ُ
ؽل٣ش اٌُجبه
اإلصدار األول
ENGLISH
عربي
ُٔب ًبٗذ أٌُِبد ٓ ٢ٛؾليحُ االكٌبه ٝ ..اُز ٢رئك١
اُ ٠ا٧كؼبٍ ٝاالٗغبى ُٔٝ..ب ًبٗذ ًِٔبد اُلوك ٢ٛ
ّقٖ٤ز ٝ .. ٚا٩هزجبٍبد ٝاُؾٌْ اُزُ٣ ٢ؼِوٜب ًَ كوك
كٓ ٢قِ٤زّ ٚؼبهاً ُ ٢ٛ ٚأُؼجو االٍبٍ ٢ػٖ صوبكزٚ
ٔٗٝط ٝ ٚاٗزبع ٚك ٢اُؾ٤بح .
رؤرٛ ٢ن ٙاََُِخ ُزلٝه ؽًِٔ ٍٞبد اٌُجبه ػجو
اُزبه٣ـ ُزَزَو ٖٓ ٢ف٤وح اٌُجبه فُ ٤و االهٞاٍ ..ك٢
أَٓ إٔ رؾلي ًَ أ ٝثؼ٘ ٛن ٙاالهزجبٍبد ّ٤ئب ً ٖٓ
ٍ
االكٌبه ٝرؾب ٍُ ماد ّٞ٣اُ ٠ثٚغ أكؼبٍ ..كزـ٤و ٖٓ
ٓؾ٤طٜب ٝرز٘٤و كهٝة ٓؼزولٜ٣ب .
روعٔخ ٝاػلاك ٓؾٔٞك أؿٞ٤هُ٢
ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
ٌ
بعض مما يتعلق بالحكمة
: ًأوال
“Be happy. It's one way of being wise.”
ة اُؾٌٔخٝوٙ ٖٓ ٌوةٙ كبَُؼبكح.. ًلا٤ًٖ ٍؼ
Sidonie Gabrielle
َ٣ عبثو٢ٗٝل٤ٍ
------------------------------------------“The well bred contradict other people. The wise
contradict themselves.”
َْٜٕ أٗلْٞ٘به٣ اُؾٌٔبءٝ .. ٕ اُؼبٓخْٞ٘به٣ اُؼبٓخ
Oscar Wilde
ِل٣اٝ ٌٍبهٝأ
---------------------------------------------“Wisdom is not a product of schooling but of the lifelong
attempt to acquire it”
بح٤خ ثبُؾِٛخ ٖٓ االؽب٣ٞٛ وح٤َٓ ٗزبط٢ٛ اٗٔب.. ْ٤َِذ ٗزبط اُزؼ٤ُ اُؾٌٔخ
Albert Einstein
ٖ٤ْ٘ز٣أُجود أ
-----------------------------------------------“Never mistake knowledge for wisdom. One helps you
make a living; the other helps you make a life.”
.. بح٤ اُؾ٢ٍ ٗلَي كٞق رؼ٤ً رؼِٔي٠ُٝ كبال.. اُؾٌٔخٝ ٖ أُؼوكخ٤ ثِٜال رق
بٜبح مار٤ اُؾ٠٘خ رؼِٔي ٓؼ٤ٗاُضبٝ
Sandra Carey
١و٤ً ٍبٗلها
------------------------------------------------
2
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“God, grant me the serenity to accept the things I cannot
change, the courage to change the things I can, and the
wisdom to know the difference.”
٢ُٜ٘ٔأٝ .. بٛو٤ رـ٢ٌ٘٘ٔ٣ ال٢ه اُزٞٓ أروجَ اال٢ٌُ ٠ٙ اُو٢ُٜ٘ٔ أ٢ُٜا
ٖ٤ َي اُلوم ث٤ٓ أ٢ٌُ اُؾٌٔخ٢ُٜ٘ٔأٝ .. بٛو٤ رـ٢ٌ٘٘ٔ٣ ٢اُْغبػخ ُزِي اُز
ٖ٣االٓو
Reinhold Niebuhr
هٞٛٞج٤ٗ ُلٜٞ٘٣ه
-----------------------------------------------“I know what I have given you. I do not know what you
have received”
ٓٔب هلٓذٚ هلهر١ ال أػِْ ٓبُن٢ٌُ٘ٝ .. ُيٚ هلٓز١لاً ٓبُن٤ ع٢أٗب أػ
Antonio Porchia
ْب٣ٞ ثٞ٤ٗٞأٗط
-----------------------------------------------“Sometimes I lie awake at night, and ask, 'Where have I
gone wrong?' Then a voice says to me, 'This is going to
take more than one night.'”
ك االٕلاءٞ كزؼ.. ٖ أفطؤد٣ أ.. بُٜاٍؤٝ َ٤ُِ ا٢ ك٢َ ٗل٠ُبٗب أعٌِ ا٤أؽ
! اؽلحٝ ِخ٤ُ ٖٓ َزـوم االٓو أًضو٤ٍ .. جخ٤ٓغ
Charles M. Schulz
ِي٤ّ ّبهُي
-----------------------------------------------“The key to wisdom is knowing all the right questions.”
ؾخ٤وػ االٍئِخ اُٖؾٛ ٞٛ إ ٓلزبػ اُؾٌٔخ
John A. Simone
ٕٞٔ٤ٍ ٕٞع
------------------------------------------------
3
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Wisdom is knowing what to do next. skill is knowing how
to do it. too grave to laugh. ٚبّ ث٤ي اُو٤ِعت ػٞز٣ ١ إٔ رؼوف ٓبُن٢٘ؼ٣ ً ٔب٤ٌٕ ؽٌٞإ ر
ً كؼعّٚ ثٞ إٔ رو٢٘ؼ٣ ً ٕ ّغبػبٌٞ إٔ رٝ .”
ُيٍٞ ٖٓ ؽٞغ٣ ٔب٤ االثلاع كٟٖٓ ػعئْ اُؾٌٔخ إ رو
Ralph Waldo Emerson
ٍٕٞو٤ٔ٣هاُق ا
-----------------------------------------------4
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.”
٢و٤ اُؾوِٜٚٓؼوكخ عٝ و٣جلأ ثزول٣ ٜ٘ٔب كو٤ٔب ً ؽ٤ٌ ؽٝـل٣ َإ اُوع
Gian Carlo Menotti
٢رٞ٘٤ٓ ُٞبٕ ًبه٤ع
-----------------------------------------------“We must become the change we want to see..”
َقغ٣ ٝ َزٌجو االَٗبٕ ػٖ اُجٌبء٣ ب ؽٌٔخ ػ٘لٓبًٜٗٞ ٖهق ػٞإ اُؾٌٔخ رز
ٖ٣ٕ االفوٝٓب ً كٝ كَٚبعبد ٗل٤ اؽز٠ُ٘ظو ا٣ٝ ؾيُٖٚٓ ا
Kahlil Gibran
َٕ عجوا٤ِعجوإ ف
-----------------------------------------------“The invariable mark of wisdom is to see the miraculous
in the common. and virtue is doing it..”
ٌٕٞ إٔ رٝ . ّٚ ثٞق رو٤ً إٔ رؼوف٢٘ؼ٣ ًواٛٓب
David Starr Jordan
ٕهكٞل ٍزبه ع٤ل٣ك
-----------------------------------------------“A man only becomes wise when he begins to calculate
the approximate depth of his ignorance. and too selfish to seek
other than itself.”
بح٤ اُؾٙنٛ ٢ كٙل٣ رو١و اُن٤ُزٌٖ اُزـ
Mahatma Gandhi
١برٔب ؿبٗلُٜٔا
-----------------------------------------------“Wisdom ceases to be wisdom when it becomes too
proud to weep.
”
١ّ أًضو ؽٌٔخ ٖٓ مُي اُنٞ٣ ًَ ٕٝـل٣ ٖ٣اٗب ال إٔق اُوعبٍ هعبالً اال ثبُن
ٍٚجو
Abraham Lincoln
ٌُُٖٞ٘ ّبٛاثوا
-----------------------------------------------“The next best thing to being wise oneself is to live in a
circle of those who are”
إٔ رٖبؽت أؽل اُؾٌٔبء٢ٛ ً ٔب٤ٌ ؽٝوخ ُزـل٣وٛ َٚإ اك
C.”
وخ ػِٔي٣وٛ و٤ ثَ ؿ. adjust the action steps. ٙو٤ ال رـ..”
ٕٔب٣ٓؼوكخ ٗلَي رٌَجي االٝ .
don't adjust the goals.. knowing yourself is
enlightenment. Lewis
ٌ٣ُٞ
-----------------------------------------------“When it is obvious that the goals cannot be reached.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“I do not think much of a man who is not wiser today
than he was yesterday. ي اُؾٌٔخ٤وى رئر٤ٓؼوكخ ؿ
Lao Tzu
ٝ ريٝال
------------------------------------------------
5
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.S.. ٍلف ٓؾبُٜن ا٤ ُي رؾوٝجل٣ ػ٘لٓب
ٚو٤ُزؾو
Confucius
ًٞ٤ّٞٗلًٞ
---------------------------------------------“Knowing others is wisdom.
Yet our lessons come from the
journey. ٓ٘ؼطلبدٝ ةٝبح كه٤إ اُؾ
خٜعُٞ ال ٖٓ اٚب ٖٓ اُلهة مارٜب ٌٗزَجِٜٔ ٗزؼ٢ً اُزٝرِي اُلهٝ .”
ٟ االفوٚبح رْبث٤ اُؾٙنٛ ٢خ كٜعٝ علٝال دٝ . not the destination. ًعل ؿل اٞ٣ الٚٗ اُٞ ٓي ًٔبٞ٣ ِػ
أثلا
Mahatma Gandhi
١برٔب ؿبٗلُٜٔا
------------------------------------------------
6
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. Learn as if you were
to live forever..
Do not repeat them in the future.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Do not brood over your past mistakes and failures as this
will only fill your mind with grief. ي٤ٍٓآ
Swami Sivananda
لبٗبٗلا٤ٍ ٢ٓاٍٞ
-----------------------------------------------“It is strange how often a heart must be broken before
the years can make it wise”
ًوا٤ ًض٢ٍآ٣ ٕٔب ً اال ثؼل أ٤ٌ ؽٝـل٣ ت إ اُوِت ال٣ٖٓ اُـو
Sara Teasdale
ٍَلا٤ٍبها ر
-----------------------------------------------“The road of life twists and turns and no two directions
are ever the same..
Don Williams
بٓي٤ُٝ ٕٝك
-----------------------------------------------“Live as if you were to die tomorrow..”
ٝ ؽيٗيٝ يٛل اال ٖٓ اؽجب٣ي٣ ُٖ خ٤ٙاُؼضواد أُبٝ االفطبء٠ِإ اُجٌبء ػ
! بٛ ػلّ رٌواهٞٛ بٍ مُي٤ ؽِٚو ٓب رلؼ٤فٝ .”
ِ٤ أٗي ٍزؼُٞ اُؼِْ ًٔب٠ِاؽوٓ ػٝ . regret and depression..
. ٗؾٖ ٌٗزَت اُؾٌٔخ ٖٓ رغبهث٘ب اُلبِّخ اًضو ٖٓ رِي اُ٘بعؾخ
ً ٓبٝاىاح اُلَْ كٞٔو ث٤َ٣ ء كبُ٘غبػ٠ٛ أٓ ٌو فبٞٛ ٘ اُ٘غبػ٤ ٗوٞٛ َْاُل
Leo F. We always think of
failure as the antithesis of success. َاُوع
Abraham Lincoln
ٌُُٖٞ٘ ْٛاثوا
-----------------------------------------------“By three methods we may learn wisdom: first. but it isn't.”
خ٤ٖ ُْق٢و٤ٌُٖ االفزجبه اُؾوٝ . but if you want to
test a man's character. by experience. much the greatest is the possession of
friendship”
٢ٛ . which is noblest.. Buscaglia
ع٤ٌٍبعٞ ثٞ٤ُ
7
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.”
ٕاالػزوبك اٝ .. ِخ٤وخ ٗج٣وٛ ٢ٛٝ و٤ٌ اُزل. give him power. which is
easiest.”
٢ٛٝ ل٤ اُزِو. and third... ٖ أُؾٚاعٞغ اُوعبٍ إٔ ر٤ٌٖٔٔ ُغ٣
ٌزَت اَُِطخ٣ ػ٘لٓبِٚٓخ رؼب٤ل٤ً ٞٛ .. لح٤ب ٍؼِٜبح ُغؼ٤ اُؾٙنُٜ ب اُؾٌٔخٜٓ رول٢بء اُز٤ّٖ ًَ اال٤ٖٓ ث
بىح االٕلهبء٤ؽ
Epicurus
ٛاثووا
-----------------------------------------------“We seem to gain wisdom more readily through our
failures than through our successes. Success
often lies just the other side of failure. by
reflection.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Nearly all men can stand adversity.. ِخٍٜ وخ٣وٛ
Confucius
ًٞ٤ّٞٗلًٞ
-----------------------------------------------“Of all the things which wisdom provides to make life
entirely happy. which is the most
bitter. by imitation. ومٛ ٌٖٔ رؼِْ اُؾٌٔخ ثضعس٣
وخ االٕؼت٣ اُطو٢ٛٝ اُزغوثخ. second.
. ّٞ٤ُنا اٛ ٢ اُؾٌٔخ ك٢٘ اًَج٠ٚٓ إ ٓب
ٕ٥ اٚ٤ِ ك٤ اػ٢٘ٗ ال. my future is my
wisdom yet to experience.. ٘زٖو٣ ٢ٌُ ؾبهة٣ ٖٓ ْ٤ٌإ اُؾ
ِخٍٜ ٔب ًبٗذ أُؼوًخٜٓ ٔخ٣يُٜ اٝؽَبة اُقَبهح ا
Louis L'Amour
هٌٞٓ ال٣ُٞ
-----------------------------------------------“A wise man makes his own decisions.. َٚ ث٘لٙزقن هواه٣ ٖٓ ْ٤ٌإ اُؾ
Chinese Proverbs
٢٘٤ٕ َٓض
-----------------------------------------------“A word to the wise ain't necessary. but he is twice a fool who has
no plan for possible defeat.”
ُٖ٘ؼ ثَ االؽٔن٣ ٖٓ ْ٤ٌٌ اُؾ٤ُ
Bill Cosby
٢ٍجًٞ َ٤ث
-----------------------------------------------“My past is my wisdom to use today. . . Be in the present because that
is where life resides. اُـل
Gene Oliver
لو٤ُٖٝ ا٤ع
------------------------------------------------
8
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.”
٢ اُؾٌٔخ ك٢ٌَ٘ج٤ٍ ٢ؤر٤ٍ ٓبٝ . an ignorant man
follows public opinion”
بَٜ٘بم فِل٣ٝ زجغ اُؼبٓخ٣ ٖٓ االؽٔنٝ .”
ؾَت٣ ٖٓ الٙؽلٝ ٌُٖ االؽٔنٝ . ٚ٤و ك٤ٌ اُزل٢ِعت ػٞز٣ ١ اُنٞٛ ّٞ٤ُ اٝ . it's the stupid ones
who need the advice..ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“A wise man fights to win..
.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Envy consists in seeing things never in themselves.
who never existed. I daresay.. but Napoleon envied Caesar... ّاٝ اُل٠ِٓب ً ثؾٌٔخ اُلوك ػٌٝ ٖٓ اُؾٌٔخ إ رضن ك٤ُ
ء٠ُقط٣ ٕاٝ ْ ال ثل٤ٌإ اُؾٝ . ْ اُلبِّخٜٖٓ رغبهثٝ ْٜواً ٖٓ افطبئ٤ًضٝ ً ٓبٕٝ كِٞٔزؼ٣ ٕ إ اٌُجبهِٞٔأرؼ
رٌزَت ٖٓ اُزغبهة اُ٘بعؾخ٢َ ٖٓ اُؾٌٔخ رِي اُز٤ِهٝ
William Saroyan
ٕب٣ٝبّ ٍبه٤ِ٣ٝ
------------------------------------------------
9
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. We get very little wisdom from success. but
only in their relations. envied Hercules.”
. بٜٗزبئغٝ بٛهْٞ ه٠ُه ثَ اٞٓ ٌٓبٖٓ اال٠ُٕ اٝ٘ظو٣ إ اُؾَبك ال
ٙهٝ ًبٕ ثل١اُنٝ ٖو٤ؾَل اُو٣ ٙهٝ ًبٕ ثل١اُنٝ ٕٞ٤ِؾَل ٗبث٤ِل أُغل ك٣و٣
كٞعٞٓ و٤ ّقٌٔ ؿٞٛٝ َوهٛ ؾَل٣ ٕ ؽزٔب ًبٙهٝ ثل١اُنٝ ؾَل أٌَُ٘له٣
ًٖٓ االٍب
Bertrand Russell
ٍَثوارواٗل ها
-----------------------------------------------“It is unwise to be too sure of one's own wisdom. you may envy
Napoleon. ؼقٚ٣ ٕاٝ ال ثل١ٞٓب إ اُوٝك
Mahatma Gandhi
١برٔب ؿبٗلُٜٔا
-----------------------------------------------“Good people are good because they've come to wisdom
through failure.
you know. Caesar envied
Alexander.”
٢ كٖٔ أُ٘طن إ رؼ.”
ٖٔ ك. It is
healthy to be reminded that the strongest might weaken
and the wisest might err. and Alexander. If you desire glory.
wisdom lies in
their simplification.. Time is tonic. Tribulation is a test tube...ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“The art of being wise is the art of knowing what to
overlook. و ثَوػخ٤َ٣
William Arthur Ward
اهكٝ ْ اهصو٤ِ٣ٝ
------------------------------------------------
10
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.”
هذُٞخ إٔ ا٤ٗاُضبٝ . life is a problem.”
ُٚغت اؿلب٣ ١ ٖٓ مُي اُنٚ٤ُغت اُ٘ظو ا٣ ٕ اُؾٌٔخ ٓؼوكخ ٓبٞ٘إ ٖٓ ك
William James
ٌٔ٤ْ ع٤ِ٣ٝ
-----------------------------------------------“The attempt to combine wisdom and power has only
rarely been successful and then only for a short while”
ّٝ ال رل٢ٜإ ٗغؾذ كٝ . إٔ أُْبًَ ٓئهزخ٠ُٝ اال. اَُِطخ ٗبكهاً ٓب ٗغؾذٝ ُخ عٔغ اُؾٌٔخٝإ ٓؾب
ًع٣ٞٛ
Albert Einstein
ٖ٤ْ٘ز٣أُجود أ
-----------------------------------------------“Knowledge is a process of piling up facts. to the fool. صعس ؽوبئن٢ؼ٣ ٖٓ ْ٤ٌاُؾ
اال ٓؾطبد افزجبه٢ٛ اُضبُضخ إٔ أُؾٖ ٓبٝ .. Fischer
و٤ْ٤ٖ ك٤ٓبهر
-----------------------------------------------“To the wise.”
ٌ
بُٜ ٜ٤َ رج٢ٛ اُؾٌٔخٝ رواًْ ُِؾوبئن٢ٛ أُؼوكخ
Martin H. a solution”
ًب ؽعٜ٤ كٟو٣ ٖٓ ٘ٔب االؽٔن٤ِخ ثٚبح ٓؼ٤ اُؾ٢ كٟو٣ ٖٓ ٞٛ ْ٤ٌاُؾ
Marcus Aurelius
ًٞ٤ًُ اهًٞٓبه
-----------------------------------------------“Wise are they who have learned these truths: Trouble is
temporary.
.”
كؾَتٖٚٓ اُؾٌٔخ اال رزؾلس اال ثٔب رؼوك
J. but far more difficult still. ٖ٤ًَ ؽٌٔخ اُجْو رزٔضَ ثٌِٔز
Alexandre Dumas Père
١و٤ً ثٞٓٝاٌَُ٘له ك
-----------------------------------------------“The doorstep to the temple of wisdom is a knowledge of
our own ignorance.R.”
هِٞٓ٘ب ثبالٜ عٟ ٓؼوكخ ٓل٢ ٓوارت اُؾٌٔخ رٌٖٔ ك٠ِإ أػ
Benjamin Franklin
ٖ٤ٌِٖٗ كوا٤ٓ٘غب٤ث
-----------------------------------------------“Remember not only to say the right thing in the right
place. ؼ٤هذ اُٖؾُٞ ا٢ؼ ك٤ٍ االٓو اُٖؾٞٓب إ روٝرنًو ك
ُؾظبد اُؾٗة٢ كُٚٞغت إ رو٣ ٍ ٓب الٞال روٝ ٗلَيٜجٚ إ ر..ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“All human wisdom is summed up in two words . ناٛ
Benjamin Franklin
ٖ٤ٌِٖٗ كوا٤ٓ٘غب٤ث
-----------------------------------------------“The wise man questions the wisdom of others because
he questions his own..R. the foolish man. to leave unsaid the
wrong thing at the tempting moment. َٚاّ اكٌبه ٗلٝ اُل٠ِ٘بهِ ػ٣ ٚٗ الٙو٤٘بهِ اكٌبه ؿ٣ ْ٤ٌاُؾ
كؾَتٞٛ ٙب ٓقزِلخ ػٖ اكٌبهٜٗلؼَ مُي ال٣ ٜٞك
Leo Stein
ٖ٤ ٍزٞ٤ُ
-----------------------------------------------“The wise speak only of what they know..”
أٓب االؽٔن.wait and
hope”
َٓاالٝ االٗزظبه. because it is
different from his own.”
ٖٓ رنًو االٕؼتٝ . Tolkien
ٖ٤ٌُٞر
-----------------------------------------------11
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.
.”
٢إ روله رِي اُزٝ .”
و ثؾٔبهخ٤ٌ اُزل٢ٛ اُؾٌٔخٞ ٗؾ٠ُٝح االٞإ اُقط
James Gibbons Huneker
ٌ٘وٛ ٌٔ٤ع
------------------------------------------------
12
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. بٌِٜٔ ال ر٢بء اُز٤ّ رِي اال٠ِٖٓ اُؾٌٔخ إ ال رؾيٕ ػ
ٕ٥ب أٌِٜر
Epictetus
ًٞز٤أثٌز
-----------------------------------------------“It is characteristic of wisdom not to do desperate
things. but rejoices for those which he has.”
ًؤ٤ُ ا٠ِب ًء رجؼش ػ٤ّٖٓ فٖبئٔ اُؾٌٔخ إٔ ال رلؼَ أ
Henry David Thoreau
ٝو٤ل ص٤ل٣ ك١٘وٛ
-----------------------------------------------“The sum of wisdom is that time is never lost that is
devoted to work. and that is the first step in the
direction of wisdom.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“He is a wise man who does not grieve for the things
which he has not.”
ٞٛ االٗغبىٝ َٔ ٕوف ٖٓ اعَ اُؼ١هذ اُنُٞ اٙؽلٝ ٖٚٗٓ اُؾٌٔخ االهز٘بع ا
ٕؾَت ُعَٗب٣ ١ اُن٢و٤هذ اُؾوُٞا
Ralph Waldo Emerson
ٍٕٞو٤ٔ٣ اٝاُلٝ هاُق
-----------------------------------------------“He dares to be a fool.
ٚ٤ِْ ػٛ َْ ُ ٖ ال٣فو٥ٗؾٖ ٗؾت ا
Irwin Federman
ٕلهٓب٤ٖ ك٣ٝو٣ا
-----------------------------------------13
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
ٌ
بعض مما يتعلق بالسعادة
: ً ثانيا
“Love is the condition in which the happiness of another
person is essential to your own.”
ال٢بء اُز٤ّ اال٠ُِ٘ب ػٖٞغخ ؽ٤ ٗز٢ إ اَُؼبكح ال رؤر٠َ٘ٗ َٕ ال٤ٔٗ ٖٗؾ
ِٗٔي٢وٗب ُزِي اُز٣ ٖٓ رول٢ ثَ رؤر. ِٗٔي
Frederick Keonig
ظ٤ٗٞ٤ً ي٣له٣كو
------------------------------------------
People love others not for who they are but for how they
make them feel”
ٚ٤ِٗ٘ب ْٗؼو أٗ٘ب ػِٞغؼ٣ َْ ُ َ ث. but rather of
recognizing and appreciating what we do have..”
خ َُؼبكري أٗذ٣هٞب ٍؼبكح كو ٌك آفو ٓؾٜ٤ ؽبُخ رٖجؼ كٞٛ إ اُؾت
Robert Heinlein
ٖ٤ِ٘٤ٛ ثودٝه
-----------------------------------------“We tend to forget that happiness doesn't come as a
result of getting something we don't have..
and the future less resolved than it will
be”
َٚ أكٚٗ ًؤ٢ٙ أُب٠ُٕ اٝ٘ظو٣ ً ٓبْٝ كٜٗ اٞٛ ٕ اُجْو رؼَبءًٞ إ ٍجت
ٌٕٞ٣ بءاً ٓٔب هلٙأَُزوجَ أهَ اهٝ ... the present
worse than it is. you will be
successful. ٞٛ ء ٓٔبٍٞو أٙاُؾبٝ . If you love what you are doing... ٓلزبػ اُ٘غبػ٢ٛ ثَ اَُؼبكح.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Each moment of a happy lover's hour is worth an age of
dull and common life”
خ٣بك٤واً ٖٓ رِي اَُبػبد االػزٛ ك١ٝ رَبٚج٤ب االَٗبٕ ٓغ ؽجٜ٤ٚو٣ ًَ ٍبػخ
اُلبهؿخٝ
Aphra Behn
ٖٜ٤اكوا ث
-----------------------------------------“Success is not the key to happiness. Happiness is the key
to success. ٕٓٔب ًب
Marcel Pagnol
ٍَٞ ثبٗغ٤ٍٓبه
-----------------------------------------14
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. ٌ ٓلزبػ اَُؼبكح٤ُ إ اُ٘غبػ
لاً ال ٓؾبُخ٤ ٍؼٝف رـلٍٞ ّٚ ثٞرو
Herman Cain
ٖ٣ٖ ًب٤ٓو٤ٛ
-----------------------------------------------
“The reason people find it so hard to be happy is that
they always see the past better than it was.”
كبٕ أؽججذ ٓب.
غؼِي ًنُي٣ ٕأ
كؾَت ال ثَجت هؿجخ ّقٔ آفو
Stacey Charter
و٤ ّبهر٢َ٤ٍز
------------------------------------------
15
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. Accept who you are . the
good and the bad .no one else will be able to
make that happen.”
١ء ٓبك٢ْ ثٝ ال ثْقٔ أ.. tie it to a goal...not
because you think someone else wants you to be
different.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“If you want to live a happy life. ؽلىٝ زي أٗذ٤َُٝٓئ
رعئٔي أٗذ٢واد اُز٤هْ ثزِي اُزـٝ ً ٓبٝ كٚ٤ِ روجَ ٓب أٗذ ػ.completely. لف ٓبٜب ثٜٗٞوثط٣ ٖ٣ُئي اُنٝاَُؼبكح ِٓي أ
Albert Einstein
ٖ٤ْ٘ز٣أُجود أ
-----------------------------------------“Don't rely on someone else for your happiness and self
worth.خ٤ٖٔزي اُْق٤ عؼِي رْؼو ثوٝ اٍؼبكى ا٢ ّقٔ آفو ك٠ِالرؼزٔل ػ
غ أؽل٤َزط٣ ُٖ رؾزوّ ٗلَيٝ إ ُْ رَزطغ إ رؾت. If you can't
love and respect yourself ..and make changes as YOU see fit .”
ٙنٜ ك. not to
people or things. Only you can be responsible for that.
”
ِٚ رلؼ١ ٓب اُنٝ ا. خ٣ٝوح ثوٖٛٓ أُقبٝ .. بٜزٖٛٓ االٍزٔزبع ثجَبٝ ... to think freely.
or what you are doing that makes you happy or unhappy. Happiness
never decreases by being shared. ٕاال
هُٞٓزِي اال
Dale Carnegie
٢٘غ٣َ ًبه٣ك
-----------------------------------------“Happiness comes of the capacity to feel deeply. بح ثؼٔن٤ ٖٓ االرٖبٍ ٓغ اُؾ٢إ اَُؼبكح رؤر
زطِت االٓو مُي٣ ٘ٔب٤ ؽ.. ٕٖ روطٖ اال٣ اٝ ا.”
بٜ٘ٓ ٘زؤ مُي٣ ٕٕ أٝاؽلح كؾَت كٝ ع ٖٓ ّٔؼخُْٞٔبءح آالف اٌٖٙٔ ا٣
ً ال ر٘زؤ ثبُْٔبهًخ ٓطِوب٢ًٜنُي اَُؼبكح كٝ . or who you are.. خ٣و ثؾو٤ٌٖٓ اُزلٝ
Storm Jameson
َٕٞٔ٤هّ عٍٞز
------------------------------------------
16
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.
It is what you think about.. to be needed. and
the life of the candle will not be shortened.. ً ئب٤ّ
Buddha
ماٞث
-----------------------------------------“It isn't what you have.. or where you are. to enjoy
simply...ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Thousands of candles can be lit from a single candle. to risk life. ٌٌِٚٔ ٓب ر٤ُ
وخ ٗظوى٣وٛ ٞٛ غؼِي ًنُي٣ إ ٓب.”
. ً َب٤ رؼٝلاً ا٤غؼِي ٍؼ٣ ٓبٞٛ . ٕ االٚ٤ِ ٓب اٗذ ػٝ ا.
ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Some cause happiness wherever they go; others
whenever they go”
اِٞ هؽ٠ب ٓزْٜٗٝ٘و٣ ْٜٚثؼٝ .. ِٞ٘ٔب ؽ٣ٕ اَُؼبكح أْٝ٘و٣ ٓثؼ٘ االّقب
Oscar Wilde
ِل٣اٝ ٌٍبهٝأ
---------------------------------------------------
“There is only one happiness in this life, to love and be
loved.”
بح٤ اُؾ٢خ ك٤و٤ اَُؼبكح اُؾو٢ٛ ٙنٛ .. إٔ رُؾتٝ .. إٔ رؾت
George Sand
هط ٍبٗلٞع
-----------------------------------------“Happiness always looks small while you hold it in your
hands, but let it go, and you learn at once how big and
precious it is.”
بًٌُٜٖ ٓب إ ٗزوٝ .. بُٜ ٔخ٤ِخ ال ه٣يٛ ُ٘بٝ٘ب رجل٣ل٣ٖ أ٤ٕ اَُؼبكح ثٌٞ٘ٔب ر٤ؽ
ٔخ ثبَُ٘جخ ُ٘ب٤هٝ ٢ٛ وح٤ ٗلهى ًْ ًبٗذ ًج٠ب ؽزٜ٘٤رِلذ ٖٓ ث
Maxim Gorky
٢ًهْٞ ع٤ًَٓب
------------------------------------------
17
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Nothing can bring you happiness but yourself.”
ٗلَيٍٟٞ بح٤ اُؾٙنٛ ٢لاً ك٤غؼِي ٍؼ٣ ء٢ّ ال
Ralph Waldo Emerson
ٍٕٞو٤ٔ٣ اٝاُلٝ هاُق
-----------------------------------------“To be happy with a man you must understand him a lot
and love him a little. To be happy with a woman you must
love her a lot and not try to understand her at all.”
ًع٤ِ هٚإٔ رؾجٝ ًوا٤ ًضٜٚٔب إ رزلٜ٤ِ ػ.. بِٜ رْؼو أُوأح ثبَُؼبكح ٓغ هع٢ٌُ
ٍٝؾب٣ إٔ الٝ ًوا٤ب ًضٜؾج٣ ٕ اٚ٤ِ ػْٚؼو اُوعَ ثبَُؼبكح ٓغ آوأر٣ ٢ٌُٝ ..
عمٛ اال٠ِب ػْٜ رٖوكبرٜزل٣ ٕأ
Helen Rowland
الٗلٖٝ ه٤ِ٤ٛ
-----------------------------------------“The best years of your life are the ones in which you
decide your problems are your own. You do not blame
them on your mother, the ecology, or the president. You
realize that you control your own destiny.”
ْٓبًِي٢ٛ رلهى رٔبٓب إ ْٓبًِي٢اد اُزَُٞ٘ رِي ا٢بري رزغَل ك٤إ ؽ
.. بٜئزي ثَجج٤ ثٝٓزي اٌٞ ؽٝ ا.. اُلريٝ ٠ِّ ػُِٞ كع رِن ثب.. ؽلىٝ اٗذ
! رلهى مُي كؤٗذ ٗلَي٠ٓزٝ وى٤ٖٓ ٢ رزؾٌْ ك١كؤٗذ اُن
Albert Ellis
ٌ٤ِ٣أُجود ا
------------------------------------------
18
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“There is only one cause of unhappiness: the false beliefs
you have in your head, beliefs so widespread, so
commonly held, that it never occurs to you to question
them.”
ُ٘بٞ ػو٢ٍ كٞ رغ٢ئخ اُزٛ االػزوبكاد اُقب٢ٛ بح٤ اُؾٙنٛ ٢إ ٍجت اُزؼبٍخ ك
٘٘ب٤ٔب ث٤ب كْٜ إٔ ٗ٘بهٝب أٜٔ٤ٕ إٔ ٗوٝاّ كٝ اُل٠ِػ
Anthony de Mello
ِٞ٤ٓ ١ ك٢ٗٞأٗز
-----------------------------------------“There is only one way to happiness and that is to cease
worrying about things which are beyond the power of our
will.”
٢ٛ ٢ه اُزٞٓبٍ اال٤هق ػٖ اُوِن ؽٞ اُز٢ٛٝ .. لح َُِؼبكح٤ؽٝ وخ٣وٛ ٘بُيٛ
فبهط ٗطبم اهاكر٘ب
Epictetus
ًٞز٤أثٌز
-----------------------------------------“It is not easy to find happiness in ourselves, and it is not
possible to find it elsewhere.”
ً َ ؽزٔب٤ ٖٓ أَُزؾٌُٚ٘ٝ .. أٗلَ٘ب٢ٕ ٖٓ اُٖؼت إ ٗغل اَُؼبكح كٌٞ٣ هل
ٌٓبٕ آفو٢ب كٛإ ٗغل
Agnes Repplier
و٤ِج٣ٌ ه٤٘أع
------------------------------------------
19
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
٘رؾت اُجؼٝ غ٤ٔإ رؾزوّ اُغٝ .ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“To be kind to all.. which when pursued. to like many and love a few. غ٤ٔهب ً ٓغ اُغِٕٞ فٌٞإٔ ر
٢ٌُ ٍَٜوخ اال٣ ؽزٔب ً اُطو٢ٛ ٖ رُؾت٣ُئي اُنٝثب ً ٖٓ أٞ ٓؾجٝ ً ثبٞٓوؿ
ًلا٤ٖجؼ أُوء ٍؼ٣
Mary Stuart
هدٝ ٍزب١ٓبه
-----------------------------------------“Happiness is a butterfly. to be
needed and wanted by those we love.”
ٌٕٞإ رٝ . may alight upon you”
بٜٓب إ ٗغٌِ ٗزوهجٝ بٜؼ٤ُٚٗ ٠ب ؽزٜإ اَُؼبكح ًبُلواّبد ٓب إ ٗعؽو
ث٘بٜ٤ رؾ٢ٌُ بٛ ثٔلوك٢ رؤر٠ؽز
Nathaniel Hawthorne
ٕهٞصٝبٛ ٍ٘ب٤ٗبه
-----------------------------------------“A happy person is not a person in a certain set of
circumstances.. but rather a person with a certain set of
attitudes. is certainly the
nearest we can come to happiness.”
ِٔي٣ ١ مُي اُنٞٛ َ ُنُي ثٚئ٤ٜ رٚكٝ ظو١ٌ مُي اُن٤ُ ل٤إ االَٗبٕ اَُؼ
فٝى أُ٘بٍت ُِزؼبَٓ ٓغ رِي اُظوَُِٞا
Hugh Downs
اٗيٝط كٞ٤ٛ
-----------------------------------------20
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. is always
just beyond your grasp. but which. if you will sit down
quietly.
..ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“The secret of happiness is freedom. We either make ourselves
miserable. خ٣ اُؾوٞٛ إ ٍو اَُؼبكح
Thucydides
لى٣ل٤ٍٞ٤ص
-----------------------------------------“Happy are those who dream dreams and are ready to
pay the price to make them come true..”
ٖ٣ًع االٓوٝ . The amount of work is
the same.”
ّٓب ً ُلكغ اُضٖٔ اُعىٕٝ كَٝٓزؼلٝ ّٕ االؽعٌِٞٔ٣ ٖ٣ُئي اُنْٝ أٛ اَُؼلاء
بٜو٤ُزؾو
Leon Joseph Cardinal Suenens
ق٣ىٕٞ عٞ٤ُ
-----------------------------------------“Happiness is an attitude. إ اَُؼبكح هواه
! ٚك مارٜٞزطِت أُغ٣
Francesca Reigler
و٤ِغ٣َب ه٤َٗكوا
------------------------------------------
21
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.”
اُْغبػخٞٛ خ٣ٍو اُؾوٝ . ٍؼلاءٕٝ رؼَبء اٌٞٗ ٕ ك٘ؾٖ ٗؾلك ا. or happy and strong. The secret of
freedom is courage.
”
١ مُي اُن٠َِ اُ٘ظو ػ٤ٌُٖٗب ٗطٝ . take a smile with you..”
وخ كهثي٤ت ُزٌٖ اثزَبٓزي هكٛ٘ٔب رن٣أ
Sasha Azevedo
ٝل٤ل٣ٍبّب أى
-----------------------------------------“There can be no happiness if the things we believe in are
different from the things we do.”
٢و٤ب اُؾوٜٜٓٞبء ٓقزِق ػٖ ٓل٤ّٓ٘ب ُعِٜٞخ إ ًبٕ ٓل٤رٖجؼ اَُؼبكح َٓزؾ
Freya Stark
ب ٍزبهى٣كو
-----------------------------------------“When one door of happiness closes.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Everywhere you go. but
often we look so long at the closed door that we do not
see the one which has been opened for us. ٙو٤ُقدػ ؿ٣ ٠ـِن ثبة َُِؼبكح ؽز٣ ٕٓب ا
كُزؼ أٓبٓ٘ب١ؾغت ػ٘ب مُي اُن٣ أُؿِن ٓٔب
Helen Keller
ِو٤ً ٖ٤ِ٤ٛ
------------------------------------------
22
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. another opens.
..ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Life is made up of small pleasures.”
وٙ ُِؾبٚـ٤ٖئب ً ر٤ّ ٢ٛ َ ث. طخ٤َاُج
ً ٗبكهاً ػبكح٢ رؤر٢ رِي اُز. And if you don't collect all these tiny
successes. Jr
ٕإٝ ثوًَٞعب
------------------------------------------
23
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.”
و٤ٕ اٌُضٝؤفن٣ ٖٓ ال. وح٤ؽزٔب ً ثزِي اٌُج
Norman Lear
و٤ُ ٕهٓبٞٗ
-----------------------------------------“Happiness is not something you postpone for the future..”
رِي اُ٘غبؽبد. Jackson Brown. the big ones don't really mean anything.
it is something you design for the present. but those giving more. و٤ٕ اٌُضٞؼط٣ ٖٓ ْٛ رنًو اَُؼبكء
H. لح٤وح اَُؼ٤هبد اُٖـٝ ػجبهح ػٖ رِي اال٢ٛ بح٤إ اُؾ
ْؼو٣ ُٖ وح٤اُ٘غبؽبد اُٖـٝ اُِؾظبدٙنٛ غٔغ٣ ال١إ اُنٝ .. The big ones come too
infrequently. Happiness is made up
of those tiny successes.. َ َُِٔزوجِٚئب ً رئع٤ّ َذ٤ُ إ اَُؼبكح
Jim Rohn
ْٕٝ ه٤كع
-----------------------------------------“Remember that the happiest people are not those
getting more.
.. ّٞ٤ُ ٌٓبٗي ا٢لاً ك٤إ ُْ رٌٖ ٍؼٝ . ي إ رٖ٘غ ٍؼبكري ث٘لَي٤ِغت ػ٣
ٌٓبٕ آفو٢ٕ ًنُي كٌٞ االؿِت ُٖ ر٠ِكؤٗذ ػ
Ernie Banks
ٌٌٖٗ ثب٣و٣ا
-----------------------------------------“Happiness is found in doing. chances are you won't be
happy anyplace. اُؾوًخٝ َٔ اُؼ٢إ اَُؼبكح رٌٖٔ ك
Napoleon Hill
َ٤ٛ ٕٞ٤ِ٤ٗبث
------------------------------------------
24
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.”
بٜ٘٤ٔب ث٤اكؼبُي ٓز٘بؿٔخ كٝ . If
you aren't happy in one place.. ٕ أكٌبهىٌٞرٌٖٔ اَُؼبكح ػ٘لٓب ر
Mahatma Gandhi
١برٔب ؿبٗلُٜٔا
-----------------------------------------“You must try to generate happiness within yourself.. what you say. ًِٔبريٝ . not merely possessing”
اُؼظٔخٝ االٓزعى٢ ال ك. and
what you do are in harmony.”
.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Happiness is when what you think..
. but on what we are”
بء٤ّ اال٠ِ ال رؼزٔل ػ٢ٜ ك٢ُثبُزبٝ . and so.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Happiness is that state of consciousness which proceeds
from the achievement of one's values.”
٢خ اُز٣بك٤ب عواء االؽلاس االػزٜه ثٞ اُْؼ٠ِٕ اَُؼبكح اُولهح ػٞ٘إ ٖٓ ك
ُ٘بٞه ؽٝرل
Henry Ward Beecher
و٤ْ٤اك ثٝ ١ ٗوٙ
------------------------------------------
25
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. اكهاىٝ ٢ػٝ ؽبُخ٢ٛ اَُؼبكح
بٜث
Ayn Rand
ٖ هاٗل٣أ
-----------------------------------------“Happiness is inward.”
ِّزي٣ٝ ٚؾون االَٗبٕ ه٘بػبر٣ رزغَل ػ٘لٓب. بٌِٜٔٗ ٢اُز
Henry Van Dyke
ىٝ كبٕ ك١٘وٛ
-----------------------------------------“The art of being happy lies in the power of extracting
happiness from common things... it does
not depend on what we have. ٢ٌ فبهع٤ُ ٢ِ آ ٌو كاف٢ٛ إ اَُؼبكح
ٗ٘بٌٞ ر٢ االكٌبه اُز٠ِ ثَ رؼزٔل ػ. and not outward.
”
٢ٛ ٝ . ِٗٔي٢بء اُز٤ّ اال٠ِ أؿ٢ٛ االكهاى ثؤٕ اُٖلاهخ٢ٛ اَُؼبكح
ٕاٝ ل٣ ٗو١ اُنٞ اُ٘ؾ٠ِو ػ٤َهح إ رٝوٌُٚ ثب٤ُهٞٓاالكهاى إ ًَ اال
ءٟبُٔب إٔ أُجبكٛ ٖ٣رزؤصو ثبالفوٝ و٤ٌٖٔ إ رزـ٣ ه٘بػز٘بٝ ٗزوجَ إٔ اكٌبهٗب
ٌُٔال ر
J.”
فٝ اُظو٠ِبح ال ػ٤اهل٘ب ٖٓ اُؾٞٓ ٠ِ ٍؼبكر٘ب رؼزٔل ػٝ ُول رؼِٔذ إ ثئٍ٘ب
ث٘بٜ٤ رؾ٢اُز
Martha Washington
ٖاّ٘طٝ ٓبهصب
-----------------------------------------“Happiness is understanding that friendship is more
precious than mere things..ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“I've learned from experience that the greater part of our
happiness or misery depends on our dispositions and not
on our circumstances. more precious than being in situations
where true principles are not at stake. Donald Walters
اُزوىٝ ِٗلٝك
------------------------------------------
26
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. more precious than getting
your own way.
”
ال إٔ رؼَٔ ٓب رؾت.DO LESS..
AND DO IT BETTER. خ٤ٓٞ٤ُبر٘ب ا٤ ؽ٢خ ك٤جٛ٘ب إ ٗزجغ هبػلح م٤ِػ
و٤اٌُج
Dale E. We would do
well to follow a common rule for our daily lives .... Think how really precious is the time
you have to spend. whether it’s at work or with your
family. اؽلٝ ّٞ٣ ٢و ك٤ الٕ ٗؾون اٌُض٠له الٗ٘ب َٗؼُٜلح ر٤بّ اَُؼ٣ ٌو ٖٓ اال٤ًض
ٌُٖٓ ثبالفعٝ َ٤ِ هْ ثبُو.”
.
Don’t wait for something outside of yourself to make you
happy in the future. َٔ إٔ رؾت ٓب رؼٞٛ إ ٍو اَُؼبكح
James Matthew Barrie
١ ثبهٞ٤ٌ ٓبص٤ٔ٤ع
27
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.”
ًلا٤غؼِي ٍؼ٣ ٢ٌُ ئب ً ٖٓ اُقبهط٤ّ الر٘زظو. ًؿلا
Earl Nightingale
َ٤زؤٗغ٣وٍ ٗب٣ا
-----------------------------------------“The secret of happiness is not in doing what one likes. Turner
و٤ٗو٤كاٍ ر
-----------------------------------------“Learn to enjoy every minute of your life.
but in liking what one does.. ّٞ٤ُلاً ا٤ِ ٍؼ٤ق رؼ٤ً ِْرؼ
ًٖ كؼع٤ٔهذ صٝ ٜٞبري ك٤ ؽ٢كٝ ػِٔي٢ كٚ٤ٚ رو١هذ اُنُٞ هله ا. Be happy now.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“The happiness of too many days is often destroyed by
trying to accomplish too much in one day.
. ٓي ثَٔء اهاكريٞ٣
! ي٤ف كٝ ال إٔ رزؾٌْ اُظو.”
فٝت ظو٤ل رور٤ رؼ٠لاً ؽز٤ٕ ٍؼٌٞرووه إٔ رٝ وع ًَ ٕجبػ٤ٓب إٔ رَز
بٜٜاعٞ ر٢ف اُزٝغؼِي رزؾٌْ ثبُظو٣ نا اُزٖوفٛ ٕ ا. To
do this is to condition circumstances instead of being
conditioned by them..ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“To get up each morning with the resolve to be happy.. ٓي ماىٞ٣ ٢ك
Ralph Waldo Trine
ٖ٣ روٝاُلٝ هاُق
-----------------------------------------“Unless we think of others and do something for them. is
to set our own conditions to the events of each day.
we miss one of the greatest sources of happiness”
ُٖ كبٗ٘ب ؽزٔب.. Wilbur
هِٞج٣ٝ ١ها
------------------------------------------
28
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. ًِْٜبٍ ْٓب٤ء ؽ٢ّْ ثٞٗوٝ ْٜٗلٌو ثٝ ٖ٣ٓب ُْ ْٗؼو ثبالفو
! ء٢ّ َ اَُؼبكحٛٗ٘بٍ ٖٓ ٓ٘ب
Ray L..
but to rest satisfied with what we
have.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“True happiness is to understand our duties toward God
and man. االٓزعى٢ ٖٓ اٌُضوح ك٢إ اَُؼبكح ال رؤر
بح٤اُؾ
Thomas Merton
ٕٞور٤ٓ ًٓبٞر
-----------------------------------------“The secret of happiness is to admire without desiring. بح٤اُؾ
اُزبّ ػٔب٠ْٙؼو ثبُو٣ ٕأٝ ٚ٤ِْ ٖٓ أَُزوجَ ػُٛٞ اٝف اٞم اُقَٞزؾ٣
َزؾن مُي٣ ً كؼعٕٚٗ ال٥ اٌِٚٔ٣
Seneca
ٌب٤٘٤ٍ
-----------------------------------------“Happiness is not a matter of intensity but of balance. not to amuse ourselves with
either hopes or fears.. ٚ هثٙ رغبٚاعجبرٝ ٕػت االَٗبَٞز٣ ٕ ا٢ٛ خ٤و٤اَُؼبكح اُؾو
إ الٝ َبٍ أَُزوج٤هق ػٖ اُوِن ؽٞز٣ ٕاٝ وَٙزٔزغ ثبُؾب٣ ٕاٝ .”
اُز٘بؿْ ٓغٝ ٕاىٞ ثَ ٖٓ اُز.. which is abundantly sufficient”
٢ كٚٗاٞافٝ .
order.”
! ٛٝ ّوٝاػل إٔٞ هٖٝٓ أٍواه اَُؼبكح إٔ رؾت ك
Carl Sandburg
وؽ٤ًبهٍ ٍبٗلث
------------------------------------------
29
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. without anxious
dependence on the future. to enjoy the present.. rhythm and harmony.
and live like its
heaven on earth. غوؽي٣ ُْ ً إٔ اؽلاُٞ أؽت ًٔب..”
ٔ أهه. لىْٛب٣ إٔ أؽلاً الُٞ ًٔب
Mark Twain
ٖ٣ٞٓبهى ر
-----------------------------------------“Joy can be real only if people look upon their life as a
service. dance like nobody's watching. ب هٍبُخٜٗ اُٞ ًٔبٚبر٤٘ظو االَٗبٕ ُؾ٣ ٕإ اَُؼبكح رطبٍ ٓب ا
ِٚؼَٔ ٖٓ أع٣ ً ب٣لكب ً ػبٓب ً ال كوكٛ
Leo Nikolaevich Tolstoy
١َُٞزٞ رٞ٤ُ
------------------------------------------
30
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. and have a definite object in life outside
themselves and their personal happiness”
ؾلك٣ ٕٓب اٝ .. َٔؼي٣ إٔ اؽلاً الُٞ ًٔب٢٘ؿ
ي٣ل٣ ٖ٤ إٔ اُغ٘خ ثُٞ ػِ ًٔبٝ . love like you've never been
hurt..ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Sing like no one's listening..
ٖ٤ اص٘زٝء ٓوح أ٢ٍ َ أُوأح إ رـوّ ثوع٠ِعت ػٞز٣
Marjorie Kinnan Rawlings
٘غي٤ُهٝ ٘٘ب٤ً ٖ٣هٞ٣ٓبه
-----------------------------------------------------“When a man has once loved a woman he will do anything for her except continue to love
her..”
بٜ ؽج٢ء ثبٍزض٘بء االٍزٔواه ك٢ّ ًَ بُٜ ّول٣ ٚٗغت هع ٌَ ٓب آوأح ٓب كب٣ ػ٘لٓب
Oscar Wilde
ِل٣اٝ ٌٍبهٝأ
-----------------------------------------------------“Women marry men hoping they will change.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
ٌ
بعض مما يتعلق بالنساء والرجال
: ً ثالثا
“Women have a wonderful instinct about things. So
each is inevitably disappointed.. They can discover everything except the
obvious..”
ثنُيٚ٘ت ظ٤ق٣ ٔبًٛعٝ .. ٖٛت أٓو٣ؿو
Oscar Wilde
ِل٣اٝ ٌٍبهٝأ
-----------------------------------------------------31
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. Men marry women hoping they will not. ٖٜاعٝو أى٤ أَٓ رـ٠ِط اَُ٘بء ػٝرزي
Albert Einstein
ٖ٤ْ٘ز٣أُجود أ
-----------------------------------------------------“Woman begins by resisting a man's advances and ends up blocking his retreat.”
! خ٤ِؾخ اُغٙاُٞبء ا٤ّء اال رِي اال٢ّ ًَ ب ٖٓ اًزْبفٌٜ٘ٔإ اَُ٘بء رِٔي ؽبٍخ ٍبكٍخ ر
Oscar Wilde
ِل٣اٝ ٌٍبهٝأ
-----------------------------------------------------“A woman has got to love a bad man once or twice in her life. ْٜعبرٝو ى٤ أَٓ إ ال رزـ٠ِط اُوعبٍ ػٝزي٣ٝ .”
ْٖٜ٘ ٖٓ االثزؼبك ػَٜ ُٔ٘ؼ٤ؤٖ ثبَُٔزؾ٣ ْٖٓ صٝ ٖٜ٘ٓ ٕ ثٖل اُوعَ ًِٔب رووةٞٓٞو٣ . to be thankful for a good one”
ل٤غ إٔ روله اُوعَ اُغ٤ رَزط٠ ؽز.
There is passion. enmity. Haliburton
ٕٞجور٤ُبٛ ًٓبٞر
-----------------------------------------------------“You don't know a woman until you have a letter from her”
ِٖٜال رُؼوف اَُ٘بء اال ٖٓ هٍبئ
Ada Leverson
ٍٕٞو٤ل٤ُ اكا
-----------------------------------------------------“An archaeologist is the best husband a woman can have. بٜػٞٓ رنهف ك٠ًَ كزبح ٓقطئخ ؽز
Thomas C. The older she gets the more
interested he is in her. و٣ اُزول. but no friendship...ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Every woman is wrong until she cries.”
ٖٓ ٚرؼْن أُوأح اُوعَ ُٔب رَٔؼٝ ......”
ال اُٖلاهخ. ِخ ٓبٚ ٓؼ٢وغ ك٣ ٘ٔب٤جزَْ ؽ٣ ١مُي اُوعَ اُن
Robert Bloch
ُِٞثود ثٝه
-----------------------------------------------------32
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.”
ٚ٣ب ُلٜٔز٤ اُؼٔو ًِٔب ىاكد ه٢ كٌِٔب رولٓذ ك. love.
worship. ط ُِٔوأحٝ ُو ى٤ فٞٛ صبه٥إ ػبُْ ا
Agatha Christie
٢َز٣آؿبصب ًو
-----------------------------------------------------“Between men and women there is no friendship possible.. اُوؿجخٝ . اُؾت. instantly”
ًَ ٓب هبُذ٢ت ك٤ٖ كز. بٜ٘ٓ ٙوا٣ ؼْن اُوعَ أُوأح ُٔب٣
Woodrow Wyatt
ذ٣اٝ ٝكهٝٝ
-----------------------------------------------------“The man who can smile when things go wrong has thought of someone else he can blame it
on.”
ِخّٚ رِي أُؼُٞ ٚ٤ِ ػ٢ِو٣ ٖٓ ِٔي٣ ١ مُي اُوعَ اُنٞٛ . a woman through her ears.. ٕلاهخ٠لػ٣ عل ٓبٞ٣ أُوأح الٝ َٖ اُوع٤ث
Oscar Wilde
ِل٣اٝ ٌٍبهٝأ
-----------------------------------------------------“A man falls in love through his eyes. and then she is right. ُُٚٞعل اٞ٣ .
. you can never get rid of the rest of her. ٖ الٍزوعٍ أُوأح٣ْ ٓ٘بٕوٜٗ اُوعبٍ ا٢لػ٣
Candice Bergen
ٖ٤وع٤ٌ ث٣ًبٗل
-----------------------------------------------------“Behind every successful man is a surprised woman.”
ّاٝ اُل٠ِخ ػ٤ُ االٍزوعٙنٛ ٘٣ْٞ ُزوٛلٜٕ ثٌَ عٞٓٞو٣ ٌُْٜ٘ٝ . it's just that we find them a constant
disappointment”
ّاٝ اُل٠ِْ ػٜت ظ٘٘ب ث٤ق٣ ٌُٖٝ . Anonymous was a woman.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“A man is already halfway in love with any woman who listens to him..”
آوأح ٓزلبعئخ ٖٓ مُي اُ٘غبػ.”
ٚ هِج٠ُن ا٣ٓب إ رَزٔغ أُوأح ُِوعَ كول هطؼذ ٖٗق اُطو
Brendan Francis
ٌ٤َٗثوٗلإ كوا
-----------------------------------------------------“Men say they love independence in a woman.”
ٍ االًجوٜٞ أُئصو أُغ٢ٛ ًبٗذ أُوأح..”
! ٓ٘ب٢غ اُزقِٔ ٓٔب ثو٤ كِٖ رَزط. but they don't waste a second demolishing it
brick by brick. ٍٗؼْ ٓؼظٔ٘ب ًَ٘بء ٗؾت اُوعب
Clare Short
هدّٞ و٤ًِ
-----------------------------------------------------“For most of history. بٜي أُوأح هِج٤ٓب إ رؼط
Sir John Vanbrugh
ٕ كبٗجوطٞو ع٤َُا
-----------------------------------------------------“Most of us women like men. you know... ـ٣ اُزبهٟ ٓل٠ِػ
Virginia Woolf
ُقٝ ب٤٘٤وع٤ك
-----------------------------------------------------33
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. هاء ًَ هعَ ٗبعؼٝ
Maryon Pearson
ٍٕٞو٤ٕ ثٞ٣ٓبه
-----------------------------------------------------“Once a woman has given you her heart.
. مَٞ رزٝ رؤًَ أ٢ٜ كٛػ٘لٓب رٖبة أُوأح ثبالؽجب
Elayne Boosler
و٤ٍِٖٞ ث٤ُا
------------------------------------------------------
34
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.. It's a
whole different way of thinking... َؾز٣ٝ ْبعٜ٣ َ٘ٔب اُوع٤ ث. ٚ كزبر٠ِعً ػ٤ٌِنة ه٣ ٖٓ ال
ٍ
Olin Miller
و٤ِ٤ٓ ٖ٤ُٝأ
-----------------------------------------------------“A man is given the choice between loving women and understanding them”
ٖ٤ٖ٘ االص٤ٌٔ٘ي إٔ رغٔغ ث٣ ال. اْٚ رٖوكبرٜ إ ددكٝعزي أٝآب إٔ رؾت ى
Ninon de Lenclos
ٌٌِ٘٤ُ ١ٕ كٞ٤ٗ
-----------------------------------------------------“When a woman is talking to you. ٕ ٍجتٝكاً ثلٝهٝ ٚعزٝو اُوعَ ُيٚؾ٣ ػ٘لٓب
Molly McGee
٢ ٓبًغ٢ُٞٓ
-----------------------------------------------------“When women are depressed. listen to what she says with her eyes”
ي٤ُب ػ٘لٓب رزؾلس اٜ٤٘٤ أُوأح ثؼُٚٞاٍزٔغ ُٔب رو
Victor Hugo
ٞعٞٛ هٌٞز٤ك
-----------------------------------------------------“Women are meant to be loved... there's a reason..”
ْٜ رُل٢ٌُ ال.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“A man who will not lie to a woman has very little consideration for her feelings”
عمٛ اال٠ِب ػٛٓواع ُْٔبػو
ُو٤ ال ٓؾبُخ ؿٜٞ ك.”
! ً و ٓقزِلخ رٔبٓب٤ٌ رل١ند٣وٛ ٕٝ أرو. not to be understood. رُؾت٢ٌُ ُول فِوذ اَُ٘بء
Oscar Wilde
ِل٣اٝ ٌٍبهٝأ
-----------------------------------------------------“When a husband brings his wife flowers for no reason.”
٘بى ؽزٔب ً ٍجتٜ ك. they eat or go shopping. Men invade another country.
ل٤ّ اُوعَ اُغٜٞق ٓل٣ رؼو٢هزي كٝ غٚال ر
Marcus Aurelius
ًٞ٤ِ٣ً أهًٞٓبه
-----------------------------------------------------“You see a lot of smart guys with dumb women. since it consists principally in dealing with men..”
ّاٝ اُل٠ِزطِت ٓ٘ي مُي اُزؼبَٓ ٓغ اُوعبٍ ػ٣ ٚٗ ال. but you hardly ever see a smart woman with
a dumb guy.... ًنا أٓ ٌو ٕؼت علاٜٖ آوأح ك٤ٌٗٞإٔ ر
Joseph Conrad
ٗواكًٞ ق٣ىٞع
-----------------------------------------------------“Waste no more time arguing about what a good man should be.”
ْٛهًٞ ػبُْ م٢و ك٤ف٧ٌٖ اُؾت ا٣ ٕٗبس أ٩٘ٔب روؿت ا٤ ث. ثلزبح ؽٔوبء٢ًط هع ٌَ مٝزي٣ ٕو أَُزـوة أ٤ٖٓ ؿ
Erica Jong
ٌٕٞب ع٣اه
-----------------------------------------------------“Most women set out to try to change a man.”
ل٣ ٕ مُي اُغلٚؼغج٣ ال٠ا ؽزٝو٤زـ٣ ٕٓب اٝ . and when they have changed him they don't
like him. ٖٜاعٝو أى٤ل ُزـٜو ٖٓ اُغ٤ٓؼظْ اَُ٘بء رجنٍ اٌُض
Marlene Dietrich
ِ٣زو٣ٖ ك٤ُٓبه
-----------------------------------------------------“A woman will doubt everything you say except it be compliments to herself”
بٜ٤ رـي ٌٍ كٞٛ ١ اُوعَ ثبٍزض٘بء مُي اُنُٙٞٞو٣ ء٢ّ ًَ ٢إ أُوأح رْي ك
Elbert Hubbard
جبهكٛ أُجود
-----------------------------------------------------35
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. ْٜ ػبُْ اٗبص٢ٍ كٝا اُؾت االٌٞٗٞ٣ ٕٓب ً اٝوؿت اُوعبٍ ك٣
Oscar Wilde
ِل٣اٝ ٌٍبهٝأ
-----------------------------------------------------“Being a woman is a terribly difficult task.women like to be a mans last romance.”
اؽلاً كؾَتٝ ًٖ .ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Men always want to be a woman's first love .”
خ ٖٓ هعَ أؽٔن٤ًط كزبح مٝ ٖٓ أُؾبٍ إ رزيٌُٚ٘ٝ . Be one..
ٕب٤ ثؼ٘ االؽ٢ ك٠ٌٖ ؽٔو٣ أٗب ال أٌٗو إ االٗبس هل
George Eliot
دٞ٤ُهط اٞع
-----------------------------------------------------“The vocation of every man and woman is to serve other people.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“The most important thing in a relationship between a man and a woman is that one of
them must be good at taking orders”
ٌ ٔب ٖٓ٘بٜ٘ٓ اؽلٝ ٌٕٞ٣ ٕ أٞٛ أُوأحٝ َٖ اُوع٤ ٗغبػ اُؼعهبد ث٢ ك٢ٍٓو االٍب٧إ ا
فو٦ُ ً ع رٔبٓب
Linda Festa
َزب٤٘لا ك٤ُ
-----------------------------------------------------“After an acquaintance of ten minutes many women will exchange confidences that a man
would not reveal to a lifelong friend”
ٍواً ثبَُ٘جخ ُِوط اٖٛ هل رزطِت كٜ٘٤ٔب ث٤ح صوخ كَُٞ٘ ا٢٘ رج٢ٌُ َزـوم االٓو ػْوح كهبئن٣
Page Smith
ش٤ٍٔ ثبط
-----------------------------------------------------“I'm not denying the women are foolish: God almighty made 'em to match the men”
ٍٔبصِٖ اُوعب٣ ٢ٌُ ٖٖ فِوٜ ك. Cancian
ٕب٤ٌََٗب ًب٤َٗكوا
------------------------------------------------------
36
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
..”
! ١ٞب ٌه أٗض٤ ٓؼٞٛ ًب٤به اُو٤ إٔ ٓؼٞٛ ْ أهَ ْٓبػواً ٖٓ اَُ٘بءٜٗ اُوعبٍ ا٠ِإ ٍجت اُؾٌْ ػ
Francesca M.”
ْٜفلٓزٝ ٖ٣ َٓبػلح االفو٢ٛ اَُ٘بءٝ ٍبح اُوعب٤ ؽٟٞإ كؾ
Leo Nikolaevich Tolstoy
١َُٞزِٞ ر٤ل٤ُٞ٤ٗ ٞ٤ُ
-----------------------------------------------------“Part of the reason that men seem so much less loving than women is that men's behavior is
measured with a feminine ruler.
I have no country. ٖٜا ثؾوٞ اهرٌج٢غ اَُ٘بء رـلو ُِوعبٍ االفطبء اُز٤ٔع
ٖٜؽَبث
William Somerset Maugham
ْٗبٜذ ٓبع٤ٍْ ٍٔو٤ِ٣ٝ
-----------------------------------------------------“Liberty means responsibility. خ٤ُٝ أَُئ٢٘خ رؼ٣إ اُؾو
George Bernard Shaw
ّٞ هط ثوٗبهكٞع
-----------------------------------------------------“As a woman... ٘خ٤ُخ ٓؼٝ ُل٢ٔ ال أٗز٢ٗ أ٢٘ؼ٣ ناٜ آوأح ك٢ًٗٞ
Virginia Woolf
ُقٝ ب٤٘٤وع٤ك
-----------------------------------------------------“It is often woman who inspires us with the great things that she prevents us from
accomplishing”
بٜبّ ث٤ٔ٘ؼ٘٘ب ٖٓ اُو٣ ٢ٖ اُعرََٜٖ اٗلٛ بح٤ اُؾٙنٛ ٢ٔخ ك٤بء اُؼظ٤ّبّ ثبال٤ٔ٘٘ب ُِوِٜ٣ ٢ػبكح اَُ٘بء اُعر
Alexandre Dumas Père
١و٤ٌٌ كآٌ ث٤ُأ
------------------------------------------------------
37
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. As a woman my country is the world.”
هٗ كؾَت٨ُ ٢ٔ اٗٔب أٗب اٗز.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“It is a woman's business to get married as soon as possible.”
! بَٜٗٞزؾو٣ ٍنا ٓؼظْ اُوعبُٜٝ . and a man's to keep unmarried
as long as possible”
ٌٖٔٓ ئفو مُي ثؤًجو هله٣ ٕ اُوعَ أ٠ِػٝ . ٌٖٔٓ هذٝ ط ثبٍوعٝ أُوأح إ رزي٠ِػ
George Bernard Shaw
ّٞ هط ثوٗبهكٞع
-----------------------------------------------------“A woman can forgive a man for the harm he does her. but she can never forgive him for the
sacrifices he makes on her account”
٠ِب اُوعبٍ ػٜ هبّ ث٢بد اُز٤ؾٚـلوٕ رِي اُز٣ ٖ الٌُٜ٘ٝ . That is why most men dread it...
and the love for the
woman you love”
بٜؾج٣ ُٟفو٧ٝ . is his wife”
ًجو٧ ٗؤزي اٝ ا.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“A good marriage would be between a blind wife and a deaf husband.the love of a woman you respect.. عزيٝى
Thomas Fuller
و٤ُٞٓبً كٞر
-----------------------------------------------------“The woman who is known only through a man is known wrong.”
ْٕط أٝىٝ بء٤ٔعخ ػٝغٔغ ى٣ ١ مُي اُنٞٛ اط اُ٘بعؼٝاُي
Honore de Balzac
ثعىى١ه كٞٗٞٛ
-----------------------------------------------------“There are two sorts of affection . بٜعٝ رُؼوف ثي٢إ أُوأح اُز
Henry Brooks Adams
ًٌ آكآيٝ ثو١٘و٤ٛ
------------------------------------------------------
38
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. or his worst.. ٟٕ ٗؼٔزي اٌُجوٌٞ آب إٔ ر.”
َذ آوأح٤ُ ٢ٛ . بٜٓؾزو٣ ٓوأح٩ . َو اُوع٤ٌٖٔ ُِٔوأح إ رـ٣ ْٗؼ
Natalie Wood
كٝٝ ٢ُٗبرب
-----------------------------------------------------“A beautiful woman should break her mirror early”
ًب ثبًواِٜخ إ رٌَو ٓوآر٤ٔ اُلزبح اُغ٠ِػ
Baltasar Gracian
ٕب٤َ٣ثبُزبٍبه عو
-----------------------------------------------------“A man's best fortune... ٖ٤َٔلخ اُوعَ دٕهَْ ُوٛػب
Arthur Wing Pinero
ٝ٘و٤٘ظ ث٣ٝ آهصو
-----------------------------------------------------“The only time a woman can really succeed in changing a man is when he is a baby”
لعً كؾَتٛ ٌٕٞ٣ ٌُٖ ػ٘لٓبٝ ...
ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Whether women are better than men I cannot say ... ٍَ ٖٓ اُوعبٌٚٔ٘٘ب إ ٗغيّ إ اَُ٘بء أك٣ال
Golda Meir
و٤ٓ ُلاٞع
-----------------------------------------------------“I am one of the few men honest enough to say they do not understand women”
االٓو َُِ٘بء٢ؤر٣ ئب ً ػ٘لٓب٤ّ ٕٜٞلو٣ ْ الٜٕٗ ثؤٖٞوؽ٣ ٖ٣اؽل ٖٓ اُوعئَ اُنٝ ٕأ
ا
Robert Menzies
ي٣ثود ٓبٗلٝه
-----------------------------------------------------“Why does a woman work ten years to change a man's habits and then complain that he's
not the man she married?”
! ٚ٘ٓ عذٝ ري١ٌ اُوعَ اُن٤ُ ٚٗ رزنٓو أ٠ ؽزٙو٤ٓب إ رـٝ . بٜعٝو ى٤ رـ٠ِاد ػٍٞ٘ ُٔبما رؼَٔ أُوأح ػْوح
Barbra Streisand
َبٗل٣ثبهثوا ٍزو
-----------------------------------------------------“A man's wife is his compromise with the illusion of his first sweetheart”
ٍٝ االٚب ً ػٖ ؽجٚ٣ٞبح رؼ٤ب ٖٓ اُؾٜ٤ِخ ؽَٖ ػ٣ََٞ رٚ أك٢ٛ َعخ اُوعٝإ ى
George Jean Nathan
ٕٖ ٗبصب٤هط عٞع
-----------------------------------------------------“If a man talks bad about all women.”
ءٍٖٞ ٍٍٖ أٌٜٗٔ٘٘ب إ ٗغيّ أ٣ ٌُ٘٘بٝ . ئخ٤ٍ هحٖٞش اُوعَ ػٖ اَُ٘بء ث٣ٌضو ؽل٣ ػ٘لٓب
Coco Chanel
َ٤ٗ ّبًًٞٞ
------------------------------------------------------
39
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.. it usually means he was burned by one woman”
ٖٜ٘ٓ اؽلحٝ َ هل دؽطْ ٖٓ هجٚ إٔ هِج٢٘ؼ٣ ناٜ ك.but I can say they are certainly no
worse.
Glasgow
ُٞل ععٍغٞٗأه
-----------------------------------------------------“A great leader's courage to fulfill his vision comes from passion.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
ٌ
بعض مما يتعلق بالنجاح
: ً رابعا
“Courage is the discovery that you may not win.”
! ٚ ثٙ ثبُٖٔ٘ت ال كقوٚ ٖٓ فعٍ ّـلٚز٣ هإ١ـن٣ ١ ماى اُنٞٛ ْ٤إ اُوبئل اُؼظ
John Maxwell
َ٣ًَٕٞ ٓبٞع
-----------------------------------------------------“Success means having the courage.”
هذ أُ٘بٍتُٞ ا٢ؾخ ك٤هح اُٖؾُٖٞؼ ثب٤بّ ثبالٓو اُٖؾ٤ اُوٜٞ ك. not position. and the will to become the person you
believe you were meant to be”
ٚ٤ِ رؤَٓ إ رٖجؼ ػ١ رٖجؼ اُْقٔ اُن٢ٌُ و٤ إٔ رزـ٢ اُوؿجخ كٝ اُْغبػخٝ االػزوبكٞٛ إ اُ٘غبػ
George Sheehan
ٕبٜ٤ّ هطٞع
------------------------------------------------------
40
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.”
َْف ٖٓ اُلٞ اُقٞٛ ن اُ٘غبػ٣وٛ ٢ًجو ك٧إٔ اُؼبئن ا
Sven Goran Eriksson
ًَٕٞو٣هإ اٖٞ ع٤ٍل
-----------------------------------------------------“Success is simple. ل٣ إ رٌزْق اٗي هل ال روثؼ ٓب رو٢٘إ اُْغبػخ رؼ
Tom Krause
ٍّٞ ًواٞر
-----------------------------------------------------“The greatest barrier to success is the fear of failure.”
ي ُِقَبهحٙخ رؼو٤ٍٗ هؿْ ٓؼوكزي ثبٌٓبٝإ رؾبٝ . and trying when you know you can lose. ٜ٤َاُ٘غبػ أٓ ٌو ث
Arnold H. the determination. the right way.. Do what's right. at the right time..
and the courage with which you have maintained the struggle against
overwhelming odds. but by the opposition you have
encountered. Nothing succeeds like excess.. ّٞ٣ ٓب ثؼلٞ٣ أًجو كؤًجوٞٔ٘ف رٍٞٝ . ٕ إٔ رجلأ االٞٛ ِٚي كؼ٤ِ ًَ ٓبػٜ كو.”
ائنٞاُؼٝ بد٣اّ اُزؾلٝ اُل٠ِ٘بى ػٜ ك.”
ي٤ََ ٖٓ ًَ ٓ٘بكٚهح أكٖٖٞٓ صْ اُؼت ثٝ اػل اُِؼجخٞ رؼِْ ه. more and more
self-confident and more and more successful. you will grow stronger and stronger.”
ل٤ًمُي أٓ ٌو أٝ اُٖعبػ ٓـبٓوحٝ ... Forbes
ٌ٤هثّٞ كٌُٞٓب
-----------------------------------------------------“You have to learn the rules of the game.. ل٣و ٓعئٔخ ُٔب رو٤ف اُـٝرِي اُظوٝ
ً ٓبٞ٣ إٔ رطبٍ اُ٘غبػٝ ال ثل الٓؾبُخٝ ً بٚ٣اُضوخ أٝ رٌزَت اُقجوح أًضو كؤًضو
Mark Victor Hansen
ٖ٤َٗبٛ هٌٞز٤ٓبهى ك
-----------------------------------------------------“Victory is sweetest when you've known defeat.”
ٔخ اػزوري٣يٛ إ أػوتُِٟ٘غبػ ُنحُ أُفوٝ
Malcolm S.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Don't wait until everything is just right. more and more skilled. ٚ٤ُِٕذ اٝ ١ ثَ ثبُٖٔ٘ت اُن.”
ًَ لٙ عؼِزي رٖٔل٢اُزٝ آزٌِذ٢ثبُْغبػخ اُزٝ .. There will always be
challenges.. هح ربٓخٖٞل ث٣لٔب رو٤ً فٝاكن اُظوٞ رز٠ال ر٘زظو ؽز
فٍٞٝ. obstacles and less than perfect conditions. وبً ثٔب ؽووذ٣ إ اُ٘غبػ ال
ً ٓبُٝي كٖٞ ؽ٤ٖ أُزؾِو٤ٙهؼبد ثلِْي ٖٓ هجَ أُـوٞاُز
Orison Swett Marden
ٖ٣ذ ٓبهك٣ٍٞ َٕٞ٣هٝا
-----------------------------------------------------41
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.. Get started now. And then you have to play better than anyone else.. ٜ٤َاُٖعبػ ث
Albert Einstein
ٖ٤ْ٘ز٣أُجود أ
-----------------------------------------------------“Moderation is a fatal thing. With each
step you take.. It will never be perfect. ذ٤ٔٓ االػزلاٍ أٓ ٌوٝ فٞاُق
Oscar Wilde
ِل٣اٝ ٌٍبهٝا
-----------------------------------------------------“Success is not measured by what you accomplish. So what. عمٛ اال٠ِؾلس ػ٣ ُٖ ناٜ ك.
. with X being work. زؼِن ثبُ٘غبػ٣ ٔب٤ك
Harry F. and
Z keeping your mouth shut. ٚعت إ رْ دُي ٓجلأ رزَٔي ثٞز٣ ر٘غؼ٢ٌُ
Tony Dorsett
ذ٤ٍهٝ ك٢ٗٞر
------------------------------------------------------
42
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
..ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Success is focusing the full power of all you are on what you have a burning desire to
achieve.”
َزَِٔي ٗلَي٣ ١ ؽِٔي اُن٢بهزي كٛ ًَ ق٤ظٞ رٞٛ إ اُ٘غبػ
Wilfred Peterson
ٍٕٞزو٤وك ث٤ِل٣ٝ
-----------------------------------------------------“For success. ٕ اُؼَٔ اُْبمٝإ اُجؾش ػٖ اُ٘غبػ ك
David Bly
٢ِل ث٤ل٣ك
-----------------------------------------------------“If A equals success. then the formula is A equals X plus Y and Z. something
to inspire you”
ٔيِٜ٣ أٓ ٌوٝ . ؾَٔي٣ ّٔقٝ . Banks
ٌٌٗ ثب١بهٛ
-----------------------------------------------------“Striving for success without hard work is like trying to harvest where you haven't planted”
! ؽٖل أهٗ ُْ روىع ثؼلْٚبث٣ .. Y play. something to motivate you.”
كبٕ ٗظوري ُ٘لَي رؼلٍ هلهى..”
اثوبء٢٘ ظ ٍزؼٝ اُْـق٢٘ ة ٍزؼٝ َٔ اُؼ٢٘ ظ ) كبٕ ٍ ٍزؼ+ ة+ ٍ = (ى٢ٛ خ٤ٙب٣ ػعهخ هْٚبث٣ اما ًبٕ اُ٘غبػ
! اكٌبهى ُ٘لَي
Albert Einstein
ٖ٤ْ٘ز٣أُجود أ
-----------------------------------------------------“To succeed you need to find something to hold on to. attitude is equally as important as ability.
.. and learning from
failure..”
إ اُ٘غبػ. hard work.”
٢ اٍزض٘بئٞ ٗؾ٠ِهح ٓٔزبىح ػٌُٖٖٞ ثٝ ً اُ٘بّٚ ثٞو٣ بّ ثٔب٤ اُو٢٘ؼ٣ إ اُ٘غبػ
Jim Rohn
ٕبْٛٝ ه٤ع
------------------------------------------------------
43
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.”
َْاُزؼِْ ٖٓ اُلٝ . Success is the doing. It is the result of preparation. reaching for the highest
that is in us. not the
getting.. not the triumph. Success is a personal standard.”
ٚطخ ث٤ف أُؾٝ ثبُظوَٚل ٗل٤و٣ ووه االَٗبٕ إ ال٣ ػ٘لٓب٢ٛ اُ٘غبػٞ ٗؾ٠ُٝح االٞإ اُقط
Mark Caine
ٖ٤ً ٓبهى
-----------------------------------------------------“The road to success is always under construction”
ٓب ً ال ٓؾبُخٝ ٌء ثبُؼوجبد ك٢ِٓ ن اُ٘غبػ٣وٛ ٕا
Lily Tomlin
ٖ٤ِٓٞ ر٢ِ٤ُ
-----------------------------------------------------“Success is doing ordinary things extraordinarily well. becoming all that we can be. ٢ٖبه ّق٤ ٓؼٞٛ
Zig Ziglar
غعه٣ظ ى٣ى
-----------------------------------------------------“There are no secrets to success. in the trying. ْ االػلاك أُعئ. ِٗٔي٢اد اُزٝاالكٝ بد٤ة ثبُٔؼط
ٙ ٌّٖٞٔ إ ٗو٣ ّ ثٌَ ٓبٞ إ ٗو٢٘ؼ٣ إ اُ٘غبػ
بِٜ كاف٢ كٚ٤ُ اٞ رٖجؼ ٓب رٖج٢ٌُ ٌ االهروبء ثبُ٘لٞٛٝ .. زؼِن ثبُ٘غبػ٣ ٔب٤عل ٍو كٞ٣ خ الٛثٌَ ثَب
Colin Powell
ٍُٖٝ ثبًٞ
-----------------------------------------------------“The first step toward success is taken when you refuse to be a captive of the environment in
which you first find yourself.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Success means doing the best we can with what we have. اُؼَٔ اُْبمٝ .. اُؼطبء ال االفنٞٛ إ اُ٘غبػ.. ٚ٤ُ كٌَ ٓب رؾزبط ا.
. ٢ٌٔ كٓبه ؽز٤ُ َْاُلٝ . you get the result. ٢بئٜٗ ٌ أٓ ٌو٤ُ إ اُ٘غبػ
Winston Churchill
َْٕ رْورَٞ٘ز٣ٝ
-----------------------------------------------------“Success is a journey. ِْإ اُ٘غبػ ًٔب اُؼ
Oscar Wilde
ِل٣اٝ ٌٍبهٝا
------------------------------------------------------
44
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. رَغ ٓوادٛٞ اَُو٢٘ؼ٣ إ اُ٘غبػ
Jon Bon Jovi
٢كٕٞ عٕٞ ثٞع
-----------------------------------------------------“Success is a science.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Success is going from failure to failure without losing enthusiasm.”
أُوح اٍعاّوح٢بّ ك٤اُوٝ . not a destination..”
ٔب ًبٗذ اُ٘زبئظٜٓ االٍزٔواه٢ اُْغبػخ كٞٛ إ اُ٘غبػ.”
ً ئب٤ّ ٘زؤ مُي ٖٓ ؽٔبٍزي٣ ٕٕ اٝ اُلَْ االفو ك٠ُ االٗزوبٍ ٖٓ اُلَْ ا٢٘ؼ٣ إ اُ٘غبػ
Winston Churchill
َْٕ رْورَٞ٘ز٣ٝ
-----------------------------------------------------“The fastest way to succeed is to look as if you're playing by somebody else's rules..”
ي اُقبٕخٛٝ ثْوٍٕٚ إد رٔبهٌٖٞ ر٤ ؽ٢ ك. if you have the conditions. ْٜٖٛٝ ثؤٗي رٔبهً اُؼَٔ ثْو٣فو٨ُ ٝ إ رجل٢ٛ وخ ُِ٘غبػ٣وٛ إ اٍوع
Michael Konda
ٗلاًٞ َ٤ْ٤ٓ
-----------------------------------------------------“Success is not final. while
quietly playing by your own.”
حٞ اُ٘زبئظ أُوع٠ِ رؾَٖ ػ٢ٌُ ف أُعئٔخٝ إٔ٘غ اُظو.”
بٜخ مارٜعُٞ ا٠ِخ ال ػٜعُٞ اٞو ٗؾ٤َُخ ا٤ل٤ً ٠ِه ػٞزٔؾ٣ إ اُ٘غبػ
Ben Sweetland
زعٗل٣ٍٞ ٖ٤ث
-----------------------------------------------------“Success is falling nine times and getting up ten... failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.
possible..ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Success is getting what you want. ً اُٖعبػ الؽوب٢ؤر٣
Joseph Ross
ًٝق ه٣ىٞع
-----------------------------------------------------“Success builds character.. ل٣ ٓبرو٠ِ إ رؾَٖ ػٞٛ إ اُ٘غبػ
Ingrid Bergman
ٕوعٔب٤اٗـواك ث
-----------------------------------------------------“Success is determined by those whom prove the impossible. Pence
ٌ٘٤ٌٔ ث٤ع
-----------------------------------------------------“You might well remember that nothing can bring you success but yourself”
ٌ ِاّ إ ٗغبؽي ٓزؼٝ اُل٠ِي إ رزنًو ػ٤ِػ
! ؽلىٝ ن ثي اٗذ
Napoleon Hill
َ٤ٛ ِٕٞ٤ٗبث
-----------------------------------------------------“It takes time to succeed because success is merely the natural reward of taking time to do
anything well. happiness is wanting what you get”
ٚ٤ِ ثٔب رؾَٖ ػ٠ٙ إ رو٢ٛ اَُؼبكحٝ .”
خ٤اهؼٝ ْ٤ٛ ٓلب٠ُِخ ا٤ْ أَُزؾ٤ٕٛ أُلبٝو٤ـ٣ ٖ٣ُئي اُنٖٝبؽ ٖٓ هجَ أ٣ إ اُ٘غبػ
James W.. failure reveals it”
بٜوز٤ ؽو٠ِب ػٌْٜل٣ َْاُلٝ .”
ؾخ٤هح ٕؾٖٞ ثّٚ ثٞغت إ رو٣ بٓي ثٔب٤بح ُو٤ؼخ ٖٓ اُؾ٤جٛ خ٣لٛ خٛ ثٌَ ثَبٚٗ ال. خ أُوء٤ٖ ّق٢٘ج٣ إ اُ٘غبػ
Dave Checkett
ذ٤ٌ٤ّ ق٣ك
-----------------------------------------------------“It is not the mountain we conquer but ourselves.”
ً بٚ٣ب أٜ رطبٍ مار٘ب هٔز٠ٓب إ ٗطبٍ اُؤخ ؽز
Edmund Hillary
١عه٤ٛ ٗلٞٓاك
------------------------------------------------------
45
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.
Habit is what keeps you going.”
َٔ رؾ٠ِب هلهح اُلوك ػٛؽلٝ . in the final analysis.. ل٤ؽٝ هٞ ٓؾ٠ِؼزٔل ػ٣ هح ػبٓخٖٞإ اُ٘غبػ ث
ٚ رؼجو ػٖ ٗغبؽ٢ اُز٢ٛ بح٤ اُؾٙنٛ ٙ رغبٚز٤َُٝٓئ
Michael Korda
هكاًٞ َ٤ْ٤ٓ
-----------------------------------------------------“Motivation is what gets you started. خ اُلوك٤ُٝ روجَ َٓئٞٛ .. َْ ٌَّ ٖٓ اٌّبٍ اُلٞٛ إ اُ٘غبػ
Harry Lloyd
ل٣ُٞ ١بهٛ
-----------------------------------------------------“Often the difference between a successful person and a failure is not one has better abilities
or ideas. the one
quality that all successful people have.. ٢ِّ كافٜٞإ اُ٘غبػ ٓل
Dr.. but the courage that one has to bet on one's ideas.. Joyce Brothers
ىهٌٝ ثو٣ٞع
-----------------------------------------------------“Success is only another form of failure if we forget what our priorities should be.”
اُ٘غبػٞٛ ناٛٝ ... ٚغؼِي رَزٔو ث٣ االٕواه ٓبٝ .”
ٚ رلكؼ٢اُزٝ رزِٔي اُْقٔ اُ٘بعؼ٢ اُولهاد اٗٔب اُْغبػخ اُزَٝذ اُٖلبد ا٤ُ َّاُلبٝ ٖ اُْقٔ اُ٘بعؼ٤إ اُلوم ث
اُؼَٔ رجؼب ً ُنُيٝ ٖٓ صْ اُزؾوىٝ وٛؽَبة أُقبٝ ٕٚلبرٝ ٚ هلهار٠ِ٘خ ػُِٛٔوا
Andre Malraux
ًٌٝ ٓبه١أٗله
------------------------------------------------------
46
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. ًٍٞقعٕخ هٝ .ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Success on any major scale requires you to accept responsibility. If you want success.and to
act.. َٔغؼِي رجلأ ثبُؼ٣ ٓبٞٛ إ أُؾلي
Jim Rohn
ٕبْٛٝ ه٤ع
-----------------------------------------------------“Success is a state of mind... start thinking of yourself as a success..”
اػزجو ٗلَي ًنُيٝ خ ّقٔ ٗبعؼ٤ِ إ اهكد إ ر٘غؼ كلٌو ثؼو. is the ability to take on responsibility.”
! بر٘ب٣ُٞٝت ا٤ل رور٤ إ اٍزطؼ٘ب إ ٗؼ. to take a calculated risk .
..ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Whatever you are...ٜ٤َإ صٖٔ اُ٘غبػ ث
Frank Lloyd Wright
ذ٣ل ها٣ُٞ كواٗي
-----------------------------------------------------“Success is achieved and maintained by those who try and keep trying.have conviction in your beliefs and the
confidence to execute those beliefs.”
ّاٝ اُل٠ُِخ ػٝرٌواه أُؾبٝ ُخٝعخ أُؾب٢ ٕرٞٛ إ اُ٘غبػ
W. Clement Stone
ٕٞ٘ذ ٍز٤ٔ٤ًِ
-----------------------------------------------------“Success is how high you bounce when you hit the bottom.”
اُوبع٠ُ ٓولاه اهرلبع هليري ثؼل إ رَٖ اٞٛ إ اُ٘غبػ
General George S. ٘ٔب ً٘ذ٣أ
Abraham Lincoln
ٌُٖٞ٘٤ُ ّبٛاثوا
-----------------------------------------------------“To move ahead you need to believe in yourself... بٜ٘إ رلاكغ ػٝ . hard work. بٜإ روز٘غ ثٝ . رؾزبط إٔ رئٖٓ ثولهاري. and an unremitting devotion to the things
you want to see happen”
بٜل إ رؾوو٣ رو٢بء اُز٤ّ االٙإَ رغبٞ أُز٢ٗاُزلبٝ اُؼَٔ اُْبمٝ ّ االُزيا..”
َٚ ًٖ االك.. be a good one. ً هلٓب٢ُِٚٔ
Adlin Sinclair
و٤ٌِ٘٤ٍ ٖ٤ُأك
-----------------------------------------------------“I know the price of success: dedication.”
بُٜ ً إ رزٖوف رجؼبٝ . Patton
ٕٞهط ثبرٞاُغ٘واٍ ع
-----------------------------------------------------“A successful man is one who can lay a firm foundation with the bricks others have thrown at
him.”
ٙ ٖٓ هجَ ؽَبكٚ٤ِ ػ٠ٓ رو٢ب ً ٖٓ رِي اُؾغبهح اُز٣ٞئٌٍ أٍبٍب ً ه٣ ١ مُي اُنٞٛ إ اُْقٔ اُ٘بعؼ
David Brinkley
٢ٌِ٘٣ل ثو٤ل٣ك
-----------------------------------------------------47
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.
”
٢و٤ ٍو اُ٘غبػ اُؾوٞٛ ٖٓ صْ الٗغبىادٝ ٍَ االكٌبه الكؼب٣ٞ رؾ٠ِإ اُولهح ػ
Henry Ward Beecher
و٤ْ٤اهك ثٝ ١٘و٤ٛ
------------------------------------------------------
48
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. not a lack of
knowledge. ٓلزبػ اُ٘غبػ
Pablo Picasso
ٌٍٞب٤ ثِٞثبث
-----------------------------------------------------“The ability to convert ideas to things is the secret of outward success. but rather in a lack of will. Forbes
ٌ٤هثّٞ كٌُٞٓب
-----------------------------------------------------“The difference between a successful person and others is not a lack of strength. on the whole. success
depends more upon character than upon either intellect or fortune”
خ٤ٖ اُْق٠ِهح ػبٓخ ػٖٞ إ اُ٘غبػ ٓؼزٔل ثٝ ٙ ٕٞبح االّقبٓ اُ٘بعؾ٤وح ؽ٤ٍ ٖٓ بِٜٔ ٗزؼ٢ً اُزْٝ اُلهٛاؽل ٖٓ اٝ ٕا
حٝ اُضوٝجخ اُٛٞٔ ا٠ِال ػ
William Edward Hartpole Lecky
٢ٌ٤ُ ٍٞبهرجٛ اهكْٝ اك٤ِ٣ٝ
-----------------------------------------------------“Failure is success if we learn from it.”
! َٔاُؼٝ ٍ االٗلؼب.”
اٗٔب ٕمٓ االهاكح كؾَت.”
ًلا٤ كهٍب ً ٓلٚ٘ٓ ؼل ٗغبؽب ً إ رؼِٔ٘ب٣ َْإ اُل
Malcolm S...ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“One of the most important lessons that experience teaches is that. ٗؤ أُؼوكخٝح اٌٞ ٗؤ اُو٤ُ َّاُلبٝ ٖ اُ٘بعؼ٤إ اُلوم ث
Vince Lombardi
١ٓجبهكُٞ ٌ٘٤ك
-----------------------------------------------------“Action is the foundational key to all success.
ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“If you want to succeed you should strike out on new paths.”
خ٣بك٤اثزؼل ػٖ اُطوم االػزٝ لح٣إ اهكد إ ر٘بٍ اُ٘غبػ كبثؾش ػٖ اُطوم اُغل
John D. and persistence. hard work. rather than travel the worn paths
of accepted success.”
.أُضبثوحٝ ،الءُٞاٝ ،َْاُزؼِْ ٖٓ اُلٝ ،اُؼَٔ اُغبكٝ ،ٍغخ ٖٓ أٌُب٤ ٗزٞٛ اُ٘غبػ
Colin Powell
ٍُٖٝ ثبًٞ
------------------------------------------------------
49
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. loyalty. learning from failure. Rockefeller
ِو٤وك٤ًٕٝ هٞع
-----------------------------------------------------“Success is the result of perfection.
Understand to achieve anything requires
faith and belief in yourself. and you say. Smell the rain.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
فيما يتعلق باألحالم: ً خامسا
“Do not spoil what you have by desiring what you have not. نا ؟ٛ َق كؼ٤ً ٗلَي٢ٍ كٞروٝ رؾلس أٓبٓي٢ه اُزٞٓ االٟأٗذ رو
نا ؟ٛ َ ُٔبما ال أكؼ٢ٍَ ُ٘لٞثؼل كؤه
George Bernard Shaw
ّٞ هط ثوٗبهكٞع
-----------------------------------------“Keep your dreams alive.”
اءُٜٞ اٍزْ٘ن ا.
and dedication... hard work.”
! ٌٓ اال٢ كٌٚٗٞ إٔ ر٠ّ٘ٔ ٓب ً٘ذ رزٞ٤ُرنًو أٗذ اٝ . Notice the bumble bee.
the small child. 'Why not?'”
ُْ رؾون٢ االؽعّ اُزٟاٗب أهٝ . ٟٖٞب اُوٛكٝ ؽل٠بري ؽز٤ػِ ؽ
Ashley Smith
ش٤ٍٔ ٢ِّأ
------------------------------------------
50
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.. اُزيآيٝ إواهىٝ ةٝثؼِٔي اُلإٝ
Gail Devers
وى٤ل٣َ ك٣عب
-----------------------------------------“Life is full of beauty. ٍلبٛ اال.. َ هاهت اُ٘ؾ. ػخٝئخ ثبُو٤ِٓ بح٤اُؾ
. and the smiling faces. اء رلاػجيُٜٞاّؼو ثَ٘ٔبد اٝ .. Notice it.. determination. 'Why?' But I dream things that never were. ٌِّٚٔ ثوؿجزي ثٔب ال رٞ٤ُ اٙغ ٓب رِٔيٙال د
Epicurus
هٞو٤أث
-----------------------------------------“You see things..
ء٢ّ ًَ ٢ٜؽبهة ٖٓ أعَ أؽعٓي كٝ . and I say... Remember all things are possible for those who believe.. and fight for your dreams. اُجبٍٔخٙٞعُٞ ا. هلهاريٝ ٔبٗي ث٘لَي٣ء ثب٢ّ ًَ ن٤ٌٔ٘ي رؾو٣ رنًوٝ .
and feel the wind. vision.”
زي اُقبٕخ٣ثوإٝ .
remember that what you now have was once among the things you only hoped for. اٍزٔزغ ثبُٔطو. ٗن أؽعٓيٝ ه٠ِؽبكع ػ
ٚز٤ٗء ٌٖٓٔ إ ً٘ذ رئٖٓ ثبٌٓب٢ّ ًَ ً بٚ٣رنًو أٝ .... Live your life to the fullest potential.
. اعٞٗاُ٘بً أ
هبئغُٞ ػبُْ ا٠ُيح ر٘وَ ػبُْ االؽعّ ا٤ٔٓ ًأٗبٝ
Douglas H..”
اُـل٢ كٙ ُٖ ر٘غي. can become great.. from the book your soul is writing about you.”
! أٗذٞٛ ن أؽعٓي٤ٔ٘ؼي ٖٓ رؾو٤ٍ ١ل اُن٤ؽُٞإ اُْقٔ ا
Tom Bradley
٢ُّ ثواكٞر
-----------------------------------------“Dreams are illustrations.
and there are some who face reality. ٢ُب٤ ػبُْ ف٢ِ ك٤ أُٗبً ؽبُٔخ رؼ.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“A dreamer is one who can only find his way by moonlight. ّٞ٤ُ اٚ ُْ رجلأ ث١لف اُنُٜإ ا
Johann Wolfgang von Goethe
ٚرٞع
-----------------------------------------“Really great people make you feel that you.
and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world. ء اُؤوٞٚث
Oscar Wilde
ِل٣اٝ ٌٍبهٝأ
-----------------------------------------“What is not started today is never finished tomorrow. ٢ ػبُْ ثوعٔبر٢ِ ك٤خ رؼ٤اهؼٝ ًأُٗبٝ .. Everett
ذ٣لو٣ؿعً اٝك
51
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
....”
ً بٚ٣واً أ٤ٌٔ٘ي إٔ رٖجؼ ًج٣ ى أٗيْٝؼو٣ ٕٕ أٞؼ٤َزط٣ ٖٓ ًْ كؼعٛ ..”
ٚو٣وٛ ٌِٔز٣ ٕغ أ٤َزط٣ ١ل اُن٤ؽُٞ اٞٛ ُْإ اُؾب
ُٚٞخ ٖٓ ؽ٤م أٌُْ هجَ اُجوٝ ّوٟو٣ ١ اُنُٜٞنُي كٝ . إ اُوعبٍ اٌُجبه
Mark Twain
ٖ٣ٞٓبهى ر
-----------------------------------------“The only thing that will stop you from fulfilling your dreams is you. too.”
ٗلَي ػ٘يٚ رٌزج١خ ٌُِزبة اُن٤ؾ٤ٙٞه اُزُٖٞ ا٢ٛ ّإ االؽع
Marsha Norman
ٕهٓبٞٗ ٓبهّب
-----------------------------------------There are some people who live in a dream world. and then there are those who turn one into the other.”
.
بٜو ث٤ٌ اُزل٠ِّ ػٞ٤ُ رزغوأ ا٢االؽعّ رِي اُزٝ . begin it.. فو٥ أؽعّ ًَ ٖٓ ا٢ ك٘ؾٖ إ ً٘ب ك.S..”
هذُِٞخ ا٤ٛ ً ك٘ؾٖ ٓؼب. أؽعٓي
Johann Wolfgang von Goethe
ٚرٞع
------------------------------------------
52
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.”
َٚل ُ٘ل٣ ؽِْ علٝلف أٛ غٙٝ ٠ِوّ أُوء أثلاً ػٜ٣ ال
C.. ىههبءٝ خ٤ً اُويػ أَُبء ٗوٞم هٞ٘بى كٛ
بٜوخ إ أٗذ آٓ٘ذ ث٤ ؿلاً ؽوٝإٔ رـلٝ ال ثل
Lyman Frank Baum
ّٞٔبٕ كواٗي ث٤ُ
-----------------------------------------“Whatever you do..
Boldness has genius and power and magic in it... Lewis
ٌ٣ُٞ ً ا٢ٍ
-----------------------------------------“Somewhere over the rainbow. skies are blue. ع٣ٞٛ ٘٘ب اُجؼٚ ال ٗزجؼل ػٖ ثؼ٢ٌُ ِْٗؾٖ ٗؾ
Calvin & Hobbes
ٌثٞٛ ٝ ٖ٤ِل٤ً
-----------------------------------------“Dreams are today's answers to tomorrow's questions. or dream you can.”
أٍئِخ اُـل٠ِّ ػٞ٤ُ اعبثخ ا٢ٛ ّإ االؽع
Edgar Cayce
ٌ٣اكؿبه ًب
-----------------------------------------“You are never too old to set another goal or to dream a new dream. ل٣ رو٢لاكي اُزٛاٝ .
and the dreams that you dare to dream really do come true”
. If we're in each other's dreams.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
think we dream so we don't have to be apart so long.”
ن ًَ مُي٤اَُؾو ُزؾوٝ حٞاُوٝ كبُغوأح رْ دُي االثلاع.. we can b
together all the time. هٞ اُل٠ِّ ػٞ٤ُب اٜب ثٛ اثلأ.
َٚ ٗلٞٛ ٚ فبٓ ث٢ِ ؽِْ كافَٚ ٗل٢ِٔي ك٣ ؼ٘ب٤ٔع
خ٣ ٕؼت ُِـب٢ٖغؼَ االػزواف ثنُي اُؾِْ اُْق٣ ٓٔب.”
اُٞٞو٤ُ ً ٕ ٕجبؽبٞوظ٤َز٤ت اُظعّ كٛب٤ ؿ٢َ ك٤ُِ ا٢ؾِْ ك٣ ٖٓ ْٜ٘ٓ ٌُٖٝ .
and I'll do my looking back with my eyes closed”
ٖ ٓـِوخ٤ ثؤػ٢ٙ أُب٠ُف أٗظو اٍٞٝ ..”
. ٗئٖٓ ثؤٗلَ٘بٝ ٗؾٖ ٗقبف إ ٗضنٝ
Julia Cameron
ٕٝب ًبٓو٤ُٞع
-----------------------------------------“You block your dream when you allow your fear to grow bigger than your faith. ّـبس اؽعٛنا اال أٛ ٓب
ؽوبئن٠ُْ آَٜ أؽع٣ٞ رؾ٠ِٕ ػٕٝ هبكهْٝ هعب ٌٍ فطوٛ ئالءٛ ... And the faith to trust our own admission.. Lawrence
ٌٗهُٞ ١ ا٢ر
-----------------------------------------“Each of us has an inner dream that we can unfold if we
will just have the courage to admit what it is. ؽخٞٓلز
T. ؽخٖٞ ٓلز٤ ثؤػ٢ِٓ أؽع٤ف أػٍٞ
Tony Arata
أهارب٢ٗٞٛ
-----------------------------------------“All men dream: but not equally.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“I'll do my dreaming with my eyes wide open. ٌُٚ٘٘ب أعجٖ ٖٓ إٔ ٕػزوف ثٝ .”
ٔبٗي ث٘لَي٣ٖجؼ أًجو ٖٓ ا٣ ٕكي أٞاهؼي ػ٘لٓب رَٔؼ ُقٝ ٖأٗذ رؼيٍ أؽعٓي ػ
Mary Manin Morrissey
٢َ٣هٞٓ ٖ٤ٗ ٓب١ٓبه
------------------------------------------
53
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.E... The
admitting is often very difficult. ِٕٞٔؾ٣ ًٍَ اُوعب
ٖ٤ اُٖجبػ ثؤػ٢ؾِْ ك٣ ٖٓ ْٜ٘ٓٝ . for they may act their dreams with open eyes.. Those who dream by night in
the dusty recesses of their minds wake in the day to
find that it was vanity: but the dreamers of the
day are dangerous men.. to make it possible.
ٚؾِْ ث٣ بّ ثٌَ ٓب٤غ االَٗبٕ اُو٤َزط٣ ٕا
Bernard Edmonds
ٗلىٞٔ٣ثوٗبهك ا
-----------------------------------------“If one advances confidently in the direction
of one's dreams.
That's the beauty of the human mind.”
٢و٤ك ؽوٞعٝ ؼل٣ ُْ بح٤نا اُؾٛ ٢ك ى كٞعٞ ك.”
ّٞ٤ُ أؽعّ اٍٟٞ ٌ اُـل٤ُٝ . That is the courage to succeed. بٓيُٜ اٝ ػٖ أؽعٓي٠ِٓب إ رزق
Henry David Thoreau
ٝهٞل ص٤ل٣ ك١٘و٤ٛ
-----------------------------------------“Yesterday is but today's memory...
Henry David Thoreau
ٝهٞل ص٤ل٣ ك١٘و٤ٛ
-----------------------------------------“Do not lose hold of your dreams or asprirations. ٟ مًوٍٟٞ ٌ اُجبهؽخ٤ُ
Kahlil Gibran
َٕ عجوا٤ِعجوإ ف
-----------------------------------------54
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
... you may still exist but you have
ceased to live. ثٌَ صوخٚٓبٍ أؽع٤إ رولّ أُوء ؽ
ٍٚبػبرٝ ٚٓب٣ ًَ أ٢كٝ ٚثٝ ًَ كه٢ اُ٘غبػ ك٢عه٤ٍ ٜٞ ك.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Life is never easy for those who dream. وح٤ْٔ اٌُجُٜ ا١ٝم
Robert James Waller
و٤ُاٝ ٌ٤ٔ٤ثود عٝه
-----------------------------------------“To dream anything that you want to dream. one will meet with a success unexpected in common hours..”
بٜؾِْ ث٣ ٢ِ رِي اُز٤ؼ٣ ٕ ا٠ِإ إٔ َّو ػٝ . For if you do. That is the strength
of the human will. and endeavors to live the life
which one has imagined. To do
anything that you want to do.”
وح٤كٝ ْٜبر٤ ٕؼبة ؽ. To trust yourself to test your limits.. tomorrow is today's dream. ء٢ّ ٌَؾِْ ث٣ ٕغ أ٤َزط٣ ٚٗ ا١ٖٓ عٔبٍ اُؼوَ اُجْو
ٟٝٓك اُنٝ اُؾل٠ب ؽزٛافزجبهٝ ٌ اُضوخ ثبُ٘ل٢٘ؼ٣ اُ٘غبػ٠ِاُزغوأ ػٝ .”
خ٣ح االهاكح اُجْوٖٞٓ هٝ ..
.You can have anything in life if you will sacrifice everything else for it.”
ل مُي٣ أه٢٘ٗبُٔب أٛ هبئ ٌغٝ ٢ٓأؽعٝ .. ٍؤَٕ ؽل أَُبء
Karen Ravn
ٖٖ هاك٣ًبه
------------------------------------------
55
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. َٚٔبٕ ث٘ل٣ ؽوبئن إ اٍزٔو االَٗبٕ ثبالٝاالؽعّ رـل
Jennifer Capriati
٢بر٣لو ًبثو٤٘٤ع
-----------------------------------------“Dreams do come true. because the
ground gives way under him. only as much as I dream can I be.. ً ِؼبٛ وق٣ ٕغؼَ االَٗب٣
Friedrich Nietzsche
ٚ٤ْز٤ٗ
-----------------------------------------“Dreams do come true if you keep believing in yourself.. only as far as I seek
can I go.. بح٤ اُؾٙنٛ ٢ االٓو االًضو هػجب ً كٚٗ ا.. Anything is possible. don't sleep”
! ُّٞ٘هق ػٖ اٞ كز. if we only wish
hard enough.”
.. ل٤ٕ إٔ أؽٝف أٗظو ثؼٔن كٍٞٝ . ُّٞ٘ ٌِْٓخ ا٢ٛ ٕ ٓبِٞٔأرؼ
! ّلإ االؽع٤ٓ ٠ُن ا٣ اُطوُٚ ََٜ٣ خٛ ثٌَ ثَبٚٗ ال. only as deep as I look can I see. إ أهكد إٔ رؾون أؽعٓي
Yiddish Proverb
٢ْ٣ل٣٧اُزواس ا
-----------------------------------------“Only as high as I reach can I grow.”
١ االٓو اُنٚٗ ا.. and the dream begins. ل٣٘ٔب أه٣ت أٛف امٍٞٝ .ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Do you know the terror of he who falls asleep?
To the very toes he is terrified..”
ٌٖٔٓ ء٢ّ ٌَ ك. ب ثٌَ ٕلمٜ٤٘ٔ ؽوبئن إ اٍزٔو االَٗبٕ ثزٝاالؽعّ رـل
ء٢ُْء ٖٓ أعَ مُي ا٢ّ ٌَ ث٢ؾٚ٣ ٕبح ٓب كاّ االَٗبٕ َٓزؼ ٌل ال٤ اُؾٙنٛ ٢ء ٌٖٓٔ ك٢ّ ًَ ٕاٝ
James Matthew Barrie
١ ثبهٞ٤ٌٔ ٓبص٤ع
-----------------------------------------“If you want your dreams to come true.
Who looks outside.َٖ٣ الٝ ِْؾ٣ بٜ٘ اُقبهط ثبؽضب ً ػ٠ُ٘ظو ا٣ ٖٔك
Carl Gustav Jung
ٍزبف عبٗؾًٞبهٍ ع
-----------------------------------------“Commitment unlocks the doors of imagination. for every dream precedes the goal. Who looks inside.. You've got to get out there and make it happen for yourself. بح٤ اُؾٙنٛ ٢ء ٓئًل ك٢ّ الٚٗ أ٢ أػ٢ُ ثبَُ٘جخ
Vincent van Gogh
ؽٞكبٕ ع
-----------------------------------------“Your vision will become clear only when you
look into your heart. و٤ر٘زظو ٖٓ اُ٘بً إ رؾون ُي ؽِٔي اٌُجٝ ٌِغ إ رغ٤ال رَزط
Diana Ross
ىٝبٗب ه٣ك
-----------------------------------------“Reach high.”
لكيٛ ٞوي ٗؾ٣وٛ ١ـن٣ ًَِْ ؽ
اؽِْ ثؼٔن فٝ .. and gives us the "right stuff" to turn our dreams into reality. for stars lie hidden in your soul..
allows vision.”
اؽلٝ ب أٗذ ًطبئو ثغ٘بػٜٗٝ كجل. ؼ إ ٗظود كافَ هِجيٙٝ أٝه رـلٞٓزي ُع٣إ هإ
َٖ٣ٝ وع٤َز٣ َ اُلاف٠ُ٘ظو ا٣ ٖٓٝ .”
هبئغٝ ٠َُ االؽعّ ا٣ٞاد اُعىٓخ ُزؾٝ االك٢٘٤ؼط٣ ٞٛٝ . but the sight of the stars makes me dream.”
. ٚ٤ ٖٓواػ٠ِبٍ ػ٤اة اُقٞلزؼ أث٣ ّإ االُزيا
James Womack
ٓبىٝ ٌٔ٤ع
-----------------------------------------“Hold fast to your dreams. dreams. awakens. اُزيّ ثؤؽعٓي
Langston Hughes
ٌ٤عٞٛ ٕٞالٗغَز
-----------------------------------------“You can't just sit there and wait for people to give
you that golden dream.”
ل ُ٘لَي٣ رؾون ٓب رو٢ٌُ إ ر٘طِنٝ ّٞي إ رو٤ِ ػ. Dream deep. for without them life is a broken winged bird that cannot fly.”
وح٤ٓب ً ثبالؽعّ اٌُجٝ ك٢٘٣ّ رـوٌُٖٞ اُ٘غٝ ....ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“For my part I know nothing with any certainty. رز٘بصو كافِي٢ّ اُزٞ رطبٍ اُ٘غ٢ٌُ ب٤ُ ث٘ظوى ػبٞٗأه
Pamela Vaull Starr
ٍ ٍزبهٞع ك٤ٓثب
56
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
..
The same way a dog that runs after rabbits will dream
of rabbits.
they're called memories..ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Trust in dreams. خ٤ِؽي اُلافٝ ه٠ِ إ أكؼبُي ر٘ؼٌٌ ػ. بهُِٜ٘خ ا٤ٛ بٜ٤لٌو ك٣ ٚٗأٝ الثل
Barbara Kingsolver
ُلوَٞ٘غ٤ً ثبهثوا
-----------------------------------------“Dreams and dedication are a powerful combination. بٜٓٞ٣ ٢ب كٛل٣ رو٢ه اُزٞٓإ اُ٘بً رؾِْ ثبال
ٌٌٌ اُؼ٤ُٝ . for in them is hidden the gate to eternity. ّ ٖٓ اُزياّ ربٜ٤ِ اال ف٢ٛ ٓبٟٞه٧ٓؼبكُخ اُ٘غبػ ا
William Longgood
كٞٗغُٞ ّب٤ِ٣ٝ
------------------------------------------
57
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. if you will just help other people get what they want”
بٛهٝ ثل٢ٛ ٙ ٓب رزٔ٘ب٠ٍِ ػٖٞ اُؾ٠ِ إ ٍبػلد اُ٘بً ػ.. It's what you do that makes your soul...”
كِٞاثزي ُِقٞ ث٢ٜ ك. بح٤ اُؾٙنٛ ٢ء ك٢ّ ًَ ٠ٌِٔ٘ي إٔ رؾَٖ ػ٣
Zig Ziglar
غعه٣ظ ى٣ى
-----------------------------------------“We all have our time machines. they're called dreams. Some take us forward.. بد٣ اُنًو٢ٛٝ ٢ٙ أُب٠ُؤفنٗب ا٣ بٜٚ ثؼ. ِٖٓٔي آالد ٍُي٣ ؼ٘ب٤ٔع
Jeremy Irons
ٗيٝو٣ ا٢ٓو٤ع
-----------------------------------------“People's dreams are made out of what they do all day.”
ّ االؽع٢ٛٝ ٍ أَُزنة٠ُؤفنٗب ا٣ بٜٚثؼٝ . not the other way around..”
وح٤اؽعّ ًجٝ ... Some take us back.”
ؾِْ ثبالهاٗت٣ ١ كبٌُِت اُن. ّصن ثبالؽع
Kahlil Gibran
َٕ عجوا٤ِعجوإ ف
-----------------------------------------“You can have everything in life you want.
.. بٜ٤ٕد ك
ُكف٢اُز
Joyce Chapman
ٌٕ ّبثٔب٣ٞع
-----------------------------------------“Dreams are the touchstones of our character. ٚبّ ث٤ي اُو٤ِػ
Winifred Holtby
٢ُزجٞٛ ل٣لو٤٘٣ٝ
-----------------------------------------“Don't believe what your eyes are telling you. All they show is limitation..”
كٝبٗي اال اُؾل٣و٣ ٔب الٜ ك.”
بر٘ب٤ٖه ّقٞ ٓؾ٢ٛ أؽعٓ٘ب
Henry David Thoreau
ٝهٞل ص٤ل٣ ك١٘و٤ٛ
-----------------------------------------“You have to have a dream so you can get up in the morning..”
عتٞز٣ ١ء اُن٢ُْ اال اٞٛ ٓب. Look with your
understanding.”
ً وبظ ٕجبؽب٤زٌٖٔ ٖٓ االٍز٣ ٢ٌُ . laying flowers on its grave
by the hour. هٞٓٔي ُعٜكٝ اٗظو ٖٓ فعٍ ػوِي.. ٌٓ اال٢ذ رؾبهة ٖٓ أعَ ؽِْ ٓبد ك٤إ ثو
لح ٖٓ أعَ اُـل٣ه أؽعّ علٝ ريهع ثن٢ٌُ ٢هذ اٌُبكُٞ كِٖ رِٔي ا. ّ ثٌَ ّلحٞ٤ُ اٚبّ ث٤ روؿت ثبُو١إ اُن
بري٤ ُؾ٢و٤ اُؾو٠ِ٘ٔي أُؼ٣ ١ اُنٙؽلٝ ٜٞ ك... you cannot be planting the seeds for a new dream to grow today”
وؽخٙ اال٠ِك ػٝهُٞذ ر٘ضو ا٤ثوٝ . ٚعؽو٣ ً ِٔي االَٗبٕ ؽِٔب٣ ٕعت أٞز٣
Billy Wilder
و٣ِل٣ٝ ٢ِ٤ث
-----------------------------------------58
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
. find out what you already know.. اعيٞاُؾٝ
بح٤ اُؾٙنٛ ٢ب ً ك٤ُن ػب٤ِن االٓضَ ُِزؾ٣ اُطوٟف ال ٓؾبُخ روٍٞٝ ًلا٤ب عٜ٤ رؼ٢اُز
Richard Bach
ْبهك ثبؿ٣ه
-----------------------------------------“If you're still hanging onto a dead dream
of yesterday. ي كؾَت٤٘٤ ػ٢ كٙال رٖلم ٓب روا
هٞٓ رِي اال٠ِرؼوف ػٝ . and you'll see the way to fly.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“The things that one most wants to do are
the things that are probably most worth doing.
هق اؽعٓ٘بٞٓب إ رز
Brian Williams
ٔي٤ِ٣ٝ ٖ٣ثوا
------------------------------------------
59
محمود أغيورلي: ترجمة و إعداد
.. A dream you dream together is reality. ٚو٤ رؾو٠ِ اُولهح ػ٠ؼط٣ ٕٕ أٝ االَٗبٕ ؽِٔب ً ك٠ُؼط٣ ال
Richard Bach
ْبهك ثبؿ٣ه
-----------------------------------------“A person starts dying when they stop dreaming.”
وخ٤ ؽوٜٞ كٌٚ٣ ٓغ ّوٚؾِْ ث٣ ١ آب مُي اُن.. however.”
بر٘ب٤ ؽ٢ٜ ر٘ز٠ ؽز.ُ
ٍٕٝلاه اال٩حديث الكبار ا
“Those who dream by day are cognizant of many things
that escape those who dream only at night. You may have to work for it. I have a reason for living.”
ٚد ثنارُٞٔ ا٢ٛ اُو٘بػخٝ ٍٞٔ إ اُق...”
ِٚل ٖٓ اعٜثنٍ اُغٝ مُي٠ِ اُؼَٔ ػٚ٤ِعت ػٞز٣ ٌُٚ٘ٝ . ِْ اال ؽٞٛ ٓبٙؽلٝ اُلوكٚؾِْ ث٣ ١إ اُؾِْ اُن
John Lennon
ٕٞ٘٤ُ ٕٞع
-----------------------------------------“You are never given a dream without also being
given the power to make it true. Satisfaction is death. لفٛٝ ِْ ؽ١بُٔب ُلٛ
George Bernard Shaw
ّٞ هط ثوٗبهكٞع
-----------------------------------------“A dream you dream alone is only a dream. خ٤ ٓ٘طو٢بر٤ كؾ..”
ٓـِوخٚ٘٤أػٝ ِْؾ٣ ١و ٖٓ مُي اُن٤لهى أًضو ةًض٣ ؽخٞ ٓلزٚ٘٤أػٝ ِْؾ٣ ٖٓ
Edgar Allan Poe
ٞاكؿبه آالٕ ث
-----------------------------------------“As long as I have a want.
ُ
حديث الكبار إ٩لاه االٍٝ
رَْ االٕلاه االٍٝ
حمل هذا الملف من شبكة أبو نواف البريدية
http://www.abunawaf.com/
ترجمة و إعداد :محمود أغيورلي
60
.
