Ph.

: (0374) 2338340

TINSUKIA COLLEGE
TINSUKIA – 786 125, ASSAM

Ref. No.

Date :........................

Ç¡®¡ A¡à³>à
..... "¯ìÅÈt¡ ¤× šøt¡¸à[Åt¡ "γãÚà [¤®¡àK¹ [¤®¡àKãÚ š[yA¡à ‘šàš[¹’¹
šøÑzà¯>à Î}J¸à[i¡¹ \–µ Ò’º¡ú &Òü Ç¡®¡ A¡à³¹ δšàƒ> l¡üšºìÛ¡¸ ë³à¹ "”z¹-®¡¹à
Ç¡®¡A¡à³>à =à[A¡º¡ú ºKìt¡ δšàƒA¡ìA¡ ³åJ¸ A¡[¹ [¤®¡àK¹ ÎA¡ìºà áày-áàyã¹ "àNøÒ
"à¹ç¡ šøìW¡Ê¡à¹ šø[t¡ źàK \>àìºà¡ú ët¡à³àìºàA¡¹ Î圡 Îõ[Ê¡Å㺠šø[t¡®¡à¹ A¡È¢o A¡[¹¤îº
‘šàš[¹’ìÚ ëšø¹oà [ƒÚA¡ -ÿ- &ìÚ ë³à¹ A¡à³>à¡ú
[™ìA¡àì>à A¡à³¹ ¤àì¤ [>\¹ [®¡t¡¹t¡ =A¡à ³>ìi¡à¹ ºKt¡ šø=ì³ ¤å\à-š¹à A¡[¹
"òàW¡[> &i¡à [k¡A¡ A¡[¹ ëºà¯à ÒÚ¡ú t¡à¹ ºKt¡ ƒõØn¡t¡à "à¹ç¡ Î[ƒZáàA¡ ºK¹ãÚà A¡[¹, [>Ë¡à
"à¹ç¡ &A¡àNøt¡à¹ Òàt¡t¡ ‹[¹ "àK¤à[Øn¡ìº "àìšà>à-"àšå[> l¡üì„Ÿ δšàƒ> "à¹ç¡
ºÛ¡¸šøà[œ¡¹ Îåì™àK *W¡¹ W¡à[š "àìÒ¡ú šàÒ[¹ ™à¤ >àºà[K¤ ë™ [¤>à Åø³ "à¹ç¡ "‹¸¯ÎàÚ¹
"[¤Òì> ëA¡àì>à A¡à³ìt¡ Îó¡ºt¡à [>[³ìº¡ú
®¡àÈà-Îà[Òt¡¸¹ áày-áàyã [ÒW¡àìš ët¡à³àìºàA¡¹ ³>t¡ [\`¡àÎà "à¹ç¡ "‹¸Ú>¹
šø[t¡ ëÒòšàÒ =à[A¡¤ ºà[K¤¡ú Åø‡ý¡à "à¹ç¡ ƒàÚ¤‡ý¡t¡à* =à[A¡¤ ºà[K¤¡ú ë³ïW¡àA¡J>t¡
¹ÒQ¹à¹ A¡à¹ìo ÎA¡ìºà A¡³¢ã ë³ï-³à[JìÚ Åø³ A¡ì¹ -ÿ- ëA¡àì>à¤àÒü Åø³ A¡[¹ [ƒ¤ ¤å[º
¤ài¡ W¡àÒü >à=àìA¡¡ú K[t¡ìA¡ ΃=¢A¡ ƒõ[Ê¡®¡Uãì¹ ®¡à[¤¤ šà[¹ìºìÒ "àK¤à[Øn¡¤ šà[¹¤à,
®¡àº A¡àì³à A¡[¹¤ šà[¹¤à¡ú
&Òü Îåì™àKìt¡ ³Òà[¤ƒ¸àºÚ¹ "‹¸Û¡ l¡0 ®å¡¤> KîK샯¹ ºKìt¡ ‘šàš[¹’A¡
šøào [ƒÚàt¡ l¡ü샸àK ëºà¯à ³Òà[¤ƒ¸àºÚ¹ IQAC ¹ γÞÚA¡, ÎÒì™àKã "‹¸àšA¡
"[\t¡ óå¡A¡> "à¹ç¡ ÎÒA¡à¹ã "‹¸àšA¡ [>¹g> Ç¡Aáàîº [¤ìÅÈ®¡àì¯ ë³à¹ ó¡àº¹ š¹à
³¹³-ǡ쮡Záà "à¹ç¡ ‹>¸¤àƒ \>àÒü ‘šàš[¹’¹ l¡üv¡¹o A¡à³>à A¡[¹ìºà¡ú

¤[”z³àºà 냯ã
³å¹¤ÿ¤ã -ÿ- ÎÒì™àKã "‹¸à[šA¡à,
"γãÚà [¤®¡àK¡ú

Ph.: (0374) 2338340

OFFICE OF THE PRINCIPAL

TINSUKIA COLLEGE
TINSUKIA – 786 125, ASSAM

Ref. No.

Date :........................

ǡ쮡Záà¤àoã
@ š[yA¡à δšàƒ>à Î[³[t¡ @
l¡üšìƒÊ¡à @
¤[”z³àºà 냤ã
A¡>A¡ A¡[ºt¡à
³à>Îã ¹à\ìJà¯à
tå¡[ºA¡à ƒàÎ
i¡}ìA¡Å«¹ ƒàÎ

δšàƒA¡ @
šøoà³ã ¤¹k¡àA塹
Îg㯠ëW¡[t¡Úà

¤àÑz¯ ³¹ào
΃θ @
¹àoà KîK
š[¹[Ѷt¡à KîK
ël¡Òü\ã ëƒl¡ü¹ã

šøA¡àÅA¡ @
"γãÚà [¤®¡àK, [t¡[>Wå¡A¡ãÚà ³Òà[¤ƒ¸àºÚ

šøA¡àÅ A¡àº @
ëó¡¤çö¡¯à¹ã, 2011 W¡>

³å‰A¡ @
[ƒ "γ A¡[´šl¡üi¡à¹Wô¡
A¡à™¢àºÚ @ š¤¢t¡ãÚà, [t¡[>Wå¡A¡ãÚà A¡ìº\ γãš, [t¡[>Wå¡A¡ãÚà
A¡à¹Jà>à @ [¤-5, 2 >} l¡üšš=, Òür¡à[Ê¡öìÚº ÒüìÊ¡i¡, ¤¹P¡[¹
[t¡[>Wå¡A¡ãÚà -ÿ- 786 126, "γ¡ú

‘šàš[¹’¹ ¤àì¤ "à”z[¹A¡ ǡ쮡Záà \>àìºà¡ú ¤t¢¡³à> "γt¡ šø¤ão ë¤ï[‡ý¡A¡t¡àÒü
[>t¡àº ³à[¹ìá¡ú >¤ã>¹ šÚàºKà š=à¹t¡ &Òüƒì¹ ë¤ï[‡ý¡A¡ [W¡”zà W¡W¢¡à ¤à Îà[Òt¡¸ [W¡”zà
A¡¹àìi¡à "[t¡ l¡ü;ÎàÒ\>A¡ íÒìá¡ú "àÅàA¡ì¹òà šàš[¹ìÚ [A¡áå "àÅ๠Îe¡à¹ A¡[¹¤
šà[¹¤¡ú ë¤ï[‡ý¡A¡ Åè>¸t¡à \>\ã¯>¹ "à[=¢A¡ Î}A¡i¡¹ ƒì¹ &i¡à aº”z Î}A¡i¡¡ú A¡à¹o
Man cannot live by bread alone¡ú ë¤ï[‡ý¡A¡®¡àì¤ Åè>¸ \ã¯>t¡ "ài¡àÒüt¡îA¡ Û¡[t¡NøÑz
ÒÚ ƒåJãÚà ëÅøoãìi¡à; ™[ƒ* ët¡*òìºàA¡¹ ιҮ¡àìKÒü [>¹Û¡¹¡ú ë¤ï[‡ý¡A¡t¡à¹ [™ ó¡W¡º,
t¡à¹ [Î}Ò®¡àK¹ ‡à¹à šì¹àÛ¡®¡àì¯ Ò’ìº* l¡üšAõ¡t¡ Ò’¤ šàì¹ ƒåJãÚà ëÅøoãìi¡à¡ú
ë¤ï[‡ý¡A¡t¡à¹ š¹à ‹>ãA¡ ëÅøoã¹ &ìA¡à ºà®¡ >ÒÚ, A¡à¹o ët¡*òìºàA¡¹ \ã¯>¹ K[t¡
>àÒü¡ú ë¤ï[‡ý¡A¡t¡à¹ [Åšàl¡àº ƒõØn¡ ÒÚ "à¹ç¡ š=à¹J> ¤Òº ÒÚ ™[ƒìÒ Î³à\¹ ¤¸àšA¡
ƒåJãÚà ëÅøoã¹ \ã¯>¹ [A¡áå K[t¡ "àìÒ¡ú ë¤ï[‡ý¡A¡t¡à¹ Îìšà> ¤àÑz¯t¡ ¹ê¡šà[Út¡ >Ò’ìº
Òt¡àÅà "àìÒ "à¹ç¡ Òü >㹯t¡àì¹ "àuÒ>>¹ ëÛ¡yt¡ "àK¤àìØn¡¡ú "γ¹ ëÛ¡yt¡ ëÎìÚ
íÒìá¡ú >㹯t¡àÒü ë¤ï[‡ý¡A¡t¡àA¡ ƒåº¢®¡ A¡[¹ ët¡àºà¹ ºKìt¡ \ã¯>¹ íÎìt¡ t¡à¹ ƒè¹â«*
¤Øn¡àÒü tå¡[ºìá¡ú ƒåJãÚ๠íÎìt¡* &Òü ƒè¹â« ¤à[Øn¡ "àìá¡ú ºÛ¡¸Òã> ë¤ï[‡ý¡A¡t¡àt¡ ëA¡àì>à
"=¢ >àÒü¡ú ë¤ï[‡ý¡A¡t¡àt¡ \ã¯>¹ "=¢ [>[Òt¡ >à=à[A¡ìº [Î \Øl¡ šƒà=¢îº ¹ê¡šà”z¹ ÒÚ¡ú
"γ¹ Òt¡àÅà ¤¸gA¡ š[¹[Ñ‚[t¡t¡ ë¤ï[‡ý¡A¡t¡àÒü [A¡ƒì¹ šøào šà¤ šàì¹ ÎA¡ìºàì¯ ®¡à[¤¤¹
Ò’º¡ú ‘šàš[¹’ìÚ [A¡áå ƒà[Úâ« šàº> A¡[¹¤ šà[¹¤ ¤å[º "àÅà A¡[¹ìºà¡ú
-ÿ- l¡0 ®å¡¯> KîK
"‹¸Û¡

\Øl¡t¡à "à¹ç¡ Î}ìA¡àW¡ šàÒ[¹ [¤®¡àK¹ ³[\Ú๠š¹à Îõ[Ê¡Å㺠">å®è¡[t¡-šø¯o ³>ìi¡àA¡ \ãšàº
A¡[¹¤ šàì¹ t¡à¹ ¤àì¤Òü &Òü šøìW¡Ê¡à¡ú
ëÒòšàÒìi¡àA¡ ÎàA¡à¹ ¹ê¡š [ƒ¤îº [¤®¡àKãÚ í¤k¡A¡t¡ "àìºàW¡>à-[¤ìºàW¡>à "à¹ç¡ š[¹A¡¿>à
W¡[ºº¡ú "à[=¢A¡ γθàìi¡à šø¤º íÒ ëƒJà [ƒÚàt¡ l¡üƒ¸³ìi¡à [A¡áå A¡[³ íK[Ạ™[ƒ* "à³à¹
[¤®¡àK¹ ³å¹¤ÿ¤ã ¤àÒüìƒì¯ ³Òà[¤ƒ¸àºÚ¹ IQAC¹ ÎÒ-γÞÚA¡¹ ºKt¡ "àìºàW¡>à A¡[¹
"à[=¢A¡ ÎàÒà™¸ ºà®¡¹ ">å³[t¡ ëºà¯àt¡ "à[³ A¡à³t¡ "àK¤à[Øn¡ìºòà¡ú [¤®¡àK¹ áày-áàyãÎA¡ìº
Îã[³t¡ "‹¸Ú>¹ ³à\ìt¡ ëºJà-볺à [ƒ "à³àA¡ l¡ü;Îà[Òt¡ A¡¹àt¡ "à[³* ët¡*òìºàA¡¹
Îõ[Ê¡Å㺠³>ìi¡àA¡ "à¹ç¡ "‹¸Ú>³åJã íÒ Îà[Òt¡¸¹ [¤Ñzõt¡ š=à¹J>îº "àK¤à[Øn¡ ™à¤îº
ǡ쮡Záà \>àìºòà¡ú [t¡[>Wå¡A¡ãÚà ³Òà[¤ƒ¸àºÚ >à³¹ ó塺[>J>t¡ óå¡[º =A¡à ëÎàt¡¹ šàÒ ó塺¹
[®¡t¡¹t¡ &šàÒ ó塺¹ &[i¡ ‘šàš[¹’¹ ¹ê¡št¡ ¹ê¡š [ƒ¤îº ™à*òìt¡ "à³à¹ "`¡t¡à "à¹ç¡
">[®¡`¡t¡à¹ ¤àì¤ Î´šàƒ>àt¡ ¤×ìt¡à yç¡i¡ã í¹ ë™à¯àìi¡à [>t¡à”zÒü Ѭ஡à[¯A¡¡ú ®¡¤à ³ìt¡
A¡[¹¤ ë>à¯à[¹ "à[³* ΔñÊ¡ Ò’¤ š¹à >àÒü, t¡=à[š "àÅàA¡ì¹òà "à³à¹ ¤àì¤ &Òü šø=³ &i¡à
[¤>´÷ šøÚàÎ ¤å[º šØn¡æî¯ìÚ Û¡³à¹ ®¡à¤ ¹à[J¤¡ú
‘šàš[¹’¹ ƒà[Ú⫠δšàƒ> A¡¹à¹ ëÛ¡yt¡ [¤®¡àK¹ ³å¹¤ÿ¤ã ¤[”z³àºà 냯㠤àÒüìƒl¡ü¹
[ƒÒà-š¹à³Å¢ "à¹ç¡ ÎÒàÚ-ÎÒì™àK¹ šø[t¡ "à³à¹ "à”z[¹A¡ Aõ¡t¡`¡t¡à \>àÒüìáòà¡ú
IQAC ìÚ š[yA¡àJ[> šøA¡àÅ A¡¹à¹ ëÛ¡yt¡ A¡¹à "à[=¢A¡ ÎÒàÚ "[¤Òì> "à³à¹ ÒüZáà
"à¹ç¡ ëÒòšàÒ "šè¹o íÒìÚ ¹’ºìÒòìt¡>¡ú IQAC ¹ šø[t¡ "à[³ [W¡¹Aõ¡t¡`¡¡ú ³Òà[¤ƒ¸àºÚ¹
"‹¸Û¡ l¡0 ®å¡¤> KîKìƒì¯* ‘ǡ쮡Záà¤àoã’ì¹ "à³àA¡ l¡ü;ÎàÒ ë™àìKà¯à¹ ºKìt¡ ‘šàš[¹’A¡
γõ‡ý¡ A¡¹à¹ ¤àì¤ ët¡ìJt¡¹ *W¡¹t¡ "à[³ Aõ¡t¡`¡ íÒ ¹’ìºà¡ú
"à³à¹ [¤®¡àK¹ Åø‡¡ý ๠W¡à¹ A¡>A¡ A¡[ºt¡à샯, i¡}ìA¡Å«¹ ƒàÎ, ¤àÒüìƒl¡ü ³à>Îã ¹à\ìJà¯à,
tå¡[ºA¡à ƒàÎ "à¹ç¡ ¤à}ºà [¤®¡àK¹ ÎåÅà”z A¡¹ W¡à¹¹ ÎÒàÚ-ÎÒì™àK¹ ¤àì¤* "à[³ źàK
\>àÒüìáòà¡ú
Îìƒï ëÅÈt¡ š[yA¡àJ[>A¡ ÎàA¡à¹ ¹ê¡š [ƒÚà ‘[ƒ "àÎà³ A¡[´šl¡üi¡à¹Wô¡’ ëšøá¹ A¡³¢A¡t¢¡à
"à¹ç¡ A¡³¢W¡à¹ã¤õ–ƒîº =à[A¡º "à³à¹ "à”z[¹A¡ ‹>¸¤àƒ ú "à[³ "àÅà A¡[¹ìáòà "à³à¹ [¤®¡àK¹
">å\ áày-áàyã ÎA¡ìº ët¡*òìºàA¡¹ ®¡à¤-">å®è¡[t¡ì¹ "γãÚà ®¡àÈà,Îà[Òt¡¸,Î}ÑHõ[t¡¹
"‹¸Ú> "à¹ç¡ ">åÅãº>¹ šøÚàìÎì¹ ‘šàš[¹’A¡ \ãÚàÒü ¹à[J¤, &i¡à K[t¡Å㺠¹ê¡š šøƒà>
A¡[¹¤¡ú ‹>¸¤àìƒì¹ -ÿδšàƒA¡yÚ
šøoà³ã ¤¹k¡àA塹
Îg㯠ëW¡[t¡Úà
¤àÑz¯ ³¹ào¡

šøÑzà¯>à Î}J¸à¹ ÎèW¡ãšy
šø¤Þê¡ Îà[Òt¡¸
Τ¢P¡oàA¡¹ / Îg㯠ëW¡[t¡Úà / 01
Å}A¡¹ìƒ¯¹ ¤¹Kãt¡ / Q>A¡à”z ¤åØn¡àìKàÒòàÒü / 05
³à‹¯ìƒ¯¹ >ài¡¸ šø[t¡®¡à / ëÒ³àg[º ¤¹ç¡¯à / 09
W¡–ƒøA塳๠"àK¹¯àºà¹ A¡[¤t¡àt¡ ë¹à³à[–i¡A¡t¡à / ¹ê¡šàºã ëW¡[t¡Úà / 12
ºÜã>à= ë¤\¤¹ç¡¯à¹ ®¡àÈà / š[¹[Ѷt¡à KîK / 16
>¯A¡à”z ¤¹ç¡¯à¹ A¡[¤t¡à¹ ®¡à¯¤Ññ -ÿ- &A¡ "¯ìºàA¡> / šåÍšàg[º ƒìº / 20
>ài¡A¡ "à¹ç¡ >ài¡A¡ / ¹àoà KîK / 23
¤àÒüìJà "à¹ç¡ =’[º}l¡’ @ š¹´š¹à ¤t¢¡àÒü ¹Jà ƒåi¡à l¡ü;ί / ¤à¤ô[º ÅÒüA¡ãÚà / 26
"γãÚà Î}ÑHõ[t¡¹ '[t¡Ò¸Åàºã δšƒ tò¡àt¡Åຠ/ ël¡Òü\ã ëƒl¡ü¹ã / 29
"γãÚà ¤öàÕ¡o δ߃àÚ¹ [¤¤àÒ ">åË¡à> @ ¹ã[t¡->ã[t¡, ëºàA¡àW¡à¹ "à[ƒ / šøoà³ã ¤¹k¡àA塹 / 32
[¤×¹ ¤àƒ¸¹â— "à¹ç¡ K¹JãÚà º’¹à¹ ¤àƒ¸ / ™åKº Wå¡t¡ãÚà / 48
"àš} / W¡Ú[>A¡à Òà\[¹A¡à / 53
">å¤àƒ K¿
ѬK¢ ƒÅ¢> / ¤[”z³àºà 냯ã / 55
A¡[¤t¡à¹ A¡¹[o
"¹ç¡[o³à¹ ƒåJ, &l¡¹à Åθ¹ ¤àì¤, A¡àt¡¹t¡à / ¤àÑz¯ ³¹ào / 62-63
l¡ö[Ú}¹ê¡³t¡ W¡à[¹\>ã ƒ[ÒA¡t¡¹à / "´¬¹ ³¹ào / 64

δšàƒ>๠ë³\¹ š¹à...
K[t¡Åãºt¡à "à¹ç¡ š[¹¯t¡¢ì>Òü Ò’º \Kt¡¹ [W¡¹”z> ‹³¢¡ú Î³Ú ÒüÚ๠A¡à¹A¡ "à¹ç¡
¤àÒA¡¡ú γڹ ëÎòàt¡t¡ κ[> ÒÚ šõ[=¯ã¹ šøAõ¡[t¡ ; κ[> ÒÚ ³à>åÒ¹ ®¡à¤, [W¡”zà "à¹ç¡ A¡³¢¹
š[¹[‹¡ú ÎåJ-δšƒ¹ [šìá [šìá ‹à¯³à> íÒ ³à>åÒ "àK¤[Øn¡ìá¡ú t¡à¹ ³à\ìt¡ ë¤ï[‡ý¡A¡
š[¹³r¡ìºà K[Øn¡ tå¡[ºìá¡ú šøàW¡¸-šàÆW¡àt¡¸¹ ƒè¹â« ë>àìÒà¯à íÒìá¡ú šøà[œ¡¹ "àA¡à}Û¡àÒü ³à>åÒA¡
Ѭà=¢àÞê¡ "à¹ç¡ ë³àÒàÞê¡ A¡[¹ìá¡ú ó¡ºt¡ ³à>¯ãÚ šø³èº¸¹ "¯Û¡Ú Q[i¡ìá¡ú 뮡àK¤àƒã [W¡”zà
"à¹ç¡ [¤Å«àÚ>¹ ‹à³Jå³ãÚàt¡ ëÒ¹àÒü íKìá í>[t¡A¡t¡àì¤à‹¡ú "[¤Å«àÎ "à¹ç¡ Î}ÅÚ ¤à[Øn¡ìá¡ú
[Ò}Îà, Òt¡¸à, Δ|àÎt¡ "[Ñ‚¹ íÒìá ³à>¯ γà\¡ú Åà[”z-í³yã-Î}Ò[t¡¹ Îèyì¤à¹t¡ Qèìo
‹[¹ìá¡ú &ì>A塯à &i¡à ƒåJ "à¹ç¡ Òt¡àÅà\>A¡ š[¹[Ñ‚[t¡t¡ "à[³ \ãÚàÒü =à[A¡¤ ºKà íÒìá¡ú
ëA¡¯º \ãÚàÒü =A¡àÒü >ÒÚ ®¡[¤È¸t¡¹ "àÅà ¤åAå¡t¡ ¤à[Þê¡ "àK¤à[Øn¡ ™à¤* ºà[K¤¡; "àu
šøt¡¸ìÚì¹ [>\¹ [>\¹ ºÛ¡¸³ìt¡ ³>¹ ƒå¯à¹-[J[¹[A¡ Jå[º [¤A¡ÅàÒü tå¡[º¤ ºà[K¤
"àìšà> Îv¡à¡ú
š[¹ì¤Å-š[¹[Ñ‚[t¡¹ ºKt¡ ë³àA¡à[¤ºà A¡[¹ìº* "à[³ áày-áàyãì¤àì¹ ÎìW¡t¡>t¡àì¹
ƒà[Úâ« "à¹ç¡ A¡t¢¡¤¸ šàº> A¡[¹ K[Øn¡ tå¡[º¤ ºà[K¤ [>\¹ ®¡[¯È¸;¡ú Îåì™àK Îå[¤‹àì¤à¹
ëA¡àì>* "à³à¹ Òàt¡t¡ tå¡[º [>[ƒìÚ "à[³ [>ì\ìÒ º’¤ šà[¹¤ ºà[K¤¡ú t¡à¹ A¡à¹ìo Åø³
A¡[¹¤ ºà[K¤, "‹¸¯ÎàÚ ºà[K¤, =à[A¡¤ ºà[K¤ šøÎà[¹t¡ ƒõ[Ê¡¡ú
®¡àÈà-Îà[Òt¡¸¹ áày-áàyã [ÒW¡àìš* [>ÆW¡Ú "à³à¹ A¡¹oãÚ ¤× A¡àì³Òü "àìá¡ú "γãÚà
\à[t¡, ®¡àÈà, Îà[Òt¡¸, A¡ºà-Î}ÑHõ[t¡¹ '[t¡Ò¸, š¹´š¹àt¡ "àÑ‚à ¹à[J &Òüì¤à¹¹ 'Å«™¢Åàºã
¹ê¡šìi¡à "‹¸Ú>¹ ³àì\ì¹ ">å‹à¯> A¡¹àìi¡à ë™ì>îA¡ ƒ¹A¡à¹ã, ët¡ì>îA¡ γڹ š[¹¯t¢¡>
ѬãA¡à¹ A¡[¹* [>\¹ "γãÚà ®¡àÈà, Îà[Òt¡¸, Î}ÑHõ[t¡¹ šø[t¡ Åø‡ý¡à "à¹ç¡ ®¡àºìšà¯àì¹ Ñ¬A¡ãÚ
í¤[ÅÊ¡¸ ¤t¢¡àÒü ¹à[J¤îº ëW¡Ê¡à A¡¹àìi¡à* šøìÚà\>¡ú [>\ìA¡ [W¡[>¤îº "à¹ç¡ [>\¹ [A¡ "àìá,
[A¡ "à[áº, \à[>¤îº [>[¤W¡à[¹ ™[ƒ "à[³ ëA¡¯º "à>A¡ ">åA¡¹o "à¹ç¡ ">åιo A¡¹àìt¡
¤¸Ñz =àìA¡à ët¡ì>Ò’ìº "à³à¹ [>\Ѭt¡à ëÒ¹àÒü ™à¤¡ú "à[³* "à³à¹ Îà³=¢¸ ">å™àÚã
Îã³à¤‡ý¡t¡à¹ ³à\ìt¡à "à³à¹ ®¡àÈà-Îà[Òt¡¸-Î}ÑHõ[t¡¹ šø[t¡ ƒàÚ¤‡ý¡t¡à¹ ³à>[ÎA¡t¡à K[Øn¡
tå¡[º ëί๠³ì>஡àì¯ì¹ A¡à³ A¡[¹ ë™à¯à¹ šøÚàÎ A¡[¹¤ ºà[K¤¡ú t¡à¹ ¤àì¤ ºà[K¤ "‹¸Ú>
"à¹ç¡ ">åÅãº>¡ú W¡à[¹*ó¡àìº Ç¡[> =A¡à "γãÚà ®¡àÈàìi¡à¹ ƒå¹¯Ñ‚à, "š-Î}ÑH[õ t¡¹ šìÚ஡¹
"à[ƒ¹ šø[t¡* Î\àKt¡à¹ Îõ[Ê¡ A¡[¹¤ šà[¹¤ ºà[K¤¡ú >Ò’ìº ®¡àÈà-Î}ÑHõ[t¡¹ Ѭt¡”|t¡à "à¹ç¡
[Ñ‚[t¡ ƒå¤¢º íÒ š[¹¤¡ú
‘šàš[¹’¹ "ò๹ A¡=à @ &i¡à ¤×[ƒ>ãÚà ëÒòšàÒ "à[Ạë™, "γãÚà [¤®¡àK¹ š¹à
&J> š[yA¡à ášà ¹ê¡št¡ l¡ü[ºÚठšà[¹ìº ®¡àº ºà[K¤¡ú [¤®¡àK¹ áày-áàyãÎA¡ìº ™àìt¡

‘Åø㳊±à¯Kt¡ Kãt¡à’¹ tõ¡t¡ãÚ "‹¸àÚt¡ ëA¡à¯à
íÒìá @‘‘γà\¹ ëÅøË¡ÎA¡ìº [™ì¤à¹ A¡³¢ A¡ì¹, "à>
Îà‹à¹o ³à>åìÒ* t¡àìA¡ ">åιo A¡ì¹¡ú ët¡*òìºàìA¡
[™ìi¡à A¡t¡¢¤¸ ¤å[º [¤ì¤W¡>à A¡ì¹¡, "à>ÎA¡ìº* t¡àìA¡
ÎòW¡à ¤å[º ³à[> ºÚ¡ú’’ "γ¹ "àKÅà¹ã¹, "à> "à>
¤¸[v¡û¡ÎA¡º¹ ëÛ¡yt¡ &Òü A¡=à šøì™à\¸ Ò*A¡ ¤à
>Ò*A¡ Å}A¡¹ìƒ¯¹ ëÛ¡yt¡ Òü δšèo¢¹ê¡ìš šøì™à\¸
"à¹ç¡ γà\¹ ¤àì¤* Τ¢ƒà ">åA¡¹oãÚ¡ú &ÒüA¡=à
"à[³ [>[ÆW¡t¡®¡àì¤ A¡’¤ šàì¹òà ë™ Å}A¡¹ìƒ¯¹ "àƒÅ¢
"à¹ç¡ A¡³¢ìšø¹oàA¡ ¤àƒ [ƒ "γãÚà \à[t¡¹ ëA¡àì>à
"[Ñzâ« >àÒü¡ú ët¡*ò ëƒJå¯àÒü í= ë™à¯à "àƒÅ¢ "à¹ç¡
š= ">åιo A¡[¹ W¡[ºìºìÒ "γãÚà \à[t¡¹ [Ñ‚[t¡
"à¹ç¡ ѬA¡ãÚt¡à ¤[t¡¢ =à[A¡¤¡ú "àW¡[¹t¡ ë™> ºà[Kìº*
ÎòW¡à ë™, "γt¡ "A¡º ëÎÒüÎA¡º ¤¸[v¡û¡ìÚ ÎA¡ìºàì¹
³à\t¡ "àƒ¹oãÚ ¤¸[v¡û¡¹ê¡ìš š[¹K[ot¡ íÒìá [™ÎA¡ìº
³Òàšå¹¡ç È Å}A¡¹ìƒì¯ ëƒJå¯àÒü í= ë™à¯à š= ">åιo
A¡[¹¤îº ™â— A¡[¹ìá¡ú Îà´ß[t¡A¡ ƒå>¢ã[t¡ "à¹ç¡
°Ê¡àW¡àì¹ áà[> ‹¹à "γãÚà γà\t¡ [™ ³èº¸ì¤à‹¹
Î}A¡ìi¡ ëƒJà [ƒìá t¡à¹š¹à š[¹yào šà¤îº
Å}A¡¹ìƒ¯¹ "àƒÅ¢ ì ¹ γà\¹ šø [ t¡\> ëºàA¡
">åšàø [ot¡ ëÒà¯à šøìÚà\>¡ú Å}A¡¹ìƒ¯¹ "àƒÅ¢A¡ ¤àƒ
[ƒ W¡[º¤ ëJà\à ëA¡àì>à ¤¸[v¡û¡ìÚ "γ¹ \>³à>Ît¡
ëA¡[t¡Úà* K®¡ã¹®¡àì¤ ë¹Jàšàt¡ A¡[¹ "³¹ Ñ‚à> ºà®¡
A¡[¹¤ š¹à >àÒü¡ú &A¡-Źo >ೋ³¢ šøW¡à¹ A¡¹à¹
ëÛ¡yt¡ ët¡*ò [™ "àƒÅ¢ ¤à >ã[t¡¹ ‡à¹à Τ¢Îà‹à¹o
¹àÒü\A¡ šø®¡à[¯t¡ A¡[¹¤îº ÎÛ¡³ íÒ[Ạt¡à¹ ‡à¹à
‹³¢ šøW¡à¹A¡ íÒìÚà Å}A¡¹ìƒ¯ šøAõ¡t¡ìt¡ &\> Îà=¢A¡
ÎÒàÚA¡ Nø”‚ ¡@
¡1¡ú "γãÚà Îà[Òt¡¸¹ γãÛ¡àuA¡ Òü[t¡¤õv¡
2¡ú "γãÚ๠Îà[Òt¡¸¹ ¹ê¡šì¹Jà
3¡ú "àìºàW¡>ã
4¡ú ™åK>àÚA¡ Å}A¡¹ìƒ¯
5¡ú Åøã³”z Å}A¡¹ìƒ¯ Aõ¡[t¡¡ "à¹ç¡ Aõ¡[t¡â«

-ÿ-ÿ-ÿ-ÿ-ÿ-

γà\ Î}ÑHà¹A¡¹ê¡ìš ѬãAõ¡t¡¡ú
Å}A¡¹ìƒì¯ "γãÚà ®¡àÈà-Î}ÑH[õ t¡¹ [¤A¡àÅ Qi¡àÒü
ët¡*ò¹ "š[¹Îã³ šø[t¡®¡à, ƒè¹ƒõ[Ê¡ "à¹ç¡ ƒàÚ¤‡ý¡t¡àì¹
A¡à³¹ê¡š-"γ¹ "γãÚà \>\ã¯>t¡ >tå¡> Î}Kãt¡,
>tå¡> Îà[Òt¡¸, >tå¡> ‹³¢, >tå¡> γà\>ã[t¡ "à¹ç¡ >tå¡>
Î}ÑH[õ t¡¹ 뮡[i¡ šø[t¡Ë¡à A¡[¹ >tå¡> šøào¹ Îe¡à¹ A¡[¹ìº¡ú
"à³à¹ \àt¡ãÚ \ã¯>A¡ >t¡å> ¹ê¡št¡ Îåȳà³[r¡t¡
A¡[¹ìº¡ú ‘™åK>àÚA¡ Å}A¡¹ìƒ¯’ šå[=t¡ [l¡ì´¬Å«¹
ë>*ìK l¡üìÀJ A¡[¹ìá ‘‘ÎòW¡àîA¡ìÚ "A¡º "γãÚà
"à‹¸à[uA¡ \ã¯>ì¹ >ÒÚ "γãÚà \à[t¡¹ ¤×³åJã
A¡³¢ šø[t¡®¡à "à¹ç¡ A¡à™¢Å[v¡û¡¹ "”z >š¹à &ìA¡[i¡ ëšø¹oà
³ày Å}A¡¹ìƒ¯, \àt¡ãÚ šøào Ñš–ƒ>¹ &ìA¡[i¡ A¡´š>
ëA¡¯º Å}A¡¹ìƒ¯¡ú’’
³åk¡ìt¡, ³Òàšå¹¡ç È\>àÒü ët¡*ò¹ "t塺>ãÚ ƒàì>ì¹
"γãÚà ®¡àÈà-Î}ÑHõ[t¡¹ [¤A¡àÅ Qi¡àÒü "γãÚà γà\
"à¹ç¡ \à[t¡A¡ &i¡à \㯔z, Ѭt¡”| \à[t¡ [ÒW¡àìš [W¡¹A¡àº
[\[ºA¡àÒü ¹à[J ®¡à¹t¡¤È¢ ¹ "à> "à> \à[t¡¹
ºKt¡ γàì> ëJà\ [³ºà¤ š¹à A¡[¹ šø[t¡Ë¡à A¡[¹ í=
íKìá¡ú K[t¡ìA¡ [>Îì–ƒìÒ A¡’¤ šà[¹ ë™ ³Òàšå¹ç¡È
Å}A¡¹ìƒì¯Òü "γãÚà \à[t¡¹ \>A¡, "γãÚà
\à[t¡¹ P¡¹ç¡¡ú &A¡à”z ®¡v¡û¡ ³à‹¯ìƒì¯* ëÎìÚìÒ ‘P¡¹ç¡
¤–ƒ>à’ A¡[¹ìá &ì>ƒì¹ -ÿ-

‘‘\Ú P¡¹ç¡ Å}A¡¹ Τ¢ P¡oàA¡¹
™àìA¡[¹ >à[ÒìA¡ l¡üšà³
ët¡àÒà[¹ W¡¹ìo ë¹oå Åt¡ìA¡à[i¡
¤àì¹A¡ A¡ì¹àìÒà šøoೡú’’

l¡0 Îìt¡¸–ƒø>à= ų¢à
l¡0 ³ìÒÅ«¹ ë>*K
[l¡.[l¡."à¹. ³Òà[¤ƒ¸àºÚ, W¡à¤å¯à¡ú
[l¡ì´¬Å«¹ ë>*K¡ú
l¡0 [ů>à= ¤³¢>¡ú

4

"à[\¹ š¹à šøàÚ šòàW¡Å &ÈË¡ã (561) ¤á¹ šè줢 \–µNøÒo A¡[¹ ¹à\î>[t¡A¡, Îà³à[\A¡
"à¹ç¡ ‹³¢ãÚ ®¡àì¤ì¹ ëáìƒ[º 뮡ìƒ[º íÒ =A¡à ‹ÿ¤}γåJã "γãÚà γà\J>A¡ ‘‘&A¡ìƒ¯,
&A¡ìί, &A¡ [¤ì> >àÒü ëA¡¯’’ ¤å[º šàÒà¹-í®¡Úà³ &A¡[yt¡ A¡[¹ [>\Ѭ šø[t¡®¡àì¹ ¤¹ºåÒtü ¡¹
ƒåìÚàšà¹t¡ &A¡ ëƒÅ, &A¡ \à[t¡, &A¡ ³>, &A¡ šøào Qi¡àÒü γÞÚ¹ ¤õÒ; "γãÚà \à[t¡

Τ¢-P¡oàA¡¹
-ÿ- Îg㯠ëW¡[t¡Úà
Ñ•àt¡A¡ 3Ú ¤È¢

Kk¡> A¡¹àt¡ ³åJ¸ ®è¡[³A¡à íº[Ạ"γ¹ ëÅøË¡t¡³
"γãÚà ³Òàšå¹ç¡È Å}A¡¹ìƒì¯¡ú "γãÚà ®¡àÈàÎ}ÑHõ[t¡¹ [¤A¡àÅ Qi¡àÒü "γãÚà γà\¹ 뮡ài¡àt¡¹à
íÒ \>Ko¹ "”z¹t¡ P¡¹ç¡¹ "àÎ> "[‹A¡à¹ A¡¹à
³Òàšå¹ç¡È\> "à[ẠÅøã³”z Å}A¡¹ìƒ¯¡ú "γ¹ ‹³¢,
γà\-Î}ÑHõ[t¡, ÎåA塳๠A¡ºà "à¹ç¡ Îà[Òt¡¸¹ ëÛ¡yt¡
³Òàšå¹ç¡È Å}A¡¹ìƒì¯ [™ ¤¹R¡[o [ƒ í= K’º t¡à¹
t塺>à šà¤îº [¤¹º¡ú ët¡ìJt¡ &ìA¡‹àì¹ A¡[¤,
γà\ Î}ÑHà¹A¡, ‹³¢-šø¯t¢¡A¡, >ài¡¸A¡à¹, "[®¡ì>t¡à,
ÎUãt¡`¡ "à¹ç¡ š¹³ t¡w`¡à>ã šå¹ç¡È¡ú ³åk¡ìt¡

"γ¤àÎã¹ ëÎﮡàK¸ ë™ ³Òàšå¹ç¡È Å}A¡¹ìƒì¯ šøàÚ
áAå¡[¹ ¤á¹ A¡àº \ãÚàÒü =à[A¡ ®¡àÈà, Î}ÑHõ[t¡, ‹³¢,
[ÅÛ¡à, Îà[Òt¡¸-A¡ºà ÎA¡ìºà ó¡àìº ³õt¡šøàÚ "γãÚà
\à[t¡ìi¡àA¡ Îgã[¯t¡ "à¹ç¡ Å[v¡û¡Åàºã A¡[¹ í= íKìá¡ú
"γãÚà \à[t¡ìÚ [™ ÎåÎ}K[k¡t¡ γà\, ®¡àÈà,
Îà[Òt¡¸, Aõ¡[Ê¡, Î}ÑHõ[t¡, Î}Kãt¡ A¡ºàA¡ íº ëK﹯à[Þt¡
íÒ &A¡ \à[t¡ [ÒW¡àìš š[¹W¡Ú [ƒ¤ šà[¹ìá t¡à¹ P¡[¹ìt¡Òü
Ò’º ³Òàšå¹¡ç È Å}A¡¹ìƒ¯¹ "t塺>ãÚ ¤×³åJã "¯ƒà>¡ú
³Òàšå¹ç¡È\>๠¤×³åJã šø[t¡®¡à¹ [\[ºR¡[>, "γãÚà
γà\¹ ¹ìÞøý¡-¹ìÞøý¡ ëÎà³àÒü "àìá¡ú "γãÚà ®¡àÈà,
1

Îà[Òt¡¸, A¡ºà-Aõ¡[Ê¡, ‹³¢W¡W¢¡à, "‹¸àu¤àƒ, ¹à\>ã[t¡,
γà\>ã[t¡ "à[ƒ šø[t¡ìi¡à [ƒÅì¹ ët¡*ò š= šøƒÅ¢A¡¡ú
šõ[=¯ã¹ [¤[®¡Ä šøà”zt¡ "à[¯®¢¡à¯ ëÒà¯à ëA¡àì>à
³Òàšå¹ç¡ìÈÒü Å}A¡¹ìƒ¯¹ ƒì¹ Τ¢[¤ƒ¸à [¤Åใ ¤à
ÎA¡ìºà [¤ÈÚìt¡ šà¹ƒ[Å¢t¡à¹ [>ƒÅ¢> ëƒJå¯à¤ š¹à
>àÒü¡ú Å}A¡¹ìƒì¯ "γãÚà \à[t¡ìi¡à¹ Îà[Òt¡¸,
Î}Kãt¡, >õt¡¸-¤àƒ¸, Ñ‚àšt¡¸-®¡àÑH™¢ "à[ƒ ÎåA塳à¹
A¡ºàA¡ W¡ÒA¡ã A¡[¹ ët¡àºà¹ ºKìt¡ ‹³¢, ®¡àÈà,
γà\-\ã¯> ÎA¡ìºà [ƒÅîºìA¡ W¡Aå¡ [ƒ[ạú ët¡*ò¹
\ã¯> "à¹ç¡ Aõ¡[t¡ "γãÚà γà\ "à¹ç¡ Î}ÑHõ[t¡¹
ºKt¡ "}KàK㮡àì¯ \[Øl¡t¡ íÒ "àìá¡ú "γãÚà
®¡àÈà-Îà[Òt¡¸, γà\, ‹³¢-\ã¯>, Aõ¡[Ê¡A¡ºà¹ š¹à
Å}A¡¹ìƒ¯¹ "¯ƒà> ¤àƒ [ƒ [Îì¤à¹¹ "àìºàW¡>à¹
šàt¡[>ìA¡ 볺à δ±¯ >ÒÚ¡ú
[™ìi¡à γÚt¡ "γãÚà γà\t¡ ">àW¡à¹,
¤¸[®¡W¡à¹,[Ò}Îà, ƒå>¢ã[t¡ "à[ƒ ¤õ[‡ý¡ íÒ Î;-[W¡”zà,
³à>¯t¡àì¤à‹, í>[t¡A¡t¡àì¤à‹¹ "®¡à¯ íÒ, A¡ºåÈ
A¡à[º³àÒü áà[i¡ ‹[¹ "γãÚà \àt¡ãÚ \ã¯> š}P¡ A¡[¹
tå¡[º[áº, ëÎÒü γÚìt¡Òü "à[¯®¢¡à¯ íÒ[Ạ&Òü\>à
³Òàšå¹ç¡È¹¡ú &J> ‹ÿ¤}γåJã, Aå¡-Î}ÑH๚èo¢, l¡ü¯ò[º
ë™à¯à γà\¹ ÎA¡ìºà Aå¡-šø=à "à¹ç¡ Aå¡-Î}ÑH๠ƒè¹
A¡[¹ &i¡à í¤šÃ[¯A¡ ³ì>ì¹ >tå¡>⫹ ë\à¯à¹ "à[>
³Òàšå¹ç¡È\>àÒü γà\J>A¡ ÎåÑ‚ ¹ê¡š [ƒÚ๠ëW¡Ê¡àt¡
¤ö t ¡ã íÒ[ạú ®¡à¹t¡¤È¢ ¹ [¤[®¡Ä šø à ”z t ¡ =A¡à
t¡ã=¢Ñ‚à>γèÒ °³o A¡[¹, ¤à¹ ¤á¹ ®¡à¹t¡ãÚ Aõ¡[Ê¡Î}ÑHõ[t¡, ή¡¸t¡à, Îà[Òt¡¸-A¡ºà¹ γ¸A¡ `¡à> ºà®¡
A¡[¹¡ ³Òàšå¹ç¡È\>àÒü ¤×³åJã šø[t¡®¡à "à¹ç¡ ¤¸[v¡û¡â«¹
šø®¡àì¯ì¹ "γ¹ \>KoA¡ šø®¡à¯à[Þt¡ A¡¹à¹ ºKìt¡
Ît¡¸, Ç¡‡ý¡ ‹³¢¹ š= šøƒÅ¢ì>ì¹ Î³à\ Î}Kk¡>t¡
Τº ë>tõ¡â« [ƒ¤ šà[¹[ạú
"γãÚà Î}ÑHõ[t¡¹ ¤å¹gãt¡ še¡ƒÅ Å[t¡A¡à¹
³à\®¡àK¹ š¹à "๴± ÒÚ &A¡ >¯ "®å¡¸ƒÚ¹ A¡àº¡ú
&Òü A¡àºìt¡ "γãÚà \à[t¡ "à¹ç¡ Î}ÑHõ[t¡ìÚ [>[ƒ¢Ê¡

&A¡ KØn¡ º’캡ú "γ¹ ‹³¢-\ã¯>, γà\->ã[t¡,
®¡àÈà-Îà[Òt¡¸, Î}Kãt¡, [W¡y, Ñ‚àšt¡¸-®¡àÑH™¢ "à[ƒ
Î}ÑH[õ t¡¹ ³èº l¡üšàƒà>ì¤à¹¹ *š¹t¡ Å}A¡¹ìƒ¯¹ šø®¡à¯
Òü³à> ë¤[á ë™, "γãÚà Î}ÑHõ[t¡¹ ³à\¹ Îåò[t¡ìi¡àA¡
‘Å}A¡¹ã Î}ÑHõ[t¡’ ¤å[º A¡’¤ šà[¹¡ú Å}A¡¹ã ™åKt¡ ëƒÅ¹
¹à\î>[t¡A¡ ®¡à¹Î೸Òü ëƒJà [ƒìº "à¹ç¡ &A¡ ¤Òº
Îà}ÑHõ[t¡A¡ š¹´š¹à KØn¡ íº l¡ük¡àt¡ ÎÒàÚ A¡[¹ìº¡ú
&Òü[J[>ìt¡ "à[³ Å}A¡¹ìƒ¯¹ [¤¹º šø[t¡®¡à™åv¡û¡
ëÛ¡y γèìÒ "γ¹ ëÎÒü γÚìáà¯àA¡¡ëA¡ì>ƒì¹ γõ‡¡ý
A¡[¹[Ạt¡àA¡ ³ày l¡ü>å[A¡Úà¤ìÒ Jå[\ìáà¡ú
"γt ÅøãÅ}A¡¹ìƒ¯¹ ‡à¹à šø¯[t¢¡t¡ >¯-í¤Ì¡¯
‹³¢ "àì–ƒàº>¹ ³èº 뮡[i¡ "à[Ạ‘®¡àK¯t¡-šå¹ào’¡ú
&Òü "àì–ƒàº>¹ ³èº [¤ìÅÈâ« &ìA¡Å«¹¤àƒ "à¹ç¡
®¡[v¡û¡¤àƒ¡ú K[t¡ìA¡ ³Òàšå¹ç¡È\>àÒü ÎàÛ¡¹-[>¹Û¡¹
ÎA¡ìºàì¹ A¡=à ®¡à[¤ &A¡Å¹oãÚà >ೋ³¢¹ Îåì¹ì¹
®¡[v¡û¡-"àì–ƒàº>A¡ \>Îà‹à¹o¹ 'A¡¸Îèyîº ¹ê¡šà[Út¡
A¡[¹¤îº šøÚàÎ A¡[¹[ạú t¡à¹ A¡à¹ìo Å}A¡¹ìƒì¯
³èº Îò\å[º [ÒW¡àìš NøÒo A¡[¹[ẠÎà[Òt¡¸ Îõ[Ê¡A¡¡ú
ët¡*ò¹ Îà[Òt¡¸ "à[ẠQàÒüîA¡ ">å¤àƒ³èºA¡¡ú
[A¡”ñ ëÎÒü ">å¤àƒA¡ [>\¹ [\`¡àÎà "à¹ç¡ šø[t¡®¡àì¹
ë³ï[ºA¡t¡à¹ Îàì\ì¹ Î[ðt¡ A¡[¹ tå¡[º Îõ[Ê¡Åãºt¡à¹
[¤¹º Aõ¡[t¡â« šøƒÅ¢> A¡[¹¤ šà[¹[ạú ‘A¡ãt¢¡>ëQàÈà’ìA¡ ³å J ¸ A¡[¹ t¡w³è º A¡, "àJ¸à>³è º A¡
Nø”‚¹ l¡üš[¹* A¡à¤¸, >ài¡, Kãt¡, ®¡[i¡³à "à[ƒ ¹W¡>à
A¡[¹ "γãÚà Îà[Òt¡¸¹ ëÛ¡yJ>t¡ &A¡ Îà[Òt¡¸
"àì–ƒàº>ì¹à šàt¡[> ë³[º[ạú
"}A¡ãÚà->ài¡ Îõ[Ê¡ì¹ ët¡*ò "γãÚà >ài¡¸ \Kt¡¹
Òü[t¡Òàι šàt¡[> ë³[ºìº¡ú >ài¡, Kãt¡, ®¡[i¡³à
ÎA¡ìºàìt¡ Å}A¡¹ìƒ¯¹ Îõ\>ã šø[t¡®¡à, ë³ï[ºA¡t¡à
"à¹ç¡ "à‹¸à[uA¡t¡à¹ šøA¡àìÅ ³Òâ« šøƒà> A¡[¹ìá¡ú
>ài¡ "à¹ç¡ Kãt¡ γèÒt¡ ‹³¢ šøW¡à¹¹ l¡üì„Ÿ =à[A¡ìº*
P¡oKt¡ [ƒÅt¡ "γãÚà Îà[Òt¡¸¹ &Òüì¤à¹ "³èº¸
δšƒ¡ú ¤ö\௺㠮¡àÈà Îõ[Ê¡¹ \[¹Úìt¡ "γãÚà Kƒ¸¹
2

¤ã\ì¹àš>, [¤[®¡Ä ¹W¡>àt¡ Î}ÑHõt¡ ³èº\ t¡;γ,
"‹¢t¡;γ, t¡Š±¯ Ŧ¡ šøìÚàK¹ l¡üš[¹* ">à-Î}ÑHtõ ¡
Ŧ, ‹ÿ¤>¸àuA¡ Ŧ, [¤ìƒÅã ³èº\ Ŧ¹ ºKìt¡
[¤[®¡Ä Jr¡¤àA¡¸, šø ¤ W¡>"à[ƒ¹ Îå š ø ì ÚàìKì¹
Å}A¡¹ìƒì¯ "γãÚà ®¡àÈ๠ѬA¡ãÚ kò¡àW¡ &i¡à K[Øn¡ tå¡[º
®¡àÈàìi¡à¹ ³à>-³™¢àƒà ¤õ[‡ý¡ A¡[¹[ạú A¡à¤¸ Îà[Òt¡¸t¡
[¤[®¡Ä á–ƒ¹ Aå¡Åº šøìÚàK A¡¹àt¡ ët¡*ò [·ý¡ÒÑz ú
‘l¡üš³à A¡[ºƒàÎθ’ -ÿ- Î}ÑHõt¡ Îà[Òt¡¸t¡ A¡à[ºƒàι
l¡üš³à "t塺>ãÚ ëÒà¯à¹ ƒì¹Òü "γãÚà A¡à¤¸
Îà[Òt¡¸ìt¡à Å}A¡¹ìƒ¯¹ l¡üš³à šøìÚàK "t塺>ãÚ¡ú
¤¹Kãt¡ "à¹ç¡ >ài¡A¡¹ Kãt¡¹ ³àì\ì¹ ëÎÒü γÚìt¡
ët¡*ò "γãÚà l¡üZW¡à}K Î}Kãt¡¹ ‹à¹à šø[t¡Ë¡à A¡¹à¹
l¡üš[¹* ÎyãÚà >õt¡¸¹ ‹à¹à &i¡à* šø[t¡Ë¡à A¡[¹[ạú
[W¡yA¡ºàìt¡à "à[Ạšà¹ƒÅ¢ã¡ú &Òü ëÛ¡yt¡ Îàt¡
í¤Aå¡q¡¹ ši¡, ¤õ–ƒà¤>ã ¤Ñ| "à¹ç¡ ‘ƒÅ³’šå[=¹ [W¡y
l¡üìÀJì™àK¸¡ú
>à³Q¹ "à¹ç¡ Îy šø[t¡Ë¡à "γãÚà γà\îº
³Òàšå¹¡ç È \>๠&A¡ ³Ò; Î}ì™à\>¡ú >à³Q¹¹ ³åA¡[º
³e¡t¡ >ài¡Î³èÒA¡ "[®¡>Ú-A¡ºàì¹ Î³õ‡¡ý A¡[¹ ®¡à*>à
šøƒÅ¢>¹ ³àì\ì¹ \>Îà‹à¹oA¡ [¤ÈÚ¤Ññ¹ ³à\îº
Îå³å¯àÒü ®¡[v¡û¡ ¹Î¹ šø[t¡ "àAõ¡Ê¡ A¡ì¹à¯à¹ ºKìt¡
³ì>à¹g>¹ šø[t¡* ºÛ¡¸ ¹à[J[ạú γà\ Î}Kk¡>t¡,
Î}ÑH[õ t¡ W¡W¢¡à "à¹ç¡ Î}¹Û¡ot¡, ‹³¢ãÚ [W¡”zà-W¡W¢¡à¹ ëÛ¡yt¡
>à³Q¹¹ ®è¡[³A¡à ">ѬãA¡à™¢¡ú
&ì> &\> ¤×³åJã šø[t¡®¡à‹¹ "à¹ç¡ Åà¹ã[¹A¡,
³à>[ÎA¡, í>[t¡A¡, "à‹¸à[uA¡ Å[v¡û¡ì¹ Å[v¡û¡³”z ³Òà>
"àuà Å}A¡¹ìƒ¯¹ \–µ "γ ³àtõ¡¹ A¡à¹ìo ëK﹯¹
[¤ÈÚ¡ú ët¡*ò¹ [>¹ºÎ, &A¡³åJã "à¹ç¡ "àƒÅ¢³èºA¡
A¡³¢™`¡¹ šø®¡àì¯ Î³Îà³[ÚA¡ "γãÚà γà\,
Îà[Òt¡¸, ‹³¢, Î}ÑHõ[t¡ "à[ƒ ÎA¡ìºà [ƒÅìt¡ >tå¡>
ëšàÒì¹ì¹ "àìºà[A¡t¡ A¡[¹ Îåšø[t¡[Ë¡t¡ A¡[¹[ạú
&ì> &\> ‘Τ¢ P¡oàA¡¹’ ³Òàšå ¹ ç ¡ ȹ [¤ÈìÚ
ë\¸à[t¡šøÎàƒ "àK¹¯àºà¹ ®¡àÈàt¡ l¡üš™åv¡û¡®¡àì¯Òü

š[¹Ñ£å¡i¡ íÒìá -ÿ- ‘‘ët¡*ò¹ ƒì¹ Τ¢ìt¡à ³åJã šø[t¡®¡à¹
[¤A¡àÅ ëÎÒü γڹ šõ[=¯ã¹ [A¡Ú "à[\¹ šõ[=¯ã¹
³Òàšå¹ç¡ÈÎA¡º¹ [®¡t¡¹ìt¡à ëƒJà ™àÚ ë> ë>™àÚ
Îì–ƒÒ¡ú ët¡*ò >tå¡> ‹³¢ šø¯t¢¡A¡, ƒàÅ¢[>A¡ -ÿ- ët¡*ò
[¤ƒMý¡ š[r¡t¡¡ú ët¡*ò γà\-Î}Kk¡A¡, >tå¡> Î}ÑHõ[t¡¹
Ñ÷Ê¡à¡ú ët¡*ò [>ì\Òü >ài¡¸A¡à¹, >ài¡A¡ãÚ A¡à[¹A¡¹ã
l¡üŠ±à¯A¡, >ài¡A¡¹ šøì™à\A¡, š[¹W¡àºA¡, "[®¡ì>t¡à¡ú
Î}Kãt¡¹ &i¡à ‹à¹à¹ šø¯t¢¡A¡, Kãt¡ "à¹ç¡ Îå¹ ¹W¡>àt¡
[·ý¡ÒÑz, >tå¡> >õt¡¸®¡Uã¹ š[¹A¡¿>à [ƒ*òt¡à "à¹ç¡
[>ì\* >ài¡¸[¤Åใ¡ú >tå¡> ‹¹o¹ ¤àƒ¸-¤à\>à,
ëJàº-뮡à¹t¡àº "à[ƒ¹ Ñ÷Ê¡à "à¹ç¡ [>ì\* ëÎÒüì¤à¹
*\à-¤àÚ>¡ú "Îà‹à¹o A¡[¤, >ài¡¸-Îà[Òt¡¸¹ *\à
>ài¡¸A¡à¹¡ú "à>ó¡àìº Îyà[ƒ Ñ‚àš> A¡[¹ &J>
Îà}ÑHõ[t¡A¡ ¹àÊ¡ö KìØn¡òàt¡à¡ú ¹àÊ¡öî>[t¡A¡, "à‹¸à[uA¡
\ã¯>¹ Îål¡üZW¡ [ÅJ¹t¡ =à[A¡* ÎA¡ìºà ³à>[ÎA¡
l¡ü;A¡È¢¹ [Åì¹à³[o¡ú ¤àÑz¯ \ã¯>ìA¡à l¡üìšÛ¡à >A¡[¹
KõÒã¡ú ........ ët¡*ò ³à>åÒ¹ šèo¢ Î}ÑHõ[t¡¹ šøt¡ãA¡¡ú’’
³Òàšå¹¡ç È P¡¹ç¡\>à ëºàA¡à”z¹ Ò’¤ì¹ "à[\ W¡à[¹Å
W¡[Àá ¤á¹ì¹à "[‹A¡ A¡àº "[t¡¤à[Òt¡ íÒ K’º¡ú &Òü
ÎåƒãQ¢A¡àº¹ ¤¸¯‹à>t¡ >à>à šø[t¡[yû¡ÚàÅ㺠Å[v¡û¡¹ ¤à‹à[>ìÈ‹ "à¹ç¡ [¤[®¡Ä Îà³à[\A¡ [¤š™¢Ú¹ šàáìt¡à ë™
"à³à¹ γà\J> &[t¡Úà* &ìA¡¤àì¹ [áÄ-[®¡Ä íÒ
ë™à¯à >àÒü t¡à¹ ³èº A¡à¹o íÒìá ³Òàšå¹ç¡È Å}A¡¹ìƒ¯,
ët¡*ò¹ Îåì™àK¸ [Åȸ ³à‹¯ìƒ¯ "à¹ç¡ ët¡*òìºàA¡¹
">åKà³ãÎA¡ìº ¤à[Þê¡ í= ë™à¯à Îà}ÑHõ[t¡A¡ 뮡[i¡ìi¡à¡ú
Å}A¡¹ìƒì¯ γà\¹ ë¤ï[‡ý¡A¡ [¤A¡àÅ "à¹ç¡ Îà³à[\A¡
Åõ}Jºà Kk¡>t¡ Î}ÑHõ[t¡A¡ \[Øl¡t¡ A¡[¹ "γãÚà \àt¡ãÚ
\ã¯>¹ &A¡ Ѭo¢ ™åK¹ ÎèW¡>à A¡[¹ìº¡ú ¤t¢¡³à> "à[³
"γãÚà γà\ "à¹ç¡ Î}ÑHõ[t¡ ¤å[ºìº [™ ¤åì\òà ëÎÚà
šøAõ¡t¡šìÛ¡ ³Òàšå¹ç¡È Å}A¡¹ìƒ¯¹ ƒà> "à¹ç¡ ¤t¢¡³à>
γÚt¡ &Òü šø[t¡Ë¡à ¹Û¡à¹ ¤àì¤ [™ Ko-\àK¹o Q[i¡ìá¡,
[Î* &Òü\>à ³Òàšå¹ç¡ìÈ [ƒ í= ë™à¯à "à[uA¡ ѣ塹oì¹
šì¹àÛ¡ šø®¡à¯¡ú
3

³à>åÒ¹ ³>¹ š[¯yt¡à¹ l¡üì‰A¡ Qìi¡à¯à, í>[t¡A¡
l¡ü;A¡È¢ Îà‹> A¡¹à, "à‹¸à[uA¡ W¡™¢à¹ šø[t¡ "àÑ‚à
¤ìØn¡à¯à "à¹ç¡ ®¡[v¡û¡ Kãt¡¹ ‡à¹à &A¡àu Ò’¤îº [ÅìA¡à¯à
&Òüì¤àì¹Òü "à[ẠP¡¹ç¡\>๠¤¹Kãt¡ γèÒ¹ ³Ò;
l¡üì„Ÿ¡ú Kãt¡¹ "”z[>¢[Òt¡ "à‹¸à[uA¡ t¡w¹ ÎÒ\
¤¸àJ¸à, [ÅÛ¡à³èºA¡ l¡üšìƒÅ "à¹ç¡ KÒã> Îå¹¹ ³à‹å™¢Òü
ëÅøàt¡àA¡ ëÎà>A¡àìº ³åMý¡ A¡[¹¤ šà[¹[Ạ"à¹ç¡
"à‹¸à[uA¡®¡à¯¹ l¡üì‰A¡ Qìi¡à¯àt¡ ÎÒàÚ A¡[¹[ạú
Kãìt¡ ³à>åÒ¹ ³> ÎÒì\ "àA¡È¢o A¡ì¹ ¤àì¤ P¡¹ç¡\>àÒü
γÎà³[ÚA¡®¡àì¯ W¡[º "Òà Kãt¡ì¤à¹t¡îA¡ ÎåA¡ãÚà A¡[¹
Åà”z-γà[Òt¡, KÒã>®¡à¯¹ Kãt¡Î³èÒ ¹W¡>à A¡[¹
\>Îà‹à¹oA¡ Åø¯oà>–ƒ [ƒÚ๠ºKìt¡ Aõ¡Ì¡¹ ³[Ò³àA¡ãt¢¡>¹ ³àì\ì¹ \>Îà‹à¹oA¡ >à³ ‹³¢¹ šø[t¡ "àAõ¡Ê¡
A¡¹àt¡ ™ì=Ê¡ "[¹Òoà ë™àKàÒü[ạú
K´±ã¹ šøAõ¡[t¡¹ Kãt¡ Ò’ìº* Å}A¡¹ìƒ¯¹
¤¹Kãt¡Î³èÒ¹ ³à\t¡ A¡à[¤¸A¡ ëÎï–ƒ™¢ "[t¡ Îå–ƒ¹®¡àì¯
šø[t¡®¡àt¡ íÒ l¡ü[k¡ìá¡ú ët¡ìJìt¡ ¤¹Kãt¡ γèÒt¡ ®¡à¤
"à¹ç¡ [¤ÈÚ¹ ºKt¡ Jàš Jå¯àÒü "[t¡ [>šåot¡àì¹
"º}A¡à¹ šøìÚàK A¡[¹ "šè¤¢ A¡à¤¸¹Î¹ ëÎà¯àƒ [ƒ
íKìá¡ú l¡üš³à, ¹ê¡šA¡, l¡ü;ìšøÛ¡à, ">åšøàÎ "à[ƒ
"º}A¡à¹¹ šøìÚàìK Kãt¡ γèÒ¹ šø®¡à¯Åà[ºt¡à ¤õ[‡ý¡
A¡[¹ìá¡ú

Å}A¡¹ìƒ¯ á–ƒ[Å¿ã [ÒW¡àìš* šø[t¡®¡àÅàºã¡ú ºåœ¡
á–ƒ¹ šå>¹ šøW¡º> "à¹ç¡ ѬÚ}ÎõÊ¡ á–ƒ l¡üŠà± ¯ì>ì¹ šå¹[o
"γãÚà á–ƒ[Å¿A¡ γõ[‡ý¡Åàºã A¡[¹ íKìá¡ú á[¤,
ƒåºØl¡ã, Ò}γàºà "à[ƒ á–ƒ šøìÚàK¹ ºKìt¡ Kãt¡
γèÒt¡ Îå¹¹ šøìÚà\>t¡ ³åv¡û¡ƒº-¹ç¡‡ý¡ƒº¹ šøÎà¹o
"à¹ç¡ Î}ìA¡àW¡> "à¹ç¡ š¤¢¹¡ê š¹ í¤[W¡y¸ì¹ [>\¹ ƒÛ¡t¡à
šøA¡àÅ A¡[¹ìá¡ú [³yàÛ¡¹ "à¹ç¡ ³àyà¤õv¡ á–ƒ-¹ã[t¡t¡
¹[W¡t¡ ³‹å¹ ®¡à¯, ®¡àÈà, Îå¹¹ Kറ㙢 "à¹ç¡ ®¡[v¡û¡ t¡wì¹
[¤ì‹ït¡ A¡à¤¸¹Î[Îv¡û¡ ¤¹Kãt¡ì¤à¹ "”z@ ëÎï–ƒ™¢ì¹
γõ‡ý¡¡ú
"γãÚà Kã[t¡ Îà[Òt¡¸¹ "³èº¸ δšƒ ¤¹Kãt¡¹
[¤`¡à>Ζµt¡ W¡W¡¢à-Kì¯Èoà, ÎàUã[t¡A¡ "à¹ç¡ Îà[Ò[t¡¸A¡
³èº¸àÚo¹ ¤àì¤ \>γà\t [W¡”zà-W¡W¡¢à¹ "t¡¸”z
"à¯Å¸A¡t¡à "àìá ; Îy γèÒì¹à ÎÒì™àK¹ šøìÚà\>,
™àìt¡ &i¡à š‡ý¡[t¡¹ ³à\îº "à[Ò¤ š¹à ™àÚú ët¡ìÒ
Å}A¡¹ìƒ¯ "à¹ç¡ ³à‹¯ìƒ¯ &Òü ƒåìÚà\>à ³Òàšå¹ç¡ìÈ
Îõ[Ê¡ A¡[¹ ë™à¯à "[>–ƒ¸Îå–ƒ¹ &Òü "³èº¸ δšƒ[i¡
"Ûå¡p ¹ê¡št¡ [>\à í¤[ÅÊ¡¸ì¹ [W¡¹-™åK³ãÚà "Û¡Ú A¡ã[t¢¡
¹ê¡ìš [\[º[A¡ =à[A¡¤ "à¹ç¡ ÎyãÚà >õt¡¸Òü ®¡à¹t¡ãÚ
>õt¡¸ Òü[t¡ÒàÎt¡ Ñ‚à> ºà®¡ A¡¹à¹ ƒì¹ ¤¹Kãìt¡* ®¡à¹t¡¹
ÅàÑ|ãÚ ÎUãt¡¹ Òü[t¡ÒàÎt¡ [>\à Ñ‚à> ºà®¡ A¡[¹ "γA¡
ëK﹯à[Þt¡ A¡[¹¤ šà[¹¤¡ú (ÎÒàÚ íº)

®¡[v¡û¡ "àì–ƒàº> šø‹à>t¡@ ">å®è¡[t¡šø¯o "à¹ç¡

ët¡*òìºàA¡¹ ®¡v¡û¡ [Åȸ "à¹ç¡ W¡[¹t¡A¡à¹ ÎA¡ìº
Òü šøào¹ l¡üYàÎ ³åJ[¹t¡ A¡ì¹¡ú ®¡à¹t¡¹ [¤[®¡Ä šøìƒÅ¹ ƒåìÚà\>à ³Òàšå¹ç¡ìÈ ¹W¡>à A¡¹à &Òü Kãt¡[¤ºàA¡A¡
í¤Ì¡¯ "àì–ƒàº> γèìÒ [¤[®¡Ä ®¡àÈàt¡ ‘[º[¹A¡’ ¤à ‘¤¹Kãt¡’ "àJ¸àì¹ šõ=A¡®¡àì¯ Ñ¬ãAõ¡[t¡ [ƒ[ạú "¯ìŸ
’Kã[t¡-A¡[¤t¡à’¹ \–µ [ƒìÚ¡ú "γìt¡à >¯-í¤Ì¡¯ >ài¡¹ Kãt¡A¡ ¤¹Kãt¡¹ "”z®å¢¡v¡û¡ A¡¹à >îÒ[ạú
"àì–ƒàº> ÅøãÅ}A¡¹ìƒ¯¹ ë>tõ¡â«t¡ Îõ[Ê¡Å㺠íÒ l¡ük¡àt¡ "γãÚà ®¡àÈàt¡ ë\¸Ë¡ ¤à ëÅøË¡ ¤å\à¤îº ‘¤¹’ Ŧ
"γãÚà í¤Ì¡¯ Kã[t¡-Îà[Òt¡¸¹ šø‹à> ƒåi¡à ‹à¹à -ÿ- šøìÚàK A¡¹à ÒÚ ¤àì¤ &Òü Kãt¡ γèÒìA¡à ëÅøË¡ "=¢t¡
Kãt¡ (¤¹Kãt¡ "à¹ç¡ >ài¡¹ Kãt¡) "à¹ç¡ ‘®¡[i¡³à’ &Òü NøÒo A¡[¹ ‘¤¹Kãt¡’ Ŧìi¡à ¤¸¯Ò๠A¡¹à íÒìá ¤å[º
"àì–ƒàº>¹ [¤Ñz๠Qìi¡à¯àt¡ ÎÒàÚA¡ ÒÚ¡ú ‘¤¹Kãt¡’ š[r¡t¡ ÎA¡ìº ³t¡ ëšàÈo A¡[¹ìá¡ú K[t¡ìA¡ A¡¿>à¹
"γãÚà Kã[t¡-Îà[Òt¡¸îº &A¡ "[®¡>¯ Î}ì™à\>¡ú Î}™ì³ì¹ [>[ƒ¢Ê¡ šøÎUt¡ Kठš¹àîA¡ ‘‘šà[=¢¯
JøãÊ¡ãÚ še¡ƒÅ Å[t¡A¡à¹ &Òü >¯ÎõÊ¡ í¤Ì¡¯ã Kãìt¡ ë³àÒ³åv¡û¡, *J, í>[t¡A¡ "à¹ç¡ "à‹¸à[uA¡ ®¡à¯Î³õ‡ý¡
šøàW¡ã> "γ¹ Î}Kãt¡ š¹´š¹àA¡ ëÎïË¡¯šèo¢ A¡[¹ A¡[¹ ÅàÑ|ãÚ ¹àKt¡ ¤à[Þê¡ Kറ㙢šèo¢ Îå¹ Î´¬[ºt¡ A¡[¹
tå¡[º[ạú ³Òàšå¹ç¡È Å}A¡¹ìƒì¯Òü "γ, ¤}K, ³Òàšå¹ç¡È ƒå\>àÒü ¹W¡>à A¡¹à ³ì>๳ Kãt¡ì¤àì¹Òü
l¡ü[¹È¸à¹ [®¡t¡¹t¡ &ì> "à‹¸à[uA¡ ®¡à¯Î³õ‡ý¡ Kãt¡¹ ¤¹Kãt¡¡ú’’ ">¸à>¸ ‹³¢àW¡à™¢ ¤à ®¡v¡û¡ÎA¡ìº ¹W¡>à
šø=³ ¹W¡>à A¡[¹[ạú &A¡Å¹o ®¡[v¡û¡ ‹³¢¹ šøW¡à¹¹ A¡¹à Kãt¡ì¤à¹A¡ "¯ìŸ ¤¹Kãt¡ ëÅøoãt¡ "”z®å¢¡v¡û¡
l¡üì„ìŸ ¹W¡>à A¡¹à &Òü [¤ìÅÈ Kãt¡Î³èÒ¹ [¤ÈÚ¤Ññ, A¡¹à >ÒÚ¡ú
®¡àÈà, ¹àK, Îå¹ "à¹ç¡ ¤¸¯Ò๹ Îã³à¤‡ý¡t¡à "à[ƒ
šè¤¢-šøW¡[ºt¡ Kãt¡-šƒ¹ š¹à ¤¹Kãt¡ šõ=A¡¡ú
í¤[ÅÊ¡¸¹ ¤àì¤Òü "γt¡ ‹øç¡šƒã ÎUãt¡¹ &A¡ ÎåA¡ãÚà í¤Ì¡¯ P¡¹ç¡ì¯ Îõ[Ê¡ A¡¹à, í¤Ì¡¯ ‹³¢ãÚ ®¡àK¯t¡ [W¡”zàì¹
‹à¹à ¹ê¡ìš šø[t¡Ë¡à ºà®¡ A¡[¹¤ šà[¹[ạú
šøA¡à[Åt¡, ®¡àK¯t¡ã ‹³¢¹ "à‹¸à[uA¡ l¡ü;A¡È¢ Îà[‹t¡
³Òàšå¹ç¡È Å}A¡¹ìƒ¯ "à¹ç¡ ³à‹¯ìƒ¯ [¤¹[W¡t¡ &Òü ëÅøoã¹ Kãt¡¹ šøA¡àÅ®¡}Kã ¤ö\௺㠮¡àÈàì¹
&Òü ®¡[v¡û¡³èºA¡ Kãt¡Î³èÒA¡ ët¡*òìºàìA¡ [>ì\ ‘Kãt¡’ W¡³;Aõ¡t¡ "à¹ç¡ í¤ƒà[”zA¡ ®¡à¯‹à¹àì¹ š[¹šåÊ¡¡ú Òü}¹à\
¹ê¡ìšìÒ l¡üì ÀJ A¡[¹ íKìá¡ú [šá¹ A¡àºt¡ìÒ A¡[¤ ¹¤ài¢¡ ëÒ[¹A¡¹ "à‹¸à[uA¡ ®¡à¯¹ Kãt¡ ‘Noble
Numbers’¹ t塺>àt¡ l¡0 ¤àoãA¡à”z A¡àA¡[t¡ìƒì¯ *J,
í>[t¡A¡ "à¹ç¡ "à‹¸à[uA¡ ®¡à¯Î³õ‡ý¡ ¤¹Kãt¡A¡ ‘Noble
Numbers’ ¤å[ºìá¡ú "γãÚà ®¡àÈà "à¹ç¡ Îà[Òt¡¸¹

Å}A¡¹ìƒ¯¹ ¤¹Kãt¡

šø¯W¡> @
Î๠δ¬[ºt¡, "=¢šèo¢ "à¹ç¡ >ã[t¡-‹³¢³èºA¡ [™ì¤à¹ "³èº¸ A¡=à \ã¯>-ë¤à‹¹ "[®¡`¡t¡à¹ ó¡ºt¡ \>δ߃àÚ¹
³à\t¡ šøW¡[ºt¡ íÒ "à[Òìá ëÎÒüì¤à¹ìA¡ šø¯W¡> ë¤à캡ú šø + ¯W¡> -ÿ- šø ³àì> šøAõ¡Ê¡ "=¢à; l¡ü;Aõ¡Ê¡ A¡=à¡ú Wå¡[i¡
Wå¡[i¡ A¡=àì¹ K‹å¹ "=¢ì¤à‹A¡ &Òü šø¯W¡>ì¤à¹ šøAõ¡t¡ìt¡ "γãÚà ë³ï[JA¡ ëºàA¡-Îà[Òt¡¸¹ >\Òà->š³à
δšƒ¡ú ®¡àÈ๠ѬA¡ãÚt¡à ¹Û¡à¹ ëÛ¡yt¡, Îà[Òt¡¸A¡ ëÎïË¡¯Åàºã A¡¹à¹ ëÛ¡yt¡ šø¯W¡>ì¤à¹¹ ÎåA¡ãÚà ³™¢àƒà
"àìá¡ú A¡³ A¡=àt¡ ë¤[á ®¡à¯ šøA¡àÅ A¡[¹ ëA¡à¯à &Òü šø¯W¡>ì¤à¹ ">àJ¹ã ëºàA¡¹ ¹W¡>à ™à¹ ÎÒàÚt¡ ®¡àÈà
¹Îšèo¢ ÒÚ¡ú

8

Q>A¡à”z ¤åØn¡àìKàÒòàÒü
šøàv¡û¡> áày

5

¤å¹gã šøìot¡à ëƒì¯–ƒø>à= ë¤\¤¹ç¡¯àÒü ¤¹Kãt¡A¡
‘Holy Songs’, A¡à[º¹à³ ë³[‹ìÚ Great song ¤à
Song Celestial "à¹ç¡ l¡0 ³ìÒÅ«¹ ë>*ìK ‘"γ¹
Aáà[W¡ìA¡º Î}Kãt¡’ >àì³ì¹ "àJ¸à [ƒìá¡ú
Å}A¡¹ìƒ¯¹ ¤¹Kãt¡ δšìA¢ ¡ [¤t¡}®¡àì¯
"àìºàW¡>à A¡¹à δ±¯ >ÒÚ¡ú ëÎìÚìÒ ÒüÚàt¡ &i¡à
=åº³èº "஡àÈìÒ [ƒ¤îº ëW¡Ê¡à A¡¹à íÒìá¡ú &Òü
δšìA¢¡ šø=쳡 l¡üìÀJ A¡[¹¤ šà[¹ ë™, -ÿ- l¡üv¡¹
®¡à¹t¡¹ ‘Kãt¡-ëKà[¯–ƒ’¹ šø®¡à¯, JøãÊ¡ãÚ W¡t塃¢Å
Å[t¡A¡à¹ [¤ƒ¸àš[t¡¹ ‘A¡ã[t¡¢ºt¡à’¹ í³[=[º šƒà¯ºã¹
A¡à¤¸®¡àÈà ¤ö\¤å[º¹ šø®¡à¯, šè¤¢A¡[¤ ³à‹¯ A¡–ƒºã¹
A¡à¤¸šø[t¡®¡à "à[ƒìÚ Å}A¡¹ìƒ¯A¡ ¤¹Kãt¡ ¹W¡>àt¡
ëšø¹oà ë™àKàÒü[Ạ¤å[º ®¡à[¤¤ šà[¹¡ú t¡ƒåš[¹
t¡ã=¢°³o¹ "[®¡`¡t¡àìÚà ët¡*òA¡ &Òü ëÛ¡yt¡ ÎÒàÚ
A¡[¹[ạú ¤¹Kãt¡ ¹W¡>à¹ Î³Ú "à¹ç¡ Î}J¸à δšìA¢¡
Jài¡à} [·ý¡à”z [ƒ¤ š¹à >à™àÚ ™[ƒ* ‘A¡=àP¡¹ç¡ W¡[¹t¡’¹
l¡üìÀJ³ìt¡ Å}A¡¹ìƒì¯ šø=³¤à¹ t¡ã=¢™àyà A¡¹à¹
γÚt¡ ¤ƒ[¹A¡àÅø³t¡ (1481W¡>³à>t¡) šø=³ ¤¹Kãt¡
‘‘³> ë³[¹ ¹à³ W¡¹o[Ò ºàP¡’’ (¹àK-‹>Åøã) ¹W¡>à
A¡[¹[Ạ¤å [ º ëA¡à¯à ÒÚ¡ú W¡[¹t¡ šå [ =³ìt¡
³Òàšå¹ç¡È\>àÒü ‘¤à¹Aå¡[¹’ ¤¹Kãt¡ ¹W¡>à A¡[¹[ạú
[A¡”ñ ¤¹ìši¡à¹ A¡³ºà KàÚì> "òà*¹à¤îº [>*òìt¡
W¡’t¡³ÒãÚà ¤>ìšà¹à \åÒüt¡ Q¹ ëšà¹àt¡ Kãt¡¹
šå[=Jì>à šå[¹ìº¡ú [šát¡ ®¡A¡t¡¹ ³åJt¡ ël¡¹ Aå¡[¹³à>
(34 i¡à) Kãt¡ìÒ ¹’ºîK¡ú ëÎÒü A¡=àt¡ P¡¹ç¡\>àìÒü
ëJƒ A¡[¹ ³à‹¯ìƒ¯A¡ Kãt¡ ¹W¡>à A¡[¹¤îº "à`¡à
[ƒìº¡ú ëÎÒü³ìt¡ ³à‹¯ìƒì¯ 191i¡à Kãt¡ ¹W¡>à
A¡[¹ìº ¤å[º \>à ™àÚ¡™[ƒ* "à[³ ³à‹¯ìƒ¯¹ >à³ìt¡à
157i¡à ¤¹Kãt¡ìÒ šà*ò¡ú
[¤ÈÚ¤Ññ¹ ó¡àº¹ š¹à ëƒJà ™àÚ ë™ ¤¹Kãt¡ì¤à¹
®¡àK¯t¡ ®¡[v¡û¡ δšA¢¡ãÚ ‹³¢ãÚ Kãt¡¡ú l¡0 ³ìÒÅ«¹
ë>*K¹ ®¡àÈàt¡ -ÿ- ‘‘¤¹Kãt¡ Îà}Îà[¹A¡ \Kt¡¹ ëšø³
A¡à[Ò>㹚¹à δšèo¢ ³åv¡û¡ "à‹¸à[uA¡ ®¡à¯-l¡üšàÎ>à

šøÎ}K¹ Kãt¡’’¡ú í¤Ì¡¯ ‹³¢¹ ³èº "à‹à¹ ÅøãAõ¡Ì¡¹
š¹³ šå¹¡ç Èâ«, ¤× "¯t¡à¹ã ¹ê¡š-³àÒàu¸, \ã¯> ³å[v¡û¡¹
l¡üšàÚ "à¹ç¡ Ò[¹A¡ãt¢¡>¹ ³[Ò³à "à[ƒ [Ò–ƒå ƒÅ¢>¹
šà¹³à[=¢A¡ t¡wì¤àì¹Òü Å}A¡¹ìƒ¯¹ ¤¹Kãt¡¹ ³èº
A¡=à¡ú &Òüì¤à¹ A¡=àìA¡ P¡¹ç¡\>àÒü [¤[¤‹ l¡üš³à,
¹ê¡šA¡¹ ³àì\ì¹ ™ì=àš™åv¡û¡ ¹àKt¡ šøA¡àÅ A¡[¹ìá¡ú
P¡¹ç¡\>๠¤¹Kãt¡¹ t¡à;š™¢ δšìA¢¡ l¡0 ¤àoãA¡à”z
A¡àA¡[t¡¹ ®¡àÈàt¡ ‘‘³à>¯ \ã¯> ƒåÍßàš¸ "=W¡ Û¡o®¡Uå¹
"à¹ç¡ ³àÚà³Ú, Ò[¹-®¡A¡[t¡ ë³àÒàZáÄ \ã¯> γå‰t¡
‹ø硯t¡¹à’’¡ú
Kãt¡Î³èÒ ëA¡¯º ëºï[A¡A¡ ¹ÎàѬàƒ>¹ "à[Òºà
>ÒÚ, ®¡K¯;-šøã[t¡¹ ³àÒàu¸, Aõ¡Ì¡¹ šø[t¡ 'A¡à[”zA¡
®¡[v¡û¡ ®¡à¯ "à¹ç¡ 뤃à”z ƒÅ¢>¹ ¤v¡û¡¤¸* ÒüÚ๠³àì\ì¹
šøA¡àÅ A¡[¹ìá¡ú š¹³ šå¹ç¡È¹ê¡ìš Aõ¡Ì¡¹ 'Å«[¹A¡â«
ë™ì>îA¡ Kãt¡ γèÒt¡ óå¡[i¡ l¡ü[k¡ìá ët¡ì>îA¡ ³à>¯ã¹ê¡ìšà
óå¡i¡àÒü ët¡àºà íÒìá¡ú Å}A¡¹ìƒ¯¹ Kãt¡ì¤à¹ QàÒüîA¡
šøà=¢>àÎèW¡A¡¡ú [ÅÇ¡ Aõ¡Ì¡¹ ¤àº¸A¡àº¹ ¹}[¤¹R¡¹ [W¡y
"}A¡>t¡ ët¡*ò ³à‹¯ìƒ¯¹ ƒì¹ šàK¢ t ¡ >ÒÚ¡ú
³à‹¯ìƒ¯¹ ¹W¡>àt¡ [ÅÇ¡ Aõ¡Ì¡¹ ¤àº¸ ¹ê¡š¹ ¤o¢>à,
[yû¡Úà-A¡ºàš "à[ƒ "[t¡ ³ì>àì³àÒà "à¹ç¡ Î\㯡ú
Å}A¡¹ìƒ¯¹ šøàÚ[J[> Kãt¡t¡ šà¹³à[=¢A¡ t¡w "à¹ç¡
Î}Îà¹[¤¹àKã ®¡àì¯Òü ë¤[á¡ú ®¡[v¡û¡t¡w¹ l¡üšº[§¡t¡
&Òü\>à P¡¹ç¡ ë™ì> ëÅøË¡, [ÅÇ¡ Aõ¡Ì¡¹ W¡[¹y [W¡yà}A¡ot¡
³à‹¯ìƒì¯à ët¡ì>¡ [·ý¡ÒÑz¡ú
=躳èºîA¡ Å}A¡¹ìƒ¯ ¹[W¡t¡ ¤¹Kãt¡Î³èÒ ºãºà,
š¹³à=¢, [¤¹Ò, [¤¹[v¡û¡ "à[ƒ [¤ÈÚ ">åÎ[¹ ®¡Kà¤
šà[¹¡ú ³à‹¯ìƒ¯¹ ¹W¡>àt¡ ëW¡à¹ "à¹ç¡ W¡àt塹ã [¤ÈÚ¹
Kãìt¡à ëšà¯à ™àÚ¡ú
ºãºà [¤ÈÚA¡ Kãt¡Î³èÒA¡ "àìA¡ï \àK>, W¡º>,
W¡à¹o, ëJº> "à¹ç¡ >õt¡¸ "à[ƒ ®¡àKt¡ ®¡Kठšà[¹¡ú
&Òü ®¡àKìA¡Òüi¡à [¤ìÅÈîA¡ ³à‹¯ìƒ¯¹ Kãt¡t¡ ë¤[á
š[¹Ñ£å¡i¡¡ú \àK>¹ Kãt¡t¡ [ÅÇ¡ Aõ¡Ì¡A¡ ¹à[t¡šå¯à
\ìKà¯à, W¡º>¹ Kãt¡t¡ K¹JãÚ๠ºKt¡ Aõ¡Ì¡Òü K¹ç¡
6

®¡K¯; ®¡[v¡û¡ìÚìÒ ³åJ¸ Ñ‚à> šàÒüìá ; ¤à;κ¸ ¹Î¹
šøàWå¡™¢ ët¡*ò¹ Kãt¡t¡ ëšà¯à ë>™àÚ¡ú
¤¹Kãt¡ γèÒ [¤[®¡Ä ¹àKt¡ ¤à[Þê¡ ¹W¡>à A¡¹à
íÒ[ạú &Òü Kãt¡Î³èÒt¡ ¤¸¯Òê¡t¡ ¹àKγèÒ ¤¸¯Ò๹
š¹´š¹à P¡¹ç¡\>๠"à[¯®¢¡à¯¹ šè¤¢¹ š¹àÒü "à[ạú
Å}A¡¹ìƒì¯ ëÎÒü δšìA¢¡ "‹¸Ú> "à¹ç¡ "[®¡`¡t¡à
Ѭ஡à[¯A¡ìt¡ "àÒ¹o A¡[¹[ạú ®¡à¹t¡ãÚ ÅàÑ|ãÚ
Î}Kãt¡ìt¡à &Òü ¹àK γèÒ¹ ¤¸¯Ò๠"àìá¡ú ëA¡¯º
‘ëA¡ï’ >à³¹ ¹àKìi¡à ¤¹Kãt¡t¡ "[t¡[¹v¡û¡îA¡ ¤¸¯Òà¹
íÒìá¡ú P¡¹ç¡\>à [¤¹[W¡t¡ ¤¹Kãt¡t¡ [¤[®¡Ä ¹àK¹
¤¸¯Ò๠"àìá ë™ì> -ÿ- "àìÅà¯à¹ã, Åøã, A¡º¸ào,
‹>Åøã, ³à×¹, ëKï¹ã , t塹 ¤Î”z, ¤Î”z, "[Ò¹, ÎåÒàÒü,
ëA¡ƒà¹, ®è¡šàºã "à¹ç¡ ³À๠"à[ƒ¡ú >à³Q¹ "=¤à
Îy γèÒt¡ š¹´š¹àKt¡®¡àì¯ W¡[º "Òà [>Ú³ ">åÎ[¹
íW¡‹¸ šøÎUt¡ l¡üšàÎ>à ÎUãt¡ [ÒW¡àìš ¤¹Kãt¡ ëKà¯à
ÒÚ¡ú P¡¹ç¡\>๠Kãt¡Î³èÒ šå¯à¹ š¹à ƒåš¹îºìA¡,
ƒåš¹¹ š¹à K‹è[ºîºìA¡, K‹è[º, "àK[>Åà, ëÅÈ[>Åà
"à[ƒ γÚt¡ ëKà¯à¹ [>Ú³ "àìá¡ú &ìA¡i¡à ¹àKìA¡
ë¤ìºK ë¤ìºK Îyt¡ ë¤ìºK ë¤ìºK ‹¹ìoì¹ ëKà¯à
ëƒJà ™àÚ¡ú [A¡”ñ Kãt¡ Kà*òìt¡ "àKìt¡ ¹àK i¡>à¹
[>Ú³ ³>A¡[¹¤ºKãÚà [¤ìÅÈâ«¡ú KàÚ>îźãt¡ &Òüìi¡à
¤¹Kãt¡¹ &i¡à P¡¹ç¡â«šèo¢ "}Å¡ú
¤¹Kãt¡t¡ Îà‹à¹oìt¡ t¡àº ¤Þê¡à >à=àìA¡¡ú KàÚìA¡
[>[ƒ¢Ê¡ ¹àKt¡ ¤¹Kãt¡ &ìA¡ài¡à "ì>A¡ t¡àºt¡ Kà¤
šà칡ú Å}A¡¹ìƒ¯¹ ‡à¹à ¹[W¡t¡ ÈØl¡-á–ƒ¹ ¤¹Kãt¡
ëA¡Òüi¡à³à>t¡ìÒ -ÿ- J¹³à>, š[¹, &A¡t¡àº, ³à>ì\¸à[t¡
"à¹ç¡ ³à>ìW¡àA¡¡t¡àº¹ l¡üìÀJ "àìáú ë™ì> -ÿ- ®è¡šàºã
¹àK¹ Kãt¡ ‘[¤¹ìÒ "àA塺 ëKàšã’ Kãt¡[i¡ J¹³à>
t¡àº¹¡ú t¡àº¹ l¡üìÀJ >=A¡à¹ ¤àì¤Òü [™ìA¡àì>à ¹àK
[®¡[v¡A¡ Kãt¡A¡ ë¤ìºK ë¤ìºK¡ t¡àºt¡ Kठš¹à ™àÚ¡ú
Îyt¡ ëKà¯à Kãt¡ì¤à¹t¡ t¡àº ‹[¹ ëKà¯à ÒÚ¡ú &ìA¡i¡à
Kãt¡ìA¡ [¤[®¡Ä t¡àºt¡ Kठš¹àìi¡àt¡ Kà*òt¡à\>¹
í>šåo¸ šøA¡àÅ šàÚ¡ú

W¡¹à¤îº ë™à¯à, W¡à¹o¹ Kãt¡t¡ K¹ç¡ W¡ì¹à¯à l¡üšºìÛ¡
ëKà¯à, ëJº>¹ Kãt¡t¡ K¹ç¡ W¡¹à*òìt¡ A¡¹à ëJºë‹³à[º "à¹ç¡ >õt¡¸ šø‹à> Kãt¡t¡ [ÅÇ¡ Aõ¡Ì¡Òü >à[W¡
>à[W¡ ëKàšãÎA¡º¹ š¹à íƒ, ³àJ> "à[ƒ "àƒàÚ A¡¹à¹
A¡=à šøA¡àÅ šàÒüìá¡ú
[ÅÇ¡ A¡Ì¡¹ ºãºà-ëJºà¹ l¡üš[¹* ™åKà¯t¡à¹
š¹³šå¹ç¡È¹ [¤[¤‹ ºãºà [¤ÈÚA¡ Kãìt¡à "àìá
[™ì¤à¹t¡ šà¹³à[=¢A¡ t¡w [>[Òt¡ "àìá¡ú Å}A¡¹ìƒ¯¹
&Òüì¤à¹ Kãìt¡Òü "[‹A¡¡ú [¤¹Ò [¤ÈÚA¡ Kãt¡t¡ A¡¹ç¡o
¹Î[Îv¡û¡ [W¡y óå¡[i¡ l¡ü[k¡ìá¡ú &Òü Kãt¡t¡ A¡¹ç¡o ¹Î[Îv¡û¡
[W¡y óå¡[i¡ l¡ü[k¡ìá¡ú &Òü Kãt¡t¡ Aõ¡Ì¡¹ ">åš[Ñ‚[t¡t¡
>–ƒ-™ìÅàƒà, ëKàš-ëKàšã¹ ºKìt¡¤õ – ƒà¤>¹
ÎA¡ìºàì¯Òü ë™ Aõ¡Ì¡¹ [¤¹Òt¡ A¡àt¡¹ íÒ š[¹[áº
t¡àA¡ P¡¹ç¡\>àÒü šøàoњŢ㠮¡àÈàì¹ ¤o¢>à A¡[¹ìá¡ú
[¤¹[v¡û¡ [¤ÈÚA¡ Kãt¡t¡ Î}Î๹ šø[t¡ P¡¹ç¡\>๠">àÑ‚à
¤à [¤¹àK ®¡à¯¹ A¡=à šøA¡àÅ šàÒüìá¡ú
¤¹Kãt¡¹ ®¡àÈà ‘¤ö\௺㒡ú &Òü ®¡àÈà "γ¹
šøW¡[ºt¡ Ѭ஡à[¯A¡ ®¡àÈà >ÒÚ¡ú P¡¹ç¡\>àÒü Îà[Òt¡¸t¡
¤¸¯Ò๠l¡üšì™àKã A¡[¹ K[Øn¡ ëºà¯à &i¡à Aõ¡[y³
®¡àÈàìÒ¡ú šå¹[o "γãÚà "à¹ç¡ ¤ö\®¡àÈ๠Î}[³Åøot¡
&Òü ®¡àÈàA¡ KØn¡ [ƒ Å}A¡¹ìƒì¯ >ài¡ "à¹ç¡ Kãt¡t¡ &Òü
®¡àÈà ¤¸¯Ò๠A¡[¹[ạú P¡¹ç¡\>àÒü ¤ö\௺㠮¡àÈà
¤¸¯Ò๠A¡¹à¹ l¡üì„Ÿ Ò’º -ÿ- [¤ÈÚ¤ÑñA¡ Kറ㙢
šøƒà> A¡¹à "à¹ç¡ ët¡*ò¹ ‡à¹à šøW¡à[¹t¡ &A¡Å¹oãÚà
í¤Ì¡¯ ‹³¢¹ ³èº t¡w¹ š[¯yt¡à "à¹ç¡ ëÅøË¡t¡à
ÎA¡ìºàìA¡ ¤åì\à¯à¡ú
šøàW¡¸ "àº}A¡à[¹ÎA¡ìº ¤¸àJ¸à [ƒÚà > [¤‹ ¹Î¹
A¡³ ë¤[á š[¹³àìo í¤Ì¡¯ Îà[Òt¡¸t¡ γàì¤Å
Q[i¡ìº* P¡¹ç¡ƒå\>๠¤¹Kãt¡t¡ ‘ÈØl¡¹Î’¹ [³º>ìÒ
Q[i¡ìá -ÿ- `¡à> ë™àKàuA¡, ®¡[v¡û¡ ë™àKàuA¡, ƒàθ,
ÎJ¸, ¤à;κ¸ "à¹ç¡ ³‹å¹¡ú "¯ìŸ ÈØl¡¹Î¹ [³º>
Q[i¡ìº* ³åJ¸ ¹Î¹ê¡ìš Kãt¡t¡ ®¡[v¡û¡ ¹Î¹ šøà‹à>¸
ëÒ ëƒJà ™àÚ¡ú Å}A¡¹ìƒ¯¹ Kãt¡ìt¡à Åà”z¹Î [>Îõt¡
7

W¡–ƒøA塳๠"àK¹¯àºà¹
A¡[¤t¡àt¡ ë¹à³à[si¡A¡t¡à
¹ê¡šàºã ëW¡[t¡Úà
Ñ•àt¡A¡ 3Ú ¤È¢

šàÆW¡àt¡¸¹ ë¹à³à[si¡A¡ ®¡à¯‹à¹àA¡ "γãÚà
Îà[Òt¡¸îº Îå¯àP¡[¹ tå¡[º "àƒ[¹ ">à A¡o¢‹à¹ÎA¡º¹
[®¡t¡¹t¡ W¡–ƒøA塳๠"àK¹¯àºà ">¸t¡³¡ú šøAõ¡t¡à=¢t¡
ët¡*ò "à[Ạë\à>àA¡ã ™åK¹ Îå‹àA¡¹ "à¹ç¡ ë¹à³à[si¡[W¡[\³¹ "Nøƒèt¡¡ú "àK¹¯àºà¹ ³>t¡ ë¹à³àà[si¡A¡
ëW¡t¡>àì¤à‹ l¡ü억ȹ "”z¹àºt¡ "àìá &A¡ ƒãQºãÚà
š[¹yû¡³à¡ú $>[¤}Å Å[t¡A¡à¹ ëÅȹ ó¡àìº "γãÚà
Îà[Òt¡¸t¡ šàÆW¡àt¡¸ Îà[Òt¡¸ \Kt¡¹ ‘‘Romantic
Revival’’¹ šø®¡à¯ š[¹¤îº "๴± A¡ì¹¡ú &A¡ [>[ƒ¢Ê¡
"àì¯Ê¡>¹ ³à\t¡ "इý¡ íÒ šøW¡[ºt¡ ëÒà¯à ‹øç¡šƒã
A¡à¤¸-š¹´š¹à¹ [¤¹ç¡ì‡ý¡ "γãÚà Îà[Òt¡¸ìt¡à
$>[¤}Å Å[t¡A¡à¹ ëÅÈ ƒÅA¡t¡ Îõ[Ê¡ Ò’º ë¹à³à[si¡A¡
A¡à¤¸ "àì–ƒàº>¡ú š[ÆW¡³ãÚà ë¹à³à[si¡A¡ Îà[Òt¡¸¹
Î}њŢt¡ "à¹ç¡ ">åìšø¹oàt¡ W¡–ƒøA塳๠"àK¹¯àºàìA¡
šø³åJ¸ A¡[¹ ëÎÒüγÚt¡ A¡[ºA¡t¡àt¡ "‹¸Ú>¹t¡ ël¡A¡à
ÎA¡º¹ Îõ[Ê¡ Îv¡àìÚà šøA¡àŹ š= [¤W¡à[¹ l¡üAô¡³åA¡àÒü
l¡ü[k¡º¡ú ÒüÚ๠ó¡ºÅø¡ç [t¡ìt¡Òü ‘ë\à>àA¡ã’¹ šàt¡t¡ l¡ü\[º
l¡ü[k¡º "γãÚà ë¹à³à[si¡A¡ A¡[¤t¡à¹ šø=³ [¤Ñ¶ÚA¡¹
šøA¡àÅ, W¡–ƒøA塳๹ ‘¤>Aå¡ò¯¹ã’>à³¹ A¡[¤t¡à[i¡¡ú &*ò¹

A¡à¤¸ Îà‹>๠ƒåšàÒ ëÎào-¹ê¡š¹ ó塺 ‘šø[t¡³à’
(1913) "à¹ç¡ ‘¤ão-¤’¹àKã’(19 23)¡ú Î}J¸àt¡
A¡³ Ò’ìº* &Òü ƒåJ[> A¡à¤¸ Î}A¡º>¹ ³àì\[ƒìÚÒü
ë¹à³à[si¡[W¡[\³¹ "ì>A¡ ºÛ¡o óå¡[i¡ l¡ü[k¡ìá¡ú
³à>¯ìšø³ @ ³à>¯ìšø³ ¤à l¡üƒà¹ ³à>¯t¡à¤àƒ
ë¹à³à[si¡A¡ A¡[¤t¡à¹ &i¡à šø‹à> ºÛ¡o¡ú W¡–ƒøA塳à¹
"àK¹¯àºà¹ ëšø³ ¤¸[v¡û¡ ëšø³¹ Îã³àt¡ "इý¡ >îÒ
l¡ü ƒà¹î>[t¡A¡ ³à>¯ìšø ³t¡ š[¹ot¡ íÒìá¡ú &Òü
³à>¯t¡à¤àìƒ Ñ¬K¢t¡îA¡ìÚà šõ[=¯ãA¡ìÒ l¡üZW¡Ñ‚à> [ƒìá¡ú
ët¡*ò ³à>åÒ Î´šìA¡¢ &A¡ l¡üZW¡ ‹à¹oà ëšàÈo A¡[¹ìá¡ú
"àK¹¯àºàÒü ³à>åÒA¡ 냯t¡à¹ Åà¹ãîº "à¹ç¡ šõ[=¯ãA¡
ѬK¢¹ Jàšîº l¡üv¡ão¢ A¡[¹ íA¡ l¡ü[k¡ìá -ÿšõ[=¯ãA¡ ët¡àìºòà ѬK¢¹ Jàšîº
ѬK¢A¡ >³àÒü ">à,
ιK >ÒÚ
ƒè¹-ƒè¹[o¹
¤à[Ò¹ì¹à ë>àìÒ \à>à¡úú (¤ão-¤’¹àKã)
ë¹à³à[si¡A¡ "àƒÅ¢ì¹ ">åšàø [ot¡ W¡–ƒøA¡å ³à¹ &Òàìt¡
ë™ì>îA¡ ³à>åÒ¹ ³Òâ« "à¹ç¡ ³à>åÒ¹ šø[t¡ ëƒJå*¯à
³¹³-ë¤=àt¡ "[®¡®è¡t¡ íÒ š[¹ìá "à>Òàìt¡ ët¡ì>îA¡
12

³à‹¯ìƒ¯¹ >ài¡¸-šø[t¡®¡à
-ÿ- ëÒ³àg[º ¤¹ç¡¯à
Ñ•àt¡A¡ 3Ú ¤È¢

¤×³åJã šø[t¡®¡à¹ K¹àA¡ã ³à‹¯ìƒ¯ &ìA¡‹àì¹ ‹³¢šøW¡à¹A¡, ÅàÑ|ì¤v¡à, ®¡v¡û¡A¡[¤, >ài¡¸A¡à¹ "à¹ç¡ ÎåKàÚA¡
"à[ạú ³à‹¯ìƒì¯ P¡¹ç¡ Å}A¡¹ìƒ¯¹ "àƒÅ¢ "àKt¡
¹à[J Îà[Òt¡¸ ¹W¡>àt¡ šø¤õv¡ Òìº* >ài¡ ¹W¡>๠ëÛ¡yt¡
P¡¹ç¡\>๠>ài¡¹ A¡ºà-ëA¡ïź¹ š¹à [A¡áå "òàt¡[¹
"Òà ëƒJà ™àÚ¡ú ³à‹¯ìƒ¯ "à[ẠÎåKàÚA¡ "à¹ç¡
"[®¡>ÚAå¡Åº¡ú
³à‹¯ìƒ¯¹ >ài¡Î³èÒ @ ³à‹¯ìƒ¯¹ ¹W¡>à¹ê¡ìš
&[t¡ÚàîºìA¡ ëšà¯à >ài¡-c¡å³å¹à íÒìá -ÿ- ‘"\å¢>

š[¹W¡Ú @
³à‹¯ìƒ¯¹ \–µ ÒÚ 1411 ÅA¡t¡ (Òü}¹à\ã
1489) l¡üv¡¹ ºÛ¡ã³šå¹ [\ºà¹ >à¹àÚošå¹t¡¡ú ët¡*ò
¹â—àA¡¹ >àì³ì¹* "γãÚà Îà[Òt¡¸t¡ šøJ¸àt¡ ¡ú
ët¡*ò šø=ì³ Åàv¡û¡ "à[Ạ"à¹ç¡ [šát¡ Å}A¡¹ìƒ¯¹
Îà[Ä‹¸îº "à[Ò í¤Ì¡¯ ‹³¢t¡ Źo ºÚ "à¹ç¡
KoA¡Aå¡[á, Îå–ƒ¹ã[ƒÚà "à[ƒ [¤[®¡Ä k¡àÒüt¡ Îy šø[t¡Ë¡à
A¡[¹ ‹³¢ šøW¡à¹ A¡¹à¹ ºKìt¡ Îà[Òt¡¸ W¡W¢¡àìt¡à
³ì>à[>ì¤Å A¡ì¹¡ú
9

®¡g>’, ‘ëW¡à¹‹¹à’, ‘[š´š¹à P¡ìW¡à¯à’, ‘뮡à\>
ë¤Ò๒, "à¹ç¡ ‘®è¡[³ ëºìi¡à¯à’¡ú ‘¤öÕ¡àì³àÒ>’, ‘®è¡Èo
Ò¹o’ "à[ƒ >àìi¡à ët¡ìJt¡¹ >à³ìt¡ šøW¡[ºt¡¡ú
³à‹¯ìƒ¯¹ &Òü >ài¡Î³èÒA¡ ƒåi¡à ®¡àKt¡ ®¡àK A¡¹à
íÒìá¡ú
>ài¡
Îì–ƒÒ™åv¡û¡
Îì–ƒÒ³åv¡û¡
¤öÕ¡àì³àÒ>, ®è¡Èo-Ò¹o, ¹àÎc塳å¹à, ëA¡ìi¡à¹àìJºà
ëW¡à¹‹¹à, [š´š¹àP¡ìW¡à¯à, "\å¢> ®¡g>, ®è¡[³ ëºìi¡à¯à 뮡à\>ë¤Òà¹

³à‹¯ìƒ¯¹ Îì–ƒÒ™åv¡û¡ >ài¡ìA¡ÒüJ>t¡ >à–ƒãìÅÃàA¡
>àÒü ; &ì>ì¤à¹ >ài¡t¡ Kãt¡-®¡[i¡³à ">¸ >ài¡¹ š¹à
">à¡ú "à[ƒ ¹ÎàuA¡, ¤à;κ¸ ¹Î¹ "®¡à¯¡&Òüì¤à¹t¡
ëƒJà ™àÚú t¡ƒåš[¹ ¹à‹à W¡[¹y¹ "¯t¡à¹oà "à¹ç¡ [>³—
Ñz¹¹ ®¡àÈ๠¤¸¯Ò๹ ¤àì¤ š[r¡t¡ÎA¡ìº &Òü
>ài¡ìA¡Òü J >A¡ ³à‹¯ìƒ¯¹ >ÒÚ ¤å [ º íA¡ìá¡ú
Îì–ƒÒ³åv¡û¡ >ài¡ìA¡ÒüJ>t¡ [ÅÇ¡ ÅøãAõ¡Ì¡¹ W¡º-W¡àt塹ã,
ƒåÊ¡à[º, 뮡³-"[®¡³à> "à[ƒA¡ ëA¡–ƒø A¡[¹ ¹W¡>à
A¡[¹ìá¡ú šøìt¡¸A¡J> >ài¡ìt¡ >à–ƒãìÅÃàA¡ =A¡à &Òü
>ài¡ìA¡ÒüJ>¹ ®¡àÈà* ÎÒ\-ιº¡ú
³à‹¯ìƒ¯¹ >ài¡¸¹à[\¹ [®¡t¡¹t¡ ‘"\å¢>-®¡g>’
A¡ìÒ šèo¢ š™¢àÚ¹ >ài¡ ¤å[º A¡’¤ šà[¹¡ú &ÒüJ> >ài¡
A¡ìº¤¹t¡ l¡àR¡¹ "à¹ç¡ A¡ºà-ëA¡ïź¹ ó¡àº¹ š¹à*
¤àA¡ã ëA¡ÒüJ>t¡îA¡ ÎåA¡ãÚàú ³à‹¯ìƒ¯¹ >ài¡ γèÒ¹
[®¡t¡¹t¡ šø=³ Îõ[Ê¡ ¤å[º ">å³à> A¡¹à "\å¢>-®¡g>¹
[¤A¡àÅt¡ [t¡[>i¡à Ñz¹ ºÛ¡¸ A¡¹à ëƒJà ™àÚ¡ú šø=³
Ñz¹t¡ [ÅÇ¡Aõ¡Ì¡ "à¹ç¡ ³àtõ¡ ™ìÅàƒà¹ ëÑ•Òšèo¢ [¤ì¹à‹,
[‡t¡ãÚ Ñz¹t¡ ™³ºà\å¢> ®¡}K "à¹ç¡ tõ¡t¡ãÚ Ñz¹t¡ >–ƒ
™ìÅàƒà¹ ƒà´št¡¸-A¡ºÒ š[¹ƒõŸ³à>¡ú ®¡[v¡û¡ "à¹ç¡
Òàθ¹ìÎì¹ ®¡¹šè¹ ³à‹¯ìƒ¯¹ "\å¢>®¡g>¹ A¡=à¤Ññt¡ ®¡àK¯t¡ šå¹ào¹ ƒÅ³ ÑHÞê¡ "à¹ç¡ Ò[¹¤}Ź
36t¡³ "‹¸àÚ¹ A¡à[Ò>ã¹ ºKt¡ [¤¾³}Kº¹

‘Aõ¡Ì¡A¡o¢à³õt¡’ ¹ ëÅÃàA¡ [³[Åøt¡ A¡¹à ëƒJà ™àÚ¡ú Aõ¡Ì¡¹
š¹³ šå¹ç¡È⫹ ëQàÈoà* ÒüÚàt¡ "t¡¸[‹A¡ ®¡àì¯
š[¹Ñ£¡å¡i¡¡ú
³à‹¯ìƒ¯¹ "\å¢>-®¡g> >ài¡¹ ¤à[Òì¹ ¤àA¡ã
‘ëW¡à¹‹¹à’, ‘[š´š¹à P¡ìW¡à¯à’, ‘뮡à\>-ë¤Ò๒,
‘®è¡[³-ëºìi¡à¯à’ &Òü W¡à[¹*J> >ài¡t¡ &ìA¡ài¡à šèo¢
š™¢àÚ¹ Qi¡>๠š[¹¯ìt¢¡ &ìA¡à &ìA¡à[i¡ Jr¡ A¡=à¤Ññ Î}ì™à[\t¡ ëÒà¯à¹ ¤àì¤ >ài¡ ëA¡ÒüJ>A¡ >ài¡
>å¤å[º c塳å¹à ¤å[º ëA¡à¯à ÒÚ¡ú c塳å¹à γèÒ¹ >àÚA¡
¹ê¡ìš ³Òàšå¹¡ç È\ì> [ÅÇ¡ Aõ¡Ì¡¹ W¡[¹y[i¡ "}A¡> A¡[¹ìá
"à¹ç¡ &Òüì¤à¹t¡ Ñ|ã W¡[¹y¹ šøà‹¸>¸ ºÛ¡¸ A¡¹à ™àÚ¡ú
³à‹¯ìƒ¯¹ c塳å¹à γèÒ š[¹[Ñ‚[t¡ šø‹à>¡ú ÒüÚàt¡ ëA¡àì>à
&i¡à š[¹[Ñ‚[t¡A¡ ³åÒèt¡¢ìt¡ "}A¡> A¡¹à ÒÚ¡ú ³à‹¯ìƒ¯¹
c塳å¹à γèÒ Kãt¡ šø‹à>, ™’t¡ "à[³ Å}A¡¹ã >ài¡¹
ÎA¡ìºà "}K ëƒJà >àšà*ò¡ú
³à‹¯ìƒ¯¹ >ài¡¹ [A¡áå³à> ºÛ¡oãÚ [¤ìÅÈâ«
"àìá¡ú ëÎÒüì¤à¹ íÒìá -ÿ- (A¡) Å}A¡¹ìƒ¯¹ >ài¡¹
ëA¡ïź¹ ºKt¡ "[³º (J) [¤ÈÚ¤Ññ¹ "à‹à¹ ®¡àK¯t¡
šå¹ào¹ l¡üš[¹* [¤¾³Uº ¤à ºãºàÇ¡A¡¹ Aõ¡Ì¡A¡o¢à³õt¡
Nø”‚¹ ëÅÃàA¡ "à¹ç¡ ¤¹Kãt¡ (K) ¤àº-Aõ¡Ì¡¹ ƒå³åJãÚà
W¡[¹y¹ ¹ê¡šàÚo (Q) Ñ|ã-W¡[¹y¹ šøà‹à>¸ (R¡) ®¡[v¡û¡
¹Î¹ ³à\ìt¡à Òàìθà„ãšA¡ š[¹[Ñ‚ [ t¡ [W¡yo
(W¡) ¤ö\௺㹠ºKìt¡ šå¹[o "γãÚà ®¡àÈ๠šøW塹
šøìÚàK "à¹ç¡ (á) Îèy‹à¹¹ ºK¹ ‘ÎUã’ ë¤àºà W¡[¹y¹
[¤ºå[œ¡¡ "à[ƒ¡ú
&Òü ºÛ¡oì¤à¹¹ l¡üš[¹* ³à‹¯ìƒ¯¹ >ài¡¹
[A¡áå³à> ѬA¡ãÚ í¤[ÅÊ¡¸ "àìá¡ú P¡¹ç¡ Å}A¡¹ìƒ¯A¡
">åιo A¡[¹ ³à‹¯ìƒì¯ A¡³Î}J¸A¡ >ài¡ ¹W¡>à A¡[¹ìÚ
ë³ï[ºA¡ šø[t¡®¡à¹ š[¹W¡Ú [ƒ¤îº ÎÛ¡³ íÒ[ạú c塳å¹à
¹W¡>àì¹ ët¡*ò "γãÚà >ài¡¸ \Kt¡t¡ [>\¹ J¸à[t¡
¹à[J íKìá¡ú ó¡ºt¡ ³à‹¯ìƒ¯¹ >ài¡ì¤à¹ ¤×ìÛ¡yt¡
Å}A¡¹ 샯¹ >ài¡¹ š¹à šõ=A¡ íÒ š[¹ìá "à¹ç¡ ѬA¡ãÚ
í¤[ÅÊ¡¸ì¹ ‹¹à [ƒìá¡ú
10

1¡ú >ài¡¹ [¤ÈÚ¤Ññ, W¡[¹yà}A¡> "à¹ç¡ >ài¡A¡ãÚ
A¡ºà-ëA¡ïź¹ šø [ t¡ ƒõ [ Ê¡ ¹à[J ³à‹¯ìƒ¯¹
>ài¡ìA¡ÒüJ> c塳å¹àîź㹠¤å[º "[®¡[Òt¡¡ú ëA¡¯º
"\å¢>®¡g>ìÒ šèo¢àU >ài¡¡ú
2¡ú ³à‹¯ìƒ¯¹ c塳å¹àìA¡ÒüJ[>t¡ >à–ƒãìÅÃàA¡ >àÒü "à¹ç¡
>ài¡¹ ³à\¹ ëÅÃàA¡¹ Î}J¸à* A¡³¡ú
3¡ú ³Òàšå¹ç¡È\>๠c塳å¹à¹ ®¡àÈà [A¡áåš[¹³àìo ιº
A¡[=t¡ ®¡àÈ๠*W¡¹ W¡šà¡ú Kãt¡[¤ºàA¡ìt¡à Q¹ç¡¯à
"γãÚà Ŧ¹ šøìÚàK ë¤[á¡ú
4¡ú "\å¢> ®¡g>¹ ¤à[Òì¹ ¤àA¡ã ëA¡ÒüJ> >ài¡¹
š[¹Î¹ ëk¡A¡ ëÒà¯à¹ ëÒtå¡ìA¡ Îèy‹à¹¹ šøìÚàK
=à[A¡ìº* "àìš[Û¡A¡®¡àì¯ &Òüìi¡à W¡[¹y¹ ƒà[Úâ«
"à¹ç¡ A¡=à A¡³¡ú
5¡ú ³à‹¯ìƒ¯¹ >ài¡t¡ &ìA¡à[i¡ š[¹[Ñ‚[t¡¹ W¡³å [W¡yo
A¡¹à ÒÚ¡ú l¡üšA¡à[Ò>ã ÒüÚàt¡ šøàÚ ">åš[Ñ‚t¡¡ú
6¡ú ®¡[v¡û¡, ³Òàšå¹ç¡È\>๠>ài¡¹ ëÅÈ ºÛ¡¸ Ò’ìº*
¤à;κ¸ ¹Î ët¡*ò ¹ >ài¡¹ šø à o¡ú "¯ìŸ
ëA¡[t¡Úà¤à Òàθ "à¹ç¡ A¡¹ç¡o ¹ìÎà ët¡*ò¹ >ài¡t¡
=àìA¡¡ú
7¡ú ³à‹¯ìƒ¯¹ >ài¡ "à¹ç¡ c塳å¹àìA¡ÒüJ>¹ QàÒü
W¡[¹y Ò’º [ÅÇ¡ Aõ¡Ì¡¡ú &Òü γèÒ¹ QàÒü "àA¡È¢ìoà
º¯oåìW¡à¹ Aõ¡Ì¡¹ ƒåÊ¡à[º "à¹ç¡ ³àA¡ ™ìÅàƒà¹ Åà[Ñz¹
š¹à ¹Û¡à š[¹¤îº "àîÎ ³t¡à¹ "šè¤¢ "[®¡>Ú¡ú
8¡ú ³à‹¯ìƒ¯¹ >ài¡t¡ Aõ¡Ì¡¹ [¤š¹ãìt¡ ëA¡àì>à
>à[ÚA¡à¹ ®è¡[³A¡à >à=àìA¡¡ú [ÅÇ¡ Aõ¡Ì¡¹ ºKt¡

³àtõ¡ ™ìÅàƒà¹ W¡[¹yìÒ š[¹Ñ£¡åi¡¡ú
9¡ú Å}A¡¹ìƒ¯¹ "àƒÅ¢¹ ºKt¡ šà=¢A¡¸ =A¡à ³à‹¯ìƒ¯¹
>ài¡-c塳å¹à¹ ³> A¡[¹¤ ºKà [¤ìÅÈâ«ìi¡à Ò’º [ÅÇ¡
Aõ¡Ì¡¹ í‡t¡¹ê¡š¹ Îà=¢A¡ ¹ê¡šàÚ>¡ú Îà‹à¹o ³à>¯
[ÅÇ¡¹ê¡ìš Aõ¡Ì¡ "à¹ç¡ &ìA¡Î³Úìt¡ ët¡*ò¹ W¡[¹y¹
³àì\[ƒ óå¡i¡àÒü ët¡àºà 'Å«[¹A¡â«¹ šøào¯”z ¹ê¡š
"}A¡ìoì¹ Aõ¡Ì¡¹ š¹³ šå¹ç¡È⫹ šø[t¡* ëÅøàt¡àƒÅ¢A¡¹ ³> "àA¡[È¢t¡ A¡[¹ìá¡ú [ÅÇ¡ Aõ¡Ì¡¹ W¡[¹y
"}A¡ot¡ ³à‹¯ìƒ¯¹ šø[t¡®¡à Å}A¡¹ìƒ¯t¡îA¡*
"àK¤Øn¡à¡ú
l¡üš™å¢v¡û¡ W¡³å "àìºàW¡>๠š[¹ìš[Û¡t¡t¡ "à[³
¤å[\¤ šàì¹à ë™ "γãÚà Îà[Òt¡¸îº "àK¤ìØn¡à¯à
³à‹¯ìƒ¯¹ "šè¤¢ >ài¡¸ šø[t¡®¡à¹ ѬA¡ãÚt¡à ëA¡àì>à [ƒì>
>åÒü A¡[¹¤ ë>à¯à[¹¡ú Å}A¡¹ìƒ¯¹ >ài¡¸îź㹠פ×
">åA¡¹o >A¡[¹ "àìšà> šø[t¡®¡à¹ š[¹W¡Ú [ƒÚà
³à‹¯ìƒ¯¹ "\å¢> ®¡g>¹ š¹¯t¢¡ã γڹ c塳å¹à
ëA¡ÒüJ>¹ ³à\t¡ &A¡ ÎåA¡ãÚà >ài¡¸îź㹠ѬàÛ¡¹ ëšà¯à
™àÚ¡ú ³à‹¯ìƒ¯¹ >ài¡-c塳å¹à¹ ³èº l¡üì„Ÿ "à[áº
>ài¡A¡ãÚ [¤ì>àƒ>¹ ³àì\[ƒ >¯î¤Ì¡¯ ®¡[v¡û¡ "àì–ƒàº>¹
³èº ¤v¡û¡¤¸ šøW¡à¹ A¡¹à¡ú ѬA¡ãÚ íźãì¹ >ài¡¸Îõ[Ê¡t¡
"[®¡>¯â« šøA¡àÅ A¡[¹ Îó¡ºt¡à ºà®¡ A¡¹à >ài¡¸A¡à¹
³à‹¯ìƒ¯¹ "\å>¢ -®¡g> "à¹ç¡ c塳å¹à ëA¡ÒüJ> ët¡ìJt¡¹
"t塺>ãÚ šø[t¡®¡à¹ &A¡ l¡ü^º [>ƒÅ¢> "à¹ç¡ "γãÚà
Îà[Òt¡¸¹ >\Òà->š³à δšƒ¡ú (ÎÒàÚ íº)

"àÒü¹ γà> Ò’¤ ëA¡à>, í> ¹ γà> ¤’¤ ëA¡à> ?
í>A ¡¤à‹à [ƒ ¹à[J¤ ë>à¯à[¹¡ú Òü [>\¹ ³ìt¡ [>\¹ K[t¡t¡ &ìA¡¹àìÒ í¤ =àìA¡¡ú A¡àì¹àš¹à šø[t¡ƒà> [>[¤W¡à[¹
³à>¯ \ã¯> l¡üšAõ¡t¡ A¡ì¹, ή¡¸t¡à Î}ÑHõ[t¡ KØn¡àt¡ ÎÒàÚ A¡ì¹¡ú í>¹ ƒì¹ ³àìA¡* "à\ã¯> Δzà>¹ ÎåJ "à¹ç¡ ³Uº¹
A¡à¹ìoÒü [>\¹ ÎA¡ìºà ƒåJ-™”|>à Îà³[¹ ºÚ¡ú [>\àîA¡ ÎåJ-뮡àK¹ [W¡”zà >A¡ì¹¡ú t¡¸àK¹ šø[t¡³è[t¢¡ "à¹ç¡ ëA¡[t¡Úà*
šø[t¡ƒà> [>[¤W¡¹à ³àìA¡ Δzà>¹ ÎåJìA¡ ÎåJ ¤å[º ®¡àì¤ "à¹ç¡ Δzà>¹ ƒåJìA¡ ƒåJ ¤å[º ®¡à[¤ A¡àt¡¹ ÒÚ¡ú ëÎìÚ šõ[=¯ãt¡
³àA¡¹ γà> ëA¡àì>à Ò’¤ ë>à¯à칡ú [>\¹ š[¹W¡Ú "à¹ç¡ Aõ¡[t¡â«¹ šøÅ}Îà [>[¤W¡¹à ³àìA¡ *ì¹ \ã¯> Δzà>A¡
Îà‹¸à>åÎ[¹ l¡üš™åv¡û¡ ®¡àì¤ K[Øn¡ tå¡[º¤îº [¤W¡à칡ú A¡àì¹à ºKìt¡ ³àA¡¹ Ñ‚à> t塺>ãÚ >ÒÚ¡ú
11

"à‹å[>A¡ "γãÚà ®¡àÈ๠KØn¡ [ƒ*òt¡à [ÒW¡àìš ë¤\¤¹ç¡¯à¹ [>\¹
šø[t¡®¡à¹ š[¹W¡Ú ët¡*ò¹ ¹W¡>๠³àì\[ƒ ëšà¯à ™àÚ¡ú

ºÜã>à= ë¤\¤¹ç¡¯à¹ ®¡àÈà
-ÿ- š[¹[Ѷt¡à KîK
Ñ•àt¡A¡ 2Ú ¤È¢

"γãÚà ®¡àÈàA¡, "γãÚà Îà[Òt¡¸A¡ "à‹å[>A¡

Îà‹å-A¡=à, ¹³¸-¹W¡>à
¹ê¡št¡ šø[t¡Ë¡à A¡[¹ ®¡à¹t¡ãÚ ëšøÛ¡àši¡îº l¡ü[ºÚàÒü "à¹ç ¡ [¤[¤‹ ¹W¡>àt¡
[>Úàt¡ ºÜã>à= ë¤\¤¹ç¡¯à¹ "¯ƒà> "t塺>ãÚ¡ú
"γãÚà ®¡àÈ๠šøìÚàK ëƒJå¯àÒüìá¡ú &Òüì¤à¹t¡
ë¤\¤¹ç¡¯à¹ ëÛ¡yt¡ ët¡*ò¹ "γãÚà ®¡àÈ๠šø[t¡ ë¤\¤¹ç¡¯àÒü Ŧ-W¡Ú>¹ δš¢A¡t¡ "àW¡[¹t¡‹¹ìo l¡üƒà¹
=A¡à 'A¡à[”zA¡ ®¡àºìšà¯àìi¡àì¯ "γ, "γãÚà "à¹ç¡ š”‚à "¯º´¬> A¡ì¹¡ú ët¡*ò ³åA¡[º®¡àì¯ ÎA¡ìºà ‹¹o¹
"γãÚà ®¡àÈà-Îà[Òt¡¸¹ šø[t¡ [>[¯Ê¡ =A¡à¹ ³åJ¸ Ŧ NøÒo A¡[¹ìá¡ú &ìA¡¤àì¹ Q¹ç¡¯à "γãÚà Ŧ¹
A¡à¹o¡ú ët¡*ò¹ [>\¹ ®¡àÈàt¡ ‘‘&i¡à A¡=à "àìá, š¹à "๴± A¡[¹ l¡ü š ®¡àÈ๠Ŧ, [¤ìƒÅã Ŧ
ƒòàt¡ >Î[¹ìº ƒòàt¡¹ ë³àº >å¤å[\’’¡ú ‘‘"γ¹ š¹à ÎA¡ìºàìA¡ íº, ™’t¡ [™ìi¡à l¡üš™åv¡û¡ ¤å[º ®¡à[¤[áº
"à[³ Î[¹ >š[¹ìº ¤à "γ "à³à¹ š¹à Î[¹ t¡àìA¡ ¤×¯àÒü[ạú "γãÚà ®¡àÈàìi¡à¹ A¡à[ºA¡à
>š[¹ìº "=¢à; "γ¹ š¹à "à[³ [¤ìƒÅîº *ºàÒü ¤å[\¤îº Ò’ìº ë¤\¤¹ç¡¯à¹ ¹W¡>à šØn¡àìi¡à, ÒꡃÚU³
>à[Òìº "γ, "γãÚà "à¹ç¡ "γãÚà ®¡àÈ๠"à[³ A¡¹àìi¡à ¤¹ ƒ¹A¡à¹¡ú ëÎÒü ì ¤à¹¹ ëA¡Òü i ¡à³à>
ë³àº ¤å[\¤ ë>à¯àì¹òà¡ú’’ "àìA¡ï ‘‘"γãÚà ®¡àÈ๠l¡üƒàÒ¹ìoì¹ "à[³ ë¤\¤¹ç¡¯à¹ ®¡àÈà δšìA¢¡ W¡³å
l¡üÄ[t¡ "γãÚà Îà[Òt¡¸¹ l¡üÄ[t¡¹ šø=³ n¡àš¡ú’’ ëÎÒü "஡àÎ &i¡à [ƒ¤îº [¤W¡à[¹ìáòà¡ú ët¡ìJt¡¹ [¤[®¡Ä
A¡à¹ìo ë¤\¤¹ç¡¯à¹ šøìW¡Ê¡à "à[Ạ\ã¯> \å[¹ ¹W¡>àt¡ t¡ºt¡ l¡üìÀJ A¡¹à Ŧì¤à¹ ëšà¯à ™àÚ¡ú
"γãÚà ®¡àÈàA¡ W¡ÒA¡ã A¡¹à ™àìt¡ "γãÚà ®¡àÈàÒü A¡) A¡àš, í³ºà³, A¡àA¡t¡, t塺àšàt¡, ³Òã, [¤t¡W¡Aå¡,
®¡à¹t¡¹ [™ìA¡àì>à ®¡àÈ๠ºKt¡ γàì> "àP¡¯àÒü ™à¤
¤àƒåºãÎòW¡à¹, ÎòW¡à¹ A¡à[k¡, [ƒÚàW¡ºàÒü, [\ÚàW¡[º,
šàì¹, W塤å¹ãÚà ®¡àÈ๠ƒì¹ l¡üìÀJ>ãÚ Ñ‚à> "[‹A¡à¹
\åÒÅü à[º, ëW¡ìºl¡ü, \ºšà[> , \Ò, l¡àA¡-Ò¹A¡¹à,
A¡[¹¤ šà칡ú
l¡àìA¡à¯àº, >àK-³à[i¡, γà[\A¡¡ú
"à‹å[>A¡ "γãÚà ®¡àÈ๠KØn¡ [ƒ*òt¡à [ÒW¡àìš J) A¡òà[=, [š¹à[º ; ¤¹à, KàÒ[¹ ; Qå³[i¡, ëi¡àš[>;
ë¤àA¡à-W¡àl¡üº, ëA¡à³º-W¡àl¡üº ; "àšã, ëáà¯àºã ;
ë¤\¤¹ç¡¯à¹ [>\¹ šø[t¡®¡à¹ š[¹W¡Ú ët¡*ò¹ ¹W¡>à¹
ëº\, ë>\ ; óå¡i¡à, Îå¹ç¡R¡à, [¤Þê¡à ; "ài¡àÒ šà¹,
³àì\[ƒ ëšà¯à ™àÚ¡ú ë¤\¯¹ç¡¯àÒü >ài¡A¡, l¡üš>¸àÎ,
A¡º ëáºà, W¡Aô¡JàÒü l¡ük¡, \åÒü šå¯à¡ú
Wå¡[i¡K¿, šø¤Þê¡, \ã¯>-W¡[¹t¡, "àu\ã¯>-W¡[¹t¡,
16

³à>åÒ¹ ³à\t¡ =A¡à #È¢à-"ÎèÚ๠*š¹îº l¡ü[k¡ l¡üZW¡>ãW¡¹ ³à\t¡ =A¡à [¤¹ài¡ šøàW¡ã¹ ®¡à[R¡-[á[R¡ P¡[Øl¡ A¡¹à¹
"àA¡à}Û¡à ëšàÈo A¡[¹ìá¡ú ‘šø[t¡³à’ "à¹ç¡ ‘¤ão
¤¹àKã’¹ [¤[®¡Ä A¡[¤t¡àt¡ &ì> ³à>¯-šøã[t¡¹ Îå¹
ºÛ¡¸ A¡¹à ™àÚ¡ú "àK¹¯àºàÒü њʡ®¡àì¯Òü íA¡ìá -ÿ³à>åìÒÒü 냯 ³à>åìÒÒü ëί
³à>åÒ [¤ì> >àÒü ëA¡¯
A¡¹à A¡¹à šè\à šàƒ¸ "Q¢¸ íº
\Ú \Ú ³à>¯ 냯¡ú (³à>¯ ¤–ƒ>à)
³à>¯t¡à¹ \ÚKà> ëKà¯à &Òü\>à A¡[¤ìÚ [A¡”ñ ³à>åÒ¹
Ѭà=¢š¹t¡à, A¡ši¡t¡à, >ãW¡t¡à ëƒ[J \àR塹 JàÒü l¡ü[k¡ìá¡ú
&Òü[J[>ìt¡Òü A¡[¤ìÚ l¡üƒà¹î>[t¡A¡ ³à>¯t¡à¹ š¹à
"òàt¡[¹ "à[Ò "à‹å[>A¡ ¤àÑz¯¤àƒã Îà[Ò[t¡¸A¡ ÎA¡º¹
ƒì¹ ¤àÑz[¯A¡ ³à>¯t¡à¹ *W¡¹ W¡à[š "à[Òìá¡ú ¤àÑz¯¹
³à>åÒ¹ Ѭà=¢š¹t¡à¹ Ѭ¹ê¡š l¡üƒR¡àÒü A¡[¤ìÚ íA¡ìá -ÿëƒ[Jìºà ëA¡ì>ì>à >¹ γà\t¡
[¤È³ \gຠÒàÚ¡ú
³à>åìÒ ³à>åìÒ š¹t¡îA¡ š¹
&ìó¡[¹ ³¹ì³à >àÒü¡ú (¤ão-¤’¹àKã)
‘ët¡\ã³ºà’ A¡[¤t¡à[i¡t¡ A¡[¤¹ ³à>¯ šøã[t¡ "à¹ç¡
t¡à¹ š¹à l¡üŠ±¯ ëÒà¯à K®¡ã¹ ƒåJì¤à‹ šøA¡àÅ íÒìá¡ú
ët¡\㳺à íÒìá ³à>åÒ¹ [>Ë塹t¡à¹ ¤[º ëÒà¯à &K¹àA¡ã
A塳à¹ã ëáà¯àºã¡ú ³à>¯ γà\¹ š¹à [¤t¡à[¹t¡à
Ò’ìº* ët¡\㳺àA¡ šøAõ¡[t¡ìÚ l¡üƒà¹ ÒꡃìÚì¹
"òàìA¡à¯à[º íºìá¡ú ³à>åÒ¹ γà\¹ š¹à ët¡\㳺àA¡
"òàt¡¹àÒü š[k¡*¯àt¡ A¡[¤ìÚ íA¡ìá¡ -ÿ³à>åÒ Aå¡iå¡ì³ ƒ[ºÚàÒü 뚺àìº
A¡àA¡ì>à Aå¡i塳 šà[º
³¹³ ë¤=àì¹ "à\ºã Aå¡ò¯¹ã
"ài¡àÒüìA¡ [>\à A¡[¹[º¡ú (ët¡\㳺à)
ëšø³ "à¹ç¡ ëÎï–ƒ™¢¹ "à¹à‹>à @ ëÎï–ƒ™¢¹
Îà‹>à ë¹à³à[si¡A¡ A¡[¤t¡à¹ "à> &A¡ W¡t¢¡¡ú W¡–ƒøA¡å ³à¹¹
γNø A¡[¤Îv¡à [>ìÚà[\t¡ íÒ[ẠëÎï–ƒ™¢ "à¹ç¡

"à>–ƒ¹ "ìÞÈot¡¡ú ‘‘Îå–ƒ¹¹ "à¹à‹>à \ã¯>¹
ëJº’’ ¤å[º "[®¡[Òt¡ A¡¹à ëÎï–ƒ™¢¹ l¡üšàÎA¡ A¡[¤
"àK¹¯àºà¹ ëÎï–ƒ™¢šøã[t ëA¡¯º šøAõ¡[t¡ \Kt¡¹
ëÎï–ƒ™¢ìt¡ "इý¡ >îÒ Î³Nø ³à>¯\ã¯>îº [¤Ú[š
š[¹[ạú \ã¯>A¡ Îå – ƒ¹ A¡[¹¤ šà[¹ ëšø ³ ¹
l¡üšº[§¡ì¹¡ú
‘‘ëšø³¹ &iå¡[š Îå‹à ³àì=à
"”z¹t¡ "àìá¡ú
t¡àì¹Òü ¤[ºÚà íÒ t¡àì¹Òü
t¡àìº t¡àìº >àìW¡
[ů³Ú ³à>åÒ¹ Î}Î๠"àÅøÚ
ÎåJ¹ ®¡ò¹àº &Òü ³à>¯ Òꡃڡú’’
(Ît¡¸ tå¡[³, [ů tå¡[³, "Îã³ Îå–ƒ¹)

Ît¡¸, [ů, Îå–ƒ¹A¡ ëšø³¹ l¡üšº[§¡ì¹ìÒ šà¤
šà[¹¡ú ëšø³¹ "àKt¡ "à> ÎA¡ìºà >Ko¸¡ú ëšøì³ ƒåJ
™”|oà šàÒ¹àÚ "à¹ç ³õt塸ìA¡à tå¡Zá A¡[¹¤ šà칡ú ëšø³¹
&Òü ³Òâ« óå¡[i¡ l¡ü[k¡ìá ‘Åà[”z’¹ ë™àìK[ƒ -ÿ‘‘ëšø³¹ "àKt¡ [A¡¤à ƒåJ
[A¡¤à ³õt塸-ëšø³ ³õt塸gÚã
[™ ëšøì³Òü ët¡à³à¹ 몧
ëÎìÚ ÑšÅ¢³[o Î}Î๹¡ú’’ (Åà[”z)
A¡[¤¹ ëÎï–ƒ™¢ šøã[t¡ "šà[=¢¯ Ñz¹ìt¡ Îã³à¤‡ý¡
>à=à[A¡ yû¡³à; ³à>åÒ "à¹ç¡ šøAõ¡[t¡¹ ¤åAå¡îº Îe¡à[¹t¡
íÒìá¡ú ët¡*ò¹ ‘³à‹å¹ã’ ‘[A¡ìÅà¹ã’ "à[ƒ A¡[¤t¡àt¡
>à¹ãìƒÒ¹ ¹ê¡š-ºà¯o¸ "à¹ç¡ A¡³>ãÚt¡à¹ šø[t¡ ët¡*ò¹
³>t¡ l¡üŠ¯± ëÒà¯à ¹ÒθQ> ">审è [t¡ "à¹ç¡ [¤Ñ¶Ú [¤³åM¡ý
®¡à¤ šøA¡àÅ íÒìá¡ú ‘[A¡ìÅà¹ã’ "à¹ç¡ ‘³à‹å¹ã’ A¡[¤¹
ëÎï–ƒ™¢ì¤à‹¹ ÎàA¡à¹ ³à>¯ã ¹ê¡š¡ú ѬK¢-³t¢¡¸ [³Ò[º
A¡¹à ëÎï–ƒ™¢ì¹ šø[t¡®¡àt¡ íÒ l¡ü[k¡ìá ‘³à‹å¹ã’¹ ¹ê¡š
ëÅ஡àú ³à‹å ¹ ã¹ ëƒÒ-³>t¡ =å š JàÒü š[¹ìá
"‹¢[¤A¡[Åt¡ ëÎï–ƒ™¢¹ [W¡”zàA¡È¢A¡ W¡³;A¡à[¹t¡à¡ú
ëÎàìºàA¡àÒü ë³àA¡ºàÒü
&‹à¤Þê¡à ëJàšà[i¡
13

ÒÚ ë> >ÒÚîA¡
"à‹à óå¡i¡à ³àt¡[i¡
Ç¡ì>à [A¡ >åÇ¡ì>à
l¡ü[i¡ "Òà Kãt¡[i¡
[¹[o[A¡ [¹[o[A¡îA¡
A¡’¹¤à¹ ¤òàÒã[i¡¡ú (³à‹å¹ã)
šøAõ¡[t¡ šøã[t¡ @ šøAõ¡[t¡¹ ¹ê¡š-ëÎï–ƒ™¢à>å®è¡[t¡
ë¹à³à[si¡A¡ A¡[¤t¡à¹ ">¸t¡³ ºÛ¡o¡ú ë¹à³à[si¡A¡
A¡[¤ÎA¡ìº [¤Ñ¶Ú-[¤³åMý¡ ƒõ[Ê¡ì¹ šøAõ¡[t¡¹ ¹ê¡šëÎï–ƒ¢™ ºÛ¡¸ A¡¹à¹ ƒì¹ "àK¹¯àºàìÚà A¡[¹ìá¡ú
šøAõ¡[t¡¹ ³àì\ì¹Òü A¡[¤ìÚ-\å[³ W¡àÒüìá ³à>åÒ¹ γNø
Îv¡àA¡¡ú "àK¹¯àºà¹ šøA¡õ [t¡ ¤o¢>àt¡ ÎèÜ ëÎï–ƒ™¢ì¤à‹
"à¹ç¡ K®¡ã¹ "à‹¸à[uA¡ ®¡à¤¹ ÎÞê¡à> óå¡[i¡ l¡ü[k¡ìá¡ú
šøAõ¡[t¡¹ ƒõŸÒü A¡[¤A¡ [W¡¹³åMý¡ A¡[¹ ¹à[Jìá¡ú ¤×t¡¹
W¡Aå¡t¡ >š¹à šøAõ¡[t¡¹ Îà‹à¹o ó塺à Î[¹ÚÒ l¡¹àìÚà
A¡[¤¹ "”z¹t¡ º’¹à[º¹ "t¡ãt¡ A¡àº¹ ³‹å¹ Ѷõ[t¡ì¤à¹
\KàÒü tå¡[ºìá¡ú
ëÎìÚ "à[\îºìA¡ í=ìá ë³àA¡ ³å[Ò
š[Jºà šà[Òì¹ ®¡¹à
t¡àÒà[>¹ ëÎÒü Îìšà>¹ [ƒ>¹
º’¹à[º A¡àºì¹ š¹à

[>¹à>–ƒ ¹ê¡š A¡[¤ìÚ ºÛ¡¸ A¡[¹ìá¡ú
"àK¹¯àºà¹ ‘[>Ú¹’ A¡[¤t¡àìi¡àt¡ šøAõ¡[t¡¹
Îå–ƒ¹ šø[t¡Zá[¤ óå¡[i¡ l¡ü[k¡ìá¡ú A¡[¤ìÚ ÒüÚàt¡ Îà‹à¹o
&ìi¡àšàº [>Ú¹ A¡oàt¡ "Îà‹à¹oâ« "àì¹àš A¡[¹ìá¡ú
ët¡*ò¹ ƒõ[Ê¡t¡ [>Ú¹ ³àì=à &ìi¡àšàº šà>ã >ÒÚ -ÿ- Òü
[>Å๠ó塺[>t¡ >à[W¡¤îº "Òà ëA¡àì>à¤à "àA¡àÅã
>t¡¢A¡ã¹ [l¡[R¡¹ š¹à Î[¹ š¹à ³[o¡ú ¤t¡àÒt¡ Î[¹
š¹à [>Ú¹ ëi¡àšàºìi¡àA¡ A¡[¤ìÚ ³à>¯\ã¯>¹ ºKt¡
t塺>à A¡[¹ìá¡ú
A¡¿>à šø¯ot¡à @ W¡–ƒøA¡å ³à¹ "àK¹¯àºà¹ A¡[¤t¡àt¡
A¡¿>à šø¯ot¡à¹ "Îà‹à¹o [¤A¡àÅ ºÛ¡¸ A¡¹à ™àÚ¡ú
ët¡*ò¹ A¡[¤t¡àt¡ ®¡àì¯àYàìÎÒü >ÒÚ A¡¿>๠šøàWå¡™¢®¡¹à ë¹à³à[si¡A¡ P¡ìoì¹* í¤[ÅÊ¡¸Î´šÄ¡ú A¡[¤¹
A¡¿>๠³à‹å™¢-³[r¡t¡ [W¡v¡Òà¹ã¹ê¡š óå¡[i¡ l¡ü[k¡ìá
‘[A¡ìÅà¹ã’, ‘³à‹å¹ã’ "à[ƒ A¡[¹t¡àt¡¡ú &Òü ƒåìÚài¡à
A¡[¤t¡àìt¡ "‹¢[¤A¡[Åt¡ ëÎï–ƒ™¢¹ "஡àÎ óå¡[i¡ l¡ü[k¡ìá¡ú
óå¡ìi¡à ë> >åóå¡ìi¡àìA¡ / A塳ºãÚà A¡[º[i¡
*òk¡t¡ ºàì\ì¹ í¹ / [³[W¡[A¡Úà Òòà[Ò[i¡
Îà³[¹ šàÒ[¹ íK /ë³[º "à‹à šøào[i¡
l¡üƒR¡àÒü n¡à[A¡ í= / l¡ü[k¡ "Òà ¤åAå¡[i¡¡ú

(ó塺à Î[¹ÚÒ l¡¹à)

"[t¡šøàAõ¡t¡¤àƒ @ "àìºï[A¡A¡ \Kt¡¹ ÎÞê¡à> ¤à
"[t¡šøàAõ¡t¡¤àƒ ë¹à³à[si¡A¡ A¡[¤t¡à¹ "à> &i¡à W¡t¢¡¡ú
W¡–ƒøA¡å ³à¹ "àK¹¯àºà¹ ‘šø[t¡³à’t¡ Î[Ä[¤Ê¡ ‘¤>A塯ò ¹ã’,
ët¡\㳺à’,‘\ºAå¡ò¯¹ã’t¡ "[t¡¤àÑz¯ \Kt¡J>A¡
Îå–ƒ¹ ¹ê¡št¡ l¡üšÑ‚àš> A¡¹à íÒìá¡ú &Òü [t¡[>*i¡à
A¡[¤t¡à¹ "à‹à¹ Ò’º "γãÚà Nø೸ ëºàA¡-[¤Å«àÎ
"à¹ç¡ ši¡®è¡[³ì¹ "à³à¹ [¤>–ƒãÚà šøàAõ¡[t¡A¡ š[¹ì¤Å¡ú
šø=³ "γãÚà ë¹à³à[si¡A¡ A¡[¤t¡à [ÒW¡àìš ‘¤>A塯ò ¹ã’¹
'[t¡Òà[ÎA¡ ³èº¸ ">ѬãA¡à™¢¡ú "γ¹ Kòà* γèÒt¡
Ît¡ìt¡ ƒõ[Ê¡ìKàW¡¹ ëÒà¯à &¹à¤à¹ã, í>-[¤º, \à>\å[¹, \à¹[o-¤>[> ¤>Aå¯ò ¹ã¹ [¤W¡¹oìÛ¡y¡ú ëÎÒüì¤à¹
k¡àÒüt¡ [št¡ô-[št¡àÒü ó塹à \>³à>ι ™[J>ã ëáà¯àºãA¡

W¡–ƒøA塳๹ A¡à¤¸ A¡à>>¹ šøAõ¡[t¡ Ñ‚àÚã "à¹ç¡
[¤>–ƒãÚà¡ú šà[=¢¯ \Kt¡¹ ƒåÒü &šƒ δšƒ¹ Òà[>
Ò’ìº* "Û¡Ú, "¤¸Ú šøA¡õ [t¡¹ ëA¡àì>à [ƒì> š[¹¯t¢¡>
>ÒÚ -ÿA¡’¹ ëA¡à> [A¡¤à Ò’º [W¡> Ѷõ[t¡ š[³ K’º
šøAõ¡[t¡ ë™ ët¡ì>îA¡ìÚ ¹’º¡ú
(šøAõ¡[t¡)

šø A õ ¡ [t¡¹ "à>–ƒ¹ ³å J [¹t¡ ¹ê ¡ š¹ ºKìt¡
"àK¹¯àºàÒü [>Ë塹t¡à, l¡üƒàÎã>t¡à "à¹ç¡ [¤¹àK¹ á[¤*
ëƒJà šàÒüìá¡ú [¤ìÅÈîA¡ ‘Î[Þê¡Úà’, ‘ιàšà[Ò’,
‘"A¡ºÅ¹ãÚà’, ‘šøAõ¡[t¡’ "à[ƒ A¡[¤t¡àt¡ šøAõ¡[t¡¹

(³à‹å¹ã)

14

¹R¡à Òàt¡ ®¡[¹ ¹R¡à ³åJJ[>
A¡àe¡> l¡ü\ºà Wå¡[º¡ú
Kºt¡ Òã¹A¡ ëJàšàt¡ ³à[oA¡
Òòà[Òt¡ ³åAå¡t¡à šà[”z,
>ãìºà;šº Òàìt¡ W¡¹o šàìÅ
ÅT¹ ‹¯º A¡à[”zú

"à‹à¹ [ÒW¡àìš íº [¤[W¡y ºãºà δ¬[ºt¡ A¡¿>à¹
‘¤>Aå¡ò¯¹ã’t¡ A¡[¤ìÚ [>\³ š¹à Ź㹹 ³à\t¡
"Źã¹ã¹ ¤à}³Ú [ÅÒ¹o óå¡i¡àÒü tå¡[ºìá¡ú
[>\³ ƒåš¹ãÚà Îå×[¹[i¡ ³à[¹
³à[t¡ìºì>à ëA¡àì> A¡àA¡ ?
[¤\> ¤>t¡ ëA¡à> A¡’t¡ "àìá
Òà[ºìá Ká¹ "àK¡ú

(\ºAå¡ò¯¹ã)

W¡–ƒøA塳๠"àK¹¯àºà¹ A¡[¤t¡àt¡ šºàÚ>¤àƒã
šøàW¡ã> [A¡}¤ƒ[”z¹ ë®ò¡[i¡t¡ ¹[W¡t¡ ‘ët¡\ã³ºà’ ƒõ[Ê¡®¡Uã &i¡à* ºÛ¡¸ A¡¹à ™àÚ¡ú ët¡*ò Î}Î๹ [¤ÈÚ
&[i¡ ³³¢ÑšÅ¢ã "à‹å[>A¡ ³à[ºt¡à¡ú ³à>åÒ¹ ºKt¡ šøA¡õ [t¡ ¤àÎ>à "à[ƒ¹ š¹à [W¡v¡A¡ ³åv¡û¡ A¡[¹ ¹à[J ÎA¡ìºà
"à¹ç ¡ ¤àÑz ¯ ¹ ºKt¡ "¤àÑz ¯ ¹ Îà>[³Ò[ºì¹ γÚìt¡ ëÎï–ƒ™¢ Îà‹>à A¡[¹¤îº [¤W¡à[¹[ạú Îà‹à¹o
¹[W¡t¡¡‘ët¡\ã³ºà’¹ \[¹Úìt¡ "àK¹¯àºàÒü ³à>åÒ¹ A¡³¢³Ú \ã¯>ìi¡àA¡ A¡[¤ìÚ šø=ì³ "¯ìÒºà A¡[¹[áº
ëšø³, Qõoà, [¤ì‡È, šø¯e¡>à "à[ƒ¹ [W¡y ¹ê¡šà[Út¡ "à¹ç¡ º’¹à[º¹ ³åv¡û¡ [¤Ò}K¹ ƒì¹ l¡üšì®¡àK A¡[¹ "Òà
A¡[¹ìá¡ú ët¡\㳺à íÒìá ³à>¯ γà\¹ š¹à ³åv¡û¡ \ã¯>ìA¡Òü A¡à³>à A¡[¹[ạú &ì> [W¡”zàÒü A¡[¤A¡
[¤t¡à[¹t¡à šøAõ¡[t¡ šà[ºt¡à, ιº "”z¹¹ ³àtõ¡Òã>à ">¸à>¸ ë¹à³à[si¡A¡ A¡[¤ ΃õÅ šºàÚo¤àƒã ³>¹
&K¹àA¡ã A塳à¹ã ëáà¯àºã¡ú ³à>åÒ¹ [>Ë塹t¡à¹ ¤[º "[‹A¡à¹ã "à[Ạ¤å [ ºìÚÒü A¡’¤ šà[¹¡ú ët¡*ò
íÒ ët¡\㳺à ó塺 íÒ óå¡[º "àìá¡ú &Òü [>™¢àt¡> íA¡ìá -ÿ[A¡ Ò’¤ì>à ëÒ’[¹ Qà[>ìÚ Qà[>ìÚ
³àì=à ët¡\㳺๠[>™¢àt¡> >ÒÚ, γà\¹ "ìºJ
ët¡\㳺àÒü &Òü [>™¢àt¡> 뮡àK A¡[¹ "à[Òìá¡ú &Òü
P¡[i¡ Î[¹ÚÒ ëš[¹ ?
ët¡ºãìÚ ëš[¹¤ \Kt¡ ë™àKà¤
Ѭ஡à[¯A¡ ¤àÑz¯t¡à¹ ³à\ìt¡ A¡[¤ìÚ "[t¡ìºï[A¡A¡t¡à¹
[A¡Ú ë³àA¡ ‹¹à ë¤[Øn¡ ?
[³Åøìoì¹ A¡[¤t¡àìi¡àA¡ ">>¸ ³àyà šøƒà> A¡[¹ìá -ÿÒàìt¡à ë>ì³[º[¤ óå¡ìºà [>[á[R¡[¤
(ó塺à Î[¹ÚÒ l¡¹à)
A¡ì¹ >௹ãÚà t¡Òü
l¡üš[¹-l¡üv¡û¡ "àìºàW¡>๠\[¹Úìt¡ W¡–ƒøA塳à¹
³à>åìÒ ó塺¹ [A¡ \àì> "àƒ¹
ët¡\㳺à ëÒ ³Òü¡ú (ët¡\㳺à)
"àK¹¯àºà¹ A¡[¤t¡àt¡ ë¹à³à[si¡A¡ ®¡à¤àƒÅ¢¹ "ì>A¡
W¡–ƒøA塳๹ ‘¤>Aå¡ò¯¹ã’¹ ºKt¡ ‘\ºAå¡ò¯¹ã’¹ P¡oî¤[ÅÊ¡¸¹ "஡àÎ šà¤ šà[¹¡ú ët¡*ò¹ A¡[¤t¡àt¡
®¡à¯ "à¹ç¡ ¹ê¡šàÚo ¹ã[t¡¹ [A¡áå [A¡áå ëÛ¡yt¡ [³º ë¹à³à[si¡A¡ ®¡à¤¹ šøA¡àÅ, [¤A¡àÅ "à¹ç¡ š[¹šèo¢t¡à
ëƒJà ëšà¯à ™àÚ¡ú ‘¤>Aå¡ò¯¹ã’¹ ƒì¹ ‘\ºAå¡ò¯¹ã’ ët¡à ºÛ¡¸>ãÚ¡ú ëÎìÚ "γãÚà A¡à¤¸ Îà[Òt¡¸¹ Òü[t¡ÒàÎt¡
A¡[¤ìÚ &i¡à Îå–ƒ¹ "àìºï[A¡A¡ š[¹ì¤Å K[Øn¡ tå¡[º ë¹à³à[si¡A¡ A¡[¤¹ê¡ìš W¡–ƒøA塳๠"àK¹¯àºà¹ >à³
[W¡¹Ñ¶¹oãÚ íÒ ¹’¤¡ú (ÎÒàÚ íº)
\ºAå¡ò¯¹ã¹ ¹ê¡š¹ ¤o¢>à [ƒìá &ì>ƒì¹ -ÿ(¤>Aå¡ò¯¹ã)

15

"à‹å[>A¡ "γãÚà A¡[¤ÎA¡º¹ [®¡t¡¹t¡ ">¸t¡³

ëKàšàº "à¹ç¡ 뤺å> "à[ƒ¡ú ‘ë\à>¤àÒü’ >à³¹ [ÅÇ¡
¤ài¡A¡i¡ãÚà A¡[¤ >¯A¡à”z ¤¹ç¡¯à¡ú >¯A¡à”z ¤¹ç¡¯à¹ "àìºàW¡>ãJ>¹ šø=³ K¹àA¡ã δšàƒA¡ "à[Ạ>¯A¡à”z
A¡[¤ ³à>Î KØn¡ íº l¡ük¡àt¡ "à‹å[>A¡ "γ¹ ¹à\î>[t¡A¡ ¤¹ç¡¯à샯ú Îà[Òt¡¸ γàìºàW¡>à, á–ƒ "à¹ç¡ Kãt¡-³àt¡
"à¹ç ¡ "=¢ î >[t¡A¡ γθàÒü Îõ [ Ê¡ A¡¹à "γ¹ ¹W¡>àìt¡à ët¡*ò¹ "¯ƒà> Ѷ¹oãÚ¡ú
\>³à>ι šø®¡à¯ ëƒJà ™àÚ¡ú "γãÚà "àìºàW¡>ã
&ìA¡à\> A¡[¤¹ ƒõ[Ê¡-ÿ-ƒÅ¢> њʡ íÒ l¡üìk¡
‘"¹ç¡ìoàƒÚ’, ‘"àÎà³ [¤ºà[Î>ã’, ‘ë\à>àA¡ã’ "à¹ç¡ A¡[¤K¹àA¡ã¹ A¡[¤t¡à¹ ®¡à¤¤Ññ¹ K®¡ã¹t¡à "à¹ç¡ í¤[W¡y¸¹
ët¡ìJt¡¹ \–µ¹ šò[W¡Å ¤á¹¹ "àKìt¡ KØn¡ íº l¡ük¡à ³àì\[ƒ¡ú >¯A¡à”z ¤¹ç¡¯à¹ A¡[¤t¡àt¡ ®¡à¤¹ K®¡ã¹t¡à
A¡i¡> A¡ìº\ìA¡ ‹[¹ "γãÚà Îà[Òt¡¸¹ l¡ü^[º "Òà "àìá "à¹ç¡ ët¡ìJt¡¹ A¡[¤t¡à¹ ®¡à¤-\Kt¡ í¤[W¡y¸³Ú
[ƒÅì¤à¹¹ ®è¡[³A¡à* P¡¹ç¡â«šèo¢¡ú
"à¹ç¡ [¤šåº 'Å«™³¢ Ú¡ú ®¡à¤¤Ññ, ¹ê¡š¤Ññ, "à}[KA¡ "à¹ç¡
>¯A¡à”z ¤¹ç¡¯àÒü ët¡ìJt¡¹ A¡[¤t¡àì¤à¹ W¡[ÀŹ á–ƒÒü ët¡*ò¹ A¡[¤t¡àA¡ í¤[ÅÊ¡¸ šøƒà> š[¹ìá¡ú
ƒÅA¡, še¡àŹ ƒÅA¡t¡ ®¡àK A¡[¹ [º[Jìá¡ú >tå¡>
>¯A¡à”z ¤¹ç¡¯à¹ A¡à¤¸ \ã¯>¹ šø=³ìáà¯àt¡
A¡[¤t¡à¹ šøÎ๠"à¹ç¡ \>[šøÚt¡àt¡ ¤¹ç¡¯à샯¹ "¯ƒà> [i¡.&W¡. Òü[ºÚi¡¹ A¡[¤t¡à¹ K®¡ã¹ šø®¡à¯ ºÛ¡¸ A¡¹à
"š[¹Î㳡ú ët¡ìJt¡¹ l¡üìÀJì™àK¸ A¡à¤¸ Nø”‚ì¤à¹ ™àÚ¡ú &Òü γÚìáà¯àt¡ [W¡yA¡¿, šøt¡ãA¡, ®¡à¤ "à[ƒ
Ò’º -ÿ- ‘ëÒ’ "¹o¸ ëÒ’ ³Òà>K¹’, ‘™[t¡ "à¹ç¡ ët¡ìJìt¡ Òü[ºÚi¡¹ š¹à NøÒo A¡[¹[ạú ët¡ìJt¡¹
ëA¡Òüi¡à³à> ëÑHZá’, ‘¹à¯o’, ‘δ÷ài¡’, ‘¹â—àA¡¹ "à¹ç¡ ‘yû¡³Å@’, ‘"à³à¹ šõ[=¯ã’ "à[ƒ A¡[¤t¡àt¡ Òü[ºÚi¡¹
">¸à>¸’, ‘&J> ѬZá ³åJàì¹’, ‘&[i¡-ƒå[i¡ &Qà¹[i¡ šø®¡à¯ ">审¯ A¡¹à ÒÚ¡ú
t¡¹à’,‘ƒºR¡t¡ t¡à³ãQ¹à’¡ú ‘ë³à¹ "à¹ç¡ šõ[=¯ã¹’
>¯A¡à”z
¤¹ç ¡ ¯àÒü
A¡[¤t¡à¹ Î}A¡º>¡ú "γãÚà Îà[Òt¡¸t¡ ëA¡¯º A¡[¤ ët¡ìJt¡¹ A¡[¤t¡àt¡ šøt¡ãA¡
[ÒW¡àìšÒü >ÒÚ &K¹àA¡ã +š>¸à[ÎA¡ "à¹ç¡ [ÅÇ¡ "à¹ç¡ [W¡yA¡¿¹ ÎåšøìÚàK
Îà[Ò[t¡¸A¡ [ÒW¡àìš* >¯A¡à”z ¤¹ç¡¯à γàƒõt¡¡ú ët¡*ò¹ A¡[¹ìá¡ú šø t ¡ãA¡¤àƒã
l¡üš>¸àιà[\¹ [®¡t¡¹t¡ l¡üìÀJì™àK¸ A¡[šºãš¹ãÚà A¡[¤t¡à [ÒW¡àìš
Îà‹å, A¡A¡àìƒl¡üt¡à¹ ÒàØl¡, K¹³à Aåò¡¯¹ã, ³à>åÒ ‘ë¤à[‹‰ç ¡ ³¹ J[¹’
"ài¡àÒüì¤à¹ ‡ãš, "šƒà=¢ "à[ƒ¡ú
"à¹ç ¡ ‘A¡àl¡ü ¹ ã’
[ÅÇ¡ "à¹ç¡ ëW¡³>ãÚàÎA¡º¹ l¡üšì™àKãîA¡ [ºJà "Îà³à>¸ šø [ t¡®¡à¹
Nø”‚ì¤à¹ Ò’º -ÿ- "àJ¹¹ \Jºà, [ÅÚàºã šàìºîK W¡àì>[A¡¡ú ëA¡àì>à¤à
¹t¡>šå¹, ‘®¡t¡ $A¡àì¹ ®è¡, ³Òü iå¡>ãìÚ iå¡>iå¡>àìºà, Îåƒè¹ ëƒÅ¹š¹à A¡àl¡ü¹ã

>¯A¡à”z ¤¹ç¡¯à¹ A¡[¤t¡à¹ ®¡à¯¤Ññ
-ÿ- &A¡ "¯ìºàA¡>
šåÍšàg[º ƒìº
Ñ•àt¡A¡ 2Ú ¤È¢
20

K) [štõ¡-냯t¡à, ëƒl¡üt¡à ; ³àtõ¡-냯ã, "àÒü ; Û¡å‰,
Î¹ç¡ ; Å[v¡û¡, ÅA¡[t ¡; áày, áàt¡¹ ; Å™¸à, ëÅà¯àšài¡ã ; [¤Îå[W¡A¡à, \Ò[> ; A¡i¡[A¡>à, [A¡[š¢o¡ú
Q) ¤ƒ[º, \àÒà\, ƒJº, ³ƒ;, \åºå³¤à\, ×A塳,
\à[Ò¹,³à>à, Jà³àJà, ë³\, >à¹à\,¹ó¡à,
ëšàáàA¡, ³àó¡, ó¡Úƒà, ëƒà¯àt¡, A¡º³¡ú
R¡) ¤ài¡-š=, l¡A¡à-ÒA¡à, W¡àA¡¹->àA¡¹, ºP¡¯à[ºA¡ôìW¡ï, ¤–ƒã-ë¤i¡ã, Òàt¡ã-ëQòà¹à, ‹>-[¤t¡,
ëšà-ëšà¯à[º, A¡à[ºÚà, ëA¡àœ¡à, i¡Aô¡, "´¬º¡ú
ë¤\¤¹ç¡¯àÒü [>\¹ l¡ü샸àKt¡ [A¡áå³à> Ŧ
Î\àÒü íº[Ạ; ë™ì> -ÿ- [>š>ãÚà KàJã¹, ºK¹ãÚàoã,
[Åȸ-[Åȸà>ã, W¡Út¡à>ã\>ã, l¡àR¡¹t¡à, ¤å[‡ý¡ìÚ
[¤\åºãÚàìº, [>ƒãQºà*ò¡ú ëA¡[t¡Úà¤à &i¡à Ŧ¹
Îàƒõ Å ¸t¡ "à> &i¡à Ŧ K[Ø n ¡[Ạ; ë™ì> -ÿë>Ÿì>[ºÊ¡, [A¡”ñ Î>àt¡[>Ê¡, "à™¢ γà[\Ê¡¡ú t¡ƒåš[¹
Òü } ¹à\ã ®¡àÈ๠Ŧ [A¡áå ³ à>¹ šø [ t¡Å¦¹ê ¡ ìš
[™ì¤à¹ Ŧ ¤¸¯Ò๠A¡[¹[ẠëÎÒüì¤à¹ [A¡áå³à>
&ì>‹¹o¹ @ "S¡[¤ƒ¸à(Mathematics) ; "î‹™¢Åãº
(nervous) ; "[ÅÊ¡ (rude); l¡üƒ¸³ Å[v¡û¡ (energy);
Wå¡šô (silence)¡ú
ëA¡àì>à Ŧ¹ šø[t¡Å¦ [¤W¡à[¹ >àšàìº &i¡àt¡îA¡
"[‹A¡ Ŧ šøìÚàK¹ ‡à¹à t¡àA¡ ¤åì\à¯à íÒ[Ạ;
ë™ì> -ÿ- [t¡[> ®¡àK¹ ƒå®¡àK šà>ã [ƒÚà (adulterated) ³\ºãÚà [¤‹¹ (of mediocre ability) A¡³
¤ÚÎt¡ [¤Úà A¡ì¹à¯à (early marriage)ú
ëA¡[t¡Úà¤à "àìA¡ï šø[t¡Å¦¹ "à¯Å¸A¡t¡à ">审¯
>A¡[¹ Òü}¹à\ã Ŧìi¡àìA¡ ¹Jà íÒ[Ạ; ë™ì> club,
witty, romantic (ë¹à³à[si¡A¡), tax(ëi¡G), idea,
cheque (ëW¡Aô¡), fashion (ëó¡Å¸>)¡ú &Òüì¤à¹
l¡üšàÚ "¯º´¬> A¡[¹ ë¤\¤¹ç¡¯àÒü "γãÚà ®¡àÈà¹
Ŧ-δ±à¹ W¡ÒA¡ã A¡[¹¤îº ëW¡Ê¡à A¡[¹[ạú
¤àA¡¸-¹W¡>๠ëÛ¡yìt¡à ë¤\¤¹ç¡¯àÒü "Îà³à>¸
ƒÛ¡t¡à ëƒJå¯àÒü íKìá¡ú ët¡*ò [¤[¤‹ ‹¹o¹ ¤àA¡¸

¹W¡>à A¡[¹ìá¡ú ëA¡[t¡Úà¤à ëA¡àì>à &i¡à ¤àA¡¸ δšèo¢
t¡Š±¯ Åì¦ì¹ KØn¡à "à¹ç¡ ëA¡[t¡Úà¤à t¡;γ Ŧì¹
¹W¡à¡ú ëA¡[t¡Úà¤à &ìA¡ài¡à Î}ÑHõt¡ ¤àA¡¸ íºìá >t塤à
&i¡à ¤àA¡¸¹ &A¡à}Åt¡ Î}ÑHõt¡ ¤¸¯Ò๠A¡[¹ìá¡ú
ëA¡[t¡Úà¤à "àìA¡ï Òü}¹à\ã ¤à "à> ®¡àÈ๠¤àA¡¸¹
">å¤àƒ¹ê¡ìš &ìA¡ài¡à ¤àA¡¸ ¹W¡>à A¡[¹ìá¡ú ë™ì> -ÿ‘l¡ü\[>-®¡à[i¡, &ìA¡ài¡à íÒ "γãÚà \à[t¡’¡ú ‘š¹³
¤öÕ¡ š¹ì³Å«¹ [¤Ç¡‡ý¡ [¤³åv¡û¡’¡ú ‘\>>ã \–µ®è¡[³ÆW¡
ѬK¢àƒšã K¹ãÚÎã’¡ú Òüt¡¸à[ƒ¡ú
ëA¡[t¡Úà¤à Å}A¡¹ìƒ¯, ³à‹¯ìƒ¯¹ š¹à ¤àA¡¸ ¤à
¤àA¡¸à}Å &ìA¡ài¡à íºìá, ëA¡[t¡Úà¤à ëºàA¡-Îà[Òt¡¸¹
š¹à ¤à ëA¡àì>à A¡[¤t¡à¹ š¹à &ìA¡àÅà¹ã íº ëÎÒüì¤à¹A¡
Kƒ¸¹ "àA¡à¹ [ƒìá¡ú ®¡j¡ìƒ¯¹ Kƒ¸¹ ">åA¡¹oìt¡à ƒåi¡à
&i¡à ¤àA¡¸ Î\à íÒìá¡ú l¡üƒàÒ¹o @ tå¡[³ &Òü ¤ÚÎìt¡
"àìšà> Òàìt¡ "àìšà>àA¡ ³à[¹ "àìšà>๠³Òà³à¹ã
"àšå[> [W¡[”z¤à &ì> A¡=à Ò’¤ ë>à¯à칡ú ëi¡ìA¡ºà
ë¤àº ; ëi¡ìA¡ºà ¤ƒ[t¡ ; Òüìi¡à A¡=à š¹³ P¡šåt¡ ;
>ใt¡ Òì”z ë³à¹ A¡o¢ìKàW¡¹ Ò’º "à[ƒ¡ú
ë¤\¤¹ç¡¯àÒü ™’ìt¡Òü Îå[¤‹à šàÒüìá t¡’ìt¡Òü
"γãÚà ó¡A¡¹à-ë™à\>à, šø¤àƒ-¤W¡>, \t塯à k¡àòW¡ "à[ƒ
š™¢àœ¡¹ê¡ìš ¤¸¯Ò๠A¡[¹ìá¡ú ët¡*ò¹ ¹W¡>àt¡ ëšà¯à
™àÚ¡@ A¡=àìt¡ A¡i¡à ™àÚ, A¡=àìt¡ ¤òi¡à šàÚ ; Åà×ì¯K¹A¡à
ë¤à¯à¹ã ¤à¤à ; ÅàA¡t¡ >àJàÚ ëºào [š[i¡A¡àt¡ JàÚ
[t¡[>P¡o ; Îàt¡ šå¹ç¡Èt¡ >Ò’º KàÒü W¡[¹Úà ºÒü
Jã¹à¤îº ™àÚ ; "àÒü¹ Q¹îº ™à³ ƒåÒÒü àìt¡ Jà³ [¤‹àt¡àÒü
ë¤àìº ³Òü [šìá [šìá ™à³ ; ³à>åìÒ šàìt¡ #Å«ì¹
®¡àìR¡ ; >º ³ì¹ Kò\à[º l¡üìk¡ Òüt¡¸à[ƒ¡ú
ºÜã>à= ë¤\¤¹ç¡¯à¹ ¤×ìt¡à ¤àA¡¸ šø¤àƒ ¤àA¡¸t¡
š[¹ot¡ íÒìá ; ë™ì>, ‘\àt¡ãÚ Îà[Òt¡¸ \àt¡ãÚ \ã¯>¹
šø[t¡[¤´¬¡’ú ‘"γãÚà ®¡àÈ๠l¡üÄ[t¡ "γ¹ l¡üÄ[t¡¹
šø=³ n¡àš¡’ú ‘΃àÚ "òàl¡üÎã ë>=àìA¡¡’ú ‘A¡à³¹ ιç¡
¤¹ >àÒü¡ú’ ¤àA¡¸ì¤àì¹à &ìA¡ íƒQ¢¸¹ >ÒÚ¡ú &Òü
ëÛ¡yìt¡à ë¤\¤¹ç¡¯àÒü í¤[W¡y¸¹ γàì¤Å Qi¡àÒüìá¡ú
17

ët¡*ò¹ "ài¡àÒüt¡îA¡ ƒãQº ¤àA¡¸ìi¡à 534i¡à Ŧì¹
K[k¡t¡¡ú "γ-Îà[Òt¡¸Î®¡à¹ ή¡àš[t¡¹ ®¡àÈot¡ ëÎÒü
¤àA¡¸ Î}¹[Û¡t¡ íÒìá¡ú ët¡*ò¹ "ài¡àÒüt¡îA¡ Wå¡[i¡ ¤àA¡¸
&i¡à Å¦ì¹ Î\à¡ú ë¤\¤¹ç¡¯à¹ ¤àA¡¸¹ í¤[W¡y¸¹
"஡àÎѬ¹¡ê ìš &i¡à¹ š¹à ƒìÒài¡à Åì¦ì¹ K[k¡t¡ ƒìÒài¡à
¤àA¡¸ t¡ºt¡ [ƒÚà Ò’º @-ÿA¡) ºJ㳚幡ú
J) ³à>åìÒÒü ÎA¡ìºà
K) ³à>åÒ #Å«¹¹ Δzà>
Q) áòà "àW¡º ¤Ññ >ÒÚ
R¡) tå¡[³ ë™ì> ®¡à¤à ët¡ì>A塯àÒü Ò’¤à
W) šøAõ¡t¡ "à>–ƒ íÒìá Ѭ¹ê¡šà>–ƒ, ®¡K¯”z,
š¹ì³Å«¹
á) "Jr¡, "¤¸Ú, ®è¡³à>–ƒ ; #Å«¹¹ ¹à\¸t¡
[>¹à>–ƒ A¡’t¡
\) ³> Ź㹹 ë™ì> ÎÒàÚA¡, Źãì¹à ³>¹
ët¡ì> ÎÒàÚA¡
c¡) "òàl¡üÎã¹ [šát¡ šø[t¡šƒ [‡t¡ãÚà "à¹ç¡
ëÅÒt¡ šè[o¢³à "àìáÒü
d¡) ëºJt¡ Î¹Ò Ò’ìºÒü ë™ ³>åȸ⫹ ë™àKó¡º Î¹Ò ÒÚ &ì> >ÒÚ¡ú
ë¤\¤¹ç¡¯à¹ Aõ¡šà¤¹ã Kƒ¸* ³> A¡[¹¤ºKãÚà¡ú
Òàθ "à¹ç¡ ¤¸U¹ÎàuA¡ ¹W¡>àt¡ ë¤\¤¹ç¡¯àÒü ëA¡àì>à
ëA¡àì>à γÚt¡ ¤ã\-K[ot¡¹ Îèy¹ "à[Ò¢t¡ ¤àA¡¸
K[Øn¡ìá ; ë™ì> -ÿ뮡à\2 - ³ƒ2 - Aå¡A塹 = 0; Źà‹-ƒ[Û¡oà =0
Òüt¡¸à[ƒ¡ú
ë¤\¤¹ç¡¯à¹ "à>ìA¡Òüi¡à³à> ¤àA¡¸ &ì>‹¹o¹ @
‘³[t¡¹à³ ‹ì>ì¹ ‹>ã, P¡ìoì¹ P¡oã, ëJàºt¡
¤àÚ>, Kãt¡t¡ KàÚ>, A¡àk¡¹ A¡à³t¡ ¤àîØn¡, Îì´¬à‹>t¡
"àît¡¡ú’ ‘ÒüÚàt¡ í®¡Úà³¹ š¹à ëÅàA¡ >àÒü, ƒåJ >àÒü,
[Ò}Îà >àÒü, [JÚຠ>àÒü¡’ú ‘[™[šì>Òü W¡à*ò ëÎÒü[šì>Òü

šågã®è¡t¡ ëÎï–ƒ™¢, ÑzèšãAõ¡t¡ ³à‹å™¢, ¹àÅãAõ¡t¡ "à>–ƒú’
ë¤\¤¹ç¡¯àÒü ¹W¡>àA¡ [¤[¤‹ "ºS¡àì¹ì¹ ëÅà[®¡t¡
A¡[¹ìá¡ú "º}A¡à¹¹ [®¡t¡¹t¡ ët¡*ò ‘Î๒ ¤à ‘"àì¹àÒ’
"ºS¡à¹ ÎQì> šøìÚàK A¡¹à ëƒJà ™àÚ¡ú ët¡*ò¹ ¹W¡>à¹
š¹à [A¡áå³à> l¡üƒàÒ¹o l¡üìÀJ A¡¹à Ò’º @
Î๠¤à "àì¹àÒ @ ‘‘"à[³ ëƒ[Jìáòà, "à[³
šàÒüìáòà, "à[³ ¤å[\ìáòà "γãÚà &i¡à [®¡Ä ®¡àÈà, š[Øn¡
ëW¡à¯à, [³ºàÒü ëW¡à¯à, ëƒ[J¤à¡ú ëÒ’ "γãÚà ! ®¡Ú
[A¡ ? Î}ÅÚ [A¡ ? "à¹ç¡ "³à>[\³>îA¡ =àA¡à [A¡Ú?
¤åAå¡t¡ ÎàÒ íº, #Å«¹¹ "àÅã¤¢àƒ [Źt¡ íº, ®¡[v¡û¡,
[¤>Ú, >´÷t¡à "=W¡ ³>åȸ⫹ ƒà¤ã¹ A¡¯ìW¡ì¹ "à¤õt¡
íÒ, ‹³¢¹ Îå[¤³º ë\¸à[t¡ì¹ [¤³[r¡t¡ íÒ "àK¤àØn¡à¡ú’’
‘‘K஡¹ç¡¹ [A¡ ºàÒ¹ã Òàt¡J[>! [A¡ W¡A塹 k¡à¹! [A¡
Jàì³àìW¡ ëšà¯à Aò¡A¡àº[i¡! [A¡ "àk¡ãÚà-A¡º¹ [l¡º ë™>
®¡[¹ì™à¹! >àìÒ, ë>šà*ò, K’º \>³îº K’º¡ú’’
l¡üš³à @ ‘A¡ào ƒåJ[> ë™> ƒåi¡à Ò຋ãÚà [W¡Aå¡o
š[Jºà¡ú "àk¡ãÚà A¡º¹ [l¡º ë™> ®¡[¹™å[¹¡ú ³åJJ>t¡
&ì> &i¡à ³‹å¹ Òòà[Ò ë™> ëÎÒü[i¡ ¤–ƒåºã-ó塺¹
ën¡àšàA¡[ºìÒ¡ú’’
™³A¡ @ ÒüÚ๠W¡àº-W¡º> ëA¡ì> ?
[³k¡à
[³k¡à-[t¡t¡à¹ A¡=à ³Òü ëA¡à¯à >àÒü¡ú Òüt¡¸à[ƒú
ë¤\¤¹ç¡¯à¹ Å[v¡û¡Åàºã ¤¸[v¡û¡â«, "γãÚà ®¡àÈà¹
šø[t¡ =A¡à ët¡*ò¹ Ѭ஡à[¯A¡ n¡àº "à¹ç¡ "γãÚà ®¡àÈà¹
*š¹t¡ =A¡à ƒJº¹ ‡à¹à ët¡*ò &i¡à [>\Ѭ ¹ã[t¡ K[Øn¡
tå¡[º¤îº ÎÛ¡³ ÒÚ¡ú ët¡*ò¹ Kƒ¸ ™ì=Ê¡ Å[v¡û¡Åàºã¡ú
ëÎÒü ëÒtå ¡ ìA¡ ¤àoãA¡à”z A¡àA¡[t¡ìÚ íA¡[áº@
‘‘ë¤\¤¹ç¡¯à¹ ¹W¡>à š‡ý¡[t¡¹ šø[t¡ Î[¤ìÅÈ ³>
[>[ƒÚàîA¡ "γãÚà [º[J¤îº ë™à¯àìi¡à ®¡àÈ๠šø[t¡
"[¤W¡à¹ A¡¹à ÒÚ¡ú’’
ë¤\¤¹ç¡¯à "à‹å[>A¡ "γãÚà ®¡àÈ๠&\> šø‹à>
KØn¡ [ƒ*òt¡à ú ët¡*ò [¤[¤‹ ¹W¡>๠\[¹Úìt¡ "γãÚà
®¡àÈàA¡ γõ‡ý¡ A¡[¹ íKìá¡ú "γãÚà ®¡àÈà-Îà[Òt¡¸A¡
18

‘‘¤UãÚ ¤A¡àÎå¹¹ ëši¡t¡ Îå³àÒü º’¤îº "à¹ç¡ ëKàìi¡Òü
"γ ëƒÅJ>ìA¡ [K[º 뚺à¤îº ¤R¡àºã š[r¡t¡
ÎA¡ìº yû¡³àKt¡®¡àì¯ *š¹àl¡üš[¹îA¡ [™ì¤à¹ "àyû¡³o
W¡ºàÒü[ẠÎà[Òt¡¸¹=ã ºÜã>àì= ëÎÒü ÎA¡ìºàì¤à¹
"àyû¡³o [Î}Ò [¤yû¡ì³ì¹ *ó¡¹àÒü 뚺àÒü[ạ-ÿ"γãÚ๠>¸à™¸ ƒà¤ã ƒõØn¡t¡àì¹ ÎसÑz A¡[¹ ët¡*ò
\ں஡ A¡[¹[ạú γÎà³[ÚA¡ "à> ÎA¡ìºà [¤ºàA¡
Îà[Ò[t¡¸A¡ ë>t¡àÒü ¤¹ìÎ>àš[t¡ ºÜã>à=¹ ¤[ºË¡

ë>tõ¡â« ³à[> íº[ạú ®¡àÈà-Îà[Òt¡¸¹ ¹ot¡ [ƒ[M\Úã
ëÒà¯à¹ ¤àì¤Òü ë¤\¤¹ç¡¯àA¡ "à[\ "à[³ Îà[Òt¡¸¹=ã
"àJ¸àì¹ [¤®è¡[Èt¡ A¡[¹ìáòàú’’¡ë¤\¤¹ç¡¯àÒü &ì> &\>
šø ‹ à> ëÎ>àš[t¡¹ Ñ‚ à > "[‹A¡à¹ A¡¹à¹ ó¡ºt¡
"à>ÎA¡º "γãÚà ®¡àÈà-Îà[Òt¡¸ ">å¹àKã ëºàìA¡
Îà[Òt¡¸-ëί๠\[¹Úìt¡ ë¤\¤¹ç¡¯àÒü ëƒJå*¯à ¤àìi¡[ƒ
"àK¤à[Øn¡ "γãÚà "à‹å[>A¡ ³à>¸ ®¡àÈàìi¡à¹ Îåšø[t¡Ë¡àt¡
"[¹Òoà ë™àKà캡ú (ÎÒàÚ íº)

"A¡³¢A¡ "à¹ç¡ ÎA¡³¢A¡ ‹àt塹 ¤¸¯Òà¹@
1¡ú ®¡àKô "à¹ç¡ ®¡àRô¡ @
A¡) [Kºàáìi¡à Òàt¡¹ š¹à š[¹ ®¡à[Kº¡ú
("A¡³¢A¡)
J) [Kºàáìi¡à ³Òü ³à[i¡t¡ 뚺àÒü ®¡à[R¡ìºòà¡ú
(ÎA¡³¢A¡)
2¡ú [áKô "à¹ç¡ [áRô¡ @
A¡) Îèt¡àl¡àº i¡à> JàÒü [á[Kº¡ú ("A¡³¢A¡)
J) Îèt¡àl¡àº ³Òü [á[R¡ìºòà¡ú (ÎA¢¡³A¡)
3¡ú ó¡ài¡ô "à¹ç¡ ó¡àºô @
A¡) W¡àƒ¹J> ó¡à[i¡º¡ú ("A¡³¢A¡)
J) W¡àƒ¹J> t¡àÒü "òàì\๠³à[¹ ó¡à[ºìº¡ú
(ÎA¡³¢A¡)

A¡=àt¡ A¡i¡à ™àÚ¡ú
A¡=àt¡ ¤i¡à šàÚ¡úú
A¡=à A¡’¤ \>àìi¡à ³à>åÒ¹ ®¡àº P¡o¡ú &\>
³à>åÒ¹ P¡o, `¡à>, K[¹³à šøA¡àÅ šàÚ ët¡*ò ëA¡à¯à
A¡=๠³àì\칡ú ®¡àºîA¡ \à[>-¤å[\ A¡=à A¡’¤ \>à
³à>åìÒ "à>¹ šøÅ}Îà šà¤ šàì¹, ³¹³, δ²³, ®¡[v¡û¡
"àƒàÚ A¡[¹¤ šà칡ú [A¡”ñ A¡=à A¡’¤ >à\à[>ìº, >A¡’¤
ºKà A¡=à A¡’ìº ³à>åÒ [¤šƒt¡ š[¹¤ šàì¹, Ζµà>
ëҹ硯ठšà칡ú "à>[A¡ t¡A¢¡-[¤t¡A¡¢, A¡à[\Úà* Ò’¤
šà칡ú A¡=à A¡’¤ >\>๠ëƒàÈt¡ A¡i¡àA¡[i¡, ³¹à³[¹*
Ò’¤ šà칡ú ëÎìÚ Ñ‚à>-A¡àº šày W¡àÒü ëA¡ì>îA¡
A¡=à A¡’ìº ®¡àº Ò’¤, A¡àì¹à &ìA¡à "šA¡à¹ >ÒÚ
ëÎÒüìi¡à ®¡à[¤-[W¡[”zìÒ A¡’¤ ºàìK ët¡[t¡Úà [¤šƒt¡
š¹à¹ δ±à¯>à >à=àìA¡¡ú

"àƒàA¡ ëƒ[J l¡ü[k¡º Kà
ëA¡tå¡[¹ìÚ ë¤àìº ë³àìA¡à Jà¡ú
+È[‹ P¡o™åv¡û¡, Jàƒ¸t¡ ³áºà¹ê¡ìš ¤¸¯Òê¡t¡ "àƒà ³à>åÒ¹ l¡üšA¡à¹ã ‰¤¸ ¤àì¤ "àƒ¹ "àìá¡ú ëA¡tå¡[¹*
"àƒà¹ [>[W¡>àîA¡ ëÒà¯à &[¤‹ l¡ü[Š±ƒ ; [A¡”ñ ëA¡tå¡[¹¹ ¤¸¯Òà™¢ P¡o "àƒà¹ ƒì¹ ë>àìÒà¯à¹ A¡à¹ìo ³à>åÒ¹
³à\t¡ "àƒ¹ A¡³¡ú ³à>åìÒ >àJàÚ¡ú t¡=à[š* ëA¡tå¡[¹ìÚ [>\ìA¡ "àƒà¹ ƒì¹ Ñ‚à> šà¤îº [¤W¡à칡ú ëƒJàt¡
&ìA¡ Ò’ìºÒü ÎA¡ìºà ¤Ññì¹ P¡oàP¡o &ìA¡ >Ò’¤ šà칡ú šøìÚà\> ">åÎ[¹ìÒ P¡o™åv¡û¡ ¤Ññ ¤¸¯Ò๠A¡¹à
ÒÚ¡ú ët¡ì>îA¡ ³à>åÒ [ÒW¡àìš ÎA¡ìºà ëƒJàt¡ &ìA¡ Ò’ìº* ÎA¡ìºà ³à>åÒ Î³à> >ÒÚ¡ú A¡àì¹à¤à¹ P¡o
ë¤[á¡ú P¡oã ëºàìA¡ìÒ Î³à\t¡ "àƒ¹-Ζµà> šàÚ¡ú ëÎÒüìi¡à ëƒ[J P¡oÒã> ³à>åìÒ [W¡d¡¹-¤àJ¹ A¡[¹ "àƒ¹
šà¤îº [¤W¡à[¹ìº* >àšàÚ¡ú γà\t¡ P¡oãìºàA¡¹ Ñ‚à>¹ ºKt¡ P¡oÒã> ³à>åìÒ ëó¡¹ ³à[¹¤ ë>à¯à칡ú
19

"γãÚà ƒåÒü-W¡à[¹\> >ài¡¸A¡àì¹ >A¡¹àîA¡ =A¡à >àÒü¡ú
ÒüÚ๠[¤š¹ãìt¡ ë¤öJôi¡ô¹ >ài¡¸¹ã[t¡¹ šø®¡àì¯* &W¡à³
"γãÚà >ài¡¸A¡à¹A¡ >tå¡> ‹¹o¹ >ài¡ ¹W¡>à A¡[¹¤îº
l¡ü;Îà[Òt¡ A¡[¹ìá¡ú šø[t¡ ¤áì¹ &A¡à}[A¡A¡à"à¹ç¡
šè o ¢ à }K >ài¡¹ &A¡à[‹A¡ šø [ t¡ì™à[Kt¡àÒü >tå ¡ >
"à}[KìA¡ì¹ [¤[¤‹ [¤ÈÚA¡ >ài¡ ¹W¡>à A¡[¹¤îº
">åìšø¹oà ë™àKàÒüìá¡ú [®¡>ô [®¡>ô k¡àÒüt¡ >ài¡¸ìKàË¡ã¹
l¡üŠ±¯ "à¹ç¡ ëÎÒü ëKàË¡ãγèìÒ ³e¡Ñ‚ A¡¹à >ài¡Î³èìÒ*
Îà´ß[t¡A¡ >ài¡¸ Îà[Òt¡¸¹ ëÎïË¡¯ ¤õ[‡ý¡ A¡¹àt¡ ÒüÞê¡>
ë™àKàÒüìá¡ú
"γt¡ ÎÒ-"[®¡>Ú™åv¡û¡ "ìš¹à šà[i¢¡¹ \>A¡
Ò’º "à\ã¯> [¤šÃ¯ã ¥¤ö\>à= ų¢à, [™\ì> [yŹ
ƒÅA¡ìt¡ ëA¡à[Ò>å¹ "ìš¹à šà[i¢¡¹ (¤t¢¡³à> A¡[Ò>å¹
[=ìÚi¡à¹) ë™àìK[ƒ "γt¡ &A¡ >tå¡>⫹ ÎèW¡>à
A¡[¹[ạú [A¡”ñ 2Ú ³Òà™å‡¡ý ¹ γÚt¡ &Òü šøìW¡Ê¡à Ñ‚[¤¹
Ò’¤ ºKà Ò’º¡ú Èà[k¡¹ ƒÅA¡t¡ A¡à³¹ê¡št¡ ëA¡Òü¤ài¡à*
°à³¸³ào [=ìÚi¡à¹¹ ƒº K[Øn¡ l¡üìk¡¡ú t¡à¹ [®¡t¡¹t¡
>i¡¹à\, "à¯àÒ>, A¡[Ò>å¹, ®¡àK¸ìƒ¯ã, "àÅã¤àƒ¢
"à[ƒìÚ šø‹à> ¤å[º¤ šà[¹¡ú &Òü [=ìÚi¡à¹ ëKàË¡ãγèìÒ
"γ¹ Kòàì¯-®è¡ìd¡, >K¹-W¡Òì¹ \>γà\A¡ >ài¡¸¹Î
"àѬàƒ>¹ Îå[¤‹à [ƒÚ๠l¡üš[¹* >ài¡¸A¡à¹A¡ >tå¡> >tå¡>
>ài¡ ¹W¡>๠¤àì¤* ">åšàø [ot¡ A¡[¹ìá¡ú "¯ìŸ &Òü
°³oÅ㺠³e¡t¡ "[®¡>ãt¡ ëÒà¯à ιҮ¡àK >ài¡A¡ì¹
Îà[Ò[t¡¸A¡ ³èº¸ Îã[³t¡¡ú W¡A¡à ºìKà¯à ³e¡ ¤¸¯Ò๠A¡¹à¹
ó¡ºt¡ ƒõŸ š[¹¯t¢¡> ‰ç¡t¡ ÒÚ "à¹ç¡ γìÚ Î³ìÚ
&A¡à[‹A¡ γà”z¹àº ³e¡t¡ "[®¡>Ú šøƒÅ¢> A¡¹à* ÎÒ\
ÒÚ¡ú ë™à¯à ƒåÒü ƒÅA¡t¡ &Òü ƒºì¤àì¹ "γt¡ >ài¡
"[®¡>Ú¹ ">åA¡è º š[¹ì¤Å &i¡à Îõ[Ê¡ A¡[¹¤îº ÎÛ¡³
íÒìá¡ú °à³¸³à> [=ìÚi¡à¹ ƒºì¤à¹t¡ [>Ú[³t¡ ¤à>W¡
[ƒÚ๠¤¸¯Ñ‚à =A¡àt¡ ¤×ìt¡à šø[t¡[Ë¡t¡ "[®¡ì>t¡àÒü t¡àt¡
ë™àK [ƒ¤îº Îå[¤‹à šàÒüìá¡ú
Òü}¹àì\ "à³à¹ ëƒÅ "[‹A¡à¹ A¡¹à¹ [šát¡
šàÆW¡àt¡¸ Îà[Òt¡¸¹ šø®¡à¯t¡ "à‹å[>A¡ >ài¡A¡ ¹[W¡t¡

Ò’¤îº ‹ì¹¡ú >ài¡¸A¡àì¹ t¡=¸Ññš¹ š¹à &A¡à”z
šøìÚà\>ãÚ ¤Ññ ¤à l¡üšàƒà> NøÒo A¡[¹ W¡[¹y-[¤A¡àŹ
A¡à¹ìo t¡à¹ Î}K[t¡ ¹Û¡à A¡ì¹¡ú >ài¡A¡ãÚ [¤ÈÚ-¤Ññ
(plot), >ài¡A¡ãÚ Qi¡>à-š¹´š¹à Îõ[Ê¡ A¡[¹¤¹ A¡à¹ìo
l¡üš™åv¡û¡ W¡[¹y (characterisation), Aå¡Å㺯ÎA¡º
(Dramatic personae), ët¡*òìºàA¡¹ Î}ºàš (Dialogue), Ñ‚à>ãÚ š[¹ì¤Å Îõ[Ê¡ (local colour), [¤[ÅÊ¡
¹W¡>஡}Kã, \ã¯> "à¹ç¡ \Kt¡ δ¬ìÞê¡ [>\ ‹¸à>‹à¹o๠Òü[Ut¡ ƒà> "à[ƒ [¤ÈÚ Î³èÒ¹ šø[t¡ ³ì>àì™àK
[ƒìÚ¡ú >ài¡A¡¹ A¡à¤¸-Ît¡¸ "Ûå¡p ¹à[J¤¹ A¡à¹ìo
>ài¡¸A¡à¹ Î\àK =à[A¡¤ ºàìK¡ú [¤ÈÚ¤Ññ "à¹ç¡
š[¹o[t¡¹ ó¡àº¹ š¹à >ài¡A¡A¡ QàÒüîA¡ [t¡[> ®¡àKt¡
®¡Kठšà[¹¡ú ë™ì> -ÿ- [¤ìÚàKà”z ( ëi¡ö ì \[l¡),
[³º>à”z(A¡ì³[l¡) "à¹ç¡ šøÒÎ>(ó¡àW¢¡)¡ú
"à‹å[>A¡ >ài¡¸-Îà[Òt¡¸, ³e¡-"àì–ƒàº>¹ íÎìt¡
δšA¢¡™åv¡û¡¡ú 1857 W¡>ì¹ š¹à ¤UìƒÅt¡ ³e¡"àì–ƒàº> "๴± ÒÚ¡ú 1857 W¡>t¡ šàÒüA¡-šà¹à¹
\[³ƒà¹ÎA¡º¹ šõË¡ìšàÈA¡t¡àt¡ 뤺ìK[áÚàt¡ ³e¡
Ñ‚à[št¡ ÒÚ¡út¡à¹ [A¡áå ¤á¹¹ [šát¡ "γìt¡à "à‹å[>A¡
>ài¡A¡¹ A¡à¹ìo ³e¡ [>³¢ào A¡¹à ÒÚ¡ú &Òü[J[>ìt¡
l¡üìÀJì™àK¸ ë™ 1885 W¡>t¡ ë™à¹Òài¡t¡ "Ñ‚àÚã ³e¡
Îà[\ >ài¡A¡ "[®¡>Ú¹ ™àyà "๴± A¡¹à ÒÚ¡ú t¡à¹
[šát¡ 1895 W¡>t¡ ëKàºàQài¡t¡, 1899 W¡>t¡
[ůÎàK¹ >ài¡¸ γà\¹ Q¹ Î\à ÒÚ¡ú 1897 W¡>t¡
ët¡\šå¹¹ ".®¡à.l¡ü.Îà.("γãÚà ®¡àÈà l¡üÄ[t¡ Îà[‹>ã)
ή¡àÒü >ài¡Q¹ "à¹ç¡ ³e¡ [>³¢ào A¡ì¹¡ú
l¡0 ëÒ³”zA塳๠ų¢àÒü ‘"γãÚà Îà[Òt¡¸t¡
ƒõ[Ê¡šàt¡’ >à³¹ šå[=J>t¡ l¡üìÀJ A¡[¹ìá ë™ "γãÚà
ëšï¹à[oA¡ >ài¡A¡¹ \–µƒàt¡à Ò’º ¹³àA¡à”z ëW¡ï‹å¹ã¡ú
&*ò $>[¤}Å Å[t¡A¡à¹ ëÅȹ ƒåÒü ƒÅA¡¹ [®¡t¡¹t¡
"[³yàÛ¡¹ á–ƒt¡ ’Îãt¡à Ò¹o’ "à¹ç¡ ‘¹à¯> ¤‹’
>à³¹ ƒåJ> ëšï¹à[oA¡ >ài¡A¡ ¹W¡>à A¡ì¹¡ú &Òü
γÚìáà¯à¹ [®¡t¡¹ìt¡ 냯>à= ¤¹ƒîº¹ ‘í¤ìƒÒã
24

ƒèt¡ íÒ "à[Òìá¡ú ѬK,¢ ³t¢¡¸ &Òü ƒåÒ¹ü ³à\t¡ \ã¯àuà¹
[™ š[¹°³o A¡àl¡ü¹ãìi¡à t¡àì¹ šøt¡ãA¡ "à¹ç¡ A¡àl¡ü¹ã¹
šà[Jì¹ [¤Záå[¹t¡ ëÒà¯à ¹} \ã¯àu๠šøt¡ãA¡¡ú
‘ë¤à[‹‰ç¡³¹ J[¹’t¡ ¤å‡ý¡ìƒ¯A¡ ši¡®è¡[³ [ÒW¡àìš íº
³à>åÒ¹ `¡à> ÑšõÒ๠t¡ã¤ö šøA¡àÅ Qi¡àÒüìá¡ú `¡à>¹
³ÒwA¡ A¡[¤ìÚ ÎìW¡t¡>®¡àì¯ l¡üšº[§¡ A¡[¹¤ šà[¹ìá¡ú
A¡[¤ >¯A¡à”z ¤¹ç¡¯à [W¡yA¡¿¹ šøìÚàKìt¡à &\>
ëÅøË¡ [Å¿ã¡ú
A¡[¤ ¤¹ç¡¯à¹ ‘"à‹à ëNøÒ>ü ³¹[ó¡>ô’ "à¹ç¡ ‘[W¡šôá
"¯ ¯ài¡à¹’ ƒåi¡à ¹ê¡šA¡ ‹³¢ã A¡[¤t¡à¡ú šø=³ìi¡àt¡ &\àA¡
ó¡[i¡A¡ ¹R¡¹ W¡¹àÒü l¡ü[¹ ë™à¯à [W¡yA¡¿¹ ë™àìK[ƒ
³¹[ó¡>¹ ÎÒàÚt¡ ëW¡t¡>¹š¹à "ìW¡t¡> \Kt¡îº ë™à¯à
\ã¯>¹ K[t¡ A¡[¤ìÚ ƒà[R¡ ‹[¹ìá¡ú ‘[W¡šôá "¯
¯ài¡à¹’t¡ (¤á¹¹ A¡[¤t¡à) "à>¹ ¹v¡û¡ ë¹àKã¹ ëƒÒt¡
ºàìÒ ºàìÒ šøì¯Å A¡¹à¹ &[i¡ ƒõŸ óå¡i¡àÒü tå¡[ºìá
&Òü ¹ê¡šA¡¹ ³àì\[ƒ -ÿ‘ëƒÒ¹ Ç¡A¡à> ³¹ç¡
ëA¡àì>à &A¡ >\>à ëƒÒ¹
‹à¹ A¡¹à 뮡àK¯t¡ã ó¡½ì¯ [t¡ÚàÚ¡ú’
¤¹ç¡¯à샯¹ A¡[¤t¡àt¡ γA¡àºã> ëW¡t¡>à "à¹ç¡
Îà³à[\A¡ ƒàÚ¤‡ý¡t¡à¹ šø®¡à¯ ëƒJà ™àÚ¡ú >¯A¡à”z
¤¹ç¡¯à¹ šøJ¹ γà\ ÎìW¡t¡> ƒõ[Ê¡t¡ ‹¹à š[¹[áº
"à‹å[>A¡ ή¡¸t¡àì¹ Îì\à¯à >K¹ãÚà γà\¹ [¤Åõ}Jº
"¯Ñ‚à¡ú ët¡*ò¹ šøJ¹ ƒõ[Ê¡¹š¹à γà\¹ Åy硹ꡚã
t¡=àA¡[=t¡ ¤¸[v¡û¡ìA¡–ƒøãA¡, 뮡àK¤àƒã ¹à\>ã[t¡[¤ƒ
ÎA¡º "à¹ç¡ [¤v¡¯à> ëÅøoãìi¡à* Îà[¹ ë™à¯à >à[ạú
"à³à¹ ëƒÅ¹ ¹à\>ã[t¡[¤ƒÎA¡ìº \>Îà‹à¹oA¡ ƒåJƒåƒ¢Å๠ÎàK¹t¡ l塤àÒü ¹à[J [>\¹ [>\¹ ƒà>¯ãÚ
뮡àK-[¤ºàÎt¡ ³v¡ ÒÚ¡ú ‘"à³à¹ šõ[=¯ã’ A¡[¤t¡àt¡
γà\A¡ ët¡*ò ëW¡àA¡à γàìºàW¡>à A¡[¹ìá¡ú
>¯A¡à”z ¤¹ç¡¯à¹ A¡[¤t¡àt¡ γà\¹ "¯Û¡Ú¹
á[¤J> \㯔z ¹ê¡št¡ šøA¡i¡ íÒ l¡ü[k¡ìá¡ú ët¡ìJt¡¹
A¡[¤t¡à¹ [¤ÈÚ¤Ññ "¯Û¡Ú, ëW¡t¡>à ¤à Îà³à[\A¡

ƒàÚ¤‡ý¡t¡àìt¡ "इý¡ >à=à[A¡ ³à>¯t¡à¤àƒ¹ K®¡ã¹t¡àîº
íKìá¡ú ëÎÒü A¡à¹ìoÒü ët¡ìJt¡¹ A¡[¤t¡à¹ [¤ÈÚ¤Ññì¤à¹
Òü[t¡Òàι íÎìt¡ [³[º ¤å[‡ý¡[>Ë¡ íÒ š[¹ìá¡ú
®¡à¹t¡ãÚ A¡[¤ [ÒW¡àìš >¯A¡à”z ¤¹ç¡¯à¹ A¡[¤t¡àt¡
&ó¡àìº ®¡à¹t¡ãÚ "‹¸àu¸¤àƒã '[t¡Ò¸ "à¹ç¡ ">¸ó¡àìº
™å[v¡û¡[>®¢¡¹ [¤`¡à>¹ W¡àÛå¡È šøK[t¡ ëƒJà ™àÚ¡ú &Òü ƒåÒü
[¤š¹ãt¡³å J ã [W¡”z à ‹à¹à¹ ³à\t¡ ët¡ìJt¡¹ ³>
[‡‹àNøÑzt¡à¹ ëƒàì³à\àt¡ š[¹ìá¡ú &*ò¹ [‡‹àNøÑzt¡à
¤àÑz¯ \Kt¡, ¤àÑz¯ \ã¯> "à¹ç¡ ¤àÑz¯ "[®¡`¡t¡à\[>t¡¡ú
>¯A¡à”z ¤¹ç¡¯àÒü "à‹å[>A¡ γà\¹ ëÅàÈA¡ ëÅøoã¹
W¡[¹y¹ šø[t¡ "àÑ‚à ëҹ硯àÒüìá ™[ƒ* ët¡*ò ®¡àº-ë¤Úà
>îA¡ γàì> ÎA¡ìºàìA¡ [¤Å«àÎ A¡ì¹òà ¤å[º ѬãA¡à¹
A¡[¹ìá &ì>ƒì¹-ÿ‘‘ÎA¡ìºàìA¡ ³Òü [¤Å«àÎ A¡ì¹òà
A¡¿>à ¤å[º, ¤àÑz¯ ¤å[º, ÎòW¡à A¡=à ¤å[º
[³áà Kà> ¤å[º
šøìÚà\> ¤å[º, "šøìÚà\>¹ ëA¡à³º [¤ºàÎ ¤å[º
³Òü [¤Å«àÎ A¡ì¹òà
"à³à¹ ºKt¡ "à[³ ë>àìÒà¯à¹ Îìt¡
"à[³ ë>àìÒà¯à¹ ºKìt¡à "à³à¹ "à[Ñzâ«¡ú’’
-ÿ- ѬãAõ¡[t¡
[>@ÎUì¤à‹¹ ‡à¹à ™à¹ ³> ®¡à¹àyû¡à”z, ët¡ì>
³à>åìÒ \>t¡à¹ ëA¡àºàÒº¹ ³à\t¡ =à[A¡* [>@Ŧ
>㹯t¡à ">审¯ A¡ì¹ "à¹ç¡ \>t¡à¹ [®¡¹¹ ³à\ìt¡
=à[A¡* [>@ÎU ">审¯ A¡ì¹ú \>t¡à¹ ³à\t¡ =à[A¡*
"A¡ºÅ¹ãÚà ">审¯ A¡¹à¹ A¡=à ët¡*ò¹ ‘"àì¤[º¹
"à[º¤ài¡¹ Kà>’t¡ ëšà¯à ™àÚ¡ú >¯A¡à”z ¤¹ç¡¯à¹ [>@ÎU
ëW¡t¡>à [¤W¡à¹ A¡[¹ìº ëƒJà ™àÚ ë™, ët¡ìJt¡¹
[>@ÎUt¡àì¤à‹ K®¡ã¹ \ã¯>-[\`¡àÎà\[>t¡ "à¹ç¡
¤×š[¹³àìo "à‹¸à[uA¡ ëW¡t¡>àδ±ét¡¡ú
šøJ¹ γà\ìW¡t¡>à\[>t¡ Îà³à[\A¡ ƒàÚ¤‡ý¡
ëW¡t¡>àì¹ ¤àÑz¯¤àƒã A¡[¤ ™[ƒ* >¯A¡à”z ¤¹ç¡¯à
l¡àR¡¹ãÚàÒü ë¹à³à[si¡A¡ Ѭš—àì¯Å¹ š¹à ³åv¡û¡ Ò’¤ š¹à
21

>àÒü¡ú ³à>¯ ëšø³t¡ "àu[¤ºã> íÒ ë™à¯à A¡[¤ >¯A¡à”z
¤¹ç¡¯àÒü ³à>¯ã ëšø³¹ š¹à "òàt¡[¹ "à[Ò šõ[=¯ã ëšø³t¡
"àt塹 íÒ A¡’ìº -ÿ‘‘ëÎï >ãºà "àA¡àŹ
ëA¡àì>à &A¡ ë>ìƒJà ëƒÅt¡
¤ài¡ W¡àÒü "àìá ë™>
ë³à¹ [šøÚà, [šøÚà, ë³à¹ [šøÚà
ë³à¹ Q¹
ë³à¹ ®¡àºìšà¯à¡ú
³N— ëW¡t¡>àÒü ë³àA¡ "à[> [ƒìº áòÚà³Úà
ëÎl¡ü\ãÚà á[¤
ët¡à³àì¹Òü -ÿ- ëÒ šõ[=¯ã¡ú’’-ÿ- Aõ¡šo
A¡[¤t¡à A¡ºà ëÒà¯à ëÒtå¡ìA¡ A¡[¤t¡àt¡ \ã¯>
[\`¡àÎà =A¡àìi¡à Ѭ஡à[¯A¡¡ú >¯A¡à”z ¤¹ç¡¯à íÒìá
"”z¹¹ ëKàš> KÔ¹¹ [>\¢>t¡à¹ ëA¡àºàÒº Ç¡>à
A¡[¤¡ú \ã¯> [\`¡àÎ๠[ƒÅt¡ ët¡ìJt¡ ">åÎ[Þê¡;Îå
"à¹ç¡ "àu[\`¡àÎå A¡[¤¡ú \ã¯> [\`¡àÎ๠š[¹o[t¡t¡
K®¡ã¹ A¡à¹ç¡o¸ ">审¯ A¡[¹ ët¡ìJìt¡ íA¡ìá -ÿ‘ëšàÒ¹t¡ Åà[”z >àÒü, "[N—t¡ "àÅøÚ >àÒü ;
ÎãÒ šå[¹ ëÎào A¡¹à \ã¯>¹ ë³[\A¡ ¤e¡>à¡ú
(ë¤à[‹‰ç¡³¹ J[¹ @ ë³à¹ "à¹ç¡ šõ[=¯ã¹)
>¯A¡à”z ¤¹ç¡¯à &K¹àA¡ã "à‹å[>A¡ A¡[¤ Ò’ìº*
K®¡ã¹ ³à>¯t¡àì¤à‹, \ã¯> "à¹ç¡ \Kt¡¹ [Ñ‚[t¡¹
¹Òθà>åÎÞê¡à>\[>t¡ [\`¡àÎ๠"à‹à¹t¡ ët¡ìJt¡¹
³>t¡ "à‹¸à[uA¡ ‹à¹oàÒü KØn¡ íº l¡ü[k¡ìá "à¹ç¡
"à‹¸à[uA¡ ®¡à¯-¤Ññì¯ Ñ‚à> šàÒüìá¡ú ët¡ìJìt¡
뮡ï[t¡A¡ ëƒÒ¹ >Å«¹t¡à "à¹ç¡ "àu๠"[¤>Å«¹t¡à
[¤Å«àÎ A¡[¹ íA¡ìá -ÿ‘‘l¡ü®¡[t¡ ë™à¯à¹ ¤ài¡ "à³à¹ \–µ¹ šƒè[ºì¹
l¡ü®¡[t¡ ë™à¯à¹ ¤ài¡ "à³à¹ ³õt塸¹ šƒè[ºì¹
[W¡¹šøt¡¸à¯t¡¢>¹ ™àyã "à[³ ’’
(l¡ü®¡[t¡ "Ò๠A¡[¤t¡à@ ë³à¹ "à¹ç¡ šõ[=¯ã¹)

>¯A¡à”z ¤¹ç¡¯à¹ ³> "à[Ạ™å[v¡û¡¤àƒã "=W¡
"à‹å[>A¡ ƒõ[Ê¡®¡}K㹡ú ët¡ìJìt¡ ¤àÑz¯¤àƒã ƒõ[Ê¡ì¹
#Å«¹¹ [¤š¹ãìt¡ K[t¡‹[³¢t¡àA¡ ëšàÈA¡t¡à A¡¹à ‘W¡à¤à¢A¡’
A¡[¤t¡à[i¡t¡ ëƒJà ™àÚ¡ú
‘‘"à[\ ë³à¹ ³> ™àÚ
ët¡à³à¹ Òàt¡t¡ ‹[¹ ³ìÚà ë™> P¡[á "àìÒòà
¤ài¡¹ ³à\îº
¤ài¡¹ ‹è[º¹ ƒì¹ KW¡[A¡ ™å[v¡û¡¹ "à¯\¢>à
&[¹ í= Î}ÑH๹ °à”z šøt¡à¹oà¡ú’’
>¯A¡à”z ¤¹ç¡¯à &Òàìt¡ [¤ÈÚ ¤Ññ "à¹ç¡ "à>Òàìt¡
á–ƒ¹ šøìÚàK¹ ëÛ¡yt¡ ΃àÚ Î\àK "à[ạú ët¡*ò¹
A¡[¤t¡à¹ Kã[t¡³Út¡à "à¹ç¡ šøt¡ãA¡ã ³à>¯ [W¡yì¤à¹
ÎÒ\Îà‹¸¡ú ët¡*ò ëƒÅ, šõ[=¯ã "à¹ç¡ ³à>¯t¡à¹ δšA¢¡
"à¹ç¡ γÞÚt¡ [¤Å«àÎã¡ú Òü[t¡ÒàÎ "à¹ç¡ '[t¡Ò¸¹ šø[t¡
ët¡*ò¹ ƒõ[Ê¡ ΃àÚ Î\àK¡ú ët¡*ò¹ A¡[¤t¡àt¡ ¹¤ã–ƒø>à=
k¡àA塹¹ A¡[¤t¡àì¹à šø®¡à¯ š¹à ëƒJà ™àÚ¡ú
¤å¹g㹠γÎà³[ÚA¡ ¹à\>ã[t¡ "à¹ç¡ ƒÅ¢> "à[ƒ
ÎA¡ìºà [¤ÈìÚ >¯A¡à”z ¤¹ç¡¯à¹ A¡[¤t¡àA¡ γõ‡ý¡
A¡[¹ìá¡ú ët¡*ò¹ A¡[¤t¡àì¤à¹¹ ³àì\ ³àì\ &ì>
[A¡áå³à> ®¡à¯ "àìá, [™ì¤à¹¹ l¡üšº[§¡ K®¡ã¹
¤å[‡ý¡[>Ë¡t¡à¹ \[¹Úìt¡ìÒ ¤å\à δ±¯š¹¡ú
>¯A¡à”z ¤¹ç¡¯àA¡ Òü[t¡ÒàÎ ëW¡t¡>à, ë¹à³à[si¡A¡
®¡à¤ "à¹ç¡ "à‹å[>A¡ γà\ ÎìW¡t¡>t¡à "à[ƒ ÎA¡ìºà
ó¡àº¹š¹àÒü &\> Îà=¢A¡ A¡[¤ ¤å[º A¡’¤ šà[¹¡ú
ët¡ìJt¡¹ ³ìt¡ Î}ÑH๳åv¡û¡ ëÒà¯àìi¡àì¯ "à‹å[>A¡t¡à
>ÒÚ¡ú Î}ÑH à ¹³å v ¡û ¡ ³ì>ì¹ K[t¡Å㺠[W¡”z à ¹
\[¹Úìt¡ šøK[t¡¹ š=t¡ "àK¤Øn¡àÒü [>Úàìi¡àìÒ ³èºt¡@
"à‹å[>A¡t¡à, &ì> A¡à¹oìt¡ A¡’¤ ºà[K¤ >¯A¡à”z ¤¹ç¡¯à
&\> γÎà³[ÚA¡ "Nøoã "à‹å[>A¡ A¡[¤¡ú (ÎÒàÚ íº)

22

>ài¡A¡ "à¹ç¡ >ài¡A¡
" γãÚà Îà[Òt¡¸¹ ">¸t¡³ ¤[ºË¡ "U

-ÿ- ¹àoà KîK
Ñ•àt¡A¡ 1³ ¤È¢

Ѭà‹ã>t¡à A¡àº¹ ºKt¡ "à‹å[>A¡ >ài¡¹ ™ì=Ê¡ šà=¢A¡¸
>ài¡Î³èìÒ "t¡ãt¡¹ š¹à \>Îà‹à¹o¹ "àì³àƒ¹ &A¡ "à¹ç¡ l¡üÄ[t¡ š[¹º[Û¡t¡ A¡¹à íÒìá¡ú ³e¡-Îðà¹
[¤ÈÚ [ÒW¡àìš [Åì¹à>à³ ƒJº A¡[¹ "à[Òìá¡ú ëÛ¡yìt¡à šø‹à> ¹}K³e¡ ëA¡Òüi¡à Ñ‚[¤¹ íÒ =A¡à >àÒü¡ú
¤×ìA¡Òü\> P¡oã-`¡à>ã >ài¡¸A¡à¹¹ Òàt¡t¡ šøào šàÒü "[®¡>ãt¡ ƒõŸ¹ šøA¡õ [t¡ "à¹ç¡ ši¡®è¡[³ ">åÎ[¹ ³e¡Îðà,
l¡ük¡à >ài¡A¡ γèÒ¹ ³e¡àÚì> "γ¹ [¤[®¡Ä k¡àÒü¹ ƒÅ¢A¡¹ ³e¡¹ *š¹t¡ ëšàÒ¹ Îð๠[¤[®¡Ä ëA¡ïź,
³ì>à¹g> A¡[¹¤ šà[¹ìá¡ú "γ¹ "®è¡t¡šè¤¢ °à³¸³à> ¹}K®è¡[³A¡ &A¡à[‹A¡ ³e¡îº ¹ê¡šà”z[¹t¡ A¡[¹ γà”z¹àº
>ài¡¸ƒº γèìÒ* "γ¹ [¤[®¡Ä "e¡ºt¡ šø[t¡¤áì¹ K[t¡t¡ ¤à ëრ>Qi¡àîA¡ ƒõŸ ¹ê¡šàÚ>, ¤àÑz¯³åJã "=¤à
[>¤¢à[W¡t¡ >ài¡ ³e¡Ñ‚ A¡[¹ \>Ko¹ ³à\t¡ &A¡ Ñ‚à>ì®¡ìƒ šøt¡ãA¡ ‹³¢ã ³e¡Îðà, A¡à[Ò>ã¹ "òàt¡-‹[¹
"àìºàØl¡> Îõ[Ê¡ A¡[¹¤îº ÎÛ¡³ íÒìá¡ú "ìšáàƒà¹ã ƒÅ¢A¡¹ ºKt¡ "”z¹}Kt¡à Ñ‚àš>, ëQàÈA¡¹ šøìÚàK,
[A¡áå³à> >ài¡¸ƒìº* >ài¡A¡ "à¹ç¡ "[®¡>Ú W¡W¢¡àA¡ \ãÚàÒü ѬKt¡ ®¡àÈo "à¹ç¡ šàìÅ«¢à[v¡û¡¹ [¤ìºàš Îà‹>, á–ƒ¹
¹à[Jìá ; ëÎÒüÚà* &A¡ l¡üìÀJ>ãÚ [¤ÈÚ¡ú
"šøW¡º>, "à‹å[>A¡ ³>Ñz⫹ [®¡[v¡t¡ W¡[¹yàS¡>,
¤t¢ ¡ ³à>t¡ ¤àÑz ¯ "à¹ç ¡ Îò W ¡à ë™> šø t ¡ã[t¡ Ѭ¿à¯Ú¤ã A¡à[Ò>ã, ‘šÃi¡’¹ Î}Òt¡ [¤A¡àÅ, "¤à”z¹
\ì–µà¯à [W¡ì>³à¹ šøAõ¡[t¡ìÚ Îà‹à¹o ƒÅ¢A¡A¡ [=ìÚi¡à¹ W¡[¹y "à¹ç¡ ƒõŸ¹ š[¹Òà¹, &A¡, ƒåÒü, [t¡[> "}A¡¹
[¤³åJ A¡[¹ [W¡ì>³à³åJã A¡[¹ ët¡àºà¹ ºKìt¡ [¤}Å [®¡t¡¹t¡ >ài¡A¡¹ š[¹o[t¡ ¤à ëA¡àì>à ëÛ¡yt¡ "}A¡
Åt¡à¦ã¹ šøà¹[´±A¡ A¡àºt¡ [™ ¹}K³e¡ Ñ‚à[št¡ íÒ[Ạ[¤®¡à\>¹ [¤ìºàš Îà‹> A¡[¹ ƒõŸ š¹´š¹àìt¡ š[¹o[t¡
t¡à¹ [¤ìÅÈ l¡üÄ[t¡ ë>àìÒà¯àt¡ ƒÅ¢A¡A¡ "àA¡È¢o A¡[¹¤ šøƒÅ¢>, Ñ‚à> [¤ìÅìÈ šÆW¡àƒàìºàA¡šàt¡ (flashback)
š¹à Å[v¡û¡ ¤× ëÛ¡yt¡ ³e¡Òü ëҹ硯àÒü ëšìºà¯à ¤å[º "à[ƒ ¤×ìt¡à >tå¡> ëA¡ïź "à¹ç¡ A¡ºàš‡ý¡[t¡ Îà´ß[t¡A¡
®¡¤à íÒ[ạú
¹}K³e¡ "à¹ç¡ >ài¡t¡ šøìÚàK A¡¹à ëƒJà ™àÚ¡ú
"¯ìŸ šø‹à> >K¹ ëA¡ÒüJ>¹ ¹}K³e¡ γèìÒ
šàÆW¡àt¡¸ >ài¡ ¹W¡>àÒü Îà´ß[t¡A¡ "γãÚà >ài¡
>ài¡A¡¹ šøìÚàK-ëA¡ïź, "[®¡>Ú-A¡ºà "à¹ç¡ >ài¡ ¹W¡>àt¡ [¤ìÅÈ ‹¹ìo šø®¡à¯ 뚺àÒüìá¡ú Òü¤ôìá>
¹W¡>àt¡ ™ì=Ê¡ ƒÛ¡t¡à "à¹ç¡ "[®¡>¯â« šøƒÅ¢> A¡[¹¤îº šø¯[t¢¡t¡ ¤àÑz¯‹³¢ã Îà³à[\A¡ >ài¡¹ šø®¡à¯t¡ Îõ[Ê¡ ëÒà¯à
ÎÛ¡³ íÒìá¡ú >ài¡A¡ãÚ l¡üšÑ‚àš> ¹ã[t¡t¡ šøàA¡- ‘l¡üŠ±i¡’ >ài¡A¡¹ (absurd drama) š¹ãÛ¡à-[>¹ãÛ¡à*
23

J๹’ "=¢à; ël¡A¡à ѬA¡ãÚ Îà\t¡ A¡à-Ñš} ¤à šàP¡[¹
"à¹ç¡ ¤’JàÒüºà "=¢à; ‹å[t¡ [š[Þê¡ Òàt¡¹ ³å[k¡ì¹ ëQòà¹à¹
ë>\ ë\àA¡à[¹ ë\àA¡à[¹ ³Ò[¹Úà "=¢à; A¡à[º¹ ëá¯t¡,
Kãt¡ KàÒü Åθš[t¡A¡ ΔñÊ¡ A¡[¹¤îº >à[W¡ =àìA¡¡ú
"à>Òàìt¡ šè\à=ºã "à¹ç¡ [º}l¡’¹ Q¹¹ ³à\t¡

l¡ü³[š} "à[ƒ 냯t¡à¹ >à³t¡ ³åK㢠, [A¡Úài¡- áå³óô ¡å "=¢à;
ºà*šà>ã, Òà¹àA¡ "=¢à; ó¡[i¡A¡à "à[ƒ l¡üáK¢à A¡ì¹¡ú
¤[º [ƒÚà ³åK㢹 ³à}Î[J[> W¡àl¡üº "à¹ç¡ Òàº[‹ [³ÒºàÒü
[Îì\à¯à ®¡àt¡¹ ºKìt¡ ¤òàÒ¹ Wå¡R¡àt¡ ®¡àt¡ [Î\àÒü Ñ‚àš>
A¡¹à 뤃ãt¡ šø=ì³ l¡üáK¢à A¡ì¹¡ú l¡üáK¢à š¤¢ ëÅÈ
ëÒà¯àt¡ ÎA¡ìºà ¹àÒüì\ ³ƒ, ³à}Î "à¹ç¡ ®¡àt¡ JàÚ¡ú
ëJà¯à¹ [šát¡ šè\àÑ‚ºãìt¡ ¤\๠¤ìÒ¡ú &Òü ¤\๹
š¹à [A¡>à Åθ¹ ¤ã\ =’[º}l¡’¹ šè\๠[šát¡ ë¹àšo
A¡ì¹¡ú ¤\๠®¡K๠[šát¡ ÎA¡ìºàì¯ šè\àÑ‚ºã t¡¸àK
A¡[¹ [º}l¡’¹ Q¹¹ "[®¡³åJã ÒÚ¡ú "[®¡³åJãÎA¡º¹
"àK³>¹ \à>>ã šàÒü [º}l¡’ "à¹ç¡ "à> [¤ÈÚàÒü "àƒ[¹
[>Ú๠[>Ú³¡ú [º}l¡’, [º}l¡’¹ [¤ÈÚàÎA¡º "à¹ç¡
šè\àÑ‚ºã¹ š¹à l¡ü®¡[t¡ "Òà ÎA¡ìºà áà>JàÀà =A¡à
k¡àÒüt¡ l¡üš[Ñ‚t¡ ÒÚ¡ú t¡à¹ šàát¡ šè\à=ºã¹ š¹à "Òà
[¤ÈÚ¤¤ãÚà "à¹ç¡ ¹àÒü\ >à[W¡-¤à[K [º}l¡’¹ Q¹t¡
l¡üš[Ñ‚t¡ ÒÚ¡ú t¡àt¡ A¡ìi¡à¯à ¤àA¡ã γÚ[J[>ìt¡à
Åθšà[t¡¹ Åøã¤õ[‡ý¡¹ ¤àì¤ >àW¡-Kà> A¡¹à ÒÚ¡ú [šá[ƒ>à
W¡à[¹i¡à ¤òàÒ¹Jå[ò i¡ì¹ W¡à} Îà[\ ë=à¯à =àìA¡ "à¹ç¡ *W¡¹¹ [º}l¡’ šø³åìJ¸ ">¸à>¸ [¤ÈÚ¤¤ãÚàÒü &ìA¡ºìK Åθ¹
Ká &ì\àšàt¡ 8-9 óå¡i¡ ƒãQº, ƒåÒü Òàt¡¹ ³å[k¡¹ ¤ã\ ë¹àšo A¡¹à š¤¢ ¹ã[t¡->ã[t¡ì¹ šàº> A¡[¹
ë\àJ¹ A¡à[i¡ ">à Ká¹ ³è¹t¡ Îå–ƒ¹îA¡ Jà\ A¡à[i¡ ¹} l¡ü;ί¹ Îà³¹[o 뚺àÚ¡ú &Òü l¡ü;ί ëÅÈ Ò’ìº
A¡¹àÒü "òàl¡ü\àÒü ¹àìJ¡ú ÒüÚàA¡ ët¡*òìºàA¡¹ l¡üšàθ ÎA¡ìºàì¯ ¤ã\ ë¹àšo A¡[¹¤ šàì¹ "à¹ç¡ ë¹àšo
냯t¡à W¡à[¹®¡àÒü ¤å[º ëA¡à¯à ÒÚ "à¹ç¡ W¡à}J>A¡ A¡ì¹*¡ú
áà>JàÀà ë¤àºà ÒÚ¡ú J๯à}ÎA¡º¹ [¤Å«àÎ ë™ &Òü
¤àÚìJà "à¹ç¡ =’[º}l¡’ l¡ü;ίì¤à¹¹ ƒì¹ "=¢à;
W¡à}J>t¡ ¤[Ò W¡à[¹®¡àìÚ [º}l¡’¹ Q¹t¡ ">å[Ë¡t¡ [>\ \>ìKàË¡ã ¤à \>\à[t¡¹ Aõ¡[Ê¡-Î}ÑHõ[t¡, š¹´š¹à
=’[º}l¡’ l¡ü;ί ¤à‹à-[¤[Q[> >Ò’¤¹ ¤àì¤ ƒõ[Ê¡ ¤t¢¡àÒü ¹à[J¤ š¹à l¡ü;ί "[t¡ "šè¤¢ "à¹ç¡ "t塺>ãÚ¡ú
¹àìJ¡ú
š¹´š¹à "¤¸àÒt¡ =à[A¡ìº &[ƒ> &ì> l¡ü;ίì¤àì¹
=’[º}l¡’¹ šè\à ">å[Ë¡t¡ ëÒà¯à š[ÆW¡³ [ƒÅt¡ [¤A¡àŹ ³åJ ëƒ[J¤ "à¹ç¡ "à‹å[>A¡ γà\¹ ºKt¡
¤àÒüÅi¡à 뤃ã Ñ‚àš> A¡¹à ÒÚ¡ú W¡à[¹–ƒàš[W¡[¹ yû¡à³, γàì> "àP¡¯àÒü ™à¤ šà[¹¤¡ú
>}[³¹ [áÚà}, ³º} [A¡[áÚà¹, ³’[A¡¹i¡Ò, l¡üšàt¡(ÎÒàÚ ëºà¯à íÒìá -ÿ- &>à\¹ã -ÿ- ‘šø[t¡[ƒ>’ A¡àA¡t¡)

[¤ìZგ, ‘Åøã¹à³W¡–ƒø [¤\Ú ³ìÒà;ί’; ‘šèo¢A¡à”z
ų¢à¹ ‘Ò¹ ‹>审}K’(1893), ‘Ò[¹ÆW¡–ƒø’ (1893);
Òì¹Å« ¹ ¹ ‘ÅAå ¡ ”z º à’, ƒå K ¢ à šø Î àƒ ³[\–ƒà¹
¤¹ç¡¯à¹(1870-1928) ‘¤õÈìA¡tå¡’, ‘P¡¹ç¡ƒ[Û¡oà’
(1903) "à[ƒ ëšï¹à[oA¡ >ài¡A¡ ¹[W¡t¡ ÒÚ¡ú &Òü
>ài¡ì¤à¹t¡ ëšï¹à[oA¡ A¡à[Ò>ã &ìA¡ài¡àA¡ >ài¡A¡ãÚ ¹ê¡š
[ƒÚ๠¤à[Òì¹ >ài¡¸A¡à¹ ÎA¡ìº [¤ìÅÈ ë³ï[ºA¡â«
ëƒJå¯à¤ š¹à >àÒü¡ú
&Òü Å[t¡A¡àì¹ ëÅȹó¡àìº ëA¡Òü J >³à>
Îà³à[\A¡ [¤ìÅÈîA¡ šøÒÎ>\àt¡ãÚ >ài¡A¡ ¹[W¡t¡ ëÒà¯à
ëƒJà ™àÚ¡ú t¡à¹ [®¡t¡¹t¡ ºÜã>à= ë¤\¤¹ç¡¯à¹
ë‹ì³ºãÚà >ài¡¡‘[º[t¡A¡àÒü’ (1894), ƒåK¢à šøÎàƒ¹
‘³Ò[¹’ (1893) "à¹ç¡ ‘[>ìNøà’, šˆ>à= ëKàÒà[d
¤¹ç¡¯à¹ ‘Kòà*¤åØn¡à’ (1897) "à[ƒ šø‹à>¡ú
"γãÚà Îà[Òt¡¸¹ ">¸ [¤®¡àK¹ ƒì¹ >ài¡¸
Îà[Òt¡¸ìÚà Kà-A¡[¹ l¡üìk¡ [¤ìÅÈîA¡ ë\à>àA¡ã ™åK¹
š¹à¡ú &Òü ™åK¹ šø[·ý¡ ëºJA¡ ë¤\¤¹ç¡¯à, ëKàÒà[d¡
¤¹ç¡¯à, ë¤>勹 ¹à\ìJà¯à, ƒåKࢠšøÎàƒ ³[\–ƒà¹ ¤¹ç¡¯à,
W¡–ƒø‹¹ ¤¹ç¡¯à "à[ƒ¹ Òàt¡t¡ Îà³à[\A¡, '[t¡Òà[ÎA¡,
ëšï¹à[oA¡ "à[ƒ ÎA¡ìºà [¤ÈÚ¹ "γãÚà >ài¡A¡
¹[W¡t¡ ÒÚ¡ú [¤ìÅÈîA¡ '[t¡Òà[ÎA¡ >ài¡A¡ &Òü ™åK¹
l¡ü ì ÀJì™àK¸ Îõ [ Ê¡¡ú t¡ƒå š [¹ ¤R¡àºã >ài¡¸A¡à¹
[K[¹ÅW¡–ƒø, [‡ì\–ƒøºàº ¹àÚ "à[ƒ¹ '[t¡Òà[ÎA¡ >ài¡A¡¹
‡à¹à* "γãÚà >ài¡¸A¡à¹ ÎA¡º šø®¡à¯à[Þt¡ íÒ[ạú
Aå¡[¹ Å[t¡A¡à¹ "àKìáà¯àt¡ ¤å¹gã³èºA¡ "à¹ç¡
ëšï¹à[oA¡ >ài¡A¡ ¹W¡>àt¡ "[‹A¡ ³ì>àì™àK [ƒÚà
íÒ[ạú ƒåÒü-W¡à[¹J> ">å¤àƒ >ài¡ìA¡à *ºàÒü[ạú
tõ¡t¡ãÚ ƒÅA¡¹ [šáì¹ š¹à Îà³à[\A¡ >ài¡A¡ ¹W¡>àt¡
"[‹A¡ ³ì>àì™àK [ƒÚà íÒ[ạú ë\¸à[t¡šøÎàƒ
"àK¹¯àºà¹ Òàt¡t¡ >ài¡A¡ãÚ A¡ºà-ëA¡ïź¹ [¤[®¡Ä

š¹ãÛ¡à ëƒJà ™àÚ¡ú KìoÅ KîKìÚ ³ìe¡àšì™àKã >ài¡A¡
¹W¡>à A¡ì¹¡ú ¤å¹gã³èºìA¡Òü Ò*A¡ ¤à Îà³à[\A¡
γθà³èºA¡ >ài¡ìA¡Òü Ò*A¡ [‡t¡ãÚ ³Òàγ¹¹ l¡üv¡¹
A¡àºìáà¯àt¡ ¹[W¡t¡ &Òü >ài¡A¡ì¤à¹t¡ "γ¹ W¡[¹y
ëšà¯à >à™àÚ¡ú &Òü >ài¡A¡ì¤à¹¹ Î}ºàš "[t¡ Î}™t¡
"à¹ç¡ ƒõ[Ê¡®¡}Kã* ¤àÑz¯³åJã¡ú "γ¹ ιҮ¡àK >ài¡ìA¡Òü
A¡à[Ò>ã šø‹à>; W¡[¹y-Îõ[Ê¡¹ [šì> >ài¡¸A¡à¹ÎA¡ìº
[¤ìÅÈ ³ì>àì™àK [ƒÚà ëƒJà >à™àÚ¡ú "¯ìŸ ¤t¢¡³à>
W¡[¹yìA¡ šøà‹à>¸ [ƒ ¹W¡>à A¡¹à ƒåÒü-&J> >ài¡A¡
ëƒ[J¤îº ëšà¯à íKìá¡ú "}A¡, ƒõŸà[ƒ¹ [¤®¡àK,
Î}ºàš, Ñ‚à>ãÚ š[¹ì¤Å "à[ƒ ¤o¢>๠ëÛ¡yt¡ "àK¹
"γãÚà >ài¡¸A¡à¹ ÎA¡ìº ëá’GšãìÚ¹¹ >ài¡A¡¹
¹ã[t¡ìA¡ ">åA¡¹o A¡[¹[Ạ™[ƒ* ë\¸à[t¡šøÎàƒ "à¹ç¡
ët¡*ò¹ š¹¯t¡¢ã >ài¡¸A¡à¹ÎA¡ìº Òü¤ôìá>, ¤ào¢àl¢¡-Å«
"à[ƒ¹ >ài¡A¡ãÚ ¹ã[t¡ ³à[> W¡[ºìá¡ú ÎåJ¹ ¤t¡¹à ë™,
¤t¡¢ ³ à> "γãÚà >ài¡¸A¡à¹ÎA¡ìº Kt¡à>å K [t¡A¡
¹ã[t¡ì¤à¹ ¤àƒ [ƒ >tå¡> "àƒÅ¢Kt¡ >ài¡A¡ ¹[W¡¤îº šø¤õv¡
íÒìá¡ú &*òìºàA¡¹ ëA¡Òü¤à\> >ài¡¸A¡àì¹ ë¤öJôiô¡,
ë¤ìA¡i¡, ¤àƒº ιA¡à¹, ëi¡r塺A¡à¹ "à[ƒ ëƒÅã-[¤ìƒÅã
>ài¡¸A¡à¹¹ >ài¡A¡ãÚ A¡ºà-ëA¡ïź¹ "ຳt¡ >ài¡
¹[W¡¤îº íºìá¡ú ët¡ì> >ài¡A¡¹ [®¡t¡¹t¡ "¹ç¡o ų¢à¹
l¡üŠ±i¡ >ài¡A¡ ‘"àÒ๒, ¤Î”z ÅÒüA¡ãÚ๠‘³õKtõ¡Ì¡à’,
"Îå¹’; ¹â— *\๠‘¤ài¡¹ >ài¡’, ‘ë\à>àA¡ã¹ \åÒü’
"à[ƒ l¡üìÀJì™àK¸¡ú
"àìºàW¡¸ [¤ÈÚìi¡à¹ ¤¸à[œ¡¹ šø[t¡ ÎìW¡t¡> =à[A¡*
ëA¡ÒüJ>³à> l¡üìÀJì™àK¸ šøÎ}K šå[=¹ ÎÒàÚt¡
"γãÚà >ài¡A¡¹ [¤ÈìÚ ®å¡¹ç¡A¡àt¡ Òàt¡ã ®¡ì¹à¯à¹ ƒì¹
&[i¡ W¡³å "஡àÎ ³ày [ƒ¤îº šøÚàÎ A¡¹à íÒìá¡ú í¹
ë™à¯à "àìÎòà¯àÒì¤à¹¹ ¤àì¤ "à[³ Û¡³àšøà=¢ã¡ú

ÎÒàÚ ëºà¯à šøÎ}K šå[= @ A¡) "γãÚà Îà[Òt¡¸¹ γãÛ¡àuA¡ Òü[t¡¤õv¡ -ÿ- l¡0 Îìt¡¸–ƒø>à= ų¢à, J) "γãÚà Îà[Òt¡¸¹ W¡³å ¤å¹gã
-ÿ- ™t¡ã–ƒø>à= ëKàѬà³ã, K) "γãÚà Îà[Òt¡¸t¡ ƒõ[Ê¡šàt¡ -ÿ- l¡0 ëÒ³”zA塳๠ų¢à, Q) A¡[Ò>å¹ [=ìÚi¡à¹ ¤à[È¢A¡ ³åJšy-ÿ- ‘A¡¹[o’,
R¡) [=ìÚi¡à¹ ®¡àK¸ìƒ¯ã¹ ¤à[È¢A¡ ³åJšy -ÿ- ‘Î}Kãt¡à’

28

25

"à³à¹ [¤>–ƒãÚà "γJ> [¤[®¡Ä \à[t¡l¡üš\à[t¡, \>ìKàË¡ã¹ ¤àÎÑ‚à>¡ú šøìt¡¸ìA¡Òü [>\¹
í¤[ÅÊ¡¸ÎèW¡A¡ Î}ÑHõ[t¡¹ K[¹³à ¹Û¡à A¡[¹* ¤õÒv¡¹
"γãÚà Î}ÑHõ[t¡ Kk¡>t¡ "¯ƒà> "àK¤Øn¡àÒü "à[Òìá¡;
[™ì¤à¹A¡ íº "à[³ ëK﹯ ">审¯ A¡[¹¤ šàì¹òà¡ú
"γt¡ ¤àÎ A¡¹à ët¡ì> [¤[®¡Ä \>ìKàË¡ã¹
[¤[®¡Ä l¡ü;ί γèÒ¹ [®¡t¡¹t¡ ¹à®¡à ÎA¡º¹ ‘¤àÚìJà’
"à¹ç¡ J๯à} \>ìKàË¡ã¹ ‘=’[º}l¡’’ * ">¸t¡³¡ú
¹à®¡àÎA¡º¹ ‘¤àÚìJà’ l¡ü;ί ¤Î”z ˜¡t塹
"àK³>¹ ºìK ºìK >tå¡> ¤á¹ìi¡àA¡ "àƒ[¹¤îº
šàº> A¡¹à ÒÚ¡ú &Òü ¤àÚìJà l¡ü;ί ¹à}ìNø¹ (³àÒ)
šè¹³àÚ(šè[o³¢à) [t¡[=t¡ "=¢à; ë\k¡
³àÒ¹ šø = ³ Îœ¡àÒ¹ š¹à ëÅÈ
Îœ¡àÒîº šàº> A¡¹à¹ šø = à¡ú
¹à®¡àÎA¡º¹ "à[ƒšå¹ç¡È ƒƒà> ¹\àÒü
Î¹ç¡ Î¹ç¡ \à[t¡-ëKàË¡ã¹ íÎìt¡
΃àìÚÒü ™åò\-¤àK¹ A¡[¹ "à[Ò[áº
"à¹ç ¡ ƒƒà> ¹\àÒü ët¡*ò ¹
Åyç ¡ šÛ¡¹ š¹à š[¹yào
šà¤îº Å[v¡û¡¹ "[‹Ë¡àyã
¤àÚìJà 냯ãA¡ l¡ü š àÎ>à
A¡[¹[Ạ¤å [ º ¹à®¡à
Òü[t¡ÒàÎt¡ ëšà¯à ™àÚ¡ú

šè¤¢ìt¡ ¹à®¡àÎA¡ìº ¤àÚìJà 냯㹠l¡üšàÎ>à
¤¸[v¡û¡Kt¡®¡àì¯ìÒ A¡[¹[Ạ[A¡”ñ šàáîº ¹à\ׯàîA¡
šè\à-šàt¡º A¡[¹¤îº ºÚ¡ú "àÚà ¤àÚìJàA¡ =à> šà[t¡
šø[t¡K¹àA¡ã 냯-냯㹠[¤š¹ãìt¡ &ìA¡à[i¡îA¡ [źA¡
¹gæ³åA¡ "=¢à; Ñ‚àš> A¡[¹ šø[t¡ ¤áì¹ [>[ƒ¢Ê¡ γÚt¡
šè\๠"àìÚà\> A¡¹à ÒÚ¡ú ¤àÚìJà 냯㹠=àš>à
šà[t¡ ¹à®¡àÎA¡º¹ ¤àÚ¤öà "=¢à; šè\à¹ãÎA¡ìº &A¡
[¤ìÅÈ Îà\šà¹ š[¹‹à> A¡[¹ "[t¡ š[¯y®¡àì¯
¤àÚìJàA¡ "àÔà> A¡ì¹ "à¹ç¡ šøà=¢>à A¡ì¹ -ÿ&ìÒ¸³ ëšøì³
Òü>àìá -ÿ- [Åšå ƒà³¢à} >àì³
...............¡ú
¤àÚìJà =à>t¡ ¹à®¡àÎA¡ìº ¹}¤å [ ƒ, ƒàƒå ¹ã
>àA¡à[t¡, áåW¡à[¹, [ůƒà³¢à}, [ÅÇ¡¹àoã, W¡à´šàÚ³à¹ã
³àÚW¡à¹ã, t¡à³Úà t¡¤à¹àoã, A¡e¡, W¡àKW¡¹ã, "àÚàW¡à¹ã,
t塹àºà}[á "à¹ç¡ ³à¹ç¡ìÛ¡yãìA¡à A¡àȹãÚàîA¡ Ñ‚àš> A¡[¹
šè\à A¡ì¹¡ú šè\à "๴± ëÒà¯à¹ &Îœ¡àÒ¹ "àK¹
š¹à Q¹-š[¹Úູ "ài¡àìÚ "[t¡ š[¯y ®¡àì¯
A¡àìšà¹-A¡à[> š[¹ÍH๠A¡¹à¹ ºKìt¡ ëJà¯à-ë¤à¯à,
ÅÚ>A¡Û¡ "à¹ç¡ ¹àÞê¡[> Qì¹à [>ìt¡ï šå¯à-K‹è[º š[¹ÍHà¹
A¡[¹¤ ºàìK¡ú [>Ú³ ">åÎ[¹ "à‹àaºà J[¹ šå>¹
aºà¤ ë>à¯àì¹, ³åìJì¹ ó塯ठë>à¯àì¹ "à¹ç¡ ¤à[Ò¹t¡
ëJà¯à-ë¤à¯à A¡[¹¤ ë>à¯à칡ú ¤àÚ¤öàÎA¡ìº ¤àÚìJà

¤àÚìJà "à¹ç¡ =’[º}l¡’
@ š¹´š¹à ¤t¢¡àÒü ¹Jà
ƒåi¡à l¡ü;ί
¤à¤ô[º ÅÒüA¡ãÚà
Ñ•àt¡A¡ 1³ ¤È¢
26

šè\๠"àìKìÚ ëƒ¯-냯㹠¹gæ³åA¡ ¤à Ñ‚àš> A¡¹à
[ź¹ W¡à[¹*ó¡àìº ë³¹àKá, Jå´£¡à¹¹ "àK[ºšàt¡,
k¡à[> ¹ç¡Òü [ƒ ³å[k¡ ¤à[Þê¡ [ƒìÚ "à¹ç¡ =àš>àì¤à¹ W¡àl¡üº¹
P¡[Øl¡ì¹ Î\àÚ¡ú ¤àÚ¤öàÎA¡ìº š[¯y Ò’¤îº šè\à¹
"àKìt¡ ºt¡àó¡º, [Qºà ó¡i¡àÒü Kà-³è¹ ë‹à쯡ú šè\à
"๴± ëÒà¯à¹ ºìK ºìK =àš>๠&A¡ [>[ƒ¢Ê¡ ƒè¹â«t¡
&W¡i¡àîA¡ [ź¹ "àÎ> Ñ‚àš> A¡[¹ ¤àÚ¤öàÎA¡º ¤[Ò
ºÚ¡ú A¡ºšàt¡t¡ l¡üØl¡àºt¡ Jå–ƒà W¡àl¡üº "à¹ç¡ ¤àJ¹
[Åšà &ìA¡ºìK P¡[Øl¡ A¡[¹ 냯㹠ΖµåJt¡ ºàlå¡
"àK¤ìØn¡à¯à ÒÚ¡ú
¤àÚìJà 냯㹠A¡à¹ìo šè\๠³èº ¤àÚ¤ö๠Q¹t¡
³ƒ ít¡Ú๠A¡[¹ "Ç¡[W¡ ë>àìÒà¯àîA¡ ë=à¯à ÒÚ¡ú t¡à¹
šàá¹ [ƒ>à Kò௹ ¹àÒüì\, *\àšà[º, [W¡t¡à[º, Kãt¡à[º
"à[ƒ ÎA¡ìºàì¯ [Qºàó¡º ó¡i¡àÒü Kà-³è¹ ‹åÒü šå>¹
[>A¡à íÒ &K[á W¡à[A¡-¤[”z aºàÒü, t¡àì³àº-šào 냯냯㹠>à³t¡ =àš>àt¡ Î\àÚ "à¹ç¡ Wå¡\A¡ ¤à ³à[i¡¹
c¡àØl¡ãì¹ ëƒ¯-냯ãîº ³ƒ "àK¤Øn¡àÒü ëίà A¡ì¹¡ú
šè\à=ºãt¡ =àš>๠ëW¡ïšàìÅ šà[¹ ëºà¯à [ź¹
"àÎ>t¡ ¤[Ò ¤àÚ¤öàÎA¡º [¤ìÅÈ Îà\šà¹ š[¹‹à>
A¡[¹ íÒ-³à¹ç¡ >õt¡¸-Kãt¡ "๴± A¡ì¹¡ú
[¤Ú[º Kò௹ ëºàA¡ÎA¡º ¤àÚìJà šè\àt¡ l¡üš[Ñ‚t¡
ÒÚ¡ú ¤á¹ìi¡à¹ ¤àì¤ ‹à>, ³àÒ "à[ƒ >ƒ>-¤ƒ>
ëÒà¯à¹ ¤àì¤, ÎåìJ-Îì”zàìÈ, Åà[”zì¹ ¤Î¤àÎ
A¡[¹¤îº ¤àÚ¤öàÒü ¹àÒü\A¡ "àÅã¤¢àƒ [ƒìÚ¡ú 뮡à\®¡àt¡¹ ¤¸¯Ñ‚à A¡¹à ÒÚ¡ú 뮡à\¹ "”zt¡ ¤àÚìJà 냯ã¹
"àÅã¤¢àƒ ºà®¡¹ "à>–ƒt¡ Kòà*³åJã ¤àÚ¤öà "à¹ç¡ Kd¡à
ÎA¡ìº ³è¹t¡ šàP¡[¹ ¤à[Þê¡ ³Úè¹¹ šà[J P¡[\ íº
³àÚàì¤Åt¡ n¡àA¡, ƒàÒü[ƒ, ¤òàÒã "à[ƒì¹ W¡à[¹*ó¡àìº
Kãt¡ KàÒü >õt¡¸ A¡ì¹¡ú
¤àÚìJà 냤㹠"àÅã¤¢àƒ ºà®¡ A¡[¹ ët¡*òìºàìA¡
[>\ìA¡ Å[v¡û¡³”z ¤å[ º ®¡à줡ú Q¹³å¯à Ò*òì t¡
[A¡áåƒèî¹t¡ [A¡Àà Îì\à¯à ÒÚ¡ú &Òü [A¡Àà Kò௹
ël¡A¡àÎA¡ìº ƒãQº Ká¹ l¡àº "à[ƒ šå[t¡ A¡òàÒüi¡ãÚà

ºt¡àì¹ ƒå쮢¡ƒ¸ A¡ì¹¡ú [A¡”ñ ¤àÚìJà 냯㹠"àÅ㤢àƒ
šàÒü ¹à®¡àÎA¡ìº Åyç¡šÛ¡¹ [A¡Àà ®¡à[R¡ 뚺àÚ "à¹ç¡
t¡àìt¡ Åà”z >îÒ aº”z "[N—A¡ W¡yû¡àA¡àì¹ ëQ[¹ >õt¡¸
A¡[¹¤îº ‹ì¹ "à¹ç¡ aº”z "[N—Aå¡r¡ KW¡[A¡ KW¡[A¡
>õt¡¸[¤ìÅìÈì¹ ¤àÚìJà 냯㹠ºKìt¡ "[N—샯t¡àA¡
Åt¡ÎÒÑ÷ šøoà³ \>àÚ¡ú
¤àÚìJà šè\๠š¹´š¹à¹ ³àì\ì¹ ¹à®¡àÎA¡ìº
"à[\* [>\Ѭ Aõ¡[Ê¡A¡ \ãÚàÒü ¹à[J¤îº ™â—š¹ íÒ
"àìá¡ú ¹à®¡àÎA¡º¹ [¤ìÅÈ š¹´š¹à, ®¡àÈà, Kãt¡³àt¡, >õt¡¸, A¡ºà-Aõ¡[Ê¡, Î}ÑHõ[t¡ "à[ƒì¹à šø[t¡ó¡º>
Qìi¡¡ &Òü l¡ü;ί¹ ³àì\ì¹ú
¤àÚìJ๠ƒì¹ "à>ìi¡à l¡ü;ί Ò’º J๯à}
\>ìKàË¡ã¹ ‘=’[º}l¡’¡ú "γ¹ A¡à[¤¢"à}º} "à¹ç¡
ë³QàºÚ ¹à\¸¹ Îã³à³è¹ãÚà &ìºA¡à "=¢à; Òà³ôì¹o
³ÒA塳àt¡ "Ê¡öãA¡³èºãÚ &Òü J๯à}ÎA¡º¹ ¤Î[t¡
"àìá¡ú J๯à} ëºàA¡¹ ιÒÎ}J¸ìA¡ JøãÊ¡à> ‹³¢ NøÒo
A¡[¹ìá ™[ƒ* [A¡áåÎ}J¸ìA¡ [>\¹ š¹´š¹à t¡=à ѬA¡ãÚ
‹³¢ Aõ¡[Ê¡-Î}ÑHõ[t¡ ¤t¢¡àÒü ¹à[Jìá¡ú
³àtõ¡šø‹à> J๯à} \>ìKàË¡ã¹ =’[º}l¡’ l¡ü;ί
Aõ¡[ȳèºãÚ "à¹ç¡ ‹³¢ãÚ l¡ü;ί¡ú =’[º}l¡’ J๯à}
\>ìKàË¡ã¹ Åθ¹ ¤ã\ ë¹àš> A¡¹à¹ "àKìt¡
Åθš[t¡¹ ">å³[t¡ ëºà¯à ¤áì¹A¡ãÚà ‹³¢ãÚ l¡ü;ί¡ú
J๯à} ÎA¡º¹ [¤Å«àÎ "àìá ë™ &Òü l¡ü;ί Åθ¹
¤ã\ ë¹àš> A¡¹à¹ "àKìt¡ šàº> >A¡[¹ìº l¡üš™åv¡û¡
l¡ü;šàƒ> >àšàÚ "à¹ç¡ \ã¯-\”ñ, A¡ãi¡-št¡}K¹ ‡à¹à
Åθ "[>Ê¡ ÒÚ¡ú &Òü l¡ü;ί [º}l¡’ "=¢à; ¹\à "à¹ç¡
ët¡*ò¹ [¤ÈÚàÎA¡º¹ ë>tõ¡â«t¡ šàº> A¡¹à ÒÚ¡ú ‹³¢ãÚ
¹ã[t¡->ã[t¡ ³ìt¡ [º}l¡’¹ Q¹¹ š¹à "à‹à [A¡@[³@
³à> "òàt¡¹t¡ š=๹ ³à\t¡ &Òü l¡ü;ί šàº> A¡¹à
ÒÚ¡ú [A¡”ñ l¡ü;ί Ñ‚ºãîº [º}l¡’ "à¹ç¡ ët¡*ò¹ [t¡[>\>
[¤ÈÚà >à™àÚ¡ú ët¡*òìºàA¡ [º}l¡’¹ Q¹ìt¡ "à> [¤ÈÚà
>ÒàîºìA¡ =à[A¡¤ ºàìK¡ú [º}l¡’¹ Q¹¹ ëW¡àt¡àºt¡
&ì™à¹ ën¡àº &ìA¡¹àìÒ ¤à[\ =àìA¡ "à¹ç¡ W¡à[¹\>
27

[¤¤àÒ &A¡ Îà³à[\A¡ ">åË¡à>¡ú \à[t¡, ‹³¢,

¤t¢¡³à> γÚt¡ ëÒà¯à &J> [¤Ú๠¹ã[t¡->ã[t¡, "àW¡à¹¤o¢, δ߃àÚ ë®¡ìƒ [¤¤àÒ¹ šø=àì¤à¹ ë¤ìºK ">åË¡à> "à[ƒ¹ [¤ÈìÚ [>ì\ ëƒJà ¤à \à[>¤îº [¤W¡à[¹
ë¤ìºK¡ú t¡à¹ ºKt¡ \[Øl¡t¡ ¹ã[t¡->ã[t¡, ëºàA¡àW¡à¹ ëÒà¯à Îã³à¤‡ý¡ "[®¡`¡t¡à¹ ÎÒàÚt¡ìÒ &Òü ëºJàìi¡à
"à[ƒ* [®¡Ä¡ú "à[\A¡à[º [¤[®¡Ä A¡à¹ot¡ &k¡àÒü¹ ³à>åÒ šø Ñ ñ t ¡ A¡[¹¤îº [¤W¡¹à íÒìá¡ú &Òü ëÛ¡yt¡
"à> &k¡àÒüt¡ [=t¡à[š íº &J> [³[Åøt¡ γà\ K[Øn¡ "`¡t¡à\[>t¡ ®å¡º Ò’¤Òü šàì¹, ¹ã[t¡->ã[t¡¹ Òüó¡àºtå¡[º¤ ºKà íÒìá¡ú ët¡ì>Ñ‚ºt¡ [¤¤àÒ¹ >ã[t¡-[>Ú³, [Îó¡àº Ò’¤ šàì¹, "=¤à ³t¡à”zì¹à =à[A¡¤ šàì¹ !
ëºàA¡àW¡à¹ "à[ƒì¹à Î}[³Åø> Q[i¡ìá¡ú š[¹ì¤Å- ëÎìÚìÒ Î´±à¤¸ yç¡i¡ã¹ ¤àì¤ šø=³ìt¡Òü Û¡³àšøà=¢ã
š[¹[Ñ‚[t¡ìÚ* šè¤¢ šøW¡[ºt¡ >ã[t¡-š¹´š¹à, Î}ÑH๠íÒìáà¡ú
‘‘³[ƒƒ} Òê¡ƒÚ t¡¯
"à[ƒ ¤×[J[> [Å[=º A¡[¹ìá¡ú "à‹å[>A¡t¡à¹ "àNøàÎ>,
t¡[ƒƒ} Òê¡ƒÚ ³³’’
šø[t¡š[v¡¹ šøƒÅ¢>, l¡ü[W¡t¡-">å[W¡t¡, ¤à[Ò¸A¡ "àØl¡´¬¹
‘‘ët¡à³à¹ &Òü Òê¡ƒÚ ("à[\¹ š¹à) ë³à¹ Ò’º,
"à[ƒ¹ A¡=àì¤à¹ [¤ÈÚìi¡à¹ ³à\îº "à[>¤îº
ë³à¹ &Òü Òê¡ƒÚ ët¡à³à¹ Ò’º’’ -ÿ- &ì> "àuγš¢o¹
[¤W¡¹à >àÒü¡ú
‘[¤¤àÒ’ ">åË¡à>ìi¡à¹ &i¡à [>\Ѭ ³àƒA¡t¡à ³ì>஡àì¤ì¹ "à³à¹ γà\t¡ [¤¤àÒì™àK¸ >à¹ã-šå¹ç¡È
"àìá, šåºA¡ "àìá "à¹ç¡ "àìá &i¡à [ÅÒ¹o¡ú l¡ü\[> ƒå\ì> [W¡¹\ã¯>¹ ¤àì¤ &ìA¡ºìK Î}Î๠KØn¡à¹, ƒåìÚà
"γt¡ "γãÚà ¤öàÕ¡o δ߃àÚ¹ í¤[ƒA¡ šø=à³ìt¡ ƒåìÚàì¹ ÎåJ-ƒåJ¹ γ®¡àKã ëÒà¯à¹ šø[t¡Åøç¡[t¡ì¹ í¤[ƒA¡

"γãÚà ¤öàÕ¡o δ߃àÚ¹ [¤¤àÒ ">åË¡à>@
¹ã[t¡->ã[t¡ ëºàA¡àW¡à¹ "à[ƒ
šøoà³ã ¤¹k¡àA塹
Ñ•àt¡A¡ [‡t¡ãÚ ¤È¢

tò¡àt¡Åູ íÎìt¡ "γãÚà \ãÚà¹ã-ë¤à¯à¹ã¹

í¤ A¡¯W¡ ít¡Ú๠A¡[¹ ("àìÒà³ ¹ã[t¡ ³ìt¡) Ѭà³ãA¡
δšA¢¡ "[t¡ [>[¤Øl¡¡ú "γãÚà [Å[š>ãìÚ tò¡àt¡Åàºt¡ ¹oîº š[k¡*¯à ¤å¹gã³èºA¡ Qi¡>àÒü [Å¿-A¡ºàt¡
ëÎàoàºã Îìšà> ¹ìW¡¡ú &Òü tò¡àt¡Åàºìt¡Òü "γãÚà "γãÚà >à¹ã¹ Aå¡Åº Òàt¡¹ K[¹³à¹ A¡=à šø[t¡šÄ
[Å[š>ãìÚ ‘‘³¹³¹ ƒãQ [ƒ ëW¡ì>Ò¹ ¤àoãì¹’’ ëÒòšàÒ¹ A¡ì¹¡ú "γãÚà >à¹ãÎA¡ìº A¡šàÒ ë>*[k¡ Îèt¡à
"òàWå¡ "à¹ç¡ Îìšà>¹ óå¡ìºì¹ ó塺à³îA¡ ‘‘[¤×¯à>’’ ít¡Ú๠A¡¹à¹ l¡üš[¹* šài¡šºå, ³åKàšºå, &¹ãšºå
í¤¡ë¤à¯à-A¡i¡àt¡ "šè¤¢ A¡ºà Aå¡Åºt¡à šøƒÅ¢> A¡[¹ "à[ƒ šå[Ò t¡à¹ š¹à* šài, ³åKà "à¹ç¡ &¹ã Îèt¡à ít¡Úà¹
"à[Òìá¡ú šå¹[o A¡àºt¡ šøìt¡¸A¡ K¹àA¡ã "γãÚà A¡[¹[ạú Ká¹ P¡[i¡ "à¹ç¡ ¤àA¡[º "à[ƒ šøàAõ¡[t¡A¡
\ãÚ¹ã-ë¤à¯à¹ãìÚ tò¡àt¡ ¤¤ \à[>[ạú \à[t¡-‹³¢- ¤Ññ¹ š¹à ¹} ít¡Ú๠A¡[¹ "òàWå¡ ë¤àºàÒü[ạú &ì>
¤o¢ [>[¤¢ìÅìÈ ë¤à¯à-A¡i¡à \>àìi¡à "γ¹ \àt¡ãÚ ¹}ì¤à¹ ƒãQ¢Ñ‚àÚã ÒÚ¡ú &ì>ƒì¹ ët¡*òìºàìA¡ &¹ã,
\ã¯>¹ ¤àì¤ ëK﹯¹ A¡=à¡ú ëÎìÚìÒ "A¡à\ã ³åKà, šài¡ "à¹ç¡ ë³\à}A¡¹ã A¡àìšà¹t¡ ëÎào¤¹oãÚà
ëáà¯àºã [¤Úà ëÒà¯à¹ "ì™àK¸ ¤å[º ®¡¤à íÒ[Ạ-ÿ- Îìšà> ¹ìW¡¡ú Òü}¹à\ÎA¡º "Ò๠šàá¹ š¹à "γãÚà
‘‘™òt¡¹t¡ A¡à[i¡ ™à¤à šòà[\ '
tò¡àt¡Åàºîº š[¹¯t¢¡> "àìÒ "à¹ç¡ A¡šàÒ, šºå "à[ƒ¹
³Òü>à, ™òt¡¹t¡ A¡à[i¡ ™à¤à šòà[\
š¹à ít¡Ú๠A¡¹à Îèt¡à¹ κ[> [³ºt¡ ít¡Ú๠A¡¹à
™[ƒ ³ì> "àìá šài¡¹ ëW¡ìº} º’¤îº
Îèt¡à, Aõ¡[y³ ¹}, Aõ¡[y³ šài¡, ¹àÎàÚ[>A¡ Îèt¡à "à[ƒ¹
ëáà¯àºã "à[>¤à A¡à[\¡ú’’
¤¸¯Ò๠Ғ¤îº ‹ì¹¡ú
"γãÚà >à¹ãìÚ ¹à[t¡ìi¡à¹ [®¡t¡¹ìt¡ ë>*k¡>ãì¹
"γt¡ ƒå[¤‹ tò¡àt¡Åູ šøW¡º> "àìá¡ú A¡àìšà¹
A¡šàÒ ë>*[k¡ šòà[\ A¡à[i¡ ¹à[t¡ ë>ï šå¯à*òìt¡Òü A¡àìšà¹ ¤¤¹ ¤àì¤ í®¡Úà³¹ ëºàA¡ÎA¡ìº Îà‹à¹oìt¡ ³à[i¡Åàº

"γãÚà Î}ÑHõ[t¡¹ '[t¡Ò¸Åàºã δšƒ tò¡àt¡Åàº
ël¡Òü\ã ëƒl¡ü¹ã
Ñ•àt¡A¡ tõ¡t¡ãÚ ¤È

"à³à¹ γà\t¡ [¤Úà Ŧìi¡à Ç¡[>ìºÒü A¡àot¡
®ò¡à[Ò l¡üìk¡ ë\àìºàA¡à-ë\àìºàA¡ l¡ü¹ç¡[º¹
Ŧ, "àÚt¡ã¹ Îå¹ãÚà A¡q¡¹ ³ì>àì³àÒà
[¤Úà>à³ì¤à¹, "àºÒã-"[t¡[=ì¹ ®¡[¹ =A¡à
Q¹J>, [W¡Aå¡oàÒü ¹Jà ¹®¡àt¡ºJ>, [¤[®¡Ä
A¡à³¹ ¤¸Ñzt¡à, [W¡”zà-l¡ü[‡N—t¡àì¹ ®¡¹à
[štõ¡-³àtõ¡¹ ³åJ ƒåJ>¹ ºKìt¡ [¤¤àÒ
">åË¡à>ìi¡à¹ ºKt¡ \[Øl¡t¡ íÒ =A¡à [¤[®¡Ä
¹ã[t¡->ã[t¡, ³àU[ºA¡ šø=à "à[ƒ
32

29

"à¹ç¡ šàÒà¹ãÚà ëºàA¡ÎA¡ìº
Aò¡A¡àºt¡ ¤à[Þê¡ ëºà¯à tò¡àt¡Åàº
¤¸¯Ò๠A¡ì¹¡ú ³à[i¡Åàºìt¡à
Òàt¡-Åຠ"à¹ç¡ i¡>à-Åàº
ƒå[¤‹ Åູ ¤¸¯Ò๠"àìá¡ú
tò¡àt¡ Åູ Îò\å[º¹ [®¡t¡¹t¡
ëi¡àìºàk¡à "à¹ç¡ ëƒà¹š[t¡A¡
¤àƒ [ƒ ¤àA¡ã šøàÚì¤à¹ Îò\å[º
¤àòìÒì¹ Q¹ìt¡ Îà[\ ºÚ¡ú
tò¡àt¡Åູ šø‹à> Îò\å[º γèÒ
íÒìá -ÿ- ëºi¡àÒü, ëW¡ì¹A¡ã,
l¡üQà, Aå¡[W¡, ¹òàW¡, ¹òàW¡ ®¡ì¹à¯à,
¤ ët¡àºà Wå ¡ R¡à, >àW¡>ã,
>àW¡>ã\¹ã, ¤à–ƒ¹ã, A¡ào³à[¹,
W¡à[º³à[¹, ³×¹à, ³àìA¡à,
[W¡[¹, ™òt¡¹, K¹A¡à, ó塺 ët¡àºà A¡à[k¡, Å[º, šåt¡ºÅ[º Òüt¡¸à[ƒ¡ú
šè¤¢ìt¡ "γãÚà [Å[š>ãÎA¡º¹ ó塺¹ W¡àì>[A¡
Îã[³t¡ š[¹³ào¹ "à[ạú \¸à[³[t¡A¡ óå ¡ º¹
W¡àì>[A¡¹ \>[šøÚt¡àìÒ ë¤[á "à[ạú [A¡”ñ ¤t¢¡³à>
[Å[š>ãÎA¡º¹ Òàt¡¹ š¹Åt¡ "ì>A¡ "à‹å[>A¡ ó塺¹
W¡àì>[A¡ìÚ šøào šàÒü \>[šøÚt¡à "\¢> A¡[¹¤ šà[¹ìá¡ú
"γãÚà [>¹Û¡¹ >à¹ãìÚ ët¡*ò ì ºàA¡¹ [>\Ѭ
A¡¿>àì¹, "[t¡ ƒÛ¡t¡àì¹ &Å, ël¡¹Å, [t¡[>Å A¡à[k¡¹
ó塺 ¤à[W¡¤ šà칡ú Kàì³àW¡àt¡, ë³ìJºà-W¡àƒ¹t¡,
[¹Òàt¡, ¹R¡ão Îèt¡àì¹ "à¹ç¡ P¡oàì¹ [³>à A¡[¹ W¡à[º
‹¹à ³Úè¹, l¡ü¹oãÚà ëÅ> "à[ƒ >à>à t¡¹Ò¹ [W¡y
ët¡à캡ú ëKàÎòàÒü¹ Kàì³àW¡à "à¹ç¡ >à³Q¹, ëKàÎòàÒü
Q¹¹ [Î}ÒàÎ>¹ A¡àìšà¹t¡ Káà, ¤[”z, ŹàÒü,
‹è š ƒà[>, [Î}ÒàÎ> "à[ƒ [W¡y¹ l¡ü š [¹*
¹à³>à³ã A¡àìšàì¹à Åàºt¡ í¤ l¡ü[ºÚàÚ¡ú &Òü[J[>ìt¡
ÅøãÅ}A¡¹ìƒì¯ ët¡[t¡Ú๠[ƒ>ìt¡ ít¡Ú๠A¡ì¹à¯à
¤õ–ƒà¯>ã ¤Ñ|¹ '[t¡Ò¸, ëK﹯ "à¹ç¡ [Å¿-í>šåo¸¹

A¡=à Îòå¯[¹¤ šà[¹¡ú ³Òàuà
KàÞê¡ãìÚ* "γãÚà [Å[š>ã¹
šøÅ}Îà A¡[¹ íKìá¡ú "γãÚà
[Å[š>ã¹ W¡àì>[A¡J> "γ¹
ëºàA¡A¡ºà¹ &A¡ "àšå¹ç¡KãÚà
δšƒ¡ú ¤’ÒàK [¤×¹ γÚt¡
Åø ‡ ý ¡ à "à¹ç ¡ ëW¡ì>Ò¹
šøt¡ãA¡Ñ¬¹¡ê ìš [>\ Òàìt¡ ë¤à¯à
‘‘[¤×¯à>’’ [ƒÚà í¤[ÅÊ¡¸šèo¢
šø = àÒü "γãÚà \ãÚà¹ã
ë¤à¯à¹ãA¡ &Òü [Å¿t¡ ΃à[>šåo
A¡[¹ ¹à[Jìá¡ú ("¯ìŸ
¤t¢ ¡ ³à>¹ á[¤J> ë¤ìºK
íÒìá) [¤[¤‹ ¤o¢¹ "òàWå¡ì¹
\à[t¡ÍH๠A¡[¹ A¡à¹ç¡A¡à™¢ A¡¹à
"=¤à ëÎàìoà¯àºã P¡oàì¹ ¤> A¡¹à áòàìt¡ Ç¡A塯à
³å[k¡ìt¡ ºåA塯à "γãÚà šài¡-³åK๠A¡àìšàì¹ Î³Nø
šõ[=¯ãìt¡ W¡³A¡¹ Îõ[Ê¡ A¡[¹ìá¡ú &ì> [Å¿A¡³¢¹ ƒÛ¡t¡àÒü
"γãÚà [Å[š>ã¹ ëÎï–ƒ™¢-šøã[t¡ "à¹ç¡ ë¤à¯>šø[t¡®¡à¹ ëK﹯ ¤Ò> A¡ì¹¡ú
"γãÚà >à¹ãìÚ t¡òàt¡ÅàºJ>A¡ Ζµà> A¡ì¹¡ú
A¡à\ã [Å[š>ã ëÒà¯à¹ ƒå¤à¢ ¹ "àA¡à}Û¡àì¹ >à³[> "γt¡
[¤ìÅÈîA¡ "[¤®¡v¡û¡ l¡üv¡¹ A¡à³¹ê¡š [\ºà¹ ΋¯à >à¹ã
"à¹ç¡ "à[¤îÚ ëáà¯àºãÒòìt¡ ÅใãÚ ƒåK¢à šè\๠>¯³ã
"à¹ç¡ ƒÅ³ã [t¡[=t¡ 냯ã [¤Î\¢>¹ šøàAô¡ Û¡ot¡ 냯ã
ƒåK¢à¹ >à³t¡ tò¡àt¡Åàºt¡ ‘‘"àÒüºà’’ šè\à šàìt¡¡ú &Òü
šè\à št¡à >à¹ã A¡à\ã ëÒà¯à¹ šø¤º \>[¤Å«àÎ >º¤à¹ã
šø³åìJ¸ [¤[®¡Ä "e¡ºt¡ "à[\* [¤¹à\³à> íÒ "àìá¡ú
>à³[> "γt¡ Åàºt¡ ë¤à¯à ‘"à>à A¡ài¡à A¡àìšà¹’
[¤¤àÒ ">åË¡à>¹ "š[¹Òà™¢ δšƒ¡ú
&i¡à γÚt¡ "γ¹ šø[t¡ Qì¹-Qì¹ =A¡à
tò¡àt¡ÅàºJ> "γ¹ "=¢î>[t¡A¡ \ã¯>¹ &A¡ &¹à¤
ë>௹à δšƒ¹ê¡ìš ѬãAõ¡t¡ íÒ[ạú "γ¹ Ç¡¯àºAå¡[á
30

"à¹ç¡ šºàŤà¹ã¹ tò¡àt¡[Å¿ ¤å¹gã [¤J¸àt¡¡ú &Òüì¤à¹
"e¡ºt¡ ¤¸¯Îà[ÚA¡ ®¡àì¤ W¡ìºà¯à Åàºì¤à¹t¡ šå¹ç¡È[Å[š>ãÎA¡º¹ ¤Ú> ƒÛ¡t¡à* "t¡¸”z šøÅ}Î>ãÚ¡ú
\ã[¯A¡à¹ ">¸ l¡üšàÚ ë>àìÒà¯à ƒåJå>ã [¤‹¯à ¤à ">¸
ëáà¯àºã-ë¤à¯à¹ãìÚ tò¡àt¡ÅàºìA¡ ¤åAå¡t¡ Îà¯[i¡
ë³ìJºà-W¡àƒ¹, [¹Òà, ëW¡àºà "à¹ç¡ ">¸à>¸ šøìÚà\>ãÚ
[¤[®¡Ä A¡àìšà¹ í¤ \ã[¯A¡à¹ š= ³åA¡[º A¡¹à¹ ºKìt¡
Q¹ç¡¯à®¡àì¯ "à¯Å¸A¡ A¡àìšà¹-A¡à[>* í¤ ºÚ¡ú
"γãÚà tò¡àt¡ Åຠ"γãÚà Î}ÑHõ[t¡¹ &A¡ l¡üìÀJ>ãÚ
δšƒ¡ú "γãÚà [¤×>à³ìt¡à tò ¡ àt¡ÅàºJì>
®å¡³å[A¡ ³àì¹ -ÿ-

‘‘¤ìÒòà tò¡àt¡¹ šài¡t¡ W¡Aå¡ "à[º¤ài¡t¡
³àìA¡à Î[¹ Î[¹ šì¹’’
tò¡àt¡ÅàºA¡ ëA¡–ƒø A¡[¹ K[Øn¡ l¡ük¡à ¤¸¯Îà[ÚA¡

ëA¡–ƒøì¤à¹t¡ >à¹ã¹ ºKìt¡ šå¹ç¡ìÈ* γ®¡àK ëºà¯à
ëƒJà ™àÚ¡ú ¤t¢¡³à> [¤[®¡Ä [l¡\àÒü>-Τ¢Ñ¬ ëó¡Å«>¹
šõ[=¯ãJ>¹ ºKt¡ t¡àº [³ºàÒü "γ¹ &Òü tò¡àt¡Åàºìt
ë¤à¯à A¡àìšà¹¹ W¡à[Òƒà* ¤à[Øn¡ íK ‘‘ëó¡Å«>’’ \Kt¡t¡
J¸à[t¡ "\¢> A¡¹à¹ ºKìt¡ &Òüì¤à¹ [¤ìƒÅîº* ¹œ¡à[>
ëÒà¯à ëƒJà íKìá¡ú &Òü ëÛ¡yt¡ \>ìKàË¡ãÚ
ëºàA¡ÎA¡ºì¹à ¹} "à¹ç¡ [l¡\àÒü>¹ γÞÚ Îà‹> A¡¹à
íÒìá ú "γ¹ ëºàA¡Kãt¡ìA¡ ‹[¹ ë¤àºá[¤ \Kt¡,
ëó¡Å«>\Kt¡ "à[ƒ ÎA¡ìºàìt¡ "γ¹ ¤åA塹 Aå¡i塳
tò¡àt¡ÅàºJ>¹ ºKt¡ =A¡à "γãÚà \àt¡ãÚ \ã¯>¹
Q[>Ë¡t¡³ δšA¢¡ Î[k¡A¡ ¹ê¡šìt¡ šø[t¡ó¡[ºt¡ íÒìá¡ú
"γ¹ Îà}ÑHõ[t¡A¡ Òü[t¡ÒàÎt¡ ¤Ñ|[Å¿¹ &Òü ™åK\Úã
'[t¡Ò¸ "à¹ç¡ ³™¢àƒà¹ ‹à¹à "Ûå¡p ¹à[J¤¹ ¤àì¤
W¡¹A¡à¹ìA¡ ‹[¹ Î}[ÅÃÊ¡ ÎA¡ìºàì¹ ³ì>àì™àK "à¹ç¡
ÎÒì™àK "à[\¹ γÚt¡ &A¡à”zÒü ¤àf¡>ãÚ¡ú

šøÎ}K šå[= @
"γ¹ ëºàA¡Î}ÑHõ[t¡ @ l¡0 [>³¢º šø®¡à ¤¹ƒîº, "γãÚà Î}ÑHõ[t¡¹ A¡[oA¡à @ δšàƒ>à -ÿ- l¡0 >à¹àÚo ƒàÎ, l¡0 š¹³à>–ƒ
¹à\¤}Åã, "γ¹ Î}ÑHõ[t¡ @ l¡0 ºãºà KîK¡ú

šìØn¡ šØn¡àÚ ë¹àì¯ šào¡ú
&Òü [t¡[>ìÚ [>[W¡ì”z "à>¡úú
[™ \ì> šìØn¡, [™ \ì> šØn¡àÚ "à¹ç¡ [™ \ì> šào ë¹àì¯ ¤à šào¹ ëJ[t¡ A¡ì¹, &Òü
[t¡[>\>¹ &\ì>* [>\¹ A¡à³¹ ¤à[Òì¹ "à> A¡=à ®¡à[¤¤¹ Î³Ú >à=àìA¡¡ú ët¡ì> A¡[¹ìºÒü
[>\¹ ºÛ¡¸ "à¹ç¡ l¡üì„Ÿt¡ Îà󡺸 ºà®¡ A¡[¹¤ ë>à¯à칡, A¡à¹o [t¡[>* \>ì¹ [>\¹ [>\¹
A¡à³ìi¡àt¡ Aõ¡t¡A¡à™¢ Ò’¤îº &A¡àNøt¡à "à¹ç¡ "‹¸¯ÎàÚ¹ šøìÚà\>¡ú ëÎÒüA¡à¹ìo ™à¹ [™ A¡à³
[>Ë¡à "à¹ç¡ "à”z[¹A¡t¡àì¹ A¡[¹¤ ºàìK¡ú
Îòàìt¡à¹ Îòàìt¡à¹ [>\ ¤àפìº
Îòàtå¡[¹¤ >à\à[>ìº ™à ¹Îàt¡ìº¡úú
&ÒüJ> Î}Î๠Îòàtå¡[¹¤îº [>\¹ ¤à×t¡ ¤º =à[A¡¤ ºà[K¤¡ú A¡àì¹à¤à¹ íÒ ëA¡àì>à¤àÒü
Îòàtå¡[¹ìº >Ò’¤¡ú ÎA¡ìºàì¯Òü [>\¹ [>\¹ \ã¯> íº ¤¸Ñz¡ú ëA¡àì> A¡à¹ A¡à¹ìo [A¡ A¡[¹
l¡ü‡ý¡à¹ A¡[¹¤¡ú ëÎìÚ ÎƒàÚ "àu[>®¢¡¹Å㺠Ғ¤îº [>\¹ Å[v¡û¡¹ *š¹t¡ [¤Å«àÎ "à¹ç¡ [>®¢¡¹
A¡[¹ W¡[º¤ ºà[K¤¡ú ët¡ìÒ [>\¹ \ã¯> [>\ ÒüZáà³ìt¡ "àK¤Øn¡àÒü [>¤ šà[¹¤¡ú "à>¹ *š¹t¡
[>®¡¢¹ A¡[¹¤îº Ò’ìº \ã¯>A¡ [¤W¡¹à‹¹ìo "àP¡¯àÒü [>¤ ë>à¯à[¹¤, [¤š¹ãt¡ìÒ Ò’¤¡ú
31

ëΖƒè¹¹ ëóò¡ài¡ [ƒìÚ, A¡Òü>àìA¡à ët¡*òìºàìA¡ *ìºài¡àÒü
ëΖƒè¹ [ƒìÚ¡ú t¡à¹ [šát¡ ƒ¹àQ¹¹ ëA¡àì>à &K¹àA¡ã¹
ƒà[Úâ«t¡ ƒ¹à¹ ³àA¡-ëƒl¡üt¡àA¡ìA¡ ³åJ¸ A¡[¹ ƒ¹àšÛ¡¹
ë\¸Ë¡ ³à>¸ÎA¡ºA¡ A¡Òü>àÒü ëίà A¡ì¹¡ú ëίà ëºà¯à
ÎA¡ìº A¡Òü>àA¡ i¡A¡à, "º}A¡à¹, ¤Ñ| "à[ƒ [ƒìÚ¡ú
&Òü[J[>ìt¡ ë\àì¹ào "à[Ò šà*òìt¡ ëKà¯à >à³
&i¡à¹ [>ƒÅ¢> [ƒÚà Ò’º -ÿ‘‘¹à³ Aõ¡Ì¡ ¹à³ì¹ \>>ã
¹à³ Aõ¡Ì¡ šàìº[Ò šƒè[º
Ò[¹ ë³à¹ "’
*ìºà¯à ³à=à ëƒòà¯àÒü
¹à³ Aõ¡Ì¡ ë\àì¹àot¡ "à[>ìá
¹à³ Aõ¡Ì¡ [¤[W¡y "º}A¡à¹
Ò[¹ ë³à¹ "’
ëºà¯à[Ò ³à=à ëƒòà¯àÒü’’
ë\àì¹ào [šìÞê¡à¯à¹ ÎA¡ìºà A¡à³ ëÅÈ ëÒà¯à¹
[šát¡ A¡Òü>àQ¹¹ š¹à ƒ¹àîº ë>à¯[> Îà\ &i¡à¹
ºKìt¡ A¡Òü>à Q¹îº "àìÒòàìt¡ ƒ¹àÒü [š[Þê¡ "à[Ò¤
ºKà Îà\ &i¡à "à¹ç¡ [³k¡àÒü A¡Òü>àÒü Wå¡Òü [ƒ šk¡àÚ¡ú
A¡Òü > à "à¹ç ¡ ³àìA¡ &ìA¡ºìK ëÎ¯à ºÚ "à¹ç¡
"àÒüÎA¡ìº "àÅã¤¢àƒ [ƒìÚ¡ú
ƒ¹àQ¹ãÚà ëºàA¡ÎA¡º "à[Ò ëšà¯à¹ [šáìt¡
A¡Òü>àQ¹t¡ W¡àÒ, [šk¡à-š>à "à[ƒì¹ "àš¸àÚ>
A¡[¹ìº* ëÅȹ š™¢àÚt¡ ÎA¡ìºàìA¡ ™=àì™àK¸ [>Ú³
"à¹ç¡ ³à> ÎÒA¡àì¹ \à-\ºšà> ¤à ®¡àt¡ Jå¯àÒü "àƒ¹Îàƒ¹ A¡[¹ [¤ƒàÚ \>àÚ¡ú ƒ¹àQì¹ ë\àì¹àot¡ ™àìt¡
ëA¡àì>à ëÛ¡yìt¡ "ΔñÊ¡ >ÒÚ t¡à¹ ¤àì¤ A¡Òü>àQ¹
¤¹ ÎìW¡t¡> íÒ =àìA¡¡ú ë\àì¹ào l¡ü®¡[t¡ "àìÒòàìt¡
A¡Òü>à* "àK¤Øn¡à¤îº *ºàÒü "àìÒ¡ú l¡ü¹ç¡[ºì¹
ët¡*òìºàA¡A¡ [¤ƒàÚ \ì>à¯à ÒÚ¡ú ë\àì¹ào l¡ü®¡[t¡
ë™à¯à¹ "àKìt¡ ët¡*òìºàA¡¹ \[¹Úìt¡ A¡Òü>à Qì¹
ƒ¹àîº [¤Ú๠[>³”|o šk¡àÚ¡ú ™à¤ š¹à ƒè¹â«t¡ Ò’ìº
A¡Òü>àQ¹¹ ³à>åÒ íK t¡àì³àº-šào¹ ŹàÒüì¹ ƒ¹àA¡

[>³”|o A¡ì¹¡ú
šà>ãìt¡àºà šø=à @ ë\àì¹ào íÒ ë™à¯à¹ [šá¹
">åË¡à>ìi¡à Ò’º šà>ã ët¡àºà¡ú ƒåÒü Q¹ìt¡ &Òü A¡à³ìi¡à
A¡¹à ÒÚ¡ú ƒ¹à A¡Òü>àA¡ Kà ‹å¯à¤îº í> ¤à šåJå¹ã¹
š¹à šà>ã tå¡[º¤îº ë™à¯à ÒÚ¡ú t¡à¹ "àKìt¡ ³àÒÒàº[‹ [t¡ÚàÒü í= ¤à[i¡ Îà\å A¡[¹ ¹àìJ¡ú ƒåo[Øl¡ìi¡àt¡
"àKìt¡Òü ëi¡ìA¡[ºìi¡à¹ W¡àl¡üº n¡à[º t¡àì³àº-šào
&ì™à¹. šÒüW¡àì¹ íÎìt¡ [ƒ t¡à¹ [®¡t¡¹t¡ W¡à[A¡ &Ká
aºàÒü ºÚ¡ú ³àìA¡ šà>ã tå¡[º¤îº ƒåi¡à³à> W¡àl¡üº ¹à[J
ëi¡ìA¡[ºìi¡à A¡àÈt¡ ºÚ¡ú ëi¡ìA¡[ºìi¡àt¡ 3 /5 i¡à šàt¡¹
"à³¹ Î¹ç¡ k¡à[> "à¹ç¡ [l¡[R¡ìi¡àt¡ ¤Kà A¡àìšà¹ &J>
¤à[Þê¡ ë=à¯à =àìA¡¡ú ëi¡ìA¡[ºìi¡à¹ ëši¡ìi¡àt¡ ëΖƒè¹¹
ë¹Qà* "òA¡à =àìA¡¡ú
t¡àì³àº-šào &ì™à¹, JåWå¡¹à šÒüW¡à &i¡à "à¹ç¡
A¡i¡à¹ã &J> ³àìA¡ Òàt¡t¡ ºÚ¡ú A塳à¹ã ëáà¯àºã
&\>ãìÚ ƒåo[Øl¡ìi¡à º’¤ ºàìK¡ú ³àìA¡ ³Øl¡º¹ *W¡¹t¡
ëίà A¡[¹ "àÚt¡ãÎA¡º¹ ºKt¡ š[¯y KUà ¤à ™³å>à¹
A¡¿>à A¡[¹ *W¡¹¹ í> ¤à šåJå¹ãîº šà>ã tå¡[º¤îº
™àÚ¡ú šà>ã ët¡àºà¹ γÚt¡ [t¡[>K¹àA¡ã "àÚt¡ãìÚ
ët¡*ò¹ "òàW¡ºt¡ ‹[¹ =àìA¡¡ú šø=ì³ ³àìA¡ ¤à 탯A¡ãìÚ
³åJ¹ [®¡t¡¹t¡ šà>ã íº šà¹t¡ 뚺àÒü [ƒÚ๠[šát¡
t¡àì³àº-šào ë™à¹ "à¹ç¡ šÒüW¡àìi¡à šà>ãîº [ƒìÚ "à¹ç¡
šà>ãt¡ Òàt¡ [ƒ KUà¤àÒ> A¡[¹ KàÚ -ÿ‘‘KìU ™³åì> íW¡¤ ëKàƒà¤¹ã ιѬt¡ã¡ú
>³¢ìƒ [ÎÞêå¡ A¡à줹ã \º Î[Ä[Òt¡à ®¡¯¡ú’’
t¡à¹ [šát¡ A¡i¡à¹ãì¹ [t¡[>¤à¹ šà>ã A¡à[i¡¤ ºàìK,
&K¹àA¡ãìÚ ëÎàì‹ ‘A¡à¹ šà>ã A¡à[i¡ìá’’ ³àìA¡ A¡Ú ,
‘¹à³ ¤à Îãt¡à¹ šà>ã A¡à[i¡ìáà’’, "àìA¡ï ëÎàì‹,
‘‘[A¡ ëƒ[J "à[Òáà ?’’ ³àìA¡ A¡Ú, ‘‘Ò¹-ëKï¹ã¹
[¤Úà ëƒ[J "à[Òìáà’’ &Òüƒì¹ [t¡[>¤à¹ A¡[¹ ‘‘\ìº
&[¹ [ƒÚà Ò[¹, íº ™à*ò A¡ºÎã ®¡[¹’’ ¤å[º íA¡ šà>ãt¡
ëi¡ìA¡[ºìi¡à [t¡[>¤à¹ Qè¹àÒü ëi¡ìA¡[ºt¡ šà>ã ®¡¹àÒü
šøoà³ \>àÚ¡ú "àÒüÎA¡ìº "àÅã¤¢àƒ "à¹ç¡ l¡ü¹ç¡[º [ƒ
36

šø=๠³”| l¡üZW¡à¹o¹ ³àì\ì¹ [¤¤àÒ¹ ¤àìÞê¡à>t¡ ¤àÞê¡
JàÚ¡ú γà\ [¤`¡à>ãÎA¡ìº ">å³à> A¡¹à ³ìt¡
ë™[t¡Ú๠š¹à ³à>¯ γà\t¡ ¤¸[v¡û¡Kt¡ δš[v¡¹
‹à¹o๠l¡ü;š[v¡ íÒ[áº, ët¡[t¡Ú๠š¹àÒü ÒÚìt¡à
[¤¤àÒ š‡ý¡[t¡ì¹à šøW¡º> íÒ[ạú šøa[ºt¡ "[N—A¡
ÎàÛ¡ã A¡[¹ ¤}Å ¹Û¡à¹ Jà[t¡¹t¡ γà\¹ "àKt¡
šå¹ç¡ìÈ &K¹àA¡ã >à¹ãA¡ [W¡¹\ã¯>¹ A¡à¹ìo \ã¯>ÎUã
A¡[¹ ºÚ¡ú
"à³à¹ γà\t¡ [¤Úà Ŧìi¡à Ç¡[>ìºÒü A¡àot¡
®ò¡à[Ò l¡üìk¡ ë\àìºàA¡à-ë\àìºàA¡ l¡ü¹ç¡[º¹ Ŧ,
"àÚt¡ã¹ Îå¹ãÚà A¡q¡¹ ³ì>àì³àÒà [¤Úà>à³ì¤à¹,
"àºÒã-"[t¡[=ì¹ ®¡[¹ =A¡à Q¹J>, [W¡Aå¡oàÒü ¹Jà
¹®¡àt¡ºJ>, [¤[®¡Ä A¡à³¹ ¤¸Ñzt¡à, [W¡”zà-l¡ü[‡N—t¡àì¹
®¡¹à [štõ¡-³àtõ¡¹ ³åJ ƒåJ>¹ ºKìt¡ [¤¤àÒ ">åË¡à>ìi¡à¹
ºKt¡ \[Øl¡t¡ íÒ =A¡à [¤[®¡Ä ¹ã[t¡->ã[t¡, ³àU[ºA¡
šø=à "à[ƒ ; [™ì¤àì¹ "γãÚà Î}ÑHõ[t¡¹ š=à¹J>
\ãšàº A¡[¹ ët¡àºàt¡ "[¹Òoà ë™àKàÒü "à[Òìá¡ú
"γãÚà ¤öàÕ¡o š[¹Úàºt¡ [¤Úà &J> šà[t¡¤îº
ë™à-\à A¡ì¹àìt¡ šø=³ A¡à³ìi¡à Ò’º º’¹à¹ ¤àì¤
ëáà¯àºã šá–ƒ A¡¹à ¤à ëáà¯àºã [ƒ¤îº º’¹à¹ JàJ¤¹ ëºà¯à¡ú Îà‹à¹oìt¡ "à³à¹ γà\t¡ [¤¤àÒì™àK¸
A¡>¸à¹ [štõ¡-³àtõ¡ìÚ ÎƒàÚ ë™àK¸ ƒ¹à¹ ÎÞê¡à>t¡ =àìA¡,
A¡à¹o "à³à¹ ëáà¯àºã [¤W¡à[¹ º’¹à >àìÒ, ëáà¯àºãìÒ
[ƒ¤îº ™à¤ ºàìK¡ú ëáà¯àºã ë¤[á =A¡à "[®¡®¡à¯A¡¹
[W¡”zà ëÎÒü¤àì¤ ¤×t¡ ë¤[á¡ú Îà‹à¹oìt¡ Q¹J>¹
"=¢à; [štõ¡-³àtõ¡ ¤à "[®¡®¡à¯A¡¹ [>¤¢àW¡>t¡ìÒ [¤¤àÒ
δšÄ ÒÚ¡ú "¯ìŸ º’¹à-ëáà¯àºãìÚ [>ì\ [k¡A¡
A¡¹à [¤Ú๠A¡=à ÎåA¡ãÚà¡ú
Jà-J¤¹ Î}NøÒ A¡¹à¹ šàát¡ º’¹à¹ Q¹t¡
ëáà¯àºã¹ >A¡º [ƒÚà ÒÚ¡ú >A¡º [³[ºìº ƒåJ> Q¹¹
³à\t¡ "àÒ-™àÒ A¡[¹ W¡à-[W¡>à[A¡ íÒ A¡=à-¤t¡¹à
št¡à¹ šàát¡ º’¹à-ëáà¯àºã šá–ƒ Ò’ìº [¤Úà št¡àìi¡à
[>[ÆW¡t¡ ÒÚ¡ú º’¹àÒü ëáà¯àºã ëW¡à¯à šø=à &i¡à*

"àìá¡ú ëA¡[t¡Úà¤à ëáà¯àºã [k¡A¡ A¡[¹ [¤Úà št¡àìi¡à
™[ƒ [A¡áå šº³ ÒÚ ët¡[t¡Úà ëáà¯àºãA¡ ƒ¹àQì¹ "àR¡[k¡
[šìÞê¡à¯à¹ ¹ã[t¡ &i¡à šàº> A¡¹à Ò¡Úú ®¡àº [ƒ>-¤à¹
&i¡à W¡àÒü º’¹àÒü ¤Þêå¡-¤àÞꡯ >àÒü¤à [štõ¡-³àtõ¡ ¤à
š[¹Úàºì¹ Q[>Ë¡ "àuãÚ ëA¡Òü\>³à> ¤¸[v¡û¡¹ ºKt¡
íK ëáà¯àºã\>ãA¡ "àR¡[k¡ [šÞê¡àÚ, A¡àìšà¹ &Îàì\à
[ƒìÚ¡ú ëáà¯àºãìÚ º’¹à¹ [štõ¡-³àtõ¡, ³à>¸\> "à¹ç¡
º’¹àìi¡àA¡ ¹ã[t¡³ìt¡ ³à> ‹[¹ ëίà A¡ì¹¡ú ëίà
º*òt¡àìA¡Òü\ì>* "àÅ㤢àƒÑ¬¹ê¡ìš ëáà¯àºãA¡ [A¡¤à
&ìA¡ài¡à l¡üšÒà¹Ñ¬¹ê¡ìš [ƒìÚ¡ú ¤t¢¡³à> "àR¡[k¡ [šìÞê¡à¯à
">åË¡à>ìi¡à* ιç¡-Îå¹à &J> [¤Ú๠š™¢àÚ šàÒüìáîK¡ú
"àR¡[k¡ [šìÞê¡à¯à Ò*A¡ ¤à >Ò*ìA¡Òü ƒåìÚàQ¹¹
Îå[¤‹à ">å™àÚã Ç¡®¡ [ƒ>-¤à¹ W¡àÒü [¤Ú๠[ƒ>ìi¡à ‹à™¢
A¡¹à ÒÚ¡ú t¡à¹ [šáìt¡ "àìÒ [¤[®¡Ä A¡à³¹ "òàW¡[>¡ú
Kòà*ì¤à¹t¡ KõÒÑ‚Òü ¹àÒü\A¡ P¡¯à-šào "àK¤Øn¡àÒü
[¤ÚàJ> δšÄ A¡[¹¤îº ¹àÒü\¹ ÎÒàÚ šøà=¢>à A¡ì¹¡ú
¹àÒüì\* ¹®¡à-š¹ºà [ƒÚà, J[¹ ëKàìi¡à¯à, [W¡¹à-[šk¡à
Jå–ƒà, W¡àl¡üº-šàt¡ ëKàìi¡à¯à "à[ƒ A¡à³¹ š¹à ÎA¡ìºà
γèÒãÚà A¡à³ìt¡ KõÒÑ‚A¡ ÎÒì™àK A¡[¹ l¡ü;Îà[Òt¡ "à¹ç¡
[>[ÆW¡”z A¡ì¹¡ú >K¹-W¡Ò¹t¡ &Òüì¤à¹ ¤¸¯Ñ‚àt¡ γèÒãÚà
l¡ü\à> Îà‹à¹oìt¡ ëšà¯à ë>™àÚ¡ú Q¹t¡ ¹®¡à [ƒ¤
ë>à¯à[¹ìº [¤¤àÒ-¤àÒ¹t¡ [¤Úà št¡à¹ "àìÚà\> A¡¹à
ÒÚ¡ú Q¹t¡ št¡à [¤Úà &J>t¡ [™ìi¡à Ѭ஡à[¯A¡t¡à "à¹ç¡
"à”z[¹A¡t¡à =àìA¡ [¤¤àÒ-¤àÒ¹t¡ ëÎÒüìi¡à ëšà¯à
ë>™àÚ¡ú Q¹¹ ³à>åìÒ t¡àì³àº-šào¹ ŹàÒü [ƒ [¤Úàîº
[>³”|o A¡¹à¹ Îå–ƒ¹ šø=àìi¡à* "”z[Ò¢t¡ Ò’¤îº ‹[¹ìá¡ú
t¡à¹ k¡àÒüt¡ [>³”|oãšy "à[Òº¡ú ƒè¹¹ ³à>åÒA¡ ³à[t¡¤îº
[W¡[k¡ [ºJ๠š¹´š¹à¹ k¡àÒüt¡ ëi¡[ºìó¡à>, ³’¤àÒüº
"à[Òº¡ú ÎA¡ìºàì¯Òü ¤¸Ñz¡ú ëA¡àì>* A¡àìA¡à γÚ
Îå[¤‹à [ƒ¤ ë>௹à íÒìá¡ú š[¹Úàºt¡ ΃θ Î}J¸à*
A¡[³º¡ú ëÎìÚ "à[\A¡à[º [¤Úà &J>t¡ ¤}Å š[¹Úູ
ëºàA¡ "àKt¡ãÚàîA¡ "à[Ò ®¡àK-¤t¡¹à A¡[¹ A¡à³ì¤à¹¹
ƒà[Úâ« º’¤ ë>à¯à칡ú
33

šøW¡[ºt¡ [>Ú³ ">åÎ[¹ [¤Ú๠¹®¡à¹ Jòåi¡à
ëšàt¡à¹ šàát¡, Ò’¤ºKãÚà ƒ¹à-A¡Òü>๠&\ì>à Q¹¹
š¹à ¤à[Ò¹îº *ºàÒü ™à¤ >àšàÚ¡ú ÒÚìt¡à "ÎåJ[¤ÎåJ, Qi¡>à-ƒåQ¢i¡>๠"àÅ}A¡à A¡[¹ìÚÒü &ì> [>Ú³
¤Þê¡à "à[ạú ëáà¯àºã\>ãA¡ t¡à¹ "àKìt¡Òü *W¡¹W塤å¹ãÚà, "àuãÚ-Aå¡iå¡´¬Òü ³¹ì³ì¹ Ç¡®¡ A¡à³>à³èºA¡
®¡àt¡ &Îà\ Jå¯àÒü "à\[¹ A¡[¹ [ƒìÚ¡ú [¤Ú๠[k¡A¡
"àìK "àìK A¡Òü>à Q¹t¡ A¡>¸àƒà>¹ 뮡à\ &i¡à
[ƒÚà ÒÚ¡ú
ë\àì¹ào @ ƒ¹àQ¹¹ š¹à A¡Òü>àA¡ ë\àì¹ào
[šÞê¡à¤îº ë™à¯à¹ š¹à [¤¤àÒ ">åË¡à>¹ Ç¡®¡à¹´± ÒÚ¡ú
Îà‹à¹oìt¡ ë\àì¹ào, "[‹¤àÎ, [¤ÚàìA¡ ‹[¹ ³åk¡
[t¡[>[ƒ>ãÚà ÒÚ¡ú ë\àì¹ào¹ "àK[ƒ>à A¡Òü>àA¡
[šÞê¡à¤îº ët¡º-ëΖƒè¹, "à-"º}A¡à¹, ¤Ñ| "à[ƒ¹
ºKìt¡ [>Ú³³ìt¡ [>¤ºKãÚà ÎA¡ìºà ¤Ññ &ìA¡ºKìt¡
ëKài¡àÒü ë=à¯à ÒÚ¡ú ëáà¯àºã¹ Q¹ìt¡à ë\àì¹ào
"àƒ¹à¹ ºKìt¡ ƒ¹àQ¹ãÚàÎA¡º¹ "àƒ¹-"àš¸àÚ>
A¡¹àt¡ ™àìt¡ &ìA¡à Jòåt¡ >à=àìA¡ t¡à¹ A¡à¹ìo
™;šì¹à>à[Ñz ëW¡Ê¡à A¡[¹ "àìÚà\> δšèo¢ A¡¹à ÒÚ¡ú
ë\àì¹ào¹ [ƒ>à ¹à[t¡šå¯à ƒåìÚàQ¹ìt¡ šƒè[º¹
ƒåÒü A¡àìÈ ë\àJ¹ ƒåi¡à A¡ºšå[º šå[t¡ ƒåìÚài¡àì¹ P¡[¹t¡
ƒåi¡à ³à[i¡¹ A¡ºÒt¡ W¡àl¡üº ¤à šà>ã ®¡¹àÒü t¡àt¡ [t¡[>
¤à šòàW¡i¡à šàt¡¹ "à³¹ k¡à[> [ƒ t¡à¹ *š¹t¡ ë¤iå¡
=A¡à >à[¹A¡º ƒåi¡à ë=à¯à ÒÚ¡ú >à[¹A¡º "à¹ç¡ A¡ºÒt¡
ëΖƒèì¹ì¹ ë¹Qà "àò[A¡ [ƒÚà ÒÚ¡ú ƒåÒüi¡à A¡º-šå[º
™å[¹ ®¡àº "೚àìt¡ì¹ "à³l¡à[º Kòà[= "òà[¹ [ƒÚà
ÒÚú Q¹¹ ³è º *ºàÒü ë™à¯à ƒå ¯ ๹ ºKìt¡
ëKàÎòàÒüQ¹, ëÅà¯[> ëA¡àk¡à, ¹àÞê¡[>Q¹, ƒ¹à¹ ëA¡àk¡à
"à[ƒ Q¹J>¹ ƒå¯à¹ì¤à¹ìt¡à l¡ü¹ç¡[º [ƒ "à³l¡à[º "ò¹à
ÒÚ¡ú ëA¡àì>à ëA¡àì>àì¯ "à³ šàt¡ì¤à¹t¡ ëΖƒè¹¹
ëóò¡ài¡ [ƒìÚ "à¹ç¡ "೚àt¡¹ ³àì\ ³àì\ ó塺 ¤à šàìoà
Kòà[= [ƒìÚ¡ú &Òü ÎA¡ìºàì¤à¹ ³àU[ºA¡ "=¢ìt¡
A¡¹à ÒÚ¡ú

[¤Úà &J>¹ "àA¡È¢o¹ "à> &A¡ ëA¡–ƒø[¤–ƒå Ò’º
Îå–ƒ¹îA¡ Îì\à¯à ³Øl¡ºìi¡à, [™ìi¡à¹ \[¹Úìt¡ &A¡
íÅ[¿A¡ í>šåo¸¹ l¡üš[¹* ³àU[ºA¡ ‹à¹oàìi¡à š[¹Ñ£å¡i¡
ÒÚ¡ú ë\àì¹ào¹ "àK[ƒ>à K‹è[º ¤à ¹à[t¡ l¡üš™åv¡û¡ k¡àÒüt¡
³Øl¡ºìi¡à Îà[\ "òà¹-뤹 [ƒ ë=à¯à ÒÚ¡ú A¡Òü>à¹Q¹t¡
Îà‹à¹oìt¡ [šáó¡àìº ¤à ë\àì¹ào [šÞê¡à¤¹ A¡à¹ìo
Îå[¤‹à\>A¡ ®¡àì¤ A¡Òü>à ¤[Ò¤ ºKà k¡àÒüt¡ Î\à ÒÚ¡ú
ƒ¹àQ¹ìt¡à ³Øl¡º Îàì\¡ú ³Øl¡ºìi¡à¹ W¡à[¹*ó¡àìº W¡à[¹i¡à
γà> ë\àJ¹ A¡ºšå[º šå[t¡ "à³l¡à[º "ò¹à ÒÚ¡ú t¡à¹
³à\ìt¡ [¤[®¡Ä "à[Ò¢ì¹ ³Øl¡º¹ ¹ê¡š [ƒÚà ÒÚ¡ú ƒ¹àA¡Òü>àÒü ³åJ W¡à¤ š¹àîA¡ &J> "àÒü>à ³Øl¡º¹ [®¡t¡¹t¡
"à¹ç¡ *š¹ìt¡ ¤à A¡àÈìt¡ Îå[¤‹à A¡[¹ "à¹à‹¸ 냯t¡à¹
™åOµ ó¡ìi¡à &J> ë=à¯à ÒÚ¡ú ë\àì¹ào íK ëšà¯à¹
"àìK "àìK ³Øl¡º¹ γåJt¡ W¡à[A¡-‹èš aºàÒü ë=à¯à¹
ºKìt¡ t¡àì³àº-šào¹ ŹàÒü &J> Î\àÒü =Ú¡ú ƒåo[Øl¡
&i¡à* Îà\å A¡[¹ ¹àìJ¡ú
™ày๠ǡ®¡ Î³Ú W¡àÒü ƒ¹àQ¹¹ š¹à A¡Òü>àQ¹îº
™à¤îº *ìºà¯à ÎA¡ìºà ™àyã &ìA¡ºìK ë\àì¹ào íº
*ºàÒü ™àÚ¡ú ë™à¯à¹ "àKìt¡ ƒ¹àÒü A¡Òü>àîº šìk¡à¯à
ÎA¡ìºà ¤Ññ Wå¡Òü "àK¤Øn¡àÒü [ƒÚà [>Ú³ ; ƒ¹à ºKt¡
>à™àÚ¡ú ƒ¹à "à¹ç¡ ³àìA¡ &ìA¡ºìK ³Øl¡º¹ γåJt¡
¹àÒü\¹ l¡üš[Ñ‚[t¡t¡ ëÎ¯à ºÚ, ¤ìÚàì\¸Ë¡\ì> Ç¡®¡
A¡³¢ ÎåA¡ºì³ δšÄ Ò’¤¹ ¤àì¤ "àÅã¤¢àƒ [ƒìÚ¡ú
"àÚt¡ãÎA¡º¹ l¡ü¹ç¡[º¹ ³à\t¡ ë\àì¹ào¹ ™àyãÎA¡º
"àK¤àìØn¡¡ú &Òü γÚt¡ "àÚt¡ãÎA¡ìº >à³ ë™àì¹ -ÿ‘‘*ºàÒü "àÒà ƒ¹àì¹ ³àA¡, ¹\๠³Òàîƒ
Ç¡®¡Û¡ìo ™àyà A¡[¹ ë\àì¹ào [ƒÚàîK
‡à¹A¡àì¹ ™t¡ >à¹ã ë\àì¹ào íºìÚ ë™à¯à
Aõ¡Ì¡ì¹ "º}A¡à¹ "à[> ¹ç¡[FoãA¡ [šìÞê¡à¯à¡ú’’
ë\àì¹ào-™àyã íK A¡Òü>à Q¹¹ šƒè[ºt¡ ë¹à¯à¹
ºìK ºìK l¡ü¹ç¡[º-‹ÿ¤[>ì¹ A¡Òü>àQ¹ ³åJ[¹t¡ íÒ šì¹¡ú
"àÚt¡ãÎA¡º¹ ºKt¡ A¡Òü>๠³àìA¡ A¡º¹ t¡ºt¡
ë\àì¹ào "àƒ[¹¤¹ ¤àì¤ Òàt¡t¡ º’¤ š¹à ŹàÒü ¤à
34

Îòó塹à &J>t¡ =å[¹*¯à t¡àì³àº-šào-³áºà¹ íÎìt¡
Î\àÒü, ŹàÒü n¡A¡àì¹ n¡à[A¡ "àì>¡ú šø=³ìt¡ A¡Òü>à¹
³àìA¡ ƒ¹à¹ ³àA¡A¡ [¤W¡>ãì¹ [¤[W¡ Aò¡àÒã &J>t¡ Î\àÒü
">à ‹èš-W¡à[A¡ì¹ "àƒì¹¡ú [šát¡ t¡àì³àº¹ ŹàÒüJ>
ƒ¹à¹ ³àìA¡ &ìA¡‹¹ìo íº "Òà ŹàÒüJ>¹ ºKt¡
[t¡[>¤à¹ κàÚ "à¹ç¡ ƒ¹à¹ ³àA¡A¡ Îà¯[i¡ [®¡t¡¹îº
"àƒ[¹ "àì>¡ú ºKt¡ "Òà ¤àA¡ã ÎÒ™àyãÎA¡ºìA¡à
Îàƒì¹ì¹ "à[> [®¡t¡¹t¡ ¤¸¯Ñ‚à A¡[¹ ë=à¯à [>[ƒ¢Ê¡
k¡àÒüt¡ ¤×¯àÚ¡ú (ƒ¹à ¤à A¡Òü>๠³àA¡ >à=à[A¡ìº
³àtõ¡Ñ‚à>ãÚ ëA¡àì>à δšA¢¡ãÚ ³[ÒºàÒü ëÎÒü ƒà[Úâ« ºÚ)
ƒ¹à¹ ³àA¡¹ ºKt¡ "Òà ƒåK¹àA¡ã "àÚt¡ãìÚ W¡àl¡üº
®¡¹àÒü Î\àÒü ">à Aò¡àÒ ¤à [št¡º¹ ëi¡ìA¡[º ƒåi¡à ³Øl¡º¹
*W¡¹t¡ =Ú, [™ ƒåi¡à¹ W¡àl¡üº κ>à-κ[> A¡[¹
ƒåÒüQ¹ìt¡ ƒåo[Øl¡t¡ n¡à[º¤ "à¹ç¡ [¤Ú๠šà>ã ët¡àºà
A¡à³t¡ ¤¸¯Ò๠A¡[¹¤¡ú ƒ¹àQ¹ãÚà "àuãÚ &K¹àA¡ãìÚ
³Øl¡º¹ *W¡¹t¡ W¡à[A¡-‹èš aºàÚ "à¹ç¡ ŹàÒü &J>t¡
ëAò¡W¡à t¡àì³àº-šào "[¹Òo๠íÎìt¡ "àK¤Øn¡àÚ Ç¡®¡
A¡³¢¹ l¡üì„쟡ú A¡Òü>๠¤àì¤ ">à ÎA¡ìºà ¤Ññ
³Øl¡º¹ *W¡¹t¡ =Ú¡ú ƒ¹àQ¹¹ š¹à ">à A¡Òü>à
¤×¯à¤ºKà šài¡ãJ> šà[¹ W¡àl¡üº á[i¡ÚàÒü l¡ü¹ç¡[º [ƒìÚ
"à¹ç¡ ëΖƒè¹ [šÞê¡à¤ ºKà Ç¡®¡ ³åÒtè ¡¢ ìt¡à ¹à[J¤ š¹àîA¡
A¡Òü>àA¡ l¡ü[ºÚàÒü "à[>¤îº A¡Ú¡ú A¡Òü>àA¡ ë\àì¹ào
[šÞê¡à¤îº ³à[t¡ &ì>ƒì¹ [¤Úà>à³ KàÚ -ÿ‘‘¤ì> ¤ì> óå¡[¹ìáà ó塺¹ ³àºà Kòà[=ìáà
ë\àì¹ào [šÞê¡à¤îº "àÒüìƒl¡ü ët¡à³àA¡ ³à[t¡ìáà’’
ƒ¹àQ¹A¡ ë\àA¡à¤îº A¡Òü>àQ¹¹ >à³t¡ãìÚ ™åK¹
ºKt¡ Jàš ëJà¯àîA¡ &ì>îA¡ KàÚ¡ -ÿ‘‘J¤¹ A¡àA¡t¡ šØn¡àì> ëƒÅ¹ J¤¹ ¹àJàì>
"à‹å[>A¡¹ ë\àì¹àot¡ [A¡ [A¡ [ƒìÚ \à>àì>
ÎA¡ìºà[i¡ šè¹o Ò’º, &[i¡ ³àì=à ¤àA¡ã ¹’º
"à‹å[>A¡¹ ë\àì¹àot¡ ³’¤àÒüº ëó¡à> ëA¡[> K’º’’
ëA¡àì>à¤à ÎJã ¤à "àuãÚ ³[ÒºàÒü Î\àÒü š¹àÒü
Îà\å A¡[¹ ¹Jà A¡Òü>àA¡ l¡ü¹ç¡[º ‹ÿ¤[>¹ ³à\t¡ l¡ü[ºÚàÒü

"à[> šài¡ãt¡ ¤×*¯à¹ [šát¡ Îà‹à¹oìt¡ ƒ¹à¹ ³àìA¡,
>Ò’ìº Ñ‚à>ì®¡ìƒ ëƒl¡üt¡àA¡ ¤à ë³à³àìÚìA¡ A¡Òü>à¹
Òàt¡t¡ [ƒ¤ºKãÚà ([¤Ú๠ëA¡l¡ü[ƒ>¹ ">åË¡à>t¡ ƒ¹àA¡Òü>à l¡ü®¡Ú¹ Òàt¡ìt¡ =à[A¡¤ ºàìK ÎA¡ìºà γÚìt¡)
t¡àì³àº-A¡i¡à¹ã ë™à¹¹ t¡àì³àºìi¡à A¡Òü>๠³è¹¹
*š¹t¡¡ í= [šÞê¡à¤îº [>Úà "àR¡[k¡ìi¡à t¡à¹ *š¹t¡ [ƒ
ëKàÞê¡ìt¡º "A¡³à> n¡à[º ó¡[oJì>ì¹ "A¡³à> Wå¡[º
"òàWå¡[¹ [ƒìÚ¡ú &ÚàÒü ³è¹t¡ ët¡º [ƒÚà¡ú t¡à¹ [šát¡
"àR¡[k¡ìi¡àt¡ ëΖƒè¹ Îà[> ëÎ*òt¡àt¡ A¡šàº¹¡*W¡¹¹ š¹à
*š¹îº [t¡[>¤à¹ ºKàÒü [ƒ A¡šàºt¡ ëóò¡ài¡ [ƒìÚ "à¹ç¡
"àR¡[k¡ìi¡à ëÎòàÒàt¡¹ ">à[³A¡à "àRå¡[ºt¡ [šÞê¡àÒü [ƒìÚ¡ú
ºìK ºìK ³àA¡¹ Q¹t¡ "àìi¡àºìi¡àºîA¡ l¡àR¡¹ A¡¹à
\ãÚ¹ã\>ã [W¡¹\ã¯>¹ A¡à¹ìo "à> &Q¹¹ ë¤à¯à¹ãîº
¹ê¡šà”z¹ ÒÚ¡ú \ã¯>¹ š[¹¯t¢¡>A¡ ѬãA¡à¹ A¡[¹ l¡üWå¡[š
A¡à[–ƒ =A¡à A¡Òü>àA¡ ƒ¹à¹ ³àA¡, >ì¤ïì¯A¡, ¤àìÚA¡®¡>ãìÚA¡, ³àÒãìÚA¡, ³à³ãìÚA¡ ¤à [>A¡i¡-"àuãÚ
ëA¡àì>à ³[ÒºàÒü A¡Òü>àK¹àA¡ãA¡ ë\àì¹ào¹ ¤àì¤ íº
ë™à¯à "à> "à-"º}A¡à¹ [šìÞê¡à¯à¹ ºKìt¡ [¹Òàë³ìJºà-W¡àƒì¹ì¹ δšèo¢ Îà\ [šìÞê¡à¯à¹ [>Ú³¡ú
A¡Òü>๠¤àì¤ [>Úà ¤àA¡ã ÎA¡ìºà Îà³Nøã ët¡*òîº &i¡à
&i¡àîA¡ "àK¤ìØn¡à¯à ÒÚ¡ú ë\àì¹ào¹ šàá¹ š¹à
A¡Òü>àK¹àA¡ãìÚ ƒ¹àQ¹¹ š¹à [ƒÚà ¤Ñ|-"º}A¡à¹ "à[ƒ
¤¸¯Ò๠A¡[¹¤ ºàìK¡ú ëA¡àì>à ëA¡àì>à k¡àÒüt¡ A¡Òü>à¹
ëA¡òàW¡t¡ ëAò¡W¡à t¡àì³àº¹ ë=àA¡ [ƒìÚ¡ú ƒ¹àQ¹ãÚàÒü íº
ë™à¯à ¤àA¡[º =A¡à ³àá "à¹ç¡ >à[¹A¡º ƒåi¡àt¡ A¡Òü>à¹
Òt塯àÒü ëó¡òài¡ [ƒÚàÚ¡ú ³àáìi¡à¹ &i¡à ®¡àK (ƒåi¡à [>ìº
&i¡à) "à¹ç¡ >à[¹A¡º &i¡à ƒ¹àQ¹îº Qè¹àÒü "àì>¡ú
A¡Òü>àA¡ ë>à¯à¤îº ³àÒ-Òàº[‹, íƒ "à[ƒ¹ &i¡à ®¡àK
í= &i¡à ®¡àK A¡Òü>àÒü Wå¡Òü [ƒÚ๠[šát¡ ƒ¹àîº íº
"Òà ÒÚ¡ú ëi¡ìA¡[º, &i¡à í= &i¡à Qè¹àÒü "àì>¡ú íº
ë™à¯à [³k¡àÒü A¡Òü>àÒü Î¹ç¡ º’¹à- ëáà¯àºãA¡ ëA¡àºàt¡
¤×¯àÒü Jå¯à¤ ºàìK¡ú ë\àì¹ào [šÞê¡àÒü ¤àA¡ã A¡à³[J[>
A¡¹à¹ [šát¡ A¡Òü>àÒü šòàW¡ ¤à Îàt¡ K¹àA¡ã ³[ÒºàA¡
35

W¡Aå¡ì™à¹ ëƒ[Jìáà ëšàt¡à šåJå¹ã
®¡[¹ìt¡ ëƒ[Jìáà ÒàÒü[Òº ë\àt¡à
ëKàìi¡Òü ë™ Kàìi¡à ó¡i塯àÒü ó¡i¡à
J\å¯àÒü J\å¯àÒü A¡[¹áà Qà
á³àÒ ¤áì¹A¡t¡ ë>àì‹à¯à Kà ’’
2) ‘‘뤹t¡ ¤KàÒü ³A¡¹à
ëºàA¡A¡ [A¡ Î\à¤à
[>\¹ ³èì¹Òü \š¹à’’
A¡Òü>àA¡ l¡üšºÛ¡¸ A¡[¹* >à³t¡ãÎA¡ìº >à³¹
\[¹Úìt¡ ³à>[ÎA¡ šøÑñ[t¡¹ ¤àì¤ ëšø¹oà ë™àKàÚ,
l¡üšìƒÅ [ƒìÚ, A¡t¢¡¤¸¹ šø[t¡ [>\ìA¡ >tå¡> Q¹t¡
ëA¡ì>îA¡ Jàš Jå¯àÒü º’¤ ºàìK ëÎÒü δšìA¢¡* Î\àK
A¡ì¹ -ÿ‘‘¹àì³ ë¹à¯à A¡º¹ šå[º¹ A¡à[i¡¤àîK šàt¡
>tå¡> Q¹t¡ íKìÚ "àÒüìƒl¡ü ³à[t¡¤àîK A¡àA¡
šƒè[º¹ š¹à Åà× "àìÚ "àƒ[¹ [>¤
Q¹t¡ ëšà¯à ³à¹à¹ ³¹³ Åà× "àìÚ [ƒ¤
ëƒ*¹ >>–ƒÒòt¡A¡ "àÒüìƒl¡ü ³¹ì³ ³à[t¡¤à¡
Q¹t¡ ëšà¯à ³¹³-ëW¡ì>Ò ÎA¡ìºàì¤à¹ šà¤à
š[t¡®¡[v¡û¡ A¡[¹ "àÒüìƒl¡ü š[t¡¤öt¡à Ò’¤à¡ú
ët¡[t¡ÚàìÒ "àÒüìƒl¡ü tå¡[³ KõÒºÜã Ò’¤à¡ú’’
ƒ¹àQ¹t¡îA¡ A¡Òü>à Q¹¹ [¤Úà ë¤[á l¡üšì®¡àK¸ "à¹ç¡
"àA¡È¢oãÚ ÒÚ¡ú ƒ¹àA¡ íº* [¤Úà>à³ ëKà¯à ÒÚ,
&ìA¡ƒì¹ ƒ¹àìA¡à [A¡áå³à> l¡üšìƒÅ >à³¹ ³àì\ì¹
[ƒÚà ÒÚ¡ú
ƒ¹à, A¡Òü>à ƒåìÚàQ¹ìt¡ [¤Ú๠[ƒ>à [ƒ>¹ ®¡àK¹
š¹à [¤Úà l¡üšºìÛ¡¸ ³t¡à [>³[”|t¡ "[t¡[=ÎA¡ºA¡
Îà‹¸>å Î [¹ Jå ¯ àÒü - ¤å ¯ àÒü "àš¸àÚ> A¡¹à ÒÚ¡ú
"à[\A¡à[º "¯ìŸ Î³Ú Îå[¤‹à ">åÎ[¹ "®¡¸=¢>à¹
"àìÚà\> A¡¹à ÒÚ¡ú "®¡¸=¢>๠"”zt¡ A¡Òü>à\>ãA¡
δ߃à>¹ A¡à¹ìo Îà\å A¡¹à ÒÚ¡ú Q¹¹ ¤àA¡ãÎA¡ìºà
ƒ¹àQ¹A¡ "àƒ[¹¤îº ÎA¡ìºà šøÑ[ñ t¡ì¹ "ìšÛ¡àt¡ ¹Ú¡ú
šåì¹à[Òìt¡ ëÒà³¹ =ºãJ> šøìÚà\>ãÚ ‰¤¸à[ƒì¹

Î\àÒü š¹àÒü ¹àìJ¡ú ƒ¹à-A¡Òü>à, šåì¹à[Òt¡ "à¹ç¡
ëƒl¡üt¡àA¡¹ ºKìt¡ ">¸à>¸ÎA¡º ¤[Ò¤îº t¡ºt¡
®¡àºîA¡ ¤Òà "àÎ> šà[¹ ë=à¯à ÒÚ¡ú
Òüó¡àìº ƒ¹àQ¹ìt¡à ƒ¹àA¡ [>[ƒ¢Ê¡ Îà\ [šÞê¡àÒü Îà\å
A¡ì¹ ; A¡šàºt¡ W¡–ƒ>¹ ëóò¡ài¡, ³è¹t¡ t塺Îã¹ ³àºà
[šÞê¡àÚ¡ú ™ày๠"àìK "àìK ³àìA¡¡[®¡t¡¹t¡ ƒ¹àA¡
še¡à³õt¡ Ç¡R¡àÚ¡ú ƒà[Úâ«-δšÄ &\ì> ƒ¹àQ¹¹ ó¡àº¹
š¹à ëÒà³¹ *W¡¹t¡ šøìÚà\> ëÒà¯à ÎA¡ìºà ¤Ññ W¡³[\
ºÚ¡ú ëKàÎòàÒü Q¹t¡ "à¹ç¡ ³àA¡-ëƒl¡üt¡àA¡A¡ ƒ¹àÒü ëίà
A¡[¹¤ ºàìK¡ú t¡à¹ [šát¡ šåì¹à[Òìt¡ "àÅã¤¢àƒ [ƒìÚ
"à¹ç¡ ³àìA¡ ƒå¯à¹ ‹[¹ Ç¡®¡A¡³¢ δšàƒ> A¡[¹¤îº
l¡ü[ºÚàÒü šk¡àÚ¡ú ƒ¹àÒü [šáîº ë>àìW¡à¯àîA¡ "àK¤àìØn¡¡ú
ƒ¹à¹ ºKt¡ ƒ¹à‹¹à &\> =àìA¡¡ú ¤àA¡ã ºKt¡ ™à¤
ºKà ÎA¡ìºà "àK¤àìØn¡¡ú ¹®¡àt¡º l¡ü¹ç¡[ºì¹ ³åJ[¹t¡
ÒÚ¡ú ™ày๠ǡ®¡Û¡o ‹à™¢ A¡¹à ÒÚ A¡Òü>à δ߃à>¹
ºN— ">åÎ[¹¡ú
A¡Òü > àQ¹¹ šƒè [ º ëšà¯à¹ "àKìt¡ ¤ài¡t¡
A¡Òü>àQ¹ãÚà º’¹à [A¡áå³àì> ƒ¹àA¡ "àK¤à[Øn¡¤îº
[>[ƒìÚ¡ú [¤[®¡Ä 닳àºãÚà A¡=à, >à>à-‹¹o¹ šøÅ—
"à[ƒì¹ ƒ¹àA¡ ¤¸[t¡¤¸Ñz A¡ì¹¡ú ÒüÚàìA¡ ‘ƒ¹à "àKW¡à’
¤à ‘ëÒR¡à¹ ‹¹à’ ¤å[º ëA¡à¯à ÒÚ¡ú ƒ¹àÒü ëÎÒü
šøÅ—ì¤à¹¹ l¡üv¡¹ [ƒ¤ ºKà ÒÚ¡ú t¡ƒåš[¹ "àKW¡à
º’¹à[J[>ìÚ ët¡*òìºàA¡ ΔñÊ¡ ëÒà¯àîA¡ ³à>[> [ƒìºìÒ
ƒ¹à¹ ºKìt¡ ¤¹™àyãÎA¡ºA¡ "àK¤à[Øn¡¤îº &[¹ [ƒìÚ¡ú
A¡Òü>àQ¹¹ šƒè[ºîºìA¡ ëA¡[t¡Úà¤à n塺ãÚà šà[i¢¡, KàÚ>¤àÚ> ¤à ë¤r¡-šài¡ã¢ì¹* ƒ¹àA¡ [A¡áåƒè¹ "àK¹š¹à
"àƒ[¹ ">à ÒÚ¡ú ƒ¹à "à[Ò ëšà¯à ¤å[º Ç¡>๠ºìK
ºìK A¡Òü>àQ¹t¡ l¡ü¹ç¡[º [ƒÚà ÒÚ¡ú ƒ¹à W¡à¤îº
A¡Òü>àQ¹¹ ël¡A¡à-K஡¹ç¡, Î¹ç¡ º’¹à-ëáà¯àºãì¤à¹¹
³à\t¡ l¡ü=šô-=šô ºàìK¡ú
¤ìÚàì\¸Ë¡ Q¹ç¡¯à ƒåÒü-W¡à[¹\ì> A¡ºt¡ºìt¡
¤¹™àyãÎA¡ºA¡ ³àt¡ ºKàÚ "àì¹ç¡ ƒ¹àìA¡à A¡ºt¡ºîº
"à[Ò¤îº ëA¡à¯à ÒÚ¡ú ƒ¹à-‹¹àÒü áà[t¡ ë³[º ƒ¹àA¡
40

[šáîº ë>àìW¡à¯àîA¡ ÎA¡ìºà &ìA¡ºìK Q¹³å¯à ÒÚ¡ú
Q¹¹ ƒå¯à¹ ³åJt¡ Q¹¹ W¡àºîº "೚àìt¡ì¹ ëi¡ìA¡[º¹
š¹à šà>ã íº á[i¡ÚàÒü ëi¡ìA¡[ºìi¡à ³Øl¡º¹ γåJt¡
=Ú¡ú šà>ã tå¡[º¤îº ™à*òìt¡ &ì>ƒì¹ >à³ KàÚ -ÿ‘‘Îì\à¯à ƒåo[Øl¡ Qi¡ ³Uº A¡[¹Úà,
ºìKà¯à ÎÒÑ÷ ¤à[t¡ Qõt¡-ít¡º [ƒÚà¡ú
A¡àìÈ Qi¡ ëºà¯à ¹à‹à ³à=àÒü ët¡àºà ³àºà,
™³å>àîº ™à¤ ºàìK >A¡[¹¤à ëÒºà¡ú
P¡¯à-šào "àK¤Øn¡àÒü \ºîº "à[Ò¤à,
ëίà A¡[¹ šà>ã A¡à[i¡ A¡ºÎã ®¡¹à¤à¡ú’’
šà>ã tå¡[º Qè[¹ "àìÒòàìt¡ ëKà¯à >à³ -ÿ‘‘\º ®¡[¹ ™ìÅàƒà \ºt¡ KUàÒü >à[W¡ìá
šàW¡îº ë>W¡à¤à \ºt¡ KUàÒü >à[W¡ìá
ÎàKì¹à "à[Ò¤ ®¡à[KìÒ \ºt¡ KUàÒü >à[W¡ìá
KUà\º¹ ³[Ò³à A¡ºÎãìt¡ "à[Òìá’’
([¤[®¡Ä l¡ü š ºÛ¡¸t¡ ëKà¯à [¤[®¡Ä >à³
>à³t¡ãÎA¡ìº KàÚ¡ú >³å>à [ÒW¡àìšìÒ ƒåÒü &i¡à [ƒÚà
íÒìá¡ú)
ƒ¹à-A¡Òü>àA¡ Kà ‹å*¯à @ [¤Ú๠ëA¡Òü[ƒ>t¡
ƒ¹à "à¹ç¡ A¡Òü>àA¡ [¤ìÅÈ ³™¢àƒà "à¹ç¡ P¡¹ç¡â« ÎÒA¡àì¹
ëºà¯à ÒÚ¡, ët¡*òìºàìA¡* ™ì=Ê¡ Îோàì> =à[A¡
ëƒJå¯àÒü [ƒÚà ³ìt¡ ÎA¡ìºà [>Ú³->ã[t¡ šàº> A¡[¹
™àÚ¡ú Ç¡‡ý¡, š[¯y "à¹ç¡ ³UºA¡à³ã [W¡”zà &i¡à¹
¤àìÞê¡à>t¡ ët¡*òìºàA¡ ëÎà³àÒü šì¹¡ú
ƒ¹à-A¡Òü>àA¡ Kà ‹å¯à¤îº [®¡t¡¹¹ ó¡àìº ë¤ìºK
¤¸¯Ñ‚à A¡¹à ÒÚ¡ú šø=³ ƒå[ƒ> Îà‹à¹oìt¡ ë¤Òü
>àÎàì\¡ú Ñ‚à> [¤ìÅìÈ [t¡[>l¡àº ƒãQº A¡º-k¡¹ç¡¯à
¤à šàìt¡ íÎìt¡ Aåò¡[ÒÚ๠Ká [t¡[>l¡àº¹ ³è¹ìi¡à
&ìA¡ºìK ¤à[Þê¡ t¡º¹ "}Åìi¡à ë³[º [ƒ [=ÚîA¡
¹ìJà¯à ÒÚ; ™àìt¡ t¡à³åºã šã¹àJ> [®¡t¡¹t¡ šà[¹ ƒ¹à
¤à A¡Òü>àA¡ ¤×¯à¤ š¹à ™àÚ¡ú ¤Ò๠[šát¡ "òàt¡¹àÒü
¹Jà ÒÚ¡ú [¤Ú๠[ƒ>à [¤ìÅÈ®¡àì¤ ‘ë¤Òü’ Î\à ÒÚ¡ú
γà> ë\àJ¹ W¡à[¹i¡à "ºš *J A¡ºšå[º &i¡à [>[ƒ¢Ê¡

ƒè¹â« ¹à[J W¡à[¹ó¡àìº šå[t¡ t¡àt¡ "à³l¡à[º "ò¹à ÒÚ¡ú
³à[i¡¹ *š¹t¡ A¡ºšiå¡¯à šàt¡º A¡[¹ ó¡à[º n¡à[¹¹ ƒì¹
í¤ [ƒÚà ÒÚ¡ú t¡à¹ *š¹ìt¡ t¡à³åºã šã¹àJ> šà[¹
šè¤ó¡àìº ³åJ A¡[¹ ¤[Ò "àK[º A¡ºšàt¡ &J>t¡ ƒ¹à
¤à A¡Òü>àÒü ®¡[¹ =¤îº ëJ¹¹ \å³å[k¡ ƒåi¡à "à¹ç¡ ši¡àP¡[i¡
¤à ët¡ì>‹¹o¹ [ź &i¡à ë=à¯à ÒÚ¡ú ³à[i¡¹ ³ºà ¤à
ëJຠ&i¡àt¡ W¡àl¡üº, t¡àì³àº-šào, šÒüW¡à "à¹ç¡
[¤ìÅÈ®¡àì¤ ÒòàÒA¡oã &i¡àì¹ ë®¡à\>ã &i¡à ë¤Òü¹ t¡ºt¡
³à[i¡t¡ šå[t¡ [ƒÚà ÒÚ¡ šà>ã ëÎà³à¤ ë>௹àîA¡¡ú A¡à³
íÒ ë™à¯à¹ ºìK ºìK "à> ëA¡àì>* ë>àìšà¯àîA¡
Q¹ç¡¯à ³à>åìÒ ëÎÒüìi¡à l¡ü[ºÚàÒü [>ìÚ "à¹ç¡ [šát¡
¤à[Ò¹à ³à>åÒ A¡àì¹à¤àA¡ [ƒ [ƒÚà ÒÚ¡ú ("à[\-A¡à[º
[¤¤àÒ-¤àÒ¹t¡ št¡à &[ƒ>ãÚà [¤Úàt¡ &ì>Aå¡¯à ¹ã[t¡>ã[t¡ì¤à¹ ëƒ[J¤îº ëšà¯à ë>™àÚ)
Òüó¡àìº ƒ¹àÒü A¡Òü>àQ¹¹¡ š¹à [ƒÚà "à¹ç¡ A¡Òü>àÒü
ƒ¹àQ¹¹ š¹à [ƒÚà ë>à¯[>Îà\ [š[Þê¡ [®¡t¡¹t¡ =àìA¡¡ú
ƒ¹à ¤à A¡Òü>àA¡ ³àìA¡ [®¡t¡¹¹ š¹à "òàW¡ºt¡ ‹[¹ l¡ü[ºÚàÒü
"àì>¡ú ³àA¡¹ A¡àÈt¡ šà>ã tå¡[º ">à ëi¡ìA¡[ºìi¡à
=àìA¡¡ú ëA¡àì>à-ëA¡àì>àì¯ ³Øl¡º¹ *W¡¹ìt¡à ë>à¯àÚ¡ú
>Ò’ìº ë¤Òü¹ t¡ºîº ">à ÒÚ¡ú Î¹ç¡ ëáà¯àºã &\>ãìÚ
ƒ¹à ¤à A¡Òü>๠Kàîº ë\àì¹àot¡ [ƒÚà íƒ "೚àìt¡ì¹
á[i¡ÚàÚ¡ú ë¤Òü¹ W¡à[¹*ó¡àìº ³àìA¡ ƒ¹à / A¡Òü>àA¡
[t¡[>¤à¹ Qè¹àÒü šã¹àt¡ šè¤-³å¯àîA¡ ¤×¯àÚ¡ú "àKìt¡Òü
ë¤Òü¹ *W¡¹t¡ ƒåo[Øl¡, [š[Ò ë=à¯à ³àÒ-Òàº[‹[³k¡àìt¡º, Kà ‹å¤îº šà>ã, &J> ŹàÒüt¡ Kà ‹åÒü κàÒü
[š[Þê¡¤îº A¡àìšà¹, ët¡º¹ ¤i¡º, ó¡[o, ëΖƒè¹ "à[ƒ
Î\àÒü ë=à¯à ÒÚ¡ú šø=³ ƒå[ƒ> ³àìA¡ A¡šàº¹ š¹à
®¡[¹îºìA¡ ³àÒ-Òàº[‹ì¹ ë>à¯àÒü tå¡[º ">à ëi¡ìA¡[º¹
šà>ã ³è¹t¡ n¡à캡ú t¡à¹ "àKìt¡ ³àìA¡ ƒ¹à / A¡Òü>à¹
Òàt¡t¡ =A¡à t¡àì³àº-A¡i¡à¹ã¹ t¡àì³àºìi¡à ³è¹t¡ í=
t¡à¹ *š¹t¡ "àR¡[k¡ &i¡à [ƒ ë\àì¹àot¡ [ƒÚà ët¡º
"A¡³à> n¡à[º ó¡[oì¹ "òàWå¡[¹ [ƒìÚ¡ú [¤Ú๠[ƒ>à ³àìA¡
"àK¹ ƒì¹ ë>à*¯à¹ [šát¡ Q¹¹ δ¬Þê¡ãÚ ³[Òºà "à¹ç¡
37

¤Þêå¡Ñ‚à>ãÚ ÎA¡ìº* ë>à¯àÚ¡ú ë™à¹à->à³ "à¹ç¡
l¡ü¹ç¡[ºì¹ š[¹ì¤Åìi¡à ³åJ¹ íÒ šì¹¡ú ëA¡àì>àëA¡àì>àì¯ ë>à¯à*òìt¡ l¡üšÒàì¹à [ƒìÚ¡ú ³è¹t¡ n¡ºà
ëi¡ìA¡[º¹ šà>ã Òàt¡ šà[t¡ šø=ì³ [t¡[> W¡ºå ³åJt¡
ëºà¯à¹ [šát¡ ³àÒ-Òàº[‹ >àt¡¹àîºìA¡ ®¡àºîA¡ šà>ã
n¡à[º Kà ‹å ¯ àÚ¡ú ë>à¯à¤îº [>Ú๠γÚt¡
"àÚt¡ãÎA¡ìº KàÚ -ÿ‘‘"à³l¡à[º Kòà[=ìáà ƒå¯à¹ìt¡ "òà[¹ìáà
*ºàÒü "àÒà "àÒüìƒl¡ü
ë>à¯à¤îº ³à[t¡ìáà’’
‘‘¹à³-Aõ¡Ì¡ ë¤Òü šàÒü Qè[¹ºà
¹à³ Aõ¡Ì¡ šã¹à šàÒü ¤[Òºà
Ò[¹ ë³à¹ ' šàt¡ šàÒü ë³[ººà ®¡[¹’’
ƒ¹à / A¡Òü>àA¡ ì\àA¡à¤îº* ëKà¯à ÒÚ -ÿ‘‘[ů¹ ¤Ñ| ¤àQ¹ áàº
"γÚt¡ Kà ë‹à¯à
ѬàÑ‚¸¹ šìÛ¡ >ÒÚ ®¡àº ’’
ƒ¹à / A¡Òü>àÒü A¡àìšà¹ Îìºà¯à¹ [šát¡ [t¡t¡à
[t¡Ú[>¹ *š¹t¡ ¤×¯àÒü ³àìA¡ "à³Îà¹-W¡à[A¡Î๠[ƒìÚ
"à¹ç¡ šòàW¡ / Îàt¡K¹àA¡ã "àuãÚàÒü ³è¹t¡ W¡àl¡üº [ƒìÚú
Òàt¡¹ ³å[k¡t¡ W¡àl¡üº íº ëÅÈ ë>àìÒà¯àîA¡ ƒåi¡à-W¡à[¹i¡àîA¡
[šW¡ºàÒü [šW¡ºàÒü ³è¹t¡ [ƒ =àìA¡ "à¹ç¡ KàÚ -ÿ-

‘‘"àKt¡ [ƒÚà šàát¡ [ƒÚà še¡ "àÚt¡ãìÚ
[A¡ ¹à³ ¹à³ še¡ "àÚt¡ãìÚ
ƒè¤¢à Qài¡¹ šà>ã "à[> ¹à³¹ ³è¹t¡ [ƒìÚ
[A¡ ¹à³ ¹à³ ¹à³¹ ³è¹t¡ [ƒìÚ
................................’’
t¡à¹ [šát¡ Òàt¡t¡ W¡àl¡ü º =à[A¡ìº
ëKàìi¡Òü[J[> ³è¹t¡ á[i¡ÚàÒü l¡ü¹ç¡[º [ƒìÚ¡ú
ëA¡àì>à ëA¡àì>à [¤Úàt¡ ƒ¹à / A¡Òü > à¹
³è¹¹¡*š¹t¡ W¡àƒ¹ &J> ƒåÒü ³èì¹ W¡à[¹ K¹àA¡ãìÚ
‹[¹ t¡àt¡ J๹ ëi¡àìšàºà "à¹ç¡ ëÎào¹ [A¡¤à
¤Ññ &šƒ [ƒ Òüó¡àìº ëi¡òà¯àÚ [Îó¡àìº ëiò¡à¯àÒü [t¡[>¤à¹t¡
³àA¡¹ ëAò¡àW¡îº 뚺àÒü [ƒÚà ëƒJà ™àÚ¡ú ³àìA¡ "àòW¡º
šà[t¡ ‹ì¹¡ú t¡à¹ [šát¡ [®¡t¡¹îº "à[> ƒ¹à / A¡Òü>àA¡
Î\àÚ¡ú
"[‹¤àÎ@ í¤[ƒA¡ šø=à³ìt¡ ëÒà¯à [¤Úàt¡ "γãÚà
¤öàÕ¡o γà\t¡ ë\àì¹ào¹ [šá[ƒ>à K‹è[º ‘"[‹¤àÎ’
">åË¡à> A¡¹à ÒÚ šåì¹à[Òt¡¹ ÎÒì™àKt¡¡ú ƒ¹à, A¡Òü>à
ƒåìÚàìA¡ [>\¹ [>\¹ Q¹t "àK[ƒ>๠ƒì¹ šà>ã tå¡[º
Kà ‹å*¯à¹ [šát¡ Îà³à>¸ìA¡ Î\àÒü-š¹àÒü ³Øl¡º¹
*W¡¹t¡ ¤à ëKàÎòàÒü Q¹t¡ ¤×¯àÚ¡ú¡ëƒl¡üt¡àìA¡ šåì¹à[Òt¡¹
[>샢ųìt¡ "[‹¤àÎ A¡à™¢ A¡ì¹¡ú &Òü A¡à³t¡ ³àÒšøÎàƒ, ó¡º-³èº¹ ºKìt¡ ë\àì¹àot¡ [>Úà >à[¹A¡ºìi¡à
šøÎàƒ [ÒW¡àìš "àK¤ìØn¡à¯à ÒÚ¡ú A¡Òü>๠ë\àì¹àot¡
[ƒÚà ët¡º-ëΖƒè¹, "àW¢¡ã, ó¡[o "à¹ç¡ ëÒà³¹ *W¡¹t¡
[š[Þꡤ ºKà A¡àìšà¹ Îà\ l¡üáK¢à A¡¹àìi¡à [>Ú³¡ú ƒ¹àì¹à
ët¡ì>îA¡ A¡Òü>àQì¹ [ƒ šìk¡à¯à A¡àìšà¹ Îà\ l¡üáK¢à
A¡¹à ÒÚ¡ú [šát¡ ÎA¡ìºàì¯ ³àÒ-šøÎàƒ [¤ºàÒü JàÚ¡ú
¤t¢¡³à> γÚt¡ &[ƒ>ãÚà [¤Ú๠ëÛ¡yt¡ &Òü ">åË¡à>
δšÄ A¡¹àìi¡à "Îå[¤‹à ëÒà¯àt¡ ¤àìƒÒü [ƒÚà ÒÚ¡ú
š[¹ì¤Å-š[¹[Ñ‚ [ t¡¹ ¤àì¤Òü [¤¤àÒ¹ "ì>A¡
"à>åË¡à[>A¡t¡àt¡ [Å[=ºt¡à "à[Ò š[¹ìá¡ú ëÎÒü[ƒ>à
¹à[t¡ ƒ¹à, A¡Òü>à, ³àA¡, [šá[ƒ>à Åøà‡ý¡ A¡ì¹òàt¡à
ëƒl¡üt¡àA¡ "à¹ç¡ A¡>¸àƒàt¡àÒü Ò[¤È¸àÄ ëJà¯àìi¡à [>Ú³¡ú
38

íƒÚ> [ƒÚà šø=à @ [¤Ú๠[ƒ>à ¹à[t¡šå¯à ëšàÒ¹
ëÒà¯à¹ šè줢, W¡¹àÒü-[W¡[¹A¡[i¡ ³à[i¡t¡ š¹à¹ "àKìt¡Òü
šàº> A¡¹à &i¡à [>Ú³ íÒìá ƒ¹à "à¹ç¡ A¡Òü>àA¡
íƒÚ> [ƒÚà¡ú &Òü [>Ú³t¡ ƒ¹à / A¡Òü>๠ëÅà¯[>
ëA¡àk¡àt¡ ƒå¯à¹ ³åJt¡ šè¤ ³å¯àîA¡ šƒ¢à¹ "òà¹t¡
[®¡t¡¹ó¡àìº ¤[Ò¤ ºàìK ë>à¯à*òìt¡ ¤¸¯Ò๠A¡¹à
šã¹àJ>t¡ ; ®¡[¹ =’¤ ºàìK šƒ¢à¹ ¤à[Ò¹ó¡àìº "àK
šàt¡t¡ ë=à¯à ëJ¹¹ \å³å[k¡ ƒåi¡àt¡, ™’t¡ ši¡àP¡[i¡ìi¡à*
¹Jà ÒÚ¡ú šà>ã ët¡àºà ëi¡ìA¡[ºìi¡à "à¹ç¡ ƒåo[Øl¡ìi¡àì¹à
&Òü A¡à³t¡ šøìÚà\>¡ú "àK[ƒ>àÒü [k¡A¡ A¡[¹ ë=à¯à
ÒÚ ¤à[t¡ &i¡àt¡ íƒ "à¹ç¡ šào¡ú ‹èš, W¡à[A¡ aºàÒü
³àìA¡ šào ƒåJ>t¡ íƒ ºKàÒü ƒåÒüÒàìt¡ šƒ¢à¹ ¤à[Ò¹¹
š¹àÒü [®¡t¡¹ó¡àìº ¤[Ò =A¡à ƒ¹à / A¡Òü>àA¡ šø=³ìt¡
KຠƒåJ>t¡ íƒ Îà[> yû¡ì³ Òàt¡ "à¹ç¡ ®¡[¹îº
&ìA¡¤à¹ìt¡ íº "àìÒ "à¹ç¡ [>\¹ ó¡àºîº* ëi¡àò¯àÚ¡ú
&ì>îA¡ [t¡[>¤à¹ A¡[¹ "à³Îà¹, W¡à[A¡Î๠[ƒ ƒ¹à /
A¡Òü>๠³è¹t¡ ƒåi¡à³à> W¡àl¡üº á[i¡ÚàÚ¡ú ³àA¡¹ [šát¡
&ìA¡ [>Ú³ A¡[¹ "à¹ç¡ ƒåK¹àA¡ã ¤à W¡à[¹K¹àA¡ã "àuãÚ
³[ÒºàÒü íƒÚ>t¡ ®¡àK ºÚ¡ú íƒÚ>¹ γÚt¡ l¡ü¹ç¡[º
[ƒÚà ÒÚ "à¹ç¡ ÒüK¹àA¡ãìÚ [ÎK¹àA¡ãA¡ íƒ Îà[> Òòà[Ò
óè¡[t¢¡ A¡ì¹¡ú Ç¡Òü =A¡à ¤àA¡ãÎA¡ºìA¡à &Òü íƒ Î>à
š¤¢ìi¡à¹ š¹à ë¹ÒàÒü [ƒÚà >ÒÚ¡ú íƒÚ> [ƒÚ๠[šát¡
Îà‹à¹oìt¡ A¡Òü>à K¹àA¡ãA¡ šƒè[º¹ ¤à[Ò¹îº [>
ºàK>ã Ká ëƒJå¯àÒü šè¤îº Î虢 ëίà A¡ì¹à¯àÚ "à¹ç¡
³àtõ¡Ñ‚à>ãÚ ³[Һ๠"àÅã¤¢àƒ ëºà¯àÚ¡ú
>-šå¹ç¡È¹ Åøà‡ý¡ @ [¤Ú๠[ƒ>à ¹à[t¡šå¯à
ƒåìÚàšÛ¡¹ Q¹ìt¡ Ç¡®¡-[¤¤àÒ l¡üšºìÛ¡¸ šè¤¢-šå¹ç¡È¹
"àÅã¤¢àƒ A¡à³>à A¡[¹ [¤[‹³ìt¡ [¤[®¡Ä ‰¤¸ ¤Ññì¹
>-šå¹ç¡È¹ Åøà‡ý¡ A¡¹à ÒÚ¡ú í¤[ƒA¡ šø=àt¡ [¤¤àìÒà
&A¡ Î}ÑHà ¹ A¡³¢ ¤àì¤ &Òü Åøà‡ý¡t¡ [štõ¡A塺¹
šàòW¡\>¹ ºKìt¡ ³àtõ¡A塺ì¹à W¡à[¹\>A¡ ‹[¹ ³åk¡ >\>
šè¤¢šå¹ç¡ÈA¡ [šr¡ ƒà> A¡¹à ÒÚ¡ú Åøà‡ý¡ A¡³¢¹ A¡à¹ìo
"à¹ç ¡ ¹à[t¡îº Ò’¤ ºKà ëÒà³-A¡à™¢ ëÅÈ

ë>àìÒà¯àîºìA¡ ƒ¹à / A¡Òü>à, ëi¡ìA¡[º ‹ì¹òàt¡à "à¹ç¡
A¡>¸àƒàt¡àÒü l¡üš¤àìÎ =à[A¡¤ ºàìK¡ú Åøà‡ý¡ γàš>
ëÒà¯à¹ [šát¡ ¤àA¡ã Q¹¹ ³à>åÒ¹ ºKìt¡ [¤ìÅÈ®¡àì¯
ƒ¹à / A¡Òü>àA¡ šåì¹à[Òìt¡ "àÅã¤¢àƒ [ƒìÚ¡ú
[¤Ú๠[ƒ>ìi¡à @ [¤Ú๠[ƒ>ìi¡à [k¡A¡ ëÒà¯à¹ š¹à
[W¡”zà-l¡ü[‡N—t¡à, "àÅ}A¡à, ¤¸Ñzt¡à¹ ³àì\ì¹ "à[Ò
"¯ìÅÈt¡ "àA¡à}[Û¡t¡ [ƒ>ìi¡à šàÚ[Ò¡ú íƒÚ>, Åøà‡ý¡
"à[ƒ A¡à™¢¹ [šát¡ šà>ã ët¡àºà¹ A¡à³¡ú "àK¹ ƒå[ƒ>¹
ƒì¹Òü í> ¤à šåJå¹ãt¡ 탯A¡ãìÚ "àÚt¡ãÎA¡º¹ ºKt¡
šà>ã tå¡[º "àì>¡ú "¯ìŸ "àKìt¡ ët¡àºà &ìA¡ Qài¡¹
š¹à ë>àìt¡à캡ú Òòà[Ò-닳à[º¹ ³àì\ì¹ "à>åË¡à[>A¡
A¡à³ì¤à¹ "àK¤àìØn¡¡ú šà>ã tå¡[º "àìÒòàìt¡ ët¡*òìºàA¡A¡
"àƒ[¹ [®¡t¡¹îº "à[Ò¤¹ ¤àì¤ ³à>[>¹ íÎìt¡
t¡àì³àº-šào¹ ŹàÒü [®¡t¡¹¹ š¹à Q¹¹ ëA¡àì>à¤à¹
Òt塯àÒü "àK¤ìØn¡à¯à ÒÚ¡ú [¤Úà->à³, ë™à¹à->à³,
l¡ü¹ç¡[ºìÚ š[¹ì¤Åìi¡à l¡ü³àº A¡[¹ ët¡à캡ú Òü[t¡³ì‹¸
l¡üìÀJ A¡[¹ "Òà ‹¹ìo ƒ¹à / A¡Òü>àA¡ ë>à¯àÒü Kà
‹å*¯à¹ [šát¡ ¤àA¡ã[J[> >ã[t¡-[>Ú³ A¡¹à Ò’ìº
A¡Òü>àA¡ A¡A¡àìÚA¡, ë³à³àìÚA¡, ƒƒàìÚA¡ &\ì> ë¤Òü¹
t¡º¹ š¹à ƒà[R¡ "à[> ³Øl¡º¹ *W¡¹t¡ ¤×¯àÚ¡ú
"à[\A¡à[º &ì>îA¡ ƒà[R¡ ">àìi¡à A¡³îA¡ ëƒJà ™àÚ¡ú
³Øl¡º¹ *W¡¹t¡ ÎJã ÎA¡ìº ¤à Î\ठ\>à ëA¡àì>à¤àÒü
™â— A¡[¹ ‹å > ãÚàîA¡ Î\àÚ¡ú ¤t¢ ¡ ³à> ëÎï–ƒ™¢ [¤ìÅÈ`¡àÎA¡ºA¡ A¡Òü>à Îì\à¯à¹ A¡à³t¡ ºìKà¯à ÒÚ¡ú
A¡Òü>à Îì\à¯à K¹àA¡ãA¡ ë\àA¡à¤îº ³Øl¡º¹ *W¡¹t¡
KàÚ &ì>ƒì¹ -ÿ1¡) ‘‘"’ ³> t¡¹à
A¡Òü>à Î\à¤îº "àìÒ A¡’¹ š¹à
"à[Òìá "à[Òìá [¤ìƒÅ¹ š¹à
[¤ìƒÅã 뮡ìÅì¹ "à¤[¹ n¡¹à
A¡Òü>à Î\à¤îº "à[Òáà ÒÚ
ët¡à³àìA¡ ëƒ[JìÚ ºà[Kìá ®¡Ú
³åJJ> ëƒ[Jìáà ë¤à–ƒà ë³A塹ã
39

¤à &ìA¡ºìK ¤×¯àÒü ³à> ‹ì¹¡ú [™ìÒtå¡, ëÎÒü[ƒ>à
ƒ¹àA¡ [¤Ì塹ꡚt¡ ‹¹à ÒÚ, K[t¡ìA¡ ƒ¹à¹ íÒ ®¡àìÚìA¡
[®¡t¡¹îº íK ³à> ‹ì¹¡ú ÎA¡ìºàì¯ t¡àì³àº-šào
NøÒo A¡[¹ ³à>ìi¡à ѬãA¡à¹ A¡ì¹¡ú &Òü [>Ú³ìi¡à δ±¯t¡@
ƒåìÚàJ> Q¹¹ ³à\t¡ ë™ ëÎÒü[ƒ>๠š¹à &i¡à >tå¡>
δ¬Þê¡ Ò’º, [³[t¡¹ Ò’º, ëÎìÚ W¡à-[W¡>à[A¡ ëÒà¯à¹
¤àì¤ &Òü "à>åË¡à[>A¡t¡à A¡¹à ÒÚ¡ú
[¤¤àÒ ">åË¡à>t¡ [¤[®¡Ä A¡à™¢ l¡üšºìÛ¡¸ [¤[®¡Ä
γÚt¡ ëKà¯à [¤Úà>à³ì¤à¹ Ç¡[>¤îº ¤¹ ®¡àº ºKà¡ú
Ç¡¯ºà ³àt¡¹ >à³t¡ãÎA¡ìº ëKà¯à &Òü >à³ì¤à¹t¡
ƒ¹à-A¡Òü>à l¡ü®¡Ú¹ šø[t¡ [A¡áå³à> l¡üšìƒÅ, A¡t¢¡¤¸
"à[ƒ¹ A¡=à* =àìA¡¡ú ³àA¡-ëƒl¡üt¡àA¡, ®¡àìÚA¡®¡>ãìÚA¡¹ šø[t¡ Îà”~>à* =àìA¡¡ú l¡ü®¡Ú šÛ¡¹ \àt¡
\àt¡ [¤Úà>à³, šåì¹à[Òt¡¹ Î}ÑHõt¡t¡ ³t¡à ³”|‹ÿ¤[>,
ë\àìºàA¡à-ë\àìºàìA¡ l¡ü¹ç¡[º, ëÒà³¹ \åÒüt¡ {Ql¡ü¹
"à×[t¡, ë‹òà¯à "à[ƒìÚ š[¹ì¤Åìi¡à š[¯y "à¹ç¡
³[Ò³à³[r¡t¡ A¡[¹ ët¡à캡ú "γãÚà ëºàA¡-Îà[Òt¡¸¹
">¸t¡³ δšƒ &Òü [¤Úà>à³¹ ÎåA¡ãÚà &A¡ '[t¡Ò¸
"à¹ç¡ ³Òâ« "àìá¡ú &Òüì¤à¹ >à³t¡ ƒ¹à-A¡Òü>àA¡ [ůëKï¹ã, [¤Ìå¡-ºÜã, Aõ¡Ì¡-¹ç¡[Foã "à[ƒì¹ ¤åì\à¯à
ÒÚ¡ú [¤Úà >à³t¡ šøA¡àÅ ëšà¯à A¡à¹ç¡o¸ "à¹ç¡
A¡=àì¤àì¹ ëA¡¯º A¡Òü>àìA¡ >ÒÚ, l¡üš[Ñ‚t¡ÎA¡ºìA¡à
[¤ìZჹ ƒåìJ "à¤[¹ ‹ì¹¡ú
ë™à¹à->à³ì¤à¹ ÒüšÛ¡Òü-[ΚۡA¡ ™å[¹ KàÚ¡ú
&ì>A塯à >à³t¡ >à³t¡ã¹ t¡à;Û¡[oA¡ Îõ\>ãÅãºt¡à,
t¡;š¹t¡à "à¹ç¡ Ѷõ[t¡-Å[v¡û¡¹ l¡ü³à> ëšà¯à ™àÚ¡ú
ÎA¡ìºàì¯ ë™à¹à>à³ Kठë>à¯à칡ú šø[t¡ì™à[Kt¡à¹
Ñz¹îº ë™à¯à &Òü ë™à¹à>à³t¡ ëA¡àì>à šÛ¡Òü Òà[¹¤îº
[>[¤W¡¹à¹ ¤àì¤ ëA¡[t¡Úà¤à [¤Ú๠γàš>¹ [šáîºìA¡
W¡[º =àìA¡¡ú t¡àì³àº-šào¹ ŹàÒü [ƒìÒ >à³
Îà³[¹¤îº ëA¡à¯à ÒÚ¡ú "à[\A¡à[º [¤Úàì¤à¹t¡ [¤Úà
>à³ Ç¡[>¤îº ëšà¯à ë>™àÚ¡ú ëA¡ìái¡ "à¹ç¡ [W¡-[l¡¹
šø®¡à¯t¡ìÒ [¤Úà>à³ W¡ìº¡ú [™ [A¡ >Ò*A¡, [¤Úà>àì³Òü

Ò*A¡ ¤à ë™à¹à>àì³Òü Ò*A¡ &J> [¤Ú๠K[¹³à "à¹ç¡
"àA¡È¢o ¤õ[‡ý¡ A¡¹àìi¡à ">ѬãA¡à™¢; ëÅøàt¡àìA¡à [¤³º
"à>–ƒ šøƒà> A¡ì¹¡ú
[¤¤àÒ¹ ÎA¡ìºà ">åË¡à[>A¡t¡à δšèo¢ ëÒà¯à¹
[šát¡ šèo¢à×[t¡ì¹ ™`¡ A¡à™¢ γàš> A¡¹à ÒÚ¡ú [¤¤àÒ¹
"”zt¡ ƒ¹à-A¡Òü>à l¡ü®¡ìÚ ëίà A¡ì¹ ; šåì¹à[Òìt¡
ƒãQºîA¡ "àÅã¤¢àƒ [ƒìÚ, ‘‘"à[\¹ š¹à ‘Ò¹- ëKï¹ã’¹
¤Î[t¡ Ò*A¡’’ ¤å[º Îà³ì¹¡ú
[¤Úà ®¡K๠[šát¡ [®¡t¡¹¹ š¹à ³àA¡ *ºàÒü "à[Ò
ƒ¹à-A¡Òü>àA¡ [®¡t¡¹îº [> šàA¡Q¹, ³Øl¡º¹ *W¡¹ ¤à
"à> Îå[¤‹à\>A¡ k¡àÒüt¡ &ìA¡ºìK ¤×¯àÒü l¡àR¡¹ Aò¡àÒã
&J>t¡ ¤à 뤹à Aò¡àÒãt¡ ƒåìÚà\>ì¹ t¡àì³àº-A¡i¡à¹ã
ƒåì™à¹ Òüì™à¹¹ Kàt¡ [Îì™à¹ >ºKàîA¡ ëJºàÚ¡ú t¡à¹
[šát¡ \ºšà>¹ ¤à[t¡ ƒåi¡à Aò¡àÒãJ>t¡ ƒ¹à-A¡Òü>à¹
³åJ¹ "àKt¡ [ƒìÚ¡ú ëÎÒü ƒåi¡à* ƒåìÚà\ì> Kàt¡
>ºìKà¯àîA¡ W¡ºà¤ ºàìK¡ú [šát¡ ¤à[t¡ ƒåi¡à¹ \ºšà>
Îà[> Òü\ì> [Î\>A¡ Jå¯àÒü [ƒÚ๠[>Ú³ A¡¹àÚ¡ú ³åJ
‹å¯àÒü ³å[W¡ [ƒìÚ¡ú t¡àì³àº-&ìA¡àJì>à Òü\ì> [Î\>A¡
Ç¡R¡àÒü 뚺àÒü [ƒìÚ¡ú ÒüÚ๠[šáìt¡ "àR¡[k¡ ºåAå¡*¯à
ëJº ëJìºà¯à ÒÚ¡ú [¤Úà ®¡R¡à¹ [šát¡ &Òüìi¡à &i¡à
"à>–ƒƒàÚA¡ "à¹ç¡ l¡üìv¡\>àšèo¢ ëJº¡ú ƒåÒü šÛ¡¹
º’¹à-ëáà¯àºãì¤àì¹ Òòà[Ò t¡à³àW¡àì¹ [>\¹ [>\¹
ëJºå γ=¢A¡¹ê¡ìš l¡ü;ÎàÒ ë™àKàÚ¡ú &J¹à[Ò W¡àl¡üº
ƒ¹à-A¡Òü>๠γåJt¡ [ƒ ëA¡àì>à¤à &\ì> šø=ì³ "àR¡[k¡
&i¡à W¡àl¡üº¹ ³à\t¡ ®¡¹àÒü ºåA塯àÚ¡ú "à>\ì> [¤W¡à[¹
l¡ü[ºÚठºàìK ; [>[ƒ¢Ê¡ γڹ [®¡t¡¹t¡ [¤W¡à[¹ šàìº
[\ìA¡, >àšàìº Òà칡ú &ì>îA¡ [t¡[>¤à¹ ëJìºà¯à
ÒÚú [>\¹ "àR¡[k¡ìi¡à "à>\>¹ Òàt¡t¡ =à[A¡ K’ìº
Jå[\ º’¤ ºàìK¡ú &Òüìi¡àìt¡ "à>–ƒ¡ú &A¡ ׺тéæºãÚà
š[¹ì¤Å¹ ³à\t¡ ëJºìi¡à ëÅÈ ÒÚ¡ú δ±¯t¡@ ºà\,
Î}ìA¡àW¡ "à¹ç¡ ®¡Ú ®¡à¤A¡ "òàt¡¹àÒü ÎÒ\ A¡[¹¤îºìA¡
&ì>ì¤à¹ "àW¡à¹-">åË¡à>¹ "àìÚà\>¡ú ÒüÚ๠[šát¡
Îà³[ÚA¡®¡àì¤ ºP¡o-Kòà[k¡ Jå[º [ƒ ƒ¹àA¡ "àWå¡t¡ãÚàîA¡
44

A¡ºt¡ºt¡ šà[¹ ë=à¯à šã¹àJ>t¡ [=Ú A¡¹àÒü[Ò¡ú
ƒåìÚàó¡àº¹ º’¹à-ëáà¯àºãì¤àì¹, W¡àl¡üº á[i¡ÚàÚ¡ú
Òü[t¡³ì‹¸ ƒ¹àQ¹ãÚà šåì¹à[Òt¡, š[¹W¡à¹A¡A¡ [®¡t¡¹îº
³à[t¡ "à[> "àKt¡ãÚàîA¡ W¡àÒ-\ºšà> Jå¯àÒü "à\[¹
A¡[¹ [ƒìÚ¡ú
Îå¯àP¡[Øl¡ ët¡àºà @ ƒ¹à "à[Ò A¡ºt¡ºt¡ ë¹à¯à¹
ºìK ºìK A¡Òü>๠³àìA¡ ƒãQº *¹[oì¹ ³åJ n¡à[A¡
"àÚt¡ã ëA¡ÒüK¹àA¡ã³à>¹ ºKt¡ Îå¯àP¡[Øl¡ tå¡[º¤îK
ºàìK¡ú ëA¡àì>à¤à &K¹àA¡ãìÚ [¤W¡>ã &J>t¡ Kàì³àW¡à
&J> \à[š íº A¡Òü>๠³àA¡A¡ ³åJJ> "ò๠A¡[¹ íº
™àÚ¡ú A¡à¹o ët¡[t¡Úà ³àìA¡ ƒ¹à¹ ³åJ W¡à¤ ë>šàÚ¡ú
&Òü [>Ú³ìi¡à* ³[Òºà ÎA¡ìºìÒ A¡ì¹¡ú &J> l¡àR¡¹
Aò¡àÒãt¡ Îàt¡ ¤à šòàW¡Ká ³à[i¡¹ W¡à[A¡ aºàÒü šø[t¡ìi¡à
W¡à[A¡¹ t¡ºìt¡ &³å[k¡îA¡ W¡àl¡üº [ƒìÚ¡ú [t¡[> ¹R¡¹
[t¡[>l¡àº &Òàt¡³à> íƒQ¢¸¹ &ò¯à Îèt¡à, ¤òàÒ¹ ιç¡
Jå[i¡ W¡à[¹l¡àº, t¡àì³àº-šào &ì™à¹, šÒüW¡à &i¡à "à¹ç¡
A¡i¡à¹ãJì>à ºKt¡ [>¤ ºàìK¡ú &K¹àA¡ãìÚ Aò¡àÒãJ>
ºÚ "à¹ç¡ ³àìA¡ Òàt¡t¡ ëi¡ìA¡[ºìi¡à ºÚ¡ú ƒåo[Øl¡ìi¡à
Î¹ç¡ ëáà¯àºã &\>ãìÚ íº ™àÚ¡ú "à[\-A¡à[º
*W¡¹ìt¡ šåJ¹å ã >=A¡à¹ A¡à¹ìo ÎÒ\ ëÒà¯àîA¡ &¤à[Âi¡
šà>ã ëA¡àì>à¤à &\ì> šƒè[º¹ "ºš "òàt¡¹ìt¡ í=
"àìÒ¡ú Îå¯àK tå¡[º¤îº ™à*òìt¡ ƒ¹à¹ ¤à*òA¡àìÈì¹
íK ëÎòàA¡àìÈì¹ l¡ü®¡[t¡ "à[Ò¤ ºàìK¡ú šà>ã¹
¤à[Âi¡ìi¡à¹ A¡àÈìt¡ ¤[Ò ³àìA¡ Jå[i¡ W¡à[¹i¡à ³à[i¡t¡
W¡à[¹*ó¡àìº šå[t¡ (&ì¤ìKt¡³à> ƒè¹â« ¹à[J) [t¡[>
¹R¡¹ Îèt¡àì¹ ë³[¹ÚàÒü [ƒìÚ¡ú Jå[i¡ W¡à[¹i¡à¹ ³à\t¡
Ai¡à¹ãJì>ì¹ Î¹ç¡ Kòàt¡ &i¡à Jà[–ƒ aºà W¡à[A¡ &Ká
t¡àìt¡ [ƒìÚ, šÒüW¡à &i¡à* [ƒìÚ¡ú t¡à¹ [šát¡ šà>ã
ët¡àºà¹ [>Úì³ì¹ ¤à[Âi¡¹ šà>ãìt¡ t¡àì³àº-šào,
šÒüW¡à [ƒ ëίà A¡[¹ A¡i¡à¹ãì¹ šà>ã A¡à[i¡ ëi¡ìA¡[ºìi¡àt¡
šà>ã ®¡¹àÚ¡ú l¡ü¹ç¡[º [ƒìÚ "àÚt¡ãÎA¡ìº¡ú &Òü[J[>
A¡à³ ëÒà¯à¹ [šát¡ ³àìA¡ &ìA¡¤à¹ìt¡ Jå[i¡ W¡à[¹*i¡à
W¡šàÒü í= W¡à[A¡Ká *쮡ài¡àÒü >å³àÒü í= Q¹îº "àìÒ¡ú

¤à[Âi¡¹ šà>ã[J[> ºìK ºìK ®¡àº k¡àÒüt¡ 뚺àÒü [ƒìÚ¡ú
l¡ü®¡[t¡ "àìÒòàìt¡ Îå¯àK ët¡àºàÎA¡º ƒ¹à¹ ëÎòà-A¡àìÈ
"Ò๠[>Ú³¡ú ³àìA¡ ëi¡ìA¡[ºìi¡à ³Øl¡º¹ *W¡¹t¡ í=
a[º =A¡à W¡à[A¡ì¹ íÎìt¡ Aò¡àÒãJ> A¡Òü>๠³åJ¹ "àKt¡
Qè¹àÒü A¡Òü>๠³è¹t¡ W塳à JàÒü ³>ìt¡ ëáà¯àºã\>ã¹
ÎA¡ìºà ‹¹o¹ ³Uº A¡à³>à A¡ì¹¡ú Aò ¡ àÒãJ>
ëKàÎòàÒüQ¹t¡ ët¡ì>îA¡ í= [ƒìÚ¡ú
Òüó¡àìº A¡ºt¡ºt¡ ƒ¹à "à¹ç¡ ƒ¹à‹¹àA¡ >àì³ì¹
ë\àA¡àÒü ¤¸[t¡¤¸Ñz A¡ì¹ &ì>ƒì¹ -ÿ‘‘"’ šA¡à [¤ºàÒã
A¡Òü>à ºå®¡ãÚà ÎÞ꡸àìt¡ šàºà[Ò’’
‘‘"’ šA¡à A¡³ºà
³åJt¡ ¹ç¡³àº íº "àìá
ƒòàt¡ >àÒü[A¡Úà Ò’¤ºà’’
‘‘¤à¹ã¹ n¡àš¹ [Å[ºJà
ƒ¹à tå¡[³ [i¡[ºA¡à
"à³à¹ A¡Òü>à *J-šàJ
γà\ìt¡ [\[ºA¡à’’
‘‘ƒ¹à‹¹à [º[i¡A¡àÒü
¤à–ƒ¹ ³àA¢¡à [¤[Øl¡ JàÚ
ëÎì¹R¡àîA¡ ƒà[Øn¡ ¹à[J
ëA¡¹à[ÒîA¡ ëáà¯àºã W¡àÚ’’
‘‘[ůÎàK¹ >à[\¹à
áà[i¡‹¹à º’¹à\>¹
ëA¡Òüi¡A¡à Òà[\¹à’’ Òüt¡¸à[ƒ¡ú >à³¹ šøW¡º>
=A¡à k¡àÒüt¡ A¡ºt¡ºìt¡ ƒ¹à-A¡Òü>à ƒåìÚàšÛ¡¹ ³à\t¡
ë™à¹à >à³¹ "๴± ÒÚ¡ú
ƒ¹à "àƒ¹à @ Îå¯àP¡[Øl¡ tå¡[º l¡ü®¡[t¡ ë™à¯à¹ ºìK
ºìK ƒ¹à "àƒ¹à š¤¢ "๴± ÒÚ¡ú W¡à³¹ šã¹àt¡ ƒ¹àA¡
[=Ú A¡ì¹à¯à¹ [šát¡ A¡Òü>๠®¡>ãìÚìA¡ ƒ¹à¹ ®¡[¹
‹å¯àÒü Kàì³àW¡àì¹ ³[W¡ [ƒìÚ¡ú ®¡[¹ ‹å*¯à¹ A¡à¹ìo ƒ¹àÒü
®¡>ãìÚA¡A¡ i¡A¡à [ƒìÚ¡ú
šåì¹à[Òìt¡ ŹàÒü &J>t¡ ó塺, ‹èš, W¡à[A¡,
41

"à[¹Úà, W¡àl¡üº "à¹ç¡ W¡–ƒ> ëKài¡àÒü "àì> "à¹ç¡ "àƒ¹à
ÎA¡ºA¡ "ài¡àÒü[A¡[¤‹ ‰¤¸ì¹ íÎìt¡ ƒ¹à-"àƒ¹à
A¡à³ìi¡à A¡[¹¤îº [ÅA¡àÒü [ƒìÚ¡ú ³”|* ëKà¯àÚ¡ú "àƒ¹à
γÚt¡ ƒ¹à šã¹àJ>ìt¡ ¤ìÒ¡ú ëÎÒü[ƒ>à ƒ¹àA¡
[¤Ìå¡-¹ê¡št¡ A¡¿>à A¡¹à ÒÚ A¡à¹ìo "àƒì¹òàìt¡ ‘[¤Ìå¡
Ѭ¹ê¡šàÚ ¤¹àÚ >³@’ ¤å[º ³”| ³t¡à ÒÚ¡ú šø=³ìt¡
A¡Òü > ๠ëƒl¡ü t ¡àìA¡ "àƒì¹¡ú t¡à¹[šát¡ yû ¡ ì³
[>A¡i¡àuãÚÎA¡ìº "àƒì¹¡ú "àƒ¹àÎA¡ìº &ìA¡ài¡à
l¡üšÒàì¹à ƒ¹àA¡ [ƒìÚ¡ú &ìA¡¤àì¹ ëÅÈt¡ ³àìA¡
"àƒì¹¡ú l¡ü\[>¹ ó¡àìº "à³à¹ γà\t¡ ³àìA¡ "àƒ¹à¹
[šát¡ "à¹ç¡ ëA¡àì>* ƒ¹à "àƒ[¹¤ ë>à¯à칡ú ³àìA
"àƒì¹òàìt¡ šåì¹à[Òt¡ >à=àìA¡¡ú ƒåÒü-[t¡[>K¹àA¡ã³à>
³[Һ๠ºKt¡ "à[Ò ³àìA¡ ºKt¡ íº "Òà Aò¡àÒãJ>t¡
=A¡à ó塺-‹èš-W¡à[A¡, W¡àl¡üº, [³îk¡ "à¹ç¡ =å¹ãÚà
t¡àì³àìºì¹ ®¡àìK ®¡àìK [>Ú³ A¡[¹ ƒ¹àA¡ "àƒ[¹
³¹³ A¡ì¹¡ú ³àìA¡ &ìA¡à l¡üšÒ๠[>[ƒìÚ¡ú t¡à¹ [šát¡
ƒ¹àA¡ l¡ük¡àÒü W¡àƒ¹¹ "òàW¡ºt¡ ‹[¹ ëÒà³¹ =ºãîº íº
"àìÒ¡ú ëA¡[t¡Úà¤à ëA¡àì>à¤àÒü ƒà[R¡* "àì>¡ú ƒ¹à
[®¡t¡¹îº "Ò๠ºìK ºìK ¤àA¡ã ¤¹™àyãÎA¡ìºà ¹®¡à¹
t¡ºîº "àìÒ¡ú A¡Òü>àQ¹ãÚà ƒà[Úâ«Î´šÄ ¤¸[v¡û¡ÎA¡ìº
"àƒ¹-Îàƒ¹îA¡ ÎA¡ìºàìA¡ ¤×¯àÒü ëÎà‹-ëšàW¡ A¡[¹
W¡àÒ-t¡àì³àº ™àìW¡¡ú ëi¡ìA¡[º ‹ì¹òàt¡à ¤à A¡Òü>๠³àìA¡
[¤Úà W¡à¤ ë>šàÚ ¤å[º [¤Å«àÎ &i¡à =A¡à¹ ¤àì¤ [¤Úà
ëÅÈ ë>àìÒà¯à š™¢”z ¤à[Ò¹îº ë>àºàÚ¡ú
³èº ">åË¡à> @ ë\àì¹ào [šìÞê¡à¯à ³Øl¡ºìi¡à ƒ¹àÒü
ë¤àìº W¡à¤ ë>šàÚ, ëÎÒü A¡à¹ìo ëÎÒü Ñ‚à>-iå¡A塹à
ë>ìƒJàîA¡ ëÒà³¹ Ñ‚à>iå¡A塹à [k¡A¡ A¡¹à ÒÚ ¡ú ƒ¹àÒü
t塺Îã¹ ³àºàl¡àº Jå[º ™`¡=ºãt¡ šø=ì³ "òàkå¡ A¡à[Øn¡
ëίà A¡[¹ìÒ šà[¹¡ ë=à¯à "àÎ>t¡ ¤ìÒ¡ú t¡à¹ [šát¡
ƒ¹à¹ ëÎòàA¡àÈt¡ ¤[Ò ƒ¹àQ¹ãÚà šåì¹à[Òìt¡ ƒ¹à¹
Òt¡å¯àÒü í¤[ƒA¡ >ã[t¡-[>Úì³ì¹ šøàAô¡- ëÒà³ A¡à™¢[J[>
"๴± A¡¹àÚ¡ú šø[t¡ìi¡à A¡à³ìt¡ šåì¹à[Òt¡¹ ºìK ºìK
ƒ¹àÒü Ç¡‡ý¡îA¡ ³”| l¡üZW¡à¹o A¡[¹ ™à¤ ºàìK¡ú ƒ¹à¹

¤à*òó¡àìº A¡>¸àƒàt¡à ¤[Ò A¡Òü>à Q¹ãÚà šåì¹à[Òt¡¹
[>샢 Å t¡ ët¡ìJt¡¹ A¡¹oãÚ A¡à³[J[> [¤[‹³ìt¡
"àK¤Øn¡àÒü [>ìÚ¡ú l¡ü¹ç¡[º, ³”| l¡üZW¡à¹o "à¹ç¡ \àt¡
\àt¡ [¤Úà >àì³ì¹ ¹®¡àt¡º ³åJ[¹t¡ ÒÚ¡ú ëÎÒü[J[>
γÚìt¡ ¤¹™àyãÎA¡ºA¡ [®¡t¡¹îº [> í>Å "àÒà¹
Jå*¯à ÒÚ¡ú
A¡Òü>à ëJà\à @ ³Øl¡º¹ *W¡¹t¡ ¤[Ò =A¡à A¡Òü>àA¡
ëÒà³¹ P¡[¹îº "à[Ò¤¹ ¤àì¤ šåì¹à[Òìt¡ Î³Ú ¤å[\
ƒ¹à¹ ®¡àìÚA¡A¡ ³à[t¡¤îº š[k¡ÚàÚ¡ú ƒ¹à¹ ®¡àìÚìA¡
¤ÞåꡤK¢¹ íÎìt¡ Òàt¡t¡ ŹàÒü íº (t¡àì³àº-šào,
³W¡ºà, ³i¢¡>-W¡Aô¡ìºi¡ "à¹ç¡ ³à>[>) A¡Òü>à Jå[\¤îº
™àÚ¡ú ëÎÒü[J[> γÚt¡ A¡Òü>๠ºK¹ãÚàÎA¡ìº ƒ¹à¹
®¡àìÚA¡A¡ ë\àA¡àÒü ë³[º >àA¡[>-A¡à>[> A¡ì¹¡ú ³à>[>
íº ƒà³ -ƒì¹à W¡ìº¡ú ŹàÒü¹ ¤Ññ[J[> A¡Òü>๠*W¡¹t¡
=A¡à A¡Òü>àQ¹ãÚà ÎA¡ìº NøÒo A¡¹à¹ [šát¡ A¡Òü>àA¡
l¡ü[ºÚàÒü ">๠šøÑñ[t¡ W¡ìº¡ú
A¡Òü>àA¡ ëÒà³¹ *W¡¹îº l¡ü[ºÚàÒü ">๠"àìK
"àìK ³àìA¡ A¡Òü>àA¡ še¡à³õt¡ Ç¡R¡àÚ¡ú šøW¡[ºt¡
[>Úì³ì¹ Kàì³àW¡à &J>t [>[ƒ¢Ê¡¡ ëA¡Òü[¤‹³à> ‰¤¸ì¹
‘A¡>àÒü’ ¤à[Þê¡ A¡Òü>๠Òàt¡t¡ [ƒìÚ¡ú ³àA¡ "à¹ç¡ A¡Òü>àÒü
&ìA¡ºìK ³Øl¡º¹ *W¡¹t¡ ëίà A¡ì¹¡ú "àÚt¡ãÎA¡ìº
l¡ü¹ç¡[º "à¹ç¡ "àÅ㤢àìƒì¹ A¡Òü>à\>ãA¡ >tå¡> \ã¯>îº
"àK¤Øn¡àÒü Ç¡®¡A¡à³>à \>àÚ¡ú ÎA¡ìºàì¹ W¡Aå¡ì¤à¹
ëÎì³[A¡ l¡üìk¡¡ú [¤¤àÒ¹ ¤àì¤ l¡üš¤àìÎ =à[A¡, >tå¡>
\ã¯> "à¹ç¡ >tå¡> Q¹t¡ š[¹ì¤Å¹ A¡=à ®¡à[¤ ®¡à¹àyû¡à”z
íÒ =A¡à A¡Òü>à\>ãìÚ "àìšà> Q¹J>, "àìšà>
³à>åÒì¤à¹¹ ³¹³ "à¹ç¡ [>[ÆW¡”zt¡à¹ ¤àìÞê¡à> &[¹ í=
™à¤ ºK๠ƒåJ¹ ®¡¹t¡ W¡Aå¡šà>ãì¹ ¤ài¡ ë>ìƒJà ÒÚ¡ú
*¹[o¹ t¡ºt¡ W¡Aå¡ìºà ë¤à¯àÒü =A¡à A¡Òü>à\>ãA¡
&ìJà\-ƒåìJà\îA¡ ëÒà³¹ =ºãîº "àK¤Øn¡àÒü "àì>
ƒà[Úâ« Î ´šÄà &K¹àA¡ã "àuãÚà ¤à ¤àÞê ¡ ¯ãìÚ¡ú
"àÒüÎA¡ìº l¡ü¹ç¡[º [ƒ >à³ KàÚ -ÿ1) ‘‘"à[Ò šàìº ëÒà³¹ ή¡à ¤[Ò šàºà ¤¹
42

¹à³W¡–ƒøA¡ Ѭà³ã šàºà [W¡”zàì>à [A¡Ò¹
"à[Òìáà "à>ì–ƒ "à[³ ët¡à³àA¡ W¡à¤îº
"à[>ìáà ³¹³¹ Îãt¡àA¡ ët¡à³àA¡ [ƒ¤îº’’
2¡) ‘‘\ã ët¡àìº ƒà>îº
šåy ët¡àìº šåo¸îº
t¡àìA¡ ®¡à[¤ "à[\ ëƒl¡üt¡à
Åà[”z "à>à ³>’
A¡Òü>àA¡ ëÒà³¹ =ºãt¡ šø=ì³ ëίà A¡¹àÒü ƒ¹à¹
¤à*òó¡àìº [=Ú A¡ì¹à¯à ÒÚ¡ú t¡à¹ "àìK "àìK ƒ¹à*
[=Ú ÒÚ "àà¹ç¡ ƒ¹à A¡Òü>๠³à\t¡ &J> "ò๠A¡àìšà¹
ƒà[R¡ ‹¹à ÒÚ ¡ú "ò๠A¡àìšà¹¹ *šì¹[ƒìÚ ƒ¹àÒü
A¡Òü>๠šø[t¡ A¡[¹¤ ºKà A¡à³[J[> šåì¹à[Òìt¡ ¤å\àÒü
[ƒÚà³ìt¡ A¡¹à¹ [šát¡ "òà¹-A¡àìšà¹ J> "òàt¡¹àÒü
[ƒÚà ÒÚ¡ú A¡Òü>àÒü k¡àÒüìt¡ [t¡[>¤à¹ šøƒ[Û¡o A¡[¹
ƒ¹à¹ ºKt¡ [t¡[>¤à¹ ‘A¡>àÒü’ìi¡à κàÚ¡ú A¡Òü>à
‹¹àK¹àA¡ãìÚ ÎÒàÚ A¡[¹ [ƒìÚ¡ú ëA¡àì>à ëA¡àì>à
[¤Úàt¡ ƒ¹à-A¡Òü>àÒü š¹Ñšì¹ š¹Ñš¹A¡ ³àºà
[šÞê¡àÚ¡ú A¡Òü>àA¡ ƒ¹à¹ ¤òà*ó¡àìº ¤×*¯à¹ [šát¡
A¡Òü>àÒü ëÒà³à[N—¹ l¡üì„ìŸ ëίà \>àÒü γà\ "à¹ç¡
ëÒà³¹ \åÒüA¡ ÎàÛ¡ã A¡[¹ ƒ¹àA¡ ëίà A¡ì¹¡ú
ÒüÚ๠[šát¡ í¤[ƒA¡ [¤[‹-[¤‹à> ">å™àÚã
šåì¹à[Òìt¡ [¤¤àÒ¹ A¡à³ "àK¤Øn¡àÚ¡ú [>[ƒ¢Ê¡ ºN—¹
[®¡t¡¹t¡ A¡>¸àƒàt¡àÒü ëKày [á[R¡ ƒ¹à¹ Òàt¡t¡ A¡Òü>àA¡
δ߃à> A¡ì¹¡ú ³”|šàìk¡ì¹ ƒ¹à-A¡Òü>à l¡ü®¡ÚìA¡
[>\¹ A¡t¢¡¤¸ δšìA¢¡ "¯Kt¡ A¡¹àÚ¡ú ‘ºP¡oKòà[k¡’ì¹ ƒ¹à-A¡Òü>à ƒåìÚàìA¡ ™åOµ\ã¯>¹ ¤àì¤
¤Þê¡>™åv¡û¡ A¡ì¹à¯à ÒÚ¡ú ¤öàÕ¡o [¤¤àÒt¡ ‘šøàW¡ã>’ "à¹ç¡
‘Ѷàt¢¡’š‡ý¡[t¡ ƒåi¡à "àìá¡ú &Òü ƒåi¡à š‡ý¡[t¡³ìt¡
[A¡áå³à> ¹ã[t¡->ã[t¡ [®¡Ä ÒÚ¡ú ‘Îœ¡šƒã’* ët¡ì>îA¡
[®¡Ä ‹¹o¹ ÒÚ¡ú ëÒà³t¡ ‘"àîJ [ƒÚà’ ">åË¡à>ìi¡à*
Îå–ƒ¹¡ú A¡Òü>๠®¡àìÚìA¡ ¤Ò๠š¹à [=Ú ëÒà¯à A¡Òü>à¹
"g[º¤‡ý¡ Òàt¡t¡ "àîJ tå¡[º [ƒìºìÒ A¡Òü>àÒü ëÒà³¹
\åÒüt¡ "š¢o A¡[¹¤ šà칡ú [t¡[> ¤à šòàW¡K¹àA¡ã Q¹ç¡¯à

"àÚt¡ãìÚ Q¹ìt¡ [>Ú³ A¡[¹ ®¡\à "àîJ &J> >tå¡>
l¡ºàt¡ > ®¡àK A¡[¹ &®¡àK &®¡àK A¡[¹ A¡Òü>๠Òàt¡t¡
®¡àìÚìA¡ tå¡[º [ƒìÚ, ƒ¹àÒü [=Ú íÒ "àîJt¡ [Qòl¡ü n¡àìº
"à¹ç¡ šøìt¡¸A¡ ®¡àK "àîJ A¡Òü>àÒü ³”| l¡üZW¡à¹o¹ ºìK
ºìK ëÒà³à[N—t¡ "š¢o A¡ì¹ú ëÅȹ ®¡àKìi¡à l¡ºàJ>¹
š¹àÒü \åÒüîº n¡à[º [ƒìÚ¡ú >à³t¡ãìÚ "àîJ [ƒÚà γÚt¡
KàÚ -ÿ‘‘"àîJ [ƒÚà "àîJ [ƒÚà
³¹³ì¹ ®¡àÒü, ³¹³ì¹ ®¡àÒü
"à[\¹ š¹à ët¡à³à¹ ¤àÒüìƒl¡ü
ëKày [á[R¡ ™àÚ¡ú’’

[¤Úàt¡ A¡Òü>๠ë³à³àìÚA¡¹ ®è¡[³A¡à &i¡à*
"àìá¡ú ‘ë³à³àÒü-ëi¡ìA¡[º’ >à³¹ ">åË¡à>ìi¡àt¡
ë³à³àìÚìA¡ ëÒà³¹ ΖµåJ¹ ®¡àKîº íK t¡à¹ š¹àÒü
šà>ã-ët¡àºà ëi¡ìA¡[ºìi¡à¹ š¹à [>[ƒ¢Ê¡ ³”| ³à[t¡ ƒ¹àA¡Òü>à l¡ü®¡ÚîºìA¡ šà>ã á[i¡ÚàÚ¡ú ƒ¹àÒü A¡>¸àƒàt¡à,
"àîJƒàt¡à "à¹ç¡ ë³à³àìÚA¡A¡ Îà\ &ìA¡ài¡à [ƒìÚ¡ú
A¡>¸àƒàt¡àÒü ƒ¹à¤¹o¹ Îà\¹ l¡üš[¹* A¡>¸àƒà>¹
ƒ[Û¡oà, l¡üW¡K¢à A¡¹à [A¡áå³à> ¤Ññ ëÒà³¹ *W¡¹ìt¡ ƒ¹à¹
Òàt¡t¡ tå¡[º [ƒìÚ¡ú
ëÒà³¹ A¡à³ W¡[º =àìA¡àìt¡Òü ƒ¹à¹ ®¡àìÚìA¡
ŹàÒü t ¡ t¡àì³àº-šào "à¹ç ¡ W¡àƒ¹-Kàì³àW¡àì¹
A¡Òü>àšÛ¡¹ ë\¸Ë¡-ë\¸Ë¡à "àuãÚÎA¡ºA¡ ®¡àìK ®¡àìK
43

šøàW¡ã> A¡àºì¹ š¹à ëºàA¡-Î}ÑHõ[t¡¹ ëÛ¡yt¡ "γ "[t¡ W¡ÒA¡ã¡ú t¡àìt¡ "àìA¡ï [¤× ¤å[º A¡’캡
"γãÚ๠Kà Îàt¡J>-"àk¡J> A¡ì¹¡ú >A¡[¹¤Òü ¤à [A¡Ú ? [¤× íÒìá -ÿ- šøAõ¡[t¡¹ l¡ü;ί, [¤×ìšø³,
®¡àºìšà¯à¹ l¡ü;ί, "γãÚ๠¤åA塹 "àK³R¡Ò ¤’ÒàK¡ú ¤’ÒàìK ¹} Îà[> [ƒìÚ šøAõ¡[t¡t¡, Ѭš—¹ "à[¤¹
á[i¡ÚàÚ "γãÚ๠šøàot¡¡ú ¤’ÒàKt¡ šøAõ¡[t¡ K஡¹ç¡ ëÒà¯à¹ ¤t¡¹, ël¡A¡à K஡¹ç¡¹ Îìšà> ¹W¡à¹ ¤t¡¹,
ëšøì³ì¹ Q¹ Î\๠¤t¡¹¡; ºKìt¡ γÞÚì¹à ¤t¡¹¡ú
¹R¡¹ &Òü ¹R¡àºã [¤×¹ A¡=à "àìºàW¡>à A¡[¹ìº "t¡ãt¡¹ šã[¹[t¡¹ ‘ë³ï-ëAò¡àÒ’ ¹W¡>à A¡¹à Kãt¡
γèÒ¹ A¡=à ³>t¡ šì¹; [™[¤ºàA¡ Kãt¡t¡ [¤W¡à[¹ ëšà¯à íK[ẠKò௹ W¡Òà \ã¯>¹ "Aõ¡[y³ á[¤¡ú &Òü [¤×
Kãt¡ γèÒA¡ Ç¡¯ºà "à¹ç¡ "àA¡È¢oãÚ A¡[¹ tå¡[º[Ạ[A¡áå³à> [¤ìÅÈ ¤àƒ¸Òü¡ú [™ ëA¡Òüi¡à¹ [¤ÈìÚ "àìºàW¡>à
>A¡[¹ìº [¤×¹ "àìºàW¡>à "à‹¹ç¡¯à ÒÚ¡ú ëÎÒü ¤àƒ¸ ëA¡Òüi¡à íÒìá ën¡àº, ëšòšà , KK>à, ¤òàÒã, Îåtå¡[º,
i¡A¡à "à¹ç¡ t¡àº¡ú
ën¡àº @ l¡0 ºãºà KîK샯¹ ³ìt¡, ën¡àº [¤×¹ ¤àƒ¸¹â— ëÒà¯à¹ l¡üš[¹* Òü "γ¹ ëºàA¡ Î}ÑHõ[t¡¹
‘¹ÒQ¹à’¡ú &Òü ën¡àºt¡ ºåA¡àÒü "àìá "γãÚà W¡Òà \ã¯>¹ ³>¹ ¤t¡¹à¡ú 뤃t¡ ‘냯¤àƒ¸’ ¤å[º ën¡àº¹
[¤ÈìÚ l¡üìÀJ "àìá¡ú ën¡àº¹ ‡à¹àÒüìÒ ëƒ¯t¡à "à¹ç¡ ³à>åÒ¹ ³à\t¡ δšA¢¡ Ñ‚àš> A¡[¹¤ šà[¹ ¤å[º
\>-Î}ÑHõ[t¡t¡ [¤Å«àÎ "àìá¡ú ën¡àº¹ ³à[ºt¡à γèÒìt¡à &Òü [¤ÈìÚ l¡üìÀJ "àìá¡ú ë™ì> -ÿ‘‘"à[ƒ Ît¡¸ ™åìK ¤àƒ¸ í®¡ìº l¡ü;šÄ
íA¡ºàι ³Òàìƒì¯ ën¡àº¹ \>³¡ú’’

[¤×¹ ¤àƒ¸¹â— "à¹ç¡ K¹JãÚà º’¹à¹ ¤àƒ¸
-ÿ- ™åKº Wå¡t¡ãÚà
šøàv¡û¡> áày ("γãÚà [¤®¡àK)

48

¤[Ò¤îº ¤¸¯Ñ‚à A¡[¹ W¡àÒ-t¡àÒ ëJà¯à¹ Îå[¤‹à A¡[¹
[ƒÚà ÒÚ¡ú A¡Òü>à\>ãìA¡à ºìQàìo =A¡à¹ [šát¡ [A¡¤à
"A¡³à> Jå¯àÒü-¤å¯àÒü ƒ¹àQ¹îº šk¡à¤îº "àìÚà\>
A¡ì¹¡ú
ƒ¹àQ¹¹ A¡=à³ìt¡ Ç¡®¡ γÚ, ³àÒ, [t¡[=, ¤à¹
">å™àÚã ëA¡[t¡Úà¤à *W¡¹ ƒè¹â«t¡ ƒ¹à¹ ºKìt¡ íº íK
ƒ¹àQ¹ KW¡A¡àÒü A¡Òü>à\>ã *®¡t¡àÒü ">à ÒÚ ; ëJà¤àJå¤ã¹ [ƒ>à šå>¹ A¡Òü>àQ¹¹ š¹à ƒ¹àQ¹t¡ A¡Òü>à\>ã
í= "à[Ò¤îK ºàìK¡ú ƒãQ¢ƒè¹â« Ò’ìº ëÎÒü[ƒ>àÒü
&ìA¡¤àì¹ íº ™àÚ, >Ò’ìº ¤à ëJà¤à-Jå¤ã¹ [ƒ>à
A¡Òü>àQ¹A¡ [>[ƒ¢Ê¡ Î³Ú [ƒ ë=à¯à¤îº A¡Ú¡ú ƒ¹àQ¹t¡
A¡Òü>à\>ã¹ šøìÚà\> Ò’¤ š¹à ÎA¡ìºà ¤Ññ Îà‹¸>åÎ[¹
A¡Òü>๠ºKt¡ [ƒ¤îº ëW¡Ê¡à A¡¹à ÒÚ ™àìt¡ >tå¡>
Q¹J>t¡ ëáà¯àºã\>ãìÚ šø=³ìt¡Òü ëA¡àì>à "Îå[¤‹à¹
">审¯ A¡[¹¤ ºKà >ÒÚ¡ú "à³à¹ [¤Úàì¤à¹t¡
ë™ïtå¡A¡¹ ƒà¤ã >=A¡àìi¡à "[t¡ ®¡àº A¡=à; "¯ìŸ
™åK¹ šø®¡àì¯ ³à>[ÎA¡t¡àîº ">à š[¹¯t¢¡>¹ ¤àì¤
[ƒÚà-ë=à¯àì¤à¹t¡ šøƒÅ¢>³èºA¡ ¤à "à[®¡\àt¡¸ÎèW¡A¡
[A¡áå "[t¡[¹v¡û¡ šìÚ஡¹ >Qi¡à >ÒÚ¡ú
šå>¹ ºP¡o-Kòà[k¡ì¹ ƒ¹à-A¡Òü>àA¡ ¤Þê¡>™åv¡û¡
A¡¹à ÒÚ¡ú \ã-ë\òà¯àÒü ƒåìÚàìA¡ ³àìA¡ Òàt¡t¡ ‹èš íº
ƒå¯à¹ ‹[¹ l¡ü[ºÚàÒü [ƒ¤ ºàìK¡ú t¡à¹ "àKìt¡ ³àA¡
ëƒl¡üt¡àA¡ "à¹ç¡ ¤ìÚàì\¸Ë¡ÎA¡ºA¡ ƒ¹à-A¡Òü>àÒü ëίà
A¡[¹ "àÅã¤¢àƒ ºÚ¡ú &Òü γÚ[J[> ÎA¡ìºàì¹ ¤àì¤
ƒåJt¡ "ÎÒ>ãÚ íÒ šì¹¡ú l¡ü¹ç¡[º ‹ÿ¤[>¹ ³à\t¡ *ºàÒü
™à*òìt¡ A¡Òü>àÒü [šáîº l¡ü®¡[t¡ W¡à¤ >àšàÚ ¤å[º [¤Å«àÎ
&i¡à γà\t¡ "àìá¡ú A¡Òü>àÒü Òàt¡t¡ W¡àl¡üº íº [šáîº
ë>àìW¡à¯àîA¡ [t¡[>¤à¹ Q¹îº á[i¡ÚàÒü ™à¤ ºàìK¡ú
&ì> [>Ú³¹ "òà¹t¡ ºåA¡àÒü =A¡à [¤Å«àÎìi¡à Ò’º -ÿ"à> &J> Q¹¹ º[J³ã Ò’¤îº ë™à¯à ëáà¯àºã\>ã¹
ºKt¡ ë™> [štõ¡KõÒ¹ º[J³ã *ºàÒü >à™àÚ¡ú A¡Òü>à
=¤îº ºKt¡ A¡Òü>àQ¹¹ ëA¡àì>à¤à ëA¡àì>à¤à ™àÚ¡ú
ƒãQº *¹[o¹ t¡ºt¡ W¡A塹 šà>ãì¹ ¤ài¡ ë>ìƒJà

A¡Òü>àA¡ &K¹àA¡ã "àuãÚàÒü ‹[¹ ‹[¹ "àK¤Øn¡àÒü [>ìÚ¡ú
ëÎÒü γÚt¡ A¡Òü>à\>ã¹ A¡àìA¡à ³àt¡ ºìKà¯à¹ í‹™¢
>à=àìA¡¡ú &ìA¡¤àì¹ ëÅÈt¡ A¡Òü>๠Òàt¡¹ š¹à "àR¡[k¡
&i¡à ¹à[J ë=à¯à ÒÚ, [šát¡ "àìÒòàìt¡ [ƒ [ƒìÚ¡ú
ƒ¹à-A¡Òü>àA¡ "àƒ¹à [>Ú³¡@ ƒ¹à Q¹¹ šƒè[ºt¡
ƒ¹à-A¡Òü>à l¡üš[Ñ‚t¡ ëÒà¯à¹ ºìK ºìK l¡ü¹ç¡[º [ƒÚà
ÒÚ¡ú A¡º¹ t¡ºt¡ A¡Òü>à-ƒ¹àA¡ "àƒ[¹¤îº ƒåJ> t¡à³åºã
šã¹à š¹à ÒÚ -ÿ- >Ò’ìº &J>ìt¡ ƒåìÚàìA¡ [=Ú A¡ì¹à¯à
ÒÚ¡ú ƒ¹à¹ ®¡>ãìÚìA¡ A¡Òü>àA¡ ®¡[¹ ‹å¯àÚ, A¡Òü>àÒü
®¡>ãìÚA¡A¡ ³à>[> &i¡à [ƒìÚ¡ú ëÎÒü ³à>[> ƒ¹àA¡ ®¡[¹
‹å¯à*òìt¡ [ƒÚà ³à>[>¹ "à‹à Ò’¤ ºàìK¡¡ú ®¡[¹ ‹å*¯à¹
[šát¡ ƒ¹à¹ ³àìA¡ A¡òàÒã &J>t¡ ëKài¡àÒü [>Úà ‹èš,
W¡à[A¡ , W¡–ƒ> [šÒà, ëΖƒè¹, W¡àl¡üº, ó塺, [³îk¡ "à¹ç¡
=å[¹*¯à t¡àì³àìºì¹ [>Ú³ A¡[¹ A¡Òü>à-ƒ¹à ƒåìÚàìA¡
"àƒì¹¡ú ³¹³ A¡[¹ A¡Òü>๠"òàW¡ºt¡ ‹[¹ ³àìA¡
[®¡t¡¹îº "àì>¡ú ƒ¹à &Òü¤à¹ A¡Òü>๠[šìá [šìá
"àìÒ¡ú šø=³ ƒå¯à¹¹ ³åJìt¡ &ó¡àìº šà>ãšèo¢ A¡ºÒ
&i¡àt¡ ëÎào-¹ê¡š-ë³àÒ¹ "à[ƒ [A¡¤à ³èº¸¤à> ¤Ññ
ë=à¯à ÒÚ¡, "à>ó¡àìº W¡àl¡üº ®¡¹àÒü J¹à[Ò &i¡à ë=à¯à
ÒÚ¡ú A¡Òü>àÒü ƒåìÚài¡à šèo¢šày W¡àÒü A¡ºÒìi¡àt¡ Òàt¡
®¡¹àÒü t¡àt¡ ë=à¯à ¤Ññ [¤W¡à[¹ º’¤ ºàìK¡ú ëÎÒü ºÜã¤Ññ A¡Òü>àÒü ΃àÚ ºKt¡ ¹à[J¤ ºàìK¡ú ëA¡àì>à ëA¡àì>à
"e¡ºt¡ A¡Òü>à [®¡t¡¹îº ëÎà³àÒü ë™à¯à¹ ¤ài¡t¡ ¤à[t¡
[t¡[>i¡à³à> =Ú¡ú Òüìi¡à ¤à[t¡ [Îìi¡à¹ Kàt¡ >ºKàîA¡
A¡Òü>àÒü ®¡[¹ì¹ Ŧ >A¡¹àîA¡ ë=[º =¤ ºàìK¡ú &ì>
A¡[¹ìº ®¡[¯È¸t¡ \ã¯> ÎåJ¹ ÒÚ ¤å[º ®¡¤à ÒÚ¡ú
t¡à¹[šát¡ A¡Òü>àA¡ šàA¡Q¹îº "à[> ®¡¹à ®¡àt¡¹
W¡¹ç¡ ëƒJå¯àÚ¡ú A¡Òü>àÒü t¡àîº W¡àÒü W¡àl¡üº á[i¡ÚàÚ¡ú ƒ¹àA¡Òü>à ƒåìÚà ëKàÎòàÒü Q¹ ¤à =àš>àt¡ &ìA¡ºìK ëίà
A¡¹à¹ [šát¡ ºP¡o-Kòà[k¡ Jå[º A¡Òü>à "à¹ç¡ ët¡*ò¹
ºKt¡ "Òà ÎA¡ºA¡ ¤[Ò¤îº ¤¸¯Ñ‚à A¡[¹ W¡àÒ-[³k¡àÒü
¤à ºKt¡ Jà¤îº ">¸ ¤Ññì¹ "àš¸àÚ> A¡¹à ÒÚ¡ú
A¡Òü>à ¤Òà k¡àÒü¹ t¡ºt¡ &i¡à [ź ë=à¯à ÒÚ "àKìt¡
45

ëÒì>à A¡Òü>๠³è¹t¡ l¡üQà Qèì¹à¯à "à[ƒ [A¡¤à [A¡[¤
[>Ú³ A¡[¹[ạú "à[\-A¡à[º ëÎÒüì¤à¹ >K¹-W¡Ò¹¹
[¤Úàt¡ ëƒJà ë>™àÚ¡ú
[¤Ú๠[šá¹ [ƒ>ìi¡àA¡ ‘¤à[Ò-[¤Úà’ ¤å[º ëA¡à¯à
ÒÚ¡ú "à³à¹ [¤Úàì¤à¹t¡ A¡Òü>àÒü ƒ¹àQ¹t¡ ‘³à>‹¹à’¹
[>Ú³ &i¡à "àìá¡ú Q¹ KW¡[A¡¤îº ™à*òìt¡Òü ¤à ëJà¤àJå¤ã¹ [ƒ>à Îå[¤‹à ¤å[\ ƒ¹à¹ ³àA¡ ëƒl¡üt¡àA¡ìA¡ ³åJ¸
A¡[¹ Q¹ "à¹ç¡ š[¹Úູ ë\¸Ë¡ "àuãÚ šå¹ç¡È³[ÒºàÎA¡ºA¡ A¡Òü>๠Òt塯àÒü ëίà A¡¹àÒü ³à>
‹ì¹à¯à ÒÚ¡ú ³à> ‹ì¹òàìt¡ šøìt¡¸A¡ìA¡ t¡àì³àº-šào¹
íÎìt¡ Îà‹¸³ìt¡ [A¡¤à &ìA¡ài¡à ([¤ìÅÈ®¡àì¤ ¤Ñ| "à[ƒ)
"àK¤Øn¡àÚ¡ú ³à>t¡ Î¹ç¡ ÎA¡ºìA¡à ³¹³¹ [W¡>Ѭ¹ê¡ìš
l¡üšÒ๠&ìA¡ài¡à [ƒìÚ¡ú ¤à[Ò-[¤Ú๠¹à[t¡ìi¡à ƒ¹àA¡Òü>๠¤àì¤ ‘A¡àº-¹à[t¡’ ¤å[º ¤à‹à-[>ìÈ‹ "àìá¡ú
ëJà¤à-Jå¤ã ">åË¡à> @ "à³à¹ [¤Úà Îà‹à¹oìt¡
[t¡[> [ƒ>ãÚ๠">åË¡à> ëÒà¯à¹ ¤àì¤ ¤à[Ò-[¤Úà¹
[šá[ƒ>à ëJà¤à-Jå¤ã ">åË¡à> št¡à ÒÚ¡ú [>[ƒ¢Ê¡ Ç¡®¡
Î³Ú &i¡àt¡ ³Øl¡º¹ *W¡¹t¡ šåì¹à[Òìt¡ "òàt¡ ‹¹à &Òü
A¡à³ìi¡à¹ ¤àì¤ ƒ¹à-A¡Òü>àÒü [¤Úà Ò*òìt¡ [šÞê¡à Îà\
[š[Þꡤ ºàìK¡ú šå>¹ ºP¡o-Kòà[k¡ì¹ ƒåìÚàìA¡ ¤Þê¡>™åv¡û¡
A¡¹à ÒÚ¡ú #Å«¹îº ³àÒ-šøÎàƒ "àK¤Øn¡àÚ¡ú šåì¹à[Òìt¡
ƒ¹à-A¡Òü>àA¡ ëJà¤à-Jå¤ã¹ "àJ¸à> Ç¡>àÚ¡ú ƒåìÚà
&ìA¡ºìK [šk¡àP¡[¹* Jå[–ƒ¤ ºàìK¡ú A¡Òü>๠Òàt¡t¡
=A¡à ‘A¡>àÒü’ìi¡à¹ ¤àÞê¡ìi¡à [n¡ºà A¡[¹ šåì¹à[Òìt¡ ƒ¹à¹
³àA¡¹ Òàt¡t¡ [ƒìÚ¡ú ">åË¡à>ìi¡à¹ "”zt¡ ƒ¹à-A¡Òü>àA¡
šå>¹ ‘Ò¹-ëKï¹ã¹ ¤Î[t¡ Ò*A¡’ ¤å[º "àÅã¤¢àƒ [ƒìÚ¡ú
ºP¡o-Kòà[k¡ Jå[º [ƒÚà ÒÚ¡ú "à>–ƒ A¡¹à¹ ¤àì¤
ëA¡[t¡Úà¤à ƒ¹à Q¹ìt¡à ëJà¤à-Jå¤ã¹ "àR¡[k¡ ëJìºà¯à
ÒÚ¡ú A¡Òü>àì>à [A¡³à> A¡à\ã ëÎÒüìi¡à W¡à¤îº ëÎÒü[ƒ>àÒü
W¡àl¡üº W¡ºà, ³àá ¤áà "à[ƒ A¡àì³à ëA¡àì>à ëA¡àì>à
k¡àÒüt¡ A¡ì¹à¯à ÒÚ¡ú 닳à[º A¡¹à¹ ³ì>஡ठ&i¡à
ëÎà³àÒü =àìA¡ A¡à¹ìo W¡àº[>J>¹ t¡ºt¡ [³[ÒîA¡
š[º[=> ºKàÒü [ƒìÚ¡ú ™àìt¡ W¡à[ºìº &ìA¡à >ιìA¡¡ú

ëJà¤à-Jå ¤ ã¹ [ƒ>à ¹à[t¡ìi¡à 뮡à\-®¡àt¡¹
"àìÚà\> A¡ì¹¡ú ƒ¹à-A¡Òü>à γ[Þìt¡ "àuãÚ-Aå¡iå¡´¬,
*W¡¹-W塤å¹ãÚà, ¤Þåê¡-¤K¢, [¤ÚàJ>t¡ A¡à³-¤> A¡[¹
ÎÒàÚ A¡¹àÎA¡º "à¹ç¡ A¡Òü>à Q¹¹ š¹à "ÒàÎA¡ºA¡
&ìA¡ ºìK &Îà\ Jå*¯à¹ ¤¸¯Ñ‚à A¡ì¹¡ú Òòà[ҡ닳à[ºì¹ A¡Òü>àA¡ ÎÒ\ A¡[¹¤îº [¤W¡¹à ÒÚ¡ú "à[\A¡à[º "àìA¡ï &Òü [ƒ>ìi¡àìt¡ ‘‘ë¤ï-®¡àt¡’’¹ ƒì¹
ƒ¹àQ¹t¡ [¤Úà l¡üšºìÛ¡¸ "®¡¸=¢>๠"àìÚà\> A¡¹à¹
šø¯ot¡à ¤à[Øn¡ìá¡ú
&ì>îA¡ìÚ [¤[®¡Ä "àW¡à¹-">åË¡à>,¹ã[t¡->ã[t¡¹
³àU[ºA¡ A¡à™¢ì¹ Îà³à[\A¡ [¤Úà &J> δšÄ ÒÚ¡ú
[®¡Ä š[¹ì¤Åt¡ ³àA¡-ëƒl¡üt¡àA¡¹ "òàW¡º¹ t¡ºt¡ l¡àR¡¹ƒãQº ëÒà¯à &\>ã ëáà¯àºãìÚ ®¡[¯È¸t¡¹ ¹R¡ã> Ѭš—
¤åAå¡t¡ ¤à[Þê¡ "à> &i¡à š[¹ì¤Åt¡ l¡àR¡¹-ƒãQº ëÒà¯à
&\> º’¹à "à¹ç¡ ëÎÒü š[¹ÚàºA¡ "àìšà> A¡[¹¤îº
[>\ìA¡ šøÑñt¡ A¡[¹ Î}Î๠‹³¢t¡ šøì¯Å A¡[¹¤
ºKà ÒÚ¡ú
"àk¡-³R¡ºà @ [¤Ú๠"àk¡[ƒ>t¡ &Òü ">åË¡à>ìi¡à
A¡Òü>àQ¹t¡ št¡à ÒÚ¡ú "¯ìŸ "à³à¹ γà\t¡ ‘"àk¡³R¡ºà’ ¤å[º ¤t¢¡³à> šøW¡[ºt¡ Ò’ìº* "àk¡ Î}J¸àìi¡à¹
Òü³à> ¤à‹¸-¤à‹A¡t¡à >àÒü¡ú Ç¡®¡àÇ¡®¡ [¤W¡à¹ A¡[¹
Îå[¤‹à¹ [ƒ> &i¡àt¡ ƒ¹à-A¡Òü>à &ìA¡ºìK šø=³¤à¹
A¡Òü>๠Q¹J>îº ™àÚ¡ú ët¡*òìºàA¡A¡ A¡Òü>à Q¹¹ š¹à
"àKt¡ãÚàîA¡ [>³”|o [ƒìÚ¡ú ìt¡*òìºàA¡¹ ºKt¡ ƒ¹à¹
δ¬Þê¡ãÚ ¤ÚÎt¡ ƒ¹àt¡îA¡ Î¹ç¡ ®¡àìÚA¡-®¡>ãìÚA¡
ëA¡àì>à¤à ƒåÒü &\>ìA¡à [>¤ šà칡ú šø=³¤à¹ ™à*òìt¡
ƒ¹à-A¡Òü>à ëÎÒüJ> Q¹t¡ =à[A¡¤ ë>šàÚ ¤å[º A¡Ú¡ú
*W¡¹ Ò’ìº Qè[¹ "à[Ò¤ šàì¹, ƒè¹[o Ò’ìº ">¸ k¡àÒüt¡
=A¡à¹ ¤¸¯Ñ‚à A¡[¹ ëºà¯à ÒÚ¡ú
šøW¡[ºt¡ [>Ú³ ³ìt¡ ëÎÒü[ƒ>à ƒ¹à-A¡Òü>àA¡ A¡ì³*
"àk¡J> ¤¸gì>ì¹ ®¡àt¡ Jå¯àÒü Q¹J>¹ ë\òà¯àÒü¹ê¡ìš
ëÑ•Ò "à¹ç¡ ³³t¡àì¹ "àƒ[¹ ºÚ¡ú Q¹ç¡¯à ¤à š[¹Úູ
"à> ëA¡àì>à¤àìA¡à ³à[t¡¤ šà칡ú [>t¡à”z Q¹ç¡¯à
46

š[¹ì¤Åt¡ "àìÚà\> A¡¹à ">åË¡à>ìi¡àt¡ [¤ìÅÈ
"àØl¡´¬¹ A¡¹à >ÒÚ ™[ƒ* ë\òà¯àÒü-\ã¹ "àƒ¹"àš¸àÚ>t¡ [¤ìÅÈ®¡àì¤ ³ì>à[>ì¤Å A¡¹à ÒÚ¡ú
ëÎÒü[ƒ>à \ã-ë\òà¯àÒü ƒåìÚàìA¡ ³àA¡¹ Q¹¹ š¹à
&ìA¡ài¡à l¡üšÒ๠[ƒ šk¡àÚ¡ú ë\òà¯àìÚìA¡* ëÎÒü[ƒ>àìÒ
Å×ì¹A¡-Åà×ì¯A¡ìA¡ ³åJ¸ A¡[¹ ëÎÒü š[¹Úູ
¤ìÚàì\¸Ë¡ ÎA¡ºA¡ ¹ã[t¡³ìt¡ ³à> ‹ì¹ "à¹ç ¡
A¡[>Ë¡ÎA¡ºìA¡à ³¹³¹ l¡üšÒ๠[ƒìÚ¡ú &ì>îA¡ìÚ ƒåJ>
Q¹¹ ƒåi¡à š[¹Úູ ³à\t¡ >¯-ƒ´št¡ã¹ δ¬Þê¡ Îèy¹
³à‹¸ì³ì¹ >tå¡> δšA¢¡Òü KØn¡ íº l¡üìk¡¡ú
*š¹t¡ "à³à¹ γà\¹ [¤Úà &J>¹ ¤t¢¡³à>
ëƒ[J¤îº ëšà¯à ¹ã[t¡->ã[t¡, "àW¡à¹-">åË¡à>¹ &J>

á[¤ ƒà[R¡ ‹[¹¤îº ëW¡Ê¡à A¡¹à íÒìá ³àì=à>¡ú ëÛ¡y
"‹¸Ú> "à¹ç¡ "[®¡`¡t¡à¹ "®¡à¯t¡ ιç¡-l¡àR¡¹ "ì>A¡
A¡=à í¹ ë™à¯àìi¡à Ѭ஡à[¯A¡¡ú Òü[t¡šè줢 l¡üìÀJ A¡¹à
íÒìáÒü, ë™ &ìA¡ δ߃àÚ®å¡v¡û¡ Ò’ìº* "e¡ºì®¡ìƒ,
[A¡áå³à> ¹ã[t¡->ã[t¡, "àW¡à¹-">åË¡à> "à[ƒ [>[³[º¤*
šà칡ú [A¡”ñ í¤[ƒA¡ A¡³¢[J[> &ìA¡Òü, Ñ‚à>ãÚ ëºàA¡àW¡à¹
"à[ƒ¹ìÒ "àK-[šá Ò’¤ šàì¹ ¤à &¹à ‹¹à A¡¹à ÒÚ¡ú
&Òü ëÛ¡yt¡ ³ì>àì™àK [ƒ¤ºKãÚà A¡=àìi¡à Ò’º [¤¤àÒ
">åË¡à>[i¡ "à”z[¹A¡t¡à, š[¯yt¡à "à¹ç¡ [¤[‹-Ζµt¡®¡àì¯
δšÄ A¡[¹¤îº ëW¡Ê¡à A¡¹àìi¡à, ™àìt¡ º’¹àëáà¯àºãÒູ Î}Îà¹J> ³Uº³Ú ÒÚ, ÎåJ-Åà[”zì¹
®¡¹šè¹ ÒÚ¡ú

‘‘[™ A¡=àÒü, [™ A¡àì³, [™ [W¡”zàÒü ³à>åÒA¡ Îå–ƒ¹ A¡ì¹ ³à>åÒA¡ ¤¤¢¹ šøAõ¡[t¡¹ š¹à tå¡[º [> [ƒ¤¸
šøAõ¡[t¡ [ƒìÚ -ÿ- &Òü šõ[=¤ãJ> ‹å>ãÚà A¡[¹ ³à>åÒA¡ ³à>åÒ¹ \ã¯>¹ δšèo¢ "à>–ƒ šà¤îº ¤ài¡
ëƒJå¯àÒü [>ìÚ -ÿ- ³à>åÒ¹ ëÎÒü A¡=àÒü, ëÎÒü A¡àì³Òü , ëÎÒü [W¡”zàìÚÒü íÒìá Î}ÑHõ[t¡¡ú
[™ì¤à¹ A¡=àÒü, A¡àì³, [W¡”zàÒü ³à>åÒA¡ t¡º¹ Jàšîº >³àÒü [> \ã¯> [>¹à>–ƒ³Ú A¡[¹
³à>åÒ P¡W¡àÒü [šÅòàW¡ A¡ì¹ [ÎìÚ ƒåÍHõ[t¡’’
-ÿ- ë\¸à[t¡šøÎàƒ
Ç¡Òü =A¡à [ÅÚàìº ÒòàÒ ‹[¹¤ ë>à¯à칡ú
[ÅÚàìº Ç¡Òü Ç¡Òü "à¹à³t¡ ÒòàÒ Jà¤îº [¤W¡à[¹ìº ÒòàÒìi¡à [>ì\ [>ì\ "à[Ò ³åJt¡
ë>àìÎà³àÒü[Ò¡ú t¡à¹ ¤àì¤ [ÅÚàìº [>ì\ l¡ü[k¡ íK A¡Ê¡ A¡[¹ ÒòàÒ ‹[¹¤ ºà[K¤¡ú ëÎÒüƒì¹ [¤>à
š[¹Åøì³ Òàt¡-®¡[¹ Îà¯[i¡ =A¡à ³à>åìÒ \ã¯>t¡ &ìA¡à >àšàÚ¡ú 뮡àA¡¹ ®¡àt¡ ³å[k¡* >àšàÚ¡ú
ëA¡àì> [ƒ¤[Ò ³åJ¹ "àKt¡! A¡Ê¡ A¡[¹¤ ºà[K¤¡, š[¹Åø³ ºà[K¤¡ú [¤ƒ¸à-¤å[‡ý¡ "àÒ¹o A¡[¹¤îº,
"=¢-δšƒ Q[i¡¤îº Ò’ìº &ºàÒ "à¹ç¡ ëÎàì¹àšà[º &[¹ A¡³¢Û¡³t¡àA¡ A¡à³t¡ ºKठºà[K¤¡ú
Åø³ "à¹ç¡ "‹¸¯ÎàÚìÒ l¡üÄ[t¡¹ ³èº ³”|¡ú

47

"[t¡ "àìšà> ¤àƒ¸¡ú [¤[®¡Ä ‹¹o¹ >à³-A¡ãv¢¡> "à[ƒt¡
t¡àº¹ ¤¸¯Ò๠ÒÚ¡ú [¤×t¡ šà[t¡t¡àº "à¹ç¡ Jå[i¡t¡àº¹
¤¸¯Ò๠A¡¹à ÒÚ¡ú t¡àº¹ ¤¸¯Òàì¹ ën¡àº¹ Ŧ ¤à
‹ÿ¤[>A¡ ÎåÅøस A¡[¹ ët¡à캡ú
¤t¢¡³à> "à‹å[>A¡ ™åKt¡ &Òü [¤ºàA¡ ¤àƒ¸¹
¤¸¯Ò๠A¡[³ "à[Ò¤ ‹[¹ìá¡ú "γãÚà Î}ÑHõ[t¡¹ &Òü
">åš³ ¤àƒ¸ γèÒ¹ Î}¹Û¡o¹ ºKìt¡ &Òüì¤à¹¡
[¤ÈÚt¡ "[‹A¡ W¡W¢¡à¹ "à¯Å¸A¡¡ú
K¹JãÚà º’¹à¹ ¤àƒ¸ @ "t¡ãt¡t¡ "γt¡ [¤[®¡Ä
‹¹o¹ ¤àƒ¸¹ šøW¡º> "à[ạú [A¡”ñ, šàÆW¡àt¡¸¹ [¤[®¡Ä
¤àƒ¸Òü "à‹å[>A¡ ™åKt¡ šø®¡à¯ [¤Ñz๠A¡[¹ šå¹[o ¤àƒ¸A¡
³õt¡å ¸¹ ³åJîº ëk¡[º [ƒìá¡ú ¤t¢¡³à> γÚt¡ &ì> [¤ìƒÅã
¤àƒ¸¹ "àK³ì> "γ¹ ³à[i¡t¡ šøW¡[ºt¡ &A¡àº¹
[A¡áå³à> ¤àƒ¸¹ šø®¡à¯ &ìA¡ ¤àì¹ >àÒü[A¡Úà A¡[¹
뚺àÒüìá¡ú t¡à¹ [®¡t¡¹t¡ K¹JãÚàÒòt¡¹ ¤àƒ¸ ">¸t¡³
; ë™ì> -ÿ- ëi¡ì³A¡à, ëi¡}ìi¡}, Îåt¡å [º, ºåÒ¹ã, ëšàÒà¹ã,
"à>–ƒ ºÒ¹ã, ën¡àši¡} "à[ƒ¡ú "[t¡ ƒåJ¹ [¤ÈÚ ë™
&Òü γèÒ ¤àƒ¸¹ [¤ÈìÚ W¡W¡¢¡à "[t¡ A¡³, ™à¹ ó¡ºÑ¬¹¡ê ìš
&Òü ¤àƒ¸ ëƒJà ¤à ¤t¡³à¢> Ç¡[>¤îºìA¡ ÒÚìt¡à ¤×ìt¡à
ëºàìA¡ ëšà¯à >àÒü¡ú ëÎÒü A¡à¹ìo &Òü ¤àƒ¸ γèÒ¹
[¤ÈìÚ &i¡à š[¹W¡ÚÎèW¡A¡ ëi¡àA¡à "àK¤ìØn¡à¯à Ò’º¡ú
ëi¡ì³A¡à @ ëi¡ì³A¡à Ò’º K¹JãÚà º’¹à¹ šø‹à>
¤àƒ¸¡ú l¡àR¡¹ ®¡ºåA¡à ¤òàÒ &šà¤ ƒå³èì¹ Kòà[k¡ A¡à[i¡
ëºà¯à ÒÚ¡ú t¡à¹ [šát¡ ën¡àº¹ [¤Þê¡à ¤Þê¡ A¡¹à¹ ƒì¹
&Òü [¤‹ ¤àƒ¸ìA¡à ¤Þê¡ A¡¹à ÒÚ¡ú [A¡”ñ, K¹ç¡¹ áàìºì¹
>ÒÚ, t¡àì³àº¹ n¡A塯à, l¡àk¡ A¡àK\ ¤à 뮡A塺ã, P¡òÒü
"à[ƒ¹ áຠƒåÒü³èì¹ ¤à[Þê¡ [™ ë‹ì³ºãÚà ën¡àº ít¡Úà¹
A¡¹à ÒÚ t¡àìA¡ ëi¡ì³A¡à ë¤à캡ú
ëi¡}ìi¡} @ &Òü ¤àƒ¸* ¤òàÒ¹ ‡à¹àÒü ít¡Úà¹ã¡ú
ƒå³èì¹ ƒåi¡à Kòà[k¡¡ =A¡à &šà¤ ó¡ºãÚà ¤òàÒt¡ &Îèt¡à
¤ão¹ ƒì¹ ëWò¡àW¡ l¡ü[ºÚàÒü ƒåÒü ³è¹t¡ ƒåi¡à ó¡[¹R¡à ºKàÒü
íº t¡àt¡ Î¹ç¡ ³à[¹ &l¡àìºì¹ i¡}A¡à¹ [ƒìºÒü ëi¡}ìi¡}îA¡
Ŧ¹ Îõ[Ê¡ ÒÚ¡ú t¡àìA¡ K¹JãÚà º’¹àÒü ëi¡}ìi¡}

¤å[º A¡Ú¡ú
‘‘ëi¡}ìi¡} ëi¡àA¡à[¹ >¤\àìº ë>à¯à[¹
¤àìº* ë¤[¹ ë¤[¹ ‹ì¹¡ú’’
ën¡àši¡} @ ¤òàÒ¹ Wå¡R¡à &i¡à šàt¡º A¡[¹ Wò¡à[W¡ ³à[i¡t¡
Jå[–ƒÚàÒü [ƒìº Ŧ ÒÚ¡ú ëÎÒü ¤àƒ¸Òü Ò’º K¹JãÚà¹
‘ën¡àši¡}’¡ú
ºå×¹ã @ ¤òàÒ¹ Î¹ç¡ Wå¡R¡à &i¡à ³åìJì¹ óå¡ [ƒìº
&A¡ šøA¡à¹¹ ¤òàÒã¹ ƒì¹ Ŧ ÒÚ¡ú Wå¡R¡àìi¡à¹¡ ³à\t¡
&i¡à ¤à ƒåi¡à [¤Þê¡à l¡ü[ºÚàÒü ºÒ¹ [ƒ ¤\àìº ëÎàot¡
Îå¯Kà W¡ì¹¡ú
‘‘"àK[º A¡ºšàt¡ [=Ú
ºK¹ γ>ãÚàÒü ºå×¹ã "à[>áà
l¡ü[ºÚàÒü >¤ì\à¯à [A¡Ú?’’
ëšàÒà¹ã @ ëšàÒà¹ã Ò’º Ká¹ šàt¡ &[Jºà
[¤ìÅÈ ëA¡ïÅìºì¹ ë³[¹ÚàÒü óå¡ [ƒ ¤ì\à¯à &A¡ K¹JãÚà
ë‹ì³ºãÚà ¤àƒ¸¡ú ÒüÚ๠³àt¡ "[t¡ Îåº[ºt¡¡ú [¤ìÅÈîA¡
ëšàÒà¹ã >à³¹ šàìt¡ì¹ ít¡Úà¹ã A¡à¹ìo ëšàÒà¹ã ë¤àºà
ÒÚ¡ú "¯ìŸ ">¸ šàìt¡ì¹ ít¡Ú๠A¡[¹ ¤\àìº* Òü
Îå–ƒ¹ Ŧ¹ c¡}A¡à¹ [ƒìÚ¡ú
"à>–ƒ ºÒ¹ã @ Î¹ç¡ [i¡} &i¡àt¡ &ó¡àìº áàKºã,
뮡A塺㠤à Pò¡Òü áຠ¤à[Þê¡ t¡à¹ ³àì\[ƒ P¡oà ºKàÒü
¤\àìº ëi¡àA¡à[¹¹ ƒì¹ "[t¡ Îå–ƒ¹ Ŧ A¡ì¹¡ú
"à>–ƒ ºÒ¹ã ëi¡àA¡à[¹ Kãt¡, ë>ìK¹à Kãt¡ ¤à ëA¡àì>àì¯
×òW¡[¹¹ ºKìt¡à ¤àƒ¸ [ÒW¡àìš ¤¸¯Ò๠A¡ì¹¡ú
"t¡ã\ì¹ š¹à K¹JãÚ๠³à\t¡ W¡[º "Òà &Òü
[¤ºàA¡ ¤àƒ¸ ¤t¢¡³à> [¤[®¡Ä A¡à¹ot¡ "šøW¡[ºt¡ íÒ
yû¡³à; ëÒ¹àÒü ë™à¯à¹ l¡üšyû¡³ ëÒà¯à ë™> ">审¯
íÒìá¡ú Aõ¡[Ê¡-Î}ÑHõ[t¡¹ ѬA¡ãÚt¡à ¹Û¡à¹ ëÛ¡yt¡ &ì>
ëÒà¯àìi¡à NøÒoì™àK¸ Ò’¤ ë>à¯àì¹ú γڹ ºKt¡
ëJà\ [³ºàÒü ™à*òìt¡ >tå¡>¹ ºKt¡ ÎÒà¯Ñ‚à> A¡[¹ìº*
[>\¹ '[t¡Ò¸-š¹´š¹à¹ šø[t¡ Åø‡ý¡à ¹à[J &Òüì¤à¹¹
Î}¹Û¡o¹ šø[t¡* ³ì>à[>ì¤Å A¡¹à šøìÚà\>¡ú
ÎÒàÚ ëºà¯à Nø”‚ ¡@ [¤×¯à -ÿ- ³åsiå¡ ÅÒüA¡ãÚà

52

JøãÊ¡ãÚ ¤à¹-ët¡¹ Å[t¡A¡àt¡ šài¡A¡àÒü šàÒ๠šà¹
íÒ "Î³îº "Òà t¡àÒü ëKàË¡ãÚ "àìÒà³ÎA¡ìº ">¸à>¸
Aõ¡[Ê¡¹ ºKt¡ ën¡àº Î}ÑHõ[t¡* íº "à[Ò[Ạ¤å[º š[r¡t¡
ÎA¡ìº ³t¡ šøA¡àÅ A¡[¹ìá¡ú &Òü A¡à¹ìo ÒÚìt¡à ën¡àº¹
³à[ºt¡àt¡ ëšà¯à ™àÚ -ÿ‘‘A¡[º™åìK Òü–ƒø¤}ìÅ ¹\à >à[³ ™àÚ¡ú
ëÎà‹> *\àÒü ën¡àº ¤àÒü "à[>ìº >³àÚ¡ú
"à[ƒìt¡ "à[áìº ³ày ën¡àº¹ ¤à\>à¡ú
ëÎà‹> *\àÒü ¤àƒ¸ A¡[¹ìº ¹W¡>à¡ú’’
ëÎà‹> "à[Ạ‘Wå¡A¡àó¡à’ ¹\๠¹à\ή¡à¹ ën¡àº¹
*\à¡ú ët¡*ò ¹\๠"àKt¡ ën¡àº ¤àƒ¸ š[¹ì¤Å>
A¡[¹[ạú &Òü ën¡àº¹ ¤×ìt¡à šø A ¡à¹ "γt¡
šøW¡[ºt¡¡ú ën¡àº¹ "àA¡à¹, KØn¡ "à¹ç¡ [>³¢ào l¡üšàƒà>¹
ó¡àº¹ š¹à ÒüÚàA¡ [¤[®¡Ä >à³t¡ ®¡àK A¡¹à ÒÚ¡ú yû¡ì³
-ÿ- ƒà³à, ëKà³åJ, A¡Òàºà ¤à A¡Òà[º, >K¹à, šÒü×,
\Ún¡àA¡, ën¡šàìn¡àº, ¤¹ìn¡àº, [¤×-ën¡àº, šà>ãìn¡àº
"à[ƒ¡ú &Òü γèÒ¹ [®¡t¡¹t¡ [¤×ìn¡àìº &A¡ [¤ìÅÈ
Ñ‚à> "[‹A¡à¹ A¡[¹¤îº ÎÛ¡³ íÒìá¡ú ën¡àº "[¤Òì>
[¤×¹ A¡=à ®¡à[¤¤Òü ë>à¯à[¹¡ú &Òü ën¡àº ¤àƒ¸¹ šø‹à>
"}K[¤ºàA¡ Ò’º yû¡ì³ -ÿ- (1) ëJàºà (2) t¡à[º
(3) ëA¡à¯[> 94) ³ºå¯à ¤àÞê¡[> (5) A¡ài¡[> áàº
(6) šå[º (7) ó¡[¹R¡à (8) A¡à>àÒü (9) ¤¹[t¡ (10)
ël¡àºà ¤à A¡à>àÒü \¹ã (11) ³à[¹¡ú

ën¡àº¹ ëJàºà¹ A¡à¹ìo Aò¡k¡àº, "à³ "à¹ç¡ W¡à³
Ká l¡üv¡³¡ú ëÎÒü A¡à¹ìo [¤× Kãt¡t¡ ëKà¯à ™àÚ¡-ÿ‘‘\à³åP¡[¹ W¡àš[¹t¡ ën¡àìº [K¹ô[K¹àìº,
ën¡àº¹ [A¡ [A¡ >à*¡ú
&i¡à "à³ì¹ &i¡à W¡à³ì¹
¤àÒò¹ ³à[¹ Îà[\ ¤à*¡úú’’
&Òü [¤‹ ¤àƒ¸t¡ K¹ç¡¹ áຠ"à¹ç¡ A¡àk¡ ¤¸¯Òà¹
A¡¹à ÒÚ¡ú "àìA¡ï [¤×¹ A¡=à A¡’ìº [™ƒì¹ ën¡àºìi¡àì¯
Ñ‚à> ºà®¡ A¡ì¹¡ú ëÎÒüƒì¹ ën¡àº¹ A¡=à A¡’ìº ‘³QàÒü
*\à’Òü Ñ‚à> ºà®¡ A¡ì¹, ët¡*ò "à[Ạën¡àº ¤àƒ>¹
‘δ÷ài¡’¡ú ®¡à¹t¡¤È¢¹ l¡üš[¹* šõ[=¯ã¹ [¤[®¡Ä k¡àÒüîº
íK ët¡*ò ën¡àº¤àƒ>¹ A¡ºà-ëA¡ïÅìºì¹ ƒÅ¢A¡A¡ ³åMý¡
A¡[¹[ạú "γ¹ ën¡àº¹ šøW¡à¹ A¡[¹[áº, ºìK ºìK
"γãÚ๠ëºàA¡ ¤àƒ¸ ën¡àº¹ [¤ÈìÚ [¤[®¡Ä ëƒìÅ \>à¹
l¡üš[¹* "γ¹ Î}ÑH[õ t¡¹ [¤ÈìÚ* šõ[=¯ã¹ [¤[®¡Ä \ì>
&i¡à ¤àt¡¢à ºà®¡ A¡[¹[ạú ³QàÒü *\àÒü &ìA¡ºKìt¡
ëA¡Òü¤ài¡à* ën¡àº ¤\ठšà[¹[ạú ët¡*ò ën¡àº¹ ëá*t¡
빺 KàØl¡ã¹ Ŧ, ë³Q¹ Kà\[> "à[ƒ [A¡³à> ë™ Å¦
Îõ[Ê¡ A¡[¹ ëÅøàt¡à-ƒÅ¢A¡A¡ "àì³àƒ [ƒ¤ šà[¹[ạ!
ët¡*ò íA¡[Ạ-ÿ‘‘ë³à¹ A¡àÞê¡t¡ ën¡àº¹ ë¤à\à¡ú
ë³àìA¡ A¡Ú ³QàÒü *\à¡ú’’
[¤×-ën¡àº ¤àƒ>t¡ ‘ºàK’, ‘Qàt¡’, ‘¤åº[>’,

A¡à>àÒü\¹ã

³à[¹
A¡ài¡[>

A¡ài¡[>

ó¡[¹R¡à
ëA¡à¯[>

šå[º
t¡à[º
³ºå¯à ¤àÞê¡[>

¤¹[t¡
ën¡àº¹ [¤[®¡Ä "}Å

49

ëJàºà

‘³à[ºt¡à’ "à¹ç¡ ‘Òàt¡’ "š[¹Òà™¢¡ú ºàìK, ën¡àº¹
\–µ A¡=à A¡Ú¡ú Qàìt¡, ën¡àº¹ ¤à\>àA¡ Ç¡¯ºà A¡ì¹,¡
³à[ºt¡àÒü, Îå¹-ºÒ¹¹ K[t¡ ¹à[J A¡q¡ºN— šƒ¹ l¡ü‡õý¡[t¡
[ƒìÚ¡ú ¤åº[>ìÚ, ¹\à, ¹à\ή¡à "à¹ç¡ ή¡à΃¹
¤o¢>à [ƒìÚ¡ú
ën¡àº ¤àƒ¸t¡ Òàt¡ ëW¡ï[¤ÿ¤ÅJ> ¤å[º l¡üìÀJ
"àìá¡ú ‘¤åº[>’ ëºJt¡ íW¡‹¸J>¡ú ‘¹à\ ¤åº[>’t¡
"àìÒà³¹ W¡[Àá\> ¹\๠>à³ l¡üìÀJ "àìá¡ú
×¹à[º, A¡áà¹ã, ë>ìK¹à "à¹ç¡ ëi¡àA¡à[¹ &Òü W¡à[¹i¡à
×òW¡[¹ ëá*¡ú "àìA¡ï ¤åº[>, ³à[ºt¡à "à[ƒ [¤Úà
ΤàÒt¡ ¤¸¯Ò๠A¡¹à ÒÚ¡ú ×òW¡[¹t¡ ¤¸¯Ò๠ëÒà¯à
"à> [A¡áå³à> ëá* íÒìá -ÿ- A¡áà¹ã ëá*, ¤åØn¡àìá*,
>àW¡>ã ëá*, J¹à ëá* , l塳å[> ëá*, Aò¡àÒã Qèì¹à¯à
ëá* "à[ƒ¡ú ën¡àº¹ &ì> ¤×ìt¡à ëá* "àìá, ºKìt¡
"γãÚà γà\t¡ ÒüÚ๠¤¸¯Òàì¹à [¤[®¡Ä γÚt¡
[¤[®¡Ä ‹¹ìo šøW¡º> íÒ "à[Òìá¡ú
ëšòšà @ "γãÚà ¤àƒ¸¹â— [¤ºàA¡¹ [®¡t¡¹t¡
³’Ò¹ [ÅR¡¹ ëšòšà ">¸t¡³¡ú &Òü [¤‹ ¤àƒ¸ ¤òàÒã¹
ƒì¹ ³åìJì¹ óå¡ [ƒ ¤ì\à¯à ÒÚ¡ú &Òü ¤àì¤ ÒüÚàA¡
‘Îå[ȹ’ ¤àƒ¸ ¤å[º* ëA¡à¯à ÒÚ¡ú [¤×¹ ºKt¡ ³’Ò¹
[ÅR¡¹ ëšòšà¹ δšA¢¡ "[t¡ ³‹å¹¡ú ³’Ò Å[v¡û¡, ëÎï–
ƒ™¢ "à¹ç¡ ë™ï¯>¹ šøt¡ãA¡¡ú [¤× Kãt¡¹ Îå¹¹ ºKt¡
Î}K[t¡ ¹à[J ëšòšà¹ [¤[®¡Ä Îå¹, ëá* "àìá¡ú ëšòšà¹
ºÒ¹t¡ ×¹à[º ëá*, J¹àìá* "à[ƒ ¤×ìt¡à ëá*
"àìá¡ú &Òü ëšòšà¹ ë³ï-[³k¡à ³àt¡ Ç¡[>ìº [¤×¹
¤t¡¹t¡ K஡¹ç¡¹ ëši¡îº ®¡àt¡ >à™àÚ, tò¡àt¡t¡ ³>
>¤ìÒ¡ú [¤×¹ ¤t¡¹t¡ l¡üƒ} í>¹ šà¹t¡ ³’Ò¹ [š[k¡t¡
l¡ü[k¡ ëA¡àì>à¤à ¹}³> ël¡A¡àÒü KàÚ -ÿ‘‘³àÒüA¡ã ³’Ò¹ ë¤\à¹t¡ ³t¡à ³’Ò ë¤[W¡ìºà
&W¡à[¹ tå¡[ºìºà W¡àR¡t
ët¡à³àì¹ ë¤\à¹t¡ &[¹³ Qì¹ ¤à¹ã
³[¹³îK Å[ƒÚà ¹ot¡¡ú’’
ëšòšà¹ ³èº "}K W¡à[¹i¡à ë™ì> -ÿ- (A¡) ³èº

[Å} ¤à =åºà (J) >[ºW¡à ¤à ëKìÞ꡺à (K) [¹ó¡ ¤à =å[¹
(Q) Wå¡š[Ò¡ú
A¡) ³èº [Å} ¤à =åºà @ ³¹à ³’Ò¹ š¹à [Å}
ë™à¹ &¹ç¡¯àÒü 9 ¤à 10 [ƒ> ³à> ë¤àA¡àt¡ šå[t¡ =’¤
ºàìK¡ú &ì> A¡[¹ìº [Å}ìi¡à¹ [®¡t¡¹t¡ =A¡à ³à}Î
γèÒ ÎÒì\ ¤à[Ò¹ A¡[¹¤ šà[¹¡ú t¡à¹ [šát¡ ë¤àA¡à¹
š¹à "à[> [Å}ìi¡à ®¡àºƒì¹ ‘ëÒG’ì¤Ã’ìl¡’ì¹ ¤à
A¡¹t¡ì¹ A¡à[i¡ ëºà¯à ÒÚ¡ú ëW¡àA¡à ƒà ¤à A¡i¡à¹ãì¹ W¡àò[W¡
[³[Ò A¡¹à ÒÚ¡ú "àìA¡ï [A¡áå³àì> ¤i¡º ®¡R¡à [W¡W¡àì¹*
[³[Ò A¡ì¹¡ú t¡à¹ [šát¡ l¡üt¡ºà K¹³ šà>ãt¡ [Î\à¤
ºàìK¡ú &ì> A¡[¹ìº ëKàÞê¡ >àÒü[A¡Úà ÒÚ "à¹ç¡ ºKìt¡
[Å}ìi¡à ëA¡à³º ëÒà¯à¹ ¤àì¤ ÒüÚ๠"àAõ¡[t¡ [A¡áå
š[¹¯t¢¡> A¡[¹¤ šà[¹¡ú ³èº [Å}ìi¡à¹ Î¹ç¡ ó¡àìº >[ºW¡à
Îå³å¯à¤¹ A¡à¹ìo &l¡àº ëºà \åÒüt¡ K¹³ A¡[¹ [>[ƒ¢Ê¡
ë\àJt¡ óå¡i¡à &i¡à A¡¹à ÒÚ¡ú [Å}ëi¡à¹ Kàt¡ [³k¡àìt¡º
[ƒìº ÒüÚ๠l¡ü^ºt¡à ¤àìØn¡¡ú &Òüƒì¹ ³èº [Å} ¤à =åºà
ít¡Ú๠A¡¹à ÒÚ¡ú
(J) >[ºW¡à ¤à ëKìÞê¡ºà ¤à Kšô>ºà @ [¤\åºã
¤òàÒ ¤à \à[t¡ ¤òàÒ¹ š¹à >[ºW¡à šøÑñt¡ A¡[¹¤ šà[¹¡ú Òü
šøàÚ ƒãQìº šàòW¡-áÚ "àR塺 ³à> ÒÚ¡ú >[ºW¡à l¡àºt¡
[t¡[>i¡à, W¡à[¹i¡à ¤à ëA¡àì>à ëA¡àì>àì¯ šòàW¡i¡à íºìA¡
óå¡i¡à A¡¹à ëƒJà ™àÚ¡ú &Òü óå¡i¡à A¡[¹¤îº W¡àÒüìA¡º¹
Ñš’A¡ ¤à áà[t¡¹ Î¹ç¡ Åºà ¤¸¯Ò๠A¡[¹¤ šà[¹¡ú
ët¡[t¡Úà [¤Þê¡àìi¡à "[t¡ Îå–ƒ¹ ÒÚ¡ú
(K) [¹óô¡ ¤à =å[¹ @ [¤\åºã ¤òàÒ ¤à \à[t¡ ¤òàÒ¹
š¹à ÒüÚàA¡ ít¡Ú๠A¡[¹¤ šà[¹¡ú [A¡”ñ, =å[¹ Îà‹à¹oìt¡
>º-JàK[¹¹ š¹à šøÑtñ ¡ A¡[¹ìº ÒüÚ๠³àt¡ "[t¡ Ç¡¯ºà
ÒÚ¡ú ¤òàÒ¹ JàK[¹¹ Î¹ç¡ Jàš &i¡à íº &ó¡àìº Kòà[k¡
¹à[J, Kòà[k¡¹ š¹à [A¡áå t¡ºt¡ ëW¡àA¡à A¡i¡à¹ã ¤à ë¤Ãl¡¹
ÎÒàÚt¡ "A¡o³à> ó¡à[º &J> [\®¡à¹ ƒì¹ A¡[¹ ëºà¯à
ÒÚ¡ú [\®¡à šøÑñt¡ A¡[¹¤îº ‘l¡¤å¯à’ A¡i¡à¹ã ¤¸¯Òà¹
A¡[¹ìº ®¡àº¡ú =å[¹¹ [¤Þê¡àìi¡à¹ [®¡t¡¹J> š[¹ÍH๠A¡[¹
[³k¡àìt¡º [ƒ Ç¡A塯àÒü º’ìº ®¡àº ƒì¹ ¤t¡àÒ [®¡t¡¹îº
50

ëÎà³à¤ šàì¹ "à¹ç¡ Òü ët¡[t¡Úà ®¡àº ³àt¡ [ƒìÚ, ºKìt¡
³àt¡ìi¡à ³à\ìt¡ ¤Þê¡ ëÒà¯à¹ ®¡Ú A¡³ =àìA¡¡ú
(Q) Wå¡š[Ò @ Wå¡š[Ò ¤òàÒ¹ š¹à Îà[\¤ šà[¹¡ú Òü
šøàÚ ƒãQìº &A¡-ël¡¹ Òü[e¡ ë\àJ¹ ÒÚ "à¹ç¡ ëƒJàt¡
šøàÚ W¡àÒüìA¡º¹ ³å[k¡ìi¡à¹ ƒì¹¡ú &ó¡àìº Kòà[k¡ ¹Jà
ÒÚ "à¹ç¡ ëÎÒü Kòà[k¡ìi¡à óå¡i¡à A¡[¹ >[ºW¡à¹ ºKt¡
Î}ì™àK A¡¹à ÒÚ¡ú Wå¡š[Ò¹ [®¡t¡¹t¡ =àìA¡ =å[¹¡ú Wå¡š[Ò
>ºKàìº* ëšòšà¹ ³àt¡ *ºàÚ¡ú [A¡”ñ Îå¹ ºKàÒü
¤\à¤îº Wå¡š[Ò "[¤Òì> "[t¡ A¡Ê¡A¡¹¡ú K[t¡ìA¡ Wå¡š[Ò
ëšòšà¹ &i¡à šø‹à> "U ¤å[º¤ šà[¹¡ú
KK>à @
‘‘"àK[º ¤àòÒì¹ ºàÒ¹ã KKoà
¤[Ò tò¡àt¡¹ šài¡t¡ ¤òà*
"àìÒ [A¡ >àìÒ ' ë³àì¹ì>à ëW¡>àÒü ‹>
[W¡[¹šà[t¡ ³UºJ> W¡à*ò¡ú’’
KKoà "àK[º ¤òàÒ¹ š¹à ít¡Ú๠A¡¹à ÒÚ¡ú
[³[W¡} ®¡àÈàt¡ KK>àA¡ ‘P¡}Kà}’ ¤å[º ëA¡à¯à ÒÚ¡ú
ëºàA¡ šø¤àƒ ³ìt¡ -ÿ- ³åJìW¡àA¡à [t¡ì¹àt¡à¹ t¡òàt¡Åູ
‘¤’ ët¡àºà Wå¡R¡àìi¡à W塹 A¡[¹ ëÎÒü ‘¤’ ët¡àºà Wå¡R¡àìi¡à¹
š¹à KKoà ít¡Ú๠A¡[¹ìº ëÒì>à KK>๠³àt¡ "[‹A¡
l¡àR¡¹ "à¹ç¡ Ç¡¯ºà ÒÚ¡ú KKoàì¹à ®¡àK "àìáú
ël¡A¡àÒü ¤ì\à¯à KKoàJ>A¡ ‘¹à³‹>’ KKoà ë¤à캡ú
K஡¹ç¡ÎA¡ìº ¤ì\à¯à KKoàJ>A¡ ‘ºàҹ㒠KKoà
¤å[º ëA¡à¯à ÒÚ¡ú [¤×¹ γÚt¡ KKo๠¤¸¯Ò๠K஡¹ç¡
ÎA¡ìº "[‹A¡ A¡¹à ëƒJà ™àÚ¡ú
¤òàÒã @ ¤òàÒã "A¡º "γìt¡ ë™ šøW¡[ºt¡ &Òüìi¡à
>ÒÚ¡ú "γ¹ ¤à[Òì¹* šõ[=¯ã¹ [¤[®¡Ä k¡àÒüt¡ ÒüÚà¹
šøW¡º> ëƒ[J¤îº ëšà¯à ™àÚ¡ú &Òü ¤òàÒãA¡ "γ¹
[¤[®¡Ä \>ìKàË¡ã¹ ëºàìA¡ [¤[®¡Ä >àì³ì¹ ¤¸¯Òà¹
A¡[¹ "à[Òìá¡ú [³[W¡}ÎA¡ìº ¤òàÒãA¡ ‘A塹ç¡[º’,
¹à®¡àÎA¡ìº ‘ºàJ¹¤òàÒã’, [t¡¯à ÎA¡ìº ‘šà}[á’, ¤ìØl¡à
ÎA¡ìº ‘[W¡óå¡}’ -ÿ- &Òüƒì¹ [¤[®¡Ä \>ìKàË¡ã¹ ³à\t¡
ÒüÚ๠>à³ [¤[®¡Ä ‹¹o¹ú Îà‹à¹oìt¡ ‘¤òàÒã-¤òàÒ¹

š¹à ít¡Ú๠A¡¹à ÒÚ¡ú "¯ìŸ ¤t¢¡³à> [št¡º¹ š¹à*
¤òàÒã ít¡Ú๠A¡¹à ÒÚ¡; ºKìt¡ KKoà, Îåtå¡[º "à[ƒ*¡ú
[št¡º¹ ¤òàÒã¹ ³àt¡ "[‹A¡ [³k¡à¡ú [¤ìƒÅt¡ ¤òàÒ¹
¤àòàÒã¹ ¤¸¯Ò๠A¡³¡ú [A¡”ñ "γãÚà ël¡A¡àÒü ¤òàÒ¹ ¤òàÒã
"[‹A¡ ¤¸¯Ò๠A¡¹à ëƒJà ™àÚ¡ú
Îåt¡å [º @ "àk¡à™åv¡û¡ ëAò¡W¡à ³à[i¡¹ š¹à Îåt¡å [º ít¡Úà¹
A¡¹à ÒÚ¡ú ¤×ìt¡ ëAò¡ìA¡à¹à Kòàt¡¹ ³à[i¡¹ š¹à Îåtå¡[º
šøÑñt¡ A¡ì¹¡ú Îåtå¡[ºt¡ [¤Þê¡à [t¡[>i¡à ¤à W¡à[¹i¡à =àìA¡¡ú
[A¡áå³àì> "à¹ç¡ "[‹A¡ [¤Þê¡à A¡[¹ ¤ì\à¯à ëƒJà ™àÚ¡ú
Îååtå¡[ºìi¡à "àAõ¡[t¡t¡ ëKàºàA¡à¹ Ò’ìº ®¡àº¡ú [A¡áå³àì>
³’Ò¹ [ÅR¡¹ ƒì¹ ¤à > ë\à>ìi¡à¹ ƒì¹* ít¡Úà¹
A¡[¹ ºÚ¡ú ëAò¡W¡à ³à[i¡ ®¡àº ƒì¹ J[W¡ [®¡t¡¹ìi¡à ëó¡àìšàºà
A¡[¹ ¹’ƒt¡ Ç¡A塯àÒü ëºà¯à ÒÚ¡ú ë¤[áîA¡ ¹’ƒt¡ [ƒ¤
>àºàìK, A¡à¹o t¡àš ë¤[á šàìº Îåtå¡[º ó¡à[i¡ ™à¤
šà칡ú Îåtå¡[º šø=ì³ K¹JãÚ๠¤àƒ¸¹ [®¡t¡¹t¡
š[¹[áº, [šáîº &Òü ¤àƒ¸ [¤× ×òW¡[¹ [¤ºàA¡t¡ ¤¸¯Òà¹
Ò’¤îº ‹ì¹¡ú
i¡A¡à @ ¤òàÒ &šà¤ Îå–ƒ¹îA¡ ƒåÒü ³èì¹ ƒåi¡à Kòà[k¡
¹à[J, ³à\t¡ Îோàì> ó¡à[º ƒåó¡àìº ƒåW¡à[º &¹ç¡¯àÒü
i¡A¡à šøÑñt¡ A¡¹à ÒÚ¡ú ¤ìØl¡à ÎA¡ìº i¡A¡àA¡ ‘=¹A¡à’
ë¤à캡ú ët¡*òìºàìA¡ ®¡ºåA¡à ¤òàìÒì¹ ƒãQºîA¡ i¡A¡à
šøÑñt¡ A¡ì¹¡ú [t¡[>Wå¡A¡ãÚ๠[®¡t¡¹ç¡¯à Kòà* [A¡áå³à>t¡
ët¡¹i¡à Kòà[k¡™åv¡û¡ ¤à¹ šà¤ ¤òàìÒì¹ [>³¢ào A¡¹à i¡A¡à¹
A¡=à l¡üìÀJ ëšà¯à ™àÚ¡ú
‘‘¤à¹ šà¤ ¤òàÒì¹ ët¡¹i¡à Kàò[k¡¡ú
º’¹à ¤åØn¡à W¡à[š "àÒà [¤× A¡ì¹òà "à[³¡úú’’
i¡A¡à[i¡ ‘K஡¹ç¡ [¤×’, ‘ë\} [¤×’ "à[ƒt¡
¤¸¯Ò๠ÒÚ¡ú
n¡A塯àJ>๠‘ó¡ài¡ [¤×’t¡ i¡A¡à¹ ¤¸¯Ò๠³>
A¡[¹¤ºKãÚà¡ú
t¡àº @ Aò¡àìÒì¹ ít¡Úà¹ã &[¤‹ ‘Q>™”|’¡ú t¡àº
W¡à[¹ šøA¡à¹¹ =àìA¡ ë™ì> -ÿ- 뮡à¹-t¡àº, šà[t¡t¡àº,
Jå[i¡t¡àº "à¹ç¡ Jg[¹¡ú t¡àº, "γãÚà ëºàA¡-Î}ÑHõ[t¡¹
51

šõ[=¯ã¹ ³à>åÒ¹ A¡à¹ìo l¡üšì™àKã ÒÚì> >ÒÚ ëÎÒü
A¡=à tå¡[³ š¹ãÛ¡à A¡[¹¤îº [¤W¡à[¹áà¡ú ët¡à³à¹ "àKìt¡
\ã[¯t¡ "¯Ñ‚àt¡ &Òü ™à>t¡ ëA¡àì>à l¡ük¡à >àÒü¡ú ëÎÒü
¤àì¤Òü Òü³à> ƒè¹ ¤ài¡ Aå¡A塹ìi¡àA¡ ºKt¡ íº "à[Òáà¡ú’’
™å[‹[Ë¡ì¹ A¡’ìº, ‘‘"àšå[> [k¡A¡ ‹[¹ìá, ³Òü
[³áà A¡=à >A¡*ò ; ÒÚ ë³à¹ Îì–ƒÒ [>¹Î>¹ A¡à¹ìoÒü
ÒüÚàA¡ íº "à[Òìáòà¡ú [Î ™àìt¡ ³à\ ¤ài¡¹ š¹àÒü
ë³à¹ ºK &[¹ >à™àÚ t¡à¹ ¤àì¤ ³àì\ ³àì\ t¡àA¡
&ìA¡àiå¡A塹à Jàƒ¸ Jà¤îº [ƒ "à[Òìáòà¡ú
"à¹ç¡ Î³Ú >Ê¡ >A¡[¹ >®¡ÆW¡à¹ã\ì> Aå¡A塹ìi¡à
™à>t¡ l¡ük¡àÒü "àA¡àìÅ[ƒ l¡ü[¹ K’º¡ú ™å[‹[Ë¡ì¹ l¡ü[¹
ë™à¯à ™à>J>¹ ó¡àìº W¡àÒü ¹’º¡ú
A¡³ γڹ [¤¹[t¡t¡ ™à>J> l¡ü®¡[t¡ "à[Òº "à¹ç¡
Aå¡A塹ìi¡à ë>\ ë\àA¡à[¹ ë\àA¡à[¹ t¡à¹ š¹à >à[³
"à[Òº¡ú ™å[‹[Ë¡ì¹ ë\àìºàR¡àt¡ =A¡à ¤àA¡ã[J[> "àÒà¹
Aå¡A塹ìi¡àA¡ Jà¤îº [ƒ A¡’ìº, ‘‘™à, t¡Òü ë³à¹ ¤×t¡
l¡üšA¡à¹ A¡[¹[º ; ³Òü ët¡àA¡ ¤¹ [ƒìáà &[t¡Ú๠š¹à
Aå¡A¡¹ ³à>åÒ¹ ëšàÒ>ãÚà Ò’¤¡!’’
™å[‹[Ë¡¹¹ ³è¹t¡ ëÒºì³i¡ [šÞê¡àÒü [ƒ l¡üÅàÒ[>ÅàÒt¡ A¡Ê¡ šàÒüìáì>[A¡ ¤å[º >®¡ÆW¡à¹ã\ì> Îå[‹ìº¡ú
>àÒü ëšà¯à ¤å[º ëA¡à¯àt¡ ëÎÒü ѬK¢ãÚ ¹= l¡ü[¹¤îº
‹[¹ìº¡ú ëÅȤ๹ A¡à¹ìo ët¡*ò "àìšà>
šõ[=¯ãJ>îº W¡àìº ; šõ[=¯ãJ> &[¹ ™à¤ ºK๠ƒåJt¡
ët¡*ò¹ ¤åAå¡J> i¡>ôi¡>àÒü l¡ü[k¡º¡ú ™[ƒ* "àuãÚ Ñ¬\>
šøàÚ ÎA¡ìºàì¯Òü &Òü ‹¹à &[¹ P¡[W¡ íKìá t¡=à[š*
šõ[=¯ãJ> ët¡*ò¹ ¤¹ "àìšà> "à[ạú
>®¡ÆW¡à¹ã\ì> ™å[‹[Ë¡¹A¡ "A¡³à> Ç¡Òü º¤îº
A¡’ìº, [™ìÒtå¡ ºÛ¡¸ Ñ‚à> šà*òìt¡ Î³Ú º’¤¡ú [A¡”ñ
Ç¡Òü š[¹ìº ¤à[Ò¹¹ ëÎï–ƒ™¢Î‹å à šà> A¡¹à¹ š¹à ¤[e¡t¡
Ò’¤ ¤å [ º ™å [ ‹[Ë¡¹ Ç¡¤îº "³à[”z ëÒà¯àt¡
>®¡ÆW¡à¹ã\ì> A¡’ìº, ‘‘ëÎÒüìi¡à "¯ìŸ ÒÚ ; A¡à¹o
tå¡[³ìÚÒü šø=³ ³à>¯ >®¡ÆW¡à¹ã¡ú ët¡à³à¹ "àKìt¡ "à[³
A¡àìA¡à &Òü Îåì™àK [ƒÚà >àÒü¡ú ët¡à³à¹ ™Å-A¡ã[t¢¡¹

A¡à¹ìoÒü ët¡à³àA¡ ³õt塸¹ê¡š š[¹¤t¢¡>¹ ³àì\ì¹ "à[³
[>¤îº [¤W¡¹à >àÒü¡ú tå¡[³ ¤à¹ç¡ ®¡Ú A¡[¹áàì>[A¡?’’
‘‘®¡Ú ? [A¡ A¡à¹ìo ®¡Ú A¡[¹³ ?’’
‘‘& -ÿ-, [™³àì>Òü >Ò*A¡ [ƒÚàìW¡à> ѬK¢ >à³¹
NøÒìi¡à ët¡à³à¹ ¤àì¤ ë™ "[W¡>à[A¡ ëÎÒü A¡à¹ìoìÒ
Îå[‹ìáà¡ú’’
‘‘*òìÒà, "[W¡>à[A¡ ¤å[ºìt¡à ³Òü ®¡¤à >àÒü¡ú "à³à¹
šè¤-¢ šå¹¡ç È ÎA¡ìºà t¡àîº íKìá "à¹ç¡ ѬK¹¢ P¡oà>åA¡ãt¢¡>
A¡[¹ìá¡ú ³ìÚà ¤×ìÛ¡yt¡ [>\A¡ ¤[e¡t¡ A¡[¹ Ò’ìº*
ëKàìi¡Òü \ã¯> ‹³¢ šàº> A¡[¹ "à[Òìáà ѬK¢îº ™à¤¹
¤àì¤Òü¡ú K[t¡ìA¡ ®¡Ú [A¡Ò¹?
‘‘[k¡A¡ "àìá, ®¡àº A¡=à¡ú’’
‘‘"àšå[> ë™ ë³àA¡ šø=³ ³à>¯ >®¡ÆW¡à¹ã ¤å[º
A¡’ìº, [A¡Ú "à³à¹ šè¤¢-šå¹ç¡È ¹\à šå¹ç¡¹¤à ѬK¢îº
íK "àìA¡ï šõ[=¯ãîº l¡ü®¡[t¡ "Òà >à[Ạ\àì>à ?
&ì>îA¡ "Òà "à¹ç¡ ëA¡àì>à ëA¡àì>à "àìᡤå[º
Ç¡[>ìáà¡ú’’
‘‘"àW¡ºìt¡ [A¡ \à>à ? &ì>A塯à [³áà A¡à[Ò>ã
¤×ìt¡Òü A¡Ú¡ú ët¡à³à¹ ¤à[Òì¹ A¡àìA¡à "àKìt¡ ѬK¢îº
">à >àÒü¡ú ët¡à³àìA¡à ë™ ">à íÒìá,&i¡à [¤ìÅÈ
š¹ãۡ๠Jà[t¡¹t¡ìÒ¡ú’’
‘‘š¹ãÛ¡à ?’’ ™å[‹[Ë¡ì¹ "àW¡[¹t¡ íÒ A¡’캡ú
‘‘ÒÚ, &i¡à í¤`¡à[>A¡ š¹ãÛ¡à¡ú tå¡[³ ÒÚìt¡à
®¡àºîA¡ >å¤[å \¤à¡ú t¡=à[š W¡³åîA¡ A¡*ò ¤à¹ç¡ -ÿ- Źã¹ìi¡à
&i¡à ¤Ññ "à¹ç¡ šøào Ò’º Å[v¡û¡¡ú ¤ÑñA¡ Å[v¡û¡îº "à¹ç¡
Å[v¡û¡A¡ ¤Ññîº ¹ê¡šà”z¹ A¡¹à¹ ëA¡ïź "à[³ \àì>à,
[A¡”ñ šõ[=¯ãt¡ ³à>åìÒ >à\àì>¡ú "à[³ šõ[=¯ã¹ ëA¡àì>à
ëA¡àì>à [>¤¢à[W¡t¡ ³à>åÒ¹ ³õt塸¹ šàát¡ ët¡*òìºàA¡¹
šøàoì¤à¹ *š¹îº íº "àìÒà¡ú "àìA¡ï ¤Ññîº ¹ê¡šà”z¹
A¡[¹ìºÒü ët¡*òìºàìA¡ Źã¹ìi¡à Qè¹àÒü šàÚ¡ú [A¡”ñ t¡à¹
"àKìt¡ ët¡*òìºàA¡¹ ëºà®¡, ë³àÒ, [Ò}Îà "à[ƒ šà[=¢¯
ë¤Úà Ѭ®¡à¯ì¤à¹ "òàt¡¹àÒü [ƒ*ò¡ú &[t¡Úà ®¡¤à íÒìá
³õt塸¹ \gàºîº >îK ët¡à³à¹ ƒì¹ \ã[¯t¡ Źã¹
56

‘"à š}’,

[³[W¡} γà\t¡ šø W ¡[ºt¡
"[‹A¡Î}J¸A¡ ëºàA¡¹ [šøÚ šà>ãÚ¡ú [³[W¡} γà\t¡
šøàÚ >î¤ÿ¤ Åt¡à}Å ëºàìA¡ "àšR¡¹ \å[t¡ ºÚ ¤å[º
">å ³ à> A¡[¹¤ šà[¹¡ú "àšR¡¹ [>[W¡>à ‰¤¸
[³[W¡}ÎA¡º¹ l¡üš[¹* "àìÒà³, A¡áà¹ã, ëƒl¡ü¹ã,
šàÒà¹ãÚà \>ìKàË¡ã "à[ƒ γà\ìt¡à ¤¸¯Ò๠ëÒà¯à
š[¹º[Û¡t¡ ÒÚ¡ú "à>[A¡ "à[\A¡à[º "à> δ߃àÚ¹
ëºàìA¡* "àšR¡¹ \å[t¡ ºÚ¡ú "àš} ƒå[¤‹ -ÿ>Kô[\>ô ¤à >[K>ô "àš} "à¹ç¡ š@¹ "àš}¡ú
"àš} [¤ìÅÈîA¡ W¡àl¡üº¹š¹à ít¡Ú๠A¡¹à ÒÚ¡ú
¤¹à‹à>¹ W¡àl¡üº¹ š¹à ít¡Ú๠A¡¹à "àš} l¡ü;A¡õÊ¡
ÒÚ ¤å[º Ç¡>à ™àÚ¡ú W¡àl¡üº¹ l¡üš[¹* A¡oã‹à>, ëQò×,
šA¡à Aò¡k¡àº, šA¡à "àk¡ãÚà A¡º "à[ƒ¹ š¹à* "àš}
ít¡Ú๠A¡[¹¤ šà[¹¡ú W¡àl¡üº, A¡oã‹à>¹ W¡àl¡üº, ëQò×
"à[ƒ¹ š¹à >Kô[\>ô ¤à >[K>ô "àš} ít¡Ú๠A¡[¹¤îº

Ò’ìº šø=ì³ ëÎÒüì¤à¹ ®¡àt¡¹ [>[W¡>àîA¡ [Î\àÒü
ëºà¯à ÒÚ "à¹ç¡ l¡ºà &J>t¡ ®¡àt¡ì¤à¹ ë³[º [ƒ
k¡àr¡à Ò’¤îº [ƒÚà ÒÚ¡ú t¡à¹ šàát¡ t¡àt¡ [šk¡àP¡[¹
"à¹ç ¡ [¤[¤‹ ¤ì>ïÈ‹¹ š¹à ít¡Úà¹ã ‘"ïš>
(¤ì>ïÈ‹™åv¡û¡ [šk¡à[¤ìÅÈ) ëA¡Òüi¡à³à> (W¡àl¡üº¹
š[¹³ào ">å™àÚã) P¡[¹ A¡[¹ ®¡àºîA¡ [³Òìºà¯à ÒÚ
"à¹ç¡ A¡ºÒ "=¤à ëi¡ìA¡[ºt¡ ®¡¹àÒü í= ³åJt¡ ëÎàšà
[ƒ ë=à¯à ÒÚ¡ú K¹³¹ [ƒ>t¡ [t¡[>-W¡à[¹ [ƒ>¹ šàát¡
"à¹ç¡ \๹ [ƒ>t¡ šòàW¡-á[ƒ> šàát¡ "àšR¡¹
®¡àt¡ì¤à¹ š[A¡¤îº "๴± A¡ì¹¡ú šA¡à ®¡àt¡t¡
š[¹³ào ">å™àÚã šà>ã "ºš n¡à[º ëáA¡[>ì¹ ëi¡[š
ëi¡[š ëá[A¡ìº ¤Kà, P¡ºšãÚà, Ò຋ãÚà ¹R¡¹ [³[Åøt¡
¹Î [>Îõt¡ ÒÚ¡ú ëÎÒü ¹Î[J[>ìÚÒü >Kô[\>ô "=¤à
>[K>ô "àš}¡ú š@¹ "àš} ít¡Ú๠A¡ì¹òàìt¡*
W¡àl¡üºì¤à¹ ®¡àt¡¹ [>[W¡>àîA¡ [Î\àÒü ëºà¯à ÒÚ¡ú

[³[W¡} γà\t¡ [¤ìÅÈ®¡àì¯ l¡ü;ίšà¤¢ot¡ "àšR¡¹ ¤¸¯Ò๠ëÒà¯à¹ l¡üš[¹*
냯-냯㹠í>줃¸ [ÒW¡àìš* ¤¸¯Òà¹
A¡¹à ÒÚ¡ú [³[W¡} γà\-Î}ÑHõ[t¡¹ [®¡t¡¹ç¡¯à
"U ™[ƒ* "àšR¡¹ &ì> ¤Òº šøìÚàìK
[³[W¡} \à[t¡¹ "à=¢-Îà³à[\A¡ [ƒÅìi¡àt¡
[¤ìÅÈ®¡àì¯ ë>[t¡¤àW¡A¡ šø®¡à¯ 뚺àÒüìá
¤å[º ‹à¹oà A¡[¹¤ šà[¹¡ú

"àš}
W¡Ú>ãA¡à Òà\[¹A¡à
Ñ•àt¡A¡ šø=³ ¤È¢

53

®¡àt¡t¡ >Kô[\>ô "=¤à >[K>ô "àšR¡¹ ƒì¹Òü ‘"ïš>’
P¡[¹ A¡[¹ ®¡àºîA¡ [³Òìºà¯à ÒÚ¡ú ÒüÚ๠ºKìt¡
‹à>ìJ¹ "à¹ç¡ tå¡òÒP¡[¹¹ áàÒü [³Òìºà¯à ÒÚ¡ú áàÒü
"à¹ç¡ "ïšo [³Òìºà¯à¹ šàát¡ t¡àA¡ A¡ºÒt¡ ®¡¹àÒü
"=¤à A¡ºšàt¡ ë³[¹ÚàÒü ëi¡à³t¡ ®¡¹àÒü í= [ƒÚà ÒÚ¡ú
šøàÚ ëšàÞ꡹ [ƒ>³à>¹ š¹à š@¹ "àš} š[A¡¤îº
"๴± A¡ì¹¡ú š[A¡ìº t¡àA¡ "@Wå¡Kt¡ ®¡¹àÒü "A¡o
"A¡oîA¡ šà>ã n¡à[º-n¡à[º ëáA¡à ÒÚ¡ú &ì> A¡ì¹òàìt¡
A¡’ºà-¹R¡Wå¡¯à ¹Î [>Îõt¡ ÒÚ¡ú ëÎÚàÒü š@¹ "àš} ¤à
áàÒü³ƒ¡ú
"ïšo ít¡Ú๠A¡¹à¹ šøoàºã @ ‘"ïšo’
[šk¡àP¡[¹ "à¹ç¡ ¤ì>ïÈ‹¹ š¹à ít¡Úà¹ã ¤å[º Òü[t¡³ì‹¸
l¡üìÀJ A¡¹à íÒìá¡ú ¤¹ ³à[>³å[>, Î¹ç¡ ³à[>³å[>,
¤>\àºåA¡, ¤>\ºA¡ãÚà, Aò¡k¡àºšàt¡, Aåò¡[ÒÚ๚àt¡,
™³ºàJå[i¡, ‘A¡àºà}’ Ká¹ šàt¡, ‘Aå¡t墡K-A¡àt¢¡àK’,
‘Kàšàtå¡Kº}’, ‘ƒ@[W¡-[š[¹’ "à[ƒ ¤>ÅàA¡ ëKài¡àÒü
ëÎÒüì¤à¹ A¡à[i¡-Aå¡[i¡ [A¡@šà¹ "=¤à ëƒt¡Wå¡R¡t¡ P¡[¹îA¡

Jå[–ƒ ¹’ƒt¡ Ç¡Aå¡*¯à ÒÚ¡ú (A¡à[i¡ A¡à[i¡ Ç¡ìA¡à¯à¹
šàáìt¡à Jå[–ƒ¤ š¹à ™àÚ¡ú) J喃๠šàát¡ ëÎÒüì¤à¹
[šk¡àP¡[¹¹ íÎìt¡ "ºš šà>ã [³ÒºàÒü [³Åøo A¡[¹
Qè¹oãÚà, ëW¡ìši¡à, [l¡´¬àAõ¡[t¡ "à[ƒ [¤[®¡Ä "àAõ¡[t¡¹
[šk¡à ít¡Ú๠A¡¹à ÒÚ¡ú ëÎÒü [šk¡à¹ >àì³Òü "ïšo¡ú
&Òü[¤ºàA¡ ¹’ƒt¡ Ç¡A塯àÒü Îå[¤‹à\>A¡ ™t¡>t¡ ®¡¹àÒü
í= [ƒÚà ÒÚ¡ú [³[W¡} γà\t¡ [¤ìÅÈ®¡àì¯ l¡ü;ίšà¤¢ot¡ "àšR¡¹ ¤¸¯Ò๠ëÒà¯à¹ l¡üš[¹* 냯-냯ã¹
í>줃¸ [ÒW¡àìš* ¤¸¯Ò๠A¡¹à ÒÚ¡ú [³[W¡} γà\Î}ÑHõ[t¡¹ [®¡t¡¹ç¡¯à "U ™[ƒ* "àšR¡¹ &ì> ¤Òº
šøìÚàìK [³[W¡} \à[t¡¹ "à=¢-Îà³à[\A¡ [ƒÅìi¡àt¡
[¤ìÅÈ®¡àì¯ ë>[t¡¤àW¡A¡ šø®¡à¯ 뚺àÒüìá ¤å[º ‹à¹oà
A¡[¹¤ šà[¹¡ú
[W¡[A¡;Îà-[¤`¡à>¹ ³ìt¡, "àš} ѬàÑ‚¸¹ ¤àì¤
"šA¡à¹ã ; Òü [A¡áå³à> ë¹àK¹ A¡à¹A¡ [ÒW¡àìš Òü[t¡³ì‹¸
[>o¢ãt¡ íÒìá¡ú

"¯ìÅÈt¡ ™å[‹[Ë¡¹ ³ìÒ–ƒø š¤¢t¡¹ [ÅJ¹t¡

"[®¡¤àƒ> \>à캡ú >®¡ÆW¡à¹ã\ì> ™å[‹[Ë¡¹A¡ ¹=J>t¡
l¡üš[Ñ‚t¡ Ò’º[Ò¡ú ³è¹¹ *š¹t¡ ëA¡¯º "àA¡àŹ ¤[Ò¤îº ³à[t¡ìº "à¹ç¡ A¡’ìº ë™ , šõ[=¯ã¹ Îà³à>¸õ
>ãºà¡ú [ƒK”z [¤Ú[š =A¡à [¤Åຠ"àA¡àŹ t¡ºt¡ ³à>åÒ Ò’ìº* ™å[‹[Ë¡¹¹ í‹™¢ "à¹ç¡ Ç¡®¡ì¤à‹Î´šÄ
Ѭ஡à[¯A¡ìt¡ ³à>åÒ¹ [>ÎUt¡à¹ ®¡à¤ t¡ã¤öt¡¹ íÒ l¡üìk¡¡ú P¡o¹ A¡à¹ìoÒü ët¡*òA¡ ÎŹãì¹ì¹ >Û¡yìºàA¡îº íº
"Ò๠¤ài¡t¡ ™å[‹[Ë¡ì¹ [šáîº ë>àìW¡à¯àîA¡ &[¹ í= ™à¤¹ ¤àì¤ [>¤¢à[W¡t¡ A¡¹à íÒìá¡ú
"à[Ò¤ºKà íÒìá ët¡*ò¹ W¡à[¹*\> ®¡àtõ¡ "à¹ç¡
™å[‹[Ë¡ì¹ Aå¡A塹ìi¡àîº ëƒJå¯àÒü A¡’ìº, ‘‘ÒüÚàìA¡à
šâ—ã¹ ">àƒõt¡ ®¡àì¤ š[¹ ë¹à¯à ³õt¡ìƒÒ¡ú ºKt¡ "Òà íº ™à¤ ºà[K¤¡ú’’
Aå¡A塹ìi¡à¹ áiô¡ó¡i¡[> ëƒ[J ™å[‹[Ë¡ì¹ A¡àÞ꡹ ë³à>à¹
>®¡ÆW¡à¹ã\> "¤àA¡ Ò’º "à¹ç¡ "àW¡[¹t¡ íÒ A¡’ìº
š¹à t¡à¹ A¡à¹ìo ">à Jàƒ¸¹ "º³à> Jà¤îº [ƒìº -ÿ- ‘‘&Òü Aå¡A塹ìi¡àA¡ [>¤ ºà[K¤¡? [A¡Ú?
"à¹ç¡ t¡àA¡ "A¡³à> Åà”z íÒ ¹’¤îº A¡’캡ú
™å[‹[Ë¡ì¹ ƒõØn¡t¡àì¹ [A¡”ñ >´÷®¡àì¯ A¡’ìº, ‘‘³Òü
"ºš [šáìt¡ "àA¡àŹ š¹à l¡ü^º ¤o¢¹ ët¡ì> íA¡ìÚ [¤W¡àì¹òà¡ú’’
"àA¡àÅã-¹= &J> >à[³ìº[Ò¡ú t¡à¹ š¹à &\>
Û¡ì”zA¡ [W¡”zà A¡[¹ >®¡ÆW¡à¹ã\ì> Òòà[Ò ³à[¹ A¡’ìº,
>®¡ÆW¡à¹ã >à[³ "Òà ëƒ[J ™å[‹[Ë¡ì¹ "òàkå¡ A¡à[Øn¡ ët¡*òA¡ ‘‘¤å[\ìáòà, tå¡[³ ÎòW¡àîA¡ìÚ ¤å[‡ý¡³à>¡ú &Òü >Û¡y™à>J>
">å¤àƒ K¿

ѬK¢ ƒÅ¢>
-ÿ- ¤[”z³àºà 냯ã
ÎÒì™àKã "‹¸à[šA¡à

ëA¡Òüi¡à³à> Ŧ¹ ÎèÜ "=¢ì®¡ƒ @
#颈
[Ò}Îà
ë‡È

@ ëºàA¡¹ ®¡àº ëƒ[J¤ ë>௹à
@ ëºàA¡¹ ®¡àº ëƒ[J ">¸àÚ A¡[¹¤îº
[¤W¡¹à
@ ëºàA¡¹ ®¡àº ëƒ[J \–µà Åyç¡ ®¡à¤

>³ÑH๠@ š¹Ñšì¹ š¹Ñš¹A¡ \ì>à¯à *ºK
šøoà³
@ ³ì>-šøàìo A¡¹à ëίà
"[®¡¤àƒ> @ ³è¹ ëƒòà¯àÒü Ζµà> \ì>à¯à

"à줃> @ ¤à[f¡t¡ ¤Ññ šà¤îº A¡¹à ">åì¹à‹
[>줃> @ Ζµàì>ì¹ ¤à δ²ì³ì¹ \ì>à¯à A¡à™¢
"à¯àÒ>
"àÔà>

@ ³ì”|ì¹ "àÔà> \ì>à¯à
@ ³à[t¡ ">à A¡à™¢

[>³”|o

@ ëA¡àì>à A¡à™¢¹ [>[³ìv¡ Îàƒì¹ì¹ "àÔà>
\ì>à¯à
@ ³t¡à A¡à™¢

"à³”|o
54

55

ët¡*ò ®¡à[¤¤Òü š¹à >à[ẠѬKî¢ º "à[ÒìÚÒü &ì>A塯à
A¡[k¡> š¹ãۡ๠³åJà³å[J Ò’¤ ºà[K¤¡! ëA¡¯º ë™ #È¢à¹
®¡à¤ ëÒ "à[Òìá &ì> >ÒÚ, ët¡*ò¹ ³>îº ë‰ïšƒãA¡
l¡üšºÛ¡¸ A¡[¹ ®¡ã³à\å>¢ "à¹ç¡ A¡o¢-ƒå왢à‹>¹ ³à\t¡ &J>
™å‡¡ý št¡à¹ A¡=àìi¡à* "à[Òìá¡ú ³>¹ &ì> Òã> "¯Ñ‚à¹
A¡=à ®¡à[¤ "àuNÃà[>t¡ ët¡*ò ƒMý¡ Ò’º¡ú [W¡v¡Ç¡[‡ý¡¹
A¡à¹ìo ët¡*ò Ká¹ t¡ºìt¡ W¡Aå¡ ³å[ƒ ¤[Ò캡ú [A¡”ñ ëW¡Ê¡à
A¡[¹* ët¡*ò ³>A¡ "àÚâ«à‹ã> A¡[¹¤ š¹à >àÒü¡ú ¤àì¹
¤àì¹ W¡A塹 "àKt¡ ë‰ïšƒã¹ ³åJJì> "Kà-ël¡¯à
A¡[¹¤îº ‹[¹ìº¡ú šàÒà¹t¡ ¤KàÒü "àìÒòàìt¡ ë‰ïšƒã
ë™[t¡Úà n¡[º š[¹[Ạët¡[t¡Úàìt¡à ™å[‹[Ë¡ì¹ ët¡*òA¡
l¡ük¡à¤îº ëW¡Ê¡àÒü >A¡[¹ìº¡ú A¡[k¡> [źt¡ š[¹ ë‰ïšƒã¹
ëA¡à³º Źãì¹ [A¡³à> W¡àìK A¡Ê¡ šàÒü[Ạ! ³õt¡å ¸¹
"àKìt¡ ë‰ïšƒãìÚ ë™[t¡Úà [A¡ šàš¹ A¡à¹ìo ³õt¡å ¸ ¤¹o
A¡[¹¤ ºKà íÒìá ¤å[º ™å[‹[Ë¡¹A¡ Îå[‹[Ạët¡[t¡Úà ët¡*ò
íA¡[áº, šòàìW¡à\> Ѭà³ã¹ šø[t¡ γ®¡à¤ =A¡à ¤å[º
A¡’ìº* "\å>¢ ¹ šø[t¡ ë‰ïšƒã¹ ®¡àºìšà¯à¹ ®¡à¤ ë¤[á,
ëÎÒü A¡à¹ìoÒü &Òü ƒÅàú
W¡Aå¡ ³å[ƒ ³> [Ñ‚¹ A¡[¹¤îº ¤[Ò =àìA¡àìt¡ [¤[®¡Ä
®¡à¤¹ \å³å[¹¹ ³à\ìt¡ ™å[‹[Ë¡¹¹ &Òü ®¡àì¤à Ò’º,
ë‰ïšƒãA¡ ¤à¹ç¡ ët¡ì>îA¡ A¡*òìt¡ ët¡*ò¹ ³àt¡t¡
ëÅÃÈ®¡à¤ &i¡à óå¡[i¡ l¡ü[k¡[áºì>[A¡ ! ët¡*ò "àKì¹
š¹à \à[>[áº, "\å>¢ ¹ šø[t¡ ë‰ïšƒã¹ "àA¡È¢o ë¤[á¡ú
ëÎÒü ®¡à¤ìi¡àì¯ ³>¹ ³à\t¡ Aò¡àÒüìi¡ [¤Þê¡à¹ ƒì¹ [¤[Þê¡
=à[A¡ìº* A¡àÒà[>* ³åJ óå¡i¡àÒü ™å[‹[Ë¡ì¹ ëÎÒü A¡=à
ëA¡à¯à >à[ạú &Òü A¡=àìi¡à¹ ¤àì¤ ët¡*ò ¤à¹ç¡ "\å>¢ A¡
[Ò}Îà A¡[¹[áºì>[A¡! *òìÒà, "\å¢>ìi¡à ët¡*ò¹
Τàìt¡àîA¡ ³¹³¹ ®¡àÒü¡ú [A¡”ñ ë‰ïšƒãt¡îA¡* ë¤[á
³¹³¹ "à[Ạë>? >à[ạ¡ú ë‰ïšƒã¹ ³> \Ú
A¡[¹¤îº ët¡*ò "ì>A¡ ëW¡Ê¡àÒü A¡[¹[ạú ët¡*ò¹
ÅàÑ|`¡à> "à¹ç¡ ‹³¢ì¤à‹A¡ šàv¡à [>[ƒ Å[v¡û¡ "à¹ç¡ ¤ã¹â«¹
šø[t¡ìÒ ë‰ïšƒã¹ ƒå¤¢ºt¡à ë¤[á "à[ạú
¤¸àÎìƒì¯ šòàW¡\> A¡A¡àÒü-®¡àÒü¹ ³à\t¡ &K¹àA¡ã

šâ—ã ¹ê¡ìš ë‰ïšƒãA¡ íº ™àìt¡ ëA¡àì>à ³ì>à³à[º>¸¹
Îõ[Ê¡ Ò’¤ ë>à¯àì¹ t¡à¹ ¤àì¤ š¹à³Å¢ [ƒ íA¡[áº ë™ ,
šøìt¡¸A¡\ì> &i¡à &i¡à [ƒ> ë‰ïšƒã¹ ºKt¡ [>®õ¡ìt¡
A¡i¡à¤îº [>[ƒ¢Ê¡ A¡[¹ º*A¡ "à¹ç¡ ë™ì>Aå¡¯à š[¹[Ñ‚[t¡ìt¡
>Ò*A¡, ëÎÒü [ƒ>ìi¡àt¡ ">¸ ëA¡àì>à &\> ët¡*òìºàA¡
&ìA¡ºìK =A¡à ëA¡àk¡à¹ [®¡t¡¹îº ™à¤ ë>à¯à[¹¤¡ú
ët¡[t¡Úà ™å[‹[Ë¡ì¹ [W¡”zà A¡[¹ ëƒ*¤à¹ìi¡à [>\¹ A¡à¹ìo
¤à[á íº[ạú ët¡*ò ®¡à[¤[áº, ¹à\A¡à™¢ >=A¡à δšèo¢
"¯Î¹¹ γNø [ƒ>ìi¡à ë‰ïšƒãA¡ &A¡à”z®¡àì¤ [>\¹
A¡àÈt¡ šà¤ú "à> [ƒ>ì¤à¹t¡ ®¡àìÚA¡ÎA¡ìº ÅàÎ>
δšA¢¡ãÚ A¡à³-A¡à\t¡ ¤à[Ò¹îº *ºàÒü ™à¤ ºKà Ò’¤¡;
K[t¡ìA¡ ët¡*òìºàìA¡ ë‰ïšƒã¹ ºKt¡ δšèo¢ [ƒ>ìi¡à
A¡i¡à¤îº Îå[¤‹à ë>šà¤¡ú &¤à¹ [>¹ç¡šàÚ "¯Ñ‚àt¡ š[¹
™å[‹[Ë¡¹-ë‰ïšƒã &ìA¡ºìK =A¡à "¯Ñ‚àt¡ "\å¢> ëÎÒü
A¡Û¡t¡ ëÎà³à¤ ºKà Ò’º¡ú Wå¡[v¡û¡ ®¡U A¡¹à¹ "š¹à‹t¡
"\å¢ì> &¤á¹¹ ¤àì¤ ¤>¤àÎîº ë™à¯à¹ Åà[Ñz šà캡ú
™å[‹[Ë¡ì¹ ³åìJì¹ "\å¢>A¡ ¤>¤àÎîº ™à¤ >àºàìK ¤å[º
íA¡[ạ ™[ƒ* ëšìi¡-ëšìi¡ [A¡”ñ ¤¹ ®¡àº šàÒü[áº
A¡à¹o, "\¢å> >=A¡à ¤á¹ìi¡à ë‰ïšƒã¹ ºKt¡ ë¤[á
Î³Ú A¡i¡à¤ íº Îå[¤‹à šàÒü[ạú
Òk¡à; ™å[‹[Ë¡¹ ®¡à¤ \Kt¡¹ š¹à l¡ü®¡[t¡ "à[Òº¡ú
ët¡*ò &i¡à š[¹[W¡t¡ A¡q¡Ñ¬¹ Ç¡[>¤îº šà캡ú Òüó¡àìº[Îó¡àìº W¡àÒü ëƒ[Jìº ƒè¹t¡ "A¡ºÅì¹ ë‰ïšƒã "à[Ò
"àìá¡ú ƒå왢à‹> "à¹ç¡ A¡o¢Òü [=Ú íÒ ët¡*òA¡ δ±àÈo
\>àÒüìá¡ú ™å[‹[Ë¡ì¹ Òàt¡ º¹àÒü ë‰ïšƒãA¡ ët¡*ò¹ ó¡àìº
"Ò๠Òü[Ut¡ [ƒìá [A¡”ñ ë‰ïšƒã¹ W¡Aå¡t¡ š¹à >àÒü¡ú
™å[‹[Ë¡ì¹ ³> A¡[¹ìº ë‰ïšƒã ë™> "àKt¡îA¡* ¹ê¡šÒã
"à¹ç¡ ³ì>àìºà®¡à íÒìá¡ú [W¡Aô¡[W¡A¡ãÚà ³Îõo Kà¹
áàìºì¹ l¡ü^º ët¡*ò¹ Źã¹t¡ ¤Úι ëA¡àì>à áàš
>àÒü¡ú Aò¡A¡àºîºìA¡ š¹à [A¡W¡ô[A¡W¡ãÚà A¡’ºà Wå¡[º,
šãì>àÄt¡ ¤Û¡, [Î}Ò¹ ƒì¹ Î¹ç¡ Aò¡A¡àº, K‹å¹ [>t¡´¬,
šA¡à "àR塹¹ ƒì¹ *òk¡ "à¹ç¡ ƒòàìt¡à Òü³à> ‹å>ãÚà ë™
Òòà[Òt¡ ë™> ëšàÒ¹ [¤Záå[¹t¡ íÒ ëW¡ï[ƒÅ "àìºà[A¡t¡
60

&i¡à¹ š¹à &Òü ëºà®¡, ë³àÒ, [Ò}Îà "à[ƒ ë¤Úà
Ѭ®¡à¯ì¤à¹ "òàt¡¹à¤ š¹à ™àÚ ë>[A¡ !’’
δ±à¯¸ š¹ãÛ¡àìi¡à¹ [¤ÈìÚ Ç¡[> ™å[‹[Ë¡¹ [A¡áå
ƒå[Jt¡ Ò’º¡ú t¡à¹ [šát¡ Òk¡à; "Ò} ®¡àì¤ì¹ A¡’ìº
-ÿ- ‘‘ëҒ샯 ! šõ[=¯ãt¡ =A¡à¹ γÚìt¡à ë³à¹ W¡[¹yt¡
ëA¡àì>* ëºà®¡, ë³àÒ, ³à;Ι¢ "à[ƒ¹ [W¡Òû¡ ³ày*
ëƒJà ëšà¯à >à[ạú’’
‘‘ëÎÒü A¡à¹ìoÒüìt¡à tå¡[³ ¤àá[>t¡ l¡ü[k¡ºà¡ú
"¯ìŸ tå¡[³ [>\ìA¡ [™³à> ëƒàÈÅè>¸ ¤å[º ®¡à[¤áà
[γà> >ÒÚ¡ú "àW¡ºìt¡ šõ[=¯ã NøÒìi¡àì¹ [A¡áå³à>
ëƒàÈ "àìá, ëÎÒü ëƒàìÈ ët¡à³àìA¡à њŢ >A¡¹àîA¡
>à=àìA¡¡ú ³Òüìt¡à š¹àšÛ¡t¡ šõ[=¯ãîº óå¡[¹¤îº*
>à™à*ò¡ú [¤Ìå¡ ³àì\ ³àì\ ™àÚ¡ú šõ[=¯ã¹ Wå¡[i¡-W¡àš¹
ëáà¯àºãì¤à¹ ët¡*ò¹ ¤¹ šá–ƒ¹¡ú šøìt¡¸A¡¤à¹
šõ[=¯ãîº ™à*òìt¡ ët¡ì>A塯à Îå–ƒ¹ã ëáà¯àºãì¤à¹ [¤Úà
A¡¹àÚ "àì>¡ú’’
™å[‹[Ë¡ì¹ ëƒ¯t¡àÎA¡ºà¹ ºãºà¹ [¤ÈìÚ &ìA¡à
³”z¤¸ [>[ƒ t¡ºîº ³è¹ A¡[¹ =à[A¡º¡ú
"àA¡àÅã™à>J>¹ K[t¡ì¤K ºàìÒ ºàìÒ A¡[³
"à[Òìá ú >®¡ÆW¡à¹ã\ì> A¡’ìº, ‘‘"à[³ &[t¡Úà "ºš
γڹ ¤àì¤ >¹A¡ >à³¹ l¡üšNøÒìi¡àt¡ ¹’³¡ú tå¡[³
"àìA¡ï t¡àìt¡ =à[A¡ ™à*ò ¤å[º >A¡¤à¡ú [A¡áå ³àì>
>¹A¡J>A¡ìÒ ë¤[á šá–ƒ A¡ì¹ú’’
>¹A¡t¡ ™à>J> ë¹à¯à¹ šàát¡ ™å[‹[Ë¡ì¹ >³à¹
A¡=à >஡à[¤ìº, W¡Aå¡ ³å[ƒ ¤[Ò ¹’º ³àì=à>¡ú ët¡ì>ìA¡
¤[Ò =àìA¡àìt¡Òü ët¡*ò "Î}J¸ ³à>åÒ¹ [W¡d¡¹-¤àJ¹
Ç¡[> Òü³àì>Òü [¤¤öt¡ ">审¯ A¡[¹ìº ë™, ëÎÒü
[W¡d¡¹-¤àJ¹ì¤à¹ >åÇ¡[>¤îº A¡ào ƒåJ> ë\àì¹ì¹
ëÒòW¡à ³à[¹ ‹[¹ìº¡ú
>¹A¡¹ š¹à ѬK¢îº ë¤[á ƒè¹ >ÒÚ¡ú ѬK¢t¡
™à>J> ë¹à¯à¹ šàát¡ >®¡ÆW¡à¹ã\ì> ™å[‹[Ë¡¹A¡ A¡’ìº,
‘‘ÒüÚàìt¡Òü ë³à¹ A¡t¢¡¤¸ ëÅÈ¡ú ">¸ [¤ìÅÈ`¡ ÎA¡ìº
&[t¡Úà ët¡à³à¹ ƒà[Úâ« º’¤¡ú [šìá "à[\ "à¹ç¡ &ìA¡à

A¡à³ >Ò’¤ W¡àîK¡ú &[t¡Úà tå¡[³ ÒüÚàt¡ ™’îºìA¡ ³>
™àÚ ™à¤ šà¹à, ëA¡àì>à ¤à‹à >àÒü¡ú "à¹ç¡ Ç¡>à, ÒüÚàt¡
[™ìA¡àì>à Q¹ìA¡ [‡‹àÒã> ®¡àì¤ ët¡à³à¹ [>\¹ ¤àÎKõÒ
¤å[º ®¡à[¤¤ šà¹à¡ú šø[t¡ìi¡à Q¹ìt¡ =A¡à Jàƒ¸ ¤à
šà>ãÚA¡ "à>¹ ¤å[º >஡à[¤¤à¡ú "à>[A¡, [™ìA¡àì>à
>à¹ãìA¡ ët¡à³à¹ ëšø[³A¡à Ò’¤¹ ¤àì¤ "à줃> \>à¤
šà¹à¡ú’’
™å¡[‹[Ë¡ì¹ ™à>¹ š¹à >à[³ ¹ìA¡i¡ ëʡŸ>¹ š¹à
¹àÑzàîº *ºàÒü "à[Òº¡ú [™ìÒtå¡ [>[ƒ¢Ê¡ K”z¤¸ Ñ‚à>
>àìÚÒü, K[t¡ìA¡ š= ëҹ硯๠®¡ìÚà >àÒü¡ú ÒüÚàt¡
ÎA¡ìºà ¹àÑzàÒü ëšà>, [®¡t¡¹ç¡¯à "[º-K[º "à[ƒ¹ [W¡>ë³àA¡àì³à ëƒ[J¤îº >àÒü¡ú š=¹ ƒåìÚà A¡àìÈ¡ Åà¹ã Åà¹ã
>ãºà šàt¡¹ Káì¤à¹ ; šõ[=¯ã¹ ƒì¹ ëÎl¡ü\ãÚà >ÒÚ¡ú
W¡à[¹*ó¡àìº >ãºàì¹Òü ë™> γàì¹àÒ¡ú ™å[‹[Ë¡ì¹
l¡üšº[§¡ A¡[¹ìº, 냯t¡àÎA¡º¹ [šøÚ ¹} [A¡Ú >ãºà¡ú
΃àÚ ëƒl¡ü\ãÚà šàt¡¹ Ká¹ ºKt¡ "®¡¸Ñz W¡Aå¡ì™à¹t¡
ët¡*ò ë™> [A¡áå ™”|oà ">审¯ A¡[¹ìº¡ú
ѬK¢t¡ l¡üš[Ñ‚t¡ ëÒà¯à¹ [šát¡ "àuãÚ-Ѭ\>A¡
[¤ìÅÈîA¡ [št¡à³Ò ®¡ãͶ샯A¡ ºK šà¤îº ™å[‹[Ë¡¹
"[‹A¡ ¤¸Nø íÒ š[¹º¡ú A¡à¹o [™ìA¡àì>à Î}A¡i¡¹ Ζ
µåJã> Ò’ìºÒü ët¡*ò [št¡à³Ò¹ š¹àÒü š¹à³Å¢ NøÒo
A¡[¹[ạú K[t¡ìA¡ šø=³ìt¡ ët¡ìJt¡A¡ ºK ‹[¹ J¤¹
&i¡à ëºà¯àìi¡à ƒ¹A¡à¹ "à¹ç¡ ëÎÒü Îåì™àKìt¡ ®¡ãͶ샯¹
š¹à ѬK¢¹ "àƒ¤-A¡àÚƒà* \à[> ëºà¯àìi¡à ®¡àº Ò’¤¡ú
&ì>ƒì¹ ®¡à[¤ "àK¤àìØn¡òàìt¡Òü "ƒè¹t¡ &ì\àšà
l¡àR¡¹ Ká¹ t¡ºt¡ [ź¹ ƒãQº "àÎ> &J>t¡ ƒå왢à‹>
"à¹ç¡ A¡o¢A¡ &ìA¡ºìK ¤[Ò =A¡à ëƒ[J ™å[‹[Ë¡¹ W¡Aô¡
JàÒü l¡ü[k¡º¡ú "¯ìŸ ºìK ºìK "”z¹t¡ ƒåJ &i¡à*
">审¯ A¡[¹ìº &Òü ®¡à[¤ ë™, ët¡*ò¹ "àƒ¹¹ ®¡àÒü
ëA¡Òü\> "à¹ç¡ ³¹³¹ ë‰ïšƒã &[t¡Úà* ѬK¢ ëšà¯à[Ò
>àÒü "=W¡ , ƒå왢à‹>, A¡o¢¹ ƒì¹ ëºàìA¡ "àKìt¡Òü
ѬK¢ÎåJ l¡üšì®¡àK A¡[¹ "àìá[Ò¡ú
ët¡[t¡ÚàîºìA¡ W¡Aå¡ì¯ W¡Aå¡ì¯ š¹à >àÒü A¡à¹ìo
57

™å[‹[Ë¡ì¹ ®¡à[¤ìº, ë>ìƒJ๠®¡à* ‹[¹ šà¹ íÒ ™à¤
ë>[A¡ ! [šá ³åÒèt¢¡ìt¡ ët¡*ò [>\¹ ®¡à¤t¡ [>ì\Òü
"àW¡[¹t¡ íÒ ®¡à[¤ìº, ët¡*ò ¤à¹ç¡ ƒå왢à‹> "à¹ç¡ A¡o¢A¡
®¡Ú A¡[¹ìá ë>[A¡! ë> ët¡*òìºàA¡¹ šø[t¡ #Ȣ஡à¤
íÒìá ! ëA¡ì>¤àîA¡ ëA¡àì>à¤àÒü ët¡*ò¹ ³>¹ ®¡à¤
K³ šàÒü ™à¤ šàì¹ ¤å[º ®¡à[¤ ™å[‹[Ë¡¹ º¹àº[¹îA¡
"àK¤à[Øn¡ íK A¡o¢A¡ ëίà \>àìº "à¹ç¡ ƒå왢à‹>A¡
³¹ì³ì¹ ³à[t¡ Îå[‹ìº, ‘‘ët¡à³à¹ l¡ü¹ç¡¹ [¤È ®¡àº
Ò’º ë> ?’’
"A¡Ñ¶àìt¡ ™å[‹[Ë¡¹A¡ ëƒ[J ët¡*òìºàA¡ ƒåìÚà
"àW¡[¹t¡ Ò’ìº* ƒå왢à‹ì> ÎÒ\®¡àì¤ A¡’ìº,
‘‘‹³¢¹à\ tå¡[³ šàºà[Ò ? ¤à@ ¤[Øn¡Úà¡ú "’ tå¡[³ ë™
Îå[‹[áºà l¡ü¹ç¡¹ [¤È¹ A¡=à -ÿ- ëÎÒüì¤à¹ ÒüÚàt¡
&ìA¡àì¯Òü ë>àìÒà¯à Ò’º¡ú ¤¹ Ѭ à Ñ‚ ¸ A¡¹ k¡àÒü
&ÒüJ>¡ú’’
A¡o¢Òü >ã¹ì¯ =à[A¡ &A¡à”z³ì> ™å[‹[Ë¡¹îº W¡àÒü
=A¡à ¤å[º ">审¯ A¡[¹ ™å[‹[Ë¡¹¹ ¤åAå¡ Aò¡[š l¡ü[k¡º ;
A¡à¹o A¡o¢ ™[ƒ* ët¡*ò ¹ ÎìÒàƒ¹ A¡A¡àìÚA¡,
ët¡[t¡ÚàîºìA¡ ³åJà³å[JîA¡ A¡o¢¹ ºKt¡ ët¡*ò¹ A¡=à¤t¡¹à ëÒà¯à >à[ạú "¯ìŸ A塹ç¡ìÛ¡y ™å‡ý¡t¡ Îå[¤‹à
šàìÚà ™å[‹[Ë¡¹A¡ Òt¡¸à >A¡¹àîA¡ A¡o¢Òü &[¹ [ƒ*òìt¡
šøAõ¡t¡ š[¹W¡Ú ët¡[t¡ÚàîºìA¡ >\>๠¤àì¤ A¡o¢A¡
l¡üì„[Ÿ "ì>A¡ A¡iå¡ A¡=à íA¡[ạú
™å[‹[Ë¡ì¹ "òàkå¡ A¡à[Øn¡ A¡o¢A¡ Ζµà> \>àÒü Îå[‹ìº,
‘‘ƒàƒà "àìšà>๠®¡àºì>?’’
Îà‹à¹oìt¡ A¡ìk¡à¹®¡àÈã "à¹ç¡ ƒå[¤¢>ãt¡ ¤å[º
š[¹[W¡t¡ A¡o¢Òü ">å\ ®¡àtõ¡¹ ³è¹t¡ W塳à JàÒü ëA¡à³ºt¡àÎ>à ³àìt¡ì¹ A¡’ìº, ‘‘ët¡à³àA¡ ëƒ[J ³Òü
"à>[–
ƒt¡¡ú tå¡[³ šõ[=¯ã¹ ëK﹯ "à[áºà "à¹ç¡ "à[\
ët¡à³àA¡ šàÒü ѬK¢-®¡è[³* ëK﹯à[Þt¡ íÒìá¡ú’’
ƒå왢à‹ì> Îå[‹ìº,‘‘‹³¢¹à\, tå¡[³ [A¡¤à ëJà¯àë¤à¯à A¡[¹ºà \àì>à? šõ[=¯ã¹ š¹àìt¡à ëA¡[t¡Úà¤àÒü
*ºàºà, t¡àìt¡ "àìA¡ï šàÒàì¹à "[t¡yû¡³ A¡[¹

"à[Òáà¡ú "à[³ ëi¡[º[®¡Å¸>t¡ ët¡à³àìºàA¡ šàÒ๠¤KàÒü
"à[Ò =A¡à W¡àÒü "à[áìºà >ÒÚ¡ú’’
A¡o¢Òü ëÎòàó¡àìº Òàt¡ ëƒJå¯àÒü A¡’ìº, ‘‘ëÎÒüó¡àìº
"[t¡[=Åàºà "àìá, tå¡[³ t¡àìt¡ JàÒü "à[Ò¤ šà¹à¡ú’’
‘‘ët¡à³à¹ [™ ³> ™àÚ t¡àìA¡ Jठšà[¹¤à¡ú Òü³à>
ÎåѬàƒå "àÒ๠tå¡[³ ëA¡[t¡Úà* ëJà¯à >àÒü¡ú ëJà¯à¹
¤à¤ƒ šÒüW¡à-šà[t¡* [ƒ¤ >àºàìK¡ú’’ l¡ü;ÎàìÒì¹ íÎìt¡
ƒå왢à‹ì> A¡’캡ú
šàÒ๠¤KàÒü ®¡àK¹ ºà[Kìá ¤å[º ®¡à[¤ A¡o¢Òü
™å[‹[Ë¡¹A¡ [™ìA¡àì>à KõÒìt¡ [\¹[o º’¤ šà[¹¤ ¤å[º
A¡*òìt¡ ƒå왢à‹ì> t¡à¹ ºKìt¡ Î}ì™àK A¡[¹ A¡’ìº,
‘‘®¡àK¹ç¡¯à ®¡[¹ [š[i¡[A¡ [ƒ¤îº >t塤à Îì´±àK¹ A¡à¹ìo
™[ƒ tå¡[³ ëA¡àì>à¤à >à¹ãA¡ [¤W¡à¹à ët¡[t¡Úà ëi¡[ºìó¡à>¹
\[¹Úìt¡ A¡à™¢àºÚt¡ \>àÒü [ƒ¤à¡ú ™àìA¡ ÒüZáà A¡¹à
ët¡*òìA¡ šà¤à¡ú’’
³õƒå Òòà[Òì¹ A¡o¢Òü A¡’ìº, ‘‘³àì=à l¡ü¤¢ÅãA¡
[>[¤W¡à[¹¤à¡ú ët¡*ò [W¡¹ì™ï¯>à "à¹ç¡ Îå–ƒ¹ãìÅøË¡à
Ò’ìº* Î虢¤}ÅãÚ ëA¡àì>* ët¡*òA¡ šà¤ ë>à¯à칡ú
A¡à¹o, Î虢¤}Ź šè¤¢šå¹ç¡È šå¹ç¡¹¤à¹ [A¡áå[ƒ>¹ ¤àì¤
ët¡*ò šâ—ã "à[ạú K[t¡ìA¡ ët¡*ò¹ ³ìt¡ ët¡*ò ëÒì>à
"à³à¹ ÎA¡ìºàì¹ "àÒüt¡à¡ú’’
A¡o¢, ƒå왢à‹ì> &Òüì¤à¹ A¡=à A¡’ìº* ™å[‹[Ë¡ì¹
P¡¹ç¡â« [ƒÚà >àÒü¡ú >à¹ã-ÎU¹ A¡à¹ìo ët¡*ò l¡ü–µåJìi¡à
>ÒÚìÒü 뮡àA¡-[šÚàÒìt¡à ët¡*ò A¡àt¡¹ ëÒà¯à >àÒü¡ú
ët¡*ò¹ ÒüZáà ëA¡¯º "àuãÚ-Ѭ\> "à¹ç¡ ¤ÞåꡤK¢A¡ ºK
ëšà¯à¡ú ëÎìÚ ët¡*ò A¡’ìº, ‘‘ "àìšà>àìºàA¡ ¤ÒA¡,
³Òü šø=³ìt¡ [št¡à³ÒA¡ ëƒJà A¡[¹ "àìÒòà¡ú’’
‘‘ët¡[t¡Úà Ò’ìº tå¡[³ ë™à¯à¡ú [št¡à³Ò ÒüÚàt¡
¤¹ ÎåìJ-Îì”zàìÈì¹ "àìá¡ú &[t¡Úà "à¹ç¡ ët¡ìJt¡
[\ìt¡[–ƒøÚ íÒ =à[A¡¤ >àºàìK¡ú A¡à¹o [¤Úà-¤à¹ç¡¹
c¡à쳺à ÒüÚàt¡ >àÒü¡ú º’¹à- ëáà¯àºã* \–µ >ÒÚ,
K[t¡ìA¡ šø[t¡`¡à šàº>¹ A¡=à* >àÒü¡ú’’
‘‘[št¡à³ÒA¡ A¡’t¡ šà³ ¤à¹ç¡ ?’’
58

‘‘[¤W¡à[¹ ëW¡à¯àìW¡à>, šàÒü ™à¤à¡ú "à[\
™à`¡ìÎ>ã "à[Ò¤ ¤å[º Ç¡[> "à[³ ët¡*òîº "ìšÛ¡à
A¡[¹ ¤[Ò "àìáòà¡ú’’
A¡=àÈ๠ǡ[> ™å[‹[Ë¡ì¹ l¡üW¡šô JàÒü l¡ü[k¡º¡ú
ë‰ïšƒã "à[Ò¤ ! "¯ìŸ [k¡ìA¡Òü, ‰ç¡šƒ-t¡>Úà,
ë‰ïšƒã¹ ѬK¢îº "Ò๠"[‹A¡à¹ "àìá¡ú
ƒå왢à‹ì> šå>¹ A¡’ìº, ‘‘"à> ëA¡àì>à¤àÒü
ë‰ïšƒãA¡ "àÔà> \ì>à¯à¹ "àKìt¡Òü ³Òü šø=ì³
"à줃> \>àÒü =¤ ºà[K¤¡ú A¡à¹o, ë‰ïšƒãA¡ ëšà¯à¹
ÒüZáà ë³à¹ ¤×[ƒ>¹ š¹àÒü "àìá¡ú šàÅàìJºt¡ [\[A¡
ë‰ïšƒãA¡ Òà[W¡º A¡[¹[áìºàì¯Òü [šìá [št¡à¹ ¤A¡[>
Ç¡[> ët¡à³àìºàA¡A¡ Qè¹àÒü [ƒ¤ ºKà Ò’º¡ú t¡à¹ ¤àì¤
Òü³à> l¡àR¡¹ ™å‡ý¡* A¡[¹ìºà¡ú &[t¡Úà [šìá ³>t¡
ëA¡àì>à J}-¹àK >àÒü¡ú &Òü¤à¹ š¹³ ¹³oãÚà ë‰ïšƒãA¡
³Òü "[t¡ ëšøì³ì¹ ëA¡àºàt¡ ¤×¯àÒü º’³¡ú’’
ƒå왢à‹>¹ A¡=à Ç¡[> ™å[‹[Ë¡¹¹ ³>t¡ &ì> ®¡à¤
Ò’º ë™> ët¡*ò¹ Τ¢Å¹ã¹t¡ Qà "à¹ç¡ ëÎÒüì¤à¹t¡
[>³J á[i¡ÚàÒü [ƒÚà íÒìá¡ú ëÎÒü k¡àÒü¹ š¹à ëƒï[¹
*ºàÒü ™à¤îº ët¡*ò¹ ÒüZáà Ò’º¡ú >àºàìK ët¡*òA¡
ѬK¢¡ú ë‰ïšƒãA¡ ¤ài¡ìt¡ 뮡i¡à [ƒ ¹à[J¤ ºà[K¤¡ú
"à¹ç¡ [A¡¤à[A¡[¤ A¡=à ƒå왢à‹ì> íA¡ "à[ạú
Òk¡àìt¡ A¡o¢¹ ó¡àìº W¡Aå¡ š¹àt¡ ºà\ìt¡ [\®¡à A¡à³å[¹
ƒå왢à‹ì> [>\¹ A¡àoìA¡ ³åW¡[¹ìº¡ú t¡à¹ [šát¡ A¡’ìº,
‘‘>ÒÚ >ÒÚ ³Òü šø=ì³ >ÒÚ [‡t¡ãÚt¡ìÒ¡ú ë‰ïšƒã¹
*š¹t¡ ÎA¡ìºàì¹ "àKt¡ ³Òàuà A¡o¢¹ìÒ "[‹A¡à¹
"àìá¡ú A¡à¹o ‰ç¡šƒ ¹\àÒü "àÔà> A¡¹à ë‰ïšƒã¹
Ѭڴ¬¹t¡ "à[³ ëA¡àì>* ºÛ¡¸ 뮡ƒ A¡[¹¤ ë>à¯à[¹ìºà
[k¡ìA¡Òü [A¡”ñ ³Òà ‹>å‹¢¹ A¡o¢¹ A¡à¹ìo ëÎÒüìi¡à "à[áº
º’¹à-닳à[º¡ú "\å>¢ t¡îA¡ "àKìt¡Òü A¡o¢Òü ºÛ¡¸ì®¡ƒ
A¡[¹ ë‰ïšƒãA¡ šà¤ šà[¹ìºìÒòìt¡>¡ú [A¡”ñ ëÎÒü
Îåì™àK ët¡*òA¡ [ƒÚà >Ò’º¡ú ‘Îèt¡šåy’ ¤å[º A¡o¢A¡
"š³à> A¡[¹ ¤[e¡t¡ A¡¹à Ò’º¡ú "=W¡, ët¡*ò "à[áº
³ÒàÛ¡[yÚ ; ѬÚ} Î虢 ët¡*ò¹ [št¡à "à¹ç¡ ¹à\³àt¡à

Aå¡”zã ët¡*ò¹ ³àtõ¡¡ú "à[\ ëÎÒü [³áà "š¤àƒ¹ "¯Îà>
Q[i¡¤ A¡à¹o ѬK¢t¡ [³á๠ëA¡àì>à Ñ‚à> >àÒü¡ú’’
A¡o¢Òü ëA¡àì>à A¡=à >îA¡ [³[W¡Aô¡-³àW¡àAô¡¡ Òòà[Ò
"àìá¡ú Òüó¡àìº ™å[‹[Ë¡¹ Ñz[´±t¡, [>¤¢àA¡¡ú ët¡*òA¡ ë™>
[A¡¤à &A¡ ë³àÒNøÑzt¡àÒüìÒ "à¤[¹ ‹[¹ìá¡ú [™ ë‰ïšƒã¹
A¡à¹ìo ët¡*òìºàA¡¹ šòàìW¡à\> A¡A¡àÒü-®¡àìÚ Òü³à>
A¡Ê¡ A¡[¹¤ ºKà íÒ[Ạ"à[\ ëÎÒü ë‰ïšƒã ƒå¹àuà
ƒå왢à‹>¹ "S¡Åà[Ú>ã Ò’¤, "à¹ç¡ A¡o¢? ët¡*ò l¡àR¡¹
A¡A¡àìÚA¡ìi¡à íÒ Î¹ç¡ ®¡àìÚA¡ìA¡Òü\>¹ šâ—ã¹ šø[t¡
A¡à³>à !
™å[‹[Ë¡¹ "à¹ç¡ ëÎÒü k¡àÒüt¡ >¹’º¡ú "à”z[¹A¡t¡àÒã>
ƒåÒü-&i¡à ®¡‰t¡àÎèW¡A¡ A¡=à íA¡ º¹àº[¹îA¡ "òàt¡[¹
K’º¡ú >Ò’ìº ëyû¡à‹ δ¬¹o A¡¹àìi¡à i¡àì>Òü íÒ[ạú
ÒÚìt¡à¤à [³á๠"àÅøÚ íº A¡’ìºìÒòìt¡> Aõ¡Ì¡à "à[\
>àìÒ ët¡*ò¹ ³õt塸 ëÒà¯à >àÒü¡ú A¡=àìi¡àìt¡à δšèo¢
[³áà* >ÒÚ ; A¡à¹o ë‰ïšƒã¹ "à> &i¡à >à³ Aõ¡Ì¡à
Ò’ìº* &Òü >à³¹ "ì>A¡ >à¹ã šõ[=¯ãt¡ "àìá¡ú
¤à[ÒºA¡ >à³¹ ¹=-W¡àºA¡\>¹ šâ—ã Aõ¡Ì¡à &[t¡Úà*ìt¡à
¤à[W¡ "àìá¡ú ®¡à¤ìi¡à ™å[‹[Ë¡¹¹ ³>t¡ ‘"Å«xà³à Òt¡
Òü[t¡ K\’¹ ƒì¹ ºà[Kº¡ú ѬKî¢ º "à[Ò* [³á๠áº>à¡!
®¡à¤ìQ๠"¯Ñ‚à &i¡àì¹ ™å[‹[Ë¡¹ "àK¤à[Øn¡º, [A¡”ñ
Wå¡´¬A¡¹ ƒì¹ [šáó¡àº¹ š¹à [A¡¤à &i¡àÒü i¡à[>ìá ë™>¡!
ë¤[á ƒè¹ ™à¤ ë>à¯à[¹ìº¡ú ët¡*ò ®¡à[¤ìº, [A¡¤à šøA¡àì¹
ë‰ïšƒãA¡ "àKt¡ãÚàîA¡ Ît¡A¢¡ A¡[¹ [ƒ¤ š¹à ™àÚ ë>[A¡!
ëÎÒü ®¡à[¤ ët¡*ò &ì\àšà Ká¹ "òà¹t¡ ¹’º¡ú ™å[‹[Ë¡ì¹
Jå¤ "àÅà A¡[¹ìº ë‰ïšƒãt¡îA¡ ™[ƒ "àKìt¡ ®¡ã³"\å¢> "à[Ò šàÚ ët¡[t¡Úàìt¡à ®¡ã³-"\å¢>¹ A¡àȹ š¹à
ë‰ïšƒãA¡ A¡o¢ ¤à ƒå ì ™¢ à ‹ì> i¡à[>-"à\å [ ¹ [>¤
ë>à¯à[¹¤! [A¡”ñ ƒåìÚà ®¡àÒü ™[ƒ "àKìt¡ >àìÒ ? "\å¢>
Ѭ஡à[¯A¡ìt¡ ¤¹ ®¡‰, ët¡*ò ÒÚìt¡à >¹A¡¹ š¹à ѬKî¢ º
"à[Ò¤ ºKà ¹=t¡ [>ì\ "àKìt¡ >å[k¡ ³[Òºà ¤å[º
"Nøà[‹A¡à¹ [ƒ ë‰ïšƒãìA¡à šk¡à¤ šàì¹! ³>t¡ &i¡à
#Ȣ஡ह l¡üƒÚ íÒìá ¤å[º ™å[‹[Ë¡ì¹ ">审¯ A¡[¹ìº¡ú
59

l¡öÒü}¹ç¡³t¡ W¡à[¹\>ã ƒ[ÒA¡t¡¹à
"´¬¹ ³¹ào
šøàv¡û¡> áày

"Þê¡A¡à¹t¡ *š[R¡ =A¡à Åè>¸t¡à[J[> ‹[¹¤îº
ÒòàÒàA¡à¹ &i¡àÒü ëJ[šÚàÒü óå¡[¹[áº,
[A¡³à> í¤®¡¯¹ š¹à [>ÆW¡Ú Ò’¤ šà[¹ \>à >à[Ạ[™,
[A¡³à> K®¡ã¹ Ò’ìº [>\t¡ l塤 ™à¤ šà[¹ ;
ëtò¡ì¯Òü W¡à[¹\>ã ƒ[ÒA¡t¡¹à "à[>[ẠáàîK
Åè>¸ íÒ ë¹à¯à l¡öÒü}¹ç¡³t¡ Î\à¤îº ....
¤×[ƒ>¹ "àKt¡ &\> A¡[¤ìÚ A¡à[–ƒ[Ạ™”|oàt¡
¹R¡à ëΖƒè¹¹ W¡¹àÒü¹ ³åJ
[A¡ì™ t¡àºó¡àº >ƒã¹ ™åK³ãÚà Qài¡ !
&ìA¡à >®¡¤àîA¡ &Òü A¡=àÒü ë™> íº ™à¤ ë³àA¡
ëA¡àì>à ">à³ã [k¡A¡>àîº Òk¡à; -ÿëÎìÚ ÒÚìt¡à P¡¯àÒài¡ãt¡ [Î[ƒ>à "àÒt¡ íÒ[ẠÎ[Þê¡Úà
l¡öÒü}¹ç¡³t¡ W¡à[¹\>ã ƒ[ÒA¡t¡¹à¡ú
64

A¡[¹¡tå¡[º¤ú
™å[‹[Ë¡ì¹ A¡o¢ "à¹ç¡ ƒå왢à‹>A¡ ë‰ïšƒã¹ ó¡àìº
"àK¤à[Øn¡ ë™à¯à ëƒ[Jìº "à¹ç¡ A¡o¢Òü ëA¡à¯à Ç¡[>¤îº
šàìº -ÿ- ‘‘ëÒ’ ¤¹¤[o¢>ã, ët¡à³à¹ "àK³>t¡
Îå¹ìºàA¡ ‹>¸ Ò’º¡ú "à[³ ÒüÚàìt¡ ët¡à³à¹ ¤àì¤
"ìšÛ¡à A¡[¹ ¤[Ò "à[áìºà¡ú ëÒ’ Îå–ƒ¹ã, ët¡à³à¹
¹ê¡š-ëÎï–ƒ™¢t¡ ³Òü [¤³åMý¡¡ú ët¡à³à¹ ƒì¹ ë³àÒ³Úã
>à¹ã ³Òü ë³à¹ \ã¯>t¡ [‡t¡ãÚ K¹àA¡ã ëƒJà >àÒü¡ú
[Ѷt¡ Òò à [Òì¹ ë‰ïšƒãëÚ A¡’ìº, ‘‘ëÒ’
¤ã¹ìÅøË¡, "àìšà>๠A¡=àÒü ë³à¹ A¡àot¡ "³õt¡ ¤¹Èà
ë™> ºà[Kìá¡ú "àìšà>๠ƒì¹ ët¡ì\à„㜡 šå¹ç¡È¹
γåJt¡ [=Ú Ò’ìºÒü Ź㹠ë¹à³à[e¡t¡ ÒÚ¡ú’’
&Òü ¤ ๠ƒå ì ™¢ à ‹ì> ³àt¡ ºKàìº, ‘‘ëÒ’
™à`¡ìÎ>ã, ë³àA¡ ¤à¹ç¡ tå¡[³ ëƒJà >àÒü ë>[A¡ ? ët¡à³à¹
¤àì¤ ë™ ³ìÚà "‹ã¹ "àNøìÒì¹ í¹ "àìá¡òàú’’
ƒå왢à‹>¹ A¡=๠l¡üv¡¹t¡ ë‰ïšƒãëÚ A¡’ìº, ‘‘ëÒ’
ÎJà, ët¡à³àA¡ ë>à [A¡Ú ë>ìƒ[J³ ? ët¡à³à¹ ÎÒàθ Îå–
ƒ¹ ³åJ ë>àìW¡à¯àîA¡ ëA¡àì>à¤à >à¹ã =à[A¡¤ šàì¹ ë>?’’
ët¡*òìºàA¡ [t¡[>*\>¹ A¡=à-¤t¡¹à Ç¡[>
[¤Ñ¶Út¡ ™å[‹[Ë¡¹ Òt¡¤àA¡ Ò’º¡ú ët¡*ò ®¡à[¤ìº
ë‰ïšƒãëÚ ¤à¹ç¡ \–µ-Åyç¡ ƒå왢à‹>Òòt¡¹ ³¹³t¡
[¤K[ºt¡ íÒ [A¡Ú &ì>îA¡ A¡=à íA¡ìá¡ú ët¡*ò Qõoà
®¡à¯ ëƒJå¯àÒü ët¡*òìºàA¡A¡ "¯ìÒºà A¡[¹ P¡[á "à[Ò¤
ë>à¯à[¹ìºì> !
ët¡ì>ìt¡ >®¡ÆW¡à¹ã 냯t¡à\>¹ A¡=à ™å[‹[Ë¡¹¹
³>îº "à[Òº¡ú ƒå왢à‹>, A¡o¢, ë‰ïšƒã [t¡[>*\ì>Òü
³õt塸¹ [šát¡ ѬK¢îº "à[Òìá¡ú ѬK¢¹ [>Ú³³ìt¡ ³à>¯
\ã¯>t¡ =A¡à ët¡*òìºàA¡¹ J}-¹àK, [Ò}Îà-ë‡È
ÎA¡ìºà >àÒü[A¡Úà A¡¹à íÒìá¡ú ÒüÚàt¡ ët¡*òìºàA¡
[W¡¹A¡àº¹ ¤àì¤ ëA¡¯º "à>–ƒ "à¹ç¡ Îì´±àK ÎåJìt¡
[>³[ðt¡ =à[A¡¤¡ú

ƒå ì ™¢ à ‹ì> šå > ¹ ë‰ïšƒãA¡ A¡’ìº, ‘‘ëÒ’
‰ç¡šƒ>[–ƒ>ã, ët¡à³àA¡ ëƒ[J "à[³ "‹ã¹ íÒ š[¹ìáà¡ú
¹à\ή¡àt¡ &[ƒ> ë³à¹ l¡ü¹ç¡ ëƒJå¯àÒü ët¡à³àA¡ t¡àt¡
¤×¯à³ ¤å[º íA¡[áìºà, ët¡[t¡Úà ë>à¯à[¹ìºà¡ú ëÎÒü
¤àÎ>à ët¡[t¡Ú๠š¹àÒü šå[Ò ¹à[Jìáà¡ú &Òü¤à¹ tå¡[³
ë³à¹ ëÎÒü "àÅà šè¹o A¡[¹¤àì> ?
ë‰ïšƒãìÚ "t¡¸”z "à>ì–ƒì¹ i¡š¹àÒü A¡’ìº,
‘‘&[t¡ÚàÒü ¤[Ò³¡ú’’
ëÎÒü A¡=à Ç¡[> ƒå왢à‹ì> A¡’ìº, ‘‘&[t¡ÚàÒü
>ÒÚ¡ú ët¡à³à¹ A¡à¹ìo ³Òü "ìšÛ¡à A¡[¹³¡úšå¹ç¡ÈìÅøË¡
A¡o¢* ë™ ¤×[ƒ>¹ š¹àÒü ët¡à³à¹ ëšø³àA¡à}Û¡ã ëÎÒü
A¡=à ÎA¡ìºàì¯ \àì>¡ú tå¡[³ [™³à> [ƒ> [¤W¡à¹à [γà>
[ƒ> A¡o¢¹ ºKt¡ ÎåJ-Îì´±àK A¡[¹¤ šà[¹¤à¡ú ³Òü t¡à¹
[šát¡ìÒ ët¡à³àA¡ [¤W¡à[¹³¡ú ѬKt¢ ¡ ëA¡àì>à >à¹ã l¡ü[ZáÊ¡à
>ÒÚ¡ú ÒüÚàt¡ >à¹ãA¡ "³õt¡¹ ƒì¹Òü ®¡¤à ÒÚ¡ú’’
K®¡ã¹ "àì¤ìKì¹ A¡o¢îº W¡àÒü ë‰ïšƒãëÚ A¡’ìº,
‘‘ëÒ’ Î虢šåy, W¡à*A¡ìW¡à> "àìšà>àA¡ ëƒ[JìÚÒü ë³à¹
Ź㹠ëA¡ì>îA¡ ë¹à³à[e¡t¡ íÒìá¡ú ¤×[ƒ>¹ š¹àÒü ³Òü
³ì> ³ì> "àìšà>àA¡ A¡à³>à A¡[¹ "àìáòà¡ú "àšå[>
ë³àA¡ ‹>¸ A¡¹A¡¡ú &Òü¤å[º ë‰ïšƒãìÚ [>ì\Òü A¡o¢A¡
Îà¯[i¡ ‹[¹ìº¡ú [>[¤Øl¡®¡àì¤ ¤Û¡ºN— A¡[¹ "àA塺t¡àì¹
ë‰ïšƒãìÚ "àR塹¹ ƒì¹ ët¡*ò¹ ¹Îຠ*òk¡ ƒåJ> A¡o¢¹
*òk¡t¡ ëW¡[š ‹[¹ìº¡ú
™å[‹[Ë¡ì¹ "à¹ç¡ W¡àÒü =à[A¡¤ ë>à¯à[¹ W¡Aå¡ n¡à[A¡
‹[¹ìº¡ú ѬKî¢ º "à[Ò &Úà ët¡*ò¹ ëA¡ì>Aå¡¯à š¹à\Ú¡ú
í‹™¢¹ ¤àÞê¡ Îåº[A¡ š[¹º¡ú JR¡t¡ ët¡*ò¹ Ź㹠Aò¡[š
l¡ü[k¡ìá, ¤åA塹 ³à\t¡ a[ºìá [Ò}Î๠ƒà¤à>º¡ú
냯t¡àÎA¡ìº ¤à¹ç¡ ët¡*ò¹ &Òü "¯Ñ‚àìi¡à ëƒJà šàÒüìá
ë>[A¡ ! ëƒ[Jìº* ëƒJA¡¡ú šõ[=¯ã¹ "àì¤K[¤Ò¤º
³à>åÒ¹ ƒì¹Òü ™å[‹[Ë¡¹¹ ƒåW¡A塹š¹à i¡šô-i¡šôîA¡
W¡Aå¡šà>ãì¤à¹ Î[¹ š[¹¤îº ‹[¹ìº¡ú

A¡ºA¡àt¡à¹ šø[·ý¡ Îà[Ò[t¡¸A¡ Îå>㺠KìUàšà‹¸àÚ¹ ¹[W¡t¡ [>¤¢à[W¡t¡ K¿¹ Î}A¡º> ‘ëÅøË¡ K¿’ >à³¹ Nø”‚t¡ =A¡à ‘ѬK¢ƒÅ¢>’ >à³¹
K¿¹ "γãÚà ">å¤àƒ¡ú

61

A¡[¤t¡à¹ A¡¹[o

&l¡¹à Åθ¹ ¤àì¤

"¹ç¡[o³à¹ ƒåJ

A¡àt¡¹t¡à

-ÿ- ¤àÑz¯ ³¹ào
Ñ•àt¡A¡ 3Ú ¤È¢
óå¡i¡à A¡[º\àì¹
ºk¡R¡à Ká¹ t¡ºt¡
¤[Ò =àìA¡ "¹ç¡[o³à,
ëƒÒ¹ [>®õ¡t¡t¡ ƒåJ¹ &J[> í>¡ú

Kà> Kठë>௹à
&\àA¡ W¡¹àÒü¹ ëA¡àºàÒº
&Òü Ç¡ì>à, &Òü Îì¹ W¡A塹 šà>ã
ët¡ì\ ët¡ì\ A¡¹ç¡o &i¡à ¹àK¡ú

[¤Èàƒ NøÑzà -ÿ®¡àK¹ç¡¯à -ÿ"àt¡}[A¡t¡à -ÿ®¡à[K š[¹ìá \ã¯>¹ ΤѬ¢¡ú

Îà³[¹ ¹à[Jìºà ÒüZáà &i¡à
¤Þê¡ ¹à[Jìºà ƒå¯à¹ &J> ;

&[ƒ> t¡àÒüA¡ \–µ [ƒÚà íÒ[áº
[™ ƒåQ¢i¡>๠¤àì¤ t¡àÒü
Îìšà> ëƒ[J¤îº [Å[A¡[Ạ;
¤à[Þê¡[ẠQ¹,
Î}Î๠A¡[¹[áº,
ëΖƒè¹ íº[áº,
\–µ [ƒ[áº, ³àA¡ íÒ[Ạ-ÿγڹ W¡àA¡î>Úàt¡ t¡àÒü¹ Òàt¡t¡ í¹[Ạ³àì=à>
&i¡à ³à[i¡¹ A¡ºÒ¡ú
šà>ã [¤W¡à[¹ t¡àÒü W¡ºà= A¡ì¹ šõ[=¯ã
[¤ÈÄt¡àì¹ t¡àÒü¹ ƒåW¡Aå¡t¡
*º[³ ¹Ú &i¡à Åè>¸¡ú

³à[i¡¹ A¡ºÒ ³è¹t¡ íº
Åà³åA¡¹ ëJàºàì¤à¹ A¡ºÒt¡ =Ú
"A¡ºÅ¹ãÚà ¤ài¡ &i¡àì¹ ëJà\ ºÚ........
ëA¡àì>à[ƒ> ¤¹Èåot¡ [>[t¡t¡à &Òü >à¹ã¹ *òk¡t¡
šƒå³ ó塺¹ áòàÚà &i¡àÒü ëƒàº> [ƒ =àìA¡,
\ã =à[A¡¤ ëJà\à l¡üÅàÒìi¡à
"àA¡àÅã ƒåW¡Aå¡t¡ [t¡¹ô[¤¹àÒü =àìA¡¡ú
t¡àÒü¹ "`¡àìt¡ κ[> ÒÚ šõ[=¯ã,
"\à[>ìt¡ "ì¤à‹ [ÅÇ¡ì¤àì¹à l¡àR¡¹ ÒÚ, ¹\à ÒÚ;
ó塺 óå¡ìº, ³¹[Ò Ç¡A¡àÚ¡ú
&ì>îA¡ìÚ \ãÚàÒü =àìA¡ "¹ç¡[o³à
Qè[¹ óå¡ì¹ "àA塺 ÒꡃìÚì¹
áàÒà¹à¹ š¹à áàÒà¹àîº ...... ¡úú

"àì¤[º "àì¤[º l¡üÅàÒ &i¡àì¹ ë™>
lå¡[¤ "àìáòà Aõ¡Ì¡šÛ¡¹ &Þê¡à¹ &[J[>t¡
Î[¹ÚÒ¹R¡ã Ŧ &i¡à [¤W¡à[¹ [¤W¡à[¹
¤à[¹È๠A¡Wå¡šàt¡ &[Jºà¹ ƒì¹ ƒå[ºìáòà
W¡¹àÒüì¤à¹ Kà> Kठë>௹à Ò’º
>-[ƒ[Ò} l¡ü\àÒü ë¤à¯à Ò’º
Kòà*ì¤à¹t¡ l¡àÒü>ã ºà[Kìá
>àR¡ºt¡ [¤Å«àÚ[>A¡ [¤È
ÅÒüW¡ô-š=๹ ³³t¡àt¡ [¤ì‰àÒã íÒ l¡ük¡à
"à³à¹ "ÎÒàÚ [W¡d¡¹ì¤à¹ \àÒ ™àÚ K®¡ã¹
[>\¢>t¡àt¡¡úú

ÎA¡ìºàì¤à¹ >ã¹ì¯ W¡àÒü ¹*ò
³à[i¡ìt¡Òü ³à[i¡¹ Îìšà> ¹ìWò¡à
®¡à[R¡* 뚺à*ò [‡‹àÒã>®¡àì¯ú
¹à\Ò}ι ƒì¹ ®¡à[¤[áìºà A¡=àì¤à¹
"àu[¤ì®¡à¹t¡àt¡ ëÎàoà¹ç¡¹ Îìšà> ...¡ú
Ç¡Aå¡ºà ¤à[Káà &J>
šøàoÒão ÒüZáàì¤à¹
>Ê¡ A¡[¹ 뚺àÒüìáòà "A¡šìi¡
&[t¡Úà ºåoãÚà Qà³ì¤à¹ á[i¡ÚàÒü [ƒìáòà
&l¡¹à Åθ¹ ¤àì¤......¡ú

([W¡y[Å¿ã >>ã ¤¹šè\à¹ã¹ ‘‘The wounded dreams
of women’’ W¡àÒü l¡ü[k¡)
62

63

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful