o«g¡nX«

Ag-¬¡-o-f-k-l¤« QÁ-l¡-o-c-i¤-h¤¾
¨O-s¤-dç-´¡-j¤-¨T H-j¤ c¢j
©ln-·¢-k¤« ¨J¡-¶¢-k¤«
d¡-¶¢-k¤« l-qt-¼¤-l-j¤-¼¤-Ù®.
F-c¢-´-l-©j¡-T® H-©¼ ds-i¡-c¤-¾¥.
JZ-J-q¢ AÚ-§¡-c-·¢-¨Ê
Jk-i¡X®. A-©p¡-j¡-±Y«
J-U¢-c¡-Ú-§¡-c-·¢-k¥-¨T-i¡-X®
S¹-¨q¡-¨´ S¹-q¤-©T-Y¡i
H-j¤ C-T« Ì¡-d¢-¨µ-T¤-·-Y®~¨J¡µ¢ m¡o®±Yo¡©ÆY¢J
otlJk¡m¡ki¤¨T V¢k¢×® f¢j¤a«
kg¢µ JZJq¢ cTu Jk¡hX®Vk«
j¡huJ¤¶¢ c¡it dsi¤¼¤
■■ Jk¡hX®Vk« j¡huJ¤¶¢ c¡it/

S¡-i·
- ® f¡-ku
j¡huJ¤¶¢c¡it
J·¢©ln·¢v

©e¡©¶¡: j¡b¡J¦nål¡j¬t

F-c¢-´® o#-K« g-l¢-þ->
10 V¢o«ft 2010

Jk¡hßk« j¡huJ¤¶¢c¡it

‘‘A

g-¬¡-o¢ l¡o-c-´¡-j-¨c
Q-i¢-´¤«. F-¼¡v l¡
o-c´
- ¡-jc
- ® Ag¬¡-o¢-¨i Q-i¢-´¡-c¡l¢-kë’’ c¡T-¬¡-O¡-j¬u d-¶¢-´¡«-¨Y¡-T¢
j¡- h ¤- X å ¢ - © h- © c¡- c ¡- m ¡- ¨ Ê o§¡- c ¤- g l-·¢v-c¢-¼¥-s¢-´¥-T¢i Cª J-k¡-atmc-·¢-¨Ê l¢Q-i¨- ¨l-Qi
- É
- ¢-i¡-X®
A-©À-p-·¢-¨Ê ±d¢i-m¢-n-¬u d-a®hg¥-nx J-k¡-h-ß-k« j¡-hu-J¤-¶¢-c-¡i-j¡-m¡u. ‘‘h-c¤-n-¬-c¡-i¡v i-m-oæ®
o- Ø ¡- a ¢- ´ - X «. A- Y ¢- c - Ú - § ¡- c ¢- ´ ¡c¤-¾-Y¡-X® m-j£-j«’’ d-¶¢-´¡«-¨Y¡-T¢i¡-m¡u m¢n-¬t-´¤ ¨J¡-T¤-·¢-j¤¼
H-j¤-d©- a-mh- ¡-X¢-Y.® L¤-j¤-l¢-¨c Cªm-§j-Y¤-k¬- c
- ¡-i¢ J¡-X¤¼ j¡-hu-J¤-¶¢-c¡-ij¡-m¡u Cª Dd-©a-ml
- ¤« d¥t-Xh-å ¡-i¢
A-c¤-oj- ¢-µ¤. d-¶¢-´¡«-¨Y¡-T¢-i¡-m¡u
F¼ G-J¡-Ú-¬¡-d-J-c¤-h¡-±Y« m¢n¬¨dç-¶® d-·¤-¨J¡-kë-©·¡-q« J-©U¡-jh¡i m¢-È-J-q¢-k¥-¨T-i¤« J-X¢-m-h¡i
d-j¢-m£-kc
- ·
- ¢-k¥-¨T-i¤« ©c-T¢-¨i-T¤·
Ag-¬¡-of
- k
- ¨- · c¢j-Éj- h- ¡i o¡bc-i¢-k¥-©T-i¤« l¢-d¤-k-h¡i ©k¡J-c¢j£-È-X-·¢-k¥-¨-T-i¤« O¢¶ l¢-T¡-¨Y

©·¡-q« Cª Y¡q-©f¡-b«
A-j-¹¢v h¡-±Y-h-kë, kªJ¢-J-Q£-l¢-Y-Ok-c-¹-q¢v©dç¡k
- ¤« a¦m-¬Jª-Y¤-Jh- ¡-i¢
c¢s-º¤-c¢v-´¤-¼¤.A-ktµ-i¢-¨k ¨¨l-l¢Ú-¬-h¡-X® A-©À-p-·¢-¨Ê
©l- ¨ s¡- j ¤ o¢- Ú ¢. G- Y ¤
g¡l-©·-i¤«, g¡l-o-Æ£tXå-Y-J-©q-i¤« o¥-È®h-Yk- · ¢v A- c ¤- g - l - © l- a ¬h¡-´¡u-©d¡¼ A-ktµ
j¡-hu-J¤-¶¢-c¡-i-j¡-m¡-c¤h¡- ± Y« Al- J ¡- m - ¨ dç - ¶ Y¡- ¨ X- ¼ ¤ ©Y¡- ¼ ¤- ¼ ¤.
JZ-J-q¢-cT-c¢-kë¡· l¡O¢-J¡-g¢-c-i-·¢-¨Ê ©d¡j¡-i®h-¨i H-j¤ d-j¢-b¢-l-¨j
d- j ¢- p - j ¢- ´ ¤- ¼ - Y ¡- X - Y ® .
dk-©dç¡r- ¤« l¡-´¤-¨J¡-٤١-J¤-¼Y
- ¢k-b¢-J« A-c¤-gl-Y£-±lY B A-ktµ-Jw´¤-Ù®.
J¡-j-¬-¹-¨q ct½-©f¡b- © ·¡- ¨ T ©c¡- ´ ¢- ´ ¡X¡- c ¤« A- ¨ Y¡- ¶ ¤« ©O¡
t-¼¤-©d¡-J¡-¨Y Al-Y-j¢- ¡-c¤-h¤¾ j-o¢-J·
- «,
©e¡©¶¡: dl¢±Yu A¹¡T¢¸¤s« d碴
o«g- l - ¹ - © q- i ¤« J- Z ¡i¤-Ç-¨h-¼¤ ©Y-¼¢i d-j¢-n®J-j-X- d¡-±Y-¹-©q-i¤« B-l¢-n®J-j¢-´¤-¼¹-q¢-k¥-©T-i¤« d¤T-d¡-J« ¨O-i®í o¤-lt- Y¢- k ¤¾ c¡T- J £- i - Y , O¢¶- i ¢v l¢Xå©- m¡-g©- i¡-¨T h¤-´¡vc¥-ס-©Ù¡-q« ¶¤- l £- r ® O - i ¢- k ë ¡ · c¢- n ® U C- l - ¨ i
¨J¡-Ù¤-cT- ´
- ¡u J-r¢-ºY
- ¡-X® A-©À- A-T¢-Ì¡-c-¨dç-T¤-·¢ Y-¨Ê ©ln-·¢-¨Ê F-Y¢-j¢-kë¡· g¡L-¬-l¤« A-Y¢- ¹w-´® o§-É-h¡-i¢ Ds-dç¢-¨µ-T¤-·¢¶¤¾ H-j¤ j¥d-Jk
- c
ç C-¨Y¡-¨´-i¡-X®
j¢-kë¡· L¤-j¤-Y-§-l¤«.
A- © À- p - · ¢- ¨ Ê J- Z ¡- d ¡- ± Y- ¹ - ¨ q
Ac-c-§-i-h¡-´¤-¼-Y®. Hª-O¢-Y-¬-O¢-ÉJ·¢©ln·¢¨k
©k¡©J¡·jh¡Y¦J
¨i-©dç¡-k¤« A-Ì¡-c-·¢-k¡-´¤-¼G- Y ¤ o¡p- O - j - ¬ - · ¢- k ¤« d¢r- d - Y¡-X® A-©À-p-·¢-¨Ê ±d-l¦-·¢-J-q¢×¡· A-d¡-j-h¡i Y¡q-©f¡-b-h¡-X® ¨k l¦-·¢.
A-©À-p-·¢-¨Ê A-o¡-b¡-j-X-h¡i
JZ- J - q ¢- i ¢v ±d- O ¡- j - · ¢- k ¤¾
QÁ-o¢-Ú¢. g¡l-L¡-i-J-j¡i d¡-¶¤-J¡- F-kë¡ ©ln-¹-q¤« A-©À-p« ¨J-¶¢©j-´¡w Y-¨Ê Y¡q-·¢-¨Ê c¡-V¢-h¢- i¡-T¢-i¢-¶¤-Ù®. O¢¶-±d-b¡-c-h¡i AY-¬T¢-dç-s¢-i¤¼ ©hq-´¡-j¡-i¢-j¤-¼¤ A-©À- Ú§¡-c«- Bl-m-¬-h¡i Ba-¬-l-o¡-c-©lp- · ¢- ¨ Ê Aj- ¹ ¢- ¨ k d¢uf- k «. n-¹-¨q H-j¤ ¨l-kë¤-l¢-q¢-i¡-¨i-T¤-·®
‘J¤- ¶ ¢- ± Y- i ’- · ¢v- ¨ dç ¶ J¦- n ® X u- ¨¨J-J¡-j¬« ¨O-à¤-¼-Y¢-k¡-X® A-©ÀJ¤-¶¢-¨dç¡-Y¤-l¡-q¤-©T-i¤« A-dç-¤-´¤-¶¢- p-·¢-c® Y¡-kç-j-¬«. j¡l-©X¡-Î-l«,
¨dç¡-Y¤-l¡-q¤-©T-i¤« ©lt-d¡-T® A-©À- j¡l-X-l¢-Q-i«, f¡-k¢-l¢-Q-i« JZp- · ¢- ¨ Ê F- X å - ¨ dç ¶ ©ln- ¹ - ¨ q J-q¢-¨k j¡l-Xu, a¤-©j-¬¡-b-c-l-b«,
h¹-©kv-dç¢-µ¤. f¡k-¬«-¨Y¡-¶® Jq-j¢- D·-j¡-o-§-i«-l-j« JZ-J-q¢-¨k a¤-©j¬¡i¢-k¤« Aj-¹-·¤« ¨l-µ® Aj-´-¢-¶¤-s- b-cu, J£O-Ju, ¨O-s¢i cj-J¡-o¤d碵 B D-¾¢-X-´« A-±Y-i®´¤-Ù®. ju, j¡Q-o¥-i-·¢-¨k m¢-m¤-d¡-ku
-j¡-hu-J¤-¶¢-i¡-m¡-¨c o«f-Ü¢-µ¢-T- Y¤T-¹¢i J-·¢-©l-n-¹-q¤« o£-Y¡10 V¢o«ft 2010

o-§i
- «-lj- « dj-m¤-j¡-hu, A«f-j£-nO
- j¢-Y« a¤t-l¡-o¡-l® Y¤T-¹¢i h¢-c¤-´¤J-q¤« J¡k-©J-il
- b
- «, o¤g-±a¡-pj- X
- «,
o-É¡-c-©L¡-d¡-k« JZ-J-q¢-¨k AtÒ¤-cu Y¤T-¹¢i dµ-©l-n-¹-q¤«
Jk-¬¡-Xo
- ª-LÜ
- ¢-J«, ©Y¡j-Xi
- ¤-Ú«,
kl-X¡-o¤-j-l-b« JZ-J-q¢-¨k p-c¤h¡u Y¤T-¹¢i ¨l¾-·¡-T¢-Jq
- ¤-h¡-X®
A-©À-p·
- ¢-¨Ê h¤K-¬©- l-n¹
- w. fkj¡-hu, jª-±a-g£-hu, p«-o«, d¤-nJ
® j- u,
J¡-¶¡-qu Y¤T-¹¢-il
- i
- ¤« H-j¤-J¡-k·
- ®
A-©À-p-·¢-¨Ê Qc-±d¢-i-©l-n-¹-q¡i¢-j¤-¼¤.
G-¨Y¡-j¤ J-k¡-J¡-j-c¤« Ag-¬-o¢µ-Y® Aj-¹q- ¢v B-lt-·¢-´¤-¼Y
- ¢-cdç¤s- « Y-©Ê-Y¡i o«-g¡-lc
- J
- w-¨J¡-Ù®
B ±d-Ì¡-c-¨· d¤-n®T¢-¨dç-T¤-·¤©Ø¡-r¡-X® ±d-Y¢-g¡-m¡-k¢ F¼¤ l¢©m-n¢-dç¢-´-¨dç-T¤-¼-Y®. Ba-¬-l-o¡-cJ-·¢-©l-n-¹w-´® j¥d-M-T-c-i¢-k¤«
B¶- ± J- h - ¹ - q ¢- k ¤« d¢v- ´ ¡- k - · ®
d-kt-´¤« Dd-Q£-l-¬-h¡i H-j¤ ©k¡©J¡-·-j-h¡-Y¦-J-i¡-i¢-·£-j¡u J-r¢º-Y¡-X® B l-r¢-´¤¾ A-©À-p·¢-¨Ê Hj¤ ©c-¶«. Y-¨Ê J¡-k«l-¨j
±d- Y ¢- c ¡- i - J - Ì ¡- c £- i - © j¡, Dd- c ¡i-J-©j¡ h¡-±Y-h¡-i¢-j¤¼ ¨l¾-·¡T¢-J-¨q Ba-¬-l-o¡-c-Ì¡-c-©·¡-q«
D-it-·¢ ±d-Y¢-n®U¢-µ-Y¡-X® JZ-J-q¢
O-j¢-±Y-·¢-¨k h-¨×¡-j¤ l-r¢-·¢-j¢-l®.
h¤-Ø® ±d-oí¡-l¢µ h¥-¼® p-c¤-h¡-Á¡-j¤«
A-Y¢-c¤ ¨Y-q¢-l¡-X®. C-T¢-h¢-¼-k¢-¨Ê
Y£-È®X-oª-z-j¬« d-Tt-·¢ A-j-¹¤
Y-Jt-´¤¼ dj-m¤-j¡-h-o¦-n®T¢-i¡-X®
A-©À-p·
- ¢-¨Ê J-k¡-oª-zj-¬c
- ¢-j£-ÈX-·¢-¨Ê d¤q-©J¡vL-h-J¡-j¢-i¡i
h-¨×¡-j¤ a¦-n®T¡-É«. C-©dç¡w o¤g-±a¡p-jX
- ·
- ¢v o¡tá-±Y¢-Jh- ¡-i¢ ±d-O¡j-h¤¾ fk-j¡-h-J¦-n®X-Á¡-j¤-¨T C-j¶
A-n®T-J-k¡-m« F¼ h-©c¡-p-j-c¦·j¥-d« H-j¤ l¡-m¢-i¤-¨T d¤-s·
- ® A-©À-p·¢-¨Ê hc-´X
- ´
- ¢v c
- ¢-¼® j¥d-¨J¡Ù-Y¡-X®. C-¹-¨c dk c¢k-i¢-k¤«
dk Yk-h¤-s-´¡-j¡i JZ-J-q¢-±d¢-i-j¤¨T hc-oæ¢v Ì¢j-±d-Y¢-n®U ©c-T¢i
j¡-hu-J¤-¶¢-c¡-i-j¡-m¡u JZ-J-q¢-©k¡J-·¢-¨k ¨F-Y¢-p¡-o¢-J-h¡-c-h¤¾
Hj-a®g¤-Y-±d-Y¢-g¡-o-h¡-X®.
JZ-J-q¢ J-k¡-J¡-j-Á¡-j¢v Ba-¬h¡-i¢ V¢.-k¢-×® f-p¤-hY
- ¢-´® Atp-c¡i
A-¹-i®´® hk-i¡-q« l¡-j¢-J-i¤-¨T-i¤«
l¡i-c´
- ¡-j¤-©T-i¤« o®©c-p¡-aj- ¹
- w;
A-g¢-c-z-c-¹w.

j¡-hu-J¤-¶¢-i¡-m¡u ~ ¨J¡-kë-¹-q¢-k¥-¨T

Q-c-c« 1925. c¡T-¬¡-O¡-j-¬u d-¶¢-

´¡«-¨Y¡-T¢ j¡-h¤-Xå¢-©h-©c¡-¨Ê
J£-r¢v JZ-J-q¢ -A-g-¬¡-o¡-j«-g«,
1938. J-k¡-h-ß-k« l¢a-¬¡t-Ï¢,
1940. J-k¡-h-ß-k-·¢v
AÚ¬¡-d-J-c¡-J¤-¼-Y®, 1948.
dj-m¤-j¡-h¡-l-Y-j-X«, B-a¬-¨·
l¢-©a-m-i¡-±Y (¨¨O-c), 1950.
Ba-¬-¨· o§t-Xå-¨h-Vv
d¡s-©mã-j¢ ¨d-j¢-É-k-´¡-¶¤-hc,
1957. Ba-¬-¨· l£j-m¦«-Kk
(A-Æ-h¡-k¢), 1958. o¤g-±a¡-pj-X« C-j¶ A-n®T-J-k¡-m«
(l¡-r-dç¢-¾¢), 1960. A-Xå¡-hk
i¥-X¢-©l-r®o¢-×¢-i¤-¨T o§tXå-¨h-Vv ~ ot. o¢.-d¢.

`oh-J¡-k¢J -h-k-i¡-q«’- l¡-j¢-J-i¤«
d-±Y¡-b¢dt F-o.® Qi-O±- zu-c¡-ij- ¤«
F-©dç¡-r¤« F-©¼¡-T® ±d-©Y-¬-J-h¡i
o®©c-pl
- ¤« Y¡-kj-ç ¬- l
- ¤« J¡-X¢-µ¤-©d¡¼¢-¶¤-Ù.® ¨J¡-k¹
-ë w-´¤-h¤-Ø® hk-i¡-q«l¡-j¢-Ji
- ¤-¨T ±d-J¡-mc-µT- ¹
- ¢v ©Jjq-·¢-¨k ±d-LÎ j¡-n±® T£-i, o¡-h¥-p¬- ,
o¡- p ¢- Y ¬ ±d- l t·- J - © j¡- ¨ T¡- d ç «
F-¨¼-i¤« È-X¢-µ¤-lj- ¤-·¢ Ba-j¢µ
JZ S¡u hs-¼¢-¶¢-kë. A-¼® J¥-¨T-i¤Ù¡-i¢-j¤¼ h-p¡-Á¡-j¤-¨T ©d-j¤-JwH¼¤«Y-¨¼ C-©dç¡w H¡t½¢´¤¼¢kë. G-Y¡-i¡-k¤« F-¨Ê Q£-l¢-Y-·¢-¨k
hs-´¡-c¡-l¡· B o«g-l-·¢-¨us
©d-j¢v Aq-l× J-T-dç¡-T¤-Ù®.
Cª A-d¥tl-fp
- ¤-hY
- ¢ k-fb
® ¢-¨i´¤-s¢-µ® A¹-i¤-¨T ±d-Y¢-J-j-X«?
J¤s-µ¤-a¢-l-o« h¤-Ø¡-X® ¨J¡-µ¢
otl- J - k ¡- m ¡- k ¡ ¨¨l- o ® O¡uokt ©V¡. j¡h- O - ± zu o- J ¤- T ¤«- f «
¨l-¾¢-©c-r¢i¢¨k F-¨Ê l£-¶¢¨k-·¢
Hªd-O¡-j¢-J-h¡-i¢ C-´¡-j¬« A-s¢-i¢µ-Y®. ©J¶-©dç¡w Aq-l× o-©É¡-n«
©Y¡-¼¢. o¡-b¡-jX l¢a-¬¡-g-¬¡-o-·¢¨Ê J¡j-¬-·¢v ¨l-s¤« c¡-k¡« Jë¡o¤-J¡-j-c¡i F-¨Ê Q£-l¢-Y-·¢-¨k
j-Ù¡-h-¨· A-a®g¤-Y-h¡-X¢-Y®. Ba-¬©·-Y® F-¨Ê Q£-l¢-Y-J-Z-i¡i ‘Y¢j©c¡-¶«’ ©J¡-r¢-©´¡-T® otá-J-k¡-m¡k
10 V¢o«ft 2010

j¡h-o-§¡-h¢ A-à-j¢v-c¢-¼® 1964.
©J-±z o«-L£-Y-c¡-T-J- A-´¡-a-h¢
A«-L«, 1972. h¤u ©J-±z-h-±É¢
T¢.-T¢. J¦-n®X-h¡-O¡-j¢-i¢vc¢-¼® o§t-Xå-¨h-Vv 1973.
©J-±z o«-L£-Y-c¡T-J- A-´¡-a-h¢
A-l¡t-V®, 1975. J-k¡-h-ß-k«
±d¢u-o¢-dçv, 1980. SPICMACYi¢v d¡-cv Bt-¶¢-Í®, 1983.
J-k¡-h-ßk-·¢v m¢-È-X-·¢c¤¾ ±d-©Y-¬J A-l¡t-V®, 1984.
s¢¶-it-¨h-Ê®, J-k¡-h-ß-k-·¢v
n®n®T¢-d¥t-·¢-i¡-©M¡-n«, l£jm¦«-K-k, 1985. ©J-jq o«-L£Y
c¡-TJ A-´¡-a-h¢ A-l¡t-V®,
1987. BÅ-JZ ‘Y¢j-©c¡-¶«’

¨J¡-k¹
-ë w-´¤-h¤-Ø® V¢-±L¢ l¢a-¬¡t-Ï¢Jw-´® d¡U-d¤-oí-J-h¡-´¢-i-Y¡-X®.
d¢-¨¼ C-Y® F-c¢-´k
- ;ë JZ-Jq
- ¢-´®
Ba-¬-h¡-i¢ J¢-¶¤¼ ©V-¡J®T-©s-ס-X®.
c¢-o¡æ j- c
- ¡i H-j¤ JZ-Jq
- ¢ D-d¡-oJ
- u
F¼ ©d-j¢v S¡c-Y¢-c® c¢-h¢-·h- ¡-i¢
F-¼¤ J¥-¶¢-i¡v h-Y¢. F-kë¡« L¤-j¤-c¡Z-¨Ê A-c¤-±L-p«. JZ-J-q¢-´® J¢-¶¢i
f-p¤-h-Y¢ F-¼® A-Y¢-l¢-c-i« A-g¢c-i¢-µ¤ ds-i¤-J-i-kë. F-¨¼-©dç¡-¨k©i¡ F-©¼-´¡w h¢J-µ-l-©j¡ Bi
JZ- J - q ¢- c - T - Á ¡t C- l ¢- ¨ T D- Ù ¡- i ¢¶¤-Ù®. A-lt-¨´¡-j¡w-´¤« c-½¤-¨T
H-j¤ otá-J-k¡-m¡-k-i¤« Cª f-p¤h-Y¢ cv-J¢-i¢-¶¢-kë. A-´¡-j¬« H¡t-´¤©Ø¡w o-Æ-T« ©Y¡-¼¡-s¤-Ù®. c-½w
c-½¤-¨T Y-c-Y¤ J-k¡-j¥-d-¹-¨q ©±d¡Ë¡-p¢-dç¢-´¡u d¢-m¤-´¤ J¡-¶¤-¼¤.
i¤c-o©® J¡-l¢-¨Ê ©d¡-k¤« A«-L£-J¡-j«
©c-T¢i, J¥-T¢-i¡-¶-·¢v i-m¯-m-j£-jc¡i A½-¼¥t h¡b-l-µ¡-J-¬¡t-´¤
h¡-±Y-h¡-X® ©Jj-q£-i-m¡-o®±Y£-i-J-k-Jq¢v C-Y¢-k¢-T-i®-´® C-Y¤-©d¡-¨k¡-j¤
f-p¤-hY
- ¢ ¨J¡-T¤-·Y
- ® F-¼¡-¨X-¨Ê
H¡t½.
©c¡-´¥, C-l¢-¨T-·¨- ¼ J-ki
- ´
® ¤«
o¡-p¢-Y¬- ·
- ¢-c¤« h-פ« ±d¡-b¡-c¬« ¨J¡T¤-´¤¼ F-±Y otl-Jk
- ¡-m¡-kJ
- q- ¤-Ù.®
F-¼¢-¶¤« m¡-o®±Y-o¡-©Æ-Y¢-J-l¢-n-i-

h¡-Y¦-g¥-h¢ B-r®O-dç-Y¢-dç¢v
K-ß-m¯ ±d-o¢-Ú£-J-j-X«, 1993.
hÚ-¬-±d-©a-m® L-lx-¨h-Ê¢-¨Ê
J¡-q¢-a¡-o-d¤-j-o®J¡-j«, Cà©Æ¡-T® ±m£b-j-¨Ê ‘h¡c-l-l¢-Q-i«’
B¶-´Z O¢¶-¨dç-T¤-·v, 1994.
‘Y¢-j-©c¡-¶«’ ©J¡-r¢-©´¡-T® otáJ-k¡-m¡k V¢-±L¢-´® d¡U-d¤-oíJ-h¡-i«-L£-J-j¢-´v, o-dí-Y¢-i¡©M¡-n-¹w, o®hj-X¢-J-i¡i
‘h¤-±a’ ±d-J¡-m-c«, 1995. J¡-Õ¢
J¡h-©J¡-T¢ A-l¡t-V®, ©J-±z
o¡«-o®J¡-j¢-J-l-J¤-dç¢-¨Ê F-h¢©s-×-o® ¨e-©kë¡-n¢-dç® (±d-Y¢h¡-o« 7500 j¥d j-Ù¤-¨J¡-kë«),
1999. o«-Ì¡-c-ot-´¡-j¢-¨Ê

JZ-J-q¢-´¤¾ ±d-Zh d¤jo®J¡-j«, 2001. ©j¡L-f¡-b-¨i·¤-Tt-¼® j-Ù¤-lt-n-¨·
CT-©l-q-i®´¤-©m-n« L¤-j¤l¡-i¥-j¢v Y¤-k¡-g¡-j-©·¡-¨T
Aj-¹¢-©k-i®´¤ Y¢-j¢-µ¤-lj-l®, J-k¡-j-Y®c f-p¤-h-Y¢
(©f¡«-©f hk-i¡-q¢-o-h¡-Q«),
ct·-c-O-±J-lt-·¢ f-p¤-h-Y¢
(Y¢-j¤-©l-L-dç¤s h-p¡-m¢-l©È±Y«), hÚ-¬-±d-©a-m®, p-j¢-i¡-c,
©g¡-dç¡v JZ-J-q¢ dj-¬-T-c«,
m¢-k®d-m¡-k, c¡-n®Xv ©Q¬¡±L-e¢-´v O¡c-k¢-¨Ê ©V¡-J¬¤¨hÊ-s¢, 2003. L¤-j¤-l¡-i¥-j-dçu
d¤j-o®J¡-j«, Al-o¡-c-¨·

´¡w ©k¡J-·¢-¨Ê h¤-´¢-k¤« h¥ki¢-k¤-¨h¡-¨´ C-¼® JZ-J-q¢ ±d-O¡-j«
©c-T¢-l-j¤-¼¤. ±d-Y¢-lt-n« c¢j-l-b¢
JZ-J-q¢-o«-M-¹w l¢-©a-m-d-j-¬-T-c«
cT-·¤-¼¤. Yª-j¬-±Y¢-J«, o-Ø¥t-XåJk F-¨¼¡-¨´ l¢-©m-n¢-dç¢-´¤¼
JZ-J-q¢-´® l¢-©a-m£-i¡-o§¡-a-J-j¤-¨T
F-Xå-l¤« c¢k-l¡-j-l¤« D-it¼-Y¡-X®.
F-kë¡-×¢-c¤« ©lÙ oh-i-·® ©lÙY¤- © d¡- ¨ k ±m- h ¢- ´ ¡- c ¤« o- ½ t- À «
¨O-k¤-·¡-c¤« B-q¤-©l-X«. ‘Jj-iX
J¤-¶¢-©´ h¤k-J¢-¶¥’ F-¼¡-X-©kë¡.
d-a®h-g¥-nx d¤j-o®J¡-j-©·¡-T-c¤f-Ü¢-µ® H-j¤-d¡-T® o§£-Jj- X
- ¹
- w k-g¢´¤-J-i¤-Ù¡-i-©kë¡. Al-¨i-dç-×¢?
©Jj-q-·¢-c-J-·¤« d¤s-·¤-h¡-i¢
F-r¤-d-©Y¡-q« o§£-J-j-X-¹-q¤-Ù¡-i¢.
F-©¼-´¡w o-©É¡-n¢-µ-Y® F-¨Ê
B-j¡-b-J-j¡-¨X-¼¤-©Y¡-¼¤«, Al-j¤¨T D-Ë¡-p« J-Ù¡v. H-©j a¢-l-o«Y-¨¼ j-Ù¤« h¥-¼¤« o§£-J-j-X-¹-q¤h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. d¡k-´¡-T¤ Q¢-kë-i¢v
F-kë¡ d-Õ¡-i-·¢-k¤« o§£-J-jX-h¤Ù¡-i¢. F-¨Ê d-Õ¡-i·
- ¡i ¨l-¾¢¨l¾¢©cr¢i¢¨k
©c-r¢-i¢-¨k o§£-Jj- X
- h- ¡-X® Al-i¢v
o§£JjX«
¨Y-q¢-º¤-J¢-T´
- ¤-¼Y
- .® A-¼® d-j¢-d¡JZ-J-q¢-´¤« i¤-¨c-o®©J¡ A«-L£- T-¢i¢v d-¨Æ-T¤-·-lt-¨´-kë¡« o-a¬
J¡-j« k-g¢-©´-Ù-Y-©kë?
cv-J¡u F-c¢-´® J-r¢-ºY
- ¤« h-¨×¡-j¤
Y£tµ- i ¡- i ¤«. J¥- T ¢- i ¡- ¶ - © ·- o-©É¡-n-h¡-X®. Hq-dç-h-Xåh-c-i®´v¹w h¤K-¬-h¡-i¢ ¨J¡-Ù¤-c-T-´¤¼
¨J¡- µ ¢ otl- J - k ¡- m ¡- k - i ® ´ ¡- X ®
C¹-¨c-¨i¡-j¤ oÁ-c-oæ¤-Ù¡-i-Y®.
A- Y ¢- ¨ Ê g¡j- l ¡- p ¢- J - © q¡- T ® dsº¡v Y£-j¡· JT-d¡ç T- ¤-Ù.® l£-Ù¤«
ds-i-¨¶ F-c¢-´¤ Y¼-Y¢-k-kë; JZJ-q¢-´¤ ¨J¡-T¤-·Y
- ¢v. C-Y¢ C-¨Y¡-j¤
o-±Ø-a¡-i-h¡-J¤«. d-kt-´¤« C-·-j«
f-p¤-h-Y¢-Jw cv-J¡u otl-J-k¡m¡-kJ
- w h¤-©¼¡-¶¤-lj- ¤«. o¢-c¢-hi
- ¢-k¤«
h-פ« F-±Y ¨O-s¤-dç-·¢-k¡-X® C-·-j«
A«-L£-J¡-j-¹w J¢-¶¤-¼-Y®. JZ-J-q¢´¡-j-¨Ê AÚ-§¡-c« A«-L£-J-j¢-´¡u
C-©dç¡-r¤« c-½¤-´¤ hc-oæ¤-l-j¤-¼¢-kë.
D·-©j-ɬu i¥-X¢-©l-r®o¢-×¢-J-q¤«
h-פ« A-l¢-T¤-¨· Y-cY
- ¤ Jk-Jw-´¤«
J-k¡-J¡-j-Á¡t-´¤« cv-J¤¼ ©±d¡Ë¡-pc
- ¹
- w A-s¢-i¤-©Ø¡w A-o¥i
©Y¡-¼¢-i¢-¶¤-Ù.® G-Y¡-i¡-k¤« JZ-Jq
- ¢
J-k¡-J¡-jÁ
- ¡t-´¤« ©V¡-JT® ©- s-×® B-l¡¨h-¼¡-i-©kë¡. B c¢-k-i®´¤« H-j¤ d¤Y¢i l-r¢Y¢-j¢-µ¤-l¢-T¡u J¡j-X-´¡-jc¡-i-Y¢v J¦-Y¡tÏ-Y-i¤-Ù®.

10 V¢o«ft 2010

dj-m¤-j¡-hu, o¢-c¢-h¡ o«-l¢b¡-J-iu A-T¥t ©L¡-d¡-kJ¦-n®X-¨Ê ©V¡J-¬¤-¨hÊ-s¢,
D-·t-±d-©a-m®, Vv-p¢ h¤-dç©Y¡-q« V-©h¡x-o®©±T-nu,
2004. ©J-±z o«-L£Y c¡-TJ
A-´¡-a-h¢-i¤-¨T j-Y®c-d¤-jo®J¡-j«, 2005. d-a®h-g¥-nu,
2007. O¢-É¡ ¨l-Æ¢¶ j¡-hà
d¤j-o®J¡-j« (A-j-k-È«),
J¡-Õ¢ J¡h-©J¡-T¢ A-l¡t-V®,
m-Y¡-g¢-©n-J«, 2009. ©V¡.
¨l-Ø-¶¢ O¢¼-o-Y¬«
A-l¡t-V®, ¨J¡-µ¢ m¡-o®±Yo¡-©Æ-Y¢-J- otá-J-k¡-m¡-ki¤-¨T f-p¤-h-Y¢, 2010

¨l-µ¤-Ù¡i o§£-JX
- ·
- ¢-k¡-X® S¡u
i- Z ¡tÏ- · ¢v l¢- J ¡- j «¨J¡- Ù ®
l£t- d ç ¤ - h ¤- ¶ ¢- i - Y ® . A- ¨ ´¡- k ë - ¨ ·
©a-l£-d¤-j-o®J¡-j-a¡-c-µ-T-¹¢-©c¡-T¤
©Ot-¼¡-i¢-j¤-¼¤ o§£-J-j-X«. S¡u
J-q¢-µ¤-lq
- t¼ hc-i´
® ¨- k h¤-×·
- ® J¡k¤-J¤-·¢-i©- dç¡w S¡-¨c-¨¼-·¨- ¼
hs-¼¤. L¤-j¤-c¡-Zu Y¡h-o¢-µ¢-j¤¼
d-·¡-i-dç¤-j, S-¹w-´® h¤-s-i®´®
m¢È-i¤« m¢È-X-l¤« k-g¢-µ¤-©d¡¼
¨O¡-kë¢-i¡-¶-´-q-j¢, h-µ¢-¨k Y¢-j¤-h¡Ü¡«-J¤-¼¤-gL
- l
- Y
- ¢, G-Y¡-Ù® S¹-q¤¨T oh-±d¡-i´
- ¡-j¡i Y-ؤ-j¡-´Á
- ¡t,
Al-j¢v O¢k-j¤-¨T ©ap-l¢-©i¡-L«,
A-¹-¨c dk dk o®hj-X-Jq¤« hcoæ¢-©k-i®´¤ Y-¾¢-´-i-s¢. h-s¤-d-T¢
±d-o«-L·
- ¢v S¡-¨c-¨É¡-¨´-i¡-X®
ds-º-¨Y-¼¤-Y-¨¼ H¡t½-i¢-kë.
d-a®h-g¥-n-X-·¢-¨Ê d-Ö¡-·-k·¢v k-g¢-µ-Y¡-X-©kë¡ O¢-É¡ ¨l-Æ¢¶-j¡-hà d¤j-oJ
® ¡-j«. A-Y¢-¨Ê ±d-©Y¬J-Y-J-¨q-¨É-kë¡-h¡-X®?
J¤-µ¤-dç¤-T¢ c¦·-·¢-¨Ê Cª-×¢-këh¡i B-±Ü-±d-©a-m¢v-c¢-¼¡-X® ©a-m£i-f-p¤-h-Y¢-i¤-¨T c¢k-l¡-j-·¢-k¤¾
Cª d¤j-oJ
® ¡-j« k-g¢-µY
- .® 2009-~¨k J¤µ¤-d¤ç T- ¢ ¨e-Í¢-lk
- ¢-©c¡-Tc
- ¤-fÜ
- ¢-µ¡i¢-j¤-¼¤ Cª d¤j-o®J¡-j-a¡-c«. J¤µ¤
dç¤-T¢-±L¡-h« F-Y¡-Ù® JZ-J-q¢-i®´®

¨l-¾¢-©c-r¢-¨i-©dç¡-¨k-i¡-X®. J¤-µ¤JZ-J-q¢-i¤-¨T ±d-Y¡-d«
dç¤-T¢-i¢-¨k dj-h¡-O-j-¬-c¡i ¨l-Ø-¶¢
c¢k-c¢t-·¡u Ag-¬¡-o-fO¢¼-oY
- ¬- ·
- ¢-¨Ê ±L¡h-h¡-X¢-Y.® A-©Àp- · ¢- ¨ Ê L¤- j ¤- c ¡- Z - c ¡i O¢- É ¡
k-l¤« QÁ-l¡-o-c-i¤-h¤¾
¨l-Æ¢-¶-j¡h-à-i¤-¨T ©d-j¢-k¡-X® Cª
¨O-s¤-dç-´¡-j¤-¨T H-j¤ c¢j
A-l¡t-V®. d-a®h-g¥-nx d¤j-o®J¡-j«
©ln-·¢-k¤« ¨J¡-¶¢-k¤«
k-g¢-µ-lt-©´ C-Y¤-l-¨j C-Y¤ ¨J¡-T¤d¡-¶¢-k¤« l-qt-¼¤-l-j¤-¼¤-Ù®.
·¢-¶¤-¾¥ F-¼¡-Xs- ¢-i¡u J-r¢-ºY
- .®
d©È, c-¼¡-i¢ AÚ-§¡-c¢-µ¡O¢k A- c ¤- n ® U ¡- c - µ - T - ¹ ¤- J - © q¡- ¨ T©k o§-É« J-r¢-l¤-Jw l-qti¡-X® d¤j-o®J¡-j-a¡-c«. l¢-m¢-n®T¡-Y¢Z¢-¨i ±L¡h-©È±Y-·¢-©k-i®´® Bc·¢-¨iT-¤´¡-c¡-l¥.
i¢-µ® cT-i®´v O-±h« d-T¢-º¢-j¤-·¢
F-c¢-´-l-©j¡-T® H-©¼
d¥-Q¢µ©mn-h¡-X® ©l-a¢-i¢-©k-i®´®
ds-i¡-c¤-¾¥. JZ-J-q¢
B-©M¡-n-d¥t-á« Bc-i¢-´¤-J. H-j¤
AÚ-§¡-c-·¢-¨Ê Jk-i¡X.®
d-T¤-J¥-×u d¤-nd
® h- ¡-ki
- ¤« A-X¢-i¢-µ®
A-©p¡-j¡-±Y« J-U¢-c¡-Ú-§¡-c¨l-ض- ¢ O¢¼-oY
- ¬-·¢-¨Ê o-h£-d·
- ®
·¢-k¥-¨T-i¡-X® S¹-¨q¡-¨´
F-¨¼ C-j¤-·¢. A-©dç¡w d-a®h-g¥nx d-ah® ¡-o¤-±f-ÂX
- ¬« S¹-q¤-¨T
S¹-q¤-©T-Y¡i H-j¤ C-T«
hÚ-¬-·¢v l-¼¤-c¢-¼¤. j-Ù¤ d-a®h-g¥Ì¡-d¢-¨µ-T¤-·-Y®
n-X-¹-q¤-¨T hÚ-¬-·¢v c¢v-´¤¼
S¡-c¢-©dç¡w l-q-¨j o¤j-È¢-Y-i¡¨X-¼® A-lt ±d-o«-L¢-µ¤. A-l¡t-V¤- ©d¡J-X-¨h-¼¤ ds-º¤. H-¨j-·¤«
a¡-c-·¢-c¤-©m-n« Al-j¤-¨T gj-Y-c¡- d¢-T¢-i¤« J¢-¶¡· ©d¡-´¡-i¢-j¤-¼¤.
T¬-l¤« D-Ù¡-i¢-j¤-¼¤.
F-kë¡ Yj-·¢-k¤« a¤-j¢-Y-h¡-i¢-j¤-¼¤
Y¤T-´«. A-l¢-T¤-¨· O¢¶-Jw A-s¢i¢-kë. d-j¢-O-i-´¡-j¢-kë. O¢-J¢-Ë-i®´®
`J¡uos¢¨Ê
¨J¡ki¡q¢’
B-m¤-d-±Y¢-i¢v JT-¼¡v Y¤-T-¹¤«
Cª c¥-ס-Ù¢-¨Ê Ba-¬-¨· j-Ù¤- c¢v-´¡· Pt-À¢. J¤-s-µ¤ a¢l-o-©h
h¥-¼¤ ltn-¹w A¹-i¤-¨T J-k¡- A-¹-¨c ©l-Ù¢-l-¼¤-¾¥. A-©dç¡® ¤« Y¢-j¤-lc
- É
- d
- ¤-j¨- · j¡-n±® T£Q£-l¢-Y-·¢v m¥-c¬-Y-i¤-©T-i¤« a¤-j¢- ©r-i´
Y-dtá-¹-q¤-©T-i¤« J¡k-h¡-X-©kë¡. i-~-o¡«-o®J¡-j¢-J-©h-K-k-i¢-¨k D¼h¡j-J-l¤« g£-Y¢-a-l¤-h¡i H-j¤ ©j¡L- Y-Y-k-·¢-k¤¾ F-¨us B-j¡-b-Jt
©·¡-T® dT-¨l-¶¢ l£-Ù¤« o¡-b¡-jX d-k-j¤« A-s¢-¨º-·¢. d¢-¼£-T® i¡Q£- l ¢- Y - · ¢- © k- i ® ´ ¤ Y¢- j ¢- µ ¤- l ¼ ¨Y¡-¼¢-c¤« f¤-Ú¢-h¤-¶¤-Ù¡-i¢-kë F-¼®
A¹-i¤-¨T A-c¤-g-l-JZ ©j¡L-f¡- c-z¢-d¥t-á« o®hj- ¢-´¤-¼¤. Cj¤d©·r®
- ¤. d-Y¢-h¥-¨¼b¢-Y-j¡i h-פ d-kt-´¤« B-©l-m-Q- ©s-V¢-©i-nu ©l-Ù¢-l¼
c-J-h¡-X®. B A-c¤-g-l-¹-¨q H-¼® Xå« J-r¢-º©- dç¡w È£X-h¤-¨Ù-Æ¢v
f¡-´¢ C-·¢-j¢-a¢-lo
- « J-r¢-º¢-¶¤-hY
- ¢l¢l-j¢-´¡-©h¡.
1999 H-J®©T¡-f-s¢v H-j¤ L¤Q-s¡-·® ¨i-¼® ©V¡-J®Tt ds-º¤. i¡-±Y-i¤«
i¡-±Y-i®¨´¡-j¤-¹¤-©Ø¡-r¡-X® l-k-Y¤ h-פ f¤-Ú¢-h¤-¶¤-Jq
- ¤-¨h¡-¨´ A-©dç¡r- ¤«
¨O-l¢-i¤-¨T O¤-פ-d¡-T¤« l£-´l
- ¤« ©la- ©l-X«. A-©Y¡t·-©dç¡w H×-i-T¢c-i¤« D-Ù¡-i-Y®. D-T-¨c ¨Ot-dç¤-q-©mã- ´¤-Y-¨¼ F-kë¡« J-r¢-µ¤-¨J¡-¾¡u
j¢- i ¢v d- Y ¢- l ¤- © V¡- J ® T - ¨ s J- Ù ¤. ds-º¤. A-Y¤-©J-¶-©dç¡w ©V¡-J®TtA-©À-p« A-Õ¤-a¢-l-o-·¢-c® h-j¤-¼¤« h¡-t´¤-Y¨¼ Aa®g¤-Y-h¡-i¢.
Y-¼¤. A-Y¤-¨J¡-Ù® i¡-¨Y¡-j¤ ©gas£-Q¢-cv J¡u-ot ¨oÊs¢v O¢l¤-h¢-¨kë-¼® l¼-©dç¡w H×-dç¡-k-·® J¢-Ë-i®´¤ ©d¡-J¤J F-¼¤ ©J-¶¡vF-¨Ê d-ri ©V¡-J®Tt Qi-j¡-Q¢-¨c ·-¨¼ F-kë¡-l-j¤« Y-q-j¤«. B M¶J¡-X¢-µ¤. A-©À-p·
- ¢-¨Ê c¢t-©À-m±- d- ·¢-¨k A¹-i¤-¨T h¡c-o¢-J¡-lÌ
J¡-j-h¡-X® Y¦-mã¥t Hq-j¢-i¢-k¤¾ h-at F-É¡-i¢-j¤-¼¤?
©p¡-o®d¢-×-k¢v-©d¡-i¢ l¢m-a-d-j¢L¤-j¤-c¡-Z¨- c H-r¢-¨J B-¨j-d×-ç ¢-i¤«
©m¡-bc cT-·¢-i-Y®. A¹-¨c-i¡-X® F-É¢-¨c-d×-ç ¢-i¤« ©d-T¢ C-Y¤-l¨- j ©Y¡©j¡-L« hc-oæ¢-k¡-i-Y®. D-T-¨c Y¢-j¤-l-c- ¼¢-i¢-¶¢-kë. G-s¢-i¡v hj-X«. A-Y®
É-d¤-j« s£-Q¢-cv J¡u-ot ¨oÊs¢v H-j¢-´-k-©kë D-¾¥. F-É¡-i¡-k¤« H-j¢10 V¢o«ft 2010

´v ©l-X«-Y¡-c¤«. F-¨Ê Cª c¢kd¡-T® L«-L¡-b-ju ©V¡-J®T-¨s l-k롨Y B-Jt-n¢-µ¤. J¡u-ot F-¼¤
©J- ¶ ¡v·- ¨ ¼ ©j¡- L ¢- J w F- k ë ¡
±d-Y£-È-J-q¤« ¨l-T¢-i¤-¼¤. h¡c-o¢J-h¡-i¤« m¡-j£-j¢-J-h¡-i¤« Yq-j¤-¼¤.
A-Y¤-¨J¡-Ù¡-X® d-kt-´¤« O¢-J¢Ë
©lÙ-h¡-Y¢-j¢ e-k¢-´¡-·-Y® F-¼®
©V¡-J®Tt ds-i¤-J-i¤-Ù¡-i¢. F-¨Ékë¡« hj-XJ
- ¡-jX
- ¹
- q- ¤-Ù.® A-Y¢v J¥T¤-Yv H-j¤ gi-¨h¡-¼¤« J¡uo-s¢-¨c
o«f-Ü¢-µ¤« ©lÙ F-¼¡-X® A-©Àp-·¢-¨Ê A-g¢-±d¡-i«. F-É¢-©c-i¤«
©c-j¢-T¡-c¤¾ hc-´j- ¤-·¤-¨Ù-Æ¢v-·¨¼ O¢-J¢Ë J¥-T¤-Yv e-k« ¨O-फ
F¼-©À-p« ds-º¤. ‘J¡uo-s¢-¨Ê
¨J¡k-i¡-q¢’ F-¼¡-X® Y-h¡-m-i¡-i¢
A-©À-p« F-¨¼ ds-i¤-J.
©s-V¢-©i-n-c¤-©m-n« CT-l¢¶ d-j¢©m¡-bc
- J
- w-´® l£-Ù¤« J¤s-µ¤-Yl
- X
A-l¢-¨T ©d¡-©J-Ù¢-l-¼¤.- A-©dç¡©r-i®´¤« L«-L¡-b-ju-©V¡-J®T-s¤-h¡-i¢
l-q-¨j A-T¤-·¤-J-r¢-º¤. i¡-¨Y¡-j¤
Hªd-O¡-j¢-J-Y-i¤-h¢-kë¡-¨Y F-©dç¡w
©lX-¨h-Æ¢-k¤« A-©À-p¨- · J¡-X¡«,
d-j¢-©m¡-b¢-´¡« F-¼¡-i¢. L«-L¡-bj- u
©V¡-JT® ¨- s-©d硨- k-·¨- ¼ F-¨¼ l-q¨j o-p¡-i¢µ B-q¡-X® A-l¢-T¤-¨·
©V¡-J®Tt j¡h-a¡-o®. A-©À-p-·¢-¨Ê
©hv-©c¡-¶-·¢-k¡-i¢-j¤-¼¤ ©s-V¢-©inu O¢-J¢-ËJ
- w. A-©À-p·
- ¢-c® ¨Otdç¤-q-©mã-j¢ d-j¢-o-j-l¤-h¡-i¢ F-©É¡
fÜ-h¤-Ù®.
O¢-J¢Ë J-r¢-º® L¤-j¤-l¡-i¥-j-dço- ¼ ¢- b ¢- i ¢- ¨ k B- a ¬- ¨ · l- r ¢- d ¡T¤-J-q¢-´® F-¨¼ O¢-J¢-Ë¢µ F-kë¡
©V¡-J®Tt-h¡-©j-i¤« ±d-©Y-¬-J« È-X¢µ¢- j ¤- ¼ ¤. L«- L ¡- b - j u ©V¡- J ® T - j ¤«
h- J u A- d ç ¤ - l ¤« L¤- j ¤- l ¡- i ¥t l- j ¢J-i¤« ¨O-ií¤. ©j¡-L« ©ga-h¡-i-©m-n«
2007-~08v SPICMACY i¤-¨T B-g¢-h¤K-¬-·¢v ©Jj-q-·¢-¨k Ba-¬-¨·
d-j¢-d¡-T¢-i¡-i¢ ©J¡-r¢-©´¡-T¤-h¤-Yv
¨J¡-kë« l-¨j l¢-l¢b Ì¡d-c-¹q¢v V-©h¡x-o®©±T-n-c¤« J-q¢-i¤-h¤Ù¡-i¢. A-´¥-¶-·¢v Y¦-d¥ç -X¢-·¤s
O¢-Á-i-h¢nu o®J¥-q¢v-¨l-µ¤« H-j¤
d-j¢-d¡-T¢-i¤-Ù¡-i¢. L«-L¡-b-ju ©V¡J®Tt Y¦-d¥ç X
- ¢-·¤-s´
- ¡-jc
- ¡-X.® F-¨Ê
cl-j-o¡-g¢-c-i-¹-q¤-¨T ©e¡-©¶¡-Jw
©l-X«. J¡u-ot O¢-J¢-Ë-i®´® Dd©i¡-L¢-´¡-c¡-¨X-¼® A-©À-p« h¤-ud®
ds-º¢-j¤-¼¤. S¡c-©À-p-¨· l¢-

l-j« A-s¢-i¢-µ¤. A-©À-p·
- ¢-c® l-j¡u
J-r¢-º¢-¨këÆ
- ¢-k¤« l¢a-¬¡t-Ï¢-i¡-i¢-j¢´¤¼ h-J-¨c ds-º-i-µ® ©e¡-©¶¡
F-T¤-·¤-¨J¡-Ù¤-©d¡-i¢. G-¨Y-Æ¢-k¤«
l¢b-·¢v ©j¡-L¢-Jw-´® ±d-©i¡-Q-c¨dç-T¤-J-i¡-¨X-Æ¢v A-¨Y¡-j¤ l-k¢i
J¡j-¬-h¡-X-©kë¡.
C-©dç¡r- ¤« Y¢j-´¤-d¢-T¢µ i¡-±Y-Jq- ¤«
d-j¢-d¡-T¢-J-q¤-h¡-X-©kë¡?
C-¨kë-¼¤ ds-º¤-J¥-T¡. d-ri h¡Y¢-j¢-¨i¡-¼¤« là. J-r¢º h¡-o«
Al- o ¡- c - ¨ · B- r ® O ¨Vs¡- V ¥X¢- ¨ k ‘l¢- j ¡- o - · ® ’ DË- l - · ¢v
d-¨Æ-T¤-·¤. J¥¶-·¢v Vv-p¢-i¢-k¤«
d-j¢-d¡-T¢-i¤-Ù¡-i¢. ¨V-©h¡x-o®©±Tnu Y-¨¼ ICCR (Indian Council for
Cultural Relations)~¨Ê-i¤« o®d£-J©
® h´-i¤-©T-i¤« ÈX-±d-J¡-j-h¡-i¢-j¤-¼¤.
Y-c¢-¨i ©d¡-J¡-s¢-kë. F-¼¡-k¤« J¡k¡-l-Ì-i¤« i¡-±Y¡È£-X-l¤« H-¼¤«
mk-¬-¨dç-T¤-·¡-¨Y C-¨Y¡-¨´ o¡-b¢´¤-¼-Y¤« L¤-j¤-Y§«-Y-¨¼.

Ba¬J¡k¨·
f¤Ú¢h¤¶¤Jw

Al-o¡-c¨- · l¢-©a-mi
- ¡-±Y F-¼¡i¢-j¤-¼¤?
2008~¨k a¤-f¡-i® i¡-±Y. A-l¢-¨T
h¥-¼¤-a¢-l-o« d-j¢-d¡-T¢-i-l-Y-j¢-dç¢-µ¤.
Jk- ¬ ¡- X - o ª- L - Ü ¢- J « p- c ¤- h ¡u.
o-É¡-c-©L¡-d¡-k« ±f¡Â-Xu, j«g¡-±d-©l-m« j¡l-Xu ~ B-i¢-j¤-¼¤
©ln- ¹ w. Ba- ¬ - ¨ · j- Ù ¤ JZJw-´¤« J¥-¶¤-©l-n« ©L¡-d¢-i¡-i¢j¤-¼¤.
C-©dç¡-r¤« ©l-n« ¨J-¶¡-s¤-©Ù¡?
C-c¢ ©l-n« ¨J-¶¢-kë F-¼¤ ds-i¤¼¢-kë. C-©dç¡w A-b¢-J-l¤« V-©h¡xo®©Tn-c¡-X® d-Y¢-l®. oç£-J®©h-´-i¤¨T d-j¢-d¡-T¢-´¤-©d¡-J¤-©Ø¡w ©l-n«
¨J-¶¡u ¨O-s¤-dç-´¡-¨j B-¨j-¨i-Æ¢k¤« oªJ-j¬- «-©d¡-¨k ¨J¡-Ù¤-©d¡-l¤J-i¡-X® d-Y¢-l®.
m¡-j£-j¢-JÈ
- £-Xh- ¡-©X¡ Aj-¹¢vc¢-¼® AJ-×¢-c¢t·-¤-¼-Y®?
A- Y ¤- h ¡- ± Y- h - k ë . H- ¼ ¡- h - Y ® F- ¨ Ê
op- d ¡- U ¢- J - q ¤« O¢j- J ¡- k - o - p - ± dlt·-J-j¤« H-¨´ F-¨¼-©¼-i®´¤h¡- i ¢ d¢- j ¢- º ¤- © d¡- i ¢- ´ - r ¢- º ¤.
h¤K¬-h¡-i¢ ¨d¡-Y¤-l¡w-h¡t. d¢-¨¼
c-Ø£-mu. d-a®h-c¡-gu- c¡-it, m¢lj¡-hu, F-¨Ê J-Xå¢v J¤-¶¢-J-q¡i
F-±Ø¡-É¢-j¢, ¨¨pa-j¡-k¢, ¨lx-hX
- ¢
10 V¢o«ft 2010

l-¨j. C-©dç¡w F-¨¼ o«f-Ü¢-µ¢T-©·¡-q« Aj-¹¢v H©j-J¡-É-Y-i¤«
m¥c-¬Y
- i
- ¤« A-c¤-gl
- ¨- dçT- ¤-¼¤. d¢-¨¼
h-פ J-k¡-j¥-d-¹-¨q-©dç¡-¨k-i-kë-©kë¡
JZ-J-q¢. A-Y¢v h¤K-¨·-r¤-·¤« O¤¶¢-i¤« ©ln-¨dç¡k
- ¢-hi
- ¤-¨T o¤-±d-b¡-c
-M-T-J-h¡-X®. Y-c¢-©i ©Y-´¡u f¤Ú¢-h¤-¶.® h-¨×¡-j¡-¨q-¨´¡-Ù® ¨O-à¢-µ¡v
Y¦-d¢í i
- ¡-l¤-Ji
- ¤-h¢-k.ë c£Ù oh-i¨- ·
©ln-¨h¡-j¤-´-« ©l-X«. g¡-j-©h-s¢i
BT-i¡-g-j-X-¹w A-X¢-º¤-¨J¡Ù¤¾ ±d-l¦-·¢. F-kë¡« ±d-i¡-o-h¤Ù¡-´¤-¼-Y¡-X®. F-kë¡-×¢-c¤« d¤-s-©h
J-U¢-c¡-Ú-§¡-c« ©lÙ Ba-¬¡-l-o¡-c©l-n-¹-q¢-k¥-¨T-i¡-X® S¡u o-p¦a-i -p¦-a-i-¹-q¢v Ji-s¢-dç-×¢-i-Y®.
C-©dç¡w A-¨Y¡-¨´ l-kë l¢b-·¢-k¤«
J¡-¶¢-´¥-¶¢-i¡v ±d¢-i-¨dç¶ B-j¡-bJt-´¤-©d¡-k¤« J-n®T«-©Y¡-¼¤«. Alj¤-¨T hc-oæ¢-¨k O¢-±Y-¹w-´¤« A-c¤g-l-¹w-´¤« c¢-s«-h-¹¤«. J¡k-·¢-c®
lr-¹¤-¼-Y¡-X-©kë¡ Hª-O¢-Y¬«.
JZ-J-q¢-i¤-¨T g¡-l¢-¨i-dç-×¢?
JZ-J-q¢-i¤-¨T g¡-l¢-¨i-dç-×¢ a¤-j-Éa¤-mã-Æ-¨i¡-¼¤« F-c¢-´¢-kë. A-T¤·
J¡k- · ¡- i ¢ H- j ¤- d ¡- T ® ©i¡L- ¬ - Á ¡t
Aj- ¨ ¹¡- r ¢- º ¤- © d¡- i ¢. d¡- ¶ ¢- k ¤«
¨J-¶¢-k¤« ©ln-·¢-k¤«. A-X¢-is- i
- ¢v©dç¡k
- ¤«. A-Y® JZ-Jq
- ¢-´® Y£-j¡-cn
- T® «Y-¨¼-i¡-X®. F-Æ¢-k¤« JZ-J-q¢-i¤-¨T
±d-Y¡-d« c¢k-c¢t-·¡u Ag-¬¡-o-fk-l¤« QÁ-l¡-oc
- i
- ¤-h¤¾ ¨O-s¤-d´
-ç ¡j¤-¨T H-j¤ c¢j ©ln-·¢-k¤« ¨J¡-¶¢-k¤«
d¡-¶¢-k¤« l-qt-¼¤-l-j¤-¼¤-Ù®. d-©È,
c- ¼ ¡- i ¢ AÚ- § ¡- c ¢- µ ¡- © k o§- É «
J-r¢-l¤-Jw l-qt-·¢-¨iT-¤´¡-c¡-l¥.
F-c¢-´-l-©j¡-T® H-©¼ ds-i¡-c¤-¾¥.
JZ-J-q¢ AÚ-§¡-c-·¢-¨Ê Jk-i¡X.®
A-©p¡-j¡-±Y« J-U¢-c¡-Ú-§¡-c-·¢-k¥-¨Ti¡-X® S¹-¨q¡-¨´ S¹-q¤-©T-Y¡i
H-j¤ C-T« Ì¡-d¢-¨µ-T¤-·-Y®.
JZ-J-q¢-©l-n« d-U¢-´¡u d¤-Y¢i
J¤-¶¢-Jw h¤-©¼¡-¶¤ l-j¤-¼¢-kë F-¼®
¨d¡-Y¤-¨l ©Jw-´¤-¼¤-Ù.® A-¨Y¡-j¤
g£n-X¢-i¡-X®. Ag-¬-¡-o-d¡-j-Ø-j¬-·¢¨Ê CT h¤-s¢-º¡v F-kë¡« ©d¡-i¢.
±d-©Y-¬-J¢-µ® JZ-J-q¢-©l-n«. d¤-Y¢i
l¢a-¬¡t-Ï¢-J¨- q B-Jt-n¢-´¡u B-a¬«
o¥-O¢-dç¢-µ-©d¡-¨k ©Jj-q-·¢-¨k gjX¡-b¢-d-Á¡-j¤« Ì¡d-c-¹-q¤« J-k¡o®©c-p¢-J-q¤« ©lÙ-l¢-b-·¢-k¤¾
©±d¡-Ë¡-pc
- ¹
- w ¨J¡-T¤-´¤-JY
- ¨- ¼
©l-X«. S-¹-q¤-¨T J¡k-·¤-¾-lt

H-¼¤« ±d-Y£-È¢-´¡-¨Y JZ-Jq
- ¢-©k¡J·¢v l-¼¤-¨d-¶l
- j- ¡-X.® C-©dç¡r- ¨- ·
l¢a-¬¡t-Ï¢-J-q¤-©T-i¤« j-È¢-Y¡-´-q¤©T-i¤« J¡-rO
® d
- ¡ç T- Y
- k
- .ë h-¤r¤-j¡-±Y¢-´q
- ¢Jw J¤s-l¡-¨X-Æ¢-k¤« ©l-cv, lt-n«
©ga-h¢-k¡ë ¨- Y C-©dç¡w h¤Ø-©·-´¡w
J¥-T¤-Yv JZ-J-q¢-Jw cT-´¤-¼¤-Ù®
F-¼-Y® c-kë AT-i¡-q-h¡-X®.

JZJq¢´¤
©am£i¡«L£J¡j«

CÉ-¬u Jë¡-o¢-´v o«-L£-Y-©g-a¹-q¤« o¡-±Ø-a¡-i¢-JJ
- k
- J
- q- ¤« d¤-Y¢i
Yk-h¤-s-i®´¤ d-j¢-O-i-¨dç-T¤-·¢-¨´¡T¤-´¤J F¼ D-©À-m¬-©·¡-¨T ±dmoíh- ¡i c¢k-i¢v ±d-lt-·¢-µ¤-lj- ¤¼
H-j¤ hp-·¡i ©a-m£-i-±d-Ì¡-c-h¡X-©kë¡ SPICMACY. H-j¤ l¢a-L®Ú-Jk¡- J ¡- j - c ¡- i ¢ B o«M- T - c - i ¤- ¨ T
A«-L£-J¡-j« ©c-T¢i A-¹-i®´® A-Y¤l-r¢ JZ-J-q¢-i¤-¨T ±dO-¡j-X-·¢-c¤
¨O-à¡u J-r¢º ©ol-c¹
- q- ¤-¨T o§g¡-l« l¢l-j¢-´¡-©h¡?
1983-~-k¡-X® S¡u o®d£-´®©h-´i¤-¨T d¡c-k¢v l-j¤-¼-Y®. F-c¢-´¤h¤-Ø® J-k¡-h-ß-k« J¦-n®Xu- c¡-it
C-Y¢v ±d-lt-·¢-µ¢-¶¤-¨Ù-¼® ©Y¡¼¤-¼¤. Ba-¬¨- h¡-¨´ D·-©j-ɬ- i
- ¢v
G-¨Y-Æ¢-k¤« o¡«-o®J¡-j¢-J-Ì¡-d-c¹-q¢v H-©¼¡ j-©Ù¡ JZ-J-q¢-i¤Ù¡-l¤«. A-±Y-h¡-±Y«. A-¨¼¡-¨´ i¡±Y-i´
® ¤« Y¡h-o·
- ¢-c¤-« oª-Jj- ¬-¹w
J¤s-l¡-i¢-j¤-¼¤. c-h¤-´¤ o-p¢-´¡u
l-à¡· D·-©j-É-¬u J¡-k¡-l-Ì,
±d¡Z-h¢-Jo
- ª-Jj-¬¹
- w-©d¡-k¤« J-nT® ¢i¡i ©l-a¢-Jw... A-¹-¨c dk-Y-j·¢-k¤¾ f¤-Ú¢-h¤-¶¤-J-q¤« A-¼¤-Ù¡i-¢-¶¤-Ù®.
2000- ~ ·¢- c ¤- © m- n - h ¡- X ® C- Y ¢¨k¡-j¤ h¡-׫ l¼-Y®. Ba--¬-h¡-i¢ O¢-¶©i¡-T¤-J¥-T¢-i¤¾ V-©h¡x-o®©T-nu.
d¢-¨¼ G-¨Y-Æ¢-k¤« JZ-i¤-¨T H-j¤
g¡- L « Al- Y - j ¢- d ç ¢ - ´ v F- ¨ ¼¡- j ¤
l¬-l-Ì-i¤« ¨l-µ¤. A-Y¢v-dç¢-¨¼
¨J¡-kë-·¢v dk-Y-l-X-i¡-i¢ d-j¢d¡-T¢-Jw-´® È-X¢-´-¨dç-¶¤. S¡u
2004-~v-·-¨¼ i¤.-d¢.-i¢-k¤« Vvp¢-i¢-k¤-h¡-i¢ h¤-dç-©Y¡-q« d-j¢-d¡-T¢Jw cT-·¢. l¡t-·¡-h¡-Ú-¬-h-¹-w
l- k ¢i Y¡kç - j ¬« J¡- X ¢- µ ¤- Y ¤- T - ¹ ¢.
±dJ- T - c - · ¢- ¨ Ê A- c ¤- f - Ü - h ¡- i ¢
h¢´ Ìk-¹-q¢-k¤« d-±Y-o-©½-q-c¹w d-Y¢-l¡-i¢. JZ-J-q¢-i¤-¨T hp10 V¢o«ft 2010

Y-§-©·-i¤« J-k¡-J¡-j-Á¡t-´® A-c¤-gl¢-©´-Ù¢-lj- ¤¼ Al-LX
- c
- J
- ©- q-i¤«
¨d¡-Y¤-Q-c-±m-Ú-i¢v ¨J¡-Ù¤-l-j¡u
Cª o-ztg-¹w c-¼¡-i¢ ±d-©i¡Q-c-¨dç-T¤-·¢. cL-j-¹w-l¢-¶® CÉ-¬i¤-¨T l-T-©´ A-׫ l-¨j-i¤¾ Dwc¡- T ¤- J - q ¢v- © d¡- k ¤« JZ- J - q ¢- i ¤- ¨ T
©J-q¢-¨J¡-¶® F-·¢-µ¤- F-¼¤-¾-Y¡-X®
C-Y¢-¨Ê H-j¤ ©c-¶«. JZ-J-q¢-´¤ h¡-±Yh¡-i¤« D·-©j-ɬ- i
- ¢v-c¢-¼® J¥-T¤-Yv
ÈX-¹w J¢-¶¡u Y¤T-¹¢. C-©dç¡w
CÉ- ¬ i¢- ¨ k G- Y ¤ o«- Ì ¡- c - · ¤¨O- ¼ ¡- k ¤« JZ- J - q ¢ F- É ¡- ¨ X- ¼ ®
o¡-h¡-c¬-©f¡b-h¤¾ J¤-©s ¨O-s¤-dç´¡-j¤« l¢a-¬¡t-Ï¢-J-q¤« D-Ù¡-J¤«
F¼ A-lÌ l-¼¤. A-Y¢-c® c¡«
JT-¨dç-¶¢-j¢-´¤-¼-Y® oç£-´®©h-´-©i¡T¡-X®. C-©dç¡w h-פ JZ-J-q¢ J-k¡-J¡j-Á¡t-´¤« C-Y¤-l-r¢ Al-o-j-¹w
J¢-¶¢-l-j¤-¼¤. O¤-j¤-´-·¢v c-½¤-¨T
JZ-J-q¢ ©a-m£-i-Y-k-·¢v J¥-T¤-Yv
A-s¢-i¨- dç¶- ¤-lj- ¤-¼¤ F-¼t-Ï«. Cɬi¢-¨k O-j¢-±Y-±d-o¢-Ú-¹-q¡i J-k¡©J-±z-¹q
- ¤« d¤-X¬-Ìk-¹q
- ¡i dk
±d-©a-m¹
- q
- ¤« oª-Jj- ¬-h¡-i¢ o-zt-m¢´¡u J-r¢-º¤-¨l-¼Y
- ¡-X® l¬Ç¢-dj-h¡-i¢ F-¨us ©c-¶«.
J-r¢-ºJ
- ¡k Q£-l¢-Y·
- ¢-©k-i´
® ¤«
J-k¡-±d-lt·-c-¹-q¢-©k-i®´¤« Y¢-j¢º¤-©c¡-´¤-©Ø¡w C-©dç¡w F-ɤ
©Y¡-¼¤-¼¤?
S¡-¨c¡-j¤ Y¢-j¢-º¤ ©c¡¶-´¡-jc
- ¡X-©kë¡. ‘F-c¢-´¤ o¤-K« g-l¢-´¤-¼¤’
~ JZ-J-q¢-i¢-¨k dk lu©ln-¹q¤-©T-i¤« B¶-¹w B-j«-g¢-´¤-¼-Y®
A¹-¨c-i¡-X-©kë¡. F-kë¡ AtÏ·¢-k¤« o«-Y¦-d®Y-c¡-X®, J¦-Y¡tÏc¡-X®. d¢-¼¢¶ J¡-k-¨· ©Jëm-¹w
©d¡-k¤« C-©dç¡w o¤K-h¡-i¢ ©Y¡¼¤-¼¤. H-¼¤« ±d-Y£-È¢-´¡-¨Y, g¡-l¢¨i-dç-×¢ H-j¤ JX-´¤-J¥-¶-k¤-h¢-kë¡-¨Y
¨¨al-c¢-©i¡-L« ©d¡-¨k JZ-Jq
- ¢-i¢v
l-¼¤-¨d-¶¤. A-l¢-¨T ¨O-à¡-l¤-¼-¨Ykë¡« ¨O-ií¤. ©c-T¡-l¤-¼-¨Y-kë¡« ©c-T¢.
H-j¤ JZ-J-q¢-´¡-j-c® F-¼-kë, g¡j-Y·¢-¨k G-Y¤ J-k¡-J¡-j-c¤« ±d-Y£-È¢´¡-l¤¼ A«-L£-J¡-j-¹-q¤« f-p¤-hY¢-J-q¤« H-¶¤-h¤-´¡-k¤« ©c-T¢. F-kë¡«
L¤-j¤-c¡-Z-¨Ê A-c¤-±L-p«. AÔ-c-½h¡-j¤-©T-i¤« h-p¡-J-l¢ l¾-©·¡-q¢¨Ê-i¤« hc-oæ®. F-¨¼ S¡-c¡-´¢i
©k¡J-¨·-Ø¡-T¤-h¤¾ B-j¡-b-Jt-´®
c-z¢. o¡-n®T¡«-L-c-h-o®J¡-j«.