^рррііі^ДШ

"С В О Б О Д А "
гивуггу-
вівторок, четвер і суботу,
„УЮЧТНСЬКІІЙ НАРОДНИЙ союў
ва,_СнакН.-атГд ДкнзЕгСггт, N. J.
І Всі ішш, .4ні-орд(,. 1 - м я ‚-‚fc и я ,ег
І. . ВЯГІ. м адису „SVOBODA".

Урядовий Орган Українського Сонм - "SypBQlJA!? efgan of Ukrainian National Assewttw,

В^^а -iUL-
PIKXXVi. ДЖЕРЗИХІТИ, H. ДЖ., Четвер 17-ґОсТЧйя 1918. ч: 7. '^ПЊ.ХХП: `` ^nj_W8YtJnrr, NTT.:ИЬіШіуГЗ№Ьгў`П;Чт.' No. Т і
г і " - f:- "ні , і a ijii і i- .--...--.,. . ; . ^ — : . — ; —

Пляни німецької воєнної партії супроти Австрії і України.

СоціялїСти-РеволюціонеРи видали манїфест проти правитемтва большевиків.
Анґлїйське робітництво жадає самовизначеня і мира без заборів.
вісти з ЎКРАЇНИ. Злучених Держав для Росії, ка- держати обітниць, зроблених
же у своїй заяві отеє:
.‚Однак російський нарід му-
народови.
На питане, чи є правдоподіб-
Влучене української Галичини та змусить правительство до льзацьким, італійським, поль-
до України.
Нова нїмецька програма о-
поставленя заборчих жадань, а ським і данським членам ва-
може й жадань відшкодованя. ших держав такесйме право са-
Така акція, говорить дальше мовнзначеня, як се вчинила Ро-
(Ті no translation (lied with the Poetmastcr at Jersey City on January 10,
1918 a s required by the Act of October 6. 1317.) сить добре памятати і глибоко ність, щоби держави алїянтів біймве також віддане україн- сія сутіроти Фшляндії, Курлян-
переймитн ся фактом, що його признали большевиків, посол ської Галичини українській ре- „Форвертс", мусїла би спричи- дії, Литви і російської Поль-
Аліянти в і д н о с я т ь СЯ ПРИХИЛЬНО Д О ЎКРАЇНИ. тяжко здобута свобода нахо- заявив, що вони не Можуть їх пубдицї, творячи в сей спосіб нити ўступлене мін'істра загр.
Франція уділила Україні позичку 2 мілїони рублів в золоті. дить ся в небезпеці через веде- признати яко представників цї- сильну Україну яко противагу справ, д-ра Кільмана, якого
нє мирових переговорів та що лої Росії, б о по їх стороні сто- Проклямація кінчить ся о т .
ЛОНДОН, 15. січня Франція позичила Україні 2,000.000 супроти Австрії без ніякого вважають прихильником умір- сими словами:
на случай побіли Німеччини їть лише північна часть Росії, кошту зі сторони Німеччини. кованої політики.
рублів в золоті', як се доносить телеграма одеського коре- його внсокоцїнна свобода і о- натомісць полуднева Росія йде ‚Фамілїйннх інтересів дина-
пюндснта 3 пятниц'і д о „Таймеў". Фраішуська друкарня гроший Німеччина надїєть ся, що та- Про справу російсько-нїмець- стій або волі пануючих нїмець-
Вочі революції впадуть жер- своєю власною дорогою. ке полагоджене зробило би У- кого мира дискутували ц'ісар і ких, австрійських і мадярських
видрукувала велику скількість" українських паперових гроший. твою' 4 . Большевики вправдТ склику- країну приязною державою, та його віискові дорадники що кляс, шоои панувати над нншн-
Винниченко, президент українського генерального секре- Повний зміст промови пре- ють установчі зборці, однак що вона полишила би Нїмеччи- найменьше з двох точок зріня. ми ќлясами і народами, не на-
таріяту, доносить дальше телеграма, у своїм довгім звіті перед зидента Вілсона в конгресі на- власть на кождий случай буде нї повну свободу в н будучих В додатку до дебати над о- лежнть довше терпіти, б о в е -
Радою заявив, що Франція, Злучені Держави, Англія, Бельгія дійшов до Петрограду доперва спочивати в руках рад. роб, і намірах су.ггроти Росії, ие вмі- твертою програмою щодо за- ни здержують самовнзначене
і Румунія є незвичайно заінтересовані організацією української пяиницю. Преміер Ленін по- салд. депутатів. шуючи ся д о них. , борів, яку попирають пред- в середущій Европі, а тимса-
републнки. дав його телеграфічно Троць- Щонебудь станеться, заявив ставники все-нїмепьких лартій мим і в цілій Европі, таксамо
кому і иишим членам делегації посол, він е'тої гадки, що чин-' Уміркована партія жадає скріп- і війсковости, розважано також як не належить терпіти інтере-
Винниченко робить докір алїянтам. до Бреста Литовського. на участь Росії у війн'і вже скін- леня української републнки. справу зробленя ўступок кош- сів імперіялїзму англійського
чила ся. том Австрії і Польщі. капіталізму.
Винниченко додав: ГАГА, 14. січня.' — Телєѓрв-
„Яко оглядні люди вагають ся вони признати українську Чинна участь Росії скінчена. — ма з Берліна доносить, що в Прихильники заборчої полї- „Народи середної Евройи!
Положене дуже непевне. Австро-Угорщині грозить роз-
републику, але коли вони будуть вважати се для себе пожи-j
членоване. К ... неділю на засїданю державної тики домагають ея прилученя Сій катастрофі людського р о .
точним, витягнуть д о нас свої руки; ми їх приймемо, коли бў-
ЛОНДОН і^лсічня Дж. ради дискутовано над удоже- частий Польщі, Литви і Виаь-
лемо пважвтй ее" аН-гіОтгріОне". . w ч к
АМСТЕРДАМ. М^сїчня. — І нем ясної заборчої програми" tm д о Східних Прус.
В. Букенен, бувший англїн- Орган гр: АцЬнїя, провідника
ський посол в Росії, заявив в мадярських лібералів, заявляє, Німеччини. „Середнйй" заборчнй пляні нець лише знищене: імілїтариз-
Україна становить оазу серед анархії. розмові з кореспондентом що центральні держави повин- Нїмецька соціялїстична часо- має бутя переведений при по-'му по обох сторонах поб.да
ах і побіда
Винниченко, описуючи Україну яко оазу порядку і кой „Дейли Нюс" в Стокгольмі, що ні відкинути домагане росій- пись „Форвертс" доносить, що мочи скріпленя ‚української ре- морали та чесного поступованя
ституційного ладу, сказав: положене в Росії є так непев- ської делегації щодо самовн- війскова партія правдоподібно публики на шкоду територіяль- обох сторін. Коли сьвіт має бу-
шо ніхто не може на один значеня народностнї.. візьме верх над „уміркованою" них асйірацій Польщі і Австрії. ти вратований, то се мусять
„Постійно даеть ся чути, що відновлене російської монар- стати ся при добрій вірі і все-
(-день предвндїти, що станеть ся. сторонній взаїмности. Не опу-
хії є неможливе, і тому може Україна буде виглядати також Однак большевики мають так
ЧасОпясь каже, т о централь- скайте нас тепер! Не позволь-
яко оаза здобутку революції". сильне становище, що жадна ні держави можуть згодити ся
партія під теперішну пору не на принцип „мир'а без заборів",
є вснлї повалити їх власть. Пі- але мусять відкинути поперед-
Маніфест англійських робітників. те, щоби ваші правительства,
подібно як колись се діяло ся
з російським иарЬдом, прнне-
с.ія ного гадки большевики по- ний принцип, бо його приняте
Мирові переговори. зістануть так довго ири вла-‚довело би д о розчленованя
сти, доки вони будуть всилї до- Австро-Угорщини",
(True translation ftled witn the Poetmastcr at Jersey City on Jar.nn.rv Домагають ся самовизначеня для всіх народів і мира без
волили англійський нарід д о
страшного вибору., між. даль-
шою війною а залишеі тих
1918 a s required by the Act of October 6, 1917.) , . заборів. принципів, які одинокі
ПЛЯНИ НІМЕЦЬКОЇ ВОЄННОЇ ПАРТІЇ. вратуватн сьвіт. ., Ф
НОВА KP13A В МИРОВИХ ПЕРЕГОВОРАХ. . ЛОНДОН, 15. січня. — Англійська робітнича партія про-
Скоре заключенє мира з Україною І влучене д о неї східної голосила нині проклямацію, видану до російського народу, в „Коли нас приневолять д о
Мирові переговори перервано на неозначений час. Галичини. якій вона заявляє, що англійськи'й нарід приймає російські вибору, тоді м и виберемо, як
АМСТЕРДАМ, 14. січня. — На російсько-нїмецькій конфе- принципи: самовизначеня народів і мир б е з заборів. се зробила Росія. Мн будемо
ЛОНДОН, 14. січня. — На суботнїшній конференції ні'мець вести дальше війну, але вілло.
реішії в Брестю Литовськім прийшло до нової крізи. ких політичних і вінскових провідників, по якій слідувало від Проклямація, яку проголосила робітнича партія в злуцї відальність спадає тоді на mac".
Делегати центральних держав відмовили ся остаточно опо- так в неділю засїдане державної ради, гіринято, як се доносять з пар_іяментарною комісією конгресу промислового союза,
рожнити Курляндію, Литву, Ригу і острови в Ригськім заливі. голяндські і швайцарські жерела, програму, котра має на цїли звучить: , ч
НА ВНЕСЕНЄ Д-РА КІЛЬМАНА НАРАДИ ВЩЛОЖЕНО. дальше ведене війни. Вона вказує на цілковиту перевагу край-
„Ми дійшли у війні до крізи. мо, що історія англійського па
День поновного підняти нарад неозначений.
Довга дискусія над тим, які части занятих земель мають
них війскових елементів.
Програму можна би зібрати, як слідує:
Переговори в Брестю Литов- нованя під тим оглядом дає
ськім зістали пере'рвані, б о Нїм- Мало нагоди до робленя заки-
В'РОЌСІЇ.'
бути оиорожнені, не привела до згоди. цї відмовили ся признати прин- дів. і 'ѓПай with tbe PMt-
Перше: Усильно домагати ся розчленованя Росії, включа master at Jersey
ey Cltyr cm J a a u a r y
Також відбула ся довга дискусія над справою допушеня ючи великі і безпроволочні забори і полишаючи решту Росії цип самовизначеня народів і „Ми хочемо вийти на зустріч 16, 1018
представників Польщі, Курляндії і Литви щ співучасти в пере- немічною до ставленя опору будучим жаданям і заборам Ні- мира „без заборів". Поступа-; скорійшому розвоєви самовн- Octobei
говорах та над справою права самовизначеня тих країв. меччини. ючи в сей спосіб, центраяьні значеня. Признаючи суверенну В nятницю отворене установ-
держави говорять отверто в і- независнмість турецького на- чнх зборів. .
Друге: Постановити перестати вважати Австрію за рівно- мени-мілітарної держави. роду в його національних гра-
Нїицї підносять закиди проти Австрія грозить Росії. рядну державу в тій цїли, щоби Німеччині дати львину пайку
РосЃі. „Серед тої крізи мусить й ан- ницях, думаємо однак, що йо ЛОНДОН; 15. 'січня. -'- Уста-
ЛОНДОН, 14. січня. — Доне- з територіяльних заборів, які припали би в наслідок упадку го пановане над иншими наро новчі збори мають бути отво-
Дискусія_була дуже завзята. сене з Амстердаму наводить Росії. глїЛський нарід сказати своє
Одиноким п вислїдом був про- зміст отсеї урядової телеграми, Слово, б о російський нарід змо- дами є перепоною в його вла рені в пятницю (18. січня).
Трете: Заключити скорий мир Україною в цїли позискаия же лише тодї подолати вели- снім державнім розвою. Є правдоподібним, що біль-
тест ген. Гофмана, члена нї- яка надійшла з Відня до „Ко- собі України, роблячи її сильною „охоронною" державою між
мецької делегації, проти тону Льонь Газет": кій і небезпечній задачі, коли „Наше правительство зобо шість делегатів буде проти
Австрією і Росією, ослаблюючи Росію і запобігаючи можлн- одержить поміч від всіх наро- визало ся супроти деяких на большевиків та .що вона буде
бесіди російських делегатів, вости поширеня Австрії в тім напрямі. .;
Дентральні держави нахо-
„гінѓ промовляють неначе б и дять ся під теперішну цору в дів. Англійський нарід мусить родів, як приміром Арабів, старати ся заступити прави-
вони віднесли побіду, стояли на дуже кориснім війсковім і еко- Четверте: Прнготовити ся д о великого наступу на захід- вислати д о Росії і д о централь- мешканців Палестини і Вірмен,! тельство большевиків "``
наших землях і могли диктува- номічнім положеню. Тому во нім фронті, маючи на цїли Калє і Париж^ щоби змусити алїянтів ннх держав проклямацію, пред- що їх не віддасть ся назад під правительством. .1
ти услівя мира". до принятя німецького мира. , ... ...г-'`" ставуїяючи, що його цїли .?ті- ; пановане Туреччини. Ся відпо-
ни не мають наміру давати Ро самі, Що Ѓі цїли.Рості, і д о ми відальність повќнќа би бути Манїфест СОЦІАЛІСТІВ-
Ген: Гофман пригадує делє- сії анї часу ані нагоди д о даль- Війскова партія здобула кон-і наседеню занятих територій р і - не. бачимо жадної, ияиюї доро- перенесена на мирову кон`фе- піонерів проти, шџли.
гатам, що большевицьке пра- ших підступів. тролю. шити про свою долю на услі- Гм доуцтунеии лиха Уілїтарнз- ренцію 'і на постійну міжнарод- ПЄТРОГРАД, Џ `сїчня. —
вительство, ані трохи меньше „‚Коли в короткім часї не вях, які запевнили би, що вони м^у, як ли'ше, при помочи само- ну організацію, котрої утворе- Члени партії соціялїстів-рево-
від німецького, уживало сили, прийде д о вдоволяючої угоди, Здаеть ся, щй німецька вій- порішать в коряся-_.злуки з № вкзначеня і принципў мира и'я ми на діємо ся.
люціонерів, які зістали внбра-
щоби напримір здавити змага- ми будемо мўеѓли зірвати даяь- скона партія здобула цїлкови- меччиною. „без заборів і відшкодованя". „Супроти тропічної Африки ні делегатами дс^ установчих
ня Українців І Білорусинів д о ші переговори I скинути зовсім ту контролю. Два місяці тому{ Війскова рада, яка рішучо „Примінюючн сей російський ми зрікаемо ся всяких заборів. зборів, видали маніфест, в якім
самовизначеня. -. назад зроблено практичну у г о -
відповідальність за те, що ста-ду, щоби австрійський Цісар домагаеті- ся ааборів,. взяла принцип у нашім власнім слу- Ніхто не перечить, що чорні остро нападють н і большевн-
Геп. Гофман заявив остаточ- неть ся, на Росію". став королем Польщі. З такої верх. КолИ би Австрія була не- чаю, ми є добре сьвідомі про. народи не є спосібні рядити со- ків, які л снлою присвоїли собі
по, що німецька найвисша вій- програми було невдоволене вдоволена загарбанем жГірусіею блємів, які з того повстають, )ю. Во'ни- можуть лише дати власть, кидаючи державзг.'`ж
сќова кома'едя`ие'згодить ся о- Американський посол остеріга- славянське населене Австрії, а Поль.ш,`УЗрусія.нѓ:мо е сьому: _._ .и сього не страхаємо, до. пізнана, чи котресь прави- пропасть домашної війни і а-
иорожнити Курляндії, Литви, е Росію перед окремим миром. також обурила вона прихиль- варадити.. . _ _ ' ся. Англійський нарід приймає тельство. під яким вони ЖИЛИ, иархіГ'.
Риги тя островів у Ригськім ниїшг заборЧої політики в Нї- принцип мира „без заборів" зі 'Є'трохи'або'зовсім для них ли- Поставивши на чолї своєї
-зливі. ПЄТРОГРАД, 13. січня. - - А- Н^ччинї,. _Ї^КІ спротивили ся, Війскова диктатура в Нїмеч- сторони англійської держави. хе, і можуть навести ті лиха, програми заключеття мира, вн-
мериканськнй посол, Д. Р. іЊьг. В пашім скучаю воно відно- від котрих вони хотіли би о- давцї маніфесту скоблять боль-
Др. Кільман, нїмешький мінї- Френсіс, складаючи російсько- щоби Австрії дати таку цінну І.:---'..vcci-.iWBbft.,.і.
стер заѓр. справ, заявив відтак, му .народови Желаня з наУодн територію, Ge, дало причину, „Форвертс" представляє за- снть ся д о середного сходу, своболмти ся. Після нашої гад- шевикам закид, що вони зво-
Африки і індій. кн було би вказане; щоби ми- дили ўмучених жовнірів, р о б .
т о резервує собі дальше за- новбго` року, ` який- припадає що німецькі Правлячі круги гальне положене, як слідує: .;, рова конференція цілу тропіч-
значенв становища.;'..декградь- зяіж.гра, т о є 14.:сїчия, оголосив скинули маску і жадають прн- „Сі наради відбували`ся в тій ",JMM хочемо пригадати росій- ну Африку поставила під між хяцл їм наді№ на ^ з л р о е о и о ч -
них держав у ВсїХ)тїгз('справах. гв-роеійських часописях слїду лунеця Польщі д о Прусії, ра- иїлн, щоби РІЩНТН..ЧИ забори: сьќому народови, що Англія народну контроЛЮ. ний мир. Замісць мира „боль-
зоВ( з вѓлйкими областями ро- належить робити більцїе в{ шслявтрати американських Л- v шевнкн о т в р р и л и боєвнй
Нін запротестував- гірЄтн пове- ііочу заяву: Домагаемо ся, щоби народні фронт непрнятелевй, привели
деня російських .делгатія, ; ;.які сійсУІНИ ІІІІ^І'ЛТІЙСЬКИХ . про- льоиїн у ,18. віці була, пертою
снритій чи меньше в отвертій Ѓмодерною державою, котра по- центральних держав, відповіде-1 край над берег нової і нерівної
прсдкладаютЬт.св^ї.-'ііоглядя jt -" ‚^Найл'іпші желаня, які я мо-
формі. Все вказує не війска вў
писаних заявах; т а ЗЯЃШНВ, що жу зложити російському наро- Гев. Гінденб^грг і ген. Людей- диктатуру I ўступлене д-ра оДинокИм Групам своїх жите- ючи Росії і нам, самі заявили ВІЙНИ, спричиненої черва зірва-
лїв, я к пр. в канадійській домі- ся або видали заяву через свої не зносин а алїянтамм, і поли-
конференція мусить бути від- дови від американського наро- дорф є представниками кругів, і Кільмана". нїї, Австралії'і Новій Зеляндії, нравительства. Ми взиваємо їх, шнди Росію її власній долі'`. -
ложена, щоби німецькі союз- ду, є нота президента Вілсона, ямі рішучо дойагають ся забо-
Признала повне право самови- щоби вони зрекли ся заборів в Дальше представлиготь вони
ники могли між с о б о ф порозу- проголошена в конгрес'і дня 8. р'ів, підчас коли канцлер` Герт- - В мншнх кругах є сильне пе- значеня. Ми приймаємо тойса- }-Европі, руководячи с я доброю
січня, якої повний зміст був по- лїВг і`міністерк загр. справ др. реконаяє, що разом а д-ром небезпеку заќл ючен я загально -
МІТИ с я .
г даиий ДО, російської преси". Кільман є з а fi-ьіііе уміркова- Юльманом .устугіихь; також нї- мий принцип ‚також^ супроти вірою таксамо, як оѓ ми учи-ѓо мира коштом Росії і заявля-
Реченця-, кОІИн5и пер^ѓрвори Індій і инших кольонїй англїй- нили супроти Азії. МИ взнвав-
Посол, заявляючи, що нота нимн лабОращМі Однак пдяном мецький державний канцлер, ської держави, хоч ми думає мо вас признати француським,
і наново ўрозпочатії ся, не Вілсона висказує ясно приязнь (д-ра ЌІльм'і озволктм.на- Гертдїнг. (Продовжене на стор. 2-г
і'азііачсно^дШУІІ^-.
 `

- і " ' - ' 1 - '" ‚ѓ'і.. ; і і "....--

"3V0B0DA" (LlBEBlft) явили, що є конечною ги'чию.знести деякі закони, видані проти для народів теперішної Туреччшш, — але також і для де-j за конаючу мому-БатьківщинУ
Ok. ІЛкгаШав newspaper pubU-uod three timaa a week: Т м а - А у , Thttreday.
Жндів. Також жадають вони, щоби положити конець прога- яких кольонїй Анґлїї, однак без того, аби їм вільно було Чи ажеж так і віддасьте на З'О'4
. and Saturday by Шсгаіпіап National Asaoclation at S3 Qrand Street, ияню Жндів зі сїл І 'згіесИЃ.,іііиДівськГ дільниці. (В російських щане одного а ѓтерших .брріі'и
Jeraey City, N : J. ; , ' містах були визначені дільниці міста, в яких Жидам було` віль- нроголоснтп самосгійність. українських отим темнйїМ - '
E3TABLISHEO Ш в ^ "
но мешкати і вести торгонлю). ' Замітне, що лїдерп апґлїйського робітшштва про на- лам?
J 0 8 K P H STETKEWICZ, ейііо-, 83 Qrand S t m t , ' Jartey Ctty. N. J.
Польські міністри заявили у-сволиѓгміяі-овіди жидівським родп Австро-Угорщини крій італійського і польського зга- „О, дозвольте сгіодїаати-1"
провідникам, tub еміграція Жид'ів з Польщі видасть ся пожа- далії тільки фразою, що „'їм но слїд ііеречіггп прана само- що ми сліраадї івступили в ни-
AJillBEW S A W K X . ", 83 Grand Btreet, Jersey City. N. J. даною і питали їх, чи вони не. хотіли би взяти участи у вироб-
впзначсня". шу добу. Дозвольте, бо їй Ь0,'
леню відповідного пропсгу. ` ѓу, все Війде- прахом, як ие бЎ'
Як показує повисіпе наведена вісткя, нове польське пра- Ірландія, яка бореть ся за свободу цїлі столїтя, їх так- дем бороти ся з тими диким1'
внтельство хоче позбути ся'З Польщѓ:Жидів ѓприготовляє само не (кіходпть. опікунами. ч -
SUBSCRIPTION: законопроект в цїли примусової е^ц^амі^ЯіЙД'В 3 Польщі.
United S t a t e . і Індії також не признають повного прана на сомовнзна- „Во'лодимир Стсианківськии
1 yoor „ $300 na pi- . . .13.00, Колись король Казимир .Великий спровадив був Жидів до ченс, хоч звісна річ, що в Індії має інтересі! англійська благає, щоб його було переДа'
11.75 ва ні- posy . . .81.75 Польщі на просьбу шляхти, яка була нездатна до веденя тор
Є month- но в Лукіянівсьќу тюрму в Kjj^и
S montha $1.00 sa 3 місяці . ..11.00
говлї, — а нинї „ќруль" Ян Кухаржевский тнсамих Жидів си шляхта і лідери робітпнцтва тепер їм ідуть на поміч. єві та віддано під справеД''і '
la Jcrxey City aad to foreign countries 11 В МІСТІ Jeraey City I 'sa гвамам: ломіць проганяє зі свого ‚‚крулевства".. Треба, аби само робітництво забрало голос, а иЬ лпіпе вий суд в рідній Україні. ч`
1 year $3.50 I і рік W.W Цікаве, що скажуть на те тисячі Жидів^інкі своїми грішми лїдерп. вже і сього ми не в праві Д0я^
C month- ._ $2.00 j
I months ; 31.25 і кровю будували Польщу. Також цікавило скаже на те Ігнац мѓѓатись від оосійського пр '
Падеревскі, який є з роду Жид, л.яккй-.збирає тепер в Аме-" вительства?
Single copy 3 сели. . Поодлпоке -acjt} 3 певтв. рицї польську ар%іію в цїли відбудсгватвгтого королівства, яке
За и-жду зміну адреси адатиіь ся 10 аеятіе. тепер його одноплемінників хоче.прогниѓй, лоза свої границі. Не ліпше із самовпзначепєм обходить ся і демонра- „Чолом бю Шановній Рад} '
тія московська. на колїнах благаюі визволіт^
Адреса: SV0BOUA, 88 Grand Street, Jersey City, N. J. мснї сина, . а Україні вірно'."
Всі аоиЬоадеря І чеки треба мписувати иа адресу -STOboda".
Вона також його впкришиа. Перший Корейський, ко- громадянина. Візьміть його п'^
При ІИСИМНЮ замоменв иа-етить' деяу-игя момі-о-дер або чек. Двояке самовизначенє. трнп нї'бпто виконував волю демократії, проти фіпляпдсько.- свій краєвий суд і судіть.І"
го народу впсилав війско; грозив народові! українському й всій суворости закона, коли в`' я
Час.о -елвфоа- 498 -Montgomery. шшшм за те тільки, що хотїлп засаду про самовіьзначенс якийсь шпиг або зрадник, а ч"`

шат
що він вірний син України,
і January 16. перевести в д`іло. дайте-ж йому нарешті вол волк^
Прийшли на місце Кереиського большеішкп. Вони го- дайте... Докиж скнтати- ся JflO
Засада про самовпзначенє народів, яку проголосила лосять засаду „самовизначенє аж 'до відірваня від Росії", чужих землях моїй дитині
російська демократія на початку революції, почала поволп коли народи Росії переводять сю засаду в д'іло, воші ідуть мучитись ребною любовю Lfl.0 '
приймати ся серед воюючих держав, але усюди її викрив- проти них -війною. Посилають війсно на Унраїну, на Біло- своєї батьківщини? Доки гИ- ?
З БІЖУЧОЇ ХВИЛЇ. люють, значить — під назру .‚самовнзначепс`' `нідклада русь і т. д. та оружною силою не дають народови самому
ють зовс'йм що шипе пїж се розуміло ся в першій програ:^ про себе рішати.
дуть тішитись над ним воро
„іЗолїіочий батько і УкраїйС"^'
'

і. ^ російської демОяреті. сьвящ. Яків СтепанкІвсьКИВ '

Вони нїбпто кажуть, що лише хотять ўсунути тене-
Пролив братньої ќрови.
Шмеччина п австро-Угорщина. зачпнаючп мпрові ие- ршшу „буржуазійну" У. Ц. Раду, а на її місце поставити
Відколи большевики захопили вдасть в Росії, пролив брат- реговорн. заяпилп. що воші годять ся на самовизпачепє льшевпцьку. але колпб се сталось, то ВОНИ готові ска-
ньої крони не устає. лати, що большевпцької держави не Т}и}ба дїлптн, там наче,
Вони апостоли справсдливости, рівности і братерства, народів, але зараз впіфнвилп ту засаду, запвляючіц що у що Московщин'і треба української шиешщї М угля, і „са-
проливають братню кров по цілій Росії, воюючн скрізь оружем них се може статись
проти тих, що мають ииакші погляди. Ще недавно Ленін скар- нодатипх ті`л, а в занятих землях під охороною їх війск.
ліпно дорогою істнуючпх тепер зако-
мовнзначенє`' булоб на Україн`і московське і накинене. Вже вийшов з друку
жнн ся заграчицею, що проти большевиків правитсльство Ке В такий сіюсіо годі порішити справу справедливо, бі Одинокими щирими оборонцями засади самовизначеня
рснського уживало оружної сили, а тепер він і Його компанія,
дохопившн ся пласти,' в десѓятеро перевисшив Кереиського наприклад в австрії в парляменґї поневолені народи є в є Українцї. Вони для сої цїли скликали з'ї'зд народів у ве-
уживаию оружної сили проти полїтичних противників. _____ меньшостп, тож як вони можуть рішати самі про себе?! Про роонн м. р. в К'иєві. Воші переводять се. па Україн`і; ВОШІ
Кров ллеть ся від Балтійського аж до Чорного моря, НЯХ рішала оп би ворожа (и.іьшіі-ть і се є якраз противенство помагають у сїм ді'л'ѓ сусїдним народам; воші проголосили У. Н. СОЮЗА
навіть далеко на сході, аж до Тихого океану. Самовнзначеию. Таксамо є. і в .Угорщин'і. ту засаду па мировій конференції і є над'ія, що вони по-
Ллє найбільше пролили большевики братньої кровй на
Україні.
Лбп спра`їіед.шіш поріиштп справу: аби дати народам
Австрії й Угорщини змогу на самошізішчеш:. — вони повин-
НА 19ї8=тий РІК-
„Ой Боже, сеж мій син, у п- Ціна разом з пе^есЯ^'
Спершу большевицькі дійсна нападали на українські вій
ска п полудневій части курської губернії; опісля були напади Ні дістати право скликати свої окремі народні сойми. ви-
нп Поділю; дальше повт'оряли ся напад'и раз-враз в україн- брані на підставі загального і рівного права. Доперва ті українсько- кого я вклав всю душу свою, кою 50 центів.
всі найкрасші прагнсня батѓь- Гроші і замовленя поси`лзн-
ськім місті Одесі; відтак в Харкові, а вкінци і в Катеринослав- Сойми мали би право порішити про будучий у'стрій держав, ківщин:і!...
іцинї. до яких вони належали би. ГО журналіста Вололн- „Докиж йому страждати? Чи
ге на адресу:
Скіл`ьки там больиіевнкн пролили кровн українського ро-
Ті сойми новішій-дістати- повію право рішити про бу- вжеж нема в Раді' батьків
Гіітннка, то колись історія скаже; але що жертв було немало,
сс певна річ. дучпй устрій держав. І колпб воші постановили, що Австро- мира СтепанківшоГо. "SVOBODA"
люблять своїх дїтий і болі'ють 83 Grand St., Jersey City, N. '-
.

Недавно, як доносили телеграми, большевицькі війска на- Угорщина має бути федеративною спілкою народів, то сі
пали на другий український полк в Харкові й отворилн на Постанова повинна стати ся ділом, З N країни дійшли вісти, що
за правнтельства Кереиського
нього огонь з машиновнх карабінів. Битва скінчила ся здачею
українського полку. Можливо, що большевики мали перева- родів в Австро-Угорщінп.
і-у, а можливо, що' український полк не мав машиНових кара-
Щойно тодї можна`бц говорпттп про самовпзначенє па- у петроградську тюрму замкнс-
но славного ук'раїнського жур-
Домашна війна в Росії-
Таксамо в краях, занятпх Німеччиною й Австро-Угор- иалїста, студента київського` у- ''(Продовжене зі стор. 1-шої).
біііів; в кождім разі українські вояки мусїли, на жаль, підда-
тпсь в українськім місті наїзникам. іцнною. Ті і:і)аї. себто Польща, Литва і Курляндія, пошшиі нівсрситсту, панківського,
Володимира Сте- (True translation Tiled with the- Por.tmastrr at J m o y City і )n January
нсвтомнмого 1918 as required by the Act of October 6. 1917.)
Про дикість больщевнцькнх нападів сьвідчить хоч би се дістати повиє право зовсі'м свобідного самовизначеші. Се борця за волю Укра№й.
що в Харкові острідюралн большевики зелїзннчнй поїзд з ци- повинно статись на установчих зборах нождого народу, ви- ють, що лише члени установ- існоі
вільними подорожн.ирі, причім убили 34 особи. чих зборів є управнені заступа- замкнено ііаііперше до з"'роз-
браних загальним і рівним голосованєм,'бе'з опіки нї'мець- З полїтичних причин п. В. ти Росію і заключати заѓаль- Мялякової вежі, а відтак їх
'Дальші тслєграміі доносять, що большевицькі війска на- ких чи аастро-угорських війск. Степанківськнй, перед війною нпй демократичниГі мир. стріляно.
палИ На копальні уг;ія в Катеринославщннї та що недалеко перебував у Лондоні, де розви- Населене Севастополя перс"
міста Катеринослава ведеть ся кровава розправа. , Та перепоною при самоішзначеню` спх трох кра'їв, нув дуже широку діяльність Програма соціялїстів-рсво- живае страшні часи.
З одної сторони умовляють ся большевики з українським аглядно народів — Поляків, Литовц'ів і Лотииіів, с не ли- між Англійцями. Вій був чи не люціонеріп є: Адмірал г+емвць, команда''
правитсльством, аби,' їм достзвило в Московщину пшениці й одиноким Українцем,' що ін- чорноморської фльоти, УСн^Д.
угля, а здругої стогони 'ідуть на Україну війною і хотять за- щс.ті дві .держави, що держать серед тих. наррдір свої вій- формував англі'йську пресу про пив зі свого становища в
брати сплою те, за ідо цовцнні населеню" заплатити. ика, але також домашні вороги тих народів,—-польська і рух на Україн'і. утворити нову армію з .до- олїдок надужлть моряків.
Большсвикн, 8і'дно, використовують мирові переговори, німецька шляхта. Польська шляхта в Польщі і на Литві. З вибухом війни п. Степан- бровольцїв,
цілу оружну силу звертають проти України. При помочи гар- а`НіМецька в Курляндії боїть ся стратити велині земельні по- ківський виїхав до Швайцарії і Ген. Каледїн посуваеть ся н а
мат і карабщір хотять Україну зробити большевицькою сїлости і настає на се, аби нїмецьні й австро-угорсьні війска в Лондоні став видавати часо-
„зединИти" назад? большеяицькою Московщиною. о`стали ся на землях тих народів, які вони обсїли. їх зовс'ім пнсь „Ді і'краіне" в англїйській проголосити російську ре- -північ.
Кореспондент нюйорського дневника „Ді Ворлд" з Ие не обходить доля тих народів, але їх слані інтереси, інте- мові. публику на федеративних о- ЛОНДОН, 14. січня. - ЙЇЙ 1
трограду `навіть у ке доносить, що там сподївають ся, що і реси шляхотської кляси. Коли в Росії зайшла рево- сновах. ходять вісти, що І ген. Кал-Д' cKJ
;
короткім часі' Українська 'Центральна Рада станс большев)іць- люція, Степанківськнй з ве- І Ірограма обіймає' також зне- посуваеть ся зі своїми Bi"
кою. - А що ті інтереси ію.іьсьио-нїмецьі.ої шлнхтн сходять спою минулого року вибрав ся сенє приватної власности зе- ми у північнім напрямі.
Большевики онають, що сс могло би статись тільки на- ся з інтересами теперішних правительств Нїмеччиии п а в - на Україну, однак в" дорозі но- мельноі і удержавленя копа- Місто Уфа має находити с
снльно, при помочи оружної НОСИЛИ і тому ідуть війною на стро-Угорщппп. тож вони разом підпирають себе. го арештували московські жан- лень і природних жерел. вже в руках, большевиків, %`-
Україну. дарми і замкнули до страшної заняли банки і державні ."J
Сей пролив братньої ќр'ови найліпше показує, як болі петроградської тюрми. динки. Большевики в и д а Ѓ
Соц.-революціонерн мають війска з артнлєріею до Ч ^ " Ї
шсвикн відносять ся до українського народу; і український Поннзше за украѓнськнми га- більшість. бінска, де надїють ся цоважич
нарід пізнає, що тільки „в своїй хатї своя правда і сила і воліЃ Ие лїшпс обходять ся з т зетами подаємо розпучливий ПЄТРОГРАД, 14. січняѓ - битви.
ченє й алїяптп. адою про самоппзна- лист його батька, в якім він Під тепсрішну пору є вибра-
УльтнМат Леніна до установчих зборів. просить українське правитель- нйх около 520 делегатів до у- Місто Кілїя знищене і спал-и--
Вони, як звісно з тапшіх ДППЛЬОМІІТИЧШІХ договорів, ство, щоби його сина перене-
Вісти, які в останних днях наспіли з Пєтрограду до Стоќ оголошених бо.іьшевпцькші міні'стром .Іьном Троцькпм. сено до київської Лукіянівської становчих зборів. З тих ѓѓри-
падає 161 на большевиків, а 267 ' ОДЕСА, 14. січня, Т - МІСЃ?
гольму, доносять! що правительство Леніна иредложить уста поробили ообі азавто'великі обіцянки щодо поділу сьвіта тюрми, де сиділи свого часу на на
повчим зборам, які мають розпочати ся в иятницю, ультимат, В `СВОЮ KOJiHCTb. соціялістів-революціонерів. Кілїя (над устем ріки ДУ 3 „і'
красші борці України,, між ии- ЧНСЛЯЧЄ 20.000 мешканців, ^
жадаючи проголошеня СОЦІАЛІСТИЧНОЇ републики і вивлаененя ми тсперішний преміер ўкраїв- Инші партії є малі і пере- не російською Венецією, впа.'
приватної власности. Усього того вони тепер не снодїпають СЯ осягнути вій-- сьќого мін'істерства, В'олоди- важію зложені з большевиків. жертвою пожару підчас Р"^?"''
Установчі збори мусять принмити отеє предложенє пра пою. але хотїлиб.дощо-здобути через самовпзиачеис. однак мнр Винниченко. Найбільшу групу становлять Через перші два дні Різдва 0 а "
вительства большевиків; в противнім случаю, як се доносять b цнакшім розуміню ні'ж се цюголоснла російська дамо Українці в числі 41. Всі голов-
большевицькі ч.соиисн, мусить прийти йо отізертої боротьби кратія. Що за іронія над людською ншші народності! є заступлені дити грабилн, ни'щили І п-ЛН-' 1 3t,
, -., ' - . ‚ - ` г - ` долею иробиваєть ся з листа, аж до Чувашів і Башкгрів. Пар- місто. Вел'ика часть міст' 3
зі „саветом" (радою роб. і салд. депутатів), який.стоїть пс писаного батьковим серцем. тія кадетів числить разом всс- всім зникла; декуди позіст -'
стороні правнтельства. Большевики є певні, що боротьба при Д.И А.п.зації і ЛьотаріинТѓ адтяіь щшовизначсня й той ^нше останки.
nccja би їм повну побіду. Той лист
спосіб, щобп нїмецьікіс дірцвідіельсівіі.вшало ті краї Фран- батькового серця". Він зву- названо „зойком го 15 членів.
Знищеия довершили переду
Большевики мають однак надію, що їм удасть ся здобути ції без голосрваня па роду:.-для народів 'Австлю-Угорщішп чить: всім жовнїрн полку, який СТОЎ'
контролю над установчими зборами. Вони роблять заходи ко- :калаюті. ќвдають еамовизначеня, . але но-кажуѓќ' якого, хоч ‚там Большевнки розоружилн В залогою в місті, при сѓивуч; и
л'о утвореня большевицького бльоку, в склад котрого мали справи міжнародні так екомплїковпга,-що справу еамовн- „До Української Центральної Харкові український полк. сти ріжннх волокитів іі б а і ' Д "
би війти крім большевиків лїві соціялїсти-революціонери і ЛЇВІ Ради надійшов від сьвящени- тів, жадних рабунків.
Укр'аїнцї. Після донесеня большевицьких газет правительство і-яіаченя треба рішучо яепо ностагпгтп, см^облнво з уваги-на ка Я. Степанківського слі'дую- ЛОНДОН, 14. січня. — Те
большевиків надїеть ся утворити в сей спосіб бльок в си.т заяви правптельства, що" воно справу` розвяже в межах чий лист, яким сей сьвященик леграма бюра Райтера з Пєтро-
яких 350 делегатів, а тнмсамим запевнити собі більшість ѓо- своїх тенерішннх країв. Таксамо неясно ста'а-нть справу хоче звернути увагу на поневі- граду доносить, що там наспі- Румунія иарікае, що Росія "
досів на установчих зборах. самовизначеня для народів Туреччини і: Болвдіу. ренє свого сина В. Степанків- ли вісти про дальшу боротьбу три рази ошукала.
ського. У нутрі Росії, j v -
Найблизша пятниця, день отвореня російських установчих Нещастом усього того хаосу є `т^Ш дпгільоматія, яка ЛОНДОН. 15. січня. - HOC Kopf
зборів, становить дуже важну хвилю в розвою теперішних по поробила обіцянки понад свої сили, а теггар:Ирп номочп са- Що,Чн відомо Шановній Раді, Телеграма з Харкова доно-
звісний борець за визволе- сить, що большевики отворилн спондент „Таймеў" AO "„v
дій в Росії. Від неї зависить не лише доля теперішного правн- мовнзначеня хоті'ла би з них ігпйтлт,- п;рг.тѓттдтіасиб прц по- Нє .України, київський студент що серед румунського нар?.ду
тсльства, але може й доля цілої Росії. Вона може спричинити мочи своїх дпНльоматпчішх штучок, хотїліі бл ВНЙТЇІ з того Володимир , Степанківськнй, огонь з машинових .крісів йа є сильне обуре'не проти Рос'-
скріплене тейерішного правительства. большевиків, але з дру- повертаючи з закордону до Ро- другий український полк, по- .Румуни відчувають, мо ' Т
гоі сторони .вона може дати почин до нової домашної вгини самовизначеня. - сн, попав в руки нинїшної ро-І ЧІМ полк піддав, ся, складаючи сія їх три рази ошукала: дай
в Росії. Справа є тепер тим тяжша,.що до боротьби стають сійськоі жандармерії, чн то 7.500 карабінів і 13 машиновнх перше,.царське правительств,'
ѓгроти себе дві соціялістичні партії: большевики і соціялїсги- крісів.
контр-розвідки і сидить ще від штовано. Команданта полку "аре-
f відтак` провїзоричнс "Р еа В 'і
револютонери. Обі партії мають серед населевя Росії великий ' тельство, а тепер, найгіршіЄВ,
вплив (больџквики мають рішучий вплив серед робітників Тяжко було вийти із саітовгтзтітгіі^я^і^ початку серпня в петербурській
пре- тюрмі
соціялїсти-революціонери серед селян). в Одиночнім увязненю Дванайцятьох капіталїстів всіх, правительство боль"
місровн Ллойдовн Джорджовп. Говорив'Він богато, мож'е лише за те, що він активний мешканців Харкбва, візвано до КІВ.
Крім партійної боротьби може війти в гру також і бороть- навіть.'більше як бувало Керенськіій, але мимо ТОГО справа Українець? - : ` , . зложену 1,000.000 рублів для
ба народів. ' , - . ішла тяжко. безробітних. Сю суму розділі.- Арештоване румунського
‚Десять з накладом лїт мусів ли міські власти.
Все те робить вислїд сподіваної боротьби даегіевним. ' Тепер на поміч йому погпііѓлдло робітнпцтво Анґлїї, він проживати за кордоном че- посольства.
зглядпо йото лїдерп. рез те, що належав у Києві до ПЄТРОГРАД, 15. сїчня. -^J.
с д. нартії „Спілка". Тепер він Севастополя вбито 60 офі- дипльоматаавдх
Поляки проганяють Жидів. Робітішцтву поганша вже справа пійтп лекше. Як повертав ся до дбму з мрією цирів. кругах BHK^Va
Джордж говорить, то все ще боїть ся льордів, а як побачитись з крейійУМй ісТуПи- ОДЕСА, 14. січня. — Вісти кала велякб здивоване Bi^L.
Жидівське кореспондентдійне-бюро.в Газї -Одеожало вісти Ллойд про увязненє всіх членів рУйЧ^
з^Бсрліиа.іцо' польські міністри, мінїстер справедливости і Мі- говорять лїдерп робітітќін, то вже боять ся тількп Ллойда ти нарешті вільними ногами на доносять, що ќронштадсЬкі ло- сьќого посольства.
ністер сусіїільних справ, відбули наради зі жидівськими про- Джорджа. вільну землю, аж тут його (в дп повторили ск в Севастопо- Російські війска опускають
МІСТІ Торнео) очікували „зем-
?ІЖа^анЧГвНаК^^ РЗД В от в
Р- ^^оджеВя ж и Х Тому то лїдерп робітгащтва заявплп недавно в Про- ляки , щоби схопити й безсо- ли, який був сьвідком дводнев- громадно румунський oqe?"
ноі різні корабельних офіцирів
клямвції робітничої партії і парляментарпого комітету-кон- ромно всьому сьвітоаи ;дове- в-таборі большевицьких моря- фрбнт . так, -що зелїзнииі
И Н СКаза н
^1? Ѓ к ? 1ІНЇС
- ТР-и, що для жидівського наееленя гресу трейд юнїонів Анґлїї, що вона д о і і ^ ю т ь ся "само-1 сти, що. лучші мрії профосій-, ків. Доходять вісти, що жер-1 останнім впрост переповнені. В - е Р е д у 0 .
сь
треба зробити більше ніж зложити преміером заяву обіцю іщзначеня для КурляпдП, ЛИТВИ, 'ЙатьщІ^для А.іьаації і ське с жнте шляхотннх
не більш, як гірка' твою тижнн прибуло на "
ючн йому свободу справедливість. Провідники жнді-ськ ї - Ппомилка лицарів тим 4 впало 60 офіцирів, між дну стацію
адміралів і один генерал. вертаючи, жовніри -60.000 жовнірів-1і
Льбтарпнґії; д.тя Трентіна (італійської провінції в Австрії) ;jна нашої землі. І покиД-
Офіцирів одного корабля Ізоружене і кріси.
5г-

Чи В іѓ хочете відлу щоб не захололо, і то не поќла` стн в активній іірацї для добра ся: „не хочу", „не позволю"... Колцсь непролазні"УїСН-зан- 'ілкіі ацта.-^_шиасивї..я. Цій у. є ,::шв.ии.. іаоі Аладшікн
чити Вашу дитину даючи рук — всї, спільними сн дд!
від кормлегія?
.и . ...iv'iyumuB, с ие.внчаііво тр-Д№
.рити -ціківідпиіі покагняУ" '
BORDERS
Malted. Milk имаімав
будут лотќе до гваиеч" дав В (ЇМ сЛ. кипить, клекотить... Всюди по- гІелай; замісць сварні, одною не може, то здравий смисл тре-1
чай шамегппу Поаягву Ю) тддуіец:
ітпіш від грудні,. - 1`і
Возьміть ще нині в хату
одну пачку.
На продаж у -ої- аітииад.
Вжповиііь сей і:уиои і вишліть ДО
MaUeA.4Hk,pR-USy... ;
Bo-den's t'onienscd - МШг - Co-
New York.
Залучаюча 10 циг. марьамя і набудь-
І то вашу гл-етову каджќу і оиецівль
вў пробку достагочпу на спробу.
СТІННИЙ КАЛЕНДАР
на#к`ДОВ
Сам іка-оаатай лиисядвр з.біб..ійиіп ,ю... І Іро нас дуже мало знає
текстом де'читана на ноікдий день мЃстить сьвіт. Наша мннувшість, наша нїська козацька
а собі даанайцять прегарних оОрізні". най- теперішність, наша
знам-нигпіпх артистів, котрі представся- жите, яко окремої відрубної ду,
ють дванайцять р-А й.з жптя ісуса Хрнста
ЦІНА З ПЕРЕСИЛтЧОГО 2S ЦЕНТІВЃ.
Замовлена посилайте- марками лочтови- ще в очи не аидїли - ми довгі них, щиро народних бажанях. майже вибіг з канцелярій
ми на адресу:
UKRA1NSKA KNYHARNIA у темн`ого царату, у темної дср-
im Т. Szewczenka,
1 6 8 Е. 4th S t , New York, N. Y один другого: „Що то є та У-, та
ХТО ХОЧЕ
ПРОЧИТАТИ?
Чи хотіли он Ви ліпше жати? Чи хотЬ.
Ся Ви яекше працювати? Заробляти біль -а, 'е І буде! Навіть Москалі,
ше гроший? НЕ ВЖЕЖ ЩО ТАК:
Всі ті -ШШІІ ба-шші'МИнти-іи, ва що України нема, що Україна
Ви будете, зн.чтп .ЧИГІІІСЬХПІ язпк. Иодв- :е вигадка
віть .иа сгоїі зиакомпх, говорачні їй
Ь.ВВГлЦсі.'.в, аи lie исо в ДОСТуШів. Нове
чатшоть ЛПМІЙСЧІ газеіи. ходять де
И В Ц Г б е р у П ся д.. торгов.іІ і все і
мають. Чя Ви не хотілиб стаін такі
Кодв Ба ejaoo ейо і зовсім ве аі
І авгіТвсь'оГ мови, то не мариуите зпі
І хвяді часу, а така еьогодая напишіть дѓ го народу не заховаєш, не з а :
вас днст і залучіть 10 пентів грішна або моичиін. „Да, Україна 'ест'і^'.' `' нашої рідної хати'...
варќами, а ќя вишемо Вав пробну дг.--'
цію і викажемо вам аќ на Гварантусмі
вяучдтв Вас в ipqj, міс-цлі ховорнта.
чвтатв і пвсатя во авгдТІСЕм за` веѓлів веде дипльоматичні зносини і викине нею непотрібну мерзо
чаяно малою оплатою. Тча-тати до сої переговори з ѓУкраїною, як з
шкода алвшво. Мв учимо заочно. Лввці} чужоземною
висвдасмо ночтою до всіх країв Акорв
ќа. Тасячі хвдвй повінчали сю школу і
тепер вона дяку ють. лам. Те сало зроОв ла в російській державній не
те і Вв. — Адр-суіів:.;. .'., ...`.
АМКННАХ Р І . Е Р Д В А Т О К Т SCHOOL
S2i тг. # а ; SW . Bew York. СЦу.
ПРОФЕСОР ЛІКАР
BJ.MELiN
ѓі лний. довіря лікар Мов би малим взірцем того ве Ікою, що хвн.іннн примушуючи -‚її лежить... Нема на нїм місця Пишіть по цінник, а переко-
. (ншгргтс иочти)
X'-Ray (влвк-р-чвв). бадане.
38-дїтна араятияа лічена двсгг-
к" тисячів недужих люднії. Без
'ідаду чо рід Вашої недуги, приі-
діть вилічити ся. Уділяю ляше иая-
Діпші ліки а Европи і Амарякя І В
Других частий сьаіга Вуя дічекю
мчи паціситія. Я аЃчў у ВСІХ Сву-
`ояі. які найду відяоаідйі до аїчо-
ия. Прийдіть до мене, а ідввувтос
"и скоро будете вняїчеяі.
НИЗЬкідЦїНИ.
БЕЗПЛАТНЕ БАДАЛЄ.
143-
"""ііИ ОФІСОВІ: гід9. і
В ио-ї-і відТО.до 2
і ви МАЄТЕ НОВИЙ ЩННИН займаючі оповіданя, описи, розмови, казки.тжарти.і патріотич-
книжон ‚‚с^воДіг? -
ША межа Ваші знайомі потребують?
Ќ М и вишлеио Вам даром.
на адресу:-'`
`ЊіЩ83 Grwni Street,
С В (f Б О }Х ІЃ
іПиіШ
ІІ'аДК.килом, чи' кат.цликоіі; N H На дворі темн'іло. ІіклостївІ
І православним, чи побожним, i o u t Завивав у комині. вітерД
lfbUIIHufl
ічи атеїстом; але коли він лю- Жорстока вогкість лїзла до ха- j
ТеініТа. J Втїіііні дрбрим здоровлєм
ђІ бнтц свій краііі'}свѓй рідний на- т и Душніііі кашель нрипнннв: Д о житомірськ`Ого „Громади-),
Ірід лл jup fi Унрїіщџіџ. ки Марійки. іпіиа" (ч. h й (і) пниіуть з міста,
уси що уживали чай
jj, Відтак, нам иема чого свари-
Високоповажані Добродії! т^і ся, бо від ссго дуже велика
'цжода д.тя напюї вільної Вїт-
'.' " - „' " І О.іевска, овруцького повіту, І
Наблюдатель К-о мав з з'иві- ио.тинської губернЇЇ; ;` { .
Отця Молїнґера.
Час в торговлї чи нромисло- дуючим Урабовською церков-J ІЦе тисячу літ назад діто,н,!-г слдвнЙн САмо-ростиннма ліќ, ооѓУЧУВАНиа СЬВПУ ЗВІСНИМ сьея-
вости'— cffrgiiu', а час в полїти- чинн, бо ко^ти ` в ' сїмї всі сва- ною шк`олою .доажливу розііо- сець Кестсц) так .ігадує Дерев-і ЩЕНЙКОМ-ЛІГ.АРЕМ. ОКАЗУССЬ ДОБЄОДГЙСТВОМ ДЛЯ недужої-''"' '
цї даної нації сс питане жн- рять ся, то в хатї х^одно..., ДИВНИЙ ТОЙ бдтюшка! ІЦоЦніі (теперішні ВОЛИНСИІІ Лолї- ( ( -,'- людности по ЦІЛЇИ АМСІ^НК
тя і смерти. В імя добробуту- в імя сла- рому шкоддть, як у його ВІЦ^`КІІ): „Звнчаї у НИХ зьвірячі,. . ' ^а1.,,^.іл-нш,ш',( Чанли-я ^ ^ ^
в)і її -величності.!' Матери-Укра- Т""У UiRU^VB'-Pt . 1 " " . "`^І `' -1
Дуй зелїзо, поки горяче" : цколї буде другий здоровиіі" " а ЖИЮТЬ ВОНИ. РОЗПУСТОЮ". . J иі.ищ.г ,:і) ч.џ„^ пІііиу -тгцхі-'.j де. і 1-ІЙ і.раш а Іліім.ии. д.- аищг н-, ніьая--в-я-ах
каже. мУДРа народна приповід ї^н; прошу Вас, Доброди, за- ірацьовитий учительѓ' I Т е п е р СЄЙ ДИКИЙ Та бо.ІОПІ-, n ''0 ;,1 .': W-"' ! I j-^"' .`'"'`" `г"`.'1-в-. Він г-..ад.іс. - -'-
ќа, тому і naMt Українцям, тре візвіть цілу,українську кольо- Шкільне дїао^їіійде красше. НІІЙ` край прорізали ‚канали,
^..ЇГІІЯГ} ТГ'ЛЇІМУ длГітаріи і чгиоднх:
ба кувати' зелїзо нашої націо нїю, в Америці до ‚згоди, сц9- Тай хор церковний підтягне. шляхи., зелЬншіі. Заќлижи` с'я..й .. - - (`ЛІКЛ-(.'тіш' М.'.ліііп-р:і ю,.і .‚Jiiai'n '"'j.ia тш. ііеліікиаі 'а ч
1-тиі.і іцш і^'геіі`пя .Мт. Тіімм в Иѓіг.'.уг`г. По.. іЯ" і откп `ТИЃП'
нальної справи зараз, тепер, ісою та солідарної снівдїяльно- Так дурна-ж голова - .:, запер
поѓ.. ікіѓад-жлІкарИцКоК Ній ‚-тудічиая недцішн) па Vrui.atnin Ніч.-тшмї і Італії
Великого Українського JH-po- Овва — „не' позволю",' ^а'к я й знто вирубують ся і'втдгіиьюшть `.тиі'.'К^ ,ІІІІ..Ч і іьацї.,
Жатва бо велика, а.дїлате- тану ного питати! „Не хрчу", ся (навіть,' часом_,, ііавмисне),
"...— '-. .`. ... '.
лами, і учені і не учені, і `ре-
дактор'и і робітники, чоловіки .іїв мало... Тут, на народній нн-
`-ИіІі додаі. .ІУПП і Liuil 11.1 1.1.1.1111 :vj. .ічініікн. кіит і ті
4UWCJ,WI^. .... ii,V^r.: ; "'-`- -------Х.-.У.! .
п'одумаєш, ве.іцкз цяця. Ва, багна висихають, зь'вірі іі'рогіа- .' - Л'іакияп; Чг.и Отця Мі..ПЏЛІч, ..- Huilvs{}SaiBUi і` Ivi.. іилуа.
і жіноцтво — всї, всі ві, ѓ місце д о роботи для всіх солііб то свині роги! міркує дають. А давні зьвірячі чвичаї ji(M)A-iiui uf in.н...:ітИі-Кіа.иі.'дімЎ, аям.иіН)ц'.иомйїв т'Якпл и і
Теиерішна сьвітова війна тих, що „щиро, не лукаво" лю- і. Наблюдатель. А в голос так Патїщуків таки зістають ся.
розворушила сонний, заспаний блить свій рідний край, свій солоденько: „Пойміть же, д о - От деякі безрадісні події НІ 1І .іуігЧ.Піп.-ііішу.. in .'.її л:о-.іт(і.(.г.і. :а`тпі-- м.пмат. я.. трпг.піі її.. Лрпі: аи.тч
крої;. в^!"аті лчн і іиііі`чілі'.іір:і-іті. ції імтг. яр
сьвіт. Повстали і повстаюті рідний нарід: і понови, і дяко- брєйшин, о. Q.ier, що школа іцогожитя,: . x i - . j s j .;
щоденно великі явища, великі вн, і учйтелеви, і радикалови, ие богадєльня (Божий дім)! Як Вернув Ѓя мЬскалв' (сЦлдіп-) j іп.и.-.а. О.л.14,. TpoiuCii.. Ііятої ноа.нвіі і дій; . uni.iini,- .пан.. її
несподіванки... Сьвітове жите і соціялїстовн, і... вс'ім і вся... іцо'ваша вчителька працювати иійска (чи пустили, чи сам ; ' Н і .ІЛІИІІН! І'ін ТГІНННП МЛИ Ота М^Іиґ.-ро і.годяП і,
хто його знає)'. Не ні
лїтика, всюди днпльоматія.` Го- гадкою, одною душею, одним 'бус, щоб її увільнити. За іцо-ж, добав ся ііому управитель Ьо-;
ворнть‚`пр'езидент Вілсон, го- серцем дидбови д'о ВїтЧини - - ' в самом дєлє жа.юванє їй'ровський. Не довго думавши,
ворить Ллойд Джордж..". Ни `'країни буде переповнена ко`ж- плачу?" Але сей о. Олег окрім'москаль на дорозі запросив цо-- uakT.; IK41BU) 1
воєннім театрі печеть ся „мир" а з наших чисельних україн- того, що „дурний , та ще н, "у ' - о на бік, неначе для розмови,:
без MMPM.V.-ДО житп повстають ських часопнсий в Амернцї. пертиіі: „На міиість Бож; застрілив на смерть безборон-
‚‚мерці'^ нації, „мерц'і", нс- Uorij
Закопаймо сокиру... Не час Наблюдатель, та як же можна пу людину. 1 і ІМІНІІГ
аільниќіі-народи... Всі прагнуть тепер зводити особисті малень- ;ору людину ‚викидати та пар- Недавно вигоріла половина - І ТІНІПНН ЧАЯ оўції МО.ИНҐНІ`Л. БО його і к.іл.інньн є: Помічні П О М І Ч Н І гін
до- вільного жити, всі борють ќі рахунки...
ся за вільний і теплий кутиЌ під :ан! Та жеж вона весь`свій вік Олевска. Згоріло більше ніж іпчівн. N П'Щ.іі. ЖО.ІУІКЛ. ВИТОК, кінноќ І МІХУІ-Л.
І Іару слів: згода j робота! короткий віддала для прані. :}(Ю хат, і коло 800 родин зіста- ІГ.ЛІІТІ: о `ШитоЃЎ і ні'Лвп.іьнііть ШІІ пчпиіич би ми і: іл і:ш
се ціл'а наша найбільша брат- Дайте-Ж їй сиокійно дожити ли ся під небом. Кажуть, що ДТГЬ НА КоГі ПІ. ЦЌІ ооп`летѓ. ДЛЯ виг.іл.и TI.IV.
ня організація в Амернцї. Зго- недовгого віку! Благаю вас! загоріло ся в тім місци, ДЕ ви- g ІЧМ ПІН
така, є вже признана дея- № ' робота! се ціла наша Є-ж у вас серце! Де-ж вона, са- роб.тя.іи горівќў. Мало сеї бі- НОГО 'ЦЮ і.ІДШК і" Отця мо.пні ід-л. л і т і я милі: пкчнпгоічи-'
кнми державами. Укпаїна Україна тата-і"1ірограма, се наш золотий на- мітна, нодїнеть ся. як нн вики- дії; ще підкида`ють листи, щ о , КРОНИ, винотиті: ся гл і .ітдуючою ічіи.л пмпті. ні. і пізнлєті.
кож вільна, сама рядить своїм ціоначьниіі статут в двох сло- нетс її зі школи?" згорить і друга половина. що ті Г.У.ІН икіч етіджі ні. 11 іюнклчть чкгкз деЃ лг.о іічі ночн.
власним житем і має за собою иах. Се є ті дійсні ПОЗИТИВНІ Я вас не нонїмаю о. Олег Інтелігенція з цародом жили, 0( ОГ.Ц. КОТІ'МІЮ в с.іліянін чмі отця модніш-v ЧІ.І-І:З ліоі-onuiik
моральну так і грізну та мо- підвалини нашого нродуктнв- Какоє вам дєло до нєно? Пу- як кіт з псом. А тепер се іі по- икьідн.чниіі і .н.гкнп до нкіч.і rjgij чм . ЗАІ.ГЗШЧИОТІ. . і.г.і. підѓ і
гучу фізичну силу близко 40т пого' жнтя тут в нашій новій екаіі себє ідьот на четире сто- значіио ся.-Почувши волю, на-' екю СМКП`Г.ІЬМО і і; дл.іьіпнч нлс.іилх иі іяою.
мілїонового народу. Україна і Вітчннї Америц'і. рони. Що ви єй сват ілї брат': рід інтелігенції ні в чім не йме і 1IK ЗЛ.Мов.іііТІІ ПОЧТОІ).'
іШ
має за собою велику і славну Вельмііповажані Добродії 1лі может бить (тут бігаючі о віри, а сам не може розібрати, - ІНІШІТІ. ВИІ'ХЗНО num. ІМН. N.IIHIKI. МКЦК-
історію та знамениту минѓув- (іа Ваш щ'ирий поклик „До зго- чи о. Наблюдателя швіідше за що воля вийшла не длятого. І:ІІ ТІК ІЮЧП І ІТІЗІ'І ЗЛ.ПЧІГЬ SI..MI (ГОТІВКОЮ
шість. Але сего всего ще ма- ідн і роботи!" шхто
відмовитись, в кім тече укра-
не посьміє бігали) у вас с ней... хе-хе-хе.. щоб налити та руйнувати свій
`ї`ї'Ќ ИІІІ. `Іч;ц.О!-Ц ром
.ќїї т о м і .
М`.о 1-і ІЖІІ П ' о і л н н м
,1.7
Завсїдн спокіііниіі о. Олег рідний край.
кров! Лише зраз спалахнув.. „Мерзавець! Заклав с я в Олевску невелич-
І...ІПЧ Д-.ліІ".иі Іі.'-чі.} чия., іш.-таі.чличі на ..-нь іс.а.
історія і Каїн. Юда'свого рідного наро- Тобі катом бути, а не сьвяще- :,нн український гурток для на`
зрадник Ненькн-Українн, піком... Будь ти проклятий, ціона.тьно-просиіііітої роботп.{
нації, ще дуже мало є відомі лііше топ насьмідн.ть ся пійти іад.іюга"... Гримнув дверима та АЛЄ НІЧИМ ВІН С е б е 1ЦЄ НЄ ВІІЯ-`'
4Ш тім: ИОІ.І.ІМ.КИ М І І И І І Х І : Г О М Г Л М .
as иоі.і.ім.і'.і{ нпі.ін.м.
великим народам сьвіта. Нас Вам наперекір У Ваших велі
;і сльозами образи на очах нив, тн іі народу там, здаєгь еи,: .l^^Er 1-г-11 ЙА8Т РАЌК ПАЇ, х. s.
ГГГТМІІ iJtill, 1'Л.
і'
1-Ш зіки були сховані в темнім куті Весь український нарід в А- іїленін"... нема.
Щиро бажаємо новонаро-
-і - 2
мернцї, як один чоловік, як о
Довго ходив, як той дикий
жавиої Роси... Чужинці ра.че- дна душа, одним палкнМ укра `.ьвір о. Наб.іюдатель по кімна- лженому гуртковії довго віку І THE NEW RIVER COMPANY
яами здвигують та запитують їнськнм серцем сего лише жде ї`ї. Придумував илян цімсти журавлиного крику, як Моќїй-
вірю пійде за кличеі ` лп Запорожці, але тільки з иа-
.дерзкому задвідивающем^.` І`одом і для народу. , 1 iipu дао- дорогах аідіапнчі ;. яві іаюп донру достваі
країна? Де вона взяла ся, щ о і ^ Г е Р и " ^ к Р а , " г , - До згоди, до Нарешт`і заспокоїв ся, сів до Петро Столяренќо. . Л'ІН. Ьіѓрг ЧІКЛДІІ, і(сркііц-
так мов би в миѓ ока, иесподї- роботи!
вано, перед нами повстала з ! -А тоді на цілу 'норка, встромив
тутешну `учќу. облнзаВ його язиком
небу ѓя в своїй повній теперіш- і.ольонїю залунає громовий та ючав: „В II. Духовну Коней ЧОІ О ХОЧІЇШ ЩЕ, ВКРАЇНО?
нове перо в
від $ЮО.СО до $125.00 на кош-iu д
чи ми іні.'чтшоаі: па депгі
. Задгя трсвадоі роботи добрі маин-ри заробляють
ній могучрстн і силі?"... Але грізний голос Народу-Батька, торію".
ракт є'фактом, що Україна бу- голос .N'KpaiHH, до своїх дїтнй ЧОГО сннщеіп, буйніні вітре, -
Хто не з нами, той проти нас! Чого, буре, нмеш? ' ``
що моіібм`щс вчора голосіии, , І дійсно, вели д н я . . щ о й на Минула сувора зима. Б^тющ ЧОЏІ хочеш. УІГІІТДИ'ІІГІГГІІІ . t MR. 0 . P. ANDERSON, MciOONALD, W. VA.
дальше будуть мати якийсь са сам ці'лими днями .сцдїв ) ЧОГО ТН ще ннєш?.-...--. . - .
вони нині є ири- свій звичайний наќлін до да, пќолі. Хотїв, аби `хорїсть учи :,Поможіть м'нї. синн мтгк .'_
гелькн не дала приводу-воро-
Іьушекі самим житєм рахувати шого нровадженя своїх л;
ся з дійсним фактом, фактом дацтв на шкоду народови ам закинутії, що діло не ро- К'атів побідній - -- .,
гстнованя колись „ненависної" ного кгпієвн. того і тих спіткає ')ить ся. Втомлений, по скінче- Та австрійськўі .Україну Чит-frre ‚-‚Євободу" і приєднуйте В кожлій українській хатї но-
УкраїниЃ Шила в мішку не j великий та грізний осуд наро- по науки заходив в кімнату хо- З сстбою злуіѓитн. - нових лередплатникігіГ иисн находити ся Календар
хо, сїдав на хвилину коло по- ..Тоді будете у мене. '. Н. Соніта.
"Ті близко 40-мі.тїоново-1'іЎ- ЯГЄЛЇ й, гладячи Марійку по го-
( е т ь Юди, геть зраднмкн Як у божім раю;
;
Москалі сказали. Хто би не буіі ' А тоді народна мітла чисто 'МІВ.
шві, як дитину, розпажаеої, яь Лиш ѓбрат брата обнїмпе.
Гоїм і бажані.
Щ ВИ Є НЕДУЖІ, ШКОЛА АКУШЕРІЃ.
'чіт, ся АКУШЕРІЃ в нашій школі
ѓѓђер н'а чолї Росії, Р'осія тепер та гарно замете рідну хату Вже сонечко набавило сьвіт „Нехай не ііде брат на брат; то навідайтесь ло іанлнішоіо в своїй хатї піл маш-юіі-иреяцЧіп;,
пітсбурського сиеціяліста. рампа, щлі.і.іита ісиора науна; ярвй-
іа та тепла. Вже травиця вр'о- Син на свого тата, iiotck -.ntntM-H часу. Пв укіичіню яядя-
імла ясні квіти. Заспівали Нехай кожда веселить ся сио ДИПЛЬОМ. Алрееїіатя: ІВІ-ГВШма
державою, так До згоди, до роботи! іташки... Хора-блїда й нр`оЗо- School оі Mldwlfcr,. Inc. Dr. S. DeutscuvPre?.,
іа, як тінь Марійка сказала Українська хата. Х-І.лу ма 1 229 East Mth Mreet. New Yore City. І-дсфам:
мов би Україна н'іколи й не бў
Здоровлю Bat) іідчпнити вікно. Весняні на.хо- .‚Ьо тепер я вже воскресла, струм ентаіі j STuTresant 93-?.
ці влили ся в кімнату, спів Моя слава її воліі, 1; ґ ===z
Щ- волі'. Максим Хаврю Ви терпите па оса
кайворонка, але заразом і.., Синам моїм усьміхнулась 18АЖНЕ д л я ГРАЮЧИХ А М А Т О Р С Ь К І
Ми, Українці в Амернцї, бў ѓємна тінь` Віщої... Дня 25, квіт- Уже красша доля".' ПРЕДСТАВЛЕНЯ. і
дучи частиною Вільної Ўкраї їй не стало Марійки... Ќость Ьіжик. ПЕРША УКРАїНСьКА
НН, в даній хвилі, є тут з полі'
тнчного боку не чим нншнм Одною могилкою на цвинта- другі лікарі не вилічили, щ КОСТЮМЕРІЯ
як одним великим інформацін-
ниі№ бюром про Україну для А'
З минулого. Ж більше стало, одною чисто-
о душею на сьвітї меньше...
Великий вибір Калєнла
лііь на безплатну егзаміна
і пораду . і
ПосЦа( -миний склад , р-ршорядмші
народиид . ргсьва-ткраїнс.яиі' і явшога
рада добірмки костюмів як також вбтві.-
мернки та й для цілого сьвіта , іљхуча біла берізка над могил-
завдяки тому, що Злучені Дер
сьвітоврї політики. Ми є тут
Осїнний настирливий дріб сою зігнула ся, з вітром шслс-
жавн Америки тепер є центром ний дощ ШКОДИВ здоровлю Ма- :тнть. Гірку думку думає над
рійки. Кашель не давав їй сио логи.ікою о. Олег: „Сьвіт во
рів на 1918 рік. European Medical Office аеріки,
311 SmitliiieW St., Pitoburgh, Pa.
ні прибори д . харавтерязоааяя осіб, вя:
вр.юся. борода, вўся, шиімк- і
г. п. Річќ ті яипозичдсмо по дужо МЯЗЬ-
дях цінах, .fj нюиорських о^чодкцях убя-
Oppoaite Pott Office.
-асао і харант-рязусно аматорів відпо-
iiafre ся, що у цаЄ є найбіль- дідіп) до рал. іраючих яв сцені, При -за-
ликого, там за океаном — взір- лапатись за груди і ля'гати на інстим душам. Вовки зїлн, яов.кмях троба лрясядауя срвс їді „`І
цем України, Української Ре ліжко. За спину забирал Яли невинне молоде мясо, кров ший склад Календарів всіх ви- -атрібиях річим. Запоалаая Vpetta' 'врввя-1'
зисмокталн, а костомахи кину давнйцтв зі Злучених Держав
У країнська шгарнд
іатп що яаямемьше 8 -вів в#ряд -ре-- -
публнќн! Нашим сьвятим обо- мов лід, стужа і` трусила і і Канади. Сегорічні Календарі 'іаадгнсм иа адресу:
вязком є сказати чужим лго- тіло. Марійка, вісім л'іт працю- ін. Поживнлн ся...
,0, Боже,, чи ще довго таї дуже гарні, богато ілюстрова-
МВ.Ч. В. ГІІОКСНАК,
днм: ХТО ми є. чиї ми діти, за- ючи в грабовській церковно- ні і з цікавим змістом, тож не ЯО 2ad Strri U J e r s e y City, В . J .
що нас було закуто в кайдани при.ходській шко.ії. єдиної на- ў д е ? !
неволі сотками літ та... до чого городи дістала сухіт. Вже Безнадійно тужливо ц занедбуй`те нагоди, але купіть
як ие один то два, а будете ма-
IM. T. ШЕВЧЕНКА Д Тоділіюи: 614 Jergoy City.
мас я-дияяя сі.ид иняаіоя аеяного рода:
'ми стреМнмо. А коли ми є взір- догадуючись про снравжннй ")ерізка...
Вдома о. Олег застав таку ли тіамятку .$ сеї важної хвилі, Іств-іі, повісія. -яѓвіааия, б.йия, аа-мц
цем, малою частиною Вільної свого здоровля ще ві коли Україна здобула собі сво- ія яо-зіі, 'сяіааннякя,. модяіаеияяяя, обра-
України, то й жнтє наше тут рила, що нидужас, ще бажала бумаѓў: боДу і 'виборола самостійність.
патріотичні, р-яіґійяі І иного яяшвв
мусить бути здоровим, бо на жити справжним житєм. Віс`ім „Указь Еѓр Императорскаго `і Цінни'к шлемо кождому, хто річяя.` Пяшіт. `по катал.оѓ иа ' адресу:
нас дивляГь ся, нашому житю Довгих нудних знм.'вона відда Йелич'ества изЋ Духовной Кон- до нас напише. .
ITCRAixSKA КХТЛАН.ЧІА, ввч-
придивляють ся, нас студію' іррдови, ідейній праці Але' систорін... С л у ш а л и: Отно- ТвЯ К. 4tb Street, New Гогк. Я. ї .
ють люди з боку з подвійною тепер, коли тяжкий навісний щеніе Епаі`кхіяльн'ого Училищ- ' Ѓ ' ` ` ' і
енергією, нами є зацікавлений кашель перешкаджає працю наго.Сов%,та оттуЗО января 1913 ArtHT
цілий сьвіт,.. А у нас ще тут' вати, їй так захотіло ся хоч ѓода за № 120 сг.гірцдложені- НА ІЙА ВІД ІГОРѓІ А СИЛА І
ведуть ся Й до сего часу ма рік пожити для себе, поіїробу- смт, рапорта НабдюдаТе.гя цер-
R.JGIick АСЕКУРАЦІЙНИК
від огня. До ВІвїх Дорогих Приятелі$: І
ковньіх-ь школь Н.у-ьзда o.p, ВІДНОВЛЕНЄ. ЗаощадТть для себе сен дохі-, яќкі іа-
ленькі хатні непорозуміня... А вати розкоший, відпочити, по- Кождий норм'альний чоловік бпрас рітсилср а купуйте Ваші удвтв
чи не встидно нам, всім Уќраїн- мріяти без перешкод, почнта- 5 ноября 1912 ѓо'да за №' 456 ОбДЇЛеНИЙ ЧЄрЄЗ Природу'.ДО;
апрост у фабряианта. Кояя їм оядачуссь
цям в Америці, в так важній ти, пійти'до театру... ' " относительно удаленія'уводен- купуваіи у нас, то і Вам напааио опла-
статочпбіо силою'. ‚адіісірною гкть ся. Ця тепер одержадя 5ІЮ0 ярдів
хвйлї, хвилі воскресеня нашої Думками сягнула' вона в ті нріі учнтельннцьі Грабрвской проти згубних недуг, а ко -!' " РІК ОСНОВАНЯ 1893. сукна яа уќтіаия 1 плащі. Можете до
Вітчини - України, вилазити Часи, 'коли вільною, веселою, іпкольі нзь. незаконно аанима- ли підлягаємо ріжним по'ше`-
л вас алйтя -кош-сто дня і і-'жніі а навіть
перед чужинцями з подібними пташкою ,кінчала гімназію! т емаго ею школьнаго ПОМТІІЦЄ- ; ' 1^5. ' 21 намі В неділе, #о ѓ н а с с отворсні, кождого
своїми хатнимй ненорозуМіня- Скільки завзяТя, скільки жагу- нія н подтвержденія'о сейь N сіЧосіб ми знаснлувалн' права-'І стяи, се означає, 't-HV й мкті'йсь нам. ЖЕЛТЗ- дня аж до в-ої^трд. аечор. Коди хочеќ
уорати.сл ^одно аа малі іроші. то пран-
ми? Час вже покласти тому все-. чої охоти до праці, скільки лю'; Епархіяльнаго Училищнаѓо Co- природи, через що обнизила ничии ѓо- діЛ до ввс І явиву-іть ся ДЬ нашої ар-
му конець! Українець є Укра-Ѓбо бови до темного люду було. Де втУга ОТЂ 13 декабрй 1912 ѓода ся_наша відпорна сила, а бакте- динник мѓі вдояелеияд і модяо у{ранях ЄостумоП'^
їнцем, чим би він не був: чиІПОі ' но все тепер? : ' за ж 4832; Й q с т а.н о в и л и: для мущин І рів.- Масмо в сяоціядмю грубого синоѓд
За неисполненіе рааюряженія рц були всилі спровадити 'своє „серджу" .1 а- гдадяим передом убране,
ЖІВСЯ накру- сяоднї п-ѓ-тааГ і, довгі сурдути. ВІдаі-
начальства об-ьявить священ- погубне д'іло. - Найліпшим -лї- f4 J ' дайте мово.
п
Ю5ч141
нику Олегу Тьішкевнчу' строгій ком'на відновлене відпорнрї си-
хто ЛЮБИТЬ ОЄ^Азки ймг'оворь со внесеніемЧ ВЂ по- ли є Трінера Американський
служной СПИСОКЂ И Нредтіисать
тѓій може џйми доволі налюбувати ся і богато, богато навчити нЄмедленно же видворить ука- чистить жалудок,
Елїксір Гіркого Вина. Він
усуне з'вяу-
ви- a LEVINE,
47іСшНяа.4^І-gacbttier, R. Т.
ся. коли купить собі, календар УкЬаїнського Народного Союза занную учительНицу Н І Ђ само- треностий всі пткідтнві склад- і
яй 1ІЙ8 ший. Там є подані види ваЖнїйших міст з ^ріої України Ьольно занимаемаго помвще- які є тсплярнею недуго-1 І о-е-ія.
ї і й л б ї Америки. В той спосіб можна скоро довідати ся про V . `- плідних зародків, скріпити, асн- еро'-.де-яі для дюд-J, жотрі робіять ррв ^ПЕ`ТРО ЯРЕМА^
За тиждень'в консисторії по- міляцію поживи і відновить на- Неапя-внім ваіода. — Мв вві
асовТзпа-'і, і ів-раа-ув ся ва. 20 їїѓ.
І ѓ ^ с т а т і о Т і нової вїтчиии. РОзумІеть ац. під,кожним образ- щу відпориў Снлу. Щна $1.00. годаішіік ш арл:ду адресу, за
РУСЬКИЙ ПОГРЕБНИЙ
Шл-Џ пояснене, що'він значить. Ќромі обраяків є гарнії дуже лучено відповідь: В arrTHKajf. --- Трінера Лінімент
ВЂ Н., Духовную Консисто- юп ( С 0. 0.) ї з д а F зі врі;
рію священника Олега'ТьішкЄ' є.знаменитий в скорій і певній Ее: ваго оглянуте, і' ссав Лому ќв водо- Щ
свдая. і- тяв врввілѓіом. ЩО XI ,__
пільзі при ревматизмі, невраль- `лщ св — то тоді .в- потребўо платвяі Г
С
календар У. Н. Союза на 1 Ш p.s не дорогий, бон коштує ии- цча. Рапорть.
іне 50 центів. Найліпше нехай гурток знакомнх змоіпггь ся, з л о - честь ИМЂЮ довести, я т в у- Ѓіі, болю голови, болю в кри ІИІ одлАга -вії'в. За такпй годввваж ў{І
жах, звихнеию і т, н. Ціна Зо і іияіого ктпця Треба, заидатятв 25 -ОД. І
жить грошА до рук одного чесного чоловіка, а він нехай вишле чіїтельница Грабовской школЂі 65 цнт. в аптиках; почтою 45 і lj-S- гарнві 11 жар. ЇОЛОТОВ nosoio-y- І
одно велике замовлене на такуіідр^су: А- а .О 25 апр-Бля с. г. НЗЂ Ідайтя^іі,ер', Jr-ftf-i, лапцюшок з дармоявсов додав св{Н
,k ковно-приходскоГі школм ‚'‚Ьи-. 5 центів. г
ц і . в до ио.могб год-итшв'в. К
"S V О B O D A V ' JOSEPH TIUXKK CQ-
Jersey Crty, N. J.
діюрена '...
А. Тишкевич. г
F,XO;T,SIOR WATCH с о ,
1101 ЛІІппвеиш R W K - СЬІСВ-О, П І . 1
— ^ - ^ - ^ — ^
 .' 4 .
Стсф., Ь.мЦІра.Цаі.о.
женої чарами нїмвій^О1 ВІДЬ; красти в самих себе зЬрШ; к о -
Що яаемо робити? ми? .".' ; Я
)а тіртрТбна для 'ckbpiftuioro
нця' війни' т-" зі)ДЛя будова-
Ллє не Всім цам TtiftAW. н ро- ня нового красшого Житя. Гро.,
В час страшного суду ІЗожо- бити, що ќричати. Сю роботу ці) требо позичати казйїJ, одо-
Недужі мущини і ЖЄНШИНИ
готіад Ками, в час незм'ірно вс- треба зіставити нам, старим, тоіо; -мов рідній матери- Се зйа-'j
котрі до другої роботи неЗАят- чнть треба купувати` папери"^-'
В . 381.' I ^ i i b - I k f H , -ІАяІа'Љпв. -1
ПРИХОДІТЬ ДО МЕНЕ!
ликих історичних поіші, в ту
і ЯКОЮБУДЬ ХРОНІЧНОЮ, НЕРВОВОЮ І ДОЛЕГЛИВОЮ СЯАВОСТК
страшну хвилину, коли тоќ ма- НІ, ХТО може володіти рунами, Облїґаиії ‚‚п'озичкн-волГ'. Са
ло`браќўв до того; щ о б нам хто мас при собі Лсесь знзря- позичка нам всім ` на користь .та . ЯКІ ВИМАГАЮТЬ ОПІКИ ЛІКАРА СПЕЦІЯЛТСТА.
на віки обернути сдавянське дє
племя в `гній для - культури беріть
- йд'іть' до'.більшої праці, буде, а ворогам на погибель.
ся д о Чогось більше ко- Чий міеньців гроший на руках
fj: -ЙВн_т_-,_ ШУКАЙТЕ ПОМОЧИ ТАМ, Д Е П МОЖНА НАЙТИ.
1 вввтаітв ввиою дорогов аџ деерого адо-оваа.
більш осьвічеиих і біль'ше зюр- рясного, нїж крик. Я ‚сказав би у нас, ‚тим більшу вони маюТк Лі. 58. Деіа.о Мљиі-j; U
ґанїзрваних Нїмцїв, в такий час теќ:-хто має силу, jAbpoeue —; вартість- бо', маючи, паперові;
не можна зіставати ся „тепло- ѓйдіть на фронт, б'нптс ся, Ьо` гроціі, казна` меійше віддаі. йу
іхладннм" сьвідком то^о, що юнте. Хто має гроші, давай- жим народам-державам ізоло- `Ќ'.'М. Пел-неЛа'Ю--іЧ- Добрав,).
'робить ся. Хочеть ся самому_ те їх урядовії, купуйте „Заем вс^лЛишаеть!''ЄЯ'-в'айе у р.1 `ІО! Тр-я Мвііісіві4
-В. Џ. ГГ))ПОрвГК.СЇН!ЄД-. -
кинутись у вир міжнародно) Свободьі"; коли 'можете — о' казнї.` Щодр хліба то" .також ,р. і'!. Зо-атгевсияш Івав. .
боротьби, як бувало молодим фіруйте частину, жертвуйте, не трерв нам-^самй)і іі^охотоКіІ В. І9. Кврмал Посвф..
К Ж Смегі .ІіврѓвтИі, і ` н - - м ю і . в . -
хлопцем кидає'ш ся в час по- тримайте грбшйй ,у-Запічку,, продавати казні по ціќї,' якў -у'' cojb.X'TofKi в_сйл,`ПмйпЧГ- Ѓтвѓорі-, В. 6J5. Щефпук фркико.
жару д о палаючого будинку; б о то великий гріх ггеред Вітчи-j хвалив новий народний'ти'мча- Лвсоі; Одйгд-; `, !-.!. -.-.-; В. СІ. Твр-во Ttwt.
В. 7г). KrurttBB Павло. Ќот Стефдв.
Н..8П. Сл-м Цосяі)). .
хочеть ся щось зробити для ною, .хтолшг %мб`-.- давайте со.вий уряд. Без і^дшІгіІГгта хдї- Пввлвк Ії.ию, Н-.іипк Бвфроаів, Медвіл,
p. .W. М-іІвовсікав І`рв-tjpll, Mipj-
загального добра, щоб як най- його в армію. аезгНЧіого в мі- ба не - бачНтіі Нового вільного іќ А-лв, КршЯв й є , Клвпко Ш а Ш о . С'-маи, Костсцькпй володвмвр, Шдупчн-
скорше згас той всесьвітний ста, на.пристані, на стації. Не сь'віта, КрасШото ЖнтЙ!' - -'-. В. 83. Мвкарвв ТеодОр. швд Jif.
їлів
ножар, але щоб ми з того по- чекайте білищої ціни,- б о то Третагріч: се агода Жлгтц між В.. 87. Шарак ДмИіЛ. І 1 8$. Васвлвк Юотпва, Васвлвк Петро.
Кат-мк-В-а " — — - — - —
жару не виЃнили в одній сороч- гріх; не кажіть: дайте нам зс собою, ЯК З братами, по правді, В. 95. lypui Вікса4,' -'.'
ОГЛЯДИНИ НЕ БУДУТЬ ВАС КОШТУВАТИ НІЧОГО, аоля від-аскта
лїза по дешевій ці'н'і, дайте нам по совісти, ггамятаючн, що Не В. Ш Войтоввч Стс.ф-и. . ' Мвдвпська Мліаліпа,
ц'і з ярмом на шиї. В. 98. .М_інќл С^ф и ДоЛвсІ-Ям Нввло. ся lore taluT- Докаадні ОГЛЯДИНИ аідаваят. Ваш ПРАВДИВИЙ ФІЗИЧ-
ітсрії" на одежу, тоді ми дв- так від добрих законів стає В. 99. Троіас.!Юі{. Мв-ві-о, Смор-о НИИ СТАН І воровадят. Вас-на до.ру 'дамѓЃ ДЙ адороадв, аащадат.' Вав
Як би то хот'іло ся прожити } хліба. ., . . , красшнм, лекшнм, вільнійшнм Юрко. Ііораова, Н.ицо, мархо-кв Ні ^ . ^109. Шавздк-Том№Р. Шев'іаа К#те- тв-иіня І' теўмўѓі, всякі вааеааасти,
ще на сьвітї хоч деиь-Ява без рвііа, Шоиіковст.кай Авдрсв. - ф.-Ѓта' орактвкв. .Найвовііші
. . .. успіаі-1 метода,' иеда-жі 1 ел-хтрвчі
З н а є т е , щ о не в с і п о м і с т а х жите, як від справедливого, лей, Треилс.імк Лвпа.
страху перед кропавим ііапа- к у ю т ь з е л ї з о , т а т о р г у ю т ь м а - чемного справованя між собою В. 10О. Говваііовіч АнНв. В. ПО. Црушелкпздк-вя Іваа. і -хад-сла. Все іут яџ -аілтш-.- џя аедужах людаі.
дом Німця, без страху перед т е р і н м и , а х л і б ї д я т ь у с і , н а в і т ь та всїмн Другими. Не забувай- В. Н)'2. Ksjiuvk Тямко... II. 111. Ярвма Галтаиас, Цс-лв Юрко, Сотка мувдяв'і жепгдпн уааввуло опсрагдіі через воспівідіо вастусоаааі
В. 103. Лтта Мнхм`ио, Яромчік Ввсиь, П-шняк Семвп. '. - ваіаовійшаг ааучввх метод. -
хатнимн ворогами, зрадннка- н а н б і д н ї н ш і , к о т р и х п о . м і с т а х те, що спокій та лад, то ВоЖа В. 101. Федеіко К-рс-Іив, Фсдсмко ї в . В. 112. Маіаіовська Айва, Гомап Ма- Кола Ввяв моѓля ,да_-в іоса -іліѓв у Важвх
ми, хул'іганами, напасниками, б і л ь ш е н і ж п о с е л а х . . . . - - Х т о благодать, що сам Господь до- 1 II. 105. М-С-ю-,Твмко. вірекі, то ахолосі-ь ся хо МКІіВ і верековавтв ся яжі успіха м
бунтарями. має з д о р о в і р у к и , т и м я к а ж у : поможе людям скласти' нові;к-мівсїівќПиїи.": 111. ЯіЛв ІІа-олвй, Воював Іван. 1І. П7. С^ао^і Родиш.''... вута для Вашого адоровля, вгт Вішвівеяю дмиоіііівхіх метод у
В. 119. Мостовик Лва'стазія. ' - ЧИ ВИ ТЕРПИТЕ ^
Як би то хотіло ся хоч по- іай в о н и з б и р а ю т ь у р о ж а й , м о - В. 123. Своак Іва-, Комар Авва.
В: ІѓЗ. СкгС'ЯК Ігіш;, ‚`Ьдль Ьаи. ва ослаолевв псрвів, болі в ќрвжаі, втрату вамята, бата серця, слабіст- 1
чути вісточку, що діло наше л о т я г ь з е р н о , к о с я т ь с і н о , п е - хороші з а к о т і , та завести по- В. 138. Аргус ВасЯль. І`ануляк Юрко. варок, задумчавіггц орвгаоилеис, болі голова, дроці, врвввдв, оолабмаа
повертаеть ся до ладу, д о пе- ч у т ь х л і б , н а й г о д у ю т ь а р м і ю , вий хороший державний на- членів -їла; Ооляпа, скірві впкядп, ќагар, пече Вас горю, болі жолуджа і
ремогй, а значить до крае- г о д у ю т ь н а р і д . Н і х т о н е і ю в и - родний демократичний лад, .М-лішіі; Іваа, іЬрв'да Авдрої. . Кравсш. Пиколаі"і, Ґсрач Ал- в крпхах, болі горла, горячќу, запір, рсвматвчпі болі, ttpaot}? СІ як і другі
шого жити! як що.вони (людн)'в своїм жн- В. 132. Ктлвс ііаало. дреіі, Козалседгнч Aiupel недугл с першою проявою яка мсхе вавсстя шкоду Надвожу адороахю.
нен с и д і т и б е з д і л а . В. 147. ІІгхідак Іщ$і Войтовяч Дмвтро
Коли наші полки втяли Га- тю будуть шукати і: в словах В. 188. ІІгтряк Івап.. ... Л лїііів МТЩВІІ і а.іиок через довгі ровв. Ваші відвідав - -пся-ди Вас
Л всім р а з о л і , - - в с і м , х т о м а є ' в ділах правди Божоѓ. В. 135. Іорлещкві. Ляхаіао. . Коі-т Іваа, Броч_овсідвќ Дюдваж, Дана- про мої' спосібвоста і вдоволять Нас, бо я помоЯу Вам а' скорім -асі. Я
лі{ч, коли рочув я, що там по- с о в і с т ь , х т о м а є с е р ц е в г р у д я х , ; . It. 13G. СтЬрошка'ІВвц, Словіковаквй лів.івоп. - .. . - лічу сам ярвчвиу недуга а П сцматомв уступають скоро. Пажятаіте, що
старалнсь наші Українці, то s Останиа річ: се згода пра ВіДектвЙ. В. ПО: Лсгдко Мвхаі`іло. порада є зовсім иезплатиа. — Прпходіть до меве сеічас; ` х о л иуваате по-'
я кричу: ловіть, ліоди, зло-j В. І№. ()ишш.о ПвмлаГі. В. 164). Сжвтовап Петро, Првйма Про- мочв лікарської. Зволікав- в-меоезпечив. -7.7-89—
радощів не міг втримати сліз і, і д ї ї в , л о в і т ь к о н о в о д і в , д е з е р - цюватн п працюватіґ кождбму м'ш. Лаврнк І.атерваа, Mica Владнслап.
II. 117. Іацак Івав.. Вітвл Лвдрсй.
як біб, покотились вони зі ста-1 т и р і в , б у н т а р і в , н ї м е ц ь к н х ш п и - з нас н тім д'ілі, до яко'го хто П. 151. Г-ц.НІл6к Пармо. В. 173. Кряпаіі ма-аило, Федорврько Prof. DR. WM. ALDEN, 7 1 7 Uberty А т с , Pittebarkh, Pa. 1
рих.очий... О, колиб тільки ча-jI г ў н і в ; л о в і т ь , в е д і т ь ї х д о с у д у , ( здатний, щоб як найскорще вн- " 155. Мспваксвв- Піцодаа. Цвріі М`атвій.
стїнше так доводилось и.така- ( д о т ю р м и , д о к а р и , б о т о ВОНИ кувати красшя- ізи№е, красшу ињь`о^Шщ%їапіїл`Аі
с и л у і в о л ю . Чав'ЙгрОЦЇ НС ЖДС.'рзисша Марія, І^ор.ЛдітІв, СдвпТіЧ-tc-
К 18
В. 220. Свд,ор А
._ 4
тн! -запалили будинок нашої бать- рняи. II. 221. ВоДКОВЄціцжи и і и ш .
Так от, кажу, як би то хо- к і в щ н і ш , б о т о в о н и не д а ю т ь ! Треба всім переконати ся; В. 170. Горечкр Петро. Цлумоввп Ввс. В. 23а Латвш.-вськам ІІяіаіло (с.
т'іло ся зробити щось таке ве- т е п е р з а г а с и т и п о ж е ж і .
лнкс, щось такс корисне для
від теперішііої нашої праці за-
'лежить, або бути иам.госао- сі-вй Стефаи.. .
В. 179. Дмптрпівів Мпіайіо, Воіав- в. 239. Коїѓш (Гві`дь) Ддастазія.
в. 2П. Шевчук Івав.
ЗНЕВІРЕНІ і
всього сьвіта, що відразу по-
вернуло би всіх нас до розуму,
Чи м а л о я в а м , б р а т и м о ї , з а дарями в своїй державі, або H. ЇЖ). Мл-оловлч Нв-OXaЃt. .
д а в р о б о т и н а с е н р а з ? М а б у т і і знов віддати себе в страшну не- її. 2UG. Г.орвг Ліілрсй. rjtjue.tt Стсфвв,
її. 2 Н. Ялечко Оосвф.
В. 288. ІШ І^жіорій. , ЗНЕОХОЧЕНІ
досить, а б и подужали. Колі і волю, та бути рабами. Ледачий Мішплспі Паьдо, Цщпшпп Мвілвло, Ва- II. 202. KOD-ЛЬ Тоіілн. чороіі. 11аст.-і,: НЕДУЖІ МУІДИНЙ
д о совісти, до чесності!,' до CJJBWBU HIUBO. Члрвів DBCBJI. ' І ЖЕНЩИНИ л
м а л о , т о з а т и ж д е н ь ` з н о в з а в ‚чоловік і жінка j ‚.то.ворог а . 2 1 1 . Ііорв). IJU;U. . ' , И. 300. Твркала Маќсам.
праці на користь - вітчинї, до
д а м . Т п м ч а с о м - б у в а й т е з д о І сам собі, а потім і другим. - В. 217. МвВїрик Марко, Вовк Онгфріі. II. 808. ІП.иапін Іваа. котрі терп-ять на якубудш гровічнг, ftty
любови; що відразу далоб нам в; Я16. Струівиськаіі Павло. вову або з.ірну недугу, прийдіть до мв-
рові! Я здіаю, як важко селянам та 1і. 318, Д-ціко.Стефао,.Бтріій Махайіо,
і персйогу над ворогами, і мнр- І'овіко ІІпспл, Дяока Стсфав. Н. 330- Сгюів Івав, Швмапсмвй Ста- не ще сьогодня (ез ніякої оплата. Моя
Д ї д Опанас. другим людям здійснити в сво- В. 2?0. `Лесь І`рягоріі, Осядвч Івав, ввслав. порада І сввстере'тена пі ^удуті?иввпу-
не жнте в нашій вільній авто-
номніп Україні, і хороший лад, Г^юдша"). . I ї'м житю сї всі справи, про ко- Штук Івао. В. 330. Заверуха Г.расвм, Комавоа- аатя Вас нічого. Цілковита фізична ан-
I трі я кажу. Алсж во.щі можливі 11. М Ігѓ Зўйршикві.
В ID.U, І С`ешііі Кате- сікпн Іван. Кнфор .Мяхайло. ззмінація ври прииіненю Х-ПІау апарату
і_ЩїЛ'еу.ш^) тепер здаєть'ся лн- II. 381. Па.-яльків Марія, Пасплікіп Ва- відврие Ваш діксняй стан і славЧсть.
І конче-к'оиче потрібні.. їх ви-
шс сном,чого бажаєш всім сер-
:.',,. Я аічяв иущин І жінок через довгі роќя. Одна агзата упевнить в а с

Пекучі питань1,
цем, але брїш ся навіть висло- І конати - то наш сьвятнй обо- ,В.'336: Лазука .Varia. .Гума-1-.KaS Мв- про мої спосібности і вдоволить Вас, і о а даю результат а скорім часі.
вити, б о здаеть ся, що не встиг- : низок. Люди ‚ос$вічені, особли- хайлв.'Яввм Ѓвав, Пслсх Воюдвхлр, Піль- ` Я лічу саму причину стаќў недуга а оеяаи ссйчас зникають.
іво ті, котрі тепер жиють HO сс- -ік Пакьхо- ' Сотки мущии і женщин уникаўло операцій через поспішне яряміие-
0. 239.' ToroR-нй іваа. Лгків Оосвф, П. 388. Ківаш Махаќло. не иайиовійших научних метод.
(З в лцх, цбвннні допомогати тсм- II. 311. Гватеів Н-ко-аЙ. Коли Ви не могли найти доси пільги у Ваших терпінах І .чуєтесь
Н.чращак {фалѓ; Г.алїди.иіі Павдо, Ші`вор
не... инм селянам в їх іГекуийх'пи- Юрко. Н 310. Лмвтрів Яосвф. зневірені, то зголосїть ся до МЕНЕ і яереиоиайте ся яяі добрі успіхи
Хто знає село, хто любить можна есвгиути для Вашого здоровая, при приміненю иайновійших ме-
Тільки, як би не працював селян правдивою любовю, той таііях. Богато добра`' моЖуть В..245. Н-сіадр Сте'фаи, Лврка Квсді, В.'ЗвЗ. Ііідснальпцй Мвхайло, Киваль-
чув Івав Курек. твд у лічейю.
чоловік над таким завданєм, завше, а особливо тепер, по- зробити для селян батюімкіі та Пвнікіі Васвлі.
В. 8Й7. ІІ-р-рк Наколаіі (стар.).
НІЧОГО 3 ТОГО НЄ ВИЙДС; б о ДЛЯ учителі сільських шкіл. їх обб- В. 2йв.-Лорлрк Іван. Афтамс Нвк. В, SCO. ч`срко Тем$о.
Не пробуйте всяких способів. Не тратьте часу і грошнй.
доиомогтн їм щирим в. 2-7G. igciiapaiSRnH Ол-ков, Хлвота Прийдіть ще нині. Я радо розмовлю ся з Вами. Я маю деякі з най.
поодинокої людини таке завда- правдивим словом та працею, вязок лрдатн.один.Другому ру- Тсодотч. Мелввчеи 1
Стсфви, Сттйав Мав- новійших електричних апаратів і Х-Инт машина иа лічене хронічних,
не не по силі, хоч би TJtJ.6 лю- бо в свош більшості!--'- ссля- ќу. єднати"ся `самим, самим^ ў- BW, UoTrW .- Лпаа,- Ч Л Е Н И ВЗЯВ'ШІ ПІрсфтурці КАРТИ нервових г збірних недуг. Коди ВІЄ недужі, то восьЄатіть хаВлю часу, що-
fi. 2Ш.-Шквомвда Вагвлі. CrcnjJi 1!іг.
дйною був сам Вернигора. нн темні люди, неосьвічсні н а - 1 ч и т " с и - Читати, кўМтн, щ о б В. 285. Бїр Ооспф, Пороввп Миллй-о. х ;-(ЛИСТЌ), би поговорити зі мною. Радо Васприќму. 153—
Колнж так, то що-ж^зістаєть V K 0 K ) силу мати допомогати другим, ЧаГіковськ-ії Олекса, Гвпкосі.кай ІВал.
ся нам робити, брати мої та ' На'сором нам та на радість І о с о ( 3 л и в о 1 селянам. Час іїрацї
дїтн. Ііевжсж так таки сидѓѓи ворогам наший і прнхи.тьші'; "'став! Ну, то до пращ, брати! іПстііо.
II. 2$І,Нїв-ці Лаіпиб. .
П, ЗОО.` Ш-pevirra IIB-OJB.1, СцТагтіиі.
D. 15. Слободвяп Гаврило.
II. 17. Фірпч Іваа. ч`іра- Марія.
Н. S0. ЯОгів-вк Івап.
ййгаг: DR. LEWIS
7 4 9Sixth А и
ь-^л-gl
C-jJpobiiau Тродор, Фсдаи Ввсвль, П. 63. Фортуна Дм-тро, Фортува Лвт'ш. `% КГГ " В А ' ^ New York 2. ...оі. -
при мори, та ждати погоди? Чи тарого еимодержавното L Сьвящ. В. Вишнівський. (Ов-т Іван. вЃ "(І. Дмвтрів МпхамО.
Можнаж так таки все зложити ладу, ио деяких селах робить llai,v"av Ми. .Гивткіа Пвсвл).. 11. 73. Савчпгґ 11ш.олай. ММ^ИІІІМНМММММММММММММММИММММММММММММММММММММІ
на когось,. аби всьо зробив ся таке, т о й подумати страш- ЃІЯОРЇІ: Фі4ь.,0...^ГРГвль ЯсМіо, И. ^d. .М-цяи-ЗлдІжн,. Мв-яв Slapia.
rt `" 1.. Ко:адчвк кулі-, ahaafiio.
хтось, а нам 'щоби з того всім Ґазети подають, що подс-
було добре? Нї, мої кохані! Не кудн селяни замісць добра роб- Союза. Коштує 5 0 цен. ра-
Купуйте Налешідр У. Н. Мс.іваа4саько'Лиі}К!й.- --,
П, ЯЗй Oapa-к- М^о. .
11, S.J2. ІСяіннІДо Несли.
;
Д - лJіч-
м.. ^ : ІЬ.фіс'ашс-
. - 7.,
`^Діаш
—``-ЩІЙ.
можна ОДНОМУ весь БОЖИЙ лять зло, замісць розумної сво-
зом з пересилкою. Іі. 330. С`лосярчт-.-Ив`-к Ьуио; ДХв-
іоігір Ссрафяа.
для МУЩИН 9
сьі}іт иферобити. Длятого боди, чинять свою злу волю, П. ЛСО. Боцдўїі (ГорИві) Парааьва.
кои$дий найперше повинен при- що вже зветь ся не свободою, В, )70.: ІЬфтвТаі.' -Мя-айло, Сплагшк і ЖЕНЩИН.
глядїти ся д о себе, та коли тре- а сваволею та що найскорше
64"'-— переродити ся самому; заводить людий в неволю. Чут-
далі можна навернути на ко- ка є про страшні розбої, крз'дї-
рйсну працю своїх кревних, су- жн, насильства, бунти.
РЕКОРДОВНЙ ЗВІТ
УКРАЇНСЬКОГО НІР. СОЮЗА.
фвіі.
І!. 330. .І'омаию- ІІлквлав, Трсиич Тріз-
' , . ''
П. 512. МііновеМмій Дмвтроі Пою Ло-
сзф.,Ковалева- Jlaiateo, ЛаЛько М и .
юрво.' ` .-. :- г;
'П.'231. Щп`іїула І^петаагв`, Швікхла
Ііія. . . . ! '.'
11^ 225. Кроьовс.глй Прсвф.
В, Щ. .Тсввж
',"
Івав.-
R 298. Іїавлак Юліям, Павчак Пара-
.
Трач
, .
Н-кола...
ДокТОРВаСеРман,ЖОЛУт
НИХ, СЕРЦЯ, УТРОБИ І НІРОК, РЕВЛАТИ8И І ВСІ НЕДУГИ
ЯКИЙ ЛІЧИТЬ У-
СП'ШНРЇ..Х0Р0БИ І

сїдів,- знай.оМнх. А .'коли хто о- Л. 3,35. Шалко 4вал-- '- -

До селян тепер звертаєть ся f ЌРОВИ і С К І Р Н І ВИЛІЧИТЬ в я к НАЙКОРОТШІМ ч а с і
берне -десять душ д о щирої, за місяць грудень І9Т7 р. . П". 303,''іЛзов А- Марія.- ; . . . . П. 318. бамгкќр Параска.
богато всяких людий, так зва- 11. 324. Шепотіок Стефаи.
чесної `праці на.'користь рідно- П. 301. Г.Ьсчі.виїі МвхяілЬ, Вуріа Ми- І таЌ, ЩО НЕ ПОТРЕБУЄТЕ ПЕРЕРИВаТИ своєї РОБОТИ.
іх красномовців - - „"орато- хаило, Бусьііо Камри'пі, шар.ко ЛиВо'та- В. ЗЗв. Стангрвтадк Автіи., І його офіс має нову машинерію де бадава І лічена вадўѓа. Він ѓа-
го-краю, оберне д о чесного жи- УВАГА,
в" агітаторів. Кождші ночн- Відділ 360. зістав розказаний. аем ужаяас X-RAY машини я м а необхідна для лікаря. Перша візата (
тя, сей вже ‚.велій наречсть ся U. 300. Колода Івав. Матраль Наколай, 1
є вчити селян. ' котру кождий місмвий Ўрадник І член II. 370. ДОвгпн Мв`ііііі-о. ' . ' , ! . я у, його за дармо гему, щоби переконати ся чи можна аялічата чи ні, '
в царстві Божім", сей вже не П. 383. IlipiS Петро. Зваўлаќ-Аидрво, Парвляк Іван, Барвляк І аеаааа мевялічниеі недуги яіи н# берееь лічити.
Когож слухати? Що робити? Українс.вого Народнвго Сеюза а.ввиаи
марно прожив свій в'ік та тяж- пи.пно прочнтати І де неї стисло засто- 1^ 888. Во'іошклі Пап, Городвсік-И Про- МнхаіЦо', Бала-лвсік-й Петро, Денчяпа
Як тепер жити? ковш: Іваи, nya.akoacjcn Back.u, Гоцв- Микола, Дай Грвпь,.Ґік.ші.о Ілів. Гятала 1S3S ARCH STREET,
ку д о б у в жнтю рідного краю.
Сї пекучі питаня дуже хвц-
'Давайтс-ж, коли так, брати- юють селян. Страшні хвнльо-
суввтв св.
Члени, оголошені в' тч-иордовім 8він за
иег-. Васалі.
B
- . , .". г.
І}. 890. Кї'рѓиа 7`СоД.ор, Cfaoiao Мвдав-
Ліцрсп, Городалськвй Вагнль, Kif """ Doctor WASSERMAN, PfflLAP--WflA, P A -.1
ки, щось робити, працювати, ваня затоплюють кораблі. Тре- янь грхдевь 1917 р. як стспсид;овв- . Апдр-Гів`ЇВІ№. . ` І Офісові години від 0. рано до 8. яечее. В неділі від 1в. раио де ЧГаеІ. 1 _
аоо ьпил(гіеііі з і ирплвчсвв місячи- хаіідо. Павук`Ав-ід. СІтар А'нт`ш, Стіивлив а Голосіть са особисто, бо вочтою ні лічу. Можете говорвтя ас українська, ф
давайте хоч кричати, гвавту- ба берегти свій „корабель сво- іадок чп в' ваЬші ирочна Ціцао зі '`рпгорііі, Ьаряляк Марія, Демчвпа Юліл,
вати... При пожарі в селі я не- бодн'`! ITVTOM оргаиізаціі. колг хотять і ;ма V ЧЛЕНИ НАНОВО ЯРИНЯТІ.
і'М Г р ю і . я и ЯптпІИиа
Селянам потрібна ясна nrun ллшкіа Лава, Овяшкевнч Володпмпр.
раз.`бачив,'яку' велику вагу має відповідь на сї пекучі пнтаня, її О} їв `цеиамп У. I t Сов-4, мтс'ять а 855. Задїлі;о Павло.
дзвін, або крик, особливо в но- бо час іде, і хвильоване ще 6V- зголосптл сл в протиѓў се`го місйчя В, 880. Сорока Авиа.
{. ЧИТАЙТЕ УКРАЇНСЬКІ книжки І ГАЗЕТИ БВ ЧАСТЕ ЧИТАНО ВЕДЕ Д О
w h відділтв і 4ініса4я ся
чи... Давайте-ж, кажу, кричати. шує. V лапово, завллтг№глв. всі сад) .вивдпе іѓ .за'- ЛЬОСЬВІТИ. А ПРОСЬВІТА — СЕ СИЛА. — ПИШІТЬ по цінник книжок
Латко l.apoit;. . . . ЧЛЕНИ ПОМЕРШІ. ДО ДРЖАРНТ ,СВОБОДИ", 83 ҐРЕНД CT., ДЖЕРЗИ СІТИ, Н. ДЖ.
Хто у себе на.селі-кричить, хто Я радив би ось-що братам міш(-во!.і.вси B-.p,ji;aiBU-I- В`. 1. Олесьоавч Матвії.
Г... їй. I.j-80iu;o Ііїко.,'.- , .... і -
по містах на зібраних, мѓѓінѓах, селянам: ловлї уряднпків. Як Чі'то џі- П. 58. Міхввік Таодор, 4_p,4ji..Wpto. В. 4. Иарап Теодор.
Вислухати - моноза kimu 'Тттія I018.jp.,'та в -втім 1918. р.
а хто в газетах, часописях. А кождого, як що є час, алеж і В. 08. Стрвхарсисвв Іва в.
про що-ж `кріічатн? Та про по- солодкі слова мають.не одна- оп м`енті. ВАповалтіг нові апліквтііі (DpOCL- . U-IJL В. 70. Чосиак Дмитро.
Ѓjiiќ-мк Поа-юі,.1^дяИ.їводор,
..." - ,
11. 98. Ховв.всь-яй.яіиіі. у
о прям-іе), колв ІОТЯТІ. опа "-оив- В. 102. Пасалз, Мядвяло. -
жар, про нещасте з батьківши- кову ціну. Найкрасше всього мл і'. II. Союав, оодйво, як кождіиі вб- Крааагк Тсо-е-аій. І - , 3 :
ною. Горимв-ж ми, зрозумійте, треба просити
горимо! О с і вже ножар обіГ (оратора) говорити прилюдно. слцю
красномовця ВПІ'І иавтвдат.
:
має будннсж навкруг.п, згине в Далі треба добре обміркувати ' лвстп,.а ewe ддса м вѓоіюсвіа с;І ло
oroi-k виашто ирааао істауючото аі)е
Р-

В.
^'Трвдіірасн-івЛаіло.
Ті оиов -.летів, котрі а мі- В, 105. Праіііа: івап.- - h ' '
гр-дшо 1917 р. взяла всрсс-га- В. Ш . Раді Ій-отаатав.
125, Бмтк маріі.' у. і
, ,- ..
-- '
.-'-..,.
Ц 112. Тротяк А-ва,
В. 105. Мяилічяк Лука і.
а 800. Подави Ма$са-. ` . Знамените предтіоженє.
Доктор Слов, ввіснві Х-Реі спеціяііст ооручае своє лікарську у-
неситім огяи все, що придба- те, про що казав красномовець, ділу У. Н. Coatei, маТоть сс аробі-`а.в В.. И7. ЛутЦв Юрій, Кріпќа ІІаоко, ЗІСТАВЛЕНЄ. слуту коядіа псдухіі людяні, лвшо тому, шобв всі ті, котрі була лічені
ло ся за тйсячелїтя! Ще не все а потім уже постановити.вир'ок іеяпло сТпмЉ 1018 рову, до на др-гяй Чорваіі 'Стік ' . .-;..- -` v '
беаусвішоо і ввдалв богато гровяі ва хругвх лікарів беа осягвежя у-
В.- W5: ЗДотагілсгй.Пос-ф,'-Мдртавіа
тиісчасбм Ўгоріло, ще можна (приговор) коли робити те, д о ісятщ ті s , k лютім. Н)18 року ва-орк- Тр-горИГ. Д^вко T^4gp,' ' ` ' ` сиіху, моглв покорвстуватВсь сам" авамевятвм вредлокеввм.
дещо вратувати, але ніхто нї- чого закликав красномовець: в .Сл U в члешв оргааімвїі, а толї во-
( Moarjik С п - щ--яігі1.діь1Г. -Д1. -Cites-t НЕ ПЛАТІТЬ ЗА БЕЗУСПІШНЕ
чртб^нс робить: одні гріють ся, чи зараз, в першу чергу, чи по- tiju.o на підставі .яоаві. аадіва-іі ЛІЧЕНС.
Apyti": курять .тюльки, заложнв' тім, трохи зг'одом; чи ѓможе-й (rjpocbO о йрваяте). .e^femifpiik^X'^ft'^-jiWej- В моїм офісі ваход--ь ся асі
ши руки Џ спин'у, треті - кра- ііїколи, як т о він. говорив nqpT копсчні модерні, иаукиві праладв
дуть- доб`ро з палаючого бў- зпа що. НаГггадовнїЛшя річ' — л для докладногп розсліду I лічевя
ісьиій АІйс, fesopoBiM Amra, ВІгхвяч Ht- Д)'ііѓРст?.т^ади лЛп-пиів7 сар- всіх аастарілт недуг. Моїм аав-
дйнку, -четверті — сплять, шс- се згода а. кождім. ралї біль- НОВОПРИРТУПИВШІ ЮІД!"к raka. досЎі I f QfUW І.'.'.:.....
міса-ю грг-во iP^pi-'nepefi- даием І. ЛІЧЯТІТ ь`охду ведужу лю-
сті —-. стоять перелякані 'та не шосги селян. .Тільки трЄба.-'як дшіу. а одяа ві.нтг упеввпть Вас
Lie- .ПІ' 27а. Щ.наі. Тсўйор,ДйпвІл .Ябмф. iujo а, в.іойда,і:і_сч-осмертв6го
знають, д о чого приступити, за кажуть розумні людії, ‚не', про Фафек ЛІ^ла.^-Гіііі-аяк. Ів-лг.'ІЬис ои сім. Не --діть аж Ваш лікар,
що: взяти ся... (Ой, не витри себе ианцершс думцти, ;іц: про Мпхїлисч.йрмвсіа ліал. OUp)jyK ДіМтоо. р sw.rJtfffleefl тлие.:``:.-".. і : - --'-' Р а о Л ' г ; : ` ; . : л . ; . . ' . . . І . . . -і иоквае Вас і иіаие Вас до меве,
маю! Сьміх мене бсре:.м.ійїстер! сйоіо власнл' користь,' аі-'на все' 9 - Я в о л 7 ^ - ќ ЧерваатвЯ О ш и , Вояко В. W . Силиак ЛІОЧФ-:.-.-; а оголосіть ся самі
П`тїтсі-і) rpy-)m -19^рГдттіі_-ѓ v СПЄЩЯДЬИЕ ПОВІДОМЛЕНС.
народної осьвітн з ляку схопив дивитись ось-як; чи допомогае Івав, .1шаи.^Ию^.-Мс-кіпіи- litrrpo, ІЙЉ. в. зчо. ґеШй.нв:.. ... ^ ;. , -------- аа ^ам-авс._іНоя.іавх JI хо`ду, -.ova Па відаосвлаа.
букву „ять" та бігає з нею, як та чи иішіа справа закріплеию рвіі, ко Ввслшч Мудр-к Послф, .Моадір Гвіт-
Саободвяг Олмн.'а, І^і-у.ак. Поаваа. до меве з довірам; V хочу, ХоТлй
курка з яйцем...). А тут вже тої свободи, яку насилу здобу- В.-88_^1-Йі. , .Љв-`..-----`'---- В `^іжт гртдай ІРіт'^.'ввіию- Не відшд.иЄЧмемс і роакаоиа
огонь, спаливши стріху, береть вав собі наш люд, — закріпле- Товариство і-. Тараса Шмчсима Ьшџб а- дкмиач^ас, місачавх свої клоіютя у свої! власнії - о -
'- .._. й Т и ѓ м , Масс. ПВ.Н.-фгЧТ#КарІМ.ч ', `' виахок - в ^ а ш х і і р т - - - ' . . . . ві.Памятийтг, по я не є аввчаі-
ся з а стїнн, переходить в ссре- ню того нового красшого жи-
міи-к)гр-я-оЖ%`ѓ вам жі-арем, але я в спеаіяліст а довголгтнеіо врактякою в ліченю та-
дину будинку. От-от зойметь тя, якого так бажають наші лю- JV122. Лода Марко, Ироиідиіая Мвіла.
ло. идзІнс4вв)-і Карол, Тереаюв маќсам. кях вод}ѓ art вата, педугв яку друіі поќпиўла аічатж Чам довше Ва
ся те, що найдорозшс для го- ди. Г,$іи котіЃ і пня тяжвіои а Ваша ведуга, там Сільіяе я II -тоОліо. Я рад-
Ш-ofѓќa Towo. Соиев Петро, ШоОер Ка- В. 57. Глои-адвісв` Гавр-Jo.
сподаря... Гвавтуймо-ж, мої ми- аьо. Сгсоа. М-іаадо, БабуховсвквИ Іван. ип так^оюатн, як і друті. охлад в є можу. Я не хочу аої одвого певта
лі, може пробу-днть ся наш „по- Перша річ, котра допомагає Зелісао Ѓват, , Нувла , Автія. Мартва.ісх з тнх:ко заврацьованііх Ііима ѓротная,, доьв я-ве доказав Бал п о я мо-
жарний обоз", може знайдуть нам в справі нового вільного Влад ясла-. Даввд-ук UVKO, Турќмо 8а- В, 61. Автоввіпін, жу арооатя. Не пс-рсйуа-е -тратта -асу від Вашої -ралі а сявсіб мого
p . Tfc.Задііио .Павло. Лчсча. к.првемаяі, $із жа,Двнх Оолів; вів ріжітіь ся від всіѓ другаѓ.
ся, збіжать ся сьміливі, хороші, красиѓвѓо жіітя.. се згода слу- сгць, Соколовсмаііі Мвівйло. . . . . .'` II. WBj Колода Хмя, Ваау-аі. ЛдавоИ.
і грудню Ш 7 . р , У. а Со- Я маю -яѓам-o-rt в т п - і і для лічепя иоауоі ‚дгедуг% які Вас вовно ця-
навчені д о того, щоб. гасити.по- хатись нашого народного „вре- В. Ш , Г - л - і Kadu..-.'. .. дввуќггь. Коав Ва лѓс-оште-ь,-ѓо я ааіяусь Вамќ-особаето, а.-іла. мю-
луМя,люди; може вони потраф- менного" тимчасового правії- в . 147. 1'ггяасі.іаД Дмвтро. у . хн чпсляа. -лсвіх. після пгістьо- 0а ввлічнтн Нас в моаинво `н'айкоро-жім чаві. Моа.`доиа-ао розслід-се-
ляігьїдати рат}-нок. Нсвіне-ж се- тельства, коритись його волї з Р. 105.^ UapxjT Петро, Гасай Послф. ЏЏЖЦ ^ЮC.Жвpte0tЙ1u^^^. -:.W,'." 1 0 ' 9 - ^ ич щіп іюмоча Х-ІЧв, ввк.ьхе Пашу дііеяу ведугт, х ш другі П м від-
В. По. Тасаровсл-а Мвгаліва, Доха№
р е а : й а с нема нікого чесного, охотою, мати тверду, віру й на- а Ш . ЃШИНІ' Іван, ђѓмла Іваи, Ѓл-.. Ааи`а. ПЃІСЛЯ ю і а с І.;СУМИ ОБЕЗПЕЧЕНЯ: гадаля..НрвядТть до мене і розвідаятссь. Не aa.o-b.aiic, але рраідігь оеі-
дав. Лн-а, Шга-р,П.саф,'пДх Тввдар, Й час; ТЗв Оудете амушеві врпвтв пізаИше, то.чову.ж бв ае твввр? -
рраумноіто, щирого; невжеж у- дїю, що воно дбброю дорогою w Давало, Піддірпай Мвхав-о. Птткб Щ . . 179, Маѓралv Йв-іааі, І'ровіко Ііь- ь_щМ;"А ааіо-,.;. і.;. ‚V...'..-.' ш
а ізподлили ся, запродали ся веде нас д о красшого бажаного хвало, Првст--г Парасксвія. Го^ЏсШЛ)Васаіц Біс ДдаНро, Жа- ПОРАДА І гТРИНЯТЄ ДАРОМ. IIP—
0 1
ворогови; невжеж усї глядять жнтя. SSrVS .::.;.-.-::::;::^
тількн сварі, корнети? Невжеж
неМ4 Ізнахора, щоби, зігіізл сон
Друга річ: се згода допомо-
ноаоприступйвші ЧЛЕНИ.
гати в сі дуже тяжкі часи дер- В. 2. Воргач Лам (жм_), 1_цаяк А'ідр.
в мгі
5' і ' 1ї Ч -Р Петро, Дак С т е і м . ,
,_. .ИгГле-ковіи Грягорів, Дам
Ма-гїя, ШЬ СвйЄд^ JKBaaauu Пві
івдч-li.lfejrtltt-.'.
t^-оа fic. ` ^ „ - ^ - ^ - ^ - ^ - ^
W A -
Џ.и,п маен.. ,
PROF. IJ8GT0R SLOAN SrKCIAMST
Каіфмая Бевс
ci.awy.
з нашого, „гіожарного обозу", дав Іваа. .
жаві нашій грішми та хлібом, т SIXTH AVEXl К. ГІаТ№ВТТВДП, PA.
безсиле, з'тгатвог ярмії, 'згіворо- . . . . . . j ^ . ; . . . іо.во8
Ховати хлїб та гроші по комо- Годяяя вра-ягь: Щодвя від 0^1 раво до`$-оі мчер^ в мділі від 8.30
pax та закутках се значіть _, па. ирегдс. У. Я. С -. -радо до 1-ої -оод-дяе-. - , - - ^ - - ^ - ^ - ^ - ^ - - - - -
., гоі.рек. есер. У, Н. С.

,v....-J-;-v..:A....,.^-J--,-

Сими.днями вийшла з друку
.щ.:-- кнівнлрчиа njpo
- Митрополита
АНДРІЯ ШЕПТИЦЬКОГОГ;
Цїна 25 центів.
ВЕСЬ ДОХ1Л ПРИЗНАЧЕНИЙ
НА УКР. С И Р О Т И Н Е Ц Ь - Ў
У ФІЛАДЕЛЬФІЇ. Другий
Сю кшіжку можна ухбвенства т а мирян аолин-
купити $ѓі,
„ S V O B O B A", v
сьќої .ѓпархії, що відбував ся
при кінцн минулого місяця В
83 Г.г.иоі S4.. Ifrsey Cily, N. f Житомірї, не міг не торкнути
виши----ашшш-мш ся . українського питаня.
НЕБУВАЛА НОВІСТЬ:
ініни.кий. повідомляю жсТх І найшкрші заходи щодо ўкра^
18. Піп VIІII ГОП 0)" у щпЯ- їнїзації іиколи та церкви', сей
тали Ю Htcaqll іа йогу і ліпарі не ќ Я другий З ї з д вже не- був вдно-
і. ІІовпвнііайдсца масть,
S А Е V 4"
Юрка С'-Г потрафила впгоітп в npp-j з духовенства т а к І' мирян,!
Флі. і . LtoTOBI-RC, ВВКПДЯ І ВСІк о л и . н е зовс'ім ворожо, т о з
адресу:
JURKO SAGAN,
414 Queen St., Wilmington, Dei.
Др. ІВАН СМІТ
ЛІКАР УКРАІЬ
01
ДОКОНУЄ НАЙТЯЖШІ ОПЕРАЦІЇ МУ- луковенства почав ся розбрат 1 . оГ.ц їх upBurcm 3j р.оГюю, Прягалуіт Лі cifiunM.—часів Ьогдаав Хмольнвцького ора ііагода для Українців пйо Ііо.іяків
ЩИН, ЖЕНЩИН І ДІТИИ, СПЕЦІЯЛЬ-
НО ПРОПЎЌЛИНУ (Т. Є. КИЛУ), Л І -
ЧИТЬ З ПЕВНИМ УСПІХОМ РЕВМА- киних" Українці'в і серед ду'хо- трп ш'гяці: сІчвиі,гакгпіі. і` марі'ці. тож Тому 3-є пезаі'.удьте рігкоі пагодо і прп-
т и з м . НЕДУГИ ЖОЛУДКОВІ. с л і п у венства мало, але завше то іСл-лзвоіг коаиого ;чдевл оррв-гтп іоч іоЦІть як-вайчіітлспнійш.!..
КИШКУ. ГЕМОРОІДИ, ГРУБІ ж и л и . гірко знати, Що ft серед ltd-j to РДВОМ; ловомѓ чдеііожо; ггко І'ілд'аяішЛ
НІС ГОРЛО, УШИ І ИНШІ НЕДУГИ-
МУЩИН І Ж Е Н Щ И Н . с е л и х т о НЕ
МОЖЕ ПРИЙТИ ДО М Е Н Е . ТО Н А П И - жіга думати, щ о успіху такі Щ, ЬрвВдІть пї ссЛ иігівг і'впвшіп'д-л до
шіть. лист І ОПИШІТЬ ВСЮ ВАШУ
НЕДУГУ. ЗАЛУЧІТЬ МАРКУ НА ВІД-б о кожде їх з а я в л е н е вйзива- дпого доляра стапете членом У. II. Срювп
ЛОВІДЬ.
Dr. JOHN SMITH, Jr.,
:iJ7 K. 17th Street, Xew York, X. У. Нальбільше прикро було чу-
Години урядові : 12—2 повол. І ІІД 6—8, домагань з боку скі^.ч. - Хто ФІЛЯ.ТД..ТЬФІЯ.; НА. іГітіяі.тОварог-яа в суботу,, дня 19. січня 1918 р. оіірнд). піл 18 до '_'і-лїтисї. гередвого ро-
її і сьв'ята іід 10-оі рано
?-ої пополудня.
: Slnyveeant ч Ш
МОЧОБ1
ВІДХОДИ
р#ѓудих
В 24 ГОДИНАХ
Коіида і
Mat напис.з
Уникайте підроби
НЕДУГИ МУЩИН
Найдовше ісінук.чиа. иаВусяішиН-
шяй І мслугуючні на довір- све-
аіялїст недуг мужес.киі, котрий у-
се cast знане і доагвяітму практи-
ку віддає для ўслуги ивдуикиа.
DOCTOR LOEENZ.
II. поверх, фронт. 7G-89
614 Гепп А т е - T4.tBh.irRh, Ѓв.
Урядові ГОДИНИ: Щодня від 9. рано
до 8. веч. В пятницї і і д 9. рано до
8. м ч . В наділі іід 10. до 2.
ЗВІСНИЙ
DR. Q.R'BY
СПЕШЯЛЇСТ.
П О Ю ОФІС АСТНУЄ п о -
НАД ЗО ЛАТ.
І17Е. HAhSA.. New York City,
6-льм.кл, Union Sqo-re.
КОЛИ терпите на ниоки
або міхур, болї ќрижий,
голову а б о груди, кашель,
застуду, ечему, нервовість,
катар, слабости носа, г о р -
л а і жолудќги серця, з а -
пір, пропўќлину, геморої-
ди, Ф і с т у л у, ревматизм,
невральгію а б о яку ишііу
недугу, ідїть д о д о б р е зві-
сиого і давно основаного
офісу д - р а Ѓрея. Коли лї-
кар, котрий лічив Вас дце
не, вилічив Вас, прийдіть
д о мене безпроволочно.
;: .ПОРАДА ДАРОМ.
.ЛІКИ $1.00.
З а професійну обслугу
числить низькі цїнц.
Години: від 9гоТ до 8-вІ; в иаді-
ді віл в-оі до З-оІ. .. . 1 0 4 -
Dr. КОЬЕШ
6 3 8 P e n n Are., .Pfttobart. Ѓ а й віауикат'и-з любов'и д о ‚pjutHO-
л і й АР
(roe-риук м увраТивьвв)
ІІВ. ЖОЬЇЯ "t - t i , G) З ї з д визѓнає; необхідним в неділю, пня 20. сїчия 1918 р .
лКу ревматизм, ар#-., т а церковних і шкільних б ї б - BJTO ЯВК i ' o . 4 o a t V - f - - T e в а е-..вр-аетаа.
ауищпгу, r#wp#ta-jV лїотек українськими виданнми лечк' б^ pUKt-iarpi.i таку вдіуку.^Г1а--тв.
. аицівЄ--",-вдупі аогт
' инх, ПЏШ, JBMTA"-Vj
утрвоу. нирок, пишок, "Ілура, шкірні,
яв І всі недуг" -ИИМ-і еааіивибві и д ти іф.о йнданє їх..
чистото-, крони, 914 I ббб у-иввассь
яр я ліч-и и недуг нровя. Ѓвлќіг^ еа
осооиете, иочтм. на лічу. , ,. 105— м ляе, І щ о . націойаЛьнойзі вірою
Годиии ярки-тя: від 9. ВВИВ ДВМ. ""^-ЯІ у^раІнськог-онароДу Він. на під. в - е Л и т - е ^
в ватянці від 9. д . 5. линѓа, в .надідіЦ ставі історії краЛ' .визніе`-ВЬ'
Ж Е о Ш. п
Paaojvi а. снм Зїзд. визнає ТАВНТОМ, МАСС
Лрутіііі зїзд лухђввнства иеабхіддІНЯ .лригїятгг' уф і а і й в . Твмев Шші—ta; від. 122 У. Н. C
-Годи, щоАи іернутй церковну . + Твлвтои, Масс.
НЮ ИОРК, Н. Й.
Ще не бувале, пораз перший
в Ню й о р ќ у
OR. BROWN 4 5 Eaat 7 t h S t r e e t ,
- N E W YORK, N . Y.
IkUaki роСотв дікарсьво-дептяствчаі no умірковаапі иїнаі. Прв вятвгапю їуоів
сАуЖбу діо давното шсиевого і' - - — юяххтж - - L
т ї мірян ВОЛИНСЬКІЇ укладу;:))?^етднутч-лея цо, eta- Г; _ВЂ,Л И л Ќ і І П Б^А Л Ь -строях
УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ ДІМ
увліваю іисціялиіяй сиосіо для ввечулсвіе, тав що папіст- зовсім по від-увао бо-
лю. офіс Заосмотрсвяй - Всі пайиовійші іаструмевтв і в взірцево частий. Ціа- мгві.
рчідявивх. зініча.в -ѓа до ста-в суботу, дна 26. січня 1В18 р.
і
єпархії. % р о г о . tp(iЛнйlca;^'2) cr цepкonI!v`
ііауку давати ва місцевій рід-
`Щ
?
" О-ЃОІДПІІ 3-ій вопвлудия.,
в неділю, дня 20. січня 1918 р .
в коіщертовій салн,
МУШННИІЖЕНШИНИ
ніЯ мові;^.'ічНмов.тятн бого- н а гаЛІ під ч. 420 Ьеіі стріт, 217-219 Іст б-та улиця-
служебний % текст, ' зближаю- .Іѓ.' лѓАМІіігоіі, тіиг.тЬп,ЛГй.чл: `" Д Е Р Б V Ц Е
чиси до`"poSfовірної мови. 4 ) Му-ям двіЃрна, встуа 25 цнг. від вмЄв, загальною забавою, яигравкою
V
Епархіяльиин ЗіЩ заводрти'асюди з?га.іуі.і спіри Ссдп вв тервптс па нову або застарілу хоробу І м дістадв жат-оі
(всею'гроХимйю).' ааііроюус. Ткрвіндів І УкраТиоі. з Тави- повочк у слісціялістів, -
: Д о peao.ifcuin, Зїзду можнаб гіпЛ Іет Таі-та-. щоОв .вройухв ао ево- Іоморяші.
додати щ е V a k y коротеньку:
U-рудввдіп праш. на елц-ву-ааі'іаву. За-
Прущувчо всі ўќ}мінські товариства so-
Початоя ѓочно в годині 6-тія аечер.
v, В С Т У ^ Љ Щ І Т від ОСОБИ. .
Прийдіть до мене —
Положившії, рукў' на. дд^о, ‚не tpT ictByam. довМвб час в гуеІд,ші мі.
оглядаймось; цан-бтцТ,,,вєпять, г-ш. щоОа взяли участь і довомогдп цо-
а. В е д ї й ' с в о ю борозііг ї о кіц- воТ}іорґааІзрваиому тов. Т. Щсв.чедка до
До побачсвя .ся an вечорќу
-гТ-УКР. ІІЛР. ДІМ.
а я Вам доведу результат
скоро, трсвало і за малу вагороду у всіх нввввввх І хроиїчних ваших іеробах.
А'Н'У тоді як пер'ший; Зїзд ця; щиро гір^цкмрчн н а , и а ц і о - ійшого розвою. Тоа; иросвмо, арииудьтс
висловив ся одноголосно Про W.nac.ToeapnmL 11а. Салд,.6уле ся. врвн-
Наль'іій укряТиськрі н и в і , ' б о матп оючох вступити а'й иодиаяву вступ-
ПОРАДА ШЛКОВИТО ДАРОМ.
Наслідком успішпоі ДОЕГОЛІТІЮІ практика і задля ужлівавя ваівовііщвх
тілЬкн- укрйїнеькаУ. нива уро- іі.ѓо. до Товариства. НриІЦІть, а певно ос
дить.для в а с х д ї б . ^ ѓ
. пва^лустс. За до-'^ру адаву.ручвть
;
,- коміткт.'
ДРІБНІ 0Г0Л0ШЕНЯ. і прианаііих науковвх метод лїчсвя ирп помочп електрики і вствакуваиа я
оиіцяо Ііаи г. ко.кдім часі моа,`лаво найліпші успіхи.
Через остороаиіе скзаніповапс, я с певива що до Вашої ведутв: ііче-
голосний в українськім Пита- віўкую спот муха МАКАРІЯ МИРО- ве прпііоіювлажть ся точно до кохдоі всдугв.
Сьщяиь-.П. Д .
ню. Деякі приватні .особи, як ІА. ХТО CM О НІМ звав аГю пін сам, ІІрп лічсиаі ревматизму, кровних аГ.о шкірних недугах і т. я. я ухпваю
НЮАРК, Н. Д Ж . І зголоспті. ся на адресу: 7-f иаііпопм.гис Scrum, аса помагас. не перериваючи Нашої роботи.
с`тавили ся вже д о українства Заходом тав. Українського Кружка I'ARAXKA ЛЇЙОХ8КА, ПРИЙДІТЬ ІДЕ НИНІ.—НЕ ВІДКЛАДАЙТЕ.
РПІІЩІШ й.'СИ31. ЬІдбтдееь пораз псршаГі в.Назарку
вОІ Е. 16th St.. Writ Vork, N. Y.
СПЕИІЯЛТСТ
Dr. HANNON,
YerU ІІоаяе.
154-12
недовірем, а в повЦом.тенях в неділю, дня 2а січна 1918 р. 1М East 140д Street,
місцевостий подали звістки Пошукую свого товариша ЛУЦЯ НОГУ- Навита Tammany Hall
в гали під ч. 49 Бікои ўлиця,
про байдужність- сільського! С.МГГ `ВЕТ.Н.ГР.М. ПА. Вр.. е к Двіів-
tpU,.ід, від. 2Р8, 2№, -ввідОвлдс
повідомлас іве№.гвбЬ чдЄ- , Н ю а р к . Н . Дж.
ТЯКА а гсла ОпрсшівцІ, ві
зпас в ѓп`о адресу ь^о
NEW YORK CITY
люду д о у'країнського питаня, іпв, Години офісові: Денне від 9. раио до 4. яопол.—Вечер: ВІД 6.
.їв, що хітіпг xvrinr вЦЛ-деп
вЦЛудеть св сд 20.
І СІЧИЗ^ продгтавловс саявного пашого ппсатгля до 8. В неділі і признані сьввта: від 10. до 2. а яолуд. лише.
а часами навіть і ворожнечу по г. тлдіші 1.30 tfotiM-диіі. в гдд-л ні- _ Ворвса Гршчоикд
(м. Полонне). , "" ііькіГі. Проситі ѓя вИі чдев5в абп Лад- `. З А „ В А Т Ь-К А осіишіп ПОЧККАЛМШП поќ Ж.
і`К'Ив--озввч-яв#:чвс.- Нв пін vhliity
„Кісвляннн" та москвофіли махмо т с пару спрап ло..'ооіапцхс-я: ч;мйв кмрцькпх. хоч нами шиМдмпо І!І-
л
Укр'аїииІІ У.нзс мало с-федетавіені. п
ГРОСЕРНЯ НА ПРОДАЖ В ДйСрів мі
робили своє подле діло і 'в - ще ПЂСУЮ понгіаватн Сра-аі-"ках-ть ся' ваш загал. Иовпгш'а пѓѓука ио- ці, міх Украішіямп, Подяками і Слова
іуге: врпвоквіисть ся nv'rpt-
одномастніії семї волинського Дав.ВсльмИ гарво ойраз'париднього пов- кахи. Нішеі: внроГ.денніі череп 7 літ. До під РОЗВАГУ УКРАЇНЦЯМ.
_ і ааґгралв JT-T.T на дар`дда capji,
І до КрЗІ Аиграпї нема хіпіяпго ремесла від автоао
проти лядсьвоі исволі. ІЦртІеть і крагу П. Оільового. Наша шкода вадив 8.000 дол.
Правда, таких окремих- ;,з.тя'' всЬс.що У. П`. Союз оуд,с орпняв1.пі по-
віп членів зи гіодоцігиу 'їс-}ввого череп до"овніовяь народш а мало зиаиі пісні. на уаад^сив сѓосі школа. ІІояі нилиия.
Хто вавчпть ся ішмя всрнуаатя, тої ста-
, 8 вв добрим шофером. Іідлчиість ПО Всі
Пошукую СВОГО Г'ратанпл СТЕФАНА 'се п. Залл-то. пю паша школа ліпша вії
— Початок о годині 7-ІЙ вечер. ШИЯНА а Мнколаспа над-Дністром, воп. Ліўон ш'ідо іі урядхспя. Ми викладаа-
шої семї знайшлись воіш.'Мо- дар. Л `п, ШЩЮ. Уќраііікіі, '.forpi т ОрТУН IS І25ДЙТ. іКпдачів. Хто .'.п t. нія знай ROO ВІН сам. мо у взиіій нові. У нас є д.вві і аі-чір-
ІЬ rtohe в Цілвія WnoMotoiiiji оргаиіая-
пі курсѓі. Моанте плаіита тввгяево. Заќв
пораженці" . мати і і е будуть, пвиого оратств^к і Ао У. П- Cflwna: 8а о-; ві на ВДЙИП М шйд.те до другої школа, найдіть і во-
; НОРТГЕМПТОН, ПА. KTKrAN П.І.ЧЛУІ.О, і а вамв. З А П И С У Й Т Е С Ь ДО ШКОЛИ ЩЕ НИНІ. IOS-2-І
Ш— боКу- зібраня' бурні про- і заобсзвеї-те ЄсОс і fiioa}, родину. ПрІМ
1 1110 JnncHiiiL'A.r., Iletroit. Місії, ЌЗА ДІЛ`О SCHOOL, 110 М. OCth St., NKIV TOItK. K.Y.
ЗаіВдоіл' тов: ім. Лесі Українка
діть, а ис ііоаилустс! Мітініи будуть Ќі;-
тести,
Лувятл ҐВ ко-дібі fperol йедглі по першій.
І. Семтнтгпа, roEjj. ' ^
в Нортгамптон, Па.
відбудеть ѓз'.
МОЛОДЕЦЬ а Галвчпніі, 2Я-лІтні:п, мас
г_вою i"W Т сипи ковальську шяву, дооре
ЗАПЛАТИТЕ КОЛИ ВИЛІЧИТЕСЬ З НЕДУГ
В Е Р і І Ж й ВЕЛИКИЙ ВАЛЬ" ііроеперуичіім. ііошукуі: дівчппв гр.-аат, Л О в КРОВНИХ АЬО НЕРВОВИХ.
протести проти українських ^Ш Д Офіс оснований понад 35 ліг. Не лічимо иічою нишого. Ужила..о
а
с-ту і иороку, муеніь .'.утн дпГірою кухяр- ^Ш ^ j p j нанііпшиі способів лїчеия - сьвітї. Ми се знасмо І наші иаціанти
м. 1я. +рацка, ВІД..КХ відоудгп ся 20. (на Богояв..ен1')
всііів їх так иадратува'тн? і.ою. Жиаві фоміраір`ш і вла.нпручік` т^Н ^ ^ ^ у се знаљть Гемороіди ріш)чо лічить ся без операції І болю. Р-і-
Ічпп Ґ). р. п домі У. Л. Горожам: під ч. в газіСТо`в. Я. Онушакл, T ^ j J маіиз. і всі недуіи Kpu.H і нервів, без агляду як старі І тяв..І,
: 1ШСІ.МІ.. і'прлну тракѓи, иоіи-.і.мн. Ддіита:
А . м о ж е то виходить цілком і'22 Н. Фреикліп гтр:` Проенті ѓя всід. 'ио- іі-г-от(іі:Гі запровіусть ея всі 1 SIMON hOZAh,
ІІи, ЩО.'.Н' 2І1ІШЛ.Н $п як одип, бо`.с іаляіі e S l ^ H V ^ п..д7иаиіе и.ід сим! Ні один ддляр залдаіи, ля Пи зістен#-
так,'як говориц на 3:здї деле- рравн до полаіпдяхіія. Хто з чдепів в'` варііегва. як і всіх тсх позаміс Пгіх 8SS, Jumn, ('cilora.lo.
дітмпів-. котрі в охочі до таппіп. І Щ в ^ ^ Ж т , вилічені. — Години урядові: лід 10. до 5. У вівіоади І субпти
глт,. лубенського повіту', пан- itniv сл па мітііку і ііе здшатвіа' своєї нрииято аа одерз:ансч Р-?-МА^к"Д ` 0 ' Д" 8 ` в " " " ' " "'А 10. де 1.
отець Скородннський, котрий ііалг-;ир-. тп, т о .mpaatrtv ея ha еусвев- .' Початок о годині 6-Тій вечором. і і в а м п с р ОПДОВІУКІ- 9
дацілі, Гл. товарнѓі^ ис fo-дс шатѓѓѓи за " - ЙВГОвІ' ПК`РЙЕОРЛША С-7 - ^ г а ^ (Бл'изько 7S-ol r"ttl).
сказав, що як дитин`у підняти ІІКІПКІ.ПККП ТІМ.АТМЕХТ. IIUS l.exinutoo А . є - ЯКІЃ TORE СІТТ.
иїкого. Гівдозі Г.удвхю иріинмавв- ИОВПІ
від рідної матсрн,' та вихова- .ІЛС.ЯІВ до Тов-а дѓ}ѓля уівя-д, а до У. И. Г т о ручЦУь- НАЛКВПП КОМПКТ.
вийдемо 2 ІЛЮ-
ти між чужими ‚іюдьмн, т о ' з а
якийсь час вона вже не пізнає Й`ОО; OooaaoijoM да-ідого члеяа прввдстп
илдовпцу петупибго, ѓг с. аа
. . ДАРВМ: CTPOBAHI ЌА- ХОРІ ЛЮДИ!
шл дчторврнсгвз повоѓзі хавдіиат.і в чдепн.
Г БРУКЛИН, U. Й. ТАЛЬОҐИ ріжнні річні: як:
ЗАВДЯКИ ВАШІЙ НЕДУЗІ.
матеріѓ, буде від неї відверта- Заряд Тов. ѓу. Ів^Фрагпіа. ї Проч з журйрзю! годинників, даиьцушкіа, пер-
ти ся. Така анальоѓія цїлком стеиів, музичних Інструмеи-
;. Пора повеселитись! тів, рекордів, бритов, сае-
справедлива і`тТ.тг7дЧИТктн-"даті
ЗАХ. УКР. ДРАМАТИЧНОГО КРУЖКА трів, шапок, капелюхів І
зрозуміти станрриіпе ' нашого
селянства п українськім пн-
ПОДЯКА..-'!",-;'- 5. В ВрукяиВд, Н. й. мќого других всяких річий.
Т а к о ж посїдасмо великий
підограссь.;, склад ісяких книжок, як: біблії, байки
таню: .. ііизшс- иідоіи`аііиіі,' ucpo^yBitfVin від
перу џ Гамоург.'CaaatopiPM,, Ila.V crui- в суботу, дня 19. ірчня 1918 р. казки, йодиди і календарі воснні. Пишіті
Щодо резолюцій `по укра- даю ссрдечцу міцні Хв. Угинвв-Ѓ-У. -U.: ", м, Џг. авалаиі'-. ^ . сейчас, иа адресу: —4`
інським пнтаням`то З ї з д іТинїс Совзв ав "іш-чс а-яі підмогіу з фоядт в гали словгіійь.кїй,. АмгЛКГСАЧ SALF.S СО„
н`а с'ей оаз ось`'ЯКЇ! " . " ' ytlorW Ь к^тТ50гд01Хр1в.`ТТра`ЃййвдТ взп- Т Я Г І Г . Ипгой .St_ H e p t I I -
-аю шпрй всіх Кяраівгцїв і yKpalfcqk в А- Н) North 15U3 St., Лѓооісіуп. N. Y.
ГІІ К'АСО. І М -
.'ср'пці, аби іоіці`і.гту-алп в -леіпд-V. Н. . Naseau. 1 JJedXoi d І
Іѓ) Зїзд Духовенства т а ' м і і - Ѓпід, ml) -
Союза, Co СЃ; в, ввйггцд.нїіі-10- і пдЯкІиаа
ряч,. визнаючи, що нормальне Ваша :;апомА'ѓ-ва-' 0"іа{іІ:м.-іД тут аг.чу- -;-aeiJn о-З-^Г ДТЯЃ-^`ГОІЇІГВП
житє волинської єпархії стане хваі. Я івал`юР. І І Союз-tit тому, щ'о я НОВІ ОБРАЗЦЇ
можливим тільки при повнім с мого членом і ‚що ьіп запоміг мспс тс- ^ В Е С Е Л І ПОЛТАВЦГ правдиві фотогра-
пер у Д щ але-тому, що жвю в Аморііві фічві ііеііродукціі
зеднаню духовенства _,а' іТаро- ЬҐ.С 19. літ І. З І МИ час Я мав доводі аа- ЙЧ.дІсп, ся па УкпаШ-.в ІІпзтавщпиІ.
в .тпта
дом н а грунтЃ бл'изкого` д о годл првдааптв ся, що коѓра оргаоЬааііг -ПочаЃвќ точно о ѓодинѓ 7.30 вечар. ГАРНИХ ЖЕНЩИН
rj'm місць`: те.- ‚stvtyss-цннтіп.
Народни'х
устрою,
потреб церковного
в..гс.іовлюєт.ь "ся ( џа :
віртх Х - ^ ж - { не, вірить,, нехай звля-
сд -о-У. Ц.Союаа. а воргвоиаеть ѓн
. , . . . - - 'Црро-лв'.веіх чхенів навѓої.доро-.І
Вільніііі розвиток` і самоозі^аче'- гоі орѓапІ.іаціТ і встаю з правдштіі.-овз
f -'
по ПРЕДСТАМЕНЮ
ВЕЛИКИЙ БАЛЬ .
чарівввх
пороваві
во до
позах, во-
відповід-
првродв,
свлавсь в авпчая-
Вя-
нє українського '.тюду_ в -згод'і' -_ха-^Мвд. Мееарч. плов .^го-'вахИІу-У L ' Watietp А. Полпцук. вовх, вахквевнх па-
з резолюціями..йітлулоѓб'.ЗТзду, Л . Соіозл, в Му'. Клрвед. I}t: ^Орхссгра яроф. Е. Г. С-одинського. вуввах ва піву 50
Dr. Landes, 140 Test 22nd Street (тж И
лри умові . мс.віДВЙЧіЬст^і" У- Гаразді Д о побаченя на Весе- ц. марками, грішка Lexington a 3rd А.е.), New Tork.
, або моаі-ордором.
кра'Ии - від російської держа' AtACOHWr, КОНН. ^ `,хкх ITOfltaaairxl.' Геіерікше Сѓотаѓѓў .1423
оикх.ч ѓ ї в . с о ч
ви. - ' ‚"Г"'.`.'` , '`. '` " : " Яозгрі' ПозІрІ Ш Ѓ Д : Праіп Cror.stown саг або (Діа.- Ге
' Українці! П Л Х й : ї . 2 - л Г 1 ? ІА`%'- Я EAST 22 ST.H.Y.
.. 2 ) 0 с:іріші` про `межі' гл ха-
ракхер. автономії України, я-
Український Дракатично-Спіаацький
KfyiKOK з Дерій, Кони.
г- ` hain Аѓс. ' `' " ' 7
УЃ. liUlli St.. New York,
ІЎ
ко питаня.цїлком ПОЛЇІНЧ{ЇОГО,
ЗїзД дає кождому синови во-
в суботўі Titto ТО. сїчіш 1918 р .
..тннсько: церкви 'згідно з ду- Ч е р е з довгі роки, українські робітники
хом христіянства волю.
3) Витаючи заклик уіпвер-
.
.н.„Джерман Гол" .
на Меііпл улиЦи.в Ансонїї, Коші.
(самі мушини) приходили д о мого
приватного о ф і с у .
..ісатрааьас -родставленс .' ;'
залу Української Центральної' Я с сиепіялїст гід всіх особистих недуг,
Ради з 10. мая 1917 року д`о ве- ,fi Т Р А й ІЃ' як ярим, гемороіди і т. и. Хронічні иеду-
1
ликої прац: будованя нового `цонічивй ойрая.в rpox діях з хахг хлї- ги (у мущии). и-туги і:ровн, нирок, міху-
'юрооѓв в` Галп'чвмі;-тіі1р Н' Стііутянсі,кого.
жнтя на N'KpainI,' З ї з д пропону-
-В. іі-ч-д.і-4-влг-гю ііідграватп будуѓ. іаг.-Ие а:дїть. Ь'урлнія ќ'офісі д-ра Г,раіі-
е Волинському церковнойу і;у- на н }мірковаипх пінах. 11 доставляв) лі-
спільству вжити всїх .заходів ..едіигвгц осо.'^: і.п. ІІрііпдіть иперве до мгіц.. і защддІті.
ТІовЬмаИ 4Іііг-ѓі(к^.вч,- tiuoBihl -,_-ітва"
для того, щ о б в основі т о 7 чсредиах літ . . . ‚.Петтю.Кеид.зврськпГі ВБИВАЙТЕ ВАШ ч.іс гроші І терпінѓ., ао лгг'досі{тду.
праці лежали творчі, органїзу- І'ггіптпГі. толовів стагчппп...Іў'.. Нпязсвпч ..Пракпіса удої`кнвалюс". І
ючі та єднаючі иама.іа, a lie р о - Іккгунн. його, хчпва ‚.Лона Том цю. ИШЕ МУШИНИ. ІІрп n.piiiift пі.іпті Др. Г.райіі зіо:і:с
зрухи й анархія. . ..
' і) Після того, як тизічабо- Селечі, двадсм-ву.
MapyVa, поДр4га Uacii. .Текля Семчпшиіі
(вав, .гидівссяиті ц р і т ч - і . . s . . .Ц. Ь'ялкяя РЕВМАТИЗМ - " м. як` М0.КСГ.- .'.JTII пвлїчсні п миз-іивіі ваГіКи-
іфісї говорить іа тавОХ Г.ЯПІПЇІ нпсою. Моя
Теод. .Мкхальчук
внй уряд по вндасію унїВерза- Ііа'гс-ь, мадодиЛ господар..... :Д: І`ііщук і ПРОМОСТІТЬ Д О Р О Г У Д О З Д О Р О В Л Я .
333 East 17th Street,
лу ,в своїіі відозві д о ўкраїн- Вясіілихз.-йо'го жѓііка...Марія ллогнцашвіі
.ськбго-люду вислов ся з і СПІВ- Hitvojt-, яо-од-й чару.'юк...Laaa Матофій
Матіќ, молодпй оа-уьок Цсттю Повчуќ
Ч- с.Гі рггхзтззч рсстгтіь. ващо. жптс IIC3BCCRMBM? Не тсрвіть тортур бо-
лїв дальше — діітовь.о (рхлшиу „ОПА", яке с цілому сьвіту зване і вяпро-
^оааисГ.срсдстВО. воно пОквгло тисячам терплячих до відзні`кяня пдоропля і
Dr. BRYAN, NEW YORK CITY,
чЛтем ' д о ііого 'прав на _само- ^%дкo л^e.^l^.-.Iv........ ..Піси.и1Срітвйп (близько 2-ої ев'ені)
v с гвяряпті'.іі.тііі' До у ' —
о'значеііє полїтично-'культурне Паіитѓіьо. виібдяр .Емідь .Тохчю.
Та економічне, З ї з д в и с л с ф ю - Нірко, ш к е - я р ; . ; . . .
є. йому свою віру і ' з а к л и к а є Жапдлф" - -. ,'v
' . . . А . ТйУцю
Скфдя UH.BX-
,ОРА
вс'іх т д т р н м а т и ' тимчасовніі
у р я д в : Й о г о трудній боротьбі
з в'орбгамн здобутої рсво.ііюці-і
Початок. прѓдсіавя-ня ѓочно 6.30 вечср. `.л ; ''.; ^ j . ЧУДОВЕ ЕВРОПЕЙСЬНЕ СРЕДСТВО
'. С-црнйатна.іЬоуімула ,Tji. Акксрґюм. вп.ніачііогО дашмсого ліі.зрЯі ко-
тртдц з усшіоМ у.т:аі:ва ГіОГО в І`вреиі мереѓ, довгі роќві але се с першпй рал.
гцо__рокомондув ся іюгр чптачвм сеі часовпсп.
СЛУХАЙ З УВАГОЮ!
єто свободи. І По прѓдстівлсвю tUoyeb .ї'в ; ' "
-' : Коків!) тервлячшї вовввен епроі'.уватп се чудове европойегке средетво.
Ичво) терттп я дпя ва довь гбла ио.іитпвна ііоміч і бфсровїна вам? -
'ЩЩЧА9А ЗАБАВА Z, Коли вп проі'.увадп пнгаі ередства і iV.i успіху — но знеохочуйте ся.
З) ..Гаіаючи, що .негайне та Залучіть $1.(10 грішмп, аоо ..моися-ордсті". ще пиві по повної мірв фляшку Патентований І г.дшіник".
ташіямц прП ритках доціе виш-одсвоі „ОПА", па ецроЛу. а се не тЦькп уЛн пягп рсвчатпзіі, яле дасть вам нову
рішуче переведене . реформ, c To велін.'л впвість n ше Сіл.-
, . ruSxcerrni авеовійськоі.'_ '.vjv ааМпру-на-ім-№.- . , „ J , -, _-. , 7-е— ніс ѓягода і ирпішнііть,-№ коли глрін-і-
зваіанцх з українізацією цер-. " і ' Пролтіть св. 'всіх.доЬколпііих Усраііщіі на нього, то оудсто знати кия годнва М
ќви'ta'Шк'оли, може викликати ' ввнбутч
на -місцях н`ерещкбди, як} бу- "аву рутЬть А КО.ЧІТЕІ^.
чк іМЄчіг(-іенвІпіпі ,
. За доору
- '
яв^І Max Duwe 8L CO., Inc. липи п пашііі місцевої тн яле і в іруіИх
Г.ідьшнх містах Лмернкп і Квроин і' м и
дуті. мати під'ставою згѓгаль- 2 5 2 4 - W e b s ) t e r Ave-.-s S u i t e 1 0 0 , grNew York. частях гьвіта, яв в Каігро, Ь'пнпї, Пан-,
стнві. де тепер Англійці поносить ноГчдн
Шу- непїдгЬтовлвнісТь Дб "-ЇОѓоі ПОЗІР УІСРАЇНЦІ а ішќлѓо
цвд Туркам-, в Г.раявлїї і п Добігші'ї
народу`, — 3;'зд jiponortye Па -
. Гоќолицїкпозігй де тепер иеред Гіадіюм ііаіи'.`ідьѓВД чвм
серед літа свека. в обід аітадаі. ііп-іа.
стцря'м та ларолним `учителям
мудру, осторожність т а Во'мір-
кованість; . а л е вони гірцинні
Норвз ^ р ю Й - ІІЦваГо AWayo{itnnrir -1
Д-в-втп'і-ui Кр-жок з 1leet Птімап, Ідл.
'. -'‚BUrtpat вгтуку, .
ВПЕШЯЛЬНА ОФЕРТА нашої ИІВИОЧП, в Токіо і Азії, ‚де замет-
вують малі Японці І мотуіі Хіпім, я.-А--
страдП і НовіЃї Зелявдії, які виходять а
ідіігковвто під .к`-лею і т. н. З геоірафії
і й гб к р а ю ) мовйі, а н е ^ ' й е о х о -
4 ти виконати справу. . ,д
„ЦИГАНКА :КРАСАВИІДЯ
вОДхтЃіЃѓ, Гр,- Солодковяча.
П
НА КОРОТКИЙ ЧАС. не довідаеа єн сего, що аіиія-аіа иа
-ЦсѓсьвітиГм ОнЛсіпговавім^ Голпшікіл ".
Годвпппк с дуже еплчіо і fipHDJ-poiVn,-
^ М а ш и н и б е з трубн і з тру-
ОЯЙ, ѓвоїн чветим і рсгуляріі"м ХОД'.М
поручити відповідним ; уста^ і та.ти. п .^CTaHUjka, ^05` Іст 115 Оою з 4 0 піснями, один аль- неревнсіпас всі другі пілвпив_п н гіеіті.
ПОВ.1ЄННМ негайно подбатн npd . . ', ул., Денсііігтоіі`, Ц і ^ бум, 1000 шпильок лише за Гоіанввціі сі щ.одасію
органїзацію -заОезпсчеия ‚ш'кі.'і Тох йгТогв^о"л'Нх. УкраТнаІа ш і ГЛі- ливіе через
ЗИЃ $28.00 Т И по ЦІНІ У ІД
давно гарніш л-діьвуіп..,;
, Завдаток $6,00 а решту за-
j - ' - . ГТвчатои %іф$ Ь.Џ в.ввду)-гв.- 5 . і з нагиівілоі сі
та иідручннкамн, а, дсолн '.бкіс -іматите прн д о р у ч е н ю , ! ^ і а ..Голі філд" лп(іа`ві. -кх
трудно 'їх діставаќй, то. подба^ товарў. Всї замовлсня иале- нквгі в творі тр-Ля ці-
MjraiA:B: iSfaSi- І-ТЄИЃ. У -ммйн'` М^ядТ.
ж н т ь адресувати д о ; влатвтн ЙЧ.ІН), а ми аіііі-
По п р е д с т а м е н ю баль д р TOAJ на вцаиемо.Вян то nrw.
' CREATER NEW YORK
7) З ї з д катеґорЦц'ло Ззаявї першої в ночн. .V:i гррюен. днніо натніть
Двйра негодѓѓ д-л т ќ . torpl Тотвтг," роз. ra(WO(aRAPH CO, ‚-е оічілЬвссііе і opnia.il-k
щ; гроші зашатего аж тодіў кола вже. тодвішпх Лудтте ЯІТИ'В ев-Ij руках. Ifo -
310 Grand St., New tortt, -h. У. гсвайте а пішіть зараз, бо по сќвятах беауслівио І5уде доіюзіве. Адреет-тв на: -
'Ва ДоЧіру ?"ваві ру.чвтл
- В О І Й І Ї Т . її IXmrBSAt'-SAtES г о , s i s мг. ІТІІі STKBKT, XEW Ї О В К , 9 . ж.
^^ВЙ--Ш^н^4^^^^і-^^^^
 Б 0 Д А

4
ких. й о г о тїло привезено д о Німці забирають мідяні статуї ІІопІл з Дерева надасть ся
АМЕРИКАНСЬКІ ВІСТИ- Вашінгтону. Всї посли ннзшої і з бельгійських цвинтарів. дав гноеня рілї.
№ дУІАЕ ІШ^ОІБіЯШІТ:^
висшої палати вийшли віддати (Тгпе tran-lotlofi Hied -Мна the- Poei- Фермери повинні їгамятатн,
осѓанну прислугу тлінним о- master at J-raey City 9a J a n u a r y що-попіл.з дер^ђа наддеть ся
„Бостон Адвертайзер А Амері- станкам свого товариша. 16. 1918 aa required by tho Act o t
для гиоеня рілі, бо має дуже
кени про Україну. , October 6.191T.)
богато потасовоѓб і фбсфоро- ков, і між ро.ітнккама, a fSM заиадбана. м И і , ' - - - снлоивс свою мар-
.-v..CTsa.
тву до Єолоаіла або самовбивства. . _ '
Бостонська часопись ‚‚Адаер- Урядово донесено д о .Ва` Вого квасу. Приміром попіл з — - с иорвів
иорвів и м а аіа-вї н-дугв `ви Л`ТЃЃО
Иа їм,-мене нема лів
тайзер А Амерікен", з неділі, фабрики. шінгтону, що Німці забирають явора має -25% иотасового ij ТЖиЬКТК, заадатаиі з ЩеЊ часта", вічевім На, sW f-
13. січня 1918 року, помістила! мідяні статуї з бельгійських І'б%фосфорового квасу; попіл сѓуть у всіх частих сьвіта. . . . -. - . . _ , _ _ , , . ,„
довгу і цікаву розвідку про У- (True t r a n s i t i o n filed with Ure Poet- цвинтарів для
majiter a t J e r s e y City on January
воєнних . но- І дуба - 16%- потасовогсг` і! Frank Г Ь М И М . t a a U s n KtwK. Sf^rtalrtWd. 111.,
треб. . лише сигідїіачиа лист ва% се. чудеве fИЯ-TW:
країну. . - 16. 1918 aa required by the Act of і% фо`сфорового квасу; по-1 „Я і вадоствю увиомлвю Вас, ц е а чуась значно аів-
На самім початку розвідки October 6.1917.) я и із с о м и 15% потасово-! ша, мім ВОЛИ вврадтвм; Џџв S,печав увимвтм^е іТЛ^Є ОЩ-
13% фосфорового ква-і
Адміністратор опалу рішив Жінка Ннколая Романова у
стм, иотда дрМма Цч дражмаа мано і -астуашуаада да та.
під заголовком: „Нова вільна мім, ч е " ' ` - ^ е задімуваа вЛаММггК саиЄвевастве .
держава в Росії (і) Інтересна і- замкнути в цілій державі на три шпмтали; зійшла з розуму. су; попіл, з оріхового дере- Одна вдтч-а І Г Т і Т О T A B L E T S ака аастар-м.ть иа д м -
сторія України" —- автор зга- дни в тижни всі фабрики, які є ва — З% потясового і З% ше ви один місяць, майтўе 11.00. а уЄезаечоиа 9 ^UmS'M
З "Го`ЛянДіГ за ііїмецькймн
дує про признане большевнка- меньше потрібні для ќорисно- газетами доносять, що жінка фосфорового квасу. ше І ансм-іссь н всюдв-w вдврмлив, иал#іл.теств.Р ^ S Г
м`и независимостн У к р а ї н и . го-провадженя війни. Се зро- Ннколая Романова, бувшого Попіл з тютюну — 20% по-! JUViTO tABORAtORY, .
Дальше каже, що часто гово- блено в тій цїлн, щоби заоща- царя Росі%- збожеволїла`і нахо- тасовогр і 33% фосфорового SOUTH U1I.L BaUM'ljr Hfi, ГІТТЯНГКОН, ЃА.
рило ся про се, т о український дити трохи угля. дИть ся у шпиталн в Тоболь- квасу; `'попіл з папоротн і ве-;
рух є піддержуваний Нїмеччн- ску, на Сибірй. ресїля має 29% потасовогоі
ною, однак факти показують квасу, а зі щедренця ЗІ% гіо-
Беркман, Гольдмаи і инші
тепер, ЩО сї закиди були без- засуджені. тасу! $'І $ ' Ѓ Ѓ Д Л Я ВАС - ПЛ%КХЙТЕ КЎРИ - ЗАР()БЛЯІ-ГТЕ
Церкви в Росії і.їх богатства. ГІопіл всіх в'исше згаданих
иідставні. Українці ненавидять ЛЕГКО ГРОШІ — ВІЕЛИКИИ ЗИСК!
і Найвисший суд Злучених Синод, найвнсша церковна дерев і роетин має в собі 60%!
Цосьвятвв ся діл хорпі, всаамохаих Німіѓв і їх інституції. Даль- Гюл надзвнчанвоі. іиіаці. Чудова арооо-
.йдиѓ., котрі по в и можиоств плвдвтв іис автор покликуєть ся на і Держав потвердив засуд Ем- іласть в Росії, відказав ся від' вапна і 10% магнезії. зпцід. иайдішавГі, ирактвчввй, вайдваіеп-
ввсокпх піп са снив оадаис. .твердженя меделянської (іта- Іми Гольдмаи, Беркмана, Кра- береженн церковних маєтків І Попіл з дерев, змішаний з і шив іо-уоатор на wap.nf до вигтџватг
ІІОІІІДОМЛЯЄ, шо застарілі всдугв лїйської) часописи „Ля Лєтту- мери, Рутенберга, Вагенкнехта під теперішиий бурливий пері ' хлівям-f гноєм, -Є знаменитим ќурви. Наша ціна JrS.TS. ПОВНА ГВА-
жуть бутп вплічсиі Ссз уаятл якиіисиудь ра", яка каже, що український і ннших', які агітували між мо- од в житю Росії. " насипом на рілю. .Віюва попіл РЛІЩІЯ. Тепер якраз пора аа виграване
М'ОЮЧНХ JIK1B іірв помочв елсктрпч- RypfH. Одна проГ.а дасть Вам кориоввіі
нпх нрврядів. Гіпиочасио в богато тактгх рух є подібний до руху че-
‚лоднмн мущннами, щоби не При сій пагоді не зашкодить! з угля. є для рілї меньше ко- анелід. Всюдв с попвт їй яйші. Ќурн арв-
, лучалт, які переділе ьнмагалв операції, ського. Українці, се само- йшли рсґіструвати ся 5. чер- познакомити ся бЛизше npoj рисний, а деколи навіть шкі- дассь ва премію. Не тратьте нагода. Зяаг
маша ипиі м и штнсі цілком ліпше там- стійна славянська нація, на- вня 1917 рокуі Емма Гольдмаи, скількість церков у Росії і про; дливий. иешіті ингкдята враз з вашвмл ін-убато-
. . к і н , сиособом без ужвтя ножа. шадкн колніиних козаків. ІАлександер беркман і Л. Кра- їх величезні богатства. В самій
рамв, ясі скр.ізь продають по 925.00. Вам
Май а посіданю вайпйвіїші мліввнв ;р дістали по два роки вяз- Москві є около 1.500 Церков, а потрійно такого. і'ш`іЦлиьни оферта йп
нра лќих помочи ножу ззгіяпута до вну- Заннмають територію по- Новий спосіб гноеня рілї. полпакомді'ня. Пвшдїть Я8.7Б і иодаіте Вл-
ціа і вбадата вюрілі виутреииоств лмд- иад 850.000 квадратових кі- ...111- і по 10.000 долярів грив- богатства їх необчислимі. — шг ічп і адресу а мв.вявиемо Вам івкт-
і-ького тіла і костей та иізвата прпчнву льометрів; ся територія більша нн. Карло Рутенберг і Аль- Катедр`а Спаса в Москві має Самсон Моргай в нюйор- Гіатор еейчае. АЛо в в в и і п дгполят $ИМ
недуга. Другою машиною можу внровадв- ніж територія Франції, або тро- фрсд Вагенюісхт дістали по г.ять кбпул, покритих бляхою ськім журналі „Хемікал Нюс" а ревгту з оплатою лашатвте ирв відбира-
тв струї електричного сќвітла а ті-о і аа- pOKQM нязницї. атакує старий спосіб справлю- ню товару. Фармера зСогачуаУть са — чо-
і'.вта пиия ааразлпві бакдвлі, які с прв- хи меш.ша ніж територія Італії, з чистого золота, яка є груба ваяя рілї при помочи хлївного Злучгіші Держав жадаємо ирвсланн
'імішю асіі водуѓ і людській и. домагаиь. 'Іспанії й Португалії разом. У на 1'-_. центиметра. її внутрішнє
Той СПОСІб ЛІЧСИЯ в ВЄ ТІЛЬКВ вешвідлв- всіх округах сеї території Укра- Жовніри у Франції мусять уряджене має т а к о ж ' велику гною. Він каже, що рільники
виі, axe дімсио ирвсмині і дуже корп- 11ІИ1 творять 75% до 99",, пасс- платити доходовий податок. грошеву вартість. Сю церкву нищать тим способом якість
еааі для коасдого иаціоіпа. — КОЖДОТО збіжа і радить, аби замісць
ПАЦІСиТА, котрого уаиаю ва всвнлічв- лсня, а решта, се Жиди, Поля-
мого, по підивмаюсь ІІЧНТІІ. Одиако-; ќїї і .Москалі. Мова і цивілїза-
ВШОГО, котрого узиаж до ввлічсия, cta- ція .Москалів (автор виразно
ривк-ь оиіічитв в як иаікоротшім часі.
ГО.ІШШ офісові а понеділка, середа, каже: Москал`і) і Українців є со-
Пно translation filed with the Pcet- будовано ѓб літ, а кошти будо- гною справляти рілю гранїто-
nastcr at J.ersey City pa January віі обчислено на 350,000.000 ру- ЕИМ каменем, перемеленим із
18, 1018 as required by the Act of
October C.'1917.)
блїв (175,000.000 долярів, або зівялим листем дерев. Се є
875.O00.O00iкорон). — В Успен- не лише корисніший, але й
лише РІЗДВО!
Тільки $ІЗ.ОО
і нлтииаі від година 9. рано до 19. в по- бі противні. Вони мають мало Американські жови:'ри у `й катедрі в Кремлі є образ культурнїйший спосіб управ-
іулііе. У вівтірка і четверги від 9. раво що спільного між собою. Де-
до 3. всчсром. в суботу від 9. рано до Франції будуть в с'ім році пла- св. Володимира, мальований .рованя землі задатку!
9. игчср. В ведіхі від 9. раио до 12. пе- мократичпі і кооперативні тен- до.хбдовнн податок. Жо- рукою св. Луки. Дорогоцінно. Набудь де свого дому сеі оле-
ргд цолудисм. денції України не є в згоді І наті будуть платити податок, сти, які ўкращають сей образу
тенденціями (змаганями) про- коли їќ річний дохід виносить вартають 2^00.000 рублі'в. На- Американські Індіяни. иотрого віаиом ДАРОМ втрамасві
Д О К Т О Р І. СПІЛЛІНГЕР,
20Є ѓмок, на 15 діт гаараицію І
163 К. 18th St., Hew York dry. чоі Росії. Дальше автор не- понад 2.000 долярів, а нежо- юлєон взяв із сеї церкви пять Після спису 30.- червчя 1916 12 пінт співучих иисше виаіиеиих.
близько стаціТ едевсітру З-оІ евені реповідае про териіня ўкраїн- наті коли їх річний дохід тон срібла і пятьсот фунтів зо- року в Злучених державах є Рождсство Твоє Храпе.
ською народу, про переслїду- ВИНОСИТЬ понад 1.000 долярів. лота. Ікона Іберійської Бого- 335.753 Індіян. Ой, дайхе вам Господв.
ванн його мови і культури від матери в Кремлі вартає 250.000 Зедеиевьвлй Сараіао-ку.
, , часів Петра Велик'ого аж до Сьвяте Письмо для жовнірів. рублів. — Ісаакська катедра в Новії вітре..
Ж М І Е Ч И Н К . = .". Г,", 1417 року. Розводить ся широ- Лєтроградї, яка є найкрасшою
Гроші Злучених Держав.
СотськвІ. С о а п мені ве хочегь еа.
Вечір па дворі.
средсівоч проти рсвматизма, болів пле- ко про часи війн Ьогд. Хмель- Американське біблі'йне това- будівлею в міст'і, є покрита мі- Золоті і срібні монети Злу- Та люОа і мені жівка.
0 1 Даягуне.
ницького 3 Поляками, і твер- рнство роздало від 1. мая до дню і виложена чистим золо- чених Держав мають в собі Отчо ваш.
Кодадл са, иоСніа са. Лугом іду. ІЗЗсч—
і ніг, на легкий параліж карку, белі дить, що Україна була першою 31. грудня 1917 року для аме- том, вартоСти 2,000.000 рублів. 90%..чистого золота або сріб-
гпп.а і зубів. СЕЙ ЛІК Є ВИРОБУ републиканською державою, де рнканськнх жовнірів 1,232.463 Лише підстави, які є з до'рого- ла, а 'Ѓб% н`нших металів. Графоноль мас дуж'і даіру машину, котра саіаас І ѓрас голосно І ча-
СЛАВНОГО Д-РА ХМЕЛЬНИЦЬКОГО. го каміня маляхіту, вартають сто. Всї части машини с грубе нікльовані. По отримаќю аишими І всіх
Піднесіть ся до Генерального агента, іарлямент був одинокою вла- примірників біблії, нового заві-
ігн пророцтв і єванг'елія 1,300.000 рублів. Загальну вар- Найновійші твердженя про па- приборів до неї Належачих, Ви заплатите решту неамиле-тн в супі $14.00.
залучаючи 3-центову марку на відпо- тиіо, а вибираний гетьман був MELBOSE OHAFOXOIVA CO., Пі4 Melrose Атепве, ПНОЯХ, Я . І .
відь. 14ч— іідвічальний перед иарлямен- св. Івана. ' тість сеї 'катедри обчисляють далнцю.
MIKE FEDIW, ом. Та сеіі лад, каже автор, на 250,000.000 рублів. — В ќа-
І WASHIXGTOX AVI:- знищили московські царі, які Смерть і величавий похорон тедрі в Казани імя Всемогучо- Найновійші л'ікарські відкрн-
і погромі українського геть- провідника нюйорських Хінцїв. го блищить від дорогоц'інних тя ствердили, що падалиця
HASTIXG OX HIГМЄН, N. ї .
на Мазепи почали заводити мінїв, а двері, які є на 20 стіп
(епілепсія або „хороба св. Ва- ШПйНЄ'ЩжТІЩВї ПРОБНА ОФЕРТА: ІІІшлїть 25 ціп. пв му.
Україні свої порядки. Такі Минувнюго тижня в Ню й о р - лентого") походить від того,
'високі, є з чистого срібла. В жесьАй пасок або 40 т и . ва женськнй аа-
опресіі всього українського на- ку пом'ер Там Лі, провідник ню- сій церкві є образ Пресв. Діви, щ о чоловік, будучи ще мало- сен ва овлачевс вересвдкв і т. в. Заплатіть
оду тягнули ся аж до остан- ііорських Хінцїв. В цілім Ню

afl 11. Романова. Автор не ро- йор (посадник) хінсько: дїль- настири' св. Александра Нев-
іить ніяких закидів останному инцї". Похорон відбув ся в по- ського є статуя основателя, з
юсійському цареви, Николає- нед-лок (14. с. м. . Нюйорчани чистого ср'ібла і важить 3.250
який є вилфкений золотом вар-
ого дня панованя царя Пико- Иорку він був знаний яко ‚‚ма- тосги 150.000 рублів. — В мо- собі мозок.
ю дитиною, упав

Довгі иігтї.
Хто хоче мати на пальцях
і ушкодив

jggg. 93-45 депозит ирв відборі з вочтв. Зачвїть у-

Др. Б. ГОГЕНБЕРГ.
славний спеціялїст аі старого
краю
ааручаа всім терплячим Українцям,
успішні лікарські ўслуги.
ЛІЧИТЬ З НАЙЛІПШИМ І НАЙ-
ПЕВНІЙШИМ УСПІХОМ РЕВМА-
ТИЗМ, ВСЯКІ НЄДОМАГАНЯ ЖО-
ЛУДЌО№, НЕДУГУ УТРОБИ, НИ-
РОК, ЗГРУБЛЕНС ЖИЛ, ГЕМОРО-
ТДИ, НЕДУГИ СКІРНІ. РІЖНІ З А -
ТРОЄНЯ ЌРОВИ. ЗАПАЛЕНЄ СЛІ-
ПОІ КИШКИ І Т. Д. 105-
Докоиус всякі найтяжші операції
мущин, женщин і дітнй а своїм о-
фісі або в домі пацієнтів, са-цілль-
но же иа провунлииу при в.мочи
спеціаліста з Відня.
Ссав би хтось не міг лриятя осо-
бвсто, нехай опявн листовно з воа-
иии довірем свою недугу, а дістане
совісну І безплатну пораду.
Иа ВІДПОВІДЬ мучіть вочт. марку.
Dr. В. HOHENBERG,
104 2nd Ате- (міх 17 а 18 ух.)
New York City.
Годвав офісові: щодепво від 8-ої
раво до 8-ої вечср.
Телефон: 1882 Stuyve-ant
ЧвтаІто ук-аіиські явиќм І газети б. ної часописи, але ніколи телє-
чметв чвтам вада де виоавіт", а я,о
сьвіта — се сим. —'Пишіть В . -ІИИО ми розходять ся до всіх газет
ииижои да дуукааиі „Свободи"
Український л'ікар
Др. С. М. КАУФМАН дякуємо.
111 Е. 7І_ SI., New York City.
Спеціялїст всіх мужеських і
женських внутрішних недуг. зети просимо також подати кабінету. Власти
Лічить новими машинами е-
лєќгричними, уживає Х-Рей.
Годнпя прігаятя: від 0. рано до 9. веч.;
в ueiT-ю від а. рано до 4. по ооіді.
'Телефон: Орчард 6352.
ашватп сенчас і носіть ппсоп як виазаво че-
тчз 80 днів, а колѓі опісля будете з нсго віл-
ИОІИТ. вдоволені і щасанві а чудової иоира-
вв Вашого здороіілв; поля Ваше серце зава-
дав пдвчіюствю і ви иооачвте, по мій иьсов
зроСвв Важ більше добра ніа: всі медмка-Іа
и II., за репресії українства,бо, ожуть надивувати ся, як і лікарська оші:а, яіай вн холвнсбудь підда-
і уміють віддати осѓанну фунтів. Духовні ризи росій- довгі .нігт'і, нехай мочить їх
:оже автор, цар Ннко.тай II сьќого сьвященика є найбогат- в сильнім розчині галуну з во- валв ся, тоді зобопял:і.ь ся воручувата сі иа-
був під впливом ТИХ ЛЮДИЙ, я- честь і прислугу свому заслу- tin в сьвітї. №один сьвященнк дою. eta своїм .гваконимв. Коли одвав будете ве-'
вдоаоісиі пріі кінця 60-ох днів, тоді авераігь
були ворогами Українців. А женому чоловікови. Кажуть,
що такого похорону Ню й о р ќ не може мати риз таньшнх як для пасок сеіічас. а во сім а зверну Вам скоро
ні Україна, кінчить автор за 2.000 рублів. — А в палаті мущин! Ваші $3.45. Се моя гваранція. Коли На мав-
Мули на поли бою.
розвідки, здобула собі назад ще нїколо не бачив. Тисячі Хін- Сьвятійшого Синоду є баєчні -обпай ааа хс Р с в "- Т " 3 -. сціятвку. повраіІГ.ю, парадів.,
і:ата
давну самостійність, формує цїв зібрали ся, щоби відпрова- богатства. Там є одн'а одіж, об-
жвнпіии' Р` ' " - У . запалеот герла, нервовісп,
Мули, яких тепер уживають 1
` 1 ' свазму, дисиспсію, псетравність, GOJI голова,
ірмію ДЛЯ своєї оборони і всту- днтн свого дорогого провіднії- шита перлами, яка вартає око- иа боєвім фронті у' Франції, бсзсоввість, слабість в срвхах, геиороідв, завір, сі:рофудл, овухвсне, дрощі, вод-
іає в житє в повній силі. ќа на місце вічного відпочинку. оказалн ся далеко практичнїй- ђу пухляву, недугв парок і утроОп, ослаблені оргавв, і аса-і виші додеиввоств,
Похоронне богослуженє ВІД- ло 3,500.000 рублів. Є там та- то я радо дам вам на двомісячну пробу сіавивй P o - e r f u l Electric B e l t Чому
К'рім розвідки, яку ми пере- иравив хінський натріярх і по- кож сїм мітр, які є вибиті ді- ші ніж коні. Вони є витрива- всдатп погіршенаЎ Чи ваи лікарі во говорили, що валяв електрики відчувавсьвеі-
ювілн в скороченю, часОПИСЬ хід рушив у дорогу через Вілї- ямантами`, рубінами і смараг- лїйші, не полошать ся і задо- р:итю? Адресуйте: 140во4в.Ю---
юмістіґла також чотири рисун- ямсбурський міст до Бруклина. дами. Кілько коштує ся оді'ж воляють ся якоіонебудь пожи- А, І'. ОН ENS, Пері. К„ 231 W. l.?Pth St„ NEW І О Н Ж , Я . І .
ш: 1) ману України, означив Підчас походу пригравало три і ті мітрн, точно не знати, але вою.
пи точно і правдиво границі музичні банди: дві американ- кажуть, що за 500,000.000 ру-
2) образець, який представляє ські і одна хінська. На цвиита- блїв їх ніхто не купить.
у'країнця і Українку в народнім ри відокрито домовину І ВЛО-
Шпінак є здоровий для жо-
лудца.
Гідна подиву новість!
строю; 3) вигляд пристани в О жено до неї кільканайцять фун- А ті всі богатства сконфіскує
дссї і 4) відбитку памятнию тів мяса, тепер російське прапительстпо Один француськрй лїкар на-
як се наказує хін- на власність держави. зиває шпінак „мітлою жолуд-
Богдана Хмельницького на Co ськніі звичай а товариші по- ка"„ б о знаменито очищує ііо- ГР0ШИЙ
ііїський площі в Києві, СТОЛИ- кійного, з якими вій все грав у Не ішг-ѓть грояінЛ IJ вптевяі, бо а ілни.-іи можуть ВАм злодії вітігиутл абв
`те легко згуб-тв. Чусми іюдіґші вріииюченя иайл;с що дна. Як хочего мата
карти, поставили до домовини ечпо (іог.-иі гроші, то носіть в HOBO-ВИНАЯДЕНІМ ПОЯСІ, котрав с зре-
кілька пачок карт, аби мав чим
Просьба до читачів „Свободи' забавляти ся на самот'ѓ та не
НСНЧННА. Водні ростмнн. блгнни з наплівшої- и-гкої і міцної шиірв, борегв с.тлі.-о обпцггі
№оккин, містнть в (обі 4 ведпкі ивюені, ко.хда ЕВЛВЄНЯ Mac сялі-
забував про тих, з якими при не ламгіііеис на комбіватџйлі гуипчкті. U тім поясі можете воев^і
До нас що дня приходить картах збув нераз кілька днів і Корінє водних роетин- бере гро.мпіі кілько ІОЧСТГ, лотьбв иавіть і кілька тпсяч. а піхто Ьлџ
купа листів зі всіх сторін Злу ночнй. - Там Лі чистив понад Конець російських монархів. ж витяте і ніколи пе агубнте. Сеі пояс с слльяо і враею зроі
бленніі, васус па кохдого муш-ву, ивстппс па ціле хоте. Џ а.аД-
їх Держав з газетними ви 75 л'іт житя. його жінка була Ўступлене царя Ннколая II. пім складі вс дістанете еіх пово-вааайдевиі поясів, лвюе ЃџіїС
тинками. Ми дуже раді, що чи Німкою. Оставив двох синів, з Романова з російського пре- ІІогадайтс лише, віо за ввгода мати такЄй воис Хто купвть ееа
ачі так щиро відзивають ся на котрих один є шофером у Ню стола нагадує факт, щ о не вс: Недугу очий дїти одїдичують вояс. то буде мати велику користь і ніколи ве вожалуС. Ціоа лн-
оклик своєї часописи, але тут Порќу, а другий є правителі російські монархи покінчили по матерях. , '. лвпге через коротќай час будемо вродаввтв там дещс.-
во. Шкіра дорожіс, ог.ке а короткім часі будемо продавала по
равдоподібно зайшло малень- ственним урядником в"Хінах. своє панопанє ще так щасливо Професор окул?стики в Окс- $.150. Памятайтс, що сей пояс се с річ велвко! ввртоств дія жтцг-
ке нспорозумінє. Ми просили і Доѓо мушвия. .- позаяк гроші в теперіюваі часах с у п пай
`як він. Більшість російських фордськім унїверситетї, в Анг- врнятел-іг для солцого, отже треба їх траматв
просимо наших читачів і при- царів згилуйа від кулі або ВІД лїї, твердить, що брак змислів ѓі ,V:.in-іній мігиди.Л'спср погляньте на сю пре-
нльників надсилати нам лише ножа революціонера. відріжненя красок є дТдичний; гарну голяргьку бритиў, яка с зроблена з иан-
рнгінальні статі і розвідки да- ЛЇІІШОІ ашлійгккоі пілІфовавлТ сталв, голвть
рамн, бо одні і тісамі телегра
ЗАГАЛЬНІ ВІСТИ. Цар Іван Грізний згинув в.ід діти одїдичують
отруї по 12-ох днях страшної терях, але ніколи по бат`ьках.
його по ма- дужг до.Яре, гладко і може вистар-mv на бо-
гато років. ІІродаіить П в других місцах ао
муки. Його наслїдник Дмитро $З.Н0, а у пас дк.танете за $2ДЮ, одвалс вода .
орііплгте зановаеи па вояс і бритву, то все (
в Америці. Ці`кавий приміром Арешт бувшого француського Фальшивий, який панував ду- Міст довгнН на 120 миль. ряаом дістапетс за $3.65. До згадапвх річив 1
віѓѓйноќ з бостонської газети преміера. же коротко,' підчас заговору У' Фландрії (оіроніНЦія Бель- дамо кождому за-альітчву іартостп I1J30 nix-
проти нього скочив через Иі- ґії) є в одній околиця при бое- xtou ДАРОМ. Є ПОЛЯ -ѓже дгиЗрв для курпів,
(оригінальна розвідка про У- сильво тгароблеиа, врасао нікльовапо, мав ко-
(True translation filed with the Poet- кно своєї палати в Кремли (в
іну) надіслав нам її. М. Пшо master at Jersey City on J a n u a r y
новський в Провіденс, Р. Ай. 16. 1918 as required by the Act of
вім фронті такі страшні боло-
Москві) і упав на ўлицю, де та, що туди нїяк переправляти
ліс це прп бопї на котрім Можна иосгпв ключі.
Ті всі річл с вартвстп $6.00, але нп будемо '
товгіа роздерла його на кў- війска. Тому Нїмцї побудували вродаіагв лпшс через коротќай- час лише за $3.05. Подайте і
за що ми на с'ім місцн сердечно October 6, 1917.)
снї. Царевич Александер, син деревляний міст, довгий на 120 адресу, а мп сейчас вивдлемо всі ті річв. Заплагитс аќ лветовові правесе Вам д
точву
В понеділок заарештували і. Пашіть сейчас закпм ппзька njaa. Адреса: 2`і
При надсиланю оригінальних в Парижи Йосифа КаЙо," був- Петра великого, і цариця Ка- миль (американських).
атий або розвідок якоїсь ѓа- т о г о чремієра француського терина І. аокінчнли правдопо- Г Н А С Т И Л Ь 8ІХ.К8 СОМРАКТ,
ЃЙ№ XORTH MAY S T R E E T . ГНІСАвО, ПЛ. І
дібно самовбинством, випнва-
закидають ючи отрую. Петра Ш. скинула Мрші і
іри тім точну Назву, дату і по Лому злочин, що він, будучи
рядкове числ'о тої 'газети. А за з престола' його жінка, а офі Львівсѓький ВаСиЛгянигі о. Є-
на такім відвічальиім станови-
сей труд ми згори складаємо щи, був у порозумінні з Нїм- иири замордували -його, яро- ронїм Малицькнй доніс д о бра- tNtVtRFElTBETra"MyilFElZ
кождому сердечну подяку. биваючн ножем груди. Павло
цями і ще в 1915 році хотїв І. згинув відірўви офіцира. ІІа- зилїйського „Місіоиара", що 1. Я.аяІ'Х
заключити окремий мир між ря Івана, загордувало двох офі- вже в сїчнн 1917-року в грець-
Правнтельство висилає денно Францією і №иеччиною. ко-католицькій -церкві св. Вар-'
цнрѓи. Александра І. отруєно, вари у Віднн находили ся мощі
коваа са, що аба буѓв здоровам, треба
водо-ускатм рс-ваватв са легкій ола- М І
25,000.000 листів. а Александер 1L згинув відру- св. Йосафата Кунцевича. - 8 О В О Ь —
Через почту у ВашінГтонї ви- Конфіската поступової часо- кн-нїгіяїста. ч яке усував корчі а жолудку І каш.

СТАЛА РОБОТА (слано мииувиіо'го понеділка 25,- писн в Берліні.

000.000 правительственних ли- (True translation Died wHh the Poet- 10% неграмотних в Данії
х
вад, улвкшус белі .гарда, гелааа І
-шиї, і в усгшдяе вротв астаи.
І кода а родвві oќaat-сь веіма-
МУЩИН ЖІНОК І ДТВЧАТ стів і посткарт на всі' сторони maflter at Jersey City on J a n u a r y
Злучених Держав. 16. 1918 as required by the Act of -ОЬтанИа ` 'л ітрйвительствекіа ПЕРЕІИСКІРЦАКНІІ. , нввуі
іі вохібві недуг.-, MB
В ВОВНЯНИХ ФАБРИКАХ October 6, 131T.) статистика в Данп виказує, щ о мавжо під рукою флішіу
Добра платня в.державі є ,10% людий, які не Н. Ш- Вест Пульмак, Алл.— - PAJK-KXTELXEB —
Смерть першого посла- Німецькі власти сконфіскува уміють читати і писати. - - Жадна редакція не зраджує
жовиїра. лн те число часописи „Цу-
кунфт" („Будучність"), яку ви- імен хво:х дописувателїв, отже
В таборі' Вілер, в Макан, дає др. Максимілїян Гарден, в Вартість золота і срібла. Вашої просьбн`- ми сповнити Н далоть сечу acU а-твваі: ПИ- і
Mace, помер Август П. Гарднер, якій вихвалювано президента І Тояа золота' вярталЯ В ` 1910 не можемо. - '
НиОГПшЛ aUiitoclirtn державний посол з Массачу- Вілс^нв^і в якій було сказано, році 602.875 долярів, а тона І BtAOY FOR І Т І
v. кьГтстт ьсоп "'
4 L-жЬіПоа Аг№. Р-м.к. N. X сетс, який перший вступив до що „дорога д о мира веде че- срібла - ^ 3 ^ 7 0 4 доляри і 84
армії. Помер на запалене лег рез Вашінґтон,,.` І центи. .
' t .ваажІй"у`имТі?лііТії імггт` і
иаіодитиеь часови-ь „Св^.да".
.`^ММГк."--