ÐÛ ÌÛ Î Ôò Þ Û ÎÙÛÒ

ر´§É¿®ôײ½ò
ײ-·¼» ¬¸» Í»½®»¬ ɱ®´¼ ±º

Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²

̸» Ú®»» Ю»-Ò Û É

ÇÑ Î Õ

Ô Ñ Ò Ü Ñ Ò

ÌÑ Î Ñ Ò ÌÑ

Í Ç Ü Ò Û Ç

Í × Ò Ù ß Ð Ñ Î Û

š

ÐÛ ÌÛ Î Ôò Þ Û ÎÙÛÒ

ر´§É¿®ôײ½ò
ײ-·¼» ¬¸» Í»½®»¬ ɱ®´¼ ±º

Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²

̸» Ú®»» Ю»-Ò Û É

ÇÑ Î Õ

Ô Ñ Ò Ü Ñ Ò

ÌÑ Î Ñ Ò ÌÑ

Í Ç Ü Ò Û Ç

Í × Ò Ù ß Ð Ñ Î Û

\
Ì Ø Û

Ú Î Û Û

ÐÎ Û Í Í

ß Ü·ª·-·±² ±º Í·³±² ú ͽ¸«-¬»® ײ½ò
ïîíð ߪ»²«» ±º ¬¸» ß³»®·½¿Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððîð
Ê·-·¬ «- ±² ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾æ
¸¬¬°æññ©©©òÍ·³±²Í¿§-ò½±³
ݱ°§®·¹¸¬ w îððï ¾§ 묻® Ôò Þ»®¹»²

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º
®»°®±¼«½¬·±² ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ·² ¿²§ º±®³ò
ÌØ Û Ú Î ÛÛ ÐÎÛ ÍÍ

¿²¼ ½±´±°¸±² ¿®»

¬®¿¼»³¿®µ- ±º Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®ô ײ½ò
×ÍÞÒ ðóéìíîóíìêéóé
Þ±¬¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® ©·´´ ¼±²¿¬» ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸»·® °®±½»»¼º®±³ ¬¸·- ¾±±µ ¬± ˲·¬»¼ É¿§K- Í»°¬»³¾»® ïטּ º«²¼ò

Ú±® ³§ °¿®»²¬- ©·¬¸ ´±ª»
Í¿®¿¸ Ô¿³°»®¬ Þ»®¹»²
Üò ̸±³¿- Þ»®¹»²

Ó±-¬ É¿²¬»¼ Ó¿² ï ÝØßÐÌÛÎ ï ɸ·´» ß³»®·½¿ Í´»°¬ îì ÝØßÐÌÛÎ î ̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±® ìï ÝØßÐÌÛÎ í Þ´±©¾¿½µæ ̸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² É¿® êí ÝØßÐÌÛÎ ì ̸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ªæ Þ·² Ô¿¼»²•.ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ò±¬» º®±³ ¬¸» ß«¬¸±® ·¨ ÐÎÑÔÑÙËÛ Ø±© ¬± Ú·²¼ ¬¸» ɱ®´¼•.±º ¬¸» Ø·²¼« Õ«-¸æ ̸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º É¿® çî ÝØßÐÌÛÎ ê ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹- ïðë ÝØßÐÌÛÎ é ̸» ß³»®·½¿² ݱ²²»½¬·±²æ Ú®±³ Þ®±±µ´§² ¬± Í»¿¬¬´» ïîé ª·· .·² Í«¼¿² éê ÝØßÐÌÛÎ ë Ú®±³ ¬¸» л¿µ.Ç»¿®.

±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ïêé ÝØßÐÌÛÎ ïð ̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼ßÚÌÛÎÉÑÎÜ îîï ß½µ²±©´»¼¹³»²¬.ÝØßÐÌÛÎ è Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ Þ·² Ô¿¼»² ïìí ÝØßÐÌÛÎ ç ̸» ر´§ É¿®®·±®.îíé Ò±¬»- îìí ײ¼»¨ îèí ª · · · ñ ݱ²¬»²¬- ïçë .

°«¾´·½¿¬·±² ·² ³·¼ó -«³³»® îðð·³» ¬± -¬®»¿³´·²» ¿®¹«³»²¬.¾±±µ ·²¬± °»±°´»•.·² ¬¸» ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ¬©± ·² ¬¸» ©®·¬·²¹ò ɸ»² × ¼»´·ª»®»¼ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬± ³§ °«¾´·-¸»® ·² ß«¹«-¬ îððïô × ´±±µ»¼ º±®©¿®¼ ¬± ¿ ½·ª·´·¦»¼ °»®·±¼ ±º »¼·¬·²¹ ¾»º±®» ·¬.¿²¼ ·²º»´·½·¬·»-ò Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·.±º Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ½¸¿²¹»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ò ׬ ¾»½¿³» ·³°»®¿¬·ª» ¬± ¹»¬ ¬¸·.º®±³ ß®¿¾·½ô Ы-¸¬«ô ¿²¼ Ë®¼«ô × ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ Û²¹´·-¸ -°»´´·²¹-ô º±® »¨ó ¿³°´»ô “Õ±®¿²’ ®¿¬¸»® ¬¸¿² “Ï«•®¿²ò’ ͱ³»¬·³»-ô ¿.¾±±µ ©¿.¿²¼ »¨¸¿«-¬·²¹ ¬©± ©»»µ-ô × ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® °»±ó °´» ¸¿ª» ©±®µ»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¾±±µ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ »¨·-¬»¼ô ¾«¬ ¬± ¾®·²¹ ·¬ ·²¬± ¬¸» ¬»®®·¾´» °®»-»²¬ò × ¸±°» §±« ©·´´ º±®¹·ª» ¬¸» ·²ó »ª·¬¿¾´» ®»°»¬·¬·±².·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ -«®²¿³»ô × ¸¿ª» ±º ²»½»--·¬§ «-»¼ ¼·ºº»®»²¬ -°»´´·²¹·² ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬-ô ¿.º±«® §»¿®.¿¬ ¿ ³±³»²¬ ©¸»² ·²ó º±®³¿¬·±²œ©¸·´» ¿¾«²¼¿²¬ô ¹·ª»² ¬¸» -»²-¿¬·±²¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½®·³»-œ±º¬»² ´¿½µ»¼ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» -¬®«¹¹´»¼ ¸»®» ¬± °®±ó ª·¼»ò Ѫ»® ¿ º«®·±«.±º º¿½¬ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿®» ³§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ·¨ .¾±±µ -¸±«´¼ ¾» ½±²-¬®«»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª·»©.±º ÝÒÒ ±® ¿²§ ±¬¸»® ²»©.ÒÑÌÛ ÚÎÑÓ ÌØÛ ßËÌØÑÎ × ² ¬®¿²-´·¬»®¿¬·²¹ ²¿³».¿°°®±°®·¿¬»ò ò ò ò ̸·.¸¿²¼.¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³.¿²¼ »´·³·²¿¬» ®»°»¬·ó ¬·±²-ò ̸» »ª»²¬.±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¼±²» ®»°±®¬·²¹ò ß²§ »®®±®.

ر´§ É¿®ô ײ½ò .

ÐÎÑÔÑÙËÛ Ø±© ¬± Ú·²¼ ¬¸» ɱ®´¼•.·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» •®-¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô ©¸·½¸ ©¿.¸¿¼ -«½ó ½»--º«´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿ ¾±³¾·²¹ ±°»®¿¬·±² ±² ß³»®·½¿² -±·´ò ̸» ¹±ªó »®²³»²¬ ¸¿¼ ½±²ª·½¬»¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾±³¾»®-ô ¾«¬ ©¸± ©¿.•®-¬ ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®ª·»© ¬± ¬¸» Û²¹´·-¸ó-°»¿µ·²¹ ©±®´¼ò Ó§ ·²¬»®»-¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸¿¼ ¾»»² -°¿®µ»¼ ·² ïçèíô ©¸»² × ³¿¼» ¿ ¼±½«³»²¬¿®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ³·´´·±².¬¸» ¾»-¬ º±®«³ ¬± ¾®±¿¼½¿-¬ ¸·.¿¼ª·-»®.©¸± º±«¹¸¬ ¬¸» ͱª·»¬.Ó±-¬ É¿²¬»¼ Ó¿² É ¸»² §±« ¹± ´±±µ·²¹ º±® Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô §±« ¼±²•¬ •²¼ ¸·³æ ¸» •²¼.¬± Œ§ º®±³ пµ·-¬¿² ¬± Ò»© DZ®µ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µá ̸» ³±®» × ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»²ô ¬¸» ³±®» °´¿«-·¾´» ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ¸» ï .Ó¿®½¸ ïççé ©¸»² ¬¸» °¸±²» ®¿²¹ò “Ñ-¿³¿ ¸¿.¿´-± ¬¸» •®-¬ ¬·³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-¬.¬¸» ³¿-¬»®³·²¼ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²á ɸ± ¸¿¼ ¾¿²µ®±´´»¼ ¬©± ±º ¬¸» ¾±³¾»®.¿² «²®»-±´ª»¼ ¯«¿´·¬§ ¬± ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²ó ³»²¬•.°±«®·²¹ ·²¬± Ð¿ó µ·-¬¿² º±´´±©·²¹ ¬¸» ͱª·»¬ ·²ª¿-·±² ±º ¬¸»·® ½±«²¬®§ò ß ¼»½¿¼» ´¿¬»®ô × ¬®¿ª»´»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± »¨°´±®» ¬¸» ´·²µ.¸¿¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ÝÒÒô ³§ ¬¸»² »³ó °´±§»®ô ©¿.¿¹®»»¼ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ §±« ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô’ -¿·¼ ¬¸» ª±·½» ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ´·²»ò Þ·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·.±º ߺ¹¸¿² ®»º«¹»».§±«ò ׬ ©¿.¿´©¿§.¿²¼ ¬¸» ïççí ¾±³¾·²¹ ±º Ò»© DZ®µ•É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò ̱ ³» ¬¸»®» ©¿.¾»¬©»»² ¬¸» Ý×ß󺫲¼»¼ ®»¾»´.

´»¿º§ ¿ªó »²«»-ò Ѳ ¿² «²¿--«³·²¹ -¬®»»¬ ±º ïçíð.·º × ©»®» ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò Õ¸¿´»¼ ½±²¼«½¬»¼ ³» ·²¬± ¬¸» ¬·¼§ -·¬¬·²¹ ®±±³ ¬¸¿¬ ¿´-± -»®ª»¼ ¿.¿ -»²-·¾´» °®»½¿«¬·±²ô -·²½» ¿²§±²» ®»³±¬»´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¾·² Ô¿¼»² ·.¿ º»© ©»»µ.´·¾»®¿´ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¸±-°·ó ¬¿´·¬§ ¬± ¼·--·¼»²¬.Ø·´´ ·.¸·.¬¸¿¬ ©¿©»´´ °«¾´·½·¦»¼ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò Ó§ ¯«»-¬ ¬± •²¼ ¬¸» ³§-¬»®·±«.²»¿®´§ ¿ ³·´´»²²·«³ ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¿¹±ò Û²¬»®·²¹ ¬¸» ¸±«-»ô × ¬±±µ ³§ -¸±».•´´»¼ ©·¬¸ ¾±±µ.±²» ±º ¸·.²±© ¿ º«´´ó¬·³» ±°°±-·¬·±² •¹«®»ò ß´¬¸±«¹¸ Û²¹´¿²¼•.·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ Í«¼¿²ò ײ ß«¹«-¬ ±º ¬¸¿¬ §»¿®ô ¾·² Ô¿¼»² ·--«»¼ ¸·•®-¬ ½¿´´ ¬± Ó«-´·³.±ºº·½»ò Ѳ ±²» -·¼» ±º ¬¸» ®±±³ ©»®» ½±³°«¬»®-ô °®·²¬»®-ô ¿²¼ º¿¨»-ô ¿²¼ ±² ¿²±¬¸»® ©¿´´ô -¸»´ª».¿²¼ ×-´¿³·½ -½¸±±´.¸±«-»ô ¿´´ ¬¸» ½«®¬¿·².Í¿«¼· ³«´¬·³·´´·±²¿·®» ¾»¹¿² ·² Ò±®¬¸ Ô±²¼±²ò ̸» ¯«·»¬ -«¾«®¾ ±º ܱ´´·.¬¸·®¬§óº±«®ô ¾«¬ ¸» -»»³»¼ ±´¼»®œ©±®² ¼±©²ô °»®¸¿°-ô ¾§ ¬¸» ½¿®»±º ¿ ³¿² ©¸± ©¿.´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ ¬¿°°»¼ °¸±²»ò ɸ»² × ¿®®·ª»¼ ¿¬ Õ¸¿´»¼•.±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»ô’ ¸» -¿·¼ò ׬ ©¿.Ì«¼±®ó-¬§´» ¸±«-».»¿®´·»®ô ¾«¬ Õ¸¿´»¼ ¸¿¼ ½«¬ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² -¸±®¬ò “̸»®» ¿®» ³¿¬¬»®.× ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¼·-½«-.º¿ª±®»¼ ¾§ ß®¿¾ ·³ó ³·¹®¿²¬-ô ©¸± ¸¿ª» -»¬ «° ³±-¯«».´·ª»¼ Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ô ¬¸» -°±µ»-³¿² º±® ¿ Í¿«¼· ±°°±-·¬·±² ¹®±«° º±«²¼»¼ ¾§ ¾·² Ô¿¼»²ô ¬¸» ß¼ª·½» ¿²¼ λº±®³¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»ò × ¸¿¼ ½¿´´»¼ º®±³ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¬± ¿¬¬¿½µ ËòÍò ³·´·¬¿®§ ¬¿®¹»¬-ô ¿ -«³³±².±² ·¬.º«´´ô ¾«-¸§ ¾»¿®¼ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼ ©±®² ¸·.-»»³»¼ò Þ§ ïççê ¬¸» ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ©¿.±ººô ¿.©»®» ¼®¿©²ò Ø» ¿²ó -©»®»¼ ¬¸» ¼±±® ¼®»--»¼ ·² ¿ Œ±±®ó´»²¹¬¸ ©¸·¬» ®±¾» ¿²¼ ¿ ®»¼ó¿²¼ó©¸·¬»ó ½¸»½µ»¼ ¸»¿¼¼®»--ô ©»¿®·²¹ ¸·.¿´´±©»¼ Õ¸¿´»¼ ¬± º«²½¬·±²ô ¸» º±«²¼ Ô±²¼±² ¿ ©±®®·ó -±³» °´¿½» ¬± ¾®·²¹ «° ¸·.½¿´´·²¹ ¸·³ “¬¸» ³±-¬ -·¹²·•½¿²¬ •²¿²½·¿´ -°±²-±® ±º ×-´¿³·½ »¨¬®»³·-¬ ¿½¬·ª·¬·».¬±©² ·² ß®¿¾·¿ò ̸»² ©» ¹±¬ ¼±©² ¬± ¾«-·²»--ô ±º ¿ -±®¬ò Õ¸¿´»¼ -»»³»¼ ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼·-½«--·²¹ ¬¸» Õ±®¿² ¿²¼ Í¿«¼· °±´·¬·½.±²½» ¿² »²¬®»°®»²»«® ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¾«¬ ©¿.·² ß®¿¾·½ò Õ¸¿´»¼ ©¿.¼»•²ó ·²¹ ¬®¿·¬-ô Õ¸¿´»¼ ±ºº»®»¼ ³» -±³» Œ¿ª±®»¼ ½±ºº»» ¿²¼ ¿ °´¿¬» ±º ¼¿¬»º®±³ ¿² ±¿-·.½¸·´¼®»²ô ¹·ª»² ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¿--¿«´¬ ±º ·¬¸§°»®-»¨«¿´·¦»¼ô ½±³³»®½·¿´·¦»¼ ½«´¬«®»ò É·¬¸ ¿² »´¿¾±®¿¬» ½±«®¬»-§ × ½¿³» ¬± ®»½±¹²·¦» ¿.¬¸¿² ·² ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» ´±¹·-¬·½.·² ¬¸» ©±®´¼ ¬±¼¿§’ ¿²¼ ¿½½«-·²¹ ¸·³ ±º ®«²²·²¹ ¬»®®±®·-¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°.±º ¸±© »¨¿½¬´§ ©» ©±«´¼ -»½«®» ¬¸» ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²ò î ñ Ю±´±¹«» .

º¿³·´§ ¸¿¼ ¹®±©² »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ®·½¸ ¿.¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® ½´±-» ®»´¿¬·±².ïççð ·²ª¿-·±² ±º Õ«©¿·¬ò Þ·² Ô¿¼»² ¿´-± ¾»´·»ª»¼ ¬¸» ر«-» ±º ¿´óÍ¿«¼ô ¬¸» º¿³·´§ ¬¸¿¬ ¸¿®«´»¼ ß®¿¾·¿ º±® ¹»²»®¿¬·±²-ô ©»®» “¿°±-¬¿¬»-’ º®±³ ×-´¿³ò ß°±-¬¿-§ ·¿ ¹®¿ª» ½¸¿®¹» ¬± ´»ª»´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í¿«¼· ®±§¿´ º¿³·´§ô ©¸± -¬§´» ¬¸»³ó -»´ª».¸¿¼ ³¿¼» ¸·³ ¿ ¸»®± ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò Õ¸¿´»¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»²ô ²±© ¾¿½µ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¿.·² ß®¿¾·¿å ¸»²½» ¾·² Ô¿¼»²•.©·¬¸ ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§ò Õ¸¿´»¼ »²¼±®-»¼ ¾·² Ô¿¼»²•.Õ¸¿´»¼ ®»°»¿¬»¼´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¸·³-»´º ¿.¿¬¬»³°¬ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ¿¾«-».°®¿½¬·½»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ò × ©¿.±º ß³»®·½¿² ¬®±±°.®±´» ·² ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬ ±½½«°¿¬·±² ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ¬¸» ïçèð.-¬®«½µ ¾§ ¸±© ¬¸·.-«½¸ ¿¬¬»³°¬.¿²¬·°¿¬¸§ ¬± ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³» ©¿.“¸«³¾´»ô ½¸¿®³ó ·²¹ô ·²¬»´´·¹»²¬ô ¿ ®»¿´´§ -·¹²·•½¿²¬ ©»¿´¬¸§ ½¸¿° º±® ×-´¿³·½ ½¿«-».¬± ®»-¬±®» ¬¸» °»®º»½¬ -±½·»¬§ ±º Ó«¸¿³³¿¼ ¿²¼ ¸·.¾¿-»¼ ¬¸»®»ò Þ«¬ Õ¸¿´»¼ ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¸» ©±«´¼ ²±¬ ½±²¼»³² ¾·² Ô¿¼»²•.º±«²¼·²¹ °®·²½·°´»-ò ×-´¿³ ¸¿¼ -»»² ½±«²¬´»-.º±® ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» -±´ó ¼·»®-ô ¸» ½±«´¼ ²±¬ ½±²¼±²» ¬¸»³ »·¬¸»®ò ɸ»² × °®»--»¼ Õ¸¿´»¼ ±² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô ¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ Ю±´±¹«» ñ í .±º ¬¸» ³»¼·»ª¿´ Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸ ¿²¼ ¬± ®»¬«®² ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¬± ·¬.±º ¬¸» ¬©± ¸±´·»-¬ °´¿½».±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸±«ó -¿²¼.“ª·±´»²¬´§ ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ËòÍò ¬®±±°.½¿´´.º®·»²¼ Ñ-¿³¿ô ¼»-½®·¾·²¹ ¸·³ô ·² ¿² ¿½½»²¬ ¬·²¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»½»²¬´§ ¿½¯«·®»¼ ½¿¼»²½».¬¸» °®±¬»½¬±®.¿ “®»º±®³»®’ ±º ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³»ô ²±¬ ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ò Ø» ©¿.©¸± ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ ¬¸»®» ·² ®»-°±²-» ¬± Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²•.¼»-·®» ¬± ®»º±®³ ×-´¿³ »½¸±»¼ ¬¸» Ю±¬»-¬¿²¬ λº±®³¿ó ¬·±²•.½®·¬·¯«» ±º ¬¸» Í¿«¼· ³±²¿®½¸§ ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² °®»-»²½» ±² ¬¸» ¸±´§ ´¿²¼ ±º ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ò ײ ¸·.²±¬ ®»º»®®·²¹ ¬± ®»º±®³ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ´·¾»®¿´ -»²-»ô ¾«¬ ¬± ¿ ´·¬»®¿´ ®»º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ -±«¹¸¬ ¬± ¬¿µ» ×-´¿³ ·² ß®¿¾·¿ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ©¿§ ·¬ ©¿.°»½«´·¿® ¾»½¿«-» ¸·.ª·»©ô ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼ ¾¿²²»¼ ¬¸» °»®³¿²»²¬ °®»-ó »²½» ±º ·²•¼»´.·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô’ ¬®±±°.©¸± ¹¿ª» «° »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¹± ¿²¼ •¹¸¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò’ Þ·² Ô¿¼»²•.·³³»¼·¿¬» -«½½»--±®-ô ¬¸» º±«® “η¹¸¬´§ Ù«·¼»¼’ ½¿´·°¸-òï Ü«®·²¹ ¬¸» •®-¬ ©»»µ ±º ³»»¬·²¹-ô Õ¸¿´»¼ ¹¿ª» ³» ¿ °®»´·³·²¿®§ °·½¬«®» ±º ¸·.±º Ò±®¬¸ Ô±²¼±²ô ¿.·² ×-´¿³ô Ó»½½¿ ¿²¼ Ó»¼·²¿ô ¿²¼ °®¿½¬·½» ¬¸» ³±-¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º±®³ ±º Í«²²· ×-´¿³ò Þ·² Ô¿¼»²•.

·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ·² ¿ ®»¿-±²¿¾´§ ¿½ó ½«®¿¬» ¿²¼ º¿·®ó³·²¼»¼ ³¿²²»®ò Ü®ò ¿´óÚ¿¹·¸ ¿´-± °®±«¼´§ -¸±©»¼ ³» ì ñ Ю±´±¹«» .-±³»¬·³».¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¶±«®²¿´·-¬.¾§ -¿¬»´´·¬» °¸±²»ò Þ·² Ô¿¼»² ¸·³-»´º ½±³³«²·½¿¬»¼ ±²´§ ¾§ ®¿¼·±ô Õ¸¿´»¼ -¿·¼ô ¾»½¿«-» ¸» ©¿.·²ª¿®·¿¾´§ ¿ -«·¬ò Ý»®¬¿·²´§ ¿´óÚ¿¹·¸ º¿ª±®.²»©.¿²¼ ¬®»²¼.½±®®«°¬·±² ¿²¼ ³·-¸¿²¼´·²¹ ±º ¬¸» »½±²±³§ò ß´óÚ¿¹·¸ ½¿´´.³«½¸ °±´·¬·½¿´ ¿.¿² «²´·µ»´§ ®»ª±´«¬·±²¿®§ò ß´óÚ¿¹·¸•.¬¸»®» ©»®» ¿ ²«³¾»® ±º °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³-ò Þ·² Ô¿¼»²•.±º ©¿®ô -± ¬¸» ±²´§ ³»¿².º®±³ ²»©.¸¿¼ ¾»»² ³±«²¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ¾§ Í¿«¼· ·²¬»´´·¹»²½» -»®ª·½»-ò “ß®» §±« -«®» ²±²» ±º §±«® ¬»¿³ ¿®» ¿¹»²¬.Õ·²¹ Í¿«¼ ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¸¿¼ -¬«¼·»¼ ¿¬ ¬¸» α§¿´ ݱ´´»¹» ±º Í«®¹»±².±ºº·½» ©¿.¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» ×-´¿³·½ -¬¿¬»ô ¾«¬ ¸·.°»®-±²¿´ -¿º»¬§ ©¿.«°¼¿¬ó ·²¹ ¬¸» ¹®±«°•.¸±«-»ò ß ©·®§ô ·²¬»²-» ·²¬»´´»½¬«¿´ ©¸±-» ¬¸·² º¿½» ·.·² ͽ±¬´¿²¼ò ß´óÚ¿¹·¸ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ °»®º±®³»¼ -«®¹»®§ ±² ¬¸» ¼¿§ ¸» ´»º¬ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ º±® »¨·´» ·² Û²¹´¿²¼ ·² ïççìò ײ -¸±®¬ô ¸» ©¿.²±¬ º¿® º®±³ Õ¸¿´»¼•.®»´·ó ¹·±«-ô ¿ º¿½¬ ®»Œ»½¬»¼ ·² ¸·.¬¸» ½¿-» ·² ¬¸»·® ±©² ½±«²¬®·»-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô Õ¸¿´»¼ -¿·¼ ¸» ©±«´¼ ®»´¿§ ±«® ·²¬»®ª·»© ®»¯«»-¬ò ̸» ¬»´»°¸±²» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸¿¼ ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ ¾§ §»¿®.½®·¬·½·-³.±² ·¬.¼»¬»®ó ³·²»¼´§ ³±¼»®²ò ɸ»² × ª·-·¬»¼ ¸·.·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸» »¨·´»¼ Í¿«¼·å Õ¸¿´»¼ -¸±©»¼ ³» ¿ -¬¿½µ ±º ·²¬»®ª·»© ®»¯«»-¬.¸¿®¼ º±® -±³» Ó·¼¼´» Û¿-¬ó »®²»®.¸·.¿.½±«´¼ »¿-·´§ ³±²ó ·¬±® -¿¬»´´·¬» °¸±²» ½¿´´-ò Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼²•¬ ©¿²¬»¼ ¬± ¼± ¿ ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®ª·»© «²¬·´ ®»½»²¬´§ò Ѻ ½±«®-»ô ©» ©»®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ±²».¿®» ²±¬ ±² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ °¿§®±´´ô ¿·.¼®»--ô ©¸·½¸ ·.º®¿³»¼ ¾§ ¸»¿ª§ ¹´¿--»-ô Ü®ò ¿´óÚ¿¹·¸ ©¿¿ °®±º»--±® ±º -«®¹»®§ ¿¬ ¬¸» °®»-¬·¹·±«.±®¹¿²·¦¿¬·±².±º ¬¸» Ý×ßá’ ¸» ¿-µ»¼ ¿¾®«°¬´§ò × ¿--«®»¼ ¸·³ ©» ©»®» ²±¬œ¾«¬ ·¬ ·.©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·».©»¾ -·¬»ô ©©©ò³·®¿-»®ª»ò½±³ô ·² ß®¿¾·½ ¿²¼ Û²¹´·-¸ò ̸» -·¬» ¿²¿´§¦».¬¸» °¿®¿³±«²¬ ½±²½»®²æ -»ª»®¿´ ¿--¿--·²¿¬·±² ¿¬¬»³°¬.±º ¬¸» ®»¹·³» ¿´-± º±½«.¿°°®±¿½¸ ¬± «²¼»®³·²·²¹ ¬¸» ®»¹·³» ·.½®·¬·¯«» ±º ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³» ·.±°°±-·¬·±² ¹®±«° ¬¸» Ó±ª»³»²¬ º±® ×-´¿³·½ λº±®³ ·² ß®¿¾·¿ øÓ×Îß÷ò Ø·.±ºº·½» ¬¸»®» ©»®» «-«¿´´§ -»ª»®¿´ »¿®²»-¬ô ¾»¿®¼»¼ §±«²¹ ³»² ¸«²½¸»¼ ±ª»® ½±³°«¬»® -½®»»².¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ͬ·´´ô Õ¸¿´»¼ -¿·¼ ©» ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½»ò ײ ¬¸» ·²¬»®·³ ¸» -«¹¹»-¬»¼ × ¹± ¿²¼ -°»¿µ ¬± Ü®ò Í¿¿¼ ¿´óÚ¿¹·¸ô ¿²±¬¸»® Í¿«¼· ¼·--·¼»²¬ô º±® ³±®» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±² ¾·² Ô¿¼»²ò Ü®ò ¿´óÚ¿¹·¸•.±º ½±³³«²·½¿¬·±² ©¿.

¸·- ²»©´§ ¾«·´¬ ®¿¼·± -¬«¼·±ô º®±³ ©¸·½¸ ¸» °´¿²²»¼ ¬± ¾®±¿¼½¿-¬ ¸·³»--¿¹» ª·¿ -¿¬»´´·¬» ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» Í¿«¼· Õ·²¹¼±³ò
Ü«®·²¹ ¬¸» »·¹¸¬·»-ô Ü®ò ¿´óÚ¿¹·¸ ¸¿¼ ¬®¿ª»´»¼ ¬± л-¸¿©¿®ô пµ·ó
-¬¿² ¬± ´»²¼ ¸·- -»®ª·½»- ¿- ¿ -«®¹»±² ¼«®·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬
¬¸» ͱª·»¬-òî “× »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ¬©»´ª» ¿²¼ •º¬»»² ¬¸±«-¿²¼
³»² -»®ª»¼ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ·² ¬¸» ©¿® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·ó
»¬-ô’ ¿´óÚ¿¹·¸ ¬±´¼ ³»ò “Ѻ ¬¸±-» ¬¸»®» ¿®» º±«® ¬¸±«-¿²¼ ²±© ½±³³·¬ó
¬»¼ ¬± ¾·² Ô¿¼»²•- ½¿«-» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò’ Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-»
³»² ©»®» ´·²µ»¼ ¬± ¾·² Ô¿¼»² ¾§ ¿ ½¸¿·² ±º ½±³³¿²¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
³¿¶±®·¬§ ±°»®¿¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ´±±-» ²»¬©±®µ “©¸±-» ½±³³±² ´·²µ ·®»-°»½¬ º±® ¾·² Ô¿¼»² ¿- ¿ ¹®»¿¬ ´»¿¼»®ò’
ײ Ô±²¼±² × ©¿- ¿´-± ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¿² ß®¿¾ × ©·´´ ½¿´´ ß´·ô ©¸± ¸¿¼
-»®ª»¼ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²•- ¹«»®®·´´¿- ¿- ¿ ³»¼·½ º±® ¬¸®»» §»¿®- ¼«®·²¹ ¬¸»
ߺ¹¸¿² ©¿®ò Ø» ©±«´¼ ¾» ¬¸» °»®-±² ¹«·¼·²¹ «- ¬± ¾·² Ô¿¼»² ·º ©» ¹±¬
¬¸» ¹®»»² ´·¹¸¬ ¬± ³»»¬ ¸·³ò Ñ«® ½±²ª»®-¿¬·±²- ©»®» -±³»©¸¿¬ -¬·´¬»¼
-·²½» ¸» -°±µ» ²± Û²¹´·-¸ ¿²¼ × ²± ß®¿¾·½ô º±®½·²¹ «- ¬± ½±³³«²·½¿¬»
·² ®«¼·³»²¬¿®§ Ú®»²½¸ò
ß´· ¸¿¼ -°»²¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼»½¿¼» ·² Û«®±°» ¿²¼ ¸¿¼ ©®·¬¬»² »¨¬»²ó
-·ª»´§ ±² ×-´¿³·-¬ -¬®«¹¹´»- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ß-·¿ò ß ½±³°¿½¬ô
³«-½«´¿® ³¿² ²±¬ ¹·ª»² ¬± -³·´·²¹ º®±³ ¾»¸·²¼ ¸·- ¾«-¸§ ®»¼ ¾»¿®¼ô
ß´· °®±¶»½¬»¼ ¿² ·²¬»²-» -»®·±«-²»-- ±º °«®°±-»ò Ѳ» ¸¿¼ ¬¸» -»²-»
¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¾» ª»®§ ½¿´³ «²¼»® •®»ò
Ü»-°·¬» ¬¸» §»¿®- ¸» ¸¿¼ -°»²¬ ·² Û«®±°»ô ß´· ½±«´¼ ¾» -±³»©¸¿¬ ®»ó
¼«½¬·ª» ·² ¸·- ª·»©-ò Ü«®·²¹ ±²» ±º ±«® ½¸¿¬- ¸» -¿·¼ô “DZ« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»
ËòÍò º±®»·¹² °±´·½§ ·- ®«² ¾§ ¬¸®»» Ö»©-á ß´¾®·¹¸¬ô Þ»®¹»®ô ¿²¼ ݱ¸»²ò’ ×
®»-·-¬»¼ ¬¸» ·³°«´-» ¬± ¬»´´ ß´· ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ¬©± ³±-¬ °±©»®º«´ ³»² ·²
É¿-¸·²¹¬±²œÞ·´´ Ý´·²¬±² ¿²¼ ß´ Ù±®»œ©¸± ¼®±ª» É¿-¸·²¹¬±²•- «²ó
¼±«¾¬»¼´§ °®±ó×-®¿»´ °±´·½§ò ß²¼ ¬¸»§ ©»®» ¾±¬¸ ͱ«¬¸»®² Þ¿°¬·-¬-ò
Ñ«® °¸·´±-±°¸·½¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ¸·- -±³»©¸¿¬ ¹®«ºº ³¿²²»®
²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ô ß´· -»»³»¼ ¬± ©¿®³ ¬± ³»ò Ø» »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ´±¹·-¬·½±º -»½«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô -¿§·²¹ ¬¸» ¬®·° ¬± ³»»¬ ¾·² Ô¿¼»² ½±«´¼ ¬¿µ»
¿- ´·¬¬´» ¿- ¬»² ¼¿§-ô ¾«¬ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ³±®» ¬¸¿² ¬©± ©»»µ-ò Ô·µ» ¿´´ »-¬·ó
³¿¬»- ¿¾±«¬ ¬·³» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» ³±®» °»--·³·-¬·½ ±²» °®±ª»¼ ¿½ó
½«®¿¬»ò ß- ±²» ©¿¹ °«¬- ·¬æ “ɸ»² §±« ¿®» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» ½´±½µ
-´±©- ¼±©² ¿²¼ §±«® ¾±©»´- -°»»¼ «°ò’
ß´·•- °¿®¬·²¹ ½±³³»²¬ô ¼»´·ª»®»¼ ³¿¬¬»®ó±ºóº¿½¬´§ô ©¿- ¬¸¿¬ ©»
-¸±«´¼ -°»¿µ ·² ½±¼» ±² ¬¸» °¸±²»ò Ѳ ²± ¿½½±«²¬ ©»®» ©» ¬± «-» ¾·²

Ю±´±¹«» ñ ë

Ô¿¼»²•- ²¿³»ô ¿²¼ ±«® ¬®·° ¬± Ö¿´¿´¿¾¿¼ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¸»®» ¸» ©¿´·ª·²¹ô -¸±«´¼ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ¬®·° ¬± “³»»¬ ¬¸» ³¿² ·² Õ«©¿·¬ò’
̸»² Õ¸¿´»¼ -«³³±²»¼ ³» ¾¿½µ ¬± -»» ¸·³ô -¿§·²¹ ¸» ¸¿¼ ®»ó
½»·ª»¼ ¿ ½¿´´ º®±³ ¾·² Ô¿¼»²•- ³»¼·¿ ¿¼ª·-»®ò ̸» ¿¼ª·-»® ©¿- º¿ª±®ó
¿¾´§ ¼·-°±-»¼ ¬± »·¬¸»® ¬¸» ÞÞÝô ÝÞÍ• êð Ó·²«¬»-ô ±® ÝÒÒ ¼±·²¹ ¾·²
Ô¿¼»²•- •®-¬ ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®ª·»©ò Õ¸¿´»¼ -¿·¼ ¸» -«°°±®¬»¼ »·¬¸»® ÝÞÍ
±® ÝÒÒò × °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ÝÒÒ•- °®±¹®¿³- ©»®» -¸±©² ·² ±ª»® ¿
¸«²¼®»¼ ½±«²¬®·»-ô ©¸·´» ÝÞÍ ©¿- ¾®±¿¼½¿-¬ ±²´§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ò Ø» -»»³»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸¿¬ °±·²¬ ±² ¾±¿®¼ò × ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬± ©¿·¬ º±® Õ¸¿´»¼•- ½¿´´ò
׬ ½¿³» ¿ ³±²¬¸ ´¿¬»®ò É» ©»®» ±²ò
̸» ½±®®»-°±²¼»²¬ ©±«´¼ ¾» 묻® ß®²»¬¬ô ©¸± ¸¿¼ ©±² ¿ Ы´·¬¦»®
Ю·¦» ¼«®·²¹ ¸·- ¬»² §»¿®- ±º ®»°±®¬·²¹ ·² Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ©¸±-» ½±«®¿ó
¹»±«- ¼»½·-·±² ¬± ®»³¿·² ·² Þ¿¹¸¼¿¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ù«´º É¿® ¸¿¼ ¸»´°»¼
°«¬ ÝÒÒ ±² ¬¸» ³¿°ò ̸» ½¿³»®¿³¿² ©¿- ¿ º±®³»® Þ®·¬·-¸ ¿®³§ ±ºó
•½»®ô 묻® Ö±«ª»²¿´ô ©¸± ¸¿- °®±¾¿¾´§ -°»²¬ ³±®» ¬·³» ·²-·¼»
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬¸¿² ¿²§ ¶±«®²¿´·-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò øØ» »ª»² ®»²¬»¼ ¿ ¸±«-»
·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²•- ©¿®ó¬±®² ½¿°·¬¿´ô Õ¿¾«´ô ©¸»®» ¸» ©±«´¼ ¹± ±² ª¿½¿ó
¬·±²ò÷ Ú±«® §»¿®- ¾»º±®» ±«® ¬®·° ¬± ³»»¬ ¾·² Ô¿¼»²ô × ¸¿¼ ¬®¿ª»´»¼ ¬±
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©·¬¸ ß®²»¬¬ ¿²¼ Ö±«ª»²¿´ ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» °®·³» ³·²·-ó
¬»®ô Ù«´¾«¼¼·² Ø»µ³¿¬§¿®ô ©¿- -¬¿µ·²¹ ±«¬ ¸·- ½´¿·³ ¬± ¾» °»®¸¿°- ¬¸»
±²´§ °®·³» ³·²·-¬»® ·² ¸·-¬±®§ ¬± -¸»´´ ¸·- ±©² ½¿°·¬¿´ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò
É» ¾»¹¿² ±«® ¶±«®²»§ ·² Þ®·¬¿·² Œ§·²¹ º®±³ Ô±²¼±² ¬± пµ·-¬¿²ò
̸» -¬»©¿®¼»--»- ±² ±«® пµ·-¬¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®´·²»- øÐ×ß÷ Œ·¹¸¬
©»®» ¼®»--»¼ ·² ¸»¿¼-½¿®ª»- ¿²¼ -¿®·-ô -»®ª·²¹ ½«®®·»- ¬¸¿¬ ©»®» ¿ º±®»ó
¬¿-¬» ±º ±«® ¼»-¬·²¿¬·±²ò Ö«-¬ ¾»º±®» ¬¿µ»±ººô ¿ ®»½±®¼»¼ °®¿§»® ©¿- ±ºó
º»®»¼ «° ¬± ß´´¿¸ º±® ¿ -¿º» ¶±«®²»§ò Ù·ª»² ¬¸» ¿¹» ±º Ð×ß•- Œ»»¬ô ¬¸·-»»³»¼ ¿ -»²-·¾´» °®»½¿«¬·±²ò
É» ´¿²¼»¼ ·² пµ·-¬¿²•- ½¿°·¬¿´ô ×-´¿³¿¾¿¼ô »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò
Ô»¿ª·²¹ ¬¸» °´¿²»ô × ¾®»¿¬¸»¼ ·² ¬¸» •®-¬ ·²¬±¨·½¿¬·²¹ -³»´´ ±º ¬¸»
-©»»¬ô °«²¹»²¬ô ®±¬¬·²¹ ª»¹»¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»- ¬¸» ײ¼·¿² -«¾ó
½±²¬·²»²¬ò Ѳ½» ±«® ª¿² ©¿- ´±¿¼»¼ô ©» ¼®±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¯«·»¬
-¬®»»¬- ±º ¬¸» ½·¬§ô ©¸·½¸ ·- ²»-¬´»¼ ·² ¬¸» ª»®¼¿²¬ ¸·´´- ±º ²±®¬¸»®² пó
µ·-¬¿²ò ɸ·´» ³±-¬ пµ·-¬¿²· ½·¬·»- ¿®» ¸§³²- ¬± ½¸¿±-ô ±ª»®°±°«´¿ó
¬·±²ô ¿²¼ ³¿²·½ »²»®¹§ô ×-´¿³¿¾¿¼ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ±®¼»®´§ ¦±²»- ©·¬¸
²¿³»- ´·µ» Ùê ¿²¼ Úïò É» °¿--»¼ ¬¸» °´»¿-¿²¬ ©¸·¬»ó©¿´´»¼ ª·´´¿- ±º
¹±ª»®²³»²¬ ¾«®»¿«½®¿¬- ¿²¼ º±®»·¹² ¼·°´±³¿¬-ò ̸» -½»²¬ ±º ©·´¼

ê ñ Ю±´±¹«»

³¿®·¶«¿²¿ ¼®·º¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ³§ ©·²¼±©ò ̸» ©»»¼ ¹®±©- ·² °®±º«-·±²
·² ×-´¿³¿¾¿¼ô »ª»² ±«¬-·¼» ¬¸» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ±º пµ·-¬¿²•- ¼®«¹ °±´·½»ò
λ½±ª»®»¼ º®±³ ¶»¬ ´¿¹ô × ª·-·¬»¼ ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ¬± ¹»¬ ¿² «°¼¿¬»
±² ¬¸» -»½«®·¬§ -·¬«¿¬·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ô·µ» ³¿²§ »³¾¿--·»- ·² ½±«²ó
¬®·»- ©¸»®» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ¿¼³·®»¼ ¿²¼ ¸¿¬»¼ ·² »¯«¿´ ³»¿-«®»ô
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ³»¼·«³ó-»½«®·¬§ ¶¿·´ò ß ´±²¹ ¾®·½µ ©¿´´ -«®ó
³±«²¬»¼ ¾§ ®¿¦±® ©·®» -«®®±«²¼»¼ ¬¸» ½±³°±«²¼ò Ѳ ¬¸» ©¿§ ·² ¬±
¬¸» »³¾¿--§ × °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¾«´´»¬°®±±º ½¸»½µ°±·²¬-ò ̸» »³ó
¾¿--§ -»»³»¼ ¬± ¾» «²¼»® -·»¹»ô ©¸·½¸ ·² -±³» ©¿§- ·¬ ©¿-ò ײ ïçéç ¿
³±¾ ¸¿¼ ¾«®²»¼ ¼±©² ¬¸» ±´¼ »³¾¿--§ò ß²¼ ·² ïçèè ¬¸» ËòÍò ¿³¾¿-ó
-¿¼±® ¸¿¼ ¾»»² µ·´´»¼ ·² ¿ ³§-¬»®·±«- °´¿²» ½®¿-¸ ©¸·´» ±² ¿ ¬®·° ©·¬¸
¬¸» ½±«²¬®§•- ³·´·¬¿®§ ¼·½¬¿¬±®ò
ß ½±«°´» ±º ¼¿§- ´¿¬»® ©» ´±¿¼»¼ «° ±«® ª¿² ¬± ³¿µ» ±«® ©¿§ ¬± лó
-¸¿©¿®ô ¬¸» ¶«³°·²¹ó±ºº °±·²¬ º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸¿¬ ©±«´¼ ³»¿² ¿
¼®·ª» ¿´±²¹ ¬¸» Ù®¿²¼ Ì®«²µ α¿¼ô ©¸»®» §±« ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾»
µ·´´»¼ ¬¸¿² §±« ¿®» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½·ª·´ ©¿® ·²-·¼» ²»·¹¸¾±®·²¹
ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸» Ù®¿²¼ Ì®«²µ α¿¼ ·- ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ º±®³·ó
¼¿¾´» ¿«¬±³±¬·ª» »¨°»®·»²½»-ô ·¬- ¼®·ª»®- ¿´´ »²¹¿¹»¼ ·² ¿ °®±¬®¿½¬»¼
¿²¼ ¸·¹¸ó-°»»¼ ¹¿³» ±º ½¸·½µ»²ò Ì»-¬¿³»²¬- ¬± ¬¸·- ¼·-¬·²½¬·ª» -¬§´» ±º
¼®·ª·²¹ ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» ²«³»®±«- ¾«®²»¼ó±«¬ ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ´·» ¾§
¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ®±¿¼ò ̸» ³¿²¹´»¼ ¸«´µ- ±º ¾«-»- °®»¼±³·²¿¬»œ¿ ½±²ó
-»¯«»²½»ô °»®¸¿°-ô ±º ¬¸» ½±°·±«- ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¸¿-¸·-¸ ¬¸» ¼®·ª»®- ·²ó
¹»-¬ ©¸·´» ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬®·°ò
ß¾±«¬ ¸¿´º©¿§ ·²¬± ¬¸» ¶±«®²»§ ©» ½®±--»¼ ¬¸» ײ¼«- 窻®ô ©¸·½¸
®·-»- ·² ¿ ¬±®®»²¬ ·² Ì·¾»¬ ¾«¬ ¾§ ¬¸·- °±·²¬ ¸¿- -´±©»¼ ¬± ¿ ³»¿²¼»®·²¹ô
³«¼¼§ Œ±© ·®®·¹¿¬·²¹ ¬¸» °´¿·²- ¿®±«²¼ ·¬ò Ò»¿®·²¹ л-¸¿©¿®ô ©»
°¿--»¼ °»®¸¿°- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ®»´·¹·±«- -½¸±±´ ·² пµ·-¬¿²ô ¬¸» Ü¿®«´
Ë´±±³ Ø¿¯¯¿²·¿ô ©¸·½¸ ¸¿- °®±ª·¼»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ®»½®«·¬- ¬± ¾·²
Ô¿¼»²•- ½¿«-» ¿²¼ ·- -±³»¬·³»- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¬¸» Ø¿®ª¿®¼ ±º ¬¸» Ì¿´ó
·¾¿² ³±ª»³»²¬ô ¬¸» ¼» º¿½¬± ¹±ª»®²³»²¬ ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²òí
ß²¼ -«¼¼»²´§ ©» ©»®» ·² л-¸¿©¿®ô ¿ ¼«-¬§ô É·´¼ É»-¬ µ·²¼ ±º
¬±©²ò л-¸¿©¿® ·- ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º пµ·-¬¿²•- Ò±®¬¸óÉ»-¬ Ú®±²¬·»®
°®±ª·²½»ô ¬¸» ¹¿¬»©¿§ ¬± ¬¸» Õ¸§¾»® п--ô ©¸·½¸ ®«²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
Ø·²¼« Õ«-¸ ³±«²¬¿·²- ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿®ô
л-¸¿©¿® ¾»½¿³» ¿² ß-·¿² Ý¿-¿¾´¿²½¿ô ¿©¿-¸ ·² -°·»-ô ¶±«®²¿´·-¬-ô ¿·¼
©±®µ»®-ô ¿²¼ ®»º«¹»»-ò ß³±²¹ ¬¸» ª·-·¬±®- ©¿- ¿ ®·½¸ §±«²¹ Í¿«¼· ¾§
¬¸» ²¿³» ±º Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ò

Ю±´±¹«» ñ é

Ñ«® •®-¬ -¬±° ©¿- ¬¸» л¿®´ ݱ²¬·²»²¬¿´ ر¬»´ò Ü·-°´¿§»¼ °®±³·ó
²»²¬´§ ·² ¬¸» ´±¾¾§ ©¿- ¿ -·¹² -¬¿¬·²¹æ “ر¬»´ Ù«»-¬- ¿®» ¿-µ»¼ ¬¸¿¬
¬¸»·® ¾±¼§¹«¿®¼- µ·²¼´§ ¼»°±-·¬ ¿´´ •®»¿®³- ¿¬ ¬¸» Ú®±²¬ Ü»-µò’ ײ ³§
¾»¼®±±³ ¿ ¹®»»² ¿®®±© ±² ¿ ¬¿¾´» °±·²¬»¼ ¬±©¿®¼ Ó»½½¿ô ¬¸» ¼·®»½ó
¬·±² º±® °®¿§»®ò
× -±±² ®»°¿·®»¼ ¬± ¬¸» ¸±¬»´ ¾¿®ô ±²» ±º ¿ ¸¿²¼º«´ ±º °«¾´·½ °´¿½»- ·²
пµ·-¬¿² ©¸»®» §±« ½¿² ¼®·²µ ´»¹¿´´§ô °®±ª·¼»¼ §±« ¿®» ¿ ²±²óÓ«-´·³ò
Ø·¼¼»² ¿©¿§ ±² ¬¸» ¬±° Œ±±® ±º ¬¸» ¸±¬»´ô ¬¸» Ù«´ Þ¿® ·- ¿ ´¿®¹» ®±±³
¼»ª±·¼ ±º ¾±¬¸ ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¼»½±®¿¬·±²ô »¨½»°¬ º±® ¿ -»¬ ±º ©¸·¬» ½¿¾ó
·²»¬- ¼·-°´¿§·²¹ ¿ -»´»½¬·±² ±º ´±½¿´´§ ¾®»©»¼ -°·®·¬-ò ̸» ¾¿®¬»²¼»®ô ¿
-¿¼ô ½¿¼¿ª»®±«-ó´±±µ·²¹ ½¸¿°ô °¿--»¼ ³» ¿ -¸»¿º ±º ¬§°»©®·¬¬»² °¿¹»-ô
-¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -±³»©¸¿¬ ±ººó°«¬¬·²¹ º±®³ °®ó·ªô øÍ»» Ϋ´»óïíóø×÷å
¿°°´·½¿¬·±² º±® ¹®¿²¬ ±º °»®³·¬ º±® ¬¸» °±--»--·±² ¿²¼
½±²-«³°¬·±² ±º º±®»·¹² ´·¯«±® ¾§ ²±²ó³«-´·³ º±®»·¹²»®-ò
̸» °»®³·¬ ·²½´«¼»¼ ¬¸·- -°´»²¼·¼´§ ³§-¬·º§·²¹ -»²¬»²½»æ “̸·- °»®³·¬
·- ¸»®»¾§ ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ²¿³»¼ô ¿«¬¸±®·¦·²¹ ¸·³ ¬± °±--»--ô
Ы®½¸¿-»ô ¬®¿²-°±®¬ Ú±® ½±²-«³» ´·¯«±® ·- ¼»¬¿·´»¼ ¿¾±ª» «²¼»® ¬¸»
°®±ª·-·±² ±º °®±¸·¾·¬·±² øÛ²º±®½»³»²¬ Ø¿¼¼÷ò’ ߺ¬»® •´´·²¹ ¬¸» º±®³
±«¬ ·² ¬®·°´·½¿¬»ô × ®»¿´´§ ¼·¼ ²»»¼ ¿ ¼®·²µò
É» ©¸·´»¼ ¿©¿§ ¿ º»© ¼¿§- ·² л-¸¿©¿® ©¸·´» ß´· ¿²¼ ¿ º®·»²¼ô ²±©
¼®»--»¼ ·² ¬¸»·® -¸¿´©¿® ¯¿³»»¦ô ¬¸» ´±±-»ó•¬¬·²¹ -¸·®¬ ¿²¼ °¿²¬- ¬¸¿¬
¿®» пµ·-¬¿²•- ²¿¬·±²¿´ ¼®»--ô ©»²¬ ±ºº ¬± ³¿µ» “½±²¬¿½¬ò’
Í»»µ·²¹ -±³» ®»´·»º º®±³ ¬¸» ²±·-» ¿²¼ °±´´«¬·±²ô × °¿·¼ ¿ ª·-·¬ ¬±
¬¸» ´»¿º§ ¹®¿ª»§¿®¼ ©¸»®» ¼±¦»²- ±º Þ®·¬·-¸ ±ºº·½»®- ¿²¼ -±´¼·»®- ©»®»
¾«®·»¼ò л-¸¿©¿® ¸¿¼ ¾»»² ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» “Ù®»¿¬ Ù¿³»’ °´¿§»¼ ¾§
Þ®·¬¿·² ¿²¼ Ϋ--·¿ ¿- ¬¸»§ ©®»-¬´»¼ º±® ½±²¬®±´ ±º Ý»²¬®¿´ ß-·¿ ¼«®·²¹
¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ̸» ¹®¿ª»§¿®¼ ©¿- ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¬¸» ¼·ºº·½«´ó
¬·»- ±º ´·º» ±² ¬¸» º®±²¬·»®ò Ѳ» ¸»¿¼-¬±²» ®»¿¼ô “Ô¬ò ݱ´±²»´ Û¼©¿®¼
Ø»²®§ Ô»Ó¿®½¸ô -¸±¬ ¬± ¼»¿¬¸ ¾§ ¿ º¿²¿¬·½ô î문 Ó¿®½¸ ïèçèô ¿¹»¼
ìðò’ ß²±¬¸»® ®»¿¼ô “Ù»±®¹» Ó·¬½¸»´´ η½¸³±²¼ Ô»ª·¬ô î𬸠Ы²¶¿¾ ײó
º¿²¬®§ô ¼·»¼ ¿¹»¼ îíô ±² ¬¸» î鬸 ѽ¬±¾»®ô ïèêí ±º ¿ ©±«²¼ ®»½»·ª»¼
¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§ ·² ¬¸» ¼»º»²-» ±º ¬¸» Û¿¹´»•- Ò»-¬ з½µ»¬ô ˳¾»§´¿
п--ò ß ¹±±¼ -±´¼·»® ¿²¼ ¿ ¬®«» ݸ®·-¬·¿²ò’ ß²±¬¸»® ·²-½®·°¬·±² ®»ó
½¿´´»¼ ¬¸» ©¿§ ±º ´·º» ¬¸» Þ®·¬·-¸ ·³°±®¬»¼ ©¸±´»-¿´» ¬± ®»³·²¼ ¬¸»³
±º ¬¸»·® ¹®»»² ¿²¼ °´»¿-¿²¬ ´¿²¼æ “Ô¬ò ݱ´±²»´ É¿´¬»® ×®ª·²»ô ©¸± ´±-¬
¸·- ´·º» ·² ¬¸» Ò¿¹±®±³¿² 窻® ©¸»² ´»¿¼·²¹ ¬¸» л-¸¿©¿® Ê¿´»
Ø«²¬ô ±º ©¸·½¸ ¸» ©¿- ¬¸» Ó¿-¬»®ò’

è ñ Ю±´±¹«»

̸» ©»»µ ¾»º±®» ±«® ¬®·° ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿¼ ¼»½®»»¼ ·¬ ©¿- ¿¹¿·²-¬
×-´¿³ ¬± •´³ ±® °¸±¬±¹®¿°¸ ¿²§ ´·ª·²¹ ¾»·²¹ô ©¸·½¸ ©±«´¼ °±-» ¿ ¾·¬ ±º
¿ °®±¾´»³ º±® ±«® °®±¶»½¬ò ̸·- ©¿- ¬¸» ´¿¬»-¬ ·² ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º ©¸¿¬
³·¹¸¬ ¾» ½¿´´»¼ “Ì¿´·ó¾¿²-ò’ ͱ½½»®ô µ·¬»óŒ§·²¹ô ³«-·½ô ¬»´»ª·-·±²ô ¿²¼
¬¸» °®»-»²½» ±º º»³¿´»- ·² -½¸±±´- ¿²¼ ±ºº·½»- ©»®» ¿´´ ¾¿²²»¼ò ì ͱ³»
±º ¬¸» ¼»½®»»- ¸¿¼ ¿ Ó±²¬§ Ч¬¸±²›»-¯«» ¯«¿´·¬§ô ´·µ» ¬¸» ®«´» ¾¿²ó
²·²¹ ¬¸» «-» ±º °¿°»® ¾¿¹- ±² ¬¸» ®»³±¬» ½¸¿²½» ¬¸» °¿°»® ³·¹¸¬ ·²ó
½´«¼» ®»½§½´»¼ °¿¹»- ±º ¬¸» Õ±®¿²òë Þ»¸¿ª·±® ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¼»»³»¼
¼»ª·¿²¬ ©¿- ³»¬ ©·¬¸ ·²ª»²¬·ª» °«²·-¸³»²¬-ò Ì¿´·¾¿² ®»´·¹·±«- -½¸±´ó
¿®- ´¿¾±®»¼ ±ª»® ¬¸» ª·¬¿´ ¯«»-¬·±² ±º ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¸±³±-»¨«¿´-æ
“ͱ³» -¿§ ©» -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸»-» -·²²»®- ¬± ¿ ¸·¹¸ ®±±º ¿²¼ ¬¸®±© ¬¸»³
¼±©²ô ©¸·´» ±¬¸»®- -¿§ ©» -¸±«´¼ ¼·¹ ¿ ¾·¹ ¸±´» ¾»-·¼» ¿ ©¿´´ô ¾«®§
¬¸»³ô ¬¸»² °«-¸ ¬¸» ©¿´´ ±² ¬±° ±º ¬¸»³ò’ ê
̱ -¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ -«½¸ ³¿¬¬»®- ¿- ª·¼»±¬¿°·²¹ ¿²¼ ª·-¿-ô × ¼»½·¼»¼
¬± °¿§ ¿ ª·-·¬ ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿² ½±²-«´¿¬» ·² л-¸¿©¿®ò ̸»®» × ©¿- ¹®»»¬»¼
¾§ ¿ ¹®±«° ±º ®¿¹¹»¼ ¬»»²¿¹»®- ©¸± -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» -¬»°°»¼ ±«¬ ±º ¿
ر¹¿®¬¸ °®·²¬ò × º»´¬ -±®®§ º±® ¬¸»³ò ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸¿¼ ¾»»² ¿¬ ©¿® ½±²ó
¬·²«±«-´§ -·²½» ïçéèò É¿® ©¿- ¿´´ ¬¸»§ µ²»©ò ɸ»² × -¿·¼ ¬¸¿¬ × ©¿´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ½±²-«´ô ¬¸»§ ³·³»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ±«¬ò Ѳ» ±º ¬¸»³
¹®¿¾¾»¼ ³§ -¸·®¬ ¿- ¬¸» ±¬¸»®- -¬¿®¬»¼ °®»--·²¹ ¿®±«²¼ ³»ô ´»»®·²¹ ¿²¼
¹®·³¿½·²¹ò × ©¿-²•¬ ¯«·¬» -«®» ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ô ¾«¬ × ©¿-²•¬ ¹±·²¹
¬± -¬¿§ ¬± •²¼ ±«¬ò É»•¼ ¬¿µ» ±«® ½¸¿²½»- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò
ß ½±«°´» ±º ¼¿§- ´¿¬»® ß´· ®»¬«®²»¼ô -¿§·²¹ ©» ¸¿¼ ¬¸» ±µ¿§ ¬±
°®±½»»¼ò
̸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ±«® ª¿² -»¬ ±ºº º®±³ ¬¸» ¸±¬»´ ¿¬ ¬¸» ½®¿½µ ±º
¼¿©²ô ¿- ©» ¸¿¼ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» Õ¸§¾»® ηŒ»- ®»¹·³»²¬ ²±
´¿¬»® ¬¸¿² ²·²» ¿ò³ò ̸» ®»¹·³»²¬ ©±«´¼ °®±ª·¼» «- ©·¬¸ ¿² ¿®³»¼ »-ó
½±®¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±ó³¿²•-ó´¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» Õ¸§¾»® п-- ¾»¬©»»²
пµ·-¬¿² ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸·- ¾«ºº»® ¦±²»ô µ²±©² ¿- ¬¸» Õ¸§¾»®
ß¹»²½§ô ·- ¿ ¸±´¼±ª»® º®±³ ¬¸» ¼¿§- ©¸»² Þ®·¬¿·² ®«´»¼ ¬¸» Ò±®¬¸ó
É»-¬ Ú®±²¬·»®ò ̸» Þ®·¬·-¸ ¸¿¼ ¼·ºº·½«´¬§ -«¾¼«·²¹ ¬¸» «²®«´§ ¬®·¾»-ó
³»² ±² ¬¸» º®±²¬·»®ô -± ¿ ¼»¿´ ©¿- -¬®«½µæ ¬¸» ¬®·¾»- ½±«´¼ ³¿²¿¹» ¬¸»·®
±©² ¿ºº¿·®-ô ¾«¬ Þ®·¬·-¸ ´¿© ©±«´¼ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ®±¿¼ ¬¸¿¬ ®«²- ¬¸®±«¹¸
¬¸» Õ¸§¾»® п--ò ß -·³·´¿® ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿°°´·»- ·² пµ·-¬¿² ¬±¼¿§ò
Ѳ½» §±« -¬»° ±ºº ¬¸» ®±¿¼ ¬¸¿¬ ®«²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿-- §±« ¿®» ·² ¬®·¾¿´
¬»®®·¬±®§ô ©¸»®» ¬®·¾¿´ô ²±¬ пµ·-¬¿²·ô ´¿© °®»ª¿·´-ò ß- ¬¸» ¬®·¾»- -«®ó
®±«²¼·²¹ ¬¸» Õ¸§¾»® °¿-- »²¶±§ ¿ ®·½¸ ¬®¿¼·¬·±² ±º µ·¼²¿°°·²¹ô ·²ó

Ю±´±¹«» ñ ç

¬»®²»½·²» º»«¼-ô ¿²¼ ¸»®±·² -³«¹¹´·²¹ô ¬¸» °®±-°»½¬ ±º »-½±®¬ ¾§ ¬¸»
пµ·-¬¿²· ¹±ª»®²³»²¬ ©¿- ¿ ©»´½±³» ±²»ò É» ©»®» ´»-- ½±³º±®¬»¼ô
¸±©»ª»®ô ©¸»² ©» ³»¬ ¬¸» ³¿² ©¸± ©¿- ¬± ¾» ±«® °®±¬»½¬±®ô ¿² »´¼ó
»®´§ -±´¼·»® ©·¬¸ ¿ -´·¹¸¬ -¬±±°ô ©¸±-» Ô»» Û²•»´¼ ®·Œ» ¸¿¼ °®±¾¿¾´§
´¿-¬ -»»² ¿½¬·±² ·² ɱ®´¼ É¿® ×ò
É» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ±ºº·½»- ±º ¬¸» Õ¸§¾»® ß¹»²½§ô ¿ ½±«®¬§¿®¼ ±º ´±©ó
-´«²¹ô ©¸·¬»©¿-¸»¼ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ±ºº·½»- °®»-·¼»¼ ±ª»® ¾§ ©»´´ó
º»¼ пµ·-¬¿²· ½·ª·´ -»®ª¿²¬- -«®®±«²¼»¼ ¾§ °·´»- ±º ®¿®»´§ ¼·-¬«®¾»¼
°¿°»®- ¬·»¼ «° ©·¬¸ ®·¾¾±²-ò Ì®·¾»-³»² ³·´´»¼ ¿¾±«¬ -»»µ·²¹ ®»¼®»-º±® ¬¸»·® ª¿®·±«- ¹®·»ª¿²½»-ò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½±«®¬§¿®¼ -¿¬ ¿ ´·¬¬´»
¶¿·´ ©¸»®» °®·-±²»®- ©»®» µ»°¬ ·² ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ²±¬
¸¿ª» °´»¿-»¼ ß³²»-¬§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ò
ߺ¬»® ¿² »°·½ ¼·-°´¿§ ±º °¿°»® -¸«ºº´·²¹ ¿²¼ -¬¿³°·²¹ô ©» ±¾¬¿·²»¼
±«® °¿--ò ̸» ¿²½·»²¬ ®·Œ»³¿² ¶«³°»¼ ·²¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ±«® ª¿²ô ©¸»®»
¸» °®±³°¬´§ º»´´ ¿-´»»°ò ̸»² ©» ¼®±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±«¬-µ·®¬- ±º лó
-¸¿©¿®ô ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¿ ½¸»½µ°±·²¬ ©¸»®» ¿ -·¹² ¿²²±«²½»¼æ ¿¬¬»²¬·±²æ
»²¬®§ ±º º±®»·¹²»®- ·- °®±¸·¾·¬»¼ ¾»§±²¼ ¬¸·- °±·²¬ò É»
®±«-»¼ ±«® »-½±®¬ º®±³ ¸·- -´«³¾»®- ¿²¼ ¸» -¸±©»¼ ¬¸» -±´¼·»®- ³¿²ó
²·²¹ ¬¸» ¾¿®®·»® ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¬¸» ®»¯«·-·¬» ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬± ½±²¬·²«»ò
É» ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± °¿-- ±²ò Ò±© ©» ©»®» ·² ¬®·¾¿´ ¬»®®·¬±®§ò ß´±²¹ ¬¸»
®±¿¼ ©»®» ®±©- ±º -¸±°- -»´´·²¹ ¹«²-ô ¿²¼ ´¿¬»® -¸±°- ©·¬¸ -¸»»° ¬¿·´·² ¬¸» ©·²¼±© ¬± -·¹²·º§ ¸¿-¸·-¸ º±® -¿´»ò
Ì©»²¬§ó•ª» ³·´»- ¬± ¬¸» -±«¬¸ ©¿- ¬¸» ¬±©² ±º Ü¿®®¿ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬
¾» ¬¸» ©±®´¼•- ´¿®¹»-¬ ±«¬´»¬ -¬±®» º±® ©»¿°±²®§ò ̸»®» §±« ½¿² ¾«§
¹«²- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-¹«·-»¼ ¿- °»²- ¿²¼ -¸±±¬ ±²´§ ±²» ¾«´´»¬œ¿ ¾¿®¹¿·²
¿¬ -»ª»² ¾«½µ-ò Ñ®ô º±® ¬¸» ³±®» -°±®¬·ª» ½«-¬±³»®ô ¬¸»®» ¿®»
Œ¿³»¬¸®±©»®-ô ³¿½¸·²» ¹«²- ¿²¼ ®±½µ»¬ó°®±°»´´»¼ ¹®»²¿¼»- øÎÐÙ-÷ò
Ю»º»® ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¬»-¬ ¼®·ª»á Ú±® •º¬§ ¼±´´¿®- ¬¸»§•´´ ´»¬ §±« •®» ¿
¾¿¦±±µ¿ò ̸» ¹«²-³·¬¸- ·² Ü¿®®¿ ¼± ¿ ¾®·-µ ¾«-·²»--ò Ò± -»´ºó
®»-°»½¬·²¹ ³¿´» ·² ¬®·¾¿´ ¬»®®·¬±®§ ©±«´¼ ´»¿ª» ¸±³» ©·¬¸±«¬ ¸·•®»¿®³ò
É» ½±²¬·²«»¼ »¿-¬ ·²¬± ¬¸» Õ¸§¾»® п--ô ©¸»®» ¬¸» ײ¼·¿² -«¾½±²ó
¬·²»²¬ ³»»¬- Ý»²¬®¿´ ß-·¿ò ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬•- -±´¼·»®- ½¿³» ¬¸·©¿§ ¼«®·²¹ ¸·- ½¿³°¿·¹² ¬± ½±²¯«»® ײ¼·¿òé Ѳ ±²» ©¿´´ ±º ¬¸» °¿-©»®» ®»³·²¼»®- ±º ¿²±¬¸»® »³°·®»œ¬¸» ·²-·¹²·¿ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ®»¹·ó
³»²¬- ¬¸¿¬ -»®ª»¼ ±² ¬¸·- ¾´±±¼ó-±¿µ»¼ º®±²¬·»® ±º ¬¸» ο¶ ¼«®·²¹ ¬¸»
²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ø̸» Õ¸§¾»® ¸¿¼ô ´»-- ¹´±®·±«-´§ô ¿´-± ¹·ª»² ¬¸»

ï ð ñ Ю±´±¹«»

±º ¬¸» ½±«²ó ¬®§ò ݱ®¬7.½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-½®·¾·²¹ ³«½¸ ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ·.½´·³¾»¼ ¸·¹¸»® ¿²¼ ¸·¹¸»® «²¬·´ ©» ®»¿½¸»¼ ¿ º±®¬®»-.½¿-«¿´´§ -´«²¹ ¿½®±-.¿ ª¿´«»¼ ·²º±®³¿²¬ º±® ¬¸» ËòÍò Ü®«¹ Û²º±®½»³»²¬ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ô·µ» ³±-¬ ·²º±®³¿²¬-ô ¸» ´±±µ»¼ ¿¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿¼²•¬ ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ²·¹¸¬•.¿ Ю±´±¹«» ñ ï ï .·² ¬¸» ¹®±«²¼-ò ׬•.°´¿½» ¬¸¿¬ ¸¿.·² ¬«®¾¿²-ô -¿«²¬»®»¼ «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ô ¬¸»·® ®·Œ».±º ¬®·¾¿´ º¿³·´·»-ô ³·²·¿¬«®» º±®¬®»--».·¬.³§-¬»®§ô ¿ ³±ª»³»²¬ ¾¿½µ ·²¬± ¿ ¬·³» ±º ³»¼·»ª¿´ ½¸·ª¿´®§ ¿²¼ ³»¼·»ª¿´ ½®«»´¬§ô ¿² ¿¾-»²½» ±º ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼ ¬¸¿¬ ·.©¿.±º пµ·-¬¿²•.©» ®»¿½¸»¼ ¬¸» -³¿´´ ¬±©² ±º Ô¿²¼· Õ¸±¬¿´ô ¿ -»»³·²¹´§ ·²²±½«±«.¼»º»²¼»¼ ¾§ ½¿²²±².³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼®«¹ ´±®¼-ò Ø·.±²½» ¿-µ»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ©¸¿¬ Ó»¨·½± ´±±µ»¼ ´·µ»ò Ø» ¿²-©»®»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ °·»½» ±º °¿®½¸³»²¬ ¿²¼ ½®«³°´·²¹ ·¬ «° ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» »²¼´»-.¿² ·²½¿²¬¿¬·±²ò × ²»ª»® ¹»¬ ±ª»® ¬¸» ¬¸®·´´ ±º -»»·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ò ײ ³§ ·³¿¹·²¿¬·±² ·¬ ¸¿.©»®» ¬¸» ¸±«-».´¿®¹»-¬ ¸»®±·²ó-³«¹¹´·²¹ °±-¬-ò ç ß®³»¼ ³»²ô -±³» ©»¿®ó ·²¹ ´·¬¬´» °«®°´» ½¿°-ô ±¬¸»®.©¸±-» ¹«² °±®¬©»®» ²±¬ ³»®»´§ ¼»½±®¿¬·ª»ò Ý´±-» ¬± ¬¸» ®±¿¼ ©¿.³±«²¬¿·² ®¿²¹».¸±«-» ¸¿¼ ¬¿µ»² º±«® §»¿®.¿ ´»¹·-´¿¬±® ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--»³¾´§òè × ¸¿¼ ±²½» ³»¬ ©·¬¸ ¿ пµ·-¬¿²· ©¸± ©±®µ»¼ ¿.¬¸» ´·¹¸¬æ °«®» ¿²¼ ½®§-¬¿´´·²»ô º±®»-¸±®¬»²·²¹ ¼·-ó ¬¿²½».¿´©¿§.-»»³»¼ ´·µ» -±³»¬¸·²¹ ±«¬ ±º ̱´µ·»²•.©¿.-±±² ¹®»© ·²¬± ³±«²¬¿·²-ò ͽ¿¬¬»®»¼ ±² ¬¸» °»¿µ.´±²¹ ¾»»² ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•.±©² °±©»® -¬¿¬·±²ò ̸»®» ¿®» ±®½¸¿®¼.¬¸» ³·²¼ ¬± ½±²¬»³°´¿¬·±²ò ̸» Í°¿²·-¸ ½±²¯«·-¬¿¼±® Ø»®²?² ݱ®¬7.¿²¼ ¾¿¬¸·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¿ °®·-¬·²» ¹´±©ò Ѳ» -·³°´§ ½¿²²±¬ ¬¿µ» ¿ ¾¿¼ °·½¬«®» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ½±«²¬®§ ¿¬ ©¿®ô ·¬ ·.Ô±®¼ ±º ¬¸» η²¹-ò ׬ °®±³·-».¬¸»·® ¾¿½µ-ò É» ¼·¼ ²±¬ °¿«-» º±® ®»º®»-¸³»²¬-ò ̸» °¿-.¿®³§ò ß²¼ ¬¸»²ô -«¼¼»²´§ô -¬®»¬½¸»¼ ±«¬ ¾»º±®» «.®»°«¬¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ °®»ª»²¬ ¸·³ º®±³ -»®ª·²¹ º±® ¿ °»®·±¼ ¿.¬¸» ³¿--·ª» º±®¬·ó •»¼ ½±³°±«²¼ ±º Ø¿¶· ߧ«¾ ߺ®·¼·ô ¿´´»¹»¼´§ ±²» ±º пµ·-¬¿²•.Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ¬¸» ݱ½µ²»§ ®¸§³·²¹ -´¿²¹ “Õ¸§¾»® п--’ º±® “¿®-»ò’÷ ̸» ¸·´´.-´»»° ·² §»¿®-ò Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ߺ®·¼·•.¿²¼ ¿²¬·ó¿·®½®¿º¬ ¹«²-ò ׬ ½±«´¼ ¸±´¼ ±ºº ¿ ¾®·¹¿¼»ó-¬®»²¹¬¸ ¿¬¬¿½µò’ ß¾±«¬ ³·¼©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿-.¬± ¾«·´¼ò “̸»®» ¿®» ¸·¼¼»² ¬«²²»´©·¬¸·² ¬¸» ©¿´´-ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò “׬ ¸¿.ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸» ª»®§ ©±®¼ ·.¾±¬¸ ¬¸®·´´·²¹ ¿²¼ ¼·-¬«®¾·²¹ô ¿ °´¿½» ±º »¨ó ¬®¿±®¼·²¿®§ ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ ¬¸¿¬ ±°»².

³¿®µ·²¹ ¬¸» ¹®¿ª».©±«´¼ ¿--«³» ©» ©»®» ©±®µ»®.©» ³¿¼» ±«® ©¿§ ±ª»® ¬¸» ¾±®¼»® ½®±--·²¹ × ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿.±«¬ ·² ¬¸» ±°»² ·² ¬¸» ¸±°».¿®» ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ -»ª»²¬§ ª·®¹·².¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»²•©·ª».±º -«½¸ ª·´´¿¹»-ô ½®»¿¬·²¹ •ª» ³·´´·±² ®»º«¹»».±º ©¿´´-ò ̸» ͱª·»¬.º»-¬±±²»¼ ©·¬¸ ´±²¹ ¾´¿½µ -¬®·²¹.¸¿¼ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸±«-¿²¼.¬»®®¿·² ¹¿ª» ©¿§ ¬± ¿ ´«²¿® ´¿²¼-½¿°»ò ̸»-» ³»² ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ͱª·»¬.´«²¿¬·½ô ¾«¬ ·³°®»--·ª»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» пµ·-¬¿²· ¶±«®²¿´·-¬ ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô ¬¸» ß®¿¾.¬¸» ³±«²¬¿·²±«.°´¿½» ©¸»®» ±²» ½¿² •²¼ ¿ -°»½·».¸¿¼ ±²½» ¾»»² ¿ ¾«-¬´·²¹ ¬±©² ©»®» ¬¸» ¶¿¹¹»¼ º®¿¹³»²¬.±º ß®¿¾.¹«¿®¿²¬»»¼ »²¬®§ ¬± п®¿¼·-»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± -±³» ¬®¿¼·¬·±²-ô ¬¸» ³¿®¬§®.½±³³¿²¼ ©¿.°«¦¦´»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²§ ï î ñ Ю±´±¹«» .¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¹«¿®¼.©¸± ¸¿¼ º±«¹¸¬ «²¼»® ¾·² Ô¿¼»²•.±º ¿«¼·±¬¿°»œ¬¸» ®»³¿·².¾¿¦¿¿® ¿®»¿ × ©¿.±º ¿¬¬®¿½¬ó ·²¹ ͱª·»¬ •®»ô ¸±°·²¹ º±® ³¿®¬§®¼±³ò “× -¿© ±²» °»®-±² ©¸± ©¿.©¸± ¸¿¼ ¼·»¼ •¹¸¬·²¹ ¬¸» ͱª·»¬-ò “Ø»®» ·.¿²¼ µ·´´·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ³·´´·±² ߺ¹¸¿²-ô ±«¬ ±º ¿ °®»©¿® °±°«´¿¬·±² ±º •º¬»»² ³·´´·±² ±® -±òïï ̸» °´¿·².©¸»®» × ¬±±µ °¿®¬ ·² •¹¸¬·²¹ ¬¸» Ϋ--·¿²-ô’ ß´· -¿·¼ô ¿.º±® ¿² ¿·¼ ¿¹»²½§ ¿²¼ ©±«´¼ ©¿ª» «.¸¿¼ ½±²•-½¿¬»¼ º®±³ ¸»»¼ó ´»-.¬¸¿¬ ¬¸» ¹«¿®¼.±º °»®-±²¿´ ¬®¿²¯«·´´·¬§ ®¿®»´§ »¨°»ó ®·»²½»¼ ·² ¬¸» É»-¬ò ̸» -½»²» ¿¬ ¬¸» ¾±®¼»® ·¬-»´º ©¿.-±±² ¬«®²»¼ ·²¬± ½«´¬·ª¿¬»¼ •»´¼.-¸¿¸»»¼ô ¿ ³¿®¬§® ©¸± ·.¬®¿ª»´»®-ò ̸¿²µ Ù±¼ô × ¬¸±«¹¸¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼²•¬ -»¿®½¸»¼ ±«® ª¿² ¿²¼ ¼±²» ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¿´´ ±«® ª·¼»±¬¿°»-ò ͸±®¬´§ ¿º¬»® ©» ½´»¿®»¼ ¬¸» ¾±®¼»® °±-¬ ©» °¿--»¼ ¿ ¹®¿ª»§¿®¼ ¼±¬ó ¬»¼ ©·¬¸ Œ«¬¬»®·²¹ ¹®»»² Œ¿¹.½®§ó ·²¹ ¾»½¿«-» ¸» -«®ª·ª»¼ ¿² ¿·® ¿¬¬¿½µô’ Ç«-«º¦¿· -¿·¼òïð ß Ó«-´·³ µ·´´»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¶·¸¿¼ ·.¸»®»ò Ѭ¸»® ¬¸¿² ¿² ±½½¿-·±²¿´ ®±½µ§ ±«¬½®±°ô ¬¸»®» ©¿.¾»¼´¿³ò Ñ«® ¸±°» ©¿.±º ³«-·½ ½¿--»¬¬».©±«´¼ °·¬½¸ ©¸·¬» ¬»²¬.¬¸®±«¹¸ ©·¬¸±«¬ ¼»³¿²¼·²¹ ¬± -»» ±«® ª·-¿-ô ©¸·½¸ ·»¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ò ß.©¸± ©·´´ ½¿¬»® ¬± ¬¸»·® »ª»®§ ¼»-·®»ò É» ¼®±ª» °¿-¬ ©¸¿¬ ¸¿¼ ±²½» ¾»»² ¿ ´¿®¹» ª·´´¿¹» ¾«¬ ²±© ´±±µ»¼ ´·µ» ¿² ¿®½¸»±´±¹·½¿´ ¼·¹ ±º ¿ Í«³»®·¿² ½·¬§ò ̸» ±²´§ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸·.©» ¼®±ª» ·²¬± Ö¿´¿´¿¾¿¼•.²± ½±ª»® ±² ¬¸»-» °´¿·²-ò ̸» ¾®¿ª»®§ ±º ¬¸» ß®¿¾.¿²¼ ±®½¸¿®¼-ò Þ»º±®» ´±²¹ô ©» ¿®®·ª»¼ ·² Ö¿´¿´¿¾¿¼ô ¬¸» ½±³°¿½¬ ¬±©² ©¸»®» ©» ©±«´¼ ¾» -¬¿§·²¹ ©¸·´» ©» ©¿·¬»¼ ¬± -»» ¾·² Ô¿¼»²ò ß´· ¬±´¼ «.¿²¼ ½¸·´¼®»² ´·ª»¼ ·² ¿ ´·¬¬´» ¬»²¬»¼ ½±³°´»¨ ±² ¬¸» ½·¬§ ±«¬-µ·®¬-ô ·² ¿ °´¿½» ½¿´´»¼ Ø¿¼¼¿ò ß.

±² ¿ Œ»»¬ ±º ̱§±¬¿-ò ̸» ©±³»² ·² ¬±©²ô º±´´±©·²¹ Ì¿´·¾¿² »¼·½¬-ô ©»®» ½±ª»®»¼ º®±³ ¸»¿¼ ¬± º±±¬ ·² ¬¸» ¾«®¯¿ô ¿² ¿´´ó»²ª»´±°·²¹ ¹¿®³»²¬ ±«¬ ±º ©¸·½¸ ±²» ½¿² ¾¿®»´§ -»»ò Ѳ½»ô ¼®·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬±©²ô ©» »²½±«²¬»®»¼ ¬¸» •®-¬ ¬®¿ºº·½ ¶¿³ ו¼ -»»² ·² ¬·²§ Ö¿´¿´¿¾¿¼ò ߺ¬»® ¿ ½±«°´» ±º ³·²«¬».ª·-·±² ±º ¸±© ¿² ×-´¿³·½ -¬¿¬» -¸±«´¼ ¾» ®«²ô ¸» -¿·¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ©»®» “¹»¬¬·²¹ ¬¸»®»ò’ ײ Ö¿´¿´¿¾¿¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ®±¿®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬±©² ·² Ö¿°¿²»-» °·½µ«° ¬®«½µ.Œ«¬¬»®·²¹ º®±³ ¬¸»·® ¿²¬»²²¿»ò ̸» °·½µ«°©»®» •´´»¼ ©·¬¸ •»®½» •¹¸¬»®.½¿®°»¬.´·µ» ¸±¬ ©¿¬»®ô º®»-¸ °¿·²¬ô ¿²¼ ´¿²¼-½¿°»¼ ¹¿®¼»²-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¸·.³«ó ¬«¿´ò ɸ»² × ¿-µ»¼ Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ô ¾·² Ô¿¼»²•.¸±«-·²¹ º±® ͱª·»¬ ±ºº·½»®-ò Þ«¬ -·²½» ³§ ´¿-¬ ª·-·¬ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¸¿¼ ¬¿µ»² °´¿½»ò ß² ߺ¹¸¿² »²¬®»°®»²»«® ©¸± ¸¿¼ ³±ª»¼ ¬± Ý¿´·º±®²·¿ ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿® ¸¿¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» °´¿½»ô -°®«½·²¹ ·¬ «° ©·¬¸ ¿³»²·ó ¬·».©±«´¼ ¾» ¬¸» Í°·²¹¸¿® ر¬»´ô ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» -²±©ó ½¿°°»¼ ³±«²¬¿·².-¬«¼»²¬ô’ ¿²¼ ®»º»®.©±«´¼ ®±´´ ±ª»® ¬¸»³ ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½ “¿¹»¼’ ´±±µ °®·¦»¼ ¾§ ¹«´´·¾´» É»-¬»®² ¾«§»®-ò Ñ«® ´±¼¹·²¹.¿ ¬®·½µ ±º ´±½¿´ ³»®½¸¿²¬-ô ©¸± ´¿·¼ ±«¬ ¬¸» ½¿®°»¬.¼·²·²¹ ®±±³ ¿²¼ ®«´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±¬»´ -¸±«´¼ ¾» ½±³³¿²¼»»®»¼ò ѽ½¿-·±²¿´´§ ¬¸» ±©²»® ½±«´¼ ¾» -»»² ©¿´µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±¬»´ô ¿ ¼¿¦»¼ »¨°®»--·±² ±² ¸·º¿½»ò Ñ«® ´±½¿¬·±² ¹¿ª» «.¾«-·²»-.·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» -¬®»»¬-ò ͱ³»±²» »¨°´¿·²»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ ¬¸·©¿.¿½«³»² ¼·¼ ²±¬ »¨¬»²¼ ¬± ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¬¸» Ì¿´·¾¿² ±°»®¿¬»¼ò Ö«-¬ ¾»º±®» ©» ¿®®·ª»¼ô Ì¿´·¾¿² ±ºº·½·¿´.-½¸±±´.-± ¬¸¿¬ °¿--·²¹ ½¿®.¬¸» °´«®¿´ ±º ¬¿´·¾ô ³»¿²·²¹ “®»´·¹·±«.¬± ¿ ¹®±«° ±º -¬«¼»²¬.¿²¼ ¬®«½µ.®»½±¹²·¦¿¾´» ¾§ ¬¸»·® ¾´¿½µ ±® ©¸·¬» ¬«®ó ¾¿²-œ¾®·²¹·²¹ ¾¿½µ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹».× ®»¿´·¦»¼ ¬¸» -±«®½»æ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿¼ -¬±°°»¼ ¿´´ ¬®¿ºº·½ ¼«®·²¹ °®¿§»® ¬·³»ò Ñ«¬ ±º Ю±´±¹«» ñ ï í .¸¿¼ ½±²ó ª»²»¼ ¿ ½´»®·½¿´ µ¿²¹¿®±± ½±«®¬ ·² ¬¸» Í°·²¹¸¿®•.©·¬¸ ©¸·¬» Œ¿¹.¬¸¿¬ ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ª·»© ¬± ¬¸» -±«¬¸ò × ¸¿¼ -¬¿§»¼ ¿¬ ¬¸» Í°·²¹¸¿® º±«® §»¿®.Ô±²¼±² ½±²¬¿½¬ô ©¸¿¬ °®»-»²¬ ®»¹·³» ·² ¬¸» ©±®´¼ ³±-¬ ®»-»³¾´»¼ ¸·.»¿®´·»®ò ̸»² ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ±²» ±º ¬¸» ¹®·³³»-¬ ¸±¬»´.º®±³ ®»´·¹·±«.·² пµ·-¬¿² ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¸± ¬±±µ ½±²¬®±´ ±º ³«½¸ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¼«®·²¹ ¬¸» ³·¼óïççð-òïî ̸» Ì¿´·¾¿² °®±¬»½¬»¼ ¾·² Ô¿¼»² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿¼³·®»¼ ¸·³ º±® ¬¸» ®±´» ¸» ¸¿¼ °´¿§»¼ ·² ¸»´°·²¹ ¬± ¼·-´±¼¹» ¬¸» ͱª·»¬-ò ̸» ¿¼³·®¿¬·±² ©¿.¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ©·²¼±© ±² ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò ̸» ©±®¼ ·.·³¿¹·²¿¾´»ô ¸¿ª·²¹ ±²½» -»®ª»¼ ¿.

©»®» ¿°°´§·²¹ ¬¸» ¼»³»²¬»¼ ´±¹·½ ±º ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´ °¿--·±²ô ¾«¦µ¿-¸·ô ¿ ¼·-¬¿²¬ ¿²¼ ª·±´»²¬ ½±«-·² ±º °±´±ô ¬± ¬¸»·® ï ì ñ Ю±´±¹«» .«²ó ¾´·²µ·²¹´§ ·²¬± ¬¸» ½¿³»®¿ô ®»¿¼§ ¬± ³»»¬ ¸·.®»½±¹²·¦»¼ ¬¸»·® ¹±ª»®²ó ³»²¬ò Þ«¬ »ª»² ¬¸» Ì¿´·¾¿²•.-·¼» ¿.©»®» °±½µ³¿®µ»¼ ¾§ -¸»´´-ò ̸» Õ¿¾«´ Ó«-»«³ô ©¸·½¸ ±²½» ¸±«-»¼ ³¿-¬»®°·»½».²»ª»® ®»¿´´§ ½´»¿®ò ̸» Ì¿´·¾¿² ©»®» °¿®·¿¸.¸» ´±±µ.±º Þ«¼¼¸·-¬ ¿®¬ô ©¿.¾·½§½´»ò Ü»-°·¬» ¬¸» º»®±½·±«.·² ®«·²-ò ß²½·»²¬ °¿´¿½».®·Œ» ²±²½¸¿´¿²¬´§ ¬± ¸·.¸»´¼ ¾§ ½±³°»¬·²¹ ©¿®´±®¼-ò Ѳ ¿ ª·-·¬ ·² ïççí × ©·¬²»--»¼ ¬¸» ¿²¿®½¸§ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¿¬ •®-¬ ¸¿²¼ò Õ¿¾«´ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ô ¿ ±²½» ´±ª»´§ ½·¬§ ²»-¬´·²¹ ·² ¿ ª¿-¬ ª¿´´»§ô ©¿.¿ ¹®»²¿¼»å ¿²±¬¸»® -»´ºó½±²-½·±«-´§ ¸±´¼.·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸·.¿²¼ »¬¸²·½ ³·´·¬·¿-ò ߬ ¿ °±-¬ ³¿²²»¼ ¾§ ¿ ͸·¿ ³·´·¬·¿ «²·¬ô ¬¸» -±´¼·»®.©»®» ¾±§-ò × ¸¿ª» ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ × ¬±±µ ±º ¿ ¹®±«° ±º ¬¸®»» ½¸·´¼ -±´¼·»®-ò Ѳ» ¾±§ ¸±´¼.©·¬¸±«¬ ¿²§ ±ºº·½·¿´ ¿-µ·²¹ «.¸·.±º ¬¸» ³«-»«³ò ̸» ®«²©¿§ ¿¬ Õ¿¾«´ ¿·®°±®¬ ©¿.®»½±®¼ ¹»²»®¿´´§ô ±²´§ ¬¸®»» ½±«²¬®·».½»·´ó ·²¹ ¾´±©² ±ºº ¾§ ³±®¬¿® -¸»´´-ò ß ïçíð.¬¸» ©·²¼±© ±º ±«® ½¿® × ½±«´¼ -»» ¿ Ì¿´·¾ •¹¸¬»® ¾»¿¬·²¹ ±²» ¸¿°´»-³¿² ©·¬¸ ¿ -¬·½µ ¾»½¿«-» ¸» ¸¿¼²•¬ -¬±°°»¼ ®·¼·²¹ ¸·.©¸§ ©» ©»®» ¬¸»®»ò Û·¬¸»® ¬¸» Ì¿´·¾¿² ©»®» ·²½±³°»¬»²¬ô × ¬¸±«¹¸¬ô ±® ¬¸»§ µ²»© ±º ±«® ³·--·±² ¿²¼ ¸¿¼ -¿²½¬·±²»¼ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ò Ô·µ» -± ³¿²§ ¬¸·²¹.²±© ±°»² ¬± ¬¸» -µ§ô ·¬.±² ¬¸» ©±®´¼ -¬¿¹»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¿²¬»ó ¼·´«ª·¿² ¬®»¿¬³»²¬ ±º ©±³»² ·² °¿®¬·½«´¿® ¿²¼ ¬¸»·® ¼·-³¿´ ¸«³¿² ®·¹¸¬.½±«´¼ ²±¬ ¼»²§ ¬¸»·® ±²» ®»³¿®µ¿¾´» ¿½¸·»ª»³»²¬æ ¬¸»§ ¸¿¼ ®»-¬±®»¼ ±®¼»® ¬± ³«½¸ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ °¿¬½¸©±®µ ±º •»º¼±³.·º ¬¸» ߺ¹¸¿².±¾´·¹¿¬·±²-ò Ø» ¿°°»¿®¬± ¾» ¬»²ò ̸» •¹¸¬·²¹ ¸¿¼ ´»º¬ ©¸±´» ²»·¹¸¾±®¸±±¼.©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¸¿ª» ¬± ´¿²¼ -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ½®±©¼»¼ ½·¬§ò ß ¹±±¼ ²«³¾»® ±º ¬¸» º±±¬ -±´¼·»®.¸¿®-¸»-¬ ½®·¬·½.´¿«¹¸·²¹´§ «®¹»¼ ³» ¬± ¹»¬ ·² ¬¸» -»¿¬ ±º ¿² ¿²¬·ó¿·®½®¿º¬ ¹«² ¿²¼ ´»¬ ±ºº -±³» -¸±¬-ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ -»»³ ¬± ¿°°®»½·¿¬»ô ±® °»®¸¿°½¿®»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ®±«²¼.¿.α´´-ó᧽» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ±²½» ¾»ó ´±²¹»¼ ¬± ¬¸» µ·²¹ ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ´¿§ ·² ¿ ¸»¿° ±º ¬©·-¬»¼ ³»¬¿´ ±² ¬¸» ¹®±«²¼.®»°«¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ©» ©»®» ¿¾´» ¬± -¬¿§ ·² Ö¿´¿´¿¾¿¼ º±® -»ª»®¿´ ¼¿§.«° ¿ ®±½µ»¬ ´¿«²½¸»®ò ̸» ¬¸·®¼ ¾±§ ¸±´¼.©¿.¬¸»² ¾»·²¹ ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ®»´·ó ¹·±«.·² ¬¸»-» ³·´·¬·¿.´·¬¬»®»¼ ©·¬¸ ¾«®²¬ó±«¬ ¿·®½®¿º¬ò ׬ ©¿.

¿°±½®§°¸¿´ -¬±®§œó¬¸» µ·²¼ ¶±«®²¿´·-¬.¾§ ¬¸» °¿§±ºº.½¿®½¿-.±º ¿ ½¿´ºò ̸¿¬•.¿³°«¬¿¬»¼ô ¿¼«´¬»®»®.±«¬ ±º ¬¸» -±®¬ ±º ¿²¿®½¸§ × ©·¬²»--»¼ ·² ïççí ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿² »³»®¹»¼ ·² ¬¸» -±«¬¸»¿-¬»®² ߺ¹¸¿² ½·¬§ ±º Õ¿²¼¿¸¿®ò Ô±½¿´ ®»-·¼»²¬¸¿¼ ¾»»² ¿²¹»®»¼ º±® §»¿®.¿²¼ °¿®¬´§ ¾»ó ½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼§²¿³·½ ¬¿½¬·½-ô ¾¿-»¼ ±² º¿-¬ó³±ª·²¹ Œ»»¬.Õ¿¾«´ò ׬ ©¿.¾¿¦¿¿®ò ïì ̱ ³«½¸ ´±½¿´ ¿°ó °´¿«-»ô ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º ®»´·¹·±«.¿®±«²¼ ¬±©²ò ̸» •²¿´ -¬®¿© ©¿.©¿.Ó«´´¿¸ ѳ¿® ¿²¼ ¸·.¿®» ¬¸» ±²´§ °«¾´·½ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ·² ¿ ½±«²¬®§ -¬¿®ª»¼ ±º ¼·ª»®-·±²-ò ͱ ©¸»² µ²·º»ó©·»´¼·²¹ -«®¹»±².½¿² ¾» °»®-±²¿´´§ »¨»½«¬»¼ ¾§ ³¿´» ³»³¾»®±º ¬¸» ª·½¬·³•.°´¿§»¼ ¾§ ¸±®-»³»² ©¸± ½±³°»¬» ¬± ¹®¿¾ ¸±´¼ ±º ¬¸» ¸»¿¼´»-.¿ °»®ó ¸¿°.¿®» -¬±²»¼ ¬± ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ³«®¼»®»®.“¬±± ¹±±¼ ¬± ½¸»½µ’æ ·² ïççì ¬©± ´±½¿´ ©¿®´±®¼-ô ½±³°»¬·²¹ º±® ¬¸» º¿ª±®.¿²¼ »¨»½«¬·±².«²¼»® ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ¿ -¸¿¼ó ±©§ô ±²»ó»§»¼ ½´»®·½ ²¿³»¼ Ó«´´¿¸ Ó±¸¿³³»¼ ѳ¿® ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ½·¬§òïë É·¬¸·² ¬©± §»¿®.³·´·ó ¬·¿.±º °·½µ«° ¬®«½µ-ô »¿½¸ ½¿®®§·²¹ »·¹¸¬ ±® -± ¸»¿ª·´§ ¿®³»¼ •¹¸¬»®-ò ïê ß²¼ ½»®¬¿·²´§ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» ½±«²¬®§ -¿º»®ò ̸» ®±¿¼ ¾»ó ¬©»»² Õ¿²¼¿¸¿® ¿²¼ Ï«»¬¬¿ô пµ·-¬¿²ô ¸¿¼ ±²½» ¾»»² ¿ ¹¿«²¬´»¬ ±º ³·´·¬·¿ ½¸»½µ°±·²¬.½¿°·¬¿´ò Þ«¦µ¿-¸· ·.¸¿¼ ¼»½´·²»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò Ю±´±¹«» ñ ï ë .-¬«¼»²¬.°®»¬¬§ ³«½¸ ·¬ º±® ¬¸» ®«´»-ò ß.°»®º±®³ ¬¸»·® ¹®·-´§ ¼«¬·»·² Õ¿¾«´•.©¸±-» ±½½«°¿²¬.¿² ±°»®¿ó ¬·±² ¬¸¿¬ -»»³»¼ ¬± ¹·ª» ´·¬¬´» -¿¬·-º¿½¬·±² ¬± »·¬¸»® °¿®¬§ò ײ¼»»¼ô ¿´´ ¬§°».±º ¿ §±«²¹ ¾±§ô ¸¿¼ ©¿¹»¼ ¿ º«´´ó-½¿´» ¬¿²µ ¾¿¬¬´» ·² Õ¿²¼¿¸¿®•.±² ¬¸» ®±¿¼.·² °®±¹®»--ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´±½¿´-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º »¨»½«¬·±².¼»³¿²¼»¼ ¾§ ¬¸» ª¿®·±«.±²» ½±³°»¬·¬±® ¿º¬»® ¿²±¬¸»® ¬®·».¿²¼ »¨»½«¬·±²»®.¬®¿³°´»¼ô ¼®¿¹¹»¼ô ¬«¹¹»¼ô ´·º¬»¼ ¿²¼ ´±-¬ ¿¹¿·² ¿.-¿§ ·.±º ½®·³» ¿²¼ -±½·¿´´§ «²¿½½»°¬¿¾´» ¾»¸¿ª·±® ¸¿¼ º¿´´»² °®»½·°·¬±«-´§ «²¼»® ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò ̸·.©±«´¼ “¬¿¨’ ¿²¼ ®±¾ §±« ¿¬ ©·´´òïé Þ«¬ ©¸»² × ¬®¿ª»´»¼ ·¬ ·² Ö¿²«¿®§ îðððô ¬¸» ±²´§ «²¬±©¿®¼ ±¾-¬¿½´» ©¿¿ °¿·® ±º ½¿³»´.¸¿ª» ¬¸»·® ¸¿²¼.½±«´¼ ¾» °¿®¬·¿´´§ »¨ó °´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¾®«¬¿´ °«²·-¸³»²¬.³»² ¸¿¼ ¬¿µ»² ½±²¬®±´ ±º ³±-¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô °¿®¬´§ ¾§ °¿§·²¹ ±ºº ´±½¿´ ½±³³¿²¼»®.½±°«´¿¬·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ®±¿¼ò ׬ ©¿.¸¿ª» •´´»¼ ¬¸» -¬¿²¼¬± ½¸»»® ±² ¬¸» °®±½»»¼·²¹-òïç ر©»ª»®ô ©¸»² × ª·-·¬»¼ ¬¸» -¬¿¼·«³ ±² ¿ ®¿²¼±³ Ú®·¼¿§ ¿º¬»®²±±² ·² Ü»½»³¾»® ïççç ¿ -±½½»® ¹¿³» ©¿.¿¬ ½¸»½µ°±·²¬.º¿³·´§òïè ̸» ¿³°«¬¿¬·±².³»¬»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ®»´·¹·±«.-±½½»® -¬¿¼·«³ ±² Ú®·¼¿§-ô ¬¸±«-¿²¼.¿ ¾±±µ ±² ¬¸» -°±®¬ ±¾-»®ª»-æ “Ì¸» ½¿´º ·.©¿®®·±®-æ ½±²ª·½¬»¼ ®±¾¾»®.¬± ¹¿·² -±´» ½±²¬®±´ò’ ïí Ò±© ¬¸» ½¿®½¿-.

´±½¿¬·±²ò øß´· ¸¿¼ ³»²¬·±²»¼ ¬¸» »¨¿³°´» ±º Ì»®®§ É¿·¬»ô ¿² ß²¹´·½¿² ½¸«®½¸ »²ª±§ ²»¹±¬·¿¬·²¹ º±® ¬¸» ®»´»¿-» ±º É»-¬ó »®² ¸±-¬¿¹».©¿.®¿¬¸»® ¾¿¼ ²»©-ò ̸·²¹.©·¬¸ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ³·¹¸¬ ¾» ½±²½»¿´·²¹ -±³» ¬§°» ±º ¬®¿½µ·²¹ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹·ª» ¿©¿§ ¸·.¾·² Ô¿¼»²•“³»¼·¿ ¿¼ª·-»®ô’ ©¿.-¸» ®»¿½¸»¼ «.©¿´µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º Ö¿´¿´¿¾¿¼ ©·¬¸ ß®ó ²»¬¬ ©¸»² ©» ©»®» ¿°°®±¿½¸»¼ ¾§ ¿ ©±³¿² ½±³°´»¬»´§ ½±ª»®»¼ ·² ¿ ¾´¿½µ ¾«®¯¿ò ß.°·´±¬-ò ̸»§ ©»®» ©±®µ·²¹ ±² ¹®±©·²¹ ¬¸»·® Ì¿´·¾¿²ó³¿²¼¿¬»¼ ¾»¿®¼-ô ¾«¬ ¬¸» ¾»¿®¼.Ü»-°·¬» ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬.½´»¿®´§ ´·¬¬´» °±·²¬ ·² ¿®¹«·²¹ò Þ·² Ô¿¼»² º»¿®»¼ ¬¸¿¬ -¬®¿²¹»®.·² °«¾´·½ -»½«®·¬§ô ³¿²§ ߺ¹¸¿².¸·³-»´º ¬¿µ»² ½¿°¬·ª» ¾»ó ½¿«-» ¸» ©¿.º±® ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò’ ̱ ¸¿ª» ¹±¬¬»² -± º¿®ô ¿²¼ ¬± ¸¿ª» -°»²¬ ¬¸·.´±±µ»¼ -«-°·½·±«-´§ ©»´´ó ¬®·³³»¼ ¬± ¾» ¬®«´§ Ì¿´·¾¿²ó½»®¬·•»¼ò ͳ±µ·²¹ º«®¬·ª»´§ ø½·¹¿®»¬¬»¾»·²¹ ¿²±¬¸»® ª·½» ¼·-½±«®¿¹»¼ ¾§ ¬¸» Ì¿´·¾¿²÷ô ¬¸»§ »¨°´¿·²»¼ ·² ¸«-¸»¼ ª±·½».³«½¸ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ô ±²´§ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ©±«´¼ ¾» -¿¾±¬¿¹»¼œ¬¸·.¸¿²¼ó¸»´¼ ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ò × µ²»© ¬¸¿¬ ±«® °®±º»--·±²¿´ ¹»¿® ©±«´¼ ¼± ¿ ¾»¬¬»® ¶±¾ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿.-«-°»½¬»¼ ±º ½¿®®§·²¹ -«½¸ ¿ ¼»ª·½»ò÷ ï ê ñ Ю±´±¹«» .§±«²¹ ¿²¼ ©±®» -¸±«´¼»®ó´»²¹¬¸ ¸¿·®ô ¿ ¸»¿¼¼®»--ô ¿²¼ -«²¹´¿--».°±µó ·²¹ ±«¬ ¾»´±© ¬¸» ¸»³ ±º ¸»® ¹¿®³»²¬-ò ß.-¸» ²±¼¼»¼ ¿²¼ô ·² ¿ ½´»¿®ô ¿³«-»¼ ª±·½» -¿·¼ ·² Û²¹´·-¸ô “Ø»´´±ò ر© ¿®» §±«á Ù±±¼ ³±®²·²¹ò’ É» ¬±±µ ·¬ ¬± ¾» ¸»® ©¿§ ±º -¿§·²¹æ “̸» Ì¿´·¾¿² ³¿§ ³¿µ» ³» ©»¿® ¬¸·.©¿®®·±®-• °±´·½·».¬¸»§ ©»®» «¬¬»®´§ º±®»·¹²ò ɸ»² × °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ -¿º»¬§ ¬± ³±-¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ±²» ®»°´·»¼ô “Ç»-ô ¾«¬ §±« ½¿² ¾» -»½«®» ·² ¿ °®·-±²ò’ Ѳ» ³±®²·²¹ × ©¿.¿²¿¬¸»³¿ò ײ ³§ ¸±¬»´ ·² Ö¿´¿´¿¾¿¼ × ³»¬ ¬©± ³»² ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿´µò ̸»§ ©±®µ»¼ º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²•.¬¸¿¬ ¬¸» ®»´·¹·±«.º¿½»ò Ø» ©¿.-¸» ¼®»© ²»¿®»® × -¿© ¿ °¿·® ±º ¾®·¹¸¬ ®»¼ -¸±».¹»¬«°ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ³§ ¬¸±«¹¸¬-ò’ ߺ¬»® -»ª»®¿´ ¼¿§.±º ¬¸» ½±«²¬®§-·¼»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ º±® ³±®» «®¾¿²·¦»¼ ߺ¹¸¿².º±«²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿²•.¬¸¿¬ ½±²½»¿´»¼ ³«½¸ ±º ¸·.-±½·¿´ °±´·½·».±º ©¿·¬·²¹ ·² ¬¸» Ö¿´¿´¿¾¿¼ ¸±¬»´ô ©» ©»®» ª·-·¬»¼ ¾§ ¿ ¾·² Ô¿¼»² »³·--¿®§ò ̸» ³¿²ô ©¸± ·²¬®±¼«½»¼ ¸·³-»´º ¿.·² Þ»·®«¬ ·² ¬¸» ïçèð-ô ©¸± ©¿.²¿¬·±²¿´ ¿·®´·²»ô ßÎ×ßÒßô ¿.²±¬ «²º®·»²¼´§ô ¾«¬ ¾«-·²»--´·µ»ô ¿-µ·²¹ ·º ¸» ½±«´¼ ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ±«® ½¿³»®¿ ¿²¼ -±«²¼ »¯«·°³»²¬ò Ú±´´±©·²¹ ¿ °»®º«²½¬±®§ -«®ª»§ ±º ±«® ¹»¿® ¸» ¿²²±«²½»¼æ “DZ« ½¿²•¬ ¾®·²¹ ¿²§ ±º ¬¸·.´±±µ»¼ «° ¿¹¿·² ©¸»² ¬¸» ³»¼·¿ ¿¼ª·-»® -¿·¼ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ -¸±±¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ±² ¸·.³·¹¸¬ -«·¬ ¬¸» ¿´ó ³±-¬ ³»¼·»ª¿´ ª·´´¿¹».

¿²¼ ÎÐÙ-ò “ܱ²•¬ ¾» ¿º®¿·¼ô’ -¿·¼ ¬¸»·® ´»¿¼»®ô ¿ ¾«®´§ Í¿«¼·ô ©¸± °±´·¬»´§ ¿-µ»¼ «.±²ò ̸·.³»² ´»º¬ ²±¬¸·²¹ ¬± ½¸¿²½»æ ©» ©»®» ²±¬ »ª»² ¬± ¾®·²¹ ±«® ©¿¬½¸»-ò ̸» ³»¼·¿ ¿¼ª·-»®•.¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ª»ó ¸·½´»ò ̸»§ ©»®» ¿®³»¼ ©·¬¸ Ϋ--·¿² ÐÕ -«¾³¿½¸·²» ¹«².©» ©±«´¼ ¾» °·½µ»¼ «° ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿º¬»®²±±² ¿ ¾»¿¬»²ó«° ¾´«» ʱ´µ-©¿¹»² ª¿² ¼®»© «° ¿¬ ±«® ¸±¬»´ò ß´· ³±¬·±²»¼ ¸«®®·»¼´§ º±® «.´¿¬»®ò Ú·²¿´´§ô ¿ ¹®±«° ±º ¿¾±«¬ ¸¿´º ¿ ¼±¦»² ³»² ¿°°»¿®»¼ ¿²¼ -·¹²¿´»¼ «.¼«®·²¹ ¬¸·.²±© ¿²¼ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ °®±¾´»³ò’ É» ¬±±µ ·¬ ¬¸¿¬ ¿²§ °±¬»²¬·¿´ “°®±¾´»³’ ©±«´¼ ´·µ»´§ ®»-«´¬ ·² ¿ -©·º¬ »¨»½«¬·±²ò × ¹´¿²½»¼ ²»®ª±«-´§ ¿¬ ³§ ¬©± ½±´ó ´»¿¹«»-ò ݱ«´¼ × ¾» ¿¾-±´«¬»´§ -«®» ²»·¬¸»® ±º ¬¸»³ ¸¿¼ -«½¸ ¿ ¼»ª·½»á × ¿--«®»¼ ¸·³ ©» ©»®» ½´»¿²ò ׬ ©¿.¸¿°°»²»¼ ¿¹¿·² ¿ º»© ³·²«¬».©¿¹·ª»² ¿ °¿·® ±º ¹´¿--».©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª»® ¾»º±®» ´»¬¬·²¹ «°¿-.¿®» ¬±´¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ¸·¼·²¹ ¿ ¬®¿½µ·²¹ ¼»ª·½»ô ¬»´´ «.±ª»® ¬¸» ©·²¼±©.¬¸» °±·²¬ ·² ¬¸» ¶±«®²»§ ©¸»² ¹«»-¬.¼±©² ·² ¿ °®±º»--·±²¿´ ³¿²²»® ¿²¼ ®¿² ¿ ¾»»°·²¹ ·²-¬®«³»²¬ ©·¬¸ ¿ ®»¼ Œ¿-¸·²¹ ´·¹¸¬ ±ª»® «-ò Ю±´±¹«» ñ ï é .¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½¿®ò “É» ¿®» ¹±·²¹ ¬± -»¿®½¸ §±« ²±©ô’ ¸» -¿·¼ ·² ¾¿®»´§ ¿½½»²¬»¼ Û²¹´·-¸ò ̸»§ °¿¬¬»¼ «.·²-·¼» ¿ ¶»»° ©·¬¸ ¸»¿ª·´§ ¬·²¬»¼ ©·²¼±©-ò ̸» °¿¬¸ ©±«²¼ «°©¿®¼ô ¾»½±³·²¹ -¬»»°»®ò ײ °´¿½»-ô ¬¸» ®±¿¼ -»»³»¼ ¬± ¾» ¶«-¬ ¬¸» ®±½µ ¾»¼ ±º ¿ ³±«²¬¿·² -¬®»¿³å »´-»©¸»®»ô ·³°®±ª»³»²¬¸¿¼ ¾»»² ³¿¼» ¬± ¬¸» ¬®¿½µò Ó§ ½±´´»¿¹«».Þ·² Ô¿¼»²•.¬± ¸¿´¬ ¿²¼ ¬¸»² »¨½¸¿²¹»¼ -±³» ¯«·½µ ©±®¼.²±© ²·¹¸¬º¿´´ ¿²¼ «²¼»® ¿² ¿´³±-¬ º«´´ ³±±² ©» ¬«®²»¼ ±²¬± ¿ ´·¬¬´» ¬®¿½µ ¸»¿¼·²¹ ·²¬± ³±«²¬¿·²±«.·.¸¿¼ ¿²§ ·¼»¿ ¸±© ·¬ ©±«´¼ »²¼ò Í«¼¼»²´§ ¿ ³¿² ´»¿°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¼¿®µ²»--ô °±·²¬·²¹ ¿² ÎÐÙô ±® ®±½µ»¬ °®±°»´´»¼ ¹®»²¿¼»ô ¿¬ ±«® ª»¸·½´»ò Ø» -¸±«¬»¼ ¿¬ «.©» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¿ -³¿´´ °´¿¬»¿« ¿²¼ ©»®» ¬±´¼ ¬± ¹»¬ ±«¬ò Û¿½¸ ±º «.©·¬¸ ´·¬¬´» ½¿®¼¾±¿®¼ ·²-»®¬.©»®»æ “Þ®·²¹ ±²´§ ¬¸» ½´±¬¸»§±« ¿®» ©»¿®·²¹ò’ Ø» ¬±´¼ «.-¬«ºº»¼ ·² ¬¸» ´»²-»-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ·³°±--·¾´» ¬± -»»ò É» ©»®» ¬¸»² ¬®¿²-º»®®»¼ ·²¬± ¿²ó ±¬¸»® ª»¸·½´»ô ·² ©¸·½¸ ©» ©»®» ´¿¬»® ¿´´±©»¼ ¬± ¬¿µ» ±ºº ±«® ¹´¿--»-ò É» º±«²¼ ±«®-»´ª».¬± ¹»¬ ·² ¿²¼ ¬¸»² ¼®»© ½«®ó ¬¿·².¬¸» -«² ¼·°°»¼ô ©» ¼®±ª» ©»-¬ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¬± Õ¿¾«´ò ײ-·¼» ¬¸» ª¿² ©»®» ¬¸®»» ©»´´ó¿®³»¼ ³»²ò ̸» ¬®·° °¿--»¼ ³±-¬´§ ·² ¿ ¸»¿ª§ -·´»²½»ò ߺ¬»® ¼®·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±²¹ ¬«²²»´ô ß´· •²¿´´§ ¾®±µ» ¬¸» -·´»²½»ô -¿§·²¹ ¿´³±-¬ ¿°±´±¹»¬·½¿´´§æ “̸·.°¿®¬·²¹ ©±®¼.¬»®®¿·²ò ߺ¬»® ¿ º»© ³·²«¬».-«®®»¿´ ¬®·°ò Ò±²» ±º «.¿²¼ × »¨½¸¿²¹»¼ ¿´³±-¬ ²± ©±®¼.±º ¬¸» ª¿²ò ß.

º±´´±©»®-ò ͱ³» ©»®» ß®¿¾-å ±¬¸»®.¸» -¿¬ ¼±©²ô ¸» °®±°°»¼ «° ²»¨¬ ¬± ¸·³ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ª ®·Œ» ¬¸¿¬ ·.-·¼»ò Ø·º±´´±©»®.°»®-±²¿´ ´·º»ô ¸·.½±´¼ ¿²¼ × ©¿.¿²¼ ¼»-»®¬.¹´¿¼ × ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ¿ ¼±©² ¶¿½µ»¬ º±® ¬¸» ¬®·°ò É» ©»®» ´»¼ ¬± ¿ ®±«¹¸ ³«¼ ¸«¬ ´·²»¼ ©·¬¸ ¾´¿²µ»¬-å ¸»®» ©» ©»®» ¬± ³»»¬ ¾·² Ô¿¼»²ò Ò»¿®¾§ ©»®» ±¬¸»® ¸«¬-ô ¹®±«°»¼ ¿®±«²¼ ¿ -¬®»¿³ò ̸» -»¬¬´»³»²¬ ©¿.-¿·¼ ¸» ¸¿¼ ¬¿µ»² ·¬ º®±³ ¿ Ϋ--·¿² ¸» ¸¿¼ µ·´´»¼ò Ö±«ª»²¿´ •¼¼´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬.× ¿--«³»¼ ·¬ ©¿.°»±°´» ¸¿¼ »¨½·-»¼ ¿²§ ¯«»-¬·±².©·¬¸ ¬¸»·® Œ±½µ-ò É» ½±«´¼ ¸»¿® ¬¸» ´±© ®«³¾´» ±º ¿ ¹»²»®¿¬±® ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»²•.¿ ¼·²²»® ±º ¸»¿°·²¹ °´¿¬¬»®.¸¿¼ ¼¿®µ»®ô ߺ®·½¿² ½±³°´»¨·±²-ò ̸»§ -»®ª»¼ «.±º ¾·² Ô¿¼»²•.¿¾±«¬ ¸·.»²¬±«®¿¹»œ¿ ¬®¿²-´¿¬±® ¿²¼ -»ª»®¿´ ¾±¼§¹«¿®¼-ò Ø» ·.¿ ¬¿´´ ³¿²ô ©»´´ ±ª»® -·¨ º»»¬ô ¸·.¼«»ò É» ©»®» ¬±´¼ ©» ¸¿¼ ¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ©·¬¸ ¸·³ ¾»º±®» ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¹±ò ß.®¿ª»²±«-ô -± × ¬«½µ»¼ ·² ©·¬¸ ¹«-¬±ò × ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿.·² л-¸¿©¿®ò Þ«¬ ¾§ ²±© × ©¿.°®±¾¿¾´§ «-»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¾§ Õ«½¸·-ô ²±³¿¼.·.±º ®·½»ô ²¿² ¾®»¿¼ô ¿²¼ -±³» «²·¼»²¬·•¿¾´» ³»¿¬ò É¿.º¿½» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿¯«·´·²» ²±-»ò Ü®»--»¼ ·² ¿ ¬«®¾¿²ô ©¸·¬» ®±¾»-ô ¿²¼ ¿ ¹®»»² ½¿³±«Œ¿¹» ¶¿½µ»¬ô ¸» ©¿´µ»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿²» ¿²¼ -»»³»¼ ¬·®»¼ô ´»-.½¿³»®¿³¿²»-» º±® “É»•®» ®»¿¼§ò’ 묻® ß®²»¬¬ ¿²¼ × ¸¿¼ ©±®µ»¼ «° ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º ¯«»-¬·±²-ô ³¿²§ ³±®» ¬¸¿² ½±«´¼ ¾» ¿²-©»®»¼ ·² ¬¸» ¸±«® ¿´´±¬¬»¼ ¬± «-ò É» ¸¿¼ ¾»»² ¿-µ»¼ ¬± -«¾³·¬ ¬¸»³ ·² ¿¼ª¿²½»ô ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²•.´·µ» ¿ -©¿¹¹»®·²¹ ®»ª±´«ó ¬·±²¿®§ ¬¸¿² ¿ Ó«-´·³ ¿-½»¬·½ò ̸±-» ¿®±«²¼ ¸·³ ¬®»¿¬»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ ¼»º»®»²½»ô ®»º»®®·²¹ ¬± ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» ¸±²±®·•½ “-¸»·µ¸ô’ ¿² ¸±³¿¹» ¸» -»»³»¼ ¬± ¬¿µ» ¿.©¸± ®±¿³ ߺ¹¸¿²·-¬¿²•³±«²¬¿·².-±³»¬·³» ¾»º±®» ³·¼²·¹¸¬ ©¸»² ¾·² Ô¿¼»² ¿°°»¿®»¼ ©·¬¸ ¸·.-± ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ®«² ¬¸» ´·¹¸¬.º¿³·´§ô ±® ¸·.“É» ¸¿ª» -°»»¼ô’ ©¸·½¸ ·.¿²¼ ½¿³»®¿ò ײ-·¼» ¬¸» ¸«¬ô ¿ Œ·½µ»®·²¹ µ»®±-»²» ´¿³° ·´´«³·²¿¬»¼ ¬¸» º¿½».²»ª»® º¿® º®±³ ¸·.•²¿²½»-ò É» ï è ñ Ю±´±¹«» .¸·.¿ -½¿² º±® ¿²§ ¬®¿½µ·²¹ ¼»ª·½» ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» -»ó ½®»¬»¼ò É» ¼®±ª» ·²¬± ¿ -³¿´´ ®±½µó-¬®»©² ª¿´´»§ ¿¬ ¿¾±«¬ •ª» ¬¸±«-¿²¼ º»»¬ò Ó¿®½¸ ·² ¬¸» ߺ¹¸¿² ³±«²¬¿·².³»² ¸¿¼ -»¬ «° º±® «.¿²¼ ½¿³»®¿ ¿²¼ ¬¸»² -¿·¼ ¬¸» ©»´ó ½±³» ©±®¼.·¬ ¹±¿¬á ݸ·½µ»²á Ø¿®¼ ¬± ¬»´´ ·² ¬¸» ¼·³ ´·¹¸¬ò × ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ³¿¼» ·¬ ¿ ®«´» ±º ¬¸» ®±¿¼ ²»ª»® ¬± »¿¬ ¿²§¬¸·²¹ × ¿³ ²±¬ ¬±± -«®» ±ºô »ª»® -·²½» ¿² »ª»²¬º«´ »²½±«²¬»® ©·¬¸ -±³» ½«®®·»¼ ¾®¿·².

-±º¬ó-°±µ»² ¾«¬ º±ó ½«-»¼ ³¿²²»®ô ¿² ¿³¾·¹«±«-ô ¬¸·² -³·´» -±³»¬·³».¿²¼ -± ¬¸¿¬ ©» ¼®·ª» ¬¸» ß³»®·½¿².¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».´·°-æ “É» ¼»½´¿®»¼ ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ËòÍò ¹±ªó »®²³»²¬ ò ò ò ¸¿.¿ ¼±¦»² ±º ¸·.ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¿¾¿²¼±²»¼ ¸«³¿²·¬¿®·¿² º»»´·²¹.®»¿½¸»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±½½«°·»¼ Åß®¿¾·¿Ãò Ú±® ¬¸·¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬.²¿¬·ª» Í¿«¼· ß®¿¾·¿æ “Ñ«® ³¿·² °®±¾´»³ ·.ª·-·¬»¼ «°±² Ó«-´·³.·² ¬¸» ß®¿¾·¿² °»²·²-«´¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼•.±«® ¼«¬§ ¬± ³¿µ» ¶·¸¿¼ -± ¬¸¿¬ Ù±¼•.¿©¿§ º®±³ ¿´´ Ó«-´·³ ½±«²¬®·»-ò’ ̸®±«¹¸±«¬ ¾·² Ô¿¼»²•.½±³³·¬¬»¼ ¿² ¿½¬ ¿¹¿·²-¬ ×-´¿³ô’ ¸» -¿·¼ò Þ·² Ô¿¼»² ³¿¼» ²± -»½®»¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿.©»®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± •²¼ ±«¬ô Þ¿®¾¿®¿ É¿´¬»®-›-¬§´»ô ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬®»» ¾·² Ô¿¼»² ¬¸±«¹¸¬ ¸» ©¿-ò Þ«¬ ¸» ©¿.¹±·²¹ ¬± ¿²-©»® ±«® ¯«»-¬·±²¿¾±«¬ ¸·.¿ ¹®»¿¬ ò ò ò ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² «²¬± Ó«¸¿³³¿¼ ©·´´ ¾» «-»¼ º±® ®«´·²¹ò’ Þ·² Ô¿¼»² ½±«¹¸»¼ -±º¬´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ²«®-»¼ ¿ ½«° ±º ¬»¿ò Ò± ¼±«¾¬ ¸» ©¿.¸» ©»²¬ ±² ¬± ½´¿®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´ º±® ¶·¸¿¼ ©¿¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ËòÍò ¿®³»¼ º±®½».·²¬»®»-¬»¼ ·² º±³»²¬·²¹ ¿ ®»ª±´«¬·±² ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·²»© ®»¹·³» ©±«´¼ ®«´» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -»ª»²¬¸ó½»²¬«®§ °®»ó ½»°¬.¿²¼ ¸·.-«ºº»®·²¹ º®±³ ¿ ½±´¼ ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¬¸» ¼®¿º¬§ ߺ¹¸¿² ³±«²¬¿·²-ò Ø» ½±²¬·²«»¼ ±² ·² ¸·.¿²¼ ©¸§ ¸» ¿¼ª±½¿¬»¼ ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ß³»®·ó ½¿²-ò É·¬¸±«¬ ®¿·-·²¹ ¸·.±º ¬¸» ËòÍò ®»¹·³» ¸¿.·² ¬¸» Ю±´±¹«» ñ ï ç .¬¸¿¬ ¿®» »¨¬®»³»´§ «²¶«-¬ô ¸·¼»±«-ô ¿²¼ ½®·³·²¿´ ©¸»¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ¬¸®±«¹¸ ·¬.©±®¼ ·.´·-ó ¬»²»¼ ·² ®¿°¬ ¿¬¬»²¬·±² ¿.®»´·¹·±²ô °®¿·-» ¿²¼ ¹´±®§ ¾» ¬± Ø·³ô ©·´´ °®»ª¿·´ ·² ¬¸·.¼·¿¬®·¾» °»®¸¿°.°±´·¬·½¿´ ª·»©.°»²·²-«´¿ò ׬ ·.-«°°±®¬ ±º ¬¸» ×-®¿»´· ±½ó ½«°¿¬·±² ±º Åп´»-¬·²»Ãò ß²¼ ©» ¾»´·»ª» ¬¸» ËòÍò ·.°´¿§·²¹ ±² ¸·.¼·®»½¬´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸±-» ©¸± ©»®» µ·´´»¼ ·² п´»-¬·²»ô Ô»¾¿²±²ô ¿²¼ ×®¿¯ò ̸·.¿²¼ ¾»¸¿ª»¼ ·² ¿ ©¿§ ²±¬ ©·¬²»--»¼ ¾»º±®» ¾§ ¿²§ °±©»® ±® ¿²§ ·³°»®·¿´·-¬ °±©»® ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ü«» ¬± ·¬-«¾±®¼·²¿¬·±² ¬± ¬¸» Ö»©-ô ¬¸» ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ¸¿«¹¸¬·²»-.-¬¿¬·±²»¼ ·² ¬¸» Í¿«¼· Õ·²¹¼±³ò “É» ¸¿ª» º±½«-»¼ ±«® ¼»½´¿®¿¬·±² ±² -¬®·µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -±´¼·»®.½±³³·¬¬»¼ ¿½¬.¾§ ¬¸»-» ¸·¼»±«½®·³»-ò ׬ ¬®¿²-¹®»--»¼ ¿´´ ¾±«²¼.¬¸» ±²» »¨¿´¬»¼ ¬± ¬¸» ¸»·¹¸¬.±º ¿¹¹®»--·±² ¿²¼ ·²¶«-¬·½»ô ©» ¸¿ª» ¼»½´¿®»¼ ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËòÍòô ¾»½¿«-» ·² ±«® ®»´·¹·±² ·¬ ·.±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò “É» ¿®» ½±²•¼»²¬ ò ò ò ¬¸¿¬ Ó«-´·³©·´´ ¾» ª·½¬±®·±«.º±´´±©»®.ª±·½»ô ¾·² Ô¿¼»² ¾»¹¿² ¬± ®¿·´ ·² ß®¿¾·½ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²¶«-¬·½».¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ò ò ò ò Þ§ ¾»·²¹ ´±§¿´ ¬± ¬¸» ËòÍò ®»¹·³»ô ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³» ¸¿.

·®±²·½ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿.º®±³ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¬± Í«¼¿² ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¸·.©¿.¾·² Ô¿¼»² ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬®«´§ ¹´±¾¿´ ²»¬©±®µò Þ·² Ô¿¼»² »²ª·-¿¹»¼ ¸·.½±«²¬®§ ±º ¬¸» Ì©± ر´§ д¿½»-ò’ ̸·.¸¿.¿²¼ µ»°¬ ¬¸»·® °´¿².¬¸» •®-¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ ¬±´¼ ³»³¾»®.³·¹¸¬ ¾» ½¿-«¿´¬·».±º ¹´±¾¿´·¦¿¬·±²ò ̸»§ ½±³³«²·½¿¬»¼ ¾§ ß³»®·½¿² -¿¬»´´·¬» °¸±²».±©² ±ª»® ¬¸» ±¬¸»® Ó«-´·³ ½±«²¬®·»-ò ײ ±«® ®»´·¹·±²ô ·¬ ·.³·´ó ´·±².©¿.·² ¬©»²¬§ ½±«²¬®·».°®»½·-»´§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ݱ´¼ É¿®ô ©¸·½¸ ¾®±«¹¸¬ ³±®» ±°»² ¾±®¼»®-ô ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¸·.©±®´¼ ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ©¸¿¬ ·¬ ½¿´´.«-·²¹ô ¿.±² Ö¿°¿²»-»ó³¿¼» ½±³°«¬»®-ò Þ·² Ô¿¼»²•.²±¬ °»®³·--·¾´» º±® ¿²§ ²±²óÓ«-´·³ ¬± -¬¿§ ·² ±«® ½±«²ó ¬®§ò ̸»®»º±®»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ß³»®·½¿² ½·ª·´·¿².½®·¬·½¿´ ±º ¬¸» °±-¬›Ý±´¼ É¿® »²ª·ó ®±²³»²¬ò ׬ ©¿.¬¸» Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»®ò’ ׬ ©¿.¿®» ²±¬ ¬¿®¹»¬»¼ ·² ±«® °´¿²ô ¬¸»§ ³«-¬ ´»¿ª»ò É» ¼± ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸»·® -¿º»¬§ò’ ̸·.±ºº»®»¼ ¬± ½·ª·´·¿²-ò Þ·² Ô¿¼»² ©»²¬ ±² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ݱ´¼ É¿® ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».²¿³» º±® Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¿ ¬»®³ ¸» ¿ª±·¼.¬¸¿¬ ¸» ³¿¼» ²± ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ½·ª·´·¿² ¬¿®¹»¬-ô ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Õ±®¿² ·¬-»´º ·.²»¬©±®µ ¸¿¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ½»´´.·² ¸·.º±´´±©»®.Ý®±¿¬·¿ô Þ±-²·¿ô Ì¿¶·µ·-¬¿²ô ¿²¼ ߦ»®¾¿·¶¿²ô ±©»¼ ¬¸»·® ª»®§ »¨ó ·-¬»²½» ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ݱ´¼ É¿®ò ß²¼ ¾·² Ô¿¼»² ®»°®»-»²¬»¼ ¿ -¸·º¬ ·² ¬¸» ©¿§ ¬»®®±®·-¬.©¿.Þ·² Ô¿¼»²•.»²¬¸«-·ó ¿-¬·½¿´´§ »³¾®¿½»¼ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬.±ª»®®»¿½¸æ “̸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ³¿¼» ¬¸» ËòÍò ³±®» ¸¿«¹¸¬§ ¿²¼ ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ·¬ ¸¿.»¨°´·½·¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¬»½¬·±².¸±´§ ©¿®ò ß §»¿® ´¿¬»® ¸» ©±«´¼ ¬»´´ ßÞÝ Ò»©.¿ ³¿-¬»® ±º ¬¸·.±º ¬¸» É»-¬»®² °®»-.º¿¬©¿.·² ±«® ®»´·ó ¹·±² ¿ °»½«´·¿®·¬§ ±º ·¬.-¬¿®¬»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬-»´º ¿.±°»®¿¬»¼ô ¿ -¸·º¬ ³¿¼» °±--·¾´» ¾§ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ®«´».¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ½·ª·´·¿².©»®» º¿¨»¼ ¬± ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô °¿®¬·½«ó ´¿®´§ Û²¹´¿²¼ô ©¸»®» ß®¿¾·½ó´¿²¹«¿¹» ²»©-°¿°»®.¬¸» Í¿«¼· ®±§¿´ º¿³·´§ò îð Ø» ½±²¬·²«»¼æ “̸» ½±«²¬®§ ±º ¬¸» Ì©± ر´§ д¿½».¸» ´±¿¬¸».±º ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»®ò ɸ·´» ¾·² Ô¿¼»² ¬®¿²-º»®®»¼ ¸·.±©² ½±«²¬»®°±·²¬ ¬± ¬¸» ³¿®½¸ ±º ¹´±¾¿´ó ·¦¿¬·±²œ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º ¬¸» Õ¸¿´·º¿ô ±® ½¿´·°¸¿¬»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾»¹·² º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿²òîï Ò±¬ -·²½» ¬¸» •²¿´ ¼»³·-» ±º ¬¸» Ѭ¬±³¿² Û³°·®» ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ɱ®´¼ É¿® × ¸¿¼ ¬¸»®» ¾»»² ¿ Ó«-´·³ »²¬·¬§ î ð ñ Ю±´±¹«» .±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± Œ±«®·-¸ò ß½½±®¼ó ·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò ·²¼·½¬³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ô ¸·.¼«®·²¹ ¬¸» ïççð-ò ͱ³» ±º ¬¸±-» ½±«²¬®·»-ô -«½¸ ¿.®»°®·²¬»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò ̸«.

¬¸» ®»¼ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ »³°·®» ½±´±®»¼ ³¿°.¿©¿§ô ©¸»² ¬¸±-» ¾±³¾.©¸»² ¬¸» ×-®¿»´· °·´±¬.®»¬«®² »¨»®½·-»¼ ¿ °±©»®º«´ ¹®·° ±² ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·.¬± ±½½«°§ ±«® ½±«²¬®·»-ô -¬»¿´ ±«® ®»-±«®½»-ô ·³°±-» ±² «.¾±³¾»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²¾«·´¼·²¹ ·² Ï¿²¿ô Ô»¾¿²±²ô ©¸·´» ·¬ ©¿.º±® ¬¸» ®»¾·®¬¸ ±º ¬¸» Õ¸¿´·º¿ô ©¸»®» ¬¸» «³³¿ ©±«´¼ ´·ª» «²¼»® ¬¸» ®«´» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·² ¿ ½±²ó ¬·²«±«.¬¸» ¾»ó ¸¿ª·±® ±º ¬¸» °±±® п´»-¬·²·¿² ½¸·´¼®»² ©¸±-» ½±«²¬®§ ©¿.º®±³ Û¹§°¬ ¬± Þ«®³¿ ¾»º±®» ɱ®´¼ É¿® ××ò ß.´·µ» ×®¿¯ ¿²¼ ͧ®·¿ò Þ·² Ô¿¼»² ¿·³»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ½±²¼·¬·±².±º ³·´».¬¸±«-¿²¼.-¸»´´»¼ ¿ ËòÒò ¾«·´¼·²¹ ·² Ï¿²¿ô Ô»¾¿²±²ô µ·´´·²¹ ïðî Ô»¾¿²»-» ½·ª·´·¿²-ò ×-®¿»´ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ËòÒò ¾«·´¼·²¹ ¿.«²·¬»¼ ¬¸» «³³¿ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º Ó«-´·³ ¾»´·»ªó »®-ô «²¼»® ¬¸» ¹®»»² Œ¿¹ ±º ×-´¿³ò ײ ¬¸·.²±¬ ½±²-·¼»® ·¬ ¿ ¬»®®±®·-¬ ¿½¬ ¬± ¬¸®±© ¿¬±³·½ ¾±³¾.ò ò ò ¿²¼ ©¿²¬.±º ©¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿.¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿²-´¿¬»¼ò ͱ ¸» ½´»¿®´§ «²¼»®-¬±±¼ -±³» Û²¹´·-¸ò “̸» ËòÍò ¬±¼¿§ ¸¿.«.¬¸» ر´§ α³¿² Û³°·®» -«¼¼»²´§ ®»¿°°»¿®·²¹ ·² Û«®±°»ô ¾«¬ ¿.¬®¿²-´¿¬±®ô ©¸± -°±µ» °®»½·-» Û²ó ¹´·-¸ô ¹¿ª» «.¿ ®¸»¬±®·½¿´ ¼»ª·½» ¬¸» ½¿´´ º±® ·¬.º±´´±©»®-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¾·² Ô¿¼»²•.©¿.®±«¹¸ ¬®¿²-´¿¬·±².¿¹»²¬.¿ ®»º»®»²½» ¬± ß°®·´ ïèô ïççêô ©¸»² ×-®¿»´· º±®½».¬¸¿¬ º±´ó ´±©»¼ ɱ®´¼ É¿® × ¸¿¼ ½¿®ª»¼ «° ¬¸» Ѭ¬±³¿² Û³°·®»ô “¬¸» Í·½µ Ó¿² ±º Û«®±°»ô’ ·²¬± »®-¿¬¦ »²¬·¬·».º±® ¸·.-¿§·²¹ò ѽ½¿ó -·±²¿´´§ô ¬¸±«¹¸ô ¾·² Ô¿¼»² ©±«´¼ ¿²-©»® ¯«»-¬·±².±½½«°·»¼æ ·º ¬¸»§ ¬¸®±© -¬±²».®·¹¸¬-ô ¬¸»§ ®»½»·ª» ¬¸» ¬±° ±ºº·½·¿´ ±º ¬¸» ×®·-¸ λ°«¾´·½¿² ß®³§ ÅÙ»®®§ ß¼¿³-à ¿¬ ¬¸» ɸ·¬» ر«-» ¿.-©¿¬¸ ±º ¹®»»² º®±³ Ì«²·-·¿ ¬± ײ¼±²»-·¿ô ³«½¸ ¿.©±«´¼ ¸·¬ ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ³·´·¬¿®§ ¬¿®¹»¬-ò ̸±-» ¾±³¾- Ю±´±¹«» ñ î ï .¿¬ ²¿¬·±².¿¹¿·²-¬ ¬¸» ×-®¿»´· ±½½«°¿¬·±²ô ·¬ -¿§.¬¸»§ ¿®» ¬»®®±®ó ·-¬-ô ©¸»®»¿.³«½¸ ½¸¿²½» ¿.-»»µ·²¹ ¬± ¿¬¬¿½µ Ø»¦¾±´´¿¸ ¹«»®®·´ó ´¿.¿² ¿½ó ½·¼»²¬ô ¿ ½´¿·³ ¬¸» ËòÒò ´¿¬»® ¼·-³·--»¼ò÷ îî Þ·² Ô¿¼»² ¿²¹®·´§ ½±²¬·²«»¼ò “߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²¼»³² ¿²§ Ó«-´·³ ©¸± ½¿´´.¿ °±´·¬·ó ½¿´ ´»¿¼»®ò ɸ»®»ª»® ©» ´±±µô ©» •²¼ ¬¸» ËòÍò ¿.¬± ®«´» «.-»¬ ¿ ¼±«¾´» -¬¿²¼¿®¼ô ½¿´´·²¹ ©¸±»ª»® ¹±».¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬»®®±®ó ·-³ ¿²¼ ½®·³» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ËòÍò ¼±».¬± ¿¹®»» ¬± ¿´´ ¬¸»-»ò ׺ ©» ®»º«-» ¬± ¼± -±ô ·¬ ©·´´ -¿§ô ‘DZ« ¿®» ¬»®®±®·-¬-ò• É·¬¸ ¿ -·³°´» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ËòÍò ¾»¸¿ª·±®-ô ©» •²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¶«¼¹».¿¹¿·²-¬ ·¬.ª·»©ô ¬¸» ¬®»¿¬·».·²¶«-ó ¬·½» ¿ ¬»®®±®·-¬ô’ ¸» -¿·¼ ¿¬ ±²» °±·²¬ò “׬ ©¿²¬.¿ °®¿½¬·½¿´ ³¿¬¬»®ô ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º ¬¸» Õ¸¿´·º¿ ¸¿¼ ¿¾±«¬ ¿.º«´´ ±º ½¸·´¼®»² ¿²¼ ©±³»²ô ¬¸» ËòÍò -¬±°°»¼ ¿²§ °´¿² ¬± ½±²¼»³² ×-®¿»´ò’ ø̸·.¬¸¿¬ ³±®» ±® ´»-.

±º ¬¸» ³«¬·´¿¬»¼ ¾±¼§ ±º ¿ ËòÍò -»®ªó ·½»³¿² ¾»·²¹ ¼®¿¹¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬.±®ó ¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ͱ³¿´·.¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» “©»¿µ²»--ô º®¿·´¬§ ¿²¼ ½±©¿®¼·½» ±º ¬¸» ËòÍò ¬®±±°-ò’ îì ß-µ»¼ ©¸¿¬ ³»--¿¹» ¸» ©±«´¼ -»²¼ Ю»-·¼»²¬ Ý´·²¬±²ô ¾·² Ô¿¼»² ¿²-©»®»¼æ “Ó»²¬·±²·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º Ý´·²¬±² ±® ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ¹±ª»®²³»²¬ °®±ª±µ».¼¿§ ¬¸» ¬®¿½».¿ ³»--¿¹» × ¿¼¼®»-.·.¾»½¿«-» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ±º Ý´·²¬±² ¿²¼ Þ«-¸ ¼·ó ®»½¬´§ ®»Œ»½¬ ·² ±«® ³·²¼.¿ ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ µ²±©.©¸± ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò Þ·² Ô¿¼»² ¬±´¼ «-æ “Î»-·-¬¿²½» -¬¿®¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ·²ª¿ó -·±²ô ¾»½¿«-» Ó«-´·³.¾»½¿«-» ¸» ¼±».±º ß³»®·½¿² ±½½«°¿¬·±² ¬®±±°-ò’ Ú±® ¾·² Ô¿¼»²ô ͱ³¿´·¿ ©¿.¿ ¾´¿¬¿²¬ °®±ª±½¿¬·±² ¬± ±ª»® ¿ ¾·´´·±² Ó«-´·³-ò ̱ ¬¸»-» ³±¬¸»®.±º Ó«-´·³.¬± ¬¸» ³±¬¸»®.¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸» ËòÍò ¿´´»¹¿¬·±².±º ¬¸±-» ¾±³¾.º®±³ ¬¸» ½±«²¬®§ô °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» ©·¬¸¼®¿©¿´ ¿.ò ò ò ¬¸» °·½¬«®» ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ©¸± ¼·»¼ ·² ×®¿¯ò’ Ø» ©¿.¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿³» ¬± -¿ª» ¬¸» ͱ³¿´·-ò É·¬¸ ß´´¿¸•.®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô ¾§ Ó¿§ ïççêô ¿² »-¬·³¿¬»¼ ëððôððð ×®¿¯· ½¸·´¼®»² ¸¿¼ ¼·»¼ ¿.©¿´µ·²¹ °®±«¼´§ «° ¿²¼ ¼±©² ±«® ´¿²¼ò ò ò ò × -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·.¿®» •´´»¼ ©·¬¸ ¸¿¬®»¼ ¬±ó ©¿®¼.¬¸» °±--·¾´» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¾·² Ô¿¼»²•.¹®±«° ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² µ·´´·²¹ ß³»®·½¿² ¬®±±°.©¸± ©»®» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ì±ó ¹»¬¸»® ¬¸»§ µ·´´»¼ ´¿®¹» ²«³¾»®.½´»¿®´§ ¿² ·²¬±¨·½¿¬·²¹ ª·½¬±®§ò Ø» »¨«´¬»¼ ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».·² ͱ³¿´·¿ ½±ó ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ -±³» ß®¿¾ ¸±´§ ©¿®®·±®.±º ËòÒò ®»-±´«¬·±²-òîë Ø» ½±²¬·²«»¼æ “̸» ¸»¿®¬.²± ©±®¼-ò Ñ«® °»±°´» ·² ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ ©·´´ -»²¼ ¸·³ ³»--¿¹».¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·.¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».©·¬¸ ²± ©±®¼.¼·-¹«-¬ ¿²¼ ®»ª«´-·±²ò ̸·.®¿¬¸»® ©»®» ¬¸®±©² ¿¬ »²¬·®» ²¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ©±³»²ô ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ »´¼»®´§ °»±°´»ô ¿²¼ «° ¬± ¬¸·.¬®±±°.®»°®»-»²¬.±º ¬¸» ß³»®·½¿² ¬®±±°©¸± ½¿³» ¸»®» ©·¬¸ ¬¸»·® ³·´·¬¿®§ «²·º±®³.©·¬¸¼®»© ·¬.× -¿§ ·º ¬¸»§ ¿®» ½±²½»®²»¼ î î ñ Ю±´±¹«» .¸«²¼®»¼±º ½¸·´¼®»² ¼»•²·¬»´§ µ²±©.±º Ó±¹¿¼·-¸«ò ɸ¿¬ ©¿²±¬ µ²±©² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¿.²± ©±®¼-ò ß ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ µ·´´.®»³¿·² ·² Ö¿°¿²ò’ Þ·² Ô¿¼»² ¬¸»² -«®°®·-»¼ «.¾§ ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ß®¿¾.·² ͱ³¿´·¿ ·² ïççíô ¿ ½´¿·³ ¸» ¸¿¼ »¿®´·»® ³¿¼» ¬± ¿² ß®¿¾·½ ²»©-°¿°»®ò îí É» ¿´´ ®»³»³ó ¾»®»¼ ¬¸» ¹®·-´§ ¬»´»ª·-·±² ·³¿¹».¹®¿½»ô Ó«-´·³.½±²¬·²«»¼ ª·±´¿¬·±².¿ ³»--¿¹» ¬¸¿¬ × ³¿§ -»²¼ ¬¸®±«¹¸ §±«ô ¬¸»² ·¬ ·.·³°±-»¼ ±² ×®¿¯ ·² ïççðô º±® ·¬.¿ ®»-«´¬ ±º ËòÒò -¿²½¬·±².±º ß³»®·½¿ ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² °®»-·¼»²¬ò ̸» °®»-·¼»²¬ ¸¿.²±¬ µ²±© ¿²§ ©±®¼-ò ׺ ¬¸»®» ·.

´·¬¬´» ¼·-ó °´¿§ô ¸» ¬¸»² -¬¿®¬»¼ ¿² ¿®¹«³»²¬ ©·¬¸ ß´· ¿¾±«¬ ¹·ª·²¹ «.¸» °®±½»»¼»¼ ¬± »®¿-» ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ ·³¿¹».¿²¼ ±ª»® ¿ ¸«²¼®»¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò ײ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¿«¬¸±®·¬·».º«¬«®» °´¿².º±® ¬¸»·® -±²-ô ¬¸»² ´»¬ ¬¸»³ ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² ¹±ª»®²³»²¬•.©·®» -»®ª·½» ®¿² ¿ °·»½» ¬¸¿¬ ©¿.¬¸¿¬ ®¿² ·¬»³.«-»¼ ¬± •®³ ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ³»¼·¿ò Ü«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ©»»µ.¾®±¿¼½¿-¬ ±² Ó¿§ ïîô ïççéô ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ ®»°´·»¼æ “DZ«•´´ -»» ¬¸»³ ¿²¼ ¸»¿® ¿¾±«¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» ³»¼·¿ô Ù±¼ ©·´´·²¹ò’ Ю±´±¹«» ñ î í .¿ ¾»¿«¬·º«´ ²·¹¸¬ô ½´»¿® ¿²¼ ½±´¼ ¿²¼ «¬¬»®´§ô «¬¬»®´§ -·´»²¬ò “Ѻ ½±«®-»ô’ × ¬±´¼ ¸·³ò ß´· -»»³»¼ -«®°®·-»¼ò Ø» ©¿.¹«¿®¼.½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ -¬¿¬»ò ׬ ©¿.®»´«½¬¿²¬ ¬± ¹·ª» «° ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¬¿°»-ò Ú·®-¬ô ¸» ©¿²¬»¼ ¬± »®¿-» -±³» -¸±¬.²± ©¿§ ¬± -¬±° ¸·³ò × ©¿¬½¸»¼ ¿.¸» ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ò Ø» ¸¿¼ -°»²¬ ¿ ´·¬¬´» ±ª»® ¿² ¸±«® ©·¬¸ «-ò Þ«¬ ¬¸» “³»¼·¿ ¿¼ª·-»®’ ©¿.°·½µ»¼ «° ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ß³»®·½¿² °¿°»®-ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» -¬±®§ ¸¿¼ ´·¬¬´» ·³ó °¿½¬ò Þ«¬ ¿ ´·²» µ»°¬ ®»-±²¿¬·²¹ ·² ³§ ³·²¼ô ¬¸» •²¿´ ©±®¼.½±²•-ó ½¿¬»¼ ½±°·».±º ²»©-°¿°»®.½«°.¾§ ¬¿°·²¹ ±ª»® ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¬¿°» ·²-·¼» ¬¸» ½¿³»®¿ò Ò±¬ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·.¯«·½µ´§ ¿.±º ¬»¿ò ̸» ¬¿´µ ¬«®²»¼ ¬± ×®¿¯ ¿²¼ Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²ô ©¸±³ ß®²»¬¬ ¸¿¼ ·²¬»®ª·»©»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ù«´º É¿®ò Þ·² Ô¿¼»² -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ×®¿¯· ¼·½¬¿¬±® ©¿²¬»¼ ¬¸» ±·´ ±º Õ«©¿·¬ º±® ¸·.-¬·´´ °®»-»²¬ô ¬¸»®» ©¿.Ý´·²ó ¬±²á’ ß´· ¿-µ»¼ò É» ©»®» -¬¿²¼·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸» ³«¼ ¸«¬ «²¼»®²»¿¬¸ ¿ ª¿-¬ -µ§ò ̸»®» ·.¿¾±«¬ ±«® -¬±®§ô ©¸·´» ·² ¬¸» ËòÍò ¬¸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»-.¿¬ ¿´´ò ß ¬«¹¹·²¹ ³¿¬½¸ »²-«»¼ò Ú·²¿´´§ô ß´· °®»ª¿·´»¼ô ¹·ª·²¹ ³» ¾±¬¸ ·²ó ¬»®ª·»© ¬¿°»-ô ©¸·½¸ ©»®» ¸¿®¼´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¿ °¿·® ±º ³¿¬½¸¾±±µ-ò × °«¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» ³±-¬ -»½«®» °´¿½» × ½±«´¼ ¬¸·²µ ±ºæ ·²-·¼» ³§ ³±²»§ ¾»´¬ô ©¸·½¸ × ©±®» «²¼»® ³§ ¬®±«-»®-ò “É·´´ §±« «-» ¬¸» ¾·¬ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ©¸»®» ¾·² Ô¿¼»² ¿¬¬¿½µ.±º ¾·² Ô¿¼»² ¸» ½±²-·¼»®»¼ «²Œ¿¬¬»®·²¹ò É·¬¸ -»ªó »®¿´ ±º ¾·² Ô¿¼»²•.°±´ó ·½§ò’ îê ̸» ·²¬»®ª·»© ½¿³» ¬± ¿² »²¼ô ¾«¬ ¾·² Ô¿¼»² ´·²¹»®»¼ º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ô ½±«®¬»±«-´§ -»®ª·²¹ «.²± ´·¹¸¬ °±´´«¬·±² ±® -³±¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô -± ¬¸» ¸»¿ª»².±©² ¿¹¹®¿²¼·¦»³»²¬ ¿²¼ ©¿.²±¬ ¿ ¬®«» Ó«-´·³ ´»¿¼»®ò ߺ¬»® °±-·²¹ º±® ¿ ½±«°´» ±º °¸±¬±-ô ¾·² Ô¿¼»² ´»º¬ ¿.¬¸» ¬¿°».©» ©®±¬» ¿²¼ »¼·¬»¼ ¬¸» -½®·°¬ º±® ±«® °®±ó •´»ô ©¸·½¸ ©¿.·² ±«® ¾®±¿¼ó ½¿-¬ò ɸ»² ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¸·.

Œ·¹¸¬ ïï ´»º¬ Þ±-¬±² º±® Ô±.ß²¹»ó ´»-ô º±´´±©»¼ ¬¸·®¬»»² ³·²«¬».½±±´ ¿²¼ ½´»¿®ô ¬¸» -µ§ ¿ ´·³·¬´»--ô ½´±«¼´»--ô ¿¦«®» ¾´«»ò ׬ ©¿.¿ ³¿¬¬»® ±º ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» ²·²»¬»»² Ó·¼¼´» Û¿-¬ó »®² ³»² ©¸± ¾±¿®¼»¼ Œ·¹¸¬.·² ¬¸» ½¸±·½» ±º ³»¿²-ô -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¹·ª» ¬¸»³-»´ª».º®¿²µ´§ ¬¸» ²¿³» ±º ¼»-¬®±§»®-ô ¿²¼ º®»» º®±³ ¬¸» ¬¿·²¬ ±º ®»-·¹²»¼ °»--·³·-³ ©¸·½¸ ®±¬.´»¿ª·²¹ Þ±-¬±²ô Ò»©¿®µô ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±² º±® ¬¸» É»-¬ ݱ¿-¬ò ß²§ ©»¿¬¸»®ó®»´¿¬»¼ ¼»´¿§ô ¸±©»ª»® -´·¹¸¬ô ½±«´¼ -¿¾±¬¿¹» ¬¸»·® ½¿®»º«´´§ -§²½¸®±²·¦»¼ °´¿².ÝØßÐÌÛÎ ï ɸ·´» ß³»®·½¿ Í´»°¬ “× ¸¿ª» ¿´©¿§.¼®»¿³»¼ô’ ¸» ³±«¬¸»¼ô •»®½»´§ô “±º ¿ ¾¿²¼ ±º ³»² ¿¾-±´«¬» ·² ¬¸»·® ®»-±´ª» ¬± ¼·-½¿®¼ ¿´´ -½®«°´».Œ·¹¸¬ ïéëô îì .¬¸» µ·²¼ ±º ³±®²·²¹ ©¸»² »ª»®§¬¸·²¹ -»»³»¼ ®·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ò Ѳ ¬¸» Û¿-¬ ݱ¿-¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» ¿·® ©¿.¬± ©®»¿µ «²·³¿¹·²¿¾´» ¸¿ª±½ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® »²»³§ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¬¸» ©±®´¼ò Ò± °·¬§ º±® ¿²§¬¸·²¹ ±² »¿®¬¸ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ¼»¿¬¸ »²´·-¬»¼ º±® ¹±±¼ ¿²¼ ¿´´ ·² ¬¸» -»®ª·½» ±º ¸«³¿²·¬§ ò ò ò’ œÖ±-»°¸ ݱ²®¿¼ô ̸» Í»½®»¬ ß¹»²¬ Í »°¬»³¾»® ïïô îððïô ©¿.±º ß³»®·½¿ò ߬ éæìë ¿ò³òô ß³»®·½¿² ß·®´·²».¬¸» °»®º»½¬ ³±®²·²¹ º±® Œ§·²¹ò ̸¿¬ ©¿.¬¸» °»®º»½¬ ³±®²·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿ ¼±¹ º±® ¿ ©¿´µô ¬± -¬±° º±® ¿ ½±ºº»» ¿²¼ ¾¿¹»´ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ©±®µò ß²¼ ·¬ ©¿.´¿¬»® ¾§ ˲·¬»¼ ß·®´·²».¿ ª»®§ ß³»®·½¿² ³±®²·²¹ô -±³»¸±©ò ׬ ©¿.

´±²¹ ¸¿«´œ-´¿³³»¼ ·²¬± ¬¸» Ò±®¬¸ ̱©»® ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô -»¬¬·²¹ ±ºº ¿ ¹·¿²¬ •®»¾¿´´ ·²-·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ì©»²¬§ ³·²«¬».-¬¿¬·-¬·½¿´´§ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» µ·´´»¼ ¾§ ¿ ¾±´¬ ±º ´·¹¸¬²·²¹ ¬¸¿² ¿² ¿½¬ ±º ¬»®®±®·-³ò Þ«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿¼ ²±© ½¸¿²¹»¼ò í ̸» ¼«¿´ ¿¬¬¿½µ.½·¬·¦»²-ô ¸¿¼ »¨°»®·»²½»¼ ¬¸» ³±-¬ ¼»¿¼´§ ¿½¬ ±º ¬»®®±®·-³ ·² ·¬.±² ˲·¬»¼ Œ·¹¸¬ çí °®»ª»²¬»¼ ·¬.¼»¿¼ò ß ¬»®®·¾´» ·®±²§ ·.©¸·½¸ ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ¼»-¬·²¿¬·±²ò É·¬¸·² ¬¸®»» ³·²«¬»-ô ˲·¬»¼ ß·®ó ´·²».©»®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ª·½¬·³.ß·®°±®¬ º±® Ô±.¾»½¿³» ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿²¼ ³±®» ¼»¿¼´§ò ̸» ¾±³¾·²¹.¬¸¿¬ ¿³±²¹ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ª·½¬·³.¬¸» -±´» ½¿-«¿´¬§ ±º ¬¸¿¬ ¿--¿«´¬ô ¾«¬ ©·¬¸ »ª»®§ °¿--·²¹ §»¿® ¬¸» ¿¬ó ¬¿½µ.±º ©¸·½¸ ©·´´ ²»ª»® ¾» µ²±©²ô ¬¸» ¶»¬ ©»²¬ ¼±©² -±«¬¸»¿-¬ ±º 第-¾«®¹¸ô л²²-§´ª¿²·¿ ¿¬ ïðæïð ¿ò³òô µ·´´·²¹ ¿´´ ±² ¾±¿®¼ò ײ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿² ¸±«®ô ³±®» ¬¸¿² •ª» ¬¸±«-¿²¼ ß³»®·½¿²°»®·-¸»¼æ ¬¸» ³±-¬ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ¿½¬ ±º ¬»®®±®·-³ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß²¼ ß³»®·½¿².¸±´§ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-œ¿ ©¿® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»¹«² ¿´³±-¬ ¿ ¼»½¿¼» »¿®´·»® ©·¬¸ ¬¸» ´·¬¬´»ó²±¬·½»¼ ¾±³¾·²¹ ±º ¿ Ç»³»² ¸±¬»´ ¬¸¿¬ ¸±«-»¼ ß³»®·½¿² -±´¼·»®-ò ß² ß«-¬®¿´·¿² ¬±«®·-¬ ©¿.Ü«´´».«-» ·² ¿²±¬¸»® µ¿³·µ¿¦» ¿¬¬¿½µò ߺ¬»® ¿ -¬®«¹¹´»ô ¬¸» ¼»¬¿·´.´¿¬»®ô ˲·¬»¼ Œ·¹¸¬ ïéëô ²±© ·² »ºº»½¬ ¿ ³¿--·ª» Œ§·²¹ ¾±³¾ô ½®¿-¸»¼ ·²¬± ¬¸» ͱ«¬¸ ̱©»®ò É·¬¸·² ¿² ¸±«® ¿²¼ ¿ ¸¿´ºô ¾±¬¸ -µ§-½®¿°»®.·² ߺ®·½¿ µ·´´»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¸«²¼®»¼ °»±°´»å ¬¸» ѽ¬±¾»® îððð ¾±³¾·²¹ ±º ¿² ß³»®·½¿² ©¿®-¸·°ô ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´»ô ·² Ç»³»² ´»º¬ -»ª»²¬»»² ß³»®·½¿² -¿·´±®.¿²¼ µ²·ª»-ô ¬¸» ³»² ¯«·½µ´§ -»·¦»¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» º±«® °´¿²».¸·-¬±®§ ¬±±ò ˲¬·´ ¬¸¿¬ ¹®·³ ³±®²·²¹ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ©¿.±º ¬¸·«²·³¿¹·²¿¾´» ½®·³»ò ß´-± µ·´´»¼ ©»®» ³»² ¿²¼ ©±³»² º®±³ ³±®» ¬¸¿² •º¬§ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ©¸·½¸ô ¸¿ª·²¹ ´±-¬ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¸«²¼®»¼ ±º ·¬.¸¿¼ ½±´´¿°-»¼ò ߬ çæíç ¿ò³òô ß³»®·½¿² Œ·¹¸¬ éé °´±©»¼ ·²¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» л²¬¿¹±²òî Ѳ´§ ¬¸» ¸»®±·-³ ±º °¿--»²¹»®.¿²¼ -¬»»®»¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® ¬¿®¹»¬.·² ïççè ±º ¬©± ËòÍò »³¾¿--·».·² Ó¿²¸¿¬¬¿² ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±²ò ߬ èæìë ¿ò³òô ß³»®·½¿² Œ·¹¸¬ ï¿¼»²ô ´·µ» ¬¸» ±¬¸»® °´¿²»-ô ©·¬¸ º«»´ º±® ·¬.©¿Ö±¸² Ñ•Ò»·´´ô ©¸± °®±¾¿¾´§ µ²»© ³±®» ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»² ¬¸¿² ¿²§±²» ·² ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬æ ¸» ¸¿¼ ´»¼ ¬¸» ÚÞ× ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» »³ó ɸ·´» ß³»®·½¿ Í´»°¬ ñ î ë .ß²¹»´»-òï ß®³»¼ ©·¬¸ ¾±¨½«¬¬»®.Œ·¹¸¬ çí ´»º¬ Ò»©¿®µ º±® Í¿² Ú®¿²½·-½±ò ߬ èæïð ¿ò³òô ß³»®·½¿² Œ·¹¸¬ éé ´»º¬ É¿-¸·²¹¬±²•.©¸± º±«¹¸¬ ¬¸» ¸·¶¿½µ»®.·² Ò»© DZ®µ ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±² ©»®» ¬¸» ¼»¿¼´·»-¬ -¿´ª± ·² Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•.

¿¹¿·²-¬ ËòÍò ·²¬»®»-¬.±º ¸±´§ ©¿®ò ̸» ¬¿°» -¸±©.-¸±±¬ ±ºº ¿²¬·ó¿·®½®¿º¬ ¹«².¿²¼ ³¿°.±¾-¬¿½´» ½±«®-»-ô ¿²¼ ¾´±© «° îê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .®»³¿·².³¿§ ¾» °´¿²²·²¹ ·³³·ó ²»²¬ ¬»®®±®·-¬ ¿½¬·±².¾»·²¹ µ·´´»¼ô ¾»¿¬»²ô ¿²¼ ·³°®·-±²»¼ò Ú±® ¾·² Ô¿¼»²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·²-«´¬ ¬± Ó«-´·³.¬»³°±®¿®·´§ ½´±-»¼ ©¸»² -±³» ±º ¾·² Ô¿¼»²•.°´¿²²·²¹ ¬± -¬®·µ» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¿²¼ ÎÐÙ-ô ®«² ¿½®±-.¬¸» ¸»¿¼ ±º -»½«®·¬§ ¿¬ ¬¸» Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò Ø» ¼·»¼ ¬®§·²¹ ¬± ®»-½«» °»±°´»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Í»°¬»³¾»® ¿¬¬¿½µ.¾¿--§ ¾±³¾·²¹.©±®-¸·° ¬¸» Ù±¼ ±º ¬¸» ɸ·¬» ر«-»’ ·.±º ¬¸» Í¿«¼· ®±§¿´ º¿³·´§ ³»»¬ó ·²¹ ß³»®·½¿² ´»¿¼»®.¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´.©»®» ¿®®»-¬»¼ ©·¬¸ »¨°´±-·ª».¿¾±«¬ Ó«-´·³.¿²¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ݱ´»ò ß ¾´«-¬»®§ô ½¿²ó¼± ³¿² ©¸± ¼·¼ ²±¬ »²¼»¿® ¸·³-»´º ¬± ³±®» ¾«®»¿«½®¿¬·½¿´´§ ³·²¼»¼ ±ºº·½·¿´·² ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ô Ñ•Ò»·´´ ¸¿¼ ®»¬·®»¼ º®±³ ¬¸» Þ«®»¿« ±²´§ ¬©± ©»»µ.ݱ´·² б©»´´ò “׺ §±« ¼±²•¬ •¹¸¬ô’ -¿§.¬¸» ½±²ó ¬·²«»¼ °®»-»²½» ±º ß³»®·½¿².¿²¼ ½¸¿²¬·²¹ ·² ß®¿¾·½ô “Ú·¹¸¬ »ª·´ÿ’ ̸» •¹¸¬»®.³¿µ» ·³°¿--·±²»¼ -°»»½¸».¿ -µ·´´º«´´§ »¼·¬»¼ ¬©±ó¸±«® ¿´óÏ¿»¼¿ ®»½®«·¬ó ³»²¬ ¬¿°» ¬¸¿¬ ½·®½«´¿¬»¼ ©·¼»´§ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»®œ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²•.¿´óÚ¿®±±¯ ½¿³° ·² »¿-¬»®² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¸±´¼·²¹ «° ¾´¿½µ Œ¿¹.¿² «¬¬»® -«®°®·-»ô ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ·²¼·½¿¬·±².º±´ó ´±©»®.¾»º±®» ¿²¼ ¹±²» ¬± ©±®µ ¿.¾·² Ô¿¼»²ô “§±« ©·´´ ¾» °«²·-¸»¼ ¾§ Ù±¼ò’ ̸» Í¿«¼· »¨·´» ¬¸»² ±«¬´·²».·² ¬¸» ¸±´§ ´¿²¼ ±º ß®¿¾·¿ò “̸»-» ß³»®·½¿².¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³.·²¬»²¬·±²-ò Ѳ ¬¸» ¬¿°»ô ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·.³¿-µ»¼ º±´´±©»®¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¸·.©¿.°¿¬¬»®² ±º -«¾¬´§ ¬»´»¹®¿°¸·²¹ ¸·.¾®±«¹¸¬ ò ò ò Ö»©·-¸ ©±³»² ©¸± ½¿² ¹± ¿²§©¸»®» ·² ±«® ¸±´§ ´¿²¼ô’ ¸» -¿§-ò ̸» ½¸¿®¹» ¬¸¿¬ “ß®¿¾ ®«´»®.½´±-»-¬ ¿¼ª·-»®.¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² ¬¿®¹»¬.-«½¸ ¿.¿ ¸«²¼®»¼ ±® -± ±º ¾·² Ô¿¼»²•.±º ¬¸» ¿®»¿ò ײ Ò»© Ü»´¸· ¬¸¿¬ -¿³» ³±²¬¸ô ¬©± ³»² ¼»¬¿·²»¼ ¾§ ײ¼·¿² °±´·½» -¿·¼ ¬¸»§ ©»®» °´¿²²·²¹ ¬± ¾´±© «° ¬¸» ¾«-§ ª·-¿ -»½¬·±² ±º ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ±² ¬¸» ±®¼»®.±º ¿ ¾·² Ô¿¼»² ´·»«¬»²¿²¬ò ײ Ö«´§ô ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ©¿®²»¼ ±º “-¬®±²¹ ·²¼·½¿¬·±².¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿.Ó«-´·³º¿½»æ ̸»§ -¸±«´¼ ¬®¿ª»´ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± ¾» ¬«¬±®»¼ ·² ¬¸» ¿®¬.·² ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ò’ ̸» ½´»¿®»-¬ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² °´±¬¬»¼ ³±®» ¿¬¬¿½µ.¬¸¿¬ ¿®» ´¿·¼ ±ª»® ¹®¿°¸·½ º±±¬¿¹» ±º Ó«-´·³.½¿³» ¿.³¿¼» ±ª»® ·³¿¹».-±³»¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ±º îððïò ײ Ö«²» ¬¸» ËòÍò »³ó ¾¿--§ ·² Ç»³»² ©¿.¾»·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼ ·² ݸ»½¸²§¿ô Õ¿-¸³·®ô ×®¿¯ô ×-®¿»´ô Ô»¾¿²±²ô ײ¼±²»-·¿ô ¿²¼ Û¹§°¬œ-°»»½¸».

¿¬¬¿½µ»¼ô ¸» -¿§-ô ¾»½¿«-» “·¬ ©¿.¾«·´¼·²¹-å ¾·² Ô¿¼»² ¸·³-»´º ´»¬.¾«·´¼·²¹.-¸«¸¿¼¿¿œ³¿®¬§®.¿.º«-·±² ¬¸¿² ¬¸» ¿¬¬¿½µ.·²¬± ¬©± ±º ¬¸» ©±®´¼•.»²¼ô ¾·² Ô¿¼»² ·³°´·».¿ ¹®¿°¸·½ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¸±© ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·.¸·.º®±³ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ®·Œ»ò ̸» ¬¿°» ¿´-± -¸±©-ô ±² ¬¸» -¿³» ±¾-¬¿½´» ½±«®-»-ô ¼±¦»².¬¿´µ ¿³±²¹ Í¿«¼·.¿ º«-·±² × ½¿´´ ر´§ É¿®ô ײ½ò Ò± -·²¹´» »ª»²¬ ¾»¬¬»® ·´´«-¬®¿¬».³»²ô -±³» ±º ©¸±³ ¸¿¼ ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ËòÍò ¿.-³¿´´ ¾±¿¬ ¾±¾¾·²¹ ·² ¬¸» ©¿ª».½±´´·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-¬®±§»®ò ɸ»² ¬¸» ½±´´·-·±² ¸¿°°»²»¼ô ·¬ ©¿.±² ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿²¼ ¬¸» л²¬¿¹±²ò Þ·² Ô¿¼»²•.·² ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ݱ´»æ “DZ«® ¾®±¬¸»®.¬¸»®» ©¿.¾»º±®» ¬¸» Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿¬¬¿½µ.±º §±«²¹ ¾±§-ô ³¿²§ ²± ±´¼»® ¬¸¿² »´»ª»²ô ¼®»--»¼ ·² ³·´·¬¿®§ ½¿³±«ó Œ¿¹» ¿²¼ •®·²¹ ©»¿°±²-ò Ѳ ¬¸» ¬¿°» ¾·² Ô¿¼»² ³¿µ».½±³·²¹ò ß²¼ ¬¸» ª·½¬±®§ ±º Ç»³»² ©·´´ ½±²¬·²«»ò’ ß Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² -±«®½» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ©»»µ.º±´´±©»®¸¿ª» »¨°´±·¬»¼ ¬©»²¬§ó•®-¬ó½»²¬«®§ ½±³³«²·½¿¬·±².-± ¬¸» ß³»®·½¿².°·´±¬-ô Œ»© °¿--»²¹»® ¶»¬.½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ·²¬»´´·¹»²½»ó¹¿¬¸»®·²¹ ½»²¬»® ·² Û¿-¬ ߺ®·½¿ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ô ¬¸» ¸·¬ ¿¹¿·²-¬ ·¬ ©¿.½¿² ¬¿-¬» -±³»¬¸·²¹ ±º ©¸¿¬ ©» Ó«-ó ´·³.¿½¬.¸¿ª» ¬¿-¬»¼ò’ Þ·² Ô¿¼»² ¿´-± ®»¶±·½».©·¼»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±² ¬¸» ײ¬»®ó ²»¬ô ·.³±-¬ º¿³±«.§±« º®·¹¸¬»²»¼ò ͸» ¸¿¼ ¬¸» ·´´«-·±² -¸» ½±«´¼ ¼»-¬®±§ »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸·.·.¬¸·.¿²¼ ©»¿°±²¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» -»®ª·½» ±º ¬¸» ³±-¬ »¨¬®»³»ô ®»¬®±¹®¿¼» ®»¿¼·²¹ ±º ¸±´§ ©¿®ò ̸» ®»-«´¬ ·.·² ß¼»² ¸·¬ ¬¸» ݱ´»ò ̸»§ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸·.±º ©±®-¸·°ò ɸ·´» ß³»®·½¿ Í´»°¬ ñ î é .¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ©¿®ò’ ̱©¿®¼ ¬¸» ¬¿°»•.±ºº -±³» ®±«²¼.®±´» ·² ¿ -»®·».·² ¬¸» ²¿³» ±º ß´´¿¸œ¿²¼ ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ¿.¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³±®» ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-æ “Ì¸» ª·½¬±®§ ±º ×-´¿³ ·.©¸± ¸¿¼ ¬®¿ª»´»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² º±® ¸±´§ó©¿® ¬®¿·²·²¹ ±º ¿ ¾·¹ «°½±³·²¹ ±°»®¿¬·±²œ©¸»®» ¿²¼ ©¸»²ô ²±¾±¼§ µ²»©ò Ì ¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ª·¼»±¬¿°»ô ©¸·½¸ ©¿.³±-¬ »¨°´·½·¬ ®»º»®»²½».±º ¿²¬·óß³»®·½¿² ±°»®¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ïççè ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ·² Õ»²§¿ò ׬ ©¿.§»¬ ¬± ¿´óÏ¿»¼¿•.ª»®§ -¬®±²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ß³»®·½¿²-ò ̸·.¼»-¬®±§»® ©¸·½¸ô ©¸»² §±« -»» ·¬ ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿¬»®ô ³¿µ».·² ¿ ³¿®¬§®¼±³ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ô ·² ¬¸»·® ª·»©ô ·²-¬¿²¬´§ ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± п®¿¼·-»ò ̸»§ -¿© ¬¸»³ó -»´ª».

̸»-» ©»®» ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ·³°±ª»®·-¸»¼ -«·½·¼» ¾±³¾»®- ±º ¬¸»
¬§°» -»»² ·² ¬¸» п´»-¬·²·¿² ·²¬·º¿¼¿ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ©»®» ¹»²»®¿´´§
©»´´ó»¼«½¿¬»¼ô ¬»½¸²·½¿´´§ -¿ªª§ §±«²¹ ³»² ©¸± ¾´»²¼»¼ ¿´´ ¬±± ©»´´
·²¬± ¬¸»·® ª¿®·±«- ß³»®·½¿² ½±³³«²·¬·»- ·² Ý¿´·º±®²·¿ô Ú´±®·¼¿ô ¿²¼
Ê·®¹·²·¿ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ©»¿® ¬¸» º«´´ ¾»¿®¼- ±º ¬¸» ¬§°·½¿´ ×-´¿³·-¬ ³·´·ó
¬¿²¬ô ¾«¬ ©»®» ½´»¿²ó-¸¿ª»²ò ̸»§ ©±®µ»¼ ±«¬ ¿¬ ¹§³-ô ±®¼»®»¼ ·²
°·¦¦¿ô ¿²¼ ¾±±µ»¼ ¬¸»·® Œ·¹¸¬- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ͱ³» »ª»² ¼®¿²µ ±²
±½½¿-·±²œ¿ ¹®¿ª» -·² º±® ¿ -»®·±«- Ó«-´·³ ¾«¬ ¿² »¨½»´´»²¬ ½±ª»® º±®
¾·² Ô¿¼»²•- ±°»®¿¬·ª»-ò ײ -¸±®¬ô ¬¸» ¸·¶¿½µ»®- ´±±µ»¼ ¿²¼ ¿½¬»¼ ´·µ»
¬¸» ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·ª»®-» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ¬¸» ¬©»²¬§ó•®-¬ ½»²¬«®§ò
̸·- ¹®¿º¬·²¹ ±º »²¬·®»´§ ³±¼»®² -»²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¬¸»
³±-¬ ®¿¼·½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¸±´§ ©¿® ·- ¬¸» ¸¿´´³¿®µ ±º ¾·² Ô¿¼»²•²»¬©±®µò Ѳ» ±º ¸·- ߺ¹¸¿² ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬·»©¿- ²¿³»¼ ¿´óÞ¿¼®ô ¿º¬»® ¿ µ»§ -»ª»²¬¸ó½»²¬«®§ ¾¿¬¬´» º±«¹¸¬ ¾§ ¬¸»
Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô §»¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®- ¬®¿·²·²¹ ¬¸»®» ©»®» ¬«ó
¬±®»¼ ·² ¬¸» «-» ±º ¸·¹¸ó¬»½¸ »¨°´±-·ª»- -«½¸ ¿- ÎÜÈ ¿²¼ Ýìò Ó»³ó
¾»®- ±º ¿´óÏ¿»¼¿ °»®º±®³ ¾¿§¿¬ô ¿ ¯«¿-·ó³»¼·¿»ª¿´ ±¿¬¸ ±º ¿´´»¹·¿²½»
¬± ¬¸»·® »³·®ô ±® ´»¿¼»®ò Þ«¬ ©¸·´» ¾¿-»¼ ·² Í«¼¿² ·² ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»-ô
¬¸»§ ¿´-± ¼®»© ³±²¬¸´§ °¿§½¸»½µ- ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¿
©·¼» ®¿²¹» ±º ´»¹·¬·³¿¬» ¾«-·²»--»-ò ɸ»² ¾·² Ô¿¼»² ¼»½´¿®»¼ ©¿® ±²
ß³»®·½¿²- ·² ïççêô ¸» ¼»-½®·¾»¼ ËòÍò -±´¼·»®- -¬¿¬·±²»¼ ·² ¬¸» Ó·¼¼´»
Û¿-¬ ¿- “¬¸» Ý®«-¿¼»®-ô’ ¿- ·º ¬¸» ½®«-¿¼»- ±º ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ©»®»
-¬·´´ ¾»·²¹ º±«¹¸¬ô ¿²¼ -·¹²»¼ ¸·- ¼»½´¿®¿¬·±² “º®±³ ¬¸» °»¿µ- ±º ¬¸»
Ø·²¼« Õ«-¸ ³±«²¬¿·²- ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô’ ¿ °´¿½» ¾¿®»´§ ¬±«½¸»¼ ¾§ ¬¸»
³±¼»®² ©±®´¼ò ̸¿¬ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ©¿® ©¿- ©®·¬¬»² ±² ¿² ß°°´» ½±³ó
°«¬»® ¿²¼ ¬¸»² º¿¨»¼ ±® »ó³¿·´»¼ ¬± -«°°±®¬»®- ·² пµ·-¬¿² ¿²¼ Þ®·¬¿·²ô
©¸± ·² ¬«®² ³¿¼» ·¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ß®¿¾·½ ²»©-°¿°»®- ¾¿-»¼ ·² Ô±²¼±²ô
©¸·½¸ -«¾-»¯«»²¬´§ ¾»¿³»¼ ¬¸» ¬»¨¬ô ª·¿ -¿¬»´´·¬»ô ¬± °®·²¬·²¹ ½»²¬»®¿´´ ±ª»® ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ·² Ò»© DZ®µòì ̸«-ô ¿ °®»³±¼»®² ³»-ó
-¿¹» ©¿- ¼»´·ª»®»¼ ¾§ °±-¬³±¼»®² ³»¿²-ò
̸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» -»½®»¬·ª» ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß¹»²½§ -¿·¼ ¬¸¿¬
¾·² Ô¿¼»² ¸¿- ¾»¬¬»® ¬»½¸²±´±¹§ º±® ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬¸¿² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-òë ̸» Í¿«¼· ³·´·¬¿²¬•- º±´´±©»®- ½±³³«²·½¿¬» ¾§ º¿¨ô -¿¬»´´·¬»
°¸±²»ô ¿²¼ »ó³¿·´ò ̸»§ »²½®§°¬ ³»³±- ±² ¬¸»·® Ó¿½·²¬±-¸ ¿²¼
̱-¸·¾¿ ½±³°«¬»®-òê ß²¼ ·² ¬¸» ³·¼óïççð-ô ³»³¾»®- ±º ¿´óÏ¿»¼¿
³¿¼» ¿ ÝÜóÎÑÓ ½±²¬¿·²·²¹ ¸«²¼®»¼- ±º °¿¹»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
ª¿®·±«- µ·²¼- ±º ©»¿°±²®§ô ¿- ©»´´ ¿- ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¸±© ¬± ¾«·´¼

îè ñ

Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò

¾±³¾- ¿²¼ ½±²¼«½¬ ¬»®®±®·-¬ ¿²¼ °¿®¿³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²-ò Þ·² Ô¿¼»²•³»¬¸±¼- ±º ¬®¿ª»´ ¿®» »¯«¿´´§ ³±¼»®²æ ©¸»² ¸» ´·ª»¼ ·² Í«¼¿²ô ¸»
¹»²»®¿´´§ µ»°¬ ¿ ½±«°´» ±º °·´±¬- ±² ½¿´´ò ß²¼ ©¸»² ¸» ¬®¿ª»´»¼ º®±³
пµ·-¬¿² ¬± Í«¼¿² ©·¬¸ ¸·- º¿³·´§ ¿²¼ º±´´±©»®- ·² ïççïô ¬¸»§ ³¿¼» ¬¸»
¬®·° ·² ¸·- °»®-±²¿´ ¶»¬òé
ɸ»² ¸» •®-¬ ¬«®²»¼ ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸±´§ ©¿®ô ¾·² Ô¿¼»² ¿´-± ¿°ó
°´·»¼ ¾«-·²»-- ¬»½¸²·¯«»- °·½µ»¼ «° º®±³ ¸·- §»¿®- ©±®µ·²¹ º±® ¬¸»
º¿³·´§ ½±³°¿²§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïçèð- ߺ¹¸¿² ©¿®ô ¸» -»¬ «° ±ºº·½»- ·²
пµ·-¬¿² ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-å ®¿·-»¼ º«²¼- ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿å ®»½®«·¬»¼
•¹¸¬»®- º®±³ »ª»®§ ½±«²¬®§ ·² ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼å ¿²¼ «-»¼ ¬¸» ®»ó
-±«®½»- ±º ¸·- º¿³·´§ ½±³°¿²§ ¬± ¾«·´¼ ¾¿-»- ·²-·¼» ߺ¹¸¿²·-¬¿² º±® ¸·¸±´§ ©¿®®·±®-ò
̸» ±´¼»® ¹»²»®¿¬·±² ±º ×-´¿³·-¬ ®¿¼·½¿´-ô -«½¸ ¿- п´»-¬·²·¿² ß¾ó
¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ô Û¹§°¬•- ͸»·µ¸ ѳ¿® ß¾¼»´ ο¸³¿²ô ¿²¼ Ç»³»²•Í¸»·µ¸ ß¾¼«´ Ó¿¶·¼ Æ·²¼¿²· -¬«¼·»¼ ¿¬ Ý¿·®±•- ¿´óߦ¸¿® ˲·ª»®-·¬§ô ¬¸»
Ѩº±®¼ ±º ×-´¿³·½ ´»¿®²·²¹òè Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ³»² ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¾·²
Ô¿¼»²•- -¬¿²¼¿®¼ô ´·µ» -± ³¿²§ ±º ¬¸» ²»©»® ¹»²»®¿¬·±² ±º ×-´¿³·-¬ ³·´ó
·¬¿²¬-ô ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» -¬«¼·»¼ ¬»½¸²·½¿´ -«¾¶»½¬- -«½¸ ¿- ³»¼·ó
½·²» ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ô ±® ¸¿¼ ½¿®»»®- ·² ¾«-·²»--ô ¬¸¿² ¬± ¸¿ª» -¬«¼·»¼
¬¸» •²»® °±·²¬- ±º ×-´¿³·½ ¶«®·-°®«¼»²½»ò
ͱ ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»²•- ¬±° ¿·¼» ·- ¿ °¸§-·ó
½·¿² º®±³ ¿² «°°»®ó½´¿-- Û¹§°¬·¿² º¿³·´§ô ±® ¬¸¿¬ ¸·- º±®³»® ³»¼·¿
®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·² Ô±²¼±² ©¿- ¿ Í¿«¼· »²¬®»°®»²»«®ô ¾±®² ·² Õ«©¿·¬ô
©¸± ©±®µ»¼ ·² ¬¸» ·³°±®¬ó»¨°±®¬ ¾«-·²»--ò Ø·- ³·´·¬¿®§ ¿¼ª·-»® ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¿² Û¹§°¬·¿² «²·ª»®-·¬§ ©·¬¸ ¿ ¼»¹®»» ·²
°-§½¸±´±¹§ ¿²¼ ©±®µ»¼ ¿- ¿ ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ -°»½·¿´·-¬ ·²
Ý¿´·º±®²·¿òç Û¹§°¬·¿² ³·´·¬¿²¬ η•¿ ߸³»¼ Ì¿¸¿ô ¿ ½±-·¹²¿¬±®§ ±º ¾·²
Ô¿¼»²•- ïççè ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ©¿® ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿²-ô ·- ¿² ¿½½±«²¬¿²¬ò ïð
ß²±¬¸»® ¬±° ¿´óÏ¿»¼¿ ±ºº·½·¿´ô Ó¿³¼±«¸ Ó¿¸³«¼ Í¿´·³ô -¬«¼·»¼
»´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ·² ×®¿¯ò ïï Þ·² Ô¿¼»² ¸·³-»´º -¬«¼·»¼ »½±²±³·½·² ½±´´»¹» ¿²¼ ©±®µ»¼ º±® ¸·- º¿³·´§•- ½±²-¬®«½¬·±² ¾«-·²»-- ·² Í¿«¼·
ß®¿¾·¿ ©¸»² ¸» ©¿- ¿ §±«²¹ ³¿²òïî Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ïççð- ¸» -»¬ ¸·³ó
-»´º «° ¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿½¬·ª» ¾«-·²»--³»² ·² Í«¼¿²ò
ײ¼»»¼ô ¿´óÏ¿»¼¿ º«²½¬·±²- ¿- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¿´±¹«» ±º ¬¸» Í¿«¼·
Þ·²´¿¼·² Ù®±«°ô ¬¸» ¹·¿²¬ ½±²-¬®«½¬·±² ½±³°¿²§ º±«²¼»¼ ¾§ ¾·²
Ô¿¼»²•- ¼»»°´§ ®»´·¹·±«- º¿¬¸»®ô ©¸·½¸ ±°»®¿¬»- ·² ½±«²¬®·»- ¿½®±-- ¬¸»
Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ß-·¿ò Ѳ» ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ¿´·¿-»- ·- -·³°´§ ¬¸» Ü·®»½ó

ɸ·´» ß³»®·½¿ Í´»°¬ ñ î ç

¬±®ô ©¸·½¸ ·- °®±¾¿¾´§ ¿- ¹±±¼ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ¿- ¿²§ ±¬¸»® ±º ¸·- ®±´» ·²
¿´óÏ¿»¼¿òïí Þ·² Ô¿¼»² º±®³«´¿¬»- ¬¸» ¹»²»®¿´ °±´·½·»- ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ·²
½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¸·- -¸«®¿ ½±«²½·´ò ̸» -¸«®¿ ³¿µ»- »¨»½«¬·ª» ¼»½·ó
-·±²- º±® ¬¸» ¹®±«°ò Í«¾±®¼·²¿¬» ¬± ·¬ ¿®» ±¬¸»® ½±³³·¬¬»»- ®»-°±²-·ó
¾´» º±® ³·´·¬¿®§ ¿ºº¿·®- ¿²¼ ¬¸» ¾«-·²»-- ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ¹®±«°ô ¿- ©»´´
¿- ¿ º¿¬©¿ ½±³³·¬¬»»ô ©¸·½¸ ·--«»- ®«´·²¹- ±² ×-´¿³·½ ´¿©ô ¿²¼ ¿ ³»¼·¿
¹®±«°òïì
Ѳ½» ¼»½·-·±²- ±² ±ª»®¿´´ °±´·½§ ¿®» ³¿¼» ¾§ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·½´±-»-¬ ¿¼ª·-»®-ô ¬¸»§ ¿®» ®»´¿§»¼ ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½±³³·¬¬»» ¿²¼
¬¸»²œ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³±³»²¬œ¬± ´±©»®ó´»ª»´ ³»³¾»®- ±º ¬¸»
¹®±«°ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» º±±¬ -±´¼·»®- ¸¿ª» ¸¿¼ ´·¬¬´» ±® ²± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¾·² Ô¿¼»² ¸·³-»´ºò ײ ïççéô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ³»¼·¿ ·²º±®³¿¬·±² ±ºº·ó
½»® º±® ¾·² Ô¿¼»²•- Õ»²§¿² ½»´´ô ©¸± ©±«´¼ ´¿¬»® °´¿§ ¿ µ»§ ®±´» ·² ¬¸»
¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ß³»®·½¿ »³¾¿--§ ·² Ò¿·®±¾·ô ²±¬»¼ ·² ¿ ¼±½«³»²¬ ±²
¸·- ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´´•- ³·--·±² ©¿- ¬± ¿¬¬¿½µ ß³»®·½¿²-ô ¾«¬
¿¼¼»¼æ “É»ô ¬¸» Û¿-¬ ߺ®·½¿ ½»´´ ³»³¾»®-ô ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬
¬¸» ±°»®¿¬·±²- °´¿² -·²½» ©» ¿®» ¶«-¬ ·³°´»³»²¬»®-ò’ ïë ̸» -«·½·¼»
¾±³¾»®- ·² ¬¸» Õ»²§¿ »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹ ©»®» ²»ª»® ¼·®»½¬´§ ¹·ª»² ·²ó
-¬®«½¬·±²- ¾§ ¾·² Ô¿¼»²ô ¿²¼ -±³» ±º ¸·- º±´´±©»®- ¸¿ª» ²±¬ »ª»² ³»¬
¬¸»·® ¸»®±òïê ß ½¿-» ·² °±·²¬ ·- Õ¸¿´º¿² Õ¸¿³·- Ó±¸¿³»¼ô ¿ Ì¿²¦¿²·¿²
©¸± ¸»´°»¼ ¾´±© «° ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§ ·² Ì¿²¦¿²·¿ ·² ïççèò ײ ¿²
·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ßÞÝ Ò»©- ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½µô ¾·² Ô¿¼»² ¿°¬´§ -«³³¿ó
®·¦»¼ ¸·- ®±´» ·² ¿´óÏ¿»¼¿æ “׬ ·- ±«® ¶±¾ ¬± ·²-¬·¹¿¬»ò Þ§ ¬¸» Ù®¿½» ±º
Ù±¼ ©» ¼·¼ ¬¸¿¬ ¿²¼ ½»®¬¿·² °»±°´» ®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸·- ·²-¬·¹¿¬·±²ò’ ïé
ײ -¸±®¬ô ·¬•- º®«·¬º«´ ¬± ¬¸·²µ ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ¿- ¿ -±®¬ ±º ³«´¬·²¿¬·±²¿´
¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ô ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô «²¼»® ¬¸» ½¸¿·®³¿²ó
-¸·° ±º ¾·² Ô¿¼»²ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¿ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ·- ¿
½±®» ³¿²¿¹»³»²¬ ¹®±«° ½±²¬®±´´·²¹ °¿®¬·¿´ ±® ½±³°´»¬» ·²¬»®»-¬- ·²
±¬¸»® ½±³°¿²·»-òïè ر´¼·²¹ ½±³°¿²·»- ¿®» ¿´-± -±³»¬·³»- «-»¼ ¾§
½®·³·²¿´- ¬± ¼·-¹«·-» ¬¸»·® ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¿®» ±º¬»² ¾¿-»¼ ·² ½±«²ó
¬®·»- ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ±°»®¿¬» ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± ®»¹«´¿¬±®§ -½®«¬·²§ò Ì®«»
¬± º±®³ô ¿´óÏ¿»¼¿ ·²½±®°±®¿¬»-ô ¬± ª¿®·±«- ¼»¹®»»-ô -«¾-·¼·¿®§ ³·´·¬¿²¬
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² Û¹§°¬ô пµ·-¬¿²ô Þ¿²¹´¿¼»-¸ô ß´¹»®·¿ô Ô·¾§¿ô Ç»³»²ô
ͧ®·¿ô ¿²¼ Õ¿-¸³·®òïç
ß´óÏ¿»¼¿•- ߺ¹¸¿² ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ¸¿ª» ¿´-± ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿ ®¿·²¾±©
½±¿´·¬·±² ±º Ö±®¼¿²·¿²-ô Ì«®µ-ô п´»-¬·²·¿²-ô ×®¿¯·-ô Í¿«¼·-ô Í«¼¿²»-»ô
Ó±®±½½¿²-ô ѳ¿²·-ô Ì«²·-·¿²-ô Ì¿²¦¿²·¿²-ô Ó¿´¿§-·¿²-ô Þ¿²¹´¿¼»-¸·-ô

íð ñ

Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò

ײ¼·¿²-ô Ú·´·°·²±-ô ݸ»½¸»²-ô ˦¾»µ-ô Ì¿¶·µ-ô ݸ·²»-» Ë·¹¸«®-ô
Þ«®³»-»ô Ù»®³¿²-ô Í©»¼»-ô Ú®»²½¸ô ß®¿¾óß³»®·½¿²-ô ¿²¼ ߺ®·½¿²ó
ß³»®·½¿²-òîð ̸» ¹®¿¼«¿¬»- ±º ¬¸±-» ½¿³°- ¸¿ª» ¹±²» ±² ¬± »¨°±®¬ ¬»®ó
®±®·-³ ¿²¼ ¸±´§ ©¿® ¬± °®»¬¬§ ³«½¸ »ª»®§ ½±®²»® ±º ¬¸» ©±®´¼ò ß- ¾·²
Ô¿¼»² ¸·³-»´º °«¬ ·¬æ “× ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¾®±¬¸»®- ·´¿®¹»ô ¬¸¿²µ Ù±¼ô ¿²¼ × ¼± ²±¬ µ²±© »ª»®§±²» ©¸± ·- ©·¬¸ «- ·² ¬¸·¾¿-» ±® ¬¸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò’ îï Í°±µ»² ´·µ» ¿ ¬®«» ÝÛÑò

Ñ

-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·²-°·®»- -«°»®´¿¬·ª»-ô º±® ±® ¿¹¿·²-¬ò ͸¿¼»- ±º ¹®¿§
¿®» ®¿®»´§ ¿°°´·»¼ ¬± ¿²§ °±®¬®¿·¬ ±º ¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ º¿³±«- ×-ó
´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬ò ß²¼ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬®§·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸·³ ¿ ½±³°´·ó
½¿¬»¼ ¬¿-µò Ì»-¬·º§·²¹ ¾»º±®» ¬¸» Í»²¿¬» ·² ïçççô ¬¸» Ý×ß ¼·®»½¬±®ô
Ù»±®¹» Ì»²»¬ô ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² “¿²¼ ¸·- ¹´±¾¿´ ²»¬©±®µ ±º
´·»«¬»²¿²¬- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»- ®»³¿·² ¬¸» ³±-¬ ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ -»®·±«¬¸®»¿¬’ ±º ¬»®®±®·-³ ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸¿¬ ±¾-»®ª¿ó
¬·±² ©±«´¼ °®±ª» ¬± ¾» °®»-½·»²¬ò ß¼¼®»--·²¹ ݱ²¹®»-- ²·²» ¼¿§- ¿º¬»®
¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿²¼ л²¬¿¹±² ¿¬¬¿½µ-ô Ю»-·¼»²¬ Ù»±®¹» Éò
Þ«-¸ °¿·²¬»¼ ¾·² Ô¿¼»² ¿- ¿ -±®¬ ±º ¬»®®±®·-¬ ¹±¼º¿¬¸»® ©¸»² ¸» ¼»ó
½´¿®»¼ ¬¸¿¬ “¿´óÏ¿»¼¿ ·- ¬± ¬»®®±®·-³ ©¸¿¬ ¬¸» Ó¿•¿ ·- ¬± ½®·³»ò’
̸» ¸»¿¼³¿-¬»® ±º ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ®»´·¹·±«- -½¸±±´- ·² пµ·-¬¿²
»¨°®»--»¼ ¿ ®¿¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ ª·»© ©¸»² ¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ·- ¿
“¸»®± ¾»½¿«-» ¸» ®¿·-»¼ ¸·- ª±·½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±«¬-·¼» °±©»®- ¬¸¿¬ ¿®»
¬®§·²¹ ¬± ½®«-¸ Ó«-´·³-ò’ ß -³¿´´ ¾±§ ½¿®®§·²¹ ¿ Õ±®¿² ·² ¬¸» ®»³±¬»
ª·´´¿¹» ·² -±«¬¸»®² Ç»³»² ©¸»®» ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ ±®·¹·²¿¬»- ¬±´¼
³»æ “É» ´±ª» ¸·³ò Ø» •¹¸¬- º±® Ù±¼•- -¿µ» ¿²¼ ¸» ·- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò’
Í·³·´¿® ¿¼«´¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ¸»¿®¼ ¿¬ ¿ ½±²º»®»²½» × ¿¬¬»²¼»¼ ·² Ô±²¼±²
·² ¬¸» -°®·²¹ ±º îðððæ ¾»º±®» ¿² ¿«¼·»²½» ±º -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ »²ó
¬¸®¿´´»¼ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¬¸» µ»§²±¬» -°»¿µ»® ´¿«¼»¼ ¾·² Ô¿¼»² ¿“¬¸·- ³¿² ©¸± -¿½®·•½»¼ ¸·- ´·º» º±® ×-´¿³ò’
ß²¼ -± ©» ©·´´ »²½±«²¬»® -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¾·² Ô¿¼»²- ·² ¬¸» ½±«®-»
±º ¬¸·- ¾±±µæ ¾·² Ô¿¼»² ¬¸» ¸»®±å ¾·² Ô¿¼»² ¬¸» $¾»®ó¬»®®±®·-¬å ¾·²
Ô¿¼»² ¬¸» ¾¿²²»® ½¿®®·»® ±º ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²½§å °»®¸¿°- »ª»² ¾·²
Ô¿¼»² ¬¸» ³¿²ò
Ú«®¬¸»® ½´±«¼·²¹ ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¾·² Ô¿¼»² ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿
ª¿-¬ ¿³±«²¬ ¸¿- ¾»»² ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¸·³ô ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ·¬ ®«¾¾·-¸ò ß
¼¿¬¿¾¿-» -»¿®½¸ º±® ²»©- ·¬»³- ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»² ¬«®²- «° ¬¸±«-¿²¼- ±º

ɸ·´» ß³»®·½¿ Í´»°¬ ñ í ï

-¬±®·»-ò Ì¿µ» ¬¸» ®»-°»½¬¿¾´» Ö¿²»•- ײ¬»´´·¹»²½» λª·»©ô ©¸·½¸ ®»ó
°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ³¿§ ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ ¿² »²¹·²»»®·²¹ ¼»¹®»» ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ©¿- •²¿²½»¼ ¾§ ¬¸» Ý×ß ¼«®·²¹ ¬¸» ïçèð- ©¿®
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Þ·² Ô¿¼»² ¸¿- ²»ª»® ª·-·¬»¼ ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ´»¬ ¿´±²» -¬«¼·»¼ ¸»®»ô ¿²¼ -¿§·²¹ ¬¸» Ý×ß º«²¼»¼ ¸·³
¼«®·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ·- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
ß¹»²½§•- ±°»®¿¬·±²- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²òîî
Ñ® ½±²-·¼»® ¬¸» ®»°±®¬ ¾§ ÒÞÝ Ò»©- º®±³ Ü»½»³¾»® ïççèæ “ËòÍò
±ºº·½·¿´-’ ¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ¾§ ¿ “º®·»²¼´§ º±®»·¹² ·²¬»´´·¹»²½» -»®ª·½»’
¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿- ±²´§ “³±²¬¸- ¬± ´·ª»ò’ îí ̸» -¬±®§ ©»²¬ ±² ¬± »¨ó
°´¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» Í¿«¼· »¨·´» ©¿- -«ºº»®·²¹ º®±³ ¸»¿®¬ °®±¾´»³- ¿²¼ °±--·ó
¾´§ ½¿²½»®ò λ°±®¬- ±º ¾·² Ô¿¼»²•- ·³³·²»²¬ ¼»³·-» ©»®» °´¿·²´§
»¨¿¹¹»®¿¬»¼ô ¿- ¸» ®»³¿·²- -¬«¾¾±®²´§ ¿´·ª» §»¿®- ´¿¬»®ò
̸»-» ®»°±®¬·²¹ ´¿°-»- ³¿§ ¾» »¨°´·½¿¾´» ¾§ ¬¸» °®»--«®»- ±º ¼¿·´§
¶±«®²¿´·-³ô ¾«¬ ¾±±µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² °¸»ó
²±³»²±² ¿¬ ¹®»¿¬»® ´»²¹¬¸ ¸¿ª» ±º¬»² º¿®»¼ ²± ¾»¬¬»®ò Ѳ» -«½¸ô
ͬ«¼§ ±º 못²¹»æ Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²•- ˲•²·-¸»¼ É¿® ß¹¿·²-¬ ß³»®ó
·½¿ô ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ×®¿¯ °®±¾¿¾´§ -°±²-±®»¼ ¬¸» ïççí ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸»
ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò ̸·- ¬¸»±®§ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸»
º¿½¬-ò Þ«¬ ¬¸» ©®·¬»® ¹±»- ±² ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ¬©± ËòÍò
»³¾¿--·»- ·² ߺ®·½¿ ·² ïççè ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¶±·²¬ ±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»²
×®¿¯ ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²òîì ײ ¬¸» ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º °¿¹»- ±º ½±«®¬ •´·²¹·² ¬¸» Ò»© DZ®µ ¬®·¿´ ±º º±«® ³»² ©¸± ½±²-°·®»¼ ¬± ¾±³¾ ¬¸±-» »³ó
¾¿--·»- ¬¸»®» ·- -·³°´§ ²± »ª·¼»²½» ±º ×®¿¯· ·²ª±´ª»³»²¬ò
ß²±¬¸»® ¾±±µô ܱ´´¿®- º±® Ì»®®±®æ ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ×-´¿³ô ¾§
¬¸» Í©·-- ¶±«®²¿´·-¬ η½¸¿®¼ Ô¿¾»ª·8®»ô ³¿µ»- ¿ ²«³¾»® ±º ¾·¦¿®®»
½´¿·³- ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»²æ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿ º±®³»® Ý×ß ¿¹»²¬å ¬¸¿¬ ·² ïççé ¸»
Œ»© ·²¬± Ô±²¼±²•- Ø»¿¬¸®±© ¿·®°±®¬œ«²²±¬·½»¼ ±² ¸·- °®·ª¿¬» ¶»¬ÿœ
¬± ¿¬¬»²¼ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ¬»®®±®·-¬- °´¿²²·²¹ ¿¬¬¿½µ- ±² ¬±«®·-¬- ·² Û¹§°¬å
¿²¼ ¬¸¿¬ ·² Ç»³»² ¸» “½±²¬®±´- ¬¸» °®·²½·°¿´ ®±«¬»- ±º ¯¿¬ô ¬¸» ¸¿´´«ó
½·²±¹»²·½ ´»¿º ©¸·½¸ ·- ½±²-«³»¼ ·² ¬¸» ر®² ±º ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» -±«¬¸ó
»®² °¿®¬ ±º ¬¸» ß®¿¾·¿² °»²·²-«´¿ò’ л®¸¿°- Ô¿¾»ª·8®» ©¿- ½¸»©·²¹
¯¿¬ ¸·³-»´º ©¸»² ¸» ©®±¬» ¬¸·-ò
Ѭ¸»® »¨¿³°´»- ±º ³·-·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»² ½¿² ¾» º±«²¼ ·²
¿ ¬±³» ¾§ DZ--»º Þ±¼¿²-µ§ô ©¸± »²¶±§- ¬¸» ¬·¬´» ±º ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ݱ²ó
¹®»--·±²¿´ Ì¿-µ Ú±®½» ±² Ì»®®±®·-³ò ײ Þ·² Ô¿¼»²æ ̸» Ó¿² ɸ± Ü»ó
½´¿®»¼ É¿® ±² ß³»®·½¿ô Þ±¼¿²-µ§ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¬»»²¿¹» ¾·² Ô¿¼»²

íî ñ

Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò

ª·-·¬·²¹ Þ»·®«¬ ¬± ¼®·²µô ©±³¿²·¦»ô ¿²¼ ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¾¿® ¾®¿©´-ò îë
̸±-» ©¸± µ²±© ¾·² Ô¿¼»²ô ¸±©»ª»®ô ¼»-½®·¾» ¿ ¼»»°´§ ®»´·¹·±«¬»»²¿¹»® ©¸± ³¿®®·»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º -»ª»²¬»»²ò л®¸¿°- Þ±¼¿²-µ§ ½±²ó
º«-»¼ Ñ-¿³¿ ©·¬¸ ±²» ±º ¸·- ¬©»²¬§ ±® -± ¸¿´ºó¾®±¬¸»®-ò Þ±¼¿²-µ§ ¿´-±
©®·¬»- ¬¸¿¬ ·² ïççì ¾·² Ô¿¼»² ¬®¿ª»´»¼ ¬± Ô±²¼±²ô ©¸»®» ¸» “-»¬¬´»¼’
·² ¬¸» Ô±²¼±² -«¾«®¾ ±º É»³¾´»§ô ¿ ²±¬·±² ¬¸¿¬ ß®¿¾ ¼·--·¼»²¬- ¿²¼
¶±«®²¿´·-¬- ´·ª·²¹ ·² Ô±²¼±² •²¼ ¿³«-·²¹òîê
Þ±¼¿²-µ§ ³¿µ»- ¿²±¬¸»® º¿²¬¿-¬·½ ¿--»®¬·±²æ ¬¸¿¬ ¬¸» ïççê ½®¿-¸ ±º
ÌÉß Œ·¹¸¬ èð𠱺º Ô±²¹ ×-´¿²¼ô ©¸·½¸ µ·´´»¼ îíð °»±°´»ô ©¿- ¿ ¶±·²¬
±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ×®¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²òîé ر©»ª»®ô ¿² »¨¸¿«-¬·ª» ¬©±ó
§»¿® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Í¿º»¬§ Þ±¿®¼ ¿²¼ ¬¸»
ÚÞ× ®«´»¼ ±«¬ ¬»®®±®·-³ ·² ¬¸» ÌÉß èðð ½®¿-¸ò
ɸ§ ·- ¬¸»®» -± ³«½¸ «²®»´·¿¾´» ®»°±®¬·²¹ ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»²á Ú·®-¬ô
©¸¿¬ ·- ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¸·³ ·- ´¿®¹»´§ «²½¸»½µ¿¾´» ¾»½¿«-» ¸» ·- ³±®» ±®
´»-- ·²½±³³«²·½¿¼±ò Í»½±²¼ô ¾·² Ô¿¼»² ¸¿- ´¿®¹»´§ ¿ª±·¼»¼ ¯«»-¬·±²¿¾±«¬ ¸·- °»®-±²¿´ ´·º»ô ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ ¸¿- ®»³¿·²»¼ ¼»¬»®³·²»¼´§
-·´»²¬ô »¨½»°¬ ¬± ·--«» ¾®·»º -¬¿¬»³»²¬- ¼·-¬¿²½·²¹ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸»
¾´¿½µ -¸»»° ±º ¬¸» º¿³·´§ò Ú·²¿´´§ô ¸» ·- ´·¾»´ °®±±ºæ ±²» ½¿² -¿§ °®»¬¬§
³«½¸ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸·³ ¿²¼ µ²±© ±²» ·-²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» -«»¼ò
λ°±®¬·²¹ ±² ¾·² Ô¿¼»² ·- ¿´-± ³¿¼» ¼·ºº·½«´¬ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸»
°´¿§- ³«´¬·°´» ®±´»-ò ̸» •®-¬ ·- ¿- ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¿ ½±®» ½¿¼®» ±º ¸«²ó
¼®»¼- ±º ³·´·¬¿²¬- ©¸± ¸¿ª» -©±®² ¿² ±¿¬¸ ±º ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¸·³ò ß²ó
±¬¸»® ·- ¿- ¬¸» ·¼»±´±¹«» º±® ¿ ´¿®¹»® ¹®±«° ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¸±´§
©¿®®·±®- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ©¸± ³¿§ ²±¬ ¾» °¿®¬ ±º ¸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¾«¬
©¸± ´±±µ ¬± ¸·³ º±® ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ·²-°·®¿¬·±²ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ËòÍò
½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ- ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¾·² Ô¿¼»² ·² ß«¹«-¬ ïççèô ¸»
¸¿- ¿´-± ¹¿·²»¼ ´·¬»®¿´´§ ³·´´·±²- ±º ¿¼³·®»®- ©¸± ª·»© ¸·³ ¿- ¿ -§³¾±´
±º ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» É»-¬ò Ú·²¿´´§ô ©¸»² ¿²²±«²½·²¹ ¬¸±-» ß³»®·½¿²
³·--·´» -¬®·µ»-ô Ý´·²¬±² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±ºº·½·¿´- º®±³ ¬¸» °®»-·¼»²¬
¼±©² °¿·²¬»¼ ¾·² Ô¿¼»² ¿- ¬¸» ³¿-¬»®³·²¼ ±º »ª»®§ ½±²½»·ª¿¾´» ¬»®ó
®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ ·² ®»½»²¬ ³»³±®§ô ¿ ¼¿-¬¿®¼´§ ª·´´¿·² ±«¬ ±º ¿ Ö¿³»- Þ±²¼
³±ª·»œ¿ °±®¬®¿·¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» »ª»²¬- ±º Í»°¬»³¾»® ïï ³¿§
¾» ¿´³±-¬ «²¼»®-¬¿¬»¼ò
Ú±® ¸·- -§³°¿¬¸·¦»®-ô ¾·² Ô¿¼»² ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¬«®¾¿²»¼ α¾·²
ر±¼ô ¸·¼·²¹ ±«¬ ²±¬ ·² ¬¸» º±®»-¬- ±º Ò±¬¬·²¹¸¿³ ¼«®·²¹ ¬¸» Ó·¼¼´»
ß¹»-ô ¾«¬ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ±º ¿´³±-¬ ³»¼·»ª¿´ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¹¿¬¸»®·²¹
¿®±«²¼ ¸·³ ¸·- ¾¿²¼ ±º «²³»®®§ ³»²ô ¿®³»¼ ²±¬ ©·¬¸ ½®±--¾±©- ¾«¬

ɸ·´» ß³»®·½¿ Í´»°¬ ñ í í

ïìð ³·´´·±² Ó«-´·³-ô ¿°¬´§ -«³³¿®·¦»¼ ¾·² Ô¿¼»²•.±º ر´§ É¿®ô ײ½òô ·.´¿½µ ±º -«°°±®¬ º±® п´»-¬·²·¿².¸» ¼»»³.¾»·²¹ µ·´´»¼ ¾§ ×-®¿»´· ±½½«°¿¬·±² º±®½»-ô ¬± ©¸¿¬ Ϋ--·¿ ·.¬± ß³»®·½¿•.¿ -±³»©¸¿¬ ½±¸»®»²¬ ·¼»±´±¹§ ±º ¿²¬·óß³»®·½¿²·-³ ¿²¼ ±°°±-·¬·±² ¬± Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¹±ª»®²³»²¬.»¼«½¿¬»¼ ¿¿² »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»® ·² É¿´»-ô ©¸»®» ¸» ´»¿®²»¼ »¨½»´´»²¬ Û²¹´·-¸å ¸·.©»´´ ¿.¿.½±²ª»§»¼ ¾§ ر´´§©±±¼ ³±ª·».µ²±©² ·² пµ·-¬¿²ô ³¿¼» ¸·³ ¿ ½«´¬ •¹«®» ¿³±²¹ Ó«-´·³.¿ ª»®§ ´±²¹ ´·-¬ ±º ½±³°´¿·²¬.º®±³ ß´¹»®·¿ ¬± пµ·-¬¿² ¬± Ý¿´·º±®²·¿ô ´»¿¼·²¹ ¬¸»³ ¬± -¿½®·•½» ¬¸»³-»´ª».¿ ¸»®± •¹«®» ±² ¬¸» °»¼»-¬¿´ ±º Ó«-´·³ »¨¬®»³·-³ò’ îè Ì ¸» °®±¬±¬§°» ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´´§ -¿ªª§ô ©±®´¼´§ §±«²¹ ³»² ©¸± ¿®» ¬¸» -¸±½µ ¬®±±°.©·¬¸ ®±½µ»¬ó°®±°»´´»¼ ¹®»²¿¼».·² ¿ ½±²ó Œ·½¬ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ©±² ·² ¿²§ ½±²ª»²¬·±²¿´ -»²-»ò ɸ¿¬ ¬¸»² ·.¬¸» ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·±².±º ¬¸» É»-¬ò Þ«¬ ¾·² Ô¿¼»² ·.±°°®»--·±² ±º Ó«-´·³·² Õ¿-¸³·®ò ò ò ò ׬ ·.ݸ»½¸²§¿ ¿²¼ ¬¸» и·´·°°·²»-ò ͱ ·¬ ·.¾®±«¹¸¬ «° ·² Õ«©¿·¬òîç Ø» ©¿.©¸± ®»-»²¬ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ¼»½´·²» ·² ³±®¿´ ª¿´ó «».¼±·²¹ ¬± Ó«-´·³.¾»º±®» ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-ô Ù»²»®¿´ л®ª»¦ Ó«-¸¿®¿ºô ¬¸» ³·´·¬¿®§ ®«´»® ±º пµ·-¬¿²•.“«²ó×-´¿³·½ô’ ¿²¼ ¸» -«°°±®¬¹«»®®·´´¿ ³±ª»³»²¬.¿°°»¿´æ “̸» É»-¬»®² ¼»³±ó ²·¦¿¬·±² ±º ÑÞÔô ¿.·² ݸ»½¸²§¿ô Ŭ±Ã ©¸¿¬ ¬¸» É»-¬ ¼·¼ ¬± Ó«-´·³.²±¬ ¬¸» ¬§°·½¿´ ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬å ¸» -»»³»¼ ¬± »²¶±§ ¬¸» íì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¾·² Ô¿¼»²•.½±³» ¬± »³ó ¾±¼§ò Ø» ·.•®-¬ ©±³¿² °®·³» ³·²·-¬»®ô Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬±òíð Ì®«´§ô ¿ ±²»ó³¿² ¹´±¾¿´ ¶·¸¿¼ò DZ«-»º ©¿.¸» ¸¿.¼·ª»®-» ¿.¬»®®±®·-³ ½¿®»»® ¬±±µ ¸·³ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ò»© DZ®µô ̸¿·´¿²¼ô ¬¸» и·´·°°·²»-ô ¿²¼ пµ·-¬¿²ò ɸ·´» ·² пµ·-¬¿²ô DZ«-»º ¬®·»¼ ¬± ¿--¿--·ó ²¿¬» ¬¸» ½±«²¬®§•.¿.¹»²»®¿¬»¼ ¿ -¬®±²¹ °»®-»½«¬·±² ½±³°´»¨ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÞÔ ½«´¬ •¹«®» ¸¿.«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸·³ ¿ ³¿¬¬»® ±º ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½»ò ײ ¿² ·²¬»®ª·»© ¿ º»© ³±²¬¸.¬¸¿¬ ¸¿.³±«²¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿µ».¬¸» з»¼ з°»® ±º ¶·¸¿¼å ¸·.°±´·¬·½¿´ ·¼»¿.¸» ·.·² Þ±-²·¿ ¿²¼ Õ±-±ª±ô Ŭ±Ã ײ¼·¿•.¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±² ±º ¾·² Ô¿¼»²•.·² ½±«²¬®·».¾»¬¬»® «²ó ¼»®-¬±±¼ ¿.½¿´´á Ø» »-°±«-».ﳦ· DZ«-»ºô ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ´»¿¼»® ±º ¬¸» ïççí ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾±³¾·²¹ò DZ«-»ºô ©¸±-» º¿³·´§ ¿®» Þ¿´«½¸ пµ·-¬¿²·-ô ©¿.¿²¼ Ýì »¨°´±-·ª»-ô ¬©»¿µ·²¹ ¬¸» ²±-»±º ¬¸» ¹®»¿¬ °±©»®.¿.¿²¼ ÌÊ -»®·¿´.·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¸±´§ ©¿® ®»-±²¿¬»¿³±²¹ ¼·-¿ºº»½¬»¼ ¿²¼ «²¼»®»³°´±§»¼ Ó«-´·³ §±«¬¸.°»®¸¿°.

º¿³·´§ ·² Ý¿·®±òíë ײ ïççîô ¸» ³±ª»¼ ¬± Ù»®³¿²§ô ©¸»®» ¸» -¬«¼·»¼ «®¾¿² °´¿²²·²¹ ¿²¼ °®»-»®ª¿¬·±² ¿¬ Ø¿³¾«®¹•.½¿®»»® ¿.±º ¬¸» ïççí ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¬¸» Þ±¶·²µ¿ °´±¬ò Ó±¸¿³»¼ ߬¬¿ô ¿² Û¹§°¬·¿² ©¸± ©¿.º±® ¾´±©·²¹ «° ¿ ¼±¦»² ±® -± ß³»®·½¿² °¿--»²¹»® ¶»¬-ô ¿--¿--·²¿¬·²¹ б°» Ö±¸² п«´ ××ô ¿²¼ ½®¿-¸·²¹ ¿ °´¿²» ·²¬± Ý×ß ¸»¿¼¯«¿®¬»®.¿.¹´±¾»ó¬®±¬¬·²¹ ¬»®®±®·-¬æ ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¿ ¾·² Ô¿¼»² ½¿³° ±² ¬¸» ߺ¹¸¿²óпµ·-¬¿² ¾±®¼»®å ©±®µ·²¹ ½´±-»´§ ©·¬¸ ±²» ±º ¾·² Ô¿¼»²•.º±´´±©»®.½±³³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±©»®.߬¬¿ ¿.•²¿´´§ ½¿°¬«®»¼ ·² ïççëô ·² пµ·-¬¿²ô ÚÞ× ¿¹»²¬Œ»© ¸·³ ¾¿½µ ¬± Ò»© DZ®µò ̸» ¸»´·½±°¬»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬¿µ» DZ«-»º ¬± ¸·.»¿®´§ ¿ïççìô ©±«´¼ »¨»½«¬» ¿ ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹´§ ¿³¾·¬·±«.»´·¬» ®»½®«·¬-ò ߬¬¿ ©¿.±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ±°»®¿¬·±²ô »³¾±¼·».¿ °®»½·-» ¬¸·²µ»® ©¸± ©¿.·² Ê·®¹·²·¿ò íî ̸» °´±¬.•º¬§ ³»³¾»®.·² ¬¸» и·´·°°·²»-å ¿²¼ -¬¿§·²¹ ¿¬ ¿ ¾·² Ô¿¼»² ¹«»-¬ó ¸±«-» ·² пµ·-¬¿²òíï DZ«-»º•.©·¬¸ ©±³»²ò ߬¬¿•.Ó¿²·´¿ ¿°¿®¬³»²¬ ·² ïççì ¿²¼ -«¾-»ó ¯«»²¬´§ ·²¬»®®±¹¿¬»¼ ±²» ±º DZ«-»º•.´¿°¬±° ½±³°«¬»® ·² ¸·.·²½´«¼»¼ ¬©± ±º ¸·.¾±®² ·² ïçêè ¬± ¿ ®»´·¹·±«-ô ³·¼¼´»ó½´¿-.¬»®®±®·-¬ °´±¬.-µ»°¬·½¿´ ±º ¬¸» É»-¬»®² ©±®´¼å ¸» ²»ª»® ¼®¿²µ ¿´½±¸±´ ±® ¸¿¼ ®»´¿¬·±²-¸·°.®±±³³¿¬»-ô ©¸± ©±«´¼ ¶±·² ¬¸» Ì®¿¼» Ý»²¬»® ½±²-°·®¿½§ò Ѳ Ó¿§ ïèô îðððô ߬¬¿ ¿°°´·»¼ º±® ¿² ß³»®·½¿² ª·-¿ ¿¬ ¬¸» ËòÍò »³ó ¾¿--§ ·² Þ»®´·²ò Ø» ¬±±µ ¿ ½·®½«·¬±«.±²» ±º ¬¸» ½»´´ ´»¿¼»®.Ì»½¸²·½¿´ ײ-¬·¬«¬»ò Ô·ª·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¿ -»³·°»®³¿²»²¬ -¬«¼»²¬ô ¸» ¬±±µ -»ª»² §»¿®.¬¸» ³¿®®·¿¹» ±º ®»´·¹·±«¦»¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ¬§°·½¿´ ±º ¿´óÏ¿»¼¿•.©»®» ¼·-½±ª»®»¼ ©¸»² Ú·´·°·²± °±´·½» º±«²¼ ¬¸»·® ±«¬´·²»±² ¸·.¹±±¼ ´·º»ò Ç»¬ ¸» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ²»¬©±®µ ³¿²§ ¬·³».°´¿²œ±²» ¬¸¿¬ ½±³ó ¾·²»¼ô ·² »ºº»½¬ô ¬¸» ³±-¬ -°»½¬¿½«´¿® »´»³»²¬.ß³»®·½¿² ¶¿·´ ½»´´ ·² Ó¿²¸¿¬¬¿² Œ»© °¿-¬ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ¿¹»²¬.¬± ¹®¿¼«¿¬»ò Ѳ» ±º ¸·°®±º»--±®-ô Ü·¬¬³¿® Ó¿½¸«´»ô ®»³»³¾»®.±º ¬¸» °´¿² ¬¸» ¬»®®±®·-¬.½±ó½±²-°·®¿¬±®-ô ©¸± -«°°´·»¼ ¼»ó ¬¿·´.©»®» -¬·´´ -¬¿²¼·²¹ò “̸»§ ©±«´¼²•¬ ¾» ·º × ¸¿¼ »²±«¹¸ ³±²»§ ¿²¼ »¨°´±-·ª»-ô’ ½¿³» ¬¸» ®»°´§òíì ß´óÏ¿»¼¿ ©±«´¼ ¸¿ª» ³±®» ³±²»§ ¿²¼ ³±®» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» Í»°ó ¬»³¾»® ïï °´±¬¬»®-ô ©¸± ¾»¹¿² ¿®®·ª·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».®±«¬» ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬®¿ª»´ó ɸ·´» ß³»®·½¿ Í´»°¬ ñ í ë .½±¼»ó²¿³»¼ Þ±¶·²µ¿òíí ɸ»² DZ«-»º ©¿.¼«®ó ·²¹ ¸·.®»´·¹·±-·¬§ ´»¼ ¸·³ ¬± º±«²¼ ¿² ×-ó ´¿³·½ -¬«¼»²¬ ¹®±«° ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ò ׬.¿¹¿·²-¬ ¬¸» É»-¬ ½«´³·²¿¬»¼ ·² °´¿².

·²¹ ª·¿ Ю¿¹«»ô ©¸»®» ¸» ³»¬ ©·¬¸ ¿² ×®¿¯· ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²¬œ¿² »²ó
½±«²¬»® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±® ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» -·¹²·•½¿²¬ô -·²½» ±²» ³»»¬·²¹ ¼±»²±¬ ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ó×®¿¯· ½±²-°·®¿½§ ³¿µ»ò íê ß -»²·±® ËòÍò ½±«²¬»®¬»®®±®ó
·-³ ±ºº·½·¿´ ·²-·-¬»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ “²± ±²» ¸¿- ¼®¿©² ¿²§ ½±²½´«-·±² ±º
¿²§ -±®¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ò’ íé
߬¬¿ ´»º¬ Ю¿¹«» º±® Ò»©¿®µ ±² Ö«²» íò Ѳ» ±º ¸·- •®-¬ -¬±°- ©¿- ¿
Œ·¹¸¬ -½¸±±´ ·² ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¬±©² ±º Ò±®³¿²ô ѵ´¿¸±³¿œ¬¸» -¿³»
°´¿½» ©¸»®» ±²» ±º ¿´óÏ¿»¼¿•- ß³»®·½¿² ®»½®«·¬-ô ׸¿¾ ß´·ô ¸¿¼
´»¿®²»¼ ¬± Œ§ ·² ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»- ¾»º±®» ¹±·²¹ ±² ¬± -»®ª» ¿- ±²» ±º
¾·² Ô¿¼»²•- °·´±¬- ·² Í«¼¿²ò
ߺ¬»® ¿ º»© ©»»µ-ô ߬¬¿ ³±ª»¼ ¬± Ê»²·½»ô Ú´±®·¼¿ô ©¸»®» ¸» ¬±±µ «°
Œ§·²¹ ¿¬ Ø«ºº³¿² ߪ·¿¬·±² ¾»¬©»»² Ö«´§ ¿²¼ Ò±ª»³¾»®ò Ø» °¿·¼
üîëôðð𠺱® ¸·- ´»--±²- ¿²¼ ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§ ½»®¬·•»¼ ¬± Œ§ -·²¹´»ó
»²¹·²» ¿²¼ ³«´¬·ó»²¹·²» °´¿²»-ò ײ Ü»½»³¾»®ô ߬¬¿ -°»²¬ -»ª»®¿´
¸±«®- ¿¬ ¿²±¬¸»® Œ·¹¸¬ -½¸±±´ô ©¸»®» ¸» °®¿½¬·½»¼ ±² ·¬- Þ±»·²¹ éîé -·³ó
«´¿¬±®òíè ̸» ·²-¬®«½¬±® ©¿- °«¦¦´»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô «²´·µ» ±¬¸»® °«°·´-ô
©¸± ©»®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¿®¬- ±º ¬¿µ·²¹ ±ºº ¿²¼ ´¿²¼·²¹ô ߬¬¿ ©¿²¬»¼ ±²´§
¬± °®¿½¬·½» ¬«®²-ò ɸ·´» ¸» ©¿- ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¸» ©¿- ©·®»¼
¿- ³«½¸ ¿- üïððôðð𠺮±³ пµ·-¬¿²œ³±²»§ ¬¸¿¬ ¸» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ±¬¸»®
°´±¬¬»®- ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» °¿·¼ º±® ¸·- Œ§·²¹ ´»--±²-ò
ײ Ú»¾®«¿®§ îððï ߬¬¿ ª·-·¬»¼ ¬¸» ¬·²§ ¿·®°±®¬ ¿¬ Þ»´´» Ù´¿¼»ô
Ú´±®·¼¿ô ©¸»®» ¸» ³¿¼» ·²¯«·®·»- ¿¾±«¬ ¸±© º¿® ¬¸» ½®±°ó¼«-¬·²¹
°´¿²»- ½±«´¼ Œ§ ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º °±·-±²- ¬¸»§ ½±«´¼ ½¿®®§òíç Ѳ»
²·¹¸¬³¿®» -½»²¿®·± ±º ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ °´¿²²»®- ·²ª±´ª»- ½®±° ¼«-¬»®³±¼·•»¼ ¬± ¼·-°»®-» ½¸»³·½¿´ ±® ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬- ±ª»® ¿ ³¿¶±® ß³»®·ó
½¿² ½·¬§ò ߬¬¿ ¿²¼ ¸·- ½±²º»¼»®¿¬»- ½´»¿®´§ ©»®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² »¨°´±®·²¹
¬¸¿¬ °±--·¾·´·¬§ò ײ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¿½¬ ±º ½¸«¬¦°¿¸ô ¬¸»§ »ª»² ³¿¼» ·²ó
¯«·®·»- ¿¾±«¬ -»½«®·²¹ ¿ ´±¿² º®±³ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»
¬± •²¿²½» ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¿ ½®±° ¼«-¬»®òìð
Ѳ ß«¹«-¬ îèô ߬¬¿ ¾±«¹¸¬ ¿ ¬·½µ»¬ º±® ß³»®·½¿² ß·®´·²»- Œ·¹¸¬ ïï
º®±³ Þ±-¬±² ¬± Ô±- ß²¹»´»-ò ß ©»»µ ±® -± ´¿¬»® ¸» ¿²¼ ±²» ±º ¸·Ø¿³¾«®¹ º®·»²¼- ©»²¬ ¼®·²µ·²¹ ¿¬ ¿ ¾¿® ·² ر´´§©±±¼ô Ú´±®·¼¿œ¿
°«¦¦´·²¹ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» -¬±®§ô -·²½» ߬¬¿ ¸¿¼ -¸«²²»¼ ¿´½±¸±´ º±® §»¿®-ò
Ú±«® ¼¿§- ´¿¬»®ô »¿®´§ ±² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º Í»°¬»³¾»® ïïô ¿² ¿·®°±®¬ -»ó
½«®·¬§ ½¿³»®¿ ½¿°¬«®»¼ ¸·³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¼»°¿®¬«®» ¿®»¿ º±® ¿ Œ·¹¸¬
º®±³ ᮬ´¿²¼ô Ó¿·²»ô ¬± Þ±-¬±²ô ©¸»®» ¸» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ Œ·¹¸¬ ïïò
ײ ߬¬¿•- ¾¿¹-ô ©¸·½¸ ²»ª»® ³¿¼» ·¬ ±²¬± ¬¸¿¬ Œ·¹¸¬ô ·²ª»-¬·¹¿¬±®-

íê ñ

Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò

º±«²¼ ¿ •ª»ó°¿¹» ¼±½«³»²¬ ·² ß®¿¾·½ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ·²-¬®«½¬·±²- º±®
߬¬¿•- •²¿´ ³±³»²¬- ±² »¿®¬¸ò ˲¼»® ¿ -»½¬·±² ¸»¿¼»¼ “ɸ»² §±«
»²¬»® ¬¸» °´¿²»’ ¬¸» ¼±½«³»²¬ »¨¸±®¬»¼ ·¬- ®»¿¼»® ¬± °®¿§æ “Ѹ Ù±¼ò
Ñ°»² ¿´´ ¼±±®- ¬± ³»ò Ѹ Ù±¼ ©¸± ¿²-©»®- °®¿§»®- ¿²¼ ¿²-©»®- ¬¸±-»
©¸± ¿-µ §±« º±® §±«® ¸»´°ô × ¿³ ¿-µ·²¹ §±« º±® º±®¹·ª»²»--ò × ¿³ ¿-µ·²¹
§±« ¬± ´·¹¸¬»² ¬¸» ©¿§ò × ¿³ ¿-µ·²¹ §±« ¬± ´·º¬ ¬¸» ¾«®¼»² × º»»´ò’ ìï
Û¨¿½¬´§ ±²» ¸±«® ¿º¬»® ¬¿µ»±ººô Ó±¸¿³»¼ ߬¬¿ ¹«·¼»¼ ß³»®·½¿²
Œ·¹¸¬ ïï ·²¬± ¬¸» Ò±®¬¸ ̱©»® ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò ̸» º±®³»®
-¬«¼»²¬ ±º «®¾¿² °®»-»®ª¿¬·±² ¸¿¼ ²±© ¾»½±³» ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ ±º ¬¸»
³±-¬ -°»½¬¿½«´¿® ¿½¬ ±º «®¾¿² ¼»³±´·¬·±² ·² ¸·-¬±®§ò

Ñ

º ½±«®-»ô ¾·² Ô¿¼»² ·- ¸¿®¼´§ ¬¸» ±²´§ ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬ ©¸± ¸¿- »-ó
°±«-»¼ ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¬± Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¹±ªó
»®²³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» “«²ó×-´¿³·½ô’ ¾«¬ ¸» ·- ²±© ¬¸» º±½«- ±º ¬¸±-» ·¼»¿-ò
Ó±®»±ª»®ô ¾·² Ô¿¼»² ·- ¿ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ •¹«®» º®±³ ¬¸» ß®¿¾ ¬»®®±®ó
·-¬- ±º ¬¸» -»ª»²¬·»- ¿²¼ »·¹¸¬·»-ô ²±²» ±º ©¸±³ »²¶±§»¼ ¸·- ©±®´¼©·¼»
½»´»¾®·¬§ô ±® »-°±«-»¼ ¿² ±ª»®¿®½¸·²¹ ¿²¼ ½±¸»®»²¬ °¸·´±-±°¸§ ¬¸¿¬
©»²¬ ¾»§±²¼ ±°°±-·¬·±² ¬± ×-®¿»´ ¿²¼ ½¿´´- º±® ¿ п´»-¬·²·¿² -¬¿¬»ò Þ·²
Ô¿¼»² ¿®¬·½«´¿¬»- ¿² ¿´´ó»²½±³°¿--·²¹ ©±®´¼ª·»© ©·¬¸ ¿ ³«½¸ ©·¼»®
¿°°»¿´ ¬¸¿² -·³°´» ¸¿¬®»¼ ±º ×-®¿»´ò Ѻ ½±«®-»ô ¸» ·- ±°°±-»¼ ¬± ×-®¿»´ô
¾«¬ ¸» ¿´-± ½¿´´- º±® ¬¸» »²¼ ±º ËòÍò ³·´·¬¿®§ ¿½¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ×®¿¯å ¼»ó
³¿²¼- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ “Ó«-´·³’ ²«½´»¿® ©»¿°±²å ½´¿·³- ·¬ ·- ¿ ®»´·ó
¹·±«- ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿¬¬¿½µ ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ½·ª·´·¿² ¬¿®¹»¬©±®´¼©·¼» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±²¬·²«»¼ °®»-»²½» ±º ËòÍò ¬®±±°- ·² ¬¸»
Ù«´ºå ½®·¬·½·¦»- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬- ±º ½±«²¬®·»- ´·µ» Û¹§°¬ ¿²¼ Í¿«¼·
ß®¿¾·¿ º±® ²±¬ ·²-¬·¬«¬·²¹ ©¸¿¬ ¸» -»»- ¿- ¬®«» ×-´¿³·½ ´¿©å ¿²¼ -«°ó
°±®¬- ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¸±´§ ©¿®- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò
Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ©¸·´» ¬¸» -¬¿¬»ó-°±²-±®»¼ ß®¿¾ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ±º
¬¸» ïçèð- ¿®» ²±© ´¿®¹»´§ ±«¬ ±º ¾«-·²»--ô ¾·² Ô¿¼»²•- ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ·¬¿ºº·´·¿¬»- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ °´¿²²·²¹ ²»© ±°»®¿¬·±²-ò ß²¼ ¬¸» -«½½»-- ±º
¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ- ©·´´ ±²´§ »³¾±´¼»² ¬¸» ¿´®»¿¼§ ½±²•¼»²¬
¾·² Ô¿¼»²ô ©¸± ©·´´ -»» ¬¸¿¬ -«½½»-- ¿- ¿ -·¹² ±º ß´´¿¸•- º¿ª±®ò
̸»² ¬¸»®» ·- ¬¸» ®·°°´» »ºº»½¬ò ײ ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ¹´±¾¿´·¦»¼ ½«´ó
¬«®»ô ¾·² Ô¿¼»²•- ·¼»¿- ¿®» ·²Œ«»²½·²¹ ¬¸» ¾»´·»º- ¿²¼ ¿½¬·±²- ±º ³·´·ó
¬¿²¬- º®±³ Ç»³»² ¬± Õ»²§¿ ¬± Û²¹´¿²¼ò ײ °¿®¬ô ¬¸·- ·- -·³°´§ ¿ ³¿¬¬»®
±º ¬·³·²¹æ ·² ¬¸» ¬©»²¬§ó•®-¬ ½»²¬«®§ ½±³³«²·½¿¬·±² ·- »ª»® »¿-·»® ¿²¼

ɸ·´» ß³»®·½¿ Í´»°¬ ñ í é

¾·² Ô¿¼»²•- ³»--¿¹» ½¿² -°®»¿¼ ©·¬¸ ¿ -°»»¼ ¿²¼ ®»¿½¸ «²·³¿¹·²¿¾´»
¬©± ¼»½¿¼»- ¿¹±ò Þ·² Ô¿¼»²•- ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ÝÒÒô Ì·³»ô ¿²¼
Ò»©-©»»µ ½·®½«´¿¬»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ò ß®¿¾ ³»¼·¿ ±«¬´»¬- -«½¸ ¿Ï¿¬¿®•- ¿´óÖ¿¦»»®¿ ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ Ô±²¼±²•- ß´óÏ«¼- ß´óß®¿¾· ²»©-°¿ó
°»® ®»´¿§ ²»©- ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»² ¿´´ ±ª»® ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò ̸¿¬ ½±ª»®ó
¿¹» ·- ·² ¬«®² °·½µ»¼ «° ¾§ É»-¬»®² ¬»´»ª·-·±² ²»¬©±®µ- ¿²¼ ©·®»
-»®ª·½»-ò
̸» ײ¬»®²»¬ ¸¿- ¸¿¼ ¿- ¹®»¿¬ ¿² ·³°¿½¬ ±² ر´§ É¿®ô ײ½ò ¿- ·¬ ¸¿±² ³¿²§ ±¬¸»® ½±²½»®²-ò ̸» ®»½®«·¬³»²¬ ª·¼»±¬¿°» ³¿¼» ¾§
¿´óÏ¿»¼¿ ·² îððï ©¿- ½±²ª»®¬»¼ ¬± ÜÊÜ º±®³¿¬ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ »¿-§
¬± ½±°§ ¾§ ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ©¿- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ·² -»ª»®¿´ ½¸¿¬®±±³-ò ìî
̸»®» ¿®» ¿´-± É»¾ -·¬»- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¶·¸¿¼·-¬ -·¬»-ô -«½¸
¿- ¬¸» Ô±²¼±²ó¾¿-»¼ ¿¦¦¿³ò½±³ ø©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½½»--·²½» ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-÷ô ©¸·½¸ ¼»´·ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °®±¼ó
«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-òìí ߦ¦¿³ò½±³ ¼»¬¿·´- ¬¸» ´·ª»- ±º ¸±´§ ©¿®®·±®- ³¿®ó
¬§®»¼ ·² ½±²Œ·½¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô -»´´- ª·¼»±¬¿°»- ±º ¬¸±-» ©¿®-ô
½¿®®·»- ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ¶·¸¿¼·-¬ ´»¿¼»®-ô ¿²¼ -»´´- ¾±±µ- ¾§ ¬¸» ´»¿¼·²¹
·¼»±´±¹«»- ±º ¶·¸¿¼òìì ß ³»¿-«®» ±º ¬¸» -·¬»•- ¹´±¾¿´ ®»¿½¸ ½¿² ¾» -»»²
·² ¬¸» ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿ Í¿«¼· ²¿³»¼ Õ¸¿´´¿¼ ¿´óÓ¿¼¿²·ô ©¸±
©¿- µ·´´»¼ ·² ݸ»½¸²§¿ ·² Ú»¾®«¿®§ îðð𠩸·´» •¹¸¬·²¹ «²¼»® ¬¸»
½±³³¿²¼ ±º ¿ ¾·² Ô¿¼»² °®±¬7¹7ò ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ±²» ¼¿§ô ³»--¿¹»±º -«°°±®¬ º±® ¿´óÓ¿¼¿²·•- º¿³·´§ °±«®»¼ ·² º®±³ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ô ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô Ô»¾¿²±²ô Ó¿´¿§-·¿ô Ý¿²¿¼¿ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ô Í¿«¼· ß®¿ó
¾·¿ô Ì«®µ»§ô Í®· Ô¿²µ¿ô ¿²¼ ײ¼·¿òìë
̸» Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ±º ¬¸» ïçéð- ¿²¼ ïçèð²»»¼»¼ ¬¸» °¿¬®±²¿¹» ±º -¬¿¬»- ¬± -«°°´§ ¬¸» ³±²»§ ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®»
¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¬± ¼± ¾«-·²»--ò ø̸» ¿®½¸»¬§°» ±º ¬¸¿¬ ³±¼»´ ©¿¬¸» ß¾« Ò·¼¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©¸±-» -»®·¿´ ¿--¿--·²¿¬·±²- ¿²¼ ¸·¶¿½µ·²¹©»®» -°±²-±®»¼ •®-¬ ¾§ ×®¿¯ ·² ¬¸» ïçéð-ô ¬¸»² ¾§ ͧ®·¿ ¿²¼ Ô·¾§¿ ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ïçèð-ò÷ Þ·² Ô¿¼»²ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ¼»»° »²±«¹¸
°±½µ»¬- ¬± ±°»®¿¬» ´¿®¹»´§ ©·¬¸±«¬ -°±²-±®-¸·°ô ©¸·´» ¿ ®¿°·¼´§ ¹´±¾¿´ó
·¦·²¹ ©±®´¼ô °®±°»´´»¼ ¾§ ²»© ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¿´´±©- ¸·- ³»--¿¹» ¬± ¾»
¬¿µ»² «° ©·¬¸ ¿ ½´·½µ ±º ¿ ³±«-» ¾§ ¸±´§ ©¿®®·±®- º®±³ ߦ»®¾¿·¶¿² ¬±
Ç»³»²ò ر´§ É¿®ô ײ½òô ¬¸«- ®»°®»-»²¬- ¿ °®·ª¿¬·¦¿¬·±² ±º ¬»®®±®·-³
¬¸¿¬ °¿®¿´´»´- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¾§ ³¿²§ ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼» ¬±
½±²ª»®¬ ¬¸»·® -¬¿¬»ó-«°°±®¬»¼ ·²¼«-¬®·»- ¬± °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ ½±³°¿²·»-ò
Ò±¬¸·²¹ ¾»¬¬»® «²¼»®´·²»- ¬¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ¾»ó

íè ñ

Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò

¬©»»² ¬¸» ß³»®·½¿² ¾±³¾·²¹ ±º Ô·¾§¿² ¬¿®¹»¬- ·² ïçèêô º±® ¬¸¿¬ ¹±ªó
»®²³»²¬•- ®±´» ·² ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ËòÍò -±´¼·»®- ¾¿-»¼ ·² Ù»®³¿²§ô ©·¬¸
¬¸» ËòÍò Ò¿ª§•- ½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ-ô ·² ïççèô ±² ¾·² Ô¿¼»²ô ¿² ·²¼·ó
ª·¼«¿´ô º±® ¸·- ®±´» ·² ¬¸» ߺ®·½¿² »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹-ò
Þ·² Ô¿¼»²•- ³»--¿¹» ¿´-± ¼·ºº»®- ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ º®±³ ¬¸» -´±¹¿²- ±º
»¿®´·»® ß®¿¾ ³·´·¬¿²¬-ô ©¸± ©»®» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ³±®» -¬®·½¬´§ °±´·¬·½¿´
¹±¿´- ±º °¿²óß®¿¾·-³ ±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ п´»-¬·²·¿² -¬¿¬»ò Þ·² Ô¿¼»²
·- ¬®«´§ ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ®»´·¹·±«- ©¿®ô ¸·- ¿½¬·±²- -¿²½¬·•»¼ ¾§ «´»³¿ô ±®
½´»®¹§ô ¿²¼ ¸» ¸¿- ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ »³¾®¿½»¼ ¬¸» ³±-¬ »¨¬®»³» ®»¿¼·²¹
±º ¶·¸¿¼ô ²±¬ ±²´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²•¼»´ É»-¬ô ¾«¬ ¿´-± ¿¹¿·²-¬ »ª»®§ “¿°±-ó
¬¿¬»’ ®»¹·³» ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¿²¼ ½±«²¬®·»- ´·µ» ײ¼·¿ ±® Ϋ--·¿
¬¸¿¬ ±°°®»-- Ó«-´·³-ò
̸» ©·¼»® ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬ ³±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ ´±±µ ¬± ¾·² Ô¿¼»² º±®
·²-°·®¿¬·±² ¿´-± º±´´±© ¬¸» ر´§ É¿®ô ײ½òô °¿®¿¼·¹³ò ̸» ³»² ©¸±
´»¿¼ ¬¸»-» ³±ª»³»²¬ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ©»´´ó»¼«½¿¬»¼ ¿²¼ «¬·´·¦» ¬¸» ´¿¬»-¬
·² ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸»·® ª¿®·±«- ¶·¸¿¼-ò
ײ ïççç × ª·-·¬»¼ ß¾¼«´´¿¸ Ó«²¬¿¦·®ô ¬¸» -°±µ»-³¿² º±® пµ·-¬¿²•Ô¿-¸µ¿®ó»óÌ¿·¾¿ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ Õ¿-¸³·®· ³·´·¬¿²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô º±«²¼»¼
·² ïçèë ¿- ¿² ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ ¹®±«°ò Ü®»--»¼ ·² -¸¿´©¿® µ¿³»»¦ -¸·®¬ ¿²¼
°¿²¬-œ¿²¼ ¿ ¶»¿² ¶¿½µ»¬œÓ«²¬¿¦·®ô ©¸± -¬«¼·»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½- ·² ½±´ó
´»¹» ¿²¼ ¹«»®®·´´¿ ¬¿½¬·½- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¿- ¿ ©¿´µ·²¹ »³¾±¼·³»²¬ ±º
¾±¬¸ ¬¸» Û¿-¬ ¿²¼ É»-¬ò ׬ ©¿- ο³¿¼¿² ¿²¼ ¸» ©¿- º¿-¬·²¹ô ¾«¬ ¸»
²±²»¬¸»´»-- ±ºº»®»¼ ³» ¿ ¼®·²µ ±º ¬»¿ò ̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²•- -³¿´´ ±ºº·½»
·² ×-´¿³¿¾¿¼ô ©¿- °¿½µ»¼ ©·¬¸ º¿¨ ³¿½¸·²»- ¿²¼ ½±³°«¬»®-ò Ó«²¬¿¦·®
¸¿¼ ¶«-¬ ¾»»² ½¸»½µ·²¹ ±«¬ ¿ É»¾ -·¬» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ݸ»½¸»² ®»¾»´º±® ©¸±³ Ô¿-¸µ¿® ¸»´°- ®¿·-» ³±²»§ º±® ¬¸»·® ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ϋ-ó
-·¿²-ò “̸·- ¬»½¸²±´±¹§ ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ô’ Ó«²¬¿¦·® »¨°´¿·²»¼ ©·¬¸ ¿
©¿ª» ±º ¸·- ¸¿²¼ô “¾«¬ ©» ®»¶»½¬ ¬¸» ½·ª·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» É»-¬ò’
̸» ر´§ É¿®ô ײ½òô °¸»²±³»²±² ·- ¿´-± »¨»³°´·•»¼ ¾§ ¬¸» ×-´¿³·½
ß®³§ ±º ß¼»²ô ¿² ¿ºº·´·¿¬» ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ¬¸¿¬ ·- ¾¿-»¼ ·² -±«¬¸»®² Ç»³»²
¿²¼ ¬¸¿¬ µ·¼²¿°°»¼ ¿ ¹®±«° ±º É»-¬»®² ¬±«®·-¬- ·² Ü»½»³¾»® ïççèòìê
̸» µ·¼²¿°°»®- »¯«·°°»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¿ -¿¬»´´·¬» °¸±²»òìé ̸»·®
³»¼·¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·- ß¾« Ø¿³¦¿ô ¿² Û¹§°¬·¿² »²¹·²»»®ô ²±© ¿
Þ®·¬·-¸ ½·¬·¦»²ô ©¸± ³¿·²¬¿·²- ¿² »¨¬»²-·ª» É»¾ -·¬» ©¸»®» ³·´·¬¿²¬-©¿° ¬·°- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¹»¬ ¶·¸¿¼ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °±-¬ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ²«³ó
¾»®- º±® ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-ò
̸» ß´¹»®·¿² ß®³»¼ ×-´¿³·½ Ù®±«°ô µ²±©² ¾§ ·¬- Ú®»²½¸ ·²·¬·¿´-ô

ɸ·´» ß³»®·½¿ Í´»°¬ ñ í ç

Ù×ßô ³¿·²¬¿·²- ½´±-» ¬·»- ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ô ¿²¼ -¸±©- ¬¸» ¹´±¾¿´ ®»¿½¸ ±º
ر´§ É¿®ô ײ½ò Ü«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼» Ù×ß ±°»®¿¬»¼ ±² º±«® ½±²¬·ó
²»²¬-ò Ó»³¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«° ®±¾¾»¼ ¾¿²µ- ·² Þ»´¹·«³ô ±®¹¿²·¦»¼
½»´´- ·² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ Ô±²¼±²ô ¾±³¾»¼ ¿ -«¾©¿§ -¬¿¬·±² ·² п®·-ô -»¬ «°
¿ °¿--°±®¬óº±®¹·²¹ ±°»®¿¬·±² ·² Û«®±°»ô ¬®·»¼ ¬± ¾±³¾ Ô±- ß²¹»´»×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ô ¬®¿·²»¼ ¿¬ ¾·² Ô¿¼»²•- ½¿³°- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô
º±«¹¸¬ ·² Þ±-²·¿ô ¿²¼ ³«®¼»®»¼ ½±«²¬´»-- ½·ª·´·¿²- ·² ¬¸»·® ±©²
½±«²¬®§òìè
̸» ¬®¿²-²¿¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±º ر´§ É¿®ô ײ½òô ¿²¼ ·¬- »³¾®¿½» ±º
É»-¬»®² ¬»½¸²±´±¹·»-ô ½¿² ¿´-± ¾» -»»² ·² ¬¸» ©¿®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®¿½µ»¼
ݸ»½¸²§¿ô ·² -±«¬¸»®² Ϋ--·¿ô -·²½» ïççìò Ѳ» ±º ¬¸» µ»§ ´»¿¼»®- ±º
¬¸» ݸ»½¸»² ®»-·-¬¿²½» ·- ¿ Í¿«¼· µ²±©² ¿- Õ¸¿¬¬¿¾ò Õ¸¿¬¬¿¾ º±«¹¸¬
·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼»® ¾·² Ô¿¼»² ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¬± ݸ»½¸²§¿ô ©¸»®»
¸» ¸»´°»¼ ´¿«²½¸ ¬¸» -»½±²¼ ݸ»½¸»² ©¿® ·² ïçççò Ѳ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô
ݸ»½¸»² ¹®±«°- ³¿·²¬¿·² É»¾ -·¬»- ·² ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»² ´¿²¹«¿¹»-ô
º®±³ ß´¾¿²·¿² ¬± Í©»¼·-¸òìç ̸» ¿´óÏ¿»¼¿ ®»½®«·¬³»²¬ ª·¼»±¬¿°»ô ¿½ó
½»--·¾´» ±² ¬¸» É»¾ ·² λ¿´ д¿§»® º±®³¿¬ô ´¿«¼- Õ¸¿¬¬¿¾•- »¨°´±·¬-ò
ݸ»½¸»²- ¸±²» ¬¸»·® ¾¿¬¬´» -µ·´´- ·² ߺ¹¸¿² ¬®¿·²·²¹ ½¿³°-ô ¿²¼ ¹®¿¼«ó
¿¬»- ±º пµ·-¬¿²•- ®»´·¹·±«- -½¸±±´- •¹¸¬ ¿´±²¹-·¼» ¬¸» ®»¾»´- ·² ݸ»½¸ó
²§¿òëð
ɸ·´» ¬¸» º±±¬ -±´¼·»®- ±º ر´§ É¿®ô ײ½ò ¸¿ª» ²±© ¹±²» ¹´±¾¿´ô ¼·-ó
°»®-»¼ ·² ¼±¦»²- ±º ½±«²¬®·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» ·¼»±´±¹·½¿´ ®±±¬¿²¼ º±®³¿¬·ª» »¨°»®·»²½»- ±º ¬¸±-» ¸±´§ ©¿®®·±®- ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾»
º±«²¼ ·² ±²» °´¿½»ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬± ©¸·½¸ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ©»®» ¼®¿©²
¼«®·²¹ ¬¸» ͱª·»¬óߺ¹¸¿² ©¿®ò Ô·µ» ¬¸±«-¿²¼- ±º ¸·- º±´´±©»®-ô Ñ-¿³¿
¾·² Ô¿¼»² ©±«´¼ ´»¿ª» ¬¸» ½±³º±®¬- ±º ¸·- ¸±³» ±² ¬¸» ß®¿¾·¿²
°»²·²-«´¿ º±® ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ¸±´§ ©¿®ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» ½®«ó
½·¾´» ±º ¬¸¿¬ ½±²Œ·½¬ ¸» ©±«´¼ »³»®¹» -¬»»´»¼ ¿- ¿ ¸±´§ ©¿®®·±®ò ׬ ·- ¬±
¬¸» ¾·±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºº·½»® ±º ر´§ É¿®ô ײ½òô ¬¸¿¬ ©»
©·´´ ¬«®² ²±©ò

ìð ñ

Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò

ÝØßÐÌÛÎ î

̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ
̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±®
̸» ¿½³» ±º ¬¸·- ®»´·¹·±² ·- ¶·¸¿¼ò
œÑ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ®»Œ»½¬·²¹ ±² ¸·»¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ï

“Ü»¿¬¸ ±º ¬¸» ³¿®¬§® º±® ¬¸» «²·•½¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» °»±°´» ·²
¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ©±®¼ ·- ¬¸» ¸¿°°·»-¬ô ¾»-¬ô »¿-·»-¬
¿²¼ ³±-¬ ª·®¬«±«- ±º ¼»¿¬¸-òî
œÌ¸» ³»¼·»ª¿´ Ó«-´·³ -½¸±´¿® Ì¿¯· ¿´óÜ·² ·¾²
Ì¿·³·§¿ô ©¸± ·- ±º¬»² ½·¬»¼ ¾§ ¾·² Ô¿¼»²

ß

- ©·¬¸ -± ³¿²§ -¬±®·»-ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ¾»¹·² ¬¸·- ±²» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô
¿²¼ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ -¿¹¿ ¾»¹·²- ²±¬ ·² η§¿¼¸ô Í¿«¼· ß®¿ó
¾·¿ô ©¸»®» Ñ-¿³¿ ©¿- ¾±®² ·² ïçëéô ¾«¬ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³·´»- ¬± ¬¸»
-±«¬¸ ·² Ø¿¼®¿³¿©¬ô Ç»³»²ô ©¸»®» ¬¸» ¾·² Ô¿¼»²- ±®·¹·²¿¬»òí
Ø¿¼®¿³¿©¬ ·- ¿ ª¿-¬ ®»¹·±² ±º ¼»-»®¬- ¿²¼ ³±«²¬¿·²-ô ¾®±·´·²¹
«²¼»® ¿² «²®»³·¬¬·²¹ -«²ô ¾±«²¼»¼ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ¾§ Í¿«¼· ß®¿¾·¿•Û³°¬§ Ï«¿®¬»® ¿²¼ ¬± ¬¸» -±«¬¸ ¾§ ¬¸» ß®¿¾·¿² Í»¿ò Ô·µ» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô
¾·² Ô¿¼»²•- ¿¼±°¬»¼ ¸±³» ±² ¿²¼ ±ºº ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»-ô
Ø¿¼®¿³¿©¬ ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¾» ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ò ̸»®» ¿®» º»© -·¹²±º ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼ ·²¬®«¼·²¹ ±² ·¬- ³«¼ó¾®·½µ ¸±«-»- ¿²¼ ·³°±ªó
»®·-¸»¼ ª·´´¿¹»-ô ©¸»®» ¼±²µ»§- ¿®» ¬¸» ½±³³±²»-¬ º±®³ ±º ¬®¿²-ó
°±®¬¿¬·±²ò
ײ ¬¸» ¸¿®-¸ Ø¿¼®¿³¿©¬ ½´·³¿¬»ô ©¸»®» ¿¹®·½«´¬«®» ·- ²±¬ ³«½¸

ìï

º¿¬¸»® ³¿¼» ¸·.•º¬»»² -¬±®·»-ô ·¬ ¸·¬ ³»æ Ø»®» ©¿.½´±-» ¿¬ °®¿§»® ¬·³»ò ɱ³»² º®±³ ¬¸»-» ª¿´´»§.±º ѳ¿² ¿²¼ Þ®«²»·òë ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹.¬¸» ®·½¸»-¬ ±º ¬¸» ´±¬œ©¸± ±©² ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±²-¬®«½¬·±² ½±²½»®² ·² ¬¸» Í¿«¼· Õ·²¹¼±³òê ̸»-» º¿³·´·».º¿¬¸»®ô Ó±¸¿³³»¼ ¾·² ß©¿¼ ¾·² Ô¿¼»²ô »³·¹®¿¬»¼ ¬± ©¸¿¬ ©±«´¼ -±±² ¾»½±³» ¬¸» Õ·²¹¼±³ ±º Í¿«¼· ß®¿¾·¿ º®±³ Ø¿¼®¿ó ìî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .»ª»² ·²Œ«»²½»¼ ¬¸» ¿®½¸·¬»½ó ¬«®» ±º Ø¿¼®¿³¿©¬•.±º ¬¸» Í«´¬¿².-»»µ·²¹ ¬¸»·® º±®¬«²».´¿®¹»-¬ ¾¿²µô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ݱ³³»®½·¿´ Þ¿²µå ¬¸» ¿´óß³±«¼·-ô ©¸± ³¿¼» ¿ º±®¬«²» ·² ±·´ô ³·²·²¹ô ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬»å ¬¸» Þ¿®±«³ô ©¸± ¿®» ¬®¿¼»®-å ¿²¼ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»²-œ°»®¸¿°.× -¿© ¬¸» ½»²¬«®·»-ó±´¼ -µ§-½®¿°»®.·² ¬¸» Ó·¼¼´» ¿²¼ Ú¿® Û¿-¬ò ß ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¬¸»·® ©¿²¼»®´«-¬œ¿²¼ ¬¸»·® -«½½»--œ¿®» ¬¸» Ø¿¼®¿³· ®±±¬.©¸§ Ñ-¿³¿•.©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ·²¬»®³¿®®·»¼ô ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸»³ º®±³ Ø¿¼®¿³¿©¬ ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ³¿§ »¨ó °´¿·² ¾±¬¸ ¬¸»·® ©±®´¼´§ -«½½»-.¿®» ¿ ®±´´ ½¿´´ ±º -±³» ±º Í¿«¼· ß®¿¾·¿•®·½¸»-¬ º¿³·´·»-æ ¬¸» ¾·² Ó¿¸º±«¦ô ©¸± º±«²¼»¼ ¬¸» ½±«²¬®§•.¿®»ô ¾§ ¬¸»·® ±©² ¼»-½®·°¬·±²ô ¾±¬¸ º®«¹¿´ ¿²¼ -½®«°«ó ´±«-´§ ¸±²»-¬ò ß ¼»¿´ ½¿² ¾» ©±®¬¸ “³·´´·±².º±®¬«²» ·² ½±²-¬®«½¬·±²ò Ø¿¼®¿³·.´±²¹ô ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¹»²»®¿ó ¬·±² ±º ³»² ©»²¬ ²±®¬¸ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ·² ¬¸» »¿®´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬©»²ó ¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò ̸»·® ²¿³».¿¾±«¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ³·´».¾«-·²»-¹±»-ô Ø¿¼®¿³·.±º ¹»²·«-ò ׬ ·.¿²¼ ¬¸»·® °·»¬§ò ß.·² ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±º ¬¸» Ø¿¼®¿³¿©¬ ©¿¼·-ô ±® ª¿´´»§-ô É¿¼· ܱ¿²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ¿²½»-¬®¿´ ª·´´¿¹» ±º ¿´óΫ¾¿¬ ½¿² ¾» º±«²¼ò Ú®±³ ¬¸·.¿²¼ ²±¬ ¿ ®·§¿´ ©·´´ ¾» ³·--·²¹ô’ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ò¿¾·´ ¿´óØ¿¾-¸·ô ¿ ¬±«® ±°»®¿¬±® ·² ¬¸» ¿®»¿òé Ø¿¼®¿³¿©¬ ·.³±®» ¬¸¿² ¿ -«¾-·-¬»²½» ¿½¬·ª·¬§ô Ø¿¼®¿³· ¸¿ª» º±® ½»²¬«®·».±º ½±®®·¼±®¿²¼ ¼»¿¼ »²¼-òè Ñ-¿³¿•.º¿® ¿.¼·¼ ¾«-·²»-.±½»¿².±¾-»®ª¿²½» ±º ×-´¿³ò Ø¿¼®¿³· ©±³»² ¼±²•¬ ¼®·ª»ô ¿²¼ -¸±°.¿®» ¾«·´¼»®.ª¿´´»§ô ©¸·½¸ ·.¬± ¬¸» ݸ®·-¬ ½¸·´¼ ³¿§ ¸¿ª» ½±³» º®±³ ¬¸» ¬®»».¸¿ª» -± ´·¬¬´» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸»·® ±©² ¼·-¬·²½¬·ª» ¼·¿´»½¬ô ¿²¼ ¬¸» ·³°»®¿¬·ª» ¬± µ»»° ¬¸»³ ®·¹±®±«-´§ -»¹®»¹¿¬»¼ ¸¿.-±±² ¿.±º Ø¿¼®¿³¿©¬ò ß.¬«®²»¼ ¬± ¬©± ±¬¸»® ±½½«°¿¬·±²-æ ¬®¿¼» ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸» º®¿²µ·²½»²-» ¿²¼ ³§®®¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ̸®»» É·-» Ó»² ¾®±«¹¸¬ ¿.±º ¬¸» ¬±©² ±º ͸·¾¿³ô ®·-·²¹ -¸»»® º®±³ ¬¸» ¼»-»®¬ Œ±±® ¿.¸·¹¸ ¿.°´·»¼ ¬¸» ©±®´¼•.±º Ø¿¼®¿³¿©¬ò ì Ô¿¬»® Ø¿¼®¿³·.¿´-± ½±²-»®ª¿¬·ª» ·² ·¬.¿²¼ ³·´´·±².¹·º¬.¬±©»®´·µ» ¸±«-»-ô ©¸·½¸ ¿®» ³¿¦».

¾®±¬¸»® ß¾¼«´´¿¸ô ©·¬¸ ©¸±³ ¸» -»¬ ±ºº º±® Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ³«-¬ ¸¿ª» º»´¬ -±³» ²±-¬¿´¹·¿ º±® ¸·¸±³»¬±©²ô ¾»½¿«-» ¸» ´¿¬»® ¾«·´¬ ¿ ³¿--·ª» ³«¼ó¾®·½µ ¸±«-» ·² ¿´óΫ¾¿¬ ¬¸¿¬ ·.°±®¬®¿·¬ ±º ¬¸» µ·²¼ ±º -±½·»¬§ Ó±¸¿³³»¼ ¾·² Ô¿¼»² ´·ª»¼ ·² ¿.ª·-·¬»¼ ¿´óΫ¾¿¬ ©¿.•º¬»»²ô ·² ïçìëò “Ø» ©±®µ»¼ º±® ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ ¾«·´¼·²¹ ª·´ó ̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±® ñ ì í .¿´-± ½±²¬·²«» ¬± -«°°±®¬ ¿ ª·¬¿´ ·®®·¹¿¬·±² °®±¶»½¬ ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ¬¸¿¬ ©¿¬»®.©¿´´-ô ¿²¼ ·¬.¿¾±«¬ ¬¸» ¿ºº¿·®.±º °·´¹®·³.³¿©¬ ¿®±«²¼ ïçíðòç Ú®»§¿ ͬ¿®µô ¬¸» ®»¼±«¾¬¿¾´» Û²¹´·-¸ ¬®¿ª»´ ©®·¬»®ô ª·-·¬»¼ Ø¿¼®¿³¿©¬ ¿²¼ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ¿²½»-¬®¿´ ª·´´¿¹» ±º ¿´óΫ¾¿¬ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçíð-ò Ѳ» ±º ¬¸» º»© Û«®±°»¿².·² ïççéô ©¸»² ¿ ²«³¾»® ±º ©±³»² º®±³ ¬¸» ª·´´¿¹» ©¸± ¸¿¼ ³¿®®·»¼ ·²¬± ¬¸» º¿³·´§ ½¿³» ¬± °¿§ ©¸¿¬ ¿³±«²¬»¼ ¬± ¿ -¬¿¬» ª·-·¬ º±® ¬¸®»» ¼¿§-ò ̸» ¾·² Ô¿¼»².¿ ¬®¿²-·¬ °±·²¬ º±® ´¿®¹» ²«³¾»®.¿²¼ ½±®²ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» °´¿².©·²¼±© ´»¼¹».º¿´´»² ·²¬± ¼·-®»°¿·®ò Ù®¿ºº·¬· ³¿®µ.±º ¼¿¬».²±© ¬¸» ª·´´¿¹» -½¸±±´ò Ü»ó -°·¬» ·¬.®»¿-±² ¬¸¿¬ Ó±¸¿³³»¼ »³¾¿®µ»¼ ±² ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ ¬®·° ¬± Ö»¼ó ¼¿¸ô ¸«²¼®»¼.¬± ¬¸» ²±®¬¸ò ͬ¿®µ ²±¬».-± ´¿®¹» ¬¸¿¬ ±²» °¿®¬ ±º ·¬ ·.½®±°.±º ³·´».¬¸¿¬ “³±-¬ ±º ¬¸» ³»² ±º Ø¿¼®¿³¿©¬’ ´»º¬ ¬¸»·® ²¿¬·ª» ª·´´¿¹».-±³» ±º ·¬.¸·.±º ·²½±³» º±® ¬¸» ¿´óÍ¿«¼ º¿³·´§ò Ô¿¬»® ·² ´·º»ô Ó±ó ¸¿³³»¼ °®±«¼´§ ¼·-°´¿§»¼ ¸·.²±© ¸±³» ¬± º±«® »¨¬»²¼»¼ º¿³·´·»-ô ·²½´«¼·²¹ -±³» ¾·² Ô¿¼»² ½±«-·²-ô ©¸± »ª·¼»²¬´§ ²»ª»® -¸¿®»¼ ·² ¬¸» º¿³·´§ ¾·´´·±²-òïï ̸» ¸±«-» ·.¬± ¸¿ª» ª»²ó ¬«®»¼ ¬¸»®» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô -¸» °¿·²¬.±²» ±º ¬¸» °®·²ó ½·°¿´ -±«®½».¬± •²¼ ©±®µ ·² Ó¿´¿§-·¿ ¬± ¬¸» -±«¬¸ ±® Û¹§°¬ ¬± ¬¸» ²±®¬¸å ¬¸»§ -¬¿§»¼ ¿©¿§ º±® «° ¬± ¬©»²¬§ §»¿®-ò ïð Ó±¸¿³³»¼ ¾·² Ô¿¼»² ©±«´¼ º±´´±© ¬¸·.¿ §±«²¹ ³¿²ò ײ ¿´óΫ¾¿¬ô ͬ¿®µ ½¸¿¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´.¿®» ®±¬¬·²¹ ¿©¿§ò ̸» ´¿-¬ ¬·³» ¿²§ ±º ¬¸» ®·½¸ ¾·² Ô¿¼»².º±® ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ ½±³°¿²§ ¬± -»¬ «° ¿ -³¿´´ ±ºº·½» ·² ¬¸» ¬±©²òïî ß®®·ª·²¹ ·² Ö»¼¼¿¸ô Ó±¸¿³³»¼ º±«²¼ ©±®µ •®-¬ ¿.°¿¬¬»®²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ®»¬«®² ¬± ¿´óΫ¾¿¬ò Ó±¸¿³³»¼•.©¿.¿ ½±²¬»³°±®¿²»±«.¿ °´¿½» ±º “°±ª»®¬§ ¿²¼ ´·¬¬´» ½±³³»®½»’å -«®»´§ ·¬ ©¿º±® ¬¸·.¾¿¹ ·² ¿ ®»½»°¬·±² ®±±³ ±º ¸·°¿´¿½»ò ײ ïçíï Ó±¸¿³³»¼ º±«²¼»¼ ¿ ½±²¬®¿½¬·²¹ ½±³°¿²§ô ©¸·½¸ °®±-ó °»®»¼òïí Ѭ¸»® Ø¿¼®¿³·.»² ®±«¬» ¬± °»®º±®³ ¬¸» Ø¿¶¶ô ¬¸» °·´¹®·³¿¹» ¬± ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ ¸±´§ ½·¬§ ±º Ó»½½¿ò ײ ¬¸» ¼¿§¾»º±®» ¬¸» ±·´ ¾±²¿²¦¿ô -»®ª·½·²¹ ¬¸» Ø¿¶¶ °·´¹®·³.±º ¬¸» ©¿¼·ô ¼»-½®·¾·²¹ ·¬ ¿.º¿¬¸»® ©»²¬ ©¸»² ¸» ©¿.¬®¿ª»´»¼ ²±®¬¸ ¬± ©±®µ º±® ¬¸» ²»© ½±³°¿²§ò ̸» ¬±«®·-³ »¨»½«¬·ª» Ò¿¾·´ ¿´óØ¿¾-¸· -¿§.°±®¬»®•.¿ °±®¬»®ò Ö»¼¼¿¸ ·.½±²¬·²«»¼ «-»ô ¬¸» ¸±«-» ¸¿.

º±® ¸·.¾§ -»ª»®¿´ ©·ª»-ò Ó±¸¿³³»¼ ¸·³-»´º ©±«´¼ ¹»¬ ½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ½¸·´¼®»² ©»®» ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ±º ©¸·½¸ ©·º»òîð Ñ-¿³¿•.±´¼ô ´¿¬»® ¼·ª·¼·²¹ ·¬.½±²-¬®«½¬·±² ¾«-·²»-.¼± ²±¬ ½±²-·¼»® Ñ-¿³¿•.º¿¬¸»® ¼»½¿¼».¬± ©±®µ ±² ¬¸» µ·²¹•.¼·ª±®½»¼ º®±³ Ñ-¿³¿•.Ó±¸¿³³»¼ ²»»¼»¼ -±³» ¬®«½µ.-·²½» ®»³¿®ó ®·»¼ò ͸» ·.•®-¬ ¾«-·²»-.³±¬¸»®ô ¿ ͧ®·¿²ô ¿´-± ¾±®» Ó±ó ¸¿³³»¼ ¿ ½±«°´» ±º ¼¿«¹¸¬»®-ô ¾«¬ ²± ±¬¸»® -±²-òîï ß½½±®¼·²¹ ¬± -±³»±²» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» º¿³·´§ ¬± -°»¿µ ¬± ³»ô ¬¸» ¾·² Ô¿¼»².“¬¸» Õ·²¹•.½¿® ½®¿-¸ò ײ ¬¸» »¿®´§ ïçëð.-¬·´´ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¸»® -±²ô ©¸±³ -¸» ª·-·¬»¼ ·² Í«¼¿² ¼«®ó ·²¹ ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ¿²¼ ´¿¬»® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² »¿®´§ îððïô ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ©»¼¼·²¹ ±º ±²» ±º ¸»® ¹®¿²¼-±²-òîî ̸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ ·.¼»¿´òïé Ñ-¿³¿ô ©¸·½¸ ³»¿².Ñ-¿³¿•.²»°¸»© ܱ¼· Ú¿§»¼ô ©¸± ¼·»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ Ю·²½»-.¾±®² ±² Ó¿®½¸ ïðô ïçëéô ·² η§¿¼¸òïè Ø·.º¿³·´§ ³±ª»¼ ¬± Ó»¼·²¿ ©¸»² ¸» ©¿.¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ -±² ±º Ó±ó ¸¿³³»¼ô ©¸± -·®»¼ •º¬§ ±® -± -±².¾®±¬¸»®ô Ú¿·-¿´ò Ô¿¬»®ô ·² ïçêìô ©¸»² Í¿«¼ ¿²¼ Ú¿·-¿´ -¬®«¹¹´»¼ º±® °±©»®ô Ó±¸¿³³»¼ °´¿§»¼ ¿ ®±´» ·² ¹»¬¬·²¹ Í¿«¼ ¬± -¬»° ¼±©² ·² º¿ª±® ±º Ú¿·-¿´òïë Õ·²¹ Ú¿·-¿´ ¬¸»² ¿°°±·²¬»¼ Ó±¸¿³³»¼ ³·²·-¬»® ±º °«¾´·½ ©±®µ.Ü·¿²¿ ·² ¬¸» п®·.³±¬¸»® ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸»·® º¿³·´§ô ¾»½¿«-» -¸» ©¿.¹»²»®¿´´§ ¼»ª±«¬ô -± ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ -±«®½» ±º °®·¼» ¬± ¾» ¿-µ»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçêð.°»®·±¼ Ó±¸¿³³»¼ ¾·² Ô¿¼»² ©±«´¼ ¿´-± ¶«³°ó-¬¿®¬ ¬¸» ½¿®»»® ±º ¿²±¬¸»® Í¿«¼· ¾·´´·±²¿·®»ô ß¼²¿² Õ¸¿-¸±¹¹·ô µ²±©² ·² ¬¸» É»-¬ º±® ¸·.°¿´¿½»-ò Ø» ·³°®»--»¼ Í¿«¼ô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿³» ½´±-» ¬± ±¬¸»® ³»³¾»®.·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô -¿ª·²¹ »²±«¹¸ ¬± ¾«§ ¿ -³¿´´ ½´±¬¸·²¹ -¸±°ò’ ïì Ü«®·²¹ ¬¸» ïçëð-ô «²¼»® ¬¸» ®»·¹² ±º Õ·²¹ Í¿«¼ô Ó±¸¿³³»¼ «²ó ¼»®¾·¼ ±¬¸»® ½±²¬®¿½¬±®.¿¹±ò ß Ç»³»²· ½±«-·² ±º ¾·² Ô¿¼»²•-ô Õ¸¿´»¼ ¿´óѳ»®·ô -¿§.Õ¸¿-¸±¹¹·•.º±® ¿ °»®·±¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ½±²-¬®«½¬·±² ½±³°¿²§ ¾»½¿³» µ²±©² ¿.-·¨ ³±²¬¸.³±¬¸»® ¸¿.¬± ¸»´° ®»¾«·´¼ ¬¸» ¿´ó߯-¿ ³±-¯«» ·² Ö»®«-¿´»³œ¬¸» -·¬» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- ìì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .“§±«²¹ ´·±²’ ·² ß®¿¾·½ô ©¿.±º ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§ô »-ó °»½·¿´´§ Í¿«¼•.¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿ üëððôððð °«®½¸¿-» ±º ¬®«½µ.°®·ª¿¬» ½±²¬®¿½¬±®-ò’ ïê Ü«®·²¹ ¬¸·.·² ¿ ¸«®®§ò Õ¸¿-¸±¹¹· ©¿.¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®.©¿´µó±² °¿®¬ ·² ¬¸» ×®¿²ó ½±²¬®¿ -½¿²¼¿´ô ¿²¼ ¸·.·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô º±® ©¸·½¸ Ó±¸¿³³»¼ °¿·¼ ¸·³ ¿ ½±³³·--·±² ±º üëðôðððò ׬ ©¿.´¿-ô’ ¿´óØ¿¾-¸· -¿·¼ò “Ø» -°»²¬ ¬»² §»¿®.¬·³» ¾»¬©»»² Ö»¼¼¿¸ ¿²¼ ¬¸» ¸±´§ ½·¬·»±º Ó»½½¿ ¿²¼ Ó»¼·²¿òïç Ñ-¿³¿ ©¿.Œ¿³¾±§¿²¬ -°»²¼·²¹ô ¸·.

·²¬± ·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ °±©»® °®±¶»½¬-ô ±·´ »¨°´±®¿¬·±²ô ³·²·²¹ô ¿²¼ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-òîè ˲´·µ» ¸·.¬¸¿¬ ¸» °·´±¬»¼ ¸·³-»´ºô -±³»¬·³».±º Ó»½½¿ ¿²¼ Ó»¼·²¿ô -± ¬¸» ¾·² Ô¿¼»².¸·.§±«²¹»® ¾®±¬¸»® Ñ-¿³¿ô Í¿´»³ ©¿.½¿² ½´¿·³ ©·¬¸ ¶«-¬·•¿¾´» °®·¼» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ®»½±²-¬®«½¬»¼ ×-´¿³•.±´¼»-¬ ¾®±¬¸»® ¿²¼ ¬»² §»¿®.·²¬»®»-¬¬¸»®»òîç ̸» º±´´±©·²¹ §»¿®ô Þ¿¬¸ °«®½¸¿-»¼ ¿ °´¿²»ó´»¿-·²¹ ½±³°¿²§ ·² ر«-¬±² ±² ¾»¸¿´º ±º Í¿´»³òíð Þ¿¬¸ ©¿.¬± ¬¸» -«®°®·-» ±º ¸·.¬¸» ¾·² Ô¿¼»².¬¸» Ó¿®¯«»-.¸·.·² ±²» -·²¹´» ¼¿§ò’ îì ׬ ·.¿´-± »¨°±-»¼ ¬± ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ×-ó ´¿³·½ ¬»¿½¸·²¹ ¿.º®·»²¼´§ô º±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸ ̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±® ñ ì ë .º±«²¼ ¸·³ ¿³«-·²¹ ¿²¼ ±®·¹·²¿´å Ú¿¸¼ -»²¬ ³¿²§ ´«½®¿¬·ª» ½±²¬®¿½¬.±® -»²·±® «´»³¿ô ½´»®¹§ò ײ ïçêéô ©¸»² Ñ-¿³¿ ©¿.¬»²ô ¸·.¬± ¬«®² ¬¸» º¿³·´§ ½±³°¿²§ ·²¬± ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²¹´±³»®¿¬» ¬¸¿¬ ©»²¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ½±®» ½±²-¬®«½¬·±² ¾«-·²»-.¿ -±®¬ ±º ½±«®¬ ¶»-¬»® º±® Õ·²¹ Ú¿¸¼ô ©¸± ´·µ» ³¿²§ ±¬¸»®.·² ¬¸» º¿³·´§ ½±³°¿²§òîê Í¿´»³ô Ñ-¿³¿•.°¿--»²¹»®-ò Í¿´»³ ¿½¬»¼ ¿.º¿¬¸»® ¼·»¼ ·² ¿ °´¿²» ½®¿-¸ò Ó±ó ¸¿³³»¼•.¾«-·²»-.º±²¼ ±º °´¿§·²¹ ¬¸» ¹«·¬¿® ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ Œ»»¬ ±º ¶»¬.±º °·´¹®·³-ô -±³» ±º ©¸±³ ©»®» ´»¿¼»®.¿ ½¸·´¼æ ¼«®·²¹ ¬¸» Ø¿¶¶ô Ó±¸¿³³»¼ ©±«´¼ ¸±-¬ ¸«²¼®»¼.¹®¿½·±«-²»-.°»®º±®³·²¹ -¬«²¬.»-¬¿¬» °¿--»¼ ¬± ¸·.±º Ó«-´·³ ³±ª»ó ³»²¬.Þ¿¬¸ô ¿ ©»´´ó½±²²»½¬»¼ ر«-¬±² ¾«-·²»--³¿²ô ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§•.¬¸» º¿³·´§ ©¿.©¿§ò Ê·½¬±® Ø»²¼»®-±²ô ¿ Þ®·¬·-¸ ¼·°´±³¿¬ °±-¬»¼ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ·² ïçêçô -¿§.¬®¿²-°±®¬»¼ ·² ¸·.²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸»² ¬¸¿¬ Ó±¸¿³³»¼ô ¿ -¬»®² ¬¿-µ³¿-¬»®ô ¾®±«¹¸¬ ¸·.Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§ º®±³ Ó»½½¿œ¿º¬»® ¿ ³»²¬¿´´§ «²¾¿´ó ¿²½»¼ ß«-¬®¿´·¿² ¬±«®·-¬ ¸¿¼ -»¬ ¬¸» ³±-¯«» ±² •®»ò îí ̸» º¿³·´§ ½±³ó °¿²§ ¿´-± ®»²±ª¿¬»¼ ¬¸» ¸±´§ °´¿½».©»®» ¿´ó ®»¿¼§ ª»®§ ³«½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» Í¿«¼· »-¬¿¾´·-¸³»²¬ô ¸¿ª·²¹ ½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸» ³¿¶±® ¸·¹¸©¿§ ½±²²»½¬·²¹ Ö»¼¼¿¸ ¬± Ì¿·ºò îé Í¿´»³ ©¿.±º Ï«»»²-¾»®®§ò Í¿´»³ ©¿.-»²ó ·±®ô »ª»²¬«¿´´§ ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ¾«-·²»--ò Í¿´»³ ¸¿¼ ¿¬¬»²¼»¼ ¿ °±-¸ °®»° -½¸±±´ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ³¿®®·»¼ Ý¿®±´·²» Ý¿®»§ô ¿² Û²¹´·-¸©±³¿² º®±³ ¿² «°°»®ó½´¿-.º¿³·´§ô ©¸±-» -¬»°º¿¬¸»® ·.¾«·´¼·²¹òîë Ñ-¿³¿ ©¿.¬¸®»» ¸±´·»-¬ -·¬»-ò ײ ¿ ïççç ·²¬»®ª·»©ô Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² -¿·¼ ¬¸¿¬ “¾»½¿«-» ±º Ù±¼•.½¸·´¼®»² «° ·² ¿ -¬®·½¬ ©¿§ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»¼ °·»¬§ ¿²¼ ®»-°»½¬ º±® ¬¸» º¿³·´§ ¾«-·²»--ò Ú®±³ ¿ §±«²¹ ¿¹» Ñ-¿³¿ ©±®µ»¼ ±² ®±¿¼.¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ïçéð.½¸·´¼®»² ·² ¬¸» º±®³ ±º -¸¿®».¬± ¸·³ ų§ º¿¬¸»®Ã -±³»¬·³»°®¿§»¼ ·² ¿´´ ¬¸®»» űº ¬¸±-» ½·¬·»-•Ã ³±-¯«».¼®¿©² ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ײ ïçéê Í¿´»³ ¿-µ»¼ Ö¿³».

íìå ¬¸»®» ·.²±© ®«² ¾§ ¿²±¬¸»® ±º Ñ-¿³¿•.¿ º»´´±©-¸·° ·² ×-´¿³·½ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» º¿³·´§å ¿²¼ ±²» ±º Ñ-¿³¿•.•²¿²½·¿´ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò Þ§ ¬¸» ³·¼óïççð-ô ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ¹®±«° ±º ½±³°¿²·».°®±°»®¬§ ·² Ò»© Ö»®-»§ ¿²¼ Ì»¨¿.±² º¿ó ìê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .·² ¸·.¸¿¼ ¹®±©² ·²¬± ¿ ½±´±--«.α²¿´¼ λ¿¹¿²•.¹·¿²¬ Ó±¬±®±´¿ò Ú«®¬¸»®ó ³±®»ô ¬¸» º¿³·´§ ½±³°¿²§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ -¿¬»´´·¬» ±ºº·½» ·² Ó¿®§´¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïççð-ô »³°´±§.¾«·´¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» Í¿«¼· ¼»-»®¬ ¿.«²¬·³»´§ ¼»¿¬¸ô ¬¸» ¾·² Ô¿¼»².¿¹»²½§ ·² Ó¿²¸¿¬¬¿²ô ¿²¼ ®»½»·ª».¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Í»ª»®¿´ ®»-·¼» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ø¿´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ Œ»¼ ©·¬¸·² ¼¿§.¾®±¬¸»®-ô Þ¿µ®ô ©¸± ·.¬¸» ®»²±ª¿¬·±² ±º ¬¸» Ý¿·®± ¿·®°±®¬•.º¿¬¸»® ¾»º±®» ¸·³ô Í¿´»³ ¼·»¼ ·² ¿ °´¿²» ¿½½·¼»²¬ô ©¸»² ¿ ³·½®±´·¬» °´¿²» ¸» ©¿.ª·½» °®»-·¼»²¬òíê ß²±¬¸»® ¾®±¬¸»®ô Ç»-´¿³ô ¾¿-»¼ ·² Ù»²»ª¿ô ¸¿²¼´».¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ý×ß ¿²¼ ©±«´¼ -»®ª» ¿.¾®±¬¸»®.¸¿ª» ³¿·²¬¿·²»¼ ²«³»®±«.·² ïçèèòíí Ü»-°·¬» Í¿´»³•.©¸±-» ©±®¬¸ ©¿.-¿¬ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¿ -«¾ó -·¼·¿®§ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ½±³³«²·½¿¬·±².±º ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µô º»¿®·²¹ º±® ¬¸»·® -¿º»¬§÷å ¬¸» º¿³·´§ ±©².¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬©± ¾±³¾·²¹ ¿¬¬¿½µ.®«²©¿§-å ¬¸» ®»½±²-¬®«½ó ¬·±² ±º ¬¸» ß¼»² ¿·®°±®¬ô ·² Ç»³»²å ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ²»© -«¾«®¾ ±º Ý¿·®±ô ¿ ا¿¬¬ ·² ß³³¿²ô Ö±®¼¿²ô ¿ -»¿-·¼» ®»-±®¬ ·² Ô¿¬¿µ·¿ô ͧ®·¿ô ¿ ³±-¯«» ·² Õ«¿´¿ Ô«³°«®ô ¿ ¬¸·®¬§ó-¬±®§ ±ºº·½» ¾«·´¼ó ·²¹ ·² η§¿¼¸ô ¿²¼ ¿ üïëð ³·´´·±² ¾¿-» º±® ³±®» ¬¸¿² º±«® ¬¸±«-¿²¼ ËòÍò -±´¼·»®.°®»-·¼»²¬ô ¿²¼ Ø¿-¿² ·.½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Í¿«¼· Þ·²´¿¼·² Ù®±«° øÍÞÙ÷ò ̸» ±¬¸»® ¬±° ¶±¾.¬¸» º¿³·´§•.¬·».ª·½»ó°®»-·¼»²¬·¿´ ®«²²·²¹ ³¿¬» ·² ïçèðòíï øÞ»¬©»»² ïçéç ¿²¼ ïçèðô Þ¿¬¸ ©±«´¼ ¸»´° ¿´-± ±«¬ ¸·±´¼ °¿´ Ù»±®¹»ô ©·¬¸ ©¸±³ ¸» ¸¿¼ -»®ª»¼ ·² ¬¸» Ì»¨¿.·²ó ½´«¼».·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿òíç ø×®±²·½¿´´§ô ¬¸¿¬ ¾¿-» ©¿.ª·½» ½¸¿·®ó ³¿²ô ѳ¿® ·.°·´±¬·²¹ ½®¿-¸»¼ ·²¬± -±³» °±©»® ´·²».»-¬·³¿¬»¼ ¿¬ üë ¾·´´·±²òíé ̸» ³¿·² º¿³·´§ ½±³°¿²§ô ÍÞÙô »³°´±§»¼ íéôððð °»±°´» ·² ïçççòíè ß -¿³°´·²¹ ±º ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² °®±¶»½¬.Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ô ¬¸»² ¿² ¿-°·®·²¹ ±·´³¿² ©¸±-» º¿¬¸»® ©¿.«²¼»®¬¿µ»² ·² ®»½»²¬ §»¿®.ß·® Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ô ¾§ ·²ª»-¬·²¹ •º¬§ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®.ÍÞÙ ¸¿.·² Í¿² ß²¬±²·±ô Ì»¨¿.¿ °«¾´·½ ®»´¿¬·±².´»¹¿´ ¿¼ª·½» º®±³ ¬¸» ©¸·¬»ó-¸±» ´¿© •®³ Í«´´·ª¿² ú Ý®±³©»´´òíë ̸» º¿³·´§ ½±³°¿²§ ·.·² ¬¸» ½±³°¿²§ ¿®» ¿´-± ¸»´¼ ¾§ ¾®±¬¸»®-æ Ç¿¸·¿ ·.•®-¬ ª»²¬«®» ·²¬± ¬¸» »²»®¹§ ¾«-·²»--ô ¿ ½±³°¿²§ ²¿³»¼ ß®¾«-¬±œÍ°¿²·-¸ º±® “¾«-¸’ ±®ô ³±®» °®»½·-»´§ô “-¸®«¾’œ¬¿µ·²¹ ¿ ë °»®½»²¬ -¸¿®» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ò íî Í¿´»³ ¾±«¹¸¬ ¿ ¸±«-» ·² Ñ®´¿²¼±ô ©¸»®» ¸» ±º¬»² ª¿½¿¬·±²»¼ ©¸»² ¸» ¬®¿ª»´»¼ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ô·µ» ¸·.

·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ·.·² η§¿¼¸ ¿²¼ ܸ¿¸®¿² ·² ¬¸» ³·¼óïççð-ò ߬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸±-» ¿¬¬¿½µ.¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ ®»²±ª¿¬» ¬¸» ¸±´§ ³±-¯«».±©² ´¿®¹» ¬®¿½¬.-¿·¼ ¬¸» ¾¿-» ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¾§ ¿·®½®¿º¬ ·² -¬®·µ».¿.·²-°·®»¼ô ·² °¿®¬ô ¾§ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ò ß²¼ ·² ¿ º«®¬¸»® ·®±²§ô ·² Í»°¬»³¾»® îððï ËòÍò ³·´·¬¿®§ °´¿²ó ²»®.±º ¬¸» ®»´·¹·±-·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿.©¿.°®»-¬·¹·±«.Õ·²¹ ß¾¼«´óߦ·¦ ˲·ª»®ó -·¬§ô º®±³ ©¸·½¸ ¸» ®»½»·ª»¼ ¿ ¼»¹®»» ·² »½±²±³·½.³¿®µ»¼ ¸·.½·´·¬·».¿²¼ °«¾´·½ ¿¼³·²ó ·-¬®¿¬·±² ·² ïçèïòìí ׬ ©¿.¿´-± ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±® º±® Ͳ¿°°´» ¼®·²µ.«´¬·³¿¬»´§ ·´´ó-¬¿®®»¼ ×®·¼·«³ ª»²ó ¬«®» ¬± ´¿«²½¸ ¿ ¹´±¾¿´ ²»¬©±®µ º±® ³±¾·´» °¸±²».º±«® ©·ª»-ò ìî ͱ±² ¿º¬»®ô ¸» ¿¬¬»²¼»¼ Ö»¼¼¿¸•.·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò ÍÞÙ ·.¿² ·²ª»-¬±® ·² Ó±¬±®±´¿•.ߺ¹¸¿² ¸·¼»±«¬-ò÷ ̸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ ¸¿.·º α²¿´¼ λ¿¹¿² ¿²¼ Ó·´¬±² Ú®·»¼³¿²•¾®±¬¸»® ¸¿¼ ¬¿«¹¸¬ ¸·³ ¿¾±«¬ ½¿°·¬¿´·-³ò ߦ¦¿³ ©±«´¼ ¹± ±² ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼•.·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿òìð ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -±«®½» ½´±-» ¬± ¬¸» º¿³·´§ô ¬¸» ¾·² Ô¿¼»².¬¸» ¾®±¬¸»® ±º Í¿§§·¼ Ï«¬¾ô ¿«¬¸±® ±º Í·¹²°±-¬-ô ¬¸» µ»§ ¬»¨¬ ±º ¬¸» ¶·¸¿¼·-¬ ³±ª»³»²¬ò ߺ¬»® Í¿§§·¼•.¬± ³¿²¿¹·²¹ ®»-±®¬.¬·»¼ «° ·² ´¿²¼¸±´¼·²¹.±º ×-´¿³·½ -¬«¼·»-ô ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ ¿²¼ Ó«¸¿³³¿¼ Ï«¬¾ò ̸» ·²Œ«»²½» ±º ¬¸»-» ³»² ±² ¾·² Ô¿¼»² ½¿²²±¬ ¾» «²¼»®»-¬·³¿¬»¼œ·¬•.»¿½¸ò ɸ·´» Í¿´»³ ©¿.º±® ½¿®.»¨»½«¬·±² ·² Û¹§°¬ ·² ïçêêô Ó«¸¿³³»¼ ̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±® ñ ì é .•®-¬ ¬®«´§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¶·¸¿¼·-¬ ²»¬©±®µô ¿²¼ Ó«¸¿³³¿¼ Ï«¬¾ô ¸·³-»´º ¿ ©»´´óµ²±©² ×-´¿³·-¬ -½¸±´¿®ô ©¿.±º Ó»½½¿ ¿²¼ Ó»¼·²¿ ¿²¼ ¸¿.-»®ª»¼ ¾§ -·¨¬§ó-·¨ ´±©ó±®¾·¬ -¿¬»´´·¬»-ò Ú·²¿´´§ô ÍÞÙ ½±²¬·²«».¿²·³¿¬»¼ º»¿¬«®»-ò ɸ»² §±« ±®¼»® ¿ ¸¿³¾«®¹»® ¿¬ ¿ Ø¿®¼ α½µ Ý¿º7 ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ ¬¿µ».¿²¼ б®-½¸» ¿²¼ ʱ´µ-©¿¹»² ½¿®.-¸±©ó ·²¹ ·²½®»¿-·²¹ -·¹².¿ ¾·¬» ±º ¬¸» °®±•¬-òìï ß²¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð-ô ÍÞÙ ©¿.¬¸»®» ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² •®-¬ ¾»½¿³» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó«-ó ´·³ Þ®±¬¸»®¸±±¼ô ¿² ×-´¿³·-¬ ¹®±«°ô ¿²¼ •®-¬ ½¿³» «²¼»® ¬¸» -°»´´ ±º ¬©± °®±³·²»²¬ ¬»¿½¸»®.»¨°¿²¼»¼ ¬¸»·® ½¿ó °¿½·¬§ ¬± «° ¬± ¿ ³·´´·±² ©±®-¸·°°»®.¾¿-»¼ ±² ·¬.-¿§³«½¸ ±º ¬¸» º¿³·´§ ©»¿´¬¸ ·.±º °®±°»®¬§ ·² Ü«¾¿·ô ¬¸» ¬·²§ »³·®¿¬» ½·¬§ó -¬¿¬»ò ß²¼ ¿²±¬¸»® -±«®½» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ¾«-·²»--».¸±«-·²¹ ËòÍò ¬®±±°.´·º»ò ߬ ¿¹» -»ª»²¬»»²ô ¸» ³¿®®·»¼ ¿ ͧ®·¿² ®»´¿¬·ª»ô ¬¸» •®-¬ ±º ¸·.¬¿µ·²¹ ±ª»® ¬¸» º¿³·´§ ¾«-·²»--ô Ñ-¿³¿ ©¿.´·½»²-»¼ ¾§ Ü·-²»§ ¬± °®±ó ¼«½» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ß®¿¾·½ ¾±±µ.¿¹¿·²-¬ ¾·² Ô¿¼»²•.¿´-± ¼·ª»®-·•»¼ ·²¬± ¿ ª¿-¬ ¿®®¿§ ±º ¾«-·ó ²»--»-ô º®±³ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -°¿®» °¿®¬.

¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ »¿®¬¸-¸¿µ·²¹ ²»©.¬¸±-» ©¸± ³¿µ» ¬¸·.¿®¹«³»²¬ “¼·³·²·-¸ ¬¸» ¹®»¿¬²»-.±® Ó«-´·³ -±½·»¬·».©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» µ»»°»® ±º ¸·.¸±´§ ±º ¸±´·»-ô ¬¸» Ù®¿²¼ Ó±-¯«» ·² Ó»½½¿ô ¿²¼ »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ¼¿§-ó´±²¹ ¾´±±¼§ ¾¿¬¬´» ©·¬¸ -»ó ½«®·¬§ º±®½».¾§ ¶·¸¿¼ò Ï«¬¾ ®¿·´.·.¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿-¬ ±º ´·¾»®¿´¿²¼ -±½·¿´·-¬-œ³»² ´·µ» Ù»±®¹» Ñ®©»´´ô Û®²»-¬ Ø»³·²¹©¿§ô ¿²¼ Ö±¸² ܱ.¬¸®±«¹¸ ¿² ±ºº»²-·ª» ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²»³·».¬¸¿¬ ³±¼»®² -±½·»¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ³±-¬ Ó«-´·³ ±²»-ô ¿®» ·² Ö¿¸·´·§§¿¸ô ¬¸» -¬¿¬» ±º ·¹²±®¿²½» ¬¸¿¬ »¨ó ·-¬»¼ ·² °®»ó×-´¿³·½ ß®¿¾·¿ ¾»º±®» ¬¸» °»®º»½¬ ®»ª»´¿¬·±².©¿.¬¸¿¬ ´»º¬ ¸«²¼®»¼.±ª»®¬¸®±©² ¿²¼ ¬¸» ߧ¿¬±´´¿¸ Õ¸±³»·²· ®»¬«®²»¼ ¬± Ì»¸®¿²ò ̸»²ô ·² Ó¿®½¸ô ¬± ¬¸» ½±²-¬»®²¿¬·±² ±º ³¿²§ Ó«-´·³-ô Û¹§°¬ ¿²¼ ×-®¿»´ -·¹²»¼ ¿ °»¿½» ¼»¿´ò ײ Ò±ª»³¾»® ½¿³» ¬¸» -¸±½µ·²¹ ²»©.±º ¬¸» Õ±®¿²òìë Ì®«» Ó«-´·³.±º ×-´¿³ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¾» ²±²ó×-´¿³·½ -±½·ó »¬·».³«-¬ º®»» ¬¸»³-»´ª».¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¶·¸¿¼ ·.п--±-œ©»®» ¼®¿©² ¬± Í°¿·² ¬± ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ Ú®¿²½±•.-·³°´§ ¿ ¼»º»²-·ª» ©¿®ô ¿.¾®±¬¸»®•.¿² »ª»²¬ ±º -·¹²¿´ ·³°±®¬¿²½» º±® ¬¸» É»-¬ò Ю»-·ó ¼»²¬ Ý¿®¬»®ô ©¸± ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ¬¿µ»² ¿² ¿½½±³³±¼¿¬·±²·-¬ ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ ¬¸» ͱª·»¬-ô ²±© »-°±«-»¼ ¿ ¸¿®¼ ´·²»ò Þ«¬ ·¬.¿°±-¬¿¬»-ò Þ·² Ô¿¼»² ©¿.º±´´±©»®-ô ©¸± ¬¿®¹»¬ ²±¬ ±²´§ ¬¸» É»-¬ ¾«¬ ¿´-± -«½¸ Ó«-´·³ ®»¹·³».·² ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ò Ö«-¬ ¿.-±¿µ·²¹ «° ¬¸»-» ·¼»¿.¸¿¼ ¬¿µ»² ¿ -±ª»®»·¹² Ó«-´·³ ²¿¬·±² ¾§ º±®½»ò ̸» ·²ª¿-·±² ©¿.¿.±º ¶¿¸·´· -±½·»¬§ô’ ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·.Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»¹¿®¼ ¿.©®·¬¬»² ©±®µ-òìì ̸±-» ©®·¬·²¹.©±«´¼ ¸¿ª» ¿ °®±º±«²¼ »ºº»½¬ ±² ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¬¸» ×-´¿³·-¬.±º ¿´´æ ¬¸» ¹±¼´»-.Ú¿-½·-¬-ô ìè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸·.±º ¿®³»¼ ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬.¬¸» ¼¿©² ±º ¿ ²»© ½»²¬«®§ ·² ¬¸» Ó«-´·³ ½¿´»²¼¿®ô ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¿ ¬·³» ±º ½¸¿²¹»ò ìé ß²¼ ©¸¿¬ ½¸¿²¹».¿´´·»¼ ©·¬¸ ¸·³ò Ï«¬¾ ¿®¹«».-±³» ª»®-».½±³³«²·-¬.¬¸» ·¼»±´±¹·½¿´ «²¼»®°·²²·²¹ ±º ¾·² Ô¿¼»²•.±º ¬¸» Õ±®¿²ò ̸·.×-´¿³·½ ±®¼»® ·.¬¸»®» ©»®»ò ײ Ö¿²«¿®§ ¬¸» ͸¿¸ ±º ×®¿² ©¿.´±«¼»-¬ »½¸± ©¿.·² ¬¸» ïçíð.·² ïçéçô ¿ §»¿® ±º ¬®»³»²ó ¼±«.±º ¬¸» ×-´¿³·½ ©¿§ ±º ´·º»ò’ ìê Þ§ ·³°´·½¿¬·±²ô Ï«¬¾ ³¿µ».º»®³»²¬ ·² ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ò ׬ ©¿.º®±³ ¬¸» “½´«¬½¸».¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» °®»½»°¬.±º ¬¸» Õ±®¿² -«¹¹»-¬ò Ï«¬¾ -¿§.Œ¿³» ¿²¼ ¬¸» ½¸·»º ·²¬»®ó °®»¬»® ±º ¸·.¸¿¼ -»·¦»¼ ×-´¿³•.¼»¿¼ ¿²¼ ¼»¿´¬ ¿ -»ª»®» ¾´±© ¬± ¬¸» °®»-¬·¹» ±º ¬¸» ر«-» ±º Í¿«¼òìè Ú·²¿´´§ô ·² ´¿¬» Ü»½»³¾»®ô ¬¸» ͱª·»¬·²ª¿¼»¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸·.¬¸¿¬ ¸«²¼®»¼.

¬¸» ¸·-¬±®·¿² α¾»®¬ Üò Õ¿°´¿² ¸¿.±º ̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±® ñ ì ç .¬± ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º «²°´»¿-¿²¬ ¼·-»¿-»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» Ê·»¬²¿³ ©¿®ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ¿ ®»ó °±®¬»® ½±«´¼ ¹± ¬± ¬¸» º®±²¬ ´·²».¿´-± ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -·¹²·•½¿²¬ ½±²Œ·½¬.±®¼»®.-± Ó«-´·³.¾±³¾·²¹ °±°«´¿¬»¼ ¿®»¿.±²» ±º ¬¸» ¿¼³·®¿¾´» º»© ©¸± ®»°»¿¬»¼´§ ¬®¿ª»´»¼ ·²-·¼» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ø» ¼»-½®·¾»¼ ·¬ ¿.³±®» °»±°´» ¼·»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬¸¿² ·² ¬¸» ½·ª·´ ©¿®.µ·´´»¼ ±ª»® ¿ ³·´´·±² °»±°´» ¿²¼ º±®½»¼ ¿¾±«¬ •ª» ³·´´·±²ô ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ·²¬± »¨·´»ò ׬ ©¿.±®¹¿ó ²·¦¿¬·±² -«³³»¼ «° ¬¸» Ϋ--·¿²-• «²º±®¹·ª·²¹ ¿°°®±¿½¸æ “̸» ͱª·»¬ ¿·® º±®½» ·.»¼·¬±®.©¿.-·²½» ɱ®´¼ É¿® ××ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ´·» ¬± ¬¸» ³·¹¸¬ ±º ¬¸» ͱª·»¬ ³·´·¬¿®§ ³¿½¸·²»ò п®¿¼±¨·½¿´´§ ·¬ ©¿.©¿-ô ¯«·¬» -·³°´§ô ¿´³±-¬ «²½±²ó -½·±«-´§ ·¹²±®»¼ò’ ìç ̸·.¿´-± ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ «²¼»®®»°±®¬»¼ ©¿®.©»®» ¿¬ -¬¿µ»ò ̸» ¶±«®²¿´·-¬ α¾ ͽ¸«´¬¸»·.× ©¿´µ»¼ ©·¬¸ô ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ô ©¸± -«ºº»®»¼ -± ³«½¸ º±® º¿·¬¸ ¿²¼ º®»»¼±³ ¿²¼ ©¸± ¿®» -¬·´´ ²±¬ º®»»ô ¬¸»§ ©»®» ¬®«´§ ¬¸» °»±°´» ±º Ù±¼ò’ ëð ײ¼»»¼ô ·º ¿²§ ½±²Œ·½¬ ¼»-»®ª»¼ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¿ ¶«-¬ ¶·¸¿¼ô ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬.©¸± ©»²¬ ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸¿¼ ¬± »²¼«®» ©»»µ.±º °¿-¬ ¼»½¿¼»-ò ß.·²±¬ ¬± ¼»²·¹®¿¬» ¬¸» ³¿²§ ¾®¿ª» ®»°±®¬»®.±º ³¿¹²·ó ¬«¼» ´±©»®ô -·²½» ²± ß³»®·½¿² -±´¼·»®-• ´·ª».ò ò ò µ·´´·²¹ «²½±«²¬»¼ ²«³¾»®.¬¸¿¬ -¬¿®¬»¼ ·² Ô»¾¿²±² ·² ïçéëô §»¬ “ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¸·½¸ ±² ¬¸» -½¿´» ±º -«ºº»®·²¹ ª¿-¬´§ ±ª»®-¸¿¼±©»¼ ¿²§ ±¬¸»® ³·´·¬¿®§ ½±²Œ·½¬ ±º ¬¸» ïçèð.·² Ê·»¬²¿³ô ¾«¬ -·³°´§ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ º±® ¬¸±-» ½±ª»®·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ¬¸» ®·-µ.©»®» ±®¼»®.·² ¿ ËòÍò ¸»´·½±°¬»® ¿²¼ ¾» ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ¸±¬»´ -©·³³·²¹ °±±´ ´¿¬»® ¬¸» -¿³» ¼¿§ô -·°°·²¹ ¿ ½±´¼ ±²»ò ̸·.©¿.±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¾®«¬¿´ ©¿®.±º ©¿´µ·²¹ ±ª»® -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬»®®¿·² ·² ¬¸» ©±®´¼ô ·² ½±²-¬¿²¬ º»¿® ±º ¾»·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¸»´·½±°¬»® ¹«²-¸·°-ô »¿¬·²¹ ®·½» ·º ¬¸»§ ©»®» ´«½µ§ô ¿²¼ »¨°±-·²¹ ¬¸»³-»´ª».·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² -«®»´§ ©¿-ò ˲°®±ª±µ»¼ô ¿ -«°»®ó °±©»® ·²ª¿¼»¼ ¿ ´¿®¹»´§ °»¿-¿²¬ ²¿¬·±² ¿²¼ ·²Œ·½¬»¼ ±² ·¬ ¿ ¬±¬¿´ô ¬±¬¿´ó ·¬¿®·¿² ©¿®ò ̸» °±°«´¿¬·±² ®±-» «° «²¼»® ¬¸» ¾¿²²»® ±º ×-´¿³ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ·²•¼»´.²±¬ -«®°®·-·²¹ò Ö±«®²¿´·-¬.º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ©»®» ¼®¿©² ¬± •¹¸¬ ¬¸» ËÍÍÎ ·² ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ·² ¬¸» ïçèð-ò ̸» ͱª·»¬ ©¿® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¿.±º ±«® ¾®«¬¿´ »®¿ò ̸» Ϋ--·¿².°±·²¬»¼ ±«¬ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬»² ¬·³».“¬¸» ¸±´·»-¬ ±º ©¿®-ô’ ¿²¼ ³»³±®¿¾´§ ©®±¬»æ “̸±-» ¸±°»´»--´§ ¾®¿ª» ©¿®®·±®.±«¬ò ײ ¿ ïçèë ®»°±®¬ô ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¸«³¿² ®·¹¸¬.±º ³¿¹²·¬«¼» ¸·¹¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ²»©.

©±«²¼»¼ ±² ¸·.½±²-¬®«½¬·±² ¾«-·²»--ô ³¿¼» ¸·.¬¸» Ó»--»²¹»® ±º Ü»¿¬¸ô -´«³°.±º ¬¸» ͱª·»¬ ·²ª¿-·±²ô ¾·² Ô¿¼»²ô ¬¸»² ¬©»²¬§ó¬©±ô ª±¬»¼ ©·¬¸ ¸·.»¨¸¿«-¬»¼ °±²§ô ¬¸» ±²´§ ©·¬²»-.¾»¬©»»² Ý¿¾«´ ¿²¼ Ö»´´¿´¿¾¿¼ ·² Ö¿²«¿®§ ïèìîò ò ò ò Ü®ò Þ®§¼±² Å¿ Þ®·¬·-¸ ³»¼·½Ã ®»¿½¸»¼ Ö»´´¿´¿¾¿¼ ¿´·ª»ô ¬¸» -±´» -«®ª·ª±® ±º º±«® ¬¸±«-¿²¼ •ª» ¸«²¼®»¼ •¹¸¬·²¹ ³»² ¿²¼ ¬©»´ª» ¬¸±«-¿²¼ ½¿³° º±´´±©»®-ò’ ëî ˲¬·´ ®»½»²¬´§ ¿ ½±°§ ±º ¿ º¿³±«.Ê·½¬±®·¿² ±·´ °¿·²¬·²¹ ±º ¬¸¿¬ Ü®ò Þ®§¼±² ¸«²¹ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² Ý´«¾ ·² л-¸¿©¿®ò Þ®§¼±²ô ´¿¬»® µ²±©² ¿.-«°»®°±©»® ±º ¬¸» ¬·³»ô ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬± -«¾¼«» ¬¸» «²®«´§ ߺ¹¸¿².º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼.¬± °®±ª·¼» ³±²»§ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»² ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ³¿µ·²¹ -¸±®¬ ¬®·°.¬± ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¿² »²¬·®» Þ®·¬·-¸ ¿®³§òëí ׺ ±²´§ ¬¸» ¹»®±²¬±½®¿½§ ·² ¬¸» Õ®»³´·² ¸¿¼ -»»² ¬¸·.·² ¬¸®»» ©¿®-ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½¿³» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬± ±½½«°§ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¿.±º ¬±².§±« ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ߺ¹¸¿² •¹¸¬·²¹ -°·®·¬æ “ײ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸·.º»»¬ ¿²¼ ©¿´´»¬ô ¸»¿¼·²¹ ¬± пµ·-¬¿² ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» ߺ¹¸¿² ´»¿¼»®.¬± ·²ª·¬» ¼·-¿-ó ¬»®ò ̸»§ -«¾-»¯«»²¬´§ °®»º»®®»¼ ¬± »¨»®½·-» ·²Œ«»²½» ±ª»® ¬¸» ½±«²ó ¬®§ ¾§ ·²¼·®»½¬ ³»¿²-ò ß ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Þ®·¬·-¸ ¿½½±«²¬ ±º ¿ ¾¿¬¬´» ·² ¬¸» Ú·®-¬ ߺ¹¸¿² É¿® ¬»´´.©·¬¸ ¬¸» ¼«-¬¾·² ±º ¸·-¬±®§ò É·¬¸·² ©»»µ.·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¾®·²¹·²¹ ©·¬¸ ¸·³ ¸«²¼®»¼.°¿·²¬·²¹ ¾»º±®» ¬¸»§ ´¿«²½¸»¼ ¬¸»·® ·´´ó-¬¿®®»¼ ·²ª¿-·±²ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» -¿ª»¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ¼»´¿§»¼ ¬¸»·® ±©² ®»²¼»¦ª±«.º«²¼ó®¿·-·²¹ ©±®µò ײ ¬¸» »¿®´§ ïçèð.·² ¬¸» ©±®´¼ò Ü»-°·¬» ¬¸»-» ¬¿½¬·½-ô ¬¸» ͱª·»¬.±º ½±²-¬®«½ó ¬·±² ³¿½¸·²»®§ô ¾«´´¼±¦»®-ô ´±¿¼»®-ô ¼«³° ¬®«½µ-ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ º±® ëð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¾·² Ô¿¼»²ô ¿´®»¿¼§ ¿² »¨°»®¬ ·² ¼»³±´·¬·±² º®±³ ¬·³» -°»²¬ ©±®µ·²¹ ·² ¸·.½±²¬·²«» ¬± -½¿¬¬»® ¿²¬·ó°»®-±²²»´ ³·²».²± ¼¿®µ»® °¿¹» ¬¸¿² ¬¸» ¼»ó -¬®«½¬·±² ±º ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» Þ®·¬·-¸ º±®½» ·² ¬¸» ¬»®®·¾´» ¼»•´».¬± пµ·-¬¿² º±® ¸·.•®-¬ ¬®·°.±¾ª·±«-´§ ©»®»²•¬ °¿§·²¹ ³«½¸ ¿¬ó ¬»²¬·±² ¬± ߺ¹¸¿² ¸·-¬±®§ò Ú®±³ ¬¸» ³·¼ó²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬± ¬¸» »¿®´§ ¬©»²¬·»¬¸ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ô ¬¸» ©±®´¼•.½±«²¬®§ ¬¸»®» ·.º¿³·´§•.·² ·²¸¿¾·¬»¼ ¿®»¿-ò’ ëï ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©±«´¼ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¸»¿ª·´§ ³·²»¼ ½±«²¬®·».Þ«®¸¿²«¼¼·² ο¾¾¿²· ¿²¼ ß¾¼«´ ο-±±´ Í¿§§¿ºô ©¸±³ ¸» ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ »²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ Ø¿¶¶ ¹¿¬¸»®·²¹-ò Ø» ¬¸»² ®»¬«®²»¼ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ´±¾¾§·²¹ ¸·.ª·´´¿¹»®-ò ͱª·»¬ ¹®±«²¼ º±®½»-ô ²±© ®»·²º±®½»¼ ¾§ -°»½·¿´·¦»¼ ½±³ó ³¿²¼± «²·¬-ô ¸¿ª» ½¿®®·»¼ ±«¬ »ª»² ´¿®¹»® ·²¼·-½®·³·²¿¬» ³¿--¿½®»-ò ̸» ͱª·»¬.

·²¬± ¬¸» ³±«²¬¿·².Ѻº·½»ò ëç ߦ¦¿³ ©¿.¿´-± -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ³«ó ¶¿¸·¼»»²ô ¾·² Ô¿¼»² ©¿.·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ «®¹·²¹ ¿¬¬¿½µ±² ËòÍò º±®½».¿´-± -»¬ «° ³·²»ó-©»»°·²¹ ±°»®¿¬·±².©¸± ½¿³» ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò’ ײ ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿² ß®¿¾·½ó´¿²¹«¿¹» ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±²ô ¾·² Ô¿¼»² ¸·³-»´º ¼»-½®·¾».-¸±«´¼ ¾±§½±¬¬ ß³»®·½¿² °®±¼«½¬-ò ײ ¿ ïççç ·²¬»®ª·»©ô Þ·² Ô¿¼»² ¸·³-»´º -¿·¼ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³·¼óïçèð.Ѻº·½»ô ·² л-¸¿©¿®ò ëè ̸» Í»®ª·½»Ñºº·½» -¬¿®¬»¼ °«¾´·-¸·²¹ ®»°±®¬.½¿´´»¼ Þ»·¬ ¿´óß²-¿®ô ±® ر«-» ±º ¬¸» Í«°ó °±®¬»®-ô ¿² ¿´´«-·±² ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼•.¿²¼ ¬¸» ¾±§½±¬¬ ±º ß³»®·½¿² °®±¼«½¬-òëê ײ ïçèì ¾·² Ô¿¼»² -»¬ «° ¿ ¹«»-¬¸±«-» ·² л-¸¿©¿® º±® Ó«-´·³¼®¿©² ¬± ¬¸» ¶·¸¿¼ò ׬ ©¿.¿²¼ ¹®»¿¬»® »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ©±®´¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» п´»-¬·²·¿² ¶±«®²¿´ó ·-¬ Ö¿³¿´ ×-³¿·´ô ©¸± ©¿.²¿¬·ª» Ó»½½¿ º±® Ó»¼·²¿ò ëé ײ·¬·¿´´§ ¬¸» ¸±«-» ©¿.©¿.ߦ¦¿³ ©¸± ·²Œ«ó »²½»¼ Ñ-¿³¿ ¬± •²¿²½» ¬¸» ß®¿¾ •¹¸¬»®.¿´®»¿¼§ ª±·½·²¹ ¿²¬·óß³»®·½¿² -»²¬·³»²¬¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ »·¹¸¬·»-ò Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ô ¾·² Ô¿¼»²•.·² л-¸¿©¿® «²¼»® ¬¸» ¿»¹·.¼®¿©² ¬± ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼å ¸» ©±«´¼ »¨»®¬ ¿ -¬®±²¹ °«´´ ±² ¾·² Ô¿¼»² ¾§ ª·®¬«» ±º ¸·.Ô±²¼±² ½±²ó ¬¿½¬ô ®»½¿´´.¿²¼ ³»¬ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ®»°»¿¬»¼´§ ¿º¬»® ïçèìæ “×¬ ©¿.º±®³»® °®±º»--±® ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» Ó»µ¸¬¿¾ ¿´óÕ¸¿¼¿³¿¬ô ±® Í»®ª·½».±º ¬¸» Í»®ª·½».º±® ¬¸» ¶·¸¿¼ò Þ·² Ô¿¼»² ©¿.¿ -¬«¼»²¬ ·² л-¸¿©¿® ¼«®·²¹ ¬¸» ïçèð.º±´´±©»®.º®·»²¼ -¿§·²¹ ·² ïçèî ¬¸¿¬ Ó«-´·³.³·¼ó¬©»²¬·»-ô -»»³»¼ -·²½»®» ¿²¼ ¸±²»-¬ ¾«¬ ²±¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ ´»¿¼»®òêï ̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±® ñ ë ï .-·³°´§ ¿ ©¿§ -¬¿¬·±² º±® ¬¸±-» ©¸± ©±«´¼ ¾» -»²¬ º±® ¬®¿·²ó ·²¹ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² º¿½¬·±²-ò Ô¿¬»®ô ¾·² Ô¿¼»² ©±«´¼ º±®³ ¸·±©² ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²ò ߬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬·³» ¾·² Ô¿¼»² º±«²¼»¼ Þ»·¬ ¿´óß²-¿®ô ¸·.º±´´±©»®.¿¾±«¬ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ¿²¼ »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ¹´±¾¿´ ½¿³°¿·¹² ¬± ®»½®«·¬ Ó«-´·³.º±® -¸»´¬»®ô ¿²¼ ½±²-¬®«½¬ ®«¼·³»²¬¿®§ ¸±-°·¬¿´-òëì Þ·² Ô¿¼»²•.¸·.¾«·´¼·²¹ ¬®»²½¸»-ô ©¸·½¸ ¸» °«¬ ¿¬ ¬¸» ¼·-°±-¿´ ±º ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»²ò ̸» ³¿½¸·²»®§ ©±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¾«·´¼ ®±«¹¸ ®±¿¼-ô ¼·¹ ¬«²²»´.“¿ ³¿² ©±®¬¸ ¿ ²¿¬·±²ò’ êð ̸±-» ©¸± µ²»© ߦ¦¿³ ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ¼«®·²¹ ¬¸·.°»®·±¼ ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ©¸·´» ߦ¦¿³ ©¿»´±¯«»²¬ ¿²¼ ½¸¿®·-³¿¬·½ô ¾·² Ô¿¼»²ô ¬¸»² ·² ¸·.·¬°®·²½·°¿´ º«²¼»®ò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸»®» ©±«´¼ ¿ ¼±¦»² ±® -± ¹«»-¬¸±«-».ߦ¦¿³ ¿.·² ¬¸» ߺ¹¸¿² ½±«²¬®§-·¼»òëë Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».©¸± ¸»´°»¼ ¸·³ ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¬± Œ»» ¸·.¸» ¹¿ª» ´»½¬«®».¾±¬¸ ¬¸» ·¼»±´±¹·½¿´ ¹±¼º¿¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ ®»½®«·¬»® °¿® »¨½»´´»²½» ±º Ó«-´·³.×-´¿³·½ ½®»¼»²¬·¿´.

¹®¿§ ¾»¿®¼ ¿²¼ •»®§ ®¸»¬±ó ®·½ ³¿¼» ¸·³ ¿ ½±³³¿²¼·²¹ °®»-»²½»ô ߦ¦¿³ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¶·¸¿¼ ©¿¿² ¿¾-±´«¬» ²»½»--·¬§ ¬± ®»-¬±®» ¬¸» Õ¸¿´·º¿ô ¬¸» ¼®»¿³ ¬¸¿¬ Ó«-´·³- ëî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .ª»®§ µ»»² ¬¸¿¬ ±²» ±º ¸·.´·º»ò ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ ©¿.¼»»°´§ ®»´·¹·±«.·² ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ½®»¿¬» ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ²»¬©±®µ ±º ¸±´§ ©¿®ó ®·±®.¶·ó ¸¿¼·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ߧ³¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®·ò ß´´ ±º ¬¸»-» ³»² ¸¿¼ ¿ ª»®§ ¼»•²·¬» ª·-·±² ±º ¸±© ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ´·º» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¸±´§ ©¿®ò Þ«¬ ¾·² Ô¿¼»² ½´»¿®´§ -»».-±².±º ¸·.º¿¬¸»® ©¸·´» ¸» ©¿.¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ¼»ª±¬» ¿´´ ¸·.¼»¹®»» ¿²¼ ´¿¬»®ô ·² ïçéíô ¿ ¼±½¬±®¿¬» ·² ×-´¿³·½ ¶«®·-°®«ó ¼»²½»ò ɸ·´» -¬«¼§·²¹ ·² Ý¿·®±ô ߦ¦¿³ ¾»º®·»²¼»¼ ¬¸» º¿³·´§ ±º ¬¸» ¶·¸¿¼ ·¼»±´±¹«» Í¿§§·¼ Ï«¬¾ò ͬ«¼§·²¹ ¿¬ ¿´óߦ¸¿® ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿ß¦¦¿³ ©¿.º¿¬¸»®ò’ êî ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ߦ¦¿³ ¸¿¼ ±² ¾·² Ô¿¼»²ô ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ¶·¸¿¼·-¬ ³±ª»³»²¬ô ¿´´±© ³» ¿ ¾®·»º ¼»¬±«® ¸»®» ¬± ¬®¿½» ߦ¦¿³•.Ø¿ª·²¹ ´±-¬ ¸·.±ª»® ¬¸»·® -»½«´¿® ¿¬¬·¬«¼»-ô ¸» ³±ª»¼ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¬± ¬»¿½¸ò ײ ïçè𠸻 ³»¬ ©·¬¸ ߺ¹¸¿² ³«ó ¶¿¸·¼»»² ´»¿¼»®.¿½¬·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ©·-¸».¼«®·²¹ ¬¸» ïçèð-òêì ײ ¬¸» ´¿¬» ïçéð-ô ߦ¦¿³ ¶±·²»¼ ¬¸» º¿½«´¬§ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ö±®ó ¼¿² ·² ß³³¿²ô ©¸»®» ¸» ¬¿«¹¸¬ ×-´¿³·½ ´¿©ò ͱ±² ¼·-³·--»¼ ¾»½¿«-» ¸» º±«¹¸¬ ©·¬¸ «²·ª»®-·¬§ ¿«¬¸±®·¬·».˲·ª»®-·¬§ ·² ïçêêò ß´®»¿¼§ ¿ •®³ ¾»´·»ª»® ·² ¶·¸¿¼ô ¿²¼ ¿ °¿--·±²¿¬» ¸¿¬»® ±º ×-®¿»´·-ô ©¸±³ ¸» ¾´¿³»¼ º±® ¬¿µ·²¹ п´»-¬·²·¿² ´¿²¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸»·® ±©² -¬¿¬» ·² ïçìèô ߦ¦¿³ º±«¹¸¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» ïçêé ©¿®ò ߺ¬»®©¿®¼ô ¸» -¬«¼·»¼ ¿¬ ¿´óߦ¸¿® ˲·ª»®-·¬§ ·² Ý¿·®±ô ¬¸» °®»»³·²»²¬ ½»²¬»® ±º ×-´¿³·½ ¬¸±«¹¸¬ò ̸»®» ¸» ®»½»·ª»¼ •®-¬ ¿ ³¿-¬»®•.»²»®¹·».-¬·´´ ¿ ½¸·´¼ô ¾·² Ô¿¼»² ©±«´¼ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·.¸·.¬±´¼ ¿ пµ·-¬¿²· ¶±«®²¿´·-¬æ “Ó§ º¿¬¸»® ©¿.¬± ¬¸» ¶·¸¿¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ø» ¬¸»² ³±ª»¼ ¬± пµ·-¬¿²ô ©¸»®» ¸» ©¿.±º ×-´¿³ò ͱ × ¿³ ¬¸» ±²» -±² ©¸± ·.-¸±«´¼ •¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²»³·».¬¸» Û¹§°¬·¿² ͸»·µ ѳ¿® ß¾¼»´ ο¸³¿²ô ´¿¬»® ¬¸» -°·®·ó ¬«¿´ ´»¿¼»® ±º ¬¸» ¶·¸¿¼·-¬ ³±ª»³»²¬ ·² Û¹§°¬ ¿²¼ ¿ ½´±-» ½±´´»¿¹«» ±º ߦ¦¿³•.´·º»ô ¾» ·²Œ«»²½»¼ ¾§ ®»´·¹·±«-´§ ®¿¼·½¿´ ±´¼»® ³»²œ•®-¬ô ߦ¦¿³ ¿²¼ô ¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ô ¬¸» ߺ¹¸¿² ½±³ó ³¿²¼»® ß¾¼«´ ο-±±´ Í¿§§¿ºå ´¿¬»®ô ¬¸» -»½±²¼ó·²ó½±³³¿²¼ ·² ¸·.¬¸» «´¬·³¿¬» ·²-°·®¿¬·±² º±® ¸·.¿°°±·²¬»¼ ¿ ´»½¬«®»® ¿¬ ¬¸» ×-´¿³·½ ˲·ª»®-·¬§ ·² ×-´¿³¿¾¿¼ô ´¿¬»® -»¬¬´·²¹ ·² лó -¸¿©¿®ò ß ¾¿®®»´ó½¸»-¬»¼ ³¿² ©¸±-» »²±®³±«.¾±®² ·² ¿ ª·´´¿¹» ·² п´»-¬·²» ·² ïçìïô ²»¿® Ö»²·²òêí Ø» ¹®¿¼«¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»¹®»» ·² ¬¸»±´ó ±¹§ º®±³ Ü¿³¿-½«.º¿¬¸»® ¿.¶·¸¿¼ò Ø» ¸¿.

º±® ¬¸» ½¿«-»ò ̸» °±©»® ±º ߦ¦¿³•.¿ ±²»ó³¿² “©·®» -»®ª·½»’ º±® ¬¸» ¶·¸¿¼ ³±ª»³»²¬ô ¬®¿ª»´·²¹ ¬± Õ«©¿·¬ô Ç»³»²ô Þ¿¸®¿·²ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¬¸» Ó±-¬ ׳°±®¬¿²¬ Ü«¬§ò’ ß²¼ ·¬ ©¿²±¬ -·³°´§ º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²•¼»´.-«½¸ ¿.¾»¬¬»® ¬¸¿² -·¨¬§ §»¿®.¼«¬§ ©·´´ ²±¬ »²¼ ©·¬¸ ª·½¬±®§ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²å ¶·¸¿¼ ©·´´ ®»³¿·² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±¾´·¹¿¬·±² «²¬·´ ¿´´ ±¬¸»® ´¿²¼.¬± ¹¿¬¸»® ¿²¼ -°®»¿¼ ²»©-ô ®»½®«·¬ ³»²ô ¿²¼ ®¿·-» ³·´´·±².¬¸¿¬ ߦ¦¿³ ©¿.¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ½±«´¼ ¾» «²·¬»¼ «²¼»® ±²» ®«´»®ò Ø·.±º ¬¸» «´¬®¿ó ×-´¿³·-¬ ߺ¹¸¿² ´»¿¼»® Ù«´¾«¼¼·² Ø»µ³¿¬§¿®ò ̸» -¸»·µ¸ô ©¸± ¸¿¼ ̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±® ñ ë í .¬¸¿¬ ©»®» Ó«-´·³ ¿®» ®»¬«®²»¼ ¬± «.º»´¬ ¬¸» °«´´ ±º ¸·.±º¬»² -»»² ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿² ³·´·¬¿²¬ ͸»·µ¸ ο¸³¿² ·² л-¸¿©¿®òéð ο¸³¿² ¿´-± º±«²¼»¼ ¿ ¹«»-¬¸±«-» ·² ¬¸» ½·¬§ô ¬®¿ª»´·²¹ ¬¸»®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¼«®·²¹ ¬¸» ïçèð-ò éï ײ ïçèëô ο¸ó ³¿² ³¿¼» ¸·.´·» п´»-¬·²»ô Þ±µ¸¿®¿ô Ô»¾¿²±²ô ݸ¿¼ô Û®·¬®»¿ô ͱ³¿´·¿ô ¬¸» и·´·°°·²»-ô Þ«®³¿ô ͱ«¬¸»®² Ç»³»²ô Ì¿-¸µ»²¬ ¿²¼ ß²¼¿´«-·¿ Å-±«¬¸»®² Í°¿·²Ãò’ êé ߦ¦¿³ ¬®¿ª»´»¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¬± ®»½®«·¬ ³»² ¿²¼ ³±²»§ º±® ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ô °®»¿½¸·²¹ ¬¸¿¬ “¬± -¬¿²¼ ±²» ¸±«® ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ´·²» ·² ¬¸» ½¿«-» ±º ß´´¿¸ ·.³»--¿¹» ©¿.±º ²·¹¸¬ °®¿§»®ò’ êè Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ ®»½¿´´.±º ¼±´´¿®.·² ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬·»-ô ©¸»² ¸» ©¿¬½¸»¼ ¿ ª·¼»± ¾§ ߦ¦¿³ »¨¬±´´·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ò Ѽ»¸ -±±² ¬®¿ª»´»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¸»®» ¸» ©¿.¿² ±¾´·¹¿¬·±² º±® »ª»®§ Ó«-´·³ô ¿.¸¿¼ ¬± ¾» »¨°»´´»¼òêê ߦ¦¿³ ©®±¬»æ “̸·.-± -¬®±²¹ ¬¸¿¬ »ª»² ª·¿ ¬¸» ³»¼·«³ ±º ª·¼»±¬¿°» ±¾-»®ª¿²¬ Ó«-´·³.³±¬¬± ©¿“Ö·¸¿¼ ¿²¼ ¬¸» ®·Œ» ¿´±²»æ ²± ²»¹±¬·¿¬·±²-ô ²± ½±²º»®»²½».¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» «-» ±º ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ©»¿°±²-ô ·²½´«¼·²¹ ßÕóìé-ô ³¿½¸·²» ¹«²-ô ¿²¼ ¿²¬·¬¿²µ ¿²¼ ¿²¬·¿·®½®¿º¬ ³·--·´»-ô ¿²¼ ±º »¨°´±-·ª».Ýíô Ýìô ¿²¼ ÌÒÌò Ø» ¿´-± -«¾-»¯«»²¬´§ -©±®» ¿² ±¿¬¸ ±º ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¾·² Ô¿¼»²òêç ߦ¦¿³ ©¿.·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²òêë Ú±® ߦ¦¿³ ¬¸» ¶·¸¿¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¿.-± ¬¸¿¬ ×-´¿³ ©·´´ ®»·¹² ¿¹¿·²æ ¾»º±®» «.•®-¬ ¬®·° ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼»® ¬¸» ¿»¹·.¸» »¨°´¿·²»¼ ·² ¿ ©·¼»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ °¿³°¸´»¬ »²¬·¬´»¼ “Ü»º»²¼·²¹ Ó«-´·³ Ì»®®·¬±®§ ×.½¿´´ ¬± ¸±´§ ©¿®ò Ó±¸¿³»¼ Ѽ»¸ô ¿ Ö±®¼¿²·¿² ½·¬·¦»² ±º п´»-¬·²·¿² ¼»-½»²¬ ©¸± ©±«´¼ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¬¸» ïççè ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§ ·² Õ»²§¿ô ©¿.¿ -¬«¼»²¬ ±º »²¹·²»»®·²¹ ·² ¬¸» и·´·°°·²».¿²¼ ²± ¼·¿ó ´±¹«»-ò’ ß²¼ ¸» °«¬ ¬¸¿¬ ¾»´·»º ·² °®¿½¬·½»ô ±º¬»² ¶±·²·²¹ ¬¸» ³«ó ¶¿¸·¼»»² ¾¿¬¬´·²¹ ¬¸» ͱª·»¬.

·² Í¿«¼· ¿·¼ò ߺ¹¸¿² ½±³³¿²¼»®.µ·´´»¼ò ̸» ¾¿-» ¸¿¼ ·¬.©·¬¸ ¬¸» «´¬®¿ó×-´¿³·-¬ Ø»µ³¿¬ó §¿® ¿²¼ ©·¬¸ Í¿§§¿ºô ¿² ߺ¹¸¿² ´»¿¼»® ©¸± ©¿.Ѻº·½» ¾§ ߦ¦¿³ ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ·² ïçèìô ß®¿¾ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»² ¾»½¿³» ³±®» ±ª»®¬ò ̸» ®»½®«·¬.ߺ¹¸¿²ô ¿²¼ ©¸·´» ³±-¬ ©»®» ß®¿¾-ô ¬¸»§ ëì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .·² ¬¸» •»´¼ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ß®¿¾ º«²¼·²¹ò 묻® Ö±«ª»²¿´ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½¿³»®¿³¿² ©¸± ¬®¿ª»´»¼ ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¼±¦»².ߺ¹¸¿² °¿®¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»® ߸³¿¼ ͸¿¸ Ó¿--±«¼ô ¿ ³±¼»®¿¬» ×-´¿³·-¬ò Þ«¬ ¾·² Ô¿¼»² ©±«´¼ º±®³ ¸·.¾¿-» ©±«´¼ ¾» «-»¼ ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ ·² ¬¸» ïççð-ò É·¬¸ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Í»®ª·½».¸»¿¼ ±º ¬¸» Í¿«¼· Ó«-´·³ ɱ®´¼ Ô»¿¹«» ±ºº·½» ¼«®·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼òéì Ó»¿²©¸·´»ô Þ·² Ô¿¼»² ¬®¿ª»´»¼ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¾®·²¹·²¹ ¼±²¿¬·±².½´±-» ¬·»¬± ß®¿¾·¿ô Í¿§§¿º ©±«´¼ ®»½»·ª» ¸«²¼®»¼.©¸»² ¸» ©¿.±º »¨»½«¬·±².¼®±°°»¼ ¸·¹¸ »¨°´±-·ª»-ô ¾«¬ ²± ±²» ©¿.º±® ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ ½¿³» ¬± ¾» µ²±©² ¿.·² ¬¸» ¼·-¬¿²½»ô ¾»³±¿²·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ -»» º±® ¸·³-»´º ¸·.¸»¿®¬òéê Þ»½¿«-» ±º ¸·.¿ ¾¿¾§ô ©»°¬ ¿.©¿´´ó °¿°»®ô ½¿®°»¬-ô ¬±·´»¬-ô ¿²¼ ¿ ¹»²»®¿¬±® º±® »´»½¬®·½·¬§ò ̸» ¾«²µ»® × ©¿·² -´»°¬ º±«® °»±°´»ò ׬ ©¿.±º ¼±´´¿®.º±® ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼òéí Õ¸¿´·º¿ ¿´-± ©±®µ»¼ ·² л-¸¿©¿® ¿.±º Ϋ--·¿².¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-ò Ò±²» ±º ¬¸»³ ©¿.±º ³·´´·±².½´±-»-¬ ¬·».¸» ¸»¿®¼ ¬¸» ½®¿-¸·²¹ ±º ¿®¬·´´»®§ -¸»´´.Œ«»²¬ ·² ß®¿¾·½ ¿²¼ ¸¿¼ -¬«¼·»¼ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿òéë Í¿§§¿º ¿´-± -«¾-½®·¾»¼ ¬± ¬¸» °«®·-¬ É¿¸¸¿¾· ×-´¿³ ¼»¿® ¬± ¾·² Ô¿¼»²•.¾»»² ¾´·²¼»¼ ¾§ ¼·¿¾»¬».¼®»¿³ ±º ¶·¸¿¼ ·² ¿½¬·±²òéî ß²±¬¸»® ·²Œ«»²¬·¿´ •¹«®» ·² ¬¸» ß®¿¾ »ºº±®¬ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ©¿® ©¿Ó«¸¿³³¿¼ ß¾¼«®®¿¸³¿² Õ¸¿´·º¿ô ¿ Ö±®¼¿²·¿²ô ©¸± ©±«´¼ ´¿¬»® ¹± ±² ¬± ³¿®®§ ±²» ±º ¾·² Ô¿¼»²•.-°®»¿¼ ±«¬ ±ª»® ¿ •ª»óµ·´±³»¬»® ®¿¼·«-ò ײ ïçèî × -¿© ¿ ®¿·¼ ¾§ ¬¸» Ϋ--·¿²±² ¬¸» ¾¿-»ò ׬ ´¿-¬»¼ ¿¾±«¬ ¬»² ³·²«¬»-ò Ú±«® ±® -± °´¿²».±º ¬·³».±©² ÐÎ ¼»ó °¿®¬³»²¬ò ̸»§ -¸±¬ ª·¼»±.¾«·´¬ ·²¬± ¿ ½´·ººò ̸» ½±³°´»¨ ©¿.¾§ Ö¿´¿´«¼¼·² Ø¿¯¯¿²·æ “Ø» ¼»½·¼»¼ ¬± ¾«·´¼ Å·¬Ã -± ¸» ½±«´¼ -¸±© ±ºº ¬± ß®¿¾ ¼±²±®-ô’ Ö±«ª»²¿´ ®»½¿´´»¼ò “ɸ»² × ª·-·¬»¼ ¬¸»®» ©»®» «²¼»®ó ¹®±«²¼ ¾«²µ»®-ò DZ« ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²-·¼» ¿ ¸±«-»ò ̸»®» ©¿.¿²¼ -»²¬ ¬¸»³ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ º±® º«²¼ó®¿·-·²¹ °«®°±-»-ò’ ̸·.¼«®·²¹ ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-ô ¼»-½®·¾»¼ ª·-·¬·²¹ ¿ ¾¿-» ·² пµ·-¬¿² ¾«·´¬ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ïçèð.-·-¬»®-ò Õ¸¿´·º¿ ¸»¿¼»¼ ¬¸» Ö±®¼¿²·¿² ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®¸±±¼ô ©¸·½¸ -«°°´·»¼ ®»½®«·¬.º±® ª¿®·±«.

°¿®¬ ±º ¿ ½±²¬·²ó «·²¹ ´¿®¹»® °¿¬¬»®² ±º Í¿«¼· º«²¼·²¹ ±º ³·´·¬¿²¬ ×-´¿³·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±® ñ ë ë .³±²»§ò Ó·´¬ Þ»¿®¼»² »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ üîð ³·´´·±² ¿ ³±²¬¸ ©¿.¿½½±«²¬ô •º¬§ ¬¸±«-¿²¼ ß®¿¾.©¸± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ¶·¸¿¼ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» »²ó ¬·®» ©¿® ©¿.¬± ¬¸» ߺ¹¸¿²óпµ·-¬¿² ¾±®¼»® ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¶·¸¿¼ -«³³»® ½¿³°ò ͱ³» ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² -«°°±®¬ ±°»®¿¬·±².±º ¬¸» ª¿®·±«.¿² ¿®³ ±º Í¿«¼· ·²¬»´´·¹»²½»òèï ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸» Ó«-´·³ ɱ®´¼ Ô»¿¹«»ô ¸»¿¼»¼ ¾§ ¬¸» ´»¿¼·²¹ Í¿«¼· ½´»®·½ ͸»·µ¸ ß¾¼ ¿´óߦ·¦ ¾·² Þ¿¦ô °®±ª·¼»¼ º«²¼·²¹òèî ø׬ ·.°®±ª·¼»¼ ¬¸» ´·±²•.©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ½±³¾·²»¼ -¬®»²¹¬¸.¿º¬»® ¬¸» -«³³»® ±º ïçèêò Ю·²½» Ì«®µ· ¿´óÚ¿·-¿´ Í¿«¼ô ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» Í¿«¼· Ù»²»®¿´ ײ¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½§ô ³¿²¿¹»¼ ¬¸» Í¿«¼· ½±²¬®·¾«¬·±²ô ¿·¼»¼ ¾§ Ю·²½» Í¿´³¿²ô ¬¸» ¹±ª»®²±® ±º η§¿¼¸òèð Þ·² Ô¿¼»² ©±®µ»¼ ½´±-»´§ ©·¬¸ Ю·²½» Ì«®µ· ¼«®·²¹ ¬¸·.·² •»®½» ¾¿¬¬´».·.±º ¬¸±«-¿²¼-ò ׬ ·.°»®·±¼ô »ºº»½¬·ª»´§ ©±®µ·²¹ ¿.-»®ª»¼ ¿½±²¼«·¬.·®±²·½ ¬¸¿¬ ¾·´´·±².-°»²¬ §»¿®.¬¸» •¹«®» ¿¬ îëôðððòéè Ò± ±²» ®»¿´´§ µ²±©¬¸» »¨¿½¬ •¹«®»ô ¾«¬ ·¬ -»»³.¿²¼ -»½±²¼¿®·´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬®»¿-«®» ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».ߺ¹¸¿² ³«¶¿¸·¼»»² º¿½¬·±².-¿º» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ߺ¹¸¿² ß®¿¾.·² ¬¸» ´±© ¬»².©±² °®·³¿®·´§ ©·¬¸ ¬¸» ¾´±±¼ ±º ߺ¹¸¿².Œ±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ º®±³ Í¿«¼· -±«®½».½¿³» ¬± л-¸¿©¿® ¬± •¹¸¬ò Þ·² Ô¿¼»²•.¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-• ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬.±¬¸»® ߺ¹¸¿² ß®¿¾.©¸± ©»²¬ ±² ¬®·°.-¸¿®» ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-æ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô Ç»³»²ô ¿²¼ ß´¹»®·¿ò Í¿«¼· ß®¿¾·¿•²¿¬·±²¿´ ¿·®´·²» »ª»² ¹¿ª» ¿ éë °»®½»²¬ ¼·-½±«²¬ ¬± ¬¸±-» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¸±´§ ©¿®òéé Þ§ ×-³¿·´•.¿´-± ½¿³» º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ©»®» ¸·¹¸ -½¸±±´ -¬«¼»²¬.±º Í¿«¼· ¹±ª»®²³»²¬ ¿·¼ ¸»´°»¼ ½®»¿¬» ¿ ½¿¼®» ±º ©»´´ó¬®¿·²»¼ ³·´·¬¿²¬.ߺ¹¸¿² ±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ïçèê ¿²¼ ïçèçô ¿´-± °«¬.º±® -±³» ±º ¬¸·.¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³³«²·-¬-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö¿³¿´ ×-³¿·´ô ¬¸®»» ½±«²¬®·».¿²¼ ¸±-°·¬¿´-ò Ѭ¸»®.¿´±²¹ ¬¸» ¾±®¼»®ô ©±®µ·²¹ º±® ½¸¿®·¬·».±º ¼±´´¿®.©¿·²-·¹²·•½¿²¬ º®±³ ¿ ³·´·¬¿®§ °±·²¬ ±º ª·»©ò ̸» ©¿® ©¿.¿ª»®¿¹»¼ -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ïéëôððð ¿²¼ îëðôððð ·² ¿²§ ¹·ª»² §»¿®òéç ̸»-» ²«³¾»®.¿²¼ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ©¸± ¾»¬©»»² ¬¸»³ °®±ª·¼»¼ ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ üê ¾·´´·±² ·² -«°°±®¬ò Ѻ ½±«®-»ô ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ª¿®·±«.º®·»²¼ Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ ¬±´¼ ³» ¬¸» •¹«®» ©¿îëôðððò Ó·´¬ Þ»¿®¼»²ô ©¸± ®¿² ¬¸» Ý×ß•.©¸± ©±«´¼ ´¿¬»® ¬«®² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í¿«¼· ®±§¿´ º¿³·´§ò ̸·.

-«¾-·¼·¦·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾.·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ߬ Ö¿¶·ô ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·.¬·³» ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² º±«²¼»¼ ¸·.¿¬ ¿ ®¿¬» ±º üîëôððð ¿ ³±²¬¸ ¼«®·²¹ ¬¸·.®·§¿´°±´·¬·µô ©¸·½¸ ·.•®-¬ ½¿³° ·²-·¼» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ²¿³»¼ ¿´óß²-¿®ô ²»¿® ¬¸» ª·´´¿¹» ±º Ö¿¶· ·² ﵬ·¿ °®±ª·²½»ô ¿ º»© ³·´».±º ³»² ©¸± ½¿³» ¬± •¹¸¬ ·² ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿®ò Í·²½» пµ·-¬¿² ©¿.º®·»²¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ -¿·¼ ¾·² Ô¿¼»² ¿´-± -¬¿®¬»¼ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¸» ½±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ³±¾·´» º±®½»ò “Ø» ¾±«¹¸¬ º±«®ó©¸»»´ó¼®·ª» °·½µ«°.¬¸» ³±ª»³»²¬ º®±³ Åß®¿¾Ã ²¿¬·±²¿´·-³ ¬± ×-´¿³·-³ò’ èì Ö¿©¿´ ×-³¿·´ ®»½¿´´.¬¸» п´»-¬·²·¿² ½¿«-» ·² ¬¸» ß®¿¾ ·³¿¹·²¿¬·±²ô ¿²¼ -§³¾±´·¦».±º ¬¸» º¿³·´·».¿¾±«¬ üíðð ¿ ³±²¬¸ °»® º¿³·´§ò ͬ·´´ô ·¬ ¿¼¼»¼ «°ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û--¿³ Ü»®¿¦ô ¿ •´³³¿µ»® ©¸± ½±ª»®»¼ ¾·² Ô¿¼»² ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð-ô ¬¸» Í¿«¼· ©¿.°«²½¸»¼ ·² ¬¸» ߺ¹¸¿² ½±²Œ·½¬ ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ¸±³» ½±«²¬®·».·¬ô ¾»½¿«-» ·¬ º«²¼.¬·³» ߦ¦¿³ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©±«´¼ °¿§ ¬¸» ´·ª·²¹ »¨°»²-».°»®·±¼ò Þ·² Ô¿¼»²•.¿ ½»²¬®¿´ ®±´» ·² ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô’ ©®·¬»Ù·´´».©·¬¸ ³·´·¬¿²¬.³»² ©±«´¼ ®»½»·ª» ¬¸»·® ¾¿°¬·-³ ¾§ •®»æ ¿ ©»»µó´±²¹ ëê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .º®±³ ¼±¦»².¿²¼ »¯«·°°»¼ »ª»®§ ±²» ©·¬¸ ¿²¬·¬¿²µ ³·--·´».¬¸¿¬ ¾§ ¿¾±«¬ Ü»½»³¾»® ïçèìô ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ ¾»½±³» ¿² ·³°±®¬¿²¬ •¹«®» ·² ¬¸» ¶·¸¿¼ »ºº±®¬ò ß®±«²¼ ¬¸·.Õ»°»´ô ¿ -½¸±´¿® ±º ³·´·¬¿²¬ ×-´¿³ò “׬ ®»°´¿½».·²»¨°»²-·ª»ô ¬¸¿¬ -«³ ©¿.·² ¬¸» ߺ¹¸¿² ¸±´§ ©¿®ò ׬ ©¿.¬¸» ª»®§ ¹®±«°.¿²¼ ³·²» ¼»¬»½¬·±² -± ¬¸¿¬ »¿½¸ «²·¬ ©±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿²§ µ·²¼ ±º -·¬«¿¬·±²ô’ ®»ó ½±«²¬»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦òèë ײ ïçèê ¾·² Ô¿¼»² ³±ª»¼ ¬± л-¸¿©¿® °»®³¿²»²¬´§ô ¼·®»½¬·²¹ ¸·±°»®¿¬·±² º®±³ ¿ ¬©±ó-¬±®§ ª·´´¿ ·² ¬¸» -«¾«®¾ ±º ˲·ª»®-·¬§ ̱©² ©¸»®» ¸» ¾±¬¸ ©±®µ»¼ ¿²¼ ´·ª»¼òèê ׬ ©¿.¬¸»§ ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸» ¶·¸¿¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ·¬ô ¬¸¿¬ °®±ª»¼ -·¹²·•ó ½¿²¬ò ̸»§ ®«¾¾»¼ -¸±«´¼»®.©»®» ²± ³±®» ¬¸¿² »¨¬®¿.µ²±©² ¿.Ò±®¬¸óÉ»-¬ Ú®±²¬·»® ¬¸¿¬ ¶«¬.¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾.±º ½±«²¬®·»¿²¼ ©»®» ·²¼±½¬®·²¿¬»¼ ·² ¬¸» ³±-¬ »¨¬®»³» ·¼»¿.©·¬¸ ¬¸» «´¬·³¿¬» ½®»¼»²¬·¿´ º±® ´¿¬»® ¸±´§ ©¿®-ò ß²¼ ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® »¨»®¬·±²¸¿¼ ¼»º»¿¬»¼ ¿ -«°»®°±©»®ò “̸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ °´¿§.¿¬ ¬¸·.¬¸» ´»--±².º®±³ ¿ °±®¬·±² ±º пµ·ó -¬¿²•.³±-¬ ±°ó °±-»¼ ¬± ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³»ò÷èí ͬ·´´ô ·² ¬¸» ¹®¿²¼ -½¸»³» ±º ¬¸·²¹.-«°°±-»¼ ¬± -¸±®» «° Í¿«¼· ´»¹·¬·³¿½§ô ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ «²¼»®³·²».½±²½»®·²¹ ¶·¸¿¼ò ̸»§ ®»½»·ª»¼ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» -±®¬ ±º ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»¾¿¬¬´»•»´¼ »¨°»®·»²½»ò ̸±-» ©¸± ¸¿¼ ¸¿¼ ¬¸»·® ¬·½µ»¬.

·² ïçèêòçï ß²±¬¸»® ³¿² ©¸± ³¿¼» ¸·.¿ ª·½¬±®§ ·² ¬¸» ß®¿¾ ©±®´¼ò ׬ ©¿.©¿.¿¬ ¿ ¬·³»ò Ø» -«ºº»®»¼ º®±³ ´±© ¾´±±¼ °®»--«®»ô ©¸·½¸ ©¿.·² Ö»¼¼¿¸ ¿²¼ ¸±¬»´ -«·¬».¬¸» ¬·¬´» ±º “Ý«-¬±¼·¿²-’ ±º ×-´¿³•.¬± ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼òçð Ñ-¿³¿ ¬¸» ´·±² ©¿.¾·² Ô¿¼»² ¬»²¼·²¹ ¿ ©±«²¼ ·² ¸·.ß¾« ˾¿·¼¿¸ô ¿² Û¹§°¬·¿²ô ©¸± ´¿¬»® ¼®±©²»¼ ·² ¿ º»®®§ ¿½½·¼»²¬ ·² Õ»²§¿ò ̸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ·²¼·½¬³»²¬ ±º ¾·² Ô¿¼»² ²¿³».±º ¬¸» ¿´óÍ¿«¼ ®«´·²¹ º¿³·´§ô ²±²» ±º ©¸±³ -»»³ ¬± ¸¿ª» º±«¹¸¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¼»-°·¬» ¿©¿®¼·²¹ ¬¸»³-»´ª».¬¸¿¬ ©»®» ©·¼»´§ °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¿ Œ±±¼ ±º ²»© ®»½®«·¬.½±²-¬®«½¬·±² »¯«·°ó ³»²¬ ¬± ¼·¹ ¬¸»³-»´ª».¼»¿¬¸ ·² ïççêò ׺ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Ö¿¶· ©¿.®»¬®»¿¬ô Ö¿¶· ©¿.´·±²ó ·¦»¼ º±® ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬§°·½¿´ Í¿«¼· ³«´¬·³·´´·±²¿·®»•.¸¿¼ ¸»´¼ ¬¸»·® ¹®±«²¼ º±® ¿²§ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¿¹¿·²-¬ -«½¸ -«°»®·±® º±®½»-ò ß®¿¾ ¶±«®²¿´·-¬.¸»¿´¬¸ °®±¾´»³.¿¬ Ö¿¶· ¾»½¿«-» ·¬ ©¿.±º ¬¸» ©¿® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸·.¿®±«²¼ ¬¸» ª·´´¿¹»ò Ú±® ¿¾±«¬ ¿ ©»»µ ¬¸»§ »²¼«®»¼ °«²·-¸·²¹ ¾±³¾¿®¼³»²¬ ¾§ ¬¸» ¬©±ó ¸«²¼®»¼ó±¼¼ Ϋ--·¿²-ô -±³» ±º ©¸±³ ©»®» ©»¿®·²¹ ¬¸» «²·º±®³ ±º Í°»¬-²¿¦ô Ϋ--·¿•.ß¾« ˾¿·¼¿¸ ¿.¬¸¿¬ ¸¿.¸¿¼ ¾¿-»¼ ¬¸»³-»´ª».·² -¸¿®° ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¬¸±«-¿²¼.¾»½±³» ¿ ½±®²»®-¬±²» ±º ¬¸» °±°«´¿® ´»¹ó »²¼ -«®®±«²¼·²¹ ¾·² Ô¿¼»²òèé ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü»®¿¦ô ©¸± -¿·¼ ¸» ©·¬²»--»¼ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Ö¿¶· º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ¿¾±«¬ ¬©± ³·´»-ô ¬¸» ͱª·»¬ ¿--¿«´¬ ¾»¹¿² ±² ß°®·´ ïéô ïçèéòèè ̸» ß®¿¾.·²¬± ½¿ª».°»®·±¼ º±®½»¼ ¸·³ ¬± ´·» ¼±©² ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ º±® ¸±«®.·² ¬¸» ¸»·¹¸¬.´·º» ±º °¿´¿½».·² Ô±²¼±² ¿²¼ Ó±²¬» Ý¿®´± º±® ¬¸» ¼¿²¹»®.½»´»¾®¿¬»¼ ¿.²¿³» ¿¬ Ö¿¶· ©¿.·² ¬¸» ¾±±µ -¸±©.-·»¹» ¾§ ¬¸» ͱª·»¬.¸±´·»-¬ -·¬».¾¿-»¼ ·² л-¸¿©¿® ©®±¬» ¼¿·´§ ¼·-°¿¬½¸».¼«®·²¹ ¬¸·.-°»½·¿´ º±®½»-ò Ѻ ¿¾±«¬ •º¬§ ß®¿¾-ô ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»² ©»®» µ·´´»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¹®±«° ®»¿´·¦»¼ ¬¸»§ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¸±´¼ ¬¸»·® °±-·¬·±² ¿²¼ ©·¬¸¼®»©òèç Ü»-°·¬» ¬¸·.±º ¼¿·´§ ´·º» ©»®» ²»¿®´§ ¿.¬¿¨·²¹ º±® ¾·² Ô¿¼»²ò ײ ¿ -´·³ ß®¿¾·½ ¾·±¹®¿°¸§ °«¾´·-¸»¼ ·² ïççïô Ü»®¿¦ ©®±¬» ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»²•.±º ³»³¾»®.¸·“®¿²µ·²¹ ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»®’ «²¬·´ ¸·.¬¸» •®-¬ ¬·³» ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾.¾·² Ô¿¼»² ¹»¬¬·²¹ ¿ -¸±¬ ¿º¬»® ¾»·²¹ »¨°±-»¼ ¬± “°±·-±²±«.º±±¬òçî ̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±® ñ ë é .¾¿¬¬´»•»´¼ »¨ó °´±·¬.¹¿-ò’ ß²±¬¸»® -¸±©.¼¿²¹»®±«-ô ¬¸» ®·¹±®.¬®»¿¬»¼ ¾§ ¿² Û¹§°¬·¿² ¼±½¬±® º®±³ л-¸¿©¿®ô ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ô º±® ©¸·½¸ ¸» ®»½»·ª»¼ ·²-«´·² -¸±¬-ò Ѳ» ±º ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸.½´±-» ¬± ¬¸» ͱª·»¬ º®±²¬ ´·²»-ô ¿²¼ ¸¿¼ «-»¼ ¾·² Ô¿¼»²•.¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»²•.

«²¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¿-µ»¼ ¸·.°¿-¬ ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Í¿«¼· »¨·´» ¸¿¼ ½¿«-»¼ ¸·³ ¬± »²¼«®» §»¿®.¬±´¼ ±² ¿² ×-´¿³·-¬ É»¾ -·¬»ò ß´óÞ¿®¿µ¿¬· ¬®¿ª»´»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïçèé ¬± ¾®·²¹ ¸±³» ¿ §±«²¹»® ¾®±¬¸»® ©¸± ¸¿¼ ¹±²» º±® ¶·¸¿¼ò ɸ»² ¸» ½®±--»¼ ¬¸» ¾±®¼»® ¾»¬©»»² пµ·-¬¿² ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸» º»´¬ ¸·“¸»¿®¬ -¸¿µ»’ ©·¬¸ ¬¸» º»»´·²¹ ±º »²¬»®·²¹ ¿ ¼·ª·²» °´¿½»ò Ù·ª·²¹ «° ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¸·.¼»-¬®±§»¼ ²±¬ ±²´§ ·² ³§ ³·²¼ô ¾«¬ ¿´-± ·² Ŭ¸» ³·²¼-à ±º ¿´´ Ó«-´·³-ò’ çì ͱ ½±²ª·²½»¼ ©¿.Ŭ¸¿¬Ã ¬¸» ¹´±®§ ¿²¼ ³§¬¸ ±º ¬¸» -«°»®°±©»® ©¿.±º ¬¸» -¬®«¹¹´» ¸» ©¿.³·¼ó•º¬·»-ô ©»²¬ ¬± ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ¦±²» ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º º±®¬§ ¿.±º ¸¿®¿--³»²¬ ¾§ ¬¸» Û¹§°¬·¿² -»½«®·¬§ º±®½»-ò Ü»®¿¦ -¿·¼ ¸» ³»¬ ¾·² Ô¿¼»²ô ©¸± «²¬·´ ¬¸¿¬ °±·²¬ ¸¿¼ ¿ª±·¼»¼ ¶±«®²¿´·-¬-ô ·² ïçèéò Ú®±³ ¬¸»·® •®-¬ »²½±«²¬»®ô ©¸·½¸ ¬±±µ °´¿½» ·² л-¸¿©¿®ô Ü»®¿¦ -¿§.©»®» -·³·´¿®´§ ³±ª»¼ò ß ½¿-» ·² °±·²¬ ·.±º ¸»®±·-³ô ëè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .º±® ¬©± ³±²¬¸-ò Ú®±³ ¬¸»®» ¸» ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ¼»-»®¬.½¿³°.«²³±ª»¼ò “Ø» ¬¸±«¹¸¬ ©» ©±«´¼ ¾» ´·µ» ¸»®±».»´¼»-¬ -±²ô ß¾¼«´´¿¸ô ¬¸»² ¿¹»¼ ¬©»´ª»ô ¬± ª·-·¬ ¸·³ ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®òçë ̸±«-¿²¼.´·º» ¿²¼ ¸±© ·¬ ¸¿¼ ·²¬»®-»½¬»¼ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²•-ò Ø» ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ½´»¿® º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ±«® ³»»¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸» “¸¿¬»¼ ¾·² Ô¿¼»²•.× ³»¬ Ü»®¿¦ ·² Ý¿·®± ·² Ü»½»³¾»® îðð𠬱 ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»²ò Ü»®¿¦ô ²±© ·² ¸·.¬¸®±© º®±³ ¬¸» Ò·´» ¿¸» ¬±´¼ ³» ¿¾±«¬ ¸·.¿®±«²¼ Õ¿²¼¿¸¿®ô ©¸·½¸ -¿© -±³» ±º ¬¸» ©±®-¬ •¹¸¬·²¹ ±º ¬¸» ©¿®ò ß´óÞ¿®¿µ¿¬· ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¸·³-»´º ¾§ »¨½»°¬·±²¿´ ¿½¬.¾·² Ô¿¼»² ±º ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¹®»¿¬²»-.Ó¿²-±±® ¿´óÞ¿®¿µ¿¬·ô ¿ Í¿«¼· º®±³ Ó»½½¿ô ©¸±-» -¬±®§ ·.ÝÒÒ ·²¬»®ª·»© ¸» ¬±´¼ «-æ “× ¸¿ª» ¾»²»•¬»¼ -± ¹®»¿¬´§ º®±³ ¬¸» ¶·¸¿¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·³°±--·¾´» º±® ³» ¬± ¹¿·² -«½¸ ¿ ¾»²»•¬ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ½¸¿²½»ò ò ò ò ɸ¿¬ ©» ¾»²»•¬»¼ º®±³ ³±-¬ ©¿.¸» ¬±´¼ ¾·² Ô¿¼»² ¬¸¿¬ “±²» ¼¿§ §±« Ŭ¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-à ¿®» ¿´´ ¹±·²¹ ¬± °®·-±²ò’ Þ«¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿.±º ±¬¸»® ߺ¹¸¿² ß®¿¾.©¿§ô’ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·.ž¿½µ ¸±³»Ãò Ø» ¼·¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ±«® ÅÓ·¼¼´» Û¿-¬»®²Ã ¹±ª»®²³»²¬.¿ ¶±«®²¿´·-¬ ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿®§ •´³³¿µ»®ò ß -´·¹¸¬´§ ®±¬«²¼ô ¾¿´¼·²¹ ³¿² ¼®»--»¼ ·²²±½«±«-´§ ·² ¿ ¾´«» ½¿® ½±¿¬ô Ü»®¿¦ -·°°»¼ ¿ ¹´¿-.¸¿¬» ¿²§ µ·²¼ ±º °±°«´¿® ³±ª»³»²¬ò’ çí Þ«¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿-²•¬ º±½«-·²¹ ±² °±´·¬·½-ò Ú±® ¸·³ô ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ©¿.¾®±¬¸»®ô ¿´óÞ¿®¿µ¿¬· ¬®¿ª»´»¼ ¬± Ö¿´¿´¿¾¿¼ô ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ±²» ±º ¾·² Ô¿¼»²•.±º ±®¿²¹» ¶«·½» ·² ¿ ¸±¬»´ ´±¾¾§ ¿ -¬±²»•.¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -°·®·¬«¿´ »¨°»®·»²½»ò Ü«®·²¹ ¸·.

®»ó ½±«²¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ “¾»¿«¬·º«´ -½»²¬ ¬¸» ´·µ».©»®» -«¾-»¯«»²¬´§ «-»¼ ¾§ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¹±ª»®²³»²¬.•®-¬ ©·¬²»-.-·¬¬·²¹ò Þ´»»¼·²¹ ¸»¿ª·´§ô ¸» ©¿.°«¬¬·²¹ ¸·.¿´óÏ¿»¼¿•.·² ¬¸» ß®¿¾ ©±®´¼ò ײ ïçèé ¾·² Ô¿¼»² ©¿.©»®» °®±-¿·½ò Ó±-¬ ß®¿¾½±²¬·²«»¼ ¬± ¿®®·ª» «²¼»® ¬¸» «³¾®»´´¿ ±º ¬¸» Í»®ª·½».-µ·´´.¾»¬©»»² ¬¸» ¹«»-¬¸±«-».¿¬ ¬¸» Ò»© DZ®µ ¬®·¿´ ̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±® ñ ë ç .©±®´¼´§ ´·º»ò × ®»¿´´§ ´±ª» ß´´¿¸ò’ Ú·²¿´´§ ¸» ¼·»¼ ¿²¼ô ¿.¼®·ª»² ¬± пµ·ó -¬¿² º±® ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò Ѳ ¬¸» ©¿§ ¸» °´»¿¼»¼ º±® ¼»¿¬¸ô ½®§·²¹ô “× ¿³ º»¼ «° ©·¬¸ ¬¸·.¬¸»-» ¼±½«³»²¬.¬¸¿¬ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¹±ª»®²³»²¬-ô ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬.Ö·¸¿¼ ¹®±«°ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾»¸·²¼ ¬¸» ïçèï ¿--¿--·²¿¬·±² ±º Û¹§°¬·¿² Ю»-·¼»²¬ ß²©¿® Í¿¼¿¬ò ß ´»¿¼»® ±º ¬¸» ¹®±«°ô ߧ³¿² ¿´ó Æ¿©¿¸·®·ô ¸¿¼ -»¬¬´»¼ ·² л-¸¿©¿® ¿²¼ ©¿.¬± ·¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´ ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬-ò ̸» º«´´»-¬ ¿½½±«²¬·²¹ ±º ¬¸» º±«²¼·²¹ ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ½±³».·² ¬»®®±®·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±².¸±«-»ò’ ̸» Í¿«¼· ¼·--·¼»²¬ Í¿¿¼ ¿´óÚ¿¹·¸ -«¹¹»-¬.·² ¬¸»·® ±©² ½±«²¬®·»-ô ¸¿¼ °»²»¬®¿¬»¼ ¬¸»-» ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²-ô -± ¿´óÏ¿»¼¿ ©¿.º®±³ Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬•.±º ©¸·½¸ × ¸¿ª» ²»ª»® »¨°»®·ó »²½»¼ ·² ³§ ´·º»’ »³¿²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò çê ̸» ߺ¹¸¿² ©¿® ¼·¼ ²±¬ ±²´§ ³±ª» ³»² ´·µ» ¾·² Ô¿¼»² -°·®·¬«¿´´§å ·¬ ¿´-± »²¿¾´»¼ ¬¸»³ ¬± ³»»¬ µ»§ •¹«®».¹«»-¬¸±«-»ô Þ»·¬ ¿´óß²-¿®ô ®»³¿·²»¼ ±°»² ¬± ¿´´ ½±³»®-ò Þ«¬ ¬¸»®» ©»®» ½±²½»®².·²·¬·¿´ ¹±¿´.±º Û¹§°¬•.¿ ³±®» -»½«®» «²·¬ò “̸»§ ¸¿¼ ¿ -»°¿®¿¬» ¹«»-¬¸±«-»ô’ ×-³¿·´ ®»½¿´´»¼ò “˲´»-.¿.©»®» ¿´-± ®»½±®¼»¼ò ß´óÚ¿©©¿¦ -¿§.·² ³¿²§ ¿½½±«²¬.±º ¬¸» ß®¿¾.±º ¬¸±-» ³·--·²¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²å ¬± -±´ª» ¬¸·.¿²¼ ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°.Ѻº·½» ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²•.¿ °¸§-·ó ½·¿² ¬± ©±®µ ¿¬ ¿ ¸±-°·¬¿´ º±® ߺ¹¸¿² ®»º«¹»»-òçé ײ ïçèçô ¾·² Ô¿¼»² º±«²¼»¼ ¿´óÏ¿»¼¿ô ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ³»®¹» ©·¬¸ ¿´óÆ¿©¿¸·®·•.°®±¾´»³ô ¸» -»¬ «° ¿´óÏ¿»¼¿ ¬± ¬®¿½µ ¬¸±-» ©¸± ©»®» º«´´óŒ»¼¹»¼ ³«¶¿¸·¼»»²ô ¬¸±-» ©¸± ©»®» ·²ª±´ª»¼ ±²´§ ·² ½¸¿®·¬§ ©±®µ ·² л-¸¿©¿®ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» -·³°´§ ª·-·¬±®-ò Ó±ª»ó ³»²¬.º±®³»¼ ¿.§±« ©»®» °¿®¬ ±º ¬¸» ·²²»® ½·®½´» §±« ½±«´¼ ²±¬ »²¬»® ¬¸·.®·-·²¹ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» ß®¿¾ ³«¶¿¸·¼»»² ·² ¬¸» ¿®»¿ò Ü«®ó ·²¹ ¬¸» -«³³»® ±º ïççðô ¿ ïîð³³ ®±½µ»¬ ¸·¬ ¬¸» ®±±º¬±° ±º ¿ ¸±«-» ±² ©¸·½¸ ¿´óÞ¿®¿µ¿¬· ©¿.§»¬ ¿²±¬¸»® ®»¿-±² º±® ¬¸» º±«²¼·²¹ ±º ¿´óÏ¿»¼¿ò ײ ïçèèô ¾·² Ô¿¼»² ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿´·¬¬´» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬± ¹·ª» ¬± ¬¸» º¿³·´·».Ö·¸¿¼ ¹®±«°ò Ö¿³¿´ ×-³¿·´ -¿§.·²¬®±¼«½»¼ ¬± ³»³¾»®.©¸± ¿®» -¸¿¸»»¼ô ¿ ©·¬²»-.

°´¿²» ½®¿-¸ ¬¸» §»¿® ¾»º±®» ¸»® »´»½¬·±²ò ïðï Æ·¿ ¸¿¼ ¾»»² ¿ -¬®±²¹ -«°°±®¬»® ±º ×-´¿³·-¬ ¹®±«°.¹®±«° ±² ¬¸» ߺ¹¸¿² º®±²¬ ´·²»·² ïçèçò Ø» ©¿.±º -±³»±²» ©¸± ·.¿¬¬»²¬·±² ¬± ±¬¸»® -¬®«¹¹´»-ò Ø» ®»¬«®²»¼ ¬± Ö¿¶·ô ¿ °´¿½» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿--«³»¼ ¬®»³»²¼±«.¿²¼ ¿¬¬»²¼»¼ ½±«®-».½¿´´ ¿ “º»«¼¿´’ ´¿²¼¸±´¼·²¹ º¿³·´§ò ̸» Þ®·¬·-¸ µ²·¹¸¬»¼ ¸»® ¹®¿²¼º¿¬¸»®ô ©¸± ±©²»¼ ¹®»¿¬ ½¸«²µ.²±ª»´ ͸¿³»ô Í¿´³¿² Ϋ-¸¼·» ¹¿ª» ¸»® ¬¸» ³±²·µ»® Ê·®¹·² ×®±²°¿²¬-ò Þ¸«¬¬± ©¿.®¿®»´§ ½±²¬®¿¼·½¬»¼ò ײ ¸·.±º º±«® ¾·² Ô¿¼»² ¿--±½·¿¬».-§³¾±´·½ ·³°±®¬¿²½»ô ¿²¼ ³¿¼» ·¬ ¿ ¾¿-»ò 묻® Ö±«ª»²¿´ ©¿.±º ¬¸» °®±ª·²½» ±º Í·²¼¸ò Ø»® ´·º» ¸¿.½±³³·¬¬»»-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬¸» ³»¼·¿ ±°»®¿¬·±²ô ®«² ¾§ ¿ ³¿² ©·¬¸ ¬¸» ¿´·¿.¬±´¼ ¬¸¿¬ × ©¿-²•¬ -¿º» ¿²¼ -¸±«´¼ ³±ª» ±²ò’ Ѳ» ±º ¾·² Ô¿¼»²•.±º ª¿®·±«.пµ·-¬¿²•.¿ ¬¸®»¿¬ò × ³»¬ ©·¬¸ ¬¸» º±®³»® °®·³» ³·²·-¬»® ¿¬ ¿ ©»´´óµ»°¬ -«¾«®¾¿² Ò»© Ö»®-»§ ¸±³» ¶«-¬ ¿½®±-.¬¸·®¼ ³»³¾»®ò ß´óÚ¿¼´ ¼»º»½¬»¼ ¿º¬»® ·¬ ©¿.¿ ¸¿²¼-±³»ô ½¸¿®·-ó ³¿¬·½ ©±³¿² ·² ¸»® ´¿¬» º±®¬·»-ô ©·¬¸ ¬¸» -¬®±²¹ ±°·²·±².·² îððïò ß´óÚ¿¼´ô ¿ Í«¼¿²»-» ¬¸»² ·² ¸·»¿®´§ ¬©»²¬·»-ô º±«¹¸¬ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²•.¾»»² ¬¸» -¬«ºº ±º ͸¿µ»-°»¿®»ò Ø»® º¿¬¸»®ô Æ«´•µ¿® ß´· Þ¸«¬¬±ô ©¿.°±°«´¿® °®·³» ³·²·-¬»® ·² ¬¸» ïçéð-ô «²¬·´ ¸» ©¿.¬¸» •®-¬ ©±³¿² ¬± ´»¿¼ ¿ ³±¼»®² Ó«-´·³ ²¿¬·±²æ пµ·-¬¿²•.¾»§±²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² ½±²Œ·½¬ò Ø» °»®º±®³»¼ ¾¿§¿¬ô ¿² ±¿¬¸ ±º º»¿´¬§ô ¬± ¬¸» ¹®±«°•.¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ »³¾»¦¦´»¼ üïïðôðð𠺮±³ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¸» ´¿¬»® ¾»½¿³» ¿ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ·²º±®³¿²¬ò ߬ ¬¸» Ó¿²¸¿¬¬¿² ¬®·¿´ô ¿´óÚ¿¼´ ±«¬´·²»¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ -¬®«½ó ¬«®» ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´¬·».¿²¼ Ý¿¬»®°·´´¿® ¼·¹¹·²¹ »¯«·°³»²¬ò × ©¿.¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸» »³·®ô ¾·² Ô¿¼»²òçè ß´óÚ¿¼´ ©¿.·² ¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ ¬·³»ò “× ©·¬²»--»¼ ¬¸»³ ¼·¹¹·²¹ ¸«¹» ½¿ª»-ô «-·²¹ »¨°´±-·ª».·² пµ·-¬¿²ô ¿²¼ ¬¸»-» ¹®±«°.±² ¬¸» «-» ±º »¨°´±-·ª»-ò ײ ïçèç ¸» ©¿.ß¾« 뫬»®òçç ײ Ú»¾®«¿®§ ïçèç ¬¸» ͱª·»¬.¿´óÏ¿»¼¿•.¿ ´·¾»®¿´ ¾»½¿«-» ±º ¸»® »¼«½¿¬·±² ¿¬ Ѩº±®¼ ¿²¼ Ø¿®ª¿®¼ò ïðð Þ¸«¬¬±•.·²·¬·¿´ ¬¿®¹»¬.¿°°®±¿½¸»¼ ¬± ¾»ó ½±³» °¿®¬ ±º ¿´óÏ¿»¼¿ô ©¸·½¸ °´¿²²»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¸±´§ ©¿®.¶·¸¿¼ ¿¹»²¼¿ ¿²¼ -·¹²»¼ °¿°»®.¿´-± ¬®¿·²»¼ ¬± -¸±±¬ ¼±©² ¸»´·½±°¬»®.-¿© Þ¸«¬¬± ¿.·²¼·½¿¬·²¹ ¸·.©¿.°®·³» ³·²·-¬»®ô Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬±ô ®»ó ¹¿®¼»¼ ¿.¬¸» Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² Þ®·¼¹» º®±³ Ó¿²¸¿¬ó ¬¿²ô ±² ¿ ¼¿²µô º®»»¦·²¹ ¼¿§ ·² Ó¿®½¸ îðððò ͸» ·.©·¬¸¼®»© º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ¬«®²»¼ ¸·.¾±®² ·²¬± ©¸¿¬ ¬¸» пµ·ó -¬¿²·.¼»°±-»¼ ¿²¼ »¨»½«¬»¼ ¾§ Ù»²»®¿´ Æ·¿òïðî Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬± -°»²¬ êð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .°®»¼»½»--±®ô ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¼·½¬¿¬±® Ù»²»®¿´ Æ·¿ «´óØ¿¯ô ¸¿¼ ¼·»¼ ·² ¿ ³§-¬»®·±«.

½¿³» ¬± ³» ©·¬¸ ¾®·»º½¿-».¿¹¿·²-¬ ¸»®ô -¸» ²±© ´·ª»¼ ·² »¨·´» ·² Ô±²ó ¼±² ¿²¼ Ü«¾¿·ô ³¿µ·²¹ ±½½¿-·±²¿´ ¬®·°.³§-¬»®·±«-´§ °±·-±²»¼ ·² Ú®¿²½»òïðì Ø»® ¾»´±ª»¼ ¸«-¾¿²¼ ©¿.¶¿·´»¼ ·² пµ·-¬¿² ±² ½±®®«°¬·±² ½¸¿®¹».¼®»--»¼ ·² ¿ °·²µ -¸¿´©¿® µ¿³»»¦ô ¿ ¼»-·¹²»® ª»·´ Œ«¬¬»®·²¹ ¿®±«²¼ ¸»® º¿½»ò Í·²½» пµ·-¬¿²•.¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ¬± ª±¬» ¿¹¿·²-¬ ³»ò ̸»§ -¿·¼ ¬¸» ³±²»§ ½¿³» º®±³ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò × ©¿-¸±½µ»¼ô ¾»½¿«-» Õ·²¹ Ú¿¸¼ ©¿.¿.±º ½®±©¼.±º ³±²»§ò ̸»§ ¸¿¼ ¬©»´ª» ¿²¼ Å¿Ã ¸¿´º ´¿µ¸.º«²¼·²¹ ¬¸·-ò’ ̸» ®»°´§ô -¸» -¿·¼ô ©¿.©¿.½«®®»²¬ ³·´·¬¿®§ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ °®»--»¼ ½±®®«°¬·±² ½¸¿®¹».¬± ³»»¬ ©·¬¸ -«°°±®¬»®-ò ɸ·´» × ©¿.´¿¬»®ô ±² Ò±ª»³¾»® îìô ¾·² Ô¿¼»²•.±º ¬¸±«-¿²¼-òïðí ɸ·´» -¸» ©¿.³·´·¬¿®§ ·²¬»´´·¹»²½» -»®ª·½»ô ¬¸» ×-´¿³·-¬ Ù»²»®¿´ Ø¿³·¼ Ù«´ô ©¸±³ -¸» ¸¿¼ ®»½»²¬´§ •®»¼ô º±® »²ó ¹·²»»®·²¹ ¬¸» ¾®·¾»®§ ½¸¿®¹».¼±·²¹ ¬¸·-ô Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ò• × ¸¿¼ ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¸·³ò’ Þ¸«¬¬± ¾´¿³»¼ ¬¸» ¸»¿¼ ±º пµ·-¬¿²•.¿¹¿·²-¬ ¸»® ¿²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ¬®«³°»¼ «° ¾§ ¬¸» °®»ª·±«.¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º±®³»® °®·³» ³·²·-¬»® × ½±«´¼ º»»´ ¸»® ³·²¼ ±°»®¿¬·²¹ ±² -»ª»®¿´ ´»ª»´.¿ ´·¾ó »®¿´ ¬¸®»¿¬ò’ Ѳ Ò±ª»³¾»® ïô ïçèçô Þ¸«¬¬± ²¿®®±©´§ -«®ª·ª»¼ ¬¸» ²±ó½±²•¼»²½» ª±¬»òïðë ß º»© ©»»µ.º®·»²¼ ¾·² Ô¿¼»²ò “̸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬ Ŭ¸¿¬ »³»®¹»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿®Ã -¿© пµ·-¬¿² ¿.¸·-¬±®§ ©¿.³»²¬±® ß¾¼«´´¿¸ ̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±® ñ ê ï .±º ®«°»»-ô ¿¾±«¬ »·¹¸¬§ ¬± ¿ ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®.¬¸¿¬ ²«³¾»®»¼ ·² ¬¸» ¸«²¼®»¼.¿ ®·½¸ Í¿«¼· ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ·.¬¸¿¬ “ ‘¬¸»®» ·.°®·³» ³·²ó ·-¬»® ±²» ±º ¸»® ¾®±¬¸»®.³«½¸ ±º ¸»® -«¾-»¯«»²¬ ´·º» «²¼»® ¸±«-» ¿®®»-¬ ±® ·² »¨·´»ô «²¬·´ -¸» ®»¬«®²»¼ ·² ¬®·«³°¸ ¬± пµ·-¬¿² ·² ïçèè ¬± ¬¸» ½¸»»®.¿ -«°°±®¬»® ¿²¼ ¸¿¼ ³¿¼» ¿ -°»½·¿´ »ºº±®¬ ¬± ¸»´° ³§ ½±«²¬®§ò × -»²¬ ¿ ¼»´»¹¿¬·±² ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¬± ¿-µ ©¸§ ¿®» ¬¸» Í¿«¼·.¹±ª»®²³»²¬ò × ¬«®²»¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ±«® ½±²ª»®-¿¬·±² ¬± ¾·² Ô¿¼»²ò “̸» •®-¬ ¬·³» × ¸»¿®¼ ±º Ñ-¿³¿ ©¿.·² ïçèç ¼«®·²¹ ¿ ²±ó½±²•¼»²½» ª±¬» ¿¹¿·²-¬ ³§ ¹±ª»®²³»²¬ô’ -¸» -¿·¼ò “Ú±«® °¿®´·¿³»²¬¿®·¿².¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·.¾¿-»ô’ -¸» »¨°´¿·²»¼ò “̸»§ -¿© ³§ °¿®¬§ ¿.·¬.¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³§ ³·²¼ ©¸»² × ³»¬ Þ¸«¬¬±ò ͸» ©¿.-¸» ¿--»--»¼ ¸±© ¾»-¬ ¬± ¹»¬ ³» ±² ¸»® ¬»¿³ò ͸» ¿´¬»®²¿¬»´§ ½¸¿®³»¼ ¿²¼ ½¿¶±´»¼ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®«°¬·±² ½¸¿®¹».·² ïççêò ß´´ ¬¸·.µ·´´»¼ ±«¬-·¼» ¸»® Õ¿®¿½¸· ³¿²-·±² ·² ¿ -¸±±¬ó±«¬ ©·¬¸ °±´·½»ò ß²±¬¸»® ¾®±¬¸»® ©¿.¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».

²¿¬·ª» ½±«²¬®§ô ©¸»®» ¸» ©±«´¼ ¬¿µ» «° ±¬¸»® ¸±´§ ©¿®-ò Ø» ©¿.°»®-±²¿ ²±² ¹®¿¬¿ ©·¬¸ ¬¸» ²»© пµ·-¬¿²· ¹±ª»®²ó ³»²¬ô ¬¸» ͱª·»¬.¬¸·®¬§ó¬©±ò êî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¸¿¼ ©·¬¸¼®¿©² º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ ¸·.ߦ¦¿³ ©¿.´·¬¬´» ®»¿-±² º±® ¾·² Ô¿¼»² ¬± ´·²¹»® ·² пµ·-¬¿²ò Ø» ©¿.¼»¿¼ò ͱ º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³» ·² -»ª»®¿´ §»¿®.«²-±´ª»¼ò ß ½¿® ¾±³¾ °´¿²¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ±º ¬¸» Í¿¾¿ó»óÔ»·´ Ó±-¯«» ·² л-¸¿©¿® »¨ó °´±¼»¼ ¿¬ ³·¼¼¿§ ¿.½´±-»-¬ ¶·¸¿¼ ½±´´¿¾±®¿¬±® ©¿.-±²-ô Ó«¸¿³³¿¼ô ¬©»²¬§ó¬¸®»»ô ¿²¼ ×¾®¿¸·³ô º±«®¬»»²òïðê Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ïçèç ¬¸»®» ©¿.¹±·²¹ ¬± Ú®·¼¿§ °®¿§»®-ò ß´-± µ·´´»¼ ©·¬¸ ¸·³ ©»®» ¬©± ±º ¸·.¿--¿--·²¿¬»¼ô ¿ ½®·³» ¬¸¿¬ ®»³¿·².ߦ¦¿³ ©¿.¸» ®»ó ¬«®²»¼ ¬± ´·ª» ·² ¸·.

®»°±®¬.·² ¬¸» ïçèð-ò ̸»§ ¿®¹«»ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¿¼ª·-»®ô ƾ·¹²·»© Þ®¦»¦·²-µ·ô °«¬ ·¬ -«½½·²½¬´§æ ·¬ ©¿.¿ ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ËòÍò ¹±ªó »®²³»²¬á Ê¿®·±«.¸¿ª» ½¸¿®¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý×ß ¿®³»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾.¬·³»ô ¸» -¿·¼ô “¬± •²¿´´§ -±© -¸·¬ ·² ¬¸»·® ¾¿½µ§¿®¼ò’ ï ̸» Ý×ß ¬±±µ ¬¸» ´»¿¼ ·² ¿®³·²¹ ¬¸» êí .¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®ô -±³» ±º ©¸·½¸ »²ó ½±«®¿¹»¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿²¬·óÉ»-¬»®² ߺ¹¸¿² º¿½¬·±².¿²¼ ¬»®®±®·-³ ¬¸±-» ³·´·¬¿²¬-«¾-»¯«»²¬´§ -°®»¿¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ß.¾±±µ.°¿®¬ ±º ·¬.ÝØßÐÌÛÎ í Þ´±©¾¿½µæ ̸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² É¿® “Ò»ª»® ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ©»®» -´¿·² ·² ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿®» ¼»¿¼ò ̸»§ ¿®» ¿´·ª» ¿²¼ ©»´´ °®±ª·¼»¼ º±® ¾§ ¬¸» Ô±®¼ò’ œÌ¸» Õ±®¿²ô íæïêç É »®» ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·.©» -¸¿´´ -»»ô ¬¸±-» ½¸¿®¹»¿®» ±ª»®¾´±©² ¿²¼ ¿®» ²±¬ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» »ª·¼»²½»ò ر©»ª»®ô ¬¸» Ý×ß ½»®¬¿·²´§ ³¿¼» ¬¿½¬·½¿´ »®®±®.±°»®¿¬·±² ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ߺ¹¸¿² ®»¾»´•¹¸¬·²¹ ¬¸» ͱª·»¬.·.½«´°¿¾´» ·² ¬¸» ¶·¸¿¼.¿´´·»¼ ¬± ß®¿¾ ³·´·¬¿²¬-ò Ú±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» ͱª·»¬ ·²ª¿-·±² ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² Ü»ó ½»³¾»® ïçéç ©¿.©±«´¼ •²¿²½» ¬¸» ߺ¹¸¿² -¬®«¹¹´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-ò Ю»-·¼»²¬ Ö·³³§ Ý¿®¬»®•.¿²¼ ³«´¬·°´» ²»©.ߺ¹¸¿² ß®¿¾.¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿ ´·¬¬´» °¿§¾¿½µæ ¶«-¬ ¿.¬¸» ͱª·»¬¸¿¼ º«²¼»¼ ¬¸» Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³»-» ·² ¬¸»·® ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô -± ²±© ¬¸» ß³»®·½¿².¿²¼ »ª»² ¾·² Ô¿¼»² ¸·³-»´º ¿.

¹±·²¹ ¬± ¾» ©·¬¸ ß³»®·½¿ò ò ò ò Ò± ¿·¼ ±® ¬®¿·²·²¹ ±® ±¬¸»® -«°°±®¬ ¸¿ª» »ª»® ¾»»² ¹·ª»² ¬± ¾·² Ô¿¼»² º®±³ ß³»®·½¿²-ò’ ß -»²·±® ËòÍò ±ºº·½·¿´ «²ó »¯«·ª±½¿´´§ -¿§.©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»²§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý×ß ©¿.¬¸¿¬ ¬¸» Ý×ß ©¿.¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®ò’ í ß²±¬¸»® ®»º»®.©·¬¸ ß³»®·½¿ ±® ß³»®·½¿² ±ºº·½·¿´-ò ò ò ò Ø» ©¿.®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ®·-» ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾.¿ ¾®·´ó ´·¿²¬ -«½½»--ò ̸» ´¿-¬ ͱª·»¬ ¬®±±°.°®»-»²¬ ¬¸»-» ½´¿·³¿.¿¨·±³-ô ¾«¬ °®±ª·¼» ²± ®»¿´ ½±®®±¾±®¿¬·±²ò Ѭ¸»® ½±³³»²¬¿¬±®.-¿§·²¹ ª»®§ »¿®´§ ·² ¬¸» »·¹¸¬·».¬± “¬¸» ½»²ó ¬®¿´ ®±´» ±º ¬¸» Ý×ß•.º¿³·´§•.¼»•».º«²¼·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿®ô -± ·¬.ߺ¹¸¿²-ô ¿²¼ º®±³ ¿ -¬®¿¬»¹·½ °±·²¬ ±º ª·»© ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·±² ©¿.ײ¬»® Í»®ó ª·½».¬± ¬¸» º±®¬«²» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¸·.·² Ô¿²¹´»§ô Ê·®¹·²·¿ô ¿ ´·¬¬´» °¿®¬§ ©¿.¿¾±«¬ ©¸·½¸ ߺ¹¸¿² º¿½¬·±².³·¹¸¬ ³¿µ» ¹±±¼ ½±°§ô ¬¸»§ ¼±²•¬ ³¿µ» ¹±±¼ ¸·-¬±®§ò ̸» ¬®«¬¸ ·.¸»´¼ ·² ½»´»¾®¿¬·±²òî Þ«¬ ©»®» ¬¸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾.-·²½» ïçèîô ¿²¼ ¬¸¿²µ.¬¸» ×-´¿³·½ ©±®´¼ ·² ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¿®¬ ±º ¶·¸¿¼ò’ ë ̸·.±®¹¿²·¦¿¬·±² »¨°´¿·².¾«·´¬ ·² ïçèî ¾§ ¿² ߺ¹¸¿² ½±³³¿²¼»®ô ©·¬¸ ß®¿¾ º«²¼·²¹òé ß -±«®½» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²•.Ó«-´·³ ³»®½»²¿®·»-ô ·²½´«¼·²¹ «°©¿®¼.¬± ¿®³ ¿²¼ ¬®¿·²ô ¬»²¼·²¹ ¬± º¿ª±® ¬¸» ³±-¬ ×-ó ´¿³·-¬ ¿²¼ °®±óпµ·-¬¿²ò ̸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾.®»½»²¬ -¬«¼ó ·».±º ¹®¿§ò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».©·¬¸¼®»© º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ±² Ú»¾®«¿®§ ïëô ïçèçò ߬ Ý×ß ¸»¿¼¯«¿®¬»®.¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¾¿¬¬´» ·.¹»²»®¿´´§ º±«¹¸¬ ¿´±²¹-·¼» êì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¬± ¬®¿·² ®»½®«·¬.¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² “²»ª»® ¸¿¼ ¿²§ ®»´¿¬·±².¹·¿²¬ ½±²-¬®«½¬·±² ¾«-·²»-.¬¸¿¬ “¾·² Ô¿¼»² ²»ª»® ³»¬ ©·¬¸ ¬¸» Ý×ßò’ è ɸ·´» ¬¸» ½¸¿®¹».±º îôððð ß´¹»®·¿².·² ½¿¸±±¬-ô ¿.¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼á Ѳ» ¿«¬¸±® ½¸¿®¹»-æ “Ì¸» Ý×ß ¸¿¼ º«²¼»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾.¸¿¼ ´·¬¬´» ²»»¼ ±º Ý×ß ³±²»§òê ײ º¿½¬ô ¬¸» «²¼»®¹®±«²¼ ½¿³° ¿¬ Õ¸±-¬ ©¿.½±³³±² -»²-»ò ß³»®·½¿² ±ºº·½·¿´.ײ¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½§ ø×Í×÷ò ×Í× ·² ¬«®² ³¿¼» ¬¸» ¼»½·-·±².¼·¼ ²±¬ ª»²¬«®» ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬.¿ °®±°¿¹¿²¼¿ ª·½¬±®§ ·º ¬¸»§ ©»®» ½¿°¬«®»¼ò Þ·² Ô¿¼»²ô ³»¿²©¸·´»ô ¸¿¼ »-°±«-»¼ ¿²¬·óß³»®·½¿² °±-·¬·±².º«²²»´»¼ ¬¸®±«¹¸ пµ·-¬¿²•.-«°°±®¬ ©¿.º®±³ ¿½®±-.³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ô ¬·²¹»¼ ©·¬¸ ª¿®§·²¹ -¸¿¼».¸¿ª» ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¸·³-»´º ©¿¿·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ý×ßò ß ®»°±®¬ ·² ¬¸» ®»-°»½¬»¼ Þ®·¬·-¸ ²»©-°¿°»® ̸» Ù«¿®¼·¿² -¬¿¬»-æ “×² ïçèê ¬¸» Ý×ß »ª»² ¸»´°»¼ ¸·³ ž·² Ô¿¼»²Ã ¾«·´¼ ¿² «²¼»®¹®±«²¼ ½¿³° ¿¬ Õ¸±-¬ Åߺ¹¸¿²·-¬¿²Ã ©¸»®» ¸» ©¿.º±® º»¿® ±º ¸¿²¼·²¹ ¬¸» ½±³³«²·-¬.·² ¬¸» ߺ¹¸¿²·-¬¿² É¿®ò’ ì Þ±¬¸ ¿«¬¸±®.

Å·² ßºó ¹¸¿²·-¬¿²Ãò ̸»§ ©»®» ª»®§ ¸±-¬·´»ò ̸»§ ©±«´¼ ¿-µô ‘ɸ¿¬ ¿®» §±« ¼±·²¹ ·² ¿² ×-´¿³·½ ½±«²¬®§á’ ̸» ÞÞÝ ®»°±®¬»® Ö±¸² Í·³°-±² ¸¿¼ ¿ ½´±-» ½¿´´ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ¸·³-»´º ±«¬-·¼» Ö¿´¿´¿¾¿¼ ·² ïçèçò Ì®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º ߺ¹¸¿² ³«¶¿¸·¼»»²ô Í·³°-±² ¿²¼ ¸·.¬± ½±²ª»®¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® «´¬®¿ó°«®·-¬ ª»®-·±² ±º ×-´¿³ò 묻® Ö±«ª»²¿´ ®»½¿´´-æ “Ì¸»®» ©¿.©¸·¬» ®±¾»-å ¬¸» ³¿² ¾»¹¿² -¸±«¬·²¹ ¿¬ Í·³°-±²•.¬± ¾» º±«²¼ ´¿¬»® ±² ¿ ½¿³° ¾»¼ô ©»»°·²¹ ·² º®«-¬®¿¬·±²ò Ѳ´§ ©¸»² ¾·² Ô¿¼»² ¾»½¿³» ¿ °«¾´·½ •¹«®»ô ¿´³±-¬ ¿ ¼»½¿¼» ´¿¬»®ô ¼·¼ Í·³°-±² ®»¿´·¦» ©¸± ¬¸» ³§-¬»®·±«.©¸± ¼·¼ ½±³» º±® ¶·¸¿¼ ©»®» “ª»®§ ¼·-®«°¬·ª» ò ò ò ¬¸» ߺ¹¸¿².¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©»®» ¿ °¿·² ·² ¬¸» ¿--ò’ × ¸¿ª» ¸»¿®¼ -·³·´¿® -»²¬·³»²¬.¿²¼ ¬¸» ß®¿¾-ò Ѳ» ߺ¹¸¿² ¬±´¼ ³»ô ‘ɸ»²»ª»® ©» ¸¿¼ ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸»³ ©» ¶«-¬ -¸±¬ ¬¸»³ò ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©»®» µ·²¹-ò• ’ Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾.©¸± ¸¿¼ ©¿²¬»¼ ¸·³ ¼»¿¼òç ײ ïççè Ó·´¬ Þ»¿®¼»² ©®±¬» ¿ ©»´´ó®»½»·ª»¼ ¬¸®·´´»®ô Þ´¿½µ Ì«´·°ô ·² ©¸·½¸ ¿ ¬±° Ý×ß ±°»®¿¬·ª» »-¬¿¾´·-¸».¬¸»®» ©»®» ±²´§ -·¨ Ý×ß ±ºº·½·¿´.©¸± ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬¸» ³±²»§ ¬¸¿¬ Œ±©»¼ º®±³ ¬¸» Ù«´º ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ß®¿¾-• ¸±´·»®ó¬¸¿²ó¬¸±« ¿¬¬»³°¬.º®±³ ߺ¹¸¿².©·¬¸ ߺ¹¸¿²-ò Ê·²½» Ý¿²²·-¬®¿®± ©¿.¬± µ·´´ ¬¸» ·²•¼»´-ô ¿²¼ ¬¸»² ±ºº»®»¼ ¿ ¬®«½µ ¼®·ª»® ¬¸» ²±¬ «²®»¿-±²¿¾´» -«³ ±º •ª» ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®.ߺ¹¸¿² »-½±®¬ ¬«®²»¼ ¼±©² ¬¸» ®»¯«»-¬ô ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ©¿.·-ô ±º ½±«®-»ô ¿ ¬±¬¿´ º¿²¬¿-§ò Ý×ß ±ºº·½»®.±º ¬¸±«-¿²¼.¿ ¾¿-» ·²-·¼» ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬¸¿¬ ·«-»¼ ¾§ ¿ “¸¿²¼º«´ ±º ß³»®·½¿² ±ºº·½»®-ò’ ïð ̸·.ß®¿¾ ©¿.¿´´ ¬±± ©·´´·²¹ ¬± •¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» ß®¿¾.¬»´»ª·-·±² ½®»© ¾«³°»¼ ·²¬± ¿ ß®¿¾ ³¿² ¾»¿«¬·º«´´§ ¼®»--»¼ ·² -°±¬´»-.·² пµ·-¬¿² ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» -·³°´§ “¿¼³·²·-¬®¿¬±®-’ ©¸± ³¿¼» «° ¬¸» »²¬·®» ß¹»²½§ ±°ó »®¿¬·±² ·² ¬¸» ½±«²¬®§òïï Þ´±©¾¿½µæ ̸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² É¿® ñ ê ë .¸±© ¬¸» ½¸¿®¹» ¿®±-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ½®»¿¬«®»±º ¬¸» Ý×ßò Ú±®³»® Ý×ß ±ºº·½·¿´ Ó·´¬ Þ»¿®¼»²ô ©¸± ®¿² ¬¸» ß¹»²½§•.µ»°¬ ¿©¿§ º®±³ ß®¿¾.ߺ¹¸¿² ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð-ô -¿§-æ “Ì¸» Ý×ß ¼·¼ ²±¬ ®»½®«·¬ ß®¿¾-ô’ ¿¬¸»®» ©¿.¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ò Í·³°-±²•.²± ´±ª» ´±-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ߺ¹¸¿².±º ߺ¹¸¿².¬¸» -¬¿ºº ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ·²¬»®¿¹»²½§ ¹®±«° ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ݱ«²ó ½·´ ¬¸¿¬ ½±±®¼·²¿¬»¼ ߺ¹¸¿² °±´·½§ ¼«®·²¹ ¬¸» ³·¼óïçèð-ò Ý¿²²·-¬®¿®± -¿§.²± ²»»¼ ¬± ¼± -±ò ̸»®» ©»®» ¸«²¼®»¼.¼·¼ ²±¬ ¬®¿ª»´ ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ײ¼»»¼ô ¬¸» Ý×ß ¸¿¼ ®»´¿¬·ª»´§ º»© ½±²¬¿½¬.»-½±®¬.¬¸±-» º¿½¬·±²-ô ©¸·½¸ ·.¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ °¿¬¸±´±¹·½¿´ ¼·-´·µ» ±º É»-¬»®²»®-ò Ö±«ª»²¿´ -¿§-æ “× ¿´©¿§.

º«²½¬·±²»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸»·® ±©² -±«®½».½±³°´»¨ ¿²¼ ¬¸» ر´´¿²¼ Ì«²²»´ò Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ͸»·µ¸ ο¸³¿² ©¿.-«½¸ ¿.±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ®»-·-¬¿²½»ô ´»¬ ¿´±²» ©·¬¸ ß®¿¾ ³·´·ó ¬¿²¬-ò Ø» ®»½±«²¬»¼ ¿ -¬±®§ ·² ©¸·½¸ Ý×ß ±ºº·½»®.¿´©¿§¹¿´´·²¹ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿²-ô ¿²¼ × ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ °¿·¼ ¬¸» °·°»® ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ½¿´´ ¬¸» ¬«²»ò ̸» Ý×ß -«°°±®¬»¼ ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»² ¾§ -°»²¼·²¹ ¬¸» ¬¿¨°¿§»®-• ³±²»§ô ¾·´´·±²±º ¼±´´¿®.°®±½«®»³»²¬ ¾®¿²½¸ ¬¸¿¬ ©¿.¸¿¼ ¬± ´·¬»®¿´´§ ¾»¹ ¬± ¶±·² ¿ ¹®±«° ±º ËòÍò ±ºº·½·¿´.¯«¿®¬»®³¿-¬»®.±® ¿®³.Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ º±®³»® Ý×ß ±ºº·½·¿´ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ß¹»²½§•.·² пµ·-¬¿² -»´¼±³ ´»º¬ ¬¸» »³¾¿--§ ·² ×-´¿³¿¾¿¼ ¿²¼ ®¿®»´§ »ª»² ³»¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¼»®.¬¸» -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»® ±º Û¹§°¬•.©» ©»®» ±µ¿§ò’ ïì ײ -¸±®¬ô ¬¸» Ý×ß ¸¿¼ ª»®§ ´·³·¬»¼ ¼»¿´·²¹.¬¸»·® -»½®»¬ ¿®³.±º º«²¼·²¹ò ̸» Ý×ß ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-ô ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾.±²½» ¬¸»§ ¿®®·ª»¼ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ò± ß³»®·½¿².±º ·¬ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ±² ¾«§·²¹ ¿®³-ô ¿³³«²·¬·±²ô ¿²¼ »¯«·°ó ³»²¬ò ׬ ©¿.¬¸» ß¹»²½§•.¬± -°»²¼ ³±²»§ò ׬ ©¿.°±©»®-ô ¾±¬¸ º±® ¹±±¼ ¿²¼ ·´´ò ر©»ª»®ô ·² ±²» -¬®¿²¹» »°·-±¼»ô ¬¸» Ý×ß ¼·¼ ¸»´° ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®»½®«·¬»® º±® ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-ô ¬¸» Û¹§°¬·¿² ½´»®·½ ͸»·µ¸ ѳ¿® ß¾¼»´ ο¸³¿²ô ©¸± ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ½±²ª·½¬»¼ º±® ¸·.®±´» ·² ½±²ó -°·®·²¹ ¬± ¾´±© «° Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ´¿²¼³¿®µ.¬»®®±®·-¬ ×-ó êê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .°±´·½§ ¬¸¿¬ ²± ß³»®·½¿²»ª»® ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º º«²¼.©»´´ µ²±©² ¿.¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿ó ¬·±².©·¬¸ ¿¼³·®¿¾´» ½´¿®·¬§ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² ³«¶¿¸·¼»»²ô ±® ¸±´§ ©¿®®·±®-æ “Ì¸» º±®»³±-¬ º«²½¬·±² ±º ¬¸» Ý×ß ©¿.·-ô ¿¬ ¾»-¬ô ³·-´»¿¼·²¹ò ̸» “Ô»¬•¾´¿³» »ª»®§¬¸·²¹ ¾¿¼ ¬¸¿¬ ¸¿°°»².-·³°´§ ²± °±·²¬ ·² ¬¸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾.¼·¼ ²±¬ ²»»¼ ¬¸» Ý×ßò ͱ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ß¹»²½§ º«²¼»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾.µ»°¬ ¾«-§ò ׬ ©¿-ô ¸±©»ª»®ô ¿ ½¿®¼·²¿´ ®«´» ±º пµ·-¬¿²•.±ºº·ó ½»®.¾»·²¹ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ß¹»²½§ ©±®µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ×Í× ¼«®·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿®ô ©¸·´» ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾.»ª»® ¬®¿·²»¼ ±® ¸¿¼ ¼·®»½¬ ½±²ó ¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»²ô ¿²¼ ²± ß³»®·½¿² ±ºº·½·¿´ »ª»® ©»²¬ ·²-·¼» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò’ ïí ß º±®³»® Ý×ß ±ºº·½·¿´ ¬±´¼ ³»æ “ß.©·¬¸ ¬¸» ߺ¹¸¿²-ô ´»¬ ¿´±²» ©·¬¸ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-ò ß²¼ º±® ¹±±¼ ®»¿-±²ò ̸»®» ©¿.±² ¬¸» Ý×ß’ -½¸±±´ ±º ¬¸±«¹¸¬ ª¿-¬´§ ±ª»®»-¬·³¿¬».ߺ¹¸¿² ±°»®¿¬·±² ¾»ó ¬©»»² ïçèí ¿²¼ ïçèéô »¨°´¿·².·² л-¸¿©¿® ·² ¬¸» ³·¼óïçèð-òïî Þ®·¹¿¼·»® Ó±¸¿³³¿¼ DZ«-¿ºô ©¸± ®¿² ×Íו.³»»¬·²¹ ©·¬¸ ߺ¹¸¿² ´»¿¼»®.

¿ª¿·´¿¾´» ¬± ËòÍò ±ºº·½·¿´.“¾´±©¾¿½µò’ ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸·.´¿³·½ Ù®±«°ô ¸» ©¿.¬± ¿²¬·óÉ»-¬»®² ߺ¹¸¿² º¿½¬·±²-ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¬®¿·²»¼ ³·´·¬¿²¬.¿² Û¹§°¬·¿²óß³»®·½¿²ô ß´· Ó±¸¿³»¼ô ©¸± ©±®µ»¼ ¾®·»Œ§ ¿.©¿.«²¼»®-¬±±¼ ¬¸» º¿½¬.·² ïçèé ¿²¼ ¿ ³«´¬·°´»ó»²¬®§ ª·-¿ ·² ïççðòïë ̸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ -¿·¼ ¬¸»-» ª·-¿©»®» ·--«»¼ ¿.±º ³·´ó ´·±².·.¬± ¼·-¬®·¾«¬» ß³»®·½¿² ¿·¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¾»¬¬»® ®»Œ»½¬»¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸¿¬ ²»ª»® ¸¿°°»²»¼ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» пµ·-¬¿²·.¾´±©¾¿½µ ½¿³» ¿¾±«¬ô ±²» ¸¿.©¸± ´¿¬»® »¨°±®¬»¼ ¶·¸¿¼ ¿²¼ ¬»®®±®·-³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼œ ·²½´«¼·²¹ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Í«½¸ ¿² «²·²¬»²¼»¼ ½±²-»¯«»²½» ±º ½±ª»®¬ ±°»®¿¬·±².·.¿²¼ ´¿¬»® ©±®µ»¼ º±® ¿´óÏ¿»¼¿ò ر©»ª»®ô ©¸·´» ¬¸»-» ´·²µ.¿¾±«¬ ¬¸» º«²¼·²¹ ¿²¼ °®±-»½«¬·±² ±º ¬¸» ½±²Œ·½¬ ¬± ¾» ³¿¼» ¾§ ¬¸» пµ·-¬¿²·-ò Ô»¬¬·²¹ ¬¸» пµ·-¬¿²·.·.±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§±²» »´-»ò Þ§ ïçèëô ¸±©»ª»®ô Ю»-·¼»²¬ α²¿´¼ λ¿¹¿² ©¿.µ²±©²ô ·² -°±±µ °¿®´¿²½»ô ¿.¿®» ½»®¬¿·²´§ ·²¬»®»-¬·²¹ô ¬¸»§ ¿®» ±²´§ ¬¸¿¬ò ̸»§ ¸¿®¼´§ ¿³±«²¬ ¬± ¿² ±°»®¿¬·±² ¾§ ¬¸» ß¹»²½§ ¬± ¬®¿·² ¿²¼ º«²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-ò ̸·.²±¬ ¬± -¿§ ¬¸» Ý×ß ¼·¼ ²±¬ ³¿µ» ¿ -·¹²·•½¿²¬ ¬¿½¬·½¿´ »®®±® ¼«®·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ¾§ ¿´´±©·²¹ ¿´´ ¬¸» ¼»½·-·±².ª»®§ °«¾´·½´§ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ߺ¹¸¿² ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»®-ô -± “¼»²·¿¾·´·¬§’ ©¿.¬± «²¼»®ó -¬¿²¼ ¸±© ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¾»½¿³» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿®ò Í·¨ ³±²¬¸.·--«»¼ ¾§ ¿ Ý×ß ±ºº·½»® ©±®µ·²¹ «²¼»®½±ª»® ·² ¬¸» ½±²-«´¿® -»½¬·±² ±º ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§ ·² Í«¼¿²òïê ɸ»¬¸»® ¬¸·.±º ¬¸» -¸»·µ¸•.¬¸» ®»-«´¬ ±º ½±³°«¬»® »®®±®-ô ±® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ª¿®·±«-°»´´·²¹.¿ ³·-¬¿µ» ±® -±³»ó ¬¸·²¹ ³±®» ®»³¿·².½±²¬·²«»¼ ¬± ¼·-°®±ó °±®¬·±²¿¬»´§ º«²¼ ¬¸» ³±-¬ ×-´¿³·-¬ º¿½¬·±²-ô ¬¸»®»¾§ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¿ ¾®«¬¿´ ½·ª·´ ©¿® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸»§ ¿´-± º«²²»´»¼ ¸«²¼®»¼.¿ Ý×ß ·²ó º±®³¿²¬ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð.¾»º±®» ¬¸» ͱª·»¬ ·²ª¿-·±²ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».©¿.¿² ±°»² ¯«»-¬·±²ò ß º«®¬¸»® ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾.±º ¼±´´¿®.²± ´±²¹»® ®»´»ª¿²¬å ¿´-±ô ¾§ ¬¸»² ¿ ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®ó ³¿¬·±² ©¿.·--«»¼ ¿ ª·-¿ º±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¿¾±«¬ ©¸·½¸ ߺ¹¸¿² ½±³³¿²¼»®©»®» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ©¸·½¸ ©»®» ¿²¬·óß³»®·½¿²ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ý×ß -¸±«´¼ ¸¿ª» °«¬ °®»--«®» ±² ¬¸» пµ·-¬¿²·.®«² ¬¸» -¸±© ³¿¼» -»²-» ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ §»¿®.¿´®»¿¼§ Þ´±©¾¿½µæ ̸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² É¿® ñ ê é .®±´» ·² ¬¸» ½±²ó Œ·½¬ô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ¬¸» пµ·-¬¿²·.©¿.±º ¬¸» ©¿®œ•®-¬ ±º ¿´´ ¬± °®»-»®ª» ¬¸» ËòÍò ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»²§ ·¬.²¿³»ò Þ«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» ª·-¿.

¿ -¸¿®° »-½¿´¿¬·±² ·² ¬¸» ¿¹¹®»--·ª» ¸·-ó ¬±®§ ±º ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ò’ ïç ̸» Ý¿®¬»® ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¯«·½µ´§ °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ °´¿² ¬± ®¿¬½¸»¬ «° -«°°±®¬ º±® ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»²ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ±º ¬¸» °´¿² ©¿.º«²²»´»¼ ¬± ¬¸» ߺ¹¸¿² ®»-·-¬¿²½»òîï Þ§ -·³°´§ ¸¿²¼·²¹ ×Í× -±³» üí ¾·´´·±² ±º ß³»®·½¿² ¬¿¨°¿§»®-• ³±²»§ô ¬¸» Ý×ß ¿´-± ¸¿²¼»¼ ¬¸» пµ·-¬¿²·.¬¸®±«¹¸ пµ·-¬¿²ò ͱ ¬¸» Ý×ß•.¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸®»¿¬ ¬± °»¿½» -·²½» ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®ô’ Ý¿®¬»® º«´³·²¿¬»¼ò “׬•.-«®®±«²¼»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¾§ ½±«²¬®·».±°»®¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ®«² ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ “½«¬±«¬’æ пµ·-¬¿²•.±²» ±º -»ª»² °¿®¬·».©»®» ¸¿®¼´§ -§³°¿¬¸»¬·½ ¬± ß³»®·½¿² ·²¬»®ó »-¬-æ Õ¸±³»·²·•.×®¿²ô ¬¸» ËÍÍÎô ¿²¼ ݸ·²¿ò ̸» ±²´§ °±--·¾´» ½±²¼«·¬ ¬± ¬¸» ®»¾»´.üí ¾·´´·±² ©¿.º®±³ ݸ·²¿ ¿²¼ Û¹§°¬ -± ¬¸¿¬ ²± -«°°±®¬ ½±«´¼ ¾» ¬®¿½»¼ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-òîð Ò± ±²» ©¿²¬»¼ ¬± ¸¿²¼ ¬¸» ͱª·»¬¬¸» °®±°¿¹¿²¼¿ ª·½¬±®§ ±º ¬®«³°»¬·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-• ¼»»° ·²ª±´ª»ó ³»²¬ ·² -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»²ò ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿ ´¿²¼´±½µ»¼ ½±«²¬®§ô ©¿.¾»¹¿² ·² ïçè𠿬 ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ³±¼»-¬ ´»ª»´ ±º üîð ³·´´·±² ¬± üíð ³·´´·±² ¿ §»¿®ô ®·-·²¹ ¬± üêíð ³·´´·±² ¿ §»¿® ¾§ ïçèéò Ѫ»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ïçèð.¿ “©¿¬»®-¸»¼’ ·² ¬¸» Ý¿®¬»® ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²•¿¬¬·¬«¼» ¬± ¬¸» ͱª·»¬-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»² Ý¿®¬»® ¿·¼» α¾»®¬ Ù¿¬»-ô ©¸± ©±«´¼ ´¿¬»® ¹± ±² ¬± ¸»¿¼ ¬¸» Ý×ßòïè “Ì¸» ͱª·»¬ ·²ª¿-·±² ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·.©¸±-» ®»¹·³».°¿®¬§ ¸¿¼ ¬¸» ¼«¾·±«.¼·-¬·²½ó ¬·±².±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ®»-·-ó ¬¿²½» ¸¿¼ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»-» ®¿²¹»¼ º®±³ Ø»µ³¿¬§¿®•«´¬®¿ó×-´¿³·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ³±¼»®¿¬» °¿®¬·».½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ±º ¸±© ¬¸» º«²¼.©»®» ¼·-¬®·¾«¬»¼òîî ̸¿¬ ©±«´¼ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¿ ®¿¬¸»® »¨°»²ó -·ª» ³·-¬¿µ»ò Þ§ ¬¸» ³±-¬ ½±²-»®ª¿¬·ª» »-¬·³¿¬»-ô üêðð ³·´´·±² ©»²¬ ¬± ¬¸» Ø·¦¾ °¿®¬§ô ¸»¿¼»¼ ¾§ Ù«´¾«¼¼·² Ø»µ³¿¬§¿®ô ¿² ×-´¿³·-¬ ¦»¿´±¬ò îí Ø·¦¾ ©¿.±º ²»ª»® ©·²²·²¹ ¿ -·¹²·•½¿²¬ ¾¿¬¬´» ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®ô ¬®¿·²·²¹ ¿ ª¿ó êè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .×Í×ò ß³»®·½¿² ¿--·-ó ¬¿²½» ¬± ¬¸» ߺ¹¸¿².°®±ª·¼·²¹ ´·³·¬»¼ -«°°±®¬ ¬± ߺ¹¸¿².•¹¸¬·²¹ ¬¸» ͱª·»¬ó´»¿²·²¹ ®»¹·³» ±º Ю»-·¼»²¬ Ò«® Ó±¸¿³³»¼ Ì¿®¿µ·ò Ѳ Ö«´§ íô ïçéçô Ю»-·ó ¼»²¬ Ý¿®¬»® -·¹²»¼ ¿ °®»-·¼»²¬·¿´ •²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ º«²¼·²¹ º±® ¬¸» ¿²¬·½±³³«²·-¬ ¹«»®®·´´¿-òïé ɸ»² ¬¸» Ϋ--·¿².©¿.¬¸¿¬ º¿ª±®»¼ ¬¸» ®»¬«®² ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ³±²¿®½¸§ò Ø»µ³¿¬§¿®•.“°´¿«-·¾´» ¼»²·¿¾·´·¬§ò’ ̸» Ý×ß «-»¼ Í¿«¼· ¿²¼ ß³»®·½¿² º«²¼¬± °«®½¸¿-» ©»¿°±².°®»-·¼»²¬ô ·¬ ©¿.·²¬± ©¸·½¸ ´»¿¼»®.·²ª¿¼»¼ ±ª»® ݸ®·-¬³¿.±º ïçéç ¬± ·²-¬¿´´ Ø¿•¦«´´¿¸ ß³·²ô »ºº»½¬·ª»´§ ¿ ͱª·»¬ °«°ó °»¬ô ¿.

®·»¬§ ±º ³·´·¬¿²¬ ×-´¿³·-¬- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô µ·´´·²¹ -·¹²·•½¿²¬
²«³¾»®- ±º ³«¶¿¸·¼»»² º®±³ ±¬¸»® °¿®¬·»-ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿ ª·®«´»²¬´§
¿²¬·óÉ»-¬»®² ´·²»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸«²¼®»¼- ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ±º
ß³»®·½¿² ¿·¼ô Ø»µ³¿¬§¿® ¿´-± ®»½»·ª»¼ ¬¸» ´·±²•- -¸¿®» ±º ¿·¼ º®±³ ¬¸»
Í¿«¼·-òîì
̱ •²¼ ±«¬ ©¸§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿¼ -«¾-·¼·¦»¼ Ø»µ³¿¬§¿® ¬±
-«½¸ ¿² »¨¬»²¬ô × ©»²¬ ¬± -»» Ù®¿¸¿³ Ú«´´»®ô ©¸± ©¿- ¬¸» ß¹»²½§•¾«®»¿« ½¸·»º ·² Õ¿¾«´ «²¬·´ ïçéè ¿²¼ ¬¸»² ¬±±µ ½¸¿®¹» ±º ¬¸» Ý×ß•´±²¹ó®¿²¹» º±®»½¿-¬·²¹ò Ú«´´»® -°»¿µ- ݸ·²»-»ô Ì«®µ·-¸ô Ϋ--·¿²ô ¿²¼
ß®¿¾·½ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ò Ø·- ¸±«-» ·- ·² ¿ ´»¿º§ -«¾«®¾ ²±¬ º¿®
º®±³ Ý×ß ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò Í«®®±«²¼»¼ ¾§ ³»³»²¬±- ±º ¸·- ª¿®·±«- º±®ó
»·¹² °±-¬·²¹-ô Ú«´´»® »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¬±²»- ±º ¿² ¿½¿¼»³·½æ
“Ú±® -»ª»®¿´ §»¿®- ¬¸»®» ©¿- ²± ®»¿´ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
¿²¬·óÉ»-¬»®² ¶·¸¿¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸»®» ©¿- ½´»¿®´§ ¬¸» ·³°®»--·±²
¬¸» ³«¶¿¸·¼»»² ©»®» ¿²¬·óͱª·»¬ò ̸» ³±²»§ ©¿- º«²²»´»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» пµ·-¬¿²·-ò ̸»§ ¸¿¼ ¿ ³¿-¬»®§ ±º ³«¶¿¸·¼»»² °±´·¬·½-ò É¿-¸·²¹¬±²
©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½®¿¦§ ·º ¬¸»§ ½´¿·³»¼ ¬¸»§ µ²»© ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»²ò Þ«¬
¾§ ïçèì ·¬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» ¹®±«°- ©»®» ·¼»±´±¹·½¿´´§ ¦»¿´ó
±«-ò Ø»µ³¿¬§¿® ©¿- ¬±° ±º ¬¸¿¬ ¸»¿°ò ̸»®» ©»®» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¸»
³·¹¸¬ ¾» ¿ ͱª·»¬ ¿¹»²¬ò Ø» -°»²¬ ¿ ´±¬ ³±®» ±º ¸·- ¬·³» •¹¸¬·²¹ ±¬¸»®
³«¶¿¸·¼»»² ¬¸¿² µ·´´·²¹ ͱª·»¬-ò Ø» ©¿- ¿ ²¿-¬§ ¹«§ò ײ ¬¸» ´¿¬» -·¨¬·»¸» ©¿- ¿ пµ·-¬¿²· ¿¹»²¬ ¿²¼ ¬¸» пµ·-¬¿²·- «-»¼ ¸·³ ¿- ¿² ·²-¬®«³»²¬ò
̸» пµ·-¬¿²·- º»´¬ ¸» ©¿- »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ¸» ©¿- ‘¬¸»·® ³¿²ò• ’
ß«¬¸±®·¬¿¬·ª» ¿½½±«²¬- ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ¿³°´·º§ ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ Ø»µó
³¿¬§¿® ©¿- °±©»® ³¿¼ ¿²¼ ¿ ½®»¿¬«®» ±º пµ·-¬¿²ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿´ó
©¿§- -±«¹¸¬ ¬± -«°°±®¬ -§³°¿¬¸»¬·½ ߺ¹¸¿²- ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» п¬¸¿²
¬®·¾¿´ ¹®±«° ¬¸¿¬ -¬®¿¼¼´»- ¬¸» ߺ¹¸¿²óпµ·-¬¿² ¾±®¼»®ò ̸» ¸·-¬±®·¿²
Ø»²®§ Þ®¿¼-¸»® ½¸¿®¹»-æ “Ø·- °¿®¬§ ©¿- Ô»²·²·-¬ ·² ¾±¬¸ ·¬- ¼·½¬¿¬±®·¿´
²¿¬«®» ¿²¼ ·¬- ®«¬¸´»-- ¼®·ª» ¬± ¿½¸·»ª» °±©»® ·² ©¸¿¬»ª»® ¿³±®¿´ ©¿§
©¿- »¨°»¼·»²¬ò’ îë Þ®¿¼-¸»® ¯«±¬»- пµ·-¬¿²•- ¼·½¬¿¬±® Ù»²»®¿´ Æ·¿ ±²
Ø»µ³¿¬§¿®æ “׬ ©¿- пµ·-¬¿² ¬¸¿¬ ³¿¼» ¸·³ ¿² ߺ¹¸¿² ´»¿¼»® ¿²¼ ·¬ ·Ð¿µ·-¬¿² ©¸± ½¿² »¯«¿´´§ ¼»-¬®±§ ¸·³ ·º ¸» ½±²¬·²«»- ¬± ³·-¾»¸¿ª»ò’ îê
ß²±¬¸»® -½¸±´¿® ±º ¬¸» ©¿® ©®·¬»- ¬¸¿¬ Ø»µ³¿¬§¿® “½±²-·-¬»²¬´§ °´¿½»¼
¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¹±¿´ ±º ×-´¿³·½ ®»ª±´«¬·±² ¿¾±ª» ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ͱª·»¬±® ¬± ¬¸» Õ¿¾«´ ®»¹·³»ò Ø·- ³·´·¬¿²¬- ©»®» ½±³³±²´§ »²¹¿¹»¼ ·² •¹¸¬ó
·²¹ ¿¹¿·²-¬ º®±²¬- ±º ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬·»-ô º±® ¸·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -¬®¿¬»¹·½
¹±¿´ ©¿- -»½«®·²¹ ¬¸» ¼±³·²¿²½» ±º Ø·¦¾ ±ª»® ¿´´ ¬¸» ×-´¿³·½ º±®½»-ò’ îé

Þ´±©¾¿½µæ ̸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² É¿® ñ ê ç

Õ«®¬ Ô±¸¾»½µô ©¸± ½±ª»®»¼ ¬¸» ©¿® º±® ÝÞÍ Ò»©- ¿²¼ ©¿- ±²» ±º
¬¸» º»© É»-¬»®² ¶±«®²¿´·-¬- °»®³¿²»²¬´§ -¬¿¬·±²»¼ ·² л-¸¿©¿®ô ¼»ªó
¿-¬¿¬·²¹´§ -«³³»¼ «° ß³»®·½¿² ¼»´«-·±²- ¿¾±«¬ Ù«´¾«¼¼·² Ø»µó
³¿¬§¿®æ “̸» ÅËòÍòà »³¾¿--§ ò ò ò °«¬ ¬¸» ‘-°·²• ±² ¬¸» ߺ¹¸¿² -¬±®§æ
Ù«´¾«¼¼·² ©¿- ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ò ɸ·½¸ ©¿- -·³°´§ ²±¬ ¬®«»ò Ù«´¾«¼¼·²
¸¿¼ ²± »ºº»½¬·ª» •¹¸¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ø» ¸¿¼ ²±¬ ¿ -·²¹´» ½±³³¿²¼»®
©·¬¸ ¿²§ ³·´·¬¿®§ ®»°«¬¿¬·±²ò’ îè ײ¼»»¼ô Ø»µ³¿¬§¿® ©±«´¼ °´¿§ ¿ -¬¿®ó
®·²¹ ®±´» ·² ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ³«¶¿¸·¼»»² ¼»º»¿¬ô ¬¸» ¼·-¿-¬®±«- -·»¹»
±º Ö¿´¿´¿¾¿¼ ·² ïçèçòîç
׺ Ø»µ³¿¬§¿® ¼·¼ ²±¬ »¨½»´ ¿¬ µ·´´·²¹ Ϋ--·¿²-ô ¸» ¼·¼ »¨½»´ ¿¬ µ·´´·²¹
ߺ¹¸¿²-ò ̸» ß«-¬®¿´·¿²óß³»®·½¿² ¶±«®²¿´·-¬ η½¸¿®¼ Ó¿½µ»²¦·»ô ©¸±
-°»²¬ ³±²¬¸- ¿¬ ¿ ¬·³» ·²-·¼» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¿- ¬¸» •®-¬ ¬± ®»°±®¬ ¬¸¿¬
Ø»µ³¿¬§¿® ¸¿¼ -´¿«¹¸¬»®»¼ ¬¸·®¬§ó-·¨ ³»² «²¼»® ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º
߸³¿¼ ͸¿¸ Ó¿--±«¼ ·² ²±®¬¸»¿-¬»®² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² Ö«´§ ïçèçòíð ̸·³¿--¿½®» ©¿- ¬¸»² »¨¬»²-·ª»´§ ½±ª»®»¼ ¾§ ¸«³¿² ®·¹¸¬- ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò íï
Þ§ ïççð ¿ Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ®»°±®¬ -·²¹´»¼ ±«¬ Ø»µ³¿¬§¿® º±® µ·´´·²¹ º»´ó
´±© ߺ¹¸¿²-òíî Ú®±³ ïççî ±²©¿®¼ô Ø»µ³¿¬§¿® ©±«´¼ µ·´´ ¬¸±«-¿²¼- ±º
½·ª·´·¿²- ·² Õ¿¾«´ ¼«®·²¹ ¸·- ¼¿·´§ ®±½µ»¬ ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» ½·¬§ô ¼»-°·¬» ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª» ¬¸» ¬·¬´» ±º °®·³» ³·²·-¬»® ·² ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»²
½±¿´·¬·±² ¹±ª»®²³»²¬ò
Ø»µ³¿¬§¿®•- «²-¿ª±®§ ®»°«¬¿¬·±² ¿²¼ ¿²¬·óß³»®·½¿²·-³ ©»®»
¸¿®¼´§ -»½®»¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-ò ̸» ¸·-¬±®·¿² Ü¿ª·¼
×-¾§ ®»½±«²¬-æ “ß- »¿®´§ ¿- ïçèï ߺ¹¸¿²- º®±³ ±¬¸»® ®»-·-¬¿²½» ¹®±«°©»®» ½±³·²¹ ¬± É¿-¸·²¹¬±² ¿²¼ ¬»´´·²¹ ¬¸» -¬±®·»- ±º Ù«´¾«¼¼·²•- ©·´´ó
·²¹²»-- ¬± ¸¿ª» °»±°´» µ·´´»¼ò ̸»§ ¬±´¼ ¬¸·- ¬± ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´-ô ¬±
³»³¾»®- ±º ݱ²¹®»--ô ¬± ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ ´·-¬»²ò’ íí ײ ïçèë ¬¸»
ݱ²¹®»--·±²¿´ Ì¿-µ Ú±®½» ±² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸»¿®¼ ¬»-¬·³±²§ ¬¸¿¬ Ø»µó
³¿¬§¿®•- ¹®±«° ©¿- “¬¸» ³±-¬ ½±®®«°¬’ ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² °¿®¬·»-òíì ̸¿¬
-¿³» §»¿® Ø»µ³¿¬§¿® ª·-·¬»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ °±·²¬»¼´§ ®»º«-»¼
¬± ³»»¬ ©·¬¸ Ю»-·¼»²¬ λ¿¹¿²òíë Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ¿²¼ Ó«¿³³¿®
Ï¿¼¼¿• ¾±¬¸ •²¿²½»¼ Ø»µ³¿¬§¿®ô ¿²¼ Ø»µ³¿¬§¿® ©±«´¼ ¹± ±² ¬±
-«°°±®¬ Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ¼«®·²¹ ¬¸» Ù«´º É¿®òíê
Ø»µ³¿¬§¿® ¿´-± ±°»®¿¬»¼ ¿- ¿ -±®¬ ±º ¾·² Ô¿¼»² ¿´¬»® »¹±ô ¿¬¬®¿½¬·²¹
×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬- ¬± ¬®¿·² ©·¬¸ ¸·³ º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ѳ» -«½¸
®»½®«·¬ ©¿- ¿ п´»-¬·²·¿² ²¿³»¼ ß¾« Ó¿¸¿¦ô ©¸± ¬±´¼ ÝÒÒ ·² ïççíæ
“É» ¿®» ¬»®®±®·-¬-ô §»- ©» ¿®» ¬»®®±®·-¬- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ±«® º¿·¬¸ò Ô·-¬»²
¬± ¬¸·- ª»®-» º®±³ ¬¸» Õ±®¿²æ ‘DZ« -¸±«´¼ °®»°¿®» ©¸¿¬»ª»® ·- ©·¬¸·²

éð ñ

Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò

§±«® ®»¿½¸ ·² ¬»®³- ±º °±©»® ¿²¼ ¸±®-»- ¬± ¬»®®±®·¦» ß´´¿¸•- »²»ó
³·»-ò• ’ íé ß¾« Ó¿¸¿¦ ¬±±µ ¬¸» °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´ º±®³»®´§ Ó«-´·³ ´¿²¼-ô
·²½´«¼·²¹ Í°¿·²ô -¸±«´¼ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» º±´¼ ±º ×-´¿³ò
Þ·² Ô¿¼»² ¿²¼ Ø»µ³¿¬§¿® ©±®µ»¼ ½´±-»´§ ¬±¹»¬¸»®ò Ü«®·²¹ ¬¸»
»¿®´§ ïççð- ¿´óÏ¿»¼¿•- ¬®¿·²·²¹ ½¿³°- ·² ¬¸» Õ¸±-¬ ®»¹·±² ±º »¿-¬»®²
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©»®» -·¬«¿¬»¼ ·² ¿² ¿®»¿ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ Ø»µ³¿¬§¿®•- °¿®¬§ò
̧°·½¿´ ±º ¬¸» ß®¿¾- ®»½®«·¬»¼ ¾§ Ø»µ³¿¬§¿® ©»®» ¬¸®»» ß´¹»®·¿²-ô ¿
Ó±®±½½¿²ô ¿²¼ ¿ Í¿«¼· ·²¬»®ª·»©»¼ ¾§ Õ¿¾«´ ¬»´»ª·-·±² ·² ïççíò ̸»§
-¿·¼ ¬¸»§ ¸¿¼ »²¬»®»¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² º®±³ пµ·-¬¿² ·² »¿®´§ ïççï íè ¿²¼
©»®» ¬®¿·²»¼ ¿¬ ¿ Ø»µ³¿¬§¿® ¾¿-» ·² »¿-¬»®² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò
ײ ïççí × ¿¬¬»²¼»¼ ¿ °®»-- ½±²º»®»²½» ¹·ª»² ¾§ Ø»µ³¿¬§¿® ¿¬ ¸·¸»¿¼¯«¿®¬»®- -±«¬¸ ±º Õ¿¾«´ò øѲ» ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶±«®²¿´·-¬- ¿¬ ¬¸»
»ª»²¬ ©¿- ´¿¬»® µ·´´»¼ ¾§ Ø»µ³¿¬§¿®•- ³»² ¾»½¿«-» -¬±®·»- ¸» •´»¼ º±®
¬¸» ÞÞÝ ©»®» ¼»»³»¼ ·²-«ºº·½·»²¬´§ ¹»²«Œ»½¬±®§ò÷ íç Ø»µ³¿¬§¿® ©¿¼®»--»¼ ·³³¿½«´¿¬»´§ ·² ¿ ¾´¿½µ ¬«®¾¿² ¿²¼ ©¸·¬» -¸¿´©¿® µ¿³»»¦ ¬¸¿¬
½±²¬®¿-¬»¼ ©·¬¸ ¸·- ¶»¬ó¾´¿½µ ¾»¿®¼ò ß-µ»¼ ·º ¬¸»®» ©»®» ¿²§ ß®¿¾ ª±´ó
«²¬»»®- ¿³±²¹ ¸·- ¹®±«°ô Ø»µ³¿¬§¿® ®»°´·»¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿®»º¿½»¼ ´·»æ “É»
¸¿ª» ²± ¬®¿·²·²¹ ½»²¬»®- º±® º±®»·¹²»®- ¿²¼ ©» ¿®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ½®»¿¬»
°®±¾´»³- º±® ±¬¸»®-ò’ ìð
É¿- ¬¸»®» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± Ø»µ³¿¬§¿®ô ¬± ©¸±³ ß³»®·½¿² -«°°±®¬
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® ¼·®»½¬»¼á ̸» ¿²-©»® ·- ¿ ®»-±«²¼·²¹ §»-ò ̸»
ߺ¹¸¿² ½±³³¿²¼»® ߸³¿¼ ͸¿¸ Ó¿--±«¼ ©¿- ¿ ³±¼»®¿¬» ×-´¿³·-¬
¿²¼ ¿ ¾®·´´·¿²¬ ¹»²»®¿´ô ©¸± ²»ª»® ®»½»·ª»¼ ß³»®·½¿² ¿·¼ °®±°±®¬·±²ó
¿¬» ¬± ¸·- ¾¿¬¬´»•»´¼ »¨°´±·¬-òìï η½¸¿®¼ Ó¿½µ»²¦·»ô ©¸± -°»²¬ ³±®»
¬·³» ©·¬¸ Ó¿--±«¼ ¬¸¿² ¼·¼ ¿²§ ±¬¸»® ¶±«®²¿´·-¬ô -¿§-æ “Ø» ©¿- ½±²ó
¼«½¬·²¹ ¿² ×-´¿³·½ ®»ª±´«¬·±²ò Ø» ©¿-²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¾®·²¹ ·² Ó¿¹²¿
Ý¿®¬¿ô ¾«¬ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ª±·½» º±® º¿·®²»-- ¿²¼ ¿ ³±®» ¼»³±ó
½®¿¬·½ -¬¿¬» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò’ øÓ¿--±«¼ ©±«´¼ ¾» ³±®¬¿´´§ ©±«²¼»¼ ¾§
¬©± ß®¿¾ ¿--¿--·²- °±-·²¹ ¿- ¬»´»ª·-·±² ®»°±®¬»®- ±² Í»°¬»³¾»® çô
îððïô ±²´§ º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®- ¾»º±®» ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¬±©»®©»®» ¼»-¬®±§»¼œ¿² ±³·²±«- °±®¬»²¬ò Ô·µ» ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±² Ò»© DZ®µ
¿²¼ É¿-¸·²¹¬±²ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¸¿¼ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•- •²¹»®°®·²¬- ¿´´
±ª»® ·¬ò÷
Ó¿--±«¼•- °®±©»-- ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»•»´¼ ©¿- ·²½±²¬»-¬¿¾´»ò Ø» º±«¹¸¬
±ºº ²·²» ͱª·»¬ ±ºº»²-·ª»- ¿·³»¼ ¬± ¼·-´±¼¹» ¸·³ º®±³ ¸·- -¬®±²¹¸±´¼ ·²
¬¸» ²±®¬¸»®² п²¶-¸·® Ê¿´´»§ô ¬¸» •º¬¸ ¿²¼ -·¨¬¸ ±º ©¸·½¸ “©»®» ¬©± ±º
¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¾¿¬¬´»- ±º ¬¸» ©¿®ò’ ìî ̸» Ú®»²½¸ -½¸±´¿® Ñ´·ª·»® α§ »¨ó

Þ´±©¾¿½µæ ̸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² É¿® ñ é ï

°´¿·²- ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ Ó¿--±«¼ ©¿- ¿¾´» ¬± ¬®¿²-º±®³ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´ ߺ¹¸¿² ©¿®º¿®»ô ©¸·½¸ ©¿- »--»²¬·¿´´§ ¬®·¾¿´ ¿²¼ °®·³¿®·´§ ½±²ó
½»®²»¼ ©·¬¸ °®»-¬·¹» ¿²¼ ¾±±¬§ôìí ¬± ½®»¿¬» ¿ ³±¾·´» ³±¼»®² ¹«»®®·´´¿
º±®½»æ “̸» Ó¿--±«¼ ³±¼»´ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·¬- »ºº»½¬·ª»²»--æ ׬ ½±²ó
¯«»®»¼ ¿´´ ²±®¬¸»¿-¬ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ º±«¹¸¬ ¬¸» ±²´§ ®»¿´ ¾¿¬¬´»- ·² ¬¸»
©¸±´» ߺ¹¸¿² ©¿®ô ¼»-°·¬» ¬¸» ¸±-¬·´·¬§ ³¿²·º»-¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- -§-¬»³
¾§ ¬¸» пµ·-¬¿²·-ò’ ìì Ó¿--±«¼ -¬«¼·»¼ ¬¸» ¬¿½¬·½- ±º Ó¿± ¿²¼ ݸ» ¬±
¸±²» ¸·- -µ·´´-ô ¸» “¹®¿-°»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» µ»§ »´»³»²¬- ±º
¹«»®®·´´¿ ©¿®º¿®»æ -«®°®·-»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ®¿°·¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ¼·-ó
°»®-¿´ ±º º±®½»-ô’ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ “¸·- ¹®±«° ®¿°·¼´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·¬ó
-»´º ¿- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò’ ìë ß ïççî »¼·¬±®·¿´ ·² ̸»
É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ ±°·²»¼ ¬¸¿¬ Ó¿--±«¼ ©¿- “̸» ߺ¹¸¿² ɸ± ɱ²
¬¸» ݱ´¼ É¿®ò’ ìê ׬ ©¿- Ó¿--±«¼ô ²±¬ Ø»µ³¿¬§¿®ô ©¸± ½¿°¬«®»¼ Õ¿¾«´
·² ß°®·´ ïççî º®±³ ¬¸» ߺ¹¸¿² ½±³³«²·-¬ ®»¹·³» ¬¸¿¬ ¬±±µ ¬¸» °´¿½»
±º ¬¸» ¼»°¿®¬·²¹ ͱª·»¬- ·² ïçèçòìé Ó¿--±«¼•- º±®½»- ½±²¬·²«» ¬± ¾¿¬¬´»
¬¸» «´¬®¿ó×-´¿³·-¬ Ì¿´·¾¿²ô ©¸·´» Ø»µ³¿¬§¿® ·- ·² »¨·´» ·² ×®¿²ò
ײ ïççí × ³»¬ ©·¬¸ Ó¿--±«¼ô ¿ ©·®§ô ·²¬»²-» Ì¿¶·µ ©·¬¸ ¿ °¿´°¿¾´»
·²²»® -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¸» ¸¿¼ -°»²¬ ¸·- »²¬·®» ¿¼«´¬
´·º» ·² ¾¿¬¬´»ò ̸·- ©¿- ´»¿ª»²»¼ ¾§ ¸·- Í«• ¾®¿²¼ ±º ×-´¿³ ¿²¼ ¿ °´¿§º«´
-»²-» ±º ¸«³±®ò ß-µ»¼ ©¸»¬¸»® ¸» ©¿- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´·-¬ô ¸» ¸¿¼ ¿
®¿¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²-©»®ò “ײ ×-´¿³ ¬¸»®» ·- ²± »¨¬®»³» ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±
º«²¼¿³»²¬¿´·-³ò × ¼± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ×-´¿³ ·- ¿ ³±¼»®¿¬» ®»´·¹·±²ô ¿²¼ ×
¿³ ¿ ³±¼»®¿¬» Ó«-´·³ò’
Ó¿--±«¼ ©¿- •®³ ·² ¸·- ¼»-·®» º±® ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ¬± ®»¬«®²
¸±³»æ “̸» ®»¿´·¬§ ·- ¬¸» ¶·¸¿¼ ·- ±ª»® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò É» ¼± ²±¬ ²»»¼
¿®³»¼ ß®¿¾- ¹±·²¹ ¿®±«²¼ ±«® ½±«²¬®§ò ׬ ·- ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ ¬± ´»¿ª»
¬¸» ½±«²¬®§ò’ ìè ׬ ·- ½´»¿® º®±³ ¬¸·- ·²¬»®ª·»© ¬¸¿¬ Ó¿--±«¼ ©±«´¼ ²±¬
¸¿ª» ¬±´»®¿¬»¼ ¬¸» «-» ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾§ ³·´·¬¿²¬ ß®¿¾- º±® ¶·¸¿¼ ¬®¿·²ó
·²¹ô ¿- ¼·¼ Ø»µ³¿¬§¿® ¿²¼ô ´¿¬»®ô ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼» ߺ¹¸¿² ß®¿¾- ©±«´¼ ¸·¶¿½µ ½±³³»®½·¿´ ¿·®ó
´·²»®- ¿²¼ «-» ¬¸»³ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ·² Ó¿²¸¿¬¬¿²
¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¬¸» л²¬¿¹±²å ¬¸»§ ©±«´¼ µ·¼²¿° É»-¬»®² ¬±«®·-¬- ·²
Ç»³»²ô µ·´´ ¬±«®·-¬- ·² Û¹§°¬ô º±³»²¬ ¬»®®±®·-³ ·² ¬¸» и·´·°°·²»-ô
¾±³¾ ¬©± ËòÍò »³¾¿--·»- ·² ߺ®·½¿ô ¾´±© «° ¿² ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ °±-¬
·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¬®¿·² ͱ³¿´·- ©¸± ³¿§ ¸¿ª» µ·´´»¼ ß³»®·½¿² ¬®±±°- ·²
Ó±¹¿¼·-¸«ô ¿²¼ ¬»¿® ß´¹»®·¿ ¿°¿®¬ ·² ¿ ¾®«¬¿´ ½·ª·´ ©¿®ò ß²¼ ¬¸·- ·- ±²´§
¿ °¿®¬·¿´ ´·-¬·²¹ ±º ¬¸»·® ¸¿²¼·©±®µò Ý´»¿®´§ô ß³»®·½¿² ³±²»§ -¸±«´¼

éî ñ

Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò

¸¿ª» ¾»»² º«²²»´»¼ ¬± Ó¿--±«¼ô ©¸± ©¿- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¾»-¬ ¹»²»®¿´ ·²
¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ¾«¬ ¬¸» ³¿² ©¸±-» °±´·½·»- ©»®» ³«½¸ ³±®» ·² µ»»°ó
·²¹ ©·¬¸ ß³»®·½¿² ·²¬»®»-¬-ò
Ù·ª»² ¬¸¿¬ Ø»µ³¿¬§¿® ©¿- ¿ ¼·-¿-¬»® º±® ß³»®·½¿² °±´·½·»- ¿²¼
Ó¿--±«¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²•²·¬»´§ °®»º»®¿¾´»ô ©¸§ ¼·¼ ¬¸» Ý×ß ²±¬
·²¬»®ª»²» ©·¬¸ пµ·-¬¿²•- ×Í× ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» -·¬«¿¬·±²á ̸» ¿²-©»®
-»»³- ¬± ¾» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ©·´´º«´ ·¹²±®¿²½» ¿²¼ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¬¿µ»
¬¸» пµ·-¬¿²· ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿¬ º¿½» ª¿´«»ò
Þ®·¹¿¼·»® DZ«-¿º ½»®¬¿·²´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ Ø»µ³¿¬§¿® ©¿- ¬¸» “¬±«¹¸»-¬’
³«¶¿¸·¼»»² ½±³³¿²¼»®ô ¾«¬ ¿- ©» ¸¿ª» -»»² ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» »ª·¼»²½» ¬±
-«°°±®¬ ¬¸·- ª·»©òìç л®¸¿°- ¬¸» пµ·-¬¿²·- -¬¿®¬»¼ ¾»´·»ª·²¹ ¬¸»·® ±©²
°®±°¿¹¿²¼¿ ¿¾±«¬ Ø»µ³¿¬§¿®ò ̸» ¯«»-¬·±² ·-æ ɸ§ ¼·¼ ¬¸» Ý×ß ¾»ó
´·»ª» ·¬ô ¬±±á
ײ ¿ ïççí ·²¬»®ª·»©ô α¾»®¬ Ù¿¬»- ¼»º»²¼»¼ ¬¸» ß¹»²½§•- ߺ¹¸¿²
°±´·½§ ·² ¬¸» ½±²•¼»²¬ ¬±²» ±º ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¼»¾¿¬·²¹ ½¸¿³°·±²æ
“̸»·® ¿°°®±¿½¸ Ŭ¸» пµ·-¬¿²·-à ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ©±«´¼ ¾» º«²ó
²»´»¼ ¬± ¬¸±-» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ©»®» •¹¸¬·²¹ ³±-¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
ͱª·»¬-ò ß ´±¬ ±º ¬¸»³ Ŭ¸» ߺ¹¸¿² ³«¶¿¸·¼»»²Ã ©»®»²•¬ °»±°´» §±«•¼
·²ª·¬» ¸±³» º±® ¼·²²»®ò ̸» ®»¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ¼± ©·¬¸ ¬¸»
-¬®¿¬»¹·½ -·¬«¿¬·±² §±« º±«²¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò’ Ó·´¬ Þ»¿®¼»²ô ©¸± ®¿²
¬¸» Ý×ß•- ߺ¹¸¿² ±°»®¿¬·±² º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» §»¿®- ±º ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬
¬¸» ͱª·»¬-ô ¬±´¼ ³»æ “DZ« ©±«´¼²•¬ ©¿²¬ ¿²§ ±º ¬¸»-» ¹«§- ³¿®®§·²¹
§±«® ¼¿«¹¸¬»®ò ò ò ò Ú®±³ ±«® °±·²¬ ±º ª·»© Ó¿--±«¼ ©¿- ³±®» ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®-ô ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ±²´§ ©¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ò
Ø»µ³¿¬§¿® ¸·³-»´º ©¿- ¿ ¼¿®µ´§ ¬®±«¾´»¼ ³¿²ô ¾«¬ ¸¿¼ ¿ ²«³¾»® ±º
½±³³¿²¼»®- ©¸± ©»®» ®»¿-±²¿¾´§ »ºº»½¬·ª»ò’
׺ ¾¿½µ·²¹ Ø»µ³¿¬§¿® ©¿- ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¬¸» ¼»½·-·±² ·² ïçèê ¬± °®±ó
ª·¼» ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»² ©·¬¸ ß³»®·½¿² ͬ·²¹»® ³·--·´»- ¬«®²»¼ ¬¸» ¬·¼» ±º
¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬- ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ½±²-»¯«»²½»- ±º
¬¸¿¬ ¼»½·-·±² ³¿§ °®±ª» ´»-- -¿´«¬¿®§ ¬± ß³»®·½¿² ·²¬»®»-¬-÷ò ̸»
ͬ·²¹»® ·- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¸¿²¼ó¸»´¼ ¿²¬·ó¿·®½®¿º¬ ³·--·´» ·² «-»ô ¿
“•®» ¿²¼ º±®¹»¬’ ©»¿°±² ¬¸¿¬ ´±½µ- ±²¬± ¬¸» ¸»¿¬ ®¿¼·¿¬»¼ ¾§ ¸»´·½±°ó
¬»® ¿²¼ ¿·®°´¿²» »²¹·²»-òëð Ѳ½» ¬¸» ͬ·²¹»®- ©»®» ¼»°´±§»¼ô ¬¸» ͱª·ó
»¬- ´±-¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿·® -«°»®·±®·¬§ ¬¸»§ ¸¿¼ º±®³»®´§ »²¶±§»¼ò ß- Ó¿--±«¼
±¾-»®ª»¼æ “̸»®» ¿®» ±²´§ ¬©± ¬¸·²¹- ¬¸» ߺ¹¸¿² ³«-¬ ¸¿ª»æ ¬¸» Õ±®¿²
¿²¼ ͬ·²¹»®-ò’ ëï
Ù®¿¸¿³ Ú«´´»® ®»½¿´´- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¹·ª» ͬ·²¹»®- ¬± ¬¸»

Þ´±©¾¿½µæ ̸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² É¿® ñ é í

ߺ¹¸¿²- ©¿- ·²·¬·¿´´§ ½±²¬»²¬·±«- ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ²±¬ -± ³«½¸ ¾»½¿«-»
±º ©±®®·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³·--·´» ¬»½¸²±´±¹§ ©±«´¼ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸»
ͱª·»¬-ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©»®» ®»¿´ ½±²½»®²- ¬¸¿¬ ¬¸» ߺ¹¸¿² ½±²Œ·½¬
½±«´¼ ³«-¸®±±³ ·²¬± ¿ ©·¼»® ËòÍòóͱª·»¬ ©¿®æ “̸» ¼»½·-·±² ¬± ¹·ª»
ͬ·²¹»®- ©¿- ½±²¬®±ª»®-·¿´ò ׬ ³¿®µ»¼ ¿² »-½¿´¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²º®±²¬¿ó
¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ͱª·»¬-ò Ö±¸² Ó½Ó¿¸±²ô ¬¸» ¼»°«¬§ ¼·®»½¬±® űº ¬¸»
Ý×ßà ©¿- ±°°±-»¼ ¬± ¼±·²¹ ·¬ò Ú±® ¸·³ô ¹»±°±´·¬·½¿´ ½±²½»®²- ©»®» ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ò ̸» ͱª·»¬ ©¿® ½±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± пµ·-¬¿²ò Ø» ©¿´»-- ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¹·ª»¿©¿§ò’
Ê·²½» Ý¿²²·-¬®¿®± -¿§- ¬¸»®» ©»®» ¿´-± ½±²½»®²- ¿¬ ¬¸» ß¹»²½§ ¬¸¿¬
¬¸» ߺ¹¸¿²- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ͬ·²¹»®ò
̸¿¬ ©±®®§ ©±«´¼ °®±ª» ¾¿-»´»--ò ײ ïçèê ¿²¼ ïçèéô ¿®±«²¼ ²·²» ¸«²ó
¼®»¼ ͬ·²¹»®- ©»®» -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ߺ¹¸¿²-å ¬¸» ³·--·´»- ©±«´¼ ¾®·²¹
¼±©² îêç ͱª·»¬ °´¿²»- ¿²¼ ¸»´·½±°¬»®- ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©¿®ò
ر©»ª»®ô -±³» ±º ¬¸» ¬©± ¸«²¼®»¼ ±® -± ͬ·²¹»®- ¬¸¿¬ ®»³¿·²»¼
«²«-»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³³«²·-¬- ¸¿ª» -·²½» º¿´´»² ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸»
×®¿²·¿²-ô ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ·¬-»´ºòëî ߬ Õ¿²¼¿¸¿® ¿·®°±®¬ ·² Ü»ó
½»³¾»® ïçççô × -¿© Ì¿´·¾¿² -±´¼·»®- ½¿®®§·²¹ ¬©± ͬ·²¹»® ³·--·´»-ò
̸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ¿´-± ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ³·--·´»- ·- ½´»¿® º®±³ ¬¸» ¬»-¬·ó
³±²§ ±º ¿ ©·¬²»-- ¿¬ ¿ ïççë ¬»®®±®·-³ ¬®·¿´ ·² Ò»© DZ®µô ©¸± -¿© ¿
ͬ·²¹»® ¿¬ ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ½¿³° ·² »¿-¬»®² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ¬¸» »¿®´§
²·²»¬·»-ò ß´óÏ¿»¼¿ ¬®·»¼ô «²-«½½»--º«´´§ô ¬± -¸·° -±³» ͬ·²¹»®- º®±³
пµ·-¬¿² ¬± Í«¼¿² ·² ïççíô ¿²¼ ·² ïççè ¾·² Ô¿¼»² ¬±´¼ ¿ °®»-- ½±²º»®ó
»²½» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¸·- º±´´±©»®- ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¸¿¼
®»½»²¬´§ ¾»»² ¿®®»-¬»¼ ·² °±--»--·±² ±º ¿ ͬ·²¹»®ò Þ»º±®» Í»°¬»³¾»®
ïïô îððïô ËòÍò ±ºº·½·¿´- ¸¿¼ ¾»»² ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿
ͬ·²¹»® ¾»·²¹ »³°´±§»¼ ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² ¬®±±° ¬®¿²-°±®¬ °´¿²»- ·²
Í¿«¼· ß®¿¾·¿òëí Ò±©ô ±º ½±«®-»ô ¿²§ º«¬«®» ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±² ·²
ߺ¹¸¿²·-¬¿² ³«-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ͬ·²¹»® ¿¬¬¿½µ-ò ׬ ·- ²±¬ ½´»¿®
»¨¿½¬´§ ¸±© ³¿²§ ͬ·²¹»®- ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿- ¬±¼¿§ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿ -¿º» ¾»¬ ¬¸¿¬
¬¸» ¹®±«° °±--»--»- ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸»³ò
ß®» ¬¸±-» ͬ·²¹»®- -¬·´´ ±°»®¿¬·±²¿´á ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´
©·-¼±³ô ¬¸» ©»¿°±²•- -¸»´º ´·º» ·- ´·³·¬»¼ò ر©»ª»®ô ¿² ±ºº·½·¿´ ¼»»°´§
·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» Ý×ß•- ±°»®¿¬·±² ¬± ¾«§ ¾¿½µ ¬¸» ³·--·´»- ·² ¬¸» ïççð-¿§- ¬¸¿¬ ·- ¿ ³§¬¸ °®±°¿¹¿¬»¼ ¬± ¼»°®»-- ·²¬»®»-¬ ·² ͬ·²¹»®- ¿²¼ ´±©»®
¬¸»·® °®·½»ò ͱ º¿®ô ͬ·²¹»®- ´»º¬ ±ª»® º®±³ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ¸¿ª» ¾»»²
«-»¼ ±²´§ ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾¿¬¬´»-ô ²±¬ ¾§ ¬»®®±®·-¬-ò øײ ïçççô Ó¿-ó

éì ñ

Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò

¿² ·³°±®¬¿²¬ ´»--±² º±® ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾.¿®³·».¸¿.¿´-± -·¹²·•ó ½¿²¬ º±® ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ò Í·²½» Ò¿°±´»±²•.·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¿.±«¬ô ·¬ ·.¿ ͬ·²¹»® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¯«·¬» ¿²±¬¸»® ¬± «-» ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬¿®¹»¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ½±«²ó ¬®§æ “Ú®±³ ¿ ´±¹·-¬·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»© ¬¸»§ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²½»¿´ô ¼·ºº·ó ½«´¬ ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ Ý«-¬±³-ò ß²¼ ¬¸»² §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ª»®§ -«®» ±º §±«® ·²¬»²¼»¼ ¬¿®¹»¬œ»¨¿½¬´§ ©¸·½¸ °´¿²» §±« ¿®» -¸±±¬·²¹ ¿¬ ¿²¼ ©¸± ·.¿² ·²¬±¨·ó ½¿¬·²¹ ³±®¿´ ª·½¬±®§æ ¿ -«°»®°±©»® ¸¿¼ ¾»»² ¼»º»¿¬»¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ß´´¿¸ò ׬ ©¿.¿²¼ ½±´±²·¦¿¬·±² ±º ³«½¸ ±º ¬¸» ´¿-¬ ×-´¿³·½ »³°·®» ¿º¬»® ɱ®´¼ É¿® ïòëë ͱ ¬¸» ª·½¬±®§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³³«²·-¬.¿ -»²ó ·±® ËòÍò ±ºº·½·¿´ °±·²¬.¿²¼ º±® ¾·² Ô¿¼»² ¸·³-»´ºô ©¸± ¿°°´·»¼ ·¬ ¬± ¸·.-±«¼•.º±®½».«-»¼ ±²» ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ¿ Ì¿´·¾¿² ¶»¬ •¹¸¬»®ò÷ ëì ß.¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ß² ·³³»²-» ¾´±© ¬± ¬¸» °®»-¬·¹» ±º ¬¸» ͱª·»¬ ¿®³§ô ¿²¼ «´¬·ó ³¿¬»´§ ¬± ¬¸» ͱª·»¬ »¼·•½»ô ¬¸» ª·½¬±®§ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¿.º±® -¿´» ·² Õ¿¾«´ò ̸» ½±«°´» ±º ¸«²¼®»¼ «²¿½½±«²¬»¼óº±® ͬ·²¹»®.²»¨¬ ¸±´§ ©¿®œ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Þ´±©¾¿½µæ ̸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² É¿® ñ é ë .±² ¬¸» °´¿²»ò’ ̸»®» ®»³¿·².¿®» »³¾´»³¿¬·½ ±º ¬¸» ¬®±«¾´·²¹ ´»¹¿½§ ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³³«²·-¬-ô ©¸·½¸ »²¼»¼ «° ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬®¿²-²¿¬·±²¿´ º±®½» ±º ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬©¸± ¸¿ª» -°®»¿¼ ¬»®®±®·-³ ¿²¼ ¹«»®®·´´¿ ³±ª»³»²¬.¾»»² ±²» ±º ¬¸» ·²»¨±®¿¾´» ¼»½´·²» ±º Ó«-´·³ ³·´·¬¿®§ °±©»® ¿²¼ ¬¸» ®·-» ±º ¬¸» É»-¬ô ½«´³·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿²¼ Ú®»²½¸ ¼»º»¿¬ ±º ¬¸» Ѭ¬±ó ³¿².·²ó -·¼» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ײ ïççë ¿ ½¿³»®¿³¿² × µ²±© -«®®»°¬·¬·±«-´§ -¸±¬ º±±¬¿¹» ±º ¬¸®»» ͬ·²¹»®.·²ª¿¼»¼ Û¹§°¬ ·² ïéçèô ¬¸» -¬±®§ ±º Ó«-´·³ ®»´¿¬·±².¿ ¸»¿´¬¸§ ³¿®µ»¬ º±® ͬ·²¹»®.©·¬¸ ¬¸» É»-¬»®² °±©»®.±²» ¬¸·²¹ ¬± °±--»-.

¬± °®»°¿®» ¬± ¼± ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ¸·.»²»³·»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò’ œÑ°»²·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ±º º»¼»®¿´ °®±-»½«¬±® ·² ¬¸» Ó¿²¸¿¬¬¿² ¬®·¿´ ±º º±«® ¾·² Ô¿¼»² ¿--±½·¿¬»-ô Ú»¾®«¿®§ ëô îððï “ Ý ±³» «°-¬¿·®-ô × ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± -¸±© §±«ô’ -¿·¼ ¿ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¼·--·¼»²¬ × ©¿.·² ¬¸» Í«¼¿²ô ½¿´´·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿².-¬«¼§ ¸» °«´´»¼ ±«¬ ¿ ª·¼»±¬¿°» ¿²¼ °±°°»¼ ·¬ ·²¬± ¸·.°±±®´§ -¸±¬ô ¾«¬ º¿-½·²¿¬·²¹ ·² ¿ ª±§»«®·-¬·½ ©¿§ò ׬ ¸¿¼ ²± ²¿®®¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬.±º ß®¿³½±ô ¬¸» ±·´ ½±³°¿²§ò ̸»² ¬¸» ½¿³»®¿³¿² ¼®±ª» ·²¬± ¬¸» ½±³ó °´»¨ ¿²¼ ¦±±³»¼ ·² ±² ¿² ß³»®·½¿² ©±³¿² °«-¸·²¹ ¸»® ½¸·´¼ ±² ¿ -©·²¹ò ײ ¬¸» ²»¨¬ -»¯«»²½»ô ¬¸» ½¿³»®¿³¿² ±ª»®¬±±µ ¿ ËòÍò ¿®³§ ¬®«½µ ¼®·ª»² ¾§ ¿ º»³¿´» -±´¼·»®ô ©¸± ¹´¿²½»¼ ²»®ª±«-´§ ¿¬ ¬¸» ½¿³»®¿ ©¸»² -¸» ®»¿´·¦»¼ -¸» ©¿.°´¿·²æ “Ô±±µ ¿¬ ¬¸»-» ·²•¼»´.±º ¬¸±«-¿²¼.ÊÝÎò ̸» º±±¬¿¹»ô -¸±¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·²¼±©.ª·-·¬·²¹ ·² Ô±²¼±² ·² ïççéò ײ ¸·.²±¬ ¶«-¬ ©±®¼-ò DZ« ©·´´ ¸»¿® ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·.·² Í«¼¿² “̸»§ ¾»¹¿² ·--«·²¹ -¬¿¬»³»²¬.´·ª·²¹ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿òï ̸» ½¿³»®¿ °¿²²»¼ ¬± ¿ -·¹² ¿²²±«²½·²¹ ¿ ¸±«-·²¹ ½±³°´»¨ º±® »³°´±§»».¹®±«° ¾»¹¿² ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±².ÝØßÐÌÛÎ ì ̸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ªæ Þ·² Ô¿¼»²•.¾»·²¹ ª·¼»±¬¿°»¼ò ̸» ¬¿°» ©¿.³»-ó -¿¹» ©¿.±º ß³»®·½¿².¿²¼ ¹»²¬´»³»²ô ·¬ ©¿.·²•¼»´-ò ò ò ò Þ«¬ô ´¿¼·».±º ¿ -´±©´§ ³±ª·²¹ ½¿®ô -¸±©»¼ -±³» ±º ¬¸» ¬»².¬®»-°¿--·²¹ ±² ±«® ¸±´§ ´¿²¼ò’ éê .Ç»¿®.¿³±²¹-¬ ¬¸»³-»´ª».

·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò ׬ ©¿.·² ³§ -°»»½¸».·² ß®¿¾·¿’å ²±© “·²•¼»´-’ ±º ¾±¬¸ -»¨»©»®» ¬®»-°¿--·²¹ ±² ¬¸» ¸±´§ ´¿²¼ ±º ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿òî Ú±® ¾·² Ô¿¼»²ô ¬¸·.±º ¼±´´¿®.®»¬«®² º®±³ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ·² ïçèçô ¸» ©¿.º±®¬«²» ·² ¬¸» ±·´ ¬®¿¼» ¿²¼ -± «²¼»®-¬±±¼ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©¿.¿²¼ ¬¸±-» ±º ¸·.¿¬ ¬¸» ³±-¯«»-ô ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ Í¿¼¼¿³ ©·´´ »²¬»® ¬¸» Ù«´ºò Ò± ±²» ¾»´·»ª»¼ ³»ò × ¼·-ó ¬®·¾«¬»¼ ³¿²§ ¬¿°».°®·²½·°¿´ ¬¸»³».±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò’ ê ߺ¬»® Ø«--»·²•.¬¸»§ ¸¿¼ -°»²¬ ±² ¬¸»·® ±©² ¿®³§ô ¬¸»§ ¬«®²»¼ ·²-¬»¿¼ º±® ¸»´° ¬± ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸»²óЮ»-·¼»²¬ Þ«-¸ô ©¸± ¸¿¼ ³¿¼» ¸·.©»´´ ¾»º±®» ¸» ©¿.-«°°±®¬ º±® ×-ó ®¿»´òí Ø«²¼®»¼.¿.°¿®¬ ±º Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ ͸·»´¼ò ̸» ¼§·²¹ »¼·½¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼ ¾»»² “Ô»¬ ¬¸»®» ¾» ²± ¬©± ®»´·¹·±².¯«·½µ´§ ·² ¼»³¿²¼ ¿.Ñ°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» ´±²¹¬·³» °®»-»²½» ±º ß³»®·½¿².±º ®»½±®¼·²¹.¾»»² ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¼®·ª·²¹ ¬¸» Ϋ--·¿².±©² ¬®±±°.¬¸» Ϋ--·¿² ·²ª¿-·±² ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¼»½¿¼» »¿®´·»®ò ׬ ·.¿²¼ ¸±³»-ô ¿²¼ ±²» ±º ¸·.±º ¸·.·² ߺ®·½¿ô ¬¸» ¾±³¾.©¿.±©² ³»² ©±«´¼ ¾» »²±«¹¸ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» Õ·²¹¼±³ô ¸» ®»¿-±²»¼å ¿º¬»® ¿´´ô ¸¿¼²•¬ ¸·.Ç»¿®.¿ -°»¿µ»® ·² ³±-¯«».©¿.º±®½».¿º¬»® ·¬ ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ¾»´·»ª·²¹ ³» ¿²¼ ¾»´·»ª»¼ ³§ ¿²¿´§-·.±º ¾·´ó ´·±².¾»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ ½±«²¬®§•.·² -§³°¿¬¸§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸» ËòÍò °®»-»²½» ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿æ ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²ò Ø» ¸¿¼ »³¾¿®®¿--»¼ ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³» ³«½¸ »¿®´·»® ¾§ ©¿®²·²¹ ±º ¬¸» ×®¿¯· ´»¿¼»®•.±º ¬¸±«-¿²¼.´¿¬»®ô ±² ß«¹«-¬ éô ïççèô ¸·.·²ª¿-·±² ±º Õ«©¿·¬ ø©¸¿¬»ª»® ®¸»¬±®·½ ©¿.·² Í«¼¿² ñ é é .½·®½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» Í¿«¼· µ·²¹¼±³òì ×®±²·½¿´´§ô ¾·² Ô¿¼»² ©¿.¿¬ -¬¿µ» ·² ×®¿¯•.©»®» ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿.·²¬»²¬·±²-òë “ß §»¿® ¾»º±®» Ø«--»·² »²¬»®»¼ Õ«©¿·¬ô’ ¾·² Ô¿¼»² ®»½¿´´»¼ô “× -¿·¼ ³¿²§ ¬·³».-°»»½¸».¼·¼ ·²ª¿¼» ¬¸» -³¿´´ô ±·´ó®·½¸ -¬¿¬» ±² ß«¹«-¬ ïô ïççðô ¿²¼ ¬¸®»¿¬»² ¬¸» -»½«®·¬§ ±º Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¾·² Ô¿¼»² ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ª±´«²¬»»®»¼ ¸·.³»² ¾´»© «° ¬©± ËòÍò »³ó ¾¿--·».±² ¬¸» ß®¿¾·¿² °»²·²-«´¿ ·²¬»²-·•»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿º¬»® ß«¹«-¬ éô ïççðô ¬¸» ¼¿§ ¬¸» •®-¬ ËòÍò ¬®±±°.±ºº»® -»®·±«-´§ò Ü»-°·¬» ¬¸» ¬»².º±®½»¼ ¬± °«¬ «° ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¬¸» Œ»-¸ò Ѳ ¸·.-»®ª·½».²± ½±·²½·¼»²½» ¬¸¿¬ »¨¿½¬´§ »·¹¸¬ §»¿®.¿ ½¿´´ º±® ¿ ¾±§½±¬¬ ±º ß³»®·½¿² ¹±±¼.º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿²á ̸» Í¿«¼·.¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸·.¸±´§ ©¿®®·±®-ò ̸» Í¿«¼· ¿®³§ ¿²¼ ¸·.¹±·²¹ ±ºº ¿´³±-¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-œ²± ³»¿² º»¿¬ ±º ½±±®¼·²¿¬·±²ò Ѻ ½±«®-»ô ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ ¾»»² ¼»²±«²½·²¹ ß³»®·½¿².»³°´±§»¼ ±² ̸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ªæ Þ·² Ô¿¼»²•.¬®¿²-º±®³·²¹ ¿² »ª»²¬ ¿.

³±ª» ¬± ¬¸» Í«¼¿² ¸¿¼ ¾»»² ·² °´¿½» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ §»¿®ò ̱ º¿½·´·¬¿¬» ·¬ô ¿´óÏ¿»¼¿•.¬¸¿¬ ¬¸» ³«´¬·³·´´·±²¿·®» ©¿.º¿³·´§ò × ³§-»´º -´»°¬ ±² ¬¸» Œ±±® ¼«®ó ·²¹ ³§ ¬¸®»»ó¼¿§ ª·-·¬ò’ ç ̸» ¹®±«²¼©±®µ º±® ¾·² Ô¿¼»²•.½±²¬·²«·²¹ ¬± ´·ª» ¬¸» ³±¼ó »-¬ ´·º»-¬§´» ¸» ¸¿¼ ¿¼±°¬»¼ ·² пµ·-¬¿² ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²æ “̸» ¸±«-» ©¿.Û¹§°¬·¿² ¶±«®²¿´·-¬ Û--¿³ Ü»®¿¦ô ©¸± ¸¿¼ -°»²¬ ¬¸®»» §»¿®.Ì·³±¬¸§ ӽʻ·¹¸ô ©¸± ©±«´¼ ¹± ±² ¬± ¾±³¾ ¬¸» º»¼»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ·² ѵ´¿¸±³¿ Ý·¬§ ·² ïççëô ³«®¼»®·²¹ ïêè ß³»®·½¿²-œ¬¸» ³±-¬ ¼»¿¼´§ ¬»®®±®·-¬ ·²½·¼»²¬ ·² ß³»®·½¿ «²¬·´ ¬¸» îððï ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò÷ Þ·² Ô¿¼»²•.Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ ¬®¿ªó »´»¼ º®±³ пµ·-¬¿² ¬± Û¹§°¬ ¿²¼ Í«¼¿² ±² º¿´-» ¼±½«³»²¬-å ¬± ¿ª±·¼ ¼»¬»½¬·±² ¿.±² ¿²¼ ±ºº ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò “× ¬±´¼ ¸·³ ¼±²•¬ ¼± ·¬ô’ Ü»®¿¦ -¿§-ò “Ø» ©¿.½®·¬·¯«».¬¸»®» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® Œ±±®.¬¸» ¬¸»³» ±º ¿ “Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»®’÷ò Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ ͸·»´¼œ´¿¬»® Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ ͬ±®³œ¼®»© ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿ ³·´´·±² ËòÍò -±´¼·»®¬± ¬¸» Ù«´ºò øѲ» ±º ¬¸»³ ©¿.º¿³·´§ ½±²²»½¬·±².©·¬¸ Õ·²¹ Ú¿¸¼ ¬± ½±²ª·²½» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ ¸» éè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ß³»®·½¿² ¬®±±°.¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Þ§ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ïççïô ¾·² Ô¿¼»² ©¿.¿ ®»´·¹·±«-½¸±´¿® ¿®» ²±²»¨·-¬»²¬ô ±º¬»² ½·¬».©¿»½¸±»¼ ¾§ ¬©± °®±³·²»²¬ ®»´·¹·±«.±ºº·½» ©¿.±©² °®±²±«²½»³»²¬.-¬¿§ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼ ®»³»³¾»®.·²¬»®»-¬»¼ ·² ©±³»²ò Ѳ½» ·² Í«¼¿²ô ©¸»®» ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿¼ ¿ ½±¦§ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Í«¼¿²»-» ·²¬»´´·ó ¹»²½»ô ¿´óÚ¿¼´ ¾±«¹¸¬ ¿ º¿®³ ²±®¬¸ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ô Õ¸¿®¬±«³ô º±® üîëðôððð ¿²¼ ¿ -¿´¬ º¿®³ ±² ¬¸» ½±¿-¬ ²»¿® ᮬ Í«¼¿² º±® üïèðôðððò Þ±¬¸ ©±«´¼ ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» ¹®±«°òïð ̸» Í¿«¼· ¹±ª»®²³»²¬ ©¿.¿² ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬ô ¸» -¸¿ª»¼ ¸·.±º ¬¸» ®»¹·³» ¿²¼ °«¬ ¸·³ »ºº»½¬·ª»´§ «²¼»® ¸±«-» ¿®®»-¬ô ¸·.¬®¿ª»´ ´·³ó ·¬»¼ ¬± Ö»¼¼¿¸ò Þ«¬ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ ¿ °´¿² ±º »-½¿°»ò Ø» «-»¼ ¸·.¾»¿®¼ ¿²¼ °¿½µ»¼ ½±´±¹²» ¬± ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¸» ©¿.¿´®»¿¼§ ¬¿´µ·²¹ ±º ´»¿ª·²¹ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ º±® Í«¼¿²ô -¿§.-½¸±´¿®-ô Í¿º¿® ¿´óØ¿©¿´· ¿²¼ Í¿´³¿² ¿´ó‘ß«¼¿ô ©¸± ©»®» -«¾-»¯«»²¬´§ ¶¿·´»¼ ¾§ ¬¸» Í¿«¼·-ò é ײ ¿ -»®³±² ¼»´·ª»®»¼ ·² ïççï ¿´óØ¿©¿´· ±¾-»®ª»¼æ “ɸ¿¬ ·.©»®» º±® ¸·.²±¬¸·²¹ò л±°´» ©»®» -´»»°·²¹ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò Ø·.¿´óØ¿©¿´· ¿²¼ ¿´ó‘ß«¼¿ ¬± ¶«-¬·º§ ¸·.±ª»®»²¬¸«-·¿-¬·½ô ²±¬ ¿ ³¿² ±º ¬¿½ó ¬·½-ò’ Ü»®¿¦ ª·-·¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¾·² Ô¿¼»²•.°¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® É»-¬»®² ¼»-·¹² ¬± ¼±³·²¿¬» ¬¸» ©¸±´» ß®¿¾ ¿²¼ Ó«-´·³ ©±®´¼ò’ è Þ·² Ô¿¼»²ô ©¸±-» ½®»¼»²¬·¿´.¿.¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» Ù«´º ·.¾§ ²±© ¬·®·²¹ ±º ¾·² Ô¿¼»²•.

±º «²«-«¿´ ¬®»»-ò Ø» ©¿²¬»¼ ¬± »²½±«®¿¹» ³» ¬± ·²ª»-¬ ·² Í«¼¿²ò × ©¿.²»»¼»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½±«²¬®§ ¬± -±®¬ ±«¬ -±³» ¾«-·²»-.¼±·²¹ »¨°»®·³»²¬¿´ °´¿²¬·²¹.¬¸» ®»¿´ °±©»® ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬¸®±²»ò Ø» ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² -±±² »³¾¿®µ»¼ ±² ¿ ½±²ó ª»²·»²¬´§ -§³¾·±¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Þ·² Ô¿¼»² ©¿.»³°·®» ¾§ ·²ª»-¬·²¹ ·² ¾¿²µ.¬± ¬¸» ¹®±«° -± ¬¸¿¬ ·¬.©¿§ ±º ´·ª·²¹ô × ½±«´¼²•¬ ¾»´·»ª» ³§ »§»-ò Ø» ¸¿¼ ²± º®·¼¹» ¿¬ ¸±³»ô ²± ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ²± º¿²½§ ½¿®ô ²±¬¸·²¹ò’ ïì Þ·² Ô¿¼»² -»¬ «° ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ®¿²¹» ±º ½±³°¿²·».º®·»²¼ Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ô ©¸± ©¿.Ò¿¬·±²¿´ ×-ó ´¿³·½ Ú®±²¬ øÒ×Ú÷òïï ̸» ²±³·²¿´ ¸»¿¼ ±º -¬¿¬»ô Þ®·¹¿¼·»® ѳ¿® Ø¿--¿² ߸³¿¼ ¿´óÞ¿-¸·®ô ¸¿¼ -¬¿¹»¼ ¿ ³·´·¬¿®§ ½±«° ¬± ±ª»®¬¸®±© ¬¸» °®»ª·±«.¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¶»½¬¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¿ ³¿¶±® ¸·¹¸©¿§ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¸» ±®¹¿²·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°.·² Í«¼¿²ô ̸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ªæ Þ·² Ô¿¼»²•.±º ¼±´´¿®.³¿¬¬»®.¿¬ ©¸·½¸ ¸«²¼®»¼.¿´óÌ«®¿¾·ô ¿ ¾®·´´·¿²¬ ͱ®¾±²²» ¹®¿¼«ó ¿¬» ©¸± ¿·³»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ °«®·-¬ ×-´¿³·-¬ -¬¿¬»ôïî ©¸± ©¿.º¿³·´§ ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¬«®² ¸±³»ò ߺ¬»® -±³» ³±²¬¸.±º ¸·.¿´´±©»¼ ¬± ±°»®¿¬» º®»»´§ ·² ¬¸» Í«¼¿² ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ·²ª»-¬»¼ ³·´´·±².·² пµ·ó -¬¿²ò ß®®·ª·²¹ ¬¸»®» ·² ß°®·´ ïççïô ¸» ¬¸»² -»²¬ ¿ ´»¬¬»® ¬± ¸·.½±«´¼ ¾» ¬«¬±®»¼ ·² °¿®¿³·´·ó ¬¿®§ ¬¿½¬·½-ò Þ·² Ô¿¼»² °»®-«¿¼»¼ Í¿«¼· ¾«-·²»--³»²ô ·²½´«¼·²¹ -±³» ±º ¸·¾®±¬¸»®-ô ¬± ·²ª»-¬ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾«-·²»--³»² ¾·² Ô¿¼»² ¸±°»¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ©¿.¹·ª»² ¿ ¬±«® ±º ¸·.º±´´±©»®.·² ¬¸» º±±¼ ·³°±®¬ó»¨°±®¬ ¾«-·²»--ò Ñ-¿³¿ -¿·¼æ ‘DZ« -¸±«´¼ ¹®±© º±±¼ ·² Í«¼¿² ¿²¼ ¬¸»² »¨°±®¬ ·¬ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò• ’ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿´óÚ¿©©¿¦ô ¾·² Ô¿¼»² ½±²¬·²«»¼ ¬± ´·ª» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½®»¿¬«®» ½±³º±®¬.º±® ¬¸» Ò×Úô ©¸·´» ¬¸» Í«¼¿²»-» ¹±ª»®²ó ³»²¬ ®»¬«®²»¼ ¬¸» º¿ª±® ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬©± ¸«²¼®»¼ °¿--°±®¬.·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸» ¿®®·ª»¼ ·² Í«¼¿²ô ©¸»®» ¸» ©¿.·² ¬¸» ¼»-°»®¿¬»´§ °±±® ½±«²¬®§ò ß´óÏ¿»¼¿ °«®½¸¿-»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²»¯«·°³»²¬ô ®¿¼·±-ô ¿²¼ ®·Œ».±º ¿ ¬§°·½¿´ ³«´¬·³·´´·±²¿·®»æ “ɸ»² × ±¾-»®ª»¼ ¸·¸±«-» ¿²¼ ¸·.½±«´¼ ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ²»© ·¼»²¬·¬·»-òïí ײ Í«¼¿²ô ¾·² Ô¿¼»² ´·ª»¼ ¿ ¼±«¾´» ´·º»ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¸» ¾«·´¬ «° ¿ ¾«-·²»-.²±¬ ½±²ª·²½»¼ò × ¬¸±«¹¸¬ Í«¼¿² ©¿.Ç»¿®.¸·.·² Í«¼¿² ñ é ç .¼·ºº·½«´¬ ¬± ·²ª»-¬ ·²ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ®»¹«´¿¬·±²-ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» × ©¿.°®±¶»½¬-ò “× ª·-·¬»¼ ¬¸» ¸·¹¸©¿§ ¸» ©¿.³»³¾»®.©¿®³´§ ©»´ó ½±³»¼ ¾§ Ø¿--¿² ¿´óÌ«®¿¾·ô ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» ½±«²¬®§•.½·ª·´·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ·² ïçèçå ¾«¬ ·¬ ©¿.¾«·´¼·²¹ô’ ¿´óÚ¿©©¿¦ -¿·¼ò “Ø» ¿´-± ¬±±µ ³» ¬± ¿ ´¿®¹» º¿®³ ©¸»®» ¸» ©¿.ª¿®·±«.

¾±«¹¸¬ ¬®«½µ.¿²§ ±¬¸»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³ó °¿²§ò ̱ º¿½·´·¬¿¬» ¾«-·²»--ô ¬¸» ¹®±«° ³¿·²¬¿·²»¼ ¿½½±«²¬.¹´±¾¿´´§ ³·²¼»¼ ¿.º±´´±©»¼æ ¿²±¬¸»® ¬®¿¼·²¹ ½±³ó °¿²§ô Ô¿¼·² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ³°¿²§å ß´óØ·¶®¿ ݱ²-¬®«½¬·±² ø±©²»¼ ¶±·²¬´§ ¾§ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¬¸» Í«¼¿²»-» ¹±ª»®²³»²¬÷ô ©¸·½¸ ¾«·´¬ ®±¿¼¿²¼ ¾®·¼¹».ª¿-¬ ¿®®¿§ ±º ¾«-·²»--».®»¿¼·²¹ò Ø» ®»¿¼.¿.®·¼·²¹ ©¸·´» ¸·.®¿²¹»¼ º®±³ üëð𠬱 ¿ ¬±° ®¿¬» ±º üïôîðð ¿ ³±²¬¸ô ³±²»§ ¬¸¿¬ ©»²¬ ¿ ´±²¹ ©¿§ ·² ±²» ±º ¬¸» °±±®»-¬ ½±«²¬®·».°®±¼«½»¼ -©»»¬¿²¼ ¸±²»§ò Þ·² Ô¿¼»² ¿´-± -»¬ «° ¿ ¬®«½µ·²¹ ½±³°¿²§ô ß´óÏ«¼«®¿¬å ¿ ´»¿¬¸»® ½±³°¿²§ô Õ¸¿®¬±«³ Ì¿²²»®§å ¿ ¾¿µ»®§å ¿²¼ ¿ º«®²·¬«®»ó ³¿µ·²¹ ½±²½»®²òïé Ø» -¿²µ üëð ³·´´·±² ±º ¸·.½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ©»²¬ ±² ¾«-·²»-.½±³°¿²·»-ô Ì¿¾¿ ײª»-¬³»²¬ô Ô¬¼òô “-»½«®»¼ ¿ ²»¿® ³±²±°±´§ ±ª»® Í«¼¿²•.©¸»®» ¿´óÏ¿»¼¿ ©¿.·² ݧ°®«-ô Ó¿´¿§-·¿ô ر²¹ Õ±²¹ô Ü«¾¿·ô Ê·»²²¿ô ¿²¼ Ô±²¼±²òïç ß´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®.¸¿¼ ²± ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ »¨·-¬»¼ò ̸¿¬ ©¿.¿²¼ »³°´±§»¼ ³±®» ¬¸¿² -·¨ ¸«²¼®»¼ °»±°´»å ¿²¼ ¬¸» ß´ó ̸»³¿® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½±³°¿²§ô ©¸·½¸ ¸¿¼ º±«® ¬¸±«-¿²¼ »³°´±§»»©±®µ·²¹ ¿¬ ·¬.º±® ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®.·² ¬¸» ©±®´¼òîî èð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .±º »³°´±§»».º±´´±©»®.·² ¾·² Ô¿¼»²•.º®±³ Í´±ó ª¿µ·¿ ¬± ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ¹®±«°•.¿ -»½®»¬å ¬± µ²±© ±º ¬¸» ¹®±«°•.»¨¬»²-·ª»´§ ·² ¬¸» ¿®»¿±º ×-´¿³·½ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿ºº¿·®-òîï÷ Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬¸±«-¿²¼.³¿¶±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ »¨ó °±®¬.»¨·-¬»²½» §±« ¸¿¼ ¬± ¾» ¿ ³»³¾»®ò Í¿´¿®·».±²»ó³·´´·±²ó¿½®» ß´óÜ¿³¿¦·²» º¿®³-ô ©¸·½¸ ³¿²«º¿½ó ¬«®»¼ -»-¿³» ±·´ ¿²¼ ¹®»© °»¿²«¬.©¸»®» ¾·² Ô¿¼»²ô ¿² ¿½½±³°´·-¸»¼ ¸±®-»³¿²ô ©±«´¼ -°»²¼ ©»»µ»²¼.É¿¼· ¿´ó߯·¯ô ¿ ¬®¿¼·²¹ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¼·-°»²-¿¬·±² ¬± -¸·° ¿²§¬¸·²¹ ·¬ ©¿²¬»¼ò Ѭ¸»® »²¬»®°®·-».±²´§ ´»·-«®» ¿½¬·ª·¬§ ·.¿²¼ ½±®²òïë ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ô ±²» ±º ¾·² Ô¿¼»²•.¿´³±-¬ ´·¬»®¿´´§ ر´§ É¿®ô ײ½ò ̸» •®-¬ ¾«-·²»-©¿.-©¿³ô °´¿§»¼ -±½½»®ô ¿²¼ °·½²·½µ»¼ò øѬ¸»® ¬¸¿² ®·¼·²¹ô ¾·² Ô¿¼»²•.¬®·°¬± Ø«²¹¿®§ô Ý®±¿¬·¿ô ݸ·²¿ô Ó¿´¿§-·¿ô ¿²¼ ¬¸» и·´·°°·²»-òîð Þ·² Ô¿¼»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ²·²»ó®±±³ ±ºº·½» ±² Ó½Ò·³® ͬ®»»¬ ·² Õ¸¿®ó ¬±«³ô ´¿¬»® ±°»²·²¹ ¿²±¬¸»® ±ºº·½»ó®»-·¼»²½» ·² ¬¸» η§¿¼¸ -»½¬·±² ±º ¬¸» ½·¬§ò Ò»¿® ¬¸» Þ´«» Ò·´» ®·ª»®ô ¬¸» ¹®±«° °«®½¸¿-»¼ º±«® º¿®³.º®±³ Ϋ--·¿ ¿²¼ ¬®¿½¬±®.¿¬ ¾¿²µ.±º ¹«³ô ½±®²ô -«²Œ±©»®ô ¿²¼ -»-¿³» °®±¼«½¬-ò’ ïê Ì¿¾¿ ¿´-± ¬®¿¼»¼ ·² -«¹¿®ô ¾¿²¿²¿-ô ½¿²²»¼ ¹±±¼-ô ¿²¼ -±¿°ò ̸» Þ´»--»¼ Ú®«·¬½±³°¿²§ ¹®»© º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ©¸·´» ß´ó×µ¸´¿.±©² ³±²»§ ·²¬± ¬¸» ß´ó͸¿³¿´ ×-´¿³·½ ¾¿²µ ·² Õ¸¿®¬±«³òïè ß´óÏ¿»¼¿ ©¿.

¿¬ ¹®»¿¬ °¿·².ߺ¹¸¿² ß®¿¾.¸¿¼ ¾»»² ±®¼»®»¼ ¬¸»®» ¾§ ¬¸»²ó Ю»-·¼»²¬ Þ«-¸ ·² ¬¸» •®-¬ ©»»µ ±º Ü»½»³¾»® ïççî ¿.¬®§·²¹ ¬± °®»-»²¬ ¬¸» ·³¿¹» ¬¸¿¬œ‘Ô±±µô × ¿³ ¿ ¾«-·²»--³¿²ò• ’ îì ̸¿¬ ©¿.·² Í«¼¿² ñ è ï .¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² ¬¿®¹»¬-ò ̸» ½±³³»®½·¿´ ±°»®¿¬·±².°¿®¬·½«´¿® ±°»®¿¬·±²ò ɸ·´» ¸·.-¬¿¬·±²»¼ ·² Í±ó ³¿´·¿ò Í·²½» ¸» ¸¿.²±© -¸±®¬»²»¼ ¬± »·¹¸¬ ¸«²¼®»¼ µ·´±³»¬»®-òîí ͽ±¬¬ Ó¿½Ô»±¼ô ¿ ¶±«®²¿´·-¬ º±® Ì·³» ³¿¹¿¦·²»ô ©¿.ײ¼»°»²¼»²¬ò Ú·-µ ®»ó ½±«²¬.°¿®¬ ±º ¿ ËòÒò ³·-ó -·±² ¬± º»»¼ -¬¿®ª·²¹ ͱ³¿´·-ò ̸» •®-¬ ±º ¬¸±-» ¬®±±°-ô ½±²-·-¬·²¹ ±º Ò¿ª§ ÍÛßÔ.·² ߺ®·½¿ ·² ïççèô ·¬ ·.´·²»¼ «° ¬± ³»»¬ ¾·² Ô¿¼»²ô -¬§´·-¸´§ ¼®»--»¼ ·² ¿ ¹±´¼óº®·²¹»¼ ®±¾»ô ¬± ¬¸¿²µ ¸·³ º±® ¾«·´¼·²¹ ¿ ²»© ¸·¹¸ó ©¿§ º®±³ Õ¸¿®¬±«³ ¬± ᮬ Í«¼¿² ±² ¬¸» λ¼ Í»¿ô ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ¬©»´ª» ¸«²¼®»¼ µ·´±³»¬»®.±º ͱ³¿´·¿ ̸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ªæ Þ·² Ô¿¼»²•.±² ¬¸» ±´¼ ®±¿¼ ¬¸¿¬ ©¿.¼»²·»¼ ¿²§ ¼·®»½¬ ®±´» ·² ¬¸» ¾±³¾·²¹.¿´´»¹»¼ ¿²¬·óß³»®·½¿² ¿½¬·ª·¬·».±²´§ °¿®¬´§ ¬®«»ò ײ º¿½¬ô ¾·² Ô¿¼»²•.³«®µ§ ¿²¼ ¸¿¾»»² ¯«»-¬·±²»¼ ¾§ -±³» ËòÍò ±ºº·½·¿´-ôîê ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬•.•ª» §»¿®.¬± ´·²µ ¸·³ ¬± ¿¬¬¿½µ±² ß³»®·½¿² -±´¼·»®.½±±®ó ¼·²¿¬±® º±® ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ô ß³¾¿--¿¼±® и·´·° É·´½±¨ô ¬±´¼ ÝÒÒ ·² ïççéæ “É» ¬¿µ» ž·² Ô¿¼»²Ã ¿¬ ¸·.»²¬®»°®»²»«®·¿´ -·¼» ·² »¿®´§ ïççêæ “ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸» ©¿.½¿°¿½·¬§ ¿.¾¿-»¼ ·² Í«¼¿² ©¿.¸±© Í«¼¿²»-» ª·´´¿¹»®.º±® »¨°±®¬ ¬± ׬¿´§ ±«¬ ±º ¹±¿¬-µ·² ¿²¼ -¸»»°-µ·²ò ò ò ò ß²¼ ½´»¿®´§ ¸» ©¿.·² Ò»© DZ®µ ©±«´¼ ¼»ª±¬» -»ª»®¿´ °¿®¿¹®¿°¸.¬¸» ®±´» ±º ¸·.Ç»¿®.¿²¼ ®±½µ»¬-òîë Þ·² Ô¿¼»² ¬±´¼ ÝÒÒ ·² ïççé ¬¸¿¬ ±²» ±º ¸·.·² Í«¼¿² ©»®» ¿ °»®·±¼ ±º ·²¬»²-» ¿½¬·ª·¬§ ·² ¸·.®»°»¿¬»¼´§ ¼·-³·--»¼ »ºº±®¬.°®±«¼»-¬ ¿½¸·»ª»³»²¬©¸·´» ¸» ©¿.¿ °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»® ¿²¼ ¬¸» ³¿-¬»®³·²¼ ±º °¿®¿³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±².•®-¬ ·²¬»®ª·»© ¬± ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» É»-¬»®² °®»--ô α¾»®¬ Ú·-µ ±º Þ®·¬¿·²•.¿´-± -¸±©² ¾·² Ô¿¼»²•.¿²¼ Ó¿®·²».±º ¬¸» ËòÍò »³¾¿--·».߬ ¬¸» »²¼ ±º ïççíô ¾·² Ô¿¼»² ¹¿ª» ¸·.-«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¬¿µ» ½®»¼·¬ô »ª»² ¬¿²¹»²¬·¿´´§ô º±® ¬¸·.·² ¬¸» ïççí µ·´´·²¹.©±®¼ò’ Ю±-»½«¬±®.»¨¿½¬ ®±´» ®»³¿·².·² º«´´ ¾¿¬¬´» ¹»¿®ô ´¿²¼»¼ ±² ¬¸» ¾»¿½¸».±º ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»² ß³»®·½¿² -±´¼·»®.¬± -¸±© ³» ¿´´ ¬¸·-ò ò ò ò × -¿© ¬¸»³ ³¿µ·²¹ ´»¿¬¸»® ¶¿½µ»¬.°®±ª»¼ ¿ «-»º«´ ½±ª»®ò ײ ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ °´¿²» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ -«¹¿® Œ»© ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± Í«¼¿² ©·¬¸ ¿ ½±²-·¹²³»²¬ ±º ¹«².¾«·´¼ó ·²¹ ¬¸» ®±¿¼ ¬± ᮬ Í«¼¿² ò ò ò ¿²¼ ¸» ±©²»¼ ¿ -«²Œ±©»® °´¿²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¬¿²²·²¹ º¿½¬±®§ò ß²¼ ¸» ©¿.·² ͱ³¿´·¿ò ̸» º±®½» ±º îèôððð ß³»®·½¿² ¬®±±°.±º ¬¸»·® ·²¼·½¬³»²¬ ±º ¾·² Ô¿¼»² ¬± ¸·.·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ·² ïççë ¿²¼ ïççê ¿²¼ ¸¿.

°®»--òîé ׬ ©¿.¿º¬»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».·² ¬®¿²-·¬ ¬± ͱ³¿´·¿ò ø̸» ¾±³¾ µ·´´»¼ ¿² ß«-¬®¿´·¿² ¬±«®·-¬ ¾«¬ ²± ß³»®·½¿²-ò÷ ̸» °»¿½»µ»»°·²¹ ³·--·±² ¿´´ ¬±± ¯«·½µ´§ ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ©¿® ©¸»² ËòÍò ¬®±±°.¿² ·²¿«-°·½·±«.¾»¹·²²·²¹ º±® ¬¸» л²¬¿¹±²•.¿²¼ ª·¼»± ½®»©.©¿.º®±³ ¬¸» ©±®´¼•.¿²²±«²½»¼ °´¿².±º ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼òîè ͱ ¬¸» º¿¬©¿ ½±³³·¬¬»» ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ·--«»¼ ½¿´´.·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿œ¿°¿®¬ ±º ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬± ¬¿µ» ±ª»® »ª»® ´¿®¹»® ½¸«²µ.¬¸¿¬ ß·¼·¼•.¬± ¿¬¬¿½µ ËòÍò ¬®±±°.¬± ¸·¬ ¬¸» ª«´²»®¿¾´» ¬¿·´ ®±¬±®òíî É·¬¸·² ¿ ©»»µ ±º ¬¸» Ó±¹¿¼·-¸« ¾¿¬¬´»ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».©»®» µ·´´»¼ ·² ¿² ·²¬»²-» •®»•¹¸¬ ·² Ó±ó ¹¿¼·-¸« ±² ¿ ³·--·±² ¬± ¬®§ ¿²¼ -²¿¬½¸ ß·¼·¼ò ߬ ´»¿-¬ •ª» ¸«²¼®»¼ Í±ó ³¿´·.³·--·±²ô ©¸·½¸ ¾»¹¿² -±³»©¸¿¬ º¿®½·½¿´´§ ¿²¼ ©±«´¼ »²¼ ¬®¿¹·½¿´´§ò ß´óÏ¿»¼¿ -¿© ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸±-» ¬®±±°-œ¶«-¬ ¬©± §»¿®.½±²-«³·²¹ ¬¸» ½¿°·¬¿´ô Ó±¹¿¼·-¸«ô ¿²¼ ¿¹¹®¿ª¿¬·²¹ ¬¸» º¿³·²»ò ËòÒò ¿²¼ ß³»®·ó ½¿² ½±³³¿²¼»®.°®±ª·¼·²¹ ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» ¬± ͱ³¿´·-ò Ѳ ѽ¬±¾»® í ¿²¼ ìô ïççí »·¹¸¬»»² ß³»®·½¿² -±´¼·»®.³»² ©»®» ·²¼»»¼ ¬®¿·²»¼ ¾§ ß®¿¾.·² ͱ³¿´·¿ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ½«¬ ±ºº “¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» -²¿µ»ò’ îç ײ ´¿¬» Ü»½»³¾»®ô ¿´óÏ¿»¼¿ ¿ºº·´·¿¬».©¸± ¸¿¼ º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬.º±® ·¬.¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿®µ »¿®´§ó³±®²·²¹ ¸±«®.¸¿¼ ¾¿-»¼ ¬¸±«-¿²¼.·² Ç»³»² ¾±³¾»¼ ¿ ¸±¬»´ ¸±«-·²¹ ß³»®·½¿² ¬®±±°.·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ©¸± ¬¿«¹¸¬ ¬¸» ͱ³¿´·.©»®» ¿´-± µ·´´»¼òíï Ü«®·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬´»ô ®±½µ»¬ó°®±°»´´»¼ ¹®»²¿¼»øÎÐÙ-÷ ¼±©²»¼ ¬¸®»» ß³»®·½¿² Þ´¿½µ Ø¿©µ ¸»´·½±°¬»®-ò ß ËòÍò ±ºº·ó ½·¿´ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» -µ·´´.¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½µ·²¹ Ó±¸¿³»¼ ß·¼·¼ô ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ½´¿² ´»¿¼»®ô ©¿.·²ª±´ª»¼ ·² -¸±±¬·²¹ ¼±©² ¬¸±-» ¸»´·½±°¬»®©»®» ²±¬ -µ·´´.¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ °»¿½»ò ̸»§ ³¿¼» ß·¼·¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¿ ³¿--·ª» ³¿²¸«²¬ô ©¸·½¸ ©±«´¼ °®±ª» ¬± ¾» ¿ ½±-¬´§ ³·-¬¿µ»ò ײ ïççí ±²» ±º ¾·² Ô¿¼»²•.³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»®-ô ß¾« Ø¿º-ô ¬®¿ªó »´»¼ ¬©·½» ¬± ͱ³¿´·¿ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¾»-¬ ¬± ¿¬¬¿½µ ËòÍò º±®½»-ô ®»ó °±®¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¾·² Ô¿¼»² ·² Í«¼¿²ò ß² ¿´óÏ¿»¼¿ ³±®¬¿® -°»½·¿´·-¬ ©¿¿´-± ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§òíð Þ§ »¿®´§ ïççí ß¾« Ø¿º.°«´´±«¬òíí èî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± -¸±±¬ ¼±©² ¿ ¸»´·ó ½±°¬»® ©·¬¸ ¿² ÎÐÙ ©¿.¾»½¿³» »³¾®±·´»¼ ·² ¬¸» ½´¿² •¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬ ©¿.±º -±´¼·»®.¬¸¿¬ ¬¸» ͱ³¿´·.±º Ü»½»³¾»® çô ±²´§ ¬± ¾» ¹®»»¬»¼ ¾§ ¿ °¸¿´¿²¨ ±º °¸±¬±¹®¿°¸»®.½±«´¼ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ±² ¬¸»·® ±©²ò ײ ¬¸» ¼»•²·¬·ª» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» Ó±¹¿¼·-¸« ¾¿¬¬´»ô Þ´¿½µ Ø¿©µ ܱ©²ô ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ Ó¿®µ Þ±©¼»² ®»°±®¬.

±º ¬¸» ͸»·µ¸ ž·² Ô¿¼»²Ã ¿®» ¬¸» ±²».¬¸¿¬ ¸·.©» ®»ó ½»·ª»¼ º®±³ ±«® ¾®±¬¸»®-ô ©¸± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ¶·¸¿¼ ·² ͱ³¿´·¿ô ©» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¿© ¬¸» ©»¿µ²»--ô º®¿·´¬§ô ¿²¼ ½±©¿®¼·½» ±º ËòÍò ¬®±±°-ò Ѳ´§ »·¹¸¬»»² ËòÍò ¬®±±°.¾»½¿³» ·²ó ½®»¿-·²¹´§ ®¿¼·½¿´·¦»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¬·³» ·² Í«¼¿²ò Û--¿³ Ü»®¿¦ -¿§¬¸·.¾»»² «²¿³¾·¹«±«.-¸±¬òíç Þ§ ïççï ¬¸»®» ©»®» -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¿²¼ ¬©± ¬¸±«ó -¿²¼ ³»³¾»®.¿²¼ ½±«²¬»®½´¿·³.º±´´±©»®.¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ -»¬ «° ¿ ²«³¾»® ±º ³·´·¬¿®§ ½¿³°.®±´» ·² ͱ³¿´·¿ô ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ -½»²¿®·± ·.·² Ó±¹¿¼·-¸« ·² ïççí ²»¨¬ ¼±±® ¬± ¿ ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ½¿³» «²¼»® ·²¬»²-» ß³»®·½¿² ¸»´·ó ½±°¬»® •®»òíë ײ ïççéô Ú¿¦·´ ©±«´¼ ¿´-± ©®·¬» ¿ ´»¬¬»® ³»¿²¬ º±® ¬¸» ½±²ó -«³°¬·±² ±º ¿´óÏ¿»¼¿•.·² ͱ³¿´·¿ò’ íê Þ·² Ô¿¼»² ¸·³-»´º ¸¿.±² ¬¸» -«¾¶»½¬ò ײ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïççè ¸» ·²¬®±¼«½»¼ Ø¿³·¼ Ó·®ô ¿ пµ·-¬¿²· ¶±«®²¿´·-¬ô ¬± ¿ ³¿² ¸» ¼»-½®·¾»¼ ¿.¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»²•.¿²¼ »¨¬®»³»´§ ª·¹·´¿²¬æ ¿² ·²º±®³¿²¬ ©¸± °»²»¬®¿¬»¼ ¬¸» ¹®±«° ©¿.³»² ¼·¼ ¬®¿·² ¬®·¾»-³»² ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² °®»-»²½»ò Þ«¬ ·¬ ³¿§ ²»ª»® ¾» ½´»¿® ©¸± »¨ó ¿½¬´§ ¬¸»-» ¬®·¾»-³»² ©»®»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² -±´¼·»®-ò ײ ¬¸» Ó¿²¸¿¬¬¿² ¬®·¿´ ±º º±«® ¾·² Ô¿¼»² ¿--±½·¿¬»·² îððïô ¬»-¬·³±²§ ©¿.±ºº»®»¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®ô Ó±¸¿³»¼ Ѽ»¸ô ¿½¬«¿´´§ ¬®¿·²»¼ ͱ³¿´· ¬®·¾»-³»² ©¸± ©»®» ±°°±-»¼ ¬± ß·¼·¼òíì Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬®·¿´ ¬»-¬·³±²§ ¿´-± »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ Ø¿®±«² Ú¿¦·´ô ´¿¬»® ¿ µ»§ ³»³¾»® ±º ¿´óÏ¿»¼¿•.Ç»¿®.©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸» §±«¬¸ ©¸± ©±®µ ·² ͱ³¿´·¿ ¿²¼ ©¸± ¿®» º±´´±©»®.³»² ¸¿¼ º±«¹¸¬ ·² ͱ³¿´·¿æ “Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ®»°±®¬.Õ»²§¿ ½»´´ô ©¿.©¸± ¸¿ª» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±².Ù·ª»² ¿´´ ¬¸» ½´¿·³.©¿.“³§ ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»® ·² ͱ³¿´·¿ô ¬¸» ½±³³¿²¼»® ±º ³§ ¬®±±°.·² Í«¼¿² ñ è í .¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·.´»¿¼»®-¸·°æ “ß³»®·½¿ µ²±©.©¸± º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ¬®±±°.±º ¿´óÏ¿»¼¿ ©»®» ²¿¬«®¿´´§ -«-°·½·±«±º ±«¬-·¼»®.•®-¬ ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®ª·»© ·² ß®¿¾·½ô ·² ©¸·½¸ ¸» ¿¹¿·² ½´¿·³»¼ ¸·.¿²¼ ¸» ¼»-¬®±§»¼ ¿² ß³»®·½¿² ¸»´·½±°¬»®ò’ íé ײ ïççç ß´óÖ¿¦»»®¿ ¬»´»ª·-·±² ¿·®»¼ ¾·² Ô¿¼»²•.«²¼»²·¿¾´» ·.¼«» ·² °¿®¬ ¬± ¬¸» °®»-»²½» ¿®±«²¼ ¾·² Ô¿¼»² ±º ³¿²§ ¿²¹®§ §±«²¹ ³»² ©¸± º¿½»¼ °»®-»½«¬·±² ±® »ª»² ¼»¿¬¸ ·² ¬¸»·® ²¿¬·ª» Ó·¼ó ¼´» Û¿-¬»®² ½±«²¬®·»-ò Ó»³¾»®.±º ¿´óÏ¿»¼¿ ·² Í«¼¿²ô ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸®»» §»¿®.¬± ¸·¬ ¬¸» ß³»®·½¿².©»®» µ·´´»¼ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸»§ Œ»¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¼¿®µ²»--ô º®«-¬®¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ ½¿«-»¼ ¹®»¿¬ ½±³ó ³±¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ Ñ®¼»®ò’ íè ɸ¿¬ ·.·² ¬¸» ²±®¬¸òìð Ò±¬ »ª»®§±²» ̸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ªæ Þ·² Ô¿¼»²•.

°´¿²» ©¿.»·¹¸¬ ¸«²¼®»¼ °¿¹».°®»-»²¬ ¼¿§ò’ ìí ̸» Û²½§½´±°»¼·¿ ½±²¬¿·².·² ¬¸» Ö·¸¿¼ ß¹¿·²-¬ ¬¸» ̧®¿²¬-ô ©±«´¼ ¾» -»·¦»¼ ·² Ó¿²½¸»-¬»®ô Û²¹´¿²¼ô ·² Ó¿§ îððð ·² ¬¸» ¸±³» ±º ß²¿.¼»-¬®«½¬·±²ò ײ ¬¸» »¿®´§ ïççð.º±® ¸·.±º ¬¸» ¹®±«° ¿²¼ ¿ Í«¼¿²»-» ¿®³§ ±ºº·½»® ¼·-½«--»¼ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²-ò ß´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ¬¸» Í«¼¿²»-» ¿®³§ ¿´-± ½±±°»®¿¬»¼ ·² »ºº±®¬.±² ¿®¬·´´»®§ -¸»´´-òìé ß´óÚ¿¼´ ¿°°®±¿½¸»¼ ¿²±¬¸»® ¿®³§ ±ºº·½»® ¬± ·²¯«·®» ¿¾±«¬ °«®½¸¿-·²¹ «®¿²·«³ ¿²¼ ©¿.±º пµ·-¬¿² ·² ¬¸» ³·¼óïççð-òìë ß²¼ ¿ -·³·ó ´¿® ¸±©ó¬± ¬»®®±®·-³ ¾±±µô Ó·´·¬¿®§ ͬ«¼·».·²¬»²¼»¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¸·¹¸´§ »ºº»½ó ¬·ª» ß³»®·½¿² ͬ·²¹»® ¿²¬·ó¿·®½®¿º¬ ³·--·´».¼·-½®»¬·±² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸¿¬ ·¬.¿ º«¹·¬·ª» ½¸¿®¹»¼ ·² ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ¬»®ó ®±® ½±²-°·®¿½§òìê ß´óÏ¿»¼¿ ¿´-± -±«¹¸¬ ¬± ¿½¯«·®» ©»¿°±².±º ¬¸» ¹®±«° ¿´-± «²ó ¼»®¬±±µ ¬¸» ³¿--·ª» ¬¿-µ ±º ©®·¬·²¹ ¬¸» Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼ò ̸·.¹·ª»² ¿ üïðôððð ¾±²«.«®¿²·«³œ·² ¿ ½§´·²¼»® ¿¾±«¬ ¬©± ±® ¬¸®»» º»»¬ ´±²¹ ¿²¼ -·¨ ·²½¸».¬± ³±«²¬ ½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬.°«¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¿² ¿--±½·ó ¿¬»ô ©¸± ±ºº»®»¼ ¬± -»´´ ¸·³ ¿ ½±²-·¹²³»²¬ º±® üïòë ³·´´·±²ò ̸¿¬ ³¿² ¼·-°´¿§»¼ ©¸¿¬ ¸» -¿·¼ ©¿.¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿²¬.³»²¬·±²»¼ ¾§ ²¿³» ¿®» ¬¸» ´¿¬» ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²ô “©¸± ¼·¼ ²±¬ ½»¿-» ¬± ©¿¹» ¶·¸¿¼ ¿²¼ ·²½·¬» ¶·¸¿¼ ¬± ¬¸·.»ª»®§ó ¬¸·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾.¿²¼ ²»ª»® º±«²¼ ±«¬ ·º ¬¸» ¹®±«° ³¿¼» ¬¸» °«®½¸¿-»ò øØ» ©¿.´»¿®²»¼ ·² ¬¸» ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-ò Û¿½¸ ª±´«³» ·.¿´óÔ·¾§ô ©¸± ·.¬¸»² Œ±©² ¬± Õ¸¿®¬±«³ò ̸·.±² ¸±© ¬± ³±«²¬ ¬»®®±®·-¬ ¿²¼ °¿®¿³·´·¬¿®§ ¿¬¬¿½µ-òìì ß ÝÜóÎÑÓ ª»®-·±² ±º ·¬ ©»²¬ ±² -¿´» ·² ¬¸» ¾¿¦¿¿®.±º ³¿-.·² ¬¸¿¬ ¸±´§ ©¿®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±²´§ ±²».Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ ©»²¬ ¬± ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ¿®»¿ ±º Õ¸¿®¬±«³ô Ø·´¿¬ Õ±µ±ô ©¸»®» ®»°®»-»²¬¿¬·ª».º®±³ пµ·-¬¿² ¬± Í«¼¿²å ¸±©»ª»®ô ¬¸» -¸·°³»²¬ ²»ª»® ¿½¬«¿´´§ ¬±±µ °´¿½»ò ìî Þ»¬©»»² ïççð ¿²¼ »¿®´§ ïççíô -±³» ³»³¾»®.±º °¿¹».»ºó º±®¬-òìè÷ èì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .±² ©»¿°±²®§ô ·²½´«¼ó ·²¹ ¸±© ¬± «-» ß³»®·½¿² ͬ·²¹»® ³·--·´»-ô ¿²¼ îëð °¿¹».³»³¾»®©»®»²•¬ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹æ ¬¸»§ ¿´-± ¬«®²»¼ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ³±®» »¨±¬·½ ©»¿°±²®§ò ײ ïççíô ¬¸» ¹®±«° °¿·¼ üîïðôðð𠬱 ¿½¯«·®» ¿² ¿·®°´¿²» ·² Ì«½-±²ô ß®·¦±²¿ô ¬¸¿¬ ©¿.·² ¼·¿³»¬»®ô ¿°°¿®»²¬´§ º®±³ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿œ ¾«¬ ¿´óÚ¿¼´ ¼®±°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±².-¿© ¬¸»³å »ª»² ԕر--¿·²» Õ¸»®½¸¬±«ô ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»® ©¸± ª·-ó ·¬»¼ Í«¼¿² ±º¬»²ô ¸¿¼ ²± ¹´·³°-» ±º ¬¸» ·²¬»²-·ª» ¬®¿·²·²¹òìï ̸» ®»¿ó -±² º±® ¿´óÏ¿»¼¿•.³«´¬·ª±´«³» -»®·»-ô ¬¸±«-¿²¼.´±²¹ô ¼»¬¿·´.

©·¬¸ ¬¸» ×®¿²·¿²ó¾¿½µ»¼ Ø»¦¾±´´¿¸ô ¾¿-»¼ ·² -±«¬¸»®² Ô»¾¿²±²ò Ü»-°·¬» ¬¸»·® ¼·-°«¬».-·²½» ³¿¼» ½´»¿® ¸·.¿¾´» ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ´»¿¼»®.¸¿¼ ²± ½±³°»´´·²¹ -¬®¿¬»¹·½ ·²¬»®»-¬ ·² Ô»¾¿²±²ô ̸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ªæ Þ·² Ô¿¼»²•.·¬ ¸¿.·² Þ»·®«¬ ·² ïçèíô ©¸·½¸ µ·´´»¼ îìï ß³»®·½¿² -»®ª·½»ó ³»² ¿²¼ °®»½·°·¬¿¬»¼ ¿ ËòÍò °«´´±«¬ º®±³ Ô»¾¿²±² ©·¬¸·² ¿ º»© ³±²¬¸-òëë ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °´»¿ ¾¿®¹¿·² ±º ß´· Ó±¸¿³»¼ô ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³ó ¾»® ©¸± ·.¾«®·»¼ ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½».͸·¿ô ©¸·´» ¾·² Ô¿¼»² »-°±«-».°±-¬«®» ±² ©»¿°±².Ç»¿®.±² ¼±¹.-»½«®·¬§ -»®ª·½»ò ëì ̸·.-½±°»ò ײ ïççë ¬¸» ¼» º¿½¬± ®«´»® ±º Í«¼¿²ô Ø¿--¿² ¿´óÌ«®¿¾·ô ±®¹¿²·¦»¼ ¿² ×-´¿³·½ л±°´»•.¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» Í«²²· ×-´¿³œ¬¸» ¬©± ¹®±«°.Þ·² Ô¿¼»² ¸¿.²»½»--¿®§ ¿®»ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿.-¸±©.¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹®±«°ô ¬¸» Þ»·®«¬ ³±¼»´ ©¿.º®±³ пµ·-¬¿²ô ß´¹»®·¿ô ¿²¼ Ì«²·-·¿ ¿©»´´ ¿.¬± ³¿µ» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ½±³³±² »²»³§ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®¬®¿ª»´»¼ ¬± Ô»¾¿²±²ô ©¸»®» ¬¸» ¹®±«° ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ ¹«»-¬¸±«-»ô ¿²¼ô ©·¬¸ Ø»¦¾±´´¿¸ô ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ¾±³¾ ´¿®¹» ¾«·´¼·²¹-òëí Þ·² Ô¿¼»²ô ³»¿²©¸·´»ô ³»¬ ©·¬¸ ׳¿¼ Ó«¹¸²·§»¸ô ¬¸» -»½®»¬·ª»ô ×®¿²ó¾¿-»¼ ¸»¿¼ ±º Ø»¦¾±´´¿¸•.·² Í«¼¿² ñ è ë .½±³°±²»²¬.Œ·®¬»¼ ©·¬¸ò ̸» ¬»½¸²·½¿´ -µ·´´.¼±½ó ¬®·²»œØ»¦¾±´´¿¸ ·.¿² ·³°±®¬¿²¬ ³»»¬·²¹æ ׬ ©¿.¿ ½»®¬¿·² ²¿1ª»¬7 ¿¾±«¬ ß³»®·½¿² º±®»·¹² °±´·½§ò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».±º ³¿-.¿´-± ½±²¼«½¬»¼ ¹®·-´§ »¨°»®·³»²¬.¬± “°®±½«®» »²®·½¸»¼ «®¿²·«³ò’ ëð ß´óÏ¿»¼¿ ¸¿.©¿.±º ³·´·¬¿²¬ ¹®±«°.»ª»® “©»¿°±²·¦»¼’ ¿²§ ±º ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ²«½´»¿® ³¿¬»®·¿´.²±© ¿ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ©·¬²»-.º±® ¬¸» ¹®±«° ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ »ºº±®¬.ݱ²¹®»--ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¾·² Ô¿¼»² ©¿.¬¸¿¬ ©»®» ·²ó ¶»½¬»¼ ±® ¹¿--»¼ ©·¬¸ ½§¿²·¼» ¿.¿´´»¹»¼ ¬± ¸¿ª» -±«¹¸¬ ²«½´»¿® ©»¿°±².±²» ¾·² Ô¿¼»² ¸±°»¼ ¬± º±´´±©æ “Þ¿-»¼ ±² ¬¸» Ó¿ó ®·²» »¨°´±-·±² ·² Þ»·®«¬ ò ò ò ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² °«´´ó±«¬ º®±³ Þ»·®«¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³» ³»¬¸±¼ô ¬± º±®½» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¼»ó -¬®«½¬·±²æ “É» ¼±²•¬ ½±²-·¼»® ·¬ ¿ ½®·³» ·º ©» ¬®·»¼ ¬± ¸¿ª» ²«½´»¿®ô ½¸»³·½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ ©»¿°±²-ò ò ò ò É» ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼»º»²¼ ±«®ó -»´ª»-ò’ ìç Ó±®»±ª»®ô Ó¿³¼±«¸ Ó¿¸³«¼ Í¿´·³ô ¿ ¬±° ±ºº·½·¿´ ±º ¿´óÏ¿»¼¿ô ·.±º ¬¸·.±«¬ ±º Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò’ ëê ̸·.±ª»® ®»´·¹·±«.©®·¬·²¹ô º¿® ¾»§±²¼ ·¬.¿ °®»´«¼» ¬± ¿ °±--·¾´» «-» ±º ¬¸» ¼»¿¼´§ ¿¹»²¬ ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² ¬¿®¹»¬-ò ëï ̸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô ¿¾-±´«¬»´§ ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿.¬¸» п´»-¬·²·¿² ×-´¿³·½ Ö·¸¿¼ ¿²¼ Ø¿³¿-ò ëî ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿´óÏ¿»¼¿ -±«¹¸¬ ¬± º±®¹» ¿´´·¿²½».Ó«¹¸²·§»¸ ©¸± ³¿-¬»®³·²¼»¼ ¬¸» -«·½·¼» ¬®«½µ ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» Ó¿®·²» ¾¿®®¿½µ.

·²¬± Ç»³»² ¿²¼ Û¹§°¬ò ×®¿² -¸·°°»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«° »¨°´±-·ª».¾¿-»¼ ·² Í«¼¿²ô ¬¸» ¹®±«° º±®¹»¼ ¿´ó ´·¿²½».®·ª»² ©·¬¸ °»¬¬§ èê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .±º ¬¸» Ú·´·°·²± Ó±®± Ú®±²¬å ¼»´·ª»®»¼ üïððôðð𠬱 ¿ºº·´·¿¬».·² Ö±®¼¿² ¿²¼ Û®ó ·¬®»¿å ¿²¼ -³«¹¹´»¼ ©»¿°±².¼»-·¹²»¼ ¬± ´±±µ ´·µ» ®±½µ-òëç ײ ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·».Í»®ª·½».©»®» •¹¸¬·²¹ ·² Þ±-²·¿ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ®»¹·±² ¿®±«²¼ Æ»²·½¿òêð ß Ê·»²²¿ó¾¿-»¼ ½¸¿®·¬§ ´·²µ»¼ ¬± ¾·² Ô¿¼»²ô ̸·®¼ ɱ®´¼ λ´·»º ß¹»²½§ô º«²²»´»¼ ³·´´·±².©·¬¸ ±ª»®-»¿¹®±«°.×-´¿³·½ Ù®±«° ¿²¼ Ö·¸¿¼ Ù®±«°å ß´¹»®·¿•.©¸·´» Í¿«¼· ß®¿¾·¿ -·¬.·²ª±´ª»³»²¬ ·² Í±ó ³¿´·¿ò’ Ó±¸¿³»¼ ¬¸»² ©»²¬ ¬± Õ¸¿®¬±«³ô ©¸»®» ¾·² Ô¿¼»² »¨¿³·²»¼ ¸·.¬¿®¹»¬»¼ º±® °¿®¬·½«´¿® ®»¿-±²-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ “¬¸» ¾®«¬¿´ ËòÍò ·²ª¿-·±² ±º ͱ³¿´·¿ µ·½µ»¼ ±ºº º®±³ ¬¸»®»ò’ êì ̸» Û¹§°¬·¿²óß³»®·½¿² ß´· Ó±¸¿³»¼ -¿·¼ ¸» ¬®¿ª»´»¼ ¬± Ò¿·®±¾· ·² ´¿¬» ïççí ¬± “½±²¼«½¬ -«®ª»·´´¿²½» ±º ß³»®·½¿²ô Þ®·¬·-¸ô Ú®»²½¸ô ¿²¼ ×-®¿»´· ¬¿®¹»¬-’œ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§œ·² ±®¼»® “¬± ®»¬¿´·¿¬» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¬± ݸ»½¸²§¿ô ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º üïôëðð »¿½¸å ¼·-°¿¬½¸»¼ ¸±´§ ©¿®®·±®.Ѻº·½» ¿´-± ³¿·²¬¿·²»¼ ¿² ±ºº·½» ·² ²»·¹¸¾±®·²¹ Ý®±¿¬·¿•.¬¸» ©¿® ·² ¬¸» º±®³»® Ç«¹±-´¿ª·¿ ¾»¬©»»² ¬¸» Í»®¾¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»´§ Ó«-´·³ Þ±-²·¿²-ò ɸ·´» ¬¸» Þ±-²·¿² ½±²Œ·½¬ ²»ª»® ¬±±µ ±² ¬¸» ¼·³»²-·±².»¿®´§ ¿.¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸-å ¸» “´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» °·½¬«®» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§ ¿²¼ °±·²¬»¼ ¬± ©¸»®» ¿ ¬®«½µ ¾±³¾ ½±«´¼ ¹± ¿.¬¸» ±ª»®-»¿.±º ¾·² Ô¿¼»²•.¾¿-»¼ ·² Í«¼¿²ô ¬¸» ¹®±«° ©¿.±º ߺ¹¸¿² ß®¿¾.¹®±«° -¬¿®¬»¼ °´¿²²·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§ ·² Ò¿·®±¾·ò ß.ïççíô ³»³¾»®.½±²Œ·½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·³°±®¬ º±® ¿´óÏ¿»¼¿ ©¿.¿ -«·½·¼» ¾±³¾»®ò’ êë ɸ·´» ¿´óÏ¿»¼¿ ©¿.©¸·´» ·¬ ©¿.º±® ·¬.½¿°·¬¿´ô Æ¿¹®»¾ò êî Ü«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ¿´óÏ¿»¼¿ ©¿.·² ½±²¬®·¾«ó ¬·±².ß®³»¼ ×-´¿³·½ Ù®±«°å ¬¸» Ô·¾§¿² Ú·¹¸¬·²¹ Ù®±«°å ¿ Ç»³»²· ¹®±«°ô Í¿·º ×-´¿³·½ Ö¿²²«¾·å ¿²¼ ¬¸» ͧ®·¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² Ö¿³¿¿¬ »óÖ·¸¿´ ¿´óÍ«®·òêí ß.¬± ¬¸» Þ±-²·¿²-òêï ß´óÏ¿»¼¿ ¬®¿·²»¼ ³«¶¿¸·¼»»² ¬± ¹± ¿²¼ •¹¸¬ ·² Þ±-²·¿ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»-ô ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²•.±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ô ¾»¬©»»² ïççî ¿²¼ ïççë ¸«²¼®»¼.©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º ±¬¸»® ³·´·¬¿²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-æ Û¹§°¬•.¾¿-»¼ ·² Í«¼¿²òëè ̸» ¹®±«° ±°»²»¼ ¿ -¿¬»´´·¬» ±ºó •½» ·² Þ¿µ«ô ߦ»®¾¿·¶¿²å -»²¬ •¹¸¬»®.¬± Ì¿¶·µ·-¬¿²å ¬®¿·²»¼ ³»³¾»®.±² ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ©±®´¼•.µ²±©² ±·´ ®»ó -±«®½»-œ¬¸» ª»®§ ¾´±±¼ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² »½±²±³§òëé ß´óÏ¿»¼¿ ³¿¼» -»ª»®¿´ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬¿½¬.¾·² Ô¿¼»² ³¿¼» ½´»¿® ·² ¿ ´¿¬»® ·²¬»®ª·»©ô Ò¿·®±¾· ©¿.±º ¼±´´¿®.-«®ª»·´´¿²½» •´».

·² Í«¼¿² ñ è é .¿²¼ ½·®½«´¿®.¿ ª·±´»²¬ ¼±³»-¬·½ ±°°±-·¬·±²ò÷êç Ѳ» ±º ¬¸» ¾±³¾»®.¾»¸»¿¼»¼ ¬¸» ¿´´»¹»¼ ¾±³¾»®.³¿®¬§®-ò ò ò ò Ü«®·²¹ ·²ó ¬»®®±¹¿¬·±² ¬¸»§ ¿¼³·¬¬»¼ ½±³·²¹ «²¼»® ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º -±³» ±º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬.¾»¬©»»² ¸·.·³°±--·ó ¾´» ¾»½¿«-» ¬¸» Í¿«¼·.¾» ¬± Ù±¼ô ³¿²§ °»±°´» ®»-°±²¼»¼ º¿ª±®¿¾´§ ¬± ±«® º¿¬©¿ò Ѻ ¬¸»-» °»±°´» ©»®» ¬¸» ¾®±¬¸»®.®»¶»½¬»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼¿²¹»® ±º µ·´´·²¹ ½·ª·´·¿²-œ-½®«°´».¿¹±ò ̸¿²µ.¸¿¼ º±«¹¸¬ ·² ¬¸» ߺ¹¸¿² ¸±´§ ©¿®ô -± ·¬ ·º¿·® ¬± ·²º»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²•.-¿·¼ ¸» ©¿.¼»¾¿¬»¼ ©¸»¬¸»® ¬± ¾±³¾ ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿º¬»® ¬¸» ¿®®»-¬ ·² Ò»© DZ®µ ±º ͸»·µ¸ ѳ¿® ß¾¼»´ ο¸³¿²ô ¬¸» -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»® ±º ¬¸» ¹®±«°•.¾»º±®» ß³»®·ó ½¿² ·²ª»-¬·¹¿¬±®.Û¹§°¬·¿² ³»³¾»®-ò ̸·.±º ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·-¬ ¹®±«°-ò ß²±¬¸»® »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¿--»³¾´»¼ ¬¸» ¾±³¾ “¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ »¨°»®·»²½» ·² »¨°´±-·ª»©¸·½¸ × ¸¿¼ ¼«®·²¹ ³§ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼ ±°»®¿¬·±²-ò’ éð ̸®»» ±º ¬¸» º±«® ¾±³¾»®.©» ·--«»¼ ¬± ¬¸» °»±°´»ò’ éí ˲º±®¬«²¿¬»´§ô º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» η§¿¼¸ ¿¬¬¿½µ ·.½±«´¼ ·²¬»®ª·»© ¬¸»³òéì Ý¿-» ª»®§ ³«½¸ ½´±-»¼ò ̸» ²»¨¬ ¿¬¬¿½µ ±² ß³»®·½¿² ¬¿®¹»¬.©» ®»¹¿®¼ ¿.·²Œ«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ©®·¬ó ·²¹.Í»®ª·½» Ѻº·½»ò éï Ѳ» ±º ¬¸»³ô Ó«-´·¸ ¿´ó͸¿³®¿²·ô ©¿.½¿³» ±² Ö«²» îëô ïççêò ̸·©¿.¿¾±«¬ ³±²»§ ¿²¼ ´¿®¹»® ¿®¹«³»²¬.¼·-°«¬».¿¾±«¬ ¬¿½¬·½-œ°®±¾´»³¬§°·½¿´ ±º ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ײ ïççíô ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®.±² ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ¬¿®¹»¬.“Ú¿ó ®±±¯’ ¾®·¹¿¼» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²òéî ײ ¿ ïççç ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¬¸» ß®¿¾·½ ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±² ß´óÖ¿¦»»®¿ô ¾·² Ô¿¼»² «²¼»®´·²»¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±².¸¿ª» ¬¸» ®·²¹ ±º ¬®«¬¸ò ø̸»§ ¸¿¼ ®»½±¹²·¦ó ¿¾´» Í¿«¼· ¬®·¾¿´ ²¿³».¿ º¿® ³±®» -»®·±«.¿ ³»³¾»® ±º ¾·² Ô¿¼»²•.Ç»¿®.®¸»¬±®·½ ¿²¼ ¬¸» η§¿¼¸ ¾±³¾·²¹æ “× ¿¼³·¬ × ©¿.±º ¬¸» ¿´´»¹»¼ °»®ó °»¬®¿¬±®-òêè ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º±«® ³»² ¿½½«-»¼ ¸¿¼ °®±¾¿¾´§ ¾»»² ¬±®¬«®»¼ô ¬¸»·® -¬¿¬»³»²¬.¿´óÏ¿»¼¿ ©±«´¼ ´¿¬»® ¿¾¿²¼±²ò êê Ò± -«½¸ ½±²-¬®¿·²¬-ô ¸±©»ª»®ô ©»®» ·² °´¿½» ¿¹¿·²-¬ ¿¬¬¿½µ.±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ½±-·¹²»¼ ¬¸» º¿¬©¿ ¬¸¿¬ «®¹»¼ ¬¸» ²¿¬·±² ¬± »²¹¿¹» ·² ¶·¸¿¼ò É» ¼·¼ -± ¿ º»© §»¿®.·² ¬¸» Õ·²¹¼±³ò Ѳ Ò±ª»³¾»® ïíô ïççëô ¿ ½¿® ¾±³¾ ©»²¬ ±ºº ±«¬-·¼» ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ ¾«·´¼·²¹ô ¿ ¶±·²¬ Í¿«¼·ó ËòÍò º¿½·´·¬§ ·² η§¿¼¸ò ̸» ¾±³¾ô ¬¸» •®-¬ ±º ·¬.¿²¼ ¬©± ײ¼·¿²-òêé ײ ß°®·´ ±º ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ §»¿®ô Í¿«¼· ¬»´»ª·-·±² ¾®±¿¼½¿-¬ ¬¸» ½±²º»--·±².¿ºº¿·®ò ß ¾±³¾ ·² ¿ º«»´ ¬®«½µ °¿®µ»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ̸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ªæ Þ·² Ô¿¼»²•.¿²¼ ¿½½»²¬-å ¿´-±ô ¬¸» Í¿«¼· ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿²± ·²¬»®»-¬ ·² »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ º¿½».°®±°±-¿´ ©¿.µ·²¼ ·² ¬¸» ½±«²¬®§•¸·-¬±®§ô µ·´´»¼ •ª» ß³»®·½¿².

-± °±©»®º«´ ¬¸¿¬ ·¬ ¬±®» ¬¸» º®±²¬ ±ºº ¬¸» »·¹¸¬ó-¬±®§ Õ¸±ó ¾¿® ̱©»®.¾«¬ ¼»²·»¼ ¿²§ ·²ó ª±´ª»³»²¬ ¸·³-»´ºæ “× ¸¿ª» ¹®»¿¬ ®»-°»½¬ º±® ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼·¼ ¬¸·-ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ·.Ô±²¼±² ½±²-¬·¬«¬·±²ô ßÎÝ ©¿.·¼»¿æ ɸ§ ¼±²•¬ ©» ±®¹¿²·¦» ±«®-»´ª»-ô ©¸§ ¼±²•¬ ©» «²·¬» ±«®-»´ª».©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ º±® ¼»½¿¼»-ò É» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»º±®³»®.¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ©¿.Ô±²¼±² ±ºº·½» ¿´óÚ¿©©¿¦ ¬±´¼ ³»æ “̸» ß¼ª·½» ¿²¼ λº±®ó ³¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»ô •®-¬ ±º ¿´´ô ·.“¸»®±»-’ ¬¸±-» ¾»¸·²¼ ¬¸» η§¿¼¸ ¿²¼ ܸ¿¸®¿² ¾±³¾·²¹.³·´·¬¿®§ ½±³°´»¨ ·² ܸ¿¸®¿² -»¬ ±ºº ¿ ¸«¹» »¨°´±-·±² ¬¸¿¬ µ·´´»¼ ²·²»¬»»² ËòÍò -»®ª·½»³»² ¿²¼ ·²¶«®»¼ ¸«²¼®»¼.³»² ¿²¼ °´±¬¬·²¹ ¬± ¿¬¬¿½µ ß³»®·½¿² ¬¿®¹»¬-ô ¸» ¿´-± ©¿.²±¬ ¿ ²»© ¬¸·²¹å ·¬ ·.-·³°´§ ¿ ½±²¬·²«ó ¿¬·±² ±º ¬¸±-» ®»º±®³»®.¿´óÏ¿»¼¿ °¿®¿³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±² ¾«¬ ©¸·½¸ -»»³.³±®» ´·µ»´§ ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ±«¬ó ¹®±©¬¸ ±º ¿ ¹¿¬¸»®·²¹ ±°°±-·¬·±² ³±ª»³»²¬ ¬± ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³»òèð ̸¿¬ ³±ª»³»²¬ ½±¿´»-½»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» Ó»³±®¿²¼«³ ±º ß¼ª·½»ô ¿ ´»¬ó ¬»® ¿¼ª±½¿¬·²¹ ¿ -»®·».±º ±¬¸»®-ò ̸» ¾´¿-¬ ©¿.ò ò ò ¿®» ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¸¿®¿--»¼ ò ò ò -± ¬¸¿¬•.¹±ª»®²»¼ «-·²¹ ±²´§ ´»¹·¬·³¿¬» ³»¿²-ò’ èî ײ ¸·.º±® ¬¸» Õ¸±¾¿® ¾±³¾·²¹òéè ײ ¸·.Õ¸±¾¿® ̱©»®.º»´¬ ¬©»²¬§ ³·´».±º Í¿«¼· Ø»¦¾±´´¿¸ô ¿ ͸·¿ ¹®±«° ©·¬¸ ¬·».³·¹¸¬ ¾» ®»-°±²-·¾´»òéé ײ Ö«²» îððïô ¬¸·®¬»»² ³»³¾»®.±®¹¿²·¦·²¹ ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ º±® ¸·.ïççé ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ÝÒÒô ¾·² Ô¿¼»² °®¿·-»¼ ¿.¿ ¾·¹ ¸±²±® ¬¸¿¬ × ³·--»¼ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·²ò’ éç ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿.±º ®»º±®³.¬± “°®±³±¬» °»¿½»º«´ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·ª» ®»º±®³ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ©¿§ ß®¿¾·¿ ·.·º -±³»¬¸·²¹ ¹±»- èè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .©¸§ ©» ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸·.¿² »¨¬»²-·±² ±º ¸·.¿²¼ -·¹²»¼ ¾§ °®±³·²»²¬ Í¿«¼· ×-ó ´¿³·-¬.¬±¹»¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ ©» ¸»´° ¬¸±-» ©¸± ¹»¬ ¸«®¬ ±® ¬¸±-» ©¸± ¹»¬ ¾¿¼´§ ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÅÍ¿«¼·Ã ®»¹·³»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¸»´° ¬¸»·® º¿³·´·».·²ó ª±´ª»¼ ·² ¿ ³±®» -¬®·½¬´§ °±´·¬·½¿´ »ºº±®¬ ¬± «²¼»®³·²» ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³»ò Ø» º±«²¼»¼ ¬¸» ß¼ª·½» ¿²¼ λº±®³¿¬·±² ݱ³³·¬¬»» øßÎÝ÷ô ©¸·½¸ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ °±®¬®¿§.¬¸¿¬ô ¿¬ ´»¿-¬ ·²·¬·¿´´§ô ·¬ ¾»´·»ª»¼ ¾·² Ô¿¼»² ª»¬»®¿².-«¹¹»-¬.¬± ×®¿²ô ©»®» ·²¼·½¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¿.·² ¬¸» -«³³»® ±º ïççîòèï ײ Ö«´§ ïççì ¾·² Ô¿¼»² ¿°°±·²¬»¼ Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ ¿.¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ô±²¼±² ±ºº·½» ±º ¬¸» ßÎÝò ß½ó ½±®¼·²¹ ¬± ·¬.¿©¿§ ·² ¬¸» Ù«´º -¬¿¬» ±º Þ¿¸®¿·²òéë ̸» Í¿«¼· ¹±ª»®²³»²¬ ¾´¿³»¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ×®¿² ±® ¬¸» ×®¿²·¿²ó¾¿½µ»¼ ͸·¿ º®±³ ¬¸» Û¿-¬»®² Ю±ª·²½» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô éê ¾«¬ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ¿®®»-¬ ±º -·¨ ¸«²¼®»¼ ߺ¹¸¿² ß®¿¾.

±©² ·²»ºº·½·»²¬ ³·´·¬¿®§òèì ̸» ½±³³«²·¯«7 ½±²½´«¼».¾§ ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸» ®»-·¹²¿¬·±² ±º Õ·²¹ Ú¿¸¼ò Í«½¸ ½®·¬·¯«».¸±«-» ·² Õ¸¿®¬±«³œ¿² ¿¬¬»³°¬ °®±¾¿¾´§ »²¹·ó ²»»®»¼ ¾§ ¬¸» Í¿«¼·-òèê ɸ·´» ¿´óÏ¿»¼¿ ©¿.-«¾¬´» ¬¿½¬·½-ò ̸» ¿´óÏ¿»¼¿ ¼»º»½¬±® Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ ¼·-½«--»¼ ©·¬¸ Í¿«¼· ±ºº·½·¿´.¿ º¿³·´§ •»º¼±³ º±® ¼»½¿¼»-ò Þ§ ïççì ¬¸»§ ¸¿¼ º®±¦»² ¾·² Ô¿¼»²•.·¬ ¸¿¼ ³¿¼» ±² ·¬.и¿-» ìô º®±³ ïççï ±²©¿®¼òèé ß½®±-.½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò Í¿¿¼ ¿´óÚ¿¹·¸ -¿§-ô “× µ²±© °»®-±²¿´´§ ±º ¬¸®»» ¼»´»¹¿¬·±².±º ¬¸» ²¿¬·±²å ®·-·²¹ «²ó »³°´±§³»²¬å ¬¸» ´¿ª·-¸²»-.“œ-»²¬ ³§ ³±¬¸»®ô ³§ «²½´»ô ¿²¼ ³§ ¾®±¬¸»®.¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² Í«¼¿²ô ·¬ ®»³¿·²»¼ ¿½¬·ª» ¾±¬¸ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ пµ·-¬¿²ò ß´óÏ¿»¼¿ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ ¹«»-¬¸±«-» ·² ¬¸» л-¸¿©¿® -«¾«®¾ ±º Ø¿§¿¬¿¾¿¼ô ·² ¿ -»½¬·±² µ²±©² ¿.¾®±¬¸»® Þ¿µ®ô ©¸± ®«².¬¸¿¬ ©»²¬ ¬± ¬¸» Í«¼¿² ¬± ¿-µ ¸·³ ²±¬ ¬± ¬¿®¹»¬ Í¿«¼· ¬¿®¹»¬-ò ̸»§ ¬±´¼ ¸·³æ ‘DZ«® •¹¸¬ ·.©®±²¹á’ ß´óÚ¿©©¿¦ ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ±²» ¬¸·²¹ ª»®§ ½´»¿® ¬± ³»æ “× ¼±²•¬ ©±®µ º±® Ñ-¿³¿ô ©» ¿®» º®·»²¼-ò’ èí ßÎÝ ·--«»¼ ²«³»®±«.½±³³«²·¯«7-ò Ѳ»ô ýïé ±º Ó¿®½¸ èô ïççëô ·.¬± Õ¸¿®¬±«³ ¿-µ·²¹ ³» ¬± -¬±° ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ß®¿¾·¿ ¬± ¿°±´±¹·¦» ¬± Õ·²¹ Ú¿¸¼ ò ò ò × ®»º«-»¼ ¬± ¹± ¾¿½µò’ èë ̸» Í¿«¼·.²¿³»¼ Õ¸¿´·¼ ·¾² É¿´·¼ô ¿´óÚ¿®±«¯ô Í¿¼»»µô Õ¸¿´¼¿²ô Ö·¸¿¼ É¿´ô ¿²¼ Ü¿®«²¬¿ò èè ԕر--¿·²» Õ¸»®½¸¬±« ³·¹¸¬ -»»³ ¿² «²´·µ»´§ ¿´óÏ¿»¼¿ ®»½®«·¬æ ¸» ̸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ªæ Þ·² Ô¿¼»²•.Ç»¿®.±°»²»¼ •®» ¿¬ ¾·² Ô¿¼»²•.·² ¿´³±-¬ ²·²» ª·-·¬.¬®·»¼ ¬± ¼·--«¿¼» ¾·² Ô¿¼»² º®±³ ¸·.¬¸» ¾±®¼»® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» ¹®±«° ±°ó »®¿¬»¼ -»ª»®¿´ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°.«-» ±º “³¿²ó³¿¼» ´¿©-’ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º -¸¿®·¿ô ×-´¿³·½ ´¿©å ¬¸» ·²¼»¾¬»¼²»-.©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ²±¬ ©·¬¸ «-ò• ’ Þ·² Ô¿¼»² -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Í¿«¼·.½·¬·¦»²-¸·°ò ߬ ¬¸·.¿ ®¿³¾´·²¹ ·²¼·½¬³»²¬ ±º ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³»ô ½®·¬·½·¦·²¹ ·¬ º±® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º -·²-ò ̸»-» ·²½´«¼» ·¬.¿´-± «-»¼ ´»-.¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿--¿--·ó ²¿¬·²¹ ¾·² Ô¿¼»²ò ײ ïççìô ¿ ¹®±«° ±º ³»² ¿®³»¼ ©·¬¸ ßÕóìé.°±·²¬ ¾·² Ô¿¼»²•.¿½¬·ª·¬·»-ò ̸» Í¿«¼·.º¿³·´§ô ¿¬ ´»¿-¬ ±ºº·½·¿´´§ô ½«¬ ¸·³ ±ººò Ø·.·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ -¬®·°°»¼ ¸·³ ±º ¸·.¿--»¬.¾«·´¬ º±® ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§å ¿²¼ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ üêð ¾·´´·±² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -°»²¬ ±² ¬¸» Ù«´º É¿® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ª¿-¬ »¨°»²¼·¬«®».©»®» ¿²¿¬¸»³¿ ¬± ¬¸» ¿´óÍ¿«¼ô ©¸± ¸¿ª» ®«´»¼ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿.¬¸» º¿³·´§ ¾«-·²»--»-ô ·--«»¼ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬± Í¿«¼· ³»¼·¿ ·² Ó¿®½¸ ïççì »¨°®»--·²¹ “®»¹®»¬ô ¼»²«²½·¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²¼»³ó ²¿¬·±²’ ±º Ñ-¿³¿•.±º ¬¸» °¿´¿½».·² Í«¼¿² ñ è ç .

¬±´¼ò÷ ̸»² ¸» ©¿.¿ ²·½» Ñ®ó ©»´´·¿² ¬±«½¸æ Þ»·¬ ¿´óÍ¿´¿¿³ ³»¿².•®-¬ ²·¹¸¬ ·² ½¿³°ô Õ¸»®½¸¬±« ©¿.´±±µ ´¿«¹¸¿¾´§ ®«¼·³»²¬¿®§ò ߬ ±²» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ±² ¸·.´·µ» Õ¸»®½¸¬±« ¬± ®»¹·-¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò Ó¿²§ô ±º ½±«®-»ô ¼·¼ ²±¬ô ¾«¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ ·² ¬¸» Ò±®¬¸óÉ»-¬ Ú®±²¬·»® Ю±ª·²½» ¬¸¿¬ ¿¾«¬.±² ¹®»²¿¼».¬± ½®¿½µ ¼±©² ±² ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-ô ©¸± ©»®» -«¾-»¯«»²¬´§ »¨°»´´»¼ º®±³ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿¬ °»®·±¼·½ ·²¬»®ó ª¿´-ò ײ Ó¿®½¸ ïççí »·¹¸¬ ¸«²¼®»¼ ©»®» ¿®®»-¬»¼ò çî ײ Ó¿§ ±º ¬¸¿¬ §»¿® ¾·² Ô¿¼»² °¿·¼ ¬¸» ¬®¿ª»´ »¨°»²-».¬®¿·²»¼ ±² ¿ »¨ó ¬®¿±®¼·²¿®§ ª¿®·»¬§ ±º ©»¿°±²®§æ ¬¸» ß³»®·½¿² Óóïê ®·Œ»ô ¬¸» Ϋ--·¿² ßÕóìé ®·Œ» ¿²¼ ÐÕ -«¾³¿½¸·²» ¹«²ô ¬¸» ×-®¿»´· ˦· -«¾³¿½¸·²» ¹«²ô ¿²¼ ¿²¬·ó¿·®½®¿º¬ ¹«²-ò Ø» ¿´-± ¬±±µ ½´¿--».¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ³¿µ».¹«»-¬ ¸±«-»-ô Þ»·¬ ¿´óÍ¿´¿¿³ò ׬•.±º ¹«²•®»ò ׬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ²±¬ ¿² ¿¬¬¿½µ ¾«¬ ¿² »¨»®½·-» ¼»ó -·¹²»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ²»© ®»½®«·¬.¾¿-·½ ¬®¿·²·²¹ º±® ËòÍò ß®³§ ®»½®«·¬.°»®·±¼ô Õ¸»®½¸¬±« ´±-¬ º±®¬§ ±® -± °±«²¼-ò ߺ¬»® ¸·¬®¿·²·²¹ô ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± л-¸¿©¿®ô ©¸»®» ¸» ©¿.³·²»-æ ¿²¬·°»®-±²²»´ ³·²»-ô ¿²¬·¬®«½µ ³·²»-ô ¿²¼ ¾«¬¬»®Œ§ ³·²»-ô ©¸·½¸ ½¸·´¼®»² -±³»¬·³».¬¿«¹¸¬ ¸±© ¬± «-» -«½¸ »¨°´±-·ª».³·-¬¿µ» º±® ¬±§-ò Ü«®·²¹ ¬¸·.½±²¬·²«»¼ ¬± ±°»®¿¬» ·² пµ·-¬¿²å ±² Ò±ª»³¾»® îðô ïççëô ¬¸»§ ³±«²¬»¼ ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¬®«½µ ¾±³¾ ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» Û¹§°¬·¿² »³¾¿--§ ·² ×-´¿³¿¾¿¼ô µ·´´·²¹ •º¬»»² ¿²¼ ·²¶«®·²¹ »·¹¸¬§òçì ß³»®·½¿² °®±-»½«¬±®.³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ô ©¸±-» çð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .½¿³°ô’ ¸» ©¿.·.¿ ¾¿-» º±® ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬-òçï ̸»§ °®»--«®»¼ ¬¸» пµ·-¬¿²·.¿.¿²¼ ©¿.·²¼«½¬»¼ ·²¬± ¿´óÏ¿»¼¿ ¿¬ ±²» ±º ·¬.¿©¿µ»²»¼ ¾§ ¾«®-¬.“¸±«-» ±º °»¿½»ò’ èç Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»-ô ¬¸» пµ·-¬¿²· ¹±ª»®²³»²¬ ¿-µ»¼ ß®¿¾ ³·´·¬¿²¬.±² ¬¸»·® ¬±»-ò ø“ܱ²•¬ ¬¸·²µ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± -´»»° ·² ¬¸·.¬± ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-ò Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¹±ª»®²³»²¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ Û¹§°¬•-ô ©»®» ·²½®»¿-ó ·²¹´§ ¼·-¬«®¾»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º пµ·-¬¿² ¿.º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ±º ¬¸»³ ¬± ¶±·² ¸·³ ·² Í«¼¿²òçí Þ«¬ ¬¸» ³·´·¬¿²¬.·²¼·½¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ Ó·¼¼´» Û¿-¬ó »®² ½±«²¬®·».¿ Ó±®±½½¿² ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ½¿¬»®·²¹ -½¸±±´ ·² Ú®¿²½»ò Ò±²»¬¸»´»--ô ·² ïççï ¸» ¬®¿ª»´»¼ º®±³ ׬¿´§ ¬± пµ·-¬¿²ô •®-¬ -¬±°°·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ¹«»-¬¸±«-» Þ»·¬ ¿´óß²-¿® ¿²¼ ¬¸»² °®±½»»¼·²¹ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¸»®» ¸» ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®·¹±®±«.ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ïôïìî ©»®» Û¹§°¬·¿²å çèï Í¿«¼·-å çìê Ç»³»²·-å éçî ß´¹»®·¿²-å ééï Ö±®¼¿²·¿²-å íîê ×®¿¯·-å îçî ͧ®·¿²-å îíì Í«¼¿²»-»å ïçç Ô·¾§¿²-å ïïé Ì«²·-·¿²-å ¿²¼ ïðî Ó±®±½½¿²-òçð ̸±-» ²«³¾»®.Ýíô Ýìô ¿²¼ ¼§²¿³·¬»ò Ú·²¿´´§ô ¸» ©¿¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» «-» ±º ª¿®·±«.

¸»¿ª·´§ Û¹§°¬·¿²ô ©¿.º±® ¬¸» Ù»®³¿²-ô ·¬ -»¬ ¬¸» -¬¿¹» º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º Ù»®³¿²§•³±-¬ ·³°´¿½¿¾´» »²»³§ò ͱô ¬±±ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ú®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾·² Ô¿¼»² ©¿-œ¿²¼ ·-œ¿¾´» ¬± º«²½ó ¬·±² «²·³°»¼»¼ô ¿¬¬®¿½¬·²¹ Ó«-´·³ ³·´·¬¿²¬.-¬·´´ º«²½¬·±²ó ·²¹ Í»®ª·½».¾»ó ½±³·²¹ ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼•.·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µò çë ̸» ¾±³¾ó ·²¹ ©¿.Ѻº·½»ô ©¿.•®-¬ ¶·¸¿¼·-¬ -¬¿¬»ò ̸»®»ô ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¸» ©±«´¼ °±-» ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸®»¿¬ ¬¸¿² ¸» »ª»® ¼·¼ ·² Í«¼¿²ò ̸» Õ±®¿² ¿²¼ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ªæ Þ·² Ô¿¼»²•.´»¿¼»®-¸·° ·.Ç»¿®.-·³·´¿® ¬± ¬¸» ´¿¬»® ¿--¿«´¬ ±² ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§ ·² Õ»²§¿æ ·² ¾±¬¸ ±°»®¿¬·±²-ô ¿ -«·½·¼» ¾±³¾»® ¼®±ª» ¿ ª»¸·½´» °¿½µ»¼ ©·¬¸ »¨ó °´±-·ª»-ô ¿²¼ ¹®»²¿¼».¬± ¿ ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ·.©»®» ¬¸®±©² ¬± ¼·-¬®¿½¬ -»½«®·¬§ ¹«¿®¼-ò çê Í·¨ ³±²¬¸.¾»º±®» ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» Û¹§°¬·¿² »³¾¿--§ô ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³ó ¾»®.ß¾¿¾¿ô Û¬¸·±°·¿ò çé ̸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» Û¹§°¬·¿² »³¾¿--§ ´»¼ ¬¸» пµ·-¬¿²· ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¿®®»-¬ ïëð ß®¿¾-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¾·² Ô¿¼»²•.·² Í«¼¿² ñ ç ï .¿´-± ¬®·»¼ ¬± ¿--¿--·²¿¬» Û¹§°¬·¿² °®»-·¼»²¬ ر-²· Ó«¾¿®¿µ ©¸·´» ¸» ©¿.Ѻº·½»ô ¬¸» п´»-¬·²·¿² Ó±¸¿³³»¼ Ç«--«º ß¾¾¿-ô ©¸± ´¿¬»® ³±ª»¼ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò Ö·¸¿¼ ³¿¹¿¦·²»ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Í»®ó ª·½».¬·³»ò çè Þ§ ïççê ·²¬»²-» °®»--«®» ¸¿¼ ¾»»² °´¿½»¼ ±² ¬¸» Í«¼¿²»-» ¹±ª»®²ó ³»²¬ ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¿´-± ½´±-»¼ ¼±©² ¿¬ ¬¸·.¿²¼ Û¹§°¬ ¬± »¨°»´ ¾·² Ô¿¼»²ô ©¸± ´»º¬ Í«¼¿² ¬± ®»¬«®² ¬± ¸·.·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²òçç Ú±®½·²¹ ¾·² Ô¿¼»² ¬± ´»¿ª» º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©±«´¼ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¿ ´·¬ó ¬´» ¾·¬ ´·µ» ¬¸» Ù»®³¿² Ø·¹¸ ݱ³³¿²¼ -»²¼·²¹ Ô»²·² ¬± Ϋ--·¿ ¼«®ó ·²¹ ɱ®´¼ É¿® ×æ ©¸·´» ¬¸» °±´·½§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ ·² -¸±®¬ó¬»®³ ¹¿·².¿¬¬»²¼·²¹ ¿ ½±²º»®»²½» ·² ß¼¼·.º¿³·´·¿® -¬¿³°·²¹ ¹®±«²¼.

·² ߺ®·½¿ ·² ïççè ׺ §±« -¬«¼§ ¬¸» ´·º» ±º Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô °»¿½» ¿²¼ ¾´»--ó ·²¹.±² ¿²¼ ±ºº º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼»½¿¼»ô ¿²¼ ¸» ¹®»¿¬´§ ¿¼³·®»¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ®»´·¹·±«.¿²¼ ³¿²§ ±º ¸·.½¸·´¼®»²ô ¸» ©¿.©¸± ©»®» ¹®¿¼«¿´´§ ¬¿µ·²¹ ½±²¬®±´ ±º ³«½¸ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸» ¶±«®²»§ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿´-± ¸¿¼ ¿ °®±º±«²¼ -°·®·¬«¿´ ·³°±®ó ¬¿²½» º±® ¾·² Ô¿¼»²æ ·¬ ®»½¿´´»¼ º±® ¸·³ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼•.°®±°»® ¬± ¼®·ª» ¿ ¬®«½µ ·²¬± ¿ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¾´±© «° »ª»®§±²» ·²-·¼»á œÏ«»-¬·±² ¾§ º»¼»®¿´ °®±-»½«¬±® ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ ±º º±«® ¾·² Ô¿¼»² ¿--±½·¿¬».»³ó ·¹®¿¬·±²ô ±® ¸·¶®¿ô º®±³ Ó»½½¿ ¬± Ó»¼·²¿ ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ò ̸» çî .·² ¿ -»²-» ½±³·²¹ ¸±³»ò Ø» µ²»© ¬¸» °´¿½» ©»´´ô ¸¿ª·²¹ ¬®¿ª»´»¼ ±ª»® ·¬®«¹¹»¼ ³±«²¬¿·².¾» «°±² ¸·³ô §±« ©·´´ -»» ¬¸» ³±-¬ ¹»²¬´» ³¿²ò Ø» ©±«´¼ ²»ª»® ¿´´±© ·²²±½»²¬ °»±°´» ¬± ¼·»ô ²»ª»®ò Ò»ª»®òï œß²-©»® ¾§ ¬¸» Ó«-´·³ ½´»®·½ ׳¿³ Í·®¿¶ É¿¸¸¿¶ô ±º Þ®±±µ´§²ô Ò»© DZ®µ É ¸»² ¾·² Ô¿¼»² ¿®®·ª»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² Ó¿§ ïççêô ¿½½±³°¿ó ²·»¼ ¾§ ¸·.¬¸®»» ©·ª».©¿®®·±®.±º ¬¸» Ø·²¼« Õ«-¸æ ̸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º É¿® ɸ¿¬ ·.¿²¼ ª¿´´»§.ÝØßÐÌÛÎ ë Ú®±³ ¬¸» л¿µ.§±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³ó ³¿¼ ©±«´¼ -¿§ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ·.½±²ª·½¬»¼ ±º ½±²-°·®·²¹ ¬± ¾´±© «° ¬©± ß³»®·½¿² »³¾¿--·».

ß´óß®¿¾·ô ¬®¿ª»´»¼ ¬± ³»»¬ ¾·² Ô¿¼»² ¿¬ ¸·.©¿.±º ¬¸» Ø·²¼« Õ«-¸æ ̸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º É¿® ñ ç í .±º ¾±±µ-ô ³±-¬´§ ¬¸»ó ±´±¹·½¿´ ¬®»¿¬·-»-ò × -´»°¬ ±² ¿ ¾»¼ «²¼»®²»¿¬¸ ©¸·½¸ ©»®» -¬±®»¼ ³¿²§ ¹®»²¿¼»-ò × ³¿§¾» -´»°¬ º±® ¸¿´º ¿² ¸±«®ò × -¿© °»®¸¿°.½±®®«°¬·±² ¿²¼ ¿²¬·ó×-´¿³·½ °±´·½·»-ô ¿²¼ ¿ ¼·-½«-ó Ú®±³ ¬¸» л¿µ.®±´» ·² ¬¸» ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-ò ë ײ Ò±ª»³¾»®ô ß¾¼»´ Þ¿®· ߬©¿²ô ¬¸» »¼·¬±® ±º ¬¸» ²»©-°¿°»® ß´ó Ï«¼.¾¿-» ·² ¿ ½¿ª» ·² ¬¸» ߺ¹¸¿² ³±«²¬¿·²-ò ײ ¸·.º±´´±©»®.-·¬ó ¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¿ ½¿ª»ô -¸¿®·²¹ ¬¸»·® ¼·²²»®ô ·² ¿ ª»®§ô ª»®§ ¸«³¾´» ©¿§ò’ ê Ú®±³ ¸·.±ºº·½» ·² ©»-¬ Ô±²¼±²ô ߬©¿² ®»½¿´´»¼ ¬¸» ª·-·¬æ “׬ ©¿.³±²±¬¸»·-¬·½ ³»--¿¹»ò Ú®±³ Ó»¼·²¿ô Ó«¸¿³³¿¼ ©¿¹»¼ ©¿® ¿´³±-¬ ½±²¬·²«±«-´§ º±® »·¹¸¬ §»¿®.º¿³·´·¿® ©·¬¸ ³§ ©®·¬·²¹-ò × º±«²¼ ¸·³ ¬± ¾» -·²½»®»ô -·³°´»ô ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± ·³°®»--ò Ø» ²»ª»® °±®¬®¿§»¼ ¸·³-»´º ¿.³·²¼ô ©¿¬¸» Ó»¼·²¿ ±º ¬¸» ¬©»²¬§ó•®-¬ ½»²¬«®§òí ̸» Í¿«¼· »¨·´» •®-¬ -»¬¬´»¼ ²»¿® ¬¸» »¿-¬»®² ¬±©² ±º Ö¿´¿´¿¾¿¼ô -¸«¬¬´·²¹ ¾»¬©»»² ª¿®·±«.«²¬·´ ¸» ®»¬±±µ Ó»½½¿ º®±³ ¬¸» «²¾»´·»ª»®-òî ̸·.¬©»²¬§ ¬± ¬¸·®¬§ °»±°´» ¿®±«²¼ ¸·³ô Û¹§°¬·¿²-ô Í¿«¼·-ô Ç»³»²·-ô ¿²¼ ߺ¹¸¿²-ò ߬ ²·¹¸¬ ·¬ ©¿.¬± -»» ¸·³ò Ø» ©¿.´»¿¼»®ô Ó«´´¿¸ Ó«¸¿³³¿¼ ѳ¿®ô -»²¬ ¿ ¼»´»¹¿¬·±² ¿º¬»® ¸·¿®®·ª¿´ ¬± ¿--«®» ¾·² Ô¿¼»² ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ©±«´¼ ¾» ¸±²±®»¼ ¬± °®±ó ¬»½¬ ¸·³ ¾»½¿«-» ±º ¸·.¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ °®»-»²½» ·² ß®¿¾·¿ º»¿¬«®»¼ ¿² ¿²¿´§-·.²±¬ ½±³º±®¬¿¾´»ò Ø·.±² ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³» º±® ·¬.·² ¬¸» ¿®»¿òì ̸» Ì¿´·¾¿²•.ª»®§ ½±´¼ô •º¬»»² ¼»¹®»».º±´´±©»®.³·´´·±²¿·®»ô ©¸± -¿½®·•½»¼ ¿´´ ¬¸±-» ³·´´·±²-ô ¿²¼ ¸» ·.³±«²¬¿·² ¸·¼»±«¬.®»¿´´§ô ®»¿´´§ ¾»´·»ª» ·² ¸·³ô’ ߬©¿² ¬±´¼ ³»ò “̸»§ ½¿² -»» ¬¸·.©¸± ¼·¼ ²±¬ ¿°°®»½·¿¬» ×-´¿³•.½¿´´ ¬± ¿®³.¬¸» ³±¼»´ ¾·² Ô¿¼»² °´¿²²»¼ ¬± º±´ó ´±© ·² ¸·.¿² ×-ó ´¿³·½ ´»¿¼»®ò Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» Í¿«¼· ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ¿°°´·»¼ °®»-ó -«®» ±² ¸·³ò ̸»§ ±ºº»®»¼ ¸·³ üìðð ³·´´·±² ·º ¸» -¿·¼ ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³» ©¿.ѽ½«°§·²¹ ¬¸» ݱ«²¬®§ ±º ¬¸» Ì©± Í¿½®»¼ д¿½»-’ ±² ß«¹«-¬ îíô ïççêò ̸·.´»º¬ ¬¸»·® ²¿¬·ª» ½·¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» «²¼»® ·²¬»²-» °®»--«®» º®±³ ¬¸»·® º»´´±© Ó»½½¿²-ô °¿¹¿².Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¸·.²»© ®»º«¹» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾·² Ô¿¼»² ·--«»¼ ¿ -´»© ±º »ª»® ³±®» ®¿¼·½¿´ °®±²±«²½»³»²¬-ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ “̸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º Ö·¸¿¼ ±² ¬¸» ß³»®·½¿².¿² ×-´¿³·½ ®»¹·³»ò’ ̱ ²± ¿ª¿·´ô ±¾ª·±«-´§ò “Ø·.©»®» ¾«·´¬ ·² ¿² ¿³¿¬»«®·-¸ ©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿²½¸».±º ß³»®·ó ½¿² °±´·½§ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ -·²½» Ú®¿²µ´·² α±-»ª»´¬ô ¿¬¬¿½µ.±º ¬®»»-ò Ø» ¸¿¼ ¸«²¼®»¼.¾»´±© ¦»®±ò × ©¿·¬»¼ º±® ¬©± ¼¿§.¯«¿®¬»®.¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» É»-¬ò ß²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ·² ¸·.

º®±³ ß®¿¾·¿ò’ ߬ ±²» °±·²¬ ¾·² Ô¿¼»²ô ©¸± ·.¾±±µœ¬± ÝÒÒ º®±³ ±²» ±º ¸·.½¿´´.¬± ©¸·½¸ §±«²¹ ³¿² ©·´´ º¿½» §±«® -©¿¹¹»®·²¹ ¾®±¬¸»® ß §±«²¹-¬»® »²¬»®.½±²¬®¿ª»²».¬¸·.¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ³¿·² ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» ¿¹¹®»--·±² ±º ¬¸» ½±¿´·¬·±² ±º ¬¸» Ö»©¿²¼ ¬¸» Ý®«-¿¼»®.•®-¬ ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®ª·»©œ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ±°»².¸·¼»±«¬.¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ çì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¿½®±-.¿²¼ °«¾´·½·¦»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ©¿-ô ¿½ó ½±®¼·²¹ ¬± ¿² ß®¿¾ ¶±«®²¿´·-¬ô ©®·¬¬»² ±² ¿² ß°°´» Ó¿½·²¬±-¸òé “Ì¸·²µ ¼·ºº»®»²¬ô’ ·²¼»»¼ò ײ »¿®´§ ïççéô ¾·² Ô¿¼»² ¹¿ª» ¸·.¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿².¿²¼ × ´·ª»ô Ù±¼ ©·´´·²¹ × ©·´´ »¨°»´ ¬¸» Ö»©.¿ ¸¿¼·¬¸ô ±® -¿§·²¹ô ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ©¸± -¿·¼ ±² ¸·.Ÿ·.¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¸±´§ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿²-ô ©¸·½¸ ©¿.¬± ²±²ó Ó«-´·³.¬¸» ½»²¬«®·»-ò ײ ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ¾·² Ô¿¼»² -¬¿¬»-æ “Ì¸» Ó«-´·³.º±® ¿¬¬¿½µ.¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ò ò ò DZ«® ¾®±¬¸»®.·² ¬¸» ½±«²¬®§ ±º ¬¸» ¬©± -¿½®»¼ °´¿½».©·¬¸ ¸·.¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿²-œ¾§ ½¿«-·²¹ ¬¸»³ ¿.¿¾±«¬ ¬¸» °®±°»® ®»´¿¬·±².¿² «²«-«¿´ ±¼» ¬± ¬¸» ¬¸»² ËòÍò -»½®»¬¿®§ ±º ¼»º»²-»ô É·´´·¿³ л®®§æ Ñ É·´´·¿³ô ¬±³±®®±© §±« ©·´´ ¾» ·²º±®³»¼ ¿.³»¼·¿ ±«¬´»¬.·.-°»¿®¸»¿¼ -¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ò ͱ³»¬¸·²¹ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ´±-¬ ·² ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±²ô ¾«¬ ±²» ¹»¬.±º ¬¸» Ø·²¼« Õ«-¸ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò’ ̸·.³«½¸ ¸¿®³ ¿.¬¸» ±½½«°¿¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ±º ¬¸» ¬©± -¿½®»¼ ³±-¯«»-œ¬¸» ¸±³» ¹®±«²¼ ±º ×-´¿³ò’ Þ·² Ô¿¼»² »¨ó °´¿·².¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼·-¿-¬»® -·²½» ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³ó ³¿¼ øл¿½» ¾» «°±² ¸·³÷œ¬¸¿¬ ·.²»¿® Ö¿´¿´ó ¿¾¿¼ò Ø» ®»·¬»®¿¬»¼ ¸·.°·½µ»¼ «° ¾§ ª¿®·±«.¬¸¿¬ ¬¸·.½¿² ¾» °±--·¾´§ ¿½¸·»ª»¼ò’ Þ·² Ô¿¼»² -·¹²»¼ ¸·³¿²·º»-¬± ©·¬¸ ¿ Œ±«®·-¸æ “Ú®±³ ¬¸» л¿µ.¬¸» ¹»²ó »®¿´ ¼®·º¬ò Þ·² Ô¿¼»² ½±²½´«¼».¬»®³ º±® ¬¸» É»-¬Ãò ò ò ò ̸» ´¿¬»-¬ ±º ¬¸»-» ¿-ó -¿«´¬.-·±² ±º ¬¸» ª·»©.¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ½¿´´ ¬± ¿®³-æ “Ñ«® Ó«-ó ´·³ ¾®±¬¸»®.¬¸» ³·¼-¬ ±º ¾¿¬¬´» -³·´·²¹ô ¿²¼ 묮»¿¬.º±²¼ ±º ¿ ½»®¬¿·² -±®¬ ±º ³±®¾·¼ °±ó »¬®§ô ¿¼¼®»--».¿²¼ ·² п´»-¬·²» ®»¯«»-¬ §±«® -«°°±®¬ò ̸»§ ¿®» ¿-µ·²¹ §±« ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ©·¬¸ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® »²»³·»-ô ©¸± ¿®» ¿´-± §±«® »²»³·»-œ¬¸» ×-®¿»´·.¼»¿¬¸¾»¼æ “׺ ß´´¿¸ ©·´´.±º Ó«-´·³ -½¸±´¿®.±² ËòÍò -±´¼·»®.

¿²¼ ¿¹®»»¼ «°±² ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» º¿·® ò ò ò ̸»§ ¿®»æ Í·²½» ¿¾±«¬ -»ª»² §»¿®¿¹±ô ß³»®·½¿ ¸¿.¿®» ¬®§·²¹ ±²½» ¿¹¿·² ¬± ®»°»¿¬ ¬¸»-» ¸±®®·ó º§·²¹ ³¿--¿½®».¾»»² -¬»¿´·²¹ ·¬.´»¿¼»®.ò ò ò Ò± ±²» ¿®¹«».´¿²¼ô ¿¬» ·¬.©»²¬ ¬±± º¿® ·² ¬¸»·® ¿¹¹®»--·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °»±°´» ±º ×®¿¯ ò ò ò Ü»-°·¬» ³¿¶±® ¼»-¬®«½¬·±² ¬± ¬¸» ×®¿¯· °»±°´» ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼ ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ¿´´·¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º ª·½¬·³.¿²¼ ¬¸» Ý®«-¿¼»®-ò ݱ-·¹²¿¬±®·».®»ó -±«®½»-ô »®¿¼·½¿¬»¼ ·¬.×-´¿³·½ Ù®±«°å ¿²¼ ¬¸» ´»¿¼»®.Ö·¸¿¼ Ù®±«°ô ¾·² Ô¿¼»²•³±-¬ ¬®«-¬»¼ ´·»«¬»²¿²¬å η•¿ ߸³»¼ Ì¿¸¿ ±º Û¹§°¬•.¿®» ¿² Ú®±³ ¬¸» л¿µ.±º ¬¸» ¿¹®»»ó ³»²¬ ·²½´«¼»¼ ߧ³¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®· ±º Û¹§°¬•.¿²¼ ½¿´¿³·¬·».·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ -¿¬·-•»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹ ¾´±½µ¿¼» ±® ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±²ò Ø»®» ¬¸»§ ½±³» ¬±¼¿§ ¬± »®¿¼·½¿¬» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»-» °»±°´» ¿²¼ ¬± ¸«³·´·¿¬» ·¬.±º ¬¸»-» ©¿®.±º ×-´¿³æ ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ò ׬ ¸¿.²¿¬«®»ô ¿²¼ ¸«³·´·¿¬»¼ ·¬.©¸»² ¬¸±-» ݸ®·-¬·¿² ´»¹·±².±º ¬¸» Ø·²¼« Õ«-¸æ ̸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º É¿® ñ ç ë .¿²¼ »½±²±³·½ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ¬± -»®ª» ¬¸» Ö»©·-¸ -¬¿¬» ¿²¼ ¼·-¬®¿½¬ º®±³ ·¬.»¨½»»¼·²¹ ±²» ³·´´·±²ô ß³»®·½¿².¿ ©»¿°±² ¬± •¹¸¬ ¬¸» ²»·¹¸ó ¾±®·²¹ °»±°´».¬±¼¿§ ±ª»® ¬¸®»» º¿½¬.®»°»¿¬»¼ ¾§ ©·¬²»--».»ª»® -¬®«½µ ¿.µ·´´·²¹ ±º Ó«-´·³.-¸±«´¼ ¬¸»§ ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸±-» ¿¬¬¿½µ-ò ͸±®¬´§ ¿º¬»®©¿®¼-ô ¾·² Ô¿¼»² ³±ª»¼ ¬± ¬¸» -±«¬¸»®² ߺ¹¸¿² ½·¬§ ±º Õ¿²¼¿¸¿®ô ©¸»®» Ó«´´¿¸ ѳ¿® ·.¾»»² ±½½«°§·²¹ ¬¸» ³±-¬ -¿½®»¼ ´¿²¼.±º ×-´¿³ ò ò ò ̸» ³±-¬ »ª·¼»²¬ °®±±º ·.¬¸»®»·²ò ̸» ³±-¬ »ª·¼»²¬ °®±±º ¬¸»®»±º ·.¬»®®±®·-¬ ¿¬ó ¬¿½µ-ô ·¬ ·.¬¸»·® °»®-·-¬»²½» ¬± ¼»-¬®±§ ×®¿¯ô ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ²»·¹¸¾±®·²¹ ß®¿¾ -¬¿¬» ò ò ò ß´´ ¬¸±-» ½®·³».®«´» ·² ¬¸» л²·²-«´¿ ¿.¾¿-»¼ò Ѳ Ú»¾®«¿®§ îîô ïççèô ¾·² Ô¿¼»² «°°»¼ ¬¸» ¿²¬» ½±²-·¼»®¿¾´§ ©¸»² ¸» ¿²²±«²½»¼ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ɱ®´¼ ×-´¿³·½ Ú®±²¬ º±® Ö·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ö»©.°»±°´»ô ¿²¼ º®·¹¸¬»²·²¹ ·¬.©±®¬¸ ¯«±¬·²¹ ¿¬ -±³» ´»²¹¬¸æ Í·²½» ß´´¿¸ -°®»¿¼ ±«¬ ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ô ½®»¿¬»¼ ·¬.©¸»² ¬¸» ß³»®·½¿².¿.¬¸» µ»§ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ -»¬ ¬¸» -¬¿¹» º±® ¿´óÏ¿»¼¿•.-»¿-ô ²± -«½¸ ¼·-¿-¬»® ¸¿.Ó«-´·³ ²»·¹¸¾±®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ß³»®·ó ½¿²-• ±¾¶»½¬·ª».«-·²¹ ·¬.±½½«°¿¬·±² ±º ¬¸» ر´§ Ô¿²¼ ¿²¼ ·¬.¸» ½±«´¼ ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» -¿º»¬§ ±º ß³»®·½¿² ½·ª·´·¿².¿®» ®»´·¹·±«.²»·¹¸¾±®-ò ׬ ·.´»¿¼»®-ô ¸«³·´·¿¬·²¹ ·¬.-°®»¿¼ ´·µ» °»-¬ô ½®±©¼»¼ ·¬.®»-±«®½»-ô ¼·½¬¿¬·²¹ ¬± ·¬.¼»-»®¬ô ¿²¼ ¼®»© ·¬.±º пµ·-¬¿²· ¿²¼ Þ¿²¹´¿¼»-¸· ³·´·¬¿²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò è ß´´ ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® «²¼»® ±²» «³¾®»´´¿ º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¬¸» ·²¿«¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ɱ®´¼ ×-ó ´¿³·½ Ú®±²¬ ·.

¿²¼ -¬»¿´·²¹ ¬¸»·® ³±²»§ ¿²§ó ©¸»®»ô ¿²§¬·³»ô ¿²¼ ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò É» ¿´-± ½¿´´ «°±² Ó«-´·³ -½¸±´¿®-ô ¬¸»·® º¿·¬¸º«´ ´»¿¼»®-ô §±«²¹ ¾»´·»ª»®-ô ¿²¼ -±´¼·»®.½±²Œ·½¬·²¹ô ¶«-¬·•½¿¬·±².¿¾´» ¬± ¼± -± ·² ¿²§ ½±«²¬®§ò ò ò ò ײ ¬¸» ²¿³» ±º ß´´¿¸ô ©» ½¿´´ «°±² »ª»®§ Ó«-´·³ô ©¸± ¾»´·»ª».¿²¼ ¬¸»·® ¿´´·»-ô ©¸»¬¸»® ½·ª·´ó ·¿².±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼á ß²¼ô •²¿´´§ô ·.¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ±¾»§ ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ©» ¸»®»¾§ ¹·ª» ¿´´ Ó«-´·³.¬¸» º±´´±©·²¹ ¶«¼¹³»²¬æ ̸» ¶«¼¹³»²¬ ¬± µ·´´ ¿²¼ •¹¸¬ ß³»®·½¿².±² ß³»®·½¿² ½·ª·´·¿².º±® º±®¹·ª»²»--ô ¬± ¿¾·¼» ¾§ ß´´¿¸•.¾·² Ô¿¼»² ¶«-¬·º§ -«½¸ ¿ ½¿³°¿·¹²á Ê¿®·±«-ô -±³»¬·³».¿®» ¿´´±©»¼ ¬± »²¹¿¹» ·² ¿ ¼»º»²-·ª» ©¿®æ “л®³·--·±² ¬± ¬¿µ» «° ¿®³.·² ¬¸» Ò»© Ì»-¬¿³»²¬ ¿¼³±²·-¸»¼ ¸·.°±·²¬»¼ ±«¬æ “̸»-» º¿¬©¿.¸»®»¾§ ¹·ª»² ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿¬¬¿½µ»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©®±²¹»¼ò’ ß²±¬¸»® -«¹¹»-¬.¿®» °¿-¬ô ¬¸»² µ·´´ ¬¸» ·¼±´¿¬»®.º±® ¸±´§ ©¿® ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» Õ±®¿²ò ײ ±²» ±º¬»² ¯«±¬»¼ ª»®-»ô Ó«-´·³.ª»®-» ©¸»² ¸» ¿²²±«²½»¼ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¸·.¬± ´¿«²½¸ ¿ ®¿·¼ ±² ¬¸» ß³»®·½¿² -±´¼·»®.©¸»®»ª»® §±« •²¼ ¬¸»³ ò ò ò’ Þ·² Ô¿¼»² ½·¬»¼ ¬¸·.»¨°´·½·¬ ¼»½´¿®¿¬·±² ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿².¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± »²¹¿¹» ·² ¿¹¹®»--·ª» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ·²•¼»´-æ “Þ«¬ ©¸»² ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±²¬¸.º±® ¸±´§ ©¿®á ̸»²ô ½¿² ¾·² Ô¿¼»²•.·² ß´´¿¸ ¿²¼ ¿-µ.¬¸» µ·´´·²¹ ±º ½·ª·´·¿².°®·²½·°¿´ °±´·¬·½¿´ ¹±¿´ô ¾» ¶«-¬·•»¼ ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¸¿¼·¬¸ô ±® -¿§·²¹.-±³» -»®·±«.¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò’ ïð ß º»© ³±²¬¸.±º ¬¸» Ü»ª·´ò’ ç ß Ý×ß ¿²¿´§-·.¯«»-ó ¬·±².º®±³ ß®¿¾·¿ô ¸·.º±´´±©»®-ô “ɸ±»ª»® -¸¿´´ -³·¬» ¬¸»» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸»»µô ¬«®² ¬± ¸·³ ¬¸» ±¬¸»® çê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .±® ³·´·¬¿®§ô ·.±º ©¿® ±² ß´´¿¸ô Ø·.°»®³·--·¾´» ·² ¿ ¸±´§ ©¿® ¿²¼ô ·º ²±¬ô ¸±© ¼±».Ô±²¼±² ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò ß´óÚ¿©©¿¦ ¿°°»¿®»¼ ¹»²«·²»´§ -«®°®·-»¼ ¾§ ·¬ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿®¹» ²«³ó ¾»® ±º °»±°´» ©¸± ¸¿¼ -·¹²»¼ ±²ô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ±º ·¬.¿º¬»® ¬¸» ·--«¿²½» ±º ¬¸» º¿¬©¿ × ³»¬ ©·¬¸ Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ô ¾·² Ô¿¼»²•.¿² ±¾´·¹¿¬·±² º±® »ª»®§ Ó«-´·³ ©¸± ·.Ю±°¸»¬ô ¿²¼ Ó«-´·³-ò ò ò ò Þ¿-»¼ «°±² ¬¸·.¿®» ¬¸» •®-¬ º®±³ ¬¸»-» ¹®±«°.½¿´´ º±® ¿¬¬¿½µ±² ¿´´ ß³»®·½¿²-ò “׬•.±®¼»® ¾§ µ·´´·²¹ ß³»®·½¿².·.«²»¯«·ª±½¿´ -¬¿¬»³»²¬ -«¹¹»-¬.²±¬ ×-´¿³·½ ¬± µ·´´ ½·ª·´·¿²-ô’ ¸» »¨°´¿·²»¼ò ß´óÚ¿©©¿¦•.ɱ®´¼ ×-´¿³·½ Ú®±²¬òïï Þ§ ½±²¬®¿-¬ô Ö»-«.¬¸¿¬ Ó«-´·³.½¿´´ º±® ¬¸» »¨°«´-·±² ±º ß³»®·½¿² ¬®±±°.¬¸¿¬ »¨°´·½·¬´§ ¶«-¬·º§ ¿¬¬¿½µ.±º Í¿¬¿² ¿²¼ ¬¸»·® ¿´´·».©» ³«-¬ ¿-µæ Ú·®-¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Õ±®¿²ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¶«-¬·•½¿ó ¬·±².

º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» º®»»¼±³ ±º ¬¸» Ѭ¬±³¿² Û³°·®»òïí ß´-±ô ¶·¸¿¼ô ©¸·½¸ -±«²¼.°¸§-·½·¿²ò ïî ̸·°¿¬¬»®² ©¿.¼»¿¬¸ô ©¿® ¿²¼ ½±²ª»®-·±² ½±³¾·²»¼ »²¿¾´»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬•.±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±º Ù±¼•.¾»»² ´¿®¹»´§ ·¹²±®»¼ ¾§ ݸ®·-¬·¿²-ô ©¸± ¸¿ª» »²ó ¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ -´¿«¹¸¬»®»¼ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ “¸»¿¬¸»²-’ º±® ¬©± ³·´´»²²·¿ò Ó«¸¿³³¿¼ ¿¼³·®»¼ Ö»-«.¬¸¿¬ Ó«-ó ´·³ ¬®¿¼·¬·±² ¼±».¬©»´º¬¸ó½»²¬«®§ °»®-»½«¬·±² ±º ¬¸» Ö»©-ô ¸» -±«¹¸¬ ®»º«¹» ·² Û¹§°¬ô ©¸»®» ¸» ¾»½¿³» Í¿´¿¼·²•.¬± ¬¸·.·²»¨¬®·½¿¾´§ »²¬©·²»¼ ©·¬¸ ¸·.®»´¿¬»¼ »¬§³±´±¹·½¿´´§ ¬± ¬¸» ©±®¼ -¿´¿¿³ô ©¸·½¸ ³»¿².´¿¬»® ®»°»¿¬»¼ ¾§ ³¿²§ Û«®±°»¿² Ö»©-ô ©¸± »-½¿°»¼ ¬¸»·® ¹¸»¬¬±.¬± °®»-·¼» ±ª»® ¿ ª¿-¬ »³°·®» ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸»¼ º®±³ ¬¸» ߺ®·½¿² ½±¿-¬ ±º ¬¸» Ò±®¬¸ ߬´¿²¬·½ ¬± ²±®¬¸»®² ײ¼·¿ò ׬ ·.±º ¬¸» Ø·²¼« Õ«-¸æ ̸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º É¿® ñ ç é .°»¿½»ò÷ ɸ»² ¬¸» °¸·´±-±°¸»® Ó±-».¾¿½µò Ç»¬ ·¬ ·.±º Ý¿»-¿®ò ײ¼»»¼ô Ó«¸¿³³¿¼•-«½½»-.³·²¼ô ¬¸»-» °®·±®·¬·».¿®» -«®»´§ ®»ª»®-»¼ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿´´ ¬± »¨°»´ ß³»®·½¿² ¬®±±°.¿ °±´·¬·ó ½¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ´»¿¼»®ò É·¬¸·² ¿ ½»²¬«®§ ±º Ó«¸¿³³¿¼•.¸¿¼ »¿®´·»® ³¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸» -»½«´¿® ¿²¼ ¬¸» -¿½®»¼æ “λ²¼»® «²¬± Ý¿»-¿® ¬¸» ¬¸·²¹.¬¸¿¬ ¿®» Ù±¼•-ò’ Ú±® Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸» ²»»¼.¿´-±ô’ ¿²¼ «®¹»¼ ¬¸»³ ¬± “Ô±ª» §±«® »²»³·»-ò’ Ѻ ½±«®-»ô ·² °®¿½¬·½»ô Ö»-«-• ³»--¿¹» ¸¿.®±´» ¿.¿.ª·±´»²¬ ¬± É»-¬»®² »¿®-ô ¼±».Ó¿·ó ³±²·¼».±©² »ª·´ ·²½´·²¿¬·±²-ô “¬¸» ´·¬¬´» ¶·¸¿¼’ ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²»ó ³·».¹±´¼»² ¿¹» ±º ×-´¿³ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿®µ.±º Ù±¼ ©»®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¸» ²»»¼.·³³»¼·¿¬» -«½½»--±®-ô ¬¸» Ý¿´·°¸ ˳¿®ô ·--«»¼ ¿ “•²¿´ ¿²¼ ·®®»ª»®-·¾´» ¼»½®»»’ ¬¸¿¬ Ö»©.¿.©¸·½¸ ¿®» Ý¿»-¿®•-ô ¿²¼ «²¬± Ù±¼ ¬¸» ¬¸·²¹.½¿´´ò Þ»®²¿®¼ Ô»©·-ô ¿ °®±º»--±® ±º Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¸·-¬±®§ ¿¬ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ô °±·²¬.¿²¼ ݸ®·-¬·¿²¾» »ª·½¬»¼ º®±³ ¬¸» “¸±´§ ´¿²¼ ±º Ø·¶¿¦ô’ ¬¸» ®»¹·±² ©¸»®» ¬¸» ¸±´§ Ú®±³ ¬¸» л¿µ.¬¸» •¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ±²»•.-«½½»--±®.²±¬ ³»¿² ±²´§ ¸±´§ ©¿® ±® ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¿² ·²•¼»´ »²»³§ò ̸» ´·¬»®¿´ ³»¿²·²¹ ·“»ºº±®¬’ ±® “-¬®«¹¹´»ô’ ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ ±º¬»² -·¹²·•».¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ±²»•±©² ³±®¿´ -¸±®¬½±³·²¹-òïì Ó«¸¿³³¿¼ ¸·³-»´º ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ¼«¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¶·¸¿¼å ¾«¬ ¬± ¸·³ “¬¸» ¹®»¿¬ ¶·¸¿¼’ ©¿.Œ»¼ Í°¿·²•.¿ °®±°¸»¬ ©¿.±«¬ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬•.º®±³ ¬¸» ß®¿¾·¿² °»²·²-«´¿á ̸» ¿²-©»®ô ¼·-½±³•¬·²¹ ¬± ³¿²§ É»-¬»®²»®-ô ·.©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ×-´¿³ ¸¿.°®±ª·¼» ¶«-¬·•½¿¬·±² º±® ¾·² Ô¿¼»²•.³»--»²ó ¹»®-ô ¾«¬ ¸» º«®¬¸»® ¼·-¬¿²½»¼ ¸·³-»´º º®±³ ¬¸» Ò¿¦¿®»²» ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¬¸¿¬ Ö»-«.±º ×-´¿³òïë ײ ¾·² Ô¿¼»²•.¸¿¼ ¿ ´±²¹ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬±´»®ó ¿²½»ò øײ¼»»¼ô ¬¸» ©±®¼ ×-´¿³ ·.

¬¸» ½±³³±²´§ ¸»´¼ °»®-°»½¬·ª» ±º ³¿²§ -»®·±«Ó«-´·³.¬»®®·¬±®·»-ô ß®¿¾·¿ò’ ïé Ü®ò Í¿¿¼ ¿´óÚ¿¹·¸ô ¬¸» Ô±²¼±²ó¾¿-»¼ Í¿«¼· ¼·--·¼»²¬ô ¿³°´·•»¼ º±® ³» ¬¸» °±·²¬.-«°°±®¬ º±® ¸·.±º ß®¿¾·¿ ·² ß¼»² ¿²¼ ¬¸» ¬®«½·¿´ -¸»·µ¸¼±³.¬¸¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿².±«®-ô ´»¿ª» Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò ɸ¿¬ ·º × -»²¬ ¿ ¶·¸¿¼ ¹®±«° ·²¬± ¬¸» Ê¿¬·½¿²á’ ïè Ѻ ½±«®-»ô ©¸·´» ³¿²§ Ó«-´·³.·² ïççè ·² ©¸·½¸ ¸» ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®»-»²½» ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ©¿.²»ª»® ¿¼ª±½¿¬»¼ ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿²-ô ¾«¬ ¸·.·² ß®¿¾·¿ò’ Í·²½» ¬¸»²ô ¿½½±®¼ó ·²¹ ¬± Ô»©·-ô ²±²óÓ«-´·³.º±®³»® ¼»°«¬§ °®·³» ³·²·-¬»® ß¾¼«´ É¿¸¿¾ ¿´óß²»-· °«¬ ·¬æ “̸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ º±®½».±º ¬¸» °»²·²-«´¿ò’ ïê øѺ ½±«®-»ô ¬¸¿¬ ®»-¬®¿·²¬ ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾»º±®» ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ±·´ ß®¿¾·¿ ©¿.·² ¼»º»²¼·²¹ Ó«-´·³-ô -¿§-æ “Ù·ª» ¾¿½µ ©¸¿¬ ·.½·¬·».¿ ®»´·¹·±«.·² ³·´·¬¿®§ º±®³ -¬¿§·²¹ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô »-°»ó ½·¿´´§ ¬¸» ¸±´§ ´¿²¼ò’ Ü®ò ¿´óÚ¿¹·¸ ¸¿.º±® ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ß³»®·½¿²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Õ±®¿² ·.·² ¬·³» ±º ©¿® çè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .±º Ó»½½¿ ¿²¼ Ó»¼·²¿ ¿®» ´±½¿¬»¼ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ©±®¼.·² ¬¸» Ó·¼ó ¼´» Û¿-¬ô ±²´§ ¿ ¬·²§ ³·²±®·¬§ ¿®» ½±³³·¬¬»¼ ¬± ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² ½·¬·¦»²-ò ß²¼ ¬¸»®» ·.±¾´·¹¿¬·±² ²±¬ ¬± ¿½½»°¬ ²±²óÓ«-´·³.¿®» ²±¬ ´·µ»¼ ±® ¿°°®»½·¿¬»¼ò’ ß Þ®·¬·-¸ ¼·°´±³¿¬ ·² ¬¸» ®»¹·±² ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ -±³» ±º ¸·.±ºº»®»¼ ¬± ½·ª·´·¿².°±-¬»¼ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼ ¿¾±«¬ ËòÍò °±´·½·».±½½«°§·²¹ ¬¸» ´¿²¼.±º ß®¿¾·¿ ±²´§ ±² ¿ ¬»³°±®¿®§ ¾¿-·-ò ɸ»² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¿²¼ Ú®¿²½» ¼·-ó ³»³¾»®»¼ ¬¸» Ѭ¬±³¿² Û³°·®» ¿º¬»® ɱ®´¼ É¿® ×ô ®«´·²¹ ±ª»® ×®¿¯ô Û¹§°¬ô Í«¼¿²ô ͧ®·¿ô ¿²¼ п´»-¬·²»ô ¬¸»§ ±²´§ “²·¾¾´»¼ ¿¬ ¬¸» º®·²¹».“¯«·¬» ½´«³-§ ¿²¼ °®±ª±½¿¬·ª» ¿²¼ ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ò’ ßµ¬¸¿® ο¶¿ô ¿ Ô±²¼±²ó ¾¿-»¼ ´¿©§»® ©¸± -°»½·¿´·¦».´¿®¹»´§ ¿² ·²¸±-°·¬¿¾´» ¼»-»®¬ ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ©¿®®·²¹ ¬®·¾»-ò÷ Þ·² Ô¿¼»² ½¿² ¬¸»®»º±®» ®»´§ ±² -¿§·²¹.³«½¸ ·² ¬¸» Õ±®¿² ¬± ½±«²¬»® ¾·² Ô¿¼»²•.±º ¬¸» Ю±°¸»¬æ “Ô»¬ ¬¸»®» ¾» ²± ¬©± ®»´·¹·±².¿ -»²-·ó ¾´» °»®-±² ©¸± ¾»´·»ª».¸¿ª» ¾»»² ¿´´±©»¼ ¬± -¬¿§ ·² ±¬¸»® ¿®»¿.±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿.±² ¬¸·.-«¾¶»½¬ò ß.½¿´´.-¬¿²½» ¬¸¿¬ “¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».±º ¬¸» Ù«´ºô ¾«¬ ©»®» ©·-» »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ²± ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ³·²·³¿´ °±´·¬·½¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¿ºº¿·®.-¸±«´¼ -¬¿§ ·² Í¿«¼· ß®¿ó ¾·¿ ò ò ò ·º §±« ¿®» ¿ ¼»ª±¬»¼ Ó«-´·³ô ¬¸»®» ·.»¨°´·½·¬ ·² ¬¸» °®±¬»½¬·±².·.±º ×-´¿³ ·² ¬¸» ¸±´·»-¬ ±º ·¬.³¿¼» ¾§ Ю±º»--±® Ô»©·-æ “× ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸»®» ·.Ç»³»²•.ª·»© ®»°®»-»²¬.³¿§ ¾» «²¸¿°°§ ¿¾±«¬ ¬¸» ß³»®·ó ½¿² ¬®±±°.ß³»®·½¿² ½±«²¬»®°¿®¬.

-½¸±´¿®.¬±´»®¿²½» º±® ¬¸» “л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô’ ¬¸» ª»®§ Ö»©¿²¼ ݸ®·-¬·¿².±ª»® °·½¬«®».³·²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».±º ¼§·²¹ ½¸·´¼®»² ·² ×®¿¯ô -¿§·²¹ô “Ó±®» ¬¸¿² ¿ ³·´´·±² Å×®¿¯·-à ¼·» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» Ó«-´·³-ô’ ¿²¼ ®»º»®.©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ·.±©²ò ̸» ߺ¹¸¿² ½´»®·½.±º ¬¸» Ø·²¼« Õ«-¸æ ̸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º É¿® ñ ç ç .ò ò ò ¼»½´¿®».¿²¼ ½±³³¿²¼.½±²¬¿½¬ ·² Ô±²¼±²ô Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ô ¿²¼ «®¹»¼ ¸·³ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² º¿¬©¿ °´¿½»¼ ·² ß´óÏ«¼.¬± Ю»-·¼»²¬ Ý´·²¬±² ¿.-½¸±´¿® ¿²¼ ¼±».½·ª·´·¿².«²¼»® ¿¬¬¿½µ ·² ½±«²¬®·».Ö·¸¿¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×-´¿³·½ ´¿© ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿ ¿²¼ ·¬.±º ®»´·¹·±«.¬®»¿¬ó ³»²¬ ±º Ó«-´·³ ½·ª·´·¿²-ò Ѳ ¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ª·¼»±¬¿°» ½·®½«´¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ±º îððïô ¾·² Ô¿¼»² ®»ó °»¿¬»¼´§ ®»¬«®².¸±´§ ©¿® -¸±«´¼ ½±³» ¼±©² ¬± -·³°´» ´«-¬ º±® ®»ª»²¹»ò Ñ ² Ó¿®½¸ ïîô ïççèô ¿ ½±²º»®»²½» ±º ¿¾±«¬ º±®¬§ ߺ¹¸¿² «´»³¿ô ±® ½´»®¹§ô ½±²ª»²»¼ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿¾±«¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ °®»-»²½» ·² ¬¸» Ù«´ºò ̸·.±º ËòÍò ½·ª·´·¿²-ô ±²» ³«-¬ ¹®¿-° ¬¸¿¬ ·² ¸·.¿·¼»ô Ó«¸¿³³¿¼ ߬»ºô º¿¨»¼ ¬¸» ¹®±«°•.¬¸» ´»¿° º®±³ ±°°±-·¬·±² ¬± ß³»®·½¿² °±´·½·».¿¹¿·²-¬ ©¸±³ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿.º±´´±©»®-ò’ ߬ ¬¸» »²¼ ±º ß°®·´ ¿ -·³·´¿® º¿¬©¿ ©¿.¿º¬»® ¬¸» ·--«¿²½» ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² º¿¬©¿ô ¾·² Ô¿¼»² ®»´»¿-»¼ ¿ ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ®»½¿°·¬«´¿¬»¼ ¬¸» ¬¸»³».²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¼»´·ª»® ¿ º¿¬©¿ ±² ¸·.¾»»² »¯«¿´´§ ª·±´»²¬ ·² ·¬.-«¾-»¯«»²¬´§ °«¾´·-¸»¼òîï Ú±«® ¼¿§.¯«·¬» -·³°´»æ ¿¬¬¿½µ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² ½·¬·¦»².¿²¼ ¬¸» ½´»®·½¿´ ½±ª»® ¬± ½¿´´ º±® ¿ ®»¿´ ¶·¸¿¼ò Ø·.º®±³ ×-®¿»´ ¬± ×®¿¯ô º±® ©¸·½¸ ¸» ¾´¿³».¬± ¬¸» ¬¸»³» ±º Ó«-´·³ ½·ª·´·¿².¬± µ·´´·²¹ ¬¸±«-¿²¼.½±²½´«¼»¼æ “̸» ˲·±² ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²•-½¸±´¿®.¿®» ²»½»--¿®§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² “¬¿-¬» ¬¸» ¾·¬ó ¬»® º®«·¬’ ¬¸¿¬ Ó«-´·³.±º ¸·.¸¿ª» ´±²¹ ¬¿-¬»¼ò ͬ®¿²¹» ¬¸¿¬ ¬¸·“¸±´§’ ³¿²•.¾®±«¹¸¬ ·²á’œ¬± ¸·.¾¿-»¼ ·² Õ¿®¿½¸·òîð Ò±© ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ ¬¸» ¾¿½µ·²¹ ±º ¼±¦»².¼»½´¿®¿¬·±² ±º ©¿®ò ײ ·¬ ¸» «²ó ¼»®-½±®»¼ “¬¸» ½¿´¿³·¬§ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²-• ±½½«°¿¬·±² ±º ¬¸» ß®¿¾·¿² °»²·²-«´¿ò’ λº»®®·²¹ ¬± Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ ͬ±®³ô ¸» ¿-µ»¼æ “ɸ§ ©»®» ß³»®·½¿² ©±³»² -±´¼·»®.¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ø» ®¿¹».¿ “-´¿«¹¸¬»®»®ò’ Ú±® ¾·² Ô¿¼»² ·¬•.³·²¼ô ¬¸» «´¬·³¿¬» ·²-«´¬ò Ú®±³ ¬¸» л¿µ.©¿.²±¬ ¿ ®»´·¹·±«.¸·¹¸´§ -·¹²·•½¿²¬ º±® ¾·² Ô¿¼»²ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ³¿§ ¾» ©»´´ ®»¿¼ ·² ¬¸» Õ±®¿²ô »ª»² ¸·-¬±«¬»-¬ ¼»º»²¼»®.ß´óß®¿¾·ô ©¸»®» ·¬ ©¿.·--«»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° ±º пµ·-¬¿²· ½´»®·½.¸¿.¼»½´¿®»¼ ©¿®ò ïç ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¾·² Ô¿¼»² ³¿µ».

½±³·²¹ô ¿²¼ ¬¸»-» ¸±±¼»¼ ¹«§.Ó±-¯«» ·² Ó»¼·²¿ô ͸»·µ¸ ß´· ¿´óØ«¼¿·•ò ײ ¿¼¼®»--·²¹ ¿ ´¿®¹» ¹¿¬¸»®·²¹ ¿¬ Ú®·¼¿§ °®¿§»®-ô ¬¸» ·³¿³ ½¿´´»¼ º±® ¬¸» ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ß³»®·½¿² ¬®±±°.¬¸» ®»´·¹·±² ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ò’ Ø» ½±²½´«¼»¼æ “É» ½¿´´ «°±² ¬¸» ß´³·¹¸¬§ ß´´¿¸ ¬± ª·-·¬ Ø·.¿©¿µ»²»¼ ´¿-¬ Ì«»-¼¿§ ¾§ ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸®»» «²¼»®¹®±«²¼ ²«½´»¿® ײ¼·¿² »¨°´±-·±²-ò ò ò ò É» ½¿´´ «°±² ¬¸» Ó«-´·³ ²¿¬·±² ¿²¼ пµ·-¬¿²œ·¬.±º ¬¸» -°»»½¸ ©»®» ¯«·½µ´§ ½·®½«´¿¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ô ¿²¼ ¾±±µ´»¬.•®·²¹ ÎÐÙ-ô ®±½µ»¬ °®±°»´´»¼ ¹®»²¿¼»-ô ¿¬ ¬¸» ³±«²¬¿·²-ò’ Õ¸¿² ½±«²¬»¼ ¬©»²¬§óº±«® ¾±¼§¹«¿®¼-ò Þ·² Ô¿¼»² -¿¬ ¿¬ ¿ ¬¿¾´» Œ¿²µ»¼ ¾§ ¸·.¿²¹»®ô ¼·-¹«-¬.¬®¿²-´¿¬·²¹ ·¬ ¿°°»¿®»¼ ·² пµ·-¬¿² ·² ¾±¬¸ Û²¹´·-¸ ¿²¼ Ë®¼«òîî Þ¿½µ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ±² Ó¿§ ïìô º±´´±©·²¹ ¬»-¬.-¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ²«½´»¿® º±®½»ò’ Ѳ Ó¿§ îê ¾·² Ô¿¼»² ¸»´¼ ¿ °®»-.»²¬®¿²½» ©¿.³±®» ±¾´·¹¿¬·²¹ ¬¸¿² ¼»º»²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²»³§ ©¸± -°±·´.̱ º«®¬¸»® -«°°±®¬ ¸·.¿²¼ ½®·¬·½·¦»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß«¼·±½¿--»¬¬».±º ¬¸» ײ¼·¿² Ò«½´»¿® Û¨°´±-·±²ò’ Þ·² Ô¿¼»² ©®±¬»æ “̸» ©±®´¼ ©¿.³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»® ß¾« Ø¿º-ò Ø» ¾»¹¿² ¾§ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¸·.½¿´´.·² ¬¸» Ù«´ºô ¬¸»·® ¿´´·».¿²¼ Í·¹².-¸±±¬·²¹ô §±« µ²±©ô º®»²¦·»¼ -¸±±¬·²¹ò ß²¼ ¬¸»-» ¹«§.-»²·±® ¿¼ª·-»®ô ߧ³¿² ¿´ó Æ¿©¿¸·®·ô ¿²¼ ¸·.º±® ¬¸» »¨°«´-·±² ±º ß³»®·½¿² ¬®±±°.¸¿¼ ¾»»² ¿®®»-¬»¼ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ·² Ö¿²«¿®§ ·² °±--»--·±² ±º ¿² ß³»®·½¿² ͬ·²¹»® ³·--·´» ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º Íßóé -«®º¿½»ó¬±ó¿·® ³·--·´»-ô ¿ º«®¬¸»® ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿¼ ïðð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¬¸» Ö»©.°±-·¬·±²ô ¸» ½·¬»¼ ¿ ©»´´óµ²±©² ³»¼·»ª¿´ Ó«-´·³ ¬¸·²µ»®æ “ͽ¸±´¿®.º®±³ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ½¿³» ·² Ö«²» º®±³ ¿ °®»-¬·¹·±«¯«¿®¬»®æ ¬¸» ·³¿³ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬•.¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¬± »ª»®§ Ó«-´·³ò ò ò ò ͸»·µ¸ ·¾² Ì¿§³·§§¿¸ -¿·¼ ò ò ò ߺ¬»® º¿·¬¸ô ²±¬¸·²¹ ·.½±²º»®»²½» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿¬ ¿´ Þ¿¼®ô ¸·.½¿³° ²¿³»¼ ¿º¬»® ¿ µ»§ ¾¿¬¬´» º±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼òîí ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» пµ·-¬¿²· ¶±«®²¿´·-¬ ×-³¿·´ Õ¸¿²ô ¾·² Ô¿¼»²•.¸¿ª» ´±²¹ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ •¹¸¬·²¹ ¬¸» ·²•¼»´ »²»³§ ·.¬¸»¿¬®·½¿´ò “× ½±«´¼ -»» ¿ °´«³» ±º ¼«-¬ ½±³·²¹ô’ ¸» -¿·¼ôœ¿²¼ ¬¸»² × -¿© ¬¸®»» ½¿®.¿²¼ ½±²½»®² ±² ¬¸» ß³»®·½¿² -±´¼·»®.¿®³§ ·² °¿®¬·½«´¿®œ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» ¶·¸¿¼ò ̸·.·² п´»-¬·²»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» ¸§°ó ±½®·¬»-ô ¬± -»²¼ ©¸± Ø» ¸¿.º±´´±©»®.º®±³ ¬¸» -µ§ ¬± µ·´´ ¬¸»³ò’ Ú«®¬¸»® ½®·¬·½¿´ -«°°±®¬ º±® ¾·² Ô¿¼»²•.¾§ ¬¸» ײ¼·¿² ¹±ªó »®²³»²¬ ±º -»ª»®¿´ ²«½´»¿® ¼»ª·½»-ô ¾·² Ô¿¼»² ·--«»¼ ¿ ½¿´´ º±® ¿ Ó«-ó ´·³ ²«½´»¿® ©»¿°±²ô “Ü¿²¹»®.»-ó ½±®¬·²¹ Ñ-¿³¿ò ̸»² Ñ-¿³¿ ½¿³» ±«¬ ±º ¬¸» ½¿®ô ¿²¼ ¬¸» ³±³»²¬ ¸» -¬»°°»¼ ±«¬ ¬¸»®» ©¿.

·² ©¸·½¸ ¶«-¬ ¿ º»© ³»³¾»®.¿¾´» ¬± ¿-µ ¾·² Ô¿¼»² -±³» ¯«»-¬·±².¿®» °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼å ¬¸» º¿³·´§ ·.±º ¬¸»·® º¿¬¸»® ¿²¼ “½±²¬·²«» ¬¸» ¶·¸¿¼ò’ ̸» ¬©± -±².¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ¿ ¬±°·½ ±º ¹®»¿¬ -°»½«´¿¬·±²ò ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´.•²¿²½».º±® ¸·.¬± ¿¬¬¿½µ Ö»©.±² ¿´´ Ó«-´·³.¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿ ´¿³·²¿¬»¼ ½¿®¼ ©·¬¸ ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸»·® º¿ó ¬¸»® °®¿§·²¹ò ̸» ½¿®¼ô °®·²¬»¼ ·² ß®¿¾·½ô ½¿´´.º¿³·´§ ©¿.¿²-©»®-æ “Þ´±±¼ ·¬¸·½µ»® ¬¸¿² ©¿¬»®ô’ ¿²¼ “× ¿³ ®·½¸ ·² ³§ ¸»¿®¬ò’ Þ ·² Ô¿¼»²•.¿²¼ ݸ®·-¬·¿²-æ “Ü·ª·¼» ¬¸»·® ²¿¬·±²ô ¬»¿® ¬¸»³ ¬± -¸®»¼-ô ¼»-¬®±§ ¬¸»·® »½±²±³§ô ¾«®² ¬¸»·® ½±³°¿²·»-ô ®«·² ¬¸»·® ©»´º¿®»ô -·²µ ¬¸»·® -¸·°.³§ ³·²¼ô §±« µ²±©ô ¸» -°±µ» ±º -±³» ¹±±¼ ²»©.¿®» ·²¬»®¬©·²»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¬¸» ¿´óÍ¿«¼ ®«´·²¹ º¿³·´§ ·¬-»´ºô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ¸·¼».¬± ¼·-¹«·-» ·¬.·² ¬¸» ©»»µ¿¸»¿¼ò’ Ò·²» ©»»µ.-¬·´´ -«°ó °±®¬·²¹ ¸·³ô ¬¸» Í¿«¼· »¨·´» ¹¿ª» ¬¸» ¿³¾·¹«±«.¹®±«°æ “̸·.·.³¿²¿¹»¼ ¬± -»½«®» -±³» ±º ¬¸» ©±®´¼•.¬¸¿¬ Ú®±³ ¬¸» л¿µ.±º ͸»·µ¸ ѳ¿® ß¾¼»´ ο¸³¿²ô ©¸± ·.·² ߺ®·½¿ ©»®» ¾±³¾»¼ò ß´-± ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» ½±²º»®»²½»ô -¿·¼ Õ¸¿²ô ©»®» ¬©± -±².®±´» ·² ¬¸» °´±¬ ¬± ¾´±© «° Ó¿²¸¿¬¬¿² ´¿²¼³¿®µ-ò ̸» ¬©±ô ß-¿¼¿´´¿¸ ¿²¼ ß-·³ô ¾±¬¸ ·² ¬¸»·® ³·¼ó¬©»²¬·»-ô ¬±´¼ Õ¸¿² ¬¸»§ ©±«´¼ º±´´±© ·² ¬¸» º±±¬-¬»°.°®·ª¿¬»´§ò ß-µ»¼ ·º ¸·.·²¬»®»-¬-ò ײ ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ô ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ ³±ª»¼ ¬± -»¬¬´» ¬¸» »-¬¿¬» ±º Ó±¸¿³³»¼ ¾·² Ô¿¼»²òîé ß -±«®½» ½´±-» ¬± ¬¸» º¿³·´§ -¿§.»-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ ½±³°¿²·»¿®» ©±®¬¸ üë ¾·´´·±²ò Ú±® ¬¸®»» ®»¿-±²-œ¬¸» ½±³°¿²·».¾»ó ¸·²¼ ´¿§»®.±º ²±³·²»».º«®ó ¬¸»® ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³¿·² º¿³·´§ ½±³°¿²§ô ¬¸» Í¿«¼· Þ·²´¿¼·² Ù®±«°ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® -³¿´´»® º¿³·´§ ½±²½»®².±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½´±-»¼ -±½·»¬·».·² ¬¸» ©±®´¼œ¬¸·.¿²¼ µ·´´ ¬¸»³ ±² ´¿²¼ô -»¿ ¿²¼ ¿·®ò ò ò ò Ó¿§ ß´´¿¸ ¬±®¬«®» ¬¸»³ ¾§ §±«® ¸¿²¼-ò’ îë ß²±¬¸»® пµ·-¬¿²· ¶±«®²¿´·-¬ô ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô ©¿.¶«-¬ ¿² ·²º±®³»¼ ¹«»--ò ̸» °·½¬«®» ·.±º ¬¸» Ø·²¼« Õ«-¸æ ̸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º É¿® ñ ï ð ï .±º ¬¸» º¿³·´§ ¿®» ·²ª»-¬»¼òîê ̸» º¿³·´§ ²±© ¸¿-»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³»³¾»®-ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»·® ¾«-·²»--».´¿¬»® ¬©± ËòÍò »³¾¿--·».-»½®»¬·ª»å ¿²¼ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ·.¬¸·²¹ -¬·´´ ¾±¹ó ¹´».³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¸¿²¼ó¸»´¼ ¿²¬·ó ¿·®½®¿º¬ ©»¿°±²-ò îì Þ·² Ô¿¼»² ¬¸»² ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ·²¿«¹«®¿¬·±² ±º ¸·É±®´¼ ×-´¿³·½ Ú®±²¬ò Õ¸¿² -¿·¼ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ½±²½´«¼»¼ ¾§ ·³°´§·²¹ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» -±³» -±®¬ ±º ¿½¬·±² ¾§ ¸·.-»®ª·²¹ ¿ ´·º» -»²¬»²½» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».

³«½¸ ¿.²± ³±²»§ ¿²¼ ¸» ´±-¬ ¿´´ ¸·.¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² »²½±«²¬»®»¼ ³±²»§ °®±¾´»³.´·ª·²¹ ·² Í«¼¿²ò Ì»´´·²¹ »ª·¼»²½» ½±³».¸» ´±-¬ ¿.¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿.¸» ¸¿¼ ¬± ´»¿ª» ¾»¸·²¼ ©¸»² Í«¼¿² »¨°»´´»¼ ¸·³ ·² ïççêò ß Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² -±«®½» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²•.º¿¬¸»®ò ß´-±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² -±«®½».Õ»²§¿ ½»´´ ½±³°´¿·².¿ “½®·-·.¬± ¸»´° ¸·.¬± ½±²-·¼»®¿¾´» -«³.·² ¬¸» Õ·²¹¼±³ò ß´-±ô ©¸·´» ´·ª·²¹ ·² Í«¼¿²ô º®±³ ïççï ±²ô ¾·² Ô¿¼»² -¿²µ ª¿-¬ -«³.¿²¼ -»²·±® ß³»®·½¿² ±ºº·½·¿´-ô ¸» ½±²¬·²«».±º ³±²»§ ·²¬± ®±¿¼ ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿² ×-´¿³·½ ¾¿²µô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¶»½¬-œ-«¾-¬¿²¬·¿´ ·²ó ª»-¬³»²¬.¿®» ·²Œ¿¬»¼ò ɸ¿¬ ·.°»®-±²¿´ °·´±¬ ¿°ó °®±¿½¸»¼ ¸·.ò ò ò ¾·² Ô¿¼»² -¿§·²¹ ¬¸»®» ·.º±® ½±²ó -¬®«½¬·±² °®±¶»½¬-’ ·² ¬¸» Õ¿²¼¿¸¿® ¿®»¿ô -«½¸ ¿.¬«®²»¼ ¼±©² ¾§ ¾»½¿«-» ³±²»§ ©¿.¹®±«° -«¹¹»-¬.-¸¿®» ±º ¸·.º®±³ ¬»-¬·³±²§ ¿¬ ¬¸» »³ó ¾¿--§ ¾±³¾»®-• ¬®·¿´ ·² Ó¿²¸¿¬¬¿² ·² îððïò ß º±®³»® ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»® -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ïççìô ¬¸»®» ©¿.½±²ó -·¼»®¿¾´» ¿--»¬.¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ª·-·¬ ¸·.º¿¬¸»®•.¹·ª»² ¬¸» Ì¿´·¾¿² “³·´´·±².¿º¬»® ¸» ´»º¬ Í«¼¿² º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïççêò ß É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬ ·² пµ·-¬¿² -¿§.©»®» ½«¬òîç ײ ïççêô ¾·² Ô¿¼»²•.¿ ´¿®¹» ³±-¯«»ô ¿ ¼¿³ô ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¶»½¬-òíî Ý»®¬¿·² º¿³·´§ ³»³¾»®.©·¬²»-.©·º» °¿§ º±® ³»¼·½¿´ ½¿®» ¼«®·²¹ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ °®»¹²¿²½§ò ß²¼ ·² ¿ ïççé ´»¬¬»®ô ¿ µ»§ ³»³¾»® ±º ¿´óÏ¿»¼¿•.´·½»²-» ¿²¼ ©¿.»-¬¿¬» ©¿.¬¸¿¬ ¿®» º®±²¬.«²¼»® ¸±«-» ¿®®»-¬ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ º±® ¿´´»¹»¼´§ ¬®¿²-º»®®·²¹ º«²¼.³±²»§ò’ ̸·.°·´±¬•.º±® ¾·² Ô¿¼»²òíì Ú·²¿´´§ô ¾·² Ô¿¼»² ¸¿.üíë ³·´´·±²òîè ر©»ª»® ·² ïççï ß³»®·½¿² ±ºº·½·¿´.º®±³ -§³°¿¬¸·¦»®-ô °¿®¬·½«´¿®´§ Í¿«¼· ¿²¼ Ù«´º ¾«-·²»--³»²ò íí Ѳ» -«½¸ ¾«-·²»--³¿² ³¿§ ¾» Õ¸¿´·¼ ¾·² Ó¿¸º±«¦ô ©¸± ·.º¿³·´§ô ¬± ½¸¿®·¬·».Ñ-¿³¿•.®»ó ª±µ»¼ ¾·² Ô¿¼»²•.¬±± ¬·¹¸¬òíð ̸» °·´±¬ ©¿.©¸·´» ¸» ©¿.º®±³ ¬¸» ¹·¿²¬ Ò¿ó ¬·±²¿´ ݱ³³»®½·¿´ Þ¿²µô ±©²»¼ ¾§ ¸·.½»®¬¿·² ·.º±® ¬¸»-» ³±²»§ ©±».üïëð ³·´´·±²ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¾·² Ô¿¼»² ½±²¬·²«»¼ ¬± ¸¿ª» ¿½½»-.¬± ¸·³ô º®±³ ¬¸» »-¬¿¬» ±º ¸·.½·¬·¦»²-¸·° ·² ïççì ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ º®±¦» ¸·.¬±¬¿´ ©±®¬¸ ¿¬ üîëð ³·´´·±²ô ©¸·½¸ -«¹¹»-¬.¬± ®»½»·ª» ¿ Œ±© ±º ¼±²¿¬·±².³¿§ -¬·´´ °®±ª·¼» ¸·³ ©·¬¸ ³±²»§ ¬¸¿¬ ®·¹¸¬º«´´§ ¾»´±²¹.¿®» ¬©±ò Ú·®-¬ô ¬¸» Í¿«¼·.¾»²»•¬»¼ô ¿²¼ ³¿§ ½±²ó ïðî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¿´-± ¬±´¼ ¬¸» ¹®±«° ½±«´¼ ²±¬ -°¿®» •ª» ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®.»-¬·³¿¬»¼ ¸·.º±® ³±²»§ ¬± ®»²»© ¸·.·´´ ³±¬¸»®ô ¾«¬ “µ»»° ·² ³·²¼ ©» ±²´§ ¸¿ª» üëððò’ íï ̸» ®»¿-±².¾±-.-¿·¼ ¬¸¿¬ -¿´¿®·».º±® ¹®±«° ³»³¾»®.»·¬¸»® ¬¸¿¬ ¸» ³¿¼» -±³» ª»®§ ¹±±¼ ·²ª»-¬³»²¬-ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸»·® •¹«®».

¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×-ó ´¿³·½ °®·²½·°´»-ô -«½¸ ¿.¿©¿§ô ·² ²»·¹¸¾±®·²¹ пµ·-¬¿²á ͱ³» ³±²·».¬®¿ª»´»¼ ¬± ¬¸» ËßÛ ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¾±«¬ -¬±°°·²¹ ¾·² Ô¿¼»² º®±³ «-·²¹ ¬¸» ¾¿²µ º±® ¬®¿²-º»®®·²¹ ¸·.¿®» ²± ³±®» ´·µ»´§ ¬± -«½½»»¼ ¬¸¿² ¬¸±-» ¬¿µ»² ¾§ Ю»-·¼»²¬ Ý´·²¬±² ¬¸®»» §»¿®.¾±¬¸ ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ô ±² ¿ ¸¿²¼-¸¿µ» ¿²¼ ¬®«-¬òíè Ø«²¼®»¼.¸¿ª» ¾»»² ´¿®¹»´§ º»»´ó¹±±¼ ³»¿-«®»-ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ·³°¿½¬ ±² ¸·•²¿²½»-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ©·¬¸·² ¿ ©»»µ ±º ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ¿¬ó ¬¿½µ.¾§ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¹± ¿º¬»® ¾·² Ô¿¼»²•¿--»¬.½±³ó ·²¹ ¼±©² ¬± ¬¸» ³±²»§ ³¿®µ»¬ ¬± °·½µ «° -±³» º«²¼.º±® ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ½«®®»²½§ ·² ¬¸» ©±®´¼ »¨½»°¬ ¬¸» Ϋ--·¿² ®«¾´»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ©±²•¬ ¬±«½¸ò ׬ ·-²•¬ ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²» ±²» ±º ¾·² Ô¿¼»²•.°®±¸·¾·¬»¼ ¾§ ¬¸» Õ±®¿²ò ̸¿¬ ®«´».º®±³ Õ¿¾«´•.®»°«¬¿¬·±²ò’ íé ر© ¼± º«²¼.º«²¼-ò ̸» ËßÛ ¹±ª»®²³»²¬ -«¾-»¯«»²¬´§ ¬±±µ -¬»°.·² ߺ®·½¿ò Þ·² Ô¿¼»² ¼±»-ô ¸±©»ª»®ô «-» ¾¿²µ.¿®» »--»²¬·¿´´§ «²¬®¿½»¿¾´»òíç ß´¬¸±«¹¸ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·.±º ¬¸» Ø·²¼« Õ«-¸æ ̸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º É¿® ñ ï ð í .±º ¿º¹¸¿²·-ò ̸» ³±²»§ ½¸¿²¹»®.¿--»¬-ò ̸» ³»¿-«®».º«²¼.¿´´ ±ª»® ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ß-·¿ô ¸¿²¼´·²¹ -«³.±«¬ ¿¾±«¬ ççòç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼•.±º ³·´».½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ¼±»²±¬ «-» ¾¿²µ.¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬.¸«²¼®»¼.¿®» ¬®¿²-ó º»®®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·.¿®ó ®·ª» ¾§ ½±«®·»® ¿²¼ ±¬¸»®.¹»¬ ¬± ¾·² Ô¿¼»² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿ ½±«²¬®§ ®¿ª¿¹»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¼»½¿¼».±°»®¿¬»¼ º±® ¼»½¿¼».·²¬»²¼»¼ ¬± º®»»¦» ¾·² Ô¿¼»²•.·² ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼ ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸ó ±«¬ ½¸¿®¹·²¹ ·²¬»®»-¬òíê ײ ïçççô ËòÍò ±ºº·½·¿´.©·´´ ³¿µ» ¼»¿´.-§-¬»³ »ª»®§ §»¿® ¿²¼ ¬¸» º«²¼.¿º¬»® °´¿½·²¹ ¿ º»© -¿¬»´´·¬» °¸±²» ½¿´´.¬·²«» ¬± ¾»²»•¬ô º®±³ ³±²»§ -»²¬ ¬± Ó«-´·³ ¸«³¿²·¬¿®·¿² ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ·.Ю»-·¼»²¬ Þ«-¸ ¿²²±«²½»¼ ²»© ³»¿-«®».·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ô Õ¿¾«´ô ®«² ¿ -«®°®·-·²¹´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ±°»®¿¬·±²ò Ѳ ¿ -¬®»»¬ ®«²²·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» Õ¿¾«´ 窻®ô ¼±¦»².¿·¼».¼·ª»®¬»¼ ¬± ¸·³òíë Ì®¿½·²¹ ¾·² Ô¿¼»²•.¼± ¿ ¬¸®·ª·²¹ ¾«-·²»--ô ¬¸»·® °®±°®·»¬±®.±º ¼±´´¿®.¾¿²µ-ò ׬ ¿´-± ³»¿².²»¿®¾§ ½»²¬®¿´ °±-¬ ±ºº·½»ô ¿ Ú®±³ ¬¸» л¿µ.·.±º ¬·²§ -¸±°.¬¸» Ü«¾¿· ×-´¿³·½ Þ¿²µô ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»-ô ±²» ±º ¬¸» •®-¬ ¾¿²µ.»¿®´·»®ô º±´´±©·²¹ ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹ ¿¬¬¿½µ.¬¸¿¬ ½¸¿®¹» ·²¬»®»-¬ô -·²½» “«-«®§’ ·.-·¬¬·²¹ ½®±--ó´»¹¹»¼ ¾»ó ¸·²¼ ª¿-¬ ¾«²¼´».±º ³·´´·±².±º ©¿®ô ©¸»² ¬¸» ²»¿®»-¬ º«²½¬·±²·²¹ ¾¿²µ ·.¿®®·ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»²»®¿¾´» ¸¿ª¿´¿ -§-¬»³ ±º ·²¬»®´±½µ·²¹ ³±²»§ ½¸¿²¹»®-ô ©¸·½¸ ¸¿.´¿®¹»´§ ½«¬ ±ºº º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ô ¬¸» ³±²»§½¸¿²¹»®.“¬± ½´»¿² «° ¬¸» ¾¿²µ ¿²¼ ·¬.

-¬¿®¬»¼ ½·®½«´¿¬·²¹ò Ûª»®§ -»´ºó®»-°»½¬·²¹ ߺ¹¸¿² ³¿² ·.²±¬ ®»¯«·®» ¸«¹» -«³.±º ¼±´´¿®.¿²¼ º¿¨».±º ³±²»§ò ̸» »-¬·³¿¬»¼ ½±-¬ ±º ¬¸» ¾±³¾ ¬¸¿¬ ¾´»© «° «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ·² ïççíô µ·´´·²¹ -·¨ ¿²¼ ½¿«-·²¹ ¸¿´º ¿ ¾·´´·±² ¼±´´¿®©±®¬¸ ±º ¼¿³¿¹» ¬± ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•.¸±´§ ©¿®ò ïðì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¿²¼ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ °«³°»¼ üê ¾·´´·±² ·²¬± ¿®³·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ®»ó -·-¬¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ½±³³«²·-¬Œ»¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿ º«®¬¸»® ª¿-¬ ¬®±ª» ±º ©»¿°±².½±³³±¼·¬§ ·² ¸·.¾·² Ô¿¼»² ¸¿.-± °±±® ¬¸» ɱ®´¼ Þ¿²µ ²± ´±²¹»® ®»¹·-¬»®.¿®³»¼ò ß²¼ô ¿.¾»-¬óµ²±©² ¾«·´¼·²¹-ô ©¿üíôðððòìð ɸ»² ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ó¬®¿·²»¼ ¬»®®±®·-¬ ©¿.¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¬¸»³ ¼»°±®¬»¼ò ß º±®³»® -»²·±® Ý×ß ±ºº·½·¿´ ©¸± ¸¿.±² °¿--»²¹»®ó¶»¬ Œ·¹¸¬ -·³«´¿¬±®-ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ³±²»§ ¯«»-¬·±² ·.©·´´·²¹ ¬± ³¿®¬§® ¬¸»³-»´ª»¬¸¿¬ ·.©·¬¸ Ó«¸¿³³¿¼ ߬»ºô ¿ ¬±° ¾·² Ô¿¼»² ¿·¼»ô ©¸·´» × ©¿.µ»°¬ ¬¸»·® ±°»®¿¬·²¹ »¨°»²-».¿ ª»®§ ´±²¹ ©¿§ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¸·½¸ ·.³¿®ª»´»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²-°·®¿¬±®-• ’½±³°»¬»²½§ò’ ׬ ·.·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹±¬ ½¿«¹¸¬ ¿²¼ ²±²» ©»®» ¿®®»-¬»¼ º±® °»¬¬§ ½®·³».¿ ®»¼ ¸»®®·²¹ò Ò± ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ½±«´¼ °±--·¾´§ °»®-«¿¼» -±³»±²» ¬± Œ§ ¿ °¿--»²¹»® ¶»¬ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼ ·²¬± ¿ ´¿®¹» ¾«·´¼·²¹ò Ò±® ½¿² ³±²»§ ¾«§ ¬¸» ¼·-½·ó °´·²» »¨¸·¾·¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»² ©¸± ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».±º ©¿®ò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».·¬.±º ¬¸±«-¿²¼.·² л-¸¿©¿® ¿²¼ ¸» ©¿.¬¸»§ -°»²¬ ±² Œ§·²¹ ´»--±².¿²¼ -»--·±².¹·ª»² ¿´´ ±º üïîôðð𠬱 ¼± ·¬ ©·¬¸ò Ù·ª»² ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¼»ª¿-¬¿¬·±² ·¬ ½¿«-»¼ô »ª»² ¬¸» ¿¬¬¿½µ.¾§ ¼»•²·¬·±² “¿-§³³»¬®·½¿´ ©¿®º¿®»ô’ ©¸·½¸ ¼±».±º ¿¹»²¬.-«ó °»®ª·-»¼ ¼±¦»².¼·-°¿¬½¸»¼ º®±³ Ð¿ó µ·-¬¿² ·² ïççè ¬± º±³»²¬ ¬»®®±®·-³ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¸» ©¿.¬± ¿ ³·²·³«³ô -¬¿§·²¹ ¿¬ üìðó¿ó²·¹¸¬ ³±¬»´.-«®»´§ ¹®¿-°»¼ô ¬»®®±®·-³ ·.¿²¼ »¿¬·²¹ ¿¬ Ü»²²§•-ò ̸»·® ±²´§ »¨¬®¿ª¿¹¿²½»©»®» ¬¸» ¬»².±º Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ½±-¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿³±«²¬œ¿² »-¬·³¿¬»¼ üîððôðð𠬱 üëððôðððò ̸» ½±²-°·®¿¬±®.»½±²±³·½ ·²¼·ó ½¿¬±®-ò ß²¼ ©»¿°±²®§ ¿²¼ »¨°´±-·ª».¾·² Ô¿¼»²•.«²´·µ»´§ ¬± ´¿«²½¸ ½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ-ò øײ¼»»¼ô ·² Í»°¬»³¾»® ïççè × »¨½¸¿²¹»¼ ¬»´»ó °¸±²» ½¿´´.¬¸» °®·½»´»-.¾«-¬´·²¹ °´¿½» ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ·.¿¾·´·¬§ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ®»½®«·¬.¿®» ²±¬ ¸¿®¼ ¬± ½±³» ¾§ ·² ¿ ½±«²¬®§ ¿©¿-¸ ·² ¾±¬¸ ¿º¬»® ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¼»½¿¼».±² Í»°ó ¬»³¾»® ïïå ²±²» ±º ¬¸»³ ¾®¿¹¹»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® °´¿².¿¬ ¬¸» Õ¿¾«´ °±-¬ ±ºº·½»ò÷ Ѻ ½±«®-»ô ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ³±²»§ ¹±».

ÝØßÐÌÛÎ ê ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹ß ¾±³¾ ±«¬®¿¹» ¬± ¸¿ª» ¿²§ ·²Œ«»²½» ±² °«¾´·½ ±°·²·±² ²±© ³«-¬ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ª»²¹»¿²½» ±® ¬»®®±®ó ·-³ò ׬ ³«-¬ ¾» °«®»´§ ¼»-¬®«½¬·ª»ò œÖ±-»°¸ ݱ²®¿¼ô ̸» Í»½®»¬ ß¹»²¬ ß²¼ §» -¸¿´´ µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ -¸¿´´ ³¿µ» §±« º®»»ò œß² ·²-½®·°¬·±² ·² ¬¸» Ý×ß•.·² ßºó ¹¸¿²·-¬¿² ·² ©¸·½¸ ¸» ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ³·´ó ·¬¿®§ °®»-»²½» ·² ß®¿¾·¿ô ¸» ©¿.´±¾¾§ô º®±³ ¬¸» Ù±-°»´ ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö±¸² Þ § ïççèô ¬¸» -¬¿¹» ©¿.±º ¿´´ ß³»®·½¿²-ò “É» ¼± ²±¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸±-» ¼®»--»¼ ·² ³·´·¬¿®§ «²·º±®³¿²¼ ½·ª·´·¿²-æ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ¬¿®¹»¬-ô’ ¸» -¿·¼ô °®»¼·½¬·²¹ ¿ “¾´¿½µ ¼¿§ º±® ß³»®·½¿ò’ î Þ§ ¬¸»² ¬¸» °´±¬.-»¬ º±® ¾·² Ô¿¼»²•.·² Ì¿²¦¿²·¿ ¿²¼ Õ»²§¿ò ß´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®.¬¸» ¸±´·ó »-¬ ·² ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼å ¬¸» Ì¿²¦¿²·¿² ¿¬¬¿½µ ©¿.·² ߺ®·½¿ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸»·® ¿¼ª¿²½»¼ -¬¿¹»-ò ïðë .®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» Õ»²§¿ ¿¬¬¿½µ ¿.½±¼»ó²¿³»¼ Ñ°»®¿¬·±² ¿´ó߯-¿ô ¿º¬»® ¬¸» ³±-¯«» ·² Ö»®«-¿´»³ ¬¸¿¬ ·.×-´¿³•.¬¸·®¼ ¸±´·»-¬ -·¬»òï Ѳ Ó¿§ îè ¾·² Ô¿¼»² ¹¿ª» ¿² ·²¬»®ª·»© ¬± ßÞÝ Ò»©.½¿´´·²¹ º±® ¬¸» ¼»¿¬¸.¾±³¾·²¹.³±-¬ -°»½¬¿½«´¿® ¬»®®±®·-¬ ¿¬ó ¬¿½µ ¬± ¼¿¬»æ ¬¸» ²»¿®´§ -·³«´¬¿²»±«.¬± ¾±³¾ ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--·».±º ¬¸» ß³»®·½¿² »³ó ¾¿--·».¬¸» ر´§ Õ¿¿¾¿ ±°»®¿¬·±²ô ¿º¬»® ¬¸» -·¬» ·² Ó»½½¿ ¬¸¿¬ ·.

±º ¿´óÏ¿»¼¿•.×-´¿²¼.ïççíô ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» »³¾¿--§ ·² Ò¿·®±¾· ¸¿¼ ¾»»² ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¾±¿®¼ò ײ ïççëô ¿ Ö±®¼¿²·¿² ³»³¾»® ±º ¿´óÏ¿»¼¿ô Ó±¸¿³»¼ Ѽ»¸ô ³±ª»¼ º®±³ пµ·-¬¿² ¬± Ó±³¾¿-¿ô Õ»²§¿ô ¬± -»¬ «° ¿ •-¸·²¹ ¾«-·ó ²»--œ¬¸» -¿³» ½±ª»® ¬¸» ¾±³¾»®.½±³°´»¬»´§ ½±ª»®»¼òïð Ѳ½» ·² Ò¿·®±¾·ô Ú¿¦·´ -¸¿®»¼ ¿ ¸±«-» ©·¬¸ É¿¼·¸ »´óØ¿¹»ô ©¸± -»®ª»¼ ¿.©»´´ ¿.̸» °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» Õ»²§¿ ±°»®¿¬·±² ¸¿¼ ¬¿µ»² •ª» §»¿®-ò ß.º±® пµ·-¬¿² ¿¬ ¬¸» ¬»²¼»® ¿¹» ±º •º¬»»² º±® ®»´·¹·±«.-¸·°³»²¬.¾±®² ·² ïçéî ±² ¬¸» ݱ³±®±.¬®¿·²·²¹òè ײ ïççìô ¿¬ ¿¹» ¬©»²¬§ó¬©±ô ¸» ¿¬¬»²¼»¼ ¿² ߺ¹¸¿² °¿®¿³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°ô ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ³±ª»¼ ¬± Õ»²§¿ò ç Ú¿¦·´ô ²±© ¿¬ ´¿®¹»ô ·.±ºº ¬¸» ½±¿-¬ ±º ߺ®·½¿ò ß -´·¹¸¬´§ ¾«·´¬ ³¿² ±º •ª» º±±¬ •ª»ô Ú¿¦·´ ´»º¬ ¬¸» ݱ³±®±.¾·² Ô¿¼»²•.¿.¿ ¼»ª±«¬ Ó«-´·³ ©¸± °®¿§»¼ •ª» ¬·³».¬¸» Õ±®¿²ò Ø» ¸¿¬»¼ -³±µ·²¹ ¿²¼ ®»ó º«-»¼ ¬± ©¿¬½¸ ¬»´»ª·-·±²òë Þ«¬ ¬¸»®» ©¿.¿²¼ Œ«»²¬ ·² Í©¿¸·´·ô ß®¿¾·½ô Ú®»²½¸ô ¿²¼ Û²¹´·-¸ò Ø» ·.¼»-½®·¾»¼ ¾§ ËòÍò °®±-»½«¬±®.°¿®¬ ·² ¬¸» ½±²-°·®¿½§ ¬± ¾±³¾ ¬¸» ߺ®·½¿² »³¾¿--·»-òïï ײ Ó¿§ ïççè Ú¿¦·´ ®»²¬»¼ ¿ ª·´´¿ ·² ¿ ¯«·»¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±º Ò¿·®±¾·ô ©¸»®» ¬¸» ¾±³¾ ©±«´¼ ¾» ¿--»³¾´»¼ò ïðê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .Õ»²§¿² ½»´´ «-»¼ ½±¼» ©±®¼.·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»-ò ß.³±®» ¬± Ѽ»¸ ¬¸¿² ¿ ¼»ª±«¬ Ó«-´·³ -¬®«¹¹´·²¹ ¬± ³¿µ» »²¼.°»®-±²¿´ -»½®»¬¿®§ ©¸»² ¬¸» Í¿«¼· ³·´·¬¿²¬ ©¿´·ª·²¹ ·² Í«¼¿² ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ½±²ª·½¬»¼ º±® ¸·.¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± Ò¿·®±¾· ·² ïççéò Ú¿¦·´ ©¿.¾·² Ô¿¼»²•.º«²½¬·±²»¼ ¾±¬¸ ¿.¾»·²¹ “ª»®§ ¹±±¼’ ©·¬¸ ½±³°«¬»®.¿¬ ±¼¼ ¸±«®-ô ¿.¬¸» ¼·-°¿¬½¸ ¬± Õ»²§¿ ±º ß¾« ˾¿·¼¿¸ ¿´óÞ¿²-¸·®·ô ¿ º±®³»® Û¹§°¬·¿² °±´·½»³¿² ©¸± ·² ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·».¿´-± ¿ “-»®·±«-ô ½±³³·¬¬»¼’ Ó«-´·³ ©¸±-» ©·º» ¹±».º®±³ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-òí Ѽ»¸ ¯«·½µ´§ ³¿®®·»¼ ¿ ´±½¿´ Õ»²§¿² ¹·®´òì ß½¯«¿·²¬¿²½»¼»-½®·¾» ¸·³ ¿.Ѽ»¸ ´¿¬»® ¬±´¼ ¿² ÚÞ× ¿¹»²¬ô ¸·.º±® ·³°±®¬¿²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²-æ “©±®µ·²¹’ ©¿.Õ»²§¿ ½»´´ô Ø¿®±«² Ú¿¦·´ô ©¿.³»»¬ ©·¬¸ ¸·.¿²¼ »¨°´±-·ª».¶·¸¿¼ô “¬±±´-’ ©»®» ©»¿°±²-ô “°±¬¿¬±»-’ ©»®» ¸¿²¼ ¹®»²¿¼»-ô ¿²¼ “¹±±¼-’ ©»®» º¿µ» ¼±½«³»²¬-òê ß² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¸±© -»®·±«-´§ ¿´óÏ¿»¼¿ ¬®»¿¬»¼ ¬¸» Õ»²§¿ ±°»®¿ó ¬·±² ©¿.´¿¬»® ·² Ç»³»²ò ̸» ½±ª»® -¬±®§ ©±«´¼ »¨°´¿·² ¿ ´±¬ ±º ½±³·²¹ ¿²¼ ¹±·²¹.¿ ¼¿§ ¿²¼ ©¸±-» ±²´§ ®»¿¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ©¿.»¿®´§ ¿.±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ©±«´¼ «-» -»ªó »®¿´ §»¿®.§±«²¹ º¿³·´§ò Ø» ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ »¨¬»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ ·² ©»¿°±².²«³¾»® ¬©± ¿²¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»® ±º ¬¸» ¹®±«°ò ײ ¬¸» -°®·²¹ ±º ïççê ¿´óÞ¿²-¸·®· ¼·»¼ ·² ¿ º»®®§ ¿½½·¼»²¬ ±² Ô¿µ» Ê·½¬±®·¿òé ̱ ®»°´¿½» ¸·³ô ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼»®.

¾·² Ô¿¼»² ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ½±²º»®»²½»ô ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ·--«»¼ ¿ ©¿®²·²¹ ±² Ö«²» ïî ¬¸¿¬ ²±¬»¼æ “É» ¬¿µ» ¬¸±-» ¬¸®»¿¬.•²¿´´§ ¬±´¼ ¸·.¿²¼ ¬¸» Ö·¸¿¼ ³¿¹¿ó ¦·²» °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¾·² Ô¿¼»²•.ñ ï ð é .Ѻº·½»ò Ø» ¿¬¬»²¼»¼ ¿ ®»´·¹·±««²·ª»®-·¬§ ·² η§¿¼¸ ¿²¼ ½±²-·¼»®»¼ ¹±·²¹ ¬± •¹¸¬ ·² Þ±-²·¿ ±® ݸ»½¸ó ²§¿ ·² ïççêô •²¿´´§ ±°¬·²¹ º±® ¬®¿·²·²¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²òïì ɸ»² ¿´ó•Ñ©¸¿´· ®»¿½¸»¼ ¬¸» Õ¸¿´¿¼¿² ¬®¿·²·²¹ ½¿³° ·² ߺ¹¸¿²·ó -¬¿²ô ¸» ©¿.¿²¼ ª·¼»±ò ïë ß´ó•Ñ©¸¿´· ©¿.³·--·±²æ ¬± ¾» ¿ ³¿®¬§® ·² ¿² ¿²¬·óß³»®·½¿² ±°»®¿¬·±² ·² ߺ®·½¿ò ß ª·¼»± ©¿.¼»ª±«®·²¹ ³¿¹¿¦·²».Ó±¸¿³»¼ ο-¸»¼ ¿´ó•Ñ©¸¿´·ô ©¸±ô ´·µ» ¾·² Ô¿¼»²ô ½±³».¾®±«¹¸¬ «° ·² ¿ ®»ó ´·¹·±«.´·µ» »ª»®§±²» »´-»ò ߬ ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ ¸» ©¿.ß ³±²¬¸ ±® -± ´¿¬»®ô ¬©± ¿´óÏ¿»¼¿ ½±´´»¿¹«».¿²¼ ¾±±µ.Í»®ª·½».±º ¸·¶¿½µó ·²¹ ¿²¼ µ·¼²¿°°·²¹-ô ©·¬¸ °®·±®·¬§ ¹·ª»² ¬± °´¿²²·²¹ º±® ¿¬¬¿½µ.·² ¬¸» ²±®¬¸ ±º ¬¸» ½±«²ó ¬®§ò Ü·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¸·³-»´º ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»•»´¼ô ¸» ¬¸»² ³±ª»¼ ±² ¬± ¿ ³±²¬¸ ±º -°»½·¿´·¦»¼ ·²-¬®«½¬·±² ·² “¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½»´´ò’ ̸» ½»´´ô ¸» ©¿.³¿²²»®ô ·² ¸·.º¿¬¸»® ©¿.-¬«¼§·²¹ º±® ¿² Óòßò ß´ó•Ñ©¸¿´· ©¿.¾±®² ·² ïçéé ·² Ô·ª»®°±±´ô Û²¹´¿²¼ô ©¸»®» ¸·.·²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» ¾´¿½µ ¿®¬.¹®¿²¬»¼ ¿² ¿«¼·»²½» ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²ô ©¸± ¬±´¼ ¸·³ ¬± ¬®¿·² -±³» ³±®»ò Ø» ©¿.·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ß-·¿ò’ ïé Í·¹²·•½¿²¬´§ô ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ©¿®²·²¹ ¼·¼ ²±¬ ³»²¬·±² ߺ®·½¿ò ß´ó•Ñ©¸¿´· ¿®®·ª»¼ ·² Ò¿·®±¾· ±² ß«¹«-¬ îô •ª» ¼¿§.̸» Ô±ª» ¿²¼ ر«® ±º ¬¸» Ó¿®¬§®.¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ¾¿-».½±²º»®»²½» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿¬ ©¸·½¸ ¾·² Ô¿¼»² -°±µ» ±º “¹±±¼ ²»©-’ ·² ½±³·²¹ ©»»µ-ò ß.¾»ó º±®» ¬¸» ¾±³¾·²¹ô ¸» ©¿.·.¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬.º±®³»® ®«´»®.-¸±¬ ±º ¸·³ô ·² ©¸·½¸ ¸» ¼»½´¿®»¼ ¸·³-»´º ¿ ³¿®¬§® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» “ß®³§ ±º Ô·¾»®¿¬·±² ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ر´§ Ô¿²¼-ò’ ïê Ø» ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» Ó¿§ îê °®»-.¬±´¼ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¿¼±°¬ ¿² ¿´·¿.¬¿«¹¸¬ô ©¿.¿´-± ¬¿«¹¸¬ ¸±© ¬± ¼± ¿ -·¬» -«®ª»§ ±º ¿ ¬¿®¹»¬ «-·²¹ -¬·´´.²±© ¶«¼¹»¼ ®»¿¼§ º±® ¿ ¾·¹ ¶±¾ò ̸®»» ³±²¬¸.¬»»².·²½®»¿-·²¹ -»½«ó ®·¬§ ¿¬ ³¿²§ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ º¿½·´·¬·».¿²¼ ¬¸» µ·¼²¿°°·²¹ ±º ¿³¾¿-ó -¿¼±®-ò Ø» ¿´-± ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ±®¹¿²·¦» -»½«®·¬§ ¿²¼ ¹¿¬¸»® ·²¬»´´·ó ¹»²½»ò ß´ó•Ñ©¸¿´· ¬¸»² ª±´«²¬»»®»¼ ¬± •¹¸¬ ¿´±²¹-·¼» ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ©¸± ©»®» ¿¬ ©¿® ©·¬¸ ߺ¹¸¿²·-¬¿²•.°«®½¸¿-»¼ ¿ Ò·--¿² ¬®«½µ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½¿®®§ ¬¸» ¼»ª·½»ò ïî ß²±¬¸»® ½±²-°·®¿¬±® ·² ¬¸» Õ»²§¿ ¾±³¾·²¹ ©¿.º®±³ ¿ ©»¿´¬¸§ô °®±³·²»²¬ô ¼»ó ª±«¬ Í¿«¼· º¿³·´§òïí Ø» ©¿.¿¾±«¬ ¶·¸¿¼ô -«½¸ ¿.¿²¼ »³¾¿--·».-»®·±«-´§ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»½¬·±²-œ·²¬»´ó ´·¹»²½»ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô °´¿²²·²¹ô ¿²¼ •²¿´´§ »¨»½«¬·±²ò Ø» ©¿.¾»º±®» ¬¸» ¿¬ó ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹.

±º ¬¸» Õ»²§¿ ½»´´ ©»®» ³¿µ·²¹ ¬¸»·® °´¿².©¿.-»¬ ¬± »¨°´±¼» ¬¸» ³±®²·²¹ ±º Ú®·¼¿§ô ß«¹«-¬ éô ¾»ó ¬©»»² ïðæíð ¿²¼ ïï ¿ò³òô -± ¬¸¿¬ ±¾-»®ª¿²¬ Ó«-´·³-ô ©¸± ³¿µ» «° ¿°ó °®±¨·³¿¬»´§ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» Õ»²§¿² °±°«´¿¬·±²ô ©±«´¼ ´·µ»´§ ¾» ©±®-¸·°°·²¹ ¿¬ ¬¸»·® ³±-¯«»-òîì ߦ¦¿³•.¿ ½±²-¬¿²¬ -¬®»¿³ ±º ¬®¿ª»´»®.¹¿¬¸»®»¼ ¿¬ ¬¸» Ø·´´¬±° ر¬»´ô ¿ -»»¼§ ¸±-¬»´®§ º®»¯«»²¬»¼ ¾§ °®±-¬·¬«¬»-ô º±® ¬¸»·® •²¿´ ³»»¬·²¹.¾»º±®» ¬¸» ¾±³¾·²¹-ô ¿ º¿¨ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» Ý¿·®± ±ºº·½» ±º ß´óØ¿§¿¬ ²»©-°¿°»® º®±³ ߧ³¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®·•.¬± -»®ª·½» ¬¸»³ô ¿.°·-¬±´ò ß²¼ -±ô ¿®³»¼ ±²´§ ©·¬¸ -±³» ¸±³»³¿¼» -¬«² ¹®»²¿¼»-ô ¸» -¸±«¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¹«¿®¼ ¬± ±°»² ¬¸» ¹¿¬» ¿²¼ ¾»¹¿² ¬±--·²¹ ¬¸» ¹®»²¿¼»-ò Í»»ó ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿¬».°±--·¾´»ò îë Ѳ ¬¸» ¼®·ª» ¬± ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ô ߦ¦¿³ ¿²¼ ¿´ó•Ñ©¸¿´· ½¸¿²¬»¼ ®»´·ó ¹·±«.½´±-» ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿.¸¿¼ ¹·ª»² ·² »¨¬®¿¼·¬·²¹ ¿ µ»§ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ö·¸¿¼ ¹®±«° º®±³ ß´¾¿²·¿ ¬± Û¹§°¬ ·² Ö«²»òîí ̸» ¾±³¾ ©¿.¬¸» ´»¿¼»®.¿²¼ ±º ª»²¼±®.±º ¼±©²¬±©² Ò¿·®±¾·ô ¿ ½·¬§ ±º ¿¾±«¬ ¬©± ³·´´·±²ò ̸» ²»¿®¾§ ®¿·´©¿§ -¬¿¬·±² »²-«®».¬± ¾» ¸·.¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ±º Ò¿·®±¾· ·² ©¸·½¸ ·¬ ©¿°´¿½»¼ò ̸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§ ·.¬± µ»»° ¬¸»·® ³±¬·ª¿¬·±² «°ò ß.¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¾«-».¸» ½±«´¼òîê ̱ ¹®¿-° ¬¸» ½¿®²¿¹» «²´»¿-¸»¼ ¾§ ¬¸» ¾±³¾ô ¿ ½±²½±½¬·±² ±º ÌÒÌ ¿²¼ ¿´«³·²«³ ²·¬®¿¬» ©»·¹¸·²¹ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ °±«²¼-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¾§ “ß¾¼»´ ο¸³¿²ô’ ¿² Û¹§°¬·¿² »¨°´±-·ª».¬¸»§ ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» -»ó ½«®·¬§ ¹«¿®¼ô ¿´ó•Ñ©¸¿´· ´»¿°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´» ¾«¬ º±®¹±¬ ¸·.¹±·²¹ ¬± ïðè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .©±«´¼ -¸±®¬´§ ¾» ¿¬ó ¬¿½µ»¼ ¾»½¿«-» ±º ¸»´° ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».Ö·¸¿¼ ¹®±«°ô ²±© »ºº»½¬·ª»´§ ¿² ¿®³ ±º ¿´óÏ¿»¼¿òîî ̸» º¿¨ -¿·¼ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ·²¬»®»-¬.º»´´±© ³¿®¬§® ·² ¬¸» -«·½·¼» ±°»®¿¬·±²ô ¿ §±«²¹ Í¿«¼· µ²±©² ¿.¬¿½µô ¶«-¬ ¿.¿²¼ °®»°¿®¿¬·±²-òïç ß´ó•Ñ©¸¿´· ¿´-± ³»¬ ¬¸» ³¿² ©¸± ©¿.±² ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬©± ±º ¬¸» ¾«-·»-¬ -¬®»»¬.-·³°´§ -«·½·¼¿´ò Ø» ®¿² ¿©¿§ ¿.©»´´ ¿.¬± ¬»´´ ¬¸» -»½«®·¬§ ¹«¿®¼ ¬± ±°»² ¬¸» ¼®±° ¾¿® ¿¬ ¬¸» »³¾¿--§ ¹¿¬» ¿¬ ¬¸» ®»¿® °¿®µ·²¹ ´±¬ -± ¬¸»§ ½±«´¼ ¹»¬ ¬¸» ª»¸·½´» ¿.°±»³.¬± ´»¿ª» ¬¸» ½±«²¬®§ º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²òïè ̸» ½±²-°·®¿¬±®.ߦ¦¿³ ©¸±³ ¸» ¸¿¼ µ²±©² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²òîð Ѳ ß«¹«-¬ ìô ¬¸»§ ¾±¬¸ ®»½±²²±·¬»®»¼ ¬¸» »³¾¿--§òîï Ѳ ß«¹«-¬ ëô ¬©± ¼¿§.®»³¿·²»¼ ½´±-»¼ ¾«¬ ¬¸¿¬ ߦ¦¿³ ¸¿¼ ³¿²»«ª»®»¼ ¬¸» ª»¸·½´» ½´±-» »²±«¹¸ ¬± ¬¸» »³¾¿--§ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ³·--·±²ô ¿´ó•Ñ©¸¿´· ®»¿-±²»¼ ¬¸¿¬ ®»³¿·²·²¹ ²»¿® ¬¸» ¾±³¾ ©¿.º¿-¬ ¿.²± ´±²¹»® ¬¸» ¿½¬ ±º ¿ ³¿®¬§®ô ¾«¬ ©¿.»¨°»®¬ º±® ¿´óÏ¿»¼¿ô ±²» ¸¿.¶±¾ ©¿.¬± ¼®·ª» ¬¸» ª»¸·½´» ¬± ¬¸» »³¾¿--§ò ß´ó•Ñ©¸¿´·•.

¿²¼ -¿© ¾±²»°®±¬®«¼·²¹ º®±³ ¬¸»³ò Ø» ½±«´¼ ²±¬ ©¿´µ ¿²¼ô ¾«®·»¼ «²¼»® ¿ °·´» ±º ¼»¾®·-ô ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¾» ®»-½«»¼ º±® ¬©± ¼¿§-ò ß ©±³¿² »²¬±³¾»¼ ²»¨¬ ¬± ¸·³ ©¿.»¨¬®»³» ª«´²»®ó ¿¾·´·¬§ ¾»½¿«-» ±º ·¬.× µ·²¼ ±º ´±-¬ ¬¸·²¹-ò × ¸·¬ ¿ ©¿´´ò ò ò ò × ²±¬·½»¼ ¿ ½»·´·²¹ ¸¿¼ ¹±²»ò × ¬®·»¼ ¬± -¬¿²¼ «°ò ׬ ©¿.¿²¼ ¬¸»² º±«²¼ ¸·³-»´º ¾«®·»¼ ·² ®«¾¾´»ò Ø» ´±±µ»¼ ¼±©² ¿¬ ¸·.·² ¿ ¾«·´¼·²¹ ¿¼ó ¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» »³¾¿--§ò Ø» ¸»¿®¼ ¬©± ´±«¼ »¨°´±-·±².©±®-¬ º»¿®.¼·ºº·½«´¬ò × -¬±±¼ «° ¿²¼ × ¶«-¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ©¸¿¬ × -¿©ò × ´±±µ»¼ ¿®±«²¼ ¿²¼ × -¿© ´·µ» ½¸«²µ.¾«-§ ¼±©²¬±©² ´±½¿¬·±² ©¿.©·¬¸ °¿²¬.¿.´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º -»¬¾¿½µ º®±³ ¬¸» -¬®»»¬ò íð ͸» ©®±¬» ¿²±¬¸»® ´»¬¬»® ¬± ¬¸» ËòÍò -»½®»¬¿®§ ±º -¬¿¬»ô Ó¿¼»´»·²» ß´ó ¾®·¹¸¬ô ·² ß°®·´ ïççèô ®»°®·-·²¹ ¸»® ½±²½»®²-òíï Þ«-¸²»´´•.±²ò’ îè Í¿³³§ Ò¹¿²¹¿ô ¿ •º¬§ó¬¸®»»ó§»¿®ó±´¼ Õ»²§¿²ô ©¿.²±¬ ¿¬ ¸»® «-«¿´ ±ºº·½» ·² ¬¸» »³¾¿--§ ¾«¬ ¿¬¬»²¼·²¹ ¿ ³»»¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ ݱ±°»®¿ó ¬·ª» Þ¿²µ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ Õ»²§¿•.¿¬ ¬¸» »³¾¿--§ò ͸±®¬´§ ¿º¬»® ¬»² ¬¸¿¬ Ú®·¼¿§ ³±®²·²¹ô ¸» ©¿.Œ§·²¹ò ò ò ò × ¬¸·²µ º±® ¿ º»© -»½±²¼.©»®»ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ½±²•®³»¼ò ̸» ³±®²ó ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹.¬¸®»¿¬»²»¼ ²±¬ ±²´§ ¾§ ¬»®®±®·-³ ¾«¬ ¿´-± ¾§ ½®·³»ò Þ«-¸²»´´ ¸¿¼ ½¿¾´»¼ É¿-¸·²¹¬±² ±² Ü»½»³¾»® îìô ïççéô °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¬»®®±®·-³ ¿²¼ ¬¸» »³¾¿--§•.²±¬ -± ´«½µ§ò ͸» ¼·»¼ ¾»º±®» -¸» ½±«´¼ ¾» º®»»¼òîç ̸¿¬ ³±®²·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² ¿³¾¿--¿¼±® ©¿.ñ ï ð ç .·º ¬¸» ¼»ª·½» ¸¿¼ ¾»»² °´¿½»¼ ²»¿® Ó¿²¸¿¬¬¿²•.©·¬¸ ¬¸» º¿¨ ³¿½¸·²»-ò Ø» ´±±µ»¼ ±«¬ ¬¸» ©·²¼±© ¿²¼ ½±«´¼ -»» -±³» °»±°´» ®«²²·²¹ ¿²¼ ¸»¿® ©¸¿¬ -±«²¼»¼ ´·µ» •®»½®¿½µ»®-œ·² º¿½¬ô ¬¸» ¹®»²¿¼».¸±© אַ·½µ Ú·¬¦¹»®¿´¼ô ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ´¿©§»® °®±-»½«¬·²¹ ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾»®-ô °«¬ ·¬ ·² ¸·.¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ¼·-½«--·²¹ -±³» °®±¾´»³.-«³³¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿-»òîé Ú®¿²µ Ю»--´»§ ³¿²¿¹»¼ ½±³³«²·½¿¬·±².¿²¼ º®±ò ß²¼ ¬¸» ¾±³¾ ©»²¬ ±ºº ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ³±®²·²¹ ±² ¿ ©±®µ¼¿§ò ׬ ·.´»¹.´»¹.³·²·-¬»® ±º ½±³³»®½»ò ̸» ¿°¬´§ ²¿³»¼ Ю«¼»²½» Þ«-¸²»´´ô ¿ ª»¬»®¿² ¼·°´±³¿¬ô ¸¿¼ ´±²¹ ¾»»² ½±²ó ½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ¬¸» »³¾¿--§ô ©¸·½¸ ¾»½¿«-» ±º ·¬.¬¸¿¬ ¿´ó•Ñ©¸¿´· ¸¿¼ ¶«-¬ ¬¸®±©²ò ̸»² ¸» ¸»¿®¼ ¿ ´¿®¹»® »¨°´±-·±²ô ¿²¼ “ß´´ ±º ¿ -«¼¼»² × ©¿.±º ¾´±±¼ ±® ®»¼ µ·²¼ ±º ³»¿¬ ±² ¬¸» ©¿´´-ò ò ò ò × ´±-¬ °¿®¬ ±º ³§ ¶¿©ò × ´±-¬ ¿ ´¿®¹» -»½¬·±² ±º ³§ -¸±«´¼»® ò ò ò × ´±±µ»¼ ¼±©² ¿²¼ × -¿© ¾±²» -¬·½µ·²¹ ±«¬ ±º ³§ -¸·®¬ ò ò ò × -¿© -±³» ´»¹-ô ¿ °¿·® ±º ¶«-¬ ³¿²•.Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ì»®³·²¿´ ±² ¿ Ú®·¼¿§ ³±®²·²¹ò Ñ® ¿¬ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò ߬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðæíðô ¬¸» ¹·¿²¬ ¾±³¾ »¨°´±¼»¼ò “̸» ´«½µ§ ¿®» ¾´·²¼»¼ ¿²¼ ¬¸» «²´«½µ§ ¿®» ¼»¿¼ô’ ·.

¿²±¬¸»® »¨°´±-·±²ô ±«¬-·¼» ¿²±¬¸»® ß³»®·½¿² »³¾¿--§ò ̸·.¿²¼ ¿¹».¾´±±¼ »ª»®§©¸»®» ±² ¬¸» ¾¿²²·-¬»®ò × ½±«´¼ º»»´ -±³»±²» ¾´»»¼·²¹ ±² ³§ ¸¿·® ¿²¼ ¾¿½µò’ íî Ю»--´»§ô Ò¹¿²¹¿ô ¿²¼ Þ«-¸²»´´ »-½¿°»¼ ¬¸» ¾±³¾·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ´·ª».©¸± ®»º«-»¼ ¬¸» ¬»®®±®·-¬.±²» ©¿.¬¸» ¾´¿-¬ ½±³°´»¬»´§ ±¾´·¬»®¿¬»¼ ¿ •ª»ó-¬±®§ ¾«·´¼·²¹ ²»¨¬ ¼±±® ¬± ¬¸» »³¾¿--§ ¬¸¿¬ ¸±«-»¼ ¿ -»½®»¬¿®·¿´ ½±´´»¹»ô ¿²¼ ©®»½µ»¼ ¿ ¬©»²¬§ó •ª»ó-¬±®§ ¾¿²µ ¾«·´¼·²¹ ¿ ´·¬¬´» º¿®¬¸»® ¿©¿§òíë Ò·²» ³·²«¬».®»¿¼ ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼·»¼ ·² ¬¸» ¾´¿-¬æ “׬ ·.¿½¬·±².¿²¼ -»¨ ±º îïí ¼»¿¼ °»±°´»ò ׬ ¬¿µ».¬± ¬¸» »³¾¿--§•.«¬¬»® °´¿·²²»--ò’ íí Ú±«® ¬¸±«-¿²¼ ±¬¸»®.¸«¹» °®±½»--·±² ±º °»±°´» ©¸± ©»®» ¾´»»¼·²¹ ¿´´ ±ª»® ±²» ¿²ó ±¬¸»®ò ̸»®» ©¿.·² Ü¿® ».±² ¿² ·-´¿²¼ ±ºº ¬¸» ½±¿-¬ ±º Ì¿²¦¿²·¿ ·² ïçéíòíé ß.¾±¬¸ °-§½¸·½ ¿²¼ °¸§-·½¿´ò Ì©± ¸«²¼®»¼ ¿²¼ ±²» Õ»²§¿².®»°±®¬»® ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ ±º ¬¸» ¾±³¾»®.·²¹ ±º ¬¸» ¾±³¾·²¹ -¸» ¸»¿®¼ ±²» ´±«¼ »¨°´±-·±² º±´´±©»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® »²±®³±«.¬®·¿´ °®±ª·¼»¬¸» º«´´»-¬ ¿½½±«²¬ ±º ¸±© ¬¸» ¾±³¾·²¹ ©¿.¾«¬ ©·¬¸ ©±«²¼.¿ ¬»»²¿¹»®ô ¸» ³±ª»¼ ¬± Ü¿® »Í¿´¿¿³ ¬± ©±®µ ·² ¸·.¬± ®»¿¼ ¬¸» ²¿³».¹¿®¿¹»ô ©¸·½¸ ©¿.¬± ¬¸» -±«¬¸»¿-¬œ¬¸»®» ©¿.¾®±¬¸»®•.¾±®² ·²¬± ¿ º¿³·´§ ±º ·³°±ª»®·-¸»¼ º¿®³»®.·¬ ©¿.-¸±½µ·²¹ ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ».©»®» ²±¬ -± ´«½µ§ò ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³».·² ËòÍò ½«-¬±¼§òíê Ì»-¬·³±²§ ¿¬ ¸·.Ó±¸¿³»¼ ·.¬¸»·® «´¬·³¿¬» ¹±¿´òíì ׺ ¬¸»§ ¸¿¼ ¹±¬ ·² ¬¸»®»ô ¿ ËòÍò ·²¬»´´·ó ¹»²½» ±ºº·½·¿´ ¬±´¼ ³»ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² “´»ª»´»¼ò’ ß.©¿.±º ¬¸» -»½«®·¬§ ¹«¿®¼.¿²¼ ¬©»´ª» ß³»®·½¿².¬©»²¬§ ³·²ó «¬»-ô ¹·ª» ±® ¬¿µ» ¿ ³·²«¬» ±® ¬©± ò ò ò ¿ ¼»¿¬¸ °±»³ ½¸·´´·²¹ ·² ·¬.³±ª»¼ ¬± ³±-¬ «²óÌ·³»-ó·¿² °®±-» ·² ®»½±«²¬·²¹ ¸±© °®±-»½«¬±®.¬¸» »»®·» ®¿¬¬´» ±º ¿ ´±²» ¬»¿½«°ò ͸» °«´´»¼ ¸»®ó -»´º «° ¬± ©¿´µ ·²¬± ¬¸» -¬¿·®©»´´ô ©¸»®» -¸» º±«²¼ ³¿²§ º®·¹¸¬»²»¼ °»±°´» ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ´±²¹ ¿²¼ «²½»®¬¿·² ©¿§ ¼±©² ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ Œ±±®ò “ͱ³» °»±°´» ©»®» °®¿§·²¹ô -±³» ±¬¸»® °»±°´» ©»®» -·²¹·²¹ ¸§³²-ò ò ò ò ̸·.±²»ô ¿²¼ -«¼¼»²´§ -¸» ©¿.¹®±½»®§ -¬±®»ò Þ§ ¬¸» ¿¹» ±º ¬©»²¬§ó±²»ô ¸» ¸¿¼ -¿ª»¼ «° »²±«¹¸ ³±²»§ ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² º±® ¬®¿·²·²¹ ¸» ïïð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .±® -± ¿º¬»® ¬¸» Õ»²§¿ ¾´¿-¬œ¿²¼ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³·´».“-·¬¬·²¹ ¼±©² ©·¬¸ ³§ ¸¿²¼±ª»® ³§ ¸»¿¼ò’ ߺ¬»® ¬¸» -»½±²¼ »¨°´±-·±² ¬¸» ±²´§ -±«²¼ ¬¸» ¿³¾¿-ó -¿¼±® ½±«´¼ ¸»¿® ©¿.©»®» ·²¶«®»¼ò ̸» ¼»¿¬¸ ¬±´´ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »ª»² ©±®-» ·º ²±¬ º±® ¬¸» ½±«®¿¹»±«.Í¿´¿¿³ô Ì¿²¦¿²·¿ò ̸» °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» Ì¿²¦¿²·¿ ¾±³¾·²¹ ¸¿¼ ¬¿µ»² -»ª»®¿´ ³±²¬¸-ò Ѻ ¬¸» •ª» ³»² ·²¼·½¬»¼ º±® ¿ ¼·®»½¬ ®±´» ·² ¬¸¿¬ ¾±³¾·²¹ô ±²´§ Õ¸¿´º¿² Õ¸¿³·.¿½½»-.±®¹¿²·¦»¼ò Ó±¸¿³»¼ ©¿.

¬¸¿¬ ³¿§ ©»´´ ¿°°´§ ¬± ³¿²§ ±º ¿´óÏ¿»¼¿•.½¿´´.²»ª»® ³»¬ ©·¬¸ ¸·³ ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¸·.¬± ¸»´° -«ºº»®·²¹ Ó«-´·³-ò’ Ó±¸¿³»¼ -¿§.·²¼±½¬®·²¿¬»¼ ¾»§±²¼ ¸·•®-¬ ·²½¸±¿¬» ·¼»¿.±º ¿´óÏ¿»¼¿ ©¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ ·² Ì¿²¦¿²·¿ ³·¹¸¬ ¾»ò ̸·.»¨¬®»³»´§ ¼»º»®»²¬·¿´ ¬± ®»´·¹·±«.·°®±¾¿¾´§ ¬®«»ô ¾»½¿«-» ¿´óÏ¿»¼¿ ©±®µ.¿²¼ »¨°´±-·ª»-ò íè Ó±¸¿³»¼ ©¿.¼»½´¿®¿¬·±² ±º ©¿® ±² ß³»®·½¿².ñ ï ï ï .º±® ¿¬¬¿½µ.·² ¬¸» -°®·²¹ ±º ïççèô Ó±¸¿³»¼ ©¿.¬±´¼ ¸» ³«-¬ ¸»´° ¬¸±-» -«ºº»®·²¹ Ó«-´·³-ò Ø» ©»²¬ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² º±® ¬®¿·²·²¹ô ²±¬ ¶«-¬ ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ô ¾«¬ ¿´-± ·¼»±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ô ©¸·½¸ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ Ó±¸¿³»¼ ©¿.²»»¼»¼ò Î»ó ¬«®²·²¹ ¬± ߺ®·½¿ ·² ïççëô ¸» -¬¿®¬»¼ ¿ •-¸·²¹ ¾«-·²»--ô ´·µ» Ѽ»¸ô ¬®¿ª»´ó ·²¹ «° ¬¸» ½±¿-¬ ±º ͱ³¿´·¿ ¿²¼ Õ»²§¿ò ß®±«²¼ ¬¸» ¬·³» ¾·² Ô¿¼»² ¿²²±«²½»¼ ¸·.·²¼±½¬®·²¿¬·±² ¿²¼ ¬«·¬·±² ·² ¬¸» «-» ±º ©»¿°±²-ô ·²½´«¼·²¹ -«®º¿½»ó¬±ó¿·® ³·--·´».¼»º»²-» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»¿¬¸ °»²¿´¬§ °¸¿-» ±º ¸·.±² ß³»®·½¿².«²¼»® ©¿§ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¿¼³·®».²±¬ ½¿´´»¼ «°±² ¬± ¹± ¬± Þ±-²·¿ ±® ݸ»½¸²§¿ ¾«¬ ©¿.¸» ©¿.·²¬± Ó±¸¿³»¼œ·²-·¹¸¬.¬®·¿´ò Ѫ»® ¬¸» ½±«®-» ±º -»ª»®¿´ ³»»¬·²¹-ô б-¬ ½¿³» ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²-·¹¸¬.¹«§ ¿.¾·² Ô¿¼»² ¿.¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ -±³»±²» ©¸± ¸¿¼ ¿ ®¿¬¸»® »³°¬§ ´·º» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ³±-¯«»ò ײ ¬¸» ³±-¯«» ¸» ©¿.¿°°®±¿½¸»¼ ¾§ -±³»ó ±²» µ²±©² ¿.“Ø«--¿·²’ º±® ¸»´° ©·¬¸ ¿ “¶·¸¿¼ ¶±¾ò’ Ó±¸¿³»¼ -»»³¬§°·½¿´ ±º ¬¸» ¬§°» ±º °»®-±² ¿´óÏ¿»¼¿ ©·´´ ®»½®«·¬ ¬± ¾» ¿ ¹±óº»® ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ±²½» ¿ ¬»®®±®·-¬ ³·--·±² ·.¿²¼ ¿°¬·¬«¼» ¿ ³¿² ´·µ» Ó±ó ¸¿³»¼ ¼·¼ ²±¬ °±--»--ò ̸» º±®³»® Ý×ß ±ºº·½·¿´ Ü®ò Ö»®®±´¼ б-¬ô ©¸± °·±²»»®»¼ ¬¸» °-§½¸±ó ´±¹·½¿´ °®±•´·²¹ ±º ¬»®®±®·-¬-ô ¬»-¬·•»¼ ·² Ó±¸¿³»¼•.½±³³±² -»²-» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ Ó±¸¿³»¼ ©¿.±²´§ º®±³ ¬¸» ÞÞÝ ¿²¼ ÝÒÒòíç Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ¬®¿·²»¼ ·² ߺ¹¸¿² ½¿³°®«² ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ô ¸» ¸¿¼ ²»ª»® »ª»² ¸»¿®¼ ±º ¬¸» ¹®±«°ô ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬± ¾»½±³» ¿ ³»³¾»® ®»¯«·®»¼ -µ·´´.¬±´¼ ¬± ´»¿ª» ¿ ½±²¬¿½¬ ²«³¾»® -± ¸» ½±«´¼ ¾» ®»¿½¸»¼ ·² Ì¿²¦¿²·¿ ·º ¸» ©¿.¹·ª»² ¬¸» ¹¿³«¬ ±º ¬®¿·²·²¹æ ®»´·¹·±«.²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±³¾ ©±«´¼ ¾» «-»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿² ß³»®·½¿² ¬¿®¹»¬ò ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹.“¿ -½¸±´¿® ¿²¼ ¿ ´»¿¼»®ô’ Ó±¸¿³»¼ ¸¿.-±°¸·-¬·½¿¬»¼ ®»½®«·¬-æ “× -¿© ¬¸·.¹±·²¹ ±² ·² Þ±-²·¿ ¿²¼ ݸ»½¸ó ²§¿ô ¿²¼ ¸» ©¿.»¨°±-»¼ ¬± °·½¬«®».²±¬ ¬±´¼ ¾§ ³±®» -»²·±® ³»³¾»®.¸±°»¼ ¬± «-» ·² ¿ ¸±´§ ©¿®ô ·² Þ±-²·¿ ±® ݸ»½¸²§¿ò ß´¬¸±«¹¸ Ó±¸¿³»¼ ²»ª»® ¹±¬ «-»¼ ¬± ¬¸» ¾·¬¬»® ½±´¼ ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ©·²¬»®ô ¸» ©¿.´»-.±º ¬¸» ¾®«¬¿´·¦¿¬·±² ±º Ó«-´·³.±² ¿ ½»´´«´¿® ¾¿-·-æ §±« ¿®» ±²´§ ¬±´¼ ©¸¿¬ §±« “²»»¼ ¬± µ²±©ò’ ر©»ª»®ô ·¬ ¼»•».

´·²µ»¼ ¬± ¬©± ¬®«½µ ¾¿¬¬»®·»-ò ß´óÏ¿»¼¿•.-«°»®·±®-ô ©¸± º¿ª±®»¼ Ú¿²¬¿ô ¬¸» -·½µ´§ó-©»»¬ ±®¿²¹» ¼®·²µò ̸» ¾±³¾ ½±²-·-¬»¼ ±º º±«® ¬± •ª» ¸«²¼®»¼ °¿½µ»¬.´·µ» ¿ Œ¿-¸ ±º ´·¹¸¬²·²¹ º±® ¿ -°´·¬ -»½±²¼ ¿²¼ ©¸¿¬ -±«²¼»¼ ´·µ» ¿ ¬¸«²¼»®-¬±®³ º±® •º¬»»² -»½±²¼-ò × ¬¸±«¹¸¬ × ©¿.·.»¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º ¸±«-» ¬¸» ¾±³¾»®.»¨°»®¬ô “ß¾¼»´ ο¸ó ³¿²ô’ ©¸± ¿´-± ¾«·´¬ ¬¸» Õ»²§¿ ¾±³¾ô ½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸·.½±³°´»¨ ¼»ó ª·½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾»²»•¬ ±º ²±¬»-ô -¸±®¬´§ ¾»º±®» ¬¸» ¾±³¾·²¹ò ß º»© ¼¿§.¿--·¹²»¼ ¬± ¿®®¿²¹» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º ¾±³¾ ½±³°±²»²¬.¿º¬»® ¬¸» Ò¿·®±¾· »¨°´±ó -·±²ò Û³¾¿--§ ¬®¿²-´¿¬±® Ö«-¬·²¿ Ó¼±¾·´« ®»³»³¾»®»¼æ “× -«¼¼»²´§ -¿© ©¸¿¬ ©¿.´¿¬»® ¬± ¾«·´¼ ¬¸»·® ¾±³¾ò÷ Ó±¸¿³»¼ ©¿.¬± ³¿¹ó ²·º§ ¬¸» ¾´¿-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¿ ¸«²¼®»¼ ¼»¬±²¿¬±®.±º ¬¸» ¾±³¾ó³¿µ·²¹ ½»´´ô ·²½´«¼·²¹ “Ø«--¿·²’ ¿²¼ “ß¾¼»´ ο¸³¿²ô’ -µ·°°»¼ ¬±©²ô ¿ °¿¬¬»®² -»»² ·² ¬¸» Õ»²§¿ ¾±³¾·²¹ ¿²¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´»ò Ó±¸¿³»¼•.¼®»¿³·²¹ò ɸ»² × ´±±µ»¼ ¿®±«²¼ ³» °»±°´» ©»®» ¾´»»¼·²¹ò’ Û´·¦¿¾»¬¸ Í´¿¬»®ô ©¸± ©±®µ»¼ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -»½¬·±² ±º ¬¸» »³¾¿--§ô ®»½¿´´»¼ô “׬ ©»²¬ °·¬½¸ ¾´¿½µò ݱ³·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬¿·®©»´´ ¬¸»®» ©»®» ¿´´ µ·²¼.¿²¼ ¬± •²¼ ¸±«-·²¹ ©¸»®» ¬¸» ¾±³¾ ©±«´¼ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ô °®»º»®¿¾´§ ¿ -·²¹´»óº¿³·´§ ¸±«-» ©·¬¸ ¸·¹¸ ©¿´´-ô ¿ ¹¿¬»ô ¿²¼ ¿ ½±³°±«²¼ ¿®»¿ ·² ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ©¸»®» ²± ±²» ½±«´¼ -»» ©¸¿¬ ©¿.Þ»·²¹ º¿·®´§ ´±© ±² ¬¸» ¬±¬»³ °±´»ô Ó±¸¿³»¼ ©¿.¿´-± ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ •²¼·²¹ ®»º®»-¸³»²¬.º±® ¸·.¹±·²¹ ±² ·²-·¼» ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ §¿®¼ò ø̸·.±º ÌÒÌ »¿½¸ ¬¸» -·¦» ±º ¿ -±¼¿ ½¿²ô ¹®±«²¼ «° ¿²¼ ¬¸»² °´¿½»¼ ·² ©±±¼»² ½®¿¬»-ò Ó±¸¿³»¼ ¸»´°»¼ ¹®·²¼ «° ¬¸» ÌÒÌ «-»¼ ·² ¬¸» ¼»ª·½»òìð ̸» °¿½µ»¬±º ÌÒÌ ©»®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¾§ ©·®·²¹ ¬± ±¨§¹»²ó¿½»¬§´»²» ½§´·²¼»®.±º ¾±¼§ °¿®¬-ò’ ɸ»² Í´¿¬»® »³»®¹»¼ º®±³ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -¸» -¿© ¿ -»½«ó ®·¬§ ¹«¿®¼ ·² ¿ ¬»®®·¾´» -¬¿¬»æ “Ø» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿²§ -µ·² ´»º¬ò × ¶«-¬ ©·-¸»¼ ¸» ©±«´¼ ¸«®®§ «° ¿²¼ ¼·»ò’ ìï ïïî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .½¿°¿¾´» Û¹§°¬·¿² »¨°´±-·ª».¬± ¸»´° ¬¸» ³¿² ©¸± ©±«´¼ ¼®·ª» ¬¸» -«·½·¼»›¬®«½µ ¾±³¾ ¬± ¬¸» »³¾¿--§ô “߸³»¼ ¬¸» Ù»®³¿²ô’ ·² º¿½¬ ¿² Û¹§°¬·¿² ©¸± ¼·¼ ²±¬ -°»¿µ ¬¸» ´±½¿´ ´¿²¹«¿¹»ô Í©¿¸·´·ò Ó±¸¿³»¼ ®±¼» ¬¸» ¾±³¾ ª»¸·½´»ô ¿ ®»º®·¹»®¿¬±® ¬®«½µ «-»¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬ ³»¿¬ô -±³» ©¿§ ¬± ¬¸» »³¾¿--§ ¿²¼ ¬¸»² ¹±¬ ±«¬ô ´»¬¬·²¹ ߸³»¼ ¼®·ª» ·¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©¿§ò ̸» ¾±³¾ ©»²¬ ±ºº ¿¬ ïðæíçô ²·²» ³·²«¬».¾»º±®» ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¬¸» º±«® ³±®» -»²·±® ³»³¾»®.¬¿-µ ©¿.±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ©±«´¼ «-» ¬©± §»¿®.

½±³³·¬¬»¼ ·² ÅÔ»¾¿²±² ¿²¼ ×-®¿»´òÃ’ ìî Ì ¸» ³¿² ©¸± ©¿´µ»¼ ·²¬± ¬¸» ·³³·¹®¿¬·±² -»½¬·±² ±º Õ¿®¿½¸·•¾«-¬´·²¹ ¿·®°±®¬ ·² -±«¬¸»®² пµ·-¬¿² »¿®´§ ±² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º Ú®·ó ¼¿§ô ß«¹«-¬ éô ïççèô ´±±µ»¼ ´·µ» ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ¬¸±«-¿²¼.²±¬ ¿ ³¿¬½¸ò ̸»§ ¬±±µ Ѽ»¸ ¿-·¼»ô ¿²¼ ´¿¬»®ô ¸¿ª·²¹ ¸»¿®¼ ±² ¬¸» ÞÞÝ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾±³¾·²¹ô ¬¸»§ ¿-µ»¼ ¸·³æ ‘ß®» §±« ¿ ¬»®®±®·-¬á• Ò±©ô ³±-¬ °»±°´» ·² ¬¸¿¬ -·¬«¿¬·±² ©±«´¼ -¿§æ ‘Ѻ ½±«®-» ²±¬ô• ¾«¬ Ѽ»¸ ¼·¼²•¬ -¿§ ¿²§¬¸·²¹ò ɸ»² ¬¸»§ ¿-µ»¼ ¸·³ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾±³¾·²¹ ¸» -¿·¼ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¸» -¬¿®¬»¼ ¬®§·²¹ ¬± °»®-«¿¼» ¬¸» ·³³·¹®¿¬·±² ±ºº·ó ½»® ·¬ ©¿.¼·»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µò ̸» ß®¿¾·½ó´¿²¹«¿¹» ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±² ß´óÖ¿¦»»®¿ ¿·®»¼ ¿² ·²¬»®ó ª·»© ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ·² Ö«²» ïççç ·² ©¸·½¸ ¾·² Ô¿¼»² »¨«´¬»¼ ·² ¬¸» Ò¿·®±¾· »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹æ “̸¿²µ.·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬± ¬¸¿¬ ¼¿¬» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ô ¿²¼ ©±«´¼ ´»¿¼ ËòÍò ·²ª»-¬·¹¿¬±®.©»®» ª»®§ »ºº·½·»²¬ ò ò ò ¸» ©¿.·² Ü«¾¿· ¿²¼ Œ§ó ·²¹ ±² ¬± Õ¿®¿½¸·ò Ø» ³«-¬ ¸¿ª» º»´¬ ¿ -»²-» ±º ®»´·»ºò Þ«¬ -±³»¬¸·²¹ ©¿.Ó·²·-¬»® ±º ײº±®³¿¬·±²ô Ó«-¸¿¸·¼ Ø«--¿·²ô -³·´·²¹´§ ¬±´¼ ³»æ “Ú±® ±²½» ±«® ·³³·¹®¿¬·±² ¿«¬¸±®·¬·».̸» ¾±³¾ µ·´´»¼ »´»ª»² Ì¿²¦¿²·¿²-ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ Ó«-´·³ò Ò± ß³»®·½¿².¾»¸·²¼ ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹-ò ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹.¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬± ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½»®-ô ¬± ©¸±³ ¸» ³¿¼» ¿ º«´´ ½±²º»--·±²ò’ пµ·-¬¿²•.±º ¿®®·ª¿´º®±³ ¬¸» Ù«´º ©¸± ´¿²¼ ¬¸»®» »ª»®§ ¼¿§ò Ó±¸¿³»¼ Ѽ»¸ ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿ Œ·¹¸¬ ±«¬ ±º Ò¿·®±¾· ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ô ½¸¿²¹·²¹ °´¿²».¬± Ù±¼•.²±¬ ¯«·¬» ®·¹¸¬ ©·¬¸ Ѽ»¸•.-«½½»--º«´ ¿²¼ ¹®»¿¬ò ̸»§ ¼»-»®ª»¼ ·¬ò ׬ ³¿¼» ¬¸»³ ¬¿-¬» ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬¿-¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿--¿½®».¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± º±® ×-´¿³ò ̱ ©¸·½¸ ¬¸» ·³³·¹®¿¬·±² ±ºó •½»® ®»°´·»¼ô ‘Ò±¬ ·² ³§ ½±«²¬®§ò• ìì ߬ ©¸·½¸ °±·²¬ Ѽ»¸ ©¿.ñ ï ï í .¬¸» ¾´±© ©¿.»¿®´·»® -± ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¿°°»¿® ´»-.°¿--°±®¬ °¸±¬±ó ¹®¿°¸ò ׬ -¸±©»¼ ¿ ³¿² ©·¬¸ ¿ ¾»¿®¼ô ©¸»² Ѽ»¸ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ -¸¿ª»¼ ¸·.©¿ª»¼ ¬¸®±«¹¸ô ¾«¬ ¬¸»² ¿ -«°»®ª·-±® ¬±±µ ¿ -»½±²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» °¿--°±®¬ô ©¸·½¸ ©¿.®»´·¹·±«-òìí ß Ð¿ó µ·-¬¿²· -±«®½» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» -½»²» ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ -¿§-æ “ß¬ •®-¬ Ѽ»¸ ©¿.¯«·½µ´§ ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ©¿.±ºº ¿ º»© ¼¿§.¿ ¹»²«·²» Ç»³»²· °¿--°±®¬ô ¾«¬ ¬¸» °¸±¬± ©¿.¹®¿½» ¬± Ó«-´·³.¿°°¿®»²¬´§ ·²¬»®®±¹¿¬»¼ ¾§ ±«® -»½«®·¬§ °»±°´» ¿²¼ ¸» ¼·¼ ³¿µ» ¿ ½±²º»--·±²ò’ ̸¿¬ ´«½µ§ ¾®»¿µ ©±«´¼ ¾»½±³» ¿ µ»§ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±ª»®-»¿.

¬± ¾» ¸»´¼ ±«¬-·¼» α³»ô ·² ¬¸» ³»¼·»ª¿´ ª·´´¿¹» ±º Ì®»ª·¹²¿²±ô ©¸·½¸ ¸«¹.·²¬®»°·¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±®®»ó -°±²¼»²¬ô ¿²¼ Ö¿³·» Ϋ¾·²ô ´±²¹ ¬¸» ¼»¾±²¿·® °«¾´·½ º¿½» ±º ¬¸» ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¿ ½´±-» ¿¼ª·-»® ¿²¼ º®·»²¼ ±º Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» ß´¾®·¹¸¬ò ̸» ½»®»³±²§ ©¿.͸»»¸¿² ©±«´¼ ¾®·²¹ ¸·.¾»¸·²¼ ¬¸» ¾±³¾·²¹-ô ¾«¬ ¿´-± ¬¿´µ ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º “¹»¬¬·²¹ ¸·³ô’ ·º ·²¼»»¼ ¸» ©¿.¬± ¬¸» ©»-¬ ·² ׬¿´§ô ¬± ½»´»¾®¿¬» ¿ °±¬»²¬ ³»®¹»® ±º ³»¼·¿ ¿²¼ °±´·¬·½-æ ¬¸» ²«°¬·¿´.¬¸»®» ©¿.¬¸» ½«´°®·¬ò ß²±¬¸»® ¹«»-¬ ©¿.½´±-» º®·»²¼-ô Ö±®¼¿² Ì¿³¿¹²·ô ¬¸»² ¿ -°»»½¸©®·¬»® º±® Ю»-·¼»²¬ Ý´·²¬±²ô ®»³»³¾»®.·² ߺ®·½¿ò ß´¾®·¹¸¬ô ©¸± ¸¿¼ ¶«-¬ ¿®®·ª»¼ ·² α³»ô ½¿´´»¼ Ϋ¾·² ¿¬ ¬¸» ®»ó ¸»¿®-¿´ ¼·²²»® ¬± ³¿µ» ¸»® ¿°±´±¹·»-ô ¬¸»² ®»¬«®²»¼ °±-¬¸¿-¬» ¬± É¿-¸·²¹¬±²ò ̸» ©»¼¼·²¹ ©»²¬ ¿¸»¿¼ ¿.·³³»¼·¿¬»´§ ³«½¸ -°»½ó «´¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ©»¼¼·²¹ ½»´»¾®¿¬·±².¬»¿³ ´»¿¼»®ò ìë Þ«¬ ß´¾®·¹¸¬ ¬®«-¬»¼ ͸»»¸¿² ¿²¼ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ »²»®¹·¦» ¬¸» ½±«²¬»®¬»®ó ®±®·-³ °®±¹®¿³ò Ѳ» ±º ¬¸» ©»¼¼·²¹ ¹«»-¬.¿ Í°»½·¿´ Ú±®½».°´¿²²»¼æ º±® ±²½» Ϋ¾·² ¿²¼ ß³¿²°±«® ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ®»¿½¬ ¬± ¿²§ ²»©.±º ݸ®·-¬·¿²» ß³¿²°±«®ô ÝÒÒ•.½±²-·¼»®¿¾´» »²ó »®¹§ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬ ¬± ¾»¿® ±² ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ¾®·²¹ ¾·² Ô¿¼»² ¬± ¶«-¬·½»ò Þ«¬ ¸±© ½±«´¼ ¸» ¾» -± -«®»ô -± -±±²ô ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿.ËòÍò ¿³¾¿--¿¼±® ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿ó ¬·±²-ò ß´¾®·¹¸¬ ©±«´¼ -±±² ¬¿° ͸»»¸¿² º±® ¬¸» µ»§ ¶±¾ ±º ½±±®¼·²¿¬±® ±º ¬¸» ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬•.¿®®»-¬»¼ ·² пµ·-¬¿²ô ³»³¾»®±º ß³»®·½¿•.Ѻº·½» ±º ݱ«²¬»®¬»®®±®·-³ò Ø» ©¿.¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿.̸» -¿³» ©»»µ»²¼ ¬¸¿¬ Ѽ»¸ ©¿.Ó·½¸¿»´ ͸»»¸¿²ô ©¸± ¸¿¼ ©±®µ»¼ º±® ß´¾®·¹¸¬ ©¸»² -¸» ©¿.·² -±³» ®»-°»½¬.¾»¸·²¼ ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹-á ß´¬¸±«¹¸ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ¿½¸·»ª»¼ ¸·.¿² «²«-«¿´ ½¸±·½» º±® ¿² ¿°°±·²¬»» ·² ¬¸» Ý´·²¬±² ¿¼ó ³·²·-¬®¿¬·±²æ ¿ λ°«¾´·½¿² ¿²¼ ¿ ®»¬·®»¼ ß®³§ ´·»«¬»²¿²¬ ½±´±²»´ô ©¸± ¸¿¼ -»®ª»¼ ·² п²¿³¿ ¿.©·º»ô Ý¿®±´§² Þ»--»¬¬»ô ¬± ¬¸» ÝÛÑ ±º Ì·³»óÉ¿®²»®ô Ù»®¿´¼ Ô»ª·²ò Í«¼¼»²´§ ²»©.¾»¹¿² ½·®½«´¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ©»¼¼·²¹ °¿®¬§ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ¬»®®·¾´» ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ¿¬ ¬©± ß³»®·½¿² »³¾¿--·».®·-·²¹ ±«¬ ±º Ô¿µ» Þ®¿½ó ½·¿²±ò ׬ ©¿.$¾»®ó»´·¬» ©»®» ¹¿¬¸»®·²¹ -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ³·´».½«®ó ïïì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¬¸» ¸·´´.¬¸¿¬ ͸»»¸¿² ©¿.®»³»³¾»®.»¨½»°¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸»§ ©»®» ²±© ³¿² ¿²¼ ©·º»ò Ѳ» ±º Ϋ¾·²•.¿² ßó´·-¬ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼ô ·²½´«¼·²¹ ²±¬ ±²´§ ß´¾®·¹¸¬ ¾«¬ »ª»®§±²» º®±³ Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ô Ö®òô ¿²¼ ¸·.¾»¸·²¼ ¬¸» ¾±³¾·²¹-ô -¿§·²¹æ “׬•Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ¿²¼ ©»•´´ •²¼ ¸·³ò’ Ú±® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± §»¿®.½»®¬¿·² ¬¸» Í¿«¼· ³·´·¬¿²¬ ©¿.

²¿³» ¸¿¼ •®-¬ -«®º¿½»¼ ·² ¬¸» ·²ª»-¬·ó ¹¿¬·±² ±º ¬¸» ïççí ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾«·´¼·²¹ ©¸»®»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ¸«²¼®»¼ ±¬¸»®-ô ¸» ¸¿¼ ¾»»² ²¿³»¼ ¿.¿²¼ ¿ ½«´¬«®» ±º ®»´¿¬·ª» ±°»²²»--ò øß -·¹² ±º ¬¸» ¬·³».¬± ¾» ·³°´·½¿¬»¼ ·² -±³» ©¿§ò’ Þ·² Ô¿¼»² ©¿.ñ ï ï ë .±ºº·½» ¬¸¿¬ ¸¿¼ -«½½»--º«´´§ °®±-»½«¬»¼ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾±³¾»®-ò ß--·¹²»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¾·² Ô¿¼»² ©»®» ÚÞ× ¿¹»²¬.·º ¬¸»§ µ²»© ±º ¾·² Ô¿¼»²ò ײ ïççê ¿ ¹®¿²¼ ¶«®§ ©¿.©¸± ¸¿¼ ·²ª»-¬·ó ¹¿¬»¼ ¬¸» •®-¬ ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ½¿-»ò ̸» ·²·¬·¿´ ½¸¿®¹».¸±©»ª»®ô -¬·´´ ²±¬ ±² ¬¸» ®¿¼¿® -½®»»² ±º ¬¸» ݱ²¹®»--·±²¿´ Ì¿-µ Ú±®½» ±² Ì»®®±®·-³ô ©¸·½¸ ·² Í»°ó ¬»³¾»® ïççí °«¾´·-¸»¼ ¿ ´·-¬ ±º -»ª»®¿´ ¼±¦»² “°®±³·²»²¬ •¹«®».´·¬¬´» ¬± ¿²²±«²½» ·¬.·² ×-ó ´¿³·-¬ ¬»®®±®·-³’ º®±³ ©¸·½¸ ¾·² Ô¿¼»²•.±º ¬¸» ᬱ³¿½ò É·¬¸·² •º¬»»² ³·²«¬».²¿³» ©¿.·²ª±´ª»³»²¬ ¾«¬ ¸» -»»³.¿¹¿·²-¬ ¾·² Ô¿¼»² ©»®» ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ²¿®®±© ±²»-ô ¾¿-»¼ ±² ¸·.·² ¬¸» »¿-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸·.´»¬ §±« °®±½»»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ¾«·´¼·²¹ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ´±±µ ¿¬ ¸±³» ·² ¬¸» -½·»²½» °¿®µ ±º ¿ ³±¼»®² «²·ª»®-·¬§ò ̸» »²¼ ±º ¬¸» ݱ´¼ É¿® ®»¯«·®»¼ ¿ ®¿¼·½¿´ ®»¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» Ý×ß•³±¼«.-«¾-»¯«»²¬´§ ½±²ª·½¬»¼ ·² ¿ °´±¬ ¬± ¾´±© «° Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ´¿²¼ó ³¿®µ-ô ËòÍò °®±-»½«¬±®.½±²-°·½«±«-´§ ¿¾-»²¬òìê Ü«®·²¹ ¬¸» ïççë ¬®·¿´ ±º ͸»·µ¸ ѳ¿® ß¾¼»´ ο¸³¿² ¿²¼ ²·²» ±¬¸ó »®.»³°¿²»´»¼ ·² Ò»© DZ®µ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» Í¿«¼· ³·´·¬¿²¬ô ¾§ ¬¸» -¿³» ËòÍò ߬¬±®²»§•.²±© »³¾®¿½»¼ ²»© ³·--·±².·.¿ ®±¿¼ ±º »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ô ´«-¸ ¿²¼ ¸»¿ª·´§ ©±±¼»¼ô ¸«¹¹·²¹ ¬¸» ¹»²¬´§ ³»¿²¼»®·²¹ ½±²¬±«®.§±« ¿®» ·² Ô¿²¹´»§ô Ê·®¹·²·¿ô ©¸»®» ¬¸» Ý×ß ¼±».·.´·ó ½»²-»ò ׬ ¸»´°.°®»-»²½»ò DZ« ¬«®² ±ºº ¬¸» °¿®µ©¿§ ¿²¼ ¿®ó ®·ª» ¿¬ ¿ -»½«®·¬§ ¾±±¬¸ô ©¸»®» §±« ¿®» ¿-µ»¼ ¬± -¸±© §±«® ¼®·ª»®•.¿-µ»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» ©·¬²»--».±°»®¿²¼·ô ¿²¼ ¬¸» ß¹»²½§ ¸¿.®»²¬ ·²º¿³§ô ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ½±²-·¼»®¿¾´» ·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ º±® §»¿®-ò Ø·.¿² «²·²¼·½¬»¼ ½±ó½±²-°·®¿¬±®œ°®±-»½«¬±®ó-°»¿µ º±® “É» ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ³¿µ» ±º ¬¸·.°«¾´·½ -¬¿¬»ó ³»²¬-ô ±º -±´·½·¬·²¹ ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² -±´¼·»®-òìé ̸» Ý»²¬®¿´ ײ¬»´´·¹»²½» ß¹»²½§ ¸¿¼ ¿´-± °¿·¼ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¾·² Ô¿¼»² º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ò ̱ ¼®·ª» ¬± Ý×ß ¸»¿¼¯«¿®¬»®.º®±³ É¿-¸ó ·²¹¬±²ô ÜòÝòô §±« ½®±-.¹«§•.¬¸» ©»´´ó ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹.¬¸» ᬱ³¿½ 窻® ¿²¼ ¬«®² ±² ¬± ¬¸» Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² п®µ©¿§ò ˲´·µ» ³±-¬ ¸·¹¸©¿§.·º §±« ¸¿ª» ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ò Í¿¬·-•»¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ¿ ½±³³«²·-¬ ±® ¿ ¬»®®±®·-¬ô ¬¸» ¾»»º§ -»½«®·¬§ ¹«¿®¼.

²¿³» µ»°¬ ½®±°°·²¹ «° ·² ¬¸¿¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ´¿¬»® ¬»®®±®·-¬ ¿½¬-ô -«½¸ ¿.¬¸» ß¾« Ò·¼¿´ Ñ®¹¿²·ó ¦¿¬·±² øßÒÑ÷ ©»®» ¸·¹¸´§ -¬®«½¬«®»¼ ¿²¼ ½±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ¿²¿´§¦»¼ ïïê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ò Ó±-¬ -·¹²·•½¿²¬´§ô ¬¸» ÝÌÝ ©±®µ.½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸» ÚÞ×å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±ºº·½·¿´ ©¸± ®¿² ÝÌÝ ·² ®»½»²¬ §»¿®±²½» ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» Þ«®»¿«ò Ù·ª»² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¿²·³±-·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¬¸·.¿²¼ ¬»®®±®·-³œ½±´´±¯«·¿´´§ µ²±©² ¿.¿²¼ ¬¸«¹-ò’ Ѳ» ±º ¬¸» ¾»²»•½·¿®·».±°»®¿¬·±²-ò ̸» ÝÌÝ ¼®¿©.°®±ª»² ¼·ºº·½«´¬ò ײ ¬¸» ïçéð.¬± ¬¸» ©¿®.¹¿¬¸»®»¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¾±«¬ ¬»®®±®·-¬.±º ¬¸» ²±© ³±®» ¬¸¿² üïï ¾·´´·±² ¿²¬·¬»®®±®·-³ ¾«¼¹»¬ ·.“¼®«¹.·.±º ¬»®®±®·-³ ¾«¬ ¸¿¼ ²± ´¿®¹»® ±°»®¿¬·±²¿´ ®±´»ò ߺ¬»® ¬¸» •®-¬ ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿¬¬¿½µô ¬¸»·® ª·»©.ͧ®·¿ô Ô·¾§¿ô ¿²¼ ×®¿²ò Ù®±«°.·¬ ¼»ª±¬».¬¸» Ý×ß•.ݱ«²¬»®¬»®®±®·-¬ Ý»²¬»® øÝÌÝ÷ô ©¸·½¸ ©¿.¿°°±·²¬»¼ ¹·º¬ -¬±®» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ Œ±±® ±º ¬¸» ß¹»²½§ô ©¸»®» §±« ½¿² ¾«§ ¿´´ ³¿²²»® ±º ¬½¸±¬½¸µ»-ô -«½¸ ¿.±®¹¿²·¦¿¬·±²•.-·¹²·•½¿²¬´§ »¨°¿²¼»¼ ¬¸» ®»ó -±«®½».¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»å ¬¸» Í»½®»¬ Í»®ó ª·½»å ¬¸» Ú»¼»®¿´ ߪ·¿¬·±² ß¹»²½§å ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»å ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬å ¿²¼ ¬¸» Þ«®»¿« ±º ß´½±¸±´ô ̱¾¿½½±ô ¿²¼ Ú·®»¿®³-òìç Ü»-°·¬» ¿´´ ¬¸»-» ®»-±«®½»-ô ¼»ª»´±°·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»²•.¿²¼ µ»§ ®·²¹-ò÷ ײ ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼» ¬¸» ß¹»²½§ ¸¿.ß³»®·ó ½¿² ¿¹»²½·».Ý×ß ½±ºº»» ³«¹.±² ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±².¿´´±©»¼ ¬± ¿½¬ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿² ±ª»®-»¿.·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¬¸» ÝÌÝ ¼»½·¼»¼ ¬± º±®³ ¿ -»°¿®¿¬» «²·¬ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬®¿½µ·²¹ ¸·³ò ˲´·µ» ±¬¸»® -«½¸ «²·¬-ô ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ¬¿-µ º±®½» ·.³»®»´§ ¿ “Ù«½½· ¬»®®±®·-¬’œ±²» ©¸± •²¿²½»¼ -±³» ¿½¬.±º ¬¸» Ý×ß•.º®±³ ³¿²§ ±¬¸»® ¿¹»²½·»-• ¿®»¿.·.-¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ý×ß ¿²¼ ¼±».«-»¼ ¾§ ±°»®¿¬·ª»·² ¬¸» •»´¼ ¬± ¼·-®«°¬ ¸·.¬¸» ïççë ¾±³¾·²¹ ±º ¿ º¿½·´·¬§ ¸±«-·²¹ ß³»®·½¿² -±´¼·»®.-°±²-±®»¼ ¾§ -¬¿¬»-«½¸ ¿.®»°®»-»²¬»¼ ©·¬¸·² ÝÌÝô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß¹»²½§ô ©¸·½¸ »¿ª»-ó ¼®±°.±º »¨°»®¬·-» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ·¬.¿¬ ¬¸» Ý×ß ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿.Ü·®»½¬±®¿¬» ±º Ñ°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ½±´´»½¬»¼ ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»²•.²»¬©±®µ ¸¿.¿´-± -¬¿ºº»¼ ¾§ ±ºº·½»®.¿ «-»º«´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ÚÞ×ô ¿² ¿´°¸¿¾»¬ -±«° ±º ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·».²±¬ ¸¿ª» ¬± ½±²-«´¬ ³«½¸ ©·¬¸ ¬¸» ¾«®»¿«½®¿½§ ·² É¿-¸·²¹¬±²ò ̸» ÝÌÝ ¼±».¿²¼ ïçèð.±² ¼®«¹.³±®» ¬¸¿² ¿²¿´§¦» ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¬»®®±®·-¬-å ¬¸» ½»²¬»® ·.½¸¿²¹»¼ò Þ»½¿«-» ¾·² Ô¿¼»²•.º±«²¼»¼ ·² ïçèêòìè ײ·¬·¿´´§ô ¿²¿´§-¬.-«½¸ ¿.²»¬©±®µ ·.

º±´´±©»®-ò ß.±º ¿ °±--·¾´» ¿¬ó ¬¿½µ ±² ¬¸» Ò¿·®±¾· »³¾¿--§ò Ѳ ß«¹«-¬ îïô ïççéô ¿´³±-¬ »¨¿½¬´§ ¿ §»¿® ¾»º±®» ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹ô ¿² ÚÞ× ¿¹»²¬ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ Õ»²§¿² °±´·½» °»®º±®³»¼ ¿ -»¿®½¸ ±º É¿¼·¸ »´óØ¿¹»•.¿©¿®»²»-.¬¸¿¬ ½±³» ·² »ª»®§ ¼¿§ò Þ»-·¼».·²-¬¿´´¿¬·±².·³³»¼·¿¬»´§ -«-°»½¬»¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ·² ¬¸» ߺ®·½¿ ¾±³¾·²¹-ò ̸»§ ¸¿¼ ¾»»² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿ ¾·² Ô¿¼»² ½»´´ ·² Õ»²§¿ º±® ±ª»® ¿ §»¿® ¿²¼ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ®»½»·ª»¼ -°»½·•½ ©¿®²·²¹.¿²±¬¸»® ½±³°»´´·²¹ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ±ºº·½·¿´.±² ß³»®ó ·½¿²-œ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´»¬¬»® ©®·¬»® ²±¬»¼ ¬¸¿¬ô ¿.¿¼¼®»-.× ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¼®·²µ ©·¬¸ ¿ -»½«´¿® ¬»®®±®·-¬œ¬¸»®» ·.º±«²¼ ¿ ´»¬¬»® º®±³ ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼ó »®.·²ó º±®³¿²¬-ô ¿² »¿-·»® °®±°±-·¬·±² ¬¸¿² ·²-»®¬·²¹ ¿ -°§ ·²¬± ·¬.½¿´´ º±® ¿¬¬¿½µ.±²» ËòÍò ±ºº·½·¿´ ¬±´¼ ³»ò “ײ ¬¸» ±´¼ ¼¿§.¸¿ª» ¿ -¸¿®»¼ ¸·-¬±®§ ¿²¼ ±«¬-·¼»®.¾§ ½±²¬®¿-¬ ¿ ´±±-»´§ ¿ºó •´·¿¬»¼ ¬®¿²-²¿¬·±²¿´ ¹®±«° ©·¬¸ ¿ ³±®» ¼·ºº«-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½ó ¬«®» ¬¸¿¬ ³¿µ».±º ¿´óÏ¿»¼¿•.¿¹¿·²-¬ ËòÍò ±ª»®-»¿.¾»º±®» ¬¸» Ò¿·®±¾· ¿¬¬¿½µô ¿² Û¹§°¬·¿² ²¿³»¼ Ó«-¬¿º¿ Ó¿¸³±«¼ Í¿·¼ ߸³»¼ ©¿´µ»¼ ·²¬± ¬¸» »³¾¿--§ ¿²¼ ¬±´¼ ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½·¿´.-± ¬¸¿¬ ¿ ¬®«½µ ¾±³¾ ½±«´¼ ¾» ¼®·ª»² ·²¬± ¬¸» «²¼»®¹®±«²¼ °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹» ±º ¬¸» »³¾¿--§ô °®»½·-»´§ ¿´óÏ¿»¼¿•.©¿®²·²¹ ©¿.º±® ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ߸³»¼ ©±®µ»¼ º±® ¿ ¾·² Ô¿¼»² ½±³°¿²§ ·² Õ»²§¿ô -± ¸» ¸¿¼ -±³» ¾¿-·.²± ©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ¹«§-ò ß´-±ô ¬¸±-» ¹«§.Õ»²§¿ ½»´´ò ̸» ´»¬¬»® ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ½»´´ ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®•.°´¿².·¹²±®»¼ô °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -¸»»® ª±´«³» ±º ½®»¼·¾´» ¬¸®»¿¬.·¬ ¸¿®¼ ¬± °»²»¬®¿¬»œ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿.¿®» ª·»©»¼ ©·¬¸ -«-°·½·±²ò’ ß-·¼» º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý×ß ¿²¼ ÚÞ× ¸¿¼ ¾»»² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¾·² Ô¿¼»² º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ô ¬¸»®» ©¿.¿.¿ °´¿² ¿º±±¬ ¬± «-» -¬«² ¹®»²¿¼».¬¸»®» ©¿.¸¿¼ -±³» -«½½»-.®¿²µ-ò Ú«®ó ¬¸»® ½±³°´·½¿¬·²¹ ³¿¬¬»®.·² ¿ -§-¬»³¿¬·½ ©¿§ò ̸» ¾·² Ô¿¼»² ²»¬©±®µ ·.¸±«-» ·² Ò¿·®±¾·ò ̸»§ -»·¦»¼ ¿² ß°°´» б©»®Þ±±µ ¿²¼ ª¿®·±«.·.±º ¾·² Ô¿¼»²•.·² ®»½®«·¬·²¹ º±®³»® ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®.¬± ¼·ª»®¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º »³¾¿--§ -»½«®·¬§ ¹«¿®¼.ñ ï ï é .±®·»²¬¿¬·±² ±º ¾·² Ô¿¼»²•.§»¬ô ¸» ¿²¼ ¸·.¸¿®¼ ¼®·ª»ôëð ±² ©¸·½¸ ©¿.·²º±®ó ³¿¬·±²òëî ߸³»¼•.½±²º»¼ó »®¿¬».¾±±µ¿²¼ ¼·¿®·»-ò ß ½±³°«¬»® ¬»½¸²·½·¿² ³¿¼» ¿ “³·®®±® ·³¿¹»’ ±º ¬¸» ½±³ó °«¬»®•.©»®» «²¿©¿®» ±º ¬¸»·® »¨¿½¬ ³·--·±² ·² Õ»²§¿ô -·²½» ¬¸»§ ©»®» -·³°´§ “·³°´»³»²¬»®-ò’ ëï ײ ¿¼¼·¬·±²ô ²·²» ³±²¬¸.º±® ¸·.¬¸» ¯«·½µ ¿®®»-¬ ±º Ѽ»¸ ·² пµ·-¬¿²ô ¿ º«®¬¸»® ¾®»¿µ ·² ¬¸» ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹.¬¸» -¬®±²¹ ®»´·¹·±«.

¿²¼ ½±²º»--·±².®»´¿¬·±²ó -¸·° ©·¬¸ ¬¸» §±«²¹ ·²¬»®²ò ̸» ¾·¹ -¬±®§ ©¿.½±®°.Ê·²»§¿®¼ô ¬¸» ¸±´·¼¿§ ·-´¿²¼ ±ºº ¬¸» ½±¿-¬ ±º Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò Ю»-·¼»²¬ Ý´·²¬±² ¸¿¼ ¬¸®»» ¼¿§.º±® ²±¬ ¸¿ª·²¹ °®±°»® ·¼»²¬·•½¿¬·±² °¿°»®-ô ¿²¼ ¸» ©¿.É¿¹ ¬¸» ܱ¹ô ·² ©¸·½¸ ¿ °®»-·¼»²¬ ½±²½±½¬.¿®®»-¬»¼ ¾§ Õ»²§¿² ±ºº·½·¿´.¿¬ ¬¸·.¬± -¿§ ¬¸» °®»-·¼»²¬ ©¿.±º ³·´·¬¿®§ ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¾·² Ô¿¼»²•.±² ¬¸» Ê·²»§¿®¼ º±® ¸·.©¿.¬¸»§ »³¾¿®µ ±² ©¸¿¬ ¿°°»¿®.±º Í»°¬»³¾»® ïïò÷ Ѳ ¬¸» ½´»¿®ô ¸±¬ ³±®²·²¹ ±º ß«¹«-¬ îðô ïççèô ¬¸» ɸ·¬» ر«-» °®»-.·² ¬©± ½±«²¬®·»-ò Ì·¬ º±® ¬¿¬ò Ì©·½»ò ײ•²·¬» λ¿½¸ «²¼»®´·²».¿¾±«¬ ø·² ¬¸·.®±´» ·² ¬¸» ¾±³¾·²¹òëì ̸» ¿®®»-¬.½¿-» ß´¾¿²·¿÷ ¬± ¼·-¬®¿½¬ ¬¸» °«¾´·½•.©»´´ ¸¿ª» ¾»»² ½¿´´»¼ Ñ°»®¿¬·±² ײ•²·¬» Ѫ»®®»¿½¸ò Ö«-¬ ¿.¬¸» ¼»½·-·±² ¾§ Ó±¸¿³»¼ ¿´ó•Ñ©¸¿´· ²±¬ ¬± ½±³³·¬ -«·½·¼» ·² ¬¸» Õ»²§¿ ¿¬¬¿½µò ײ-¬»¿¼ô ¸» ½¸»½µ»¼ ¸·³-»´º ·²¬± ¿ ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ô ©¸»®» ¸» ©¿.»¿®´·»® ¹·ª»² ¸·»ª¿-·ª» ¬»-¬·³±²§ ·² ¬¸» Ó±²·½¿ Ô»©·²-µ§ ½¿-»ô ¿²¼ ¸¿¼ ¿°±´±¹·¦»¼ô -±®¬ ±ºô ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² °»±°´» º±® ³·-´»¿¼·²¹ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¸·.·³³»¼·¿¬»´§ ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬± ÚÞ× ¿¹»²¬-òëí Ѫ»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ©»»µ ±º ·²¬»®®±¹¿¬·±²-ô ¿´ó•Ñ©¸¿´· ½±²º»--»¼ ¬± ¸·.»¨°»½¬»¼ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¯«·»¬ ¼¿§ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» Ü«ºº»®ó·²óݸ·»º ³·¹¸¬ ¸·¬ ¬¸» ´·²µ.¿ º¿µ» ©¿® ©·¬¸ ¿ ½±«²¬®§ ²± ±²» µ²±©.¬®»¿¬»¼ º±® ª¿®·±«.©»´´ ¿.-°±µ»-³¿²ô Ó·µ» ӽݫ®®§ô ·²¬»®ó ®«°¬»¼ ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬.¬¸» ´·³·¬.·² ¬©± ½±«²¬®·»-ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿¬¬¿½µ.¾»´·»ª»¼ ¬¸»§ ¼»-»®ª»¼ ³·´·¬¿®§ ®»¬¿´·¿¬·±²ò ̸»§ ¼«¾¾»¼ ¬¸¿¬ ®»-°±²-» Ñ°»®¿¬·±² ײ•²·¬» λ¿½¸ô ¾«¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¶«-¬ ¿.¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ ²¿ó ïïè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¬¸» -¬®»²¹¬¸.«-«¿´ ª¿½¿¬·±² ®±«¬·²»ò ͱ ¬¸»§ -¿¬ ¼±©² ¬± ©¿¬½¸ ¿ ³±ª·»œ©¸·½¸ô ·² ¿² ¿´³±-¬ ¬±± °»®º»½¬ ½¿-» ±º ¿®¬ ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ´·º»ô ©¿.¼±²»ô ¿²¼ ²±© Ý´·²¬±² ©¿.±² Ó¿®¬¸¿•.¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿¬¬¿½µ.-«³³»® ¾®»¿µò ̸» ¶±«®²¿´·-¬.»³¾¿--§ ¾±³¾·²¹ ½¿-» ©¿.¿²¼ ©»¿µ²»--».±º ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß³»®·½¿² ±ºº·½·¿´.¿²¼ ´¿¬»® ¸¿²¹ ±«¬ ©·¬¸ -±³» ±º ¸·.½»´»¾®·¬§ º®·»²¼-œ¸·.³·²±® ·²¶«®·»-ò Ѳ ß«¹«-¬ ïîô ¸» ©¿.¿¹¿·²-¬ ¾·² Ô¿¼»²ó®»´¿¬»¼ ¬¿®¹»¬.®±´» ·² ¬¸» »³¾¿--§ ¿¬¬¿½µ-œ·² »ºº»½¬ô ¿½¬.²»¬©±®µò øÒ± ¼±«¾¬ Þ«-¸ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±ºº·½·¿´¸¿ª» Ñ°»®¿¬·±² ײ•²·¬» λ¿½¸ ª»®§ ³«½¸ ·² ³·²¼ ¿.±² ËòÍò »³¾¿--·».±º ¿´ó•Ñ©¸¿´· ¿²¼ Ѽ»¸ °±·²¬»¼ ¼»•²·ó ¬·ª»´§ ¬± ¿´óÏ¿»¼¿•.¿¬¬»²¬·±² º®±³ -±³» °®»-·¼»²¬·¿´ ¸¿²µ§ó°¿²µ§ò ߬ ¿¾±«¬ ±²» °ò³òô Ý´·²¬±²•.±º ·²¬»´´·ó ¹»²½»ó¹¿¬¸»®·²¹ ¿¾±«¬ ¿´óÏ¿»¼¿ô ¿.©®·¬·²¹ ¬± ¾» ¿ ´±²¹ó®¿²¹» ¿²¼ ³«´¬·º¿½»¬»¼ °´¿² ±º ¿½¬·±² ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» »ª»²¬.

¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ¿²¼ Í´±¾±¼¿² Ó·´±-»ª·½ô ¾«¬ ¬¸»-» ©»®» ´»¿¼»®±º ½±«²¬®·».«²¼»®-½±®·²¹ ¬¸» «®¹»²½§ ±º ±«® ¿½¬·±²-ò Ñ«® º±®½».·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´.²±¬ ¿ ¬¿®¹»¬ò Þ«¬ ¬¸·.²»¬©±®µ ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ ¸¿.³±®» ±® ´»-.®±´» ·² ¬¸» ¾±³¾·²¹.©¿Ö»-«·¬·½¿´ ¸¿·®ó-°´·¬¬·²¹ô ¹·ª»² ¬¸» °®»-·¼»²¬•.¬¸¿¬ ½®«·-» ³·--·´».¿¬ ©¿® ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ò±© ¿² ·²¼·ó ª·¼«¿´ ¿²¼ ¸·.¿·®-°¿½» ©±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ.¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½¿³° º±® ´·¬»®¿´´§ ¬¸±«-¿²¼.-»®ª»¼ ¿.¬»®®±®ô’ ¸» -¿·¼ô “Ñ«® ³·--·±² ©¿.ñ ï ï ç .¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¿²²±«²½»³»²¬ò ß®±«²¼ ¬©±ô ¿ -±´»³² Ý´·²¬±² ¿²ó ²±«²½»¼ ¬± ¬¸» ¿--»³¾´»¼ ®»°±®¬»®.±º ¬¸» ¬©± »³¾¿--·».¬± ¬¿µ» °´¿½» ¬¸»®» ¬±¼¿§ô ¬¸«.½¿®®·»¼ ±«¬ -·³«´¬¿²»±«-¬®·µ».·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ Í«¼¿² ·² ®»¬¿´·¿¬·±² º±® ¸·.´»¿¼»®-òëê ß -»²·±® пµ·-¬¿²· ±ºº·½·¿´ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬©± -±ª»®»·¹² ²¿¬·±².¿¹¿·²-¬ ¾·² Ô¿¼»² ©»®» ¸·¹¸´§ «²«-«¿´ò ̸» Ý´·²¬±² ¿¼ó ³·²·-¬®¿¬·±² ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ´¿«²½¸»¼ ¿¬¬¿½µ.©»®» •®»¼ô ¿² ß³»®·½¿² ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹.¬¸» °®»»³·ó ²»²¬ ±®¹¿²·¦»® ¿²¼ •²¿²½·»® ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-³ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬±¼¿§ò ò ò ò Û¿®´·»® ¬±¼¿§ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».±º ¬»®®±®·-¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò É» ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º µ»§ ¬»®®±®·-¬ ´»¿¼»®.©¸»®» ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿¼ -±³» °®»-»²½»ò ײ ¿ ²±¼ ¬± ¬¸» ïçéê »¨»½«¬·ª» ±®¼»® ¾¿²²·²¹ ¿²§ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ »³°´±§»» º®±³ ½±²-°·®·²¹ ±® »²¹¿¹·²¹ ·² ¿--¿--·²¿¬·±²ô -»²·±® ±ºº·½·¿´©»®» ½¿®»º«´ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ.¿´-± ¿¬¬¿½µ»¼ ¿ º¿½¬±®§ ·² Í«¼¿² ¿-ó -±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ²»¬©±®µò ̸» º¿½¬±®§ ©¿.©¿.±ºº·½·¿´ -¿·¼ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ©¿®-¸·°.±©² ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®·µ».¸¿¼ ¾»»² ´¿«²½¸»¼ ¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¬¿®¹»¬.¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ñ«® º±®½».¬¿®¹»¬»¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿½¬·ª» ¬»®®±®·-¬ ¾¿-».ß°®·´ò ͸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ³·--·´».·² ߺ®·½¿òëë ̸» °®»-·¼»²¬ ¯«·½µ´§ Œ»© ¾¿½µ ¬± ¬¸» ɸ·¬» ر«-»ô ©¸»®» ¸» ¿¼ó ¼®»--»¼ ¬¸» ²¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ѫ¿´ Ѻº·½»ò “Ñ«® ¬¿®¹»¬ ©¿.©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸·¬ ¾·² Ô¿¼»²•“·²º®¿-¬®«½¬«®»’ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸·³-»´º ©¿.¸¿¼ ¾»»² ³¿²»«ª»®·²¹ ²»¿® пµ·-¬¿²· ©¿¬»®.©»®» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ³·--·´» ¿¬¬¿½µ.©»®» ¬·³»¼ ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¿ -«°°±-»¼ ³»»¬·²¹ ±º ¿´óÏ¿»¼¿•.±² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸·.±º ¾·² Ô¿¼»²•.¿¹¿·²-¬ ¬»®®±®·-¬ º¿½·´·¬·».·² ¬¸» ©±®´¼ò ׬ ½±²¬¿·²»¼ µ»§ »´»³»²¬.»¿®´§ ¿.¹¿ª» пµ·ó -¬¿² ²± ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬.¿¹¿·²-¬ °´¿½».¿²¼ ½±²¼«½¬·²¹ ³·--·´» ¬»-¬¿.½´»¿®å ¬± -¬®·µ» ¿¬ ¬¸» ²»¬©±®µ ±º ®¿¼·½¿´ ¹®±«°¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¼ º«²¼»¼ ¾§ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô °»®¸¿°.º±´´±©»®.º±® ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²-ò’ ̸» -¬®·µ».

´»¿¼·²¹ «° ¬± ¬¸» -¬®·µ»-ò É·¬¸·² ¿ ©»»µ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ-ô ¾§ ß«¹«-¬ ïìô ËòÍò ±ºº·½·¿´.¿½¬·±²¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§.©»®» «-»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬·±²¿´·¬·»-ò ͬ·´´ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ©¿.¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ò × ©¿.¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ½®·¬·½·-³ ±º ¬¸» É¿¹ ¬¸» ܱ¹ ª¿®·»¬§ô ¾«¬ ¼»½·¼»¼ ¬± ¹± ¿¸»¿¼ ¿²§©¿§ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¬¸» Ý×ß ¿²¼ ¬¸» л²¬¿¹±² ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ ¬¿®¹»¬ ´·-¬ò ̸» •®-¬ ¬¿®¹»¬ ©¿.¬¸» ¿´´»¹»¼ ½¸»³·½¿´ó©»¿°±².¿¾±«¬ ¬¸» -¬®·µ».»-ó ïîð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .-«¹¹»-¬»¼ ¿²ó ±¬¸»® ¾·² Ô¿¼»² ¿¬¬¿½µ ·² ¬¸» ©±®µ-òëè ̸» ¿¼ª·-»®.·²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ ©»¿°±².¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ½®¿½µ»¼ ¬¸» ½¿-» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿ º»© ¿´¬»®²¿¬·ª»-œ¬± ½±²¬·²«» °«®-«·²¹ ¿ ´»¹¿´ ½¿-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í¿«¼· ³·´·¬¿²¬ô ¬± ®»¬¿´·¿¬» ³·´·¬¿®·´§ô ±® ¬± °®±½»»¼ ¼±©² ¾±¬¸ ¬®¿½µ-ò ̸» ¿¼ª·-»®.¿´-± ¬±´¼ ¬¸» °®»-·¼»²¬ ¬¸¿¬ ·²¬»´´·¹»²½» ·²¼·½¿¬·±².¾«¬ ¿´-± пµ·-¬¿²·-òêî ß´-± ¿³±²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ©»®» ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ ±º ¾·² Ô¿¼»²•.·² ïççéò Ì©»²¬§ ±® -± °»±°´» ©»®» µ·´´»¼ ·² ¬¸» -¬®·µ» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¿³°-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ²±¬ ±²´§ ߺ¹¸¿².©±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ «²¼»® ¿¬ó ¬¿½µ ¾§ ײ¼·¿ô ¬¸»·® ´±²¹¬·³» »²»³§ò ß -»²·±® ËòÍò ±ºº·½·¿´ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» Ý´·²¬±² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²•.¿¬ Õ¸±-¬ ·² ïççîò Ì±ó ¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿¾±«¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ±¬¸»® пµ·-¬¿²· -¬«¼»²¬-ô ¸» ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿ •º¬»»²ó¼¿§ ½±«®-» ½±²-·-¬·²¹ ±º ®»´·¹·±«.®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹.¿´óÞ¿¼® ïô ¿´óÞ¿¼® îô ¿´óÚ¿®±±¯ô Õ¸¿´·¼ ¾·² É¿´·¼ô ß¾« Ö·²¼¿´ô ¿²¼ Í¿´³¿² Ú¿®-·òëç ̸» ©¸±´» ½±³°´»¨ ½±«´¼ ¿½½±³³±¼¿¬» «° ¬± -·¨ ¸«²¼®»¼ •¹¸¬»®-òêð ̸» -»½±²¼ ©¿.¹»²»®¿´ ª·-·¬·²¹ пµ·-¬¿² ·²º±®³»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´.º±´´±©»®-æ ¬¸®»» Ç»³»²·-ô ¬©± Û¹§°¬·¿²-ô ¿²¼ ¿ Ì«®µô ¿ ¬±´´ «²¼»®´·²·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿³°.¬¸» ¹®±«° ±º ¾·² Ô¿¼»² ½¿³°.©»®» ·²¼»»¼ ¾»·²¹ «-»¼ ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ º±® ¬®¿·²ó ·²¹ô ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² º±® §»¿®-òêï ײ пµ·-¬¿²ô -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» -¬®·µ»-ô × ·²ó ¬»®ª·»©»¼ Í¿·º«´´¿¸ Ù±²¼¿´ô ¿ -¬«¼»²¬ ±º ×-´¿³·½ ´¿© ·² ×-´¿³¿¾¿¼ô ©¸± ¸¿¼ ¿¬¬»²¼»¼ ±²» ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬·».-± ¬¸¿¬ ¬¸» пµ·-¬¿²·.¸¿¼ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿.-¿·¼ ¬¸»§ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¿ ½±²º»®»²½» ±º ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ´»¿¼»®-¸·° ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ±² ß«¹«-¬ îð ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ¼± ¬¸» -¬®·µ» ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ò Ý´·²¬±²ô ¬¸» ±ºº·½·¿´ -¿·¼ô µ²»© ¸» ©¿.¿´-± -¸±©² °¸±¬±¹®¿°¸±º ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» «-» ±º ¬¿²µ-÷ ¿¬ ¬¸» ½¿³° ½±³°´»¨ô ¬¿µ»² ¾§ пµ·-¬¿²· ¶±«®²¿´·-¬.¿¼ª·-»®.¿²¼ ¸¿¼ º±®³«´¿¬»¼ ¿ °´¿² ±º ¿½¬·±²òëé Ю»-·ó ¼»²¬ Ý´·²¬±²•.°´¿²¬ ·² Õ¸¿®¬±«³ô Í«¼¿²ò ̸» ߺ¹¸¿² ½¿³°.·² »¿-¬»®² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸» ½¿³° ½±³°´»¨ô ²»¿® ¬¸» »¿-¬»®² ¬±©² ±º Õ¸±-¬ô ½±²-·-¬»¼ ±º -·¨ ¾¿-»-ô µ²±©² ¿.

¬± ¿¬¬¿½µ ß³»®·½¿²-ò ײ¼»»¼ô ¿.½±³³¿²¼± ®¿·¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ½¿³°-ô ²±® ·² ¬¸» º±®³ ±º ËòÍò ß·® Ú±®½» ¾±³¾·²¹ ®¿·¼-œ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ·²½«® ¬¸» ¬§°» ±º ½¿-«¿´¬·».°´¿²²·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µ.¬¸» л²¬¿¹±² ¸¿-¬»²»¼ ¬± ¿ª±·¼œ¾«¬ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ.¿®» °´¿²²·²¹ ¬± ¸·¬ ³§ ¾¿-».ñ ï î ï .´¿«²½¸»¼ º®±³ ß³»®·½¿² ¼»-¬®±§»®°´§·²¹ ¬¸» ß®¿¾·¿² Í»¿ô ¸«²¼®»¼.©»®» »´-»©¸»®»ò ͱ ³«½¸ º±® ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬ µ»§ ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·ª».¿º±±¬òêì Ó±®»±ª»®ô Ó±¸¿³»¼ Ѽ»¸ ¬±´¼ ¿² ÚÞ× ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ±² ß«¹«-¬ êô ïççèô ¿ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» ¾±³¾·²¹.·² ߺ®·½¿ô ²»©.²±¬ ·² ¬¸» ½¿³°.½±²º»®ó »²½» ¿¬ ¬¸» Õ¸±-¬ ½¿³° ±² Ó¿§ îê ¿²¼ ¿² »¨¬»²-·ª» ·²¬»®ª·»© ¬± ßÞÝ Ò»©.½¿³» º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬¸¿¬æ “ß´´ ž·² Ô¿¼»²•-à °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² »ª¿½«¿¬»¼ ž»½¿«-»Ã ©»•®» »¨°»½¬·²¹ ®»¬¿´·ó ¿¬·±² º®±³ ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ò’ êë ̸» ¿´óÏ¿»¼¿ ´»¿¼»®-¸·° ©¿.-¿¬»´´·¬» °¸±²» ¿²¼ ½¿³»®¿-ò ߬ ±²» °±·²¬ ·¬ -»»³»¼ ¸» ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹.±º ³·´».-»²¬·¿´´§ ¿ º¿·´«®»æ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» -¬®·µ»ô ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ±¬¸»® ¿´óÏ¿»¼¿ ´»¿¼»®.¾»º±®» ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹-ò Þ·² Ô¿¼»² ·.-± × ¿³ ª»®§ ½¿®»º«´ò’ ß² ߺ¹¸¿² ®»°±®¬»® ©±®µ·²¹ º±® ¿ É»-¬»®² ²»©.¿ •²¿´ ½±³°»´´·²¹ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿.¿ º¿·®´§ -¸®»©¼ ±°»®¿¬±®ô -± ¿º¬»® -°»²¼·²¹ •ª» §»¿®.¿ -½»²» ±º «¬¬»® ¼»-¬®«½¬·±²å ¿´´ ¬¸» ¾«·´¼·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½¿³° ³±-¯«»ô ¸¿¼ ½±´´¿°-»¼ò λ³¿·²·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±³°´»¨ ©»®» -·¨¬§ ±® -»ª»²¬§ ³»² ©¸± ¸¿¼ »-½¿°»¼ ¼»¿¬¸ò ײ ¬¸»·® ®¿¹»ô ¬¸»§ ¬«®²»¼ ±² ¬¸» ®»°±®¬»® ¿²¼ -³¿-¸»¼ ¸·.©»®» ²±¬ ¿¬ ¬¸» Õ¸±-¬ ½¿³° ½±³°´»¨ò ̸» »ª¿½«¿¬·±² ±º ß³»®·½¿² ¼·°´±³¿¬·½ °»®-±²ó ²»´ º®±³ ²»·¹¸¾±®·²¹ пµ·-¬¿² ¿²¼ ¬¸» »ª¿½«¿¬·±² ±º ¿´´ º±®»·¹²»®º®±³ Õ¿¾«´ ·² ¬¸» ¼¿§.¬¸» -·¬» º®±³ ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ¬±´¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿¾±«¬ ¸·.¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿•.¾»º±®» ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¸¿¼ ¬·°°»¼ ±ºº ¾·² Ô¿¼»²•º±´´±©»®.±² ¬¸» ËòÍò »³¾¿--·»-ô ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿-¬ °´¿½» ¸» ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ¬± ¸¿²¹ ¸·.-¿ªª§ »²±«¹¸ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ®»¬¿´·¿¬·±² ©±«´¼ ²±¬ ½±³» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ Í°»½·¿´ Ú±®½».¿²¼ -¿·¼ ·¬ ©¿.¬«®¾¿² ·.»¿®´§ ¿.´»¿¼»®.Ó¿§ ïê ¸» ¬±´¼ ¿ пµ·-¬¿²· ¶±«®²¿´·-¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ “·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ß³»®·½¿².¿©¿§ò ß²¼ ¬¸»®» ©¿.°´¿².´¿¬»®ô ²·²» ©»»µ.©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ½¿³° ±² ß«¹«-¬ îðò ø̸» º¿«´¬§ ·²º±®³¿¬·±² °®±¾¿¾´§ ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ пµ·-¬¿²· ¹±ª»®²³»²¬ -±«®½»-ò÷ êí ̸»®» ©»®» -»ª»®¿´ ®»¿-±².¿¬ Õ¸±-¬ò Ø» ¸¿¼ ª»®§ °«¾´·½´§ ¹·ª»² ¿ °®»-.¿¹»²½§ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ½¿³° ½±³°´»¨ ¿ ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» -¬®·µ».¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ©¿.±º ¬¸» »³¾¿--·».·² ¬¸» -¿³» ´±½¿¬·±² ¬©± ¼¿§.

©»®» ³¿¼» ±º ¬¸» -¬±²»ô ¬·³¾»®ô ¿²¼ ³«¼ ¬§°·½¿´ ±º ߺ¹¸¿² ª·´´¿¹»-ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-§ ¬± ¯«·½µ´§ ®»¾«·´¼ ¬¸»³ò ײ¼»»¼ô ©·¬¸·² ¬©± ©»»µ.¿ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸·.-¸±©.·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¼·¼ ¸·¬ ¾·² Ô¿¼»²•.©»®» ´±½¿´.®»½»·ª·²¹ Õ±®¿²·½ ·²-¬®«½¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿®¼´§ -»»³.•¹¸¬·²¹ ¬¸» ͱª·»¬.±º ¬¸» -¬®·µ»ô ¬¸» пµ·-¬¿²· ¶±«®²¿´·-¬ ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿· ª·-·¬»¼ ¬¸» ½±³°´»¨ ¿²¼ ®»°±®¬»¼æ “Ô·º» ·.·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ³¿µ·²¹ ¿ °±·²¬ ±º ®»³¿·²·²¹ ±² ¬¸» º®±²¬ ´·²»-ô «²¼»® ½±²-¬¿²¬ ¬¸®»¿¬ ¾§ ¸»´·½±°¬»® ¹«²-¸·°-ò Þ·² Ô¿¼»² ¿°°»¿®.±²´§ ¬¸·®¬§ ³»ó ïîî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¬¸¿¬ ´¿²¼»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¼·¼ ²±¬ »¨°´±¼»ô ߺ¹¸¿² ¿²¼ пµ·-¬¿²·ó¾¿-»¼ -±«®½».¸±-°·¬¿´ ¾»¼ ·² л-¸¿©¿®ô -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¸·.·®¿¬» º®·»²¼.¿²¼ -±³» ´±©ó´»ª»´ ³·´·¬¿²¬-ò ß²¼ ¬¸» ½¿³°.©¸± ©»®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ®»ª»®-»ó»²¹·²»»®·²¹ ¬¸»³œ¬¸¿¬ ·-ô ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿°¿®¬ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬¸»§ ©±®µò Ì¿´·¾¿² ±ºº·½·¿´.-°»²¬ ¬¸®»» §»¿®.©±«´¼ ²±¬ ½±³³»²¬ ±² ¬¸» -¬±®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¼»²§ ·¬ò ߺ¬»® ¬¸» ½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ-ô × ·²¬»®ª·»©»¼ Ø¿¾·¾ ߸³»¼ô ¿ ²·²»¬»»²ó§»¿®ó±´¼ пµ·-¬¿²· ©¸± ©¿.¼±·²¹ ¿¬ ¬¸» ½¿³° ©¿.-¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿´ó ·¾¿² -±´¼ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» «²»¨°´±¼»¼ ½®«·-» ³·--·´».·² пµ·-¬¿²ò ߸³»¼ -¿·¼ ¸» ¿¬¬»²¼»¼ Õ¸¿´·¼ ¾·² É¿´·¼ô ¿ ½¿³° ¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ Ø¿®¿µ¿¬ «´ó Ó«¶¿¸·¼»»²ô ¿ Õ¿-¸³·®· ³·´·¬¿²¬ ¹®±«°ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬®·µ».³·¹¸¬ ¾» »¨»½«¬»¼ô ¾«¬ ¸» ©¿.¬¸»³-»´ª».·³³»¼·¿¬» º±´´±©»®.¬± ®»ª»´ ·² ¸·.¿²¼ º¿³·´§ò ̸» §±«²¹ ³¿² ¼»-½®·¾»¼ ©¸¿¬ ·¬ ©¿.-½¸±±´.¬± ݸ·²»-» ±ºº·½·¿´.´·µ» ¬± ¾» ±² ¬¸» ®»½»·ªó ·²¹ »²¼ ±º •º¬§ ±® -± ̱³¿¸¿©µ ½®«·-» ³·--·´»-æ “ßº¬»® »ª»²·²¹ °®¿§»® ©» ©»®» -¬«¼§·²¹ ¬¸» Õ±®¿²ò ɸ»² ©» •²·-¸»¼ ©» ©»²¬ ¬± -´»»°ò ̸»² ©» ¸»¿®¼ ¿ ¾·¹ ²±·-»ò ɸ»² ©» ©»²¬ ±«¬ ±º ¬¸» ³±-¯«» ©» -¿© ¿ ³·--·´» ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ½¿³°ò Ó¿²§ °»±°´» ©»®» ¬¸»®»ò ̸»§ ©»®» ½®§ó ·²¹ ¿º¬»® ¬¸»§ ©»®» ·²¶«®»¼ò ̸» ر´§ Õ±®¿².°-§ó ½¸±´±¹§ò Ø» ¿²¼ ¸·.²»½»--¿®§ ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± -¬«¼§ ¬¸» Õ±®¿² ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ´·¬»®¿´´§ ¬¸±«-¿²¼±º ®»´·¹·±«.©»®» ¾«®²»¼ò É» ©»®» ª»®§ -¸±½µ»¼ ¾§ ¬¸·-ò’ ߸³»¼ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¸» ©¿.©·¬¸ ¼»¿¬¸ô -¿§·²¹æ “Ѳ½» × ©¿.½´±-» ½¿´´.-¿ª»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¿ -»²·±® Ì¿´·¾¿² ±ºº·½·¿´ò Ì©± ±® ¬¸®»» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ³·--·´».¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ ¿¬ ¬¸» -·³°´§ó¾«·´¬ ½¿³°-ò’ êê Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ½±«´¼ -±³»¸±© ¾» ·²¬·³·ó ¼¿¬»¼ ¾§ ½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ.-»ª»®»´§ ¾«®²»¼ò × ¬¿´µ»¼ ¬± ¸·³ ¿¬ ¸·.½¿³°-ô ¬¸» ±²´§ ½¿-«¿´¬·».

³»² “¬¸·.¯«·½µ´§ ³¿µ·²¹ ½±²²»½¬·±².¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²¬ -·³°´§ °®±¼«½»¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´-ò ߬ ¬©± -»°¿®¿¬» ´¿¾±®¿¬±ó ®·»-ô ̱³ Ì«´´·«-ô ¿ Þ±-¬±² ˲·ª»®-·¬§ °®±º»--±® ±º ½¸»³·-¬®§ô ¿²¿´§¦»¼ ¬¸·®¬»»² -±·´ -¿³°´».-± °»¿½»º«´ ·² ³§ ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ × º»´´ ¿-´»»°ò’ êé ß.°«¾´·½ ¿--»®ó ¬·±²-æ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²¬ ³¿¼» ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²-ô ©¿.¿ “°®±ª»² ´·¿®’ ¿²¼ ¿ ³¿² “©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²ó ¼®»¼ ¹·®´º®·»²¼-ò’ êç ß -»²·±® ËòÍò ±ºº·½·¿´ ¼»º»²¼»¼ ¬¸» Í«¼¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹®±«²¼-æ ¾·² Ô¿¼»² ³¿·²¬¿·²»¼ °»®-±²²»´ ¿²¼ ½±³°¿²·».±º ¬¸» -¿³°´» ©¿.²±¬ ¿ ¾·¹ ¼»¿´ô ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ³«½¸ «-»¼ ¬± ÍÝËÜ ³·--·´» ¿¬¬¿½µº®±³ ¬¸» Ϋ--·¿²-ò ̸±-» µ·²¼ ±º °»±°´» ¿½¬«¿´´§ »²¶±§ ¬¸·.·² Í«¼¿² ¿²¼ ¸¿¼ ¾®±µ»®»¼ ¼·-½«--·±².¸·.¿ °®»½«®-±® ±º ¬¸» ²»®ª» ¹¿.©»®» »--»²¬·¿´´§ ¿ ¼«¼ô ¬¸» -¬®·µ» ±² ¬¸» ¿´´»¹»¼ ½¸»³·½¿´ ©»¿°±².³·´·¬¿®§ó·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨ô ¿²¼ ©¿.µ·²¼ ±º ¬¸·²¹ò’ êè ׺ ¬¸» ¿¬¬¿½µ.«²¼»® ¸»¿ª§ ¹«¿®¼ ¾§ ¬¸» Í«¼¿²»-» ³·´·¬¿®§ò ̸» Ý×ß ¸¿¼ -»²¬ ¿² ¿¹»²¬ ·²¬± Í«¼¿² ©¸± ½±´´»½¬»¼ ¿ -±·´ -¿³°´» ¿¬ ¬¸» °´¿²¬ ¬¸¿¬ -¸±©»¼ ¬®¿½».¬¿µ»² º®±³ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ -·¬».´·ª·²¹ ·² ¾·² Ô¿¼»²•.±º ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬ ÛÓÐÌßô ©¸·½¸ ¸¿.½±²ª·²½·²¹ô ¾«¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ -¬¿²¼ ¿´±²»ò Ú±® º±«® §»¿®.°´¿²¬ ·² Í«¼¿² ©¿.¿¬¬¿½µ ©¿.¿¬ ¬¸» °´¿²¬ò ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹.·³°±--·¾´» ¬± °®±ª» ¿ ²»¹¿¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸» »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬.¿ ²±ó¾®¿·²»®ò’ ̸¿¬ ±ºº·½·¿´•.¸»¿ª·´§ ¹«¿®¼»¼ô ©¿°¿®¬ ±º Í«¼¿²•.®»¸»¿®-¿´ º±® ¬¸» ´¿¬»® ·²¿¼ª»®¬»²¬ ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ݸ·²»-» »³¾¿--§ ·² Þ»´¹®¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» ïççç Õ±-±ª± ©¿®ò ˲¼»® ¿ ¸¿·´ ±º ¿ ¼±¦»² ±® -± ½®«·-» ³·--·´»-ô ¬¸» ¿´ó͸·º¿ °´¿²¬ ©¿Œ¿¬¬»²»¼ô ´»¿ª·²¹ ¿ °·´» ±º -³±µ·²¹ ®«¾¾´» ¿²¼ ¬©·-¬»¼ ¹·®¼»®-ò ̸» Í«¼¿²»-» ײº±®³¿¬·±² Ó·²·-¬»® ¸¿¼ ²± °®±¾´»³.¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²•.º®±³ ¬¸» Ϋ--·¿².±º ¬¸» É¿¹ ¬¸» ܱ¹ ª¿®·»¬§ô ¹±·²¹ ±² ¬»´»ª·-·±² ¬± ¼»ó ²±«²½» Ý´·²¬±² ¿.º±®ó ³»® ¸±«-»å ¿²¼ ¬¸» º¿½·´·¬§ ©¿.²± «-» ±¬¸»® ¬¸¿² ¿.ñ ï î í .®¿¬·±²¿´» ®»Œ»½¬.¾»¬©»»² Í«¼¿² ¿²¼ ×®¿¯ ¬± ·³°®±ª» ³·´·¬¿®§ ½±±°»®¿¬·±²å ¬¸» °´¿²¬ ³¿²¿¹»® ©¿.¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ ¾»»² ¬®§·²¹ ¬± ¿½¯«·®» ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²-ò ̸» ±ºº·½·¿´ ½±²½´«¼»¼ô “º±® ³» ¬¸» -¬®·µ» ©¿.¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ½¿°¬«®» ³»ò × ©¿«²¼»® ¾±³¾¿®¼³»²¬ô ¾«¬ × ©¿.º®·»²¼ Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ °«¬ ·¬ ¬± ³» ¿º¬»® ¬¸» «²-«½ó ½»--º«´ ½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ-ô º±® ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·.¬»®.±² ¬¸» ߺ¹¸¿² ½¿³°.¿² ·²ó ¬»´´·¹»²½» •¿-½±ô ¿ ¼®»-.ÊÈò ̸» ±ºº·½·¿´ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·.¬·»¼ ¬± ¾±¬¸ ×®¿¯ ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²òéð ß´´ ©±«´¼ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» º¿´-» ±® -»®·±«-´§ Œ¿©»¼ò ׬ ·.

¸¿¼ ³¿¼» ¿ ³·-¬¿µ»òéì ß Þ®·¬·-¸ ²»©-°¿°»® ¸»¿¼´·²» °«¬ ·¬ ®¿¬¸»® ²·½»´§æ “ɸ±±°-ÿ ɸ¿¬ ¿ ݱ½µó«°ÿ’ éë ̸» ½¸¿®¹» ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²¬ ©¿.±©²»®.©¿.¿² »½±²±³·½ ¾¿-µ»¬ ½¿-»ô -± ¬¸» °´¿²¬ô ©¸·½¸ °®±¼«½»¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ½±«²¬®§•.©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²ò ß¹¿·²ô ·¬ ·.¸¿¼ ¿°°®±ª»¼ ·² Ö¿²«¿®§ ïççèò ײ Õ¸¿®¬±«³ô ¾·² Ô¿¼»² ®»²¬»¼ ¿ ¸±«-» ±©²»¼ ¾§ -±³»±²» ©¸± ¾»½¿³» ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ¿´ó͸·º¿ °´¿²¬ ¿º¬»® ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ ¾»»² º±®½»¼ ¬± ´»¿ª» Í«¼¿²òéç ̸·.¼«¾·±«-ò Í¿´¿¸ ×¼®·-ô ©¸± ¾±«¹¸¬ ¬¸» °´¿²¬ º±® üîè ³·´´·±² -±³» ³±²¬¸.¿½¬·ª» ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² ¾«-·²»--»-òéê ̸»®» ¿®» º«®¬¸»® ¸±´».¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²æ ß¾¼«´ Þ¿-»¬ Ø¿³¦¿ô ¿ ³«¬«¿´ ¾«-·²»-.©·¬¸ Ñ-¿³¿ô ¾«¬ ¬¸¿¬•.¸¿¼ ¾±«¹¸¬ ¬¸» °´¿²¬òéé ̸» °®»ª·±«.Ì«´´·«.¸» ¸¿.·² ¬¸» ³±²¬¸.¿ ¾·² Ô¿¼»² º®±²¬ ·.·²ª»-ó ¬·¹¿¬·ª» •®³ ±º Õ®±´´ ß--±½·¿¬».·³°±--·¾´» ¬± °®±ª» ¿ ²»¹¿¬·ª»ô ¾«¬ ×¼®·.¬«®²»¼ «° ²± »ª·¼»²½» ±º ÛÓÐÌßô ¿´¬¸±«¹¸ ¸·.²±¬ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ×¼®·.¿½¯«¿·²¬¿²½» ·² Í«¼¿²ò Ø¿³¦¿ ©¿.®»¹«´¿®´§ ¬±«®»¼ ¾§ ª·-·¬·²¹ ¼·¹²·¬¿®·».½¿-»ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µô ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ©¿.©·¬¸ ×®¿¯ô ¾«¬ ±²´§ º±® ª»¬»®·²¿®§ ³»¼·½·²»-ô ¿ -¸·°³»²¬ ±º ©¸·½¸ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±².묻® ݱ½µ¾«®²ô ¿ Þ®·¬·-¸ ·²¼«-¬®·¿´·-¬ô ©¸± ¸¿¼ -¬±°°»¼ ·² -»ª»®¿´ ¬·³».¾»º±®» ¬¸» ¾±³¾·²¹ ¿²¼ ²±¬·½»¼ ²±¬¸ó ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» °´¿²¬ ©¿.¿°°»¿®.¿ ½±´±²»´ ·² ¬¸» Í«¼¿²»-» ³·´·¬¿®§ ©¸± ©¿.¸·®»¼ ¬¸» °®»-¬·¹·±«.ª»®§ -³¿´´ò Ñ® ·¬ ½±«´¼ ³»¿² -±³»¬¸·²¹ ³±®» -·²·-¬»®œ·º §±« ¿½½»°¬ ïîì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¸¿®¼´§ -«®ó °®·-·²¹ -·²½» ¸» ©¿.-±³»¬¸·²¹ ±º ¿ -¸±©°·»½» ¿²¼ ©¿.²»ª»® ³»¬ ±® ¼±²» ¾«-·²»-.¸¿¼ ¼±²» -±³» ¾«-·²»-.±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¾«-·²»--³»² ·² Í«¼¿² ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ¿²¼ ³·¼¼´» ïççð-òéè ̸» °´¿²¬ ¼·¼ ·²¼»»¼ ¼± ¾«-·²»-.±º ¬¸» °´¿²¬ ¸¿¼ ·²½´«¼»¼ ¬¸» Þ¿¿¾±«¼ º¿³·´§ô ¿ º¿³·´§ ±º Ø¿¼®¿³·óÇ»³»²· ±®·¹·²ô ´·µ» ¬¸» ¾·² Ô¿¼»²-ò ̸» Þ¿¿¾±«¼.¬»-¬.²±¬ ¸»¿ª·´§ ¹«¿®¼»¼ ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ²± “²±ó¹±’ ¿®»¿.¬± »¨¿³·²» ¸·.¿²¼ ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²-ò ̸» Ù»®³¿² ¿³¾¿--¿¼±® ¬± Í«¼¿² ©·®»¼ Þ±²² ¿º¬»® ¬¸» ¾±³¾·²¹ ¬± ¬»´´ ¸·.±º ·¾«°®±º»²ÿ éï Í«¼¿² ·.»´·¬» ·.¿²¼ ¾«-·²»--³»²ò éî Ѳ» ±º ¬¸» ª·-·¬±®.³»¼·½·²»-ô ©¿.¾»º±®» ¬¸» ¿¬ó ¬¿½µô -¿§.¬± ¾» ¿ ½±·²½·¼»²½»æ ¬¸» Í«¼¿²»-» ¾«-·²»-.·² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬•.·¬ ©¿-²•¬ -«·¬ó ¿¾´» ¿.·²-·¼» ¬¸» °´¿²¬òéí Ø»²®§ Ö±¾»ô ¬¸» ß³»®·½¿² ½¸»³·½¿´ »²¹·²»»® ©¸± ¼»-·¹²»¼ ¬¸» °´¿²¬ô -¿§.¿ “¼«¿´ó«-»’ º¿½·´·¬§ ³¿µ·²¹ ¾±¬¸ ³»¼·½·²».¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¼·¼ •²¼ ¬®¿½».½´¿·³-ò Õ®±´´ ¬«®²»¼ «° ±²´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ×¼®·.

±² ¸·½¸¿®¿½¬»® ø±ºº ¬¸» ®»½±®¼ô ±º ½±«®-»÷òèì ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬®·µ».·² пµ·-¬¿²òèë Ó¿«´¿²¿ Í¿³· «´óØ¿¯ô ¿ ½±®°«ó ´»²¬ ½´»®·½ ©¸± ®«².¿ ³¿®µ»®œ‘º«½µ ©·¬¸ «.¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ò• ’ ̸» ¿¬¬¿½µ-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿¼ ¿ ³¿¶±® «²·²¬»²¼»¼ ½±²-»¯«»²½»æ ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¾·² Ô¿¼»² º®±³ ¿ ³¿®¹·²¿´ •¹«®» ·² ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ ·²¬± ¿ ¹´±¾¿´ ½»´»¾®·¬§ò ɸ»² × ª·-·¬»¼ пµ·-¬¿² ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ.·²²±½»²¬ ±º ½±²-±®¬·²¹ ©·¬¸ ¬»®®±®·-¬¿²¼ °®±¼«½·²¹ ©»¿°±².·²ª±´ª»¼ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ©¿¬½¸·²¹ ·¬ Å¿²¼ ©» ©»®»²•¬Ãò’ Ý«®·±«-´§ô ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ -¸±©»¼ ¿ ³¿®µ»¼ ´¿½µ ±º »²¬¸«-·¿-³ º±® ¿ °±--·¾´» ËòÒò ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·²¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿´ó͸·º¿ °´¿²¬ ©¿.©¿.°®±¼«½·²¹ ½¸»³·½¿´ ©»¿°±².°®±¾¿¾´§ пµ·-¬¿²•.»·¹¸¬ ³±²¬¸´¿¬»®òèí ËòÍò ±ºº·½·¿´.»²ó ¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ ¾±³¾·²¹ ×®¿¯ º±® ²±¬ ½±±°»®¿¬·²¹ º«´´§ ©·¬¸ ËòÒò ·²-°»½ó ¬±®.¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»² ©»®» ¿´®»¿¼§ ±² -¿´» ·² ¬¸» ¾±±µ-¸±°.Ý»²¬»® º±® Ò±²°®±´·º»®¿¬·±² ͬ«¼·».-»»µ·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ×®¿¯•.±º ³¿-.°®»³·-» ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²¬ ©¿.¬¸¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ °®±¾¿¾´§ ¸¿¼ ²± ®±´» ©¸¿¬-±»ª»® ·² ÝÉ Å½¸»³·ó ½¿´ ©»¿°±²-à ¼»ª»´±°³»²¬ò’ èï Ú·²¿´´§ô ¿ º±®³»® ˲·¬»¼ Ò¿¬·±².¬±´¼ ³»æ “É» ©»®» ¬®¿½µ·²¹ ×®¿¯· ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» ³·´·¬¿®§ ·² Í«¼¿²ò É» ¸¿¼ ¿ ©¿¬½¸ ´·-¬ ±º ×®¿¯·.·² Í«¼¿² ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸·-ò ׺ ¬¸¿¬ °´¿²¬ ©¿.²±© ¿ ½±³³±² ²¿³» º±® ²»©´§ ¾±®² -±².°®±¼«½»¼ ±® -¬±®»¼ ·² ͸·º¿ ±® ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ±® ²»¿® ·¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¿ª¿·´¿¾´» »ª·¼»²½» -«¹ó ¹»-¬.±ºº·½·¿´ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ×®¿¯· ©»¿°±².³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²-òèð ß ½¿®»º«´ -¬«¼§ ±º ¬¸» ¿´ó͸·º¿ °´¿²¬ ¾§ ¿ ®»-»¿®½¸»® ¿¬ ¬¸» Ó±²ó ¬»®»§ ײ-¬·¬«¬»•.¬¸» ¼«¾·±«.°®±¹®¿³.¿º¬»® ¬¸» ËòÍò -¬®·µ»-ô ¬©± ·²-¬¿²¬ ¾·±¹®¿°¸·».½±²¬·²«»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸·.´¿®¹»-¬ ®»´·¹·±«.½¸»³·½¿´ ©»¿°±².¿½¿¼ó ײª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ λ¬¿´·¿¬·±²æ ̸» Û³¾¿--§ Þ±³¾·²¹.©¿.²±¬ ¿² ¿½ó µ²±©´»¼¹³»²¬ ¬¸¿¬ ×¼®·.©¸¿¬ ·.¼»-¬®«½¬·±²ò ײ-¬»¿¼ ±º ·--«·²¹ ¸·³ ¬¸» ¿°±´±¹§ ¸» -»»³»¼ ¬± ¼»-»®ª»ô ¬¸»§ ³¿¼» º«®¬¸»® ¿-°»®-·±².±º ×-´¿³¿¾¿¼ò Ñ-¿³¿ ·.½±²½´«¼»¼æ “·¬ ®»ó ³¿·².°±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿¬ -±³» °±·²¬ ·² ¬·³»ô ¿ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¿ ÊÈ °®»½«®-±® ½¸»³·½¿´ ©¿.³±²»§ ·² ¿² ß³»®·½¿² ¾¿²µ ±² ¬¸» ¹®±«²¼.¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿.ñ ï î ë .¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬»®®±®·-¬ ´·²µ-ô ±²´§ ¬± «²º®»»¦» ¬¸» º«²¼.½¿°¿½·¬§ò èî ׳³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¿¬¬¿½µô ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ º®±¦» üîì ³·´ó ´·±² ±º ×¼®·-•.©»®» ¸¿®¼´§ ¿ -«½½»--ô ¿ É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬ ¾¿-»¼ ·² пµ·-¬¿² ¬±´¼ ³» -±±² ¿º¬»®©¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ -»®ª»¼ ¿ «-»º«´ °«®°±-» ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¸±©»¼ “©» ¸¿ª» ®»¿½¸ò ̸»§ -»®ª»¼ ¿.

ß³»®·½¿ ¬¸¿¬ •®-¬ ³¿¼» ¸·³ ¿ ¸»®±ò’ ïîê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .»³§ô »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®·µ».¿ ¸»®± ¬± «-ô ¾«¬ ·¬ ·.±²» ©¸± ®¿·-»¼ ¸·ª±·½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò Ø»•.¸¿¼ ³¿¼» ¾·² Ô¿¼»² “¿ -§³¾±´ º±® ¬¸» ©¸±´» ×-´¿³·½ ©±®´¼ò ß¹¿·²-¬ ¿´´ ¬¸±-» ±«¬-·¼» °±©»®.©¸± ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ½®«-¸ Ó«-´·³-ò Ø» ·.¬¸» ½±«®¿¹»±«.

¿ ³»¿-«®» ±º ß´· Ó±¸¿³»¼•.¿¹¿·²-¬ ¿² »²»³§÷å ¿²¼ ·¬•.¬¿´»²¬ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¿ §»¿® ±® -±ô ¿.º±´´±©»®·² Ô±.«²·¬.¿®» ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ¬¿½µ´» ¬¸» ®·-µ·»-¬ ³·--·±²-æ Ü«®·²¹ ¬¸» Ù«´º É¿®ô ·¬.©»²¬ ¼»»° ·²-·¼» ×®¿¯ô ©¸»®» ¬¸»§ ¹«·¼»¼ ß³»®·½¿² ¾±³¾»®.¬± ¬¿®¹»¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¯«·½µ´§ ¼»°´±§»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± ¸«²¬ ¼±©² ¾·² Ô¿¼»² º±´´±©·²¹ ¬¸» Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿¬¬¿½µ-òî ͱ Ú±®¬ Þ®¿¹¹ ·.ÝØßÐÌÛÎ é ̸» ß³»®·½¿² ݱ²²»½¬·±²æ Ú®±³ Þ®±±µ´§² ¬± Í»¿¬¬´» É» ¸¿ª» ¬± ¾» ¬»®®±®·-¬-ò ò ò ò ̸» Ù®»¿¬ ß´´¿¸ -¿·¼ô “ß¹¿·²-¬ ¬¸»³ ³¿µ» ®»¿¼§ §±«® -¬®»²¹¬¸ ¬± ¬¸» «¬³±-¬ ±º §±«® °±©»® ·²½´«¼·²¹ -¬»»¼.-±´¼·»®.±º ¬¸» ËòÍò ß®³§•.¿¬¬»²¼ ¬¸» Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ Í°»½·¿´ É¿®º¿®» Ý»²¬»® º±® ½´¿--».ß²¹»´»-ô Ü»½»³¾»® ïççî × ² Ò±ª»³¾»® ïçèê ß´· Ó±¸¿³»¼ »²´·-¬»¼ ·² ¬¸» ËòÍò ß®³§ º±® ¿ ¬¸®»»ó §»¿® -¬·²¬ò Ø·.•®-¬ ¿--·¹²³»²¬ ©¿.±º ¿´óÏ¿»¼¿ ¬± ¸·.¿² ·²¼·-ó °»²-¿¾´» °´¿§»® ·² ¿´óÏ¿»¼¿ò ïîé .¬¸»®» ¸·³-»´ºòï Í°»½·¿´ Ú±®½».±º ©¿®ô ¬± -¬®·µ» ¬»®®±® Å·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬.“°-§ó±°-’ ø¸±© ¬± ½±²¼«½¬ °-§½¸±´±¹·½¿´ ±°»®¿¬·±².¬± ¿ -«°°´§ ½±³°¿²§ ¿¬ Ú±®¬ Þ®¿¹¹ô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ¸»¿¼¯«¿®¬»®.±«¬ô ©¿.±ºÃ ¬¸» »²»³·».-»½®»¬·ª»ô »´·¬» Í°»½·¿´ Ú±®½»-ò ̸» ½®8³» ¼» ´¿ ½®8³» ±º ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ô ¬¸»-» -±´¼·»®.¿ -»®¹»¿²¬ô ¸» ©¿.¬»¿½¸·²¹ -»³·²¿®.¿.±² -«½¸ »-±¬»®·½ -«¾¶»½¬.°®»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» ´¿-¬ °´¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ §±«•¼ »¨°»½¬ ¬± •²¼ ¿ ¾·² Ô¿¼»² ±°»®¿¬·ª»ò Ç»¬ ß´· Ó±¸¿³»¼ô ·¬ ¬«®².±º ß´´¿¸ ¿²¼ §±«® »²»³·»-ò’ œÍ¸»·µ¸ ѳ¿® ß¾¼»´ ο¸³¿²ô ¬¸» -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»® ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿² ³»³¾»®.

±² ß³»®·½¿² -±·´ò Ó±®» ½¸·´´·²¹ -¬·´´ ·.¿¾·´·¬§ ¬± -¬®»¬½¸ ·¬.·² Í«²²§ª¿´»ô Ý¿´·º±®²·¿ò Ü«®·²¹ ¬¸·.¬± ©±®µ º±® ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ò ̸» ß¹»²½§ ©¿.±º ¿½¯«·®·²¹ ß³»®·½¿² ½·¬·¦»²-¸·°œ¿ ª¿´«»¼ °®·¦» º±® ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®-ò ß²¼ ¿ ËòÍò °¿--°±®¬ô ¸» ¬±´¼ ¿ ½±´´»¿¹«» ¿¬ ¬¸» Í°»½·¿´ ïîè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .«²»³ó °´±§»¼ º±® -»ª»®¿´ ³±²¬¸.¿´ó ®»¿¼§ ¿ ³»³¾»® ±º Û¹§°¬•.º±® ¬¸» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¿¬¬¿½µ.̸·.·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ ª¿-¬ ¿®®¿§ ±º ß³»®·½¿² ½±³³«²·¬·».©¸± ¾«®®±©»¼ ¼»»°´§ ·²¬± ¬¸»·® ß³»®·½¿² ½±³³«²·¬·».·² ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¿®³§ ¾»¬©»»² ïçéï ¿²¼ ïçèìô ®·-·²¹ ¬± ¬¸» ®¿²µ ±º ³¿¶±®òì ɸ·´» ·² ¬¸» ¿®³§ ¸» ¿´-± -¬«¼·»¼ °-§½¸±´±¹§ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ô ®»ó ½»·ª·²¹ ¿ Þòßò ·² ïçèðòë ߬ -±³» °±·²¬ ·² ¬¸» »¿®´§ »·¹¸¬·».½¿´´ ±°°±-·¬·±² ®»ó -»¿®½¸œ¿ ¶±¾ ·² ¬¸» ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º Û¹§°¬¿·®òè ̸» º±´´±©·²¹ §»¿® ¸» ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©¸»®» ¸» ©¿.¿² ·²º±®³¿²¬ ¬± ¬¸» Ý×ßô ¬¸» •®-¬ ±º ¸·.¿ -»½«®·¬§ ±ºº·½»® ©·¬¸ ß³»®·½¿² Ю±¬»½¬·ª» Í»®ª·½».´·º»œº®±³ ¸·.¾»º±®» ´¿²¼·²¹ ¿ ¶±¾ ¿.±º ·¬.“«²®»´·¿¾´»ò’ ê ̸¿¬ ©±«´¼ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¿ ³¿-¬»®º«´ «²¼»®-¬¿¬»³»²¬ô ¿.»³¾´»³¿¬·½ ±º ±²» ±º ¿´óÏ¿»¼¿•.¾·®¬¸ ·² Û¹§°¬ ·² ïçëî ¬± ¸·.¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²-ò ײ¼»»¼ô ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼»ó ½¿¼».·² ïçç蜷.°®±ª»¼ ±²» ±º ¿´óÏ¿»¼¿•.±º Í»°ó ¬»³¾»® ïïô îððïòí Ó±¸¿³»¼ ©¿.·.±º ±°»®¿¬·±²-ô -»®ª·²¹ ¿.¿²¼ °´±¬ ¬»®®±®·-¬ ¿½¬.¿¾´» ¬± °»²»¬®¿¬» ±²» ±º ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§•.³±-¬ -»ó ½®»¬·ª» »-¬¿¾´·-¸³»²¬.¬¸» ¬»³°´¿¬» º±® ¬¸±-» ¿´óÏ¿»¼¿ ®»½®«·¬.-»ª»®¿´ ¿¬¬»³°¬.¿ ½¸·´´·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¸±© »¿-·´§ ¿ “-´»»°»®’ ¾·² Ô¿¼»² ¿¹»²¬ ©¿.¼«®·²¹ ¬¸» ²·²»¬·»-ô ¾·¼·²¹ ¬¸»·® ¬·³» ©·¬¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °¿¬·»²½» ¿.¬»²¬¿½´».Ó±¸¿³»¼ ©¿.¿.³¿®®·¿¹» ¿²¼ »²´·-¬³»²¬ ·² ¬¸» ß®³§ ©±«´¼ -°»»¼ ¬¸» °®±ó ½»-.³±-¬ ¿´¿®³·²¹ ¿½¸·»ª»ó ³»²¬-æ ·¬.Û¹§°¬·¿² ¸±³»¬±©² ±º ß´»¨¿²¼®·¿ô ¸» ©»²¬ ±² ¬± ¬¸» ³·´ó ·¬¿®§ ¿½¿¼»³§ ·² Ý¿·®±å ¸» ¬¸»² -°»²¬ ¬¸·®¬»»² §»¿®.°»®·±¼ ¸» ³¿®®·»¼ Ô·²¼¿ Í¿²½¸»¦ô ¿² ß³»®·½¿² ³»¼·½¿´ ¬»½¸²·ó ½·¿²ò Ø·.¿º¬»® ¼»¬»®³·²·²¹ ¸» ©¿.¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ±º ¸·.¿ º«²¼ó®¿·-·²¹ô ®»½®«·¬·²¹ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¹®±«²¼ º±® ¼±¦»².³»³¾»®-ò ß´· Ó±¸¿³»¼ ·.¸¿.¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¿ ³¿² ±º «²«-«¿´ ©±®´¼´·²»--ò ߺ¬»® ¿¬¬»²¼·²¹ ¸·¹¸ -½¸±±´ ·² ¸·.¬¸»§ ¸¿¬½¸»¼ ¬¸»·® °´¿².·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸·³ º±® ¿ º»© ©»»µ¾«¬ ¾®±µ» ±ºº ®»´¿¬·±².¬»®®±®·-¬ Ö·¸¿¼ ¹®±«°òé ߺ¬»® ¾»·²¹ ¼·-½¸¿®¹»¼ º®±³ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¿®³§ ·² ïçèìô Ó±¸¿³»¼ »²¹¿¹»¼ ·² ©¸¿¬ ß³»®·½¿² °±´·¬·½¿´ ±°»®¿¬·ª».³±-¬ «-»º«´ ¾¿-».¸» °®±ºº»®»¼ ¸·.¿®®»-¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».-»®ª·½».

¾±¬¸ “½±²-·-¬»²¬´§ ¿½½±³°´·-¸»¼’ ¿²¼ “¬±¬¿´´§ ®»-°±²-·¾´»ò’ Ó±¸¿³»¼•.±² Í°»¬-²¿¦ô ¬¸» »´·¬» ͱª·»¬ “Í°»½·¿´ Ú±®½»-’ «²·¬.®»½±®¼ ¬¸¿¬ ¸·.¬± °«®-«» ¿ иòÜò ·² ×-´¿³·½ -¬«¼·»-òïð Ø» ©¿.¬¸»² ¼»°´±§»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸¿¬ ©¿.¾¿-»¼ ±² °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»æ ¸»•¼ «-»¼ ¿ ´»¿ª» º®±³ ¬¸» ß®³§ ¬± •¹¸¬ ¿´±²¹-·¼» ¾·² Ô¿¼»²•.¬®§·²¹ ¬± »²´¿®¹»ò’ “ܱ §±« ®»¿´´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ô ß´·á’ Ü» ߬µ·²» ¿-µ-ò ̸» ß³»®·½¿² ݱ²²»½¬·±²æ Ú®±³ Þ®±±µ´§² ¬± Í»¿¬¬´» ñ ï î ç .²¿¬·ª» ß®¿¾·½ô ¸» -°±µ» Û²¹´·-¸ô Ú®»²½¸ô ¿²¼ Ø»¾®»©ô ¿²¼ ¸» º±«²¼ ¬·³» ·² ¸·.°±´·¬·½-ô ¸·-¬±®§ô ½«´¬«®»ô ¿²¼ ¿®³»¼ º±®½»-ò ïî Ø·.¿¬ ¬¸» Í°»½·¿´ É¿®º¿®» Ý»²¬»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸·.³»²ò ײ ¬¸» ª·¼»±¬¿°».®»½±®¼ ¿¬ Ú±®¬ Þ®¿¹¹ ®»ª»¿´.Ó±¸¿³»¼ ¿.Ó±¸¿³»¼ô “ɸ§ ·.²±¬ ¬¸» ¬¸®»» ³·´´·±² °»±°´»ò ß½¬«¿´´§ ×-®¿»´ ·.“¿ ¹±±¼ -±´¼·»®ô ¯«·¬» ·²ó ¬»´´·¹»²¬ò ׺ ©» ¸¿¼ ¿ ´»½¬«®» ±² ×-´¿³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³» ¹·ª» ·¬ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¸·³ ¬»¿½¸ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ½´¿--ò’ ïí Ó±¸¿³»¼ ¿´-± ¬®¿²-´¿¬»¼ ³·´·ó ¬¿®§ ¾®·»•²¹.×-®¿»´ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ß®¿¾ ©±®´¼á × ³»¿²ô ·¬ ±²´§ ¸¿-ô ´·µ»ô ¬¸®»» ³·´ó ´·±² °»±°´»’œ¬± ©¸·½¸ Ó±¸¿³»¼ ®»°´·»-ô “ß½¬«¿´´§ô ·¬•.¿¾±«¬ ¬¸» ®»¹·±²•.»¨°»®¬ «-» ±º ¬¸» Óóïê ®·Œ»òïï Ø·.-«°»®ª·-±®ô Ü» ߬µ·²»ô ¿-µ.º®±³ Û²¹´·-¸ ·²¬± ß®¿¾·½ ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ô ¿²¼ ³¿¼» ¿ -»ó ®·».Ó±¸¿³»¼ °®»°¿®»¼ º±® ¸·.½´»¿®´§ ¿ ½±³ó ³·¬¬»¼ -±´¼·»®æ ¸» »²®±´´»¼ ·² °¿®¿¬®±±°»® ¬®¿·²·²¹ô ®»½»·ª»¼ ¿ ½±³ó ³»²¼¿¬·±² º±® “»¨½»°¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½»’ ±² ¸·.-«°»®·±®©»®» ·³°®»--»¼ô ²±¬·²¹ ·² ¸·.-«°»®ª·-±®ô Ò±®ª»´´ Ü» ߬µ·²»ô ®»³»³¾»®.»¨°»®¬·-» ©¿.±ººó¼«¬§ ³±³»²¬.-«·¬ô ¾´«» -¸·®¬ô ¿²¼ ¾´¿½µ ¬·»ò Ѳ»••®-¬ ·³°®»--·±² ·.º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò ß.³·´·¬¿®§ ®»½±®¼ô ¸» ¿´-± ¹¿ª» ¿² “±«¬-¬¿²¼·²¹’ ½´¿-.·²¬»²-» ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬ô ¿ ½±³³¿²¼ó ·²¹ °®»-»²½» ¿¬ -·¨ º±±¬ ±²» ¿²¼ ïçð °±«²¼-òïì ̸» -»½±²¼ ·.°»®-±²¿´ ½±²¼«½¬ ©¿“¾»§±²¼ ®»°®±¿½¸’ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿.¬»¿½¸·²¹ ½¿®»»® ¿¬ ¬¸» Í°»½·¿´ É¿®º¿®» Ý»²¬»® ©¿.¿ ³¿² ±º ½±²-·¼»®¿¾´» ·²ó ¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ª»®-¿¬·´·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·.¬¸¿¬ ¸·ª·»©.É¿®º¿®» Ý»²¬»®ô ©±«´¼ »²¿¾´» ¸·³ ¬± ¬®¿ª»´ º®»»´§ ¿®±«²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬òç Ó±¸¿³»¼•.±² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿½½»²¬»¼ ¾«¬ Œ«»²¬ Û²¹´·-¸ô ©»®» ¸¿®¼´§ ·² -§²½ ©·¬¸ ËòÍò °±´·½·»-ò Ѳ ±²» ª·¼»±¬¿°» ¸·.¿¾±«¬ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ º±® «-» ¾§ -¬«¼»²¬.¬»-¬ô ¿²¼ ©±² ¿ ¾¿¼¹» º±® ¸·.¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¸·.¾»½¿«-» ¸·.±º ª·¼»±¬¿°».¬¸¿¬ ¸» -»»³.°¸§-·½¿´ •¬²»-.¿² ¿--·-¬¿²¬ ·²ó -¬®«½¬±®ô ¸» ¸»´°»¼ ¬¸» -»³·²¿® ¼·®»½¬±® °®»°¿®» ½´¿--».½´¿--»-ô ¸» ¿°°»¿®²»¿¬´§ ¼®»--»¼ ·² ¿ ¼¿®µ ¾«-·²»-.

¿--¿--·²òîð ß²¼»®-±² ©¿.¿®®·ª¿´ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸» Þ±-¬±² ïíð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .°±´·¬·½¿´ ª·»©.º«®¬¸»® ¬®±«¾´»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ó±¸¿³»¼ «-»¼ ¸·´»¿ª» ¬± ³¿µ» ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¬®·° ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïçèè ¬± •¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-ò “Ú±® ¸·³ ¬± ¹± ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿.¼»¿¼ ©®±²¹ô’ -¿·¼ Ü» ߬µ·²»ò ïè Ô·»«¬»²¿²¬ ݱ´±²»´ α¾»®¬ ß²¼»®-±²ô Ó±¸¿³»¼•.¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¸»¿®¼ º®±³ ³§ ¬·³» ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬œ¿´³±-¬ »·¹¸¬ §»¿®-œ¬¸¿¬ × ¸»¿®¼ »ª»®§ ¼¿§ô ©¸·½¸ ©¿.©±«´¼ ¸¿°°»²ô ±¬¸»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¿--·-¬¿²½»ô’ ¸» -¿·¼òîë ̸» Ý×ß ©·´´ ±²´§ ¿½µ²±©´»¼¹» ·¬.¿ ³¿¶±® ¬¸®»¿¬ º±® ±«® »¨·-¬»²½» ·² ¬¸» ¿®»¿ô’ ïë -¿§.½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ Ó±¸¿³»¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ·²¬± ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ¿®®·ª»¼ ¿¬ Ú±®¬ Þ®¿¹¹ ±²´§ ·º -±³»±²» ¿¬ ¬¸» Ý×ß ±® ͬ¿¬» Ü»ó °¿®¬³»²¬ ¸¿¼ -·¹²»¼ ±ºº ±² ¸·.¼·¼ ²±¬ ¾±¬¸»® ¸·.±ª»®¿´´ ¾±--ô ¼·¼ •²¼ -±³» ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿²•.¼·-¬«®¾·²¹ò ß²¼»®-±² ®»½¿´´»¼ ¾»·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ -¬®«½µ ¾§ ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ Ó±¸¿³»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Û¹§°¬·¿² °®»-·¼»²¬ ß²©¿® Í¿¼¿¬ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¿--¿--·²¿¬»¼ ·² ïçèï º±® ³¿µ·²¹ ¿ °»¿½» ¼»¿´ ©·¬¸ ×-®¿»´ò “× ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ß²©¿® Í¿¼¿¬ ©¿.¬¸» ®»°±®¬.ª·-¿æ “× ½¿²•¬ ·³¿¹·²» ·² ³§ ©·´¼»-¬ ¼®»¿³.¿ ¬®«» °¿¬®·±¬ º±® Û¹§°¬ô’ ß²¼»®-±² -¿·¼ò “É·¬¸ ¿ ª»®§ ½±´¼ -¬¿®»ô ¸» -¿·¼ ¬± ³»ô ‘Ò±ô ¸» ¸¿¼ ¬± ¹±ô ¸» ©¿.¾®·»º ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ Ó±¸¿³»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ »·¹¸¬·»-ô ¾»º±®» ¸·.½¿²²±¬ ¾» ´±½¿¬»¼òîì ß²¼»®-±² ·.±² ¬¸» -«¾¶»½¬òîí Þ«¬ ²± ±²» »ª»® º±´´±©»¼ «°ô ¿²¼ ¿ Ú±®¬ Þ®¿¹¹ -°±µ»-°»®-±² -¿§.½±³³¿²¼»®ô ¿²¼ ±º ½±«®-» ©» ©±«´¼ ²±¬ ¿°°®±ª» ¬¸¿¬ô’ ß²¼»®-±² ²±¬»¼òîï ɸ»² Ó±ó ¸¿³»¼ ®»¬«®²»¼ ¾»¿®·²¹ ¬®±°¸·»-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ¿ ¬¿½¬·½¿´ ³¿°ô “Ø» ¿´-± ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¿ Ϋ--·¿² Í°»½·¿´ Ú±®½».-«ºº·ó ½·»²¬´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ Ó±¸¿³»¼•.¸±© ¬¸·.¾»´¬ ¿²¼ ¹¿ª» ·¬ ¬± ³»ô’ -¿·¼ ß²¼»®-±²ò “Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ °»®-±²¿´´§ µ·´´»¼ ¬¸» Ϋ--·¿² -±´¼·»® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¸» ¾»´¬ ±²ò’ îî ß²¼»®-±² ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ©¿.¿²¼ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¬®¿ª»´ ¬± ¬¿µ» ¬¸» «²«-«¿´ -¬»° ±º •´·²¹ ¬©± ·²¬»´´·¹»²½» ®»°±®¬.¿²¼ »ª»² ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ¬®¿·²»¼ ³·´·ó ¬¿²¬.-«°»®·±® ±ºº·½»®.¿ ¬®¿·¬±®ò• ’ ïç ×²ó ¼»»¼ô ß²¼»®-±² -¿§-ô Ó±¸¿³»¼ ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ¿®³§ «²·¬ ¿.¬¸¿¬ ß³»®·½¿² °±´·½§ ·.-¿§ ¬¸¿¬ ¸» ³¿¼» ²± -»½®»¬ ±º ¸·.¿ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-±´¼·»®ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¸·.“× ¾»´·»ª» ·² ·¬ ¾»½¿«-» ×-®¿»´ ·.-«°»®ª·-±®ò “Ø» ¬±´¼ ³» °®»¬¬§ ²»¿® ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹.Ó±¸¿³»¼ô ¿¼¼·²¹ô “É» ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ²± °»¿½» ò ò ò Ò± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²º»®»²½»-ò Ò±¬¸·²¹ô ²± ½±³°®±³·-»-ò’ ïê Ú±«® ±º Ó±¸¿³»¼•.Í¿¼¿¬•.¼»»°´§ º»´¬ ×-´¿³·-¬ ¾»´·»º.·² Ô»¾¿²±²òïé Þ«¬ ¸·.±°·²·±².¾»´·»º.

©»®» º«²²»´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²òíð Ѳ» ±º ß´· Ó±¸¿³»¼•.Ù´±¾»ô ¸±©»ª»®ô ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ Ó±¸¿³»¼ ¼·¼ ·² º¿½¬ ¾»²»•¬ º®±³ ¿ ª·-¿ ©¿·ª»® °®±¹®¿³ º±® ·²¬»´´·¹»²½» ¿--»¬-òîê ׺ ¬¸·.´·ª·²¹ ¿ ´·º» ±º ¸·¹¸ ·²¬®·¹«»ò Ó±ó ¸¿³»¼ ¬®¿ª»´»¼ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¬± ¬¸» ©¿® ¦±²».´¿¬»® ½±²ª·½¬»¼ ±º ©»¿°±².±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ô ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¹¿ª» ½±«®-».¼«» ¬± ¬¸» ͱª·»¬ ·²ª¿-·±²ò’ îè ر©»ª»®ô Ò»¶¿¬ Õ¸¿´·´·ô ¿² ߺ¹¸¿²óß³»®·½¿² ©¸± ©¿.¬®«»ô ¬¸» Ý×ß ³«-¬ ¸¿ª» ¸±°»¼œ·®±²·½¿´´§ »²±«¹¸œ¬± «-» ¸·³ ¿.·² ¬¸» »·¹¸¬·»-ô -¿·¼ ·² ïççí ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¬¸» ß´µ¸·º¿ ½»²¬»®òîç ײ º¿½¬ô ¼«®·²¹ ·¬.½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¼·-°±-·ó ¬·±² ±º ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ «²·¬.Û´ Í¿§§·¼ Ò±-¿·®ô ¿² Û¹§°¬·¿²óß³»®·½¿² ©¸± ©¿.¿²¼ ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ©»¿°±²-òíî ߺ¬»® ¬¸» Õ¿¸¿²» ¿--¿--·²¿¬·±²ô °±´·½» ®»¬®·»ª»¼ º®±³ Ò±-¿·®•.·.¼·¼ ²±¬ ¹»¬ ¿®±«²¼ ¬± ¬®¿²-´¿¬·²¹ ¬¸±-» ¼±½«³»²¬.¿² ¿½¬·ª» º«²¼ó ®¿·-»® º±® ߺ¹¸¿² ®»º«¹»».¬©± ¸«²ó ¼®»¼ •¹¸¬»®.ß·®¾±®²»ò’ ̸» ¼±½«³»²¬-ô ²»¿¬´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ß®¿¾·½ô ¼»¿´¬ ³±-¬´§ ©·¬¸ ³·´·ó ¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ô ¾«¬ ¿´-± ·²½´«¼»¼ ³»³±®¿²¼«³.½¸¿®¹».·² ¬¸» ¿--¿--·²¿¬·±² ±º ¬¸» Ö»©·-¸ ³·´·¬¿²¬ ο¾¾· Ó»·® Õ¿¸¿²» ¿¬ ¿ Ó¿²ó ¸¿¬¬¿² ¸±¬»´ ·² ïççðòíï Ó±¸¿³»¼ ¸¿¼ ¬¿«¹¸¬ Ò±-¿·® •»´¼ó-«®ª·ª¿´ ¬¿½ó ¬·½.·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò ß´-± ®»½±ª»®»¼ º®±³ Ò±-¿·®•.©»®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ß´µ¸·º¿ λº«¹»» Ý»²¬»®ô ·² Þ®±±µ´§²ô ©¸·½¸ ©¿.Ò»© Ö»®-»§ ¿°¿®¬³»²¬ ¿ ¬®±ª» ±º ËòÍò ß®³§ ¼±½«³»²¬.-·¨ §»¿®.¿°¿®¬³»²¬ ©»®» ß®¿¾·½ ¾±³¾ó³¿µ·²¹ ³¿²«¿´.¼·¼ ²±¬ »²¼ò ɸ·´» »²¹¿¹»¼ ·² ©¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¿ °»¼»-¬®·¿² »¨·-¬»²½» ø®«²²·²¹ ¿² ·³°±®¬ó»¨°±®¬ ¾«-·²»--÷ô ¸» ©¿.ß´µ¸·º¿ó¾¿-»¼ º®·»²¼.¬± ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬.“¬¸» -¬®«¹¹´»’ ·² ß®¿¾·½œ¸¿¼ ´·¬¬´» ¬± ¼± ©·¬¸ ߺ¹¸¿².©¿.¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®òíì ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·²ª»-¬·¹¿¬±®.-»»µ·²¹ ¬± •¹¸¬ ¬¸» ͱª·»¬-ò ß.·²½±®°±®¿¬»¼ ¿.“ߺ¹¸¿² λº«¹»» Í»®ª·½»-ô ײ½òô’ ·² Ü»½»³¾»® ïçèé ¬± “°®±ª·¼» º±® ¬¸» ²»»¼.±® ®»º«¹»»-ò ײ-¬»¿¼ô ·¬ ©¿.¬¸¿¬ ®»º»®®»¼ô -±³»©¸¿¬ »´´·°¬·½¿´´§ô ¬± °´¿².·²ª±´ª»³»²¬ ·² ³·´·¬¿®§ ³¿¬¬»®.±² ¾¿-·½ ³·´·¬¿®§ ¬¿½¬·½.³¿²§ ¿.¾¿-»¼ ·² Ò»© DZ®µòîé ̸±-» ³·´·¬¿²¬.¬¸» ®»½®«·¬³»²¬ ¸«¾ º±® ËòÍòó¾¿-»¼ Ó«-´·³.±º ±°»®ó ¿¬·±²ô ß´µ¸·º¿œ¬¸» ²¿³» ³»¿².«²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ©¿¾±³¾»¼ ·² ïççíòíë ̸» ß³»®·½¿² ݱ²²»½¬·±²æ Ú®±³ Þ®±±µ´§² ¬± Í»¿¬¬´» ñ ï í ï .¿² ·²º±®³¿²¬ -±³»¼¿§ò Ó±¸¿³»¼ ®»½»·ª»¼ ¿² ¸±²±®¿¾´» ¼·-½¸¿®¹» º®±³ ¬¸» ËòÍò ß®³§ ·² ïçèçô ¾«¬ ¸·.¹·ª»² ¬± ¸·³ ¾§ Ó±¸¿³»¼òíí ͱ³» ©»®» ³¿®µ»¼ “Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ Í°»½·¿´ É¿®º¿®» Ý»²¬»®ô Í°»½·¿´ Ú±®½».¿²¼ ß®¿ó ¾·½ ©®·¬·²¹.¿²¼ ©»´º¿®» ±º ߺ¹¸¿² °»±°´» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ®»º«¹»».

¿²¼ ¾´«»°®·²¬-œ¬»½¸ó ²·¯«».±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ò ײ ïççéô Ó±¸¿³»¼ ¿²¼ ¸·.¿ ½±ª»®ô Ó±¸¿³»¼ ©»²¬ ¬± Õ»²§¿ô ©¸»®» ¸» -½±°»¼ ±«¬ ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ·² Ò¿·®±¾· ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¾·² Ô¿¼»²ò ߺ¬»® ¿² ¿--¿--·²¿¬·±² ¿¬¬»³°¬ ¿¹¿·²-¬ ¾·² Ô¿¼»² ·² Í«¼¿² ·² ïççìô Ó±¸¿³»¼ ¬®¿ª»´»¼ ¬± Õ¸¿®¬±«³ ¬± ¬®¿·² ¸·.±º ¿´óÏ¿»¼¿ ·² ¬¸» »¿-¬»®² Õ¸±-¬ ¿®»¿ò íè Ø» ¿´-± ¬¿«¹¸¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®.¬± ¸±© ¬± ®»¿¼ ³¿°.¿ ®¿²¹» ±º -«®ª»·´´¿²½» ¬»½¸²·¯«»-ô º®±³ ¸±© ¬± ±°»®¿¬» ¸·¼¼»² ½¿³»®¿.¬± Û¹§°¬ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô Õ»²§¿ô Ì¿²¦¿²·¿ô ˹¿²¼¿ô ˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»-ô Ó±®±½½±ô Í«¼¿²ô пµ·-¬¿²ô ßºó ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ ͱ³¿´·¿òíê Ø» ¬®¿ª»´»¼ ©¸»®»ª»® ¸» ©¿.¬®¿²-º»® ¬± Í«¼¿²òíé ײ Í»°¬»³¾»® ïççîô ¸» ©¿.©·º» ³±ª»¼ ¬± Í¿½®¿³»²¬±ô ©¸»®» ¸» ¶±·²»¼ Ê¿´´»§ Ó»¼·¿ô ¿ ©¸±´»-¿´»® ±º ®»½±®¼»¼ ³«-·½ ¿²¼ ª·¼»±-ô ¿.°®±ª·¼·²¹ ©»¿°±².±² ¿--¿--·²¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô ¬¸» -«®ª»·´´¿²½» ±º ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¬¿®¹»¬-ô ¬¸» °´¿²²·²¹ ±º ¬»®ó ®±®·-¬ ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» «-» ±º »¨°´±-·ª»-òìî ײ½®»¼·¾´§ô ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ³·--·±².¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§ º±® °±--·¾´» ¿¬¬¿½µ-òìð Þ»¬©»»² ïççî ¿²¼ ïççéô ©¸»² ¸» ©¿-²•¬ Œ§·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ¸·.º±® ¿´óÏ¿»¼¿ò Ó±¸¿³»¼ ½±²ó ¬·²«»¼ ¬± ¿°°´§ º±® ©±®µ ·² ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ò ײ ïççíô ¸» ¿°ó °®±¿½¸»¼ ¬¸» ÚÞ× º±® ¿ ¶±¾ ¿.¿ ¹«¿®¼ ¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ¼±·²¹ ½´¿--·•»¼ ©±®µ º±® ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»òìí ײ ¸·.²»»¼»¼ò ײ ïççïô ¸» ©»²¬ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± ¿®®¿²¹» º±® ¾·² Ô¿¼»²•.«²º¿·´ó ·²¹´§ °±´·¬»ô ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸·³ ¬¸¿¬ ©¿.·²-·¼» µ²±©´»¼¹»ô ¬»´´·²¹ ¿¹»²¬.¿ ½±³ó °«¬»® ²»¬©±®µ -«°°±®¬ -°»½·¿´·-¬òìï ß -»¿®½¸ ±º ¸·.¬®¿·²ó ·²¹ ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ ¿®»¿ ¬± -±³» ±º ¬¸» ±¬¸»® ³·´·¬¿²¬.¹®±«° ¿·³»¼ ¬± ±ª»®¬¸®±© ¬¸» Í¿«¼· ¹±ª»®²³»²¬ò ײ ¿²ó ±¬¸»® ÚÞ× ·²¬»®ª·»©ô ·² ïççéô ¸» ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬®¿·²»¼ ¾·² ïíî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¾±¼§ó ¹«¿®¼-ò ̸¿¬ -¿³» §»¿®ô ¾·² Ô¿¼»² -»²¬ Ó±¸¿³»¼ ¬± ܶ·¾±«¬· ¬± -«®ó ª»§ Ú®»²½¸ ³·´·¬¿®§ ¾¿-».©¸± º®»ó ¯«»²¬»¼ ¬¸» ß´µ¸·º¿ ½»²¬»®ô ¸» ©¿.¶·¸¿¼ ¼«¬·»-ò Ó±¸¿³»¼ ´·ª»¼ ·² Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ô Ý¿´·º±®ó ²·¿ò ̸» ©±³¿² ©¸± ±©²»¼ ¸·.¿²¼ -¬¿¼·«³-òíç ײ ïççíô «-·²¹ ¸·´»¿¬¸»® ·³°±®¬ó»¨°±®¬ ¾«-·²»-.߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ß´· Ó±¸¿³»¼ ©¿.¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»²•.¿°¿®¬³»²¬ ¼»-½®·¾»¼ ¸·³ ¿.º±® ¿´óÏ¿»¼¿œ³¿µ·²¹ ¬®·°.¿ ¬®¿²-´¿¬±®ô ¿²¼ ·² ïççë -±«¹¸¬ -»½«®·¬§ ½´»¿®¿²½» ¬± ©±®µ ¿.¿.¬¸»§ °®¿½¬·½»¼ ±² ¾®·¼¹».Í¿½®¿³»²¬± ¸±«-» ·² ß«¹«-¬ ïççè §·»´¼»¼ ¼±½«³»²¬.·²¬»®ª·»© º±® ¬¸» ÚÞ× ¶±¾ô ¸» ¿°°¿®ó »²¬´§ ¬»¿-»¼ ¬¸» Þ«®»¿« ©·¬¸ ¸·.¿¹¿·² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬®¿·²·²¹ ½±³³¿²¼»®.®¿½µ·²¹ «° º®»¯«»²¬ Œ§»® ³·´».

¿¬ ¬¸» ³±-¯«» ²»¨¬ ¼±±®ò Ø» ½¿² ¾» ¸»¿®¼ ·² ¿ ïçèè ª·¼»± ¬»´´·²¹ ¿ ½®±©¼ ±º -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¬¸¿¬ “¾´±±¼ ¿²¼ ³¿®¬§®¼±³ ¿®» ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ½®»¿¬» ¿ Ó«-´·³ -±½·»¬§ò’ ìé ̸» ß´µ¸·º¿ Ý»²¬»® -»»³»¼ ¿² «²´·µ»´§ ¶«³°·²¹ó±ºº °±·²¬ ¬± п®ó ¿¼·-»ô ´±½¿¬»¼ ¿.߬´¿²¬·½ ߪ»²«» ·² ¿ ¼·²¹§ ¬¸®»»ó-¬±®§ ¾«·´¼·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» «²º±®¬«²¿¬»´§ ²¿³»¼ Ú« Õ·²¹ ݸ·²»-» ®»-¬¿«®¿²¬ò Þ«¬ ·¬ ©¿.½»®¬¿·²´§ ¿ ´·ª»´§ °´¿½»ò Ú®±³ ·¬·²½»°¬·±² ·² ïçèéô ·¬ ©¿.Ô¿¼»²•.·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô -«ºº·½·»²¬´§ ¦»¿´±«.-»½®»¬-ò Û¨¿½¬´§ ©¸¿¬ -±®¬ ±º ¹¿³» Ó±¸¿³»¼ ©¿.§»¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬±° ³¿² ¸·³-»´ºæ ß´· Ó±¸¿³»¼ ´·²µ¾·² Ô¿¼»² ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹-ò Ó »¿²©¸·´»ô Ó«-´·³.¼±ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¸·´¿®¹»® ³±¬·ª¿¬·±²-ò л®¸¿°.ß´µ¸·º¿ ½»²¬»® ©»®» ±°»²´§ ®»º»®®·²¹ ¬± ·¬ ¿.¿½¬·ª» ¿¬ Þ®±±µ´§²•.Ѻº·½»ô’ ©¸·½¸ ©¿.½±²ó -°·®¿½§ ¬± µ·´´ ß³»®·½¿²-òìì ß´¬¸±«¹¸ ¿°°¿®»²¬´§ ¿ ³»³¾»® ±º ¾·² Ô¿¼»²•.³¿·² ß³»®·½¿² ¾®¿²½¸ ¿²¼ ¿ ¸«¾ º±® ±«¬°±-¬.«²½´»¿®œ¿.¸» ©¿.®«² ¾§ Ó«-¬¿º¿ ͸¿´¿¾·ô ¿ ¼»ª±«¬ Ó«-´·³ º®±³ Û¹§°¬ ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿·²»¼ ¿.·¬ ©¿.²±¬ô ¿.¼±«¾´» ´·º» ½¿³» ¬± ¿² ¿¾®«°¬ ¸¿´¬ ©¸»² ¸» ©¿.¿ ½¸»³·-¬ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ·² ïçè𠬱 Ò»© DZ®µô ©¸»®» ¸» -¬¿®¬»¼ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½¬·²¹ ¾«-·²»--ò ìè ̸» ß³»®·½¿² ݱ²²»½¬·±²æ Ú®±³ Þ®±±µ´§² ¬± Í»¿¬¬´» ñ ï í í .¿®®»-¬»¼ ±² -«-°·½·±² ±º ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¿´óÏ¿»¼¿•.Ѻº·½»ô ©¿¿ º®»¯«»²¬ ª·-·¬±®ô ®¿·-·²¹ ³±²»§ ¿²¼ ®»½®«·¬·²¹ ³»² ·² ´»½¬«®».¬± ³¿®¬§® ¸·³-»´º º±® ¬¸» ½¿«-»ô ±°¬·²¹ º±® ¿ °´»¿ ¿¹®»»³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ´·º» ·² °®·-±² °®±¬»½¬·²¹ ¿´óÏ¿»¼¿•.©·¬¸ ¿² ÚÞ× ¿¹»²¬ ·² ß«¹«-¬ ïççèô Ó±¸¿³»¼ -¿·¼ ¸» µ²»© ©¸± ¸¿¼ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾ó ·²¹.¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ º«²¼»¼ ·² пµ·-¬¿² ¬± °®±ª·¼» -«°°±®¬ º±® ¬¸±-» •¹¸¬·²¹ ¬¸» ¶·¸¿¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²œ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿¼ »ª±´ª»¼ ·²¬± ¿´óÏ¿»¼¿òìë ̸» Þ®±±µ´§² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿¼ ¾»½±³» ¾·² Ô¿¼»²•.·²²»® ½·®½´»ô ¸» ©¿.·² Õ»²§¿ ¿²¼ Ì¿²¦¿²·¿ ¾«¬ ©±«´¼ ²±¬ °®±ª·¼» ¬¸»·® ²¿³»-ò ײ Í»°¬»³¾»®ô ïççè ß´· Ó±¸¿³»¼•.°´¿§·²¹ ®»³¿·².³»²¬±®ô ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ô ¬¸» ½¸¿®·-³¿¬·½ ½±º±«²¼»® ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ Í»®ª·½».-·³°´§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ·²¬®·¹«» ¿²¼ ¼»®®·²¹ó¼±ô ©¸·½¸ô ©±®µ·²¹ º±® ¾±¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ô ¸» ½»®¬¿·²´§ ¸¿¼ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ½¿-»ô ¸» ³·¹¸¬ «´¬·³¿¬»´§ °®±ª» ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ ©·¬²»-.“¬¸» Í»®ª·½».·² ߬´¿²¬¿ô ݸ·ó ½¿¹±ô ݱ²²»½¬·½«¬ô ¿²¼ Ò»© Ö»®-»§ò øײ ¿´´ô ®»½®«·¬³»²¬ º±® ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ ¬±±µ °´¿½» ·² ¬©»²¬§ó-·¨ -¬¿¬»-ò÷ìê Þ·² Ô¿¼»²•.¾±¼§¹«¿®¼-ò Ü«®·²¹ °¸±²» ½¿´´.±² ¿ ¹®·¬¬§ -¬®»¬½¸ ±º Þ®±±µ´§²•.

µ·´´»¼òëì ̸» ß´µ¸·º¿ ½»²¬»® ©¿.¾»½¿«-» ¸» ©¿²¬»¼ ¬± -«°°±®¬ ±¬¸»® ½¿«-»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬•.¬¸» -¸»·µ¸ ¾»¹¿² ¬± °®»¿½¸ ¿¬ ¬¸» ³±-¯«» ¿¼¶±·²·²¹ ¬¸» ½»²¬»®ô ¬¸» ¬©± ³»² ½´¿-¸»¼ ±ª»® ¸±© ¬± -°»²¼ ß´µ¸·º¿•.·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¸»´°·²¹ ¬¸» ³·´·¬¿²¬ Û¹§°¬·¿² ½´»®·½ ͸»·µ¸ ѳ¿® ß¾¼»´ ο¸³¿² ¹»¬ -»¬¬´»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».º®±³ º±´´±©»®.¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ¾·² Ô¿¼»² ´±§¿´·-¬-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ É¿¼·¸ »´óØ¿¹»ô ©¸± ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ ·² Ò»© DZ®µ º®±³ Ì«½-±² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ͸¿´¿¾·•.¸¿¼ ¬± ¾» ¾«¦¦»¼ ·² ¾§ ¿ -»½«®·¬§ ¹«¿®¼÷ ¿²¼ ¸·¿°¿®¬³»²¬ ø¬¸» ¼±±® ±º ©¸·½¸ ©¿.-±±² ¿.-¬·´´ -±³» ³±²»§ ´»º¬ ±ª»®ô’ »¨°´¿·²»¼ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¿½¿¼»³·½ Í¿¿¼ Û¼¼·² ×¾®¿¸·³ô ©¸±-» •®-¬ ½±«-·² ³¿®®·»¼ ͸¿´¿¾· ·² ¬¸» ³·¼ó»·¹¸¬·»-ò “͸¿´¿¾·ô ¿ ª»®§ °®·²½·°´»¼ ¹«§ô -¿·¼ ©» ²±© ¸¿ª» ¬± ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼±²¿¬»¼ ¬¸» ³±²»§ Å¿¾±«¬ ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ·¬Ãò ο¸³¿² ©¿.³«®¼»®òëë ß²±¬¸»® ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»® ©¸± ¸¿°ó ïíì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .·² ïççðô ´»¿-·²¹ ¿ ¸±«-» º±® ¸·³ ·² ¬¸» Þ¿§ η¼¹» ¿®»¿ ±º Þ®±±µ´§²òëð ̸¿¬ ©±«´¼ °®±ª» ¿ ³·-¬¿µ»æ ß.¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ©¿.º¿³·´§ ¾»´·»ª» ¸» ©¿.©·º» ¿²¼ ¬¸®»»ó§»¿®ó±´¼ ¼¿«¹¸¬»® ¾¿½µ ¬± Û¹§°¬ ¿²¼ ©¿.¬± ¬®¿ª»´ ¬± пµ·-¬¿² ¿ ¼¿§ ±® -± ¾»º±®» ¸» ©¿.²±¬ º±®½»¼÷ ¿²¼ º¿¬¿´´§ -¬¿¾¾»¼ ¸·³òëí ̸» ³«®¼»® ®»³¿·².ª»®§ «²¸¿°°§ ¿¾±«¬ ¬¸·.«²-±´ª»¼ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô -±³» ·² Þ®±±µ´§²•.¸·³-»´º ³¿µ·²¹ °´¿².³«®¼»®»¼ ¾§ ¿ ³»³¾»® ±º ͸»·µ¸ ο¸³¿²•.±º ͸»·µ¸ ο¸³¿²ò ͸¿´¿¾· -»²¬ ¸·.³±²»§òëï “É¸»² ¬¸» ͱª·»¬.Ѳ» ±º ͸¿´¿¾·•.¼»¿¬¸ -»²¬»²½»æ ±² Ó¿®½¸ ïô ïççïô -±³»±²» »²¬»®»¼ ¸·.ݱ²»§ ×-´¿²¼ô “¹¿¬»¼ ½±³³«ó ²·¬§’ ø©¸»®» ª·-·¬±®.¿½½«-·²¹ ¸·³ ±º •²¿²½·¿´ ³·-³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½»²¬»®òëî ̸±-» ¿½½«-¿¬·±².Ó«-´·³ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ·² ͸¿´¿¾·•.¬¸» º«¬«®» ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»® Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô ©¸± ¿®®·ª»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¿°°»¿®»¼ ·² Ò»© DZ®µ›¿®»¿ ³±-¯«».Ó¿¸³«¼ ß¾±«¸¿´·³¿ô ±²» ±º ¬¸» ïççí ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾±³¾»®-ò ͸¿´¿¾· ©¿.½·®½´»ò ×¾®¿¸·³ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¸·.·² ïçèê ±² ¿ -¬«¼»²¬ ª·-¿ ¿²¼ -©·º¬´§ ³¿®®·»¼ ¿² ß³»®·½¿² ©±³¿²ò ìç ß²±¬¸»® ©¿.©¸»®» ¬¸» ¬»²-·±² ¾»¹¿²ò’ ͸»·µ¸ ο¸³¿² ©¿²¬»¼ ¬¸» ³±²»§ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ½¿«-» ¼»¿®»-¬ ¬± ¸·¸»¿®¬ô ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¶·¸¿¼ô ©¸·´» ͸¿´¿¾· ©¿²¬»¼ ¬± µ»»° º«²²»´·²¹ ·¬ ¬± ¹®±«°.¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ͸¿´¿¾·•.½±«-·² ©±«´¼ ²±¬ ¿¬ •®-¬ ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» ÚÞ×ô -¸» ´¿¬»® ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¸¿¼ ®»ó ½»·ª»¼ ¬¸®»¿¬.ª§·²¹ º±® ½±²¬®±´ ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ûª»²¬«¿´´§ô ͸»·µ¸ ο¸³¿² ¾»¹¿² °®»¿½¸·²¹ ¬¸¿¬ ͸¿´¿¾· ©¿.©·¬¸¼®»© ź®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïçèçà ¬¸»®» ©¿.¿·¼».¿ “¾¿¼ Ó«-´·³ô’ ¿²¼ -·¹².

±º пµ·-¬¿² ¬¸¿¬ ¾»¿®.¿´®»¿¼§ ·² Í«¼¿²ô ©±®µ·²¹ ¿.¿.¼»¹®»» ·² «®¾¿² °´¿²²·²¹ô ¸» ©¿¿¾´» ¬± •²¼ ±²´§ ³»²·¿´ ¶±¾-œ¿¬ ¿ Ü«²µ·² ܱ²«¬-ô ¿.¾·² Ô¿¼»²•.¬±´¼ ·²ª»-¬·¹¿¬±®.©±®µ·²¹ º±® ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ô ¿²¼ ©±«´¼ ¬®¿ª»´ ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©·¬¸ ½±²-·¹²³»²¬.¿ º»¿-¬ º±® -»ª»®¿´ ¼±¦»² ¹«»-¬-ò Þ«¬ ´·º» ©±«´¼ ¹»¬ ¸¿®¼»®ò Þ®±©² ®»½¿´´.¾±®² ·² Ô»¾¿²±² ·² ïçêð ·²¬± ¿ Ý¿¬¸±´·½ º¿³·´§ ¾«¬ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ×-´¿³ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-òëê ײ ïçéèô ¸» -»¬¬´»¼ ·² Ô¿º¿§»¬¬»ô Ô±«·-·¿²¿œ¿ -´·¹¸¬ô ¾»¿®¼»¼ô -¸¿¹¹§ó¸¿·®»¼ «®¾¿² °´¿²²·²¹ -¬«¼»²¬ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®ó -·¬§ ±º Ô±«·-·¿²¿òëé ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²» ±º ¸·.°±´·¬·½¿´ ¾»´·»º-ò ëè Þ«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» »·¹¸¬ §»¿®.°»®-±²¿´ -»½®»¬¿®§ò Þ»¬©»»² ïççê ¿²¼ ïççéô »´óØ¿¹» ¬®¿ª»´»¼ ¾»¬©»»² ß®´·²¹¬±²ô Ì»¨¿-ô ©¸»®» ¸» ©±®µ»¼ ¿¬ Ô±²» ͬ¿® Ì·®».-± ¾»¿«¬·º«´ô ¸» ©¿.¬¸» ³¿¬®±² ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ ·² Ï«»¬¬¿ º±® ¿ §»¿® ¿²¼ ¿ ¸¿´ºò Û´óØ¿¹»ô -¸» -¿§-ô ©¿.¸¿°°§ô’ ®»³»³¾»®.¿ °¿--·²¹ ®»-»³¾´¿²½» ¬± Ì«½-±²ò Þ®±©² ¿´-± ³±ª»¼ ¬± пµ·-¬¿²ô ©±®µ·²¹ ¿.¬¸¿¬ ·¬ ¬±±µ ¸·³ ¬± •²·-¸ ¸·.¸·³±¬¸»®ó·²ó´¿©ô Ó¿®·±² Þ®±©²ô ¿ ²«®-» ©¸± ¸¿¼ ¿´-± ½±²ª»®¬»¼ ¬± ×-´¿³ò ߺ¬»® »´óØ¿¹» -·¹²»¼ ¬¸» ³¿®®·¿¹» ½±²¬®¿½¬ ¬¸»®» ©¿.“¿ ¼»ª±¬»¼ ¸«-¾¿²¼ô ¿ ©±²¼»®º«´ º¿¬¸»®ô ¿²¼ ¿ ©±²¼»®º«´ -±²ó·²ó´¿©ô’ ¾«¬ -¿§.°»²»¼ ¬± ¾» ¿² ß³»®·½¿² ½·¬·¦»²ô »´óØ¿¹» ©¿.¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬± ¾«§ ¹«².°®±º»--±®-ô »´óØ¿¹» ©¿-²•¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ª±½¿´ ¿¾±«¬ ¸·.µ·´´·²¹ò ̸»®» ¸» ³»¬ ©·¬¸ ¬¸®»» ±º ¬¸» ³»² ´¿¬»® ½±²ª·½¬»¼ ±º ½±²-°·®·²¹ ¬± ¾´±© «° Ó¿²ó ¸¿¬¬¿² ´¿²¼³¿®µ-òêí ײ ïççíô ¸·.º®±³ »´óØ¿¹»òêì Þ§ ¬¸»²ô »´óØ¿¹» ©¿.±º ¾±±µº±® ½¸·´¼®»²òêî Þ»¬©»»² ïçèé ¿²¼ ïççðô »´óØ¿¹» ³¿¼» -»ª»®¿´ ª·-·¬.»´óØ¿¹» ¿.¿ “ª»®§ ¯«·»¬ °»®-±²ô ©·¬¸ ¿ ª»®§ ¬¸·²ô ©»¿µ ¾±¼§ô ©¸± ¼·¼²•¬ -»»³ ¬± ¾» ³·´·¬¿²¬ò’ êð Þ»½¿«-» ±º ¿ ©·¬¸»®»¼ ®·¹¸¬ ¿®³ô ¸» ¬±±µ ²± °¿®¬ ·² •¹¸¬·²¹ò ײ ïçèëô »´óØ¿¹» ³¿®®·»¼ ß°®·´ ο§ô ¿² ß³»®·½¿² ½±²ª»®¬ ¬± ×-´¿³ô ·² ß®·¦±²¿òêï “Í¸» ©¿.¬¸¿¬ ¼»-°·¬» ¸·.¼»¹®»»ô ¸» ©±«´¼ ¾» ¼®¿©² ¬± ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ô ¬®¿ª»´·²¹ ¬± л-¸¿©¿® ¬± ©±®µ º±® ¿ Í¿«¼· ½¸¿®·¬§ô ¬¸» Ó«-´·³ ɱ®´¼ Ô»¿¹«»òëç Ö¿³¿´ ×-³¿·´ô ¿ -¬«¼»²¬ ¿¬ л-¸¿©¿® ˲·ª»®ó -·¬§ô ®»³»³¾»®.¿ ½¿¾¼®·ª»®ò É·¬¸·² ¿ §»¿® ±º ¬¸»·® ©»¼¼·²¹ô É¿¼·¸ ¿²¼ ß°®·´ ¸¿¼ ¿ -±²ô ¬¸» •®-¬ ±º -»ª»² ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ³±ª»¼ ¬± Ï«»¬¬¿ô ¿ ½·¬§ ·² ¬¸» -±«¬¸©»-¬»®² ¼»-»®¬.¿ ³¿²¿¹»®ô ¿²¼ Ò¿·®±¾·ô ̸» ß³»®·½¿² ݱ²²»½¬·±²æ Ú®±³ Þ®±±µ´§² ¬± Í»¿¬¬´» ñ ï í ë .²¿³» -«®º¿½»¼ ·² ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾±³¾·²¹ ½¿-» ©¸»² ±²» ±º ¬¸» ¾±³¾»®.»´óØ¿¹» º±²¼´§ ¿.¿ ½«-¬±¼·¿²ô ¿²¼ ¿.¬± Þ®±±µ´§²•ß´µ¸·º¿ Ý»²¬»® ¿²¼ ¾®·»Œ§ ®¿² ·¬ ¿º¬»® ͸¿´¿¾·•.

¸·³ ®·¼·²¹ ¿² ±-¬®·½¸ô ²±¬ -±³»¬¸·²¹ × ¸¿¼ °®»ó ª·±«-´§ ¬¸±«¹¸¬ ©¿.´¿¬»®ò Í»ª»®¿´ ±º ¬¸» ïççí °´±¬¬»®.Õ»²§¿òêë ß º®·»²¼ ·² Ì»¨¿-ô Í¿³ ß´¿-¿¼ô -¿§-æ “Ì¸» ±²´§ ¬¸·²¹ × µ²»© ¿¾±«¬ ¸·³ ·.¿¹¿·²-¬ ¸·³ ·² Ö«²» îððïò Ì ¸» ïççí ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾±³¾·²¹ ´±±µ.¸» ³¿¼» ¬± ¬¸» ¹®¿²¼ ¶«®§ ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¾·² Ô¿¼»²ô ¿²¼ ¿´-± ·² ¸·.¬®·¿´ -¸±©.¸¿¼ ¬·».®»¸»¿®-¿´ º±® ¿´óÏ¿»¼¿•.¾»½¿«-» ·¬ ²»ª»® ½¿³» «°ò’ Û´óØ¿¹» ¼·¼ -»¬ «° ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿©µ©¿®¼ ¾«¬ ¼·®»½¬ ²¿³» ±º Ø»´° ߺ®·½¿ л±°´»ô ©¸·½¸ ®¿² ¿ ³¿´¿®·¿ ª¿½½·²¿¬·±² °®±¹®¿³ò êê Ø» ¿´-± ¼¿¾¾´»¼ô ²±¬ ª»®§ -«½½»--º«´´§ô ·² ¬¸» ·³°±®¬ó»¨°±®¬ ¾«-·²»--ô ¬®¿¼·²¹ ·² ¹»³-ô ½±ºº»»ô ¿²¼ »ª»² ±-¬®·½¸ ³»¿¬òêé ß °¸±¬± »²¬»®»¼ ·²¬± »ª·ó ¼»²½» ¿¬ ¸·.¿ “¸±-¬¿¹»’ ·² ß³»®·ó ½¿² °®·-±²ò Ø» -¿§.²±¬ ¬± ¸¿ª» º®»¯«»²¬»¼ ¬¸» ß´µ¸·º¿ ½»²¬»®ô ¾«¬ ¸» ¸¿¼ ½´±-» ¬·».¼±·²¹ ½¸¿®·¬§ ©±®µ ·² ߺ®·½¿œ©¸»®» »¨¿½¬´§ô ¸±©ô ¿²¼ ©¸¿¬ô ©» ¼·¼²•¬ ¼·-½«-.³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ¾±³¾»® Ó¿¸³«¼ ß¾±«¸¿´·³¿ô ©¸± º±«¹¸¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïççðô °±--·¾´§ ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ô ©¿.º±«²¼ ¹«·´¬§ ±º ¿´´ ¬¸» ½±«²¬.¼±·²¹ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² -»´´·²¹ ¬·®»-ô ®·¼·²¹ ±-¬®·½¸»-ô ¿²¼ ©±®µ·²¹ º±® ½¸¿®·¬·»-ò Ø» ©¿-»¬¬·²¹ «° ¿´óÏ¿»¼¿•.·²½®»¿-·²¹´§ ´·µ» ¿ ¼®»-.¬»-¬·³±²§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ½±²-°·®¿½§ ¬± µ·´´ ß³»®·½¿²-ò Ø» ©¿.¼»-½®·¾»¼ ·² ½¸¿°¬»® ê÷ ·.±º ¬¸» ½´»®·½ô “É» ¸»¿® ¸» ·.°±--·¾´» ±® »ª»² ¼»-·®¿¾´»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ß³»®·½¿² °®±-»½«¬±®-ô »´óØ¿¹» ©¿.¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» Ì©·² ̱©ó »®.¬± ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®-ò ɸ»² ¸» Œ»© ¬± Ò»© DZ®µ º®±³ л-¸¿©¿® ·² Í»°¬»³¾»® ïççîô ¿ º»© ³±²¬¸.»·¹¸¬ §»¿®.¬¸¿¬ ¸» ©¿.¿½½«-»¼ ±º °»®¶«®§ ±² ¬¸» ¾¿-·.¿² ¿·¼» ¬± ͸¿´¿¾·òêè ß²¼ ¬¸» ³¿² ©¸± ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¸·²¼ ͸¿´¿¾·•.¬± ͸»·µ¸ ο¸³¿² ¿.¿½½«-»¼ ±º °´¿§·²¹ ¿ µ»§ ®±´» ·² ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ·² Ò¿·®±¾·ò ß´¬¸±«¹¸ »´óØ¿¹» ©¿²±¬ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·®»½¬ ®±´» ·² ¬¸» Õ»²§¿ ¾±³¾·²¹ô ¸» ©¿.¬± ¬¸» ß´µ¸·º¿ Ý»²¬»®ò ß.½±²ó ª·½¬»¼ ±º ¾»·²¹ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²-°·®¿½§ ¬± ¾±³¾ ¬¸» Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò Ѳ ¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ª·¼»±¬¿°» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·² ¬¸» -«³³»® ±º îððïô ¾·² Ô¿¼»² ®»º»®.¾»º±®» ¬¸» ¾±³¾·²¹ô ¸» ©¿.³«®¼»®ô ͸»·µ¸ ѳ¿® ß¾¼»´ ο¸³¿²ô ©¸± ·.¿½½±³ó ïíê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .Õ»²§¿ ½»´´ ©¸·´» -¸¿®·²¹ ¿ ¸±«-» ©·¬¸ Ø¿®±«² Ú¿¦·´ô ©¸± ø¿.¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ô ©¿.-·½µò ̸» ß³»®·½¿²¿®» ¬®»¿¬·²¹ ¸·³ ¾¿¼´§ò’ ﳦ· DZ«-»ºô ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ´»¿¼»® ±º ¬¸» Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿¬¬¿½µô ¿°°»¿®.±º ³·-´»¿¼·²¹ -¬¿¬»³»²¬.

©»®» -¬±®»¼ ¿¬ ¬¸» ½¸¿®·¬§•.¿²¼ ©»²¬ ±² ¬± ¾»½±³» ¿² ·²ó -¬®«½¬±® ·² ¬¸» «-» ±º »¨°´±-·ª»-òéè Ø» ¿´-± «-»¼ Ý¿-·± ©¿¬½¸».°®»-·¼»¼ ±ª»® ¾§ ß¾¼«´ ο-±±´ Í¿§§¿ºô ¬¸» ߺ¹¸¿² ´»¿¼»® ½´±-»-¬ ¬± ¾·² Ô¿¼»²ò éé DZ«-»º ©±«´¼ ´¿¬»® ¬»´´ ¿² ÚÞ× ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ¸» -°»²¬ -·¨ ³±²¬¸.¿² »¨°´±-·ª».¬·³·²¹ ¼»ª·½»-œ¿ -·¹²¿¬«®» ±º ¿´óÏ¿»¼¿òéç ̸» ß³»®·½¿² ݱ²²»½¬·±²æ Ú®±³ Þ®±±µ´§² ¬± Í»¿¬¬´» ñ ï í é .©¿.½±®®»½¬´§ ®»¬®¿²-´¿¬»¼ ·¬ ¿.ݱ«²¬»® Ì»®®±®·-¬ Ý»²¬»® ¾»¬©»»² ïçèè ¿²¼ ïççðò Ø» ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ô ±²½» ·² ¬¸» ËòÍòô DZ«-»º ®»½®«·¬»¼ ¿ ¹®±«° ±º “«-»º«´ ·¼·±¬-’ ¬± ¸»´° ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ±°ó »®¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ©¿.±ºº·½» ·² ¬¸» ½·¬§òéí Ó±®»±ª»® ¿ ®»´·¿¾´» пµ·-¬¿²· ³¿¹¿¦·²»ô ̸» Ø»®¿´¼ô ®»°±®¬»¼ ·² ïççí ¬¸¿¬ Æ¿¸·¼ ͸»·µ ®¿² ¬¸» ×-´¿³·½ ݱ±®¼·²¿¬·±² ݱ«²½·´òéì ̸» ݱ«²ó ½·´ ©¿.±º ¬¸» ߺ®·½¿² »³ó ¾¿--§ ¾±³¾·²¹.¬± ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ß´· Ó±ó ¸¿³»¼òéî ߺ¬»® ¿ °±´·½» ®¿·¼ ±² É¿¼·¸ »´óØ¿¹»•.»²¬»®»¼ ·²¬± »ª·¼»²½» ¿¬ ¬¸» Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¬®·¿´ò ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³».¬¸» ®»¹·±²¿´ ³¿²¿¹»® ±º Ó»®½§ ×²ó ¬»®²¿¬·±²¿´ λ´·»ºô ¿ ½¸¿®·¬§ ¾¿-»¼ ·² л-¸¿©¿®ô ¼«®·²¹ ¬¸» ³·¼óïççð-òéï ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô Ó»®½§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ´·»º•.³¿²«¿´ô ¬¸» ¬·¬´» ±º ©¸·½¸ ©¿.“ß´óÏ¿»¼¿ô ̸» Þ¿-»ò’ éð ß º«®¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² DZ«-»º ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ·Ç±«-»º•.·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²÷ô ¬¸» ½¿³° ©¿.³·-¬®¿²-´¿¬»¼ ¿.¬¸»-» “·¼·±¬-’ ©¸± ©»®» ´»º¬ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¾¿¹ ©¸»² DZ«-»º ¯«·½µ´§ ¼»½¿³°»¼ò øײ¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸·.Í¿¼¼¿ ¬®¿·²ó ·²¹ ½¿³° ±² ¬¸» пµ·-¬¿²óߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾±®¼»® -±³»¬·³» ¾»¬©»»² ïçèç ¿²¼ ïççïòéê Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸» Õ¸«³®¿³ ß¹»²½§ô ¿ ¬®·¾¿´ ¿®»¿ ±º п®¿½¸·²¿® ø¿ ®»¹·±² ±º пµ·-¬¿² ¬¸¿¬ ¶«¬.¿²¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´»ò÷ ߺ¬»® ¬¸» ïççí ¾±³¾·²¹ DZ«-»º ¼·-¿°°»¿®»¼ º±® ¬©± §»¿®-ô ¬®¿ª»´·²¹ ¬± ̸¿·´¿²¼ô ¬¸» и·´·°°·²»-ô ¿²¼ пµ·-¬¿²ô ©¸»®» ¸» -¬¿§»¼ ·² ¿ ¾·² Ô¿¼»² ¹«»-¬¸±«-» ·² л-¸¿©¿®ô Þ»·¬ ¿´ó͸«¸¿¼¿¿ ø“ر«-» ±º ¬¸» Ó¿®¬§®-’÷òéë ß´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»® ø¿²¼ ß´µ¸·º¿ Ý»²¬»® ®»¹«´¿®÷ Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ ¬»-¬·•»¼ ¿¬ ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹.³»²¬±® ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ô ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·».¬®·¿´ ¬¸¿¬ ¸» -¿© DZ«-»º ¿¬ ¬¸» ¹®±«°•.·² ¬¸» ½·¬§ò “ﳦ· DZ«-»º ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô’ -¿·¼ Ê·²½»²¬ Ý¿²²·-¬®¿®±ô ©¸± ®¿² ¬¸» Ý×ß•.±º ¸·.«²½´»ô Æ¿¸·¼ ͸»·µô ©¸± ©¿.·² ¸·¾±³¾.¸±«-» ·² Ò¿·®±¾· ·² ïççéô »·¹¸¬ ¾±¨».Ò¿·®±¾· ¾®¿²½¸ ©±®µ»¼ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ô ·--«·²¹ ·¼»²¬·¬§ ½¿®¼.°»®-±²¿´ °¿°»®.¬¸» -¿³» ³±¼«±°»®¿²¼· »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ³¿-¬»®³·²¼.·³³»¼·¿¬»´§ ¿®®»-¬»¼ ¿¬ Õ»²²»¼§ ß·®ó °±®¬ ±² ·³³·¹®¿¬·±² ½¸¿®¹»-òêç Ü·-½±ª»®»¼ ·² ߶¿¶•.»-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¾·² Ô¿¼»²•.¿.°¿²·»¼ ¾§ ߸³¿¼ ߶¿¶ô ©¸± ©¿.°±--»--·±² ©¿.±º ¬©»²¬§ ½¸¿®·¬·».·² ¿ ½¿³° ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ³¿µ» ¾±³¾.“̸» Þ¿-·½ Ϋ´»’ ©¸»² ·¬ ©¿.

ß¾¼«´ Ø¿µ·³ Ó«®¿¼ô ¿ пµ·-¬¿²· ©¸± ¸¿¼ ¬®¿·²»¼ ¿.µ²±©·²¹ DZ«-»ºòèð Ѳ» ±º DZ«-»º•.º±®½»¼ ¬± Œ»»ô ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ¸·.©¿.¬®¿·´ ·² ïççìô ©¸»² ¿² »¨°´±-·ª».·² ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²å ¿³±²¹ ¸·.·² ¬¸» и·´·°°·²».¿²¼ ¿--¿--·²¿¬» б°» Ö±¸² п«´ ××òèí DZ«-»º ©±«´¼ ¾» ½¿°¬«®»¼ ¿ §»¿® ´¿¬»® ¾§ ÚÞ× ¿¹»²¬.ß³»®·½¿² ¶»¬-ô ¸» °´¿²²»¼ ¬± ½®¿-¸ ¿ °´¿²» ·²¬± Ý×ß ¸»¿¼¯«¿®¬»®.·¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·.¿²¼ ¿--±½·¿¬».©¸± ¼»½®§°¬»¼ ·¬.±º ¬¸» и·´·°°·²».¿²¼ ¼»ó ³¿²¼»¼ ¬¸» ®»´»¿-» ±º DZ«-»º º®±³ ¸·.¾±±µò Þ«¬ ¿ º»© ¿®» ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹ º±® ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿®-œ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¸¿ª» ´·ª»¼ ¬¸»·® ´·ª».±º ¿ ¾·² Ô¿¼»² ¹«»-¬¸±«-»òèì ̸» ½±²²»½¬·±².¿³±²¹ ¬¸» ·²•¼»´-ò DZ« ©±«´¼²•¬ »¨°»½¬ ¬± »²½±«²¬»® ¿ ¾·² Ô¿¼»² ¿--±½·¿¬» ¿¬ Ü·-²»§ ɱ®´¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿.½±²¼«½¬ó ·²¹ ·² ¸·.½®»© ©¿.¬»®®±®·-¬ °¿®¬²»®.¬¸¿¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °´±¬.¬± ¾´±© «° »´»ª»² °¿--»²¹»® ¶»¬.ËòÍòó¾¿-»¼ ³»³¾»®.¾»¬©»»² ß¾« Í¿§§¿º ¿²¼ DZ«-»º ©»®» º«®¬¸»® «²ó ¼»®´·²»¼ ·² ß°®·´ îðð𠩸»² ¬¸» ¹®±«° µ·¼²¿°°»¼ •º¬§ °»±°´» º®±³ -½¸±±´.¬¸» ±²»ó¬·³» »³°´±§»® ±º ß³»®·½¿² ½·¬·¦»² ׸¿¾ ïíè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .-³¿´´ ¿°¿®¬³»²¬ ·² Ó¿²·´¿ ©»²¬ ¿©®§ò É·¬¸ -³±µ» °±«®·²¹ ±«¬ ±º ¸·.·² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ¸» ³¿¼» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿² ×-´¿³·-¬ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°ô ß¾« Í¿§§¿º ø²¿³»¼ º±® ¬¸» ¿¾±ª»ó ³»²¬·±²»¼ ½±³³¿²¼»®÷ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² º«²¼»¼ ¾§ ¾·² Ô¿¼»²•¾®±¬¸»®ó·²ó´¿© Ó«¸¿³³¿¼ Õ¸¿´·º¿ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ËòÍò ±ºº·½·¿´ô DZ«-»º ¿²¼ Õ¸¿´·º¿ ©»®» ¾±¬¸ ·² ¬¸» и·´·°°·²».©¿.±² ±²» ±º ¬¸» -±«¬¸»®² ·-´¿²¼.°±--»--·±².É¿´· Õ¸¿² ß³·² ͸¿¸ô ©¸± ¬®¿·²»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «²¼»® ¾·² Ô¿¼»²òèï ײ¼»»¼ô ¾·² Ô¿¼»² ®»³»³¾»®»¼ ß³·² ͸¿¸ º±²¼´§ ·² ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ßÞÝ Ò»©-ò “Ø» ·.¬± ¿--¿-ó -·²¿¬» ¬¸» б²¬·ºº ¿²¼ ¸·¶¿½µ ²«³»®±«.ß³»®·½¿² °®·-±²ô ©¸»®» ¸» ·²±© -»®ª·²¹ ¿ îìð󧻿® ¬»®³òèë ß º«´´ ¿½½±«²¬·²¹ ±º ¿´óÏ¿»¼¿•.·² Ê·®¹·²·¿ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ º±® DZ«-»ºô Ú·´·°·²± °±´·½» ¿½½·¼»²¬¿´´§ -¬«³¾´»¼ ±²¬± ¸·.¿ ½±³³»®½·¿´ °·´±¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ó«®¿¼ ¬±´¼ Ú·´·°·²± ·²ª»-¬·¹¿¬±®.¸¿®¼ ¼®·ª» ©»®» -«®ó °®·-»¼ ¬± ´»¿®² ±º ¼»¬¿·´»¼ °´¿².»¨°»®·³»²¬ ¸» ©¿.²·½µ²¿³»¼ ¬¸» Ô·±²ô’ ¾·² Ô¿¼»² -¿·¼ò “É» ©»®» ¹±±¼ º®·»²¼-ò É» º±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» -¿³» ¬®»²½¸».¬¸» ¿¼¼®»-.¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ Õ¸¿´·º¿ ¼»²·».¿°¿®¬³»²¬ô ¸» ©¿.½±³ó °«¬»®œº®±³ ©¸·½¸ »¨°»®¬.¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ϋ-ó -·¿²-ò’ èî ß²±¬¸»® ³»³¾»® ±º DZ«-»º•.ɸ·´» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» и·´·°°·²».

¬®¿·²·²¹ ¿.¿°ó °¿®»²¬´§ ®»º«-»¼ ¬± ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ¿«¬¸±®·¬·».¿² ¿´óÏ¿»¼¿ °·´±¬ ³«-¬ ³¿µ» ¸·³ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ·²ó ¬»²-» -½®«¬·²§ ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-ò ß²±¬¸»® ß³»®·½¿²ó¾®»¼ ¾·² Ô¿¼»² ®»½®«·¬ ·.²»¬©±®µ °´±¬¬»¼ ¬± -¬¿®¬ Ò»© Ç»¿®•îðð𜬸» ²»© ³·´´»²²·«³œ©·¬¸ ¿ -»®·».ß´·òèê Û¼«½¿¬»¼ ·² ¬¸» ËòÍòô ß´· ©±®µ»¼ ·² Ñ®´¿²¼±ô Ú´±®·¼¿ô ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼»¿¼ó»²¼ ¶±¾-æ ¿¬ ¬¸» Ó¿¹·½ Õ·²¹¼±³ô ¿ ͸»®¿¬±² ¸±¬»´ô ¿ É»´´Ú¿®¹± ¾¿²µô ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ¿ ¬¿¨·½¿¾òèé ײ ïçèçô ¸» ¬®¿ª»´»¼ ¬± л-¸¿©¿® ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-ò èè Ú±«® §»¿®.¬®·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» “-±³»’ ߺ®·½¿²óß³»®·½¿²©·¬¸ ¬¸» ¹®±«° ©¸»² ·¬ ©¿.©®·¬·²¹ ¿®» -»ª»®¿´ ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² ³»³¾»®±º ¿´óÏ¿»¼¿ò ß² ß´óÏ¿»¼¿ °·´±¬ô ԕر--¿·²» Õ¸»®½¸¬±«ô ¬»-¬·•»¼ ¿¬ ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹.ο»¼ Ø·¶¿¦·ô ©¸± ©¿¾±®² ·² Ý¿´·º±®²·¿ ·² ïçêçô ±º п´»-¬·²·¿² ¸»®·¬¿¹»òçî ɸ·´» ¿ -¬«¼»²¬ ¿¬ Ý¿´·º±®²·¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ·² Í¿½®¿³»²¬±ô Ø·¶¿¦· ¿¼±°¬»¼ ¿ ³·´·¬¿²¬ º±®³ ±º ×-´¿³ô ¬®¿ª»´·²¹ ¬± ¾·² Ô¿¼»²•.´¿¬»®ô ¸» ¸»´°»¼ ¬± °«®½¸¿-» ¿ ËòÍò ¿·®°´¿²»ô ©¸·½¸ ©¿.±º Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ©»®» ²±¬ ¿´ó Ï¿»¼¿•.²»¿® Õ¸±-¬ ·² »¿-¬»®² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ߺ¬»® ¿ -¬·²¬ ·² Þ±-¬±² ¿.¿®®»-¬»¼ ±² ¿ º»®®§ ¿®®·ª·²¹ º®±³ Ý¿²¿¼¿ò çê ß.±º ¬¸» ²»© ³·´´»²²·«³òçí Ö±®¼¿²·¿² ·²ª»-¬·¹¿¬±®º±·´»¼ ¬¸» °´¿²æ Ø·¶¿¦· ©¿.¿ °·´±¬ º±® ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ½±®®»ó -°±²¼·²¹ ©·¬¸ É¿¼·¸ »´óØ¿¹»òçð Ø» ©¿.¿®®»-¬»¼ ·² ͧ®·¿ ·² ѽ¬±¾»® îððð ¿²¼ »¨¬®¿ó ¼·¬»¼ ¬± Ö±®¼¿²òçì Ø» ³¿·²¬¿·².¬®¿·²·²¹ ½¿³°.¿ ½¿¾¼®·ª»® ·² ïççéô ¸» ¿¾®«°¬´§ ´»º¬ º±® Ö±®¼¿²ô ©¸»®» ¸» ¿½¯«·®»¼ ¾±³¾ó³¿µ·²¹ ³¿¬»®·¿´º±® ¿ °´±¬ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬±«®·-¬.±² ®»´·¹·±«.±º ¾±³¾·²¹-ò ̸» ß³»®·½¿² °´¿² º»´´ ¿°¿®¬ ¿¬ ¿ ËòÍò ¾±®¼»® ½®±--·²¹ ·² É¿-¸·²¹¬±² ͬ¿¬» ±² Ü»½»³¾»® ïìô ïçççô ©¸»² ߸³»¼ λ--¿³ô ¿ ¬¸·®¬§ó¬¸®»»ó§»¿®ó ±´¼ ß´¹»®·¿²ô ©¿.Œ±©² ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ ·² Í«¼¿²òèç ß´· ´»¿®²»¼ ¬± Œ§ ¿¬ ¿ Œ·¹¸¬ -½¸±±´ ·² Ò±®³¿²ô ѵ´¿¸±³¿ò Ø» ³±ª»¼ ¬± Õ»²§¿ ·² ¬¸» ³·¼ó²·²»¬·»-ô ©±®µ·²¹ ¿.ª·-·¬·²¹ ݸ®·-¬·¿² ¸±´§ -·¬».©¸»² ¸» ª·-·¬»¼ ¾·² Ô¿¼»² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² Ó¿§ ïççèò Ì ¸» ¼»¿¼´§ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ.•®-¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾®·²¹ ¸±´§ ©¿® ¬± ß³»®·½¿² -±·´ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ËòÍò ±ºº·½·¿´-ô ¾·² Ô¿¼»²•.·² ß³³¿² ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±².·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬©± ߺ®·½¿²ó ß³»®·½¿².¸·.λ--¿³•½¿® ®±´´»¼ ±«¬ô ËòÍò Ý«-¬±³.¹®±«²¼-òçï Þ«¬ ¸·.·²²±½»²½»òçë ˲·¼»²¬·•»¼ ¿¬ ¬¸·.¾¿-»¼ ·² Í«¼¿² ¼«®·²¹ ¬¸» ³·¼óïççð-ò ß²¼ ¬¸» пµ·-¬¿²· ¶±«®²¿´·-¬ Ø¿³·¼ Ó·® ©¿.¼»¬¿·²»¼ ·² ïçççô ¿²¼ ¸¿.ײ-°»½¬±® Ü·¿²¿ Ü»¿² °«´´»¼ ¸·³ ±ª»® ¿²¼ ̸» ß³»®·½¿² ݱ²²»½¬·±²æ Ú®±³ Þ®±±µ´§² ¬± Í»¿¬¬´» ñ ï í ç .

¿ ®»¹«´¿® ©±®-¸·°°»® ¿¬ Ó±²¬®»¿´ ³±-¯«»-ò ïðí ײ ïççè ¸» ¬®¿ª»´»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± ¿´óÏ¿»¼¿•.·² ¿ ¬±«®·-¬ ®»-±®¬ò ײ ïççìô ¸» ³±ª»¼ ¬± Ó±²¬®»¿´ô ©¸»®» ¸» -«®ª·ª»¼ ±² ©»´º¿®» °¿§³»²¬.¿¹»²¬-ô «²-«½½»--º«´´§ ¬®§·²¹ ¬± ½±³³¿²¼»»® ¿²±¬¸»® ª»¸·½´»òçè ̸» ¿¹»²¬.°´±¬ ¬± ½±²¬»³°±®¿²»±«.½±²ª·½¬»¼ ±º ¬»®®±®ó ·-³ ·² ß°®·´ îððï ¿²¼ º±«²¼ ¸·³-»´º º¿½·²¹ ¿ °±--·¾´» -»²¬»²½» ±º ïí𠧻¿®-ô ¸» ¾»¹¿² ½±±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ¸» ¸¿¼ °´¿²²»¼ ¬± ¾±³¾ Ô±.·² Ö±®¼¿²òïðî λ--¿³ ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿ ½·®½«·¬±«.ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ò ËòÍò ±ºº·½·¿´¸¿ª» ´·²µ»¼ ¬¸·.¬¸» Ì®¿²-ß³»®·½¿ ¾«·´¼ó ·²¹ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½± ±® ¬¸» Í°¿½» Ò»»¼´» ·² Í»¿¬¬´»ò øλ--¿³ ¸¿¼ ¾±±µ»¼ ¸·³-»´º ¿ ³±¬»´ ®±±³ ²±¬ º¿® º®±³ ¬¸» ´¿¬¬»®ò÷ïðð ݱ²½»®².®±«¬» ¬± ¾»½±³·²¹ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-¬ò ߺ¬»® ¹®¿¼«¿¬·²¹ º®±³ ¿² ß´¹»®·¿² ¸·¹¸ -½¸±±´ ·² ïçèèô ¸» ©±®µ»¼ ·´´»¹¿´´§ ±² ¬¸» ·-´¿²¼ ±º ݱ®-·½¿ô °·½µ·²¹ ¹®¿°».·² Ö±®¼¿²òïðì Ѳ½» ·² ½¿³°ô ¸» -°»²¬ -»ª»®¿´ ³±²¬¸.³·´´»²²·«³ ½»´»ó ¾®¿¬·±²-òïðï Ú±® ¿ §»¿® ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¿º¬»® ¸·.½¿® ¿²¼ ¾»¹¿² ®«²²·²¹ ¿©¿§ º®±³ ½«-¬±³.¬¸» ½¸·»º ®»½®«·¬»® º±® ¾·² Ô¿¼»²•.¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ ¬± ¾±³¾ ¿ ËòÍò ©¿®-¸·° ·² Ç»³»² ¿²¼ ª¿®·±«.²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ·² -°·¬» ±º ¬¸» Ü»½»³¾»® ½¸·´´ ¸·.Õ¸¿´¼¿² ½¿³°ô ³»»¬·²¹ •®-¬ô ·² пµ·-¬¿²ô ©·¬¸ ß¾« Æ«¾¿·¼¿ô ¿ п´»-¬·²·¿² ©¸±³ ß³»®·½¿² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ ±ºº·½·¿´.±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©»¿°±².½¿®ò ß -»¿®½¸ ±º λ--¿³•¿°¿®¬³»²¬ ·² Ó±²¬®»¿´ §·»´¼»¼ ¿ ³¿° ±º Ý¿´·º±®²·¿ ©·¬¸ ½·®½´».¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ½®»¼·¬ ½¿®¼ º®¿«¼-ò Ü»-°·¬» ¸·.´·º» ±º °»¬¬§ ½®·³»ô λ--¿³ ©¿.¿²¼ »¨ó °´±-·ª»-ô ¹®¿¼«¿¬·²¹ ¬± -°»½·¿´·¦»¼ ½´¿--».ß²¹»´».©»®» -¸¿µ·²¹ ¿²¼ ¸» ©¿.-°»½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²ó ¬»²¼·²¹ ¬± ¿¬¬¿½µ É»-¬ ݱ¿-¬ ´¿²¼³¿®µ.¿²¼ ¼±·²¹ °¿·²¬·²¹ ¶±¾.·²¬»²¼»¼ ¬¿®¹»¬ò Þ«¬ ¿º¬»® ¸» ©¿.¿®±«²¼ ¬¸®»» ¿·®°±®¬-æ Ô±.¬± ½¿²½»´ ·¬.·² ¸·.¬¿®¹»¬.¿®®»-¬ô ±ºº·½·¿´.±² »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬®§ º±® ïìð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .±º »¨°´±-·ª».º±«²¼ ïíð °±«²¼.¿²¼ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬±® ±º ¬¸» º¿·´»¼ ³·´´»²²·«³ °´±¬ ¬± ¾±³¾ ¬±«®·-¬ -·¬».©·¬¸ ¿ °±´§¹´±¬ ¹®±«° ±º ß®¿¾-ô Ù»®³¿²-ô Í©»¼»-ô Ú®»²½¸ô Ì«®µ-ô ¿²¼ ݸ»½¸»²-ò øÓ±¸¿³»¼ ο-¸»¼ ¿´ó•Ñ©¸¿´·ô ¬¸» ©±«´¼ó¾» -«·½·¼» ¾±³¾»® ·² ¬¸» Õ»²§¿ »³¾¿--§ ¿¬¬¿½µô ¿²¼ ¬¸» Ö±®¼¿²·¿²ó ß³»®·½¿² ο»¼ Ø·¶¿¦· ©»®» ¿´-± ¬¸»®» ·² ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬·»-ò ïðë÷ λ--¿³ ®»½»·ª»¼ ¬¸» «-«¿´ ¿´óÏ¿»¼¿ ¬«¬±®·¿´.-«½¸ ¿.¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬·».-©»¿¬·²¹òçé λ--¿³ ¹±¬ ±«¬ ±º ¸·.¿®®»-¬ô λ--¿³ ®»³¿·²»¼ ®»-±´«¬»´§ -·´»²¬ ¿¾±«¬ ¸·.¿²¼ ¾§ -¬»¿´·²¹ -«·¬½¿-».»ºº±®¬.¿¾±«¬ ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» Í°¿½» Ò»»¼´» ´»¼ Í»¿¬¬´» ±ºº·½·¿´.ß²¹»´»-ô Ô±²¹ Þ»¿½¸ô ¿²¼ Ѳ¬¿®·±òçç ׳³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® λ--¿³•.¼»-½®·¾» ¿.¸¿²¼.º®±³ ¬±«®·-¬.

¿¾±«¬ ¾±³¾ó³¿µ·²¹ ³¿¬»®·ó ¿´.·² Û«®±°»ô ¬¸» Ù«´ºô ¿²¼ ×-®¿»´òïïð ײ Ú»¾®«¿®§ ïçççô λ--¿³ ®»¬«®²»¼ ¬± Ó±²¬®»¿´ ©·¬¸ üïîôðð𠺮±³ ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ±ºº·½·¿´ô ¿ ¾±³¾ó³¿µ·²¹ ³¿²«¿´ô ¿²¼ ¿ -«°°´§ ±º ¸»¨¿ó ³·²»ô ¿ ¾±±-¬»® ³¿¬»®·¿´ º±® »¨°´±-·ª»-òïïï Ü«®·²¹ ¬¸» -«³³»®ô λ--¿³ ¿²¼ ¿² ¿--±½·¿¬» ½±²¬»³°´¿¬»¼ ¾±³¾·²¹ ¿² ×-®¿»´· ¬¿®¹»¬ ·² Ý¿²¿¼¿ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» º¿´´ ¬¸»·® °´¿².¿ ²«³¾»® ±º º¿µ» °¿--°±®¬-òïïì÷ λ--¿³ -°»²¬ ³«½¸ ±º Ò±ª»³¾»® ¿²¼ »¿®´§ Ü»½»³¾»® ïççç ·² Ê¿²½±«ª»®ô ¸±´»¼ «° ·² ¿ ¸±¬»´ô ½±²-¬®«½¬·²¹ º±«® ¬·³·²¹ ¼»ª·½».·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ·²¶»½¬»¼ ¬¸» °±·-±² ·²¬± ½¿²·²»-ô ±² ±²» ±½½¿-·±² °«¬¬·²¹ ¿ ¼±¹ ·² ¿ ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ±º ½§¿²·¼» ¿²¼ -«´º«®·½ ¿½·¼ò ø˲-«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» ¼±¹ »¨°·®»¼ ©·¬¸·² ³·²«¬»-ò÷ ïðè ߬ ¬¸» ½¿³°ô ¿ ½»´´ ±º λ--¿³•.¬¸¿¬ ³¿¬½¸»¼ ¬¸» ³·¨¬«®» ±º »¨°´±-·ª».¿²¼ «-» ¬¸» ³±²»§ º±® ¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·±².ß¾« ܱ¸¿ô ¿² ß´¹»®ó ·¿² ´·ª·²¹ ·² Ô±²¼±²òïïí øײ Ö«´§ îððïô ß³»®·½¿² °®±-»½«¬±®.¬¸» ïçèí ¬®«½µ ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍò Ó¿®·²» ¾¿®®¿½µ.¿´óÏ¿»¼¿•.¬± -³»¿® ±² ¿ ¼±±®µ²±¾ ¬±¨·².½¸¿®¹»¼ ß¾« ܱ¸¿ ©·¬¸ °´¿§·²¹ ¿ µ»§ ®±´» ·² ¿´óÏ¿»¼¿ò ɸ»² Þ®·¬·-¸ °±´·½» -»¿®½¸»¼ ¸·.¿¬ ¬¸» ½¿³° ©»®» °´¿²²·²¹ -·³·´¿® ¿¬¬¿½µ.°»®·±¼ô λ--¿³ ©¿.¬»®®±®·-¬ ±°»®¿¬·±²-æ ¬¸» º¿·´«®»-ô -«½¸ ¿.©»´´ ¿.-«ºº·½·»²¬´§ °±©»®º«´ ¬± »²¬»® ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¿²¼ µ·´´ ¬¸» «²©·¬¬·²¹ ª·½¬·³òïðê Ô»½¬«®».©»®» ±ºº»®»¼ ±² °®»ª·±«.±®½¸»-¬®¿¬»¼ ¹¸¿-¬´§ ¬®·¿´.½¿³° ½±²º»¼»®¿¬».·² λ--¿³•.¿´-± ¬¿«¹¸¬ ¸±© ¬± ¿¬¬¿½µ ¿·®°±®¬-ô ®¿·´®±¿¼-ô ¿²¼ ³·´·ó ¬¿®§ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» -«¾¬´»® ¿®¬.±º ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¾«·´¼ó ·²¹-ò λ--¿³•.¾±³¾-ò Ø» ©¿.¬·³»ô ¿´óÏ¿»¼¿ »¨°»®·³»²¬»¼ ©·¬¸ ½§¿²·¼» ·² ¬¸» ¸±°» ·¬ ½±«´¼ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ».¿² ¿¾±®¬·ª» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿--¿--·²¿¬» Û¹§°¬·¿² Ю»-·¼»²¬ ر-²· Ó«¾¿®¿µ ·² Û¬¸·±°·¿ ·² ïççëå ¿²¼ ¬¸» -«½½»--»-ô -«½¸ ¿.¿´-± ¬¸» °±·²¬ °»®-±² º±® ß´¹»®·¿².·² ½¿-» ¿²§ ±º ¬¸»³ -¸±®¬»¼ ±«¬ò Ø» ̸» ß³»®·½¿² ݱ²²»½¬·±²æ Ú®±³ Þ®±±µ´§² ¬± Í»¿¬¬´» ñ ï ì ï .¸¿¼ ½¸¿²¹»¼æ ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ¿ ¬¿®¹»¬ ·²-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-òïïî Ü«®·²¹ ¬¸·.½±²¬¿½¬ ©¿.·² Ó±²¬®»¿´ -»»µ·²¹ ¬®¿·²·²¹ ·² ¾·² Ô¿¼»²•½¿³°.·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²å ¸·.·² Þ»·®«¬ò ïðé ß®±«²¼ ¬¸·.¿°¿®¬³»²¬ ¬¸»§ º±«²¼ ²±¬».º®±³ Ý¿-·± ©¿¬½¸»-œ³«´¬·°´» ¾¿½µ«°.¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² ¬¿®¹»¬-ò Ѭ¸»® ³·´·ó ¬¿²¬.º»´´±© ß´¹»®·¿².½¿®ô ¿.±º ¿--¿--·²¿¬·±²ò Ѳ» ³»¬¸±¼ ©¿.¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ô ¬¸»§ ©±«´¼ ³»»¬ «° ·² Ý¿²¿¼¿ô ¿² ¿¹®»»¿¾´» ¾¿-» ¾»ó ½¿«-» ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» »¿-» ©·¬¸ ©¸·½¸ ±²» ½¿² »²¬»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»º®±³ ·¬òïðç Ѳ½» ·² Ý¿²¿¼¿ô ¬¸»§ ©±«´¼ ®±¾ -±³» ¾¿²µ.

·²¬± ¿ ®»²¬¿´ ½¿® º±® ¬¸» ¬®·° ¬± Ê·½¬±®·¿ô Þ®·¬·-¸ ݱ´«³¾·¿ô ©¸»®» ¸» ©±«´¼ ½¿¬½¸ ¬¸» º»®®§ ¬± É¿-¸·²¹¬±² ͬ¿¬»ò ɱ®®·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·¾®¿¬·±².¸»¿¼·²¹ º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ©¸§ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ½±²ó ¬·²«»¼ ¬± ¿´´±© ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸ -»»³·²¹ ·³°«²·¬§ô ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ¬±´»®¿¬» ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ¼±¦»² ±® -± ¬®¿·²·²¹ ½¿³°.·² ©¸·½¸ ¬±³±®®±©•.¬±«®·-¬ -»¿-±²ò ̸» ¿®®»-¬ ±º ¬¸·.¿´óÏ¿»¼¿ ¬®¿·²·²¹ ½¿³° ª»¬»®¿² ·.¬¸±«-¿²¼-ô ±º ±¬¸»®.ß²¹»´»-• ¾«-·»-¬ ¿·®ó °±®¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ݸ®·-¬³¿.³¿µ·²¹ ¸·.•²¿´ °®»°¿®¿¬·±².º±® ¬¸» Ôòßò ¿¬ó ¬¿½µô × ©¿.¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·».¹»²»®¿¬·±² ±º λ--¿³.±º ÎÜÈ ¿²¼ ØÓÌÜô ¸·¹¸´§ °±¬»²¬ »¨°´±-·ª».¿´-± ¾±«¹¸¬ ±® -¬±´» ¾±³¾ó³¿µ·²¹ ³¿¬»®·¿´-œ«®»¿ô ²·¬®·½ ¿½·¼ô ¿²¼ -«´º«®·½ ¿½·¼œº®±³ ´±½¿´ º»®¬·´·¦»® -¬±®».-«°°´·».º«®¬¸»® °®±±º ±º ¬¸» °®±³·²»²¬ ®±´» °´¿§»¼ ¾§ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬± ©¸·½¸ ¸«²¼®»¼-ô °»®ó ¸¿°.ß²¹»´».¿®®»-¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿ª»®¬»¼ ¿ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ¾±³¾·²¹ ±º Ô±.¸±²» ¬¸»·® ¼»¿¼´§ -µ·´´-ò ïìî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .±º ¬¸» ´±²¹ ½¿® ¶±«®²»§ º®±³ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ¾±®¼»® ¬± Ô±.³·¹¸¬ ·²¿¼ó ª»®¬»²¬´§ ¼»¬±²¿¬» ¬¸» »¨°´±-·ª»-ô ¸» °´¿²²»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ¬®¿·² ¬± Ôòßò ±²½» ¸» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-òïïê Ô«½µ·´§ô λ--¿³ ²»ª»® ³¿¼» ·¬ °¿-¬ ¬¸» ¾±®¼»® ½®±--·²¹ò Ø·.´·µ» ¸·³ ¸¿ª» ¬®¿ª»´»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸» ¿®¬ ±º ¸±´§ ©¿®ò ɸ·´» λ--¿³ ©¿.¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾±±-¬ ¬¸» º±®½» ±º ¬¸» ¼»ª·½»òïïë λ--¿³ ¬¸»² ´±¿¼»¼ ¸·.

ÝØßÐÌÛÎ è Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ̸·²¹.´»¿¼ó ·²¹ °®±¼«½»® ±º ±°·«³ô ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ ±º ¸»®±·²òï × ©¿.º¿´´ ¿°¿®¬å ¬¸» ½»²¬»® ½¿²²±¬ ¸±´¼å Ó»®» ¿²¿®½¸§ ·.¿.±º ©¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ±²´§ Ì¿´·¾¿²ó-¿²½¬·±²»¼ ·²¼«´¹»²½»ô ¸» -°«¬¬»®»¼ô “É» ©·´´ ²»ª»® ¸¿²¼ ±ª»® ¾·² Ô¿¼»²ò ̸» ËòÍò ¸¿.¼®±©²»¼å ̸» ¾»-¬ ´¿½µ ¿´´ ½±²ª·½¬·±²ô ©¸·´» ¬¸» ©±®-¬ ß®» º«´´ ±º °¿--·±²¿¬» ·²¬»²-·¬§ò œÉò Þò Ç»¿¬-ô “̸» Í»½±²¼ ݱ³·²¹’ Ó ¿«´ª· Ø¿º»»¦«´´¿¸ô ¿² ±ºº·½·¿´ ·² ¬¸» Ì¿´·¾¿²•.©¸§ ¬¸»§ ¸¿®¾±®»¼ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ±¬¸»® ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬.Ú±®»·¹² Ó·²·-¬®§ô ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» °·´» ±º ½¸±½±´¿¬» ¼±«¹¸²«¬.´±±-»¼ «°±² ¬¸» ©±®´¼ô ̸» ¾´±±¼ó¼·³³»¼ ¬·¼» ·.´±±-»¼ô ¿²¼ »ª»®§©¸»®» ̸» ½»®»³±²§ ±º ·²²±½»²½» ·.©¿.¬¸» ©±®´¼•.©»´´ ¿.±² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ù·ª»² ¬¸» º¿® º®±³ ¿³·¿¾´» ®»´¿¬·±².¾»¬©»»² ¬¸»-» ®»´·¹·±«.¿ ²±¼ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô «²¼»® ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ¸¿¼ ¾»»² ½·¬»¼ ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±².©¿®ó ïìí .·´µò ̸»§ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼± -± ¼»-°·¬» °®»--«®» º®±³ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¶«-¬ ·³°±-»¼ -¿²½¬·±².·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² Ü»½»³¾»® ïççç ¬± ¬¿´µ ¬± -»²·±® ³»³¾»®±º ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ³±ª»³»²¬œ¿.±º ¸·.©·¬¸ ¹«-¬±ò Þ»¬©»»² ³±«¬¸º«´.³¿¼» ¿ ³±²-¬»® ±«¬ ±º ±²» ³¿²ò É» ½¿² «²´»¿-¸ ¿ ‘¸»®±·² ¾±³¾• ¬± ³¿¬½¸ §±«® ²«½´»¿® ¾±³¾ò’ ̸·.

-°®±«¬·²¹ º®±³ ·¬.¸¿ª» -·²½» ½«¬ ¬¸»·® ¼·°´±³¿¬·½ ¬·»-ò÷ пµ·ó ïìì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .·¬.©»®» ¸¿®¼´§ «²¿©¿®» ¬¸¿¬ ˲±½¿´ô ¿ ¹·¿²¬ ß³»®·½¿² »²»®¹§ •®³ô ©¿.-¿·¼ °«¾´·½´§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿.·² ïçèçô ¸¿¼ ´·¬¬´» ·¼»¿ ©¸± ¬¸» Ì¿´·¾¿² ©»®»òí øѲ ¿ ª·-·¬ ·² ïççí × º±«²¼ ¬¸» »³¾¿--§ ¿ -¸«¬¬»®»¼ ½±²½®»¬» ³±²±´·¬¸ô ©·¬¸ ©»»¼.½±³°»¬·²¹ ¬± ¾«·´¼ ¿ ³«´¬·¾·´´·±²ó¼±´´¿® °·°»´·²» ¬¸®±«¹¸ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´·²µ ±·´ ¿²¼ ¹¿.´·µ» α¾»®¬ Ñ¿µ´»§ô ¬¸» º±®³»® ËòÍò ¿³¾¿--¿¼±® ¬± пµ·-¬¿²ô ©¸± -¿¬ ±² ·¬.·¬ ©±«´¼ -¬»»® ¬¸» °·°»´·²» ½´»¿® ±º ×®¿²ò ì ˲±½¿´•.©¿´´-œ ¿² ¿°¬ ³»¬¿°¸±® º±® ¬¸» -¿¼ -¬¿¬» ±º ¬¸» ËòÍò•.-·³°´» ·¹²±®¿²½»ò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ½´±-»¼ ·¬.ª»®§ ½´»¿® ©» ¿®» ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼»-°·½¿¾´» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¬¸»·® ¹»²»®¿´ ´¿½µ ±º ®»-°»½¬ º±® ¸«³¿² ¼·¹²·¬§ò’ é Ì ¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·.·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ½¸±-» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¸±´§ ©¿®®·±®.ߺ¹¸¿² °±´·½§ò Ѳ Í»°ó ¬»³¾»® îéô îððïô ¬¸» »³¾¿--§ ©¿.½¿«-» ©¿.·º ·¬ ³·¹¸¬ ¾®·²¹ -±³» ¼»¹®»» ±º -¬¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§ò ËòÍò ±ºº·½·¿´.¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ·¬ ·.¿¾±«¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¸¿¼ »ª¿°±®¿¬»¼ò Ѳ ¿ ª·-·¬ ¬± пµ·-¬¿²ô Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» Ó¿¼»´»·²» ß´¾®·¹¸¬ ¼»½´¿®»¼æ “× ¬¸·²µ ·¬ ·.¾±¿®¼òë ̸» Ì¿´·¾¿² -»»³»¼ ´·µ»´§ ¬± °®±ª·¼» ¿ -»½«®» »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ˲±½¿´ °·°»´·²» ³·¹¸¬ •²¿´´§ ³±ª» ¿¸»¿¼ò ̸»®» ©¿.»¿®´§ °®±²±«²½»³»²¬.©¸± ½±²¬®±´ ³±-¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò øÍ¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬».º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¿.¬±®½¸»¼ ¿²¼ ¹«¬¬»¼ ¾§ Ì¿´·¾¿² °®±¬»-¬»®.ª»®-·±² ±º ×-´¿³·½ ´¿©òî ̸·.Õ¿¾«´ »³¾¿--§ º±® -»½«®·¬§ ®»¿-±².®·±®.ª·¿ ²»·¹¸¾±®·²¹ пµ·-¬¿²ô ±²» ±º ±²´§ ¬¸®»» ½±«²¬®·».©·´´·²¹ ¬± »³¾®¿½» ¿²§ ¹®±«° ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ¿.¬¸» -·¦» ±º -³¿´´ ¬®»».¿´-± ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ¸¿®¼ ´·²» ±² ¼®«¹-ô ¿.“²±¬¸·²¹ ±¾¶»½¬·±²¿¾´»’ ·² ¬¸» Ì¿´·¾¿²•.»¨°®»--·±² ±º -«°°±®¬ ©¿.½¸¿²¬·²¹ “Ô±²¹ ´·ª» Ñ-¿³¿ò’÷ ß²¼ ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ô ©¸·½¸ ®»´·»¼ ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» пµ·-¬¿²·.¿¼ª¿²½»¼ ¾§ °±©»®º«´ °´¿§»®.±² ¬¸» ײ¼·¿² ѽ»¿²œ¿ ¼»-·®ó ¿¾´» °´¿²ô ¿.·®±²·½ ¬¸¿¬ ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ¸¿¼ ·²·¬·¿´´§ -»»³»¼ ¬± ©»´½±³» ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ ¬±±µ ±ª»® Õ¿¾«´ ·² ïççêò ß´¬¸±«¹¸ ·¬.·² Ý»²¬®¿´ ß-·¿ ©·¬¸ °±®¬.¸¿®¼´§ »ºº«-·ª»ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».-»»³»¼ ¬± ·²¼·½¿¬»òê Þ§ ïççé ß³»®·½¿² ·´´«-·±².•»´¼.-«°°±®¬ ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ±² -»ª»®¿´ ¹®±«²¼-ô ¬¸» •®-¬ ±º ©¸·½¸ ©¿.

°¿®¬·»-òç ײ ïççèô ¿ ËòÍò ±ºº·½·¿´ ¾¿-»¼ ·² пµ·-¬¿² -«®°®·-»¼ ³» ©¸»² ¸» »-ó ¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ «° ¬± ¬»² ¬¸±«-¿²¼ ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²•.¬¸» Ì¿´·¾¿²•.³·´·¬¿®§ó®»´·¹·±«.¹±ª»®²³»²¬ô ©¿.¬¸¿¬ ½±²¬·²«»¼ ¬± ®¿½µ ¬¸» ½±«²¬®§ò Ù»²»®¿´ Ò¿-»»®«´´¿¸ Þ¿¾¿®ô ¬¸» ·²¬»®·±® ³·²·-¬»® ·² Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬±•.³±¬±®·¦»¼ «²·¬.¿¬¬¿½¸7•.º±´µ ¼¿²½·²¹òïð ß² ¿²²±«²½»³»²¬ ©¿.®·-» ¬± °±©»®òè ̸¿¬•²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±©»¼ ·¬.»¿®´§ ¼¿§-ô ¿.·²Œ«»²½»æ ¬± ¬»´»°¸±²» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô §±« ¸¿ª» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ пµ·-¬¿²· »¨½¸¿²¹»å ¿²¼ ¬¸» º«»´ ¬¸¿¬ °±©»®.´±±µ·²¹ º±® ¬¸» °®»-.·.©»®» º®±³ пµ·-¬¿²œ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹ î𠬱 ìð °»®½»²¬ò Ì»´´·²¹ »¨¿³°´».³«-¬ ¬®¿²-·¬ пµ·-¬¿²ò Ѳ» ³«¹¹§ º¿´´ ¼¿§ ·² ïçççô × ©¿´µ»¼ ±ª»® ¬± пµ·-¬¿²•.Û³¾¿--§ α© ¬± ¿°°´§ º±® ¿ ª·-¿ò ̸» ª·-¿ ¿°°´·½¿¬·±² °®±½»-.±º пµ·-¬¿²•.ײ¬»´ó ´·¹»²½» ø×Í×÷ô ©»®» ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¬¸» Ì¿´·¾¿²•.«-«¿´´§ ¿ -¬®·µ·²¹´§ ¿½½«®¿¬» º±®»¬¿-¬» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ª·-·¬ò øß ¸¿®®±©·²¹ ¬©±ó¼¿§ ©¿·¬ º±® ¿ ª·-¿ ¿¬ ¬¸» ײ¼·¿² ½±²ó -«´¿¬» ·² п®·-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿¾±«¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ±¬¸»® °»±°´» °¿½µ»¼ ·²¬± ¿ ¬·²§ô -©»´¬»®·²¹ ®±±³ô ¿´´ ¬±± ®»¿¼·´§ -°®·²¹.½¸¿²½»®§ ±² É¿-¸·²¹¬±²•.Ý×ß ¸¿²¼¾±±µò Ѳ ѽ¬±¾»® ïîô ïçççô -±´¼·»®.©¸±ô -»»³·²¹´§ ±«¬ ±º ²±©¸»®»ô -»·¦»¼ ¬¸» -±«¬¸»®² ½·¬§ ±º Õ¿²¼¿¸¿® ·² ïççìò Þ«¬ô ¿.½±³°´»¨ ¯«·½µ´§ °«¬ ·¬.¬¿µ·²¹ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ò ײ-¬»¿¼ô ·¬ ©¿.Ú¿¦¿´«® ο¸³¿²ô ¬¸» ´»¿¼»® ±º ±²» ±º пµ·-¬¿²•®»´·¹·±«.¬¸» Ì¿´·¾¿² ¹¿·²»¼ ¬»®®·¬±®§ô пµ·-¬¿²•.½´±-»¼ ¬¸» ²¿¬·±²•.¬± ³·²¼ò÷ ̸» пµ·-¬¿²· ½¸¿²½»®§ ·.¿¬¬¿½¸7ò Ô±±µ·²¹ ¼»¶»½¬»¼ô ¸» -¿·¼æ “× ¸¿¼ ¬¸¿¬ ¶±¾ «²¬·´ §»-¬»®¼¿§ô ¾«¬ ²±© וª» ¾»»² •®»¼ò’ ׬ ©¿.±ºº·½» × -°±¬¬»¼ ¿ ³¿² ©¸± ´±±µ»¼ ª¿¹«»´§ º¿³·´·¿®ò × ©»²¬ ±ª»® ¿²¼ ¬±´¼ ¸·³ × ©¿.³±²»§ ±² ©¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ©·²²·²¹ ¸±®-» ·² ¬¸» ½·ª·´ ©¿®.²¿³»ô Ó¿´·µò × ¸¿¼ ¿°°´·»¼ ¬± ¸·³ º±® ¿ ª·-¿ ¬± пµ·-¬¿² ¿ §»¿® ¾»º±®» ¿²¼ ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¿ ¼·-¯«·-·¬·±² ±² ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ³·´·¬¿²¬ ×-´¿³·-¬.°±©»®º«´ -°§ ¿¹»²½§ô ײ¬»®óÍ»®ª·½».¬¸» ¿®³§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¶«-¬ ¬¿µ»² ½¸¿®¹»œ¿²¼ ¹·ª»² Ó¿´·µ ¬¸» ¶¿½µó ¾±±¬ò ׬ ¸¿¼ ¾»»² ¿² ±´¼ó-½¸±±´ ½±«° -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ±º -±³» •º¬·».¬¸»² × ®»³»³¾»®»¼ ¸·.¿² ¿¼ª·-»® ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿² ·² ·¬.¬¸·®¬§ ¬¸±«-¿²¼ -±´ó ¼·»®.´±±° ±º ´·-¬´»-.³¿¼» Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ñ ï ì ë .-¬«¼»²¬.©¿.×-´¿³·-¬ °¿®¬·».¿²¼ ¬¿²µ.-¬¿²•.¾¿²¼ ±º ®»´·¹·±«.»¨·-¬»²½» ¬± пµ·-¬¿²ò ׬ ©¿¬®«´§ ¿² ·²¼·¹»²±«.¸±«-»¼ ·² ¿ ±²½» ¹®¿²¼ ³¿²-·±² ¼»-°»®ó ¿¬»´§ ·² ²»»¼ ±º ¿ ½±¿¬ ±º °¿·²¬ ¿²¼ ²»© ½¿®°»¬·²¹ò É¿·¬·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸» °®»-.¿²¼ ·¬.¿·®°±®¬¿²¼ -»·¦»¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¾»¹¿² ¬± ¾®±¿¼½¿-¬ ¿ ½±²¬·²«±«.

¾¿²¿²¿ ®»°«¾ó ´·½òïì Ù»²»®¿´ Æ·¿ ¸¿¼ ½¸¿®³»¼ -±³» ß³»®·½¿² ¶±«®²¿´·-¬.¬± °®»--«®» ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¬± »¨°»´ ¾·² Ô¿¼»²òïë Þ¿½µ ¿¬ ¬¸» пµ·-¬¿²· ½±²-«´¿¬»ô × ¿-µ»¼ Ó¿´·µ ©¸¿¬ ¸» ©¿.¿¹¿·² ·² ½¸¿®¹»æ “̸» ¿®³»¼ º±®½».¸¿ª» ³±ª»¼ ·² ¿.¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ ¬± °®»ª»²¬ º«®¬¸»® ¼»-¬¿¾·´·¦¿¬·±²ô’ ¸» -¿·¼òïï ̸» ½±«° ©¿.“¼»³±½®¿¬·½’ °±´·¬·½·¿².½±«²¬®§ò “׬•.¬¸¿¬ »ª»®§ ¬·³» ±²» ¸¿°°»²¬¸» ®±±¬.º±® ¬¸» Ì¿´ó ·¾¿² ¿²¼ô ¾§ »¨¬»²-·±²ô º±® ¾·² Ô¿¼»²ò Ü«®·²¹ ¬¸» »·¹¸¬·»-ô Æ·¿ ¸¿¼ °¿½µ»¼ ¬¸» ¿®³§ ©·¬¸ ×-´¿³·-¬-ô ©¸± °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¾»¸·²¼ó¬¸»ó -½»²».®·²¹»¼ ©·¬¸ ¼¿®µ ½·®½´».º»¿®¬¸¿¬ ×-´¿³·-¬.¿ “-±º¬’ ½±«° ¾§ пµ·-¬¿²•.°®±¾¿¾´§ ²±¬ ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ¹± ¾¿½µæ × ½±«´¼ ¹»¬ ¬¸®±©² ·² ¶¿·´ò × ®»¿´´§ ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¼±ò × ¿³ ¿ ½¿®»»® ½·ª·´ -»®ª¿²¬ò × ¸¿ª» ¬©± ½¸·´¼®»²ò × ¿³ ¬¿µ·²¹ ¬¸·.©·¬¸ ®»´·-¸ ¿²¼ ®«´»¼ ©·¬¸ ¿² ·®±² •-¬ò ̸» ïççç °±©»® ¹®¿¾ ¾§ пµ·-¬¿²•.°¸·´±-±°¸·½¿´´§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·.³·²·-¬»®-œ¾«¬ ¬¸·.©¿.·² ¬¸» ¿®³§ ¿®» ×-´¿³·-¬-ò ̸» ²»© ´»¿¼»®ô Ù»²ó »®¿´ Ó«-¸¿®®¿ºô ³¿§ ¾» -»½«´¿® ³·²¼»¼ô ¾«¬ ¸» ¬±± ½¿² ¾» ±ª»®¬¸®±©²ò ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸»-» ³·´·¬¿®§ ½±«°.³»¬ ©·¬¸ ²»¿® «²·ª»®-¿´ ¿°ó °´¿«-»òïî пµ·-¬¿²•.¬¸» ²¿¬·±²ò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô Ù»²»®¿´ л®ª»¦ Ó«-¸¿®¿º ¿°°»¿®»¼ ·² ¸·.¹±±¼ ²»©.³·´·¬¿®§ ®»¹·³» ±º Ù»²»®¿´ Æ·¿ «´óØ¿¯ô ¿ ³¿² ©¸±-» ®»-°´»²¼»²¬ «²·º±®³ô -´·½µ»¼ó ¾¿½µ ¸¿·®ô ´«¨«®·¿²¬ ³«-¬¿½¸»ô ¿²¼ ¸»¿ª·´§ ´·¼¼»¼ »§».¿ º¿® ½®§ º®±³ ¬¸» »·¹¸¬·».-¬·´´ °±--·¾´»ô’ ¸» -¿·¼ò “ß ´±¬ ±º ¬¸» ±ºº·½»®.·.³¿¼» ¸·³ ´±±µ ´·µ» ¬¸» ½¿«¼·´´± ±º ¿ ïçíð.²±¬¸·²¹ »´-» × ½¿² ¼±ò’ б·²¬·²¹ ¬± ¿² ·³°±-·²¹ ¼»-µô ¸» -¿·¼ô “× «-»¼ ¬± ¾» -·¬¬·²¹ ¬¸»®»ô ¾«¬ ²±© × ¿³ -·¬¬·²¹ ¸»®»ô’ ¹»-¬«®·²¹ ¬± ¬¸» ª·-·¬±®-• ½±«½¸ò × ®»³·²¼»¼ ¸·³ ±º ±«® ½±²ª»®-¿¬·±² ¬¸» §»¿® ¾»º±®» ¿²¼ ¸·.®±´» ·² ¬¸» Ì¿´·¾¿²•.°´¿²²·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸·.¸¿¼ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ´±±¬»¼ ¬¸» ½±«²¬®§ º±® §»¿®-òïí пµ·-¬¿²·.©»®» º»¼ «°ô ¿²¼ ¿ ®»¬«®² ¬± ³·´·¬¿®§ ®«´» -»»³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ±²´§ ±°¬·±² ´»º¬ò ׬ ©¿.¿®³§ ©¿.-°»½¬¿½«´¿® ®·-» ¬± °±©»® ¿²¼ ©»®» ·³ó ³«²» ¬± É»-¬»®² »²¬®»¿¬·».±º¬»² ¾´±±¼§ -¬¿²¼¿®¼-ò Í«®»ô ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿®®»-¬-œ±º Ю·³» Ó·²·-¬»® Ò¿©¿¦ ͸¿®·º ¿²¼ -±³» ±º ¸·.©±«´¼ ¬¿µ» ±ª»® ¸·.•ª»ó¼»½¿¼» ¸·-¬±®§ ¬¸» ¿®³§ ©¿.¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ´»¿¼»® ©±«´¼ -¸±®¬´§ ¿¼¼®»-.©»´´ó°®»--»¼ «²·ó º±®³ ¿²¼ ®»¿¼ ¿ -¬·´¬»¼ ¬©±ó³·²«¬» -¬¿¬»³»²¬ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ º±® ¬¸» º±«®¬¸ ¬·³» ·² ·¬.¿²¼ °±´·¬·ó ½·¿²-ô ©¸± ½¸±-» ¬± ·¹²±®» ¬¸» º¿½¬ ¸» »¨»½«¬»¼ °±¬»²¬·¿´ ®·ª¿´.±º ¼»³±½®¿½§ ¹»¬ º«®¬¸»® ©»¿µ»²»¼ò’ ïìê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .´·º»ò Ó±«®²º«´´§ ¸» ®»°´·»¼ô “׬•.

¸¿¼ ¾»»² º±«²¼»¼ ±² ®»ó ´·¹·±²œ±²» ¿.©±«´¼ ·²¼·½¿¬»ò × ´¿²¼»¼ ·² пµ·-¬¿² ¼«®·²¹ ο³¿¼¿²ò пµ·-¬¿²·.¸¿¼ ½´±-»¼ ¿²¼ ¬¸» -¬®»»¬©»®» ´¿®¹»´§ »³°¬§ò Ö«-¬ ¾»º±®» -«²-»¬ô ¬¸»®» ©¿.Œ»»·²¹ ײ¼·¿ º±® ¬¸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ½±«²ó ¬®§òïê Þ±¬¸ º»´¬ »²½·®½´»¼ •¹¸¬·²¹ ®»°»¿¬»¼ ©¿®.¿ ¸±³»´¿²¼ º±® Ó«-´·³.¸¿-¬»²·²¹ ¸·.©»®» ½¸·´´§ô ¾«¬ ¾§ ³·¼¼¿§ ¬¸» -«² ¸¿¼ ©¿®³»¼ ¬¸» ª»´ª»¬ ¾®»»¦».¬¸¿¬ ¾´»© ¬¸» ¬«®²·²¹ ´»¿ª».±º ¿² »³°·®» ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸» -«² ²»ª»® -»¬ ¾«¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¿ºº±®¼ò пµ·-¬¿² ¸¿¼ »ª»² -«ºº»®»¼ ·¬.¿¬ ¬¸» °±´´.°¿®¬·».±º ³»² ½·®½«³¿³¾«´¿¬·²¹ ¬¸» Õ¿¿¾¿ô ×-´¿³•.³¿²·½ ©·¬¸ ¸«²¹»® ®¿½»¼ ¬± ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ©»®» ¬¿µ·²¹ ·º¬¿®ô ¬¸» ³»¿´ ¬¸¿¬ ¾®±µ» ¬¸»·® º¿-¬ò ̸» -¬®»»¬.× Œ»© ¬± ×-´¿³¿¾¿¼ × ®»Œ»½¬»¼ ±² ¬¸» ·²¬»®»-¬·²¹ -·³·´¿®·¬·».¬¸» ¸±´§ ³±²¬¸ò ̸®»» ½¸¿²²»´.Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ó¿´·µ ¸¿¼ ¶«-¬ ¾»»² •®»¼ ¿²¼ ©¿.¬± Ù·ª» Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ñ ï ì é .¬¸» Þ®·¬·-¸ ©¿-¸»¼ ¬¸»·® ¸¿²¼.¬¿µ»² ½¿®» ±ºò ̸·.±©² ¼»°¿®¬«®»ô ¸» -¿·¼ ¸» ©±«´¼ ·²º±®³ ¬¸» ²»© °®»-.¸±´·»-¬ -·¬»ô ¿ ½«¾±·¼ -»ª»®¿´ -¬±®·».º®±³ »ª»®§ ©¿´µ ±º ´·º» ©»®» ±¾-»®ª·²¹ ±²» ±º ¬¸» •ª» °·´´¿®.¿ ³·´´·±² Ó«-´·³.©¿.¸¿ª» ¿ -»½«´¿® -·¼»ò Ѳ -¿´» ¿¬ ³§ ´±½¿´ ¾±±µ-¸±° ©»®» É»-¬»®² ³¿¹¿¦·²».±²´§ ¿¬ ¬¸» ½¸¿²½»®§ ¬± -·¹² -±³» ¼±½«³»²¬.±º ¬¸» Ü·¿-°±®¿ò Þ±¬¸ ©»®» ³·¼©·º»¼ ¾§ Þ®·¬¿·² ¿º¬»® ɱ®´¼ É¿® ××ô ¿.±ºº ¬¸» ¬®»»-ò Þ§ ¬©± ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±² ³±-¬ ±ºº·½».±º ×-´¿³æ ¬¸» º¿-¬ º®±³ ¼¿©² ¬± ¼«-µ ¬¸¿¬ ³¿®µ.´·µ» “Ñ®¿´ Í»¨æ ر© ¬± λ¿´´§ Û²¶±§ ·¬’ ¿²¼ “Í»ª»² É¿§.©·¬¸ ´»¹ó »²¼.±º ¬¸» ײ¼·¿² -«¾½±²¬·²»²¬ô ¬¸» ±¬¸»® º±® Ö»©.»¨»®½·-»¼ º¿® ¹®»¿¬»® °±©»® ¬¸¿² ¬¸»·® -³¿´´ -¸±©·²¹.¿¬¬¿½¸7 ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ½±³» ¾§ ¿²¼ ³¿µ» -«®» × ©¿.¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® -»½«®·¬§ò ß²¼ ·² ¾±¬¸ô ®»´·¹·±«.¾»ó ¬©»»² пµ·-¬¿² ¿²¼ ×-®¿»´ò Þ±¬¸ ½±«²¬®·».±©² ´·¬¬´»óµ²±©² ¸±´±½¿«-¬ô ¬¸» ³«®¼»® ±º °»®¸¿°.-± ¬§°·½¿´´§ пµ·-¬¿²·æ ¬¸» ¼»ó -·®» ¬± ¾» ¸±-°·¬¿¾´» ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò ß .¿ ¸«¹» «°-«®¹» ±º ¬®¿ºº·½ ¿.¼®·ª»®.Ü»½»³¾»® ¿²¼ ³±®²·²¹.±² ³§ ¸±¬»´ ¬»´»ó ª·-·±² ©»®» ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ¬¸» -¿³» ´·ª» º»»¼ º®±³ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô -¸±©ó ·²¹ ¸«²¼®»¼.¬¿´´ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» Þ´¿½µ ͬ±²» -¿½®»¼ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» °®»ó×-´¿³·½ ß®¿¾.©±«´¼ ¬¸»² º¿´´ »»®·´§ -·´»²¬ º±® ¿² ¸±«® ¿.¿²¼ ¬¸» ©±®´¼•.±º ¬¸±«-¿²¼.»ª»®§±²» ®»³¿·²»¼ ·²¼±±®-ô -·²¹´»ó ³·²¼»¼´§ -¬«ºº·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò Ü»-°·¬» ¬¸» ο³¿¼¿² ±¾-»®ª¿²½»-ô пµ·-¬¿² ¼±».©·¬¸ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®-ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¸¿¼ ¿½¯«·®»¼ ²«½´»¿® ©»¿°±².Ó«-´·³-òïé ׬ ©¿.

½¿¾´» ½¸¿²²»´.¿²§ º«¬«®» ¿¬¬¿½µ.¿ ½«´¬´·µ» -¬¿¬«.«²¬·´ × ¸¿¼ ´»º¬ò × ¿´-± °¿·¼ ¿ ª·-·¬ ¬± ¬¸» ËòÒò Ý´«¾ô ±²» ±º ¬¸» º»© °´¿½».·¼»¿.±º ¬¸» пµ·-¬¿²· ½´»®¹§œ©¸±ô ¿.·--«»¼ ¾§ ¬¸» ©»´´óµ²±©² Ó«-ó ïìè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .·¬ ©±²•¬ ¾» ³«½¸ ±º ¿ °¿®¬§ ·º ©» ¸¿ª» ¬± -¸«¬ ·¬ ¼±©² ¿¬ ¬»²ó¬¸·®¬§ò’ ̸» «²·¼»²¬·•»¼ ¬»®®±®·-¬.°¿®¬·».¿ -«®»•®» ©¿§ ¬± -»´´ ½±°·»-ò Ѳ» -«½¸ °·»½»ô ·² ¬¸» ©»»µ´§ É«¶±±¼ô ¸¿¼ ¿ ´«®·¼ ¿²¼ °¿¬»²¬´§ ¿¾-«®¼ ¿½½±«²¬ ±º ïëð п´»-¬·²·¿² ½±³³¿²¼±-ô ¬®¿·²»¼ ·² ×-®¿»´ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô -¬¿²¼·²¹ ¾§ ¬± -²¿¬½¸ ±® µ·´´ ¬¸» Í¿«¼· »¨·´»òïç Þ·² Ô¿¼»²•.º±® ©±³»² ·.°¿®¿³±«²¬ò Ѳ ³§ -»½±²¼ ¼¿§ ·² ×-´¿³¿¾¿¼ × ¼®±°°»¼ ·²¬± ¿² ·½» ½®»¿³ -¸±° ·² ±²» ±º ¬¸» °±-¸»-¬ ¿®»¿.²±¬ °¿®¿²±·¿ò ײ ³·¼óÒ±ª»³¾»® ïçççô ¿ -»®·».±² ߺ¹¸¿²·-¬¿² º±® ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¸¿®¾±® ¾·² Ô¿¼»²òïè Þ§ -¸»»® ´«½µô ²± ±²» ©¿.©»´´ ¿.±² ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ô ¬¸» ËòÒò ½±³°±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ½«´¬«®¿´ ½»²¬»® ¸¿¼ ¾»»² ´¿«²½¸»¼ ¾§ «²·¼»²¬·•»¼ ¬»®®±®·-¬.¿ ´·-¬ ±º ®«´»º±® ½±²¼«½¬ ¿®±«²¼ ¬¸» -©·³³·²¹ °±±´ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬¸» »¨¯«·-·¬»´§ «²¼»®-¬¿¬»¼æ “̱°´»-.±º пµ·-¬¿²•.¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ¿¼±®»¼ ¸»®ô ¿.±º ©»´´ó½±±®¼·²¿¬»¼ ®±½µ»¬ ¿¬¬¿½µ.®»´·¹·±«.DZ«® Ó¿² Ó±®» д»¿-«®»ô’ Ó§ ¬»´»ª·-·±² º»¿¬«®»¼ ß-·¿² ÓÌÊô ©¸·½¸ °´¿§»¼ ¿ ¸»¿ª§ ®±¬¿¬·±² ±º ¿ -·³°»®·²¹ ײ¼·¿² ÊòÖò ©¸± ®»¿¼ ´»¬¬»®º®±³ ¸»® ¬»»² º¿².®»-±²¿¬»¼ ¼»»°´§ ©·¬¸ ½»®¬¿·² ³»³¾»®.³±®» °±°«´¿® ¬¸¿² ¿²§ °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»® ·² пµ·-¬¿²ô’ -¿·¼ Ø¿³·¼ Ó·®ô ¬¸» »¼·¬±® ±º ¿² ·²Œ«»²¬·¿´ Ë®¼« ²»©-°¿°»®ò Ú±® пµ·-¬¿²· ³¿¹¿¦·²»-ô ¿ ½±ª»® -¬±®§ ±² ¾·² Ô¿¼»² ·.©¸± ¿°°¿®»²¬´§ ±¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» ·³³·²»²¬ -¿²½¬·±².µ·´´»¼ò ̸» ½´«¾ ³¿²¿¹»® ¬±´¼ ³»ô “̸» ËòÒò -»½«®·¬§ ±ºº·½»® -¿§.¿©¿§ ¿ ©±³¿² ½¸¿¬¬·²¹ ©·¬¸ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ °«´´»¼ ¸»® ª»·´ ±ª»® ¸»® º¿½» ¿²¼ µ»°¬ ·¬ ¬¸»®» º±® •º¬»»² ³·²«¬».·º ¿¬¬¿½µ.©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -»»²ô ·--«»¼ ¿ º¿¬©¿ ·² ïççé ¬¸¿¬ »½¸±»¼ ¸·.¿®» ´·µ»´§ ¬± ½±³» ¿º¬»® »´»ª»² ¿¬ ²·¹¸¬ô -± × ¿³ °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ½¿²½»´ ¬¸» Ò»© Ç»¿®•.º±®ó »·¹²»®.±«¬¼·¼ ±²» ¿²±¬¸»® ¬± ¬¸®»¿¬»² ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿².½¿´´.-±½·¿´·¦» ·² ×-´¿³¿¾¿¼ò Ѳ ¬¸» ²±¬·½» ¾±¿®¼ ©¿.-¬¿®®·²¹ п³»´¿ ß²¼»®-±² ¿²¼ ¸»® ¼»½±´´»¬¿¹»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô пµ·-¬¿² ®»³¿·²»¼ ¿ ½±«²¬®§ ©¸»®» ¬¸» ·¼»¿ ±º ©±³»²•.²±¬ ¿² ±°¬·±²ò’ Ú±® º»¿® ±º ¿¬¬¿½µ.º®±³ Í¿«¼· ß®¿ó ¾·¿òîð Ú«®¬¸»®³±®»ô ´»¿¼»®.®»°®»-»²¬»¼ ±²´§ ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸±-» ©·´´·²¹ ¬± ¼»º»²¼ ¾·² Ô¿¼»²æ ¸» »²¶±§.¬¸»®»ò “× ¬¸·²µ ¸» ·.-¸±©·²¹ •´³.±º ¬¸» ½·¬§ò Í»ª»®¿´ ¬¿¾´».¾§ ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬-ô ¬¸» ½´«¾ ½´±-»¼ ¿¬ ïðæíð °ò³ò »¿½¸ ²·¹¸¬ò ̸» º»¿® ©¿.°¿®¬§ô ¿.º±® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ËòÍò ¬®±±°.¸±²±® ©¿.©»®» ³¿¼» ±² ¬¸» Í¿«¼· »¨·´»òîï Ѳ» -«½¸ ½¿´´ ©¿.

±º ¬¸±«-¿²¼.¸»¿¼³¿-¬»®•.Ù»²»®¿´ Æ·¿ «´óØ¿¯ -«°°±®¬»¼ ³¿¼®¿--¿.³¿¼®¿--¿ ·.»³»®¹»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ ¸¿¼ ´»¿®²»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» Õ±®¿² ¾§ ®±¬» ¿²¼ -¸±©»¼ ¿² ·³°®»--·ª» ¦»¿´ º±® ¶·¸¿¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ²·²»¬·»-ô ³¿¼®¿--¿.±º ¬¸±«-¿²¼.±º пµ·-¬¿²·.±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò îé Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ñ ï ì ç .-°®¿²¹ «° ¿´´ ±ª»® пµ·-¬¿²ò ײ ïççéô ·² Ы²¶¿¾ °®±ª·²½» ¿´±²»ô ¬¸»®» ©»®» ³±®» ¬¸¿² îððôððð -¬«¼»²¬.¬¸¿¬ ½±²²»½¬»¼ ×-´¿³·-¬ °¿®¬·».º«´´ ¾»¿®¼ò Þ«¬ ¸» ©¿.³¿²§ ¿.¿´±²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿²óпµ·-¬¿² ¾±®¼»® ¬± -»®ª» ¿.¿°ó °»¿®¿²½» -«¹¹»-¬»¼ò Ø» ¸¿¼ ¬¸» ³±²»§ ¿²¼ ½´±«¬ ¬± Œ§ ¸·³-»´º ¿²¼ ¸·»²¬±«®¿¹» ¿®±«²¼ Û«®±°»ò Ø» ©¿.º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¼®¿©.¬¸» Ö¿¿³·¿¸ Ü¿®«´ Ë´±±³ Ø¿¯¯¿²·¿ô ´±½¿¬»¼ ±«¬-·¼» л-¸¿©¿® ¿²¼ ¸»¿¼»¼ ¾§ Ó¿«´¿²¿ Í¿³· «´ó Ø¿¯ò ø“Ó¿«´¿²¿’ ·.¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ º±´´±©»¼ ¿ °±´·½§ ±º ¾±§ó ½±¬¬·²¹ ß³»®·½¿²ó³¿¼» ¹±±¼-ò îí Ò±©¸»®» ·.¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿²œ³»² ©¸± ¿®» ¿ ´¿¬ó ¬»® ¼¿§ ª»®-·±² ±º ݸ®·-¬·¿²·¬§•.®»½®«·¬-ò Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ïçèð.¿ ¹®»¹¿®·±«-ô ¸»¿®¬§ ¾»¿® ±º ¿ ³¿²ô ©¸± -³·´»¼ ±º¬»² ¾»²»¿¬¸ ¸·.°»®³·-ó -·¾´»ò’ îî ß ½±²ª»²¬·±² ±º ×-´¿³·-¬.¾±±¬¸-ô ¿²¼ °¿®¬·½·°¿²¬.º®±³ ¬¸» Ý»²¬®¿´ ß-·¿² ®»°«¾´·½±º ¬¸» º±®³»® ͱª·»¬ ˲·±²òîê × ³»¬ ©·¬¸ Ó¿«´¿²¿ «´óØ¿¯ ·² ¿ ª·´´¿ ·² ¿ ¯«·»¬ -«¾«®¾ ±º л-¸¿©¿®ò ˲¬·´ ¬¸»² × ¸¿¼ °»¹¹»¼ ¸·³ ¿.±«¬-·¼» л-¸¿©¿® ·² -°®·²¹ îððï ¿¬ó ¬®¿½¬»¼ ¸«²¼®»¼.±º ¸·³ ©»®» ¸«²¹ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» ½±²ª»²ó ¬·±²•.-½¸±±´.»·¹¸¬ ½¿¾·²»¬ó´»ª»´ ³»³¾»®.¬·¬´»ò÷ Ó¿«´¿²¿ «´óØ¿¯ °®»-·¼»±ª»® îôèðð -¬«¼»²¬-ô ³±-¬´§ º®±³ пµ·-¬¿²ô ¾«¬ ¿´-± ·²½´«¼·²¹ ¸«²ó ¼®»¼.´·³ -½¸±´¿® Ó«º¬· Ó·¦¿³ó«¼ó¼·² ͸¿³¦¿·ô ©¸± ¼»½®»»¼ ¿ ¾±§½±¬¬ ±º É»-¬»®² ¹±±¼-ô ¿¼¼·²¹æ “Þ»½¿«-» ß³»®·½¿ ·.¾·² Ô¿¼»² ³±®» °±°«´¿® ¬¸¿² ·² пµ·-¬¿²•.²±¬ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¶±ª·¿´ ª·´´¿¹» ³«´´¿¸ ©¸± ¸¿¼ -±³»¸±© ´«½µ»¼ ·²¬± ¸·.¬¸» ³±-¬ º¿³±«.°¿®¬ ±º ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ²»¨«.¿ -»²·±® ®»´·¹·±«.¿ -»²¿¬±®ò ß²¼ ¸·.³¿²§ ±º ·¬.¿¬ ¬¸» ³¿¼®¿--¿-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» -«°°´·»¼ ¬»².·² пµ·-¬¿² ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò Ó¿«´¿²¿ «´óØ¿¯ ©¿.®»½®«·¬·²¹ ¹®±«²¼.-½¸±±´ ¸¿¼ »¼«½¿¬»¼ ¿.¬¸» ´»¿¼»® ±º ¿ º¿½¬·±² ±º ¬¸» ¸¿®¼ó´·²» Ö¿³·¿¬ó»óË´»³¿ ×-´¿³ øÖË×÷ô ¿¬ ±²» ¬·³» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» °¿®¬§ ¿.±º ®»½®«·¬.º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ¼±¦»².º±® ¬¸±-» ©¸± °¿®ó ¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸±´§ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-òîì Ù®¿¼«¿¬».°±-·¬·±²ò ß²¼ ·²¼»»¼ ¸» ©¿.¿ ´±¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¸·.¬± ©¸±³ ¾·² Ô¿¼»² ·-·³°´§ ¿ ¸»®±ò Ù·¿²¬ °±-¬»®.³¿¼®¿--¿-ô ®»ó ´·¹·±«.·² ¿ ©¿® ©·¬¸ Ó«-´·³-ô «²¼»® ×-´¿³·½ -¸¿®·¿ Å´¿©Ãô ¬¸» -¸»¼¼·²¹ ±º ß³»®·½¿² ¾´±±¼ ·.³»¼·»ª¿´ ³±²µó©¿®®·±®-ô ¬¸» Õ²·¹¸¬Ì»³°´¿®òîë л®¸¿°.

·.-«°°±®¬»¼ ¾§ ©»¿´¬¸§ Ó«-´·³-ô ©¸·½¸ ©¿.¿·¼».¿²-©»® ·.-½¸±±´ ¸¿¼ ¹®±©² º®±³ ³±¼»-¬ ¾»¹·²²·²¹-æ “Ó§ º¿¬¸»®ô Ó¿«´¿²¿ ß¾¼«´ô ©¿.¬¸¿¬ ß³»®·½¿ ·.°¿·¼ ²±¬¸·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» -½¸±±´ ©¿.»²¬±«®¿¹» ¬± ¹± ±«¬-·¼» ·² ¬¸» ¹¿®¼»² ¬± -¿§ ¬¸»·® »ª»²·²¹ °®¿§»®-ò × ¸¿ª» ¿´©¿§º±«²¼ ©¿¬½¸·²¹ ¿ ¹®±«° ±º Ó«-´·³ ³»² ¿¬ °®¿§»® ¿ ³±ª·²¹ »¨°»®·ó »²½»ò ̸» ¿½¬ ±º ½±´´»½¬·ª» ©±®-¸·° ©±ª»² ·²¬± ¬¸» º¿¾®·½ ±º ¼¿·´§ ´·º» ·.¿³°«¬¿¬·±²òîè ײ ¬¸» Ó¿´¿µ¿²¼ ¬®·¾¿´ ¿®»¿ô º±® »¨¿³°´»ô ´±½¿´ ³«´´¿¸.-«½¸ ¿.-±³»¬¸·²¹ ©» ¸¿ª» ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ´±-¬ ·² ¬¸» É»-¬ò Ó·´´»¬•.пµ·-¬¿² ©·¬¸ ïëð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¹·º¬»¼ «.°®¿§»®-ô × ¿-µ»¼ ¸·³ ©¸¿¬ ¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¾·² Ô¿¼»²ò Ø» ¿²-©»®»¼æ “× ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¸» ¸¿.¸¿¼ ¼»½´¿®»¼ ¬¸» ®«´» ±º -¸¿®·¿òîç ̸·.¾¿-»¼ ·² л-¸¿©¿® ·² ¬¸» ïçèð-ò øѲ» ±º «´ó Ø¿¯•.°¿®¬ ±º ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±² º±® ¬¸» ¬¸±«-¿²¼.¿ ½±²ó ½»®² º±® ³±®» -»½«´¿®ó³·²¼»¼ пµ·-¬¿²·-ô ©¸± ¸¿¼ -»»² ¿ ¹®¿¼«¿´ “Ì¿´ó ·¾¿²·¦¿¬·±²’ ±º ®»¹·±².¿´±²¹ ¬¸»·® ¾±®¼»®.¿.²±© •¹¸¬·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² ¿®³§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ ·² ¸·²¿¬·ª» Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò ̱©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ±«® ½¸¿¬ô × ¿-µ»¼ Ó¿«´¿²¿ «´óØ¿¯ ©¸»¬¸»® ¸» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -±½·¿´ °±´·½·».¿²§ ¿¹ó ¹®»--·ª» ¬¸±«¹¸¬-ò Ø» ·.-½¸±±´ ·² ײ¼·¿ò ߺ¬»® ¬¸» °¿®¬·¬·±² űº ײ¼·¿ ¿²¼ пµ·-¬¿² ·² ïçìéà ¸» ½¿³» ¸»®» ò ò ò ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¿ -³¿´´ -½¸±±´ò’ Ë´óØ¿¯ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬.¿°°®±¿½¸·²¹ ¿²¼ Ó¿«´¿²¿ «´óØ¿¯ ¹¿¬¸»®»¼ ¸·.²±¬ ¿ -¿¾±¬»«®å ²±® ·.¬¸» Ϋ--·¿²¸¿¼ -»²¬ ¿² ¿®³§ ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ º±«¹¸¬ ¬¸»³ô ¾·² Ô¿¼»² ©¿.±º ¼»-¬·¬«¬» ߺ¹¸¿².²·²»ó ¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¼®¿©·²¹ ±º Ú®»²½¸ °»¿-¿²¬.×-´¿³·-¬ ³±±¼ ©¿.©¿.©¿²¬ ¬± ¬¿µ» »ª»®§¬¸·²¹ò × ¬¸·²µ ¸·.¿ -½»²» º®±³ ¿ ª»®§ º±®»·¹² ½±«²¬®§ ²±©ò ɸ»² Ó¿«´¿²¿ «´óØ¿¯ ¸¿¼ •²·-¸»¼ ¸·.¾»·²¹ «²º¿·® ¬± «-ò’ Ë´óØ¿¯ ©»²¬ ±² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿.©¸± ¸¿¼ ¾»»² »¼«½¿¬»¼ ¬¸»®»ò Ü«-µ ©¿.©·¬¸ ¾´»--·²¹.Ø» ©¿.¿ ¬»¿½¸»® ·² ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®»´·¹·±«.©·¬¸ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¸»®» ×-´¿³·-¬ ¹®±«°.¬± -¿§ ¬¸» ß²¹»´«.-¬±°°·²¹ ¬¸»·® ©±®µ ·² ¬¸» •»´¼.¬¸» Ì»¸®·µó»óÌ¿´·¾¿² ¸¿¼ ¾¿²²»¼ ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ Ì¿´·¾¿²ó-¬§´» °«²·-¸³»²¬.¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ »²¶±§»¼ ¬¸» ÝÒÒ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²ô ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ©¿¬½¸»¼ ·¬ ·² ¿ °¿--»²¹»® ´±«²¹» ¿¬ ¿² ¿·®ó °±®¬ ±«¬-·¼» п®·-ò÷ Ó¿«´¿²¿ «´óØ¿¯ ¬±´¼ ³» ¸±© ¸·.¬¸±«¹¸ ß³»®·½¿².´·µ» ±·´ ¿²¼ ¹¿-ô ¾«¬ ·¬ -»»³.¸» ¿ ¬»®®±®·-¬ò ò ò ò Ù±¼ ¸¿.¿´-± ¿² ¿®¼»²¬ ¿¼³·®»® ±º ¾·² Ô¿¼»²ô ©¸±³ ¸» ¸¿¼ ³»¬ ©¸»² ¬¸» Í¿«¼· ³·´·¬¿²¬ ©¿.¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿¼ ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± пµ·-¬¿²ò ̸·.-°®»¿¼·²¹ ¿½®±-.-«½¸ ¿.

-¿¬ ¿¬ ¼»-µ.²± ¼»³±½®¿½§ ¸»®»ô ²± ¾¿-·½ ®·¹¸¬-ò л±°´» ¿®» ¾»·²¹ ½®«-¸»¼ «²¼»® ¬¸·½±®®«°¬ -§-¬»³ò ß²¼ ß³»®·½¿ ¼±».²±¬ ©¿²¬ «.¿²¼ ª·±´»²½»ô ·²½´«¼·²¹ ®±¾¾»®§ô µ·¼²¿°ó °·²¹ ¿²¼ ¸±-¬¿¹»ó¬¿µ·²¹ò ̸» »-¬·³¿¬»¼ ë›é ³·´´·±² ´¿²¼³·²».½±²¼»³²»¼ -«½¸ ¬»®®±®·-¬ ¿½¬·ª·¬·»-ô °±´´.½±²-¬·¬«¬·±² ¬± ³¿µ» -¸¿®·¿ ×-´¿³·½ ´¿©ô ¬¸» -±´» ´¿© ±º ¬¸» ´¿²¼òíî Ë´óØ¿¯ ¬±±µ ¿ ³±³»²¬ ¬± ½±²-·¼»® ³§ ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ пµ·-¬¿²•º«¬«®»ô ¬¸»² -°±µ» °¿--·±²¿¬»´§æ “̸» Ì¿´·¾¿² ¿®» ¾»½±³·²¹ °±°«´¿® ¸»®» ¾»½¿«-» °»±°´» ¿®» -·½µ ¿²¼ ¬·®»¼ ±º ½±®®«°¬·±²ò ̸»®» ·.¿ °®±´·º»®¿¬·±² ±º »¨¬®»³·-¬ ¹®±«°.º¿ª±®»¼ -¸¿®·¿ “·² ´»¬¬»® ¿²¼ -°·®·¬ò’ íï ײ ¿ ¼»-°»®¿¬» ¿¬¬»³°¬ ¬± -¸±®» «° ¸·Œ¿¹¹·²¹ °±°«´¿®·¬§ô ¬¸» ¬¸»² °®·³» ³·²·-¬»®ô Ò¿©¿¦ ͸¿®·ºô ¸¿¼ »ª»² °®±°±-»¼ ®»ª·-·²¹ пµ·-¬¿²•.©¸± ¼»½·¼» ¬± ®»³¿·² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² -°·¬» ±º ¬¸·.-½¿¬ó ¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§-·¼» °±-» ¿ ¼¿²¹»® ò ò ò ̸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͬ¿¬» «®¹».®»³¿·² ª«´²»®¿¾´» ¬± °±´·¬·½¿´´§ ¿²¼ ½®·³·²¿´´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¿¬¬¿½µ.-¸±©»¼ ¬¸»§ ©»®» ®»½»°¬·ª» ¬± ×-´¿³·-¬ ·¼»¿-ò Ѳ» °±´´ô ½±³³·--·±²»¼ ¾§ ¬¸» ®»-°»½¬»¼ ³¿¹¿¦·²» Ò»©´·²» ·² ïççèô º±«²¼ ¬¸¿¬ ëé °»®½»²¬ ±º пµ·-¬¿²·.±º ³·²±®·¬§ ͸·¿òíð ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ пµ·-¬¿²·.¬± ½¸¿²¹» ¬¸·.±º ¸«²¼®»¼.º±® ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ -«¼¼»² ¼»¬»®·±®¿ó ¬·±² ·² -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±²-ò’ íì “Í«¼¼»²’ -¬®«½µ ³» ¿.É¿®²·²¹ ¬± »¨»®½·-» »¨¬®»³» ½¿«¬·±²ô ³±²·¬±® ¬¸»·® -»½«®·¬§ -·¬ó «¿¬·±² ½´±-»´§ ¿²¼ ³¿µ» °´¿².ß³»®·½¿².±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ο³¿¼¿² º¿-¬ô × ©»²¬ ¬± ¬¸» ߺ¹¸¿² »³¾¿--§ò Þ´¿½µó¬«®¾¿²»¼ Ì¿´·¾¿² ±ºº·½·¿´.°·´»¼ ©·¬¸ ª·-¿ ¿°°´·½¿¬·±²-ò × -¿¬ ¼±©² ²»¨¬ ¬± ±²» ©¸±-» ½¿®¼ ·¼»²¬·•»¼ ¸·³ ¿.¬¸» Í·°¿¸ó»óÍ¿¸¿¾¿ô ©¸·½¸ ©¿.¿ ²·½» ¬±«½¸ò ̸» º±´´±©·²¹ ³±®²·²¹ × ©¿.¾»¸·²¼ ¬¸» µ·´´·²¹.©»®» ¬§°·½¿´æ “ß³»®·½¿².½¸¿²¹» ±«® »½±²±³·½ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ¶«¼·½·¿´ -§-¬»³ ò ò ò ¬¸»² ¬¸»®» ©·´´ ¬¸» -¿³» ®»¿½¬·±² Ŭ¸¿¬ ¸¿¬¿µ»² °´¿½» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²Ãò’ íí Þ ¿½µ ·² ³§ ¸±¬»´ ®±±³ ·² ×-´¿³¿¾¿¼ò × ´±±µ»¼ «° ¬¸» ´¿¬»-¬ ͬ¿¬» Ü»ó °¿®¬³»²¬ ¬®¿ª»´ ¿¼ª·-±®§ ¿¾±«¬ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸» º±´´±©·²¹ °¿-ó -¿¹».“Û²¹·²»»® ß¾¼«´ Õ¸¿¾·® ر¬¿µ·ô ̸·®¼ Í»½®»¬¿®§ò’ “ɸ¿¬ ½¿² × ¼± º±® §±«á’ ¸» ¿-µ»¼ ½«®¬´§ ·² Û²¹´·-¸ô ©·¬¸±«¬ ´±±µó ·²¹ «°ò Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ñ ï ë ï .¿©¿µ»²»¼ ¿¬ ¼¿©² ¾§ ¬¸» ³«»¦¦·²•½¿´´ ¬± °®¿§»®ò ߺ¬»® ½±²-«³·²¹ ¿ ¹«·´¬ó·²¼«½·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ô -»®ª»¼ ¾§ ¿ ©¿·¬»® ©¸± × µ²»© ©¿.-§-¬»³ °»¿½»º«´´§ò ׺ ß³»®·½¿ ¼±»-²•¬ ´»¬ «.-«½¸ ¿.

¿ ¼»ª±«¬ Ó«-´·³ô ·²ª¿®·¿¾´§ ¾®»¿µ·²¹ ±ºº ½±²ª»®-¿¬·±².¿®» ¿²¬·óß³»®·½¿²ô’ ¸» -¿·¼ò × -³·´»¼ ¾´¿²¼´§ ¿.¿ ´»¬¬»® -°»½·•½¿´´§ ®»¯«»-¬·²¹ §±«® ª·-¿ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô’ ¸» »¨ó °´¿·²»¼ò “ߺ¬»® ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬»² ¼¿§-ô ³¿§¾» ¬©± ©»»µ-ô ¬± ¾» ¿°ó °®±ª»¼ò’ Ѳ ¬¸» ¼«´§ ¿°°±·²¬»¼ ¼¿§ × ©»²¬ ¬± °·½µ «° ³§ ª·-¿ò “̸·®¬§ ¼±´´¿®º±® ¬¸» ª·-¿ô’ -¿·¼ ¬¸» ³¿² ¾»¸·²¼ ¬¸» ©·²¼±©ò “Ý¿²•¬ × °¿§ ·² ®«°»»-á’ × ¿-µ»¼ò “ܱ´´¿®.·.´¿½µ·²¹ ·² ³¿²§ ¶±«®²¿´·-¬-æ ³±¼»-¬§ ¿²¼ ¹»²»®±-·¬§ò ο¸·³«´´¿¸ ©¿.©®·¬·²¹ ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬-ò “ɸ± »´-» ¿®» §±« ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬á’ × ³«³¾´»¼ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ Û¹§°¬·¿² ³·´·¬¿²¬ ¹®±«°.¿´ó ïëî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²ò Ò±© ر¬¿µ· ´±±µ»¼ ¿¬ ³» ©·¬¸ ¿ °»²»¬®¿¬·²¹ ¹¿¦»ò “Þ«¬ ¬¸»-» ¹®±«°.¿¼¼®»--»¼ ¬± ¶±«®²¿´·-¬.·³¾«»¼ ©·¬¸ ¬©± ¯«¿´·¬·».±²´§ò’ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿®» ²± º¿².°´¿²²·²¹ ¬± ª·-·¬ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ú·®-¬ §±« ¸¿¼ ¬± ®»¹·-¬»® ©·¬¸ ¬¸» Ú±®»·¹² Ó·²·-¬®§ò ̸»² §±« ½±«´¼ -¬¿§ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ײ¬»®½±²¬·ó ²»²¬¿´ ر¬»´ô ·² Õ¿¾«´ô ¿²¼ §±« ¸¿¼ ¬± «-» ¿ ¹±ª»®²³»²¬ó°®±ª·¼»¼ “¹«·¼»’ ¿²¼ ¼®·ª»® ø©¸± ©»®» ¬± ¾» °¿·¼ ·² ¼±´´¿®-ô ±º ½±«®-»÷ò Ú·²¿´´§ô “̸» •´³·²¹ ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ±º ´·ª·²¹ ±¾¶»½¬.«²°®»°±--»-·²¹ ±ºº·½» ©¿.±º »ª»®§ ª¿ó ®·»¬§ô ¿´´ ´±±µ·²¹ º±® ¸»´° ±® ¿¼ª·½» ¿²¼ ¿´´ ±º ©¸±³ ¸» ¹®»»¬»¼ ©·¬¸ «²ó º¿·´·²¹ ¸«³±® ¿²¼ °¿¬·»²½»ò Ø» ©¿.·º ·¬ ©¿.× ¬±´¼ ¸·³ × ©¿²¬»¼ ¿ ª·-¿ º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ¸» ¿-µ»¼ º±® ©¸¿¬ °«®ó °±-»ô ¿²¼ × ¬±´¼ ¸·³ × ©¿.¸» ©±«´¼ ®»¬«®² ¬± ¸»¿® °»¬·¬·±².¬·³» ¬± °®¿§ô ¿²¼ ¸» ©¿.ر¬¿µ· ½±²¬·²«»¼ò “DZ«® °«¾´·-¸»® ²»»¼.¿²¼ ¿ -¬®·²¹»® º±® Ì·³»ô ¬¸» ÞÞÝô ¿²¼ ßÞÝ Ò»©-ò ο¸·³«´´¿¸•.× ©¿·¬»¼ º±® ¬¸» ª·-¿ ¬± ¾» ·--«»¼ô × ®»¿¼ ¿ ´·-¬ ±º ®«´».«-«¿´´§ º«´´ ±º ª·-·¬·²¹ ¶±«®²¿´·-¬-ô ´±½¿´ °±´·¬·½·¿²-ô ¿²¼ -«°°´·½¿²¬.¬± -»²¼ «.-¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ò’ ̸» Ú·®-¬ ß³»²¼³»²¬ ¼·¼ ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ º»¿¬«®» ±º -¸¿®·¿ ´¿©ò É·¬¸ ¿ -³·´»ô ¬¸» ª·-¿ ±ºº·½·¿´ ¸¿²¼»¼ ³» ³§ °¿--°±®¬ ¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿³° ±º ¬¸» ×-´¿³·½ Û³·®¿¬» ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò “Ò±© §±« ½¿² ¹±ò’ Þ»º±®» -»¬¬·²¹ ±ºº º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô × ª·-·¬»¼ ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô ¬¸» л-¸¿©¿® ¾«®»¿« ½¸·»º ±º ̸» Ò»©.ª·´´¿¹»ô ¿²¼ ±² Ú®·ó ¼¿§.¬¸» •®-¬ ½±´´»¹» ¹®¿¼«¿¬» º®±³ ¸·.±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¾«¬ ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ¹®»»²¾¿½µò ß.±® -±®¬ ±«¬ ¼·-°«¬»-ò × ©¿.

¿²¼ ·.½«-¬±³¿®§ ©¿®³¬¸ò É» ©»®» ¾±¬¸ »¿¹»® ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»½»²¬ ½±«° ·² пµ·-¬¿²æ ±²» ±º ¬¸» •®-¬ ¬± ¾» ¿®®»-¬»¼ ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ³·²·-¬»®ô Ó«-¸¿¸·¼ Ø«--»·²ô ©¸± -±³» ½±²ó -·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ®»¿´ ¾®¿·².¬± ¿--·-¬ ¬¸»·® ¹±ª»®²³»²¬å ο¸·³«´´¿¸ ¸¿¼ ¾»»² ¿°°®±¿½¸»¼ ¿¾±«¬ -·¬¬·²¹ ±² ¿² ·³°±®¬¿²¬ °±´·½§ °¿²»´ò Ø» ¸¿¼ ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¿½ó ½»°¬ -«½¸ ¿ °±-·¬·±²ò É» ¿´-± ¬¿´µ»¼ ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ¬± ©¸·½¸ ο¸·³«´´¿¸ ¸¿¼ «²®·ª¿´»¼ ¿½½»--ô ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ¸» ©¿.-³¿®¬ ¿²¼ ±°»² ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ½®¿½µ»¼ ¿ º»© ¶±µ»-œ¯«¿´·¬·».-«¹ó ¹»-¬»¼ô “× ¸¿ª» °®·ª¿¬»´§ ¸»¿®¼ -±³» ½®·¬·½·-³ô’ ¸» -¿·¼ò “̸»§ -¿§ -¿®½¿-¬·½¿´´§ò ‘Ûª»² ¿º¬»® ¬¸» ©¿® Å¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³³«²·-¬-à ©» ¿®» ®»ó ¯«·®»¼ ¬± ´±±µ ¿º¬»® ¾·² Ô¿¼»²ò• ’ Ѭ¸»® ±¾-»®ª»®.¸±© ¬± ±®¹¿²·¦» ¿ ³»¼·¿ ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¹±ª»®²³»²¬ò’ ̸» ³·´·¬¿®§ ¸¿¼ ¿´-± ¬®·»¼ ¬± ®»½®«·¬ °®±³·²»²¬ пµ·-¬¿²·.¬± ©¸»² ¸» ¹±¬ ©±®µ ¼±²»ô ¾«¬ ¸·.²±¬ º±«²¼ ¬± »¨½»-.¾»¸·²¼ ¬¸» ²±© ¼»°±-»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ±º Ò¿©¿¦ ͸¿®·ºò × ¸¿¼ ·²¬»®ª·»©»¼ Ø«--»·² ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¸¿¼ ½±³» ¿©¿§ ´·µ·²¹ ¸·³æ Ø» ©¿.¿ ²»©-°¿°»® »¼·¬±®ô ©¸»®» ¸» ¸¿¼ ±²½» ¾»»² ο¸·³«´´¿¸•.®±±³å ¸» ¬¿µ».¬¸» ¾±¨ô ¿²¼ ¬¿µ».±º ¬¸» Ì¿´·¾¿² °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² -°´·¬.¾»¬©»»² ¬¸» ¸¿®¼´·²»®.±²» ±º ¬¸» º»© ¶±«®²¿´·-¬.¬± ¸¿ª» ·²¬»®ª·»©»¼ ·¬.º®±³ ¬¸» п¬¸¿² ¬®·¾¿´ ¹®±«°ô ¿.°®»ª·±«.±º ³±²»§ô’ ©¸·½¸ ¸» ¬¸»² ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ©¸±»ª»® ²»»¼»¼ ·¬ò ο¸·³«´´¿¸ ½±²•®³»¼ ³§ -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ©»®» ²±¬ ²»½»-ó -¿®·´§ ¬¸» ¿®¼»²¬ º¿².·.·² пµ·-¬¿² ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ¸» ·.°±½µ»¬ô ±°»².¾±--ò ο¸·³«´´¿¸ -¿·¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¸¿¼ ¬®«³°»¼ «° -±³» ½¸¿®¹».¿²¼ ¬¸» ³±¼»®¿¬»-ô ©¸± ©¿²¬ ³±®» ½±²¬¿½¬.¶±¾ ¿.´·µ» ¬¸» °´¿¹«» ¿²¼ ©¸± ±°»®ó ¿¬»¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¬®»¿-«®§ ·² ¿ ³¿²²»® ®»³·²·-½»²¬ ±º ¿ ¬©»´º¬¸ó½»²¬«®§ Û²¹´·-¸ ³±²¿®½¸ò “Ó«´´¿¸ ѳ¿® ¸¿.¿ ¾±¨ ·² ¸·.±«¬°«¬ ©¿.·² пµ·-¬¿²· °±´·¬·½·¿²-ò Ø·.±«¬ ©¿¼.©·¬¸ ¬¸» É»-¬ ¿²¼ º±® ©¸±³ ¾·² Ô¿¼»² ·.°®±¼·ó ¹·±«-ò ο¸·³«´´¿¸ »¿-»¼ ¸·.ª»®§ -³¿®¬ô ¿²¼ ¸» µ²±©.±º ¾·² Ô¿¼»² ¬¸¿¬ ¬¸»·® °«¾´·½ -¬¿¬»³»²¬.©¿§.¿ µ»§ ±«¬ ±º ¸·.»¿-» ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ ½±«´¼ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¸·.½´«¬¬»®»¼ ¼»-µ ¿²¼ ¹®»»¬»¼ ³» ©·¬¸ ¸·.¬¸» Ì¿´·¾¿² ´»¿¼»®-¸·°ò ײ º¿½¬ô ο¸·³«´´¿¸ ©¿.°«¦¦´»¼ ¿.±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¶±«®²¿´·-¬.®»½´«-·ª» ´»¿¼»®ô Ó«´´¿¸ ѳ¿®ò ο¸·³«´´¿¸ ¼»ó -½®·¾»¼ ¿ ³¿² ©¸± ¿ª±·¼»¼ º±®»·¹²»®.´¿²µ§ º®¿³» ±«¬ º®±³ ¾»¸·²¼ ¸·.¿ ¸»¿¼¿½¸»òíë Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ñ ï ë í .¿¹¿·²-¬ Ø«--»·² ¾»½¿«-» “¸» ·.

©»®» ¹±·²¹ ½±´¼ ¿²¼ ¸«²¹®§ô ¬¸» º¿·¬¸º«´ ©»®» º¿-¬·²¹ò ß.ο¸·³«´´¿¸ ©·-¸»¼ ³» ©»´´ ±² ³§ ¬®·°ô ¿²¼ô ©·¬¸ ³±«²¬·²¹ »¨½·¬»ó ³»²¬ô × -»¬ ±ºº º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò × ¬®¿ª»´»¼ ¬¸» -¿³» ®±«¬» × ¸¿¼ ¬¿µ»² ¬©± §»¿®.¬¸®±©² ±«¬ ¬¸» ©·²¼±©.¾»º±®» ¬± ³»»¬ ¾·² Ô¿¼»²ô ¿²¼ ±²½» ¿¹¿·² -¬¿§»¼ ¿¬ ¬¸» Í°·²¹¸¿® ر¬»´ ·² Ö¿´¿´¿¾¿¼ô ©¸»®» × ©¿.²±¬ ¿ ¸¿°°§ ²¿¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¹«·¼»ó ¾±±µ º®±³ ¬¸» -»ª»²¬·»-ô ¬¸» ¬®·° º®±³ Ö¿´¿´¿¾¿¼ ¬± Õ¿¾«´ -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¸±«®-òíê ̱¼¿§ ·¬ ¬¿µ».¬¸» ±²´§ ¹«»-¬ò × ®»³»³ó ¾»®»¼ ¬¸» ¼»-µ ½´»®µ º®±³ ³§ °®»ª·±«.-½»²¬·²¹ º®»-¸ ¾´±±¼ò Ѳ» ²·¹¸¬ ¿ §±«²¹ ©¿·¬»® ½¿³» ¬± ³§ ®±±³ ©·¬¸ ¿ -¿¼ ¬¿´»ò Ø» -¿·¼ ¸» ©¿.º»» ±º »·¹¸¬§ ¼±´´¿®.¬®·°ò Ø» ¸¿¼ ¹®±©² ¿² ·³ó °®»--·ª» ¾»¿®¼ ·² ¬¸» ·²¬»®·³ô ²± ¼±«¾¬ ¬± ·²¹®¿¬·¿¬» ¸·³-»´º ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ Ì¿´·¾¿² ´»¿¼»®-¸·°ò Ú±® ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º -¬¿§·²¹ ¿¬ ¸·.¦»®±ó-¬¿® ¸±¬»´ô ¬¸» ½´»®µ ½¸¿®¹»¼ ³» ¬¸» ±«¬®¿¹»±«.±® °±«²¼-ô ¿.¬¸» ±²´§ ¹«»-¬ ·² ¬¸» ¹®·³ô ½¿ª»®²±«-ô ¿²¼ ·²½±²¹®«±«-´§ ²¿³»¼ ײ¬»®½±²ó ¬·²»²¬¿´ò ̸¿¬ ³¿¼» ³» °±°«´¿® ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬»´ -¬¿ººô ©¸± ¼±¹¹»¼ ³» ´·µ» ¸§»²¿.¸¿.±º ¹®¿ª»´ ·²¬± ¬¸» °±¬¸±´».¿ ³±²¬¸ º±® ³§ º¿³·´§ò × ½¿²•¬ ïëì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .©» »²¬»®»¼ Õ¿¾«´ ©» °¿--»¼ -¬®»»¬.¿¬ ¬¸» Í°·²¹¸¿® ر¬»´ô × ©¿.½´±-»® ¬± -»ª»²å ¬©± ¼»½¿¼».º¿³·´§ô ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ ¾«·´¼·²¹ -·¬» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¸±¬»´ ¿¬ ²·¹¸¬ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»³ò “× ¸¿ª» ±²´§ º±«® ¼±´´¿®.¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» Ü®»-¼»² ¿º¬»® ¬¸» •®»-¬±®³.Ú´±®»²½» ©¿.¹»²»®¿¬»¼ ¿ -³¿´´ó¬·³» ·²¼«-¬®§ º±® ¾±§.·² ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º -³¿´´ ¬·°.¿²¼ ±´¼ ³»²ô ©¸± -¸±ª»´ ¸»¿°.¬¸» §»¿®´§ ·²½±³» ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ߺ¹¸¿²ò Ø» ´¿¬»® ª·-·¬»¼ ³§ ®±±³ ©±²¼»®·²¹ ©¸»¬¸»® × ¸¿¼ ¿²§ “-°¿®»’ ¼±´´¿®.¸» “½±´´»½¬»¼’ º±®»·¹² ½«®®»²½§ò ݸ«¬¦ó °¿¸ô Ì¿´·¾¿²ó-¬§´»ò ̸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ × -¬¿®¬»¼ ±ºº º±® Õ¿¾«´ò Ø¿°°§ º¿³·´·»-ô ̱´-¬±§ ©®±¬»ô ¿®» ¿´´ ¿´·µ»ô ¿²¼ »¿½¸ «²¸¿°°§ º¿³·´§ ·.±º °¿--·²¹ ½¿®-ò ß.±²» ´±²¹ °¿®¬§ò ײ ¿ ½±«²¬®§ ©¸»®» ³·´´·±².¿ ²·¹¸¬œ¿ -«³ ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬».³¿µ»ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ -¿§ “¬¿½ô ¬¿½’œ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸» ·²½±³·²¹ •®» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¹®±©² «°ò ο³¿¼¿² ·² Õ¿¾«´æ ¾§ ½±³°¿®·-±²ô Ô»²¬ ·² Í¿ª±²¿®±´¿•.²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»² ½¸·´¼®»² ·² Õ¿¾«´ °´¿§ ©¿® ¹¿³»-ô ¬¸»§ ¼±²•¬ ³¿µ» ¬¸» “¾¿²¹ô ¾¿²¹’ -±«²¼¬¸¿¬ ³±-¬ ß³»®·½¿² µ·¼.±º ©¿® ¸¿ª» °±«²¼»¼ ¬¸» ®±¿¼ ·²¬± ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ -¬±²§ ¬®¿½µ ¾®±µ»² «° ¾§ »²±®³±«.½®¿¬»®-ò ̸·.±º ɱ®´¼ É¿® ××ô ±® Ù®±¦²§ ¿º¬»® ¬¸» Ϋ--·¿².«²¸¿°°§ ·² ·¬.¬¸» ±²´§ ©¿¹» »¿®²»® ·² ¸·.±©² ©¿§å ¬¸» -¿³» ³·¹¸¬ ¾» -¿·¼ ±º ¬¸» º¿³·´§ ±º ²¿¬·±²-ò ß²¼ ¾§ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ·²¼·½¿¬±®ô ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·.¸¿¼ ¼»-¬®±§»¼ ·¬ º±® ¬¸» -»½±²¼ ¬·³»ò ׬•.

¾´¿½µ -± ¬¸¿¬ ²± ±²» ³·¹¸¬ ¿½½·¼»²¬¿´´§ -»» ¬¸» º¿½».ο³¿¼¿²ò × ©±«´¼ ²±¬ ¬»´´ ¿ ´·»ò’ ̸·.©»®» »²º±®½»¼ ¾§ ¬¸» ®»´·¹·±«.±º ¬¸» п¬¸¿² »¬¸²·½ ¹®±«°ô ©¸·½¸ ³¿µ».«° ¬¸» -¬¿¬«.¿´´ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¹±ò ײ Õ¿¾«´ô ½«®º»© -¬¿®¬»¼ ¿¬ ²·²»ò Þ§ »·¹¸¬ ¬¸» -¬®»»¬.±º º±®³»® »®¿.±º ©±³»² ·²-·¼»òíè ײ ²»·¹¸¾±®·²¹ ×®¿²œ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ³«½¸ ½®·¬·½·-³ º±® ·¬.·² ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ©¿.·¬ ·.©¸± -¬±±¼ ¿¬ »ª»®§ ¬®¿ºº·½ ½·®½´»ô ½¿®»º«´´§ ½¸»½µ·²¹ °¿--·²¹ ª»¸·½´»-ò ͱ³» ©±®» ¾´¿½µ µ±¸´ »§»´·²»®ô ©¸·½¸ ¹¿ª» ¬¸»³ ¿ ´±±µ ¿¬ ±²½» º»´·²» ¿²¼ •»®½»ò ɱ³»²ô ³»¿²©¸·´»ô ©»®» ¾¿²²»¼ º®±³ «-·²¹ ½±-³»¬·½-ò ̸» Ì¿´·¾¿² ¸¿¼ ·³°±-»¼ ¬¸»·® «´¬®¿ó°«®·-¬ ª·-·±² ±º ×-´¿³ ±² ³«½¸ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò Ó»² ©»®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± -¸¿ª» ±® ¬®·³ ¬¸»·® ¾»¿®¼-ò ɱ³»² ¸¿¼ ¬± ©»¿® ¬¸» ¿´´ó»²ª»´±°·²¹ ¾«®¯¿ ¿²¼ -¬¿§ ¿¬ ¸±³» «²´»-¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ³¿´» ®»´¿¬·ª»ò ̸» Ì¿´·¾¿²•.¬± °¿·²¬ ¬¸»·® ©·²¼±©.«²¼»®-¬±±¼ ·² ³«½¸ ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¹·ª·²¹ Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ñ ï ë ë .´·²¹»®»¼ ·² ¬¸» ¸±¬»´ ´±¾¾§œ-·¹².¹»²»®¿´´§ ¿ª¿·´ ¬¸»³-»´ª».»¼·½¬.«° ¿ ´·¬¬´» «²¼»® ¸¿´º ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ °®»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» »²¬·®» ¬±° ´»¿¼ó »®-¸·° ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿² ³±ª»³»²¬òíç ײ ²»·¹¸¾±®·²¹ пµ·-¬¿²ô ©¸»®» ¬¸»®» ·.¬± ¬¸» ¾¿®ô ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬.¬± ¾»¿¬ ©·¬¸ -¬·½µ-òíé Í«½¸ °±´·½·»®»¿½¸»¼ ¬¸»·® ¿°±¹»» ±º ¿¾-«®¼·¬§ ·² ¿² ±®¼·²¿²½» ±®¼»®·²¹ ¸±³»±©²ó »®.´±±µ·²¹ º±® ³¿´»º¿½¬±®.°±´·½» ±º ¬¸» °±»¬·½¿´´§ ²¿³»¼ Ó·²·-¬®§ º±® ¬¸» Ю±³±ó ¬·±² ±º Ê·®¬«» ¿²¼ ¬¸» Ю»ª»²¬·±² ±º Ê·½»ô ©¸± ®¿½»¼ ¿®±«²¼ ·² °·½µ«° ¬®«½µ.³·-±¹§²§œ©±³»² ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ©±®µô ª±¬»ô ¿²¼ ®«² º±® °±´·¬·½¿´ ±ºº·½»ò ̸» Ì¿´·¾¿² ¸¿ª» ¼»º»²¼»¼ ¬¸»·® -¸®±«¼·²¹ ¿²¼ ½±²•²»³»²¬ ±º ©±³»² ¾§ -¿§·²¹ ¬¸»-» ¿®» -·³°´§ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ²±®³.±º ¬¸» ¹¿®³»²¬ò ß °®±ª»®¾ -«³.·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ¾»¸·²¼ ½±²•²·²¹ ©±³»² ¬± ¬¸»·® ¸±³»-ò Ú±® ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¬¸·.º±® ¬¸» ¾¿´´®±±³ô ¼·®»½¬·±².¬¸¿¬ ±º ³±-¬ ߺ¹¸¿²-ô »ª»² °®±º»--·±²¿´.¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» ®»¿´´§ ¬¸» -±½·¿´ ²±®³.-·¬«¿¬·±² ©¿.±º п¬¸¿² ©±³»²æ “ɱ³»² ¾»´±²¹ ·² ¬¸» ¸±«-» ±® ¬¸» ¹®¿ª»ò’ ìð ׬ ·.²±¬ ¬¿µ·²¹ ¿©¿§ ¬¸»·® ®·¹¸¬-ô ¿.²± ´»¹¿´ ½±³°«´-·±² ¬± ©»¿® ¬¸» ¾«®¯¿ô ©±³»² ·² п¬¸¿² ¿®»¿.º»»¼ ¬¸»³ò ׬•.©»®» ¼»-»®¬»¼ »¨½»°¬ º±® ¬¸» §±«²¹ Ì¿´·¾¿² -±´¼·»®.´·µ» ¼±½¬±®-ô ©¸± ¬§°·½¿´´§ »¿®²»¼ -·¨ ¼±´´¿®.·.±º ߺ¹¸¿² ½«´ó ¬«®»ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ·.º±® ײ¬±«®·-¬ ª¿½¿ó ¬·±².¿ ³±²¬¸ò × ¹¿ª» ¬¸» ©¿·¬»® ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬©»²¬§ ¼±´´¿®-ò Ø» »³¾®¿½»¼ ³»ô -¿§·²¹æ “ܱ²•¬ ¬»´´ ¿²§±²» ¸»®» ¿¾±«¬ ¬¸·-ò’ Ê»-¬·¹».²±²»¬¸»´»-.

¿.©±«´¼ ©¸·´» ¿©¿§ ©»»µ.°¿®¿¼·-» ¬¸» Ç»¿® Æ»®±ò ̸» Ì¿´·¾¿² ½¿´´»¼ ·¬ ¬¸» ®«´» ±º -¸¿®·¿ô ¿²¼ ©»®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ±²½» ·¬ ©¿.¿²¼ °¿®¬§·²¹ ·² ¿ º¿-¸·±² ²±¬ °»®³·--·¾´» ·² ¬¸»·® ±©² ½±«²¬®§ò ̸» °»½«´·¿® ©±®´¼ª·»© ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿² ·-ô ¸±©»ª»®ô ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¬¸» ½«´¬«®» ±º ¬¸» п¬¸¿²-ò ͱ »¨¬®»³» ¿ ³±ª»³»²¬ ½±«´¼ ±²´§ ¸¿ª» »³»®¹»¼ ·² ¿ ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ «²¼»®¹±²» ¬¸» ¬®¿«³¿.¿²¼ ׬¿´·¿²ó-¬§´» -¸±».¬¸» ³»² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¹±ª»®²³»²¬ »³°´±§»».º®±³ ¿²±¬¸»® ½«´¬«®»òìî Ûª»² ·² ¬¸» ïçêð-ô Õ¿¾«´ ©¿.¬¸¿¬ Ù±¼ ¿²¼ ¸·.±º ©¿®œ©»®» ±º ´·¬¬´» ·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò ɸ·´» •ª» ³·´´·±² ±® -± ߺ¹¸¿²-ô ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô º¿½»¼ “-»®·±«º±±¼ -¸±®¬¿¹»-ô’ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ©»®» °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ¿¾-¬®«-» ³¿¬¬»®-«½¸ ¿.©±³»² ¬¸»·® º«´´ ®·¹¸¬.¿²¼ ¬¸» °»®º»½¬ -±½·»¬§ ©±«´¼ ¾» ½®»¿¬»¼ò Ó·²±® ¼»¬¿·´-œ-«½¸ ¿.º»»¬ ¿º¬»® ¬©± ¼»½¿¼».±º Ý¿³¾±¼·¿ ·² ïçéë ·² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ °®±¨§ ©¿® ¾»¬©»»² ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¿®» ·³°±®¬.±º ¬¸» ´¿®¹»® ½·¬·»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ Õ¿¾«´ô ¬¸» Ì¿´·¾¿²óп¬¸¿² °±´·½·».Ó»--»²¹»® ¸¿ª» ·²-¬®«½¬»¼ô ¬¸¿¬ ·.¬¸» ª±´«³·²±«-ô -¸®±«¼ó´·µ» ª»·´ ¬¸¿¬ Ó«-´·³ ©±³»² ©»¿® ·.·² ¿²§ ©»-¬»®² Û«®±°»¿² ½·¬§ò ò ò ò ̸» ©±³»²ô ¬±±ô ©±®» ©»´´ó½«¬ -«·¬.©±«´¼ ¾»½±³» ª·®¬«ó ±«.«²¼»® -¸¿®·¿ ´¿©ò ß.¬± -¬¿§ ·² ¬¸»·® ¸±³».¿ ®»¯«·®»¼ -¬±° ±² ¬¸» ±ª»®ó ´¿²¼ ¬®¿·´ ¬± ײ¼·¿ò Ø·°°·».¿ °®±¹®¿³ ±º ¹±ª»®²¿²½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹»¬ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾¿½µ ±² ·¬.¬¸» Ì¿´·¾¿² ¹±ª»®²±® ±º Ø»®¿¬ °«¬ ·¬æ “É» ¸¿ª» ¹·ª»² ©±³»² ¬¸»·® ®·¹¸¬.¿²¼ ¬± ¹¿·² ®»´·¹·±«.½¿´´»¼ ·² ¬¸·°¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò’ ìí ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Õ¿¾«´ ©¿.¿²¼ ¸·¹¸ó¸»»´»¼ -¸±».³·²«-½«´» Ø·²¼« °±°«´¿¬·±²òìì ïëê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¿´®»¿¼§ ¿ -±³»©¸¿¬ ½±-³±°±´·¬¿² ½·¬§ò ß Ö¿°¿²»-» ª·-·¬±® ·² ïçêé ©®±¬»æ “É·¬¸ ¬¸»·® ©»´´ó¬¿·´±®»¼ -«·¬.¿²¼ ¸¿¼ ·³°±-»¼ ±² ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿².¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸±-» ®·¹¸¬.·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ´¿®¹»´§ Ì¿¶·µ-ô Ø¿¦¿®¿-ô ¿²¼ ˦¾»µ-ô ¿²¼ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬.±º ¬©± ¼»½¿¼»±º ©¿®ò ̸» Ì¿´·¾¿² ®»³·²¼»¼ ³» ¿ ´·¬¬´» ±º ¬¸» Õ¸³»® α«¹»ô ©¸·½¸ ¸¿¼ »³»®¹»¼ô ´¿®¹»´§ «²¸»®¿´¼»¼ô ±«¬ ±º ¬¸» º±®»-¬.-¿³°´·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ¸¿-¸·-¸ô ¿²¼ ©»´´ó±ºº пµ·-¬¿²· ©±³»² ©±«´¼ ª¿½¿¬·±² ¬¸»®»ô ©»¿®·²¹ ³·²·-µ·®¬.·²-¬®«½¬·±² ·² ¸»¶¿¾ Å-»½´«-·±²òÃ’ìï Ú±® ¬¸» ±¬¸»® »¬¸²·½ ¹®±«°.·¬Ó¿±·-¬ ª»®-·±² ±º °¿®¿¼·-»ò ˲´·µ» ¬¸» Õ¸³»® α«¹»ô ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿ª» ²±¬ ½®»¿¬»¼ ¿ ¬±¬¿´·¬¿®·¿² ®»¹·³» ¬¸¿¬ ³«®¼»®»¼ ¿ ³·´´·±² ±º ¬¸»·® ±©² ½·¬·¦»²-ò Þ«¬ ¬¸»§ -¸¿®»¼ ¬¸» -¿³» ¿¾-±´«¬» ½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ½®»¿¬» °¿®¿¼·-» ±² »¿®¬¸ò ̸» Õ¸³»® α«¹» ½¿´´»¼ ¬¸·.©¸¿¬ -±®¬ ±º ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ½´±¬¸·²¹ -¸±«´¼ ¾» ©±®² ¾§ ¬¸» ½±«²¬®§•.°®±°»®´§ ·³°´»³»²¬»¼ ߺ¹¸¿².¿²¼œ¬± ¬¸» -«®°®·-» ±º ³¿²§ ±º ±«® ¹®±«°œ²± ½¸¿¼®·-ô ¿.

-±²-ô ¬¸»·® ©±³»²ó-»®ª¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸»·® -´¿ª»ó¹·®´-ô ¿²¼ ½¸·´¼®»² ©¸± ¸¿ª» ²± ½¿®²¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ©±³»²ò’ ìê ̸»-» ·²ó ¶«²½¬·±².•®-¬ ³¿®ó ®·¿¹»œ¿ ª»®§ ¸¿°°§ ±²»œ©¿.¿©¿§ º®±³ ¬»³°¬¿¬·±² ¿²¼ ¬± °®»ó -»®ª» ¬¸»·® ½¸¿-¬·¬§ò’ ̸» ª»®-» ¼±».¿©¿§ º®±³ ¬»³°¬¿¬·±² ¿²¼ ®»-¬®¿·² ¬¸»·® ½¿®²¿´ ¼»-·®».¿²¼ ²±¬ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸»·® •²»®§ »¨½»°¬ ¬± ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼-ô ¬¸»·® º¿¬¸»®-ô ¬¸»·® ¸«-ó ¾¿²¼•.¿®» ²±®³¿´´§ ®»ª»¿´»¼÷å ¬± ¼®¿© ¬¸»·® ª»·´.¿.¬¸» Ó«-ó ´·³ ©±®´¼ô º®±³ ¬¸» -·³°´» ª»·´.¬¸¿¬ ¾±¬¸ -»¨».¼»•²·²¹ °±´·½·»-æ ¾¿²²·²¹ »¼«½¿¬·±² º±® ¹·®´.¿ “¬©·´·¹¸¬ ¦±²»ò’ ̸» Ì¿´·¾¿² ¬»²¼»¼ ¬± ®»¹¿®¼ ¬¸» ³¿¶±® ½·¬·».³±²±´·¬¸·½ô ·¬ ¸¿.¬± ¬¸» ©»¿´¬¸§ ³»®½¸¿²¬ Õ¸¿¼·¶¿¸ô ¿² ±´¼»®ô «®¾¿²» ©±³¿² ±º ¬¸» ©±®´¼ ©¸± »³°´±§»¼ ¸·³ ·² ¸»® ¾±±³·²¹ ¾«-·²»--ò ײ -¬¿®µ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿ª» ¼»½®»»¼ ¬¸¿¬ ©±³»² -¸±«´¼ ²»·¬¸»® ©±®µô ²±® ¾» »¼«½¿¬»¼ô ²±® »ª»² ¾» -»»² ¾§ ¿²§±²» ±«¬-·¼» ¬¸»·® ·³³»¼·¿¬» º¿³·´·»-òìë ײ º¿½¬ô ¬¸» Õ±®¿² ¼»³¿²¼.¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ¬± ¾» °«²·-¸»¼ º±® °¿-¬ ¬®¿²-¹®»--·±²-ô ¿²¼ -± »²ó º±®½»¼ ¬¸»·® »¼·½¬.¿ ¯«·»¬ô «²¼»®ó ¹®±«²¼ -¸·º¬ ¿©¿§ º®±³ ±²» ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²•.º¿¬¸»®ô ¬¸»·® -±²-ô ¬¸»·® -¬»°ó-±²-ô ¬¸»·® ¾®±¬¸»®-ô ¬¸»·® ¾®±¬¸»®•-±²-ô ¬¸»·® -·-¬»®•.±ª»® ¬¸»·® ¾±-±³.¿®» °«¬ ·²¬± °®¿½¬·½» ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§.ª»®-·±² ±º -¸¿®·¿ ±º¬»² ½±²Œ·½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿½¸ó ·²¹.¿²¼ ©±®µ º±® ©±³»²ò Û®·µ ¼» Ó«´ô ©¸± ½±±®¼·ó ²¿¬»¼ ¬¸» ª¿®·±«.³±-¬ °®±º±«²¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¹·®´-• »¼«½¿¬·±²ò ̸» Í©»¼·-¸ ݱ³³·¬¬»» º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿·¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» -·¨ ¸«²¼®»¼ -½¸±±´.³±¼»-¬´§æ “²±¬ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸»·® ¿¼±®²³»²¬.±º ³¿²§ пµ·-¬¿²· ©±³»² ¬± ¬¸» ¿´´ó»²ª»´±°·²¹ ®±¾».ø»¨½»°¬ -«½¸ ¿.©¸»®» ·¬ ±½½«®®»¼œ°®·³¿®·´§ ®«®¿´ ¿®»¿.¬¸»§ -«°°±®¬»¼ô Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ñ ï ë é .¬¿µ» ®»¿-±²¿¾´» -¬»°.±º¬»² -»»² ¿.±² ¬± ·²-¬®«½¬ ©±³»² ¬± ¼®»-.ò ò ò Û²¶±·² ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ¬± ¬«®² ¬¸»·® »§».·² º¿½¬ ¾»»² -°´·¬ ¾»¬©»»² ¸¿®¼ó´·²»®.“±½½«°·»¼ ¬»®®·¬±®·»-ô’ ͱ¼±³.·²º±®³¿´ ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» °´¿½».·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¬¸» -¸·º¬ ¿.³±®» ¸¿®-¸´§ ¬¸»®»ò ̸» ½¸¿²¹» ©¿.±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²œ¿.¿²¼ ´·º» ±º Ó«¸¿³³¿¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ю±°¸»¬•.©±®² ¾§ ¬¸» ©±³»² ±º ®«®¿´ Ç»³»²ò ß ´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ·.¹±».¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± »²¹¿¹» ³±®» ©·¬¸ ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ò ײ¼»»¼ô ¼«®·²¹ ïççç ¬¸»®» ©¿.¿½®±-.ËòÒò ¿¹»²½·».¬± ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ -»¨«¿´ ¬»³°¬¿¬·±²æ “Û²¶±·² ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¬± ¬«®² ¬¸»·® »§».ß²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿²•.¿²¼ Ù±³±®ó ®¿¸.

×-´¿³·-¬ ½®»¼»²¬·¿´.¬¸¿² »ª»® ¾»º±®» ·² ߺ¹¸¿² ¸·-¬±®§ò’ ìé ß²¼ ËòÒò ±ºº·½·¿´-¿·¼ ¬¸¿¬ »ª»² ·² Õ¿²¼¿¸¿® ¿²¼ Õ¿¾«´ ¿ ²«³¾»® ±º °®·ª¿¬» -½¸±±´.´·ª·²¹ ¯«¿®¬»®-ò ß ´±²¹ ©¸·¬» ¾»¿®¼ ¿²¼ ¿ ¹®¿§ ¿-¬®¿µ¸¿² ¸¿¬ º®¿³»¼ Ô»ª·•.·² Ó¿§ ïçççò ß ÉÚÐ ±ºº·½·¿´ -¿·¼ -«½¸ ¿ °®±¶»½¬ -·³°´§ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² »³¾¿®µ»¼ ±² ¾»º±®»ò ײ Õ¿²¼¿¸¿®ô ¿ ¹®±«° ±º ³¿´» ¼±½¬±®¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿® ±² ¬®»¿¬·²¹ ©±³»² ¸¿¼ ¾»»² ´·º¬»¼ò ß²¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬·».¼·-½®»»¬´§ ´±½¿¬»¼ ±ºº ¿² ¿´´»§ ·² ¿ °®·ª¿¬» ¸±«-» ©¸»®» ¿ ¸«-¾¿²¼ó¿²¼ó©·º» ¬»¿³ ¸¿¼ -»¬ «° ¿ ³¿µ»-¸·º¬ ½´¿--®±±³ò ̸»§ ©»®» °¿·¼ •º¬§ ¼±´´¿®.±º º»³¿´» ²«®-».¿²¼ô ¿-¬±²·-¸·²¹´§ô ¬¸¿¬ “¬¸»®» ¿®» °¿®¬.¬¸»®» ©»®» ²±© ¬¸·®¬§ ¬¸±«-¿²¼ ¹·®´ -¬«¼»²¬.¿.±ºº·½·¿´´§å ²± ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿²¬»¼ ¬± ©»¿µ»² ¸·.¬¸»®» ©»®» »ª»² -³¿´´ ±°°±®¬«²·¬·».º¿½»ò Ø» ¸¿¼ ¾»»² ¾±®² ·² Ø»®¿¬ ¿¾±«¬ -·¨¬§ §»¿®.·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬±¼¿§ô ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¹·®´.©»´´ò ̸» Ì¿´·¾¿² ¸¿¼ ½±³» ¬± ®»¿´ó ·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾±¬¸ º±®¾·¼ ¬¸¿¬ ©±³»² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¾§ ³¿´» ¼±½¬±®.¿.±º ¹·®´-ò Ѳ» -«½¸ -½¸±±´ô ·² Õ¿¾«´ô ©¿.¸«³¿² ®·¹¸¬.·² -½¸±±´.¸¿¼ ±°»²»¼ -·²½» ïççè ¿²¼ ©»®» ²±© »¼«½¿¬·²¹ ¬¸±«-¿²¼.·² Õ¿¾«´ ¿²¼ ¬¸» ²±®¬¸»®² ½·¬§ ±º Ó¿¦¿®ó»ó͸¿®·º ®«² »²¬·®»´§ ¾§ ߺ¹¸¿² ©±³»²ô ³±-¬´§ ©·¼±©.¸·.-¬·´´ »²¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ¬©»´ª»ò Þ«¬ ¼» Ó«´ ©¿.°®»°¿®·²¹ ®·½» ·² ¿² »´»½¬®·½ ½±±µ»® -± ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» º±±¼ ®»¿¼§ º±® ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ô ©¸·½¸ ©¿.-«°°±®¬·²¹ ¿ ¬¸®»»ó§»¿® ³»¼·½¿´ »¼ó «½¿¬·±² °®±¹®¿³ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ ©±³»²ô ¿°°®±ª»¼ ¾§ ´±½¿´ ¿«ó ¬¸±®·¬·».´¿-¬ Ö»©ô ©¸± ´·ª»¼ ·² ¿ ®¿³¾´·²¹ô ®«²¼±©² ¸±«-» ¬¸¿¬ -»»³»¼ «²·²¸¿¾·¬»¼ »¨½»°¬ º±® ¬¸» ±²» -¯«¿´·¼ ®±±³ ¬¸¿¬ ©¿.¾§ ¿°°»¿®·²¹ ¬±± “´·¾»®¿´ò’ ß²¼ ¬¸» -¸·º¬ ·² Ì¿´·¾¿² °±´·½§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¨¿¹¹»®¿¬»¼æ »¼«½¿¬·±² º±® ¹·®´.¾»º±®»ô -°»²¼·²¹ ¬¸» °¿-¬ ¬©»²¬§ó•ª» ·² Õ¿¾«´ò ɸ»² × ¿®®·ª»¼ô ¸» ¾«-¬´»¼ ¿¾±«¬ •²¼·²¹ °·´´±©.¿²¼ ¼±½¬±®.¿ ³±²¬¸ ¾§ ¿ É»-¬»®² ½¸¿®·¬§ ¬± ¬»¿½¸ ¬©»²¬§ ±® -± ¹·®´.¸±© ¬± ©®·¬»ô ¼± ¿®·¬¸³»¬·½ô ¿²¼ ´»¿®² º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»-òìè ̸» Ì¿´·¾¿² ©»®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»-» ½¸¿²¹».¿²¼ ¾¿® ©±³»² º®±³ °®¿½¬·½·²¹ ³»¼·½·²»ô -± -³¿´´ ²«³¾»®.©¸± ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª» ¾»»² ¼»-¬·¬«¬»òìç ͬ·´´ô ¬¸» Ì¿´·¾¿²•.®»½±®¼ ®»³¿·²»¼ ¼·-³¿´ò Ú±® ¿ «²·¯«» °»®-°»½¬·ª» ±² ¬¸» ·--«»ô × °¿·¼ ¿ ª·-·¬ ¬± ×-¿¿½ Ô»ª·ô Õ¿¾«´•.º±® ©±³»² ¬± ©±®µò Í·²½» ïççéô ¬¸» ÉÚÐ ¸¿¼ ±°»²»¼ º±®¬§ó²·²» ¾¿µ»®·».©»®» ²±© ©±®µ·²¹ ·² ½·¬§ ¸±-°·¬¿´-ò ײ Ø»®¿¬ô ¬¸» ɱ®´¼ Ú±±¼ Ю±¹®¿³ øÉÚÐ÷ ©¿.±º ½¸¿²¹»ò ײ ïççç ¬¸»®» ©»®» ±¬¸»® -¸·º¬.³±®» º¿³·´·»®»¿°»¼ ¬¸» ¾»²»•¬.¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ïëè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¬± ³¿µ» ³» ½±³º±®¬¿¾´»ò Ø» ©¿.±º ®«®¿´ ¿®»¿.±°ó ¬·³·-¬·½ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ³±®» ¹·®´ -¬«¼»²¬.

»ª¿-·ª»ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿.¿º¬»® ¬¿µ·²¹ Ó¿¦¿®ó·ó͸¿®·º ·² ß«¹«-¬ ïççèô ¿²¼ ¿ ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ®»°±®¬ ·-ó -«»¼ ·² -°®·²¹ îððð -¿·¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿¼ ½±³³·¬¬»¼ “²«³»®±«.¶±¾ º±® ¬¸» °¿-¬ ³±²¬¸ò ̸» ½¸»»®º«´ ³«´´¿¸ô ©¸± ¿´´±©»¼ ³» ¬± ¬±«® ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿¬ ©·´´ô -»»³»¼ ³±®» ´·µ» ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ¬± °´¿§ Ú¿¬¸»® ݸ®·-¬³¿.½«®·±«.³»»¬·²¹ ©·¬¸ º±®»·¹²»®-ò øÞ§ îððïô Ô»ª· ©¿.¸«³¿² ®·¹¸¬.-·¨¬§ Ö»©·-¸ º¿³·´·».°®»½·±«.̱®¿¸ò × ¿-µ»¼ Ô»ª· ©¸§ ¸» ½¸±-» ¬± ®»³¿·² ·² Õ¿¾«´ò “̸·.¹®»»¬»¼ ©¿®³´§ ¿¬ ¬¸» ¹¿¬» ¾§ ¬¸» ¿--·-¬¿²¬ ½±³³¿²¼»®ô Ó«´´¿¸ Õ¸¿² Ö¿²ô ©¸± »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ±²´§ ¸¿¼ ¸·.«° ¿º¬»® ¿¾±«¬ •º¬»»² ³·²«¬»-ô ±¾-»®ª·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ²»·¹¸¾±®.¸±«-» ¾»ó ´±²¹»¼ ¬± ³§ º¿¬¸»® ¿²¼ ±¬¸»® ³»³¾»®.®»¿¼§ ¬± ´»¿ª» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¾»-»»½¸ó ·²¹ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ×-®¿»´æ “д»¿-» -¿ª» ³»œ× ½¿²²±¬ -¬¿§ ¸»®»ò’ ëð÷ ×-¿¿½ Ô»ª·•.±º ¬¸» Ö»©·-¸ ½±³³«²·¬§ô’ ¸» -¿·¼ò “׺ × ´»¿ª»ô ¬¸» ¸±«-» ©·´´ ¾» -»·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò × ¸¿ª» ¿² ±¾´·ó ¹¿¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» °´¿½»ò’ Ѳ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¸±© ¸» -«°°±®¬»¼ ¸·³-»´ºô ¸» ©¿.´·ª·²¹ ·² Õ¿¾«´ô Ô»ª· -¿·¼ò Ø·.¿ ½´»®¹§³¿² ¸» ©±«´¼ °®¿§ º±® °»±°´»•.³¿²§ ¿.°®¿½¬·½»¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± °¿§ ¿² «²¿²²±«²½»¼ ª·-·¬ ¬± ¬¸» б´ó»óݸ¿®µ· °®·-±²ò × ©¿.-»®·ó ±«.¬± -»» •®-¬¸¿²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿²•.º±®³»® ®«´»®-ô ©¸»®» ¬¸» Ì¿´·¾¿² -«³³¿®·´§ »¨»½«¬»¼ ½·ª·´·¿²-ô º±®½·¾´§ ®»´±½¿¬»¼ °±°«´¿¬·±²-ô ¾«®²»¼ ¸±³».× ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ¸» °´¿²²»¼ ¬± ¼± º±® ¬¸» ¸±´§ ¼¿§ò “× ©·´´ °®¿§ ¬± ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ô’ ¸» -¿·¼ô -»»³·²¹ ¾±¬¸ ¿²¨·±«.±½½«®®»¼ ·² ¬¸»·® °®±-»½«¬·±² ±º ¬¸» ©¿® ·² ¬¸» ²±®¬¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²¿¬·±²•.·² б´ó»óݸ¿®µ· °®·-±²ô’ ¿ ¹®·³ ¼«²¹»±² ¿ º»© ³·´».¿¬ ¿ -«¾ó «®¾¿² ³¿´´ ¬¸¿² ¿ °®·-±² ±ºº·½·¿´ò Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ñ ï ë ç .¿¾«-»-ò’ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»°±®¬ô -±³» ±º ¬¸» ©±®-¬ ¿¾«-».¿²¼ ¿ ¼¿«¹¸¬»®ô ¸¿¼ -·²½» ³±ª»¼ ¬± ×-®¿»´ò Ø» ¼»-½®·¾»¼ ¸·³-»´º ¿.º®±³ Õ¿¾«´ò ̸» Ó·²·-¬®§ ±º ¬¸» ײ¬»®·±® ¸¿¼ ¬¿µ»² °±--»-ó -·±² ±º ¸·.¿²¼ -¿¼ò Þ»º±®» ¬¸» ͱª·»¬ ·²ª¿-·±² ·² ïçéçô ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿.±º Ø¿¦¿®¿ ͸·¿.¿²¼ ½®±°-ô ¿²¼ «-»¼ º±®½»¼ ´¿¾±®òëï × ©¿.¸»¿¼¿½¸».¸¿®¼´§ ¿² ¿¾»®®¿¬·±²ò ß³²»-¬§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿½ó ½«-»¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ±º µ·´´·²¹ ¬¸±«-¿²¼.¸«³¿² ®·¹¸¬.±º¬»² ª·-·¬»¼ º±® °¿´³ ®»¿¼ó ·²¹-ò÷ ̸» ®¿¾¾· ©®¿°°»¼ ¬¸·²¹.¿ ®¿¾¾· ©¸± ¸¿¼ ¬¿µ»² ½«-¬±¼§ ±º ¬¸» ´¿-¬ ®»³¿·²·²¹ ̱®¿¸ ·² ¬¸» ½·¬§ò Þ«¬ ·² Ó¿§ ïçççô “× ©¿.-¬±®§ ·.½¸·´¼®»²ô º±«® -±².±² ¸·.¿®®»-¬»¼ ¿²¼ ¾»¿¬»² º±® °®¿½¬·½·²¹ -±®½»®§ô’ ¸» ¬±´¼ ³»ò “× -°»²¬ º±®¬§ó²·²» ¼¿§.-¬®»»¬ ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©¿.¬± ¼·-¿°°»¿®ò øÓ§ ·²¬»®°®»¬»® ´¿¬»® ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ Ô»ª· ©¿.

©¿.¼·¼ ²±¬ º¿ª±® ¬¸» Ì¿´·¾¿²•.·´´ó¬®»¿¬³»²¬ò ̸» °®·-±² ¸»´¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïôèðð ·²ó ³¿¬»-ô ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® ½¿¬»¹±®·»-æ “°±´·¬·½¿´’å “°®·-±²»®.Œ§·²¹ µ·¬»-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¾¿²²»¼ ¾§ »¿®´§ Ì¿´·¾¿² »¼·½¬-ò × ±º¬»² ¸»¿®¼ º±®¾·¼¼»² Ø·²¼· ³«-·½ ·² ¬¿¨·-ò × -¿© ³±®» «²¿½½±³°¿²·»¼ ©±³»² ±² ¬¸» -¬®»»¬.±º °®·-±²»®.ײ ¬¸» ³¿·² ½±«®¬§¿®¼ × º±«²¼ ¸«²¼®»¼.½±²•®³»¼ ·² ²«³»®±«.½¸¿²¹»-ô ¬¸»§ ¼·¼ ·²¼·½¿¬» ¿ -±º¬»²·²¹ô °»®¸¿°.½±«²¬®§ò ß ª·ª·¼ -·¹² ±º ¬¸» ½±«²¬®§•.·² ®»ó -°±²-» ¬± ¬¸» °±´·¬·½¿´ ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ³¿²§ ߺ¹¸¿².©¿.°±ª»®¬§ ½±«´¼ ¾» -»»² ·² ¬¸» ³·²·-¬»®•.±ºº·½»æ ³§ º®»»¦·²¹ ¾®»¿¬¸ò λ-±«®½»- ïêð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¬©»´ª»ò ̸·.®»¿´ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º±®½».¯«¿´·•½¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ©¿.½´»¿® º®±³ ³§ •®-¬ ¿°°±·²¬³»²¬ ·² Õ¿¾«´ô ©·¬¸ ¬¸» ³·²·-¬»® ±º °´¿²²·²¹ô Ï¿®· Ü·² Ó±¸¿³³¿¼ Ø¿²·ºò ̸» ¼»-·¹²¿ó ¬·±² “Ï¿®·’ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²·-¬»® ¸¿¼ ³»³±®·¦»¼ ¬¸» »²¬·®» Õ±®¿²ô ¿ °®±¼·¹·±«.-«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿²•.·² ¬¸» Ê·½» ¿²¼ Ê·®¬«» -»½¬·±²ô ¿² ±´¼»® ³¿² ©¸± -¿·¼ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¾»¿¬»² ¿²¼ ¸¿¼ -°»²¬ ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ³±²¬¸.³·´´·²¹ ¿¾±«¬ò Ü»-°·¬» ¬¸» ¹»²»®¿´´§ ©®»¬½¸»¼ ½±²¼·¬·±²-ô ²±²» -»»³»¼ ¬± ¾» -«ºº»®ó ·²¹ º®±³ ¿²§ ±¾ª·±«.±º ¬¸» º±®³»® ¹±ª»®²³»²¬ô µ²±©² ¿.©»®» -·³°´§ ·¹²±®·²¹ Ì¿´·¾¿² °±´·½·»-ô ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±¿´·¬·±² ¹¿¬¸»®·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ©±«´¼ ©»¿µ»² ±® °»®¸¿°.º»¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»¹«² ¿¬ ¿¹» ²·²» ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¸» ©¿.»ª»² ¼»-¬®±§ ¬¸»³ò÷ Ñ ² ±²» -«¾¶»½¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Ì¿´·¾¿² ®»³¿·²»¼ ·³³±ª¿¾´»æ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ò ̸·.•´¬»®·²¹ ±«¬ ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬¸¿¬ ³¿²§ ߺ¹¸¿².«²¼»®ó -½±®»¼ ·² ´¿¬» Í»°¬»³¾»® îððï ¾§ ®»°±®¬.±º ©¿®’ º®±³ ¬¸» ¿²¬·óÌ¿´·¾¿² Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»å ½±³³±² ½®·³·²¿´-å ¿²¼ ¬¸±-» °·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸» Ê·½» ¿²¼ Ê·®¬«» °±´·½»ò ̸» •®-¬ ¬©± ½¿¬»¹±®·».³¿¼» «° ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ò × ¬¿´µ»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ °®·-±²»®-ô ©¸± -¿·¼ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ·²½¿®½»®¿¬»¼ º±® »´»ª»² ³±²¬¸-ò Ø» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¸·.-³¿´´ ©¿§.·² ¬¸» °®·-±² º±® ¼®·²µ·²¹ò ̸» -³¿´´ ²«³¾»® ±º Ê·½» ¿²¼ Ê·®¬«» °®·-±²»®.¬¸¿² × ¸¿¼ ±² ¬¸» ïççé ¬®·°ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ©»®» ¸¿®¼´§ ³±³»²¬±«.¼«®·²¹ ³§ ¬®·°ò Ûª»®§©¸»®» × ©»²¬ × -¿© °»±°´» °´¿§·²¹ -±½½»® ¿²¼ ¾±§.¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»ô ¸¿¼ º±®½»¼ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ©¿® ¬± ¬¸» ¾¿½µ ¾«®²»®ò ̸·.«²´·µ»´§ ¬± ¸»´° ¸·³ ·² ¬¸» ¬¿-µ ±º ®»¾«·´¼·²¹ ¸·.¾®¿²¼ ±º ²»±óº«²¼¿³»²¬¿´·-¬ ×-´¿³ò ø̸¿¬ ®»¿´·¬§ ©¿.-»²ó ¬»²½» ©±«´¼ ´·µ»´§ ¾» ·²¼»•²·¬»ò × ¿´-± -°±µ» ¬± ±²» ±º ¬¸» •º¬»»² °®·-ó ±²»®.

¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ±º ²¿²¿©¿¬· ¬¸·.©¸± ©»®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ °®±óÌ¿´·¾¿² ¿²¼ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ½´±-»® ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò ò ò ò É» ½¿² ´·ª» ±² ¹®¿--ô ©» ¼±²•¬ ²»»¼ л°-·ò Ѿª·±«-´§ ²±© ¬¸¿¬ ©» ¿®» ½±®²»®»¼ ©» ¸¿ª» ¬± •¹¸¬ Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ñ ï ê ï .з°»´·²» Ô¬¼òô ¿ ¹®·³ ¬±µ»² ±º ¬¸¿¬ ²±© ¼»º«²½¬ ³«´¬·¾·´´·±²ó¼±´´¿® »²¬»®°®·-»ò “É» ¿®» ¿ ©±«²¼»¼ °»±°´»ô’ ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ³·²·-¬»®ô ·²½»²-»¼ ¿¬ ¬¸» -¿²½¬·±².¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ±«® °»±°´»ò’ ײ¼»»¼ô ¬¸» Ì¿´·¾¿² ´»¿¼»®-¸·° -«¾-½®·¾» ¬± ¬¸» ¿²½·»²¬ ¿²¼ »´¿¾±ó ®¿¬» п¬¸¿² ¬®·¾¿´ ½±¼» ±º ½±²¼«½¬ô °«µ¸¬«²©¿´·òëî Ыµ¸¬«²©¿´· °«¬¿² »²±®³±«.¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±².®»¹·±²ò ò ò ò ̸»-» -¿²½¬·±²¸¿ª» ¬«®²»¼ ߺ¹¸¿².©·¬¸±«¬ ¿²§ ¸±°» ±º ®»²«³»®¿¬·±² ±® º¿ª±®ô’ ¿²¼ ²¿²¿©¿¬·ô ¬¸» ±ºº»®·²¹ ±º ¿-§´«³òëí ̸» ´»¿¼·²¹ ³±¼»®² ¿«ó ¬¸±®·¬§ ±² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¼»•²».·² ¬¸·.¬¿¾´» -¿¬ ¿ °¿°»®©»·¹¸¬ º®±³ Ý»²¬®¿´ ß-·¿ Ù¿.½¸«®½¸ò ̸» ¸¿®¼»-¬ ´·²» × ¸»¿®¼ ©¿.º®±³ Ó¿«´ª· Ø¿º»»¦«´´¿¸ ±º ¬¸» Ú±®ó »·¹² Ó·²·-¬®§ô ©¸±ô «²°®±³°¬»¼ô »³¾¿®µ»¼ ±² ¿ •º¬»»²ó³·²«¬» ¼·¿ó ¬®·¾» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËòÍò °±´·½§ ±² ¾·² Ô¿¼»²ò “É» ´·µ» ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ËòÍòô’ ¸» -¿·¼ò “É» ©¿²¬ ¬± ¬»´´ ß´¾®·¹¸¬ô Ý´·²¬±²ô ¿²¼ ݱ¸»² §±« ¿®» ¶»±°¿®¼·¦·²¹ §±«® º«¬«®» ·²¬»®»-¬.©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ ¬± ¸¿²¼ ±ª»® -±³»±²» ©¸± ¸¿¼ -±«¹¸¬ -¿²½¬«¿®§ ·² ¸·.¸¿¼ ®»½»²¬´§ °´¿½»¼ ±² ߺ¹¸¿²·-¬¿² º±® ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¸¿®¾±® Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ò “É» ²»»¼ -¿´ª» º±® ¬¸» ©±«²¼-œ·²-¬»¿¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ®«¾¾»¼ -¿´¬ ·² ¬¸»³ò’ ̸» °®·½».¬¿µ»² ®»º«¹» ©·¬¸ ³» ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¸·.²±¬ ¿ ¬»®®±®·-¬ô ¸» ·.-¬·´´ ª»®§ ³«½¸ ¿´·ª»æ “ײ ®»½»²¬ ¬·³»-ô ¿ ¬®·¾¿´ »´¼»® ¿¹®»»¼ ¬± -«ºº»® ¬¸» ¼»³±´·¬·±² ±º ¸·.´·²»¿¹»ò’ ëì ß ®»°±®¬ ·² ¿ пµ·-¬¿²· ²»©-°¿°»® ·² ïççè »¨ó °´¿·²»¼ ¸±© ¬¸» ¬®·¾¿´ ½±¼» ±º °®±¬»½¬·±² ·.¸¿²¼·²¹ ±ª»® ¾·² Ô¿¼»² ¿.°®»³·«³ ±² ¬©± ½±²½»°¬-æ ³¿´³¿-¬·§¿ô “¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± -¸±© ¸±-°·¬¿´·¬§ ¬± ¿´´ ª·-·¬±®.¿ ݸ®·-¬·¿² °®·»-¬ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹».©¿§æ “¬± •¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ º±® ¿ °»®-±² ©¸± ¸¿.«²·³¿¹·²¿¾´» ¿.¿ ¸±´§ ©¿®®·±®ò ̸» É»-¬ ±²´§ ¿½½«-».¸·³ò É» ¸¿ª» ¿ ¸±-°·¬¿¾´» ¬®¿¼·ó ¬·±²ò Ø» ·.©»®» -½¿®½»å ¬¸» »²¬·®» ³·²·-¬®§ °±--»--»¼ ±²´§ º±«® ½±³°«¬»®-ò øߺ¹¸¿²·-¬¿² ©±«´¼ ½´»¿®´§ ²±¬ ¾» ·² ²»»¼ ±º ¿ ½±²¬·²¹»²½§ °´¿² º±® ¬¸» ´±±³·²¹ ÇîÕ °®±¾´»³ò÷ Ѳ Ø¿²·º•.¸¿¼ ¾»»² ·³°±-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿º¹¸¿²· ¸¿¼ ´±-¬ ³±®» ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ·¬ª¿´«»ò Ю»--»¼ ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»²ô ¸» ½±²¬·²«»¼ô “̸» -«¾¶»½¬ ·.º±®¬ó ´·µ» ¸±«-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿²¼ ±ª»® ¿ ©¿²¬»¼ ³¿² ¬± ¬¸» ¹±ª»®²±®ò’ ëë ̸» Ì¿´·¾¿² •²¼.±º ¾¿-·½ º±±¼-¬«ºº-ô ¸» -¿·¼ô ¸¿¼ ¼±«¾´»¼ -·²½» ¬¸» -¿²½¬·±².±«® ¹«»-¬ò ׬ ·.¾®·¹¸¬»® ¬¸¿² ¬¸» -«²ò É» ¸¿ª» ¬± ®»-°»½¬ ¬®¿¼·¬·±²ò Ø» ·.

б´·¬¾«®±ô ¾«¬ ±²» ¬¸·²¹ ·.¬®±±°-œ°»®¸¿°.¿¬ ¬¸»·® ¼·-°±-¿´òëç Þ§ ïççç º±«® ¸«²¼®»¼ ß®¿¾.¿.¬± ¸¿²¼ ±ª»® -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ Ù»®³¿².º±®½».-¬¿¬«.ß³·®«´ Ó±³·²»»²ô “ݱ³³¿²¼»® ±º ¬¸» Ú¿·¬¸º«´ô’ Ó«´´¿¸ ѳ¿® ·.½»®¬¿·²æ ¬¸» ´¿-¬ ©±®¼ ±² °±´·½§ ¾»´±²¹.º±®»·¹² ³·²·-¬»®ô Ü®ò ß¾¼«´´¿¸ò Ü®ò ß¾¼«´´¿¸ ³»¬ ³» ·² ¬¸» ´±¾¾§ ±º É¿-¸·²¹¬±²•.·² ¬¸» Õ«²¼«¦ ¿®»¿ò “̸»§ ¿®» ¹±±¼ ïêî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .·.¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿«¬¸±®·¬§ ¬¸·.«²¼»® ¾·² Ô¿¼»²•.¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»•.¼»²·»¼ò “̸»-» ©»®» ²±¬ »ª»² Ó«-´·³-ô’ ¸» -¿·¼ô “¿²¼ ©» ¼·¼ ²±¬ ¸¿²¼ ¬¸»³ ±ª»®ò’ ̸» Ì¿´·¾¿²•.¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»-.¸±´·»-¬ ®»´·½-ô °«¾´·½´§ ¼·-°´¿§»¼ ±²´§ ¬¸®»» ¬·³».¾»»² ¿ ª¿´«»¼ ¿´´§ ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ¸¿ª·²¹ ½±²¬®·¾«¬»¼ ³±²»§ ¿²¼ ³»² ¬± ·¬.¿´´ ¬¸» ¬®¿²-°¿®»²½§ ±º Ô»±²·¼ Þ®»¦¸²»ª•.´»¿¼ó »®-¸·°œ¬¸» ðëë Þ®·¹¿¼»œ©»®» •¹¸¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿²¬·óÌ¿´·¾¿² º±®½»-ô ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»òêð Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ±²» ±º ¬¸» °»±°´» ³±-¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ½¿°¿¾·´·ó ¬·».-·¼» ±º °¿®ó ¿¼·-»ò ß²¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿.²± ±ºº·½·¿´ °±-·¬·±² ·² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¾«¬ô ¿.¼·ºº·½«´¬ ¿.¿®±«²¼ Õ¿¾«´ ¾«¬ ¸¿¼ ³±ª»¼ ²±®¬¸å ª·¿ ®¿¼·± ·²¬»®½»°¬-ô ¸·.´·ª·²¹ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸» ®»¯«»-¬ ©¿.´»¿ª·²¹ ¿ °·´´¿® ±º ×-´¿³ò’ ëé Þ»§±²¼ ¸·.¿.¿² ¸±²±®»¼ ¹«»-¬ô ¾·² Ô¿¼»² ¸¿.·² ¿ ³±¼»-¬ ¸±«-» ·² Õ¿²¼¿¸¿®œ³¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ½·¬§ô ²±¬ Õ¿¾«´ô ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¸»¿®¬ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ½¿°·¬¿´ ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò Ø» ¸±´¼.¬¸¿¬ -»·¦»¼ ¬¸» ½·¬§ ·² ïççì ¿²¼ ©¸± ©»²¬ ±² ¬± ½±²-»½®¿¬» ¸·´»¿¼»®-¸·° ¾§ ©®¿°°·²¹ ¸·³-»´º ·² ¬¸» Ý´±¿µ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ±²» ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²•.¬± Ó«´´¿¸ ѳ¿®ô ¬¸» ³¿² ©¸± ´»¼ ¬¸» ¾¿²¼ ±º ®»´·¹·±«-¬«¼»²¬.©¿®®·±®.¹»¿®»¼ «° ¬± ¬¿µ» Õ¿¾«´òëè ß² ߺ¹¸¿² ¶±«®²¿´·-¬ ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»-.±º ¾·² Ô¿¼»²•.½¿«-» º±® §»¿®-ò Ø» ¹¿ª» ¬¸» Ì¿´·¾¿² üí ³·´´·±² ¿¬ ¿ ½®·¬·½¿´ ³±³»²¬ ·² ïççê ¿¬¸» ®»´·¹·±«.¾¿½µò’ Ø¿º»»¦«´´¿¸ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ɱ®´¼ É¿® ××ô ©¸»² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ½¿³» «²¼»® °®»--«®» º®±³ ¬¸» ß´´·».·²¬»®ª·»©-ô Ó«´´¿¸ ѳ¿® ´·ª».·²¬»´´·¹»²½» ¬»¿³ ¸¿¼ ·¼»²¬·•»¼ ¬©± ¾·² Ô¿¼»² ¿·¼».¸¿.³¿¼» ¸·.-¿·¼ô “·.ª»®¼·½¬ °´¿·²æ “Ø¿²¼·²¹ ž·² Ô¿¼»²Ã ±ª»®ô º±® «-ô’ ¸» ¸¿.¼·®»½¬·²¹ ¬®±±° ±°»®¿¬·±².¿.·² ¬¸» °¿-¬ ½»²¬«®§òëê ß ®»½´«-» ©¸± ®¿®»´§ ¹·ª».³¿²§ ¿.¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ³»²œ•¹¸¬·²¹ ¿´±²¹-·¼» ¬¸» Ì¿´·¾¿² ±² ¬¸» º®±²¬ ´·²» ²±®¬¸ ±º Õ¿¾«´ ·² ¬¸» ©·²¬»® ±º ïççéò ̸»§ ©»®» ©»´´ »¯«·°°»¼ô ¿²¼ »ª»² ¸¿¼ ¬¿²µ.¬±´¼ ³» ¸» ©·¬²»--»¼ ¿ “µ·²¼ ±º ¼·ª·ó -·±²’ ±º ¾·² Ô¿¼»²•.°±-¸ Ó¿§Œ±©»® ر¬»´ º±® ¬»¿ ·² ´¿¬» Í»°¬»³¾»® îðððò ̸» ðëë Þ®·¹¿¼»ô ¸» -¿·¼ô ¸¿¼ º±«¹¸¬ ·² ¬¸» ¿®»¿.

¼¿«¹¸ó ¬»®-ò Ûª»®§ Ì¿´·¾¿² ±ºº·½·¿´ × -°±µ» ¬± ¼»²·»¼ ¬¸·-ò øײ îðððô ¾·² Ô¿¼»² ³¿®®·»¼ ¬¸» º±«®¬¸ ¿²¼ ´¿-¬ ©·º» ¿´´±©»¼ ¬± ¸·³ «²¼»® ×-´¿³·½ ´¿©å -¸» ·.Ó¿--±«¼•.¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ ³¿®®·»¼ ±²» ±º ѳ¿®•.¼·ºº·½«´¬ ¬± ´±±µ º±® ¿²§ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ·²¬± »§».²±© °´¿§·²¹ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ¬¸» ß³»®·½¿² »ºº±®¬ ¬± ¹¿®²»® ·²¬»´´·ó ¹»²½» ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ ±º °±¬»²¬·¿´ ³·´·¬¿®§ ±°»®¿ó ¬·±².±º ¬¸» ©¿® ±² Ó¿--±«¼•.´»¿¼»®ó -¸·°ô ©¸± ¼± ²±¬ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ®»°»¿¬»¼ ½¿´´.·² ¬¸» п²¶ó -¸·®ô ¿²¼ Ü®ò ß¾¼«´´¿¸•.½´·²·½ ©¿.¿--¿--·²¿¬·±² ±² Í»°¬»³¾»® çô îððïô Ü®ò ß¾¼«´´¿¸ ·.¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ º±½«-»¼ ·²¬»²-·¬§œ²±¬ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ²»«®±¬·½ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ±º ¿ ³¿² ©¸± ¸¿.¿´-± ¾»»² ¿ ¸»¿¼¿½¸» º±® ¬¸» ³±ª»³»²¬•.©»´´ó¬¿·´±®»¼ ¾´«» ¶¿½µ»¬ ø©·¬¸ ¿ ²¿¬¬§ ®»¼ ¸¿²¼µ»®½¸·»º÷ô -¬¿®½¸»¼ ©¸·¬» -¸·®¬ô ¿²¼ -·´ª»® ½«ºº ´·²µ-ò Þ«¬ ¿°°»¿®ó ¿²½».º±® ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ñ ï ê í .¬¸» ¿´¬»® »¹± ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»® ±º ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»ô ߸³¿¼ ͸¿¸ Ó¿--±«¼ò ̸»§ ³¿¼» ¿² «²´·µ»´§ °¿·®æ Ó¿--±«¼ô ¬¸» -±´¼·»®ô ·² ¾¿¬¬´» º¿¬·¹«»¿²¼ ¬¸» ¼«² ©±±´»² ½¿° ±º ¸·.¬± º±®»·¹² ³·²·-ó ¬»®ò É·¬¸ Ó¿--±«¼•.±º º±«® ß®¿¾.•¹¸¬»®-ô’ ¸» -¿·¼ò “Ò±¬ ¬¿½¬·½¿´´§ ¹±±¼ô ¾«¬ ¬¸»·® ³±®¿´» ·.º±®½».¿ Ç»³»²·ò÷ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿ª» ²±¬ »²¶±§»¼ °»®º»½¬ ®»´¿¬·±²-ò ɸ·´» ¸» ·.¸¿¼ ´¿«²½¸»¼ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¿¬¬¿½µ.²»¿® ¬¸» ¬±©² ±º ݸ¿®·µ¿® ·² ïçççò ̸»§ ¸¿¼ «-»¼ ¬¸»·® ´¿-¬ ¹®»²¿¼» ¬± ¾´±© ¬¸»³-»´ª».-»»² ¬±± ³«½¸ò ߺ¬»® п²¶-¸·®ô Ü®ò ß¾¼«´´¿¸ ¶±·²»¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» º«´´ó¬·³»ô ©±®µó ·²¹ •®-¬ ¿.¾«-§œ¬±± ¾«-§ò ׬ ·.«°ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ±«® ³»»¬·²¹ô Ü®ò ß¾¼«´´¿¸ ©¿.²¿¬·ª» п²¶-¸·® Ê¿´´»§å Ü®ò ß¾¼«´´¿¸ô ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ¼·°´±³¿¬ô ·² ¸·.©»®» ¼»½»°¬·ª»æ Ü®ò ß¾¼«´´¿¸ ¸¿¼ -»»² ¸·.¬®±±°.¬¸»·® ¹«»-¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¿¹»® ¬± ¸¿²¼ ¸·³ ±ª»® ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¸» ¸¿.»¨½»°¬·±²ó ¿´´§ ¸·¹¸ò’ Ø» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»²•.º±®½».¿² »§» -«®¹»±² ·² Õ¿¾«´ ·² ¬¸» »¿®´§ »·¹¸¬·»-ô ¸» ¸¿¼ ¾§ ïçèë ¶±·²»¼ Ó¿--±«¼•.¸¿¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¾±¼·».°®»º»®®»¼ -«·½·¼» ¬± ½¿°¬«®» ¿²¼ ®»½±«²¬»¼ ¿ ¹®·-´§ ¬¿´» ±º ¸±© ¸·.·² ¬¸» п²¶-¸·® ¿²¼ -»¬ «° ¿ ³»¼·½¿´ ½´·²·½ò Ü«®·²¹ ¬¸» ³·¼ó»·¹¸¬·»-ô ¬¸» ͱª·»¬.¿¹¿·²-¬ ¸·³ ¿²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò Û ¨¿½¬´§ ¸±© ½´±-» ¿®» ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¬¸» -¸¿¼±©§ Ó«´´¿¸ ѳ¿®á ̸»®» ©»®» ©·¼»´§ ½·®½«´¿¬»¼ ®«³±®.-»½®»¬¿®§ô ®·-·²¹ ±ª»® ¬¸» §»¿®.º±®½».-¸¿®» ±º ½¿®²¿¹»ò Ì®¿·²»¼ ¿.±º ¿ ³¿®·¬¿´ ¿´´·¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»·® º¿³·´·»-æ °»®¸¿°.

¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²•.º®±³ ®»´·¹·±«.¿«¬¸±®·¬§ ¬± ·--«» ¬¸»³òêë ̸»®» ·.©»®» ¬¸» ³±-¬ ª·-·¾´» ±º ¿ °±´§¹´±¬ ¹®±«° ±º ݸ»½¸»²-ô Õ¿-¸³·®·-ô ˦¾»µ-ô Ì¿¶·µ-ô Þ¿²¹´¿¼»-¸·-ô Û¹§°¬·¿²-ô ß´¹»®·¿²-ô Ô·¾§¿²-ô Ç»³»²·-ô ݸ·²»-» Ë·¹¸«®-ô Þ«®³»-»ô ¿²¼ »ª»² ߺ®·½¿²óß³»®·½¿²-ò÷ êé Ѳ ¬¸» ¾¿-·.¾±¼§¹«¿®¼-òêí ߺ¹¸¿² ±ºº·½·¿´.©»®» ª·¼»±¬¿°»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·¿ ¿®³ ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ¹·ª»² ¬± ß®¿¾ ±«¬´»¬.ß³»®·½¿².¼«®·²¹ ¬¸» Û·¼ ½»´»¾®¿¬·±² ³¿®µ·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ο³¿¼¿²ò Ó«´´¿¸ ѳ¿® ¸¿¼ ¾»»² ¿²ó ²±§»¼ ¾§ ¾·² Ô¿¼»²•.¾»¬©»»² ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·.¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ü»½»³¾»® ïççèòêî ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³».·² ¬¸» »¿®´§ -«³³»® ±º ïççè ¬± -»²¼ ¾·² Ô¿¼»² ¬± ¿ Í¿«¼· °®·-±²ô ¾«¬ ·¬ º»´´ ¿°¿®¬ ¿º¬»® ¬¸» ¾±³¾·²¹.¬± ¬¸» ©±®´¼•.¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¾§ ¾·² Ô¿¼»² ¿®» “²«´´ ¿²¼ ª±·¼ô’ ¿.¼»²·»¼ ¬¸·-ô ¾«¬ -¿·¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿-µ»¼ ¾·² Ô¿¼»² ¬± -«-°»²¼ ¸·.°±-·¬·±².-¿¬»´´·¬» °¸±²».©·¬¸ ËòÍò ±ºó •½·¿´.·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò ׺ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿ª» -¸±©² ´·¬¬´» -«-¬¿·²»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¾®·²¹·²¹ ¾·² Ô¿¼»² ¬± ¸»»´ô ¬¸»§ ¸¿ª» -¸±©² »ª»² ´»-.¿²¼ °®±ó ª·¼·²¹ ¸·³ ©·¬¸ ¿ ¬»²ó³¿² ¹«¿®¼ ¬± ±¾-»®ª» ¸·.½¿³» ¬± ¿ ¸»¿¼ ·² Ú»¾®«¿®§ ïçççò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß´óÏ«¼.²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ®»´·¹·±«.®»-°»½¬.³»¼·¿ò øײ-¬»¿¼ô ¸·´»½¬«®».-«°°±®¬·²¹ ¾·² Ô¿¼»²•.¿²¼ пµ·-¬¿²· ¿²¼ ߺ¹¸¿² -±«®½»-ô × ½±«²¬»¼ ¿ ¼±¦»² ±® -± ¬®¿·²ó ïêì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¬¸¿² ³»»¬.¬¸¿¬ ½±²¬·²«» ¬± ±°»®¿¬» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ײ¼»»¼ô ©»¿°±².°«¾´·½ ¬¸®»¿¬.±º ·²º±®³¿¬·±² ¼®¿©² º®±³ ³§ ·²¬»®ª·»©.´»-.¸»»´.³±ª»³»²¬-òêì ߺ¬»® ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² -¬±°°»¼ ¹·ª·²¹ ·²¬»®ª·»©.¬¸¿¬ ¿®» ½±³°´·½¿¬·²¹ ¬¸»·® ¿´®»¿¼§ ¼·ºº·½«´¬ ¯«»-¬ º±® ·²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ ®»½±¹²·¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²» ®»°±®¬ô ¬¸» Ì¿´·¾¿² »ª»² -¬®«½µ ¿ ¼»¿´ ©·¬¸ Í¿«¼· ±ºº·½·¿´.¬¸» °®»-»²½» ±º ß³»®·½¿² ¬®±±°.¸» ¼±».±² -«½¸ ³¿¬¬»®.»ª»² ½¿®®·»¼ ¿ ¸·-¬®·±²·½ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿ °±--·¾´» »¨½¸¿²¹» ±º ¹«²•®» ¾»¬©»»² Ì¿´ó ·¾¿² -±´¼·»®.ß´óß®¿¾· ²»©-°¿°»®ô Ó«´´¿¸ ѳ¿® -²«¾¾»¼ ¾·² Ô¿¼»²ô µ»»°·²¹ ¸·³ ½±±´·²¹ ¸·.¬± ¬¸·.ߺ¹¸¿² ¸±-¬.¿.-½¸±±´.©¸»² ¸» ½¿³» ¬± ±ºº»® ¸·.·² ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ËòÍò ³·--·´» -¬®·µ»±² ߺ¹¸¿²·-¬¿²òêï ̸» ¬»²-·±².¿®» °«®½¸¿-»¼ º®±³ ¬¸» Ì¿´·¾¿²òêê ß² ߺ¹¸¿² ¶±«®²¿´·-¬ ¬±´¼ ³» ¸» ¸¿¼ ¬¿´µ»¼ ¬± пµ·-¬¿²·.·² л-¸¿©¿®ô Ï«»¬¬¿ô ¿²¼ Ô¿¸±®» ©¸± ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ ·² Õ¿¾«´ ·² ¬¸» º¿´´ ±º ïççç º±® ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²ó ·²¹ò ø̸» пµ·-¬¿²·.°±´·¬·½¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ¿½¬·ª·¬·».º±® ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®.º±® ©·¼»® ¼·--»³·²¿¬·±²ò÷ ײ Ö«²» îððïô Ó«´´¿¸ ѳ¿® -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿²§ º¿¬©¿.¿²¼ °«¾´·½ ¿°°»¿®¿²½».«-»¼ º±® ¬¸±-» ½¿³°.·²¬»®»-¬ ·² ½®¿½µ·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½¿³°.¬¸» »§»ô ¾»½¿«-» ߺ¹¸¿² ½´»®¹§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ·--«»¼ º¿¬©¿.±º ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--·».·² Ú»¾®«¿®§ ïçççô ½±²•-½¿¬·²¹ ¸·.

¬±°°´»¼ ¾§ Ù»²»®¿´ Ó«-¸¿®®¿º•.ª»®§ ³«½¸ ±² ¬¸» ®»½±®¼ -¿§·²¹ ¸» ©·´´ ¼± ¬¸»·® ©±®µ º±® ¬¸»³ò Ü »-°·¬» -·¹².¿½®±-.-±«¬¸ ±º Ö¿´¿´¿¾¿¼ô ¿² ¿®»¿ ©¸»®» ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ ±°»®¿¬»¼ ±² ¿²¼ ±ºº º±® §»¿®-ò Ü®ò ß¾¼«´´¿¸ ·¼»²¬·•»¼ º±«® °®·²½·°¿´ ½¿³°.·²½®»¿-·²¹´§ ·² ¬¸» ¹®·° ±º ·¬.±® ¿²§ ±¬¸»® °»±°´» ¬± ¾» ¬®¿·²»¼ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½´±-»¼ò’ ß.·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¸·½¸ ¿®» ¬®¿·²·²¹ ¬»®®±®·-¬.±º ³±¼»®¿¬·±² ·² ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬·»-ô ¾§ îððï ¬¸» Ì¿´·¾¿² ©¿.¸¿®¼ó´·²»®-ò Û¿®´§ ·² ¬¸» §»¿®ô Ì®«» Þ»´·»ª»®-æ ̸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ñ ï ê ë .±º ¾±¼·».½±«°ô Ю·³» Ó·²·-¬»® Ò¿©¿¦ ͸¿®·º ¼»½´¿®»¼æ “É» ¸¿ª» ©·¬¸ «.¸¿¼ -·³°´§ ³±ª»¼ ²±®¬¸ ¬± •¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´ó ´·¿²½»òéð ײ -«³ô ³±-¬ ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²•.-±«¬¸ ±º Õ¿¾«´ ·² ݸ¿®¿-¿§¿¾ ¿²¼ ¸¿¼ ±²½» ¾»»² ¬¸» ¾¿-» ±º Ù«´¾«¼¼·² Ø»µ³¿¬§¿®ò × ¸¿¼ ª·-·¬»¼ ¬¸·.¿²¼ -»²¼·²¹ ¬¸»³ ·²¬± пµ·-¬¿² ¬± µ·´´ ±«® °»±°´»ò’ êç ײ Ö«²» îðððô пµ·ó -¬¿²•.´»ª»´»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ.·¼»¿´´§ -«·¬»¼ º±® ¬®¿·²·²¹ °«®°±-»-ô ©·¬¸ ¿² »¨¬»²-·ª» ½±³°´»¨ ±º ¾¿®®¿½µ.·²¹ ½¿³°.¹®±«°ò ̸» ¬¸·®¼ ©¿.¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ½´±-» ¬¸±-» ½¿³°-ô Ю»-·¼»²¬ Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ ·.¬¸¿¬ ©»®» ´»¿ª·²¹ ¿ ¬®¿·´ ±º ¸«²¼®»¼.¿´®»¿¼§ -»¬ «°ò ̸» º±«®¬¸ ½¿³° ©¿.¬¸¿² ¿½½«®¿¬»´§ô “É» ¼±²•¬ ²»»¼ ¿²§ ½¿³°.¬¸» ½±«²¬®§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ±²» ½¿³° ±º ß®¿¾ ¿²¼ ݸ»½¸»² •¹¸¬ó »®.-¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·´·¬¿²¬.³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°.´±½¿¬»¼ ¬©»²¬§ µ·´±³»¬»®.-±´·¼ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» »¨·-¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°.±º Ú±®»·¹² Ó·²·-¬»® É¿µ·´ ߸³»¼ Ó«¬ó ¬¿©¿µ·´ô ©¸± ¬±´¼ ÝÒÒ ·² Ö¿²«¿®§ îðððô ´»-.²»¿® Õ¿¾«´œ¿´¬¸±«¹¸ ´±½¿´ ®»-·¼»²¬.½±²¬·²«»¼ ¬± º«²½¬·±² ¼»-°·¬» ¬¸» ¼»²·¿´.³·´·¬¿®§ ¹±ª»®²³»²¬ ¹¿ª» ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿ ´·-¬ ±º »·¹¸¬»»² ½¿³°¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬®¿·²·²¹ пµ·-¬¿²· ³·´·¬¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿½¬«¿´´§ ½´±-»¼ ¬©± ½¿³°.±°»®¿¬·²¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² îðððò ß ËòÒò ±ºº·½·¿´ ©¸± ®»¹«ó ´¿®´§ ª·-·¬.©¿.·² Ë®«¦¹¿²ô ·² -±«¬¸ó½»²¬®¿´ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Þ§ ïçççô пµ·-¬¿²· ±ºº·½·¿´-ô ©¸± ®¿®»´§ ½®·¬·½·¦»¼ ¬¸»·® Ì¿´·¾¿² °®±ó ¬7¹7-ô ¸¿¼ ¾»½±³» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½¿³°-æ ¹®¿¼«¿¬»©»®» ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°´·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼»¿¼´§ ͸·¿óÍ«²²· ½±²Œ·½¬.¾¿-» ·² ïççí ¿²¼ ·¬ ©¿.±º ¬¸» ×-´¿³·-¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´»ò Ѳ»ô ²»¿® Õ¸±-¬ô ©¿.º±® ¬¸» ³·´·¬¿²¬.пµ·-¬¿²ò êè ß ©»»µ ¾»ó º±®» ¸» ©¿.·² ß«¹«-¬ ïççè ¾«¬ -«¾-»¯«»²¬´§ ®»¾«·´¬ò ̸» -»½±²¼ô ·² ¬¸» Ö¿´¿´¿¾¿¼ ¿®»¿ô ²»¿® Ø¿¼¼¿ô ¸¿¼ ¾»»² «-»¼ ¾§ ¾·² Ô¿¼»²•.

Ò«®»³¾»®¹ Ô¿©-ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²•.Ó«´´¿¸ ѳ¿® ±®¼»®»¼ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» -¬¿¬«».·² ¬¸» и·´·°°·²»-å Ý»²¬®¿´ ß-·¿² ×-´¿³·-¬.·º ¬¸»·® ®»ª±´«ó ¬·±² ¸¿.¼¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬¸·®¼ ¿²¼ •º¬¸ ½»²¬«®·».±º ¬¸» ¸«³¿² º±®³ ¿®» «²ó×-´¿³·½ò ß½½±®¼·²¹´§ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²•.±º Þ«¼ó ¼¸·-¬ ®»´·½-ô ¿ ´»¹¿½§ ±º ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» ½±«²¬®§ ©¿.¾¿-»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿®» ²±© ¬¸» ³¿¶±® ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ º¿½·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ïêê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¿.°®±ª±µ»¼ ¸±®®·•»¼ ½±²¼»³²¿¬·±² ·² ¾±¬¸ ¬¸» É»-¬ ¿²¼ ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ô °¿®ó ¬·½«´¿®´§ ©¸»² ·¬ ©¿.±º Í»°¬»³¾»® îððïô ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¸¿²¼ ±ª»® ¬¸»·® ¿´´§ ¾·² Ô¿¼»²ò ׬ -»»³.¿²¼ ¼»¿¬¸ º±® ¬¸» ߺ¹¸¿²-òéî ß.¿²¼ ©»®» ±²» ±º ¬¸» ½±«²¬®§•.°®»³·»® ¬±«®·-¬ ¿¬¬®¿½¬·±².-¬¿²¼·²¹ ±ª»® ¿ ¸«²¼®»¼ º»»¬ ¸·¹¸ò Ý¿®ª»¼ ±«¬ ±º ½´·ºº.±º ³·´·¬¿²¬.·² ¬¸» ïçéð-ò ײ Ó¿®½¸ îððïô Ì¿´·¾¿² -±´¼·»®-ô ©¸± ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¼·-•¹«®»¼ ¬¸» -¬¿¬«».¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿² ¿´-± ½¿´´»¼ º±® ¬¸» ¼»ó -¬®«½¬·±² ±º ¬©± ³¿--·ª» Þ«¼¼¸¿.·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò ß.»¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¬®±ª» ±º ¬¸±«-¿²¼.¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¹±ª»®²³»²¬-å ¿²¼ Û¹§°¬·¿² ³·´·¬¿²¬ ¹®±«°.©»®» ±®ó ¼»®»¼ ¬± ©»¿® §»´´±© ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸»·® ¸±«-».±² ß³»®·½¿².¿´·ª» ¿²¼ ©»´´æ ³·´·¬¿²¬.Ø·²¼«.©·¬¸ ¿ §»´´±© -¿-¸ò ̸»§ ©»®» ¿´-± ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ´·ª» ©·¬¸ Ó«-´·³-ò ̸» Ì¿´·¾¿² ¿´-± ³¿¼» ·¬ ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿·¼ ¿¹»²½·».¿ º±«²¬ ±º Þ«¼ó ¼¸·-¬ ½«´¬«®»ô ©»®» -§-¬»³¿¬·½¿´´§ °«´ª»®·¦»¼ò ̸±-» ¿½¬·±².±² ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿²¼ ¬¸» л²¬¿¹±² ³¿¼» -°»½¬¿½«´¿®´§ ½´»¿®ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬·».·² ˦¾»µ·-¬¿²ô Ì¿¶·µ·-¬¿²ô ¿²¼ Õ§®¹§¦-¬¿² ¿®» »³°´±§·²¹ ¬¸»·® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ó¸±²»¼ -µ·´´.º®±³ Õ¿-¸³·® ¿®®·ª» º±® ¸»¿ª§ ©»¿°±².²±© ¾¿-»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿®» «®¹·²¹ ¿¬¬¿½µ.·² ½»²¬®¿´ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿.²±© »²¬»®»¼ ·¬.·² ¬¸» ½±«²¬®§ ±² ¬¸» ¾¿-·.·² °¿-¬ §»¿®-ô ©»®» ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± •²ó ·-¸ ¬¸» ¶±¾ ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ ©·¬¸ ¿®¬·´´»®§ ¿²¼ »¨°´±-·ª»-òéï ̸»²ô ·² ¿² »»®·» »½¸± ±º Ø·¬´»®•.¿²¼ É»-¬»®²ó »®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬©± ß³»®·½¿²-ô ±² ½¸¿®¹».¬¸» ¿¬¬¿½µ.¬± ©±®µ ·² ¬¸»·® ¼»ª¿-¬¿¬»¼ ½±«²¬®§ò ײ ß«¹«-¬ îððïô ¬¸» ¹±ªó »®²³»²¬ ¿®®»-¬»¼ ¬©»²¬§óº±«® ¿·¼ ©±®µ»®-ô ¾±¬¸ ߺ¹¸¿².Ö¿½±¾·² -¬¿¹»ô ©·¬¸ ²± ̸»®³·¼±® ·² -·¹¸¬ò ͱ ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼·-¬ ³±ª»³»²¬ ·.¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» °®±-»´§¬·¦·²¹ º±® ݸ®·-¬·¿²·¬§ô ¿ ½®·³» °«²·-¸¿¾´» ¾§ °®·-±² ±® »¨°«´-·±² º±® ¬¸» É»-¬»®²»®.¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±².¬®¿·²·²¹å ¿ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° ²¿³»¼ ¿º¬»® ¿² ߺ¹¸¿² ³«¶¿¸·¼»»² ½±³³¿²¼»® ½±²¬·²«».¬± µ·¼²¿° É»-¬»®² ¬±«®·-¬.

±º ¬¸» «²¾»´·»ª»®.¬± ®»º«»´ò Ø¿²¼·²¹ ¿ ¬©»´ª»ó§»¿®ó±´¼ ¾±§ ¿ ¬·° ¬± ©¿¬½¸ ¬¸»·® ª»¸·½´»ô ¬¸»§ °«-¸»¼ ±ºº ¬± -»¿ º±® ¬¸» •º¬»»²ó³·²«¬» ¬®·° ¬± ©¸»®» ¬¸» ª¿-¬ ¼»-¬®±§»® ©¿.°¿½µ»¼ ©·¬¸ -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² •ª» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ -»ª»² ¸«²¼®»¼ °±«²¼.¸¿¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º ³·²¼ ¬± -¬¿²¼ «° ¿²¼ ©¿ª» ¿¬ ¬¸» ½®»© ±² ¬¸» ¼»½µ ±º ¬¸» ©¿®-¸·° ¾»º±®» ¼»¬±²¿¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼»´·ª»® ¬¸»³ô ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ô ¬± п®¿¼·-»òí Þ¿½µ ±² »¿®¬¸ô ¬¸» ¾´¿-¬ ¾´»© ¿ º±®¬§ó¾§ó-·¨¬§óº±±¬ ¸±´» ·² ¬¸» ®»·²º±®½»¼ -¬»»´ ¸«´´ ±º ¬¸» ïêé .Ç»³»²·ô ©·-¼±³ ·.¾»®¬¸»¼òî ̸» ¾±³¾»®.ÝØßÐÌÛÎ ç ̸» ر´§ É¿®®·±®.±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» Ú¿·¬¸ ·.±º »¨°´±-·ª»-òï ̸»§ µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ©·²¼±© ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °«´´ ±ºº ¬¸»·® ³·--·±² ©¿.©»®» -½¿¬¬»®»¼ò ̸» ª·½¬±®§ ±º ×-´¿³ ¸¿¼ ½±³»ô ¿²¼ ¬¸» ª·½¬±®§ Å©» -½±®»¼Ã ·² Ç»³»² ©·´´ ½±²¬·²«»ò œÑ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² -°»¿µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ±² ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ®»½®«·¬³»²¬ ª·¼»±¬¿°»ô îððï Ñ ² ¬¸» -©»´¬»®·²¹ô -´·¹¸¬´§ ±ª»®½¿-¬ ³±®²·²¹ ±º ѽ¬±¾»® ïîô îðððô ¬©± Ç»³»²· ³»² ¼®±ª» ¬¸»·® Ò·--¿² ¬®«½µ ¬± ¿ ¾»¿½¸ ²»¿® ¬¸» -±«¬¸»®² °±®¬ ±º ß¼»² ¿²¼ «²´±¿¼»¼ ¿ -³¿´´ ¾±¿¬ô ©¸·½¸ ©¿.Ç»³»²·ò œÇ»³»²· °®±ª»®¾ ̸» ¸»¿¼.²¿®®±©ô -·²½» ¬¸» ©¿®-¸·° ËòÍòÍò ݱ´» ©±«´¼ ¬¿µ» ±²´§ ¿ º»© ¸±«®.Œ»© ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»·® ´·³¾.

©»¿µ ½»²¬®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ®»³±¬» ³±«²¬¿·²±«.±² ¬¸» ß®¿¾·¿² Í»¿ ¿²¼ ·¬.§»¬ ¬± ¾»½±³» ¿ ¬®«´§ ¶·¸¿¼·-¬ -¬¿¬» ´·µ» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ·¬ ¸¿.³±-¬ ·²º¿³±«.©¸»®» ©» -¿© ²±¬ ¿²±¬¸»® ´·ª·²¹ ¾»·²¹ò ̸¿¬ ·-ô «²¬·´ ¬©± -¸±¬.±² ß³»®·½¿² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ ¬¿®¹»¬-ò ì ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ Ç»³»² ¸¿.·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬± ³¿µ» ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» É»-¬ò Ú ±® ¬¸» ¬®·° ²±®¬¸ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ô ±² ¿ ®±¿¼ µ²±©² ¿.±º ³·´»-ô ¿ ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¾¿®®»²ô ®±½µó-¬®»©² ¸·´´.¼»-»®¬ º±®¬®»-.²±®¬¸»®² ¾±®¼»® ©·¬¸ Í¿«¼· ß®¿¾·¿•.¿°°®±¿½¸».ݱ´»ô µ·´´·²¹ -»ª»²¬»»² ß³»®·½¿² -¿·´±®-ô ·²¶«®·²¹ ¬¸·®¬§ó²·²» ±¬¸»®-ô ¿²¼ ·²Œ·½¬·²¹ ¿ ¯«¿®¬»®ó¾·´´·±² ¼±´´¿®-• ©±®¬¸ ±º ¼¿³¿¹»ò Ò± ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° ¸¿¼ ¿¬¬¿½µ»¼ ¿ ËòÍò ²¿ª¿´ ©¿®-¸·° ¾»º±®»ô -± ¬¸» ¾±³¾·²¹ ©¿.±ª»® ¿ ª¿-¬ô ¼»-±´¿¬» -©¿¬¸ ±º ¬»®®·ó ¬±®§ º®±³ ¸·.©¸± •²¼ ·¬.× ¸±°»¼ ©±«´¼ -¸»¼ -±³» ´·¹¸¬ ±² ¬¸»·® ²¿¬·±²•.®¿²¹ ±«¬ ¿¾±ª» ±«® ¸»¿¼-ò Þ·² ͸¿¶»¿•.-¸±½µ ¬± ¬¸» л²¬¿¹±²ò ׬ °®±¾¿¾´§ -¸±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¾»»²ò Ѫ»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»ô Ç»³»² ¸¿¿¬¬®¿½¬»¼ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿-¬ ±º Ó«-´·³ ³·´·¬¿²¬.·² ±®¿²¹» ¿²¼ ¾®±©² ¼»-»®¬ º¿¬·¹«»-ò Ó§ •®-¬ °®±¾´»³ ·² Ç»³»² ©¿.±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ °´¿½».´»¿¼ ¹«²³¿²ô ¿ ¼»¿¼ ®·²¹»® º±® ѳ¿® ͸¿®·º ½·®½¿ Ô¿©®»²½» ±º ß®¿¾·¿ô ´»¿°»¼ ±«¬ ±º ±«® ª¿²ô ¸·.¿ ½±²¹»²·¿´ °´¿½» ¬± ¬®¿·²œ¿²¼ ¬± ´¿«²½¸ ¿¬¬¿½µ.±©² ®·Œ» ¿²¼ °·-¬±´ ¸¿²¼§ º±® -«½¸ »ª»²¬«¿´·¬·»-ò ß ¾¿¬¬»®»¼ ±®¿²¹» °·½µ«° -½®»»½¸»¼ ¬± ¿ ¸¿´¬ ¾»-·¼» «- ïêè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .Œ±±® ¿²¼ ¸¿´º ¿ ¼±¦»² Ç»³»²· -±´¼·»®.©»´´ó±·´»¼ Õ¿´¿-¸²·µ±ª ¿¬ ¬¸» ®»¿¼§ò Ø» ©¿¶±·²»¼ ¾§ ³§ ¼®·ª»®ô ©¸± ¸¿¼ ¸·.Û³°¬§ Ï«¿®¬»®ò Ø» ©¿.¾»»² ¯«·»¬´§ ³±ª·²¹ ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ò ß²¼ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ ½¿«-» º±® ½±²½»®²ò ˲´·µ» ´¿²¼´±½µ»¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ç»³»² -·¬.½±«´¼ × ½±²¬·²«» ±² ¬± ª·-·¬ ͸»·µ¸ Ó«¸¿³³¿¼ ¾·² ͸¿¶»¿ô ¿ ¬®·¾¿´ ´»¿¼»® ©¸± °®»-·¼».±²» ±º ¬¸» Ç»³»²·.¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¬¸»³ò Ѳ´§ ©¸»² × ¼·¬½¸»¼ ³§ ¾±¼§¹«¿®¼.Õ·¼²¿°°»®•ß´´»§ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ¬¸±«¹¸¬º«´´§ °®±ª·¼»¼ ³» ¿² ¿®³»¼ »-ó ½±®¬æ ¿ ̱§±¬¿ °·½µ«° ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ ³¿½¸·²» ¹«² ¾±´¬»¼ ¬± ·¬.±² Ç»³»²•.¹«²³»²ò ߺ¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ «²½»®»³±²·±«-´§ ¶«³°»¼ ·²¬± ±«® ª»¸·½´»ô ©» ¼®±ª» »¿-¬ º±® ¼±¦»².¬± ¬¸» -¬®¿¬»¹·½¿´´§ ª·¬¿´ Í«»¦ Ý¿²¿´æ ·¬ ·.®»¹·±².-±²ò ߬ Í¿•¼¿ ©» ©¿ª»¼ ¹±±¼ó¾§» ¬± ¬¸» -±´¼·»®-ô ©¸± °®±¾¿¾´§ ¿--«³»¼ ©» ©»®» ¹±·²¹ ¬± ª·-·¬ ¿ ´±½¿´ ¬±«®·-¬ -·¬»ô ¿²¼ ©»®» -«¼¼»²´§ ¶±·²»¼ ¾§ ¿ ½±«°´» ±º ¾·² ͸¿¶»¿•.¿² »²±®³±«.

¸·¶¿½µ»¼ ¾§ ¿ -»´ºó¼»-½®·¾»¼ °®±ó×®¿¯· ¿½¬·ª·-¬ô ©¸± ©¿.-«ºº»®»¼ ¿ -»®·».³±®» ®»³±¬» ®»¹·±².º±«¹¸¬ ·² ïççìô ¿®» ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ -·¨¬§ó•ª» ³·´´·±² ©»¿°±².¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ©±«´¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¿µ»² «° ¾§ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» -¸»·µ¸.·.²±¬ ¸±«-»¼ ·² ¿ ½®«³¾´·²¹ ±´¼ °¿´¿½» ©·¬¸ ¿ ¸«¹» °«¾´·½ °´¿¦¿ ½±²¼«½·ª» ¬± »²®¿¹»¼ ¼»³±²-¬®¿¬·±²-ô ¾«¬ ·.·² Ö«²» îððïô ÚÞ× ¿¹»²¬.±º ½·ª·´ ©¿®°·¬¬·²¹ ½±³³«²·-¬.·.¿²¼ ±«¬ ¶«³°»¼ ¬¸®»» ¸¿®¼óº¿½»¼ §±«²¹ ³»²ô ©»¿°±².©»¿°±² ¿®»½±³°»²-»ô ¿² ±ºº»® ¼»½´·²»¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼.²± ¸¿®³œ±² ¾¿´¿²½»ô ¿ ®¿¬¸»® ´¿³» -¬±®§ò Ó§ ¬®¿²-´¿¬±® -¿·¼ ¸» ©¿.¿ ر´´§©±±¼ ½±²-¬®«½¬æ ײ ®»¿´·¬§ ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§ ·² Ç»³»² ·.©·¬¸ ¿ -½»²» ±º ¿ ¸«¹» ³±¾ ±º Ç»³»²·-ô -±³» -»½®»¬ó ·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ ©»¿°±²-ô ©¸± ¾»-·»¹» ¿²¼ ¬¸»² -¬±®³ ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§ ·² Í¿²•¿ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸·.¿²¼ ½±«´¼ ¼»ª»´±° ·²¬± ¿ ³¿¶±® ¸¿--´»ò ײ ¬¸»-» °¿®¬-ô ³¿¶±® ¸¿--´».¿²¼ ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬-ò ß ´»¹¿½§ ±º ¬¸±-» ©¿®-ô ¬¸» ´¿-¬ ±º ©¸·½¸ ©¿.¿ ¸»®±·½ Ó¿®·²» ±ºº·½»® «²º¿·®´§ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿--¿½®» ±º Ç»³»²· ½·ª·´·¿²-ò ̸» ³±ª·» ±°»².·²¶«®»¼òê ײ Ö¿²«¿®§ îððïô ¿ °´¿²» ½¿®®§·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² ¿³¾¿--¿¼±® ¬± Ç»³»² ©¿.-«®» ¬¸»§•¼ °´¿²²»¼ ¬± µ·¼²¿° «.±º Û²¹¿¹»³»²¬ °¿·²¬-ò ß ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ݱ´» ¿¬¬¿½µô ¿ ¾±³¾ ©»²¬ ±ºº ¿¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ »³¾¿--§ô µ²±½µ·²¹ ¼±©² ¿² »¨¬»®·±® ©¿´´ ¿²¼ ¾´±©·²¹ ±«¬ ©·²¼±©-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¼»ª·½» ©»²¬ ±ºº ¿¬ -·¨ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ²± ±²» ©¿.¿²¼ ¬»®®±®·-³ò ̸» «²½»®ó ¬¿·² ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®±´ ±º Ç»³»²•.¿²¼ ³»¿²¬ «.¿¹¿·²-¬ ²¿¬·±²¿´·-¬.Í¿³«»´ Ôò Ö¿½µ-±² ¿.-»¬ º¿® ¾¿½µ º®±³ ¬¸» -¬®»»¬ ¿²¼ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ©¿´´.-«¾-»¯«»²¬´§ ±ª»®°±©»®»¼ò Þ»½¿«-» ±º ¬»®®±®·-¬ ¬¸®»¿¬.¼®¿©²ò ß ¸«¹» -¸±«¬·²¹ ³¿¬½¸ »²-«»¼ò ̸» §±«²¹ ³»² ´¿¬»® ½´¿·³»¼ ¬¸»§ ©»®» ·²¬»®ó »-¬»¼ ±²´§ ·² ¹»¬¬·²¹ ¿ ®·¼» º±® ±²» ±º ¬¸»·® º®·»²¼.¿²¼ ¸¿®¼ó »²»¼ ¹«¿®¼°±-¬-ò ̸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¹®¿·² ±º ¬®«¬¸ ·² ¬¸» °·½¬«®» ±º ¬¸» «²-»¬¬´»¼ Ç»³»²· °±°«´¿½» ¬¸¿¬ Ϋ´».¾«¬ ¸¿¼ ¹·ª»² «° ±² »²½±«²¬»®·²¹ ®»¿´ ±°°±-·¬·±²ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸·.©¿.½±³ó °±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿.±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï ê ç .¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º »·¹¸¬»»² ³·´´·±²òë DZ« ¼± ¬¸» ³¿¬¸ò ß -±³»©¸¿¬ -·´´§ ³±ª·»ô Ϋ´».¿ -»ª»®» ¾®»¿½¸ ±º ¬®·¾¿´ »¬·¯«»¬¬»ò ̸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» §±«²¹ ¹«²³»² ±ºº»®»¼ ѳ¿® ͸¿®·º ¸·.¿®» -»¬¬´»¼ ©·¬¸ ¿®¬·´´»®§ò ׬ -»»³»¼ ¿ •¬¬·²¹ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ ³§ ¬®·° ¬± ¬¸» ·²¬»®·±® ±º Ç»³»²ô ¿ ½±«²¬®§ ©·¬¸ ¿ ®·½¸ ¸·-¬±®§ ±º µ·¼²¿°°·²¹.±º Û²¹¿¹»³»²¬ô ®»´»¿-»¼ ¿ º»© ³±²¬¸.·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ̸» ر´§ É¿®®·±®.¾»º±®» ¬¸» ݱ´» ¾±³¾·²¹ô -¬¿®.

¬± ¬¸» ¬¸®±²¹.®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½¬«¿´ ·²¸¿¾·¬¿²¬-ò Ò±¬ -±ò Ó§ ¬®¿²-´¿¬±®ô ©¸± ©¿.¬¸¿¬ ½®«-¸ -»»¼.±º ¹®¿²«´¿¬»¼ º®¿²µ·²½»²-»ò Ó»² ¿³¾´» ¿®±«²¼ ·² ±«¬•¬.¿ ³¿¦» ±º ½»²¬«®·»-ó±´¼ ¾®±©² ³«¼ó¾®·½µ ³·²·ó-µ§-½®¿°»®.©»¿®»® ©·¬¸ ´±ó ¹·-¬·½¿´ °®±¾´»³.¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ©¸·¬» -¬«½½±ô ®·-·²¹ ¿¸·¹¸ ¿.¿²¼ Œ·²¬´±½µ °·-¬±´.±º ¬¸»·® ©¿®».¸·-¬±®§ô Ç»³»² ¸¿.ݱ´» ¿¬¬¿½µ ©»®» °«´´»¼ ±«¬ ±º Ç»³»² ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§ ©¿½´±-»¼ º±® ¿´´ ¾«¬ »--»²¬·¿´ °«®°±-»-ò Ç»³»²· °±´·½» ¿®®»-¬»¼ ¬»² ³·´·ó ¬¿²¬-ô ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²ô ©¸± ©»®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¾±³¾ó³¿µ·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¹®»²¿¼»-ô ¿²¼ ³¿°.±º ¿³¾»®ó½±´±®»¼ ³§®®¸ ¿²¼ °·´».±² ¬¸» ½±¾¾´»¼ -¬®»»¬-å ¾´·²µ»®»¼ ½¿³»´.º¿® -±«¬¸å -³·¬¸·».³±±²´·¹¸¬·²¹ º®±³ ¸·.¿ ³·´¼ »«°¸±®·¿ ¬¸¿¬ -¬·³«ó ´¿¬».±º ¬¸» ¿®»¿ -«®ó ®±«²¼·²¹ ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§òé Ü»-°·¬» ·¬.¿ É»¾ ³¿-¬»® ¿¬ ¿ ²»©-°¿°»®ô ©±®» ¿ ¾»¿«¬·º«´´§ »³¾®±·¼»®»¼ô ½»²¬«®§ó±´¼ ¾»´¬ ¬¸¿¬ ¸»´¼ ¾±¬¸ ¸·.»¨ó ¬®¿±®¼·²¿®§ ³»¼·»ª¿´ ½·¬·»-ò Ñ´¼ Í¿²•¿ ·.¬¸¿¬ ·² ±¬¸»® ´±½¿´».±º Ç»³»²· ³»² ·² ¬¸·.±® -¸¿®°»²·²¹ ¾´¿¼».´¿©´»-.´·µ» -± ³¿²§ ·³°±--·¾´§ ¬¿´´ ¹·²¹»®¾®»¿¼ ½¿µ»°·°»¼ ©·¬¸ -«¹¿® ·½·²¹ò Ѳ ¬¸» «°°»®³±-¬ Œ±±® ±º ¿²§ ¸±«-» ·.·² ¿ ½´±«¼ ±º ³»¬¿´´·½ ¼«-¬å ¸¿©µ»®¾»´´±©·²¹ ¬¸» ²¿³».°¿¹»®ò × ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ο³¿¼¿²ô ©¸»² ¬¸» •®-¬ -·¹¸¬·²¹ ±º ¬¸» -·½µ´» ³±±² -·¹²¿´.¬¸» µ·²¼ ±º ¹»¬«° º¿ª±®»¼ ¾§ ²¿¬·±²¿´ ¬±«®·-³ ¾±¿®¼.³¿µ·²¹ ²¿·´.¾»´±© ¿®» -½»²».¼¿¹¹»® ¿²¼ ¸·.½±²ª·ª·¿´ ½±²ª»®-¿¬·±²ò è Ѳ ¬¸» ´¿¾§®·²¬¸·²» ´¿²».·²´¿·¼ ©·¬¸ °»¿®´å ¿²¼ -°·½» -»´´»®.Þ±-½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» °¿·²¬»¼ ·º ¸» ¸¿¼ ³¿¼» ·¬ ¬¸·.¹¿®¾ ·² ³§ ¹«·¼»¾±±µ ¾«¬ ¸¿¼ ¿--«³»¼ ·¬ ©¿.¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ±º º¿-¬·²¹ô ³»³±®·¿´·¦ó ïéð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¬± •²» °±·²¬.·²¸¿¾·¬¿²¬.º±® -»-¿³» ±·´å -¸±°.·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ ½¿²¼´»´·¹¸¬ -»´´·²¹ ¿²½·»²¬ ³«-µ»¬.¶±¾ ¿.¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ´»·-«®» ¿½¬·ª·¬§ ±º Ç»³»²· ³»²ò ̸» ¾·¬¬»®ô ¹®»»²ó´»¿º»¼ ¯¿¬ °®±ª·¼».±ºº»®ó ·²¹ •-¬ó-·¦»¼ ½¸«²µ.±ª»® ±°»² •®»-å ³»² ¬«®²·²¹ ©±±¼»² ¼¿¹¹»® ¸¿²¼´».¿²¼ ·¬.±² ´¿¬¸».·² -·¬¬·²¹ ¼±©²ò × ¸¿¼ -»»² °·½¬«®».©±«´¼ -»»³ ±¼¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«•´´ ±º¬»² -»» ¿ º±®³¿´ É»-¬»®² ¾«-·²»-.¬©»´ª» -¬±®·».¶¿½µ»¬ ©±®² ±ª»® ¿ -µ·®¬´·µ» «²¼»®¹¿®³»²¬ ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¿ ¾»´¬ ©·¬¸ ¿ ¶¿³¾·§¿œ ¿ ³¿--·ª» ½«®ª·²¹ ¼¿¹¹»® ¬¸¿¬ ³«-¬ -«®»´§ °®»-»²¬ ·¬.¬¸» ³¿º®¿¶ô ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®±±³ô ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» ¿º¬»®²±±² ¯¿¬ó½¸»©·²¹ -»--·±².¬¸¿¬ Ø·»®±²§³«.¾»½±³» -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ¬±«®·-¬ ¼»-¬·²¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½¸¿®³ ±º ·¬.°±©»®·²¹ ¹·¿²¬ ©±±¼»² ³±®¬¿®.

±²´§ -·¨ ©»»µ.±º ¾´¿½µó®±¾»¼ Ç»³»²· ©±³»² -·°°»¼ л°-·ô ®»-¬·²¹ º®±³ ¬¸»·® ´¿¾±®.®±-» º®±³ »ª»®§ ³±-¯«»œ“ß´´¿¸ ¿µ¾¿®ô ß´´¿¸ ¿µ¾¿®’æ Ù±¼ ·.±º Í¿²•¿ô ¬¸»·® ½¸»»µ.Ó¿²¸¿¬¬¿²ò ײ ¿ -¸±°°·²¹ ³¿´´ ¿©¿-¸ ·² ³¿®¾´»ô ¹®±«°.±º ¬¸» Õ±®¿² ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ß.¬±²».¼«-µ ¼»»°»²»¼ô ¬¸» -±²±®±«.¿²¼ ̱§±¬¿ Ô¿²¼ Ý®«·-»®-æ -±³»¾±¼§ ·.±º ¯¿¬ô ³¿-¬·½¿¬·²¹ º«ó ®·±«-´§ô ¿.-«®°®·-»¼ ¬± •²¼ ¼±©²¬±©² Í¿²•¿ ¿¬ ³·¼²·¹¸¬ ¬± ¾» ¿.±º ¬¸» ±´¼ ½·¬§ò Þ«¬ ¼·®»½¬´§ ±°°±-·¬» ³§ ¸±¬»´ ©¿.±º ±²» ±º ¬¸»·® -±²¹.¬¸®»» ¿ò³ò × ©¿.´·ª»´§ ¿.©¿·¬»¼ °¿¬·»²¬´§ ¿¬ -±³» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½®±©¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¸±´§ ³±²¬¸ô Ç»³»² ¬«®².¿º¬»® ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ݱ´»ô °»±ó °´» -³·´»¼ ¿²¼ ©¿ª»¼ ¿¬ ³» ¿.±² ©¸·½¸ ¬¸» -·²¹´» ©±®¼ “Ñ-¿³¿’ ¸¿¼ ¾»»² -°®¿§»¼ ·² ®»¼ ´»¬¬»®-œ¿ ®»³·²¼»® ±º ¬¸» °«®°±-» ±º ³§ ª·-·¬ò ɸ·´» Ç»³»² ·.¾«´¹·²¹ ©·¬¸ ¾¿-»¾¿´´ó-·¦»¼ ©»¼¹».¿² ±ª»®°¿-.±º ½±³°»¬·²¹ ³«»¦¦·².¹®»¿¬ô Ù±¼ ·.Þ«²²§ ´±±µó¿´·µ» ½±²ª»²¬·±²ò ɸ»² × •®-¬ ¬®·»¼ ¯¿¬ô ·¬ -»»³»¼ ´·µ» ½¸±³°·²¹ ±² ¿ ´«³° ±º -±¼¼»²ô ¾·¬¬»® ¹®¿--ò Ѳ½» × ¹±¬ °¿-¬ ¬¸» ¬¿-¬»ô ¸±©»ª»®ô × º±«²¼ ¯¿¬ °®±¼«½»¼ ¿ ½±³ó ¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»·¹¸¬»²»¼ -¸¿®°²»-.«²´·µ»´§ò ײª±µ·²¹ ¿ Ù±¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ß´´¿¸ ·.°®»-·¼»²¬ -·²½» ïçéèô Ô·»«¬»²¿²¬ Ù»²»®¿´ ß´· ß¾¼¿´´¿¸ Í¿´·¸ô ¸¿.¿¼¸»®» ¬± ¿² «²«-«¿´ -½¸»¼«´»ô ±°»²·²¹ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±² ¿²¼ ½´±-·²¹ ¿.·º ®«-¸·²¹ ±ºº ¬± ¿ Þ«¹.´¿¬» ¿.¿®» ·² ´·¬¬´» ²»»¼ ±º ±¬¸»® ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»-ò ß´´ ²·¹¸¬ ´±²¹ ¾«¹ó»§»¼ ³»² ¸«®®·»¼ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬.¬¸» ½´±½µ «°-·¼» ¼±©²ò Þ«-·ó ²»--».²±¬ »²½±«®¿¹»¼ ·² Ç»³»²ò ß²¼ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¯¿¬ ¬¸»§ ½¸»©ô Ç»³»²·.·²-¬·¬«¬»¼ ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ ¬§°» ±º °±´·¬·½¿´ -§-¬»³ ̸» ر´§ É¿®®·±®.× -¬®±´´»¼ ¬¸» -¬®»»¬.±º Í¿²•¿ ¿®» ½¸±µ»¼ ©·¬¸ Ó»®½»¼».¬¸» -«² -»¬ô ¿ ³±¾ ±º ³»² ©¸± ¸¿¼ ¾»»² º¿-¬·²¹ ¿´´ ¼¿§ ¾»-·»¹»¼ ¿ º±±¼ -¬±®»ô -¸±ª·²¹ ³±²»§ ¿¬ ¬¸» °®±°®·»¬±® ¿²¼ »³»®¹·²¹ ©·¬¸ °¿°»® ¾¿¹¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ «²·¼»²¬·•»¼ ¬¿-¬§ ³±®-»´-ò ̸»·® ©·ª».¿ ¼±«¾´» »-°®»--± ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¾±²¸±³·» ·³°¿®¬»¼ ¾§ ¿ ³¿®¬·²·ò Ò± ©±²¼»® »ª»®§ Ç»³»²· ³¿´» º®±³ ¬¸» °®·³» ³·²·-¬»® ±² ¼±©² ·.¿¬ Þ¿´´§ô Þ±--ô ¿²¼ Þ¿-µ·²óα¾¾·²-ò ߬ ±²» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¬¸» ¾¿²¼ ·² ³§ ¸±¬»´ ®»-¬¿«®¿²¬ ½®¿²µ»¼ ±«¬ ¬¸» ¸·¬-ò ̸» ½¸±®«.¬¸¿¬ º±´´±©.-±«²¼»¼ ´·µ» “ο-¬¿º¿®·ô ο-¬¿º¿®·ô -·²ó -»³·´´¿ô -·²-»³·´´¿’œ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·.·.±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï é ï .·²¹ ¬¸» ®»ª»´¿¬·±².¬¸» °±±®»-¬ ½±«²¬®§ ±² ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ô ¬¸» -¬®»»¬.³¿µ·²¹ ¬¸» ®·§¿´-òç ß²¼ Ç»³»² ½¿² ¹»²«·²»´§ ½´¿·³ ¬± ¾» ¿² »³»®¹·²¹ ¼»³±½®¿½§ò ׬.¹®»¿¬ò ß.¿² ¿®¼»²¬ ¿¼ó ª±½¿¬» ±º ¬¸» “½¸»©ò’ ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿.

±º ª¿®·±«.¿²¼ ³±²¿®½¸·»-ô °±®¬®¿·¬.°±-¸»-¬ ¸±¬»´-ô ¬¸» Ó*ª»²°·½µ ¿²¼ ¬¸» Ù±´¼³±¸«®ô µ·´´·²¹ ¿² ß«-¬®·¿² ¬±«®·-¬ ¿²¼ ¿ ¸±¬»´ ©±®µ»® ¾«¬ ²± ß³»®·½¿²-ò ß ËòÍò ´¿© »²º±®½»³»²¬ ±ºº·½·¿´ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿.µ·²¼ ±º °±©»® »ª»² ¿º¬»® ¿´´ ¬¸»-» -«½½»-ó -·ª» ¼»º»¿¬.¬¸¿¬ ©¿.±º ¬¸» °®»-·¼»²¬ ¿®» «¾·¯«·¬±«-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·.´·µ» ͧ®·¿ô Ö±®¼¿²ô ¿²¼ Û¹§°¬ô ³»² ©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» º¿½»¼ ¿®®»-¬ ·² ¬¸»·® ±©² ²¿¬·ª» ´¿²¼-òïï ײ ïççïô ¿ ½¿³° º±® ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾.·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ÝÒÒæ “×º ¬¸» ËòÍò ¬¸·²µ¿²¼ ¾®¿¹.¹»²»®¿´´§ ®»½µ±²»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ¼»³±½®¿¬·½ ±º ß®¿¾ ½±«²¬®·»-å ¬¸·.©¿.°¿®¬ ±º ¿ ËòÍò -½¸»³» ¬± ·²½®»¿-» ·¬.¬¸¿¬ô º±® ©¿²¬ ±º ¿ ¾»¬¬»® ¬»®³ô ³·¹¸¬ ¾» ½¿´´»¼ ¼»-°±¬·½ ¼»³±½®¿½§ò ß·² ³±-¬ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¼·½¬¿¬±®-¸·°.®»´¿¬·ª» º®»»¼±³ ¬¸¿¬ º±-¬»®»¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¶·¸¿¼·-¬ ¹®±«°.º®±³ ½±«²¬®·».Ü»½»³¾»® ïççîô »·¹¸¬ §»¿®.©»²¬ ±ºº ±«¬-·¼» ß¼»²•.´·¬¬´» ½¸¿²½» ±º °®±-»½«¬·²¹ ¬¸» ½¿-» ¾»½¿«-» ±º ¿ ´¿½µ ±º º±®»²-·½ »ª·¼»²½»ò ïë É·¬¸·² ¼¿§.¿ -«°°±®¬ ¾¿-» º±® ·¬.-¬®«½µ ¿¬ ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ¬¿®¹»¬·² Ç»³»² ©¿.¿´-± ¿ °¿®´·¿³»²¬ ¬¸¿¬ ©·»´¼¿ ³±¼·½«³ ±º °±©»® ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ¹®±«°.·.°®»½·-»´§ Ç»³»²•.-»¬ «° ·² ¬¸» ³±«²¬¿·².°»®-«¿-·±²-œ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ×-´¿³·-¬ó¬®·¾¿´ ×-´¿¸ °¿®¬§ ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»® ²¿¬·±²¿´·-¬ ¿²¼ -±½·¿´·-¬ °¿®¬·»-œ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ò Ç»³»² ·.Œ¿¬¬»®§ ±º ±²´§ ¬¸» ³·´¼»-¬ -±®¬òïð Ç»¬ ·¬ ©¿.·² ß¼»²ò ß.¾»¸·²¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ-ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿.³·´·¬¿®§ °®»-»²½» ·² Ó«-´·³ ²¿¬·±²-ò ïì ̸» ¾±³¾.¬± ¾·² Ô¿¼»²•.±º ²±®¬¸»®² Ç»³»²ô ²»¿® ¬¸» ¬±©² ±º Í¿¼•¿òïî Þ·² Ô¿¼»²ô ³»¿²©¸·´»ô •²¿²½»¼ ¿ ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬§ ·² Ç»³»²•.©»®» ¿³±²¹ ¬¸» °®·²½·°¿´ ®»½®«·¬.ͱ³¿´·¿ ±°»®¿¬·±²ò Þ·² Ô¿¼»² ³¿¼» ¿ ª»·´»¼ ®»º»®ó »²½» ¬± ¬¸±-» ¿¬¬¿½µ.©¿®²·²¹ ¬± ¸»¿®¬ò ïéî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¾»º±®» ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ¿¬ó ¬¿½µô ©¸»² ¾±³¾.·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ ¿.¹®±«° ¼«®·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬-å ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ ©¿®ô ·² ïçèçô ¬¸»§ ®»¬«®²»¼ ¬± Ç»³»² ·² ª¿-¬ ²«³¾»®-ô ¾®·²¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ½±³°¿¬®·±¬.±º ¬¸» ¸±¬»´ ¾±³¾·²¹-ô ¬¸» л²¬¿¹±² ¿²²±«²½»¼ ·¬ ©±«´¼ ²± ´±²¹»® «-» Ç»³»² ¿.·² Ê·»¬²¿³ô Þ»·®«¬ô ß¼»²ô ¿²¼ ͱ³¿´·¿ô ´»¬ ¬¸»³ ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸±-» °´¿½»-ò’ ɱ«´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».·² ¬¸» ²·²»¬·»-ò Ç»³»²·.¸¿¼ ¬¿µ»² ¬¸·.¬¸¿¬ ·¬ -¬·´´ ¸¿.¬¸·.-±«¬¸»®² ß¾¿§¿² °®±ª·²½»òïí ̸» •®-¬ ¬·³» ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾.»¨°´±¼»¼ ±«¬-·¼» ¬©± ¸±¬»´.²±¬»¼ »¿®ó ´·»®ô ¿¾±«¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ß³»®·½¿² -»®ª·½»³»² ©»®» ¾·´´»¬»¼ ¬¸»®» ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬± Ñ°»®¿¬·±² λ-¬±®» ر°»ô ¬¸» ¼±±³»¼ ß³»®·½¿² ³·--·±² ¬± º»»¼ -¬¿®ª·²¹ ͱ³¿´·.·² ¸·.

²»¿® ß¼»²å ¸» »ª»²¬«¿´´§ -«®®»²¼»®»¼ «²¼»® ³«®µ§ ½·®½«³ó -¬¿²½»-òîî ß´-± ¿´´»¹»¼´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸±-» ¾±³¾·²¹.-¬®±²¹¸±´¼ô ¿ º±®¬®»-.°±´·¬·½¿´ º±®¬«²».®«´·²¹ °¿®¬§òîì ̸» ¸±¬»´ ¾±³¾·²¹.·² ¬¸» Ó¿®¿¯¿-¸¿ ³±«²¬¿·².·² Ç»³»²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò ·²¼·½¬ó ³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ô º®±³ ïççî ±²©¿®¼.²±© ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» °®»-·¼»²¬•.°»®-±²¿´´§ -»´»½¬»¼ ½±²-«´ó ¬¿¬·ª» ½±«²½·´ô ¿²¼ ¸·.ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬ ·² Ç»³»² ¿²¼ ¿ -»²·±® Ç»³»²· ±ºó •½·¿´ô ¬¸» ³¿² ©¸± ¼·®»½¬»¼ ¬¸» ¸±¬»´ ¾±³¾·²¹.¬¸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ -»»³.¿´©¿§«²»¿-§å ·² ïççìô ²±®¬¸ Ç»³»² ©»²¬ ¬± ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -±½·¿´·-¬ -±«¬¸ò ̸» ر´§ É¿®®·±®.²¿³» ·²¼·½¿¬».¿²¼ ¬«®².³±®» ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ´·µ»ó ³·²¼»¼ ³·´·¬¿²¬.©±®µ»¼ ¬± ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-ò ˲¬·´ ïççðô Ç»³»² ©¿.¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½±«²¬®·»-ô ¬¸» Ç»³»² ß®¿¾ λ°«¾´·½ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ ¬¸» Ó¿®¨·-¬ л±°´»•.±² ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ¬¿®¹»¬.¾®±«¹¸¬ «° ·² Ö»¼¼¿¸òïé Ú±® ¿¾±«¬ ¬©± §»¿®.“л±°´»•-’ ¿²¼ “Ü»³±½®¿¬·½’ ·² ¿ ½±«²¬®§•.¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-ô ©¸·½¸ ©¿.¿²±¬¸»® ߺ¹¸¿² ©¿® ª»¬»®¿²ô ¿´óÚ¿¸¼´·•.©¿.º¿¬¸»®ô -¬®·°°»¼ ±º ¸·.±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï é í .®»°®»-ó -·±² ±º ¾±¬¸ °»±°´» ¿²¼ ¼»³±½®¿½§ò÷ ̸» °±-¬óïççð «²·±² ©¿.-·-¬»® ·.¿´óÏ¿»¼¿ ¹®±«° ·-ó -«»¼ º¿¬©¿.³¿®®·»¼ ¬± Ù»²»®¿´ ß´· Ó«¸-·² ¿´ó߸³¿®ô ¿ ³»³¾»® ±º Ю»-·¼»²¬ Í¿´·¸•.©¿.-«´¬¿²¿¬»ô ³±ª»¼ ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¿²¼ Ì¿®·¯ ¿´óÚ¿¼¸´· ©¿.¬¸» ®«¬¸´»-.-»²¬ ¿² ¿®³±®»¼ ¾®·¹¿¼» ¬± ¿®®»-¬ ¿´óÚ¿¼¸´· ·² ¸·.¾·² Ô¿¼»²•.¬± ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿³²»-·¿æ ¿´óÚ¿¼¸´· ·.º¿³·´§å ¿´óÒ¿¸¼· ·.¼«®·²¹ ¬¸» »·¹¸¬·»-ô ¸» º±«¹¸¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³³«²·-¬-òïè ̸»®» ¸» ³»¬ ¾·² Ô¿¼»²ô ©·¬¸ ©¸±³ ¸» ¸¿¼ “¹±±¼ ®»´¿¬·±²-ò’ ïç ߺ¬»® ¬¸» ͱª·»¬ ©·¬¸ó ¼®¿©¿´ º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïçèçô ¿´óÚ¿¼¸´· ®»¬«®²»¼ ¬± Ç»³»² ¿.¬¸¿¬ ½¿´´»¼ º±® ¿¬¬¿½µ.-»½±²¼ó·² ½±³³¿²¼ô Ö¿³¿´ ¿´óÒ¿¸¼·ò îí ײ ¾±¬¸ ¬¸»·® ½¿-».¬¸¿² ¿ º±®³¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²òîð Þ·² Ô¿¼»² º«²¼»¼ ¬¸»·® ¸±´§ ©¿® ¬± ®·¼ Ç»³»² ±º ¬¸» -±½·¿´·-¬ ¹±ª»®²³»²¬ ±º -±«¬¸»®² Ç»³»²òîï Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ïççî ¸±¬»´ ¾±³¾·²¹-ô ¿«¬¸±®·¬·».·² Ç»³»²•.±º -±«¬¸»®² Ç»³»² ±«-¬»¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ô ©¸± ¸¿¼ ®«´»¼ ¬¸» ½·¬§ó-¬¿¬» ±º ß¼»² º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ò ß´óÚ¿¼¸´·•.·² ¬¸» ½±«²¬®§òîë ̸» ¬©·-¬.¿ ¾«-·²»--³¿² ·² Í¿²•¿ ¿²¼ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» °»®³¿²»²¬ ½±³³·¬¬»» ±º Ç»³»²•.©»®» ¬¸» •®-¬ -·¹² ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·ßº¹¸¿² ß®¿¾.Ì¿®·¯ ¿´óÚ¿¼¸´·ô ¬¸» -±² ±º ¬¸» ¼»°±-»¼ -«´¬¿² ±º ß¾¿§¿²ô ¿ ®»¹·±² ²»¿® ß¼»²ò ïê ײ ïçêéô ¬¸» -±½·¿´·-¬.Ü»³±½®¿¬·½ λ°«¾´·½ ±º Ç»³»² ·² ¬¸» -±«¬¸ò øß °±´·¬·½¿´ ¿¨·±³æ ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®¼.¼«®·²¹ ¬¸» ³·¼ó ïççð.³»¿²¬ ¾«-·²»-.

©±®µ»¼ò Í¿»»¼ ̸¿¾·¬ô ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ¿²¼ -°±µ»-³¿² º±® ͸»·µ¸ ¿´óÆ·²¼¿²·ô ¸±´¼.±ºº·½»-ò ß®±«²¼ ¬¸» Œ±±®.²±®¬¸»®² Ç»³»² ¹±ª»®²³»²¬ ©¿.±²´§ ¾®»©»®§òîé ̸» ª·½¬±®·±«.¿²¼ ¼±´»¼ ±«¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¶±¾.¿ Ó«-´·³ ²¿¬·±²ô ¿²¼ ²± ±²» ½¿² ½´¿·³ ·¬ ·.±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾.©±®´¼¿©¿§ º®±³ ¾·² Ô¿¼»²•.¿ ª·»© ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ °®»-»²½» ±² ¬¸» ß®¿¾·¿² °»²·²-«´¿ ¬¸¿¬ ·.¿²±¬¸»® ¸¿°°§ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ¹±¼´»-.±² ©¸·½¸ ¬± ®»½´·²»ò ̸» ¸·¹¸ ©¸·¬» -¬«½½± ©¿´´©»®» ¬±°°»¼ ¾§ ¿®½¸»¼ ©·²¼±©.·² ¬¸» ²»©´§ ®»«²·•»¼ ½±«²ó ¬®§òîè ߺ¬»® ¬¸» ©¿®ô ´»¿¼»®.½±³³·¬¬»¼ ¬± Ç»³»²•.±º -¬¿·²»¼ ¹´¿--œ³±-¿·½.³¿²²»® ©¿.©» ¬¿´µ»¼ô ¿² «²ª»·´»¼ §±«²¹ ©±³¿² ©¿´µ»¼ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¸·.͸»·µ¸ ß¾¼«´ Ó¿¶·¼ ¿´óÆ·²¼¿²·ô ¿ °®±³·²»²¬ ×-´¿³·½ -½¸±´¿®ô º«¬«®» º±«²¼»® ±º ¬¸» ×-´¿³·-¬ ×-´¿¸ °¿®¬§ô ¿²¼ ¿ ³¿¶±® ®»½®«·¬»® º±® ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ øËòÍò ±ºº·½·¿´.-©»°¬ ·²¬± ¬¸» -±«¬¸»®² ½¿°·¬¿´ ±º ß¼»² ¬¸»§ ¾«®²¬ ¼±©² ¬¸» ½±«²¬®§•.²¿¬·±²¿´ «²·•½¿¬·±² ¹±ª»®²³»²¬ò ̱ -±³» »¨¬»²¬ô ¬¸» “¾·¹ ¬»²¬’ -¬®¿¬»¹§ ¸¿.½±³³·¬¬»¼ ¬± ¼»³±½®¿½§ô ©¸·½¸ ³¿¼» ·¬ «²°±°ó «´¿® ©·¬¸ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾.¿´-± ·¼»²¬·º§ ¸·³ ¿.±ºº·½»œ¬± ³»ô ¬¸» ³±-¬ ¬»´´·²¹ -·¹² ¬¸¿¬ ×-´¿¸ ¸¿¼ ¬®¿ª»´»¼ ¿ ´±²¹ ©¿§ º®±³ ¬¸» ²»±óº«²¼¿³»²¬¿´·-³ ±º ¬¸» ¶·¸¿¼·-¬-ò ̸» °»®½»°¬·±² ±º ×-´¿¸ ©¿.©¸·¬» ®±¾»-ò Ø·.¬¸±«¹¸¬º«´ ¿¸» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ×-´¿¸ ø“λº±®³’÷ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ©±®¼ ×-´¿³ ·² ·¬²¿³»æ “Ç»³»² ·.³«´¬·°¿®¬§ -§-¬»³æ “Ü»³±½®¿½§ô’ ¸» -¿·¼ô ·.®»·²º±®½»¼ ¾§ ß¾¼«´ É¿¸¿¾ ¿´óß²»-·ô ¿ º±®³»® ¼»°«¬§ °®·³» ³·²·-¬»® ±º Ç»³»²ô ©·¬¸ ©¸±³ × ³»¬ ·² ¿ ®»½»°ó ¬·±² ®±±³ ·² ±²» ±º ¬¸» °¿®¬§•.¹®¿¬»º«´ ¬± ¬¸» ¸±´§ ©¿®®·±®.±º ¾´«»-ô ®»¼-ô §»´´±©-ô ¿²¼ ¹®»»²-ò ß´óß²»-· ©±®» ¿² »¨¯«·-·¬»´§ ¬¿·´±®»¼ ¹®¿§ ±ª»®½±¿¬ ¿²¼ ª»-¬ ±ª»® ¸·.¿®» Ó»½½¿ ¿²¼ Ó»¼·²¿ò’ ̸¿¾·¬ ¿´-± -¬®»--»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ×-´¿¸ °¿®¬§ ©¿.©»®» µ·´´»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ©¿®ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾.¿² ¿´´§ ±º ¾·² Ô¿¼»²•-÷ô ³±¾·´·¦»¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾.¬¸» -±´» °¿®¬§ ±º ×-´¿³ò’ Ø» »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ô «²´·µ» ±¬¸»® ×-´¿³·-¬ ¹®±«°-ô ×-´¿¸ ·.º±® ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -±«¬¸ò îê ̸»§ ¼·¼²•¬ ²»»¼ ¿ ´±¬ ±º °®±¼¼·²¹æ ¸»®» ©¿.¿²¼ °·´´±©.»²¬»® Ó»½½¿á’ ̸¿¾·¬ ¿-µ»¼ò “׺ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¬¸»®» ·.½±³³«²·-¬-ò Ì»² ¬¸±«-¿²¼ ½·ª·´·¿².¬¸» “-»½«®» º®¿³» º±® Ç»³»²ò’ îç ɸ·´» -±³» Ç»³»²· ¶·¸¿¼·-¬.¿²¼ ±¬¸»® ×-´¿³·-¬-ò ß.-©»»°·²¹ ¼»½´¿®¿¬·±²-ò “ܱ ¬¸» ß³»®·½¿².¼·¼ ·²¼»»¼ ¸¿²¹ «° ¬¸»·® ¸±´§ ©¿® ïéì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .©»®» ®»¼ ½«-¸·±².´·µ» ͸»·µ¸ ¿´óÆ·²¼¿²· ¿²¼ Ì¿®·¯ ¿´óÚ¿¼¸´· ©»®» ¹¿¬¸»®»¼ ·²¬± Ю»-·¼»²¬ Í¿´·¸•.²± °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ß³»®ó ·½¿²-ò ̸» ±²´§ ¸±´§ °´¿½».

¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± Œ±«®·-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±´§ ©¿®®·±®.½±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¾»º±®» -·¬¬·²¹ ¼±©² ¬± ¿ ª¿-¬ -°®»¿¼ ±º ´¿³¾ô ½¸·½µ»²ô -¿´ó ¿¼-ô -±«°-ô ¿²¼ ¿ ¼»--»®¬ ±º Ç»³»²· ¸±²»§ ø-«°°±-»¼´§ ¿² ¿°¸®±¼·-·¿½÷ -´¿¬¸»®»¼ ±ª»® ¿ ¼±³» ±º °¿-¬®§ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¬¸» -¸»·µ¸ ·²-·-¬»²¬´§ ¸»¿°»¼ ±² ³§ °´¿¬»ò Í·¬¬·²¹ ©·¬¸ «.±² ³§ ©¿§ ¬± ·²¬»®ª·»©ò ߺ¬»® ±«® ¿º±®»³»²¬·±²»¼ »²½±«²¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¸·¬½¸¸·µ»®-ó½«³ó µ·¼²¿°°»®-ô ©» ¼®±ª» ±² ¬±©¿®¼.¿²¼ ¬©»²¬§ ¼¿«¹¸¬»®-ò Ò± ¾«-·²»-.©»®» ¬©± Ç»³»²·.©·¬¸ ©¸±³ ¬¸» -¸»·µ¸ ¸¿.®»¬¿·²»®.¬»®®¿·²ô ¿²¼ “½´»¿² ¿·® §±« ½¿² ¾®»¿¬¸» ©·¬¸±«¬ ¸«³·´·¿ó ¬·±²’ ©»®» ¬¸» ®»¿-±².°«²½¬«¿¬»¼ ¾§ ½®§-¬¿´ ½¸¿²ó ¼»´·»®-ò “× ¿³ ·³°±®¬¿²¬ ¸»®»ô’ ¬¸» -¸»·µ¸ ©¿.¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» -°»½·•½-ò Ø» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¬±´¼ ß´óÏ«¼.¿®®·ª¿´ ©¿.¬©»²¬§ ±® -± ±º ¬¸» -¸»·µ¸•.¾·² ͸¿¶»¿•.º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± ¸·.½±²-«´¬»¼ ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»²•.¾¿-» ±º ±°»®¿¬·±².¬± ¿ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º °±©»®º«´ ¬®·¾¿´ ´»¿¼»®.½±³°±«²¼ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬»¼ ±º ¿ ³±-¯«» ¿²¼ -»ª»®¿´ ª·´´¿.¼·ª¿²ô ±® ³»»¬·²¹ ®±±³å ·¬ ©¿.-·®»¼ ¬©»²¬§ -±².¸»´¼ ¾§ ¬¸» ¿²¬·óÌ¿´·¾¿² Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»ò ß³±²¹ ¬¸» °®·-±²»®.¹»¿® ·² ¬¸» ³·¼ó²·²»¬·»-ô ¿ -«¾-¬®¿¬«³ ±º ߺ¹¸¿² ß®¿¾.¿²¼ ¾±¼§¹«¿®¼-ô -³¿®¬´§ ¬«®²»¼ ±«¬ ·² ¹®¿§ °·²ó -¬®·°»¼ ¶¿½µ»¬-ô ©¸·¬» ®±¾»-ô ¿²¼ ®»¼ó¿²¼ó©¸·¬» ½¸»½µ»®»¼ ¸»¿¼ó ¼®»--»-ô ©¸± -»¬ ¿-·¼» ¬¸»·® ª¿®·±«.¸¿¼ ²± -«½¸ ·²ó ¬»²¬·±²ò ݱ²-·¼»® ¬¸» ´·²µ.©¸± ¸¿¼ ½±³» ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± •¹¸¬ º±® ¿ º»© ³±²¬¸.¸» ©¿.±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï é ë .ß´óß®¿¾· ¬¸¿¬ Ç»³»²•.¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ º±±¬¾¿´´ •»´¼ ¿²¼ ·¬.·² Ç»³»² ¿²¼ ¬¸±-» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ײ ïççç Ö«´·» Í·®®-ô ¿ º±®³»® ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¿´§-¬ º±® ¬¸» л²¬¿¹±²ô ·²¬»®ª·»©»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ÐÑÉ.¿¬¬¿½µ»¼ ¾·² Ô¿¼»²•.¿®³»¼ ¬®·¾»-³»²ô ³±«²¬¿·²±«.º±® ¬¸» ª¿®·±«.ª±´«²¬»»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» “©·´´·²¹ ¬± ¹± ¿²§©¸»®» ¬± µ·´´ ß³»®·½¿²-ò’ íï ɸ»² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».©»¿°±².¯«·½µ ¬± °±·²¬ ±«¬ô “¿²¼ ̸» ر´§ É¿®®·±®.¿²½»-¬®¿´ ¸±³»´¿²¼ô -»²¼·²¹ »²ó ª±§.½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ³±ª»ò íí Ѳ» ±º ¬¸» Ç»³»²· ¬®·¾¿´ ´»¿¼»®.½»·´·²¹ ©¿.º±®¬®»--ò ̸» ®±½µ§ ¬®¿½µ ¹¿ª» ©¿§ ¬± Œ¿¬ô ©¸·¬» ¼»-»®¬ ¬¸¿¬ ¿¾®«°¬´§ ¬«®²»¼ ·²¬± ¬¸» ±®¿²¹»ó ¬·²¹»¼ ¼«²».·² »¿-¬»®² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïççèô ¬¸®»» Ç»³»²·.©»®» °»®¸¿°.͸»·µ¸ ¾·² ͸¿¶»¿ô ©¸±³ × ©¿.©·ª».½¿³°.©»®» ¿³±²¹ ¬¸» ¼»¿¼òíî ײ ïççéô ¾·² Ô¿¼»² »ª»² -»®·±«-´§ ½±²¬»³°´¿¬»¼ ³±ª·²¹ ¸·.¾»º±®» ¬«½µ·²¹ ·²¬± ¬¸» º»¿-¬ ¬¸¿¬ ¾®±µ» ¬¸»·® ο³¿¼¿² º¿-¬ò É» ¬¸»² ®»°¿·®»¼ ¬± ¾·² ͸¿¶»¿•.¿²¼ ©»®» °´¿²²·²¹ ¬± ®»¬«®² ¸±³» ©·¬¸ ¾¿¬¬´» -µ·´´-¸¿®°»²»¼òíð ̸» Ç»³»²·.±º ¬¸» Û³°¬§ Ï«¿®¬»®ò Ú·²¿´´§ô ©» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¿ ´±±µ±«¬ ¬±©»® ¿²¼ô ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ô ¾·² ͸¿¶»¿•.

¿-µ»¼ º±® ¿¼»¯«¿¬» °®±ó ¬»½¬·±² º±® ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¿² ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ¸» ½±«´¼ ±°»®¿¬»ô -°»½·º§ó ·²¹ ¿ °®»º»®»²½» º±® ¬¸» ³±«²¬¿·²±«.®»°´·»¼æ “É» ½±²-·¼»® §±« Ç»³»²·ô ©» ¿®» ²±¬ ®»¶»½¬·²¹ §±«ô ¾«¬ ©» ¿-µ §±« ¬¸¿¬ §±« -«-°»²¼ ¿²§ °±´·¬·½¿´ ±® ³·´·¬¿®§ ¿½¬·ª·¬·».¿´³±-¬ ¯«¿·²¬ô ²±²ª·±´»²¬ ¬®¿¼·¬·±² ©¿.-±«¹¸¬ »·¬¸»® ½¿-¸ ±® ®»¼®»-.·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¾»º±®» ¬¸» ´¿¬¬»® ©¿.¬¸» Ü»½»³¾»® ïççè µ·¼²¿°°·²¹ ±º -·¨¬»»² É»-¬»®² ¬±«®·-¬.²±®¬¸©»-¬ô ±² ·¬.·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿² »·¹¸¬ó »»²ó³±²¬¸ ¼·-°«¬» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¬®·¾»œ¿ ¼·-°«¬» ¬¸¿¬ ©¿.·²½´«¼»¼ ¬©»´ª» Þ®·¬±²-ô ¬©± ß«-¬®¿´·¿²-ô ¿²¼ ¬©± ß³»®·ó ½¿²-å ¿ ²«®-»ô ¿ °±-¬¿´ ©±®µ»®ô -»ª»®¿´ «²·ª»®-·¬§ ´»½¬«®»®-ô ¿ ¬»¿½¸»®ô ¿²¼ ¿² »¨»½«¬·ª» ±º ¬¸» È»®±¨ ݱ®°±®¿¬·±²ò ß´´ ¸¿¼ -»¬ ±«¬ º±® ¿ ª¿½¿ó ¬·±² ±ª»® ¬¸» ݸ®·-¬³¿.-¸¿¬¬»®»¼ò ̸» ¹®±«° ®»-°±²-·¾´»ô ¬¸» ×-´¿³·½ ïéê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò’ ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¾·² ͸¿¶»¿ ¬±´¼ ³»ô ¬¸»§ ²»ª»® ¸»¿®¼ ¾¿½µ º®±³ ¾·² Ô¿¼»²ò ͯ«»»¦»ô -¯«»»¦»ò Ü»-°·¬» ¾·² ͸¿¶»¿•.¾»·²¹ -»¬¬´»¼ ©·¬¸ ³±®¬¿®-ô ®±½µ»¬-ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½¿²²±²-ò Û·¹¸¬§ ´·ª»¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ´±-¬òíì ̸» -¸»·µ¸ ¬±´¼ ³» ¸» ¸¿¼ ³»¬ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ¿ ½±«°´» ±º ¬·³».±©² °®·ª¿¬» ©¿®.°®±º»--»¼ ¬±´»®¿²½»ô ¬¸»®» ¸¿.±º Ç»³»²•.®»¹·±².¬¸» °®»-·¼»²¬ ·.±º -±³» ´±½¿´ ¹®·»ª¿²½»òíé Þ«¬ ·² ¬¸» ïççè ·²½·¼»²¬ô ¬¸·.²»¿® ß¼»²òíë ̸» ª·½¬·³.º±®½»¼ ¬± ³±ª» ¬± Í«¼¿² ·² ïççïå ¸» -¿·¼ ¸» ®»-°»½¬»¼ ¾·² Ô¿¼»² ¿.-½¸±´¿®’ ¿²¼ “Í¿«¼· ±°°±-·ó ¬·±² •¹«®»ò’ Þ«¬ô ¸» ¿¼¼»¼ »³°¸¿¬·½¿´´§ô ¸» ¸¿¼ ´·¬¬´» °¿¬·»²½» ©·¬¸ ¸·½¿´´.·³°±®¬¿²¬ ·² Í¿²•¿ò’ Þ·² ͸¿¶»¿ ·.¿ “®»´·¹·±«.-»·¦»¼ ïë𠸱-¬¿¹»-ô ïîî ±º ¬¸»³ º±®»·¹²ó »®-ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸»-» ®»´¿¬·ª»´§ ½·ª·´·¦»¼ ¿ºº¿·®-ô ¬¸» ¸±-¬¿¹»©»®» ©»´´ ¬®»¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» µ·¼²¿°°»®.¿²¼ -¯«»»¦·²¹ ·¬ò Þ·² ͸¿¶»¿ »¨°´¿·²»¼ ¸» ©¿.º®±³ ¾·² Ô¿¼»² ·² Í¿²•¿ ·² »¿®´§ ïççéò ͯ«»»¦»ò ̸» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» »²ª±§-ô ¬©± Í¿«¼· ¿²¼ ¬©± Ç»³»²· ½´»®·½-ô ´¿-¬»¼ ¬¸®»» ¸±«®-ò ̸» ½´»®·½.-±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ½±¬¬¿¹» ·²¼«-¬®§ ·² Ç»³»²æ ¾»¬©»»² ïççê ¿²¼ îðððô µ·¼²¿°°»®.±²» ±º ¿ ¹®±«° ±º ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ ¬®·¾¿´ -¸»·µ¸.º±® ¸±´§ ©¿®ò Ú±® »³°¸¿-·-ô ¬¸» -¸»·µ¸ ¸¿¼ ¬¸» ³·´¼´§ ¼·-½±²½»®¬ó ·²¹ ¸¿¾·¬ ±º ¬¿µ·²¹ ³§ ¸¿²¼ ·² ¸·.©¿.©·¬¸ ´·¬¬´» º»¿® ±º ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»®ó º»®»²½»ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ±«® ³»»¬·²¹ ¸» ©¿.¾»»² ¿ ¹®±©·²¹ ¿²¬·óß³»®·½¿² -»²¬·³»²¬ ·² Ç»³»²ò Ѳ» »¨°®»--·±² ±º ¬¸·.¸±´·¼¿§-òíê Õ·¼²¿°°·²¹ ·.©¸± ³»¬ ©·¬¸ »³·--¿®·».-± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ½±²¼«½¬ ¸·.¾±®¼»® ©·¬¸ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ±ºº»® ¿²§ ½¿-¸ ·²½»²¬·ª» º±® ¬¸» ¼»¿´ò ͯ«»»¦»ò ̸» -¸»·µ¸.

±«¬-·¼» ¬¸» ½±«²¬®§ò ׬•.¬± ¬¸» Ó«-´·³.±² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò÷ ß¾« Ø¿--¿² º±«¹¸¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿´±²¹-·¼» ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ º±«²¼»¼ ¬¸» ×-´¿³·½ ß®³§ ±º ß¼»² -±³»¬·³» ·² ïççéòìð ɸ·´» ¬¸» ×ßß ©¿.¸·³-»´º ³»®»´§ ¬¸»·® “³»¼·¿ ¿¼ª·-»®ò’ ìì Ø» ·.¿ ²±¬·½» °´»¿¼·²¹ º±® ¼±²¿¬·±².¬«®² ¼»¿¼´§ -»®·±«-ò × ª·-·¬»¼ ß¾« Ø¿³¦¿ ·² Ò±ª»³¾»® ïççç ¿¬ ¸·.°·-¬±´ ¸¿¼ ²±¬ ¶¿³³»¼ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» µ·´´»¼ ³±®» ±º ¬¸»³òìî ̸» ±¬¸»® µ»§ •¹«®» ·.¿²¼ ³±²µ»§-’ ¿²¼ ¿ª»®®»¼ ¬¸¿¬ ·º ¸·.·² ߺ®·½¿òìï ɸ»² ¸» ©¿.»·¬¸»® ¿¾-«®¼ ±® °»®¬·²»²¬ ±® ¾±¬¸ò ̸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ -¿§.¬¸» ³¿-¬»®³·²¼ ±º ¬¸» ×ßßô ¾«¬ ß¾« Ø¿³¦¿ -¬§´».²±¬ ¬± ¾» º±«²¼ ·² Ç»³»² ¾«¬ ¬¸±«-¿²¼.¬± ¬¸» ²±®¬¸ô ·² Ô±²¼±²ô ©¸»®» ¸» ·.¿²¼ ¬¸®»» µ·¼ó ²¿°°»®.Û¹§°¬·¿² ß¾« Ø¿³¦¿ô ©¸±³ ¬¸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿.·² ¬¸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬± ³·´·¬¿²¬.ß¾« Ø¿--¿²òíç øÕ¸¿´·¼ ¿´óÓ·¸¼¿®ô ¿ ³»³¾»® ±º ß¾« Ø¿--¿²•.±º ³·´».®»¹¿®¼ ß¾« Ø¿³¦¿ ¿.¾±¬¸ ¬± ±ºº·½·¿´.•²¿´´§ ¬®·»¼ º±® µ·¼²¿°ó °·²¹ ¬¸» ©»-¬»®² ¬±«®·-¬-ô ß¾« Ø¿--¿² ®»º»®®»¼ ¬± ¸·.¿´-± ¿ ½®±-.ß®³§ ±º ß¼»² ø×ßß÷ô ¸¿¼ ¬®¿·²»¼ ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿² ·²¬»²-» ¬©±ó¸±«® •®»•¹¸¬ ©·¬¸ -»½«®·¬§ º±®½»-ô º±«® ¸±-¬¿¹».·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¼®¿³¿ ³¿µ·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±².¾¿-»¼ ·² Ç»³»² ¿²¼ ¬¸»·® ½±²²»½¬·±².ß®¿¾ ±°°±-·¬·±² •¹«®».©»®» ·²¼»»¼ ͸¿µ»-°»¿®»ô ß¾« Ø¿³¦¿ ©±«´¼ ¾» ¬¸» Ú±±´ ©¸± ©¿²¼»®.¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ®±© ±º ³±¼»-¬ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¸±«-»-ò ײ ¬¸» º®±²¬ ¸¿´´ ©¿.·² ïççè °®¿·-·²¹ ¬¸» ¾±³¾·²¹±º ¬¸» ËòÍò »³¾¿--·».½¿² -±³»¬·³».¿ º¿-½·²¿¬·²¹ ©·²¼±© ±² ¬¸» ¶·¸¿¼·-¬ ¹®±«°.·² ݸ»½¸²§¿æ “̸» Ϋ--·¿².¿®» ¾±³¾·²¹ ±«® ¾®±¬¸»®-ô «-·²¹ ½¸»³·½¿´ ̸» ر´§ É¿®®·±®.³»»¬ ¬¸» ª·´´¿·² ±º ¬¸» °·»½»ò ̸» ³¿² ©¸± ¼·®»½¬»¼ ¬¸» µ·¼²¿°°·²¹ ©¿.¬¸» “¹®¿²¼½¸·´¼®»² ±º °·¹.³±¼»®² ³±-¯«»ô ©¸·½¸ -·¬.´¿§ ¼»¿¼òíè øÓ»³± ¬± -»´ºæ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ µ·¼²¿°°·²¹ô ²»ª»® ¾» “®»-½«»¼’ ¾§ ¿ ̸·®¼ ɱ®´¼ ¿®³§ò÷ ̸» -¬±®§ ±º ¬¸» ×ßß °®±ª·¼».¸±-¬¿¹».¾»¬©»»² ¿ Ù·´¾»®¬ ¿²¼ Í«´´·ª¿² º¿®½» ¿²¼ ¿ ͸¿µ»-°»¿®»¿² ¬®¿¹»¼§ô ·²º«-»¼ ©·¬¸ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼±-» ±º Õ¿ºµ¿ò Ú·®-¬ô ´»¬ «.´¿¾»´»¼ ¬¸» 7³·²»²½» ¹®·-» ±º ¬¸» ×ßßòìí ׺ ¬¸·.¬®·¾»ô ¿²¼ °±--·¾´§ ¿ ®»´¿¬·ª»ô ©±«´¼ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ¿¬¬¿½µ.¬¸» ·³¿³ ±º ¬¸» Ú·²-¾«®§ п®µ Ó±-¯«»ô ¶«-¬ «° ¬¸» ®±¿¼ º®±³ ¬¸» -¬¿¼·«³ ±º ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ Ô±²¼±² -±½½»® ¬»¿³ ß®-»²¿´ò Í»ó ®·±«.±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï é é .¬¸·®¬§ó¬©±ó§»¿®ó±´¼ Æ¿·² ¿´óß¾¼·²» ¿´óÓ·¸¼¿®ô ¾»¬ó ¬»® µ²±©² ¿.¸» ·.¿.²»·¬¸»® ¿ °®±º±«²¼ -½¸±´¿® ±º ×-´¿³ ²±® ¿² ·³°±®¬¿²¬ °±´·¬ó ·½¿´ •¹«®»òìë Þ«¬ ¶±µ».²»ª»® ³«½¸ ±º ¿² ¿®³§ô ·¬ ¾»¹¿² ·--«·²¹ ½±³³«²·¯«7.¿ -»´ºó°«¾´·½·¦·²¹ ¶±µ»ô º±® ¸» ·.

-·¬.¿¬¬¿½¸».¸·³ ¬¸» -·²·-¬»® ¿-°»½¬ ±º ¿ Þ±²¼ ª·´´¿·²ò ̸» »ºº»½¬ ·.·² ·¬.²±©ò’ ײ ¬¸» »¿®´§ »·¹¸¬ó ·»-ô ¸» ³¿®®·»¼ ¿ É»-¬»®² ©±³¿²ô º®±³ ©¸±³ ¸» ·.³±¬·±²´»-.»¿®´·»®ô ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ ¹«² °«´´»¼ ±² ¸·³ ¾§ ¿² ß´ó ¹»®·¿² º±´´±©»® ±º ß¾« Ø¿³¦¿ô -± ·¬ -»»³»¼ °®«¼»²¬ ²±¬ ¬± ¿²²±§ ¬¸» ´¿¼-ò Þ«¬ × ¼·¼ ¿-µ ¬¸» ³¿² ¸·³-»´º ¬± ¬»´´ ³»œ·² ¹»²»®¿´œ¿¾±«¬ ¸·.¸» -±³»ó ¬·³».¬¸»-» ¼¿§.¿ ¸±±µô ©¸·½¸ ¹·ª».¿ ¸«¹» ³¿²ô ¼®»--»¼ ·² ¬¸» ¬§°·½¿´ ߺ¹¸¿² ±«¬•¬ ±º -¸¿´©¿® µ¿³»»¦ ¿²¼ ¾®±©² ©±±´»² ½¿°ò ̸» •®-¬ ¬¸·²¹.“¿ ¹±±¼ »¨¿³°´»œ¸» -¸·²».¿½±´§¬»-ô × ¼»ó ½·¼»¼ ²±¬ ¬± ·²¯«·®» ¿¾±«¬ ®»°±®¬.¬± ¾´±© «° Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ´¿²¼ó ³¿®µ-ô ¿.¬©»²¬·».ͱ¸± -»¨ ¼·-¬®·½¬òìê Ò±® ¼·¼ × ¿-µ ¿¾±«¬ ¬¸» ©»´º¿®» °¿§³»²¬.·.-±½µ»¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» ¹»-¬«®».º±® ¿ ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²»³·».¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ °±´·¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ ¾¿¼ ¹«§ ·² ³±ª·».·² ¬¸» α´±¼»¨ ±º »ª»®§ ¬¿´µó-¸±© ¾±±µ»® ·² Ô±²¼±²ò Þ»½¿«-» ©» ©»®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º ¸·.¾±®² Ó«-¬¿º¿ Õ¿³¿´ ·² ß´»¨¿²¼®·¿ô Û¹§°¬ô ·² ïçëèô ¿²¼ ´»º¬ º±® Û²¹´¿²¼ ·² ¸·.º±® «.¸» ¼±».¸¿®¼´§ ¼·-°»´´»¼ ¾§ ¸·.¿.½¿«¹¸¬ ³§ »§»æ ɸ§ Ö·¸¿¼á ¿²¼ Ò»ª»® Ú»»´ ͱ®®§ º±® É·½µ»¼ ß³»®·½¿ô ¾±¬¸ ¾§ ß¾« Ø¿³¦¿ò DZ«²¹ ³»² -¬®»¿³»¼ ·² º®±³ ¬¸» ®¿·²ó -©»°¬ô ¾´«-¬»®§ Ô±²¼±² -¬®»»¬-ò ׬ -»»³.“±²» ±º ¬¸» ¾·¹ -°¿®µ.ß¾« Ø¿³¦¿ò Ø» ·.±º ¶·¸¿¼ ·² ±«® ¬·³»ò’ ײ-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ߺ¹¸¿² ¸±´§ ©¿®ô ß¾« Ø¿³¦¿ -°»²¬ ³«½¸ ±º ¬¸» °»ó ïéè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¬¸» ¾´·²¼ -¸»·µ¸ô ²±© ¶¿·´»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».§±« ²±¬·½» ¿®» ¬¸¿¬ ±²» ±º ¸·.¬¸¿¬ ¿®» -¬«³°-ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ³·²» »¨°´±-·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̱ ¬¸±-» -¬«³°.-± ©·¬¸ ¿®³.º®±³ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ ¸» -± ¼»-°·-»-ò ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³».»§».´·º»ò ß¾« Ø¿³¦¿ ©¿.º±® -¿´» ±² ¿ ´±²¹ ¬®»-¬´» ¬¿¾´»ò ß ½±«°´» ±º ¬·¬´».²±© ¼·ª±®½»¼å ¬¸» «²·±² °®±¼«½»¼ ¿ -±²ô Ó±¸¿³³¿¼ô ±º ©¸±³ ³±®» -¸±®¬´§ò ײ ïçèé ß¾« Ø¿³¦¿ ³»¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¸·»º ®»½®«·¬»® º±® ¬¸» ߺ¹¸¿² ¶·¸¿¼ô ß¾¼«´ó ´¿¸ ߦ¦¿³ô ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¬¸» ¸¿¶¶ °·´¹®·³¿¹» ¬± Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò Ø» ¼»-½®·¾»¼ ߦ¦¿³ ¿.¿ ¾«¹ó»§»¼ ß®¿¾ ¬»®®±®·-¬ ®»¿¼§ ¬± ¾´±© «° ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ ²± ر´´§©±±¼ -½®»»²©®·¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¼¿®»¼ ¬± ¼®»¿³ «° ¿ ¾¿¼¼·» ¿±«¬´¿²¼·-¸ ¿.®»°±®¬»® Ö±¸² Þ«®²-ô ª·-·¬·²¹ ¬¸» ³±-¯«» -·¨ ³±²¬¸.½¿´´.¸» ¼®¿©.¿ ¾±«²½»® ¿¬ ¿ ²·¹¸¬½´«¾ ·² Ô±²¼±²•.®±´» ·² °´±¬.¬¸¿¬ ¸·.©»¿°±²-ò’ ̸»®» ©»®» ¬¿°».±º ×-´¿³ô ¼»´·ª»®»¼ ·² -±«²¼ó¾·¬»ó®»¿¼§ Û²¹´·-¸ò Ò± ©±²¼»® ¸» ·.º±® ¸·.•®-¬ ¶±¾ ·² Û²¹´¿²¼ ©¿.¶·¸¿¼ ³±ª»³»²¬ò ß¾« Ø¿³¦¿ ½¸¿®¿½¬»®·¦».¬± -¬«¼§ ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ ¿¬ Þ®·¹¸¬±² ˲·ª»®-·¬§òìé øØ» ¹®¿¼«¿¬»¼ ·² ïçèêò÷ ɸ·´» ¿ -¬«¼»²¬ô ¸» ³»¬ ͸»·µ¸ ѳ¿® ß¾¼»´ ο¸³¿²ô ¬¸» -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»® ±º Û¹§°¬•.

¾»·²¹ -´¿«¹¸¬»®»¼ ·² ¬¸» ¬»².±º ͸¿®·¿ øͱÍ÷ô ©·¬¸ ±¬¸»® ª»¬»®¿².¿¬¬»²¬·±² ¬± Ç»³»²ò “× ¬®·»¼ ¬± ®¿·-» ¬¸» ª±·½».·² Ç»³»²ô’ ¸» -¿·¼ô “̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»©¿.¼®¿©² ¬± ¬¸» ¶·¸¿¼ ©»®» ¾¿-»¼ò ײ ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬·».¬·³» ·² Æ»²·½¿ ·² ½»²¬®¿´ Þ±-²·¿ô ©¸»®» ¸«²¼®»¼.·² пµ·-¬¿² ¬± ¼»°±-·¬ º«²¼.³±-¯«»’ ¿²¼ -»¬ «° ¸·.®·±¼ ¾»¬©»»² ïçèç ¿²¼ ïççí ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸»®» ¸» -»¬¬´»¼ ·² ¬¸» »¿-¬»®² ¬±©² ±º Ö¿´¿´¿¾¿¼ô ©¸»®» ¸» ¾»½¿³» ½¸·»º »²¹·²»»® ±º ¬¸» -«®ó ®±«²¼·²¹ Ò¿®¿²¹¸¿® °®±ª·²½»ô ¾«·´¼·²¹ ¸±«-».¬± ¶±·² ¬¸» ¶·¸¿¼ ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿½¯«·®» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸·.±º ×-´¿³·-¬.°«®°±-»ò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ½±-¬ ·² ËòÍò ü.ç𠼿§-ò ò ò ò Ú®±³ ¬¸»®» ¬®§ ¬± •²¼ ¿ ¹±±¼ Ó«-´·³ ß®¿¾ ©¸± -¸±«´¼ ¸»´° ¹»¬ §±« ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ò ò ò × ½¿²•¬ ·³¿¹·²» §±«® ±ª»®¿´´ -°»²¼·²¹ ¬± ¾» ³±®» ¬¸¿² üîôðððò’ ß²±¬¸»® °±-¬·²¹ ¼»¬¿·´.¿²¼ ¼»ó³·²·²¹ ¬¸» ¸»¿ª·´§ ³·²»¼ ½±«²¬®§-·¼»ò “ײ ïççí × ¸¿¼ ³§ ¿½½·¼»²¬ô’ ¸» -¿·¼ò ß²¼ -± ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± Ô±²¼±² ¬± -¬¿®¬ “¬»¿½¸·²¹ ¿¬ ¬¸·.°»®·±¼ô ß¾« Ø¿³¦¿ ¿°°»¿®»¼ ±² ¿ -¿¬»´´·¬» ½¸¿²²»´ ¾®±¿¼½¿-¬ ¿´´ ±ª»® ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ½¿´´»¼ º±® ¬¸» µ·´´·²¹.¾§ Í»®¾.¬± -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸» Ì¿´·¾¿² º±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» §»¿®á’ ̱ ©¸·½¸ ¿ ®»°´§ ½±³»-æ “Ö«-¬ ¿°°´§ º±® ¿ пµ·-¬¿²· ¬±«®·-³ ª·-¿ ©¸·½¸ ´¿-¬.±ºº·½» ¿¬ ¬¸» Ò±®¬¸ Ô±²¼±² ³±-¯«»ô ß¾« Ø¿³¦¿ ¬±´¼ ³» ¸» -°»²¬ ¬¸» ³·¼ó²·²»¬·».º±® Ø¿®¿µ¿¬ó«´óÓ«¶¿¸·¼»»²ô ¿ Õ¿-¸ó ³·®· ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° ¬·»¼ ¬± ¾·² Ô¿¼»² ¬¸¿¬ ¸·¶¿½µ»¼ ¿² ײ¼·¿² ß·®´·²»¶»¬ ·² Ü»½»³¾»® ïçççòëð ײ ¸·.±º ±¬¸»® ß®¿¾.±º “²±²¾»´·»ª»®-’ ·² Ç»³»²ò ëî ׬ ·.¹±·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¬± Þ±-²·¿ ¬± ¿·¼ ¬¸» Ó«-ó ´·³.¬¸» °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¶·¸¿¼ ·.¿ ½±³°«´-±®§ ±¾´·¹¿¬·±² º±® ¿´´ ¾«¬ ¬¸» »´¼»®´§ô ¬¸» ¾´·²¼ô ¿²¼ ©±³»²òìç Ü·-½«--·±² ¹®±«°.±º ¬¸±«-¿²¼.¸» ¬«®²»¼ ¸·.¸±°·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¿² “»¬¸²·½¿´´§ °«®»’ Ç«¹±-´¿ª·¿ò Ø» -°»²¬ ³«½¸ ±º ¸·.¬®§·²¹ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¾¿-» ¬¸»®»òëï É» ©»®» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ³«¶¿¸´¼»»² º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ -±«¬¸ ±º Ç»³»²ò ̸»®» ©¿.©¸± ©»®» ¹±·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò’ Ü«®·²¹ ¬¸·.¿ ´±¬ ±º ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ³·´·¬¿®§ ¿½¬·±² ©¿.±º ¾¿²µ.±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï é ç .¬¸» ³¿-¬»®³·²¼ ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ß®³§ ±º ß¼»²ò ̸» ر´§ É¿®®·±®.¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²ò × µ²»© -±³» Ç»³»²·.±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿®òìè Í±Í ¬¿µ».É»¾ -·¬» ³¿µ» ¬¸·.¬¸» ¿½½±«²¬ ²«³¾»®.±®¹¿²·¦¿¬·±²ô Í«°°±®¬»®.½´»¿®ò ײ ±²» ¯«»®§ -±³»±²» ¿-µ-æ “Ó§ °®·³¿®§ °«®°±-» º±® ³»»¬·²¹ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ò ò ò ·.±² ·¬.¬¸»-» ½±²¬¿½¬.©·¬¸ Ç»³»²· ³·´·¬¿²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ß¾« Ø¿--¿²ô ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´»¼ ¬¸» Ç»³»² ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ½¿-¬ ß¾« Ø¿³¦¿ ¿.

²±¬ ²±®³¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¯«·»¬ ª¿½¿¬·±²æ ³·²»-ô ®±½µ»¬ ´¿«²½¸»®-ô ½±³°«¬»®-ô »²½®§°¬»¼ ½±³³«²·½¿ó ¬·±² »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿«¼·±½¿--»¬¬».¬¸¿¬ ¬¸» Þ®·¬.³»¬ ¾»º±®» ¬¸»·® ¿®®»-¬ ©·¬¸ ß¾« Ø¿--¿²œ½»®ó ¬¿·²´§ ¿² «²«-«¿´ ½¸±·½» º±® ¿² ß®¿¾·½ ¬«¬±®òêð ̸» Þ®·¬·-¸ ¹±ª»®²³»²¬•.±º ©±®µ -«½¸ ¿.¾±³¾·²¹ ¿¬¬¿½µ.±ºº·½»® º±® ß¾« Ø¿³¦¿•.©»®» ·² «²»¨½»°¬·±²¿´ ´·²».±º ¿¹»ô ¹®»© «° ·² ¬¸» Ó·¼´¿²¼.¬±®¬«®»¼ ·²¬± ³¿µ·²¹ º¿´-» ½±²º»--·±²-ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸·.¬¿²¹´»¼ ¬¿´»ô ¬¸» ݸ®·-¬³¿.×ßß ¿²¼ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»·® ²«³ó ¾»® ©»®» °´¿²²·²¹ ¿ ª»®·¬¿¾´» º»-¬·ª¿´ ±º ݸ®·-¬³¿.¬± ß¾« Ø¿³¦¿ò Ѳ» ©¿.±® ¬¸» Ô±²¼±² ¿®»¿ò Ó±-¬ ¸¿¼ ¹±²» ¬± -½¸±±´ º±® ½±«®-».©»®» ´·²µ»¼ ¬± ß¾« Ø¿--¿²•.·² Ç»³»²· ¶¿·´-ô ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» ¿ º¿·® ¬®·¿´œ²±¬ ´»¿-¬ ¾»½¿«-» Ç»³»²•.·² ß¼»²œ±² ¿² ß²¹´·½¿² ½¸«®½¸ô ±² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½±²-«´¿¬»ô ±² ¿² ß³»®·ó ½¿² ¼»ó³·²·²¹ ¬»¿³ô ¿²¼ ±² ¬¸» Ó*ª»²°·½µ ¸±¬»´ ø¾±³¾»¼ -·¨ §»¿®¾»º±®» ¾§ ¾·² Ô¿¼»²•.º®±³ ß¾« Ø¿³¦¿•.¬¸» °®»-.º±® ¬¸» »·¹¸¬ ³»² -¿§ ¬¸»§ ©»®» ·² -±³» ½¿-».¸·.-¬«¼·»-ô ½±³°«¬»®-ô ±® ¿½½±«²¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¶±¾.¿ ´·¬¬´» ¾»º±®» ³·¼¼¿§ ±² Ó±²¼¿§ô Ü»½»³¾»® îçæ º±® ±²» ¹®±«° ±º É»-¬»®² ¬±«®·-¬-ô ¿ ¼¿§ º±® ¼®·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»-»®¬.±º ¾»¬©»»² ¬¸®»» ¿²¼ -»ª»² §»¿®.´»¼ ¬¸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¿ ¸±«-» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ º±«²¼ ¿ ¬®±ª» ±º ·¬»³.¿²¼ ª·¼»±.°®»-·¼»²¬ ¿²²±«²½»¼ ¬¸»·® ¹«·´¬ ¾»º±®» ¬¸» °®±½»»¼·²¹òêï Ü»ó º»²-» ´¿©§»®.¬¸¿¬ ¬¸» ß¼»² Û·¹¸¬ô •ª» ±º ©¸±³ ¿®» ²±© -»®ª·²¹ -»²¬»²½».©±«´¼ ¯«·½µ´§ ¸¿ª» ¬®¿¹·½ ½±²-»¯«»²½»-ò ׬ ©¿.Ûª» ¿®®»-¬±º ¬¸» Þ®·¬.·² ¾«-·²»-.ß´-± ¿®®·ª·²¹ ·² Ç»³»² ·² ´¿¬» ïççè ©¿.¿²¼ ïèð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .·²-«®¿²½»òëì ײ -¸±®¬ô ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» ±®ó ¼·²¿®§ ¿²¼ «²¬¸®»¿¬»²·²¹ò ̸» ß¼»² Û·¹¸¬ô ¿.±º ß-·¿² ¿²¼ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² °¿®»²¬¿¹»ô -»ª»®¿´ ±º ©¸±³ ¸¿¼ ¬·».¿ ¹®±«° ±º -»½±²¼ó ¹»²»®¿¬·±² Þ®·¬·-¸ Ó«-´·³.¬¸»§ ½¿³» ¬± ¾» µ²±©²ô -¿·¼ ¬¸»§•¼ ¹±²» ±² ª¿½¿¬·±² ¬± Ç»³»² »·¬¸»® ¬± ª·-·¬ º¿³·´§ ³»³¾»®±® ¬± °·½µ «° -±³» ß®¿¾·½òëë Þ«¬ ¿ ®±«¬·²» ¬®¿ºº·½ -¬±° ¾§ ¿ Ç»³»²· ½±° ²»¿® ß¼»² ±² Ü»½»³¾»® îìô ïççèô ¾®±«¹¸¬ ¬± ´·¹¸¬ ¿ º¿® ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¿´»òëê ײ-·¼» ¬¸» ½¿® ©»®» ¬¸®»» ±º ¬¸» »·¹¸¬ ³»²ô ©¸± ¬®·»¼ ¬± -°»»¼ ¿©¿§ ¾«¬ ©»®» ¯«·½µ´§ ¿®®»-¬»¼òëé ̸»·® ¿®®»-¬.¹®±«°÷òëç ß É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬ ·² Ç»³»² ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» Þ®·¬.-±²ó·² ´¿©ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ©¿.±ºº·½·¿´ °±-·¬·±² ·.-±²ô Ó±¸¿³ó ³¿¼ô ¿²±¬¸»® ¸·.Í±Í ±®¹¿²·¦¿¬·±²òëè ̸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬»²¼.Í±Í ¹®±«°òëí ̸»-» »·¹¸¬ Þ®·¬±²-ô ¾»¬©»»² -»ª»²¬»»² ¿²¼ ¬¸·®¬§ó¬¸®»» §»¿®.

¹«²-¸±¬-ò × ¬¸±«¹¸¬ô ‘̸·.¿²¨·±«.¬¸» ¼»-»®¬ò É» ¼®±ª» º±® ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ ³·²«¬»-ô «²¬·´ ©» ¹±¬ ¬± ¿ ®¿ª·²»ò’ Ï«·²ô ¿ ²±ó²±²-»²-» ¾«-·²»-.¿²¼ ¬±±µ «.±ºº ¿½®±-.Ó¿®§ Ï«·²ò ß ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» È»®±¨ ݱ®°±®¿¬·±² º®±³ α½¸»-¬»®ô Ò»© DZ®µô -¸» ©¿.¿´±²¹ º±® ¬¸» ®·¼»ò êë “Ñ²´§ ±²» ±º ¬¸» ¬»®®±®·-¬.·² ¬¸» ¹®±«° -°±µ» Û²¹´·-¸ô’ -¸» -¿·¼ò “Ø» ¬±´¼ «¬¸¿¬ ©» ©»®» ¾»·²¹ µ·¼²¿°°»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ¿®®»-¬»¼ -±³» ±º ¬¸»·® Û²¹´·-¸ ½±³®¿¼»-ò’ ̸» µ·¼²¿°°»®.³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿.½¿°¬±® ¬±´¼ ¸»®æ “DZ« ¿®» ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ×®¿¯ô ¾«¬ §±«® ¹±ª»®²³»²¬.±º Ç»³»²•.±² ×®¿¯· ¬¿®¹»¬-òêê Ï«·²•.½±«´¼ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿--»²¹»®.¸¿°°»²·²¹ò Ù«§.¿²¼ ¬»²-» ø·²½´«¼·²¹ ±²» ³¿² ©·¬¸ ¿ -¿¬»´´·¬» °¸±²»÷ô ¿²¼ ¿ ¹®±«° ±º ´±½¿´ ª·´´¿¹» ¹«§.´·¹¸¬»® ³±³»²¬-ò Ï«·² ®»½¿´´»¼ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ¿ Ó±²¬§ Ч¬¸±²›»-¯«» ¼·-½«--·±² ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» µ·¼²¿°°»®.¿¾±«¬ ¬¸» ̸» ر´§ É¿®®·±®.°±--·¾´» ©»®» ß³»®·½¿²-ò ̸»·® ´»¿¼»®ô ß¾« Ø¿--¿²ô ©¿.©·¬¸ ¹«².¿²¼ ¼®±°°»¼ ³±®» ¬¸¿² -·¨ ¸«²¼®»¼ ¾±³¾.«²«-«¿´ ³»¼·»ª¿´ ½·¬·»-ò “É» ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ¼®·ª» ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ µ·´±³»¬»®.-«®®±«²¼»¼ ¬¸» ª»¸·½´».©»®» «²¸¿°°§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±«® ¹®±«° ·²½´«¼»¼ ±²´§ ¬©± ß³»®·½¿²-ò ̸» ±®¼»¿´ ¸¿¼ ·¬.¬¸¿¬ ¼¿§ô’ -¸» ¬±´¼ ³»ò “É» ©»®» ¼®·ª·²¹ ¿´±²¹ ·² •ª» ̱§±¬¿ º±«®ó©¸»»´ó¼®·ª» ª»¸·½´».·² ¬¸» ½±²ª±§ ©»®» ¿´´ µ«º®ô ·²•ó ¼»´-ô ¿²¼ °®¿§»¼ ¬¸¿¬ ¿.·.©¿.¼»¬»®³·²»¼ ¬± -»½«®» ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¸·Þ®·¬·-¸ ½±³®¿¼»-òêì ײ ±²» ±º ¬¸» Ô¿²¼ Ý®«·-»®.©¿§ ¿´±²¹ ¬¸» ±°»² °´¿·² ±² ¬¸» ®±¿¼ ¬±©¿®¼ ß¼»²òêí ̸» ³·´·¬¿²¬.·² Ç»³»² ¬± ª·-·¬ ·¬.±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï è ï .©®±²¹ ©¿.¸¿¼ ´¿«²½¸»¼ ³±®» ¬¸¿² º±«® ¸«²¼®»¼ ½®«·-» ³·--·´» ¿¬ó ¬¿½µ.¿®»ò’ ͸» -¿·¼ ·¬ ©¿.¿®³»¼ ©·¬¸ ¾¿¦±±µ¿-ô ÎÐÙ-ô ¿²¼ Õ¿´¿-¸²·µ±ª ®·Œ»-ô ¿ ¼¿§ º±® ¬¿µ·²¹ ®»ª»²¹» º±® ¬¸» ½¿°¬«®» ±º ¬¸»·® ®»½»²¬´§ ¶¿·´»¼ ¾®±¬¸»® ³·´·¬¿²¬-òêî ̸» µ·¼²¿°ó °»®-ô ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ ·² ¿´´ô ½±«´¼ -»» ¬¸» ½±²ª±§ ±º ̱§±¬¿ Ô¿²¼ Ý®«·-»®³¿µ·²¹ ·¬.½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±-¬¿¹»ó¬¿µ»®.±² ¿ ¼»-»®¬ ®±¿¼ ¶«-¬ °¿-¬ ¿ ³¿®µ»¬ ¬±©² ©¸»² ¿ °·½µ«° ¬®«½µ °«´´»¼ «° ¾»¬©»»² ¬©± ±º ±«® ª»¸·½´»-ò ̸» •®-¬ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ©¿.-¿·¼ ¬¸»§ ©»®» ¿´-± °®±¬»-¬·²¹ ¬¸» ®»½»²¬ Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ Ú±¨ô ©¸»² ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º -»ª»²¬§ ¸±«®.¸·²¬»®´¿²¼å º±® ¿ ¹®±«° ±º µ·¼²¿°°»®.³±«²¬¿·².»¨»½«¬·ª» ©·¬¸ ¿ иòÜò ·² ³¿¬»®·¿´-½·»²½»ô »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» »·¹¸¬»»² µ·¼²¿°°»®-æ ¿ ¸¿®¼ó½±®» ¹®±«° ¬¸¿¬ ©¿.²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ²±®³¿´ ¼¿§ò• É» ¼·¼²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ©¿.¾»¹·²²·²¹ Ü»½»³¾»® ïé ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».

´·²µ.¬± É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬.¬¸» -·¬«¿¬·±² º®±³ ¿ ´±¹·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»© ¿²¼ µ»°¬ ¸»® ½¿´³ò “É» ©»®» º±®½»¼ ¬± ¾» ¸«³¿² -¸·»´¼-ô’ -¸» -¿·¼ò “× ¹®¿¾¾»¼ ¬¸» ¾¿®®»´ ±º ¬¸» ¹«² ±º ±²» ±º ¬¸» µ·¼²¿°°»®-ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² -¸±¬ô ¿²¼ ©» ¸¿¼ ¿ ¬«¹ó±ºó©¿® ±ª»® ¸·.µ·¼ó ²¿°°·²¹.©·º»ô Ý´¿·®» Ó¿®-¬±²ô ¿´-± ¿ «²·ª»®-·¬§ °®±ó º»--±®ô ©¿.Ü«®¸¿³ ˲·ª»®-·¬§ ©¸±-» ·³°¿¬·»²½» ©·¬¸ «²·ª»®-·¬§ °±´·¬·½.¬¸±«¹¸ -¸» ©»®» ¹±·²¹ ±² ¿ Í«²¼¿§ ©¿´µ’ ¿²¼ ¼·»¼ ·² º®±²¬ ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼òéî ß¾« Ø¿--¿² ¿²¼ ¬©± ±¬¸»® ¼»º»²¼¿²¬.°®»-«³¿¾´§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·-½±«®¿¹»¼ ¬¸» »ºº±®¬ô ¾»·²¹ ¿©¿®» ¬¸¿¬ -«½¸ ±°»®¿¬·±².Ó¿®¹¿®»¬ ɸ·¬»¸±«-»ô ¿² Û²¹´·-¸ °®·³¿®§ó-½¸±±´ ¬»¿½¸»® ©¸±ô º±®½»¼ ¬± ¿½¬ ¿.½®·¬·½¿´´§ ©±«²¼»¼ò Ϋ¬¸ É·´´·¿³-±²ô ¿ ¹»²¬´» ͽ±¬¬·-¸ ¸»¿´¬¸ó½¿®» ©±®µ»®ô ©¿.±º ¿´´ ß³»®·½¿²-ò Õ·´´»¼ ·² ¬¸» ¾±¬½¸»¼ ®»-½«» ±°»®¿¬·±² ©»®» ¬¸®»» Þ®·¬±².¬± Û¹§°¬•Ö·¸¿¼ ¹®±«° ¿²¼ ¬± ¾·² Ô¿¼»²ò ̸» ¬©± ¸¿¼ »¿®´·»® ¬¸¿¬ §»¿® ·--«»¼ ¿ ¶±·²¬ ½±³³«²·¯«7 ½¿´´·²¹ º±® ¬¸» ¼»¿¬¸.¸¿¼ •®»¼ •®-¬œ¿² ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -«®ª·ª·²¹ ¸±-¬¿¹».°´¿².©»®» ¬¸®±©²ò É» ©»®» ¹»¬¬·²¹ -¸±¬ ¿¬ º±® ¬©± ¸±«®-ò’ Ï«·² -¿·¼ ¸»® ¬®¿·²·²¹ ¿.-¬«¼»²¬-òéð Ø·.·² ¿² ¿´´ó±«¬ ¿--¿«´¬ ±² ¬¸» µ·¼²¿°°»®-• ¸·¼»±«¬ò ̸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» µ·¼²¿°°»®.¿®» ²±¬ ¿ -°»ó ½·¿´¬§ ±º ¬¸» Ç»³»²· ¿®³§ò÷ ̸» -½¿´»ô ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô ¸¿¼ ¾»»² ´¿®¹»æ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¸«²¼®»¼ Ç»³»²· ¬®±±°.´·»«¬»²¿²¬ô Ñ-¿³¿ ¿´óÓ¿-®·ô ¿ ³»³¾»® ±º Û¹§°¬•.´»½¬«®»® ¿¬ Þ®·¬¿·²•.¿®³-ò’ ̸» ¹®·¬ -¸»•¼ ¹±¬¬»² º®±³ ¸»® ²¿¬·ª» Ò»© Æ»¿´¿²¼ »³»®¹»¼ ©¸»² -¸» µ·½µ»¼ ¿²¼ -¬±³°»¼ ¬¸» µ·¼²¿°°»® ±² ¬¸» ¸»¿¼ “©·¬¸ -±³» ®»´·-¸ò’ ̸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ²»ª»® ·² ¼±¦»².½±«´¼ ²±¬ »¨°´±®» ¸·.±º °®»ª·±«.©¿.Ö·¸¿¼ ¹®±«°œ¾§ ²±© »ºº»½¬·ª»´§ °¿®¬ ±º ¿´óÏ¿»¼¿œ¬± µ·´´ ¿ ©±³¿²ô ¿²§ ©±³¿²ò êç ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿´óÓ¿-®· ¼·»¼ ·² ¬¸» ¾¿¬¬´»ô -± ·²ª»-¬·¹¿¬±®.ª»®§ ½¸¿±¬·½œ¹«².¸±¬´§ ¼·-°«¬»ò êè Ü«®·²¹ ¬¸» -¸±±¬ó±«¬ô ß¾« Ø¿--¿² ¬±´¼ ¸·.©»²¬ ±² ¬®·¿´ ·² Ö¿²«¿®§ ïèî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¿²¼ ¿² ß«-¬®¿´·¿²ô ³»² ¿²¼ ©±³»² ±º ½¸¿®¿½¬»®ô ·²½´«¼·²¹ Ü®ò 묻® α©»ô ¿² ·½±²±½´¿-¬·½ °¸§-·½.¿ ¸«³¿² -¸·»´¼ô ©»²¬ ¬± ¸»® ¼»¿¬¸ “¿.ßÕóìé ¿²¼ × ®·°°»¼ ·¬ ±«¬ ±º ¸·.´¿«²½¸»¼ ¿ ®»-½«» ¿¬¬»³°¬ô ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¬± ³»²¬·±² ·¬.·² Ç»³»²òêé ø̸» ¼·°´±³¿¬.·² ·²ª»®-» ®¿¬·± ¬± ¬¸» ´±ª» ¸» ¸¿¼ º±® ¸·.¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² “-¿«½»’ ¿²¼ “¹®¿ª§ò’ Þ«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ ©±«´¼ °®±ª» ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¿³«-·²¹ò “ß´³±-¬ »¨¿½¬´§ ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®.©»®» •®»¼ ¿²¼ ¹®»²¿¼».»¨»½«¬»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸» ¸±-¬¿¹» ¬¿µ»®-ò éï ß´-± µ·´´»¼ ©¿.¿º¬»® ©» ¸¿¼ ¾»»² µ·¼²¿°°»¼ô ©» -«¼¼»²´§ ®»¿´·¦»¼ ©» ©»®» ¾»·²¹ ®»-½«»¼ô’ -¸» -¿·¼ò “׬ ©¿.¿ -½·»²¬·-¬ ¸»´°»¼ ¸»® ¬± ¿--»-.

µ·¼²¿°°·²¹ »ºº±®¬.»¨»½«¬»¼ ¿´³±-¬ »¨¿½¬´§ ¿ §»¿® ¾»ó º±®» ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´»ò ײ ¿ ½±·²½·¼»²½» ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ¾±¼» ©»´´ô Ü»½»³¾»® ïççè ©¿.·² ¬¸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬á Ì¿²¬¿´·¦·²¹ ¹´·³°-».¾»¬©»»² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».º±® ¸·.·² ß¼»²ô ¬¸®±©·²¹ ·² ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¿ ½¸«®½¸ º±® ¹±±¼ ³»¿ó -«®»ô ±² ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ “¬©± ®»´·¹·±².½¿²²±¬ «²·¬» ¿²¼ ¿ ½¸«®½¸ ¾»´´ ½¿²²±¬ -±«²¼ ±² ¬¸» ß®¿¾·¿² °»²·²-«´¿ò’ éí Ø·.±º ¬¸» ËòÍò »³¾¿--§ ·² Õ»²§¿ ·² ß«¹«-¬ ïççèô ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¬±´¼ ËòÍò ·²ª»-¬·¹¿¬±®.¬± ®»º«»´ ·² ß¼»² ©»®» •²¿´´§ ½±²½´«¼»¼òéé Ûª»² ³±®» ±³·²±«-´§ô Ó±¸¿³»¼ ¿´ó•Ñ©¸¿´·ô ±²» ±º ¬¸» ¾±³¾»®.¿²¼ Ç»³»² ¬± ¿´´±© ËòÍò ©¿®-¸·°.©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ´¿¬»® ½¸¿®¹»¼ò ̸» ³±-¬ °®»--·²¹ ¯«»-¬·±² ®»³¿·²-æ É¿.¬± ½¸¿¬ ©·¬¸ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» °®»-·¼»²¬•.±º -«½¸ ½±´´«-·±² ½¿³» ±«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» µ·¼²¿°°·²¹ ¬®·¿´ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬¸» ¬»-¬·³±²§ ±º ¿ ¼®·ª»® »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» ¬±«® ½±³ó °¿²§ò Ø» ¬»-¬·•»¼ ¬¸¿¬ ß¾« Ø¿--¿² ¸¿¼ ³¿¼» ¿ -¿¬»´´·¬» °¸±²» ½¿´´ ¬± Ù»²»®¿´ ß´· Ó«¸-·² ¿´ó߸³»®ô ¿ ®»´¿¬·ª» ±º Ю»-·¼»²¬ Í¿´·¸ ©¸± ·.-»´ºó-¬§´»¼ ¿®³§ °´¿²²»¼ ¬± ¿--¿«´¬ Þ®·¬·-¸ ¿²¼ ß³»®·ó ½¿² ¬¿®¹»¬.¬±´¼ ¸·³ô “É» ¸¿ª» ½±²¬¿½¬.Þ®·¬·-¸ Ó«-´·³ ¾«¼¼·».º¿³·´§á ß²±¬¸»® ±º ¬¸» ¼®·ª»®¬»-¬·•»¼ ¬¸¿¬ ß¾« Ø¿--¿² «-»¼ ¸·.®»ó °±®¬»¼ ¬± ¸¿ª» ³»¬ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ¬¸» »·¹¸¬·»-òéì ɸ§ ©±«´¼ ß¾« Ø¿--¿² ¬¿µ» ¬·³» ±«¬ º®±³ ¸·.¿´-± ¬¸» ³±²¬¸ ·² ©¸·½¸ °®±¬®¿½¬»¼ ²»¹±¬·¿¬·±².ïçççò ß¾« Ø¿--¿² ¼·¼ ²±¬ ¼»²§ ¸·.±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï è í .¬¸¿¬ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ¹®±«° °´¿²²»¼ ²»¨¬ ¬± ¿¬¬¿½µ ¿² ß³»®·½¿² -¸·° ·² Ç»³»²òéè ݱ³·²¹ º®±³ ¿ -±«®½» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± µ²±© ø¿´ó•Ñ©¸¿´· ¸¿¼ ¬®¿ª»´»¼ º®±³ Ç»³»² ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± ³»»¬ ¾·² ̸» ر´§ É¿®®·±®.³¿®µ»¼ Þ®·¬·-¸ ¿²¼ ß³»®·½¿²ô’ ¿ ²±¬ ª»®§ ½±¼»¼ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» -·¨¬»»² ¬±«®·-¬-ò ß²¼ ¿ ´±½¿´ ¬®·¾¿´ ´»¿¼»® ©¸± ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬± ³»¼·¿¬» ©·¬¸ ß¾« Ø¿--¿² ¬»-¬·ó •»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» µ·¼²¿°°»®.³¿¬¬»® ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ·¬ ¼»¿´.-¿¬»´´·¬» °¸±²» ½¸¿®¹»-æ ¸» ¿´-± ½¿´´»¼ ß¾« Ø¿³¦¿ ·² Ô±²¼±² ¬± ¬»´´ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» “¼·¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¬¸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·.¬¸»®» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»ó ¬©»»² ß¾« Ø¿--¿² ¿²¼ ×-´¿³·-¬ »´»³»²¬.©·¬¸ ±¬¸»® µ·¼²¿°°·²¹-ò’ éê ̸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ³§-ó ¬»®§ ¼·»¼ ©·¬¸ ß¾« Ø¿--¿²ô ©¸± ©¿.¿¬ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ´»ª»´ò’ éë ß¾« Ø¿--¿² ©¿.½»®¬¿·²´§ ®«²²·²¹ «° ¸·.¿¼³·--·±² ¼·¼ ²± º¿ª±®.-¿¬»´´·¬» °¸±²» ¬± ½¿´´ ¿² «²·¼»²¬·ó •»¼ °»®-±²œ°®»-«³¿¾´§ ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²œ¬± -¿§ô “É» ¹±¬ ¬¸» ¹±±¼.¬¸¿¬ ©»®» ±®¼»®»¼æ -·¨¬»»² ¸«²¼®»¼ ½¿®¬±².¹«·´¬æ ¸» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸» µ·¼²¿°°·²¹ ¸·.´¿²¹«·-¸·²¹ ·² Ç»³»²· ¶¿·´-œ ¬¸±-» ©»®» °®»½·-»´§ ¬¸» ¾±³¾·²¹ °´¿².

«-»¼ ¬¸» ¯«·»¬ô ±«¬ó±ºó¬¸»ó©¿§ Ô·¬¬´» ß¼»² ¬± ¾«·´¼ ¬¸»·® ¾±³¾.¾»º±®» ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾ó ·²¹÷ô ·¬ ©¿.Ô·¬¬´» ß¼»²ô ¿² ¿®»¿ ±º ¬·¼§ô ³±¼»-¬ ¸±«-»-ô ³¿²§ ¾«·´¬ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ô ©¸± -»·¦»¼ ß¼»² ·² ïèíç ±²´§ ¬± ®»´·²¯«·-¸ ·¬ ·² ïçêéò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® °»²·²-«´¿ ¿®» ß¼»² °®±°»® ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ¸¿®¾±®ô ©¸·½¸ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½¿´´»¼ ͬ»¿³»® б·²¬ò ̸» ¾±³¾»®.¿ ËòÍò Ò¿ª§ ©¿®-¸·°ò’ èî ߬ •®-¬ô ¬¸» ³·´·¬¿²¬.¸¿¼ ¾»»² ®»º«»´·²¹ ·² ß¼»² ±² ¿² ·²º±®³¿´ ¾¿-·»ª»² ¾»º±®» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».-·¹²»¼ ¬¸» Ü»½»³¾»® ïççè ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ô -± ¬¸» °´±¬¬»®.½±²¬»³°´¿¬»¼ «-·²¹ ®±½µ»¬ó°®±°»´´»¼ ¹®»²¿¼»¾«¬ ¬¸»§ ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸±-» °´¿²-ô ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬±® -¿·¼ô ¾»½¿«-» ¿² “ÎÐÙ ©±«´¼ ²±¬ °®±¼«½» ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ò’ ׬ ©¿.±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•.±º Ç»³»²· ±®·¹·² ¾«¬ ¾±®² ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿òèï ß ËòÍò ·²ª»-¬·¹¿¬±® °®·ª§ ¬± ¬¸» ·²¬»®®±¹¿¬·±².¬¸» ©¿¬»®°®±±º Ýì «-»¼ ·² ¬¸» ݱ´» ¿¬¬¿½µ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ³¿²«ó º¿½¬«®»¼ ·² Ì»²²»--»» ·² ¬¸» ³·¼ó-»ª»²¬·»-òèí ß³»®·½¿² ª»--»´.º±® ¿¬¬¿½µ·²¹ ¿ º¿® ³±®» ¿³¾·ó ¬·±«.¸±«®·-ô ¬¸» ²¿®®±© •-¸·²¹ ¾±¿¬.¸¿®¾±® ´·µ» -± ³¿²§ ¹²¿¬-òèì ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -«½½»-.¬¸¿¬ ¦·° ¿®±«²¼ ß¼»²•.¿®» ¿²½¸±®»¼ò ̸» ¸¿®¾±® ·.±º ¬¸» ݱ´» ¾±³¾·²¹ô ±²» ³«-¬ ¹®¿-° ¬¸» ¹»±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» °±®¬ ±º ß¼»²ò ׬•.©»®» ¹¿¬¸»®·²¹ ·² ß¼»² ·² ïççèô ©»´´ ·²¬± °®»°¿®¿¬·±².±ª»® ©¸·½¸ ´±±³ ½®¿¹¹§ ½´·ºº-å ¿ -»¿ ±º ¬¸» ¼»»°»-¬ ¾´«» ®»½»¼».±º ©¸·¬»ó-¿²¼ ·²´»¬.¿²¼ ×®¿²ò ß º±®³»® ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½·¿´ -¿§.±º ¬¸» Ç»³»² ½»´´ ¬¸¿¬ “±«® ²»¨¬ ¬¿®¹»¬ ·.¬¸»² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ¾±³¾ó´¿¼»² ¾±¿¬ò ̸» ¾±³¾»®.³¿¼» «° ±º ¬©± ½«®´·²¹ °»²·²-«´¿¬¸¿¬ »³¾®¿½» ¬¸» ¾¿§ ´·µ» ´±¾-¬»® ½´¿©-ò Ѳ ±²» ·.¬¸¿² ß¾« Ø¿--¿²•.¿´ó•Ñ©¸¿´· ¸¿¼ ©¿®²»¼ô ¿² ¿´¬±¹»¬¸»® ³±®» ¼·-ó ½·°´·²»¼ ¹®±«° ±º ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬.©±«´¼ »³°´±§ Ýìô ¿ ¸·¹¸ó »¨°´±-·ª» ³¿¬»®·¿´ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¹®±«° ±º ½±«²¬®·»·²½´«¼·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».Ó±¸¿³³»¼ ѳ¿® ¿´óØ¿®¿¦·ô ¿² ߺ¹¸¿² •¹¸¬»® ©¸±ô ´·µ» ¾·² Ô¿¼»²ô ©¿.¬¿®¹»¬ ¬¸¿² ¿ ¹®±«° ±º ¬±«®·-¬-òèð ̸»·® ´»¿¼»® ©¿.¿²¼ ½±²¼«½¬ ¬»-¬.¹®±«° ¸¿¼ °«´´»¼ ±ºº ¬¸» Ò¿·®±¾· »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹ô ¿´óØ¿®¿¦· ·²º±®³»¼ ³»³¾»®.±º ¬¸» Ç»³»²· -«-°»½¬·² ¬¸» ݱ´» ¿¬¬¿½µ ½±²•®³»¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¾·² Ô¿¼»²•.©·¬¸ -»»³·²¹´§ ·²²±½«±«.¬¸¿² ·¬ »ª·¼»²¬´§ ¼·¼òéç Ö«-¬ ¿.Ô¿¼»²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± Õ»²§¿ô ·² ¬¸» ³±²¬¸.¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» -»¬ ±ºº ³±®» ¿´¿®³.±² ¬¸» ³±¬±® º±® ¬¸» ¾±¿¬ò ̸»§ ½±²ó -¬®«½¬»¼ ¿ ©¿´´ ±º ½±®®«¹¿¬»¼ ³»¬¿´ ¿¾±«¬ •º¬»»² º»»¬ ¸·¹¸ ¿®±«²¼ ¬¸» ïèì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .±«¬-¬¿²¼·²¹ ²¿¬«ó ®¿´ ¸¿®¾±®-ô ¿ -»®·».¸¿¼ ¸¿¼ °´»²¬§ ±º ¬·³» ¬± °®±¾» ¬¸» ©¿®-¸·°-• ¼»º»²-».·²¬± ¬¸» ¼·-¬¿²½»ô ©¸»®» ¹·¿²¬ ±·´ ¬¿²µ»®.

½¸·»º ´·»«¬»²¿²¬ô ߧ³¿² ̸» ر´§ É¿®®·±®.©¸»®» ¬¸» ß³»®·½¿² -¸·°.¼¿§ ·-¿·¼ ¬± ¾» ¿ -·¹² ±º ß´´¿¸•.¹®¿½»ò Þ«¬ ²± ±²» ©¿.¬± ¾·² Ô¿¼»² °´¿²²»¼ ¬± ¾±³¾ ¬¸» ο¼·--±² ¸±¬»´ ·² ß³³¿²ô ©¸»®» ¹®±«°.-·¹ó ²·•½¿²½» ©±«´¼ ¸¿®¼´§ ¸¿ª» »-½¿°»¼ ¬¸» ¾±³¾»®-æ ¼§·²¹ ±² ¬¸·.±º ·²¬»®»-¬ ¬± ËòÍò ·²ª»-¬·¹¿¬±®.¬¸¿¬ »¨·-¬ ±º ¸·³ô ¸» ¸¿¼ ²»ª»® ¾»º±®» ¾»»² -»»² ¬± ©»¿® ¿ Ç»³»²· ¼¿¹¹»®ò Í»½±²¼ô ¾·² Ô¿¼»²•.¬¿µó ·²¹ -¸¿°»ô Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ±¬¸»® ´»¿¼»®.±º »¨°´±-·ª».º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ¿ ª·-·¾´§ ¿¹»¼ ¾·² Ô¿¼»²ô ¸·.º¿·´»¼ ¬»®®±®·-¬ -°»½¬¿½«´¿® ©¿.©·¬¸ ¬·».³·¹¸¬ ¸¿ª» °®±³°¬»¼ ¿ ©®§ ½¸«½µ´»ò ̸» •®-¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± -·²µ ¿² ß³»®·½¿² ©¿®-¸·° ½¿³» ±² Ö¿²«¿®§ íô îðð𜬸» ¸±´·»-¬ ¼¿§ ±º ο³¿¼¿²ô “¬¸» ²·¹¸¬ ±º °±©»®’ ©¸»² Ó«¸¿³³¿¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸» •®-¬ ª»®-».©¿.©¿.±º ¸·.¬± ¼·»ò ̸» ¾±¿¬ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¸«²¼®»¼ ±º °±«²¼.®»º«»´»¼ò èê ß.±º °·½¬«®».¾»¿®¼ -¬®»¿µ»¼ ©·¬¸ ©¸·¬»ô ·.-½¸±±´ ·² Õ¿²¼¿¸¿®ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸»·® ³»»¬·²¹ ©¿ª·¼»±¬¿°»¼ ¾§ ¬¸» ¿°¬´§ ²¿³»¼ Ö·¸¿¼ Ó»¼·¿ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿°» ·.®»¾«·´¼·²¹ ß¼»²•.¬¸»§ ¬®¿ª»´»¼ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸»·® ¾±³¾ º¿½¬±®§ ·² Ô·¬¬´» ß¼»² ¿²¼ ¬¸»·® ±¾-»®ª¿¬·±² °±-¬ ·² ͬ»¿³»® б·²¬ô ¬¸» ¾±³¾»®.±º ¬¸» Õ±®¿²òèé ̸» ®»´·¹·±«.´¿«²½¸»¼ º®±³ ¿ ¾»¿½¸ ±ºº Ô·¬¬´» ß¼»² ¿²¼ °®±³°¬´§ -¿²µòèè ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾±³¾»®.¬¸»§ ©»®» •-¸ ³»®½¸¿²¬-ô ¬¸»§ ½´»¿®´§ ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ¸±© ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ½¿®¹± ¿¾±¿®¼ ¿ ¾±¿¬ò èç ̸»·® ¬¿®¹»¬ô ¬¸» ¼»-¬®±§»® ËòÍòÍò ̸» Í«´´·ª¿²-ô -¬»¿³»¼ ¿©¿§ º®±³ ß¼»²ô ¬¸» ½®»© «²¿©¿®» ±º ¸±© ²¿®®±©´§ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ª±·¼»¼ ½¿¬¿-¬®±°¸»ò η½¸¿®¼ Ý´¿®µ»ô ¬¸» ËòÍò ²¿¬·±²¿´ ½±±®¼·²¿¬±® º±® ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ô ¬±´¼ ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ̸» Í«´´·ª¿².©±«´¼ ¸¿ª» °¿--»¼ ¿ ¸«¹» ½±³°±«²¼ °®±³·²»²¬´§ ³¿®µ»¼ “Þ·² Ô¿¼·² ײ¬»®ó ²¿¬·±²¿´ Ô¬¼òô’ ¿ ¾®¿²½¸ ±º Ñ-¿³¿•.±º ß³»®·½¿² ¬±«®·-¬.¸»¿ª·´§ ¼¿³ó ¿¹»¼ô ·² °¿®¬ ¾§ ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾-ô ¼«®·²¹ ¬¸» ïççì ½·ª·´ ©¿®ò ׺ ¬¸» ¾±³¾»®.°»®·³»¬»® ±º ¿ ¸±«-» -± ¬¸»§ ½±«´¼ ¼± ¬¸»·® ¾«-·²»-.©»¿®·²¹ ¿ ¶¿³¾·§¿ò ײ ¬¸» ¼±¦»².¹®±«° ©»®» ¹¿¬¸ó »®»¼ ¿¬ ¿ ®»´·¹·±«.«²-»»²òèë Ѳ ¬¸» ͬ»¿³»® б·²¬ °»²·²-«´¿ô ¬¸»§ ®»²¬»¼ ¿²±¬¸»® ¸±«-» ±² ¿ ¸·´´ ©·¬¸ ¿² «²±¾-¬®«½¬»¼ ª·»© ±º ¬¸» ¬¿²µ.¬± ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» ¿¬ ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ ¹®±«° ±º Ö±®¼¿²·¿² ³·´·ó ¬¿²¬.ª·-·¬»¼ ¿² ¿®»¿ ±º ¬¸» Ö±®ó ¼¿² 窻® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ͬò Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬òçð ̸¿¬ °´±¬ô ¬±±ô ©¿º±·´»¼ò ß®±«²¼ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸·.º¿³·´§•.½±²-¬®«½¬·±² ¾«-·²»--ò ̸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ ·.¸¿¼ ¸¿¼ ¿ -»²-» ±º ¸«³±®ô ¬¸·.¸¿¼ ¬±´¼ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®.±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï è ë .¿·®°±®¬ô ©¸·½¸ ©¿.

¿´-± ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ Ç»³»²· ©¸± ¸¿¼ -»¬¬´»¼ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò ̸»®» ©»®» ±¬¸»® ¿´´»¹»¼ ½±²-°·®¿¬±®-ò Ö¿³¿´ ¿´óÞ¿¼¿©¿·ô ©¸± ¸¿.©·¬¸ ®«²²·²¹ »®®¿²¼.©·¬¸ ¿² »§» ¬± ¬¸» ½¿´»²¼¿®ò Ø» ¿´-± ´·µ».º±®½» Ŭ¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-à ©¸·½¸ ¸¿.¬± ¿¬ó ¬¿½µ ̸» Í«´´·ª¿²-ò ß.·²·¯«·¬±«.´¿¬»®ô ¾±³¾.¬± -·¹²¿´ -«¾¬´§ ¸·.º®±³ ¬¸» -¿½®»¼ °´¿½».º±«®¬¸ ©·º»ô ¿ Ç»³»²· º®±³ ß¾¿§¿² °®±ª·²½»òçî ̸» -§³¾±´·-³ -«®»´§ °´»¿-»¼ ¸·³ò Ѳ ¬¸» ¬¿°» Þ·² Ô¿¼»² -¿§-æ “Ñ² ¬¸·.¿®±«²¼ ¬¸·.-«½½»--º«´ ±«¬½±³»òçì Ø» ¼·¼ ²±¬ ´¿½µ º±® ½±³°¿²§ò “Ò«³»®±«.·² ¬¸» ½±³·²¹ ©»»µ-ò’ Ò·²» ©»»µ.¹®±«°•.¿¬¬¿½µ.¿ Ç»³»²· ·² ¸·.¬·³» ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± º¿·´«®»-ò Ó±¸¿³³»¼ ѳ¿® ¿´óØ¿®¿¦· ª·-·¬»¼ ß¼»² ¾»ó º±®» ¬¸» ݱ´» ¿¬¬¿½µ ¬± °®±ª·¼» ³±²»§ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹å ¬¸»²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -»²·±® Ç»³»²· ±ºº·½·¿´ô ¸» ´»º¬ º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿º¬»® ¬¸» ¿¬¬¿½µ•.±«¬ «²-³·´·²¹´§ º®±³ ¾»¸·²¼ ¹´¿--».¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿°» ©¿.¬¸®±«¹¸ Û¹§°¬ô Ç»³»²ô ¿²¼ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò’ çï Ú·²¿´´§ô ·¬ ©¿.§»¬ ¬± ¾» ·¼»²¬·•»¼ ¾«¬ ·.²»¨¬ ¿½¬·±²ò ײ Ó¿§ ïççèô ¸» ¸¿¼ ¸»´¼ ¿ °®»-.°»±°´» ·³³»¼·¿¬»´§ ´»º¬ Ç»³»² º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²’ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²¹®»-ó -·±²¿´ ¬»-¬·³±²§ ±º ß³¾¿--¿¼±® Ó·½¸¿»´ ͸»»¸¿²ô ¬¸» ËòÍò ½±±®¼·²¿¬±® º±® ½±«²¬»®¬»®®±®·-³òçë ̸±-» ©¸± ®»³¿·²»¼ ·² ß¼»² ¬± ¼·» ©»®» ¬¸» ¬©± -«·½·¼» ¾±³¾»®-ò ̸» •®-¬ ©»²¬ ¾§ ¬¸» ¿´·¿.®»½±®¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ±º ο³¿¼¿²ô °»®¸¿°»ª»² ±² Ö¿²«¿®§ í ¿.¾´»--»¼ ²·¹¸¬ ©» °´»¼¹» ò ò ò ¬± »¨°»´ ¬¸» Ö»©.¿²¼ °«®½¸¿-·²¹ »¯«·°ó ïèê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¼»ª¿-¬¿¬»¼ ¬¸» ¬©± ËòÍò »³¾¿--·».¬¸» Ç»³»² °´±¬¬»®.Ø¿--¿² Í¿»»¼ ß©¿¼ ¿´óÕ¸¿³®· ¿²¼ ¸» ©¿.·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ·.®»¿´ ²¿³» ©¿.®»ó °±®¬»¼´§ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¸¿ª·²¹ ¬®¿·²»¼ ·² ¾·² Ô¿¼»²•.Ö·¸¿¼ô -¿§-æ “Û²±«¹¸ ±º ©±®¼-ô ·¬ ·¬·³» ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸·.× ¸¿ª» -¿·¼ô ¾·² Ô¿¼»² °®»°¿®».½¸¿®¹»¼ ¾§ ¬¸» Ç»³»²·.¿²¼ ¿ ¸»¿ª§ ¾»¿®¼òçè ̸» ±¬¸»® -«·½·¼» ¾±³¾»® ¸¿.-°®»¿¼ ·¬.¿´óÆ¿©¿¸·®·ô ¬¸» ´»¿¼»® ±º Û¹§°¬•.¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿².¬®±±°.Ŭ¸» ß®¿¾·¿² °»²·²-«´¿òÃ’ ̸» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» “¾´»--»¼ ²·¹¸¬ô’ ·² ³§ ±°·²·±²ô -«¹ó ¹»-¬.´¿¬» ¬©»²¬·»-œº®±³ Ø¿¼®¿³¿©¬ô ´·µ» ¾·² Ô¿¼»²ò çé ײ ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ Õ¸¿³®· «-»¼ ¬± ®»¹·-¬»® ¬¸» ¾±¿¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼»´·ª»® ¬¸» ¾±³¾ ¸» -¬¿®».¿²¼ º¿·¬¸´»-.¬·³» ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ³¿®ó ®·»¼ ¸·.±º ß¾¼«´´¿¸ ¿´óÓ«-¿©¿¸ô ±¾¬¿·²·²¹ ¿ º¿µ» ×òÜò ·² ¬¸¿¬ ²¿³» ·² ïççé º®±³ Ô¿¸»¶ô ¿² ×-´¿³·-¬ -¬®±²¹¸±´¼ ²±¬ º¿® º®±³ ß¼»²òçê Ø·.½±²º»®»²½» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» “¹±±¼ ²»©.·² ߺ®·½¿ò ײ Ö¿²«¿®§ô ¿º¬»® ¬¸»·® ¾±¿¬ ¸¿¼ ·¹²±³·²·±«-´§ -«²µô ¬¸» ß¼»² ¾±³¾»®¾®·»Œ§ -µ·°°»¼ ¬±©²ô ®»¬«®²·²¹ ´¿¬»® ¬± •²»ó¬«²» ¬¸»·® °´¿²-òçí ̸·.¸·.©»®» •²¿´·¦·²¹ ¬¸»·® °´¿².½¿³°.

±²´§ ¬¸·®¬§ó•ª»ô ¿²¼ -±³» ©»®» -¬·´´ ¬»»²¿¹»®-ò Ó¿®½ Ò·»¬±ô ¿ ¬©»²¬§óº±«®ó §»¿®ó±´¼ º®±³ Ú±²¼ ¼« Ô¿½ô É·-½±²-·²ô ©¸± ©±®µ»¼ ±² ¬¸» ݱ´»•»²±®³±«.·¬ ¬± ¾» ¿ ¹®¿²¼»® ¿ºº¿·® ©·¬¸ ¬©± ±® ³±®» ¬¿¾´»-ᒠ̸» -¸±½µ ©¿ª» º®±³ ¬¸» ݱ´» »¨°´±-·±² ¾´»© ±«¬ ¬¸» ©·²¼±©.-·²½» ïçìêòïðì ̸» -¸±° ·.¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ ¸·.º¿³·´§•.±º ݱ³³¿²¼± ³¿¹¿¦·²» º»¿¬«®·²¹ Ò¿¦·.±²» ±º ¬¸» ª·½¬·³-ò Ø» ¸¿¼ ±²´§ ¬©± ©»»µ.´·²» -»ª»®¿´ ¼¿§.¾»®¬¸»¼ô ß¾¼«´ ߦ·¦ Ø¿µ·³ ©¿.»²¹·²»-ô ©¿.³±¬¸»® -¿·¼æ “Ø» ¸¿¼ ¹±¿´.¬¸»§ -¬»¿³»¼ ¬±©¿®¼ Ç»³»²òïðí Ò·»¬±•.¿²¼ ¿ °®±«¼ ±«¬°±-¬ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Û³°·®»ò Ó±´¼»®·²¹ ¾¿½µ ·--«».´»º¬ ·² ¸·.·¬ ¶«-¬ ±²» ¬¿¾´» ±º º®·»²¼-ô ±® ·.´·µ» ɱ±¼´»¿ºô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿å λ¨ô Ù»±®¹·¿å Õ·²¹-ª·´´»ô Ì»¨¿-å ¿²¼ ᮬ´¿²¼ô Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿òïðî ̸» ±´¼»-¬ ©¿.©¸± ¼·»¼ ·² ¬¸» »¨°´±-·±² ©»®» ³±-¬´§ º®±³ -³¿´´ó¬±©² ß³»®·½¿ô °´¿½».¬¸» ¸¿°´»-Ú¿¸¼ ¿´óϱ-±ô ©¸± ¬¸»§ -¿§ ©¿.±² »¬·¯«»¬¬» ¿-µ·²¹æ “Ú±® ¼¿§ °¿®¬·»-œ¾®·¼¹» ±® ©¸·-¬ º±® »¨¿³°´»œ·.·² É¿-¸·²¹¬±² ¿©¿µ»²»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ³±®²·²¹ ¾§ ¬¸» ²»©.®»¼±´»²¬ ±º ß¼»² ·² ¬¸» ïçêð-ô ©¸»² ·¬ ©¿.¹·®´º®·»²¼ô Ö¿³·» ܻ٫¦³¿²ô ¿´-± ¿ -¿·´±® ±² ¬¸» ݱ´»ô ¿.-»´´ó¾§ ¼¿¬»ô ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬»®®±®·-³ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ËòÍò ±ºº·½·¿´.¿²¼ ³¿¹¿¦·²».±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•.¸» ¸¿¼ ¼±²» ³±-¬ ¼¿§.©¿.¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±² ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ ±ºº·½» ±º ¬¸» ̸» ر´§ É¿®®·±®.-·¨ó§»¿® ²¿ª¿´ ½¿®»»® ¿²¼ ¸¿¼ °®±°±-»¼ ¬± ¸·.±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¬¸»§ ´±ª»¼ò Ø¿´º ¿ ³·´» º®±³ ©¸»®» ¬¸» ݱ´» ©¿.°¿-¬ ·¬.°¿¹»¼ ·² ¬¸» ͬ»¿³»® б·²¬ ±¾-»®ª¿¬·±² ¸±«-» ©·¬¸ ¬¸» ½±¼» “ïðïðï𒜿 -·¹²¿´ ¬± ª·¼»±¬¿°» ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ݱ´»òïðð Ø» ¿°°¿®»²¬´§ º»´´ ¿-´»»° ¿²¼ ³·--»¼ ¸·.½«»òïðï ̸» -¿·´±®.³»²¬ º±® ¬¸» ¾±³¾»®-òçç ß´-± ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¬¸» Ç»³»²·.·² Ø¿µ·³•.¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ïççí ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿²¼ ¬¸» ïççë ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ѵ´¿¸±³¿ Ý·¬§ º»¼»®¿´ ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» •®-¬ ½±²º«-»¼ ®»°±®¬.-«®» ·¬ ©¿.¿©¿§ô ¿ ½¿¾¼®·ª»® ·² ¬¸» Ó¿´´¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ -¿·¼ ¸» ©¿.-±´·¼ -¬±²» Ê·½¬±®·¿² ¾«·´¼·²¹ò Ì©± ³·´».½´«¬¬»®»¼ ©·¬¸ ¿ ³«-¬§ ½±´´»½¬·±² ±º ¾±±µ.¸¿¼œ¿¬ ´»¿-¬ «²±ºº·½·¿´´§œº»© ¼±«¾¬.±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï è é .-«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ´» »¨°´±-·±² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² -±³» -±®¬ ±º ¿½½·¼»²¬ò ̸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ -¬«½µ ©·¬¸ ¬¸·.¬± ¬¸» -µ§ ¿²¼ ¸» ©¿¹±·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸±-» ¹±¿´-ò Ø» ©¿.-¸±«¬ó ·²¹ “Í«®®»²¼»® ±® ¼·»ô Û²¹´·-¸ °·¹ ¼±¹’ ¶±-¬´» ©·¬¸ ¾±±µ.¾±±µ-¸±°ô ¿.¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ò ß.´·º»’œ¿.©»®» ¬¸» -·¨¬»»² ±¬¸»® §±«²¹ ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ©»®» µ·´´»¼ º±® ¬¸» ½®·³» ±º -»®ª·²¹ ·² ¬¸» ¿®³»¼ º±®½».¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» »¨°´±-·±²òïðë É·¬¸·² º±«® ¼¿§-ô ¬¸» ½¿-» ©¿.¾«-·»-¬ °±®¬.©±®µ·²¹ ·² ¸·.

·² ¬¸» ïççë ½¿-»ô ¿²¼ ©»®» ³·²·³¿´´§ ½±±°»®¿¬·ª» ©·¬¸ ß³»®·½¿² ·²ª»-¬·¹¿¬±®.·² °¿®´·¿³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ Ç»³»²·.¸¿¼ ¿ ª¿-¬ ®»°±-·¬±®§ ±º µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ×-´¿³·-¬ ¬»®®±®·-³òïðê Ü·-°¿¬½¸»¼ ¬± Ç»³»² ©»®» ÚÞ× ¿¹»²¬©¸± ¸¿¼ ¬®¿½µ»¼ ¾·² Ô¿¼»² º±® §»¿®-òïðé ɸ»² × ª·-·¬»¼ ß¼»² ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸.ÚÞ×ô ©¸·½¸ ¾§ ª·®¬«» ±º ·¬.-¸±½µ»¼ ¿²¼ -«®°®·-»¼ò Þ«¬ ¬¸» ËòÍò ¾»¿®.·² ¬¸» ïççê ½¿-»òïðç ײ Ç»³»²ô Ю»-·¼»²¬ Í¿´·¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ×-´¿¸ °¿®¬§ ½±²¬®±´.º±´´±©»®-ò Í·²½» ¬¸¿¬ ¾±³¾·²¹ô ©¸·½¸ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» º±«®¬¸ Œ±±®ô ¬¸» Ù±´¼³±¸«® ¸¿¼ ¾»»² ¾»¿«¬·º«´´§ ®»²±ª¿¬»¼ò ß.¿ ¹®»¿¬ ¼»ó ¹®»» ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ·²½·¼»²¬ º±® ¬¸» ©¿§ ¬¸» ËòÍò ¼»¿´.¬§°·½¿´ ±º ³¿²§ Ç»³»²·-•æ “̸»®» ©¿.©¿.²± ¶«-¬·•½¿¬·±² º±® ¬¸» ݱ´» ¾±³¾·²¹ò × ©¿.°±´·½» º±®½»ô ©¸±-» ±©² º±®»²-·½ ¬»½¸²·¯«».²±®¬¸»®² ²»·¹¸¾±®ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ©»®» ¾±³¾»¼ ¿²¼ ¬©»²¬§óº±«® ËòÍò ß®³§ °»®-±²²»´ µ·´´»¼ô ¬¸» Í¿«¼·.·² Ç»³»²•.¬¿´µ·²¹ ¬± ¿ ¸»¿ª§-»¬ ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ³¿² ©·¬¸ ¬¸» «²³·-¬¿µ¿¾´» ¿·® ±º ¿² ÚÞ× ¿¹»²¬ò ß½½·¼»²¬¿´´§ ¹»¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» »´»ª¿¬±® ±² ¬¸» ©®±²¹ Œ±±®ô × ©¿.·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ݱ´» ¾´¿-¬ò ײ ¬¸» ´±¾¾§ô ¿ §±«²¹ ©±³¿² ©»¿®·²¹ ¿ “Ò»© DZ®µ Í«¾©¿§ Í»ó ®·»-’ ¾¿-»¾¿´´ ½¿° ©¿.·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò ׬ ·.³±-¬ ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¿¹»²½§ô ¿²¼ Ç»³»²•.¹®»»¬»¼ ¾§ ¿ Ó¿®·²» ·² º«´´ ¾¿¬¬´» ¼®»--ò ̸» Ú±®¬®»-.¿º¬»® ¬¸» ݱ´» ¿¬¬¿½µô × ½¸»½µ»¼ ·²¬± ¬¸» Ù±´¼³±¸«® ¸±¬»´ô ¬¸» -¿³» ±²» ¾±³¾»¼ »·¹¸¬ §»¿®¾»º±®» ¾§ ¾·² Ô¿¼»²•.× ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ¸±¬»´ô ©¸·½¸ -·¬.ß³»®·½¿ ¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬±®.°«¦¦´»¼ ¬± •²¼ ³§ ½¿¾ ½¸»½µ»¼ ¾§ ¬©± -»½«®·¬§ ¬»¿³-ò ɸ»² × ¿®ó ®·ª»¼ × «²¼»®-¬±±¼ò ̸» »¿-·´§ ¼»º»²-·¾´» °»²·²-«´¿ ¸¿¼ ¾»»² -»´»½¬»¼ ¿.©·¬¸ ·--«».¬¸» ¾¿-» ±º ±°»®¿¬·±².îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» -»¿¬.º±® ß³»®·½¿² ±ºº·½·¿´.±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿²¼ ߺ®·½¿² »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹.-¬¿²¼ ±² ïèè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .²±¬ ¶«-¬ п´»-¬·²» ¿²¼ ·¬.·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» ª»®§ ®»¿´ ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¬¿®¹»¬»¼ ¾§ Ç»³»²· ³·´·¬¿²¬-ò ̸» ·²¯«·®§ ¸¿¼ ¹±¬¬»² ±ºº ¬± ¿ ®±½µ§ -¬¿®¬ô ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ±º ¿ ½«´¬«®» ½´¿-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ÚÞ×ô ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ©±®´¼•.®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¾±³¾·²¹ ©¿.-©·º¬´§ ¾»¸»¿¼»¼ º±«® -«-°»½¬.¿®» ±°°±-»¼ ¬± ¿²§ ¬§°» ±º ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ °®»-»²½» ·² ¬¸»·® ½±«²¬®§ò Ú±®³»® ¼»°«¬§ Ю·³» Ó·²·-¬»® ¿´óß²»-·•.±º¬»² ®«² ¬± ¬±®¬«®»ô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ±º ¿² ¿--«³°¬·±² ¾§ -±³» ËòÍò ±ºº·½·¿´¬¸¿¬ Ç»³»² ©±«´¼ ¹·ª» ¬¸»³ ½¿®¬» ¾´¿²½¸» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ½¿-»ò ïðè ̸·¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ©±®µ·²¹ò ײ ïççë ¿²¼ ïççêô ¿º¬»® ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ·²ó -¬¿´´¿¬·±².·²ª»-¬·¹¿¬·±².±² ¿ °»²·²-«´¿ ±² ¬¸» Þ¿§ ±º ß¼»²ô × ©¿.

±º ©·¬²»--».¸¿¼ ¸»¿®¼ º®±³ ¿ ¸·¹¸´§ ½®»¼·¾´» -±«®½» ¬¸¿¬ ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¿ ©¿®-¸·° ·² ¬¸» ¿®»¿ ©¿.·²µ»¼ ¿º¬»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».·²¿¾·´·¬§ ¬± »¨ó »®½·-» ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»® ®»³±¬» ¿®»¿.±º ¬¸» ½±«²¬®§ ½±²¬·²«»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±«²¬®§ ¿ -¿º» ¸¿ª»² º±® ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-ò’ ̸±-» ¹®±«°.×-®¿»´ô ¾«¬ ¬¸» ¬±¬¿´·¬§ ±º ¬¸» ËòÍò °±´·½·»-ò ̸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ °®»-»²½» ·.´·µ» ¬¸·-ò’ ß ©»»µ ¿º¬»® ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ݱ´»ô Ô±«·.·² ¬¸» ©±®µ-ò ײ ß°®·´ ïçççô ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ·--«»¼ ·¬.¾±®¼»®-ô ¬»®®·¬±®§ô ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¼±½«³»²¬-ô’ ¾«¬ ©»²¬ ±² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» “¹±ª»®²³»²¬•.Ú®»»¸ô ¬¸» Û´´·±¬ Ò»--›´·µ» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ÚÞ×ô ¿®®·ª»¼ ·² Ç»³»² ¿²¼ °®¿·-»¼ ¬¸» ½±±°ó »®¿¬·ª»²»-.¿¾±«¬ ¿.¸¿¼ -·¹²»¼ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¿´´±©·²¹ ß³»®·½¿² ¿¹»²¬.±º Ù´±¾¿´ Ì»®®±®·-³’ ®»°±®¬ò ̸» -»½¬·±² ±² Ç»³»² ·.®±«²¼»¼ «° ¾§ ¬¸» Ç»³»²· °±´·½»òïïï Þ§ ¬¸» »²¼ ±º Ò±ª»³¾»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬©± ¹±ª»®²³»²¬.½±²º»®»²½»ô ¸» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ´» ¾´¿-¬ ©¿.-¸±«¬»¼ ±«¬æ “DZ« ³»¿²œ¿ ¾±³¾ ±² ¿ ¾±¿¬ô’ ¬± ¹»²»®¿´ ¸·´¿®·¬§òïïð ߬ •®-¬ô ËòÍò ¿¹»²¬.©¿.¹»¬ -± ±«¬ ±º ¸¿²¼á ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸» ¼»¿´ ¬± ®»º«»´ ·² Ç»³»² ©¿.®»ó ½»²¬ µ·¼²¿°°·²¹ ±º É»-¬»®² ¬±«®·-¬-òïïí ß §»¿® ´¿¬»®ô ·² ¬¸» ²»¨¬ “п¬ó ¬»®²-’ ®»°±®¬ô ¬¸» -»½¬·±² ±² Ç»³»² ¹¿ª» ½®»¼·¬ ¬± ·¬.½±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ô ¾«¬ ®»-«´¬.¬¸» ®»-«´¬ ±º “¿² »¨°´±-·ª» ¼»ª·½» ±² ¿ ©¿¬»®ó¾±®²» ¼»´·ª»®§ ª»¸·½´»ò’ Ѳ» ±º ¬¸» ¿--»³¾´»¼ ¸¿½µ.¬± ¾»¬¬»® ½±²¬®±´ ·¬.´¿¬»®ô ·² Ö«²» îððïô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ÚÞ× ¿¹»²¬.¹±±¼ ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿.¬± ´»¿ª» ¬¸» ½±«²¬®§ô ¾«¬ ¿´-± °±·²¬»¼ ¬± ¬¸» ×-´¿³·½ ß®³§ ±º ß¼»²•.¿¾±«¬ ¸±© ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²òïïî ر© ¸¿¼ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ´»¬ ¬¸·²¹.¹±·²¹ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸·.©·¬¸ ¬¸» -·¨¬§ ±® -± -«-°»½¬.¿²¼ -«¾³·¬ º±´ó ´±©ó«° ¯«»-¬·±²-ò ̸·.±º ¬¸» Ç»³»²·-ò ߬ ¿ °®»-.±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ïççèò ̸» ر´§ É¿®®·±®.©·¬¸ ¬¸» Ç»³»²·.×-´¿³·½ Ö·¸¿¼ô ¬¸» ¹®±«° ¬¸¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò»© DZ®µ ·²ó ¼·½¬³»²¬ô ¸¿¼ “»ºº»½¬·ª»´§ ³»®¹»¼’ ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²•.²±¬ ´·µ»¼ò ò ò ò Í·²½» ß³»®·½¿ ·.°±´·½§ô ·¬ ©·´´ -»» ¿ ´±¬ ±º ¬¸·²¹.¬± -·¬ ·² ±² ·²¬»®®±¹¿¬·±².±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï è ç .·²-¬®«½¬·ª»ò ׬ ¿½ó µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ Ç»³»² ¸¿¼ ¬¿µ»² -¬»°.±º ·²¬»®ª·»©.¿²¼ ¸«²ó ¼®»¼.¹±ª»®²³»²¬ º±® -·¹²·²¹ “¿ ²«³¾»® ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¬·¬»®®±®·-¬ ½±²ª»²¬·±²-’ ¿²¼ “·²ó ½®»³»²¬¿´ ³»¿-«®».·²½´«¼»¼ Û¹§°¬•.¿²²«¿´ “שּׁ»®².©»®» ¿¬ ¾»-¬ -°±¬¬§ò Í»ª»² ³±²¬¸.¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ±º ½±²¬·²«»¼ ¼·-°«¬».·² ¬¸» ½±«²¬®§ °«´´»¼ ±«¬ô ²±¬ ±²´§ ¾»ó ½¿«-» ±º ¬»®®±®·-¬ ¬¸®»¿¬.¬± º±®½» º±®»·¹² »¨¬®»³·-¬.®»½»·ª»¼ ±²´§ °±±®´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿²¼ ¸»¿ª·´§ »¼ó ·¬»¼ ¬®¿²-½®·°¬.

¿ ª»®§ ¾¿¼ ·¼»¿ô ¿.±¾ª·ó ±«-´§ ³·-°´¿½»¼ò ̸» ËòÍò ¬®·»¼ ¬± «-» ¬¸» ½¿®®±¬ ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ ¬¸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ô ¿² üèð ³·´´·±² ½±²¬®¿½¬ò’ Þ«¬ ß¼»²ô ¸» ©»²¬ ±²ô ·.·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ß-·¿ô ¬±±µ º«´´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ß¼»² ®»º«»´·²¹ ¼»½·-·±²ò ɸ»² × ½¿´´»¼ ¸·³ ¿¬ ¸·.©¿.¿®±«²¼ò ׬ ©¿ª»®§ »¿-§ º±® ¬¸»³ ¬± ©¿¬½¸ ¿²¼ °´¿²ò ËòÍò -¸·°.©»®» ¼±½µ·²¹ ¬¸»®» º¿·®´§ º®»¯«»²¬´§ò’ ß²±¬¸»® º±®³»® ËòÍò ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½·¿´ ©¸± ª·-·¬»¼ ß¼»² -¿§-ô “× «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ©¿.©¿.º¿·® ¬± ¿-µæ ɸ¿¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©»®» ¬¸»§ ¬¸·²µ·²¹á Ø»®» ·.¿ -«°»®¾ ²¿¬«®¿´ ¸¿®¾±®ô ¬¸» ¾»-¬ ·² ¿ ®¿¼·«.±º ³·´»-ò ׬.©¸§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¸»´¼ ·¬ º±® ±ª»® ¿ ½»²¬«®§ò ײ ¬¸» -»ª»²¬·».¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² »²ª±§ ¬± Ç»³»²ô Þ¿®¾¿®¿ Õò Þ±¼·²»ô ¿ º±®³»® ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ ±ºº·½·¿´ ©¸± -·¹²»¼ ±² ¬± ¬¸» ß¼»² ®»º«»´·²¹ ¿¹®»»³»²¬ô ©»®» ¸¿®¼´§ «²¿©¿®» ±º ¬¸» ½±²¬»²¬±º ¬¸» ·²¼·½¬³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¾·² Ô¿¼»²ò Ò±¬ ©»®» ¬¸»§ ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬.¬¸» ½¿-» º±® ¬¸»·® ¼»º»²-»æ Ú·®-¬ô ß¼»² ·.±º -»ª»²¬»»² §±«²¹ ß³»®·½¿²-ô ½¿«-»¼ üîìð ³·´´·±² ·² ¼¿³¿¹» ¬± ±²» ±º ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§•³±-¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¼»-¬®±§»®-ô ¿²¼ -·¹²¿´»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-• ·³°±¬»²½» ·² ¬¸» º¿½» ±º ©¸¿¬ ¼»º»²-» »¨°»®¬.©»®» ´±©»® ¬¸¿² ·² ±¬¸»® °±--·¾´» ®»º«»´·²¹ °´¿½».«-»¼ ·¬ ¬± ®»º«»´ ¬¸»·® -¸·°-ò Í»½±²¼ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¬¸·.Ê·®¹·²·¿ ¸±³» ¿ º»© ¼¿§.¿²¼ »·¹¸¬·»-ô ©¸»² -±«¬¸»®² Ç»³»² ©¿.²±¬ ¿ º®·»²¼´§ ½±«²¬®§ò’ ïçð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¬± ®»º«»´ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¸·°-ô -± ©» ²»»¼ °±®¬-ò’ ̸» ¼»½·-·±² ¬± ®»º«»´ ·² ß¼»² ½´¿·³»¼ ¬¸» ´·ª».¼±·²¹ ©¿¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ½´±-»® ®»´¿¬·±².¿ ³±¼»´ ±º °±´·¬»²»--æ “É» ²»»¼»¼ ¿ ®»º«»´·²¹ °±·²¬ ¼±©² ¬¸»®»ô’ ¸» »¨°´¿·²»¼ò “̸»®» ©»®» ²± °»®º»½¬ ±°¬·±²-ò É» ½¸»½µ»¼ ±«¬ ¬¸» -»½«®·¬§ -·¬«¿¬·±² ·² ß¼»² ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³.±©² ¬»®®±®·-³ ®»°±®¬-ò ͱ ·¬ ·.©·¬¸ ¬¸» Ç»³»²·-ô ¾«¬ ·¬ ©¿.¿º¬»® ¬¸» ݱ´» »¨°´±-·±²ô Ù»²»®¿´ ß²¬¸±²§ Æ·²²·ô ¿ º±®³·¼¿¾´» ½±³³¿²¼»® ©¸± ¸»¿¼»¼ ËòÍò º±®½».¿ -±½·¿´·-¬ -¬¿¬»ô ¬¸» ͱª·»¬.¸±°·²¹ ¬± »²´·-¬ Ç»³»²•.±º ¸«²¼®»¼.±º ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬•.¸»´° ·² ¬¸» •¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬»®®±®·-³ ¿²¼ ¼®¿© ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿² ¿´´§ ±º ×®¿¯ô ·²¬± ¬¸» п¨ ß³»®·ó ½¿²¿ò Ø¿«´»¼ ¾»º±®» ݱ²¹®»-.½¿´´ ¿-§³³»¬®·½¿´ ©¿®º¿®»œ¿ º¿²½§ ¬»®³ º±® Ü¿ª·¼ µ·´´·²¹ Ù±´·¿¬¸òïïì ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ º±®³»® Ý×ß ±ºº·½·¿´ô “̸» ß¼»² ®»º«»´·²¹ ¼»½·-·±² ©¿.´±½¿¬·±² ±² ¬¸» λ¼ Í»¿ ¿²¼ ¬¸«.¬¸» Í«»¦ Ý¿²¿´ ·.Ý´»¿®´§ ¬¸» л²¬¿¹±² ±ºº·½·¿´.¿ “-»½«®·¬§ ²·¹¸¬³¿®»ô ©·¬¸ -± ³¿²§ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°.¿º¬»® ¬¸» ¾±³¾·²¹ô ¸» ©¿.´·µ» Ö»¼¼¿¸ ¿²¼ ܶ·¾±«¬·ò É» ¼±²•¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ±·´»®.¿ °±´·¬·½¿´ ½¿´½«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿.

º®±³ ¬¸» ²±®¬¸»®² ½·¬§ ±º Í¿•¼¿ ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ±º Ü¿³³¿¶ò ß.´·µ»´§ ¬± ½±²¬·²«» ¿¬¬®¿½¬·²¹ ³·´·¬¿²¬.»½«³»²·½¿´ ±²´§ ·² ¬¸» ²±²®»´·¹·±«.º±® ©±³»²ô ¿²¼ ¼»³±½®¿½§ò ïïé Ø» -¸«².¶«-¬ ¿.¾»´·»ª» ·.-»²-»æ ·¬ ¿¬ó ¬®¿½¬.¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ß¼»² °±®¬ ©¿.º®±³ -·¨ ³±²¬¸.¿ ½®·³» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò ß³»®·½¿² ±ºº·½·¿´.¿²¼ -¬¿ºº ©»®» -´»»°·²¹ô × ©¿.¿ ©¿®®»² ±º ±²»ó-¬±®§ ®±±³.¿²¼ ±°¬»¼ ¬± ®»³¿·² ·² ¬¸» ½¿®ò Ü¿³³¿¶ ·.±º Ç»³»²·-òïïë ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¿¬¬»²¼¿²½» ®¿²¹».Œ«½¬«¿¬·²¹ º®±³ -»ª»² ¸«²¼®»¼ ¬± »·¹¸¬ ¬¸±«-¿²¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬·³» ±º §»¿®òïïê ͸»·µ¸ Ó±¯¾«´ ¿´óÉ¿¼¿·•·ô ¬¸» -»ª»²¬§ó§»¿®ó±´¼ ½´»®·½ ©¸± °®»-·¼»±ª»® Ü¿³³¿¶ô °®±°±«²¼.Þ»§±²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ç»³»² ·.º±® ¬¸·.³·¹¸¬ ¸¿ª» º»´¬ ¬¸¿¬ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ©¿.·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Õ¿-¸³·®ô ¿²¼ ݸ»½¸ó ²§¿ô ·²-·-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸·.-¿ó ½®»¼ò Ûª»®§ ·²½¸ ±º ¬¸» ß®¿¾·¿² °»²·²-«´¿ ·.¬± °±·²¬ ±«¬æ “É» ¼± ²±¬ ·²¬»²¼ ¬± •¹¸¬ ¿²§ ®»´·ó ¹·±²ò’ ̸» -¸»·µ¸ ¿´-± ¼»²·»¼ ®»°±®¬.·² -»¿®½¸ ±º ¶·¸¿¼ ¬®¿·²·²¹ ·º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬·²«».ø©¸»®» ¬¸» -¬«¼»²¬´·ª»÷ò ̸» -½¸±±´ ·.²± “¬»®®±®·-¬ ±® ®¿¼·½¿´ ½»´´-ò’ ïïè ̸» ر´§ É¿®®·±®.±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²œ¼»²±«²½·²¹ ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ®¿¼·±ô ¶±¾.º®±³ Ù»®³¿²§ô Ú®¿²½»ô ß´¹»®·¿ô Ô·¾§¿ô Ì«®µ»§ô ×²ó ¼±²»-·¿ô Ϋ--·¿ô ¿²¼ ײ¼·¿œ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸±«-¿²¼.°«¾´·½·¬§å ¸» ¹¿ª» ¸·±²´§ ·²¬»®ª·»© ¬± ¿² Û²¹´·-¸ó´¿²¹«¿¹» ©»»µ´§ô ̸» Ç»³»² Ì·³»-ô ·² Ö«´§ îðððô ¬¿µ·²¹ °¿·².-¬«¼»²¬.¿½¿¼»³§ ¸¿¼ ¹±²» ±² ¬± •¹¸¬ ·² ¸±´§ ©¿®.¿®±«²¼ ¿ ´¿®¹»ô ©¸·¬»©¿-¸»¼ ¿«¼·¬±®·«³ ø¬¸» -·¬» ±º °®¿§»®.¬¸¿¬ ¹®¿¼«¿¬».®»¿´´§ ¿ ¬®¿·²·²¹ ½¿³° º±® ¬¸±-» ³·´·¬¿²¬-ò ̸» -½¸±±´ ·¿ º»© ³·´».º¿® º®±³ -»½«®»ô ±²» ¸¿.¿ ¸¿ª»² º±® ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°.·¬ ©¿.¬± -»ª»² §»¿®-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬«¼»²¬.º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ·²½´«¼·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§ º®±³ Þ®·¬¿·² ø°¿®¬·½«´¿®´§ Þ·®³·²¹¸¿³÷ô -»ª»®¿´ º®±³ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿²¼ ±¬¸»®.±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï ç ï .¼¿²¹»®±«.»¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¼«®·²¹ ο³¿¼¿²ô ©¸»² ¬¸» -¬«¼»²¬.¿²¼ ´»½¬«®»-÷ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ®¿¼·¿¬».®»¿ó -±² ¿²¼ ²±¬ ¸¿ª» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ô ¬± ¬¸» ¶·¸¿¼·-¬-ô Ç»³»² ·.-¿½®»¼ò ß²¼ Ç»³»² ·.«²¿¾´» ¬± -¬±°ô ¬¸»³ò × °¿·¼ ¿ ª»®§ ¾®·»º ª·-·¬ ¬± ¿ ®»´·¹·±«.¿ ´·¬¬´» ©±®´¼ «²¬± ·¬-»´ºò ̸¿¬ ©±®´¼ ®»ª±´ª».¬± ¿´´±©ô ±® ·.¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» ³»² ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾±³¾·²¹ò ̸±-» ©¸± ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¾»ó ´·»ª»ô ´·µ» ¾·² Ô¿¼»²ô ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ß³»®·½¿² “·²•¼»´-’ ·² ¬¸» ¸±´§ ´¿²¼ ±º ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ ·.-½¸±±´ ¬¸¿¬ ËòÍò ±ºº·ó ½·¿´.±º ¸·.¿ -¬®·½¬ Í¿´¿• ª·»© ±º ×-´¿³œ-·³·´¿® ¬± ¬¸» «´¬®¿ó°«®·-¬ ª·»©.-½¸±±´ ¸¿®¾±®.¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿ ¯«·½µ ¬±«® ±º ¬¸» °´¿½» «²·³ó °»¼»¼ò Ó§ Ç»³»²· ¬®¿²-´¿¬±® ¿²¼ ¼®·ª»® ©»®» »¨¬®»³»´§ ²»®ª±«.

-¬·´´ ²±¬ ½´»¿® ©¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»²•.³±-¯«».©·¬¸ ¬¸» ³·ó ¿-³¿ ±º ª·±´»²½» ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸».¿.¬¿µ»² ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µ ·.±º ½±²Œ·½¬ ò ò ò ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿--¿½®»¼ ³±®» ¬¸¿² ëôððð Ó«-ó ´·³-ò ̸¿¬ ·.¾±¼§ó ¹«¿®¼.½´»¿® º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½»--±®·».·² Í¿²•¿ô ¿ ¾±³¾ ©»²¬ ±ººô µ·´´·²¹ ¬©± °»±°´» ¿²¼ ·²¶«®·²¹ -±³» ±º ¸·.¸¿®¼ ¬± -¯«¿®» ͸»·µ¸ Ó±¯¾«´•.¼»-½®·¾»¼ ¿.¬± ¬¸» ¿¬¬¿½µ ©±«´¼ ¾» ¬®·»¼ ¿²¼ »¨»½«¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» °»±ó °´» ·²-·¼» Ç»³»² ©¸± •²¿²½»¼ ·¬ô ¿²¼ «-»¼ ¬¸»·® °±©»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ·¬ô ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¾±±µò’ ïîí ׬ ·.®±´» ·² ¬¸» ݱ´» »¨°´±-·±² ©¿-ô ¾«¬ ¬¸» ¹´»» ¸» ¸¿.±º Ç»³»²•.©¿.¿®» ½±³³±²°´¿½» ¿¬ Ü¿³³¿¶ò ײ ¸·.¹«².¹»¬ ¬¸»·® ±©² ¹«².±² ¿ °»®-±²¿´ ¾¿-·-ò’ ïîî Ì ¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ¿¬¬¿½µ ¸¿¼ »--»²¬·¿´´§ ¹®±«²¼ ¬± ¿ ¸¿´¬ ¾§ ¬¸» -«³³»® ±º îððïò Ú±® ·¬.°¿®¬ô ¬¸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ¿®®»-¬»¼ ¬¸» ¸¿´ºó¼±¦»² ±® -± ³»² ¼·®»½¬´§ ·³°´·½¿¬»¼ô ¿²¼ º»´¬ ¬¸¿¬ ©¿.¿²¼ ©»¿°±².-¸±¬ ¬± ¼»¿¬¸ ¿¬ Ü¿³³¿¶ ·² ©¸¿¬ ©¿.º¿® ¿.±º ß´´¿¸ò’ ïîï Ó±®»±ª»®ô Ç»³»²· -±«®½».¿² ¿½½·¼»²¬òïïç ײ ïççèô ©¸·´» ¬¸» -¸»·µ¸ ©¿.«²¼»²·¿¾´»ò ײ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² Ö¿²«¿®§ îððïô ¿¬ ¬¸» ©»¼¼·²¹ ½»´»¾®¿¬·±² º±® ±²» ±º ¸·.-±³»©¸¿¬ ¿¬ ±¼¼.º±´´±©»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬©± ß³»®·½¿²¿²¼ ¿ Ý¿²¿¼·¿²òïîð ß®±«²¼ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ±²» ±º ¬¸» -¸»·µ¸•.Ç»³»² Ì·³»·²¬»®ª·»©ô ¬¸» -¸»·µ¸ ½±²½»¼»¼æ “ͬ«¼»²¬.°«¾´·½ °®±º»--·±² ±º °¿½·•-³ ·.·²¬± ¬¸» ©¿ª».-±²-ô ¾·² Ô¿¼»² ¼»½´¿·³»¼ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °±»³ ¿¾±«¬ ¬¸» ݱ´» ¬± ¸«²¼®»¼±º ½¸»»®·²¹ ¹«»-¬-æ “ß ¼»-¬®±§»®ô »ª»² ¬¸» ¾®¿ª» ³·¹¸¬ º»¿®ò ׬ ·²-°·®»¸±®®±® ·² ¬¸» ¸¿®¾±® ¿²¼ ¬¸» ±°»² -»¿ò ͸» ¹±».Œ¿²µ»¼ ïçî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .·¬-»´º ¬± ¬¸» -¸»·µ¸ ¿²¼ ¸·.¹±ª»®²³»²¬ô ¿ ´»¿¼»® ±º ¬¸» ×-´¿¸ °¿®¬§ô ¿²¼ ¿² ¿®³§ ¹»²»®¿´ ®»´¿¬»¼ ¬± Ю»-·¼»²¬ Í¿´·¸ò ˲-«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» Ç»³»²· ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ´·¬¬´» ¿°°»¬·¬» º±® -«½¸ ¿ ©·¼»ó®¿²¹·²¹ ·²¯«·®§ò ß Ç»³»²· ²»©-°¿°»® »¼·¬±® ±¾-»®ª»¼æ “׬ ©¿.¹·ª·²¹ ¿ -»®³±² ¿¬ ±²» ±º ¸·.̸·.°®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬± ¹±ò ̸» ÚÞ×ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¿²¬»¼ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬± ·²½´«¼» ³»³¾»®.´±ª» ±º °»¿½» ©·¬¸ ¬¸» º¿¬©¿ ¸» -»²¬ ¬± ¬¸» »¨¬®»³·-¬ ײ¼±²»-·¿² Ó«-´·³ ¹®±«°ô Ô¿-µ¿® Ö·¸¿¼ô ·² Ó¿®½¸ îðððæ “Ì¸» ݸ®·-¬·¿².©¸§ §±«ô ¸±²±®¿¾´» °»±°´» ±º ±²» º¿·¬¸ô ³«-¬ ½¿´´ ¿´´ ¬± ¬±¬¿´ ¶·¸¿¼ ¿²¼ »¨°»´ ¿´´ ¬¸» »²»³·».¿--¿--·²¿¬»¼ò ß²¼ ·¬ ·.·¬ ©¿.-½¸±±´ò ͸±®¬´§ ¾»º±®» Ó±¯¾«´ ¬¿´µ»¼ ¬± ̸» Ç»³»² Ì·³»-ô ¿ Þ®·¬·-¸ -¬«¼»²¬ô -·¨¬»»²ó§»¿®ó±´¼ ر-»¿ É¿´µ»®ô ©¿.-¿§.¸¿ª» º¿²²»¼ ¬¸» •®».

¾«®·»¼ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·².³¿¼» ±º -¬®¿©ò ß¬ó ¬»³°¬.±º ¬¸» ©¿¼· ¬±©²-ô ¿ª±·¼·²¹ »§» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ º±®»·¹²»®-ò Ñ«¬ ·² ¬¸» •»´¼-ô ©±³»² ¸¿®ª»-¬ ½®±°.º»© ®»´¿¬·ª».¿ -½¸±±´ ±«¬ ±º ¬¸» ±´¼ ¾·² Ô¿¼»² º¿³·´§ ½±³°±«²¼ô ¬±´¼ ³»ô “É» ¿®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸·.¸±´§ ©¿®ò ̸» ݱ´» ¿¬ó ¬¿½µ ¼±».©¸·´» ½±³°´»¬»´§ -©¿¬¸»¼ ·² ¾´¿½µô ©»¿®·²¹ ¼·-¬·²½¬·ª» ½±²·½¿´ ¸¿¬.¿ ¼·²¹¸§ô ¾±¾ó ¾·²¹ ·² ¬¸» ©¿ª»-ò’ ïîì Û ¿®´·»®ô × ¼»-½®·¾»¼ ³§ ª·-·¬ ¬± Ø¿¼®¿³¿©¬ ·² -±³» ¼»¬¿·´ò ̱ -»» ¬¸» ®»¹·±² ·.¬«½µ»¼ ·²¬± ¬¸» -¸¿¼» ±º ¸±²»§ó½±´±®»¼ ½´·ºº.®»°«¬¿ó ¬·±²ò É» º»»´ -±®®§ º±® ¬¸» ß³»®·½¿² ¾±§.§±«²¹»-¬ -±²ò ̱ ®»¿½¸ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»²-• ¿²½»-¬®¿´ ª·´´¿¹»ô × ¬®¿ª»´»¼ ¬¸®±«¹¸ É¿¼· ܱ¿²ô ¿ ¸«²¼®»¼ó³·´»ó´±²¹ ª¿´´»§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®±¿¼ ·.-´±©´§ô ½´±¬¸»¼ ·² ¿ ¸«¹» ·´´«-·±²ò ß©¿·¬·²¹ ¸»® ·.¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²-»®ª¿¬·ª» ®»´·¹·±«.·¼±´¿¬®§ò ß²¼ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬.²±¬ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ®±½µ§ °¿¬¸ò Ûª»² -»ª»²¬§ §»¿®.¾»¬©»»² ¬¸» ¸·¹¸ó©¿´´»¼ ³«¼ó¾®·½µ ¸±«-»-ò ̸» ª·´´¿¹» ·½¿´´»¼ ¿´óΫ¾¿¬ Þ¿•»-¸²ô ²¿³»¼ ¿º¬»® ¿ Í«• -¿·²¬ô Í¿·¼ Ó±¸¿³»¼ Þ¿•»-¸²ô ©¸± ·.¿¾±ª» ¬¸» ¬±©²ò ɸ»®»·² ´·»¿ ²·½» ·®±²§æ ¬¸» ª·´´¿¹»®.¬± °¸±¬±¹®¿°¸ Ø¿¼®¿³· ©±³»² °®±¼«½»¼ -«½¸ ¿ ª±´½¿²·½ »¨ó °´±-·±² ±º ®¿¹» ¾§ ³§ ´±½¿´ ¼®·ª»® ¬¸¿¬ × ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» »²¬»®°®·-»ò ̸» ¾·² Ô¿¼»² ª·´´¿¹» ·.¿²¼ ¹·®´-ò ̸»§ ¿®» ±«® ¹«»-¬-ò’ Ø» •²·-¸»¼ ¬¸·.¾§ ¿®®±¹¿²½»ô ¸¿«¹¸¬·²»-.³±®» ¬± ¸¿®³ ¬± Ç»³»²•.¿³·¿¾´» ³«´´¿¸ô ©¸± ®«².±º ´±²¹ó¼»¿¼ -¿·²¬-ô ¿ º±®³ ±º ©±®-¸·° ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¸·³ó -»´º ¿¾¸±®.°»®±®¿¬·±² ©·¬¸ ¿² ·²ª·¬¿¬·±² º±® ³» ¬± “½±³» ¬± ×-´¿³ò’ ̸» ´¿-¬ ©±®¼ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ -¸±«´¼ ¹± ¬± ±²» ±º ¾·² Ô¿¼»²•.¬¸¿¬ ¬±©»® ¿¾±ª» ¬¸» ª¿´´»§ Œ±±® ¾§ ¿ ½±«°´» ±º ¬¸±«-¿²¼ º»»¬ò ׬ ·.¿²¼ º¿µ» ³·¹¸¬ò ̱ ¸»® ¼±±³ -¸» °®±ó ¹®»--».°±»¬®§ »¨¬±´´·²¹ ¬¸» ݱ´» »¨°´±-·±²ô ¿´óο¾¿¬•.º¿¬¸»® °¿--»¼ ±² ¬± ¸·.º±®¬«²» ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¾´¿½µó®±¾»¼ ©±³»² Œ·¬ ´·µ» ©®¿·¬¸.±º Ç»³»²æ ̸» Þ±³¾·²¹ ±º ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´» ñ ï ç í .¿ ½±³°¿½¬ °´¿½»ô •´´»¼ ©·¬¸ ´¿«¹¸·²¹ ½¸·´¼®»² ©¸± ©¿²¼»® ¬¸» -¬®»»¬.¼±©² ¬¸» ¿´´»§.¿ ¬¸·®¬§ó§»¿®ó±´¼ ̸» ر´§ É¿®®·±®.±º ¿´óΫ¾¿¬ »³¾®¿½» Í«•-³ ¿²¼ ª»²»®¿¬» ¬¸» ¹®¿ª».¿.½«´¬«®» ¬¸¿¬ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•.-¬·´´ ´»º¬ ·² ¿´óΫ¾¿¬ò Õ¸¿´»¼ ¿´óѳ»®· ·.¿º¬»® Ó±¸¿³³»¼ ¾·² Ô¿¼»² ´»º¬ ¬¸·ª¿´´»§ ¬± •²¼ ¸·.±º ¿´óΫ¾¿¬ô ¼»-°·¬» ¬¸»·® ¿¾¶»½¬ °±ª»®¬§ ¿²¼ ¼»»°´§ ½±²-»®ª¿¬·ª» ©¿§ ±º ´·º»ô ®»¶»½¬ ¾·² Ô¿¼»²•¾®¿²¼ ±º ¦»¿´±¬®§ò ɸ·´» ¾·² Ô¿¼»² ¼»½´¿·³.®»°«¬¿¬·±² ¬¸¿² ß³»®·½¿•.

³±-¬ º¿³±«.וª» -¿·¼ô ³»¿².ª·»© ±² ¶·¸¿¼œ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ô ¿.²±¬ ±²´§ ¸±´§ ©¿® ¾«¬ ¿²§ µ·²¼ ±º ®»´·¹·±«.½±«-·² ©¸± ±©².¬¸®»»ó§»¿®ó±´¼ -±² ¿²¼ -¿·¼ô “̸·.¿ ½®¿³°»¼ º±±¼ -¸±° ±² Þ·² Ô¿¼»² ͬ®»»¬ò ß´óѳ»®· ¼«½µ»¼ ¼·®»½¬ ¯«»-¬·±².®»´¿¬·±²ô ¾«¬ ©¸»² ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¸·.·.¿¾±«¬ ¸·.-¬®«¹¹´»œ¸» °±·²¬»¼ °®±«¼´§ ¿¬ ¸·.³§ ¶·¸¿¼ò’ ïçì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .

©»®» º±·´»¼ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¹±±¼ °±´·½» ©±®µ ¿²¼ ¬¸» °´±¬¬»®-• ·²½±³°»¬»²½»å ¿²¼ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ±ºº·½·¿´.-½±°»œ ±º ¬¸» ²»¬©±®µ.îðð𠬻®®±®ó ·-³ -°»½¬¿½«´¿® -°¿²²·²¹ ¬¸» ¹´±¾»æ ²±¬ ¶«-¬ ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ÔßÈ ¾«¬ ±² ¬±«®·-¬ -·¬».×-´¿³·½ Ö·¸¿¼ò œËòÍò ±ºº·½·¿´ô É¿-¸·²¹¬±²ô ïççè É ¸»² ߸³»¼ λ--¿³ô ¬¸» ©±«´¼ó¾» ¾±³¾»® ±º Ô±.¿²¼ Ç»³»²·-ò Í«¼¿²»-» ¿²¼ Û¿-¬ ß-·¿².¿²¼ ¿ ¼±¦»² ±® -± ½±«²¬®·»-ò ̸»§ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ °´¿²²»¼ ¿ Ò»© Ç»¿®•.ײ¬»®ó ²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ô -¬»°°»¼ ±ºº ¬¸» º»®®§ º®±³ Ý¿²¿¼¿ ¿¬ ᮬ ß²¹»ó ´»-ô É¿-¸·²¹¬±²ô ±² ¿ ¾´«-¬»®§ ¼¿§ ·² Ü»½»³¾»® ïçççô ¿²¼ ©¿.¬¸¿¬ -¬®»¬½¸»¼ ¿½®±-.-¬±±¼ ¬¸» -±¾»®·²¹ ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ²±©ô ±² ¬¸» ¾®·²µ ±º ¬¸» ²»© ³·´´»²²·«³ô ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿¼ ¬®«´§ ¹±²» ¹´±¾¿´ò ïçë .«²«-«¿´ ¬± •²¼ п´»-¬·²·¿².©±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ ¿®®»-¬ ¿ºº·´·¿¬».ÝØßÐÌÛÎ ïð ̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼É» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·.¬¸®»» ½±²¬·²»²¬.ß²¹»´».¿²¼ Û¹§°¬•.¿¹»²¬-ô ËòÍò ·²ª»-¬·¹¿¬±®.¸¿¼ ´·¬¬´» ·²µ´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®®»-¬ ©±«´¼ °®±ª» ¿ ¬«®²·²¹ °±·²¬ ·² ¬¸»·® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿´óÏ¿»¼¿•.²¿¾¾»¼ ¾§ ¿´»®¬ Ý«-¬±³.·² Ö±®¼¿² ¿²¼ ¿ ËòÍò ©¿®-¸·° ·² Ç»³»²ò ̸» °´±¬.·² ¬¸» -¿³» ¿´´·¿²½»ò Ø» ·.±º ¿´óÏ¿»¼¿ ·² Û²¹´¿²¼ô Í°¿·²ô Ù»®³¿²§ô ׬¿´§ô ¿²¼ ͧ®·¿òï Þ«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·-«½½»-.¬¸¿¬ ¸¿ª» ´·¬¬´» ·² ½±³³±² ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô º±® ·²-¬¿²½» ¬¸» Õ¿-¸³·®·.¬¸» ¹´«» ¾»¬©»»² ¹®±«°.®»¿´´§ ¿ ¾·² Ô¿¼»² ¿´´·¿²½»ò ׬ ·.

º±´´±©»®.¿.¿² ·²¬»®»-¬·²¹ °¿®¿´´»´ ¸»®» ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²•.¿®±«²¼ ïçê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¿.¼·-°¿®¿¬» ¿.¬¸» ½±-³±ó ½®¿¬-•ò ݱ²-·¼»® ¬¸» ®¿²¹» ±º °´¿½».³«½¸ ¿ ½®»¿¬·±² ±º ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ¿.°®·²½·°¿´´§ ±°»®¿¬»¼æ Í«¼¿²ô Û¹§°¬ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô Ç»³»²ô ͱ³¿´·¿ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô пµ·-¬¿²ô Þ±-²·¿ô Ý®±¿¬·¿ô ß´¾¿²·¿ô ß´¹»®·¿ô Ì«²·-·¿ô Ô»¾¿²±²ô ¬¸» и·´·°°·²»-ô Ì¿¶·µ·-¬¿²ô ߦ»®¾¿·¶¿²ô Õ»²§¿ô Ì¿²¦¿²·¿ô Õ¿-¸³·® ·² ײ¼·¿ô ¿²¼ ݸ»½¸ó ²§¿ ·² Ϋ--·¿òí ß´óÏ¿»¼¿ ¸¿.¿.Ѻº·½» ±º Ü·°´±³¿¬·½ Í»½«®·¬§ô ¬»-¬·•»¼ ¾»º±®» ݱ²¹®»-.½¸»®·-¸»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸» «³³¿ô ¬¸» ©±®´¼ ½±³³«²·¬§ ±º Ó«-´·³-ò ׬•.¸¿ª» ¿´©¿§.¬»½¸²·½¿´ °®±•½·»²½§ô ¿´ó ¾»·¬ ±º ¿ ®¿¬¸»® -°»½·¿´·¦»¼ µ·²¼œ·.¿ ²±¬·±² ¬¸¿¬ °®»¼¿¬».ª¿´«» ¿½¿¼»³·½ »¨½»´´»²½» ¿²¼ ±º¬»² ¸¿ª» ³«´¬·°´» ¼»¹®»».½±-³±°±´·¬¿² ¿.º®±³ ¿² ¿®®¿§ ±º °®»-¬·¹·±«.¬¿®¹»¬·²¹ ß³»®·½¿² »³¾¿--·»·² ß´¾¿²·¿ô Ì¿¶·µ·-¬¿²ô ߦ»®¾¿·¶¿²ô ˹¿²¼¿ô ת±®§ ݱ¿-¬ô Í»²»¹¿´ô Ó±ó ¦¿³¾·¯«»ô Ô·¾»®·¿ô Ù¿³¾·¿ô ̱¹±ô ¿²¼ Ù¸¿²¿ò ë Ü¿ª·¼ Ý¿®°»²¬»®ô ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬•.¿ §»¿® -¸«¬¬´·²¹ ¾»¬©»»² б´¿²¼ ¿²¼ ݱ´±³¾·¿ò ̸» ½±-³±½®¿¬.ß ®»½»²¬ ¾±±µ ¿¾±«¬ ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² °±-·¬.«²·ª»®-·¬·»-ò ɸ¿¬ ½±«²¬.·²ô -¿§ô ×®»´¿²¼ ±® Ò·¹»®·¿òî DZ« ³¿§ ¸¿ª» »²½±«²¬»®»¼ ¿ ½±-³±½®¿¬ ·² §±«® ¬®¿ª»´-æ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²-«´¬¿²¬ ©¸± ¬¸·²µ.¸¿ª» ¾»»² ¿®®»-¬»¼ ·² °´¿½».-·¨ ³±²¬¸.²±¬¸·²¹ ±º ¹±·²¹ ¬± ¿ ³»»¬·²¹ ·² Þ¿µ« ¿²¼ ¬¸»²ô ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¿ ©»¼¼·²¹ ·² Ѩº±®¼å ±® ¬¸» Û²¹´·-¸ ɱ®´¼ Þ¿²µ »¨»½«¬·ª»ô ³¿®ó ®·»¼ ¬± ¿ Ϋ--·¿²ô ©¸± -°»²¼.¿´-± ¿¬¬®¿½¬»¼ º±´´±©»®.±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·.²»¬©±®µœ©¸·½¸ ¿´-± ª¿´«».º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ¹´±¾»ò ×-´¿³·½ ´»¿¼»®.¿´´«®» ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ Ø»²®§ Ê××× ¼»½·¼»¼ ¬± ´±±µ º±® ¿ -»½±²¼ ©·º»ò Þ·² Ô¿¼»²•.º±®³»¼ ·² ¬¸» ½®«½·¾´» ±º ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²Œ·½¬ ¾»ó ¬©»»² ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²œ¿ ©¿® ¬¸¿¬ ¼®»© ·² пµ·-¬¿ó ²·-ô ß³»®·½¿²-ô ¿²¼ Í¿«¼·-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ Ó«-´·³.·-²•¬ º¿³·´§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¾«¬ ¬¿´»²¬ ¿²¼ ¼®·ª»ò ̸»®»•.¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·´´»²²·«³ ¿²¼ ·.Ö±®¼¿²ô Í»¿¬¬´»ô Ú®¿²½»ô Ë®«¹«¿§ô ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿òì ײ ¬¸» ³±²¬¸.·² ¬¸»·® ¸±³»¬±©².½±²-·¼»®¿¾´§ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ·¬.·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-œ·² Ò»© DZ®µô Þ±-¬±²ô Ì»¨¿-ô Ú´±®·¼¿ô Ê·®¹·²·¿ô ¿²¼ Ý¿´·º±®²·¿å ¿²¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³œ·² Ô±²¼±² ¿²¼ Ó¿²½¸»-¬»®ò Þ·² Ô¿¼»² ¿¼¸»®»²¬.½±³º±®¬¿¾´» ·² Ô±²¼±² ±® ر²¹ Õ±²¹ ¿.±º ©±®´¼ ½·¬·ó ¦»²æ ¬¸» “½±-³±½®¿¬-ô’ ©¸± ¿®» ¿.½±«²ó ¬»®°¿®¬ô “ݸ®·-¬»²¼±³ô’ ©¸·½¸ °®±¾¿¾´§ ´±-¬ ·¬.·² ©¸·½¸ ·¬ ¸¿.¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ¼·°´±³¿¬·½ º¿½·´·¬·».¿ ®»-°±²-» ¬± ·¬ò ̸» ²»¬©±®µ ©¿.¬¸¿¬ º±´´±©»¼ ¬¸» ߺ®·½¿² »³¾¿--§ ¿¬¬¿½µ-ô ËòÍò ·²¬»´ó ´·¹»²½» ¼»¬»½¬»¼ ¾·² Ô¿¼»²•.¿ ²»© ½´¿-.

±º ½¿´´.º±´´±©·²¹ ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹-òê ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ËòÍò ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ ±ºº·½·¿´ô “½®»¼·¾´» ¬¸®»¿¬-’ ½¿² ¾» -·¹²¿´»¼ ¾§ -«-°·ó ½·±«.©»®» °´¿½»¼ º®±³ ¬¸¿¬ °¸±²» ¬± Ô±²¼±²ô Í«¼¿²ô ×®¿²ô ¿²¼ Ç»³»²ô ¿²¼ ¼±¦»².¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ù»®³¿²§ô ¿²¼ Í´±ª¿µ·¿òïî ß´óÏ¿»¼¿•.º±® ¿´óØ¿®¿¦·òè ߬ ¬¸» »²¼ ±º ß«¹«-¬ô ײ¼·¿² °±´·½» ½¸¿®¹»¼ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ •ª» ±¬¸»®-ô ·²½´«¼·²¹ “¿´óÍ¿º¿²·ô’ ±º °´±¬¬·²¹ ¬± ¾±³¾ ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§ò ̸¿¬ °´¿² ¸¿¼ ¾»»² ¬©± §»¿®.²»¬©±®µ ·² ¬¸» -·¨ ³±²¬¸.Ó±¸¿³³»¼ ѳ¿® ¿´óØ¿®¿¦·ô ©¸± ©¿.·² Ù»®³¿²§ ¬± ¾«§ ½¿®-ò ïï ̸» Ô»¾¿²»-»óß³»®·½¿² É¿¼·¸ »´óØ¿¹» -¸«¬¬´»¼ ¾»¬©»»² Ô±«·-·¿²¿ô Ò»© DZ®µô ¿²¼ пµ·-¬¿² ¼«®·²¹ ¬¸» »·¹¸¬·»-å ·² ¬¸» ²·²»¬·»-ô ¸» ´·ª»¼ ·² ß®·¦±²¿ô Í«¼¿²ô Õ»²§¿ô ¿²¼ Ì»¨¿.-¿¬»´´·¬» °¸±²»ô ¿ ²±¬»¾±±µó ½±³°«¬»®ó-·¦»¼ ¼»ª·½» °«®½¸¿-»¼ º®±³ ¿ Ò»© DZ®µ›¾¿-»¼ ½±³°¿²§ ·² ïççê º±® üéôëððò Ѫ»® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± §»¿®-ô ¸«²¼®»¼.ñ ï ç é .·² ¬¸» ³¿µ·²¹ò ç ß´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®.ª·¼»±¬¿°·²¹ ±º ¿² »³¾¿--§ô ·²¬»´´·¹»²½» ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¬»´»°¸±²» -«®ª»·´´¿²½»ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ¬»®®±®·-¬ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½·¬§ô ±® ·²º±®³¿ó ¬·±² º®±³ ¿ “¼®±°ó·²’ ·²º±®³¿²¬ò ײ îððï ¿´óÏ¿»¼¿ °´±¬¬»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ß³»®·½¿² »³¾¿--·».¿®®»-¬»¼ ·² ïççè ·² ¬¸» ¬±©² ±º Þ®«²»½µô Þ¿ª¿®·¿ô ¸» -¿·¼ ¸» ©¿.¹´±¾¿´ -½±°» ·.¿®» ¾±²¿ •¼» ©±®´¼ ¬®¿ª»´»®-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïççð-ô ¿ ¬±° ±ºº·½·¿´ ±º ¬¸» ¹®±«°ô Ó¿³¼±«¸ Ó¿¸³«¼ Í¿´·³ô ©»²¬ ¬± Ì«®µ»§ô Ü«¾¿·ô ߦ»®¾¿·¶¿²ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô пµ·-¬¿²ô Í«¼¿²ô Ó¿´¿§-·¿ô ¬¸» и·´·°°·²»-ô ¿²¼ ݸ·²¿òïð ɸ»² ¸» ©¿.³¿¼» º®±³ ¾·² Ô¿¼»²•.¬± ߦ»®¾¿·¶¿²ô пµ·-¬¿²ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¿²¼ Õ»²§¿ò ïí Ò ± ¾±±µ ½±«´¼ º«´´§ ½±ª»® ¿´´ ¬¸» ½±«²¬®·».·² ©¸·½¸ ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿±°»®¿¬»¼ô ¾«¬ ו¼ ´·µ» ¬± »¨¿³·²» ¿ º»© ±º °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ò Ú±®»ó ³±-¬ ·.±º ÎÜÈô ¿ ¸·¹¸ »¨ó °´±-·ª»ò ̸» ³»² ½±²º»--»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² °´¿²²·²¹ô -±³»¬·³» ·² ¬¸» ½±³·²¹ ³±²¬¸-ô ¬± ¾´±© «° ¬¸» ¾«-§ ª·-¿ -»½¬·±² ±º ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿½¬·²¹ «²¼»® ·²-¬®«½¬·±² º®±³ ¿ ¾·² Ô¿¼»² ´·»«¬»²¿²¬ ¬¸»§ µ²»© ¿.°´¿§»¼ ¿ ½»²¬®¿´ ®±´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼.·² Ç»³»²ô Þ¿²¹´¿¼»-¸ô ¿²¼ ײ¼·¿òé ̸» ¾·² Ô¿¼»² ±°»®¿¬·ª» ¾»¸·²¼ ¬¸» ײ¼·¿² °´±¬ ©¿.º«®¬¸»® «²¼»®ó ´·²»¼ ¾§ ½¿´´.¿´-± ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ´»¿¼»® ±º ¬¸» ½»´´ ¬¸¿¬ ¾±³¾»¼ ¬¸» ËòÍòÍò ݱ´»ò ײ Ö«´§ îððïô ײ¼·¿² °±´·½» ¿®®»-¬»¼ ¬©± ³»² ·² Ò»© Ü»´¸· ©·¬¸ -·¨ µ·´±.ß¾¼«´ ο¸³¿² ¿´óÍ¿º¿²·ô ¿² ¿´·¿.¿²¼ ³¿¼» -·¼» ¬®·°.¬¸» ©±®´¼ ®»½»·ª»¼ êëð “½®»¼·¾´» ¬¸®»¿¬-’ º®±³ ¾·² Ô¿¼»²•.Û¹§°¬ô ©¸·½¸ ¸¿.

Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²•.¿ -´·¹¸¬´§ ¾«·´¬ô ¾¿´¼·²¹ ³¿² ·² ¸·.²¿¬·ª» ½±«²¬®§ô ¸» ½¿² ½¸±±-» º®±³ ¿ ³»²« ±º «²¿°°»¿´·²¹ -»²ó ¬»²½·²¹ ±°¬·±²-æ ·³°®·-±²³»²¬ º±® ¬©»²¬§ó•ª» §»¿®-ô ¸¿®¼ ´¿¾±® º±® •ºó ¬»»²ô ±®œ³±-¬ ´·µ»´§œ»¨»½«¬·±²òïê “Ò±ô ·¬ ©¿-²•¬ º®±³ ¿´óÍ·®®·ò’ ̸» ·²-°»½¬±® ¬¸»² »-½±®¬»¼ ³» ¼±©² ¿ ½±®®·¼±® ·²¬± ¿ ¾¿½µ ±ºº·½»ô ½´»¿®´§ ²±¬ º±® ¿ ²·½» ½«° ±º ¬»¿ ©·¬¸ ³»³¾»®.¸» ½±«´¼ ½´»¿®´§ ®»¿¼ ¬¸» ±ºó º»²¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ò “̸¿¬•.·²Œ«ó »²½»œ-± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ³§ ®»½»²¬ º¿½¬ó•²¼·²¹ ¬®·° ¿´³±-¬ »²¼»¼ ¿¬ ¬¸» Ý¿·®± ¿·®°±®¬ò “ɸ¿¬ ·.·¬ º®±³ Ç¿--»® ¿´óÍ·®®·á’ Ò±© × ©¿.°¸±²» ²«³¾»®ò × ±°¬»¼ º±® ¬¸» º«´´ Ý´·²¬±²æ “× ¸¿ª» ¬¿´µ»¼ ¬± ¸·³ ±² ¬¸» °¸±²»ô’ × -¿·¼ò ߺ¬»® ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¸»³³·²¹ ¿²¼ ¸¿©·²¹ô ¬¸» -»½«®·¬§ ±ºº·½»® »ª·¼»²¬´§ ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿µ» ³» ¿¬ ³§ ©±®¼ò Ø» -¿·¼ × ½±«´¼ ¹±ô ¬¸»² -¸±±µ ³§ ¸¿²¼ò ɸ§ô × ©±²¼»®»¼ô ©¿.¼»½´¿®¿¬·±² ±º ©¿® ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿²-ô’ × -¿·¼ ·² ¬¸» ³±-¬ ½¿-«¿´ ¬±²» × ½±«´¼ ³«-¬»®ò × ©»²¬ ±² ¬± »¨°´¿·² ¬¸¿¬ ·¬ ©¿.¿´óÍ·®®· ¿² ±¾-»--·±² ©·¬¸ ¬¸»-» °»±°´»á Ø» ·.-»½«®·¬§ ±ºº·½»® ¿-µ»¼ ³»ô ²±¬ «²°´»¿-¿²¬´§ô “Ø¿ª» §±« »ª»® ³»¬ ©·¬¸ Ç¿--»® ¿´óÍ·®®·á’ Ò±© ¬¸·.¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¼»»°»® ©¿¬»®-ò Ç¿--»® ¿´óÍ·®®· ·.®»-»¿®½¸ ³¿¬»®·¿´ º±® ¿ ¾±±µ × ©¿.¿¼¸»®»²¬-œº±® ©¸±³ ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ©±«´¼ ¸¿®¼´§ ¾» ²»©-ô ¿²§©¿§ò “ɸ»®» ¼·¼ §±« ¹»¬ ·¬á’ ¬¸» ·²-°»½¬±® ¿-µ»¼ô ·² ª¿¹«»´§ ³»²¿½·²¹ ¬±²»-ò “É¿.©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ²± °´¿².©·¬¸ ¿´óÍ·®®·ò ʱ´«²¬»»®·²¹ ¬¸·.¬± ¿²§ ±º ¾·² Ô¿¼»²•.·²-°»½¬±®ô ¸±´¼·²¹ «° ¿ -¸»¿º ±º ß®¿¾·½ °¿°»®.´¿¬» ¬¸·®¬·».½´»¿®´§ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¿¾¾®»ª·¿¬» ³§ ½¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» -»½®»¬ °±´·½»ô ¾«¬ ¿ º«®¬¸»® -»¿®½¸ ±º ³§ ¾¿¹ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¬«®² «° ¸·.¬± ¾» ¿´»®¬ ¬± ¸·.©¿.±º Û¹§°¬•.¾·² Ô¿¼»²•.¬± ®»¬«®² ¬± ¸·.¬¸·-á’ ¿-µ»¼ ¬¸» ½«-¬±³.µ·´´»¼ ·² ¬¸» ¾±¬½¸»¼ ¿¬ó ¬»³°¬òïë÷ ײ ¬¸» «²´·µ»´§ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿´óÍ·®®· »ª»® ¼»½·¼».©¿.¿ Ô±²¼±²ó ¾¿-»¼ Û¹§°¬·¿² ¼·--·¼»²¬ ¿½½«-»¼ ±º ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿--¿--·²¿¬» Û¹§°¬•°®·³» ³·²·-¬»® ·² ïççíòïì øß §±«²¹ ¹·®´ ©¿.±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ©¸·½¸ ½±²¬·²«».«¾·¯«·¬±«¬±«®·-³ °±´·½»ò Ú®±³ ¾»¸·²¼ ¿ ª¿-¬ ¼»-µô ¿ °´¿·²½´±¬¸».¿² »¨½»´´»²¬ ¯«»-¬·±²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»¯«·®» -±³» •ó ²»--·²¹å × ¸¿¼ ·²¼»»¼ -°»²¬ -»ª»®¿´ ·²º±®³¿¬·ª» ¸±«®.¬± ¸¿²¼ ±«¬ ½±°·».©¸± ®«²-œª»®§ °«¾ó ´·½´§œ¿² ±«¬•¬ ½¿´´»¼ ¬¸» ×-´¿³·½ Ѿ-»®ª¿¬·±² Ý»²¬®»ô ©¸·½¸ ·--«»- ïçè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬®·«³°¸¿²¬´§ »¨½¿ª¿¬»¼ º®±³ ³§ ¾¿¹ò × ±°¬»¼ º±® ¬¸» ¸±²»-¬ ¿°°®±¿½¸ô ¿.

±«® Ù«·¼»ò Ü»¿¬¸ º±® ¬¸» Ù´±®§ ±º ß´´¿¸ ·.¿²¼ ©¸·½¸ ±°°±-»¼ ¬¸» ®»¹·³» ±º Ю»-·ó ¼»²¬ Ù¿³¿´ ß¾¼»´ Ò¿--»®ô ©¸± ¬±±µ ±ª»® ·² ¿ ïçëî ½±«°òîð ̸» -´±¹¿² ±º ¬¸» ¾®±¬¸»®¸±±¼ ©¿.¿ -¬®·½¬´§ -³¿´´ó¾±®» ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿´óÍ·®®· ¸¿.»¨»½«¬·±² ·² ïçêêô Ï«¬¾ ©±«´¼ -°»²¼ ±ª»® ¿ ̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼.¿´óÍ·®®· ´±±³.±º ¿´óÏ¿»¼¿ô ¿´´ ·¬.«²·ª»®-»ô °»®¸¿°.¸¿´º ¿ ³·´´·±² ³»³¾»®.¿ ´·¬¬´» ³·-´»¿¼·²¹ô -·²½» ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¹®±«° ³·¹¸¬ ©»´´ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ³±®» ª¿´«¿¾´» °®±°»®¬§ò ɸ·´» ¾·² Ô¿¼»² ·.¬±±µ ±ª»® ¾·² Ô¿¼»²•.¿®» ¾¿-»¼ ±² Û¹§°¬·¿² ³±¼»´-ò ̸» ¿®¹«³»²¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ¿ ¹®±«° ±º Û¹§°¬·¿² ¶·¸¿¼·-¬.®»´»¿-».“¿°°¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ®¿½·-³ ¿²¼ -»¨«¿´ °»®³·--·ª»²»--ò’ Ø» ®»¬«®²»¼ ¬± Û¹§°¬ ©·¬¸ “¿² «²½±³°®±³·-·²¹ ¸¿¬®»¼ ±º ¬¸» É»-¬ ¿²¼ ¿´´ ·¬.¬¿µ»² ¿¾¿½µ ¾§ ¬¸» º±½«.µ»§ ³»³¾»®.½®·¬·½¿´ ±º Û¹§°¬•.¾»»² ¿ ´»¿¼»® ·² ×-´¿³·½ ¬¸±«¹¸¬ º±® ½»²¬«®·»-å ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» •º¬·».¿²¼ -·¨¬·»-ô Ю»-·¼»²¬ Ù¿³¿´ ß¾¼»´ Ò¿--»® ©¿¬¸» º±«²¬ ±º ³±¼»®² °¿²óß®¿¾·-³ò ̸» ´»¿¼·²¹ ·¼»±´±¹«» ±º ¬¸» ¶·ó ¸¿¼·-¬ ³±ª»³»²¬ô Í¿§§·¼ Ï«¬¾ô ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¿ ¬»¿½¸»® ¬®¿·²·²¹ ½±´ó ´»¹» ·² Ý¿·®±òïç Ѳ» ½¿²²±¬ «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º Ï«¬¾ ±² ¬¸» ¶·¸¿¼·-¬ ¹®±«°.°®»-.±² ¿´óÍ·®®·ô × ½±«´¼ ©»´´ «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸» ½±«²¬®§•.ª·¹·´¿²½» ¿¾±«¬ ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬-ò Ú±® ¬¸» ´¿-¬ ¯«¿®¬»®ó½»²¬«®§ô ¬¸» Û¹§°¬·¿² Ö·¸¿¼ ¹®±«° ¸¿.·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬-ò Þ«¬ ·¬ ·.²±© ¬¸» °«¾´·½ º¿½» ¿²¼ ³±²»§ó ¾¿¹.¿ -¬«¼»²¬ ¾»¬©»»² ïçìè ¿²¼ ïçëï ¿²¼ ©¿.²±¬±®·±«-´§ -»²-·¬·ª» ¬± ½®·¬·½·-³ò ײ ¸·.ñ ï ç ç .¿®» Û¹§°¬·¿² ¿²¼ ¿´´ ·¬.©±®µ»¼ ¸¿²¼ó·²ó ¹´±ª» ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²ò ̸» ËòÍò ·²¼·½¬³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¾·² Ô¿¼»² -¿§.©¿.¿´®»¿¼§ ¿ -·¹²·•½¿²¬ ³¿-.¿.·² Û¹§°¬ ¿²¼ô ¾§ »¨¬»²-·±²ô ±² ¾·² Ô¿¼»²ò ß ¶±«®²¿´·-¬ ¿²¼ ½®·¬·½ô Ï«¬¾ ª·-·¬»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».·¼»±´±¹§ ¿²¼ ¬¿½¬·½.±«® ¹®»¿¬»-¬ ¿³¾·¬·±²ò’ Þ»¬©»»² ïçëì ¿²¼ ¸·.±º ¿´óÏ¿»¼¿ ½±³» º®±³ Û¹§°¬ô ´±²¹ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ½±½µ°·¬ ±º ¬¸» ß®¿¾ ©±®´¼òïè Ý¿·®±•¿´óߦ¸¿® ˲·ª»®-·¬§ ¸¿.±®¹¿²·¦¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò ׬•.´¿®¹»ò ׺ × ©¿.®»-±«²¼·²¹ ¿²¼ «²¿³¾·¹«±«-æ “Ì¸» Õ±®¿² ·±«® ½±²-¬·¬«¬·±²ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ·.³±ª»³»²¬ ©·¬¸ °»®ó ¸¿°.°®»-·¼»²¬ô ر-²· Ó«¾¿®¿µô ·.²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»±´±¹§ ¿²¼ ¬¿½¬·½.©±®µ-’ ¿²¼ °®±³°¬´§ ¶±·²»¼ ¬¸» ×-´¿³·-¬ Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®¸±±¼ô ©¸·½¸ ¾§ ¬¸» ïçìð.²± º±´´±©·²¹ »·¬¸»® ·²-·¼» ±® ±«¬-·¼» Û¹§°¬òïé ̸»² ·¬ ±½ó ½«®®»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ Û¹§°¬•.¾»»² »²¹¿¹»¼ ·² ¿² ¿´´ó ±«¬ ©¿® ±² ¬¸» -¬¿¬»ò Ú®±³ ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»-ô ·¬ ¸¿.¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ °®±ª·¼».¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ “»ºº»½¬·ª»´§ ³»®¹»¼’ ©·¬¸ Ö·¸¿¼ ·² ïççèô ¾«¬ ¬¸¿¬•.

°®»-·¼»²¬ ß²©¿® Í¿¼¿¬òîé ̸» ³·´·¬¿²¬.¿²¼ ¾«·´¼·²¹-òîë ˲´·µ» ¬¸» ×-´¿³·½ Ù®±«°œ ©¸·½¸ º«²½¬·±²»¼ -»³·ó±°»²´§ô ½±´´»½¬·²¹ ³±²»§ ·² ³±-¯«».¿²¼ ¼±·²¹ ½¸¿®·¬§ ©±®µœ¬¸» Ö·¸¿¼ ¹®±«° ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º -»½®»½§òîê ײ »¿®´§ ïçèïô ¬¸» ×-´¿³·½ Ù®±«° ¿²¼ Ö·¸¿¼ ¶±·²»¼ º±®½».«° ¿¾±«¬ ë °»®½»²¬ ±º Û¹§°¬•.©®·¬·²¹¿.°´¿·²æ Û¹§°¬·¿² ±ºº·½·¿´.¬¸» “³±-¬ ·³°±®¬¿²¬’ º±® ¬¸» ³·´·¬¿²¬ ×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬òîî ̸» ¬¸®«-¬ ±º Ï«¬¾•.¬§°·½¿´ ±º »¨¬®»³·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò × ©·´´ -µ»¬½¸ ¬¸»³ ±²´§ ¾®±¿¼´§ò ײ ¬¸» ïçéð.½±³°´·½¿¬»¼ô º«´´ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¼·-°«¬».¼»ª±¬»¼ ³±®» ²¿®®±©´§ ¬± ±ª»®¬¸®±©·²¹ ¬¸» Û¹§°¬·¿² -¬¿¬» ¿²¼ -± ½±²•²»¼ ·¬.·² Û¹§°¬·¿² -±½·»¬§ô ¾«®²·²¹ ¼±©² ª·¼»± -¬±®»-ô ®±¾¾·²¹ ¶»©ó »´®§ -¸±°.©®·¬·²¹.©®·¬·²¹ ©¿.©·¬¸ ¿½¬·±²ô ²±¬ ©±®¼-ò ̸··.©»®» -«¾-»¯«»²¬´§ ¼»ª±«®»¼ ¾§ ×-ó ´¿³·-¬-òîï ̸» Í¿«¼· ¼·--·¼»²¬ Í¿¿¼ ¿´óÚ¿¹·¸ ¼»-½®·¾».Ï«¬¾•.¾´«»°®·²¬ º±® ¶·¸¿¼·-¬ ¿½¬·±² ·.¬¸» Ö·¸¿¼ ¹®±«°ô ©¸·½¸ ©¿.º±® ¬¸»·® ³±-¬ -«½½»--º«´ ±°»®¿¬·±² ¬± ¼¿¬»ô ¬¸» ¿--¿--·²¿¬·±² ±º Û¹§°¬•.¬¸»®»º±®» µ«º®ô ·²•¼»´ò Ï«¬¾ ¿´-± ·²¬»®°®»¬»¼ ¶·¸¿¼ ¿.¬¸¿¬ ¸¿ª» ·³°´»³»²¬»¼ Ï«¬¾•.¿¬ó ¬¿½µ.°±°«´¿¬·±²÷ô ¿²¼ µ·´´·²¹ ¬±«®·-¬-òîì ײ ïçéí ߧ³¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®·ô ¬¸»² ¿ ³»¼·½¿´ -¬«¼»²¬ô º±«²¼»¼ ø¬±ó ¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»® ¿²¼ ¿² ¿®³§ ±ºº·½»®÷ ¿ -·-¬»® ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±² ¬± ¬¸» ×-´¿³·½ Ù®±«°ò ̸·.¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ Í¿¼¿¬ ©¿.¼»½¿¼» ·² Ò¿--»®•.¸»´´·-¸ ¶¿·´-ò ɸ·´» ·² °®·-±²ô ¸» ©®±¬» Í·¹²°±-¬-ô ·² »ºº»½¬ ¿ ¾´«»°®·²¬ º±® ¼»-¬®±§·²¹ Ò¿--»®•.«²¾»´·»ºò’÷îí ̸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿² ³·´·¬¿²¬ ¹®±«°.±©²»¼ ¾§ ݱ°¬.©¿.¿ -»´»½¬·ª» ®»¿¼·²¹ ±º ×-´¿³·½ ¬»¨¬-ò ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸·³-»´º -¿·¼ô “̱ ·²-«´¬ ¿ ¾®±¬¸»®óÓ«-´·³ ·.³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¬¸» ·²²»® -¬®«¹¹´» ¬± °«®·º§ ±²»-»´º ±® ¿ ©¿® ·² -»´ºó ¼»º»²-»ò Ö·¸¿¼ ³«-¬ ¾» «-»¼ “¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ®»·¹² ±º Ù±¼ ±² »¿®¬¸ ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¬¸» ®»·¹² ±º ³¿²ò’ ̸» »¨»½«¬·±² ±º Ï«¬¾ »´»ª¿¬»¼ ¸·³ ¬± ³¿®¬§®¸±±¼å ¸·.¿²¼ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®»³±ª» ¬¸»³ ©¿.¬¸» -¿³» ½¸¿·² ±º ´±¹·½ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¿°°´·».®»¹·³»œ¿²¼ô ¾§ ·³°´·½¿¬·±²ô ¿²§ ®»¹·³» ¼»»³»¼ «²ó×-´¿³·½ò Ú±® Ï«¬¾ô ¬¸» Ò¿--»® -¬¿¬» ©¿¶¿¸·´·§§¿ô ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» °®»ó×-´¿³·½ ©±®´¼ ±º °¿¹¿²·-³ ¿²¼ ¾¿®ó ¾¿®·-³ò ɸ§á Þ»½¿«-» Ò¿--»® ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¿ -±½·»¬§ “·² ©¸·½¸ ×-´¿³ ·²±¬ ¿°°´·»¼ò’ ׬ ©¿.¬± ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´.¿²¼ -¸·º¬·²¹ ¿´´·¿²½».¿²¼ ïçèð-ô ¬¸» ß´óÙ¿³¿•¿ ¿´ó×-´¿³·§§¿ô ¬¸» ×-´¿³·½ Ù®±«°ô -¬¿®¬»¼ ¿ ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ “½±®®«°¬’ »´»³»²¬.-·²ó º«´ô ¬± µ·´´ ¸·³ ·.¬± ¬¸» Í¿«¼· ®»¹·³»ò øÍ«½¸ ®»¿-±²·²¹ ®»¯«·®».¿² “·²•¼»´ô’ ¾«¬ ©¸»² ¸» -¬®«½µ ¿ °»¿½» ¼»¿´ ©·¬¸ ×-®¿»´œ-»¿´·²¹ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¾§ îðð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .ø¬¸» ݸ®·-¬·¿² ³·²±®·¬§ ©¸·½¸ ³¿µ».©»®» ·²•ó ¼»´.

¬¸» °®»-·¼»²¬ ©¿®»ª·»©·²¹ ¿ ³·´·¬¿®§ °¿®¿¼»òíð ×-´¿³¾±«´· ¬¸»² »¨½´¿·³»¼ô º¿³±«-´§ô “× ¸¿ª» µ·´´»¼ и¿®¿±¸ô ¿²¼ × ¼± ²±¬ º»¿® ¼»¿¬¸ò’ íï ײ ¬¸» §»¿® º±´´±©·²¹ Í¿¼¿¬•.¿--¿--·²¿¬·±²ô ¸«²¼®»¼ ±º ³·´·¬¿²¬©»®» ¬®·»¼ º±® ¬¸»·® ®±´».«²-»¬¬´·²¹ ¬± ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¹±ª»®²³»²¬æ “®·¹±®±«.¾§ ¬¸»² ¿¼ª·-·²¹ ¿´óÏ¿»¼¿ ±² ³·´·¬¿®§ ³¿¬¬»®-ò Ö·¸¿¼ ¿¬¬»³°¬»¼ «²-«½½»--º«´´§ ¬± ¿--¿--·²¿¬» ¬¸» ½±«²¬®§•.»ºº»½¬·ª»´§ °¿®¬ ±º ¿´óÏ¿»¼¿òíè Ø» ©¿.¿®³¿²¼ »¨°´±-·ª».±º ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ®±«¬·²».¾»¹¿² ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§ ·² ïççðòíé ß-¬±²·-¸·²¹´§ô ¿´óÆ¿©¿¸·®· ª·-·¬»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¿®®»-¬»¼ô ¾«¬ ¿½¯«·¬¬»¼ ¿º¬»® ·¬ ©¿.¸¿·´»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿.·² ¬¸» °´±¬ ¿²¼ ±¬¸»® -«¾ª»®-·ª» ¿½¬·ª·¬·»-ò íî ͸»·µ¸ ο¸³¿² ©¿.±°»®¿¬·±²-ò íë Ѳ½» ±«¬ ±º ¶¿·´ô ¿´óÆ¿©¿¸·®· ®»´¿«²½¸»¼ Ö·¸¿¼ ¿.º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬±®¬«®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®®±¹¿¬·±²òíí ß´óÆ¿©¿¸·®· ©¿.·²¬»®·±® ³·²·-¬»® ·² ïççí ¿²¼ ¬¸» °®·³» ³·²·-¬»® ·² ïççëò ׬ ¸¿¼ ³±®» -«½½»-©·¬¸ ¿ ¬®«½µ ¾±³¾ô ©¸·½¸ ¼»ª¿-¬¿¬»¼ ¬¸» Û¹§°¬·¿² »³¾¿--§ ·² ×-´¿³ó ¿¾¿¼ ·² ïççëò Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ¿²¼ ³·¼ó²·²»¬·»-ô Û¹§°¬•.¬¸» “Ê¿²¹«¿®¼.-«°°±®¬ ¬± ¬¸» ߺ¹¸¿² ³«¶¿¸·¼»»²ò Ó·´·¬¿²¬ ¹®±«°.±º ݱ²¯«»-¬ô’ ¿ ²±³ ¼» ¹«»®®» ·¬ ¸¿.·² °®·-±²òíì ̸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º Ö·¸¿¼ ®»ª»¿´»¼ ³«½¸ ¬¸¿¬ ©¿.½±²¬·²«»¼ ¬± »³°´±§ ±² ±½½¿-·±²ò íê ײ ¬¸» ³·¼ó»·¹¸¬·»-ô ¿´óÆ¿©¿¸·®·ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ³¿²§ Û¹§°¬·¿² ³·´·¬¿²¬-ô ¬®¿ª»´»¼ ¬± пµ·-¬¿² ¬± ´»²¼ ¸·.-·¹²¿´·²¹ ¿ ²»© »®¿ ±º °»¿½»ô ¾«¬ ·¬ »²®¿¹»¼ Û¹§°¬•³·´·¬¿²¬-å ͸»·µ¸ ѳ¿® ß¾¼»´ ο¸³¿²ô ¬¸» -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»® ±º ¾±¬¸ ¬¸» Ö·¸¿¼ ¿²¼ ×-´¿³·½ ¹®±«°-ô ¹¿ª» ¸·.©»®» ¼·-¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¶·¸¿¼ «²¬·´ ¬¸» ͱª·»¬ ©·¬¸ó ¼®¿©¿´ô ¿²¼ ®»´·¹·±«-´§ ·²-°·®»¼ ª·±´»²½» ·² Û¹§°¬ ¿¾¿¬»¼ «²¬·´ ¬¸» ߺ¹¸¿² ª»¬»®¿².¿´-± µ·´´»¼ °±ó ´·½» ±ºº·½»®-ô ݱ°¬-ô ¿²¼ ¬±«®·-¬-œ¿² »-¬·³¿¬»¼ ïôîðð °»±°´»òíç ̸» ª·ó ̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼.-»²ó ¬»²½»¼ ¬± ¬¸®»» §»¿®.´¿¬»® ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿´óÏ¿»¼¿•.¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ß´· Ó±¸¿³»¼ô ¬¸» º±®³»® ËòÍò ß®³§ -»®¹»¿²¬ ©¸± ©¿.³·´·¬¿²¬.¬®¿·²·²¹ô -¬«¼·».¿.¾´»--·²¹ ¬± ¬¸» ¿--¿--·²¿¬·±²òîç Ѳ Ñ½ó ¬±¾»® êô ïçèïô ¿ ¬©»²¬§óº±«®ó§»¿®ó±´¼ ¿®³§ ´·»«¬»²¿²¬ ²¿³»¼ Õ¸¿´·¼ ×-ó ´¿³¾±«´· -°®¿§»¼ Í¿¼¿¬ ©·¬¸ ³¿½¸·²»ó¹«² ¾«´´»¬.¬©·½» ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»-ô º«²¼ó®¿·-·²¹ º±® Ö·¸¿¼ô ©¸·½¸ ¾§ ¬¸¿¬ °±·²¬ ©¿.ñ î ð ï .-¸¿µ·²¹ ¬¸» ¸¿²¼ ±º ×-®¿»´· °®·³» ³·²·-¬»® Ó»²¿½¸»³ Þ»¹·² ·² º®±²¬ ±º Ю»-·¼»²¬ Ö·³³§ Ý¿®¬»® ±² ¬¸» ɸ·¬» ر«-» ´¿©² ·² ïçé眸» »ºº»½ó ¬·ª»´§ -·¹²»¼ ¸·.±©² ¼»¿¬¸ ©¿®®¿²¬ò îè ̸» ¸·-¬±®·½ ·³¿¹» ©¿.±º µ»§ ¹±ª»®²³»²¬ •¹«®»-ô ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ±º ¬¸» ´¿§±«¬ ±º -¬®¿¬»¹·½ ·²-¬¿´´¿ó ¬·±²-’œ¶«-¬ ¬¸» ¬§°» ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ §»¿®.

·´´ ¿²¼ ³§ ¿°°±·²¬³»²¬ ©¿.Û²¹´·-¸ ª»®§ ©»´´ ¿²¼ -±³»¬·³».±º ¬¸» ×-´¿³·½ Ù®±«°ô ®»¿´·¦·²¹ ¬¸»§ ©»®» ¿´·»²¿¬·²¹ ¿²§ -¸®»¼ ±º °±°«´¿® -«°°±®¬ ¬¸»§ ±²½» ¸»´¼ô ¿²²±«²½»¼ ¿ ½»¿-»ó•®» ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·² ïçç蜿 ³±ª» ¬¸¿¬ ¿´óÆ¿©¿¸·®· ¸¿»³°¸¿¬·½¿´´§ ®»¶»½¬»¼ò ̸» °®±º±«²¼ ·³°¿½¬ ±º ¿´óÆ¿©¿¸·®· ±² ¾·² Ô¿¼»²•.«²±ºº·½·¿´ -°±µ»-³¿²ò Ø» ©¿.¦»²·¬¸ ©·¬¸ ¬¸» Ô«¨±® ³¿--¿½®»ò Ô»¿¼»®.´·µ» ¼±¹-ô -¸±±¬·²¹ô µ²·•²¹ô ¿²¼ ³«¬·´¿¬·²¹ ¬¸»³ô ¼¿²½·²¹ ©·¬¸ »´¿¬·±² ¿.´·¬¬´»ó µ²±©² °¸§-·½·¿² ·.¿ §±«²¹ ³¿² ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ ¸·.°¸§-·½·¿²ò Ø» -»»³»¼ °±·-»¼ ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬»œ¾«¬ ¯«·»¬ò’ ߺ¬»® ×¾®¿¸·³ô ³§ ²»¨¬ -¬±° ±² ¬¸» ¬®¿·´ ±º ¿´óÆ¿©¿¸·®· ©¿.¬± ¿½¬ ¿.±´»²½» ½«´³·²¿¬»¼ ·² ïççé ©·¬¸ ¬¸» ¹®±¬»-¯«»´§ ¾´±±¼§ ³¿--¿½®» ±º •º¬§ó»·¹¸¬ ¬±«®·-¬.½´·»²¬ ¾¿-» ¸¿¼ô ·² ¬¸» °¿-¬ô º»´¬ ·¬ ¬¸»·® ®»´·¹·±«¼«¬§ ¬± ¿¬¬¿½µò ß®±«²¼ ¬¸» ½±®²»® º®±³ ¸·.·²¬»®°®»¬»®òìí Ú±® ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¿´óÆ¿©¿¸·®·ô × ©»²¬ ¬± Í¿¿¼ Û¼¼·² ×¾®¿¸·³ô ¿ ©»´´ó µ²±©² Û¹§°¬·¿² -±½·±´±¹·-¬ ©¸± -¬«¼·»¼ ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬.º¿¬¸»® ©¿.±º ¿°°¿®»´ ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²» ¬¸» Ю±°¸»¬ ®»½±³³»²¼·²¹ ·² ¬¸» -»¿®·²¹ ¸»¿¬ ±º ß®¿¾·¿ò ̸» ¿º¬»®²±±² º®»»ô × ¼»½·¼»¼ ¬± ´±±µ ·² ±² ¬¸» Ö»©.¿.³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ ¬¸¿² ¾·² Ô¿¼»² ¸·³ó -»´ºòìî Ô·µ» ¬¸» ´¿¬» ß¾¼«´´¿¸ ߦ¦¿³ ¾»º±®» ¸·³ô ¿´óÆ¿©¿¸·®· ¸¿·²Œ«»²½»¼ ¸·.º®±³ ¿ ¹±±¼ º¿³·´§ô ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¿®·-¬±½®¿½§å ¸·.¬¸»§ ©»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾´±±¼§ ©±®µòìï б°«´¿® ®»ª«´-·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ª·±´»²½» ±º ¬¸» ¶·¸¿¼·-¬ ¹®±«°.¾·² Ô¿¼»²•.¿²¼ º±«® Û¹§°¬·¿².·² Ô«¨±®ô ¬¸» -·¬» ±º -»ª»®¿´ ©»´´ó µ²±©² °¸¿®¿±²·½ ³±²«³»²¬-òìð ̸» ¬»®®±®·-¬.º¿½» º®¿³»¼ ¾§ ¸»¿ª§ ¹´¿--»-ô ¿ ¾»¿®¼ô ¿²¼ ¿ ©¸·¬» ¬«®¾¿²ò Ø» -°»¿µ.Ó±²ó ¬¿--»® ¿´óÆ¿§§¿¬ô ©¸± ½±²¬·²«».¸«²¬»¼ ¼±©² ¬¸»·® ª·½ó ¬·³.©¿·¬·²¹ ®±±³ ©·¬¸ ¿ ©±³¿² ¼®»--»¼ ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸» ¸»¿¼ó¬±ó¬±» ½±ª»®·²¹ ±º ¬¸» ¸»¶¿¾ ¾«¬ô ·² ¿ ³¿®µ ±º «´¬®¿óº«²¼¿³»²¬¿´·-¬ ¦»¿´ô ¾´¿½µ ¹´±ª»-œ·¬»³.¬¸·²µ·²¹ ¸¿¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ½´»¿®ô ¿²¼ -±³» ±º ¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·.§±«²¹»® °¿®¬²»® ¬± ¾»½±³» »ª»® ³±®» ®¿¼·½¿´ò Ü«®·²¹ ¬¸»·® ®¿®» °«¾´·½ ¿°°»¿®¿²½»-ô ¿´óÆ¿©¿¸·®· -·¬.©¸±³ -±³» ±º ¿´óÆ¿§§¿¬•.·² Û¹§°¬ ·² ¬¸» ´¿¬» -»ª»²¬·»-ò Ø» ¬±´¼ ³» ¸» ¸¿¼ ³»¬ ¿´óÆ¿©¿¸·®· ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ©¿.»¿®´§ •º¬·»-ô ¸·.½¿²½»´»¼ô ¾«¬ × ¼·¼ ¸¿ª» ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º -¸¿®·²¹ ¸·.¶·¸¿¼·-¬ ½¿®»»®ò “Ê»®§ ·²¬»´´·¹»²¬ô ª»®§ ¯«·»¬ô’ ×¾®¿¸·³ -¿·¼ò “Ø» ½±³».¿²¼ ݱ°¬.¬¸» ×-´¿³·½ Ù®±«°•.®»¿½¸»¼ ·¬.¿ º¿³±«.¾»-·¼» ¾·² Ô¿¼»²ô ¿ ½»®»¾®¿´ô ¬¿½·¬«®² ³¿² ·² ¸·.±ºº·½» ©¿.¬¸» ß®¬ Ò±«ª»¿« -§²¿¹±¹«» ±º ͸¿¿® ¸¿ ͸¿³¿§·³ô ¾«·´¬ ·² ïçðëô ©¸·½¸ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ±«¬ îðî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¿½¬.

¬±©² ·² ݱ°¬·½ Ý¿·®± ¸¿¼ º¿®»¼ -±³»©¸¿¬ ¾»¬¬»®æ ¿¾´¿¦» ©·¬¸ ½¿²¼´».-¸«®¿ ½±«²½·´ ·² Ó¿®½¸ ïççèò ß´óÆ¿©¿¸·®· ¿²¼ η•¿ ߸³»¼ Ì¿¸¿ ¾±¬¸ ±°ó °±-»¼ ¬¸» ¿½¬·±² ¿²¼ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ½±²¬·²«»¼ -«°°±®¬ º±® ª·±´»²½» ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²ô ©»®» ¿-µ»¼ ¬± ®»-·¹² º®±³ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ´»¿¼»®-¸·° ®±´».½±²•®³»¼ ¾§ ³«´¬·°´» -±«®½»-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ Ø¿³·¼ Ó·®ô ¿ пµ·-¬¿²· ¶±«®²¿´·-¬ ©¸± ¸¿.¿²¼ »ª»² ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ °®·»-¬ò Ѳ ³§ ²»¨¬ ª·-·¬ô ¿´óÆ¿§§¿¬ ©¿.¿®» ¾«¹¹»¼ò ̸» •®-¬ ¬¸·²¹ ¿´óÆ¿§§¿¬ ¼·¼ º±® ³» ©¿.´·º» ©¸»² ¿ ¾±³¾ »¨°´±¼»¼ ·² ¸·.³¿®®»¼ ¾§ ¿ ¹¿¹¹´» ±º ¸»¿ª·´§ ¿®³»¼ô ¾«´´»¬°®±±ºóª»-¬»¼ °±ó ´·½»ô ¾«¬ ¬¸» ·²-·¼» ©¿-ô ·º ¿²§¬¸·²¹ô ³±®» ¼»°®»--·²¹æ ¬¸»®» ©¿.ª»®§ ¯«·»¬ô ª»®§ ½¿´³ô ¼±»-²•¬ ¬¿´µ ³«½¸ò Ø» ¬¸·²µ.¸¿ª» ¸¿¼ ¿ °±©»®º«´ »ºº»½¬ò ׬ ©¿.±º ¬¸» ×-´¿³·½ Ù®±«° ¸¿¼ ¿°ó °®±ª»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ½»¿-»ó•®»ô ©¸·½¸ ©¿.±º ͬò Ù»±®¹»ô ¬¸»§ ©»®» ½¿®»º«´´§ ¬»²¼»¼ ¾§ ±´¼»® °¿®·-¸·±²»®.®¿¬·•»¼ ¾§ ¬¸» ¹®±«°•.°¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±².¿½®±-.¸±²±®·²¹ ·½±².ñ î ð í .±º °´¿½» ·² ¿² «°-½¿´» ¿®®±²¼·--»³»²¬ ±º п®·-ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» »¨¬»ó ®·±® ©¿.±º ¬¸» ïççè ½»¿-»ó•®» ¿¹®»»³»²¬ô -°»´´·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿.¿´óÆ¿©¿¸·®· ©¸± ©¿.´»º¬ ·² Ý¿·®±ô -¸» -¿·¼ò × ¿-µ»¼ ·º ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ Í¿¾¾¿¬¸ -»®ª·½» ¬¸·.¿ “²±¬ ¿ °»¿½» ¿¹®»»³»²¬’ ¾«¬ -·³°´§ “¿ ½»¿-» ±º ¿®³»¼ ±°»®¿¬·±²-ò’ ײ Ö«´§ ïççéô ¾»º±®» ¬¸» Ô«¨±® ³¿--¿½®»ô ´»¿¼»®.¿²§ó ¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ª·±´»²½»ò Ø» ·.²·¹¸¬ô ¿²¼ -¸» -¿·¼ ²±æ ¬¸»®» ©¿.²± ®¿¾¾· -± ¬¸»®» ©¿.´¿¬» º±®¬·».±º Û¹§°¬·¿² -±½·»¬§ô ¿´óÆ¿§§¿¬ ±²½» ²¿®®±©´§ »-½¿°»¼ ©·¬¸ ¸·.»³¾®¿½» ±º ª·±´»²½»ò ̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼.½¿®òìì Ø» ¿--«³»-ô ¸» -¿·¼ô ¬¸¿¬ ¿´´ ¸·.²± -»®ª·½»ò ̸» ³»¼·»ª¿´ ½¸«®½¸».²±¬ »²¼»¿®»¼ ¸·³ ¬± ½»®¬¿·² »´»³»²¬.³·²¼ò’ ̸¿¬ ª·»© ©¿.·² ¬¸» Ö·¸¿¼ ¿²¼ ×-´¿³·½ ¹®±«°-òìë ß²¼ ¿´óÆ¿©¿¸·®· ¸·³-»´ºá “ß ª»®§ ½´»ª»® -«®¹»±²ô’ -¿·¼ ¿´óÆ¿§§¿¬ô ©·¬¸ ¿ -³·´»ò “ɸ»² §±« ³»»¬ ¸·³ §±« ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿.·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ³«¶¿¸·¼»»² ¼«®·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿®ô ¿´óÆ¿§§¿¬ -¿·¼ô ¬¸¿¬ ¿´óÆ¿©¿¸·®· ½±²ª»®¬»¼ ¿ ½»®¬¿·² ®·½¸ ³¿² “º®±³ °®·³¿®·´§ ¿ ¼±²±® ±º ³±²»§ ·²¬± ¿ ¸±´§ ©¿®®·±®ò’ Ø» »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿´óÆ¿©¿¸·®· ·.“¾·² Ô¿¼»²•.¼»»°´§ò’ Ò±²»¬¸»´»--ô ¿´óÆ¿©¿¸·®·•.-¬·´´ ²«®-·²¹ ¿ ¾¿¼ ½±´¼ ¾«¬ ¿¹®»»¼ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿´óÆ¿©¿¸·®· ¿²¼ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ³·´·¬¿²¬ ¹®±«°-ò ß ¸»¿ª§ó-»¬ô ¾»¿®¼»¼ ³¿² ·² ¸·.©®·¬¬»² ¿² Ë®¼«ó´¿²¹«¿¹» ¾·±¹®¿ó °¸§ ±º ¾·² Ô¿¼»²ô ¿²¼ ß¾¼»´ Þ¿®· ߬©¿²ô ¬¸» »¼·¬±® ±º ß´óÏ«¼ß´óß®¿¾·ò ̸» ´¿¬¬»® -¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿.³±-¬ ·²-¬®«ó ³»²¬¿´ ·² ¾·² Ô¿¼»²•.©±®¼.©¸±-» °¿-¬ ¼»º»²-» ±º ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬¸¿.±²´§ ¿ -·²¹´» ±´¼ ©±³¿²œ±²» ±º ¬©± ±® ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ Ö»©.¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ¬»®³.

¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¿´óÏ¿»¼¿ò ̸»®» ·.¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ´»¿¼»®œµ²±©² ¿Í¿´»¸œ±º ¬¸±-» ¾±³¾·²¹-å ¿²¼ ¬¸» ½±ó-·¹²»® ±º ¾·² Ô¿¼»²•.«²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ß³»®·½¿ò’ ìê ß´óÆ¿©¿¸·®· ·.³¿®ó ®·»¼ ¾·² Ô¿¼»²•.©¸± º¿½» °®·-±² ±® ¼»¿¬¸ ·² ¬¸»·® ²¿¬·ª» ½±«²¬®§ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»·® ¸±³».»¨ó °»®¬ ©¸± ½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸» ¾±³¾.®·¹¸¬ó¸¿²¼ ³¿² ©¿.«-»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µ.¬¸» °®±¬»½¬±® ±º ¼»³±½®¿½§ ¿²¼ °®±¬»½¬±® ±º ®»´·¹·±²-ò É» ¸¿ª» ·² ¬¸» ß®¿¾ ©±®´¼ ²±¬ º±´´±©»¼ ×-´¿³ò ײ Û¹§°¬ ¬¸»§ °«¬ ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ·² ¶¿·´-œ-±³» °»±°´» -»²¬»²½»¼ ¬± ¾» ¸¿²¹»¼ò ß²¼ ·² ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¶¿·´-ô ¬¸»®» ·.¬¸» »¨°´±-·ª».½±³°´¿·²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °®»º»®»²¬·¿´ ©¿¹».¬¸» º±®³»® Û¹§°¬·¿² °±´·½» ±ºº·½»® ß¾« ˾¿·¼¿¸ ¿´óÞ¿²-¸·®·ò ß²±¬¸»® ³·´·¬¿®§ ¿¼ª·-±® ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ ·.ø³±-¬ ±º ¬¸»³ ·²-¬·¹¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-÷ô ³¿²§ ß®¿¾ ³·´·¬¿²¬.©»®» -»²¬»²½»¼ ¬± ¼»¿¬¸òëí ß ´óÍ·®®·ô ¿.¿½½«-»¼ ±º ¬»®®±®·-³ ©»²¬ ±² ¬®·¿´ ·² Ý¿·®±ô ·²½´«¼·²¹ô ·² ¿¾-»²¬·¿ô ¿´óÆ¿©¿¸·®· ¿²¼ ¬¸¿¬ ª»¨·²¹ ¿«¬¸±® ±º °®»-.°¿®¬ ±º ¿´óÏ¿»¼¿òìé ͱ ·.®¿®» °«¾´·½ -¬¿¬»³»²¬-ò “Ѳ» ±º ¬¸» ½®·³».·² ߺ®·½¿ô ¿.¿ ´±¬ ±º µ·´´·²¹ ¿²¼ ¬±®¬«®»ò ß´´ ¬¸·.¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¹·ª»² ¬¸» Û¹§°¬·¿²-ò ëð Ѳ Ú»¾®«¿®§ íô ïçççô ¿ ¸«²¼®»¼ ±® -± ×-´¿³·½ ³·´·¬¿²¬.-¸» ·.¬¸» ²»¨¬ -¬±° ±² ¬¸·¹´±¾¿´ ¬±«®ò Ü»-°·¬» ¿ Œ«®®§ ±º ®»½»²¬ ¿®®»-¬.²±¬ ¬¸» ±²´§ Û¹§°¬·¿² ©¸± °´¿§.¬¸¿¬ -¸» ½´¿·³.±º ß³»®·½¿ô’ ¸» -¿·¼ô “·.´·ª·²¹ ·² Í«¼¿² ·² ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»-ô ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®.·² Ô±²¼±²ò ß³±²¹ ¬¸»³ ·- îðì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .·.-±² Ó±¸¿³³»¼ ·² »¿®´§ îððïò Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ¿²¼ ³·¼ó²·²»¬·»-ô ¾·² Ô¿¼»²•.¿´-± ¬¸» ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»® ±º ¬¸» ¹®±«°ô ¿ º±®³»® Û¹§°¬·¿² ¿®³§ ±ºº·½»® ²¿³»¼ ß¾« Ø¿º-ô ±²» ±º ©¸±-» ¼¿«¹¸¬»®.ß´· Ó±¸¿³»¼ò ̸» ´¿¬¬»® ©¿.¸¿°°»².±² ¬¸» ¬©± ß³»®·ó ½¿² »³¾¿--·».±º ͸»·µ¸ ѳ¿® ß¾¼»´ ο¸³¿²ô ¬¸» -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»® ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿² ×-´¿³·½ Ù®±«°ô ¿®» ¿´-± °®±³·²»²¬ ©·¬¸·² ¿´óÏ¿»¼¿òìç ײ¼»»¼ô ©¸»² ¾·² Ô¿¼»² ©¿.-»²ó ¬»²½»¼ ¬± •ª» §»¿®-òëî ̸» ¿´óÆ¿©¿¸·®·.·² ïççèô η•¿ ߸³»¼ Ì¿¸¿òìè Ì©± -±².®»´»¿-»-ô Ç¿--»® ¿´óÍ·®®·òëï ß´-± ·²¼·½¬»¼ ©»®» ¿´óÆ¿©¿¸·®·•.¬¸» Û¹§°¬·¿²óß³»®·½¿² -±´¼·»® ß´· Ó±¸¿³»¼ô ²±© ·³°®·-ó ±²»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ó±¸¿³³»¼ ͸¿©µ· ×-´¿³¾±«´·ô ¬¸» ¾®±¬¸»® ±º Í¿¼¿¬•.¿--¿--·²ô ·.Ѳ ¬¸» ¿´óÏ¿»¼¿ ®»½®«·¬³»²¬ ¬¿°» ¬¸¿¬ ½·®½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» -«³³»® ±º îððïô ¿´óÆ¿©¿¸·®· ³¿¼» ±²» ±º ¸·.º¿¬©¿ ¬± µ·´´ ß³»®·½¿².§±«²¹»® ¾®±¬¸»®ô Ó±¸¿³»¼ô ¿² »²¹·²»»®ô ¿²¼ Ó«-¬¿º¿ô ¬¸» ¾®±¬¸»® ±º ¿´óÏ¿»¼¿•.וª» ³»²¬·±²»¼ô ´·ª».·² Þ®·¬¿·²ô ©¸·½¸ ·.

¿ º±®»²-·½ ¬»½¸²·½·¿² ¼®»--»¼ ·² ¿ ®»Œ»½¬·ª» -·´ª»® ¾±¼§-«·¬ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿ ¸»´³»¬ ¿²¼ ª·-±®ò Ø» ®»-»³¾´»¼ ²±¬¸·²¹ -± ³«½¸ ¿.¿²¼ »¿®´§ ²·²»¬·»-œº±® ¸·.¾¿-»¼ ·² Ò»© DZ®µ ·² ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬·».±º ¬¸» ËòÍò ½¿-» ¿¹¿·²-¬ Õ¸¿´»¼ò и±²» ®»½±®¼.½±²-°·®¿½§ ¬± µ·´´ ß³»®·½¿²-òëê ß´-± ¿®®»-¬»¼ ©¿.®±´» ·² ¬¸» ¿--¿-ó -·²¿¬·±² ±º ο¾¾· Ó»·® Õ¿¸¿²» ·² Ó¿²¸¿¬¬¿²òëë ײ Ö«´§ ïçççô ß¾¼»´óÞ¿®§ ©¿.¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¼¿³¿¹·²¹ ¿-°»½¬.¬± ³» ¿²¼ ¬± ±¬¸»® ¶±«®²¿´·-¬-ô ¿²¼ × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ ¸·.º±® ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿²-ô ¿²¼ Õ¸¿´»¼ ¼·¼ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¼·--»³·²¿¬·²¹ ¬¸±-» ½¿´´.¿®®»-¬»¼ ±² ½¸¿®¹».©¸»² ¾·² Ô¿¼»² ©¿.»¨°®»--»¼ -«®°®·-» ¿¬ ¾·² Ô¿¼»²•.-¿§ ¿®®·ª»¼ ·² Ô±²¼±² º®±³ ߦ»®¾¿·¶¿² ·² ïççé ¬± ¸»¿¼ ¬¸» Ô±²¼±² ½»´´ ±º Ö·¸¿¼òëé ̸» ½¸¿®¹».º®·»²¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬±ó ¹»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿¼ -»¬ «° ¬¸» Í¿«¼· ±°°±-·¬·±² ¹®±«° ½¿´´»¼ ¬¸» ß¼ª·½» ¿²¼ λº±®³ ݱ³³·¬¬»»ò Þ«¬ ¸» ¸¿¼ ¿´©¿§.¬¸¿¬ô ±² ¬¸» º¿½» ±º ·¬ô ¼± ²±¬ -»»³ ½®·³·²¿´ò Õ¸¿´»¼ ¿´óÚ¿©©¿¦ô ©¸± ¿®®¿²¹»¼ ±«® ÝÒÒ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²ô ©¿.¿´-± ¿´´»¹»¼ ¬± ¸¿ª» °¿·¼ º±® °¸±¬±¹®¿°¸·½ ̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼.°¿®¬ ±º ¾·² Ô¿¼»²•.“«²ó×-´¿³·½’ ¬± ¬¿®¹»¬ ½·ª·´·¿²-ò Ø» ³¿¼» ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬.¯«·»¬ -«¾«®¾¿² -¬®»»¬ò × ¸¿¼ ¹®±©² ¬± ´·µ» ¿²¼ ®»-°»½¬ Õ¸¿´»¼ ¿²¼ ¿³ -¬·´´ °»®°´»¨»¼ ¾§ ¸·.·² ߺ®·½¿œ¿½¬·ª·¬·».¿®®»-¬ò Ø» ¸¿¼ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ©¿.¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®òêð Ø» ·.× ²±¬»¼ »¿®ó ´·»®ô ¸» ¿´-± -¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿.¹»²«·²» ¾»´·»º-òëç ׬•.ß¾¼»´ ß¾¼»´óÞ¿®§ô ¿ ´¿©§»® ©¸± ®»°®»-»²¬»¼ Ö·¸¿¼ ·² Û¹§°¬ ¿²¼ ©±®µ»¼ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¿´óÆ¿©¿¸·®·òëì ײ ïççïô ß¾¼»´óÞ¿®§ ¿´-± ¸»´°»¼ ·² ¬¸» ¼»º»²-» ±º Û´ Í¿§§·¼ Ò±-¿·®œ¿ µ»§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«° ±º ¬»®®±®·-¬.¿¹¿·²-¬ ß¾¼»´óÞ¿®§ ¿²¼ Û·¼¿®±«´¿®¹»´§ ®»ª±´ª» ¿®±«²¼ ¬¸»·® ¸¿²¼´·²¹ ±º º¿¨».³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»®å Õ¸¿´»¼ ©¿´¿¬»® ·¼»²¬·•»¼ ¾§ ¿ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ·²º±®³¿²¬ ·² Õ»²§¿ ¿.Û¹§°¬·¿² ×¾®¿¸·³ Û·¼¿®±«-ô ©¸± ß³»®·ó ½¿² °®±-»½«¬±®.·--«·²¹ ½¿´´.¬¸¿¬ ¸» ©¿.±² ß³»®·½¿²-æ ¿´¬¸±«¹¸ ¸» -¬±°°»¼ -¸±®¬ ±º ½±²¼»³²·²¹ ¬¸»³ô ¸» ©±«´¼²•¬ ½±²¼±²» ¬¸»³ »·¬¸»®ò ß.¿² ¿-¬®±²¿«¬ ©¸± ¸¿¼ ¬±«½¸»¼ ¼±©² ±² Õ¸¿´»¼•.ñ î ð ë .-¸±© ¸·³ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ·² ®»¹«´¿® ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ ¿¬ ¬·³».¬± ¬¸» ³»¼·¿ò ײ ¬¸» ³·¼ó²·²»¬·»-ô Õ¸¿´»¼ -»¬ «° ·² Õ»²§¿ ¿ ½¿®ó·³°±®¬·²¹ ¾«-·²»--ô ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ©¸·½¸ -¿¬ ß¾« ˾¿·¼¿¸ ¿´óÞ¿²-¸·®·ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿´óÏ¿»¼¿•.¿´-± ¶¿·´»¼ ¾§ Þ®·¬·-¸ °±´·½» ·² ´¿¬» Í»°¬»³¾»® ïççèò ëè × °¸±²»¼ ¸·³ô ±² ¿ ¬·°ô ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¿®®»-¬å ©¸»² × ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¸·¸±«-»ô ¬¸» ³¿² ©¸± ¿²-©»®»¼ ¬¸» ¼±±® ©¿.¸·.½´¿·³·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹.º±® ¿¬¬¿½µ.½¿´´.

¬¸¿¬ Õ¸¿´»¼ -»¬ «° ·² Õ»²§¿ ©¿.¿ ½±³°«¬»® »¨°»®¬ô ¬®¿·²»¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»®.·² Í«¼¿²òêí Ø» ¿²¼ ß´· Ó±¸¿³»¼ ¬®¿ª»´»¼ ¬± Ò¿·®±¾· ·² ïççí ¿²¼ «-»¼ ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬ ±º ¿² ¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»® ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¿º±®»³»²ó ¬·±²»¼ -«®ª»·´´¿²½» °·½¬«®».·² ¬±©²ò ̸» ·²ó º±®³¿²¬ ©¸± ¬±´¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ Õ¸¿´»¼ ©¿.¿´óÏ¿»¼¿ ³»³¾»® ß²¿.¿´-± ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ±¬¸»® ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬·² ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»ô ³¿²§ ±º ©¸±³ ©»®» ·²-°·®»¼ ¾§ ¾·² Ô¿¼»²•.±² ¸·.¿.»¨°»²-».¶«-¬ ¬¸¿¬ô ¿²¼ ©¸»² ·¬ º¿·´»¼ ·¬ ©¿.º±® °¿§·²¹ º±® ß´· Ó±¸¿³»¼•.½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ ©¿.·² ¬¸» Ö·¸¿¼ ß¹¿·²-¬ ¬¸» ̧®¿²¬-òêë ̸» ³¿²«¿´ ½±ª»®»¼ -«½¸ ¬±°·½.¸±© ¬± ½±²¼«½¬ ¬»®®±®·-¬ ±°ó »®¿¬·±²-ô ¸±© ¬± ½±«²¬»®º»·¬ ½«®®»²½§ô ¿²¼ ¸±© ¬± ±®¹¿²·¦» -¿º» ¸±«-»-òêê Ô±²¼±² ¸¿.¸±«-» ¾§ Þ®·¬·-¸ °±´·½»ô ©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¿®ó ®»-¬»¼ ¸·³ò ß´óÔ·¾§ô ©¸± ·.¿½ó ¬·±².¿®» ©®·¬¬»² -± ¾®±¿¼´§ ¬¸¿¬ Õ¸¿´»¼ ½±«´¼ -¬·´´ ¾» ¶«¼¹»¼ ¹«·´¬§ ±º ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» °´±¬ ¬± µ·´´ ß³»®·½¿²-ò Ú±® ¬¸» ³±ó ³»²¬ô ¸»ô Û·¼¿®±«-ô ¿²¼ ß¾¼»´óÞ¿®§ ¿®» ·² Þ®·¬·-¸ ¶¿·´.»¨°»²-».¿´óÔ·¾§ô ©¸± ´·ª»¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ½·¬§ ±º Ó¿²½¸»-¬»® «²¬·´ ¸» -µ·°°»¼ ¬±©² ·² ïççç ¿¸»¿¼ ±º ®¿·¼.͸»·µ¸ ѳ¿® Þ¿µ®· îðê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¿²¼ ³·¹¸¬ ±® ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» »¨¬®¿¼·¬»¼ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß ´-± ¾¿-»¼ ·² Þ®·¬¿·² ·.·² ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»-ò ײ ¬¸» ³·¼ó²·²»¬·»-ô ¿´óÔ·¾§ ¬»²¼»¼ ¬± ¿´óÏ¿»¼¿•.½±³°«¬»® ²»»¼.«²±ºº·½·¿´ ³»¼·¿ -°±µ»-°»®-±²ô ¿²¼ ·¬•.¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¾»·²¹ ¾·² Ô¿¼»²•.¿½ó ¬·±²-ò Ø·.¿ ³»³¾»® ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ³·¹¸¬ -·³°´§ ¸¿ª» ¾»»² ©®±²¹ò Ü«®·²¹ ¬¸» »³¾¿--§ ¾±³¾ó ·²¹ ¬®·¿´ô ¬¸» ´»¿¼ °®±-»½«¬±®ô אַ·½µ Ú·¬¦¹»®¿´¼ô ·¼»²¬·•»¼ Õ¸¿´»¼ ¿¸¿ª·²¹ ®«² ¿ ¬®¿·²·²¹ ½¿³° ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¾«¬ Õ¸¿´»¼ ·²-·-¬»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²»ª»® »ª»² ¹±²» ¬¸»®» ø¿´¬¸±«¹¸ ¸·.¿®» ¬®«»ô ß³»®·½¿² ½±²-°·®¿½§ ´¿©.»´¼»-¬ ¾®±¬¸»® ¸¿¼÷ò Ѻ ½±«®-»ô »ª»² ·º ¬¸»-» ·²²±½»²¬ »¨°´¿²¿¬·±².¿²¼ ®¸»¬±®·½ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ Œ¿³¾±§¿²¬ ·.±º ¬¸» ß³»®·½¿² »³¾¿--§ô ¬¸» •®-¬ -¬»° ·² ¬¸» •ª»ó§»¿® °´¿² ¬± ¾±³¾ ·¬òêì ɸ»² °±´·½» -»¿®½¸»¼ ¸·.³±¼»-¬ ¸±«-»ô ¬¸»§ º±«²¼ ¿ ïèðó°¿¹» ³¿²«¿´ ½¿´´»¼ Ó·´·¬¿®§ ͬ«¼·».·²½«®®»¼ ¾§ ß´· Ó±¸¿³»¼ ©¸»² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»¼ ¬¸» ß³»®·ó ½¿² »³¾¿--§ ·² Ò¿·®±¾· ·² ïççíòêï × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿² ·²²±½»²¬ ½±²-¬®«½¬·±² ½¿² ¾» °«¬ ±² Õ¸¿´»¼•.·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² -«®ª»·´´¿²½» ¬»½¸²·¯«».·² Ò¿·®±¾·ô ¬¸»®»•²± °®±±º ¬¸¿¬ Õ¸¿´»¼ »ª»² µ²»© ©¸§ Ó±¸¿³»¼ ©¿.¼»-½®·¾»¼ ¿.-¸«¬ ¼±©²òêî ß.¿ -´·°°»®§ -´±°» ©¸»² §±« -¬¿®¬ °®±-»½«¬·²¹ ¬¸» ³»--»²¹»®-ò ̸» ½¿®ó·³°±®¬·²¹ ¾«-·²»-.

¿²²±«²½»¼ ½´·²¬±²æ ¬¸» ³±-¬ ©¿²¬»¼ ¬»®®±®·-¬ ¿²¼ ¶»©ó ·-¸ ±½½«°·»®-æ µ·´´ ¬¸»³ ©¸»² §±« -»» ¬¸»³ò ß -·¹² ±² ¬¸» ©¿´´ -¸±©»¼ ¿ ͬ¿® ±º Ü¿ª·¼ ©·¬¸ ¿ -µ«´´ ¿²¼ ½®±--¾±²».©¿§ ¬± ¬¸» -¬¿¹»ò “É» ¿®» ²±¬ ¸»®» ¬± °®±³±¬» Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ¬¸±«¹¸ ©» -«°ó °±®¬ ¸·³ô’ ¸» ¾»¹¿²ò Þ«¬ô ¸» ¿-µ»¼ ®¸»¬±®·½¿´´§ô “ɸ± ·.±©² -¸¿®·¿ ½±«®¬ò Ѳ ¿ ¼·-½±²½»®¬·²¹´§ ¾¿´³§ »ª»²·²¹ ·² ß°®·´ îðððô × ©¿²¼»®»¼ ¬¸» -¬®»»¬.±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¸» »¨°´¿·²»¼ ·² ¿ ¸»¿ª§ ݱ½µ²»§ ¿½½»²¬ ¬¸¿¬ ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ·² Þ®·¬¿·² “·.¿ °±´§¹´±¬ ½®±©¼ ±º ß®¿¾-ô ߺ®·½¿²-ô ¿²¼ ß-·¿²-ò ß.¿ ³«´¬·³·´´·±²¿·®»ò’ Ò»¨¬ô ¿ ¬¿´´ô ³«-½´»ó¾±«²¼ §±«²¹ ³¿² ¼®»--»¼ ·² ¿ Ìó-¸·®¬ ¿²¼ ½¿³ó ±«Œ¿¹» °¿²¬.¹»¬¬·²¹ ½´±-»® ©¸»² × -¿© ¾¿²²»®.¬¸» ¿«¼·»²½» ´·-ó ¬»²»¼ ®¿°¬´§ô ͸»·µ¸ Þ¿µ®· ½±²¬·²«»¼ô “É» ®»½±¹²·¦» ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ¾·² Ô¿¼»²ô ¬¸±«¹¸ ©» ¸¿ª» ²±¬ ³»¬ ©·¬¸ ¸·³ ò ò ò ¬¸·.±º ¬¸» ¸¿´´ô °±-¬»®.¿ ¬»®®±®·-¬á ɸ± ¼»•²».-«½¸ ¿.Ó«¸¿³³¿¼ô ¿ ͧ®·¿² ©¸± -¬§´».·² °®¿§»®ò ̸» ¸¿®¼½±®» ©»²¬ º±® ¿ ³·´·¬¿®§ó½¸·½ ´±±µò ͱ³» ©±®» µ¿ºº·§»¸.·² ¿ ²±²¼»-½®·°¬ ½±³³«²·¬§ ¸¿´´ô ·²-·¼» ©¸·½¸ ¿ ¹®±«° ±º ³»² ©»®» °®±-¬®¿¬·²¹ ¬¸»³-»´ª».-´¿°°»¼ ±² ¬±° ±º ·¬ò ß ¸«-¸ º»´´ ±ª»® ¬¸» ®±±³ ¿.¿²¼ ½±³¾¿¬ ¶¿½µ»¬-å ±¬¸»®-ô ¬¸» ©±±´»² ½¿° ¬¸¿¬ ³¿®µ»¼ ¬¸»³ ¿.¼®»--»¼ ·² ¬¸» «²ó ®»³¿®µ¿¾´» º¿-¸·±² ±º -¬«¼»²¬-ô ½¿¾¾·»-ô ¿²¼ -³¿´´ó¾«-·²»-.±©²»®-ò × ½±«²¬»¼ ¿¾±«¬ îëð ³»² ¿²¼ô -±³»©¸¿¬ -«®°®·-·²¹´§ô ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²ó ¼®»¼ ©±³»²ô ¿ º»© ½±³°´»¬»´§ ½±ª»®»¼ ¾«¬ ³±-¬ ©»¿®·²¹ -·³°´§ ¸»¿¼ -½¿®ª»-ò ׬ ©¿.©¿.͸»·µ¸ Þ¿µ®·ô ½¸¿®·-³¿¬·½ ©·¬¸ ¸·©¿´µ·²¹ -¬·½µ ¿²¼ ©»´´ó°®»--»¼ ¾´¿½µ ½´»®·½•.ª»¬»®¿²-ô ©±«´¼ó¾» ±® ±¬¸ó »®©·-»ô ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ¸±´§ ©¿®ò ß º»© -°±®¬»¼ ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸»®•.¿ºº»½¬ ©¸»² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ·² ¿ ©¿® ¦±²»ò Þ«¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» ©¿.¿ ¹®±«° ±º ³»² -»¬ «° ª·¼»± »¯«·°³»²¬ ¬± -½®»»² -½»²».·² ·¬-»´º ²±¬ ·´´»¹¿´ò’ ߺ¬»® Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ¬¸» µ»§ ®±´» °´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹ó ¼±³ ·² ¿´óÏ¿»¼¿•.º®±³ Ϋ--·¿•.¹¿®¾ô ³¿¼» ¸·.“Ö·¸¿¼ ·² ß³»®·½¿á’ Ѳ ¬¸» ©¿´´.°´¿².¬±±µ ¬¸» ³·½®±°¸±²»ò ×¼»²¬·º§·²¹ ¸·³-»´º ¿.®·¹¸¬á’ ß.ª»-¬ ¬¸¿¬ ²»¬©±®µ ½±®®»-°±²¼»²¬.³±«²¬·²¹ ¿ ½±²º»®»²½» »²¬·¬´»¼ “Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ Ì»®®±®ó ·-³ò’ × µ²»© × ©¿.©¸¿¬ ·.°®±½´¿·³·²¹ ¶·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °·®¿¬» -¬¿¬» ±º ·-®¿»´ò ̸» ³»»¬·²¹ ©¿.¾´±±¼§ ¾´·¬¦µ®·»¹ ·² ݸ»½¸²§¿ô ¿ §±«²¹ ³¿² -¸±©»¼ ³» °¿³ó °¸´»¬.«²¼»®-½±®»¼ ¾§ ¬¸» ¿®®»-¬ ±º Ô±¬• ο·--·ô ̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼.³¿² ©¸± -¿½®·ó •½»¼ ¸·.¸·³-»´º ¬¸» ¶«¼¹» ±º ¸·.©·¬¸ ¬·¬´».±º É¿´¬¸¿³-¬±©ô ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ¸¿´´ ©¸»®» ͸»·µ¸ Þ¿µ®· ©¿.¬¸» ¼·®»½¬±® ±º -»½«®·¬§ º±® ͸»·µ¸ Þ¿µ®·•.©®±²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ·.´·º» º±® ×-´¿³ ò ò ò ¿ ³¿² ©¸± ·.ñ î ð é .

¿®» ¸·¹¸ ·² ¬¸·.½±²Œ·½¬æ ײ¼·¿ ¿²¼ пµ·ó -¬¿² ¸¿ª» ¬©·½» ¹±²» ¬± ©¿® ±ª»® ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ®»¹·±² ±º ³±«²¬¿·²¿²¼ ´¿µ»-ô ¿²¼ ´»¿¼»®.®¿·²»¼ ½®«·-» ³·--·´».¶»¬ò ̸» °´¿²» ¸¿¼ ¾»»² -»·¦»¼ ·² Õ¿¬³¿²¼«ô Ò»°¿´ô ¿²¼ ¸¿¼ ¸±°-½±¬½¸»¼ ¿½®±-.©¸± -»»µ ¬± °«-¸ ײ¼·¿ ±«¬ ±º Õ¿-¸ó ³·®ò ß² ±ºº-¸±±¬ ±º ØËÓ µ·¼²¿°°»¼ -·¨ É»-¬»®² ¬±«®·-¬.¾»º±®» ¬¸» -¬®·µ»-ô ¾«¬ ±º ¬¸» ¬©»²¬§ ±® -± ³·´·¬¿²¬©¸± ¼·»¼ô ²·²» ©»®» º®±³ ØËÓòéï ß²¼ ØËÓ ·.©®·¬·²¹ô ØËÓ ½±²¬·²ó «».©¸»² × ½±ª»®»¼ ·¬.²±¬±®·±«.·² ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿¬¬¿½µ ¸±© ¬± Œ§òêé Þ ·² Ô¿¼»² ¸¿.°®±½»»¼»¼ ¬± ²»¹±¬·¿¬» º±® ¬¸» ®»´»¿-» ±º Õ¿-¸³·®· ³·´·¬¿²¬.¾§ ײ¼·¿² -±´¼·»®-òêç ײ Ö«´§ îððïô ¿ -«³³·¬ ³»»¬·²¹ ·² Ò»© Ü»´¸· ¾»¬©»»² ײ¼·¿ ¿²¼ пµ·-¬¿² º±«²¼»®»¼ ¿½®·³±²·±«-´§ ±² ¬¸» Õ¿-¸³·® ·--«»òéð ̸» ¬·».¸¿¼ ª¿ó ½¿¬»¼ ¬¸» ½¿³°.º®»-¸ ²»©.¾»¬©»»² ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ¬¸» Õ¿-¸³·®· ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° Ø¿®¿µ¿¬ «´óÓ«¶¿¸·¼»»² øØËÓ÷ ¾»½¿³» ½´»¿® ·² ´¿¬» ß«¹«-¬ ïççèô ©¸»² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²òéí ײ Ü»½»³¾»® ïçççô × ¾»½¿³» ³±®» ½´±-»´§ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ØËÓ•¬»®®±® ¬¿½¬·½.ß-·¿ ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ´¿²¼·²¹ ·² ײ¼·¿ô пµ·ó -¬¿²ô Ü«¾¿·ô ¿²¼ •²¿´´§ Õ¿²¼¿¸¿®ô ©¸»®» ¬¸» ¸·¶¿½µ»®.·² Õ¿-¸³·® ·² ïççë ¸¿¼ -»ª»®¿´ ¬·³».¬± «-» ¬®¿·²·²¹ ½¿³°.¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¿³±²¹ ¬¸»³ Õ¿-¸³·®· ¹®±«°¾¿-»¼ ·² пµ·-¬¿²ò ̸» -¬¿µ».·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ó±-¬ ±º ¾·² Ô¿¼»²•.©¸± ¸¿¼ ¿´´»¹»¼´§ ¬¿«¹¸¬ º±«® ±º ¬¸» ½±²-°·®¿¬±®.±® ®»°®·-¿´.´¿¬» ¬©»²¬·».¸¿ª» ³¿¼» -¿¾»®ó®¿¬¬´·²¹ ½±³ó ³»²¬.¶«-¬ ±²» ±º ¬¸» ¼±¦»² ±® -± пµ·-¬¿²· Õ¿-¸³·®· ¹®±«°.³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°.¸·¶¿½µ·²¹ ±º ¿² ײ¼·¿² ß·®ó ´·²».±º ¿ ¾±³¾·²¹ ¿¬¬¿½µ ¾§ ³·´ó ·¬¿²¬.´±±-»® ¾«¬ -¬·´´ -¬®±²¹ ½±²²»½¬·±².·² Õ¿-¸³·® ·² ïççëòéî Ѳ» ¬±«®·-¬ »-½¿°»¼ô ¿²±¬¸»® ©¿.±² ¿´óÏ¿»¼¿•.¬¸» Õ¿-¸³·® -·¬«¿ó ¬·±² ¿.¿¾±«¬ ²«½´»¿® ©»¿°±²-òêè ̸» Ý×ß ¿--»--».±² ¾±¬¸ -·¼».¿² ß´¹»®·¿² ·² ¸·.¿²¼ ¿ пµ·-¬¿²· ½´»®·½ô Ó¿«´¿²¿ Ó¿-±±¼ ߦ¸¿®ô ¸»´¼ ·² ײ¼·¿² °®·-±²-òéì ø̸» ØËÓ ±ºº-¸±±¬ ¬¸¿¬ µ·¼²¿°°»¼ -±³» É»-¬»®² ¬±«®·-¬.¾»¸»¿¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» º±«® ±¬¸»®.©·¬¸ ±¬¸»® ¶·¸¿¼·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±².¼»³¿²¼»¼ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ߦ¸¿®ô ¿ ½»²¬®¿´ •¹«®» ·² ¬¸»·® ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²òéë÷ îðè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬®·¹¹»® ±º ¿ ²«½´»¿® »¨½¸¿²¹» ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò Í·²½» ïççðô ³±®» ¬¸¿² •º¬§ ¬¸±«-¿²¼ °»±°´» ¸¿ª» ¼·»¼ ·² ¬¸» ½±²Œ·½¬ô ©¸·½¸ »ª»®§ ¼¿§ ¾®·²¹.º±´´±©»®.¿®» ³·--·²¹ ¿²¼ °®»-«³»¼ ¼»¿¼ò ߬ ¬¸·.

-«®®±«²¼»¼ ¬¸» ¶»¬ò ̸» ¼»¿¼´·²» ½¿³» ¿²¼ ©»²¬ ©·¬¸±«¬ ·²½·¼»²¬ò Ѳ ¬¸» °´¿²»ô Ö»¿²²» Ó±±®»ô ¿ Ý¿´·º±®²·¿ °-§½¸±¬¸»®¿°·-¬ ·² ¸»® »¿®´§ •º¬·».®»¬«®²·²¹ º®±³ ¸·.¼»-»®¬ ®»¹·±².¸¿®³»¼ ¸» ©±«´¼ ±®¼»® ¸·.ɸ»² × ´»¿®²»¼ ±º ¬¸» °´¿²»•.¸¿¼ ¶«-¬ ·--«»¼ ¿ ¬¸®»»ó¸±«® «´¬·³¿¬«³ò ß²²±§»¼ ¿¬ ¸¿ª·²¹ ¼»¿´¬ ±²´§ ©·¬¸ ¿ ´±©ó´»ª»´ ײ¼·¿² ¼·°´±³¿¬ô ¬¸»§ ¼»³¿²¼»¼ ¬± -°»¿µ ¬± -»²·±® ײ¼·¿² ±ºº·½·¿´-ô ¬¸®»¿¬»²·²¹ ±¬¸»®©·-» ¬± »¨»½«¬» -±³» ±º ¬¸» ïëë °¿--»²¹»®-ò ̸»§ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ -¬¿¾¾»¼ ¿² ×²ó ¼·¿² ³¿² ©¸± ©¿.·² Õ¿¾«´ô ·²¬»®ó ª·»©·²¹ ¿ Ì¿´·¾¿² ³·²·-¬»® ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»²ò ß² ¿--·¹²³»²¬ »¼·¬±® ¿¬ ÝÒÒ ¬±´¼ ³» ¬± ¹»¬ ¼±©² ¬± Õ¿²¼¿¸¿® ßÍßÐå ¬¸·.©¸»®»¿¾±«¬.·²½´«¼»¼ô ©¿.¬¸» ¸·¶¿½µ»®.©¿§ ¬± Õ¿²¼¿¸¿®ô ¿²¼ ¸» »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ ·º ¿²§ ±º ¬¸» °¿-ó -»²¹»®.»¨ó ¬®¿±®¼·²¿®§ô ¿.× ©¿.¿²¼ ©¿¿² »¿®´§ ®»½®«·¬ ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ¼·¼²•¬ -¬±° ¸·³ º®±³ -·²¹·²¹ ¿´±²¹ ¬± ¿ ¾¿²²»¼ Ø·²¼· ³«-·½ ½¿--»¬¬»ò É» °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ³±«²¬¿·²±«.¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± µ·´´ ¬©± É»-¬ó »®² °¿--»²¹»®-ò ̸» Ì¿´·¾¿²•.¿¼ª»®¬·-»¼ ¿.¿²¼ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ¿¼±¾» ª·´´¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±²´§ -·¹².¬®±±°.¼®·ª»² ¾§ ¿ ¹»²·¿´ô ¾´¿½µó¬«®¾¿²»¼ ³«´´¿¸ ©¸± ¸¿¼ º±«¹¸¬ ¬¸» ͱª·»¬.ο³¿¼¿² º¿-¬ ¿¬ ¿ ®±¿¼-·¼» ®»-¬¿«®¿²¬ ©¸»®» º±®¬§ ±® -± ³»²ô ³±-¬´§ Ì¿´·¾¿² •¹¸¬»®-ô ©¿·¬»¼ °«²½¬·´·±«-´§ º±® ¬¸» -«² ¬± ¼®±° ¾»¸·²¼ ¬¸» ³±«²ó ¬¿·²-ò ̸»§ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¼¿¬»-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¸«¹» ®»°¿-¬ ±º ²¿² ¾®»¿¼ô ´¿³¾ ·² ¿ §±¹«®¬ó¿²¼ó½¿®®±¬ ¸±¬ -¿«½»ô ¿²¼ ¿ Õ¿¾«´· °·´¿« ±º ®·½»ô ¬¸·²´§ -´·½»¼ ±®¿²¹» °»»´ô ®¿·-·²ô ¿²¼ ´¿³¾ò ̸» ¾·´´ º±® ¬¸®»»ô ¬·° ¿²¼ -±º¬ ¼®·²µ.¿ ²·¹¸¬³¿®·-¸ ¬©»²¬§ó¸±«® ¶±«®²»§ ¾§ ½¿®ò ̸» ½¿¾ × ¬±±µ ©¿.¬©± ¼±´´¿®-ò ̸»² ©» ¼®±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²·¹¸¬ô -±«¬¸ ¬±©¿®¼ Õ¿²¼¿¸¿®ô ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ ±² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º Ü»½»³¾»® îéò ̸» ¬»²-·±² ©¿.©¿.¸¿¼ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± »¨»½«¬» É»-¬»®² °¿--»²ó ¹»®-ò Þ«¬ -¸» µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼¿²¹»®±«.¬± »¨°·®»ô ¿ ½±²ª±§ ±º ¿¾±«¬ »·¹¸¬§ ¹®·³óº¿½»¼ô ¸»¿ª·´§ ¿®³»¼ Ì¿´·¾¿² ½±³³¿²¼±.º±®»·¹² ³·²·-¬»®ô É¿µ·´ ß´³¿¼ Ó«¬ó ¬¿©¿µ·´ô ¬±´¼ ¬¸»³ ª·¿ ®¿¼·± ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ ¼»´»¹¿¬·±² º®±³ Ü»´¸· ©¿.-»ª»®»´§ ¼·-¬«®¾»¼ ½¸·´¼®»²ô ©¿.º±®¬«²¿¬»´§ «²ó ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¶¿½µ»®.±² ·¬.¬¸» ¼»¿¼´·²» ²»¿®»¼ô ¬¸» ¸·¶¿½µ»®.ñ î ð ç .±² ¬¸» ®±±º.©¸± ¬®»¿¬.±º ¬¸» ³±-¯«»-ò ̸» ¶±«®²»§ ´¿-¬»¼ ¿ -°·²»ó¶¿®®·²¹ -·¨¬»»² ¸±«®-ô ©·¬¸ ±²´§ ¿ ¸¿´ºó¸±«® ¾®»¿µ º±® ¬¸» ½´»®·½ó½«³ó¬¿¨·ó¼®·ª»® ¬± ¾®»¿µ ¸·.¸±²»§³±±² ·² Ò»°¿´æ ¸» ¾´»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ·² ¸·.¬± -¬±®³ ¬¸» °´¿²»ò Ó·²«¬».³»²å »¿®´§ ·² ¬¸» ±®¼»¿´ô ̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼.©¿.±º ³±¼»®²·¬§ ©»®» ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®.-»¿¬ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬©± ¸±«®-òéê ß.¾»º±®» ¬¸» ¼»¿¼´·²» ©¿.

©»®» ¿´¬»®²¿¬»´§ ¾®«¬¿´ ¿²¼ ½¸¿¬¬§ò Ó±±®» ©¿.¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ¼»-»®¬.¾»¬©»»² ¬¸»·® ´»¹.µ»°¬ ¼¿®µ ¿²¼ ¬¸» °¿--»²¹»®.©¸»² ¬¸»§ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ Ó±±®» ©¿.ø¬¸±-» ©¸± ©»®»²•¬ ײ¼·¿² ±® º®±³ Ò»°¿´÷ ¿²¼ ¬¿µ»² ¬¸»³ ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» »½±²±³§ ½¿¾·²ò ̸»§ ¬±±µ ¬¸» °¿--»²¹»®-• °¿--°±®¬-ô ©¸·½¸ ·.¸¿®¼ô ³»¿²©¸·´»ô º±® Ó±±®» ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ©¸¿¬ ¼¿§ ·¬ ©¿-æ ¬¸» ½¿¾·² ©¿.¹»¬¬·²¹ -¬«ºº·»® ¾§ ¬¸» ·²-¬¿²¬ò’ Ó±±®» ¹±¬ ¬¸» ©±³¿² ·²¬± ¬¸» ½±½µ°·¬ ¿²¼ º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³» ©¿.¿¾´» ¬± -¬®·µ» «° -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ¼·¿´±¹«» ©·¬¸ ±²» µ²±©² ¿.¿² ß³»®·½¿²ò ̸» ¸·¶¿½µ»®.©»®» ¹®±«°.©·¬¸ ¬¸» µ·¼.¿®±«²¼ Õ¿²¼¿¸¿® ¼·°°»¼ ¾»´±© º®»»¦·²¹ô -±´¼·»®.·² ¿ ³¿¬«®» ¿²¼ -»²-·¾´» ³¿²²»®ò ׬ ©¿.°´»¿¼·²¹ º±® ¿² ¿³¾«´¿²½»ò ̸» °±©»® ¸¿¼ ¶«-¬ ¹±²» ±ºº ¿²¼ ·¬ ©¿.±® ¾´·²¼º±´¼»¼ò ß²¼ -¸» ¸¿¼ ´·¬¬´» ·¼»¿ ©¸»®» ¬¸»§ ©»®»ô ¿´¬¸±«¹¸ -¸»•¼ ³¿¼» -±³» »¼«½¿¬»¼ ¹«»--»-ò Ú±«® ±® -± ¼¿§.-¸» »³°´±§.·² ¿ °»®·³»¬»® ¿®±«²¼ ¬¸» ß·®¾«-ò ̸» ®»¼ ¹´±© ±º ¬¸» •®».-¬®·½µ»² ©·¬¸ ¬»®®±® ¿²¼ ©¿.¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿ ´±±µ ¿®±«²¼ò Ñ«¬-·¼» ¬¸» ©·²¼±©.©»®» “«²ó×-´¿³·½ò’ ̸» Ì¿´ó ·¾¿² ¿´-± µ»°¬ ¿ º¿·® ¿³±«²¬ ±º °-§½¸±´±¹·½¿´ °®»--«®» ±² ¬¸» ¸·¶¿½µ»®¬± ½±³» ¬± ¿² ¿¹®»»³»²¬ò Ûª»®§ ²·¹¸¬ô ¿.¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±².±º ¬¸» ¿·®°±®¬ô ©»¿®·²¹ ¿ ¬®·´¾§ ¸¿¬ ¿²¼ ¹®»¿¬½±¿¬ô ½¸¿·²ó -³±µ·²¹ò ß °¿¬®·½·¿² Ü«¬½¸³¿²ô ¸» ©¿.·²¬± ¬¸» ¸·¶¿½µ·²¹ô -¸» ¸»´°»¼ ¿ º»³¿´» °¿--»²¹»® ©¸± “©¿.-±º¬´§ ·´´«³·²¿¬»¼ ¬¸» ¶»¬ò ̸» ËòÒò ®»°®»-»²¬¿¬·ª» º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Û®·µ ¼» Ó«´ô °¿½»¼ ¬¸» ¹®±«²¼.¬± ¼®±° -±³» ±º ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ¼»³¿²¼-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »¨¸«³¿¬·±² ±º ¬¸» ½±®°-» ±º ¿ Õ¿-¸³·®· ³·´·¬¿²¬ ¾«®·»¼ ·² ײ¼·¿ ¿²¼ ¿ ®¿²-±³ ±º üîðð ³·´´·±²ò Ø» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ½±²¼·¬·±².±º ¾»¿®¼»¼ô îïð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .-°»²¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ©·¬¸ ¬¸»·® ¸»¿¼.-¸» ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¿ -¸¿®° ¾´±© ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ©·¬¸ ¿ ¹«² ¾«¬¬ ©¸»² -¸» ³¿¼» ¿ -´·¹¸¬ ²±·-»ô ¿²¼ -¸» ¸¿¼ ¸»¿®¼ ±²» ±º ¬¸» ¸·¶¿½µ»®-ô µ²±©² ¿“ܱ½¬±®ô’ ¾»¿¬·²¹ «° ¿ ½±«°´» ±º °¿--»²¹»®-ò ͸» ¬±´¼ ³» -¸» ©±«´¼ ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸» ¾´±©-ò ߬ ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ô ¬¸» ³»² ¸¿¼ ®±«²¼»¼ «° ¿´´ ¬¸» º±®»·¹²»®.Þ«®¹»®ô ¼·-½«--·²¹ Û²¹´·-¸ ¹®¿³³¿® ¿²¼ -§²¬¿¨ ¿²¼ »ª»² ¬¸» Ó±²·½¿ Ô»©·²-µ§ ¿ºº¿·®ò ͸» ®»¿-±²»¼ ¬¸¿¬ “¿²§ µ·²¼ ±º ½¿³¿ó ®¿¼»®·»’ ©±«´¼ ¸»´°ò ͸» «-»¼ ¬»½¸²·¯«».-¸» ½±«²-»´-æ “Û-¬¿¾´·-¸ ®¿°°±®¬ô ¾«¬ ²»ª»® ¹»¬ ·² ¬¸»·® º¿½»ò’ Ú®±³ ¬¸» ½±²¬®±´ ¬±©»®ô Ú±®»·¹² Ó·²·-¬»® Ó«¬¬¿©¿µ·´ µ»°¬ «° ¿ ½±²-¬¿²¬ ®±«²¼ ±º ²»¹±¬·¿¬·±²-ò Ѳ Ì«»-¼¿§ô ¸» °»®-«¿¼»¼ ¬¸» ¸·¶¿½µó »®.¸«¼¼´»¼ ¿®±«²¼ ½¿³°•®».¬¸»®» ¬± ¿¼ª·-» ¬¸» Ì¿´·¾¿²å ¸» ¬±´¼ ®»°±®¬»®.

¾»¿®·²¹ ¬©± ͬ·²¹»® ¿²¬·ó¿·®½®¿º¬ ³·--·´».¾»¬©»»² ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ØËÓô «®¹·²¹ ¬¸» ¸·¶¿½µ»®.ñ î ï ï .±® ©» ©·´´ ¿¬¬¿½µ ¬¸» °´¿²»ò ׬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¾´±±¼¾¿¬¸ô ¿.¿²¼ ²±© µ»°¬ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©²œ©¸·½¸ ³»¿²¬ ²± ¸»¿¬ ±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹òéé Ѳ ̸«®-¼¿§ô Ü»½»³¾»® íðô ¬¸» Ì¿´·¾¿² ³¿¼» ¿²±¬¸»® -¸±© ±º º±®½»ò ̸·.±² Ú®·¼¿§ ³±®²·²¹ ¿²¼ -¿·¼ ¿ ¼»¿´ ¸¿¼ ¾»»² ³¿¼» ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»´»¿-» ±º ¬¸» °¿--»²¹»®.¬¸» ©¸±´» °´¿²» ©±«´¼ ¾´±© «°ò’ Ò»¹±¬·¿¬·±².¬¸» Ì¿´·¾¿² ¼± ²±¬ ¸¿ª» «²·¬.½´»¿®æ »²¼ ¬¸» ½®·-·.»²¹·²».-·¬«¿¬·±²ò ø× ©±«´¼ ´»¿®² ±²´§ ´¿¬»® ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¼ °´¿§»¼ ¿ µ»§ô ¾»¸·²¼ó ¬¸»ó-½»²».-«®®±«²¼»¼ ¬¸» °´¿²»ô ¿²¼ ¿ °·½µ«° ¬®«½µ ½¿®®§ó ·²¹ Ì¿´·¾¿² -±´¼·»®.пµ·-¬¿²· ¿²¼ ©¸± ·-ô -±³»ó ©¸¿¬ ·³°®±¾¿¾´§ô ¿ ¹®¿¼«¿¬» ±º ¬¸» Ô±²¼±² ͽ¸±±´ ±º Û½±²±³·½-òéè Ó«¬¬¿©¿µ·´ -«³³±²»¼ ®»°±®¬»®.¬± ½«¬ ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ¼»¿´ º±® ¬¸»³-»´ª»-ò÷ ײ ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¿ ¶»¬ ½¿®®§·²¹ Ú±®»·¹² Ó·²·-¬»® Ö¿-©¿²¬ Í·²¹¸ ±º ̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼.¿®³»¼ ³»² ©»¿®·²¹ ¬«®¾¿²-ò É»´½±³» ¬± ¬¸» ×-´¿³·½ Û³·®¿¬» ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò “× ½±«´¼ º»»´ ¬¸» °®»--«®» ±² ¬¸» ¸·¶¿½µ»®-ô’ Ó±±®» ¬±´¼ ³»ò “̸»§ ¸¿¼ ¸¿¼ ²± -´»»°ò ̸»§ ¬±´¼ ³» ¬¸»§ ¼·¼²•¬ ³·²¼ ¼§·²¹ò × ¬±´¼ Þ«®¹»® ¸» -¸±«´¼ ®±¬¿¬» ¸·.©»®» ·² ¾¿¼ -¸¿°»ò ̸»§ ¸¿¼ ¾»»² ±² ¬¸» °´¿²» º±® •ª» ¼¿§¿²¼ ¬¸»·® ¼·»¬ ¸¿¼ ½±²-·-¬»¼ ±º ¾®»¿¼ô ®·½»ô ¿²¼ ¾»¿²-ò ̸» ¬±·´»¬.®±´» ·² ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±².½±²¬·²«»¼ ¬¸®±«¹¸ É»¼²»-¼¿§ô ¾§ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» ¸±-¬¿¹».©±«´¼ ¾» ¿² »¨¬®»³»´§ ¼»´·½¿¬» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«.¸»´¼ ·² ײ¼·¿æ Ó«-¸¬¿µ ߸³»¼ Æ¿®¹¿®ô ´»¿¼»® ±º ß´ó˳¿®ô ¿ ´»--»®óµ²±©² Õ¿-¸³·®· ¹®±«°ô ¿²¼ ѳ¿® ͸»·µ¸ô ¿ Þ®·¬·-¸ ½·¬·¦»²ô ©¸±-» º¿³·´§ ·.³¿¼» ¿ -´±© ¬±«® ±º ¬¸» ¶»¬ò Ѳ ¬¸» °´¿²»ô Ó±±®» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸» ¸·¶¿½µ»®¬»´´·²¹ ¬¸» °¿--»²¹»®-æ “Ü± ²±¬ ³¿µ» ¿ -±«²¼ò ܱ ²±¬ ³±ª»ò’ Ó«¬¬¿©¿µ·´ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¬¸» ¬®±±° ³±ª»³»²¬.¿.³»² -± ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»³ ½±«´¼ ¹»¬ -±³» ®»-¬ô ¾»ó ½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ ¹®»²¿¼»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿.¿¹®»»¼ ¬± ®»´»¿-» ߦ¸¿® ¿²¼ ¬©± ±¬¸»® ³·´·¬¿²¬.¸¿¼ ¾»»² ®«²²·²¹ º±® ¼¿§.±² ¬¸» °´¿²» ±ª»®Œ±©»¼ ¿²¼ -¬¿²µå ¬¸» °´¿²»•.¬·³»ô ¿² ¿®³±®»¼ °»®-±²²»´ ½¿®®·»® ®±´´»¼ ±²¬± ¬¸» ¬¿®³¿½ô ¿²¼ ¿ ¬¿²µ ¬±±µ «° ¿ °±-·¬·±² ±² ¿ ¸·´´±½µ ¿ ¯«¿®¬»®ó³·´» ¿©¿§ò ß¹¿·² ¿ ½±²ª±§ ±º ½±³³¿²¼±.®±«¬·²» -»½«®·¬§ ³»¿-«®»-ô ¾«¬ ¬¸» ³»--¿¹» ©¿.´·µ» ¬¸» ËòÍò Ü»´¬¿ Ú±®½» ±® ¬¸» Þ®·¬·-¸ ÍßÍô ©¸·½¸ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ½¿®®§·²¹ ±«¬ “-«®¹·½¿´’ ¸±-¬¿¹» ®»-½«»-ò Ѳ ̸«®-¼¿§ ²·¹¸¬ ¬¸» •²¿´ ¼»¿´ ©¿.-¬®«½µò ̸» ײ¼·¿².

¿ º¿¾«´±«.º±® ¬¸» ¸·¶¿½µ»®-ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ ¬¸»§ -»½«®» ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬¸»·® º»´´±© ³·´·¬¿²¬-ô ¾«¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿´ó ´±©»¼ ¬¸»³ ¬± »-½¿°»ô ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¬± пµ·-¬¿²ò ß -»²·±® ËòÍò ±ºº·ó ½·¿´ ¬¿¹¹»¼ ·¬ ¿ “-«½½»--º«´ ³«®¼»®ó¸·¶¿½µ·²¹ò’ Ì ± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ØËÓ ¿²¼ ±¬¸»® ®¿¼·½¿´ Õ¿-¸³·®· ¹®±«°-ô × ¼»ó ½·¼»¼ ¬± ª·-·¬ ¬¸» ¬±©² ±º Ó«¦¦¿º¿®¿¾¿¼ô ©¸·½¸ ·.¬±«½¸»¼ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ò ײ ¿² »´¿¾±®¿¬»´§ ½¸±®»±¹®¿°¸»¼ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¸·¶¿½µ»®-¬»°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» °´¿²» ¿²¼ô ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±³®¿¼».·º -«ºº·½·»²¬ ¹®¿ª·¬¿.¬± ¾±¿®¼ º±«® °¿--»²¹»® ¾«-»-¬¿²¼·²¹ ¾§ ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± ¿ ¶»¬ ¸»¿¼»¼ ¾¿½µ ¬± Ò»© Ü»´¸·ò Ó±±®» ©¿.²»¿® ¬¸» ¾±®¼»® -»°¿®¿¬·²¹ пµ·-¬¿²•.¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ¾»»² «²¼»® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °®»--«®» ¬± ®»-±´ª» ¬¸» ½®·-·-ò ̸» °´»¿.¿®» »¨½»´´»²¬ ·´´«-¬®¿¬·±².±º ¬¸» ¸±-¬¿¹»-• º¿³·´·».¬± ¹»¬ ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²».±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º Õ¿-¸³·®ô ½±³ó ³±² -»²-» ¿´´ ¬±± ±º¬»² ¬¿µ».-°»½¬¿½«´¿® ©¸±°°»® ©¿.ߦ¿¼ ±® “Ú®»»’ Õ¿-¸³·® º®±³ ײ¼·¿² Õ¿-¸³·®ô ¿²¼ ©¸·½¸ º«²½¬·±².ײ¼·¿ ¿²¼ ¬¸» ³·´·¬¿²¬.®»´»¿-»¼ º®±³ ײ¼·¿² ¶¿·´.©»®» ·²¼»»¼ ¿¬ Õ¿²¼¿¸¿®ô ¿´´±©»¼ ¬¸» ¸±-¬¿¹».±º ³±-¬ ±º ¬¸» ³·´·¬¿²¬ ¹®±«°-ò ̱ ¹»¬ ¬± Ó«¦¦¿º¿®¿¾¿¼ º®±³ ×-´¿³¿¾¿¼ô × »²´·-¬»¼ ¬¸» -»®ª·½».²¿¬·±²•.¿.½±²ó º»®»²½» ·² ¿ ´±«²¹» ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ò Í·²¹¸ ³¿¼» ¿ ¾®·»º ¿²²±«²½»³»²¬ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ײ¼·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ²±¬ ¹·ª»² ·² ¬± ¬¸» ¬»®®±®ó ·-¬-ò ̸·.¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ -»®·±«-ó ²»--ô ¿.¿ ª¿½¿¬·±² ±² ¬¸» ײ¼·¿² -«¾½±²¬·²»²¬ò ̸» ±°»®¿¬·±² ©¿.»²¬±«®¿¹»ô -©»°¬ ¹®¿²¼´§ ±«¬ò ײ º¿·®²»--ô ¸·.±º îïî ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ¸»¿¼¯«¿®¬»®.©±«´¼ ³¿µ» ·¬ ¬®«»ò ß² ß«-¬®¿´·¿² ®»°±®¬»®ô ¬®«» ¬± ¸·.¸»´°»¼ ·²¬± ¿ ©¸»»´½¸¿·®ò ߺ¬»® ¬¸» ®»´»¿-»ô Ú±®»·¹² Ó·²·-¬»® Í·²¹¸ô ¿ ¬¿´´ô -·´ª»®ó¸¿·®»¼ ¼·°´±ó ³¿¬ ¼®»--»¼ ·² ¿ ©»´´ó°®»--»¼ ¹®¿§ Ò»¸®« -«·¬ô ½±²ª»²»¼ ¿ °®»-.´·²»ò Í·²¹¸ ·¹²±®»¼ ¸·³ ¿²¼ô ©·¬¸ ¸·.¾¿½µ ¸±³» ©»®» ¬¸» ±²´§ -¬±®§ ·² ¬¸» ײ¼·¿² ³»¼·¿ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸·¶¿½µ·²¹ ¼®¿³¿ò ͸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ½®·-·-ô ײ¼·¿² °®·³» ³·²·-¬»® ߬¿´ Þ·¸¿® Ê¿¶°¿§»» °«¾´·½´§ -°»½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ пµ·-¬¿² ¸¿¼ ±®½¸»-¬®¿¬»¼ ¬¸» ¸·¶¿½µ·²¹ò пµ·ó -¬¿²· ³»¼·¿ô ³»¿²©¸·´»ô -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ³¿-¬»®³·²¼»¼ ¾§ ¬¸» “¸·¼¼»² ¸¿²¼’ ±º ײ¼·¿² ·²¬»´´·¹»²½»ò ̸±-» ¿¾-«®¼ ¬¸»±®·».¬®¿¼·¬·±² ±º ¾´«²¬²»--ô ¸¿¼ ¬¸» ¬»³»®·¬§ ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸·.¬¸» ´¿-¬ ±ºº ¬¸» °´¿²»ò É»¿µ»²»¼ ¿²¼ -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿ ª·®«-ô -¸» ©¿.-«½½»-.

³¿·² -¬®»»¬ ©±«´¼ ²±¬ ´±±µ ±«¬ ±º °´¿½» ·² Í«--»¨ò ß.-«³³»®-ò ̸» Ê·½¬±®·¿² ر´§ Ì®·²·¬§ ½¸«®½¸ ¬¸¿¬ ¹®¿½»Ó«®»»•.º±® Ó«¦¦¿ó º¿®¿¾¿¼ò ø̸» ¬±©² ·.¬¸» »²¼ ±º ο³¿¼¿²ò ̸±-» °®¿§»®.²±¬ ¬± ©±®®§ô ו¼ °¿§ º±® ¬¸» ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ©» ¹·²¹»®´§ °®±½»»¼»¼ô °¿-¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» Ó«®»» Ù±´º Ý´«¾ô ©¸·½¸ ´±±³»¼ ·²½±²¹®«±«-´§ ±«¬ ±º ©¸¿¬ ©¿.º±±´¸¿®¼§ ¿.¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¸¿¼ ¾»»² °®¿§·²¹ º±® ®¿·² ±ª»® ¬¸» Û·¼ ¸±´·¼¿§ô ©¸·½¸ ³¿®µ.©¿.¿²²±«²½·²¹ ¬¸» °®»-»²½» ±º °»¿½±½µ.º¿´´·²¹ ¿²¼ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·².±ºº ´·³·¬.©» ©»®» ¿¾±«¬ ¬± ¾±²¼ °®»¬¬§ ¸»¿ª·´§ò É» °¿--»¼ ¿²±¬¸»® -·¹²ô ¬¸·.¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ®±¿¼ò ×´§¿.º¿·®´§ -¸¿µ»²ô ±¾-»®ª·²¹ ¬¸¿¬ô “Ù±¼ ¿²¼ Ö»-«.¿¸»¿¼ × ½±«´¼ -»» ³·-¬.±²» ©¿®²·²¹ ´¿²¼-´·¼» ¿®»¿ò Þ§ ²±© ¿ •²» ®¿·² ©¿.©»·®¼´§ ½±³°»´´·²¹ “× Þ»´·»ª»ò’ × ©¿.¹±·²¹ º±®©¿®¼ò ̸»²ô ¿.¿²¼ ³±«²¬¿·² ´·±²-ò ×´§¿.º±®³·²¹ò ɸ»² ©» ®»¿½¸»¼ Ó«®»» ¿ ³¿®µ»® ¿¬ ¿ ½®±--®±¿¼.²¿®®±© ³±«²¬¿·² °¿-©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿.ݸ®·-¬ -¿ª»¼ «.¿ ®»¬®»¿¬ º®±³ ¬¸» ¾«®²·²¹ ¸»¿¬ ±º ײ¼·¿•.-«¼¼»²´§ ¿²²±«²½»¼æ “Ó®ò 묻®ô -·®ô × ¸¿ª» ¼®·ª»² ·² -²±© ¾»ó º±®»ô ¾«¬ ²»ª»® º¿´´·²¹ -²±© ´·µ» ¬¸·-ò’ Ø» °®±³°¬´§ -´¿´±³»¼ ·²¬± ¿ °·½µ«° ¬®«½µô -³¿-¸·²¹ ±«® ¾«³°»®ò × ¬±´¼ ×´§¿.ñ î ï í .¬± ¬¸» ½¿-«¿´ ª·-·¬±®ò÷ Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¼®±«¹¸¬ º±® ¬¸» °¿-¬ º»© ³±²¬¸.©»®» ¿¾±«¬ ¬± ¾» ¿²-©»®»¼ò É» ¬±±µ ¬¸» ®±¿¼ ±«¬ ±º ×-´¿³¿¾¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½±³°¿½¬ ¸·´´ ¬±©² ±º Ó«®»»ô ©¸·½¸ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¸¿¼ «-»¼ ¿.©» ©»®» ¿¬ êôëð𠺻»¬ò ̸» ®¿·² ¬«®²»¼ ¬± -²±©ò ×´§¿.¬±´¼ «.´«³¾»®»¼ ¾§ ¿²¼ ¿ ¹®±«° ±º Õ¿-¸³·®· ³»² ´»¿°»¼ ±«¬ ¿²¼ °«-¸»¼ «.¬±¼¿§ò’ × ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ±«® ¿°°±·²¬³»²¬ ©·¬¸ ¼»¿¬¸ ¸¿¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¾»»² ¾»»² °±-¬°±²»¼ô ¬± ©¸·½¸ ×´§¿.®»-°±²¼»¼æ “̸»-» Û²¹´·-¸»®- ̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼.×´§¿-ô ¿ ¬©»²¬§ó•ª»ó§»¿®ó±´¼ ½¿¾¼®·ª»® ¿²¼ ¿ ³»³¾»® ±º пµ·-¬¿²•.¬·²§ ݸ®·-¬·¿² ³·²±®·¬§ò Þ»º±®» ©» ´»º¬ô × -¬±°°»¼ ±ºº ¿¬ ¬¸» ײº±®³¿¬·±² Ó·²·-¬®§ô ©¸»®» ¿² ±ºº·½·¿´ ¹¿ª» ³» ¬¸» ®»¯«·®»¼ °¿-.½®¿²µ»¼ «° ¬¸» -¬»®»±ô ©¸·½¸ º»¿¬«®»¼ -±³» °®»¬¬§ ¼±¼¹§ ®¿° -±²¹.·º ±² ½«»ô ©» ¼·¼ ¿ ´±²¹ô -´±© -µ·¼ ¬±©¿®¼ ¿ -¬±²» »³¾¿²µ³»²¬ ¿²¼ »²¼»¼ «° ©»¼¹»¼ ¾»¬©»»² ¿ ³»¬¿´ ¹«¿®¼ ®¿·´ ¿²¼ ¿ -¬±²» ©¿´´ô ·²½¸».©» ½´·³¾»¼ ·²¬± ¬¸» ¸»¿ª·´§ ©±±¼»¼ ¸·´´-ô ©» -¿© -·¹².²±© ¿ ¾´·²¼·²¹ ¾´·¦¦¿®¼ò ̸» ®±¿¼ ©¿´·²»®»¼ ©·¬¸ ½¿® ©®»½µ-ô ¾«¬ ¹±·²¹ ¾¿½µ ±² ¬¸·.º±²¼ ±º ×´§¿-ô ©¸·½¸ ©¿¹±±¼ ¿.¿©¿§ º®±³ ¿ -¸»»® ¼®±° ±º ¿ ¸«²¼®»¼ º»»¬ ·²¬± ¿ ¹®±ª» ±º -²±©ó½±ª»®»¼ °·²»-ò “Ò»¨¬ ¬·³» ©» ¾®·²¹ ½¸¿·²-ô’ ±ºº»®»¼ ×´§¿-ò η¹¸¬ ²±© ©» ²»»¼»¼ ¸»´°ò ß ¾«.¸» ´·µ»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ݸ»®•.

¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¹®»»²ó®±±º»¼ ³±-¯«»-ò Ô±½¿´.¿ ¼±¦»² §±«²¹ ³»² ¿®³»¼ ©·¬¸ ßÕóìé.±² ¿ -»®·».´¿«¹¸»¼ ¹´»»º«´´§ ¿.©»´½±³·²¹ ¸±³» ¬¸» ®»½»²¬´§ º®»»¼ Õ¿-¸³·®· ³·´·¬¿²¬.ª·±´¿¬·±²-ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ •ª» ¼»½¿¼»-ô ײ¼·¿ ¿²¼ пµ·-¬¿² ¸¿ª» º±«¹¸¬ ¬©± º«´´ó¾´±©² ©¿®-ô ·² ïçìé ¿²¼ ïçêëô ±ª»® Õ¿-¸³·®ò ߺ¬»® ¬¸» ©¿® ·² ïçìéô ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±².-½®«¬·²·¦»¼ ±«® °¿-.³·´´»¼ ¿¾±«¬ò Ѳ» ¬±±µ ³» ¬± ¿ -»²·±® ±ºº·½·¿´ô ¿ ¾«®´§ ³¿² ·² ¸·.±º ¾«·´¼·²¹.“ߦ¿¼’ Õ¿-¸³·® º®±³ ײ¼·¿² Õ¿-¸³·®ò ̸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²¿´-± ½¿´´»¼ º±® ¿ ®»º»®»²¼«³ ±² ¬¸» º«¬«®» ±º Õ¿-¸³·®ô ©¸·½¸ ¬¸» ×²ó ¼·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿.´¿¬» ¬©»²¬·».¿²¼ ±ºº»®·²¹ ¹®»»¬·²¹.©·¬¸ Õ¿-¸³·®· ³·´·¬¿²¬-æ ¿ ¾´±©ó¾§ó¾´±© ¼·-¯«·-·¬·±² ±² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» Õ¿-¸³·®· ½±²Œ·½¬ò Ø»®»•.¬¸»§ ¬±±µ ·² ±«® -±®®§ô -³¿-¸»¼ó«° ½¿¾ò ß.©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ò ɸ¿¬ ¼± ¬¸»§ ¾»´·»ª»á ̸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ¶«-¬ ®«².¿²¼ ©·-¸ ¬± -»½»¼» º®±³ °®»¼±³·²¿²¬´§ Ø·²¼« ײ¼·¿ò ̸»-» -»½»--·±²·-¬ -»²¬·³»²¬.±²ò ß.·² ¿ ©¸·¬»ó©¿´´»¼ ª·´´¿ ·² ¿ -«¾«®¾¿² ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò ß °¸¿´¿²¨ ±º ¶»»°.¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ³«¶¿¸·¼»»²ò ߺ¬»® ¿ ¯«·½µ ¾·¬» ¿¬ ±«® ¸±¬»´ô ©» ·³³»¼·¿¬»´§ -¬®«½µ ±«¬ º±® ØËÓô ©¸·½¸ ¸¿¼ ·¬.¿®» Ó«-´·³.©» ¾»¹¿² ¬± ¼»-½»²¼ ¬±©¿®¼.»-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ½»¿-»ó•®» ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¿´-± -»¬ «° ¬¸» ¾±®¼»® ®»¹·±² ¬¸¿¬ ¼·ª·¼».²»ª»®ô «²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ô ¿´´±©»¼ ¬± °®±½»»¼æ Õ¿-¸³·®·.©¿°¿®µ»¼ ±«¬-·¼»ò ײ-·¼»ô °»®¸¿°.¿«¬±³¿¬·½¿´´§á’ É» ¼®±ª» ª»®§ -´±©´§ ¿´±²¹ ¬¸» -²±©ó°¿½µ»¼ ³±«²¬¿·² ®±¿¼ ¬¸®±«¹¸ ´·¬¬´» ¬±©².¾»»² º±«¹¸¬ ±ª»® -·²½» ¬¸» ¬©± ²¿¬·±²¹¿·²»¼ ·²¼»°»²¼»²½» º®±³ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ·² ïçìéò Ø¿´º ±º Õ¿-¸³·® ´·»±² ¬¸» ײ¼·¿² -·¼» ±º ¬¸» ¾±®¼»®ô ¾«¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º Õ¿-¸³·®·.Ó«¦¦¿º¿®¿¾¿¼ô ¬¸» ©»¿¬¸»® -´±©´§ ´·º¬»¼ò É» ½®±--»¼ ±ª»® ¿ ®·ª»® ¿²¼ ½¿³» ¬± ¿ ½¸»½µ°±·²¬ ©¸»®» -±´¼·»®.¿²¼ ©¿ª»¼ «.¿²¼ °·½µ«° ¬®«½µ.©» ¼®±ª» ·²¬± Ó«¦¦¿º¿®¿¾¿¼ô ¿ ¼¿³°ô -½®¿¹¹´§ ¬±©² ¬¸¿¬ -·¬.©®»¿¬¸»¼ ·² ³·-¬ô × ²±¬·½»¼ -·¹².¸¿ª» ¾»»² º«®¬¸»® º¿²²»¼ ¾§ ¬¸» ײ¼·¿² ¿®³§•º®»¯«»²¬ ¸«³¿² ®·¹¸¬.¼®»--»¼ ·² ¿ ½¿³±«Œ¿¹» ¶¿½µ»¬ ¿²¼ ¿ ¾®±©² ©±±´»² ¸¿¬ò ̸» ±ºº·½·¿´œ©¸± °±·²¬»¼´§ ¿-µ»¼ ¬± ®»³¿·² ¿²±²§³±«-œ«-¸ó »®»¼ ³» ·²¬± ¿ ®±±³ ´¿ª·-¸´§ ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ °·½¬«®».¾¿-» ±º ±°»®¿¬·±².©±«´¼ ±ª»®©¸»´³·²¹´§ ª±¬» º±® ·²¼»°»²¼»²½»òéç ̸» ´¿¬»-¬ Œ¿®»ó«° ¾»¹¿² ·² ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬·»-œ°¿®¬´§ ±«¬ ±º º®«-ó îïì ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .¸«¼¼´·²¹ «²¼»® ¬¸» »¿ª».Ð¿ó µ·-¬¿²•.¬¸» ¿¾®·¼¹»¼ ª»®-·±²æ Õ¿-¸³·®ô ¿ ˬ¿¸ó-·¦»¼ ®»¹·±² -°´·¬ ¾»ó ¬©»»² ײ¼·¿ ¿²¼ пµ·-¬¿²ô ¸¿.±º ¸·´´.±º ¬¿²µ-ô ³¿ó ½¸·²» ¹«²-ô ¿²¼ ÎÐÙ-ò ̸»®» ¸» ´¿«²½¸»¼ ·²¬± ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ·½»¾®»¿µ»® ¼«®·²¹ ³§ ³»»¬·²¹.

²¿³» ¬± Ø¿®µ¿¬ó¿´ó Ó«¶¿¸·¼»»²ò ø̸» ØËÓ ±ºº·½·¿´ × -°±µ» ©·¬¸ ½´¿·³»¼ ¬¸·.°»®º»½¬ Û²¹´·-¸ò ˲´·µ» ¬¸» ¿²±²§³±«ØËÓ ±ºº·½·¿´ô É¿²· ©¿.¿²¼ ¿ º»© ½¸¿·®-ò Ѫ»® ¬»¿ ¿²¼ ½¿µ».º±«²¼»¼ ·² ïçèë ¿.¿² ߺ¹¸¿² ³«¶¿¸·¼»»² ¹®±«° «²¼»® ¬¸» ²¿³» Ø¿®µ¿¬ó«´óß²-¿®ò ײ ïççéô ¿º¬»® ¬¸» ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ °«¬ Ø¿®µ¿¬ó«´óß²-¿® ±² ·¬.½´»¿®´§ ´¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¶¿½µ»®-ô ·º ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ®»ó ²»©»¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» Õ¿-¸³·® ·--«»ò Ø» ¿´-± ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±«° ¸¿¼ ¿²§ ´·²µ.º±® ¬©± ³±²¬¸-ò ײ ѽ¬±¾»®ô Ù»²ó »®¿´ л®ª»¦ Ó«-¸¿®®¿ºô ©¸± ¸¿¼ °®»-·¼»¼ ±ª»® ¬¸» Õ¿®¹·´ ±°»®¿¬·±²ô ¬±°°´»¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º Ю·³» Ó·²·-¬»® Ò¿©¿¦ ͸¿®·ºô ©¸·½¸ ¸¿¼ ·¹²±³·²·±«-´§ ®»¬®»¿¬»¼ º®±³ Õ¿®¹·´ò ɸ»² × ¿-µ»¼ ¬¸» ØËÓ ±ºº·½·¿´ ©¸»¬¸»® ¸·.¶«-¬ ¿ ½±·²½·¼»²½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³» ½¸¿²¹» ©¿.º±® ¿²±¬¸»® ¶·¸¿¼òèð ØËÓ ©¿.´·-¬ ±º ¬»®®±®ó ·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¬¸» ¹®±«° ½¸¿²¹»¼ ·¬.¿ ½¸¿®·-³¿¬·½ º±®¬§ó§»¿®ó ±´¼ º¿¬¸»® ±º ¬¸®»» ©¸± -°»¿µ.º«¬«®» °´¿²-ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ®»½»²¬´§ º±®³»¼ •¼¿§»»²œ ³¿®¬§® -¯«¿¼-œ¬± -»²¼ ·²¬± ײ¼·¿ ±² -«·½·¼» ³·--·±²-ò ØËÓ ·-²•¬ ¬¸» ±²´§ ¹®±«° ¿--»³¾´·²¹ -«½¸ -¯«¿¼-ò ß²±¬¸»® ·Ì»¸®·µó»óÖ·¸¿¼ô ¬¸» ´»¿¼»® ±º ©¸·½¸ ´·ª».¸» ¬±´¼ ³» ¸±© ¸» ½¿³» ¬± ¾» ¿ Õ¿-¸³·®· ³·´·¬¿²¬ò Þ±®² ±² ¬¸» ײ¼·¿² -·¼» ±º Õ¿-¸³·®ô É¿²· ¿¬¬»²¼»¼ Õ¿-¸³·® ˲·ó ̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼.-§³ó °¿¬¸·».ñ î ï ë .°®±³°¬»¼ ¾§ ¿² ·²¬»®²¿´ ¼·-°«¬»ò÷ ײ Ó¿§ ïççç ¿ ½±³¾·²»¼ º±®½» ±º пµ·-¬¿²· -±´¼·»®.±² ¾·² Ô¿¼»²•½¿³°.·² ¬¸» Õ¿®¹·´ ®»¹·±² ·² ײ¼·¿²ó¸»´¼ Õ¿-¸ó ³·® ¿²¼ º±«¹¸¬ ±ºº ײ¼·¿² ¿--¿«´¬.º±® ©¿®³¬¸ò Ø» ®»½»·ª»¼ ³» ·² ¿ ®±±³ ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿®°»¬.¸»¿¼ó ¯«¿®¬»®.±º ØËÓœ-»·¦»¼ -¬®¿¬»¹·½ ³±«²¬¿·² °±-·¬·±².²±¬ º¿® º®±³ ØËÓ•.¸·¶¿½µ·²¹ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¿²-©»® ¼·®»½¬´§ò Þ«¬ ¸·.±¼¼ô -·²½» ¬¸» ´»¿¼»® ±º ØËÓô Ú¿¦·´ ο¸³¿²ô ¸¿¼ ±²´§ ¿ §»¿® ¾»º±®» °«¾´·½´§ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ØËÓ •¹¸¬»®¸¿¼ ¾»»² µ·´´»¼ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ.®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ײ¼·¿² ß·®´·²».¹®±«° ©¿.¿²¼ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ Õ¿-¸³·®· ³·´·¬¿²¬-œ·²½´«¼·²¹ ³»³¾»®.¬®¿¬·±² ±ª»® ײ¼·¿²ó®·¹¹»¼ »´»½¬·±².±² ¿²±¬¸»® ¯«·»¬ Ó«¦¿ºº¿®¿¾¿¼ -¬®»»¬ò Í¿´·³ É¿²·ô ©¸±³ × ³»¬ -»ª»®¿´ ¸±«®.©¿.·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸» ØËÓ ±ºº·½·¿´ ©¿.·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² º®»»¼ «° ¿ ½¿¼®» ±º ¸±´§ ©¿®®·±®.¿º¬»® ³§ ª·-·¬ ¬± ØËÓô ·.³±®» ½¿²¼·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¹®±«°•.¬± ¾·² Ô¿¼»²œ©¸·½¸ ©¿.¾«¬ ·² ¿ -·³ó °´» ¶±¹¹·²¹ -«·¬ ©·¬¸ ¿ ©±±´ -¸¿©´ ¼®¿°»¼ ¿®±«²¼ ¸·.-¸±«´¼»®.¿²¼ °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬.¼®»--»¼ ²±¬ ·² ³·´·¬¿®§ º¿¬·¹«».

¸·³ ¿°°»¿® ³«½¸ ±´¼»®ò Ó«²¬¿¦·® -¿·¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º Ô¿-¸µ¿®•.´·µ» Ì»¸®·µ ¿²¼ ØËÓ ¿®» ¿·¼»¼ ¾§ ¬¸» пµ·-¬¿²· ¹±ª»®²³»²¬ò É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬.®¿·¼·²¹ ¾«·´¼·²¹.·² пµ·-¬¿² -¿§ ¬¸» ³·´ó ·¬¿²¬.¬± ¾¿¬¬´» ¬¸» ½±³³«ó ²·-¬.-±³» îôîðð “°®»¿½¸·²¹ ½»²ó ¬»®-’ ¬¸¿¬ ¼·--»³·²¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ײ¼·¿² ¿¬®±½·¬·»-ò ߬ ·¬.ª»®-·¬§ ·² Í®·²¿¹¿®ô ©¸»®» ¸» ³¿¶±®»¼ ·² »½±²±³·½-ò ײ ïçèèô ¸» ¶±·²»¼ Õ¿-¸³·®· ½±´´»¹» -¬«¼»²¬.º®±³ ¬¸» ײ¼·¿².¿¹¿·²-¬ ײ¼·¿² ±«¬°±-¬-ô’ ¸» »¨°´¿·²»¼ò “É» -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ •®»½®¿½µ»®.¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¹®±«°.·²»ºº»½¬·ª»ò “Þ«¬ ¾§ ïççê ©» ¾»¹¿² ¬± ±°»®¿¬» ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ô -¸¿®·²¹ ©»¿°±².¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ -«°°±®¬ º«²²»´»¼ ¬¸®±«¹¸ ×Í×ô пµ·-¬¿²•.³·´·¬¿®§ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½§òèî ̸» ØËÓ ±ºº·½·¿´ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸·¹®±«° ®»½»·ª».¿²¼ ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± «-» ¬¸»·® ¬¿½¬·½.¿²¼ ¿³¾«-¸·²¹ ª»¸·½´»-ò Ó«²¬¿¦·® îïê ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .·² ×-´¿³¿¾¿¼ò Ô·µ» ±¬¸»® Õ¿-¸ó ³·®· ¹®±«°-ô Ô¿-¸µ¿® -»²¬ ¸«²¼®»¼.±º ¬¸±«-¿²¼.¿.§»¿®´§ ®¿´´·»-ô ¸«²¼®»¼.±º ³·´·¬¿²¬.¬¸» ˲·¬»¼ Ö·¸¿¼ ݱ«²ó ½·´ô -»¬ «° ·² ïççðò ߬ •®-¬ô ¸» -¿·¼ô ¬¸» ³±ª»³»²¬ ©¿.±°»®¿¬» ³¿µ».·² ¿²¬·óײ¼·¿² °®±¬»-¬-ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬ ®»ó -°±²¼»¼ ©·¬¸ ¿ -»ª»®» ½®¿½µ¼±©²ô ¿²¼ É¿²· Œ»¼ ¬± пµ·-¬¿²ò “Ó§ ¸±«-» ©¿.¿®» ¿·³»¼ ¿¬ ©¸·°°·²¹ «° пµ·-¬¿²· °«¾´·½ ±°·²·±² ¿¹¿·²-¬ ײ¼·¿ò ̸» ¹®±«° -«°°±®¬.¹«¬¬»¼ô ³§ º¿¬¸»® ©¿.•¹¸¬ ·-²•¬ ¶«-¬ ®¸»¬±®·½¿´ò ߺ¬»® ¶±·²·²¹ ¬¸» ¹®±«° ¿¬ ¿¹» »·¹¸¬»»²ô Ó«²¬¿¦·® -¿·¼ô ¸» ©¿.±ºº·½».¿½¬·ª·¬·».±²´§ “¼·°´±³¿¬·½ô ³±®¿´ô ¿²¼ °±´·¬·½¿´’ -«°°±®¬ º®±³ пµ·ó -¬¿²ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» ±°»²²»-.®»½»·ª» ©»¿°±².²±¬ -¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸»·® ©¿§ò ݱ²-·¼»® Ô¿-¸µ¿®ó»óÌ¿·¾¿ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ пµ·-¬¿²ó¾¿-»¼ Õ¿-¸³·®· ³·´·¬¿²¬ ¹®±«°ô ©¸·½¸ ³¿·²¬¿·².±º пµ·-¬¿²·.·¬ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ пµ·-¬¿² ·.¹®»»¬»¼ ¾§ ·¬.±ºº·½» × ©¿.-»²¬ ¬± ¿ ¬¸®»»ó©»»µ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¸»®» ¸» ´»¿®²»¼ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬± ¸¿²ó ¼´» ¿²¬·ó¿·®½®¿º¬ ¹«²-ô ßÕóìé-ô °·-¬±´-ô ¿²¼ ÎÐÙ-ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ ¸» ©»²¬ ¬± ¬¸» пµ·-¬¿²· -·¼» ±º Õ¿-¸³·® º±® ¬¸®»» ³±²¬¸.-¸±© «°òèí Þ«¬ Ô¿-¸µ¿®•.¾»-¬ ©·-¸»-òèï ß µ»§ ¯«»-¬·±² ·.©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»-» ¹®±«°.·²¬»®®±¹¿¬»¼ -»ª»² ¬·³»-ô’ ¸» -¿·¼ò “ߺ¬»® ¬¸¿¬ô × ¸¿¼ ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ¬«®² ¬± ¿®³»¼ -¬®«¹¹´»ò’ É¿²· ¶±·²»¼ ¿ ´±±-» º»¼»®¿¬·±² ±º ³·´·¬¿²¬.±º “¹®¿¼«¿¬» ¬®¿·²·²¹’ ·² -«½¸ -µ·´´.·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ѳ ³§ ¿®®·ª¿´ ¿¬ Ô¿-¸µ¿®•.¿²¼ ©»¿® ¬¸»·® «²·º±®³-ò’ Þ»º±®» × ´»º¬ô É¿²· «®¹»¼ ³» ¬± ¹»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¿² «²½´» ·² Ê·®¹·²·¿ ¿²¼ ½±²ª»§ ¸·.¿²¼ °»¬®±´ ¾±³¾-ô ¾«¬ ±ª»® ¬·³» ©» -¬¿®¬»¼ ½¿°¬«®·²¹ ¿®³¿³»²¬.¿²¼ ³»²ò’ ײ ïççéô É¿²· º±«²¼»¼ Ì»¸®·µò “É» ½±²¼«½¬ ±°»®¿¬·±².-°±µ»-³¿²ô ß¾¼«´´¿¸ Ó«²¬¿¦·®ô ¿ ¼·³·²«¬·ª» ¬©»²¬§óº±«®ó§»¿®ó±´¼ ©¸±-» ¬¸·½µ ¾»¿®¼ ³¿µ».µ²±©² ¿.

·² ¬¸» -±«¬¸ó »®² ½·¬§ ±º Õ¿®¿½¸· ¿²¼ ¸·.¸¿ª» ©¿¹»¼ ¹«»®®·´´¿ ©¿®.•²¿²½·¿´ -«°°±®¬ º®±³ ¾·² Ô¿¼»²òèì Ì ¸±«-¿²¼.¸·¶¿½µ·²¹ô ¿°°»¿®»¼ ·² пµ·-¬¿² ¿ ©»»µ ±® -± ¿º¬»® ¸·.±º ¬¸» и·´·°°·²»-ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ ë °»®½»²¬ ±º ¬¸» и·´·°°·²»-• ³±®» ¬¸¿² •º¬§ ³·´´·±² ·²¸¿¾·¬¿²¬.·² ¬¸» -±«¬¸ò Í·²½» ïçéîô ª¿®·±«.º±«²¼»¼ ¾§ ß¾¼«®¿¶·µ Ö¿²¶¿´¿²·ô ©¸± ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ²¿³» ß¾« Í¿§§¿ºœ“Þ»¿®»® ±º ¬¸» Í©±®¼’œ¿.¿²¼ Õ¿-¸³·®·.±º ³·´».±² ¿ ¼·ª·²¹ ¬®·° ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò ײ Ö«²» îððïô ¬¸» ¹®±«° ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ Í«¾»®± ¸¿¼ ¾»»² ¾»¸»¿¼»¼ò ̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼.¿²¼ ·.¿®» Ó«-´·³ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ º±«²¼ ±² ¬¸» -»½±²¼ ´¿®¹»-¬ ·-´¿²¼ô Ó·²¼¿²¿±ô ¾«¬ ³¿²§ -½¿¬¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¸«²¼®»¼±º -³¿´´»® ·-´¿²¼.¿ ¬®·¾«¬» ¬± ¾·² Ô¿¼»²•.¿´-± ´·²µ»¼ ¬± ¿ ¼»½¿¼»-ó±´¼ ×-´¿³·-¬ ·²-«®¹»²½§ ·² ¬¸» ´¿®¹»´§ Ý¿¬¸±´·½ ·-´¿²¼.×-´¿³·½ ¹®±«°.°¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ±²´§ ±²» ±°»®¿¬·±²ô ¿ º¿·´»¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³·²» ¿² ×²ó ¼·¿² -«°°´§ ¬®¿·´ò Ý¿´´.¿´´§ ο-±±´ Í¿§§¿ºô ©·¬¸ ©¸±³ ¸» º±«¹¸¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³³«²·-¬-òèé ß¾« Í¿§§¿º ½±²-·-¬.º±® ¿ ¸±´§ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ײ¼·¿ º¿´´ ±² º»®¬·´» -±·´ ·² пµ·-¬¿²œ²±¬ ¶«-¬ ·² ߦ¿¼ Õ¿-¸³·®ô ¾«¬ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ò Ó¿«´¿²¿ Ó¿-±±¼ ߦ¸¿®ô ¬¸» ½´»®·½ º®»»¼ ·² ¬¸» ײ¼·¿² ß·®´·²».±º ¿ ½±®» ¹®±«° ±º ¿¾±«¬ ¬©± ¸«²¼®»¼ •¹¸¬»®.»-¬·³¿¬»¼ ¬± ¸¿ª» ³¿¼» ¬»².¸¿.-«¾-»¯«»²¬´§ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¿--¿--·²¿¬» -»²·±® ײ¼·¿² ±ºº·½·¿´.ñ î ï é .µ·¼²¿°°»¼ ©¿ß³»®·½¿² Ù«·´´»®³± Í«¾»®±ô ©¸± ©¿.-»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¿®³»¼ -«°°±®¬»®.º®±³ Õ¿-¸³·®ô ¾·² Ô¿¼»² ·.¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ -¬¿¬»ô ¿²¼ ¬»².¿®» ³±-¬´§ пµ·-¬¿²·.¾«¬ ¿´-± ߺ¹¸¿².¿²¼ ½¿®®·»¼ ±«¬ -»ª»®¿´ ¾±³¾·²¹ ¿¬¬¿½µ·² ײ¼·¿² Õ¿-¸³·®ò ÖÛÓ•.¸±³»¬±©² ±º Þ¿¸¿©¿´°«®ò Í«®®±«²¼»¼ ¾§ ¹«²ó¬±¬·²¹ ¾±¼§¹«¿®¼-ô ¸» ½¿´´»¼ º±® ¿ ¶·¸¿¼ ¬± »³¿²½·°¿¬» Õ¿-¸³·®ò ײ Ú»¾®«¿®§ îðððô ߦ¸¿® ¿²²±«²½»¼ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ØËÓ -°´·²¬»® ¹®±«°ô Ö¿·-¸ó»óÓ±¸¿³³»¼ øÖÛÓ÷ô ©¸·½¸ ¸¿.®»´»¿-» ¿²¼ ¿¼¼®»--»¼ ®¿°¬«®±«.±º ³·´´·±² ±º ¼±´´¿®.¿®» ¬¸» °±©»®º«´ Ó±®± ×-´¿³·½ Ô·¾»®¿¬·±² Ú®±²¬œ©¸·½¸ ¬®¿·²»¼ ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ ·² ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»¾«¬ -·¹²»¼ ¿ ½»¿-»ó•®» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» и·´·°°·²» ¹±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸» -«³³»® ±º îðð²¼ ¬¸» ³«½¸ -³¿´´»® ß¾« Í¿§§¿ºô ©¸·½¸ -°´·¬ ±ºº º®±³ ¬¸» Ó±®± Ú®±²¬ ·² ïççïòèê ̸» ´¿¬¬»® ¹®±«° ©¿.¸¿ª» ¼·»¼òèë Ì©± ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó°®±•´» ¹®±«°.½®±©¼.¿²¼ ß®¿¾-ò ß³»®·½¿² ±ºº·½·¿´¾»´·»ª» ÖÛÓ ®»½»·ª».±º ¬¸±«-¿²¼.-·²½» ·¬ ¾»¹¿² ¿ ½¿³°¿·¹² ±º µ·¼²¿°°·²¹ ·² ïççíòèè ß³±²¹ ¬¸» É»-¬»®² ¬±«®·-¬.

¬±´¼ ³» ·² ïççé ¬¸¿¬ ¸·.º±«® ©·ª»-òçï Ø» ¿´-± ¸»´°»¼ ¬± •²¿²½» ß¾« Í¿§§¿ºòçî ײ ïççìô ¿ Ö±®¼¿²·¿² ½±«®¬ ½±²ª·½¬»¼ ¸·³ ±² ¬»®®±®·-³ ½¸¿®¹».¸·.-·²½» ¬¸» ³·¼ó²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò îïè ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .½´·»²¬ ¸¿¼ ·²¼»»¼ ¹·ª»² ³±²»§ ¬± ß¾« Í¿§§¿ºô ¾«¬ º±® “¸«³¿²·¬¿®·¿² ©±®µ’œ²±¬ ¿² »²¬·®»´§ °´¿«-·¾´» »¨°´¿²¿¬·±² -·²½»ô «²´·µ» п´»-¬·²»•Ø¿³¿.ß.³¿®ó ®·»¼ ¬± ±²» ±º ¾·² Ô¿¼»²•.¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬±®² ¿°¿®¬ ݸ»½¸²§¿ -·²½» ïççìò çé Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ݸ»½¸»².¿²¼ ¬± ¿--¿-ó -·²¿¬» б°» Ö±¸² п«´ ×× ±² ¸·.Ø»¦¾±´´¿¸ô ß¾« Í¿§§¿º ¸¿.¿°¿®¬ º®±³ µ·¼²¿°°·²¹ ¿²¼ ¾±³¾·²¹òçë Õ¸¿´·º¿ ²±© ´·ª».¿²¼ ³¿®®·»¼ ¿ Ú·´·°·²¿ô ±²» ±º ¸·.Í»®ª·½».·² Ö»¼¼¿¸ ¿²¼ -¿§±º ¸·.©·¬¸ ß¾« Í¿§§¿ºò Ø» ¿²¼ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ª»¬»®¿² É¿´· Õ¸¿² ß³·² ͸¿¸ ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ ß¾« Í¿§§¿º ·² ïççì ±² ¿ °´¿² ¬± ¾´±© «° »´»ª»² °¿--»²¹»® ¶»¬.º±´´±©»®.¿²¼ ©¿.¬»®®±®·-¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ©¸±´» º¿³·´§ ¸¿.±® Ô»¾¿²±²•.¿²¼ -»²¬»²½»¼ ¸·³ ¬± ¼»¿¬¸ô ¾«¬ ¾§ ¬¸»² ¸» ¸¿¼ -«½½»--º«´´§ ¿°°´·»¼ º±® ¿ ª·-¿ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ½±²-«´¿¬» ·² Ö»¼¼¿¸ô ´·-¬·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² º¿³ó ·´§ ½±³°¿²·».-«¾-»¯«»²¬´§ ¼»°±®¬»¼ ¬± Ö±®¼¿²ô ¾«¬ ¬¸» ¬»®®±®·-³ ½¸¿®¹».·´ó ´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò’ çê Þ ·² Ô¿¼»²•.»¨°»®·³»²¬ ·² DZ«-»º•.¿®®»-¬»¼ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½± ·² Ü»½»³¾»® ïççì ¿²¼ ©¿.¿®» ¿´-± ¿½¬·ª» ·² -±«¬¸»®² Ϋ--·¿ô ·² ¬¸» ¾®«¬¿´ ©¿®.ß³»®·½¿² ±°»®¿¬·ª»-ô ¬¸» øïççí÷ ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾±³¾»® ﳦ· DZ«-»º ¬®¿·²»¼ ©·¬¸ ο-±±´ Í¿§§¿º ¿²¼ ©±«´¼ ´¿¬»® °´¿² ¬»®®±®·-¬ ¿½¬.ª·-·¬ ¬± ¬¸» и·´·°°·²»-òèç ̸±-» °´±¬©»®» º±·´»¼ ©¸»² ¿² »¨°´±-·ª».®»´»¿-» º®±³ ¿² ß³»®·½¿² °®·-±²òçð ß²±¬¸»® ß¾« Í¿§§¿º ¿´´§ ·.¾»»² ¼±·²¹ ¿²¼ ©» ¼±²•¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¸·.Ó¿²·´¿ ¿°¿®¬ó ³»²¬ ¾¿½µ•®»¼å ¸» ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¿ ´¿°¬±° ¬¸¿¬ ¼»¬¿·´»¼ ¬¸» »²¬·®» ±°»®¿ó ¬·±²ò Í·²½» ¬¸» ¿®®»-¬ ±º DZ«-»º ¾§ ¬¸» ÚÞ×ô ß¾« Í¿§§¿º ¸¿.·² ¬¸» и·´·°°·²».Ѻº·½» ·² пµ·-¬¿² ¼«®·²¹ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿®ò ײ ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·»-ô Õ¸¿´·º¿ ±ª»®-¿© ¿ ®¿¬¬¿²óº«®²·¬«®»ó³¿µ·²¹ ¾«-·²»-.¬©± º«´´ -·-¬»®.©·¬¸ ¸·³ô ²± ½±³³«²·½¿¬·±² ©¸¿¬-±»ª»® ¾»½¿«-» ©» ¿®» ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¸» ¸¿.¿.¿¹¿·²-¬ ¸·³ ©»®» ´¿¬»® ¼·-³·--»¼òçì Õ¸¿´·º¿•.¸¿ª» ¾¿¬¬´»¼ ¬¸» Ϋ--·¿².Ó±¸¿³³¿¼ Ö¿³¿´ Õ¸¿´·º¿ô ©¸± ·.½«¬ ¬·».®»´¿¬·ª»æ “Þ·² Ô¿¼»² ·.¿ µ»§ ®»½®«·¬»® ·² Ö±®¼¿² º±® ¾·² Ô¿¼»²•.±²» ±º ³§ ¬©»²¬§ó¬©± ¾®±¬¸»®-ó ·²ó´¿© ¿²¼ × ¼± ²±¬ ½±²¼±²» ¸·.·²º¿³±«.®»°»¿¬»¼´§ ¼»³¿²¼»¼ ¸·.× ©®±¬» ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ¿´óÏ¿»¼¿•.´¿©§»® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¿¼¼®»--òçí Ø» ©¿.º»© ¿½¬·ª·¬·».

·² ̸» ݱ--¿½µ-æ “Ò± ±²» -°±µ» ±º ¸¿¬®»¼ º±® ¬¸» Ϋ--·¿²-ò ̸» º»»´·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ݸ»½¸»².-¿§ ¬¸¿¬ Õ¸¿¬¬¿¾œ¬¸» ²¿³» ½±³».-¬®±²¹»® ¬¸¿² ¸¿¬®»¼ò’ çè ß ½»²¬«®§ ¿²¼ ¿ ¸¿´º ´¿¬»®ô ²±¬¸·²¹ ³«½¸ ¸¿.¹±²» ±² -°±®¿¼·½¿´´§ º®±³ ïççç «²¬·´ ²±©ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ º»¿®»¼ -±´¼·»®.¼®»--»¼ ·² ¬¸» ©»´´ó©±®² ½¿³±«Œ¿¹» ±º ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ¹«»®®·´´¿ò ɸ¿¬ ©» ¼± µ²±© ·.-¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ “º¿¬¸»®ó-±²’ ®»´¿¬·±²ó -¸·° ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ©¸·´» •¹¸¬·²¹ ¬¸» ͱª·»¬.±º ¸·.¼»ª±¬»¼ ³±-¬ ±º ¸·.¿¼«´¬ ´·º» ¬± µ·´´·²¹ Ϋ--·¿² -±´¼·»®.¿®» ¬¸»®»ò Ûª»®§ ¼¿§ ½±´«³².¿²¼ Ü¿¹»-¬¿²·-ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬.¿ ½±³°»´´·²¹ °·½¬«®» ±º ¬¸» ݸ»½¸»².¸»´°»¼ ¬± ·³°¿®¬ ¿ ³±®» ®¿¼·½¿´ ª·-·±² ±º ×-´¿³ ¬± ݸ»½¸»² ½±³³¿²¼»®-œ©¸±ô ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ ±º ¬¸» ©¿®ô ©»®» Ó«-´·³ ³±-¬´§ ·² ²¿³»òïðï ײ ß«¹«-¬ ïçççô Õ¸¿¬¬¿¾ ¿²¼ ¬¸» ݸ»½¸»² ½±³³¿²¼»® Í¿·´ Þ¿-¿§»ª ´¿«²½¸»¼ ¿² ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ Ϋ--·¿² ¬®±±°.©¿® ¹±».¿ Í¿«¼·ô ¾±®² ¿®±«²¼ ïçéð ·² ¬¸» ¿´óÕ¸±¾¿® ¿®»¿ ±º ²±®¬¸»¿-¬»®² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·º¿³·´§ ²¿³» ·.¬¸¿¬ Õ¸¿¬¬¿¾ ¸¿.¾´¿³»¼ ±² ¸·³ ¿²¼ ¸·.º»¿®-±³» ®»°«¬¿¬·±² ©¸»² ¿ -»®·».º¿½» º®¿³»¼ ¾§ ¾´¿½µ ¼®»¿¼´±½µ-ô ¿ ¸»¿ª§ ¾»¿®¼ô ¿²¼ ¿ ¾»®»¬ò Ø» ·.º®±³ ±¬¸»® ̸» Ù´±¾¿´ Ò»¬©±®µæ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼.°¿®¬²»® ·² ¸±´§ ©¿®ô Þ¿-¿§»ªò ײ ïççç Õ¸¿¬¬¿¾ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ ½¿³° ·² ¬¸» ݸ»½¸»² ª·´´¿¹» ±º Í»®¦¸»²§«®¬ô ©¸»®» ¸» °®±ª·¼»¼ ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ °®·²½·°¿´´§ ¬± ݸ»½¸»².°¿-¬ ¸¿ª» ¾»»² ³«®µ§ò Ю»-.·² ¬©± ©¿®-ô ±²» ¬¸¿¬ ´¿-¬»¼ º®±³ ïççì «²¬·´ ïççêô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬¸¿¬ ¸¿.¿½®±-.¾§ ¬¸» ²±³ ¼» ¹«»®®» Õ¸¿¬¬¿¾ ¿²¼ ·.¿ ¬»»²¿¹»® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ѭ¸»® ¼»¬¿·´.½¸¿²¹»¼òçç ̸» Ϋ--·¿².±º ¾±³¾.¿½½±«²¬¸¿ª» ®»º»®®»¼ ¬± ¸·.©¸·½¸ ¿«¬¸±®·¬·».¬®·»¼ ¬± -«¾¼«» ¬¸» «²®«´§ ݸ»½¸»².Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ±®·¹·²-å ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´¿²¼ Í¿«¼· ¼·--·¼»²¬ -±«®½».ñ î ï ç .¿.Ô»± ̱´-¬±§ô ©¸± -»®ª»¼ ·² ¿² ¿®¬·´´»®§ ®»¹·³»²¬ ·² ¬¸» Ý¿«½¿-«-ô °¿·²¬.·² ²»·¹¸¾±®·²¹ Ü¿¹»-¬¿²ô °®±ª±µ·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ݸ»½¸»² ©¿®ò Ѳ ¿ ª·¼»±¬¿°» ³¿¼» ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Õ¸¿¬¬¿¾ -¿§-æ “× ¼±²•¬ µ²±© ¸±© ³¿²§ Ϋ--·¿² ¬®±±°.·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ì¿¶·µ·-¬¿²ô ¿²¼ ݸ»½¸²§¿ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿.º»´¬ô ¾±¬¸ §±«²¹ ¿²¼ ±´¼ô ©¿.Ϋ--·¿ ·² Í»°¬»³¾»® ïçççô µ·´´·²¹ ²»¿®´§ ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ °»±°´»ô ¿¬¬¿½µ.-«½½»--±®-œ·.-«´´»²´§ ¿¬ ¬¸» ½¿³»®¿ô ¸·.°±«® ·²ò ò ò ò × ¶«-¬ µ²±© ¬¸¿¬ ³¿²§ ©·´´ ¾» µ·´´»¼ô ³¿²§ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² °®·-±²»®ô ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³«½¸ ¾´±±¼ò’ ïðî Õ¸¿¬¬¿¾ ¿¼¼»¼ ¬± ¸·.·² ¬¸·.º®±³ ±²» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼•.¿´óÍ«©¿·´»³òïðð ײ °¸±¬±¹®¿°¸-ô ¸» ¹´¿®».¾´»© «° ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹.

·.½¿®®§·²¹ ¬¸¿¬ ©¿® ¾¿½µ ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ò îîð ñ Ø Ñ ÔÇ Éß Î ô × Ò Ý ò .º±® ½®¿½µ·²¹ ¼±©² ±² ×-´¿³·-¬ ³·´·¬¿²¬ ¹®±«°.¿®» °®·³¿®·´§ ±ºº»®·²¹ ·²¬»´´·ó ¹»²½» ¾«¬ ¬¸»®» ©·´´ ´·µ»´§ ¾» -±³» º±®³ ±º ³·´·¬¿®§ ¸»´°ô ¬±±ò ׬ ·.±º ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô º±® »¨¿³°´» Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô Ù»®³¿²§ô ¿²¼ Ϋ--·¿ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ®»¿-±².«° ¬± ¿ ¬¸±«ó -¿²¼ -±´¼·»®-ô ±º ©¸·½¸ ¿.·»¿¹»®´§ ¼®¿©·²¹ ±² ¬¸» ®»-±«®½».½¿®®·»¼ ·¬.±º »²»³·».¬±± °®±«¼œË²·¬»¼ ͬ¿¬».½¸¿°¬»® ·.¸±´§ ©¿® º®±³ ·¬.±º ³·´´·±².¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô ²±© ¸¿.½±«²¬®·»-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ËòÍò ±ºº·½·¿´-ò Ø» ²±© ½±³³¿²¼.¬©± ¸«²¼®»¼ ½±³» º®±³ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô пµ·-¬¿²ô ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²òïðí Ì ¸» -«¾¬·¬´» ±º ¬¸·.±º ¿´´·».¾¿-» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¬± ½±«²¬®·».¿®±«²¼ò ̸» ¹´±¾¿´ ²¿¬«®» ±º ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ·¬.¿ºº·´·¿¬»¼ ¹®±«°.¬¸±«-¿²¼-ô °»®¸¿°.¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»² ¬¸»·® -»½«®·¬§ò ̸»-» ½±«²¬®·».¬»².³¿²§ ¿.²±© ³·®®±®»¼ ¾§ ¬¸» ¹´±¾¿´ »ºº±®¬ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸»³ ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ½¿®²¿¹»ò ̸» ±²½» °®±«¼œ°»®¸¿°.“ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ·² Û·¹¸¬§ Ö·¸¿¼-’œ ¿²¼ô ¬± ¾±®®±© ¿² ±´¼ ¿¼¿¹»ô ©¸¿¬ ¹±».¿®±«²¼ ½±³».¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ò±© ¬¸» ©±®´¼ ·.±º ¬¸±«-¿²¼.¸«²¼®»¼.¿©»´´ò ײ ¬¸» °¿-¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿.-¿º» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»²ô ©¸± ¸¿.

× ©¿.ßÚÌÛÎÉÑÎÜ Ì¸» Û²¼¹¿³» ß.²»¬©±®µ °±-»¼ ±²» ±º ¬¸» ¹®¿ª»-¬ ¬¸®»¿¬.¬¸®»¿¬ ±º ²«½´»¿® ¿²²·¸·´¿¬·±² ¸¿¼ ª¿²·-¸»¼ ´·µ» ¿ ¾¿®»´§ ®»ó ³»³¾»®»¼ ¼®»¿³ô ¿²¼ ¬¸» °»®ª¿-·ª»²»-.¾±±µ ·² ß«¹«-¬ îððïô ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ²»© ½»²¬«®§ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».³«½¸ ´·µ» ¬¸» α³¿² Û³°·®» ¼«®·²¹ ·¬.-»»³»¼ -»½«®»ò ׺ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·.»¨°´±¼»¼ò ̸» ª¿²¼¿´.¹±´¼»² ¿¹»ô ©·¬¸ ²± Ù±¬¸.½±«´¼ ®»-¬ »¿-§ ¿¬ ²·¹¸¬æ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ µ·´´»¼ ¾§ ¿ -²¿µ» ¬¸¿² ¾§ ¿ ¬»®®±®·-¬ò ̸» ݱ´¼ É¿® ¿²¼ ·¬.¬± ß³»®·½¿ô × -¿§ ¬± ·¬ ¿²¼ ·¬.·² п´»-¬·²»ô ¿²¼ ¾»º±®» ¿´´ ¬¸» ¿®³§ ±º ·²•¼»´.±® Ê¿²¼¿´.¼»°¿®¬ ¬¸» ´¿²¼ ±º Ó«¸¿³³¿¼ô °»¿½» ¾» «°±² ¸·³ò œÑ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ·² ¿ ª·¼»±¬¿°»¼ -¬¿¬»³»²¬ •®-¬ ¿·®»¼ ±² ѽ¬±¾»® éô îððï ͸¿®»»º ¼±²•¬ ´·µ» ·¬ α½µ ¬¸» Ý¿-¾¿¸ α½µ ¬¸» Ý¿-¾¿¸ œº®±³ “α½µ ¬¸» Ý¿-¾¿¸ô’ ̸» Ý´¿-¸ ß .±º ß³»®·½¿² ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ °±©»® ³¿¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».½±³°´»¬·²¹ ¬¸·.°»±°´» ¿ º»© ©±®¼-æ × -©»¿® ¬± Ù±¼ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿ ©·´´ ²±¬ ´·ª» ·² °»¿½» ¾»º±®» °»¿½» ®»·¹².±º -±³» •ª» ¬¸±«-¿²¼ ß³»®·ó îîï .©»®» ¿³±²¹ «.¬± ¬¸¿¬ -»½«®·¬§ô ¬¸»² ß³»®·½¿².·² -·¹¸¬ò Ѳ Í»°¬»³¾»® ïïô ¬¸¿¬ ½±³°´¿½»²½§ ©¿.²±©ô ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¼»¿¬¸.

Û¹§°¬ ¿²¼ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ®»¹¿®¼.«¬¬»®»¼ ±² ¬¸» °«¾´·½ ®»½±®¼ ¬¸»®» ¿®» -±³» -·¹²·•½¿²¬ ±³·--·±²-æ ¸» ¼±».ª»²¹»¿²½» ±² ß³»®·½¿².¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿.³·¼®·ººô ±® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °±®²±¹®¿°¸§ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ݱ²-¬·¬«¬·±²ò Ò±® ¼±».¿² ¿¬¬¿½µ ±² “¬¸» ß³»®·½¿² ©¿§ ±º ´·º»ô’ ±² ¬¸» ª»®§ ·¼»¿ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».±º ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·.¬¸» »²»³§ò Ø» ¸¿.¿¾±«¬ ©¸§ ¸» ·¿¬ ©¿® ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Þ·² Ô¿¼»² ·.¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ³¿¬»®·¿´ ¬± ¬¸» ݸ®·-¬·¿² º«²¼¿³»²¬¿´·-¬ Ö»®®§ Ú¿´©»´´ô ©¸± ±°·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ.½¿²-ò ̸» ¿·®©¿ª».¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».±º ß³»®·½¿² °±´·¬·½¿´ °±©»®ò ̸» ¸·¶¿½µ»®.¸» ·²ª»·¹¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼®«¹ ¿²¼ ¿´½±¸±´ ½«´¬«®» ±º ¬¸» É»-¬ô ±® ·¬.½±²¬·²«»¼ ¾±³¾·²¹ ±º ×®¿¯å ¿²¼ ·¬.±º ¿ ³¿¶±® ¾®»©»®§ ±® ßÑԛ̷³» É¿®²»® ±® ݱ½¿óݱ´¿ô ²±® ¼·¼ ¬¸»§ ¿¬¬¿½µ Ô¿.·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò ̸±-» ¿®»ô ¬± ®»½¿° ¾®·»Œ§æ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ËòÍò ³·´·ó ¬¿®§ °®»-»²½» ·² ß®¿¾·¿å ËòÍò -«°°±®¬ º±® ×-®¿»´å ·¬.±º Í»°¬»³ó ¾»® ïïò ײ ¿´´ ¬¸» ¬»².´·¬¬´» ¿¾±«¬ -«½¸ ½«´¬«®¿´ ·-ó -«»-ò ɸ¿¬ ¸» ½±²¼»³².-·´»²½»ô ¾·² Ô¿¼»² ½¿®».-«½¸ ¿.º¿® ·² ر´§ É¿®ô ײ½òô ¬¸»² °®»-«³¿¾´§ ¬¸» ¯«»-¬·±² §±« ¿®» ¸±°·²¹ ©·´´ ¾» ¿²-©»®»¼ ·-æ ɸ§ ·.±©² -¬¿¬»³»²¬.¬±´»®¿²½» º±® ¸±³±-»¨«¿´-ò Ø» ´»¿ª».¬«®¾¿² ¿´´ ·² ¿ ¬©·-¬ô ±²´§ ¬± ¼»½·¼» ß³»®·½¿ ©¿.±º ر´´§©±±¼ ³±ª·»-ô ±® ¿¹¿·²-¬ Ó¿¼±²²¿•.½«´¬«®»ò ɸ·´» -«½¸ -¬¿¬»³»²¬.±® Ó¿²¸¿¬¬¿²•.º±® ½±²¼±²·²¹ º»³·²·-³ ¿²¼ ¸±³±-»¨«¿´·¬§ò Ö«¼¹·²¹ ¾§ ¸·.º±® ·.Ê»¹¿.º®±³ ×-´¿³ò Þ·² Ô¿¼»² ·.·.¿²¼ ·¬.¿.¿°±-¬¿¬».®»¿-±².©»®» Ù±¼•.°±´·½·».²±¬ ®¿·´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °»®²·½·±«.¿¬ ©¿® ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¾«¬ ¸·.¿ °±´·¬·½¿´ ©¿®ô ¶«-¬·•»¼ ¾§ ¸·.³¿§ °®±ª·¼» °-§½¸±´±¹·½¿´ -¿¬·-º¿½¬·±² ¬± ¬¸±-» ©¸± ³¿µ» ¬¸»³ô ¬¸»§ -¸»¼ ³±®» ¸»¿¬ ¬¸¿² ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±².-·³°´»æ ·¬.©¸± ½¿³» ¬± ß³»®·½¿ ¼·¼ ²±¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ¸»¿¼¯«¿®¬»®.º±® ¸¿¬·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿²¼ ·º ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸±-» ®»¿-±²-ô ©» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¹´·³³»® ±º ·²-·¹¸¬ ·²¬± ©¸¿¬ °®±ª±µ»¼ ¬¸» ¬»®®·¾´» »ª»²¬.-«°°±®¬ º±® ®»¹·³».±©² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ×-´¿³ô ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» -§³¾±´¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±².¯«·½µ´§ •´´»¼ ©·¬¸ ¾´¿¬¸»®·²¹ ¾´±ª·¿¬±®-ô ©¸± ½¿´´»¼ ¬¸·.É»-¬ Ê·´´¿¹» ±® »ª»² ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ò ̸»§ ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» л²¬¿¹±² ¿²¼ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô °®»»³·²»²¬ -§³¾±´.±º ¬¸±«-¿²¼.±º ¬¸» î î î ñ ߺ¬»®©±®¼ .¾·² Ô¿¼»² ¼±·²¹ ©¸¿¬ ¸» ¼±»-á ̱ ¿¬¬»³°¬ ¿² ¿²-©»®ô ©» ¸¿ª» ¬± ®»º®¿·² º®±³ ½¿®·½¿ó ¬«®» ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ¿¬¬»²¼ ¬± ¾·² Ô¿¼»²•.»ºº»½¬.²±¬ -±³» “ßÇ󮿾’ ©¸± ©±µ» «° ±²» ³±®²·²¹ ·² ¿ ¾¿¼ ³±±¼ô ¸·.±º ©±®¼.º±´´±©»®-ò ׺ §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸·.

¬¸» ©±®µ ±º ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¦»¿´±¬-ò Í«°»®•½·¿´´§ô ¾·² Ô¿¼»² -»»³.¬¸» Ü¿®µ Ú±®½» ·² ¬±³±®ó ®±©•.±º ¿¾±®¬·±² ½´·²·½ ¼±½¬±®-å ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ®»ª·ª¿´ ·.¬¸±-» ß³»®·½¿² ¶±«®²¿´·-¬-ô ·³°®·-±²»¼ ·² ¬¸»·® -»½«´¿®ó´·¾»®¿´ °®·-³ô ©¸± ¾´¿³» ¬¸» ݸ®·-¬·¿² º«²¼¿³»²¬¿´·-¬ ®»ª·ª¿´ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».·.˲·¬»¼ ͬ¿¬»-• ³·´·¬¿®§ ¿²¼ »½±²±³·½ ³·¹¸¬ò ß²¼ ¬¸¿¬ •¬.¿ ³±ª»³»²¬ ±º ³·´´·±²-ô ¾«¬ ¬¸» ª·±ó ´»²½» ¿¬ ¿¾±®¬·±² ½´·²·½.±º ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¿²¼ Ø·²¼«·-³ô ©¸·´» ©·¬¸·² ݸ®·-¬»²¼±³ ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ©±«´¼ ©¿® ©·¬¸ ¬¸» Ý¿¬¸±´·½-ò Í«½¸ ½´¿-¸»-ô ¸» °®»¼·½¬»¼ô ©±«´¼ ¾» ¬¸» º«¬«®» ®«°¬«®».¬¸¿¬ ¸·.¿®» ³·´·¬¿®·¦»¼ò’ î ß²¼ ¬¸·-æ “Í±³» É»-¬»®²»®-ô ·²½´«¼·²¹ Ю»-·ó ¼»²¬ Þ·´´ Ý´·²¬±²ô ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» É»-¬ ¼±».±º ×-´¿³ ©±«´¼ ¹®·²¼ «° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °´¿¬».¾´±±¼§ ¾±®¼»®-’œ¿ ½¸¿®¹» × ¿³ -«®» ¬¸» Þ±-²·¿² Ó«-´·³©±«´¼ -»½±²¼òì Ø«²¬·²¹¬±² ½±®®»½¬´§ °±·²¬.¿.¬± •¬ ·²¬± ¬¸» “½´¿-¸ ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²-’ ¬¸»-·-ò ߺ¬»® ¿´´ô ¸» ®»ª»´.±º ½±²Œ·½¬ ·² ¹´±¾¿´ °±´·¬·½-ò’ ï ײ Ø«²¬·²¹¬±²•ª·»©ô ¬¸» ¬»½¬±²·½ °´¿¬».¿´óÏ¿»¼¿ ¿¬¬¿½µ.±² ß³»®·½¿² ¬¿®¹»¬-ò Þ«¬ ¿ ½´±-»® ´±±µ -¸±©.¸» ®»-»³¾´».³«½¸ ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±²-»®ª¿¬·ª» Ó«-´·³ -¬¿¬».¬± ¿² “×-´¿³·½ ®»-«®¹»²½»’ ·² ¬¸» ¬©»²ó ¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¾«¬ ¸» ³·-¬¿µ»²´§ ½±²Œ¿¬».®»-«®¹»²½» ©·¬¸ ª·±ó ´»²½»ò ײ ¬¸·.·² ¬¸» ©±®´¼œÍ¿«¼· ß®¿¾·¿œ¿.¿®» ®»°´¿½·²¹ ݱ´¼ É¿® ¾´±½-ô’ ¸» ©®±¬»ô “¿²¼ ¬¸» º¿«´¬ ´·²».½±³³±² -»²-»ò ̸»®» ¿®» ¿.¿ ³±²±´·¬¸ ¼»•».®¿¹» ·.¾»¬©»»² ½·ª·´·¦¿¬·±².³¿²§ ×-´¿³.¿®» ¾»½±³ó ·²¹ ¬¸» ½»²¬®¿´ ´·²».±º ¸·-¬±®§ò Ø«²¬·²¹¬±² -·²¹´»¼ ±«¬ ×-´¿³ ·¬-»´º ¿.¼»²«²½·¿¬·±².±º ¸·-¬±®§ ¼»³±²-¬®¿¬» ±¬¸»®©·-»ò’ í Ø«²¬·²¹¬±² ¸¿.-± º¿® ²»ª»® ¿¬¬¿½µ»¼ ¿² ×-®¿»´· ±® Ö»©·-¸ ¬¿®¹»¬ò ë ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬®»¿¬·²¹ “×-´¿³’ ¿.¬¸» ±°»²·²¹ ¾¿®®¿¹» ·² ©¸¿¬ Ø¿®ó ª¿®¼ °®±º»--±® Í¿³«»´ Ø«²¬·²¹¬±² º¿³±«-´§ °®»¼·½¬»¼ ©±«´¼ ¾» ¿ “½´¿-¸ ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²-’á “Ý«´¬«®¿´ ½±³³«²·¬·».¬¸·.º±® ¬¸» ¿--¿--·²¿¬·±².¬¸» °¿¬¬»®² ±º °®»ª·±«.¿´-± -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ Ó«-´·³ -±½·ó »¬·».¿.²±¬ ¸¿ª» °®±¾´»³©·¬¸ ×-´¿³ ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ª·±´»²¬ ×-´¿³ »¨¬®»³·-¬-ò Ú±«®¬»»² ¸«²¼®»¼ §»¿®.¿´-± ©®·¬¬»²ô “×-´¿³ ¸¿.·² ¿¬¬¿½µ.±º ¬¸» Ö»©-ô ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿.±² ËòÍò »³¾¿--·»-ô ³·´·¬¿®§ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ¿²¼ ©¿®-¸·°-ò ̸¿¬ ¾»·²¹ -¿·¼ô ¿®» ¬¸» ¿¬¬¿½µ.¿¬ Óò×òÌò ©¸± ¸¿ª» -»¬ «° ¬¸»·® ±©² ߺ¬»®©±®¼ ñ î î í .¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß²¼ º±® ¿´´ ¸·.¬¸»®» ¿®» ݸ®·-¬·¿²·¬·»-ò ̸»§ ®¿²¹» º®±³ ¬¸» Ó«-´·³ »²¹·²»»®·²¹ -¬«¼»²¬.©±®´¼ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ “̸» Ó«-´·³ °®±°»²-·¬§ ¬±©¿®¼ ª·±´»²¬ ½±²Œ·½¬ ·.

©»®» ·² ³±¬·±²ô “±®¼·²¿®§’ Ù»®³¿².º±® ©¿®º¿®» ¿²¼ ¹»²±½·¼»ò б´·¬·½¿´ ½¸¿²¹».°®¿§»® ®±±³-å ¬± ¬¸» ½´»®·½.²±¬ ¿ ¾¿¼ °´¿½» ¬± ¾» Ó«-´·³ò ̸» ½´¿-¸ ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ·.¿²¼ ¬¸» Ì«¬-·.¿®» µ»§ò Ù»®ó ³¿²§ «²¼»® Þ·-³¿®½µ ©¿.Ö»© ·² ×-®¿»´å ¿²¼ ²±©ô °»®¸¿°-ô ¬¸» »ª»²¬.¸¿.¼·-°´¿½»¼ ³·´´·±².¿²¼ “±®¼·ó ²¿®§’ Í»®¾.·²¬± ¿ ¾®«¬¿´ ½±³°»¬·¬·±² º±® ½±²ó ¬®±´ ±º ¬¸» ½±½¿·²» ¬®¿¼»ò Ø«²¬·²¹¬±² «-»¼ ¬¸» ïçèð.·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¸± ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ½±«²¬®§•.¿ °®·³» »¨¿³°´» º±® ¸·.Û¨¸·¾·¬ ßô ©¸»®» ¬©± ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ ¼·»¼ ·² ¬¸» ïççð.¾»¬©»»² ¬¸» Ϋ--·¿².¸«³¿²·¬¿®·¿² ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ïççî ©¿.¿°°´·½¿¾·´·¬§ ¬± ¿ ©·¼» ²«³¾»® ±º -·¬«¿¬·±²-ô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ Ø«²¬·²¹¬±² ½¿² °±·²¬ ¬± ¿ ©»¿´¬¸ ±º »¨¿³°´»-æ ¿ ¾´±±¼§ ©¿® ·² Í«¼¿² ¾»¬©»»² ·¬.¾«¬ ¬®·¾¿´ ¹®±«°-æ ¬¸» Ø«¬«.¿²¼ ݸ»½¸»²-å ¬¸» Ó«-´·³ ·²-«®¹»²½§ ·² ¬¸» и·´·°°·²»-å ß®¿¾ ª»®-«.©¿®®·±®.±º Í»°¬»³ó ¾»® ïïò Þ«¬ ¿ ³§®·¿¼ ±º ½±²Œ·½¬.·¬ ¬±±µ ¿ Ø·¬´»® ¬± «²´»¿-¸ ¬¸» Ú·²¿´ ͱ´«¬·±²ò Ç»-ô ±²½» ¬¸»-» »ª»²¬.¿³±²¹ Ñ®¬¸±¼±¨ Í»®¾-ô Þ±-²·¿² Ó«-´·³-ô ¿²¼ Ý¿¬¸±´·½ Ý®±¿¬-ô ¸·.·² Ý»²¬®¿´ ߺ®·½¿ò ̸¿¬ ©¿® ´»º¬ »·¹¸¬ ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ ¼»¿¼ò ײ ͱ³¿´·¿ô ¬¸» É»-¬•.©¿®.·¬.²±¬ ¾»¬©»»² ½·ª·´·¦¿¬·±².¿²¼ µ·´´»¼ ¬»².²±¬ ¿ ¾¿¼ °´¿½» ¬± ¾» Ö»©·-¸ô ¶«-¬ ¿Ç«¹±-´¿ª·¿ «²¼»® Ì·¬± ©¿.¾¿®»´§ µ²±©² ·² ¬¸» É»-¬å ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿² ®»´·ó ¹·±«.¬¸»-·-ô ¼»-½®·¾·²¹ ·¬ ¿.¿²ó ½·»²¬ Þ«¼¼¸·-¬ -¬¿¬«».¿²¼ ®·¹¸¬·-¬.©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿.¿²¿´§-·.¿ -·¼»-¸±© ¬± ¿ ¼»½¿¼» ±º ¾®«¬¿´ ½´¿² ©¿®º¿®» ·² ¬¸¿¬ ±ª»®ó ©¸»´³·²¹´§ Ó«-´·³ ²¿¬·±²ò ̸» ±²¹±·²¹ ½·ª·´ ©¿® ·² ݱ´±³¾·¿ô ©¸·½¸ ¸¿.¿ -»¼«½¬·ª» ¬¸»±®§ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» °±-¬›Ý±´¼ É¿® ©±®´¼ò ̸» ¬»-¬ ±º -«½¸ ¿ ¬¸»±®§ ·.×-´¿³·-¬ ®»¹·³» ¿²¼ ¿²·³·-¬ ¿²¼ ݸ®·-¬·¿² ®»¾»´-å ½±²¬·²«»¼ ©¿®.©±®µ.·² Ç»³»² ©¸± ¿®» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² »´»½ó ¬·±²-å ¬± ¬¸» ×®¿²·¿² ©±³»² ©¸± ¿®» ½®»¿¬·²¹ ¿² »³»®¹·²¹ ×-´¿³·½ º»³·²·-³å ¬± ¬¸» Ì¿¾´·¹¸· Ö¿³¿¿¬ô ¿ ²±²ª·±´»²¬ Ó«-´·³ ³·--·±²¿®§ ³±ª»³»²¬ ±º ³·´´·±².¿²¼ Ó«-´·³-÷ ¬±±µ »²¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ ¬± ¬¸» ¬¿-µ ±º µ·´´·²¹ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®-ò Þ«¬ “¿¹»ó±´¼ ¸¿¬®»¼-’ ¿®» ²±¬ -«ºº·½·»²¬ »¨ó °´¿²¿¬·±².¼»ª±´ª»¼ º®±³ ¿ ¾¿¬¬´» ¾»¬©»»² ´»º¬·-¬.·² ¬¸» ²¿³» ±º ß´´¿¸òê Ûª»² ·² ¬¸» º±®³»® Ç«¹±-´¿ª·¿ô Ø«²¬·²¹¬±²•.±²´§ ¬± ¿ °±·²¬ò ß.ø¿²¼ Ý®±¿¬.±º ¬¸±«-¿²¼-ô ¸¿.©¿.¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ¸¿ª» ®«² ·²½±²ª»²·»²¬´§ ½±«²¬»® ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ø«²¬·²¹¬±²ò ̸» ¾´±±¼·»-¬ ¹»²±½·¼» ±º ¬¸» ²·²»¬·».¿ “¿ ½·ª·ó î î ì ñ ߺ¬»®©±®¼ .¾»»² ©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ô ·¬ ¬±±µ ¿ Ó·´±-»ª·½ ¬± ·¹²·¬» ¬¸» Ç«¹±-´¿ª ©¿®-ô ¶«-¬ ¿.

¬± ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® ·²¼»°»²¼»²½» º®±³ ¬¸»·® º»´´±© Ó«-´·³ Ì«®µ.«²°±°«´¿® ·² ¬¸» ß®¿¾ “-¬®»»¬ô’ §»-ô ¾«¬ ͧ®·¿ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô Û¹§°¬ô Ï¿¬¿®ô Þ¿¸®¿·²ô Õ«©¿·¬ô ¿²¼ ѳ¿² ¿´´ -»²¬ ¬®±±°- ߺ¬»®©±®¼ ñ î î ë .©·¬¸¼®»© º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïçèçò Í·²½» ¬¸»² ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿.-«½¸ ¿²¼ ®¿´´·»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ò’ é Ú¿·® »²±«¹¸ò Þ«¬ ¬¸» ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿®¹«ó ³»²¬ô ±²½» ´¿«²½¸»¼ô ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ¸±¬ó¿·®ó-»»µ·²¹ ³·--·´» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½·®½´» ¾¿½µ ¬± ¾´±© «° ¸·.±º -±«¬¸»®² ×®¿¯ò ̸» Ù«´º É¿® ©¿.¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ²¿¬·±²¿´·-¬ -¬®«¹¹´» º±® ·²¼»ó °»²¼»²½» ¿²¼ ¿®» ±°°±-»¼ ¾±¬¸ ¬± ײ¼·¿² ®«´» ¿²¼ ¬± ¬¸» ³·´·¬¿²¬ ×-´¿³·-¬.°±©»® °±´·¬·½.»ª»®§©¸»®» -¿© ·¬ ¿.®«¬¸´»--´§ ¿²¼ »½«ó ³»²·½¿´´§ -»½«´¿®ô »¨¬»®³·²¿¬·²¹ Ó«-´·³ ±°°±²»²¬.¸¿ª» ¾»»² µ·´´»¼òè ̸» Ý´¿-¸ ±º ß½¯«¿·²¬¿²½»-ô ¿²§±²»á Ûª»² »¨¿³°´».«-«¿´œº±® ·²-¬¿²½»ô Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²•.¿.¿²¼ ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» Ó«-´·³ -¬¿¬».±©² ¬¸»±®§ò ̸» ͱª·»¬.°·¬¬·²¹ ߺ¹¸¿² ¿¹¿·²-¬ ߺ¹¸¿²ô ×-´¿³·-¬ ¿¹¿·²-¬ ×-ó ´¿³·-¬ò ͸·¿ ¿¹¿·²-¬ Í«²²·ô Ì¿¶·µ ¿¹¿·²-¬ п¬¸¿²ò Ø«²¼®»¼.½±«´¼ ¾» -»»² ·² Õ±-±ª±ò ײ ïçççô ¬¸» Õ±-±ª¿®-ô ©¸± ¿®» Ó«-´·³ ³±®» ·² ²¿³» ¬¸¿² °®¿½¬·½»ô -°»½·•½¿´´§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» “¸»´°’ ±º ±«¬-·¼» ×-´¿³·-¬-ô ²±¬ ©¿²¬·²¹ ¬± ½±³°´·½¿¬» ¬¸»·® -¬®«¹¹´» º±® ·²¼»°»²¼»²½»òïð Õ«®¼.¹»¬ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ©¸»² ±²» ¬¿µ».©¸¿¬ Ó·½¸¿»´ ×¹²¿¬·»ººô ¾±®®±©·²¹ º®±³ Ú®»«¼ô ½¿´´.º®±³ ¬¸» §±µ» ±º Ø·²¼« ײ¼·¿å ¾«¬ ±² ½´±-»® ·²-°»½ó ¬·±² ³±-¬ Õ¿-¸³·®·.º®±³ пµ·-¬¿² ¿²¼ »´-»©¸»®» ©¸± ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸»·® ¿·¼ò ç ß ³±®» ¿½½«®¿¬» °®»¼·½¬±® ±º °±-¬›Ý±´¼ É¿® ®·ª¿´®·»-ô ¬¸»²ô ·.·² ߺ®·½¿ ¬±¼¿§òïï ß²±¬¸»® °®»¼·½¬±® ·.¿²¼ ×®¿¯·-ò ß º«®¬¸»® °®»¼·½¬±® ±º ½±²Œ·½¬ ·.´¿²¼ ¹®¿¾ ¬± -»·¦» Õ«©¿·¬ º®±³ ¸·.·² ïççðô ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ¿´´·¿²½» ±º É»-¬»®² -¬¿¬».±º ¬¸±«ó -¿²¼.º±«¹¸¬ ¾»¬©»»² ½«´¬«®¿´´§ -·³·´¿® ²»·¹¸¾±®-ô ´·µ» -± ³¿²§ ½±²Œ·½¬.¾®±¬¸»® ß®¿¾.¿ ¼»»°»® ´±±µò ײ Õ¿-¸³·® ·¬ -»»³.¬± ¼·-´±¼¹» ¸·³ò Ø«--»·²•.¬¸» “²¿®½·--·-³ ±º ³·²±® ¼·ºº»®»²½»-’œ©¿®.¬¸¿¬ -»»³ô ¿¬ •®-¬ ¾´«-¸ô ¬± ½±²•®³ ̸» Ý´¿-¸ ±º Ý·ª·´·¦¿¬·±².¹±±¼ ±´¼ ²¿¬·±²¿´·-³ô ¿.¾»»² ¬±®² ¿°¿®¬ ¾§ ³«´¬·°´» ½·ª·´ ©¿®.´·¦¿¬·±² ©¿® ¾»½¿«-» Ó«-´·³.·² ×®¿¯ ¿²¼ Ì«®µ»§ ¸¿ª» -¬®«¹¹´»¼ º±® ¼»ó ½¿¼».©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©»®» ³·´·¬¿²¬ ×-´¿³·-¬-ô Õ«®¼-ô ͸·¿-ô ±® ¬¸» Ó¿®-¸ ß®¿¾.¿¬¬»³°¬ ¬± ¹¿®¾ ¸·³-»´º ·² ¬¸» ®¿·³»²¬ ±º ×-´¿³ ·² ±®¼»® ¬± ®¿´´§ ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ ¾»¸·²¼ ¸·³ ¼«®·²¹ ¬¸» »²-«·²¹ Ù«´º É¿® ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °¿¬¸»¬·½ ·º ·¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² -± ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹´§ ½§²·½¿´ò Ó«-´·³.©»®» ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬ Ø«--»·² ©¿.¬¸¿¬ Ó«-´·³-ô ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º пµ·-¬¿²ô ¿®» •¹¸¬·²¹ ¬± º®»» ¬¸»³-»´ª».

±º ¾·² Ô¿¼»²•.¬¸¿¬ ¬¸» ®±±¬.¿®±«²¼ îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» -»¿¬.¬¸»-·.·² °¿®´·¿³»²¬ô ·²½´«¼».¿´-± -»»·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¼»³±½®¿¬·½ ×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬ò ̸» ×-´¿³·-¬ ×-´¿¸ °¿®¬§ô ©¸·½¸ ©·².½±«²¬®·».¿ºº·´·¿¬»-å ¬¸»§ ¿®» ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ô ¬±±ô ¿®» ¬¿®¹»¬.·² ¬¸¿¬ ®±´»ò Ю»-·¼»²¬ Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ ·.±º ¬¸» ×-´¿³·-¬ Ó«-´·³ Þ®±¬¸»®¸±±¼ô ©¸·½¸ ¿ ¼»½¿¼» ¿¹± ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² »´»½ó ¬·±²-òïê Ò±© ×-´¿¸ ©±®µ.©±®µ·²¹ ©·¬¸·² ¿ ¼»³±ó ½®¿¬·½ º®¿³»©±®µ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -«®°®·-·²¹ò ̸»®» ·.¿³°´·•»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¶±«®²¿´·-¬ô ß²ó ¬¸±²§ ͸¿¼·¼ô ©¸± -¸±©.¬± ¾» -¸¿®»¼ ¾§ ¬¸»·® °»±°´»å ¿-«°°±®¬ º±® »¨¬®»³·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±².¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¸¿.°®±º»-ó -·±²¿´ «²·±².»´»³»²¬.¿ ®»-°±²-·¾´» °±´·¬·½¿´ ¿½¬±®ò ïé ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬.©»´´ ¿.±º ¬¸» ³±¼»®ó ¿¬» ×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¹®±«°.¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ×®¿¯ ¬± ¾»½±³» ¬¸» -¬®±²¹ ³¿² ±º ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ©¸¿¬»ª»® ®¸»¬±®·½ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» »³°´±§»¼ ¬± ¼·-¹«·-» ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®»º»®®»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».-«½¸ ¿.¿®» ·³°´¿½¿¾´§ ±°°±-»¼ ¬± ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ·¬.½¿³°¿·¹² ±º ª·±´»²½»ò ß²¼ ¬¸»·® ¿²¬·°¿¬¸§ ¬± ¬¸» ®¿¼·½¿´ ¶·¸¿¼·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¬¸¿¬ -»»µ ¬± ±ª»®¬¸®±© ¬¸»³ ¿°°»¿®.·.¬»²¬¿¬·ª» »¨°»®·³»²¬ ·² ³«´¬·ó °¿®¬§ ¼»³±½®¿½§ ¿.¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼»®¿¬» ×-´¿³·-¬ ³±ª»³»²¬ ¸¿¾»½±³» °®±¹®»--·ª»´§ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ±²´§ ·² Û¹§°¬ ¾«¬ ¿´-± ·² Ö±®¼¿² ¿²¼ ×®¿²òïë ø̸¿¬ -¿·¼ô ¬¸» ®»ª»®-» ·.¬±©¿®¼-»½«®·²¹ °±©»®òïì ß¾¼±•.´·µ» Ö±®¼¿² ¿²¼ Ç»³»² ©¸·½¸ ©»®» -§³°¿¬¸»¬·½ ¬± Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ¼«®·²¹ ¬¸» Ù«´º ©¿®œ¿®» ¿·¼·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿²ó´»¼ ½±¿´·¬·±²ò Ó±-¬ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¹±ª»®²³»²¬.Û¹§°¬•.²±¬¸·²¹ ·²¸»®»²¬´§ “¿²¬·¼»³±½®¿¬·½’ ·² ×-´¿³ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» Ó«-´·³ ½±²½»°¬-ô -«½¸ ¿-¸«®¿œ“½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °»±°´»’œ¬¸¿¬ •¬ ®¿¬¸»® ²»¿¬´§ ·²¬± ¿ ¼»³±½®¿¬·½ º®¿³»©±®µòïè ɸ¿¬ ¿®» »´»½¬·±²-ô ·º ²±¬ ½±²-«´¬¿¬·±².¸¿»³°±©»®»¼ ¸¿®¼ó´·²»®.±² ¾±¬¸ -·¼».¼»½´·²»-ô ³±¼»®¿¬» ×-´¿³·-¬ ¹®±«°¬¸¿¬ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ©±®µ ©·¬¸·² ¬¸» »¨·-¬·²¹ °±´·¬·½¿´ º®¿³»©±®µ ¸¿ª» ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ °±°«´¿®ò ̸» ¶±«®²¿´·-¬ Ù»²»ª·»ª» ß¾¼± ¿®¹«».¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² ×-®¿»´ ¿²¼ ¬¸» п´»-¬·²·¿² ß«¬¸±®·¬§ô ©¸»®» ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸» °»¿½» °®±½»-.²±© ¬¸» ½±³³¿²¼»®ó·²ó½¸·»º ±º ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¸·.©·¬¸ î î ê ñ ߺ¬»®©±®¼ .¿´®»¿¼§ ³¿¼» -¬®·¼».±º ¬¸» ½±²Œ·½¬ò÷ Ç»³»² ·.º¿¬¸»® º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ×®¿¯ò Ç»¬ ³¿²§ ±º ¬¸±-» -¿³» Ó«-´·³ ²¿¬·±²-œ¿.±º Ó«-´·³ ²¿¬·±².©·¬¸·² Ç»³»²•.½¿´´·²¹ ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ×®¿¯ ¿ ¸±´§ ©¿®ò ïí Ô»¿¼»®.º±® Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ ͬ±®³òïî ײ¼»»¼ô Í¿«¼· ¿²¼ Û¹§°¬·¿² «´»³¿ ø½´»®¹§÷ ·--«»¼ -¬¿¬»³»²¬.

½±²ó º®±²¬¿¬·±²¿´ ×-´¿³·-¬ ¹®±«°.³±ª»³»²¬ ¿´´ »³»®¹»¼ º®±³ ݸ®·-¬·¿² -±½·»¬·»-ô ¿²§ ²«³¾»® ±º °±´·¬·½¿´ ³±¼»´.»²»³·»-ò ̸» ß-ó -¿--·².¿²¼ ®»³±¬» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô º¿® º®±³ ¬¸» ®»¿½¸ ±º ¬¸» °±©»®.¿¬¬¿½µ·²¹ò ̸» -»½±²¼ ·.¹®±«°æ ¬¸» ß--¿--·²-ô ¿ ®¿¼·½¿´ Ó«-´·³ -»½¬ ±º ¬¸» »´»ª»²¬¸ ¿²¼ ¬©»´º¬¸ ½»²¬«®·».½±²-·¼»® ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¿² ¿²¿´ó ±¹±«.¿ ³»¿².¾»º±®» ¹«·¼·²¹ ß³»®·½¿² ß·®´·²».¬¸» °»±°´»á Ö«-¬ ¿.Í«¼¿² ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ ·º ½±«²¬®·».¬¸» -·¹²·•½¿²½» ±º ر´§ É¿®ô ײ½òô ¬¸» ³±-¬ ®¿¼·½¿´ ×-´¿³·-¬ -¬®¿·²á ̱ ¸»´° ¿²-©»® ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²ô ´»¬ «.±º ¬¸» ¹®±«°ô °®·²½·°¿´´§ ´»¿¼»®±º ¬¸» ®»·¹²·²¹ Í«²²· °±´·¬·½¿´ ±®¼»® ¿²¼ ¿´-± ¿ -³¿´´»® ²«³¾»® ±º ݸ®·-¬·¿²-ò Ó§¬¸.¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ß--¿--·².±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•´¿®¹»-¬ ¼»³±½®¿½·».½·ª·´ ®·¹¸¬.·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿®» -»»·²¹ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ´»-.·°±--·¾´» ·² ¿² ×-´¿³·½ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» °®±±º ´·».¼·ó ª·²» ®·¹¸¬ ±º µ·²¹-ô ¿²¼ ß³»®·½¿•.°¿®¿´´»´.´¿¬»®ô ·² ¿ °»½«´·¿® »½¸± ±º ¬¸» ß--¿--·²-ô ¿´óÏ¿»¼¿•.¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿®·¿² ³±²¿®½¸-ò ׺ ¬¸» ¿¼ª±½¿¬».¾»¬©»»² ¬¸» ß--¿--·².Ó±¸¿³»¼ ߬¬¿ ©±«´¼ ¹± ±² ¿ ¼®·²µ·²¹ ¾·²¹» ¼¿§.¬¸» «-» ±º ¬»®®±®·-³ ¬± ¿½¸·»ª» ·¬.¼»-¬®«½¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·.ïçêð.¿²¼ °¿®¬·»-ô ©¸¿¬ ·.·² ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ ¬±¼¿§ ®»³¿·² ·² ¬¸» ¹®·° ±º ¼·½¬¿¬±®.±º °±´·¬·½¿´ ×-´¿³ ¸¿ª» ´¿®¹»´§ º¿·´»¼ ¬± ½®»¿¬» ª·¿¾´» ×-´¿³·-¬ -¬¿¬».Œ·¹¸¬ ïï ·²¬± ¬¸» Ò±®¬¸ ̱©»® ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò÷ Ó»¼·»ª¿´ É»-¬»®² -±«®½».¿´-± ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ß--¿--·².¿·³-ò Þ·² Ô¿¼»² ¿²¼ ½±³°¿²§ ¸¿ª» º±½«-»¼ ´»-±² ¿½¬.¿²¼ ¬¸» ©±®´¼•.¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» •®-¬ ¹®±«° ·² ¸·-¬±®§ ¬± «-» ¬»®®±®·-³ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¿.©»®» ¿ -°´·²¬»® ¹®±«° ±º ¬¸» ͸·¿ ³·²±®·¬§ ·² ¬¸» ߺ¬»®©±®¼ ñ î î é .¿´óÏ¿»¼¿•.-«½¸ ¿.²±© °¿®¬ ±º ͧ®·¿ ¿²¼ ×®¿²ò ß--¿--·²©»®» ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ¾«³° ±ºº »²»³·».±º ³¿-.·² ײ¼±²»-·¿æ É·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¸«²¼®»¼ ³·´´·±² ·²¸¿¾·¬¿²¬-ô ·¬ ·.±º ¼»-¬®±§·²¹ ·¬.º¿-½·-³ô -»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Û«®±°»•.¬»®®±®·-³ ¿´´ ¬¸» -¿³»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ß--¿--·².·² ¬¸» ®»¹·±² ¬¸¿¬ ·.Ú®¿²½±•.´¿®¹»-¬ Ó«-´·³ ½±«²¬®§ò ïç ɸ·½¸ ·²±¬ ¬± ±ª»®´±±µ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬±± ³¿²§ ½±«²¬®·».¼·®»½¬»¼ ¬¸»·® ½¿³°¿·¹² ±º ¬»®®±® º®±³ ®»³±¬» ³±«²¬¿·² º±®¬®»--».¹®»© «° ¿®±«²¼ ¬¸» ß--¿--·²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» É»-¬ô ©¸»®» ·¬ ©¿.¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ò ̸» •®-¬ ·.³·--·±²-ò øÛ·¹¸¬ ½»²¬«®·».½¸±·½» ±º ¿ ¾¿-»ô ³±«²¬¿·²±«.±º ¿--¿--·²¿¬·±²œ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼·¼ ¬®§ ¬± µ·´´ ر-²· Ó«¾¿®¿µ ·² ïçç뜬¸¿² ±² ¿½¬.·² ½±«²¬®·».-³±µ»¼ ¸¿-¸·-¸ ¾»º±®» ¬¸»§ ©»²¬ ±ºº ±² ¬¸»·® ³«®¼»®±«.©»®» ´»¼ ¾§ ¿ ³§-¬»®·±«´»¿¼»®ô ¬¸» Ñ´¼ Ó¿² ±º ¬¸» Ó±«²¬¿·²-ô ©¸± ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¿ ½«´¬´·µ» ¹®±«° ±º ³«®¼»®»®-ò ̸»®» ¿®» ±¾ª·±«.·¬ ·.

º®±³ ïççèô ¿²¼ ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² ·.¸±´§ ©¿®®·±®-ò Ú·®-¬ô ´»¬•.²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¿²§ -°·».»ª»® ¬®·»¼ ·² ¿² ß³»®·½¿² ½±«®¬ò Þ«¬ ²±²» ±º ¬¸»-» ³»² ¸¿.¿ ©¸±´»ò Ü·ºº·½«´¬ ¬¸±«¹¸ ·¬ ·.¿ ²»±óº«²¼¿³»²¬¿´·-¬ Í«²²· ×-´¿³ô ·² °®¿½¬·½» ¾±¬¸ ¹®±«°.¿ Ý×ß ±ºº·½»® -¿§·²¹æ “̸» Ý×ß °®±¾¿¾´§ ¼±»²±¬ ¸¿ª» ¿ -·²¹´» ¬®«´§ ¯«¿´·•»¼ ß®¿¾·½ó-°»¿µ·²¹ ±ºº·½»® ±º Ó·¼ó ¼´» Û¿-¬»®² ¾¿½µ¹®±«²¼ ©¸± ½¿² °´¿§ ¿ ¾»´·»ª¿¾´» Ó«-´·³ º«²¼¿ó ³»²¬¿´·-¬ Å¿²¼Ã ©¸± ©±«´¼ ª±´«²¬»»® ¬± -°»²¼ §»¿®.³«½¸ ±´¼»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ©·¬¸ ¿´óÏ¿»¼¿ ¿.¿½¸·»ª» -±³»¬¸·²¹ ³±®»á ̸¿¬ ©·´´ô ±º ½±«®-»ô ¼»°»²¼ ±² ¸±© ©»´´ ¬¸» ß³»®·½¿²ó´»¼ ½±¿´·ó ¬·±² ¼»¿´.¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬·».´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¿²¼ ·¬.½±¿´·ó ¬·±² °¿®¬²»®-ô ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·».¿®» ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» Í«²²· »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¿²¼ ¬¸» É»-¬ò ß²¼ô ´·µ» ¬¸» Ñ´¼ Ó¿² ±º ¬¸» Ó±«²¬¿·²-ô ¾·² Ô¿¼»² ¸¿¿½¸·»ª»¼ ¿² ¿´³±-¬ ³§¬¸·½ -¬¿¬«-ò ɸ·´» ¬¸» ß--¿--·².·² ¬¸» »¿®´§ ¿²¼ ³·¼ó²·²»¬·»-å ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²•Û¹§°¬·¿²óß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ¿¼ª·-»®ô ß´· Ó±¸¿³»¼ô ©·´´ ¾» ¿ ¹±±¼ °®±-»½«¬·±² ©·¬²»-.¸¿¼ ®»½»²¬ ¼»¿´·²¹©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»²ò ̸» º®»-¸»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ½¿² ±ºº»® ·.¿.´·º» ©·¬¸ -¸·¬¬§ º±±¼ ¿²¼ ²± ©±³»² ·² ¬¸» ³±«²¬¿·².±º ¸·.µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·».¿ ¾´±±¼§ º±±¬²±¬»á Ñ® ³·¹¸¬ ¬¸»·® ¸±´§ ©¿®.¹®±«° ©¸± ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -«°°´§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²»½ó »--¿®§ ¬± •²¼ ¸·³ò ß °»®½»°¬·ª» ¿®¬·½´» ¾§ λ«»´ Ù»®»½¸¬ ·² ̸» ߬´¿²¬·½ Ó±²¬¸´§ ¯«±¬».½»®¬¿·²´§ ¬»®®±®·¦»¼ ¬¸»·® »²»³·»-ô ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ½±²¯«»® »ª»² ±²» ½·¬§ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬©± ½»²¬«®·».¾®·²¹.©·¬¸·² ¾·² Ô¿¼»²•.·²¬± ¬¸» ¸·-¬±®§ ¾±±µ.·² ¬¸» «²´·µ»´§ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ·.¬± °®»¼·½¬ ¬¸» º«¬«®»œ©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ½±´´¿°-» ±² ´·ª» ¬»´»ª·-·±²áœ©» ½¿² »¨°´±®» ©¸¿¬ ·.±º ·²¬»´´·¹»²½» ¹¿¬¸»®·²¹ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ±²½» ¸¿ª» ¾»»² ¼»°´±§»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ®·ª¿´ ´·µ» ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ô ¿®» ²±¬ ¬»®®·¾´§ »ºó º»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ¿´óÏ¿»¼¿ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿.±º ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·.¼±».¿½¬·ª·¬·».¬¸»§ ¼·-¿°°»¿®»¼ò É·´´ ¾·² Ô¿¼»²•.¬± ¬¸» ¬¿¾´»ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬±±´.±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».±º ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ò ò ò Ó±-¬ î î è ñ ߺ¬»®©±®¼ .¹®±«°ô ¿²¼ ¬¸±-» ¸±´§ ©¿®®·±®.¾»»² ®»¿-±²¿¾´§ »ºº·½·»²¬ ·² ®»½®«·¬·²¹ ·²º±®³»®-æ Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ ¿²¼ ԕر-ó -¿·²» Õ¸»®½¸¬±« ¸¿ª» -«°°´·»¼ ¿ ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿´óÏ¿»¼¿•.Ó«-´·³ ©±®´¼ô ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² °®»¿½¸».©¸± ½±²¬·²«» ¬± ¿®®·ª» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² º±® ¶·¸¿¼ ¬®¿·²·²¹ô º±´´±© ¬¸» ß--¿--·².

³·¹¸¬ ©»´´ ½±³» ·² ¸¿²¼§ ²±©ò÷ ɸ¿¬ ·.¬¸» б°¿´¦¿·œ²±© ´»¼ ¾§ Õ¿®¦¿·•.¬± ½±³³«²·½¿¬» ¸·.®»¿-±².´±½¿¬·±²ò øͱ³» ³±®» -»²·±® Í°»½·¿´ Ú±®½».ª·¿ -¿¬»´´·¬» ·²¬»®½»°¬.¬± ½±´´»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»²•.±º ´·¬¬´» ¿ª¿·´ ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß¹»²½§ -°»²¼.·.¿²¼ ¯«·½µ´§ ¼»¬»½¬ ¬¸» ³¿² ¸·³-»´º ¬¸®±«¹¸ ¸·.±º ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·.×Í×ô пµ·-¬¿²•.¬¸» Ì¿´·¾¿²•¼» º¿½¬± ½¿°·¬¿´ò ̸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» ¬®·¾»ô ß¾¼«´ ߸¿¼ Õ¿®¦¿·ô ©¿.¿--¿-ó -·²¿¬»¼ ·² пµ·-¬¿² ·² ïçççô ¿² ¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¸¿ª» ¾»»² ¿½½«-»¼ ±º »²¹·²»»®·²¹ò ͱ º±® ±¾ª·±«.±º ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ.®·-» ¬± °±©»®œ¿´¬¸±«¹¸ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» «²®»´·¿¾´»ô ¿.»³ó ¾¿®µ ±² ¿ ´¿²¼ ©¿®ò ß ¬¸·®¼ ¿²¼ «²¬·´ ²±© «²¼»®«-»¼ -±«®½» ±º ¾±¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»½®«·¬.»ª»®§ §»¿® ·²¬»®½»°¬·²¹ °¸±²» ½¿´´-ò ̸»±®»¬ó ·½¿´´§ô ¬¸» ÒÍß ½¿² ¬®¿½µ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±².³¿²§ ×Í× ±ºº·½»®.½¿-» ±ºº·½»®.¸¿¼ ²± °®»-»²½» ·²-·¼» ߺ¹¸¿²·-¬¿² -·²½» ·¬ ½´±-»¼ ·¬.¾¿¬¬´»¼ ¾±¬¸ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»²•½±²ª»²¬·±²¿´ º±®½».±² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿¬ Í°»½·¿´ Ú±®½».¿²¼ ·¬.´·ª» ·² ¬¸» -«¾«®¾.³¿§ ¸¿ª» ¿¬¬»²¼»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±® ¬©± ±º ß´· Ó±¸¿³»¼•.ߺ¹¸¿² ¬®·¾».±®¼»®-ô °®»º»®®·²¹ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸»³ ª·¿ ®¿¼·± ±® ·² °»®-±²ò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¾»»² ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬ -·²½» ¿¬ ´»¿-¬ ïççéô ©¸»² ¸» -¬±°°»¼ «-·²¹ -¿¬»´´·¬» °¸±²».¿®» ¾®±¿¼´§ -§³ó °¿¬¸»¬·½ ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò ß -»½±²¼ -±«®½» ·.©¸± ©»²¬ ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©·¬¸·² ¼¿§.¸»¿¼¯«¿®ó ¬»®.©» ¸¿ª» -»»²ô ¸¿.¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»ô ©¸·½¸ô ¿.±°°±-»¼ ¬± ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» -»ªó »®¿´ ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ó-¬®±²¹ б°¿´¦¿· ¬®·¾»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» б°¿´¦¿· ¿®» -¬®¿¬»¹·½¿´´§ ´±½¿¬»¼ »¿-¬ ¿²¼ ²±®¬¸ ±º Õ¿²¼¿¸¿®ô ©¸·½¸ ·.¾·´´·±².´»½¬«®».»³¾¿--§ ·² Õ¿¾«´ ±ª»® ¿ ¼»½¿¼» ¿¹±ô -± ±²ó¬¸»ó¹®±«²¼ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½±³» º®±³ -»ªó »®¿´ -±«®½»-ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ±²» ·.³·´·¬¿®§ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½§ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿ ®±´» ·² ¬¸» Ì¿´·¾¿²•.·² Ê·®¹·²·¿ò É» ¼±²•¬ ¼± ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬¸·²¹ò’ îð Ú·²¿´´§ô ·¬ ·.“ª±·½»°®·²¬ò’ Þ«¬ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿.¬¸» -·¦» ¿²¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» º±» ¬¸» ½±¿´·¬·±² º¿½»-á ̸» Ì¿´ó ߺ¬»®©±®¼ ñ î î ç .¸¿.·² Ú±®¬ Þ®¿¹¹ ·² ïçèçò ̸±-» ´»½¬«®».º±´ó ´±©»®.±ºº·½»®.¿´´·».±º ¼±´´¿®.º±® §»¿®-ò ̸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½» ½¿² •»´¼ ¾»ó ¬©»»² ïëôððð ¿²¼ íðôðð𠬮±±°.-±²ô Ø¿³·¼œ¿®» ³±®» ¬¸¿² ©·´´·²¹ ¬± ½±±°»®¿¬» ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± «²¼»®³·²» ¬¸» ®»¹·³» ¿²¼ »¨°»´ ¾·² Ô¿¼»²ò îï ß²±¬¸»® -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ¬¸» ¬»¿³.·º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».±º ËòÍò Í°»½·¿´ Ú±®½»±°»®¿¬±®.

¾±¬¸ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿²¼ ¬¸» Ϋ--·¿².¿²¼ ³±«²¬¿·²±º ²±®¬¸»®² ¿²¼ ½»²¬®¿´ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ´»²¼ ¬¸»³-»´ª».·²¬·³¿¬»´§å ¬¸»§ ¿®» »¨¬®»³»´§ ½±«®¿¹»±«-ô ©·¬¸ ¿² ·²¾®»¼ ¿ºº·²·¬§ º±® ©»¿°±²-ò’ ׬ ·.³±-¬ ¼·-¬«®¾·²¹ô ¬¸» ¹®±«° ·.¾«¼¹»¬ò ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¬¸» Ì¿´·¾¿² º±®½».¬± ³¿²§ ±º ¬¸»³ò ̸» ±ºº·½·¿´ ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·½» ¬¿¹ ±² ¿ ͬ·²¹»® ©¿.¿®³»¼ ©·¬¸ ͬ·²¹»® ³·--·´»-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¼»°´±§»¼ ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿² ¸»´·½±°¬»®.¼«®·²¹ ¬¸» ïçèð.¿®±«²¼ üïððôðð𜿠-«³ ¬¸¿¬ô ¸±©»ª»® ¼»°´»¬»¼ ¾·² Ô¿¼»²•.¬¸»³ ¿.¼»½´¿®¿¬·±² ±º ©¿® ±² ¬¸» î í ð ñ ߺ¬»®©±®¼ .¿²¼ ³·²»-ò л®¸¿°.©»´´ ¬± ¹«»®®·´´¿ ©¿®º¿®»ô ¿.±©² º±®½».¬±°±¹®¿°¸§ ¿²¼ ©»¿¬¸»®ò ̸» ½®¿¹¹§ ¸·´´.ª»¬»®¿².¬¸»³-»´ª»-ò Þ®·¹¿¼·»® Ó±¸¿³³¿¼ DZ«-¿ºô ©¸± ®¿² пµ·-¬¿²•.°¿®¬ô Þ·² Ô¿¼»² -°»²¬ º±«® §»¿®.¿²¼ ´±©óŒ§·²¹ ¶»¬-ò ß Ý×ß ±ºº·½·¿´ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ß¹»²½§•.ͬ·²¹»® ³·--·´» ¾«§ó¾¿½µ °®±¹®¿³ -«®°®·-»¼ ³» ·² ´¿¬» Í»°ó ¬»³¾»® îððï ¾§ »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ͬ·²¹»®.¿´´ ¼»-»®¬ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ½±ª»® º±® ½±¿´·¬·±² º±®½»-ò ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ߺ¹¸¿².Ý¿³¾±¼·¿ò ̸» ²±®¬¸»®² ©·²¬»®-ô ©¸·½¸ ¿®®·ª» ·² Í»°¬»³¾»® ¿²¼ ´¿-¬ «²¬·´ ß°®·´ô ¿®» ´»¹»²¼¿®·´§ ¸¿®-¸ò ̸» ®»¹·±² ¿®±«²¼ Õ¿²¼¿¸¿® ·² -±«¬¸»®² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¾§ ½±²ó ¬®¿-¬ô ·.¿² »¬¸²·½ ©¿® ¾»¬©»»² ¬¸» п¬¸¿² ø¬¸» Ì¿´·¾¿²÷ ¿²¼ ¬¸» Ì¿¶·µ ø¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»÷ò Ú±® ¸·.·¾¿² ½¿² •»´¼ ¾»¬©»»² îðôððð ¿²¼ ìðôððð •¹¸¬»®-ô ©·¬¸ ¿ ®»¿´ °±--·¾·´ó ·¬§ ±º ³±®» ®»½®«·¬-œ»-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± °±®¬®¿§ ¬¸» ½±²Œ·½¬ ¿.©»´´ ©·¬¸·² ¸·.¾«·´¼·²¹ º¿½·´·¬·».±º ¾±¬¸ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ò Ó¿²§ °»±°´» ®»¹¿®¼»¼ ¾·² Ô¿¼»²•.¿´-± -¬«¼¼»¼ ©·¬¸ ½±«²¬´»-.º±® ¬¸» ߺ¹¸¿² ¹«»®®·´´¿.®»-±«®½»-ô ·.«²¸¿°°·´§ ¼·-½±ª»®»¼ò ̸¿¬ ´¿²¼-½¿°» ·.©¿® ©¸± ¿®» ²±© ·² ¬¸» ¬±° ®¿²µ.¿®» -¬·´´ Œ±¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿ª» ¿½½»-.¿²¼ ¿ ª¿®·ó »¬§ ±º -«¾³¿½¸·²» ¹«²-ô ¿²¼ ¿®» ©»´´ ¬®¿·²»¼ ·² ¿ ½±®²«½±°·¿ ±º »¨°´±ó -·ª».±ºº»®»¼ ¾§ ߺ¹¸¿²·-¬¿²•.¾»¹¿² ¬± •¹¸¬ ·² ïçèêò Ø·½±®» ¹®±«° ½±²-·-¬.»ºº±®¬.³·²»-œ³±®» ³·²».©¿® ¿¹¿·²-¬ ͱª·»¬-ô ¼»-½®·¾».¬± ¸»´° ¬¸» ߺ¹¸¿² •¹¸¬»®.·.±º ¬¸¿¬ ïçèð.±º -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³»² ©·¬¸ ·²¬·³¿¬» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ߺ¹¸¿² ¬»®®¿·²ò ̸»§ ¿®» ¾¿¬¬´» ¸¿®¼»²»¼ô ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ô ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± ¼·» º±® ¬¸»·® »³·®ò ̸»§ ¿®» ¿´-± ¿®³»¼ ©·¬¸ ÎÐÙ.±º -«½½»--º«´ ¹«»®®·´´¿ •¹¸¬»®-ò ̸»§ ¾»´·»ª» °¿--·±²¿¬»´§ ·² ¬¸»·® ½¿«-»å ¬¸»§ ¿®» °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ ¬±«¹¸å ¬¸»§ µ²±© ¬¸»·® ¿®»¿ ±º ±°»®¿¬·±².¾»º±®» ¸·.¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»® ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ô »¨½»°¬ °»®¸¿°.¸¿ª·²¹ “¿´´ ¬¸» ¾¿-·½ ¿¬¬®·¾«¬».

±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ·²-·¼» ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² °¿-¬ ߺ¬»®©±®¼ ñ î í ï .·² Ç»³»² ¸±«-·²¹ ËòÍò -»®ª·½»³»² ¸¿.¬± ¾·±´±¹·½¿´ ©¿®º¿®» ©»¿°±²-ô ·¬ ·.½¿-«¿´¬·».˲·¬»¼ ͬ¿¬».¿ ¾·¬ ±º ¬«¾ó¬¸«³°·²¹ ®¸»¬±®·½ô ¾«¬ ©·¬¸ »ª»®§ °¿--·²¹ §»¿® ·¬ ·.-«¾¶»½¬ ¸·.±º ¬¸» º±®³»® ͱª·»¬ ˲·±²ò ߺ¬»® -±³» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² × ½±²½´«¼»¼ ¬¸» ±ºº»® ©¿.²± »ª·¼»²½» ¿.©±®¼.¬± -»½«®» «®¿²·«³ ±º ¬¸» ¬§°» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¿ ²«½´»¿® ¾±³¾ò ß´-±ô ©¸·´» ®»-»¿®½¸·²¹ ¿ -¬±®§ ±² ¬¸» -¿´» ±º ²«½´»¿® ³¿¬»®·¿´ ·² ïççéô × ©¿.¾±¬¸ «²»¨°»½¬»¼ ¿²¼ ±º »-½¿´¿¬·²¹ º»®±½·¬§ò ̸» ½¿³ó °¿·¹² ±º ª·±´»²½» ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ·² ïççî ©·¬¸ ¬¸» ¾¿®»´§ó²±¬·½»¼ ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ¸±¬»´.¿½ó ½»-.·² Ú´±®·¼¿ ·² »¿®´§ îððï ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±«° ·.·²¯«·®·».½±²¬·²«» ¬± ¹®±© »¨°±ó ²»²¬·¿´´§á ̸» ³±-¬ ²·¹¸¬³¿®·-¸ -½»²¿®·±.¿®» ½¸·´´·²¹ ¿²¼ «²»¯«·ª±½¿´æ “É» ¼±²•¬ ½±²-·¼»® ·¬ ¿ ½®·³» ·º ©» ¬®·»¼ ¬± ¸¿ª» ²«½´»¿®ô ½¸»³·½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ ©»¿°±²-ò’ îî ɸ·´» ¬¸»®» ·.¿²¼ ±² ¬¸·.±º ¬¸·.©» ¸¿ª» -»»²ô ·² ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬·».³¿µ»®.¿´óÏ¿»¼¿ ±°»®¿ó ¬·ª».®»-»¿®½¸ «-·²¹ ½§¿²·¼» ¹¿.½´»¿® º®±³ ¸·¶¿½µ»® Ó±¸¿³»¼ ߬¬¿•.¸» ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³º®±³ ¸¿²¼´·²¹ ·¬ò Þ«¬ »ª»² ®¿¼·±¿½¬·ª» ©¿-¬» ½±«´¼ ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ¬»®ó ®±® ©»¿°±²ò ß º»© ¹®¿³.¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ ¾§ ¿² ߺ¹¸¿² -»´´·²¹ ©¸¿¬ ¸» ½´¿·³»¼ ©¿¾±³¾ó¹®¿¼» «®¿²·«³ º®±³ ±²» ±º ¬¸» ½±«²¬®·».²±© ½´·³¿¨»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³«®¼»® ±º ³±®» ¬¸¿² •ª» ¬¸±«-¿²¼ ß³»®·½¿² ½·¬·¦»²-ò Þ«¬ ¼± ¬¸» »ª»²¬.¼»-¬®«½¬·±²ò Þ·² Ô¿¼»²•.°®±¾¿¾´§ ¿ ¸±¿¨ô ¾«¬ ¬¸» ߺ¹¸¿² ©¿.½¿°¿¾·´·¬·».½±²¼«½¬»¼ °®·³·¬·ª» ½¸»³·½¿´ ©»¿°±².©¸± ½±«´¼ ¬«®² ¾·±ó ´±¹·½¿´ ±® ½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬.±©² -¬¿¬»³»²¬.±²» ½¿² ·³¿¹·²» ·²ª±´ª» ©»¿°±²±º ³¿-.½»®¬¿·²´§ °±--·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿.½»®¬¿·²´§ -»´´·²¹ -±³»¬¸·²¹ ®¿¼·±¿½¬·ª»œ ³±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ ²«½´»¿® ©¿-¬»œ¿.·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ò ß.·²¬± »ºº»½¬·ª» ©»¿°±²-ò ׬ ·.¿½¯«·®»¼ ®«¼·ó ³»²¬¿®§ ²«½´»¿® ³¿¬»®·¿´-ò ß.±º Í»°¬»³¾»® ïïô îððï ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¿°±¹»» ±º ¾·² Ô¿¼»²•¿²¬·óß³»®·½¿² ½¿³°¿·¹² ±® ©·´´ ¸·.¸¿ª» ¿´©¿§.¬¸» ¹®±«° ³¿¼» ¼»¬»®³·²»¼ »ºº±®¬.±² ¿²·³¿´-ò ͬ·´´ô ¿´óÏ¿»¼¿ ¼±».°´¿½»¼ ·² ¬¸» ©¿¬»® -«°°´§ ±º ¿² ß³»®·½¿² ¾¿-» ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ©±«´¼ ½¿«-» ©·¼»-°®»¿¼ ¬»®®±®ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² -»ª»®¿´ ¸¿©µ»®.º«¬«®» ¿½¬·±².¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® ìô ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬·».²±¬ §»¬ ¸¿ª» ¬¸» µ·²¼ ±º ¿¼ª¿²½»¼ º¿½·´·¬·»-ô ¬®¿·²»¼ -½·»²¬·-¬-ô ¿²¼ ©»¿°±².¿¬ ©¿® ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¼»´·ª»®·²¹ ¾´±©.·² ïççê ¿.·²¬± ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ½®±°ó¼«-¬·²¹ °´¿²».½´»¿® ¬¸¿¬ ¸» ®»¿´´§ ·.·²¬»®»-¬»¼ ·² »¨°¿²¼·²¹ ·¬.¾»»² ¬¸» ¾»-¬ °®»¼·½¬±® ±º ¸·.©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿.

¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ´±½¿´» º±® ¾·² Ô¿¼»²æ ·¬•.«²»¼·¬»¼ ½¿´´ º±® ¸±´§ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».-¬®±²¹´§ -«¹¹»-¬.§±« ½¿² ¹»¬ º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿²•.-»²·±® ¿·¼»-œ“´±±µ·²¹ ¿.©·¬¸ ·¬.«²¬®±«¾´»¼ ¿.¿²¼ ¾±³¾·²¹ ®¿·¼±² Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¿´óÏ¿»¼¿ ¬¿®¹»¬-ò ̸» ¬¿°»ô ©¸·½¸ ©¿.•®-¬ ´¿«²½¸»¼ ½®«·-» ³·--·´» ¿¬¬¿½µ.×®¿¯ô ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·.³»³±®¿¾´§ °«¬ ·¬œ©¸·´» ̱³¿¸¿©µ ½®«·-» ³·--·´»- î í î ñ ߺ¬»®©±®¼ .°±--·¾´»ò ײ ¬¸·.¿ ¾¿-»ò Ë®«¦¹¿² ·.³·´·¬¿®§ ½±³ó ³¿²¼»®ô ߸³¿¼ ͸¿¸ Ó¿--±«¼ô ¾§ ¬©± ß®¿¾.¿ ¹·¿²¬œ¿²¼ ±³·²±«-œ½±³»ó±²ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¿--¿--·²¿¬·±² ±º ¬¸» Ò±®¬¸»®² ß´´·¿²½»•.¾±®¼»®.²»¨¬ ³±ª» ·.-»²-»ô ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿²¼ л²¬¿¹±² ¿¬¬¿½µ.¾·² Ô¿¼»² ´±½¿¬»¼á ̸» -¸±®¬ ¿²-©»® ·.-°¿®-»´§ °±°«´¿¬»¼ô ³±«²¬¿·²±«-ô ¿²¼ ·³°»²»¬®¿¾´»ò ɸ»®»ª»® ¾·² Ô¿¼»² ·-ô ¸» ¸¿.±º ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·±²ô ¸» ½»®¬¿·²´§ ©±«´¼ ¸¿ª» µ²±©² ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ -°»½¬¿½«´¿® ©¿.²»·¹¸¾±®-ô ¿²¼ ¬¸» ®»¹·±² ·.¬¸¿¬ ª»®§ º»© °»±ó °´» µ²±©ò Ѳ» °´¿½» ¸» ·.¿ µ»»² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³»¼·¿•.´·µ»´§ ¬± -°»²¼ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ¬·³» ·.¬®»¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¼»´·ó ¾´» ·³¿¹» ±º ¾·² Ô¿¼»² -·¬¬·²¹ ±² ¿ ®±½µ§ ±«¬½®±° Œ¿²µ»¼ ¾§ ¸·.°®»ª·±«-´§ô ¼»³±²-¬®¿¬».±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ߺ¹¸¿² ´»¿¼»® ·² ¬¸» ¸«²¬ º±® ¾·² Ô¿¼»² ±® ¿ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿²ò ̸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¸¿.¿¾±«¬ ¿.¿²¼ -¬¿¬»³»²¬-ò ײ¼»»¼ô ¾·² Ô¿¼»²•.³»² ¿®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ²»¹±¬·¿¬» ±® ¬± -«®®»²¼»®ò ̸»§ -»»³ ³±®» ¬¸¿² ¸¿°°§ ¬± ³¿®¬§® ¬¸»³-»´ª».½±³·²¹ò Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬·³» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ º±®³ ß³»®·½¿² ®»¬¿´·¿¬·±² ©±«´¼ ¬¿µ»ô ¿²¼ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» °´¿²²»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò ˲´·µ» ±¬¸»® ËòÍò »²»ó ³·»-ô -«½¸ ¿.·² ¿ ¸±´§ ©¿®ô ¬¿µ·²¹ ¿.¸¿¼ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ½±²¬»³°´¿¬» ¬¸» ËòÍò ®»-°±²-» ¬± ¿ °®±ª±½¿¬·±² ´·µ» ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µò ɸ·´» ¸» ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °®·ª§ ¬± ¬¸» ¼»¬¿·´.³¿§ ©»´´ ¸¿ª» -»®ª»¼ ¿.¿´-± ½´»¿® º®±³ ¬¸» ª·¼»±¬¿°» ¬¸¿¬ -«®º¿½»¼ ±² ѽ¬±¾»® éô îðð¸» ª»®§ ²·¹¸¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».©·¬¸ ¬¸»³ ¿.¬¸» ³±²»§ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¾«§ -±³»ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» •®-¬ ±®¼»® ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿.¼»´·ªó »®»¼ ¬± »ª»®§ ½±®²»® ±º ¬¸» ¹´±¾»ò ̸» ©±®´¼ ©¿.¼»°®·ª»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».²±¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬®·»¼ ¬± ¼± -±ò ɸ»®» ·.º¿® ¿.¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ¿ ¹¿³» °´¿² º±® ¿² ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ®»-°±²-»æ Ó¿--±«¼•.©¿.°®±¾¿¾´§ ³¿¼» -±³» ¼¿§.·º ¸» ©»®» ±² ¿ ½¿³°·²¹ ¬®·°ô’ ¿.·²-¿¬·¿¾´» ²»»¼ º±® ²»© °·½¬«®».¬¸±«¹¸¬ ±«¬ ¸·.̸» Ò»© DZ®µ Ì·³».§»¿®-ò Þ·² Ô¿¼»² ¸¿.¬¸» -±«¬¸ó½»²¬®¿´ ߺ¹¸¿² °®±ª·²½» ±º Ë®«¦¹¿²ô ©¸»®» ¿´óÏ¿»¼¿ ¸¿.³¿²§ ¸¿¬»¼ ß³»®·½¿².¼»¿¬¸ ¸¿.¶«-¬ º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®¾»º±®» ¬¸» ¿¬¬¿½µ.

®¿·²»¼ ¼±©² ±² ¸·.©»´´ ¿.-¬®«½µ ¾§ Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ ·² ±²» ±º ·¬.¬¸¿¬ ¬«®²»¼ ¬¸·.¬± ¾» ¾«®·»¼ ·² ¬¸¿¬ «²³¿®µ»¼ ¹®¿ª»ô ¬¸» ³±-¬ »ºº»½ó ¬·ª» °´¿² ¾»§±²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» ¹®±«° ·.²± •²·-¸ ´·²»ò’ ׬ ®»³¿·².±º °»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©»®» ¹´«»¼ ¬± ¬¸» ¹®¿·²§ ¹®»»² ²·¹¸¬-½±°» °·½¬«®» ±º ¬¸» ¾±³¾·²¹ ®¿·¼.¾»»² •´´»¼ ©·¬¸ ¸±®®±® º®±³ ²±®¬¸ ¬± -±«¬¸ ¿²¼ º®±³ -±«¬¸ ¬± »¿-¬ô’ ¸» ·²¬±²»¼ò ׬ ©¿.©¸± ©±«´¼ ®»°´¿½» ¸·³ò ͬ¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ©·²¹.¬¸¿¬ ®»ó ³¿·².±º ³»³¾»®.³«½¸ ±® ³±®»ô ¾«¬ ·¬ ©¿.-±²ô Ó±¸¿³³»¼ô ©¸± ¸·³-»´º ³·¹¸¬ ±²» ¼¿§ ´»¿¼ ¿´óÏ¿»¼¿ò ß²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ¿®» ¬¸» ³¿²§ ¬¸±«ó -¿²¼.±² ¾·² Ô¿¼»²ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ±«¬ ¬¸»®»ò Ø» ·.¹®»¿¬»-¬ ¾«·´¼·²¹.·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» ©±®´¼•.º®¿½¬«®».¬»´»ª·-·±² ²»¬©±®µ.¬»®®±®·-¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿³°.Ì¿´·¾¿² ¿´´·»-ò ߬ ¬¸» ª»®§ ³±³»²¬ ¬¸¿¬ ¬»²-ô °»®¸¿°.¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼æ ¿ ا¼®¿ó¸»¿¼»¼ ³±²-¬»®ò ̸¿¬ -¿·¼ô ¿´óÏ¿»¼¿ ©±«´¼ ¾» ¼»¿´¬ ¿ -»ª»®» ¾´±© ·º ¾·² Ô¿¼»² ©»®» «-¸»®»¼ º®±³ ¬¸·.¿ -§³¾±´ º±® ¿ ©·¼»® °®±¾´»³ò ̸»®» ·.·² ¿´óÏ¿»¼¿ ¿ §»¿® ±® ¬©± ´¿¬»®ò ò ò ò Þ«¬ × ¸¿¬» ¬± º±½«.½±´ó ´»¿¹«» ß¾« Ø¿º-ô ¿´óÏ¿»¼¿•.±º ¿´óÏ¿»¼¿ô ²±¬ ±²´§ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾«¬ ·² -·¨¬§ ½±«²¬®·».¿®» ¼»-¬®±§»¼ò Ù®¿½» ¿²¼ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± Ù±¼ò ß³»®·½¿ ¸¿.¬± ¾»¿³ ¿ ¹´±¾¿´ ³»--¿¹» ±º ¸±´§ ©¿®ò Ú»© °±´·¬·½¿´ ³»--¿¹».½¿´´»¼ “¸·-ó ¬±®§•.²±© ¬¸» º¿¬¸»®ó·²ó´¿© ±º ¾·² Ô¿¼»²•.¿.¬®«» ¬±¼¿§æ “׺ ¸» ž·² Ô¿¼»²Ã ©»®» ¬± ¼»°¿®¬ ¬¸» -½»²» ¬±³±®ó ®±©ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» -»®·±«.¿®» ¬¸» 7³·²»²½» ¹®·-» ±º ¬¸» ¹®±«°ô ߧ³¿² ¿´óÆ¿©¿¸·®·ô ¿.¬± ¾» -»»² ©¸»¬¸»® ¬¸» ·¼»¿.±º ¬¸» ©±®´¼•.¿²¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ º¿½·´·¬·»±º ¸·.¸·.¿ -«°®»³»´§ ½±²•¼»²¬ °»®º±®ó ³¿²½» ¿²¼ ¿ °»®º»½¬ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ر´§ É¿®ô ײ½ò ·² ±°»®¿¬·±²œ«¬·´·¦ó ·²¹ ¬¸» -¿¬»´´·¬» «°´·²µ.¬®¿²-²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®ó ·-¬ ½±²½»®² ·²¬± ¿ ¾·¹ ¾«-·²»--ò ß -»²·±® ËòÍò ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ ±ºº·½·¿´ ¬±´¼ ³» -±³»¬¸·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ïççè ߺ®·½¿² »³¾¿--§ ¾±³¾·²¹.Û¹§°¬·¿² ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»®ò ̸» ´¿¬¬»® ·.ª·¬¿´ ±®¹¿²-ò ͱ ¬¸¿¬ ·¬.©±®´¼ò Ѭ¸»®.¼±©² ¬¸» ½¸¿·² ±º ½±³³¿²¼ ³·¹¸¬ ¸¿¬» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».»-°±«-»¼ ¾§ ¿´óÏ¿»¼¿ ¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ©·´´ »²¼ «° ·² ©¸¿¬ Ю»-·¼»²¬ Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ ¸¿.¿²¼ ¿ºº·´·¿¬».·² ¸·-¬±®§ ¸¿ª» ¾»»² ¾®±¿¼½¿-¬ -± ©·¼»´§ò É·´´ ½¿°¬«®·²¹ ±® µ·´´·²¹ ¾·² Ô¿¼»² -°»´´ ¬¸» »²¼ ±º ¿´óÏ¿»¼¿á ̸»®» ¿®» ±¬¸»®.¾·² Ô¿¼»²•½¸¿®·-³¿ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -µ·´´.«²³¿®µ»¼ ¹®¿ª» ±º ¼·-½¿®¼»¼ ´·»-ò’ ׺ ¿´óÏ¿»¼¿ ·.¬± -¸«¬ ߺ¬»®©±®¼ ñ î í í .³±-¬ ©¿²¬»¼ ³¿² °±°°»¼ «° ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½±ª»®¿¹» ¬± ®»ª»´ ·² ¿´óÏ¿»¼¿•-«½½»--ò “ß³»®·½¿ ·.¸«²¼®»¼-ô ±º ³·´´·±².

¿´-± ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬¸®¿¨ -°±®»-ò ß.º±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¬¸¿¬ ±º ¿² ±½½¿-·±²¿´ ¸»´·½±°¬»® ¾«¦¦·²¹ ±ª»®¸»¿¼ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ¬»´´·²¹ -·¹².©¸»®» ¬¸» º±±¬ -±´¼·»®±º ر´§ É¿®ô ײ½ò ´»¿®² ¬¸»·® ¼»¿¼´§ -µ·´´-ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½¿³°-ô ¿´óÏ¿»¼¿•.-«½¸ ¿.²±© ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®§ô «²½»®¬¿·² ¿²¼ -½¿®»¼ò ߺ¬»® ¬¸» ¿¬¬¿½µ-ô ¬¸» ܱ© ¸¿¼ ·¬.º±´´±©»¼ ¾§ ¿·® -¬®·µ».±º Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ®»°®»-»²¬ ¿ º¿«´¬´·²» ·² ß³»®·½¿² ¸·-¬±®§ò ̸» ¾´·¬¸» ¼¿§.¿²¼ ©±®µ»®.½¿²²±¬ »¿-·´§ ´»¿®² ¸±© ¬± ½±²-¬®«½¬ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¾±³¾.¾·¹¹»-¬ ¼®±° -·²½» ¬¸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±²ò ײ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ¬¸» ¿·® ©¿.-«½¸ ¿.ß´¹»®·¿•.ͯ«¿®»œ©»®» -¬®¿²¹»´§ -·´»²¬ò ײ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ¬¸» ±²´§ -±«²¼ ©¿.©®·¬·²¹ô ·¬ ·.©» ¸¿ª» -»»²ô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½¿³°.¬«®² ®¿© ®»½®«·¬.¬¸¿¬ «-» ¬¸» ½±«²¬®§ º±® ¬®¿·²·²¹ô ©¸»¬¸»® ¿´óÏ¿»¼¿ ±® ±¬¸»® ¬»®®±®·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±².±º ¬¸·.±º ¬®¿ª»´»®.´»¹¿´ °®±¾´»³-ô ¿²¼ Ù¿®§ ݱ²¼·¬•.¼±©² °»®³¿²»²¬´§ ¬¸» ߺ¹¸¿² ¬®¿·²·²¹ ½¿³°.±º ¬¸» ²»© ³±±¼ ½¿³» º®±³ ¿² «²ó ´·µ»´§ -±«®½»æ ¿ ¸»¿¼´·²» ·² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ¬¿¾´±·¼ ¬¸» Ù´±¾»ô ©¸±-» «-«¿´ ±ºº»®·²¹.»ª¿-·±²¿¾±«¬ ¬¸» ³·--·²¹ ݸ¿²¼®¿ Ô»ª§ ¸¿ª» ¼·-¿°°»¿®»¼ ´·µ» ¿ ¼»´·¹¸¬º«´ ³·ó ®¿¹»ò ß³»®·½¿ ·.¿º¬»® ¬¸¿¬ ¸»¿¼´·²» ¿°°»¿®»¼ô ¿² »¼·¬±® ©±®µó ·²¹ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¸±«-·²¹ ¬¸» Ù´±¾» ¼·»¼ ±º ¿ ¸·¹¸´§ «²«-«¿´ ½¿-» ±º ¿²¬¸®¿¨ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ß ½±©±®µ»® ©¿.©·¬¸ ¿ ¹»²»®¿´ ¿²¼ ·²½¸±¿¬» ¿²¬·°¿¬¸§ ¬± ¬¸» É»-¬ ·²¬± -µ·´´»¼ ¾±³¾ ³¿µ»®-ò ß °»®º»½¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸»·® ¸¿²¼·©±®µ ·.©·´´ »ª»²¬«¿´´§ º±®½» ¬¸»³ ±«¬ ±º ¾«-·ó ²»--ô ¿.½¿°¿¾´» ±º ½¿®®§·²¹ ±«¬ ½±³°´»¨ ±°ó »®¿¬·±².²±¬ ½´»¿® ©¸± ©¿.߸³»¼ λ--¿³ô ©¸±-» ¿®®»-¬ ¿¬ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ¾±®¼»® ·² Ü»½»³¾»® ïççç °®±¾¿¾´§ -¿ª»¼ ¬¸» ´·ª».´±ª» ´·º»ò ̸» ¸»¿¼´·²»ô ±ª»® ¿ °·½¬«®» ±º ¾·² Ô¿¼»²ô ®»¿¼ ©¿²¬»¼æ ¼»¿¼ ±® ¿´·ª»ò Û¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ¿´·ª» ¸¿¼ ¾»»² ½®±--»¼ ±«¬ò Ô»-.®»-°±²-·¾´»œ±²´§ î í ì ñ ߺ¬»®©±®¼ .ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ò ß.±® ½®»¿¬» ¼·-½·°´·²»¼ ½»´´.±º ¼±¬ó½±³ ¾·´´·±²¿·®»-ô Ыºº Ü¿¼¼§•.·¬-»´ºô ¬¸» »ª»²¬.Ø¿®¿µ¿¬ «´óÓ«¶¿¸·¼»»²ô ½¿²²±¬ ±°»®¿¬»ò ß.±º ¸«²¼®»¼.•´´»¼ ©·¬¸ ¿² ¿½®·¼ ¸¿¦»æ ¬¸» ª·¬¿´ ¿®¬»®·»·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º Ó¿²¸¿¬¬¿² ©»®» -¸«¬ ¼±©²å ¬¸» -¬®»»¬-œ»ª»² ·² Ì·³».¿¬ Ա߲¹»´».±º Ö»²²·º»® Ô±°»¦•.¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï ¿¬¬¿½µ-ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ½¿³°.ß®³»¼ ×-ó ´¿³·½ Ù®±«° ±® Õ¿-¸³·®•.©·´´ ¿ ½¸¿²¹» ±º ®»¹·³» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò É·¬¸±«¬ ¬¸» °¿¬®±²¿¹» ±º ¬¸» Ì¿´·¾¿²ô ¬¸» ¹®±«°.½±²-·-¬ ±º •®-¬ó°»®-±² ¿½½±«²¬.®»½®«·¬.±º ¿¾¼«½¬·±² ¾§ ¿´·»²¿²¼ º»ª»®·-¸ ¼·-½«--·±².¿®» »¿-·´§ ®»¾«·´¬ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¾±³¾»¼ô ¾«¬ ½±²-¬¿²¬ ¿»®·¿´ ®»½±²²¿·--¿²½» ±º ´·µ»´§ ½¿³° ´±½¿¬·±².¬¸¿² ¬©± ©»»µ.

°»®½»·ª»¼ ·²-«´¬.¸¿«²¬·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ ½®·³·²¿´ ¿½¬ò Þ«¬ ·¬ ·.½±ª»® -¬±®§œ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·.¬¸» ¹®»¿¬ Ö»©·-¸ °®±°¸»¬œ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ Ó«-´·³.¿²¼ ·¬Û«®±°»¿² ¿´´·».²±© ¾»»² ¬¸®±©² «° ¿®±«²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ²±¬ ±²´§ ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».»¨½»°¬ ¬¸» ¹®±«° ±º ³»² ¸«¼¼´»¼ ¿®±«²¼ ¾·² Ô¿¼»² ·² -±³» ¼®¿º¬§ ½¿ª» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²œ¾«®²·²¹ ©·¬¸ ¼»-·®» ¬± ¿ª»²¹» ¬¸»³-»´ª».-«½¸ ¿.¿¹¿·²-¬ ß³»®ó ·½¿ º±® ·¬.¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ²»© º»¿®.¿´-± ¸¿ª» ¿ °´¿² ±º ¿¬¬¿½µò ß²¼ ·¬ ·.º±´´±©»®.¬¸¿¬ -°»½«´¿¬·±² ¯«·½µ´§ ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» Ù´±¾»•.¿´´·».¬± ×-´¿³ò Þ«¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬».¾«¬ ¿´-± ¾§ Ó«-´·³ ½±«²¬®·».ª¿®·±«.¬¸¿¬ ·¬ ¿°°»¿®.¸¿ª» ²±¬ ¸·¬¸»®¬± ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® »¨°»®¬·-» ·² ¬¸» «-» ±º ¾·±´±¹·½¿´ ©»¿°±²-ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ©» ½¿² ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¿´óÏ¿»¼¿ ·.¿²¼ ·¬.¿´·µ»œ±¾-»®ª»¼ ¬©± ¬¸±«-¿²¼ §»¿®.´·µ» ¿ ²±±-» ¿®±«²¼ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·.±º ¬¸» É»-¬ ¿²¼ ¬¸» Ó«-´·³ ©±®´¼ò ß.пµ·-¬¿²ô ¬·¹¸¬ó »².±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» «²¬·´ ¬¸» ½±®¼±² -¿²·¬¿·®» ©¸·½¸ ¸¿.°´¿²²·²¹ ¿²ó ±¬¸»® ¿¬¬¿½µ ±² ¿² ß³»®·½¿² ¬¿®¹»¬ ·² ¿ °´¿½» ²± ±²» »¨°»½¬-ò É·´´ ·¬ ¾» -±³»©¸»®» ·² ×-®¿»´á ̸» Ó·¼©»-¬á Û«®±°»á Ò± ±²» µ²±©.¿¹±æ “Þ´»--»¼ ¿®» ¬¸» °»¿½»ó ³¿µ»®-ô º±® ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º Ù±¼ò’ ߺ¬»®©±®¼ ñ î í ë .¿´´·»-ò Ѳ» ½¿² ±²´§ ¸±°» ¬¸¿¬ ©·´´ °¿ª» ¬¸» ©¿§ ²±¬ ±²´§ º±® ¿ ³±®» ³±¼»®¿¬» ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾«¬ ¿´-± º±® ¿ ²»© »®¿ ±º ®»½±²½·´·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®»¿¬ ½·ª·´·¦¿¬·±².¿²¼ ݸ®·-ó ¬·¿².

.

¿² ·-´¿²¼ô ¿.©¸± ³¿¼» ¬¸·.¾±±µô × ¸¿¼ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ©¿¶«-¬ ³» ¿²¼ ³§ µ»§¾±¿®¼ò Ò±¬¸·²¹ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º«®¬¸»® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ò± ¾±±µ ·.¬¸»-» ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬.¾±±µ ©¿.³¿µ» ½´»¿®ò × ¿°±´±¹·¦» ¬± ¿²§±²» × ¸¿ª» ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ´»º¬ ±«¬ò ̸¿²µ.¿½¿¼»³·½ ½±²¬®·¾«¬·±²³¿¼» ¾§ Ù·´´».¾±±µ °±--·¾´»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ²±¬»-ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» »²±®³±«.´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¿¬ ÝÒÒ º®±³ ïçç𠬱 ïççç ¿²¼ ¸¿ª» ¾»²»•¬»¼ »²±®³±«-´§ º®±³ ¬¸» ·²½®»¼·¾´§ ¸¿®¼©±®µ·²¹ ¿²¼ °®±ó º»--·±²¿´ -¬¿ºº ¿¬ ©¸¿¬ ·-ô ¾§ ¿² ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼»ô ¬¸» ¾»-¬ ²»©.Õ»°»´ô Ñ´·ª·»® α§ô Ó¿´·-» Ϋ¬¸ª»²ô Þ»®²¿®¼ Ô»©·-ô ߸³»¼ ο-¸·¼ô Þ¿®²»§ Ϋ¾·²ô ¿²¼ Õ¿®»² ß®³-¬®±²¹ô ¿´´ ±º ©¸±³ ·²ó º±®³»¼ ³§ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¶·¸¿¼·-¬ ³±ª»³»²¬ò × ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ®»°±®¬·²¹ ±º ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô -°»½·•½¿´´§ ±º Þ»²¶¿³·² É»·-»®ô Ö«¼·¬¸ Ó·´´»®ô ¿²¼ Ö±¸² Þ«®²-ô ¿²¼ ¬¸» ®»°±®¬·²¹ ±º ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬•.Ê»®²±² Ô±»¾ ¿²¼ п³»´¿ ݱ²-¬¿¾´»ò ̸·.¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º °»±°´»ò Ó¿²§ °»±°´» µ·²¼´§ ¹¿ª» ±º ¬¸»·® ¬·³» ¬± ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ½®»¼·¬»¼ ¾§ ²¿³» ·² ¬¸» ¬»¨¬ò Ѭ¸»®.ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ É ¸»² × -¿¬ ¼±©² ¬± ©®·¬» ¬¸·.¬± ¿´´ ¬¸» ¿½¿¼»³·½-ô ¶±«®²¿´·-¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½».²»¬ó ©±®µ ·² ¬¸» ©±®´¼ò îíé .©·-¸»¼ ¬± ®»³¿·² ¿²±²§³±«-ò ̸¿²µ §±« ¿´´ò × ©¿.

¸¿´±²¹ ¾»»² ¿ ½±´´»¿¹«» ¿²¼ ¿ º®·»²¼ò Õ»·¬¸ ӽߴ´·-¬»® ¿²¼ ͬ»ª» Ý¿--·¼§ ª»®§ µ·²¼´§ »³°´±§»¼ ³» ¿¬ ÝÒÒ º±® °»®·±¼.¾±±µò Í»¿² Õ»´´§ô ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ª·¼»± »¼·¬±®.Ù»´¾ô Í¿®¿¸ ͸»°¸»®¼ô Õ¿¬¸§ Í´±¾±¹·²ô Þ®·¿² Þ¿®¹»®ô ß²¼§ Í»¹¿´ô Ì»¼ Ϋ¾»²-¬»·²ô Ü¿ª·¼ Ô»©·-ô Õ»² É»®²»®ô Ù®¿¸¿³ Ó»--·½µô Õ»² ͸·ºº³¿²ô ͬ»ª» Ì«®²¸¿³ô Ê¿«¹¸² Ó±®®·-±²ô Ý´·ºº Ø¿½µ»´ô Ö»ºº Ó·´-¬»·²ô Ù®¿½» ɸ¿®©±±¼ô α¾»®¬ Æ«·´´ô Þ®·¿² ̱¼¼ô ݸ®·-¬·¿² Ø«¼-±²ô Í¿³ Ú»·-¬ô Õ¿¬¸§ Þ»²¦ô Ù¿·´ ݸ¿´»ºô п¬ λ¿°ô λ¾»½½¿ Þ´±½¸ô Ý¿³»®±² Þ¿·®¼ô ¿²¼ Õ·³ ß¾¾±¬¬ò Ó·µ» Ó¿´¬¿.¬¸»§ ¸¿ª» -·²½» ¾»½±³»ò п³ ¿²¼ Ö±¸² ©»®» ¬¸» ·¼»¿´ ¾±--».¬¸»®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²± ·²¬»®ª·»©ò ß´-± ¿¬ ÝÒÒô Ø»²®§ ͽ¸«-¬»® ¿²¼ × ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ±² ²«³»®±«.±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ®»°±®¬»®.¿¬ ÝÒÒô ¬±±ô ¸»´°»¼ ³» ®»°±®¬ ±² ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾ñ¾·² Ô¿¼»² °¸»²±³»²±²æ Ö±-¸ Ù»®-¬»·²ô ͬ»ª» Ü¿´§ô ß³§ Õ¿-¿®¼¿ô Ê¿´»®·» ͸»¿¼ô Þ®·¿² ᵫ-ô Ö«´·» б©»´´ô ¿²¼ ß´°¸±²-± ª¿² Ó¿®-¸ò ߬ ÝÒÒ × ©±®µ»¼ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¾·² Ô¿¼»²ó®»´¿¬»¼ -¬±®·».¿²¼ -»¹³»²¬.¾»²»•¬»¼ º®±³ ¸·.× ©±«´¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ п³ Ø·´´ ¿²¼ Ö±¸² Ô¿²»ô ³§ ´±²¹ó ¬·³» ¾±--».¿´-± ¬± з»®®» Ó»·´¸¿²ô Õ·³¾»®´§ ß®°óÞ¿¾¾·¬ô Õ·³ Þ«½µ©¿´¬»®ô η½µ л®»®¿ô ß³±.·²¬± î í è ñ ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- .¿´-± ¬± 묻® ß®²»¬¬ô 묻® Ö±«ª»²¿´ô ¿²¼ η½¸¿®¼ Ó¿½µ»²¦·» º±® ¿² »¨½»´´»²¬ ¬®·° ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² ïççíò η½¸¿®¼ ¸¿.д¿²¬»ô Ñ©»² λ²º®±ô Ù®»¬¿ Ê¿² Í«-¬»®»²ô Ö«¼§ ɱ±¼®«ººô α¹»® ݱ--¿½µô Ò¿²½§ Ô¿²»ô п«´ Ê¿®·¿²ô п³ Þ»²-±²ô Ó¿®¬§ Õ®¿³»®ô Ò¿²½§ л½µ»²¸¿³ô Ö·³ б´µô η½¸¿®¼ Ù®·ºº·¬¸-ô ݸ®·-¬·¿² “Ú«¦¦’ ر¹¿²ô Ú®¿²µ Í»-²±ô Õ¿¬¸®§² Ý®±--ô η½µ Ü¿ª·-ô Ó¿®·¿²²¿ Í°·½»®óÞ®±±µ-ô Þ«¼ Þ«´¬³¿²ô Õ»´´· ß®»²¿ô Û·´»»² ѕݱ²²±®ô ¿²¼ Õ»ª·² Þ±¸²ò ̸¿²µ.©¸»² × ©¿.¿²¼ ±¾ó -»®ª¿¬·±²-ò и·´ Ø·®-½¸µ±®² ±º Ò»© DZ®µ•.½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ¿ ®·½¸ -±«®½» ±º µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ º®·»²¼ò ײ ïççéô × ®»¬«®²»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©·¬¸ 묻® ß®²»¬¬ ¿²¼ 묻® Ö±«ª»²¿´ ¬± ·²¬»®ª·»© ¾·² Ô¿¼»²ò É·¬¸±«¬ ³§ ½±³°¿²·±².¸» ·.©·¬¸ Ö·³ ݱ²²±®ô Ü¿ª·¼ Û²-±®ô Ò¿²½§ ß³¾®±-»ô ɱ´º Þ´·¬¦»®ô ݸ®·-¬·¿²» ß³¿²°±«®ô ̱³ Ü«²´¿ª»§ô Ö±¸² Õ·²¹ô Þ»¬¸ Ô»©¿²¼±©-µ·ô ݸ®·.ÝÒÒ ¾«®»¿« ®»°»¿¬»¼´§ ¸»´°»¼ ³» ©·¬¸ ¸·.·² ¬¸» ¾«-·²»--ô ½±²ª»®¬»¼ ³¿²§ ±º ³§ ¾·² Ô¿¼»² -¬±®·».·² ¬¸» ¾«-·²»--ò Ø» ¹¿ª» ¬¸·¾±±µ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ·¬ ¸¿.¿¬ ÝÒÒô ©¸± ·²¼«´¹»¼ ³§ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ߺ¹¸¿² ß®¿¾¿²¼ ¾·² Ô¿¼»² ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸»-» ©»®» ²±¬ ¬¸» -¬±®·».·² »ª»®§ ®»-°»½¬ò ̸¿²µ.Ø»²®§ µ²±©.¾·² Ô¿¼»² -¬±®·»-ò ß²§±²» ©¸± µ²±©.»²½§½´±°»¼·½ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¾·² Ô¿¼»² ¿²¼ ¸·¿--±½·¿¬»-ò Ѭ¸»®.©®·¬·²¹ ¬¸·.¿²¼ °®±¼«½»®.·²-·¹¸¬.

¾±±µ º®±³ ¬¸» °®±°±-¿´ -¬¿¹» ¬± ¬¸» •²¿´ »¼·¬·²¹ ¿²¼ ¸¿¼ ³¿²§ ¶«¼·½·±«.¬± Ò·½ α¾»®¬-±² º±® ¬¸» ¬·³» ©» -°»²¬ ¿¬ Õ¿²¼¿¸¿® ¿·®°±®¬ ¿²¼ º±® ¬·³» -·²½»ô ¼·-½«--·²¹ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸¿²µ §±«ô Χ³ Þ®¿¸·³·ô º±® ¿² »¨½»´´»²¬ ±ª»®ª·»© ±º Ç»³»² ¾»º±®» ³§ ¬®·° ¬¸»®»ò ̸¿²µ.¿²¼ ²±© °¿®¬ ±º ±«® º¿³·´§ò ̸¿²µ §±«ô п«´ Ö«´·¿²ô º±® §±«® ¿¼ª·½» ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò ß -°»½·¿´ ¬¸¿²µ.®»¿¼§ ¬± ¸»´° ³» ±«¬ò Ó§ -·-¬»® Ó¿®¹¿®»¬ ©¿.¿´-± ¬± Ö±¸² Ú·»´¼·²¹ô ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ®»°±®¬»®.̱²¹»ô Ö»¿² Ù±®¼±²ô Ô·²¼¿ Þ«®-¬§²ô Ò·½µ§ Õ»²¬·-¸óÞ¿®²»-ô Ϋ°»®¬ ͳ·¬¸ô É·´´·¿³ Í·»¹¸¿®¬ô Ó·½¸¿»´ “Ø«¬½¸§’ Ø«¬½¸·²-±²ô ͽ±¬¬ ß²¹»®ô Ô±« Ø»²²»--§ô ͽ±¬¬ Ü«²¾¿®ô ܱ³·²·½ Í·³°-±²ô Ò·½µ λ-¬·º± ¿²¼ Ó¿®·¿ ×±²¿¬¿ô ×±¿²¿ Þ»¶«ô Í¿·»¼ ߦ¿´·ô Ó¿®µ Ø¿¹»®ô Ì¿³¿®¿ Ø¿¼¶·ô п«´·²» Ý¿-»ô שּׁ· Ó«²¬»®ô λ«»´ Ù»®»½¸¬ô ͬ»ª» Û³»®-±²ô α¾»®¬ Ò±»´ô ο³·² Þ¿µ¸¬·¿®·ô Ì·³ ¿²¼ ß³¿²¼¿ ¼» Ô·-´»ô з»®.¬± п¬ Õ´±»¸²ô Ö±» Ó«®°¸§ô Õ®§-¬¿´ Ó¿¾®§ô Õ·³ Ô·²¼»²ô ¿²¼ α¾ Þ®·½µ¸·´´ º±® ³«½¸ °®¿½¬·½¿´ -«°°±®¬ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò × -¸¿®»¼ ¿² ±ºº·½» º±® -»ª»®¿´ §»¿®.·² ¬¸» ¾«-·²»-.®»°±®¬·²¹ ¬¸»®» ¿²¼ ©¿¿´©¿§.¬± ¬¸» ¬¿´»²¬»¼ ¶±«®²¿´·-¬ Ò«®·¬¸ ß·¦»²¿³ô ©¸± ³¿²§ §»¿®.±½½¿-·±².¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²»ò ̸¿²µ.ñ î í ç .¾±±µò Ò«®·¬¸ ¿´-± »¼·¬»¼ -»ª»®¿´ ±º ³§ ¾·² Ô¿¼»²ó®»´¿¬»¼ -¬±®·».©¸·´» × ©¿.¿¹± ¿¬ ÝÒÒ ©±®µ»¼ ±² ¬¸» »¿®´§ ®»°±®¬·²¹ ±º ¬¸·.³±-¬ ¬¿´»²¬»¼ °®±¼«½»®-ô ¿²¼ ¿ ³±®» ¼»´·¹¸¬º«´ ±ºº·½» ³¿¬» ·.¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò Ü¿ª·¼ Û¼»´-¬»·²ô ¿²ó ±¬¸»® Œ«·¼ ©®·¬»®ô ©¿.ª»®§ ¹»²»®±«.¿²¼ Ì¿²§¿ ̸±³°-±²ô Ù¿ª·² ¿²¼ Õ·¬¬§ É·´-±²ô ß¼¿³ ¿²¼ α-·» Ù¿®¼²»®ô п¼¼§ ¿²¼ Ý¿¬¸»®·²» Ù·¾¾-ô Í·³±² ¿²¼ Ö»³³¿ Ó¿§´»ô Ø»²®§ ͸«µ³¿²ô ß®¿³ α-¬±²ô п«´ Ô»±²¿®¼ ¿²¼ Ü¿®§´ Õ»®®·¹¿²ô Ô·¦ Õ»·®²¿²ô ͱ´ Ô»ª·²»ô Õ¿¬¬§ Õ¿§ô ̱³ Ý¿®ª»®ô Û¼ Ê«´´·¿³§ô Ö«´·¿² Þ±®¹»®ô ̱³ Ø¿®¼¿®¬ô Ê·®¹·²·¿ ͸±®»ô ¿²¼ ͸¿«² É¿ó ¬»®³¿²ò ̱³ θ±¼».©·¬¸ Þ·´´ ͳ»»ô ±²» ±º ÝÒÒ•.¿²¼ ½®»¿¬·ª» ·¼»¿.©¿¬½¸¿¾´» ¬»´»ª·-·±²ò ̸¿²µ.× -°»²¬ ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ »¼·¬·²¹ ¬¸» ¾±±µæ Ö±²²¿ שּׁ·´´±ô Ì®·-¸ Û²®·¹¸¬ô Ö±®¼¿² Ì¿³¿¹²·ô Ô§²¼ó -¿§ Ù®·ºº·¬¸.»§» ¬± ¬¸·.©·¬¸ ¸·.¿²¼ Ó¿®µ Í¿²¼-ô п«´ Þ»®½¦»´´»®ô Û®·½ Ø·´¬±²ô Ú¿®·¼ ß´·ô ß¾¼«´ Ö»©¿§²·ô Ö»²²§ λ».¿ ¹®»¿¬ º®·»²¼ò ͸» ¾®±«¹¸¬ ¸»® »¿¹´» »¼·¬±®•.¿ ¹®»¿¬ ¸»´°ô °¿®ó ß½µ²±©´»¼¹³»²¬.º±® ̸» Ò»© λ°«¾´·½ô ¿²¼ ·.¿² ·³³»²-» -«°°±®¬ò Ó§ -·-¬»® Õ¿¬¸»®·²» °«¬ ³» «° ·² Ô±²¼±² ±² ²«³»®±«.¿²¼ Ü»¾±®¿¸ Ô»» °«¬ «° ©·¬¸ ³§ ³«´¬·°´» ª·-·¬¬± ¬¸»·® Ò»© DZ®µ ¿°¿®¬³»²¬ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ³«½¸ »²½±«®¿¹»³»²¬ò Ò¿²½§ Þ¿¹´»§ µ·²¼´§ ·²¬®±¼«½»¼ ³» ¬± ¸»® º®·»²¼ Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬±ò Ó§ º¿³·´§ ©¿.©»®» -«°°±®¬·ª» ·² ¬¸» §»¿®.¬·³» ¿²¼ ¿´-± -·¹²·•ó ½¿²¬´§ ·³°®±ª»¼ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò Ó¿²§ º®·»²¼.

¾±±µ º±® ̸» Ú®»» Ю»-.´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¶±·² º±®½».¾±¬¸ ·² Ç»³»² ¿²¼ ·² Ý¿·®±ò ̸¿²µ.¬± Ú»®·¿´ Ü»³§ º±® ¸»® ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ß®¿¾·½ ¬®¿²-´¿¬·±²¿²¼ ¬± Ü®ò Ê·®¹·²·¿ ͽ¸«¾»®¬ º±® ¸»® ¸»´° ©·¬¸ Ú®»²½¸ ¬®¿²-´¿¬·±²-ò Ü®ò Í¿¿¼ ¿´óÚ¿¹·¸ô ß¾¼»´ Þ¿®· ߬©¿²ô ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô ×-³¿·´ Õ¸¿²ô ¿²¼ Ö¿³¿´ ×-³¿·´ ¹¿ª» «²-¬·²¬·²¹´§ ±º ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ò ײ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ пµ·-¬¿²ô ¬¸¿²µ.¿¾±«¬ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ´¿¬» ͬ»°¸¿² Ü¿³³¿²²ô ¿² ·²-°·ó ®¿¬·±²¿´ ¸·-¬±®§ ¬»¿½¸»®ô ¿²¼ Ú®ò Ô»± ݸ¿³¾»®´¿·²ô ÑòÍòÞòô ©¸± ¾»¬©»»² ¬¸»³ °®±°»´´»¼ ³» ¬±©¿®¼ Ò»© ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼ô ¬± ®»¿¼ ¸·-¬±®§ «²¼»® ¬¸» ¿«-°·½».±² ¬¸» ´»¹¿´ -¬¿¬«.¾±±µô ¿²¼ º±® ¿´´ §±«® ª¿´«¿¾´» ·¼»¿.¬± Ù»±®¹» Ý¿-» ¿²¼ Þ¿®²»§ ̸±³°-±² º±® ¬¸» ¬®·° ¬± пµ·-¬¿² ·² ïçèí ¬± ³¿µ» ¿ •´³ ¿¾±«¬ ¬¸» ߺ¹¸¿² ®»º«¹»».¿´-± ¬± Ö±» λ¿° ±º ¬¸» Ѻº·½» ±º ݱ«²¬»®¬»®®±®·-³ ¿¬ ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¬± Þ·´´ Ø¿®´±© ¿²¼ Ó¿®µ Ó¿²-•»´¼ ¿¬ ¬¸» Ý×ß•.-°»²¬ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸·.¬± п«´ Ù±´±¾ º±® ¾«§·²¹ ¬¸·.Í¿²¿¾¿²·ô ¿²¼ ׿² Ø»²ó ¼»®-±²ò ̸¿²µ.©·¬¸ Ö±¸² Þ«®²-ô ©¸± ¸¿.»²½±«®¿¹»³»²¬ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò ̸¿²µ.¬± Õ¸¿´·¼ Ó¿º¬±²ô п³»´¿ ݱ²-¬¿¾´»ô ݸ¿²»´ Õ¸¿²ô Ó¿®µ É»²¬©±®¬¸ô ß³·® ͸¿¸ô Ó±¸¿³»¼ Þ¿-¸·®ô ¬¸» -¬¿ºº ±º ¬¸» ݸ»¦ ͱ· ¹«»-¬¸±«-»ô Ö¿-±² Þ«®µ»ô Õ¸¿´»¼ Ó¿²-±«®ô ¿²¼ ᮧ ӽݿ®¬¸§ò ß´-± ¬¸¿²µ.·² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹».´±²¹ ¾»»² ±²» ³§ ¶±«®²¿´·-¬·½ ¸»®±»-å ³«½¸ ¸»´° ½¿³» º®±³ Ó±ó ¸¿³³»¼ ¿´óß-¿¼·ô Õ¸¿´»¼ Ø¿³³¿¼·ô Ú¿®·.¿´-± ¬± ¬¸±-» ¿¬ ¬¸» Ú®»» Ю»-.¬·½«´¿®´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» -¸» ¿²¼ ¸»® ©±²¼»®º«´ ½¸·´¼®»² ݸ¿®´·»ô Þ»´´¿ô ¿²¼ Þ®»²¼¿² ´·ª»¼ ©·¬¸ ³» ©¸·´» × ©¿.±º ©®·¬·²¹ò ̸¿²µ §±«ô Ó«³ô º±® ¿´´ §±«® ³§®·¿¼ »³±¬·±²¿´ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ -«°°±®¬ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸» ¸»´° ±² ¬¸» Ú®»²½¸ ¬®¿²-´¿¬·±²-ô ¿²¼ º±® ¬¸» •²¿´ ´·²» ·² ¬¸» ¾±±µò ̸¿²µ §±«ô Ü¿¼ô º±® ³¿²²·²¹ ¬¸» º±®¬ ¿¬ ¸±³» ·² ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¾«-§ ©»»µ.¿´-± ¬± ¬¸» -¬¿ºº ±º ¬¸» Ì¿¶ ͸»¾¿ ¸±¬»´ò λ»³ Ò¿¼¿ °®±ª·¼»¼ ·²ª¿´«¿¾´» ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬·²¹ -µ·´´.¿²¼ º±® ¸·.¾±±µ ¬± °«¾´·½¿¬·±²æ Ó¿®¬¸¿ Ô»ª·²ô ܱ³·²·½µ î ì ð ñ ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- .¿²¼ ¬± ̱³ Ö¿®®·»´ ¿²¼ Ö¿²·½» ̱³´·² º±® ¿ ¬®·° ·² ïçèç ¬± ®»°±®¬ º±® ßÞÝ Ò»©.±º Û®·½ ݸ®·-¬·¿²-»² ¿²¼ Ü®ò л²®§ É·´´·¿³-ò ̸»-» ¹»²¬´»ó ³»² ©»®» ³§ º±®³¿¬·ª» ·²¬»´´»½¬«¿´ ·²Œ«»²½»-ò ß ²«³¾»® ±º º®·»²¼.Ѻº·½» ±º Ы¾´·½ ߺº¿·®-ò ̸¿²µ.±º ©±³»² ·² пµ·-¬¿²ò ײ Ç»³»²ô × ©¿.¿´-± ¹¿ª» ³» ª»®§ ª¿´«¿¾´» º»»¼¾¿½µ ±² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬æ Ó¿¬¸»© Ý¿³°¾»´´ô Ö±¸² Ó·½µ´»¬¸©¿·¬ô ¿²¼ ß²¼§ Ó¿®-¸¿´´ò ̸¿²µ.©¸± -°»»¼»¼ ¬¸·.

´»¿¼·²¹ ¿«¬¸±®·¬·».ñ î ì ï .¬± ×±² Ì®»©·²ô Ó·½¸»´» Ø«¬½¸·-±²ô ¿²¼ Õ¿¬·» ɸ·¬» ±º É»·¼»²º»´¼ ú Ò·½±´-±²ò ̸¿²µ.º±® ¸»® -¿¹» ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ °«¾´·½·¦·²¹ ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ Û´·-¿ ηª´·² º±® ¿ °¿·²´»-.˲·ª»®-·¬§ ͽ¸±±´ ±º ß¼ª¿²½»¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ«¼·».±º ¬¸» Ô»±²¿®¼ Í·´µ ¶±«®²¿´·-³ º»´´±©ó -¸·° ©¸± °®±ª·¼»¼ ¿² ·²ª¿´«¿¾´» ½¿-¸ ·²º«-·±² ¿¬ ¿ ½®·¬·½¿´ ³±³»²¬ ¿.Ù¿®®»¬¬ò ß²¼ ¬¸¿²µ.Ù«¬¦»·¬ô Ê·½µ§ Ó¿¬¬¸»©-ô ¿²¼ Ü¿ª» Ó½Õ»¿² ¿¬ ͬ±®§¸±«-» Ю±¼«½¬·±²-ô ¿²¼ Ü·¿²¿ Í°»®®¿¦¦¿ ¿¬ Ò¿¬·±²¿´ Ù»±¹®¿°¸·½ ¬»´»ª·-·±²ò ߬ ̸» Ò»© λ°«¾´·½ô ¬¸¿²µ.¬± ͬ»°¸»² α¾·²-±²ò ߬ ¬¸» Ì·³»-ô ¬¸¿²µ.× ©¿.ª·¬¿´ ¬± ¿´´ °¸¿-».ر°µ·².¬± Ý¿®·-¿ Ø¿§.³»»¬·²¹ ¾·² Ô¿¼»²ò ̸¿²µ §±«ô Û®·²ò Ó§ ´·¬»®¿®§ ¿¹»²½§ô Ö¿²µ´±© ú Ò»-¾·¬ô ©¿.´»¹¿´ ®»ª·»©ò Ö±´¿²¬¿ Þ»²¿´ ¼·¼ ¿ -«°»®¾ ¶±¾ ±º ½±°§»¼·¬·²¹ò ̸¿²µ §±« ¬± Ý¿®-¬»² Ѿ´¿»²¼»®ô ß²¼®»¿.¬± Þ®±²©»² Ó¿¼¼±¨ ¿²¼ Ü¿³·¿² ɸ·¬©±®¬¸ò ߬ ̸» Í«²¼¿§ Ì·³»-ô ¬¸¿²µ.¬± Ø»´´» Þ»®·²¹ò ߬ Ê¿²·¬§ Ú¿·®ô ¬¸¿²µ.Ü¿ª·¼ Ô¿³¾ ¿²¼ ͬ»°¸»² Ù´¿·²ò ß´-± ¿¬ Íß×Íô Ó¿®¬§ Ì·´´³¿² °«¬ ³» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ³§ ¬©± ª»®§ ½¿ó °¿¾´» ®»-»¿®½¸ ¿--·-¬¿²¬-ô •®-¬ Õ§´» ͬ»´³¿ô ©¸± °®±ª·¼»¼ ·²ª¿´«¿¾´» ¸»´°ô ¿²¼ ´¿¬»® Û®·² אַ·½µô ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¿ µ»»² »¼·¬±®·¿´ »§» ¿²¼ ¿³¿¦·²¹ ®»-»¿®½¸ -µ·´´.¬± ¬¸» °®±½»--ô ¿²¼ ¬¸»² ©±®µ»¼ ´·¬»®¿´´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µ ¸»´°·²¹ •²·-¸ «° ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ©¸·´» -¬·´´ ©±®µ·²¹ ¿¬ ¸»® ¾«-§ ¼¿§ ¶±¾ò É®»-¬´·²¹ ©»´´ ±ª»® ¿ ¬¸±«-¿²¼ «²®«´§ º±±¬²±¬»·²¬± -¸¿°» ©±«´¼ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¿.±º ¬¸·°®±¶»½¬ò Ì·º Ô±»¸²·.½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ¾±±µò ß °¿®¬·½«´¿® ¬¸¿²µó§±« ¬± Ö¿-±² λ²µ»® ±º ¬¸» Ý»²¬«®§ Ú±«²¼¿¬·±²ô ©¸± -¸»°¸»®¼»¼ ³§ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ©¿ª»®§ ¸»´°º«´ ¿¾±«¬ µ»»°·²¹ ³» «° ¬± -°»»¼ ¿¾±«¬ ¼»ª»´±°³»²¬-ò ̸» Ö±¸².±² ¬»®®±®·-³ ¿²¼ ¬¸» »¼·¬±® ±º ͬ«¼·».°®±¾´»³¿¬·½ ¿ ¬¿-µ ¿.¿´-± ¬± ¬¸» ¬®«-¬»».·² ݱ²Œ·½¬ ¿²¼ Ì»®®±®·-³ò ̸¿²µ.¬± Ù®¿§¼±² Ý¿®¬»®ô É¿§²» Ô¿©-±²ô Ê·½µ§ É¿®¼ô Ó¿®§ Ú´§²²ô ¿²¼ ݸ®·.ß²º«-±ô Ý¿®±´ ¼» Ѳ3-ô ¿²¼ Þ®·¿² Í»´º±²ô ©¸± ³¿¼» ¸·³-»´º ·²¼·-°»²ó -¿¾´»ò ̸¿²µ.°»®º±®³»¼ ³¿¶±® -«®¹»®§ ±² ³§ ·²½¸±¿¬» °®±ó ß½µ²±©´»¼¹³»²¬.øÍß×Í÷ л© º»´´±©-¸·° °®±¹®¿³ °®±ª·¼»¼ ¿² ±ºº·½» ¿²¼ -¬·°»²¼ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ³» ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾±±µ •²·-¸»¼ò ̸¿²µ §±« ¬± ¬¸» ©±²¼»®º«´ °»±°´» ©¸± ®«² ¬¸» л© °®±¹®¿³æ Ö±¸² ͽ¸·¼´±ª-µ§ô Ô±«·-» Ô·»ºô Ö»ºº Þ¿®®«-ô Ü»²·-» Ó»´ª·²ô ¿²¼ ½±´´»¿¹«».¬± Þ®«½» رºº³¿²ô ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•.¬± 묻® Þ»·²¿®¬ ¿²¼ Í¿®¿¸ Þ´«-¬¿·²ò ߬ ̸» Ü¿·´§ Ì»´»¹®¿°¸ô ¬¸¿²µ.¬± Þ±¾ ̧®»®ò ߬ ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Ì·³»-ô ¬¸¿²µ.

¿¾±«¬ ¬± ¼»´·ª»® ¸»® •®-¬ ½¸·´¼ô É·´´·¿³ò ߺ¬»® Ì·²¿ ©»²¬ ±² ³¿¬»®²·¬§ ´»¿ª»ô Ì·º ¿¹¿·² ¬±±µ ¬¸» ¸»´³ò Ì·º ¿²¼ Ì·²¿ ¿®» -·³°´§ ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ¾«-·²»--ô ¿²¼ ©±²¼»®º«´ ¸«³¿² ¾»·²¹.¿´-± ¬± η½¸¿®¼ Ó±®®·-ô ͪ»¬´¿²¿ Õ¿¬¦ô ¿²¼ Ý¿®´ п®-±²-ò ̸¿²µ §±«ô Ý«´´»² ͬ¿²´»§ô º±® ¬¸» -¬»´´¿® ¶±¾ ±² ¬¸» º±®»·¹² ®·¹¸¬-ò ̸·.¿´-± ¸»® ¾±±µò ß²¼ô •²¿´´§ô ¬¸¿²µ §±«ô Ó¿®½·» Ó½Ù¿´´¿¹¸»®ô º±® §±«® ´±ª» ¿²¼ -«°ó °±®¬ò î ì î ñ ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- .»¼·¬±®ô ο½¸»´ Õ´¿§³¿²ò ο½¸»´•.¾±±µ -·³°´§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ ©·¬¸±«¬ ·¬.»¨¬®¿±®¼·²¿®§ º±½«.¬± •²¿´·¦·²¹ ¬¸» ¾±±µô ·² ¬¸» °®±½»-.¸»´° ¿²¼ -¿¹» ¿¼ª·½»ô ®·¹¸¬ «° ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ -¸» ©¿.°±-¿´ô °®±ª·¼»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ³±®¿´ ¿²¼ »¼·¬±®·¿´ -«°°±®¬ô ¿²¼ ¾»ó ½¿³» ¿ ¹®»¿¬ º®·»²¼ò ɸ»² Ì·º ³±ª»¼ ¬± Ô±²¼±² ¬± -»¬ «° Ö¿²µ´±©•±ºº·½» ¬¸»®»ô Ì·²¿ Þ»²²»¬¬ ¬±±µ ±ª»® ¿²¼ ¹¿ª» ³» »²±®³±«.¿²¼ ¼·-½·°´·²» ³¿¼» «° º±® ³§ ±©² ´¿½«²¿» ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ô ¿²¼ -¸» ¾®±«¹¸¬ ¿ µ»»² ·²¬»´´»½¬ ¿²¼ ®¿°·»® ©·¬ ¬± ¬¸» »¼·¬·²¹ °®±½»--ò ο½¸»´ ¼»ª±¬»¼ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ²«³¾»® ±º ¸±«®.¬¸¿¬ ¿®±-»ò ̸¿²µ.°«¬¬·²¹ »ª»®§ó ¬¸·²¹ »´-» ·² ¸»® ¾«-§ ´·º» ±² ¸±´¼ò ̱ ¿ ª»®§ ´¿®¹» ¼»¹®»»ô ¬¸·.¬± ¾±±¬ò ß´-± ¿¬ Ö¿²µ´±© ú Ò»-¾·¬ô Þ»²²»¬¬ ß-¸´»§ ©¿ª»®§ ¸»´°º«´ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²§ ½±²¬®¿½¬«¿´ ·--«».·.

É¿®ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ú»¾®«¿®§ ëô ïççêò ïîò Õ¿³¿´ Ó¿¬·²«¼¼·²ô ̸» Ì¿´·¾¿² и»²±³»²±²ô ߺ¹¸¿²·-¬¿² ïççì›ïççé øпµ·ó -¬¿²æ Ѩº±®¼ пµ·-¬¿² п°»®¾¿½µ-ô ïççç÷ô °ò ïîò îìí .¬¸¿¬ ß´»¨¿²¼»® ¸·³-»´º ¬±±µ ¿ ®±«¬» ©·²¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Õ¿¬¿¹¿´¿ п-.øÕ¿®¿½¸·ô пµ·-¬¿²æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççð÷ò ײ ¿ ½¸¿°¬»® »²¬·¬´»¼ “̸» п--·²¹ ±º ß´»¨¿²¼»®ô’ Ý¿®±» -«¹¹»-¬.Ó±-¸·²ô Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» пµ·-¬¿² Ò¿®½±¬·½.É¿® Ú±´´±©.Ó±-¬ É¿²¬»¼ Ó¿² ïò Ö±¸² Ôò Û-°±-·¬±ô ̸» ×-´¿³·½ ̸®»¿¬ô Ó§¬¸ ±® λ¿´·¬§á øÒ»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççî÷ °°ò ìç›ëðò îò Ü®ò Í¿¿¼ ¿´óÚ¿¹·¸ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ÐÞÍ•.ÒÑÌÛÍ Ð®±´±¹«»æ ر© ¬± Ú·²¼ ¬¸» ɱ®´¼•.Û²½´¿ª» Ò»¿® Õ¸§¾»® п--ô’ É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ß°®·´ îçô ïççíò çò ×´§¿.Ú®±²¬´·²»ô ¬®¿²-½®·°¬ ¿¬ ©©©ò°¾-ò±®¹ñ ©¹¾¸ñ°¿¹»-ñº®±²¬´·²»ñ-¸±©-ñ¾·²´¿¼»²ñ·²¬»®ª·»©-ñ¿´óº¿¹·¸ò¸¬³´ò íò É»-¬»®² ¼·°´±³¿¬ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»® ïççèò ìò Õ¿¬¸§ Ù¿²²±²ô “Ì¿´·¾¿² Ü»½®»».·² Í©¿¬ô ·² ©¸¿¬ ·.ݱ²¬®±´ Þ±¿®¼ô ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô ß«¹«-¬ ïççíò ïðò ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô л-¸¿©¿®ô пµ·-¬¿²ô ß«¹«-¬ ïççíò ïïò Ö±¸² Úò Þ«®²-ô “ߺ¹¸¿² Ý¿°·¬¿´ Ù®·³ ¿.Ò±®¬¸»®² Ì»®®·¬±®·»-ò èò Ò»©-´·²»ô пµ·-¬¿²ô Ó¿§ ïççíå Ö±¸² É¿®¼ ß²¼»®-±²ô “Ú±®¬®»-.²±© пµ·-¬¿²•.ο·² ܱ©² ±² Õ¿¾«´ λ-·¼»²¬-ô’ ßРɱ®´¼ó -¬®»¿³ô Ó¿®½¸ îèô ïççéò ëò ×¾·¼ò êò ߸³»¼ ο-¸·¼ô ̸» Ì¿´·¾¿²ô ×-´¿³ô Ñ·´ ¿²¼ ¬¸» Ò»© Ù®»¿¬ Ù¿³» ·² Ý»²¬®¿´ ß-·¿ øÒ»© DZ®µæ ×ò Þò Ì¿«®·-ô îððð÷ô °ò ïïëò éò Í·® Ñ´¿º Ý¿®±»ô ̸» п¬¸¿².Ú·¬ º±® Õ·²¹ô ±® Ì®¿ºº·½µ»®æ ß½½«-»¼ пµ·-¬¿²· Ü®«¹ Þ¿®±² Ú´¿«²¬.

¸» ¸¿.××ô ÝÞÍô ¿·®»¼ Ú»¾®«¿®§ ïíô îððïò î ì ì ñ Ò±¬»- .ËòÍò Í¿²½¬·±².²¿³» »³¾»¼¼»¼ ·² ·¬.ß´óß®¿¾· ²»©-°¿ó °»®ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ò±ª»³¾»® ïççêò îìò Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß´óÖ¿¦»»®¿ ¬»´»ª·-·±²ô ¿·®»¼ Ö«²» ïðô ïçççò Ì®¿²-½®·°¬ ¿¬ ©©©ò¬»®®±®·-³ò½±³ñ¬»®®±®·-³ñ¾·²Ô¿¼·²Ì®¿²-½®·°¬ò-¸¬³´ò îëò Þ»²¶¿³·² É»·-»®ô “Ü»º»²-» ·² Ì»®®±® Ì®·¿´ Ý·¬».·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿¬ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ·.®»´»¿-»ô Í»°¬»³¾»® ïìô îððïô ©©©òº¾·ò¹±ªñ°®»--®»´ñ°®»--®»´ðïñ ðçïìð︶ò¸¬³ò îò ×¾·¼ò íò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò É»¿¬¸»® Í»®ª·½»ô ¿¾±«¬ -»ª»²¬§ó¬¸®»» °»±°´» °»® §»¿® ¿®» µ·´´»¼ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ»-ò Ô·¹¸¬²·²¹ -¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¸¬¬°æññîðëòïëêòëìò îðêñ±³ñ©½³ñ´·¹¸¬²·²¹ñ±ª»®ª·»©ò¸¬³ò ìò ß¾¼»´ Þ¿®· ߬©¿²ô »¼·¬±® ±º ß´óÏ«¼.¿´óß®¿¾· ²»©-°¿°»®ô ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ß«¹«-¬ ïíô îððïò ëò Ù»²»®¿´ Ó·µ» Ø¿§¼»²ô ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ êð Ó·²«¬».×-®¿»´ ±² ͸»´´·²¹ô’ Ô±.Ò»©-©·®»ô “×-®¿»´·.¬¸» ±²´§ ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ®«´·²¹ º¿³·´§•.º®±³ ³¿²§ Ì¿´·¾¿² -±«®½»-ò ïëò Ó¿¬·²«¼¼·²ô ±°ò ½·¬òô °ò îîíò ïêò Ó·½¸¿»´ Ù®·ºº·²ô λ¿°·²¹ ¬¸» ɸ·®´©·²¼æ ̸» Ì¿´·¾¿² Ó±ª»³»²¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² øͬ»®´·²¹ô Ê·®¹·²·¿æ 䫬± Ю»--ô îððï÷ô °°ò ìð›ìîò ïéò ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿· ·² ̸» Ò»©.Ü»´·¾»®¿¬»´§ ͸»´´»¼ б-¬ô ËÒ Í¿§-ô’ Ó¿§ ìô ïççêå Ó¿®¶±®·» Ó·´´»®ô “ËòÒò λ°±®¬ Ü·-°«¬».°®±¾¿¾´§ -°»²¬ ³±®» ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ´»¿¼»®-¸·° ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¶±«®²¿´·-¬ô -¿§.ß¹¿·²-¬ ×®¿¯ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ö«²» ëô îððïå “ß Ü»¿´á ×®¿¯ ¿²¼ ¬¸» ËòÒò’ ̸» Û½±²±³·-¬ô Ö¿²«¿®§ îéô ïççêò îêò Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ÝÒÒô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿·®»¼ Ó¿§ ïðô ïççéò ݸ¿°¬»® ïò ɸ·´» ß³»®·½¿ Í´»°¬ ïò ÚÞ× °®»-.¸»¿®¼ ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸» ¾¿¬¬´·²¹ ©¿®´±®¼.²¿³»ò îïò ß´óÏ¿»¼¿ ®»½®«·¬³»²¬ ª·¼»±¬¿°»ô -«³³»® îððïå ¿½½»--»¼ ¿¬ ©©©ò³±±² ©¿®®·±®-ò½±³ò ±² ß«¹«-¬ ïìô îððïò îîò 뫬»®.Ú±½«-æ ‘Ø» Õ²»´¬ô ß·³»¼ Ø·.±² Ú®·¼¿§ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Ó¿®½¸ ëô ïççëò ïèò Í«¦¿²²» Ù±´¼»²¾»®¹ô “Ò»©.ßÕóìé ¿¬ ¬¸» ͸±«´ó ¼»® Þ´¿¼».¿²¼ Ú·®»¼ò ̸» ݱ²¼»³²»¼ Ó¿² ̱°°´»¼ Ѫ»®ô• ’ ̸» Ù«¿®¼·¿²ô Í»°¬»³¾»® îêô ïççèò ïçò ×¾·¼ò îðò ׬ ·.ß²¹»´»Ì·³»-ô Ó¿§ èô ïççêò îíò Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ¾§ ß¾¼»´ Þ¿®· ߬©¿² ±º ß´óÏ«¼.ïíò Ùò ɸ·¬²»§ ߦ±§ô Þ«¦µ¿-¸·æ Ù¿³» ¿²¼ б©»® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² øи·´¿¼»´°¸·¿æ ˲·ª»®-·¬§ ±º л²²-§´ª¿²·¿ Ю»--ô ïçèî÷ô °ò îò ïìò ̸» пµ·-¬¿²· ¶±«®²¿´·-¬ ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô ©¸± ¸¿.

º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¾·² Ô¿¼»² ±®¹¿²·¦¿¬·±²å ×-³¿·´ Õ¸¿²ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»® ïççèò îïò Þ·² Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô ßÞÝ Ò»©-ô Ö¿²«¿®§ ïçççò îîò ß´ Ê»²¬»®ô “ß³»®·½¿•.ñ î ì ë .Í«¼¿²»-»å ԕر--¿·²» Õ¸»®½¸¬±« ·Ó±®±½½¿²÷å Ø¿³·¼ Ó·®ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ×-´¿³¿¾¿¼ô пµ·-¬¿²ô Í»°¬»³¾»® ïççèå -±«®½».ﮬ ·² Ì»®®±® Ý¿-» ·.ײ¬»´´·¹»²½» λª·»©ô ѽ¬±¾»® ïô ïççèò îíò ß²¼®»¿ Ó·¬½¸»´´ô ÒÞÝ Ò»©-ô Ü»½»³¾»® èô ïççèò îìò Ô¿«®·» Ó§´®±·»ô ͬ«¼§ ±º 못²¹»æ Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²•.¼»-½®·°¬·±² ·²½´«¼» Þ®·¿² Ü«ºº§ô “̸» Ô±²¹ Ò±¬».êò Ù»±®¹» Öò Ì»²»¬ô ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ ײ¬»´´·¹»²½» ß¹»²½§ô ¬»-¬·³±²§ ¾»º±®» ݱ²¹®»--ô Ú»¾®«¿®§ îô îððïå Ö±¸² Ù±´¼³¿²ô “Í»½±²¼ Þ·² Ô¿¼»² Ü»º»½¬±® Ì»´´±º Ì¿®¹»¬·²¹ Þ±³¾ Í·¬»ô’ Ô±.·²½´«¼»æ ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·²ó ¼·½¬³»²¬ ¿²¼ Ì»-¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ êô îððïô îðò ͱ«®½».ú Ù·®±«¨ô ïççç÷ô °ò îëèò ïïò “Ì®«»¾».¼»® Ï«»´´»óÝÍïô’ Ü»® Í°·»¹»´ô ×--«» ìíô ѽ¬±¾»® ïçô ïççèò ïîò Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ß´óÖ¿¦»»®¿ ¬»´»ª·-·±²ô ¿·®»¼ Ö«²» ïðô ïçççò Ì®¿²-½®·°¬ ¿¬ ©©©ò¬»®®±®·-³ò½±³ñ¬»®®±®·-³ñÞ·²Ô¿¼·²Ì®¿²-½®·°¬ò-¸³¬´ò ïíò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô çè Ý®ò ïðîí øÍÜÒÇ÷ô ײ¼·½¬³»²¬ò ïìò ×¾·¼òô Ì»-¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ ïêô îððïò ïëò Í»» ©©©ò°¾-ò±®¹ñ©¹¾¸ñ°¿¹»-ñº®±²¬´·²»ñ-¸±©-ñ¾·²´¿¼»²ñ«°½´±-»ñ½±³°«¬»®ò¸¬³´ò ïêò ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º ÚÞ× ß¹»²¬ ͬ»°¸»² Ù¿«¼·²ô Ó¿®½¸ é›èô îðððò ïéò Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ο¸·³«´´¿¸ Ç«-«º¦¿·ô ßÞÝ Ò»©-ô ¿·®»¼ Ö¿²«ó ¿®§ô ïçççò Ì®¿²-½®·°¬ ¿¬ ¿¾½²»©-ò¹±ò½±³ñ-»½¬·±²-ñ©±®´¼ñÜ¿·´§ Ò»©-ñ¬®¿²-½®·°¬Á ¾·²´¿¼»²ïÁççðïïðò¸¬³´ò ïèò ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ô øÞ±-¬±²æ ر«¹¸¬±² Ó·ºº´·²ô îððï÷ò ïçò ͱ«®½».Ò»³»-·-æ Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô’ Ö¿²»•.·²½´«¼»æ ËòÍòßò ªò Ë-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô Ì»-¬·³±²§ ±º Ö¿³¿´ ¿´óÚ¿¼´ô Ú»¾®«¿®§ êô îððï ¿²¼ Ì»-¬·³±²§ ±º ߸³»¼ λ--¿³ô Ö«´§ íô îððï ø¾·² Ô¿¼»² ·.«-»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ²¿¬·±²¿´·¬·».«-»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ½±«²¬®·».«-»¼ º±® ¬¸·.Í¿«¼·å ¿´óÚ¿¼´ ·.ß²¹»´».Ì·³»-ô Ú»¾®«¿®§ îîô îððïò éò Þ»²¶¿³·² É»·-»®ô “ײº±®³»®•.Ü»¬¿·´»¼ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ü»½»³¾»® îîô îðððò èò ß¾¼«´ É¿¸¿¾ ¿´óß²»-·ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Í¿²•¿ô Ç»³»²ô Ü»½»³¾»® îðððò çò Í»» ß´· Ó±¸¿³»¼ -»½¬·±² ·² ݸ¿°¬»® éô “̸» ß³»®·½¿² ݱ²²»½¬·±²ò’ ïðò Ó¿®§ ß²²» É»¿ª»®ô ß Ð±®¬®¿·¬ ±º Û¹§°¬æ ß Ö±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ó·´·ó ¬¿²¬ ×-´¿³ øÒ»© DZ®µæ Ú¿®®¿®ô ͬ®¿«.-±³» ½±²¬®±ª»®-§ ¿¾±«¬ ©¸± »¨¿½¬´§ DZ«-»º ·-æ -»» Ó§´®±·» º±® º«®¬¸»® »¨°´¿²¿¬·±²ò ͱ«®½».˲•²·-¸»¼ É¿® ß¹¿·²-¬ ß³»®·½¿ øÉ¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ ßÛ× Ð®»--ô îððð÷ô °ò îíìò îëò DZ--»º Þ±¼¿²-µ§ô Þ·² Ô¿¼»²æ ̸» Ó¿² ©¸± Ü»½´¿®»¼ É¿® ±² ß³»®·½¿ øα-»ó ª·´´»ô Ý¿´·º±®²·¿æ Ú±®«³ Ю»--ô ïççç÷ô °ò íò îêò ×¾·¼òô °ò ïðïò îéò ×¾·¼òô °ò ïëîò îèò ß®²¿«¼ ¼» Þ±®½¸¹®¿ª»ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ̸» É¿-¸·²¹¬±² Ì·³»-ô Ó¿®½¸ îïô îðððò îçò ̸»®» ·.¿«.

¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò³±±² ©¿®®·±®-ò½±³ò Í»» ©©©ò³-¿²»©-ò³§²»¬ò²»¬ñͽ¸±´¿®-ñÔ¿¼»²ñò Í»» ¿¦¦¿³ò½±³ò Í»» ¿¦¦¿³ò½±³ñ¸¬³´ñ-¬±®·»-µ¸¿´´¿¼³¿¼¿²·ò¸¬³ò ̸» ×-´¿³·½ ß®³§ ±º ß¼»² ¾§ ¿«¬¸±®ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô Ö«²» éô îððïò ËòÍòßò ªò ߸³»¼ λ--¿³ô Ý¿-» ý ÝÎ ççóêêêóÖÝÝô ¬»-¬·³±²§ ±º Ö»¿² Ô±«·Þ®«¹·»®»ô ß°®·´ îô îððïæ Ö±¸² Úò Þ«®².¿²¼ Ý®¿·¹ Ч»-ô “ο¼·½¿´ ×-´¿³·½ Ò»¬ó ©±®µ Ó¿§ Ø¿ª» ݱ³» ¬± ËòÍòô Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ü»½»³¾»® íïô ïçççò Í»» ©©©ò¯±¯¿¦ò¼»ñ¸±³»ò¸¬³ò Í»» ݸ¿°¬»® çò ݸ¿°¬»® îò ̸» ߺ¹¸¿² Ö·¸¿¼æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¿ ر´§ É¿®®·±® ïò Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²ô ÝÒÒ ·²¬»®ª·»©ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿·®»¼ Ó¿§ ïðô ïççéò îò Ü·´·° Ø·®±ô ر´§ É¿®-æ ̸» η-» ±º ×-´¿³·½ Ú«²¼¿³»²¬¿´·-³ øÒ»© DZ®µæ α«¬ó ´»¼¹»ô ïçèç÷ô °ò ïïïò î ì ê ñ Ò±¬»- .¿¾´» ¬± ¼±©²´±¿¼ ¬¸» »²¬·®» ¬¿°» ©·¬¸ ´·²µ.íðò íïò íîò ííò íìò íëò íêò íéò íèò íçò ìðò ìïò ìîò ìíò ììò ìëò ìêò ìèò ìçò ëðò ß®³ ±º ¬¸» Ô¿©ô’ ËòÍò Ò»©.η-»² ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ö±¸²-¬±²ô “ß Ü¿§ ±º Ì»®®±®ô’ ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Í»°ó ¬»³¾»® ïîô îððïò Ò»·´ Ó¿½Ú¿®¯«¸¿®ô “Ú¿¬¸»® Ü»²·».øÞ±-¬±²æ Ò±®¬¸»¿-¬»®² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççç÷ô °ò èéò ܱ«¹ ͬ®«½µô ر©¿®¼ ͽ¸²»·¼»®ô Õ¿®´ Ê·½µô ¿²¼ 묻® Þ¿µ»®ô “Þ±®¼»®´»-.Þ¿¹-ô ¿ Ý¿´´ ¬± д¿²²·²¹ô Ю¿§»® ¿²¼ Ü»¿¬¸ô’ É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô Í»°¬»³¾»® îèô îððïò ͱ«®½» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¾·² Ô¿¼»² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô ß«¹«-¬ ïìô îððïò × ©¿.¿²¼ Ö«-¬·² Þ´«³ô “Í«-°»½¬ Ó¿¼» ײ¯«·®·».ß¾±«¬ Ý®±°¼«-¬»® Ô±¿²ô É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô Í»°¬»³¾»® îëô îððïò Þ±¾ ɱ±¼©¿®¼ô “ײ Ø·¶¿½µ»®•.ú ɱ®´¼ λ°±®¬ô Ú»¾®«¿®§ îðô ïççëå ᳧ Ì¿²¹ó ¾¿©¿²ô ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô Ú»¾®«¿®§ ïíô ïççëò Þ»²¿¦·® Þ¸«¬¬±ô ·²¬»®ª·»© ¾§ ¿«¬¸±®ô Ò»© Ö»®-»§ô Ó¿®½¸ îðððò ËòÍò ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ɸ·¬» п°»®ô ß«¹«-¬ ïççêò Í·³±² 뻪»