中 東 和 北 非

人 民 起 義

激 進 左 翼 和 進 步 工 運 的 聲 音
這份特刊，是一群反資本主義、堅持勞動群眾 來，新自由主義在中東和地中海國家所種下的惡
追求自我解放道路的香港志同道合者所制作。 果。這種資本積累的發展模式，由原本出口石油的
中東、北非的革命，從突尼西亞開始爆發，遍 地區寡頭財團，結合美、歐的跨國財團利益，開放
及埃及、也門、巴林、阿爾及利亞、利比亞和摩洛 國內市場、削減社會福利和糧食補貼及把公共服務
哥等地，現時仍然如火如荼，當中利比亞情況最為 私有化，只向地產、金融投機項目傾斜，最終加劇
慘烈。革命原來並不是那麼的遙遠，或只是想像！ 社會貧富懸殊，令物價急漲和失業率上升。
青年和工人的自發動員更是今次革命的一大特色。 今天中東與北非的革命浪潮，實際上是一場人
這股革命浪潮爆發得如此迅猛急速，令人感到 民起義，而工人階級在起義中扮演了重要的角色。
目眩，當中是什麼原因？主流媒體和右派輿論又一 我們初步譯介一些外國左翼團體和埃及獨立工運
以貫之地以抽象的人民追求自由民主等普世價值 人士的文章，除了讓我們更了解這股革命浪潮的根
來詮釋，或甚至貶低這場人民革命，例如認為埃及 源外，更希望可以進一步讓我們反思當下同樣面對
發生的只是一場政變而已。 貧富懸殊、政府配合地產資本及財團利益的發展模
我們當然不會認同這類說法。這股革命浪潮背 式的香港和中國大陸，和普羅大眾究竟可以有什麼
後有更深層的經濟社會原因。這就是過去三十多年 出路﹗

「中東和北非人民起義：激進左翼和進步工運的聲音」特刊 2011 年 2 月 28 日第 1 頁
埃 及 ： 獨 立 工 會 成 員 宣 言
經濟制度。
5. 徹底清除那些腐敗的公司經理。
6. 遏止已達退休的年齡、吃了 3 億美元的國民收
入的就業顧問，以為年輕人開拓就業機會。
7. 立法進行價格管制商品和服務，以降低價格，
免窮人的負擔。
8. 埃及工人有權罷工，組織靜坐，以及和平示
威，包括那些現在對失敗的殘餘政權的罷工抗
議。我們認為，如果這場革命並沒有帶來財富
的公平分配是沒有任何價值可言。沒有社會自
由根本不算真正自由。投票權與擁有麵包的權
利相同。
9. 醫療保健是提高生產的一個必要條件。
10. 解散埃及工會聯合會，這是一個最重要標誌證
革命- 自由 - 社會正義 明已不存在的腐敗政權。執行法律判決，扣押
其金融資產和文件。嚴正查辦 ETUF 工會領導
工人在革命中的要求
人及其成員的資產。

在 1 月 25 日革命的英雄們！我們和工會成員
（由一批基層工人簽名支持，簽名名單從略）
在不同的工作場所看到的罷工，在當前時期席捲埃
開羅，2011 年 2 月 19 日
及幾十萬的示威工人，覺得它是正確的團結罷工工
人的要求，在我們的革命目標中使他們成為一個不
Thomas Lai 譯自
可分割的組成部分。我們向工人們提出的方案，其
http://mrzine.monthlyreview.org/2011/egypt210211.ht
中匯集了我們的社會正義要求，為了重申這方面的
ml
社會革命，革命正在採取防止遠離一些受益者。

工人的要求，我們在 1 月 25 日之前提出，並 一 批 有 用 的 網 站
有一部分是革命的序幕，這一光榮的革命是：

埃及左翼活躍份子 Hossam el-Hamalawy 博客

1. 提高全國最低工資和養老金，縮小最低與最高
工資的差距，兩者的差距最多不超過 15 倍， http://www.arabawy.org/

以實現革命其中誕生了的社會公正的原則；支 加拿大左翼活躍份子 David McNally 博客

付失業救濟金，其數額按物價指數上升而定期 http://davidmcnally.org/
增加。 國際觀點 http://www.internationalviewpoint.org/index.php
2. 要求有組織工會的自由，保護工會和他們的領 英國社會主義工人週刊 http://www.socialistworker.co.uk/
導人，組織獨立工會不加條件或限制。 美國團結報 http://www.solidarity-us.org/
3. 保障地盤工人，文書工人，農民和專業人士在
美國社會主義工人 http://socialistworker.org/
工作保障和失業保障的權利。臨時工必須成為
法國新反資本主義黨 http://www.npa2009.org/
永久工人及被解僱的工人必須返回原先的工
作崗位。我們必須破除一切關於聘用臨時合同 安那其文字烏托邦（中文） http://utopia.e-channel.info/

工人的藉口。 左翼 21（中文） http://left21.hk/wp/

4. 重新國有化和完全停止一切私有化企業的臭 先驅社勞動民主網（中文） http://www.xinmiao.com.hk/
名昭著的私有化計劃，不容許破壞我們國家的

「中東和北非人民起義：激進左翼和進步工運的聲音」特刊 2011 年 2 月 28 日第 2 頁
埃 及 社 會 主 義
埃及革命社會主義者（Revolutionary socialist）
按：這是埃及一個左翼團體「埃及革命社會主義者」
2011 年 2 月 7 日所發表關於埃及人民的起義和任
務，並提出政治經濟的要求。同時，亦呼籲工人們
加入革命隊伍，進行罷工，以對抗獨裁政權。
光榮的烈士！勝利的革命！
今天埃及發生的人民革命，是整個阿拉伯世界
歷史上最大型的。我們的烈士的犧牲建立了我們的
革命，我們有突破造成恐懼的所有障礙。我們不會
退縮，直至犯罪「領袖」和他們的犯罪系統被破壞。
穆巴拉克的離開只是第一步，而不是革命的最
後一步。
權力移交只不過是將獨裁政權交予奧馬爾蘇
萊曼、艾哈邁迪沙菲克及其他穆巴拉克的親信，只
是延續了相同的系統。蘇萊曼是以色列和美國的朋
友，他將大部份時間花在華盛頓和特拉維夫之間，
是一位維護他們根本利益的忠實僕人。沙菲克是穆
巴拉克的密友，與及和他一起聯手壓迫和掠奪埃及
人民的戰友。
國家的財富屬於人民，並必須歸還給人民。
在過去三十年，這獨裁政權貪污腐敗，令國家
大部份財產被小數企業寡頭壟斷。在埃及，一百個
家族擁有超過九成的國家財富。他們通過私有化政
策、剝奪人民權力等方法進行財富壟斷。他們將大
多數埃及人民變為窮人，無地者，和失業者。
工廠生產及經濟運作需要回歸人民管理
我們要把被掠奪的公司，土地和財產國有
化。只有我們的資源掌握在自己手中，我們才
可以擺脫這個腐朽的制度。經濟奴役的另一面
是政治專制，若不能把壟斷的資源、財富從這
班財閥手中歸還給人民，我們將無法面對失業
和實現有尊嚴生活的最低工資水平。
我們不會是美國和以色列的警犬
這個制度並非單獨存在。作為一個獨裁
者，穆巴拉克作為僕人和顧客，直接履行維護
美國和以色列兩國利益的角色。而埃及則充當
「中東和北非人民起義：激進左翼和進步工運的聲音」特刊
者 的 呼 喊
美國殖民地，直接參與圍堵巴勒斯坦人民，更開放
蘇伊士運河自由區及埃及領空，讓戰艦和戰機進入
以摧毀及殺害伊拉克人民。同時，向以色列廉價售
賣天然氣，但卻要人民承受國內物價飛漲的壓力。
革命必須要讓埃及得到獨立、尊嚴、人民領導。
這場革命是人民的革命
這不是一場屬於精英、政黨或宗教團體的革
命，埃及的青年人，學生，工人和窮人才是這場革
命的真正主角。最近幾天，很多精英，政黨及所謂
的符號都已經開始嘗試騎劫這場革命。唯一能夠成
為象徵符號的是革命的烈士和這場革命中堅定的
青年人。我們絕對不能讓他們控制我們的革命，並
宣稱他們代表我們。我們將自行選擇自己，及革命
烈士的代表，他們的鮮血將要令這個腐敗的社會制
度付出代價。
一個人民軍隊，是保衛革命的軍隊
大家都會問：「軍隊是支持人民，還是站在人
民對立面？」，軍隊並不是鐵板一塊，其實士兵和
下級軍官的利益與一般民眾的利益相一致。不過只
是高層的軍官都是穆巴拉克的手下，都經過精挑細
選以保護他的腐敗、獨裁政權，是剝奪人民財富的
系統的一個組成部份。
這支軍隊已不再是人民的軍隊。這支軍隊已不
是那支在 1973 年 10 月擊敗猶太復國主義的軍隊
2011 年 2 月 28 日第 3 頁
了。它已是一支與美國和以色列密切聯繫的軍隊，
其作用是保護以色列，而不是埃及人民。是的，我
們希望贏得士兵們的支持。但我們絕不能被「軍隊 本阿里已逃跑，
站在我們一邊」的口號沖昏頭腦。因為軍隊會隨時
直接鎮壓示威，或重組警方發揮此作用。 擁護進行中的突尼西亞革命！

立即成立革命議會 法國新反資本主義黨（NPA）聲明
這場革命已經遠超我們的預期。沒有人會預計
得到參與這場革命的人數，沒有人會預料自己會這
樣勇敢地面對警方。現在，沒有人可以說我們沒有
突尼西亞總統本阿里的最後一次講話沒有說服
令獨裁者下台的力量，更沒有人可以說塔利爾廣場 任何人。當天全天仍然有大規模的示威遊行，
不能帶來改變。 特別是在首都突尼斯，幾萬人上街要求本阿里
我們現在要做的是推動對社會—經濟要求成 下台。
為我們的訴求一部份，讓坐在家裡的人知道我們正
在捍衛他們的利益。我們要組織起來，透過由下而 無論是宣佈徹底改組政府，還是提前舉行大
上的，民主的選舉組成各樣的人民委員會。這些委 選，也沒有能制止住佔人口大多數的青年和工
員會必須形成一個高級委員會，包括各種方向的代 人繼續動員起來。
表意見。我們必須在我們中間，選出我們能夠信任
的高級委員會委員代表我們。我們呼籲各種人民委 軍警的鎮壓仍在繼續。
員會在塔利爾廣場，及在所有埃及城市中成立。

獨裁者本阿里已經統治 23 年，他自始至終得到
呼籲埃及工人加入革命的隊伍
法國政府的支持，現在終於要走頭了。看來，
示威和抗議行動發揮了關鍵的點燃作用，並繼
他想逃到巴黎。如果這是真的，將進一步證明
續了我們的革命。現在我們需要工人們，他們有推
法國政府與被推翻的獨裁者之間的勾結。
翻現有政權的能量，不僅是參加示威遊行，更可以
在所有重要行業和大型企業組織總罷工。
本阿里是宣布了緊急狀態後才匆忙離開。軍隊
政權可以承受幾天或幾週內的靜坐示威，但它
卻不能承受全國鐵路罷工，癱瘓公共交通，機場罷
控制了機場。毫無疑問，本阿里的支持者和軍
工，及大型企業停止生產，政權絕對不能承受工人 方之間存在尖銳的權力爭奪。
們的總罷工數小時。埃及工人們，代表追求變革的
青年們和代表烈士的鮮血，請加入革命隊伍吧！運 獨裁者逃亡國外是突尼西亞人民一項偉大的勝
用你們的力量，勝利將會是屬於我們的！ 利。

光榮的烈士！ 新反資本主義黨重申全力支持突尼西亞人民和
打倒獨裁政權！ 他們所所嚮往的民主革命。
權力歸於人民！
革命的勝利！ 巴黎.2011 年 1 月 14 日星期五

謝凱健譯自： 季耶譯自「國際觀點」
（International Viewpoint）網站：
http://socialistworker.org/2011/02/07/call-from-egypti http://www.internationalviewpoint.org/spip.php?article1969
an-socialists

「中東和北非人民起義：激進左翼和進步工運的聲音」特刊 2011 年 2 月 28 日第 4 頁
這 是 一 場 革 命 或 只 是 一 場 政 變 ？
卡利尼柯斯（Alex Callinicos）

托 洛 茨 基 (Leon Trotsky) 在 他 的 回 憶 錄 內 憶 「當 2 月 10 日清楚顯示穆巴拉克不會自願下

述，1917 年 10 月俄國革命發生不久，列寧用德文 台，軍隊便發動相當於一場政變迫使穆巴拉克辭
對他說﹕"Es schwindelt"──這令我目眩。 職。」
過去幾週令到很多人目眩，對革命者以及同樣 對於彿萊民來說，埃及革命只不過是軍隊為要
對非革命者。這不用一個月的時間，從突尼斯青年 解決與穆巴拉克企圖任命他兒子賈邁勒穆巴拉克
Mohamed Boazizi(註 1)的自殺開始到群眾在 1 月 14 Gamal Mubarak 續承其位這個矛盾的一段插曲。
日推翻總統本阿里(Zine El Abidine Ben Ali)的獨裁 現在這個分析並非完全錯誤。它突現即使穆巴
統治為止。 拉克離開，他過去執政時期的政權仍然繼續存在。
兩個半星期之後，更為強勢的獨裁者穆巴拉克 更為基本的是，埃及國家的核心──它的鎮壓機器
(Hosni Mubarak)，同樣被埃及群眾的示威抗議所攆 ──存活下來。
走 。 但究 竟改 變 了多 少？ 來自 帝 國現 實主 義 者 中央安全部隊(Central Security Force)或會在 1
(imperialist realism)的聲音聲稱「非常少」。彿萊民 月 28 日的街頭戰鬥中受到打擊，但是軍隊肯定沒
(George Friedman) 在 策 略 情 報 機 關 的 網 頁 有。
Stratfor(註 2)裡說道﹕
「所發生的不是一場革命。從來不是示威者結
保持軍隊完整性
束穆巴拉克的統治，更不要說是政權。實際所發生
的是場軍事政變，利用群眾抗議作掩飾來迫使穆巴 其實，將軍們上星期五的行動(註 3)，很可能就
拉克離開權位以保住政權。」 是要保持軍隊的完整性。將軍們或會憂慮要維持徵

「中東和北非人民起義：激進左翼和進步工運的聲音」特刊 2011 年 2 月 28 日第 5 頁
兵及初級軍官的忠誠，因為他們當中很多都親向示 貨物，卻被警察侮辱及掌摑，最後憤而在警局外自
威者。1978-79 年期間，伊朗在沙阿(Shah)君主政權 焚。
下爆發的革命，是經過多月的流血示威與罷工的積 譯註 2﹕Stratfor，一間專為各國政府及跨國公司提
累，終於拖垮軍隊的凝聚性及士氣。 供情報及地緣政治策略的私人機構，成員有美國軍
穆巴拉克頑固地戀棧權位，令人聯想起會發生 方或中情局的背景，公司亦沒有公開為哪些政府及
這種情況。所以，無情的美國與軍方拋棄了他。 公司提供服務。
但是迫使穆巴拉克下台及取得權力，將軍們是 譯註 3﹕指 2 月 11 日軍方迫使穆巴拉克下台的行
處於主導位置。 動。
武裝部隊最高委員會(Supreme Council of the
Armed Forces)的出現，令人回想起在 1952 年之後 宋 治 德 譯 自 「 英 國 社 會 主 義 工 人 黨 」 (Socialist
Worker Party)，2011 年 2 月 19 日網頁電子報，文章
納塞爾 Gamal Abdul Nasser)軍政府統治時期的機關 名 Is this a revolution or just a coup 作者﹕Alex
─ ─ 革 命 指 揮 委 員 會 (Command Council of the Callinicos 卡 利 尼 柯 斯 。 原 文 網 頁 ﹕
http://www.socialistworker.co.uk/art.php?id=23936
Revolution)。
但是武裝部隊最高委員會主席坦塔維
(Mohammed Tantawi)，不是納塞爾。維基解密引述 歡呼勝利！穆巴拉克已經下台了！
一位美國大使的電報來源，他說道﹕「在開羅附近
的國防部俱樂部，人們可以聽到中級軍官們公開表 法國新反資本主義黨（NPA）聲明
達對坦塔維的蔑視。這些軍官們形容他只是對穆巴
拉克千依百順的狗。」
埃及人民、青年和工人經過幾個星期連續不斷
這些證據顯示出，軍政府會盡一切努力來維持
的動員，已經成功把統治三十年的獨裁者穆巴
現狀。但這亦向我們帶出彿萊民的分析錯在什麼地
拉克趕下台了。
方。
儘管這裡存在著穆巴拉克與軍隊之間有如何
任憑血腥的鎮壓、雙方的較量和蠱惑人心的舉
多的摩擦，但這是整個埃及群眾的自我組織起來而
動，都沒有能成功地擊敗數百萬示威者。由突
迫使將軍們有所行動。
尼斯開啟漫延至埃及的革命浪潮並沒有停下
現在將軍們盡一切努力要令到已釋放了出來
來。
的阿拉丁神燈的精靈退回燈內。這或許不那麼容
易。連日來導致穆巴拉克倒台的一個決定性發展，
社會和民主革命的歷史長風已經吹起，它是對
就是罷工運動的蔓延。
摧毀普羅大眾的工作和生活條件的經濟、社會
這並不出人意料，過去幾年見到是埃及自 1940
和生態危機的一個回答。
年代以來最大的工人鬥爭的浪潮。
我們現時見到的可能發展，會如羅莎‧盧森堡
新反資本主義黨（NPA）誓與爭取解放的埃及人
(Rosa Luxemburg)分析 1905 年俄國革命期間所說的
民團結一致！
經濟與政治鬥爭相互影響的形式。
巴黎.2011 年 2 月 11 日
他們的政治勝利或會鼓舞工人要求滿足在經
濟層面上的不滿訴求，這首先有助推動革命的發
季耶譯自「國際觀點」
（International Viewpoint）網站：
生。這種鬥爭亦能一同增強結束政權的政治運動。
http://www.internationalviewpoint.org/spip.php?article1990
埃及革命遠未完結。

譯註 1﹕26 歲蔬果小販，一個八口人家庭的唯一收
入支柱。因為貨物被警察充公，其後到警局欲取回

「中東和北非人民起義：激進左翼和進步工運的聲音」特刊 2011 年 2 月 28 日第 6 頁
突 尼 西 亞 和 埃 及 革 命 向 前 邁 進
第四國際書記處聲明

革命之最確實現象，就是群眾的直接干涉歷史 西亞。
事件。在平時，國家——不問它是君主的或民主 儘管兩國之間有所差異，但影響著它們的卻是
的——總超出於人民之上，而歷史則由這一行業的 相同的基層人民運動。
專門家：君王，大臣，官僚，議員，新聞記者所造 突尼西亞的群眾再也不能容忍一個讓他們飢
成。但在這些緊急關頭，即當群眾再不能忍受舊制 餓的經濟體制了，雖然，在世界貨幣組織總裁史特
勞斯卡恩眼中，突尼西亞是「世界經濟的好學生」。
度之時，他們就打破那排斥他們於政治舞臺之外的
在這個經濟制度下，日常主食漲價、失業率高達百
一些藩籬，掃清他們傳統的代表，以他們自己的干
分之三十、數以萬計受過訓練和具有專業知識的年
預來替一種新制度創造最初的基地了。究竟這是好
輕人找不到工作。凡此種種都成為孕育社會變革的
是壞，我們且讓道德家去判斷。我們自己則將歷史 沃土；加上政治危機，終究導致革命。
發展的客觀過程所呈現出來的事實，如其實地來加 2006 年到 2008 年，包括米、麵粉和玉米在內
以處理。在我們看來，革命的歷史，首先乃是群眾 的基本生活物資的價格急遽攀升。五年裡，稻米的
強行踏進自己命運之主宰圈的一種歷史。 價格漲了三倍。2003 年，每噸米平均約六百元，到
——托洛茨基《俄國革命史》序言 了 2008 年五月，米的價格已飇漲到每噸 1800 元以
上。糧食價格的綜合指數在 2010 年下半年跳升了
如同任何一場革命，情勢每個小時都在轉變。 32%，可見情況之嚴重。
任何評價都將毫無疑問地在短短數小時或幾天內 大幅漲價的糖，穀物和油籽產品，使到十二月
被新的事件所推翻。 的世界糧食價格達到創紀錄水平，超過 2008 年水
不過，我們已經可以說，突尼西亞和埃及的人 平——當時已經引起世界各地騷亂。同時，國際貨
民正在書寫廿一世紀革命行動的第一頁。他們的行 幣基金組織和世界貿易組織還要求各國取消所有
動衝擊了整個阿拉伯世界，從阿爾及爾到巴勒斯坦 關稅壁壘和停止所有食品補貼。最近的食品價格上
首都拉馬拉，從約旦的安曼到葉門首都薩那。這些 漲在全球以前所未有的規模促成了飢荒，打擊了許
在某個社會的特定歷史情境下展現的革命成果，源 多非洲國家和阿拉伯世界。
自於撼動了世界資本主義制度的經濟危機。 埃及也經歷了這次爆炸性糧價上升的影響。埃及經
這些「窮人的暴動」同爭取民主的鬥爭結合起 濟不能創造足夠的就業機會，去滿足人民的需要。
來了。世界經濟危機的影響加上高壓統治的獨裁政 自 2000 年以來，新自由主義政策的實施，已造成
府，都削弱了帝國主義對突尼西亞和埃及的支配。 貧富懸殊暴升，和百萬計的家庭陷於貧困。埃及的
是他們造就這場社會和民主革命行動得以綻放的 8000 萬人口中，有四成人每天所得不到兩美元。有
種種條件。 九成失業者是 30 歲以下的年輕人。
種種革命前夕或者革命快要爆發所必須的元 另外值得注意的是，埃及全國工會聯合會——
素，今天都出現了，這包括了工會和公民團體發起 其領導就是政府成員——自突尼西亞起義以來，已
大量的遊行、罷工、群眾集會，人民的自衛委員會 經局部撤回了對政府的支持。他們要求價格管制，
組織起來；所有社會階層都動員，包括底層民眾， 增加工資和分發補貼食物等等，因為人民連基本必
也包括被捲入起義的中間階層；同時，統治者已經 需品，如茶或食油，都不足夠。工會領導人要求這
無法像過去一樣統治了；最後，所有激進政黨都一 些東西，這是前所未有的，因為他們一直是新自由
致反對舊制度了。 主義的堅定支持者。這是突尼西亞起義的影響。
就在今日，我們看到埃及的轉變，成千上萬的 在突尼西亞，這場革命有深刻的根源。目前的
勞動者、年輕人和失業者起而反抗穆巴拉克的獨裁 社會運動，是一連串運動和動員的結果，而這些鬥
統治。 爭又是從突尼西亞人民及其組織的歷史性鬥爭中
在突尼西亞，血腥的獨裁政權已經被推翻。這 獲得力量，特別是許多人權及民主團體和工會，例
個獨裁政府是整個社會、所有人民，特別是年輕人 如突尼西亞總工會轄下的工會。這些歷史性鬥爭包
最憎恨的對象。 括：
本阿里政權，它的高壓統治和貪污腐敗得到了
美國、法國和歐盟等所有帝國主義強權的支持，現 ——1999 年為某些社群爭取表達自由和旅行自由；
在已被人民掃進歷史的垃圾堆。 ——2000 年的高中學生運動；
同樣的群眾運動現在正橫掃埃及。兩個國家因 ——2001 年反對伊拉克戰爭的運動；
為各自的歷史而形成差異。埃及在阿拉伯世界裡是 ——2002-3 年第二次起義；
人口最多的國家，在地區上的具有地緣戰略地位。 ——2008 年在加夫薩的罷工和示威遊行；
它的政府架構，政府機關和軍隊的角色不同於突尼 ——2010 年 6 月在 Ben Guerdane 的鬥爭；
「中東和北非人民起義：激進左翼和進步工運的聲音」特刊 2011 年 2 月 28 日第 7 頁
——2010 年 6 月在西迪布宰德（Sidi Bouzid）的鬥
爭更為這次革命拉開序幕；
由社會起義來推翻獨裁政府，這是歷史性時
刻，而且今天還在深化。這是一場激進的民主革
命，具有反資本主義的社會要求。本阿里不得不逃
離，但其流氓政權還在。群眾動員的力量迫使了本
阿里的支持者逐步離開政府，但在我們起草這份聲
明的時刻，總理仍然在位，而他是本阿里的支持者。
革命本身要繼續深化。群眾提出了“執政黨滾
蛋！”，“總理滾蛋！”。在這些要求的背後，是
要求整個政治制度，所有機構，所有的鎮壓機器，
都應該根除。要消滅本阿里和整個制度，要爭取所
有民主權利和自由，自由表達意見的權利，還有罷
工權，示威權，結社自由，包括組織工會和政黨。
更要廢除總統，建立臨時革命政府！
要廢除獨裁統治和所有旨在保障統治階級的
權力的制度，需要今天就開始爭取自由選舉產生的
立憲會議。為了確保這個立憲會議不致為一個新的
寡頭政權所把持，需要人民組織起各種委員會，各
種協調組織和各種人民代表會議來推動召開立憲
會議。
在這個過程中，反資本主義者將捍衛一個致力
與帝國主義和資本主義決裂的綱領，這個綱領包括
一系列要求：滿足人民一切基本需要——麵包，工
資，就業機會，按照人民基本社會需要來進行經濟
重組。這些需要包括免費而足夠的公共服務，學
校，衛生，保障婦女權利，激進的土地改革，銀行
和重點行業收歸社會所有，擴大社會保障的失業，
公共醫療和退休金，取消債務，國家主權歸人民等
等。這是一個為工人和人民服務的民主政府。
同時，無論是組織自衛隊，從國家行政機關或
大公司趕走執政黨領導人，還是組織分配食物，都
有工人和年輕人成立委員會和舉行集會來執行這
些任務。其中最有鬥爭性和最激進的團體，需要支
持，鼓勵和協調所有這些群眾自發組織。我們需要
依靠他們來建立人民的民主政權。
在埃及，當我們正在寫這份聲明，該國正處於
起義。儘管血腥鎮壓，人民革命的浪潮持續。上百
萬示威者在開羅，亞歷山大和蘇伊士街頭示威。執
政黨的總部及政權的一切象徵都遭到襲擊。人民對
穆巴拉克的仇恨，對腐敗的痛恨，和甄切要求滿足
基本社會需要和反對價格上漲等等，刺激了所有下
層人民的動員。這個政權動搖了。
由美國支持的軍隊，其頭領想進行一種所謂自
助政變，就任命蘇萊曼這個秘密警察頭子和現政權
的砥柱，來作穆巴拉克的副總統。但軍隊處於困
「中東和北非人民起義：激進左翼和進步工運的聲音」特刊
境。出現了人民和士兵之間的聯歡。但面臨埃及人
民萬眾一心，軍隊的領導也可能採取對抗和嚴厲鎮
壓。數以百萬計的街頭人民的要求是很清楚的：穆
巴拉克必須滾蛋，它的整個政權，整個鎮壓機器，
必須打倒；一個民主進程必須開展，以保障所有權
利和自由。而呼籲 2 月 1 日的集會則是下一個步驟。
在埃及，有必要打到專政，開創民主化進程，
保障一切基本民主和自由權利。目前的運動是 1977
年麵包暴動以來最重要的，而且同上次一樣，有深
刻的根源。
穆巴拉克在過去 30 年一直維持著獨裁政權，
監禁和殺害對手，壓制任何獨立表達意見的社會運
動和政治反對派。最新的例子，是 2010 年 11 月搞
的偽選舉，完全受控於執政黨，才贏得八成以上的
席位。過去的幾年，有過重大的罷工運動，特別是
艾—馬哈利亞的紡織工人總罷工，和其他人的示威
遊行和抗議；還有大型反帝國主義的群眾動員，反
對 2004 年軍事佔領伊拉克和阿富汗。這在在標誌
著這個政權多麼孤立，它根本不為人民所承認；它
只靠美國和歐盟的支持而苟延殘喘。
埃及，以色列和沙特阿拉伯是帝國主義在中東
政策的三大支柱。美國，以色列和歐洲將盡一切可
能來阻止埃及擺脫其影響，並盡一切可能來阻止抗
議活動發展為革命。
突尼西亞革命點燃了阿拉伯世界。這也是整整
一代人的第一次革命。一切都可以隨埃及人民的起
義而改變。這裡的群眾動員無疑將影響整個區域，
特別是鼓舞了巴勒斯坦人民，並凸顯阿巴斯的聲明
的可恥。
我們要在突尼西亞和埃及革命進程的周圍建
設團結之牆，並在阿拉伯世界促成聲援運動。我們
不要忽視本阿里的反擊可能，或忽視卡達菲的恐
嚇。如果這些政權決定要對抗革命，那些軍隊領導
人就會進行血腥鎮壓。
面對革命的深化過程，西方列強和統治階級會
努力奪回控制權，以便毀滅革命所帶來的無限希
望。突尼西亞和埃及人民必須有來自整個國際勞工
運動，來自各種全球正義運動的支持。我們要促成
各個工會，協會，左翼政黨，致力支持阿拉伯世界
人民的鬥爭與起義浪潮。
突尼西亞革命萬歲！
與阿拉伯世界的人民鬥爭團結一致！
第四國際書記局
2011 年 1 月 30 日，巴黎晚上八點
魏雁竹，許由譯自「國際觀點」 （International
Viewpoint）網站：：
http://www.internationalviewpoint.org/spip.php?a
rticle1983
2011 年 2 月 28 日第 8 頁