ›‰È· Ì ÙË ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙË ÁÚ·Ì-
Ì‹ Û’ ¤Ó· ÎÔÌ̤ÓÔ ÊÈÏÌ. M ϛÁÔ ‰È·Ï˘ÙÈÎfi Ë Û¯ÈÛÌ‹ ¤-
¯·ÛÎÂ Û·Ó ÍÂÎÔÏÏË̤ÓË ÛfiÏ· Î·È Ì ¤Ó· ÙÛÈÌȉ¿ÎÈ
TO XAMENO M¶§OYZ
367
ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔ ¯·ÚÙ› Ô˘ ›¯Â ÂÓۈ̷ÙÒÛÂÈ Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘. ◊-
Ù·Ó ÌÈ· ÎÈÙÚÈÓÈṲ̂ÓË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. T¤ÛÛÂÚȘ Ó¤ÔÈ ÛÙËÓ
ËÏÈΛ· ÙÔ˘, Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿, ·ÓÔÈÁ̤ӷ Ô˘Î¿ÌÈÛ·, ÛÎÔ-
ÓÈṲ̂ÓÔÈ, ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙȘ ηÎÔ˘¯›Â˜ ·ÏÏ¿ Â˘Ù˘¯È-
Ṳ̂ÓÔÈ, Ì ÌÈ· ·Ú¿ÍÂÓË Ï¿Ì„Ë ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ô˘ ÙÔÓ Ì¿-
Á¢Â. ¢ÂÓ ¤Î·ÙÛÂ Î·Ó Ó· ÙË ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ. EΛÓÔ˜ Ô˘ ·-
Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ, ÎÈ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ·˘Ù‹ ›¯Â Á›ÓÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ÂΛ, ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿, „ËÏfi˜, ÌÂ
Ì¿ÙÈ· ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ¿, ÏÈÁ¿ÎÈ Û΢ÊÙÔ‡˜ ÒÌÔ˘˜, Ì ٷ ¯¤-
ÚÈ· ÛÙȘ ÙÛ¤˜. §·ÎοÎÈ ÛÙÔ ËÁÔ‡ÓÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â, fi-
̈˜ ‰Â ı· ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙÈ˙ ÌÈ· ÙfiÛÔ ·Û‹Ì·ÓÙË ÏÂ-
ÙÔ̤ÚÂÈ·. KÈ ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ¤‚Á·ÈÓÂ Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ fi¯È ·-
fi ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ·ÏÏ¿, Û·Ó ·Ó¿ÌÓËÛË, ·fi Ù· ‚¿ıË
Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÎfiÙËÙ·˜, ·fi Ù· „Èı˘Ú›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘
ÙȘ Ó‡¯Ù˜ Ì ηٷÈÁ›‰·, ·fi ÙȘ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ·ÔÛÙÔ-
Ϥ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÙ Ì ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÂΛÓÔ˜, Ô ‹Úˆ·˜-
·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘. ŒÎ·Ó ¤Ó· ÙfiÛÔ ‚·Û·ÓÈÛÙÈÎfi Ù·Í›‰È ÁÈ·
Ó· ‚ÚÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÚÌ· ÙÔ˘ ·˘Ùfi Ô˘ ‹ÍÂÚ ·fi ÙÔ ÍÂΛÓËÌ¿
ÙÔ˘. ¶›Ûˆ ·fi ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ‹Ù·Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜,
Ì ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰Èο Ù˘, ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·.
TÒÚ· Ô˘ ¤Ì·ıÂ, Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ, Ó· ÙÔÓ ·ÁÁ›-
ÍÂÈ Á›ÓÂÙ·È ·ÊfiÚËÙË.
£· ÙÔÓ ‚ÚÂÈ, ‰ÂÓ ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ. E›¯Â ÈÛÙ¤„ÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜
ˆ˜ ·Ó ÂÈı˘Ì›˜ οÙÈ Ì ÙËÓ ¿ÂÈÚË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ „˘¯‹˜
ÛÔ˘, ı· Û˘ÓˆÌÔÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È Ù· ¿ÛÙÚ· ÁÈ· ¿ÚÙË
ÛÔ˘.
™ÙÔ˘˜ ÙËÏÂʈÓÈÎÔ‡˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ fï˜ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜
‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹˜ Ì ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. AÓ ˙ÂÈ, fi-
MIMH™ AN¢POY§AKH™
368
ˆ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ, ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. ŒÙÛÈ Î·ıfiÙ·Ó
Û’ ·Ó·Ì̤ӷ Î¿Ú‚Ô˘Ó· ÎÔÓÙ¿ ‰¤Î· Ì‹Ó˜. OÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ
ÛÙ· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ TËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ù˘ °·Ï-
Ï›·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ì’ ·ÔÚ›· ÂΛÓÔÓ ÙÔ Ó¤Ô Ô˘ Ífi-
‰Â˘Â Ù· ·ÔÁ‡̷ٿ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÙËÏÂʈÓÈÎÔ‡˜ ηٷÏfi-
ÁÔ˘˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢ Î·È ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡.
ŒÊÙ·Û ӷ ÂÚÈÏ·ÓÈ¤Ù·È ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È Ó· ÏË-
ÛÈ¿˙ÂÈ Ì ·‰ËÌÔÓ›· fiÔÈÔÓ ÓfiÌÈ˙ ˆ˜ ÙÔ˘ ¤ÌÔÈ·˙Â. MÂ-
Ù·ÌfiÚʈÓ ÛÙÔ ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛ¿-
ÚË ·Ù¤Ú· Û ۷ڷÓÙ·ÂÓÙ¿ÚË, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÙÔ Ì¿ÙÈ
ÙÔ˘, ¤Ó· ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ, ¤ÂÛ Û ÌÈ· ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ «Wired
World», ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜. ¶¿-
Óˆ Ù›ÙÏÔ˜, Ô¯Ù¿ÛÙËÏÔ˜: «A΋ڢ¯ÙÔ˜ „ËÊÈ·Îfi˜ fiÏÂÌÔ˜»,
Ì ˘fiÙÈÙÏÔ «MÈÓÂÛfiÙ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ M·Û·¯Ô˘Û¤Ù˘», ο-
Ùˆ ‰˘Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ Ì ÏÂ˙¿ÓÙ·: «OÈ ‰˘Ô ·fi-
ÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ EÚÌ‹, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› Ô ÚÒÙÔ˜ ÙÔ˘ Net Univer-
sity Î·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ Media-Lab». ™ÙË ‰ÂÍÈ¿ ʈÙÔ-
ÁÚ·Ê›· ‹Ù·Ó Ô N›ÎÔÏ·˜ NÂÁÚÂfiÓÙÂ, ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ‹-
Ù·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ. ¢ÂÓ Â› ϤÍË ÛÙË
Ì¿Ó· ÙÔ˘. Afi ΛÓË ÙË Ì¤Ú· Î·È ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ Ô-
ÏÈÔÚÎÔ‡Û Ì ¿ıÔ˜ ÙÔ Net University Ì Ӥ˜ ȉ¤Â˜ ηÈ
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÎÈ ¤ÁÈÓ ̤ÏÔ˜ Ù˘ „ËÊȷ΋˜ ÙÔ˘ Ϥۯ˘.
H MÈÓÂÛfiÙ· ‰Â ı’ ¿ÊËÓ ӷ Ù˘ ÍÂʇÁÂÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ù·-
ϤÓÙÔ Ì¤Û· ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘.
ŒÙÛÈ, ¤Ó· ÌÂÛË̤ÚÈ, ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ™·ÚÏ NÙ °ÎÔÏ, Ô
M¿ÈÎÏ ¤Ê¢Á ÁÈ· ÙËÓ AÌÂÚÈ΋ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÈÛfi
ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, Ó· ‰ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÙÔÓ ¤ÛÂÈÚÂ
TO XAMENO M¶§OYZ
369
ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ô˘ ÙÔ˘ ’‰ˆÛ ʿÙÛ· Î·È ÊˆÓ‹. M’ ¤Ó·
ÊÈÏ› ·Ô¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÙË Á˘Ó·›Î· Ô˘ ¤Ì·ı ӷ ÙÔÓ ·Á·¿
‰›¯ˆ˜ Ó· ÌÈÏ¿, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÔÙ¤ Ù›ÔÙ·, ‰›¯ˆ˜
Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÔÙ¤ Ù›ÔÙ· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ·È‰›,
Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ·ÈÙ›· Ù˘ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜ Î·È Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜ Ù˘,
Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÂÏÈο Ë ›‰È· Ù˘ Ë ÌÔ›Ú·.
KÈ fiÏÔÈ ÂÌ›˜ ı· ̤ÓÔ˘Ì Ì ÙËÓ ›‰È· ÙÚÔÌ¿Ú· ÎÈ ·-
ÔÚ›·:
«¶Ò˜ ÌfiÚÂÛ˜, ·ÏÈοÚÈ, Ó· ˙‹ÛÂȘ Ì’ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ
Ì˘ÛÙÈÎfi, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÂȘ ÔÙ¤ Ù›ÔÙ· Û ηӤӷÓ, Ì‹ÙÂ
۠ΛÓË Ô˘ Û Á¤ÓÓËÛÂ Î·È ÛÔ˘ ’‰ˆÛ ÙÔ Á¿Ï·;»
MIMH™ AN¢POY§AKH™
370
3
«Don’t look back»
K
OITAZEI TO PO§O´ TOY. M¶OPEI NA TO ’XEI KANEI KAI
‰¤Î· ÊÔÚ¤˜, ÙfiÛ˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿ÛÂÈ Î·È ÙËÓ ·Ê‹ÁË-
Û‹ ÙÔ˘. £¤ÏÂÈ Ó· Ù˘ Ù· ÂÈ fiÏ·, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿, Â-
‰Ò, Û’ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÁÈ· ΛÓÔÓ Ô˘ ·Á·¿, ÙÔ ÁÈÔ
·˘Ù‹˜ Ô˘ ·Á¿ËÛÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘.
AÚÁ›... TÈ Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ; KÈ fï˜ ÁÈ·Ù› ·Ó˘ÔÌÔÓ›,
ÙÔ Í¤ÚÂÈ, Ë Ù‹ÛË ™ÂÓ ¶ÔÏ-N¤· YfiÚÎË ı¤ÏÂÈ ·ÎfiÌË
ÙÚ›· ٤ٷÚÙ·.
N· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË °·ÏÏ›·; TÔ ·ÔÎÏ›ˆ! K·Ù¿Ï·‚·
ÙÈ ·Á‡ÚÈÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Â›Ó·È, Ì‹Ù ϤÍË ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‚Á¿-
ÏÂÈ ÛÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘, Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤ÁÈÓÂ. ¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ, ı· ÙËÓ
ÔÓ¤ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ ı· ÙËÓ Î·Ù·Ú·ÛÙ› Ô˘ ¤ÊÂÚ ÛÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ ÙË ÌÈÛÂÚ‹ ÙÔ˘ ÛÔÚ¿;
«TÈ ı· ¿ÚÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜;»
«M›Ú·, ·ÁˆÌ¤ÓË ¶›ÏÛÂÓ».
TÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ÛÙÔ˘˜ 38°. KÈ Â›Ó·È ÌfiÓÔ 11 IÔ˘Ó›Ô˘.
KÔÈÙ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ·fi ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ UFO.
T›ÔÙ· ‰Â ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, ÌfiÓÔ Î¿ÙÈ ÁÈÁ¿-
371
ÓÙȘ ÛÎȤ˜ ÛÙËÓ ·¯Ï‹ ÙÔ˘ ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ˘. £ÔÏfiÛÎÂÔ ÙÔ
M·Ó¯¿Ù·Ó, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ô IÛÙ P›‚ÂÚ ÎÈ Ô X¿ÙÛÔÓ ·-
¯Ó›˙Ô˘Ó Î·È ‚¿ÏıËÎ·Ó Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙÔ‡Ó Ì ÌÈ·˜.
ÕÏÏ·Í ÙÒÚ· ı¤ÛË, Ó· ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ›ÛÈ· ÚÔ˜ ÙËÓ Â›-
ÛÔ‰Ô. «Travellin’ blues», «From town to town», «·fi
fiÏË Û fiÏË», ÂÚÓ¿ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ Ë ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË ÊˆÓ‹
ÙÔ˘ ÌÏÔ˘˙›ÛÙ· ·fi Ù· ÎÚ˘Ì̤ӷ ˯›· ÙÔ˘ Ì·Ú.
°ÓˆÛÙ‹ ʈӋ, ÔÈ· Ó· ’Ó·È; ZËÙ¿ ·’ ÙÔÓ KÈÓ¤˙Ô ÛÂÚ-
‚ÈÙfiÚÔ Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ.
TÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ¯¿ıËÎÂ, Ê›ÏÂ; ŒÓ· ÌÏÔ˘˙ Ô˘ ÙÔ
‹Ú ʿÏÙÛ· Ë ÔÚ¯‹ÛÙÚ·!
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¿ÎÔ˘Á ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ‰‡Ô.
N· ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó ÂχıÂÚ· ÔÈ Ù˘ÊϤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
·’ ÙÔ ÎÔÈÓfi ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘˜, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ·˘Ù¤˜ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó
ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹ Î·È ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ
ÙÔ˘˜; N· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ M¿ÈÎÏ Î·È
ÙÔ˘ M¿ÚÈÔ˘, Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÙË ı‡ÂÏÏ· Ó· ÍÂı˘Ì¿ÓÂÈ ÎÈ ‡ÛÙÂ-
Ú· Ó· ۯ‰ȿÛÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Â¤Ì‚·ÛË;
Ÿ¯È, ı· ÙÔ ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ ÙÒÚ·. K·Ó¤Ó·˜, M¿ÚÈÂ, Ô‡ÙÂ
Û˘ Ô‡Ù ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ‚Á·›ÓÂÈ
·fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ Î·È, Û·Ó ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÕÌ-
ÏÂÙ, Ó· ·Ú·ÁÁ¤ÏÓÂÈ: «MË Ì Í¯¿ÛÂȘ!» E›Ó·È ‚È·ÛÌfi˜
ÎÈ ¿ÌÂÙÚË ÂÁˆÎÂÓÙÚÈÎfiÙËÙ· Ó· ı¤ÏÂȘ ÛÒÓÂÈ Î·È Î·Ï¿ Ó·
Ì›ÓÂȘ ·ÏËÛÌfiÓËÙÔ˜.
Ÿ¯È, ‰Â ı· ·Ê‹Ûˆ ÙË ÌÓ‹ÌË Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù¿Ú·! T· ÌË-
Ӈ̷ٿ ÛÔ˘, Ù· Û¯¤‰È¿ ÛÔ˘ ı· Ì›ÓÔ˘Ó ·‰Ú·Ó‹ ÛÙÔ Internet,
fiˆ˜ ÔÈ ÓÂÎÚÔ› ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔÈ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. £· ¿Úˆ ÙËÓ
ÎfiÚË ÛÔ˘, ı· ‚Úˆ ÙÔ ÁÈÔ ÂΛӢ, ÎÈ fiÏÔÈ Ì·˙› ı· Ú›ÍÔ˘ÌÂ
MIMH™ AN¢POY§AKH™
372
ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÙȘ ÌӋ̘ ÛÙÔ ÁÂÚÔ-MÈÛÈÛÈ‹. «•Â¯Ú¤-
ˆÛ˜, M¿ÈÎÏ», ı· ÙÔ˘ ˆ. «KÈ ÂÛ‡ ÎÈ ÂÌ›˜ ›̷ÛÙ η-
Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔÈ Ó· ˙ԇ̠۠·Ú¿ÏÏËϘ ÁÚ·Ì̤˜ Î·È Ó·
ÌÂÙÚԇ̠̠ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ ËÏÈΛ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ¯¿ÓÂÙ·È».
«Healing game», «healing game», Á˘ÚÔʤÚÓÂÈ Ë Êˆ-
Ó‹ ÙÔ˘ ÌÏÔ˘˙›ÛÙ·, Ì·‡ÚË, ·Ú·ÔÓÈ¿ÚÈÎË, ʈӋ ÙÔ˘
NfiÙÔ˘, fï˜ ·ÚfiÛÌÂÓ· ÌÈ· ¿ÏÏË ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, ÌÂÙ·Ï-
ÏÈ΋ ÎÈ ·ÓÙ¿ÚÙÈÎË, ʈӋ ÙÔ˘ BÔÚÚ¿, ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ·ÓÙ·-
Ô‰ÒÛÂÈ ÛÙË Ì·‡ÚË ·ÂÏÈÛ›· ÙË ‰È΋ Ù˘ Ï¢΋ ÔÚ-
Á‹, ̤¯ÚÈ Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó ·ÁηÏÈ·Ṳ̂Ó˜ Û’ ¤Ó· ͤÓÔÔ „È-
ı‡ÚÈÛÌ·.
«Healing game», ÙÔ ÌÏÔ˘˙ οÓÂÈ ÛÂÎfiÓÙÔ ÛÙË ÛΤ-
„Ë ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË. º·›ÓÂÙ·È È· Ó· ÙÔ ‹Ú ·fiÊ·ÛË. H
ÈÛÙÔÚ›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› ̤۷ ·fi Ù· ·È‰È¿
ÙÔ˘˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÎÏÂÈÛÙ› ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ
Û·Ó Ù· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÂÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ¯¿ıËÎÂ. °È’ ·˘ÙÔ‡˜
fï˜ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Ë ÓÈfiÙË ÙÔ˘˜. KÈ fiÙ·Ó fiÏ·
ı· ¤¯Ô˘Ó ͯ·ÛÙ›, ÔÈ ÂÏ›‰Â˜, ÔÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ, Ù· ‚¿Û·-
Ó· ÎÈ ÔÈ ¤ÚˆÙ¤˜ ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó fiÏ· ı· ¤¯Ô˘Ó ¯·ı›, ÎÈ ·˘ÙÔ›
ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ÙfiÙÂ, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ›Ûˆ˜ ı· ·ÔÌ›ÓÂÈ Â›Ó·È Ô Îfi-
ÛÌÔ˜ Ô˘ ı· ηٷ‰Â¯Ù› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi
ÙÔ˘˜ ·fiÛÙ·ÁÌ· Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÂÓfi˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘.
ŸÌˆ˜, ηı¤Ó·˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ı· ˙ÂÈ, fiÛÔ ˙ÂÈ, ÎÔÌ̤-
ÓÔ˜ ÛÙ· ‰‡Ô. TÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ı· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ
ΛÓË ÙËÓ ·Ù¤ÏÂȈÙË Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹ Ó‡¯Ù·. EΛ ‹Ù·Ó
fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¤˙ËÛ·Ó. K·È ̤¯ÚÈ Ó· ¤ÚıÂÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ·, ı·
·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ fi,ÙÈ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹-
Ù·Ó ·Ú¿ ÌÈÛÔÙÂÏÂȈ̤Ó˜ ·fiÂÈÚ˜ Ó· ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙÔ
TO XAMENO M¶§OYZ
373
fiÓÂÈÚfi Ù˘. KÈ fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ›Ûˆ˜ ·ÚÎÂÙÔ› ·’
·˘ÙÔ‡˜ ı· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó fiÙÈ ˘‹ÚÍ·Ó ÌfiÓÔ ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ·,
ÎÈ Ë Ó‡¯Ù· Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ ı· Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÂΛÓË.
T›ÔÙ· ¿ÏÏÔ.
«Don’t look back», «ÌËÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂȘ ›Ûˆ», ·ÎÔ‡ÁÂ-
Ù·È Ë Á¤ÚÈÎË ÊˆÓ‹, Û‡ÁÎÚ˘Ô ‰È·ÂÚÓ¿ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ‚Ú¤-
¯ÂÈ Î¿ı ÙfiÛÔ Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ·›ÚÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘
·fi ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ·Û·ÓÛ¤Ú ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô.
«E›Ó·È ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ¿ÏÌÔ˘Ì ÙÔ˘ T˙Ô §È XÔ‡ÎÂÚ,
·ÚÈÂ, ÓÙÔ˘¤ÙÔ Ì ÙÔÓ B·Ó MfiÚÈÛÔÓ, ÙÔ “Don’t look
back”», ÙÔÓ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ Ô KÈÓ¤˙Ô˜.
«K·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ, Ô Ì·‡ÚÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ÌÏÔ˘˙; M· ˙ÂÈ;»
«Don’t look back», ÌË Á˘ÚÓ¿˜ ÛÙȘ ·ÏȤ˜ ̤Ú˜, ›-
Ó·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ. H ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ›¯Â, Î·È ı· ¤¯ÂÈ,
¿ÂÈÚ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, fiˆ˜ ÛÙ· ÌÏÔ˘˙ ÔÈ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ
ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È, ÔÈ ‰È·ı¤ÛÂȘ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ¿Óˆ ο-
Ùˆ, ÔÈ ÂÏ›‰Â˜ ·Ó·ÙÂÚÒÓÔÓÙ·È ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÁÎÚÂÌÔÙÛ·-
Λ˙ÔÓÙ·È, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÎÈ fiÏÔ ·ÏÏ¿˙ÂÈ, ÎÈ fï˜ Â-
·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÌÔÙ›‚Ô, ÁÈ· Ó· Í·Ó·›
ÙËÓ ›‰È· ÈÛÙÔÚ›·. KÈ ·Ó Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ Â-
ÈÙ·¯‡ÓÂÈ ÙËÓ ˆÚ›Ì·ÓÛË ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ÎÈ
·Ó ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ˆ˜ Ô ‹¯Ô˜ ÙˆÓ ÌÏÔ˘˙ ‰ÈÂ-
Á›ÚÂÈ Ù· ·ÙÙ·Ú· ÙˆÓ seventies Î·È ÍÂÛËÎÒÓÂÈ ÙË Ê·-
ÓÙ·Û›· ÙÔ˘˜, Â! ÙfiÙ Ú¤ÂÈ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ì fiÙÈ Û ο-
ÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ ı· ¤Ú¯ÂÙ·È ·ÚfiÛÌÂÓ· ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘˜ ¤-
Ó· ͯ·Ṳ̂ÓÔ ÌÏÔ˘˙ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï¿ıÔ˘Ó ÂχıÂÚ· Â-
ΛÓÔ Ô˘ ¤¯·Û·Ó Î·È ¯¿ıËΠ›Ûˆ˜ ÁÈ· ¿ÓÙ·.
£· Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡ÌÂ, M¿ÚÈÂ, Û‡ÓıËÌ· M¶§OYZ,
MIMH™ AN¢POY§AKH™
374
TO XAMENO M¶§OYZ
375
·Ú·Û‡ÓıËÌ· XAMENO. £· Í·Ó·‚ÚÂıÔ‡ÌÂ, ŸÏÈ·... ŒÓ·
ÂÈÛÌ·Ù¿ÚÈÎÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ¿ÛÙÚ·„ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Û·Ú·-
ÓÙ·ÂÓÙ¿ÚË, Ô˘ ·Ó˘ÔÌÔÓÔ‡Û ÎÈ ¤ÚȯÓ ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Ù· ÌÂÁ¿ÊˆÓ· ·Ó‹ÁÁÂÈÏ·Ó
ÙËÓ ¿ÊÈÍË ·fi ÙË ‰›‰˘ÌË fiÏË.
O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‹ÍÂÚÂ, ÂΛÓÔ ÙÔ ·ÔÌÂ-
Û‹ÌÂÚÔ ÙÔ˘ IÔ‡ÓË, ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ K¤ÓÂÓÙÈ, ·Ó Ë ·˘Ï·›·
ı· ¤ÛÂÈ, ·Ó ·˘Ù‹ Ë ÈÛÙÔÚ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Ì¤ÛË ‹ ÛÙÔ
Ù¤ÏÔ˜, ‹ ·Ó ı· οÓÂÈ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·Ú¯‹. AÏÏ¿ ηӤ-
Ó· ÌÏÔ˘˙, ηÌÈ¿ ÈÛÙÔÚ›· Î·È Î·ÌÈ¿ ηÏÔηÈÚÈÓ‹ Ó‡¯Ù·
‰ÂÓ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÔÙ¤. M¤ÓÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË, Û·Ó ÌÈ· ·ÚÙ›‰·
ÛηÎÈÔ‡, fiˆ˜ ÎÈ Ë ˙ˆ‹.
«Don’t look back», ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ··Ï¿, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈο Ô
ÁÂÚÔ-ıÂfi˜, Ô T˙Ô §È XÔ‡ÎÂÚ, Î·È ‰Â ‰›ÓÂÈ ‰Âοڷ ÙÛ·-
ÎÈÛÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Í·Ó·ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ ‹ ¯·Ì¤ÓÔ, ÙÔÓ ¤¯ÂÈ
ÁÚ·Ì̤ÓÔ, «you cannot live on in the past», «‰ÂÓ ÌÔ-
Ú›˜ Ó· ˙ÂȘ Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ», ¤Ó· ÚÂÊÚ¤Ó ·Ó·‰‡ÂÙ·È ÌÂ
ÔÚÌ‹ ·fi ÙÔ ÈÚÏ·Ó‰ÈÎfi ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ MfiÚÈÛÔÓ, ·ÈˆÚ›ٷÈ
Ì· ÁÚ‹ÁÔÚ· ηٷÔÓÙ›˙ÂÙ·È ÎÈ ·ÎÔÏÔ˘ı› ˘fiÁÂÈ· ÙÔ
Ú˘ıÌfi, «no good... no good, stop dreaming», «ÛÙ·Ì¿Ù·
Ó· ÔÓÂÈÚ‡ÂÛ·È», ¤Ó· Â›ÌÔÓÔ „ÈÏfi‚ÚÔ¯Ô ·fi ÓfiÙ˜ ÌÔ˘-
Û·ÂÈ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú·, ÌÂÙ¿ ÌÈ· ÌfiÚ· ·fi ‹¯Ô˘˜ Ì·‡ÚÔ˘˜,
ËÙÙË̤ÓÔ˘˜, ÎÏ·„È¿ÚÈÎÔ˘˜, ¤Ó· ͤÛ·ÛÌ· Í·Ó¿ Î·È Í·-
Ó¿, Û Â·Ó¿ÏË„Ë, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÍÂÌ·ÎÚ·›ÓÂÈ, ΢ÓËÁ¿ ÙÔÓ
·ÓٛϷÏfi ÙÔ˘, ÚÔÛ·ı›˜ Ó· Ì·ÓÙ¤„ÂȘ Ô‡ ÙÔ ¿ÂÈ Ì·
‰ÂÓ Ù· ηٷʤÚÓÂȘ, Û‚‹ÓÂÈ Î·È ¯¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ Ìˉ¤Ó ηÈ
ÙÔ ¿ÂÈÚÔ, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ Ì ‰È¿Ê·ÓË ÎψÛÙ‹ ÙÔ
ηχÙÂÚÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ϙ «ˆ˜ Â-
‰Ò ‹Ù·Ó, Ê›ÏÂ, ¿ÂÈ, ÙÂÏ›ˆÛÂ!» ı¤ÏÂȘ Ó· ʈӿÍÂȘ «ÎÈ
¿ÏÏÔ, ÎÈ ¿ÏÏÔ...» fï˜ ÙÔ ·Ô¯·ÈÚÂÙ¿˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ·›Ê-
Ó˘ Í·Ó·Á˘Ú›˙ÂÈ, Í·Ó·Á›ÓÂÙ·È fi,ÙÈ ‹Ù·Ó, ÛÙÔ ÊÈÓ¿Ï ·-
ÓÙ·ÌÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›·, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Í·Ó·‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜, Ì· ‰ÂÓ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ.
MIMH™ AN¢POY§AKH™
376
TO BIB§IO TOY MIMH AN¢POY§AKH
TO XAMENO M¶§OYZ
ME E¶IME§EIA TOY ¢HMHTPH £ANA, ™TOIXEIO
£ETH£HKE ME A¶§A KAI TIMES KAI ™E§I¢O
¶OIH£HKE ™TO E¶ITPA¶EZIO EK¢OTIKO ™Y™TH
MA TøN EK¢O™EøN KA™TANIøTHØ TH MAKETA
TOY E•øºY§§OY ™XE¢IA™E O ANTøNH™ A°°E
§AKH™, TA ºI§M KAI TO MONTAZ E°INAN A¶O
THN «APTY¶O™ E.¶.E.»Ø THN EKTY¶ø™H EKANE
O XAPA§AM¶O™ K§A¢H™ KAI TH BIB§IO¢E
™IA H «£. H§IO¶OY§O™ – ¶. PO¢O¶OY§O™ O.E.»
TON NOEMBPIO TOY 1997 °IA §O°APIA™MO TøN
EK¢O™EøN KA™TANIøTH

EP°A TOY MIMH AN¢POY§AKH ™TI™ EK¢O™EI™ MA™

The dream – Σκι ς στην Aθ να, 1994 O σωσ ας και οι δα µονες του π θους, 1995 O µυστικ ς Nο µβρης, 1996

You're Reading a Free Preview

Download