UNA ANTOLOGfA

DE LA POEsfA N ORTEAMERICANA DESDE 1950

Editada POt ELIOT WEINBERGER

Edici6n en espafiol MARfA BARANDA

EmClONES DEL EQYILIBRISTA MEXICO, 1992

j

.,-.~-- .. ---- ...... --

ftom some sounding center measure even how

might

SUSAN HOWE

ftom PYTHAGOREAN SILENCE

5

I thought I did not live in night

for the future 1 used to say lighting the light

farewell to star and star

As if light spreading

fomiliar

in the forest losing the trees

Shadows only shadows

met my gaze Mediator

I lay down and conceived Love

(my dear Imaginary) Maze-believer

I remember sure-footed

you were called

and yet off the path (Where

are you) warmed and warming Body

SUSAN HOWE

,jt'Sl~ 5

[\'115e que no vivl en la noche

11Jr:l eI futuro

acostumbrada a decir

.uando encendia la luz

,IdiDS esrrella y esrrella

Como si la luz al desparramarse

dcsde una sonda central mcdir un algo

pudiera

Llilliliar

en cl bosque

al perder los arboles

Sumbras s610 sornbras

cncuenrra la mirada lntercesor

.\1c acoste y concebi e] Amor

(rni querido Imaginario) Creyente en laberintos

,\'It acuerdo inumovible

te lIamaban

,1l!!lCjUC tc apartJrJS del camino (D6nde n!;is) calido Y apasionado Cuerpo

'UI

SUSAN HOWE

turned and turning Soul

identical soul abandoned

to Sleep (where are you crying)

2

cryingfor a mother's help (fell

forests or plant forests) wheel their pale course

Dreams

we write in sand

three thousand proverbs and songs

bottom is there conceals it

but depth Dreams wander

through the bQdy of a parent

Rub hands together stressing how

we are made of earth inevitable

our death Wisdom

II sorry thing dream in a Dream

remembering a dream

mimic presentation stained with mortality

SUSAN HOWE

devuelro y que se vuelve Alma alma identica abandonada

al Sueno (donde estas llorando) ~

lIorando par eI consuelo de una madre (derriba

bosques 0 siembra un bosque) Suefios

que ruedan su palido curso

En la arenaescribimos

tres mil proverbios y canciones

d fonda esta ahi pero la profundidad oculra Los sue nos que deambulan

por d cuerpo de una madre

Toea sus man os forzando el como

cstarnos heehos de tierra que inevitable r~ nuestra rnuerte Y la sabiduria

cs una pobre cosa suefio en un Suefio

rccordando un suefio

mimica represenracion manchada por la morralidad

~33

SUSAN HOWE

7

about the historical Arthur about the passing of Arthur

the wild sea (his lair) war

the throwing away of Excalibur

Through secret parables through Imoks of dark necessity

{dong a line of legend winters old we approach each other (wordplay

of.fpe" and spell) A listener

on the dreamer's dream depends

dreamers seeming seeing never ends

Tuo sisters at work under an oak

spinn ing and weaving Idea

lind Echo wavering so

l u.isb I could see them (mist)

Into dellr reason (air)

Music murmurs double discord

(lark tlml toad change 'Yes) Figures Nll,tflphysictll spectres

'U4

SUSAN HOWE

7

acerca del Arturo historico acerca de Arrurp y su muerte

Jel mar ernbravecido (su guarida) La guerra cl desechado de Excalibur

l'or media de parabolas secretas

por media de libros de oscura necesidad

,iguiendo d hila de una leyenda vieja de tanros inviernos 110S. acercarnos unos a otros (juego de palabras

entre hechizar )' deletrear} EI que oye dependc del sue no del que suefia

sonadores de una vision que pareee interminable

Des hermanas rrabajan bajo un roble

hilando y tejiendo Idea

)' Eco dudan tanto

Llue quisiera poder verlas (neblina)

en la claridad de la razon (aire)

Musica que murrnura una doble discordancia

19orrion y sapo intercarnbian miradas) Forrnas de l:Speclrus meraftsicos

SUSAN HOWE

cold cold warriors and mumbLing

moving veiled aLLegories

deeply veiled

Lips (keepers of thought)

whi>tLe us off Sound dies away

caught up in clouds to meet the air A fictive sphere

(hawk and lark soar)

In this wide Quietness • a field

is the world I am a child Eve

who kisses the bees enumerates

miracles

8

Igraine

great with child that shall be

Arthur

lying on the ground among

sentinels

(wrapped in a military cloak)

53G

SUSAN HOWE

guerreros helados helados en rnarcha

y balbuciendo oscuras alegorfas

profundarnenre oscuras

Labios (guardianes del pensamienro)

silben para callarnos El sonido enmudece

atrapado entre las nubes para encontrar el aire Una esfera ficricia

(un hak6n y un ruisefior se ciernen)

En esta Quietud inmensa un prado

es eI mundo soy una nina Eva

LJue besa a las abejas enurnerando

rnilagros

8

lgraine

esplendida con nino que deberia ser

Arturo

rendido sabre el suelo entre

ccntinelas

(envuelro en L11l capore milirar)

" \/

538

SUSAN HOWE

in the gray dawn In the grey dawn

every omen believed (woif in the camp

bees in the tree) dark hyacinth and errant ivy

Symbols are imaginary the real unseen (seems)

clear as far

a theme ofempty air December harmony

icy transparency here

we are (Distance

and Difference remote in time death-pale in dream

aboriginal mother andfather)

A perftct day

sweet sea-sounds in the pines

all the shores marked

SUSAN HOWE

en el alba parda En el alba gris

(ada presagio crdrio (lobo en el campo

abejas en el arbol) oscuro jacinto y vedra errante

Los sfmbolos son imaginaries 10 real cs invisible (en apariencia)

claro por lejano

cl rerna del aire va do Diciernbre ell arrnonfa

helada transparencia aq UI

cstamos (fa Distancia

v la Difereneia remoras en el riernpo muerre palida en eI suefio

madre y padre originarios)

Un dia perfecto

dulce sonido del mar entre los pinos

(olio d litoral :Icocado

SUSAN HOWE

Outside the window fictions are crumbling

The being of Being is will was something-

fwd to leave without knowing it

City gLittering in sunset search after t'ros

9

Rapt away to darkness at home in

Perilous

Helios foes secretly across a lost country Zodiacal sign

Sun

-this is a circle and serpent in

circle-

fit fiJr green fable

Firmament

and it was so

Visionary events stretching back to

Eden Thraldom

540

SUSAN HOWE

Muera de la ventana las ficciones se desrnoronan

El ser del Ser es sera. fue Jlgo-

c irse sin el conocimiento de ello

La ciudad resplandece en eI crepusculo busca a Eros

9

Arrebatada con la oscuridad a mis anchas en el Perilous

En secreta Helios huye atravesando un terrirorio

perdido signo Zodiacal

Sol

-esro es un drculo y una serpiente en

un circulo--

.111[0 para una fabula verde

Firmamenro

Y Jsi era

J lechos visionarios rernontandose hasta el

FJel1 Servidurnbre

541

SUSAN HOWE,

seeds to be sorted Where

have I been I say to myself Mother

winding as she does around the axis How for

back through Memory

does memory

extend

in knowledge

a gap

before all people

tell

historical past the historical

truth

a Parlance

spoken by strangers

to interpreters Sneaping wind

a winter setting

saLty sea thudding salty sea thudding

national anthem of my love Lucifir

night JO black the centuries cannot see

542

SUSAN HOWE

.emillas para ser clasificadas Donde

he estado me digo a mi misma Madre

,bnJo como ella vuelras a la noria lJue leios

J.: rcgreso de la Memoria

acaso la memoria

ahrc un resqulClo

en el conocimiento antes de que todos

.ligan

Ljlle el pasado historico la historica

vcrdad

c.\ UI1 idioma

hablado por extrafios

para los inrerpretes

FI viento [ira dentelladas

escena invernal

d mar salado golpeando el mar salado golpeando

himno nacional de Lucifer rni amor

noche tan negra que los siglos no soportan I1mJ[

'1'\ \

SUSAN HOWE

13

One generation folling asleep

another waking up harmony

Memory multiplicity

sheen a/sacramental mystery

intellection of fate and fome unfathomable visionary dream

Knowledge is simple recollection

Recollection returns

forgotten Boundless

time inattention

Finite velocity

it has happened Tracing

it is history

the change in ideas about change

Drafts

offoriously scrambled pages Scraps of beginnings

544

SUSAN HOWE

13 Una generaci6n cae dormida

otra se despierta Memoria armonfa 1 mulriplicidad

resplandor de un misterio sacro

razonar de fama y destino suefio insondable de quimeras

EI saber es simplemente recordar

Recordar se vuelve

olvido Ilimitado

t1empo falta de atencion

Veloz finite

10 que ha pasado es historia Trazando

<:1 mudar de ideas en torno a! cambio

l.sbozos

dt p~iginas furiosamenre revueltas Desperdicios dt comienzos

SUSAN HOWE

and the problem of lost Originals Approach to the Castle of Perilous

knight tested by the illusion

of nothingness into my own Exile

Estray

on the horizon (Principle vision) out of an ocean

(a dome to hive) Majestica!

Soul is a god and sun is a God

Soul is the maker of sun She is dressed as a man

Beholder in silence and in utter

forgetfulness

14

Dream of wandering in woods with

myjather Leaves are white

his dress

546

is white

{considered as white}

SUSAN HOWE

y el problema de la perdida de Originales Es casi como el Cascilla de Perilous

caballero andante puesro a prueba par la ilusion

~

de la nada

Extraviado

en mi propio Exilio

(una boveda para colrnena) Majesruosa

El alma es un dios yel sol es un Dios

en el horizonte (vision del Principia) salida de un oceano

EI alma es hacedora de sol Ella

vestida como un hombre

Espectadora en el silencio y en el complete

ulvido

[4

Sutfio en vagal' por el bosque can

rni padre

La hojarasca es blanca

su ropa

I.:S blanca

00 que sc cousidera (11[110 hlanco)

SUSAN HOWE

rut 4J if carved in marble Pure outline of flnn

jading from color and fromfrome

We' look into distance as a dream what we are

and we are not

Threading mazes

of unwearied thought

548

Long long years

grain sproutingfrom body wheat

and barley

A border-riders kingdom (holy horse not to be ridden

holy places not to be trodden) Wheel

of Destiny

Plato's spindle of necessity

pantheon of history shivered into

rum

Walking about at a gate with keys

SUSAN 1-[ OWl,

dlll.IJa como una ralla en marrnol Puro «uuorno de la forma

dcsvaneciendose del color y del marco

Como en un suefio miramos a 10 lejos 10 que somas

}' 10 que no somos

Hilvanando laberinros

Jel pensamiento infatigable

Largos largos afios

cl grana germina brotando en el cuerpo tnga

y cehada

El reino de un jinete de la frontera (el caballo sacro no se debe rnontar

Ius lugares santos no deben sec hollados) Rueda

del Destine

FI huso de la necesidad de Platen

d pante6n de la historia despedazado

ruina

Alrededor de una compuerta can claves

549

550

SUSAN HOWE

Singing the keys

Looking west with a low sun Mystical gaiety

irrational dimensions of an infinite city

I5

Perspectives enter

and disappear

The perpetual dead embark Hoop

ojhorizon

negation pursuit and illusion

fourscore and fade

a moving doom of brood (ideas gems games dodges

sra/folrJi ng)

Long pythagorean lustrum

nothing new can come into being Chtlnge

SUSAN HOWE

Cantan las claves

Mirando hacia el oeste con un sol bajo Mistica alegria

en una ciudad infinira de dimensiones irracionales

Las perspectivas aparecen

y desaparecen

EI perpetuo ernbarcarse de los rnuerros Argolla

del horizonte

negacion busqueda y engano

que a la edad de ochenta se marchita

triste destine de amargura

(ideas gemas tretas para arrificios

andarnios)

Largo lustra pitagorico

nada nuevo para llegar a ser Cambio

'i"il

Pi 11&[.:&&£

552

SUSAN H.OWE

and juxtaposition

(heavenly systems move monotonous

motion)

Green grows the morning

in a first college of Something austere music

ideal republic

Language ripples our lips

Sparrows peck at the gravel (caged words

setting them free)

Sing the golden verses of Pythagoras

(were they euer really written) Sweet notes

deafsea

Outside at the back of the sky

biography blows away

SUSAN HOWE

y yuxraposicion

(los sistemas celestiales se mueven can un monotone

movirnienro) Reverdece la manana

en un primer colegio de! Algo austera rnusica

republica ideal

Ellenguaje tiembla en nuestros labios

Los gorriones picotean entre los guijarros (palabras prisioneras

dejindolas libres)

Canran en los versos de oro de Pitagoras

(acaso alguna vez fueron escritos) Musica dulce

ensordecido mar

Afuera en ellomo del ciela

< I, b;ow,{;a en un soplo

Traduccion de Gloria Gervitz

'i'll

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful