"Discurso y Ciencia Social" Editorial BIB LOS, Buenos Aires 1999

"

EN RELACION A LOS GOBIERNO MILITARES EN ARGENTINA

AUTOR: RAITER, Alejandro

P U E R T 0

MONTT,

MAY 0

D E

200 1

INDICE

o A VEINTE ANOS DE GOLPE DE EST ADO:

Las Lecturas de la Prensa desde la Lingiiistica Critica .............•.......................

1.1 Introduccien .

1.2

Las Estrategias Metodotoglcas .

1.3

Analisis del Corpus .

a. Nivel senuintico - textual .

b. Nivel sinuictico - semantico .

1.4

Lectura de los Datos Obtenidos .

1.5

Conclusiones .

o CARTA ABIERTA DE RODOLFO WALSH A LA JUNTA MlLITAR .•.•...

3

3 3 7

12

14

15

A VEINTE ANOS DEL GOLPE DE ESTADO:'lAS LECllJRAS DE lA PRENSA DESDE lA UNGOisnCA cRinCA

JULIA ZUllO

Consider(ll1do el analisis del di5Curso como una forma privilegic:da J~ acceso a los sisremas de reprcsentaciol1es socialmenc~ compar:idas, ") bastindonos en el esrudio de la organitaci6n sinragmdrico{;mcional dt' 10; elOunciados (I-iodge :' Kress, 1993) )' de la ~;stribllcioll ") Iru carocter(sticas de los lugares enunciativos, nos proponemos abordar las representaciones que los medios de prensa ar-

I gentinos construyen en tome a la ultima diccaduTa militetr, de cu")o inicio se cumplio recierue menre d vigisirno anillCTsario. Especr{icamente trabajaremos con los roles mignacl(l.1 a los cliscil1tos ccrores sociales, los ripos de procesos adjlldicados a las insticuciones civiles") militares ") los procedirniencos ernpleCldos parCl evaillar dichas procesos. A pmcir de lin corpus cOl1Sticuido por los ejemplares de los periodicos aparecidos e1 diCl del vigesimo nnlvcrmrio (24 de mcrzo de 1996), espemmos delectCIr vClriaciones en 10 que respecra al plano de las {onnaciones ideolOgicru, ClnalitClndo los roles de Clgente! paciente asignados a las instituciones democracicas ") militares, al . uso de evaluacivos ") CI 1a designacion explicita de los cgentes rcsponsables de 1a desaparicion de civiles en los clist!"COS periodicos publicados en esa {echa.

1.1 Introducci6n

, J0l c uando inlclamos esta investigaci6n buscabarnos cplicar.Ios 'prin. 'S clpios te6rico rnetodologlcos de 1a LingilCstica Critica para enablecer semejaru3S y,difcr.enclas en los modes de caracteritacion de I .. ultima

1 "

2.

dfctadura mllltar argentina, a la lu~ de los 20 ailOs transcurridos desde 5U Inicio. En un primer memento nos circunscribimos a los diaries aparccldos el domingo en el que se cumplla dicho anlversario. SIJ embargo, este primer recorte result6 Insufldente dado que el material obrcnldo se caracteriraba no s610 por su diversidad sino rarnblen po I

\ su volurnen. Todos los d.artos se refer ran ,I aconrecimlento b~sica mente de dos modos: por un lado, presentaban informaciones sobre los dlferenres actos y conmemoracibnc$-q~'~-i;; organismos de dere I chos humanos, los partidos polltlcos y otros grupos 0 instltucione iban a rcalirar en csa jornada 0 habbn realizado en los dlas previos: pero adcrnss, con dlferencias de "cstilo", todos presentaban una resefia de los prlncipales aconrccirnientos ocur;idos en el p~ durante la dictadura. Cuando decimos que presentaban dlferenres esrilos, nos referimos a que en algunos casos, estas rcseilas estuvlcron incluidas en notas de opini6n, en otros se inrenr6 hacer un relate "objetivojneutral" de los hechos fundamenrales y. finalmenre, otros pcri6dicos dedicaron "arias p~ginas \' var ias notas a la reseria, cligiendo para la rnisrna distintos e nuncladores 0 voceros' (resrlgos 0 protagonlstas} 0 distintos "mementos claves" del pertodo '16·'83.

Dado que el objerivo m~s amplio de esta investig~ci6n se bas a en c1 rclevamicnro de b si~n(jc_d6n social que ticnc la dictadura en los :90 a trnvcs del estudio de los principales agcntcs y particlpanres considcrados par los pcriodicos y cn los distintos tipos de procesos asig· nndos a los rnisrnos. opramos par trabaiar can las noras que intent;" ban el relate "objetivo' de los hechos. Mas cspccificarnentc nos varnos a circunscribir a dos not as. aparecidas en LA Naci6n r en La Prenso rcspcctivarnenrc. en las quc se realiza un rccorrido hist6rico de los principalcs acontccirnie ntos dcl pertodo (,1 cuesti6n. La clcccion d·. cstos (1.,::'5 ri"\,,~utinos .5': ci~Siu " motives pur arne nrc [ormalcs: ~lIlbas notas tenlan una cxtcruion scrncjantc y no prcseruoban una ruulriplicid.d de c nunciadorcs como en los dcrnss diaries. Desde una lcctura ir.[:cn~a. I'odria pcnsarsc oue no cncontrar iamos grandcs difere nclas

1 Ton)' T'(\\ (1979). !lam.:! a estes \'O':(,f05, ~~di"dO'u' ~'a que, pari!: ~I los pendd.co, no l,a~:J" d·,,.:r.~m(',"lt ~ IN recrc .. tJ 5'."1C mAs bi.n. ""~'ds d~ los ,,"'pos yorp~(1izacjones a ,"", cue pcrtenc:cn los lecfoles (P~O. 1l!9). El ~n~lisls dt los dislinlos lipos de mcdiadores, pod,ia r:'l:;),..,~t cr. un If.abajo POSlttior de sde la Teoria de la Enunciaci6n.

. ,

1.2 Las estrategias rnctodologicas

entre las notas elegidas, dado que podrtamos suponer que I~s· marut inos escogtdos- pertenecen a una misma formacldn ldeologica.! Sin embargo, como veremos m~ sdelante, los resultados del an~lisis no colnclden con esra apreclaclon,

Para abordar el corpus, utilinmos algunas e s trareg ias metodologtcas que ya hemos venido apllcando en ctro tiro de matcr lal idades dis cursivas. Se trata: pot un lade, de un nivc l lemolntico textual en el que re1ev~~ol 'Ios prlnclpales ' t6picos de discurso y 101 relacionarnos jerarquicarncnte; una vel construidas la! [erarquias, es decir, una vez reconstruida la rnacroestructura textual (Van Dijk, 1978), se pueden poner en rclaci6n no 1610 los ripos sino rarnblen las [erarqulas de los t6picos annllrados en cadn piera textual. Por otro lado, se anal ira el nivel linl~ctico-Icm;lntico de los rnunciados, recstablectendo las formas b~sic3S de los mlsrnos 'l sistcmatirando los tipos de rransformaclones que se han aplicado en I. superficie (Hodge y Kress, 199J). En un an~lisis posrer.cr se rratan de esrableccr Ins relaclones entre los dos niveles, explicando cI 1'0' que de determinados dnros que aparcccn recurrcnrcmcntc. Uno ,'C, sintcttradns brcvcrnentc nucstras estrarcgins. pod-rnos pasar a 1" nplicnc lon concrcta de los mismns.

1.3 An:llisis del corpus

D. "'ivcilCman[icO-ICxlllal

LC's dos art iculos orgnniran sus principalcs (c.ilJi.:m en una sccucncia t c rntit ica b:lsic": antccedcnrcs del colrc de est ado -rrincir"les

2. Tomarr<:ls er cooceprc de M, Pfches (1975) qulan cc.mpleme:"Ilando 13 f\oci6n bvuulI:ana de ForrNci6" OlscursJva, Inlrodvc.e b posibtlldad de que uislan conUiclos Y Ivdns denlro de una misrna FO. Toda FI conneva unl serte de I'Onificlclonu ccnstantes )' d. IUO .. res simb6li. cos en el discUfSO quo pueden alravocSit mil d, una FO.

acontccimicntos del pcrfodo '76·'83- y succsos postcriorcs. En ambos CISOS, la m~yor parte de las clausulas esta refcrida ~I segundo (cern mencionado, aunquc las l111tcrOCSCTllcturru obrcnidas varian sustancialrncutc.!

L~ Nac ion:

A'llcceJenccs del golpc

· L~ adruiuistracion pcronista se dcsmoronaba,

· Nadie apcstaba J su supcrvivcncia:

· .' "que I:>.; irutitucioncs habian sido d~sprestir.iad;t; por Peron.

· EI frcnre electoral que 10 habia c1q:idb S~ h;lbi;l dcsii\tcgr~do.

· EI pcrouumo cstaba dividido en do; bandos. (Ejcmplifica con los SlJCCSOS de Ercua del 20 de junio de 197J.)

· Los enfr·.,ntamiento.1 cnn c la izquicrda y 13 dc.;dn gcncruban inser,uri-:lad a la poblacicn.

- Los C n.ir.daotcs no debieron csformrsc para llcv.u I c~b.J d gr.-!.·c,

Princip"b ncourecunicnro: del periodo

- Hubo cxpcctarivas sobre 13 instalacion de Ia F",:rzas ArmaJa. en cl pcdcr,

Esas cxpccratlvas fucron frustradas porquc: - huho violacioncs a los dcrcchos humanos:

- hubo una guerra tragica:

• hubo difercncias de crirerio en cI poder. Estc golpe [ue disrinro a los demos.

Hubo aspectos rescarablcs:

• lu gestion de Martinez de Hoz (Iruscrad .. por los conflicros internes};

• los [cfcs militates que tr atarcn de at c nu ar la lucha anrisubversiva:

• cl Poder Ejecurivo que actuo para evitar la guctm con Chile.

Sucesos j:osteriores

• EI proceso judicial" las juntas puso de manlficsto 1,,5 rcsponsabilid .. des forrnalcs.:

";

3. Par~ oblenor las tn3CfoeslrvclurlS hemas ,plieado las macron.gln Indicoadas por yan ~i1(

(1978): omill,. seloction.,. Olno,."z;, 1 Inlogf.f.

1\ ,.;'11 e a ,\oS del golp. de estado: las IWUfas de I. plens. d.,de I. IingOlltica", ,

· La socicdnd emilio un veredicto propio, moral c hist"lrkc; • esc veredicto di;tinr.u~ los distintos cornportaruicntcs.

· 1.1 d;.;r:u~i6n sobrc cl Pioccso no ha concluido. :;i;;u~ J::sr:::t;t;\ . .:In p:ts:onc.5.

Los 29 anos trnnscurridos no han logrado un cl.:b;no reflexive

· H,,,, ccrtczas m~s all:l de las polcmicas:

· la viol cncia y cl dcsprccio por I" Icy prcduc cn ,1-:5(;' :'Je:l::," scc i.il cs.

La I'rr ns«:

A';!c~J,:I\;~J del g()lp~

F.I sis[~tnJ politico c5r"!:,, en Jei~omrs,;;':i'':''': • ['C" b crisis de la el-ise diri~~n(c;

· i:tJr L\ cconornia:

, ~"" I:: violcncia.

El ~!;ir': csraba anunci.ui».

Prin,:ip(lles nconrecunienru: dd I'·~r:·()do

. La junta m ilitar rorno cl control. ilT1pL:.~;.~ ~~:.: : I.\.i " :;[).JI) de s itio:

· sc ocuparon Ius cdificios publ.cos, 1;1 CGT y otro-; &r,:,\lk';;

• sc ordeno la C"PCUr.1 de funcion"rios, gobcmadorcs y grel11iJli~:";; · sc prohlbio la actividacl politica y gremi,,1 y sc dispuso 1;, ccn-

sura en la prcnsa:

· lns Fucrzas Armadas cjccuraron un "Ian rcprcsivo que i"cl"I"" a ar tistas, lnrclecrualcs y pcriodistas:

• sc los acusaba de cstar rclnctonados con b guerrilla,

• En 1977 surgieron las Madrcs de Plaza de Mayo: - su fundadora em\ dcsapnrccida.

• Hubo otras cntidades que dcfcndicron los Dcrc~ho" Humanos.

• Rcclen en 1931 la iglesi~ catolica emiti6 un docurncnro enrico: -varios saccrdotes habiau sido ascsinados.

• EI plan de Marlencl ric HOI derrumbo I~ cstructura economic" del gobiJrno peronista:

• sc ter)ninaron las negoclacloncs y los rcajustcs salarialcs:

• aumcnt6 la desocupaci6n y I~ dcuda cxrcrna.

La junta aprovccho cI triunfo de la sclcccicn nacional en el rnundial ~78 para mciorar su imagen,

- intcnto haccr 10 mismo con el carnpeonato juvcnil del '79;

. - los familiarcs de dcsaparecidos hicieron sus denunclas ante I. dclcgacior, de 13 OEA.

- En 1978 Argentina y Chile cstuvicron al borde de la guerra.

- EI succsor de Martinez de Hot rue Lorenzo Sigauc.

- Videla rue rccmplazado por ViolA y ~sce por Galrlcri.

- Gnlticr! prepar6 la invasion a M~lvinas para mejorar 1<1 imag"

de goblcrno. . I

- EI JO de marzo de 1982 rcprirnieron una manifcstncion sindic ,: . Trcs dias dcsru~; convocarou ~ I,,' genre a la pla;a para celebre b rccupcracion.

- Los br itrinicos oracaron cuarulo se hablnn agolado lcs csfucr:c. diplomdricos.

- EI hundirnienro del crucero Gral. Bclgrano produjo JZl mu~rC'~; . EI 1·1 de junio ArGenrina sc rindio.

- Cavo la dictadura.

Los pnrridos poliricos sc organuaron.

- Bignonc adrn itio 10$ "cxcesos" y dicr6 tina autoarnnistja.

Sucesos POlleriorel

- Alfonsin triunfo sobre Luder.

- La Conadep c1abor6 el Nunca Mc\s que sc uriliro para el juici

oral y publico.

- La Camara Federal condeno a los ex comandantcs,

- EI juicio rue un epilogo.

Una vez obtenidas las macrcestructuras, .podernos [racer una aproximaci6n descrlptlva: 'en cuanto 3 los antecedentes, Ln NOci61 detcrrnlna como unlco responsable de la crlsis polftlco-instituciona1 :11 peronismo.Tncluso al mlsmo Per6n. A ese clima de deterioro I surna los enfrcntarnlenros entre 13 extrema hquierda y la derccha sin trazar paralelos entre los "bnndos" en los que se enconrraba divi dido el peronismo y estes "otros bandos". Simplemenre se erara d una raz6n fundamental v otra aleatoria.

En Ln PTen.so,~n_ camblo aparecen'varlos t6picos que si bien so mil generales no resporu:ibllIzan 'dlrectarnente al partido polftlco gOr bernante. En este caso, ademil, se trata de una sumatoria de (~ctord del mismo valor: la inflacion, la vtolencla, la crisis politica. Es notorial

. I.

adcrnds, la difcrcncia en la extenslon de cste scgrncnto: Ut Nadon, 43" clausulas, rnicntras que .en Ut Prensc, 21.

Con respccto al segundo scgmento, las difcrcncias se vuel veri nLiI notorias. La Nacion csrablece una serie de rres crlricas brc ... emente puntualizadas: IJs violacioncs a los derechos hurnanos, la !;ue· rra de Malvinas y la distr lbuclon tripartita del poder y ~ continuacion, profundizando ~I tercer problema sciialado, introduce una ser ie de aspectos valcrados oositivamcnte: el plan cconomico y b solucien al conflicrc con Chile. En cambio, La P,-cllsa rncnciona UIU scrie mucho rrui cxtcnsa de topicos cvaluados nec:tti\'amentc: est ado d c s i t io, d ct e nc io nc s , dcs nparic ionc s, as e s in atos , ccruura. denluJciones, desernplco, endcudnmicnto, etcetera. Adcmds, y ~st. ~s una difcrcncia irnportanre, se hac e rcfcrcncia al surgirnicnto de movi m icntcs de oposici6n que eJC~n toralmcnre ause nrcs en La ~·!acj61l: Madre, de Plaza de t-.tayo, or~"nisll1os U~ dercchos humanos 1,:.\citJllt'!C.s c inccr nac ionalcs. mcviliz acidn sindical, e rccrcrn. No sc mcnclonan discrcpancias intcr nas enn e h15 tres (ucrz:H, pcro en cnrul-io, sc dctallan nornhrcs v apcllidos de los suce sivos prcsidenrc s.

Las di(erencia$ se ace ntuau 'en el tercer scgrncnto: Para Ut Naci6n, cl juicio a las juntas puso forrnalrnenre fin al problem, ue las rcsponsabilidndcs, pcro b discusi6n slguc en pic. EI r~b~o de 1"5 ~.:"". tccirnicnros, liceralrnentc se dcucrv- en la rcferencia al juicio sin h.l(~r alusion al gobierno de Raul Alfonsin ni al pcriodo de tramicion lucia la dcrnocracia. Aunque Ut Prensa tarnhidn sc dctiene en ei rnorne nto del [uicio, se ineluye la rcfcrencia al ultimo periodo de la dlctadurx. ;1 b forrnacidn de la rnult ipartidaria, al triunfo radical. , I. forrnac ioo de la Conadep: las condcnas a los ex comnndanresrcierrao" concretamente el ciclo. M:Is adclante, podremos retomar esra diferencln su-

til pcro sustanclal, .

b. Ni~ellinrdc[ico-lemal\[jco

En estc nivel del an~lisis. desrnontamos los enunciados en su estructura baslca trarando de clasifigr a los particlpanres en agcntcs \' pacicntes de los procesos en los que se encucntran involucrados y clasifkamos los ~5Ctwc5,f;ll\o·ti'1IUaCti\'O$"y.rclacionalcs .... Sefialamos ramblen las distlntas transforn.ladoncs' regimadns sobre las formas b;\Sicas. Vcarnos la aplicncion de este esquema en algunos ciemplos:

I. Las Fuer~as Armadas derrocaron a '{a pr.esidenca Marftl EHeia Marc{nc~ ck Peron (La Prcnsa),

En cste caso, el proccso "derrocar" es transaclillo, ya que involucra dos partlcipantes, uno como causante 0 agente y el otro como afcctado 0 pacicnte. Los proccsos transactlvos son, eruonccs, los que pcrrniten rccuperar OIl causanre de 101 accicn y al afectado.

2. E~isrieron diferenciru ck crirerio entre los jefes milit(lres (La Naclon). Donde "exlstir" es un proceso no traruactiY9 que involucra un solo part icipanre, ya sea actor 0 afecrado por 'cl proceso (y cu muchos casas [a cuesti6n cs ambigua).

J. La aJminiJlracion peronisca escaba desmoronondulc. Ll Arg~ntin,~ d~ Isabel Per6n era una nave enckble (La Nacicn).

Dondc "c uar" y "scr" son procesos refacionale; porquc 1610 admlten un participante (en cste caso [a adrninistracion y In Argentina) y una cvaluacion dc los mismos. En I" rnayorfa de los cases csos parricipanres quedan incluidos en una determinada [erarquia de valorcs.

4. La urili tacion d~ procedimiencos perversos incluy6 la creacion d-. centres d~ dc:cnci6n clandestinol (La Naclon).

Esrc ejemplo prcscnra una mayor complejidad con rcspccto a los antcriores. Por un Indo, e] proceso principal es transactivo -"incluir"-, pero los dos participantes son el resultado de sendas 1I0minalitaclones: a. "La utiliractcn de procedimientos perversos" cs una transferrnacion de la estructura basica X ulili~o proadimiencos perversos, en la cual no se puede reponer al agen;~e, ;

b. "La creaci6n de centros de detenci6n clandesrinos'', tarnbien es una rrarufcmnad6n de la cstructura baslca "X cre6 centres de dercnci6n clandcsrinos". Resulta, entonces, ~1'lo"qile las nomlnallt.1clohe& tienen como efecto la supresi6n.lslr~~tl~i·d~ deterinlt\adof:ig~nt~~ que por algun motlvo no se quie~!lo"'d~bel\~1TI1!i\don~t:'

5. Viola fue dcpuwo el 12 ck diciembre de 1981 '1 se jusli/ic6 la medi do en supueslos problemas cardracos del presidenle (La Prensa).

Este enunctado tamblen es u~~.~,~,t~!.~I_as Ilamadas transfermaclones, En' este caso, aparecen a--~. ~':'. el primero. "fu depucsto", en el cual "~~~1 funclona como. el~.9 de la acci6

- -------.,-----------.------- -----

J Tlpos de proccscs I Lo N~ei<ln (194-1('<)%) L~ ('ren;.l (I74'!C~l%J

I Tcansacrivos I

, No Transactivos I

I Rcl.ic ionnlcs '

que alguicn ejecut6; en cl scgundocaso, si bien sc trata de una pas iva (On "se", cI efccto cs el rnisrno: no sabemos quien hlzo la justificacion, Padrbmos llcgar a inferir que sc traca air mismo 0 de los mismos ~t:entes elldidos: los que depusieron y los que [ustificaron, perc no contamos con elementos suficicntcs que permitan resolver csta indcrerminacion. Pensamos que estc ti£lo de operaciones no son inocentes s ino que, :II conttario ' esrdn t¥.&~~.i)dc signiflcados que no neccsar iarncnte son cxpticitados en las notus. ,

Una vc; ejemrliiic;1(k> cl modele, pedcmos-pasar al.an~lisil,wncretv de las norns. Como ya dijimos antes, los enunciados fll~';o"'-d~san;';u. I"dos en sus cstrucruras b,lsicas indicando, en cada caso, de q~c ripo de proccsos se t!;lmb y que tipo de rrnnsforrnacion sc habiJ aplicado en el 010 de que las hubicra. Una vcz completes los cuadrcs, pasamos " un :~r:mer rccuento en el GU~ obtuvirnos Ics slguientcs rcsulmdcs:

6)% 1J%

66% 21% Ir;,

"'" _"1 "I

A simple vista, los porccntajes de clausulas transactivas son muy similarcs y a la vcz muy altos, Serra poslblc comprendcr este prcdominio en cstc tipo de articulos )",1 que sc trnta de un recorrido historico, que rncnciona dctcrminados hcchos c idcnrlfica " sUS causanrcs y a sus afcctados, Sin embargo, debernos [tabaJar'imn m~ coli eS~e'[IPo de cI~wulas porque quedan por dercrrnlnar 111$ tl'1lnsformaciones y sus efectos, Tam- ' bi~n resulta slgnlflcativa la dl.mibuci6n de las clausulas no transactivas \' relacionalcs: aparecc una Inverslon en las cifras que indican altos porcentajes de no transactivas en La Prenso, contra bajos porcenraics de las mismas cn La Ntlci6n y, redprocamcntc, altns pcrcenrajcs de rclacionalcs en La Naci6n contra bajos porcentajes de las rnlsmas cn La Prfnsa, MM adelante, tr'atarern°s de darle 'ui'la-ciplica<:16fl' II enn inverslon."

, Pascrnos ahora al an~lisis derallado de lOIS cldusulas transactivas, sei\alantlo lo~ porcentajes de aquellos cases en los que las rransforrnaciones han elidido los agenrcs y no es posible reponerlos contextualmentc:

Transactivas La Naci6n (122-100%) La Prensa (116-100%)1
Sin'agentc 55% 30%
Con "r,emc 45% 70%
Esta scgunda apro:dmaci6n Q,IOJ dstor.resulta rcveladorv porque
.. , 51 bien. como ya dijimos, los dos artlculos rnostraban altos porccnta}lcs de clausulas transactivas, ambos posceri tambien rnuchas trans(orm~clones que ,traen consccucntcrncntc la a~e~~~~ d7_~gente5 Es nomf'

(,: b dtfcrcncia entre losaruculos ya que en La NaCl6n csta tcndcncr' rcsulta mucho m~s accntuada que en La Prensn. Vcamos algunos cjc 1- plos para aproximarnos a los tipos de agentes elididos:

,.L,

La Nadon:

- A d~srr"ir el [rente elccloral (paslva sin agcmc),

· :\ llflltftci{lr c1 &olpc (pflsivt\ sin agcnrc ).

· X "lili~<II' proccdimienlos pen·ersos (norninaliracion). - X comblilir 10 gllerrilla (nonilnaliracion).

· X rrenr centres cl4IIIJ~s(ill()~. sccucsnnr flirias )' cXfrrmirh1r [1'..',>,,::,:, ~ ("10111 in,,1 irncloncs}.

- ;.; dlsrri('"ir poda (nomin:llbd0n).

- X [rOJ;llli:n:M eI ('oder [IOII'lico (nominalicac ion ).

· ~,: rC(li/horoe los 1,la~ M.ll,·inns [nominalicacion).

.:: f';"1tl~';'::" ~-: :,_,~ ~III'(.'s J;acnilicros y $11 e:£:1:'1l0 (ilr ... ·:-ninJli~i!U.\~~ · 'X C::H5_';: ,: .1:·;iS(~1.s, inlckcitta!es )' {Jcriod£~:,;.~ (pasiv« sin (lg<:iHlY. - X l!!:rir Ir. (ca!l'J"'{I' (uominaliracion).

· ;: r.:;'illl.' (1 VlOl, (pasiva sin agcnic).

- ;: 'CClli~CC." cI orchipic/(lgo OIutrol (nom inal irac ion].

Pucdc obsci varsc que en cl caso de La Nadon los agcntes clididos no sicrnprc pucde n gcncralizarse en un colcctivo que podr inmos denorninar "las Fuerzas Armadas", As], los que "dcstruycn cI r~ente clccioral" a los que "anuncian .1 golDc" no csrarlan incluidos en cstc colcctivo, En La Prenso, ocurre 10 ccntrano.sl.a totalidad de los agentes clididos coincide con la ~gencialidad de las Fuerms Armadas, A

., ,... ,,~II "C dllV) 0.:, y~pe oe tstado: las ItctU(U de ~ Of't1Ul ~ La ~~tk:J ...

simple vista; ~(ram04~i1IttiU:;qu~':W~!;It"1>l!il6dlcostrit~ri de evj:- 1·iiitd:ir·10i"riom1:i~ de las personas 0 Instituclones~~CLaloi 7'Bcont!I:ImIi!iU@.'qilmn'iviTuDd01'!J11r(n'iepflY~. aanque, Ii eitra'~;

;regt3est;i:m:u"m~rcad~tt7f10C16riJ "'"

Para complernentar el an;1lisis.I1)~.lt.~~ ... Ac.~$~.~~l'~~~.Joqlpo$: ,de.ag!,.,,~~.,qu.!!I~J.~e:,~xp.1I~1~9. tratando ae encontrar otras diferencias que contribuyan a la explicaci6n de las que hemos senalado hasta aqul. Con esc objetivo, tllsetlamhl iilil'tlpolllgfa''ba.fad:l'Cn los tlpOs . de a·gentcs'~icprc$:i'd6$. A continuaci6n mencionamos los tipos y al-

gunos ejemplos: ' ... ' - .

- lrucicuciones: Las Fuerras Armadas. cl Poder Eiecunvo, la dictadura. la Junta Militar, el gobierno peronlsta, la mulripartldaria, 13 Camara Federal. etcetera.

- Grupos: Los organismos de Derechos Hurnanos, L:lS Madres de PI:lZ3 de Mayo. la izquicrda y la dcrcchn. los medics, miles de personas, cl seleccionado de (utbol. etcetera.

- Personas: Vidcla, Masscra y Agosn, los otros comandantcs, Azuccna Villaflor, Martinez de Hoz, el Papa. Galrlcrl, Bignonc, Alfonstn, Sabnro, etcetera.

- Accioncs: un breve opcrarivo, cl modo de actuar, el confllcto llrntrrofc. la mcd iac i.Sn. cl hundimicnro. '" dcrrorn, l.i.s hcri,f.,; ,1..1 proccso, etcetera.

- Abstrocciones y gcncT<llitocillIlCS: Nadic, quicncs, orros, la socicclad. el clima, cl engranaje. 20 alios. etcetera.

Como ya hablarnos indicado, en Lo Noci:)n la rnayor ia de fa c'{,u· sulas rransactivas no poscen agcnrcs l' en 105 cases en que sc rncncionan, prcvalcccn las nbsrraccioncs y 1;15 institucioncs. En La Prcnsn. en cambio, la mayor parte de los agcnrcs pucdcn clasificarsc como inst it uc ioncs 0 personas.' En tercer lugar. nunquc con cifrns muy pro"i. mas, rigur~n los grupos no instituctcnnlirados.

Finalmcntc, tratando de intcr.rar los dos nlvclcs del an~lisis. inrcnrarnos cstablcccr relacicncs entre los tipos de proccsos y agcrucs y las sccucncias tem~tic;lS billic"s que esrnblcc imos en cI nivcl anrcrior.

~, Va habiamo s nola do esra dilerencla: AI hOlter et an~lisis macrcestructurat en el nive! 3. se"J,lamos que, a simple vista. La Prens~ rnencionaba muchas rNS rcsponsablcs con nom· bre y apcmdo.

Ai

Los resultados obtenldos conflrman los datos generales. En la secuencia mas extensa de ambas notas (Principalcs (lconlccimientos ddper(o· do), las diferencias se acentuan: ante cifras similares de clausulas transactivas, la proporci6n de no transactlvas y de relacionales esta invert ida en los pcriodicos y en cuanto a las transactivas, lA Nad6n muema porccntajcs mas elevados de transfcrrnaciones que LA Prensa y las clascs de agcntcs cxpllcitos rcspcctivos repitcn la caractcrizacion ya dcscripta.

Estarnos en condiciones, por 10 tanto, de hacer un IUra crfelc ' de

los datos. de extract algunas conclusioncs y de formular hipotcsls podrian scr corroboradas cn las proximas etapas de la invcstigaclon.

1.4 Lcctura de los datos obtenidos

Los supucstos que iniciaron csta invcstigacicn podr ian rcsurnirsc en los siguicntcs principios:

. Ambos peri6dicos pcr rcnccerfnn a una formaci6n idcologica idcntica. idcurificablc a rravcs de sistemas de rcfcrcncias y valoracioncs cornparridas .

. Esras scmcjarcas pcdri~ll/,icberian hnccrsc c~Tlkita., en el rrnr:» mien:" de ~n rcrna polernico como la dictadura .

• DlCha s~l11ejan=a fuc. en principio, sustcntada por los ripcs de notus aparccic'as cI dia del \'igcsimo aniversario del golpc de csrado: cran los dos unicos pcriodicos que prcscntaban notas tan sirnilarcs en su cstructura tCX[~JaI.

Sin embargo, 31 aplicar las cstrarcgias rnctodologicas dcscripras. los resultados obtcnidos nos lie varon a cucstionar nuestro primer suo pucs;o. Ell pri ncipio, podcrnos afirrnar que cada pcriodico signific;! de mancras cspcclficas y difcrcntcs cI llarnado "Proccso de Rcorgonuacion Nacion~!··. Podcrnos sustcntar csta afirrnacion en la lcctura de los datos.

. EI alto i.1dicc de rransactividad corruin en ambas notas sc parriculan;a al cstahlcccr los porccntajcs de rransformacioncs rcgtsrradas, Mienrras que La Nadon cstablcce rclaciones proccso-cfccto y elide sistematicarnenrc los agcntcs de dichos procesos, LA Prensa explicita las rclacioncs entre causantes y afcctados. Sin embargo, entre los agcrucs cxphcitos, cxistc un cquilibrio "de fucrzas" en las clfras. La,

instituciones militares mencionadas pueden cqulpararse cuantitativamente con las lnsdruclones democraticas y del mismo . modo, los nombres y apellidos de los mllitares responsables, con los grupos y movimientos de oposici6n que fucron surgiendo a 10 largo

del pcrlodc en cuesti6n. '

- EI elevado porcenta]e "de" clausulas relaclonales en La Naci6h pucdc lccrse en relaci6n con las clfras 'de .. bSrracciond que cnconrramos en posicl6n de agcnte; De rnancra inversa, en La Prensa, al ser ' .. balo el lndlce de cI~usulils relactonnles en proporci6n dirccra, cs bajo ef porccntajc de ;lgcntGS...i!bstr:lctos.

". En sfntcsts, La Naci6'l rcaliza un recorrido muy puntualizado so-

bre los prtncipales-eeonrccimtcnros y sus cfectos, dejando de lado sus agentes y rccrnplarandolos por abstraccioncs (del tipo la soeiedad, d pais, las' cerrczcs, la violencia, etcetera). AI mismo tiernpo, ,u~ga los procesos y sus 'consccuenclas cornoposltlvos 0 negatives, rcpudiables y res<;.o'ltablq, deiando de lado I" cvaluacion de los agenrcs, pucsto que ~o ex~ten;~' Prcclsamcntc, 101 cvaluncion de estos agcntcs cs un asunto pen rC;:;(.;", va que considcra cl juicio a las Juntas como "un proccso formal", Dc ahi el hecho de que no se cxtienda en IQs succsos postcriorcs al '83, )' de que se afirll1e que "Veirue arias no pareeen Mba shin SlIficicllrCI (laTa qllc 1m Ilcridas cic(l(ri'~I! )" d dd~a:~ Se [()rn~ ser,r.n :. Teflcxivo". Para La Nacion, cntonccs, el "Proccso" cs un ciclo de heelms ncgativos y positives cuyos agcntcs (que podrian clasificarse como "buenos" 0 "males"). alll1 no son "scrcnarncntc'' ldentlftcablcs \'. me, 1\OS aun-cvalitnbles.

F.',\La p,.~nsa: el rratarnicruo cs Il1U)' distinto. Sc tra;.l de una (ucrtc critic;'-a'IM 1i<:dones de las Fucrzns Armadas en su conjunr~, que ~, bien no aparccc cxplicitada por las clriusulas rclacionalcs, sc manificsra en la idcntificacion prccisa de sus agenrcs. Sin embargo, al rnisrno ticrnpo sc haec hincapic en las acetones rcaluadas por los rnovimicnros de oposicion durante la dictadurn (organiraciones de dcrcchos hurnanos) y por las instirucioncs dcmocraricas. EI "equilibrio" de fucrzas logrado tiene como corolar io cl cicrrc del ctclo.' Los rnilitarcs, en

.. !I. cl copete de ia nola es signilicaliYo en este aspeclo: ... os becno: m.1s s~fien'ts de IJn~ hi:;(on"a qiJD ·st inidd· cl 24 de marzo y que ·culmind· con tl Juicio a los ex comandantcs (!1 desracado es nuestro).

SU conjunto, actuaron mal; las crganiracicnes defensorus de los derechos humanos los acusaton.,v. las institucloncs de la dcmocracla, los juzcaron·y condenaron No es casual'que el relate de los hcchos posrcrrcrcs al 'oj sc dctenga en et veredicto de 13 Camara Federal. Se haec ncccsar io detcner alii la historic, dejando de lado las leyes pesteriorcs de Punto Final, Obcdiencia Dcbida c Indulto, sus consccucn-

cias y los debates postcriorcs.

1 . .5 Conclnsioncs

> •

1\ 10 largo de cstc rraba]o hemos logrado iniciar una invcstignci6n que a partir de ahora se haec nccesario continuar. Hcrnos utili:ado de rnancra productiva algunas herrarnieneas rnctodologicas de la Lingci(stica Crftica y hemos podiclo cucstionar un supucsto (u~rte en 10 que haec al prcconccpro de Ins formaciones ideologicas en b prcnsa cscr ita a rravcs del an;\lisis de los ripos de procesos prcdomlnantcs y las elisiones de age nt es en cransact ivns (n orn lnal i rac ioncs y pasi viraciones}. En las proxirnas ctapas de cstc trabajo, dcbcrfurnos:

· corroborar nucstrns inrcrprctaciones en cunnro a la signifiea. cion que ambos periodicos le otorgan a I" dictadura, trubajando para cllo con otros arttculos aparccidos en los rnisrnos ciemplarcs:

· analiiar del rnisrno modo orros pcri6dicos aparcciclos el misrno dfa;

· rastrcar de rnanera diacronica, en los periodicos aparccidos en otros aniversarios, los sistemas de referencias que le otorgan signifi· cado ;11 golpe de esrado para detector poslblcs transformacloncs en cada rncdio,

I~

'~ARTA AUJJmTA DE RODOLFO WALSH A LA JUNTA MILITA~

IS

(24 de marzo de 1977)

, I, L~ ccnsura de prCIIS", la pcrsccucion a intclcctualcs, cl allanamicnto de mi casa en el Ti rc, cI ascsinaro dc amigos qucridos }' In pcrdida clc una bija que murio cornboticndolosj son algunos de 10~'l1cchos' que IIlC obligan a csta forma dc cxprcsion c1andcstina dcspues de haber oJinado 'librclIlcnle COIllO cscritor y pcriodista durante casi treinta alios. EI primer aniversatfo' d~ csta Junta Militar ha motivado un balandc dc la acci@ de .gobicrno en documentos y disdursos o~cialcs. donde 10 que ustcdcs lI;in;H1 acicrtos .sot; crrores, lo~ que reconocen eomo error~s son crrmcncs y 10 que omucn son calamidades. EI 24 de rnarzo de 1976 ~ClfOCii'Qn uSledc~ a un gobierno del que Iortuaban parte, a CU)'O .lcsprcstigio contribuyeron como ejccutorcs lie su politico rcprcsiva, y cuyo tcrrniuo cstaba sciialado por cleccioncs convocadas pam nueve ~eses mas tarde. En csa perspective 10 que ustcdcs liquidaron no fue e1 mandate transitorio de Isabel Martinez sino la posibilidad dc un proccso dcrnocratico donde el pueblo remediara m:llds que

ustcdcs contiuuaron y agravaron. I

Itcgltimo cn SII origcn, cI gobicrno que ustcdcs cjcrcen pudo Icgitimarse en los hfchos -ccupcrando el prograrna en que coincidicron en las elcccioncs de 1973 cI ochenta por cie to dc

, los argcntinor. y que sig1lc en pic como cxprcsion objetiva de la voluntad del pueblo, mico significado posiblc de esc scr nacional que ustcdcs invocan tan a menudo.

Invirticndocse camino han rcstaurado ustedcs la corriente de ideas e intercses de minorias

'(lcj_ul~d;i:;'quc traban cI desarrollo de las fucrzas productivas, cxptoran al pueblo ydisgre an I~ N:~cion. Una politica scmcjantc solo puede imponcrse transitoriamcnte prohibiendo los pa¥cI(\s, intcrvinicndo 10:; sinrlicatos, illll:1It1a7;111(Io la prcnsa e implantando el terror mas profundo uc ha conocido ln socicdad argentina.

'I

2, Quince mil dcsaparccidos, dicz mil PiCSOS, cuatro mil muertos, decenas de milfs de desterrados son la cifra desnuda de esc terror. Colmadas las carccles ordinarias, crearon ufedCs en las principalcs guarnicioncs del pais virtuales campos de concentracion donde no entra ningun jucz, abogado, pcriodista, obscrvador intemacional. EI secrete militar d los proccdimicntos, invocado cor-to ncccsidad de la investigacion, convierte a la mayoria de las dctcncioncs en sccucstros que pcrmitcn la tortura sin limite y el fusilamiento sin juicio. Mas de siete mil rccursos de habeas corpus han sido contestados negativamente cste ultimo ailb. En

. otros miles de casus de dcsaparicion el rccurso ni siquicra se ba prcscntado porque se condcc de antcrnano SII inutilidad 0 porqvc no se cncucntra abogado que osc prcseutarlo despues qJe los

cincucnta 0 scscnta qlle 10 hac+an fur-ron a su turno secu~strados. I

De estc modo han dcspojado u .. tcdcs a la tortilla de su limite en el tiempo. Como el deteni~o no cxistc, no hay posibilidad de presentarlo al juez en diez dias scgun manda una ley q~e fuc res pet ada aun en las cumbrcs rcpresivas de anteriores dictaduras La fulta de limite en el tiempo ha sido cornplcmcntada con la falta de limite en los metodos, retrocediendo a cpocas en ~ue se opere dircctarncnte sobrc las articulacioncs y las vlsccras dc las victirnas, ahora con auxi lares quirurgicos y farmacologicos de que no dispusieron los antiguos verdugos. EI potro, el tOTO, el dcspcllcjamicnto en vida, la sierra de )(1S inquisidores medicvales reaparecen en los testimooios . junto COil la picana y cI submarino, cI soplct« de las actualizaciones contcrnporaneas.

· "

Mediante succsivas conccsioncs al supuesto de que el fin de extenninar a la guerrilla justifica todos los medios que usan, han lIegado ustcdcs a la tortura absoluta, internporal, metafisica e~ la medida que el fin. original dc obtcner informacion se extravia en las mentes perturbadas que la administran para ceder al impulse dc machacar la sustancia humana hasta quebrarla y hac 'rle perder b dignidad que pcrdio cI verdugo, que ustcdcs misrnos hail perdido.

3. I~., negative de csa Junta a publicar los nombrcs de los prisioneros es asimismo la cobertura de una sistematica cjccucion de rehencs cn lugarcs descampados y horas de la rnadrugada co cI pretexto de fraguados com bates e imaginarias tcntativas de fuga.

Extremisms que panflctcan cI campo, pintan accquias 0 se amoruonan de a diez en vchiculos ~ue sc inccudinn son los estcreotipos de un libreto que no esta hecho para ser creldo-sino pam bu lar la rcaccion intcrnacionnl ante ejecuciones en regia rnientras en 10 intemo se subraya el earn iter de rcprcsalias dcsatadas en los rnisrnos lugarcs y en fccha inmediata a las acciones guerrillera .

Sctenta fusilados tras I" bomb" en Scguridad Federal, 55 en respuesta a la voladura (lei Departamento de Pol icia de La Plata, 30 por cI atentado en el Ministerio de Defensa, 40 e~ la Masacre del Aiio Nuevo que sigu io a la mucrtc del coronel Castellanos, 19 tras la explosi6n ~ue destruy6 la cornisaria de Cindadcla forman parte de 1.200 ejecuciones en 300 supuestos cornbatcs donde cl opoucntc no tuvo hcrirlos y las fucrzas a su mando no tuvieron rnuertos. ~

Depositaries de una culpa colcctiva abolida en las norrnas civilizadas de justicia, incapaces de influir cn la politica que dicta los hechos por los cualcs son represaliados, much os de os rehenes son dclcgados sindicales, intclectuales, farniliarcs de guerrilleros, opositores 110 armados, simples sospcchosos a los que se mata para equilibrar la balanza de las bajas segU 13 doctrina cxtranjcra de cucnta-cadavcrcs que usaron los SS en lospalses ocup ados y los invas9fCS en Vietnam. EI remate de gucrrillcros heridos 0 capturados en eombatcs reales es asimismo Vna evidencia que surge de los comunicados militares que en un afio atribuyeron a la guerrilla JOO muertos y solo 10 6 15 hcridos proporcion deseonocida en los mas encamizados eonflictos. If!a imprcsion es confirrnada por till mucstrco periodistieo de eireulaci6n c1andcstina que revela ~ue entre el 18 de dicicmbrc de 1976 y cl 3 dc Icbrcro de 1977, en 40 aeciones reales, las fucrzas legales tuvieron 23 mucrtos y 40 heridos, y Ia guerrilla 63 muertos. Mas de cien procesados ban sido igualrncntc abatidos en tcntativas de fuga euyo relato ofieial tampoco esta destinado a ~ue alguien 10 crca sino a prcvcnir a la guerrilla y los partidos de que aun los presos reeonoeidos ~on la rcscrva estratcgica de las rcprcsalias de que disponen los Cornandantes de Cuerpo segU~ la marcha de los com hates, la convenieneia didactica 0 cl humor del memento. Asi ha ganado sus laureles cl general Benjamin Menendez, jere del Tercer Cuerpo de Ejercito, antes del 24/ de marzo eon el asesinato de Marcos Osatinsky, detenido en Cordoba, despues con la muerte de Hugo Vaca Narvaja y otros ciucucnta prisioncros en variadas aplicaeiones de la ley de ruga cjccutadas sin picdad y narradas sin pudor. EI asesinato de Dardo Cabo, detenido en abril de 1975, fusilado el 6 de enero de 1977 con otros siete prisioneros en jurisdiccion del Pri :er Cuerpo de Ejcrcito que manda cl general Suarez Mason, revcla que estos episodios no son dcsbordcs de algunos ccnturioncs alucinados sino la politica misma que ustedes planifican en us cstados rnayorcs, discuten en sus reuniones de gabinete, imponen como eomandantes en jef de las 3 Armas y aprueban como micmbros de la Junta de Gobierno. 4. Entre mil quinientas y es mil personas han sido rnasacradas en secreto dcspues que ustedes prohibieron informar so re halJazgos de cadavcres que en algunos casos han trascendido, sin embargo, por afectar a 0' os paiscs, por su magnitud gcnocida 0 por el espanto provocado entre sus propias fuerzas,

Veintieinco cuerpos mutilados afloraron entre rnarzo y octubre de 1976 en las costas urugua as, pcqueiia parte quizas del cargarncnto de torturados hasta la rnuerte en la Escuela de Mec;!,ni de la Armada, fondeados en cl Rio de la Plata por buqucs de esa fuerza, ineluyendo el chico delIS afios, Florcal Avellaneda, atado de pies y rnanos, eon lastimaduras en la regi6n anal y fracturas visibles scgun su autopsia. Un verdadcro ccmenterio lacustre descubrio en agosto de 1976 Wl

,.

' .. '. . " . . ".: . ~.: '. ;,'.!. ,.:".',~ .• ;:'.::.~ :,,:' ",' ":~;;~':I-0~";" '.~:::: ,:. 11- "

vee.ino que buccaba ell el La;&,O San ~~ue de C6rdoba, .aeiidi6 a la comisaria 'donde no [Ie

. rccibicron la dcnuncia y cscribio a los diaries que no la publicaron. .

Trcinta y cuatro cad:\veres en Buenos Aires entre cI 3 y cI 9 de abril de 1976, ocho en San Telmo el 4 de julio, dicz en cI Rio Lujan eI 9 de octubrc, sirven de marco a las masacres del 20 de agosto que apilaron 30 nmertos a 15 kilornctros de Campo de Mayo y 17 en Lomas de Zamo+.. En csos cnunciados sc agota 1.'1 ficcion de bandas de dcrccha, prcsuntas herederas de las 3 A c Lopez Rcga, capaccs de atravcsar la mayor guamiei6n del pais en carniones militares, e alfombrar de rnucrtos el Rio de 1.'1 Plata 0 de arrojar prisioneros al mar desdc los transportcs de la Prirncra Brigada Acrca 7, sin que se enteron cI general Vidcla, eI almirante Massera 0 cl brigadier Agosti. Las 3 A son hoy las 3 Armas, )' 1.'1 Junta que ustcdes presiden no es el fiel de la balanza entre violcncias de distintos signos ni eI arbitro justo' entre dos terrorismos, sino la fuente misma del terror que ha perdido eI rurnbo y solo puede balbucear cI diseurso de la mue e. La misma continuidad historica liga el ascsinato del general Carlos Prats, durante el anterior gobicrno, con cl sccuestro y rnucrtc del general Juan Jose Torres, Zclmar Michelini, Hectbr Gutierrez Ruiz )' dcccnas de asilados en quicncs se ha querido asesinar l:i posibilidad ~e proccsos dcmocraticos en Chile, Boliva y Uruguay. La segura participacion en esos crimencs del Departamento de Asuntos Extranjcros de la Policia Federal, condueido por oficiales bccados de I a CIA a travcs de la AID. como los cornisarios Juan Gattei y Antonio Gettor, sornetidos ellJI s misrnos a la autoridnd de Mr. Gardener Hathaway, Station Chief de la CIA en Argentina, s semillero de futuras rcvclacioncs como las que hoy sacudcn a la comunidad internacional que 0 han de agotarsc siquicra cunndo se eselarezcan cI papel de esa agcncia y de altos jefes dFI Ejcrcito, cncabczados por el general Menendez, en 101 ereaei6n de la Logia Libertadores de America, que rccmplazo a las 3 A hasta que su papcl global fue asumido por esa Junta In nombrc de las 3 Armas.

Este cuadro de cxtcrminio no cxcluyc siquicra el arreglo personal de cuentas como el asesioa 0 del capitan Horacio Gandara, quicn desde haec una dccada investigaba los negoeiados de alt s jcfcs de I .. Marina, 0 del pcriodista de Prensa Librc Horaeio Novillo apuiialado y caleinad , dcspucs que esc diario dcnuncio las concxioncs del ministro Martinez de Hoz con monopoli s intcrnacionalcs.

A la Iuz de estos cpisodios cobra su significado final la definicion de la guerra pronuneiada uno de sus jcfcs: "La lucha que librarnos no rcconocc llrnitcs morales ni naturales, se realiza m alia del bien y del mal".

5. Estos hechos, que sacuden la concicncia del mundo eivilizado, no son sin embargo los q e mayores sufrimientos han traido al pueblo argentino ni las peores violaciones de los derech s humanos en que ustcdcs incurreo. En la politica cconomica de ese gobierno debe buscarse 00

solo la explicacion de sus crimcncs sino una atroeidad mayor que castiga a millones de serds humanos con 101 rniscria planificada. En un aiio ban reducido ustcdes el salario real de I~ trabajadores _al 40%, disminuido su partieipaci6n en cl ingreso naciooal al 30%, c1evado de 6 jl

18 horns I~ jornada de labor que ncccsita un obrcro para pagar la canasta familia4Jl resucitando

asl fonnas de trabajo forzado que no persisten ni en los ultimos reduetos eoloniales. coogeiandfi salarios a culatazos rnicntras los preeios suben en las puntas de las bayonetas, aboliendo tod

. forma de rcclarnacion colcctiva, prohibiendo asambleas y comisiones internas, alargandr horarios, c1evando la dcsocupacion al record del 9o/M prometiendo aurncntarla con 300.00 I nuevos dcspidos, han retrotraido las relaciones de produccion a los comienzos de la eJ. industrial, y cuando los trabajadores han querido protestar los han calificados de subversivo r sccucstrando eu~rpos enteros de dclcgados que en algunos cases aparecieron muertos, y en olr0r no aparecieronDY Los resultados de esa politica han side fulminantes. En este primer ailo de gobiemo cI -consumo de alimcntos ha disminuido el 40%, el de ropa mas del 50%, el db mcdicinas ha dcsaparccido practicarncntc en las capas populares. Ya bay zonas del Gran BuenJ

I

. Aires donde la mortalidad infantll snpcra eI 30%, cifra que nos igual~ con Rhodesia, Dahome I 0 It las Guayanas; cnfcrmcdadcs como la diarrea cstival, las parasitosis y hasta la rabia en que ~as cifras trepan bacia marcos rnundialcs 0 las supcran. Como si esas fueran metas deseadasl y buscadas, han rcducido ustcdcs cl prcsupucsto de la salud publica a menos de un tercio de los gastos militarcs, suprimicndo hasta los hospitales gratuitos mientras centenares de medicds, profcsionalcs y tccnicos sc suman al cxodo provocado por cl terror, los bajos sueldos 0 Iia racionalizacion. l3a.<ta andar unas horns por eI Gran Buenos Aires para comprobar la rapidfz con que scmcjantc politica la convirtio en una villa miscria de dicz millones de habitantes. Ciudades a media luz, barrios enleros sin agua porque las industrias monopolicas saquean It I napas subtcrrancas, millarcs de cuadras convertidas cn un solo bache porque ustedes so 0 pavimcntan los barrios miliiarcs y adornan In Plaza de Mayo, el rio mas grande del mun 0 contaminado en todns sus playa' porquc los socios del ministro Martinez de Hoz arrojan en ~I sus residues industriales. y la unica mcdida de gobicrno que ustcdes han tornado cs prohibir a la gente que se bafic.

Tampoco en las mctas abstract a, de la cconomia, a las que suelen lIamar el pals, ban si 0 ustecles mas afortunados. Un dcsccnso del producto bruto que orilla el 3%, una deuda exterior que alcanza a GOO d61ares por habitante, una inflacion anual del 400%, un aumento del eirculan!e que en solo una scmana de dicicmbrc llcgo al 9%, una baja del 13% en la inversion exterria constituyen tambicn 111:IIC<1S mundialcs, rnro fruto de la frla dclibcracion y la eruda inepcia.

Mientras todas las funcioncs crcadoras y protcctoras del Estado se atrofian basta disolverse eo a pura anemia, una sola crece y sc vuelve autonorna. Mil ochocientos millones de dolares q;le cquivalcn a la mitad de las cxportacioncs argentinas presupuestados para Seguridad y Defer

en 1977, cuatro mil nuevas plazas de agcntcs cn la Policia Federal, doce mil en la provincia e Buenos Aires con sncldos que dupliean cl dc un obrcro industrial y triplican cl de un director de cscucla, micntras ell secreto SC clcvan los propios sucldos militarcs a partir de fcbrero en 11 120%, prucban que no hay congclacion ni dcsocupacion en el reino de la tortura y de la muert , unico campo de la aetividad argentina dondc el producto crece y donde la cotizacion p r guerrillcro abatido subc mas rapido que el dolar,

6. Dictada por cl Fondo Monctario Intemacional scgun una receta que se aplica indistintarnente al Zaire 0 a Chile, a Uruguay 0 Jndonesia, la politica cconornica de esa Junta 5610 reconoc.~ como beneficiaries a la vicja oligarquia ganadcra, Ia nueva oligarquia espeeuladora y un grup scleeto de monopolies intcrnacionalcs cncabczados por la m, la Esso, las automotrices, I U.S.Steel, la Siemens, al quc cstan ligados personalmente el ministro Martinez de Hoz y todos los micmbros de su gabinctc. I

Un aurncnto del 722% en los prceios de la produccion animal en 1976 define la magnitud de Iii rcstauracion oligarquica cmprendida por Martinez de Hoz en consonancia con eI credo de la Socicdad Rural cxpucsto por 511 prcsidente Ccledonio Pereda: Lleoa de asombro que eie(!o~

. grupos pequeiios pero activos sigan insisticndo en que los alimentos deben ser baratos. E' cspcctaculo de una Bolsa de Comercio donde en una semana ha side posible para algunos ganar sin trabajar cl cien y el doscicntos por ciento, donde hay empresas que de la noche a la m;fla:rul. duplicaron su capital sin produeir mas que antes, la rueda loca de la especulacion en dolares] letras, valorcs ajustablcs, la usura simple que ya calcula el interes por hora, son hechos bie curiosos bajo un gobicrno que venia a acabar COli el fcstin de los eorruptos.

Desnacionalizando bancos se poncn cl ahorro y el credito naeional en manes de la ban~ cxtranjcra, indcmnizando a la ITT y a la Siemens se premia a emprcsas que estafaron al Estado, devolvicndo las bocas de cxpcndio se aumcntan las gananeias dela Shell y la Esso, rebajand

los arancclcs aduancros se crean empleos en Hong Kong 0 Singapur y desocupacion en la Argentina. Frcntc al conjunto dc csos hechos cabe preguntarse quienes son ;IOS;lipiffidir,&;ro~.7

,~ comunicados oficialcs, dondc cstan los mercenaries al scrvicio de interescs foraneos, cual cs Ia

. idcologin que arncnaza :II scr nacional.

Si una propaganda nhrumadora, rcflcjo dcformc de hechos malvados no prctendiera que esa Junta procma In paz, que cl general Vidcla defiende las derechos humanos 0 que el almibte Masscra ama la vida, aim cabrln pedir a los senores Comandantcs en Jefe de las '3 Arm~ que mcditaran sobre cl abismo al que conducen al pars tras la ilusi6n de ganar una guerra que, a\in si mataran al ultimo gucrrillcro, no haria mas que cmpczar bajo nuevas formas, porque las clusas que haec 111:',,; de vcintc nfios llIueVCI1 la rcsistcncia dcl pueblo argentino no cstaran dcsaparccidas sino agravadns pOI" cl rccucrdo del cstrago causado y la revclaei6n de las atrocidades cometidas,

Estas son ["5 rcflcxioncs que en cl primer anivcrsario dc ~u infausto gobiemo h~ querido iaeer llcgar a los micmbros de csa Junta, sin cspcranza de ser cscuchado, con la eerteza dt ser . pcrscguido, pcro fiel nl compromise que ::ISIIIll; haec mucho tiempo de dar testimoD'b cn 1l10111ClltO:; diflcilcs.

Rodolfo Wo/"h - (:.1 28·150)) Buenos Ail'C'. 24 de 1/1171',0 tI" /1)77.

Tcxlo prcparado cn el Centro de Documcntacien (CEI>O) Ceordinaclon Prograrnas de Perfecciunamiento Educacional Universidad de Los Lagos - Campus Puerto MODII Mayo 2001

DIICI igh