Professional Documents
Culture Documents
ßÑßÐËßÐÈ
“ØßÐÃ-ÃßÐÁ”
ÁÀÊÛ–2004
Áó êèòàá “Êèøâÿðè. ßñÿðëÿðè” (Áàêû, Éàçû÷û, 1984)
íÿøðè ÿñàñûíäà òÿêðàð íÿøðÿ ùàçûðëàíìûøäûð
894.3611 - dc 21
AZE
Êèøâÿðè. ßñÿðëÿðè. Áàêû, “Øÿðã-Ãÿðá”, 2004, 176 ñÿù.
ISBN 9952-418-36-9
© ØßÐÃ-ÃßÐÁ, 2004
Àçÿðáàéúàí Ðåñïóáëèêàñûíûí Ïðåçèäåíòè
ÈËÙÀÌ ßËÈÉÅÂÈÍ
“Àçÿðáàéúàí äèëèíäÿ ëàòûí ãðàôèêàñû
èëÿ êöòëÿâè íÿøðëÿðèí ùÿéàòà
êå÷èðèëìÿñè ùàããûíäà”
12 éàíâàð 2004-úö èë òàðèõëè ñÿðÿíúàìû
èëÿ íÿøð îëóíóð âÿ þëêÿ êèòàáõàíàëàðûíà
ùÿäèééÿ åäèëèð
ÞÍ ÑÞÇ
ÕÂ ÿñðèí àõûðû – ÕÂÛ ÿñðèí ÿââÿëëÿðèíäÿ éàøàìûø ýþðêÿìëè Àçÿðáàéúàí
ñÿíÿòêàðëàðûíäàí áèðè äÿ Êèøâÿðè òÿõÿëëöñö èëÿ éàçàí øàèðäèð. “Äàíèøìÿíäàíè-
Àçÿðáàéúàí” ìöÿëëèôèíèí Íåìÿòóëëàù Êèøâÿðè Äèëìÿãàíè äåéÿ ãåéä åòäèéè áó
ñÿíÿòêàð àíàäèëëè ïîåçèéàíûí èíêèøàôûíäà ìöùöì ðîë îéíàìûø, øåèðäÿ èúòèìàè
ìîòèâëÿðèí ýöúëÿíäèðèëìÿñèíäÿ, ùÿéàòäàêû óüóðñóçëóãëàðû ñÿíÿòäÿ ÿêñ åòäèð-
ìÿêäÿ õåéëè èø ýþðìöø, Ùÿáèáè âÿ Õÿòàéè êèìè ñÿíÿòêàðëàðëà éàíàøû áþéöê
Ôöçóëèíèí ÿí ëàéèãëè ñÿëÿôëÿðèíäÿí áèðè îëìóøäóð. Òÿÿññöô êè, áèð ÷îõ àëèì âÿ
øàèðëÿðèìèç êèìè Êèøâÿðèíèí äÿ ùÿéàò âÿ éàðàäûúûëûüû ùàããûíäà îëàí ìÿëóìàò
÷îõ íàòàìàì âÿ ïÿðàêÿíäÿ ùàëäàäûð. Øàèðèí íÿ âàõò éàøàéûá éàðàòäûüûíû àíúàã
òÿõìèíè ìöÿééÿíëÿøäèðìÿê îëàð. Îíóí íÿ âàõò àíàäàí îëäóüó âÿ íÿ âàõò
þëäöéöíö èñÿ ùÿëÿëèê äÿãèãëÿøäèðìÿê ìöìêöí îëìàìûøäûð. Íÿâàè òÿñèðè èëÿ
øåèðëÿð éàçìàñû, áèð ñûðà øåèðëÿðèíäÿ Àüãîéóíëó ùþêìäàðû Ñóëòàí Éÿãóáó õàòûð-
ëàòìàñû, Ùÿáèáèäÿí ýèëåéëÿíìÿñè âÿ ñ. áó êèìè ôàêòëàð áåëÿ áèð ìöëàùèçÿ éöðöò-
ìÿéÿ èìêàí âåðèð êè, Êèøâÿðè Ùÿáèáè èëÿ ìöàñèð âÿ äîñò îëìóø, îíóíëà åéíè
âàõòëàðäà ñÿíÿò àëÿìèíÿ ýÿëìèø ãöäðÿòëè áèð øàèð êèìè äàùà ÷îõ Ñóëòàí Éÿãóá
äþâðöíäÿ ïàðëàìûøäûð. Êèøâÿðèíèí éàðàäûúûëûüû äÿðèí èúòèìàè ìÿçìóíó èëÿ äèã-
ãÿòè úÿëá åäèð. Èñòÿð ÿäÿáè ôèêðèí èíêèøàôû, èñòÿðñÿ äÿ äèë òàðèõè áàõûìûíäàí áó
èñòåäàäëû ñÿíÿòêàðûí éàðàäûúûëûüû ùÿðòÿðÿôëè þéðÿíèëìÿéÿ ëàéèãäèð.
ßýÿð òÿçêèðÿëÿðäÿ âåðèëÿí ñÿòùè ìÿëóìàòû íÿçÿðÿ àëìàñàã, øàèð ùàããûíäà èëê
âÿ àðäûúûë òÿäãèãàòû àêàäåìèê Ùÿìèä Àðàñëû àïàðìûø, îíóí ÿäÿáèééàò òàðèõèíäÿ
éåðèíè ìöÿééÿíëÿøäèðèëìèøäèð. Ùÿëÿ 1943-úö èëäÿ “Ìöõòÿñÿð Àçÿðáàéúàí ÿäÿ-
áèééàòû òàðèõè” êèòàáûíäà Ù.Àðàñëû Êèøâÿðèäÿí ãûñàúà áÿùñ åòìèøäèð. Î âàõò
Ù.Àðàñëû øàèð ùàããûíäà àíúàã áèð íå÷ÿ øåèð ÿñàñûíäà äàíûøûá, áó àç ïàð÷àëàð ÿñà-
ñûíäà îíóí ãöäðÿòëè êëàññèêëÿðäÿí îëäóüóíó éàçûðäûñà, 1946-úû èëäÿ îíóí éàðàäû-
úûëûüûíäàí äàùà ÿòðàôëû áÿùñ åäèð. Ùÿìèí èëäÿ õîøáÿõò áèð òÿñàäöô íÿòèúÿñèíäÿ
Àçÿðáàéúàí ÅÀ Ðåñïóáëèêà ßëéàçìàëàðû Ôîíäóíà Êèøâÿðèíèí øåèðëÿð äèâàíûíäàí
èáàðÿò ãÿäèì áèð ÿëéàçìàñû äàõèë îëóð. Ù.Àðàñëû áó ÿëéàçìàñûíû äèããÿòëÿ òÿäãèã
åäèá åëìè áèð ìÿãàëÿ éàçûð âÿ ÷îõ äîüðó îëàðàã îíó “Ôöçóëèíèí ñÿëÿôëÿðèíäÿí –
Êèøâÿðè” àäëàíäûðûð. Áó éûüúàì ìÿãàëÿäÿ Ù.Àðàñëû Êèøâÿðèíèí ùÿéàò âÿ éàðàäû-
úûëûüû èëÿ ÿëàãÿäàð îëàí áèð ÷îõ ìÿñÿëÿëÿðè ôàêòëàðëà äîüðó ìöÿééÿíëÿøäèðèð, îíóí
Íÿâàè øåðè èëÿ ÿëàãÿñèíè, Ñóëòàí Éÿãóá äþâðöíäÿ éàøàäûüûíû, Ùÿáèáè èëÿ äîñòëó-
üóíó, ïîåçèéàñûíûí êÿäÿðëè ìÿçìóíóíó âÿ áó ìÿçìóíóí çàìàíëà, øàèðèí øÿõñè
ùÿéàòûíäàêû àúûëàðëà ÿëàãÿñèíè, ñÿíÿòêàðëûã õöñóñèééÿòëÿðèíè, äèëèíäÿêè ìàðàãëû
úÿùÿòëÿðè âÿ ñ. åëìè øÿêèëäÿ øÿðù åäèð.
Êèøâÿðèíèí ùÿéàò âÿ éàðàäûúûëûüûíûí ÿñàñ ìÿñÿëÿëÿðèíäÿí áèð îíóí äþâðö-
íöí äöçýöí ìöÿééÿíëÿøäèðèëìÿñèäèð. Ùÿëÿ 1943-úö èëäÿ Ù.Àðàñëû øàèðèí ÿñÿð-
ëÿðèíäÿ Ñóëòàí Éÿãóáóí àäûíûí òåç-òåç ÷ÿêèëìÿñè ÿñàñûíäà îíóí äþâðöíö
ìöÿééÿíëÿøäèðìèø, àøàüûäàêû ïàð÷àéà ÿñàñëàíàðàã øàèðèí Ñóëòàí Éÿãóáóí
ñàðàéûíà úàí àòäûüûíû éàçìûøäû:
4
Ãÿëÿíäÿð Êèøâÿðèäèð áèð ñöõÿíäàí,
Ñöõÿíãóéàäûð öøòÿ êóéè-ìåéäàí.
Îíóí ùÿð áåéòèäèð áèð äöððè-ãÿëòàí,
Ãóëàã àñìàç îíà Éÿãóá Ñóëòàí.
Ìÿíè áó ãàéüó þëäöðäö ìÿäÿä ùàé!
Áÿíä èêèíúè ìöëàùèçÿíè äàùà ÷îõ òÿñäèã åäèð. Ñàðàéäà éàøàéàí, ëàêèí ãóðó
äèäàðÿ ãàíå îëàí ñÿíÿòêàðà áóíó äà ÷îõ ýþðöðëÿð. Øàèð íåúÿ îëóðñà-îëñóí Ñóëòàí
Éÿãóáóí äèããÿòèíè úÿëá åòìÿéÿ ÷àëûøûð âÿ áóíà íÿ âàõòñà ìöÿééÿí ìöääÿò
íàèë îëóð. Øàèðèí áó ñåâèíúëè äÿãèãÿëÿðè óçóí ñöðìöð. Ñóëòàí Éÿãóáóí þëöìö,
Àüãîéóíëó øàùçàäÿëÿðè àðàñûíäàêû àðäû-àðàñû êÿñèëìÿç ÷ÿêèøìÿëÿð, íÿùàéÿò,
Ñÿôÿâèëÿðèí ùàêèìèééÿò áàøûíà ýÿëìÿñè Êèøâÿðèíèí óíóäóëìàñûíà, ñàðàéäàí,
ùþêìäàðëàðûí äèããÿòèíäÿí óçàãëàøìàñûíà ñÿáÿá îëóð. Øàèðèí ýÿíúëèéè äÿ,
øþùðÿòè äÿ, ýþðäöéö ùþðìÿò äÿ Ñóëòàí Éÿãóáëà ýåäèð. Ãîúà Íåìÿòóëëàù Êèø-
âÿðè þòÿí ýöíëÿðè òÿÿññöôëÿ õàòûðëàéûð, Ñóëòàí Éÿãóá äþâðöíöí ýåðè äþíìÿñèíè
áèð äÿ àðçóëàéûð. “Áèð äÿõè” ìöõÿììÿñèíäÿ øàèðèí áó ôèêèð âÿ àðçóëàðû ÷îõ
ýþçÿë èôàäÿ îëóíìóøäóð. Áó øåðèí íÿ âàõò éàðàäûëäûüûíû äåìÿê áèð ãÿäÿð ÷ÿòèí-
äèð. Àçÿðáàéúàí ÿäÿáèééàòû òàðèõèíäÿêè ãåéäëÿðäÿí áåëÿ àíëàøûëûð êè, øåðèí
1490-1502-úè èëëÿð àðàñûíäà éàçûëäûüû òÿõìèí åäèëèð. Ëàêèí øåðèí Ñÿôÿâèëÿð äþâ-
ðöíäÿ éàçûëäûüûíû äà òÿõìèí åòìÿê ìöìêöíäöð. Áóíóí ö÷öí “Áèð äÿõè”
ìöõÿììÿñèíèí ñîí áÿíäèíÿ ìöðàúèÿò åäÿê:
Áèçÿ åëÿ ýÿëèð êè, áóðäàêû ö÷öíúö ìèñðàäà Àüãîéóíëóëàð ñöëàëÿñèíèí ñöãó-
òóíäàí äàíûøûëûð, ùÿìèí ñöëàëÿíèí áèð äÿ ùàêèìèééÿò áàøûíà ýÿëìÿñè àðçó åäèëèð.
5
Áàéûíäûð õàëãûíûí ÷ûðàüûíûí áèð äÿ øþëÿ ÷ÿêìÿñèíè àðçó åäÿí øàèð ñàíêè Àüãî-
éóíëóëàðûí ìÿùâèíÿ àúûéûð, ùÿìèí ñöëàëÿíèí ÿí øþùðÿòëè ùþêìäàðû, øåèð âÿ
ñÿíÿò ùàìèñè Ñóëòàí Éÿãóáóí áàéðàüûíûí áèð äÿ ýþðöíìÿñèíè àðçóëàéûð. Ýþðö-
íöð, Ñóëòàí Éÿãóáóí áàéðàüû, áàøãà ñþçëÿ, áöòöí Àüãîéóíëóëàðûí áàéðàüû
ìÿùâ åäèëìèø, îíëàðûí ùàêèìèééÿòèíÿ ñîí ãîéóëìóøäóð. Ëàêèí øàèðèí ÿñÿðëÿ-
ðèíäÿ Ñÿôÿâè ùþêìäàðëàðûíûí õàòûðëàíìàñû ýþñòÿðèð êè, øåèð êå÷èä äþâðöíäÿ
éàçûëìûø, Êèøâÿðè áóíäàí ñîíðà éàøàìûøäûð. Ùÿìèí âàõòëàðäà Êèøâÿðè ãîúàë-
ìûøäû, úàâàíëûã àðçóëàðû èëÿ éàøàéûðäû.
Áóðàäàêû åéá èìÿñ, áóëìàäû êèìè èôàäÿëÿð þçáÿê øåðèíèí òÿñèðèíäÿí ýÿëÿí
ñþçëÿðäèð. Áàøãà áèð øåðèíäÿ Êèøâÿðè åòèðàô åäèð êè, “îíóí ÿùëè-íÿçÿð áóëìàñûí-
äà” Íÿâàè ùöììÿòè ìöùöì ðîë îéíàìûøäûð. Êèøâÿðè áèð òÿðÿôäÿí þçíÿãÿäÿðêè
àíàäèëëè ïîåçèéàäàí áÿùðÿëÿíèáñÿ, äèýÿð òÿðÿôäÿí öìóìòöðê äèëëè ÿäÿáèééàòûí
î âàõòà ãÿäÿðêè ÿí ýþðêÿìëè íöìàéÿíäÿñè îëàí äàùè þçáÿê øàèðè Íÿâàèäÿí äÿ
þéðÿíìèø, ôàéäàëàíìûøäûð. Öìóìèééÿòëÿ, ÕÂ ÿñðäÿ þçáÿê øåðèíèí Àçÿðáàé-
úàíäà éàéûëìàñû ìöðÿêêÿá áèð ïðîñåñ èäè. Òåéìóðèëÿðèí áàøãà þëêÿëÿðëÿ éàíàøû
Àçÿðáàéúàíû äà èøüàë åòìÿëÿðè âÿ þçáÿê øåðèíèí þçöíöí ÿëäÿ åòäèéè áþéöê
íàèëèééÿòëÿð áó èøäÿ ìöùöì ðîë îéíàìûøäûð. Áèð ÷îõ Àçÿðáàéúàí øàèðëÿðè
7
Þçáÿêèñòàíäà îëìóø, îðäàí Íÿâàè øåðèíèí òÿñèðèíè Àçÿðáàéúàíà ýÿòèðìèøëÿð.
Øàùãóëó áÿé, Ñóñÿíè áÿé âÿ áàøãàëàðûíûí àäûíû õàüòûðëàìàã ìöìêöíäöð. Êèø-
âÿðèíèí éàðàäûúûëûüûíäà áó ìÿñÿëÿ íèñáÿòÿí áàøãà õàðàêòåðäÿäèð. ßýÿð éóõà-
ðûäà àäëàðûíû ÷ÿêäèéèìèç øàèðëÿð Îðòà Àñèéàäà îëóá áèëàâàñèòÿ Íÿâàè øåðèíäÿí
òÿñèðëÿíÿðÿê âÿòÿíÿ ãàéûòìûøëàðñà, Êèøâÿðèíèí Îðòà Àñèéàéà ýåòäèéè áèçÿ ìÿëóì
äåéèë, ýåäÿ áèëìÿñè åùòèìàëû äà î ãÿäÿð ýöúëö äåéèëäèð. “Òÿáðèç ùþêìäàðûíäàí
ìóðàäûì ùàñèë îëìàäû, îíà ýþðÿ äÿ Ñÿìÿðãÿíä òöðêëÿðèíèí éàíûíà ýåòñÿì, áó
ìÿíÿ åéèá îëìàç”. Äåìÿëè, øàèð Ñóëòàí Ùöñåéí Áàéãàðà ñàðàéûíà ýåòìÿéè àí-
úàã àðçó åòìèøäèð. Áöòöí áóíëàðû õàòûðëàìàãäà ìÿãñÿä îäóð êè, Êèøâÿðèíèí
Íÿâàè òÿñèðèëÿ øåèðëÿð éàçìàñûíû äîüðó èçàù åäÿê. Îíóí Íÿâàèäÿí òÿñèðëÿíìÿñè
Íÿâàè âÿ ÕÂ ÿñð þçáÿê øåðèíèí íàèëèééÿòëÿðè èëÿ èçàù åäèëìÿëèäèð. ×öíêè þçáÿê
õàëãû Íÿâàèíèí ñèìàñûíäà þç Ôöçöëèñèíè ìÿùç ÕÂ ÿñðäÿ éåòèøäèðèð. Áåëÿ áþéöê áèð
øÿõñèééÿòèí Êèøâÿðèéÿ âÿ áàøãà Àçÿðáàéúàí øàèðëÿðèíÿ ýöúëö òÿñèð åòìÿñè áàõ áóíà
ýþðÿ ãàíóíàóéüóí ñàéûëìàëûäûð. Ëàêèí Êèøâÿðèíè àíúàã Íÿâàè òÿñèðè èëÿ éàçàí øàèð,
îíóí òÿñèð äàèðÿñèíäÿí ÷ûõà áèëìÿéÿí áèð ñÿíÿòêàð êèìè äöøöíìÿê ñÿùâ îëàðäû.
Êèøâÿðè éåðè ýÿëäèêäÿ þçöíö Íÿâàèäÿí ùå÷ äÿ ÿñêèê øàèð ùåñàá åòìèð.
ìÿòëÿëè ãÿçÿëëÿðèíè òÿõìèñ åòìÿñèíè áó øÿêèëäÿ èçàù åòìÿê îëàð. Àõû áþéöê
Ôöçóëè äÿ Ùÿáèáèíèí øåðèíè òÿõìèñ åòìèøäèð. Áåëÿëèêëÿ, àéäûí îëóð êè, Êèøâÿ-
ðèíèí Íÿâàè øåðè èëÿ ÿëàãÿñè áþéöê þçáÿê øàèðèíÿ ùþðìÿò ÿëàìÿòèäèð.
Êèøâÿðèíèí øåèðëÿðè Ôöçóëèéÿ ãÿäÿðêè àíàäèëëè øåðèí ÿí ìÿçìóíëó, ñèãëÿòëè
íöìóíÿëÿðèíäÿíäèð. ßñÿðëÿðèíäÿ äÿðèí êÿäÿð îëàí Êèøâÿðè äÿ ùÿð øåéäÿí
ÿââÿë çÿìàíÿäÿí, äþâðäÿí, äþâðöí ÿäàëÿòñèç èøëÿðèíäÿí êÿäÿðëÿíìèøäèð.
Áèð ÿùëè-äèë ùàíû êè îíà øèêâÿ ãûëìàëû,
Äÿðäè-ôÿðàãè éàðö ãÿìè-ðóçèýàðäÿí.
Éàõóä:
Ìÿíè òà ðóçèýàðè-ñÿíýäèë àéûðäû éàðèìäÿí,
Íÿ ýþðäöì ðóçè-õîø ùÿðýèç, íÿ õîøëóã ðóçèýàðèìäÿí.
Ìÿçàðèì öñòöíÿ ùÿðäÿì íÿäÿí àüëàð áàùàð àéû,
Ìÿéÿð êèì îõóäó äÿðäè-äèëèì, ëþâùè-ìÿçàðèìäÿí.
8
À÷ûëìàç ãþí÷ÿ òÿê êþíëöì áàùàðè-áàüäÿí áèð äÿì
Êè, ìÿùðóìÿì ìÿíè-õóíèíúèéÿð, áàüö áÿùàðèìäÿí.
Áèòÿð íÿõëè-áÿëàâö éàïðàüûäûð äàüè-íîìèäè,
Íÿ éåðäÿ êèì äöøÿð áèð äàíÿ ÷åøìè-ÿøýáàðèìäÿí.
Ìÿíè ýþéäöðäöí, àììà âàð êþíëöì è÷ðÿ àòÿøëÿð,
Ñÿíèí ñàðû ÿýÿð ãîøà, ùÿçÿð ãûëýèë ãöáàðèìäÿí.
Ñàðàëäû ùèúðèäÿí öçöì, êÿñèëìÿç ýþçëÿðèì éàøû,
Äèðèüà, çÿôÿðàí áèòäè öçàðè-ëàëÿçàðèìäÿí.
9
Ãÿì áöëáöëö êèì ó÷äó ôÿðÿù áöðúöíäÿí,
Êþíëöì ãÿôÿñèíè àøèéàí ãûëäû éåíÿ.
ßââÿëäÿí àõûðà ãÿäÿð áó øÿêèëäÿ äàâàì åäÿí øåèð øàèðèí èíñàí ýþçÿëëèéè
ãàðøûñûíäàêû ùåéðàíëûüûíû èôàäÿ åòìÿêëÿ áÿðàáÿð îíóí äÿðèí ùóìàíèçìèíè äÿ ñöáóò
10
åäèð. “Ýþé÷ÿêäöð” ðÿäèôëè ãÿçÿëèíäÿ øàèð ñåâýèëèñèíèí ýþçÿëëèéèíäÿí ñþç à÷ìûø îëóð.
Ñåâýèëèñèíèí ùöñíöíö ñÿìèìè, îáðàçëû áèð äèëëÿ âÿñô åäÿí àøèãèí ùèññëÿðè î ãÿäÿð
òÿáèè, èíàíäûðûúû áîéàëàðëà âåðèëìèøäèð êè, îõóúó øåèðäÿí áþéöê çþâã àëûð:
Êèøâÿðèíèí øåðèíäÿ äèããÿòè úÿëá åäÿí úÿùÿòëÿðäÿí áèðè äÿ, îíäà øàèð-àøèãèí
ñèìàñûíäà ãÿëÿìÿ àëûíàí éåíè òèïëè èíñàí ñóðÿòèäèð. Áó éåíè èíñàí ÿñðèí ÿñàñ
íöìàéÿíäÿëÿðèíäÿí úèääè øÿêèëäÿ ñå÷èëèð. Åëÿ áèë êè, “Þçýÿäèð” ðÿäèôëè ãÿçÿë
áó ìÿñÿëÿíè àéäûíëàøäûðìàã ö÷öí éàçûëìûøäûð. Áó ìþâçóéà ìöõòÿëèô øåèð-
ëÿðèíäÿ äþíÿ-äþíÿ ãàéûäàí ñÿíÿòêàð ùÿìèí ÿñÿðäÿ “àøèãëÿð” âÿ “þçýÿëÿð”
ïðîáëåìèíè äàùà àéäûí øÿêèëäÿ ùÿëë åòìèøäèð. Ðîìàíòèê áîéàëàðëà ñöñëÿíÿí,
ÿíÿíÿâè áÿíçÿòìÿëÿðäÿí, åéùàìëàðäàí ñûõ-ñûõ ìèñàëëàð ýÿòèðèëÿí “Þçýÿäèð”
øåðè Êèøâÿðè äöíéàýþðöøöíäÿêè àçàäôèêèðëèëèéè ìöÿééÿíëÿøäèðèð, îíóí úÿá-
ùÿñèíè, ìþâãåéèíè, êèìèí òÿðÿôèíäÿ äóðäóüóíó àéäûíëàøäûðûð. Àøèãëÿðèí èäåàëû
âÿ èäåàëà ñÿäàãÿòè, çàùèäëÿðèí èäåàëû âÿ èäåàëà ñÿäàãÿòè èëÿ êÿñêèí øÿêèëäÿ ãàð-
øûëàøäûðûëûð, áóíëàðûí þçýÿ-þçýÿ øåéëÿð îëäóüó áèëäèðèëèð.
Åé êþíöë, ùÿð êèìñÿéÿ éàð îëìàýèë, éàð þçýÿäèð,
Éàð îëóð ùÿð êèì, âÿëè éàðè-âÿôàäàð þçýÿäèð.
Ñöðìÿ ãàïóíäàí ìÿíè-áèõàíóìàíè êèì ñàíà
11
Áóëóíóð àøèã, âÿëèéêÿí àøèãè-çàð þçýÿäèð.
Ùöñíöíÿ ìÿí úàí âåðèðìÿí, õàëã àíà íÿççàðåýè,
Þçýÿäèð ÿùëè-òÿìàøàâö õèðèäàð þçýÿäèð.
Àøèãÿì äåð çàùèä, àììà úàíÿ ãûéìàç âÿãòè-êàð,
Åâ õÿéàëû þçýÿâö ñþâäàéè-áàçàð þçýÿäèð.
Áöòïÿðñòè ãûíàìà, åé ïàêäàìÿí øåéõ êèì,
Çèêðö òÿñáåù þçýÿâö íàãóñö çöííàð þçýÿäèð.
Áàäÿ è÷ìÿê éàð èëÿí õÿëâÿòäÿ õîøäóð, Êèøâÿðè,
Ëåéê ÿýÿð áîëñà ìöéÿññÿð, ýÿøòè-ýöëçàð þçýÿäèð.
12
Áèð ìöòðèáö áèð êèòàáö áèð øàëè-êöùÿí,
Àðòóã äèëÿéÿì, áàüðóìà áû÷àã óðÿñÿí!
ßëéàð Ñÿôÿðëè
13
***
×öí úÿìàëûí ïÿðòþâè-ñöáùè-êÿðàìÿòäöð ìàíà,
Áèð íÿôÿñ êèì, ýþðìÿçÿì øàìè-ãèéàìÿòäöð ìàíà.
***
Åé ïÿðèëÿá, äåìÿ ùÿã áèð ïàðÿ úàí âåðìèø ñàíà,
×åøìåéè-ùåéâàí äåéèá, øÿêëè-äÿùàí âåðìèø ñàíà.
14
Îë êèì àõûòäû ýþçèíäÿí ÿðüÿâàíè éàøëàð,
Òöððåéè-øöìøàäö ðÿíýè-ÿðüÿâàí âåðìèø ñàíà.
***
Ñÿíäÿí àéðó éöç üÿìö äÿðäö ìÿëàìÿòäèð ìàíà,
Íÿ õîøàì, íÿ íàõîøàì, áèëìÿì íÿ ùàëÿòäèð ìàíà.
***
Àëìà, úàíà, úàíûìû êèì, úàí èëÿí éàðÿì ñàíà,
Áèâÿôàëûã ãûëìà êèì, éàðè-âÿôàäàðàì ñàíà.
***
Ìÿëàëÿò éåëèíäÿí çöëôèí ïÿðèøàí áîëìàñóí éàðÿá,
Íèùàëè ãàìÿòöí, åé ñÿðâ, ëÿðçàí áîëìàñóí éàðÿá.
***
Âàé êèì, îëìàç ìàíà îë ëÿ’ëè-ðóùÿôçà íÿñèá,
Ëÿáëÿðèíèí øÿðáÿòèíäÿí áèíÿñèáÿì, éà íÿñèá.
***
Õÿñòÿ úàíûì ÷ÿêäè àù, îë íÿðýèñè-ôÿòòàí ýþðöá,
Àâ÷û òÿê êèì, îõ ÷ûõàðóá ñÿëáäÿí úåéðàí ýþðöá.
***
Åøèýèíäÿ äöøìèøÿì ùÿð ýåúÿ äàøÿ éàñòàíûá,
Ýþçëÿðèì ýèðéàíö êþêñöì éàðÿâö áàýðûì éàíûá.
***
Ëÿáèí øàýèðäèäöð õàëûí, éàçûáäûð õàìÿéè-ãöäðÿò
Úÿìàëóí ñÿôùÿñèíäÿ êèì, àíûí óñòàäèíÿ ðÿùìÿò.
***
Âÿù êè, ìÿí áè÷àðÿíè áè÷àðÿ ãûëäûí àãèáÿò,
Äÿðáÿäÿð ñàëûá ìÿíè àâàðÿ ãûëäûí àãèáÿò.
***
Éöçöí ñöáùè-êÿðàìÿòäöð, êÿðàìÿò,
Ñà÷ûí øàìè-ãèéàìÿòäöð, ãèéàìÿò.
***
Åé ÷ÿêèá øàõè-ñÿíóáÿð òÿê ãÿäö áàëà, éèýèò,
Àðèçöí ôèðäîâñ áàüûíäà ýöëè ðÿ’íà, éèýèò.
***
Ñÿëàìÿò ÿùëèíè õóíõàðÿ ÷åøìèí íàýÿùàí ýþðýÿú,
Èðöð õþøáÿõò îíóí òÿê êèì, ùÿðàìè êàðèâàí ýþðýÿú.
***
Ìÿíè ìÿí åòìÿ, åé çàùèä, ôÿüàíäàí ðóéè-éàð îëüàú
Êè áöëáöëíèí ôÿüàíäàí èõòèéàðû éîõ áàùàð îëüàú.
***
Òöðêèíèí êèì, ãÿñäè úàíè-íàòÿâàí ãûëìàãäàäóð,
Ãîéìàýèë êèì, ìÿñò îëóá ùÿð ýóøÿ ãàí ãûëìàãäàäóð.
***
Îë òöðêè-ïÿðèâÿø êè, ýþçö åéíè-áÿëàäóð,
Ìåùðàáè-ãàøû áèëÿ ýþçö ãèáëÿíöìàäóð.
***
Äóñòëàð ýóéà êè, äöøìÿí ñþçèíè ýóø åòäèëÿð
Êèì, áèçè éåêáàðÿ õàòèðäÿí ôÿðàìóø åòäèëÿð.
***
Ýåòäèëÿð ÿùáàáö ìÿí ìèñêèíè ýèðéàí ãûëäûëàð,
Àòÿøè-ùÿñðÿò áèëÿ áàüðûìû áöðéàí ãûëäûëàð.
***
Äÿìè-ðöùóë ãöäñ úàíà, ëÿáè-øÿêêÿðôÿøàíûíäóð,
Ùèäàéÿò øÿì’è êèì, äåðëÿð çÿìèðè-õîðäåäàíûíäóð.
***
Áèçäÿí ñàðû îë ìàù êþíöëíè ñàâóäóáäóð,
Éàðÿá, íÿ áÿëà, ÿùëè-âÿôàíè óíóäóáäóð.
***
Éàðñûç ãàëäûì éåíÿ, áèéàðëûã ìöøêöëäöðöð,
Áèÿíèñö ìóíèñö üÿìõàðëûã ìöøêöëäöðöð.
***
Ìÿíèì áèð äèëáÿðèì âàð êèì, ëÿáö ýþôòàðè ýþý÷ÿêäöð,
Òÿíö ÿíäàìè áÿñ íàçèê, ãÿäö ðÿôòàðè ýþý÷ÿêäöð.
***
Úàíûì äÿùÿíöí ôèêðèäÿ ìÿ’äóì îëàñûäóð,
Áó íöêòÿ êè, äåäèì, ñàíà ìÿôùóì îëàñûäóð.
***
ßðüÿâàíè äîí áèëÿ, åé äèëáÿðè-ñèìèíöçàð,
Ñèçèí ýþðýÿú ýþðöíöð ÷åøìèìäÿ àëÿì ëàëÿçàð.
***
Õÿòòèíè ñÿáçÿ îõóðëàð, éöçèíè éàñÿìÿí äåðëÿð,
Êÿòàí êþíëÿê êè, ýåéìèøñÿí, àíû áÿðýè-ñÿìÿí äåðëÿð.
***
Áåýöøà, ëÿáè-øèðèí áåêÿëàìè íÿ áîëóïòóð,
Ùÿðýèç íÿ ñÿëàìè, íÿ ïÿéàìè, íÿ áîëóïòóð.
***
Ùÿð ñÿùÿð áàäè-ñÿáà êèì, êóéè-úàíàíäàí ýÿëöð,
Ñàíàñàí ðóùöë-ãöäöñäöð áóéè-úàí àíäàí ýÿëöð.
***
×àüûðäûí, åé ñÿìÿíñèìà, éàíàüóíà äöøÿí òÿðäöð,
Êÿòàí éàýäûã áèëÿ îë òÿðíè, åé ñèìèí áÿäÿí, äÿðäöð.
***
Õóáëàð éàíûíäà îë øàùè-úàâàíàí áÿëëöäöð,
Ëÿøêÿðè ýÿð ÷îõ áîëóðñà íîëà, ñóëòàí áÿëëöäöð.
***
Åé êþíöë, ùÿð êèìñÿéÿ éàð îëìàýèë, éàð þçýÿäöð,
Éàð îëóð ùÿð êèì, âÿëè éàðè-âÿôàäàð þçýÿäöð.
***
Éàä åéëÿ äöøýÿú øÿáè-üÿì ñþùáÿòè-äèëõàùëàð,
Äàðòàðàì øÿñðÿò áèëÿ áàýðûìäàí îäëó àùëàð.
***
Øîë ïÿðè-ïåéêÿð êè, éöçèíäÿí íèãàá àëìûø ýÿëöð,
Áèð ìÿëÿêäöð êèì, ôÿëÿêäèí àôèòàá àëìûø ýÿëöð.
***
Íàòÿâàí êþíëöì êè, ëÿ’ëèíäÿí çÿêàò àëìûø ýÿëöð,
Ñàéðóäóð, äÿðìàí è÷öí ùÿááè-íÿáàò àëìûø ýÿëöð.
***
Åé ïÿðè, ìÿí òèëáÿíè ýÿð éàä ãûëññàí, âÿãòèäöð,
Õàòèðè-íàøàäèìè ýÿð øàä ãûëñàí, âÿãòèäöð.
***
Ñèçíè éàä åòýÿú ýþçöì ãàíäàí ëÿáàëÿá éàø îëóð,
Ñàâóõ àùèìäÿí éàøûí ùÿð äàíÿñè áèð äàø îëóð.
***
Ýÿð ãÿäÿì áàññàí ùÿíóç äèðèëìÿýèì èìêàíû áàð,
Áèð íÿôÿñ ýÿëäè ãÿáóë åò êèì, íÿôÿñíèí úàíû áàð.
***
Éàðÿá, ìÿíè-àâàðÿíè îë éàðÿ èðèøäöð,
Ñÿäïàðÿ äèëè-õÿñòÿìè äèëäàðÿ èðèøäöð.
***
Éàðäÿí áèð äÿì úöäàëûã èõòèéàð åòìÿê íîëóð,
Èõòèéàð îëñà êèøèíèí òÿðêè-éàð åòìÿê íîëóð.
***
Õóðøèäè-òàáàíûí ÿýÿð ùöñíö úÿìàëû ÷îõäóðóð,
Ñÿí üþí÷åéè-õÿíäàíèíèí üþí÷ö äÿëàëè ÷îõäóðóð.
***
Ìåéäÿí à÷ûëäû ýöëøÿíè-ùöñíöíäÿ ëàëÿëÿð,
Òÿðäöð êè, äöøäö ëàëÿëÿð öñòöíäÿ æàëÿëÿð.
***
Ãÿääö ðÿôòàðû îë øóõóí êè, êþíëöì ìöáòÿëàñûäûð,
Àíóí ùÿð èøâÿñè ýóéà áèð ÿùëè-äèë áÿëàñûäûð.
***
Ìÿíèìëÿí òà éàìàí îëäóí, ìÿíè þëäöðäö ãàéüóëàð
Êè, àéàòûíà äåìèøëÿð, ñÿíöí éàíûíäà áÿäýóëàð.
***
Åé éöçöí ñöáùö ñà÷ûí ùÿð éàí ãàðàíüó øàìëàð,
Ëÿáëÿðèí èííàá, èêè ÷åøìèí ñèéÿù áàäàìëàð.
***
×ÿíýèäöð ìèí üÿìè-ùèúðàí ìÿíè-àâàðÿ ÿêñöêñèç,
Ýÿëöð äÿðäö üÿìèí úàíà, ìàíà ùÿìâàðÿ ÿêñöêñèç.
***
Åé ìÿíè àøöôòÿ ãûëüàí çöëôè-ÿíáÿðáàðûíûç,
Ñàü ÿùëèíè ñàéðó åòêÿí íÿðýèñè-áèìàðûíûç.
***
Ìÿíè äèâàíÿ ãûëäû îë ïÿðè, ÿùëè âÿôà áîëìàç,
Áîëóá ìÿí ÿãëäèí áèýàíÿâö îë àøèíà áîëìàç.
***
Ìÿíäÿí, åé íàñåù êè, ðöñâàéè-úàùàíàì éàðñûç,
Àðö íàìóñ èñòÿìÿ êèì, àøèã îëóð àðñûç.
***
Åé ÿùëè-åøã, Êÿ’áåéè-ìÿãñóäè-çàòóíèç
Âÿñôöíÿ àúèçÿì, äåéÿ áèëìÿì ñèôàòóíèç.
***
Âàé êèì, ìÿí îëäóì äèéàðè-þçýÿëÿð éàðè ùÿíóç,
Ìÿíäÿí îë ôàðèü âÿëåéêèí ìÿí ýèðèôòàðè ùÿíóç.
***
Ãóëëóüóíäà ýÿð÷è âàð, úàíà, áÿñè òÿãñèðèìèç,
Éîõäóðóð ëöòôöíäÿí þçýÿ èìäè ùè÷ òÿäáèðèìèç.
40
***
Ñÿí îë Éóñèôñÿí, åé äèëáÿð êè, Êÿí’àíäà îëà áèëìÿç,
Ñÿíöí òÿê áèð ýöëè-úÿííÿò ýöëèñòàíäà îëà áèëìÿç.
***
Ìÿíèì éàðèì âÿôàñûçäóð, âÿôàñûç,
Ìÿíèì äÿðäèì, äÿâàñûçäóð, äÿâàñûç.
***
Ìÿíè îë õîñðîâè-õóáàí ïöòèý áèðëÿ éàä åòìèø,
Èíàéÿò íàìåéèäèð êèì, ìÿíè-íàøàäè øàä åòìèø.
***
Íàçèêö øèðèí äîäàüûí, åé áöòè-ùóðè ìÿíèø,
Áÿðýè-ýöëäöð êèì, òàïûáäûð áàë è÷èíäÿ äóðèø.
42
***
Ýþçëÿðèí ñåâäàñèäÿ ýÿëäè ìàíà áèìàðëûã;
Áèð ýÿëöá ñîðìàçñàí, àõûð áåëÿì îëóð éàðëûã?!
***
Þëìÿýèì, îë âåðäè ñàíà èøâÿâö ÿééàðÿëèã,
Áèçýÿ ðóçè ãûëäû áèêÿñëèê áèëÿ áè÷àðÿëèã.
43
***
Íåúÿ, åé õîäêàì, ùèúðöíäÿ ìàíà áÿäíàìëûã,
Ñÿí âÿôàñûç äóñòè ñåâìÿêäÿ, äöøìÿí êàìëûã.
***
Åé ÿùëè-åøã, äÿðäö üÿìÿí åéøö øàäëûã,
Åøãöíÿ øàäëûã, ìàíà áÿñ íàìóðàäëûã.
***
Ñÿíè åéøö øÿðàáö ïàäèøàëûã,
Ìÿíö õóíàáÿéè-ùèúðö ýÿäàëûã.
45
***
Îë êè, âåðäè øÿì, ùöñíöíÿ úàùàíÿôðóçëóã,
Âåðäè ñÿíñèç òÿëõèéè-ùèúðàí áèçÿ íîðóçëóã.
***
Õÿñòÿ êþíëöì òàïäû îë äèëäàðäÿí íþìèäëèã,
Òàïìàñóí ùè÷ êèìñÿ éàðÿá, éàðäÿí íþìèäëèã.
***
Åé ýþçöí çàüè-ñèéàùö çöëôè-ìèøêèíöí äóçàü,
Äàíÿ õàëûí è÷öí äöøìèø äóçàüóíà äóç àü.
***
Åøã éîëóíäà ýÿðÿêäöð ùèììÿòè-àëè ðÿôèã
Êèì, äåìèøëÿð ÿùëè-äèë ÿââÿë ðÿôèã, àíäèí òÿðèã.
47
***
Àù êèì, êþêñöìèí ñÿíñèç ÷àê-÷àê åòäè ôÿðàã,
Íàòÿâàí êþíëöìíè ãÿìäÿí äÿðäèíàê åòäè ôÿðàã.
***
Êþíëöìÿ õóíàáåéè-ùÿñðÿò øÿðàá åòäè ôÿðàã,
Àòÿøè-åøã è÷ðÿ áàüðûìíû êÿáàá åòäè ôÿðàã.
48
***
Áîëìóøàì äèâàíÿ òÿðêè-õàíöìàí ãûëñàì ýÿðÿê,
Õàíöìàíäàí êå÷ êè, òÿðêè-úèñìö úàí ãûëñàì ýÿðÿê.
***
Âÿù êè, ùèúðàí õÿíúÿðè êþêñöìíè ãûëäû ÷àê-÷àê,
Äîüðàäû áàüðûìíûâö êþíëöìíè ãûëäû äÿðäíàê.
***
Ãûçàðìûø áàäÿäÿí éöçè ýöëè-ýöëçàðè-ìèíó òÿê,
Éàòóïäóð ãàøëàðû ìåùðàáè è÷ðÿ ÷åøìè ñàéðó òÿê.
***
Éöçöì áèð íàðèñòàí ùèúðèíäÿí ñàðàëäû ùåéâà òÿê,
Äîäàüûí äèøëÿðÿì áèëëàù, ÿëèìÿ ýèðñÿ àëìà òÿê.
***
Ìÿíèì áèð äèëáÿðèì âàð êèì, éöçè õóðøèäè-ÿíâÿð òÿê,
Äÿùàíû ùþããåéè-ìÿðúàíäóðóð, äÿíäàíè ýþâùÿð òÿê.
***
Åé üÿìöíäÿí äàüëó êþíëöì ëÿùçÿ-ëÿùçÿ ÷àêðÿê,
Ýþçëÿðöì õóíè-úèýÿðäÿí äÿìáÿäÿì íÿìíàêðÿê.
***
Ñóðåéè-âÿø-øÿìñäöð ðöõñàðè-çèáàñû àíóí,
Ëåéëÿòöë-ìå’ðàú èêè çöëôè-ìöòÿððàñû àíóí.
***
Åé ìÿíè áèìàð ãûëüàí ÷åøìè-áèìàðóí ñÿíöí,
Òÿëõè-êàì åòêÿí ìÿíè ëÿ’ëè-øÿêÿðáàðóí ñÿíöí.
***
Íåúÿ êèì, õÿëãè äèðèëäöð øèâÿâö ðÿ’íàëûüûí,
Âÿù êèì, þëäöðäö ìÿíè ìÿñòèâö áèïÿðâàëûüûí.
***
Åé ìÿíè àøöôòÿ ãûëüàí ÿíáÿðÿôøàí êàêèëöí,
Ðóçèýàðûìíû ãûëûá ìóíäàã ïÿðèøàí êàêèëöí.
***
Åé ýþçö ãàðÿòýÿðè-èìàíö áÿðñÿð êàêèëèí,
Áàüëàäû èñëàìàðà çöííàðè-êàôÿð êàêèëèí.
***
Ðóçèí ùÿìèøÿ õöððÿì, ôÿðõÿíäÿ ðóçèýàðûí,
Áîëñóí ìöáàðÿê, åé ýöë, íîâðóçö íþâáàùàðûí.
***
Îë êè, úàí ñÿðìÿñòè-÷åøìè-ïöðõóìàðèäöð àíóí,
Íàòÿâàí êþíëöì ìÿíèì ëàüÿð øèêàðèäöð àíóí.
***
Àôèòàáè-äèëáÿðè ðóéè ÷öí ìàùûíäûð ñÿíöí,
Àôèòàáÿ ñàéÿáàí òöðôè-êöëàùóíäóð ñÿíöí.
***
Åé õÿòè-ñÿáçèí Õûçð, âåé ÷åøìåéè-ùåéâàí ëÿáèí,
Àðèçèí áàüè-áåùèøòö üþí÷åéè-õÿíäàí ëÿáèí.
* Éåääè
55
Ýþçëÿðöí ùÿð áàõûøû òèüè-ÿúÿë òÿê úàí àëóð,
Èñèéè-Ìÿðéÿì òÿêè þëöéÿ âåðöð úàí ëÿáèí.
***
À÷ûëñà éöçöìÿ ãàïû èíàéÿòè-õóäàèíèí,
Ýþòöðñÿì éöçèäÿí áöðãÿ’ìÿí îë òöðêè-õèòàèíèí.
***
Åé äÿùàíûí ïöñòÿâè ëÿ’ëè-ëÿáèí èííàá òÿê,
Ãàìÿòèí ñÿðâö éöçöí õóðøèäè-àëÿìòàá òÿê.
***
Îë êèì, þëäöðäè ìÿíè úþâðèëÿ áèäàäè àíóí,
Ìóíèñÿ-øÿáùàéè-òàðèìäöð ìÿíèì éàäè àíóí.
***
Îë êè, úàí ìÿõìóðè ÷åøìè-íèìõàáèäöð àíóí,
Úàíûì àðàìè, âÿëè êþíëöì õÿðàáèäöð àíóí.
***
Âÿù êè, ìÿíè-ìÿùðóìè áèð ýöí âÿñëäèí øàä åòìÿäèí,
Íàòÿâàí êþíëöìíè áèð äÿì üÿìäèí àçàä åòìÿäèí.
***
×ö ãîìóøñàí ðÿùè-åøãèíäÿ, åé ãàíëû êþíöë, áàøûí,
Üÿìè òÿðê åòìÿ êèì, üÿìäöð áó éîëäà ÿñêè éîëäàøûí.
***
Åé úàìàëö ùöñíàðà õóðøèä ãàðäàøûí ñÿíèí,
Åøèýèíäÿ øÿùïÿðè-Úÿáðèë ôÿððàøûí ñÿíèí.
***
Ãûéìûøàì úàíàí éîëóíäà þìðö ìàëö úàíÿ ùÿì,
Íÿ ìàíà ìÿ’ëóðÿëèã ùàúÿò, íÿ õîä âèðàíÿ ùÿì.
***
Úàí ÿýÿð ýåòäèñÿ ñÿí ñàü îë, ìàíà úàíäàí íÿ üÿì,
Ñöáù âÿñë öììèäè áîëñà, øàìè-ùèúðàíäàí íÿ üÿì.
***
Éàðÿ êþï úàí âåðäèì, ÿììà áèâÿôàäóð áèëìÿäèì,
Àøèíàëûã ðÿñìèäÿí íààøèíàäóð áèëìÿäèì.
***
Äÿëè êþíëöìÿ íÿ òÿäáèð ãûëñàì,
Ìÿýÿð ñà÷ûí àíà çÿíúèð ãûëñàì.
***
Ñÿùðàéà äöøäöì òèëáÿ-ðàá ýþýÿ éåòèøäè íàëèøèì,
Ãàëäû òèêàíëàð öñòöíÿ ùÿð ïàðåéè-ïèðàùÿíèì.
***
Âÿù êè, áèð âÿùøèñèôÿò ìèøêèí üÿçàëûì âàð ìÿíèì,
Êèìñÿ áèëìÿç êèì, ôÿðàãèíäÿ íÿ ùàëûì âàð ìÿíèì.
***
Ýöë êèìè éöçöì ÿýÿð÷è, øàäö õÿíäàíäóð ìÿíöì,
Ëàëÿ òÿê áàüðûìäà ùÿð éàí äàüè-ïèíùàíäóð ìÿíöì.
***
Ýèðéÿäÿí òóôàí ãûëàéäóð ÷åøìè-õóíáàðûì ìÿíöì,
Ãûëüàëû òÿðêè-âÿôà íàìåùðèáàí éàðûì ìÿíöì.
***
Âåðäèí ìàíà ÷ö åøã èëÿ äèëö äèëðöáàúóüóì,
Þëäöðìÿ úþâð èëÿí ìÿíè, åé áèâÿôàúóüóì.
***
Êþíëöì ãûëàëû äÿðäè-äèëèìíè ñàíà ìÿ’ëóì,
Ñÿíäÿí äàõû íþâìöäÿìö àíäàí äàõû ìÿùðóì.
***
Áó êèì, þëìÿêäöðöð, àäû ôÿðàãè-éàð èìèø, áèëäèì,
Áó ãàí, áó äèý êè, äåðëÿð, üåéðÿòè-ÿüéàð èìèø, áèëäèì.
***
Ìöääÿòè áîëäó êèì, îë äèëäàðûíû ýþðìÿç ýþçöì,
Êîð áîëäó ýèðéÿäÿí, òà éàðûíû ýþðìÿç ýþçöì.
***
Åé âÿôàñûç, íåúÿ áèð ñÿðâè-ðÿâàí áóëìàçìûéàì,
Éà éöçöí òÿê áèð øöêöôòÿ ÿðüÿâàí áóëìàçìûéàì.
***
Ýÿëýèë åé äèë êè, ìóüàí êóéèíÿ àùÿíý åäÿëèì,
Áèçÿ ãàéüó ÷ÿðè ÷ÿêäè, âàðàëûì úÿíý åäÿëèì.
***
Õàíäÿ êèì, âàðñàí ñàíà âàð Òàíðû éàð îëñóí áÿýöì,
Ùàôèçè-úàíö òÿíöí ïÿðâÿðäèýàð îëñóí áÿýöì.
***
×åøìè-ñèéàùóíà ñÿíÿìà, ñÿí÷è ñàëìûøàì,
Ãûë áèð íÿçÿð ìàíà êè, ãàðà ýöíäÿ ãàëìûøàì.
***
Ìåù òÿê ñàðàëäû üÿìäÿí ÷þùðåéè-çÿðäèì ìÿíèì,
Ãàëüàëû ñÿíäèí úöäà ìàùè-úÿùàíýÿðäèì ìÿíèì.
***
Êàìè äèë òÿðêèí ãûëûá, íàêàìëûãäóð èñòÿýèì,
Íàìó íàìóñè ãîéóá, áÿäíàìëûãäóð èñòÿýèì.
***
Áó úÿùàíäà áèð ýöëè-áàüè-úèíàíäûð ñåâäèýèì,
Ýöë äåýèë êèì, áèð íèùàëè-ÿðüÿâàíäûð ñåâäèýèì.
***
Ñöðìÿ êóéèíäÿ ìÿíè-àâàðÿíè, ÷îõ ñåâäöýöì,
Ëÿáëÿðöíäÿí ÷àðÿ ãûë, áè÷àðÿíè, ÷îõ ñåâäöýöì.
***
Èðàõ ñÿíäÿí íåúÿ ýèðéàí áîëàéûì,
Üÿìèíäÿí áèñÿð öñàìàí áîëàéûì.
***
Ýÿë êè, ýþéäöðäè ìÿíè äàüè-úöäàëûã, äóñòóì,
Àøèíà áîë êèì, éåòÿð íàøèíàëûã, äóñòóì.
72
***
Õÿñòÿ úàíûì ýþçëÿðöí àâàðÿñèäöð, äóñòóì,
Òèëÿá êþíëóì ëÿáëÿðöí ìåéõàðÿñèäöð, äóñòóì.
***
Åé ÿçÿëäÿí åøãöí èëÿí ÿùäö ïåéìàíûì ìÿíèì,
Òà ÿáÿä ñåâäàéè-çöëôèí ìóíèñè-úàíûì ìÿíèì.
***
Îë êè, âåðöð úàíö úàíàí éöçöíè ýþðìÿç ìÿíÿì,
Îë êè, òàðòàð äÿðäö äÿðìàí éöçèíè ýþðìÿç ìÿíÿì.
***
Ñûíñà îõóí ðèøòåéè-úàí áèðëÿ ïåéâÿíä åéëÿéèì,
Òàïñà ÷öí ïåéâÿíä àíû, áàüðûìàðà áÿíä åéëÿéèì.
***
Ïàéèáÿíäÿì áèð ýþçè úåéðàíÿ, áèëìÿí íåéëÿéèì,
Äöøìöøÿì àùó òÿêè éàáàíÿ, áèëìÿí íåéëÿéèì.
***
Ïÿðòþâè-ùöñíöí ýþðöá õóðøèäè-òàáàíäóð äåðÿì,
Øèâåéè-ãÿääèí ýþðöá ñÿðâè-õóðàìàíäóð äåðÿì.
***
Åé çèéàäÿ ëÿùçÿ-ëÿùçÿ ùöñíöíÿ ùåéðàíëûüûì,
Ýöíáÿýöí àðòóõ üÿìè-åøãèíäÿ ñÿðýÿðäàíëûüûì.
***
Éöçöí ùÿð ýöí ýþðöá úàíà, úÿìàëûí ãÿäðè áèëìÿçäèì,
Äèðèüà, âÿñë ÿééàìè âèñàëèí ãÿäðè áèëìÿçäèì.
***
Ýÿëýèë êè, áîëäó çèíäÿýè ñÿíñèç ìàíà áåñéàð êÿì,
Úàíèìäÿ ìèí äàüè-áÿëà, êîíëöìäÿ éöç õÿðâàð üÿì.
***
Ýÿë àõû, åé ìÿíèì úèñìè-çÿèôèì è÷ðÿ ñÿí úàíûì,
Âöúóäóì çÿððåéè-ñÿðýÿøòÿ ñÿí õóðøèäè-òàáàíûì.
***
Ìÿíè òà ðóçèýàðè-ñÿíýèäèë àéûðäû éàðèìäÿí,
Íÿ ýþðäöì ðóçè-õîø ùÿðýèç, íÿ õîøëóã ðóçèýàðèìäÿí.
79
***
ßýÿð ìÿíè-áèêÿñ èëÿ éàð îëàñàí,
Öìèäèì âàð êè, áÿðõóðäàð îëàñàí.
***
Îë ìÿíÿì êèì, þëìöøÿì ùèúðèíäÿí, åé ñèìèí áÿäÿí
Ýÿð äèëÿðëÿð íàýÿùàí þëìöø üÿðèá è÷öí êÿôÿí.
***
Ìÿíèì øàõ ýöëèì òà êèì, áîëóïòóð úèëâÿýÿð ùÿð éàí,
Ýþçöìäÿí ñó äþýöë, ãàíäóð, äàìÿäÿì êèì, àõÿð ùÿð éàí.
***
Õûçð áèëìÿí íÿ äåìèø ÷åøìåéè-ùåéâàíóí è÷öí
Êè õÿúèëäèð, ÷ûõàìàç õÿëã àðà àíóí è÷öí.
***
Ñÿíñèçèí ýþéäèâö ãàëäû, åé ýöëè-áàüè-úèíàí,
Ëàëÿ òÿê áàüðûìäà äàüö üþí÷ÿ òÿê àüçûìäà ãàí.
***
Ýÿëýèë àõûð, åé ìÿíèì úàíö úÿùàíûì õàíäàñàí,
Éöçè ýöëäÿñòÿ, áîéó ñÿðâè-ðÿâàíûì, õàíäàñàí.
***
Ìàíà áèð ÷àðÿ ãûëìàçñàí, íåúÿ áè÷àðÿ áîëüàéìÿí.
Ùÿì îë ÿâëà êè, ìÿí áó øÿùðäÿí àâàðÿ áîëüàéìÿí.
***
Ñÿíäÿí þòðö ãàëìûøàì àéðó äèéàðö éàðäÿí,
Úàíèäèí ìÿùðóì ìÿí íþâìèä ùÿì äèëäàðäÿí.
***
Äåìÿçÿì êèì, éàðäÿí êþíëöìüÿ àçàð îëìàñóí,
Ðàçèéÿì àçàðäÿí, àçàð-áèçàð îëìàñóí.
***
Êþíöë úþâðöíÿ ãàòëàíìàç, ýåäÿëèì áàðè øÿùðèíäÿí,
Àíà ñÿáðö õèðÿä éóìÿç, ýåäÿëèì áàðè øÿùðèíäÿí.
***
Ýþçöì àüëàð úÿìàëûí ùÿñðÿòèíäÿí,
Éàíàð áàüðûì âèñàëûí ùÿñðÿòèíäÿí.
***
Ìÿíè êèì, þéíÿ-þéíÿ þëäöðöðñÿí,
Àøèã þëäöðìÿýèí úàíè áèëöðñÿí.
***
Íÿ áèð ùàçèã òÿáèáèì âàð êè, ìöùëèê äÿðäèìè ýþðñöí,
Íÿ áèð ñàäèã ðÿôèãèì âàð êè, êàùè ùàëûìû ñîðñóí.
***
Ðÿãèá áèð ýåúÿ êèì, éàíûíäà ñàùèá èõòèéàð îëñóí,
Íÿ äÿðäèì âàð ìÿíèì àíäàí, ìàíà òÿê éàð éàð îëñóí.
***
Ýÿëäè îë ýöí êèì, úöíóí ÿùëèíÿ ùÿìäÿì áîëüàìÿí,
Íàìö íÿíýè òÿðê åäöá ðöñâàéè-àëÿì áîëüàìÿí.
***
Õàòèðè-øàäèí øÿùà, àçÿðäåéè-üÿì áîëìàñóí,
Àüëàìàüäèí ýöëøÿíè ùöñíöíÿ øÿáíÿì áîëìàñóí.
***
Åé ïÿðè, äèâàíÿ áîëäóì ñÿí ýåäÿíäÿí áÿðëö ìÿí,
ßãëèäÿí íàìèä áîëäóì ñÿí ýåäÿíäÿí áÿðëö ìÿí.
***
Ìÿëàìÿò äàøû áàøûìüà íÿ êèì, ýÿëñÿ éÿüàéäóðìÿí,
Øÿùèäè-åøã è÷ðÿ êóéèíäÿ áèð òöðáÿò éàñàéäóðìÿí.
***
Çöëô à÷ûá ãûë úèëâÿ êèì, òàâóñ ðÿ’íàëàíìàñóí,
Òóòèéÿ ýþðñÿò õÿòè-ñÿáçèí øÿêÿðõàëàíìàñóí.
***
Ìÿ’øóãÿ êþíëöíäÿ âÿôà éîõ, ÷åøìè-ýèðéàí íåéëÿñöí,
Áèòìÿç ÷ö ñÿíýè-õàðÿäÿí ýöëáÿðýè-áàðàí íåéëÿñöí.
***
Ñÿíñÿí, åé Ëåéëè, ìÿíè-Ìÿúíóíè ðöñâà åéëÿéÿí,
Êþíëöìè ÷àê åéëÿéèá, úàíèì àðà úà åéëÿéÿí.
***
Ìÿí ìÿíÿì ìÿí, êèì, ãÿáóëè-ùÿçðÿòè-øàùÿì áó ýöí,
Õÿë’ÿòè-øàùè ýåéèá, ìÿãáóëè-äÿðýàùÿì áó ýöí.
***
Èñòÿðÿì êè, âàðÿéèì êóéèíÿ éöç üþâüàé èëÿí,
Íåéëÿéèì ùå÷ êèìñÿ éàð îëìàç ìÿíè-ðöñâàé èëÿí.
***
Ðÿãèáè èñòÿìÿçìÿí êèì, ñÿíöíëÿí ùÿìíèøèí áîëñóí,
Éöçöí éàøóðýèë àíäûí êèì, ÷ûðàüûí àíäèí áîëñóí.
***
Êàìè-ùàñèë áîëìàç èðìèø õèäìÿòè-íàìÿðä èëÿí,
Öøòÿ áàüðûì íàôÿ òÿê ãàí áàüëàäû áó äÿðä èëÿí.
***
Äöøäè êþíëöì äàìè-çöëôèí áÿíäèíÿ òÿãäèð èëÿí,
Åéëÿ êèì, ãóðòóëìàüû ìöìêöí èìÿñ òÿäáèð èëÿí.
***
Ñàðàëäû ìåùð òÿê éöçöì úÿìàëûí èøòèéàüûíäàí.
Ìÿùè-íî òÿê çÿèô îëäóì èêè ãàøûí ôÿðàüûíäàí.
***
Åé ìÿíè-áèìàðíè áè÷àðÿ ãûëüàí, õàíèñÿí?
Õàíöìàíèìäÿí ìÿíè àâÿðÿ ãûëüàí, õàíèñÿí?
***
Áîéóí ñÿðâö ýþçöí íÿðýèñ, õÿòèí ñÿáçö éöçöí ýöëýöí,
Ñÿíè áèð ðþâçåéè-úÿííÿò éàð åòìèø ãàäèð íå÷öí.
***
ßéà ñÿíÿì, íåúÿñÿí, õîøìóñàí, ñÿôàúÿìèñÿí?
Ýöëè-Èðÿì, íåúÿñÿí, õîøìóñàí, ñÿôàúÿìèñÿí?
***
Ñàãèéà, áèð úöð’ÿ ñóíýèë áàäåéè-ýöëðÿíýäÿí,
Ìöòðèáà, áèð íÿüìÿ äóò ìÿí áèíÿâà àùÿíýäÿí.
***
Ýþçöì ýèðéàíäóð, åé úàí, ñÿíäÿí àéðó,
Òÿíèì öðéàíäûð, åé úàí, ñÿíäÿí àéðó.
***
Ïÿðèøàí ðóçèýàðÿì áèð ïÿðèâÿø éàðäàí àéðó,
Ýöíöìì äöí òÿê ãàðàäóð, áèð ìÿùè-ðöõñàðäàí àéðó.
***
Õàíñû éàíû êèì, ãà÷àðñàí, åé üÿçàëè-ìöøêáó,
Òàïìàéûíúà ãîéìàçàì èñòàá ñÿíè ìÿí êóáÿ êó.
***
Òà êè, áîëäóì àøèèíà áó àðèçè ýöëëÿð áèëÿ,
Íàëÿâö ÿôüàíäóð èøèì çàðè-áöëáöëëÿð áèëÿ.
***
Üÿðèáëèü èõòèéàð åòìÿç êèìèí êèì, éàðè éàð îëñà,
Äèðèëìÿç éàðñèç áèð äÿì êèøè ýÿð èõòèéàð îëñà.
***
Áèð ãÿäÿì ãîéýèë äåäèì áó ÷åøìè-ýèðéàí öñòöíÿ,
Äåäè êèì, íîëà ýÿëÿëè õîø îëà úàí öñòöíÿ.
***
Àøèüè êèì, ýèðäè ùèúðöíäÿí ôÿíà òîïðàüèíÿ,
Áèð ìÿçàðè öñòöíÿ äÿýìÿçìèäè âàðìàüèíÿ?
***
Ðÿãèáè ùÿð õà÷àí êþíëöì ýþðÿð îë ìàù èëÿí áåéëÿ,
×ÿêÿð áèð àù êèì, úàíûì ÷ûõàð îë àù èëÿí áåéëÿ.
***
Äèëáÿðà, ñà÷ûí éèëàí òÿê ãÿñäè-úàí åéëÿð éåíÿ,
Ýÿðäèðäè ìÿ’úÿðè áàøûíäà ãàí åéëÿð éåíÿ.
***
Êþíöë òà êèì, íÿçÿð ãûëäû î øîë ÿíäàì ÷öí ñèìÿ,
Áîëóá ñèìàá òÿê ëÿðçàí ýÿçÿð ùÿð éàí ñÿðàñèìÿ.
***
Åé ñÿáà, äåýèë ìÿùÿë òàïñàí ýöëè-õàíäàíûìà
Êèì, äöøöïäöð àòÿøè-üÿì ëàëÿéàíëûã úàíûìà.
***
Àëö àëà êþíëÿê îë ÿíäàìè-ñèìèí öñòöíÿ,
Ëàëÿíèí éàïðàüûäóð ýöëáÿðýè-íÿñðèí öñòöíÿ.
***
Áÿñè ÿíäóùè üÿì ÷ÿêäöí äèëà, äèëäàðû òàïûíúà,
Îëóá àéðó-íóí-ôÿðàãûíäàí àíóí äèäàðû òàïûíúà.
***
Åé ñÿáà, ãûë áèð ýöçÿð îë áèâÿôà ñàðèñèíÿ,
ßðçÿ ãûë ìèñêèíëèýèì éîëäàøëàðûí âàðèñèíÿ.
***
Áèð çöëôè ùÿëãÿ-ùÿëãÿéÿ äèâàíÿéÿì éåíÿ,
Øÿì’è-éöçèí ýþðöá àíà ïÿðâàíÿéÿì éåíÿ.
***
Íÿ òÿðàâÿòäöð êè, ùÿã âåðìèø ýöëè-ðöõñàðèíÿ
Êèì, âåðöð éöç àáðö áàüè-úèíàí ýöëçàðèíÿ.
***
Åé äîíó ãûçûë, áÿíçè ãûçûë, ìöøêè êÿëàëÿ,
Ñÿíñÿí ÷ÿìÿíè-ùöñíàðà áèð äÿñòÿéè-ëàëÿ.
***
Áèð éöçè Ëåéëè üÿìèíäÿí öøòÿ Ìÿúíóíÿì éåíÿ,
Áèëìÿçÿì ùàëèì íîëà, ùàëà úèýÿðõóíÿì éåíÿ.
***
Éöçöí òÿê òàçÿ ýöë éîõ áóñèòàíäà,
Áîéóí òÿê ñÿðâ éîõ áàüè-úÿùàíäà.
***
Åé éöçöí ýöëøÿíèíÿ ðþâçåéè-ðèçâàí ñÿäÿãÿ,
Øàõè-Òóáà ãÿäöíÿ øÿì’è-øÿáèñòàí ñÿäÿãÿ.
***
Ñÿíè ýÿð ÷ÿêñÿëÿð, åé äèë, áó ìåéäàí è÷ðÿ äàð öñòÿ,
Áóäóð øÿðòè-âÿôà êèì, äóòìàéàñàí éàð éàð öñòÿ.
***
Éàð è÷ÿð ÿüéàð èëÿí ìåé øàäö õÿíäàí ùÿð ýåúÿ,
Ãàëìûøàì ìÿí éàðèñèç ýèðéàíö áöðéàí ùÿð ýåúÿ.
***
Çöëôè éöçöíäÿí èðàü þìðöì êå÷ÿð ìàòÿì áèëÿ,
Íåúÿ êå÷ñöí áèð êèøèíèí ñöáùö øàìè üÿì áèëÿ.
***
Âÿù êè, êå÷äè ðóçèýàðûì úÿùëö íàäàíëûã áèëÿ,
Éàíàð èìäè áàüðûì ÿíäóùö ïÿøèìàíëûü áèëÿ.
***
Âÿù êè, úàí ýåòäè, éåòöðìÿç êèìñÿ úàíàí ÿðçèíÿ,
Ìöëê âèðàí áîëäóâö éåòìÿäè ñóëòàí ÿðçèíÿ.
***
Êþíöë êèì, éàð òèüèíäÿí áîëóá áèð ýóøÿñè ïàðÿ,
Êÿñèëìÿç éàðäàí éàíà ýåäÿð éàëâàðÿ-éàëâàðÿ.
***
Ìÿíöì òÿê éàðäàí, éàðÿá êè, ìÿùúóð îëìàñóí êèìñÿ,
×ÿêèá ðÿíúè-ôÿðàãè éàðö ðÿíúóð îëìàñóí êèìñÿ.
***
Ýþç àëäóðìóø éåíÿ êþíëöì î øîë èáàðëö úåéðàíÿ,
Äöøöá ñÿùðàéÿ àùó òÿê, áàòóïäóð íàôÿ òÿê ãàíÿ.
***
Ìÿí êè, ùÿìäÿì áîëìàäóì áó ÷åøìè-úàäóëàð áèëÿ,
Äöøìöøÿì ñÿùðàéÿ öëôÿò äóòìóø àùóëàð áèëÿ.
113
Õÿñòÿäöð êþíëöì, òÿíöì áèìàðö úàíûì íàòÿâàí,
Âÿù êè, êå÷äè ðóçèýàðèì íåúÿ ñàéðóëàð áèëÿ.
***
Ñÿíóí òÿê õàíû áèð íþâðÿñ, íèùàëè-÷àðèäÿù ñàëÿ,
Áîéó ÿð’ÿð, õÿòè ÿíáÿð, ýþçö íÿðýèñ, éöçö ëàëÿ.
***
Âÿù êè, ñÿíñèç ùÿìäÿìè-àùö ôÿüàí áîëäóì éåíÿ,
Áèäèëö áèäèëáÿðö áèõàíöìàí áîëäóì éåíÿ.
Àòÿøè-åøãöí ìÿíè-áèõàíöìàíè-áèõÿáÿð,
Åéëÿ éàíäûðäû êè, ùå÷ íàìö íèøàíûì ãàëìàäû.
***
Ñÿíäÿí àéðó þëìÿýèì ýóéà êè, òÿãäèð îëìàäû,
Éîõñà úàí âåðìÿêäÿ ìÿíäÿí ùè÷ òÿãñèð îëìàäû.
***
Áÿñ êè, ñÿíñèç ýþéäöðöð áàüðûìíû ùèúðàí ãàéüóñè,
Íÿ êþíöë ïÿðâàñû ãàëäû ìÿíäÿ, íÿ úàí ãàéüóñè.
***
Áèð áÿëàäóð òàêè, ýåéäöí ýþðòÿéè-íèëóôÿðè,
Áèð áÿëà äàõû áàøûíäà ýÿçäèðäè ìÿ’úÿðè.
***
Êþíëöì ñåâÿð èðìèø éåíÿ áèð ñÿðâè-ðÿâàíû
Êèì, úàí âåðÿäöð ìÿí òÿêè ùÿð êèì ýþðÿð àíè.
***
Àøèã îëäóì ýþðýÿú îë ìÿñòàíÿ ÷åøìèí ôÿòúèíè,
Ýþðöðÿì ùÿð áàõûøûíäà éöç áÿëàâö-ðÿíúèíè.
***
Àù êèì, ñåâäèì éåíÿ áèð êàôÿðè-õóíõàðÿíè
Êèì, úàùàíäà èñòÿìÿç áèð ýöí ìÿíè-àâàðÿíè.
***
Ýåòäè úàí, ýþéäö êþíöë, òà ýþðäöì, åé úàíóì ñÿíè,
Úàíö äèë áèðëÿ ñåâèáìÿí íåéëÿéèì úàíóì ñÿíè.
***
Åé úÿìàëóí øÿì’èíÿ êþâíö ìÿêàí ïÿðâàíÿñè,
Êàêèëöí çÿíúèðèíÿ úàíö úÿùàí äèâàíÿñè.
***
Áèëìÿçÿì íîëäó éåíÿ êèì, éàð ñîðìàç ùàëûìû,
Äàüè-äèëäÿí ýþéäöìö äèëäàð ñîðìàç ùàëûìû.
***
Áÿñ êè, úàí ÷ÿêòèì ôÿðàãûíäàí, ìàíà úàí ãàëìàäû,
Ñÿíñèçèí ìÿí éóäìàéûá õóíàáè-ùèúðàí, ãàëìàäû.
***
Åéëÿ éàíàð àòÿøè-ùèúðèíäÿ úàíûì, òÿí äàõè,
Êèì, ìÿíèì ùàëèìüÿ àüëàð äóñò, áèë äöøìÿí äàõè.
***
Éöç âåðèáäöð ìàíà éöç üÿì, ñÿíÿìà, ñÿí ýåäÿëè,
Ýþðìÿäèì êþíëöìè õöððÿì, ñÿíÿìà, ñÿí ýåäÿëè.
***
Ìÿíè þëäöðäè îë ñÿðâèí ùÿâàñû,
Íÿäÿíäöð êèì, ìÿíöìëÿí éîõ ñÿôàñû.
***
Áàùàð îëäèâö à÷ûëäû ÷ÿìÿí ýþý÷ÿêëÿðèí áàüè,
Ãóúàãëàøäû ýöëö ñöíáöë, äîäàüëàøäû ìåéö ñàãè.
123
***
ßíáÿðèí çöëôöí êè, äöøìèø àé éöçöíÿ ñàéÿñè,
Áèð ãàðà éèëàí óðóð êèì, ýöë îëà ùÿìñàéÿñè.
***
Áÿñ êè, õóíè-äèë áèëÿ êèðïèêëÿðèì ãàí áàüëàäû,
Ýóéèéà êèì, ùÿð áèðè áèð øàõè-ìÿðúàí áàüëàäû.
***
Åé ñÿôàéè-ñöáùäÿì, ñöáù âèñàëûí ñÿäãÿñè,
Ïÿðòþâè-øÿì’è-ôÿëÿê øÿì’è-úÿìàëûí ñÿäãÿñè.
***
Åé íèùàëè-ñÿðâ, ñÿðâè-ãàìÿòèí øÿðìÿíäÿñè,
Àáè-ùåéâàí ÷åøìÿñè, øèðèí äîäàüûí ñÿäãÿñè.
***
Ðàùÿòèì éîõäóð ìÿíèì, îë ðàùÿòè-úàí áàðüàëû,
Ãàëóáÿì áèúàí ìÿí, äèëõÿñòÿ úàíàí áàðüàëû.
***
Áèâÿôàñàí, ýÿð÷è ñÿíäÿí äèëðöáà éîõäóð êèøè,
Äèëðöáàëàð è÷ðÿ ñÿíäÿí áèâÿôà éîõäóð êèøè.
***
Üÿðèáëèê è÷ðÿ, åé éàðè-êèðàìè,
Ìÿçàúûí íåúÿäöð, õîøìè, ñÿôàìè?
***
Ãàëìûøàì áèñÿáðö ñàìàí éàðäèí àéðûëüàëû,
Áöëáöëè-õàìóø ìÿí ýöëçàðäèí àéðûëüàëû.
_________________
***
Éàðäàí àéðó áîëóáëÿí úàíö äèëäÿí ìÿäôÿðè,
Þç-þçöìíè þëäöðöðìÿí êèì íèøÿ ãàëäûì äèðè.
***
Áàüëàñàí úàíà, êÿìÿð ãàíûìüà Òàíðûí éàðûúû,
Éöç ìÿíèì òÿê àøèãè-áèäèë ñàíà éàëâàðûúû.
***
Åé ñÿíÿì, à÷ýèë éöçöíäÿí çöëôè-ÿíáÿðáàðûíû,
Ãîéìàýèë ìöñùÿô éöçèíÿ äàõû áó çöííàðûíû.
***
Ýþçëÿðèì ãàíäóð ëÿáàëÿá éàðäàí àéðûëüàëû,
Íàòÿâàíÿì îë ýþçö òèìàðäàí àéðûëüàëû.
***
Ñÿí âÿôàñûç éàð èëÿí éàð îëìàñàéäûì êàø êè;
Éà üÿìö äÿðäèí áèëÿ àëûøìàñàéäûì êàø êè.
***
Âÿù êè, ãûëäû íàòÿâàí áèð ýþçëÿðè ñàéðó ìÿíè,
Ãûëäû ðöñâàéè-úÿùàí áèð íÿðýèñè-úàäó ìÿíè.
***
Õàíû ñÿí, åé ÷àðÿñèç äÿðäè-äèëèìíèí ÷àðÿñè,
Úàíèì àðàìè, êþíöë ìÿãñóäè, áàüðûì ïàðÿñè.
***
Ãûëäû ÷öí ìþùêÿì ãÿçà åøãèí áèëÿ ïåéâÿíäèìè,
Øàä ãûë ñÿí äàõû áèð äÿì úàíè-íàõÿðñÿíäÿìè.
***
Óìàðàì ñÿíäÿí êè, ýàùè ñîðàñàí ÿùâàëûìû
Êèì, áèëÿñÿí ðóçèýàðûí ìþùíÿòèíäÿí ùàëûìû.
***
Üÿìè-åøãöí ìÿíè àâàðÿ ãûëäû,
Ôÿðàãûí éöðÿýöìíè ïàðÿ ãûëäû.
***
Õà÷àí êèì, ýþðñÿ îë áÿäõó ìÿíè-áÿäðóçè-áÿäùàëè,
Ýþç óúóíäàí áàõûá ÿýðè èìàñ áèð çöìðèäèí õàëè.
***
Êèðïèýèí íàâÿêëÿðè áèð ïÿðè, áèð úàí àëûúû,
Ýþçëÿðöí áàõûøëàðû ùÿð áèðè èìàí àëûúû.
***
Ôÿðàãóí îäó éàíäûðäû áÿëàïÿðâÿðä úàíèìíè,
Ýþçöì ñåéëàáè éûõäûðäû ïîçóëüàí õàíöìàíèìíè.
***
Éöçöíÿ áÿðýè-ýöë áÿíçÿð ñÿíóáÿð îëñà áàëàñû,
Ñÿíóáÿð ãÿäèíÿ îõøàð áîëóðñà ÷åøìè-øÿùëàñû.
***
Òàêè ýþðäöì áèð íÿçÿð ìÿí òöðêè-êàôÿð êèøíè,
Ýþðìÿäèì éàíûìäà ÿãëè-ìÿñëÿùÿò ÿíäèøíè.
***
Õöððÿì îë ýöí êèì, ìÿíèì ôÿðõóíäÿ éàðûì âàð èäè,
Êþíëöìö áàüðûì áöòöí, ñÿáðö ãÿðàðûì âàð èäè.
137
ßáèðèì, ÿíáÿðèì, ìöøêèì, üÿçàëèì, ×èíö Ìà÷èíèì,
Áÿíÿôøÿì, ñöíáöëöì, ëàëÿì, ýöëöì, òàçÿ ýöëöñòàíûì.
___________
***
Ýþçëÿðèì éöçöí ýþðöá õóðøèäè-òàáàí èñòÿìÿç,
Áèð íÿôÿñ êå÷ìÿç êè, áÿçìè-âÿñëè-úàíàí èñòÿìÿç.
Òèëáÿ êþíëöì ñÿíäÿí àéðó ñÿáðö ñàìàí èñòÿìÿç,
Áèð íÿôÿñ êå÷ìÿç êè, áÿçìè-âÿñëè-úàíàí èñòÿìÿç,
Êèìäöðöð àëÿìäÿ êèì, îë ðàùÿòè-úàí èñòÿìÿç.
141
Ùàñèëè-þìðöìäÿí öøòÿ áèð íÿôÿñ ãàëäûâö áÿñ,
Ëÿáëÿðèíäÿí âåð ìàíà úàí, åé áöòè-Èñàíÿôÿñ,
Ñÿíäÿí þçýÿ éîõäóðóð èìäè ìàíà ôÿðéàäèðÿñ,
Åøèýèíäÿ ùÿð êèìñÿ îëäó ýÿäàëûã äÿñòèðÿñ,
Òàúè-Àôðèäóí áèëÿ, òÿõòè-Ñöëåéìàí èñòÿìÿç.
***
Éåíÿ áîëäóì ìÿíè-äèâàíÿ ðöñâàé,
Ýþéöá åøã àòÿøè áèðëÿ ñÿðàïàé.
Êþíöëíè âåðäèì îë ñÿíýèí äèëÿ, âàé
Êè, ùå÷ ãûëìàç üÿðèáëÿð ñàðû ïÿðâàé,
Ìÿíè áó ãàéüó þëäöðäö, ìÿäÿä ùàé!
Èìÿñìÿí àøèãè-áèñéàðè-òàëå’,
Áóëóáìÿí áèð ãóðó äèäàðÿ ãàíå’,
Àíà äàõè îëóðëàð õÿëã ìàíå’,
Çÿùè áÿõòè-áÿäö âàðóíÿ òàëå’,
Ìÿíè áó ãàéüó þëäöðäö, ìÿäÿä ùàé!
143
***
Âÿù êèì, îë àùóéè-ìèøêèíäÿí ãàëûáìÿí áèõÿáÿð,
Íàìÿ òÿê áàüëàíäû áàüðûì, ãÿáüÿð îõóí òåç ÷ÿêÿð.
Ôèðãÿòèíäÿí ýþçëÿðèì õóíàáåéè-ùÿñðÿò òþêÿð,
Ëÿáëÿðèíäÿí àéðó ùÿð äÿì òèëáÿ êþíëöì ãàí éóäÿð,
Äèðëèýèì, äèðëèê äåýèë, òÿê áèð ãÿðà ýöíäöð êå÷ÿð.
Ñÿáðó ùóøóì ùÿð áèðè, áèð éàíö ìÿí áèð éàí ãàëûá,
Ñóðÿòè-äèâàð òÿê þç ùàëûìà ùåéðàí ãàëûá,
Ñàêèíè-áåéòöë-ùÿçÿí òÿê ýþçëÿðèì ýèðéàí ãàëûá,
Ýþçëÿðèì ýèðéàíö äèë áöðéàíö òÿí öðéàí ãàëûá,
Äèðëèýèì, äèðëèê äåýèë, òÿê áèð ãÿðà ýöíäöð êå÷ÿð.
Åé úÿìàëûíäàí ìöíÿââÿðàôèòàá-õàâÿðè,
Áöðúè ñóðÿò àôèòàáè, äöðúè-ìÿ’íè ýþâùÿðè,
Õàíè-ìöëê Ñóëòàí Ìöùÿììÿä ýþâùÿðè-Áàéÿíäóðè,
Ïàéè-áóñèíäÿí èðàü, ìÿí áèíÿâà ãóë Êèøâÿðè,
Äèðëèýèì, äèðëèê äåýèë, òÿê áèð ãÿðà ýöíäöð êå÷ÿð.
***
Âÿù êè, äþíñÿéäè ìàíà ðóçè-úàâàíè áèð äÿõè,
Éöç âåðåéäè Õûçðÿ àáè-çèíäÿýàíè áèð äÿõè,
Éàðëûã ãûëñàéäû ôåéçè-àñèìàíè áèð äÿõè
Êèì, ýþðåéäèì øîë ìÿùè-íàìåùðèáàíè áèð äÿõè.
Êþâêÿáè-áÿõòèì ÷ûõàéäû íàýÿùàíè áèð äÿõè.
146
Áèð ýåúÿ éîõ êþíëöìöí êèì, íàëåéè-øÿáýèðè éîõ,
Ýÿð÷è îë íàìåùðèáàíÿ çÿððÿúÿ òÿ’ñèðè éîõ,
ßáðè-åùñàíû àíóí ùå÷ êèìñÿéÿ òÿãñèðè éîõ,
Ùÿð íåúÿ äåäèì îíà, äÿðäè-äèëèì òÿäáèðè éîõ,
Éà ìÿíèì øóì òàëåèìäèð, éà ôÿëÿêíèí ýÿðäèøè.
***
Áèð úÿôàïèøÿ ìÿùè-àôàãýÿðäèì âàð ìÿíèì
Êèì, üÿìèíäÿí ñàüàðûá ðöõñàðè-çÿðäèì âàð ìÿíèì,
Íÿ ãÿðàðö ñÿáðö, íÿ õàáó íÿ õîðäèì âàð ìÿíèì,
Áèð äÿìå-àòÿøôèøàíö àùè-ñÿðäèì âàð ìÿíèì.
Õàíñû áèðèí ñþéëÿéèì, àù àíúÿ äÿðäèì âàð ìÿíèì.
***
Áîé ÷ÿêäè î øîë ñÿðâè-äèëàðàé ìÿíèì÷öí,
À÷äû éöçöíö îë ýöëè-ðÿíàé ìÿíèì÷öí,
Ýþð êèì, íÿ áÿëà áîëäó ñÿðàïàé ìÿíèì÷öí,
Ìóíäàã êè, áÿçÿíäè áó îë àé ìÿíèì÷öí,
Áàüðûì ãàíûíà ãàíàñûéàì, âàé ìÿíèì÷öí.
149
***
Åé ýþçÿëëÿð ïàäèøàùè, òà ýÿäà áîëäóì ñàíà,
Úàí ñàíà ãóðáàí áîëóá, ìÿí ùÿì ôÿäà áîëäóì ñàíà,
Äàìÿíè-åøãèíè äóòóá, õàêè-ïà áîëäóì ñàíà,
“Ýþðýàëè ùöñíöíö çàðö ìöáòÿëà áîëäóì ñàíà,
Íÿ áÿëàëûü ýöí èäè êèì, àøèíà áîëäóì ñàíà”.
***
Îë êèì, àíûí ÷åøìè-ìÿñòö ãÿìçÿéè-ãÿòòàëû áàð,
Õàëè-ìèøêèí áèðëÿ õÿòòè-ñÿáçö ðÿíýè-àëû áàð.
Ñàíàñàí êèì, ëÿáëÿðè è÷èíäÿ ãàò-ãàò áàëû áàð,
“Áàðúà õóáëÿðèíèí ãÿääö ðöõñàðö õÿòòö õàëû áàð,
Ëåéê îë êèì, áèçíè áèùàë åéëÿð þçýÿ ùàû áàð”.
***
Êþùëö ìàçàüöëáÿñÿð îë ÷åøìè-ôÿòòàíûíäàäóð,
Àáè-ùåéâàí ÷åøìÿñè ÷àùè-çÿíÿõäàíûíäàäóð,
Øàõè-Òóáà øèâÿñè ñÿðâè-õóðàìàíûíäàäóð,
“Øîë ïÿðè-ïåéêÿð êè, äèë çöëôè-ïÿðèøàíûíäàäóð,
Àéÿòè-ùöñíö ìÿëàùÿò øîë ïÿðè øàíûíäàäóð”.
***
Îë êè, éöçè ëàëÿäÿíäèð, ãàìÿòè øöìøàäèäÿí,
Øàäèäèð êþíëè, íÿ üÿì, àíà ìÿíè-íàøàäèäÿí.
Åøãè éûõäû ñÿáðö ùóøèì åâèíè áöíéàäèäÿí,
Åé êþíöë ìöðüè, íÿ ðÿùì óìàðñàí îë ñÿééàäèäÿí
Êèì, ñÿôàñû âàð àíóí äàìûíäàêû ôÿðéàäèäÿí.
***
Åé ýöíÿø, ñÿíñèç ÷èðàüè-ìàùè-òàáàí áîëìàñóí,
Õÿòòö ëÿ’ëèí áîëñà Õûçðö àáè-ùåéâàí áîëìàñóí.
Ñÿíäÿí àéðè õàíûìàíö ñÿáðö ñàìàí áîëìàñóí,
“Ñÿíñèçèí, åé þìð, áèð ñàÿò ìàíà úàí áîëìàñóí,
Ñÿí áîëóá áÿñ ðîâçåéè-ôèðäîâñö ðèçâàí áîëìàñóí”.
***
Åé âàé êèì, úàí âåðäèìö áèð éàðè-úàíè òàïìàäûì,
Ñÿðâ áîéëó áèð ýöëè-üþí÷ÿäÿùàíû òàïìàäûì,
Ïèð áîëäóì ùèúðäÿí áèð íîâúÿâàíû òàïìàäûì,
“Ìåùðè êîï ýþðêÿçäöì, ÿììà ìåùðèáàíè òàïìàäûì,
Úàí áÿñè ãûëäûì ôÿäà àðàìè-úàíû òàïìàäûì”.
***
Òà ôÿëÿêñÿí ìàùäàí àéðó ìÿíè-ýöìðàùûíû,
Îäÿ éàõàíäûð éàõÿì áó íèëèýöí õÿðýàùûíû.
Ãàí óäóá êþíëöì ÷ÿêÿð áó íàëåéè-úàíêàùûíû,
“Ýþýäÿäèð ùÿð äÿì ôÿüàíûí ýþðýàñÿí-ìàùûíû,
Äÿ’âèéè-ìåùðèíüÿ äàíóã òàðòà äóð ìÿí àùûíû”.
156
Åé úàìàëûí éöçèäÿí àéèíåéè-ìÿù ìöíúÿëè,
Ðóçèýàðûì òèðÿ áîëäó ñÿíäÿí àéðó ãàëüÿëè,
Ýÿê÷è ñÿí ñóëòàí èñÿí, ìÿí áèð ýÿäàéèíÿì áÿëè –
“Ñÿí òÿêè ñóëòàíè ñåâìÿê ùÿääèì èðìÿçäöð, âÿëè
Áó áÿëàëèü åøã ôÿðã åòìÿç ýÿäàäÿí øàùûíû”.
***
Ñÿùíè-ýöëøÿí ýþð êè, êþùíÿ õàêäàíè áèø èìàñ,
Ùàñèëè àíûí áàùàðè éà õÿçàíè áèø èìàñ.
Õàêè-ýÿðäóíäàí íÿñèáèì íèìíàíè áèø èìàñ,
“Äÿùðè-ñóäèäÿí òÿìÿ’ öç êèì çèéàíè áèø èìàñ,
Þìðöíö òóòüûë ãÿíèìÿò êèì, çÿìàíè áèø èìàñ”.
158
***
Åé áÿäðè-ìöíèð, à÷ýèç òÿðÿôè-íèãàá,
Ðóéèí ýþðÿëè,
Êèïðèêëÿðèì îõ øàíÿâö ýþç ñóéè ýöëàá,
Ìóéèí óðàëè.
Ýþðäöì ñÿíè áèð ÿðáÿäÿúó ìÿñòö õÿðàá,
Áÿä ìÿñò îëà äèá.
Ùÿðäÿì ýÿëöðÿì êóéèíà ìÿí áèõóðö õàá,
Õöéöí ñîðàëû.
Ãûø ýÿëäè ýåéÿð êèì êè àíûí àã÷ÿñè áàð,
Ñÿíúàáö ñÿìóð.
Ñÿíúàáö ñÿìóð îëìàéàíà ÷àðÿ íÿ áàð,
Áèð êöí÷è-òÿíóð.
Áèð èññèúÿ åâ áóëüàéó áèð êè÷êèíÿ éàð,
Áèð êöï äîëó ìåé.
Áèð øèø êàáàá îëñàâö áèð íèìåéè íàð,
Âÿù-âÿù íÿ ùöçóð,
Ùå÷ éåðäÿ èøèí þíöêìÿç ÿýÿð äåìÿéÿñÿí
Áèñìèëëàù.
ßð ùèììÿòè áîëìÿçñÿí ÿýÿð ãûëìèéÿñÿí
Àëëàù, Àëëàù.
Ìöìêöí èìÿñ îë êè, òàáüÿñÿí úèëâåéè-âÿñë,
Úàíàíÿ áèëÿí
Ãóë Êèøâÿðè òÿê úàíûíû òà ãûëìèéàñàí
Áèëëàù, Áèëëàù.
159
***
Åé ñà÷û áÿíÿôøÿ, éöçö ýöë, êàêèëè ÿíáÿð,
Åé ùöñíè üÿçàëÿ,
Çöëôöí øÿáè-çöëìàòö éöçöí ìàùè-ìöíÿââÿð,
Õÿòòèí àíÿ ùàëÿ.
Éöçöí áèëÿ ãÿääèí èðöð, åé íÿõëè-áåùèøòè,
Ñÿí áàäÿ è÷ÿðêÿí,
Àíäàã êè, ýÿòöðäè ñàíàñàí øàõè-ñÿíóáÿð,
Áèð äÿñòåéè-ëàëÿ.
Îë ñÿáçåéè-õÿòòäèð êè, ëÿüèíäÿí è÷ÿäöð ñó,
Åé ÷åøìåéè-ùåéâàí
Êèì, Õûçðäàí þçýÿ îëà áèëìÿç êèøè ðÿùáÿð,
Îë àáè-çöëàëÿ.
Èãðàð ãûëûáìÿí êè, ñàíà áÿíäÿäöðöð ìÿí,
Óø ìÿðäöìè-äèäÿ;
Ðöõñàðåéè-çÿðäèì âÿðÿãèíÿ éàçàäóðëàð,
Ãàí áèðëÿ ãÿáàëÿ.
Ôÿðéàäö ôÿüàí åéëÿäèì, åé âàé êè, éåòìÿç,
Ôÿðéàäûìà ùå÷ êèì.
Êèì ãÿìçÿ áèëÿ ÷åùåë ñàëÿìè òàëàð,
Áèð ÷àðäÿù ñàëÿ.
Òÿãâàâö âÿðÿ’-õÿëâÿòèäÿí ÷ÿêäè ÷ûõàðäû,
Ìÿí áÿõòè-ãÿðàíû;
Àâàðåéè-ñÿùðàéè-úöíóí åéëÿäè àõÿð,
Áèð ìèøêè êÿëàëÿ.
Ãóë Êèøâÿðèíè èñòÿð èñÿí ãóðòóëà áèð äÿì
ßééàìè-ãÿìèíäÿí.
Ëöòô åéëÿýèë, åé ñàãè, àíà áàäåéè-ÿùìÿð,
Áèð äîëó ïèéàëÿ.
160
***
Åé íèùàëè-ãàìÿòèí ñÿðâè-õóðàìàíûì ìÿíèì,
Âåé úÿìàëûí ýöëøÿíè ôèðäîâñè-ðèçâàíûì ìÿíèì,
Úàíóíà áîëñóí ôÿäà éöç íàòÿâàí úàíûì ìÿíèì,
Ùà áÿýèì, ùà ïàäèøàùûì, ùà ýþçÿë õàíûì ìÿíèì.
Áàøèìÿ åé äèëáÿðè-ýöë÷þùðåéè-øöìøàäè-ãÿä,
Ýÿëäè ñÿíñèç ëÿøêÿðè-üÿì, áèùåñàáö áè ÿäÿä.
Ùèúðèí þëäöðäö ìÿíè ñÿíäÿí óìàðìÿí áèð ìÿäÿä,
Ùà áÿýèì, ùà ïàäèøàùûì, ùà ýþçÿë õàíûì ìÿíèì.
***
Íÿ ìÿí íàëàíÿ ùÿìäÿìäèð ùÿáèáè,
Íÿ ìÿí áèìàðÿ ìöøòàã áèð òÿáèáè,
Íÿ ìÿí ìÿùúóðè-âÿñëèäÿí íÿñèáè,
Ùÿáèáè, âà ùÿáèáè, âà ùÿáèáè!
______________
163
***
Áè÷àðÿ ìÿíè-ÿñèð, éàðÿá, éàðÿá,
Äÿðìàíäÿ ìÿí ôÿãèð, éàðÿá, éàðÿá.
Åëìö ÿìÿëèì éîõ êè, àíà òÿêéÿ ãûëûì,
Ñÿíñÿí ìÿíÿ äÿñòýèð, éàðÿá, éàðÿá.
***
Ãûëüûë ìÿíè-ýöìðàùÿ èíàéÿò, éàðÿá,
Ýþðñÿò ìÿíÿ áèð ðàùè-ùèäàéÿò, éàðÿá,
Âåðýèë íÿôÿñè-ýÿðì èëÿ àùè-ñÿùÿðè,
Êþíëöìüÿ êèì, îë ãûëñà ñèðàéÿò, éàðÿá.
***
Åé ìÿùðÿìè-ïÿðäåéè-ùÿðèìè-ùÿðÿìåéí,
Âàé, ñàùèáè-ìå’ðàúè-ðÿñóëè-ñÿãÿëåéí,
Ñÿíñÿí êèì, èðöð äÿñòö äèëöí çóáÿùðåéí,
Ùÿââà áèëÿ Àäÿìüÿ éöçöí ãöððÿòöëåéí.
***
Åé øÿì’è-éöçöí îâúè ñÿàäÿò ýöíÿøè,
Ñÿí òöðêè-Õÿòàèñÿíö õàëûí ùÿáÿøè.
Ñÿí õàíäÿâö ìÿí õàíäÿ çÿùè ôèêðè-ìÿùàë,
Ìÿí ãóë ùÿáÿøèâö ñÿí ÷èðàüè-Ãóðåéøè.
***
Åøãèí âÿòÿíè úàíè-ùÿçèí áîëñÿ áîëóð,
Ýÿð øàùè-ýÿäàéÿ ùÿìíèøèí áîëñÿ áîëóð.
Áåéòöë-ùÿçÿíèìäÿ êèì, ïÿðè éåðè èìÿñ,
Ýÿð ñÿí òÿêè éàðè-íàçÿíèí áîëñÿ áîëóð.
***
Éàðö ìåéö íîâáàùàð, éàðÿá, îëàìû?
Áóäóð ìàíà èõòèéàð, éàðÿá, îëàìû?
Áèð ýöí éåòèðÿ Êÿ’áåéè ìÿãñóäÿ ìÿíè
Áó ýÿðäèøè-ðóçèýàð, éàðÿá, îëàìû?
164
***
Úèñìèìíè çÿèôö íàòÿâàí ãûëäû ôÿðàã,
Úàíûìíû ÿäÿì ñàðû ðÿâàí ãûëäû ôÿðàã.
Áîëìàç äåñÿ êèì, éàõøû-éàìàí ãûëäû ôÿðàã,
Éàðè ìÿíè ðöñâàéè-úàùàí ãûëäû ôÿðàã.
***
Ôèêðèì áóäóðóð êèì, ñÿíè ìåùìàí ãûëàáÿí,
Áó úàíè-ýèðàìè ñàíà ãóðáàí ãûëàáÿí,
Áàüðûì ãàíèäèí øÿäàáè-ëÿ’ëè ýÿòöðöá,
Êþêñöì è÷èäÿ êþíöëíè áöðéàí ãûëàáÿí.
***
Ùÿð äÿì ãÿìè-åøãèí ìÿíè üÿìýèí ãûëàäóð,
Õóíàáåéè-äèë ÷þùðÿìè ðÿíýèí ãûëàäóð,
Åé äèë, õàíû ñÿí êè, îë ñÿíÿì èìäèäÿí,
Çöëì èëÿ ñèòÿìïèøÿñè àéèí ãûëàäóð.
***
Üöðáÿò ìÿíè çàðö íàòÿâàí ãûëäû éåíÿ,
Ñåéëàáè-ñèðèøêèìíè ðÿâàí ãûëäû éåíÿ,
Üÿì áöëáöëö êèì, îâúè ôÿðÿù áöðúöíäÿí,
Êþíëöì ãÿôÿñèíè àøèéàí ãûëäû éåíÿ.
***
Àëÿìäÿ ìÿíè-õÿñòÿéÿ áèð éàð ýÿðÿê,
Ùÿï éàð íÿ êèì, éàðè-âÿôàäàð ýÿðÿê.
Èøðÿò ýöíèäÿ ÷îõ áóëóíóð éàð, âÿëè
Üÿì êþ÷ÿðèúÿê éàð èëÿ ãÿìõàð ýÿðÿê.
***
Úàíà, ìÿíö ñÿí áîëüÿëè, Ìÿùìóäö Àéàç,
Ñÿí èøâÿâö íàçèëÿâö ìÿí ÿùëè-íèéàç.
Áàäÿ è÷ÿëè, åéø åäÿëè, âÿñë èëÿ êèì,
Áèç áîëìàéàëû ÷îõ îëàñûäûð ãûøö éàç.
***
Áèð ñàãèéö áèð ñöðàùèéö ñÿùíè-÷ÿìÿí,
Áèð ñèõ êÿáàáö áèð áöòè-ñèì, çÿãÿí,
Áèð ìöðòöáö áèð êèòàáö áèð øàëè-êöùÿí,
Àðòóð äèëÿñÿì áàüðûìà áè÷àã óðàñÿí.
165
***
Åé ñÿðâè-ãÿäèí íàç èëÿ ïÿðâÿðäÿ íèùàë,
Õàëè-ñèéÿùèí íàôÿâö îë ÷åøìè-ãÿçàë;
Õóðøèäè-ðöõöí áèðëÿ èðöð ãàøëÿðöí
Áèð áÿäð êèì, öñòöíäÿ äîüàð èêè ùèëàë.
***
Ìóíäàã êè, ìÿíè ëÿ’ëè-ëÿáèí ãûëäû õÿðàá,
×åøìè-ñèéÿùèí áàüëàäû ðàùè-õîðóõàá,
Áèð ýöí ýþðÿñÿí êÿëèñà è÷ðÿ ìÿíè,
Ñÿúúàäÿâö òÿñáèù ãûëûá ðÿùíè-øÿðàá.
***
×öí ýÿëìÿäè ùè÷ õÿòò-ðÿääö ãÿáóë,
Ìÿí áÿíäÿëèýèí ýþð àðàäÿ áîëìà ôöçóë,
Ýàù îëà êè, áèð àùè-ñÿùÿð áèðëÿ éåòÿ
Êè, áîëìàéà òàòè-÷åùåëñàëÿ ãÿáóë.
***
Âÿù-âÿù! Íåúÿ õÿñòÿäèëè-ôÿðñóäÿ,
Þìðöì òÿëÿô, îâãàòûì îëà áèùóäÿ.
×åøìèìäÿí àõóòñóí úèýÿð ïàëóäÿ,
Ùÿñðÿò áèëÿ îë ëÿ’ëè-øÿðàá àëóäÿ.
***
Ãûëäû ñÿðè-çöëôöí éåíÿ äèâàíÿ ìÿíè,
Üÿðã åòäè éåíÿ íàôÿ òÿêè ãàíÿ ìÿíè,
Ñÿùðàéè-ÿäÿì ñàðóñóíà ãûëäû ðÿâàí,
Àùó òÿêè îë íÿðýèñè-ìÿñòàíÿ ìÿíè.
***
Åé áàüè-ðöõöí ðþâçåéè-ðèçâàí, ãàðà ýþç,
Êöíúè-äÿùÿíèí ÷åøìåéè-ùåéâàí, ãàðà ýþç,
Åé ìÿðäöìÿêè-äèäåéè-ýèðéàí ãàðà ýþç,
Úàíûì ãàðà ýþç, úàíûìà úàíàí ãàðà ýþç.
***
Ùÿð ãîâì èëÿ ãûëäûì áó úàùàí ìöëêöíö ñåéð,
Ýÿù ìàíèéè-øÿð’ áóëäóìö ýÿù ìàíèéè-õåéð,
Ýþð êèì, íÿ ìöñÿëìàí áîëóáÿì àõÿðè-êàð,
Ìÿí ìþ’òÿêèôè-ìÿñúèäö äèë, ñàêèíè-äåéð.
166
***
Åé ãþí÷åéè-ôèðäîâñ, ëÿáèí áèêÿìö êåéô,
Éöçöíÿ áèðàð õàëè-âÿôà éîõëóüó ùåéô.
Áèð õàíè-âöñàëèíüÿ ÷àüûð íîëà ìÿíè,
Éîõ ñèçäÿ ìÿýÿð ãàèäåéè-ÿêðÿìö çåéô.
***
Åé âàé êè, ãàëäûì éåíÿ ãöðáÿòäÿ ãÿðèá,
Íÿ éàðö íÿ ãÿìõàðö íÿ ùÿìäÿì, íÿ òÿáèá.
Íÿ ùàëûìà áåùáóä, íÿ äÿðäèìüÿ òÿáèá,
Íÿ âÿñëèíÿ öìèä, íÿ ùèúðèíÿ øÿêèá.
***
Ãöðáÿòäÿ êèøè èñòÿñÿ ìàâàéè-ãÿðèá,
Áèð ýóøåéè-âèðàíÿ èðöð úàéè-ãÿðèá.
Áè÷àðÿ ãÿðèáè êè, îëóð ùàëÿòäÿ
Áàøûíäà áèð åâ éîõ êè, äåéÿ âàé ãÿðèá.
***
Éöç øöêð êè, ñÿðô åéëÿäèì ÿééàìè-øÿáàá,
Ìÿùáóáö øÿðàá èëÿ ìÿíè-õàíÿõÿðàá;
Øèðö ìåéö áàüè-Èðÿìö ùóðö ãöñóð,
Áó úöìëÿ ñÿíÿâö ìÿíÿ, ìÿùáóáö øÿðàá.
***
Åé ñöðìÿëè ÷åøìèí èêè áàäàìè-ñèéàù,
Éöçöí ÷ÿìÿí, ùöñíö õÿòòèí ìåùðè-ýèéàù.
Ãóë Êèøâÿðè ùàëûíà íèýàùè-ýàùè,
Àíäàí åëÿäèýèì äåéÿñÿí òàáè-øÿðàù.
167
ËÖÜßÒ
À Áóðèéà – 1) ùÿñèð; 2) ãàìûø
Àáè-ùåéâàí – äèðèëèê ñóéó Áóñÿ – þïöø
Àáè-ùÿéàò – äèðèëèê ñóéó Áóé – èé
Àú – ôèë äèøè, ôèë ñöìöéö Áöðãÿ – äóâàã, íèãàá, ðöáÿíä
Àôèòàá – ýöíÿø
Àìóçýàð – ìöÿëëèì Ú
Àðÿò – ýÿòèðñèí Úÿììàçÿ – ñöðÿòëÿ ýåäÿí åðêÿê
Àðèç – éàíàã äÿâÿ
Àñèá – 1) áÿëà, ìöñèáÿò; 2) çÿðÿð, Úèíàí – úÿííÿò
õÿòÿð, çèéàí Úî – àðïà
Àøèéàí – éóâà Úóéáàð – ñóéó, ÷àéû áîë îëàí
Àòÿøïàðÿ – îä ïàð÷àñû Úöäà – àéðû
Àéàã (ÿéàã) – ïèéàëÿ, ãÿäÿù Úöð’ÿ – áèð óäóì, áèð ãóðòóì, áèð è÷èì
Á ×
Áàäåéè-ýöëýóí – ýöë ðÿíýäè áàäÿ ×àáöêñÿâàð – ÷åâèê, ìàùèð àò ñöðÿí
Áàäè-õÿçàí – ïàéûç êöëÿéè ×åøìÿ – áóëàã
Áàüè-úèíàí – úÿííÿò áàüû ×ÿðè – ãîøóí
Áàë – ãàíàä
Áåýöøà – à÷ Ä
Áåù – ùåéâà Äàðöøøÿôà – õÿñòÿõàíà
Áåñéàð – ÷îõ Äÿùàí – àüûç
Áåéòöë-ùÿçÿí – ãÿì, ãöññÿ åâè Äÿíäàí – äèø
Áÿäõó – õàñèééÿòè ïèñ, êîáóä Äÿñòÿíáó – øàìàìà
Áÿùð – äÿíèç Äÿâàò – ìöðÿêêÿá
Áÿèä – óçàã Äóø – éóõó
Áÿí – õàë Äóçÿõ – úÿùÿííÿì
Áÿíäÿð – ëèìàí Äöøâàð – ÷ÿòèí
Áÿðý – éàðïàã
Áÿðõóðäàð – 1) èñòèôàäÿ åäÿí, õåéèð Å
ýþðÿí, ìÿíôÿÿò ýþòöðÿí; 2) õåéèðëè Åéä – áàéðàì
áèð èøèí ìöêàôàòûíà íàèë îëàí; 3) Åéí – ýþç
õîøáÿõò îëàí
Áÿñè – ÷îõ ß
Áèìàð – õÿñòÿ ßáðó – ãàø
Áèòèê – ìÿêòóá ßôëàê – ôÿëÿêëÿð
Áèéàáàí – ÷þë ßôñóí – ñåùð
Áðÿùìàí – Ùèíäèñòàíäà äèíè õàäèì ßôéóí – òèðéÿê
àäû, ðóùàíè àëèì ßüéàð – ðÿãèá, äöøìÿí, þçýÿ
168
ßùáàá – äîñòëàð Ù
ßõòÿð – óëäóç Ùÿìñàéÿ – ãîíøó
ßêøè – àúû, òóðø Ùÿðýèç – ùå÷, ÿñëà, ùå÷ çàìàí
ßëÿì – ÿçàá, ÿçèééÿò Ùÿçÿð – 1) ñàãûíìà, ãîðóíìà, 2)
ßìèü – äÿðèí óçàãëàøìà, ãà÷ìà
ßíáöð – ìàøà Ùöäùöä – ùîï-ùîï, øàíàïèïèê
ßíäàì – áÿäÿí
ßíäÿëèá – áöëáöë Õ
ßíäóù – ãÿì, ãöññÿ Õàá – éóõó
ßíýöøò – áàðìàã Õàê – òîðïàã
ßíôàñ – íÿôÿñëÿð Õàêèñòÿð – êöë
ßíãÿðèá – òåçëèêëÿ, òåç áèð çàìàíäà Õàìÿ – ãÿëÿì
ßíâàð – íóðëàð Õàçèí – õÿçèíÿäàð
ßðüÿâàí – òöíä-ãûðìûçû áèð ÷è÷ÿê Õÿòÿðíàê – òÿùëöêÿëè
ßøê – ýþç éàøû Õÿçàí – ïàéûç
ß’âàí – êþìÿê åäÿíëÿð, êþìÿê÷èëÿð Õèðÿä – àüûë
ßééàðâàø – ùèéëÿýÿð êèìè, òÿëõÿê êèìè Õèðãÿ – äÿðâèøëÿðèí âÿ çàùèäëÿðèí
ßç ìÿí – ìÿíäÿí ãàáà éóíäàí ýåéäèêëÿðè óçóíÿòÿêëè
ýåéèì
Ô Õóí – ãàí
Ôÿðõÿíäÿ – 1) õîøáÿõò, ìöáàðÿê Õóíèíúèýÿð – úèéÿðè ãàíà äþíìöø,
2) óüóðëó äÿðäëè
Ôÿðçÿíä – þâëàä Õóðøèä – ýöíÿø
Ôèëôèë – ãàðà èñòèîò Õóøÿ – ñàëõûì
Ôóðóü – èøûã Õöëäè-áÿðèí – úÿííÿò, áåùèøò
Õöðñÿíä – øàä
Ý
Ýÿðàìè – ìåùðèáàí, ÿçèç
È
Ýÿðäàëóä – òîçà, òîðïàüà áóëàøìûø
Èëòèìàñ åòìÿê – éàëâàðìàã
Ýÿðì – èñòè
Èðèøäèðìÿê – ÷àòäûðìàã
Ýèéàù – áèòêè
Èñòèüôàð – òþâáÿ åòìÿ
Ýþéöê – éàíìûø
Èñòèêðàù – íèôðÿò åòìÿ, èéðÿíìÿ
Ýþéäöðìÿê – ýþéíÿòìÿê,
éàíäûðìàã
Ýþçÿòìÿê – ýþçëÿìÿê Æ
Ýöìðàù – éîëóíó àçàí Æàëÿ – øåù, øÿáíÿì
Æÿíäÿ – êþùíÿ, úûðûã
Ü
Üÿáüÿá – áóõàã Ê
Üÿëòàí – äèéèðëÿíÿí, éóìðó Êàù – ñàìàí
Üÿçàë – úåéðàí, àùó Êàðàýàù – 1) èøáèëÿí; 2) åìàëàòõàíà
Üöáàð – òîç, òîðïàã Êÿëèì – Ìóñà ïåéüÿìáÿðèí ëÿãÿáè
169
Êèáð – 1) äèêáàøëûã; 2) ãöðóð Ìÿõìóð – õóìàðëàíìûø
Êèëê – ãÿëÿì Ìÿëàëÿò – 1) ñûõûíòû; 2) ãÿì, ãöññÿ
Êèðèøìÿ – íàç, ãÿìçÿ Ìÿðäóì – ýþç áÿáÿéè, áÿáÿê
Êîêÿá – óëäóç Ìÿðäöìÿê – áÿáÿê
Êþùëè-áÿñÿð – ýþçÿ ÷ÿêèëÿí ñöðìÿ Ìÿøøàòÿ – ýÿëèíÿ áÿçÿê âóðàí ãàäûí
Êöëáåéè-ÿùçÿí – ãÿì-ãöññÿ äàõìàñû Ìÿòà’ – 1) ÿìòÿÿ, ìàë; 2) âàð-éîõ;
Êöëáÿ – äàõìà 3) ñÿðìàéÿ
Ìèíãàð – äèìäèê
à Ìèøêáó – ìöøê ãîõóëó
Ãàïëàí – ïÿëÿíý Ìèéàí – îðòà
Ãàð÷ûüàé – ãàðûøãà Ìþ’òÿêèô – 1) åâäÿ îòóðàí; 2) áèð èøëÿ
Ãÿëÿíäÿð – äÿðâèø âàõòûíû êå÷èðÿí; 3) èáàäÿòëÿ âàõò
Ãÿëëàø – þìðöíö ìåéõàíàäà êå÷èðÿí
êå÷èðÿí, êåôúèë, õÿðàáàòè Ìó – òöê
Ãÿìõàð – äÿðäÿ øÿðèê îëàí, äîñò, Ìóæýàí – êèðïèêëÿð
ñåâýèëè Ìöääÿè – èääèà åäÿí
Ãÿìòÿðèð – 1) ãàòû, ñÿðò; 2) àúû Ìöÿááèð – éóõóéîçàí
Ãèáëÿíöìà – êîìïàñ Ìöÿççèí – àçàí âåðÿí
Ãóìàø – ãèéìÿòëè ïàð÷à Ìöüáå÷ÿ – 1) àòÿøïÿðÿñòèí îüëó;
2) ìåéõàíàäà øÿðàá ïàéëàéàí ýÿíú
Ë Ìöùÿããÿð – 1) òÿùãèð åäèëìèø,
Ëàáÿëÿá – äîïäîëó àë÷àëäûëèûø; 2) êè÷èê
Ëàüÿð – àðûã Ìöãÿââÿñ – ãþâñ, éàé êèìè ÿéèëìèø,
Ëàëÿâÿø – ëàëÿ êèìè éàðûìäàèðÿ
Ëÿá – äîäàã Ìöëêè-ùÿñòè – âàðëûã ìöëêè
Ëÿúàðÿì – 1) øöáùÿñèç, éÿãèí, Ìöíúÿëè – 1) çàùèðÿ ÷ûõàí, àøêàð
ìöòëÿã, ÿëáÿòòÿ; 2) ëàçûìäûð ýþðöíÿí; 2) ïàðëàéàí, èøûëäàéàí
Ëÿýÿäêóá – òÿïèêëÿìÿ Ìöíÿââÿð – íóðëó, èøûãëû, ïàðëàã
Ëÿðçàí – òèòðÿê, ÿñÿí Ìöí’èì – 1) åùñàí åäÿí,
Ëÿøêÿð – ãîøóí áàüûøëàéàí; 2) âàðëû, äþâëÿòëè
Ëþ’ëþ – ìèðâàðè, èíúè, äöðð Ìöðÿññÿ’ – äàø-ãàøëà áÿçÿäèëìèø
Ìöðüè-áåùèøò – úÿííÿò ãóøó
Ì Ìöñùÿô – Ãóðàí
Ìàè-ìÿèí – àõàð ñó Ìöçÿééÿí – áÿçÿíìèø
Ìåéôöðóø – øÿðàáñàòàí, ìåéõàíÿ÷è
Ìÿäùóø – 1) ùóøóíó èòèðìèø, Í
ãîðõóéà äöøìöø; 2)ùåéðàí, âàëåù Íàôÿ – ýþáÿê
Ìÿüáóí – õîøáÿõò, ãèáòÿ îëóíàí Íàãóñ – êèëñÿ çÿíýè, áþéöê çÿíý
Ìÿùúóð – ùèúðàíà óüðàìûø; Íàâÿê – îõ
2) óíóäóëìóø Íÿäàìÿò – ïåøìàíëûã, ïåøìàí÷ûëûã
170
Íÿõë – 1) õóðìà àüàúû; 2) ìåéâÿ Ñàéðó – õÿñòÿ
âåðÿí àüàú Ñÿáç – éàøûë
Íÿñèùÿòýó – íÿñèùÿò âåðÿí Ñÿä-ùÿçàð – éöç ìèí
Íÿâàùè – ÿòðàô Ñÿíÿì – ýþçÿë
Íèùàë – úàâàí àüàú Ñÿíýè-õàðà – ÷îõ áÿðê äàø
Íèêó – éàõøû Ñÿðä – ñîéóã
Íèì – éàðû Ñÿâàäöë-âÿúù ôèä-äàðåéè – èêè äöí-
éàäà öçöãàðà, õÿúàëÿòëè
Þ Ñèá – àëìà
Þâáàø – 1) ýåðèäÿ ãàëìûø àäàìëàð; Ñèõ – øèø
2) ñÿôèëëÿð, àâàðàëàð, îüðóëàð Ñèìàá – úèâÿ, ýöìöø ñóéó
Þâðàã – âÿðÿãëÿð Ñèìáÿð – ýöìöø áÿäÿíëè
Þâðÿíý – òàõò-òàú Ñèìèí áÿäÿí – ýöìöøáÿäÿíëè
Ñèïàðÿ – ýàâàùûí (êîòàíûí áèð ùèññÿñè)
Ï Ñèéàù – ãàðà
Ïåéêàí – 1) îõóí óúóíäàêû èòèóúëó Ñþâýÿíä – àíä
äÿìèð; 2) ìÿú: êèðïèê Ñóä – ôàéäà
Ïåéâÿñòÿ – äàèì Ñóíìàã – áàüûøëàìàã, ùÿäèééÿ
Ïÿíäýó – íÿñèùÿò äàíûøàí, íÿñèùÿò âåðìÿê
âåðÿí Ñóçíàê – ãÿìêèí, éàíûãëû
Ïÿðèâÿø – ïÿðè êèìè Ñöðõïóø – ãûðìûçû ýåéèíìèø
Ïÿðêàëÿ – òèêÿ, ïàð÷à, áèð øåéèí
ìöÿééÿí ùèññÿñè Ø
Ïÿðòþâ – ïàðëàãëûã, èøûã, øöà, çèéà, íóð Øÿáàí – ÷îáàí
Ïÿéàì – õÿáÿð Øÿáè-÷àðäÿù – îí äþðä ýåúÿëè
Ïèðàùÿí – êþéíÿê Øÿù øÿáàí – áàø ÷îáàí
Ïèðè-Êÿí’àí – Éÿãóá ïåéüÿìáÿðÿ Øÿêèá – ñÿáèð
èøàðÿäèð Øÿìàéèë – 1) íþãñàí; 2) òÿáèÿò,
Ïóøèø – þðòìÿ, ïàëòàð ÿõëàã
Øÿíýÿðô – ãûçûë ñóéó èëÿ éàçûëìûø
Ð Øÿðìÿíäÿ – õÿúàëÿòëè, óòàíàí
Ðÿíúóð – 1) õÿñòÿ; 2) äÿðäëè Øÿðìèñàð åòìÿê – óòàíäûðìàã
Ðÿøý – ïàõûëëûã, ùÿñÿä Øÿøä – áàë
Ðèíä – ëàöáàëû àäàì Øÿòò – áþéöê ÷àé
Ðþâçåéè-úÿííÿò – úÿííÿò áàüû Øèêàð – îâ
Ðóáÿðó – öçáÿöç Øèêâÿ – øèêàéÿò
Ðóùóë-ãöäöñ – ìöãÿääÿñ ðóù Øèâÿí – íàëÿ, ôÿðéàä
Ñ Ò
Ñàë – èë Òàá – 1) ùþðöê, áóðóã; 2) òàãÿò;
Ñàéÿáàí – êþëýÿëèê 3) òÿðàâÿò; 4) íóð
171
Òàðèê – ãàðàíëûã Ö
Òÿ’äèá – 1) ÿäÿáëÿíäèðìÿ, ÿäÿá âÿ
òÿðáèéÿ âåðìÿ; 2) úÿçà, òÿíáåù; 3) Öðéàí – ëöò
òÿëãèí Öñòèõàí – ñöìöê
Òÿùáÿòÿù – äèááÿäèá Â
Òÿùðèð – éàçû
Òÿãàôöë – 1) þçöíö áèëìÿìÿçëèéÿ Âàäèéè-åøã – åøã âàäèñè
ãîéìà; 2) éàääàí ÷ûõàðìà; 3) ãÿôëÿò Âàðè – áöòöí, ùàìû
Òÿãðèð – äåìÿ, ñþéëÿìÿ Âàðìàã – ýåòìÿê
Òÿëáèñ – 1) ýåéìÿ; 2) ùèéëÿ, áèúëèê, Âÿðÿ’ – ùàðàì øåéëÿðäÿí ÷ÿêèíìÿ,
àëäàòìà äèíäàðëûã, çàùèäëèê
Òÿëõ – àúû É
Òÿëõàá – 1) àúû ñó; 2) ÷èðêëè ñó, ÷èðêàá
Òÿíàá – èï, êÿíäèð Éàðàí – äîñòëàð
Òÿðÿùùöì – ðÿùì åòìÿ Éåé – éàõøû
Òÿðèã – éîë Ç
Òÿ’âèç – 1) áÿëàäàí ãîðóíìàã ö÷öí Çàü – ãàðüà
éàçûëàí äóà 2) òèëñèì úàäó Çÿáóí – çÿèô, ãöââÿòñèç, ýöúñöç
Òèü – ãûëûíú Çÿüÿí – ÷àëàüàí, ãóçüóí
Òèëáÿ – õÿñòÿ
Òèðÿ – ãàðà Çÿõì – éàðà
Òóáà – äèíè ÿôñàíÿäÿ úÿííÿò àüàúû, Çÿêàò – òÿìèçëÿíìÿ
óúàáîé Çÿðä – ñàðû
Òóüðà – 1) ýåðá, äþâëÿò íèøàíû 2) øàù Çèíäýè – ùÿéàò
ôÿðìàíû Çöáàá – ìèë÷ÿê
Òóìàí, òöìÿí – ÷îõëó Çöííàð – âàõòèëÿ õðèñòèàí
Òóòèéà – ýþçÿ ÷ÿêìÿê ö÷öí ìàç, ðóùàíèëÿðèíèí áàüëàäûãëàðû ãàáà
õöñóñè òÿáèè ìàääÿ éóíäàí òîõóíìóø ãóðøàã
172
ÀÄËÀÐ ÝÞÑÒßÐÈÚÈÑÈ
Àéàç – ýþçÿë-ãóë. “Ìàùìóä-Àéàç” ÿôñàíÿñèíäÿ ìÿùÿááÿòèí ùÿð øåéäÿí
öñòöíëöéöíö ýþñòÿðìÿê ö÷öí áöòïÿðÿñò Àéàç áöòïÿðÿñòëèéÿ ãàðøû ìöáàðèçÿ
àïàðàí Ìàùìóäà ïÿðÿñòèø åäèð.
Áàáèë, Áàáèëèñòàí – Äÿúëÿ âÿ Ôÿðàò ÷àéëàðû àðàñûíäà éåðëÿøÿí ãÿäèì þëêÿ.
Áåíýàë – Ãÿäèì Áåíãàë þëêÿñè, ùàë-ùàçûðäà Áàíãëàäåø.
Áÿäÿõøàí – Ïàìèðäÿ îëàí ÿéàëÿòäèð, êå÷ìèøäÿ áóðàäà ãèéìÿòëè ãàø-äàø ÷û-
õàðûëàðìûø. Áÿäÿõøàí þç ëÿëè èëÿ ìÿøùóðäóð.
Áÿéàçèä Áÿñòàìè (þëöá. 875) – Èñëàì ùÿðÿêàòûíûí ìÿøùóð øÿõñèééÿòëÿðèí-
äÿíäèð.
Áèñöòóí – Ãÿðáè Èðàíäà áþéöê ãàéà. Áóðàäà ßùÿìÿíèëÿðäÿí îëàí I Äàðà-
íûí (å. ÿ. 521-485-úè èëëÿðäÿ ùàêèìèééÿòäÿ îëìóøäóð) éàçûëàðû ñàõëàíûëûð.
“Õîñðîâ âÿ Øèðèí” äàñòàíûíà ýþðÿ Ôÿðùàä Øèðèíÿ ìÿùÿááÿòèíèí ÿëàìÿòè îëàðàã
áó ãàéàíû ÷àïìàüû þùäÿñèíÿ ýþòöðöð.
Úÿáðàèë – Àëëàù èëÿ îíóí åë÷èëÿðè îëàí ïåéüÿìáÿðëÿð àðàñûíäà âàñèòÿ éàðà-
äàí ìöãÿääÿñ øÿõñèééÿòäèð. Ìöãÿääÿñ êèòàáëàðû ýþéäÿí éåðÿ î ýÿòèðìèøäèð.
Úÿìøèä (Úÿì) – Èðàíûí ÿôñàíÿâè ùþêìäàðû. ßôñàíÿéÿ ýþðÿ 700 èë Èðàíûí
øàùû îëìóø âÿ îíóí çàìàíûíäà ÿìèí-àìàíëûã, ñÿàäÿò ùþêì ñöðìöøäöð. Îíóí
áèð úàìû âàð èìèø êè, îðà áàõàðàã, äöíéàäàêû ùàäèñÿëÿðè èçëÿéÿ áèëèðìèø.
×èí (Ìà÷èí) – ×èí þëêÿñèäèð.
Äàâóä – Éÿùóäèëÿðèí II øàùû, å. ÿ. ÕI ÿñðäÿ 40 èë ùàêèìèééÿò ñöðìöøäöð.
Ãóðàíäà Äàâóä ïåéüÿìáÿð êèìè òàíûíûð.
ßçèç – Ìèñèð ïàäøàùûäûð. “Éóñèô âÿ Çöëåéõà” ÿôñàíÿñèíäÿ Çöëåéõàíûí ÿðè-
äèð. Áàõ: Çöëåéõà.
Ôÿðùàä – “Ôÿðùàä âÿ Øèðèí” äàñòàíûíûí ãÿùðÿìàíû. Øèðèíÿ àøèã îëàí
Ôÿðùàä Õîñðîâóí òàïøûðûüû èëÿ Áèñöòóí äàüûíû ÷àïìàã èñòÿéèð. Ëàêèí Õîñðîâóí
ùèéëÿñè èëÿ (éàëàíäàí Øèðèíèí þëöì õÿáÿðèíè îíà ÷àòäûðûðëàð) êöëöíýöíö áàøûíà
÷àëàðàã þëöð.
Ôèðèäóí – Ôèðäîâñèíèí “Øàùíàìÿ” ÿñÿðèíèí ãÿùðÿìàíëàðûíäàí áèðè.
Äÿìèð÷è Ýàâÿíèí Çþùùàêà ãàðøû ãàëäûðäûüû öñéàí ñàéÿñèíäÿ þç ãàíóíè òàõò-
òàúûíà ñàùèá îëóð.
Ùèíä, Ùèíäèñòàí – Þëêÿ àäûäûð.
Õûçð – ßôñàíÿâè þëìÿç ïåéüÿìáÿð. Èñêÿíäÿðè äèðèëèê ñóéóíà ÷àòäûðàí.
×ÿòèí àíëàðäà àðçóëàðûí éåðèíÿ éåòèðèëìÿñè ö÷öí îíà ìöðàúèÿò åäèðëÿð.
Õîñðîâ – ÛÛ Õîñðîâ Ïÿðâèç. Ñàñàíè ùþêìäàðû (590-628). Íèçàìèíèí “Õîñ-
ðîâ âÿ Øèðèí” äàñòàíûíûí ãÿùðÿìàíëàðûíäàí áèðè. Áàõ: Ôÿðùàä, Áèñöòóí.
Õöòÿí – ×èíäÿ âèëàéÿò, áóðà þç àùóëàðû èëÿ ìÿøùóðäó.
Èáðàùèì Õÿëèë – Ïåéüÿìáÿðäèð. Àëëàùà èìàí ýÿòèðÿðÿê áöòëÿðè ìÿùâ åòìÿ-
éÿ áàøëàìûø, áó ýöíàùûíà ýþðÿ îíó òîíãàëà àòûá éàíäûðìàüû ãÿðàðà ýÿëìèøëÿð.
Ëàêèí î áóðàäàí ñàëàìàò ãóðòàðìûøäûð. Õÿëèë àäû Àëëàùûí éàõûíû äåìÿêäèð.
Èðÿì – ßôñàíÿâè áåùèøò áàüûíûí àäûäûð.
Èñà – “Èíúèë”äÿêè Èñà ïåéüÿìáÿðäèð. Î þç íÿôÿñè èëÿ þëöëÿðÿ úàí âåðÿ áè-
ëèðìèø. Øÿðãäÿ “Ìÿñèù” Èñàíûí ñèíîíèìè êèìè èøëÿíèð.
173
Èñêÿíäÿð – Ìàêåäîíèéàëû Èñêÿíäÿð. Øÿðãäÿ îíóí àäû èëÿ áàüëû ÷îõëó ÿôñà-
íÿ âàðäûð. Ýöú âÿ ãöââÿò ñèìâîëó êèìè èøëÿíèð. Íèçàìèíèí “Èñêÿíäÿðíàìÿ”
ÿñÿðèíèí ãÿùðÿìàíûäûð.
Êàâóñ – ßñàòèðè Èðàí øàùëàðûíäàíäûð. Ôèðäîâñèíèí “Øàùíàìÿ” ÿñÿðèíäÿêè
ãÿùðÿìàíëàðäàí áèðè.
Êÿáÿ – Ìÿêêÿäÿ ìöñÿëìàíëàðûí ìöãÿääÿñ ñàéäûüû èáàäÿò îúàüû. Ìöñÿë-
ìàíëàð îðàéà çèéàðÿòÿ ýåäèðëÿð.
Êÿëèì – Ìóñà ïåéüÿìáÿðÿ èøàðÿäèð. ”Äàíûøàí” ìÿíàñûíû âåðèð. ßôñàíÿéÿ
ýþðÿ Ìóñà ïåéüÿìáÿð Òóð äàüûíäà Àëëàùëà äàíûøûðìûø.
Êÿíàí – Ýþçÿëëèê ñèìâîëó Éóñèôèí îëäóüó éåð áó úöð àäëàíûð. Áó àä éàëíûç
Éóñèô èëÿ áàüëû ÷ÿêèëèð.
Êÿøìèð – Ùèíäèñòàíäà âèëàéÿòäèð.
Ãûï÷àã – Òöðêäèëëè õàëãëàðäàí ãûï÷àãëàðà èøàðÿäèð.
Ëåéëè – Ìÿúíóíóí ñåâýèëèñè. ßôñàíÿâè “Ëåéëè âÿ Ìÿúíóí” äàñòàíûíûí ãÿù-
ðÿìàíû.
Ìàùìóä – ”Ìàùìóä âÿ Àéàç” ÿôñàíÿñèíèí ãÿùðÿìàíû. Áàõ: Àéàç.
Ìÿúíóí – Äÿëèëèê äÿðÿúÿñèíäÿ ñåâýè ñèìâîëóäóð.
Ìÿðéÿì – Ìÿðéÿì àíà Øÿðã ïîåçèéàñûíäà òÿìèçëèê ñèìâîëóäóð.
Ìèñèð – Øÿðãèí ÿí ãÿäèì þëêÿëÿðèíäÿí áèðèäèð.
Ìîñóë – Èðàãäà øÿùÿð àäûäûð.
Ìóñà – Áàõ: Êÿëèì.
Íÿâàè ßëèøèð (1441-1501) – Áþéöê þçáÿê øàèðè, ìöòÿôÿêêèðè âÿ äþâëÿò
õàäèìè. Ñóëòàí Ùöñåéí Áàéãàðàíûí ñàðàéûíäà âÿçèð îëìóøäóð.
Ñÿìÿðãÿíä – Îðòà ÿñð ìÿäÿíè ìÿðêÿçëÿðèíäÿí áèðèäèð. Èíäè Þçáÿêèñòàíäà
âèëàéÿò ìÿðêÿçèäèð.
Ñöëåéìàí – Áàáèë øàùû Ñöëåéìàíà èøàðÿäèð. Øÿðãäÿ ìöäðèêëèê ñèìâîëó
êèìè èøëÿíèð. ßôñàíÿéÿ ýþðÿ î, ãóøëàðûí äèëèíè áèëèðìèø, ñåùðëè öçöéö èëÿ ñåùðëÿð
éàðàäûðìûø.
Øåéõ Ñÿí’àí – ”Øåéõ Ñÿíàí” äàñòàíûíûí ãÿùðÿìàíû. Ðÿâàéÿòÿ ýþðÿ î,
ýöðúö ãûçûíà àøèã îëóð, ìÿùÿááÿò íàìèíÿ õðèñòèàíëûüû ãÿáóë åäèð âÿ ÷îáàíëûãëà
ìÿøüóë îëóð. Éöêñÿê ìÿùÿááÿò ñèìâîëó êèìè àäû ÷ÿêèëèð.
Òÿáðèç – Ãÿäèì Àçÿðáàéúàí øÿùÿðëÿðèíäÿí áèðèäèð. Èíäè Úÿíóáè Àçÿðáàé-
úàíäà øÿùÿðäèð.
Éÿãóá – “Éóñèô âÿ Çöëåéõà” äàñòàíûíäà Éóñèôèí àòàñûäûð. Áàõ:Éóñèô.
Éóñèô – ”Éóñèô âÿ Çöëåéõà” ÿôñàíÿñèíèí ãÿùðÿìàíû. Áó àä ÿäÿáèééàòäà
ýþçÿëëèê ñèìâîëó êèìè ÷ÿêèëèð. Áàõ: Çöëåéõà.
Çöëåéõà – ßôñàíÿâè “Éóñèô âÿ Çöëåéõà” äàñòàíûíûí ãÿùðÿìàíû. ßôñàíÿéÿ
ýþðÿ Ìèñèð ïàäøàùû ßçèçèí àðâàäû Çöëåéõà Éóñèôÿ àøèã îëóð âÿ îíà þç ìÿùÿá-
áÿòèíè áèëäèðèð. Éóñèô îíóí ìÿùÿááÿòèíè ðÿää åòäèêäÿ Çöëåéõà îíà áþùòàí àòà-
ðàã íàìóñóíó ëÿêÿëÿìÿéÿ. Úÿùä ýþñòÿðìÿêäÿ ýöíàùëàíäûðàðàã ùÿáñ åòäèðèð.
174
ÊÈÒÀÁÛÍ È×ÈÍÄßÊÈËßÐ
Þí ñþç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ãÿçÿëëÿð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ãÿñèäÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Ìöõÿììÿñëÿð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Òÿõìèñëÿð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Ìöñòÿçàäëàð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Ìöðÿááåëÿð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Ðöáàèëÿð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Ëöüÿò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Àäëàð ýþñòÿðèúèñè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
175
Áóðàõûëûøà ìÿñóë: ßçèç Ýöëÿëèéåâ