You are on page 1of 9

‫‪QATOORA ( THE SONG) : LYRICS AND TRANSLATION‬‬ ‫‪Episode 18 : The Arabic Podclass‬‬

‫‪Lyrics of‬‬

‫‪‬‬
‫ﺟﺎﺀ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻭﺫﻫﺐ ﺍﻷﻣﺲ‬

‫ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﺍﻟﺼﺒﺢ ﻏﺪﺍ‬

‫ﻋﻠﻰ ﻭﺭﻗﺔ ﺗﺒﺎﻉ ﺍﻟﺸﻤﺲ‬

‫ﻧﺎﻣﺖ ﻗﻄﻮﺭﺓ ﺍﻟﻨﺪﻯ‬

‫ﺟﺎﺀ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻭﺫﻫﺐ ﺍﻷﻣﺲ‬

‫ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﺍﻟﺼﺒﺢ ﻏﺪﺍ‬

‫ﻋﻠﻰ ﻭﺭﻗﺔ ﺗﺒﺎﻉ ﺍﻟﺸﻤﺲ‬

‫ﻧﺎﻣﺖ ﻗﻄﻮﺭﺓ ﺍﻟﻨﺪﻯ‬

‫ﻭﺍﻧﺘﺼﻔﺖ ﺷﻤﺲ ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ‬

‫ﺻﺎﺭ ﺍﻟﺠﻮ‪ ،‬ﺷﺪ ﺣﺎﺭ‬

‫ﺳﺨﻦ ﺍﻟﻘﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺯﻫﺎﺭ‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺀ ﺗﺤﻮﻝ ﻟﺒﺨﺎﺭ‬

‫‪http://thearabicpodclass.blogspot.com‬‬
‫‪QATOORA ( THE SONG) : LYRICS AND TRANSLATION‬‬ ‫‪Episode 18 : The Arabic Podclass‬‬

‫ﻧﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺑﺨﺎﺭ ﺍﻟﻤﺎﺀ‬

‫ﻫﻴﺎ ﻫﻴﺎ ﻗﻄﻮﺭﺓ‬

‫ﻃﻴﺮﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ‬

‫ﻟﻠﻐﻴﻤﺔ ﻣﻌﻨﺎ ﻣﺴﺮﻭﺭﺓ‬

‫ﻧﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺑﺨﺎﺭ ﺍﻟﻤﺎﺀ‬

‫ﻫﻴﺎ ﻫﻴﺎ ﻗﻄﻮﺭﺓ‬

‫ﻃﻴﺮﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ‬

‫ﻟﻠﻐﻴﻤﺔ ﻣﻌﻨﺎ ﻣﺴﺮﻭﺭﺓ‬

‫ﻭﻗﻔﺖ ﻗﻄﻮﺭﺓ‪ ،‬ﻻﺗﺪﺭﻱ‬

‫ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻐﻴﻤﺔ ﺃﻳﻦ ﺗﺬﻫﺐ‬

‫ﺟﺎﺋﺘﻬﺎ ﻗﻄﺮﺍﺕ ﺗﺠﺮﻱ‬

‫ﻫﻴﺎ ﻣﻌﻨﺎ‪ .‬ﻧﺮﻛﺾ ﻧﻠﻌﺐ‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﻗﻄﺮﺓ ﺳﻤﻴﻨﺔ‬

‫ﻛﻢ ﺃﺷﺘﺎﻕ ﻷﻫﻠﻲ‬

‫ﻛﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﻧﻠﻬﻮ ﺑﻘﺪﺭ ﻳﻐﻠﻲ‬

‫‪http://thearabicpodclass.blogspot.com‬‬
‫‪QATOORA ( THE SONG) : LYRICS AND TRANSLATION‬‬ ‫‪Episode 18 : The Arabic Podclass‬‬

‫ﺃﻣﺎ ﺃﻧﺎ ﺳﻤﻮﻧﻲ ﻛﻔﺎﺡ‬

‫ﻛﻨﺖ ﻋﻠﻰ ﺟﺒﻬﺔ ﻓﻼﺡ‬

‫ﻳﺤﺮﺙ ﺃﺭﺿﻪ ﻛﻞ ﺻﺒﺎﺡ‬

‫ﻳﻌﻤﻞ ﻳﻌﻤﻞ ﻻﻳﺮﺗﺎﺡ‬

‫ﺃﻣﺎ ﺃﻧﺎ ﺳﻤﻮﻧﻲ ﻛﻔﺎﺡ‬

‫ﻛﻨﺖ ﻋﻠﻰ ﺟﺒﻬﺔ ﻓﻼﺡ‬

‫ﻳﺤﺮﺙ ﺃﺭﺿﻪ ﻛﻞ ﺻﺒﺎﺡ‬

‫ﻳﻌﻤﻞ ﻳﻌﻤﻞ ﻻﻳﺮﺗﺎﺡ‬

‫ﻭﺩﻋﺖ ﺍﻟﻐﻴﻤﺔ ﺍﻟﻘﻄﺮﺍﺕ‬

‫ﺃﻟﻘﺎﻛﻢ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‬

‫ﻋﻮﺩﻭﺍ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‬

‫ﻭﺍﻧﺰﻟﻦ ﻗﻄﺮﺓ ﻗﻄﺮﺓ‬

‫ﺻﺎﺭﺕ ﻗﻄﻮﺭﺓ ﻣﻄﺮًﺍ‬

‫ﺳﻘﻄﺖ ﻋﻠﻰ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﺸﺠﺮﺓ‬

‫ﻧﺰﻟﺖ ﻗﻄﻮﺭﺓ ﺣﺘﻰ‬

‫ﻭﺟﺪﺕ ﻗﻄﺮﺍﺕ ﺷﺘﻰ‬

‫‪http://thearabicpodclass.blogspot.com‬‬
‫‪QATOORA ( THE SONG) : LYRICS AND TRANSLATION‬‬ ‫‪Episode 18 : The Arabic Podclass‬‬

‫ﺻﺎﺭﺕ ﻗﻄﻮﺭﺓ ﻣﻄﺮًﺍ‬

‫ﺳﻘﻄﺖ ﻋﻠﻰ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﺸﺠﺮﺓ‬

‫ﻧﺰﻟﺖ ﻗﻄﻮﺭﺓ ﺣﺘﻰ‬

‫ﻭﺟﺪﺕ ﻗﻄﺮﺍﺕ ﺷﺘﻰ‬

‫ﻭﺍﻧﺴﺤﺒﺖ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﺼﻨﺒﻮﺭ‬

‫ﺳﻘﻄﺖ ﻋﻠﻰ ﺃﻳﺪﻱ ﻃﻔﻠﺔ‬

‫ﺗﻠﻌﺐ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﺑﺴﺮﻭﺭ‬

‫ﺗﺴﺮﻑ ﻭﺍﻟﻜﻞ ﺑﻐﻔﻠﺔ‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﻗﻄﻮﺭﺓ ﺑﻌﺘﺐ‬

‫ﻳﺎﻃﻔﻠﺔ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﺫﻫﺐ‬

‫ﻟﻮﻛﻨﺖ ﻋﺮﻓﺘﻲ ﻣﻦ ﺃﻳﻦ‬

‫ﺟﺌﺘﻚ ﻛﺎﻥ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﺍﻟﻌﻴﻦ‬

‫ﻫﻴﺎ ﻟﻨﻜﻮﻥ ﺃﺻﺪﻗﺎﺀ‬

‫ﻻﻧﺴﺮﻑ ﻓﻲ ﺻﺮﻑ ﺍﻟﻤﺎﺀ‬

‫‪http://thearabicpodclass.blogspot.com‬‬
‫‪QATOORA ( THE SONG) : LYRICS AND TRANSLATION‬‬ ‫‪Episode 18 : The Arabic Podclass‬‬

‫ﻫﻴﺎ ﻟﻨﻜﻮﻥ ﺃﺻﺪﻗﺎﺀ‬

‫ﻻﻧﺴﺮﻑ ﻓﻲ ﺻﺮﻑ ﺍﻟﻤﺎﺀ‬

‫ﻧﺎﺩﻯ ﺑﺨﺎﺭ ﺍﻟﻤﺎﺀ‬

‫ﻫﻴﺎ ﻫﻴﺎ ﻗﻄﻮﺭﺓ‬

‫ﻃﻴﺮﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ‬

‫ﻟﻠﻐﻴﻤﺔ ﻣﻌﻨﺎ ﻣﺴﺮﻭﺭﺓ‬

‫ﻧﺎﺩﻯ ﺑﺨﺎﺭ ﺍﻟﻤﺎﺀ‬

‫ﻫﻴﺎ ﻫﻴﺎ ﻗﻄﻮﺭﺓ‬

‫ﻃﻴﺮﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ‬

‫ﻟﻠﻐﻴﻤﺔ ﻣﻌﻨﺎ ﻣﺴﺮﻭﺭﺓ‬

‫‪http://thearabicpodclass.blogspot.com‬‬
QATOORA ( THE SONG) : LYRICS AND TRANSLATION Episode 18 : The Arabic Podclass

Arabic – English translation

Today ‫اﻟﯿﻮم‬

Yesterday ‫اﻷﻣﺲ‬

Night ‫اﻟﻠﯿﻞ‬

Morning ‫اﻟﺼﺒﺢ‬

Leaf ‫ورﻗﺔ‬

Slept ‫ﻧﺎﻣﺖ‬

Drop ‫ﻗﻄﺮة‬

Small drop ‫ﻗﻄﻮرة‬

Dewdrop ‫ﻗﻄﻮرة اﻟﻨﺪى‬

Sunflower ‫ﺗﺒﺎع اﻟﺸﻤﺲ‬

Sun ‫ﺷﻤﺲ‬

Became in the middle of the sky ‫اﻧﺘﺼﻔﺖ‬

Weather ‫اﻟﺠﻮ‬

Very hot ‫ﺷﺪ ﺣﺎر‬

Called ‫ﻧﺎدى‬

Water vapor ‫ﺑﺨﺎر اﻟﻤﺎء‬

Come on ‫ھﯿﺎ‬

Fly ( as an order) ‫ﻃﯿﺮي‬

Sky ‫اﻟﺴﻤﺎء‬

http://thearabicpodclass.blogspot.com
QATOORA ( THE SONG) : LYRICS AND TRANSLATION Episode 18 : The Arabic Podclass

Cloud ‫ﻏﯿﻤﺔ‬

Happy ‫ﻣﺴﺮورة‬

Doesn’t know ‫ﻻﺗﺪري‬

where to go ‫أﯾﻦ ﺗﺬھﺐ‬

Came to her ‫ﺟﺎﺋﺘﮭﺎ‬

Running ‫ﺗﺠﺮي‬

Drops (of water) ‫ﻗﻄﺮات‬

Run ‫ﻧﺮﻛﺾ‬

Play ‫ﻧﻠﻌﺐ‬

Said ‫ﻗﺎﻟﺖ‬

Fat ‫ﺳﻤﯿﻨﺔ‬

Miss ( I miss my family) ‫أﺷﺘﺎق‬

Family ,parents ,home ‫أھﻠﻲ‬

City ‫اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ‬

Play, have fun ‫ﻧﻠﮭﻮ‬

Boiling cooking pot ‫ﻗﺪر ﯾﻐﻠﻲ‬

Called me ‫ﺳﻤﻮﻧﻲ‬

Struggle ‫ﻛﻔﺎح‬

Forehead ‫ﺟﺒﮭﺔ‬

Farmer ‫ﻓﻼح‬

http://thearabicpodclass.blogspot.com
QATOORA ( THE SONG) : LYRICS AND TRANSLATION Episode 18 : The Arabic Podclass

Plows ‫ﯾﺤﺮث‬

Works ‫ﯾﻌﻤﻞ‬

Never gets rest ‫ﻻﯾﺮﺗﺎح‬

Said goodbye ‫ودﻋﺖ‬

See you another time ‫أﻟﻘﺎﻛﻢ ﻣﺮة أﺧﺮى‬

Go back ‫ﻋﻮدوا‬

Life cycle ‫دورة اﻟﺤﯿﺎة‬

Rain as a drop by drop ‫اﻧﺰﻟﻦ ﻗﻄﺮة ﻗﻄﺮة‬

Rains ‫ﻣﻄﺮًا‬

Fall ‫ﺳﻘﻄﺖ‬

Head ( but in the song it means “top) ‫رأس‬

Tree ‫اﻟﺸﺠﺮة‬

Came down ‫ﻧﺰﻟﺖ‬

Found ‫وﺟﺪت‬

Many other drops ‫ﻗﻄﺮات ﺷﺘﻰ‬

Pull out ‫اﻧﺴﺤﺐ‬

Tap ‫ﺻﻨﺒﻮر‬

Hands ‫أﯾﺪي‬

Little girl ‫ﻃﻔﻠﺔ‬

Happily ‫ﺑﺴﺮور‬

http://thearabicpodclass.blogspot.com
QATOORA ( THE SONG) : LYRICS AND TRANSLATION Episode 18 : The Arabic Podclass

Squandering ‫ﺗﺴﺮف‬

Admonish ‫ﯾﻌﺎﺗﺐ‬

The water is lost ‫اﻟﻤﺎء ذھﺐ‬

If you knew from where ‫ﻟﻮﻛﻨﺖ ﻋﺮﻓﺘﻲ ﻣﻦ أﯾﻦ‬

I came to you would put me in your eyes ‫ﺟﺌﺘﻚ ﻛﺎن ﻣﻜﺎﻧﻲ اﻟﻌﯿﻦ‬

Let’s be friends ‫ھﯿﺎ ﻟﻨﻜﻮن أﺻﺪﻗﺎء‬

And do not waste water ‫ﻻﻧﺴﺮف ﻓﻲ ﺻﺮف اﻟﻤﺎء‬

http://thearabicpodclass.blogspot.com