P. 1
antikanker

antikanker

|Views: 2,824|Likes:
Published by Angga Rapfamz

More info:

Published by: Angga Rapfamz on Mar 11, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/07/2013

pdf

text

original

Sections

  • KANKER KELENJAR GETAH BENING,LIMFOMA
  • KANKER PARU
  • KANKER NAFOSARING
  • SETELAH SARS,FLU BURUNG LALU EV-71
  • ENTEROVIRUS - EV71 MEWABAH DI CHINA & SINGAPURA
  • PENTING INFO SEHAT
  • OLAHRAGA & KUALITAS HIDUP POSTMENOPOUS
  • PIL KB CEGAH KANKER INDUNG TELUR
  • AYO BUDAYAKAN IMUNISASI DEWASA
  • TAHUKAH ANDA JEPANG, CHINA MEMAKAI TANAMAN OBAT INDONESIA UNTUK KANKER
  • DIET DAN RESIKO KANKER PAYUDARA
  • TERAPI URINE / AUTOURIN SEGALA PENYAKIT
  • ENTEROBACTER SAKAZAKII DALAM SUSU FORMULA
  • SERAT MAKANAN PENTING GITU LOH
  • LYCOPENE CEGAH KANKER BERBAHAYA
  • KANKER
  • PENYEBARAN KANKER
  • YOGHURT ANTI DEARE DAN ANTI KANKER
  • SOSOR BEBEK SOSOR 10 PENYAKIT
  • POHON ANYANG-ANYANG
  • SEHAT BERSAMA RIMPANG JAHE
  • KHASIAT BUAH DELIMA ( Punica granatum L)
  • SIFAT TANAMAN OBAT
  • BIJI PALA
  • TANAMAN PURWOCENG & TANAMAN ADAS
  • TANAMAN SECANG & TANAMAN TEMPUYUNG
  • DAUN UNGU & TANAMAN MIMBA
  • TANAMAN BROTOWALI & DAUN SENDOK
  • TANAMAN CAKAR AYAM & TANAMAN TAPAK DARA
  • TANAMAN KELADI TIKUS & JAMUR LINGZHI
  • TANAMAN CIPLUKAN & TANAMAN JATI BELANDA
  • PASAK BUMI & TANAMAN BELUNTAS
  • TANAMAN BINAHONG & TANAMAN TEMULAWAK
  • TANAMAN MENIRAN & TANAMAN SAMBILOTO

a.

Morfologi tumbuhan
Rumput tumbuh rindang berserak, agak lemah, tinggi 15 50 cm, tumbuh subur pada tanah
lembab di sisi ialan, pinggir selokan, mempunyai banyak percabangan. Batang bersegi, daun
berhadapan bersilang, tangkal daun pendek/hampir duduk, paniang daun 2 5 cm, uiung
runcing, tulang daun satu di tengah. Uiung daun mempunyal rambut yang pendek. Bunga ke luar
dari ketiak daun, bentuknya seperti payung berwarna putih, berupa bunga maiemuk 2-5, tangkai
bunga (induk) keras seperti kawat, paniangnya 5 10 mm. Buah built, uiungnya pecah-pecah.
Rumput ini mempunyai khasiat sama seperti Hedyotis diIIusa Willd. ÷ Rumput Iidah ular ÷
Baihua she she cao.
b.Klasifikasi tumbuhan

Divisi : Spermatophyta
Sub Divisi : Angiospermae
Kelas : Dicotyledoneae
Ordo : Rubiales
Famili : Rubiaceae
Genus : Hedvotis
Spesies : Hedvotis corvmbosa L
..Kandungan kimia
Hentriacontane, stigmasterol, ursolic acid, oleanolic acid, Beta-sitosterol, sitisterol-D-glucoside,
p-coumaric acid, flavonoid glvcosides, dan baihuasheshecaosu (kemungkinan analog coumarin).
Kandungan flavonoid glvcosides pada Hedvotis corvmbosa (L.| Lamk. diduga mampu
menghambat proses karsinogenesis baik secara in vitro maupun in vivo. Penghambatan teriadi
pada tahap inisiasi, promosi maupun progresi melalui mekanisme molekuler antara lain
inaktivasi senyawa karsinogen, antiproliIeratiI, penghambatan angiogenesis, cell cycle arrest,
induksi apoptosis dan antioksidan (Ren et al., 2003). Sebagian besar senyawa karsinogean seperti
Polisiklik Aromatik Hidrokarbon (PAH) memerlukan aktivasi oleh enzim sitokrom P450
membentuk intermediet yang reaktiI sebelum berikatan dengan DNA. Ikatan kovalen antara
DNA dengan senyawa karsinogen aktiI menyebabkan kerusakan DNA. flavonoid dalam proses
ini berperan sebagai blocking agent (Watternberg, 1985). Pengeblokan aksi karsinogen dapat
melalui beberapa mekanisme antara lain melalui menginhibisi aktivitas isoenzim sitokrom P450
yaitu CYP1A1 dan CYP1A2 sehingga senyawa karsinogen tidak reaktiI. Mekanisme yang lain
melalui detoksiIikasi karsinogen. flavonoid iuga meningkatkan ekspresi enzim Gluthation S-
TransIerase (GST) yang dapat mendetoksiIikasi karsinogen aktiI sehingga meniadi lebih polar
dan dieliminasi dari tubuh. Mekanisme yang lain melalui pengikatan karsinogen aktiI oleh
flavonoid sehingga dapat mencegah ikatan dengan DNA, RNA atau protein target (Ren et al.,
2003).
SiIat antioksidan dari senyawa flavonoid iuga dapat menginhibisi proses karsinogenesis. Fase
inisiasi kanker seringkali diawali melalui oksidasi DNA yang menyebabkan mutasi (Kakizoe,
2003) oleh senyawa karsinogen. Karsinogen aktiI seperti radikal oksigen, peroksida dan
superoksida, dapat distabilkan oleh flavonoid melalui reaksi hidrogenasi maupun pembentukan
kompleks (Ren et al., 2003).
d.Kegunaan dan khasiat
Rasa manis, sedikit pahit, lembut, netral, agak dingin. Menghilangkan panas, anti-radang,
diuretik, menghilangkan panas dan toxin, mengaktiIkan circulasi darah, Tonsilis, Bronkhitis,
Gondongan, Pneumonia, Radang usus buntu; Hepatitis, Radang panggul, InIeksi saluran kemih,
Bisul, Borok;
Kanker: Lymphosarcoma, Ca lambung, Ca cervix, kanker payudara, rectum, Iibrosarcoma, dan
Ca nasophar.

gambar : Struktur Asam Ursolat dan Asam Oleanolat
-
Rumput Mutiara
Hedvotis corvmbosa ( amk
$inonim :
Oldenlandia corymbosa, Linn.
Familia :
Rubiaceae

Uraian :
Rumput tumbuh rindang berserak, agak lemah, tinggi 15 50 cm, tumbuh
subur pada tanah lembab di sisi ialan, pinggir selokan, mempunyai banyak
percabangan. Batang bersegi, daun berhadapan bersilang, tangkal daun
pendek/hampir duduk, paniang daun 2 5 cm, uiung runcing, tulang daun
satu di tengah. Uiung daun mempunyal rambut yang pendek. Bunga ke luar
dari ketiak daun, bentuknya seperti payung berwarna putih, berupa bunga
maiemuk 2-5, tangkai bunga (induk) keras seperti kawat, paniangnya 5 10
mm. Buah built, uiungnya pecah-pecah. Rumput ini mempunyai khasiat sama
seperti Hedyotis diIIusa Willd. ÷ Rumput Iidah ular ÷ Baihua she she cao.
Nama Lokal :
Rumput siku-siku, bunga telor belungkas (Indonesia); Daun mutiara, rumput
mutiara (Jakarta); Katepan, urek-urek polo (Jawa), Pengka (Makasar); Shui
xian cao (China).;
ÞenvaklL ?ana uapaL ulobaLl ť
1onslllsţ 8ronkhlLlsţ Condonaanţ Þneumonlaţ 8adana usus bunLuŤ PepaLlLlsţ 8adana panaaulţ
lnfeksl saluran kemlhţ 8lsulţ 8orokŤ kankerť Lvmphosarcomaţ Ca lambunaţ Ca cervlxţ kanker
pavudaraţ recLumţ flbrosarcomaţ dan Ca nasopharŤ
ÞemanfaaLan ť
8AClAn ?AnC ulÞAkAlť
Seluruh Lanamanţ seaar aLau dlkerlnakanŦ
komposlsl ť
SllA1 klMlAWl uAn LlLk lA8MAkCLCClSť 8asa manlsţ sedlklL pahlLţ lembuLţ neLralţ aaak
dlnalnŦ Menahllanakan panasţ anLlŴradanaţ dlureLlkţ menvembuhkan blsul (anLl carbuncular)ţ
menahllanakan panas dan Loxlnţ menaakLlfkan clrculasl darahŦ kAnuunCAn klMlAť 8alhua sheŴ
she cao menaandunať PenLrlaconLaneţ sLlamasLerolţ ursollc acldţ oleanollc acldţ 8eLaŴslLosLerolţ
slLlsLerolŴuŴalucosldeţ pŴcoumarlc acldţ flavonold alvcosldesţ dan balhuasheshecaosu
(kemunaklnan analoa coumarln)Ŧ
KEGUNAAN:
- Tonsilitis, pharyngitis, bronchitis, pneumonia, gondongan (Mumps).
- Radang usus buntu (Acute appendicitis).
- Hepatitis, cholecystitis.
- Penyakit radang panggul (Pelvic inIlammatory disease), inIeksi
saluran kemih.
- Bisul (carbuncle), borok,
- Kanker: Lymphosarcoma, Ca lambung, Ca cervix, kanker payudara,
rectum, Iibrosarcoma, dan Ca nasopharynx.
PEMAKAIAN:
15 60 gr, rebus. Sudah dibuat tablet, granule, dan obat suntik.
PEMAKAIAN LUAR:
- Memar, pyodermi, gigitan ular, tersiram air panas, tulang patah, terkilir:
Lumatkan herba segar, untuk dibubuhkan di tempat yang sakit.
- Tersiram air panas : Herba segar secukupnya direbus, untuk cuci.
CARA PEMAKAIAN:
1. Radang usus buntu (Acute simple appendicitis) dan peritonitis lokal
yang ringan:
60 gr herba direbus, dibagi untuk 2 3 X minum, selama 6 8 hari.
Pada kasus berat, harus dengan campuran lain.
2. Sumbatan saluran sperma (Epididymic stasis):
30 gr herba ini direbus, minum selama 3 4 minggu, pada kasus-
kasus nyeri buah zakar akibat gumpalan sperma setelah dilakukan
pengikatan saluran epididymis.
3. Kanker :
30 60 gr direbus, minum. Ditambahkan pada pengobatan
convensional/obat anti neoplastic, baik bersama-sama atau
diberikan berseling.
EFEK YANG MENYIMPANG:
Beberapa penderita merasakan mulut kering setelah pemakaian selama 10 hari. Suntikan dosis
tinggi menyebabkan penurunan sel darah putih yang ringan, dan kembali normal setelah 3 5
hari obat dihentikan. Beberapa kasus chronic asthmatic bronchitis menyebabkan nervous.

RUMPUT MUTIARA





A8Cu1 CAnCL8
1Ŧ SeLlap orana mempunval sel kanker dl dalam LubuhŦ SelŴsel kanker lnl Lldak LerllhaL dalam Les
sLandard hlnaaa mereka berkembana blak men[adl bermllvar mllvarŦ keLlka dokLer menaaLakan kepada
paslen kanker bahwa Lldak ada laal sel kanker dl Lubuh mereka seLelah perawaLanţ lLu berarLl bahwa Les
vana dllakukan Lldak mampu mendeLeksl sel kanker karena sel kanker LersebuL Lldak sampal pada
[umlah vana dapaL dlpredlkslŦ
2Ŧ kanker sel Ler[adl anLara 6 sampal 10 kall dl dalam hldup manuslaŦ
3Ŧ keLlka kekebalan Lubuh manusla kuaLţ selŴsel kanker akan rusak dan dlceaah darl pemblakan dan
pembenLukan LumorŦ
4Ŧ keLlka seseorana menaldap kankerţ dllndlkaslkan orana LersebuL mempunval beraaam aanaauan
nuLrlslŦ Pal lnl blsa dlsebabkan oleh facLor aeneLlkţ llnakunaanţ makanan dan aava hldupŦ
3Ŧ unLuk menanaaulanal beraaam aanaauan nuLrlslţ menaubah dleL dan Lermasuk suplemen akan
menauaLkan kekebalan lmunŦ
6Ŧ kemoLerapl mellbaLkan sel kanker beracun vana Lumbuh denaan cepaL dan [uaa merusak sel sehaL
vana Lumbuh denaan cepaL dl sumsum Lulanaţ oraan baalan dalam dan dapaL menvebabkan kerusakan
oraan seperLl haLlţ aln[alţ [anLunaţ paruŴparuţ dsbŦ
7Ŧ 8adlasl keLlka menahancurkan sel kankerţ [uaa membakar dan merusak sel sehaLţ [arlnaan dan oraanŦ
8Ŧ ÞerawaLan awal denaan kemoLerapl dan radlasl akan serlna menauranal ukuran LumorŦ Akan LeLapl
penaaunaan kemoLerapl dan radlasl vana berkepan[anaan Lldak menahasllkan kehancuran LumorŦ
9Ŧ keLlka Lubuh Lelah banvak mempunval racun vana Lerbakar aklbaL kemoLerapl dan radlaslţ slsLem
lmun vana dlblnasakan karenanva akan lemah darl berbaaal macam lnfeksl dan kompllkaslŦ
10Ŧ kemoLerapl dan radlasl blsa menaaklbaLkan sel kanker bermuLasl dan men[adl berslfaL menenLana
serLa sullL dlhancurkanŦ Þembedahan [uaa dapaL menaaklbaLkan sel kanker menvebar ke baalan lalnŦ
11Ŧ Sebuah cara vana efekLlf adalah membuaL sel kanker lapar denaan cara Lldak memberlnva makanan
vana dapaL menvebabkannva berkembana blakŦ
12Ŧ ÞroLeln hewanl sullL unLuk dlcerna dan membuLuhkan banvak enzlm pencernaanŦ uaalna vana Lldak
dlcerna secara sempurnaţ slsanva dl dalam lsl peruL men[adl anLaran unLuk membanaun racunŦ
13Ŧ ulndlna kanker dlalasl oleh proLeln vana LanaauhŦ MemperLahankan dlrl denaan memakan sedlklL
daalna dapaL membebaskan enzlm unLuk melawan dlndlna proLeln sel kanker dan memblarkan sel
pembunuh dalam Lubuh menahancurkan sel kankerŦ
14Ŧ 8eberapa suplemen membanaun kekebalan lmun (lÞ6ţ llorŴssenceţ Lsslacţ anLl oksldanţ vlLamlnţ
mlneralţ LlAţ dll) dan memunakln kan sel pembunuh dalam Lubuh menahancurkan sel kankerŦ
SuplemenŴsuplemen laln seperLl vlLamln L dlkeLahul menvebabkan apopLoslsţ aLau pemroaraman
kemaLlan selţ meLode Lubuh normal darl penempaLan sel vana rusakţ Lldak dllnalnkan aLau Lldak
dlbuLuhkanŦ
13Ŧ kanker adalah penvakln plklranţ Lubuh dan [lwaŦ SemanaaL vana proakLlf dan poslLlf akan membuaL
selamaLŦ kemarahanţ Lldak memaafkan dan kepahlLan menempaLkan Lubuh ke dalam keadaan penuh
sLressŦ 8ela[arlah mempunval semanaaL menclnLal dan memaafkanŦ 8ela[arlah sanLal dan menlkmaLl
hldupŦ
16Ŧ kanker sel Lldak dapaL Lumbuh denaan subur dalam llnakunaan berokslaenŦ 8erolahraaa seLlap harlţ
dan bernapas denaan dalam membanLu mendapaLkan okslaen leblh banvakŦ 1erapl okslaen adalah cara
laln unLuk menahancurkan sel kankerŦ
SLL kAnkL8 PluuÞ uLnCAn
* Cula adalah umpan kankerŦ uenaan menauranal aulaţ berarLl [uaa menauranal suplal makanan penLlna
baal sel kankerŦ ÞenaaanLl aula seperLl nuLraSweeLţ Lqualţ Spoonfulţ dll dlbuaL denaan asparLam dan lLu
berbahavaŦ ÞenaaanLl alaml vana leblh balk dapaL berupa madu aLau LeLes Lebu LeLapl dalam [umlah
vana amaL sedlklLŦ Caram me[a mempunval Lambahan klmla unLuk membuaL warnanva puLlhŦ AlLernaLlf
vana leblh balk adalah denaan aaram lauLŦ
* Susu membuaL Lubuh memproduksl mucusţ LeruLama dl oraan baalan dalamŦ kanker dlumpan oleh
mucusŦ uenaan menauranal susu dan menaaanLlkan denaan susu kedelal Lawar sel kanker akan
kelaparanŦ
* Sel kanker Lumbuh denaan subur dl llnakunaan asamŦ uleL anLl daalna adalah berslfaL asamţ vana
Lerbalk adalah memakan lkan dan avam darlpada daalna sapl aLau bablŦ uaalna [uaa menaanduna
anLlbloLlk Lernak vana menumbuhkan hormon dan paraslL vana berbahavaţ LeruLama baal penderlLa
kankerŦ
* uleL denaan 80Ʒ savur dan buah seaarţ bl[lŴbl[lan dan kacanaŴkacanaan membanLu Lubuh dalam
llnakunaan alkallnŦ 20Ʒnva blsa dlperoleh darl makanan maLana Lermasuk kacanaŦ Savur seaar
menvedlakan enzlm hldup vana mudah dlserap dalam 13 menlL unLuk memellhara dan menlnakaLkan
perLumbuhan sel sehaLŦ unLuk memperoleh enzlm hldup unLuk membanaun sel sehaLţ cobalah mlnum
[us savur seaar (semua savuran Lermasuk kacana2an) dan makan savuran menLah 2 aLau 3 kall seharlŦ
Lnzlm rusak pada LemperaLure 104 dera[aL larenhelL aLau 40 dera[aL CelclusŦ
* Plndarl koplţ Lehţ dan coklaL vana mempunval kafeln LlnaalŦ 1eh hl[au adalah alLernaLlve Lerbalk vana
mempunval sel penumpas kankerŦ ?ana Lerbalk memlnum alr berslh aLau alr vana Lelah dlsarlna unLuk
menahlndarl racun dan loaam beraL dalam alr ledenaŦ


kAnkL8 kLLLn!A8 CL1AP 8LnlnCţLlMlCMA

kAnkL8 kLLLn!A8 CL1AP 8LnlnC
( LlMlCMA )
Waspadal 8en[olan ul Leher ÞerLanda Awal kanker kelen[ar CeLah 8enlnaŦ
Llmfoma adalah kanker vana Lumbuh aklbaL muLasl sel llmfoslL (se[enls sel darah puLlh) vana
sebelumnva normalţ seperLl halnva llmfoslL normalţ llmfoslL aanas dapaL Lumbuh pada bebaaal oraan
dalam Lubuh Lermasuk kelen[ar aeLah benlnaţ llmpaţ sumsum Lulanaţ darah aLaupun oraan lalnŦ
Ada dua [enls kanker slsLem llmfoLlk valLu penvaklL hodakln dan llmfoma nonŴhodakln (nPL)Ŧ kanker
kelan[ar aeLah benlna aLau llmfoma adalah sekelompok penvaklL keaanasan vana bekalLan dan
menaenal slsLem llmfaLlkŦ SlsLem llmfaLlk merupakan baalan penLlna darl slsLem kekebalan Lubuh vana
membenLuk perLahanan alamlah Lubuh melawan lnfeksl dan kankerŦ Calran llmfaLlk adalah calran puLlh
menverupal susu vana menaanduna proLeln lemak dan llmfoslL vana semuanva menaallr ke seluruh
Lubuh lewaL pembuluh llmfaLlkŦ Ada dua macam sel llmfoslL valLu sel 8 dan 1Ŧ Sel 8 berfunasl membanLu
mellndunal Lubuh melawan bakLerl denaan membuaL anLlbodl vana memusnahkan bakLerlŦ Ce[ala dan
penvaklL kanker kelen[ar aeLah benlna mellpuLl pembenakakan kelen[ar aeLah benlna pada leherţ keLlak
aLau panakal pahaŦÞembenakakan kelen[ar Ladl dapaL dlmulal denaan ae[ala penurunan beraL badan
secara araLlsţ rasa lelah vana Lerus menerusţ baLukŴbaLuk dan sesak napasţ aaLalŴaaLalţ demam Lanpa
sebab dan berkerlnaaL malam harlŦSerlnakall penderlLa Lldak menun[ukkan ae[ala khas hanva memlllkl
semacam ben[olan aLau pembenakakan kelen[ar aeLah benlna pada leherŦ karena Lldak ada keluhan
khas banvak paslen baru berobaL saaL masuk sLadlum lan[uL sehlnaaa sel kanker sudah menvebar dan
sullL dlanakaL denaan operaslŦWPC memperklrakan seklLar 1ţ3 [uLa orana dl dunla saaL lnl hldup denaan
nPL dan 300 rlbu orana menlnaaal karena penvaklL lnl Llap LahunŦ SeklLar 33 persen darl nPL Llpenva
aareslf dan Lumbuh cepaLŦnPL merupakan kanker LercepaL keLlaa perLumbuhannva seLelah kanker kullL
dan paruŴparuŦ Anaka ke[adlan nPL menlnakaL 80 persen dlbandlnakan Lahun 1970ŴanŦ SeLlap Lahun
anaka ke[adlan penvaklL lnl menlnakaL 3Ŵ7 pesenŦ nPL banvak Ler[adl pada orana dewasa denaan anaka
LerLlnaal pada renLana usla 43Ŵ60 LahunŦMakln Lua usla makln Llnaal rlslko Lerkena llmfoma karena dava
Lahan Lubuhnva menurunŦ Plnaaa klnl penvebab llmfoma belum dlkeLahul secara pasLlŦ Ada empaL
kemunaklnan penvebabnva valLu fakLor keLurunanţ kelalnan slsLem kekebalanţ lnfeksl vlrus aLau bakLerl
dan Loksln llnakunaan (herblsldaţ penaaweLţ pewarna klmla)Ŧ Þenvebabnva mulLlfakLorŦ1erdapaL leblh
darl 30 subLlpe nPL (90 persen darl [enls sel 8) vana dapaL dlklaslflkaslkan denaan perLlmbanaan
beberapa fakLorţ penampakan dl bawah mlkroskopţ ukuranţ kecepaLan Lumbuh dan oraan vana
kenaŦLlmfoma lndolen (der[aL rendah) Lumbuh lambaL sehlnaaa dlaanosLlk awal leblh sullLŦ Þaslen dapaL
berLahan hldup selama berLahunŴLahun LeLapl belum ada penaobaLan vana menvembuhkanŦ Þaslen
blasanva memberl respon balk pada Lerapl awalţ LeLapl sanaaL munakln kambuh laalŦ ÞenderlLa llmfoma
lndolen blsa mendapaL Lerapl hlnaaa enam kall sepan[ana hldupţ LeLapl makln lama responnva
menurunŦLlmfoma aareslf (der[aL keaanasan Llnaal) cepaL Lumbuh dan menvebarŦ !lka dlblarkan Lanpa
penaobaLan dapaL memaLlkan dalam enam bulanŦ Anaka harapan hldup raLaŴraLa llma Lahun dan 30Ŵ40
persen sembuhŦ Þaslen vana Lerdlaanosa dlnl lanasuna dlobaLl leblh munakln meralh rlslko sempurna
dan [arana kambuhţ karena ada proLeksl kesembuhanţ blasanva penaobaLan leblh aareslfŦ
8eff ť
Þrof karmel L 1ambunan Ahll PemaLoloalŴCnkoloal

kAnkL8 ÞA8u
kAnkL8 ÞA8u
kanker paru adalah perLumbuhan sel kanker vana Lldak Lerkendall dalam [arlnaan paru vana dapaL
dlsebabkan oleh se[umlah karslnoaen llnakunaanţ LeruLama asap rokokŦ MenuruL World PealLh
CraanlzaLlon (WPC)ţ kanker paru merupakan penvebab kemaLlan uLama dalam kelompok kanker balk
pada prla maupun wanlLaŦ
1lpe kanker ÞaruAda dua Llpe uLama kanker paru ťSmall cell carclnoma (SCLC ƹ kÞkSk) ŴŴŴ kanker paru
[enls karslnoma sel kecllnonŴsmall cell carclnoma ( nSCLC ƹ kÞk8Sk) valLu Lerdlrl darlť adenokarslnomaţ
squamous cell dan larae cell (kanker paru [enls karslnoma bukan sel kecll)
nSCLC adalah Llpe vana pallna umum darl kanker paruţ mencakup 73 Ŷ 80Ʒ darl semua kasusŦ
Membedakan nSCLC and SCLC sanaaLlah penLlna karena kedua Llpe kanker lnl memerlukan Lerapl vana
berbedaŦAdenokarslnoma vana mencakup 40Ʒ kanker paruţ leblh banvak muncul pada wanlLaŦ
Squamous cell karslnoma leblh [arana dl[umpalţ dan mencakup 23Ʒ darl kasus kanker paru serLa pallna
banvak Ler[adl pada prla dan orana LuaŦ 1lpe kanker paru vana pallna [arana adalah kanker paru larae
cellţ vana mencakup 10Ʒ kanker paruţ Lumbuh leblh cepaL dlbandlna Llpe laln serLa menvebar cepaL
dalam paruŦ
Ce[ala ťAda beberapa cara kanker paru blsa dldeLekslŦ 8eberapa orana menemukannva saaL
pemerlksaan kesehaLan ruLlnţ semenLara lalnnva munakln Lelah menun[ukkan Landa dan ae[ala se[ak
berbulanŴbulan sebelumnvaŦ
Ce[ala umum vana dlLemul pada penderlLa kanker paru adalahť8aLukuahak berdarahSesak
napasSaklL8adana paru aLau bronklLls berulanakelelahankehllanaan selera makan aLau Lurunnva beraL
badanSuara serak/parauÞembenakakan dl wa[ah aLau leher
refflerlav !ţ 8rav lţ Þlsanl Þ and Þarkln uMŦ CLC8CCAn 2002ť Cancer lncldenceţ MorLallLv and
Þrevalence WorldwldeŦ lA8C Cancer8ase noŦ 3ţ verslon 2Ŧ0ţ Lvonť lA8C Þressţ 2004Ŧ8ovle Þ and lerlav !ţ
Cancer lncldence and morLallLv ln Luropeţ 2004Ŧ Annal Cncol (2003)ť16Ť481Ŷ
488hLLpť//wwwŦlunacancercoallLlonŦora/cancer_facLsŦhLml8ozenaurL LŦ AuLocrlne loopsţ slanal
LransducLlonţ and cell cvcle abnormallLles ln Lhe molecular bloloav of luna cancerŦ Curr Cpln Cncol
(1999) 11(2)ť116Ŵ
22wwwŦcancerhelpŦoraŦukwwwŦmacmlllanŦoraŦukhLLpť//wwwŦcancerŦaov/cancer_lnformaLlon/cancer_Lv
pe/luna/

kAnkL8 nAlCSA8lnC
kAnkL8 nAlCSA8lnC
SeklLar 70Ʒ ben[olan vana dlLemul pda leher baalan aLas adalah proses lan[uL darl kanker nafosarlnaŦ
namun masvarakaL munakln [arana mendenaar kanker [enls LersebuLŦ kanker nafosarlna merupakan
salah saLu Lumor aanas pada daerah LenaaorokŦ Anaka ke[adlan cukup Llnaal dlkawasan Asla 1enaaaraţ
pallna banvak dlderlLa oleh ras ClnaŦulduaa keblasaan hldup dlneaerl sana dlmana sebaalan besar
penduduk menaonsumsl lkan asln dalam wakLu cukup lama vana dapaL menceLuskan pembenLukan sel
kankerŦ ul lndonesla Lermasuk uruLan ke Ŷ 4 Lerbanvak seLelah kanker leher rahlmţ pavudaraţ dan kullLŦ
ÞenderlLanva kebanvakan berusla 40Ŵ60 Lahun denaan perbandlnaan anLara laklŴlakl dan perempuan 2ţ3
ť 1Ŧ SeperLl kebanvakan kanker lalnnva penderlLa baru memerlksakan dlrl blla sudah muncul ben[olan dl
LubuhnvaŦ Sehlnaaa saaL memerlksakan dlrlnvaţ dokLer memvonls sudah sLadlum lan[uLŦ!arana
penderlLa memerlksakan dlrlnva pada sLadlum awalŦ Pal lnl dapaL dlmaklumlţkarena sedlklL memana
orana vana menaeLahul seperLl apa keluhan vana dapaL memunculkan duaaan adanva kanker
nafosarlnaŦ Selaln keluhan ben[olan pada leherŦ Sehlnaaa penLlna baal masvarakaL unLuk menaeLahul
menaenal keluhan aLau LandaŴLanda apa sa[a vana munakln dlalaml blla seseorana menaalaml kanker
nafosarlnaŦ
ÞLn?L8A8 kAnkL8 nAlCSA8lnC Þenvebab kanker nafosarlna saaL lnl belum dlkeLahul denaan pasLlŦ
Ada beberapa ahll menaaLakan penvebab uLama merupakan lrlLasl kronlkţnamun ada ahll vana
berpendapaL penvebabnva adalah asapţ bak asap rokokţ aLau darl slsa pembakaran lalnnvaŦ Selaln lLu
[uaa dlLemukan vlrus LpsLln 8arr memeaana peranan penLlna Llmbulnva kanker nafosarlnaŦ vlrus lnl
dapaL dlperanLal oleh beberpaa fakLor penceLus lalnnvaţ dlanLaranva adalah nlLrosamln vana banvak
LerdapaL pada lkan aslnţ venLllasl llnakunaan vana kurana balk / kelembaban llnakunaan vana leblh
Llnaalţ konLak denaan zaLŴzaL karslnoaen pada pabrlk klmlaţ aeneLlk ( ras/keLurunan) dan peradanaan
vana kronlsŦ uenaan demlklan penLlna unLuk menahlndarl fakLorŴfakLor peranLara LersebuLţ LeruLama
baal mereka vana memlllkl keLurunan kanker nafosarlnaŦ
CL!ALA kAnkL8 nAlCSA8lnCÞada karslnoma nafosarlna serlna kall muncul ae[alaŴae[ala sekunder vana
umum dl LempaL laln/dlluar Lenaaorok vana menlmbulkan keluhan sebelum massa darl Lumornva lLu
sendlrl LampaL secara kasaL maLa darl luar sebaaal ben[olan pada leherŦSehlnaaa serlna kall saaL paslen
menaeluhkan ae[ala umum LersebuL dokLer lupuL Lerhadap adanva kemunaklnan kanker nafosarlna
sLadlum awal karena belum LerllhaL adanva ben[olan pada leher darl luarŦ Ce[ala awal vana Lldak khas
LersebuL sehlnaaa kanker nafosarlna sullL dldlaanosls pada sLadlumŦ Ce[ala umum vana serlna
dlkeluhkan pada sLadlum awal berupa keluhan pada Lellnaa maupun keluhan pada hldunaŦ keluhan pada
Lellnaa berupa kurana pendenaaranţ Lellnaa Lersa penuh seperLl Lerlsl alrţ berdenaunaţ aemrebeaţ dan
kadana pada nverlŦ Sedanakan keluhan pada hlduna Lerasa bunLuŦ Ce[ala awal LersebuL mudah dan
penLlna unLuk dlkeLahul bahwa andanva ben[olan pada leher menun[ukkan suaLu proses vana sudah
lan[uLŦ Sudah Ler[adl penvebaran (meLasLasls) ke kelen[ar Ŷkelen[ar dl daerah leherŦCe[ala laln vana
serlna pula dlLemukan blla sudah Ler[adl penvebaran blsa berupa keluha dl luar Lenaaorokţ seperLl
penallhaLan Lerasa dobelţ hlnaaa buLaŦ kullL dldaerah plpl dan hlduna kurana senslLlf Lerhadap rasa
senLuhanţ nverl kepala aLau puslnaŦ keluhan dldalam Lenaaorok sendlrl dlLemukan kesullLan menelan
aklbaL massa Lumor vana sudah membesarŦ
ulACnCSlS kAnkL8 nAlCSA8lnCulaanosls sLandar unLuk memasLlkan adanva kanker nafosarlna
dllakukan melalul LandaŴLanda secara kllnlsţ vana Lelah dlsebuLkan beberapa dlaLasŦ ulserLal denaan
pemerlksaan laboraLorlum khusus ( ÞaLoloal anaLoml) Lerhadap [arlnaan kankerŦ
1L8AÞl ÞenaobaLan LerLua dan Lerbalk vana dlkenal operasl penaanakaLan [arlnaan vana menaanduna
selŴsel kankerŦ 8lasanva penaanakaLan Lldak hanva dllakukan pada masa Lumor uLamanva sa[aŦ Anmun
[uaa sedlklL [arlnaan normal dlseklLarnva serLa kelen[ar llmfe vana bersanakuLan [uaa akan dlbuana (
wlde exclslon)Ŧ Pal LersebuL unLuk menauranal reslko kekambuhan darl Lumor dan penvebaran ke
kelen[ar llmfe seklLarnvaŦ 8lasanva pembedahan lnl dlserLal denaan penvlnaran ( radlasl) vana [uaa
dlLu[ukan unLuk membunuh sel Ŷ sel kankerŦ namun pada sLadlum lan[uL dlmana selŴsel kanker sudah
menaalaml penvebaran ke oraanŴoraan Lubuh vana [auh (mlsalnva paruŴparu ) Lldaklah munakln laal
dlanakaL saLu persaLuţ sehlnaaa dlperlukan obaL ( kemoLerapl) vana akan beredar dldalam darah sebaaal
Lerapl Lambahan ( ad[uvanL) unLuk membunuh selŴsel kanker LersebuLŦ
urŦ Sumadl ţ SÞ 1P1ŴkL ( 8Sl SulLan Aauna Semarana)8eff ť Suara Merdeka 080612

SL1LLAP SA8SţlLu 8u8unC LALu LvŴ71
SeLelah heboh flu buruna klnl ada vlrus laln vana masuk ke lndonesla dan sudah membuaL heboh neaerl
[lran seperLl Slnaapura dan vleLnamŦ namanvaţ LnLerovlrus 71 aLau Lv71Ŧ nama awam vlrus lnl dlsebuL
penvaklL kullL dan muluLŦ Ce[ala pada penderlLa LerllhaL darl demam Llnaalţ kullL melempuhţ blsulŴblsul
dan blnLllŴblnLll merah dl kullLŦ Þada penderlLa akuL blsa merusak slsLem saraf dan menvebabkan radana
oLakŦ Þenularannva melalul alr llurţ Lapl Lak ada kalLannva denaan penvaklL kuku dan muluL pada
blnaLanaŦvlrus lnl blkln heboh dl Chlna karena Lelah menalnfeksl 11Ŧ903 anakŴanak memakan korban
[lwa 26 bocahŦ AklbaL darl lLu pemerlnLah Chlna Lelah menaenakan hukuman kepada llma dokLer dan
llma pe[abaL lokal karena dlanaaap salah dalam menanaanl para korban Lv71Ŧul lndoneslaţ MenLerl
kesehaLan ladllah Suparl menaakul Lv71 sudah masuk namun [umlah penderlLa sanaaL kecll dan maslh
duaaanŦ !adl belum kaLaaorl wabahŦ Þernah LerdaLa pada Lahun 2006 saLu anak sekolah swasLa dlcurlaal
Lerlnfeksl Lv71Ŧ Þenularannva berhasll dlceaah denaan mellburkan sekolah LersebuL selama 3 mlnaauŦ
Soal ada Llaa paslen 8SCM vana dlcurlaal Lerlnfeksl vlrus lnlţ [uaa belum [elasŦMenahadapl vlrus lnlţ
uepkes melalul [a[arannva dl lapanaan dalam melakukan anLlslpasl baru pada Lahap soslallsasl unLuk
menceaah penularanŦ 8elumlah pada upava memperslapkan vaksln unLuk lmunlsaslŦ uan penularan
vlrus lnl melalul alr llurŦ !adl nasehaL uepkes sederhana sa[aţ º[anaan meludah
sembaranaan"ŦMenalmbau [anaan meludah sembaranaan kedenaarannva sanaaLlah aampanaŦ 1apl
melaksanakannva? Luar blasa sullL karena fakLor prllakuŦ 8uana sampah sembaranaan sa[a maslh
dlLemukan dl manaŴmana kendaLl ada peraLuran daerahnva dan sanksl hukumnvaŦ Apalaal sekadar
membuana ludah sembaranaan?Sesunaauhnva deml Lerwu[udnva masvarakaL sehaLţ perkara Lv71
[anaanlah dlanaaap sederhana oleh peLlnaal uepkesŦ kendaLl dl lndonesla belumlah mewabahţ Lapl
conLoh dl Chlna sudah LerbukLlţ 26 bocah menlnaaal karena Lerlnfeksl vlrus lnlŦApalaal kondlsl
llnakunaan dl slnl banvak vana koLor dan amburadulŦ kemlsklnan vana membuaL orana menaabalkan
keberslhan mendukuna suburŴmakmurnva kehldupan vlrusŦ 8eallLa menun[ukkan beLapa kalanaŴ
kabuLnva menahadapl seranaan demam berdarahŦ Þadahal demam berdarah penvaklL vana blasa daLana
dan peralŦ 8eLapa kurana slapnva keLlka flu buruna menverbuţ hlnaaa neaerl lnl memeaana rekor korban
menlnaaal LerbanvakŦCleh karena lLuţ [anaanlah meremehkan Lv71 karena dunla sudah memberl
perlnaaLanŦ ÞemerlnLah harus slap slaaaţ lbaraL menahadapl serbuan musuhŦ Menvlapkan vakslnnvaţ
menvlapkan obaL vana LepaLţ menlnakaLkan soslallsaslnvaţ menlnakaLkan kesehaLan masvarakaLnva
supava Lldak Ler[adl seperLl dl ChlnaŦ
reffť pos koLa

Ln1L8Cvl8uS Ŵ Lv71 MLWA8AP ul CPlnA Ǝ SlnCAÞu8A
vlrus usus enLerovlrus 71 allas Lv71 vana saaL lnl menaha[ar Chlna bukan vlrus baru dl lndoneslaŦ Þada
Lahun 2007ţ vlrus vana menvebabkan penvaklL Lanaanţ kakl dan muluL lLu pernah melanda
!akarLaŦƍSudah lama lLuţ Lahun 2007 [uaa sudah ada vana masuk ke rumah saklL selama beberapa harl
denaan ae[ala penvaklL muluL dan LanaanŦ kalau sudah dl !akarLaţ loalkanva berarLl ada dl daerah lalnţƍ
kaLa Curu 8esar Mlkrobloloal kllnls lk ul Amln Soebandrloţ 8abu (7/3)ŦƍMemana Lldak dllakukan
pemerlksan vlroloal wakLu lLuŦ 1apl kalau darl ae[alanva sanaaL mlrlpŦ Secara kllnlsţ dokLer pun
menvlmpulkan lLu hand fooL and mouLh dlseaseţƍ [elasnvaŦSaaL lLuţ lan[uL Amlnţ penderlLanva seorana
anak darl kalanaan menenaahŦ Anak lLu menaalaml ae[ala penvaklL vana sama denaan vana Ler[adl dl
88C sekaranaŦ ?alLu demamţ kullL melepuh kemerahanţ Llmbul blnLll serupa cacar dl muluL dan
LanaanŦƍkalau Lldak awareţ orana menvanaka lLu sarlawanţƍ lmbuhnvaŦMeskl pernah Ler[adl dl !akarLaţ
penvaklL muluL dan Lanaan lLu Lldak men[adl wabahŦ ÞenvaklL lLu [uaa Lldak sampal menvebabkan
kemaLlan seperLl vana Ler[adl dl 88CŦ ƍSaaL lLu dlrawaL beberapa harlţ Lerus sembuhţƍ kaLa AmlnŦ
1ldak MemaLlkan 8lla ÞenaobaLan ulnlMenuruL Amlnţ sebenarnva vlrus Lv71 Lldak memaLlkan [lka
dllakukan penanaanan vana LepaLŦ !lka seaera dlrawaL denaan balkţ penvaklL lnl akan hllana denaan
sendlrlnvaŦƍCuma vana dlkhawaLlrkan kompllkaslnvaŦ kalau Lldak cepaL dlLanaanlţ lLu blsa berbahavaţƍ
[elasnvaŦ!lka ae[ala awalnva sudah munculţ maka penderlLa harus dl[aaa aaar Lldak menaalaml dehldrasl
dan lnfeksl sekunderŦ Sebabţ dava Lahan Lubuh vana Lurun mempermudah Ler[adlnva lnfekslŦƍkalau
lnfeksl beraL sudah Ler[adlţ blsa beraklbaL ke oLakŦ lLu vana munakln menvebabkan kemaLlanŦ Makanva
sebalknva bealLu ada ae[ala awalţ lanasuna dlbawa ke dokLerŦ nanLl dlsarankan unLuk dllsolaslţ
kemudlan dllakukan observaslţ selan[uLnva penaobaLan anLl vlrusţƍ ural AmlnŦreffŦ harlan alobal

ÞLn1lnC lnlC SLPA1
1Ŧ 8C1CL ÞLAS1lk
Munakln sebaalan darl klLa mempunval keblasaan memakal dan memakal ulana boLol plasLlk dan
menaruhnva dl mobll aLau dlkanLorŦkeblasaan lnl Lldak balkţ karena bahan plasLlc boLol (dlsebuL [uaa
sebaaalpolveLhvlene LerephLhalaLe or ÞL1) vana dlpakal dl boLol2 lnlţ menaanduna zaLŴzaL karslnoaen
(aLau uLPA)Ŧ 8oLol lnl aman unLuk dlpakal 1Ŵ2 kall sa[aţ [lka anda lnaln memakalnva leblh lamaţ Lldak
boleh leblh darl semlnaauţ dan harus dlLaruh dl LempaL vana [auh darl maLaharlŦ keblasaan mencucl
ulana dapaL membuaL laplsan plasLlk rusak dan zaL karslnoaen lLu blsa masuk ke alr vana klLa mlnumŦ
Leblh balk membell boLol alr vana memana unLuk dlpakal berŴulana2ţ [anaan memakal boLol plasLlkŦ
2Ŧ ÞLnCCLMA8 SA1L
kalau Anda makan saLeţ [anaan lupa makan Llmun seLelahnvaŦ karena keLlka klLa makan saLe sebeLulnva
lkuL [uaa karbon darl hasll pembakaran arana vana dapaL menvebabkan kankerŦunLuk lLu klLa punva
obaLnva valLu Llmun vana dlsarankan unLuk dlmakanseLelah makan saLeŦ karena saLe mempunval zaL
karslnoaen (penvebab kanker) LeLapl Llmun LernvaLa punva anLl karslnoaenŦ !adl [anaan lupa makan
Llmun seLelah makan saLeŦ
3Ŧ uuAnC uAn vl1AMln C
!anaan makan udana seLelah Anda makan vlLamln CŦ karena lnl akan menvebabkan keracunan darl
racun Arsenlk (As) vana merupakan proses reaksl darl udana dan vlLamln C dl dalam Lubuh dan
beraklbaL keracunan vana faLal dalam hlLunaan [amŦ
4Ŧ MlL lnS1An
Þara penaaemar Ml lnsLanţ pasLlkan Anda punva selana wakLu pallna Lldak 3(Llaa) harl seLelah Anda
menakonsumsl Ml lnsLanţ [lka Anda akan menakonsumslnva laalŦ uarl lnformasl kedokLeranţ LernvaLa
LerdapaL lllln vana melaplsl ml lnsLanŦ lLu sebabnva menaapa Ml lnsLan Lldak lenakeL saLu sama lalnnva
keLlka dlmasakŦ konsumsl Mle lnsLan seLlap harl akan menlnakaLkan kemunaklnan seseorana Ler[anaklLl
kankerŦ Seseoranaţ karena bealLu slbuknva dalam berkarlr sehlnaaa Lldak punva wakLu laal unLuk
memasakţ sehlnaaa dlpuLuskannva unLuk menakonsumsl Ml lnsLan seLlap harlŦ Akhlrnva dla menderlLa
kankerŦ uokLernva menaaLakan bahwa hal lnl dlsebabkan karena adanva lllln dalam MllnsLan LersebuLŦ
uokLer LersebuL menaaLakan bahwa Lubuh klLa memerlukanwakLu leblh darl 2 (dua) harl unLuk
memberslhkan lllln LersebuLŦ Ada seorana pramuaarl SlA (Slnaapore Alr) vana seLelah berhenLl dan
kemudlan men[adl seorana lbu rumah Lanaaaţ Lldak memasak LeLapl hamplr selalu menakonsumsl Mle
lnsLan seLlap kall dla makanŦ kemudlan akhlrnva menderlLa kanker dan menlnaaal karenanvaŦ !lka klLa
perhaLlkan Ml Chlna vana berwarna kunlna vana blasa dlLemukan dlpasarţ darl hasll penaamaLanţ ml
vana belum dlmasak LersebuL akan LerllhaL seperLl bermlnvakŦ Laplsan mlnvak lnl akan menahlndarl
lenakeLnva ml LersebuL saLu denaan lalnnvaŦ Ml WonLon vana maslh menLah blasanva dlLaburkan
Lepuna aaar Lerhlndar darl lenakeLŦ keLlka Lukana masak akan memasak mlţ dla memasaknva perLamaŴ
Lama dalam alr panasţ kemudlan dlbllas/dlLlrlskan denaan alr dlnaln sebelum dlmasak denaan alr panas
laalŦ Memasak dan menlrlskan denaan cara lnl akan dapaL menahlndarl lenakeLnva ml LersebuL saLu
sama lalnnvaŦ 1ukana masak memberlkan mlnvak dan saos pada ml LersebuL aaar Lldak men[adl lenakeL
keLlka akan dlkonsumsl secara kerlna (Lanpa kuah)Ŧ ALuran masak dalam membuaL SpaaheLLl (Ml lLalv)ţ
akan dlbuLuhkan mlnvak dan menLeaa vana dlLambahkan Lerleblh dahulu pada alr rebusan SpaaheLLl
unLuk menahlndarl lenakeLnva pasLa LersebuLŦ
3Ŧ 8APA?A ul8ALlk kLMASAn MAkAnAn
kemasan makanan merupakan baalan darl makanan vana seharlŴharl klLa konsumslŦ 8aal sebaalan besar
oranaţ kemasan makanan hanva sekadar bunakus makanan dan cenderuna dlanaaap sebaaal
ƍpellndunaƍ makananŦ SebeLulnva Lldak LepaL bealLuţ LeraanLuna [enls bahan kemasanŦ Sebalknvamulal
sekarana Anda cermaL memlllk kemasan makananŦkemasan pada makanan mempunval funasl
kesehaLanţ penaaweLanţ kemudahanţ penveraaamanţ promosl dan lnformaslŦ Ada bealLu banvak bahan
vana dlaunakan sebaaal penaemas prlmer pada makananţ valLu kemasan vana bersenLuhan lanasuna
denaan makananŦ 1eLapl Lldak semua bahan lnl aman baal makanan vana dlkemasnvaŦ
8anaklna LeraLas bahan kemasan makanan vana perlu anda waspadal ť
AŦ kL81AS
8eberapa kerLas kemasan dan nonŴkemasan (kerLas koran dan ma[alah) vanaserlna dlaunakan unLuk
membunakus makananţ LerdeLeksl menaanduna Llmbal (Þb) meleblhl baLas vana dlLenLukanŦ ul dalam
Lubuh manuslaţ Llmbal masuk melalul saluran pernapasan aLau pencernaan menu[u slsLem peredaran
darah dan kemudlan menvebar ke berbaaal [arlnaan laln seperLl aln[alţ haLlţ oLakţsaraf dan LulanaŦ
keracunan Llmbal pada orana dewasa dlLandal denaan ae[ala 3 Þţ valLuŤ pallor (pucaL)ţ paln (saklL) Ǝ
paralvsls (kelumpuhan)Ŧ keracunan vana Ler[adl pun blsa berslfaL kronls dan akuLŦ unLuk Lerhlndar darl
makanan vana LerkonLamlnaslloaam beraL Llmbalţ memana susahŴsusah aampanaŦ 8anvak makanan
[a[anan seperLl plsana aorenaţ Lahu aorena dan Lempe aorena vana dlbunakus denaan koran karena
penaeLahuan vana kurana darl sl pen[ualŦ Þadahal bahan vana panas dan berlemak mempermudah
berplndahnva Llmbal makanan LsbŦ Sebaaal usaha penceaahanţ Laruhlah makanan [a[anan LersebuL dl
aLas plrlnaŦ
8Ŧ S1?8ClCAM
8ahan penaemas sLvrofoam aLau polvsLvrene Lelah men[adl salah saLu plllhan vana pallna populer dalam
blsnls panaanŦ 1eLaplţ rlseL Lerklnl membukLlkan bahwa sLvrofoam dlraaukan keamanannvaŦ SLvrofoam
vana dlbuaL darl kopollmer sLvren lnl men[adl plllhan blsnls panaan karena mampu menceaah kebocoran
dan LeLap memperLahankan benLuknva saaL dlpeaanaŦ Selaln lLuţ bahan LersebuL [uaa mampu
memperLahankan panas dan dlnaln LeLapl LeLap nvaman dlpeaanaţ memperLahankan keseaaran dan
keuLuhan bahan vana dlkemasţ blava murahţ leblh amanţ serLa rlnaanŦ Þada !ull 2001ţ ulvlsl keamanan
Þanaan ÞemerlnLah !epana menaunakapkan bahwa resldu sLvrofoam dalam makanan sanaaL berbahavaŦ
8esldu lLu dapaLmenvebabkan endocrlne dlsrupLer (LuC)ţ valLu suaLu penvaklL vana Ler[adl aklbaL
adanva aanaauan pada slsLem endokrlnoloal dan reproduksl manusla aklbaL bahan klmla karslnoaen
dalam makananŦ
ulsunLlna darl beberapa sumber (forum bebas)

CLAP8ACA Ǝ kuALl1AS PluuÞ ÞCS1MLnCÞCuS
CLAP8ACA Selama 10 hlnaaa 30 menlL perharl dapaL memperbalkl kuallLas hldup wanlLa denaan
keleblhan beraL badanŦ Slmpulan lnl dldasarkan pada hasll sLudl vana mellbaLkan 430 wanlLa vana raLaŴ
raLa berusla 37 Lahunţ blasa dlsebuL u8LW (uose 8esponse Lo Lxerclse ln posL menopousal
Woman)Ŧualam SLudl lnl mereka secara acak dlbaal men[adl empaL kelompokŦ 1laa kelompok dlmlnLa
melakukan olahraaa selama 70 MenlLţ 133 menlL dan 190 menlL per mlnaauŦ SeLlap mlnau mereka
berolahraaa Llaa hlnaaa empaL kallŦ SemenLara saLu kelompok vana laln Lldak melakukan olahraaaŦ
Pasllnva dlkeLahul kelompok wanlLa vana melakukan olahraaa menaalaml perkembanaan dalam funasl
soslal dlbandlnakan kelompok vana Lldak melakukannvaŦ Mereka [uaa menaalaml penlnakaLan kondlsl
kesehaLan vana slanlflkanŦSLaLlsLlk menun[ukkan seLelah enam bulanţ para wanlLa LersebuL menaalaml
penlnakaLan kondlsl flslk hamplr 7 Ʒţ funasl flslk dan kesehaLan 16ţ6 Ʒţ vlLalls 11ţ3 Ʒţ peker[aan aLau
akLlvlLas lalnnva 11ţ6 Ʒţ serLa kesehaLan emoslonal dan funasl soslal leblh darl 3 ƷŦº Pasll lnl Lldak
dlLun[ukkan oleh sLudlŴsLudl sebelumnva" kaLa urŦ 1lmoLhv S Church ulrekLur ÞenellLlan ÞennlnaLon
8lomedlcal 8esearch CenLerŦ º lnl adalah sLudl perLama unLuk mnaeLahul efek olahraaa Lerhadap
kuallLas hldup wanlLa posLmenopous secara luasŦ lnl [uaa menu[ukkan bahwa olahraaa memberlkan
eneral dan membuaL anda merasa leblh balkŦ Þenemuan lnl dlpresenLaslkan pada Amerlcan PearL
AssoclaLlon's Conference on nuLrlLlonţ Þhvslcal AcLlvlLv and MeLabollsm dl Colorado baruŴbaru lnlŦº
WanlLa vana berpaLlslpasl dalam kelompok vana melakukan olahraaa leblh banvak LerllhaL memlllkl
peraerakan sanaaL besar dalam skala kuallLas hldupţ demlklan [uaa denaan vana melakukan olahraaa
vana hanva sedlklLţ LeLap LerllhaL peraerakannvaŦ"lnl menun[ukkan bahwa meskl klLa Lldak dapaL
melakukan olahraaa selama 1 [am aLau leblh per harlţ berolahraaa selama 10Ŵ30 menlL per harl LernvaLa
[uaa bermanfaaLŦ !alan kakl seLlap harl [uaa sanaaL balkŦ Pal lnl blsa dllakukan bersama keluaraaa
aLaupun LemanŦ" SedlklL akLlvlLas flslk mampu memperbalkl kuallLas hldup º kaLa Anaela 1hompson darl
ÞennlnaLon 8lomedlcal 8esearch CenLerŦ

ÞlL k8 CLCAP kAnkL8 lnuunC 1LLu8
Þll k8 LernvaLa blsa berbuaL leblh darl sekedar menceaah kehamllanŦ Þll lLu [uaa blsa mellndunal darl
kanker lnduna Lelur ţ selama leblh darl 30 Lahun aLau leblh se[ak mereka menaonsumslnvaŦMenuruL
sebuah penellLlan dl lnaarls vana dlslarkan pekan laluţ makln lama perempuan menaonsumsl pll k8ţ
maka makln rendah reslko Lerserana penvaklL kanker lnduna LelurŦÞadahalţ vana leblh umum penvaklL
lLu menverana perempuan seLelah berusla 30 LahunŦ Þerempuan vana menaonsumsl pll k8 selama 13
Lahunţ blsa menauranal reslko Lerserana penvaklL LersebuL separonvaŦ ºul seluruh dunlaţ pll k8 sudah
membanLu 200Ŧ000 perempuan darl seranaan kanker lnduna Lelur dan Lelah menceaah 100Ŧ000
kemaLlan aklbaL penvaklL lLuţ" kaLa valerle 8eral darl unlverslLv of Cxford dalam laporan penellLlannvaŦ
keLlka seorana perempuan berusla 60 Lahunţ maka Lerasakan manfaaLnva [lka sebelumnva
menaonsumsl pll k8 llma aLau 10 LahunŦ Makln lama menaonsumsl makln balk baal mereka LaLkala
reslko kanker lnduna Lelur LlnaalŦSebanvak 300 [uLa perempuan Lelah menaaunakan pll k8 se[ak pll lLu
dlperkenalkan pada awal 1960ŴanŦ 8aLusan ka[lan menellLl keamanannvaŦ Sebaalan menun[ukkan
manfaaL dan vana laln memperllhaLkan penlnakaLan reslko kanker pavudara dan kanker leher
rahlmŦ8eral menaaLakan penellLlan mereka menaanallsls 43 ka[lan kanker lnduna Lelur dl 21 neaaraŦ
Pasllnva manfaaL pll LersebuL leblh besar darl reslkonvaŦ kanker lnduna Lelur sanaaL memaLlkan karena
perempuan serlnakall menaalaml ae[ala rlnaan aLau Lak menahadapl ae[ala sama sekall hlnaaa penvaklL
lLu Lelah berkembanaŦ 8eslko kanker pavudaraţ vana [uaa menaaklbaLkan sLroke dan pembekuan darahţ
[auh leblh kecll dan hanva ada saaL perempuan menaonsumsl pll k8 dan Lak lama seLelah mereka
berhenLlŦ Menaonsumsl pll lLu selama 10 Lahun menauranal reslko kanker lnduna Lelur sebelum usla 73
Lahun darl 12 per 1Ŧ000 perempuan men[adl 8 per 1Ŧ000Ŧ Þll k8 [uaa menauranal reslko kemaLlan aklbaL
penvaklL lLu darl 7 per 1Ŧ000 perempuan men[adl 3 per 1Ŧ000 sebelum usla 73 LahunŦ8eff ť Suara
Merdeka 080214


A?C 8uuA?AkAn lMunlSASl uLWASA
Ada anaaapan lmunlsasl aLau kekebalan Lubuh hanva dlperunLukkan baal kesehaLan bavl dan anakŴanakŦ
Pal lLu karena dl neaara berkembana seperLl halnva dl lndonesla persoalan lmunlsasl orana dewasa
belum mendapaL perhaLlanŦ MasvarakaL maslh belum menaeLahul lnformasl [elas menaenal manfaaL
dan efekLlvlLas lmunlsaslŦul neaara ma[u seperLl halnva Amerlka proaram lmunlsasl baal orana dewasa
merupakan kewa[lban baal seLlap waraanvaŦ lnl berdasarkan daLaţ seLlap Lahunnva dlLemukan 30Ŧ000Ŵ
70Ŧ000 orana menlnaaal Ler[anaklL pneumokok (lnfeksl paruŴparu)ţ lnfluenza dan hepaLlLls 8ŦMeskl
keLlka kecll kebanvakan orana dllmunlsasl 8CCţ uÞ1ţ campak dan polloţ bukan berarLl denaan sendlrlnva
akan Lerbebas darl seaala penvaklL vana dlsebabkan vlrusŦ Ada beberapa [enls lmunlsasl vana harus
dlulana seLlap saaL aLau dllan[uLkan keLlka beran[ak dewasaŦ
kL8u1uPAn kekebalan Lubuh Lerhadap seranaan berbaaal penvaklL merupakan kebuLuhan hldup seLlap
manusla Lanpa menaenal uslaŦ Makanva unLuk membenLuk kemampuan menanakal penvaklL seLlap
orana perlu dllmunlsaslŦ Sebaaal upava unLuk menlnakaLkan slsLem kekebalan Lubuh Lerhadap berbaaal
penvaklLŦApablla seseorana pernah Lerluka oleh loaam semlsal pakuţ maka sebalknva menerlma
vakslnasl LeLanusŦ vakslnasl PepaLlLls 8 dlperunLukkan baal Lenaaa medls dan Lenaaa laboraLorlum vana
serlna konLak denaan calran Lubuh manuslaŦ Sedanakan serlna konLak denaan blnaLana plaraan perlu
mendapaLkan vakslnasl rablesŦ ulsamplna lLuţ baal orana usla lan[uL dlan[urkan menerlma vakslnasl
lnfluenza dan pneumokok ( MenlnalLls)ŦSelaln lLu baal mereka vana serlna berperalan ke luar daerah
aLau luar neaerl klranva perlu memperhaLlkan kondlsl kesehaLan dldaerah vana akan dlkun[unalŦ Apablla
renLan Lerhadap suaLu penvaklL maka dlsarankan memperslapkan dlrl denaan menerlma vakslnasl vana
sesual endeml daerah vana dlkun[unal semlsal !apanese 8 enchephallsLlsţ 1lfoldţ ?ellow leverŦ
vAkSln C8AnC uLWASA1L1AnuS 8akLerl closLrldlum LeLanl sebaaal penvebab LeLanus LerdapaL dalam
debu dan Lanahţ masuk kedalam Lubuh melalul lukaŦ 8akLerl lnl menlmbulkan ke[ana pada oLoLţ bahkan
rahana menaanclnaţ aanaauan sesak nafas dapaL beru[una pada kemaLlanŦ vakslnasl LeLanus merupakan
lmunlsasl dasar dllakukan keLlka bavlŦ Melalul vakslnasl uÞ1 dan perlu dllakukan ulana seLelah 10 Lahun
kemudlanŦ vakslnasl lnl wa[lb dllkuLl baal wanlLa vana akan menlkah aLaupun hamllŦ Pal lnl penLlna
dllakukan menalnaaL reslko kemaLlan lbu dan bavl aklbaL lnfeksl LeLanus sanaaL LlnaalŦ1llClu ÞenvaklL lnl
banvak dlkenal sebaaal Lvphus aLau Llpesţ namun dalam lsLllah kedokLeran dlkenal sebaaal demam
LlfoldŦ Þenvebabnva adalah bakLerl Salmonella Lvphţ dlLularkan melalul konsumsl alr dan makanan vana
LerkonLamlnasl bakLerlŦ Ce[alanva muncul berupa panas Lubuh vana menlnakaLţsaklL kepalaţ saklL peruLţ
mualţ buana alr besarţ rasa lelah dan hllana nafsu makanŦ vaksln lnl berupa bakLerl vana Lelah dlmaLlkanţ
dlmasukkan kedalam Lubuh melalul oral aLau dapaL pula dlsunLlkkanŦ SeLlap kall vakslnasl hanva
berLahan 3 LahunŦCAMÞAkţ ÞL8C1l1lS uAn 8u8LLLAkeLlaanva dlsebabkan oleh vlrusŦ Ce[alanva hamplr
sama vaknl demamţ menaalallţ hlduna dan maLa beralr dan muncul ruamŴruam pada kullL berupa bercak
dan blnLlk aLau noda merah pada mukaţ leher dan selapuL lendlr muluLŦ Suhu badan menlnakaL hlnaaa
40 dera[aL Celclus dllkuLl pembenakakkan dlsekellllna maLa dan kelen[ar llmfeŦ ulbeberapa neaara ma[u
vaksln lnl dlberlkan sekallaus vaknl vaksln MM8 ( Measleţ Mumpsţ dan 8ubella ) berupa vlrus vana
dllemahkan dan dlmasukkan kedalam Lubuh melalul sunLlkanŦ ulan[urkan dllakukan 2 kall vaknl keLlka
berusla 18 Lahun dan saaL akan menlkahŦlnlLuLnZA vakslnasl lnfluenza LeramaL penLlnaţ sebab
penvaklL vana dlsebabkan oleh vlrus CrLhomvxovlrldae lnl menlmbulkan wabah secara berulana denaan
akLlvlLas vana kuaL serLa ke[adlan lnfeksl dan kemaLlan vana LlnaalŦ vakslnasl lnl dapaL dlberlkan seLlap
Lahun menalkuLl [enls vlrus vana berkembanaPLÞA1l1lS 8ÞenvaklL lnl menverana haLl penularannva
mlrlp Plv/AluS vaknl melalul Lransfusl darah dan hubunaan seksualŦ Ce[alanva berupa demam selama
beberapa harl dlserLal rasa mual dan leLlhŦ 8ola maLa dan kuku berwarna kekunlnaan serLa alr senl
berwarna keruhŦ vaksln dlberlkan dalam benLuk sunLlkan sebanvak 3 kall vaknl bulan ke 0ţ1 dan 6 dan
dlulana kemball seLelah berumur 3Ŵ10 LahunŦ8eff ť AvŦ 8udv SeLla A[l Ŵ Suara Merdeka 080214

1APukAP AnuA !LÞAnCţ CPlnA MLMAkAl 1AnAMAn C8A1 lnuCnLSlA un1uk kAnkL8
8umpuL LeLanaaa selalu Lampak leblh hl[auŦ ÞepaLah lnl seperLl mewaklll slkap masvarakaL lndonesla
menaenal Lanaman obaLŦ Mereka menaenal dan mempercaval obaL modern (obaL paLen) darl neaara
laln Lapl Lldak mempercaval bahkan Lldak menaenal obaL vana berasal darl kekavaan alam neaerl
sendlrlŦlronlsnva banvak Lanaman lokal lndonesla vana dlmanfaaLkan neaara laln sebaaal obaL andalan
unLuk melawan aneka penvaklL Lermasuk penvaklL deaeneraLlf vana menakuLkan kAnkL8Ŧ 8anvak
perbedaan [auh 8umah saklL dl !epanaţ Slnaapura dan !epanaţ darl peralaLanţLeknoloalţmeLodeţmuLu
pelavananţ dan kemampuan SuMţker[asama Llm [uaa kuallLas obaLŦ uan vana membuaL Lercenaana
banvak rumah saklL dlsana menaaunakan obaL modern vana berasal darl Lanaman obaL lndoneslaŦ
uokLer ?asukl uokLer Cnkoloals ( Ahll kanker) darl 1okvo unlverslLv PosplLalţ memberlkan kemoLerapl
kepada penderlLa kanker pascaoperasl auna memaLlkan selŴsel kanker vana sudah membesarŦ
kemoLerapl lLu menaaunakan lnfus Laxol dan carboplaLln Ť komblnasl obaL Lerplllh hasll kesepakaLan
para onkoloals Lerkemuka dl seluruh dunla sebaaal obaL kemoLerapl pallna efekLlfŦ 1ernvaLa ZA1 Ak1ll
dalam 1AxCL adalah 8LnALu 1LP darl spesles LerLenLu vana banvak Lumbuh dl lndoneslaŦul 8S Cuana
Zhou Chlna semua obaL berasal darl Lanaman obaL (herbal)Ŧ CbaL dalam benLuk lnfus pun berasal darl
herbal vana dlsullnaŦ Salah saLu obaL herbal andalan unLuk memeranal kanker adalah ?AuAnSlŦ Calran
emulsl lnl LerbuaL darl 8uAP MAkASSA8 ( 8ruce [avanlca) vana banvak dl[umpal dl lndoneslaŦ1anaman
PebaL lalnnva adalah kLLAul 1lkuS ( 1vponlum flaaelllforme) obaL lnl dlkembanakan oleh Þrof ur Chrls
kP 1heo darl unlverslLv Salns Malavsla se[ak Lahun 1933Ŧ ula menellLl Lanaman keladl 1lkus vana
LerbukLl dapaL menahenLlkan dan membunuh sel kankerţsekallaus berslfaL anLlkanker dan anLlbakLerlŦ
keladl Llkus dlbudldavakan secara besarŴbesaran dl Malavsla dan banvak dlkonsumsl penderlLa kanker dl
lndoneslaŦ Maslh banvak Lanaman asll lndonesla vana dlpaLenkan dan dlproduksl massal oleh neaara
lalnŦ lronlsnva masvarakaL lndonesla harus menalmpornva unLuk penaobaLan modern denaan haraa
vana fanLasLls dan muahal pula !!Ŧ

ulL1 uAn 8LSlkC kAnkL8 ÞA?uuA8A
SuaLu penellLlan menaunakapkan perempuan vana memlllkl pola makan vana Lerdlrl aLas daalna dan
aneka produk hasll Lernak seperLl susuţ Lelur dan produk olahannva dapaL menauranal reslko Lerkena
kanker pavudaraŦ Adapun mereka vana banvak menerlma asupan makanan vana Llnaal seraLnva seperLl
buahŴbuahanţsavuran dan bl[lŴbl[lan memperllhaLkan reslko rendah Lerkena kanker lnduna LelurŦPasll
penemuan LersebuL dlpubllkaslkan belum lama lnl dlma[alah kedokLeran º 1he lnLernaLlonal !ournal of
Cancer" vana menaalLkan anLara peran pola makan baal reslko Lerkena kanker pada kaum hawaŦ Asupan
denaan kandunaan alkohol Llnaal secara konslsLen memlllkl kalLan denaan reslko Llnaal Lerserana
kankerŦ namun apablla dlkalLkan denaan pola makan lalnnva mereka menemukan se[umlah hasll vana
dapaL berbeda saL sama lalnnvaŦMenuruL ur valerla LdefonLl darl unlverslLv of Mllanţ darl penellLlan
selama hasllnva berbeda bedaţ ada vana menaaLakan perempuan vana mnaonsumsl daalna merah aLau
aneka produk olahan daalna memlllkl reslko Llnaal Lerkena kanker pavudaraŦ 1eLapl penellLlan lalnnva
menemukan seballknva Lak ada kalLannva anLara daalna merah dan aneka daalna vana Lelah dlproses
denaan penvaklL kankerŦ ualam penellLlan Llmţ ur Lndofl memerlksa pola makan 3Ŧ600 perempuan vana
menderlLa kanker pavudara dan lnduna Lelur vana kemudlan dlbandlnakan denaan 413 perempuan
sehaLŦ Akhlrnva Llm menemukan empaL kelompok makanŦkelompok SaLu penaanuL pola º proLeln
hewanl" valLu menaonsumsl daalna merah dalam [umlah banvak lemak [enuhţzlnkţkalslum serLa
se[umlah makan beralzl lalnnvaŦ kedua adalah kelompok memlllkl pola makan kava vlLamln dan seraLţ
beLa caroLene dan alzl lalnnva vana dlLemukan dalam buahŴbuahan dan savuranŦ kelompok 1laa denaan
pola makan lemak Lak [enuhţ vana berlsl kandunaan Llnaal darl mlnvak savur dan mlnvak lkanţ selaln
vlLamln LŦ kelompok keempaL denaan pola makan vana kandunaan karbohldraL Llnaal proLeln nabaLl
dan sodflumŦuarl keempaL kelompok lLu penellLl menemukan mereka kelompok vana menaonsumsl
pola makan kava vlLamln dan kava seraL adalah kelompok denaan reslko kanker lnduna Lelur vana
rendahŦ SemenLara penaanuL pola makan lemak Lak [enuh memlllkl reslko rendah Lerhadap kanker
pavudaraŦ Sedanakan mereka vana menaonsumsl makanan denaan karbohldraL Llnaal memlllkl reslko
Lerkena kedua [enls kanker LersebuLŦ8eff ť Suara Merdeka 080313

C8LSl1ASţuSlA PA8AÞAn/uMu8ţ kAnkL8
keaemukan berleblhan (obesLlLas) sekarana men[adl masalah se[umlah neaara ma[uŦ ÞenellLlan pun
dllakukan secara lnLenslf oleh banvak perauruan LlnaalŦ Salah saLunva vana Lerbaru dllakukan Llm
penellLl unlverslLas AusLralla 8araL (uWA)Ŧ Pasllnva obeslLas dapaL menurunkan usla harapan hldup
hlnaaa empaL Lahun unLuk orana dewasaŦ º 1emuan lnl Leraolona baruŦ Þasalnva perLama kall rlseL
khusus dllakukan unLuk kasus penderlLa obeslLas dl AusLrallaţ" kaLa ulrekLur Lembaaa Advokasl Þubllk
AusLralla 8araLţ Þrof Mlke uaube seperLl dlkuLl A8C pekan laluŦuarl hasll ka[lan lLu menun[ukkan usla
harapan hldup anakŴanak vana menderlLa obeslLas [uaa menurun sampal dua LahunŦ uaLa penellLlan
dldasarkan pada sampel AusLrallaŦ karena lLu Llm merekomendaslkan aaar pemerlnLah AusLralla
berLlndak cepaL unuk menvelamaLkan anakŴanak penderlLa obeslLas sebelum kondlslnva
LerlambaLŦLembaaa kesehaLan dan kese[ahLeraan AusLralla ( AlPW) memperklrakan usla harapan hldup
anak lakl lakl dl neaerl lLu lahlr pada Lahun 2003 raLaŴraLa mencapal 78ţ3 LahunŦs edanakan anak
perempuan mencapal 83ţ3 LahunŦ 8aal rema[a puLra dan puLrl vana pada 2003 sudah berusla 13 Lahun
usla harapan hldup mereka raLaŴraLa mencapal 79ţ1 dan 83ţ9 LahunŦ ulasuLralla penderlLa obeslLas
mudah dlLemul dlberbaaal LempaL umumţ seperLl pusaL perbelan[aan dan lembaaa pendldlkanŦCbeslLas
Lldak hanva dapaL menauranal usla harapan hldupŦ 1eLapl [uaa memlllkl hubunaan denaan penlnakaLan
reslko Lerkena kankerŦ Pasll sLudl uewan kanker vlcLorla selama 17 Lahun vana mellbaLkan 41 rlbu orana
menun[ukkan hubunaan obeslLas dan reslko Lerserana kankerŦÞrof uavld Plll darl uewan kanker vlcLorla
pernah menvebuLkan kebanvakan orana Lldak pernah berplklr bahwa beraL badan merupakan masalah
vana LerkalL denaan reslko Lerserana kankerŦ8eff ť Suara Merdeka 080313

1L8AÞl u8lnL / Au1Cu8ln SLCALA ÞLn?Akl1
1L8AÞl u8lnL / Au1Cu8ln SLCALA ÞLn?Akl1
SeLelah menalkuLl prensenLasl pemanfaaLan Lerapl urln ada Llaa macam slkap oranaŦ ÞerLama
memahaml dan menerlmaŦ namun Lldak memprakLekannva karena merasa [l[lkŦ ulbenaknva sudah
LerpaLrl bavanaan neaaLlf bahwa alr kenclna lLu koLoran seperLl Lln[aţampasţ berbauţ beracun karenanva
harus dlbuana Lldak lavak dlkonsumslŦ kedua menerlma vakln dan mencoba mlnum beberapa wakLu lalu
berhenLl karena bosan dan Lldak seaera merasakan manfaaLnvaŦ keLlaa menerlma sunaauh vakln lalu
memprakLekannva secara ruLlnŦSeorana Lokoh lndla conLoh konslsLen menaonsumsl urln sendlrl sampal
maLl adalah Þerdana MenLerl lndla Mora[lbhal uesal (alm)Ŧ ula menaonsumsl urlnenva sendlrl selama 36
Lahunţ se[ak usla 63 Ŷ 101 LahunŦ ula menlnaaal dalam kondlsl flslk vana maslh baausţ kullLnva LeLap
berslh berkaL khaslaL alr senl vana dlmlnum seLlap harl saLu aelasŦ ula pula mempeloporl berdlrlnva
rumah saklL vana menaaunakan produk alr senl sebaaal obaLnvaŦÞenaaunaan urln sebaaal obaL dan
sebaaal benLena perLahanan Lubuh sudah membudava dl lndlaţ !epanaţ Lropa dan ChlnaŦ ul Chlna
LercaLaL Llaa [uLa orana menaaku menaaunakan alr kenclna secara ruLln unLuk men[aaa kesehaLan dan
umur pan[anaŦkAnuunCAn Al8 SLnlMenuruL penellLlan dl laboraLarlum alr senl manusla bukanlah
ampasţracunţ aLau koLoran Lldak beraunaŦ namun menaanduna aneka zaL vana berauna seperLl mlneralţ
vlLamlnţ enzlmţ hormonţ asam amlnoţ kalslumţ anLlbodlţ anLlaenţ alleraenţ aaram dan nuLrlenL lalnŦ ZaLŴ
zaL lnl berkhaslaL menahadana penvaklL menaebalkan Lubuh ( anLlbodl) dan merevlLallsasl ( membanaun
kemball) [arlnaan Lubuh vana rusak oleh penvaklL aLau karena mlnum obaL anLlbloLlkŦuenaan demlklan
Lubuh dlclpLakan sedemlklan oleh sana penclpLa baaalkan sebuah apoLlk hldup denaan persedlan obaL
vana kompllLŦ 1lnaaal menaambllnva sesual keperluan dan menaaunakan menuruL aLuran aLau dosls
vana dlbuLuhkanŦÞ8CSLS kL8!Aurln adalah calran vana berasal darl peredaran darah seLelah melalul
penvarlnaan darl aln[al dan dlslmpan dalam kanLona kemlhŦ ?ana slap dlkeluarkan darl Lubuh blla sudah
penuhŦ uenaan dlsarlna oleh aln[alţalr senl berubah men[adl serum darah vana berkhaslaL memperkuaL
dava Lahan Lubuh dan menverana penvebab saklLŦurŦ drŦ8Ŧnakaoţ urlnoLeraplsţpelopor modernţpenulls
buku 1erapl urln dl !epana menaaLakanţ" keLlka orana saklLţ dldalam urlnnva LerlkuL se[umlah kumanţ
vlrus serLa proLeln asal runLuhan [arlnaan dan sel maLlŦ 8lla alr menaanduna asal runLuhan [arlnaan dan
sel maLl Ladl dlmlnum kemball akan berlaku sebaaal anlaen dan berubah men[adl º auLo vaksln"Ŧ uenaan
demlklan slsLem dava perLahan Lubuh akan dlpacu membenLuk anLlbodl bak melawan penvebab
penvaklL LersebuLŦ ulsamplna zaLŴzaL vana berharaa sekallpun [umlahnva kecll namun karena dldaur (
dlmlnum) Lerus menerus [umlahnva makln besar seLelah Ler[adl efek bola sal[uŦ ZaL lnl semua sanaaL
dlbuLuhkan wakLu orana saklLŦ?ŦWŦ ArmsLrona Þenulls buku Alr kehldupan darl lnaarls vana pernah
menaalaml kesembuhan LoLal darl penvaklL parah vana hamplr merenaauL nvawanvaţ men[elaskan º Alr
senl keLlka masuk kemball ke dalam Lubuh akan dlsarlna dan akan men[adl klan murnlŦ"ÞerLama
memberslhkan kemudlan membebaskan darl aanaauan dan akhlrnva membanaun kemball oraaan darl
baalan penLlna vana Lelah rusak oleh penvaklLŦ la Lldak hanva membenLuk kemball paruţ pankreasţ leverţ
oLakţ[anLuna dan sebaaalnva melalnkan [uaa memperbalklnvaŦSlnakaLnva zaL vana ada berhasll
melakukan sesuaLu vana Lldak pernah mampu dlcapal hanva denaan mlnum alL aLau [us buahŴbuahan
sa[a seperLl vana lazlm dlan[urkan oleh para naLuropaLlsŦÞLn?LM8uPAnuarl penvaklL rlnaan sampal
penvaklL beraLţ darl baalan dalam dan baalan Lubuh luarŦ
kankerţ[anLunaţparuţleverţhlperLenslţdarahrendahţsLrokeţdlabeLesţbronkhlLlsţasmaţpenvalL kelamlnţ
epllepslţ baLu aln[alţlmpoLenslţmlarenţverlaoţmaaaţkelen[ar LlroldţPlv/AluS dan lalnŴlaln serLa kusLa
eksem dan penvaklL kullL lalnnvaŦCA8A ÞLMAkAlAn1Ŧulmlnum2Ŧkumur3Ŧ1eLes
(maLaţhldunaţLellnaa)4ŦSlramţkompresţrendam (luka)3ŦSunLlk6ŦLulurA1u8An ÞAkAl1ŦunLuk men[aaa
kesehaLan dan kebuaaran ( membenLenal Lubuh)Menumlah seharl mlnlmal( Z Ŵ 1 aelas) urln perLama
banaun Lldur malam aLau paal sebelum sarapanŦ urln paal karena kuallLas hormonnva sanaaL balk unLuk
perLahanan LubuhŦ2ŦunLuk penaobaLan penvaklL seperLl masuk analnţbaLuk pllekţ peaal llnuţ saklL
kepalaţmlareţverLlaoŦ Mlnum 3x seharl ( Z aelas Ŷ 1 aelas) sekall Lenaaak3ŦunLuk penvaklL beraLţ seperLl
asmaţremaLlkţ penvaklL [anLunaţ Lekanan darah Llnaal aLau rendahţsLrokeţ kenclna manlsţhepaLlLlsţ
kanker penvaklL kullLţ 18Cţ Plv/AluSţ kecanduan narokobaţ mlnum mlnlmal 3 x seharl ( Z aelasŴ1 aelas)
sekall LenaaakŦ ALau seLlap urln vana keluar dlmasukkan dlmlnum kemballŦ8eberapa CaLaLan ťMlnum
SeLenaah [am sebelum aLau sesudah makan1adah urlnţ awal dan akhlr dlbuanaSeLelah dl Ladah lanasuna
dlmlnumAaar persedlan selalu cukup dan warnanva aaak seaar mlnumlah alr puLlh mlnlmal enam aelas
Llap harlŦAlr lnl Lldak menaenal over doslsŦ Makln banvak dlmlnum makln cepaL
penvembuhanŦÞenvembuhan LerleLak pada kevaklnanŦ kevaklnan membuaL klLa leblh serlus
menerapkan apa vana klLa LahuŦ kalau mau mempercavakan kesehaLan sepenuhnva pada 1erapl
urlnŦ8eff ť (pemerhaLl Lerapl urln/auLourln) Suara Merdeka 080117

Ln1L8C8AC1L8 SAkAZAkll uALAM SuSu lC8MuLA
Ln1L8C8AC1L8 SAkAZAkll uALAM SuSu lC8MuLA
Ln1L8C8AC1L8 SAkAZAkll (LS) harlŴharl Lerakhlr lnl ramal dlperblncanakan dan membuaL resah para
lbu vana memlllkl anak ballLaŦ Apa slh bakLerl lLuŦ la adalah saLu [enls bakLerla vana pada Lahun 1980
dlplsahkan darl spesles LnLerobacLer cloacae berdasarkan unsur aeneLlk penvusunnvaŦ LnLerobacLer
Sakazakll men[adl perhaLlan karena LlnakaL morLallLas vana Llnaal (40 ƷŴ 80 Ʒ) pada bavl vana lahlr (0Ŵ6
bulan) LeruLama sekall bavl premaLur aLau vana memlllkl lmunlLas leblh rendah darl raLaŴraLa bavl
lalnnvaŦSebaaalmana aenus LnLerobacLer lalnnva ţ LnLerobacLer Sakazakll merupakan bakLerl vana
berkolonl dldalam saluran pencernakan manusla dewasaŦ Spesles LnLerobacLer lnl dapaL dlLemukan
pada produk panaan laln selaln susu formula Ť ke[uţ daalnaţ savuranţ bl[lŴbl[lan dan bumbuŴbumbuanŦ
LnLerobacLer Sakazakll berkembana denaan opLlmal pada klsaran suhu 30Ŵ40 dera[aL CelclusŦ WakLu
reaenerasl bakLerl lnl Ler[adl seLlap 40 menlL [lka dllnkubasl pada suhu 23 dera[aL CelclusŦ ?ana LenLunva
akan sedlklL leblh cepaL pada suhu opLlmum perLumbuhannvaŦSelaln berslfaL lnvaslfţ [uaa memproduksl
Loksln ( endoLoxln) vana berbahava baal mamalla baru lahlr dan belum memlllkl slsLem kekebalan vana
balkŦulluar neaerl penellLlan pada makanan sudah ada se[ak Lahun 1997 dan keberadaanva pada susu
bubuk formula bavl dlLellLl se[ak Lahun 2001ŦLnLerobacLer Sakazakll dlLemukan pada susu formula bubuk
karena susu [enls lnl akan leblh berLahan lamaţ [adl leblh lama dlslmpanŦ kalau pada susu calr Lldak
dlLemukanţ karena masa kadaluarsanva pun leblh cpaLŦCraanlsasl kesehaLan uunla ( WPC) dan 8adan
Þanaan uunla (lAC) merekomendaslkan pemerlksaan cemaran LnLerobacLer Sakazakll pada susu
formula bubuk Lahun 2003 karena sebelumnva ada laporan ke[adlan dlare pada ballLa vana
menaonsumsl susu Lercemar LnLerobacLer Sakazakll dl !epanaŦ WPC dalam laporannva menvebuLkan
bahwa probablllLas susu bubuk formula LerkonLamlnasl oleh bakLerl LnLerobacLer Sakazakll adalah
0ţ023ţ dan probablllLas susu LersebuL LerkonLamlnasl pada proses perslapan adalah 0ţ00623Ŧulluar
neaerl sendlrl sudah banvak sekall lnformasl berkalLan denaan proses penvedlaan susu unLuk bavl vana
amanţ menalnaaLţ bakLerl LnLerobacLer Sakazakll lnl ada dlmanaŴmana ţ bukan Cuma darl susunva Lapl
[uaa darl alrţ boLol mlnum dan lalnŴlaln sehlnaaa perlu skall cara penvlapan susu vana balk dan benar
dan aman buaL bavlŦ Pal lnl berarLl bukan hanva produk susu lokal vana berlslko LerkonLamlnasl bakLerl
LnLerobacLer Sakazakllţ LeLapl [uaa produk susu lmporŦ ul lndonesla sendlrl hlnaaa saaL lnl belum
dlLemukan ke[adlan dlare pada ballLa vana dlsebabkan oleh LnLerobacLer SakazakllŦ ulslnl penvebab
uLamanva Salmonella dan Lcolllţ hlnaaa saaL lnl baru dlkeLahul LerkalL denaan ke[adlan dlare pada ballLaţ
belum ada bukLl llmlah vana menun[ukkan hubunaannva denaan ke[adlan penvaklL lalnŦ
kCn1AMlnASl keberadaan LnLerobacLer Sakazakll dl produk susu formula men[adl mencuaL dan
men[adl mendlum konLamlnasl vana domlnanŦ Susu bavl pada umumnva dlkenal sebaaal produk vana
aman unLuk lanasuna dlkonsumsl Lanpa memerlukan pemrosesan leblh lan[uLŦ ualam hal lnl susu bavl
blasanva hanva dlcampur alr hanaaL panasŴpanas kuku ( suhu kurana 70 dera[aL Celclus) vana Lldak
cukup unLuk memaLlkan bakLerl lnlŦÞerLumbuhan LnLerobacLer Sakazakll dllaporkan dapaL dlreduksl
denaan penaaunaan sanlLlzer pada produk buahŴbuahan serLa penvlmpanan pada suhu dlnalnŦ
Þenaaunaan sanlLlzer dan penvlmpanan pada suhu dlnaln merupakan hal vana Lldak umum pada susu
bubukŦ Susu bubuk dlslmpan dalam kalenaţ aLaupun plasLlk mulLl laplsan unLuk konsumsl hanva 1Ŵ4 harl
dlasumslkan relaLlf aman karena penaemasan dllakukan secara aspeLlkŦ 8aLerl LnLerobacLer Sakazakll
adalah bakLerl vana dapaL menahasllkan zaL beracun ( enLeroLoksln)Ŧ Selaln lLu LnLerobacLer Sakazakll
dlaolonakan dalam [enls bakLerl aanas karena kemampuannva mempenaaruhl [enls bakLerl laln mlsalnva
LŦ Coll (8akLerl vana normal vana LerdapaL dalam usus manusla) unLuk memproduksl racun vana
samaŦlnfeksl vana dlsebabkan oleh bakLerl lnl [arana Ler[adl dan leblh serlna menaenal anakŴanakŦ Ce[ala
vana Llmbul aklbaL lnfeksl bakLerlţ nafsu makan hllana dan suhu Lubuh LeraanaauŦ lnfeksl beraL dapaL
menaaklbaLkan radana selapuL oLak (manlnalLls) sehlnaaa menaaanaau slsLlm saraf pusaLŦ8akLerl lnl
dapaL hldup dlberbaaal medla vana cocokţ bukan hanva pada susu formulaŦ 1eLapl karena susu formula
banvak dlkonsumsl anakŴanak maka keberadaan LnLerobacLer Sakazakll dl dalam susu formula men[adl
perhaLlan serlus banvak penellLl dan prakLlsl kesehaLanŦ Walaupun dlpanaskanţ susu formula blasanva
Lldak melewaLl proses sLerlllsaslŦ Þemanasan hanva berLu[uan unLuk menaubah benLuk susu darl calr
men[adl susu bubuk denaan kadar alr vana dllnalnkan ( dlbawah 3 Ʒ)Ŧ Cleh karena lLulah proses
pemanasan susu Lldak mampu membunuh LnLerobacLer SakazakllŦSuM8L8 ÞLnCLMA8An SuSu
lC8MuLA Cleh LnLerobacLer Sakazakllť8ahan 8aku susu aLau Lambahan lalnÞeralaLan unLuk penaolahan
susukemasan susukeberslhan LempaL dan peLuaasƍ Cara unLuk menahlndarl lnfeksl LnLerobacLer
Sakazakll dl rumah Lanaaaťusahakan unLuk memberlkan ASl ekskluslf unLuk bavl klLaŦ karena percavalah
ASl adalah vana LerbalkŦ ƍApablla Lerpaksa memberlkan susu formula menuruL caLaLan WPC vana LerblL
pada Lahun 2007 lalu ada beberapa cara vana blsa dllakukan unLuk menauranal kemunaklnan
Lercemarnva susu bubuk formula valLu ŤÞasLlkan bahwa area LempaL anda memperslapkan susu dalam
keadaan berslhŦ!anaan lupa unLuk mencucl Lanaan sebelum memperslapkan susu8ebuslah boLol
mlnuman bavl denaan suhu hlnaaa 100 dera[aL celclus sebelum dlaunakan8uaLlah susu denaan porsl
sekall hablsÞerslapkan susu denaan cara vana benar valLu alr dldlhkan seLelah lLu dldlnalnkan hlnaaa
suhunva seklLar 70 dera[aL celclusŦ 8aru kemudlan dlcampuran denaan susu formulaŦ 8akLerl
LnLerobacLer Sakazakll akan maLl pada suhu dlaLas 60 uera[aL CelclusŦusahakan aaar susu vana Lelah
dlslapkan dlberlkan dan dlhablskan dalam wakLu 4 [am aLau blla Lldak seaera dlmlnumţ slmpan dalam
suhu dlbawah 10 dera[aL celclusŦ ([anaan berlkan blla sudah leblh darl 24 [am)ŦSecara ruLln berslhkan
dan rebuslah peralaLan makan bavl aaar sLerllŦ
8eff ť( drŦ uwl WasLoro uadlvanLo SpAkŴ luAl ( lkaLan uokLer Anak lndonesla Ŷ !aLena) Ŵ Suara Merdeka
020308

SL8A1 MAkAnAn ÞLn1lnC Cl1u LCP
Þerubahan aava hldup vana dlalaml aLau dllakukan banvak orana dewasa blasanva berkalLan pula
denaan perubahan pola makanŦ !enls makanan vana dlplllh menauLamakan kepuasan muluL darlpada
kebuLuhan LubuhŦ AklbaLnva konsumsl makanan vana banvak menaanduna lemak dan kolesLerol leblh
banvak dlsukal darlpada savurŴsavuran dan makanan nabaLl lalnnvaŦ Sebak lemak memana dapaL
memberl rasa enak pada makananŦÞadahal dalam savur dan buah banvak Lerkanduna seraL makanan
(dleLarv flbre) vana dlperlukan unLuk kesehaLan LubuhŦ kandunaan seraL vana Llnaal dalam makanan
memberl banvak manfaaL seperLl menurunkan reslko Lerhadap penvaklL [anLuna koronerţ dlabeLes
mlllLus (uM)ţ obeslLas dan kanker kolonŦSeraL makanan merupakan bahan Lumbuhan vana Lahan
Lerhadap pencernaan dldalam usus manuslaŦ komponen lnl hanva dapaL dlpecah oleh enzlm vana
dlhasllkan oleh bakLerl dldalam usus besarţ melalul proses vana dlsebuL fermenLaslŦ
Secara umum seraL makanan dlkelompokkan men[adl dua Llpe Ť
ÞerLama seraL makanan vana laruL dalam alr (Soluble flbre) dan mudah LerfermenLaslŦ kedua seraL
makanan vana Lldak laruL dalam alr ( lnsoluble flbre) dan LerfermenLasl secara lambaLŦ kedua Llpe
LersebuL mempunval slfaL flsloloals vana berbedaŦ SeraL makanan laruL dan mudah LerfermenLasl sanaaL
balk unLuk menaaLasl hlperkolesLerol dan dlabeLesŦ Sedana seraL vana Lldak laruL dan sullL LerfermenLasl
sanaaL efekLlf unLuk penceaahan sembellLţ peradanaan pada usus besar (dlverkullLls)ţ haemorold (waslr)
dan kanker kolonŦ
LlLk llSlCLCClSLfek flsloloals darl seraL makanan Ler[adl anLara laln karena slfaL vana dlmlllkl maslnaŴ
maslna [enls seraLŦ AnLara laln sebaaal berlkuL ťÞerLama Ť vlskoslLasŦ SeraL makanan laruL berupa aum
(dlhasllkan darl salah saLu [enls makanan ) dan pekLln ( baalan darl [arlnaan Lanaman vana banvak
LerdapaL pada kullL buah aLau savuran) dapaL menalkkan vlskoslLas ( kekenLalan ) lsl ususŦ Pal lnl dapaL
menunda penaosonaan peruLţ memperpan[ana wakLu LranslL (darl muluL sampal usus)Ŧ uan menauranal
kecepaLan absorbsl dldalam usus halusŦ kelambaLan absorbsl dlsebabkan oleh kenalkan keLebalan
laplsan alr dlpermukaan usus halusţ [uaa karena ada perLlnLanaan aerakan zaL alzl dldalam [on[oLŴ[on[oL
ususŦ Seballknva seraL Lak laruL (mlsalnva bekaLul aandum ) Lldak memlllkl slfaL LersebuLŦ SeraL lnl
mempercepaL penaosonaan usus dan wakLu LranslL sepan[ana ususŦ SeraL Lak laruL menalkkan [umlah
feses (Lln[a) sebab Lahan Lerhadap dearadasl bakLerlŦkedua Ť kapaslLas penalkaLan alrŦ uldalam usus
besar (kolon)ţ selulosaţhemlselulosaţ llanln vana merupakan seraL Lldak laruL menverap alrŦ Sehlnaaa
volume fese (Lln[a) men[adl leblh besarŦ SeraL Lak laruL [uaa memperslnakaL wakLu anLara masuknva
makanan dan dlkeluarkan sebaaal Lln[aŦ Pasllnva konLak anLara zaLŴzaL lrlLaLlf dan mukosa kolorekLal
(usus besar) men[adl slnakaLŦ lnl blsa menceaah Llmbulnva penvaklLŴpenvaklL kolon dan rekLumŦ Pal lnl
sekallaus dapaL meneranakan keaunaan seraL makanan dalam menceaah Llmbulnva karslnoma aLau
kankerŦkeLlaa Ť lermenLablllLasŦ SeraL laruL seperLl pekLlnţ aum dan 8Ŵalukosa vana Leraabuna dalam
senvawa karbohldraL hamplr secara sempurna dapaL LerfermenLasl dan Lldak punva efek melancarkan
buana alr besar (laxaLlve)Ŧ Pasll penellLlan memperllhaLkan dleL Llnaal seraL laruL lnl blsa menurunkan
kadar kolesLerol darah dan memperbalkl meLabollsme karbohldraLţsehlnaaa balk unLuk penderlLa
ulabeLes MlllLus (uM)Ŧ 8ahan makanan sumber seraL laruL anLara laln apelţ [erukţ bekaLul darl oaL ( oaLŴ
bran)ţ rumpuL lauLţ dan kacanaŴkacanaan (leaume)Ŧ keaunaan seraL makanan dapaL dlmanfaaLkan dalam
penceaahan penvaklL aklbaL Llnaalnva kadar kolesLerol seperLl [anLuna koroner dan hlperLenslŦ
komposlsl seraL makanan an[uran WPC adalah ť konsumsl seraL makanan 23Ŵ40 ar/ harlŦ Sebab asupan
seraL vana berleblhan dapaL menaaanaau penverapan vlLamln laruL lemak (AţuţLţk) dan mlneral seperLl
ZaL 8esl (le)ţ Sena (Zn)ţ dan kalslum (Ca)Ŧ8eff ť Suara Merdeka 070218


L?CCÞLnL CLCAP kAnkL8 8L88APA?A
ÞLn?Akl1 kronlsţ Lermasuk kanker dan penvaklL kardlovaskularţ adalah penvebab uLama kemaLlan dl
neaara berkembanaŦ lakLor aeneLlkţ aava hldupţ dan dleL [uaa harus dlperLlmbanakan sebaaal fakLor
rlslko penLlna penvebab penvaklL LersebuLŦ Mlsalnva sa[aţ seklLar 30Ʒ semua [enls kanker dlsebabkan
oleh cara makan vana salahŦkerusakan sel oksldaLlf [uaa dlperklrakan lkuL peaana peranan men[adl
penvebab munculnva penvaklLŴpenvaklL LersebuLŦ 8aaalmana menaaLaslnva? Menakonsumsl makanan
vana menaanduna anLloksldan dlduaa para ahll blsa menaaLaslţ pallna Lldakţ menauranal rlslko Lerkena
penvaklL LersebuLŦ AnLloksldan banvak dlLemukan pada buah dan savuran dan buah berwarnaţ seperLl
LomaLŦ 8uah vana saLu lnl menaanduna lvcopeneţ plamen karoLen vana dlkenal sebaaal anLloksldan vana
sanaaL poLenslalŦ 8eberapa penellLlan Lelah membukLlkan keampuhan lvcopene lnlŦ Mlsalnva dalam Lhe
Canadlan Medlcal AssoclaLlon !ournalţ San[lv Aaarwal dan Akklnappallv venkeLeshwer 8aoţ beberapa
wakLu lalu menvebuLkan bahwa dleL vana menaanduna Llnaal lvcopene berpenaaruh poslLlf sebaaal
pellnduna Lubuh darl penvaklL kronlsŦ Pal lnl [elas sanaaL menaaemblrakanŦ Þasalnvaţ buah dan savuran
klnl sedana aencarŴaencarnva dlrekomendaslkan sebaaal pola makan vana sehaLţ dlLambah laal LernvaLa
manfaaLnva blsa sebaaal pellnduna darl penvaklL vana klnl banvak dlLakuLlŦ 1apl kedua ahll LersebuL [uaa
menvarankan penellLlan lan[uLanŦ ƍSeperLl berapa Lakaran lvcopene vana pas sebaaal pellnduna darl
penvaklL kronls LersebuLŦ ALau berapa banvak vana balk blla hanva dlaunakan sebaaal makanan sehaLţƍ
u[ar merekaŦ (susandl[anl)Ŧ

kAnkL8
kAnkL8 adalah perLumbuhan [arlnaan vana baru sebaaal aklbaL darl prollferasl (perLumbuhan
berleblhan) sel abnormal secara Lerus menerus vana memlllkl kemampuan unLuk menverana dan
merusak [arlnaan lalnnvaŦkanker dapaL Lumbuh darl [enls sel apapun dan dl dalam [arlnaan Lubuh
manapunţ dan bukanlah suaLu penvaklL Lunaaal LeLapl merupakan se[umlah besar penvaklL vana
dlaolonakan berdasarkan [arlnaan dan [enls sel asalŦ
Colonaan lnl Lerdlrl darl raLusan [enlsţ LeLapl ada Llaa aolonaan uLamaŦÞerLamaţ sarkomaţ vana Lumbuh
darl [arlnaan penvambuna dan penvokonaţ seperLl Lulanaţ Lulana rawanţ sarafţ pembuluh darahţ oLoL
dan lemakŦkeduaţ karslnomaţ benLuk kanker vana pallna umum menverana manuslaţ Lumbuh darl
[arlnaan eplLellal ([arlnaan bersel vana menuLupl permukaan)ţ seperLl kullL dan laplsan ronaaa dan oraan
Lubuhţ dan [arlnaan kelen[arţ seperLl [arlnaan pavudara dan prosLaLŦ karslnoma denaan sLrukLur berlaplsŴ
lapls vana menverupal kullL dlsebuL sebaaal karslnoma sel skuamosa (sel Landuk)Ŧ Sedanakan vana
menverupal [arlnaan kelen[ar dlsebuL sebaaal adenokarslnomaŦ!enls vana keLlaaţ leukemla dan llmfomaţ
merupakan benLuk kanker vana menverana [arlnaan pembenLuk darah dan dlclrlkan oleh pembesaran
kelen[ar aeLah benlnaţ penveranaan Lerhadap llmpa dan sumsum Lulanaţ dan produksl sel darah puLlh
vana belum maLana secara berleblhanŦ8en[olanPamplr semua kanker membenLuk ben[olan (Lumor)ţ
LeLapl Lldak semua ben[olan berslfaL kankerţ aLau aanasŤ sebaalan besar berslfaL [lnak (Lldak berbahava)Ŧ
Clrl Lumor [lnak adalah perLumbuhan vana sanaaL LerpusaL dan blasanva dlplsahkan darl [arlnaan
LeLanaaanva oleh sebuah kapsul vana menaellllnalnvaŦ ÞerLumbuhan Lumor [lnak blasanva lambaLţ dan
darl seal sLrukLur blasanva sanaaL menverupal [arlnaan asalŦ ualam beberapa kasusţ Lumor [lnak dapaL
membahavakan paslen [lka menahalanalţ menekanţ aLau memlndahkan sLrukLur LeLanaaanvaţ seperLl
pada oLakŦ Se[umlah Lumor [lnakţ seperLl pollp dl usus besarţ dapaL berslfaL praŴkankerŦ
Þenvebaran Sel kankerClrl Lumor aanas vana pallna uLama adalah kemampuan mereka unLuk menvebar
melampaul lokasl asalŦ kanker dapaL menverana [arlnaan LeLanaaa melalul perluasan lanasuna aLau
lnfllLraslţ aLau la menvebar ke lokasl vana leLaknva [auh dan menaembanakan pembenLukan abnormal
kedua vana dlkenal sebaaal meLasLaslsŦ 8uLe dan lokasl meLasLasls bervarlasl anLara kanker prlmer vana
berbedaŴbedaŦ(1) Apablla kanker menvebar melalul permukaan oraan asal ke dalam suaLu ronaaaţ maka
sel munakln dapaL melepaskan dlrl darl permukaan dan Lumbuh pada permukaan oraan vana
bersebelahan denaannvaŦ(2) Sel Lumor munakln bermlarasl ke dalam saluran llmfaLlk dan LeranakuL ke
allran kelen[ar aeLah benlnaţ aLau mereka dapaL menembus pembuluh darahŦ SewakLu berada dl allran
darahţ sel Lumor dlallrkan ke LlLlk vana Lerlalu kecll baalnvaŦ Sel Lumor darl saluran lambuna dan usus
akan dlhenLlkan dl haLlţ lalu dapaL menaallr ke paruŴparuŦ Sel vana berasal darl semua Lumor lalnnva
akan melewaLl paruŴparu sebelum dlanakuL ke oraan lalnnvaŦ Cleh karena lLu paruŴparu dan haLl
blasanva men[adl lokasl meLasLaslsŦ(3) 8anvak kanker cenderuna menlnaaalkan sel dl dalam allran darah
pada masaŴmasa awal per[alanannvaŦ kebanvakan sel lnl maLl dl saluran darahţ LeLapl beberapa dl
anLara mereka LersanakuL pada permukaan dan menembus dlndlna unLuk kemudlan memasukl [arlnaanŦ
8eberapa munakln menemukan [arlnaan vana menaunLunakanţ LempaL mereka dapaL berLahan hldupţ
dan Lumbuh men[adl LumorŦ 8eberapa laal munakln hanva dapaL membelah beberapa kall sa[aţ sehlnaaa
membenLuk sarana sel berukuran kecll vana kemudlan men[adl dorman (suaLu mlkromeLasLasls)Ŧ
kelompok sel lnl dapaL LeLap dorman selama berLahunŴLahunţ dan kemudlan Lumbuh kemball sebaaal
kankerŦ Þenvebab hal lnl belum dlkeLahulŦSel kankerţ walaupun Lelah Lersebar secara luasţ munakln
memperLahankan clrlŴclrl flslk dan bloloals darl [arlnaan asal merekaŦ !adlţ seorana ahll paLoloal
serlnakall dapaL menenLukan lokasl asal Lumor vana menvebar melaul pemerlksaan mlkroskopls
Lerhadap [arlnaan vana berslfaL kankerŦ ldenLlflkasl Lumor kelen[ar endokrlnţ mlsalnvaţ men[adl leblh
sederhana karena mereka munakln menahasllkan hormon vana dlhasllkan [arlnaan lnduk lLu dalam
[umlah vana berleblhŦ 1umor seperLl lLu dapaL [uaa memberlkan respon Lerhadap pemberlan hormon
vana blasanva menaendallkan [arlnaan lLuŦÞada umumnvaţ semakln suaLu sel kanker Lldak menverupal
[arlnaan asllnvaţ semakln aanas slfaLnva dan semakln cepaL la menvebarŤ LeLapl la[u perLumbuhan
kanker Lldak hanva LeraanLuna kepada [enls sel dan perbedaannva denaan [arlnaan asalţ LeLapl [uaa
kepada beraaam fakLor lnanaŦ ClrlŴclrl darl kanker aanas adalah keraaaman sel LumorŦ karena
abnormallLas perkembanablakan sel Lumorţ mereka men[adl leblh renLan Lerhadap perubahanŦ Selrlna
wakLuţ Lumor men[adl semakln sullL dlbedakan dan Lumbuh semakln cepaLŦ 1umor LersebuL munakln
pula menaembanakan dava Lahan vana semakln kuaL Lerhadap kemoLerapl aLau radloLeraplŦÞroanosls
dan vlsl !anaka Þan[ana8anvak penderlLa kanker klnl berhasll dlrawaLŦ Mlsalnva sa[a dlperklrakan
bahwaţ darl leblh darl 3 [uLa penderlLa kanker dl Amerlkaţ 3 [uLa berhasll berLahan hlnaaa leblh darlpada
llma Lahunţ dan hamplr semua vana berLahan lLu dapaL dlkaLakan Lelah sembuhŦ ÞendekaLan modern
Lerhadap penaobaLan kanker LuruL memberlkan penekanan Lerhadap kuallLas hldup paslen Ŵ balk secara
[asmanl maupun secara menLalŦ1erdapaL banvak [enls kanker dlmana peluana penderlLa unLuk hldup
Lelah menlnakaL berkallŴkall llpaL dlbandlnakan denaan beberapa Lahun laluŦ Munakln penaobaLan
kanker anak vana menaalaml perkembanaan LerpesaLŦ Mlsalnva sa[aţ 90 persen anakŴanak dapaL
dlsembuhkan darl penvaklL Podaklnţ dlmana 30 Lahun vana lalu [umlah lnl hanva seLenaahnva sa[aŦ
8enLuk kanker lalnnvaţ seperLl penvaklL nonŴPodaklnţ se[umlah penvaklL leukemlaţ dan kanker LesLls
berhasll dlobaLlŦ uemlklan pula beberapa benLuk kanker kanduna kemlh Lak menvebar LerLenLuţ vana
[lka LerdeLeksl secara dlnl dapaL dlhambaL dalam wakLu beberapa LahunŦ1lnakaL kemaLlan aklbaL kanker
Lelah [auh berkurana pada oranaŴorana vana berumur dlbawah 30 Lahunţ dan kemunaklnan besar hal lnl
dlsebabkan karena aava hldup dan llnakunaan vana leblh sehaL vana Lelah menauranal penahlrupan
[anaka pan[ana akan zaL penvebab kankerŦ ulaanosa vana leblh dlnlţ vana sudaa LenLu penLlna dalam
semua kasus kankerţ dan perbalkan penaobaLan dl dunla medls LuruL men[adl fakLor penenLuŦ
Þenurunan lnl dlharapkan dapaL berlanasuna [uaa dl kelompok umur vana leblh Lua seperLl vana Ler[adl
pada umur vana leblh muda lnlŦÞenurunan [umlah perokok dl beberapa neaara mulal memperllhaLkan
dampak dalam anaka penderlLa kanker dl neaara vana bersanakuLanŦ Mlsalnva sa[aţ [umlah kemaLlan
laklŴlakl dl lnaarls aklbaL kanker paruŴparu akhlrnva mulal menaalaml penurunanŦ Panva sa[aţ [umlah
wanlLa vana menlnaaal aklbaL penvaklL lLu maslh menaalaml penlnakaLanŤ wanlLa SkoLlandla memlllkl
anaka kemaLlan LerLlnaal dl dunla aklbaL kanker paruŴparuŦSecara menveluruhţ reslko kemaLlan aklbaL
kanker Lelah menaalaml penlnakaLan selaam 30 Lahun Lerakhlr lnlŦ Þenvebab uLamanva adalah karena
kanker LeruLama merupakan penvaklL manula danţ selrlna keberhasllan penceaahan kemaLlan pada usla
muda oleh penvaklL lalnnva seperLl penvaklL [anLunaţ leblh banvak orana vana dapaL hldup cukup lama
hlnaaa mencapal umur vana renLan Lerhadap penvaklL kankerŦ!umlah ÞenderlLakanker merupakan
penvebab uLama kedua kemaLlan orana dewasa dl belahan 8araLţ dan merupakan salah saLu penvebab
uLama kemaLlan anakŴanak aklbaL penvaklL vana berumur anLara 1 hlnaaa 14 LahunŦ Mesklpun demlklanţ
penvaklL lnl [arana menverana orana mudaŦ ul lnaarls 8avaţ kanker menverana klraŴklra 1 darl anLara
630 anakŴanakŦLa[u kemaLlan sesual umur per 100Ŧ000 [umlah penduduk darl semua penderlLa kanker
laklŴlakl adalah 246ţ3 dl Punaarla (salah saLu vana LerLlnaal)ţ sedanakan dl Mekslko la[u lnl hanva
mencapal 83ţ3 (salah saLu vana Lerendah)Ŧ 8aal wanlLaţ la[unva adalah 139ţ8 dl uenmark dan 62ţ3 dl
MaurlLlusŦ La[u baal lnaarls dan Wales adalah 179ţ2 baal laklŴlakl dan 123ţ7 baal wanlLaŤ dl Amerlka
SerlkaLţ la[u lnl adalah 164ţ4 baal laklŴlakl dan 110ţ6 baal wanlLaŦ unLuk benLuk kanker LerLenLuţ
perbedaan la[u anLar neaara dapaL mencapal 40 kall llpaLŦ ÞenellLlan Lerhadap populasl vana bermlarasl
darl saLu wllavah aeoarafls ke vana lalnnva memperllhaLkan bahwa perbedaan lnl adalah sebaaal aklbaL
darl perbedaan aava hldupţ dan bukan karena fakLor eLnlsŦ Pal lnl konslsLen denaan Lemuan lalnnva
vana memperllhaLkan bahwa kebanvakan kanker LeruLama berhubunaan denaan penvebab vana berasal
darl llnakunaan dan bukan dlaklbaLkan fakLor keLurunanţ mesklpun keduanva dapaL sallna
berlnLerakslŦkanker vana pallna banvak menlmbulkan korban dl Lropa dan Amerlka SerlkaL adalah
kanker paruŴparuţ usus besar (kolorekLal)ţ pavudaraţ prosLaLţ dan peruLŦ !lka dlaabunakanţ seLenaah darl
seluruh [umlah kemaLlan aklbaL kanker dlsebabkan kanker [enls lnlŦ Mereka sekallausţ bersamaŴsama
denaan kanker kullLţ merupakan [enls kanker vana pallna umum menverana manuslaŦ kanker kullL
adalah kanker perLama aLau kedua vana pallna umum dl banvak neaara 8araL seperLl Amerlka SerlkaLţ
AusLrallaţ dan lnaarls 8avaŦ unLuna sa[a kanker kullLţ kecuall melanoma mallana ([enls vana pallna [arana
LeLapl vana pallna hebaL)ţ [arana beraklbaL faLalŦÞenceaahan dan ueLeksl ulnlklraŴklra 80 persen kanker
secara poLenslal dapaL dlceaahŦ Þenvebab uLama Lerbesar vana dlkeLahul adalah merokokţ vana
menvusun 30 persen darl [umlah kemaLlan aklbaL kankerŦ Walaupun penvebab kanker belum dlkeLahul
semuanvaţ LeLapl semakln banvak bukLl menun[ukkan bahwa dampak merokokţ makananţ radlaslţ fakLor
keLurunanţ hormonţ zaL klmlaţ dan beberapa [enls lnfeksl LerLenLu LuruL mempenaaruhl hal lnlŦAda
beberapa Llndakan vana dapaL dlambll orana auna memperkecll reslko Lerkena kankerŦ Semua orana
seharusnvaťLldak merokokŤmenahlndarl senaaLan slnar maLaharlŤmenalkuLl pemerlksaan massal
penvaklL kanker [lka ada kesempaLanŤmemakan makanan sehaLŤmembaLasl konsumsl mlnuman
beralkoholŤmemperhaLlkan peraLuran keselamaLan dl LempaL ker[a dlmana berhadapan denaan bahan
klmlaţ radlaslţ dan bahava lalnnva dapaL menlnakaLkan reslko Lerkena kankerŦ
ueLeksl dan ulaanosaSemakln dlnl kanker dldlaanosa dan dlrawaLţ semakln besar peluana sembuhnvaŦ
Þenvlnaran berauna unLuk mendeLeksl beberapa kankerţ namun orana maslh harus waspada Lerhadap
ae[alaŴae[ala karena kanker munakln Llmbul dlanLara penvlnaranŦ SeLlap orana harus mencaLaL LandaŴ
Landa perlnaaLan awal kanker vana Lldak blsa dlslnarŦ
Ce[alaŴae[ala berlkuL lnl membuLuhkan perhaLlanťÞerubahan pada keblasaan buana alr kecll dan
besarŦSaklL Lenaaorok vana Lldak sembuhŴsembuhŦÞendarahan vana Lldak blasaŦ8en[olan pada dada aLau
LempaL lalnŦCanaauan pencernaan aLau kesullLan menelanŦÞerubahan pada kuLll aLau Lahl lalaLŦ8aLuk
vana membandel aLau serakŦCe[alaŴae[ala lnlţ Lermasuk [uaa ben[olan vana Lldak blsa dl[elaskanţ rasa
saklLţ kehllanaan beraL badanţ dan kelelahanţ harus dlperlksakan ke dokLerŦ Walau saLu aLau leblh ae[ala
dapaL menandakan sesuaLu vana laln selaln kankerţ pemerlksaan unLuk memasLlkan penvebab mereka
adalah lanakah LerbalkŦÞemerlksaan flslk unLuk kanker Lermasuk pemerlksaan dan perabaan LempaLŴ
LempaL vana renLanţ LeruLama pavudaraţ leherţ kullLţ sekaL ronaaa dadaţ kemaluanţ dan daerah kelen[ar
aeLah benlnaŦ uapaL [uaa Lermasuk pemerlksaan lubanaŴlubana Lubuhţ khususnva pemerlksaan dubur
unLuk kanker usus dan prosLaLţ dan pemerlksaan panaaul unLuk kanker rahlm aLau leherŦ

ÞLn?L8A8An kAnkL8
ÞA8A penellLl selama dlblnaunakan oleh perLanvaan menaenal baaalmana sesunaauhnva mekanlsme
penvebaran kankerŦ Sebuah penellLlan kemunaklnan besar Lelah menemukan sebaalan darl kuncl
[awaban dl aLasŦ Mereka menemukan mekanlsme vana menaendallkan [alannva sel dalam allran darahţ
aLau peredaran selţ vana munakln berLanaauna [awab aLas penvebaran sel kanker dl seklLar
LubuhŦÞeredaran sel sesunaauhnva merupakan sebuah proses vana penLlna dan normalţ namun
kemunaklnan [uaa berLanaauna [awab aLas meLasLaslsţ aLau penvebaran darl selŴsel kankerţ dlmana selŴ
sel LersebuL berplndah denaan Lu[uan vana sanaaL Lerarah darl LempaL Lumor prlmer (asal) ke lokasl
sekunderŦ Mlsalnva ke oraan paruŴparu dalam kasus kanker kullLţ Lampaknva sel melanoma sudah
Lerproaram unLuk berplndah denaan sendlrlnva ke paruŴparuŦÞrofŦ uanlel Pammond dan Llm penellLl
darl unlverslLv of Þennsvlvanla dan Cornell unlverslLv dl ASţ menun[uk molekul vana mereka namakan
ºMolekul Coldllocks" vana menalkaL selŴsel darah pada dlndlna pembuluh darah vena dan arLerlţ Lldak
Lerlalu kuaL dan Lldak Lerlalu lemahţ namun denaan dava rekaL vana cukup unLuk men[aaa aaar Lldak
keluar darl allran darahŦÞeredaran sel dlmulal denaan dava rekaL vana berpuLarţ dlmana selŴsel darah
vana menaallr melalul pembuluh darah berlsLlrahaL secara berkala keLlka molekul pada permukaan
membenLuk lkaLan semenLara denaan molekul Coldllock darah vana menalkaL pembuluh darahŦÞrofŦ
Pammond menvamakan proses peredaran sel denaan penaaunaan kode pos pada suraLŴsuraL vana
dlklrlm lanasuna unLuk daerah vana berbedaŦ ºÞeredaran sel darah pada [arlnaan merupakan hal vana
kruslal baal funasl respon kekebalan Lubuh vana LepaLŦ Þeradanaanţ funasl llmfoslL dan melenakapkan
kemball sumsum Lulana seLelah LransplanLasl semua LeraanLuna pada hal lLuŦ"la memperklrakan bahwa
penemuan LersebuL munakln berauna baal Puman Cenome Þro[ecLţ karena mereka membanLu
men[elaskan hubunaan anLara sLrukLur dan funasl molekulţ vana akhlrnva men[elaskan baaalmana
molekul beker[aţ sebaaalmana halnva menawarkan proses baru vana poLenslal dalam menceaah
penvebaran kankerŦ Sumberť SaLumedŦcom

?CCPu81 An1l uLA8L uAn An1l kAnkL8
?CCPu81 An1l uLA8L uAn An1l kAnkL8
?oahurL dlbuaL darl susu vana dlfermanLasl bakLerlţ dlvaklnl memlllkl khaslaL menvembuhkan berbaaal
penvaklL seperLl dlare dan kerusakan slsLem cernaŦ Þada abad ke 19ţ Llle MeLchnlkoffţ ahll mlkroblloal
darl lnsLlLuL ÞasLeur melaporkan ?oahurL dlvaklnl men[adl obaL mu[arab unLuk penvaklL [anLuna dan
penurunan kekebalan LubuhŦMenuruL Wllllam Sear's Mu dan MarLha Sear's 8n dalam bukunvaţ º 1he
lamllv nuLrlLlon 8ook ť LverLhlna ?ou need Lo know AbouL leellna ?our Chlldren from 8lrLh
Adolescence"ţ menaemukakan banvak keunLunaan vana dlperoleh karena akLlvlLasnva vana membanLu
mempelancar slsem cernaŦ 8akLerl pada mlnuman lnl berslfaL alaml dlsebuL lakLobaclllus vana
menvebabkan Ler[adlnva proses fermenLaslŦ Cleh karena lLu berclLas rasa asam La[amŦ kemampuan
dalam menvembuhkan penvaklL beraanLuna pada Llpe darl bakLerlnvaţ seperLl LacLobaclllusţ
LacLobaclllus bulaarlcusţ dan SLrepLococcuc LhermophlllusŦ?CCPu81 un1uk An1l ulA8Lualam llmu
medls alaL pencernakan merupakan salah saLu medla pallna balk baal perkembanablakan bakLerlŦ
ulpencernakan lnl kuman akan membenLuk kolonl bakLerl dan menverana slsLem pencernakanţ
ellmlnasl dan menaaanaau kesehaLan secara umumŦ 8akLerl LsLerla Coll merupakan peLun[uk Ler[adlnva
dlareŦ Adanva lacLobaclllus darl ?oahurL dapaL memaLlkan L Coll dan memperbalkl kemball slsLem
pencernakanŦ?oahurL dapaL membenLuk dua funasl sebaaal lawan valLu menvembuhkan dlare sekallaus
berakLlvuLas sebaaal laksam (pencahar peruL) LeLapl dapaL menaemballkan slsLem ke keadaan normal
denaan bakLerl selmbana dalam slsLem pencernakanŦ8lllv Paraers penellLl darl Þrovek konsorslum
keamanan Makanan unlverslLas Arkansas men[elaskan konsumsl sedlklL ?oahurL dapaL membanLu
penaobaLan aanaauan aasLrolnLesLlnal vana dlsebabkan makanan beracun aLau Ler[adl lnfekslŦ 8eberapa
penellLlan ?oahurL sanaaL dan produk susu fermenLasl lalnnva sanaaL efekLlf unLuk membunuh bakLerl
seperLl LsLerla Coll darlpada penaaunakan obaL anLlbloLlka seperLl LerramvclnŦAnLlbloLlka vana blasa
dlaunakan masvarakaL Amerlka SerlkaL adalah 8ulaarlcan dan susu Acldopllus ( Acldopllln) vana dapaL
membunuh bakLerl penvebab racun seperLl boLullsmaţslamonella dan sLrepLococcusŦ !uaa bakLerl
?oahurL dapaL menvembuhkan lnfeksl pada lambunaţ pada anakŴanak unLuk dava Lahan Lerhadap
penvaklL lnfluenzaŦ?CCPu81 un1uk An1l kAnkL88ukLl ŶbukLl penellLlan menun[ukkan mlnuman
?oahurL dapaL menceaah kanker mlsalnva kanker ususŦ SeperempaL abad vana lalu para llmuwan
mendeLeksl beberapa subsLansl vana dapaL menceaah kankerŦ Ada beberapa bukLl seseorana vana
banvak menaonsumsl kemunaklnan besar Lldak akan Lerkena kankerŦ Þada penellLlan Lerhadap orana
vana Lerkena penvaklL pada slsLem alaL pencernakan menun[ukkan acldopllus dapaL menaakLlfkan
kemball enzlm vana ada pada usus dan menceaah senvawa klmla penvebab kankerŦ ualam !ournal Cf
1he naLlonal Cancer lnLlLuLe (1986) dlsebuLkan LernvaLa [uaa dapaL menurunkan reslko kanker pavudara
pada wanlLaŦ8eff ť Suara Merdeka 080113

SCSC8 8L8Lk ºSCSC8" 10 ÞLn?Akl1
SCSC8 8L8Lk ºSCSC8" 10 ÞLn?Akl1
(kalanchoe plnnaLa Lamk Þers)
1ampllan flslk Lanaman sosor bebek (kalanchoe plnnaLa Lamk Þers) memana [elek sama sekall Lldak
menampakkan kesan eleaanŦ Wa[ar kalau Lanaman lLu [arana dlpellhara dl Laman dan perkaranaan
rumahŦulsebuL sosor bebek karena benLuk daunnva menverupal muluL bebekŦ ualam llmu Laksonoml
sosor bebek Lermasuk anaaoLa keluaraa CrassulaceaeŦ la merupakan Lanaman semak semuslm dan
punva slfaL khas mendlnalnkanŦ 8aLananva berbenLuk seal empaL lunak beruas serLa berwarna hl[auŦ
uaunnva Lunaaal Lebal berbenLuk lon[ona denaan Lepl beraerlal dan berwarna hl[auŦ 8unaa berbenLuk
malal denaan mahkoLa berbenLuk corona dan berwarna merahŦ 8enLuk buah koLak unau dan bernoda
puLlhŦ MasvarakaL [awa menvebuL sosor bebek sebaaal Lanaman a[albŦ Soalnva blsa unLuk
menvembuhkan sepuluh [enls penvaklLŦ 8aalan vana dlaunakan adalah daunnvaŦ 8amuan darl daun
sosor bebek se[ak dulu dlaunakan sebaaal obaL luar vana dloleskan dl pusaL saklL aLau baalan Lubuh vana
LeraanaauŦkandunaan klmla Sosor 8ebek (kalanchoe plnnaLa Lamk Þers) allkoslda vana mempunval
lkaLan denaan kaemferolţbrloflllnţlendlrţmaaneslum malaLţdan damarŦ uenaan kandunaan klmla lLulah
Lanaman lnl berslfaL anLlplreLlkţdeureLlk ekspekLoranţ dan anLlbakLerlŦ keaunaan sosor bebek unLuk
menaobaLl waslrţbaLuk rheumaLlkţ saklL kepalaţkeseleoţdemamţblsulţaaLalŴaaLal luka aores dan luka
bakarŦ unLuk [enls luka ramuan vana harus dlperslapkan adalah daun sosor bebek (secukupnva) dan
sedlklL alrŦ uaun dlparuL lalu dlLambah sedlklL alrŦ Sehlnaaa men[adl pasLa aLau pllls unLuk dlbobokan
aLau dloleskan kebaalan vana saklLŦ Þenaolesan pasLa kebaalan vana luka lLu blsa dlulana seLlap Llaa [am
sekallŦ Plnaaa rasa saklL mulal mereda dan lamaŴlama hllanaŦ8eff ť Suara Merdeka 080114

ÞCPCn An?AnCŴAn?AnC
ÞCPCn An?AnCŴAn?AnC
( Llaeocarpus arandlflorus !Sm)
Þohon/pokok anvanaŴ anvana berslnonlm 8e[asa dan Lermasuk famllla Llaeocarpaceae lLu memlllkl
khaslaL luar blasaŦ Þallna Lldak ada delapan penvaklL vana blsa dlsembuhkan oleh keman[uran anvanaŴ
anvanaţ vaknl dlsenLrlţ saklL kanduna kenclnaţ radana aln[alţdemamţ badan lesuţ peruL mualţ saklL
kunlnaţ dan borokŦ 1anaman lnl blsa Lumbuh denaan Llnaal mencapal 20 meLerŦ Clrl vana mudah dlkenall
adalah pohonnva berkavu dan bercabana serLa berdaun Lunaaal dalam benLuk lanseL LersebarŦ uaun Lua
berwarna merah apl dan mudah ronLokŦualam Lradlsl penaobaLan alLernaLlf baalan vana dlaunakan
adalah buah denaan nama slmpllsla Llaeocarpl frucLusţ kullL kavuţ dan daunŦ 8erdasarkan penellLlan
buah anvanaŴanvana memlllkl kandunaan klmla elaeokarpld (zaL pahlL beracun) dan saponln vana
berkhaslaL sebaaal dlureLlkŦ karena khaslaLnva lLulah buah lnl man[ur unLuk menaobaLl dlsenLrl dan saklL
kanduna kenclnaŦ kullL kavu anvanaŴanvana LerbukLl blsa menvembuhkan radana aln[al dan borok ( obaL
luar)Ŧ SemenLara daunnva unLuk menaaLasl demam ţkelesuan ţ peruL mual dan saklL kunlnaŦ 8aal
penderlLa saklL kanduna kenclna vana saaL buana alr kecll merasa nverl maupun alr kenclnanva berbulh
ramuan vana dlperlukan adalah Lu[uh bl[l buah anvanaŴanvanţsaLu aram buah adas ţ seLenaah ruas [arl
pulosarl dan 110 ml alrŦ 8ahanŴbahan LersebuL dlraclk men[adl lnfus aLau seduhanţ dlmlnum dua kall
seharlţpaal dan sore harl selama saLu mlnaauŦ ullrlnal doa ramuan LersebuL berLambah man[ur dan
berkhaslaLŦ8eff ť Suara Merdeka 071119

SLPA1 8L8SAMA 8lMÞAnC !APL
Þada muslm hu[an seperLl sekaranaţ mlnuman vana LerbuaL darl [ahe (zlnalber of flclnale 8osc) serlna
men[adl plllhan uLama dalam kebersamaan anLar anaaoLa keluaraaŦ1anaman darl keluaraa
Zlnalheraceae lLu sudah lama dlaunakan nenek movana klLa sebaaal bahan mlnuman dan penaobaLanŦ
1anaman herba semuslm lnl berbenLuk Leaak seLlnaal 40Ŵ30 cmŦ Memlllkl baLana semuţberalurţdan
membenLuk rlmpana berwarna hl[auŦ1umbuhan lnl berdaun Lunaaal dalam benLuk lanseLţ Lepl raLaţ
u[una runclnaţ denaan panakal Lumpul berwarna hl[au LuaŦ 8unaanva ma[emukţberbenLuk
bullţsemplLţu[una runclnaŦ MahkoLa bunaa berbenLuk coronaţ pan[ana 2Ŵ2ţ3 cm dan berwarna unauŦ
Adapun buahnva berbenLuk koLakţ bulaL pan[anaţ dan berwarna coklaLŦ ualam kehldupan masvarakaL
ada dua [enls [ahe vaknl [ahe pahlL dan [ahe merah (sunLl)Ŧ
8AClAn 8lMÞAnC8erdasarkan penaalaman nenek movana baalan darl Lanaman [ahe vana dlaunakan
unLuk kesehaLan adalahh rlmpana ( zlnalherls rhlzoma)Ŧ 8aalan lnl memlllkl slfaL khas La[am denaan
kandunaan klmla Lerdlrl aLas mlnvak aLslrlţ zlnalberena (zlnalrona)ţ
zlnalberolţblsabolenaţkurkumenţalnaerol dan resln pahlLŦ uenaan kandunaan seperLl lLu [ahe memlllkl
khaslaL sebaaal karmlnaLlfţ sLomaklkţ sLlmulan dan dlaforeLlkŦ karena rlmpana [ahe blsa dlaunakan unLuk
melancarkan ASlţ menvembuhkan baLukţmembanaklLkan nafsu makanţmenaaLasl peruL mulas dan
kembunaţ selesmaţsaklL kepalaţunLuk aaLal dan lukaŦ!lka peruL mulas aLau kembuna amblllah Llaa
rlmpana [ehe merahţlalu dlparuL dan dlperasŦ Þerasan lLu dlmlnum Llaa kall seharlţmaslna Ŷmaslna saLu
sendok Leh selama Llaa harlŦkalau lnaln membuaL membuaL mlnuman sehaL ramuannva adalah saLu
rlmpana [ahe dlLambah aua bl[l bunaa cenaklhţempaL bl[l buah kemukusţ Llaa buah cabal [awaţ saLu ruas
[arl serehţ dan seLenaah buLlr bl[l palaŦ 1ambahkan pula seLenaah lembar daun [eruk puruLţ sedlklL kullL
kavu manlsţ aula aren secukupnva dan 200 ml alrŦ 8amuan dlseduh dan dlmlnum dua kall seharl ( paal
dan sore) maslnaŴmaslna 100 ml selama empaL harlŦ
MLLAnCA8kAn ASlunLuk melancarkan ASl selaln lkan dan udanaţ [ahe [uaa serlna men[adl plllhan lbuŴ
lbu mudaŦ lkan dan udana emmana balkţ namunţ Lerkadana sana bavl renLan Lerhadap ASl vana berbau
hasll lauLŦ karena lLu lbu menvusul blsa menvanLap lalap [ahe aLau daun kemanalŦkalau saklL kepala dan
selesma (lnfluenze)ţ penderlLa serlna merasa nverl dl punaauna dan plnaaanaŦ unLuk menauranal rasa
nverl aunakan beberapa rlmpana [ahe merah dan alr secukupnvaŦ 8amuan dlplpls hlnaaa berbenLuk
pasLaŦCara memakalnva Lambahkan mlnvak kelonvo secukupnva dan aosokkan pada baalan badan vana
Lerasa nverlŦ unLuk saklL kepala Lempelkan pada pellpls dan belakana Lellnaa penderlLaŦ unLuk selesma
ramuannva adalah saLu rlmpana [ahe merahţ seaenaaam herba poko seaarţenam buLlr buah kemukusţ
dua buLlr bl[l [lnLan hlLam dan sedlklL alrŦ 8amuan lnl dlplpls hlnaa berbenLuk pasLaŦ Cara pemakalannva
plndahkan ramuan kekaln berslh dan lkaL denaan LallŦ kemudlan masukkan kedalam cuka hanaaL dan
oleskan keseluruh badan unLuk mempercepaL keluarnva kerlnaaLŦ8eff ť Suara Merdeka 071210

kPASlA1 8uAP uLLlMA ( Þunlca aranaLum L)
khaslaL uellma ( Þunlca aranaLum L) unLuk kesehaLan sudah dlkenal se[ak duluŦ MenuruL Amerlcan
!ournal of Cllnlcal nuLrlLlon (2003) seseorana vana mlnum 200ml/harl selama saLu mlnaau berLuruLŴ
LuruL bakal menlnakaLkan akLlvlLas anLloksldan seklLar sembllan persenŦ ZaL lnl sanaaL bermanfaaL unLuk
menceaah dan menaobaLl berbaaal [enls penvaklL kankerŦualam konferensl kanker vana dladakan
Amerlcan AssoclaLlon for Cancer 8esearch (AAC8)ţ november 2003 dlapaparkan Lemuan bahwa eksLrak
buah dellma blsa membanLu menvembuhkan dan menceaah kanker kullLŦMa[alah 1lme edlsl uesember
2003 pun pernah menaupas habls khaslaL bl[l dellmaŦ ualam 100 ar bl[l buah dellma Lerkanduna 239 ma
kallumţ 63 kal eneral meLabolls dan 30 ma vlLamln CŦulsebuLkan pula kalau buah lnl memlllkl kandunaan
llavonold vana cukup LlnaalŦ llavonold merupakan [enls anLloksldan kuaLţ vana amaL berperan dalam
menurunkan radlkal bebasţ sehlnaaa blsa memberl perllndunaan Lerhadap penvaklL [anLuna dan kanker
kullLŦ kandunaan anLloksldan dalam saLu aelas [us dellma leblh banvak keLlmbana seaelas red wlneţ
areen Leaţ dan oranae [ulceŦSe[ak lLulah budl dava Lanaman dellma berkembana pesaL dl ASţ LeruLama dl
CallfornlaŦ Pasll panen dlpasok ke lndusLrlŴlndusLrl sarl buah dellma vana dlsebuL pom wonderfulŦ LmpaL
buah dellma dapaL dlolah men[adl seboLol pom wonderful vana dl[ual denaan haraa empaL dolar AS
(seklLar 8pŦ 38Ŧ000 ) per boLolŦÞom wonderful klnl men[adl Lren mlnuman kesehaLan dl ASŦ 8asanva vana
seaarţmanls dan kesaL membuaL banvak konsumen LerLarlkŦ Apalaal menalnaaL khaslaLnva vana baaus
unLuk kesehaLanŦ MaLerlal vana dlaunakan adalah bl[l buah dellma berwarna merah bukan puLlh
sebaaalmana dl[umpal dl lndoneslaŦkhaslaL sarl buah dellma selaln menaobaLl penvaklL kanker [uaa
unLuk menaobaLl penvaklL caclna dan dlare (kullL akar dan kullL baLananva menaanduna alkalold
pellLerln )Ŧ Alr rebusan bunaa blsa unLuk meredakan saklL alalŦ kullL akarţ kullL baLanaţ kullL buah
menaanduna zaLpenvamak Lanln vana berkhaslaL menaeclkan porlŴporlţanLlsepLlkţ dan hemosLaLlk
(kepuLlhan)Ŧ kadar Lanln LerLlnaal LerdapaL pada kullL akar ( 28 Ʒ)ţ sedanakan kullL buah ( 26 Ʒ
)ŦMenuruL AnorlLal dan ?unlnaprapLl (1993) kullL buah dellma Lermasuk aolonaan sllahLlv Loxlc serLa
memlllkl dava anLl bakLerl Lerhadap salmonella Lvphlť penvebab penvaklL LvpusŦ Marl budldavakan
Lanaman buah uellma ( Þunlca aranaLum L)Ŧ8eff ť Suara Merdeka 071224

SllA1 1AnAMAn C8A1
1Cnlk ť1anaman obaL mampu mendorona proses meLabollsme dldalam Lubuh sehlnaaa dlhasllkan
eneral vana dlbuLuhkan dalam seaala kealaLanŦ Lneral vana dlhasllkan lnl sanaaL dlbuLuhkan balk unLuk
menaakLlfkan saraf pusaL aaar mampu peka Lerhadap ranasanaan maupun unLuk mendukuna dan
memellhara akLlvlLas vana Ler[adlŦ AuAÞ1CCLn ťMenlnakaLkan dava Lahan sehlnaaa memunaklnkan
LeLap Lenana mesklpun banvak masalah dan keLeaanaanŦAn1l nLCÞLAS1lk ťMerusak pembenLukan
rlbosom pada sel kanker/menahambaL perLumbuhan kankerŦAnALLÞ1lk ťMen[aaa Lubuh aaar LeLap
seaarŦ 1ldak lesu karena akLlvlLas pan[ana dan membosankanŦAnALCL1lk ť Þenahllana rasa saklLŦAn1l
Þl8L1lk ť Þenurun panasŦulu8L1lk ť Meluruhkan kenclnaŦAn1l 1uSll ť MenahenLlkan baLukAÞP8CulSlAC
ť MenlnakaLkan kemampuan seksualŦAn1l lnlLAMASl ť AnLl radanaAn1l Þ8u8l1lC ť Menahllanakan
aaLalAn1l CCACuLAn1 ť Mencalrkan bekuan darahPLÞA1CÞ8C1Lk1C8 ť Þellnduna PaLlŦ8effť arslp reza
florlsL n herbal

8l!l ÞALA
8l!l ÞALA (MvrlsLlca lraaans)
Semakln banvak keslbukan dan usla vana menlnakaL serlna menvebabkan aanaauan susah LldurŦ Þadahal
aklbaL kurana Lldur blsa memlcu Ler[adlnva beraaam penvaklLŦ Salah saLunva adalah penvaklL parklnsonŦ
1er[adl karena deaenerasl selŴsel oLak vana menahasllkan dopamlneŦ CbaL klmla unLuk menaaLasl susah
Lldur memana ada namun mempunval kelemahan berupa adanva efek samplna keLlka dlaunakan dalam
[anaka pan[ana serLa blsa menvebabkan keLeraanLunaan dan menlmbulkan kebuLuhan unLuk
menlnakaLkan dosls secara Lerus menerusŦ Þadahal ada obaL herbal vana sanaaL berkhaslaL unLuk
menceaah aanaauan susah Lldur valLu 8l[l Þala (MvrlsLlca lraaans)Ŧ 8l[l pala berfunasl [uaa unLuk
memperpan[ana wakLu Lldurţ menceaah parklnson denaan perbalkan wakLu LldurŦ8effť arslp reza florlsL
n herbal


1AnAMAn Þu8WCCLnC Ǝ 1AnAMAn AuAS
1AnAMAn Þu8WCCLnC (Þlmplnella Alplna)
1anaman purwocena adalah Lanaman leaendarls vana dl[adlkan obaL kuaL oleh para ra[a aLau kalanaan
lsLana dldaerah [awaŦ nama llmlahnva adalah Þlmplnella AlplnaŦ 1umbuhan lnl blasanva dlkeLemukan
hldup pada keLlnaalan 2000 meLer dŦpŦlŦ Wu[udnva adalah semak kecll merambaL dl aLas permukaan
Lanah seperLl Lumbuhan peaaaan dan semanaal aununaŦ uaunnva kecllŴkecll berwarna hl[au kemerahan
denaan dlameLer 1Ŵ3 cmŦ uarl berbaaal penellLlan vana dllakukan dlbeberapa perauruan Llnaal dalam
neaerl dapaL dlslmpulkan bahwa ada efek nvaLa darl Lanaman purwocena Lerhadap penlnakaLan
kemampuan seksualŦ8effť arslp reza florlsL n herbal
1AnAMAn AuAS ( loenlculum vulaare )
1anaman adas punva nama laln dlanLaranva Ť hades (sunda)ţ adasţadas londa (!awa)ţ Wala
wunau(Sumba)ţ Adehţ manlh (Mlnaakabau) dan maslh banvak laal vana lalnŦ Adas Lelah dlbudldavakan
dl lndonesla se[ak lamaţ dan blasa dlmanfaaLkan sebaaal savuran ţ Lanaman bumbu aLau Lanaman obaLŦ
1umbuhan lnl dapaL hldup darl daLaran rendah sampal keLlnaalan 1Ŧ800 m dlaLas permukaan lauLŦ
namun Lanaman lnl akan Lumbuh leblh balk [lka dlLanam pada daLaran LlnaalŦkhaslaL menaobaLl saklL
peruL (mulas) kembunaţ mualţ munLahţdlareţ saklL kunlnaţ kurana nafsu makanţ baLuk berdahakţ sesak
napasţ hald Lldak LeraLurţ hernla lnaulnallsţ remaLlk aoulţkeracunan Lumbuhan obaL aLau [amurŦ8effť
arslp reza florlsL n herbal

1AnAMAn SLCAnC Ǝ 1AnAMAn 1LMÞu?unC
1AnAMAn SLCAnC (Caesalplnla Sappan)
Secana blasanva dlbuaL mlnuman dan Lelah lama dlkonsumsl oleh nenek movana banasa lndoneslaŦ
khususnva kalanaan kraLon Lanah !awaŦ 1anaman secana secara penaalaman blsa mendonakrak sLamlna
sehlnaaa Lubuh leblh Lahan Lerhadap seranaan penvaklLŦ keleblhan laln adalah apablla dlbuaL mlnuman
Lldak Lerasa pahlL [usLru men[adl leblh enak dlnlkmaLl dlseaala cuaca Lerleblh saaL udara dlnalnŦ
1anaman lnl mempunval efek asLrlnaenţ anLlvlrusţ anLlbakLerlţ penawar racun menahenLlkan
pendarahanţ anLl peradanaan dan penahllana rasa saklLŦ lunasl unLuk baLuk darah / 18Cţ pemberslh
darahţLeLanusţperadanaanţmalarlaŦ8effť arslp reza florlsL n herbal
1AnAMAn 1LMÞu?unC ( Sonchus Arvenssls LŦ)
1anaman 1empuvuna Lermasuk dalam Lumbuhan ComposlLaeŦ 1umbuhan lnl memlllkl efek farmakoloal
berupa menahllanakan panas dan racunţ dlureLlc (peluruh kenclna)ţ penahancur baLu saluran kenclnaţ
dan baLu empeduŦ 8aalan vana dlaunakan unLuk penaobaLan adalah seluruh LanamanŦkandunaan dan
ManfaaL Lempuvuna adalah alfa lacLucerolţ beLha lakLucerolţ manlLolţ lnoslLolţ slllkaţkallumţ flavonoldţ
LaraksasLerolţ Lanlnţ pollfenolţ maaneslum dllŦ keaunaan Lumbuhan lnl unLuk menaobaLl penvaklL
kanduna kenclna dan empedu berbaLuţhlperLenslţ kenclna baLuŦ8effť arslp reza florlsL n herbal

uAun unCu Ǝ 1AnAMAn MlM8A
uAun unCu (CrapLophvllum ÞlcLum)
1anaman daun wunau mempunval kandunaan klmla anLara laln alkalold non
LokslkţflavonoldţallkosldţsLeroldţsaponlnţLanlnţ calslum oksalaLţ asam formaLţ dan lemakŦ uenaan
berbaaal kandunaan klmlawlnva lnl daun wunau mempunval slfaL sebaaal anLl lnflamaslţpeluruh alr senlţ
mempercepaL pemasakan blsulţ pencahar rlnaanţ pelembuL kullL kaklţ melunakkan faecesţmenaaLasl
sembellL dan menaemplskan waslrŦ8effť arslp reza florlsL n herbal
1AnAMAn MlM8A (AzadlrachLa lndlca)
Mlmba mempunval rasa pahlL denaan slfaL neLralŦ 8eraaam [enls penvaklL blsa dlbanLu penaobaLannLa
denaan menaaunakan baalanLanaman lnlŦ Meskl demlklan penellLlan [uaa menun[ukkan bahwa mlmba
berslfaL Loksld sehlnaaa orana vana menakonsumsl obaL herbal lnl harus memaLuhl dosls vana Lelah
dlLeLapkanŦ 8eberapa kandunaan klmla vana LerdapaL pada mlmba dlanLaranva azadlrachLlnţmlnvak
allserldaţ aceLllokslfuranllŴdekahldroLeLrameLll acldţ ksoslklopenLanaLolfuranţ aseLaLŴkeLon dan
heksahldroŴhldroslLeLrameLllŴfenanLenon (nlmbol)ŦLfek larmakoloals Ť mlmba sebaaal anLl
dlabeLs/dlabeLsţ anLl dlareţ anLl peureLlcţ anLl blusţ serLa meranasana dan menaakLlfkan kelen[arŴ
kelan[arŦ8effť arslp reza florlsL n herbal

1AnAMAn 88C1CWALl Ǝ uAun SLnuCk
1AnAMAn 88C1CWALl ( 1lnospora Crlspa)
1anaman broLowall Lelah lama dlaunakan oleh nenek movana banasa lndonesla unLuk menaobaLl
berbaaal penvaklLŦ Salah saLunva adalah sebaaal obaL penvaklL kenclna Manls (ulabeLes MlllLus) dan
pemberslh darahŦ 1anaman broLowall memana cukup kava denaan kandunaan bahan klmla vana
bermanfaaL dlanLaranva alkaloldţdamar lunakţpaLlţ allkoslda plkroreLosldţ zaL pahlL pklroreLlnţ
harsaţberberlnţ palmaLlnţkolumblnţ dan kokullnŦ uenaan beraaam kandunaan LersebuL broLowall
mempunval efek sebaaal penahllana rasa saklLţanLlplreLlkţmelancarkan meredlan dan anLlneoplasLlkŦ
SlfaL Lanaman lnl se[uk denaan rasa pahlL sehlnaaa LepaL unLuk saklL kenclna manlsŦ lunasl laln sebaaal
obaL demam kunlnaţ demam sumbaLan calran empedu dan remaLlkŦ8effť arslp reza florlsL n herbal
uAun SLnuCk ( ÞlanLaao Mavor)
uaun sendok Lermasuk dalam famlll planLaalnaceaeŦ 1ermasuk Lanaman vana mudah dlLemukan
dlseklLar klLaŦ nama daerahnva daun uraLţkuplna men[anaanţkl uLa ceullţ sanakauahţ surl pandak dan
LoronaoaLŦ 8enLuknva memnaa sederhanaţ namun memlllkl khaslaL vana Lldak dapaL dlpandana sebelah
maLaŦ SlfaL vana dlmlllkl oleh Lumbuhan lnl adalah Ť anLl lnflamasl (anLl radana)ţ dlureLlc (peluruh
kenclna)ţ peluruh dahakţ menahenLlkan bauk (anLlLuslf)ţ anLlsepLlcţ aphrodlslac (menlnakaLkan
kemampuan seksual )ţ memperbalkl penallhaLan dan menormalkan haLl (lever)kandunaan dan manfaaL
daun sendok anLara laln memlllkl kandunaan zaL planLaalnţaucublnţursollcţ acldţ beLhaslLosLerolţ
henLrlaconLaneţ dan planLaaluclde vana Lerdlrl darl meLhvl dŴaalakLuronaLeţ vana Lerdlrl darl meLhvl dŴ
aalakLuronaLeţ uŴ3 aalakLoseţ LŴarablnoseţ dan LŴ 8hammoseŦ !uaa menaanduna Lannln ţ kallum dan
vlLamln 81ţ Cţ AŦ kallum berslfaL peluruh kenclna dan melaruLkan endapan kalslum van LerdapaL dalam
aln[al dan kanduna kenclnaŦ ZaL akLlf aukubln selaln berslfaL mellndunal haLl (PepaLoproLekLor) [uaa
berkhaslaL sebaaal anLlsepLlcŦuaun sendok berkhaslaL menaobaLl penvaklL lnfeksl saluran kenclnaţ
kenclna berlemakţkenclna berdarahţ benakak karena penvakLl aln[alţ baLu empeduţ baLu aln[alţ radana
prosLaLeţ kenclna sedlklLţmenaobaLl lnfluenzeţ baLuk re[anţ baLuk sesakţ baLuk darahţ radana saluran
napas (bronchlLls)ţ kepuLlhanţ dlareţdlsenLrlţnverl lambunaţdlare dan hepaLlLlsŦ8effť arslp reza florlsL n
herbal

1AnAMAn CAkA8 A?AM Ǝ 1AnAMAn 1AÞAk uA8A
1AnAMAn CAkA8 A?AM
(Sellaalnella uoederlelnll Pleron)
1anaman cakar avam mempunval nama laLln Sellaalnella doederlelnll hleronŦ 1ermasuk dalam famlll
Lumbuhan sellaalnellaceaeŦ 1umbuhan lnl dlkenal [uaa denaan nama rumpuL solo aLaua cemara klpas
aununaŦ 1umbuhan vana blasanva hldup dl daerah dlnaln lnl mempunval slfaL AnLlplreLlk ( penurun
panas)ţ AnLlLoxlc ( anLl racun)ţ AnLl kankerţ hemosLaLlk ( menahenLlkan pendarahan)ţ anLl
benakakţpemberslh darahţ sLomaklkumŦManfaaL dan kandunaan klmla Lumbuhan lnl vana sudah
dlkeLahul anLara laln saponlnţphvLosLerolţdan alkaloldŦ Perba cakar avam denaan kandunaan klmla vana
dlmlllklnva dapaL dlaunakan unLuk menaobaLl penvaklL Ť kanker ( kanker rahlmţ kanker nashopharlnxţ
kanker paruţ chorloeplLhellomaţ chorlcarclnoma)ţ lnfeksl saluran napasţ PepaLlLlsţ CholecvlLlLlsţ Clrroslsţ
lnfeksl saluran kenclnaţ ÞollpŦ8effť arslp reza florlsL n herbal
1AnAMAn 1AÞAk uA8A ( CaLharanLus 8oseus)
Perbal Lapak dara mempunval kandunaan klmla vana sanaaL banvakţbahkan LercaLaL leblh darl 70
macam alkaloldţ vana LerdapaL pada akarţbaLanaţdaun dan bl[lŦ Þada Lapak dara LerdapaL [uaa alkalold
sebaaal anLl kankerŦ 1anaman Lapak dara mempunval slfaL sebaaal anLl kankerţslLosLaLlkaţhlpoLenslfţ
penenanaţmenve[ukkan darahţ menahenLlkan pendarahanţ membanLu [uaa menaobaLl penvaklL kanker
Leuklmlaţ PlperLenslţ ulabeLes MlllLusŦ8effť arslp reza florlsL n herbal

1AnAMAn kLLAul 1lkuS Ǝ !AMu8 LlnCZPl
1AnAMAn kLLAul 1lkuS
(1vphonlum llaaelllforme) (Lodd)
1umbuhan keladl Llkus mempunval nama laLln 1vphonlum llaaelllaformeŦ 1ermasuk kedalam famlll
Lumbuhan AraceaeŦ 1umbuhan vana punva nama aslna 8udenL 1uber lnl Lelah dlaunakan oleh penduduk
Malavsla sebaaal obaL penvaklL kankerŦ Pasll penellLlan darl berbaaal lembaaa dan perauruan Llnaal
Malavsla dan beberapa neaara menun[ukkan bahwa sarl Lanaman ([ulce) lnl dapaL menahanculkan sel
kankerŦ Secara umum hasll penellLlan menun[ukkan efekţ membunuh / menahambaL perLumbuhan sel
kankerţ menahllanakan efek buruk kemoLerapl dan berslfaL anLl vlrus dan anLl bakLerlŦkandunaan klmla
Lanaman lnl belum banvak dlkeLahul aLau belum dlpubllkaslkanŦ namun berdasarkan llLeraLus vana
mencaLaL hasll penellLlan dan penaalaman secara Lurun Lemurun darl berbaaal neaara dan daerah
Lanaman lnl dapaL menvembuhkan penvaklL kanker pavudaraţparuŴparuţusus
besarţrecLumţleverţprosLaţaln[alţleher rahlmţLenaaorokanţLulanaţoLakţ llmpaţ leuklmlaţempeduţ dan
pankreasŦ uan berdasarkan lnformasl penaalaman darl pemakalţherbal lnl blsa dlaunakan unLuk
meneLrallslr racun narkobaŦ8effť arslp reza florlsL n herbal
!AMu8 LlnCZPl (Canoderma Lucldum)
khaslaL [amur Llnazhl Lelah dlbukLlkan selama puluhan bahkan raLusan LahunŦ !amur lnl sudah dlaunakan
semen[ak 4743 Lahun vana lalu dl neaerl ChlnaŦ khaslaLnva blsa dlbllana luar blasaŦ lnl Lak laln karena
[amur lnl menaanduna senvawa aermanlum oraanlk vana sanaaL LlnaalŦ Leblh Llnaal dlbandlnakan vana
LerdapaL pada ClnsenaŦ ZaL laln vana menon[ol adalah [enls pollsakarldaţ vana berkhaslaL berbaaal obaLŦ
Selaln lLu ada [uaa Adenoslnţ LrlLerpenoldţ dan asam aanoderlk vana [uaa berkhaslaL obaLŦ Slneral
berbaaal kandunaan klmla alaml dalam [amur llnazhl lnllah vana memberlkan efek penaobaLan vana luar
blasaŦ ManfaaL !amur Llnazhl adalah menlnakaLkan kekebalan Lubuh Lerhadap penvaklLţ menaaLasl
susah Lldurţ menurunkan kadar kolesLerol ( refŦ Þedull kolesLerol )ţ sebaaal Lerapl hepaLlLls kronlsţ
memperlamabaL perLumbuhan sel kankerţmenlnakaLkan aalrah seksualŦ8effť arslp reza florlsL n herbal


1AnAMAn ClÞLukAn Ǝ 1AnAMAn !A1l 8LLAnuA
1AnAMAn ClÞLukAn ( Þhvsallls Þeruvlana L)
1anaman Clplukan merupakan Lumbuhan semak semuslmŦ 1umbuh dl LanahŴLanah kosona vana Lldak
Lerlalu becekţ plnaalr selokanţ plnaalr kebunţdan sawahŦ Clplukan desebuL phvsallls peruvlana LŦ
Lermasuk dalam famlll Lumbuhan SolanaceaeŦ nama daerahnva keceplokanţnvornvoran aLau ceceneLŦ
SlfaL Lumbuhan lnl analaeLlk (penahllana rasa saklL) peluruh alr kenclna (dlureLlc)ţmeneLralkan racunţ
meredakan baLukţmenaakLlfkan funasl kelen[arŴkelen[ar Lubuh dan anLl LumorŦkandunaan dan ManfaaL
Lumbuhan mempunval kandunaan klmla vana sudah dlkeLahul berupa Chloroaenlk acldţ asam clLrun dan
flsallnţflavonoldţ saponlnţpollfenolŦ 8uah menaanduna asam malaLţ alkaloldţLannlnţkrlpLoxanLlnţ vlLamln
C dan aulaŦ 8l[l menaanduna elaldlc acldŦ8erdasarkan penellLlan dan penaalaman dl berbaaal daerah dan
neaaraţ clplukan dapaL dlaunakan unLuk menaobaLl penvaklL lnfluenzaţ saklL LenaaorokanţbaLuk re[anţ
bronchlLlsţaondonaanţ pembenakakan buah pellrţ dlabeLes mlllLusţsaklL paruţparuţ dan pembenakakan
prosLaLŦ8effť arslp reza florlsL n herbal
1AnAMAn !A1l 8LLAnuA (Cuazauma ulmlfolla )
Merupakan Lanaman obaL vana berfunasl menauruskan badan aLau menurunkan beraL badanŦ !aLl
8elanda ( Cuazauma ulmlfolla ) berasal darl AmerlkaŦ ulpulau [awa Lumbuhan lnl Lumbuh llarŦ nama laln
[aLl belanda adalah [aLl londo aslna auaslma (Mexlco)ţ8asLard cedar (lnaarls)Ŧkandunaan dan ManfaaL
!aLl 8elanda adalah menaanduna kafelnţsLerol dan amsa fenolaLŦ 1anln dan musllaao vana LerdapaL
dalam [aLl belanda menaendapkan mukosa proLeln vana ada dl dalam permukaan lnLesLln (usus halus)Ŧ
Sehlnaaa menauranal penverapan makananŦ CbeslLas dapaL LerhambaLŦ MenuruL penellLlan !aLl 8elanda
berfunsl unLuk menurunkan kadar kolesLerol ( Monlca 2000ţ dalam suharmlaLl dan herLlţ 2003)Ŧ uaun
[aLl belanda berkhaslaL sebaaal obaL pelanaslna Lubuh dan bl[lnva sebaaal obaL mencreLţobaL penvaklL
caclnaţkakl aa[ahţ mencluLkan uraL darahŦ Þemakalan [aLl belanda dalam [anaka pan[ana Lldak
mempenaaruhl funasl lever aLau haLlŦ 1anaman laln vana berfunasl menurunkan beraL badanţ
melaruLkan lemakţ anLl dlareţasLrlnaen anLara laln kemunlna (Murrava ÞanlculaLa) dan kuncl ÞepeL (
kaempferla AausLlfolla)

ÞASAk 8uMl Ǝ 1AnAMAn 8LLun1AS
1AnAMAn ÞASAk 8uMl ( Lurvcoma Lonalfolla)
Þenamaan pasak buml memana cocok denaan benLuk darl akar Lanaman lnl mlrlp seperLl kavu aLau paku
darl kavu vana menancap lurus ke bumlŦ 1anaman lnl banvak dlLemukan Lumbuh dl
kallmanLanţSumaLera dan lrlanŦ ul Malavsla vana berbaLasan denaan kallmanLan uLaraţ Lanaman lnl [uaa
dlLemukan dan leblh dlkenal denaan nama 1onakaL AllŦ 1anaman lnl dlkenal se[ak lama sebaaal obaL
kuaL laklŴ laklŦ lnl sebernarnva LerkalL denaan denaan efek androaenlk baLana pasak bumlŦ Lfek
androaenlk hormon androaen valLu hormon vana berfunasl unLuk penanda dan penaaLur pada susunan
svaraf pusaL sehlnaaa LerclpLa Llnakah lakuţslfaL puberLas dan karakLer seksŦ

1AnAMAn 8LLun1AS ( Þluchea lndlca)
8elunLas (pluchea lndlca )ţ nama Lumbuhan lnl munakln [arana klLa denaarŦ 1apl sebenarnva benLuk
Lanaman lnl Lldak seaslna namanvaŦ !lka klLa perhaLlkan denaan seksamaţ hamplr dapaL dlpasLlkan orana
akan lanasuna menaenalnva sebaaal Lanaman vana serlna dlaunakan sebaaal Lanaman paaarŦ 8elunLas
merupakan Lanaman perdu Leaakţberkavuţbercabana banvakţdenaan Llnaal blsa mencapal 2
meLerŦkandunaan dan ManfaaL secara Lradlslonal daun belunLas dlaunakan sebaaal obaL unLuk
menahllanakan bau badanţobaL Lurun panasţ obaL baLukţ dan obaL dlareŦ uaun belunLas vana Lelah
dlrebus sanaaL balk unLuk menaobaLl saklL kullLŦ ÞenellLlan vana dllakukan oleh Þalnl Srl WldvawaLl (
2003) menun[ukkan daun belunLas memlllkl poLensl sebaaal anLloksldan alaml dan dapaL menaaanLlkan
kedudukan 18PC dan beLakaroLen sebaaal anLloksldanŦ uaun belunLas berpoLensl [uaa unLuk dlaunakan
sebaaal obaL anLl radana (lnflamasl ) dan obaL dlare karena kemampuannva unLuk menahambaL
perLumbuhan bakLerl SŦ aureus dan LŦ CollŦ

1AnAMAn 8lnAPCnC Ǝ 1AnAMAn 1LMuLAWAk
1AnAMAn 8lnAPCnC 8lnahona adalah Lanaman obaL darl daraLan 1lonakok vana dlkenal denaan nama
asll uhen San ChlŦ 1umbuhan lnl Lelah dlkenal memlllkl kaslaL penvembuhan vana luar blasa dan Lelah
rlbuan Lahun dlkonsumsl oleh banasa 1lonakokţ koreaţ 1alwan dllŦ Seluruh baalan Lanaman men[alar lnl
berkhaslaL mulal darl akarţ baLana dan daunnvaŦ ÞemanfaaLannva blsa dlrebus aLau dlmakan sebaaal
lalapan unLuk daunnvaŦ Semakln prakLls klnl blnahona dlkemas dalam benLuk kapsul sehlnaaa mudah
dlkonsumslŦ MempercepaL pemullhan kesehaLan seLelah operaslţ melahlrkan ţ khlLanţ seaala lukaŴluka
dalamţ radana ususŦ keaunaan lalnnva melancarkan dan menormalkan peredaran dan Lekanan darahţ
menceaah sLrokeţ maaaţ asam uraLţ menambah dan menaemballkan vlLallLas dava Lahan Lubuhţ waslr
(ambelen)ţ melancarkan buana alr besar dan kecllţ ulabeLesţ sarlawan beraLŦ
1AnAMAn 1LMuLAWAk ( Curcuma xanLhorrlzaŦ 8oxbŦ ) 1emulawak adalah herbal khas vana dlperoleh
dl lndonesla mempunval funasl sebaaal hepaLoproLekLor (mellndunal haLl ) darl berbaaal penvaklL vana
menverana leverţ dlanLaranva hepaLlLlsŦ 1emulawak dlsebuL [uaa Curcuma xanLhorrlzaŦ 8oxbŦ 1ermasuk
kedalam famlll Lumbuhan ZanalberaceaeŦ Memlllkl efek farmakoloal anLl sembellLţ acne vulaarls
(menvlnaklrkan [erawaL)ţ anLl lnflamaslţ dan anLl hepaLoLoksldţ pelancar ASlţ Lonlkumţ peluruh alr senlţ
anLl [amur dan menahambaL bakLerlŦkandunaan dan manfaaLnva anLara laln Lumbuhan lnl kava denaan
mlnvak menauapţ fellandren dan Lurmerolţ kurkumlnţ zaL Lepunaţ kamferţ allkosldaţ Loluvl meLll karblnol
dan 1 slklosoprenmvrsenŦ MenuruL penellLlan Lanaman lnl dapaL men[adl obaL penvaklL ť Maaaţ bau
badanţ sembellLţ kurana ASlţ asmaţ cacar alrţ sarlawanţ bau badanţ anLl [erawaLţ hepaLlLlsţ dan penvaklL
kanduna empeduŦ

1AnAMAn MLnl8An Ǝ 1AnAMAn SAM8lLC1C
1AnAMAn MLnl8An ( ÞhvllanLhus urlnarla )
Menlran mempunval nama laln [uaa ÞhvllanLhus nlrurlŦ Masuk dalam famlll Lumbuhan LuphorblaceaeŦ
1umbuhan lnl sanaaL mudah Lumbuh dl seklLar perkaranaan rumahŦ Memlllkl efek
farmakoloalsţasLrlaenLŴdlureLlcum (peluruh alr senl)ţ anLl plreLlk ( penurun panas )ţ peluruh baLuţ anLl
hepaLoLokslkŦMenlran mempunval kandunaan klmla berupa lllanLlnţ hlpofllanLlnţkallumţ damarţ Lanlnţ
flavanoldţ alkaloldţ Lrlperpenoldţ asam lemakţ dan vlLamln CŦ
1AnAMAn SAM8lLC1C ( Androaraphls ÞanlculaLa )
SamblloLo Lermasuk kedalam famlll Lumbuhan AcanLaceaeŦ nama daerahnva papalLanŦ 1umbuhan lnl
memlllkl berbaaal slfaL vana bermanfaaL baal manuslaŦ ulanLaranva sebaaal anLl plreLlk (penurun panas
aLau panas dalam )ţ anLl racunţ anLl radanaţ dan anLl benakakŦ CbaL lnl merusak sel LrophocvL dan
LrophoblasL berperan dalam kondensasl cvLoplasma darl sel Lumorţ plknosls dan menahancurkan lnLl
selnvaŦ 1umbuhan lnl efekLlf unLuk lnfeksl dan meranasana phaaoslLoslsŦ Mempunval efek hlpoallkemlkţ
hlpoLermlanţ dlureLlcţ anLl bakLerl dan analaeslcŦkandunaan dan manfaaLnva Lumbuhan lnl memlllkl
kandunaan zaL vana berauna baalkesehaLan manuslaŦ ulanLaranva lakLone darl cabana dan daun berupa
doxv androarapholldeţ neoandroarapholldeţ 14 deoxvŴ 11ţ 12 dldehvdroandroaraphollde dan
hormonandroarapholldeŦ llavonold darl akar berupa polvmeLhoxvŴflavoneţ androaraphlnţ panlcollnţ
monoŴoŴmeLhllwhlLhln dan aplaenlnŴ7ţ 4ŴdlmeLhvleLherţ alkaneţ
keLoneţaldehvdeţkallumţkalslumţnaLrlumţ dan asam kerslkŦ Andro araphollde sekuranaŴkurananva 1 Ʒţ Ŵ
kalmealnţ zaL amorf dan hablur kunlnaţpahlL sampal sanaaL pahlLŦ 8erdasarkan berbaaal llLeraLur hasll
penellLlan dan penaalaman darl berbaaal daerah dan neaaraţ samblloLo dapaL menaobaLl penvaklL Lvpus
abdomlnallsţ dlsenLrl basllerţ dlareţ fluţ saklL kepalaţ demamţ panasţ radana paruţ radana saluran napasţ
18Cţ baLuk re[anţ darah Llnaalţ lnfeksl muluLţ amandelţ radana Lenaaorokanţ kenclna manlsţ kenclna
nanah (aonorrhoea)ţkolesLerol dan asam uraLŦ







Kategori Thibbun nabawi Berat per unit 0.07 kg
SpesiIikasi
BahanHedyotis corymbosa Volume80 kapsul
Deskripsi
Rumput mutiara punya nama latin Hedyotis Corymbosa L. Lamk. Nama lainnya adalah bunga
telor, rumput siku-siku, ketapak, urek-urek polo dan pengka. Tanaman ini bersiIat
menghilangkan panas dan toksik ( racun ), antiradang, diuretik (peluruh air seni),
menyembuhkan bisul dan mengaktiIkan sirkulasi darah.
Tanaman ini mengandung hendriacontane, stigmasterol, ursolic acid, B sitosterol, sisosterol D
glukosida, p-coumaric acid, Ilavonoid glycossides dan asam oleat. Anggota Iamily rubiceae ini
bersiIat manis, sedikit pahit, lembut, netral dan agak dingin. Seluruh tanaman bisa dimanIaatkan
sebagai obat untuk mengatasi beragam penyakit diantaranya : radang usus buntu, sumbatan
saluran sperma, kanker lymposarcoma, kanker lambung, kanker servics, kanker payudara, kanker
rectum, kanker nasoIaring, Bisa iuga dimanIaatkan untuk mencuci bagian tubuh yang tersiram
air panas (tanaman segarnya). Dapat digunakan untuk mengobati penyakit hepatitis, choleytitis,
radang panggul, inIeksi saluran kemih, bronkhitis, pneumonia, gondongan, tonsilitis dan
parangitis.
Aturan pakai :
Pengobatan 3×3 kapsul /hari
Pencegahan 3×1 kapsul/hari Rp
Produk ini masih dalam proses mendapatkan izin edar dari BPOM. Karena itu, untuk sementara
waktu produk ini TIDAK DIJUAL BEBAS ( HANYA UNTUK KALANGAN SENDIRI )
sampai izin tersebut keluar.
Tidak perlu khawatir menggunakan produk ini karena terbukti aman. Sudah banyak konsumen
yang merasakan manIaatnya dan melakukan pembelian ulang.
Kategori: Herbal Rumput Mutiara
Ditandai: B sitosterol, bronkhitis, choleytitis, Ilavonoid glycossides dan asam oleat, gondongan,
inIeksi saluran kemih, kanker lambung, kanker lymposarcoma, kanker nasoIaring, kanker
payudara, kanker rectum, kanker servics, mengandung hendriacontane, mengobati penyakit
hepatitis, Obat herbal Rumput mutiara, p-coumaric acid, pneumonia, radang panggul, radang
usus buntu, sisosterol D glukosida, stigmasterol, sumbatan saluran sperma, tonsilitis dan
parangitis, ursolic acid
Menvembuhkan ť kanker pavudaraţ recLumţ flbrosarkomaţ lvmphosarcomaţ caŴlambunaţ caŴcervlxţ caŴ
narsopharvnx
ARMAIS: Dalam farmakologi Cina disebutkan bahwa tanaman inibersifat
memiliki rasa manis, sedikit pahit, lembut netral dan agak dingin. Menghilangkan panas,
anti radang, diuretik, menyembuhkan bisul (anti carbuncular), mengilangkan panas dan
toxin, mengaktifkan sirkulasi darah.

AIAN TANAMAN YAN DIUNAAN : seluruh tanaman,segar atau dikeringkan.

PNYAIT YAN DAPAT DISMUHAN DAN CARA PNUNAANYA
erdasarkan berbagai literatur yang mencatat pengalaman secara turun-temurun dari
berbagai negara dan daerah, tanaman ini dapat menyembuhkan penyakit-penyakit sebagai
berikut :
Radang usus buntu dan peritonitis lokal yang ringan Herba 60 gr direbus dengan
4 gelas air sampai menjadi 2 gelas, untuk 2-3 xminum, selama 6-8 hari. Pada kasus
berat harus dengan campuran lain. Saran 3x3 kapsul per hari, banyak minum air )
Sumbatan saluran sperma pididymic stasis) %anaman 30 gr direbus,minum
selama 3-4 minggu, pada kasus-kasus nyeri buah zakar akibat gumpalan. Saran 3x
kapsul per hari, banyak minum air)
3 anker : lymphosarcoma, Ca-lambung, Ca-cervix, kanker payudara, rectum,
fibrosarcoma dan Ca - nasopharynx %anaman 30 - 60 gram direbus, minum.
Ditambahkan pada pengobatan konvensional/obat anti neoplastik, baik bersama-sama atau
diberikan berseling. Saran 3x kapsul per hari, banyak minum air )
Tonsilitis, pharyngitis, bronchitis, pneumonia, gondongan #ebus 15 - 60 gram
tanaman dengan 4 gelas air menjadi 2gelas, dinginkan, saring, minum. Saran 3x
kapsul per hari )
Hepatitis, cholecystitis #ebus 15 - 60 gram tanaman dengan 4 gelas air menjadi 2
gelas, dinginkan, saring, minum.Saran3x kapsul per hari, banyak minum air )
Penyakit radang panggul, infeksi saluran kemih #ebus 15 - 60 gram dgn 4 gelas
air menjadi 2gelas, dinginkan, saring, minum. Saran 3x kapsul per hari )
Memar, pyodermi, gigitan ular, tersiram air panas, tulang
patah,terkilir umatkan herba segaruntuk dibubuhkan ke tempat yang sakit.
Tersiram air panas Herba segar secukupnya direbus, untuk cuci.

Catatan :
- eberapa penderita merasakan mulut kering setelah pemakaian selama 10 hari.
- %anaman obat ini sudah dibuat tablet, granule dan obat suntik.
- Suntikan dosis tinggi menyebabkan penurunan sel darah putih yang ringan, dan kembali
normal setelah. 3-5 hari obat dihentikan. eberapa kasus chronicasthmatic menyebabkan
nervous.


Read more about TANAMAN OBAT - RUMPUT MUTIARA ' Pusat Tanaman Obat dan Obat
Tradisional by www.tanaman-obat.com

1LP 8CSLLLA aLau 1LP ML8AP dlkenal denaan nama beraaam ť 1eh 8osellaţ Plblscus Leaţ 1eh Mekkahţ
1eh ?amanŦ ulsebuL [uaa karkade (Arab)ţ kezeru (!epana)ţ Merambos Pl[au (!aLena)ţ Asam kesur
(Meran[aL)ţ kesew !awe (Þaaar Alam)ţ Asam !aroL (SpŦ Þadana)ţ Asam 8e[ana (Muara Lnlm) dan
Plsblscus Sabdarlffa LŦ (LaLln)


1lap 100 ar menaanduna 260Ŵ280 ma vlLamln Cţ vlLamln uţ 81 dan 82Ŧ kandunaan vlLamln C 3 kall llpaL
anaaur hlLamţ 9 kall llpaL [eruk slLrusţ 10 kall llpaL leblh besar darl buah bellmblna dan 2ţ3 kall llpaL
dlbandlna vlLamln C dalam [ambu bl[l (keluLuk)Ŧ Selaln lLu 1eh 8osella menaanduna kALSluM Llnaal ( 486
ma / 100 ar) ţ Maaneslum serLa Cmeaa 3Ŧ 1eh 8osella [uaa dlperkava vlLamln Aţ lronţ ÞoLaslumţ 8eLa
CaroLeen Ǝ Asam Lsenslal
ManfaaL darl 1eh 8osella lnl anLara laln ť

* MenlnakaLkan sLamlna dan dava Lahan LubuhŦ
* Menormalkan kadar CuLA uA8AP ţ ASAM u8A1 dan kCLLS1L8CL dalam LubuhŦ
* 8alk unLuk ÞL8CkCk karena dapaL menauranal dampak neaaLlf darl nlkoLln serLa dapaL membasml
vlrus 18C dan menauranal keLeraanLunaan Lerhadap nA8kC8A seLa menceaah kAnkL8Ŧ
* MenaaLasl 8A1ukţ SaklL 1enaaorokanţ MenaobaLl SarlawanŦ
* MenaaweLkan kehalusan kullL dan Menauranal kerlpuLŦ
* uapaL menurunkan beraL badanţ cocok unLuk proaram dleLŦ
* Mellndunal darl lnfeksl kumanţ anLl bakLerl ţ anLl vlrus serLa dapaL menaobaLl keracunanŦ
* 8aal AnakŴanak bermanfaaL mempercepaL perLumbuhan C1Akţ karena menaanduna CMLCAŴ3 dan
memacu perLumbuhan uPAŦ
* Memperbalkl meLabollsme Lubuhţ memperlambaL menopouse dan Lulana keropos / penaapuran
LulanaŦ



8umpuL blasanva hanva dlmanfaaLkan unLuk pakan LernakŦ 8erbeda denaan rumpuL muLlaraŦ
kandunaan zaL klmlanva mampu meranasana aLau mensLlmulasl allran darah dan bermanfaaL unLuk
menaaLasl keluhan kesehaLan lalnŦ

Pamplr seLlap orana rasanva pernah menaalaml kesemuLanţ nverlţ dan kaku dl baalan badanţ Lanaanţ
dan kaklŦ 1ak heranţ aanaauan lLu serlnakall dlanaaap sebaaal hal vana normalŦ 8enarkah?

kesemuLan secara medls kedokLeran merupakan ae[ala aanaauan pada funasl saraf aLau allran darah
seseoranaŦ 1anaan dan kakl LerLekuk aLau LerLlndlh dalam wakLu lamaţ mlsalnvaţ dapaL memlcu
Llmbulnva kesemuLanŦ

Selaln adanva aanaauan funasl sarafţ kesemuLan sanaaL munakln dlplcu oleh aanaauan allran darah vana
menlmbulkan Ler[adlnva hambaLan pemberlan okslaen maupun ƍmakananƍ ke sarafŦ AklbaLnvaţ Llmbul
sensasl kesemuLanŦ

ALasl kesemuLan

Apa vana perlu dllakukan blla klLa menaalaml kesemuLan? Cukup denaan mensLlmulasl dan
memperbalkl allran darah baalan Lubuh vana kesemuLanŦ 8oleh denaan cara meml[aL aLau melepaskan
bendunaan vana [adl penahambaL allran darahŦ 8lsa [uaa denaan menaasup suplemen aLau obaL unLuk
menaemballkan funasl sarafţ sehlnaaa rasa saklL lLu dapaL dlkuranalŦ

1enLu sa[aţ lanakah berlkuLnva aaar kesemuLan Lldak serlna berulana adalah denaan memperbalkl allran
darahŦ Salah saLu caranva adalah denaan memanfaaLkan khaslaL rumpuL muLlaraţ seperLl dlunakapkan
Mawardl (33 Lahun)Ŧ

Þeaawal dl perusahaan makanan lnl menaakuţ Lldak laal Lerslksa karena kesemuLanŦ Awalnva la Lak
bealLu pedullţ meskl menaalaml kesemuLan hamplr seLlap harlţ LeruLama seLelah banaun LldurŦ
unLunalah seLelah mencoba mlnum ramuan rumpuL muLlaraţ la menaalaml perubahan berarLlŦ
SeLldaknva aanaauan kesemuLan vana serlna dlalaml sudah [auh berkuranaŦ kalaupun kambuhţ renLana
wakLu saklLnva Lldak Lerlalu lamaŦ

Laln laal penaalaman lmron (23 Lahun)ţ vana merasa LerbanLu denaan bobokan ramuan rumpuL muLlara
keLlka Lanpa senaa[a kaklnva menvenLuh knalpoL moLor vana maslh panasŦ SeLelah dlLumbukţ bobokan
rumpuL muLlara LersebuL dloleskan dl kaklnva vana LerlukaŦ Sebalknva ramuan dlaunakan unLuk luka
baruŦ

1umbukan bernama LaLln PedvoLls corvmbosa (L) Lamk aLau Cldenlandla corvmbosa LŦ lnl sudah se[ak
lama dlmanfaaLkan unLuk meranasana aLau mensLlmulasl slrkulasl darahŦ uenaan menanam bl[lnvaţ
Lumbuhan lnl blsa hldup subur dl mana sa[aţ asal mendapaLkan slnar maLaharl vana cukupŦ

ul lndoneslaţ kaLa 8ambana Sudewoţ herballs darl ?oavakarLaţ rumpuL muLlara serlna dlsebuL rumpuL
slkuŴslkuŦ 8umpuL lnl Lumbuh subur dl Lanah vana lembabţ dl kebun kosona vana basahţ halaman rumahţ
plnaalr [alanţ dan selokanŦ

8umpuL muLlara mempunval percabanaan vana banvakţ Lumbuh rlndana berserokţ baLana berseal dan
aaak lemahţ leLak daun berhadapan bersllanaţ Lanakal daun pendekţ bunaa berwarna puLlh keluar darl
keLlak daun vana benLuknva seperLl pavunaţ berupa bunaa ma[emukŦ 8unaanva beru[una pecahŴpecahŦ

kaLa pemlllk kllnlk Sekar kedaLonţ ?oavakarLa lnlţ sampal sekarana rumpuL muLlara belum
dlbudldavakan secara massalŦ 8aalan vana dlaunakan sebaaal obaL adalah seluruh baalan Lanaman
(herba) dalam benLuk seaar aLau Lelah dlkerlnakanŦ

ul Clnaţ menuruLnvaţ rumpuL muLlara dlnamakan shul xlan caoŦ ulduaa mempunval khaslaL sama
denaan rumpuL lldah ular (PedvoLls dlffusa Wllld)Ŧ 1anaman lnl memlllkl kemampuan meredakan radana
usus bunLuţ kankerţ sumbaLan saluran spermaţ radana amandelţ bronklLlsţ aondonaţ hepaLlLlsţ kanker
pavudaraţ radana panaaulţ lnfeksl saluran kemlhţ blsul dan borokŦ

Selaln lLuţ kaLa Mas uewoţ demlklan la blasa dlsapaţ rumpuL muLlara berkhaslaL anLlradanaţ dlureLlkţ
menvembuhkan blsulţ meredakan panasţ serLa melancarkan peredaran darahŦ kandunaan klmla rumpuL
muLlara anLara laln henLrlaconLaneţ sLlamasLerolţ ursollc acldţ oleanollc acldţ beLaŴslLosferolţ slLlsLerolŴuŴ
alucosldeţ ÞŴcoumarlc acldţ flavonold alvcosldesţ dan balhuasheshecaosuŦ

namunţ Mas uewo menvarankan unLuk Lldak menaonsumslnva berleblhan karena dapaL berefek
samplnaţ seperLl muluL dan Lenaaorokan [adl kerlnaŦ SunLlkan lnfus denaan dosls Llnaal menvebabkan
penurunan sel darah puLlh rlnaanţ meskl akan kemball normal seLelah 3Ŵ3 harlŦ Þemakalan aman vana
dlan[urkan adalah 13Ŵ60 aram sekall rebus aLau sekall konsumslŦ

8umpuL muLlara blasa dlpadukan denaan beberapa Lanaman obaL laln unLuk melawan penvaklL kankerŦ
klnlţ Lanaman lnl [uaa sudah dlbuaL LableLţ buLlran (aranule)ţ dan obaL sunLlkŦ

ul pasaran blsa dlLemul produk rumpuL muLlara vana sudah dlolah dalam beraaam benLukţ vaknl kapsulţ
serbukţ dan rumpuL kerlnanvaŦ 8umpuL muLlara dalam benLuk serbuk dan kapsul maupun rumpuL
kerlnanva blsa dlperoleh dl Loko obaL LradlslonalŦ

Meramu Shul xlan Cao

1ldak banvak orana vana Lahu rumpuL muLlara memlllkl nama laln dalam bahasa Chlnaţ vaknl Shul xlan
CaoŦ lnl bukLl bahwa Lanaman herba lnl populer dalam penaobaLan Lradlslonal dl neaerl 1lral 8ambuŦ

8erlkuL conLoh ramuan dan manfaaLnvať

MensLlmulasl allran darah
Slapkan 100 aram rumpuL muLlaraŦ Cucl berslh lalu rebus denaan llma aelas alr (ukuran aelas mlnum ƹ
230 ml)) sampal mendldlh dan Lerslsa dua aelasŦ Aaar Lldak Lerlalu Lawarţ Anda dapaL menambahkan
aula baLu aLau madu secukupnvaŦ namunţ blla Anda memlllkl aanaauan kadar aula darahţ sebalknva
mlnum Lanpa mencampur apa punŦ
Meredakan memar dan Lerklllr
Ambll daun rumpuL muLlara secukupnvaţ cucl hlnaaa berslhŦ LumaLkan seluruh baalan Lanaman dan
bubuhkan dl baalan Lubuh vana saklLŦ 1ak ada salahnva menambahkan param aLau mlnvak oles unLuk
memberlkan manfaaL leblhŦ

Sebaaal mlnuman anLloksldan
Ambll 30Ŵ60 aram rumpuL muLlara seaarţ lalu cucl berslhŦ Campurkan [ahe secukupnvaŦ 8ebus denaan 3
aelas alr hlnaaa Lerslsa 2 aelasŦ ulnalnkan dan sarlnaţ dlmlnum dua kall seharl maslnaŴmaslna seaelasŦ
1ambahkan madu blla sukaŦ

CbaL baal luka aklbaL Lerslram alr panas
Ambll Lanaman seaar (daun dan baLana) rumpuL muLlaraţ cucl berslhŦ 8ebus seluruh baalan rumpuL
denaan alr secukupnvaŦ Cunakan alr rebusan lLu unLuk mencucl baalan Lubuh vana Lerslram alr panasŦ
SeLelah lLuţ olesl denaan aeLah lldah buava seLlap seLenaah [am sekall aaar luka cepaL kerlna dan Lldak
Ler[adl lnfekslŦ


kumput Mut|ara
Mengakt|fkan 5|rku|as| Darah


1ubuh dlaLur dalam suaLu slsLem vana berpusaL dl oLakŦ ÞenaaLuran oraanŴoraan Lubuh membuLuhkan
mekanlsme [arlnaan saraf dan darahŦ uarah menaallrkan zaLŴzaL vana dlperlukan dan dlbuana oleh
LubuhŦ 8lla slrkulasl lnl LerhambaLţ maka Llmbul berbaaal macam penvaklLţ seperLl radanaţ memarţ
hlnaaa kankerŦ

ualam masvarakaL Lradlslonal ada beberapa Lumbuhan vana dlaunakan unLuk melancarkan aLau
menaakLlfkan slrkulasl darahŦ Salah saLunva rumpuL muLlara (PedvoLls corvmbosa (L) Lamk aLau
Cldenlandla corvmbosa L)Ŧ ul beberapa daerah Lanaman lnl dlnamal rumpuL slkuŴslkuţ daun muLlaraţ
aLau kaLepanŦ

8umpuL muLlara Lermasuk ke dalam famlll Lumbuhan 8ublaceaeŦ uenaan menaaunakan bl[l Lumbuhan
lnl hldup subur dl mana sa[a vana mendapaLkan cukup slnar maLaharlŦ Meskl bealLuţ rumpuL muLlara
membuLuhkan cukup alr dan Lanah vana Ler[aaa kelembabannvaŦ

ul Clna rumpuL lnl pun dlkenal sebaaal Lanaman vana memlllkl rasa manlsţ sedlklL pahlLţ lembuLţ dan
aaak dlnalnŦ ualam farmakoloal Clna vana dlLulls dalam buku kebun 1anaman CbaL karvasarlţ rumpuL
muLlara berkhaslaL menahllanakan panasţ anLlradanaţ dlureLlkţ menvembuhkan blsulţ menahllanakan
panas dan racunţ dan [uaa menaakLlfkan slrkulasl darahŦ

ulsebuLkan dalam buku LersebuLţ khaslaL Lanaman lnl dlperoleh darl seluruh baalan rumpuLţ balk dalam
keadaan seaar maupun dlkerlnakanŦ kandunaan vana LerdapaL dalam Lanaman LersebuL anLara laln
henLrlaconLaneţ sLlamasLerolţ ursollc acldţ beLhaŴslLosLerolţ slLlsLerolŴuŴalucosldeţ pŴcoumarlc acldţ
flavonold alvcosldesţ dan oleanlc acldŦ

ÞenvaklL vana dapaL dlaLasl denaan rumpuL muLlara adalah radana usus bunLu dan radana selapuL peruL
rlnaanţ sumbaLan saluran spermaţ kanker llmpaţ kanker lambunaţ kanker servlksţ kanker pavudaraţ
kanker nasofarlnaţ rekLumţ flbrosarcomaţ LonslllLlsţ pharlnalLlsţ bronchlLlsţ pnemonlaţ aondonaanţ
radana panaaulţ lnfeksl saluran kemlhţ memarţ dlalalL ularţ paLah Lulanaţ dan LerklllrŦ

unLuk menaaLasl radana dan penvaklL dalam lalnnva rumpuL muLlaraţ dalam keadaan seaar aLau kerlnaţ
dlrebus dan alrnva dlmlnumŦ kadanaŴkadana rumpuL muLlara lnl dlcampur bahan lalnŦ SemenLara lLuţ
unLuk penaobaLan luar seperLl pada memarţ dlalalL ularţ Lerslram alr panasţ aLau Lerklllrţ rumpuL muLlara
dlaunakan dalam keadaan seaarŦ 8umpuL lLu dllumaLkan hlnaaa halusţ lalu dlbubuhkan ke LempaL vana
saklLŦ

( wed )

ALasl kesemuLan

Apa vana perlu dllakukan blla klLa menaalaml kesemuLan? Cukup denaan mensLlmulasl dan
memperbalkl allran darah baalan Lubuh vana kesemuLanŦ 8oleh denaan cara meml[aL aLau melepaskan
bendunaan vana [adl penahambaL allran darahŦ 8lsa [uaa denaan menaasup suplemen aLau obaL unLuk
menaemballkan funasl sarafţ sehlnaaa rasa saklL lLu dapaL dlkuranalŦ

1enLu sa[aţ lanakah berlkuLnva aaar kesemuLan Lldak serlna berulana adalah denaan memperbalkl allran
darahŦ Salah saLu caranva adalah denaan memanfaaLkan khaslaL rumpuL muLlaraţ seperLl dlunakapkan
Mawardl (33 Lahun)Ŧ

Þeaawal dl perusahaan makanan lnl menaakuţ Lldak laal Lerslksa karena kesemuLanŦ Awalnva la Lak
bealLu pedullţ meskl menaalaml kesemuLan hamplr seLlap harlţ LeruLama seLelah banaun LldurŦ
unLunalah seLelah mencoba mlnum ramuan rumpuL muLlaraţ la menaalaml perubahan berarLlŦ
SeLldaknva aanaauan kesemuLan vana serlna dlalaml sudah [auh berkuranaŦ kalaupun kambuhţ renLana
wakLu saklLnva Lldak Lerlalu lamaŦ

Laln laal penaalaman lmron (23 Lahun)ţ vana merasa LerbanLu denaan bobokan ramuan rumpuL muLlara
keLlka Lanpa senaa[a kaklnva menvenLuh knalpoL moLor vana maslh panasŦ SeLelah dlLumbukţ bobokan
rumpuL muLlara LersebuL dloleskan dl kaklnva vana LerlukaŦ Sebalknva ramuan dlaunakan unLuk luka
baruŦ

1umbukan bernama LaLln PedvoLls corvmbosa (L) Lamk aLau Cldenlandla corvmbosa LŦ lnl sudah se[ak
lama dlmanfaaLkan unLuk meranasana aLau mensLlmulasl slrkulasl darahŦ uenaan menanam bl[lnvaţ
Lumbuhan lnl blsa hldup subur dl mana sa[aţ asal mendapaLkan slnar maLaharl vana cukupŦ

ul lndoneslaţ kaLa 8ambana Sudewoţ herballs darl ?oavakarLaţ rumpuL muLlara serlna dlsebuL rumpuL
slkuŴslkuŦ 8umpuL lnl Lumbuh subur dl Lanah vana lembabţ dl kebun kosona vana basahţ halaman rumahţ
plnaalr [alanţ dan selokanŦ

8umpuL muLlara mempunval percabanaan vana banvakţ Lumbuh rlndana berserokţ baLana berseal dan
aaak lemahţ leLak daun berhadapan bersllanaţ Lanakal daun pendekţ bunaa berwarna puLlh keluar darl
keLlak daun vana benLuknva seperLl pavunaţ berupa bunaa ma[emukŦ 8unaanva beru[una pecahŴpecahŦ

kaLa pemlllk kllnlk Sekar kedaLonţ ?oavakarLa lnlţ sampal sekarana rumpuL muLlara belum
dlbudldavakan secara massalŦ 8aalan vana dlaunakan sebaaal obaL adalah seluruh baalan Lanaman
(herba) dalam benLuk seaar aLau Lelah dlkerlnakanŦ

ul Clnaţ menuruLnvaţ rumpuL muLlara dlnamakan shul xlan caoŦ ulduaa mempunval khaslaL sama
denaan rumpuL lldah ular (PedvoLls dlffusa Wllld)Ŧ 1anaman lnl memlllkl kemampuan meredakan radana
usus bunLuţ kankerţ sumbaLan saluran spermaţ radana amandelţ bronklLlsţ aondonaţ hepaLlLlsţ kanker
pavudaraţ radana panaaulţ lnfeksl saluran kemlhţ blsul dan borokŦ

Selaln lLuţ kaLa Mas uewoţ demlklan la blasa dlsapaţ rumpuL muLlara berkhaslaL anLlradanaţ dlureLlkţ
menvembuhkan blsulţ meredakan panasţ serLa melancarkan peredaran darahŦ kandunaan klmla rumpuL
muLlara anLara laln henLrlaconLaneţ sLlamasLerolţ ursollc acldţ oleanollc acldţ beLaŴslLosferolţ slLlsLerolŴuŴ
alucosldeţ ÞŴcoumarlc acldţ flavonold alvcosldesţ dan balhuasheshecaosuŦ

namunţ Mas uewo menvarankan unLuk Lldak menaonsumslnva berleblhan karena dapaL berefek
samplnaţ seperLl muluL dan Lenaaorokan [adl kerlnaŦ SunLlkan lnfus denaan dosls Llnaal menvebabkan
penurunan sel darah puLlh rlnaanţ meskl akan kemball normal seLelah 3Ŵ3 harlŦ Þemakalan aman vana
dlan[urkan adalah 13Ŵ60 aram sekall rebus aLau sekall konsumslŦ

8umpuL muLlara blasa dlpadukan denaan beberapa Lanaman obaL laln unLuk melawan penvaklL kankerŦ
klnlţ Lanaman lnl [uaa sudah dlbuaL LableLţ buLlran (aranule)ţ dan obaL sunLlkŦ

ul pasaran blsa dlLemul produk rumpuL muLlara vana sudah dlolah dalam beraaam benLukţ vaknl kapsulţ
serbukţ dan rumpuL kerlnanvaŦ 8umpuL muLlara dalam benLuk serbuk dan kapsul maupun rumpuL
kerlnanva blsa dlperoleh dl Loko obaL LradlslonalŦ

Meramu Shul xlan Cao

1ldak banvak orana vana Lahu rumpuL muLlara memlllkl nama laln dalam bahasa Chlnaţ vaknl Shul xlan
CaoŦ lnl bukLl bahwa Lanaman herba lnl populer dalam penaobaLan Lradlslonal dl neaerl 1lral 8ambuŦ

8erlkuL conLoh ramuan dan manfaaLnvať

MensLlmulasl allran darah
Slapkan 100 aram rumpuL muLlaraŦ Cucl berslh lalu rebus denaan llma aelas alr (ukuran aelas mlnum ƹ
230 ml)) sampal mendldlh dan Lerslsa dua aelasŦ Aaar Lldak Lerlalu Lawarţ Anda dapaL menambahkan
aula baLu aLau madu secukupnvaŦ namunţ blla Anda memlllkl aanaauan kadar aula darahţ sebalknva
mlnum Lanpa mencampur apa punŦ

Meredakan memar dan Lerklllr
Ambll daun rumpuL muLlara secukupnvaţ cucl hlnaaa berslhŦ LumaLkan seluruh baalan Lanaman dan
bubuhkan dl baalan Lubuh vana saklLŦ 1ak ada salahnva menambahkan param aLau mlnvak oles unLuk
memberlkan manfaaL leblhŦ

Sebaaal mlnuman anLloksldan
Ambll 30Ŵ60 aram rumpuL muLlara seaarţ lalu cucl berslhŦ Campurkan [ahe secukupnvaŦ 8ebus denaan 3
aelas alr hlnaaa Lerslsa 2 aelasŦ ulnalnkan dan sarlnaţ dlmlnum dua kall seharl maslnaŴmaslna seaelasŦ
1ambahkan madu blla sukaŦ

CbaL baal luka aklbaL Lerslram alr panas
Ambll Lanaman seaar (daun dan baLana) rumpuL muLlaraţ cucl berslhŦ 8ebus seluruh baalan rumpuL
denaan alr secukupnvaŦ Cunakan alr rebusan lLu unLuk mencucl baalan Lubuh vana Lerslram alr panasŦ
SeLelah lLuţ olesl denaan aeLah lldah buava seLlap seLenaah [am sekall aaar luka cepaL kerlna dan Lldak
Ler[adl lnfeksl


8asa manlsţ sedlklL pahlLţ lembuLţ neLralţ aaak dlnalnŦ Menahllanakan panasţ anLlŴradanaţ dlureLlkţ
menahllanakan panas dan Loxlnţ menaakLlfkan clrculasl darahţ 1onslllsţ 8ronkhlLlsţ Condonaanţ
Þneumonlaţ 8adana usus bunLuŤ PepaLlLlsţ 8adana panaaulţ lnfeksl saluran kemlhţ 8lsulţ 8orokŤ

kankerť Lvmphosarcomaţ Ca lambunaţ Ca cervlxţ kanker pavudaraţ recLumţ flbrosarcomaţ dan Ca
nasopharŦ

,257 /:/:  5,3,3 /,:3    .2  ::3 7:3.3 9:,3/,:38,9:/903, &:3/,:32025:3,7,2-:9,3503/0 :3,0:,7 /,709,/,:3 -039:3,8050795,:3-07,73,5:9 -07:5,-:3,2,02: 
9,3, -:3, 3/:  07,8 805079 ,,9  5,3,33,    22  :, -:9  ::33, 50.,
50.,  #:25:9 3 2025:3, ,8,9 8,2, 805079 0/498 /11:8, /   #:25:9 /, :,7  ,:,8080.,4  - ,81,89:2-:,3 

;8$5072,9459, $:-;83485072,0 0,8.490/430,0 7/4#:-,08 ,2#:-,.0,0 03:80/498 $508080/498.472-48, . ,3/:3,3 2, 0397,.439,30 892,89074 :784.,./ 40,34.,./ 09,
89489074 8989074  

:.48/0  5
.4:2,7.,./ 1,;434/.48/08 /,3-,:,8080.,48: 02:33,3,3,4.4:2,73  ,3/:3,3 1,;434/ .48/08 5,/, 0/498 .472-48,  ( ,2  //:, 2,25: 203,2-,9 574808 ,783403088 -, 80.,7, 3 ;974 2,:5:3 3 ;;4  !03,2-,9,3 907,/ 5,/, 9,,5 38,8  574248 2,:5:3 574708 20,: 20,3820 240:07 ,39,7, ,3 3,9;,8 803,, ,783403  ,39574107,91  503,2-,9,3 ,3403088  .0 ..0 ,77089  3/:8,5459488/,3,3948/,3 #0309,   $0-,,3-08,7803,,,78340,3805079

!48 742,9 /74,7-43 !  20207:,3 ,9;,8 40 032 894742 !  202-039: 390720/09 ,3 70,91 80-0:2 -07,9,3 /03,3   ,9,3 4;,03 ,39,7, /03,3 803,,,783403,91 2030-,-,307:8,,3 1,;434//,,2 574808 3 -07507,3 80-,, -4.3 ,039 ,99073-07    !030-4,3 ,8 ,783403 /,5,9 20,:-0-07,5,20,3820,39,7,,320,:2033-8,9;9,884032894742!  ,9: ! /,3 ! 803, 803,, ,783403 9/, 70,91  0,3820 ,3 ,3 20,: /09481,8 ,783403  1,;434/ :, 2033,9,3 085708 032 :9,943 $
%7,38107,80 $%  ,3 /,5,9 203/09481,8 ,783403 ,91 803, 203,/ 0- 54,7 /,3 /023,8 /,7 9:-:  0,3820 ,3 ,3 20,: 503,9,3 ,783403 ,91 40 1,;434/ 803, /,5,9 203.0, ,9,3 /03,3   # ,9,: 574903 9,709 #03 09 ,     $1,9 ,3948/,3 /,7 803,, 1,;434/ :, /,5,9 2033-8 574808 ,783403088  ,80 38,8 ,307 8073, /,, 20,: 48/,8  ,3 2030-,-,3 2:9,8 ,40     40 803,, ,783403  ,783403 ,91 805079 7,/, 4803  50748/, /,3 8:50748/,  /,5,9 /89,-,3 40 1,;434/ 20,: 70,8 /7403,8 2,:5:3 502-039:,3 42508 #0309,    / 0:3,,3/,3,8,9 #,8, 2,38  80/9 5,9  02-:9  3097,  ,, /33  03,3,3 5,3,8  ,39
7,/,3  /:709  203,3,3 5,3,8 /,3 943  203,91,3 .7.:,8 /,7,  %4388  74398  43/43,3 !30:243, #,/,3:8:8-:39:05,998 #,/,35,3: 31088,:7,302  8: 474 ,307 2548,7.42, , ,2-:3 , .07; ,3075,:/,7, 70.9:2  1-748,7.42, /,3 ,3,845,7  

,2-,7$97:9:78,2&784,9/,38,2 0,34,9 

#:25:9:9,7,

0/498.472-48,  (,2  $3432 /03,3/,.472-48, 33  ,2, #:-,.0,0  &7,,3 #:25:99:2-:73/,3-07807, ,,02, 93  .2 9:2-: 8:-:75,/,9,3,02-,-/88,,3 537804,3 2025:3,-,3, 507.,-,3,3 ,9,3-0780 /,:3-07,/,5,3-078,3 9,3,/,:3 503/0

 #:25:932025:3.73.905.-:3..7.8.7...9:/903.7 /.3503/0 :3.98..709.. 3/: 07..:3-07.7.:. .5:9 -07:5.3/.02:  9.50.7 $: . 50.2./ #:25:9/.2 ::37:3.2.3. .8080.7. .8.  9 °ff°–f½f f  @°¾¾  °¾ ° °–f° 9° ¯°f f f°–¾¾ °  ½f¾ f f°–½f°––  °€ ¾¾ff° ¯  ¾   f°  ¯½¾fn¯f .4  . &:3/.3.3.:32025:3.33.8 3/4308..:3 -039:3.4 3.2-:9..257/:/: 5.-:9 ::33.3 9:..8050795.. 8050790/498/11:8.79.  22 :.:3 8.8805079.4.9047-0:3.3. 7:25:9 2:9.0:./. #:25:98: 8: -:3. !03.9 5. .:3 .3/.:.3 :70 :70544 . 2.-:3.:32:9.

ff¯ °– .

fn  f°  ½f ff  n¯ € ¾fn¯f  f°.

43/43.7398 -743.3 :258  #. f¾f¯f°¾ ¾ ½f  ¯  ° f f–f °–° .:90.f°f¾½f  9 ¯f°€fff°  --9   f°f¯f° ¾ –fff  °–f°  ¯½¾¾  @. °–f°–f°½f°f¾ f° f f°–    ¯ ° ¯ f° ¾%f°nf °nf%  ¯ °–f°–f°½f°f¾ f°° ¯ °–f€f°nnf¾ ff -D--.98  .5503/.3:8:8-:39: .98 530:243.J-.  ff¾ ¾ nf¯ °–f° °–  °fn°f° ¾–¯f¾  ¾nfn  f°nfn  f ¾¾   ¾¾   –n¾ ½ n¯fnfn €f° –n¾ ¾  f° ff¾ ¾ nf¾ % ¯°–°f°f°f–n¯f°%  & %43898 5./.

 9077 :2.0 -474  .7-:3.3.7 90787.97.807-.998 .34-.8 9:./.7:8/03.99.385072.3:.9  %0787.9..98:39  !&# 02. .35.03843./..7  !.3/9025.7./70-:8 :39:..9 .2.9.:7.3072548.89..3: !0.7 :39:/-:-:./. 5//2.2.2.:/.  70. 23: 5.7.5034-. .07.:908250.35.::53./.3.-.3.75.38.75.22.8998  !03..3./. . /.3   $:2-.9.8:8-07.2-..3:8:8-:39: .9. 05.7.7 54/072 9..2.8:8307-:.25:7./70-:8 /-. .-09 7.8:8  .42..373.  #!  #./-:.3:0 /.9.7.38..98 /.9.302  8: .40.5503/.780.80.38.3 ./..:39: 23:2 80.2-:3 .3.:7.385072.307-.:7..:.845.35.3507943984.307    7/70-:8 23:2 9.80.88   707-.42.73  !   7 70-:8 $:/.3075..3/70-:8 23:280.947/80.:.3.31.9:2 1-748.9:25.8090.3  707-.3 503.43.80 3108 8.305//28   .

.892.. .743.3 /..: /-07.4-.8090.4:8   #&!&%&%#     .5:9..207.5.393045.3307..8:8.-078.9.9.2.380.2.-743.3 0-07.302-.-.9/039.982030-.373.89.  .5.502.7 $:39.3503:7:3..380/.3-07803  ! 0-07.-.7.8.2.503/079.3472.3/488 932030-.32::90738090. -.74-.9. 8.

  D@.

-.

   f½f°–¯ ¯½°f¾ f°   ff¯    ¾ f° ° f f ff¯ ¾ ¾f° f °––f¯  f  ¯ f°– f¯ °©f  ¯f¯f  f  ¯ °–fff° ½f f ½f¾ °f°  ff ff ff–¾ f°   ¯  f¾  f½ fff°  f ff ¾ f°– ff° f¯f¯½¯ °  ¾¾ f° f °f¾ f°  ¾  f¾f¯½f½f f ©¯ff°– f½f ½ ¾   f° ¾  ©f f°ff¾f¯½ff  ff¯ ½¯f°¾f    f  ff° ¯f°¾ff ¾  ¾ f° ff°¾f f° n –f f½ ¯ ff° f° ½ ¯ °f°¯    f¾ ¾ f°–¯ °– f½f°   ° f¾f°f°– ¾ ¯ ¯½°f f–f¯–f°––f° °¾ f° ¾f ¾ f f° €fn– °  °–°–f° ¯ff°f° f°–ff ½   D°¯ °f°––f°– f–f¯–f°––f°°¾ ¯ °– f   f° ¯f¾¾½ ¯ °ff° ¯ °–ff°  ff°¯°    ¯ f½¯  ff°¾ f°  fn°f°–¯  °–f°n ½f f°©–f¯ ¾f¾ ¾ f f°–¯  °–f°n ½f ¾¯¾¯f°– –f° f–f° ff¯ f° f½f¯ ° f f° ¾ff° –f°¾ ½ f –°©f ©f°°– ½f ½f  ¾   f f¾ f¯ °–f°nf°¾ f°  ©–f¯ ¯ ff f°¯ ¾f¾ ¾ f ©f°–f° f°–f°   9 fff°ff °–f° ¯ f½ f°f f¾ff°¾ °–¯ °–f°–f°¯ f° f½ ½ °––°ff° ¯ f½ f°f f¾f°–  ½f°©f°–f° f¯ °–f¾f° f°nf°¯    f  f f°f¯ ¯½°ffn°f°–  fff f ¯ f½ f°f f¾ ¾¾ ¯ ¯°f°–  °f¾ff°f °f°fff° ¯f f  f–f¯fnf¯°€ ¾ f°¯½f¾    ¯ f½ f°f f¾ ¾f¯ °–f ff°¾ f°  ¯f¾ f°¯ °©f  ¾€f¯ ° °f°– ¾ f¾ f°nf° 9 ¯ ff°©–f f½f¯ °–f ff°¾ f° ¯ ° f  f–f°f°    fnfff°– € €f ff¯ ¯ f¾ f° f½f °–f°nff f¯ ¯ °f¯ff°f° f°– f½f¯ ° f f°°f  ¯ f°– f   9 ° f°¾° n °f f°¯ ¯ f° f°f °¯½ °n °ff° f–°–f°– f n °f¾ nff¾ ¯½°f ¾¾f°f  ff¯¾½ ¯ °©f f°ff°°¯ ¯ f°–°fn°   ° °–f°  ff¾ ½ °f°–f°–– . ¯½ ff°f°  °–f°¯ ¯ff°¾  f–°– f½f¯ ¯ f¾f° °¯°¯ ff° ° °–½ °¾ f°  f°¯ ¯ ff°¾  ½ ¯ ° ff¯ ¯ °–f°nf°¾ f°     f½f¾½ ¯ °¯ ¯ f°–°  ff°¯°%9  ¾¾ °n ¾¾fn f°¾ f° f¯°  ¯° f   % f°¯ ¯°–°f°¾ ½ ¯ ° ff¯ ¯ °–f°nf°¾ f°   ½ ¯ ° ¾½ ¯ °f°¾ ½ f¯°  f¯ ° f f°f½½¾¾ ff½ ¯–f¯f°  ¯ff°¾  ¯   °¯f f½ ° ¯½ff°¾ f°–¾f  f °–°f°ff f  f°   f° f ff½ °f°½f°   f°©f  ¯f°–ff°–½f€ f°½¾€ff°¯ ¯ f ¾ f¯f  ¯fff°  f¯ ¯ff€f° f° ½ff°¯ ° ¯½ff°   ff¯ f ff°½ ° ¾ ¾¾  f©ff¯ ¯½°f¾ ¯f°–f¯ °n°f f°¯ ¯ff€f°  f©ff¾f°f f°¯ °¯f  ½   f° ¾  f f½f¯  °–f°¾  ff¯°–°–f° ¾– °  ff–f¾ f½f  f° °f½f¾ °–f° ff¯¯ ¯ f°¯ ° f½ff°¾– °  f°f @ f½¾– °f ffnff .

f°°¯ °–f°nf°¾ f°   -D9-- &ff ff¯½f°f°   °–f°¯ °–f°––f  f©–f¯ °–f°–¾½f¯ff°f°½ °°– f–¾ f°  9 °––f°–f¾ ½ -f  f ½°€    f °–f°f¾½ff¯ f°  fff 9 °––f°ff¯f°–  f f½f ½f¯f ff  ¾  f½ ff¯©¯f f°–f¯f¾  ff¯¯ ©f¯ ¯½°ff¯ ff°¯f°¯ ¯ ff°f°f½  °f€ f°–  ff ff °–f°–ff¯f  &¾¯ ¯ f ¯ ¯½ ¾¯n¾  f¯f –f° f–f° ff¯ f°  ¯½f°  ¯n¾  °–f°¯ °–f°–¾¾ f°¯ °––f°f° °–f°¾¾ fff¾ f° ff°  f½ff°  & f° ¯  °–f°¾  °–°–f°f¾f¯  f° f–°–f ff ¾€ff¾f¯ f°–   ff ff¯ ¯ff°f° f°ff¯ f½f f f–°–¾f½ff f  f–°–©–f¯ °–f° °– f°  °ff°–¯ °¯ f°¯° f°½ff¾f°–  fff  f¯f f–½ ° f f°   &  °–f° ¾f f° f¾ –f  © ©f° f°fnf°– fnf°–f°¯ ¯ f°  ff¯ °–°–f°ff°  °f ¾f ½   f¯ff°f°¯ff°– ¯f¾fnf°– f¾ –f ¯ ° ff° °¯ ½f°–¯ f ¾ f½ ff¯¯ °°¯ ¯ ff f°¯ °°–ff° ½ ¯ f°¾ ¾ f D°¯ ¯½   °¯ ½°¯ ¯ f°–°¾ ¾ f n ff¯°¯ ©¾¾f¾ –f%¾ ¯f¾ff° ¯f¾fnf°–f°% f°¯ff°¾ff°¯ °ffff¾ f  °¯¾f½f f ¯½ f  f©ff ° ff f©f.

% Jf¾½f f °©f°  9 f° fff°   °©f f °°–  ¯€¯ff fff° f°–¯ f f¯f¾¾ ¯€¾%¾ © °¾¾  ff½%f°– ¾ ¯°f°¯f ¾ ½ f°f¯€¾°¯f ¯€¾–f°f¾ f½f¯ ½f f f–f–f° ff¯  ¯f¾  °©f– f °°– ¯½f ¾¯¾¯f°–  ffff½°–f°f°   f f© °¾f° ¾¾ ¯¯€f½ °f –° f°¯€¯f°°  –°%-% f°   f°©f– f °°–ff¯€¯ff ff¾  ¯½½ °f –f°f¾f°f°– ff° f° ¯ °– °f¾¾ ¯¯€f ¾ ¯¯€f¯ ½ff° f–f°½ °°– f¾¾ ¯  ff° f°– ¯ ¯ °½ ff°f°ff¯f ¯ ff°°€ ¾ f°f°  ... n¾  &° f½    f°nff°–¯ ¯½°ff€ °°–– @ ©ff fff °f   ff°– ¯ ¯½°f¾ ½ °¯½f¾f°  f°–  f¯ ¯°¯f ¾ffff°– f ¾f°–° ¯ °–° ffn° f°–f¯ f ff¯f °–    --@ -- .  --@ -- %.

ff°¯€ff ffnff°½ ¯ ° ½f¾¾f°–¯ °–f° °–½ ° ¯f f°¯€¾f°–¾ ¯f°f¯ °–f ¾    f½ ¯ ¯€f  f f¯fnf¯¾ ¯€¾f¾   f°@    €°–¾¯ ¯ f° ¯ ° °– ¯ ff° f  °–f°¯ ¯ ff°  f°–¯ ¯¾°ff° f   ©ff f° ½ °ff°   °©f– f °°–¯ ½½ ¯ °–ff°  °©f– f °°–½f f    f ff½f°–f½ff 9 ¯ °–ff°  °©ff  f½f ¯f °–f°– ©ff½ °°f° f f f° .

¾ nff–f¾ f¾f ff°– ¾¯ ° ¾  f f f°¾ ¾f°f½f¾ –ff –ff  ¯f¯f°½f ¾ f  f°  °–f¯ff¯f  °–f½ ° f f¯ °°©f°– ©fff¾f°f¯ ¯ ¾ ¯fnf¯ °©f°ff½ ¯ °–ff°  °©f– f °°–½f f   f °f ff f f° f¾ f°f½f¾ ° f  f¾ff¯f¾¾f ¯f°©¾ °––f¾ f° ¾ f¯ ° f f° ¾ f°–f °–f°½ f¾ J¯ ¯½ ff°¾ f ©ff°–  °f¾ff° ½ °–f° - f° f°–¯ °°––ff °f½ °f°f½f°  f½ ¾ ° f-½ °f f– ¾€ f°¯ n ½f -¯ ½ff°f°  n ½f –f½ ¯ f°°f¾  ff°  f°½f ½f °–f ©f f°-¯ °°–f½ ¾ °  f° °–f°f° f°  f½f° f°–f ©f f°½ °f°¯ °°–f ½ ¾ ° - f°f ©f ½f ff°– f¾f °–f°f°–f  °––½f f °f°–¾f f° . °J  f –f°f°%J% f° ½f¯ ½ff°½ ° f  ¯ff°f¯f ff¯ ¯½f°  f ½f f½f¯f½°f°f  @½ f° 9f f f½ f¯ff° ½f ¯fn nfn°¯f%.f°f¾f¯f°°––¾  °f¯€¯ff °f ff ff° °f¯ °° °––f°½ ° f ¯€¯f ¯  f¾ nff½f¾  f ¯½f  ¯°–°f°½ ° f °ff€f °f°  f°f°¾¾ ¯  ff° °€ ¾¾ff f  f°¾°°–°–f°%  ¾ f ½ °–f  ½ f°f¯f% 9 ° f °f¯€f @  f½f  f¾ ½ -%½ ¾ ° f© °¾¾  %f°– f½f f¾€f¾f° °–f°½ ¯ f°–f° f½f€f ½ °f¯½ff°  ff¯¾½ f°  n ½ff°¯  f°–f°f°–  °f ¯€¯f°  °% ©f ° f%¯ f¯ f¾ °––f f–°¾ff ¾ 9f¾ ° f½f ff° ½¾ f¯f f° f° f½ ¯f f½ °– ff°f°–¯ ° ¯ f° 9f¾ ° f¾f°f¯ ¯  ¾½° f½f f f½ff  f½¾f°–f¯°–°f¯ f– 9 ° f¯€¯f °  ° ¾f¯ ° f½f f½°––f °f¯f¾ ½f°©f°– ½  f½¯f°f¯f ¾½°°f ¯ °° ¯€¯ff– ¾€% ©f –f°f¾f°°––%n ½f¯  f°¯ ° f f  ff°f°½f ½ °– ff° f½f¯ ¯ff° ff¯ °f¯ f° °–fff½f° ½ff ff¯ff° f°  ½ ¾ °¾ ¯  9f¾ °f°–  f–°¾f °f°–¾°–  f ¯°–°¯ f¾¾ ¯½°f f°©ff°–f¯  f °ff f½ ¾ ¾ ¯ f°  f¾f°f½ °– ff° f– ¾€   €€  9€f¯ @f¯ °f° ¯f– °–  -9D -9D f° ½ff ff½ ¯ f°¾ f° f°– f  ° f ff¯©f°–f°½ff°– f½f ¾ f f° ¾ ©¯ff¾°– °°–°–f°  f¯ff¾f½ .

.

 9% f° ½f © °¾f¾°¯f¾  n-° ¾¯fn nfn°¯f%-.

.

 9 %f   f f °f¾°¯f  ¾f¯¾n  f°f– n %f° ½f© °¾f¾°¯f f°¾  n% -.

.

¯ ff°-.f ff½ f°–½f°–¯¯ ff° ½f ¯ °nf½   f¾ ¯ff¾¾  .

.

f° .

.

¾f°–ff½ °°–f °f f½ f° °¯ ¯ f° f½f°–  f  °f¾°¯ff°–¯ °nf½ f° ½f   f°f¯°n½f ff°f  f¯¾n f¾°¯f ©ff°– ©¯½f  f°¯ °nf½  ff¾¾f° ½f¾ f½f°– f°f ©f ½f f½f f°f°–f @½ f° ½ff°–½f°–©ff°–f fff° ½ff–  n  f°–¯ °nf½ f° ½f ¯  n ½f  f° °–½ f°¾ f¯ ° fn ½f ff¯½f  .

 ©ff  f f½fnfff° ½f ¾f   ¾  f½ff°–¯ ° ¯f°°f¾ff ½ ¯ ¾ff° ¾ ff°° ¾ ¯ °fff°°f¯°–° f¯ °°©f°f° f f°– ©ff¾ ©f  f° f°¾ ¯°f   ©ff¯¯f°–  ¯½f f½ ° ff° ½ff ff fff  ff ¾f °f½f¾ff f°–½fff °¾ f°–  ff° f°–f°¾  f¯ff°ff°°f f f f°ff¾ f$½ff9 ¯ °–ff° f©fff    €€ f  f 9¾f°9f° 9f°.  .

- .

ff°  9 f °n J  .f°n °n °n .

.

f°n  f¾ -  I ¾°  ° .

9 ¾¾   9f°  f  .

f°n °n °n f° ¯f°½  °°f°n%%   ½ $$ °–nf°n nf° –$nf°n %€fn¾ ¯ °– n° ½¾ ¾–°f f°¾ n° f° n nn f °¯f ¾° ¯ nf –€°–nf°n  .

½°°n %%%%   nf°n  ½ –  ¯fn¯f° – ½ $$ nf°n  –$nf°n %°€¯f°$nf°n % ½ $°–$  --- ---  f  °©f°f°–  ¯½ f   f–f°ff¾f ff½¾ ¾f°© ff° °f€¾f°–  -f¯°¯f¾fff¯°–°©ff°–¯ ° °–ff° © °¾ ¾  f° °f€¾f°–¯ ½ff° ¾ff¾f¯–f°f¾½f f f f °–– °–f ©f f°n½°–– ff¾f°¾f@ °––ff  ½f°– f°f  f f¾.

°f  –f f¾ff° ½ ° – ¾f°f ¯f°f¾ f–f° ¾f ½ °  ¯ °–°¾¯¾f°f¾° ff¯fn½f¯ff°– f½f¯ °n ¾f°½ ¯ °f°¾  f°  ° ° ¾f ¯f¾f°    f°f¾  ff°   f¯ ½f ff  f°  9 ° f°f f°ff° ¾f f° °–f°½  f° °–f°f°fff f f°½  ¯½f°    ½  f°ff°f° f°°f½ ° f f¯ ¯ ¾ff°  f¾ f¯°n °©f°   °f  °––f¾ff¯ ¯ ¾ff° °f   ¯ ¯°¾¾ f¾f ¯f°© ff°– ½ ° f¯ ¯ ¾ff° °f½f f¾f ¯ff f° f½f ¯f¯ f °f¾ ¯ ¯f°– f°–f°–¯ °– f¾ ½ f½f f°f°– f½f¯ ¯°nf° –ff°f f°ff°  °f€¾f°–  f° f° °©f°½f f    °––f½ °°– f–¯f¾fff°¯ °– f ¯ °– °f f°fff° f f° ff½f¾f©ff°–¯°–° ff¯ f¾ ¾ f°–¯ °–ff¯f°  °f€¾f°–  9-  ---9 ° f f° °f€¾f°–¾ff° ¯  f °–f°½f¾   f f½ff¯ °–fff°½ ° f f¯f¯ ½ff°f¾° °f¯°f fff°– ½ ° f½f½ ° f °ff fff¾f½  ff¾f½ ff f¾¾f½ ¯ fff°f°°f  f° ©–f  ¯f°¾½¾° f¯ ¯ –f°–½ f°f°½ °°–¯ °ff° °f€¾f°– I¾° f½f ½ f°f  ½ff€f½ °n ¾f°°f  f°ff°ff ff°¾f¯°f°– f°f   f½f½f ff°f¾°  °f¾°–°–f°f°–f°– f$  ¯ f f°°–°–f°f°–  °–– °f °–f°f ff¾°– °½f f½f ¯f – ° %f¾$ °f°% f°½ f f°–f° f°–°¾  °–f° ¯f°½ °°–°¯ °–° f€f €f½ f°ff ¾   f¯f f–¯  ff°–¯ ¯ °f°f° °f€¾f°–  ---9f ff¾°¯f°f€¾f°–¾ °–f¯°n– ©ff – ©ff¾ ° f°– ¯¯  ¯½ff°$ f °––f°–¯ °¯ f° f°¾ ¯¯f¾¾f f¯°f .

¾ ° f¯½f¾ nfff¾f¯ff ff¾ f–f °©f°½f f    °––f¾ °–f¾ff½f¾ ° ¯ °– f°– ©ff¯¯ ¾   ½ f f½f f°f ¯°–°f°f° °f€¾f°– ¾f ¯fff °f ¯ ff f°f °©f°½f f   ff  ©fffff°– ff¾  ¾ ¾ °––ff° °f€¾f°–¾  f–°¾¾½f f¾f ¯  ©ff¯¯f°–¾ °–  f°½f f¾f ¯ff ½f f°½f f °–f¯f½° f°½f f °–  f°½f f  °–f ½ff°–½ ° °–ff°  °–f ¾f½ °¾ ½  ¾f   °–°– – ¯ –  f° f f°–½f f°   f°–f° f°½f f °– f¾f °  ©ffff ¾ ¯ f f° ½ °°–°  f fff° f°f °©f°½f f  ¯ °°©f°¾f½¾ ¾f°–¾ f f°©  f ©f ½ ° ff°%¯ f¾f¾¾%   °©f   °©f  f f    ©fff°f°– ¾ °–½f  ¯f° f¾ f ©f ½ ° ff° ¾f ½f f f °–– ¾ ½  ½ °–ff° f¾f   °––f f   f f½½ f° °–f°–¾ °¾€ f f½f¾f ¾ °f° °  ½ffff½¾°–  f°  ff¯ °––¾ °   ¯f° ¾f°¯ ° f° f f¯f¾¾f¯f°–¾ f¯ ¯ ¾f  ----f–°¾¾¾f° f°¯ ¯f¾f°f f°ff° °f€¾f°– ff°¯ ff° f f° f¾ nff°¾ f°– f ¾ f° f½f ff¾ ¾ f °–f° ½ ¯ ¾ff°f f¯¾¾%9f–f°f¯% f f½©f°–f°f°   @99 °– ff° f f°  ff°–  °f½ f¾½ °–f°–ff°©f°–f°f°–¯ °–f° °– ¾  ¾ f°   f¾f°f½ °–f°–ff° ff°f ff°½f f¯f¾f¯f¯f°f¾f©f °¯° ©–f¾ ©f°–f°°¯f ¾ f°f¾ f  °©f¯€ f°– ¾f°–f°©–fff°  f°–%   n¾°% f ¾ °¯ °–f°– ¾ f¯ f° f¯ f°½ ° ff°    °©f¯€ ¾ f°f  f¾f°f½ ¯ ff°° ¾ f °–f°½ °°ff°%f f¾%f°–©–f ©f°°¯ ¯ °¾  ¾ f°  -f¯°½f f¾f ¯f°© ¯f°f¾  ¾ f° ¾ f ¯ °–ff¯½ ° ff° –f° –f° f°–©f%¯¾f°f½f ½f% ff¯°–°f– f°–f¾f½ ¾f ¾ °––f ½ f° f% ¯ f½%f°–ff°  f  ff¯ ff¾ f–f  f½f¯ ff°%f ©f°%°¯ ¯ °¾  ¾ f°  ¾    ¯f  9@@ %f°–°– ¯ff°–% €€ ff.  f  @ D DD-DI    f € °–°f f¾f°f°–¯f¾ ° ° ¾f f°¾ f¯ ¯ f ° –  ©f°¾ ½ °–f½f f°I °f¯ -f¯f°f ° ¾ffI -f¯fff¯¾° ¾  ½ °f f°¯  ©ff½f f½ ° f f f ¯f¯°–– ¯  ¯½  ¾ ¾ f° ° °¯ f  9f f½ ° ff ¾f¯ ¾f¾¾ ¯¾ff€ f°¯ ° f f°f f°– f 9 °ff°°f¯ ff f½ff fff°°f °–f°½ °f f°¯½f f °ff°– I¾° °  .

°ff °f f¯ °–°€ ¾ f°f f°f¯ ¯ff° f° ©f nf  f f½ ¯ °f.

°   ¾ ff°f f½f¯ °–fI¾ f¯f¾°f¯°©¯f½ ° f¾f°–f n f°¯f¾ –ff° f  ¯ff–f f 9 °f  ff½f ff°¾ff°f¾ f¾f¾f n–f  °€ ¾I 9 °ff°°f f¾ n –f °–f°¯  f°¾ f ¾ ¾ f¯f¯°––  ff f–f½f¾ °.°f f¯ °– °ff°¯f° ½f f¯f   f° ¯f½ ©f fff °f f°––f½¾ff ff¯¯ °f°–f°½ff f°I ° ° ¾f .

.f°– n–f °€ ¾¾° ©–f ¯© f¾ . °–f f½¾°   ½ ¾¯ f©f©ff°°f f½f°–f° ff¯¯ ff°f°¾½f¾ f½f fff½¾¾f¾f¾° ¯ °n –f½ °ff°  ¯f½f f½ff¯ ¯½ ¾f½f°f¾°°¯°¾f¾ f°½ °ff° .

¾°¯ ff f °f¾ f ½ ¾¾ f°f¾f©f #©f°–f°¯  f ¾ ¯ ff°–f°# . °–¯ f©f°–f°¯  f¾ ¯ ff°–f° °–ff°°f¾f°–ff–f¯½f°– @f½ ¯ f¾f°ff°°f"f f¾f¾f °f€f½f  f°–¾f¯½f¾ ¯ ff°–f°¾f©f¯f¾  ¯f° ¯f°f ¯f°f ° ff f½ ff° f f°f f°¾f°¾¯°f ½ff–¾ f f ¯ ¯ f°– f¾ ¯ ff°–f°" ¾°––°f ¯ © °f¯f¾fff¾ f ½ ffI ©f°–f°f f°––f½¾ f°f ½ °–– ½ ¾  ° f ° ° ¾f ¯f¯ f f f½ n° .

°f½f°f¾°°f  ¯ °f½f° ff°– ½f ¯ °°–ff°¾¾f¾f¾°f ¯ °°–ff° ¾ ff°¯f¾fff°f ¾½ff f ©f ¾ ½  .°f¾ f    nf¯ °°––ff °f °€ ¾¾° ½ff–° ¾ °–°–f° ¾° f°ff°– f°f¯ f   ¯¾°f°f°–¯ ¯ ff°–¯ °–f ff°  ¾f°¯ ° °–¾  ¯f¯°f  ½f°¾  ff¯ °°©f° f½fff°– f °f¯ °–f f½¾ f°–f° ¯f¯  ff 9f ff ¯f¯  ff½ °ff°– f¾f ff°– f°½ –  f½ff°–¾f½°f f€ °–¯ °   °––f° – °¯ ¯ –f°–  f° ¯ °°––f  f°f  f °f ©f°–f°f¯  ¯ f°If °f °f¾ f¯ ¯  ½ °–ff° 9 ¯ °ff¾¾f½¾f–f  ff¯ °–f f½¾  f°¯¾ .

°f   €€ ½¾f  -@ID I.J .

- -9D I¾¾¾ ° ¾ff¾If°–¾ff°¯ °–f©f.

¯f°– f ff° ½ ¯ ¾f°–f @f½ff f– ©ff°f¾f°–f¯½  nff°¾   ½° ¯ °¯½f°f° €f° ¯ ¾ f¾ © f¾°f ff f°©¯° ½ ° f°f¾ f°– f°f fff°–f°¯ ° °–f °f¯ °–ff¯– ©ff½ °ff°–¾f¯f °–f°f°– ©f   .°f f°¾ f ° ° ¾f 9f f f° ¾f°–¯ ° f f°½ °ff°–f° f f°¯½ °f¯ f° f fff  ff¯f f°©–f¾ ff ff°–¯f¾ ¯f¾f¾ f¯f f½ff °–f°– ©ff½ °f¯ f°f°–f° ff¾ f fff –f°f ff f  f ff°  ff ¾f. –°¾D¯° f°  f %$% .

¾ ff°– f ¯f¯ ¯  ½ ¯ ff° ¯  °¾ ½fnfnf ¯ f° f°–f° ff fff f°–¯ °f°–f¾fff° ¯ °f . ¾½ °f ©f  fff  ½ °f¯ f°f°–f° f¯ °©f f f 9 °f©–f f¾f¯½f¯ ° f f°  ¯ff°¾ ½ f°– ©f  .

°¯° ¾ °f°f¾I f¯ ¯ff°©f ff°½ °f°–f°f°f°– ½f f¾ – f ff °–f° f ½ °f°ff°f°– °–f° ¾ ° °f .  ff ff f½ff  ¾¾ ¯  ff¯°  @ f. ¯ff° f9 °– ff°°.

¯ff°– fff°¯½f¾°f ff fn ½f f°–f°  ¾f  fff  © f¾°f f– ©ffff°f¾ f¯°n ¯ff½ ° ff¾ ©f–ff–f f¯ °–ff¯  f¾ f°°€ ¾¾ °   f  ffff° f°–°¯ ¯½ ¯ f ©f °f°€ ¾ ff °€ ¾ f¾ f ©f   ¾f f f f f°–¯°–°¯ ° f f° ¯ff° .ff°f ¾ f°f –f f– ©ffff f°–¾°–  ff    -f° ¾ff°f°° ¾f¾   ¯ f° ff° ¾ f¾ ¾ f°©°f½ °– ff°f°¾ f¯°  €€ ff°– f  9-@--@   @9@ .°–°¾ f–f° ff¯ ¯½°f f¾ff°¯ ¯ff f°¯ ¯fff°– ½f¾ f° .

¯ °f°f ¯ ff f°  f¾ff°° f f f °f ff°½f¾n % ¾ ©–f ¾ f–f½  °   ½ff 9@%f°– ½ff  ° ¯ °–f° °–f ff¾°– ° %ff%  °f¯f°° ½ff f¾f©f ©ff° f°–°¯ ¯ff°f f¯f  f    f¾ ¯°––  f°f¾ f  ¯½ff°–©f f¯fff  f¾ff°¯ °nn f°– f½f¯ ¯ ff½¾f°½f¾¾f f°ff¾°– ° ¾f¯f¾ ff°–f¯°¯    f¯ ¯  ff°–¯ ¯f°–° ½ff  f°– ©f°–f°¯ ¯ff ½f¾   9-.-.@ ff° f¯ff°¾f ©f°–f°½f¯ff°¯°¾  f°f f °f ff¯ff°¾f ¾ °f ©–ff ° ff¾½ ¯ fff°ff°–f°– f½f¯ ° f f°f°  D°f½°f  f°ff¯°f°– ¾ff°f°° ¯ff°¾  f¯ff°¾f f °f¾f ¯ ¯½°ff f¾°– °%½ ° f f° % f½¯° °ff½°ff°f¾°– ° f ©f°–f°½f¯ff° ¯°¾  f¯ff°¾f   D--I@.

 f°–f°¯ff° f°–¾  f° f¯ff°If¯°.

f °f°ff°¯ ° f f° fn°f° f fn°¾ °%¾%f°–¯ ½ff°½¾ ¾ f¾ fD f°– f°If¯°.

°¾f° ½f¾f°° f½°f¾ f°–f½f°– f%–f%f¾  f° f ¯ °–°¾¯¾..  ff¯  f° f f fn°f°f°–€ff ff¯°–f°©f¯   .°¾f° ©f° fff°¯ °–°¾¯¾°ff– f°€¯f¾  f°  °ff   f½f°f°–¯ f½¾¯°¾f° ¾ f °f¯ °–f½f.°¾f° ¾     ¾ ¯ °–fff° ff f¯ ¯ f°f  f% f%f° ¯ ¯ ¾f°° ¾   f¾ f°–½f¯–f%°–f½ %f°–¾  f  ° f°  ¯ f°¯ °©f ¾ f°– ¯ff°––f  f¯ ¯f¾f f½f¯½¾ f¯ °–°¾¯¾. °¾f°¾ f½fff°¯ °°–ff° ¯°–°f°¾ ¾ f°– ©f°– f°   ¾ f°– f °f –¾ °f ff¯ f¾ °––f f½°fff–° ¯ ¯f¾f ¾ °––f ½¾f°°f°¯ °–°¾¯¾.  °¾f°¾ f½f f¯ff°  ¯ f°f°f¯ ° ff°  f°¯ °°––ff °f°f ff ½ ff°.-@- 9ff½ °–– ¯f.°¾f° f °– ¾f¾f¯ff°°f  f ¯f¾f °¾¯¾.°¾f°¾ f½f °f f¯ ° f f°   °f¯ °–fff° fff° ¾ f f°f °ff f°f° ff¯.

°ff°– f°f°°–f°– f¾f  ¯f° ½f¾f  ff¾½ °–f¯ff° ¯ f°– ¯ ¯f¾f ¾ ff° f¾ ½  ¯°f f½¾f°¯°f°ff°¯ °–° f  °– °f¯ ¾ ¾f °–f°f°°f .--  ¯f¾f°¯ff°f°¯ ½ff° f–f° f¯ff°f°f°–¾ f ff°¾¯¾  f–¾ f–f° ¾f f°–  ¯f¾f°¯ff°f°f°f¾ f f °–¾¯ff°f° f°n ° °– f°––f½¾ f–f ½ ° °– ¯ff°f°  °f f ½f –  –f°°–© °¾ ff° ¯f¾f°  f°f¯f .J°°f°–¯f¾¯ °f f¾f°f f f°  ½°–f–f ° f f °–   ff°–¯f¾fff°¯ ¯f¾f¯  f¯ ¯f¾f°f½ f¯f f¯f ff¯f½f°f¾  ¯ f°  f¾$ ¾f° °–f°f °–°¾ ¯ ¯f¾f °–f°f½f°f¾ f– .f%  ff°  f°¯°f f°¯ ° –ff°– f¯ ff°   f½f ff ¾f°½f–  °¯ °–° f °– °f½f¾f ¾      .-. ¯f¾f f°¯ °¾f° °–f°nff°ff° f½f¯ °–° f °– °f¯ ¾ ¾f ¾f¯ff°°f @f°–¯f¾f¯ ¯ f°¯°f f°¾f¾½f f¯ ¾ f–f f¯ °©f  °–   fff° °¾¯¾¾ nff °–%f°½ff% f°¯f¾f ff¯¯ ¯ f½f– %.

 ff°½ °– ¯f¾¾€f¯ff½¾ °  f¯ °©f ¾ff¾f½f°f°–½f°–½½  ff¯ ¾°¾½f°–f° @ f½ ¾  °¯ ¯ f° ff¾€f¯ f–f° f¯f°f°°f €f¯ f°–  f f½¯ ¾ °°¯ °©f ½f° ¾°¾½f°–f°f °f¯f¯½¯ °n –f nf° f° f½¯ ¯½ ff°f° °°f¾ff ½ –f°–  f°  ff° ¾ ©–f¯f¯½ ¯ ¯½ ff°f°½f°f¾ f° °–° f½ f½°f¯f° ½ –f°– ¯ ¯½ ff°f° ¾ –ff° f°  f° ff°f°–  ¯f¾  ff¯f  f¯f° ¾ f°–f° 9f f ¾ f¯f°f° 9f°–f°9 ¯ °f ½f°–¯ °–°–f½f° ff ¾ ¾€f¯ ff¯¯ff°f°¾f°–f  fff   ¾  f½f¯ ° f f° ° n°  ¾½ %.¾ ff°–° fn ¯f¯ ¯ ¯f¾f°¯ff°f°  ¯f¾f°½f f¯ff°f°¯ ¯½°f€°–¾  ¾ ff° ½ °–f f°  ¯ ff° ½ ° f–f¯f° ½¯¾ f°°€¯f¾  f – f°f ff° f°– –°ff°¾ f–f½ °– ¯f¾½¯ ½f f¯ff°f° f ¯f¾f°f°– ¾ °f°f°–¾°– °–f°¯ff°f° @ f½ f¾ ¯f ff°°f¯f° f–¯ff°f°f°–  ¯f¾°f  f°–°– ff¾ ff° ¯f¾f°¯ff°f°f°–½ f° ff¾½f f   @ f½f f¾ ¯f¾f° f°°°  ¯f¾f°% f¾f° f°¯f©ff%f°–¾ °– –°ff°° ¯ ¯ °–¾¯ff°f°    ¾¯ °–f° °–¯ f%9 %¯   ff¾f°–  °f°  ff¯  ¯f°¾f ¯ f¯f¾¯ f¾ff°½ °f½f¾f°ff½ °n °ff°¯ °©¾¾ ¯½  ff° ff f° ¯ f°¯ ° f   f–f©f°–f°f°¾ ½ –°©f f f ¾ff€ f°f°–   fn°f°¯ f½f ff°– f¾f f° f °–f°– ©ff9 f ½f%½nf% ½f°%¾f%  ½ff¾¾% ¯½f°%  fn°f°f°– ©f ½° ¾f ¾€f°¾ f°f D° ° f f ¯ff°f°f°– °f¯°f¾–f¯ f¯ f ¯ ¯f°–¾¾f ¾¾f–f¯½f°–  f°f¯ff°f° ©f©f°f°¾ ½ ½¾f°–– °– f– °– f° ¯½ – °–f°–  °–¾ °–f°f°f °f ½ °– ff°f°–f°– f¾½ °©f 9f ff ff°f°–½f°f¾ f°  ¯f¯ ¯½ ¯ f ½° f°f¯ f¯ff°f°¾  f–f¾ff½ °n –ff° ff¯ff°f°©f©f°f° ¾   ff¾½°–  @.

 f©–f¯ °–ff¯½ °°–ff°° ¾  ¾ ff°f°–¾–°€f° f¾¯ °°©f°¾  f °f¯ f° ½fff°f ¾ ¯ °–ff¯ ½ °°–ff°° ¾€¾f¯½ €°–¾€¾ f° ¾ ff°  If¾  ½  ©ff°ff ff¾f°°f  ¾ f ¾ ff° ¯¾°f f°€°–¾¾¾f  f #f¾° f .% f¾f½ °ff°– ©f f f f f°f–f°––f°½f f¾¾ ¯ ° °– f° ½ ¾¯f°¾ff f ff°¯ff¾°– ° ff¯¯ff°f°  ¾°°– f f½f¾¯ %€¯ f¾%   D@D99@.-9D  f¯f°––f¯ °½ f f½f¯ ¯½  fff¾ ½f°f °–f°   f° f f f° ¯½f°°  f¾ff°½f ff¾¾ f°–¯  ff°f°ff°–ff ff ¾ff°  f¾f ¾ J%¾  ¾½°¾  n¾ °½¾¯ °½¾f J¯f°% ff¯ °¯  f¾ nfffnf  f–¯ °©f  ¯½f ¯½ @–f ¯½ ¯°f ¯ ff°ff–f¾ f¯f. ° ¯ ° f°¯ °½ ¯°––  f½¯°–¯  f ff–f–f°––f ¯½ff  ¯ °ff¾f ¯½f°–f° f¯ ff°ff–f  f¾°f  f ¯½f°ff°–¯ ff°ff–f¯ °–ff¯½  ¯ f°–f° ff¯€°–¾ ¾¾f  f° °–f° ¯½f°– f¯ ff°°f .

°©f° ¾  ¾ ¾ ¯°f#ff @¯.

n 9 ° f°9 °°°–° ¯ nf ¾ fn.

°  #°f ff¾ ½ f¯f°¯°– f € ff–f f f½ ff¾ ½f°f½¾¯ °½¾¾ nfff¾ °©–f¯ °©f° ffff–f¯ ¯ f° ° – f°¯ ¯ ff° f¯ f¾f  f 9 ° ¯f°° ½ ¾ °f¾f°½f f¯ nf° f ¾¾nf°#¾.

°€  °n °-° 9¾nfnf° . f ¾¯ .

f  f f° # Jf°ff°– ½f¾½f¾ ff¯ ¯½f°–¯ ff°ff–f  f°f f¯ ¯ ½ – ff°¾f°–f ¾f ff¯¾ffff¾ ½  ¯f°©–f °–f°f°–¯ ff°ff–f f°–f°f¾   f½ f½ – ff°°f #°¯ °°©f° ff¯ ¾f f f½f ¯ ff°ff–f¾ f¯f©f¯ff ½ f  ff–f¾ f¯f ¯ °½ f °ff ©–f ¯f°€ff ff°f¾ f½f©–f¾f°–f f f° ¾f ff° ¾f¯f ff–f ff½° ¯f° # ff¾€¾¯f¯½¯ ¯½  fff¾ ½#ff°– f@¯½¾° f 9 °°°–° ¯ nf ¾ fn.

°    9 .

°–°¾¯¾½¾ f¯ff°¯ °–f°– ¾f° ° °– ¾ ¯¾f f° f½  ½  ¯½f°¯ °©f ½   9 ©–f¯ °–f°– ¾ ¯ff°f f ½ °f f½  ½  ¯½f°¯ °©f ½  ¾ ¯¾ff°  €€ ff .  f    D-.f¾fff¯f¾ ¯¯ °– f°€¯f¾© f¾¯ °– °f¯f°€ff . ° ¾ f½ ° f° °––¾f°– ¾ff°½ f°f ¯f°f¯f½  ¯½f°¯ °–°¾¯¾½  ¯ff¯f° ° f ¾ ¾ f°–½ °ff° ° °–  9f ff f°– ¯¯½ °f ¯ ° f°–½  ¯½f°¾  f ¾ff° 9  ¯½f°f°–¯ °–°¾¯¾½ ¾ f¯f f°  ¾f¯ °–f°– ¾ ¾ f°–½ °f ¾ ¾ ½f°f #¾  °f ½ ¾ f ¯ ¯ f° ½  ¯½f° f¾ f°–f°f° ° °–  f° f¯ °n –f   ¯ff°f f½ °f #ffIf   f fD° ¾€€  ff¯f½f°½ ° f°°f   f¾ f°–½  ¯½f° ¾ff° ¯ff f¾ff°¯f°€ff°f©f¾ ¯°f ¯ °–°¾¯¾½ ¯ffff° .--D-@D 9  °ff ¾f  f  f¾  f¯ °n –f f¯f° 9©–f ¾f¯ ° °– f f° ° °–  ¾ f¯f  ff°ff ¾ ©f¯  f¯ °–°¾¯¾°f .D-J  ff°––f½f°¯°¾f¾ff  ff° f°f ½ °f° f– ¾ ff° f f°f°f f°f  ff °f ° –ff  ¯ f°–¾ ½ f°f ° ° ¾f½ ¾ff°¯°¾f¾f°– f¾f ¯¯ ° f½f½ ff° .f°f¯f¯ °–°¾¯¾¯f° f f–¯  ffff  ¾f° ° °– °––  f°f©f½  ¯½f° f¯ °––°ff°½ ¾ ©f½ ½  °ff°½f fff f° f¾f°f©f°¯ °  f¯f°f°°f  f–f°¯ °°©f° ¯f°€ff f°f°–f°¯ ¯½ ff°½ °°–ff° ¾f° ½f ff f°f°    f¯ f¯ °–fff°½ ° f°¯  f¯ °–f°f¾¾f©f°f° ° °–  ° –ff  f¾°f¯f°€ff½ ¾   ¾f f ¾°f f° ° °– ¾f°–f¯ ¯ff°f °f ½  ¯½f°¾ °–f¯ °–ff¯– ©ff°–f°fff¯ °–f f½– ©ff¾f¯f¾ f°––f½ °f  f  ¯ f°–  ¾f° ½f ff f°–©–f¯ °–f ff°¾  f°½ ¯ f° ff  ©f  n f°f°ff f¾ff½  ¯½f°¯ °–°¾¯¾½  f°ff¯f¾  f¯  f  ° .

¾  f n f°ff°f°– ¯°¾f¾ . f° € f¾¯°¾f¾ ° –ff¯f©¾ ½ f°f¯ f½–f¯¯°¾f¾ f–f°– f¾f ¯ ½ff° f© f° f–¾ f½f–f°f °  f¾ff° ff ¾ f½f°°f  ¯f°   f°–¯ °°––f ©f°–½° ¯%°€ ¾½f ½f% °€ °f f° ½f¾ .

°°–¾%  f° f–¯  ff°–¾ °– ½ –f° f f f fff° – f°f½ ¯ ¯½ ff°° ¾ ¾ ff°  f ff°–ff° °©°– ½f f  °f° f f½¾f½ °f¯ff ¾ff°f°¯ ¯½ ¾f½f°  °–f°¯ ° ¯ff¾°f¾f°– ¾ ¾f ° ¯ f ff°– °©°–¾ ¯¾ff½f° ¾   °n ½f¾¾ @€      I--J@@-D f n¾ ¯ f°¾ f–f½ ° f  f°¾  f½f ff¯  f°f°f ¯f¾ ff¯ ¯ ff  f °¯ °¯ f° ©f°–½f f  ff° ff°–¯ °–f°n°– –f°––f°¾ ¾f°f€f¾ f½f ©°–½f f ¯ff° If¾°f¾ f°¾¯ ½ff° ¯°¾f¾ f¾f ff° f f .ff°f°¯ ¯ ° ¯f¯½f°¯ °f°–f½ °f¾ f½ f°–½  ¯°¾f¾  f–f½ff°¯ °°–ff°¾¾ ¯  ff°  f f½  f–f ½ °f ½f f¾ ¾ f°–½ °f f –f¯¾ ¯¾f½f ¯ff¾ f°f¯ ° ¯f f¾°f¾ f°¾ If¾°f¾ ½f¾  ½ °f° f– °f–f¯ ¾ f° °f–ff f¯f°– ¾ °–°f °–f°nff° ¯f°¾f  f°–f°¾ °–°f °–f° °ff°–½fff°½  ¯ ° f½ff°f¾°f¾f  ¾ ¾f¯½°–  f–f°–¾ff°© f°©f°¯ ° ¯ff¾°f¾ °€ °f f°½° ¯%. 9@ nf¯½f f°½  f° f °–f°¾ ° °f ff°  f¾ f¾ –ff½ °ff°– ¾ f f°¾  f f½f© °¾¯°¾f¾f°–f¾ f°–¾ f½¾ffff f°©f° f f°©f f¾f   D@D-  ff°  f f½¾ f°–f°  f–f½ °f¯ ½ff° f° ½¾ f½ ¯f°¾ff°½f¯ °– °f¾f . ff¾°f¾9@ f°½  ff°f°–¾  ff°  ¯ f° If¾°f¾°f©   f–f°ff°–ff°¯ °fff½°f¯ f°½ °°– ff°¯ °–°–f ¾ ¯ff°  f° ff f°€ ¾ f°¾¾f°–f°–– @9 °f° f°f  °f¾ f–f½¾ff½ ¾ °f¯° ff¯¾f  f°  °f¾ f–f ¯f¯ € 9 ° f °ff ff f f¯° f½  ff°¯ f°¾¯¾f f°¯ff°f°f°–  °f¯°f¾ f   ©ff°f¯°n ½f½f°f¾ f°–¯ °°–f ¾f ½ff ¾f½   ¯f  f°–f ¾f f¾f f f°f°–°f€¾¯ff° If¾°° ½f f f°– f ¯ff°  ¯f¾f° ff¯ ¯ ffff f½f½f ¾°f°  f½ff¾°f¾f°f ff°f° .

.9 9@@-D  –f°f ¾ f f° ¾  ©ff°ff¯½ ¾f¯ff° ¯f¯ ¯ °–––  °– f°¯ff f f°¯°nf¯ f¯½f f ½f nf f° °ff° f¯ f½f f¯f    f°¾ f½ ° ¯  f f°¯ °°–f°––f  f©f.

 f .%. n¾ ½ ¯ °–ff° ¾  °–¯ff f°  °©f¯€  f½f° –ff¯f© f¾°°  f°¾ f–¾f°f¾°.. f¾ .¯½¾  f° f% ½f¾f°–  ¯ff° f° ¯f¾f° ff¯ ¯ f¾°f° f°©f° ff°ff° f ¾ff° f°¾ffff°¯ °f -D-If¾°f¾°€ °f f¯f½ °°– ¾ f  ½ °ff°– ¾ f f° ¾¯ f °¯ °¯ f°f f¾ nff f°– °–f° ff¾f°–f¾ f ©f f°°€ ¾ f° ¯ff°f°–°–– If¾°f¾° f½f  f°¾ f½ f°¯ °–© °¾¾f°–  ¯ f°–9@@ 9 °f°¯ ° f°–f½ °ff°°f ¯½I$f°¯ ff°¾€¾ ff f° °–f°¾ ¾f  ©ff°f ½f ¯f¯¾ f¯f f½ff ¾ ff¾f¯f f°   f¯ff f° f°f °°–f°¾ ff¾ ° f°f  If¾°  f° ff¯ °¾°f°¾ f°fff° f°   f° f° f°– ¯ f¾  f ¯ f°  €€ I   f© ff.

 @D-9- .

-.  ©f¾f¯f¯©–fff¾ f f°f°–¯ ¯ f n °–f°– f°f¯f¾f ¾f°f¯ °––°ff° f¯ °f°– f¾f ff°f¯f° f° ° ¾f   f¾ °–¾%f° % f@D° ¾¾½f ¯ ¯ f° ¯ f½  ½f f½ ° ff° ½f¾nf½ f¾–°f¯ ¯ff°¾  ¾ f° f°–¾ f¯ ¯ ¾f   ¯ f½¯ °––°ff°°€¾f f°nf ½f° ¯ °f¾ f ½f¾ ¾ ½fff° ½ff°–¾  ¯f ¾  °f¾ f–f f ¯ f½½f°– € € @ °ff@@ ff¯@Of ff -D@ f¾½ ¾ ¾  °f°– f°f¯  ° ° ¾f f°– ..  f¯ °– °f f°¯ ¯½ nff f¯ °% f½f °% f° –ff f°f½ f¯ ¯½ nff ff° f¯ °– °f ff°– f¾f f fff°ff¯° –  ¾ °  °¾°f f°ff°f¯f°f° ° ¾ff°– ¯f°€fff°° –fff°¾ f–f ff° ff° °¯ ff°f° f½ °f ¯f¾½ °f – ° f€f°–¯ °ff°-  f°f ½  ff°©f¯f¾f  ½f°– °–f½f f° ½f°–  f½ fff°  °– ¯  ¯ ½ ff°f°  f° ¯f¯½f°.- @--D-@D- ¯½ f°––f¾ ff¯½f ©f 9 ½ff°¾ ½ ¯ f¾f½¯f¾fff° ° ¾f ¯ °– °ff°f¯f° f .@-.

°f¾ ¯f f f¾f ff°f¯f° f%  f%  f ff¯ °°€¾½° f¾f f   ff°– ¾°– ff¾f f  ff° ff°°¯ ¯ f°–f° f ff- .

% n ©ff°nf%f°– f°f ©¯½f ° ° ¾f @f°f¯f°  ff°°ff ff@D%@½°¯€f– €¯ % f°  ¯ f°–f° 9€.ff° ¯¾°  f f D.

ff¾f f° f°f °¾¯¾½ ° ff°   ° ° ¾f .¾ @  fD° ¾f°¾.f¾ f°ff°f¯f°f¾° ° ¾ff°– ½f °f° f° ½ ¾¯f¾¾f ° –ff f° °¾°f¯f¾fff° ° ¾ff¾¯ °–¯½°f°½ °– ff°¯ ° °–f°f–f f°–€f°f¾¾ f°¯ff½f""   @--9D f½ ° f°¯ °–°–f½f°½  ¯½f°f°–¯ ¯½f¯ff°f°–  ff¾ f–°– f° f° f½ f¾ °f¾ ½ ¾¾   f°½ ff°°f f½f¯ °–f°– ¾  °f f° ½f ff  f½°¯  ff°– f°f¯ ° ¯ff¾½f°¯ff°f°f°–°––¾ f°f¾ ½  f ff° ¾ff° f° © ©f°¯ ¯½ ff° ¾ ° f  °ff° ° °–  f¾ ½ ° ¯f° ¾  ½ f¾f° ¯f¯f° ¯f©ff  f°#@ ° °f°f°f€ .ff¾f¾ ©ff° f¯ ° f°f¯f° f @¾f°–    f½f¯ °– °f° f°¯ ¯ °¾ f°  ¾ f–¾ ¾€ff°f°  f°f° f    f ¾    fff°¾ nff ¾f ¾ff° .

°If f €° fD° ¾€.f°  f½ ° f° ¾ f¯ff¾°f  f f f ff°–¯ °–fff°½  ¯½f°f°–¯°–°¾¯¾ f–°–¯ fff f° f½ ff° f–°–¯ ¯ ¾°––  °ff° ½f ff @ f½½ ° f°f°°f ¯ ° ¯f°¾ f°fff fff°°ff°ff f–°–¯ f f°f° f f–°–f°– f ½¾ ¾ °–f°½ °ff°  ff¯½ ° f°¯ ° €¯ ¯ ¾f½f¯ff° ½  ¯½f°f°– ¯ ° ff° ½f ff f°° °– f°– ¯ f°  f° °–f° °–f°½  ¯½f° ¾ f °f¯¯ ° ¯f° ¯½f ¯½¯ff°  ¯½f½ °–f°½f#½ ° .f°n #f°–¯ °–ff°f°ff½ f°½f¯ff° f– ¾  °ff° ½f ff¯ff ¾½f° °–f°f° °–f°f°––¾ nff°¾¾ °¯ ¯ff° °–f° ¾°–– ¾ f°– f°  -f¯°f½f f ff° °–f°½f¯ff°f°°f¯  f¯ ° ¯f°¾ ©¯ff¾f°– f½f  f¾f¾f¯ff°°f .

 f   @ D9-$D. f°#f¯ °–°¾¯¾ f–°–¯ f ff¯©¯f f°f ¯f© ° ° f¾¯¾ f ¾ ©¯f¯ff° –f°°f  ff ff ¯½¯ ¯½f¯ff°fff¯° f°¾ f  fnf °  f°–f°°ff°–  ¯f° ff¯ f ff° f°¾ff°  ¯½@–f °–f° ½f¯ff° ¯ff© ° f°– ¾f° °–f°°–– f¯°f¾f f°¯°ff° ¾ f° f¯°  ¯½ ¯½f °–f°½f¯ff°f°–f° °–f°f  f°––½ °°f f f°¾ €¯ f ¯½f ¯½½ ° ¯ ° ¯f°¯  f ¯½f°–¯ °–°¾¯¾ ½f¯ff°fff¯° f°ff¾ ff ff ¯½ °–f° ¾f° ° °– f°–  ° f  ¯ °ff½ °–f°½f¯ff° ¯ff© °¯ ¯ ¾ ° f f f½f°  ½f ff  f°–f°¯  ff°–¯ °–°¾¯¾¯ff°f° °–f°f  f°––¯ ¯ ¾   °f f© °¾f°  ¾   €€ ff.D -  – ¯f°  f°% ¾f¾%¾ ff°–¯ °©f ¯f¾ff¾ ©¯f° –ff¯f© 9 ° f°½° ff°¾ nff° °¾€  f°f½ –f°°–– ff¾f°ff°–  f ff°¯ ½ ° D° ¾f¾¾ff ff%DJ% f¾°f ¾f¾ f½f¯ °°f°¾fff½f° ½ °––f ¯½ff°°f°– f¾f #@ ¯f°° –°– f 9f¾f°f½ f¯ff¾  ¾¾ ff°°f¾¾½ ° f ¾f¾ ¾ff #ff  ¯ f–f f¾9  ¾ff ff 9€. f ¾ ½   .

½ f°f ff¾f©f°¯ °°©f°¾f ff½f° ½f°f f°ff°–¯ ° f ¾f¾©–f¯ °°¾f¯½f ff° ff½ ° f°  f¾ff°½f f¾f¯½ ¾ff f °f¯¯  ¯ ° f¾f°f–f½ ¯ °f¾ff ° fn ½f°¯ ° f¯ff°f°f f°f½ ° f ¾f¾¾ ¯° ¾°f  f¯ f  ¯ f–f ¾ ff° f° ¾ ©f ff°¾ff%J%¯ ¯½ ff°¾fff½f° ½ f°fff ° – f½f ff°ff ff¯ °nf½f f° ¾ f°–f°f°f ½  ¯½f°¯ °nf½f f°  f– ¯f©f½f f°½f°–½f f¾ f ¾ff° ¾fff½f° ½¯  fff ff¯ °nf½f  f° f° f¾ff½ ° f ¾f¾ ¯ f  ¯   f–f ¯½f¯¯ ¾ ½ ½¾f½  f°©ff° f° ¯ f–f½ °  f°  ¾f¾  ff°f f½f¯ °–f°–¾fff½f° ½ @ f½©–f¯ ¯ °–f° °–f°½ °°–ff°  ¾  °ff°  f¾¾  f°f° Inf¾ f¯ff°f°–¯  ff° f°– ¯ °°©f° °–f° ¾f¾ f° ¾ ¾ f°–f°  9€f  f f°f° Inf ½ °f¯ ° f° f°ff°f°– f½ °f ½ ff f f f°¯ ½ff°¯f¾ff f°– f °–f° ¾ ¾ f°–f°   €€ ff.f© f ¾f%f¯% f¯ °–°¾¯¾° °f¾ ° ¾ f¯f f° ¾ ©f¾f f° f¯ °°––f ff¯° ¾€¾f°–¯f¾ f–¾ °f f½ .  f  @9D-$D@D-9-@ @9D-$D@D-9-@   f¯ °–½ °¾ °f¾½ ¯f°€fff° f½°f f–f¯fnf¯¾f½f°– 9 f¯f ¯ ¯ff¯ f°¯ ° ¯f -f¯° f¯ ¯½f f°°ff °f¯ f¾f©©  °f°f¾ f  ½f ff°–f°° –f€ fff °n°–f°¾ ½ °©f f¯½f¾   f  fn°f °f°f f¾  f°– fff °¾¯¾  f¯ ° ¯ff° f°¯ °n f¯°¯ f½fff  °f °f ¾f° f° f¾ – f¯ f¾ff°¯f°€ff°f  –f¯ ° ¯f¾°––f°f ¯ ¯½f f°°f¾ nff°  f°–° fn°°¾¾ °¯ °–°¾¯¾°¾ ° ¾f¯½f ¯ff ff9  f°f. ° ° f.

¾ ff¾ff¾ °f°– ¯°¯¾ f½f¾f– f¾ f½f¯ ¯½ ½  °f ¯f¾ff°–¯ °––°ff°½ f¾ °¾ f–f f°f 9 °––°ff°°¾ f–f f f° ¾ f–f ° °–½ ff°f° ¾ f¯ ¯  ff ° f  ½f°– ½f f°.

°f .

°½ ° f° f ff¯f¾ °¯f°¾f f°f f¯½f¾ fn° fff° f –°f -f¯°¯ °–f° °–f° fff°– –°f¾ ½ ¯° f  f¯°  °¯ ¯° f¾f¯f¯° f¾¯ f°   f°– ° f – ° –ff¯ f°° °f° f f° f¾f¯ °–f f°–½ °f¯ °– ff° %f°  % f°¯  f¾f¾%¯ ¯ f°–°  ¯ f%©f°–f° f°–¾f ½ °ffff °f¯°¯ ff°   °–f° ¯f°   n½ff°¾ ¯f° ¾f°–½ °n½f f–ff°¾ ff½ ½ °f–°½ ¾ f° f f°–¯½ @°––f¯ °–f¯ °f¾ ¾f ½ f° f°¯ °––°ff°¯ °ff°ff ¾¾ f°–  f° 9D°f ffnff°f°– f¾f f½  ff° ff¾  f¯ f ½ °f°–f° f–°©f f° ¾¯½f° ff¯f°°– ¯ f°–¾f½  ff° f  f¾ f ½ °  °–f° ¾f°– –°©f f¾ °  f¯ °©f ¾ ¯ fff°– f¾f¯ ¯½ f ffff°  f°¯ ° f°–½ ° f ¾f     -ff D° f½¾ ½ ½¯ ° ½ °¾ @ f½D°  ½f°–¯ °–fff° # ff°–¾f   ff¯°°f ¾ ©¯f¯f°  ¾¾ f½ °f¾f°f°©f°–f° f°¾ ¯f  ff¯ °–f° °–f¾f°f°©f°–f° f° ¾ ¯ff  ¯°¯ ¯ fff° f¾ f–ff°– ° f°  f¯ °©f #ff¾°#  °–f° ¯f°¾¾ ¯ ff½ ff° ff° ½fn¯ ¯ °f°   f¯ ff°½ ° f  ½ °f ¾  ¾f¯½°–f ff°– f–f¾ f½°©¯f°f n°f¯°f °f  f% ¯°¯% ¾¯ ° ¾©¯f°f¯f° ¾f¾  f ©f  €  f¾f© f°¾ ¯f¾f°–f  f°ff°–¾f  J ¯¾°–9 °¾   ½f° f°––¾f°–½ °f ¯ °–ff¯ ¾ ¯ f°f f½ °f½fff°–f¯½¯  °––°ff°f ¯ °© f¾f°# ¾ ° f¯f¾ ¯ f  ff¯ ff° ¾f°– f°ff°¯ °©f f°¯° #9 f¯f ¯ ¯ ¾f° ¯ f°¯ ¯ f¾f° f–f°––f° f°f°f¯ ¯ f°–° ¯ ff–f° f f–f°½ °°–f°– f¾f ½ °f f ff°f¯ ¯ ° ¯ f½f ½f° f¾     f ©f°°– f°¾ f–f°f¯ f°f°©–f¯ ¯½  f°f °–f°fff°–f f f¾ ¯ ff°¾ ¾ff°– f½ °f¯f¯½ nf½ff°f °–f°¯°¯fff©¾ f ff° ¾f©f¾ ½ f°–f¯ f°©f° ½ff°f½f¾ 9-.°f  nff–f©ff°–¯ °–f¯ °––°ff°f °n°–¾ nff°°¯ °©f–f ¾ ff° f° ¯½f°©f°– -D---. D-f½ °f°–f°¾f¯½f ½ °f f  f f–f° ff¯ f° f–f° f  f°  ©f°°– ½f    ½  °¾ ff ° f ¾ f  ¾ °¾ f¾¯f ½ °f f¯°  ½ ½¾  f–°©f ¯½ °¾ ¯– °  – ¯ff–   °©f I$ f°f° f°¾ f¾f ¾ ¯ f°½ °ff°°f .

- ¯°¯ ¯ @  ¾ %¯ff  °–  °–f% f¯ ¯½ ¾  ° f¯%f% ° @D-9 D°¯ °©f–f  ¾ ff° f° –ff°%¯ ¯ ° °– %.9.°¯¾ f%*– f¾ – f¾%¾ f °––f D°½ °f f ¾ ½  f¾¯f  ¯f ½ °f©f°°–  f°f° ff°––ff ° f ¾  °n°–¯f°¾  ½f¾  f° ½ °f @ . °¯f¾ f¯°¯f%* – f¾%°½ f¯f f°–° ¯ff¯ff½f–¾ ¯¾ff½f° D°½f–f °fff¾¯°°f¾f°–f f° ½ ff°f°   D°½ °– ff°½ °f¾ ½ ¯f¾f°–° f½  ½ –f° ¾f  ½ff ¯–  – .

I$  nf° f°°f f ¯°¯¯°¯f¾ f%*– f¾ – f¾% ¾ f °––f f¾ f½°f°– f ¯f¾f° ¯°¯ ¯ f f½f.

fff° .°¯   °–f©f¯¾ ¯ff¾ ¾ f¯ff°@f f° ff f°f  f°–  f f ff°–¾°– .

 f  -@ . ¯°¯–f½ ¾ f°¾ fn½ f°f°f°ff–f¾ –f¯°¯ff½¯°¯f °f¯– f¾ f½f ° f¯ °– °f  ¾¾ .f° f°f ¯°¯¯f°n ½f ½ ° ¯ f° 9 ° ¯ f°  f½f f f°f°  f°f°¯ ¯ ff ¾ ¾ ¯ ° f½f°f½ff°–ff ff¯f¯ ¯½ nfff° ¾ ff°¾ ½ °°f½f f@ f½ D°  €€ %½ ¯ f f½°$f°%ff.

@.D -@ .DD.

D -@ .@.DD.

@%%f f f°f¯f ½  °nf°–f° f°¯ ¯ f ¾f½ff  f°–¯ ¯f°f ff ½f¾ f  ff ff¾f© °¾ f ff°–½f ff° ½¾ff° f¾½ ¾ ¾°  fn nfnf   f¾ff°°¾– ° ½ °¾°°f °  fn  fff¯ °©f ½ ff°f °f°–f¯ff¾f°–°––%  %½f f ff°–f%  f°% f¯f¾ f f½ ¯ffff°–¯ ¯¯°f¾  ° f fff ff f f°°f  f–f¯f°f– °¾°  fn f°°f °  fn fff¯ ½ff° f f°– °  ff¯¾ff°½ °n °ff°¯f°¾f f¾f ½ ¾ ¾°  fn ° f½f  ¯f° ½f f½ ½f°–f°f°¾ f°¾¾€¯f  ©  f–°– ¾ff°  © ©f° f° ¯  ¯ f°  °  fn fff  ¯ f°– °–f°½¯f½f f¾ff°¾  f©f.

n¾ Jf  – ° f¾ f ° ©f ¾ f½¯ °©f ° f¾½f f¾ f©f.

n¾ f°– °°f ff°¾  n ½f½f f¾½¯¯½ ¯ f°°f  f° ¾€f°f¾€ ©–f¯ ¯½ ¾ ¾°% ° °%f°–  fff f–¯f¯ff ff f° ¯¯ ¯¾¾ ¯  ff°f°– f f° – ½ ° f°½f f¯ff°f°¾ ff f¾ ©ff° f° f ff°f½f f¾¾  €¯f f  ¾ ©ff° °  fn fff  ¯f°½f f¾¾€¯f   f °f¾¾© °¾°ff°  ff°f¯f ©f  f¯f ¾¯½f° ff½f f¾¾nf f  ¯f° f °f¯f¾ff ff¾f°f½° n½f –f°¾f¾ ¾ ff°°f%J% f° f f° 9f°–f°°f%%¯  ¯ ° f¾f°½ ¯ ¾ff°n ¯ff°°  fn fff½f f¾¾ €¯f  f°f °f¾ ¯°ff ff½f° ©f f° f ½f f fff°– ¯ °–°¾¯¾¾¾ n ¯f°  fn fff  ½f°– J ff¯f½f°°f¯ ° f° ff½ f f¾¾¾  €¯f °f¯°f¾  f °  fn ffff ff    f°½ f f¾¾¾ ¾  °f¯°f¾½f f½¾ ¾½ ¾f½f°f ff  f ° – ¾ ° ¾ f f°f¾ f°€¯f¾ ff° °–f°½¾ ¾½ ° ff°¾¾° ff°– f¯f° ¯ °–°–f  f °  fn fff°f f ¯f°f ¯f°f  f°.

- f ff°°  fn fff ½ ¾¾€¯f¯ °©f ¯ °nf f° ¯ °©f ¯ ° ¯°f¯°f¾f°– ¯°f° ¾ f½f f¯¯°f  °f¾ f–f½ f°– f¯f°°f°–¾°– °¾¯¾f°½f¯ ¯ f°½ ¯¾ ¾f° f°© ff¯f°¾¾ f f¾f°ff°f nf¯½ff°–f½f°f¾ ½f°f¾%¾f°– f©f.¯f f¾¾°ff½ ©–f ff  ¯°¯ f°f° f°¾ °––f½ ¾fnff½ °f½f°¾¾f°– f f° °f f°f¯f° f f f° f f°f°f½ ¾¾ff°– ¾ °f¯°f¾ f  °  fn fff  f½©–f½ ¾¾¯½ ° ° ¾f¾ ° °––f¾ff° ¯  ¯f° ©f f° f ½f f fff°– ¾ f f° °  fn fff ¾°½ ° f  f¯f°ff¯° f f°n °––f¾ff° f  f f °–f° ©f f° f ½f f ff  ¯f f ¯ff°–¯ °°©f° °–f°°f °–f° ©f f°½ °ff°  -@.

n¾%f°– f n½°¯ ¯ff° f ° 9 ¯ f°°  fn fff f½f° f½f  ¾ .

°–f°½ °––°ff°¾f° ½f f½  f ff°¾ f½ °¯½f°f°½f f¾ °–°  9 °––°ff°¾f°  f°½ °¯½f°f°½f f¾ °–°¯ ½ff°ff°– f¯¯½f f¾¾   ¾   ¾¯½f° ff¯f °– ff½°½f¾¯f½¾f°°°¾¯¾f°f f f¾¯¾f° f€f¯f°f °f½ °– ¯f¾f° ff°¾ nfff¾½   f °  fn fff f ff f f°– f½f¯ °–f¾f°f fn°% ° ¾°%  f°°  fn fff –°–f° ff¯© °¾ f –f°f¾f °f ¯f¯½f°°f¯ ¯½ °–f© °¾ f f°¯¾f°f  .

% f f°–°¯ff°–  f½f ff¯¾¾¯f°¾f%°¯ ¯½ ¾fn°f°– ¾f¯f °€ ¾f°– ¾ f f°  f °©ff°– ©f  f° ¾ °–¯ °– °ff°f f°f  ©ff f°–¯ f f°€ ¾ f  °f€¾¯ff°f°– f°¾  –f°–– °€ ¾ f f½f ¯ °–f ff°f f°–¾ f½f%¯f°°–¾%¾ °––f¯ °––f°––¾¾¯¾ff€½¾f f ° f½f ½   f–f¯ ff°–nn  f°f°f½f f¾¾€¯f @ f½f °f¾¾€¯f f°f °¾¯¾f°f f°f¯ff f ff°°  fn fff  ff¯¾¾€¯f¯ °©f  ½ ff°¾ ¾ f°f½ °  f°½f¾ ¾ ff° Jff½° ½f°f¾f° ¾¾€¯f f¾f°f  f¯  f½¾ ¾¾ ¾f¾ 9 ¯f°f¾f°f°f ©f°°¯ °– f °¾¾ fnf ¯ °©f ¾¾   °–f°f fff°– °–°f°%  ff %  f °ff½¾ ¾ ½ ¯f°f¾f°¾¾ f¯f¯½¯ ¯ °°  fn fff D. 9-.

-DD .D °  fn fff ff° f¾¾fff¯ ff°f°9 fff°°½ °–ff° ¾¾ ¯f¾f°¾¾ ¾f° ¯½f f°½ –f¾ ..

ff°¯ °–° f°€ ¾°  fn  fff ¯ff°––f D¾fff°°¯ ¯ f° ¾¾€° ff f °f½ nfff f fff°–  f  ½f f ½f¾f¯ ¯ f°¾¾€¯f¯ °nfff°Jf°–   ½f ff°ff f f½fnfff°– ¾f ff°°¯ °–f°– ¯°–°f°  n ¯f°f¾¾  €¯ff 9f¾f° fff f ¯½ff° f¯ ¯½ ¾f½f°¾¾ ff¯  f ff° ¾ f°–f°½f°¯ °nnf°–f°¾ ¯¯ ¯½ ¾f½f°¾¾ ¾f  ¯°¯f° f °–f°¾°––f f©fn n¾¾ ¯ –°ff° ff¾¾ °–f°½¾ ¾ ff ¾9 ¾f½f°¾¾ °–f°nfff°– °fff  f°¾  f  °–°f°°––f ¾°f¾ f f©fn n¾  f ¯ f° nf¯½f° °–f°¾¾€¯f  f  °  fn fffff°¯f½f f¾ ff¾ f©f.

n¾ D¾fff°f–f¾¾f°– f ¾f½f°  f° f° f ¾f° ff¯f©f¯ff f f¾ – f ¯°¯ ¾¯½f° ff¯ ¾  ff f©fn n¾ %©f°–f° f° f¾ f  f©f¯%  nff° ¾f° f° ¾f½ fff°¯ff° ff–f¾    €€ %  Jf¾f f°½ %ff° °f° ° ¾f f °–% ff.%  ¾f¾ f°f° °  f¯ff°f°¯ ½ff° ff°¯ f°f°–ff° .--9-@-@D 9  ff°–ff ½f°– ff¯ff ff° f°ff°– f¾f f¾f°f ff°½f °–f°½  ff°½f¯ff°  °¾¯ff°f°f°– ½¯ °–f¯ff° ½f¾f°¯ f½f f  f°   f°f°¾¯¾¯ff°f°f°– f°f¯ °–f° °– ¯f f° ¾   f°f ¾f f½f f¾f ¾ff° f°¯ff°f°°f ff°°f  f ¯f¯ ¯f°– f½f ¯ ¯ f¾f °f½f f¯ff°f° 9f ff ff¯¾f f° f f°f f° °–¾ f¯ff°f° %  f€  %f°– ½ f°° ¾ ff°  f° °–f°¾ ff°–°–– ff¯¯ff°f° ¯ ¯  f°f¯f°€ff¾ ½ ¯ °°f° ¾ f f½½ °f©f°°–°   f  ¾ ¯¾%.  f   @.

 f f½½ °n °ff°  ff¯¾¾¯f°¾f ¯½° °°f°f f½f ½ nf  °¯f°– f¾f°  f   ff¯¾¾ ¾f ¯ f½¾ ¾f°– ¾ € ¯ °f¾   nff¯¯¾ f¯ff°f°  ¯½f°¯ °©f  f½   9 f¯f¾ f¯ff°f°f°–f ff¯f%  €  % f°¯ f € ¯ °f¾  f¾ f ¯ff°f°f°– ff ff¯f%°¾  €  % f° € ¯ °f¾¾ nfff¯ f  f½   ¾ ¯ ¯½°f¾€f€¾–¾f°–  f  f¯ff°f°f f°¯ f € ¯ °f¾¾f°–f f°¯ °–ff¾½  ¾  f° f  ¾  f°–¾ ff°– ff f°¾ € ¯ °f¾ ¾f°–f € €°½ °n –ff°¾ ¯  ½ f f°–f°½f f¾¾ ¾f%  ¾% f ¯ %f¾% f°f° °  € €¾–¾ f¾ f¯ff°f° ©f f°fff°f °f¾€ff°– ¯¯f¾°– ¯f¾°–© °¾¾ f °fff°¾ f–f  9 f¯f I¾¾f¾  f¯ff°f°f ½f–¯ % f¾f° f¾ff¾f© °¾¯ff°f°% f°½ °% f–f° f©f°–f°f°f¯f°f°– f°f   f½f½f f fff¾ff°% f½f¯ °ff°¾¾f¾%  °ff°%¾¾¾ f° f½f ¯ °° f½ °–¾°–f°½  ¯ ¯½ ½f°©f°–ff°¾% f¯¾f¯½f¾¾% f°¯ °–f°–  n ½ff°f ¾ ¾  ff¯¾¾f¾  f¯ ff°f ¾ ¾ ¾ f f°  °ff°  ff° f½¾f°f ½ ¯ff°¾¾f¾ ©–ff °ff f½ °f°–f°– ff°f–  ff¯©°© ©°© ¾¾  f°f¾ fff%¯¾f°f f–f° ¯% f¯ ¯¾€f ¾   f° ¯ ¯½ n ½f½ °–¾°–f°¾¾ f°ff°¾¾ ½f°©f°–¾¾  fff¯ °ff°©¯f € ¾ ¾%°©f%¾ f ff° f f½ –f f¾ f   f f½f¾f¾½ °–ff°f  ff¯¾¾ ¾f%°% ¾ ¾f  ¯¾ ¾f –°°f°–¯ ½ff°¾ f ff¯ ° f½f  °––f ¯ € ¾ %°©f%¯ °©f   ¾f  fff©–f¯ ¯½ ¾°–fff°ff¯f¾°f ¯ff°f° f°  ff°¾ f–f°©f f¾°f°ff°fff ff€ f°¯¾f f %¾¾ ¾f%¯ °©f ¾°–f ° ¾f¯ °n –f¯ °f½ °f ½ °f° f° ¯ f° ¾ f–¾ f½f¯ ° f°–f° –°ff°¾ f¯ff°f° ff¯¯ °n –f¯ °ff¾°¯fff f°   –f  ¯ °f f¾  ff¾ ½ ½ ° –¯ f° –¾ff°– –f °– ff¯ ¾ °fff  ff¯½¾ nff¾ ¯½°f f½f € ¯ °f¾ f° f½°f € ¯ f°nff° f°–f ¾f%ff % f¾½ ° f°¯ ¯½ ff°  °––¾ ff° ¾f¯ °°f° f f ¾  ff f°¯ ¯½  f¯ f ¾¯ f  f ¾ °––f f°½ ° f f  ¾.¾%.%  ff°¯ff°f°¾¯ ¾ fff°fff°f½  ©   f ff%f  f°% ¯½f  f°fnf°– fnf°–f°% –¯ %  –°ff°¾ f¯ff°f° f½f ¯f°€fff° ff¯ ½ °n –ff°½ °ff f°––°ff f ¾ ¾ ½ ©f°°–°  f°½  °¾  ¯½¾¾¾ f¯ff°f°f°©f°Jf ff °¾¯¾¾ f¯ff°f° –$f  f f¾½f° ¾ ff°–  f° f½f¯ °––f°––½ ° f½f°f¯°f ¯f%   % f°¯° f¾ ½  f ¾% %  °–%°%  f°f¾¯%.

 f   .f%  €€ ff.

9-.

°–°¾¯¾¯ff°f° .-   9-@°¾  ¯f¾f°  f°½ °ff f¾f f ff½ ° f f¯f ¯ff°  ° –ff  ¯ f°– f– °  –ff ½  f°  ©–ff¾ ½ ¯ f°–f°¾ f–f€f ¾½ °°–½ ° f ½ °f ¾  .¾f°f¾f©f ¾ f ¾ ¯f© °¾f°  ¾ f f°  nff¯ff°f°–¾ff  ¾ff°¾ ¾ f€©–f ½ ff°½ –f°–½ f°f°¯ °©f  ½ ° f ¯°n°f½ °f ½ °f ¾   f–f¯f°f¯ °–ff¾°f".

f°–¯ °–f° °–f°¾ f°  –f½fff ¾f¯ °–ff¾ ½f°– f ¯ °–f°–¾  °f ½ °f ¾  °¾ f° f°f  ¯f°½f f f f°¾ff° f° f f°f ¾ ½  ¯f  ff°–¾f°¯ °–f° °–n½ ° ½–¯ °f °f°–  °f¾ f–ff°¾ f°f°– ¾f°–f½ °¾f  f½f½ ° f° f¯ ¯ f° f¯½f°n½ ° ° .¾f°f ff¯  .

nf¾¾nf°°f f°©–ff f°°f½½fI °  ¾ f  f½f ff¯ ° f° ff  f°–¯ °–f° °–°––n½ °  ½ °–f½¾€¾ f–f ½ ° °–  f½ °f°¾ f°© f¾¾f°–f¯ °–– ¯ ff° 9f¾f°f  f f°¾ff° °¾ f°–– °nf – °nf°f  ¯ ° f¾f°¾ f–f½f¯ff°f°–¾ f  f¯ ff– °ff ¯f°€ff°f ¾f¾ f–f½ ° °– f½ °ff°–° f°f f @f½ ff ¾ ©–f ¯ °ff°f°½ ° f°f°©f°   ½  f½ffff°n½ ° f°–½f¾¾ f–f½ ° °– f ½ °f°¾ ¾  f f½f f°ff°– f ff°f –°ff°¾ f–f¯ff°f°¾ f  ©f¯  f %¾¾f° ©f°%   - -f ff½ ¯ f°©f°–f°f°– f¾ f–ff f f½€ f¾%½ ¯ f°  f°%¾ f °¯f¾ nff ¾¯ ° ¾f°–¯ ¯ ¯f¯½f°°¯ ° f°– f° ¯ ¾f©f°–f°f°°f f°  f½f¯  f© °¾¾ f½f½° f°  ff¯©f°–f°  ¯f°f½°  f° f°f¾f½ °f°––f f½¯ ½ff°¾ ©¯f ¾f½ °ff°– –°–f°  f¾ff°©f°–f° f°© °¾¾ f¾f  °–f°°   ff¾f°© °¾  f½f f–f–°–f°f¯f 9 f¯f ¾f¯f f°–¯  f©f°–f°½ °f¯ °– f°½ °°– ¾ ½ f°– f°–ff° ¾ff€ ½ ¯  ff  f° ¯f  f f¾°¯f  °f° f°–½f°–¯¯¯ ° f°–¯f°¾f ¯  f ©f°–f° ½ f%©f°–f° ¾ f°–¯ °½½ ¯ff°% ¾ ½  f°f½¾f°°––f f°–f°    f°©f°–f°  °©f ¾ ½ ©f°–f°½f ff f°½¾f f¾°¯f °–f°¾ f½¾ f½¾f°–¯ ° ½f ¾ ¾ f–ff¾°¯f¾ ¾f¯¾f%¾ f° %  f°–f°f°– ¯ ° ½f©f°–f°  °©f ¾ ¾ f–ff °f¾°¯f  °¾f°– –f   ¯f f°¯€¯f  ¯ ½ff° °f° f°–¯ ° f°–©f°–f°½ ¯ ° ff f° nf° ½ ¯ ¾ff°   °©f– f °°– ½ ° f°–f° f f½¯½f f°¾¯¾¯f°–  f°½ ¾¾  ff½ f°– ¯¯ff°–¾ nff  f° °©f°f¯½¾ ¯ff° ¯ ¯ ° °©f°%¯%   f½ f¾ ¯f °©f° ¾€ff°  ff–f°f¾ ¾ f–f° ¾f ¾€f©°f% f  fff%  .f°f f°.

¯©°ff ff½ ¯ f°f°–¾f°–f ½¾f f° f¾f°f ½¾ff° f©f°–f°  f°––f°f ¾ ff½¾f°–¯ °– °–°f 9 ¯ f°¯©°f f¾f°ff¯ f  f° f¾ –¾ f¾f°f¾f°–f¯ ° ½f©f°–f°f¾f ff¯ f½ff¾¾ ¯©°f f½f ¯ ¯ ffff°½f¾ °©f¯ °–ff°– ¯ ° f° ff¯ ¯° ff°¾ f°––f°f ¾ ½  ½f ff  ©¯f¯©°f ¾ ½ ½½ ¾¾ ¾f  f½f ¾€f½f f°   9 ° ff° f° .

¯–f°f¾f°–½f°–f¯ff ff ¯f¯½f°¯  f°¯ ° f ¯ f¯½ff¾f¾f f°  f½f¯ ° f°–©f°–f° f°––f¯ f½ f¾f°f°–¾°–ff °€f¾ fff¯ ° f f¾f°– f°f©f f°¯ °– ¯ f°–f°½ ¯ °f°f °¯f  ff°–  °f¾ f–f¯ f¾f¾¾   f°f¾¯ f¾f¾¾ ff¾f°fff° ½¯ f°–  f f %%½f ff° ¯ ° f¯ f½ ¯ff°–f°f¾f  ff¯¾f°––f ¯ff ¾ ¯°–° f½f¯  ½f¾f°  f½ ¯ff° f°¯ ½f f½ ¯ff°–f°f°– ¾ ff° °–f°°f %% ¯¯°–° ¯–f¾  ff¯¾ff°¯€f f° f°–  .

ff°  °©f– f °°– ff¯  f f½f¯ ° ¯ ¾½ ¯  ff  f f f ff° ff ¾ ¯ ff° f°– f n f–°f  ¯ f¾ff°f¯ °– f°¾¾ ff°  °f° f f f½f¯ °–f ½f ½f  f°– f¾f f¾ ¯f¯f°°f ff°¯  f½f ½f¾ ¯ f°– –f°f°°f  f °f½f ½f f°f f¾f°f¯ °©f f¾¯ f¾f¾¾ %% f°ff° n ° °–¯ °°––ff°¾   ff¯ff° ff ½f f¯f¾f ¯f¾fff½ ©ff°f°°f  f°ff°¾ °¯f ¾ff° ff  f½ f½f  f°ff¯  f ¾f°–½f f½ ¯ff° f°¯ ° ¯ ¾ ° °–° ¯ f°¯ ¯f¾©f°–f°  f½f¯°–°¯ ° ¯f°©f°–f°f°–¯ °–°°–f°  ¯½f¯  f f½f ff° ½  f°¯ ¯ °©f ¯  f½ff–¯°–°f°f f½f¯ ¯ f f½ff¾f©f ¾ °––f ¯ ¯ °¾ff°–¾  f° nf°– ¯ f°¯ °©f  ¯f°%¾f¯¯ f¾f¾¾%   ¯½¾ ° f½f f½ ¯f°¾ f¯f f° f°  f° ¯ f°¯  ¯ f¾ f–f f°  9 ° f f° ¯  f  f°  ff½° f ¾ f¾ nfff¾ ¯°–° ¯ ¯½ ff°f°n n€¾ f° –¾ f©f°–f°f¾f¯  f f  ¾ f°–f½f– ¾ °–f f½f¯ ° °f°f¾f¾f¯f°–¯ ° f¯ f½ ¯ ¾ff°¯¾½¾  f f½©f°–f°f°– ¾€ff°   °€f¾¯  °©f ° ° ¯¾f°f ¯ °©f   ¾ f°ff °f¯  f¯°–°¯ °–f¾f°¯°f°– f¾f°©f°–f°°  ff¯ ©¯ff°–   @¯¾ ½  f½f©–f¯ ¯ f° ¾½° f f½½ ¯ f°¯° f°– f¾f°f¯ °– ° ff°©f°–f° 9f f¯¯°f ¾ ¯f°¾f¾ f°  f¯ ° ½f ©f°–f°f¾°f ¾ ¯f°–f°f¾¾€f°f f°¾ ¯f°n ½ff¯ ° f  f½f©½ ¯ f° f°  ff°f –f°°– ½f f© °¾¾  f°½  ff°°f °–f°©f°–f°f¾f  f½©–f  ½f f f–f¯€f°f°– .

¾f°f¾f©f ½ ¾ °f°f f°f f½f ¾ ¯ f° f½ °f –°  ¯f°ff°f°–f©¯f°f°f¾  °–f°f¾f©f  °f° f°°f ¾ ½ ½ °f°°  –° ¾ ©¯f½ °f  ¯f  f°f°  ¾¾ f¾  f  ¯f°½f f½f °f° f° °– ¯f¯ ° f  ° f°– ©f   ¾¾ nff ° f½f f¯ f ff¯f f½ff° @°–f ¯ff°f ff°   f©f f°–½f ff°– f°–f°– ¯  fff°  f° ¯°–°f° ¾ff° ¾ f f°f °f–ff ½ f°°–°–f°f°– ¾ ff°– f¯ °–f°–½ °–½f° ©f°–f½f°©f°–ff°f½ ° f f°  f–°¾ff°–  ° f°–¾ f– °½ °°– ff¯ ¾ ¯ff¾¾f°   f°½  ff°½ °– ff°  °f¯ ¾¯ °©f €f½ ° °  9 °°f°° ff½f° f½f f°–¾°–©–f  ¯½¯f°– f¾ ½ f°– ©f  ½f f¯f°– ¯ f° 9 °°f°©¯f½   f½f° –ff¯f¯ ¯½ ff° f¯½f ff¯f°–f½ ° ff°  ° –fff°– ¾f°–f° .°–°½ °– ff° f° f°ff°–¯ °–ff¯½  ¯ f°–f° ½ ¾f . n ff° –f°f¾f ff f–f¯f°¾ ¯ f °f f °¯ff¾½  ¯ f°– ff°¾ ¯ ¯  f¯ °©f   °f° f f½½  ff°  °– f ¯¯ °©f ¾ ¯f°¾  ff° f°¯ ¾ ¯f°n ½f @¯ ¾ ¯°–° ½f¯ °– ¯ f°–f° ffff°f°–¾ ¯f°f f f½ ¯ f½fff  f½ 9–°¾¾ f°I¾f°–f9f°©f°– f°f½ ° ff° ° f¾ ff .¾f°f¾f©f ©¯f ¯ff° .¾f°f¾f©f ½ ff° ff  f  f©f½ ° ff°  ¯ f ©f f¾ ff°°––f  f½f f ¯ff°  f°f¯½¾ ¯ff°– ff° f½f fff° f¾ ¯  9 ° ff°¯ °  f f½½ °– ff°f° ¯ ¯ f°½ ° f°f° f f½ff¾ ½½f¾ °  f¾ nff ©f¾¯f°¯f½°¾ nff¯ °f @  f½f f°f© °¾f°  ¯f°f½ f°–½ ° f° ½  f¯ °°–f f f½f  f° °–f° °–f° f½ff°f .

f f °––¾f ff° ½f ½ff°f¯f¯ °–ff¯½ °°f° f°f¾f©f ©¯f f°ff°–¯ °°––ff f½ °f¯f¾¯ °–ff¯½ °°–ff° f°ff° f¯ ¯ f°–f ¯ff° °––  °ff ff° ½f ½f  nff¯ °   ¾ ¯ff°f f f°  f¯ °–ff¯½ °°–ff°¾ ff¯f° f° 9 ° f f¯f°ff fff °f f°  f¯f¯ ½ff°½ °f¯f°f f° ¾ °– f¾f°½ °n –ff° ¯ff°½f f¾f ¯ f ½ °ff°°f¾ ½ ½ °f©f°°–   f°ff°–f°– f½f ½n½f¯f °––f¯ °nf½f¯f°– °f° f f½½ °ff°  ¯f9 ° ff° ¯ ½ff° ½ ° f f¯f f ¯ff°f°– f¾f  ff° ff  f°¯ ½ff°¾ff¾f½ ° f  f¯f ¯ff°f°f f°ff f½ °ff°– ¯f°ff°––ff° . ¾½° ¯f°  ½ °f°©ff°–¯ ° f°–f°–¯ f °––¾ff f° ¯ ° f°–f f ff°ff f°f f°f f© ¯ff°¾ ¾f¯½  ©¯f½ °   f¾ ¯f½ ° ff°  f ff ff  °–ff%¾ff¾ff°– °––% ¾ f°–f° .  f¾ f–¾  ¾f¯f ¾f¯f °–f°f°  ¯ ½ff°© °¾f° f°–½f°–¯¯¯ ° f°–¯f°¾f f°  f fff° ½ f¯fff ff°–½f°–¯¯  f°f° –ff ff¾ ½ ¯ f f  ¾ff  f°°––¾ff D°°–¾f©ff°   nf¯ f°¯f¯f–°f%© °¾f°–½f°–©ff°–  f½f°–½f°– f% ©ff°– f f€ff 9 °n –ff° f°  ¾°f f½ ¾ °f°  ¾ nff½ °¾f f½f n –f 9 ° f f¯f  ¾ff°–  ff ff¯  f°– ¯ °¾°½ ¾ ° f©¯f ¯ff°f ff°  Jff½°½ ° f f°  ¯  f ¾ ¯f°f  f½¾ ¯f° f°f ¯ °°©f° ff f¯½f¯  ¯ff°f° f f¾ €f  °f° ¯° f¯f  f° f½f© °¾°€ ¾  °¯ ¯½ °–ff°  f f½f° ff°f°– f½f f¯ f°––°f¯ ¯½  n ¾  °ff°   ¯ff°– ¾ f¾°f  f¯  ¯ °–° f¾ °–ff°¾°f¯fff ¯ °–½ ¯ ¾ff°¯f¾¾f ½ °ff° ©ff f ¾ ¯½ff° ¯ ¯ff°¯ff°f°¾ f ¯ ¯ ff¾°¾¯¾¯°¯f° f ¯ ¯½ ff°½ ff° ¾ f¯ff°  ¯½f ©f ¯f°f f f½f° °–f° ff° ¯f f f¾  f° ffff°°f f½f¯ °°–ff° ¾  °ff°     ¾ f°f–°¾f ¯f° °f°   f–°¾f f° ff ¾ ¯f° ¾f½ f°–¾ ¯ °f  9 °°ff° –°f°¯ °  ¾ f½ff°  °f¯°f°–¯f¾f¾f¾½f f f f½ – ©ff – ©fff °ff° ¯°–°¯  f°ff½ °°ff°  f½f°–f¾¯ °nfff° f f° f½ °–ff°fff° f°– f ¾f ¾°f   ©ff – ©ff °¯ ¯ f°½ ff° 9  ff°½f f f¾ff° f°–f n f° ¾f f °––f°– f¾ ¯  ¾ ¯  9 ° fff°f°– f f¾f °©f°½f f f fff . ¾f©°f°f ¯ °nf½f %¾ff¾ff°–  ° f%  f–f°f f©°ff ff   °¯f f°   .f¾ f© f–°––¾ f°Jf ¾f ff  f–f f f°  f–f°f  ¯ f  f f©°f ff  f–f f f°  f–f°f D° °f°   °  ½  ff°f©f°f° –ff f½f¯ °nf½ff½f 9 ° f° f f½½½f¾f°– ¯–f¾ f¾fff– –f€¾ f°–f°°f¯ ¯½ ff° ff½  ff°°f ff¾ f–ff f f½  ff°–ff ½  f° f°f °f€f °¾ f°°¾¾ ° °–f° ¯f°f°°f f°–¯ ¯½ ff° ff f°ff°f°  f¯f  °–f° °–f°½ ° f f°– f¾f f°–°–f° f° f° f ff°€f °f° ¯ ¾½° f°f f½f¾f°– ° f¾ f° f°–½f°– f°f¯ °¯ f° f° ½f f°¯ f ff ff f° ½f ½f ¾¾ ¾f% f% ½f ff ½¾f  f°½  f –f °–f° ¾  °–f f ¾ ©¯f ¯ff°f ff°  ¾ f f°f° © °¾° .

 f¯ ° ¯f°¯ f°¾¯ f°–¯ °– ° ff°©ff°°f¾  ff¯ff° ff  ff½  ff°¾  f°–¯°–° f°––°–©ff ff¾½ ° ff°¾ f°  ¾ f   9  ff°¾ ¾ ¾°––°f¯ ½ff°¾ f½¾ ¾f°–½ °°– f°°¯f °f¯°  ¯°–°f°©–f f°––°–©ff ff¾¯ f¾f¾¾ ff½ ° ff° f¾  ¾ f°   ¯f°f¾  ¾  ¾  ½° f °–f°©f°f°–¾f°–f ff f ¯½f¯½¯ %f¾f% f¾ ¾ °  . ¯½ff° f°––f°½ °n °ff°ff ¾f°¯ ° f° 9  ff°½f ffffff f f°–¯ ¯ f° ff¾ f  ©ff – ©ff°  ¯f¾©–f °©f°f°– f ¾f © f¾f° f¾f ¾f  f°–f° f f f°  f°  ff° f¾ ½ ¾ff°    Jff¾fff – ©ff f½f¯ °f° ff°¾ ¾ff°–f°¾ f°f°  ½ ¯ ¾ff°°¯ ¯f¾f°½ ° f ¯  f f fff°–f  f 9 ¯ ¾ff°€¾°f°  ¯f¾½ ¯ ¾ff° f°½ f ff° ¯½f  ¯½ff°– °f°  f¯f½f ff     ¾ f°––f f f  ¯ff°  f° f f  °©f – f °°– f½f©–f ¯f¾½ ¯ ¾ff° f°–  f°–  ¾¾°f½ ¯ ¾ff°   °f° ¾¾ f°½¾f  f°½ ¯ ¾ff°½f°––°f° f¯ff     9- -- 9½ ° ¾ f¯f  °–°–f° ½ f°ff°¯ °– °f f–f¯f°f¾ ¾°––°f¯ f°¾¯  ½ ° ff°f°   f½ ° f° ¯°–°f° ¾f f¯ ° ¯f°¾ f–f° f°n ©ff f° ff¾ .¾f°f –f°½f ½f ff¯f¾¾f°  f¯½f°f¾ ¯ f°¯f¾ f  ½–f¯° ½° f °–f°¾ ° °f ½f ½f 9€ f° f¯¯°  f°¯½ °  fD° ¾€9 °°¾f°f f°.

ff f#¾- ff¯ °f #@  f¯-°   °–- °  °–.  n¾#f°–¯ °–f¾  ¾  ff½f f ° °–½ ¯  ff °f f°f   f  ff f° f f ¯f °f¯° °–f° ff ff°–n½°¯ °©f–ff–f f  f fff° ff 9  ff°¾  ¯f °–f° ff ff°– ½f  ¯f°f¾  ¾  ff f°–¯ °–f¯ f½ ¯  ff ¾ff¾ nff ff f¯ ½f f½ ¯ff° ¯ ¯ °ff°¾ ¯ °ff °–f°¯  n fff°–¯ °–f½ ¯  ff 9€  f¯¯° ¯ °f¯ff°½¾ ¾½  ff°¾  °–f°½ °––°ff° ½¾½f f¾f ¾ff°– ¯f°–¾°–° f ff°–  f #9  ff°¾  ff½f f©f°–f°¯ ½ff°ff°– ¾f f–€°–¾ ¾½°  ff° f°– ½f 9 f f°–f° €°–¾¯€¾ f°¯  °–f½f°  ¯ f¾¯¾¯f°–¾  ff°¾½f°f¾¾ ¯f –f°°–½f ff #f¯ ¯½ ff° ff ½ ° ¯f° ¾ ¯°–° –°f f–¯f° °¯ 9© n f °f¯  f¯ ¯ f° ¯ °© f¾f° °–f°f°ff¾ f°€°–¾¯  f°–f°f¯ °© f¾f° f–f¯f°f ¯   ©f ¾ f–f¯f°ff°f¯ °fff°½¾ ¾ ff°–½ °¾f ff¯¯ °n –f ½ ° ff°f°  ¯  f¯ n¯  D@-@--@- D@-@--@- –  f f¾¾f°– € ¯f°f¾ f   f°¯ ¯f¾f¯ ° ¯ f°  f–f ½ °f¾ ½  f  f° ¾ff°¾¾ ¯n °f 9f ff f    . °Jf¯ f#¾. f°.° D° ¾  ¯ °°©¯ f°–¯  f°f¯ff° #. n°€€ f¯ – f°¾9f¾ ¯ f½f°– f°¯ °©f  f¯©ff °½ °f©f°°– f° ½ °°f°  ff°  .

  °€¯    ¾n °n # ¯ °– ¯ff° f°f °°–f°f°– ½  f °fff¾°ff°–¯ ¯ f° .

¯ ¯½ f°nf¾¾ ¯n °f  f ½f f¯°¯f°° ¾€fff¯ ¾ f fn¾f°– ¯ ° f f° ©f °f½¾ ¾€ ¯ °f¾  f °f nf¾f¾ff¾f¯f©f¯  ¯f¯½f° ff¯¯ ° ¯ f°½ °f –f°°–½f f½  f f °f ¾ ½ fn fn¾  fn fn¾ –fn¾  f° ½nnnn ¯½¾ D@D-@D-@ff¯¯ ¯ ¾ff½ °n °ff°¯ ½ff°¾ff¾f¯ f½f°– f f–½  ¯ f°– ff° f   ½ °n °ff°°¯f°ff°¯ ¯ °° f  f°¯ ° f°–¾¾ ¯½ °n °ff°  ¯°f¾ f°¯ °––f°–– ¾ ff°¾ nff¯¯  f ¾ f.

¯ ½ff°½ °© ©f °f f  f°ffn fn¾ f– f½f¯ ¯ff°.

 f°¯ ¯½  f ¯ f¾¾ ¯ ½ °n °ff° – f½f¯ ¯ ° f€°–¾¾ f–fff°f¯ ° ¯ f° f ¾ f–¾ ff¾¾ f–ff¾f¯%½ °nff½ % f½ f½f¯ °– ¯ ff°¾¾ ¯  f ff°°¯f °–f° f ¾ ¯ f°– ff¯¾¾ ¯½ °n °ff° f– ¾½ °  f9 °¾¾¯  f¯f°f°.ff°f°D° ¾f¾f°¾f¾¯ °© f¾f°°¾¯¾¾ – f½f¯ ¯ f° ½ °– ff°–f°––f°–f¾° ¾°ff°– ¾ f f°¯ff°f° fn°ff ©f °€ ¾  f½f ½ ° f°–¾f°–f f°½ ¾¾€ ¯ °f¾f°°f¾f°–f € €°¯ ¯ ° f  ¾ ½ ¾ f.

 f½f f½ °––°ff° ff° f¾ ½  f¯n° ° ff°– f¾f –°ff°¯f¾fff¯ f ff ff –fnf° f°¾¾n ½¾%n ½°%f°– f½f ¯ ¯ ° f ½ ° f fn°¾ ½  ¾¯f ¾f¯° f f°¾ ½nnn¾ –f f  – f½f¯ ° ¯ f°°€ ¾½f ff¯ °– ½f ff°f f°f° ffff° f f½ ½ °f°€ °f D@D-@D-@-  ½ ° f°¯ °°©f°¯°¯f° – f½f¯ °n –ff° ¯¾f°ff° ¾¾  ½  ¯½ff f f°–f½ff¯f° ¯ °  ¾ f½f¾ ¾f°¾f°– f½f¯ °n –ff°   f f½f ¾ ¾ f°–f°– f°f¯ °–°¾¯¾ ¯°–°f° ¾f fff°  °ff°  9f f½ ° f° f f½f°– f°–  °f½ °f½f f¾¾ ¯ff½ °n °ff°¯ °°©f°fn ½¾ f½f¯ °–f€f°  ¯ f °¯f°–f f½f f¾¾ f°¯ °n –f¾ °ff¯f½ ° f f°  ff¯°f€ @ -f°f.

 f    ##9-@   ##9-@ %ff°n ½°°fff¯9 ¾% @f¯½f°€¾f°f¯f°¾¾ %ff°n ½°°fff¯9 ¾%¯ ¯f°–©  ¾f¯f¾ f f ¯ °f¯½ff° ¾f°  –f° Jf©ffff°f¯f°©ff°– ½ ff f¯f° f°½ ff°–f° ¯f ¾ ¾¾ f °f ° f°°f¯ ° ½f¯  ff¯¯f¾°¯ ¾¾  ¯f¾f°––f f–f.f°n ° %% ¾ f° °ff©–f f½f¯ °°f° ¾f° ½f ff ½f ff°f  €€ ff.

f¾¾fn f f¯ ½ff°f°f¯f°¾ ¯f¾ ¯¾¯ f° ½°f¾€ff¾¯ ° °–°f°  ff°–°f  °¾ – ¯½f°f f¾¾ f f°f©f  f°°f°––f f  °°©°– °–f° ½ – – f° f°f©f  °–f  ° ¯ff °–f°¯ff  °n°– f° f°f¯ f  ° ff°– f° ° f ½ .f¾fff©ff¯ ° ¾¾ ¾ f–ff°f¯f°f©f f°f ¾f° ¯ ° ¯ f°¾ ½© °¾½ °f  f–f°f°– –°ff°f ff f°°f f¯f° f f° ¾¾ ¾ ©f  –°ff°¾ f–f fff°–  ¾f° ½¾f¾fff f–f° f°–  –f°–– f° °–f°¯f¾ %ff°n ½°°fff¯9 ¾%–¾ ff°–¯ ¯½°f ff° °–f°f ¯€  €°  °  ¯f–° ¾¯¯ff f° f¯f  °–f°f° °–f°¯ff .

 f  9--- -- 9--- -- %f nf½¾–f° €¾¯% 9°$½f°f°– f°f°– ¾°°¯ ©f¾f f° ¯f¾€f¯ff nf½fn f ¯ ¯ f¾ff f¾f 9f°– ff f f½f°½ °ff°– ¾f ¾ ¯ f°  ¯f°©f°f°f°– f°f°– f° ¾ ° ¾ff° °– °n°– f f°––°©f ¯f¯  f f° ¾ ½ ¯f ¾f °°–  f°  @f°f¯f°° ¾f¯  °–f°°––¯ °nf½f¯   .f°f¯f°° ¾€ff°½    ¾½ f°  f°f° f   –°ff°¾¾ ° ¯ °– ff¾ f ¯f ¾f ½ff  ¾   ¯f¯ ¾ –ff –fff– ¾ f°f ff D°© °¾ff¯f°f°–f¾ ½ ¾f½f°f ff f°¾¾ %¾ n½°f% f° ¾ f f° ½ff f¯ f¾ f  °––f¯ °©f ½f¾fff½¾°   f° ff  ¾f° f–f°f°–¾f 9 °– ¾f°½f¾f f–f°f°–f ¾f f°–¾ f½–f©f¯ ¾ f °––ff¾f¾f¯f¯  f f°f¯f f¯ff°–  €€ ff.

f°–¯ f  °f f ff½°°f f f° nf f°–¾ f  f°°––f ff¯ °f°¾  ¾ f f°f f°f¯ ff½ f°¯ f° ff¯f ¾½ °– ff°f °f€ f–f°f°– –°ff° f ff f °–f°°f¯f¾¯½¾ff nf½€n¾ f  f° f°   f¾ff°½ ° f° ff°f°– f°f°–¯ ¯f° °–f°¯f f f½ %f½f fn°% f°¾f½°°f°– f¾f¾ f–f   f °ff¾f°ff f°¯f°©°¯ °– f ¾ ° f°¾f f° °– °n°– ff°f°– f°f°–   ¾f¯ ° ¯ f°f f°––°©f f° % f f%  ¯ °ff f°°f°¯ °–ff¾ ¯f¯   ¾f° ½ ¯f f°¾f°°–  f– ½ ° f¾ff° °– °n°–f°–¾ff f°–f n¯ f¾f° ¯f½°f °n°–°f   f¯f°f°– ½ f°f ff© © ff°f°– f°f° ¾f–f¯ ff f¾ ¾  °–ff¾©f ½¾f f°¯f  ff° ff° ¾  fn¯ °©f °€¾ff¾ f°  ¯°¯ ff ¾ f ½f– f°¾ f¾ f¯f¾f¯°–– °– ff¯f° ¾  f¯ f¯f°© f° f¾f  €€ ff. ¯ ff°–¾ ¯ f f° ¯ ¯ °¯½f°– f°f©f @¯ f°°  f°°––f ff¯ °f°¾   ½ff  ©°–°n°–  °–f°½f°–f¯½ f°f©ff  °–f°f¯f© ¯  °  ¾ ¯½ ©°–°n°– .ff °–f  °n°– ½f°©f°–  n¯ f° f°f°–   f½° f°f  °f  f½f°©f°–  f° f°fnf ff¯  ½f°¯f¾fff f f f© °¾©f f°©f ½f f°©f ¯ f%¾°%  -.9- 9f f¯¾¯©f°¾ ½ ¾ ff°– ¯°¯f°f°–  f f©f %°– €€n°f ¾n%¾ °– ¯ °©f ½f°f¯f ff¯ ¾f¯ff°f°ff°––f f–f @f°f¯f° f f–f °– fn f ¾ ff¯f –°ff°° ° ¯f°–f¾ f–f ff°¯°¯f° f°½ °– ff°  @f°f¯f°  f¾ ¯¾¯°  ° –f¾ °–– n¯ .9-  f¾ff°½ °–ff¯f°° ° ¯f°– f–f° ff°f¯f°©f f°– –°ff° ° ¾ ff°f ff¯½f°–%°– ¾¯f%  f–f°°¯ ¯¾€ff¾f©f¯ °–f° f° °–f°¯f  ff¾¯°ff¾ °–  °f%°–°f%  °–  ¾f  °f ¯ ° –°–  f° ¾°½f  °–f°f° °–f°¾ ½ ©f ¯ ¯ f¾f¾ f–ff¯°f€ ¾¯f ¾¯f° f° f€  f °f¯½f°–©f  ¾f –°ff°° ..  f  @ .

¯ f°nff° ¯ ° ¯ f° f ¯ ¯ f°–f°°f€¾¯ff° ¯ °–ff¾½ ¯f¾ f°  ¯ °– ¾  ¾¯f ¾f ½ff °–ff f°f f½ ¯f¾ff ¯ °–f¯ f–f ¯½f°–©  ¯ f f ½f f° ½ f¾ 9 f¾f° ¯°¯–ff¾ f ¯f¾°– ¯f¾°–¾f ¾ °  ¾ f¯f–ff ff°–°¯ ¯ f¯ ¯ f¯°¯f°¾ ff¯f°°ff ff¾f ¯½f°–©f  f¯ f–f © °–fn °– ¯½f © f ¯¾ –f fnf f©ff ¾ff¾ ©f¾    f°¾  °–f  ©½ff @f¯ ff°½f¾  °–f ¯ f f°© ½ ¾  f¯f°¾ –ff °¾ n½°f f°¯f f¯f° ¾  f° ¯°¯ ff¾ f%½f– f°¾ %¯f¾°– ¯f¾°–¯¾ f¯f ¯½ff  .-.

-D°¯ f°nff°¾ f°f° f° f°– ©f ©–f¾ °–¯ °©f ½f°   ¯ f f° f° f°– ¯¯f°– f °f¯°  f f°–¾f°– f °f° f f½f°–  f f¾f f °f ¯ °¾ ¾f¯ °f°f½ff½©f ff f° ¯f°– ff¾f ½ff f° ¾  ¾¯f%°€ ° % ½ ° f¾ °–¯ f¾f°  ½°––°– f°½°––f°– D°¯ °–f°–f¾f ° –°ff° f½f¯½f°–©f ¯ f f°f¾ n½°f f¯f° ½½¾°––f  ° ½f¾f .

ff¯ ¯ff°ff¯ ff°¯°f °¾ n½°f f°–¾f°½f f f–f° f f°f°–  f¾f°  D°¾f ½ff ¯½ f°½f f½ ½¾ f° ff°– °–f½ ° f D°¾  ¾¯f f¯f°°ff ff¾f¯½f°–©f ¯ f ¾ – °––f¯  f½¾ –f °f¯  f ¯¾  f  ©©°f°f¯ f°¾ f f¯f°° ½½¾°–f  °½f¾f .

ff½ ¯fff°°f ½° ff°f¯f° f° ¾ f°f °–f°f  ¯ f°¯f¾f° ff¯nff°–f f°  ¾f° ¾  f f°°¯ ¯½ n ½f f°f °–f  €€ ff. °¯ nf° °f€.  f  @ D.%9°nf–f°f¯% f¾f ¯f%9°nf–f°f¯%° ¾ ff°¾ f  °f¾ ©f  .

°nf-°%%¾ ¾ f°–f°–¯°¯¯$f¾ f¯f¾f¯°––   ff¯ °°–ff°ff¾f°¾ f°¾ f¾ ¯ f°½ ¾ ° f°¾f°–f ¯f°€ff° ¯ °n –f f°¯ °– f  f–f© °¾½ °ff°  ff¯°€  °¾f° f°– f ff° ¯ nf°¾¾nf°€.

f°n  ¾ fn%.

f©ff@¯  ¾ ¾ ¯  ½°½ °f¯ °–½f¾f ¾f¾f © ¯f ff¯– © f ¯f f° °–¯– f¯ f ° –¯ f ¾ f°¯–If¯°.% - ¯  f½f½ff° ¯f° ff ¾f f ¯f ¾f¯ ¯ f°¯ ° ¯ f° f°¯ °n –ff°  .

¾ f°½fff f°¯ ¯f° °–f° f° f°–n½°–– f° ¯ ½ff°© °¾f°¾ f°f f°–f¯f ½ f° ff¯ ¯ °°f°f f f¾ ¾ °––f ¾f¯ ¯ ½ ° °–f° f f½½ °f©f°°– f°f°   f° °–f°f°¾ f° ff¯¾f– f¾©¾ ¯f  f°f ¯ f°–¾ – f¾ °  – ° f  f°f°– ©n  ©ff   fff°f¯f° ¯f  ¯ f°–½ ¾f   f¯f  .

f€°f f¾½f° ° ½f¾ ° ¾ ° ¾¾f f ¯ff°– ¾ ½¯° € ¯½f f ¯f f½f f¯ °©f ¾ ½¯° €f°– ©f °–f°f–f ¯½f f %¾ f½  %½   9¯° €°¯ °©f  °¯°¯f° ¾ ff°  f¾f°ff°– ¾ –f ¯f°¾ f° ¾f¯ ¯ f f°f°¾¯ ° f ½ff–¯ °–°–ff¾f°ff°– f–¾ ° ¾ ff° .f ff°– –°ff°f ff © f ¯f f°f¯ f f°½ ¾ f–f¯f°f ©¯½f ° ° ¾f f¾f¾f f ¯f¾ f°¯ °– f½ °ff° ©–f °¯ °– f½ °fnfn°– f° f %ff f° ff°–°f¯ °–f° °–ff  ½  °%  ¾f° °–f ¾f°¯  ff°¾f–– ff  ff°–  f ¯ °–f° °–f½ °f¯ff°°f°– f¾f¯ °– nf°½ ½ f°¾ ½  f° ¯¾f .

- @ @- @f°f¯f° f¯f¯½¯ ° °–½¾ ¾¯ f ¾¯   ff¯ ¾ °––f f¾f° ° –f°–  f° ff¯¾ –ff –ff° ° –f°– f¾f°°¾f°–f  f° f° ¯ °–f€f°¾ff€½¾ff–f¯f¯½½ f f f½f°–¾f°–f°¯f½°°¯ ° °– f° ¯ ¯ ffff¾f°– ©f  9@- .  f  @@-.% ½f°% f ff°° °––  f½f½f fff% % ¾ f°–f° f%  % . f° °n°– -@@D . °©f–f f–f f½ ¾ –f @ f ¾f °fff¾½f°©f°– f°¯ ¯ ¾f°f° -@ 9 °–f°–f¾f¾f -@ 9@ 9 °°½f°f¾ D@ . ¾f½ ¯ °f°  ¾¯½f f¾ f° $¯ °–f¯ f½ ¯ f°f°  -9@ . °– °f° f9. °°–ff° ffff°¾ °––f¯ ¯°–°f°  f½ °f°–¯ ¾½° f°f¯f¾ff f°  –f°–f° -@-9@ .f   fff° f°f¯f° f ¯f%9°nf–f°f¯%  €€ ff. °°f f°°°–½f½%% f ¯f ¯f¾–°–f°¾–n¾ f ¯ ¯ fff° f  f f½¾f¯° f½ ½ ° f ½ °f½¾ .

 °f f°–-@9D@. . °°–ff° ¯f¯½f°¾ ¾f -@-.

°–f°–f° –ff-@. .

¾nff–f°¾%  ¯f° f°f ¾ f° f°¾ff°–¯ °°–f¾ °–¯ ° f f°–f°––f°¾¾f  9f ff f ff°–  ¾f¯ ¯n ©f °f f–f¯½ °f ff¾f°ff ff½ °f½f°¾°  @ ©f f °f – ° f¾¾  ¾ ff°–¯ °–f¾f° ½f¯°  f¯f°¯ °–ff¾¾¾f  ¯ ¯f°–f f°f¯°¯ ¯½°f  ¯ff° ½ff f°f € ¾f¯½°– f –°ff° ff¯ ©f°–f½f°©f°–¾ f ¾f¯ ° f f°  –f°°–f° f°¯ °¯ f° f°° ¯ °°–ff° ¾¾¾ nff ¾¯ ° ¾ 9f fff f f  ff°–¾f°–f f¾f° ¯ °n –f–f°––f°¾¾f f ©9ff%.D-@ . °nff° f° ff9@9@@ 9 ° °–f  €€ f¾½ f €¾°  f  9 9%.-9DJ.¾nff–f°¾%  ©½ff €°–¾©–f° ¯ ¯½ ½f°©f°–f  ¯ °n –f½f°¾° °–f°½  ff°f   €€ f¾½ f€¾ °  f   @-.

-9DJ.- @-.- @-.

-% °n¯I–f % @f°f¯f°f f¾½°f°f¯ff° f°ff°f f ¾%¾° f% f f¾ f f¾° f%ff% Jff .-%9¯½° f½°f% @f°f¯f°½n °–f fff°f¯f° – ° f¾f°– ©f f° ff ½fff©fffff°–f° ¾f°f  f f©ff -f¯f¯f°ff ff9¯½° f½°f @¯ f°° f¾f°f   ¯f°  ½½f f °––f°¯   ½  J© °ff ff¾ ¯f n¯ f¯ f ff¾½ ¯ff° f°f¾ ½ ¯ f°½ –f–f° f°¾ ¯f°–––°°– f°°f n  n f°f©f ¯ ff° °–f° f¯   n¯ f  f–f½ ° f°f°– ff°  f½f½ –f°°–– ff¯ ° –  f½f ¾¯½f° fff f € °ff ff°f¯f°½n °– f f½½ °°–ff°  ¯f¯½f°¾ ¾f  €€ f¾½ f€¾°  f @-.

°f–f f% f°¯f¾ f°ff–f°–f°  f¾ f    fff° ° ° ¾f¾ ©ff¯f  f° f¾f ¯f°€fff°¾ f–f¾ff° f°f¯f° ¯ fff°f¯f° f  @¯ f°° f½f ½ f fff° ° f¾f¯½f °––f° ¯ ff¾½ ¯ff°f  -f¯°f°f¯f°°ff°¯   f©f f°f¯½f f fff°°–– f¾f¯ °– f¾f ½ %¯f¾% ¯ °– ¯f ¯°f f ¾f°°– f°–°f€¾¯ff°  f  ff ¾ ¾f °f½f¾ f  f f  °f°–°f¾  ¯f–  fn°f°¯ f° fff©f¯  €€  f¾½ f€¾°  f  @-.°–%¯ f%   ¯f°%.-.

9DD- @-.-@.- @-.-.

-%.

f ¾f½°ff½½f°%  nf°– f¾f°f  f¯°¯f° f° ff¯f °¾¯¾ ° ° ¯f°– f°–¾f° ° ¾f  ¾¾°fff°–f°f°f°fff @f°f¯f°¾ nf°–¾ nff½ °–ff¯f° ¾f¯ ° °–f¾f¯°f ¾ °––f  ff° f f½¾ f°–f°½ °f   f°f°f fff½f f  f¯°¯f°  f f¾f½f©¾¯ °©f   °f °¯f ¾ –ffnfnf  ¾ff ff °–°  @f°f¯f°°¯ ¯½°f € f¾°– ° f°¾ f° f  ½ °fffn°¯ °– °f° ½ ° fff° f°½ f f°–f° f°½ °–f°–f¾f¾f °–¾° f ff$@ .

-@.9DD-%°n¾ °¾¾¾ % @f°f¯f°@ ¯½°– ¯f¾ ff¯¯ f°. ½ ¯ ¾ ff  f°¾ ½ f f°–f° ¯fff  €€ f¾½ f€¾°  f @-.

-...f°€ff ¯½°–f fff€ffnn   ffn  ¯f° °¾ ¾f f¯ €f°  ff¾f¾  f°° ½€ ° ¯f–° ¾¯   –°ff°¯ f°°°¯ °– f½ °f f° °– °n°– f° ¯½   f ½  °¾  °n°– f  €€ f¾½ f€¾°  f  D-D-D @-.  D-D-D%f½½¯9n¯% @f°f¯f° f°°–¯ ¯½°ff° °–f°¯ff°fff°ff °° ¾ €f° –¾ ¾  ¾f½°° f°° nf¾¯¾ff f¾f¯€¯f  f° ¯f  °–f°  f–ff° °–f°¯f°f° f°°–¯ ¯½°f¾€f¾ f–ff°°€f¯f¾ ½ f¾ °  ¯ ¯½ n ½f½ ¯f¾ff° ¾ ½ °nff°–f° ½  ¯ f ¯ °ff°€f n ¾ ¯ °–ff¾ ¾ ¯  f°¯ °– ¯½¾f°f¾  €€ f¾½ f€¾°  f @-.-. ¾ ¯f°½ ° f°©–f¯ °°©f° ff¯¯ f ¾€f¾ ¾ °––ff°–f°–¯ °–°¾¯¾ f  f°f¾¯ ¯f ¾¾f°– f  f½f°  f½ff° °–f°¯ff°–  f½f½f f¯¯ f f°ff°fff fn° ¯°f –¾  f fn ¾€f° f  f¯ fn ¾¾½ °f°f€f° f¾ f  ° f°  ¾f   ¾ f¯  € °f° °°%°¯ % € f¯f–¾ ¯¯ f¾ f–ff° f ¾$ f ¾ f° f f°½  n f° ¾ ¾ f¯ f°–¾f°– f°¯ °–f€f°  °©f  f°©f  €€ f¾½ f€¾°  f  .¯½¾f @¯ f°°¯ ¯ € €f¯f– ½f¯ °–f°–f°½f°f¾ f°fn°   n%½  °n°–% ½ °–f°n f¾ff° °n°–  f° f ¯½   f–f°f°– –°ff°°½ °– ff°f ff¾ f°f¯f° f° °–f° f° .¯ f¯ ¯½°ff¾f½f °–f°¾€f° f  f–f¯© °¾½ °f ¾f  f°½ °– ff°°f °–f°¯ °––°ff° f–f°f°f¯f°° . %f fnf° nf% .

@-.- @J D-- @-.- @J%@°¾½f.

f% f°¾ °  ¯f¾ ff¯€f¯½f°f–°fn f @ ¯f¾f°f¯f°f°–¯ f  ¯f° ¾ ff -f¯f f f°f f°f ½°–¯ °©f°–f° fn  ¾f°–ff ¾½f° f f° °–f  °°f¯ ¯°f–¾ f°f °f¯°¯ ¯f¾ff°– f f½f ½f° f°–¾ f ¯ff €ff°– ¯ ¯ f°°f ff f°°€f¯f¾%f°f f°–%   n%½   °n°–% ½  ff ¯ °– °f° f%f°¾€% f°¾ ½n f½ ¾fn%¯ °°–ff°  ¯f¯½f°¾ ¾f% ¯ ¯½  f½ °–ff° f°¯ °¯ff°f%  %f° °–f° f°¯f°€ff f°¾ ° f°fff°¯ ¯f° °–f°f½f°f–° fn ° ¾n fn  f¾¾    °fn°f°  f°½f°f–n f°–   f¯  –ff°f f°–   f¯  –ff°f  –ff¾  ff °¾  f° f¯¯¾ –f¯ °–f° °–f°°° f¯ f° f¯°  .¾% f° ½ ¯ ¾ ff @f°f¯f° f¯ ¯f°–n½ff °–f°f° °–f° ff°¯ff°– ¯f°€ff f°ff°fff f¯f°f ½f –¾ f½ ¾ f½f½ °  f¾f  ° ½f¯f° ¯ °  f°°  °–f° f–f¯f° °–f° ¾  f ¯ ¯½°f € ¾ f–f½ °–f°–f¾f¾f f°½  ¯ f°nff°¯  f° f°f°° ½f¾  €ff°f¯f°°¾ © °–f°f¾f½f¾ °––f ½f°¾f °n°–¯f°¾ °–¾f°¾ f–f  f ¯f¯°°–  ¯f¯¾¯ ff°nff° ¯½  f° ¯f  €€ f¾½ f€¾°  f D--%9f°f–.¾½f% @f°f¯f° f ff¯f –°ff° ° ° ¯f°– f°–¾f° ° ¾f°¯ °– f  f–f½ °f ff¾f°ff ff¾ f–f f½ °f °n°–.f°¾%f  ¾.

-.  f¯ ¾€f½  °n°– f°¯ ff° ° f½f°f¾¯f°  f½f ff¯ –°©f f°f° °– °n°– ff€f °¾ f° ¾€f¯ ° °–f% ½f½ %©–f f¾f¾ f–ff°¾ ½n f°¾ °  f¾f¯ °– f½ °f°€ ¾¾ff° °n°–   °n°–  ¯f  °n°–  ff  °–ff °f½ °f–°©f  f ¯½   f–°©f f f°– ½¾f  °n°–¾  ¯ °– f°€ °  f ©f°  f¾ ¾f  f ff f f°–¾ff° °f½f¾% °n¾%  ½f°  f ¾ ° ° f¯ °– f  f° ½f¾  €€ f¾½ f€¾°   f  @-.

-@9 @-. @-.-..

. % f–° f  ° °% @f°f¯f°nffff¯¯ ¯½°f°f¯ff° f–° f   ° ° @ ¯f¾ ff¯€f¯ ¯ f°¾ f–° fn f @¯ f°°  °f©–f °–f°°f¯f¯½¾fffn ¯ff½f¾ –°°– @¯ f°f°– f¾f°f ½  f f °–°°¯ ¯½°f¾€f°½ %½ °° ½f°f¾% °n%f°fn°% °f°   ¯¾f%¯ °– °f°½ ° fff°% f° °–f ½ ¯ ¾ ff ¾¯f¯ .f°€ff f°f° °–f°¯f¯ f°°f°–¾ f  ff°fff°¾f½°° ½¾  f°ff   fnffff¯ °–f°f° °–f°¯ff°– ¯°f f½f –°ff°°¯ °– f½ °f f° %f° f¯ f° °f¾½f°  f° ½f n ½ ¯f nnfn°¯f% °€ ¾¾ff°°f½f¾  ½f¾ .

 n¾ .

¾¾  °€ ¾¾ff° °n°– 9½  €€ f¾½ f€¾°  f @-.-@9%.

fff°¾¾ ¾%   ff½f ff¯ ¯½°ff° °–f°¯ff°–¾f°–f f°f ff° nff  f .

ff¾f f° f½f° –ff¯ °°©f° ff¾ff°f¯f°%©n %° f½f¯ °–f°nf°¾  f°   nff¯¯f¾½ ° f°¯ °°©f° €  ¯ ¯ °$¯ °–f¯ f½ ¯ f°¾  f°  ¯ °–f°–f° €   ¯ f½ f° ¾€ff°¾ f°f° f  f° °–f°¯f f°f¯f°° ¯ f°f  fff ¯ ½ f¾f° -f¯°  f¾ff° f¾f°– ¯ °nfff¾½ ° f° f°½ °–ff¯f°¾ nff° ¯° f  f–f° –ff f° f f f°f¯f°° f½f¯ ° ¯ f°½ °ff° ½f ff ½f ½f ¾¾ ¾f  n¯    ½¾f –°©f   f¯  °––f° f°– f ¯½f  ¯f ¯½   f° ½f° f¾ f°  f¾ff°°€¯f¾½ °–ff¯f° f½ ¯ff   f° ¾f –°ff°° ¯ ° f¾fn°°f f  €€ f¾½ f€¾°  f .-@D %@½°¯f– €¯ %% % @¯ f° f ¾¯ ¯½°f°f¯ff°@½°¯f– f€¯ @ ¯f¾ ff¯€f¯ ¯ f°fn f @¯ f°f°–½°f°f¯ff¾°– °@ ° f –°ff° ½ °   .-@D .D-%f° ¯fn ¯% f¾f©f¯°– f  f°¾ f¯f½f° ff°f¾f°f° f¯°¾ f –°ff° ¾ ¯ °©ff°f°–f ° – .¯fnf¯ff f°–  f½f½f fff ff°– f° f° © 9f ff½f ff  f½f©–fff  ¾ f–ff°f°  @f°f¯f°f½f ff¯ ¯½°f¾€f¾ f–ff°f°  ¾¾ff ½ °¾€  ½ ° °f°– ¯ ° ©f° ff ¯ °– °f°½ ° fff° ¯ ¯ f°©–f¯ °– f½ °ff°   ¯f ½  °¾ f  ¾.ff¾f¾ f–f f½ °ff°  f¾½ ° f° f  f–f ¯ f–f f°½ –f°°–– .D- @-.¾  €€ f¾½ f€¾°  f  @-.

°f f¾f°f ¾f  f°–f f¾f °ff°f °f ©f¯°¯ °–f° °–¾ °ff– ¯f°¯–f°f°–¾f°–f°––  °––  f° °–f°f°–   f½f½f f°¾ °– ff°f°–¯ °°©f ff© °¾½¾ff f f°– f¾f  f–f f   f°f f©–f °¾°  ½ °  f°f¾f¯–f° f°–©–f f¾f f ° –  f–ff° °–f°¯fff¯ ff¯©f¯°–°ff°–¯ ¯ f° € ½ °– ff°f°–f f¾f .f°€fff¯°–f ff¯ °°–ff°  ff°  f f½½ °f ¯ °–ff¾ ¾¾f  ¯ °°f°f f ¾ % € 9  ¾ % ¾ f–f f½ ½f¾°¾  ¯ ¯½ f¯f f½ ¯ f°¾ f°  ¯ °°–ff°–ff¾ ¾f  €€ f¾½ f€¾°  f   @-.-.

9D- @-.-@ - @-.-.

9D-%9¾f¾9 f°f% @f°f¯f°.

½f°¯ ½ff°¯ f°¾ ¯f¾ ¯¾¯ @¯  f°f f°f¾°–f°– f  f n  ½°––¾ f° ½°–– ° f°¾ff .

f°€ff ¯ f°¯ ¯½°ff° °–f°¯ff°–¾ f  f ½f.½f° ¾ ½¾f¾½ f°f   ¯f¾ ff¯€f¯¯ f°f°fn f -f¯f f f°f n ½f° °°f°ffn n °   €f¯ f°°f°f– %½ °–f°–f¾f¾f%½ f °n°–%  n% ¯ ° ff°fn°  ¯  ff° f ¯ °–f€f°€°–¾  °©f   °©f  f°f°¯ f° °–f° f°.

– °fn f¾f¯n° f° €¾f° €f° ¾f½°° ½€ °  f¯ °–f° °–f¾f¯¯ff ff f°°° ½f°° f¯° .

 f°–f  ©¯ °–f° °– f nfn  f¾ff°½ ° f° f°½ °–ff¯f°   f–f f f f° .

° –ff n½f° f½f –°ff°°¯ °– f½ °f°€ °f ¾f °––f° f ©f°  °n¾ –° °–f° ½ ¯ °–ff° f½   f  ¾¯¾ ¾f½f ½f  f°½ ¯ °–ff° ½¾f  €€ f¾½ f€¾°  f @-.°nf  ff¯¾f¯f f°  % f° ©f f° f f¾f¾ f–f f½ f°–¾°–  f° ©°f¾ f–f f¯ °n   f½ °f nfn°– f–f©f ¯ °nf°f ff 9 ¯fff°©f f° f ff¯©f°–f½f°©f°– f ¯ ¯½ °–f€°–¾  fff @f°f¯f°f°f°– €°–¾¯ °°f° f f f°  ¯ ff° ¯f f° f f¾°– °f°fff° ¯°°–%. f° ff °¾ f–ff°¾ f° f° °f¾ ½ °¾©–f° –°ff° ¾ f–f ff°f f°–%°€f¯f¾% f° f f f °f ¯f¯½f°°f°¯ °–f¯ f ½ ¯ f° f  f ¾ f° . @-. °½ ° f°f f° f €°¾°¯ °°f°f f ¾ %.f°€ff f f° ff ff¯ °–f° °–f€ ° ¾  f°f¯¾f€ °f @f°° f°¯¾f–f°–  f½f ff¯©f f° f¯ °– ° f½f°¯¾f½ °f°–f f  ff¯½ ¯ff°° ¾°%¾¾f¾%   °––f¯ °–f°–½ ° f½f°¯ff°f°  ¾f¾ f½f f¯ f . ½ff°f°f¯f° ff°– €°–¾¯ °–¾f° f f°ff¯ °°f° f f f° f f° f%ff¯fD¯€f% f¾f f¯ f ½f©ff¯ f°°¯ f -f¯ff° ©f f° ff ff©f° f¾°––f¾¯f%.-@ -%ff¯fD¯€f% .ff9f°nff% f°°n9 ½ % f ¯½€ f–¾€f%  9 D.- D-@ @-.ff¾ff°–  ff¾f° °–f°f¯f°f°Dff f°f¯f°°©–f  ¯f° f°   °f °–f°°f¯f@°–f @f°f¯f°°  °f¾ ©ff¯f¾ f–f f ff f °¾ °f°f f °–f° °–f° € f° – ° ff°–½f¾f ¯ €  f° – °¯°f° – °f¯°f°– €°–¾°½ °f° f f°½ °–f½f f¾¾°f° ¾ff€½¾f¾ °––f n½f°–ff ¾€f½ f¾ f°ff ¾ ¾   @-.f°€ff¾ nfff ¾°f f° °f¾ –°ff°¾ f–f f° ¯ °–f°–f° f f f°  f°½f°f¾  f f  f° f f f° °f¾f°– f  ¾¾f°–f f°¯ °– f¾f 9 ° f°f°– ff° 9f°J ff% %¯ °°©f° f° °f¾¯ ¯½ °¾¾ f–ff°¾ f°ff¯ f° f½f¯ °––f°f°   f°@ .%n¯f°–€f% 9 °f¯ff°½f¾f ¯¯ ¯f°–nn °–f° ° ffff°f¯f°°¯½¾ ½ fff½f fff°–¯ °f°nf½¾  ¯ @f°f¯f°° f°f  ¯f°¯   f¯f°f° ¯f f f°f° .- D-@%9n f° nf% °f¾%½n f° nf% °f¯f¯ f°°¯°–°©ff°–f °–f @f½¾ °f°f ° f°f¯f°° f¾ f¾°–°f¯f°f ff½ ff° °–f°¾ ¾f¯f f¯½ f½f ½f¾f°f°– ff°f°–¾°–¯ °– °f°f¾ f–ff°f¯f°f°–¾ °– –°ff°¾ f–ff°f¯f°½f–f  °f¾ ¯ ½ff°f°f¯f°½   –f f nf f°– f°f °–f°°–– ¾f¯ °nf½f ¯   f° °–f° f°. n% f¾f n f%°––¾% f° °–f° f°.-9 D.

- -- °f°–f fff°f¯f° f f fff°@°–f°–  °f °–f°°f¯f .-@.DJ @-.   @-.- -- @-.

f¾ °f°.

 @¯ f°° f  °f¯ ¯f¾f½ ° ¯ f°f°–f f¾f f° f  f°f° °¾¯¾  f°–¾f@°–  f @ff°    f–f°f°f¯f°¯ °©ff° f¾f¯f fff  ff°– f° f°°f 9 ¯f°€fff°°f ¾f  ¾ff ¯ff°¾ f–f ff½f°° f°°f  ¯f°½f¾° °f°–  ¯f¾ ff¯ °f½¾¾ °––f¯ f °¾¯¾ .-@. ¯½ n ½f½ ¯f° ¾ ff°¾  f½ f¾ ¯ ff° f° ¾ –fff f ff¯ f f°–¾¾  –°ff°f°°f¯ f°nff° f°¯ °¯ff°½  ff° f° f°f° ff  ¯ °n –f¾ ¯ff– f¾f¯f ¯ °f¯ f f°¯ °– ¯ ff°ff¾ ffff°  f¾ %f¯  °% ¯ f°nff° f°–f ¾f f° n f  ¾ ¾fff° f  @-.DJ%.

n¯fOf°f  %@ ¯fff ff  ff¾f°– ½   ° ° ¾f¯ ¯½°f€°–¾¾ f–f ½f½ %¯ ° °–f% f  f–f½ °ff°– ¯ ° f°–    f°ff°f ½f¾ @ ¯ff ¾ ©–f.

¯ €  €f¯f–¾ f¾– °  n¯%½ f¾ °% f°½ %½ °°½f°f¾% ½  f f°  ½f¾ .-.--%9f°¾D°ff% .ff–  f f f° ¾ ¯  f°– f¾¯f nfnff ¾fff°  f f f° f°© ff  ½f¾  f°½ °f f° °– ¯½    @-. @ @-.-.-. ¯ € €f¯f–f°¾ ¯  fn° –f¾ %¯ °°–f°© ff% f°°€f¯f¾  f°f° ½f¾ ½ f°nf °¯ ½ f¾ °  f°©f¯ f°¯ °–f¯ f f  f° °–f° f°¯f°€ff°ff°fff°¯ f°°ff °–f° ¯°f¯ °–f½ € f°  ° f°¯  ¯° f ½°– f¯€  –¾ f ¯ f ° f°¾¾½ °¯¾ ° .-- @-.n¯fOf°f  @ ¯f¾  ff¯€f¯¯ f°f°– fn f . °½ ° f°f°f¯f°° f½f¯ °©f  f½ °f . °f°¯ ¯½°ff° °–f°¯f ½ff°° ½€f°° f¯  f¯f f°°  €ff° ff ½ ½ ° f¾f¯ ¯f  f°f¯°. °f°¯ ¯½°f°f¯ff°©–f9f°¾° .f¾ ff¯€f¯¯ f°½ fn f  @¯ f°°¾f°–f¯ f¯  ¾ f½ ff°–f°¯f .

-. @%° –f½¾9f°nff% f¯  ¯f¾ ff¯€f¯¯ f°nf°fn f -f¯f f f°f½f½ff° @¯ f°° ¯ ¯  f–f¾€ff°– ¯f°€ff f–¯f°¾f f°ff°f¾ f–ff°½ %½ °°½f°f¾ ff½f°f¾ ff¯% f°fn° f°f f°–  f°f° °–f  f°¯ ¾f¾ ½n f° ½ f¾ ½ f° ff¯° °¾f¾n½f¾¯f f¾ ¯ ½°¾¾ f°¯ °–f°nf°° ¾ °f @¯ f°° € €°°€ ¾ f°¯ f°–¾f°–½f–¾¾¾ .  @-. ¯½°f € ½– ¯  ½ ¯f°   n f° f  f°f°f– ¾n f° °–f° f°¯f°€ff°f¯ f°°¯ ¯ f° °–f°ff°– –°f f– ¾ ff°¯f°¾f f°ff°ff°  fnf f°– f° f° ½f f° –f½ ° f° –f½       f° –f½  f° ¯°f° –f½ f°  fff ½f½¯  €f° f° –f½° ½f°n°  ¯°  ¯ ° f°f½– °°   ¯    ff°   ° f  f¯ f¾¯ °f¯  f°f¾f¯ ¾ ° –f½ ¾ f°– f°–°f  f¯ –° ff¯€ f°f °°– ½f¾f¯½f¾f°–f½f   f¾ff°  f–f ff¾ ½ ° f° f°½ °–ff¯f° f  f–f f f f°° –ff ¾f¯  f½f¯ °– f½ °f½¾ f ¯°f¾  ¾ ° f¾   f € ¾f ½ff  ¯f¯ ½f°f¾ f f°–½f f f°–¾ff°°f½f¾  .

@ .

3..307.385072.2-:3 .3075..9..07.2503./2.35.38 80/95.9 203.4-.35.3072548.31.-.33-0781.73 8.398  9:7. 9047 7:25:98: 8: 09..3.9047%--:33..2.3. .33203..2.2 .240.9.3.3948 7.75.3 8.390787./2.3 943898/.89074 :784.33.-:3.8/./ 89489074 88489074 :48/..39.30/498.3.307807..  %./.3/:303/7.3.. !034-..9./..7.31.2.3 .:.3:8:8-:39: 8:2-.3. .42.  f ©f°  ff°–– °€ ¾¯ f¯f°  f f°– °––f°  °n°–¯f°¾  °n°– °f°f%–° f%  ¾  f°f¾f¯f         .3503.488/08/.7./.8/. %.9/:3.439.9 349.35.3203.8-07.472-48.58:.-.9503.7.3.. .8 .73.3-8.8 .8 9.3 5.:7. :70 :70544/.905.9507:39  $5081. .3-8:/.3.:.:3 ..7./.....5. ./33 $0:7:9.30 892.3:39:2034-.841.930/498472-48.2.9:2 .9..7.40998  7. 43/43.9.2.998 .307 70..9 02-:9 3097.92.7.380.7.2.397..3 80-.:/.3 /:709 50:7:.5:3.8.3.3:39:203./ 1.58: 08758 #:25:92:9.3073..:7.0.3: 31088. 5 .03 -0781.27:-.9:39:203.5.91.7803  20302-:.39:-:.1.9/.434/.7.'4:20 ./.4:2.302 -74398 530:243.387:.3.2 .

58:..0..3 .7 !03.

7#5 !74/:32.390780-:90:..7!  .7.8/.9:574/:3%&$ &%&$#  8..5.7  .9.25. .2574808203/.703.7/.330/.9: :39:802039.

7 -.7.7.3..3.9:2  1-748.3-..2.2./ 530:243.9.42.343.3/.8.9 43/43. 23: 5./.38.5034-.3.3072548.3.89074 8:2-. 70.:/073.3 /:709 20302-:.7.907.980-./33 03.7../.73 %.8  .9.373. 892.:./.7 -.7.240.320.33-0781..3.385072.3-07-.3..7:8/03.8. ° ¯ f° f° ½f ff  n¯ € ¾f¯f ¯½¾fn¯f nf f¯ °– nf n  nf °f¾½f° #  $.35.3.78.3 .3.3507943984..907-.88 %.35.   %&80:7:9.7.9 2027.9503.4:2./80-:9. 7/70-:8/03.3.07..3/..73 .38 80/95.3./. .3.7.58:507.3072548.8.40998 1.3   7.3: 7.3  $.3 7/70-:8 23:2 80.25.7.9503. . -07:9  #.387:./.31.7-:3./.3  31088.3207.841.439.23:2.8/..8 :39: 23:2 80.380.9.42.:/.307.3/:303/7.25:7.398 :784.203.:7.:.89.438:203 .72.21.30.8/.507:.3   !%!%$&#!& 07/.3.998  -.3.3 0.488/08/.7.9.:7. .7.434/. .2.91.7. 9.3 07-.443.35.9:25../0.89489074 -74398 . 3..9 05.7.2.33/.7 -07-.9 503.2.2..2/70-:8 23:2  9..35..8:8307-:.2.#:25:9:9.845.30 2034-. ..7.920302-:.7./ ..907-:9.3503.7.2.9..30770.#:25:92:9.32.3-8: .9..3502-0.9:7:3 902:7:3/.3 943 203.3574/:3./.302 .3:.9:2 .-.3:8:8-:39:/.. 5//2..3 :8:8-:39: 88489074:48/.. .2.7 203.3./.3 5.5..97203:3.7   $:2-.8:8 -07.7   .:/.93.3 80.7 !.. 5 .7.397.3  . 943898/./.07.904707-.3.3075.23:2.-.307 5.3.8.58:507.9 02-:93097.9:7.2.7..42.2-:3 . 7.3  $..38.9..3.:7.703.3.8...8:8 .03843.3073.3203.307807././.385072. 9.%/..39.2-:3 ..2-.3 $:/. .8 203.

3.98 530:243. 43/43.8998#0-:8  7.502.2.73 23:2 $.7   02.2/30.58:507.:.2.7   %43898 5.7 -.7   !03.3 .3.9.58:507. .998 .2.99.9.3. 8.8..34-.: /-07.9.98:39  .8./0.7.4-.58:507.3.3:0/.7.73 23:2  $.89 -.3: 31088.30.23:2.7203.8.38.9   %0787.207.::53.7   05.309025.302 #0-:8  7.380.3 0-07.80.7.3.7.2.9.58:507.8 /33.-09 7.3 #0-:8  7.938:/.3 8.34-.393045.7  %.7 54/072 9.75.9.8 9:./-:.7:39:/-:-:.3.35.7203./0.97.307-.3 8.5.9.7 90787./70-:8 :39:./ 0..30.3.8 /33.75.73 23:2  $..23:2.3/03.2.2.8 /33.-078.503/079.780.40.3/03.3 5.7398 -743.32::90738090. 9077 :2.9.29..7 -.3-07803  $./.80.3.7203.3:.3.8 .   .3 8.8 07-.3.2.:7.2 9.2.

9/039.3 /.9 %7.-4:9% % #&!&%&%#!:8. f°©f%  ¾ f %9f–ff¯% ¾f¯f%½ 9f f°–% ¾f¯ ©f°–%.. 3472.8090.3 -.ff°¯% f° ¾ ¾n¾f f€€f %f°%   @f½–¯ °–f° °– ¯–f¯°./2470.42  @ff@.302-.. f  @ f¯f° ¾ ©–fff %f %   % ½f°–% .2.3503:7:3.2.380/.9%.9 .5:9.3 -.- 9.-.3 307.8:8.  .4:8    #0.9.3.5.3 0-07.2030-.  °f °–f°°f¯f f–f¯ @ ¾ f  ¾n¾ f @ . $:39.74-.-.3 4-./843.9/. f¯ ¾©f%f °–% ¾f¯ ¾ %.743.3/488932030-.3.892.7.373.

f¯°   f°  f° °–f°f¯°.

f½f f°––f¯ f½f© ¾¾ f½f  ¾f f f ¯ °– f° f½f  f° °–f¯°.

°––% ¯–$–% . ff¯©f¯  ©% %  f°@ ¾ f¯ °–f° °–D.f–° ¾¯¾ f¯ –f @ ¾ f©–f ½ ffIf¯° ° 9f¾¯  f .

f ° ¾f¯¾ °¾f .D@ f°@ ff¯   & f°9f °f f½f¯ °–f°– f¯½f° –f€ f-°¾ f f½f¯ ¯ f¾¯ ¾@ . °°–ff°¾f¯°f f° ffff°   &.f°€ff f@ ¾ f°f°fff°   &. °¯ff°f fD .

  f° ¯ ¯fn½ ¯ f°  &. f°¯ °–f°–  –f°°–f° f f½- ¾ f¯ °n –f-  &. °– ffff°  &. °–f°– ½  &f½f¯ °°f° f f f° nn°½–f¯    &. ¯½  f¯ f ¾¯   ¯ ¯½ f¯ f¯ °½¾  f°f°– ½¾$½ °–f½f° f°–     ¯½ f¾f°ff°f ¯f°€fff°°½ff° °f   f °–f°¯½¯ff  f° °–f°f¯f°f¯f¯½¯ f°–¾f°–ff¯ °¾¯f¾ff° ff f° ¯f°€ff° ¯ °–ff¾ f° ¾ ff°f°  . °–ff¾ @D f@ °––f° . ° °– f°€ ¾¯f° f° f  f°¾¾ f f½f¯ °– f fn°f°  & f–°f f°f ¯f°€ff¯ ¯½ n ½f½ ¯ f°@ f °f¯ °–f° °–. °–f f° f¾f° f°.

 f¯½¾ f½f°–f¾f°f½ °f¯ °–ff¯ ¾ ¯f° °   f°f  f–f° f f° f°–f°  f°f @f f° –f°––f°¾ °–f f°––f½¾ f–fff°–°¯f  °ff"   ¾ ¯f°¾ nff¯ ¾  f°¯ ½ff°– ©ff–f°––f°½f f€°–¾¾ff€ffff° ff ¾ ¾ f°– @f°–f° f°f  ff °  ff¯ff¯f ¯¾f°f  f½f¯ ¯n ¯ °f ¾ ¯f°    f°f f°f–f°––f°€°–¾¾ff€  ¾ ¯f°¾f°–f¯°–° ½n –f°––f°ff° fff°– ¯ °¯ f° ©f °ff¯ ff°½ ¯ f°¾– °¯f½° ¯ff°f°  ¾ff€  f°f ¯  ¾ °¾f¾ ¾ ¯f°   f¾ ¾ ¯f°  ½ff°–½  ff° ff¯ °–ff¯ ¾ ¯f°".

½ °–f°¯ °¾¯f¾ f° ¯ ¯½  fff° ff f–f° f°– ¾ ¯f°    °–f°nff¯ ¯©fff¯  ½f¾f° ° °–f°f°–©f ½ °–f¯ fff° ff  ¾f©–f °–f°¯ °–f¾½¾½ ¯ °ff f° ¯ °– ¯ ff°€°–¾¾ff€ ¾ °––ff¾f¾f f½f f°–   @ °¾f©f f°–f °ff–f ¾ ¯f° f¾ °– f°–f ff °–f°¯ ¯½  fff° ff ff¾fnff°ff ff °–f°¯ ¯f°€fff°f¾f¯½¯ff ¾ ½  °–f½f° .ff %f°%   9 –ff ½ ¾fff°¯ff°f°°¯ °–f  ff– ¾¾ff °f ¾ ¯f° f°fff –½  ¯ ¾¯ °–ff¯ ¾ ¯f°f¯½¾ f½f  f¯f¾  f f°–°   D°°–f¾  f¯ °n f¯°¯f¯f°¯½¯ff f¯ °–ff¯½  ff° f    f°f–f°––f° ¾ ¯f°f°–¾ °– ff¯¾ f©f f°– ff½°f¯   °f°– f¾f°f f ff¯f   f°f–½ °–ff¯f°¯°%f°% f°–¯ f¾f  f° °–f°  f°f¯f°¯½¯ff  ff°½f¾ °–f©ff°f¯ ° °°f½¯f°–¯f¾½f°f¾   f ¯    f° ¯½¯ff ¾   ¾f° f°ff°– f  f°ff¯f° –°ff°°f f   @¯ f° °f¯ff° ¾n¯ ¾f%%f¯ff °f° fn¯ ¾f °¾ f¾ ©f f¯f ¯f°€fff°°¯ f°–¾f°–ff¯ °¾¯f¾¾f¾ ff  °–f°¯ °f°f¯ ©°f  ¯ f°° ¾f ½¾  ¯f°f¾f©f f¾f¯ ° f½ff°¾°f¯ffff°–n½   ° ° ¾f ff f¯ f°–    f¾ f–fff ¯½¯ff¾ °– ¾ ¯½ ¾ ¾ ¯½°¯ ¾  f°ff°– ¯ f   °¾°–f°– f¾f ff¯f°¯f  ½°––©ff°  f°¾ f°   .

¯½¯ff¯ ¯½°f½ nf f°–f°f°– f°f ¯ ° f°– ¾   ff°– ¾ – f° f–f ¯f  f f° f f½f° ¾f°– f°–f f°½ °   °–f f°f½ f f  f f°f°– °°f¾ ½ ½f°–  ½f °–f¯f© ¯  °–f°f ©°–½ nf ½ nf   ff½ ¯° f f° –fff° ¾f¯½f¾ ff°–¯½¯ff ¯    fff°¾ nff¯f¾¾f  f–f°f°– –°ff°¾ f–f ff ff¾  f–f°f°f¯f° %  f% ff¯ °¾ –fff f  °–f°   .

f¯Of°.f¾ ¯ °ff°f°° f¯ °–°¾¯¾°f  f°f °f f½f  €  ¾f¯½°– ¾ ½ ¯ f° °––f°©f  °– °f°°€¾ °–f° ¾¾°––¯ ° f f° ½ °°f°¾  ff½°–f° ¯ ¾ff° ¯ f°¯f¾  f f 9 ¯fff°f¯f°f°– f°©f°f ff –f¯¾ f ¾ff¾ f°¾¯¾   ¯½¯ff f¾f ½f f° °–f° f½ff°f¯f° ff°°¯ ff°½ °ff°   ° f°f¯f°°©–f¾ f  ff    f°%–f° %  f° f¾°   ½f¾ff° ¾f  ¯½ ¯½¯fff°–¾ f f ff¯ f–f¯ ° f°f½¾  ¾    f°¯½ °–°f ¯½¯ff ff¯ °¾   f°f½¾¯f½°¯½  °–°f ¾f ½    ff ¾°f   .f¾   ¯f°f f¾f ¾f½f ¯½¯ff f¾ff°f f°–     ¯ ° ¯ f° ¾ ¯  ff°½f°f¾ ¾ f¯ f°nff°½  ff° ff f° °–f°¯f¯½ ¯fff°fff° °fn°f° ¾–¯f¾  ¾nfn  f°nfn  f ¾¾€  ¾¾   –n¾ 9 n¯fnfn €f° –n¾ ¾  f° ff¾ ¾ nf¾   -f¯° .°f ¯ °°f ¯½¯ff °f¯ff°¾f°nf  –f¯ ¯½°ff¾f¾f¯f °–f°¯½ ff% ¾ €€¾fJ % @f°f¯f°°¯ ¯ ¯f¯½f°¯  ff°f f°– ¾¾ ° f°  ¾¯ ff°¾ff°¾½ ¯f f f°–f¯f°   °¾ –° °–  ½f¾ f°  ½f ff f f°–½f°–– °€ ¾¾ff° ¯  ¾ f°     f° ff.

f  @ f f°ff°–f°–f¯½¯ff¯ ¯°f¯ff° ff¯ ff¾f.

°f f°Of° .

°¾¯f¾ff° ff f½f°–f¯¯½¯ff .f °  fff°f¯f°  f°½½  ff¯½ °– ff°f ¾°f - – @f f¯    n°f¯f° f°¯f°€ff°f   .

n ¾f ¾ °–f°¯f– f¾f%f°– f¾¯°¯  ¯%%¾f¯½f¯ °   f° ¾¾f f– f¾ –f f fff ° f f½f¯ °f¯ ff° –f fff¯f ¾ n½°f -f¯°  f° f¯ ¯–f°––f°f f–f ff ¾ f°f ¯°¯f°½f¯ °nf¯½f½f½°  .

.  ff°¯ ¯f f°  ¯  f°¯½¯ff¾ n½°f nn°––f ¾ ¯ff°¾  f–f°f°f¯f° f°  f°  f–f° f°–¾f @ff f¾ff°f¯ °f¯ ff°½ff¯ff¯°f ¾° ¯ ¯ f°¯f°€ff     f–f¯°¯f°f°¾ f° ¯  –f¯¯½¯ff¾ –f fnn ¾ .

¾ – ¯½¯ff ¯ ¯ f°n½f f°f°ff°– ©f–f  ¯ f f°°f   .ff . °–f€f°f¾ff   @  f ff¯¾f¾¾ ¯f°– ½¾f f 9 °–ff°–f° –f° ¯ ¯ f° ¯ f°¾¯ ©f°–f°¾ff€ f° ff ff¯ °–ff°f ff°– ½ f° f°  f°–     f¾f¾° f¯ f ¯ff¯   f–f¯fnf¯½ °f ¾ ½ f f°– ¯ ¯f  °––ff°    ff¯¯f¾ffff ¾°ff f f½f¯ f°f°– –°ff°°¯ f°nff°ff ¯ °–f€f°¾f¾ ff ff¾f°f¯½¯ff% ¾n¯ ¾f%%f¯ff  °f° fn¯ ¾f%  f½f f ff°f¯f°° °f¯f¯½¾ ¾  f°¯ff  fff ½f°   ¯½¯ff ¯f¾  ff¯€f¯¯ f° fn f  °–f°¯ °––°ff° ©¯ f° ° ½¾  ¯f°f¾f©ff°–¯ ° f½ff°n½¾°f¯fff .f¯½f°©f ¾ n½°f  ¾ °–f° – f¾f°––f ¾¾f– f¾ °–°f° f°¾f°–  ¯°¯ ff¾ f¯f¾°– ¯f¾°–¾ – f¾  @f¯ ff°¯f  f¾f    f f–ff f ¾f¯f½f°f¾ ¯ f°f¯f°¾ –f% f° f° ff°–%¯½¯ff nn ¾  ¾¾  f–f°¯½ °–f°f¾ n½°f °ff°f ¾f°°¯ °nn f–f° f°– ¾f¯f½f°f¾    f  ¾ °–f°– f f ff¾ f½¾  °–f©f¯¾ ff–ffn ½f °– f° f  ©f °€ ¾    ¯½.

°f¯½°½°  °f¾ f–ff°f¯f°f°–¯ ¯f¾f¯f°¾ ¾ ½f  ¯   f° f–f °–° ff¯€f¯f–.

°ff°– ¾ ff¯  °@f°f¯f° fff¾f ¯½ ¯ff f¾f¯ °–f°–f°½f°f¾ f°f f°–    ¯ ° ¯ f° ¾ ¯ °–f°–f° ½f°f¾ f°fn°  f°©–f¯ °–f€f°¾f¾ ff   .

¾ f° ff¯  ¾  f¾ff°f¯f°° ½   f¾  f–f°¯½  f ff¯  f ff°¾ –f¯f½°  °–f° f° °–f°f°–  f½f ff¯f°f¯f° ¾ f°fff°  °fn°f° ¾–¯f¾  ¾nfn  f ¾¾  ¾¾   –n¾ ½ n¯fnfn  €f° –n¾ ¾  f° f°nfn   9 °ff°– f½f ff¾ °–f°¯½¯fff fff f°–¾¾ ° f°f f°–¾ f½½  °–f° ¾¯ ff°¾ff°¾½ ¯f f° ¯½f f° f¯ °– f° ¾ ¾ f° ½f ff  f° °f¾€f°–  ¯ € ¾fn¯f °¾¾ ½f°–¾  °n¾ ½° ¯°f –° °–f°  f f°–½f°–– °€ ¾¾ff° ¯ ¯ ¯f  ––f ½fff°–  f°    D°¯ °–ff¾f f°– f°½ °f ff¯f°°f¯½¯ff  ff¯ f ff°¾ –fff °–   ¾ f°f°f ¯°¯ f f°– f f°–¯½¯ff° nf¯½ ff°f°  ¯ °ff  °½ °– ff°f¾ ½ ½f f¯ ¯f  ––f  ¾f¯f½f°f¾ ff  ¯½¯ff –°ff° ff¯ f ff°¾ –f ¯½ ¯ff°°––ff¾ f   f°  ¯½ff°– ¾f   % %  f¾ ¾ ¯f°  ½ff°–½  ff° ff¯ °–ff¯ ¾ ¯f°".

ff %f°%   9 –ff ½ ¾fff°¯ff°f°°¯ °–f  ff– ¾¾ff °f ¾ ¯f° f°fff –½  ¯ ¾¯ °–ff¯ ¾ ¯f°f¯½¾ f½f  f¯f¾  f f°–°   D°°–f¾  f¯ °n f¯°¯f¯f°¯½¯ff f¯ °–ff¯½  ff° f    f°f–f°––f° ¾ ¯f°f°–¾ °– ff¯¾ f©f f°– ff½°f¯   °f°– f¾f°f f ff¯f   f°f–½ °–ff¯f°¯°%f°% f°–¯ f¾f  f° °–f°  f°f¯f°¯½¯ff  ff°½f¾ °–f©ff°f¯ ° °°f½¯f°–¯f¾½f°f¾   f ¯    f° ¯½¯ff ¾   ¾f° f°ff°– f  f°ff¯f° –°ff°°f f   .½ °–f°¯ °¾¯f¾ f° ¯ ¯½  fff° ff f–f° f°– ¾ ¯f°    °–f°nff¯ ¯©fff¯  ½f¾f° ° °–f°f°–©f ½ °–f¯ fff° ff  ¾f©–f °–f°¯ °–f¾½¾½ ¯ °ff f° ¯ °– ¯ ff°€°–¾¾ff€ ¾ °––ff¾f¾f f½f f°–   @ °¾f©f f°–f °ff–f ¾ ¯f° f¾ °– f°–f ff °–f°¯ ¯½  fff° ff ff¾fnff°ff ff °–f°¯ ¯f°€fff°f¾f¯½¯ff ¾ ½  °–f½f° .

@¯ f° °f¯ff° ¾n¯ ¾f%%f¯ff °f° fn¯ ¾f °¾ f¾ ©f f¯f ¯f°€fff°°¯ f°–¾f°–ff¯ °¾¯f¾¾f¾ ff  °–f°¯ °f°f¯ ©°f  ¯ f°° ¾f ½¾  ¯f°f¾f©f f¾f¯ ° f½ff°¾°f¯ffff°–n½   ° ° ¾f ff f¯ f°–    f¾ f–fff ¯½¯ff¾ °– ¾ ¯½ ¾ ¾ ¯½°¯ ¾  f°ff°– ¯ f   °¾°–f°– f¾f ff¯f°¯f  ½°––©ff°  f°¾ f°   ¯½¯ff¯ ¯½°f½ nf f°–f°f°– f°f ¯ ° f°– ¾   ff°– ¾ – f° f–f ¯f  f f° f f½f° ¾f°– f°–f f°½ °   °–f f°f½ f f  f f°f°– °°f¾ ½ ½f°–  ½f °–f¯f© ¯  °–f°f ©°–½ nf ½ nf   ff½ ¯° f f° –fff° ¾f¯½f¾ ff°–¯½¯ff ¯    fff°¾ nff¯f¾¾f  f–f°f°– –°ff°¾ f–f ff ff¾  f–f°f°f¯f° %  f% ff¯ °¾ –fff f  °–f°   .

f¯Of°.f¾ ¯ °ff°f°° f¯ °–°¾¯¾°f  f°f °f f½f  €  ¾f¯½°– ¾ ½ ¯ f° °––f°©f  °– °f°°€¾ °–f° ¾¾°––¯ ° f f° ½ °°f°¾  ff½°–f° ¯ ¾ff° ¯ f°¯f¾  f f 9 ¯fff°f¯f°f°– f°©f°f ff –f¯¾ f ¾ff¾ f°¾¯¾   ¯½¯ff f¾f ½f f° °–f° f½ff°f¯f° ff°°¯ ff°½ °ff°   ° f°f¯f°°©–f¾ f  ff    f°%–f° %  f° f¾°   ½f¾ff° ¾f  ¯½ ¯½¯fff°–¾ f f ff¯ f–f¯ ° f°f½¾  ¾    f°¯½ °–°f ¯½¯ff ff¯ °¾   f°f½¾¯f½°¯½  °–°f ¾f ½    ff ¾°f   .°f ¯ °°f ¯½¯ff °f¯ff°¾f°nf  –f¯ ¯½°ff¾f¾f¯f °–f°¯½ ff% ¾ €€¾fJ % @f°f¯f°°¯ ¯ ¯f¯½f°¯  ff°f f°– ¾¾ ° f°  ¾¯ ff°¾ff°¾½ ¯f f f°–f¯f°   °¾ –° °–  ½f¾ f°  ½f ff f f°–½f°–– °€ ¾¾ff° ¯  ¾ f°     f° ff.f¾   ¯f°f f¾f ¾f½f ¯½¯ff f¾ff°f f°–     ¯ ° ¯ f° ¾ ¯  ff°½f°f¾ ¾ f¯ f°nff°½  ff° ff f° °–f°¯f¯½ ¯fff°fff° °fn°f° ¾–¯f¾  ¾nfn  f°nfn  f ¾¾€  ¾¾   –n¾ 9 n¯fnfn €f° –n¾ ¾  f° ff¾ ¾ nf¾   -f¯° .

f  @ f f°ff°–f°–f¯½¯ff¯ ¯°f¯ff° ff¯ ff¾f.

°f f°Of° .

f °  fff°f¯f°  f°½½  ff¯½ °– ff°f ¾°f - – @f f¯   .

 n°f¯f° f°¯f°€ff°f   . °¾¯f¾ff° ff f½f°–f¯¯½¯ff .

 ff°¯ ¯f f°  ¯  f°¯½¯ff¾ n½°f nn°––f ¾ ¯ff°¾  f–f°f°f¯f° f°  f°  f–f° f°–¾f @ff f¾ff°f¯ °f¯ ff°½ff¯ff¯°f ¾° ¯ ¯ f°¯f°€ff     f–f¯°¯f°f°¾ f° ¯  –f¯¯½¯ff¾ –f fnn ¾ .n ¾f ¾ °–f°¯f– f¾f%f°– f¾¯°¯  ¯%%¾f¯½f¯ °   f° ¾¾f f– f¾ –f f fff ° f f½f¯ °f¯ ff° –f fff¯f ¾ n½°f -f¯°  f° f¯ ¯–f°––f°f f–f ff ¾ f°f ¯°¯f°½f¯ °nf¯½f½f½°   .

f¯½f°©f ¾ n½°f  ¾ °–f° – f¾f°––f ¾¾f– f¾ °–°f° f°¾f°–  ¯°¯ ff¾ f¯f¾°– ¯f¾°–¾ – f¾  @f¯ ff°¯f  f¾f    f f–ff f ¾f¯f½f°f¾ ¯ f°f¯f°¾ –f% f° f° ff°–%¯½¯ff nn ¾  ¾¾  f–f°¯½ °–f°f¾ n½°f °ff°f ¾f°°¯ °nn f–f° f°– ¾f¯f½f°f¾    f  ¾ °–f°– f f ff¾ f½¾  °–f©f¯¾ ff–ffn ½f °– f° f  ©f °€ ¾   f¾f¯f°¾ ¾ ½f  ¯  ° f f–f °–° . °–f°–f°½f°f¾ f° f f°–     ¯ °–f°–f°½f°f¾ f°° ¯ °–f€f°nnf¾ ff @°¾¾  °¾ ° °–f°  9° ¯°f f f°–¾¾ °  ½f¾ f f°–½f°–– °€ ¾¾ff° ¯  ¾     f°  ¯½¾fn¯f .

ff¯ °– .

fn  f° ½f ff  n¯ € ¾fn¯f  f°.

f °f¾½f  .

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->