PHANI

TU LE PHUC SINH DEN RET TUAN PHUC SINH •

VI

CHUA NH! T PHl,JC SINH Cho nhimg ai khong tham du nghi thirc V<;mg Phuc Sinh. Gii1kinh nay g6m cac bai d9C rut trong phung V1,1 l.i1i Chua dern Vong Phuc Sinh. Phai co it nhat b6n bai d9C vbi cac thanh ca, thanh vinh va li1inguyen sau day : Gio Kinh Sach hom nay bilt dau bang bai d9C 1.
Bili dC]C 1

Xh 14,15 - 16,1

Can cai lt-ra-en di vao gilia long bie-nrao chan Uti Chua trong saeh XuA't hanh.

14 15 DUCCHUAphan vdi ong Mo-sf! : "Co gi rna phai k~u ciru Ta ? Hay bao con cai ft-ra-en cd nh5 trai, 16 Phdn ngttdi,cim ~y len, gio tay tren m~t bi~n, 1'9 mrdcra, cho co 16i di kho rao ngay gi1l'along bi~n, M con cai It-ra-en di vao. 17 Con Ta, Ta se lam cho long nguoi Ai-cap ra chai da. Chung se tiEfn vao theo sau cac ngiroi. Bdy giCfTase diroc ve vang hi~n hach, vi da danh bai Pha-ra-o eung toan thE!quan 111C, chien xa va ky binh cua vua dy. 18 Ngiro! Ai-cap se biet rang chinh Ta la DUCCHUA,khi Ta dtr<;1C ve yang hiE!nhach vi da danh bai Pha-ra-o cii.ng chien xa va ky binh cua vua dy".

426

Mila Phue Sinh

Chua nh4t Phuc Sinh

427

19 Thien su cua Thien Chua dang di trirdc hang ngO. It-ra-en, Iai roi cM rna xu6ng di dhng sau ho. CQt mily bO phia trtrdc, rna dung v~ phia sau, 20 chen vao giua hang ngti Ai-~p va hang ngli It-ra-en. Ben kia, may t03 mit mu, ben nay, may Iai sang soi dem t6i, khie'n cho hai ben su6t dem khong xap lai ~n nhau du"c. 21 6ng M6-se gio tay tren mi~t bi~n. mIC CHUA cho met ron gi6 dong tMi manh su6t dem, d6n bi~n lai, khien ,bi~n hoa thanh d~t khb can. Nudc re ra, 22 va con cai It-ra-en di V:ElO giua long bi~n rao chan, mroc sung sung nhu nrong thanh hai ben til hiru. 23 Quan At-cap dUelitheo ; toan tM chien rna, chien xa vii k): binh cua vua Pha-ra-o tie'n vao gilla long bi~n, dhng sau dan it-ra-en. 24 Vao hie giln sang, tu cQt hla va may, DUC CHUA nhin xuong hang ngu Ai-~p, N gUC1i ay r6i loan trong hang ngli chung. 25 N guoi lam g cho chie'n xa ket banh, khie'n chung phai v~t va mdi di chuyen nbi. Quan Ai-c4p bao nhau : "Ta pMi t1r6n bon It-ra-en, vi DUC ClJUA chien dau chong lai ta d~ giup ho", 26 DUC CHtJA phan vdi ong Mo-se : "Hay gio tay tren mat bi~n, mrdc se {tp xu6ng tren quan Ai-cap rung vdi chien xa va kx binh ciia chung." 27 Ong Mo-se gid tay trim mat bi~n va bilin {tp lai nhu CU, vao hie tang sang. <;!uan Ai~p dang chay tr6n thi gap mrdc bi~n, DUC CHUA xo nga chung giua long bi~n. 28 Nude {tp xuong, vui l~p chien xa va ley binh, vui l~p toan tM quan luc cua vua Pha-ra-o da theo dan It-ra-en di vao long bi~n. Khong met ten nao s6ng 8Ot. 29 Con dan it-ra-en da di giira long lbi~n rao chan, mrdc sung sung nhu tuong thanh hai ben til hdu. 30 Ngay do, DUC CHUA da cuu it-ra-en khoi tay quan Ai-~p. it-ra-en th~y quan Ai-cap phoi thay tren bo bi~n. 3lit-ra-en thfly DUC CHUA da ra tay hung manh danh quan Ai-c~p. Toan dan kinh sc) DUC CHUA, tin vao DUC CHUA, tin vao ong Mo-se, toi trung cua Ngiroi.
15 1 B~y gio, ong Mo-se. cung vdi con cai It-ra-an mung DUe CHUA bai ca sau day. HQ ca rang :

XliO'ng dap Toi xin hat mung Chua, D~ng cao ca uy hung: K): binh cung chien ma, N gUC1i xu6ng dl;liduong, xo Chua 19. sUc manh toi la D~ng tai ca ~g!;fi, ' chinh N gUoi cuu dQ tai. N gUoi la Chua toi tho, xin dang lC1i inh chiic. v NgUoi la Chua tel tien, mung NgUoi cau tan tung. N gUoi la trang chien binh, danh NgUC1iii "DUC CHUA". I Xa.ma Pha-ra-o, NgUoi xo xu6ng long bi~n, tu~ng dung vdi binh hung, cMit chim trong Bi~n Do. V\lc tham vui I~p chung, cluing chim xu6ng nude situ cMng khac nao hon da. Lay Chua, tay huu N gai da bi~u dirong suc manh. Tay hitu Ngai, lay Chua, da nghi~n nat dich quan. Ngai cho dan tie'n vao, dinh cu ho tren nui, mii gia nghiep cua Ngai, LI;lyChua, chmh noi day Ngai chon lam cM d, day cung la d~n thanh t\l tay Ngai lap nen, Chua la vua hi~n tri de'n muon thud muon difi.

Xh 15,1-6.17-18

hat

Chua nh~t Phuc Sinh
428

Mua Phuc Sinh

429

Utinguy~n Lay Chua, dU{1ianh sang Tin MUng Chua da, .eho tha-:~~ nghia nhung ky cong Chua da thuc hi~m trong thaI ~\fU ~ae . qua v~y, Bi~n Do tU<Jngtrung eh~ don~ marc th~nh ~y va dan Do-thai thoat vong no l~ 180 inh anh eua dan Chua ngay nay. h BiddQC 2 Ed 86,16-28 Ta se ray ruroc thanh sacn tren cac nglldi va ban t~ng cac nglldi mQt qua tim moi Uti Chaa trong saeh ngbn s«E-d~-ki-en.

cac nguoi, cac ngiroi se dU<;1e sach moi 0 ue va moi ta thlin. 26 Ta se ban t~ng cac ngiroi met qua tim mdi, se d~t tMn khi mdi vao long cac ngiroi. Ta se bO diqua tim bang da khoi than minh eac ngiroiva se ban t~ng cac nguot mot qua tim bang thjt. 27 Chinh thlin tri ella Ta, Ta se diitt vao long cac nguoi, Ta se lam cho cac nguo! di thea thanh chi, phan quyet va menh l~nh Ta da truy~n cho cac nguoi. 28 Cac nguoi se cu ngu trong dat Ta da ban eho t6 tien cac nguoi. Cac ngtroi se la dan ella Ta. Con Ta, Ta se la Thien Chua cac ngiroi. sach tren Xlt6"ng dap

16 Co lai mIC CHpA phan vdi toi r~ng : 17 H~i eo.n nguci con cai nha It-ra-en dang cu ngu trim dat eua ehun~, Wi him cho dat ay ra 0 u~ vi loi song va ~.e ~n~ vi cua chung ; loi song cua chung trudc mat Ta eun? 0 ~e nhu ngttoi dan ba trong thai kin? ngu~t. 1,8 T~da t:ut xu6ng tren chung con thjnh n{) eu? ~a Vl ma~ e~Ull ,ehu?g dii d6 ra tren ddt dy va lam cho dat ay ra 0 ue VI cac Vl~e o uff ciia chung. 19 Ta dii tung ehu~g ,di ~~ ~n v~ gi~o chung vao cac nude. Ta dii din ell vao 161song va cae hanh vi cua chung rna xet xli. 20 Chung Wi lam ~ho D~~h Ta bi xtic pham giua cac dan ma chung di d~n, kh~en nguoi ta noi v~ chung rang : "Do la dan eua mrc ,~HUA! chung Wi phai ra khoi xu cua ~ gttai. 21 ~hung Ta ng?1 cho Thanh Danh Ta dii bi nha It-ra-en xue pham glua cae dan rna chung di dffn. 22 Vi thff, nguoi hay n,oi ,vdi nh~ It-ra-en : mrc CHUA la Chua Thuong phan the nay: Hal nha It-ra-en, khong phai vi cac nguoi rna Ta hanh d{)~g, rna vi Danh Thanh cua Ta dii bi cac nguoi xiic pham giua cac dan cite nguoi da di dffn. 23 Ta se bi~u duong Danh thanh thien vi dai ciia Ta dft bi xuc pham giua chu dan, Danh ma .cac nguci dii xiic pham ~ua e~ung ...Bffy !?o chu dan si~ nhan bifft chinh Ta la DUC CHUA -sam ngon ella DlIC CHUA la Chua Thuong- khi Ta bi~u dirong s1.1 thanh thien ciia Ta noi cac nguci ngay trude mlit chung. 24 Bffy gio' Ta se dem cac nguoi ra khoi cac dan t{)e, se quy tu cac nguoi lai tu khap cac nude, r6i se ray nude thanh

Tv 41 (42),2-3.5bed ; 42 (43),3-4

Nhu nai rung mong moi tim v~ su6i nude trong, heln con eiing trong mong duoc g.1n Ngai, lay Chua. Linh hon con khao khat Chua 'I'roi la Chua Troi hang sOng. * Bao gio con diroc dffn vao b~ kien Ton Nhan ? Nay toi tien dffn tan nha Thien Chua cung muon tiffng reo mung tan ta giua song nguoi trAy hQi tung bung. Lay Chua, xin Ngai thirong sai phai anh sang va chan ly ciia Ngai, * M soi dirong d§.n 16i eon di v~ mii thanh, len d~n Ngai ngu, Con se buoc tdi ban tho Thien Chua, tdi giitpThien Chua, ngudn vui cua long con. Con gay dan dang cau cam ta, lay Chua Ia Thien Chua con tho.
.Liti nguy~n Lay Chua la sire manh vo bien, la anh sang muon ddi. Xin doai nhin toan th~ H9i Thanh va dung H9i Thanh nhir bi tieh

:u

*

a

430

Mua Ph,!c Sinh ciru dQ ~uon

Chua nh4t Ph,!c Sinh

431

dan. U?C chi khap dia cAu_nghiem th!y ~~ ~hit;. nhan r~.ng ,:. ~? v?-t s~y vong duc;fcchoi d{i.y,muon loai gta COl dU?c do~ md~, va .het th~y dugc phuc h6i nguyen ven nhu xua, la ?hd ~uc ~-t?;. ca~ nguyen cua tAt ca. Ngudi 13. Thien Chua hang SO?g va hien tr! cung Chua, hi~p nMt vdi Chua Thanh TMn den muon thud muon doi, Baid9C 3 Mot khi Duc Ki-to da song I~i tLrcoi chat .thi khong bao giG Ngl1Gichat rura Uti ChUa trong thli cUa tMnh Phao-le tOng d4~ g\ti. tin hU'u Iro-ma. Rm 6,3-11

ky dieu d~ hoan tAt chuong trinh

mi?h nhu, dii ch~t d6"ivdi t,9i 16i, nhirng nay ~i s6ng cho Thien Chua, trong Dire Ki-to Gie-su.
XU'O'ng clap Tv 117 (118),1-2. 16ab-17.22-23

X Ha-le-lui-a. Ha-le-lui-a. Ha-le-lui-a. Hay ta on Chua vi Chua nhan tit, muon ngan d<fiChua vAn tron tinh thirong. it-ra-en hay ndi len rang' : muon ngan d<fiChua vAn tron tinh thuong, Tay htru Chua da ra oai thAn 111c tay h11uChua gio cao. ., Toi khOng phai chet, nhung toi se s6ng d~ loan bao nhitng cong viflc Chua lam.' Tang da the x~y nha loai bO lai trd nen da tang goc tuong. Do chinh la c6ng trinh cda Chua, c6ng trinh ky dieu trudc mlit cluing tao
Tin Mitng Duc Gia-su da choi d~y tLr coi chat va Ngl1Gi di Ga-li-Ia tnroo cac ong Tin Mitng Chua Gi~-su Ki-tO thea tluinh Mat-th~u. Mt 28,1-10

Anh em khong bi~t rAng : khi chung ta dU<;feim vao d "nude thanh iAy, d~ thuoc v~ Due Ki-to Gie-su, Ia chung ta dude dim vao trong cai chet cua NgI1<fi ao ? 4 Vi du<;fe s di~l vao trong cai chet cda Nguoi, chung ta da cung du<;fc mai tang vdi Ngiroi. Bdi the, cling nhu NgI1<fidii dU<;fe sOng lai tft coi ch~t nho quy~n nang vinh hi~n cua Chua Cha, thi chung ta cling dU<;fcOng mQt d<fisOng mdi. s
3

That v~y, vi chung ta da nen mQt vdi Duc Ki-to nho duoc chet nhu Nguoi dii ch~t, thi chung ta cling se nsn m6t vdi Nguoi, nh<f dU<;fc s6ng lai nhu Nguci da s6ng lai. 6 Chung ta biet rAng: con nguoi eli noi cluing ta da bi d6ng dinh vao th~p gia vdi Duc Ki-t6, nhu v~y, eon ngl1<fi do t¢i Ibi th6ng tri dii bi huy diet, d~ chung ta khong con lam no Ie eho toi Ibi mla. 7 Qua th~, ai da chet, thi thoat khoi quy~n cua t¢i Ibi.
5

s Neu chung ta da cung chet vdi Due Ki-te, chung ta cling se cung song vdi Ngirci : do la ni~m tin ciia chung tao 9 Th~t v~y, chung ta biet rang : met khi Due Ki-te da song lai tit coi chet, thi khong bao gi<fNguci eMt nita, ~i ch~t chang' con quy~n chi doi vdi Ngiroi. 10 Ng11aidii chet, la eMt d6i vdi t,9i Ibi, va mQt IAn la duo Nay Ngl1<fi 6ng, s la s6ng cho Thien Chua. 11 Anh em cling v~y, hay coi

Sau ngay sa-bat, khi ngay thu nh~t trong tuAn vita 10 ba ~a~~!-a Mac-da-la va m¢t ba khac cling goi la ~~-n-a, .•dl vl~ng m? 2 Thinh linh, d~t rung ehuy~n dll d?~ : t~.le~ than Chua tit troi xu6ng, d~n Ian tang da ra, roi ngor len tren ; 3 di~n mao ng11<fi hu anh chdp va y n phuc trling nhu tuyet. 4 Th~y ng11<filfnh canh khi~p so run r~y eh~t n~t di. 5 Thien thAn lkn tieng 000 cac ph~ ,n11: "Nay cac ba, cac ba ditng S<;f ! Toi bi~t eac ba tim Dd~ Gie-su, D~ng bi dong dinh. 6 NgI1<fikhong co d ~y vi N~<fi dii cMi d~y nhu Ngu<fi dii noi. Cac ba den rna xem cM Ngum da nam, 7 riSi mau ~ n6i vdi men d~ NgI1<fi
1

~ng,.

432

Mua Phuc Sinh

433

nhu th~ nay : Ngiroi d:'i?eh6i d~y tu c6i chet, va ~lgui1i ,~i Ga-li-le truce cac ong. 0 do, cac ong se dUQe thay Ngiroi. DB:y, toi xin noi cho cac bit h~y". _~ Ca.e b~ v(li va rei "kh?i m(l, tuy ~ hai nhung cling rat dOl VUl mung, chay ve bao tin cho mon d~ Due Gie-su hay.
9 Bbng Due Gie-su don g~p cac ba ya noi : "~;ha? chi em !" Cac ba ti~n lai gffn Nguoi, om lay eha~,~l 00.1 lay N gui1i. 10 BB:y gio, Due Gie-su noi "._C1i e~e ba ,,: . "Chi .e~ dung sQ ! V~ 000 eho anh em cua Thay de ho den Ga-h-le. HQ se duoc tMy Thffy do".

TRONG

TuAN

BAT NHAT Ill. m(>t thir thong di~p, co Ro-ms (quang tU nam 50 g?,p thtr thach va co nguy cac tin hifu hay Mn long chi dang trach, tuan phuc thi~t dgi cho ngay Thien

Thu thir nhat cua thanh Phe-ro th~ do chinh thanh Phe-ro vi~t tai d~n nam 64) gill cac Ki-to hUudang co chan nan. VI tM, tac gia khuyen trong cl).y, stlng thanh thien, khong nha cfun quyen trong khi vAn tha Chua da g~n d~n.

a

Thanh thi "Lay Thien Chua" Liti nguy~n Lay Cha tU ai, ngay hom n~y, Than~ Ttt Gi~-s~ da d_anh ?~i .th~n ch~t khai duong mo loi cho chung con vao (!UQC song muon dCli.'Nay chung con dang hoan hy mUng,Ngltdil stl~~ xin Cha ban Thanh Than lam cho chung con tro nen ngiroi moi dE')song mot cuoc dCli tran ngap anh sang Dfulg Phuc Sinh. Ngiroi la rrhi~n 'ChUa hang s6ng va hi~~ tr] ,cun~. Cha, hiep nhilt voi Chua Thanh Th~n d~n muon thud muon doi.

~!~

Tuy rang chu y~u de cap d~n nhUng viln de thuc ti~n, hi thu nay tom luoc each tuy~t voi nen tMn hoc Ki-to giao vao thoi cac Tong D6. Ve dao ly, thu nay ~n vC1icac thu len cua thanh Phao-lo. Tilt ca nhUng li1i khuyen bao lien quan Mn dCli stlng Ki-tO hiru trong thu Ro-ma (12,1 - 13,7) deu co nhirng di~m tirong duong trong thu nay. Nhung tren Mt moi S1,f, difim d(>c dao Ill.C1 cM thu nay lily bi tich thanh t~y lam nen tang cho di1i s6ng Ki-to hiru, Mn nbi ngiroi ta co th~ xem thu nay nhu ban tom hroc bai huan giao hay bai giang ve bi tich thanh hly . Thanh Phe-ro bao chung ta rang : nginri Ki-to hiru phai ghi nhd on da lanh nhan khi diroc thanh tAy dfi co sire kien tri trong duc tin, can dam khi g?,p thir thach, va theo girong Dire Ki-te, mung vui ca khi g?-p hoan nan. Tuy nhisn, khOng phai thanh Pha-ro chi keu moi nglti1i Ki-to hiru s6ng kien tri va thanh thien, nhung con khuyen khich ho hang say loan bao Tin MUng. Do la each hoan thanh nhiem V\1 cua gi6ng noi dugc tuyfin chon, cua hang tu t~ thanh. VI n(>i dung giao ly vua phong phii, vua quan binh, hon Mt cu m(>t thir nao khac, thu nay dang dugc ngutri Ki-te hiru hom nay chuyen can suy gftm.

TmJHAI
Bili d9C 1 Lai chao va ta on Doi vCli nhung ai dd nb« Duc Gie-su Ki-tb phuc sinh ma cam nghiem. duqc em tai sinh thi dai song ctia nguCli d6 dd thay hinhd6i dang, Uti ChUa trong thir thli' nhlit cUa thanh Phe-rO tbng d6.
1

1 Pr 1,1-21

gtli

Toi la Phe-ro, nhttng ngtroi

Tong D6 cua Due Gie-su Ki-tO, kinh dulje Thien Chua ken chon, nhung

434

Tuin Bat Nh~t Ph~c Sinh

Thu Rai

435

khach lu hanh dang s6ng tan mac trong cac xu : Pon-to, Ga-lat, Cap-pa-de-ki-a, Ti~u A va Bi-thi-ni-a, 2 nhitng nguoi duoc Thien Chua Cha bi~t trtrdc va ken. chon, nhitng n~i:1i dl1<;1e hAn Khi thanh hoa M vang phuc Due T Gie-su Ki-to va duoc mau Ngtt<1i tudi ray. Chuc anh em dl1<;1C tran an sung va binh an. dAy
3 Chuc tung Thien Chua la Than Phu Duc Gifl,-su Kito, Chua chung ta ! Do 111<;1ng ha, Ngtt<1ieho chung ta luii duoc tai sinh d~ nhan lanh niem hy vong s6ng de)l:lg,nho Due Gie-su Ki-to da tit c6i eh~t s6ng lai, 4 ~ dl1<;1C: hl1ang gia tai khong tM hu hoai, khong tM vdn due va tim phai. Gia tai nay danh a tren troi cho anh em, 5 la nhung ngiroi, nho long tin, dl1<;1C Thien Chua quyen nang gin giu, hAu dl1<;1el1ang on cuu de) Nguoi da' danh s~n, va. se bay h ra trong thdi sau he't.

chinh minh, ma la eho anh em. Do la thong di~p rna nay eac nguoi giang Tin Mitng da loan bao cho anh em, nho tile dong cua Thanh TMn la Ddng da dl1Qeeli d~n tit troi. Chinh cac thien thAn cling udc mong dl1QCtim hi~u ky 1116ngthOng di~p dy.
13 Vi th~, anh em hay chuan bi long tri, hay tinh thuc, hay hoan toan d~t niem trong ~y vao an sung se dl1<;1e mang d~n cho anh em trong ngay Due Gie-su Ki-te to hien. 14 Nhu nhitng ngiroi con bi~t vang phuc, anh em ditng chieu thea nhirng dam me trudc kia, hie anh em con me muei, 15. Anh em hay s6ng thanh thien trong each an n~t a, ~ nen gi6ng Ddng Thanh da keu gQi anh em, 16 vi co l<1iKinh Thanh chep : Hay song thanh. thien. vi Ta la Dring ThanA 17 Thien Chua la Ddng khong vi n~ ai, nhung eu thea cong vi~c m6i nguoi ma xet xli. V~y neu anh em ~i N gtt<1ila Cha, thi anh em hay dem long kinh s<;1 sOng rna cuec d<1i h1 khach nay. 18 Anh em hay bie't r~ng khong phai nho nhung ciia chong hu nat nhu vang hay bac rna anh em dii dl1Qccuu thoat khoi 16i s6ng phil phiem do eha ong anh em truyen lai, 19 Nhung anh em da dl1<;1e uu c chuoc nho biru huyet cua Con Chien ven toan, va ty tieh, Ia Due Ki-to. 20 Ngiroi la Dang Thien Chua dii biet ttt trtrdc, khi vU. tru chua duoc dung nen, va Nguoi da xuat hien vi anh em trong thoi cu6i cung nay. 21 Nho Ngiroi, anh em tin vao Thien Chua, Dang dii eho Ngtroi chbi d~y tit e6i chet, va ban eho N guoi duoc vinh hi~n, d~ anh em d~t niem tin va hy vong vao Thien Chua.

~o

6 Trong thdi dy, anh em se dl1<;1ean hoan vui mung, h mac dAu con phai uu phien it Iau gnta tram chieu thli thach, 7 Nhung thli thach do nham tinh luyen duc tin cua anh em la thit quy hon yang gdp be)i, - yang la ciia phil van, rna con phai chiu thtr hra. Nh<1the', khi Due Gie-su Ki-to to hien, due tin da dl1<;1e tinh luyen d6 se trd thanh loi khen ngoi, va dem lai vinh quang, danh du, 8 Tuy khong thay Ng11ai, anh em vAn yeu m~n, tuy chua duoc giap mat ma long v§.n kinh tin. Vi v~y, anh em dl1<;1C chan chua mot niem vui khon ta, rue rC1 vinh quang, 9 bdi da nhan dircc thanh qua cua due tin, la on citu de) con

ngiroi.
10 Cac I1gOnsu da nghien citu tim hi~u on cuu de) nay, va dii tuyen sdm ve an sung danh cho anh em. 11 Than Khi Due Hi-to a noi cac ngai, dii bao trudc nhungdau kh6 danh cho Due Ki-te, va vinh quang d~n sau nhung dau kh6 d6, nen oac ngai da tim hi~u xem ThAn Khi mu6n eho thay viec do xay ra vao tMi nao, trong hoan canh nao. 12 Thien Chua da mac khai eho cac ngai bi~t la cac ngai co phan s\f truyen dat thong di~p ay, khong phai eho

XliO'ng Wip

1 Pr 1,3.13

X Chuc tung Thien Chua la Than Ph\l Duc Gie-su Kito, Chua chung tao Do 111<;1ng ha, Nguoi cho chung hai ta dl1<;1C sinh M nhan lanh niem hy vong s6ng tai de)ng, * nho Due Gie-su Ki-ro da tit e6i eh~t phuc sinh. Ha-lelui-a.

436

Tul1n Bat Nh4t Ph~c Sinh

Thd Rai

437

D Anh em hay chuan bi long tri M phuc vu, hay tinh thuc, hay hoan toan dJitt ni~m trong ~y vao iln sung se dtt<;1e ang tdi cho anh em. * m Bai d9C 2
Lai conq bO

lenh truyen chuyen qua an sung, hinh bong chuyen qua thuc tai, con chien nhuong cM cho Chua Con, con ciru nhuong cM cho con nguoi, va con nguoi nhuong cM cho Thien Chua. Chua Ki-te, veln la Thien Chua, da mac lily xac pham, da chju dau kh5 thay cho ngiroi dau khiS, mang xieng' xich thay cho ke bi giam cffm, chiu kfit an thay cho pham nhan, chju mai tang thay cho nguci dU<;1C ai tang. Nguoi m da selng I~ tit coi chfit va ldn tifing tuyen bel rhng : "Ke nao k~t an Ta, cu thir Mn day coi ! Chinh Ta da giai an cho nguci bi Mt tQi, da cho ke cMt dU<;1cong, va cho ke s chon trong mf dU<;1c cMi d~y. Nao ai cai lai Ta ? Chua phan : Chinh Ta la Duc Ki-te, Ta da huy diet tMn cMt, da chien thang' ke thu, da cha dap am phu, da c(')t tr6i ke manh, va da doat lily con ngiroi ma dira len troi cao thim. Chua phan : Chinh Ta Ia Duc Ki-te". "V~y Mi muon dan thien ha bi rang buoc trong tQi 15i, hay dfin va don nhan on tha thu. Chinh Ta la on tha thti cho cac ngiroi, la Chien L~ Vu<;1tQua da chju sat t~ M cuu chuoc cac ngttdi, la dong mroc thanh tfty, la su s6ng va la sv song lai, la anh sang, la on cuu dQ va la vua cac nguoi. Chinh Ta dua cac nguoi len chen troi cao ; chinh Ta se cho cac nguoi selng lai va dien kien Chua Cha la Dilng ngu tren trrri. Chinh Ta se dira canh tay uy quyen nang cac nguoi ch5i day".
X1iO'ng <lap Cv 13,32b-33a ; 10,42b ; 2,36b

va DLrC

Ki-t6

Trich bai gmng eua dli'c eha Me-Ii-ton, giam m,!c Xilc-

de, ve mau nhi~m V1icft Qua.
Anh em than men, anh em hay bifit ding mgul nhiem Vtt<;1t ua vita moi lai vita CU, vita vinh citu vita tam thoi, Q bao ham cai hu hoai IAn cai bilt hoai, cai phai chet cung nhu cai bilt. t.it. Mgu nhiem ily cu la do I.e Luat, mdi la do N g:oi Loi ; tam thoi vi la hinh bong, vlnh cttu vi la an sung ; co cai hu hoai la con chien bi sat tfi, co cai bilt hoai la su s6ng cua Chua ; co cai phai chet vi Chua da chiu mai tang trong long dilt, co cai bat tit vi Nguoi tit coi chet s6ng lai, TMt vay, Le Luat thi cu, eon Ngei Loi thi mdi ; hinh bong chi tam thoi, on cuu d9 mdi vinh ciru ; con chien thi hu hoai, con Chua thi bilt hoai ; Nguci da chiu sat tfi vi la con chien, nhung da selng lai vi la Thien Chua. Nguoi nhu con chien bi dem. di lam th.it, nhung Nguoi lai khOng phai la con chien ; N gtt<1inhu con citu cam nin. chtmg md mieng keu ca, nhung NgttCfi khong phai la con ciru. Qua thfi, hinh bong da qua di va thuc tai da xuilt hien : thay vi con chien thi la Thien Chua, thay vi con ciru thi la mot nguoi, ma con ngiroi do chinh la Due Ki-te, Dilng bao ham moi su. V~y viec sat tfi con chien va nghi I~ VU<;1t ua cung Q nhu ban van I.e Luat deu httdng ve Duc Ki-tO Gie-su la cung dich. MQi dieu xay ra trong L~t eu deu quy ve Nguoi, va trong trat tv mdi I~ con hon thfi nita. Qua tM, Ngoi LCfithay cho I.e Luat, Lu~t Mdi thay cho Luat Cu (cit hai deu xuilt phat tit Xi-on va Gie-ru-sa-Iem) ;

X Dieu Thien Chua hita vdi cha ong chung ta thi NgttCfi da thuc hien khi lam cho Due Gie-su s6ng 11;!i. * Due Gie-su chinh la Dilng Thien Chua d{lt lam thftm phan d~ xet xit ke selng va ke chet. Ha-le-lui-a, D Ngiroi da b] anh em treo trim thap gia, nhirng Thien Chua da dJitt Nguoi lam Due Chtia va lam Dilng Ki-to. *

438

Tu~n Bat Nh4t Ph~c Sinh

Thd Ba

439

Uti nguy~n Lay Chua, Chua dung bt tieh thanh tAy ma ban cho CHao H~~ sinh them nhieu con cai la cac anh chi em tan tong. Xin cho dm s15nghe luon bi~u 1~y nghia nhiem mau cua bi tieh thanh tliy ho vita lanh nhan vo-itat ca long tin. Chung con cau xin

tu W thanh, dang nhung I~ W thieng lieng d~p long Ngtti1i, nhc Ditc Gie-su Ki-to. 6 Qua th~t, eo Ii1i Kinh Thanh chep : Nay day Ta d(it tai Xi-on m(>t oien. dtL quy dll<JC Ilia chon, lam. dtL tang g6c tuimg : ke tin vUo do se khOng phai that uong,
7

V~y vinh du cho anh em la nhung ngtti1i tin, con d6i

THUBA
Bid dI]C 1 1 Pr 1,~~2 2,10 Con eai Thien Chua phai so'ng nhu the' nao

vdi nhitng ke khong tin, thi uien. dtL tha xay loai bO dii tril

nen. dtL tang g6c tuimg, 8 va cling Ia vien dtL lam cho vfip, tang dtL lam cho ngii. HQ da v{lp nga vi khOng tin vao U1i Chua. S6 phan cua ho la nhu v~y.
9 Con anh em, anh em la gi6ng nbi dll<JC tuy~n chon, la hang tu te' ouang gia, la dan thanh, dan rieng cua Thien Chua; d~ loan truy~n nhllng ky cbng cua Nguai, D{lng da goi anh em ra khoi mi~n u t6i, vao noi dliy anh sang dieu huyen. 10 Xua anh em chua phai la mot dan, nay anh em da Ia Dan cua Thien Chua; xua anh em chua dll<JC hllilng long thuang xot, nay anh. em dii dU<Jc ot thuang . x

Duqc cute a9 nha hy le cua Duc Ki-to, dan tu te moi phai lam cluing cho ntpi nguai vi tinh yeu va an sung cua Thien Chua. Uti Cllua trong thlt thd nhtit ciia thanh Phe-rb tbng

<16.
1 22 Nh<1 vang phuc su th~t, anh em da thanh luy~n tam Mn d~ thuc thi tinh huynh d~ chan thanh. Anh em hay tha thifft yeu mffn nhau vdi tAt tam Mn. 23 Vi anh em da duoc tai sinh, khong phai do bat gi6ng muc nat, ma do h~i gi6ng Mt di~t, nho U1i Thien Chua hrtng s6ng va Wn tai mai mai, 24 vi m9i pham. nhan. d~u nhu va t61 vinh quang cua iio ciing d~u nhu hoa thi khO, hoa thi tan ; 25 Li1i Chua vAn t6n tai dffn muon thud muon di1i. D6 chinh la Li1i da dl1<;jC loan bao cho anh em nhu m~t Tin Mung. 2 1 V~y" anh em hay tit bO moi thu gian ac, moi di~u xao tra, gia hinh va ghen tuong cung moi li1i n6i x{lu giem pha. 2 Nhtt tre so sinh, anh em hay khao khat sua tinh tuy~n la lai Chua, nho d6 anh em se Ion len d~ hl1dng on ciru d~, 3 ntu anh. em dii nghi~m thtiy Chua tot lanh,

ca

XltO'ng dap

1 Pr 2,5.9a

ca

co ; co

co

X Hay d~ Thien Chua dung anh em nhu nhung vien da s6ng d~ng ma xay nen ngoi d~n thi1 cua Thanh TMn. * Hay d~ N gtt(ji d~t anh em lam tu W thanh, dang nhung I~ tff thieng lieng dep long Ngiroi nho Due Gie-su Ki-to. Ha-le-lui-a, D Anh em Ia gi6ng noi dl1<;jC tuy~n chon, Ia hoang t()c chuysn 10 tfi tl1, la dan thanh, dan rieng cua Thien Chua. *
BaidI]C 2
rai

Anh em hay tiffn lai ~n Ditc Ki-tO, vien da s6ng d~ng bj nguoi ta loai bO, nhung da dtt<;jcThien Chua chon Ilia va coi Ia quy gia. 5 Hay d~ Thien Chua dung anh em nhu nhung vien da s6ng d~ng rna xay nen ngoi D~n Thi1 thieng lieng, va hay d~ Thien Chua d~t anh em lam hang
4

mai

Elu-e Ki-to phai cnlu khc) hinh, vao trong vinh quang cua NgllOi

Trich bili giimg ciia thanh A-nat-ta-xi-O An-tl-O-khi-a.

Duc Ki-to da dung Ii1i n6i va vi~c lam rna chirng to Nguoi Ia Thien Chua tMt va la Chua T~ can khOn. Liic

440

Tuan Bat Nhlj.t Ph~c Sinh

Thli Ba

441

g:1n len Gie-ru-sa-Iem,

Ngtroi n6i vdi cac man d4~ rang

:

Nay cluing ta len. Gie-ru-sa-lem, ua Con Nguai s.~ b] n9P cho cae thuang te va kinh. su '" H9 se n9P NguiJi cho dan ngoai nhao bang, danh. don oa dong dinli oao th(tp gia: Di~u N gum n6i phu hQP vdi loi cac ngon su tien bao ve
cuoc ra di cua Nguoi se xay ra tai Gie-ru-sa-lem. Ngay tli d:1u, Kinh Thanh da tien bao cai che"t ciia D~c Ki-to va nhung dau kh6 Nguci phai chiu trudc khi chet. Kinh Thanh cung da n6i trirdc v~ nhirng gi se xay ra cho than xac Ngiroi sau khi cMt. Kinh Thanh con tien bao : mac du nhung di~u fi.y xay ra, N gttoi vftn la Thien Chua khong tM dau kh6 va khong tM che"t ; bang khong, Nguoi chang bao gio la Thien Chua ! Nhung nhln vao mau nhiem NMp Th~ da thuc Sv xay ra, cluing ta hi~u t~i - sao ta tuyen xirng each xung hop va phai Ie ci hai dieu nay: Nguoi da chiu dau kh6 va Ngirci khong tM dau kh6.; Chung ta hi~u tai sao N gai Loi ciia Thien Chua khong the dau kh6 lai chiu dau khd, vi con nguoi khong 1tM duoc citu dQ each nao khac. Chi mQt minh N giroi va nhung ai duoc Nguoi hay to cho mdi hie"t di~u fi.y. Qua the, Nguoi da hie"t tit ca nhirng gi thuoe v~ Chua Cha, cung nhu TMn Khi thau suot cac m~u nhiem sau thrtm noi Thien Chua. Tuy nhien, Due Ki-te phai chiu kM hinh. Cuocthuong kh6 khOng th~ nao khong xay ra, nhu N gttoi da qua quyet. That v~y, nhung ai khong hie"t rang Dtic ta-is phai

ctia Con MQt. Nay nguoi ta thay : nho tli~p gia, vinh quang d6 dtroc hoan lai cho N giroi nhu the" nao, noi xac pham Nguoi da dam nhan. Thanh Gio-an n6i de"n di~u nay trong sach Tin Mung khi trinh hay v~ thu nude se tuon chay tva dong song ur long ke tin, thea lai Dang Cuu DQ da tien bao. Thanh nhan viet : Dric Gie-su muon not v~ Thtin Khi ma nhiing ke tin oao Nguai se liinh. nhan, Th(zt the, bay giiJ h.o chua nh(m duac TMn Khi, vi Dtic Gie-su chua duac ton uinh, Thanh nhan goi cai chet cua Duc Gie-su tren thap gia 130 vinh quang. Vi v~y, trong loi c:1u nguyen trudc khi chiu kh6 hinh thap gia, Due Gie-su da c:1u xin Chua Cha ban cho Nguoi vinh quang ma Nguoi vfm duoc huong ben Chua Cha trtrdc khi c6 the" gian. X1i6'ng dap Dt 2,10 ; Kh 1,6b ; Lc 24,26

X Thien Chua la ngu6ng6c va cung dich moi loai, chinh vi N guoi mu6n dua muon van con cai de"n vinh quang nen da lam m9t viec thich dang la cho Due Gie-su trai qua gian kh6 ma trd thanh vi lanh dao tMp toan, dftn dua ho toi ngu6n on cuu dQ. * Kinh dang N giroi vinh quang va uy quyen de"n muon doi muon thud. Ha-le-lui-a. D Nao Due Ki-te lai chang phai chiu dau kM r6i mdi duoc huong vinh quang danh cho Nguoi sao ? * Lili nguyen Lay Chua, Chua da ban nhirng bi tich Vugt Qua dE1dira chung con tu coi chet bUGCvao CU9Cs6ng. Xin tuon d6 hOng an d6i dao cho dan Chua d?-t tdi sir tv do hoan hao, va ngay d dc'1i nay, duoc nem trUGC niem hoan lac chung con se 14n huong doi sau. Chung con cau xin

chiu khe; hinli nhu the; r6i mdi oao trong vinh quang cua Nguai, thi Ngiroi goi la nhirng ke cham tin va tOi_d!;l. Qua
the", N guc!i da roi bo vinh quang rna N gttai ,~an ducc hirdng nci Chua Cha trudc khi co the" gian, M den cUU d9 dan Nguoi. dn ctiu dQ la su thap toan chi duoc thuc hien qua cuoc thuong kh6 va do Dang khoi ngu6n sv song c~a chung ta, nhu lai thanh Phao-lo day : Chua Ki-to la Dring

khai ngu6n s1l song, dli trai qua nhi~u dau kM men d¢ tai s1l th(tp toan, Vi chung ta, trong mQt thai gian ngan,
Ngttoi daL rai hi> vinh quang trtioc kia clla Ngtti~i, tuc la

442

Tuan Bat Nhat Phuc Sinh

ThU Tu:

443

THUTU
Bili Iloe 1 Ki-t6 hliu ta ng110itu do D6i dien oai nhung ngldti ngoai dao, vcn nhiing ngL((Ji ncim_ gill quye~ binh, vai het tluiy moi nguai, Ki-te huu [d, ngudi cuang quyet di theo Chua Ki-to.
LUi Chua trong

1 Pr 2,11-25

thu' thU' nhat

ciia thanh

Phe-lro tOng

db.
11 Anh em than men, anh em la khach la va hI hanh, toi khuyen anh em hay tranh xa nhung dam me xac thit, v6n gay chien vdi .linh h6~. 12.Anh em h~y an ~ ngay Ian? gilla dan ngoai, de ngay ca khi ho vu khong, COl anh em 1~ nguoi gian ac, ho ciing thay cac viec lanh anh ,em lam ma ton vinh Thien Chua trong ngay Ngiroi d~n vieng tham.

ban. 21 Anh em duoc Thien Chua goi d€i s6ng nhir the'. That v~y, Ditc Ki-to da chiu dau kh6 vi anh em, d€i lai mo t guon g ma u cho anh em d6i bud c theo Nguo i. 22 Nguai khOng h~ phani t9i ,. chang ai thay mi~ng Nguai noi mbt lai gion. doi. 23. Bi nguyen rna, Ngiroi khong nguyen rna lai, chiu dau kh6 rna chang ngam de ; nhung mot be ph6 thac cho Dang xet xli ceng binh. 24 T(>i lbi cda chung ta, chinh N guoi da mang vao than th€i rna dira len cay thap gia, d€i mot khi da chet d6i vdi t{>i,chung ta s6ng cuoc ddi cong chinh. Vi Nguci phai mang nhung ve't thuong rna anh em da duoc chita lanh. 25 Qua that, trudc kia anh em chang' khac nao nhung can chien lac, nhung nay da quay VElvdi Vi Muc Tli, Dang cham soc linh han anh em. Xu'd'ng dap 1 Pr 2,21.24

X Due Ki-te da chiu dau kh6 vi chung ta, Ngiroi da neu
gudng d€i chung ta d6i buoc thea Nguoi. Ha-le-lui-a. D T{>i 16i cua chung ta, chinh Ngiroi da mang vao than th€i ma dua len cay thap gia, d€i mot khi da chet d6i vdi t(>i, chung ta s6ng cuoc doi c6ng chinh. *

13 Vi Chua, anh em hay tuan phuc moi tM cM' do loai nguoi di;lt ra : du la vua, ngtfoi nam quyEln. ~i cao;",14 1~ quan, sti gia cua nha vua de trung phat ke lam d1e~ ac ~a khen thudng nguoi lam diElu thien, 15 vi y muon cua Thien Chua la anh em hay lam diElu thien M bit mieng nhirng ke ngu xu§:n vo trio 16 Anh em hay hanh d()ng, nhu nhung ngtroi tl1 do, khong phai nhu nhung ngiroi lay. s~ tu do lam man che su gian ac, nhung nhu nhirng tOl W c~a Thien Chua. 17 Hay ton trong moi nguoi, My yeu thuong anh em, hay kinh 5Q Thien Chua, hay ton trong nha vua.

?u

*

Bai dc;>c2 Duc Ki-t6 ban cho ta on phuc sinh va su s6'ng Trich bai giang nhi~m Vu''!t Qua. eua m<>t tao gi8 thc'ti xua v~ mau

18 lit gia nhan, anh em hay tuan phuc chu vdi tat long kinh so, khong phai chi nhirng ngtr~i chu t6t tanh va khoan dung, rna ca nhung nguci chu khac nghiet. 19 Th~t v~y, chap nhan nhung n6i kh5 phai chju mOt each bat cong vi long ton kinh Thien Chua, thi d6 la met an hue. 20 Vi neu co toi rna anh em bi danh ~p va danh chiu, thi nao c6 ve vang gi ? Neu lam viec lanh va phai kh5 rna anh em v~ln kien tam chiu dung, thi d6 la on Thien Chua

ca

Khi nhac Mn on cuu d(> hong phuc Due Ki-te dem lai, thanh Phao-lo keu len rang : Vi A-dam, 81/ chet dii xtun. nh(tp trtin. gian ,. cling v!'1y,nha Dtic Ki-tb, (In ctiu d9 du(/c hoan. lai cho trtin. gion, Thanh Tong Do con n6i : Nguai thii nhtit Mi dfit mil ra thi thuoc v~ dfit ,. con nguai tlui hai bdi trai mil den thi thubc v~ trai. Thanh nhan n6i tie'p : Cling nhu cluing ta dii mang hinh. anh. nguai bili dfit mil ra - tire la can ngiroi cu, can

444

Tuan Bat Nh4t Ph~c Sinh

TM Ttl

445

nguoi t('>ili~i-, thi cluing ta cling se dzt~c mang hinh. anh. Dring tu trai mii den - nghia la noi Due Ki-te, cluing ta se duoc huang on ciru d('>cua ke duoc chon, duoc cuu chuoc, duoc chua lanh, diroc t~y sach. Qua the, cling thanh Phao-Io tong d6 noi : Ma duang la Dtic Ki-tb - tuc la Dang ban on phuc sinh va su song -, r5i den luat nluing ke thuoc v~ N guoi - urc la nhung ai sOng theo mau guong trong sach cua Nguoi : ho se dua vao sl/ phuc sinh cua Duo Ki-to rna giu vung niem hy vong, va se duc;1ccung Nguoi huang vinh quang Thien Chua hita, Qua the, chinh Chua Gie-su da noi trong Tin Mung : Ai theo tbi, se khOng che:t, nhung tu coi chet bztoc uao coi song. Nhu vay, cuoc thuong kho cua Dang Cuu D(,>dem lai on cuu d¢1d~ con nguoi dUQc song. Chinh vi l~{do do, Chua da muon chiu chet vi chung ta, d~ nho tin vao -Ngiroi, chung ta duoc sOng mai maio Nguoi da muon mang lily than phan cua cluing ta trong mot thoi gian, dti mot khi d.<ilanh nhan loi Chua hita ban sl/ song vinh ciru, chung ta se duoc cung Nguoi song muon doi. Do la an phuc cua cac mdu nhiem thien gidi, do la qua tang cua mliu nhiern VUQt Qua, do la mua dai l~ dang quy nhilt ta mung hang nam, d6 la khai diiu ciia the gidi mdi. Vi the, sau khi duoc Hoi Thanh sinh ra nho bi tich thanh ~y ban su song: titc ia dUQc tai sinh va song don so nhir tre nho, nhung ngiroi tan tong reo yang bay ta niem vui cua tam h6n trong trang, Vi the, nhung nguoi cha khiet tjnh, nhung nguoi me doan trang se nho dire tin ma sinh ra mot doan con mdi, dong vo kti. Vi the, dudi bong cay due tin, tu long suoi trong lanh, se rue len anh sang nhtrng ngon nen lung linh. Vi the, doan con mdi nay duoc on thieng thanh hoa va duoc nuoi dirdng d6i dao trong bi tich nhiem mdu diiy tran TMn Khi. Vi the, nhirng nguoi tan tong hop thanh mot cong doan huynh d~ diroc H('>i Thanh ilp II dirdng nuoi, trd nen mot dan duy nhat ; ho ton tho Thien Chua Ba N g6i cung m(,>tBan Thti duy nhat va Danh Thanh toan nang; ho d6ng thanh vdi vi Ngon

Su rna hat len thanh vinh cua dai l~ hang nam rang : Day la ngay Chua da lam ra; new ta hay vui mung hoan hY. Xin hoi ngay nao v~y ? Thua Ia ngay cua Dilng khoi ngu6n su song, md cira cho rang dong, tac tao anh sang, noi each khac la chinh Dire Gie-su Ki-te. Ngiro! da noi v~ minh rang : Tbila anli sang ..., ai di ban ngay thi. kMng vap ngii, nghia la : ai theo Dtic Ki-tO trong moi sl/, ai d6i vet chan N gtroi, thi se dat tci ngai chieu toa anh sang muon doi. Vi the, hie con song trong xac pham, chinh Nguoi da cliu nguyen cung Chua Cha cho cluing ta : Lr;zy Cho; Can muon rang Can ddu thi nluin.g nguai tin oao Can cling d do; nhu Cha d trong Con ua Con d trong Cha; xin cho ho cling trong cluing tao

a

a

Xti6'ng dap
X

1 Cr 15,47.49.48

Ngiroi thu nhat bdi dilt rna ra thi thuoc v~ dilt ; con ngiroi thit hai thi ttl troi rna den. * Cling nhu chung ta da mang hinh anh ke bdi dilt mil ra, thi cluing ta cling se duoc mang hinh anh Dilng tu troi rna den. Ha-le-lui-a. D Nhung ke thuoc v~ Mt thi giong nhu ke bdi dilt ma ra ; con nhung ke thuoc v~ troi thi giong nhu Dilng ttl trci ma den. *
LO-inguy~n Lay Cha tu ai, hang nam Cha ban cho chung con duoc vui mung song mdu nhiem Phuc Sinh cua Chua Gie-su ; xin cho nhirng ngay dai l~ chong qua nay, giup chung con diroc hUdng niem hoan lac vinh ciru ngay khi con d dufii the. Chung con

xin

cau

446

'I'uan Bat Nhat Phuc Sinh

Thu

Nam

447

THUNAM
1 Pr 3,1-17 Chung nhan cua Chua Ki-t6 Nhung nguai co gia dinh. cting nhic cdc e(mg doan Ki-to hiiu phai song lam sao mai tra lai duac eho nhting ai ch/it van ve niem. hy uong eua minh. L01 Chua trong thtr thti' nhat eua thanh Phe-ro tong

goi chinh Ia dg thira hUdng loi chuc phiic. 10 TMt the, ai la nguoi thiet tha duac song ua UdC GO huang chubi ngay hanli phuc, thi phai gill mom. gill mieng, ditng n6i lai gian Uc dieu ngoa; 11 nguai ay phai lam lanh. lanh, dll, tim kiem ua theo dueh binh. an, 12 vi Chua d~ m6t nhin. nguai chinh. true va lang tai nghe tieng ho keu xin, nhung Nguai ngoanh. ma: di, khbng nhin. ke lam ddu Uc.
13 Ai lam hai dU<;IC anh em, n~u anh em nhiet thanh lam di€!u thien ? 14 Ma n~u anh em chiu kh5 vi s6ng cong chinh, thi anh em that c6 phtic ! Dung sr;!nhiing ke lam hai anh em va dung XGO xuyen, 15 Due Ki-te la Dang Thanh, hay ton Nguoi lam Chua ngu hi hung long anh em. Hay luon luon ~n sang tra loi cho bat cti ai chat van v€! niem hy vcng cua anh em. 16 Nhung phai tra loi each hi€!n hoa va vdi s11 kinh trong. Hay giu hrong tam ngay thang; khien nhitng ke phi bang anh em vi anh em an d ngay thiing trong Due Ki-te, thi chinh ho phai xau h6 vi nhitng di€!u ho vu khong, 17 bdi Ie tha chiu kh6 vi lam viec lanh, neu d6 la y cua Thien Chua, can hon la vi lam di€!uac.

Chi em la nhung nguoi vc, chi em hay phuc tung nguoi chong khong tin Loi Chua, thi ho cling se duoc chinh phuc nho each an net d cua chi em rna khcng can chi em phai n6i 10i nao, 2 vi ho thay each an n~t a trinh ti~t va cung kinh cii a chi em. 3 Doc chi ve duyen dang cua chi em khong M tai cai rna ben ngoai nhu k~t toe, deo vong vang, hay an mac xa hoa ; 4 nhung la con nguci nQi tam thdm kin, vdi e16trang sue khOng bao gio hu hong la tinh thuy mi, hi€!n hoa : d6 chmh la di~u quy gia trudc mat 'I'hien Chua.' 5 Xua kia, cac phu nu thanh thien la nhung nguoi trong cay vao Thien CMa, cling da trang di~m nhu tM ; ho cia, phuc tung chong. 6 Nhu ba Xa-ra, ba da vang phuc eng Ap-raham, va goi ong la "eng chu", Chi em I~ con cai cua ba, neu chi em lam di€!u thien va khong so hai trirdc bat cli nbi kinh hoang nao.
1

chong, nhu v$.y, du c6 nhirng

Xlt6'ng dap

Lc 6,22.23a ; 1 Pr 3,14a

7 Cling vay, anh em la nhitng nguoi chong, trong cuoc song chung, anh em nen higu ding dan ba thuoc phai yeu ; hay to long quy trong vi ho cling duoc huang s11 song la hong an Chua ban. Nhu the, viec clu nguyen cua anh chi ern se khong bi ngan tra.

X HBi anh em, anh em that co phtic khi vi Con N guoi rna bi xoa bo ten tu6i, coi nhu d6 xau xa. * Ngay do, anh em hay vui mung rmia nhay, vi phan thudng danh cho anh em d tren troi rat 16n lao. Hale-lui-a. D Neu vi song cong chinh rna anh em chiu kh6 thi that la phiic cho anh em. * . .
Bili d9c 2 Bi tieh thanh t§'y, dau chi cuoc thuonq kh6 cua Due Ki-t6 Trich bai giao huan cho tan tong U;li Gie-ru-sa-lem.

Sau het, tat ci anh chi em hay d6ng tam nhat trt, thong cam vdi nhau, hay yeu thuong nhau nhu anh em, hay an d nhan hau va khiem ton. 9 Dung lay ac bao ac, dung lay loi nguyen rua dap lai loi nguyen rna, nhung trai lai, hay chuc phuc, vi anh chi em duoc Thien Chua keu
8

Anh em da duoc d:1n toi bt; nude thanh t~y, nhu Due Ki-to duoc dua tU thap gia toi phan mQ dang kia trirdc mat anh em.

448

Tu~n Bat Nhat Phuc Sinh

Thli Nim

449

R6i mf>i nguoi duoc hoi co tin vao danh Chula Cha, Chua Con va Chua Thanh TMn khong. Anh em da nci len lei tuyen xung due tin co sue cuu dQ, va duoc dim ba l~n trong nude, :r6i trf)i len. Nhu the", anh em vita di~n lai each tuong trung viec Due Ki-te chiu mai tang ba ngay trong phan mo. Qua that, nhu Dllng ctiu de>chung ta da trai qua ba ngay dem trong long dllt, anh em cling v~y : khi tu nude trf)i len l~n thu nhat, anh em dien lai ngay d~u tiE!UChua Ki-to d trong long dllt ; khi duoc dim xuong, anh em di~n lai dern Ngiroi d trong mf). Ai s6ng trong dem t6i thi chang trong th:1y gi ; con ai s6ng giua ban ngay thi s6ng trong anh sang. Cling v~y, khichim trong nuoc nhu chim trong dem t6i, anh em chang trong thay gi ; con khi trf)i .len khoi mat nude, anh em nhu duoc dua ra anh sang ban ngay. Trong mot hie, anh em cMt di, r6i sinh ra. B~ mrdc ciru de> nay vita la mf) chon, vita la nguoi me sinh ra anh em. Loi vua Sa-lo-mon noi VElchuyen khac cling rftt phil hop vdi anh em. Ong noi : M{Jt thai sinh ra, 1n9t thai di chet di, Nhung d6i vdi anh em, phai poi ngucc lai : MQt thoi <l~ che"t di, mot thai d~ sinh ra. d day cung mot hie di~n ra hai viec : anh em chet di va df)ng thoi anh em sinh ra, 6i chuyen mdi la chua tung nghe bao gio ! Chung ta dau co cMt thuc su, dau co duoc mai tang thuc s11,dau co chiu dong dinh thuc su, the" ma chung ta dii song lai. DiElu di~n ra chi la hinh anh, on cuu dQ mdi la thuc U;iL

kh~ eve, .thi Nguoi lai cho toi dUQc thOng phdn nhitng thOng kho cua Nguci, va nho do duc;1chUdng on citu dQ. V~y, dung ai nghi rh.ng hi tfch thanh fAy chi nham mang l~ on tha t9i va on lam nghia tti, rung nhu phep rtia ,:ua G,io-a~.chi ,han on tha t9i rna thOi. Trai lai, chung ta da tMu hieu rang hi tich thanh fAy ciia chung ta chiing nhang fAy trli tOi 16i va mang l~ on Thanh TMn' nhirng con la hi~u tuc;1ngva hinh anh cua cuQc thunng kho Duc Ki-to. Vi the', thanh Phao-le tuy~n b6 : Anh em /tMng biet rlmg khi chung ta duoc dim uiIOnudc thanh tay, di thuic u~ Dlic Ki-tb Gi~-SU; liz chung ta dz.t(jcdim uao trong cm cMt cua N gztiJi sao ? Vi dz.t(jcdim uiIOtrong cai chet cua N gU(}i, cluing ta cung dU(jc mai tfmg udi Nguai. XttO'ng clap X Day dean chien mdi sinh titm minh trong anh sang. * Ttl gi~ng nude thanh fAy chan ti~n birdc nhip nhang mi~ng ca hat Yang vang. Ha-le-lui-a. l) Minh m{lc toan ao tr!ng, nhanh thien tu~ dm tay, trtrdc toa Chien Thien Chua mi~ng vang khuc khai hoan. *
Uti nguy~n Lay Cha, Cha da quy t1,1 muOn nUC1e uOn dAn d~ he ciing m tUYEm xungCha la Thien Chua ; xin han eho tAt ca nhllng ai dA tAi sinh nhCrhi tfeh thanh tAy, duge d6ng tam nMt trt trong cung ttlC>t due tin va doan ket yeu thiarng trong cu~e s6ng h8.ng ngay.Chung con du xin . x. Kh 7,9

.u

ca

Dtic Hi-to da chiu dong dinh thuc su, chiu mai tang thuc su Viida phuc sinh thuc su. Con chung ta nhan duoc tftt ca nhung dieu lly la do an sung Thien Chua loan.Nho viec dien lai, ta thong phan cac nbi thong khcS eua Due Ki-to va thuc su hudng on cuu dQ. tmh Chua thuong loai nguoi th~t qua len llao ! Dire Ki-to va tQi ma da chiu dinh sitt dam thung chiin tay va chiu kh5 hinh ; con toi, toi chua bie"t the" nao laodau don

o.

460

Tulfu Bat Nh4t Phuc Sinh

Thu

Sliu

461

THUSAu
B8id~ 1 1 Pr 3,18 - 4,11 Cha mong Chua tra lal vinh quang
Dtic Ki-t:o aa sfing l{Li r6i, thi ngufli Ki-to htac phiii tuyff ooi t¢i l6i va phuc vlf ldn nhau. doan

bi pM~ xet p~~n :cac theo each nhin cua loai nguoi, ho duCJcsong ve phan Mn thea y dinh ciia Thien Chua.
, 7 Thai cung tf).n cia van vf).t ~n d~n r6i. Anh em hay scng ~hun? muc va ti~t dl) d~ co th~ ~u nguyen diroc. S 'I'rudc bet, anh em hay yeu .thirong nhau n6ng nan vi long yeu thuang c.he phil muon van t{Ji 13i. 9 Hay ti~p don nhau ma ~Mng lam Mm keu ca. 10 On rieng Thien Chua all ban, moi nguot trong anh em phat dung rna phuc vu ke khac. Nhu vf).y,anh em mdi la nhung ngirci kheo quan ly an hue thien hinh van trang cua Thien Chua. 11 Ai co noi, thi noi lisi Thien Chua ; ai phuc vu, thi phuc vu bang sifc manh Thien Chua-ban. Nhu the', trong moi viec, chung ta ton vinh Thien Chua nho Due Gie-su Ki-te. Kinh dang Nguoi vinh quang va uy quyen d{fn muon thud muon dai. A-men.

~e

Uti ChUa trong thli thu nhflt cUa thanh Phfl-ro tl>ng d6.
3 18 Chinh Due Ki-t6 dft chiu ch~t mot l~n vt t~i 16i -Da"1).g Cong' Chinh dft chet cho ke Mt hrong- Mu dftn dira chung ta 11~n cung Thien Chua. 'I'han xac N guc1i dll bi gi~t cMt, nhung nho Th~n Khi, N guai dll duCJcphuc sinh. 19 N guai dll d~n rao giang cho cac vong linh bi giam ~m, 20 nrc la nhung ngttai xua dll khong yang phuc Thien Chua, trong thai Thien Chua kien nhftn cho doi, :nghia la thai &ng N6-e dong tau. Trong con tim a"y, m{lt 136it, ca thay la tam nguoi, dtroc cuu thoat nho nude. 21 Nude do la hinh bong: phep rira nay citu thoat anh em. Lanh nhan phep rua, khong phai la duCJc My sach v~t nho tM xac, mil la cam Mt vdi Thien Chua se giu hrong tam trong trang, nho su phuc sinh cua Duc Gie-su Ki-to, 22 Da"ng dang ben httu Thien Chua sau khi dft len troi, dll Mt cac thien 8U va toan tM th~n minh phai phuc quyen.

XliO'ng dap

1 Pr 3,18.22

ngt1

4 1 Vf).y,chinh vi Difc Ki-t6 dft chiu dau kM trong than xac, nen anh em ding phai la"ytu tudng nay lam khi gidi : ai chiu dau khei trong than xac thi doan tuyet vdi tQi 16i, 2 d€ibao lau con s6ng trong than xac, ngiroi a"ykhong theo nheng dam me cia con nguoi nua, ma thea y mu6n cua Thien Chua. 3 TMt th~, trong qua khu anh em dll s6ng thea thich elfin ngoai : dam a, me diim, nhau nhet, say sua; chechen, tin vo thCfqua"y, nhu ~y la qua du r6i. 4 Ve dieu do, ho kinh ngac vi tha"y anh em khong cung chay ua theo cuec s6ng truy lac 6 at nhu dong thac hi, va ho noi xa"u anh Elm. 5 HQ se phai tra Ie vdi Da"ng slip sda phan xet nguoi s6ng va ke chet. 6 Qua tMt, chinh vi the' rna Tin Mung dll duCJcloan bao ngay cho ca nhung ke chl~t, d€ituy

X Duc Ki-ta dft chju ch~t m{lt l~n vi tQi 16i chungta -Da"ng Cong Chinh da ch~t cho ke ba"t luong- h~u dftn dua chung ta Mn cung Thien Chua. * Than xac N guai dft bi gie't cMt, nhung nho TMn Khi, Nguei dft ducc phuc sinh. Ha-le-lui-a, D N gttai dang ngu ben huu Thien Chua sau khi dll len troi, dft Mt cac thien su va toan tM than minh phai phuc quyen. *
Bili d9C 2 Thanh Than

la dau thieng

sa

Trich bili giao huan eho tfin tOng ~i Git~-ru-sa-lem.

Anh em da diroc dim vao mroc thanh tA:yd~ thuec v~ Duc Ki-te, anh em dll m~c la"yDUc Ki-ta, vf).yanh em dll nen d6ng hinh d6ng dang v~i Con Thien Chua. Thien ,Chua dft tien dinh cho ta duCJcon lam nghia td, thi Cling dft lam cho ta duc;1C nen d6ng hinh d6ng dang vdi than xac .vinh quang cia Duc Ki~ta. Vi dft duc;1cchung ph~n Y~i

452

Twfu Bat Nh4t Phue Sinh

Thd

sau

Duc Ki-t{) nsn anh em dtfcjC gQi each chinh (lang lit nhdng "Ki·:tb". Thien Chua cling da noi v~ anh em di.ng : Ditng a7,tngtat nhftng Ki-te cua Ta tuc lit nhung ke Ta dii xitc dAu iAn phong. Anh em dii trd nen nhung Ki-tO khi anh em lanh nhan B:ntich c1i:!lThanh ThAn. D6i vdi anh em, moi S1/. da dtfcjc thuc hi~n thea dang hinh anh, vi anh em la hinh anh cua Due Ki-tb" Sau khi Ngtt"i chiu phep rtla trong dong song Gio-dan vii thOng tru~n cho dong mrdc lu6ng s1.ltcmanh c1ia thAn tinh, N gl1"i birdc len khoi dong mrdc, Sa:y gi", dich than Chua Thanh ThAn ngu xu6ng tren Due Ki-t{) : m('it vi Thien Chua ngq: xu6ng tren Da:ng cling 1l8. Thien Chua nhu minh. D6i vdi anh em cUng v~y : sau khi buoc len khoi ~ nude thanh t:iy, anh em dticjc xuc dAu. D6 la hinh anh c~a ..dliu thieng xuc cho Duc Ki-to, tttc lit Chua Thanh Than. V~ Chua Thanh TMn, ngen su Lsai-a dii n6i thay Due Ki-tb l"i sau diiy : Th6n. Khi coo DUC CHUA ngt! tren. tbi, vi DUC CHUA ail xuc d6u tfin phong tot, sai di loan boo tin mung cho ke ngheohen, Th~t "~y, Due Ki-to chiu xuc d;iu, kMng phai voi thu ~u thti"1tlg, hay thu dliu v~t cha:t nao khac, cung kheng phiii do tay ngtt"i pham, nhung Chua Cha dA xuc ~ho N gtt"i d;iu thieng la Thanh Thlin,. d~t N gtt"i lam Dang citu d('i toan th~ trlin gian, nhu loi thanh Phe-rO noi : Duc Gie-su xu,fft than til No-do-ret, Thien Chua ail dung Thanh Th6n rna mc d6u tfin phong Nguat. Ngon su Davit cling tuyen b6 ~ng : N gbi btiu Thien Chua t(mg ban cho Ngiii se truimg t6n V{ln ky, uuang trtamg Ngia, tnamg truang d'>ng minh. ; Nga: ua aMu chinh true, gMt ai~u gian ae. Chinh vi v~, Thien Chua la Thien Chua cua Ngai ail ton. phong Ngai Vlt{1t tr6i cae a6ng lieu, mil xuc cho d6u them. hoan loc, Duc Ki-tb da dtf<.fcxuc dAu thieng hoan lac 19. Chua Thanh T'Mn. Thanh TMn dtfcjc goi la dliu hoan lac, vi lit Da:ng ban ni~m hoan lac thieng lieng. Con anh em dii

dtfcjc xitc dAu thieng, anh em lit ban lnru cua DUc Ki-t{) va dtfcjc chung phAn vdi Ngtt"i. Nhung hiiy. coi chirng, dung ttfdng ~ng diiy chi lit thu .dA~ tAm, thtf,,~g,: sau l"i nguyen thanh hifin, dAu thieng k~ong con chi la dAu thuAn tuy, hay dAu thong thtfbng neu co ai mu6n goi nhu thfi. DAu do trd thanh Mng ii~ cua DUc Ki-to va cua Chua Thanh ThAn, m(lt Mng iin hifu hi~u nho co Chua Thanh ThAn hifln dien. DAu do dtfcjc xuc tren tran va cac giac quan khac c1ia ban nhu m('it bi~u ttft;1ng.Dang khi than xac ban dtfcjc xitc ~u httu hin~, thi l~nh Mn ban dtfcjc hifin thanh nho Chua Thanh Than lit Diing Thanh va la DB:ngban sl1 s6ng.
XliO'ng Wip Ep 1,13b-14 ; 2 Cr 1,21b-22

6n Thanh ThAn DB:~g Thien Chua dA hda, Thanh ThAn lit bao chun~ phjin gia nghiep cua chting ta, * c~b n~y diin rieng cda Thien Chua dtfcjc cUU chuec de ngt;11 khen vinh· quang Thien Chua. Ha-le-lui-a. D Thien Chua dii xtfc dAu cho chung tao Chfnh N gtt"i cling dii dong B:n tin tren chung ta va d6 TMn Khi vito long chung ta lam bao chitng. *
X M('It khi da tin, anh em dtfcjc d6ng Uti nguy~n L{lYThien Chua toan nang hang hiru, nho ~u nhiem VUdt ~ua, ChU~ da cho loai ngu{1ilai dugc phuc giao hoa vill ChUa:; xm cho ca cu~c difi cluing con n6i len chinh mliu nhiem ma cluing con cit hanh vdi tat eli ni~m tin. Chung con c1iuxin

THUBAy
Bai d9C 1
1 Pr 4,12 _ 5,14 Khuyen bao cac nglloi lann dao c9ng doan va cac tin hliu Khi ehju thi): thaeh vi Chua Ki-to, khi thi hanh. quy~n binh. 'Pung nhu: khi giao tiep ooi nhau, nguCli Ki-tO hUll phai ki~n tri trong dUe tin, phdi luon. luon. dUng vUng.

454

Tuifn Bat Nh4t Ph~c Sinh

Thd Bay

455

Uti Chua tl'Ong thli thli' nMt cU.athanh Ph~-:rOMng

dIS.
" 12 Anh em than men, anh em dang bi l~a th~ thach : dung ngac nhien rna coi d6 nhir me>,tcai gi khac th~Cf~g xay .d~n oho anh em. 13 Dl1c;fcchia se nhung dau lkho cua Due Ki-te bao nhieu, anh em hay vui mung b~y nhieu, d~ khi vinh <luang N gtlCfi to hien, anh em cung duoc vui mung hoan hY. 14 N~u bi si nhuc vi danh puc Ki-te, a~h em th~t co phuc, Mi Ie Thfut Khi vinh hien va uy quyen, la TMn Khi cua Thien Chua, ngu tren anh em. 15. Dung c6 ai trong anh em phai chiu kh6 vi tQi gi~t ngiroi, trem cap, lam di~u gian ac hose day minh vao viec ngtroi khac ; 16 rna nffu c6 ai phai chiu kh6 vi danh hieu Ki-to huu, thi dung x~u h6, nhung hay ten vinh Thien Chua ~ dl1~C 'mang danh hieu d6. 17 Bdi Ie tMi phan xet da den, bat d~u tu nha cda Thien Chua. N~u vi~c do bAt ~u tu chung ta, thi cu6'i cung s6 phan cua nhung ke tu ch6i khOng chiu tin vao Tin Mung cua Thien Chua se ra sao ? 18 Neu nguat cbng chinh con kh6 dUf/c CUll d{J, th: nguai vi) dao, ke t{Ji lbi se i1 dfIu ? 19 Vi v~y, nlntng ai chiu kh6 theo y cua Thien Chua, hay ph6 mang s6ng minh cho D~ng Tao Hoa trung thanh, va cd lam di~u thien.

5 Cfing vay, ~hu~g ngl1Cfitre hay vang phue cac kY muc : i anh em hay lay duc khiem nhl1CSngrna doi xli vel' nhau, vi Thien Chua ch6ng l¢ ke kieu ngao nhung ban. an ch~ .ke, khiem nhuan/f. 6 V~yanh em ba/tl1 khiem hi ha ,dl1al ban tay. uy: quy~~ cua Thien Chua, M Ngl10i nh~c ~nh em khi den theft Nguc] da dinh, 7 MQi au 10 hay t:ut ~ ch~ ,N~Cfi: v,i Ngl1~i cham soc anh em. 8 em hay song bet dQ va tinh thuc, vi rna quj-, thu dich cua anh em, n~l1 s~ t~ gAm thet, roo quanh tim m6i can xe. 9 Anh e!ll hay dU'ng rung trong due tin rna ch6ng CU' vi biet ra?g to~n t,M an~ em tren tcln gian d~u trai cun ~Qt lo~ t~?ng k_hOnhu t.he. 10 Thien Chua, ngu6n moi a! s~ng, la ~ang da keu go; anh em vao vinh quang dCfidCfi cu~. N~dl t~ng Due Ki~tb, se cho anh em la nhttng ke phai chiu khO it lau, duoc nen hoan thien ·vUng vang ~~nh me ,va ~ien c110ng. 11 Kinh dang Nitr~i vinh quan~ va uy quyen den muon thud muon dCJi.A-men.

cat

Anh

q~

) ) ) )

5
)

5 1 Cung' eac bac kJmvc trong anh em, toi xin c6 may lCfi khuyen nhd, vi tOi cling thuec hang ky m111C, la lai chung nhan nhung nhtrng dau kh6 ciia Duc Ki-t() va dl1QC du phdn vinh quang slip to hien trong tuong lai. :~Anh em hay chan dlit doan chien rna Thien Chua da giao ph6 cho anh em : lolling cho ho khong phai vi mien cuong, nhung hoan toan tt1 nguyen nhu Thien Chua muon, khOng phai vi ham h6 lc;file>cth~p hen, nhung vi long nhiet thanh t~n tuy. 3 Dung li{y quyen rna thong tri uhirng ng11CJi hien T Chua da giao ph6 cho anh em, nhirng hay neu gucng sang cho doan chien. 4 Nhu th€, khi Vi Muc W t6i cao xudt hi~n, anh em se dl1c;fclanh tri~u thien vinh hi~n khong bao giCfhu nat.

12 NhO ~ay a~h ~i~-v~-no ,rna toi coi la m9t ngttoi anh em trun% tin, tOl Viet It ldi de khuyan nhii anh em va lam c~un~ rang do tMt Ia an sung cda Thien Chua : anh em hay song rung vang trong an sdng d6. 13 HA. Th' h' ,Ql, an a Ba-by-lon, cung dl1c;fC chon nhu anh em, va Mac-co, con tbi, ~i loi chao anhem. 14

Anh em hay hOn chao nhau trong tinh yeu thirong.

. Chiio tat anh em, nhung ngl1di dang s6ng trong Duc Ki-tO, dl1c;fc binh an.
X.

:a

1 Pr 4,13; Lc 6,22

X Dl1.;1c chia se nhung dau kh6 cua Ditc Ki-to bao nhieu . anh em hay vui mung My nhieu d~ , * ~i vinh <Juan~.N gl1di to hien, ~nh em cung dl1c;fcvui mung phan khal. Ha-le-Iui-a. D P~uc t?ay anh em khi vi Con Ngl1C1ina bi thien ha r oan ghet: *

456

Tuafu Bat Nh4t Ph~c Sinh

Tbu Bay

457

Bili d9C 2 Banh bai trai va Chen ctru de;, Trich bid gi80 huAn eho tAn u,ng ~i Gi~-ru-SIlL-lem.

Trong d~m bi nep, Ddc Gi~-su Ki-t6 ?h~a chung ta Clim l~y banh, dang lC1i huc tung ~ on, 1'61 be ra t~ ~ho c cac mon d.~ va noi : Anh em c6m lfiy ma em. : Dii:yla M inh. Th6.y. Cun'g th~, Ngtii1i Clim l~y chen, d~ng li1i chu~ tv~g ta on va noi : Anh em c6m lfiy ma uong : DfLy la Mau Th6.y. Vft-ykhi Chua tuyen b6 v~ banh ~ng ,: Dii:y la ,A!in~ Th6.y, thi ai con dam h6 nghi nua ? Khi chmh Nguci qua quy~t rlmg : DfLy la MOll Th6.y, thi ai eon nghi ngi:1rna bao rlmg dliy khong phai Ia Mau cua Chua ? - Vi th~ ta hay nhan l~y banh nt(,1U nay vdi long xac tin tuy~t d6i'rling dliy la Minh va Mau Ddc Ki-W. MInh Chua duoc ban cho ban dirdi hmh banh, va Mau Chua duc;fcban ch~ ban dudi hi~h nt(,1U,d~ khi ban an u6ng Minh va Mau Ddc ID-t6 ban nen mOt vdi Nguoi, cung mOt than mmh, cung met 'do~g mau. Nhu th~, chung ta trd t?anh nhirng nguoi mang Ddc Ki-W, co Minh va Mau Ngt1i11 tham nhft-p khiip toan than. NhC1vft-y,theo li1i thanh Pha-ro, chung ta diroc thong phan ban tinh Thien Chua. Xua kia, khi tranh luft-n vdi ngt1i1iDo-thai, Ddc Ki-t6 noi rang : N~ cae tJngkhtJng em. thtt va u6ng mlUt ttJi, cae bng khbng' co s1/ s6ng nai minh: Nbitng li1i noi ~y, ngt1~i Do-thai khong hi~u theo nghia thieng lieng, nen ho ~t kh6 chiu va rut lui, vi nghi rang he duc;fCmoi an thit nguci ! Cuu Uoc co banh ti~n, nhung loai banh nay khong' con nita ~i thuec v~ giao udc cu. Con Tftn Udc co banh Ia banh bdi troiva chen la chen citu dO ; hai d~u cO site thanh hoa xac Mn. Qua th~, nhir banh an dem l;;ti s1/.s6ng cho than xac, Ngni LOi dem lai stl selng cho linh Mn ..

Vi th~, ban dirng nghi rang banh va ruou Thanh TM chi la nhung y~u t6 thong thirong, vi thea loi tuyen b6 cua Due Ki-te, do chinh la Minh va Mau cua Nguoi. Cho du giac quan gc;fi cho ban rang do chi la banh rirou thuong, y ddc tin v~n lam cho ban nam vitng stl thft.t ~y. Ban da diroc day db vfi nhung difiu nay va tham nhuan niem tin chac chan rang : cai xem ra la banh lai khong phai la banh, -mac du co mui vi banh-, nhung la Minh Due Ki-te ;- cai xem ra la ntc;fu lai khOng phai la ntc;fu, -mac du co mui vi rucu-, nhung la Mau Due Ki-to. V~ difiu nay, xua kia vua Da-vit da ca hat trong thanh vinh rang : Trim btmh. lam no long ch6c da; d6u tham. lam guang m(1t sang tuoi, Ban hay lam cho long ban nen vitng .chac nho an Banh nay la banh thieng, va hay lam cho guong mat linh hdn ban diroc tiroi sang. Vi guong mat ban khong co gi che phii nho hrong tam trong sang, vi ban diroc chiem ngunng vinh quang Chua nhu trong mot tarn guong, udc chi ban duoc bi~n d5i ngay cang rue rtl hon trong Dire Ki-to Gi~-su Chua chung tao Kmh dang Ngiroi danh du, quyen nang va vinh quang d~n muon thud muon doi, A-men. X1t6'ng dap Lc 22,19 ; Xh 12,26-27a

3'
)

X Dire Gie-su clm Illy tam banh, dang lei ta on, be ra, trao cho cac man d~ va noi : Day la Minh TMy, hy sinh vi anh em. * Anh em hay lam nhu Th~y vita mdi lam rna tuang nhd d~n TMy. Ha-l~-lui-a. D Khi con cai anh em hoi : Nghi l~ nay co y nghia gi ? Anh em se tra loi : Do la l~ t~ vuct qua mung DUC
CHUA.

Liti nguy~n Lay Chua, nho hong an tay Chua r~mg ban doan dan thanh ngay them dong s6 ; xin dow nhin va ban phuc truo-ng sinh cho nhirng ai vita dugc Chua tuy~n chon va dugc tai sinh nho bt tich tMnh tiiy. Chung con cAuxin

ca

458

Tuttn Bat Nh4t Phuc Sinh

Bat Nh4t Ph'l-C Sinh

459

BAT NH~T PHVC SINH (Chua nhat II Ph\1c Sinh)
Bili dC]C1 SI! so'ng mai trong Chua Ki-t6 DU(1c thanh tfly roi, sl! s6ng mdi cua nguai tin huu. tdm_ tang v{n Due si:» nai Thien Chua, nen tlf. n~y, tM~ d9 nguCn Ki-to hiiu. do(i oai chinh minh ciing nhu oat. cong doan anh em phdi thay d6'i tg,n goc r~. Liti Chua tl'Ong thli eua thanh Phao-Io tong d6 gW tin hilu CO-lo-lI:i!.
1 Anh em da diroc ch6i d~y cung vdi Dttc Ki-te, nen My tim kii~mnhirng gi thuoc thirong gidi, ';di D~~c K!-to dang ngt! ben hllu Thien Chua. 2 Anh em hay huang 10I_lg tri ve nhung gi thuoc thuong gioi, chit dirng chu ~:am, ao v nhung gi thuoc ha gidi, 3 T~t v~y, anh em da chet, va s1.1 song mdi cua anh em hien dang tiem :ang",vdi f!1.~C ~-to noi Thien Chua. 4 Khi Ditc Ki-te, nguon song cua chung ta xudt hien, anh em se dtroc xufit hien vdi Nguoi, va cung Nguoi huang phuc vinh quang. 5 V~y anh em hay gi~t ch~t nhirng gi thu9C,v€iha gi~i trong con nguoi anh em : fiy la gian dam, 0 ue_:da~ me,' udc muon xfiu va tham lam ; rna tham lam cung la tho ngau tuong. 6. Chinh vi nhung dieu do ma con thinh n9 cua Thien Chua giang xu6ng tren nhung ke khong yang phuc. 7 Chmh anh em xua kia cUI?-g a nhu the, k~i anh an em con s6ng giita nhung nguoi ay. 8 Nhung nay, ca anh em mta, hay tir bO tfit ca nhung cai d6 : nao la gi~n dit, nong nay, d9Cac, nao la thoa rna, an n6i thO t\1C. 9 Anh em dung n6i d6i nhau, vi anh em da ccribo con nguci cu vdi nhitng hanh vi ciia n~ r6i, 10 va ~nh ~.m da mac lfiy con nguoi mdi, con nguoi hang dUQcdOl mot theo hi~h anh Dfing Tao Hoa, d~ dUQcon thong hi~u. 11 V~y khong con phai phan biet Hy-lap hay Do-thai, clit bi hay

C13,1-17

khOng cit bi, man di, moi ro, no l~, t1.1 do, nhung chi co Dttc Ki-te la tfit ca va a trong moi nguoi. 12 Anh em la nhung nguoi dUQcThien Chua tuy~n 11.1a, hi~n thanh va yeu tlnrong. Vi th~, anh em hay co long thuong cam, nhan hau, khiem nhu, hien hoa va nhan nai. 13 Hay chiu dung va tha thit cho nhau, n~u trong anh em nguoi nay c6 dieu gi phai trach m6c nguoi kia. Chua da tha thtt cho anh em, thi anh em cung v~y, anh em phai tha thu cho nhau. 14 Tren h~t moi ditc tinh, anh em phai co long hac ai : do Ia m6i day lien k~t tuyet hao. 15 Doc gi on binh an cia Due Ki-to dieu khien tam Mn anh em, vi trong met than tM duy nhat, anh em da dUQckeu goi d~n huang on binh an d6. Bdi vay, anh em hay h~t da tri an. 16 Ddc chi loi Dttc Ki-te ngu giua anh em that d6i dao phong phu, Anh em hay day db khuyen baa nhau vdi tfit ca s1.1 khon ngoan. D~ to long bi~t on, anh em hay dem ca tam Mn ma hat dang Thien Chua nhtrng bai thanh vinh, thanh thi va thanh ca, do TMn Khi linh hung. 17 Anh em co lam gi, n6i gi, thi hay lam hay noi nhan danh Chua Gie-su va nho Ng\toi rna cam ta Thien Chua Chao
Xliong ctap Cl 3,1.2.3

X Anh em da duoc chbi ~y cung vdi Dttc Ki-tO, nen anh em hay tim ki~m nlntng gi thuoc thuong gioi, noi Dire Ki-te dang ngu ben httu Thien Chua. * Anh em hay huong long tri ve nhirng gi thuoc thirong gidi, chir dung chii tam vao nhirng gi thuoc ha gidi. Ha-le-lui-a. D That vay, anh em da chet, va s1.1 s6ng mdi cia anh em hien dang tiem tang vdi Due Ki-to noi Thien Chua. *
Bili dC]C2 ThQ tao mal trong Due Ki·to Trich hili giang eua thanh Au-tinh, giam m¥c.

Thua tfit ca anh em, toi xin nga loi vdi anh em 18. nhitng tre vira mdi sinh, nhung tre nho trong Dttc Ki-to,

460

Tul1n Bat Nh4t Phuc Sinh

Bat Nh4t Ph\!.c Sinh

461

con cai H6i 'I'hanh mdi sinh ra, on cua Chua Cha, dim con dong due ~~uaM(;l,m~m, non?thanh thi~~, doo? ngtt~i ~?i, bong hoa danh du va k{lt qua cong lao cua chung t~l~niem vui va trii~u thien cua toi, anh em la nhitng ngt1C11ang d dung vtmg trong Chua. Toi xin muon loi ctia thanh Phao-le tong d6 ma noi vdi anh em nhu sau : Anh em hay m!iC [fiy Chua Gie-eu Ki-tb, ua di:tng chi~u thea tinh xae thit ma thoa miin. cae due uong d~ anh em m~cH1Y trong doi s6ng D~ng ma anh em da mac lily trong bi tich. Brit cU ai trong ~h~m ~U~c thanh Uiy di thuoc v~ Duc Ki-tb, d~u m!iC lay Dftc Ki-tb. KhOng con chuyen. phan. bi~t Do-thai h~ l!y-l~1p, no l~ hay tu: do, dan ong hay dan ba ; nhung t{it ca anh em chi la m~t trong Dtic Ki-to Gie-su. Site manh cua bi tich la thfi nay : bi tich mang Iai su s6ng mdi..·Sl1 s6ng mdi Mt d~u d doi nay, blit dilu tu khi moi ti)i dii pham dircc tha, va se dat tdi mite hoan ha? k?i ke chet s6ng lai. Vi dii du~c dtm oao trong cm cMt cua Nguai, ciuing ta dii cung du~c mai tang vai Nguai. Bi1i th€, cfing nha Duc Ki-tb dii sting lai tit c6i chit, thi anh em cfing Ir1U~C sting m~t dCli sting mai. Nhung hien nay anh em tifin budc nho long tin, vi bao lau anh em con s6ng trong than xac phai chet nay, la anh em htu lac xa Chua. Nhung co met con duong chdc c~lin Mm anh em tdi Nguoi. Con duong do chinh la Difc Ki-t6 Gie-su vdi tu each la con ngiroi. Sd di nhu thfi vi N gttoi da doai thuong lam nguoi vi chung tao Vi chung Ngiroi da danh bie~t 000 ngot ngao em ai cho nhung ki~ kinh s<;f Nguoi. Sl1 ngot ngao em ai do, Ngtroi da ban phat cho chung ta. la nhirng ke trong cay noi N girci, va cho chung ta dttc,1C.n huong tron ven, khi chung ta thuc s111anh nhan a cai rna hien nay chung ta mdi lanh nhan trong hy VQng. H6m nay anh em sinh ra da dttc,1C tam ngay. Hom nay anh em lanh nh~n trQn v(;lnd~u ~n dttc tin. D~u ~n nay la phep ciit bi eac t6 phlJ xtta da lanh nh~n tron~: than xac

vao ngay thif tam, sau khi chao doi. Do do, khi s6ng lai, Chua rii bO than xac phai chfit ; Nguoi cMi day khong phai vdi than xac khac, nhung vdi than xac khong phai chfit mta. Nhu thfi, Ngiroi da ~n dinh ngay Ngiroi s6ng lai la ngay Chua nhat. Do la ngay thit ba sau cuoc thirong kho ; nhung tinh theo s6 ngay, thi do la ngay thtt tam sau ngay sa-bat, ding chinh la ngay d~u t~n. Sl1 ngot ngao noi tren, anh em da dttc,1C httdng tuy chua tron ven, nhung hy vong thi chlic chan, vi hien anh em dang co chitng tich vtl thuc tai do, lai da lanh nhan TMn Khi lam 000 chitng. Anh em dii du~c ch6i dq.y cung vai Duc Ki-to, nen. hay tim kiim nluing gt thuoc thuang gtai, chti di:tng chu tam vao nhting gi thuoc hfL giai. Th(tt v~y, anh em dii chit, ua Sl! sting mot cua anh em hi~n dang ti~m tang vdi Duc Ki-to nai Thi~n Chua. Khi Duc Ki-to ngubn. sting cua cluing ta xurit hi~n, anh em se du~c xu6t hi~n vai Nguai, va cung Nguai hui1ng phuc vinh quang .
XltO'ng dap Cl 3,3-4 ; Rm 6,11

X Anh em da chfit, va sl1 s6ng mdi ciia anh em hien dang ti~m tang vdi Dttc Ki-t6 noi Thien Chua. * Khi Ditc Ki-to, ngu6n s6ng ciia chung ta xu~t hi~m, anh em se dtt<;1c ~t hi~m vdi Ngttoi, va cung Ngirci x huong' phuc vinh quang. Ha-le-lui-a. D Anh em hay coi minh nhu da chet d6i vdi ti)i 16i, nhung nay lai s6ng cho Thien Chua vi duoc kfit hop vdi Dttc Ki-to Gie-su. *
Liti nguy~n Lay Thien Chua tu bi nhan hau, hang nam Chua dung ngon lua phuc sinh rna khoi lai ni~m tin trong long dan thanh ; cui xin Chua gia tang an sung, d~ chung con hi~u rang : chinh Chua Ki-to Wi thanh tAy chung con bang bi tich thanh t~y, da Mi sinh chung con bang Thanh Thlin va cUu chul)c chung con bang Mau Thanh. NgttC1i a Thien ChUa hang s6ng va hi~n trj l eung ChUa, hi~p nMt v6i Chua Thanh Than d~n muon thud muon dC1i.

462

ThU Hai

463

TUAN II
Dfin vao sach Klu\i Huyen
'I'rong toan bi? Tan u'~e, Khai Huyen la eu6n sach duy nhat thuoc loai nay, va cung la cu6n kh6 giai thich hon ca. Tac gi~ la ngutri bi hru day d Pat-me, mu6n cung e6 ni~m tin cho ~t ca nhtrng ai cung eanh ng/? v~i minh, dang chiu bach hai :,i Chua Ki-to. Nhanl muc dich d6, tac gia da dung nhirng thi kien nang tinh bi~u turgng (chung ta chi hi~u duge phan nao y nghia thoi, cho du day Ia nhimg hinh anh etta truyen thong Kinh Thanh) d~ di~n ta nhung di~u da dugc "mac khai" cho minh, nhirng di~u huyen nhiem rna binh thuong tri khon con nguoi khong hi~u th~u n~u khong duge on soi sang d~e bi~t 'I'hien Chua ban eho. Dr; khuyen bao cac tin hiru bi bach hai hay kien trt, Me gia dua ra cac Ictinhlu~t t6ng quat chi phoi licli st't tM gi~i eho Mn 'khi Due Ki-to vinh vi~n chien thing. Niroc Thien Chua da duge thi~t l~p r6i, cube chien thing cu6i cung cua Con Chien da diroc bao dam. Trong cui?e chien giua Chua Ki-to va cac tin hiru etta Nguoi vdi Xa-tan va cac ke thu etta Thien Chua, phan thing hi~n nhien la v~ phia Chua Ki-tb va nhirng ai thea Ngtroi. TM nhung cac cuec bach hai lai la phanmo d~u bmh thuong cho CU9Cchien thang. Chang bao lau mra, cac ke thu cua Thien Chua Be bi danh bai, va cac con cai Thien Chua se hi~n tri voi Ngtroi Mn muon ddi muon thUd. Sach Khai Huysn la ca khuc khai hoan etta Hni Thanh b] bach hai, 1131 niern hy vong Ki-to hiru vi~t nen anh hung ca.

LOi Chua trong saeh Khirl huy~n eua thanh Gio-an tbng d6.
1 M{lc khai cua Duc Gie-su Ki-te, mac khai ma Thien Chua da ban cho Nguoi, d~ Ngiroi to cho cac toi td Nguci bie't nhung viec sAp phai xay de'n. Ngirai da sai thien th~n cua Ngiroi de'n bao cho ong Gio-an la toi M cua Nguoi bie't mi).c khai do. 2 Ong Gio-an da lam chung v~ loi cua Thien Chua va v~ loi chitng cua Duc Gie-su Ki-te, v~ nhnnggt ong da thay. 3, Phuc thay nguoi doc, phiic thay nhirng ai nghe nhung sam ngon do va tuan giu cac di~u chap trong d6, vi thci gio da ~n de'n ! 4 rer ill Gio-an kinh glti bay H9i Thanh Ti~u A. Xin Dang hien co, da c6 va dang de'n, xin bay than khi hien dien truce ngai cua Nguoi, 5 xin Duc Gie-su Ki-to la 'vi Chung Nhan trung thanh, 18.Trtidng 'N trong s6 nhung ngirci ttc c6i cMt ch5i d~y, 18.Thu Lanh moi vuong de' tr~n ~n, ban cho anh em an sung va bmh an. N girci da y~u msn chung ta va lay mau minh nia sach t9i 16i chung ta, 6 lam cho chung ta trd thanh virong qu6c va hang tu t6 d~ phung stl Thien Chua la Cha ciia Ngiroi : kinh dang Ngiroi vinh quang va uy quy~n de'n muon thUd muon doL A-men! 7 Kia, Ngtroi ngu de'n ·giua dam may. Ai nay se thay Nguoi, nhirng ke da dam Nguoi. MQi dan trsn ~t ddt se dam nguc than khoc khi thay Nguoi. Dung th6 ! A-men! 8 Duc Chua la 'I'hien Chua phan : !ITa la An-pha va O-m~-ga, la Dang hien c6, da co va dang de'n, la Dang 'I'oan Nang". 9 Tbi ill Gio-an, m9t nguoi anh em ciia anh em, t6i cung chia se nbi gian truan, cung hUdng vuong qu6c va cung kien tri chiu dtlng vdi anh em trong Dire Gie-su. Luc ay, toi dangd dao goi la Pat-me, vi da rao giang LOi Thien Chua va loi chitng ciia Duc Gie-su. 10 Toi da xuat , tMn vao ngay cua Chua va nghe dttng sau tbi co mat ti~ng Ion nhu th~ ti~ng ken 11 noi rttng : "Di~u nguoi tMy, h~y, ghi vao sach va glti cho bay H(li Thanh: E-pM-x6, Mlec-na, Pe-ga-mb, Thy-~-ti.ra, Xac-d~, Phi-la-den-phi-a

ca

TmJHAI
Baid9C 1 Thi kien Con Ngl10i Trong nhCtng ngay d6.u tu6.n nay, cluaig ta d9C SU di~p dzt{lc ngtm. sU v.itt duai hinh thtic cdc thzt gUi cdc Hlji Thanh. Con so 7 cho phep ta nghi riing khOng phiii tac giii chi noi v6'i My cljng doan if Tie'u A, nhztng v6'i toon the' H9i Thanh. T£,w giii qua quytt v6'i H9i Thanh riing : Dang ph1l-csinh dang hi~n di~n_ Kh 1,1-20

464

Mua Phuc Sinh - Tu~

n

ThU Hai

465

va Lao-di-ki-a". 12 Tlli quay lai d~ xem ti€ng, ai n6i vdi toi. Khi quay lai, tlli tMy bay cay den vang, 13 0 ,giua ~ac cl~ den, c6 ai gi6ng l}hu Co~ N~i1i minh ,m~c a? .c~ung" va ngang nguc co that dai bang vang. 14 Dffu N gurn toe t~ng nhu len trang, nhu tuy€t ; mat N gui1i nhu ngon hra Mn? ; 15 chan Ngu(i1igi6ng nhu d6ng do duoc tlli luyen tro~g 10 ; va ti€ng Ng11i1inhu ti€ng nude Ill. 16 Tay hau Nguoi dm bay ngoi sao va ttl mieng N ~m ,ph6ng ra met ,t~an~~~dm hai luBi s!c ben. ~t Nguoi toa sang nhu m,~t tnn choi loi. Liic th~y N guai, tlli nga v~t xuong dudi chan N giroi, nhu cMt v~y. NguOi d~t tay hifu l~~ tlli v~ n6i :;Dung s~ : Ta la Ddu va la Cu6i. 18 Ta la Dang Hang Song, Ta da ch€t, va nay Ta s6ng d€n !llulln ~hUd muon di1i.; ;a ~~ chia khoa eua Ta thdn va Am phu. 19 V~y ngiroi hay Vl~t nhifng gi d,a th~y, nhimg gi dang di~n r~ va ~hun,g gi s~ xay ra sau nay. 20 Day la y nghia mdu ~hi~~ c,!a bay n~l sao ngudi <Iii th~y tren tay huu Ta, ~ cu~ bay. cay ,den vang : bay nglli sao la cac thien than cua bay H{)l Thanh, va bay cly denla bay H{)i Thanh.
17

nh~t la A-dam, nguoi ~n du~c 'I'hien Chua gin giu va lam cho s6ng mai noi moi ngiroi. Cac thuc tai b~t toan va tam bo thci xua chi la hinh anh va nguyen mllu tien bao nhttng di~u vinh ciu ; cac th1.1C ~y trudc kia da duoc sang ch€ ra M minh hoa cho tai chan ly gio dfiy dang rue sang. Nhung khi chan ly xuat hien thi hinh b6ng phai lu me, cung nhu khi vua ngu gia, thi khong ai bo vua con dang s6ng d6 rna di lay anh vua. Bdi v~y, hi~n nhien la hinh bong thua xa chan lY. Ma hinh bong xua kia chi mung s1.1 sting vlin voi cua cac con ddu long Do-thai, con chan ly ngay nay thi mung s1.1 s6ng vinh ciru cua moi nguoi. Chitng c6 gi la IOn gian van, :r6i sau d6 it lao khi hoan toan thoat cho chung ta, khi Due ta, da chiu hi€n t€. lao khi thoat chet trong met thoi lau lai phai chet. Nhung th~t IOn duoc cai chet. D6 la di~u da xay ra Ki-tll, Chien VU<;ltQua cda chung

Xttd'ng <hip

Kh 1,5.6b ; Cl 1,18b

X Duc Ki-tll da y~u thuong chung ta va l~y mau minh rtia sach t{)i 1M chung tao * Kinh dang N guoi vinh quang va uy quyen d~1tlmuon di1i muon thuo. Ha-le-lui-a. , I) Duc Ki-tll la khdi nguyen, la trudng ta trong s5 nhung nguoi tu coi ch€t s6ng lai, d~ trong moi s1.1 N gui1i dung hang ddu. *
A' , A

B8id9C 2
L~ VlI<;1tQua thiang liang

Trich bal gilmg ciia m~t tac giil thiti nhi~m Vm;~Qua.

xuh v~ mAu

U Vuc;!tQua chung ta ca hanh hi~~ na:y la ~n n~y~~ phat sinh dn cuu d{) cho mQi ngui1i, bAt dffu tit ngl1al thu

Nguyen ten ciia ngay l~ cling dii cho th~y l~ nay cao trong duong nao, n€u cu thea dung s1.1 vi~c ma giai thich. Pat-ca c6 nghia la di qua; bdi vi xua khi than ~n diet di gi€t cac con ddu long, thi da di qua nha nguoi Hip-ri. CU9Cdi qua nayciia than ~n diet d6i voi chung ta that la dung nghia, vi khi nguoi di qua, chung ta vlln duoc an toan, bdi chung ta la nhitng nguci dii duoc Chua Ki-to cho cMi day d~ s6ng muon doi, L~ Vl1<;1t Qua va ngay cuu thoat cac con ddu long dB. duc;!cquy dinh lam ngay ddu nam, n€u suy nghi cho dung, viec ~y co nghia la gi ? Thua : d6i vdi chung ta, hy l~ Vu<;ltQua dich that la khdi di~m doi s6ng vinh ciru. Qua that, nam la bi~u tuong cua doi doi, vi nam luon v~n chuyen theo vong tron, khong k€t thuc d dau ca. Va , nguoi Cha cua thoi tirong lai la Due Ki-tll dB. hien than lam cua l~ vi cluing tao Ngtroi dii huy bo doi s6ng cli cua chung ta, va nho phep rtia tai sinh, dii cho chung ta Mt ddu m{)t dai s6ng mdi, ~p thea cii cMt va slJ s6ng l~ Clla Nguai.

466

Mda Phuc Sinh -

Tuan

IT

Thu

Ba

467

Vi th~, halt eu ai hi~t Chien Vu~t Qua da chiu hien t~ vi minh, thi phai hi~u rang tu hie Due Ki-tO chiu hien t~ eho minh la hie minh Mt dliu s6ng. Ma Due Ki-t6 chiu hien t~ vi nguoi d6, khi ho nhan ra an sung Chua ban va hi~u rrtng s11s6ng Mt ngudn tu hy 1~d6. M{lt khi bi~t du~e nhu v~y, ho phai cO'gfing Mt Mu m{lt doi s6ng mdi va dung trd v~ vdi doi s6ng Cl1 da h~t thai, vi, thea thanh Phao-lo : Chung ta la nh11ng he dii chet d6i ooi tpi Zbi, thi lam. sao con s6ng miii trong t?JidttfJc. Xtt6'ngdap 1 Cr 5,7-8a; Rm 4,25 X Anh em My loai bO men Cl1 d~ thanh h{lt mdi, vi Due Ki-t6 da chiu hi~n t~ lam Chien l~ Vu~t Qua cua chiing ta ; * Mi th~ chung ta hay an mung dai 1~. Ha-le-lui-a. J) N gttoi <Ia hi trao n{lp vi t{li lbi chung ta, va dfl dl1~e Thien Chua lam eho s6ng lai M chung ta duoc nen ceng ehinh. * LO'inguy~n Lay 'I'hien Chua toan nang hang huu, chung con 113. dugc phuc goi CMa la Cha ; xin cho chung con ngay cang them long hi~u thao, Mu dang dugc hUdng gia nghiep Chua hira ban. Chung con c~u xin THUBA
Bili d9C 1 Glii cac HQi Thanh E-phe-xo va Miec-na Kh 2,1-11

gi~a My cay den yang : 2 Ta hi~t cac viec nguoi lam n5i va~ va va long kien nhan ella nguoi ; Ta hi~t nguoi khong th~ eh~u dung ~e a~. N guoi da thli th~eh nhung ke xung :n:mh la tong d5, rna thuc ra khong phai, va nguoi dii thAy ra~g chung la nhirng ke noi d6i. 3 Ngiroi co long kien nhan va da chi u kh6' vi danh Ta rna kho ng m~ t mo i. 4 Nhung Ta trach nguoi diElu nay : nguoi da d€) mat tinh yeu thud han dliu. 5 V~y hay nhd lai xem nguoi da tu dau roi ;u6ng~ ~ay 1:6i cai va lam nhung vi~e nguoi da lam thud han d~u. Bang khong, Ta d~n vdi nguoi, va Ta se dem cay den ella nguoi ra khoi ebb ella no, n~u nguoi khong h6i cai, 6 Nhung nguoi du~e di~u nay : nguoi ghet cac viec ella he Ni-co-la, nhu chinh Ta ding ghet, 7 Ai co tai, thi My nghe di~u TMn Khi noi vdi cac Hoi Thanh : Ai thfing, Ta se eho an qua cay s11 song tr6n:g noi ngu uyfKnella Thien Chua.
8 Hay vi~t cho thien tMn ella Hci Thanh Miec-na : Day la loi ella DAng la Dliu va la Cu6i DAng da eh~t va da s6ng lai : 9 Ta hi~t nbi gian truan, va canh ngheo kho cua nguoi -nhirng thuc ra nguoi giau eo- cling nhu Ta hi~t lei vu khong ella nhung ke xung minh la Do-thai , rna thuc ra . khong phai : chung chi la thanh vien thuoc hgi duong ella Xa-tan. 10 Dung s<;lcac nbi dau kh6 nguoi sfip phai ehiu : nay rna quy slip t6ng m{lt s6 nguoi trong cac nguoi vao nguc d~ thli thach cac nguoi ; cac nguoi se phai lam canh gi~m tt;tan trong vong muoi ngay, Hay trung thanh eho d€in chet, va Ta se ban eho ngiroi triElUthien Sl1song, 11 Ai co tai, thi My nghe diEluThlin Khi noi vdi cac Hoi Thanh . Ai tMng se khong M bi cai eh~t thu hai lam hai. .

M6i c9ng doan phiii cMit van v~ long trung thanh clia chinh
minh, LO'i ChUa trong saeh Khirl huy~n ella thanh Gio-an

Xtt6'ngdap

Kh 2,lOc.llb

; He 4,33

tbngd6.
1 Hay vi~t eho thien thlin cua Hei Thanh E-pM-xO : Day la 10i ella DAng cam trong tay huu My vi sao, DAng di

X Hay trung thanh eho d~n chet, va Ta se ban eho ngiroi tri~u thien s11s6ng. * Ai thfing thi khong hEl bi cai chet thtl hai lam hai. Ha-le-lui-a. .

468

Mtia Phuc Sinh - Tu~n II

Thu

Ba

469

D Du phai chet, nguoi hay phan dilu eho sl1 that, va DUC CHUAla Thien Chua se benh V11enguoi. *
Bili dt;Kl 2
Bi tich hi~p nhat

va yeu

thLIC1ng

Trich sach eua thanh Phun-gten-xi-o, giam mue Rutpe, gW. bng l\'I[o-ni-mb.

cho on lam nghia tu di~u xua Ngiroi da thuc hien noi nhung ke da d6n nhan cung m{>t Thanh TMn d6, nhu sach Cong VlJ. Tong Del k~ lai : Cac tin huu thai bezygia aong aan, ma chi co mpt long m9t y. Chinh Thanh TMn da lam eho dong dao cac tin huu nen m{>tlong m{>t y vdi nhau trong Thien Chua. N guC1ila Thanh TMn duy nhilt cua Chua Cha va Chua Con, delng thai cung la Thien Chua duy nhat vdi Chua Cha va Chua Con. Vi th~, ci tong d6 Phao-lo cung 000 phai thi~t tha duy tri Sv hiep nhat thieng lieng nay, bang' each an d hoa thuan glin b6 vdi nhau, nhu ngiroi khuyen cac tin hitu E-phe-xo : V(iy, tot la nguoi dang b] til vi Chua, tot khuyen. nhU anh em hay song cho xtircg Vdi an. keu goi mil Thien. Chua aa ban cho anh em. Anh. em hay an II th(it khi~m ton, hi€n tit va nh1m nai ; hay lezy tinh. btic ai ma chiu alfng l1m nhau. Anh em hay thi€t tha duy tri s1/ hi~p nhfit rna Than Kh.i dem. Lai, bhng each. an II thuim. hoa gdn b6 odi nhou. Chi co mot them thi, m9t Than Khi. Qua th~, dang khi Thien Chua duy tri trong Hoi Thanh tinh thuong rna N guai da nho Thanh TMn d6 xu6ng, thi N guoi lam eho H(,>iThanh trd thanh l~ t~ dep long Ngiroi. NhC1v~y, H('>iThanh luon e6 tM d6n nhan on tinh thuong ciia Thanh Than, hAu dang minh lam l~ te' s6ng d(,>ng,thanh thien, dep long Thien Chua,
Xu'6'ng d:ip Ga 17,20b.21a.22.18

Ngoi nha thieng lieng la than minh Due ,~-t6_duQ~ xay dung trong due ai, nhu thanh Pha-ro nor :, Hay ae Thien. Chua dung anh em nhu nhiing uien. aa song a9ng mil xU)' nen. ngbi D€n Tha thietig lieng, va hay ai ~nh!~~, Chua alii anh em lam hang tu t€ th/mh, dflng nhting le te thieng 'li~ng dep long Nguoi, nh~ Duc ~i~-s~ .Ki~to. clu xin cho cong trinh thieng lieng nay, tOl Xllll not, khong co hie nao thuan lei hen la khi Minh va Man Due Ki-te dude hien dang trong bi ttch banh va ruou, do chinh than mi~h cua Ngtroi la H('>iThanhvi : Chen cluing ta uong la thbng phtin. mau Duc ta-», v~ btinh. c~ur:g ta be.,la dzt phiin. vito thtm. thi Chua Ki-tb. Boi vi chi. co m9't tam b6nh, nen. tuy nhi~u nguai, cluing ta cting chi ,la mpt than. thi, va tfit CQ chung ta chia cung m9t btmh. fiy.
A

l!~

se

Va vi tM, chung ta clu xin eho on da bi~n H('>iThanh thanh than minh Due Ki-to, cung lam eho moi thanh phtin ciia du:e :ii, nho lien Mt chat che v_oinhau rna bi~t kien tri s6ng hiep nhilt trong than minh ay. Chung ta clu xin cho di~u ily th~ hien noi chung ta, nho being an cua ThAn Khi cung Ia ThAn Khi duy nhilt cua Chua Cha va Chua Con, vi Ba Ngoi chi thanh, do ban tinh, Ia met, bang nhau va y~u thuong nhau. Ba ,Ngi'>il~ mot Thien Chua duy nhilt va chan th~t, cung thanh hoa nhung k8 Ngtroi chon lam nghia tu. Bdi v~y, co lC1i hep : c Vi Thien Chtia aa a6 tinh y~u cua Nguai uao long cluing ta; nha Thanh. Than ma N 'guin ban cho cluuig tao Vi Thanh ThAn la Thanh TMn duy nhfft cua Chua Cha va Chua Con, nay thuc hien noi nhung ke N gttC1icia ban

X Lay Cha, con clu xin eho nhitng ke Cha da ban eho con, xin eho tilt ci nen met, nhu Cha d trong con va con b trong Chao Phan con, con da ban eho ho vinh quang rna Cha da ban cho con. * Xin eho tilt ci dUQc nan met nhu chung ta la met. Ha-l~-lui-a. D Nhu Cha da sai con d~n th~ gian, thi con cung sai ho d~n th~ gian. *

470

Mua Phuc Sinh - Tulfu II

TMTu

471

L(ti nguy~n
Lay ThiEm Chua toan nang" .xin ,giu~ c~ung ~on ?i~;t .la:~ cuoc dCli rna bay to cho moi nguoi thay sac song cua Due Ki-to phuc sinh, D~ng chien thang tfr tMn ; giCl~ay chUng, con dft nhan lanh mam s6ng Ngub'i ban t~ng, thl xm cho chung con mang lai nhong hoa qua d6i dao, Ngub'i la Thien Chua Mt;g s6ng va hi~n tr] cung Chua, hiep nMt vdi Chua Thanh Than aen muon thui'1 muon dci,

THUTU' Bai d,?c 1
Kh 2:,12-29 Gui cac Hc?i Thanh Pe-ga-mo va Thy-a-ti-ra Ai c6 tai thi hay nghe di~u ThG.n Khi n6i vCli cae Hf)i Thanh. LOi Chua trong Umgd6.
12 Hay vjl~t eho thien th~n cua H(>i Th~nh ~e-p''l-~6 : Day la loi cilia Da'ng mang thanh girom hal Itti}! sac: ben : 13 Ta bi~t ngttdi d dau : d noi di;i.tngai cua Xa-tan. Nhung ngiroi ~n bo vdi danh Ta va kheng eh6i bO long tin vao Ta ngay trong thoi An-ti-pa. Ong nay la chirng nhan trung thanh cua Ta, ong da bi gi~t trong thanh cua cac ngtroi, noi Xa-tan d. 14 Nhung Ta c6 it di~u trach nguoi : d d6 nguoi co nhung ke nam giu dao ly cua Bin-am. Ong nay da day Ba-lac gay co va'p nga cho e~n cai It-ra-en.: khi~n chung an d6 ciing va lam chuyen gran dam. 15 Ca nguoi mra, nguoi ciing ~ ~hun~ ke nit~ giu d?o, ly b,~ Ni-co-la. 16 V~y hay hOi cai ; bang khong, Ta dten VOl nguoi ngay lap titc va se dung Ittoi gtrom tit mi~~~ Ta ~a giao chien vdi chung. 17 Ai co tai, thi hay nghe dleu Than Khi n6i vdi cac Hoi Thanh : Ai thang, Ta se ban cho man-na da dtt<;fegia'~ ky ; Ta cting se ban cho n6 IDl9t vien soi tritng, tren soi d6 e6 khac mot ten mdi ; chang ai bi~t dtt<;fe ten fly, ngoai ke lanh nhan.

Bach Khiri huyiln cua thanh

Gio-an

ca

18 Hay viet eho thien than cua H9i Thanh Thy-a-ti-ra : Day la loi cua Con Thien Chua, Da'ng e6 mitt nhu ngon Ilia Mng va chan giong nhu d6ng do : 19 Ta bi~t cac viec nguoi la~, bi~t dtic ill, dtie tin, cong viec phuc V1J va long kien nhan cua nguoi ; Ta cung bi~t rang nhttng viec cua nguoi bay gio thi nhieu hon truce kia. 20 Nhung Ta trach ngtroi di~u nay : ngiroi dung tung Gie-da-ben, nguoi dan ba xung minh la nu ngen sti ; n6 me hoac cac toi W cua Ta, day chung lam chuyen gian dam va an d6 cung, 21 Ta da eho n6 e6 thoi gio h6i cai, nhung no khong muon h6i cli rna tit bO th6i gian dam. 22 Nay day, Ta bitt n6 phai li~t giuong, va lam eho nhitng ke ngoai tinh vdi n6 phai lam canh gian truan khon kh6, neu chung khOng h6i cai rna tit bO nhung viec chung lam. 23 Ta se gi~t eh~t con cai cua n6. Ta't cl cac H9i Thanh se bi~t ding Ta la Da'ng do tha'u long da, va Ta se tuy theo viec cac nguoi lam rna thuong phat m6i nguoi. 24 Con cac nguoi, nhung nguoi khac d Thy-a-ti-ra, nhung ke khong thea dao ly a'y, khOng bi~t d~n cai rna chung goi la "cac bi mat tham sau cua Xa-tan", thi Ta bao cac nguoi : Ta khong bitt cac nguoi phai mang ganh nang nao khac, 25 Nhung cai gi cac ngiroi dang co, hay nam chile cho tdi khi Ta d~n. 26 Ai thang va giu eho d~n cung cac viec Ta truyen, Ta se ban eho nguoi a'y quyen ~i tri cac dan: 27 Nguoi a'y se dung truong sitt rna chan dat chung, se nghien nat chung nhu d6 sanh d6 g6m. 28 D6 la quyen rna chmh Ta da duoc Cha Ta trao cho. Ta se ban Sao Mai cho nguoi a'y. 29 Ai e6 tai, thi hay nghe di~u TMn Khi n6i vdi cac H9i Thanh.

X1i6'ng dap

Kh 2, 18b.23b ; 22,12a

X Day la lei cua Con Thien Chua, Dang co mitt nhu ngon lira h6ng : Ta la Da'ng do tha'u long da, * Ta se tuy theo viec cac nguoi lam rna thuong cong phat t9i. Ha-le-lui-a, D Nay day Ta d~n ngay tuc khac, va dem thea hrong b6ng. *

472

Mua Phuc Sinh - Tu'n II

ThdTU

473

Bili dQc 2
flue Ki-t6 van sClng trong HQi Thanh cua NgllOi

Trich hili giimg mia thanh

Ik-o ca, giao hoang.

Anh em :rilt than m~n, hi~n nhien Ia khi mac lillYban tinh nhan loai Con Thien Chua da k~t hQP mat thie't vdi ban tinh do 'd~n n6i khong nhirng noi nguai ily la truong ttl giua moiloai tho sinh, ma con noi ti(t ca cac thanh c~a Nguai, chi co m(>t Duc Ki-to. m~ ~hOi, .c1i~ n?u da'_! khong tM tach khoi cac chi the, va cae ChI the khong the tach khoi d~lUduoc. Thien Chua la tilt ca noi moi nguoi, tuy di~u ily khong thuoc v~ deli nay, ma v~ dai vinh ciru, nhung hien nay Ngtlai vftn ngu trong d€ln thO Cll~ .N~CI~ la H(>i?han~, rna khong tach rei, nhu chinh N guot da hua : Va day Thay d cung anh em m9i ngizy eho den t(tn thl V~y moi di~u Con Thien Chua giai loai nguoi voi Thien Chua, bie't duoc nho cac su viec thuoc cam nghiem duoc nho hieu hrc thai. da lam va dii day hoa ~hOng, nI:ung. chu~g ,ta lich su da qua, m.a con cua cac rung viec hi~n

Nguoi khong loai tm m(>t dan nao, nen tu muon dan dudi biu troi, chinh N guoi da gciy dung m(>t doan chien thanh thien, va ngay ngay giu tron di~u da hira : Tbi con co nhllng chien kh6.c khong thiux: ran nay. Tbi cung phCti dua chung v~. Cluing se nghe tieng toi. Va se chi co m(>t dean. chien ua m(>tmlJ,c ttl. Vi du chu y~u Nguoi noi vdi thanh PM-rO : Hay chon. ddt chien cua Thtzy, nhirng chi m(>t minh Chua mdi di~u khi~n rung vi~c muc vu cua cac muc ttl, va If(y co xanh tiroi ma nuoi dirdng nhitng ai de'n vdi Tang Da, Nhu v~y, met khi cac con chien dong va k~ dUQc tang site nho tinh thuong dat dao, se khong ngan ngai ch~t vi danh vi muc ttl, cung nhu vi muc ttl t6t lanh dB. doai thuong hy sinh mang s6ng vi eac con chien ciia minh. Chinh vi rung chiu dau khel vdi Ngum rna khong nhii'ng eac vi anh hung ttl dao du(jc long dung cam, rna ca moi tin heu, trong hie tai sinh, rung du(jc don nhan duc tin. Day la Ii do tai sao cuec VUc;1t ua cua Chua lai dUQc Q ctl hanh each chinh dang bang banh khOng men la long tinh tu~n va chan th~t : do la khi da khtl tm men cu la long gian ta, thi tho tao moi dUQc an u6ng no say chinh Chua. Thirc the, chung ta thong phan Minh va Mau Chua Ki-tO la d~ duc;1C bi~n thanh Dilng chung ta rude lily. M(>t khi cung ch~t, cung duc;1C mai tang va cung s6ng lai vdi Nguoi, chung ta hay luon mang Nguai ca trong tam tri Iftn trong than xac chung tao
XltO'ng dap Ga 10,14 ; Ed 34,11.13a

?~

Nho quyen nang cua Thanh Than, N guai dii sinh ra bdi M~ D6ng Trinh, thi chinh N guoi, nho ~ung mA?t Thanh TMn linh hung, dii lam cho Hoi Thanh tmh tuyen cua N guci nsn phong phil, nghia la nho phep rlia tai sinh, mot s6 con cai Thien Chua dong vb k€ dii sinh ra, nhu co lai chep : Ho duac sinh ra; khbng pha: do khi huyet, cung ehtmg do u~8emubn. eua nhuc th~, hoac do lIde muon. eua nguai dan bng, nhung do bdi Thien Chsa. Chinh noi Ngiroi ma dong doi ong Ap-ra-ham duoc Thien Chua ban phuc lanh, khi ca the' gian duoc nhan lam nghia ttl : tel phu It-ra-en thanh cha cua cac, da~ t~c khi; thea lai hua, con cai dUQcsinh ra cho eng nho duc tm chu khong phai do huyet nhuc,

X Toi chinh la ngirci muc ttl nhan lanh : * Toi bi~t chien ciia tOi, va chien tOi bi~t tOi. Ha-le-lui-a, D Due CHUA phan th~ nay : Day, chinh Ta se cham soc chien ciia Ta va than hanh ki~m di~m, Ta se dem chung ra khOi cac dan, va se dich than chan dlit chung. *

474

Mua Phuc Sinh -

Tulfn

II

Thd Nim

475

Liti nguy~n Lay Chua, nho mi'l.u nhiem Vugt Qua, Chua da phuc Mi pham gia nguyen thuy cho nhan loai, d~ Mt thay chung con dugc hy vong phuc sinh; ,v?-y gi?1d1l.y chung con chan thanh tin kinh mung I)dc Ki-to s6ng 1~, xin cho chong con cung he't long cam men don nroc Nguoi. Ngu?1i13.Thien Chua hang s6ng va hi~n tr] Cling Chua, hiep nMt vCfiChua Thanh TMn, den muon thud muon doi.

THUNAM
Bili dQC 1 Gui Kh 3,1-22 Phi-Ia-den-phi-a va tao-dl-kl-a

cac HQiThanh xac-de,

. Luon. luon. hi?n di?n trong H9i Thanh, Chua Ki-to mai g9i cluing ta giing giu auc tin cho s{fng a9ng. Liti Chua trong saeh KhM huy~n cita thanh Gio-an tbng dtl.
) ) ) )

1 Hay viet cho thien thdn ciia Hi)i Thanh Xac-de. Day la lei ciia Dang co bay ThAn Khi Thien Chua va bay ngoi sao : Ta bii~t cac viec nguoi lam, biet nguoi diroc tie'ng la dang song, ma thl1C ra da che't. 2 Hay tinh thitc ! Hay cdng c6 chtit stic con lai dang suy tan, vi Ta nhan thay cac vise cua nguoi khong dUQchoan hao trircc mat Thien Chua ciia Ta, 3 V~y hay nho lai : nguoi da lanh nhan va nghe Lbi Chua the' nao ; hiiy tuan gill va h6i cii ! V~y neu ngtroi khong' tinh thitc, thi Ta se Mn nhu ke tri)m, ngiroi chang bie't gio nao Ta se den Mt chot nguoi. 4 Nhung tai Xac-de, nguoi co mot it nguoi da khong lam nho bdn ao minh ; ho se mac ao tcing cung di vdi Ta, vi 11Q xung dang. 5 Nhu the', ai thling se ducjc mac ao trling ; Ta se khong xoa ten nguoi ay khoi S6 Truong Sinh; Ta se nhan nguoi ay trirdc mat Cha Ta va trudc mat cac thien thAn cua Nguoi. 6 Ai co tai, thi hay nghe di~u ThAn Khi noi vdi cac H(>iThanh.

7 Hay vi~t cho thien thdn cua Hi)i Thanh Phi-la-denphi-a: Day la lai cua Dang Thanh, Dang Chan TMt, Dang giu chia khoa vua Da-vft, Ngiroi md ra thi khong ai dong lai duoc, Nguoi dong lai thi kMng ai md ra dUQc.8 Ta bi~t cac vi~c nguoi lam : nay Ta M met cira md trudc mat ng1fdi, khong ai co tM dong lai duoc, bdi vi tuy ngiroi it the 111e,ngiroi cung dii giu lai Ta va dii kMng ch6i bO danh Ta. 9 Nay Ta se ban cho nguoi met s6 nguci thui)c hQi dirong ciia Xa-tan, nhung ke xung minh laDo-thai, ma thuc ra khong phai, vi chung noi d6i. Nay Ta se Mt chung de'n phu phuc dudi chan ngiroi va nhan bie't rling Ta da y~u m~n ngiroi, 10 Vi ngiroi da giu lai Ta day phai kien nhan chiu dung, nen Ta cling giu gin nguoi cho khoi gia thtt thach slip xay de'n tren toan coi dia cAU d~ thd thach nhung nguoi s6ng tren mat dat. 11 Chi1ng baa lau mfa Ta se de'n ; cai gi ngiroi dang co, My nam chac dung d~ ai lay mat tri~u thien danh cho ngiroi. 12 Ai thang, Ta se ~ho lam ci?t tru trong D~n Tha Thien Chua ella Ta, nguoi ay se khong M ra khoi do mra, Ta se ghi tren ngirci ay danh thanh Thien Chua cua Ta, va ten thanh do Thien Chua cua Ta, la Gie-ru-sa-lem moi tit trot tu noi Thien Chua cua Ta ma xu6ng. Ta cling se ghi tren ngtroi ay ten mdi cua Ta. 13 Ai co tai, thi hiiy nghe di~u TMn Khi noi vdi cac Hi)i Thanh. 14Hay vie't cho thien th£n ciia Hci Thanh Lao-di-ki-a : Day la lai cua Dang A-men, la Chirng Nhan trung thanh va chan that, la Khdi Nguyen cua moi loai Thien Chua tao d~ng. 15.Ta bie't cac vi~c ngiroi lam: nguoi chAng lanh ma cung chang nong. Phai chi nguoi lanh h~n hay nong h~n d~ ! 16Nh_ung ~i ngiroi ham h~m ch~ng nong chang lanh, nen Ta sap rmra nguoi ra khoi mi~ng Ta. 17 Nguoi nci : "T6i giau co, toi da lam giau, tOi chAng thieu th6n chi" ; nhung nguoi khong bie't rling nguoi la ke kh6n nan, dang thuong, ngheo kh6, dui mu va tr£n tru6ng. 18Vi the, Ta khuyen nguoi de'n vdi Ta rna mua vang da thd hra d~ lam giau, mua ao trling d~ m~c khie'n ngttdi khoi xau h6 vi d~

476

Mua Phuc Sinh - Tu~

n

Thd Nim

477

16 than th~ tlrAn tru6ng, mua thu6c d~ xitc ~t cho ngiroi ~hin thify durQc. 19 PhAn Ta, moi ke Ta yeu m~n, thi Ta ran bao day dO. V~y hay nhiet thanh va an nan h6i cai ! 20 Nay day Ta ditng trirdc clia va gO. Ai nghe ti~ng Ta va md cira, thi ']'a se vao nha nguCfiify, se dung bua vdi nguCfi fiy, va nguCfifiy se dung bua vdi Ta. 21 Ai tM.ng, Ta ;;e cho ngu ben Ta trsn ngai ciia Ta, cling nhu Ta da thang va ngu ben Cha Ta tren ngai cua Nguci. 22 Ai co tai, thi hay nghe di~u ThAn Khi n6i vdi cac Hi)i Thanh".
Xtid'ng dap Kh 3,20b ; 2,7b

N gttCfid~t lam eac linh muc d~u tien trong Hl)i Thanh cua Ngirci, phai cli hanh kheng ngoi nlnrng m~u nhiem ban stl s6ng vinh ciru. Tift ca cac linh muc trong mOi giao doan tren kMp th~ gidi phai cli hanh cac ~u nhiem nay, cho tdi khi Chua Ki-t6 tit troi lai d~n. Vi th~, chinh cac linh muc va moi tin hU'u khi nhin thify cUQcthirong kh6 cua Chua Ki-tO di~n ra hltng ngay tntdc ~t, cling nhu khi clm Minh Thanh Chua trong tay, r6i rude van mi~ng va mang trong long, thi tflt cl chung ta d~u phai giU' moo kY ni~m khong phai mo v~ on Chua cdu chuoc chung tao

X Ai nghe ti~ng Ta va ra md cira, thi Ta se vao nha nguoi fiy. * Ta se dung bU'a vdi nguoi ify, ngirci fiy se dung bita vdi Ta. Ha-Ie-Iui-a. D Ai thang, Ta se cho an qua my stl s6ng tr6ng b tren thien dang ciia Thien Chua. *
BaidQC 2 Gia baa trang Tan Uac Trich khao l~ Bd-ret-si-a.

R6i vi banh lam bttng nhi~u hat hia mi~n xay thanh bi)t trl)n vdi mrdc va nudng bhng Ilia, nen dUQc coi ml)t each chi Iy la hlnh anh than minh Chua Ki-W, ma chung ta bi~t dB. thanh m()t than minh duy nhift, k~t tinh I~ bdi bi~t bao ngttCfitrong toan tM nhan loai, va dUQcnung nifu bang Ilia ciia Thanh TMn. NgttCfidii sinh ra nho quy~n nang Thanh Th~n va vi phai giu tron dire cong chinh, nen NgttCfidB. di vao mrdc thanh tAy d~ hi~n thanh mrdc ; r6i khi ra khoi nude dudc dAy Thanh ThAn, Dfing da ngu xu6ng tren NgttCfi dtCdi hinh chim hiS cau, NgttCfiroi s6ng· Gio-dan, nhu tac gia sach Tin Mitng lam chung : Dtic Gie-su duCJc tMy Thanh Th6n, tit song Gto-dan tra v~. Cling th~, mau NgttCfila ntQu tit tlhi~u trai nho gom 4ti! nghiala tit nhung too trong WCfnnho chinh Ngutn da trong. RuQUnay dUQcep trong may ep la t~p gia va len m~n nho sd~ ri~:"-g,khi dUQcdimg trong binh la nhitng ke uc5ngrtrou ay voi long tin. MQi ngttCfida dUQcgiro thoat khoi quy~n IIfCAi-~p va Pha-ra-o, tdc la khOi quy~n IIfCma quy, hay cung chang . Wi h~t sue ham hd dem long dao due ra rna don nh~n l~ W VU<;ft sinh on citu de) nay, d~ chung ta dUQcthanh Qua hoa tlf trong day long, nhCfchinh Ddc Gie-su Ki-t6, Chua chung ta, Difng mil chung ta tin dang hi~n di~n trongcac

cUa thuh

Gau-den-xi~,

giliJiIl

m'1c

Ik t~ ky dieu do Due Ki-tO thi~t l~p qua la gia bao ciia Ngtroi trong giao udc mdi. Gia bao fiy, trong dem bi trao nl)p d~ chiu dong dinh, N gttCfida d~ lai cho chung ta lam bao chung Vi~ su hien di~n cua N guCfi. Do la luong thuc di dUCfngclla chung ta, d~ trong cuec hanh trinh tren duong th~, chung ta dUQcnuoi dunng va hiSi b6, cho tdi khi roi khOi c6i dCfima v~ vdi Nguoi. Bdi v~y, Chua noi : Niu anh. em khong lin thit va u6ng mau Th6y, anli em khOng co sl! s6ng nai minh, Th~t the, Nguoi mu6n cac an hu~ ciia Nguoi t6n tai noi chung ta. NgttCfimu6n cac linh Mn dii dUQccitu chuec bang mau chau bau ciia NgttCfiluon Iuon dUQcthanh hoa, nhCfthanh ll~la hinh anh cu¢c thudng kh6 NguCfida chiu. Vi th~ Ngtti:1itruy~n cho cac mem d~ trung tin, dB.dUQc

478

Mua

Phuc Sinh - Tulin

n

Thd Sliu

479

bi tich cua Nguoi. Quyen nang va gia cia Ngiroi t6n tai qua muon tM M·
Xu6'ng dap
X

Lc 22,19; Ga 6,58

*
I)

Due Gie-su clm Iffy tffm banh, dang 1m ta on, be ra, trao cho cac man d~ va n6i : Dily 180 Minh Th£y, hy sinh vi anh em. Anh em hay lam nhu Th£y vita lam, ma tudng nhd de'n TMy. Ha-le-Iui-a. Dily la banh tit troi xuong, ai an banh nay SIB dUQc selng muon doi. *

va tren ~hung ngai d6 co hai muoi beln vi Ky Muc ; cac vi dang ngtii, minh mac ao trang, d£u dQi trieu thien vang. 5 ng:u ~ha! ra a~h ch~p; tie'ng s8:m tie'ng set. Bay ngon duoc, tuc la My than khi cua Thien Chua chay sang truce ngai, 6 Trude ngai co cai gi nhu bi~n trong vlit tua pha Ie. giua ngai va chung quanh ngai c6 heln Con Vat dAng triroc va dAng sau d£y nhitng mat. 7 Con Vat thd nh8:t giong nhu sir tU, Con V~t thii hai gielng nhtl bo to, Con V~t thu ba c6 mat nhu mat ngiroi, Con V~t thu heln gi6ng nhu dai bang dang bay. 8 B6n Con V~t ffy, m6i con co sau canh, chung quanh va ben trong d~y nhirng mlit. Ngay dem chung khong ngirng he> len rling :

TJ

a

Li1i nguy~n
Lay 'I'hisn Chua tit hi nhan hau, miiu nhiem Vugt Qua aa dem lai cho chung con an hu~ doi dao ; xin cho chung con.duoc tha:y nhtrngan hu~ Chua han sinh hoa kElt qua trong sUiot cuQc ai1i chung con. Chung con ciiu xin

Due cnaa;

Thanh! Chi Thanh! Thien Chua toan. nang, D8:ng dB. c6, hien co va dang de'n !

Thanh!

rnu sxu
Bai d«;lC1 Thien Chua Kh 4,1-11

la Dang Hang Song

Sou day biit dau pMn thu hai,thu9c IO{Li an kMi huy~n v dung nghia. Nhung hinh anh. dau tien. cang la nhting bi~u tuang muon g¢ cho ta eu.cao Cel va quyin nang cua Thien Chua.

Li1i Chua trong saeh Khirl huy~n cUa thanh Gio-an tbngd6. 1 Sau db, toi dUQc m{lt thi ki~n. Kia m{lt em ctra md ra d tren troi, va ti~ng ma trirdc dily tOi nghe n6i vdi tOi nhu tM ti~ng ken, bao tOi r~ng : "Len dily, Ta se chi cho ngiroi th8:y nhung dieu phai xay ra sau d6". 2 L~p ttic toi xu8:t tMn. Kla mQt cai ngai d~t d tren trC1iva c6 mot mfng ngu tren ngai. 3 D8:ng ngu d6 trong gielng nhu ngoc thach va xich nao. Chung quanh ngai c6 clu velng trong gi6ng nhu bich ngoc. 4 Chung quanh ngai c6 hai miroi b6n .ngai khac,

9 M6i khi nhnng Con V~t ffy kinh dang vinh quang, danh dJ va lC1i a d~ len Dffng ngu tren ngai, D8:ng hang' t s6ng den muon thud muon doi, 10 thi hai nnroi heln vi Ky Muc phii phuc xuelng trirdc mat D8:ng ngu tren ngai ma thC1lay N guoi, D8:ng hang' s6ng de'n muon thud muon dC1i, r6i d~t trieu thien cua minh xu6ng trudc ngai ma n6i : 11 "Lay Chua la Thien Chua chung con, Ngai xung dang lanh nhan vinh quang, danh dl1 va uy quyen, vi Ngai da dung nen muon v~t, va do y Ngai muon, moi loai Hen c6 va duoc dung nen" .

Xu6'ng dap

Kh 4,8c ; Is 6,3

X Thanh ! Thanh ! Chi Thanh ! DUC CHUA, Thien Chua toan nang 180D8:ng Thanh, Dffng da c6, hien c6 va dang tdi, * Ca m~t d8:t rang ngoi vinh quang Chua. Ha-le-lui-a. I) Cac tMn Xe-ra-phim d6i dap tung hO : Thanh ! Thanh ! Chi Thanh ! DUC CHUA cac dl;tobinh 180 D8:ng Thanh. *

480

Mua Phuc Sinh -

Tub

II

Thu Sau

481

Bili d~ 2
Th?p gia cua flue Ki-to th?t quy gia va day sLre so'ng

Trich biti gUing cUa tluinh Th~-O-db-rb. vi~ di-6t.

phlf Tu-

Oi th~pgia, Mng an vo cung cao quy ! 0, trong rue ro bifi't bao ! Ve dep cua th~p gia kheng pha tr{m t6t x.Aunhu cay kia trong vt!<1nE-den, nhung nhln thi thAy th~t dep va an thi thAy t~t ngon. Day la eay phat sinh sll s6ng chit khong phai sitfAchfi't, chifi'u sang chir khong lam cho t6i, dtta vao vuon E-den chit khong du6i ra ngoai. Do la cay Chua Ki-tO da budc len nhu vi quan vuong bttdc len xe td mao N gtt<1ida danh bai ma quj', ten nam quy~n 11lCtit thAn, va da cu,u nhan loai khOi ach no I~ cua bao chua. Tren cay Ay, Chua nhu m{lt trang chifi'n binh anh hung Wi bj thirong (j tay, chan va canh stt<1nkhi giao chien. Nguoi Wi chua lanh cac vfi't thuong do t;9i 1Mgay ra, nghia la chua lanh ban ti:nh chung ta Wi bi con mang sa d{lc acda thirong. Trudc kia vi met cay ehung ta phai chfi't, thl My gio cung nho m()t cay, chung ta ~i tim dtt<;,csll s6n~~. Trude kia vi m()t cay chang ta bi hra, thinay cung nhlf m()t cay, chung ta IdAylui dtt<;,ccon tin gia xao quy~t. Cuec thay d6i th~t la. mdi me va la lung ! Thay vi phai cMt thl dtt<;,c s6ng, thay vi hu hoai thi dtt<;'cbAt hoai, thay vi nhuc nha thi dtt<;,cve vang. V~y thanh Phao-lo tong del da th6t len m()t each chi Iy : U{Jc chi tbi chfmg hiinh di~n v~ di~u gt, ngoiii th9P gin Drtc Gie-su Ki-to, ChUa chiing ta ! Nha Irh9P si« Nguat, tht gian. ali b] dong dinh. uao th9P gin d6'iv{Ji tbt, ua toi d6i v{Ji thl gian ! Vi chttng sll khon ngoa.n cao ci do, trd sinh tu th~p gia, da tM.ng dtt<;,cthoi khoe khoang va tinhni~o ngh~ dian rei cUa khon ngoan thfi' t~c. 811t6t lanh mue.n m~t pMt sinh tu t~p gia Wi cAt (hit mAm m6ng gian ta va d()c ac.

A N~un~ h!nh bong t!en bao cay nay, ngay tU tao thien l~p d~a, da la nhu~g d~u hieu r6 rang v~ nhung di~u t6i u ky •~1~lU~ T?lIC ~the, .. eu ban mu6n biet, thi nay : chang n phai nho cay go nho ma ong Nb-e cung cac con trai cac nang dau va moi gi6ng vat, do l~nh ciia Thien Chiia, dA thoat ron hdng thuy do sao ? .~o~ ~y g~~ cda ~ng Mb-se nita thi tM nao ? Do chAng phai la hinh bong cua cay th~p gia tr ? Khi thi bifi'n mrdc thanh mau, khi thi nu6t tnrng nhirng con riin gia d6i cua cac tay phu thuy, hie thi d~p xu6ng bi~n lam mrdc re ra khien song nude chay nguoc lai va nhan chim dich quan, con nhitng ngiroi dan dich thuc thi dtt~c gin giu an toan. ' • Cay g~y cua ong A-ha-ron cung vay, Do la hinh bong cua cay th~p gia, cung m9t ngay nd hoa cho thay ai la vi ttt tfi' dich thuc. . Ong Ap-ra-ham cung dA tien bao cay thap gia khi troi con ~~t tr~n d6ng cui. Su chet da bi thap gia giit chfi't va s~ sO,ng c~a A-dam ~a dtt<;'c. huc Mi. Nho thap gia, tong p do. nao ?~.mg d~<;'c vinh hien, tit dao nao cung duoc d9i trl~U thien, thanh nhan nao cung diroc thanh hoa, Nho thap gia, chung ta mac I~y Chua Ki-tO va cdi b6 con nguoi cU:A Nho ~Mp gia, chung ta duoc quy tu thanh m9t doan chien, thanh nhung con chien cua Chua Ki-te va duoc d~n ve ran chien tren trC1i. ,.
X1.i6'ng dap

X Day la cay muon phan quy gia tu dia dang moe len. * ~~y I~A ,~n n~hi .cua D~ng da vui long chiu chet d~ noi tieu diet cal chet cua moi ngiroi. Ha-le-lui-a, Il Nay cay quy gia, nguoi tr6i vuot hen h€t moi cay hirong ba xanh tuoi. * Utinguy~n
:-~y Chua, Chua da muon Con M~t Chua la Duc Gie-su chiu khO hl~? th~,p gia ~a ph1,1csinh vinh hi~n d~ giai thoat chU~g co~ khOl q~ye~.h!c,ac th.ful. Xin eho chUng con dugc hUdng nhCt mc;ndn phuc bdl mau nhl~m Ph1,1cSinh. Chung con cau xin

482

Mus Phuc Sinh - Tuin II

Thu Bay

483

Bai d«;lC1 cuen sacn niem phong va Con Chiem

Kh 5,1-14

10

chiic vi muon chung ta lien tuang den Con Chien V'1I{1t Qua, nen sach. Khizi Huyen thuang muxm hinh anh. con chien de noi

muon nguoi thuoc moi chi tgc va ngon ngir, thuoc moi nude, moi dan. Ngai ct1ng lam cho ho t~anh mgt wong qu6c, thanhnhttng tu te', de phung tho Thien Chua chung ta, va ho se lam chu mat dflt nay".

ve Chua Ki-to.
Liti Cbua trong saeh Khili huyi;n ella rhanh Gio-an tongd6.
1 'I'oi thfly trong tay huu Dflng ngu tren ngai mgt cu6n sach vie"t ca trong l~n ngoai, niem bay fln. 2 R6i toi thfly mgt thien th~n dung manh ldn tie"ng cong M : "Ai xung dang md eu6n sach va thao fln niem phong ?" :3 Nhung .khong ai (j tren troi, dudi dflt hay trong long dflt, co tM md cu6n sach va nhin vao do. 4 Toi khoc mrc nd, vi khong ai duoc coi la xitng dang md cu6n sach va nhin vao do. 5 Mgt trong cac vi Ky M1J.cbao toi , "Dung khoc mra ! Nay day, Su Ttl xuat than tit chi tgc Giu-da, Chdi Non cua Da-vit da chien thang, Nguoi se me cu6n sach va hay fln niem phong". 6 Bfly gio toi thfly ddng d giua ngai va h6n Co~ V~t, giua cac vi Ky M1J.c,mgt Con Chien, trong nhu the da ~t gie"t ; Chien do co bay sung va bay milt, titc Ia hay than khi cua Thien Chua d:l dl!c;Jcsai di khap mat dflt. 7 Con Chien de"lIlanh cu6n sach tu tay hitu Dflng ngu tr€m ngai. l 8 Khi Con Chien da lanh cu6n sach, thi bon Con V~t va hai muci bon vi Ky M1J.cphu phuc xu6ng truce mat Con Chien, mbi vi tay c~m dan, tay nang chen vang d~y huong thorn, tU'e la nhung loi clu nguyen cua dan thanh, 9 Cac vi hat mot bai ca mdi rang : "N gai xung dang lanh nhan cu6n sach va mid fln niem phong, vi Ngai da b] gie"t va d:iiIfly mau MO chuoc v~ cho Thien Chua

·11 Toi thfly, va toi nghe tie-ng muon van thien tMn d chung quanh ngai, cac Con V~t va cac Ky Muc. S6 cac thien than co tdi dc uc trieu tri~u. 12 Cac vi Idn 'tie'ng hO : "Con Chien da bi gie't . nay xitng dang lanh nhan phu quy va uy quyen, khon ngoan cung sdc manh, danh du VC1i vinh quang va muon loi cung chuc" . 13 Toi lai nghe moi loai thu tao tren troi, dudi dflt, trong long dflt, ngoai hi~n khoi va van vat d cac noi do tflt ca d~u tung hO : ..., "Xin kinh dang Dflng ngu tren ngai va Con Chien loi chuc tung cung danh du, vinh quang va quyen nang Mn muon thud muon doi !" 14 B6n Con Vat thua : "A-men". Va cac phuc xu6ng tho lay,

Ky

M1J.cphu

Xu'6"ng dap

Kh 5,9bcd.10a

X Lay Chua, Ngai xitng dang lanh nhan cu6n sach troi va md fln niem phong, vi N gai da hi gie-t ' * Va da lfly mau dao chuoc chung con v~ cho Thien Chua. Ha-le-lui-a. D Ngai cung lam cho chung con thanh mot vuong quec thanh nhung tu W d~ phung tho Thie~ Chua chung tao *

484

Mua Phuc Sinh - Tuan II Thu Bay 485

Bai d9C 2 Chuang trinh
CLrU

d9
II.

.'Nhu .the, nho phep rira, nguoi ta diroc sap nha ' mau nhiem Vu<;1t ua cua Chua Ki-to : vicung chet pc,vao Q du~c mai, t,ang, rung song lai vdi Nguoi, ho lanh' n~~! i~an AKhIlam cho ho nen nghia tlf, khien cluing ta dUdc seu len : Ap-ba, Cha ai I, va trd nen nhung ke tho phu<;1ng dich thuc rna Chua Cha kiem tim. .~u~g the, m6i Ian du ti~c cua Chua Ia ho loan bao cai ch~t cua ,N~di cho toi khi Nguoi lai den. Vi yay, trong chu!-h n~~y. Ie Hi~n Xuong, ngay H{>iThanh X:u{(thien t~~oc th~ gIa_n, nhung ai dfl don nhan ldi thanh Phe-~ giang, deu da chiu phep rira. Ho chuyen can.... ngh ' TA D'" . , . e cae ?ng ,0 ?lang d(1)',hi~p thong Vdi nhau, thani du l~ be banh va cal;' nguyen, ca tung Thien Chua oii duac tOandan thuang men. . , B?i do k?ong bao gio H9i Thanh bo khong hop nhau de' cu hanh d mau nhiem Vuot Qua Trong cuoc h'" h op nay ' ,. . .' . 01 n~~l ta ,Qc nhun~ di~u noi v~ Chua trong Ktnh Thanh' cu hanh Ie ta on dien lai cuoc chien thang khai hoi .. ' Chua Ki l' d'" ,. ,. h' " oan cua , , -.0 01. Ol, al c et, dong thoi cam ta Thien Chua Vc VIp.huc loc khon ta Ngirci ban trong Dire Ki-to Gie-su de' ng<;11 khen vinh quang Nguoi. '
Xu6'ng dap x. Ga 15,5.9

Trich Bilen che Ph¥llg V1! eua Cbng D6ng Va-ti-ea-no

Thien Chua muon cho m9i nguai duac ctiu d(J vii:nhan. bilt chan lj'. Thua xua; nhi~u l6.n nhitu each, Nguai dli phan. d(LYcha ong cluing ta qua cac ngtm. suo Khi thci gian de'n hoi vien man, N guoi da sai Con minh la Loi dfl thanh xac pham, ducc xiic dau Thanh Than, den loan bao Tin Mung cho nguoi ngheo kh6, chua tri nhung tam hdn tan nat, lam th~lYthuoc san soc xac han, lam Dang trung gian giua Thien Chua va loai nguci. Thuc vay, nhan tinh cua Nguoi hiep nhat vdi Ngoi Loi dfl la dung C1,l ang lai on m cuu d{>cho chung tao Vi the, noi Chua Ki-te, chung ta duoc hoan toan hoa giai vdi Thien Chua va duoc ton tho Nguoi each tron ven. Cong trinh cuu chuoc loai nguoi va ton vinh Thien Chua each tron ven, sau khi da duoc Thien Chua dung nhirng ky cong thuc hien trong dan Cuu u'~c nhu khuc nhac dao dau, thi Chua Ki-to dfl hoan t{(t, nhat la nho mdu nhiem Vu<;1t ua, tiic la cuec thuong kh6 hOng phiic, Q cuoc song lai tU c6i cMt va len troi vinh hien. NhO do, Nguoi dfl tieu diet cai che't cua chung ta khi Nguui chet, va dfl phuc hOi su s6ng cho cluing ta khi N gtroi song 11;1i. Qua vf}.y,tilt canh suon Chua Ki-to ngii tren thap gia, da phat sinh bi tich kY dieu la toan tht; Hoi Thanh. Vi v{iy,Cling nhu Chua Ki-tO da dU<;1C Chua Cha sai den the' nao, thi chinh N gu'oi cling sai cac Tong Do di nhu v{iy, sau khi cac ngai duoc day 'I'hanh Than. Kh6ng nhung Ng110isai cac ngai di rao giang Tin Mung cho moi tho tao d~ loan bao rang Con Thien Chua da giai thoat chung ta khoi quyen luc Xa-tan va s1$che't, bhng cai chet va su s6ng lai cia Nguoi, dong thOi dua chung ta vao virong quec cua Chua Cha, Nguoi con sai cac ngai cli hanh l~ te; va cac bi tich rna thuc thi cong trinh cuu d{> cac ngai loan bao. L~ te va bi tich chinh la trong tam cua doi song ph1,lngV1,l.

~ T?ay}a~! nho that, va anh em la canh. Ai l~?t;: ket ,h<;1p ~~i':h~y, va Thay luon ket h<;1p vdi ~gu'~l ay, thi ngiroi ay sinh hoa ket qua doi dao. Hale-lui-a.

D C~~a Cha da yeu men Thay the' nao, Thdy cling yeu nh1en anh, em ~hu vay ; anh em hay b trong tinh t uong cua Thay, *
LO'i nguy~n

L~y Thie~ Chua ~~n nan~, Ch,ua cUU chuoc va nhan chung co~ la~. ng~Ia .~u ; ?H1 day xm lay tinh Cha rna au yem doai nhI_n.de n~? mem tin vao Duc Ki-to, chung con duoc t.ro nen n~.u~g I_1gudl t1,tdo dich th1,tc,va dang hUdng gia nghiep muon dol. Chung con diu xin .

ChUa nh4t 486

487

TUANIII
CHUANH!T
Kh 6,1-17 Can Chien rna an Nhung hinh tinh. kh6. c6 diin sau day cho ta th{{y d~en thCJi canh. chung, va tru. se trai qua nhflng can. ch/in. di)ng khung khiep nhic the nao. Lc'ti Chua trong sach Khai huy~n eua thanh Gio-an

Ch~n~",nh~n duoc quyen hanh tren mot phan tu mat dat, de giet hang guom giao, doi kern on dich va thu du s6ng tren d:i"t. ' .
A'

Bai d9C 1

_9 ~i C~_nC?ien rna :i"nthu nam, thi tOi th:i"y dirdi han t~~, lm.~ han ~ua ~hung nguoi da hi gi~t vi dii rao giang Loi Thien Chua va da lam chung. 10 Ho ldn tieng keu : "14Y Chua chi thanh va chan th~t, cho d~n baa giC1 Ngai ~n tri hoan, kh~'mg :-~t :,tl va k~Ong Mt nlntng ngu~i ~~g t;,~n n:~t ddt ph~l den n<;s mau chung con 11 Bay m~l n~ol tro~g sO ho du<;sclanh m(it ao tclng ; va co 101 ph~n ~o ho cu nghi yen met thoi gian ngdn nua, cho cho du so nhung nguoi cling la tOi td Thien Chua va la anh em cia ho, siip hi giet nhu ho.

!??

r

tong d6.
. 1 Toi lat thay : khi Can Chien rna :i"n thu nM't trong My :i"n, thi toi nghe m{>t trong h6n Can V~t ho len, ti~ng vang nhu s3:m : "Hay d~n !" 2 Toi th:i"y : kia mot con ngua trang, va n.guC1i u6i ngua mang cung. N guC1i i"ydu'<;Sc ng c : ~ m(it tri~u thien va ra di nhu nguC1i thang tran, d~ chi~n thang. 3 Khi Can Chien rna an thu hai, thi tOi nghe Can V~t thu hai h6 : "Hay d~n !" 4 MOt can ngua khac di ra, do nhu hi'a, nguoi cudi ngua nhan diroc quyen clt hoa binh khoi mat I:ta:t,d~ cho ngiroi ta gi~t nhau ; nguci :i"ydu<;sc han mot thanh guom ldn, 5 Khi Can Chien rna an thll ha, thi toi nghe Can V~t thit ba ho : "Hay d~n !" Toi thay : kia m(it con ngua 0, va nguoi cuai. ngua clm can trong tay. 6 TOi lai nghe nhu co ti~ng noi tit giua b6n Can V~t vang len : "M(it can hia mi, m(it quan ti~n ! Ba can hia mach, mOt quan ti~n ! Con d~u va rU~fu,thi chd dung d~n !" 7 Khi Can Chien rna :i"nthu b6n, thi tOi nghe ti.~ng Can V~t thir heln hO : "Hay d~n !" 8 TOi thay : kia met con ngua xanh nhat, va nguoi cu6i ngua mang ten la 'Ttl tMn, co Am phd thea sau.

12

manh. M_~t troi t6i den nhu vai th<;sdet bang long, mat

T6i th:i"y : khi Can Chien rna :i"nthit sau,

co d{mg d:i"t

t~ng hoan toan ~ n}1u mau, 13 Sao tren troi sa xu6ng dat, tua nhung trai va xanh rung xu6ng tit cay va hi gio ldn lay manh. 14 TrC1ihi cu6n di nhu mot cu6n sach cuon ~~! me;>! ii non va ~iii dao hi doi di noi ·khac. 15 Vua chti.a m tra~_ gIa~! ",!dng. hau ~.hanh tudng, nguC1i giau sang, ke qu!en _the, va me;>! guoi, no l~ hay tl1 do, t:i"t ci d~u phai n tro? vao hang Mc va mii da, 16 Ho 000 mii va da : "D6 xu~ng de. ta di va? ~he gi:i"u ta cho khuat mat D:i"ng ngu tre~ n~l, cho khoi con thinh n(i cua Can Chien; 17 vi N~ay Ion lao, Ngay thinh n(l cua cac Ngai dii tdi, va ai co the dung virng diroc ?" X~g~p
x. Kh 6,9.10.11

X TOi lang nghe : Tit duoi han tho Thien Chua, tieng n~~ng n~oi bi giet vong len ding : Sao Chua kheng doi no mau cua chung con ? Va ho nhan ra tieng Chua dap lei : . . * Cll nghi yen m9t thoi gian ngan mta, cho cho du s6 nh_ung n~C1i anh em cua cac can. Ha-le-lui-a. D Bay gio moi nguoi trong s6 ho du<;sc han mOt ao tclng va co IC1i han bao ho rang : * p . ,

488

Mua Phuc Sinh - Tuan ill

ChUa nh~t

489

Bili d(JC 2 Vi~e ell nann hy

Ie ta an

xong, vi chii toa n6i dbi li:li chi ddn va khuyen khich moi ngui:li s6ng theo nhitng di~u tilt lanh vi:Canghe. Sau d6, tat ca chung toi cung dung len va dang li:liclu nguyen, Nhu c:ta n6i tren, sau khi clu nguyen, ngui1i ta dem banh rtt~u va nude d~n. Vj chu toa dang li:li clu nguyen va ta on vdi he't kha nang ciia minh ; con dan chung thi Ion tie'ng tung M A-men. Ti~p d~n, ngubi ta phan chia cua l~ ta on d6 cho tung ngui:li hi~n dien, va cac ph6 t~ se dem d~n cho uhirng ngui1i viing mat. Nhitng ai du gili va co long thi muon cho gi tuy y, hoan toan t\1 nguyen, Nhung cua thu dU!;1C nQP cho vi chii thi toa ; vj nay se dung M giup co nhi qua phu, giiip nhitng ngui:li thieu th6n vi benh ~t hay vi ly do nao khac, ca nhitng ngiroi bi clm til, nhirng khach 10 dui1ng. Tiit m(lt li:li,vi nay giup do tat nhttng ai tung thieu.

Trieh sach Minh gmo quy~n thtl nhflt eua thanh Giut-ti-nb, tit d~.

KhOng ai dU!;1cquyen tham d\1 hy l~ ta on, neu khong tin nhimg die;u chung toi day la chan that, n~u khong chiu thanh tily dti duoc on tha t(>i va on tai sinh, d6ng thoi khong song theo giao huan Duc Ki-tb dti lai. Qua v~y, chung tbi khOng lanh nhan Thanh Th~ nhu mot thu banh va thu rucu thong thirong. Nho Ngoi USi Thien Chua, Due Gie-su Ki-to, Dilng citu d(l chung t6i, da trd nen ngtroi pham co thjt co mau dti cuu d(l cluing t6i. Cung v~y, thu hrong thuc duoc bien d6i thanh ciia an nuoi dunng mau thit chung tbi, sau khi chung tbi c~m len rna dang kinh nguyen ta on chua dung nhung li:li cua Chua, thu hrong thuc d6 chinh Ia thit va mau Due Gie-su nhap th~. D6 la giao huan chung tbi da nhan dU!;1C. Qua tMt, trong nhung t~p sach hru lai goi la cac sach Tin Mung, cac Tong D6 cho chung toi bi~t Dire Gie-su da truyen cho cac ngai nhu sau : Khi cam lily banh va dang loi ta on, Dire Gie-su n6i : Anh em hay lam. vi?c na.y di tuang nha den Th6y. Day la Minh Th6y. Rf)i cung th~, N guoi c:1m lily chen ruou, dang li:li ta on va n6i : Day La. Moo Th6y. NgI1i:1i hi trao chen rirou cho esc Tong D6 rna c thoi. Tu d6 trd di, chung tci vdn luon cung nhau cit hanh viec tUdng niem nay. Trong chung toi, ai kha gia thi gnip do tilt ca nhung nguoi tung thieu, va chung tbi luon hop nhat vdi nhau, Mbi l:1n dang cua l~, chung tbi (I:~u chuc tung Dilng tao thanh van v~t, nho Chua Con la Duc Giesu Ki-tb va nho Chua Thanh Than. Vao ngay du~c goi la N gay M~t 'I'roi, tilt ca moi nguoi,
du d thanh thj hay tMn que, cung deu t1.1hQp ve m(lt noi.

ca

V~y, cit vao Ngay M~t 'I'roi, tilt chung t6i t1.1hop lai, vi d6 la Ngay Thit Nhat, ngay Thien Chua bien dc5i bong t6i va v~t ch:n d~ tao thanh the' gioi. Do rung la ngay Due Gie-su Ki-tb,Dang citu d9 chung tbi, s6ng lai tu c6i ch~t. Ngay hom trirdc ngay Thi5 Tinh (thtt Bay), Ngiroi da bi d6ng dinh. Hai ngay sau, tifo la Ngay M~t Tri1i, NgI1i:1i hi~n ra vdi eac Tong Dtl va mon d~, day bao cac ngai nhang di~u chung t6i truy~n lai cho anh em d~ anh em phai chti tam suy nghi.
XltO'ng dap X Khi Duc Gie-su ~p

ca

*
I)

Tli\i diiy, ngui1i ta dQc but kY cac Tong D6 hay IcaC sach Ngon SU, tuy thi1i gii:l cho pMp. Khi ngui:li d9C sach dQc

phai bo the' gian rna v~ voi Chua Cha, Ngui1i thiet ~p bi tich Minh va Mau Nguoi, d~ cac tin hiru tUdng niem eai chet cua Ngui1i. Ha-le-lui-a. Nguci ban Minh Nguoi lam ciia an, ban Mau Ngiroi lam cua u6ng. N gui1i truy~n cho mon d~ : "Anh em hay lam nhl1 Th:1y moi lam, d~ tl1dng nhd den TMy". *

490

Mua Phuc Sinh - T~n

m

Thu Hai

491

Uti nguytn Lay Chua, nho m~u nhiem Vugt Qu~, C~1\lada .l~ cho t~m hon chung con tum tre lai, va chan chua mem VUl Vl d1Ltgc lam con Chua. Xin cho chung con hang gift mai niem vui Chua ban, va nam chac hy vong dugc phuc sinh vinh hiEln. Chung con clu xin

thuoc chi tQc Lxa-kha, nnroi hai ngan ; 8 thuQc chi tQc Do-vu-Iun, nnroi hai ngan ; thuoc chi tQc Giu-se, mUCfihOO ngan ; thuec chi tQc Ben-gia-min, muCfi hOOngan ngirol dtfc;1C dong ~n.
9 Sau do, t6i th~y : kia met doan ngiroi th~t dong khong tai nao d~m nbi, thuoc moi dan, moi chi tl)c, moi nude va moi ngon nga. HQ dli'ng trudc ngai va tnrdc Can Chien, minh mac ao trAng, tay clm nhanh la thien tu~. 10 HQ ldn ti~ng tung M : "Chinh Thien Chua chung ta, D3:ng ngu tren ngai, va chinh Can Chien dft citu dl) chung ta". llT~t ci cac thien thiln d~u difng chung quanh ngai, chung quanh cac Ky M~c va b6n Can V~t. HQ d~u ~p mat xu6ng, phd phuc trirdc ngai va tM lay Thien Chua ma tung hO 12 rang : "A-men! Xin kinh dang Thien Chua chung ta ICfichile tung va vinh quang, su khon ngoan va lCfita on, danh du, uy quyen va sue manh, den muon thud muon dCfi! A-men !" 13 M9t trong cac Ky Muc len ti~ng hoi tbi : "Nhitng nguci mac ao trAng kia la ai v~y ? HQ tit dau d~n ?" 14 Tbi trii lCfi: "Thira Ngai, Ngai bi~t do". Vi ~y baa tbi : "HQ la .nhung' ngtCCfida d~n, sau khi trai qua con thir thach ldn lao. HQ dft gi~t sach va tAy tcing ao minh trong mau Can Chien. 15 Vi th~, ho dUc;1C cMu trtrdc ngai Thien Chua, dern ngay tho phuong trong D~n Tho cua Ngiroi ; D3:ng ngt! tren ngai se cang l~u cua NgtCCfi ho ho tru dn. c 16 HQ se khOng con phai doi, phai khat, khOng con bi anh nang mat trci thieu d6t va khi nong hanh ha mra. 17 Vi Can Chien dang ngu d gi\1a ngai se chan dAt va dftn dira ho tdi ngudn nude trirong' sinh. Va Thien Chua se lau sach nude mat ho".

TmJHAl
Bid dQC 1 09ng doan dan Chua

la ca

Kh 7,1-17 mQt bie'n ngltoi

Tie'p theo sau cu{>cthit thach. ton lao, ta thay m¢t dam. dong khOng tai n(lO de'm n5i thu¢C moi dan, moi chi t¢c, moi nuac, moi ngim ngtl, phil phuc xu6ng ma tha lay Thien Chua trong m¢t cu¢c cit hanh. vi d{li va trong the. Uti ChUa trong saeh Kbid huy~n cUa thanh Gio-an tbng 46.
1 Sau «lt~, Wi th~y co b6n thien tMn dli'ng d b6n phuong cua mat «lat, giu b6n ngon gio cua d~t lai, khong cho ngon gilo nao thbi tren d3:t li~n, tren bi~n ci c~lng nhu tren moi eay c6L 2 Tbi lai th~y mQt thien than khac, mang 3:n cua Thien Chua hang s6ng, tit phia n~t trCfi moe di len. Thien than 3:y Ion ti~ng 000 b6n thien tMn khac, la nhirng vi duoc quy~n pha hai da:t Mn va bi~n ci, 3 rang : "Xin dirng pha hai d3:t li~n, bi~n ci va cay c6i, truce khi chung Wi dong ~n tren tran cac toi t(f cia Thien Chua chung ta" .:_ R6i Wi nghe noi d~n can s6 nhung ngiroi duc;1C dong 3:n : mQt tram b6n muoi b6n ngan ngtCCfi U1l;fC d dong 3:n, thuQc moi chi tQc can cai It-ra-en. 5 Thuoc chi tQc Giu-da, muCfi hai ngan nguoi duc;1C dong 3:n ; thuoc chi tQc Ruu-ven, muCfi hOOngan ; thuoc chi tQc Gat, muoi hai ngan ; 6 thuQC chi tQc A-S€, rmroi hai ngan ; thuoc chi tQc Nap-ta-li, mrroi hai ngan ; thuec chi tQc Mo-na-se, mUCfihai ngan ; 7 thuoc chi tQc Si-me-on, rmroi hOOngan ; thuQc chi tQc Le-vi, muCfi hOOngan ;

. XU'O'ng dap

Kh 2,13.14 ; 6,9

X Nhung den?

ngtroi mac ao tcing

nay la ai ? HQ tit dau

492

Mua Phuc Sinh - Tu~n ill

ThU Hai

493

th~eh IOn lao. Ho da gi~t sach va tAy trling ao mmh trong mau Con Chien. Ha-le-lui-a. D Dudi ban th<1, toi thfiy linh heln cua nhung n~:U<1i i b gi~t vi dta.rao giang l<1iThien Chua, va da lam chirng cho N guC<1i. *
Bald(}C 2 Gi6ngl noi ducc tuy6n chon, hang tu te vuong gia Trich bal ehu gilli ciia thanh Be-da Khil kinlil, linh m-q.c,v~ thlt thd nh;\"t ciia tluinh Ph~-rb. Anh em La gieing noi dU(Jc tuy~n chon, La hang tu: te ouang gia. Xira kia, ong Mo-se da ~ng l<1ikhen ay cho

* Ho la nhirng ngiroi da d~n, sau khi trill qua cern thir

ve nguiJi riy. Ph/in. chung ta; cluing ta hhbng phai La nluing nguai bo cusc a~' phiii hu: vong, nhung La nhitng nguai co Long tin d~ boo toan. S1/ seing. Trong sach Cong VlJ Tong D6, thanh Phao-lo con noi : Thanh Than aa aat anli em Lam nguai coi sOC,hay chan ddt H9i Thanh cna« aa mua b(zng mau cua chinli minh,

dan eu cua Thien Chua, nay thanh Phe-rc tong d6 lai tang each dich dang cho cac dan ngoai, bdi vi ho da tin vao Due Ki-te. Ngiroi nhu vien da eh6pdinh da lien k~t cac dan ngoai trong on CUUd{> trudc day danh eho dan ft-ra-en. Thanh nhan da goi cac dan .ngoai Ia gieing noi aU(Jc tuy~n chon, vi ho da tin, d~ phan bi~t ho voi nhung ke da bi loai trit vi da loai trit vien da song dQng. Thanh nhan con goi ho 'Iii hang tu te ouang giii, b(ji vi ho da dl.tc;1e t M hop vdi than th~ eua DueKi-to ; Ngiroi la Vua t6i cao, va laTu T~dichthuc. La Vua, Nglt<1ieho dan cia minh duc;le thira huang vuong qu6c ; la TuT~, N glt<1iIfiy ehinh mau minh lam cua l~ tAy sach tQi 16i cua hQ. Thanh nhan goi ho Ita han? tu te: tnamg gia d~ ho ditng quen trong cho vuong quoc vinh eU'u va luan lfiy cu{)e d<1itrong tcing lam l~ v:~t dang len Thien Chua. Dan ngoai cung diroc gqi la dan thanh, dan rieng cua Thlen: Chua theo l<1ithanh Phao-lo khi giai thieh l<1ingon su ding: NguiJi cong chinh cua Ta nhiJ Long tin se aU(Jc
song; nhlcng neu nguiJi riy bO cu{>c, thi Ta khOng hi:ti long

V~y, cluing ta tra thanh dan rieng ctla Thien. Chua nhc mau cua Dfing cuu chuoc cluing ta, nhu xua kia dan It-ra-en da duoc ciru thoat khoi dfit Ai-cap nho mau cua con chien. Vi the, trong eau k~ tiep, thanh Phe-ro nhd lai mau nhiem cua lich sU' dan cu, va day ding ljch sU' fiy phai diroc hoan thanh each thieng lieng noi dim mdi ctia Thien Chua : a~ anh em Loan truyen. nhitng ky cbng cua Nguai. V~y, nhu nhung ngiroi nho ong Mo-s~ hirdng d~n, diroc giai thoat khoi ach no l~ Ai-cap, da hat khtic ca khai hoan mirng Thien Chua sau khi ho vl1c;1t ua Bi~n Do va q sau khi dao quan cua vua Pha-ra-o bi chet chim, thl chung ta cung phai dang lei cam ta Thien Chua cho xung vdi nhung h6ng an N gltoi ban t~ng, sau khi chung ta da lanh nhan on tha thit t9i 16i trong phep rira. Qua ~y, ten cua nhirng nguoi Ai-cap hanh ha dan Do-th~i cung d6ng nghia vdi bong t6i va gian truan ; ho la hinh anh thich hop vElnhung t9i 16i luen deo du6i chung ta, nhung da bi tiiy xoa trong phep rira. Vi~c con cai ft-ra-en dttc;1C giai thoat vaduc;lc dAn VEl que huong Thien Chua hua ban tit ngan xua cung phu hQp vdi mau nhiem chung ta duc;1Ccuu chuec, Nho an sung Due Ki-te soi sang va hudng dAn, chung ta cung ~ang ti~n VElnoi cu ngu tren troi, tran ngap anh sang. Anh sang an sung nay da d,uc;1ctien bao qua C¢t may va ,c{>thra titng bao v~ con cai It-ra-en trong su6t CU(lChanh trinh, ch6ng lai moi bong toi dem den, d6ng thoi dAn dlit ho qua nhung neo duong ky la d~n noi Thien Chua hua ban lam qu~ hUdng.

494

Thd Ba

495

X1iO'ngdap

1 Pr 2,9 ; x. Dnl 7,7-8

X Anh em la giong noi ducc tuy~n chon, la dan thanh, dan ri€mg cua Thi€m Chua; ,_ .

5 R6i thien than clm binh huong, lily hra tren ban thC1 bO diiy vao va nem xuong' d8't. Li~n eo tie'ng sam, tie'ng set, anh chop va dQng d8't.
6 Bay thien thiin clm My ken sira soan th6i. 7 Ti~ng ken cua vi thu nhat n6i len. Mua da va Ilia, hoa vdi mau, trut xuong d8't. MQt phdn ba mat d8't bi thieu huy, mQt phdn ba cay c6i bi thieu huj-, va t8't eli cO xanh bi thieu huy.

* d~ anh em loan truy~n nhttng cong trinh
D

?

dai eua N gtti1i, la Dang da goi anh, em ra khOi.mi~n u tfli, vao noi diiy anh sang dieu huyen. Ha-le-lui-a. . DlJC CH1UA da chon anh em va giai thoat anh em khoi canh no l~. *
VI

Uti nguy~n Lay Chua, Chua eho ke l~m lac thfiy anh sang e?3.l1lly cua Chua d~ ho diroc tri1 ve neo ehinh dUdng ngay ; xm ban eho nhUn~ ngu~i xung minh la Ki-tO huu bie't tranh moi dli~u b~t xirng, rna theo du6i nhirng gi thieh hop voi danh nghfa eua mmh. Chung con clu xin

S Tie'ng ken ciia thien tMn thu hai n6i len. Co cai gi nhu qua nui ldn rue hla bi nem xu6ng bi~n. MQt pMn ba

bi~n hoa thanh mau, 9 M9t phdn ba cac loai thu tao s6ng dudi bi~n bi chet, va mQt phan ba tau he bi pha huj ,
10 Tie'ng ken cua thien than thit ba n6i len. Tit troi roi xu~ng met ngoi sao Ion chay nhu du6e. Sao roi xu6ng mQt phan ba song ngoi va xuong eac ngu6n nude. 11 Ten ngoi sao la Ngai Diing. MQt phdn ba nude hoa thanh ngai diing, va co nhieu nguoi chet vi thit nude da hoa diing 8'y. 12 Tie'ng ken eua thien tMn ba m~t troi, mQt phan ba mat ngoi sao, bi danh trung, khien ngay mat sang mot phan ba va

THUBA
Bili d9C 1 Bay thlen than tnrnq phat dan
eLI

Kh 8,1-13 tren tr<~idat

Ta gijp lai sou day nhung tai uang dii xciy d€n ben Ai-cg,p, nhung d m9t tam voc L6'nlao hem.

thu b6n n6i len. M9t phdn trang va mQt phiin ba cac chung t6i di m9t phan ba, dem cling the'.

Uti Cl1lUa trong saeh Kbirl huy~n cUa thainh Gio-an tbngd6.
1

Khi Con Chien m(1 iln thu My, thi troi yen l~ng chung mra gii1 ... 2 R6i t6i tMy bay thien thiin dung eMu trttde nhan Thien Chua . cac vi ily lanh nhan bay chiec ken. 3 MQt thien tMn khac de'n dung trudc ban thi1, tay cllm bin~ huong vang. Thien thiin lanh nhan nhieu huong thorn, de dang tren ban tM bang vang truce ngai '!-'hielllC?ua, cung vdi nhung Wi ciiu nguyen cua toan the dan thanh. 4 Tit tay thien than, khoi huong quyen thea li1i clu nguyen cda dan thanh, bay len trudc nhan Thien Chua.

ca

13 Toi th8'y, va Wi nghe m9t con dai bang bay tren din~ vom troi, keu ldn tie'ng : "Kh6n thay ! Khan thay ! Khon thay nhttng nguoi song tren m~t dilt, vi slip neli len nhitng tie'ng ken con lai ciia ba thien tMn !"

X1iO'ngdap

x. Kh 8,3-4 ; 5,8b

X MQt thien thiin dung trudc ban thi1, tay clm binh huong vang dung' huong thom. : * Khoi hirong ngat ngao bay toa trudc ton nhan Thien Chua. Ha-Ie-Iui-a. D Cac thien tMn nang chen vang diiy huong thorn, tue Ia lC1i lu nguyen cua cac thanh. * c

496

Mua Phuc Sinh - Tulin ill

Thd Ba

497

Bili dQC 2 Harlan mung Chua mot bai ca mai Trich l:»iligiimg eua thanh Au-tinh, giam m,!c. HOt len. mitng Chua m(Jt bai ea mot, ngai kJ'1£n NguiJi trong cong dean. nhilng ke hi~u trung,

trong tinh yeu th.i olr;ri trong Thien Chua; vii. Thien Chua o lai trong nguai fiy. Ne'u chi noi tinli yeu pha: xufit tii Thien Chua thi hay con it. Ai trong chung ta dam noi nhu thanh Gio-an Thien Chua la Tinh Y~u ? Ai noi nhu the' thi cling bie't minh dang co gi.

Chung ta dtroc keu moi hat mung Chua met bai ca mdi, Con nguoi moi thi biet hat bai ca mdi. Co vui mdi hat, va nffu xet cho ky, co yeu mdi hat. Vft.y ai bie;t yeu CU9Csong mdi, thi cling bie;t hat bai ca mdi. The' dC1is6ng mdi la gi rna ngirci ta lai 000 chung ta hat bai ca mdi ? Con ngirci mdi, bai ca mdi, giao udc mdi : tilt ca di~u thuoc v~ cling mot vuong qu6c. Vf}.y,con nguoi mdi se hat bai ca mdi va thuoc v~ giao udc mdi. Chang co ai la khOng yeu me;n, nhung vfi'n d~ la yeu men cai gi. Vi vft.y, nguoi ta khong 000 chung ta dung yeu men, nhung bao chung ta Ilia chon di~u chung ta yeu men. Nhung chung ta Ilia chon gi neu trudc do chung ta khong du~'c Thien Chua tuy~n chon ? Bdi vi chung ta se chang yeu men neu trtrdc do chung ta khong duoc Thien Chua men yeu. Hay nghe thanh Gio-an tong d6 noi : Chung ta yeu. thuang, vi Thien. Chua diiy~u.thu(jng cluing ta truce. "VI the, khi tim hi~u tai sao loai nguoi lai yeu men Thien Chua, ban se chang' tim thfi'y If do nao khac ngoai di~u nay : Thien Chua da y€m thuong loai nguoi triroc. Chung ta yeu men Thien Chua la Dfi'ng da ban chinh minh. N g11C1i chinh minh d~ chung ta co d6i tuong rna ban yeu men. Ngl1C1i a ban di~u gi d~ chung ta c6 d6i tuong d rna yeu filEi'n? Hay nghe Ii> lC1ihanh Phao-lo tOn~~d6 noi : t
Thien Chua dii d6 tinh

Noi tom lai, Thien Chua ban tang chinh minh cho chung tao Ngl1di Ion tie'ng keu goi chung ta rling : Hay y€m men Ta va cac con se co Ta, vi caccon khong th~ yeu men Ta duoc neu cac con khong co Ta. HOi anh em, h<Ji cac con, Mi noi gi6ng cong giao, hi'Ji dong d6i thanh thien va sieu vi~t, hdi nhtrng ngtroi dll duoc tai sinh trong Ditc Ki-to va da duoc tai sinh bdi on tren, hay nghe toi, dung hon, hay nghe Idi Chua noi qua mieng toi : Hat len mung Chua mpt bai ca moi. Ban noi : Nay toi dang hat day. Ban dang hat, phai, ban dang hat thi toi nghe. The' nhung, dung d~ cho ddi s6ng cua ban di ngucc lai lC1i isng ban dang hat. m Hay hat ra tieng, J:1iiy hat tu coi long, hay hat bang mieng, hay hat brtng tfi't cii CU9Csong : Hat len mung Chua mpt ba: ca mat. Ban tim kiem gi d~ hat nnrng Dfi'ng ban yeu men? Df nhien ban muon hat mung Dfi'ng ban men yeu. Ban tim Idi ngoi khen nao d~ hat mung N gl1di ? Ban da nghe r6i do : Hat len mung Chua mpt bai ca mot. Ban tim Idi ngci khen d dau ? Ngai khen Nguai trong cpng doan. nluing kii hieu trung. Loi ngoi khen Dfi'ng phai dU(jc hat mung, chinh la con nguol dang ca hat. Ban muon ngoi khen Thien Chua phai khong ? Hay s6ng dung nhu di~u ban hat. Ban se la Idi ngoi khen Thien Chua, neu ban s6ng t6t lanh.
. Xttdng dap Rm 6,4b ; 1 Ga 3,23b ; X. Gdt 16,13

Di~u nay do dau ? Do chung ta chang ? Khong, Vft.y do dau ? NhI'.1Thanh Th6n ma Nguai ban cho cluing tao Nho dl1(jc bao dam nhu the', chung ta hay yeu m€n Thien Chua nho chinh Thien Chua. Hay nghe rc) diu noi nay cua thanh Gio-an : Thien Chua la Tinh Yeu : ai olr;ri

yeu

cua Nguai oao long cluing tao

X Cling nhu Due Ki-t6 dii song lai tu coi chet nho quyen nang vinh hi~n cua Chua Cha, thi chung ta Cling duoc s6ng met ddi song mdi,

498

Mua Phuc Sinh - Tua:n ill

Thd Tu:

499

* Va chung ta phai thirong yeu nhau, nhu Ngttoi da
truyen day chung ta.iHa-le-lui-a. D Mung Thien Chua ta tho, ta hay hat len m9t bai ca
mdi.

*

Liti nguy~n Lay Chua, Chua rod etta Nuoe Tri1i don nhan nhtrng ai dut;1c tai sinh bai nuoc va Thanh Than ; xin gia tang h6ng an cho nhirng con cai Chua da thanh tAy, d~ moi ngtti1i chung con xung dang hinrng phuc l<)cChua hira ban. Chung con cllUi xin THUTU' Bai dQC 1 Nan chau chau Chnu chriu,tuang trung cho sUc manh. hoa nguc dang hoanh.
hanh,

7 Hinh dang chau chau gi6ng nhu ngua sAn sang vao tr~n ; tren diiu chung co cai gi nhu tM trieu thien bAng vang, con m~t chiing thi nhu m~t ngiroi. 8 Chung co toe nhu toe dan ba, co rang tua rang su hi 9 N guc chung khac ~~o ao giap sAt, va tie-ng canh chung d~p, nhu tie-ng xe nhieu ngira keo dang xong vao tran. 10 Chung co duoi ~hu du?i bo ,~p, mang noc ; duoi chung co quyen phep lam hai nguor ta trong vong nam thang. 11 Vua cai tri chung Ia tMn su cua vue: th:lm, ten Hip-ri la "A-vat-don'; con ten Hy-lap la "A-po-ly-on". . '

CM Kh6n thii nh~t da qua, nhung nay con hai cai Kh6n mra theo sau.
XllO'ng dap Ge 3,3.5a ; Mc 13,33

1:

Kh 9,1-12

Liti Chua trong sach Khai huy~n cU.a th8nh Gio-an tbng diS. .

d~t cling nhu d tren troi, Ta se cho xu~t hien nhieu diem la la mau, hra va cot kh6i. . * B~y gio, h~t nhung ai keu clu danh DUC CHUA se duoc on ciru do. Ha-le-lui-a. ' D Anh em phai coi chung, phai tinh thuc . vi anh em khong bie-t khi nao ngay gio ~y de-no* ' X
BaidQC 2 Bi tich Giut-ti-nb, tit d~.

0 d~di

Tieng ken cua thien thiin thit nam niSi len. Toi th~y mot ngoi sao tu trci sa xu6ng d~t ; ngoi sao ~y nhan du(.1C chia khoa ella gi9'ng vue th:lm. 2 Ng6i sao md gi(ing vtfc tham, va m9t dam kh6i ttl gi9'ng Mc len, gi6ng nhu kh6i mot cai 10 Ion, khien m~t tri1i va khong khi Wi siim lai vi khoi cua gieng ~y. 3 Tit dam khoi ~y, chau ch~u bay ra khap mat ctfit. Chung nhan du(.1C quyen phep nhu quyen phep ciia bo cap tren mat d~t. 4 Chung bi clm khong duoc pha hai co tren mat d~t, moi loai xanh tiroi va moi cay c6i, ma chi du(.1C pha hai nhung ng\1oi khOng mang ~n cua Thien Chua tren tran. 5 Chung khong du(.1C phep gi9't ho, ma chi duoc gay kh6 hinh cho ho trong vong nam thang. KM hinh chung gay ra khong khac gi kh6 hinh ella nguoi bi bo cap d6t. 6 Trong nhung ngay ~y, ng\1oi ta se tim cai eh9't ma khong th~y, ho mong che-t ma eai ch9't lai tr6n ho.
I

tnann tay mang I~i an tai sinh

Trich saeh Minh gi:io quy~n th~ nhat cua tbanh

.,.Ch~ng toi xin trinh bay cho quy vi bi~t chung tbi duc;lC hlen dang cho Thien Chua nhu th~ nao sau khi duoc Ddc }{i-tOd6i mdi, . . N~~ng ai xac tin va tin tUdng cac dieu cluing toi day ~c dleu chung toi noi la chan tMt, d6ng thci doan hda· s~ ~ng. theo nhu,?g .dieu ~y thi chung toi day ho clu nguyen va ~u ch?y de, .xn~ Thi~n Chua thit tha cac t(li da pham. Chmh chung tOl cung cau nguyen va giu chay vdi ho. Sau . ~o.chung tOi,d~n ho Wi noi co mrdc. Tai dliy ho du(.1C smh theo cung met each chung tOi da du(.1C tal t:ii

500

Mua Ph~c Sinh - Tuan ill

ThUTU

501

sinh. Bay giia, ho dltQCthanh uty trong mrdc nhan danh Thien Chua Cha lit Dang tao thanh van v~t, nhan danh Dang ciiu de>chung toi la Ddc Gie-su Ki-ro va nhan danh Chua Thanh TM.n. Qua that, Due Ki-te dii noi : Niu onh. em khOng dUlJc tai sinh, thi se cldmg dUlJc VM Nuac Trai, Ai cung biet ro : mot khi dii sinh ra thi khong tM trd vao long me duoc nua. Ngon su l-sai-a dii cho biet : ke pham t(>i rna eo long sam h6i an nan thi thoat khoi t(>i16i. Ngiroi noi : Hay rtia cho sach, tlry cho hit, va vat bo t9i ae cua cdc nguai cho khoi chuang miit Ta. Hay t(tp lion di~u thien, xu cbng minli cho co nhi, bien. h9 cho qua phu. DUC CHUA pluui : /fay de-n dfzy, ta cung nhau tronn lu(m ! Tpi cae nguoi, dfru co do nhu son, ciing ra tr6ng nlui tuyet, co thfmt tua vai di€u, cting hoa triing nhu bong. Neu cae nguai til ch6i mil pluui nghtch, cdc nguai se phili an guam. gino. Mieng DUC CHUA pluin. nhu v~y. Day Iii dao 1y chung t6i nhan duoc tu cac Tong DiSv~ van d~ nay. Un sinh ra d~u tien, chung toi khong biet gi ca. Chung toi duoc sinh ra theo m(>t quy lu~t tAt yeu, do cha me chiing toi ket hQP vdi nhau ; chung toi dii duoc giao due theo phong t1}.C d6i bai va ~p quan xau xa. D~ chung toi khong con la con cai sinh ra thea quy luat tat yeu va l{!thuec su ngu dot mla, nhung trd thanh nhung nguoi con Idl1QC tuyen chon va co hi~u biet, d~ chung toi nho nude rna duoc tha thit t(>i 16i dii pham, tht nguoi ta keu c~u danh Thien Chua Ia Dang tao thanh va laChiia T~ van v~t tren nhung ke muon dltc;lC sinh va co long bii an nan sam h6i. Qua that, khi dAn ho den ~. nude thanh tlly, chung toi chi keu clu danh Thien Chua rna thoi. Va 11;1i, kh6ng ai co th~ gan cho Thien Chua tuy~t vci nhu v~y mot ten goi nao ; neu ai dam noi Nginri co met ten goi, thi 1'6 rangke ay la ngiroi dien.

Phep r\1a duoc goi la nghi l~ trao ban anh sang, bdi vi ke hQcbiet dao ly thi dltQc soi sang trong tam h6n. Nhung ke dii dwc soi sang cung phai dU<;1C thanh uty nhan danh Duc Gie-su Ki-ro chiu dong dinh tl;t<1i hongP xi-a Phi-la-te, va nhan danh Chua Thanh TMn la Dang da dung cac ngon sit rna tien bao tAt cit nhung dH~ulien M tdi Due Gie-su,
Xu'6'ng (hip Ga 3,5-6

X Chua Gie-su noi cung ong' Ni-ce-de-me rling : "TMt, toi bao that ong : . * khong ai co tM vao Nude Thien Chua, neu khong sinh ra bai mrdc va Th~n Khi". Ha-le-lui-a. J) Cai gi hai xac thjt rna sinh ra, thi la xac thjt, con cai gi hai Th~n Khi rna sinh ra, thi la Th~n Khi.*
Liti nguy~n Lay Chua, xin tro giup ehung con la con cai trong gia dinh, Chua dii thirong ban niem tin cho chung con, thi xin cho chting ~n cung dugc chia se di1i s6ng moi cung vdi Duc Ki-to phuc smh. Ngiroi la Thien Chua hang s6ng va hi~n trj cung Chua, hiep nh~t vdi Chua Thanh TMn, d~n muon thud muon doi,

THUNAM
Biti d9C 1 Hlnh pnat ke'tiep
hoi

Kh 9,13-21

la chie-ntranh
Gio-an

Chien tranh. khong duang nhien lam cho nguai ta an nan cai.
Liti ChUa trong saeh Kb.W huy~n eua thanh

tfmgd6.
13 Tieng kim cua thien th~n thir sau n6i len. Toi nghe co met tiengphat ra tu bO'nsung c1iaban thClbang vang d trtroc nhan Thien Chua. 14 Tieng ay bao thien thAn thu

502

Mua

Phuc Sinh - Tu~n

m

Thd Niim

503

sau dang dim den : "Hay trui bon vi thien tMn dang bi tr6i sOng Eu-phd-nit". 15 BOn thien th~n du<jc t~a ra, cac vi sA.n sang d~ dung vao nam, thang, ngay, gii~ ay thi gi~t met phan ba loai nguoi. 16 SO cac dao quan la hai tram trieu ky binh ; tOi duoc nghe bi~t con s6 fiy. n ,Trang thi ki~n, t()i thfiy ngua va nguoi cai ngua nhu the nay : chung mac ao giap mau hra, mau huynh ngoc va diem sinh ; d~u ngua nhu dau su t\1, va mom chiing phun ra hra, kh6i va diem sinh. 18 M{>tphan ba loai ngu~i bi ba tai uong fiy gii~t, tlk la hra, khoi va diem sinh tit mom ngua phun ra. 19 Qua th~, quyen phep cua ngua thi a mom va a duoi chung, vi duoi chung nhu ran, co d~u va chung dung d~u fiy rna lam hai. 20 Nhung nguoi con lai, nhung nguoi khong bi cac tai uong fiy gi~t, v~n khon~ chiu hOilcai rna tit bi) cac san pham tay chung lam ra, van cu tho l~~ ma quy va cac tuong than bang vang, hac, delng, ~i, go, la nhung tUc;lng khong thfiy, kh6ng nghe va kh6ngdi dU<jC. 21 HQ khong chiu h6i cai ma tit bo nhung t{>igie't nguci, phu phep,gian dam, trem clip ciia ho.

a

ca

nhu ta chiing 00 banh rna du phan vao Minh N gt1C1i. Kheng co mau nao ma kh6ng bbiin~ch mau, khong bbi xac thit va nhung gi thugc ban chfit can ngiroi. Nh~ trd nen nguci pham, Ng6i Loi cua Thien Chua da Ifiy Mau minh ma CUll chuoc chung ta, nhu l~i thanh Phao-lo tong dlS : Trong Thanh Tit, nho Moo Thanh Ttl d6 ra, cluing ta dUf/c CUll chuoc, dUf/c thii tha tfJi If>i. , Vi chiing ta la chi th~ cua Chua va dU<jc nuoi dirdng bang nhitng loai tho tao, nen chinh Ngiroi eta ban cho chung ta nhung loai tho tao fiy khi cho mat tr~i moe len va rmra roi xu6ng nhu y Ngtroi muon. Ngiroi tuyen b6 rang chen ruou nay - san pham tit loai tho tao - chinh la Mau Nguoi, nho do sinh 111Ccua ta diroc tang cuong. Ngiroi cling xac nhan rang' banh nay -san pham tit loai tho tao- chinh la Minh N gtroi, nho do can ngtrci ctia ta duoc b6i be). V~y, sau khi dU<jcdon ra va don nhan 1m Thien Chua, chen ruou va tAm banh fiy da trd nen Thanh Th~ tuc Iii Minh va Mau Due Ki-te d~ tang cirong va cung c6 can ngu~i chung tao Tai sao nguoi ta lai qua quy~t rimg ban than chung ta khong tM ti~p nhan duoc h6ng an cua Thien Chua, tuc la St1 song vinh C\1U,trong khi con ngiroi pham chung ta dU<jc nuoi dirdng bang Minh va Mau Due Ki - to va la chi th~ cua N gu~i ? V~. vfin d~ n~y. thanh Phao-lo tong dlS da vi~t trong thl! gtfi tin hiru E-pbe-xo : Chung ta la b9 ph(m trong than
the cua Nguai, dUf/C tao nen do xuang va th.it cua Nguai.

XliO'ng WiJlI X MQi ngu~i

Cv 17,30b.31a; x. Ge 1,13.14

* vi Thien Chua eta fin dinh mgt ngay d~ xet :1(\1 thien
ha thea cong lY. Ha-le-lui-a.
phuc vu Thien

a moi

noi phaisam hOi,

D Hdi nhung ngu~i
CHUA.

t~p toan th~ cu dan trong

Chua, hay t rieu xu, va keu lien DUC

*

Bai d9C 2
Bi tich Thanh The, baa chLrng cno an pnuc sinh Trich khao l~n
giam m,!c ..

Ch6ng l~c giilo cUa thanh I-re-n~,

Neu kh6ng co chuyen cuu dg xac pham, thi Chua Ki-to da chang' lfiy Mau minh ma cuu chugc chung ta, va ta chiing nang cben ~ dn ma dl1 pMn vao Mau Ngl.t~i, ciing

Thanh nhan noi nhu v~y khong phai v~ m{>t con nguoi than Iinh hay vo hinh nao ; vi th6:n linh dau co xuang co thit, Trai lai thanh nhan noi v~ co tM met can nguoi thuc sl1 co xuong co thit va gan rot. Co tM fiy duoc chen r1.t<jula Mau Due Ki-tO nuoi duong va dU<jc tam banh la . Minh Ngiroi lam tang trmrng, Canh nho cim xu6ng dfit se sinh hoa k~t trai khi Mn mua, va h~t lua gieo vao long dfit se m1J,cnat va gia tflng

504

Mda Phuc Sinh - Tuin ill

Thu

Sau

505

giip b{>i,nho Thiln Khi ThienCh~a laD~ng ~~p t~~m mQ~ sir. Sau do, nho s\1 khen kheo cua con ~g\1al, nh\rllg,~htl trd thanh cua lin ciia ~6~g c~o h? h\1dn~ dimg·A.~l d? ICfiThien Chua. nhung thit ay tro thanh Thanh The nrc la Minh va Mall Chua Ki-te. Tuong t\1 nhu the', sau khi dUl',fc Minh va Malu Chua Ki-tO nuoi dueng, tM~~c ch~~g ~a co nam xu6ng diit va mue nat di, thi khi den thaI den bu6i Cling se chbi d~y, nho Ngoi ~i Thien Ch~a lban .dn phuc sinh 11~ ton vinh ~~ien ,~hua~ _ChaA~ hmh. !hle~ C Chua la D~ng ban cho loai ngUal phal chet d\1I',fC ba~. ttl; cho loai hu hoai d\1l',fcb~t hoai cac~ nhung khong, bdl VI sac manh cua Thien Chua dUI',fC bieu 19 tron ven trong s\1 ye'u du6i.

~y

Liti Chua trong sach Khai huyen eua rhanh tongd6.

Gio-an

Xu'O'ng dap

Ga 6,48-51ab

X

Toi la banh truong sinh. T6 tien cac ong dii lin manna trong hoang dia nhung dii c~e't. A" * Banh nay la banh tit troi xuong, de at an thi khoi phai chet. Ha-le-lui-a. , D Toi la banh hang song tit trCfi xucng. Ai an banh nay se duoc s6ng muon dCfi.*
,?

1 Bay giCf,toi thay mot thien than dung manh khac tit trci xuong, co may bao phu, c6 hao quang tren dau ; mat thien than tva mat troi, con chan thi nhu nhung cQt ilia. 2 Nguoi cam trong tay mot cu6n sach nho mo siin, Ngiroi d(l.t chan phai lI'm bien, chan trai IEm dat, 3 va keu Ion tieng' nhu su ttt gam. Ngiroi keu xong, thi My Mi sam len tieng n6i. 4 Bay Mi sam n6i xong, toi sap sira vi€t thi nghe tieng tit troi phan : "Hay niem phong lai nhirng gi bay Mi sam da noi, dung c6 viet". 5 Bay gid thien tMn toi dii thay dang tren bi~n va dat, gio tay huu len troi 6 rna tM nhan danh D~ng H~ng S6ng Mn muon thud muon ddi, Dang da sang tao troi va muon v~t tren troi, d~t va muon v~t diroi d~t, bi~n va muon v~t trong bi~n. Nguo! th~ : "Se khong tri hoan nua ! 7 Nhung trong nhung ngay rna tieng' ken cua thien than thir My sAp n6'i len, thi mdu nhiem cua Thien Chua se hoan tat, nhu Ngiroi dii loan bao cho cac toi to cua NgUdi la cac ngon su". 8 R6i ti€ng toi da nghe tu troi, lai n6i vdi toi va bao : "Hay di lily cutin sach mo san trong tay thien than dang dung tren bi~n va dilt". 9 Toi Mn gap thien than va xin ngiroi cho toi cuon sach nho. Ngtroi bao toi : "Cam liiy ma nu6t di ! N6 se lam cho bung da ong phai cay dAng, nhung trong mieng ong, no se ngot ngao nhir mat ong". 10 T6i cam lay cu6n sach nho tit tay thien than va nu6t di. Trong mieng toi, n6 ngot ngao nhu mat ong, nhung khi toi nuot r6i, thi bung da toi cay d1ing. 11 Va c6 tie'ng bao toi : "M9t Ian mra, ong phai tuyen sam v~ nhieu nude, nhieu dan, nhieu ngon ngl1 va vua chua".

Liti nguyen Lay Thie,n Chua toan nang nay, Chua d:a bitiu duong long chung con khoi bong dem l~m hinrng' on ciru d{l Chua ban va cua Chua. Chung con clu xin

hang huu, tro~g mit~ V:,:?t Q~a nhan M.u vo bien ma giai thoat lac ; xin cho,chu?g ~~~ ~ilugc ~~ ngay cang gan b6 VOl leu chan ly

THusAu
Bai d(]C 1
Su rnanq cua ngllai thay thi ki€!n Vaa cay dang, vaa ngot ngao, Lai ~hua ta cua an nuoi duang cluing ta trong cu9c dClibu6n vui tan t9n• Kh 10,1-11

Xu'6"ng dap X Khi tieng

x. Kh 10,7 ; Mt 24,30

*

ken Mt dau n6'i len, thi mau nhiem cua Thien Chua se hoan tat. Nh\1 NgUC1ida loan bao cho cac ngon sti, t.oi to' cua Nguoi. Ha-le-lui-a.

506

Mua Ph\j.c Sinh - TUiln ill

Thu

Sau

507

D Bay gW, dau hieu cua Con ~gttCfi ~ xuat hi~~ .tre_n trci ; moi chi tt)c tren mat dat se thay Con Ngiroiday vinh hiln quyen nang ngu gia may trci rna dffn.. *
Bili d9C 2
Th~p gia flu-e Ki-t6 la on cuu

quen, n6 khong ngo ding a trong qua phai chet lai tang lin chinh Dang la sl1 sting c6 sire tieu diet tl1 tMn. V~y, khi tl1 than nu6t lay qua do, thi qua d6 chang nhung khong so, lai citu sir song va cung vdi su s6ng, cuu nhieu
ngiroi mra.

dq cua

loal nglloi

Trich hili giang ciia thanh Ep-rem, ph6 t(;.

Chua chung ta dfl bi tl1 thftn cha dap, nhung nguoc lai Nguoi dfl dap len no nhu dap len dUCfngdi. Chi~h ~gttoi chiu khuat phuc su chet va tinh nguyen chiu chet de d~p tan tl1 than du n6 kh6ng mu6n. Vi thff, Chua chung ta dfl tien ra vac thap gia, nhu tl1 tMn mong muon. TM nhung N gttoi dfl keu Ion tieng tren thap gia va _ dan dua nhu_ng ke dachet ra khoi dia nguc, mac du tl1 than khong muon. Nho N gl10i c6 th~ xac rna tl1 tMn giet dU<;lcN gttoi ; nhung Ngiroi dung th~ xac lam vu khi chien thang tl1 than. Than tinh cua N gtroi dfl duoc nhan tmh che giau nen Nguoi di Mn cai chet. TI1 tMn dfl giet chet Nguoi va chinh n6 cling bi gifft chet. Ttl than da giet chet 811sting tl1 nhien, nhung r5i bi sl1 song sieu nhien giet lai, Vi tl1 thftn kh6ng tM diet dU<;jcN gttoi neu N gUoi khong c6 th~ xac, va am phu cling khong tM nu6t du<;jc Nguoi neu Nguoi khong c6 xac pham, cho nen Ngiroi dfl Mn vdi Due Trinh Nit nhu d~ lay xe di vao am phu. Nhung sau khi t1'd thanh pham nhan, N gUC1i di vao am dfl phu d~ chiem lay va pha tan kho tang quy gia cua n6. V~y, Ngl1C1i dii dffn vdi ba E-va la me cua chung sinh. Chinh ba la vuon nho, nhung tl1 than da dung tay ba rna pha roo va hill qua an. Do d6, ba E-va, me ciia chung sinh dfl trd thanh can nguyen dem cai chet den cho chung sinh. Nhung mot choi non khac da xuat hien, d6 la Duc Ma-ri-a; ba la cay nho moi dffn thay the cAy nho cii la ba E-va. Duc Ki-to, sl1 sting moi, la hoa tr8.i d tron cAy nho mdi nay. Khi tl1 tMn binh than di kiern an theo th6i

Duc Ki-to la nguoi con tuyet vCfj ciia Me tho moe, Nguoi dii dua thap gia tdi mieng am phil luon rna ra M nu6t lay moi su, va Nguoi cling dira nhan loai ve nha sl1 s6ng. Vi cay trai cam, loai nguci dii sa xu6ng vl1c tham, thi nay, nho cay thap gia, ho duoc dua v~ nha sl1 song. MQi n6i cay dling da duoc ghep vao thap gia nhu nhitng canh cay, nhung canh ngot ngao cling duoc thap vao d6 d~ chung ta nhan biet Dire Gie-su la Dang khong c6 tho tao nao chong lai n6i. Lay Chua, chung con ton vinh Chua, bai vi Chua dfl lay thap gia lam cay cau bac qua vue tham su chet, de cac linh h5n di qua d6 rna ra khoi cOi chet va birdc vao coi s6ng. Vinh danh Chua, Chua da nhan lay than xac ngirci pham phai chet va lam cho than xac ay trd nen nguon s6ng cho moi ke phai chet. Chua hang s6ng, vi nhirng ke giet Chua da d6i xl1 vdi su s6ng cua Chua nhu cac nong dan : HQ chon su sting cua Chua nhu gieo hat Ilia xu6ng dat sau, tit d6 hat gi6ng da moe len va lam cho nhieu hat khac ciing moe len vdi mmh. V~y chung ta hay den dang long yeu men cua chung ta lam hy I~ cao cii va ph6 quat. Hay hat nhung bai ca dat dao nhat, hay dang nhung ICfinguyen len Due Gie-su, D;1ng da dung cay thap gia lam I~ te tien dang Thien Chua de nho d6 tat cii chung ta dU<;lC nen phong phu,
XUO'ngdcip 1 Cr 15,55-56a.57 ; x. 2 Cr 4,13-14

X Hoi tl1 thftn, dau la chien tMng clla. ngttoi ? Hoi tl1 tMn, dau Ia nQc d9C clla ngttoi ? Ttl thftn c6 d9C la vi t9i Ibi ;

508

Mua Phuc Sinh - Tuan III

509

41 on Thien Chua, vi Ngiroi da cho chung ta chien thang' nho Due Gie-su Ki-te, Chua chung tao Ha-le-lui-a. D Chmh Than Khi ban dire tin cho chung tao Va chung ta biet ding: D:ing da lam cho Due Gie-su ch6i day, cling se lam cho cluing ta diroc ch6i d~y vdi Dire

*

Gie-su.
Li1i nguY~11l

*

L{lYThien Chua toan nang, chung con da duoc phuc don nhan Tin Mung Due Ki-te song lai ; xin Chua ban Thanh Than tinh yeu, dan chung con buoc vao ddi sOng moi, Chung eon cau xin

THUBAy
Rai dC?C 1
Hai chLrng nhan

Kh 11,1-19

Tra thanh. cluing nhan la dem co dm minh ra danh. cuoc la chap nhqn ca; cke't di duac song muon dai. . ., Li1i Chua trong sach Kbai buy~n Clla thanh tongd6.
1

Gio-an

ngai lam ngon suo Cac ngai cling co quyen bien nude t~anh mau va gieo tai giang hoa xu6ng mat d:it, bao nhiau Ian tuy s- 7 Khi cac ngai da hoan thanh nhiem V\! lam cluing, thi Con Thii tit vue tham se len t:ln cong cac ngai, n? se..th~?g va gi~t cac ngai. 8 Thi hai cua cac ngai se nam d Quang trirong cua thanh ph6 vi dai ; thanh ph6 ay mang ten tirong trung la Xo-dom va Ai-cap, d chinh noi Chua cua cac ngai da chju dong dinh vao thap gia. 9 Tit cac dan, cac nude, cac ng6n ngir va cac chi t(>c, nguoi ta se d~n nhin xem thihai cac ngai trong ba ngay ruoi va k~ong cho phep ?hOn cac ngai trong m(>. 10 Nhung nguoi song tren mat dat han hoan vi cac ngai da chet, ho se an nnrng va tang qua nhau, vi hai ng6n su nay da lam kh6 h? 11 Sau ba ngay ruoi, sinh khi tit Thien Chua d~n nhap vao cac ngai, va cac ngai dung day duoc. Nhung ke dang nh,in cac ngai deu kinh hai. 12 ROi cac ngai nghe mut tieng Ion tit troi bao : "Hay len day!" Va cac ngai len t.roi trong dam may, trirdc m~t thu djch cua cac ngai. 13 Ngay gio :iy, xay ra met tran d(lng d:it manh ; mot phan muoi thanh pho' ~j S\!p d6 va bay ngan nguoi bi giet t.rong con dong dat. Nhirng nguoi can lai so hai va ton vinh Thien Chua tren troi.
14 Cai Kh6n thu hai da qua, t.hi nay cai Khon thit ba lai sap den. . 15 Ti~ng ken cua thien than thir bay n6i len. Tren trci co nhirng ti~ng Ion noi rang : "Vuong quyen tren th~ gian nay da thU9<;ve Chua cluing t.a va Dire Ki-te cua Nguoi ; N gudi se hien t.ri d~n muon thud muon doi". 16 Hai muoi bon vi Ky Muc ng6i tren ngai trirdc nhan Thien Chua, lil~n sap mat xu6ng, phu phuc ma tho lay Thien Chua. 17 Cac vi ay noi : "Lay Chua la Thien Chua toan nang Dang hien co va da co, chung con xin earn ta Ngai da s11dung quyen nang manh me va len ng6i hien tri.

B:iy gio toi nhan diroc mot cay say, gi6ng nhu mot cai g~y, va nghe bao : "Hay dung d~y rna do D€ln Tho Thien Chua va ban tho cung vdi nhung nguoi dang tho phuong trong do. 2 Nhung tien dinh phia ngoai cua Den Tho, thi b6 di, ditng do, vi cbb :iy da dtroc pho mac cho d~n ngo~i, ~hu~g se cha dap Thanh TMnh trang vong bon nnrot hai thang. 3 Trang vong mot ngan hai tram sau nnroi ngay :iy, Ta se cho hai chung nhan ciia Ta d~n tuyen slim, mmhmac ao vai tho". 4 Do la hai cay o-Iiu va hai cay dan dung truce nhan Chua T~ c6i d:it. Ii Neu ai n~u6n.!am hai cac ngai, thi Ilia tit mieng cac ngai phat ra va thieu huy thu dich cua cac ngai. Ai muon lam hai cao ngai, se bi gi~t nhu the. 6 Cac ngai co quyen dong c\1~ troi lai, khien mua khong roi xu6ng trong nhung ngay cac

510
18

Mua Phuc Sinh - Tuan III

Thu Bay

511

Chir dan da nbi tran loi dinh, nhung ron loi dinh Ngai ~p tdi, va dfl d€ln thoi xet xli' cac vong nhan, thai an thirong cac ngon SU, bEl toi ciia Chua, cling nhu muon ke thuoc.ve Ngai, va nhirng ai Ion nho hang kinh sQ Thanh Danh ; da MIl thoi huy diet nhung ke nao huy hoai ml;lt d{(t".
19

lfiy huyet nhuc do. Nha v!'iy, nha cai clte't ;ua Nguai, Nguai dfi lieu diet ten ltinh. chua gay ra sl! chet, ttic Lama
quY·

Th~t v~y, ten lanh chua gay ra su chet, ciing nhu chinh tli' tMn khong tM bi tieu diet bang met each nao khac, ngoai 'vi~c Du-c Ki-te t1/ hien minh cho chung ta, mot minh lam gia chuoc moi ngirci, vi N guoi sieu viet tren moi nguoi. Chinh vi th€l, Chua da dung loi thanh vinh M noi rling Ngubi hi€ln minh lam clla l~ tinh tuyen dang len Thien Chua Cha thay cho chung ta : Chua ch(mg thich gi t~ piuim. va L~ v!'i/, nhung dfi tao cho con mot than th~ ,. le toan. thieu va Lk xa t9i, Chua khOng doi, con li~n thua : Nay day con den. Ngiroi dll chiu dong dinh vao thap gia thay cho m~i nguoi va vi moi ngiroi, d~ nho mot minh Nguoi chiu chet vi moi ngiroi, t{(t ci chung ta dUQc song trong Nguoi, bdi vi s1/ song do khong th~ bi su chet khuat phuc hay bi hu hoai thea luat tu nhien. Con viec Duc Ki-te dll hien dang mang song minh cho the gian dUQc sOng, thi chung ta hay dua van chinh loi N guoi dfl noi rna nhan biet : 1#y Cha chi tluinh, xiri gin gil? cdc mbn. d~ va Con xin ttumb hie'n chinli mtnb Con cho ho. Nguoi noi Con xin. tluinli hien c6 nghia la Con t~n hien va ti€ln dang minh lam cua l~ tinh tuyen, thorn tho ngao ngat. Qua the, cai duoc thanh hien hay gc;>i a thanh I theo Luat la cai duoc ti€ln dang tren ban tho. Vf).yDue Ki-W da trao tang than xac minh d~ moi nguoi diroc song, va nguoc lai, Ngiroi dang than xac do lam cho su sOn~ tham nhap van chung tao Nguoi da lam viec do nhir the nao, toi xin cO gling trinh bay.

Den Tho Thien Chua d tren troi md ra, va Hom Bia Giao Uoc xuat hien trong Den Tho. Va c6 anh chop, ti€lng sam tie'ng set, dQng d{(t va mira da Ion.
Xu&tg dap Kh 1l,15b , Dn 7,27c

X Vuong quyen tren th€l gian nay da thuoc ve Chua chung ta va Due Ki-W cua Nguoi ; * Nguci se hien tri d€ln muon ddi muon thud. Ha-le-lui-a. D Vuong quyen cua Ngiroi la vuong quyen vinh ciru, va moi VUH chua se phung su va YAng phuc Nguci. *
Bili d9C 2 Due Kil-t6 da ban Minh NgllOi

de moi

nglloi duoc song

Trich bai chti gild eua thanh Sy-ri-Io, giam nn~c A-Iexan-rt-a, v~ Tin Mitng theo thanh Gio-an.

Chua Gie-su n6i : Toi ch€lt cho he't moi ngiroi, d€( moi ngiroi nho toi rna diroc song, va toi da dung than xac toi d€( ctru chuoc than xac moi nguoi. Qua that, tli' thdn se phai chet trong cai ch€lt cua toi ; va cung vdi toi, ban tinh nhan loai <lasa nga se duoc ch6i day. Vi th€l, toi da nen giong nhu anh em, tire la trd thanh mot ngiroi thuoc dong d6i Ap-ra-ham, d~ nen giong anh em ve moi S1/. Hi~u dung nhu the, thanh Phao-lo n6i : Vi con ctii thi d~u chung m9t huyet nhuc, nen Dtic Gie-su do cung mung

Le

Sau khi Ngoi LOi Thien Chua, Dang cu ngu trong xac pham, N guoi da tai pham {(y diroc nen tot lanh nhu Ngiroi, Ngoi LOi da k€lt hop vdi xac pham each

ban su song, den tao lam cho xac ttic la duoc song. tuyet dieu nen da

512

Mua Phuc Sinh - Tuan III

513

lam cho xac pham ay duoc song, nhu NgU'divon la Dang hAng song. Vi the, Minh Thanh Dire Ki-te hang thong ban sire s6ng cho nhitng nguoi lanh nhan. Minh Thanh xua du5i ttl thh ra khoi nhirng nguoi l~ thuoc cai chet ; Minh Thanh loai trit su hu hoai, vi Minh Thanh c6 sire pha tan su hu hoai,
Xttcm.g dap
Ga 10,14.15b.10b

TUANIV
CHUANH!T
Biti d(JC 1
NgLIOi Phu Ncr va Can Mang xa

Kh 12,1-18

X T6i la ngiroi muc ttl nhan lanh, tOi biet chien cua toi, * Va t6i hy sinh mang song cho doanchien. Ha-le-lui-a. D T6i d~n cho doan chien dU'<;1C sclng, va sclng d6i dao. *
Li1i nguY~Ili Lay Chua, Chua da cho nhirng ai tin vao Chua ducJctai sinh nho nude thanh tiiy dti nen mot vdi Dire Ki-te ; xin Chua thuong phu tri giup ho luon chien thang t{>i1Mva trung thanh dap lai tinh thuong cua Chua. Chung con cl\u xin

Nguai Phu Nt: sou aay khiitn ta nha lai nguai phu. rui bi cam d8 ctia sach. Sang The: Ba tuang trung cho Xi-on, dan Thien Chua, dan sinh h{I Dang Thien Sai va cae tin huu. Hoang dia la nai Ba an nau, nhdc lai cu{'Ichanh. trinh cua dan Thien Chua. Li1i Chua trong saeh Khai huy~n ella thanh tong d6. Gio-an

1 Roi co dil'lm Ion xuat hien trim troi : mot ngiroi Phu Nit, minh khoac mat troi, chan dap mat trang, va dau d(>i trieu thien muoi hai ngoi sao. 2 Ba c6 thai, dang keu la dau ddn va quan quai vi sap sinh con. 3 Lai co diem khac xuat hien tren troi : do la mot Can Mang Xa, do nhu hra, co bay dau va mtroi sting, tren bay dau deu co vuong mien, 4 Duoi n6 quet h~t mot phan ba cac ngoi sao tren trdi rna quang xuong d:1t. R6i Can Mang Xa dung chuc s11ntrirdc mat nguoi Phu Nu sap sinh con, d~ khi ba sinh xong la no nu6t ngay can ba. 5 Ba d:l sinh dU'<;1C ngiroi mot can, mot nguoi can trai, nguci can nay se dung truong sitt rna chan dat muon dan. Con ba dU'<;1C ngay len Thien dira Chua, len t(m ngai cua Nguoi. 6 Can nguoi Phu Nu thi tr6n VaGsa mac ; tai do Thien Chua d:l don s11ncho ba ll1(>tchb d, d~ ba dU'<;1C dudng d do, trong vong m(>t nuoi ngan hai tram sau rmroi ngay, 7 B:1ygiC:1, co giao chien tren troi : thien tUn Mi-ca-en va cac thien than cua nguoi giao chien vdi Con Mang Xa, Con Mang Xa cung cac thien than cua no cung giao chien. 8 Nhung no khong du sire thang' dU'<;Jc, ci va bon khong con cM tren troi mra. 9 Con Mang xa bi t6ng ra, do la Con Ritn xua, rna nguoi ta goi la ma quy hay

514

Mua Phuc Sinh - Tuin IV

Chua nh4t

515

Xa-tan, tell chuyen me hoac toan th~ .thien ha ; no' hi Wng xu6ng dlft, va cac thien tMn ctia n6 cung bi t6ng xu6ng vdi n6. 10 Va t6i nghe c6 tie"ng M to tren troi : "Thien Chua chung ta tho gic day ban on ciru d{i, gio day hi~u duong uy lire vdi vuong quyen, va Du-e Ki-t6 cua Ngiroi gio day cung hi~u dirong quyen hinh, vi ke t6 cao anh em cua ta, ngay dem t6 cao ho trtrdc toa Thien Chua, nay hi t6ng ra ngoai, 11 HQ da thang duoc n6 nho mau Can Chien va nho loi ho lam chung v~ Due Ki-te : ho coi thuong tinh mang, s§.n sang chiu chet. 12 Nao thien qu6c cung chu vi d chon thien drnh, hay vi d6 ma mung vui hoan hy ! Kh6n cha Mt va hi~n, vi ma quy da xu6ng vdi cac ngiroi, n6 gi~n dien len vi hie"t rang n6 chi con met it thoi gian". 13 Khi Can Mang Xa thfiy minh da hi t6ng xu6ng dfit, n6 Mn du6i bitt nguoi Phu Nu da sinh con trai. 14 Ba dircc han cho d6i canh dai hang, d~ bay vao sa mac, vao noi danh eha ba, tai d6 ba dll<JCnuoi dll(}ng met thoi, hai thoi va mra thoi, d xa Can Rim. 15 Tu mieng, Can RAn phun nude ra dhng sau ba nhu mot dong song, M cu6n ba di. 16 Nhung Mt cuu giup ba : dfit M mieng ra u6ng can dong song tu mieng Can Mang Xa phun ra. 17 Can Mang' Xii n6i gi~n vdi nguoi Phu Nu, va di giaa chien vdi nhung n~Ltoi con lai trong dong d6i 00, la nhitng nguci tuan thea cac di~u ran ciia Thien Chua va giu 111i hung c cua Due Gie-su, 18 R6i n6 du-ng tren bai cat ngoai hi~n. Xu'O'ngWi]) Kh 12,1l.12a ; 2 Meb 7,36a X HQ diil thang nho mau Can Chien va nho loi ho lam chung v~ Difc Ki-te : ho coi thuong tinh mang, san sang chiu chet.

* Nao thien qu6c cung chu vi d chen thien dinh, hay vi
I)

d6 ma mung vui haan hY. Ha-le-lui-a, Sau khi chiu C\!Chinh trong giay lat vi trung thanh vdi Giaa l1dc cua Thien Chua, thi gio. day cac tin hitu Chua dang hlldng s\f s6ng doi doi. *

Bai d9C 2
Duc Ki-t6 Ml,lc Trich bai giilng cila hoang, v~ Tin Mitng.

Tu nhan tanh
Ghe-gb-ri-b Ca., gbio

thanh

Tbi chinh la Mf:lctil nhan. lanh, Toi biel - nghia la t6i yeu me-n - chien cua tbi, va chien cua tvi bi~t toi, Chua Gie-su nhu mu6n noi r6 rang : Ai yeu men wi thi vang loi toi, vi ai khong yeu men su that, ke d6 chua hie"t gi v~ stl that. Anh em than men, anh em da nghe doc v~ m6i nguy luon de doa chung wi la cac muc tu, anh em cung hay dua vao nhitng loi cua Chua ma danh gia m6i nguy dang de doa anh em. Hay xem minh c6 phai la can chien cua Chua khong, c6 biet Chua khong, c6 hie"t anh sang chan Iy khong. T6i noi "biet" khong c6 nghta la "biet" nho due tin, nhung la "biet" nho due men. T6i n6i "biet" khong c6 nghia la "biet" dllQc di€ln tit qua thai d{i tin, nhung la "biet" duoc di€ln ta qua viec lam. Qua that, chinh thanh Gio-an tac gia bai Tin Mung da n6i v~ di~u nay va lam chung d noi khac : Ai noi minh bi~t Thien Chua rna khOng tuiin: gil? cae di~u ran cua Nguai, do la ke noi d6i. Vi the, trong doan Tin Mung nay, Chua Gie-su Mn noi them : Nhu: Chua Cha bi~t toi oa toi bie't Chua Cha, va toi hy sinh mang s6ng minb cho doan. chien. Duong nhu N g110i muon n6i ro rang : Di~u minh chung toi hie"t Chua Cha va duoc Chua Cha bie"t, fiy Ia t6i hy sinh mang s6ng minh cho doan chien, nghia la nho tinh thirong khien t6i chiu chet cho doan chien, toi to cho thfiy la t6i yeu men Chua Cha tdi mite nao.

516

Mua Phuc Sinh - Tu'n IV

Chua nh4t

517

N guoi eon noi v~ cac con chien : Cnien. tbi nghe tieng tbi, toi biet chung. ehung di theo toi, va toi ban cho chung su song dot d!'li. doan tren, Ngiroi noi ~ cac con chien: Toi La ctia; at qua tot ma viLo thi se duc_1cctiu. Nguai 1[0/ se ra oao va g(1p tluc_1C dong co. Nguoi ff.yvao la d~ C? dire tin; ngiroi ff.yra nghia la chuyen tu tin sang true kien, tU long tin de"n viec chiem ngudng, va ngiroi ay se tim tlilly luong thuc noi ban ti~c muon dci.

o

mang s6ng cho doan chien. Ha-lelui,a. D Qua vay, Dire Ki-to da chiu hien te lam chien l~ Vuot Qua cua chung tao * . Wi ng&'-y~n Lay Thien Chua toan nang hang hiru, Dire Ki-to, Vi Muc Tu oai hun% cua chung con, da khai hoan tien vao thien qufic ; xin cho chJ~g con la d~an chien him mon cung duoe thea got Ngudi vao chung huang hanh phuc vo bien. Ngub"i la Thien Chua hling song va hien tri cung Chua, hiep nhat voi Chua Thanh 1'hfin de'n muon thud muon doi.

* Ngtioi da hy sinh

Con chien cua Chtia tim thff.y luong thuc, vi ai chan thanh di thea Chtia thi ducc nuoi duongnoi d6ng co xanh tuoi muon di:Ji. Dong cO cua doan chien day la gi neu khong phai lal canh thien dang luon xanh ngat, khien tam h6n ngap trim niem vui ? Qua the, dong co cua nhirng nguoi diroc chon la chinh thanh nhan Thien Chua luon hien dien. Khi con ngiroi khong ngirng chiem ngtrcng Thanh Nhan, long tri ho duoc thoa thue mai mai nho luang thuc ban sir s6ng. Anh em than men, v~y ta My tim kiem d6ng co nay, noi day ta SE~ duoc han hoan mung I€!cling vdi bao cong dan Nude 'I'roi. Doc gi chinh cu¢c I€!cua nhung ke mung vui thu hut chung tao Thua anh em, ta hay SUd! fim tam Mn, My lam. cho duc tin them n6ng nhiet vdi di~u da tin va lam cho long ta birng chay niem khao khat nlnrng kho tang tren troi. Nhu v~y, yeu men da la tien Wi di~u minh men yE~U. Doc gi khcng mot nghich canh nao lam mff.t di niem vui tam hon chung ta dang han hoan mung l€!,bdi vi neu ai mong mucin di tdi noi da dinh, thi khong mot kho khan nao tren duongco tM lam cho ho d6'i y. Doc gi khnng mot canh phdn vinh nao loi cu6n va me hoac chung ta ; bdi vi ai di duong ma lai mai me nhin ngam nhung d6ng co xanh tuoi hap dAn, roi quen tien tdi noi da nham, ke ay that la ngu dai.
Xu'O'ng dap

THUHAI
Bili d~ 1
Hai Con Tnu

Kh 13,1-18

Sau day Con Thu thu nhat tieu bieu. cho quye'n binh cua de' quae Ro-m~ Co~ th~ hai menh. danh fa ngon su gia, phuc vI! cho con /h:r ':Ahat. ,Hmh nhu: con thz1 hai tieu bieu cho nhung nguai cD vo Vl!?C tho phU:<;Ingoong de: h

Uri Chua trong saeh KMi Buy~n eua thanh Gio-an tOng d6·
1 Ba'y gio t6i thff.y mot Con Thti tu dudi bi~n di len . n6 co mlfO'i sung va my d~u ; tren nnrci sung d~u co virong mien, va tren cac d~u co danh hi~u xtic pham den Thien Chtia. 1- Con Thti toi trong thff.y tht gi6ng nhir con bao chan nO nhir chan gau, mom nhu mom su ttl. Con Mang Xa ban cho ~o q~y~n nang va ngai bau cua minh C11ng nhir m(1t quyen hanh Ion lao. 3 Mc)t trong cac d~u cua n6 duong tlhu da bi giet chet, nhung vet ttl thuong ella no da dlf~c cpua la~h. Bff.y gio toan th~ c6i dff.t than phuc di theo Cc1n Thu. 4 HQ tho lay Con Mang Xa vi no da ban quy~n ~anh cho Con Thu, va ho cung tho lay Con Thti ma rling : Ai sanh duoc vdi Con Thti va ai co th~ giao chien
.1

x. Ga 10,14.15; 1 Cr 5,7b

x

Vj M\1c Ttl nhan lanh da s6ng lai,

518

Mua Phq_c Sinh - TUiln IV

Thu Rai

519

vdi Con Thu ?" 5 No da duoc ban eho mot cai mom an noi huenh hoang va ph~m thuQng, va duoc ban eho quyi'in, hanh dong trong vong bon muoi h~i thang. 6 ~:6 ~~cI mieng noi pham dffn Thien Chua, ?en .,dan? N~?\ de~ leu rhanh cua Ngiroi, va nhung dang o tren troi, No duoc phep giiao chien vdi dan thanh v~ thang he; va ~o duoc ban quyen tren moi chi tQc, mer nude, mo i ngon ngd va mo i dan. 8 M9i nguoi song tren mat da't se tho lay no ; do la nhung nguoi ttl thud tao thien lap dia khong duoc ghi ten trong Truong Sinh cua Con Chien da bi gie-t. 9 Ai co tai thi hay nghe. 10 Ai phai di day thi di day, ai phai chet vi guom thi se chet vi guom, Day la hie dan thanh can phai co long kien nhan va due tin.

XttO'ngdap

Kh 3,5; Mt lO,22b

X Ai thang se diroc mac ao tcing, Ta se khong xoa ten nguoi a'y khoi Sf) Truong Sinh. * Ta se nhan nguoi a'y trirdc m?t Cha Ta va trirdc mat cac thien tMn cua Nguoi. Ha-le-lui-a. D Ke nao ben chi d~n cung, ke a'y se duoc cuu thoat. *
Bai d9C 2
Than Khl ban 51! 56'ng

ss

Trich sach Chua Thanh TMn eua thanh Ca, glam muc.

Ba-xl-Ii-o

11 Toi thay mot Con 'I'hti khac tit da't di len. No co hai sung gi6ng nhu sung chien, va noi nang nhu mot Con Mang Xa. 12 No thi hanh tat ca quyen binh ciia C,on Thu thu nhat, triroc mat Con 'I'hii ay, va lam cho dat, cung nhu nhtrng nguoi song tren mat Mt, tho lay Con Thti thii nhat, rna v€;t ttl thuong da duoc chua lanh. 13 No lam nhirng dau la Ion lao, khien cho ngay ca lila tit troi cung roi xudng dift trudc mat nguoi tao 14 Nho cac dau la rna no duoc quyen lam trudc mat Con Thii, no me hoac nhung nguei song tren mat diit, bao ho tac tirong tho Con Thti mang ve-t thuong guom dam rna nay da hlSi sinh. 15 N6 duoc quyen th6i than khi vao tuong Con !hti, khien tuong Con 'I'hu cung noi duoc va ra l~nh giet nhung ai khong tho lay minh. lil No bat moi nguoi, khong phan biet ldn nho, giau ngheo, tl1 do hay no l~, phai thich datu tren tay htiu hoac tren tran. 17 Khong ai co th~ mua ban, n~u_ khong mang dau thieh do, tuc la ten Con Thti hoac con so tuong dirong vdi ten no.

Chua la Da'ng ban eho ta su s6ng, Nguoi thi~t l~p cho chung ta mot giao udc, d6 la bi tieh thanh hly, hinh anh tuong trung cho cai chet va su s6ng : nude la hinh anh cda e6i chet, TMn Khi la bao chung mang s\f song. Nhu vay, ta thay r6 dieu ta tim hi~u : Tai sao nude va Thlin Khi lai lien Mt vdi nhau ? Thua vi bi' tieh thanh fAy nham hai muc tieu ; mot la loai bOcon ngiroi lam no I~ t9i Ibi, d~ sau, nay n6 khoi sinh hoa trai dira Wi cai chet, hai la song bdi Than Khi va sinh hoa trai la duoc trd nen thanh thien. Khi ti~p nhan than xac, nude la hinh anh ciia e6i chet chang khac nao mot nam md. TMn Khi thong ban sinh 111e, mdi !inh hOn chung ta, dira linh h6n tit tinh trang d6i chet do t9i loi sang su song mdi. Do la sinh lai bdi nude va T?lin Khi. SI1eh.~t dircc tM hien trong nUD~, con sl1 sOng eua ta thi do Than Khi ban. . Mliu nh.i~m ldn lao cua bi tieh thanh tdy dUc;le hanh ett bang ba Ian dim xuong nude kern theo ba llin keu clu Thanh Danh, d~ dien til cai chet va M thong ban SUhi~u bi~t Thien Chua la anh sang chieu soi linh hOn ~hung nguoi dtroc thanh fAy. Bdi v~y, neu e6 an sung nao trong nude, thi d6 khong pha,i la do ban chat cua nude, nhung do sl1 hien dien cua Than Khi. Qua that, phep rtra khOng hly sach chung ta khoi ve-t nhd th~ xac, nhung cau xin Thien Chua ban eho

Day la hie elin phai co su khon ngoan. Ai co tri thong minh hay tinh ra so cua ten Con Thu, vi do la so cua ten m¢t nguoi, va so eua ten nguoi a'y la sau tram sau mudi sau.
18

520

Mua Phuc Sinh - Tuan IV

521

chung ta mot luong tam trong trang. Vi the, dl~ gitip chting ta song CU9Cdoi bat nguon tu on phuc sinh", Chtia d~ ra ca mQt loi song theo Tin Mung. NgttOi truyen cho chung ta khong diroc gian dit, phai kien tam chiu dung khon kho, tilt bO long ham muon khoai lac, va giai thoat minh khoi thoi dam me ti~n bac, Nhu the, ngay tU: doi nay chting ta quyet tam song nhung gi tAt nhien se co trong th€ gidi mai sau. Nho Chtia Thanh TMn, ta dUQc dua v~ vuon dia dang, dUQc d~n vao Nude Trci va dUQCtra lai lam nghia tlt. Nho Chtia Thanh Thfin, ta diroc dan di goi Thien Chtia la Cha, duoc thong phan an sung cua Due Ki-te, duoc goi la con cai anh sang, duoc chung phan vinh quang vinh ciru, tom lai, diroc hu,C1ngtran tre moi phtic lanh thoi hien tai cling nhu thoi nrong lai, duoc ngam nhin nhu trong met bite guong, nhu tM da co rOi, nhitng an phtic Chtia ban, rna ta phai tin tuang dc;1i ho r6i day se duoc huang. c Cua bao chung rna da ldn lao nhu th€, thi an sung dfiy du se trong dai biet chung nao ! Hoa qua dfiu mua ma da doi dao nhu v~y, thi khi moi stl da hoan tAt, mua g~t se phong phti bi€t bao !
XU'6'ng c:tap

THUBA
Bili dQC 1 Can Chien Kh 14,1-13

da chie'n thang

Celmi)t doan. dan clong dao duac giai thoat kh6i ti)i liJi va sl! chet, trong khi nhung nguai cld tra tay bach hai he;xua kia, nay jJhai chiu. muon ngan dau. kho' ! Li1i Chua trong saeh Khiii huy~n ella thanh tOng d6. Gio-an

X Tu gi€ng nude thanh tfiy di len la chting ta da ch€t doi vdi t9i, da tu bO nhung gi xac thit ham muon. * Thanh Than dudi hinh bo cau tu troi ngu xu6ng, bay Mn con tau Giao H9i, ban tang binh an cia Thien Chtia. Ha-le-lui-a. D Hanh phtic bi€t bao, vi nho nude thanh tfiy ma ta duoc giai thoat va duoc huang str s6ng muon di:1i.*
Li1inguy~n Lay Chua, nho Con Chua ha minh xuong, Chua da nang loai ngutri sa nga len ; xin r~mg ban cho cac tin hiru Chua niem vui thanh thi~n nay: Chua da thunng ciru ho ra khoi vong no l~ t{>i Ibi ; thi xin cling cho ho dugc huang phtic truong sinh. Chung con clu xin

1 Toi thfiy : kia Con Chien dung tren ntii Xi-on; cung vdi Con Chien, co mot tram b6n muoi b6n ngan ngiroi, mang danh cua Can Chien va cua Cha Can Chien ghi tren tran. 2 Va toi righe thay tieng tu troi nhu tieng mroc hi, nhu tieng sam Ion. 'I'ieng' toi nghe thfiy tua h6 ti€ng nhirng nhac SI vira gay dan vira hat. 3 H9 hat m9t bai ca moi trudc ngai Thien Chtia, trudc b6n Can V~t va cac vi Ky Muc, Khong ai co tM h9C duoc bai ca nay, ngoai mot tram b6n muoi Mn ngan ngtroi fiy, la nhirng ngiroi dii duoc chuoc v~ tir mat dfit. 4 Nhirng nguoi fiy da khong ra () ue boi phu mr, vi ho con tan. Con Chien di dau, ho cling di thea do. H9 da duoc chU9C v~ tir giira loai ngiroi, lam cua dfiu mua dang len Thien Chtia va Con Chien. 5 Chang ai thfiy mieng ho n6i doi : khong ai che trach ho duoc. 6 R6i toi thay mot thien than khac bay tren dinh vom troi, mang mot tin mung vinh ciru d~ loan bao cho cac ngtrci a tren mat dfit, cho moi dan, moi chi t9c, moi ngon ngu va moi nude. 7 Ngiroi Ion tieng hO : "Hay kinh sc;1 Thien Chua va ton vinh Nguoi, vi da den gio Nguoi phan xet. Hay tho lay Dfing da tao thanh trci dfit, bi~n khoi va moi ngu6n mrdc". 8 M9t thien than khac, vi thir hai, thea sau va n6i : "S\lP d6 r6i, S\lP d6 roi, thanh Ba-by-lon vi dai, thanh da tung cho moi nude u6ng thu ruc;1ula stl gian dam cu6ng loan cua n6". 9 M9t thien tMn khac, vi thu ba, thea sau hai vi kia va ldn tieng n6i : "Ai tho lay Con ThU va tuong cua no, va chiu thich dfiu cua no tren tran hoac

522

Mua Phuc Sinh - Tu~n IV

Thti Ba

523

tren tay, 10 thi nguoi fiy se phai uong thu ruou, la con loi dinh cua Thien Chua, ruou nguyen chat rot vao chen thinh n{'> cua NgI1C1ingiroi fiy se b] lam khe>trong hra va ; diem sinh trudc mat cac thanh thien thiln va truce mat Con Chien. 11 Kh6i tu chon khe>hinh cua chung ell boc len dC1i C1i ie'p kiep. Ke nao thC1lay Con Thti Valtucng dk cua no, va nhan dfiu thich ten no, thi ngay dem khong duoc nghi ngoi". 12 Day la hie dan thanh, la nhung n~C1i tuan giu cac diEluran cua Thien Chua va song theo niem tin vao Due Gie-su, ciln phai co long kien nhan. 18 Va toi nghe co tie-ng tu troi phan rang : "Ngiroi hay vie't : Ngay tit bay giC1, huc thay nhtrng nguoi da chet, ma duoc chet p trong Chua !" Than Khi phan : "Phai, ho se duoc nghi ngoi, khong eon vfit va nhoc nhan nita, vi cac viec ho lam v§.ntheo ho",
Xu'6'ng dap

x. Kh 14,7.6

X Toi da nghe tieng vo sO thien tMn tu troi hOlen rang : * Hay kfnh S<;f Thien Chua va ton vinh Nguoi, hay tho lay Dfing tao thanh troi dfit, bi~n khoi va moi nguon mroc. Ha-le-lui-a. D Toi thay mot thien tMn khac bay tren dinh vom trci ding ldn tie-ng ho len : *
Bili d9C 2
Ban hay tro thanh te phfim va nr te cho Thien Chua

Ban hay nghe loi Chua Ki-t6 xin : Hay nhin xem, hay nhan thay noi Ta chinh than xac cua cac con, ehi th~ cua cac eon, ruot gan, xuong cOt, mau huyet cua cac con. Neu cac con so diElu gi thuoc v€; Thien Chua, tai sao cac eon khong yeu men cai gi thuoc VEleac eon ? Ne'u cac con tron tranh ml)t Chua T~, tai sao cac eon khong chay de'n vdi nguoi Cha da sinh thanh cac eon ? Nhung eo Ie cac con xilu he>vi da gay cho Ta cuec thuong kh6 tham khoc. Cac con dung S<;f. Thap gia khOng phai la mui dong dam Ta chet, nhung la dam chet ttl than. Nhung dinh kia khong lam Ta dau ddn, nhung khien Ta yeu men cac eon tham thie-t hon. Cac thuong tieh kia khOng lam Ta thot ra lC1ihan van, nhirng lai dua t cac con vao sau hon trong long Ta. Than Ta bi keo cling ra d~ md rong vong tay om lily cac con vao long, chii khong phai de; tang them dau don. Doi vdi Ta, mau da de> ra khong phai la chuyen milt mat, nhung la gia chuoc cac con. V~y hay den, hay trd VElvdi Ta va cam nghiem xem the' nao la tfim long ngiroi Chao Cac con se thay Ta lfiy thien bao ac, lily tinh thuong dap lai xiic pham, lily long tu ai bao la dap lai thirong tich e che. Nhung thoi, thua anh em, ta hay nghe xem thanh Phao-Io xin diElugi, thanh nhan noi : Tbi nai xin anh em hay hien dang than minli anh em. Xin nhu the, thanh Tong Do d§.n dua moi nguoi tdi gia tr] cao quy nhat cua chiic ttl' W. Anh em hay hien dang than minh. lam cua u
song d{mg.

Trich bili giang eua thanh muc.

Phe-ro Kim Ngfm, giam

Vi Tluen. Chua thuang x6t cluing ta, tbi nai xin anh. em. Thanh Phao-lo xin chung ta, n6i dung hon la qua thanh Phao-lo, Thien Chua xin chung ta, vi NgI1l[1i muon chung ta yeu me'n hon la kinh s<;f gI1C1iThien Chua xin N ; vi NgI1C1i khong muon lam Chua T~ cho bang lam Cha ; Thien Chua lfiy long thirong xot rna xin, chit khcng khat khe doi hoi,

Oi, cao trong thay chuc ttl' te- cua ngiroi Ki-to huu ! Chinh con ngtroi vira la te pham vita la ttl' te' eho minh ; ho khong cln tim cua l~ nao khac ngoai chinh minh M hien te' eho Thien Chua ; ho mang theo minh va trong .minh cua l~ de; hien dang len Thien Chua eho minh ; te' pham v§.n con do, vi ttl' te cung con do, bdi vi te pham bi sat te' rna v§.n song, vi ttl' te' dang hy l~ rna khOng sat te' ll! vat.

524

Mua Phuc Sinh - TuAn IV

Thu
Xlt6'ng dap

Ba

525

L€J te la lung thay 1 Dang than xac rna khong co than xac, dang mau rna khong co mau, Thanh Tong Do noi : Vi Thien Chua thuang xot cluing ta, toi nai xin. anh. em hay hien. dang than. minli lion cua l~ song d(mg.

Kh 5,9bcd.10a X LIi\YChua, Ngai xung dang lanh nhan cu6n sach troi

Thua anh em, hy l~ nay cua Due Ki-te bat ngudn ta th~ thuc Ngiroi da d~ ra, khi Nguci hien t~ chmh minh cho tM gian ducc sOng; va thuc su Nguoi dfl HUll cho than minh thanh cua 1€Js6ng d(>ng,vi du d:i bi gi~t, Nguoi v:1n s6ng. Vf),y, noi mot 1[. vat nhu th~, cai chet dfl thanh gia chuoc, t~ ph:1111 :1n ton tai, v:1n song, con ttl than hi v luan phat. Vi the, cac vi ttl dao sinh ra ngay khi chet, bat dau s6ng khi cham dut cuoc doi, duoc s6ng vi hi gi~t ; cac ngai ch6i sang tren troi cao dang khi d tran gian nguoi ta tudng ding cac ngai d:i hi dap ti~.t. Thanh Tong Do noi : Thua anh em, vi Thien Chua tluamg xot cluing ta, toi nai xin. anh em hay hien dang than minli lam. ella l~ song d(mg ua thanh. thien, Do la di~u rna vua Da-vit da ca hat: Chua da khong ua hy l~ va hien te, nhung dii tao cho con mbt than th~. RBi con nguoi, ban hay trd thanh te pham va tu te cho Thien Chua, dang bo mat an hue rna Ngu:oi da lay uy quyen tang ban cho ban. Hay mang 1[. phuc Ia sir thanh thien, tMt dai lung la dire thanh khiet, d(>ikhan che dau la chinh Due Ki-te. Hay mang huy hieu thap gia tren tran d~ thap gia luon gin giu ban ; hay lay su hi~u biet sau nhiem ve Thien Chua lam khan che nguc ; hay dang loi cau nguyen nhu huong tram nghi ngtit ; hay nam lay thanh guom la Than Khi, va lay chinh tam h6n ban lam ban tho. Nhu the, ban cit vung tam dem chtnh than mmh lam te pham dang Thien Chua. Thien Chua muon long tin chit khong doi cai chet, Nguoi thich loi cau nguyen chit khong ira mau, Ngiroi vui thoa vi long chan thanh chit khong vi viec sat teo

Chua. Ha-Ie-Iui-a. D Ngai cung lam cho chung con thanh mot virong qu6c thanh nhung t11 t9". * . ,
Li1i nguy~n . Lay ~hien .?htia ,to:'ll~n_ang hang hiru, chting con dang h9P mu:ng mau nh~~m Dll~ Ki-to phuc sinh; xin cho chting con biet hirong tr911 niem VUl vi dinrc Nguoi CU'u do. N O'IfaiIii Th'Ch' h' ... h" . o~· len ~a an~ son? va ien t.ri cung Chtia, hiep nhat vci Chua Thanh Than, den muon thud muon doi.

* va da lay mau dao chuoc chung con v~ cho Thien

va md an niem phong vi Ngai da hi ~9"t

'

THUTU'
Kh 14,14 - 15,4 Mua g~t canh chung _, T6.c gia muon hinli anh. mua ggt lua, mua hai nho de n6i den ~gaY,xet ~U:_lrYn ~e cham dut lich sri:loai nguai, Nhung lao at duac "" d~ ". duac uao Nude Thien Chua, mi~ng uang loi co tZplg nhu:ng ky cong cua Nguoi, _ L~ Chua trong sach Khiii huy~n cua thanh Gio-an tong do.
I! 14 !oi t~~y : kia mot dam may trang, va co Dang ngu t:en m~y, glO?g n.~u m?t Con Ngiroi, dau d<)itrieu thie~ va,ng va tay cam hem sac ben. 15 M9t thien than khac ttr ~e.n Tho ~.i ra',ldn tieng thua voi Dang ng\! tren may X,lll tra hem. cua Ngai rna gat, vi da den gio giitt : mua ~~_ang ~ren dat da ,chin r6i !" 16 Dang ngu tren m~y quang hem cua minh xuong dat, va dat bi gat.
17_R6i ~19t ~_?ien ,tMn khac tir Den Tho a tren troi di ra, cung cam hem sac ben. 18 M9t thien than khac tU' ban

526

Mua Phuc Sinh - Tuan IV

ThU Tli

527

tho di ra, vi nay co quyen trim lira, Ion ti~ng noi vdi vi cam Hem siic : "Xin tra liem sac ben cua ngai ma hai cac chum nho trong vuon nho dudi d~t, vi cac trai nho cua d~t da chin roi !" 19 Thien than kia quang Hem cua minh xu6ng d~t rna hai nho trong vuon nho dudi d~t, roi diSca vao bOn dap nho ldn, tuc la con loi dinh cua Thien Chua. 20 N giroi ta dap nho trong bOn d~t d ngoai thanh, ~au ttl bon trao ra ngap den ham thiec ngua va Ian den mot ngan sau tram dam. 15 1 R6i toi th~y mQt diem khac tren troi, mot diem IOn lao va ky dieu : bay thien than mang bay tai uong, do la nhung tai uong cu6i cung, vi vdi nhirng tai uong nay, con loi dinh cua Thien Chua da hoan t~t. 2 Toi th~y co cai gi nhu bi~n trong viit pha anh lira, va nhirng nguoi thang Con 'I'hti, tuong cua no va con sO'tuong duong vdi ten no thi dung tren bien trong viit ~y. HQ clm nhting city dan cua Thien Chua 3 va hat bai ca ciia ong' Mo-se, toi to Thien Chua, va bai ca cua Con Chien; ho hat rang : "Lay CMa la Thien Chua toan nang, su nghiep Ngai that Ion lao ky dieu ! Lay Due Vua tr] vi muon nude, duong HHNgai qua chan that cong minh ! 4 Lay Chua, nao co ai khong kinh sc;f Chua ? Ai rna chang ton vinh danh N gai ? Vi chi co Ngai chi thanh chi ton. Nguoi muon mrdc SEl ve phu phuc trirdc Ton Nhan, vi ai ai ding deu th~y ro nhung phan quyet cong minh cua Ngai.
Xu'6'ng dap Kh 15,3 ; Xh 15,11

D Ai trong bac than minh duc;fcnhu Ngai, lay Chua? Ai sanh diroc nhu Ngai, D~ng rang ngci thanh thien, lam nen viec dieu kY ? *
Bili dC?C 2
Nguai Ki-t6 ruru duoc hi$p nhat vOi Thien Chua va vOi flue Ki-t6, nha mau nhiern Nhap The va nho bi tieh Minh Mau Thanh Chua

Trich khao lu~n Chua Ba Ngoi ella thanh

Hi-la-ri-b,

gtam muc.
Neu thuc su Ngbi Lai dii tra nen. nguai pham. thi khi du btra tiec ciia Chua, thuc slf chung ta cling lanh nhan Ngoi Loi nhap th~. Lam sao chung ta lai khong nghi rllng Nguoi d lai trong ta theo ban tM ? Qua v:\ly,khi sinh lam nguoi, Due Ki-to dii mai mai dam nhan ban tinh pham nhan cua chung ta, va trong bi tich Thanh Th~ Ngimi ban, Ngiroi da ket hop ban tinh pham nhan cua Nguoi vdi ban tinh Thien Chua.

Nhu the, tat ca chung ta la mot, vi Chua Cha d trong Due Ki-te va Due Ki-te d trong chung tao V:\ly nho xac pham, Due Ki-to d trong cluing ta, va chung ta d trong Nguoi ; va cung vdi Nguoi, chinh chung ta day cling d trong Thien Chua. Due Ki-te da qua quyet rang cluing ta d trong Ngtrci nho hiep thong vdi bi tich Minh va Mau Thanh, Ngiroi n6i : Ch~ng boo lau ruia; the' gian se khOng con thay TMy ; phfm anh em, anh. em se duac thay Th&y, vi Th&y song va anli em cling se duac song, vi Th&y trong Cha Th&y, anh em if trong Th&y, ua Th&y a trong anh em.

a

X Nhirng nguoi chien thang hat bai ca cua Con Chien, ho hat rang : Lay Chua la Thien Chua toan nang, su nghiep Ngai that Ion lao ky dieu ! * Lay Due Vua tri vi muon nude, duong 16i Ngai qua chan that cong minh. Ha-le-lui-a.

Neu Ngiroi chi mu6n ta hi~u ve su hiep nhat theo y chi, thi tai sao Nguoi lai trinh bay su hiep nhat ay phai diroc hoan thanh theo mot ti~n trinh va mot trot tu ? D6 la vi chinh Due Ki-to d' trong Chua Cha' the~ ba~ tinh Thien Chua, va chung ta d trong Due Ki-te theo ban tinh nhan loai Ngiroi da lanh nhan ; do d6, chung ta tin rang Due Ki-te d trong chung ta nho bi tich Thanh TM. NhC1

528

Mua Phuc Sinh - Tulln IV Liti

ThU Ttl

529

vf}.y,chung IGa biet diroc sl! hiep nha't,trQn hao ~o D.a'~g Trung Gian thuc hien : Khi chung ta d trong Dire Ki-te, thi Nguoi vAn a trong Chua Cha, va khi Nguoi d tron,? Chua Cha thi Nguai cling d trong chung ta mra. Nhu the, chung ta ngay cang tie'n tri~n trong sl! hiep nhat vdi Chua Cha, hdi vi Chua Con vfm a trong Chua Cha thea ban tM do duoc sinh ra ttt thud doi doi, va chinh chung ta cling a trong 'Duc Ki-te thea ban th~, dang khi Nguoi a trong cluing ta thea ban th~. Chinh Dllc Ki-te dli qua quyet v~ sl! hiep nhat thea ban th~ noi chung ta nhu sau : Ai an thi.t va uong mau tbi, thi (J lqi trong toi oa toi (J lai trong nguai fly. Qua the', khOng ai a trong Ditc Ki-te, neu chtnh Ngiroi khong a trong ke a'y truce : chi nguoi nao nhan la'y Minh Thanh Chua moi co, noi minh than xac Nguo] dli dam nhan. . Trong mi)t cau khac, Nguai cling day v~ m~_unh~~m hiep nhat hoan hao a'.y: Nhu: Chua Cha la Dang hang song dii sai toi, vil tbi song nha Chua Cha the' nao, thi ke an toi cling se nha toi mii duoc song nhu v¢y. Vf}.y, ue Ki-te D song nho Chua Cha ; con cluing ta sfing nho than minh Nguoi, cling: nhu chinh Ngiroi song nho Chua Chao Toan bi) nhung dfii chieu tren giup chiing ta h~~uduoc mau nhiem hiep nhat. Nho cac thi du, chung ta nam dt!Qc y nghia cua nhirng gi dang di~n ra. VfJ_y, chung ta ~on~ duoc 130 ho co Dtic Ki-te dung than minh Nguoi rna d 1:;11 n trong cluing ta Ia nhitng con ngirci mang xac pham ; chung ta SE~ sfing nho Nguoi, cling nhir Nguoi song nho Chua Chao
X1i6'ng dap
Ga 6,56-57

nguy~n
s6ng cua cac tin htru, la vinh du cua ke

Lay Chua la ngu6n

thap hen, Iii hanh phuc cua ngiroi cong chinh, nay chung con
dang khao khat trong cho nhirng hong an Chua hira, xin nghe lai chung con tha thiet nai van rna ban cho diroc thoa long uoc nguyen. Chung con ciiu xin

THUNAM
Bili dQC 1 Bay chen tai lIC1ng

Kh 15,5 - 16,21

Ai-cap,

Cae tai uang duoc gr:;i len sau day nluic lai cdc tai uang ben

tong d6.

Lm

Chua trong saeh Khai huyen ella thanh Gio-an

15 5 Ba'.ygid toi thay Den Tho 130 ~u Chung Udc rna ra d L tren triri. 6 Bay thien than mang bay tai uong ttt D~n ThC1 di ra, minh mac ao vai gai tinh khiet sang choi, ngang ngirc co that dai bang vang. 7 Mi)t trong bon Can V:fttdua cho bay thien than bay chen vang, day con loi dinh cua Thien Chua, Da'.ng hAng song den muon thud muon doi. 8 Den Tho day khoi ttt vinh quang Thien Chua va tv quyen nang cua Ngudi toa ra. Khong ai co th~ vao trong D~n Tho, baa lau bay tai uong do bay thien than mang Mn chua hoan tlft.

X Ai an thit va u6ng mau tci * nguoi alY lai trong toi va toi lai trong nguoi ay. Ha-le-lui-a. D Nhu Chua Cha la Dang hang song dli sai toi, va tol sfing nho Chua Cha the' nao, thi ke an toi, cling se nho toi ma duoc song nhu vay. *

a

a

16 1 Rai toi nghe mot tieng Ion ttt D~n Tho baa bay thien than : "Hay di trot bay chen loi dinh ciia Thien Chua xuong mat da't". 2 Vi thu nhat di trtit chen cua minh xucng mat da'.t. Nhitng nguoi mang dau thich ciia Can Thii va thd lay tuong no lien bi mot ung nhot ac tinh va dau don.
3 V] thti hai trot chen cua minh xuong bi~n. Bi~n Hen hoa ra mau nhir mau ngui'1i chet, va moi sinh vM dudi bi~n deu chet.

530
4

Mua Phuc Sinh - Tulin IV

Thu

Nam

531

Vi thu ba trut chen cua minh xu6ng song ngoi Val cac nguonnudc. Nude lien hoa ra mau. 5 T~i nghe}hiEn~ Ithii~ c6 quyen tren nude noi : "Lay Due Thanh, Dang hl~n, co va da c6 Ngai that co ng minh vi da xe t xu nhu v~y. 6 Chung da d6 mau dan thanh va cac ngon su, nen Ngai da cho chung u6ng mau : that la dich dang !". 7 'I'oi lai nghe ban tho n6i : "Vang, lay Chua la Thien Chua 'roan Nang, nhung loi Ngai phan quy~t deu chan th~t cong minh !" 8 Vi thii tilt trut chen cua minh xuong mat troi, Mi;lt trili diroc phep dung hra rna thieu d6t nguoi tao ~ Nguoi ta bi khi n6ng du dci thieu d6t, ho n6i pham den danh Thien Chua, Dfing c6 quyen tren cac tai uong d6, nhung ho khong chiu h6i cai rna ton vinh Ngtroi. 10 Vi thu nam trtit chen cua minh xu6ng ngai Con Th~. Vuong qu6c cua n6 Hen ra t6i tam; nguoi ta can luBi vi dau ddn ; :L1 ho noi pham den Thien Chua tren troi, vi qua dau don va bi ung nhot, nhung ho khcng chiu heli cai rna tu bo cac viec mlnh lam.

nguoi xuat hien tren mat dfit. 19 Thanh vi dai vo ra lam ba phan va cac thanh thj ciia cac nude bi S\1P d6. Thien Chua da nho den thanh Ba-by-lon vi dai ma cho n6 u6ng chen rtrou la con loi dinh thjnh n9 cua Ngiroi. 20 Moi hai dao bien di, mii non kh6ng con mta. 21 Nhirng hat mira da Ion, nang chung mia ta, tu troi giang xu6ng nguot ta, va ngiro! ta n6i pham d~n Thien Chua vi bi tai irong mua da, bdi le tai uong do ldn qua chirng.
Xu'6'ng dap Mt 24,43a ; Kh 16,15a ; 1 Tx 5,3a

ue~

X Neu chu nha biet vao canh nao ke trom se den, him ong ta se canh thuc. * Chua n6i : "Day Ta d~n nhu ke trom, hanh phiic thay ngiroi nao canh thitc". Ha-le-lui-a. D Khi nguoi ta n6i : "Binh an biet bao, yen 6n biet chirng nao", thi hie fiy tai hoa se thinh linh ~p xu6ng. *
Bid dgc 2 E>ieuran moi Trich khao lu~n eua thanh Au-tinh, gtam m,!c, v~ Tin
Mitng theo thanh Gio-an.

Vi thu sau trut chen ella minh xuong song ca Eupho-rat. Nude song fiy Hen kho can, d~ don duong cho cac vua tu phuong Dong tdi. 13 Bay gio tu mieng Can :R6ng, tu mieng Con Thu va tU mieng ng6n su gia, toi thay ba than 0 ue nhay ra nhu nhung can echo 14 Chung qua la nhung than khi cua ma quy, chung lam nhung dfiu la va di den vdi vua chua tren khap ca thien ha, nham t~p hop ho lai d~ giao chien trong Ngay Ion lao cua Thien Chua Toan Nang. 15 - "Day, Ta den nhu ke trom. Phtic thay ke canh thuc Vii giu ao minh, keo phai di dung triin trudng va bi ngudi ta nhin thay s\f loa 16 cua minh l" - 16 Chung quy tu ho tai mot noi, tieng Hip-ri goi Ia Hac-mo-ghit-do.
12 17 Vi thii bay trut chen cua minh xu6ng khong khi. Tir Den Tho, tu ngai lien co tieng ldn phat ra : "Xong ca r6i !" 18 Luc fiy c6 anh chop, tieng sarn tieng set va dong dlfitIon nhu chua M c6 d9ng dfit Ion nhu v~y bao gio, tU khi con

Chua Gie-su tuyen b6 : Ngtroi ban cho cac man de mot dieu ran mdi, d6 la tinh yeu thucng l~n nhau. Nguoi n6t : Th6y ban cho anh. em mot di€u ran mai, la anli em hay yeu thuang nhau. Phai chang trong Luat Cll do Thien Chua ban, kh6ng c6 dieu ran fiy sao? Trong sach Le Luat c6 chep : Nguai phGi yeu d6ng loai nhu chinh minh, V~y tai sao Chua lai goi dieu ran fiy la mdi, trong khi Ngiroi biet chac dieu d6 da c6 tu xua ? Phai chang dieu ran fiy mdi vi n6 mac cho ta con ngtroi mdi, sau khi can ngiroi cti diroc cdi bO ? TMt . vay, tinh yeu d6i mdi nhung ai nghe dieu ran d6, n6i dung hon : nhung ai tuan giu. Tuy nhien, tinh yeu n6i d day kh6ng phai la bfit cu tinh yeu nao, nhung la thu tinh yeu

532

Mua Phuc Sinh - 'I'uan IV

Thd Niim

533

khac vdi tinh yeu pham nhan, nhu Chua muon phan biet khi noi them: nhu Thtzy da y~u thuang onli em. Tinh yeu do deli mdi chting .ta, ~i€~ ch~ng ta, tha~~ nhirng con ngtrdi mdi, nhung ke ke th,:a GI~? U'?C M~l, nhung nguoi hat bai ca mdi. Anh em than men: .tmh yeu nay da deli moi ca nhirng ngiroi cong ch~nh _th~~ x~ .XU~' cac Tel Phu va Ngon SU ; cling nhu sau do, da ,dOl moi c~~ thanh Tong ])6. Ngay nay, chinh ti~h yeu n~y da.!1g ~Ol mdi cac dan ngoai, dang quy tu va ket hop toan the nh~n loai s6ng rai rae khap bon phuong troi thanh mot dan mdi nen than th~ cua Tan Nuong, Hien The cua Con M9t Thi~n Chua. Tan NUdng, sach Diem Ca da noi : ta« ai do, ai do trang ngtin. dang tien len. ! Trrt~g ngfin vi duoc deli mdi ; boi dau rna diroc deli mdi, neu khnng phai bdi' dieu ran mdi ? Chinh vi vfJ,y, trong than th~ nay, cac b9 phan phil! quan tam den nhau. Neu m9t b9 phiu: nao dau',thi moi b~ phtui cling dau ; neu mbt b9 ph~ n~ ~ucJc>v:' uang, th! moi b9 phiin. cting chung . Qua the, tat. ca ~.~u nghe ;~ tuan giu Idi nay: Thay ban cho anli em mot dwu ran mal, La anli em hay yeu thuang nhau, HQ yeu thuong nhau khong nhu nhirng ke truy lac, ding khong nhu nhung nguoi yeu thuong l~n nhau chi vi la ngu~i vdi I_!.ha~; t~~i lai, nhu nhung nguoi yeu thuong nha~ VI ho deu la than linh va la con cai Dang T6i Cao, den noi ho trd thanh anh em cua Con M9t Thien Chua.

chung

ta cling yeu thircng nhau. Khi yeu thuong chung ta, Dire Gie-su lam cho chung ta co tM yeu thuong l~n nhau, va dU<;1c an bo vdi nhau bang m6i day tircng than g tuong ai. Nho dU<;1C lien Mt bang m6i day than ai nhir vay, chung ta cling trd nen than th~ cua Chua Gie-su, Dang la Dfiu rat cao trong cua chung tao
Xu'O'ngdap 1 Ga 4,21 ; Mt 22,40

ct,~

X Day la dieu ran chung ta da nhan diroc eua Thien Chua: * Ai yeu men Thien Chua, thi cling phai yeu thircng anh em minh. Ha-le-lui-a. I) Tat ci Luat Mo-se va cac sach Ngon Su deu tuy thuoc vao hai dieu ran ay. *
Uti nguy~n Lay Chua, Chua da to long tu bi nhan hau rna ciru chuoc con ngimi va nang len dia vi cao sang han tinh trang nguyen thuy ; xin nho lai cong trinh ky dieu nay rna giup chung con trung thanh luon mai voi an tai sinh Chua da ban. Chung con diu xin

=:

THusAu
Bai d')c 1
Con E>ie'mkhat tie'ng hay Iii Ba-by-lon

Kh 17,1-18 VI dat

Nho vfJ,y,nhirng ngl1di nay yeu thuong nhau, bang tinh yeu rna chinh Dire Gie-su da yeu thuong ho, nham dua ho dat toi cung dich que troi ; d do ho d,!Qc ~ung, man, UU?C huong muon van phuc IQC, va nhl1, the mot kha! v?ng cua ho UI1Qcno thoa, That vay, se chang con gi de uoc vong nita, mot khi Thien Chua la tat ca trong moi su. Due Gie-su la Dang ban cho ta tinh yeu ay, chinh Nguoi ufl noi : Nlur Thtzy dii yeu thuang anli em, anli em, hay yeu thuong nhau, Nguoi da yeu thuong ohung ta la ue

Nh/in v¢t sau day ttamg trung cho dan t9c hay do thi tha ngdu tuimg, c6 the la kinh thanh. Ro-ma cua hoang de dang nani gill mot quye'n binh. mong manh. LOi Chua trong sach Kha.i huyen cua thanh Gio-an

Umgd6.
1 Bay gic, trong sf) bay thien than mang bay chen, mot vi uen bao toi : "Lai day, tci se chi cho ong thay Con Die~l khet W~ng, dang ng6i ben nhirng Ian mroc menh mong, bi

534

Mua Phuc Sinh - Tu~n IV

Thu

Sau

535

xet xU:nhu the' nao. 2 Vua chua tr~n gian dB.lam chuyen gian dam voi no, va nhitng nguoi s6ng trim mat di(t dB. say vi thu rtrou la su gian dam eua no". 3 R6i dang khi toi xuilt than thi thien tMn dem tfli vao sa mac, do tfli thily mot ngtCoi dan ba, ng6i tren m(>t Con Thu do tMm, Con Thu f{y mang d~y nhung danh hieu xuc pham de'n Thien Chua, va co bay d~u rmro! sung. 4 Ngiroi dan ba mac ao do tia va do tMm, trang sue toan bang vang, dB. quy va ngoc trai, tay earn mot chen vang dffy nhung thu ghe tdm va 6 ue', Wc la sl! gian dam cua no. 5 Tren tran no, co vie't mot ten mang y nghia huyen bi : "Ba-by-lon vi dai, me de ra cac gai die'm va cac thu ghe tom tren tr~n gian". 6 Tai thily nguoi dan ba ily say mau dan thanh va mau cac chung nhan cia Due Gie-su. Thay no, Wi rfft d6i ngac nhien,

o

~hua cac c?ua, Vua cac vua ; nhttng ke di theo Nguoi, tuc la nhirng ke duoc kim goi, diroc tuyen chon va luon trung thanh, cling se tMng". ', A,15 h,ien th~~A,ll;l.i v~i toi : "Nhung Ian mrdc ong' da T n~!, thay, n01 Con Diem ngor, la nhirng dan nhung dam dang nh,!ng, nude va, nhu?g ngon ngrt. 16 MUOi sung ang d~ tMy v__a ~n T_!tu,ch~ng se ghet Con Diem, se bat no phai C do~ d~c :a tra?n truong, se an thit no va dung lu:a thieu hAUY no. 7 ~ua, v~:y, Th!Em Chua dB. khien chung quye't tam th,!c ~I~n y dinh cua Ngttdi, thuc hien mat y dinh duy n?at la trao virong quyen cua chiing cho Con Tilti C?O d~n A ~c l~! T~ien ?hua dU<;jch~n tilt. 18 Ngttol khi da~ ba ~ng da thay, la Thanh vi dai nam vuong quyen thong tq vua chua tcln gian".
Xu'O'ngdap Kh 17,14; 6,2b

) ) ) )

7 Bily gio thien than bao tai : "Sao lai ngac nhien ? Tfli se noi cho ong hay y nghia huyen bi cua ngiroi dan ba va cua Con ThU no dang cudi, 13. Con Thu bay d~u rmroi sung. 8 Con 'I'hu eng vua thily, no d8. co nhung khong con mra, No siip tu Vlfc tham di lim va dang Wi cM diet vong. Cac nguoi s6ng tren mat dilt, rna tu thud tao thien l~p dia khong duoc ghi ten trong S6 Truong Sinh, se ngac nhien khi thily Con Thu, vi no dB.co, no khong con mra, nhung se tri1 lai. 9 Day la hie cffn phai co tri thong minh cung vdi Sl! khon ngoan. Bay Mu la bay qua mii tren do nguoi dan ba ng6i.

X Vua chua tren doi se giao chien vdi Con Chie ' Con Chien se thang, n, va

* vi N~oi la Chua cac chua, la Vua cac vua. Ha-le-Iui-a. D N ~(11 d'!(jc t~I?-gmot tri~u thien, va ra di nhu nguo! chien thang, de chien thiing. *
Bili d')C 2
Nhieu 161di. nhung chi co mot Duong

Do cling la bay vua ; 10 nam vua dB.d6, mot vua hien con, mot vua khac chua Mn, va khi vua nay den thi phai d lai it thci gian thoi, 11 Con Con Thu dB.co va khong con nua, no la vua thil tam, no cling thuoc s6 bay vua va dang tdi cM diet vong. 12Muoi sung ong dB.thay, la miroi vua ; chung chua nhan duoc virong quyen, va se nhan du<;jc quyen lam vua vdi Con Thii, trong vong m{lt gio. 13Chung chi co mot y dinh duy nhat la trao the' hrc va quyen binh cua minh cho Con ThU. 14 Chung se giao chien vdi Con Chien, va Con Chien se thiing chung, vi Con Chiim la

, Trieh thir cua thanh C<1-le-men-te I giao hoang tfn hU'uCo-rin-to. '.

..... ;.;
6~'

AAn,h em than men, con duang dua chung ta de'n on t1 dQ chmh la Dt1c Gie-su Ki-ta. N m1'ai la Thuo g TA' h~K U d l~ h 5~, n e len ~~g c~a e t ay cho cluing ta, la Dang bao tro va ciru giup cluing ta, loai pham nhan yeu du6i. .
A

?

~~o N~oi, chung ta ngtrde miit nhin troi cao ' nho . Ngirot, ch~ng ta dU(J? chiem, n~m, nhu trong m(>t tam gtt?ng~ Tha,!lh N~an tinh tuyen va cao eli ; nho N guai, con mat ta~, ho? ch~~g !a duoc md ra ; nba N gttoi, tam tri ngu mUQI va U WI cua chung ta dU(jc chieu sang ; nha

536

Mua Phue Sinh - Tu~n IV

'I'hu Sau

537

Nguoi, Thien Chua da muon cho chung ta duoc hi~u biet mot phan nao nhirng mau nhiem vtnh ciru, Nci the, vi Dti'c Gie-su la pluui anh. huy hoang cua Thien Chua; Nguai duac thila huang danh hi~u coo hem danh hieu cdc thien: th/in. boo nhieu, thi Nguai lai tr6i hem ho bay

ue

en

nhieu.

tot._Ianh_,ma ?i€l~ 19 su khon ngoan ciia minh. Ai III ke khl~~l to~ t~l du~~ l~m chti'ng ve minh, nhirng hay d~ n?llOI ~hac lam dleu ay. Ai la ngiro! s6ng khiet tinh thi d~,ngvenh vang tv dlic ; ke ay phai bie't rang ~6 mo: D ang ban cho minh on tie't due . .. V~y thua anh, em, chung ta hay ngam xem chung ta
~uCJc d,~ng nen ~ang gi, r6i khi sinh ra, chung ta lit ai va a_ngu<'11 _nh~ the nao. Thien Chua, Dang tac tao va dung ne~ ta da keo. ta ra khoi coi am tam toi nao ~a dua ~ao

V~y thua anhem, nhu nhung chien binh, chung ta hay dem he't sue Ira rna chien dau, dudi quyen chi huy khong bao gio sai pham cua Nguoi. Hay xem nhirng chien binh dang d dudi quyen cac vi lanh dao cua chung ta : khi thi hanh cac menh lenh, ho co tinh than ky luat, va thai d9 s§.n sang tung phuc dang quy nhu the' nao ! Dau phai tiit ca d~u la t6ng tu l~nh, la ti€lu doan truong, la dai d9i trirong hay trung d9i truong, v.v, ; the' nhung m6i ngiroi phai tuy theo cap bac va cuong vi cua minh rna thi hanh menh l~nh cua vua va cac vi lanh dao. Cap tren khOng th€l dtrng rung ne'u khong c6 cap dudi, ngiroc lai cap duoi ciing chang la gi neu khcng c6 cap tren. MQi cap bac phai hoa hop vdi nhau, nhu the' mdi co lei, Chung ta cung hay xem vi du v~ than th€l. D!lu rna khong co chan thi chang la gi ca, chan khong co Mu ciing vf).y. Cac b9 phan nho nhat trong than tM chung ta cung deu cln thiet va co ich cho toan than ; han nua, tilt deu hoa hop va cung huang ve mot muc tieu la lam cho toan than duoc manh khoe.

chon duo~g gian cua Nguoi. Chtnh Nguoi da don s§.n cho ta bao nhieu phuc I9c, trtrdc khi chung ta ra doi: ._,Ch~ng ta da nhan dUQc tU Thien Chua ta't ca h'? dleu a _t h? . n u ng _ y, n~n a p ~l cam ta Nguoi vi 111Qi phuc Nguoi an d~. ban. Xm ton vinh Thien Chua den muon thud muon d<'1l. -men. A
? •

Xu'6'ng <tap

CI1,18 ; 2,12h.9-10.12a
?

) ) ) )

ca

Vf).ychung ta hay bao toan site song cua than tM Dtic Ki-te rna chung ta la thanh phan : m6i ngtroi hay phuc tung nguoi khac, tuy theo d~c sung Thien Chua d:a ban cho ho. N guoi manh hay bsnh vu« ke ye'u, kif!ye'u hay trong kinh ngiroi manh ; nguoi giau hay rong tay voi ke ngheo, kif! ngheo hiiy ca ngoi Thien Chua vi N gttoi da ban cho minh duoc co kif!dB dffn trong can tung thieu. Ai la ngiroi khan thi dung noi suong, nhung hay dung nhung hanh vi

X Chmh Nguoi la dau ciia than th~ nghia la d-' H _. Tha h ' au cua _?l _ an , ~~~i I~ .khd~ng_uyen, la trirong ttl trong so nhung ngiro: tu COlchet song lai, * An~, em da duoc cung song lai vdi Nguoi, vi tin vao qu!~n _naI_lg _~ua _!hien Chua, Dang lam eho Nguoi choi d~y tu COlehet. Ha-le-Iui-a D ~oi N~oi, tat sv vien ma~ cua than tinh hien dl{m, ~ach cu th.e, ,va a~h em dU<;fc sung man trong Ngu<'11, Uc;1C d mal tang cung vdi N O"Iioikhi chiu he r\ta. * O~. P ep

sa

Lc'1inguy~n
, L?-y,Chua, Chua da thuong ciru chuoc chung con ba " mau cua Con Mot Ch' '1' h' ng gia " . . ua va am c 0 chung con dUC1cir do holm t toa_n : Xl~ n~~n l~i :,hung con cau khan rna cho churig con hie't ~??-hnC,hua lam_,le son~ va tim ~ugc trong Chua niern vui tuyet In cua tam hOll. Chung con cau xin .

538

Mua Phuc

Sinh

- Tu~n

IV

539 9 Vua, ?h~a t:a~, gian dii lam chuyen gian dam va sang xa hoa voi no, se dam nguc khoc than no, khi thay khoi tt:r dam chay thieu huy no. 10 Vi so kho hinh cua no chung se dung xa xa ma than ding : '

Bili dC?C 1 Ba-by-Ion supdo'

Kh 18,1-20

Nguoc lai oai thanh. cua Thien Chua, thanh. Ba-by-Ion tuang trung cho d8 thj chia reo La vi b{J mitt cua the' gian nay dang qua di, Lffi Chua trong sach Khai huy~n eua thanh Gio-an

"Khan thay ! Kh6n thay ! Hdi thanh vi dai, hdi Ba-by-lon, thanh ph6 hung cuong; vi n9i trong mot gio, ngiroi dii bi xet xtr !"
11 Cac con buon tren mat dflt kh6c l6c d~ tang no, vi k~o~g c~n ai mua h~ng hoa cua chung mra. 12 Hang hoa do la : vang, bac, da quy, ngoc trai . vai gai min vai do tia, to lua, v~~ do t~§.m ; ~6 tr~m, d6, b~ng nga, dis b~ng g6 qu~, bang dong, bang sat, bang cam thach ; 13 que, sa nhan, huong thorn, moe duoc, nhu huong ; ruou, dau, tinh bot, hi~ mi, siic vat, chien cuu, ngua, xe, than xac. va ca linh hon nguci ta mra. '
,14 ~oa qua ,long n_gttdi ao udc dii bien xa nguoi ; moi thu .loe !o~t, hao .~hoang,?gttdi khong con nua, va ngiroi ta se chang bao gro tim thay mra !

tong d6.
1 Bay gio, toi thay mot thien than khac tu troi xuong, vdi quyen hanh rong ldn, va vinh quang ngiroi lam cho

mat dflt rue sang. 2 Ngttoi len tieng ho manh me : "Sup d6 r6i, sup d6 roi, thanh Ba-by-lon vi dai ! No dii trd nen sao huyet cua ma quy, hang {) cua moi thu than 0 ue, hang 5 cua moi thtt chim choc 0 ue va dang ghet, 3 bdi vi moi nude dii u6ng thu ruou la su gian dam cu6ng loan cua no, vua chua tran gian dii lam chuyen gian dam vdi no, va cac con buon tren triln gian dii lam giau nho sll xa hoa vo dQ ciia no !" 4 R6i toi ngbe mot tieng khac tu troi bao : "Hdi dan Ta, bay ra khoi thanh fly di, d~ khoi thong d6ng vdi tQi 16i cua n6 va hung lfly nhung tai uong danh cho no ! 5 TMt v~y, tQi 16i cua no dii chong chat len den tan troi, va Thien Chua da nhd Mn cac viec gian ac cua no. 6 N6 dii xu lam sao, hay xir lai vdi n6 nhu v~y. Hay tra lai cho no gflp doi nhung viec no lam. Chen ruou n6 da r6t, hay rot tra gflp doi. 7 N6 dii pho truong vinh quang va song xa hoa bao nhieu, thi hay giang kh5 hinh va tang toe cho no bay nhieu. No dii tv nhu : "Ta ngu tren ngai nu hoang, ta kb6ng goa bua, va ta S13 kh6ng he lam canh tang toe !" 8 Vi the, ni)li trong met ngay, nhung tai uong danh cho no se ~p den: nao la on dich, nao la tang t6c, nao la d6i kern ; n6 se bi hra thieu huy, vi Duc Chua, Thien Chua, Dflng da xet xtr no, la Dflng oai hung!

15 N~ung ke buon cac hang hoa 3.y, nhirng ke da nho thanh ay rna lam giau, se dung xa xa vi so kh6 hinh cua no, se khoc 16c, d~ tang va than rang : . 16

17

"Kh6n thay ! Kh6n thay ! Thanh vi dai dii mac vai gai min, vai do tia va do thlim, trang sue toan bang vang, da quy va ngoc trai vi noi trong mot gio, ' bfly nhieu cua cai da bi pha tan hoang !"

M9i tai cong va moi ke di tau, cac thuy thu va cac nguoi lam nghe hang hai, dung xa xa, 18 va khi thfly kh6i tt:r dam chay thieu huy no, ho keu len : "Thanh nao sanh duoc vdi thanh vi dai ?" 19 Chung rilc tro bui len dilu keu -la, kh6c 16c, d~ tang va than rang : . , "Khon thay ! Khon thay ! Thanh vi dai dii Ifly sll phong phu cua minh .

540

Mua Phuc Sinh - Tuan IV

Thu Bay

541

rna lam giau cho cac chu tau bien, vi noi trong mot gio, no da bi pha tan hoang

I"

20 Hoi thien qu6c, hay mung vui hoan hy, vi no da bi pha tan hoang. Hoi dan thanh, cac tong del va cac ngon sit, hay mung vui hoan hy, vi Thiem Chua da Xtr cong minh cho cac nguoi, khi len an n6 !

Xu&1g dap

Is 52,llb.12b ; Gr 51,45 tx. Kh 18,4)

X Ra khoi Ba-by-Ion ma thanh tily di, hOi nhung ai mang d6 tho phuong DUC CHUA, vi Dang ti~n phong cua cac nguoi se la DUC CHUA. * Dang hau v~ se la Thien Chua cua It-ra-en. Ha-le-lui-a. D Hdi dan Ta, hay ra khoi do, ai nfly hay 10 CUUl mang mmh cho khoi con 16i dinh thinh n('>cua DUC CHUA. * Bili doc 2 Nho long nhan baa la cua Thien Chua ronq me cho tat ca rnoi ng110i, toan the the' giai duoc
) ) ) )

C~ua,_ Du~ Ki~:o as tref nen. nguai phuc vl,l nluing ke duac ca,t bi, Qua the..'.x,!a kia Thien Chua d:i hua vdi cac t6 phu
c~a,dan Do-thai rang Ngirci se chuc phuc cho dong d6i ho va lam cho dong doi ay nen dong dao nhu sao tren troi. Vi v$~, c~jnh ~goi Loi la Thiem Chua, d:i xuat hien trong t,han xac pham n,han va da lam ngl1oi. N goi LOi la Dang lam cho toan the tao thanh dUQc hien hiru va ban cho mQ!, loai dUQc s6ng an toan, hOi vi N guoi la' Thien Chua. Th_e nhuI_1g, N ~oi d:i, Mn, tran gian trong than phan pham nhan, k~,ong ,phai de dUfJ_chuc uu, nhung t« di p phl,l~.Vl,l va hlen dang mang song lam. gia chuoc muon nguai, nhu loi Ngirci da n6i. . . Qua that, Nguoi tuyen b6 r6 rang la Nguoi Mn M thuc hl~~: nhu?g loi Th~en Yhtia da hua vdi ft-ra-en. Ngl10i n6i : 'I;'haychi duoc sal den oai nluing con chien lac cua nha It-:a-,!n ~La thO~. Vi. t?e, _tha~h Phao-lo khong n6i ngoa k~l bao r~ng ,D~~ Ki-t6 da tro nen nguat phuc uu nluZng k~ du!pc.,CiiJ;i de thuc hi~n nluing gi Thien Chua b htia oat ~o.tl~n ~L9 ; cung vi vay, Thiem Chua Cha da trao nap N gl101 de cac dan ngol}.i duoc hUdng nho long thuong x6t n?o do,. ho t~n ,:~nh Dtj'c Ki-to la Dang sang tao va dl!n~ nen mQI .sl!, la Dang gin giu va ciru chuoc muon loai,

Ki:,t6 .ill D~~g c?~n :hf}.t da noi ', Thien Chua yeu thuong the, gta_n den ~?l da ~n Con cua Nguoi cho cluing tao T,hl}.t ;l}.y, Ngl101 Co~ ay da hi nQP lam gia chuoc cho tflt ca ,<:hu?Ig ~ diroc song, va chung ta d:i diroc giai thoat khOl ttr than, duoo cuu chuoc khoi cai chet va t6i 16i Thanh Phao-lo lai con lam sang to muc tieu cua chirong trinh cuu r6i do khi n6i : Do long trung thanli cua Thien

tu

CLrU

d9

Trfch bat chu giai eua thanh Sy-ri-Io, gtam m'~c A-ll~xan-rt-a, v~ thu' gID tin hU'u Ro-ma. Theo loi Kinh mot than th~, va Due Ki-te da n6i ai : Cliinh. Nguai Thanh, chung ta tuy nhieu, nhung chi la la nhung b('>phan c6 lien ddi vdi nhau, vi ke't chung ta nen met bang m6i day due la Dang dti lien ket doi ben thanli mot,

dii pha db buc tuang ngon. each, ua huy bo Lu(Jt Cti g6m
cdc di~u rein va giai luiu: Vf}.y rot ca chung ta phai c6 chung mot cam nghi d6i vdi nhau : neu m¢t b(Jph(tn nao

aa

dau, thi moi b¢ phtu: cung dau ,. neu mbt b(Jphtui nao duac ve vang thi m9i b{> plum. ciing vui chung . Thanh Phao-Io n6i tiep : V(ty anh em hay don nhtu: nluui nhu Due Ki-tb da don nh(tn anh em, di lam rang danh Thien Chua. Neu mu6n co chung mot cam nghi, cluing ta hay don nhan nhau, hay mang ganh. nang cho nhau, va duy tri S1/ hi~p nhtit ma Than Khi dem l!li, bling cach an ef thll(tn hoa gdn bo vai nhau. Thien Chua oCungd:i
d6n nh$n chung ta nhu the trong Duc Ki-to. Chfnh Duc

..Bdi th~ n~o lo~g nh~~ tu, baa la cua Thien Chtia rong m,o cho, tat c:a mQI n~ol~, cac dan ngoai da diroc Ngl10i don_ nhan, va ,nhu. the, ke hoach khan ngoan ciia Thiem Q.hua "tron~ Du: KI-t6 d:i dat tdi dfch, la tM hien long tu hi nhan hau cua N girot. Qua that nho long tU bi cua Thien Chua, toan th~ the gidi du~~ cuu do th~ ch6 cho nhung ngl10i da vflp nga. .,

542

Mua Phuc Sinh - Tulin IV

543

X1tO'ng dap

Cv 13,46-47
A

TUANV

X Anh em phai la nhirng nguoi diiu HEmdU<;1~g~.e,<:<>~g n b610i ThiEm Chua, nhung vi anh em ~huClc tU}ClI a!~ a tu. coi mmh khong xung dang huong su song dell v

*

doi ;

nen bay giO chiing toi quay ve p ia

, hi d
A"

an ngoat.
A •

Ha Ie
--

Bili d9C 1 Tiec cuot Con Chiem

Kh 18,21 - 19,10

D Vi Chua truy€ln cho chung

lui-a.

.h tOI t e nay , A nguoi 111m anh sang muon dAan." *

"T d- dat aa.

Nhu hai mij.t luang phan cua cung mot thuc tai, sau day la btic tranh nhung nguai quyen. the bi tieu dirt, va he't thay nhung ai di'i bi tim sat tren. dat nay lai dur;tcve vang chien
thiing .

Uti nguy~n La Thien Chua toan nang, Chua d:l ~ung bi ti~h thanh ~ay 130 tii tao chung con nen ngtroi moi. Xm cho chu~g e~n tlC? n song maU n hit Vuct Qua dti nho on thanh Chua nang dd, cue I!lm ... ' V chung con mang lai nhieu hon trai va. diroc huong mem VUI cua cube s6ng muon doi. Chung con clu xm
0

Lifi Chua trong saeh Khili huyrln cua thanh Gio-an tongd6.
18 21 Bay gio mot thien than dung manh nhac mot tang da to nhu chiec c6i xay Ion rna nem xu6ng bi~n va n6i : "Ba-by-Ion, thanh vi dai, se bi thitng tay nem di nhu the' d6, va nguoi ta se chang bao gio con tim thay n6 ntra ! 22 Trong thanh nguoi, se chang bao gio con nghe tie'ng nhac si gay dan, ca hat, th6i sao va th6i ken. Trong thanh nguoi, se chang bao gio con thc1y tho thu cong thuoc moi nganh nghe. Trong thanh ngiroi, se chang' baa gio con nghe tie'ng c6i xay b¢t mra. 23 Trong thanh nguoi, se chang baa gio con thc1y anh sang den chien roi. Trong thanh nguoi, se chang bao gio con nghe tie'ng co dau chu r~. B(ji vi cac con buon cua nguoi tirng la ke quyen the' tren mat dEit, b(ji vi nguni da dung phu phep rna lam cho muon nuoc me hoac, . 24 va trong thanh ngiroi, da tim thay mau cua cac ngon su, cua dan thanh va cua moi nguoi da bi giet tren mat dc1t".

A"

~

o.

0

544
19 I

Mua Phuc Sinh - Tuin V

Chua nh4t

545

Sau do, toi nghe nhu co tiffng ho Ion cua doan nguoi dong dao d trim troi vang len: "Ha-Ie-Iui-a ! Thien Chua ta tho la Dang ctiu dQ, Dang vinh hi~n uy quyen !" 2 Nhung Uli N gttdi phan quyet d~u chan that cong minh ! , ,.,' Vi N guoi da xet xli Con Diem khet tieng tung dung chuy~n gian dam? rna lam cho mat dat ra hu hong, va Nguoi da bat no ",. phai d~n no mau cac toi td cua N gtt(H rna chinh tay no da giet" , 3 La thu hai ho lai hO : "Ha-Ie-Iui-a ! Kh6i Ilia ~hi~u n, ,.: . k',,' k'" I" 4 Bay gid hai muoi bon no cu boc IEmdoi doi iep iep : h' I Th vi Ky Muc va bon Con V:ilt ph~ phuc x~o~,g t 0 H ~~: Chua, Dang ngu tren ngai, rna tung ho: A-men. a lui-a !" 5 Rai tir ngai co tieng phat ra : "Nao ('2 ngoi Thien Chua chung ta, hBi tat toi trung cua Chua, hBi nhung ai Ion nho hang kinh S9 Nguoi l" 6 Toi lai nghe nhu co tieng h6 cua ~oan ngttc~i d~,ng dao, nghe ~h\1 tiffng nude hi, nhu tieng sam yang dlLr 91 : d
K '

Viii gai day chi nhung viec lanh cua dan thanh. 9 Thien thdn 000 toi : "Hay viet : Hanh phiic thay ke duoc moi den du tiec c\1oi Con Chien !" Nguoi lai bao toi : "Do la nhitng Idi chan tMt cua chinh Thien Chua". 10 Toi phil phuc xuong dudi chan ngt.ti1i ma thi1 lay, nhung ngt.ti1inoi : "Dung, dung ! 'I'oi cung la mQt toi to nhu ong va nhu cac anh em cia ong, nhung ngtroi giu li1i chung cua D11c Gie-su Hay tho lay Thien, Chua". 1<1i chung cia D11c Gie-su, la than khi linh hung cho ng6n sit.
XUO'ng dap x. Kh 14,2 ; 19,6; 12,10; 19,5

X Toi nghe thay tieng tu tooi nhu tieng nuoc lu : Chua chung ta la Thien Chua toan nang da len ng6i hi~n
dn eiru dg, dii bi~u duong uy lire va quyen binh. Ha-le-lui-a, D Rai tu tren ngai co tieng phat ra : Nao ca ngoi Thien Chua chung ta, hdi tat ca toi trung cua Chua, hBi nhung ai Ion nho hang kinh so Nguoi. *

~r

* Vi D11c Ki-to cia Ngt.ti1i da ban

tri,

'A

I~

Bai dQC 2 Elue Ki-t6 la ngay kh6ng tan h,li Trich bai giang cua thauh Mac-xi-mo, giam m¥c Tori-no.

7
8

"Ha-Ie-Iui-a ! Dlic ChUa la ThiEm Chua To9.n Nang da len ngoi hien tri. Nao ta hay vui mung hoan hy dang Chua Wi ton vinh, vi nay da tdi ngay cli hanh hen lil Con Chien, va Hi~n TM cua N girci da trang diem san sang, nang da duoc mac ao vai gai sang choi va tinh tuyen".
? _ ,

Nho cuoc phuc sinh cua D11cKi-te, etta am phu md ra ; nhc cac tan tong cua HQi Thanh, trai dat duoc d6i mdi ; nM Thanh Than, troi d\1Qc mo ra. Am phu md ra tm lai nhuug ngiroi da chet ; trai dat d6'i mdi cho moe len nhitng con ngtroi phuc sinh ; troi mo ra don nhan nhirng ngiroi dang di len, -, Cuo] cung ngirol gian phi len thien dang, xac cac thanh vao thanh thanh, nhung ke chet trd ve vdi nguoi sOng, va trong cuoc phuc sinh cua D11c Ki-te, van v~t ~11<;1c nang len dja vi cao hon nhu m(,>tsl! thang tien.

546

Mua Phuc Sinh - Tuan V

Chua nh4t

547

Hoa nguc tra ve dat nhung nguoi no cam giii, dat gtti ve troi nhung ke no chon vui, troi gidi thieu vdi Chua nhung ngiroi no don nhan. Nho cling mot hanh dong duy nbat, Cuc;,cthuong kh6 cua Dang Cdu Dc;,dira tu vrf.c sau len, nang tu: dudi dat day, va, d~t him noi cao tham, Qua v~y, CU9C phuc sinh cua Diic Ki-t6 lam cho ke che·t dU<;1C selng, ngttcsi tgi \6i du<;1cdn tha thu, thanh nhan duoc vinh quang. VfJ_y,vi thanh ngon sit moi moi tho tao mung Due Ki-to phuc sinh khi noi : Day la ngay Chua do
lam. ra, nao fa hay vui mung hoan hj.

c%~o ~u nguyen ,chu~g vdi cong doan. Vi du Ia nguot t6i 101,thl, tro~g, ng~y nay cling kh6ng ducc thfit vong VEl c1n t~a ~hl1. D? la m9t dac an khong phai nho. Thrf.c the, neu ke gian phi con dU<;1Chuc thien dang thi Sao nguoi Ki-to p huu kh6ng dU<;1CUdng on tha thu ? h
Xtt6'ng dap

x
*

x. Tv 18 (19), 7a

Anh sang cua Due Ki-te la ngay kh6ng co dern, Ii! ngay vo t~ill. Con ve ngay do la chinh Due Kil-t6 thi thanh Phao-lo tong d6 noi : Dem. slip tim, nga» gtin. den. Ngiroi noi dem. slip tan chit khong phai sap tdi, d~ ban hieu la khi anh sang cua Due Ki"to de'n thi bong t6i ma quy bi xua tan, t6i tam t9i16ikhOng con bam theo mra, may mil thud xua bi anh sang thuong hang d:1y lui, t9i 16i bi ngan can khnng len 16i vao duoc, Thuc the, chinh Chua Con Ia Ngay, vi Chua Cha la N gay hang thong ban bi nhiern than tinh cua N gl1di cho Chua Con. Toi xin nhac lai : chinh Chua Con la Ngay, vi Ngiroi dii phan qua vua Sa-lo-mon : Ta do. lam cho anli sang hhbng tan lui bung len tren. trai, VfJ_y cling nhu d tren troi chi eongay rna khong co dem thea sau, thi noi Due Ki-te chi c6 su cong chinh chit khong co bong dem t9i 16i di theo.d tren troi, ngay luon rue ro, chieu sang, rang ngoi chit khong bi t6i tam nao bao phu ; anh sang cua Chua Ki-t.o cung luon chieu toa, rue sang va choi loi khong bong dem t9i lbi nao diet duoc. Vi the thanh Gio-an, tac gia sach Tin Mung, noi : Anh sang chieu soi trong bong ttit, ua bong toi dii hhbng diet dU(jc anh. stuig . V~y thua anh em, moi ngttoi chung ta phai vui mung hoan hy trong ngay thanh nay. Dung ai trf. gat minh ra khoi niern vui chung vi hrong tam virdng imac t9i 16i ; cling dung ai d~ cho ganh .nang ti;li 1M ngan cankhong

Chua l~m li~t dirong bao khi xuat hien tren cac vi tinh tii. Ngttoi oai, ~~ A?ucsn.g~ao tren chin tang may, thanh d~nh Nguoi ton tai den muon doi muon thud. Ha-lelui-a.

D Nguoi nhu Yang thai duong xuat hien roi chuyen van tu chan troi no den chan trot kia. *. ,
Lui nguy~n ~l,iy_Thien Chu~ toan nang, nho Duc Ki-to, Con M(>t Chua, C.hua da ~hudng CUll chuoc chung con, va nhan lam nghia tu : lay Cha rna au yEi"mdoai nhin ; nay chung con Iii nhung ~e tin k~h Duc Ki-to, thi xin cho chung con dugc trc1 ne~ nh~g n~dl tv d? dich thuc, va dang hUdng gia nghiep muon ddl. Chung con cau xin .

Xlll_

:lll?

THUHAI
Bid d9C 1 Bang Me-si-a chien th~ng khai holm ~au da~ ta se tMy m9t n~ui'ti cuoi ngua xudt hi¢n tren trai. Phai doc cac ngon sa moo hieu. nhan ut;itnay la ai. Kh 19,11-21

Lit! Chua trong saeh Khirl huy~n cUa thanh Gio-an tong do.
, 11 Bfiy gio t6i tMy troi r(lng md : kia mot con ngua trang, va nguci cuBi ngua mang ten la "Trung thanh ~a Chan that", Ngttoi theo congly mil xet xli va giao chien,

548
12

Mua Phuc Sinh - Tu'n V

ThU Hai

549

Mlit N gt1<1i hu ngon lIia hong, dl1u Ngt1ai d(>i nhieu n virong mien, Ngiroi mang m(>t danh hieu vie-t trim minh, rna ngoai Ngiroi ra chang' ai bie-t duQe. 13 Ngt1ai khoac mot ao choang dAm mau, va danh hieu ella Ngiroi la: "Lai ella Thien Chua". 14 Cac dao quan thien qu6e di thea Ngt1C1i, eUI:Ji gua trang, mac ao vai gai min trang tinh. ho n 15 Tu mieng N giroi ph6ng ra mOt thanh guom slie ben d~ chem muon nude. Chinh Nguoi se dung truong S~Ltma chan dlit cluing. Nguoi dap trong b6n dap nho chua thti ruou la can loi dinh thinh nO ella Thien Chua Toan Nang. 16 Ngt1ai mang mOt danh hieu vie-t tren ao choang va tren ve-: "Vua cac vua, Chua cac chua". 17 R6i toii thdy met thien tMn dung tren mat troi ; ngt1<1i W;'ng bao moi loai ehim dang bay tren dinh vorn ldn trai : "Den l:iay, te tuu ca ve ma du dai tiec ella Thien Chua, 18 d~ an thit vua chua, thit dung tudng hung binh, thit chien rna va ky binh, thit moi nguoi, t.11 eiing nhu do no l~, tre nho eiing nhu nguoi Ion !" 19 Toi lai thdy Con Thii va vua chua tren mat ddt, cung voi cac dao quan ella chung, tu i4P lai d~ giao chien vdi Ddng cudi ngua va dao quan ella Nguoi. 20 Con Thu bi blit, cung vdi ten ngon su gia tung dungcacdau la han lam trudc mat no, ma me hoac nhung nhan ddu thich ella no va nhung ke tho lay tuong cia no. Ca hai bi quang song van h6 Ilia eo diem sinh dang chay ngu n ngu t. 21 Nhung nguci con lai bi thanh guom ph6ng ra tu mieng Ddng cudi ngua giet chet, va moi loai ehim diroc an no thit ella chung.

Bai d«JC2
Tr110ng

ro

trong tao thanh

moi

Trich hai giimg eua tluinh Ghe-gO-ri..o, giiun m¥c Nit-xe.

._ Trieu dai ellasy song tdi thi virong quyen ella sl1 chet tieu t.an. TMt the, da xu3"t hien mOt cuoc sinh ra khac m~t eu9.c doi khac, mot each s6ng khac, m(>t sl1 thay d6i chtnh ban tinh cua cluing tao V~y sinh ra the- nao ? Sinh ra khong_ phai do khi huyet, cting chang do Udc mudn. cua nhuc the, ho(lc do uac muon cua nguai dan bng nhung do bc1iThien Chua. ' Co khi ban con hoi : "Vi~c do xay ra cho ai ?" Toi xin giai t.hieh vlin tlit eho ban nghe. d day, bao thai diroc cuu n~ang nho due tin, duoc dua ra anh sang nho phep rita tai sinh, du«;seH{>iThanh la M~ dung lei giang huan vir luat I~ ma dudng nuoi bu mom ; hrong thuc la banh bai troi tu6i tru~ng thanh la tac phong hoan hao ; hon phoi I~ chung song vdi duc khon ngoan ; con chau Ia niem hy vong ; n~a c~a la, Nude 'I'roi ; tPa tai va san nghiep la hanh phuc thien dang; chung kiep khong phai la cai chet n~ung IB:. cuoc song vinh ciru chua chan hanh phuc, Chua da don san cho nhung ai xung dang. Day la ngay Chua da lam ra, khac xa vdi nhung ngay da ,dut;1~ thie~ l{ip tu thud khai thien l{ip dia, la nhung 11?ay van troi theo dong thai gian. Con ngay nay la khdi da~_mot ~u{>c_ang tao khac. Qua vay, trong ngay nay, s T?len ?~u~ da _lam ra trai mdi, ddt. mdi nhu vi Ngon so n~l. _Trd~n~? d~y ? _Thua labau t.roi ella long tin vao Due KI-t.O.Va dat nao day? Thira la tam h6n thien hao nhu Ch~a noi, tua thira d3"t tham nhuan mira °tu tJ~i roi xuong, lam tro sinh nhieu gie hia triu hat. Tro~g eu?c, sa~g tao nay, mat troi la doi seng trong sach, tinh tu la cae nhan du-e, khi troi la each an ne-t d quang minh chinh dai, bien khoi la su giau co khon n,go_an, hong bi~t ,s~u tham. Co xanh va mflm non'lil giao t ly lanh nwnh valdl Chua d~y ma dan dU<jcchan dlit, tu-c
0

ke

X1t6'ng Wip

Kh 19,18.15c.16

X Ngiroi khoac met ao choang dAm mau, va danh .hieu ella Nguoi la : "LOiella Thien Chua". * Ngt10idap trong b6n dap nho chua thu rU«;1U la con 16i dinh thinh n(>ella Thi~n Chua Toon Nang. Ha-Ie-Iui-a. D Ngt10i mang m(>t danh hi~u viet tren ao ehollDg va tren vel : "Vua caevua, Chua cae chua". *

550

Mlia Phuc Sinh - Tuan V

551

la dan chien cua Thien Chua IB:y d6 lam cua an nUOI duong minh ; con cay mang trai la viec tuan gill? cac menh l~nh ciia Chua. Trong ngay nay, con ngiroi dich tMt diroc sang tao gi6ng hinh anh Thien Chua, Ban khong thB:y cau Day la ngay Chua dli lam ra khong phai la khdi d~u met the' gidi mdi hay sao ? Ngay do chimg phai la ngay vi ngon su bao la khong gi6ng nhirng ngay khac, cling khong phai 1:1dem nhu nhitng dem khac hay sao ? Nhung di.~u la lung nhat trong ngay hong phuc B:y, chung wi lai chua giai nghia. Day la ngay lam tieu t.an moi n6i dau ddn do cii chet gay ra, day la ngay dc"i. sinh ra vi Truong' Tl1 trong so nhung ke chet.
Ngiroi noi : Th~y len cung Cha cua Th~y, cling la Cha ciio anli em, len cung Thien Chua cua Th~y, cling la Thien Chua cua anli em. Oi tin mung trong dai bie't bao ! Dang von lB. Con M(>t Thien Chua, .ma da lam nguoi vi chung ta, nen da lam cho chung ta thanh anh em cua minh. Ngui1i da dua con nguoi cua minh len cung Cha dich that, M 16i keo ho hang than thich cua minh len thea. Xtt6'ng dap 1 Cr 15,21-22 ; 2 Pr 3,13a

THUBA Biti d«JC 1
CUQC chiEfn thangcu6i cling

Kh 20,1-15

va cUQC xet

xv

Vao thai sau htt, SI! da SI? bi danh. bai, ke che't SI? phuc sinh, va tht gifJi cua cluing ta SI? phai nhuang cM cho m9t tht giai maio

t6ng d6.

Lc'ti Chua trong sach Khili huy~n cua thanh

Gio-an

1 Bay gii1 toi thB:y mot thien than tu trot xuong, tay rnm chia khoa vue thilm va mot day xich Ion. 2 Ngiroi Mt lay Con Mang Xa, ttic la Con RAn xua, cling la rna quy hay Xa-tan, va xich no lai m(>t ngan nam. 3 Ngiroi quang no van V1jC tham, dong clia va niem phong lai, dElno khong con me hoac cac nude, cho de'n khi Mt m{>tngan nam ay. Sau d6, n6 phai duc;lC tha ra trong mot thoi gian ngan,

roi

X Neu tai mot ngiroi rna nhan loai phai chet, thi cling nho mot nguci rna ke chet duoc song lai, * Nhu moi nguoi vi lien ddi vdi A-dam rna phai chet, thi moi ngiroi nho lien ddi vdi Duc Ki-te, cling duc;lC Thien Chua cho song. Ha-le-lui-a. D Theo li1i Thien Chua hua, chung ta mong dci tri1i mdi dB:tmdi: * Liti nguy~n Lay Chua, chi co Chua mdi lam cho chung con nan mQt long mQt y ; xin cho tAt ca chung con bi~t yeu luat Chua truyen va mong di~u Chua hua, d~ d:1u song giira canh th~ sir thang tr:1m, chung eon van mot long thiet tha vdi coi phuc chan that. Chung con cllU xin

4 Roi toi thay nhung chie'c ngai, c6 nguoi ngdi tren d6, va ho duc;lCban quyen xet xli. Toi cling thay linh hOn nhung nguoi da bi cham d~u vi da rao giang li1i chirng cua Due Gie-su va li1i ella Thien Chua ; ho la nhitng ke da khong tho lay Con 'I'hu va ttrong cua no, va khong nhan thich dB:u cua n6 tren tran va tren tay. HQ s6ng lai va hien tr] vdi Due Ki-te mot ngan nam. 5 Nhung nguoi khac trong so ke chet thi khong duoc song lai truce khi he't mo t nga n na m fi.y. Do Ia 111nphu c sinh thu nhat 6 Hanh phiic thay va thanh thien ducng nao ke diroc du phan vao cuoc phuc sinh thu nhB:t nay ! Cai chet thif hai khong c6 quyen gi tren ho ; nhung ho se la tu te' cua Thien Chua va cua Ihrc Ki-te, ho se hien tri vdi Duc Ki-to mot ngan nam B:y.
7 Het mot ngan nam B:y, Xa-tan se diroc tha ra khoi , nguc. 8 N6 se ra di me hoac cac nude d khap bon phirong thien ha la Goc va Ma-g6c, va t:}.p hop cluing lai dElgiao chien ; sO chung nhieu nhu cat bi~n. 9 Chung tie'n len Ian

552

Mua Phuc Sinh - Tulin V

Thu Ba

tran khap mat dat, bao vay doanh trai dan thanh va Thanh Do diroc Thien Chua yeu chuong. Nhung co lira tir troi roi xu6ng thieu huy chung. 10 Ma quy, ten me hoac chung, bi quang van ha lila va diem sinh, d do da Cl[) Con TM va ten ngnn sl1 gia ; va chung se bi lam kh6 ngay dern ddi ddi kiep kiep. Bay giij toi thay m{lt ngai Ion mau trang Val thay Dang ngu tren do. Dat va troi bien mat trudc ml;lt Nguoi, khong d~ lai dau v~t. 12 Rai toi thay nhung ngirci chet, Ion cfing nhu nho, dung triroc ngai. S6 sach dii mo siln ; rai mot cu6n khac cling dii mo ra : do Ia S6 Truong Sinh. Cac ngiroi chet duoe xet xir tuy theo viec ho dii lam, chieu thea nhung gt dii dUQc ghi chep trong s6 sach.
11

553

nhung ai lien ket vdi Ngiroi nhir duoc thap, ducc gan Nguoi, lai duoc thong phan chinh ban tinh cua Ngiroi duoc thong ban Thanh Than (vi Thanh Than cua Ki-to lien ket cluing ta vdi Nguoi), thi Nguoi vi ho canh nho.

vao nbc) Dl1c nhu

13 Bi~n tra lai nhung nguoi cMt no dang giu ; tit than va am phu tra lai nhirng ngiroi chet chung dang giu, va m6i ngtt<!.i chiu xet xli tuy thea cac viec daIam. 14 Tli than va Am phu bi quang van h6 Ilia. Ha Ilia nay la cai chet thii hai. 15 Ai khong c6 ten ghi trong S6 Truong Sinh thi bi quang van h6 Ilia.

Quei vf).y, nhung ai den gtin b6 vdi cay nho la Due Ki-to, thi do la do y thuc t.t! nguyen ; con Nguoi lien k~t vdi chu ng ta, thi do la do ban chat. yeu thuong cua Nguoi. That vay, do y dinh t6t lanh rna cluing ta d~n vdi Ihrc K!-to nho due tin ; con chung ta duoc tro nen dong gi6ng cua Nguoi, thi do la vi chung ta duoc Nguoi ban cho on lam nghia tit. Vi thea thanh Phao-lo, ai da ket hap turi Chua. th.i nen. mot tinh than oai N guai. . . Cung nhu chb khac, Nguoi duoc mot Ngon Sl1 goi la nen rnong.Ivi cluing ta dUQc xay dung tren Ngiroi, va d:!QC ~9i la nh~ng vien da s6ng dong va thieng lieng, la111 ne~l ha~.g tu t~ tha~h, xay nen ngoi.nha Thien Chua ngir, n?c1 Than Khi. Chung ta khorig the duoc xay dung each n~lO khac thanh ngoi nha nay, neu Due Ki-to khong la nen t~ng cho chung ta), thi a day Ngiroi tt! xung la cay nho sinh 1'3 va nuoi dunng cac canh tit cay nho moe ra. Thirc the, nho Than Khi, chu ng ta duoc tai sinh nho Ng_:rdi va~~ong ~gttdi, de' m~ng lai hoa trai ban str s6ng, khong r,hal sir song cu ky loi thai, nhung Ia su s6ng dfr duoc doi mdi va tham nhuan long men d6i voi N giroi. Chung ta duoc Thien Chua gut gin cho s6ng, neu 1110t khi duoc thap nhap vao Due Ki-te, chung ta luon gan bo vdi I~~h Nguoi truyen va an can duy tri dia vi cao quy cua mmh, nghia Iii dung bao gid de' cho Thanh Than hang ngu trong chung ta phai buon, du chi' met chiit thoi vi nhb Th?nh Th:ln mil. biet duoc ding co ,{,hien Chua n~ trong chung tao , ,Chung ta treng Dl1c Ki-te va Nguoi trong chiing ta the nao, thi thanh Gio-an dii kheo trinh bay cho chung ta l1h~ sau :, Can Clf VGo dieu nay, cluing ta bit't dlt(jc r6.ng clwn{? ta (f lfli trong Ngu"ifi va NgztOi lfli trang cluing tao

a

XUO'ng<hip

1 Cr 15,25,26 ; X. Kh 20,13a.14b

X Dl1c Ki-to phai n:1111vuongquyen cho d~n khi ThiEm Chua dl;lt moi thu dich dtroi chan N gttC1i. * Thu dich cu6i cung bi tieu diet lit S1! chet. Ha-le-lui-a, D Baygid tit th~n va am phu tra lai nhung nguoi chet chung dang giit. Rai tli than va am phu bi quang van ha Ilia. * Bai d9C 2 Thay

la cay

nho, anh em

la canh

Trich bai ehu gii'li eua thanh Sy-ri-Io, glam mue A-Iexan-rt-a, v~ Tin Mitng theo thanh Gio-an. Dl1c Ki-te mu6n to cho thay cln phai g:1n b6 vdi Nguoi trong tinh yeu, va nhd k~t hQP voj Ngttcfi, chung ta dUQc lQj fch the nao, thi NgttC1i dii xung minh la cay nho. Con

a

a

a

554

Mua Phuc Sinh - Tu~n V

TMTti

555

V~y nhu r€l cung cap sue s6ng eho canh nho thl~ na.?, thi Ngoi Lei, Con Mc)t cia Thien Chua, eiing chuyen thong cho cac thanh ban tinh cia Ngiroi cling la ella Chua Cha nhu m6i day lien h~ he hang nao do, khi rc)ng ban Th~~ Khi cho nhirng ai ke't hop mat thiet vdi N gui'1inho due tin va 110is6ng hoan toan thanh thien. Ngiroi nuoi duong ho, eho ho them s6t sang dao due va eho ho hi~u bie't moi nhan due cung moi diEluthien hao.
XUO'ng dap
Ga l:5,4.16b

Thanh Thanh Ia Gie-ru-sa-lem moi,· tit troi, tit noi Thien Chua ma xu6ng, sAn sang nhu tan mrong trang di~m d~ don tan lang. 3 R6i tbi nghe tit phia ngai co tie'ng hO to : "Day la nha tam Thien Chua d cung nhan loai, Nguci se cu ngu cung vdi ho. HQ se la dan ella Nguoi, con chmh Nguai se la Thien-Chua-o-cung-ho, 4 Thien Chua se lau sach nude m~t ho. Se khong con sir eMt ; cung chang con tang toe, keu than va dau kh6 mra, vi nhung diElu cii dii bien milt".
5 D~ng ngu tren ngai phan : "Nay day Ta d6i mdi moi su", ROi Ngiroi phan : "Nguoi hay vie't : Dfly la nhirng Ioi dang tin e~y va chan that". 6 N guoi lai phan vdi toi : "Xong ca r6i ! Ta la An-pha va O-me-ga, la Khdi Nguyen va ~~n Cung. Chinh Ta se ban cho ai khat dU<;le u6ng noi n~bn nude truong sinh, rna khong phai tra tiEln. 7 Ai thang se du<;le thita hudng hong an do. Ta se Ia Thien Chua ella nguoi ay, va nguoi ily se la con ella Ta. 8 Con nhitng ke hen nhat, bilt trung, dang ghe tam, sat nhan, gi~n dam, ~am phu phep, tho ng~u tuong, va moi ke noi doi, thi phan danh eho chung la M ilia va diem sinh chay ngun ngut : do la cai chet thu hai".

X Hay d lai trong TMy, nhu TMy d I~ trong anh em : * Cling n:hu canh nho khong th~ ttl minh sinh hoa trai_, ne'u khong glin liEln vdi cay nho, anh em cling the, neu khong d lai trong TMy. Ha-le-lui-a. D Chinh TMy da cit eli anh em, dt; anh em ra di, smh du<;lC hoa trai, va hoa trai cua anh em t6n tai. *
Uti nguy~n Lay Chua, nho mau nhiem Duc Ki-to song l~i, Chu:~ da _t.:li tao chung con, cho chung con diroc hUdng su song muon doi ; xin dirng d~; chung con nghi hoac, nhung luon luon tin cay rung yang se thfly Chua thuc hien nhung gt Chua da hira. Chung con c.iu xin

XUO'ng dap

Kh 21,3b.4

THUTU'
Bili d(]C 1 Trai mot, dat mai Thanh thanh. Gie-ru-sa-Iem tieu. bieu cho Hf,li Thanh dd dg.t tai vinh quang, quy tu dan dd duqc tnanh. hiln. Thanh ihanh. til trai xuong, vi day la mf,lt cf,lng doan do Thien Chua thitt l(Lp va don nh(Ln Sl! song til Thien Chua. LUi Chua trong saeh Kh8i huyiln cua thanh tongd6.
1 Bily

Kh 21,1-8

X Day la nha tam Thien Chua d cung nhan loai, N guoi se cu ngu cung vdi ho. * Va Thien Chua se Iau sach nude mat ho. Ha-le-lui-a. D Se khOng con St! ehe't ; ciing ehftng eoit tang toe, keu than va dau kh6 mfa, vi nhirng diElueli dii bie'n milt. *
Bili d(]C 2 Cac Ki-t6 hl1u 56'ng gil1a thEf gian Trich thu' giti cho Di-o-nhe-tO.

Gio-an

giO toi thily tri1i mdi dilt mdi, vi trci eli di:lt cii dii bie'n mat, va bi~n cling khong con nea, 2 Va tbi thay

Cac Ki-to huu khong khac ngiroi ta VEl xu &1, ngon ng11 va ~p quan trong doi s6ng. HQ khong d trong nhung

Thu Tu
556

557

Mua Phuc Sinh - Tuan V

thanh pho rieng, khong dung ngon ngir I~ th,ttong, c~ng khong song 11l9tnep sOng khac biet. Giao It c~a hQ_ khon,~ phai do mot sll suy tu nao ~o, hay do mot b~n tan,l cua nhitng con nguoi ham tim hieu n?~i ra., J:IQkhong ba~o tro mot h~ thong triet If nao do 10m ngttol chu xuong nhu mot so nguoi kia. Ho a trong cac thanh pho van minh cung nhu b~n khai, .tuy theo so phan mlii ngiroi dua day. H? thea tl;l_P. quan cua dan dia phuong tron~ cac:h an m,l;icva, tr~ng_IOI song rna v§.n cho th~y mot nep song II;llung va ar ..cung phai 'nh?n la kho tin. HQ song a que huong m~nh ma ,1~htt nhung khach kieu cu .. HQ cO,chu~g m91 t~tt nh_tf~ong dan, nhung phai ganh chiu du thtt nh~ khach hI hanh_. Mien d~t II;lnao cung la que huong cua ho, _nhtt~g ~ue huong nao cung la d~t khach doi vdi ho. HQ II;lPgl[~dm? va sinh con de cai nhu moi nguoi, nhung kh6ng pha t~al. HQ an chung vdi nhau mot ban, nhung khong chong chung vo Ch~L HQ song trong xac thit, uhung kh6ng thea ~ac thi~, HQ song a tran gian nhung ho la cong, dan,Nttde Trcll. ~Q tuan hanh luat phap, nhung each son_gcua ho v~<;lttr?~ nhung doi hoi cua luat phap. HQ yeu thuong m91 ngtt~l, nhung moi nguci lai nguoc dai ho. HQ !<-hongdu?e nhin nhan Iai con bi ket an. HQ bi giet rna van duoc song. HQ la ~han:g nguoi hanh khat, nhung lai lam ~ho n~ieu n?lloi nen giau, Ho thieu than moi thir, nhung II;lI dat r~lQl u. du s Ho bi si nhuc, nhung giua nhung SI nhuc, ho lai d:t<;lc vi~h quang. Danh thorn cua ho bi chilodap, nhtt_ng,ban~ chung VEl oiisong cong chinh cua ho II;lIduoc pho b~y: B! d nguyen rua, ho chtic lanh ; bj doi xli' l~hlJ,.c ?a, ho to long n kinh t.rong. Khi lam dieu thien, ho II;lIbi trung p,hl;ltnhu nhung ke biit hrong. Khi bi trung phat, ho VUl mu',l~~ nh~ duoc song. Nguoi Do-thai giao chien vdi ?Q nhu v(ll,ngo~1 bang, cOn dan ngol;li thi ngttQc daihQ, va nhung ke ghet hQ khong th~ noi If do tl;lisao Il;licam th6 hQ.

Toi xin noi don gian nhu sau : hon d trong xac the' nao, thi cac Ki-te huu song giita the' gian cung the'. Linh han a khap cac chi tM the nao thi cac Ki-te huu cung d moi thanh thi trim the' gidi nhu vay. Linh hon a trong than xac nhung kh6ng do than xac, thi cac tin lnru cung d trong the' gian nhung khong bdi the gian. Linh hdn vo hinh duoc gin giu trong than xac hiru hinh, thi ngiroi ta nhin thay cac Ki-te htru song trong the' gian, nhung khong thay long dao dire cua ho. X3.c thit thu ghet va gay chien vdi linh bOn, du linh hon khong lam hai gi cho xac thit, rna chi ngan khong cho no hudng lac thti ; the' gian cung ghet cac Ki-te huu nhu vay, du ho kh6ng gay thiet hai gi cho no, rna chi chong lai cac lac thti. Linh bOn yeu than xac, nhung than xac va cac chi th~ lai ghet linh hon ; cac Ki-te hiru cung yeu nhirng ke ghet minh. Linh hon hi giam giu trong than xac, nhung thuc ra chinh linh h6n lai chua dung than xac ; cac Ki-to hitu cung bj giam giu trong the gian nhu trong tu, nhung chinh ho lai chua dung the gian. Linh hon b~t tit d trong nha tarn phai chet ; cac Ki-te htru song giua nhung thuc tai hay hu nat nhir khach lu hanh, dang khi dc;1i su b~t cho hoai tren thien quoo. Nho an uong kham kh6, linh han nen tot hon ; nho chiu cue hrnh, cac Ki-te huu ngay them dong s6. Thien Chua da dat.ho van tinh trang nhu the, thi .ho khong nen tron tranh,
Xu'6'ng dap Ga 8,12b ; He 24,25

X Toi la anh sang the gian. * Ai thea toi, se khcng phai di trong bong tOi, nhung se nhan diroc anh sang dem lai sir song. Ha-le-lui-a. D Ai den vdi toi, se tim duoc anh sang soi dirong va d:1n tdi chan If, se tim th~y hy vong diroc song va tim ducc stic manh. *
,Uti nguyen
Llil.YChUa, Chua yeu thieh nhfrng tam bOn thanh khi~t va lam eho con ngl10i ti)i.l6i l\li trir nim tinh tuyen. Chlnh Chua dii

558

Mua Phuc Sinh - Tuin V

Thu Nam

559

giai ciru chung con thoat khoi canh t6i tam l~m l~c, thi x.i,n cung dung d~ chung con lia hi) anh sang chan ly Chua bao gJ.<1. Chung con call xin

chieu dai, chieu rong va chieu cao deu bang nhau. 17Nguoi do tirong thanh duoc mot tram bon muoi b6n thudc, thea thud c do cii a loa i ngtro i cling la cda vi t h ie n tha n.
18

Tirong' xay bang ngoc thach,

thanh

thl bang vang y,

THUNAM
Bili d9C 1
Thanh Gie-ru-sa-Iem mai

Kh U,9-27

Nhting hinh. anh. sou day Kinh Thanh thuang dung de' he lai cdc cuoc than hien, rieng ngon. sU E-de-ki-en thi dung de mo td Gie-ru:sa-l,em s~ ngay phuc hung. Sach. Khai Huy~n dung cdc hinh anh. nay de' cho thay truac cong trinh tao dung. cu?i cung ee thanh. cbng rue rd nhu thi noo. Sou khi dau khO, t9i lsi, chit choc dw,1Cchap nhiJ,n va thay hinh d6i dang nha Chua Ki-to, thi ke' hooch. cua Thien Chua dUr;1c thuc hi?n mj mcin. Uti Chua trong saeh Khiii huy~n cua thanh tongd6.

Gio-an

9 Bay gio, trong s6 bay thien tMn mang bay chen d:1~ bay tai uong cu6i cung, met vi Mn baa ~oi : "Lai ~ay, t01 se chi cho ong thay Tan Nirong, Hien The cua Con Chien". 10 IMi dang khi toi xuat than, thi ngirci dem toi len mc;'>t ngon mii cao hung vi, va chi cho toi thay Thanh Thanh, la Gie-ru-sa-lem, tit troi, tit noi Thien Chua rna xuong, 11 ch6i IQi vinh quang Thien Chua.Thatl~ rue sang tua da quy tuyet vi1i, nhu ngoc thach trong suot tlla pha Ie. 12 Thanh co tuong rong' va cao, vdi nnroi hai cira do rmroi hai thien th:1n eanh giil, va tren cac cira co ghi ten nnroi hai chi toc con cai It-ra-en. 13 Phia dong co ba cua, phia Mc ba cia, phia nam ba ciia va phia my ba cira. 14 Tuong thanh xay tren muoi hai nen mong, tren do co ten nnroi hai Tong DiScua Con Chien. 15Thien th:1n dang n6i vdi toi cilm cai thudc do la mot cay say bang vang, d~ do thanh, cac ciia va tuong thanh. 16 Thanh hinh vuong: .chieu dai cling bang chien rong. R6i ngtti1i lily cay ~y do thanh, du<;1C uoi hai ngan dam : m

gi6ng nhir thuy tinh trong sang. 19 Nen mong ttrong thanh duc;fC trang tri bang moi thu dB. quy, Nen mong thif nhat bang ngoc th~ch, nen mong thu hai bang lam ngoc, nen mong thii ba bang luc ngoc, nen mong thit tu bang bich ngoc, 20 nen mong thti nam bang ma nao, nen mong thu sau bang' xich nao, nen mong thir bay bang kim chau, nen mong thu tam bang luc chau, nen mong thii chin bang hoang ngoc, nen mong thu nnrci bang kim luc, nen mong thir muoi mot bang huynh ngoc, nen mong thu nnroi hai bang tlt ngoc. 21 Muoi hai cira la muoi hai kh6i ngoc trai ; m6i cira la met kh6i ngoc duy nhat. "Quang truong cua thanh bktng vang y nhu thuy tinh trong su6t". 22 Trong thanh, tOi khong thay co Den ThO, vi Dti'c Chua, Thien Chua Toan Nang, va Con Chien la Den Tho cua thanh. 23 Thanh chang ciln mat troi mat trang chieu sang, vi da co vinh quang Thien Chua toa rang, va Can Chien la ngon den chieu soi. 24 Cac dan ngoai se tie'n budc theo anh sang cua thanh, va vua chua tr:1n gian dem kho tang vinh quang tdi do. 25 Ngay no qua ngay kia, cira tha nh kho ng baa giCfdong, vi day se chang co demo 26 Thien ha se dem tdi do kho tang vinh quang va S1.1 giau sang cua cac dan ngoai. 27 Tat ci nhitng gi 0 ue' Cling nhu bat cti' ai lam dieu ghe tam va an gian noi d6i, deu khong diroc vao thanh, ma chi co nhitng ngtti1i co ten ghi trong S6 Truong Sinh cua Con Chien mdi duc;fC vao.

a

X1tO"ngdap

x. Kh 21,21; Tb 13,17.18.11

X Hoi Gie-ru-sa-lem, quang trtrong ciia nguoi duc;fC dat bang vang y, khap noi trong thanh vang tie'ng ea hoan hY. * MQinha se cling hat : Ha-le-lui-a. D Mc;'>t nh sang rang ngoi se chieu soi khdp miroi a phuong dat. *

560

Mtia Phuc Sinh - Tuan V

Thu Nam

561

Thanh The, Trich khao l~n Bo-ret-st-a.

CUQC

vuot Qua cua Chua
giaDl Dl,!-C

eua rhanh Gau-den-xi-o,

M9t ngiroi da cMt vi do, noi m6i nha tho cua banh va rucu, khi duoc kinh thi me sinh, khi
nhung

moi nguoi. Nay cling chinh Nguoi cac Giao Doan, trong mau nhiern sat te thi b6i dtrong, khi duoc tin
hien thi thanh hoa

cho song, chii xcU:th.it cluuig co ich. gi. Lai Thay noi uai anli em la than khi uix La S1/ song,
Xu6ng dap

N guoi, dan chung lfly lam sung s6t va phan d6i : Lot nay chuang tai qua, ai ma nghe n6i ? Vi the, d~ gat bo nhung tu tudng d6 bang hra troi, nhung tu tuong rna t6i bao anh em phai xa tranh, N gtroi con them : Than khi mai lam

Khi Nguoi n6i aen chuyen phai an thit va u6ng mau

duoc thanh nguoi doc lei thanh hien.

Ga 6,57 ; Lc 22,19b

Day la thit Con Chien va day la mau Con Chien. Qua that, Dang la banh tu troi xuong da p6i : Banh. TM.y se ban tiuig, ch.inli La thit Thay day, de cho the'gian du:(/c song, Va mau N guoi dU<;1C bi~u 19 r6 rang dirdi hmh ruou, khi chinh Ngttbi n6i trong Tin Mung : Thtiy li: c(ly nho that. Nguoi tuysn b6 r6 ruou nao duoc dang hien d~ chi cuoc thuong kh6 ciia Nguoi, thi d6 la mau Nguoi. Bd~ the, thanh t6' phu Gia-c6p da n6i tien tri ve Dtic Ki-te rang: N 'guai lay ruau gi(J.t 6,0, lay mau trtii nho gi(J.t6,0 choang . Vi chung Nguoi phai Ifly mau mmh t§:y sach ao cua Ngiroi la than xac chung ta rna Nguoi da mac lay. N gttbi lal Tao Hoa va la Chua T~ van vat, Dring tU ruong dat lam ra banh, rai lai lam eho banh trd nen chinh minh Nguoi (vi Nguoi c6 tM lam va Nguoi cung d:i hua). Rl>i Ngiroi eta lam cho nude hoa thanh ruou, thicung lam cho ruou tnj nen mau Nguci. D6 la CU9C Vu<;1t ua ella Chua nhu Nguor n6i, nghia la Q Chua di qua. Cai rna nho Nguoi da.tri1 thanh thue tai thien gidi khi N gtibi di qua va lam cho thanh Minh va Mau N giroi, thi ban dung nghi rang d6 v~n con la cai gi thuoc 'ha giOi. Cai ma ban lanh nhan, d6 la than xac cua Dang 'Ia banh bdi troi va la mau ciia cay nho thanh. Vi khi traa banh va ruou da duoc thanh hien cho cac mon d~, N gt1bi da noi : Ni.ry la Minh TMy, ni.ly la M6u Thay. V?y chung ta hay tin loi cua Dang chung ta da tin thea. Nguoi la su that kh6ng M biet gian d6i.

X Nhu Chua Cha la Dflng hang- s6ng da sai Thay, va Thay song nho Chua Cha the nao, thi * ke an TMy, cling se nho TMy rna dU<;1C nhu vay. song Ha-le-lui-a. D Day la Minh Thay, hy sinh vi anh em, * Ke an Thay se nho TMy rna dU<;1C song. Ha-le-lui-a.
LO'inguy~n Lay Chua, Chua da thuong thanh hoa chung con la nhung nguoi t{li Ibi, da giang phuc cho chung con la nhirng nguoi bat hanh, xin gin giu nhirng an Chua da ban va cung co nhung viec Chua da lam; nay chung con la nhung ke nho tin rna diroc nen cong chlnh, xin Chua ban sue manh giup chung con ben db den cung. Chung con c~u xin

THusAu
Song co mroc tnronq sinh Sl! s6ng biit nguon ti1 Thien Chua nguon su{/i luon ddy tran,

va

Con Chien nhic tu m¢t Gio-an

LQ'i Chua trong saeh Khai huy~n eua thanh , tOng d6_

1 Bay gib thien than chi cho t6i thay mot can song c6 nude truong sinh, sang choi nhu pha le, chay ra tu ngai

562

Mua Phuc Sinh - Tuan V

Thu Sau

563

cua Thien Chua va ciia Con Chien. 2 giua quang truong cua thanh, giua hai nhanh song, c6 cay S1.1 Song sinh tr~i muoi hai lan, rn6i thang mot Ian ; la cay dung lam thuoc chua lanh cac dan ngoai. 3 Se khcng con ldi nguyen rna nao mra. N gai cua Thien Chua va ciia Con Chien se d{lt trong thanh, va cac toi to Nguoi se tho phuong Nguoi. 4 H9 se duoc nhin thcl'y ton nhan Nguci, va thanh danh Ngudi ghi tren tran ho. 5 Se khcng con dern t6i nua, ho se khong can anh sang cua den, cling chang can anh sang mat troi, vi D,uc Ch~a la Thien Chua se chi~u sang tren ho, va ho se hien tri den muon thud muon doi. 6 Thien thfin noi vdi toi : "Day la nhung loi dang tin cay va chan tMt ; va Duc Chua la ThiEm Chua ban~Th~n Khi linh hirng cho cac ngon su, da sai thien than c~a Nguoi d~n to cho cac toi t? Nguoi biet nhung viec ,sap phai xay de·n". 7 - "Day, chang bao lau mra Ta se den ! Phuc thay ke tuan giu cac sam ngnn trong sach nay !" 8 Toi la Gio-an, da duoc nghe va thcl'y nhung dieu d6. N ghe va thi!ly xong, toi phu phuc xuong dudi chan vi thien than da chi: cho toi thcl'y cac dieu cl'y, rna tM lay ngudi. 9 Nhung ngiroi n6i : "Dung, dtrng ! Toi cling la m9t toi to nhu ong va nhu cac anh em cua ong la cac ngon su va nhung nguoi tuan giu cac lCJitrong sach nay. Hay tM lay Thien Chua".
X1idng dap Kh 22,5.3b

a

Hili d9C 2 Chua Ki-t6 la Truong

Tu cua dan em d6ng

due

Trich bili giimg cua Chan phlt~c Lxa-ae '.vien phu dan vi~n Sao Mai.

.

Nhu dau va than cua mot ngiroi chi la mot nguci rna thai, thi ngttoi con ciia fhrc Trinh Nl1 cung vdi cac chi tM duoc tuy~n chon cua N gttoi chi la rn9t ngtroi va la Con NgttCJiduy nhat. Kinh Thanh n6i : Dtic Ki-to toan. than viI toan. v!'?ngbm: d6u viI than: Qua v~y, moi chi th~ cung lam nen mot than th~. Than th~ d6 citng vdi diiu la mot con ngiroi duy nhat, Con ngiroi nay cung vdi Con Thien' Chua la ngiroi con duy nhat cua Thien Chua. Chinh nguoi con nay cung vdi Thien Chua la Thien Chua duy nhat. Nhu vay, tcl't ca than th~ cung vdi diiu la Con Ngiroi va Con Thien Chua va la Thien Chua. Bai d6 mdi c6 Idi rang : Lr;ty Cha; con muon rang: nhu Cha viI Con iiI mot
thi ho cllng nen m{)t v{Ji chung tao .,

Vi. the, theo nghia quen thuoc trong Kinh Thanh neu kh?ng c~ d~u thi ~hiing c6 than ; neu khong co tha~ thi c~ang <;0 dau ; neu khong c6 Thien Chua thi chang co dau, chang co than, cling chang c6 Dtic Ki-to toan V~l1, B(ji v~y, tat ca cung vdi Thien Chua la m9t Thien Chua, Nhung Con Thien Chua k~t hop voi Thien Chua theo ban H.nh ~ Con. Ngtt~i ~~t hop vdi Con Thien Chua theo ngot VI ; con than the ket hop vdi Con Nguoi theo bi tfch, V~y, ~c ,ch! th_~ c?a I>,ticKi-to Ia cac tin hiru, nhirng co~ ngurn co Iy trt, co the thanh that n6i rang Duc Ki-te the nao thl minh cling the, nghia la minh cling la Con Thien Chua va la Thien Chua. Nhung Ngttoi la Con Thien Chua va la Thien Chua theo ban tinh con ho Iii nho duoc chung phan. Ngiroi Ia Con Thien Chua vii 1~ Thien Chda ',m9t each sung man, con ho lit nho diroc thong phan. Cu6i cung, Ngiroi Iii Con Thien Chua vi ducc Thien Chua sinh ra, con cac chi tM ciia Nguci Iii do dUQc Thien Chua nhan

X Se khong con dem t6i mra, vi Duc Chua la Thien Chua se chieu sang tren cac wi to Nguoi, * va ho se hi~n tr! d~n muon doi muon thud. Ha-le-luia. D N gai cua Thien Chua va eua Con Chien se d{lt d trong thanh, va cac toi to Nguoi se tho phuong Nguoi. *

564

Mtia Phuc Sinh - Tuan V

Thu Sau

565

lam nghia tu, nhu da chep : Anh em da liinh. nhtui Th&n Kh i lam. cho anli em nett nghia ttl, khien cluing ta duac heu len: "Ap-ba ! Cha oi ttl Cling vdi Than Khi do, Nguiii cho ho quyen. trif nen. Con Thien Chua, d~ ho diroc vi 'I'rucng Ttl ciia dim em dong due di~c biet day cho bie't n6i len rhng : Lay Cha cluing con 111 Dang ngu: tren trai. Va cM khac : Th6y len cung Cha ctui Th6y, ciing la Cha cua anh em. Vi chung nho Than Khi, Ngiroi .da sinh ra tU long Due Trinh Nit, lam Con Nguoi, Dliu cua chung ta, the' nao, thi ding nho Than Khi do, tu gie'ng nude thanh tlly, chung ta duoc tai sinh lam con Thien Chua, than minh cua N gttoi nhu the'. Nguci hoan toan vo t{>i the' nao, thi cluing ta cling diroc tha moi t{>iIbi nhu the'. . Vi cung nhu N guoi mang !flYmoi t{>iIbi cua toan than
vao than xac minh rna mang len cay thap gia tM nao, thi

Xu&tg dap

Rm 12,5; Cl 2,9-10a; 1,18

X Chung ta tuy nhieu nhung chi la mot than the trong Duc Ki-to, ai nfly lien ddi vdi nhau nhu nhung bo phan cua cung mot than th§. . * Trong Duc Ki-te, tilt ca sv vien man cua than tinh hien dien each cu the, va trong N guoi, anh em duoc sung man. Ha-le-lui-a. D Chinh Ngtroi Ia dliu ciia than th§, nghia la dau cua H?i Thanh, N guoi la khdi nguyen, la trtrong ttl trong sO nhung nguoi tli c6i chet song lai, d§ trong moi su, Nguci dung hang dau. *
LO'inguy~n Lay Chua, nay chung con duoc hoan hy mung mau nhiern V~gt Qua, xin cho chung con biet an d th~ nao cho phu hop voi mau nhiem do, d1';Dire Ki-to s6ng lai luon giu gin va ciru do ch~ng ~n. N~Oi la Thien Chua hang s6ng va hien tr] cung Chua, hiep nhat vrriChua Thanh Than d~n muon thud muon doL

nho on tai sinh, Nguoi cung ban cho than minh thieng Iieng on nay, la khong con bi hach t{>inao mra, nhu c6 loi chep : Hanli phuc thay nguai Chua khbng hacti tf)i. Con ngiroi hanh phuc fly him la chinh Duc Ki-te. Xet theo khia canh Nguoi la dau, tuc la Thien Chua, thi Nguoi tha tQi ; xet thea khia canh Ngiroi la dau cua than tM, ttic la mot con nguoi nhu moi nguoi, thi Nguoi khong c6 t9,i gi d§ duoc tha ; xet theo khia canh N gttoi la than minh cua dau, gam nhieu nguoi, thi khcng bi Thien Chua hach t{>i. Ban than N gttoi la Dang cong chinh, nhung lai lam cho minh nen cong chinh. Chi minh Ngiroi la Dang Ciru D{>va chi mmh Nguoi duoc cuu d{>.Cai Ngiroi dii mang lfly vao than rna dern len thap gia, thi Ngirci dli dung nude rna ta:y xoa khoi than minh. Khi lai dung thap gia va nude rna ciiu d{>muon nguoi, thi Chien Thien Chua, Dflng mang lfly t~)i tran gian rna xoa di, la linh muc, te' pham va la Thien Chua, Do do, khi dang minh cho minh, Nguoi da nho minh ma hoa giai minh vdi minh, nhu vdi Chua Cha va Chua Thanh Than:

Kh 22,10-21
Ch~ng baa tau rura Ta S8 den

Dua vao lai ngon sU va hy oong vao hanh phuc tuang lai dan,. Thien Chua tien v€ thanli thanh. de ggp Dang la Dciu v~ cus; i« Sao Mai sting ngai. LO'i Chua trong sach Khai huy~n cua thanh Gio-an

tong d6.
, 10 Bily gio nguci baa toi : "Dung nie m phong nhuug sam ng6n trong sach nay, vi thoi gio dli gan de'n. 11 Ke gian ac cu lam dieu gian ac nita di, ke 0 ue' cu ra 0 ue 'n~a di, nguoi cong chinh cu hanh d{>ng cong chmh mia di, va nguci ~hanh thien cu song thanh thien nita di !" 12 _ "Day, chang bao lau nita Ta se den va Ta dem thea luang b6ng M tra cho mM nguoi tuy theo viec minh lam.

566
13

Mua Phuc Sinh - Tulin V Bili dc;>C2

Thu Bay

567

Ta la An-phs va O-me-ga, la Dau va Cudi, lao Khdi Nguyen va 'T{tn Cung. 14 Phuc thay nhung ke giat sach ao minh, d~ ducc quyen huang dung cay Sl1 Sbng va qua cira ma vao Thanh ! 15 Nhung quan cho rna, lam phil phep, gian dam, sat nhan, tho ngltu tuong, cung vdi moi ke thich va lam diilu gian dbi, hay xeo ra ngoai ! 16 "Ta la Gie-su, Ta dfl sai thien than cua Ta dl~n vdi cac ngtroi dE:; lam chung vil nheng diilu trim day, lien quan den cac H9il Thanh. Chinh Ta la ChOi Non va Dong Doi Da-vit, la SIllO Mai sang ngoi", 17 Than Khi va Tan Nuong noi : "Xin Ngai ngu den !" Ai nghe, hay n6i : "Xin N gai ngu d~n !" Ai khat, hay d~n j ai muon, hay den lanh nude truong sinh ma khong phai tra tiiln. 18Voi bat cu ai nghe nhung s~m ngon trong sach nay, toi xin chung thuc : "Ai rna them dieu gi vao do, thi Thien Chua se them cho ngiroi ~y nhung tai uong mo til trong sach nay ! 19 Ai rna bdt dieu gi trong cac loi cua sach s~m ngon nay, thi Thien Chua se bot phan nguoi fly duoc huang noi cay Sl1 Seing va Thanh Thanh, la cay VEL thanh mo ta trong sach nay!" 20 Dang lam chirng ve nhung dieu do phan rang : "Phai, chang bao lau mta Ta se d~n". A-men, Iay Chua Gie-su, xin ngu d~n ! 21 Chuc moi ngtroi dUQC day an sung cua Chua Gie-su.
X1f&tgdap Kh 22,16b.17ab.20c; Is 55,la.3a

TiE!ngreo mung Ha-le-lui-a trong rnua Phuc Sinh Trich hili di~n gi3i thanh giam muc. vfnh cua thanh Au-tinh,

Trong cuoc doi hien tai cua chung ta, suy ngam phai Ia ngoi khen Thien Chua, bdi vi niem hoan lac vinh ciru cua chung ta trong cuoc doi mai sau se la ngQi khen Thien Chua Khong ai co th~ thich hop vdi CU9C mai sau, neu doi bay gio khong luyen t{tp cho quen trudc. Vf).y hien nay chung ta ngoi khen Thien Chua, nhung chung ta cling cau xin Thien Chua mra. Loi ngoi khen cua chung ta vang tieng reo vui, con loi cau nguyen lai vong ti~ng than thd. Chung ta dUQc hira cho dieu chung ta chua co. Ma D~ng d:1 hiia In Dang trung thuc, nen chung ta vui mung vi hy vong. Nhung boi chua co, nen chung ta than tha vi udc mongo Dbi vdi chung ta, kien tri udc mong qua la dieu tbt, cho tdi khi nhan dUQCdieu Chua hira. Khi ~y, tieng than tho qua di, chi con loi ngoi khen lien lY. Vi co hai giai doan : met la hien nay, trong coi doi nay, cluing ta phai thir thach gian lao ; hai la chung ta se duoc yen han vui ve mai, nen hai mila truce Phuc Sinh va sau Phuc Sinh d:i duoc l{tp ra cho chung ta ~it hanh. Mua trudc Phuc Sinh chi sl1 gian lao hien nay chung ta dang sein,.g; con mila sau Phuc Sinh chiing ta dang mung thi ChI hanh phuc sau nay chung ta se duoc huang. V{tymila truoc P,hl}.cSinh chung ta cit hanh In hoan canh chiing ta dang song day, con mila sau Phuc Sinh chung ta cit hanh, tht chung ta am chi dUiu chung ta chua nam duoc. Vi the, trong mila do, chung ta an chay cau nguyen d~ tha~ luy~n, con trong mila nay, chung ta bo an chay d~ ca tung ngoi khen Chua. Do Ia y nghia ti~ng reo mung Ha-le-lui-a chung ta ca hat. Qua that, noi Ditc Ki-te In Dau chung ta, ca hai dieu tren da dtroc phac hoa, ca hai da dUQc trinh bay. CU9C thirong kho cua Chua to cho chung ta th~y doi sbng kho

X Chinh Ta la CMi Non va Dong Doi Da-vit, la Sao Mai sang ngoi. Thiln Khi va Tan Nuong noi : "Xin Ngai ngl._t en !" d * Ai nghe, hay noi : "Xin Ngai ngu den !" A-men, lay Chua Gie-su, xin ngu d~n ! Ha-le-lui-a. D D~n cit di, hOi nhung ngtroi dang khat, mroc da san day ! Hay Il:ingtai va den vdi Ta. *

569
568

Mua Phuc Sinh - Tuan V

khan hien tai, vi phai vat va gian lao va c~6~ cung p.hai chet ; can su song lai hien vinh cua Chua lai to cho chung ta thay doi song cluing ta se dU<;1C: lanh nhan. Vf}.y gio day cluing t6i khuyen anh em hay ngoi .~he~ Thien Chua, Do la dieu moi nguoi chung ta dang 11101C11 v nhau khi chung ta tung ho Ha-le-lui-a. Ban noi vdi ngiroi khac ca tung Chua di 13. ban n6i vdi chinh ban. Khi moi nguoi khuyen nhu nhau la moi ngiroiJam cHeu. ?linh khuyen nhu. Nhung hay en ngni bang ca con nguoi anh em, nghia Ii') kh6ng phai chi eo mieng l~ai va, tieng noi, rna can ca luting tam cua anh em, doi s6ng cua anh em, hanh d9ng cua anh em cling ca tung Thien Chua. Gio day chung ta ca tung Thien Chua khi hop nhau trong nha tho, Nhung khi ai nay ve nha minh, thi duong nhu thoi khong ca tung Thien Chua 1111a,Ai khong ngung song tot, ngiroi ay v:1n hang ca tung Thien Chua. Ban thoi kh6ng ca tung Thien Chua, khi ban bo kh6ng song c6~g chinh va kh6ng lam dieu dep long Nguoi. VI chung neu ban kh6ng bo dci song tot lanh bao giO, thi du mieng b~n c6 lang thinh, doi song ban v:1n ho to, va Thien Chua v:an lanz tai nghe tieng long ban, Tai chung ta nghe tieng chl~g ta the nao, tai ThiEm Chua cling nghe thay tam tuong chung ta nhu the.
Xli6'ng dap X Gil, 16,20b

TUANVI
DAn vao thu 1 cua thanh Gio-an
Thoat dau thu 1 cua thanh Gio-an co ve nhu mQt bai suy pi~m rat ca nhan va hinh nhir hoi virot ra ngoai thai gian. De tai la cuoc song Ki-te hiru, dac bi~t la dire hac ai huynh d~. Tu tUdng dugcdi~n til theo kiflU dui1ng xoan oc, cac de tai thi kha quen thuoc, chang han : tinh yeu anh em, long tin VaG Ngoi Loi nhap th~, sir hiep thong giua ngiroi tin hiru voi Thien Chua, DQc ky hon, ta thay thu nay co giong dieu but chien rat 1'6. Trong thir nay, tac gia nghiem khac to cao nhirng nha giang thuyet tuy nhan la Ki-to huu nhirng thirc su da bo dao roi ; khong nhirng the, con tim each lung lac dire tin cac tin hiru trung thanh nua. Tac gia goi ho la phan Ki-to (2,18,22 ; 4,3), la ngon S11 gia (4,1), chuyen me hoac quan chung, v.v,.,

tv

Nhu the, hinh nhu thu nay duoc viet cho nhimg cong doan dang trai qua mQt can khung hoang tram trong, va co th~ Ia dang bi chia re. Tham chi ngay trong n{>i bQ cac ceng doan nay, co nguoi da d;; nghi mot. thir Ki-te giao goi la cao han : ho khong nhin nhan Dire Gie-su la Dang Ki-to (2,22), la Con Thien Chua (4,15) ; ho chol bo mau nhiem nhap thi'! (4,2), chia doi Due Gie-su Ki-te thanh con ngiroi Gie-su va Con Thien Chua (5,5-6>. Hau qua 130 lam cho nhieu tin hiru Iac hirong, khOng ho con biet phai tin nhung gi. Thanh Gio-an mu6n ciru chua cac tin hiru bi lung lac. Nginri khong tim each bac cac ta thuyet cho bang cung c6 due tin cua tin hiru. Nham muc dich do, ngiroi chi cho ho nhirng MU di'! phan bi~t ngiroi Ki-t6 huu dich thuc vai ngiroigia hieu, Nguoi dich thuc la nguoi trung thanh vai li1i giao huan cua cac Tong D6, tu choi toa rap vai tQi 16i, yeu men anh em, va truoc het tuyen X1.U1g ire Gie-su Ki-to la Con Thien Chua. Doi Vd~ thanh D Tong Do, ai chfii bo Due Gie-su Ki-te lam ngiroi thi khong th~ hiep thong vdi Thien Chua diroc. Nhu thanh nhan da nhan manh (vai nhirng li1i Ie C11<1ng quyet nhu the nao thi ai cung piet) Chua Con la dutrng duy nhat dftn Wi Chua Cha, Ngiroi c9 su song doi doi la nguoi tin Duc Gie-su 1ft Con Thien ChUa, Y dtnh cua tac gia duqc di~n tit ro rang trong cau ket lu{1ll : Toi do viet nhang di€u d6 cho anh em La nhang ngum tin VaG danh

Uu situ cua anh em se bien thanh hoan lac. Ha-le-lui-a. D Anh em se huon sa~ than khoc, can the gian thi se vui mung, nhung tru sau cua anh em *

*

Ufi nguy~n
Lay Th ien Chua toan nang hang hiru, Chua thanh fAy rna cho chung con diroc tai sinh va su song cua Chua, Gio day chung con duoc tro dang hUdng phuc truong sinh bat tU. Xin Chua phu trl, dua chung con vao coi vinh quang bat cau xin da dung bi tich thong phan vao nen co ng chinh, thuong nang dC5 di~t. Chung con

570

Mua Phuc Sinh - Tulin VI

Chua nh~t
6

571

C biet riing anh em .(:0 slj s6ng dai "0n Thi len.. Chua; de anh: em .' . " (tiJi (5,13). Trong mua Phuc Sinh, khong ban, vih~ nao ~ua cac Tong D6 co th~ giup chung ta suy niern ve mau nhiern nhap th~ hon la ban van nay.

0

Neu chung ta noi la chung ta hiep thong vdi N gI1di rna lai di trong bong t.oi, thi chung ta noi doi va khOng hanh dc)ng theo sl! that. Nhung neu chung ta di trong anh sang cung nhu Thien Chua hang ngu trong anh sang, thi chung ta du<;fchiep thong vdi nhau, va mau Duc Gie-su, Con ciia N gttdi, thanh tAy chung ta sach he't moi tc)i Ibi. Neu chung ta noi la cluing ta kh6ng co t«)i, chung ta tl! lira doi minh, va su that khong trong cluing ta. Ne'u chung ta thu nhan 19i Ibi, Thien Chua la Dang trung thanh va cong chinh se tha t9i cho chung ta, va se thanh iAy chung ta sach moi dieu bat chinh, Neu chung ta noi la chung ta da khong pham t(>i, thi chung ta coi Ngiroi la ke noi doi, va Idi cua Ngiroi khong a trong chung ta,

7

CHUANH!T
Bili dQC I l<1ihang s6ng va

1 Ga

1,1-10
S

ann sang cua Thien Chua

S6ng hiep thong oai C~ua Cha va ,ChUa ~on, .c~ung ta nhqn ra minh. t9i Mi, can den an. tha thii cua Due Ki-to,

se
g

a

Uti Chua trong thtt thti' nhflt cua th{mh Gto-an tbng

d6.
1

Dieu v~n co ngay tit hie khoi d~u, dieu chung toi da nghe, dieu cluing tbi da thay t{i.n mat, dieu chung toi dll chiem ngudng, va tay chung t6i dll cham de'n, do la Loi su song. 2 Qua vi~y,su s6ng da dtroc to bay, chung toi dll thay va lam chung, chiing t6i loan bao cho anh em su s6ng doi doi. : sir song ay v:1n huong ve Chua Cha va nay da duoc to bay cho cluing toi. 3 Dieu chung toi dll thay va dll nghe, chung t6i loan bao cho cit anh em mra, d~ chinh anh em cung dircc hiep thong vdi chung toi, rna chung t6i thi hiep thong vdi Chua Cha va vdi Due Gie-su Ki-te, Con cua Nguoi. 4 Nhung dieu nay, chung wi vie't ra d~ niem vui cua chung ta du<;fC nen tron ven. 5 Day 11110i oan bao cua Due Gie-su Ki-te l rna chung t6i dll nghe, va nay chung t6i loan bao cho anh em : Thien Chua la anh sang; noi Ngiroi, khOng co met chut bong t6i nao.

10

Xu'O'ng ctap

1 Ga 1,2 ; 5,20ac

X Sl! sOng da xuat hien, chung wi dll thay va lam chiing ; chung wi loan bao cho anh em su song doi ddi. * Sl! sOng ay v:1n hudng ve Chua Cha, va nay xuat hien cho chung tao Ha-le-lui-a. D Chung ta bie't rang Con Thien Chua dll den: Nguoi la Thien Chua that, va N gtidi la su song doi ddi. *
BaidQC 2 Thien Chua da. nne Duc Ki-t6 ma cho chunq ta duoc hoa giai v6i NguOi, va trao cho chunq t6i crurc vu hoa giai Trich bai chu gifti cUa thanh Sy-ri-Io, giam m,!c A-li!xan-rt-a, v~ thtt thti' hai gW tin hitu Co-rin-to.

Nhitng ai co Th~n Khi lam 00.0 chung va co niem hy vong dtt<;fC phuc sinh thi dim chac dieu ho trong doi nhir

572

Mua Phuc Sinh - Tu~n VI

ChUa nh4t

573

dang co rai ; do do, he?noi rang tit .nay he?khong bi~t mot ai theo quan di€lm Ioai nguoi mra. Tfit ci chung ta la nhung ngtroi thu9c Than Khi ,va khong con I~ th~~~cs~ hu nat ciia xac pham. That the, nho Con M9t chieu sang, chung ta duc;1C bi~n d6i M nen 111?tvdi N g6i li1i lit Dang ban su sOng cho 111Qi loai. Khi t9i loi thong tri, chung ta hi xieng xich tit than troi bU9C ; nhung nay, dUc;1c ily tran SI! d cong chinh cia Duc Ki-to, ehung ta da trot bOsl! hu nat. Nhu vay, khong ai con d trong xac pham, nghia la trong than phan y~u du6i ciia xac pham mra, nen chung ta co Iy do chinh dang rna hi~u rang $tI hu nat Ia mot t.rong nhirng t.inh chfit. cua xac pham: Thanh Phao-lo con noi them: Cho du cluing toi du duac biet Due Ki-tb theo quan. diem. 10m nguai, thi giiJ day, chtuig tbt kMmg c~n biet Nguai nhu v!'iy ruia. DU<1ng nhir thanh nhan muon noi : Ngbi LiJi du nen. nguai phani va cu ngu gitia cluing ta, va da chju chet t.heo xac pham M t.fit.ca chung t;a diroc song. Chung ta da biet Due Ki-to theo quan diem loai nguoi, nhung tit nay chung ta khong con bi~t Ngiroi nhu th~ mra. Mi;lc du Ngiroi vfin giu lai xac phamvbdi vi ngay thu ba Ng110i da s6ng lai va ngu ben Chua Cha tren troi, nhung chung ta vlm hi~u rang N g:ttoi vuc;1ttrim xac pham : Vi khi du chet m9t Ltm, Nguai khong con chet ruia; cai chef: khong con quy€n chi d6i oai Nguai ntia: qua v!'iy, Nguai au che't La che't d6i u{Ji t9i Zbi, va m9t ltm La du ; nay Nguai s6ng Las6ng cho Thien Chua. Neu Due Ki-te, Dang dfin chung ta Mn su song, da dat tdi tinh trang nhu the', thi nhat thiet chung ta cling p~~ii theo v~t chan Nguoi, d~ ngiroi khac thay chung ta song khong phai theo xac pham, cho bang vtrot tren X8.C pham. Vi the, thanh Phao-Io noi each chi Iy rang : Phani ai (j trong Dtic Ki-tb d€u La tho tao mai. Cai cii du qua va cai mai du co day rbi.Qua v~y, chung ta da diroc nen cong chinh nhc long tin vito Due Ki-te, nen l<1inguyen rua chang con sue manh gi mta, Ngiroi da sOng lai vi chung ta sau khi giay xeo quyen Il!C tit than. Nho v~y, chung ta

thuc su nhan bi~t Thien Chua theo dung ban tmh, va chung ta tho lay Thien Chua trong thiln khi va SI:! that, nho Chua Con la Dang Trung Gian, Dang ban tang cho th~ gian muon van phuc 19c tren troi, tit noi Chua Chao Vi tM thanh Phao-lo da noi rflt sau ~c rang : M9i sif deu do bai Thien Chua, ia Dring du nhiJ Duc Ki-to rna cho cluing ta duac hoa giiu v{Ji Nguai, Qua v~y, ca mau nhiem nhap tM ding nhu CU9Ccanh tan kern theo deu khong ngoai thanh y Chua Chao Nh<1Dttc Ki-t6, chung ta duc;1C Mn vdi Chua Cha, nhir chmh Ngttoi da noi : KhOng ai den dut;lc v{Ji Chua Cha ma khOng qua Th6y, moi su deu do bai Thien Chua, la Dang du nhiJ Dtic Ki-tb ma cho cluing ta duac hoa giai v{Ji Nguai, va troo cho cluing toi cluic Vl:l ho:
giai, X1t6'ng dap Rm 5,11 ; CI 1,19-20a

X Chung ta co Thien Chua la niem til hao, nho Due Gie-su Ki-t6, Chua chung tao * Chinh Dttc Gie-su Ki-t6 la Dang nay da hoa giai chung ta vdi Thien Chua. Ha-le-lui-a. D Thien Chua da muon lam cho tflt ca stl vien man hien dien a noi Due Ki-te, cling nhu muon nho Ngtroi rna lam cho muon v~t duoc hoa giai voi minh. *
U1inguy~n Lay Thien Chua toan nang, trong nhung ngay vui nay, xin cho tat ca chung con bierdem long sot sAng mung Duc Ki-to phuc sinh, d~ Nguoi hien dien trong cUQcdoi chung con va lam cho chung con dU<;1c6i moi. Nguoi Ia Thien Chua hang sOng va d hi~n trj cung Chua, hiep nhat vdi Chua Thanh Than den muon thuc muon doi.

574

Miia Phuc Sinh - Tuin VI

ThU Hai

575

TmJHAI
Bili dQc 1 E>ieu ran mai Yeu thuang htt m9i nguai, ao la ail day va con titp tuc dg_y cluing tao
1

1 Ga 2,1-11

9

aieu

ran mai Chua Gie-su

10 11

Uti Chua trong thtr thli' nbiit cUa thanh Gio-an t()ng d6.

Hoi anh em la nhung nguoi con be nho cua toi, toi vie'tcho anh.em nhung di~u nay, d~ anh em dung pham toi. Nhung neu ai pham t{>i, thi chung ta co mot Dflng Tr<Jtnroc mat Chua Cha • do la Dire Gie-su Ki-to, Dflng Cong Chinh. 2 Chinh Due Gie-su Ki-to la cua II€!den btl t{>i16i chung ta, khong nhirng t{>i16i chung ta ma thoi, nhung eon t{>i16i'ca the gian mra. 3 Can cu: vao dieu nay, chung ta nhan ra r~ng chung ta biet Thien Chua : do Ia chung ta tuan giu cac di~u ran ctia Nguoi, " Ai noi ding minh biet Nguoi rna khong tuan giu cac dieu ran ciia N guoi, do la ke noi d6i, va s1$ tMt kh6ngd noi ngiroi ~ly. 5 Con h€!ai giu 10i N gttoi day, . noi ke ,ay tinh yeu Thien Chua da thuc s\i nen hoan hao. Can Ctt vao do, chung ta biet duoc minh dang d trong Thien Chua. 6 Ai noi rang minh lai trong N guoi, thi phai di trencon duong Due Gie-su da di. 7 Anh em than men, day khong phai la mot dieu ran mdi wi viet cho anh em, nhung lil met dieu ran cli rna anh em da co ngay tU hie khdi dilu. Dieu ran cti fly la 10i rna anh em da nghe. 8 Nhung do cling la m{>tdieu ran mdi toi viet cho anh em, -dieu ily th?t la the' noi Ditc Gie-su va noi anh em-,

Mi vi bong Wi dang qua di vaanh sang that da to rang. Ai noi ding minh d trong anh sang rna laighet anh em minh, thi vAn con d trong bong t6i. Ai yeu thuong anh em minh thi d lai trong anh sang, va noi ngiroi fly kh6ng co gi nen co vap pham. Nhung ai ghet anh em minh thi d trong bong t6i va di trong bong t6i rna chang bie't minh di dau, vi bong t6i da lam cho mat nguoi ay ra mu quang.
Ga13,34; 1 Ga2,10a.3

Baa

Xu&tgdap

X TMy ban cho anh em mot dieu ran moi la anh em hay yeu thuong nhau, nhu TMy da yeu thirong anh em. * Ai yeu thirong anh em minh thi d Iai trong anh sang. Ha-le-lui-a. D Can cu vao di~u nay cluing ta nhan ra ding cluing ta biet Chua Ki-te, do la chung ta tuan giu cac dieu ran cua Ngiroi.:"
Bili dQc 2

Thanh Than doi mai chunq ta nho bi tich mann tcfy Trich khao l~n xan-ri-a. Chua Ba Ngoi eua' ong Di-di-mo A-Ie-

a

Thanh TMn la Thien Chua, cung vdi Chua Cha va Chua Con, d6i mdi chung ta trong bi tich thanh tl1y, dua chung ta thoat khoi tinh trang xflu xa trd Iai ve dep ban dilu. Nguoi d6 dily an sung cua Nguoi tren chung ta, den n6i chung ta kh6ng con eo th~ don nhan dieu gt chang dang udc ao mla. N guoi giai thoat chung ta khoi t{>i16i va S1$ chef. Thanh Than lam cho chung ta tu than phan xac d.fltv?f hen, nghia la tU dflt va tro, trd thanh nhung con nguoi thiln thieng, duoc thong phan vinh quang Thien Chua, duoc lam con va lam nguoi thua ke cua Thien Chua la .Cha, dtt<;1c nen d6ng hinh d6ng dang va d6ng thira M

576

Mua Phuc Sinh - Tuan VI

Thu Rai

577

vdi Chua Con, nen nhung ngttoi anh em cung d1.1<;fC vinh Quang vdi Chua Con va cung cai tri vdi Ngtroi Thay vi dat, Ngiroi cho ta troi va rong ban cho ta c6i thien dang.

co Thanh Than d~ nen hoan hao va duoc d6i moi, vi hra Than Khi cling co sue tirdi gc')i,va nude Than Khi cling co sue nung lai,
Xli6'ng dap
X.

Ngiroi con lam cho chung ta nen cao trong hon cac thien than, va nho on thieng cua ~ nude thanh tdy, Ngimi dap tAt ngon lira dl1 d9i khong th~ dap tAt ciia hoa nguc.

Is 44,3.4 ; Ga 4,14b

Con ngiroi du<;fC sinh ra theo hai each : 1l19tdo xac thit, met do Thanh Than. Cac bac thay giang day giao ly dii viet rat dung v~ ca hai. T6i xin kEfdanh tanh cung nhu giao ly cua tang vi. Thanh Gio-an viet: Nhtingoi don nhtm. Ngbi Lai. llie la tin V(W danh. Ngui1i, th.i Ngui1i cho ho quycn tra nen con Thien Chua. H9 duac sinh ra; khong pluii do khi huyet, cling cluuig do uac muon cua nhuc th€, !to{ICdo udc -muon cua ngUi1i dan tmg, nhung do bili Thien Chua .. Thanh nhan noi : het thay nhirng ai da tin vao Dttc Ki-te thi nhan dtroc quyen trrl nen con cai Thien Chua, nghia la eon cua Thanh Than, d~ trd thanh nguoi thuoc dong doi cua Thien Chua. Thanh nhan eon' kEfthem loi ella Due Ki-to d~ to cho thay Thanh Than la Thien Chua sinh thanh : That, tbi biro th(Jt : khOng ai co the' vito Nuac Thien Chua, neu khong sinh ra bili ruaic va TM,n Khi, Nho thua tacovu cua linh muc, bEf nude thanh tdy sinh ra than xac hiru hinh cua cluing ta m9t each huu hinh. Con Than Khi cua Thien Chua, rna khong tri tu~ nao thay duoc, thi nhan chim chung ta trong chinh Nguoi, va tai sinh ca xac l~n Mn chung tacach thieng lieng, nho thira tac vu cua thien than. Ngay hie bay gio, thanh Gio-an Tfty Gia cling dong y nuac va Thtin. Khi khi noi ve Due Ki-te nhu sau : Ngua: se lam phep rita cho cac anh. trong Thanh Than va ltio. Qua vay, than xac con nguoi gicng nhu chiec binh sanh, nen trtrdc het can lay nude ma rtra cho sach, rai lay hia thieng lieng ma nung cho cung, cho hoan chinh (vi Thien Chua la hra thieu). Vf}.y, han xac ay can t
vdi ki€iu noi bili

X Ta slip d6 mira xu6ng nhung vung han han, va cho su6i chay tren manh dat kho can, tren dong d6i ngiroi, Ta se d6 than khi. * Chung se moe len nhu dirong li€lu ben dong nude. Ha-le-lui-a, D Nude t6i eho se trd thanh mt)t mach nude vot len, dem lai s11s6ng doi doi. *
Uti nguyen Lay Thien Chua ttr bi nhan hau, mau nhiem Vugt Qua da dem lai cho chung con an hue doi dao ; xin cho chung con duoc thay nhirng an hue Chua ban, sinh hoa ket qua trong suot cu~c doi chung con. Chung con cau xin

THUBA
Bili dCJC 1

1 Ga 2,12-17 Trurc hi~n thanh

If Thien

Chua

Bitt Dang van c6 tit luc khi1i dau va thi hanh. nhung di~u Nguai muon th.i t6n tai mai maio

d6.
12

Lm Chua trong thtr thti' nMt eua tbanh Glo-an tbng

13

HBi anh em la nhirng ngUoi con 00 nho, t6i vi~t cho anh em : anh em d:1dU<;fC t9i nho danh Due Gie-su Ki-t6, tha Hdi cac bac phil huynh, t6i viet eho anh em : anh em biet Dangv~n e6 ta hie khdi dau. Hdi cac ban tre, ti'li viet eho anh em : anh em dii thang ac than.

578
14

Mua Phuc Sinh - Tuan VI

Thu
rna m(tc khUi cho cdc tlumli

Ba

579

Hili anh em la nhung nguoi con tho be, toi da vie't cho anh em : anh em bie't Chua Chao HBi cac ~c phu huynh, toi da viet cho anh em : anh em bie't D3'ng vAn co tit hie khoi dfiu. HBi cac ban tre, toi da vie't cho anh em : anh em la nhung ngttoi manh me ; lOi Thien Chua lai trong anh em va anh em da thang ac than, 15 Anh em dung yeu tM gian va nhirng gi a trong tM gian. Ke nao yeu the' gian thi noi ke 3'y khong co long men Chua Cha, 16 vi moi su trong the' gian : , nhu due vong cua tinh xac thjt, due vong cua (loi mat va thoi c4y mmh co cua, t3't ca nhung cai d6 khong phat xuat tit Chua Cha, nhung phat xuat tit the' gian ; 17 rna the: gian dang qua di cung vdi due vong cua n6. Con ai thi hanh y mu6n cua Thien Chua thi t6n tai mai maio

Tong DfJ va ngbn. sti cua

Nguai. Mtru nhlem. do la : trong Dtic Ki-tb Gie-su va nha
Tin Micng, cac dan ngoai dUf/c cimg thua ke gia nghiep v{Ji nguai Do-thai, cung lam thanh. m{Jt than th~ va cung ch.ia di~u Thien Chua luia.

se

a

Xlf&lg dap

IGa 2,17.15b

X The gian dang qua di cling vdi due vong cua no. * Con ai thi hanh y muon cua Thien Chua thi t6n tai mai maio Ha-le-lui-a.

D Ke nao yeu the' gian, thinoi ke 3'y khcng co ICingmen Chua Chao *

Bai d<)C2
Duc Ki-t6 Iii mOi day hi(lp nhat

Trich bal chu giai eua thanh Sy-ri-Io, giam mue A-Iexan-ri-a, V4~ Tin Mitng theo thanh Gio-an. Ta't ca chung ta duoc Mt hop vdi than th~ Due Ki-te nho thOng phan Minh Thanh Nguoi, nhu thanh Phao-lo lam chung, khi noi v€! mau nhiem dao thanh: Mtru nhieni

Neu t3't ca chung ta cung la m{>t than tM vdi nhau trong Due Ki-te, khong chi giua cluing ta ma thoi, nhung con vdi Dang hien dien trong chung ta bang Minh Thanh ciia Ngiroi mta, thi sl1 kien chung ta la m{>tgiita chung ta va trong Due Ki-te, tai sao lai khong r6 rang? Vi chung Due Ki-te la m6i day hiep nhat, bdi chinh Nguoi vita la Thien Chua vita la con ngiroi. Con v€! Sl1 hiep nha't trong TMn Khi, chung ta cung thea dirong 16i tren ma noi : vi da nhan diroc cling met TMn Khi a'y, titc la Thanh TMn, nen tat ca chung ta cung diroc hoa nhap m{>t each nao do vdi nhau va vdi Thien Chua. Qua the', du chung ta la nhieu ca th~, va du Duc Ki-to co_cho 'TMn Khi cia Chua Cha va cua Ngttoi ngu trong moi chung ta, nhung chi co mot TMn Khi duy nhat va bat kha phan chiao TMn Khi a'y thu Iai thanh mot nhirng con nguoi tach bi~t nhu dung rieng re, va lam cho ta't ca ke't thanh mot thirc th~ duy nhat trong Nguoi. Cung nhu Minh Thanh ngu trong nhirng ai thi quyen nang cua Minh Thanh lam cho nhitng nguoi ay thanh cling mot than tM, nen toi nghi rang' theo each thuc a'y, Than Khi duy nhat va b3't kha phan chia cuaThien Chua ngu trong moi ngirci cung lam cho moi nguoi diroc nen mot. theo TMn Khi. Vi vay, thanh Phao-lo lai khuyen chung ta : Anh em
hay lay tinli btu: m ma chiu dung lEm nhau. Anh em hay

thiet tha duy tri su: hi~p nhfit ma Thtrn Khi dent l(Ji,bdng each. an d thuim. hoa gtm bo v{Ji nhau. Chi co m9t than th~,
!1t{Jt Tluin. Khi. ciing nhu: anh em da duac lin goi de' chia f?e cung m{Jt niem hy uong, Chi co mpt Chua, mpt niem. tin, mpt phep nia ; chi co m{Jt Thien Chua, Cha cua moi nguai, Dting ngu: tren. m9i ngl.tiJi va trong m9i nguai, Vi

nay, Thien Chua da khbng cho nhiing nguai thuoc cac the' h~ truoc d:wlc biet, nhung nczyNguai da dung Thtrn Kh.i

580

Mua Phuc Sinh - TuAn VI

581

Th:1n Khi duy nhll't hru lai trong chung ta, nan Thien Chua duy nhat la Cha ctia moi ngtto! se d tron!? c~1~ng:a ; Nguoi se nho Co~' cua_ Ngttoi n~~ d~~ dira n~QI~~al th?:ng phan Th:1n Khi den cho hiep nhat vci nhau va vC1l gtroi. N Con viec cluing ta duoc ke't hiep vdi Thanh Th:1n ma 'I'hien Chda thong ban, thi cling dB.r6 phan nao do nhitng di~u noi tren. Hon mra, ne'u chung ta viit bo 16i s6ng theo xac thit mil vang theo luat cua Than Khi, thi dieu sau day chang 'phru rO rang d6i vdi tll't ca chung ta sao ? ~o ~a sa~ khi viit b6 doi s6ng cua chung ta mot each nao do" va nho diroc ke't bi~p vdi Thanh Th:ln, co ~h~ ?oi _chu~g ta, dB. diroc bien d6i sang ban tinh khac, ma tro nen dong h~n? dong dang vdi Thien Chua. Bdi ~ft~ chung t~ khon? C~l 1~ nguoi trtin gian, ma con duoc gQI la con Thien Chu! va ,la ngiroi thien gidi mra, vi chung ta d:i duoc thong phan han tinh Thien Chua. V~y chung ta la mot trong Chua Cha va Chua Con_, a v Chua Thanh TMn - toi muon noi - la mot do s\1 dong phan vdi Thien Chua, la mot do su diJng hinh d6ng dang vdi Nguoi nhc tinh thuong cua Nguoi, la m9t do cung chung ban tinh xac pham vdi Ditc ~i-to, va la mot do diroc theng phdn cung mot Thanh Than.
Xu'6'ng dSJl' x. 1 Cr 10,17; Tv 67 (68l,llb.7a

THUTU'
Bili d9C 1
Ten phan Ki-t6

1 Ga 2,18-29

M¢t khi Thien Chua do' noi hee viii ta qua Con cua /Ygu(fi r{)i, thi phai coi chung nhung ai reu rao co nhllng dieu m{ic khai mai, .

d6.
18

Lm Chua trong thu' thtl' nMt eua thuh

Gio-an tbng

X Chi' co, met tll'm banh, n~n tuy nhieu ngiroi, chung ta cung chi la mot than the. * Tll't ca chung ta cung nhau chia se mot tftm banh va mot chenruou. Ha-le-lui-a. D L~y Thien Chua, Ngai nhan Mu d?,i vdi ke kh6 ngheo, ke cO than, N gai ban cho nha cua. *
Liri nguY~1I1 Lay Chua, nho mau nhiem Vugt Qua, Chua dii lam cho tam hon cluing con dugc tUdi tre lai va chan chua niem vui vi dugc lam con Chua. Xin cho chung con hang gitr mai niem vui Chua ban, va narn chac hy vong dugc phuc sinh vinh hien. Chung con ciu xin

Hoi anh em lil nhung nguoi con tho 00, day la gic cu6i cung, Anh em dB.nghe biet lil ten phan Ki-to se den; the ma gid day nhieu ,ten phan Ki-to d:i xuat hien, Do do, chiing ta hie't dl1Qcrang' day la gio cu6i cung, 19 Chung xuftt than tit hang ngu chung ta, nhirng khong phai la ngttoi cua chung ta ; vi neu la ngttoi cua chung ta, chung dB.d IW. vdi chung tao Nhung nhir the mdi r6 : khOng phai ai ai cung la ngtrci cua chung tao 20 Phan anh em, anh em nhan dugc d:1u,do t\1Dftng Thanh, va tll't ca anh em deu dUQc on hi~u hiet. 21 Toi dB.viet cho anh em, khOng phai vi anh em khong biet s\1 that, nhirng vi anh em biet S\f that, va vi khOng co su doi tra nao phat xuH't tit s\1 tMt. 22 Ai la ke d6i tra, neu khOng phai lil ke choi rang Dttc Gie-su la Dftng Ki-tO ? Ke ll'y lil ten phan Ki-tO, la ke choi Chua Cha va Chua Con. 23 Ai ch6i Chua Con thi cung khong co Chua Cha ; ke tuyen xung Chua Con thi rung co Chua Chao '24 Phan anh em, udc chi dieu anh em dB.nghe tit hie khdi d:lu d 11;1i trong anh em.

582

Mua Phuc Sinh - Tu~n VI

ThU Tli

583

Ne'u di€;u anh em da nghe tu hie khdi d~u a lai trong anh em, ", thi chfnh anh em se a lai trong Chua Con va Chua. chao 25 Va day la di~u rna chinh Due ~-to ,. ,. da htia ban cho chung ta : su song dOl dCH. 26 Toi vie't cho anh em nhung di~u fi.y d~ noi 'V'~ nhung ke tim each lam cho anh em di lac dirong. 27 Ph~n a.nh em, d~u ma anh em da lanh nhan tu Due Ki-to alai trong anh em, _ va 'anh em chiflng cln ai day do _nua. . Nhung vi d~u cua N gucsi day do anh e~ m91:'1:.,( , -ma d2LU day su th~t chii khong phai su dOl tra-, fi.y thi theo nhu d~u fi.y da day anh em, anh em hay a lai trong Nguoi, ,. ,., 28 Gicsday, hai anh em la nh~~g ngu~l con ,~e n~o, . anh em hay a lai trong N guot, d~ khi N gu(l1xuat hien, chung ta du~c' manh dan, chu kh6ng bJ .xfi.uhel, vi phai xa each Ngiroi trong ngay ~guOI quang,lam. 29 Neu anh em bie't Thiem Chua la Dang Cong Chmh, anh ern Cling phai bie't rang : pham ai s6ng cong chinh thi eta dude Thien Chua sinh ra.
A

Bai dc;m 2

Tv khi Chua

song l<;iieho toi lue NgLIai len trai

Xuang Will>

x. 1 Ga 2,27 ; Ge 2,23

X Ph~n anh em, d~u rna anh em da lanh nhan tu Due Ki-to a lai trong anh em. _ ,." . * Va anh em chang cln ai day do mra, vi dffu cua N guoi day anh em moi su, Ha-l~-lui-a. D Anh lam hay vui mung hoan hy V1 Duc Chua, Thien Chua ciia anh em : chinh Ngiroi ban cho anh em mua d~u mua, bai vi N gucsi thanh tin. *
? " '
'A

Trich bai giang eua thanh I.e-a ca, giao hoang. Anh em than men, Nhung ngay tu khi Chua song lai cho tdi hie Ngirci len trci da khong troi qua l~ng lcs vo ich. Nhung trong thoi gian do, nhung su kien Ion lao da duoc chung nghiem va nhrrngmau nhiem cao ci da duoc m~c khai. Trong nhung ngay fi.y, nbi 10 s<;1 trudc cai chet du diin da tieu tan, phuc trtrong sinh bfi.t tli danh cho ci Mn lfin xac da dtroc cong bOoTrong nhung ngay fi.y, Chua da ha hoi tuon d6 Thanh TMn xuong tren tfi.t ci cac Tong D6. Thanh Pha-ro tong d6 truce kia da tanh nhan chia khoa Nudc 'I'rci, thi nay duoc trao cho nhiem vu dung Mu anh em coi soc doan chien Chua. Trong nhitng ngayfi.y, Chua lam ngtroi b{l hanh thif ba M.t chuyen vdi hai man d~ dang tren duong di. D~ xua tan moi bong tOi nghi nan luang 111 cua chung ta, N gucsi qua trach su cham tin cua hai man d~ dang run riiy s<;1 hai. Ngon Ilia due tin da nhen nhiim len trong hai tam h6n vita duoc chieu sang. Hai tam Mn fi.y triroc kia nguoi lanh, nay nho diroc Chiia giai thich Kinh Thanh, bbng tra nen sot sling. Rai khi Nguoi 00 banh, mat cac ngiroi d6ng ban duoc rna ra. M{lt khi mat rna ra, nhitng ngiroi nay nhin thfi.y ban tinh cua minh diroc tOn vinh noi Nguoi, thl lfi.ylam hanh phiic hon nhieu so vdi cac vi nguyen t6 ciia chung ta da phai h6 then vi t{li ciia minh. V~y anh em than men, trong suot thci gian tu khi Chua song lai cho toi hie Ngiroi len troi, Chua quan phong da an bai, da day db, da rna mlit soi long cho nhung ke thuoc v~ minh nhu the', d~ ho nhan bie't Chua Gie-su Ki-tO da sinh ra, da chiu kh6 hinh va da che't that thi . cling da song lai that. Bai do, cac thanh Tong D6 va tfi.t ci cac mon d~ trudc kia vita run s.;l vi Chua chiu chet tren tMp gia, vita nghi

584

Mua Phuc Sinh - Tulfn VI

Thu
L OL
A'

Nam

585

ngo khong tin Nguoi s6ng lai, thi nay truce s11that hien nhien, ho nen vUng yang manh me, cte'n nbi sau khi Chua len troi cao thilm, chang nhitng ho khOng burin &1tU chi he't ma lai dtf<;fe chan chua ni~m vui. Qua the', ly do d~ vui thi that ldn lao khOn ta, vi trudc mat dong dlilOcac men d~, ban tinh 'nhan loai cua N gtioi da Vl1c;ft l~n trim moi loai tho tao thien gidi, trsn cac b~e thien thAn va diroc nang cao hon cac t6ng lanh thien thAn. KMn~~ v~t eao sieu nao co tM gidi han rmtc sieu thang cua ban tinh dy, vi xua ban tinh nhan loai noiChua Con da diroc ph6i hop vdi ban tinh Chua Cha hang huu thi nay, m¢t khi duoc rude len Mng hi~n tr] vdi Chua Cha, ban tinh dy cung duoc ngu ngai toa vinh hi~n vdi N guoi.
Xu'O'ng<tap Ga 14,2lt.3b.16.18

tli!bay gia, SUc manli cua Uti Nguai gidi thoat chung ta kh"' toi ot oz . LOi.Chua trong thu' thti' nhRt eua thanh Gio-an Mng

d6.
1

X TMy di don ch6 eho anh em, r6i TMy se tra lai. * TMy se dem anh em v~ vdi ThAy, d~ TMy a dau, anh em cling d do. Ha-le-lui-a. D TMy se xin Chua Cha, va N gtiC1i se han cho anh em m9t Dang Rio 'I'ro.khac de'n d vdi anh em luon mai, ']'My se khong d:~ anh em m6 coi. TMy den cung anh em. * Uti nguy~n nhiem Duc Ki-tO Con Chua phuc sinh; xin nhan li1i chung con
khl1n nguyen, rna cho chung con dugc cung than thanh don mung Ngui1i giang lam vinh hi~n. Nguoi la Thien Chua hang s6ng va hi~ll tri cung Chua, hi~p nMt vdi Chua Thanh Than, de'n muon thud muon di1i. Lay Chua, nay chung con dem long tin kinh c\r hanh mau

THUNAM
Bai d9C 1 Chung ta h~can Thien Chua DCJisong cdc con cai Thien Chua se nhu the nao, dieu do chi dUf/c bay to cho chung ta khiDuc Ki-to xuat hi~n. Nhung ngay 1 Ga 3,1-10

Anh em hay xem Chua Cha yeu clning ta duong nao . N giroi yeu de'n nbi . cho chung ta duoc goi la con Thien Chua -rna thuc s11chung ta la con Thien Chua. ~a ~i t~~ ~an khOng nhan bie't chung ta, la VI the gran da khOng biet Ngtroi. 2 Anh em than men, hien gio chung ta la con Thien Chua : nhu;ng chu~~, ta ~e nhu the nao, diElU chua dUc;le ay to. ' ay b Chung ta biet rang khi Due Ki-te xuat hien chiing ta se nan gi6ng nhu Nguoi, ., vi Ngiroi the' nao, chung ta se thdy Nguoi nhu yay. 3 Pham ai dat hy vong nhu the vao Dttc Ki-to . thi lam cho minh nen thanh sach nhu Ngiroi la Dang thanh sacl~ 4 Pham ~ pham t{ii thi cling chong lai luat Thien Chua vi t{ii loi chong lai luat Thien Chtia. . , 5 The' rna anh em biet : Due Gie-su da xuat hien d~ xoa bo t{ii llii, va noi Nguoi khOng co t6i 16i. 6 p~am.ai a lai trong Ngiroi thi kh6ng pham t9i. C,on ~I pham t9i t~i da khOng thay N guoi va cung chang biet NguOi. 7 Hoi anh em la nhung nguoi con be nho d~n~ d~ ai lam eho anh em di lac dUC1ng. Ai song cong chinh, ke ay la nguoi cong chinh nhu Duc Gie-su la Dang Cong Chinh. ' 8 ~ pham .t9i, ke ay la nguoi cua ma quy, VI ma quy pham t{ii hI hie khdi dau. sa di Con Thien Chua xuat hien la M pha huy cong viec cua rna quj. 9 P,ha~~ai ~ duc;I~ Thien Chua sinh ra thl khong' pham t9i, VI mam song eua Thien Chua d lai trong nguoi ay,

586

Mua Phuc Sinh - TUlin VI

Thu

Niim

587

10

va ngirci ff.ykhOng th~ pham toi, vi dii duoc Thien Chua sinh ra, Can cu ~~aodi~u nay rna ngutJi ta phal! biet con cai Thien Chua vdi con cai ma quy : pham ai khong s6ng cong chinh thi khOng thuoc v~ Thien Chua; ,_ A ai khong yeu thuong anh em mmh, thi cung v:;ty.
1 Ga 3,1.2h

gi mat pham khong xem thay, va treng ~y khOng nao nung nhung gi tam nhin khong tdi duoc, Nhirng long dao due nay bdi dau ma phat sinh, hoac lam sao ai do diroc nen cong chinh nho duc tin, n~u on cuu d{>chung ta chi M tai nhung gi mat thff.y ?

Xu'ctngdBp

X Anh em hay xem Chua Cha yeu chung ta dirong nao, d~n nbi . * chung ta diroc goi la con Thien Chua. ,Ha~le-lUl-~. D Chung ta biet riing khi Duc Ki-w, :,ua~ hl~n, chung ta se nen giong nhu Ngiroi, vi NguOI the nao, chung ta se thff.y NgtttJi nhu v~y. *
Bai dQC 2

Chua len trOi tang them duc tin cho chunq ta Trich hai giimg cita thanh

V~y di~u xira kia thff.y diroc noi Dang cuu chuoc chung ta, nay da chuyen thanh bi tich ; d~ due tin nen tinh tuyen va virng chac hen, thi ItJi giao huan da thay cho giac quan, khien tam h6n cac tin hiru duoc anh sang Chua chieu soi, ~n sang vang theo ltJi giao huan d:iy thl1m quyen d6. Nho duoc mau nhiem Chua len troi gia tang va an hue Chua Thanh Thffn cung c6, dire tin do khong khiep sQ gong cum, tu t{>i, hru day, dci khat, hia thieu, hum bee can xe hay nhirng cue hinh tinh vi cua nhung ke bach hai. Chinh vi ditc tin ay ma khap noi tren hoan cffu khong nhung dan eng rna ci dim ba, tre con non not oung nhu thieu mt li~u yeu dao to, dii chien dilu d~n d6 mau minh ra. Duo tin ff.yda xua tru ma quy, diiy lui benh ~t, lam cho ke chet s6ng lai, Bdi d6, chinh cac thanh Tang D6 truce kia, du dii duoc bff.ynhieu phep la cung c6 va baa ltJi giao huan chi day ma v:1n khiep SQ trirdc cuoc thirong kh6 du dan cua Chua va do du khOng chiu tin Chua dii s6ng lai that, thi nay nho mau nhiem Chua len troi, cac ang dii ti~n b{>den n6i tat ca nhirng gi dii lam cho cac ong khiep so deu bien thanh niem vui. Vi khong con nhin thay than xac cua Ngiroi nita, nen tam tri nhay ben cua cac ong d~ nhin ngam Dff.ng, khi xu6ng trtin khong rtJi xa Chua Cha va khi len troi cung chang lia 00 cac man d~. V~y, anh em rat than men, khi duoc don nhan vao vinh quang rue r(} cua Chua Cha thi Con N gutJi hi~n hien la Con Thien Chua each tuyet voi va thanh thieng hon hie nao het. Va Dang roi xa cac mon d~ theo nhan tinh lai ~t d:iu hien dien each khan til thea tMn tinh. Bff.y gi~ due tin sang su6t hon baa gitJ h~t blit d:iu hieu duoc Chua Con ngang hang vdi Chua Cha va

Le-o Ca,

giao hoang,

Djp d:;ti l~ VUQt Qua, Chua s6ng lai dii ,l~ If do, VUA~ mung cho chung ta th~ nao, thi Chua len trAolcun~ la de tai hoan h5r cho chung ta horn n~y ~hu v:;t~. C~~ung,ta dang tudng niem va long trQng. c~ hanh nga~ ban tmh y~u hen cua chung ta noi Duc ,Ki-~a ~UQc <!,uale~A cao ~~n cac dao binh tren troi, hen tat ca cac pham thien than, hen ~t ca (~C quy~n than, d~ cung hi~n tri vdi Chua Chao NhCJcac cong trinh Chua x~p ~t npu v~y, c?ung .ta d~Qc h1 ~ha~g xay dung tren n~n mong virng chac, de, mot con thl1y nhung di~u la lung kinh ngac mra ma du~ t1~ v:1n khong suy giam, dtic c~y k~emg ~~ng l~y, ~u~ ai khong lanh nhat, thi tinh thuong cua Thien Chua lai cang to ra dieu ky, Site manh cua nhung b~c thuong tri, anh sang cua nhung ta~ h6n tin trung la day : tin khong do du nhcng

k:

588

Mua Phuc Sinh - Twin VI
12

Thu

Sau

589

khong can phai dung cham tdi phan xac tht; noi ~\.k I\i-to la phan lam cho N gu'di thua kern Chua Chao ~an~ ran~ ban tinh cua than xac hi~n vinh cua Chua van con do, nhung cac tin huu duoc keu moi l{(y due tin tie'p xiic vdi D{(ng la Con M<;itngang hang vdi Chua Ch~, dung cham tdi Nguoi khong phai bang ban tay, nhirng bang tam tri.
XU:6'ngdap Dt 8,lb ; 10,22.23

cluing ta dung biit chudc Ca-in :

13 14

X Chung ta co mot vi Thirong Te' cao cl ngu ben huu ngai Diitng uy linh tren troi. * Chung ta hay tie'n lai g,in Thien Chua vdi mot long chan thanh va mot dtic tin tron ven, vi trong long thi da duoc ciy sach moi ve't nho cia hrong tam. Ha-le-lui-a. D Chung ta hay tie'p tuc tuyen xung niem hy vong ~lla chung ta each rung vang, vi D{(ng da hira tEl Dang trung tin. *
Liti nguy~n Lay Chua, Chua da eho dan Chua diroc tham du 'lao mau nhiem Vugt Qua ; xin eho chung con duge lucri luon hoan hy vui mung vi Due Ki-to da s6ng lai. Nguoi la Thien Chua hang s6ng va hi~n tr] cung Chua, hiep nhat, vdi Chua Thanh Than, den muon thui1 muon di1i.

15

16

17

n6 la ngiroi cua Ac than, nen dii giet em minh. Tai sao n6 dii gie't em ? Bdi vi cac vi~c n6 lam thi x{(u xa, con cac viec em n6 lam thi cong chinh. 'I'hira anh em, anh em dung ngac nhien, neu the' gian ghet anh em. Chung ta bie't rang : chung ta dii tu c6i chet birdc vao c6i s6ng, vi chung ta yeo thirong anh em. Ke khong yem thuong, thi d lai trong su chet. Pham ai ghet anh em minh, {(yla ke sat nhan. Va anh em bie't : khong ke sat nhan nao c6 su s6ng ddi ddi d lai trong n6. Can cU vao di~u nay, chung ta bie't diroc tinh yeu la gi : d6 la Due Ki-te dii thi mang vi cluing tao Nhu v~y, cii cluing ta mra, chung ta ciing phai thi mang vi anh em. Neu ai c6 cua cai the' gian va th{(y anh em minh lam canh tung thieu, rna chang d<;inglong thuong, thi lam sao tinh yeu Thien Chua lai trong nguoi {(ydUQC?

a

THusAu
Bili dQC 1 Yeu thuonq anh em nrur Can Thien Chua 1 Ga 3,11-17

Xu:6'ng dap

1Ga 3,16.14a

x

da yeu thuonq

Mu6n ye'u thu:cmg nluc Due Ki-to, phai minh chung bdng hanh. d9ng. Vao ngay sau htt, do se la dfiu de Thien Chua nhljn

ra ai la he thuoc vi Nguai, Lm. Chua trong thU: thll nMt cua thanh Gio-an tbng

Can cu vao di~u nay, chung ta bie't dU<;fcinh yeu la gi : t d6 la Due Ki-te dii thi mang vi chung tao * V~y cl chung ta mra, chung ta cung phai thi mang vi anh em. Ha-le-lui-a. D Chung ta bie't rang : Chung ta dii tu c6i chet budc vao c6i sflng, vi chung ta yeu thuong anh em. *

d6.
11

Day la loi loan baa anh em dii nghe tu luc khoi dilu : chung ta hay yeu thuong nhau ;

590

Mua Phuc Sinh - Tu~n VI

Thu Sau

591

Bai d(_>c 2 Hai cuoc song Trich k.hao l~ eua thanh Au-tinh, giam muc, v~ Tin Mitng theo Ithanh Gio-an.

Hoi Thanh duoc bifit la co hai CU9Cs6ng Thien Chua da m~c khai va trao ban : CU9Cs6ng trong ditc tin va CU9C s6ng trong true kifin ; CU9Cs6ng thai 1u hanh va CU9c s6ng noi cu ngu vinh vi~n ; CU9Cs6ng 1ilm than vf:i:tva va cuoc song nghi ngoi an nhan ; cuoc s6ng thai di duong va cuoc s6ng tai que hucng ; cuoc s6ng phai ra sue lam viec va cuoc song duoc thudng phuc chiem ngueng. Thanh l>he-ro tong desla tieu bi~u cho cuec s6ng trirdc, con thanh Gio-an thi cho cuoc s6ng sau. 'I'oan b{>cuoc s6ng trudc di~n ra tren triln gian nay cho dfin ngay t~n the-, va se Mt thuc trong ngay d6. Cuoc s6ng sau thi khac : no se chi hoan thanh sau ngay t~n tM, nhung sei khong baa gia cham dut trong the- gidi nrong 1!i. Vi th,f!, ~hU,~ Gie-su mdi bao ong Pha-ro : Hay thea Thay, nhung 1~1n01 v~ ong Gio-an : Gia nhu Th6.y mu6n anh. fiy con orlai cho t(ji khi TMy d€n, thi vi~c gi d€n anh, Ph6.n onh, hay theo Th6y. Anh hiiy thea Thily, hay noi guong Thily rna chiu dung nhung khon kh6 tn1n gian. Con Gio-an phai d lai cho tdi khi Thily dfin ban phuc 19C vinh cuu, C6 tM noi r6 hon thfi nay : ai da h9C guong Thily trong cuoc thuong kh6 ~a s6ng dai hoat dgng, thi hay thea Thily. Con ai da bat dfm s6ng dai chiem niem, thi hay a lai cho toi khi :,My dfin, va hie TMy de-n, lit Thily se lam cho cuec song chiem niem cua nguai fiy nen hoan hao. N guai c6 long dao ditc va nhftn nai dfin cung se th~o Duc Ki-t6 va thea Nguai dfin cMt. Con ngiroi mu6n hi~U bifit dily du v~ Dire Ki-to thi se d 1~ cho Wi hie Nguoi den, va hic d6 him N guai se to minh ra hoan toan cho h9· d ndi day, trong coi dfit danh cho ke chfit, di nhie~ phili chiu nhung nM kh6n kh6 cua thfi gian nay ; con d

noi kia, ~rong c6i dfit danh cho nguoi s6ng, sau nay mdi duoc thay nhung phuc 19C Chua ban. Di~u Chua Gie-su noi : Thdy mu6n anti ay con a lai cho tai khi Th6y d€n thi khong dUQc hi~u nhu tM Ngiroi noi 1a a lai hay a lai mai ma phai hi~u la dQi chao Qua thfi, di~u ma ong Gio-an la tieu bi~u khong duoc thuc hien bay gia, nhung se duoc thuc hien khi Due Ki-te de-noCon di~u ma ong Phe-ro la tieu bi~u (ong la nguoi da dUQc nghe loi keu goi Anh hay thea Thdy), nfiu khong lam ngay tu bay gia thi Be khOng dat duoc di~u mong dc;li. Nhung xin dung ai tach hai tong des lung danh do ra. Ca hai d~u s6ng cuoc dai ma ong Phe-re Ia tieu bi~u va cl hai cling se s6ng cuoc doi ma ong Gio-an la tieu bi~u. !re~ binh dien tieu bi~u, mot nguoi theo Chua, mgt ngiroi d 1~1.Nhung trong lanh Vt1c due tin, hai d~u da chiu nhung eon kh6n kh6 trong cuoc doi 1ilm than nay, cl h~ d~u dc;litrong nhung phuc l{>ctrong cuoc doi tran ng~p hanh phuc vinh ciru.

ca

Khong nguyen cac vi do, ma con cl Hgi Thanh, Hien The ciia Ditc Ki-te, phai dUQc giai thoat khoi nhung thti thach cua cuec doi nay va phai duoc huang hanh phuc trong cuec s6ng mai sau. Hai cuec doi fiy d~u dtroc bng Phe-ro va ang Gio-an lam tieu bi~u, m6i ong tieu bi~u cho mat cuoc doi. That thfi, hai ong, d~u s6ng cuec doi chong qua nay trong duc tin. Ca hai se duoc huang doi s6ng vinh ciru khi diroc true kifin Thien Chua. .

ca

V~y, vi moi tin hifu d~u khang khit thuoc v~ than minh Dire Ki-tO, va vi muc dich di~u khi~n con thuyen H{>iThanh trong cuoc doi dily phong ba bao tap nay, nan ang Phe-ro, vi thu lanh cac Tang D6 da nhan ducc chia k~oa Nude Trai d~ citm bu(>c va thao cdi t(>i 16i. Cling vi het m9i tin huu d6 ma ang Gio-an, tae gia sach Tin Mung, da _nrtm t\1a dilu vao ngt1c Duc Ki-ta M tim thfiya do m{>tcM t~t yen han trong cu{>cs6ng rfit than m~t.

592

Mua Phuc Sinh - Tuin VI

Khong nguyen met minh ong Phe-ro rna ca H(>i'I'hanh cffm buoc va thao cdi t(>i 16i. Cling khcng nguyen met minh ong Gio-an u6ng noi mach su6i tuc noi long cua Chua. Ong Gio-an dll rao giang ~ Ngoi Loi, D~ng dii eo ltic khlJi d6u., Deing hU{Jng v~ Thien. Chua va rao giang v~ nhirng m~u:nhi~m cao sieu khac lien quan dffn tMn tinh cua Duc Ki-bJ, dffn Ba NgOi Thien Chua va m~t ban tinh Thien Chua. Nhitng chan ly nay, ong se dUQc chiem ngttong nhan ti~n trong Nude Troi ; con tu bay gio cho Wi khi Chiia dffn, ong chi thfiy lCl mo nhu trong mpt ttini gtamg, Chinh Chua Ki-tO pM biffn Tin Mung khap noi tren mat ~t, dE)ai n~y tuy theo kha nang co thE)dffn ma d6n nhan.
Xu'dng ttap
x, 1 Pr 5,10 ; 2 Cr 4,14

593

THUBAy
Bai d9C 1
E>ieu ran Chua truyen la tin va yeu

1 Ga 3,18-24

y~u thzamg cho chan thg_tphdi nhu the' nao.

es,
18

Liti ChUa trong thir thli' nMt eua tbanh Gio-an tOng

:8. Thien Chua, nguon moi an sung, la D~ng da keu goi chung ta vao vinh quang doi doi cua Nguoi trong Ditc Ki-to, * N guoi S'B cho nhung ke phai chiu kh6 it lau duoc nen hoan thien, vitng vang, Ha-le-lui-a. D D~ng dii lam cho Duc Gie-su ch6i d~y, cling se lam cho chung ta duoc ch6i day vdi Duc Gie-su. * Wi nguy~n
Lay Chua, nho m~u nhiem Duc Ki-tO s6ng lai, Chua dfl tai tao chung con trong hi tich thanh ta:y, cho chung can dugc huong Sl,! s6ng muon doi ; xin hudng long chung con len eung D~ng dang ngu ben hiru Chua, d~ trong ngay N gub'i trd lai, chung con d11gemac ao trdng tinh tuy~n theo Nguoi vao hUdng phuc truOng sinh. Nguoi la Thien Chua hang sting va hi~n tr] cung Chua, hiep nhat vdi Chua Thanh TMn, d~n muon thud muon doL

Hoi anh em la nhirng nguoi con be nho chung ta ~~n? YEmthuong noi d~u moi 'ch6t luoi, nhu~g phai yeu thirong each chan that va bang viec lam. . 19 Can cu vao digu d6, chung ta se bie't ding cluing ta dung v~ phia su that 20 v~ c~un? ta se ~UQc an long t~dc mat Thien Chua. VI ~eu lon_gc?ung ta ?6 cao t~i chiing ta, T,hlen ~~u~A,con,cao ca hen long chung ta, va Ngiroi blet bet moi sir. 21 Anh em than men , ne'~ long chung ta khOng cao t~i cluing ta, c~un..? ta, du:~c manh dan de'n cung Thien Chua. 22 Va bat cu dleu gi chung ta xin chung ta dUQc N guoi ban cho ' b?i :i chung ta tuan giu cac dieu ran ciia Ngudi va lam nhung gi dep Y Nguol. 23 D,ay la di~u ran cda N guoi : chiing ta phai tin v~o d~~h Dtfc Gie-su Ki-to, Con cua Nguoi, va ph~l,yeU thuong nhau, t~eo dleu ran Ngtroi da ban cho chung tao 24 Ai tuan giu cac di~u ran ciia Thien Chua thi d Iai trong Thien Chua va Thien,Ch~~ l!i trong nguci ~y. Can cit vao dleu nay, chung ta bifft duoc Thi~n Chua d lai trong chung ta, d6 laonho TMn Kh' Than Khi Ngudi dB.ban cho chung tao 1,

e

594

Mua Phuc Sinh - Tulin VI

595

Xltong dap
X

1 Ga 3,24 ; He 1,9a.l0ab

Ai tuan giu cac dieu ran ciia Thien Chua thi d lai trong Thien Chua, va Thien Chua d lai trong ngiroi fly. * Can cu vao dieu nay, chung ta bie't duoc Thien Chua d lai trong chung ta, d6 130 nho TMn Khi Nguoi dii ban cho chung tao Ha-le-lui-a. D Thien Chua dii dung than khi thanh cua Nguoi rna tao dung khon ngoan, va d6 tran xu6ng tren moi xac pham. *

bo m~t thiet vdi di~u thien duy nhat. Bdi vay, nhu thanh Phao-lo tong d6 dii vie't, nho su hiep nhat ma Thffn Khi dem lai, nho each an d thuan hoa gan b6 vdi nhau, moi nguoi se trd nen mi)t than tM va mot tinh than, nho duoc chia se cung met ni~m hy vong. 'I'hat v~y, ne'u chung ta trich dl1n nguyen van chtnh nhung loi Chua dii n6i trong sach Tin Mung, thi lai cang dung hon. Nguoi noi : Xin. eho tCit nen. mot, nhu, lfly Cha, Cha 0 trong con va con 0 trong Cha ; xin. cho ho cting dUf}e nen mot trong cluing tao

en

Bili d9c 2 Con da. ban cno ho vinh quang rna Cha da. ban cho con _ Trich bai giang cua thanh Ghe-go-ri-o, gtam muc Nitxe, v~ sach Di~m Ca.

Ne'u tinh. yeu hoan. toan. loai trit sf} hili va neu so ,ha.i bien thanh tinh YElU, thi My gio nguoi ta se nhan ra rang su hiep nhst chmh la ye'u to' dua toi on ciru d9 :m<;>inguoi duoc .ke't h<JP vdi nhau khi ho ~n b6 mat thie't vdi di~u thien duy nhat nho su tron lanh ma chim bel cau la tirong trung. Chung ta hi~u duoc mot doi di~u nhu the' nho nhung lei sau day trong sach Diem Ca : B6 cau eua tot la duy nhCit, nguai dep tuy~t trtin. ctla toi chi co ,!!Pt. nang co minli nang la gtu, va nang dUf}e than mau rat muc cung ehieu.

Ma vinh quang la m6i day cua sl1 hiep nhat nay. Chua Thanh TMn dU'<;1C la vinh quang, khong ngiroi khon goi ngoan nao lai phu nhan di~u d6, ne'u nguoi fly nghien ngam loi sau day cua Chua: Con da ban cho ho vinh quang ma Cha da ban eho con. Qua the', Chua Gie-su da ban cho cac man d~ cung met vinh quang d6 khi N guoi n6i: Hay nlum. lfly Thanh Th/in, Ngiroi vl1n luon duoc hudng vinh quang d6, ngay truce khi the' gian duoc tao thanh. R6i trong thoi gian, Ngiroi cfing nhan duoc vinh quang d6, khi mac Ifly ban tinh nhan loai, Va khi ban tinh nay duoc Chua Thanh Th~n ton vinh thi bflt cu nhirng gi lien M de'n ban tinh nay cung duoc thong phan vinh quang cda Than Khi, Mt dffu ttr cac Tong D6.

ca

!tff!

Va di~u nay dU<;1Chua len tie'ng giiii thtch r6 rang cho C chung ta trong Tin Mung. Qua that, Ngiroi chuc lanh cho cac men d\~, trao toan quyen cho cac ong va dung nhung loi cffu nguyen dang len Chua Cha ma ban cac on lanh khac cho nhung nguoi xung dang. N goai ra, N ~l1oi con ban them cho cac ong on cao nhflt nay la cac ong khong con chia re vi nhung sl1 111achon khac biet k~i phai phe phan v~ mot di~u thien, nhung se nen met, gan

ca

Vi vay, Chua Gie-su n6i : Con da ban cho ho vinh quang rna Cha da ban cho con, di ho dUf}C neti m9t nhu cluing ta la mfJt : con 0 trong ho ua Cha 0 trong con, di ho dUf}c hoan. toan. nen. mot, Bdi the', ai rai bO tu6i tho rna ldn len va tro neti nguai truang thanh, dat tdi Mm v6c rna chi co tri khon do due tin soi sang mdi hi~u duoc, ai co kha nang lanh nhan vinh quang cua Chua Thanh TMn, nho nep s6ng xa la vdi moi ne't xflu va nho long trong sach, nguoi fly 13. chfnh chim b6 cau hoan hao duoc Tan Lang doai nhin khi N guoi n6i : B6 eta: cua toi la duy nhfit, nguai dep tuy~t trdn cua tbi chi co mbt.

596

Mua Phuc Sinh - TUitn VI

597

XUO'ngdap

x. Ga 15,15 ; 14,26; 15,14

PHAN II

X TMy khong con g9,_i anh em la t6i~td.;tu~ nhung goi la ban htru cua Thay, vi anh em da htet tat ca nhung gi TMy lam giua anh em. ,'? * Anh em hay nhan 19y Thanh TMn la Dang Bao TrQ. Ngiroi la Dffng Chua Cha sai Mn voi anh em. Ha-lelui-a. D Anh em la ban hitu cua ThAy, n€u anh em thuc hien nhung d:i~uTMy truyen day. * Litinguy~n
Lay Chua, xin bie"n d6i tam tri chung con, va giU? ch~.?g con lam viec tanh phuc due, d~ chung con luon luon tun kiem nhirng di~~ thien hao, va dem trot cuoc dai rna bi~u dirong ~uc manh cua Due Ki-to phuc sinh. Ngt!ai 1a Thien Chua han.g sor:g va· hi~n tri cung Chua, hi~p nhat vdi Chua Thanh TMn den muon thuo muon doi,

TU LE THA.NG THIEN DEN LE HIEN XUONG

.

CHUA NH!T
Bili dc;»e1

LE

THANG THIEN
Ep 4.1-24

NgtIc1i da len cao, dan thea mot dam tu

La nhung chi the cua Chua Ki-te, tat ca diu dU:r;Jc mai keu s6ng hi~p nhdt, m6i nguai tuy thea cong vi~c phuc VI!- minh da lanh. nhtin, Liti Chua trong thu eua thanh Phao-Io tong d6 giti tin hUll E-phe-x6.
1 T6i la ngiroi dang hi tu vi Chua, t6i khuyen nhu anh em hay s6ng cho xtrng vdi on keu goi ma Thien Chua da ban cho anh em. 2 Anh em hay an d that khiem t6n, hien tu va nhan nai ; hay Iffy tinh bac ai rna chiu dung M.n nhau. 3 Anh em hay thiet tha duy tri su hiep nhat mil TMn Khi dem lai, bang each an a thuan hoa g~n bo vdi nhau. 4 Chi co met than tM, met TMn Khi, cung nhu anh em da duoc on d~ chia se cung met ni~m hy vong. 5 Chi co mot Chua, mot niem tin, mot phep rira. 6 Chi co mot Thien Chua, Cha cua moi nguoi, Dang ngu tren moi nguoi va trong moi nguoi.

598
7

Mua Phuc Sinh - Tulin

vn

L~ Thing Thien

599

Nhung mbi nguoi chung ta da nhan duoc an sung tuy thea muc dQ' Due Ki-te ban cho. 8 Vi the', co loi Kinh Thanh n6i: N gztiJi dii len coo, dhn. theo m9t dtun. tu ; Nguai dii ban an hu~ cho loai nguai.
9 Nguai dii len nghia la gi, neu khong phai la Ngudi da xu6ng tliln cac vung sau tham dtrdi mat dat ? 10 Dang da xu6ng ding chinh la Dang da len cao han moi tang trci d~ lam cho vti tru duoc vien man. 11 Va chinh Ngiroi.da ban on cho ke nay lam Tong D6, nguoi no lam ngon SU, ke khac lam ngirci loan 000 Tin Mung, ke khac mra lam nguoi coi s6c va day di~. 12 Nho do, dan thanh duoc chuan bi d~ lam cong viec phuc Vl,J, la xay dung than th~ Duc Ki-te, 13 cho de'n khi tat ea chung ta dat tdi slJ"hiep nhat trong due tin va trong s11nhan bie't Con Thien Chua, tdi tinh trang con nguoi truong thanh, tdi tam voc vien man cua Due Ki-te.

theo tinh than cua Ngiroi, dung nhu slJ" thlilt a noi Due G~e-su. 22 Vi the, anh em phai cdi b6 con ngtroi cti vdi ne'p sOng xua, la con nguCli phai hu nat vi bi nhitng ham mu6n lira d6i, 23 anh em phai d~ Than Khi d6i mdi tam tri anh em, 24 va phai mac lay con nguoi mdi, la con nguoi da dUQc sang tao theo hinh anh Thien Chua d~ s6ng that SlJ" cong chinh va thanh thien.
XltO'ng dap
Ep 4,8 (Tv 67 [68],19); Tv 46 (47),6

X Due Ki-ta da len cao, <hin theo mot dam ttl ; * Nguoi da ban an hue cho nguoi dirong the'. Ha-le-lui-a. D Thien Chua ngu len, ron ra tieng ho reo, Chua ngu len, yang d(>itie'ng tu va. *
Bili d9C 2 Kh6ng ai da len trot, nqoal tnr f)ci'ng da

) ) ) )

Nhu vay, chung ta sf! khong con la nhung tre nho, bi song danh troi giat t.heo moi chieu gio dao ly, giita tro bip born ella nhung ke giao quyet kheo dung muu rna chudc quy d,§ lam cho ke khac lam duong. 15 Nhung, s6ng theo SlJ"that va trong tinh bac ai, chung ta se Ion len ve moi phuong die n, vuon tdi Due Ki-te vi Nguoi Iii Dau. 16 Chinh N g:uoi lam cho cac b(> phan an khdp vdi nhau va
14

tu- trol xu6ng

Trieh hili giang eua thanh Au-tinh, gtam mue.

Ham nay, Due Gie-su Ki-te, Chua chung ta len troi. U'oc gi long tri chung ta cung len theo N guoi. Chung ta hay nghe thanh Tong D6 ndi : Anh em dii duac chbt d(zy cung uc'li Dtic Ki-tb, nen. hay tim kiem nhiing gi thubc thuang giai, chii dung chii tam oao nluing gi thuoc ho. giai. Qua that, nhu Ngtroi da len trci va khOng roi xa chung ta thi cung vay, chinh chung ta da d do vdi Nguoi, du trong than xac chiing ta vlln chua xay ra dieu Ngiroi hua vdi chiing tao N guoi da duoc dua len cac Mng troi, nhung dudi dat, Ngiroi vlln con phai chju bat cu nbi kh6 c11c nao rna chung ta cam thay vdi tu each la chi th€l cua N guci, Ngiroi da chiing thuc dieu nay khi tu tren cao hO lon : Sa-un, So-un, tai sao nguai b6t M Ta ?, hay khi Ngiroi n6i : -Xua Ta doi, cae nguoi da cho Ta lin. Vlily tai sao chung ta khong chju kh6 C11cd diroi dat nhu the' d~ dUQc nght ngoi voi Nguoi d tren trCli nho duc

toan than duoc ket cau chat che, nho moi thti gan mach nu6i dudng va m6i chi tM hoat dong theo chuc nang cua minh. Nhu the' Nguci lam cho toan than Ion len va duoc xay dung trong tinh bac ai. 17 Vlily day la dieu toi noi vdi anh em, va co Chua chung giam, toi khuyen anh em : dung an a nhu dan ngoai mra, vi ho song theo nhung tir tuong phu phiem cua ho. 18 Tam tri ho da ra t6i tam, ho xa la vdi slJ"song Thien Chua ban, vi long chai da da khien ho tra nen d6t nat. 19 H9 da mat y thuc nen da buong tha, s6ng phong dang de'n mire lam moi thu 6 ue' each vo d(>. 20 Con anh em, anh em da chang hoc biet ve Due Ki-to nhu vlily dau ; 21 fly la neu anh em da dUQc nghe noi ve Due Gie-su va dUQc d:;ty db

600

Mua Phuc Sinh - TuB:n vn

U

Thang Thien

601

tin, dire cay va dtrc men, khien chung ta duoc lien kEltvdi Nguoi ? Khi a tren do, Nguoi cung d vdi chung ta, va chung ta khi d day thi cung a vdi Nguoi. Nguoi co tM thuc hien di~u do la do than tinh, quyen nang va long yeu men. Con chung ta, tuy khong tM lam duoc nhu N gttai nho than tinh, nhung co thr; lam ducc nho long yeu men d6i vdi Nguci. Nguoi khong roi khoi troi, khi tu do xu6ng vdi chung tao Nguoi cung chang roi xa chung ta khi lai len troi. TMt the, N gttoi d d6, khi N gttoi a day, nhu khi N gtiai lam chung : Khbng ai dii len trai ngoa: tric Con Nguai la Dang tit trai xuong, La Con Nguai, Dang d" tren trai. Di~u fly duoc noi ra 13.nham su hiep nhat : Nguoi la dAu ciia chung ta, con chung ta la than minh cua Nguoi. V~lythan minh nay chang la ai khac rna 18. chinh Nguoi, bdi vi chung ta la chinh Ngiroi, xet theo phuong dien chinh Nguoi la Con Nguci vi cluing ta, va chung ta 18.con Thien Chua vi Nguoi.
Boi vf).ythanh Tong Do n6i : Vi nhu than. the" nguai ta chi Ia mot, nhung loi co nhi~u b(Jphan, ma cac b(Jplum

may rude Nguoi len, khuat mat cac ong. Ha-le-lui-a. D Dang khi dung baa vdi cac Tong D6, Dttc Gie-su truy~n cho eac ang khong dUQe roi khoi Gie-ru-salem, nhung phai d lai rna dQi cho di~u Chua Cha da htta. *
Ldi nguyen

* Rai ngay truce mat cac ong, Ngttoi len troi, co dam

L:_lY Thien Chua toan nang hang hiru, xin cho ding doan chung con biet hoan hy vui mung rna dang 1ai cam ta, vi horn n~y, .Con ~Qt ~hU~ da l~n trai vinh hi~n ; la thu Ianh, Nguai da di triroc mo duong dim chung con vao Nuoc Chua khien C~Ul~g con la ,~hun~ chi tM cia Nguci, nam chao phan hy vong s~ cung Ngiroi huong phuc vinh quang. Ngiro! 1a Thien Chua ha~g so~g va hi~n tr] cung Chua, hiep nhat vdi Chua Thanh Than, den muon thud muon doi.

THUHAI
Bid d9C 1 1 Ga 4,1-10 Chinn Thiem Chua da yE'lu thlIong chunq ta Tinh yeu btlt ngu6n ta Thien Chua, va dam r~ trong due tin. Uti ChUa trong thir thtl' nMt eiia thanh Gio-an tOng
1

cua than. tM tuy nnieu, nhung la m(Jt than. thi, thi Due Ki~to ciing v(zy. Thanh Tong Do khong n6i : Nhu: DIle Ki-to rna noi : Dltc Ki-tb cting v¢y. Nhu the', Due Ki-to co nhieu be)phan nhung chi la met than thr; duy nhat.

van

d6.

Nguoi da tu troi xu6ng vi long x6t thuong, chi mot minh Ngirci da len troi, nhung chung ta cung len troi a trong N giroi nho an sung. Chi m9t minh Due Ki-te da xu6ng va ciing chi mot minh Due Ki-to da len. SI! cao trong cua dau khong hoa l:ln vao than th~, nhung su duy nhat cua than thr; khong tach biet khoi dftu.
Xu'&1g dap

2

x. Cv 1,3.9.4
3

X Sau khi Dttc Gie-su chiu

kh5 hinh, trong bon mirci ngay Nguoi da hien ra noi chuyen vdi cac Tong Do ve Nude Thien Chua.

Anh em than men, anh em dung ell tMn khi nao cung tin, nhirng hay can nhac cac than khi xem co phai bdi Thien Chua hay khOng vi da co nhieu ngnn stt giii Ian tran kM~ the' gian. Can ell vao di~u nay, anh em nhan ra than khi cua Thien Chua . than khi nao tuyen xung Due Gie-su Ki-to· lit Dflng da de'n va trd nen ngirci pham thi than khi fly bdi Thien Chua : ' con than khi nao khOng tuyen ~ung Due Gie-su, thi khong bdi Thien Chua; ,

602

Mua Phuc Sinh - Tuin VII

Thu Rai

603

4

5

6

7

8

9

10

do la than khi cua ten phan Ki-te. Anh em da nghe n6i la no dang tdi, va hien nay no (j trong the' gian r6i. HBi anh em 1a nhirng nguci con be nho, anh em thuoc ve Thien Chua, va anh em da thang ducc cac ngon su gia do, vi Danl~ d trong anh em manh han ke (j trong the' gian. Cac ngon su gia do thuoc ve the' gian ; vi the, cluing noi theo the gian, va tM gian nghe chung. Con chung ta, chung ta thuoc ve Thien Chua. Ai biet Thien Chua thi nghe cluing tao Ai kh6ng thuoc ve Thien Chua thi khong nghe cluing tao Chung ta cu dua vao do ma nhan ra than khi dan den su that va than khi lam cho sai lam. Anh em than men, chung ta hay yeu thuong nhau, vi tinh yeu bitt nguon tit Thien Chua. Pham ai yeu thuong, thi da duoc Thien Chua sinh ra, va nguoi ay biet Thien Chua. . Ai kh6ng yeu thuong, thi khong bie't Thien Chua, vi Thien Chua la tinh yeu. Tinh yeu cua Thien Chua d6i vdi chung ta duoc bie'u 1Qnhu the nay: Thien Chua da sai Con MQt den the' gian d~ nho Con M<)t cua N guoi rna chung ta diroc :s6ng. Tinh yeu c6t d dieu nay: khong phai chung ta da yeu men Thien Chua, nhung chtnh N gt10j da yeu thuong chung ta, va sai Con cua N gt10i de'n lam cua 1~ den toi cho chung tao 1 Ga 4,9; Ga 3,16

t.a dU<;lesong muon doi. Ha-le-lui-a. D Thien Chua yeu tran gian, den n6i da tiitng ban Con MQt. * Bid d<;>c 2 NWJe trl1on~ sinh cua Thanh Than Tr:ich bili ghio huan Gte-ru-sa-Iem. eua thanh Sy-ri-Io, giam mue

* d~ nho Con M9t cua Ngiroi rna chung

Nai nguai 6y, nuac tbi eho se triJ thiinh. mbt nuich. nuoc oot len, dent lai sl/ song diJi dot, D6 la thu nude mdi, nude hang s5ng, vot len, vet len tren nhung ai xung dang. Tai sao lai goi on Thanh Than la nude? Hien nhie n 13. vi van v~t song nho nude, vi nude sinh r~ co cay va d(>ng vat. Vi rnrdc ay rei xu6ng cung mot kieu mQt each nhung lai sinh nhieu cong hieu khac nhau : noi cay dira thi khac, noi cay nho lai khac, nude la tat ca noi van v~t. Vi mroc chi co m(>t each hien huu duy nhat, nen n6 cling kh6ng khac vdi chinh minh. Qua vay, mira khong thay d6i tinh chat, du roi xu6ng m6i noi m91 khac, nhung tuy theo co cau ciia v~t don nhan rna n6 sinh cong hieu thich hQP· Vi Thanh TMn la mot, co each hien huu duy nhat va bat kha phan, nen Nguoi ban phat an hue cho ai nay nhu Nguoi muon thea cling mot each nhu the. Va nhu cay kho dam chdi ndy 1Qc sau khi hut nude, thi linh hOn t<)i 16i, nho sam h6i dang duoc on Thanh Than, cling sinh hoa ke't trai ccng chinh nhu v~y. Du chi co mot each hie n hifu duy nhat, nhung do y Thien Chua va nhan danh Due Ki-te, Thanh Than vftn tao ra nhieu nang lire khac nhau. That v~y, Thanh Than dung mieng ngiroi nay M giang . su khon ngoan, lay li1i ngon su rna soi tri ngiroi kia, ban cho ke nay quyen xua trit ma quy, cho ke kia on giai thich Thanh Kinh, them sue cho ke nay s6ng tiet d(>, day cho

X Tinh yeu cua Thien Chua d6i vdi chung ta dl1QCbi~u 1<)nhu the nay.: Thien Chua da sai Con M<)t den the gian

604

Mua Phuc Sinh - Tuin VII

605

ke kia biet thirong nguoi, eho nguoi nay biet an chay va t(ip song dci khb hanh, cho ngirci kia biet khinh che nhtlng thii vui th~ xac, cho ke khac mra on chuan bi tti dao. KMc ndi nhirng ke khac, con Ngiroi khong b:ao gio khac vdi chinh minh nhu co 10i chep : Thanh Thiin. minn ra cho mbi nguai mot each, La vi ich chung,

THU'BA
Bili dC?C 1 Thien Chua

to

1 Ga 4,11-21

la tinh

yeu

Nguoi hien tir, diu dang den vdi chung tao Nghi den Nguoi Ia ta tMy ngot ngao, em diu. Ach cua Nguoi r~t nhe nhang . Anh sang rang ngoi cua on thong hiEiu bao cho biet truce Nguci se den. Nguoi den vdi t~m long cua Dang 000 tr\J chan chinh, vi N guoi den ciiu d<),chua lanh, day db, bao ban, them sue, an ui, soi tri truce het cho ke don nhan Nguoi, sau do cho nhung ai khac don nhan hoat dong cua ngtroi ~y. . Nhu ngu,(jj trudc het s6ng trong bong t6i, r6i sau do Mng nhien khi mat troi 10 dang, nhan duoc anh sang vao con mat xac th~, thi nhirng gi trudc kia ngiroi d6 khong tM'y, nay nhin thay r6rang. Cling v~y, ai duc;lc coi la xtrng dang lanh on Thanh TMn, thi tam h6n duc;lC: chien sang va met khi tra thanh sieu pham, nguoi d6 nhin th~y nhitng dieu trudc day minh khong biet.
Xlfdng dap 1 Cr 1!~,6-7.27

"~ l?i trong tinh. yeu" 10,m¢t c{lm tit dU{1c19,pdi 19,p19i nhieu Ian trong doan. viin sau day. La vi moi lien h~ giua Thien Chua vCticon nguai 10,m¢t moi lien h~ d¢c nhdt.

d6.
11

Uti Chua trong thtr thti' nhat ella thanh Gio-an tOng

X C6 nhieu hoat d<)ngkhac nhau, nhung v~n chi co mot Thien Chua lam moi su trong moi nguoi. * TMn Khi to minh ra noi mbi nguoi mot each la vi 1c;1i ich chung. Ha-le-lui-a. D Anh em la than tM Due Ki-te, va mbi ngiroi la mot bQ phan. *
Ldinguy~n
Lay Chua, chung con nai xin Chua ban strc manh Thanh Than cho chung con, d~ chung con hang nhan ra thanh y va song sao cho dep long Chua suot doi. Chung con c3.U xin

Anh em than men, neu Thien Chua da yeu thuong chung ta nhu the, cluing ta cling phai yeu thuong nhau. 12 Thien Chua chua ai duoc chiem ngirong bao gia. Neu chung ta yeu thuong nhau, thi Thien Chua a lai trong chung ta, va tinh yeu cua Ngiroi noi cluing ta mdi nen hoan hao, 13 Can cir vao dieu nay, cluing' ta biet duc;lC ding cluing ta a lai trong Nguoi, va Ngiroia lai trong chung ta : d6 ~ilNgiroi da ban Than Khi cua Nguoi cho chung tao 14 Phan chung toi, chiing toi da chiem nguong va lam chung ding: Chua Cha da sai Con cua Nguoi den lam D~ng cuu d<)the gian. 15 Hi) ai tuyen xung Difc Gie-su la Con Thien Chua thi Thien Chua a Iai trong nguoi ay , va ngiroi ~y a lai trong Thien Chua. 16 Con chu ng ta, chung ta da biet tinh yeu cua Thien Chua noi cluing ta, va da tin vao tinh yeu do. Thien Chua lit ttnh yeu : ai a lai trong tinh yeu thi CIlai trong Thien Chua, va Thien Chua a lai trong nguoi ~y. 17 Can ell' vao dieu nay mil tinh YEm da nen hoan hao vdi cluing ta : d6 la chung ta duoc manh dan trong ngay phan xet,

606

Mua Phuc Sinh - Tulln

vn

Thu Ba

607

18

19 20

21

vi Due Gie-su thEi nao thi chung ta cling nhu vfJ.y d thEi gian nay. Trong tmh yeu kh6ng c6 so hai ; trai lai, tinh yeu hoan hao loai tr11 SQ hai, vi so hai gan lien vdi hinh phat, va ai so hai thi kh6ng dat tdi tmh yeu hoan hao. Phan chiing ta, chung ta hay yeu thuong, vi Thien Chua da yeu thuong chung ta trudc. NEiu ai noi : "I'oi yeu men T'hien Chua" ma lai ghet anh em minh, ngiroi ~lY la ke n6i doi ; , vi ai khong yell thuong ngtrOi anh em rna ho trong thay, thi khong tM yeu men Thien Chua ma ho khong trong thay. Day la dieu ran ma chung ta da nhan duoc t11 Nguoi : ai yeu men Thien Chua, thi cling yeu thuong anh em minh. x. 1 Ga 4,10.16a ; x. Is 63,8c.9c

ctia Nguoi ? Qua that, Nguoi diroc goi la TMn Khi cua Thien Chua va cling la Than Khi su that phat xuat tir Chua Cha : Than Khi chinh true, TMn Khi sang tao, Thanh TMn la danh xung rieng biet va d~c thu cua N giroi, MQi vfJ.t can diroc thanh hoa deu phai huang ve N guoi : moi v~t song d<)ng deu khao khat. N gtroi theo kha nang cua minh, nho hoi thd cua N giroi, chung nhu duc;1c tudi g<)i va trcJ giup d~ dat Wi cuu canh W nhien va rieng biet cua cluing. N gtroi la ngu6n mach thanh hoa, Ia anh sang cho t.ri khon ; t.Lfban than, Nguoi chieu toa nhu mot lu6ng sang vao moi kha nang cua ly tri d€i giup chung ta truy tam sLf that. Ve ban tinh, ta khong hi~u duoc N gtroi ; nhung ve long nhan ai thi ta hieu duoc. That the, Ngirci tucn db quyen nang cua Ngiroi tren van vat, nhung Nguoi chi thong ban chinh minh cho nhung ai xirng dang. N gtroi khong thong ban chinh minh cho nhung nguoi fiy theo cung mot mire d<) ; nhung tuy theo dire tin ciia ho rna Nguci ban phat sire manh cua Nguoi. Yeu tinh cua Nguoi thi don thuan, con quyen nang cua Nguoi thi da dang. Ngiroi hien dien tron ven noi m6i ngtroi va hien dien tron ven khap noi. Ngirci bi phan chi~ nhu thEi rna khong he han gi ; moi ngiroi diroc chia phan cua Ngiroi rna Nguoi vfm nguyen ven, chang khac nao tia sang mat troi dem lai fch IQi dirong nhir cho 111<)t nguoi ~h\}.h~dng rna thoi, nhung ky thuc lai chieu sang ca mat dat, bien khoi, va chan hoa trong khcng khi.

Xu6'ng dap

X Chinh Thien Chua da yeu thuong chung ta, va sai Con cua Ngiroi den lam cua l~ den t<)i, vi t<)i 16.i chiirig t.a. * PMn chung ta, chung ta da biet tinh yeu cua Thien Chua noi chung ta, va da tin van tinh yeu d6. Ha-lelui-a. D Thien Chua da trd thanh vi cuu tinh cua chiing ta ; vi yeu men va thuong cam, chinh Ngiroi da chuoc chung ta ve. * Biti d9C 2
NhCrng neat dQng cua Chua Thanh Than

a

Ii-a

Trieh khao lui!-nChua Thanh TMn eua thanh Ba-xiCa, giam muc,

Va Thanh Than cling the, khi hien dien vdi bat ctr ai co kha nang d6n nhan Nguoi nhu th~ hien dien vdi 1110t minh nguoi fiy thoi, thi Nguoi cling ban 'on cln thiet ~a day dii cho Mt moi ngiroi : bi'it cu v~t nao thong phan vdi Ngt1CJithi cling diroc huang nho on Nguoi theo ban tinh cua chung, chir khong theo rmrc d<)quyen nang cua Ngt1CJi. Nho Nguoi, cac tam h6n diroc nang cao, ke yEiu duoi diroc cam tay d:1n dat, ngiroi dang tan tdi dUQc nen hoan

Khi nghe cac danh xung cua Than Khi, ai lai khcng nang tam h6n len, khOng suy nghi ve ban tinh SiElUpham

608

Mua Phuc Sinh - Tuan VII

ThU Tt1

609

thien. Khi soi sang cho nhung ke eta duoc thanh tiiy khoi moi v~t nho, N gttai lam cho ho trd nen nhirng ke s6ng theo than khi, nho duoc hiep thong vdi N gttai. Va ding: nhu nhirng vat tM trong su6t sang ngoi, khi gap tia sang, li€ln trd nen rue rB la lung va tu minh toa ra met luring sang ch6i loi, thi cac tam hon mang Than Khi va dU<;1C TMn Khf chieu soi ciing trd nen nhitng con ngiroi s6ng thea Thiin Khi va chuyen thong an sung Mn nhung nguoi khac. Nho do ma biet trudc cac vi~c nrong lai, thau hi~u cac mau nhiem, thong su6t cac di€lu bi fin, phan phat cac an hue, duoc (I tren troi, dU<;1C hat vdi cac thien tMn ; nho ca do ma dU<;1Cucng niem vui khong bao gia cung, nho do h dU<;1C kien tri trong Chua, nho d6 duoc nen gi6ng Chua va nho do dU(ICon vo cung cao trong dang udc ao nay, do la trd nen Thien Chua.
XUO'ngdap x. Ga 14,27 ; 16,2:2; 14,16

THUTU
Bili d<;JC1 Chung ta chien th€lng nha long tin Tiep theo sau cdc Tong D6 va cdc c9ng doan Ki-to huu. tien khiJi, chting ta dUrtc mai goi tin vito Con Mpt etla Thien Chua. 1 Ga 5,1-12

d6.
1

Uti Chua trong thu thu nMt mia thanh Gio-an tOng

2

3

X Long anh em dung xao xuyen : Thiiy se roi anh em rna d~n cung Chua Cha, va se gtii Thiin Khi su that d~n vdi anh em. * Bffy gia long anh em se vui mung. Ha-le-lui-a. D Thiiy se xin Chua Cha, va Nguoi se ban cho anh em m9t DAng Bao Tr<;1 khac, *
L<ti nguy~ltl Lay Thien Chua toan nang va nhan hau, xin Chua cu Thanh TMn Mn ngu trong tam hfin chung con, d~ Ngiroi bie"n dGichung c:onthanh d~n tho vinh quang cua Nguoi. Chung con cau xin

4

5

6

7 9

Pham ai tin ding Due Gie-su la Dffng Ki-to, ke ffy dii dUQc Thien Chua sinh ra. Va ai yeu men Dffng sinh thanh, thi cung yeu thuong ke dU<;1C Dang ffy sinh ra. Can cu vao di€lu nay, chung ta bie't dU<;1C minh yeu thuong con cai Thien Chua : do la chung ta yeu men Thien Chua va thi hanh cac di€lu ran ciia N guoi. Qua tMt, yeu men Thien Chua la tuan giu cac di€lu ran ciia Ngttoi. Ma cac di€lu ran cua N gttoi co nang n€l dau, vi moi ke dii dU<;1Chien Chua sinh ra T d€lu thiing duoc the' gian. Ma di~u lam cho cluing ta tMng dUQc th~ gian, do la long tin ciia chung tao Ai la ke thiing diroc the' gian, neu khong phai la nguoi tin rang Dac Gie-su la Con Thien Chua ? Chmh Dire Gie-su Ki-te la DAng dii de'n, nho mroc va mau ; khong phai chi trong nude ma thoi, nhung trong nude va trong mau. Chinh Thiin Khi la chung nhan, va Thiin Khi la s1,!that, Co ba chang nhan : 8 Thiin Khi, nude va mau, Cil ba cung lam chang mf>t di€lu. Chung ta VI1nnhan loi chung cua nguoi pham, tM ma loi chung cua Thien Chua con cao trong hen,

610

Mua

Phuc Sinh - Tulk

vn

ThU 1\i

611

10

11

12

vi do la 10i chung ella Thien Chua, loi Thien Chua eta lam chung vEjCon cia Nguoi. Ai tin vim Con Thien Chua, ngtrdi dO,co loi chung fly noi minh. Ai khong tin Thien Chua, thi coi Thien Chua la ke noi deii, vi ke fly khong tin van loi Thien Chua da lam chung v~ Con cua Nguoi. Lei chung do la th~ nay : Thien Chua da ban cho cluing ta su song doi doi, va su s6:ng fly d trong Con ciia Nguoi. Ai co Chua Con thi co su seing ; ai khong co Con Thien Chua thi khong co sl1 song.
x. 1 Ga 5,6; Der 13,1

XU'6'ngdap

X Chinh Due Gia-su Ki-to la Dflng da den, nho nude va mau ; khong phai chi trong nude rna thoi, nhung trong nude va trong mau, * Chinh Th~n Khi lam chung rAng: Duc Ki-to la su that. Ha-le-lui-a. D Ngay fly, m{lt dong sueii se vot ra eho nhaDa-vit va dan ell' Gie-ru-sa-lem d~ t~y trtt t{li 161.*
Bili dl,)C 2 Vai tro cua Thanh Than trong Giao HQi Trieh Hien ehe tin ly Anh sang muon dan ella Cong D6ng Va-tt-ea-no II v~ Giao H9i (so 4 va 12).

M{>tkhi cong trinh Cha trao cho Con phai thi,hanh tr~n gian di!lhoan tflt, thi Thanh TMn duoc sai d{m trong ngay l~ N gii Tudn, d~ khong ngirng thanh hoa GiaLO Hoi, va nhir th~ nho Due Ki-to cac ke tin ducc den cung Cha trong mot Thanh TMn duy nhat. Chinh Ngiroi til TMn Khi ban sl1 s6ng, hay noi khac di, la mach nude vot len, dua Wi sl1 selng doi doi ; nho N guoi, Cha lam cho nhung ke da eh~t vi tgi, dll'ge seing cho toi khi lam cho than xac phai chet cua ho, dltgc song lai trong Due Ki-te.

a

TMn Khi d trong Giao Hoi va trong long cac tin huu nhu trong dEjn tho; noi ho, Ngiroi clu nguyen va lam chung ho la nghia ttl cua Thien Chua. TMn Khi dung pham tr~t va cac d~c sungkhac nhau ma day d6, hirong dAn va di~m to Giao H{>ibang' hoa trai d6i dao ; d6ng thoi dAn Giao H{>i tdi sir tMt toan ven va lam cho nen hiep nhftt trong tinh hiep thong va trong viec phuc V1J.. Nho sire manh cua Tin Mung, TMn Khi tre trung hoa Giao Hni, canh tan kheng ngirng va d~n da dua Giao H9i toi cM Mt hop tron ven vdi DUc Lang Quan. Qua v~y, TMn Khi va Hien The noi vdi Chua Gie-su : Xin ngi: den. Nhu th~, Giao H{>itoan clu xufit hien nhu doan dan diroc quy t1J.thanh m{>t, nho duoc thong phan hiep nhat giita Cha, Con va Thanh Th~n. Cong d6ng cac tin huu, ducc xitc ~u bang Thanh TMn khong tM sai l~m trong duc tin cua minh va bi~u 19 d~c tinh rieng biet nay nho mot cam quan sieu nhien cua dtic tin ma toan dan Thien Chua co dll'gc, khi bay to meii d6ng tam nMt tri, tu cac giam muc cho d~n nguoi giao dan binh thuong, v~ cac vfln dEjthuoc duc tin va phong hoa, Qua vay, nho cam quan duc tin fly, cam quan do Thl1n Khi su tMt khoi len va duy tri thi dan Thien Chua don nhan, khong phai loi cua ngimi pham, nhung loi cua Thien Chua, dirdi su hudng dAn cua huan qUYE!nrna ho vAn trung thanh yang phuc, HQ mgt niE!m g{tn bo vdi duc tin dii mot l6n dUr;1c truy~n l{Li cho cae thanb ; nho bi~t phan doan mgt each dung diin rna ho di sau han van duc tin va ap dung d~y dll han trong cuoc s6ng. Ngoai ra, cling chinh Thanh TMn khong nhirng dung bi tich va thira tac V1J. rna thanh hoa va hudng dAn ding nhu trau d6i dan Thien Chua bang cac nhan due, lai con phan pheii nhtrng on rieng giua cac tin hiru thuoc moi cflp b~c, phan chia cho m6i nguci tuy theo y minh. Nh<1 nhung on rieng do, Nguoi lam cho ho thich hop va s£n sang lanh nhan nhieu cong tac va nhiem V1J. khac nhau, Mu d6i mdi va xay dung Giao H{li cho ngay them phat

612

Mua Phuc Sinh - TuAn

vn
~
13

Thd Niim

613

tri~n nhu co IC1ichep : ThEm Klii to minh. ra noi mb! nguai m9t each, La vi ich. chung . Nhung dac sung d6 du cit di;i.cbiet hay binh thuong va ph6 thong hen phai dtt<Jc d6n nhan vdi niem tri an va hoan hy, vi nhung on d6 cit thich hop va huu ich M dap dng cacnhu C3Ucua Giao H9i.
XttO'ng dap x. Ga 7,37a.38.39a

14

15

X Vao ngay be' mac tU3n l~ Leu, titc la ngay long trong nhat, Ditc Gie-su ldn tie'ng n6i rling : Ai tin vao tOi, t\t long nguoi fly se tu6n chay nhung dong nude dem lai su song. * Due Gie-su muon n6i ve Than Khi rna nhung ke tin vao Ngt(oi se lanh nhan, Ha-le-lui-a, 1> Ai khat, hay de'n .ma uong, va ttl long nguoi fly se tuon chay nhung dong nttde dem lai su song. *
Uti nguy~n Lay Thien Chua vo cung nhan h~'I.U, hua da sai Thanh C Th:1n dEin quy t\1 muon dan d~ l~pnen H('>iThanh ; xin cho cQng doan tin huu chung con dem het nhiet tam phung s\i Chua va luon luon hiep nhat cung nhau. Chung con xin

16

17 18

cau

19

THUNAM
Bili d9C 1 1 Ga 5,13-21
20

Anh em la.nhling nguoi tin vao danh Con Thien Chua De tai la thu duqc tac si« thtu: tom nhu sau : Due tin cua m9t 56' Ki-to huu dang trai qua m9t can khung hoang tram trong vi nhung nguai lac giao. Phai lam sao cho eric tin huu nay nluin. ra nhting an hu~ v6 cung phong phil do due tin dem 19,i.

21

TOl da Viet nhung dleu d6 cho anh em la nhirng nguoi tin vao danh Can Thien Chua M anh em biet rang anh em co sir s6ng dC1i ~i. d Ly do khien chung ta diroc manh dan trudc mat Thien Chua, d6 la : N gudi nham ldi cluing ta, kh! chung ta xin dieu gi hop Y Nguoi. Neu cluing ta biet rang Ngiroi nham moi IC1i hung ta xin, c thi chung ta cung biet, rang c~~ng. t~ ~ ducc nhung gi cluing ta da xin Nguoi. Neu at biet anh em minh pham thu t9i kh6ng dua de'n cai cMt, thi hay clu xin, v~ ~hie,~ ~~ua se ban s1/ song cho ngtroi anh em fly ; do la nOI ve nhung ai pham thir t9i kh6ng dua de'n cai chet. C6 mot thit t9i dira de'n cai chet, t6i kh6ng baa phai C3Uxin cho thu t9ifly. M9i dieu bflt chinh deu la t9i, nhttng co mot thit t9i kh6ng dira de'n cai chet. Chung ta biet rang pham ai da dtt<JcThien Chua sinh ra nguoi d6 khong pham t9i ; , n~tt?g c6_Dfing Thien Chua da sinh ra giu gin ngiroi fly, va Ac than kh6ng dung de'n nguoi fly duoc. Chung ta biet ding chung ta thuoc ve Thien Chua con tat ci the' gian ' deu nam dudi ach thong tri cua Ac than. Chung ta bie't rang Can Thien Chua da de'n va ban cho chung ta tri kh6n d~ biEi"t hien Chua that. T Chung ta Cltrong Thien Chua that . Cltrong Can cua Ngtroi la Duc Gie:su Ki-to. Ditc Gie-su Ki-te Ia Thien Chua that va la su song dC1i C1i. d . Hdi anh em la nhirng nguci con be nho, hay tranh xa cac til than !

C~~.~rong thrr t.~u nhfit eua tluinh Gio-an tOng d6.

614

Mua Phuc Sinh - Tuin

vn
1 Ga 5,20 ; Ga 1,18

Thd Nim

615

Xlt6"ng dap

X Chung ta bie't rhng * va ban cho chung that. Ha-le-lui-a. D Khong ai da thay Mc)t la Dflng hang Nguoi da to ra cho

Con Thien Chu~ d~}~n, . , ta tri khan de biet Thien Chua Thien Chua bao gic, nhung Con d noi cung long Chua Cha, chinh biet. *

Thanh TMn ngu trong ai thi Ngiroi bie'n deli fly M ho song mot nep sO'ng khac va phuc hoi ho trong cuoc song mdi, dieu fly ai rna khong d€! dang minh chung dua vao Cuu l10c va Tan l1dc ? Qua v{i.y,ong Sa-mu-en cua Chua, khi n,go lCfivdi vua Sa-un, co noi ; Th6n Khi Due Chua se nhgp uao bng ua bng se bien thanh. m9t nguiti khac, eon thanh Phao-lo thi noi : Tfit ca cluing ta, m(1i hhbng che man, chung ta phan. chieu vinh quang, ctla ,chua nhu m9t btic guang ; nhu v~y, cluing t~ duac bien doi nen. giO'n_,g cung m# hinh. anh. do, ngay cang rue riJ han, nhu: do boi Thtin: Khi ctla Chua. Ma Th6n Khi ia Chua. CMc chan, chung ta thay cac man de ~hi _tac d?ng ~ ciing cO' nhu thfi den nl;i c~e ong khuat P~\lC trirdc cac cuoc tfln bach hai, nhung van mc)t niem son slit Ki-to,
da duoc Thdn

ke

Bai d9C 2 Neu Thay khonq ra di, Dang Bao Trq S9 kh6ng di3'n vai ann em Trich hili ehu gi3i cUa thimh Sy-ri-Io, giam mue A-Iexan-ri-a, v~ Tin Mitng theo thanh Gio-an. Danh rang tflt ca nhung gl phai thlJ'c hien d tran gian d~ hoan tflt, nhung nhat thi~t chung ta phai chung s~ phan va thong phan ban tinh vdi N g6i LO~, nghia la P?al tU bo doi song chung ta va bi~n deli sang mc)t di'1i song khac va duoc phuc h6i d~ song m{'lt nep song dao dlli'cmdi.

?J

khong bao giC1 cong ciia quan yeu men Ddc

Dieu nay chi th~ hien duoc nho viec chting taIanh TMnh Th:1n,

nhan

. Th~t vay, Dflng Cuu The'da n6i chi ly rang ; Thfly tra ve !riJi thi co lai cho anh em. D6 Ia thCfi TMn Khi se ngu xuong.
Xu'Ongdap X N,~u TMy khOng ra d!, Dfl~g Bao T~
Ga 16,7.13-14

Ma thoi gian thuan ti~n nhflt d~ Than Khi ducc sai de'n va ngu xu6ng tren chung ta la hie Difc Ki-W, Dang Cuu Dc) chung ta ra di. Th{i.t v~y, bao lau Ditc Ki-to con s6ng tro}lg than xa~ giita cac tin hiru, thi theo wi nghi, trttoc mat ho, N guOI xuflt hien nhu Dflng ban moi on lanh. Nhung khi d~n thCfi N guCfi cln phai ve vdi Cha tren troi, lam sao N guCfi lai khong phai nho TMn Khi, d vdi nhirng ke ton thi:1N guCfi va nho dire tin, ngu trong long chung ta, d~ khi eo chinh Nguo! trong chung ta, chung ta tin tUdng keu len : ~p-ba,_ Cha oi ! Co v~y, chung ta mdi d€! dang theo du6i mQI nhan duc, lai con manh me va bflt khuat trudc muu tham chudc d(ic ciia ma quy va nhitng lCfilang nhuc cua nguci dCfivi chung ta co TMn Khi van nang.

se khong d~n VOlanh em ; nhung neu Thay di, TMy se sai Da'ng fly dfin vdi anh em. * Khi nao NgttCfi de'n, Ngiroi se dfin anh em tdi su that toan v~n. Ha-le-lui-a. . . D Ngtroi se khong tlJ' minh n6i dieu gi, nhung ta:t cl nhung gi Ngtt~i nghe, NgttCfi se noi lai, va loan bao cho anh em biet nhitng dieu se xay de'n. *
Uti nguy~n , Lay Chua, xin tuon dO muon on Thanh TMn d~ Ngtt(1ibien deli long chung con, giup chung con an d sao cho dep long Chua nhu nhirng ngiroi con thao. Chung con cAu xin

616

Mua Phuc Sinh - Tuh

vn

Thu

Sliu

617

D:1n vao thu 2 va 3 cua thanh Gio-an
Vao cuoi the" ky 1, cac cQng doan Ki:to ~,(tu bt d~ doa do nhirng H1ituyen truyen cua nhling bac thay gia. H<;> ,chu. ~rt!(1~g rang Con 'Thien Chua da khong thuc su nhap the. I?leu .nay lien quan de"n nen tang cua duc tin: Trt!d~ giao. ~huyet S~I lac nay, tac gia m~i goi cac ~,-to h~ d~ ca~, canh giac, khuyen h~ trung thanh song theo gtao huan cua cac Tong D6, tham ChI cilm ho lien M vdi nhling ngiroi lac giao.

THusAu
Bai d,?c 1 Trunq thanh "oi gi€m

2Ga

7 Vi co nhieu ngiroi me hoac da Ian trim khap th~ gian ho la nhung ke kh6ng tUYElD xung Due Gie-su Ki-tO l~ Ddng da dEin va trd nen ngiroi pham. D6 13. ke me hoac va 13. !kn phan Ki-tO. 8 Anh em phai coi chirng d~ khoi danh mat nhifng gi anh em da lam du<;lc,nhirng d~ lanh day du ph~n thudng. 9 Pham ai di qua xa, khong d lai trong giao huan ciia Due Ki-t6, thi kh6ng co Thien Chua. Con ai if lai trong giao huan, thi nguci dy co Chua Cha va Chua Co~. ~ NEiu ai d~n vdi anh em rna kh6ng dem theo giao huan ay, anh em dung don vao nha va cling dung chao hOi nguoi dy. 11 Qua th~t, ai chao hoi la cQng tac vao nhirng vi~c xa:u xa cua ngutri dy. 12 T6i con co nhieu di~u phai viEit cho anh em t6i ~6ng, .mu6n dung gia:y mire. Nhung toi hy vong cO' tM den VOlanh em va n6i chuyen tr\:fc tiEip, d~ ni~m vui ciia cluing ta du<;lC nen tron ven. 13 Cac con ciia ngiroi chi em Ba, ngiroi chi em da dU<;lC Thien Chua tuy~n chon gli"iloi kinh chao Ba. .,

nuan

cua eoc Ki-t6

la g~p

diroc ThiEm Chua

. Tinh yeu cz1aanh em A~6i ~;!i nhau khfmg ~uA~e z'am (:~o,cac c(Jng doan. duqc hi~p nhat. D~eu quan trong la tat ca phai cung tuyen xung m(Jt due tin. Lifi Chua .trong thir thu hai eua thanh Gio-alll tOng
do.
A'

. I T6i la ky muc, kinh gli'i Ba da diroc ThiEm Chua tuy€ln chon, va con cai Ba la nhtrng nguoi rna t6i thl1,c s'f quy men ; khong phai chi mot ~ninh, t6i,~,rna la•. ta~ ca nhirng ai d~i.biet stf that cling deu quy men, 2 hal VI sl1 tMt a lai trong ohung ta va se a vdi chung ta mai m~i. 3 Thien Chua la Cha va Due Gie-su Ki-t6 la Con Chua Cha se cho chung ta duoc hudng an sung, long thuong xot va binh an, trong sl1 that va tinh thuong. 4 T6i rfit vui mung vi da g~p thfiy trong s6 con c~i cua Ba nhirng nguoi s6ng trong sl1 that, dung nhu diEm ran cht1ng ta dii nhan duoc tu Chua Chao 5 Thua .I?a, bay gi,~ t6i xin Ba 11i~unay -day kh6ng phai la m(lt dleu ran moi toi viet ra, nhung la dieu ran ehung ta da co tit hie khoi dau- d6 la : chung ta phai yeu thudng nhau. 6 Yeu thuong la song theo cac di~u ran cua Thien Chua. Nhu anh em ~~ duoc nghe tu hie khdi dau, di~u ran nay la : anh em phai s6ng trong tinh thuong.

XUO'ngdap

x. 2 Ga 5,3 ; Dnl 5,33

X Day la di~u ran chung ta da nhan diroc tu Chua Cha,

*
D

day khong phai la m(lt di~u ran mdi, nhung la di~u ran chung ta da co tu hie khdi dau. Anh em hay birdc di tren con dliong su that tren con dirong bac ai. Ha-le-lui-a. . ., Anh em hay di dung con duong rna Due CHUA Thien Chua cua anh em da truy~n cho anh em d~ anh em du~c s6ng. * '

Bid dC]C 2
Hong an cua Chua Cha trong £lue Ki-t6

Trich khao lu~n Chua Ba Ngbi cua tbanh ghim m1}c.

Hi-Ia-rf-e,

Chua Gie-su truy~n lam phep nta nhan danh Chua Cha va Chua Con va Chua Thanh Than, nghia la lam

Thd Sau 618

619

phep rita mea tuyfm xung ni~m tin vao Ddng tao thanh, DAng la Con M~t va DAng la h6ng an. DAng tao thanh mu~n v~t la D~ng ?uy.nh~t. Q1l1a ~!! Thien Chua Cha 18.Dang duy nhat, tat ca d~u do Ngiroi rna cO . Due Gie-su Ki-te, Chua chiing ta la Con M~t duy nhat, ~hCl Nguoi rna van v~t dtt<;fc410 thanh, va Thanh TMn la Ddlllg duy nh~t, Ia h6ng an trong van v~t. V~y muon v~t muon Ioai dtt<;fC x~p di[lt thea kha nAn~ va di[lc tinh clla chung : met quy~n nang duy nhat, tAt ca d~u do dAy rna co ; ml)t nguoi con duy nhat, nhc nguoi con Ay rna muon v~t dtt<;fc410 thanh, met h6ng an duy nhat dem Iai niem hy vong hoan hao. Khong thdy thieu gt noi Ba N gi>i hoan toan sung man : N gi>i Cha co ttl dClidCli, Ngoi Con phan anh ve huy hoang cua Ngci Cha, Ngoi Thanh TMn ban phat h6ng an. Can v~ vai tro ciia Chua Thanh Than trong chung ta, chung ta hay nghe loi ciia chinh Chua. Qua t~t., NgttCli noi : Th~ con nhi~u di~u phai not vOi onh. em, nhung bay giil anh. em. khong co stic ehlu n5i. Qua th(d,Thl~ ra di thi co lai cho anh. em. Ntu Th6y di, Th~ se sui Dring Boo Tro dtn viii anh. em. Ngtti1i lai n6i : Th6y se xin Chua Cha va NgU:CJ'i ban se cho anh em m9t Dring Boo Tro kh6c dtn d oai anh. em lubn. miii, do la Th6n Khi S1l th(d. Th6n Khi d6 se dim. anli em tai s1l th(d toan v~n. N gU:ilise khong t1l minli noi di~u gi, nhung tfit co. nhzlng gi Nguai nghe, NgldJi se noi lai va loan boo cho anh. em bitt nhung di~u se xqy dtn. NgU:ili se ton oinh. Th~, vi Nguai se lriy nluing gi cua Th~ rna loan boo cho anh. em. Nhitng ICli do dB. dttc;1cnoi ra d~ giup chung ta hi~u nhi~u di~ll trong do bao g6m y mu6n cua D~ng ban on, cling nhu Iy do va ban tinh cua on dttr;fcban. Vi chung ta y~u du6i khong tM hi~u dtt<;fC Chua Cha rung nhu Chua Con n~n rrhanh TMn can thi~p d~ thi~t I~p m~t thu giao ttoc giua ehung ta voi Thi~n Chua va ban dn soi sang cho

due tin cua chung ta v6n kho chap nhan mau nhiem Thien Chua nhap tM. ",:,fty chung tadon nhan Mng an dy la d~ hi~u bi~t Thien C,~ua. AQUa,th~t, khi cac ~ phan trong than tM co~ ngtt(,lI,khon? ?on dtt<;f~ thuc day d~ hoat dl)ng mra, thi chun,g hoa, ra vo Ich ~ cha~g h~n n~u khong co anh sang h~y anh san~ b~l!- nga~! thi rna! cling vfl dung, rung nhu ne~ kMn~ C? tieng nOI hay ti~ng dl)ng yang len, thi tai chang thi hanh dtt<;lCchuc nang ; neu khong co mui huong ~g~t n~ao toa ra, thi mui chilng bi~t chitc nang ella m,mh.~a gi .• Sd di nhu v~y, khong phai vi nhung bl) phan d? thieu ,~ha,nang!tI nhien, nhung vi khong co cac y~u t6 ben ngoai kich thich, nen chung khong thi hanh chuc nang dtt<;fc. .~inh .~6n .c,on nguoi cling th~ : tuy eo kha nang tu nhien hieu bl~t Thien Chua nhirng khong eo' 'nh ' . hi A' bi ,.' a sang le,;,- l~~, trtr khl dttc;1edan nhan Mng an ella Thanh Than nho dde tin. A Can h6~ an trong Due Ki-to thi hi~n nhien vAn la m_<;>t ~~t ~Qi ~gtti1i. Vi khong noi nao thieu Mng ~n eho do, A?~nar muon lanh bao nhieu thi dl1<;1C y nhieu va ai M mu~~ ~l1c;JcA' ::ung ~ang bao ~i~u thi C1ndo d lai noi nen n~dl ~y ,bay n~leu. ~ong an do d vdi chung ta cho d~n t~n the, Ia. I,lguon an ui t~ong hie chung ta d<;fi ho, 18. bao c dam cho niem hy vong eua chung ta vao cuoc dClimai ha nAhCl ca,e ~o~t dl)ng ella C1nthieng, Ia anh sang chieu ~~ tam tri, la ve huy hoang chieu giro trsn cac tam h6n.
XltO'ng dap

X C~ua ~oi : da d~n hie Thay phai trd v~ cung Ddng da * Sal !,M! : :=tnhe~ dung bu~n rau, dung xao xuyen, TMy se xm Chua Cha, de chinh Ngiroi gin giu anh em. Ha-le-lui-a. D N_~u Thay k~6ng ~ di, thi DAng Bao Tr<;fse kMng den, con n~u Thay rCli khOi anh em Thay se sai NgttClid~n vdi anh em. * '

620

Mua Phuc Sinh - Tu~

vn

Thli Bay

621

Uti ngu.y~n
Lay Chua, Chua dB. ton vinh Duc Ki-to va ,tuon ~d6anh ~ng Thanh Than, hiiu mb dU<1ng cho chung con vao CUQC selng vmh ciru. Chua da ban on trong d¢ nay cho ehting con, thi xin cling lam cho chiing con them long tin kinh rna phung s,! Chua ~n tinh. Chung eon clu xin

quyen cua chung wi. 10 Vi thfi, n~u tl'li d~n, tf>i se nhac lai cho anh ta nhtrng vi~c anh ta da lam : anh ta cu reu rao nhirng lei d9C dia ch6ng chung tl'li. Chua ta:y th~ lam du, an}t ta con khong ti~p don cac ngirci anh em, va ai mu6n tiep don thi anh ta ngan can va true xtiB:t khoi H9i Thanh. 11 Anh than men, anh dung Mt chudc lam di~u du, nhtrng hay bat chirdc lam di~u lanh, Ai lam di~u lanh thi, thuoc v~ Thien Chua ; ke lam di~u du thi da khong thay Thien Chua. '
12 MQi ngirci d~u lam chirng t6t cho anh De-met-ri-o va chinh 811tMt cung lam chung nhu v~y. Ca chung D:ua, <:~ung wi ~ung lam chung cho anh B:y, va anh bi~t rang 1(11 chung cua chung toi la xac thuc,

Bili49C 1 Song trong 51.! th~t

3Ga

tI'li

Phan. anh. moi quan tam cua nguai muc tti, la thu: ngiin nay duqe giLi den ong Gai-o nhhm. khuyen khieh tmg tiep tuc nang
da cdc nha truyen guio.

Li1i.Chda trong thli thd ba cUa thanh

Gio-an tilIng 46.

1 Tl'li Hi Iky muc, glii anh Gai-o than men, ngttCfima tl'li thuc sl1 quy men. 2 Anh than men, wi ~u chuc a~lh du~c moi ~ thinh dat : tM xac manh khoe va tinh tMn phan chB:n. 3 Qua that, tl'li rB:t vui mung bdi co nhitng anh em d~n day va lam chung la anh ~n bo vdi 811th~t, nhu anh ~an s6ng trong 811th~t. 4 Khong co gi lam tl'li vui sudng bang khi nghe bi~t con cai wi 86ng trong 811that. 5 Anh than men, anh hanh d9ng thea due tin trong moi viec ruth lam cho cac nguoi anh em, du ho lal nhitng nWrCfixa la. 6 HQ da lam chitng v~ dire bac ai ella an,h truce mat H9i Thanh. Anh se lam m9t viec nghta, neu anh giup dB cho chuyen di cua ho each xung dang trudc mat Thien Chua. 7 Qua tMt, chinh vi danh Chua, ho da ra di ma khong nhan gi cua nguoi ngoai. 8 V~y, chung ta phai ti~p don nhung con nguoi nhu the, d~ c9ng tac vao viec truyen M 811tMt. 9 Tl'li vi~t dl'li lei cho H9i Thanh, nhung Di-6t-re-pMt, mot con nigUCfihich an tren ng6i rnrdc, khl'lng chiu nhan t

13 Tl'li con co nhieu di€!u dang Ie phai vi~t cho anh nhung t6i khong mu6n dung but muc rna vi~t cho anh. 14 Tl'li hy vong slip diroc ~p anh, va chung ta se noi chuyen true ti~p. 15 Chuc anh duc;fC binh an ! Cac ban hitu glii lCfichao anh. Cho toi glii lCfichao cac ban hu~ dich danh tung nguoi mot. . , Xti6"ng d:ip 3 Ga 11 ; 1 Pr 2,19

X Anhem dung bat clnrdc lam di~u du, nhung hay Mt chuoc lam di~u lanh. * Ai lam di~u lanh thl thuoc ~ Thien Chua. Ha-le-lui-a. D Chap nhan nhung n6i kh6 phai chiu met each bB:t cong vi long ton kinh Thien Chua, thi do la mot an hue, * .
Bili 49C 2 HQiThanh duy nhat n6i mol thll til3'ng Trich hili giang rn'ia m~t tac gill chAu Phi, tht;

kY

VI.

Cac Tong D6 da n6i moi thu ti~ng. Nhu th~, luc bB:y giCfThien Chua da mu6n bi~u ll'l su hien dien cua Chua Thanh Than, d~ ai da lanh nhan Chu~ Tha~h Thftn thl

622

Mua Phuc Sinh - Tulk

vn

Thu Bay

623

n6i du'c;1C thu tie'ng. Qua that, anh em than men, phai moi hi~u rang do la Chua Thanh Than, Dfing lam cho tinh yeu cua Thien Chua du'c;1C6 vao long chung tao d Bdi vi hie do duc ai mdi sAp sita quy t1~Hei Thanh ciia Thien Chua tren khap hoan clu lai, ma m(lt ngiroi duy nhilt du'c;1C lanh nhan Thanh Th~n da c6 tM n6i moi thif tie'ng thi ngay nay, khi da ducc Thanh Th~n quy tu, Hni Thanh duy nhilt cling n6i diroc moi thit tie'ng. Vi the', neu c6 ai hOi nguci nao trong chung ta : "Ban da lanh nhan Thanh Th~n, tai sao ban khOng n6i moi thu tie'ng T", thi phai tra li1i : "I'ei dang n6i moi thit tie'ng My, bdi vi toi d trong than minh Duc Ki-to titc la trong HOi Thanh, rna HOi Thanh dang n6i moi thu tie'ng. Qua th~t bily gii1 Thien Chua muon bay to dieu gi qua s\f hi~m dien cua Thanh '1'h~n, neu khOng phai la H(li Thanh cua Nguoi se n6i moi thit tie'ng T" Nhu ~y daung
dB

~Ydi ~nh e~ e ~i r3.? trong mQ~ dan t('Jc, nghia la vdi HQl Thanh cua Dire Ki-w, chi the cua Due Ki-ta than minh cua Duc Ki-w, tan nuong cua Duc Ki-to 'thanh Phao-lo_ tong d6 noi : Anh em hay lffy tinh btic 6i chiu dT!n_glim. nhaIf_, thiet tha duy tri S1/ hi~p nheit ma Th6n Kli: dem. lai, bang ctich: an c1 th~ hoa gdn bo v{Ji nhau.

:na

~h em. hay coi ..: d dau thanh Phao-lo truyen cho chung ta chju dung liin nhau, thi d d6 ngu'i1i n6i d€n tlnh ye,: thu'?~g ;, d ~~ ngu'i1i ~hAC, d€n niem hy vong hi~p nMt, thi d do ngirot cho thay mcH dfty lien k€t thuan hoa D~y ;a nha ciia Thien Chua ducc xiiy len bang nhitng vie~ da, song d{l~g rna Chua la gia tru'dng ; Nguoi lily lam vui thich diroc d trong d6. Vi the-, dling d~ xay ra sup d6 vi chia re, keo lam chirdng tai gai mat Chua. .
XU'O'ng dap Cv 15,8-9 ; 11,18

uao Mu

ruau

mol oao Mu. da ell ; nhung mot : the la giU dUf!e ea hai.

nghiem li1i xua Chua hita : KhOng ai ruou mot thi phai dB

X Th~en Chu~ la Dang thau su6t moi tam can, da ban

Vi the', co 11}. gi khi nghe cac Tong Dil noi moi thu tie-ng, mot vai nguot bao : Mffy tmg nay say bu r6i. Qua that, cac ong da trd thanh nhitng Mu da mdi, du'c;1c mdi nho on d6i thanh hoa, d:~m9t khi da bu rucu mdi, nghia la dfiy tran Thanh Than, cac ong hang say n6i moi thu tie-ng, va nho phep 11}. rfit hi~n nhien nay, cac ang tien baa HQi Thanh Cong Gi3.o se hien di~n qua ngon ngl1 cua moi dan ~>c. V{ly anh em hay cit hanh ngay l~ nay, nhu la nhung chi tM thuec than minh duy nhfit cua Due Ki-te. Qua that, anh ern khong u6ng ceng mirng l~, ne-u anh em s6ng dieu anh em cit hanh, nghia la gi\n b6 vdi HQi Thanh, m(lt H9i Thanh dl1(1c d~y trim Thanh Than, ma Chua nhin nhan Ia cua minh tren toan th€ gidi va HQi Thanh ciing nhin nhan Chua la ciia minh. La iAn lang, Chua kMng d~ milt tan mrong cua minh ; khOng ai co tM ep Nguoi phai nhan mOt tan mrong khac.

*

lui-a,

Th?nh Than cho cac dan ngoai ciing nhu da ban cho chung tao N gu'i1i khOng phan bi~t chut nao giua chung ta vdi h~, vi da dung duc tin M thanh t£y long ho. Ha-le-

n

sam h6i d~ dl1c;1c\f song. * s

V{ly ra Thiem Chua cung ban cho cac dan ngoai on

.

.J..ai nguy~n Lay _'Thien Chiia toan nang, Chua da cho chiing con diroc h~ ,hy s6~g trong .Mu~ P_h\1cSinh ~y ; xin Chua cung b~ o"n. n.t_~ g ch~ng con blet an 0" tM nao, d~ chirng to Wc Ki-tO da dlSt moi chung con. Chung con cAu xin

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful