1

ufÌg
FãqygTx

aøe. Eq. nrneaobf

2

3

ZÿeX

YeiX

bméïlg
ssò ùlèfszÜ jLèfanJfãeCx bméX SBgÿúgÿlx. Hewigvèfsn lsÿ
Fd bjabn¥fszÜ akäfskeög aköfjgÿg. aueäf hglgãgièfszÜ vÌf DJfãfTneCx.
lCgh¥gkgJãez ahekgÿg Sÿg SnâebjgX cvm¢fneTgÿg. Gãqÿg MeKkäeãf bfjfòªgvfnxTgÿ Fnãfnâeè cjsTeêgkäfw läfjfszÜãgX htTägaëãgX veêgkW Gãqÿgbjez ahekgÿg. mtjõszÜ kfjC~WTx òtëg bjgkãeCx. lCgh¥fw ctëf hglòªg GJ~fãfjgÿ cÌcejglz hglh¥gceJÜf lgúfòªeëez EaneòfTgÿg. GJ~fkfëÿ kfäfkägX hJbkägX GCqÿgkBfåg. Dbãgsë käkäejbX aköglgë~f. Db heJfhJTez EjXYfòªg.
ofbm~W GCjgkãeCx. prbflèfszÜ hglfã jLX Gjgägÿ mVjX côi~äfngX Sèf
kBfåg. DbãgX ktèeëevgX DcJevgX lgë~fkBfåg. Fd mVjX, Fd keBxò
Snâeãfëègcgçx.
cj~äfw sheöfbfëjgÿ FnkW shsöÿeCx hgJègbjgÿlx. keJÜx Dbsã FTfäfktöf òfjfh¥fTgÿ côogmVjX Sùl Sùl uôoõceCx. apenflfjTfngX YqèebfszÜ Dëgèg
hgáfjfsòªègÿ Yejõãgsë ZeqîãeCx Flx. FlfszÜ Yeó hglfãleCx, avqèmVjèfw DnfåfjfTgÿ maéeóèfszÜ YebX DbeòõceCx. htTägsë iÀX beãgbfw
SèfTBfåg. Dlg bfäêf bfäêf beãg ZeëfvëTgÿg. Fle ssòùlX; Sèf GCjt,
EuâeofTt Sÿg hJãneCx. bçgkW alz vgkjez htTW aleJgX cgjçgvëTgX.
hJbkägX sòJghìfkägX bsj htTWaleJgX kãJfãfJ~fvëTgÿg.
ssòùlX bÿalesë hglfã GÁb~ägX ùbl~ägX bÿgkBfåg. cvgóõjgX GCqÿgkBfåg. ãgbeTägX ãgblfkägX hgáfjfsheBfòªx aòqÿfjfTgÿg. DbjgX l~sä
lîfw DJfãesl cJÿgahebgÿg. ùhkôlf htòtëfãahesn ãgblfkW lnãfw htòtëf
mgÌjfãeãfjfTgÿg.
ssòùlèfszÜ Dbmevaèesë ùhkôlfãgsë vfJac ceJÜfTBfåg. ssbMeKX bméèfszÜ EaIeóbgX AJÜgbe~gÿgçx. haì ssbMeKèfszÜ DbmevveägkaäeëëgTgaêeW sbãfnfszÜ òtëgktëf lgë~gX. hknfvg jtìlbjgkãeãf. ùhkôlfãgsë jLòùkcgjgägkãeCx. Fÿsè keBxò Fÿsnãgsëlnâ, Dlg vesäãgsëãgcnâ. Fd jLX vfnxTesl
GjgägkãeCx. bméïé ssòùlssbMeKcem~äfneCx.

4

ssòùlX
ssòùlcemèfw AslnâeX htpãgX ùbl~ägX Gçx SÿJfåfögabCX E cemaè
bjabnx T ez.

vbjeùlf ùblX (ogqi®ehtp)
vbjeùlf htpTg oìfCYejlèfngX GèjYejlèfngX bõlõemcgçx. akjärãjeã veX kÿfcemèfsn sbägèhì ùhLccglw vbcfbsjãgú Zzhlg ofbmX vbjeùlf EòjfTgÿg. akjäèfw mjmVlfãeãgX kqCeëkãfw ogqi®ãeãgX yXieäfw keäfãeãgX FTenèg htpfTgÿg. hèeX ofbmX bfpãoMcfãeãf bfoõejXYX vëèf htp
mcehfh¥fTgÿg.
Gèajéõãfw vbjeùlf ssòùlMgkâùhLccglw ùMrjecvbcfbsjãgú Zzhlg ofbmceCx vëègÿlx. FTenèx ogqi®ehtpãgX kvõehtpãgX vëègÿg. kvõehtpãxTx
jçgcglw hègbsj ùheãcgú kvõkcesj Zaje bqócth¥gcgJãxTx Fjgèf aobfãeãf
mRnxhfòªg htpfTgÿg. Fbjfw jçg bãm¢eã kvõk kgcejfãeCx. oejfùoogûKMcvX
kgcejfhtpãgsë nìõX ceCx. ctÿg bãm¢gkejf ùlfctqèfãeCx. Eãgm¢x, OvX, OevõX,
hgùlhdùl|eq Fb bqífTgÿlfvx ùlfctqèfhtp ùhOevceCx. vengbãm¢gkejf knõeCfãeCx. bfoõ, pãX, jepõneYX, FbãxTx knõeCrhtp ùhOevceCx. Dágbãm¢gkejf
ajeufCf. ajeiMeéfTg ajeufCrhtp abCX. EJgbãm¢gkejf keäfk. MùlgveMèfvx
keäfkehtp vëèCX. ABgbãm¢gkejf òÍfk. sSMVjõX, OvX Fbãgsë bäqòªãxTx
òÍfkehtp. Sögbãm¢gkejf MeXYbf. oejfùoogûKMcvèfvg MeXYbrhtp. Zêlgbã¢mgkejf ogqi®. MùlgveMX, mVqiùhehxlf FbãxTg ogqiehtp. hègbãm¢gkejf mgYùo.
mqbeYróØneYX mgYùoehtpeHnX. F~sv kvõ (kgcejf) htp vëègÿg.
Dlfùheòrv kenèx mgjLsvÿg ahjeãf Zjg jepebgçeãfjgÿg. MùlgTW DaÑusè Eùkcfòªg. jepebx hjepflveãf. DaÑuX lehmveãf keöfwaheãf. bvèfwbòªx
DaÑuèfvx mceOf Sÿgahjeã Zjg kòªbëTejsv ktöfvgkföf. mceOf Yejõehgùl|ejgsë ogóxùhbôèfkäew sheJglfcgöf DhcevflveãföeCx bvèfsnèfãfjfTgÿlx. Dbq
FjgbjgX bnfã cclãfneãf. Dbq mgacOm¢x Sÿ cuqófsã kçg.
mgacOm¢g Dbajeëg hJåg. cvm¢x M©fTOrvceCx, E M©f aobrjthèfngúleCx.
mgjLjepebg aòeofòªg -Dnâaãe cuqaó, Fd aobf EjeCx? S~svãeCx Fd
aobfãgsë GÉbX?
cuqóf hJåg- jepeab, D~x DavVófTgÿ aobf vflõ mVjthfãgX - bfMVbõehfvfãgceCx. aobfãgsë EbfqYebèfvx hn kLkägcgçx. ãgieéèfw cueùhäãcgçebgÿg. E Dbmjèfw bfóxCgYibez hewkënfw DvéMÖãfw aãeivfùoãfneãf.
YibeszÜ jçg sòbfkäfwvfÿgceãf jçg bnfã ssolõ|ejgçeãf. DbjeCx cOgbgX
sskëYvgX. ynMenfkäeã Dbq YibeszÜ veYfkcnèfnfjfTgÿ ùyuxcebfsv skenâeveãf Dëgèg. Fbjgsë YãevkjthbgX bjbgX kçx ùyuxcebx bfòejfòªg bfóxCgYibevnâesl SvfTx cJÜejgX EùMãcfnâ. Yibevfah¥eW vfùoãfneCx. DaÑusè GCqèevgú bBf kCÛgkäfw vfùoejthèfw bqèfTgÿ aãeiceãeaobfsã mxlglfTgkãeCx.
ùyuxcaobz aobfsã mxlglfòªg. laceigCeOfóxæevaoblãeã aobf bfóxCgYibeszÜ
vãv~W, vemfk, cgKX, uôoãX Sÿr Æev~äfwvfÿg hgJsh¥öx ùyuxcaobszÜ cgÿfw
ùhlõìsh¥ög. vfùoeaobf bfögceJfãah¥eW Yibez GCqÿg.
ùyuxc ebfszÜ jìãxT gabçf YibevgX cOgsskëY|ejgceãf ãgícgçeãf. DbmevX E jeìm|eq jçgahjgX YibeszÜ brjõhjeùkcèfw mégóØjeãf bjX be~fsTe-

5

úgbez hJåg. “vf~W bjXljez EùiufTgÿgsbRfw jçgahjgX SszÜ sskskeçg skenâsh¥ëevgú bjceCx SvfTg abçlx” - Yibez hJåg: ‘D~sv YbfTsö’
Sÿg hJå E brj|eq oevMrnl sbäfsh¥ëgèf. DbjfjgbjgX Yibevew bOfTsh¥ëgkãgX sòãxlg.
ZjfTw aobjepebeã FùÌvgX ssolõjepebeã cufóemgjvgceãf vtJgbqó~aäeäX YãRjãgícgçeãf. Fd ãgíèfw FùÌz aleJÜg. cufóemgjz aobaneksè
jepebeãf. hjepfljeã aob|eq ùyuxcaobsv cgzvfJgèf Yibez MRjszÜãgX bfóxCgbfszÜãgX DëgTsnèf. aob|ejgsë EbnelfkW aköx bfóxCgMRj|eqTg bnfã akehcgçeãf. bfóxCgbfszÜ cgKègvfÿgX, ùyuxcebx, Mfbz, FùÌz Fd aob|ejgsë Mjrj~äfwvfÿgceãf Zjg bnfã alapejeMf GÉbfòªg. E alpm¢fw ofTgkW kèfÃVnfòªg.
Zëgbfw Fd alpm¢fwvfÿx ofbõjthfCfãeã aobf EbfqYbfòªg. aobf Snâe aob|ejfwvfÿgX EãgO~ägX M©fãgX EYjC~ägX mVrkjfòªx EkeMX hfäjgceJx Gòªèfw
Döumfòªg.. Fd Döuemèfw Gùiakehfãeã cufóemgjz ssmvõ~aäãgXskeçx
MyxoXakö ofTfanTg bÿg. aobf, cufóemgjszÜ ssmvõ~W cgBgbz aobfãgsë ùhkeMpVenãfw Ymxcceãf; DbmevX cufóemgjsv bOfòªg. ken~W kgsJ kBfåx Fd
aobfãeCx MgXYsvÿgX vfMgYsvÿgX ahjgú Gùioevb|esjãgX Dbjgsë ssmvõ~aäãgX vMfh¥fTgÿlfvx Dùofpeaobfãfwvfÿg ùhlõìãeãlx.
cuqófãfwvfÿgX aobfãgsë htpebfOfkW Dbq aòeofòªJ fåg. DaÑuèfszÜ
vfqaÑMevgmjCX Dbq jçgahjgX iXievorlrjèg aheãf lhm¢gsòãxlg. kæfvlhm¢fvgaMóX ogqi® ùhlõìãeãf DbjfjgbsjãgX Dvgùiufòªg. kòªbëTejz meXmejfkaceu~äfwvfÿgX cg©veãf hjceÎebfw nãfòªg. jepebx MùlgTsä hjepfljeTf vóxësh¥ö
jepõbgX ùhlehbgX brsçëgèg. Fd jepebeCx keneéjèfw Söecsè cvgbeã
mebqCÛfãeãf Dbljfòªlx.

ividqùblX
ssòùlsbägèhì lôlrãofbmceCx Fd ùblX DvgóxæfTgÿlx. Yibez ùMrMRjz Fd ofbmX heqbªlraobfTgX heqbªlraobf mknùm£rkWTgX mdYeiõmfífTgú
bjX vnxkf.
ùblofbmX heqblraobfãgsë ùhlfcaãe hëacebfùiuace bòªx htpvëègÿg. òÌvX,
DìlX, OthX, orhX, ssvaboõX Fbaãeëgktëf htpvëèf mgiÀùobõ~W òeqèfãew
SnâsSMVjõbgX nYfTgX. Fd ùblX DvgóxæfTgÿ ùm£rãgsë svJÜfãfsn mfÌtjX be~f
sleëgÿlgahengX hgCõceCx.
ZjfTw ùMrhjacMVjz heqbªlfaãeëgX vejoaveëgXktëf YtcÍnèfw ògJÜfvëTgÿ ktöèfw Dbq ctbjgX Zjg ùiecèfsnèf. Dÿx ssòùlcembgX Mgkâhì lôlrãeofbmbgX Eãfjgÿg. bfbjX DJfåx ùiecbemfkägX mêÿkägceã ùm£rkW MfbheqbªlrhtpãxTx hnbfOèfngú YìõhoeqÓ~W lÖeJeTf. hebsh¥ö ùm£rkW shsöÿg kçgkföfã heùl~äfw cåWsh¥eëf, DìlX, aòeJx, pnX cglneãbãgceãf bÿx Mfbheqbªlfcesj htpfòªg. Y©faãesë htpvëèfã E meOgùm£rksä hebªlraobf Dvgùiufòªx
Dbjgsëacw cåWsh¥eëf ltbf Dbq Snâe DYróØ~ägX meOfòªx l~ägsë bmlfãfanTx cë~f.
FlfvgaMóX mêÿ ùm£rkW vfaboõ~ägX htpeùobõ~ägX mgiÀmecùifkägceãf
bÿg. Yibez MRjz heqbªlraobfaãeëg aòeofòªg, “aobr ceXinõùhmeoX cgBgbz E
heb~WTg skeëgèfanâ? Fah¥eW FbqsTnâeX SéeCg skeëgTgÿlx?” aobf hJåg.
“D~x Daleqèg bfócfTç. bfnaãJfã hoeqÓ~ägceãf bÿbsj Dbfëgÿx Gèjrãèfw YmxcX ltkf DvgùiufTgk. Âez Fbsj SszÜ sòJgbfjw cgJfòªx j©Xskeçx
lfnkcCfãfTeX. Fbq Ssÿah¥esn mdYeiõblfkäeãfèrjgX.”

6

‘D~svlsÿãebsö!’ Yibez hJåg. kgëgXyfvfkW Mfbheqbªlrhtp vëèfTBfåah¥eW heqbªlraobf sòJgbfjnfsn j©X Dbjgsëacw läfòªg hJåg. “vf~W

bmxùleYjC~ägahìfòªx ceãeaceuèfwvfÿgX cg©käeãf cvm¢gX MjrjbgX OvbgXskeçx
YqèôhjfòjCX sòÖgk. mdYeiõX nYfTgX.”
aobfãgsë DvgùiuXakög vcmxckjfòª ùm£rkW l~ägsë bmlfãfsnèf Yqèô
Y©käeãf. j©yfÌgTW Mjrjèfw hlfTevfëãeãbq svëgcXinõèfvqukäeãf.
heqbªlraobf YibeszÜ Dvgclfaãesë vofãfnfJ~f mxvevX sòãxlg. cCwh¥gJèg cCÛgskeçg cueaob ùhlfcãgçeTfbòªx htpvëèf. ùhoìfCX sòãxlg vcmxkjfòªx jçgljf
cCw ùhmeoceãf Yìfòªg. svJÜfãfw cCÛgskeçg sheögsleög. Fd Dbmjèfw cQùhlfcãfwvfÿg Yibez ùhlõìceãf. heqbªlfTg bjX skeëgèg. “Fal ofbmX Ssÿ
htpfTgkãgX aobfãgsë ùblX DvgóxæfTgkãgX sòÖgÿbjgsë YqèeT|eq orqIeãgm¢gkäeãfèrjgkãgX prbfleéõèfw aceìX ùhehfTgkãgX sòÖgX”.
heqbªlraobf vorlrjègvfÿg kãJf vejovgX YibevgX vfÿ fjgÿfëèx Sèf.
Mfbz lecmèfvgú kejCX aòeofòªg. heqbªlf hJåg. SszÜ maueojsv vorlrjègbòªg kçg. DaÑuX hJåg, EuejXkBfòªx hengscesT kgëfòªx DnxhX bfùMcfòªfögahekescÿx. aobe DlfveneCx lecmX avjfölx. Flgaköx Yibez hengX aòeJgX kBfTez hgJsh¥ög lszÜ mtùlX sbäfsh¥ëgscÿx cvm¢fneãah¥eW aobf Yibeaveëx ceh¥ahìfòªg. YibeszÜ hfÿesn vëÿfjgÿ heqbªlraobf vofãfanTg aveTfãah¥eW caveujceã
ceãeùhmeoX keCsh¥ög. Dlfw ùMrMRjszÜ hÔrmaueovjvgX ktögkejvgcgçeãfjgÿg.
Fbq Dbfsë Sèfãah¥eW Dbfëgçeãfjgÿbq mVeilXsòãxlg mwTjfòªg. jçgofbmaèeäX ElfLõX mVrkjfòªx Dbfsë bmfòªx ctÿeX ofbmX Dbfsëvfÿg ahebescÿ
heqbªlraobfãgsë DYfùheãsè Yibez lëåg. aobf Flfw hfC~f lvfsã FJ~fah¥eãf. Yibez hfÿesn Sèf. ctbjgX kgJòªgotjX vëÿx Dkÿg. mÀõemcãceãah¥eW
Yibez hJåg. Âez vfszÜ ceããfw hfzlgëqÿah¥eW SszÜ cen cJÿgaheãf. heqbªlf
cen Sëgègskeçgbjgbez lÖeJeãf. Mfbz lëålfvew ahekez kBfåfnâ. vejoz hfaÿeTXaheãf DbfsësòÿgaveTfsãRfngX Dbfsë~gX ùhmeoèfszÜ Zjg nìCXahengX kçfnâ, hkjX ktjfjgöfw ufXmcôi~ägsë máejX keCgkãgX sòãxlg.
DÀkej vfyføceã YãRj oôMõXkçx vejoz EMxòjõYjflveãf. shsöÿgçeã
cfÿnfszÜ ùhkeMèfw Zjg bôìsTeêfw cen lt~fTfëTgÿlgkçg. DlgX Sëgègskeçx aobqóf MRjYibeszÜ Dëgsèèf, lszÜ DvgYb~W bfbjfòªg hJåg. Dlgakög hgáfjfltkfsTeçg MfbYibez vejoaveëx DlfszÜ ãLeqÓ kejCX hJåg. ‘au cuqaó, D~gkç oôMõX heqbªlfãgsë Dùhacã ceãeM©fãgsë ùhlfHnvceCx.
aobf cQ ùhlfcãgçeTf htpfòª kejõX D~ãfwvfÿg cJòªgbãxTez Eùiufòªg. Dlfvew Dbq ceãskeçg vfqîfòªleãfjgÿg Dlx. DlfszÜ ãeLeqÓõX sbäfbeTez
abçf hlfùbleOqîèfszÜ M©fskeçx ceãeùhemeoX vfqîfòªg mlõX sbäfsh¥ëgègbezabçf cen Sëgèskeçgbjez D~sã brçgX Da~eöãòªleCx.’
FùlãgX DJfåah¥eW vejoz heqbªlfãgsë helfùblõ M©f cvm¢fneTf m£glfòªg.
aobf vëèfã htpekejõX cJòªgbãxTgbez ùMcfòªlx Gòflceãf aleÿf. htp aiehõceãfèsÿ vëèCX. Yibez hJåg -‘Âevfle EMrqbofTgÿg. FalofbmX aiehõceãf
Yqèôhtp vëègÿ ùm£rkWTx SszÜ kejgCõèew Snâe DYróxë~ägX mfífTgX
Dbjgsë YqèeT|eq orqIeãgm¢gkäeãf YbfTgX.’
heqbªlraobf Fd ùblX aiehõceãf sòãxllfvew FÿgX D~fsv vëègÿg.

DaMekeóxë cf
Fd GÁbX ssòùlcem Mgkxähì DóØcfofbmX EaIeófTgÿg. jebCjepOevfãeã nRãfsn DaMekbvèfw MfXMhebôìòªgböfw bfjuhrøflãeãfjfTgÿ mrleao-

7

bfsã mÌqMfòªx uvgcez acelfjbgX maÌMbgX vwkfãlx Fd ofbmceCx. Fd ofbmX
DaMekbôìòªgböfw mrleaobfãgaëãgX uvgceszÜã gX ùhlfckW bòªx htpvëèCX.
jeceãCèfw uvgcez mrleavVóCX vëèfã kL beãfòªgakWTCX. ùm£rkWTx
mdYeiõX mfífTgX. DaMeksceögkägsë òesJëgèx ambfTCX Mejrjfk ajei~W
bfögceJgÿlfvx Flg vnâleCx.

ùMrjecvbcf
ssòùlcemMgkxä hì vbcfofbmceCx ùMrjecòùÌsv kdmnõeaobf ùhmbfòªlx.
Dlfvew Fd ofbmX jecvbcf Sÿx hgkBx è sh¥ ë gÿg. ùMrjec aìùl~äfw
jeceãChejeãCX, ùhYeóCX, ùhalõkhtp, Ypv, Dqòªv cglneãb vëègÿg. ùMrjecbfùiuX háecôlXskeçx DYfaókX vëèf, Othorh ssvaboõeofkäew htpfTgkãgX
Dqòªv vëègkãgX abCX.
lgämroemjeceãC kqèebeã aiemVecf lgämroemz Fd MgYofbmceCx Daãeíõãfwbòªx jecòjflcevmscÿ lszÜ ùiÇ jòv EjXYfòªlx. Daãeíõãfw Fd ofbmX
DlõeøXYjhtqbªX EaIeófTsh¥ëgÿg. otjofTgkäfwvfÿÿg bÿgaòjgÿ ùMrjec Y©|eq p|aìùloqMvX, mjãtmxvevX cglneãb Y©fhtqbªX vëègÿg, jeceãCkLkW
veëkjthèfngX veëõjthèfngX kLeùhmXijthèfngX Dbljfh¥fTgÿg. ùblX DvgóØfTgÿ Y©|eq Gòªbsj GhbemX EòjfTCX. jecòjflcevmX hejeãCX sòãxlx
GòªãxTx Yiblx ùhlfcãxTx Ejlf vëèCX.

kecoe AkeoMf
ssòùlcem Mgkxähì AkeoMfTg kecoeAkeoMf Sÿg hJãgÿg. hçx veianekèfw hgÍjrk jepebx YjCX vëèfãfjgÿg. näflknellxhjveã jepebfszÜ mom¢fw Dhxmjm¢gkägX kfÿj|ejgX iÀqb|ejgX bÿg vôèX sòãxlfjgÿg.
ZjfTw näflsvÿg ahjeã iÀqbªz jepmovm¢fw vôèievenehX sòãxlgskeçfjgÿah¥eW shsöÿx lszÜ mgÌjfãeã kecfvfsãTgJfòªx ZeqTevfëãeãf. DaÑuèfszÜ
kneùhkëvèfw hfBbgçeãf. kqTësvÿ veiX Fd kejõX cvm¢fneTf jepebfsv
Ojfh¥fòªg. kneùhkëvèfngçeã DmVejmõbeqèaköx akehfòªx hgÍjrkz näflsv
jeìmveãfèrjgbez Mhfòªg. MehHnceãf näflz jeìmveãf Davkanek~äfw
májfòªg. DaÑuèfszÜ kecfvf näflãgX Yeùéfsãah¥esn DaÑuèfszÜ hfÿesn ktëf.
MhfTsh¥ö E kecgkq Zjbmjèfw bfÀõhqbªlMôXièfngú ïóõctksvÿ
cgvfãgsë EùMcèfsnèf. Fbjgsë oãvrã Æflfkçx cgvfTx kejgCõcgçeãf. DaÑuX
ssòùlMgkxähìèfsn kecoe AkeoMfùblX DvgóxæfTez vfqaÑMfòªg. Dbq ùblevgóxæevX vëèf. Dbjgsë aoeóX bfögceJf. ofbõMjrjfkäeãf Dbq mVqanekX ùhehfòªg.
Dÿgcglw Fd AkeoMfavenxTgÿg.

ssòùlhtqCÛfc
ssòùlhtqCÛfc ofbmX hbfùlceãf kjglsh¥ëgÿg. Fd ofbmX, iXiemxvevX, oevX
cglneãb vëèfãew Zjg cemXbsj mxvevHnX DvgYbfTgX. ufÌgYbv~äfw ùm£rkW
nìxcrvejeãCYibesv maéeófh¥fTgÿlfvx Fd ùblX DvgóxæfTgÿg. YibeszÜ kLkW akWTgÿg.
ssòùlhtqCÛfc ofbmX aãeaiMVjveã ùMrkôóxCYibez aiekgnèfw jemùkrøe
GÁbX EaIeófòªg. EJgcemsè sbägèbebg ofbm~äfw keqèfkcglw EjXYfòªx
ssòùlhtqCÛfc bsj Flx EaIeófTgÿg. Fd ofbmX ùMrkôóxCz aãeiM©fskeçx
DavkX jthX Ojfòªx Sùl aiehfkcejgaçe SùlãgX kôóxCveãflrqÿg aiehfkcejgsë

8

EùiuX htqCÛceãf vfJabJÜf. ùMrkôóxCszÜ aãeivfóxëeM©fãgsë AJÜbgX bnfã hjrìCceãfjgÿg Flx.
ssòùlhdqCÛcf ùMrygíz pvfòª ofbmceCx. Dÿx ygípãéfãeCx.

OtäfkehqbX
ssòùlcemkôóxChì ùhlfhoofbmX DLbe aueär EaIeóèfszÜ hfaJÜofbmX
vëèsh¥ëgÿ EaIeóceCx. lanofbmX oufh¥fòª aueäfkãgsë DbMfóxë~W Eoõceãf bÌfTgÿg. abocùé~Wskeçx DYfaókfòª E YmxcX SnâebjgX Mfjm¢fw bflJgkãgX svJÜf ãfw òeqègkãgX sòÖgÿg. hjmxhjX aùhchtqbªX EaMâó fTgÿg. Dÿx
GòªãxTgaMóX hnljX vfJcgú bmxlgTägX pnbgX hjmxhjX bqófòªx lgúfTäfòªx Fd
GÁbX mcehfh¥fTgÿg.
aueäfãgsë jçeX ofbmX ssòùl kôóxChìùhlfho ofbmX vëègÿlgX ssbMeK
kôóxChìèfsn AslRfngX MgYofbmX lgJTgÿlgceã Zjg EaIeóceCflx. vtsJÜëgè
vtnfszÜ hlfveJBfkW oufh¥fòª aueäfksã keCfòªföx SëgTgÿg. Dlfw hlfveJg
skögkäfëgkãgXabCX.
E vtw cåWskeçx vfJX hfëfh¥fTgÿg. Zjg hræèfw pnX vfJòª heùlX bòªföx
Dlfa|w ògbÿ sheëfskeçx celôaobròfùlX bjãxTgÿg. hfÿrëx DìlX Dqh¥fTgÿg.
lgëqÿx hlfveJgcCf ãbX Sëgègskeçx mêoecelebfszÜ kL akWTCX.
kLeùMbCevéjX E vtw kBgèfw sköCX. ssbMeKcemèfw E òjëBfòªx
mêoecelebfszÜ ùblcvgóxæfTgkãgX kL akWTgkãgX sòÖCX. òjëgsköfã ofbmX
Sëgè ãbcCfkägX òjëgX sskãfw bòªgskeçx Eoflõvx DqIõX vwkCX.
ùblmcehvX - EqsTRfngX EQkgöf hfJTgkaãe EQckszÜ knõeCX vëTgkaãe sòãxlgsbRfw Dbq mêoecelebfszÜ ùblcvgóxæfòªg mcehvX vëèCX. hlfveJg Æevèx vÿeng ytjfãgX MqTjh¥ebgX mejf cglneãbãgX bãxTgk. Dlfa|w
sleög bÌfòªx Dlx MVùMgbfszÜ heo~äfw mcqh¥fTCX. hlfveJg ùyeuxcCùm£rkWTx
EuejX skeëgTgkãgX abCX.
Fd ùblX mXyÀceã csJÜejg kL väocãérkLãgceãf yÀfòªleCx. Zjg ofbmX
Zjg kfBbf jepebfszÜ ceäfkãgsë ògböfnfjgÿx mêoecelebfszÜ òjëx bfljCX sòÖgkãeãfjgÿg. Dlgbe~ez bäsj EägkW lëfòªgktëf.
ocãéf Fd pvTtöX kçx oemfaãeëg aòeofòªg Ség kejõèfveCx FùlceùlX
EägkW lëfòªgktëfãfjfTgÿlx? oemf bfbjX lfjTfãfög bÿg hJåg. Zjg bãm¢f
hglfãvtnfszÜ hlfveJBfkW aòqèg hlfveJg skögkäföx cåäfzvfJX hfëfh¥fòª mêoecelebfszÜ òjëx bfljCX vëègkãeCx. Flg htpfòªföx hlfveJgcCf ãbX sskãfsnëgèx, mêoecelebfszÜ kL aköx mVéXkBgèfw òeqèfãew Ovmêèx mcôífãeãf
nYfTgÿleCx.
Flgakög ocãéfãgX bãm¢fãfwvfÿgX mêoecelebfszÜ òjëx aòeofòªgbe~f, htpfòªx
kLãgX aköx kBgèfnCfåg.
Zjg ofbmX väz JeCfãgsë kBgèfw jÔcenaãeëgX bùpcenaãeëgsceh¥X cåòªjëg sköfãfjfTgÿlx kçg aòeofòªg -vr sköfãfjfTgÿlx Ség kejõcgú òjëeCx?
Flg mêoecelebfszÜ òjëeCx - JeCfhJåg. FlgvfcfèX Ov - nìxcf bqívãgçekgX. Flgaköx jepebx hJåg. vîgsë skeöejèfw SéfveCx kgJbgúlx?
YÍejX jÔ~äengX bùÈ~äengX cgègkäengX vfJãsh¥öfjfTgkãeCanâe. jepebx
JeCfãgsë kBgèfwvfÿgX E òjëx DBfòªx otsj SJfågkäåg.
Dÿg jeùlf mêoecelebfszÜ oqMvX mVhxvèfw jepebfvgçeãf. celebx hJåg - E òjëg vr otsj SJfågkäålg vÿeãfnâ. vfszÜ mêègcgBgbz cCÛgX
kjfãgceãfèrjgX.

9

hfaJÜofbmX jepebg kçlx ogûKkjceã keBxòãeãfjgÿg. mêoxjeMf cgBgbz Ymxcceãf
ceJfãfjfTgÿg. Zjgavjèfvgú Euejèfvgú bk avëez abç OvXahengX cfòªcfnâ.
jepebx hJåg vcgTx caJÜslRfngX vijèfanTg ahebeX. prbmÀejCX vëTCcanâe.
Dbq skeöejX bföfJ~f. bBfTx jepebgX JeCfãgX Zjg kgäèfvg mcrhX sòÿg.
Dah¥eW jepebx JeCfTx Zjg lfèfjfsã heksh¥ëgèfbòªg. jepebx YìCèfvx lÖeJeãf Sèfãah¥eW Dle heksh¥ëgèfã lfèfjf hJÿgahekgÿg.
DbjfjgbjgX vfjeMjeãf ogûKfljeãf cgaÿeög aheãf. jepebx maueojr iôuèfsnèf. maueojf Dbsj Eojfòªg mlxkjfòªg. Dbsj Zjg hBãsköfëèfw lecmfh¥fòªg.
jÔ~ägX bùp~ägX cJÜgcë~fã Zjg bnfã kgYX vfJòªx Dbsj maéeófh¥fTez maueojfskeçgbÿg. jepebfszÜãgX JeCfãgsëãgX cgÿfw bòªg. lgJÿah¥eW Dlfw vfJsã
òejceCx. jÔ~ägX bùp~ägX mVqCÛbgscnâeX YmxcceãfjfTgÿg.
Flgkçg jepebx maueojfaãeëg hJåg. Fd kgëX vr Fbfsëèsÿ cCÛfw
kgBfòªf aöTgk.
Dbq Dbfëgÿx mxavuflveã csJÜejg òùkbqèfãgsë skeöejèfsnèf. òùkbqèf mxavuflsv Eojfòªg mVrkjfòªg YXifaãJfã hBãskeöejèfw heqh¥fòªg. E
ceäfkãfw Zjg ZêlfBãgú cen ZjeCfãfw ltTfãföfjgÿg. jepebgX JeCfãgX E
ceäfkãfsnèfã Gëz Yfèfãfw bjòªgbòªfjgÿ cãfw E cen bfBg~fTäåg.
Flgkçx jepebg hJåg “vcgTx Fbfsë vfÿgX ahekCX. FsnâRfw kúsvÿ
ahjx akWaTçfbjgX.”
jepebgX JeCfãgX Zjg aleöTejszÜ bröfw apenfTg sòÿg. aleöTejszÜ
bröfsnèfã Gëz hùéçgbqóceãf vMfòªgkfëÿ DaÑuèfszÜ aleöX Hnhgóxëceãfèrqÿg. Flg kçx aleöTejz jepebfaveëg hJåg. vf~äfjgbjgX Fbfsë apenf
sòãxlx lecmfTgk. JeCf hJåg Âez veng apenf sòÖgkãfnâ. bfäTgkèfTgk,
heãx bfjfTgk, ltègbejgk, heùlX alTgk Fd apenf sòÖfnâ.Flgakög aleöTejz
hJåg -abç FùlãgX apenf sòÖç. vr htcenskögkãgX hòªTJf òéãfw skeçgaheãf bfJÜfög bjfkãgX sòãxlew clf. FãeW aleöX mXjìfòªgskeçg vfnxTsö.
Zjg ofbmX JeCf aleöTejszÜ hòªTJf bfnxTez òéãxTgaheãf. cJÜg ùm£rkaäeëg
myxpf be~gÿ kejõX hJåg. Dah¥eW Dbq hJåg. vr vfnxTx, Eoõceãf mêoecelebfszÜ kL akWTgk. Dah¥eW JeCf hJåg, avjsè ÂevgX mêeoecelebfszÜ
kL aköfjgÿg. Zjg ofbmX SszÜ veLz mêlecelebfszÜ òjëx DBfòªg otsjTäåg.
Dÿgcglw mêoecelebg Â~aäeëg akehfòªfjfTgkãeCx. hùéçgbqóceãf Fd akehX
lgëjgÿg. mêoecelebg Â~ägsëktsë bjfkãesCRfw vf~ägsë mêoecelebfszÜ
òjëx sköfsTeúeX. Dÿgjeùlf jepebfvx mêoecelebfszÜ mVhxvcgçeãf. celebgX
hJåg vesä JeCf SszÜ òjëg skögkãesCRfw Âez brçgX vf~ägsë iôuèfw
bjeX. vf~W brçgX mêÿjeãfèrjgX.
hfaJÜofbmX JeCf mêoecelebfszÜ òjëxsköf. l~ägsë höCèfanTg cë~gkãgX sòãxlg. mêoecelebx jepebfvgX aleöTejvgX OejeäX mêèg vnxkf. jepebgX
JeCfãgX mVéX jepõaèãxTg aheãf. cgaÿeög aheã jepebg mxavuflveã òùkbqèfãgsë hBãceäfkãfsnèf. Dle E cgJfãfw ECfãfw hBã cen lt~fTfëTgÿg.
DaÑuX òùkbqèfaãeëg hJåg. Fle D~ãgsë cen. SszÜ ogóxahjg ceJsö.
jepebgX JeCfãgX maueojr Ybvèfsnèf. kgBfòªföfjgÿ kgëX Sëgh¥fòªgskeçgbÿg aveTfãah¥eW DlfwvfJsã jÔ~ägX bùp~ägX mVqCÛbgceCx. E kgëX maueojfTg skeëgègskeçg hJåg. Â~WTg vnâkenX bÿfjfTgÿg!

10

Dbq hBã kgäèfvg mcrhX sòÿg. Dÿg heksh¥ëgèfã lfèfjf hJÿgaheãanâe. Dle Dlbfsë FjfTgÿg. Dbfëÿbq mVvijèfsn skeöejèfsnèf. Ymxcceãfah¥eã mêsènâeX hBãhëf GçeãfjfTgÿg.
jepebgX JeCfãgX mêoecelebfszÜ ùblcvgóxæfòªg. Dnâaãe mêoeceleab, mknqTgX Ovmcôíf ùhoevX sòaÖCac!

yeamøe
Flg aueäfTgaMóX AsBög ofvX kBfåx, ssòùlcemkôóxChìèfsn Eoõsè
lfRäeBxòaãe bõeBeBxòaãe EaIeófTgÿg. Fd ofbmX MrläecelebfszÜ htp vëèg ÿg.
yeamøãgsë Zjg ofbmX cgzhx MqTj (hámej) aòqè cOgjaòªeJx cglneãb
lÖeqsòÖgÿg. DëgTäYfèf alòªgkBgkf ssk svÖfwcgTf DágbfjngX Yfèfãfw
hlfh¥fòªx DëãeäcgçeTgÿg. ajenf, Djf cglneãb bòªx MrläcelebfszÜ iev~W
EnhfTCX. yeamøe ofbmX ùhYelèfw Zjg läfkãfw aòeJx, sJeöf, lãfq, hámej, pnheùlX, ajenf, Djf, sòJghãq, hjfh¥fszÜ sheëf, cåW, meùêeCfèfjf, Zjg
Dèfh¥Bcen, aueäfofbmX aMófòªcen DlfwvfÿgX AlevgX YeiX FùlãgX mXYjfTCX. Fd meOv~W bröfsn SnâeprbfksäãgX sleëgbfòªx Mrläcelebfvg skeëgèããxTCX. AslRfngX iôuèfsn SnâebjgX MrläcelebfszÜ htpãxTx ahekgÿgsçRfw
ùm£rkW celebfszÜ irl~W heëfsTeçg ahebCX. EjgsësãRfngX iôuèfw kgökX
vfJãxTgÿgsçRfw Zjg bnfã kgökbgX hèg sòJfã kgökbgX skeçgbjgbfTCX.
Zÿfw kgJgTfã hew, Zÿfw aòeJx, Zÿfw cOgjhnuejX, Zÿfw yepj, Zÿfw
cåWsh¥eëf, FùlãgX bãxTCX. Fvf Zÿfw FóxëXahesn sshmãgX FëCX. hfÿrëx
sòJgheùl~W bnfãlfw bãxTCX. cåWskeçx Dlfvg htpvëèCX. cåWskeçx
lfnkX òeqèfTCX. Zjg hgóxhcenãgWsh¥së mknlgX Mrläecelebfvg skeçgaheãf
mcqh¥fTCX. htp vëèfãaMóX ceueÎõkL akWTCX.

heheaceòfvf

AkeoMf

ssòùlcem kôóxChì AkeoMfãeCx hehaceòfvfãeãf bfaMófh¥fTsh¥ëgÿlx.
Fd ofbmX bfóxCgYibevx DqIõX vwkf aóeøaMeheòej~aäesë htpfTgÿg.
hçx òfùljLscÿgahjeãf caveujceã Zjg bvcgçeãfjgÿg. Fd bvèfw aobjepveã FùÌz iÀqbªk võkceajeëgX, aoblkaäeëgsceh¥X ssmVjbfuejX vëèfãfjgÿg. E bvèfw Zjfëèx Zjg cgvf lhm¢gsòãxlfjgÿg. ZjgofbmX jlfveLveã kecaobz cgvfãgsë leaheYXiX bjgègÿlfvx cÈgaIeósãÿ Dhxmjm¢fsv Dãòªg. DbW
EöbgX heögscesTãeãf uebYeb~aäesë cgvfãgsë cgÿfsnèf. cgvf Dhxmjm¢fszÜ
vôèirl~äfw Ekôóxëveãf. Dhxmjm¢gceãf aòqÿx DaÑuX jlfùkrøkäfw cgBgkf
DêaèBg mXbÁjX kBfòªg. Zjg ofbmX cÂxpgaIeó mVmxLevèg lfjfòªg ahebez
Dvgclfaòeofòªg. Fd mcãèg cgvfãgsë kqCÛ~äfntsë GJgêx vëÿg. DaÑuèfvx
EÎÈevcgçeãf. lsÿ heleäèfsnèfTez Zajsãejg kejCTejf Fd cÈgaIeóãesCÿJfåx cgvf Dhxm¢jm¢fsv hfMeòeãfèrjsö Sÿg Mhfòªg. MehbeTg
aköx E Dhmxjm¢x Meh aceòvèfvx Dahìfòªg. cgvf Mehaceòvèfvx AkeoMfùblcvgóxæfTez GhaoMfòªg. D~sv hehaceòvceqi®X vfqaÑMfòªföx cgvf hflebeã òõbveùMcèfanãxTg aheãf. Mehbeqè DJfåx òõbvz hgùlsv Mkejfòªg. Dãeaäeëx
ssòùlcem hehaceòfvf
AkeoMfùblcvgóxæfTez EÈehfòªg. D~sv Fd AkeoMfùblcvgóxæfòªx cÂxpgaIeó hfMeòfvr MehèfwvfÿgX cg©ãeãf. cgvfãgX hehaceòvX avëf.

11

cÁõeblejX Fd cemèfsn kôóxChì ùlaãeoMf ofbmceCx. ùMr jeceblejX
Mgkâ vbcf veäfneCx. ygíz ssòùl hdqCÛcfãfw hfJÿg.
hglgbqóejXYèfw Yibw am£eùl~aäesë lgë~eX. ssòùlX htTenceCx. mgiÀbgX mgKbgcgú kenX.

ùhYelmx l glf
cfÿgX sheÿfz kfjrëX ljfbäkëkX
keáf htaáncene
OvõùMrbÁmzkdm£gYcfëknjgX
òejgaoejéjeäX
MXKX òùkX ioe hRpcrlfbfnmgX
veng lôssTkaäeëgX
mRrqCÛM õecbqCÛX ujfbhgjcnX
htjaãe|XiäX bû
iChlr — mjmVlf
ìfùhùhmeof Yibez iCveãake ac
bfI¡~W lrqèg bfäãeëgk mqbªkenX
mqbªùlkejfCf mjmVlfaobf bsÿz
vebfzkäfT kgcgaoóg vfnebgahesn
— mjmVlf
sbúh¥ägRgvfJsceè bfoixíjthr
kúXkäåg kcnèfsnBgÿ M©f
sbúèfsnèfjkW lúfbjgXkCsTÿgúèfw bÿg bfäãeëg mjmVlr vr.
igjg
igjgqùyuxc e igjgqbfóxCg
igjgqaÑabe cauMVjû
igjgajb piw mqbªX
lssm¤ ùMr igjab vcû
mgùyuxcCõz
óøevvX kgRgcj©bqCÛX
cueclrX ofbõcãtjbeuX
jgùomõ mtvX mgjssmvõveLX
iguX moeuX MjCX ùhhaoõ
uvgcez
cavephX cejgllgnõabiX
pfalùÌfãX ygífcleX bjfóxæX
bleÎpX bevjãtLcgKõX
ùMrjecotoX Mfjme vcecf

12

Mfbz
kjòkCkôlX be kqîcbeTeãpX be
ùMbCvãvpX be cevmX be f hjeOX
bfoflcbfoflX be mqbªaclw ìcmV
MfbMfb kjgCeyxaO! ùMrcueaob MXaYe
ssòùlcemX ufÌgbfsv mXyÀfòªg bqóejXYcemX ceùlcnâ. DbszÜ prbflèfvg
GCqbgX maéeóbgX vnxkgÿ cemXktëfãeCx. hbfùlceã Zjg cùéceCx Fd mcãX
Zeqî bjgk.
ufjCxcaãv heaùlC mlõmõhfuflX cgKX,
aãefmebeofalõ hgjgóû amefmõbuX
ZecxKX ùyuxc.
MgùkãÃgqaboèfsn DbmevcùéceCflx.
mlõèfszÜ cgKX mVqCÛ h eùlX skeçg ctëfãfjfTgÿg. ãeslejgèz Fd
ùhceC~ägsë hgjgóvekgaÿe Dlg Âevekgÿg. aoõebx ùyuxceClgmlõcekgÿg.
mlõèfszÜ cgKX lfä~gÿ mVqCÛ heùlXskeçg ctëfãfjfTgÿlfvew mlõX
SéesCÿg cvm¢fneTez kBfãeslbjgÿg. mVqCÛheùlèfszÜ lfäTbgX ùhYãgXkçg
Dlg mlõcesCÿg kjglf SnâebjgX ahekgÿg. mlõX Fd lfä~gÿ mVqCÛctëfkãesCÿg Dbq OjfTgÿg. DlgceJÜ f ãesn mlõX SéesCÿg keCevekt. Fd
mlõXlsÿãeCx FdMVjz, ÈevX, ayeOX SsÿnâeX hJãgÿlx . Flg cvm¢fneTez
mVqCÛ heùlèfszÜ cgKebjCX ceJÜfaveTCX.
meXmejfkprbflèfw mlõX OqîX Fb henfTez EùiufTgÿbq Fd
mVqCÛèfäTèfszÜ hfÿfanãxTg aveTCX. Fd vfãcX ssbÖ©fkbgX mecgoeãfkbgX
jeùóØ r ãbgX OqîrkbgX EOõeÎrkbgX Eã Snâ e kejõ~äfngX henfTgÿbsv
c vgó õv ekev ebt. Aleç g FdMVjsv DJ fãez Dbvgc eùlac kBfãt. Fd
mVqCÛheùlèfszÜ ctëf Gãqèf aveTf mlõX ksçèez ùMcfTneCx vîgsë këc.
Âez aoucnâ kejC~ägcnâ
jeaie|eoX knqÿ cvcnâ cvróãnâ.
Âez aoufãnâ DCgbgcnâ cuègcnâ.
aYo~äJÜ hjfhebv ayeOcaùl!
FdMVjz Fd hjfhebv ayeOceCx. Yibez ygívx Fd ayeOceCx GoãX
sòã£lx. Yibez ygívgaMóbgX Fd ayeOèfszÜ DavVóCX lgëjgÿg. Sùl SùlahqTg
Flg ksçèez kBfåg?............. Fd DavVóCX lgëjgÿg. Dlfvbmevcfnâ; vîägX
vîgsëleã jrlfãfw Fd hjfhebvayeOX DavVófTgÿbjeCx?
Yejlèfw pvfòª SnâebjgX Yibw irl GãqèfhfëfòªeCx, DlfntsëãeCx kejõ~W
Dbljfh¥fòªlx. ùMrMRjz irleYeóõèfw ktëf DssoVlmfíeéX Æehfòªg. cOeòejõq
ssolmfíeéX Yibwirle bõeKõevèfw ktëflsÿ Æehfòªg. jeóxùërã ùhaìeYèfvg
lgëTXkgJfòª lfnkz YiblxirleYeóõX SBglf. ieÀfpf Yejlpvlsã Ekqófòªlx
irlãfwktëf Dvem©faãeiX DvebjCX sòãxlgskeçeCx. “JeX JeX”Sÿ cùébgX
YibwirlãgX cueÎeieÀf lszÜ mVelùéõ ùhaìeYCèfvg Ghaãeifòªg. Yibw irl
Yejlèfw SnâebqTgX DJfãebgÿlgX EojfTgÿlgceCx. Dlgskeçglsÿ Yibw
irl SnâebjgX l~ägsë nìõ~WTg Ghaãeifòªg.
PezmfJeCf ùyförógkejgceãgú AJÜgcgönfw aheqTäèfw brCg. Dbq Yibw
irl GjgbfögskeçeCx òjccëålx. Dbq Dbmevceãf sòenâfã aMâekX FleCx:-

13

ssvvX ñfÌéx Mùm£eCf
ssvvX oulf hebkû
v ssòvX akâãoéõeahe
v aMekãlfcejgl.
EãgO~W Fd Elxcebfsv cgJfTgÿfnâ. Dixvf Flfsv oufh¥fTgÿfnâ, pnX
Flfsv vvãxTgÿfnâ, keJÜx Flfsv aMeófh¥fTgÿfnâ.
Yi bwir l pr bflùhMxv hjfu ejce Cx. Sah ¥eW beãf òªengX S ùl
ygífcgögúah¥eBesCRfngX cvm¢fw mceOevX bjgX. Dlgskeçx Yibwirl EägkW
sskbMX bTgÿg; beãfTgÿg, hejeãCX sòÖgÿg.
bõemYibez sòenâfsTeçfjgÿ aMâekceCx “oejfùoõogûKX McveãvcM«fûbeã” Flg
SÿgX sòenâgÿbvg oejfùoõoûKX ZjfTngX Gçebgkãfnâ. AJÜbgX bnglx oejfùoogûKceCanâe?
Fd bqóejXYèfw vcgTg sòenâfègë~eX. SÿgX sòenâgkãgX sòÖeX. Fd bqóX
Yibez oejfùoõogûKèfwvfÿgX aceòvX ljaC Sÿg ùheqÓfTeX.

oejfùoõouvmxa leùlX
bfaMVMVjeã vjkeqCÛblejCeã
kqCÛecôleã MMfaMKjOejCeã
kqh¥tjkeéfObäeã pëeOjeã
oejfùoõogûKouveã vcM«fbeã
idjrùhfãeã jpvrMkneOjeã
kneékeã YgpieOfhkRCeã
iXieOjeã ipjepbfcqÑveã
oejfùoõogûKouveã vcM«fbeã
Y©ùhfããeã YbajeiYãehueã
Gùieã ogûKYbmeijlejCeã
apõelfqîãeã igCvecmgkôlõkeã
oejfùoõogûKouveã vcM«fbeã
òqîeXyjeã MbYm¤bfanehveã
HeanìCeã HCfkgÍncÍfleã
cÂxprjheoãgiäeã pëeOjeã
oejfùoõogûKouveã vcM«fbeã
háevveã HCfjepbfYtóCeã
auceXMgkeã YgbvùlãcÍfleã
EvÌYtlfbjoeã lacecãeã
oejfùoõ ogûKouveã vcM«fbeã
Yevgùhfãeã YbveijlejCeã
keneékeã kcnemvhtpfleã
avùlùlãeã MgYnìCnìfleã
oejfùoõogûKouveã vcM«fbeã

14

jecùhfãeã jIgveLbjùhoeã
vecùhfãeã vjkqCÛblejCeã
hgaCõóg hgCõYjfleã mgjeqòªfleã
oejfùoõogûKouveã vcM«fbeã
cga©MVjeã Hnoeã iaCMVjeã
irlùhfãeã bôóaYMVjbeuveã
celXiòqîbmveã cauMVjeã
oejfùoõogûKouveã vcM«fbeã
bmfóxaæv kôlX am£eùlX mqbªajeivfbejCX
mqbªmêwTjX MrùIX hgùlhdùleof bqívX
ùlfmÀõX ãûhaJÿflõX m uf mVqi®cbehxvgãew.
ygíYibz Fd ssòùlneCx pvfòªlx. YibeszÜ Zjg kL ZeqîbjgkãeCx. Yibez
GhaoMX vnxkfmájfòªgskeçfjfTgÿ mcãèeCflx vëÿlx.
Zjg ùm£r lszÜ cjfòª kgöfaããgX Sëgèg kjågskeçg YibeszÜ cgÿfw sòÿg
hJåg. ''Fd kgöfsã prbfh¥fòªg ljt” vrçveäsè keèfjgh¥fvgaMóceCx Fd kgöf
DbWTx pvfòªlx. E kgöf cjfòªg. DbWTx mufTez kBfãgÿ ogûKcnâ Flx. Yibevg
Fd kgöfsã prbfh¥fTez kBfãgX. Dbq kjåg Dahìfòªg.
ygíYibez SnâeX akög. Dbajeëg hJåg.
“SnâebröfngX këgkgkfögX. DnxhX këgkgcCfkW be~fsTeçg bjt. Fd kgöfsã
Âez prb fh¥f T eX . k ëg k gbe ~ gaê eW Z jg k ejõX ùMí fT CX . Es jR fn gX
cjfòªfögúbröfwvfÿgúlg skeúgkãfnâ”
Dbq kgöfsã Dbfsë kfëèf këgkgbe~ez Zeëfaheãf. këgkx Fnâeè brëfnâanâe?.
këgkgskeëgTgaêeW DbW aòeofTgX Fd bröfw EsjRfngX cjfòªfögaçe?
“Gbªx”
“Sÿew abç”
DbW Dëgè bröfanãxTg aheãf.
këgkfavesëeh¥X Fd GèjX SnâebrögkejgX hJåg.
hflôhfleT|eq, maueoj~W, maueojfceq, ckW F~sv SnâebröfngX cjfòªbjgçx.
mÀõaãeëgktëf DbW YibeszÜ Dëgèg lfjfòªgbÿg hJåg.
“SnâebröfngX këgkgçx haì EjgX cjfTeè brëg kçgkföfãfnâ. Dlgskeçx
EjgX cjfTeè bröfwvfÿgX këgkgbe~ez kBfåfnâ”
Yibez DbWTx pvvcjC~säh¥JÜfãgX mgK ogûK~säh¥JÜfãgX GhaoMX vnxkf.
Ydlrkanekèfsn pvvX cjCèfw DbmevfTgÿg. Falh¥JÜf vîägX òféfTCX.
vesä FbfëXbfög aheakçvîW Fbfsë sòÖgÿ kejõ~säh¥JÜf mVãceãfòféfaòª clfãekt.
vîW sòãxllx slaJÜe Mjfaãe?
mÀõemcãèg hgóxhYùoãgsë lrjèg ceqTaÍãz Yibesv GhbmfòªgXskeçx
FjfTgkãeãfjgÿg. E mcãèx shsöÿx Zjg skeëgReJÜx DëfãxTgbez lgë~f. Fd
skeëgReJÜfszÜ MyxoX bäsj YãRjceãfjgÿg. EkeMèx DlfYrkj keqacI~W bÿg
vfJåg. cfÿwhfCq lgësjègësj ùhkeMfh¥fòªg skeçgcfjgÿg. Fëfveo~ägX vengheëgX
cgB~f. jLèfszÜ Dòªglçg bCÛèfw shjgcB shÖgbez lgë~f. FlfÿgX hgJac,
vengbMègvfÿgX vengmcgùo~ägXkjkbfåg she~fTëÿgbjgÿlgX ceqTaÍãz

15

kçg. Ytcf cgBgbz kënfw cg~f-cg~f bjgÿleãgX DaÑuèfvg cvm¢fneãf. skeëgReJÜfszÜ
M©fãew mcgùoèfsn lfjcenkW bäsj she~fshe~f bjgÿlgX DaÑuX kçg.
bnfã bnfã ògBfkW GçeãfsTeçfjfTgÿlgX, YãRjMyxoX sòbf sheöfòªgskeçfjf
TgÿlgX DaÑuèfvx DvgYbsh¥ög. Dbfëfbfsë cuevùk~W vréfsTeçfjfTgÿlg
kçg. DkègX - hgJègX - vengheëgX - mqbªùl sbúXlsÿ, Sÿ DbÆãeãf. E
sbúsh¥eTèfw Ytcf ceùlcnâ, mVqi®Xktëf cg~fsTeçfjfTgÿg. skeëgReJÜgX FëfcfÿngX
Fëbfëesl bqífòªgskeçfjgÿg. Fd pnùhäãèfw Ytcf cgBgbvgX, cg~fsãÿgX, DÍpeof
vengljX prbpen~ägX levgX bäsj bäsjTóØsh¥ëgÿgsbÿgX ùMr ceqTaÍãz
kçah¥eW DaÑuX YãÿgbMeãf. ùhäãmcgùoèfsn lfjcenkW DaÑuèfszÜ cgêfwèsÿ
she~fshe~f bäqÿg bÿgskeçfjfãxT gÿg. keJÜ ëfãgsë M©fãew mcgùoXlsÿ
she~fsTeçgcfjfTgÿg. skeëfã keäacI~W bqófòªgbqófòªx mcgùosè DOfkcOfkX
vfJòªgskeçgX FjfTgÿg. hqbªl~aäeëgktëf Ytcf cgBgbvgX sbúèfvëfãfw EãfTBfåg
Sÿx DaÑuX kçg. hfsÿãgX këngãqÿx , DéjrìX, mVqi® X , ùiuvìùleof
apõelfcÍn~W, ofTgkW — Sÿgabç, ssùlanekõX cgBgbz pnùhäãèfw
cg~fTBfåleãgX DaÑuX kçg. Dal, Dah¥eW ceqTaÍãz ceùlX pnèfw
cg~esl aMófòªfjfãxTgÿleãgX DJfåg DaÑuX DÀavãgX ùYeéavãgXahesn
Eãfah¥ eãf ; pëãeãcgëf DBfòª f ögskeçx, E shjgsbúèfw Da~eögcfa~eögX
ùheCjìeqÓX vréfègëfòªg. bfMh¥gX oeubgX DaÑuèfvg knMneãf. òfnòfn ofTfw,
YãRjvùk~W; cJÜgòfanëèx DlfYãevk~äeã lfcfXU®ncÁõ~W! Db ktsëTtsë,
ceqTaÍãszÜ avaj heågbÿg! Dmuõceã keJÜëfòªg Dmuõceã lfjcenãëfòªg!
DbfsëãgX, FbfsëãgX Dnågnåx, DaÑuèfvg ayeOaTëg bÿgktëf. EkeMaclx,
Ytcfaãlx Sÿg lfjfòªjfãez ktëf kBfãeèbfOceãf. hnah¥eBgX DaÑuX bnfãbnfã
ògBfkäfw Dksh¥öfjgÿg. hnah¥eBgX lfjãëfãfnksh¥ög hrøflveãf. pnpégTW DavõevõX
cÁjfòª g ãgíX sòãx l gskeçfjfãx s T, Db ktsëktsë ceqTaÍãszÜ acw
òeëfbrBgceãfjgÿg. mufãxTbÖeè aceuèfngX, mufãxTbÖeè aMekèfngX DaÑuX
FëãxTfsë Dksh¥öfjgÿg. ogûKèfvg acw ogûKceãf òfnah¥eW cueYãX bjgX, òfnah¥eW
lez cjfòªg Sÿg aleÿgX. hnah¥eBgX, hn cueajei~WTx DaÑuX DOrvveãfsTe
çfjgÿg. F~sv ceqTaÍãz bfóxCgYibeszÜ ceãebnãèfwshöx aceufòªgskeçg
kBfåg. vtaJe, Eãfjceãfjace Dnâ , nìnìbgX akeëf akeëfãgX bqó~W,
DaÑuc~sv kóxëshögskeçfjgÿg.
ceqTaÍãz ùhäãpnèfw bäsjTenX kóØsh¥ögkBfåah¥eW, Fèfjf Gãqÿ
Zjg YtYeièx, Zjg ahjewcjX vfwTgÿlgkçg. FnkägX keãxkägX vfJåfjgÿg. E
cjèfszÜ. Zjg skeêx, bëTgkfBaT ctnãfanãxTg vrçfjgÿg. DlfszÜ DJÜèx Zjg
hùlmêgëX Gçeãfjgÿg. E Fjöãfnãgsë Dkèx DlõémgÌjveã Zjg sòJgsshlw
kfëÿfjgÿg, ofbõceã ZjgaMeY venghgJbgX hgJsh¥öfjgÿg. E aMeYskeçx DlfszÜ
Dëgègú DÀkejscnâ e X vr~ fãfjgÿg. cjlkTnâ g ahesn cfv gh¥ g X kJ gh¥ g X
vfJåleãfjgÿg E kgåx. mqbªmdÌjõbgX sheöfhgJsh¥ö gskeçfjfTgÿleãfjgÿg
kgåfszÜ cgKkcnX. MXKfszÜ Ekôlfãfw GãqÿgX leBxÿgX FjfãxTgÿ Zecv kBgèx,
vnâ brlfãgú ceJfëX. lèskeTgahesn mgÌjceã ctTx , hgjfk~ägX bäsj
caveujceãfjgÿg. kJgèg cfvgèg hëqÿgkfëÿ kgJgvfjkW kbfWèë~äfw
Dëfåfjgÿg. MVembeãg löf DslnâeX Fäkf. MXKfszÜ DkXahesn caveujceãf
hfjfbgú sòbfkäfw ògbÿ vejkh¥tbx DCfåfögçeãfjgÿg. hbfBsTeëfahesn ògcÿg
ògcÿfjgÿ côogneOjèfszÜ aMeYskeçx, mgOemoôMbgX Obäbgceã cÌmxcflèfw,
mVnxhX ògch¥gX knqÿfögçeãfjgÿg. kCÛgkägsë DJÜ~W, lecjh¥tbfszÜ Gúgahesn
k gJò ªg ò gb h¥gú l eã fj gÿ g. cÌ m ¤fl b gX k ëe ìb gX , u ô oãs è yne w
EkqófTgÿbãgceãfjgÿg. sheTfWlëX bäsj kgBfåleãfjgÿg. EnfnãxsTeè
kgågbãJx; MVemXbfëgaêeW E kgågbãJfa|an bjkägX veYfãgX FäkfsTeçfjgÿg.

16

E kgåx, jçg sskãgXktöf Zjgkew sheTfh¥fëfòªx, kewbfjw beãfnföx E DXignrjmX
EmVofòªgskeçfjfãxTãgceãfjgÿg. F~sv ofbõceã Zjg oôMõX kçah¥eW ceqTaÍãz
bfmxcãfòªgaheãf.
E ofbõMfMgbfsv kç Gësv ceqTÍãszÜ Snâe bfóclãgX vr~fah¥eãf.
EvÌeOfkõXskeçx DaÑuèfszÜ uôoãkcnX bfëqÿg. kCÛ g käfw ùhmÿl
ùhkeMfTgbez lgë~f. E sskTgåfszÜ Fd DÉglYebX kçföx, ceqTaÍãszÜ
Gúfw hn hn MRkägX Gçeãf— “Fd kgåx Alx?”— kgåfaveëglsÿ aòeofòªx,
mXMã~W lrqègkäãescÿg kjglf
kgåfszÜ DëgTanãxTg sòÿg kgåfszÜ
DëgTsnègXcgaê kBfåg - ceqTaÍãz kgåfszÜ MVemaèeëgktëf, E
kgågbãJÜfvkèksh¥ög. òfnah¥eW, cMkeofkW MVemaèeëgktëf Gúfw këÿgahebfanâ
Dlgahesn! E MfMgbfszÜ bãJÜfw sòÿgktëfã cgvf SsénâeX kçg? ùhäãèfvgcgaê
DaÑuX SsénâeX kçfjgÿgabe, DlgcgBgbvgX kçg. E bfòfùl oôMõ~W SnâeX
kçah¥eW, DaÑuX bnâesl DÀeäfòªgaheãf. aceuflveã DaÑuèfvx ZÿgX bfòejfTez
kBfåfnâ. EkeMX, DéjrìX, apõelfqîÍnX, hqbªl~W, mcgùo~W, bqó~W,
ofTgkW, aob|eq, Dmgj|eq, bv~W, aoM~W, vofkW, vij~W, KvfkW,
kqókùiec~W, FëãTgëfkW, EùMc~W, bqCÛ ~ W, bqCÛ e ùMcbõbuej~W,
hác ueYtl~ W, Ytl~aä sT eç gçeT fã ùheCf Mjrj~ W, ho eqÓ~W ,
yugãgikn¥aYo~aäeëgktëfã kenX —Sÿf~sv mknlgX E kgåfszÜ bãJÜfw
DaÑuX kçg. FbãxTg hgJac, Aslejg aoM~ägaëãgX, bmxlgTägaëãgX ken~ägaëãgX
vfcfèceãföx, pièfszÜ bõbuejX mêÿcebgÿgabe, Db cgBgbvgX ZsÿeBfãesl E
sk eò ª g k gìfã fw G çeãfjgÿg. Sùlã e hJ ãgk ! Fd bfMVem X cgBgbv gX ,
DmlõcesCRfngX, mlõscÿahesn Dbfsëkçg. ufcenãhqbªlbgX, E hgó¥YùoevofãgX, DlfszÜ lëèfw lszÜ EùMcbgX, hfsÿ DbfsëlecmfTgÿ ïófksäTtëfãgX ùMr
ceqTaÍãz kçg. F~sv mqbªpièfavãgXkçlfvgaMóX, E ofbõveã kgåfszÜ
MVemèfwTtëfèsÿ ceqTaÍãz hgJèg bÿg. Dlx hBã ùhäã ken mcgùoèfneCx! mcgùoèfw vfÿgskeçx hfsÿãgX DaÑuX kçg—E slnâgãqÿ YtYeibgX, Dbfsë
Zjg bëbôìbgX, bôìèfszÜ MeKeùièfan oämêgëèfw E kgåglsÿ kfëTgÿlgX! kgåfszÜ DOjhgëèfw aùhcecôlX vfJå hfág hgáfjf käfãeëgÿg; kgåx
lszÜ DvgùiuhtqCÛceã oôóxëfskeçx, ceqTaÍãsv këeìfòªgskeçg FjfãxTgÿg.
kCÛgkäfwTtëf këÿx ceqTaÍãszÜ uôoãèfw, E kgåx cgêglsÿ ÆevcgJh¥fòªg kBfåfjgÿg. hfsÿãgX kgåx lsÿèsÿ aveTfsTeçfjgÿlgkçah¥eW, E
kgåfsv Sëgèx ZÿenfXivXsòÖCX Sÿg cgvfãxTg aleÿfah¥eãf. Dlfveãf ùMcsh¥öx cgvf kgåfszÜ DëgTanãxTg sòÿg. Yibez FùÌrãelrlvanâ? aãeifkWTg
ceùlcnâ, aãei~WTgX mVecfãeCx. mqbªuôoã~äfngX Dbfëgÿx ZäfåfjfTgkãgX sòÖgÿg.
ceqTaÍãz SëgTeveãf kgåfszÜ DëgTw Sègÿlfvg cgêglsÿ, kgåx cJåg
kBfåg ! vfqYeiõvgX DmcqÓvgceãbszÜ hjfùMcX HnfTesl vfnòªgahekgÿfanâ, Dlgahesn! E MfMg DéqíevX sòãxlah¥eW, E bëbôìbgX, E ùhäãoôMõ~ägX, E
pnùhäãbgX SnâeX cJågkBfåg! lez hBãlgahesn lszÜ EùMcèfw maÀõehemv sòãxlgskeçfjfTgk lsÿãeCx, ùMr ceqTaÍãÿg ayeOõcebgkãgX sòãxlg!—
YibeszÜ nrnkW!

17

Fvf Zjg krqèvXktëf sòenâeX.

ùMrvecjeceãCX
yenkeÍ X
Mgíùyuxc hjewhj, jec!
keneÎk, hjacMVj, jec!
aMóln¥mgKvfùofl, jec!
ùyuxceoõcjùheÓfl, jec!
òÍkfjCkgncÍv, jec!
ùMrcÑMjLvÌv, jec!
kdmnõemgKbqív, jec!
bfMVecfùl ùhfãOv, jec!
aIejlëekeIelk, jec!
cejròeofvfhelk, jec!
kdMfkcKmXjìfl, jec!
ùMrcouanõeíejk, jec!
idlccecgvfmXm£gl, jec!
mgjcgvfbjiCmXm£gl, jec!
vebfkOebflcôogho, jec!
cfLfnehgjpvaceofl jec!
sscLfncevmjÂxpk, jec!
ùlõXykkeqîgkYÂxpv, jec!
mrleqh¥flbjcenfk, jec!
kôlssbbeufkkdlgk, jec!
Yeqi®boqh¥bfveMfk, jec!
ùMr coaãeíõehenk jec!
DiCfligCiCYtófl, jec!
Dbvrkecfvfkecfl, jec!
jekeòùÌmcevv, jec!
hflôbekõÆflkevv, jec,
ùhfãigubfvfaboflho, jec
lwìenflvfpcôogho, jec!
YejoVepmghtpfl, jec!
òfùlktëeùofvfaklv, jec!
oMjLmélòféfl, jec!
sskakãrlvãeqÓfl, jec!
bfjòflvfphflôkqîk, jec!
Yjleqh¥flvfpheogk, jec!

18

DjCõkeÍ X
oÍkkevvhebv, jec!
ogóØbfjeObfveMv, jec!
MjYXimglróxCeqòªfl, jec!
Dim£õevgùiu bqífl jec!
iôOxJeOfhmXambfl, jec!
hábërlëmXÆfl, jec!
Kjot,Ccgkmeok, jec!
mrleùhfãujfCevgi, jc!
cejròeqèfkôoeMgi, jec!
bfvóxëmrleavVók, jec!
iôOxJeOfhilfoeãk, jec!
MyjroèHneMv, jec!
kyÀyeugañov, jec

kfóx k fÀ ekeÍ X
uvgcwambflvfpho, jec
vlmgùirbeYróØo, jec
iqbªrlyenfvfótov, jec
uflkjnìxcCmXãgl, jec

mgÌjkeÍ X
khfbjmélmXmgl jec
lwilf bfIxvOVXmk, jec
mrleùheCOejk, jec
ogóxëoMevvotófl, jec
Mfóxëuvtcw Ytófl, jec
mrleajeoflakehv jec
kôlòtøecCfoqMv, jec
khfbjbòveMVemfl, jec

ãgíkeÍ X
jebCvfOvùhÆfl, jec
bevjssmvõmcebôl, jec
aMeórllërvrMeqÓfl, jec
bfYróCeYãpeãk, jec
meijamlgvfyÀk, jec
IëkqCÛMfjañok, jec
jeìmmXIbfcqÑk, jec

19

DcufljebCbejC, jec
mXuôloMcgKjebC, jec
bfOfYbcgKmXmxlglho, jec
KÆfloMjLbrìfl, jec
mrleoqMvaceofl jec
DYfófkxlbfYróCvl, jec
hgóxhkãeveajeuC jec
YjoVpeYfvfaìbC, jec
meaklhtjrYtóC, jec
mknmVrãmcevl, jec
jÔnmwhræÆfl, jec
höeYfaókenXkôl, jec
heqÓfbknmîevfl, jec
krMkgnevgùiuk, jec
mknpiwhjfhenk, jec
mkneYróØbjùho, jec
jec, jec, pã jeIb, jec
jec, jec, pã, mrlejec!
YibeszÜ nrnkWlsÿ Fd ssòùlèfw vcgTg òféfTeX. ãeobjgsë DuRejX
kgJòªkL Yeiblèfw hJåfögúlglsÿ òféfTeX.
Yibez, ùMrkôóxCz lszÜ maueojveã ynjecaveëgX ãeob|eajeëgXktëf, ssolõ|esj mXujfòªg kdjb|ejgX heÍb|ejgX lîfngú knuX aulgbeãf Ytcfãgsë
cueYejX kgJòªgbòªg. kdjb|eq kúòªtleöXskeçgX, Zeaje Dhcev~W sòãxlgX,
ùodhlfãgsë kyjrYejsè DBfòªg bnfòªfBòªgX, heÍb|esj DlõéX akehfh¥fòªfjgÿg.
E heÍbsjèsÿ kejCceTfsTeçx, Yibez ùMrkôóxCz jçg hìèfngX aòqÿg jepeT|esj bOfh¥fòªg; Fd bfOèfneCx Yibez YtYejX kgJòªlx. ãeob|ejgsë
jìkz mVãX Yibez Eãfjgÿg. YibeszÜ Ygpynèfwèsÿ Dbq mgjìfljeãfTBfÂfjgÿg.
E ãeob|esjsTeçg Yibez, jepabóOejfkäeãfjgÿ Dmgj|ejgsë bnfã —
bnfã amvksäsãnâeX ZëgTf. ùMrkôóxCYibeszÜ nrnkägaëãgX mRnxh~ägaëãgX jumõX, EqTgX DJfãez kBfãgÿlnâ. Dbfëgÿg òféfòªg— “cJÜgúbjgsë oôóxëfãfw Fah¥eW
YtYejX Zlg~fãfjfTgÿg: Âez keCgÿlx, Fah¥eBgX Dlg htqCÛceãf Zlg~fãföfsnâÿleCx. Fah¥eBgX Fd ãeob|eq aMófòªfjfTgÿg. anekèfnejgX Fbajeëx Slfjfëevfnâ.
Fbjfah¥eW SszÜ EùMãèfngX jìãfngX kBfågbjgÿg.
SvfTnâesl cJÜeqTgX Fbsj krBëTgbevgú kBfbgX Fnâ. Dlgskeçx Âezlsÿ Fbfsë Zjg GheãX kçghfëfTCX. mVéX ktöfcgöngskeçx cgäkägsë FëãxTgçekgÿ DÒf E cgäRtösè cgBgbz cgëfòªg òejceTfèrqTgcanâe: Dlgahesn, ãogkgnèfngX hjmxhjknucgäbeTf, FbsjsãnâeX Âezlsÿ vMfh¥fòªgkäãCX. Dlgktëf
sòãxlgkBfãgaêeW, SszÜ DblejkejõX htqCÛcebgX.
ïófcejgsë MehX Sÿ Zjg kejCX GçeTf, mVéX bXMsè mXujfòªx ZëgTgkãgX, mknajãgX Zÿfòªgktöf lszÜ OecèfanãxTg skeçgahebgkãgX sòãxlg.

20

ZjgofbmX leaéeÿfkäeã kgsJ ãeob|eq, käfòªx käfòªx E ïófbeëèfvëgèg
sòÿgktëf. Sÿföbq kôùlfcbfvãX Yebfòªgskeçx ïófãgsë DëgTw sòÿx Zjg kejõX
aòeofòªg. peXyblfãgsë hgùlveã meXysv ùm£rabóX DCfãfòªgXskeçeCx Dbq
sòÿfjgÿlx. Dbjf~sv aòeofòªg :- “ au ïófceaj! Fd mgÌjf iqYfCfãeCx. Ybe|eajeëx Zjg kejõX aòeofTez FbW EùiufTgÿg. maReòXskeçx avjföx aòeofTez
FbW cëfTgkãeCx. Ybe|ejgsë ÈevX DaceIbgX DayeObgX ECanâe. mqbªÈ|ejgceCanâe Ybe|eq! FbqTx, hgùlvgçeãew skeúeX SÿeCx bnfã lewhjõX.
ùhmbkenX DëgèfjfTgkãgX sòÖgÿg. FbW hgùlfsã shJgace, hgùlav shJgace Sÿx Ybe|eq DjgäfsòÖxlew skeúeX”— E cgvfceaj hJÜfãxTeveãföx E kgcej|eq
F~sv aòeofòªah¥eW, Yibw aùhjCvfcfèX E ïófceqTx akehX bÿg. Dbq
hJåg:- “ctqK|eaj! FbW Zjg FjgêgnTaã ECx shJgk! E GnTskeçx vf~ägsë
kgnX vMfTevgX FëãebgX!” cgvfkägsë Fd beTgkW aköah¥eW kgöfkW bnâesl
vëg~fah¥eãf. abièfw Dbq meXyszÜ bãJg krJf aveTf; Dah¥eW bemxlbceã
ZjfjgêgnT Dlfngçeãfjgÿg. DslëgègXskeçx Dbq hËeèhfTgbez lgë~f.
Dbq hJåg:- “vîW bnfã vfqYeiõq lsÿ! vîsänâeXktëf, Sùl bnfã DvqÓceCx
bjgèfbòªlx! Fvf pv~W vsî SséesTh¥JãgX!” F~sv bäsj hjfùYcfòªx Dbq
GnTãgXskeçx jepOevfãfanãxTg aheãf. Dah¥eW DbjgsësãnâeX cgKX vaÿ beëfãfjgÿg. beãx GC~f bjçg. vfJå mYãfw ãeob|esjnâeX FjfTgÿfëèx E GnTskeçgsòÿx bòªföx, Gùiamvcuejepebfaveëg bfbjX bfMoceãfh¥Jåg. ïófMehkLakWTgkãgX, GnT cgêfw keCgkãgX sòãxlah¥eW, oVejkbemfksänâeX bnâesl bfmxcãfTgk ã gX Yã sh¥ëgk ã gX sò ã xlg. ùyeuxc Cjgsë MehX bôL e ahebgk ã fsnâÿx
DbqsTnâecJfãeceãfjgÿg. Gùiamvcuejepebx E GnT jekfsh¥eëfh¥fòªg. E sheëfãgX, jekez bÖesl yeTfbÿ kóXCbgXktëf, mcgùoèfw skesçTäãfòªg. FTejõsèh¥JÜf Yibez ùMrkôóxCaveëx jepebx Eaneòfòªfnâ.
E FjgêgkìCX sbúèfwbrCah¥eW YìõùYeéõe Zjg cÁõX bfBg~fTäåg.
E sheëfkäeksö, lfjãëfaãaJÜJÜx mcgùoèfszÜ kjãfw bÿëfåg. kgJòªgofbm~WTfëãxTx E sheëfkW Sjgkh¥gnâgkäeãf cgäòªg. cÁõX hfëfTgÿbq cJÜg cÁõ~aäeëgktëf,
E aneuTóxCX bfBg~fã cÁõaèãgX hfëfòªg. vnâ ctqòªãgçeãfjgÿ E kóCX
“pje” Sÿ bõeOz be~f, DbszÜ yeCèfszÜ lnãxTw lJh¥fòªg sòãxlg. Fd
bmxlglkW Yibez DJfåfjgÿg. Fd MehX ceJÜf cJfãxTgbevgX Yibevg kBfãgceãfjgÿg.
oVejkãfw Zeajeaje ogqÿfcfè~W kçglgë~f. ãogbXMèfsn bnfãbjgX bôíjgX SnâeX ùMrkôóxCYibeszÜ Dëgègsòÿg. Yibez Dbajeëg hJåg:—
“Dnâaãe igjgpv~aä! Fah¥eW oVejkãfw Sbfsë aveTfãengX bnfã ogqÿfcfè~ägX ogM«kgv~ägac keÅevgút. ZBfòªgvfqèez meOõcnâeèbfOX kæfvceã ùyeuxcCMehX vîgsë kgnèfvg hJÜfTBfåg Flx vf~WsTesT DJfãeX. veX Fbfsë
lecmfòªgktëe SÿeCx SvfTg aleÿgÿlx. Fvf ZögX DceéfaTçlfnâ; Fÿglsÿ
veX hjchbfùlceã ùhYemaìùlèfanãxTg hgJsh¥ëCX. ùhYemaìùlèfszÜ ceueÎõX
bäsj ùhmfíceCanâe. oìùhpehlfãgsë MehX vfcfèX òùÌsv jepeãìgajeiX ùimfòªah¥eW, òùÌz ùhYemaìùlèfw Sèf m¡evX sòãxkãgX, mqbªheh~äfwvfÿgX cg©vebgkãgX ECgçeãlx. Daleëgktëf òùÌz knkaäsTeçx DYfbôífsh¥ög. vcgTgX,
ùhYemaìùlèfw mxvevX sòÖCX.
ùMrkôóxCYibez EÈehfòªgkBfåah¥eW ãogbXMTesjnâebjgX ùhYemèfanãxTg ahekgbez vfËãfTgkãgX, leée~ägsë jL~sänâeX ãeùlTg ZjgTgkãgX
sòãxlg. ùMr Gíbz YibeszÜ bnfã Y©vgX ambkvgX Eãfjgÿg. ãogTsä SnâeX
ãeùlãxsTejg~fãbjeãfög keCgkãgX, YibeszÜ EÈ akWTgkãgX YãRj ogM«kgv-

21

~W keCgkãgX sòãxlah¥eW ùMr Gíbq piorMVj|ejgaë FdMVjveã ùMrkôóxCYibeszÜ
DëgTw Akeéèfw sòÿg. YibeszÜ heo~äfw lszÜ ln sleëgbfòªg vcmxkjfòªlfvgaMóX sskkth¥f Yibeaveëx aòeofòªg.
au aãeaiMVje aobeOfaob|eqTgX DOrMVjveCx vféfjgbëf. Dbfëgsè nrnkägsë ùMbCXskeçg krqèvXskeçgX prbz hjfMgíveãfèrjgÿg. mqbªM©veã
hjacMVjz ECx Dbfëgÿx. Dbfëgÿg bfòejfTãesCRfw, ùyeuxcCMehèfwvfÿg
aceòvX avëez kBfãgX. haì Dbfëgÿ~sv bfòejfTgÿfnâ. Dbfëgÿx ãogbXMsè
mXujfòªlfvgaMóX, Fd anekX mXujfòªlfvgaMóX, vfËãceãgX Fd aneksè GahìfòªgsheãxTäãgX. Sÿew, MõecmgÌjveã au akMb! DjvfcfóaèãxTgahengX Dbfëgsè òjCkcn~sä bföghjfãgÿ kejõX ZeqTezktëf Âez Mkxlvnâ. SszÜ
mVecfz! Dbfëgÿx SaÿTtëf vféfjgbëfãgsë mVéX ùiecèfanTgskeçg aheakCX.
ùMrkôóxCz hJåg:- ceueYeiõbeveã Gíbaj! D~x Saÿeëx hJåbfOèfwlsÿ sòÖez Âez bfòejfòªfjfãxTgÿg. ùy§ebgX ùMrMRjvgX FùÌeofanekhen|ejgX,
Âez Dbjgsë anek~äfwTtëf mVéX anekèfanãxTx ahekCX Sÿx lewh¥jõsh¥ëgÿg. aobkWTgabçf Ytcfãfw sòÖevgçeãfjgÿslnâeX Âez sòãxlgkBfåfjfTgÿg.
DlfÿgabçfèsÿãeCx Âez ùyuxcebfszÜ ùheqÓvãvgmjfòªx ùMr ynjecaveëgktëf
Fbfsë DbljfòªlgX. Fvf Fd ãogbXMcgçx — ùyeux c CMehèew Ymxc rkjfòªg
kBfåfjfTgÿ ãogbXMX: Dlx DavõevõX lîfwènâf ãgíXsòãxlg vMfTgX. FaÿãxTx
ABeX ofvX Fd oVejkehgjfsã mcgùoX Eùkcfòªx cgTfTäãgX. ùhfãsh¥ö Gíbaj! Âez
Fd cqèõaneksè hjflõpfòªg kBfãgÿ ìCèfwèsv Fbfëgsè mkncXiä~ägX
vóxësh¥ögahekgX. hfsÿ, mVn¥ofbm~WTfëãxTglsÿ E hôLfbfãfw knfãgièfszÜ
DOfkejX vëh¥fnekgkãgX sòÖgX. Âez Fd Ygcfsã Gahìfòªew hfsÿ, D~x Fbfsë
FjfãxTjglx. au meOgbeã Gíbe, knfãgièfw DOfkpv~ägaëãgX DYfjgòf DOqîèfneãfjfãxTgX — Dlgskeçx Fvf D~x mVéX yÀgcfùlofkaäeëgú mxavuyÀeof
lõpfòªgskeúgk; hfsÿ, Akeéaùhcaèeëgktëf Sÿfwèsÿ cvm¢g vfqèfsTeçx,
mcoôóØfhtqbX FóØXahesn Ytcfãfw májfòªgskeçfjfTgk.
ùhfãsh¥ö Gíbaj! ãLeqÓèfw EÎebx ZjfTngX yívgcnâ, cg©vgcnâ. yÀvèfszÜãgX aceòvèfszÜãgX bõeKõevX, igC~sä Dvgmjfòªg ceùlceCx. hjceqÓygíõe Dnâ. igC~ägsë Dm£flVace - akbnX ceãectnceCx. bm£glû igC~aä Fnâ.
Dlgskeçx, EÎebeã Ssÿm¢XyÀfòªx, yÀvbgcfnâ, aceìbgX Fnâ. Esö -prbz
mVhxvX keCgaêeW, Ætnbm£gTW Sbfsë FjfTgÿg? cvm¢fw Dbãgsë cfLõeùhlrlf
ceùlX GçeãfjfTgkãeCx Dah¥eW. mknbgX ceãskeçg ceùlX aleÿsh¥ëgÿleCx.
kejõkejCeÎkceã Fd pièfszÜ mèlsÿ mlõèfw FnâeèleCx. prbz MjfjthbôìèfszÜ Hn~äeã mgKogûK~sä DvgYbfTgÿgçx; FdMVjh¥ìf Dbaã DvgYbfTesl, kqîHnceã mgKogKeofkaäeëg mXyÀsh¥ëesl, Dbãgsë meìf ceùlceãfjfTgÿg. FdMVjhìf aYe©ebsnâRfngX, aYe©ebeã prbh¥ìfaãTeW ÈevX, sSMVjõX, EvÌX, mecqÓõX Flõeof DlfÿOfkcgçx. FdMVjh¥ìfTg hfsÿ Zjg bfaMócgúlx, lszÜ bem£bfk mVjthaèãgX, pièfavãgX DlJfãgÿg SÿgúleCx. aYe©ebeã prbÿx Fd bfOX mVmVjth Èevbgcfnâ, lvfTlrlceã pièfszÜ DJfbgX Fnâ.
Fbjfw, prbz Dbfoõãg©vekãew vflõcg©vgX, FdMVjz bfoõemVjthvekãew vflõcg©vgX Ekgÿg. ùhfã Gíbe ÈevmêÿveãbvgX cg©vekgÿg. mVhxvXskeçx
GCqÿgkBfåew hfsÿ, E mVhxvèfan Mjrjaèeëg ãeslejg mXyÀbgX oôóØebfÿfnâanâe. Dlgahesn, Èevfãeãbz mtó¤Mrnèfane ÆtnMrnèfane FjfTãesCRfngX Dbaãeëx Dbz mXyÀsh¥ëgÿfnâ. DÈevfãeãbave - bem£bèfw DbÿgX
Mjrjaèeëx Zjg yÀbgX FsnâRfngX, DÈevX skeëgTgÿ EÎbfoõãgX, yÀvsè
DvgYbsh¥ëgègÿ DbfoõãgX -jçgX SszÜlsÿ M©fkäeCx. SszÜ ceãbBfTg lsÿ-

22

ãeCx Fb jçgX vfqîfTsh¥öfjfTgÿlx. FbãxTgX bem£bfkceã Dm£flVX Fnâ. Gíbe
D~gvnâ ygífceveCx. bfòejfòªgaveTt. prbz Zÿglsÿaããgút. bõbuejèfÿgabçfceùlX E EÎebfsv SszÜ DXMceãfög kn¥fòªfjfTgkãeCx. bem£bèfw SszÜ
DXMcnâ, mVjthXlsÿãeCx. EÎÈevX mfÑfòªg kBfåbsv cg©q Sÿg hJãgÿg;
EÎÈevX Fnâeèbq yÀsvÿgX hJågbjgÿg. DÈevX Dveofãekãew, yÀvbgX Dveof Sÿg hJãgkãeCx. yísvÿgX cg©svÿgX Gú Fd kn¥vãgX Sÿfwlsÿãaùl. jçgX SszÜ mVjthceCx. Fd bfOèfw, Akveãf, OqîfãeãfjfTgÿ Sÿfwèsÿ FjfTgkãesCRfngX, bfjgíOqîbe|ejeãf aleÿsh¥ëgÿ yí-cg© prb|ejgsë bõlõemscéx Sÿx Âez hJågljeX. jçgljèfneCx. E aYoX: Zÿx, vflõcg©prb|ejgsë bõlõemscéx Sÿx Âez hJågljeX. jçgljèfneCx E aYoX: Zÿx,
vflõcg©veã FdMVjvfwvfÿx prbÿgú aYoX, csJÜeÿx yí-cg©prb|eqTgú aYobgX. Eoõaèlx F~sv prbvgX, FdMVjvgX, yí-cg©jthèfw Yfÿ -YfÿjesCRfngX,
Zaj Mjrjèfw, vfãéebfszÜãgX vfãùéflszÜãgX jthèfw ÆflfsòÖgÿbjeCx. Mjrjscÿ Zjg bôìX; Dlfw uôoãcekgÿ ktëgktöf, prbvgX FdMVjvgX jçg òìfk
vfcfèX Mjrjèfwèsÿ Æflsvÿg YbfTgÿg. mVhxvX keCgÿbz, lÁcãX E
mVh¡Mjrjaèeëg yÀsh¥ögskeçfjfTgÿfanâ? Dlgahesn bõbuejèfw FùÌfã~äeCx
MyÚ-m¥qMeofbfóã~sä ùiufTgÿlx. kejCX, igC~sä ùiufTgÿlg igC~W ceùlX
Sÿlg vfãlceãfjfTgÿlglsÿ; EÎebg ùiufTgkãfnâ. Dlgskeçx, lsÿ vfqbªfkejceã EÎmVjthceãf DJfåbz, E bfóã~ägsë ùiuC-lõei~äfw ãeslejYfcevbgX sbãxTgÿlnâ. Fd MjrjX ùhejyÙèfvx DOrvcaùl. MjrjfkbgX cevmfkbgX Eãfög
vëTgÿ kqî~W cgBgbvgX, igC~ägsë aùhjCebMewèsÿ mXYbfTgÿleCx.
DÈevfkäeãfögúbq bõqÓceãf, E ùiuC-lõeieofkqî~ägsë kqèebeãföx l~säèsÿ ùiufòªgskeúgÿg. E DYfcevX lsÿãeCx Dbsj yíjeTgÿlgX—
bfabkX mêeofòªfögú cvgóõz, Snâe bfóã~äfwvfÿgX bfj©veãfèrjgÿg.
kfëh¥x-Fjfh¥x, vëh¥x, käf, keBxò, m¥qMX, cCTw, YìCX, ùMbCX -Flõeof ùkfãkäfw
ZÿfngX, lez kqèebesCÿx DãeW bfòejfTgÿfnâ. avajcJfòªx, igC~äeCx Dbãgsë kqèeTW Sÿx DãeW DJfãgÿg. mqbªkqî~ägaëãgX kqèebgX aYe©ebgX
SnâeX igC~Wlsÿ. FèjX OejCeYõemX, Èevfãeã hgjgósv kqîbemvkäfwvfÿgX, kqîHn~äfwvfÿgX DkJÜgÿg ; Dbz Dbaãeëg yÀsh¥ëgÿfnâ. Dbz ùhkôlfãfwèsÿ FjfTãesCRfngX, DmU®v eãföeCx FjfTgk. m¥qMyÀX ktëeèlanâ
EkeMX? pnèfszÜ Eqùolaãe caJÜe mtjõsv yÀfTgÿgaçe? iÀeofkaäeëx beãgbfÿx yÀX Gaçe?— Fnâanâe —Dlgahesn. DbszÜ vfqînygífãekgÿ beW YimU®Yebvãekgÿ òeCãfw alòªgalòªx AJÜbgX ctqòªktëfãleãfèrjgÿg. E beWskeçx,
lszÜ mknmXMã~aäãgX mctnX añofòªg otjèg käãgÿg. mVhxvèfwvfÿx GCqÿbavah¥esn, DãeW hfsÿ Fd aYoygífùYcèfwvfÿx cg©veãfögX lrjgÿg. ùheaCùÌfã caveygífkägsë mkn aòóxëkägX mRn¥juflceãfèrjgÿbÿx, aouèfwèsÿ
ÆflfãeãengX, yÀcfnâ; E aou~äfwvfÿx cg©veCx Dbz. D~svãgú cg©hgjgó|ejgsë Mjrjèfw ufXmkpv~W hrø sòngèsö; DLbe mÃv~W htpvëèsö — jçfngX DbqTg kgngTcgçebgkãfnâ; GhùobX sòãxlgskeçg ogûKfTgkãgcfnâ, htpfòªlgvfcfèX mégóØfskeúgkãgcfnâ, Dbq. igCscÿgX aoeóscÿgX Gú
aYooôóØfãfwvfÿx Gãqÿx mcoqMfk~äeã cueÎeTäew mwkqîX sòÖgÿbsj m£glfTãgcfnâ; ogóxkqîfksä vfÌfTãgcfnâ. EjgaëãgX mlxkejõXaköx Dlfsv Dbq ùhMXmfTãfnâ, Ejg aëãgX ogóxkejõX aköx Dlfsv DbauäfTãgcfnâ. vnâale, òrèaãe Eã
ãeslejg kqîbgX prb|g©q sòÖgkãfnâ; Dlgahesn, vnâale òrèaãe hJãgkãgcfnâ,
bfòejfTgkãgcfnâ. bõbuejèfw SnâeX vecbôèfãfw Fjgÿlx, EÎevÌèfw nãfòªgskeçglsÿ kBfãgÿg.

23

aboeofãeã Myxoùyuxc èfszÜ cJgkj kçbveãfjgaÿesö Zjgbz; AslRfngX,
hjùyuxcèfsvh¥JÜf Zjg ÈevbgX Dbvfnâ SRfw, DbszÜ hjfùMcX mHncnâ. henfnâeè —kJbãfnâeè — Zjg hMgbfsv aheJÜgÿbsÿeh¥ceCx Dbz. kJbãfnâeè hMg,
bõYfòejfCfãeã Yejõ, hjeOrvceã MjrjX, ogóØveã hgùlz, mwheùlX nYfòªfögX oevX
sòÖeè OvX, SszÜ igC~sä bqCÛfTeè beTgkW —Fb bõqÓ~äaùl. Fh¥Jåb jìfòªgskeçfjfTgÿbz DlrbogûKflveãfög YbfTgÿg. Dbÿx ZjfTngX mgKX
kfögkãgcfnâ. au Gíbe, ãeslejg beixOejãfw pièfszÜ Gwhèf —Æflf —ùhäãjthceãf anekhebvceãfögú SszÜ nrnkägsë bqCÛv Fnâaãe, nrneblej~äfw piwùhfã~äeã jeckôóÛeoõblej~äfsn ãMûkrqèvcfnâaãe —D~svãgú bei®gXYX sbJgX
vfjqÓX lsÿãeCx. ygífceveã cvgóõz DèjX bekõ~sä GòªjfTgkãgX, akWTgkãgX sòÖjglx.—
cgkäfw hJågvfqèfãlgahesn, DÎpfÈemskeçgX, bfòejfòªg, EÎebfw
vevelVcfnâ, AklVac Gút Sÿgúlx vnâbCÛX cvm¢fw GJh¥fTCX. DlfszÜ aMóX
mqbªbõehfãgX hjceÎebgceã Sÿfw, lszÜ vfqîncvm¢fav Dqh¥fòªföx, mXmejbõehej~äfw vfÿg bfjcfTgkãgX abCX. mVéX cvm¢fsv hjùyuxcèfw ÆrjrkjfTgÿlfvg M©f kfögÿfnâ SRfw, kqî~ägsë htqCÛlaãe DhtqCÛlaãe mHnlaãe
bfHnlaãe ZÿgX aveTesl, mknkqî~ägX Sÿfw mcqh¥fòªgXskeçx, sòãxlgskeúgk. SszÜ kLkW mcm£anek~aäãgX hjfMgírkjfTgÿbãgX, hjccXiäcã~ägX Ekgÿg.
E kLkaä ùMíaãeëgktëf akWTgk! Ssÿèsÿ EùMãceãx T jglf, SvfTgabçfèsÿ, Oqî-keceqlL~sä ambfòªgskeúCX. au Gíb, F~sv sòÖgÿbqTx MeMVlhgjgóveã Sÿfw Dlõéaùhcaèeëgktëfã Y©f GçeãfèrjgX. D~sv
mwmXioVeje mfífòª Y©faãeëgktëf Dbz Ssÿ OõevfòªgskeçglsÿãfjfTgX. Dah¥eW
SszÜ meÿfOõX Dbÿx DvgYbsh¥ëgX. D~sv DbszÜ DéûkjCX MgíceãfèrjgaêeW, cueÎeTäeã mÃv~ägsë GhaoMX akög aköx, Dbq hJågskeëgTgÿ
SszÜ hjchoaè bem£bfkmVjthsè - vfóxùhãemX ùhehfTgkãgX sòÖgX.—
Gíbz aòeofòªg:— cuecueÎeTW Dbfëgsè krqèf hgkBxèfheëfsTeçfjfTgÿg. Dbfëgsè DYfùheãèfw mÃvcuelxceTWTgú nìCX SséesT Sÿx,
moãX hJåglÿengX! mÃv~W EojfTgÿ AlgljX Y©fãeCx DbfëgaèTgJfòªx
DvgóxæfaTçlx? Yibeav! ùyuxceofaob|eqTgX mlõeofanek~WTgX, mqbòjeòjpièfvgX mVecf vféfjgbëflsÿ Ekgÿg. Dbfëgsè bfvrlm¡fixívgX, Y©vgX, MjCeilvgX ECanâe Âez. Y©fãgaëãgX Y©azÜãgX jumõX Dbfëgÿx SvfTg hJåglajCac! Yibeav! Dbfëgÿx, ùhkôlfãxTlrlvgX hgjgaóeècvgX, òfoekeMmVjthceã ùyuxcbgX ECx Sÿlx Âez cvm¢fneTgÿgçx. vféfjgbëfãfwvfÿg Yfÿceãföx ãesleÿgXlsÿãfnâ. SÿfögX, Dbfëgÿx nrneanenveãf amVßãe Fd MjrjX ùhalõkX OjfòªfjfTgkãeCanâe. Dlgskeçx, Y©fãgaëãgX, Y©azÜãgX jumõX hJågljez, bemxlbèfw
Dbfëgÿg ceùlac Gút.—
ùMrkôóxCYibez hJåg:- au Gíbe, SszÜ Y©z kjgCectqèf EãfjfTgX.
ãeslejgùheCfaãeëgX, SszÜ Y©vg ssbjX GçeãfjfTgkãfnâ. cuekæfvceã ogûKX
ktëf maéeóhtqbX mufTgkãgX sòÖgX. DbszÜ prbflèfszÜ mejX mlõceãfjfTgX.
DbszÜ uôoãèfw ãeslejglj hehbemvãgX, ZjfTngX ùhabMfTgÿlnâ. mcoqMfãgX, mqbigCkeXìfãgX EãfjfTgX DãeW. kecvkaäsTeçg kngóflceãfjfTgkãfnâ Dãeägsë ygíf, mXãcMrnvgX, cOgjmVYebvgX, hjfMgívgX EãfjfTgX DãeW.
MjrjèfaveëgX lwmXyÀfkaäeëgX DãeW DnxhbgX ccl hgnqègÿlnâ. meOvmXYjCeofkäfwvfÿg lganeX Dkÿg vfnxTgX DãeW; Zjg meOvèfvg abçfãgX, Zjg
aòóØãgX DãeW keCfTgÿlnâ. hjfcflceãfaö DãeW YìfTt; Meéveãfaö FjfTt.
vnâ GJòª ygífãeãfjfTgX DãeWTx. Ssÿ ceùlac DãeW bfMVmfTtkãgút. EÎ-

24

lèVX òféfòªgskeçglsÿ kBfãgX Sah¥eBgX. ùhceosceÿgX ZjfTngX sòÖgkãfnâ. mVYebX
shelgab lsÿ iXYrjceãfjfTgX. ssOjõX ZjfTngX DãeW
GahìfTgkãfnâ. ìgw
EJgX DãeW mVéX bMèeTf
hfhemkW, aMekaceu~W, p|côlõgTW — Fd
bòªfjfTgX. EjfwvfÿgX ZjgljX mîevbgX DãeW EùiufTgkãfnâ. Sÿew, cJÜgúbaj DãeW mîevfTgkãgX sòÖgX. SszÜ kLkägX kejõ~ägX, cJÜgúbsj hJåg
cvm¢fneTgÿlfw DlfvfhgCveãfjfTgX DãeW. EajeëgktëfãgX sscùlfãfan DãeW
shjgceJt. Dãeägsë ùhbôèfkäfw Zjg ùhkejèfngú mVeqÓlãgX keCsh¥ëgÿlnâ.
sbJgX kjgC ceùlac keCsh¥ë gkãgút. SszÜ lèVX DãeW ãLeqÓceãföJfåfjfTgX.
mtjõz, Dixvf, ùy§Cz, aiebx, ssbóÛbz, EkeMX, beãg, pnX, Ytcf, EÎebx,
mqbªùheCfkW —FslnâeX Ssÿ htpfTgbevgú Æev~äeCx. ïaiVoX, ãÃgqabªoX,
mecaboX Fbãfsn cùé~Wskeçx mtjõvfw Ssÿ htpfTCX. Dixvfãfw auecX
sòãxleCx Ssÿ htpfaTçlx. ElfLõmwkejeofãew ùyeuxcCavãgX, lôCoevXsòãxlx
hMgTaäãgX htpfTCX, Ssÿ maueoj-yÀgùhYôlfksäah¥esn mwkejXsòãxlx ssbóÛbvfw Ssÿ htpfTCX. mVéX uôoãekeMèfw vfjéjX OõevXsòãxlx, Elxcebfw
Ssÿ htpfTgk. beãgbfw Ssÿ, cgKõ ùheCveãföJfåg htpfTCX. pn-hgóxheofkWskeçx pnèfngX htpfãxTgk. cùé~aäsTeçx võemeofsòãxlx côègkeabofãfw
Ssÿ htpfãxTeX. levvgYbfTgÿ hoeqÓ~W bBfTx, lÿfw Ssÿ htpfTgk. mqbª
mcoôóØfoVeje mqbªùheCfkäfngX Ssÿèsÿ htpfTgk.
ÂezlsÿãeCx aìùlÈveã EÎebeãf mqbªprbfkäfngX -mqbªèfngX, kgëfskeúgÿlx. Fd Æev~äfsnnâeX, MXKòùkioehoxcOejfãeãf, òlgqYgpveãf, Meéctqèfãeãf ùMrYibez bfjepfTgÿgçx — Sÿx Oõevfòªgskeçx, Akeùilaãeëgktëf Ssÿ htpfòªgskeúCX. Akeùiygífaãesë ãeslejgbz ãÈeof FóØkqî~äengX, kthlëekeofvfqîeCcekgÿ ‘htqè’
kqî~äengX Ssÿ htpfòªgbjgace, Dbÿx Ssÿh¥JÜf hjcY©f sskbjgscÿg lrqòªlsÿãeCx. mÃvcueÎeTägsë mXmqi®bgX ambãgX vfcfèX, SszÜ mVjthsèhJÜfãgú
ÈevbgX abçgXahesn mfífTgX. ùhfãsh¥ö Gíbe mwmXiX -Y©faãeiX Fd jçgX Zÿfòªglsÿ meOfòªgskeçfjfTCX SÿeCx mfíeéX. Fd jçfvgXhgJac,
csJÜeÿgXlsÿ, Fd mXmejmcgùoX këTgbez ùheaãC meOvceãföfnâ. mÃvcuelxceTW Ssÿ Dbjgsë hjceùMãceãfTjglgÿg, Âez Sah¥eBgX Dbjgsë DëgTw
Fjfh¥gceCx.

aiebfÌm£glf
aiebfÌ jec jec aiehenkôóxC vfss|keCgceJjgaäCX aiebfÌ
DêeëflÿfwacbgX Gêqveãk vfss|DzhfvewkeCeakCX aiebfÌ
EabeäX kth¥gaÿz Âez aobkraobfshJÜ
aoabM aob aob aiebfÌ
FñãfsnâvfTfvf lVwòªjC~anâelòõgl cJÜfanâlgX aiebfÌ
FdajBgnkscnâeX Fdjëfãeãäÿbrjsv becvsv aiebfÌ
Gúèfw keCekCX cgnâh¥tRgBnesä

25

GúBfãxTgÿ vfss| aiebfÌ
GdlgX beãxTgBngceãf scÖfw hrleXyjbgX
aòlm¢fw keCeakCX aiebfÌ
SCÛfjçeãfjX sscTCÛfceq hgCqÿrëgX
vfsÿÂez kçfëebt aiebfÌ
ACeRwlsÿ sbnâX aòCeqÿ lfjgcgKX
aòlm¢fw keCeakCX aiebfÌ
sSaÖe Szlêgjeav sskãrlekth¥gaÿz
vraã ilfsãvfTg aiebfÌ
ZsÿeBfãesl aiehmgÌjfceajesëeèg
Zÿfòªg nrnhtç aiebfÌ
Zeajeaje nrnhtç kejgCõeXygOf kôóxCz
hejfëX henfòªrëgX aiebfÌ
Zdbªv cenhtçföbªv ~äfsn~gX
acbrëgX cgkfwbqCÛaiebfÌ
DTenX lfjgacvf akMeofheoaèeäX
GWTeêfw kçfëebt aiebfÌ
Dòõgl vfzòjfùlX DÉglX ofvXaleJgX
GòªjfãxTeãx bajCX aiebfÌ
aiebfÌ jecjec aiehenkôóxC! vfss|
keCgceJejgaäCX aiebfÌ.
Fd aiebfÌm£glf brëeã brëgcgBgbz mÀõTg SÿgX sòenâgÿleCx. FlfszÜ
kebõcaveuejflãgX Y©fãgX SnâebsjãgX EkqófTgX. FlgkeCesl hæfaTç krqèvceCx.
ssòùlcemX bfëhJãgkãeCx. Dah¥eW vcgTx cXiäX EnhfTCX. Fd cemX
mgKceãf prbfTez DbmjX lÿ Yibesv vcmxkjfTCX. Fd cXiä aMâek~W
SÿgX sòenâeCX. cemebmevX aòqèg Saÿãgút.
vacem£g nssì¤õ kcnenãessã
vacem£g bfaóÛejgjmf Æflessã
vacem£g aossbõ YôigvÌvessã
vacem£g oeaceojbnâYessã
vacem£g veärkvfYevvessã
vacem£g ouxaíeoOfp|ùYtsscõ
vacem£g amececôlameojessã
vacem£g vejeãCbnâYessã
vacem£g auceXytphræfkessã
vacem£g YtcÍnveãfkessã
vacem£g aobeofoãehjessã
vacem£g veÌelx cpbnâYessã

26

vacem£g MeqUxieãgO bnâYessã
vacem£g kesséõ kcanìCessã
vacem£g Ytsslõ Ygbv ùhm£gsslõ
vacem£g aobeof Yfjòªflessã
vacem£g vÌelxcp bnâYessã
hÎùhfaãhlxcfvf hlxcumxal!
hlxcenaã hlxcoäeãleì!
bfóxCgùhfaã bfóxCgcavevgktan!
lVwheoãgixcX cãf mÿfOlxmV.

ssbMeKX
ssbMeKX hgCõcemceCx. Flfsv ceObcemX SÿgbfäfTeJgçx. Fd cemèfw
ynjecz, hjMgjecz, vjmfXuX Fd Dblej~W Gçeãf. ssbMeKX cuebfóxCgbfsv
GhemfTez Dlõgècceãf kjglgÿg. Fd cemèfw oevX, ãÈX, ùblX, mxvevX
Sÿfb DvgóxæfTCX. Flgskeçg mqbªheh~ägX lrjgX. Fd cemX aìùloqMvX
vëègÿlg hgCõkjceCx.
ssbMeKèfsn ùbl~ägX Dvgóxæevsèh¥JÜfãgX

òféfTeX.

Mrläeóxë cf
ssbMeK cemsè kôóxChì DóxëcfofbmX Mrläeaobfãgsë htp vëègÿg.
Flx kgëgXyjìãxTgabçfãeCx vfqbªufòªfjgÿlx. Fd ùblX DvgóxæfTgÿ ùm£rkägú
iôusè E aobf DvgùiufTgX.
Fd ùblX DvgóxæfTgÿ ofbmX lfkòªgX GhbemceãfjfTCX. ùblèfvx ZjgofbmX cgêglsÿ EuejmeOv~W lÖeJeTf bãxTgÿg, Fd EuejX hfaJÜofbmX
kgëgyeXi~W YìfTgÿg. Fd ofbmX ùhYelèfwlsÿ ùm£rkW MjrjMgíf bjgèf
svÖx, òÌvX, lãfq, DìlX, hgóxhX, pnX, cglneãb aobfTx mcqh¥fTgÿg. aobrbfùiuèfw cenòeqègÿg.

bjtLfvf AkeoMf
Fd ùblX ssbMeK kôóxChì AkeoMf ofbmX DvgóxæfTgÿg. DavkeãfjX
bqóX OõevcÒjeãf lhm¢gsòÖgÿlfngX kvõeoevX sòÖgÿlfngX vfÿg nYfTgÿlfavTeq aùMóxæHnX Flgskeçg nYfTgX. Flx DvgóxæfTgÿbq. abh¥fzksêeëfTgk,
hjvfÌ sòÖgk, akehfTgk, DmlõX hJãgk FbsãeÿgX sòÖjglx. ùblofbmX SCÛ,
svÖx, cglneãb aòqè EuejX kBfTjglx.
hgjelvkenèx vqcoelrjèx ceÀelesbÿ Zjg jepebgçeãfjgÿg. DaÑuX
bnfã oevMrnvgX lhmVfãgceãfjgÿg. lhm¢vgóxæfòªgskeçfjgÿah¥eW Zjg ofbmX Zjg
kjëfbÿx DaÑuèfszÜ kenfw këfòªg. vfcfó~WTkX Dlx jepebfsv bvèfvgúfanTx bnfòªgskeçgaheãf. jepebx hjfùYeéveãf. bfóxCg Yibesv ùheqÓfòªg. Y©bÁnveã Yibez ùhlõìveãf òùkXskeçg kjëfsã bOfòªg. jepebfszÜ kenx kjëf
lfÿgkBfåfjgÿg.
Yibez Y©aveëg hJåg -au bÁe, D~g cLgjãfw aheãf SszÜ bjeueblejbfùiuX htpfTgkãgX bjtLfvf AkeoMfùblX DvgóxæfTgkãgX sòÖgk. vfszÜ cgÃ|
hehHnceãföeCx vfsÿ kjëf hfëfòªlx”.

27

jepebx cOgjãfw aheãf ùMíeY©fhtqbªX bjgLfvr AkeoMrùblX DvgóxæfTgkãgX htqCÛjthèfw mgÌjieùlveãfèrjgkãgX sòãxlg.

Dì ãlôlrã
Dìã lôlrã ssbMeK Mgkxähì lôlrãofbmceCx. Fd ofbmX DvgóxæfTgÿ
auecX, phX, lhm¢x, lrqÓmxvevX cglneãb Dìã HnoeãkceCx. Flx hjMgjecszÜ
p|ofbmcekãew hjMgjecpãéf SÿgX hJãgÿg. aùlleãgiX EjXYfòªlx Fd lfLf
cglnxTeCx. Fd ofbmX DvgóxæfTgÿ iXiemxveveèfvx bäsjãOfkX ceueÎõcgçx.
mVqi®Æjeã EÎeTägsë mégóxæfTgabçf Dìãlôlrã ofbmX knMX, bfMJf,
kgökX, kgë, cnqsh¥eëf, sbújfT, lCÛfcèz, MqTj cglneã hoeqÓ~W ùyeuxcCqTg
oevX sòÖCX. veng aùMóxæ Oec~äfngX ùhoevceã yojroec kbeëX lgJTgÿlx
FaÿofbmceCx. Y©|eq yojrvejeãCszÜ òfùlX mfXuemvèfwbòªx EjeOfTgÿg.

vjmfXupãéf
ssbMeKcemèfsn sbägèhì òlgqoMf ofbmceCx vjmfXuctqèf ltCg
hfäqÿg ùhuxäeoszÜ jìãxTx Dbljfòªflx. Dlfvew E ofbmX vjmfXu pãéf
GÁbceãf EaIeófTgÿg. Dÿx ùblevgóxæevaèesë cíõe¿èfw abocaùéeòªejCaèesë mxv evXsòÖCX. vjmfXuctqèf M©fãgsëãgX hjeùkcèfszÜãgX ùhoev
aoblãeCx. htpeÆnX òeCkXskeçg scBgkf knMèfw sòêg cglneãb Föx Dlfw
Sögoäcgú lecj vfqîfTCX. DvéjX vjmfXuYibesv htpfTCX. kBfbvgmjfòªx
oevX sòÖCX.
hgjelvkenèx kMõhsvÿg ahjeãf Zjg ùhpehlfãgçeãfjgÿg. DaÑuèfszÜ
OqîhÔfãeã oflfãfwvfÿx ufjCõeìvgX ufjCõkMfhgbgX Gçeãf. Dbjfw ufjCõeìsv Yibez bjeuctqèfãeãf Dbljfòªg bOfòªg. Flfw maueojveã ufjCõkMfhg kghflveãf maueojszÜ bOèfvg hkjXbröez ùyuxcaobsv GaÑMfòªx kæfvlhm¢vgóxæfòªg. ùhuxcaobz mégóØveãf. DãeWTx EjengX hjepflveTsh¥ëelfjfTez
‘Dapã’bjX vnxkf. bjynèew iqbªflveãf ufjCõkMfhg ùhpksä hrøfh¥fTez
lgë~f. FTenèx Dãeägsë kãeOgbfwvfÿgX ùhuxäeoz pvfòªg. ssolõbXMèfneCx
pvfòªslRfngX ùhuxäeoz YiblxY©vgX DßszÜ Dlfjeäfãgceãfèrqÿg. ufjCõkMfhg
ckszÜ cvm¢g YiblxY©fãfwvfÿg hféfjfh¥fTgÿlfvx hnlgX sòãxlg, Hnbgcgçeãfnâ.
DbmevX ufjCõkMfhg ùhuxäeosv skenâgÿlfvx hn Gheã~ägX ùhaãeifòªg cncgkäfwvfÿx leaBãxTg SJfãgk. mcgùoèfw cgTgk, ùktjmqh¥~ägsë FëãxTx Sëgèfëgk, Doãevãgsë cgêfnfëgk, Dixvfãfnfëgk, lgë~fã hnlgX sòãxlfögX ùhuxäeovx
ãeslejg akeöbgX Gçeãfnâ. Zjg ofbmX ùhuxäeoszÜ mVYebèfw akehfóxæveãf ufjCõkMfhg GJãfwvfÿgX beätjfsãëgègskeçx aòeofòªg “vfszÜ Yibez SbfëfjfTgÿg.”
ùhuxäeoz hJåg. “hfleab, SszÜ ceùlcnâ D~ãgaëãgX Fd ùhháèfszÜãgX ktëf
jìkveã Yibez Fd ùhháèfw SnâeãfëègX Gçx”.
“Fd ltCfngX Gaçe?”
“Gçx Fd ltCfngçx”.
ZögX cëfktëesl hJåg. ufjCõkMfhg kÖfnfjgÿ beWskeçx E
“ùhuxäeoz
ltCfw Eågsböf. Gëz vjmfXuYibez ltCghfäqÿx ùhlõìveãf. ufjCõkMfhgbfsv Slfqègalenxhfòªg mVéX cëfãfwkfëèf Yibez ctqòªaãJfã vK~Wskeçg
ceJfëX hfäqÿg bOfòªg. ùhuxäeoz Yibesv mxlglfòªx hflebfvx aceìX vnxkf. ùhuxäeomxlglfãfw mégóxëveã Yibez hJåg. -“Fd ofbmX ùblX Dvgóxæfòªg Yibesv
mxlglfTgÿbqTg ssbkgCxæùhehxlfãgçekgX.”

28

Emceãr htp
ssbMeKX, EóeøX, ceIX Fd ctÿg cem~äfanãgX Dbmev ÂeãJeBxòãeCx
Emceãrhtp vëègk. EQkgöfkägX shQkgöfkägceCx FdùblX DvgóxæfTgÿlx.
ùblofbmX Euejèfw Gh¥x Ghaãeifòªgktëe. sbJÜfnãfw òÌvXskeçx ùhlfcbjòªx
vengveCã~Wbòªx htpvëègÿg. htp kBfåx htpejf hùlçgcgègú cXinõmtùlX
ùblcvgóxæfòªbqTg skeëgTgÿg. mgKaYeievgYb mcãègX Fd cen OjfTebgÿleCx. htpãxTghaãeifòª veCãX Sëgèg mtìfòªg bãxTgÿg.
hçx Zjg jepebfvx beÁnõYepvbgX Sÿew bnfã GhùobfãgX Eã Zjg ckvgçeãfjgÿg. Dßvîcejgsë neävctnX DãeW ogûmVYebfãeãf. meOejCkëbgkäfw
kgäfTevgX sbääscëgTevgX bjgÿbjgsë kgë~W kbCfaãJgskeçg sheöfòªgX cJÜgX
vMfh¥fTgk Dãeägsë bfaveoceãfjgÿg. Fd aböãgsë kL jepebJfåg. DaÑuX
EÈehfòªg cQkgëbgceãf EjgX këbfw ahekjglx. EjgX cQkgëbgceãf këbfw
aheãfnâ. Dbq hfèäaãe sòaêe skeçgú kgë~äfw pnX SëgTez lgë~f.
DvéjX jepkgcejz FjgêgbëfskeçgX mxhëfkTöskeçgX kgë~W vMfh¥fTez lgë~f. EùkcCèfvfjãeãbq, hjelfãgceãf jepebfszÜ DëgTsnèf. jepebfvx mRëbgX akehbgcgçeãf.
DÑuX jepkgcejsv veëgkëègÿlfvx EÈehfòªg. bfbjX
DJfå jepkgcejz kglfjh¥gJèx kãJf keöfanTgaheãf. kgsJ cgaÿeög aheãah¥eW
veng bôíksä DãeW kçg. shsöÿx kcejszÜ òeö lesBbrCg. DãeW lesBãfJ~f
òeösãëgèx brçgX Zeëfòªgaheãf. bôíùm£rkW bfòejfòªg FãeW l~sä vcmxkjfòªlesCÿx. Sÿew Dëgsèèfãah¥eW Dbq vengahjgX ùhCcfòªg. kejõXaòeofòªah¥eW
jepkgcejz ctÿgahsjãgX lúfh¥Jåg. venecsè bôísã—Dbjgsë ahq ‘Emceãr’
Sÿeãfjgÿg — lez vcmxkjfòªleãgX hJåg.
jepkgcejz hJålgakög Emceãf bäsj maéeófòªg. Dbq veng kbfëf
skeëgèx EMrqbofòªg. lgëqÿg hJåg - “Fd kbfëf vfszÜ sskãfngúfëaèeäX kenX
vfsÿ EjgX pãfTgkãfnâ. Snâe kejõèfngX vfvTg bfpãX GçekgX. ãgíceãengX
òtlgkäfãeãengX SnâeèfngX pãfTgX.”
jepkgcejz Zjg jepOevfãfsnèf. Dbfësè jepebx òtlgkäfãfw bnfã mcqÓveãfjgÿg. ùhpkWTgX Fd knãfw abçùl hjfòãcgçeãfjgÿg. jepkgcejz Eoõceãf Zjg këbfwbòªx DnTgkejsv kbfëfãgsë ynèfw òtlfw alenxhfòªg. Dbz
jepmom¢fw Fd beqè Sèfòªg. Fd beqèaköx jepebx Dãeägceãf òtlfvg lÖeJeãf. jepkgcejz òtlfw pãfòªx jepebfszÜ mêsènâeX avëf. cùéfãgsë GhaoMùhkejX, jepebx jepkgcejvx lszÜ cksä bfbeuX kBfòªgskeëgèg. jepkgcejf moeòejlnxhjãgX moxigCblfãgceãfjgÿg. skeöejèfw Dîeãfãîaãe veètave Fnâelfjgÿlfvew DbW lgCfskeçx hebsã GçeTf DîeãfãîãgX veètvgcesCÿx mRnxhfòªx heohtp sòãxlx EMrqbeoX be~f.
ZjgofbmX jepkgcejz ãeoôMxxßfkceãf FslnâeX kçg. DãeW aòeofòªg“vr SéeCr sòÖgÿlx?”
jepkgcejf hJåg.
“ùm£rkW EòjfaTçleã OqîX henfTgkãeCx. Âez D~ãgsë YbvèfneãfjgsÿRfw D~ãgsë DîsããgX maueojfsããgX avjfw keCeceãfjgÿg.DlfvxhkjX
Fbfsë ùhlrkX bòªx OqîX DvgóxëfTgÿg.
jepkgcejfãgsë kgëgXymxavubgX igjgpvambellxh jlãgX kçg cvm¢fneTf
jepkgcejz ssmvõmaclX mVéX jepõaèTg lfjfòªg. jepkgcejz mVéXskeöejèfsnèfãah¥eW Dßvîceq ckszÜ abqheëfw ogûKflveãfjfTgÿleCx kçlx. ckszÜ
meÿfíõX skeçx celehfleTW mégóØjeãf. kgëgXycjõeoãvgmjfòªx. bOtbj|eq iôu-

29

èfw ùhabMfòª Gëz bOg YqèôcelebfszÜ heoXsleögbC~f, YqlôcelebfszÜ Dvgùiuèew DbqTg Zjg mgÌjveã EQkgöf pvfòªg. Emceãfãgsë kejgCõX ctnX
Dbjgsë mkn ogûK~ägX lrqÿg.

ssbMeKr

htqCÛfc

ssbMeKf htqCÛfc mxvevùhOevcgú ùblceCx. Fd ofbmX
iXi cglneã
hbfùlvofkäfw mxvevX vëèCX. Flg ‘mlõbfveãk htqCÛf’cãeãgX kjglgÿg. kgaònz YibÑqMvèfvg oVejkãfsnèfãah¥eW ‘mlõbfveãk’ ùblèfszÜ ùheOevõX DaÑuaèeëg hJåg. Fd ùblèfszÜ Hnceãf kgaònvg oejfùoõX ceJf, sSMVjõcgçeãf.
Fd kenèg vòfaklm¢fszÜ kL Zeqî bjgÿg.
GÑenkcuqóf HneYfneóaèeëgktëf ‘bfMVpflx’ Sÿgú Zjg cueãÈX vëèf.
Fd ãÈèfw lszÜ mqbªmVbgX DaÑuèfvg oevX sòaÖçleãf bÿg. Dlfvew
GÑenkz lszÜ mqbª mêègX ïlVfTgkWTgX momõqTgX oìfCãeãf vnxkf. GÑenkvg vòfaklm¢x Sÿ hgùlvgçeãfjgÿg.
hBãkenèg OvX aieOvceãfjgÿg. Gíenkvx Dlg Oejeäcgçeãfjgÿg. auelebx, DOVjõg, ùyuxcebx, Goxielebx Fbq vengX ùhOev ïlVfTgkäeãfjgÿg. FbqTx
AJÜbgX ktëglw aieTsä oìfCãeãf vwkCscÿleãfjgÿg Dÿsè lrjgcevX.
ùhMmxle, ùhlfùhmxLle, ùyeuxcCßXmf, ùhmxalele Fd venx DùhOev ïlVfTgWTx
ùhOevfkWTg skeëgèlfszÜ hkglfbrlbgX Dßebek, acóØe, DixvrOxJ, ùhlfuqèe
—Fd venx DùhOevfkWTx cgKõ|eqTgskeëgèlfszÜ ctÿfsneÿgX ùiebm£gl, avle,
auele, mgùyuxcCõ Fd venx DùhOev|eqTx cgKõ|eqTg skeëgèlfszÜ venfsneÿgbrlbgX aieTsä oìfCãeãf skeëgTCX. vfãcùhkejX FbqsTnâeX oìfC vnxkgÿlfvg aieTsä skeçgbÿah¥eW yenveã vòfaklm¢x Dbsã kçg. Dbãgsë oãvrãceã vfn kçah¥eWèsÿ DbszÜ uôoãèfw Y©fãgX Em£kõYebbgX Gçeãf.
Dbz òféfTgbez lgë~f.
hflebx S~svãgú aieTsäãeCg oìfCãeãf skeëgTgÿlx? Fah¥eW FbãxTg kgvfåg sbúX kgëfTgÿlfvgú M©faãe hgnâg òbòªg lfÿgÿlfvgú hnâgkaäe Fnâanâe. Fbãgsë m£v~äfw henfszÜ DXMXahengX DbaMófòªföfnâanâe. SéfvOfkX hJãgÿg. Fbãgsë FùÌfã~WahengX vfaËóxæceãfjfTgÿg. FbãxTx iqYOejCaMófahengX Zögcfnâanâe. skeúeX, FùhkejX vfjqÓkbgX cjCaèeëëgèfjfTgÿlgceã aieTW Dbsã skeçgahekgÿ ùyeuxcCjgsë brëgkäfw ogûKcnâesl csJÜég
mXYebv sòÖgX vcgTg mVéceãf mgKX nYfTgÿlg neYkjceãlgX ùhfãsh¥ölgX Eã
bmxlgTsä abCX oevX sòÖgbez. Dlgahesn oevX EqTg vwksh¥ëgÿgabe EbqTgX neYbgX igCkjbgX ùhfãsh¥ö lgceãfjfTCX. ogûKoeãfãgX GhaãeiMtvõbgceã
bmxlgTW oevX sòÖgÿlx oevèfszÜ ahjfw vëèsh¥ëgÿ bávãekgÿg. Dlg
mVrkjfTgÿbajãgX báfTgkãeCx sòÖgÿlx. Fùhkejcgú oevXskeçx oelebfvg
mgKX anMXahengcfnâeè vròaãevfkägX vjkeof anek~ägcnâesl csJÜeÿgX nYfTgÿfnâ. hflebx Fd oevXskeçx Ség mgKX mêeofTgX? Fbq mqbªmVeovjthfãeã ãÈX
vëèfãfögX Ghkejùho~äeã aieTsä SvfTgabçf mtìfòªfjfTgÿg. Dlg lfkòªgX
slJÜglsÿãeCsnâe. ÂeveCanâe DaÑuèfszÜ mqbªmVbgX. Ssÿ oevceãföaÑuX
skeëgègcfnâ. Sÿew Âez DaÑuèfszÜ hgùlveCx. Dlgskeçglsÿ Âez hflebfsv Fd Dvfóxkejfãeã hjfCecèfwvfÿgX jìfTgÿflfvg mVãX
ynfãeãqh¥fTgX. SszÜ këc Flglsÿãekgÿg.
Dbz hflebfaveëx hJåg:- “hfleab! Âevanâ D~ãgsë OvX, D~x Ssÿ
EqTg skeëgTgÿg?”

30

hflebx ãeslejg cJghëfãgX hJåfnâ. Dah¥eW vòfaklm¢x brçgX hJåg:- “hfleab,
Ssÿ EqTgskeëgTgÿg?”
hflebx FùhebMõbgX cdvceãfjgÿalút. haì DOqîYrjgbgX hgùlOqîX SséÿJfåfjgÿbvgceã vòfaklm¢fvx ZögX mufTez kBfåfnâ. Dbz ctÿeXböbgX aòeofòªg:“hfleab! D~x Ssÿ EqTgskeëgTgÿg?”
Fd ùhebMõX cuqóf aùkeOebfóØveãf hJåg:- “vfsÿ côlõgbfvg skeëgTgX.”
hgùl|ejgX Mfóõ|ejgX ctÿfvèfwsh¥ëgÿg, Gècz, cOõcz, DOcz. ãeslejgèz
igjgbfazÜaãe hflebfszÜaãe cavejLX DJfåx Dbjgsë vfqaÑMX ktëesllsÿ Dbjgsë cavejLX meOfòªgskeëgTgÿgabe Dbz Gèc bqi®èfwsh¥ëgÿg. EÈ nYfòªlfvgaMóX ùhbqèfTgÿbz cOõcbqi®èfngX DJfåfögX vfqaÑMfòªfögX ùhbqèfTgbez lÖeJfnâeèbz DOcbqi®èfngX shëgÿg. Âez bäsjãOfkX Mfóõ|ejgúlfw
ùhLcaùMCfãfwsh¥ëgÿg, Daljrlfãfw ùhbqèfTgÿg. bäsjãOfkX Mfóõ|eq cOõbqi®èfw shëgÿg, Dlfz ùhkejbgX Âez Eòjfòªgbjgÿg. DOcbqi®èfw ÂesvejfTngX shëgÿfnâ. EÈ nYfòªföx Dlvgmjfòªg ÂesvejfTngX ùhbqèfTelfjgÿföfnâ.
hfsÿ hflebx FùhkejX Saÿeëg hJãgbez kejCscéx? Zjg bfbjbgX kfögÿfnâ. côlõgaobvx Fÿx Ssÿ oevX sòãxlx, Séx ùhaãepvX GçeTgbeveCx hflebeùiufTgÿlx?
Zjghaì hflebx aùkeOeabMèew hJågaheãleãfjfTeX. SséRfngceksö,
DaÑuèfszÜ beTg henfaTçfãfjfTgÿg. hflebg hËeèhfTgÿleãf keCgÿg.
Dlgskeçx DaÑusè meéVvsh¥ëgaèçlx EbMõceCx. FùhkejX òféfòªx vòfaklm¢x AkeélãfnfjfTgÿ hflebfszÜ mcrhègsòÿx DaÑuèfszÜ aMekvfbôèfTgabçf hJåg—
“hfleab! vîgsë hflecu|ejeã htqbª|ejgsë EòjC~W aveTfãengX. Dlgahesnlsÿ FTenègú cJÜg aùMóxæ hgjgó|ejgsë ùhbqèv~aäãgX ùMífTgk.
Dbjgsë òjfùl~äfw hçgX Fah¥eBgX DmlõX Sÿlx ZjfTngX mXYbfòªfaöãfnâ. Daãeiõ|ejeã cvgóõq ceùlac DmlõeòjC~äfw kBfãgÿgút. Sÿew E Oqî~Wskeçx EqTgX DpjvgX DvjvgX Ekgbez kBfãgkãfnâ. cvgóõz cjCmVYebaèeëg
ktëfãbvaùl. cvgóõz Oevõ~säah¥esn pjeprqCÛceãf vMfTgkãgX Oevõ~säah¥esnlsÿ kqîbMew hgvqÃ|X SëgTgkãgX sòÖgÿg.
Fd Dvflõ prbflèfvgabçf cvgóõq ZjfTngX kqèbõ~sä lõpfòªföx cfLõeòjCX DvgóxæfaTç EbMõcfnâ. D~x aMeksè lõpfòªx D~ãgsë mlõsè henfTgÿlfvg Ssÿ côlõg (ãcz)bfszÜ DëgTanTg ahekgÿlfvx DvgbofòªengX.
hgùlszÜ beTgkW aköah¥eW GÑenkvx DlõéX oûKcgçeãf. Sÿew vòfaklm¢fszÜ mlõhjeãClkçx DaÑuX Dbsv ãcjepszÜ DëgTanãxTãòªg. ãcmovèfsnèfãlfvgaMóac vòfaklm¢fvg ãcz Sbfaëaãe aheãfjfTgkãesCÿx cvm¢fneãgút. Dlfvew ctÿgofbmXbsj vòfaklm¢x DÿbgX pnbgX kBfTesl ãcjepsv
ùhlrìfòªfjgÿg. ãcjepz cë~fbÿah¥eW DaÑuèfszÜ hÔf hJåg—
meìew Dix v flsÿaãe Sÿg aleÿgceJg alpm¢f vew aùheÃVnflveã
ùyeuxcCz DlfLfãgsë jthèfw iôuèfw SBgsÿúfãfjfTgÿg. meOg uôoãveã
iôuÆz lszÜ v|ãxTgabçf E DlfLfjthfãeã Dixvfsã MeéceTgÿlfvx Dbvg
pnX (DqIõheoõeof) skeëgègskeçfjfTgÿg. Dlfvew, Dnâaãe mtjõhgùl D~x E
ùyuxcC yenszÜ heo~W kBgkgÿlfvx DlfabiX pnX skeçgbÿengX. Sséÿew
DlfLf lgëqòªãeãf ctÿgofbmX D~sã ùhlrìfòªg vfjeuejveãfTBfãgÿg. D~x
Dbsv MgùMtófTgscRfw Dbz MeévekgX.
ãeslejgèszÜ Ybvèfw DlfLfùyeuxcCz bfMah¥eëgktëfãfjfTgÿgabe cÌygífãeã E cvgóõvx Dbz htqCÛceãeMfòªfjfTgÿ ãesleÿgXlsÿ nYõcekgÿfnâ. Zjg-

31

haì SséRfngX kfögkãesCRfwèsÿ DlfwvfÿgX ãeslejg igCbgX mfífTgkãfnâ. DbszÜ beTgkäfwvfÿgX mdÌjõbgX mlõbgX ceOgjõbgX Dkÿgahekgÿg. Dleãlx caveujceã YeóC~äfwvfÿgú mgKXahengX Dbvg nYõcekgÿfnâ. DbszÜ
ãÈoeveof Fóxëkqî~ägX kfCJx, kgäX, OqîMen cglneãbãgX Dbãgsë Hn~ägX
vóØsh¥ögahekgÿg. Dlgceùlcnâ, DlfLfsã mwTjflfjfTgÿlgskeçx DbszÜ htqbªhgCõùheh£~äeã hgùl|ejgX aieTägX OvbgX vMfòªgahekãgX sòÖgÿg.
hÔfãgsë beTgkW aköãgëzlsÿ Oqîjepz DlfabiX vòfaklm¢fszÜ Dëgèg
sònâgkãgX DqIõheoõeofkäew ãLebfOf Dbsv htpfTgkãgX sòãxlgskeçg hJåg.
“ùyeuxcCaob!D~g vcmxTejeof mwTej~WTg aãeiõveã SszÜ DlfLfãekgÿg. Sÿew meOfTgÿfëaèeäX D~sã mwTjfòªg maéeófh¥fTgÿlfvg ÂeveMfTgÿg. SszÜ aveöTgJbgskeçx ctÿg ofbm~aäeäX D~x DMvveãf kBfaãçf
bÿfjfTgÿg. Sÿfwvfÿg bnfã slJÜg mXYbfòªgkBfåfjfTgÿg. D~sã Âez vcmxTjfTgÿg. Yibeav, SszÜ slJÜgkW ìcfòªx SvfTx cXiäcjgaäCac. D~x Zeaje
jeùlfTg hkjceãföx SÿfwvfÿgX Da~ãxTfóØcgú ctÿg bj~W aòeofòªengX.”
lahectqèfãeã
ùyeuxc eCyenszÜ DvMvèew Yrlveãföx OqîÈveã
ãcjepz FùhkejX hJåah¥eW lszÜ hflebfvx cXiäcgçekCscÿgú EMaãeëgktëf
vòfaklm¢x hJåg:—
“côlõgaobe, ctÿg bj~äfw Eoõaèlg Âez aòeofTgÿg. idlc bXMrãveã
SszÜ hflebx GÑenkz aùkeOebfóØveãf Ssÿ D~ãgsë DëgTanTãòªföx Fah¥eW
DMeévgX ogûKflvgceãf lrqÿfjfTgÿg. SvfTgabçf DaÑuX aùkeOjuflvgX MeéòfèvgX moe mégóØvgceãfèrjCX. ktëesl D~ãgsë Dvgclf nYfòªx Âez iôuèfw lfjfòªg sònâgaêeW DaÑuX Ssÿ mVéX hgùlveã vòfaklm¢x Sÿ jthèfw
lfjfòªJfåx Saÿeëg htqbªblx mxavuaèeëgktëf mXmejfTgkãgX sòÖCX.
ãcjepz hJåg—
“côlõgbkxùlèfwvfÿg aceòvX avëf iôuèfw cë~fsãègÿ vf~sä keCgaêeW, SszÜ aùhjCãew vf~ägsë hflebeã GÑenkz bäsj ùhmÿvekgkãgX vf~sä
mVéX hgùlvesCÿg lfjfòªJfãgkãgX mxavufTgkãgX DaÑuèfszÜ aùkeObgX ogûKbgX
MeécebgkãgX sòÖgX. vf~sä nYfTgÿlgskeçg acnfw DaÑuX mgKceãf vfùosòÖgX. ”
vòfaklm¢x hJåg, au ãcjepe! mVqi®anekX bäsj mgKkjbgX ãeslejg Yãh¥eëgkäfnâeèlgcesCÿg ÂevJfãgÿg. mVqi®anekèfw EjgX bôíebÆ ùhehfTgÿfnâ.
cqèõanekèfw D~ãew EägkW cjfTgÿlgahesn EjgX cjfTgÿfnâ. Dbfsë
cjCkenabovksäeÿgXlsÿãfnâ. Fbfsë prbfkW bfMh¥gX oeubgXskeçx kègÿlgahesn EjgX cjfTgÿfnâ. Dbfsë cjCken abovkW ZÿgXlsÿãfnâ. Fbfsë prbfkW
bfMh¥gX oeubgXskeçx kègÿlgahesn Dbfsë mXYbfTgÿfnâ. Dbfësè vfbemfkW
aMek~sä ljCX sòãxlg vflõ mdYeiõX DvgYbfTgÿg. Sÿew E mVqi®X DixvfbfÈevX avëesl nYfTgÿfnâ. Dnâaãe côlõgaob, D~x E mVqi®èfszÜ meOveYtlceã
Dixvfsã ãLeqÓjthèfw DJfãgÿg. SvfTx E DixvfbfoõãgX D~ãfngX Dcflceã
bfMVembgX Y©fãgX Gçx. Y©z llVèfszÜ DbkeMfãekgÿgbsnâe. Dlfvew D~x
kôhaleÿf SvfTx E Dixvfbfoõ GhaoMX vwkfãengX. Dlg ùiufòªföx EägkW
mVqi®anekèfw bmfòªx DcôllVsè—DcjlVsè—ùhehfTsö. Flx SszÜ jçecsè
bjceãf D~aãeëg ãeòfTgÿg.
ãcjepz hJåg— “Dnâaãe vòfaklam¢ Âez E mVqi®èfszÜ meOvejthfãeã Dixvfbfoõ vnâlgahesn DJfãgÿg. Dlfsv DlfszÜ ãLeqÓjthèfw vfvTghaoMfòªgljgÿg. vr Flg vÿeãf ùiufòªgskeúgk. Fd Dixvfbfoõ DvébgX bfveMjuf-

32

laneksè ùhehfTgÿlfvglkgÿlgcekgÿg. DlfszÜ mVjthX DmeOejCcekgÿg. Sÿew
Dlx DlõéX igh£cesCÿg vr Ojfòªgskeúgk. bfoVe|ejgsë ygífjthcekgÿ iguãfw
Dlx Zäfåg bmfTgÿg.”
Dixvfbfoõãgsë ceuelxcõbgX aiehvrãlãgX hJågskeëgèföx Dixvfaobz mVqi®anekèfszÜ kejCmVjthceã Dixvfbfoõãgsë jumõX vòfaklm¢fsv ùiufh¥fòªg. DixvfTgú kgÍvfqîeCèfw, EkejX SùhkejceãfjfTCX, FóØfk SùlsãCÛX abCX,
Dlgahesn Dixvfãgsë òãvX SùhkejX vëèCX. —SÿfbsãnâeX bäsj l|ãlVaèesë ùiufh¥fòªg. lovéjX vòfaklm¢fszÜ ygíf, mxcôlf hjrìfTgÿlfvgabçf
ãcjepz hJåg
“vf~W ùiufòªfëaèeäX Ssÿ Zjg ùhebMõX akWh¥fTt.”
lróxCygífãeã vòfaklm¢x Dlg aköx, Dbz SùhkejX ãLeqÓX ùiufòªfjgÿgabe DùhkejX lsÿ hJåg akWh¥fòªg. ãcjepvx DbszÜ DmeOejCceã môcxlfãgX
ùhlfYãgX kçx maéeócgçeãf.
ãcjepz ùhmÿveãf vòfaklm¢faveëg hJåg —vf~ägsë Dùhlfcceã aãeiõl
kçg SvfTx DlõOfkX maéeóX aleÿgÿg. Flgskeçx Zjg bjX vf~W EbMõsh¥ëesl lsÿ Âez ljgÿg.
“Âez vfvTghaoMfòªg lÿfjfTgÿ Fd Dixvf vfszÜ ahajeëgktëfèsÿ ùhmfíceãfèrjgX. Daleëgktëf FlgX mVrkjfòªgskeúgk. vf~WTg mVéX aoblVùhehxlfTgabçfãgú Davkjth~aäeëgktëfã bfbfOãÈbfÈevjthfãeã Fd jÔcen Âez
ljgÿg. Flg mVrkjfòªengX.
E Dixvfbfoõãgsë HnX ãcjepz bqCÛfòªghJåg:Fd Dixvf ctÿg ùhebMõX DvgóxæfTgÿbz ïTx, ãÃgm¢x, mecX Fd ctÿgabo~ägceãf yÀsh¥ög ctÿg abo~ägaëãgX llVjumõ~äfw vfóÛelveãf, vfóxkecYebaèeëgktëf ãÈX, oevX, lhX Sÿr ctÿg kqî~aäãgX Dvgóxæfòªg pvvcjCmeijèfvx DTsj këTgÿg. ùyuxcebfwvfÿx GlxYbfòª môóxëfksä DJfãgÿ m£bvrãveã
Fd Dixvfsã vfóxkecYebaèeëgktëf òãvX sòãxlx SvfTg nYõceã DvéMeéf
ãesleÿeaCe Dlg ùhehfTgÿg.
Alekôlfãfw S~svãgú FóØfkkW, SùlsãCÛXabCX, SùhkejX Dixvfsã
òãvX sòÖCX —Fd ctÿg mXilfkägX MjfTg cvm¢fneTf, ãeslejg bfoVez ctÿgböX
veòfakleixvfbfoõsã vfóxkecYebaèeëgktëf DvgóxæevX sòÖgÿgabe Dixvfsã mceujfTgÿgabe —Dbz aoueéèfvg cgaêlsÿ côlõgheMX lkqèg aMekjuflveãf
DbmevX mVqi®anek EvÌX DvgYbfTgÿg.
ãcjepz hJåg. “au vòfaklam¢ vr jçecsè bjX EbMõsh¥ölvgmjfòªx E
mVqi®ùheh£fTgú meOvejthceã Dixvfbfoõ GhaoMfòªg lÿfjfTgÿg. Fÿgcglw EägkW vfszÜ ahjfwèsÿ Fd Dixvfsã bfäfTgX. vòfaklam¢, Fvf ctÿecsè bjX
EbMõsh¥ö gskeúgk.
vòfaklm¢x ctÿecsè bjX aòeofòªg.
“Fd anekmgK~WTgabçf hflebfsv maéeófh¥fTgÿlfvgú bjbgX hjanekèfvgabçf mVqi® meOvejthceã Dixvfbfoõ ÈevbjbgX ùhehfòªföx vòfaklm¢x
ElxcebfszÜ ãLeqÓ mVjthbgX Dlfsv ùhehfTgÿlfvgú GheãbgX ùiufTgÿglfvgabçf ãcjepszÜ cgêfw cJÜgúbjgaëleã jçYfùheã~W Dbljfh¥fòªföx DaÑuèfszÜ
DvgYtlbfòejX DJfãgbeveùiufTgÿg. Dlfvew vòfaklm¢x hJãgÿg. Yibez, cjfòª
cvgóõsj mXyÀfòªx Zjg bnfã maÌuX vfnbfngçx. cjCaMóX ElxcebfszÜ DmxlflVX
Gsçÿg òfnjgX Fsnâÿg cJÜg òfnjgX beofTgÿg. Flg mXyÀfòªgú D~ãgsë Ghao-

33

MèfwvfÿgX FlfszÜ jumõX Âez MjfãeãgX ùiufòªgskeúeX. ctÿg bj~äfw SvfTYróØceã bjX Fd ctÿecsèlekgÿg.
vòfaklm¢fszÜ aòeoõXaköx ãcjepz Eéje Dbsv ùhMXmfòªg. DaÑuX òféfòªg.
ïófkgcejvesCRfngX bnfã ùhlfYeMenflsÿ. SsénâeX aiehvrã bfóã~äeCx DJfãgbeveùiufTgÿlx? hsì ElxcllVX DlghaãeifTgbez kBfbgúbqTg abCX
GhaoMfTgbez. DvOfkejfkäeãbqTx ElxcllVX GhaoMfTgÿlx DlõéX uevfkjbgceCanâe. Dlfvew EoõX heùlhjrìCèfszÜ EbMõcgçx —FùhkejX òféfòªg
ãcjepz Fd llVèfszÜ kæfvlksä bqCÛfòªgskeçx vòfaklm¢fsv DlfwvfÿgX
hféfjfh¥fTgbez ùMcfòªgskeçg hJåg.—
“vòfaklam¢, Fd EÎllVX DlõéX mtó¤bfóãcekgÿg. Flg cvm¢fneTgk
Sägh¥cgú kejõcnâ. hçg aobkWTgahengX Fd bfóãèfw maÌucgçeãfjgÿg.
DbjfngX Flg bäsj bfbeobfóãceãfjgÿfögçx, Sÿew DbqTgX Flg ùiufTgbez
meOfòªföfnâ. Dlgskeçx vf~W csJÜejg bjX aòeofòªgskeúgk. Âez ctÿgbjX ljecÿg
beTglÿfögçsnâe. Dlfvew
Âez vf~WTg këTejvgcekgÿg. Sÿew vf~W
Fd bjèfvgabçf, cevõceã Zjg këTejvfw mîqÑX sòngègÿlgahesn Ssÿ
bfócfh¥fTjglx. Fd ElxcllVbfóãX SvfTg lfjfòªg ljt; Flx SvfTgabçf GahìfTgk.
“au côalõe! D~glsÿ Flg hJågbanâe, hgjelv kenèg aobkW Fd
bfóãsè mXyÀfòªx EaneòvkW vëèfãfjgsÿÿgX DbqTx Dlg ùiufTgbez
kBfåfsnâÿgX Fd bfóãX Sägh¥cgúlnâ DlõéX mtìxccesCÿgX. Dah¥eW Dlgskeçglsÿ cvm¢fneTgbez meOfTgÿlx, Flg bäsj culVacJfã bfóãcesCÿeCx.
D~svãgú culV htqCÛceã bfóãsè ùiufh¥fTgÿlfvx D~sãah¥esn DvgYbÈevcgú Zjg bkxlebfsv bäsjãOfkX DavVófòªfögX kçgkfögbez SvfTg kBfå fsnâ ÿ gX Dbfëgÿg OjfTCX. Dbfëgÿg hJãgÿg : Flgahìfòª f öx csJÜ e ÿg
aòeofòªgskeúgbez. Sÿew Flfvglgnõceã csJÜejgbjX Fsnâÿglsÿ Âez bfMVmfTgÿg. Dlfvew kôhehtqbªX Flx SvfTghaoMfòªglÿengX.”
bfóãèfszÜ keæfvõX kçg vòfaklm¢g Yãsh¥öfnâ. Dbz lszÜ vfËãèfw
hBãlgahesnlsÿ GJòªgvfÿg. Fd hjrìãfw Dbz bfpãfãeãfèrqÿg. Dah¥eW
ãcjepz csJÜejg hjrìãgsë jthèfw Dãeägsë cgêfw bfYfÿ~äeã ùhaneYv~W
vfjèfbãxTgÿlfsvh¥JÜf òféfòªg hJåg.
vòfaklam¢, vr bäsj vfóxkäRvekgÿg. Fd bjXskeçg Ség avöceCg vfvTgçekgÿlx? orqIprbflèfvglkgÿ mgKaYeibmxlgTsä mVrkjfTt. vtJg vtJg
mXbÁj~W prbfòªfjfTgÿ hgùlhdùleofkäë~gÿ bnfã hjfbejsè aòeofòªgskeút. aieTW cglneãf Ghaãeiùho~äeã côi~aäãgX EvkW, mVqCÛX, kglfjkW
Fbãë~gÿ bfhgnceã meùcepõaèèsÿãgX aòeofTt. FbsãnâeX DvgYbfTgÿlfvg
SùlkenX prbfTCace DùlãgX kenX FóØXahesn prbfòªfjgÿgskeúg.
“vòfaklam¢, vr ùhògjOv mêèx, orqIprbflèfvgabçfãgú mgKmecùifkW, DsnâRfw cvgóõqTx ElxcllV bfóãèfvg mcceãf SùlceùlX aYei~W aYeifTgbez meOfTgace DbsãnâeX aòeofòªgskeúgk. vr Fd bfMenYtcÍnèfszÜ òùkbqèfãeãfèsÿ kBfågskeúgk. Âez vfsÿ mknmgK~ägX FóØevgmjCX DvgYbfTgÿbveTfèrqègskeúeX.” FùhkejX ãcjepz lszÜ bekxòelgjõèew EÎllVèfszÜ culVX GãqèfsTeçgX vòfaklm¢fsv bfMenaYei~W keCfòªg ùhaneYfh¥fòªgskeçgcfjgÿg.
vòfaklm¢g lszÜ vfËãèfw GJòªglsÿ vfÿg. Dah¥eW mVqi®èfsn ssobfkaYei~säTeCfòªg ùhaneYfh¥fòªgskeçx ãcjepz hJåg—

34

“vòfaklam¢, SsénâeX mgK~W cqèõanekèfw ogqnâY ~äeãfjfTgÿgabe

Db SnâeX vr FóØevgmjCX aòeofòªgskeúgk. Fd jL~aäãgX bfbfO ljèfngú
bfoõkaäeëgktëf mVqi®èfsn mgÌjjcCfkaäãgX mVrkjfTt. D~svãgú mgÌjfksä
cvgóõqTfëãfw ZjfëègX keCgk meOõcnâ, bnfã bnfã cuqófceqahengX DbqTgabçf ùhaneYv bMijeãfèrqÿfögçx. FbsãnâeX vfvTg Âez DlfabiX vwkeX.
vr Fb mVrkjfòªg cë~fah¥ekt. DbsjsTeçx vfszÜ EbMõ~W vfqbªufòªg kBfågskeút. Sÿew Elxcbfoõsãh¥JÜf ceùlX vr aòeofTjglx.”
ãcjepz MfóõszÜacw mVeYebfkceãf oãbgú cuevgYebfãeã Eòejõvekgÿg.
DaÑuX hjrìCaèeëgktëfèsÿ YãbgX hëfhëfãeãgú mgKaYei~ägsë ùhaneYvbgXskeçx, kgJÜf FäTf GJh¥fTgÿlgahesn vòfaklm¢fszÜ
ssbjeiõmêÿceã
oôüvfËãsè brçgX ktëglw GJh¥fòªg. EoõX keæfvõèfszÜ YãX keCfòªg. hfÿrëx Fd
anekèfsn mgKaYeimecùifksä Zsÿeÿeãf GãqèfTeCfòªg. DbmevX mVqi®anekaèeëgX Dbvg ssbjeiõX Gçekgÿlfvx mVqi®rã mgKaYei~ägsë òfùlbgX DbszÜ
cgêfw GãqèfTeCfòªg. DvéjX hJåg: ‘vr FbsãnâeX E Elxc mXyÀfãeã
bjèfvg lgnõX kCTeTgÿgsçRfw Dbsã aòeofòªgskeút. Sÿew vòfaklm¢x
oôüvfËãvgX mlõbevgceãfjgÿg. Fd anekèfanãgX hjanekèfanãgX AJÜbgX bnfã
aYeimgK~sä, Elxc Èev mgKèfszÜ Zjg ìgùoeXMaèeëgahengX lgnvX sòÖgbez meíõcsnâÿx DbvJfãeceãfjgÿg. DlgkejCX Dbz lszÜ vfËãsè ãg©fhtqbªX mcqÓfòªgskeçx htqCÛssbjeiõãg©ceã beTgkäfw ãcjepaveëg hJåg—
Dnâaãe mqbªeékveã ãcjepeab, D~x SszÜ cgêfw GãqèfTeCfòªmgKaYeibmxlgTägsë cufcksänâeX akbnX
ìCYXigj~äekgÿg. vesäbsj vfnvfwTgace SÿgahengX Âez mXMãfTgÿg. Fbãgsë mXaãeièfw vfÿgçekgÿ mgK~W bemxlbèfw mgKac, Dnâ, Db ogûKcaùl. Fd aYeiõbmxlgTW ãeslejg
neYbgX mXYebv sòÖgÿfnâ. cJfòªg cvgóõszÜ FùÌfã~ägsë alpm¢gX OqîbgX ujfTgkãaùl sòÖgÿlx.
D~x SvfTg vwkgbeveùiufòª orqIprbflX Dvéken prbflaèeëg lgnvXsòÖgaêeW akbnX Dnxh X ceùlac Ekgÿgút. ùyuxcebg cglneã aob|ejgsë
prbflbgX DnxhkenaèTg ceùlacãgút. ZjfTw DbjgX cjfaTçfbjgX. SRfw cJÜgúbjgsë Æflf SéeãfjfTgX? DlgkejCX ÂevfsleÿgX EùiufTgÿfnâ. D~ãgsë
jL~W, Ev, kglfj, jcCfceq, Dbjgsë vôè~W SnâeX D~glsÿ sskbMX
sbòªgskeúg.
cvgóõz OvXskeçx ZjfTngX lôhxlvekgÿfsnâÿx D~Jfãgk. Dixvfãfw svÖgX
bfJkgX Fëgÿlgskeçx Dlx Zÿfsveÿfvx M©fãeãf EäfTègÿg. DùhkejX OvèfazÜ ùhehxlfskeçg aYeieYfneó~W Zÿgktëf bfMenceãfèrjgÿg. Dbfsë lôhxlf S~svãgçekgX? Dbfsë jebgX hkngX DhtqCÛlãgaëãgX DlôhxlfãgaëãgX Dixvf pVnfòªgskeaçãfjfTgX. Fùhkejcgää ogûKoeãfãeã OvaèãgX ygífãgú EqTgX EbMõsh¥ëez meíõcnâ. SvfTx SszÜ prbflebMõ~WTeãf SùlceùlX OvX EbMõcgaçe
DùlãgX OvX D~ãgsë oqMvXskeçx mVãX ùhehxlceãfèrjgX. hfsÿãgúlx orqIprbflèfszÜ kejõcekgÿg. Dlg cjCebÆãfw D~ãgsë knxhv bjgÿlgbsj SvfTg
cjCsè YXish¥a ëç EbMõcfnâanâe! lwTejC~äew cJÜgú bjX aòeofTgÿlx
GòflcesCsÿvfTx aleÿfãfnâ. Dlfvew SszÜ ùheqÓv Dal ElxcllV bfóãkceã bjXlsÿãeCx. SvfTlg hfzbnfkgbz meíõcnâ.”
“Dnâa ãe ãcjepeab, D~glsÿ DjgäfsòªãxlengX. D~sãah¥esn DpjvgX
DcjvgX Eã cuelxcebfszÜ ogqnâYbgX DaceIbgceã ktög nYfòªföx, pjecjC mVYebcgú ùm£rkägsë mdÌjõèfngX ùkrøkäfngX Eaceo ùhaceo~äfngX Em©jeãf Eägk-

35

ägsë avsj AslRfngX ygífcez aveöcfëgace? Fd anekèfw orqIkenX prbfTgÿlfw Ejx EvÌX keCgX?”
“au ãcjepz, Aslejg ElxcllVmXyÀfãeã cueÈevsèh¥JÜf, cjCevéjX
ElxcebfszÜ Em£fkõX Gaçe Fnâaãe Sÿx EägkW mXMãX ùhkëfh¥fTgÿgabe, Dlfsv
mXyÀfòªx vfqCÛeãelxckceãf Da~ãxTx DvgYtlceã Èevsè SvfTx kôhehtqbªX GhaoMfòªglÿengX. Fd ElxcmXyÀfãeã bjX DlõéX itücekgÿg, mlõcekgÿg. Sÿew D~ãgsë Mfóõveã vòfaklm¢x FsleBfòªg csJÜejg bjbgX EùiufTgÿfnâ.
ElxcllVèfszÜ ogqnâlsã ùiufh¥fTgÿlfvgabçf ãcjepz hJåg— vòfaklam¢,
EÎllVX meOejCahengú Zjg kejõcnâ. anekèfw DOfkceägkWTgX Dlx knõeChjceã kejõ~säh¥JÜfãgú òqòªkW akWTgÿlfvgahengX meOfTgÿfnâ. ùhYelèfw
GCjgÿlg cglw jeùlf GJ~gÿlgbsj akbnX bfóãmgK~säh¥JÜf òqòªsòãxlgskeçfjfaTç ògJÜgheëfw Dbq prbfTgÿg. Dlfvew Dbjgsë cvm¢x Sögãec~äfngX
bfóãòfékäfw cgBgkfTBfãgÿg. Dbjgsë uôoã~äfw ElxcllVX akWTgÿlfvgX
ùiufTgÿlfvgX Gú òfé ZjfTngX GofTgÿfnâ. DLbe D~sv Zjg mÌqYX GçekgkãesCRfwèsÿ DbqTg bfóãambvèfwvfÿgX ZjfTngX ZBfbgkfögÿgcfnâ. òfnãeägkW, akög ùiufTgÿlg vnâslÿg kjglf akWTgÿg. Sÿew DbszÜ bfóãùimxlceã uôoãèfvx Dlg bufTgbez meOfTesl bjgÿg. DsnâRfw cÌygífãeãlgkejCX Dlg ùiufTez kBfãgÿfnâ. ãeslejgèq lróxCygífãeãf kjglsh¥ëgÿgabe
D~sv Gúbjfwèsÿ EÎllVsè ãLeqÓjthèfw bqCÛfTgbez kBfbgú
cuehgjgó|eq bäsj bfjäceaã keCsh¥ë gÿgút. EÎllVsè ùhehfòªföx prbflX
mHnceTfãfögúlgX Zaj Zjg hgjgóz ceùlac Gút. vnâlgahesn ùiufòªx, prbflX
mHnceTfãbjgX prbevgYbcgúbjgX, ElxcoqMfkägceã Eòejõ|ejfwvfÿgX GhaoMX
nYfòªföx, DlfvvgmjCceãf cvvvfofOõemvèew llVèfszÜ meìelxTejX avëgÿ
hgjgó|ejgX anekèfw bäsj bfjäceaã Gçekgÿgút.
ùhkôlfhjõécgú mtìxcllV~säTeW Fd ElxcllVX mtìxccekgÿg. FlfszÜ
ãLeqÓ jthX ùiufh¥fTgÿlfvg kBfbgú cue|esj nYfTgÿlgbsj cvgóõqTx Dlfw
ùhabMvX nYfTgk DlõéX ogóxkjceCx. Dlx DùlãxTg iuvceCx. DnxhÈevX
meOejC DJfbgkejvgX Flfsvh¥JÜf GhaoMfTgkãgX Dlfvvgmjfòªx, bfbfOjrlfãfw
òféfTgkãgX DYõmfTgkãgX sòÖgkãesCRfw DlfszÜ ElxcÈev jthceã HnX
Gçekgÿfnâ; ElxcllVX DnxhXahengX cvm¢fneTgbez meOfTgkãfnâ. cJÜgúbjfwvfÿgX
ùMbfTesl mVãX lqTbflqãg©ceã bfMknvXskeçgX E ElxcllVX ùiufTgbez
meOfTgkãfnâ. Sÿew ùMbfTgk EbMõceCx. hsì, FlgmXyÀfòªg vnâ hjfÈevX
mfífòªfögú cue|ejfwvfÿgabCX llVùMbCX vëègbez. Dah¥eW lqTèfvg Dlrlceã Fd iuvbfóãèfw hjfÈevX mfífTgÿg.
vòfaklm¢fsv ùhMXmfòªgskeçg ãcjepz brçgX hJåg. SszÜ ùhfãsh¥öbav,
vfszÜ Fd hbfùlceã ygífãgX vfqînceã vfóxæãgX kçg Âez DlõéX ùhmÿveãfjfTgÿg. Fùhkejcgú vfóxælqT~äfwvfÿx ZjfTngX nYõcekgbez meíõcnâ. Dleksö Yiblxkôhãew AslRfngX cuelxcebfszÜ ktögskeçgX DaÑuX cgKeéfjceãgú
lgëqòªãeã hjcelxc culVèfszÜ bfMobfabòvX ùMbfTgÿlfvgú mdYeiõXskeçgX
mXmfícekgÿg. Fùhkejcgú vfóxælsÿãeCg cvgóõsv ElxcÈevèfvgabçf ùhãlxvfTgÿlfvg aùhjfh¥fTgÿlx. vfsÿ Âez FùlãOfkX ùhaneYfòªfögX mVéX lrjgcevèfw vr oôüceãf vfÿg. Dlfw vfÿgX bemxlbèfw ãLeqÓ OejCãfw vr
mêÿvesCÿgX bõ©ceãfjfTgÿg. vòfaklam¢, vcgTg vfsÿah¥esn aòeofòªg be~gÿ
pfÈemgTsäãeCebMõX.

36

ãcjepz GoeujCmuflX vfóxkec Yebsè ùhMXmfòªfskeçg hJåg:vòfaklam¢! kqî~ägsë HnmVjthceã Fd anekèfanãgX hjanekèfanãgX
aYeimctu~äeãf nYõcekgÿ vfOfkW, Db SùlceùlX Dctnõ~äeãfjgÿengX Zjg
ofbmX Db vMfTgX. Dleãlx Db Dvflõcekgÿg Sÿgú kejõX Âez vÿeãJfãgÿg. Dlgahesn Dvflõ meOvkäfwvfÿgX vflõ bmxlgTsä ùhehfTgbez ZjfTngX
meíõcnâ. Fd jumõsè DJfågskeçglsÿ Âez vòfakleixvfãgsë òãveof
jthèfw òfn ãÈeof kqèbõkqî~W DvflõbmxlgTW bBfãeãf Snâe DYfneó~aäeëgX Em©faãeëgX juflceãf kqîygífaãeëgktëf ceùlX sòãxlfjfTgÿg. DvflõhoeqÓ~säsTeçg kqèbõhenv mVjth~äeã FdMVjhtpkW sòãxlx Âez
vflõmgKjthveã hjcelxcebfsv ùhehfòªfjfTgÿg. Flg vfóxkec YebèfszÜ cufclsÿãekgÿg.
vòfaklam¢, vf~W SnâebfOèfngX aùMóxævgX ygífmêÿvgX vfóxkecvgX
Ekgÿg. Âez bjoevceãf vfszÜ cgêfw bòªfjfTgÿ mVqi®X Snâe ùhkejèfngcgú
aYei~äew hjfhtqCÛbgX pièfszÜ EOejmVjthbgX ãÈeofMgYkqc~ägsë Déjuflceã HnbgX Snâe ogûK~äfwvfÿgX Yã~äfwvfÿgX juflbgX m£glfTsh¥ëgbez
aãeiõbgX DlõéX culVhtqCÛbgcekgÿg. abo~äfw DlfszÜ Davk bfOèfngú
igC~sä ievX sòãxlfjfTgÿg. Dlx DvékenX vfnvfwTgÿlekgÿg. vr DlfszÜ
culVX MjfTg ùiufòªg ssOjõaèeëgktëf Dlg hjflõpfòªg. vfszÜ cvm¢x Dlfw Dn¥XahengX
Em©ceãfjgÿfnâ. vr mVéX lrjgcevèfw oôüceãf GJòªgvfÿg. Flg meOejCceã
Zjg mXilfãnâ. Dlfvew vr bnfã ygífcevgX, Dvem©vgX ElxcclVsè EJfãgÿlfvg aãeiõvgX EsCÿx Âez kjglgÿg.
Fd mêtqCÛ pièx DlõéX ogqi®cbgX iuvbgceã Zjg bvèfvg moôMcekgÿg. Sÿew Fd hjùyuxc hjacMVjz hjfhtqCÛvekgÿg. Dlx FbãfsnnâeX mqbªùl
ùhbfóØceãfjfTgÿg. Dlx SnâebjgaëãgX uôoãcekgÿ iguãfw ÆflfsòÖgÿg. FùhkejX vflõbgX ZÿfòªfjgÿfögX EägkWTg mVeYebfkceãf DJfãgbez kBfãgÿfnâ :
Ségskesçÿew Dlg mVéX aãeiceããgsë beTgkäfw ZäfåfjfTgÿg ; DlõéX
igh£ceãfjfTgÿg. DlfszÜ oqMvX DlõéX ogqnYcekgÿg. ãeslejg Mgíygíf mêÿveã meOkz, lszÜ cvm¢favãgX ygífaããgX vflõbgX vfjéjbgX DlfszÜ òféãfw
cixvceTgÿgabe Dbvx E mvelvssobsè ùhehfòªg moekenX uqóaMekjuflveãfèrjez meOfTgX. DbszÜ DéûkjCèfw vfÿgX uqóaMekeof bfkej~W ÆtnX
vMfòªgahekgÿg.
Fd DíõeÎ bfóãkceã OqaîehaoMX Eoõceãf DvgYbÈevcgú cuehgjgó|ejfwvfÿgX ùMíehtqbªX ùMbfTCX; DvéjX Dlfsv cvvX sòÖCX; lovéjX
Akeélãfw Dalh¥JÜf òféfòªx ygífãfw Æfjsh¥ëgèCX. FùhkejX meOv sòãxllfvgacw cvgóõqTx ElxcmVjthùhehxlfãgçekgaêeW Dleãlx Dbz Elxcebfsv llVaèeëgktëf ùiufTgaêeW EvÌmVjthveã hjùyuxc hjcelxcebfsv ùhehfTgÿg. E
EvÌ cuemcgùosè ùhehfòªföx Dbz Dlfw vfcixvveãfèrjgÿg. au vòfaklam¢!
vfvTgabçf E hjcOecèfszÜ belfw lgJÿföfjfTgÿg. Da~eög ùhabMfTgÿlfwvfÿx EqTgX vf~sä lëãgbez meOõcnâ. vf~W ùyuxc ùhehxlfTgú GècebkeMfãeãfjfTgÿleãf Âez kjglgÿg.
vòfaklm¢x aòeofòªg:- Yibez, D~x Sÿfw ùhmÿveãfjfTgÿg SRfw DOqî
mXyÀjuflbgX kejõkejCùhkôlfãfwvfÿgX bõlõm£ceãgX YtlX, bqècevX, Yebf
FbsãnâeèfwvfÿgX YfÿbgX Eãf D~JfåfjfTgÿ hjcelxc llVsè SvfTghaoMfòªg lajCac.
ãcjepz Fbfsë hjùyuxc hgjgaóeècsv hjcùhehõX Sÿg hJågskeçx DlfszÜ
beòkceã ZeXkejsè mVjthceãf GhaoMfTgÿg. DaÑuX hJãgÿg, mcmxlabo~ägX

37

veveùhkejèfngú ñÌm¢gksäsTeçg ãesleÿfsv ùhlfheofTgÿgabe mêtqCÛ lhX
cglneã meOvkägsë AkceùlbgX hjcbgceã nìõX AsleÿeaCe Alfsv ùhehfTgÿlfvgabçfãgú Fßãew meOkz vfóxkechtqbªX ùyuxcòjõsè DvgóxæfTgÿgabe
E hgjgaóeèc YibeszÜ hjcllVX Âez vfvTg mXaìhceãf GhaoMfTgÿg; Dlekgÿg
ZeX Sÿ Fd AkeìjX.
Fd DbfveMfãeã ùhCbX ZeXkejXlsÿãekgÿg. (hjcelxcebfszÜ mVjthX). ùyuxcbgX
Dlglsÿãekgÿg. hjùyuxc hjchgjgaóeècvgX Dlglsÿãekgÿg. Dleãlx E
ùyuxcèfszÜãgX hjùyuxcèfszÜãgX vecX ZeXkejcesCÿglsÿãekgÿg. Dlfvew Fd
llVsè ùiufòªföx meOkvx FlgbBfãeãf jçfwTtëfãgX AslRfngX DYróØjthsè
ùhehfTgbez kBfãgÿg.
hjcelxcùhehxlfTgabçf mVrkjfTgÿ hn jrlfãfngú EnXyv~äfw hjcaùMóxæbgX hjcebnXybgX Fd ZeXkejX lsÿãekgÿg. Flnâesl cJÜg ãeslejbnXyvbgX
Fnâ. Dleãlg hjcelxcebfszÜ aùMóxæceã vecsèèsÿ MjCX ùhehfTgk Sÿlx
DlfszÜ ùheh£fTgú mqabªeècbgX DaceIbgceã meOvãekgÿg. aùhcbgX Flfw
Dqh¥fTgÿgabe Dbz lrqòªãeãgX hjcelxcebfsv ùhehfTgÿg.
vflõÈevjthceã Elxcebg cjfTgkaãe pvfTgkaãe sòÖgÿfnâ, Dlg mVãX
Zÿfw vfÿgçeãale Zÿfvg kejCace Dnâ. Dleãlx Dlx ZÿfszÜ kejõkejCcekgÿfnâ. Dlx Dp|ebgX vflõbgX moe AkjmcgúlgX hgjelvbgcekgÿg. Dlg bôífìãjuflcekgÿg. Mjrjèfvg veMcgçeãengX Dbvg veMcgçekgÿfnâ.
ãcjepz Fbfsë ElxcebfszÜ MgímVjthaèãgX DlfszÜ vflõlaããgX bqCÛfòªfjgÿg. Ségskesçÿew meOkvx lszÜ vflõlãgsëãgX vfqbªfkejlãgaëãgX DvgYbX
Gçekgÿfnâaãe Dlgahesnlsÿ Mjrjeofkäeã DvõbmxlgTäfw vfÿgX Yfÿceãf kjglelfjfTgÿlgbsj Fd DvflõbmxlgTaäeëg ssbjeiõcgçeãf. DbszÜ DéûkjCèfw
vflõllVèfszÜ DYfneóX GoxYbfTgÿfnâ. prbelxceb vflõaòlve Èev mVjthcekgÿg. DvflõbgX bfveMfãgceã pøMjrj~WTgX aYei~WTgX bemxlbèfw Flgceãf
ãeslejg mXyÀbgcfsnâÿgcgú oôüceã DvgYtlf DbvgçekCX. Flx DveofãgX
Dvébgcekgÿg. ãeslejg kejõkejC~ägX Flfvfnâ. Dlfvew Flg pvvcjCjuflbgX moe AkkbgX mqbªLe vfqbªfkejkbgX Ekgÿg. MjrjèfszÜ veMXskeçx Flfvg
veMX mXYbfTgÿfnâ. Flx cjfTgscÿgX cjfh¥fTgscÿgX EsjRfngX kjglgÿgçgsbRfw
Dbq bemxlbèfw ElxcmVjthsè DJfãgÿfnâ. Dbq mqbªLe ùYcèfw kBfågktëgÿg. Dbq hJãgÿlx EjgX ùMífaTç EbMõcfnâ. ãLeqÓèfw Elxcebx EsjãgX
skenâgÿgcfnâ; EqTgX Dlfsv skenâgbevgX meOfTgÿfnâ.
Eoõ ïlg këÿgahebgkãeCx ùiróxcX këÿgbÿgkBfåg.

38

jçeX

YeiX

ùiróxcïlg
mtjõz

Gèjeãv ãeùlãfneCx. apõóxæèfanTg këÿalesë òtëgktëfTtëf bjgkãeCx. EkeMèg mtjõzvfÿg kègkãesCÿg aleÿgX. Eóeüèfw Sègÿalesë hkw kèfSjfãgkãebgX. lCgh¥x Sbfsëaãe ZeëfZäfòªg kBfãgÿg. jeùlfãgX
òtëfszÜ hfëfãfneCx. sbúèfveãf SnâebjgX Zeëgÿg. cjèfsn FnkW këgXhòªvfJceãf kvèlx jìãeCx. DlfszÜ lCnfw EùMãX alëecanâe?
hkwòtëfavesëeèx keJÜx Fäkf Eëez lgë~f kBfåg òtëfw Ytcfãgsë acwhjh¥fsn sheëf FäkfãeëfsTeçfjfTgÿg. keJÜx E sheëf Gdlf SëgTgÿg. sheëf Gãqèf
òtëgkeJÜg Eåx DëfTgaêeW SnâeX bfJTgX. Fd sheëfvfJå òtëgkeJÜg bfJh¥fTeèleãf Zÿgcfnâ.
mÀõãgsë vfJbgX lrãgsëleCx. sheëfvfJåleCx. côi~W acågvëTgÿ heë~W bfçgkrJf hfäqÿgkBfåg. hgnâgX sbúbgX DavVófTgÿ kenfkägX côi~ägX
Snâeãfëègcgçx. GòªTglCwaòqÿgkfëTgÿ Dbmj kenaèesëaã kQlgJTeJgút. Fd òtëfw S~fsv EuejXalëgX. hìfkägX lCnfw aòaTJf kBfåg. Db
läqÿfjfTgkãeCx. brëgkäfngX iôuCfceq brëfvkèglsÿ kBfãgÿg. òtëgskeçg
aouèx bùm£~WahengX Yejceãf DbqTgaleÿgÿg. òtëfwvfÿg jìavëez SéeCg
bBfsãÿg òféfTneCx.
mtjõszÜ òtëg ktëfTtëf bjgÿg. EóeüèfszÜ Zëgabesë vrnekeMèfvg ceJÜX
kçglgë~gkãeãf. D~g òùkbeäèfw keqacI~W bjgÿlg keCJekgX. ùiróxcX
bfëhJãez ahebgÿg. apõóxæ Eóeü~W ùiróxcïlgbeCx. këgè òtëfszÜ kenceCx.

apõóxæX
Fd cemèfsn GÁb~ägX ùbl~ägX aveTeX:-

Dòne AkeoMf
apõóxæ cemèfsn kôóxChì AkeoMf Dòn AkeoMfãeCx EòjfTgÿlx.
Flfvx Dhje AkeoMf SÿgX hJãgX. FlfaveëvgyÀfòªgä kL hJãeX.
curOVpsvÿg ahjeãf OqîeÎebeã Zjg jepebgçeãfjgÿg. DaÑuèfszÜ Dvgpz ùbpOVpz bnfã ùktjvgX DOqîfãgX Dvõeãfãgceãfjgÿg. apõóxæaveëg këgè

39

MùlglãeCx DãeW hgnqèfãfjgÿlx. Fd ogóxæz Zjg jeùlf apõóxæsvskeÿx côlaouX keöfw ZjjãenfszÜ ògböfw kgBfòªfög. jepebx aùhljthèfw Ghùob~W sòãxlg
Djãenfw bmfòªg. Zjg ofbmX ãeoôMxñfkceãf Odcõsvÿ Zjg cuqóf E bBfbÿg.
DaÑuX lhûM©fskeçx aùhalehùobbgX aùhlèfszÜ kLãgX cvm¢f neTf. cuqóf
ùhmÿveãf. aùhlsè Djãenfwvfÿx FJTf. E aùhlebÆãfwvfÿg cg©vebgÿlfvx ‘Dòne’ AkeoMfùblX DvgóxæfTez vfqaÑMfòªg. Dòne AkeoMf ùblevgóxæevèfntsë jepebx mVqi®ùhehxlveãf.

bëmebfùlrhtp
apõóxæèfsn kJgèbebfzveW vëègÿhtp. htp kBfåx hB~W ceùlsc
YìfTez heëgút. mebfùlf Fd ùblcvgóxæfòªg cjfòªgaheã Yqèebx mlõbesv Oqîjepvfwvfÿg brsçëgèg. mVqCÛXskeaçe cCÛgskeaçe mebfùlfmlõbe|ejgaëãgX
aheèfwhgJèfjfTgÿ ãcjepazÜãgX ùhlfcãgçeTfbòªx OthX, orhX, òÌvX, hB~W,
kgRgcX Fbskeçx htpvëèCX. mebfùlf mlõbe|ejgsë kL hejeãCXsòÖgkaãe
hJågakWTgkaãe sòÖeX.

iXieoMuje
apõóxæèfsn sbägèhì oMcf iXieoMujãeCx. FdofbmceCx YeirjLz iXisã
mVqièfwvfÿgX YtcfãfanTg skeçgbÿlx. sbägèhì oMcf lfRäeBxòãgX DèX
vìùlbgX aòqÿg bÿew mknhehbgX vMfh¥fTgÿ hgCõofvceãf kjglsh¥ëgÿg. DèX
vìùlbgX ygOveBxòãgX aòqÿ ofbmceCx iXiebljCX Gçeãlx. iXiemxvevX, lqh¥CX, oevX cglneãb vëèfãew hègljX heh~W vMfTgÿleCx. DlfveneCx
Fd ofbmèfvx ‘oMuj’ Sÿg ahjgçeãlx. iXielrjsè pv~ägX EùMcbemfkägX
bäsj Y©faãesë iXiemxaleùlX sòenâf Othorh~W iXiãfw ZBgTfbföx iXieofvX
EòjfTgÿg.

vfqpne AkeoMf
apõóxæ sbägèhì AkeoMfãeCx ‘vfqpne’ AkeoMf Flfvx Yrcamvr AkeoMfsãÿgX YrssckeoMfsãÿgX ahjgkägçx. abobõemszÜ vfqaoMùhkejX Yrcamvz Fd
ùblX DvgóxæfTgkãgX kejõmfífbjgkãgX sòãxlg. Fd AkeoMfùblXctnX orqIeãgm¢gX aceìùhehxlfãgX GçekgX. Fd AkeoMfofbmX pnhevXahengX Djglx. Fd ZjgofbmùblXskeçx bqóX cgBgbz AkeoMfùblX Dvgóxæfòª HnX nYfTgX. ÈeavùÌfã~aäãgX kqaîùÌfã~säãgX cvm¢fsvãgX FdMVjeYfcgKceãf vfãùéfòªg vfJgègkãgX vecphèfw cgBgkgkãgX abCX. Fd ùblevgóxæevèfvg aMóX oVeoMãfsn ùyuxccgutqèèfw SBgaÿJÜx mxvevX bfóxCghtp, oevX, mÃv~WTx EuejX vnxkgk Fb
sòÖCX. ZjfTw Yrcamvz bõemYibeaveëg hJåg “Yibeav! apõóxævgX DqÃgvvgX vkgnvgX muaobvgX DîãgX ùodhofãgX SnâeX AkeoMfofbmX GhbemcvgóxæfTgÿgçx. SaÿeëgX D~sv sòÖez hJãgÿg. SvfTx bfMh¥x mufTez hJÜgkãfnâ. oevX
skeëgTgkãgX Yibez bemgaobvx Dqòªv vëègkãgX sòãxlgskeúeX. vfjeuejX
ktëesl Fd ùblX S~sv DvgóxæfTescÿg hJågljCX.”
bõemYibez hJåg -“bôakeoj! vr mVqi®anekX Fóxësh¥ëgkãgX vjkX sbJgTgkãgX sòÖgsÿRfw jçx AkeoMf ùbl~W DvgóxæfTCX.”
“Yibez, SszÜ bãJÜfw Dixvf kèfsTeçfjfTgkãeCx. abçùl YìCX kBfòªewlsÿ SszÜ bfMh¥x McfTgÿfnâ. Yibeav, Zjg ùblXskeçgceùlX SvfTx cXiäX
YbfTgscÿx hJågljaC!”

40

“apõóxæèfsn

AkeoMf pnhevX ktëesl DvgóxæfTgk. kgäfTgÿlfntsëãgX
EòcvX vëègÿlfngXktsë ceùlX pnX mVrkjfTeX. cJÜx Euej~W GahìfTCX.
DÿX YìfTgÿlgctnX ùblYXicgçekgX. vr prbflkenX cgBgbz Fd ùblX DvgóxæfTgk. cgêx AkeoMfofbm~äfw EuejX kBfòª hehbgX FnâelebgX”. bõemszÜ vfqaÑMùhkejX Yrcamvz akâMfòªg pnhevX ktëesl Fd ùblX Dvgóxæfòªg. oVeoMfofbmX
jebfsn Yrcz ayeOMtvõveãfèrqÿg. heÍbq iXiepnbgX lgämrlrqÓbgX skeëgèx
DaÑuèfszÜ ayeOaTëg ceJÜf. Yrcamvz hehjuflvebgkãgX sòãxlg.
ùiróxcX - abvwTenX apõóxæèfneCx EjXYfTgk. ùiróxcèfszÜ DqÓX jm~sä ùiufTgk SÿleCx. Fd abvnfw läqÿfjfTgaêeW abocùé~W vcgTx
ZeqTeX.
‘au mòªfoevÌmVjthveã hjcelxceab, SszÜ cvm¢x beCfãfw Æflceãf vfwTaC. beCf cvm¢fw ÆflceãfjfTaC. Dleãlx SszÜ cvm¢gX beCfãgX Zÿeãf
ùhbqèfTaC. Âez beCfãew Zjg heæX hæfTgkãgX cvm¢x csJÜeÿfsv òféfTgkãgX
sòÖelfjfTaC. DLbe cvm¢fsneÿgX beCfãfw csJÜeÿgX òféfTgkãgX hJãgkãgX
sòÖelfjfTaC. SszÜ mRnxh~ägX bòv~ägX bfMgíceãföx AkYebcgúleãfèrjaC! au ùhkeM mVjthveã hjacMVje, D~x SvfTgabçf ùhlõìsh¥öengX. D~ãgsë
aãeiceããgsë cJ SszÜ uôoãèfwvfÿgX ceJÜfãengX (FùhkejX hjcelxcebfaveëg ùheqÓfòªföx Ghemkz lszÜ cvm¢faveëgX beCfaãeëgX hJãgÿg) Dnâaãe cvam¢, beCr,
vf~W jçgX SvfTx abomXyÀceã Èevùheh£fãgçeTgÿbjeãfèrjg. vf~ägsë
mueãèew SvfTx abobfóãkceã ÈevX ùhehfTgbez kBfãgÿg. igjgcgKègvfÿgX aköfögúlgX SszÜ DvgYbèfw bÿfögúlgceã ÈevX Ssÿ lõpfTelfjfTaC. Dleãlx Âez Dbsã ZjfTngX cJTelfjfTaC. SszÜ DíõãvXbBf jebgX
hkngX ZÿeTfèrqTgbez ÂeveùiufTgÿg. Dleãlx jebgX hkngX lgëqòªã eãf
ùyuxcbfoõ hæfh¥fTgÿlfvgX Dalh¥JÜf òféfTgÿlfvgX meOfTaC. SszÜ mcãèfszÜ
ZjXMXahengX bõqÓceãf vóØsh¥ëelfjfTaC. ÂesvszÜ beTgkWskeçx mqbªLe GècbgX
ãeslejgljèfngú
aoeó~äfnâeèlgX mlõX lgägêfvfwTgÿlgceã
GòªejCX
vëèeX. keCgÿlgX akWTgÿlgX cvm¢fneTgÿlgX Eã Yeb~sä Daljrlfãfwèsÿ ùhkëfh¥fTeX. Dlfw ãeslejg bõlõembgX bjgègkãfnâ. (FùhkejX lszÜ beCfaããgX cvm¢favãgX oôübèeTfãföx brçgX hjcelxcebfaveëx ùheqÓfTgÿg) E hjùyuxc hjcelxcebx Ssÿ jìfTaC. E hjacMVjz ùyuxcbfoõ hæfh¥fTgÿ SszÜ Eòejõsv jìfTaC. SszÜ Díõãvèfw ãeslejg bfIxv~ägX GçekelfjfTgÿlfvx
SsÿãgX SszÜ EòejõavãgX E hjcelxcebg jìfTaC. Eíõelxcfkceã bfIxv~ägsë
vfbôèfTeãf ctÿgùhebMõX ‘Meéf’ hosè GòªjfTgÿg. Yibez MeéfmVjthveCx.
Dlfvew DaÑuèfszÜ mxcjCskeçx Meéf vfËãceãgX nYfTgÿg.
ãeÈbnxkõvx sscaùlãf SÿgX kelõeãvf SÿgX jçg Yejõcejgçeãfjgÿg Sÿlx
ùhmfíceCanâe. Dbjfw sscaùlãf ùyuxcbeofvfãgX, kelõeãvf meOejC ùm£rkägsë
ygífaãeëgktëfãbägceãfjgÿg. ãeÈbnxkõz mÿõemòjõ EjXYfTgbevgú Eùiuaèeëgktëf hJåg.
“Dnâaãe sscaùlãr! Âevr iôuÆeùMcèfszÜ mqbªmVbgX Gahìfòªx ahekgbez
lgë~gÿg, Dleãlx mÿõemX mVrkjfTgbez bfòejfTgÿg. Âez vfszÜ Dvgclf
EbMõsh¥ë gkãgX sòÖgÿg. Dlfvew Fd kelõeãvfaãeëgktëf vfvTfóØc esCRfw
bmfTeX.”
sscaùlãf hJåg— “Yibz! Fd Ovèew mêÿãeã Ytcf cgBgbz SazÜleãfèrjgkãesCRfw SvfTx Daleëgktëf Dcjãeãfèrjgbez meOfTgace. Fnâaãe? ãeÈbnxkõz hJåg —“meOõcnâ; aYeimceùifkäew mêÿceãlx cvgóõjgaëlgahengú prbfl-

41

cekgÿg. vfszÜ prbflbgX Dlgahesn EãfjfTgX. OvèfwTtëf DcjlVX EMfTaã
abç.”
sscaùlãf hJåg—“ãesleÿgskeçx SvfTx DcjlVX
ùhehfTgbez meOõcnâaãe Dlg mVrkjfòªgskeçx Âesvég sòÖgX? Yibeav! Da~ãxTJfbgú DcôllVmeOvksä SvfTghaoMfòªg lÿengX.”
ãeÈbwkõz hJåg. “lrqòªãeãgX. vr hçgcglan vîgsë ùhfããeãfjgÿg; Fd
mcãègX vr vîgsë maéeóX bäqègÿg. Dlfvew au aobr! Âez maéeóaèeëgktëf vfvTgabçf Flg bõeKõevfTeX. Âez bõeKõevfTgÿ bfóã~säh¥J Üf vr
òféfTCX.”
DaÑuX hJåg —“Dnâaãe sscaùlãr, hlfãgsë ùhaãepvèfvgabçf hlf ùhfãsh¥öbvekgÿfnâ. lazÜleã ùhaãepvèfvgabçf hlf ùhfãsh¥öbveãfèrjgÿg. Yejõãgsë
ùhaãepvèfvgabçf Yejõ ùhfãsh¥öbäekgÿg. hgùlszÜ ùhaãepvèfvgabçf Yejõ ùhfãRjfãekgÿfnâ. mVéceã ùhaãepvèfvgabçf Yejõ ùhfãsh¥öbäekgÿg. hgùlszÜ ùhaãepvèfvgabçf hgùlz ùhfãsh¥öbvekgÿfnâ, mVéX ùhaãepvèfvgabçf hgùlz ùhfãsh¥öbvekgÿg. mVéX ùhaãepvèfvgabçf OvX ùhfãsh¥ölekgÿfnâ. lazÜleã ùhaãepvèfvgabçf OvX ùhfãsh¥ö leãfèrjgÿg, côi~ägsë ùhaãepvèfvgabçf côi~W
ùhfãsh¥öbãekgÿfnâ. mVéX ùhaãepvèfvgabçf côi~W ùhfãsh¥öbãeãfèrjgÿg. ùyeuxcCszÜ ùhaãepvèfvgabçf ùyeuxcCz ùhfãsh¥öbvekgÿfnâ. mVéX ùhaãepvèfvgabçf ùyeuxcCz ùhfãsh¥öbveãfèrjgÿg. anekèfszÜ ùhaãepvèfveãf anekX
ùhfãsh¥öleãfèrjgÿg, mVéX ùhaãepvèfveãf anekX ùhfãsh¥öleãfèrjgÿg. aob|ejgsë ùhaãepvèfvgabçf aob|eq ùhfãsh¥öbjekgÿfnâ, mVéX ùhaãepvèfvgabçf
aob|eq ùhfãsh¥öbjeãfèrjgÿg. abo~ägsë ùhaãepvèfvgabçf abo~W ùhfãsh¥öbãekgÿfnâ. mVéX ùhaãepvèfvgabçf abo~W ùhfãsh¥öbãeãfèrjgÿg. Ytl~ägsë
ùhaãepvèfvgabçf Ytl~W ùhfãsh¥öbjekgÿfnâ. mVéX ùhaãepvèfvgabçf Ytl~W ùhfãsh¥öbjeãfèrjgÿg. SnâebjgaëãgX ùhaãepvèfvgabçf SnâebjgX ùhfãsh¥öbjekgÿfnâ, mVéX ùhaãepvèfvgabçf SnâebjgX ùhfãsh¥öbjekgÿg. Dlfvew Dnâaãe
sscaùlãr! Elxcebglsÿ oqMvrãbgX, ùMbCrãbgX, cvvrãbgX, Oõevaãeiõbgcekgÿg.
au sscaùlãf! lrqòªãeãgX EÎoqMvbgX, ùMbCbgX, cvvbgX bfÈevbgX GçeãfTBfåew FbsãnâeèfazÜãgX ÈevX Gçekgÿg.”
ãeslejgèz ùyeuxcCpelfsã ElxcebfwvfÿgX Yfÿceãf kjglgÿgabe, Dbsv
ùyeuxc Cpelf hjepãsh¥ëgègÿg. Ejx ìùlfãpelfsã ElxcebfwvfÿgX Yfÿceãf
kjglgÿgabe, Dbsv ìùlfãpelf hjepãsh¥ëgègÿg. Ejx aoblksä ElxcebfwvfÿgX Yfÿceãf kjglgÿgabe, Dbsv aoblkW hjepãsh¥ëgègÿg. Ejx Ytl~sä
ElxcebfwvfÿgX Yfÿceãf kjglgÿgabe, Dbsv Ytl~W hjepãsh¥ëgègÿg. Ejx
SnâebajãgX ElxcebfwvfÿgX Yfÿceãf kjglgÿgabe, Dbsv SnâebjgX hepãsh¥ëgègÿg. Fd ùyeuxcCpelf, Fd ìùlfãpelf, Fd anekX, Fd aob|eq, Fd abo~W,
Fd Ytl~W, Fd SnâebjgX, ktëesl csJÜsénâecgaçe, DbsãnâeX Elxcebglsÿãekgÿg.
Zjg ogÌgYfãgsë acw bëf cglneãbskeçx EIelacwh¥fTsh¥ëgÿg, E ogÌgYfãgsë yeuõMyxo~sä EqTgX Zjg bfOèfngX ùiufTgbez meOfTgÿfnâ. Sÿew
ogÌgYfaãaãe DLbe DlfszÜ EIelaèaãe ùiufTgÿaleëgktëf DlfszÜ MyxobgX
ùiufTsh¥öleãfèrjgÿg.
beãfwbòªtlgÿ MXKfszÜ MyxoX ùiufTgÿlfw EjgX mcqíjekgÿfnâ, Sÿew
MXKfszÜ Gdlw ùiufTgÿaleëgktëf DlfszÜ MyxobgX ùiufTsh¥öleãfèrjgÿg.

42

beãfTsh¥ëgÿ brCãgsë, yeuõMyxosè ùiufTgÿlfw EjgX mcqÓjekgÿfnâ, Sÿew brCaãe DlfszÜ beãfTnfavaãe ùiufTgÿlfaveëgktëf E MyxobgX
iôurlceãfèrjgÿg.
vvågkglfqÿ bfJkg kègÿlfwvfÿgX ùhalõkceã jrlfãfngú OtcX Gãjgÿlgahesn au sscaùlãr! Fd ïaiVobg, mecabobgX, DLqbabobgX, FlfuembgX,
hgjeCbgX, bfoõãgX, GhvfóègTägX, aMâek~ägX (ùyeuxcCcùéX) mtùl~ägX (ssborkbmxlg mXùibekõX) mtùl~ägsë bõeKõevbgX, cùé~ägsë bõeKõevbgX, ãÈ~ägX,
ubvbgX, EMflbgX, heãflbg, Fd anekbgX, hjanekbgX, mêtqCÛ Ytl~ägX SnâeX
FlfszÜ vfMVem~Wlsÿãekgÿg.”
mcgùoX S~fsv Snâe pn~WTgX DãvX (ùhäãÆevX) Ekgaÿe Dlgahesn
Snâe m¥qMv~WTgX slenf Zjg Dãvcekgÿg, Snâe jm~WTgX pfuV Zjg Dãvcekgÿg. Snâe jth~WTgX òìgm¢x Zjg Dãvcekgÿg. Snâe Myxo~WTgX aùMeùlX Zjg
Dãvcekgÿg, Snâe mRnxh~WTgX cvm¢x Zjg Dãvcekgÿg. mcm£kqî~WTgX ssk
Zjg Dãvcekgÿg, Snâe EvÌ~WTgX GhÆX Zjg Dãvcekgÿg, Snâe bfmqi®~WTgX igoX Zjg Dãvcekgÿg, Snâe mcm£ceqi®~WTgX jçg òjC~W Zjg Dãvcekgÿg. Flgahesn lsÿ Snâe abo~WTgX bekx Zjg Dãvcekgÿg.
SùhkejX Gh¥fszÜ Zjg kìCX yeuõeéjaYocfnâesl jemmêtqCÛceãfjfTgÿgabe,
au sscaùlãr, DùhkejX lsÿ Fd EÎebgX yeuõéjaYojuflceãf mêtqCÛceã
ùhÈeOvaèeëgktëf vfnvfwTgÿg. Flx Fd Ytl~aäeëgktëf GÓflcekgkãgX Dbaãeëgktëf lsÿ vMfTgkãgX sòÖgÿg. FùhkejX cjCaèeëgktëf Dlx vecebaMóceãfèrjgÿg. au sscaùlãr! ÂevfùhkejX hJãgÿg. F~fsv ãeÈbnxkõz hJåg.
sscaùlãf hJåg “Yibeav, D~x Ssÿ Fbfsëlsÿ aceuèfw hlfh¥fòªfjfTgÿg. Flfw bfaMóbfOfãeãf SvfsTeÿgXlsÿ cvmfneãföfnâ”. DaÑuX hJåg—
“Dnâaãe sscaùlãr! Âez aceumXyÀceãf ãesleÿgX hJåföfnâ. Fd Elxcebx
vfËãceãgX DbfveMfãgX Dvgañojthaèeëgktëfãlgcekgÿg.
Sbfsë (DbfoõebÆevèfw) ssoVlcgçeãfjfTgÿgabe, Dbfsë DvõX Dvõsè
oqMfTgÿg. DvõX Dvõsè MVmfTgÿg, DvõX Dvõsè EmVofTgÿg, DvõX Dvõsè
DYfbeovX sòÖgÿg, DvõX Dvõsè ùMbfTgÿg, DvõX Dvõsè cvvX sòÖgÿg,
DvõX Dvõsè mxhqMfTgÿg, DvõX Dvõsè bfaMóbfOfãeãf ùiufTgÿg. Sÿew
Sbfsë Flfvgabçf Snâe ElxceTägX Eãfèrjgÿgabe, Dbfsë AlfwTtëf Alfsv
oqMfTgX? SéfwTtëf Séfsv MVmfTgX? SéfwTtëf AlfszÜ jmX EmVofTgX?
SéfwTtëf Séfsv EmVofTgX? SéfwTtëf Séfsv ùMbfTgX? EjfwTtëf Esj
DYfbeovXsòÖgX. SéfwTtëf Séfsv cvvX sòÖgX? SéfwTtëf Séfsv mxhqMfTgX?
EjfwTtëf Esj DJfãgX? ãesleÿg bBfãeãf hgjgóz FbsãnâeX DJfãgÿgabe,
Dlfsv Alg meOvãew DJfãgX? “avlfavlf” FùhkejX vfqaÑMfTsh¥ëgÿ Elxcebx
Eiôuõcekgÿg — DlJfãsh¥ëgÿfnâ; DMrjõcekgÿg — Dlfvg bfveMX mXYbfTgÿfnâ;
DmXicekgÿg — Dlem©cekgÿfnâ; Dyícekgÿg — Dlx bõLflbgX, ìrCflbgcekgÿfnâ, au sscaùlãr! bfÈelebfsv Alg ceqi®èfwTtëf ùiufTez kBfãgÿlx? FùhkejX vfvTghaoMX vwksh¥öfjfTgÿg. sscaùlãr!cvm¢fneTt; DcôllVX FùlãgX ceùlac
Gút. FùhkejX hJålgskeçx ãeÈbnxkõz hjfùbepk (mvõemf)veãfèrqÿg.

EóeüX
EóeücemX këÿbÿg kBfåg. ùiróxcïlgbfszÜ ctqOvõèfneCx lgëTX SRfngX mebOevX MkxlfkgJãgÿlgX bqóïlgbfszÜ bjbx keCgÿlgX Fd cemèfneCx.
bqóïlgbfanTgú ceJÜX Sùl caveujceCx.

43

aãeifvr AkeoMf
Eóeü cemsè kôóxChì AkeoMf aãeifvr AkeoMfãeãf EòjfTgÿg.
Fd ofbmX ùblcvgóxæfòªx mxvevX sòãxlx vejeãC bfùiuX DnRjfòª òeqèf hgóxhX,
OthX, orhX, Fb skeçx Ejlf vëèCX. ojfùoqTx EuejX skeëgTCX.
ZjfTw Däkehgjfãfw aucsvÿg ahjeãf Zjg aleöTejz lecmfòªfjgÿg. DãeW
Yibez MRjszÜ htpãxTx abçf ofbmbgX cevmmjm¢fwvfÿg hgóxh~W skeçgbÿg. Zjg ofbmX Yejõãgsë vfqyÀèfvg bB~f ssmVjbfuejèfanqsh¥öfjgÿlfvew
hgóxhX skeçgbjez lecmX avjfög. kghflveã kgayjz aucsv Mhfòªg. aucz
kgóxæajeifãeãfèrqÿg. kgóxæajeifãeã DãeW ceqTaÍãcuqófãgsë Dëgsèèf
mRëX hJåg. cuqófãgsë GhaoMX aãeifvr AkeoMfùblX DvgóxæfTgk Sÿeãfjgÿg. ùblevgóxæevHnceãf aucszÜ kgóxæajeiX Meéceãf. ofbõMjrjfãeãf DãeW
mVqiX htbgkãgX sòãxlg. ajeiMeéfTx Flx Gècceãf kjglgÿg.

aoabMãvr AkeoMf (òlgqcemX)
Fd AkeoMf Eóeü kJgèhìceCx. bfóxCgYibez Fd ofbmX cglw vengcemTenX heleäèfw ynfãgsë mcrhXaheãf lecmfTgX keqèfkcem sbägèhì
AkeoMfTg lfjfòªgbjgÿg. Flg vfcfèX Fd AkeoMfTx ujfMãvf AkeoMf SÿgX
MãssvkeoMfsãÿgX hJãeJgçx. Dlgahesn keqèfkèfsn AkeoMfTx ùhayeOfvf
AkeoMf SÿgX GÓessvkeoMfsãÿgX ahjgçx. Fd kenãäbfvx òelgqcemõscÿg
hJãgÿg. Fd vengcembgX bfóxCgYibez henxTënfsn DvéMÖãfw MãfTgkãeCx. Dlfvew kôóf ZBfòªx bfbeueof Zjg kn MgYkqî~ägX FTenèg vëèeJfnâ.
Fd vengcemX bfóxCgYibeszÜ vfùoekenceãf kCTeTgÿg. FTenèx lehm|ejgX
mvõemfcejgX ZjgofTfnfjgÿx lhm¢gX OõevbgX ùblbgX DvgóxæfTgÿg. ùbp(bôÌebv)
ãeùl ceùlceCx DvgóxæfTgÿlx.
Fd ùblevgóxæevXskeçx Snâe DYfneó~ägX
htqèrkjfTsh¥ëgÿg.

igjg(bõem )htqCÛf c
Eóeü (htqCÛfc) igjg htqCÛfcãeãf EòjfTgÿg. Fd ofbmX igjgkgnèfsn
DaébemfkW bnfãalelfw igjghtp vëèfãfjgÿg. EùMc~äfw igjghtpaãesëeh¥X
hglfã EùMcbemfkWTx cùéorì, mvõemorì cglneãb skeëgTgÿ òë~gX igjghtqCÛfceofbmX vëègÿgçx. ùhYelèfw ofvkôlõ~W vëèf igjg mcrhX sònâgÿg.
igjgbfsv Gÿlhræèfnfjgèf ùheoùhìeävX, DnRjCX, cenõeqh¥CX, htp cglneãb
YkxlfhtqbªX vëègÿg. igjgmxaleùl~W Gjgbfëgÿg. kBfbvgmjfòªx hCX vwkCX.
Flg vfcfèX igjgkejgCõbgX bfoõeùhehxlfãgX mfífTgX.

akekfnùblX
Eóeü htqCÛfcãfw DvgóxæfTgÿ ùblX. mdYeiõblfkäeã ùm£rkäeCx Fd
ùblX DvgóxæfTgÿlx. ùm£rkq òÌveof mgiÀ ùobõ~W òeqèf Sög ofbmX lgëqòªãeãf htp vëèCX. oìùhpehlf Zjg bnfã ãeiX vëèf. Fd ãÈèfw mVéX
ckägsë Yqèebeã Yibez MRjsvceùlX ìCfòªfnâ. Fd bfbjcJfåx mlf Yqèebfaveëx Dîbröfw ahekgÿlfvx Dvgclf aòeofòªg. MRjz hnlëm¢~ägX hJåg. DsleÿgX kejõceTesl mlf celô iôuèfanTx aheãf. Dbfsë mlfTx bäsj aceMceã
DvgYbceCx Gçeãlx. Dmuvrãceã Dhcevèew ogûKflãeã mlf ãeieÒfãfw
òeëf mVãX oufòªg. bfbjcJfåx MRjYibez akehfóxæveãf ãeiX vMfh¥fTgÿlfvx
brjYùosvÿ iCsè hJåãòªg. brjYùoz oìszÜ ãÈX DnaRenceTf, ãÈhgajeufl|esjãgX, ùhbqèksjãgX, Dëfaòªeëfòªg. Fd kneh~ägsë kLsãnâeX DJfåg

44

bfóxCg ùMrMRjsv mcrhfòªx aob|esjsãnâeX Eoõjthèfw ETfèrqTgÿlfvx Dahìfòªg. Yibez E Dahì mVrkjfòªx aob|esjãgX ùhbqèksjãgscesT cgêsèah¥esn ETfsãRfngX mlf lszÜ EÈ mVrkjfTeãxkãew ìcãxTg Dquãeãfnâ.
mlf akekfnX (kgãfw) Sÿ hìfãgsë jthèfw anekX cgBgbz DnågvëTsö
Sÿg Mhfòªg. kgãfneãföx EãfjX bqóX mlf vÌvbvèfw májfòªg. hfÿrëx heqbªlf
pvfòªlJfåx Eóeüèfw Fd ùblX Dvgóxæfòªg. llxHnceãf MRjsv heqbªlrjthèfw Yqèebeãf brçgX nYfTgbevgú Yeiõcgçeãf.
hkw hgJèfJ~evebfnâ. jeùlfãfngX lCgh¥fnâ. otsj òùkbeäèfanTx acI~W
Sègÿgaçe Sÿg aveTgÿlgX Fd kenèglsÿ.
Fd cemX Yibesvh¥J Üflsÿ òféfTeX. ùMrkôóxCYibeszÜ Déõkensèh¥J Üf
SnâebqTgcJfãeX. YtYejX ZBfågkBfåah¥eW YibeszÜ Dblej GaÑMX kBfåg ãeobkgnèfszÜ EbMõbgX kBfåfjfTgÿg.
Zjg ofbmX Gíbq YibeszÜ Dëgègbÿg. cvm¢fsn hn mXMã~WTgX vfbejCbgcgçeTf. Yibez ãogkgnèfszÜ EbMõX lrqÿfjfTgÿleãf kçg Gíbajeëg yojfkeùMcèfanTg ahekez vfqaÑMX vnxkf.
Yibez hJåg:- Gíbaj! Fvf D~x yojrbvèfanãxTg sheãxsTeút! Dlx
SszÜ lsÿ EùMcceCx. Dbfsë iXiepncgçx. mxvevheveofoVeje E iXiaã ambfòªx
D~g FvfãgX hjfMgívebgX. DäkvÌsã ZjgkgJf kçew clf, D~ãgsë heh leh
aMóscnâeX Gëav vr~fsTeúgX. ùhfã Gíbe, D~bfsë cjbgjf abCX GëgTgbez;
keöfsn keãx-kfB~gkW YìfTCX, ãeslejg mgKaYeièfngX FßbãxTesl, EÎejecveãfög kBfãCX. MraleóÛ~W-mgKogûK~W lgë~f Séglsÿ bÿgaòqÿengX, mcygíõe Dlg mufãxTCX. mVYebX mdcõceTCX -FùÌfã~sä krBëTCX. òfèX
MeéceTfbãxTCX. ygíf mceuflceTfbãxTCX. D~x SszÜ mVjthèfszÜ ÈevèfngX DvgYbèfngX cixvveãfög kBfãCX. Âeva~ãxTg hJåg lÿslnâeX EaneòfòªgskeçgX DvgYbsh¥ëgèfãgX FjfTCX. beTgX Sÿfwèsÿ vfnvfqèfsTeçfjfTCX. Zëgbfw D~g ùlfigCilfkaäãgX, ùlfigCmXyíilfkaäãgX Dlfùkcfòªx, mqabªehjfÆflceã SszÜ hjceqÓmVjthèfw aòqÿgskeúgÿleCx."
Yibez GíbqTg GhaoMX vnxkfTBfåah¥eW, Gíbq Yibeav ùhoìfCX sòãxlx,
lôh¥eo~äfw vcmxkjfòªg. Gíbq Dbfsëvfÿg ãeùl hgJsh¥öah¥eW, DaÑuèfszÜ uôoãX
aùhceabMbMew vfJågaheãf! DaÑuèfszÜ kCÛgkäfwvfsÿeBgkfã DùMgskeçx
YibeszÜ lôòªjCejbfÌ~W vvågaheãf. anekèfan Zjg meOejC mguôègahengX, lszÜ ùhfãcfùlèfszÜ abqheëg mufTgbez M©vekgÿfnâ. E DbÆãxT x,
YibeszÜ bfaãeiX GíbqTx Sùl DmuõceãfjfTgX! hjcmguôèeã ùMrkôóxCszÜ
bfaãeiaceqaèeqèx Gíbq keljveãfòªcåg. Yibesv GahìfTgbevgú ssOjõX
DaÑuèfszÜ uôoãèfvx Zjg ljèfngX kföeleãf. ZëgTX, bäsj ssovõaèesë DaÑuX
YibeszÜ heogkksä lszÜ lnãfsnëgèg bòªg. hfsÿ, YiblxòªjC~äfw brçgX brçgX vcmxTjfòªföx, Dbfsëvfÿg hgJsh¥ög. YibeszÜ ofbõ bfùiusè Gúfw Sëgègskeçg hgJsh¥ö Y©bjveã Gíbq yojfkeùMcèfsnèf, lahecã prbflX lsÿ
vãfòªg.
EkeMèfngX hôLfbfãfngX DéjrìèfngX bnfã bnfã ogqÿfcfèX GçeãfsTeçfjfTgÿg Sÿg kçah¥eW, mgOqîemYãfw Fjgÿfjgÿ Snâe ãogcgKõ|eajeëgceãföx hJåg—
aùMóxæjeã ãogcgKõaj! oVejkãfw bnfã bnfã ogqÿfcfè~W mXYbfTez
ahekgÿg. ãcjepszÜ OVp~säah¥esn FbsãnâeX vcgTg lrsj DvfóØmtòk~äeCx.
Fvf Fbfsë vcgTx Zjg cgutqèXahengX lecmfòªgktëe. ùm£rkaäãgX kgöfkaäãgX bôí|e-

45

ajãgX Fbfsëvfÿx MXaKeíejaìùlèfanãxTx Gësv DããxTCX. Sÿföx vcgTx, ùhYemaìùlèfanãxTg hgJsh¥ëCX. vf~WsTnâeX DJfãebgÿleCanâe; Dbfsë mjmVlrvof hëfåesöeBgkf mcgùoèfw sòÿg aòjgÿg Sÿgúlx. Dbfsë mxvevXsòãxlx
vcgTg hjfMgí|ejebCX, GhbemXsòÖCX, Akeùiuôoãaèesë DYfaókXsòãxlx,
òÌveof mecùifkWskeçx aob|sj htpfTCX. mVm£f mt©eofkW phfTCX; Sÿföx,
hMg-Ytcf-mVqCÛX-bmxùlX-Ev-kglfj-jLX-iôuX Flõeofsã cueÎeTäeã ùyeuxcCqTx
oevX sòÖCX. Fd kqîX mqbªbfO ogqÿfcfè~aäãgX vMfh¥fTgÿlgX, hjccXiäsè
pvfh¥fTgÿlgX Ekgÿg. au ãogcgKõaj! aob|eajãgX ùyeuxc CajãgX hMgTaäãgX
htpfTgÿlglsÿãeCx, ùheCfkägsë p|Xskeçgú hjcneYX. Sÿgsbòªew, FslesT
sòãxlgkBfåengX DvfóØvfbôèf bÿfnâ SRfw, hjanekèfsnRfngX aùMãm¢g nYfTgÿlg vfËãceCx.
YibeszÜ Fd Djgäh¥eëg aköah¥eW bôíjeã ãeobsjnâeX, Dvgaceofòªg. Gësv
aleCfkäfw kãJf mcgùoX këÿx jLèfwTtëf ùhYemaìùlèfanãxTg hgJsh¥ög. Dbfsë Sèf Dbq, ãeobMfajecCfãeã ùMrkôóxCYibeszÜ bòvevgmeajClsÿ yugùMíaãeëgX Y©faãeëgXkëf, MeéfheæbgX, cJÜg cXiäkqî~ägX sòãxlg. Dbq sscajkscÿ coõX ambfTez lgë~f. DlfszÜ nujfãfw Dbjgsë ygíf ùYXMfòªgaheãf. E
coõX, Dlrb cOgjcesCÿgúlfvg mXMãcfnâ. haì, ZëgTX mqbªveMX bjgèfbãxTgÿleCx. lrùbceã E cOfjãgsë hevèew SnâebjgX G|èjeãfèrqÿg. iqbªrljgX
brj|ejgceã Dbq DavõevõX shejglez lgë~f. hjceqÓX hJåew, ùMrkôóxCYibeszÜ
ceããeCx Dbjgsë ygífsã skëgèfãfjgÿlx. Dbjah¥eW aùkeOebfóxëjeãf, ZeajejgèjgX Dvõ|eaj Eùkcfòªg. bfnâgX DêgX beägX YnâbgX alecjbgX ioãgX ïóØfãgX
ùhaãeifòªx, E këwTjãfwbòªx Dbq bnfã ãgíX sòãxlg. cè|ejeã E ãeob|eq
jL~äfngX Evh¥gJègX kglfjh¥gJègX kBglh¥gJègX ZökèfszÜ hgJègX aheèfzhgJègX keäh¥gJègX kãJf DavõevõX yeCùhaãeiX sòãxlg. Snâebjgsë beuv~äfngX skeëfTtJkW heJfsTeçfjfÿg. beuv~äfnnâesl, vfnègvfÿfjgÿbjgX lîfwlîfw shejglfãfjgÿg. ùhoõgcxvz meXyaveëgX, DùktjaveëgX, Dùktjz aYepaveëgX,
Dvfjgíz mlõkfaãeëgX, mgYùoz mXùiecpfèfaveëgX, ùMrkôóxCYibeszÜ
ùYelebxioz, Dal ahajeëgktëfã YibwhgùlaveëgX, mgcfùlz mgjLaveëgX ãgíX lgë~f.
FbsjnâebjgX bnfã aãeíeTäeãfjgÿg. DavõevõX
skenâgÿlfw lgnõ brj|ejeãfjgÿg. FbqTg hgJac, vfMæz, muùmpfèx, Mlpfèx, Yevg lgë~fã ãeobjgX DavõevõX shejglfbÿg. Yibez ùMrkôóxCszÜ ceã Fbsj DlõéX aceufh¥fòªg. hfsÿ,
coõèfszÜ cèx Fbsj DÀ|ejgX ETfèrqèg. oeMequ-bôóÛf -DÀk-aYep-meèVl-cOg -Dqygo -ceLgj-Mgjamv -bfmqÃv -kgkgj -kgéf-Eof bXMTejeã
EägkW,
mdueqÑaèãgX aùhcaèãgX cJÿx, lîfwlîfw Dëfhfëf lgë~f. cdüõX vfcfèX,
hgùlz hflebfavãgX, maueojz maueojavãgX, cjgckz DîecavãgX, maueojhgùlz hflôbfavãgX, cfùlX cfùlaèãgX, mguôèg mguôèfavãgX Sÿgabç yÀgTägX aieùlTejgX SnâeX, lîfw lîfw skenãxsTejgsêög. Zëgbfw Dbjgsë Dùm£~sänâeX lrqÿgkBfåah¥eW, bfnâgkW Zëfåg kBfåah¥eW, EãgO~W Zëg~fTBfåah¥eW Dbq mVéX sskskeçglsÿ, E mcgùolrjèg mcôífãeãf vfÿfjgÿ Ajkh¥gnâgkW hJfsòªëgèg. ïófkägsë Mehèew Gçeã FjgêgnTãgsë sheëfãfwvfÿx GoxYbfòªleãfjgÿg E hgnâgkW. Dbjgsë sskbMXbÿah¥eW E hgnâgkWsTeçx Slfjeäfksä
ùhujfTgbez lgë~f. ùMrkôóxCYibez Dbsj lëgèg!! skenãeäfkäeãfèrqÿ Dbjgsë ygíf, ùMrynjecavTtëf mVéX Mùlgbeãf kjglèTbCÛX ctüceãfah¥eãfjgÿg.
ynYùosj ùhujfTeveãf DaÑuèfszÜ DëgaèãxTx Dbq Zeëfsòªÿg!! Dah¥eW ùMrkôóxCYibevgX, ùMrynjecvgX ùkgíjeãf. Dbq ãgíYtcfãfw Dbfëbfsë vëÿx, Zeaje
hfëf Sjgkh¥gnâgkW hJfsòªëgèx, E DlleãfkaäãgX ùhujfTgbez Zjgsêög. E

46

hfëfh¥gnâgkWlsÿ ioãgsë HnX sòãxlfjfTgÿg. cgäkägsë Gjmwskeçgçekgÿ keöglrãx E cgäkaäèsÿ vMfh¥fTgÿlgahesn, ùy§CMehùim£jgX, ùMrkôóxCYibeszÜ
ceããew aceufljgX Eã ãeob|ejgsë m¥qíctnkceã aùkeOX, Dbsj vMfh¥fòªg.
ùMrkôóxCYibez, ãogbXMTejgsësãnâeX veMX kçgkBfåah¥eW, Ytcfãgsë aMófòª
YejbgX lrqÿgbanâe Saÿeqèx, Zjg maéeóorqIMVemXbfög !!
ùMr ynjecz mcgùolrjèfwèsÿ Fjgÿx Akeùiuôoãaèesë hjceÎòfévX
sòãxlgskeçx, mVéX EÎebfsv EÎmVjthèfwèsÿ Æfjrkjfòª; cvgóõMjrjX
hjflõpfòªg. apõóxæveã ynjecz hjchoèfw bfnãfòªgkBfåg Sÿg kçah¥eW,
ùMrkôóxCYibez Dbfsëvfÿg aheãf, Zjg hfh¥ncjèfszÜ ògböfwsòÿx lJãfw cdvceãföfjgÿg. Dbfëgsè Zeaje DXièfwvfÿgX ofbõaMeY vfqi®äfòªfjgÿg. òlgqYgpbfùiuceCx Dah¥eW Dbfëgÿg ssksTeçfjgÿlx. E bfùiuèfszÜ keéf ofTgkäfsnnâeX
hjÿfjgÿg. hgkktëesl kègÿ lrahesn aMeYfòªfjgÿg E bfùiuX. bqóTensè
keqaîIèfvg lgnõceã E Mjrjèfwvfÿx, GjgTfã kvkèfszÜ ùhYahesnãgú
apõelfm¢eCx hgJsh¥ögskeçfjfTgÿlx. ceJfëèfnesCRfw, ùMrbÁX cJgkx DlfaMeYcevceãfjgÿg. avqè cåhögëãeëãgX, Dlgahesnãgú GèjrãbgX Dbfëgÿg Ojfòªfjgÿg. SùlãgX cXiäcãceãfjgÿg E jthX. cgKèg caveujceã cÌuemX; kbfWèë~äfw
Däkebnfãgsë käfèj~W, lecjãflWahesn mgÌjbgX mgkgcejbgceã lôTCÛgkW,
kelfan cCfcã~äeã ckjkgÍn~W bfbfOapõelfm¢g brMfsTeçgcfjgÿg. Djãfw
acnjåeW, aleäèg ãaÈehbrlX, Mfjm¢fw kfjrëX, sskèçkäfw kRC~W,
yeugTäfw DXio~W, lfjgceJfëèfw cCfcenkW, lôh¥eo~äfw vthgj~W, sskbfjngkäfw lfjgacelfj~W, kBgèfw kdm£gYcCf — F~sv mqbeXiYtóflceãfjgÿg
E ùMrbfùiuX. bvcenãgX ÂeCgkfëÿfjgÿg. MXK -òùk-ioe-hoxc~W léfjgbëfsã
ambfòªfjgÿg— lôssTkäfw aMeYfòªfjgÿg. E mcãèx Dbfëgÿx bnaè lgëacw
Fësè lôTew kãJÜfsbòªgskeçeCx Fjgÿfjgÿlx. ògcÿgògcÿfjgÿ GúXkew, sòéecjh¥tbgahesn aMeYfòªgskeçgcfjgÿg.
pje Sÿ Zjg abëz Gçeãfjgÿg. DãeW E FjgêgnTãgsë MfóØceã kóCX
lszÜ DêfszÜ DJÜèx lJòªgbòªfjgÿg. E abëÿx, YibeszÜ lôTew Zjg cevfszÜ
cgKcesCÿg, otjègvfÿx aveTfãah¥eW aleÿfah¥eãf! ãLeqÓèfw Dlg cezlsÿ
Sÿg bfòejfòªx, DãeW lszÜ yeCX ùhaãeifòªg lôTenfw. Sÿföx DãeW Dëgègsòÿah¥eBeCx cög ceJfTçlx. —“DaÖe! Flg òlgqYgp YibeveCanâe” SÿJfålx.
Dãeäah¥eW DhjeOX sòãxlgkBfåfjgÿg. Dlfvew, Yãsh¥ög bfJòªgaheãf. E bemgaobYibeszÜ òjC~äfw sòÿg brCg; SÿföãeW hJåg:- “Yibeav! Dëfãz DJfbfnâesl Fd hehX sòãxlgaheãf. Dëfãz cuehehflsÿ, mXMãcfnâ. vféfjgbëf hjcãMmVfãgX vfqbfkejvgcaùl. vféfjgbëf kôhsòãxlx DëfãszÜ DhjeOsè sheJgTgceJekCX. mqbbõehkvgX, mqbªM©vgX Eã cueùhaYe! Dbfëgsè mxcjCceùlèew cvgóõjgsë DÈeveÀkejX vr~fah¥ebgscÿg cueÎeTW hJåfögçx. hjfuejcfnâeè
cuehjeOceCx Dëfãz leavlsÿ Dbfëgaèeëg sòãxlgaheãlx; Dëfãz Däbfnâesl
aKofTgÿg. au ssbkgCxæveLe! vfjhjeOjeã côi~sä ufXmfòªgbjgÿ cuehehfãeCx Dëfãz. Dbfëgÿg kvfåx, Fah¥eWèsÿ Dëfãsv skeÿgkäåengX! cjfòªgkBfåew hfsÿ Dëfãz, Dbfëgaèah¥engú cuehgjgó|eajeëx, FdbfOX DhjeOX ZjfãxTngX sòÖelfjfãxTgcanâe. au Yibz! mcm£bfoõkägaëãgX hjoqMfãeã ùyuxcaobvgX,
lwhgùlveã jgùoaobz cglneãbjgX Dbfëgsè aãeiceããgsë bfnemsè DJfãez
M©jekgÿfnâ; Dbjgsë oôóØfãgX Dbfëgsè ceããew ctëfah¥eãfjfãxTãeCanâe. D~svãfjfãxaT Dëfãavah¥esnãgú hehaãevfbqi®X, DTejõaèh¥JÜf Ség hJãevebgX?
ùMrkôóxCYibez hJåg:- Saëe bõeOe, vr ahëfãxaTç, SBgaÿnxTx! vrãfah¥eW
SszÜ cvm¢fsn DYfùheãXlsÿãeCx ùhbqèfòªlx. aheãfaTe, cue-cuehgCõbe|eq-

47

TgceùlX kfögÿ E mVqi®èfw sòÿg vr bmfòªgskeúgk. Dlfvg ÂevvgÈ
vnxkfãfjfTgÿg.
ùMrkôóxCYibez Eksö, mVéX FßãxsTeèx, MjrjX ssksTeúgÿg. Dbfëgsè òf|ãmRnxhXlsÿ, òf|ãbfùiuX Ekgÿg. pj Sÿ bõeOvx Dbfëgÿg F~sv
EÈskeëgèah¥ eW; Dbz Yibeav ctÿglbC ùhoìfCX sòãxlg : vcmxT jfòªg;
bfcevèfw kãJf mVqi®èfanãxTx ahebgkãgX sòãxlg.
YibeszÜ mejLfãeã oejgkz, Dbfëgsè kenëfh¥eëgkW kçg Dbfëgsè alëf
vëTgkãeãfjgÿg. ZëgTX, bvcenãfw sleëgèfjgÿ lgämroäèfszÜ ofbõiÀaèeëgktëfã beãg MVmfTevfëãeãah¥eW, oejgkz YibeszÜ cgêf Sèf. ùMrkôóxCYibez
Zjg hfh¥ncjèfszÜ ògböfw lJãfn~sv Fjfh¥gJh¥fòªfjfTgÿleCx kçlx. Dmuõalpam¢eëgktëfã EãgO~W Gëw htçx YibeszÜ mÿfOfãfw bfjepfTgÿg. Yibesv
kçah¥eW oejgkszÜ uôoãèfw aùhcY©f kbfåg bMeãf. kCÛgkäfwvfÿx ktsëktsë
kCÛrsjeBgkf. jLèfwvfÿg òeëfãfJ~f, YibeszÜ lôTenxTw sòÿgbrCg. Yibeaveëf~sv ùheqÓfTgkãgX sòãxlg:- “ùhaYe! jeùlfãfw òùÌvm£cfòªg kBfåew hfsÿ,
bBfvëTgÿbÿx AslejbÆãeaCe, E DbÆaãèsÿãeCx Âez, Dbfëgsè
òjCejbfÌ~sä keCeèlfvew, DvgYbfòªgskeçfjgÿlx. SszÜ keBxò vMfòªfjfTÿg.
venghgJègX ktjfjgöx vfJåg kBfåfjfTgÿg. Âevfah¥eW ofTgksä DJfãgÿfnâ. SszÜ
uôoãèfw Zjg MeéfãgX Fnâ”. oejgkz F~sv hJågskeçfjgÿah¥eWèsÿ, Dbfsëvfÿx YibeszÜ ijgøOVpaèeëgktëfã jLbgX hlekãgX kglfjkägX SnâeX EkeMèfanãxTg she~fah¥ekgÿlx, oejgkz kçg. Dbãgsë hgJak, EãgO~ägX ahekgÿlgX! FslnâeX kçah¥eW, oejgkszÜ EËjõèfvx Dlfjfnâeleãf. Dah¥eW Yibez
oejgkaveëg knxhfòªg:-“oejgke, Fvf D~x oVejkãfanãxTg aheãfsTeút. Dbfsësòªÿx,
ãeob|ejgsë hjmxhjmXuejX, ynaobszÜ hjcilf, SszÜ mVOecicvX-FslnâeX hJågakWh¥fãxTt. Dbajeëx F~sv hJãCX — Fvf vf~sänâebjgX hjfbej~aäeëgktëf,
oVejkãfwvfÿg hgJègsheãxsTeúCX. Âevbfsë Fnâeèlgskeçx, mcgùoX E vijX
cgTfTäãgÿleCx. SnâebjgX leée~ägsë Ov-mêaèeëgX, kgëgXyaèeëgX, celehfleTaäeëgXktëf, DqÃgvszÜ mXjìCãfw FùÌùhmxlèfanãxTg sheãxsTeúCX.
au oejgke, D~x, ÂevghaoMfòª YeiblOqîsèèsÿ EùMãfòªgskeúgk, FslnâeXlsÿ, ceããgsë môóØfãeCx. Flg cvm¢fneTf, SnâeJÜfwvfÿgX oôóxëfsã hféfjfòªgskeúgX. Èevvfóxæveãfèrqÿx hjcMeéfsã DvgYbfãxTt” YibeszÜ Fd Djgäh¥eëg aköah¥eW, oejgkz Dbfëgsè ùhoìfCXbòªg. Dbfëgsè lôh¥eo~sä lnãfwbòªx, brçgX brçgX vcmxkjfãxTkãgX sòãxlg. hfÿrëx oejgkz oVejkãfanãxTg aheãf.
oejgkz, ùMrkôóxCYibeszÜ bfjuèew bõekgnveãf, oVejkãfsnèf bmgaobjgaëãgX GùiamvazÜãgX heo~äfw brçgX brçgX brCg brCx, Dbsj DùMgTsäsTeçx
DYfaókX sòÖez lgë~f. hfsÿ ùkcèfw ssOjõX hfëfòªx, ãeob|ejgsë bfveMòjfùlX
cgBgbvgX bfbjfòªg akWh¥fòªg. Dlg aköah¥eW Dbfsëãgúbq ogûKfTgkãgX, aMekeabièew ctqßfljebgkãgX sòãxlg. ùMrkôóxCYibeszÜ bfaãeibeqè aköah¥eW Dbq
lnãxTëfòªg vfnbfäfòªgskeçx, Dbjgsë maueoj-yeÀbeofkägsë MbX kfëTgÿ ÆnaèãxTx aheãf. aobkrajeufCfcejgX bmgaobjgX l~ägsë ùhfãhgùljeã ùMrkôóxCvgX
ynjecvgX sheãxah¥eãlfw ogûKfTgkãgX, ayeOurvjebgkãgX sòãxlg. hfsÿ Dbfsë
sbòªglsÿ, YiboVfjuabovebMew Dbq aoulõeibgX sòãxlg.
ùm£rkW, l~ägsë
YqèeT|ejgsë MbMjrj~W lfjfòªJfåx, Dbaã ceaJeëCòªg, E MbMjrj~aäesë
Dbq òflãfw htkf YmxcrkjfTgkãgX sòãxlg. ynjecszÜ hÔfceq DaÑuèfszÜ
MjrjaèãgX, bmgaobhÔfceq bmgaobszÜ MbaèãgX ùMrkôóxChgùlbOgTW Dbjebjgsë YqèeT|ejgsë MbaèãgX Sëgègskeçx, òflãfanJf aoulõeiX sòãxlg.
ùMrkôóxCYibeszÜ JeCfcejeã jgkxcfCf ùhYôlfkW Yibíõevèfw cÒjeãf, Dixvfãfw
bfnãX ùhehfòªg.

48

lszÜ ùhfãlcvgX mKebgX Eã ùMrkôóxCYibez cJåg kBfåg SÿJfåah¥eW, DqÃgvz EoõX bnâesl bfóeofòªg. DaÑuX Yibez irlskeçghaoMfòª
lèV~sä mxcjfòªx, lszÜ cvm¢fsv GJh¥fòªg. ãeob|ejeã côlbõ©fkäfw EqTeqTg
hfÍo|ejgçeãfjgÿfnâaãe, DbqsTnâeX DqÃgvz bfOfhtqbªkX ùkcèew hfÍX
bãxhfòªg. Yibÿbemcfnâeleãah¥eW mcgùoX ìaCv kãJf oVejksã cgBgbz cgTfTäåg. Sÿew, ùMrkôóxCYibeszÜ vfbemÆevX ceùlX cgTfãlgcfnâ! ùMrkôóxCYibez
Fah¥eBgX —Sah¥eBgX-Dbfsë vfbmfòªgbjgÿgçx. E ÆevX, mxcjCceùlèewèsÿ
mqbªheh leh~aäãgX vMfh¥fTgÿlgX, hjccXiäX ùhoevX sòÖgÿlgX Ekgÿg. ùhfã
hjrìfaè! hfÍoevèfÿgaMóX, DqÃgvz, aMófòªfjgÿ ùm£rkaäeëgX, kgöfkaäeëgX,
bôíajeëgXktëf FùÌùhÆèfsnèf. ãLeaãeiõX SnâebajãgX Dbfsë heqh¥fòªföx, Dvfjgíhgùlveã bùpgÿx jepõeYfaókX vëèfòªg. hjrìfaè! D~ãgsë hflecuveã
ãgOfóxæfjz lgë~fãbqsTnâeX, Fd ãogbXMveMkL DqÃgvvfw vfaÿ DJfãez
kBfågút. DJfåah¥eW DbsjnâeX hjrìfèfsv jepebeTf DYfaókX sòãxlföx,
ufcenãèfanãxTg brjãeùl sòãxlg.

49

ctÿeX

YeiX

bqóïlg
kvè

òtëfvfëãfneCx hglgcB Sègk. Dÿx EkeMX cgBgbz keqskeçx
ctëfskögkãfnâ. cBacI~ägsë kóC~äeCx heågbÿg ahebgk. EkeMègvfÿg
hglgcB shÖw EuâeoèfazÜleCx. côi~ägX cvgóõjgX E cBãfw òeëf lfcfqèg
vëTgX. EkeMèg hjÿgvfJãgÿ acIaèesëeh¥X bäåg hgäãgÿ cfÿw SègX.
hfÿesn FëfcgB~gX. cBãgX FëfcfÿngX FëfãgX M©fktëfTtëf Sèezahebgÿg. cBsã
DvgicfTgÿbjeCfbq. Fbq mtjõvg DbOf vnxk gÿg. DaÑuX bfùMcfTgkãeãf,
keCevfnâeslãekgX. jeùlf lej~ägX òùÌvgX Gçebfnâ. acI~W ctëfã EkeMègvfÿgX cB sheBfãgÿ MyÚX ceùlX. lbäkägsë mXirlX Fd kenèfszÜ lfcqh¥eCx.
òrbrëgkägX GCqÿx Sègkãeãf. FslnâeX mebOevceCx këÿgkëÿgbjgÿlx.
EoõcBãfw kgöfkW bqókenirl~äenhfòªg bjabnxTgX. Fd cBTenX EjXYfTgÿlgùM«ebCaèeëvgyÀfòªeCx. Yùohoaèesë EkeMX ctëfsköf alejeè cBshÖgX.
Dÿg cvgóõq brëgkäfw Zlg~fktëgÿg. cBaãesë ùhkôlf hòªhglTgX.
ùMebCèfszÜ keBxò Ytcfãfw DlfmgÌjceCx. cCÛfw GJ~fkfëTgÿ bfègkW
kCÛglgJÿx SBgaÿwTgkãeãf. cgäkW YtcfTg cgkäfanãxTx Gãjgÿg. cBsãmVeilX
sòÖez maéeóaèesë sskkth¥f DbhgJègbjgÿg. SùlshsöÿeCx Ytcf hòªhöx
hglòªx mgÌjfãebgÿlx. GC~f bjçg bfçgkrJf kfëTgÿ Ytcf Fÿfnâ. ùMebCirl~W aköx kôófTejazÜãgX côi~ägaëãgX maéeóejb~WTg sskkth¥f mVeilX sòÖgÿ
cgäkWbBf Ytcfãgsë cgKX maéeóhtqCÛceCx.
sòëfkägX hgnâgkägX cj~ägX lBãxTgX. SnâeãfëègX hòªvfJXlsÿ. Fd hòª
hgwhjh¥fw cBshÖgÿlglsÿ EuâeohtqCÛceCx. aleëgkägX vofkägX pnXvfJåx cofTgX. Db DnJfcofòªg kglfòªgheågahekgÿ keBxò caveujcesCRfngX YrkjceCx.
ahëfshëgègÿleCx. hìfkägX côi~ägX hglgcBãèg lgúfòeëfsãRfw Fÿx cBvvãesl Db ZBfãgÿg. hìfksä EkeMèg kCfkeCez kfögkãfnâ. hJbkW Sa~eaheãf
ZäfTgX. shãxlg shãxlfJ~gÿ cBãgsë lgúfkägX DlfszÜ MyxobgX keJÜgX csJÜejg
ùhkôlfãeCx. lCgh¥gkëÿgbÿgkBfåg. kôófTeq Fd sbúèfvfëãfw kôófãfë~äfw l~ägsë sòëfkägsë mXjìCèfveãf FëãxTg vëTgÿlgkeCeX.
cBacI~W kgJãgX. EJÜfngX aleöfngcgú kn~fã sbúèfsn ògbh¥gvfJX ceJgÿg.
Fëfãgsë MyxoX Dbmevfòªg. bäåghgäãgÿ cfÿw Sa~eaheãf Zäfòªg. mtjõz
ùhekMfTgX. cBacI~ägX mtjõùhkeMbgX Zäfòªgkäf vëègX. SnâeãfëègX vfBngkW
hglfã bfjfh¥gbfjfTgX. jeùlfvfnebfw Fd keBxò mgÌjceCx. ùhkôlfãgsë hòªhglh¥fw

50

hn jth~ägX bjTgX. meãXmÀõkägX ùhYelbgX bqaCÛepVn~äekgÿg. EkeMX kBgkflgëòªahesn këgè vrnvfJX bfjfTgÿg. Fd ùhkôlfãgsë oôMõ~W SùlkçengX
clfbjeèleCx. Fd òfùl~ägX vfãùéfl~äeCx.
EkeMèx hìfkägX hJbkägX Sèf vôèX EjXYfòªg. haì cB shãxlgskeçfjfTgX. FëabäkW bÿg SÿgceùlX. FëabäkWTx orqIX ktëglnebgkãgX acI~W
ZBgkf ZBgkf otajTg ahebgkãgX Dbãgsë vfJX ceJgkãgX sòÖgÿg. sbQacI~W
Dhtqbªceaã keCevebt. haì keqacI~W Eóeüaèesë ãeùlãeãf. Fvf hglfãjei~äeCx. hglfã jth~äeCx. Fd ceJÜX Sùl mebOevèfngX Sùl abièfngceCx
vëTgÿslÿg vcgTg lfjfòªJfãez kBfãgkãfnâ.
EkeMX släfågsläfåx òùÌvgX òùÌfkãgX SèfkBfåg. acI~W kgJbeãf. Flx bqóïlgbfszÜ DbmevceCx. cBTenX ùbl~ägX htpãgX GhbembgX YpvãgX
vfJåleCx .

ùMebCX
cXiäidjf htpãgX ùblbgX
Fd idjrhtpeùblX ùMebCèfsn Snâe sòebªeBxòãgX vëègÿg. sòebªeBxò Fd
ùblX vëègÿlfveneCx cXiäidjrùblscÿg ahjgçeãlx. Fd ùblX ùm£rkW ceùlX
DvgóxæfTgÿg. jebfsn kgäfòªg Zjghræèfw ògbh¥gX, sbúãgX bmxùl~W bãxTCX.
veng ofTfanTgX lfjfãföx Zjg bfäTgX hlfveJg meùêeCfèfjfãgX kèfòªgbãxTgk.
htp mRwhX mVrkjfòªg EoõX iaCMhtp vëèCX. Dlfw háecôlX, htCtw,
òÌvX, ògbÿsheëf, mfÌtjX, DëãxT, kjãeêt, sbJÜfn, Djf, hgóxhX, AnTe, ktbäèfn, hBX, GCTcgéfjf~. oìC mcqh¥fTCX. DlfvgaMóX Ejlf vëèCX.
hfÿrëg knMhtp, knMèfw pnX vfJòªx cebfszÜ Fn bãxTgÿg. Zjg cQktpãfw
aielêgsheëfãföx Dlfw heTgsbãxTCX. DvéjX ktbäèfn DqòªfTCX. iaCMhtpahesnlsÿ knMhtpãgX vëègk. knMèfw mfÌtjX, ktbäèfn FsleÿgX
heëfnâ. hfÿrëx Zzhlg DjfTfBfbòªlx knMèfszÜ avqTg bòªg htp vëègk. Db
vbùiu~äeãf mRnxhfTCX. hlfveJg aielêgkfBfbòªx Dlfvg htp vëèCX. Db
aìeøMceleTäeãf kjglCX, cåW, cessnáf, mfÌtjX, cglneãb mcqh¥fTCX.
FslnâeX knMhtpahesnãgX, iaCMhtpahesnãgX vëègk. hfÿrëg cXineidjrhtp
vëèCX Flfw cCÛgskeçx idjrbfùiuX GçeTf bãxTCX. pnX, OthX, orhX, hew,
lãfq, svãx, hámej, alz, cglneãbskeçg háecôlcgçeTf kgäfh¥fTCX, kgäfh¥fòªfög bmxùlX Ojfh¥fTCX, vemeYjCX Ojfh¥fTCX, ògbh¥fsheëf, òÌvX, mfÌtjX, cåWsh¥eög, Djf, sscneáf, kQcóf ZsTòeqèCX. hlfveJgljX hgóxh~W DqòªfTCX. hlfveJgcen, hlfveJgljX Fn, hlfveJg hBX, DágljX GC~fã hB~W, hlfveJgùhebMõX Dqòªv, ABgljX Oevõ~W, hlfveJg prjkX, hlfveJg skeècnâf, hlfveJg
sbJJfn, hlfveJg heTx, hlfveJg ùieêg, hlfveJx AnTeãx, Zjg heùlèfw SCÛ,
ògbÿ sheëf, cãfneáf, kÅóf, mfÌtjX, òrh¥x, kCÛeëf hlfveJg sskbä, Zjg jthãgX
sheögX skeëgTCX. Dlfw oìfC Dqh¥fTCX, hfÿrëx kLe ùhYeóCX, venglfjfãföx
bfäTx bãxTCX. kqh¥tjX Ejlf vëèCX. ùhoìfCX kBfåx DÿeuejX kBfTeX.
Gh¥g aòqTjglx. DëgèofbmX cXineidjfsã kgäèfszÜaãe kfCJfszÜaãe DëfTw
vfaìhfòªföx, EuejX kBfTeX.

51

kecfke AkeoMf
Flx ùMebCèfsn kJgèhì AkeoMfãeCx. hbfùl AkeoMfsãÿgX Flfvgahjgçx. ùhYelèfw vflõkqî~W vëèf bfóxCgYibeszÜ ùhlfcãfw háecôlXskeçx
DYfaókX vëèf DnRjfTCX. EòcvX kBfåx OthX, orhX, òÌvX cglneã mgiÀbmxlgTWskeçx Ejlf vëèCX.
hçx Zjg ùiecèfw Zjg æektq lecmfòªfjgÿg. akehfóxæveã DãeägX Zjg
ùyeuxcCvgceãf knucgçeãf. Fd knuèfw ùyeuxcCz skenâsh¥ög. Flx mXyÀceãf
hlfctÿgofbmX Zjg moõ vëèez æektq lÖeJeãf. ùyuxcCq Dlfw hRfaòjfsnâÿg
vfMxòãfòªg. Dah¥eW DaÑuX Snâe ùyeuxcCajeëgceãf aòeofòªg “Yibz, SszÜ hehX
S~svãeCg vr~fTfögÿlx.” Flgaköx DbsjnâeX kecfke AkeoMfùblX DvgóxæfTez GhaoMfòªg. æektq D~svsòãxlg. jeùlf Yiblx bfùiuèfvg mcrhX kfëÿgJ~fã DãeW Zjg mVhxvX kçg. mVhxvèfw Yibez hJåg - au æektq, vfszÜ
hehscnâeX aheãfjfTgÿg. Fvf vfvTx ùyeuxcCszÜ hlfctÿëfãéfjX vëèeX. vfszÜbröghgnceJfãfjfTgÿg. æektq hlfctÿëfãéfjX vëèf ùyuxculõãfwvfÿgX cg©veãf.

veihácf
ùMebC Mgkâhì hácfTeCx veihácfsãÿg hJãgÿlx. veihácfofbmX brëfszÜ
jçgbMègx mqh¥jth~W bjòªx vei~sä htpfTCX. hácf vei~ägsë lfLfãeCx.
Dvéz cglneã mqh¥jepeT|ejgsë htp FdofbmX vëèCX. mgiÀhgóxh~ägX,
hengX, mqh¥~WTx ùhfãceCx. Fd ofbmX ùiecrCshQkgöfkW pneMãèfw lgCfskeçgú hebkW vfcÃvXsòÖgÿg. ùiecèfsn sòJfã EQkgöfkW vréfsòªÿx
Fd prbvfnâeè hebkäfw bëfskeçx DëfTgÿg. maueojfceq DbqTx jthãgX EMrqbeobgX vwkgÿg.
Zjg ùyeuxcCvx ABg hgùl|ejgçeãfjgÿg. Dbq ABgahjgX abäfkBfòªx bOgTägceãf bÿgaòqÿg. ùMebCceãah¥eW EJg shQkgöfkägX maueoj|eajesëeh¥X celôYbvèfanTg aheãf. Zjgèf ceùlX maueoj|ejfnâelfjgÿlfvew aheãfnâ. Dbsä bfäfTez vfqYeiõbMew Eäfnâ. E hebX ogûKflãeãf. Fd YtcÍnsè mVMfjm¢gkäfw
le~fvfqègÿ Dvésv maueojveãf DbW Zeqèg. Dbägsë oãvrã beTgkW
aköx Dvéz Zjg bôíùyeuxcCabóèfw bÿg Dbsä ktöfskeçgaheãf. kgJòªgbBf
vëÿaMóX bôíz mVéjthX ssksTeçg. E kgöfsã hèfkäfw Fjgèf veianekaèTg skeçgaheãf. hglfã Ænèx DÉgl hjlùéãeãf E kgöf bmfòªg. DbW
Dbfsë bmfTgÿ kenèx DvészÜ kgëgXyèfwshö vei~WTx OejeäX kgöfkägçeãf. E heêfzkgåg~W vfnsènâeX FBågkäfTgÿlg kç DvéYejõ DbWTx Zjg hfòªäbfäTg skeëgèg hJåg “FlfszÜ ùhkeMèfw vfvTx FjgöègX SnâeX
keCezkBfãgX.” ZjgofbmX ãeoôßfkceãf Dbägsë sskãfwvfÿgX bfäTg leBbrCx
Gjgçg heêfz kgåg~ägsë acw kãJf. Dbãfw òfnlfszÜsãnâeX bew cgJfågaheãf.
kgJòªgveW kBfåx DbW MVùMgjiôuèfanTx aheãf. Dëgè ùMebCX bÿah¥eW E shQkgöf Yfèfãfw veiaoblãgsë òfùlXbjòªx htp vëèf, veianekègvfÿx akehfóxæjeã heêfzkgöfkW l~ägsë bengcgJfãez kejCTejfãeã shQkgöfsã skeÿg hkjXbröez bÿgaòqÿg. Dbq ùMíeY©faãesë veihtp vëègÿ
shQkgöfsã kçx mégóxëjeãf. maueojrjthèfw Dbägsë sskãfwvfÿgX ùhmeoceãf hengX DjfãgscesT be~f Yìfòªg. vei~W DbWTg mqh¥Y rlf Fnâesl
bmfTgbevgú DvgùiuX vnkf. hejfaleófkceãf Zjg jÔcen skeëgèg. Dbq

52

hJåg “ùMebCèfsn sbägèhì hácfveäfw Â~W maueojjthèfw bÿx
htp mVrkjfòªx jìfTeX.”

hgùloe AkeoMf
ùMebCèfsn sbägèhì AkeoMfãeCx hgùloe AkeoMf. Fd ofbmX bfóxCgYibeszÜ vecèfw ùblcvgóxæfòªg Yiblx htp vëaèçleCx. abopxÂjeã ùyeuxcCqTg
YìCbgX oevbgX vnxkf EMrqbeoX be~CX. hkw cgBgbz YibwkLkW akWTgkãgX krqèv~W sòenâgkãgX jeùlf YiblxbfùiumcrhX kfëTgkãgX abCX. F~sv
Fd ùblX DvgóxæfTgÿ méevjuflqTx mlx méev~W GçebgX.
hçx ceuróxclf Sÿ vijèfw curpfsèÿ Zjg jepebx Gçeãfjgÿg. bnfã
OqîvfóxævgX MeévgX oevfãgX EãfjgÿfögX DaÑuèfvg méev~säeÿgcfnâeãfjgÿg. jepebx mRësh¥ög. ZjfTw DaÑuX lszÜ jepõsè Snâe cuqófcesjãgX bjgèf
méevnyxOfTgú ceqi®X Ejeåg. anecMcuqóf hJåg -“D~x kBfå ùMebCèfsn AkeoMfofbmX kgäèfwvfÿg sbúX kgëfòªgskeçfjgÿ hMgbfsv Zeëfòªgbfög.
DlfszÜ lehèeneCx D~ãxT g méevcgçebeèlx. Dlgskeçx D~x ùMebCèfsn hgùloe AkeoMf ùblcvgóxæfTgk. méevcgçebgX.
“ïófãgsë vfqaÑMevgmjCX jepebgX kgëgXybgX AkeoMfùblX DvgóxæfTgk-

ãgX mlxméevùhehxlf GçebgkãgX sòãxlg.

jì eyÀz
jìeyÀz ùMebCèfsn htqCÛfcofbmX vëègÿg. Flx maueojsv maueojf mxavuèfszÜ òjëg skeçg yÀfTgÿ GÁbceCx. Fd ofbmX maueojf maueojszÜ sskãfw jìskögÿalesëeh¥X svJÜfãfw lfnkX sleëgbfTgkãgX sòÖgÿg. òjëgskögaêeW maueojf hJãgX “au maueoje Âez vf~ägsë EùMãèfneCx. SnâeèjèfngX Ssÿ jìfTCX”.
ZjfTw ùMrkôóxCYibeszÜ sskãfw Zjg cgJfbgçeãf. jkxlX FJÜfJÜg brBgbez
lgë~f. Flgkçg ùodhof shsöÿx DXibmxùlX bnfòªgkrJf maueojszÜ sskãfwsköf.
Fd yÀvèfszÜ këX, ùMrkôóxCz ogM«emvz ùodhofãgsë bmxlX bnfòªBfòªah¥eW
hglgbmxùlX OejeäX vnxkf vixvlãfwvfÿgX jìfòªg.
ZjfTw heÍbapõóxæveã ãgOfóxæfjz ùMrkôóxCaveëg aòeofòªg. “au, Dòõgl,
cvgóõjgsë aùhlyeOãgX ogûKbgX bfögceJgÿ jìeyÀszÜ kL aköew skeúescÿgçx.” Yibez hJåg -“au heÍbe, hsçejfTw aob|ejgX Dmgj|ejgceãf hùéçg
bqóX vrçgvfÿ ãgícgçeãf. ãgíèfw FùÌz ãgíTäX bföx aob|eajeëgktëf DcjeblfãfanTg Zeëf.
bfpãfãeã ssolõjepebx ctÿg anek~ägX lvfTOrvceTf, DãeW bfäXyjX
sòãxlg. “FùÌz aobmYãfw ùhabMfTjglx, aob|esjãgX cvgóõsjãgX EjgX ãeibgX
auecbgX ZÿgX sòÖjglx. SnâebjgX Ssÿ htpfTCX. Flfvg bfóccgúbq jepõXbföx
sheãxs Teúgk. ”
ssolõjepebfszÜ EÈskeçg ãeiX, aboheæX hæfh¥fTw, GÁbX ZÿgX vëTeleãf. Oqîèfvg veMcgçeãah¥eW aob|eq ktëglw ogqyn|ejeãf. FùÌz ssolõYrlfctnX yôumxhlfsã bfäfòªgbjgèf hJåg- “Dnâaãe igaje, MùlgTäew bnãfljeãf prbfleéõmcjX vëèeveCg ÂeveùiufTgÿlx. bjevgúlg bjgX “yôumxhlf
EoõX mceMVmfh¥fòªg hJåg: akehXskeçg Hncfnâ. FùÌszÜ vfqyÀX skeçg GÁeufh¥fòªx jeìeyÀz vëèez hJåg.

53

yôumxhlflsÿ ùMebC htqCÛfcãfw jìeyÀz vëèf. muOqîfCf FùÌeCfaãesëeh¥X FùÌz yôumxhlfãgsë beTgkW henfòªg. FùÌeCf ùyuxcChgajeuflsjsTeçx mVmxlfbeTgkW sòenâfòªx bnlgkÖfw jìãgsë sòJfã sköx sköf. FlfszÜ
ynèfw FùÌz oevbsj cgBgbz ãgíèfw pãfòªg.
ùMebC Yeùocem~W bqóïlgbfszÜleCx. ùMrkôóxCeblejX Fd cemèfw
ajeufCfaãeëg aòqÿ kôóxCeóØcf ofbmX DqíjeùlfTgaMóceCx Gçeãlx.
ijgøz Fd cemèfsn MgkâhácrofbmceCx Gçeãlx.
ùMebCèfsn mgKkjceã ofv~äfw kL akWTgÿlx ktëglw EvÌùhoceCx.

crjeYeãfãgsë kL
crjJÜfw pãcfnâz Sÿ jepebgçeãfjgÿg. DaÑuèfvx crj Sÿ hgùlfãgçeãf.
jepebx skeöejèfw “ifjfOjz”Sÿg bfäfòªg ùMrkôóxCsv htpfòªfjgÿg. crj yenõèfw ifjfOjY©fãgúbäeãf.
crjãgsë hflebx cksä JeCejepkgcejvg bfbeuX sòãxlg skeëgTez GJh¥fòªg.
crj hflebfsv OfTjfTelfjfTez Dlfvg mîlfòªg.
MgYcgutqèèfw crjsã JeCeTg
lszÜ iôuèfanãxTg skeçgahekgbez
lõpfòªg ahekgbevgú mRëXskeçx GJsT
DßvgX DîãgX Dbsä mceOevsh¥ëgèf

bfbeuX sòãxlgskeëgèg. JeCe crjsã
GÁeufòªg. Dah¥eW crj ifjfOjctqèfsã
kjåg Ytcfãfw brCg. Dlgkçg Dbägsë
aòeofòªg.

‘au craj! vr SéfveCx mRësh¥ëgÿlx? vfszÜ DYróØX SéeCx? Dlx hJãt.’

crj hJåg: ‘vf~WTg mxavucgsçRfw SszÜ Dlf ùhfãveã ifjfOjctqèfsã
SvfãxTx ljCX.’
DßvîceqTg ifjfOjctqèfsã skeëgTgÿlfw bõmvcgçesãRfngX hgùlfãgsë
maéeóèfvgabçf ifjfOjctqèfsã
DbWTg skeëgèg. crj maéeóaèeëgktëf
ifjfOjctqèfsã lszÜ hnâTfw Sëgègbòªx JeCe jephgùlaveëgktëf aheãf.
JeCe jephgùlszÜ jepõèg Sèfãah¥eW Dãeägsë Dî SlfajnxTezabçf
bÿg. hgùlavãgX hgùlYejõaããgX kçx EMrqbofòªg. Dbsj jepbXMcèfszÜ kgnssobceã ogqi®eaìùlèfw ktöfsTeçgaheãf. hgùlsvsTeçx ogqi®sã htpfòªg. crjaãeëg
htpfTez hJåg. crj sleBglgskeçg hJåg.
‘au aobf! Âez SszÜ ifjfOjctqèfsã ZBfòªg cJÜeajãgX htpfãxTgkaãe vcmxTjfTgkaãe sòÖfnâ.’

jeÈf hfsÿãgX hJåg : ‘ vfszÜ Yqèebgprbfòª fjfTevgX Dlgskeçg vr
mdYeiõblfãeãfjfTevgX Fd ogqi®aobfsã bÌfãxTgÿlx Fd jepbXMèfszÜ mùêoeãceCx. Dlgskeçx pi|elebeã ogqi®eaobfsã vr bÌfãxTt.
crj hJåg: ‘SszÜ Yqèebx cjfãxTgkãfnâ. Dlgskeçx SszÜ mdYeiõX ZjfãxTngX vMfTgkãgcfnâ. Fd aobfsã bÌfòªew ùm£rkWTg YqèôveMX YbfãxTfsnâRfw
S~fsvãeCx Fd jepõèfw DvbOf bfObksä keCgÿlx?”
jeÈfTg aoóõX bÿg. hgùlszÜ DëgTwvfÿg aheãf. Dbq YqèebfszÜ Dëgèg
sòÿg aùkeOaèeëtktëf hJåg.

54

‘Ybez, Fùl ogóxëãeã Zjgèfsã hgùlvg Yejõãeãf skeçgbÿanâe? DbW

Fah¥eWlsÿ Âez hJãgÿlg akWTgÿfnâ. FbW Alg ÆflfãfneCx FjfãxTgbez
ahekgÿlx? Âez Fvf Dbaäeëx FóØevfóØ~W ZjfãxTngX hJãgkãfnâ.’
jepebg bfóCÛveãf Eaneòfòªg. ‘hgùlszÜ Yejõ Fd bfOèfnesCRfw Fvf
SéeCx sòaÖçlx? Dbsä Fah¥eWlsÿ skeÿgkäãescÿg sbòªew ùm£rbOX Sÿlg
Dlf vfÌõceCx. DbWTg YìCbgX bmxùlbgX cJÜgX skeëgèg Zjg iôuèfwsbòªg
jìfãxTeX. DbW SséRfngX sòÖsö.
E jepebg crjsã Zjg iôuèfw skeçgsheãf lecmfh¥fòªg. Oqîfóxæ|ejeã
kebnxTeajãgX Anxhfòªx, YìCX ceùlX skeëgègbÿg.
crj maéeóaèeëgktëf ifjfOjctqèfsã htpfòªgskeçg mgKceãf lecmfòªg.
DbW YqèebfszÜaãe YqèebfszÜ Dßvîcejgaëaãe ãeslejg bôèeébgX DJfåfnâ. anekbeqèlsÿ DbW cJÿg käåg. ktëesl Dbfsëbjgÿ bBfaheT|ejeã
Y©|eajeëgktëf vôèX sòãxlg, iev~W Enhfòªg. crj YibeszÜ nrnkW bqCÛfòªg
mVéceãf iev~W jòfòªg. E iev~W hæfòªg.
crj F~fsv ùhbqèfTgÿlx kçx JeCe jepbXMTeq FbW Sah¥eBeCx cjfãxTgÿlx, Sÿx bfòejfòªg ogûKfl|ejeãf ofbmX kBfòªgbÿg.
Zjg ofbmX JeCe jephgùlszÜ maueojfãeã jepùMr crjãgsë DëgTw bÿg
hJåg.
Dnâaãe jeÈf! vr SéeCx F~fsv kgn käRfvfãeãfjfTgÿlx? ãeslejg
hjfòãbgX Fnâeèbjeã Y©|eajeëgktëf vr vôèX bãxTgÿg. krqèvX heëgÿg.
jepbXMèfw pvfòª ùm£rkWTx F~fsv sòÖgÿlg aãeiõcnâ? vfszÜ Dßz Flg
aköew Ség hJãgX? vfszÜ F~fsvãgú ogjeòej~säTçx vfszÜ YqèebfszÜ Dßvîceq bõmvfTgÿg.
crj òfjfòªgskeçg hJåg: ‘vr hJåslnâeX mlõceCx, haì, FslnâeX jepbXMèfw FjfTgÿbqaT EbMõcgút. Âez SszÜ kgnaèãgX, DßavãgX, YqèebfavãgX, YqèebfszÜ DßvîceajãgX ZÿgX DJfãgÿfnâ. Âez SszÜ ifjfOjctqèfsã
ceùlac DJfãgÿgút. Âez mknlgX lõpfòªx ifjfOjctqèfsã MjCX ùhehfTgkãeCx.
ifjfOjctqèfãfw oôüceãf GJòª SszÜ cvm¢x Ség sòãxlengX csJÜeÿfw ùhabMfTgÿfnâ. Fvf Âez Ség sòÖgX? SszÜ cvm¢g ùYeégahesn Eãfèrjgÿg.’
E jepùMr Dßvîcejgsë DëgTw aheãf hJåg: ‘Âez crjãgsë DëgTw
aheãf mxavufòªgX Yãsh¥ëgèfãgX hn bfOèfngX hJågaveTf. DbW Eëfh¥eëfsTeçfjfãxTgÿlnâesl Âez hJåsleÿgX akWTgÿfnâ.
jepebx Fvf Fbsä skenâgklsÿ Sÿg vfËãfòªg. kgsJ bfóX Sëgèx Zjg
mVqCÛheùlèfneTf Zjg Yôlõãgsë kÖfw bfóxCghoeqÓcesCÿg hJåg crjãxTg
skeëgèãòªg.
Yôlõ E heùlX crjeYeãfãgsë kÖfw skeçgaheãf skeëgèg hJåg.
‘Flg jepebx lÿãòªleCx; bfóÛghoeqÓceCx’

crj Dlgakög maéeóaèeëgktëf SBgaÿJÜx E heùlX be~f
ktëf kgëfòªg.

Yibesv mxcjfòªg-

ifjfOjctqèfãgsë kôhekëeìXskeçg crjãgsë aouèfw ãeslejg bfkejaYobgX Gçeãfnâ. Dbägsë aouèfvx EajeiõbgX alpm¢gX bqífòªalãgút.

55

Fd kejõX DJfåg jepebg bfmxcãfòªg. ‘FbWTg bfóX skeëgèfögX cjfòªfnâ.
Fvf FbW S~fsvãeCx cjfãxTgÿlx?’
ZjfTw jepebg crjãgsë Zjg kebnxTejsv bfäfòªg Jåg. crj AslRfngX Zjg
Y©aveëgktëf DkèfjfTgaêeW vr abiX Zeëfbÿx Saÿeëx hJãCX.’
jepYôlõz Dlfvgú mcãX keègskeçfjgÿg.
Zjg ofbmX crj belfw Dëòªx Dkèg lsÿãfjfTgaêeW absJ Eaje mXmejfTgÿlgahesn jepYôlõvg aleÿf. Dbz abiX aheãf jepebfaveëg hJåg. jepebx
Gësv SBgaÿJÜx cJÜeajeëgX hJãesl crjãgsë iôuèfw Sèf. belfwTw Zäfòªgvfÿg
aveTf. Eaje crjeYeãfaãeëg mXmejfTgÿahesn jepebfvg aleÿf.
jepebx DlfaùkeOaèeëgktëf hJåg, ‘craj! belfw lgJTgk. Dkèx EjeCx?’
crjeYeãf abiX SBgaÿJÜg belfw lgJÿg DaOecgKceãf vfÿg.
jepebx Dbaäeëg aòeofòªg. ‘Fbfsë EjeCx vfaÿeëx mXmejfòªfjfTgÿlx.’
crj hJåg: ‘Ybezlsÿ aveTfsTeúgk.
jepebx DksènâeX aveTf. ifjfOjctqèfsã Dnâesl cJÜeajãgX kçfnâ. jepebx
nÃflveãfög hgJaèãxTgbÿg. lszÜ iôuèfanãxTg aheãf. lszÜ Yejõaãeëg crjeYeãfãgsë bôèeéscnâeX hJåg. Dbq bfmxcãfòªg.
Zjg ofbmX ogóØveã Zjg cvgóõz bfóxCgjthX Ojfòªgskeçx crjãgsë DëgTw
sòÿx Dbaäeëx hJåg: ‘au mgÌjf! Âez vfszÜ kecgkveãfjfTgÿg. Fÿx SvfTx
jlfoevX sòÖCX.’
Dlgakög crj akehfTesl Dbaveëg hJåg: au Y©e! Fah¥eW YìCX kBfTt. jlfkenX jeùlfãfnanâe? Dlg jeùlfãfw ljeX.’
crj Dbvg YìCX skeëgèg. E Y©z YìCX kBfòªg. jeùlf keègskeçx
Dbfsëèsÿ Fjgÿg.
crj mÀõãxTgú htpãgX cJÜgX kBfòªg. DCfsåejg~f, ifjfOjctqèfãgsë DëgTw vnâ Zjg kfëT bfjfòªg. Y©jthOjveã E ogóØsv bfäfòªg. Dbz Dkèg
bÿgaveTf, Dah¥eW crj lszÜ Dîsãah¥esn FjfTgÿlg kçg. E ogóØz Yãsh¥ög
bfJòªgskeçx crjãgsë kenxTw brCg vcmxkjfòªg sleBglgskeçg hJåg.
‘au pvvf! ogóØveãfjfTgÿ SszÜ ùhbqèf ìcfTt. Âez Yblf Fùl culVcgúbäesCÿJfãesl hJåleCx.’
crj Dbaveëx hJåg: ‘vr SszÜ hgùlveCx. Yãsh¥ëesl SBgaÿJÜg sheãxsTeúgk.’
pv~W SnâebjgX crjsã ùhMXmfòªg. ogóØeÎebeã Dbz crjãgsë Y©fùhYebX
kçg Y©fceqi®èfw lenxhjõcgúbveãf. ùkacC Zjg bfóxCgY©veãfèrqÿg.
crjãgsë DvvõmeOejCceã culV~W EägkW DJfåg. Dbq crjsã crjeYeãf Sÿg bfäfTez lgë~f. Dbjgsë Fêceã Y©fiev~W SnâebjgX heëf EvÌfòªg.
crj bôÌebvèfsn prbaiemVecfãgsë bôèeéX Y©|eq hJågakög. E prbaiemVecfkW yenõXcglwaT ssvóxæfk ùyuxcòejfãesCÿgX ùm£rkägsë cgKX DaÑuX
ZjfTngX kçföfsnâÿgX cJÜgXakög. crjeYeãfTx DaÑusè keCgbevgú Eùiucgçeãf. Zjg ofbmX crjeYeãf òfn Y©|eajeëgktëf bôÌebvèfanTg aheãf. prbaiemVecfkW FjfTgÿ Ænègsòÿg aveTfah¥eW DaÑuX hlfveJgbãm¢gú Zjg hgjgósvah¥esn FjfTgÿlg kçg.
prbaiemVecfkW crjeYeãfsã kç Gësv abiX SBgaÿJÜx Dbägsë ssk hfëfòªg
lez FjfTgÿfëèfjgèf. prbaiemVecfkW crjsã vnâbCÛX aveTf, ùm£rãesCÿJfåx
Dlfbfmxcflveãfög hJåg.

56

‘Âez ùm£rkägsë cgKX keCfsnâÿeCx SszÜ ùblX. vfszÜ ÆtnaouX ùm£rãesCRf-

ngX aoueYfcevX vfvTfnâeèlgskeçx vfsÿ ùm£rãesCÿg hJãez bÖ.
crj prbaiemVecfksä vcmxkjfòªg. hfsÿ bôÌebvscnâeXkçg oVejkãfanTgaheãf. DbW Dlf maéeóaèeëgktsë oVejkãfw lecmfòªg. lszÜ yÀgTägsë ùhbôèf
Eaneòfòªx Fvf iôuèfanTg ahebfsnâÿgX lrqòªãeTf.
JeCe, crjeYeãf SbfaëãxTeCx aheãslÿJfãesl Dbsä lfjfòªgskeçgbjgbez
òfn ùyeuxcCsj Dãòªg. Dbq hn ofTfngX lfjfåg oVejkãfw Sèf. Dbfsë crjsã
kçg. iôuèfanãxTg bjgbez hJåg.
Dah¥eW crjeYeãf hJåg: “Âez bjgÿfnâ, vf~W sheãxsTeúgbfz.”
Dlgakög ùyeuxcCq Dbajeëg hfsÿãgX hJåg: ‘vfsÿ ktöfsTeçnâesl Â~WTx Da~eög ahekgbez heëfnâ.’
ùyeuxcCz hJålgakög crjeYeãf ùyeuxcCajeëg hJåg.
‘Âez SszÜ ùhYgbfaveëg ùheqÓfTsö. kjgCevfOfãeãfjfTgÿ E ùhYg sòÖgÿlg vf~W kçgskeWbfz.’

crjeYeãf Dlf ogûKaèeëgktëf ùMrkôóxCsv ùheqÓfòªg. ‘au kôhevfaO! Ybez
Y©|esj jìfTgscÿgú oôübfMVemXskeçeCx Âez mknbgX lõpfòªg YbeszÜ
oemfãeãf lrqÿlx. Ybez Ssÿ jìfTgÿfsnâRfw Âez Fvf SbfaëãxTeCx aheabçlx? Dlf vfqYeiõãeã Ssÿ jìfãxTgbez Ybevg ùhãemcgaçe? Ssÿ ZjfTngX
lõpfTjgal! Âez DvvõMjCãeCx.’
crjeYeãf Y©faãeëgktëf mRësh¥ëgaêeW Fëfsbögÿlgahesn Zjg MyxoX akög.
aìùlX EmknX Zÿg kgng~f. E ìCXlsÿ crjeYeãfãgsë aouèfwvfÿg cfÿwahesn Zjg alpm¢x ùMrkôóxCctqèfãgsë bfùiuèfw sòÿgaòjgÿlgkçg.
crjeYeãfãgsë kbflkW FÿgX pv~ägsë uôoãèfw prbfTgÿg. crjãgsë Y©fiev~W YejlèfszÜ mêèeCx. Fd iev~W ievceOgjfãfngX krqèvèfngX AJÜbgX cfkòªbãeCx. Fd ievèfw nãfTeè cvgóõjfnâ. hìfcôielfkWTtëf Fd ievX
akög cã~f vfnxTgX. vîgsë cnãeäèfw crjãgsë iev~ägsë jthX bÿföfnâ. DlfszÜ
EMãX, YebX Fb hkqÿföfnâ. cOgjceã Fd ievX DlfszÜ DqÓaèesë hæfTez
vf~WTfëbjgX. vf~W YejlèfszÜ kgåeCx.

htéevX
D~eëfh¥gJèg pvfòª htéevX ojfùoveãfjgÿg. yenõèfw DaÑuèfvg hæfTez kBfåfnâ. bfóxCgY©veãf DaÑuX kBfåg. Sah¥eBgX ‘kôóxC kôóxCe’ Sÿg
phfTgX. YeiblX beãfòªx EvÌfTgX.
mrcé hgùlszÜ aòeJtQ EaIeóceãf vëèez htéevX lrjgcevfòªg. aòeJtQ
cgutqèX jeùlfãfneãfjgÿg. mÀõTg kgåfsv kfëèf GJTf. brögkeq moõãgsë
ZjgTèfneãfjgÿg. DlfLfkW bÿbq l~ägsë acwcgçx köfnfw Fög. hglòªgctëf
kfëÿgJ~fã kgöfsã Dbq kçfnâ. bmxùl~Wskeçg kgåg ctëfah¥eãf. Dbz cjfòªg.
aòeJtCg mcãceãf kgåfsv SëgTez sòÿah¥eaB kejõX cvm¢fneãgút. SnâebjgX
ogûKèfneãf. htéevX kgöfsã Sëgèg cëfãfw bòªg. igjgbeãtjh¥sv uôoãX sveég
mxlglfòªg. kôóxCz cvm¢fw käfTgaêeW cJÜgkgåg~W lsÿ cTäeãföebMõcgaçe?
DaÑuX E mcãèg heëfã kbflkW ‘Èevh¥ev’ Sÿahjfw hfÿrëg ùhmfíceãf-

57

èrqÿg. FÿgX cvm¢f w ogûKX mufTelekgaêeW Èevh¥ev hnjgX sòenâeJgçx.
GCÛfsã prbfh¥fòªg. htéevèfszÜ Y©fkçg SnâebjgX m£glfòªg.
htéevX igjgbeãtjfw bÿg kôóxCsv Ypfòªgskeçfjgÿg. Fbfsëbòªg DaÑuX
méevaiehenX Sÿ kebõX jòfTez lgë~f. Dÿgigjgbeãtjfw hÍflvgX kbfãgceã acwh¥ètq YölfjfãgX Gçeãfjgÿg. htéevX vêtlfjfTx SszÜ kbfl Fd hÍflsvsTeçg slJÜg lfjgèez Eùiucgçeãf. Zjg ofbmX Yölfjfaãeëg lszÜ EùiuX
hJåg.
E mXmxkôl hÍflvx Dlg jmfòªfnâ. DaÑuX hJåg. ‘Yeóekbfl Ség
aveTeveCx? htéevèfvx bfY©f GJòªföfnâ. Dlfvew DlgcgBgbz hfBãeãfjfTgX.’
Fd DbauävX htéevèfvg mufòªfnâ. DaÑuX kjågskeçg aheãf.
Dkègvfÿg igjgbeãtjh¥szÜ mVjX Yölfjf akög. ‘htéevèfvg YölfjfaãeäX
bfY©f GJòªföfsnâRfngX Y©f GJòªfögçx.’
Flg aköah¥eW YölfjfTg nÃãgX ogûKbgX Gçeãf. DaÑuX htéevsè lfjåg
kçghfëfòªg mceOevfh¥fòªg. kbfl beãfòªg skeëgèg.
htéevX igjgbeãtjfw kôóxCszÜ mÿfOfãfw lsÿ kBfågktëf. YeiblX beãfòªg
GòªãxTx DbfsëvfÿgX YìCX kBfòªg.
ZjgofbmX GCÛez Eoõac kãJfãfjgÿg. shsöÿg aìùleOfkejf bÿg hJåg.
‘Fbfsëvfÿg ceJfãfjfTCX. Zjg cue hÍflz bÿfögçx. DaÑuceCfbfsëãfjf-

aTçlx. abiX

SBgaÿJÜg ceJfãfjfTt.

SnâebjgaëãgX cgÿfwbòªg htéevaèeëg hJålgskeçx DaÑuX SBgaÿnxTez
cëfòªg. aìùleOfkejf DaÑusè hfëfòªx SBgaÿnxhfòªg. lez aboX hæfòªg hÍflvekeèlgskeçeCanâe F~sv bÿslÿg kjkglf DaÑuX ogûKfòªg hgJaèãxTgaheãf.
ùMrakebfnfwvfÿgX shsöÿx Zjg MyxoX akög. htéevX Fd ogóØ|ejgsë Dëgèg
lecmfaTç. Fbfsë bjfkãgX abç. htéevèfvg Ssÿ keCCscRfw Âez Fnâèg
bjeX.
htéevX Gësv FnâaèTx ãeùlãeãf. Fnâèg sòÿaMóX Yibez bÿnâesl
GdCg kBfTgkãfsnâÿg vfËãfòªx Yibesv Oõevfòªfjgÿg. kôóxCz lszÜ becYeièg
ùhlõìceãfjfTgÿleãf htéevX kçg Gësv SBgaÿJÜx meóxëeXiX vcmxkjfòªg.
Yibez hJåg: “htéevX Ssÿ Fbfsëãfjgÿg ambfòªew clf. Âez Fbfsëèsÿ GçekgX.”
htéevX Yibesv kç Ænèx Zjg DênX hCflg. Dbfsë kôóxCbfùiuX
ùhlfóxæfòªg. htéevX lsÿ htpekqîeofkW sòãxlg. Flfwhfsÿ htéevX igjgbeãtqTx aheãfnâ.
YeiblX beãfòªgX kôóxCnrnkW cvm¢fw kçg kôóxCaveëg käfòªgX htéevX
Fnâèglsÿ kBfåg. Y©fvfqYjceã DaÑuèfszÜ kbflkW akWTez EägkW
Dbfsë SèeJgçeãfjgÿg.
htéevX vêtlfjfsãh¥JÜf OejeäX kLkW hJãevgçx. DaÑuèfszÜ Èevh¥evãfsn bjfkW vf~W aköfögçx.

58

vjmf
igpJeèfw Dpe ùicèfw vjmf Sÿ ùyeuxcCz Gçeãfjgÿg. vjmf yenveãfjfTgaêeW DßvgX DîãgX cjfòªgaheãf. vjmfãgsë apõóxæz YejõaããgX vjmfaããgX ktöf E ùiecX bfög. DãeW oVejkãxTg hëfåeJgYeiègú ssjblk hqbªlmcrhèfngú htveæX ùiecèfw aheãf lecmfòªg.
vjmf Zjg ofbmX hgJègaheãf. cë~fbÿx apõóxæszÜ Yejõaãeëg hJåg.
‘SvfTg oeufTgÿg. kgJòªg sbúX ljCX.’

DbW Saée apenfãfneãfjgÿlgskeçx hJåg. ‘vr FùlavjX Ség sòãxlfög
bjgÿg? Sée Fùl oeufTez kejõX? brögapenf sòãxlgskeçfjfTgÿ Saÿeëx sbúX
aòeofTez vfvTg nÃãfnâanâe? vfvTg YìCèfvebMõcgúah¥eW ceùlX iôuèfw
bjgÿg. cJÜgú mcãsèeÿgX vfsÿ keCgÿfnâ. Dlgskeçx Fah¥eW sbúX ljez
SvfTg mcãcfnâ. vr SbfsësãRfngX aheãf be~fTgëfTt.’
DbW hJålgaköx mRëaèeëgktëf vjmf cjfãxTez vfËãfòªg.
‘Fvf Fbägsë cgKèg aveTgÿfnâ. otsj SbfsësãRfngX aheãf cjfTeX. ZjfTwTtëf FèjX beTgkW akWTez Âez prbfòªfjfTgkãfnâ.’

vjmf Dbfsëvfÿg ãeùllfjfòªg
Dbz Zjg Mfbaìùlèfw Sèf. E aìùlèfw Sèf. E aìùlèfw
hjcMfbz aiehveLz Sÿ ahajeëgktëf mkn prbfkWTgX bjùhoveãf aMeYfòªgskeçfjgÿg. vjmf E MfbnfXièfszÜ mcrhX aheãf ãeslejeuejbgX kBfTesl cjfTsö
Sÿg vfËãfòªg kCÛëòªg kfëÿg.
ABg ofbmX D~fsv kfëÿg. cjfTeèlfvew vjmf SBgaÿJÜg bnfã Zjg
ksnâëgègskeçg bÿg lszÜ Mfjm¢g MfbnfXièfw bòªg. apõóxæhÔfãgsë beTgkW
Zeqèg. kÖfngú knâx lszÜ Mfjm¢fw Fëez Yebfòªg. Dah¥eW hjcMfbz Zjg ùyeuxcCszÜ
jthX Ojfòªx Dbfsë ùhlõìsh¥ög vjmfãgsë kÖfwvfÿgX E knâgbe~f käåg.
vjmfaãeëg aòeofòªg.
‘vr Séfvx Elxculõ sòÖez YebfTgÿg? vfszÜ EùiuX SéeCx? Âez Dlg
meOfòªg ljeX.’

vjmf hJåg. ‘Ybevx ùhfãceãlx Aale Dlx SvfTg ljfk.’
Mfbz Eaneòfòªg. ‘SszÜ Dlfùhrlz bfóxCgbeCx. Fbvx S~fsvãeCx bfóxCgbfsv keCfòªgskeëgaTçlx?
vjmfaãeëx kCÛ ëòªg skeçfjfTez hJåg. vjmf kCÛ ëòªg skeçfjgÿah¥ eW
mVhxvXahesn ìCavjXskeçx cOgjãfsnèf. Mfbz vjmfaãeëg hJåg. vjmf jeOeaobfãgX ùMrkôóxCvgX ktëf jemùkrø vëègÿlg kçg.
hjcMfbz vjmfaãeëg hJåg.
‘Flg kôóxCveCx. Flg jeOãeCx. Fd kôóxCz lsÿãeCx SvfTx Dlfùhfãceã bmxlg.’

ùMrkôóxCz Mfbaveëg aòeofòªg.
‘Fbz EjeCx? SéfveãföeCx Fbfsë ktöfsTeçgbÿlx?’

Mfbz hJåg. ‘Fbz YbeszÜ Y©veCx. Ybez FbszÜ acw ùhmeofòªx Fbsv
kôleqÓveTt. Dlfvgabçf Âez Fbsv ktöfsTeçg bÿfjfTgÿg.

59

ùMrkôóxCz hJåg. ‘YbeszÜ Y©veã Fbz SvfTg ùheCùhfãveCx.
Mfbz vjmfTx jeOekôóxCcùéX GhaoMfòªx cJåg.
ùMrkôóxCz vjmfaãeëg hJåg. ‘vr Ssÿ cvm¢fw Oõevfòªgskeçx vôèirlhejeãCveãföx mgKceãf kBfãt. mkn mgK~ägX vfvTg bÿgaòjgX. vfvTx SséRfngX mRëX Gçeãew Ssÿ mxcjfòªgskeúgk. aouebmevèfw vfvTx SszÜ anekX
mfífTgX.
vjmf GJTèfwvfÿx GCqÿbsvah¥esn SBgaÿJÜg. Dbz aieheveLmVecfãgsë
mÿfOfãfwlsÿ Eãfjgÿg. vjmf bfm¤flveãföx jeOekôóxCcùéX phfòªgskeçx Mfbsv vcmxkjfòªg. Dbfsëvfÿg lszÜ ùiecèfanãxTglsÿ aheãf.
ùiecèfw sòÿah¥eW Zjg ùyeuxcCz vjmfsã mnxkjfòªg lszÜ hgùlfsã vjmfTg skeëgèg. vjmf Yejõaãeëgktëf jeOekôóxCcùéX phfòªgskeçfjgÿg.
vjmfãxTx Zjg hgùlfãgX Zjg hgùlvgX Gçeãf. DãeW Sah¥eBgX Y©|eajeëgktëf
lXygjg, côoXiX cglneã beoõ~W Sëgèg kôóxCirl~W heëf EvÌfòªfjgÿg.
vjmfãgsë apõóxævgX cJÜgúbjgX hJåg: ‘Fbz vîgsë bXMèfvx Zjg käRceCx. pelõeòej~W DvgóxæfTgÿfnâ.’
DbsjnâeX vjmfsã sbJgèg.
Zjg ofbmX, Zjg Ovfkz kgsJ OvbgXskeçg vjmfãgsë ùiecèfw bÿg. E
Ovfkz oVejkãxTg ahebgkãeãfjgÿg. OvX skeçgahekgbevgú YãXskeçx E ùiecèfw Gú Ovfk|ejgsë hTw E OvX skeëgèx oVejkãfw Gú kòªbëTeqTx
SBgèg be~fsTeçg aheãew ygífcgögktëesl Dbfsë be~escÿg bfòejfòªg. òfnajeëx Fd kejõX hJåg. òfn Otqè|eq uemõceãf hJåg.
‘Fbfsë vjmf Sÿ ZjeW Gçx. Dbfsë aheãew kejõX meOfTgX.

Ovfkz vjmfãgsë iôuèfw sòÿg. vjmfsã kçg. bôèeéscnâeX hJåg.
vjmf ùiecbemfkägsë uemõX Zeqèg mRëaèeëgktsë kôóxCctqèfsã Oõevfòªgskeçg hJåg.
‘EkeX. Flfw Sùl OvX Gçx. Dlg hJãt. Âez SBgègljeX.

Ovfkz hJåg: ‘Flfw ABeãfjX jthãgçx’
vjmf E jthe be~f Zjg SBgèg skeëgèg. E SBgèg Mõecäz Sÿg ahjeã
Zjg GçfkTòªbëTejveãfjgÿg. SBgèg keCgaêeWlsÿ ABeãfjX GJgh¥fk skeëgTCscÿx SBglfãfjgÿg.
vjmf kòªbëTejszÜ kÖfwvfÿgX jthe be~f. Dlg meOgTWTx OevX sòãxlg.
Ovfkz vjmfãgsë SBgègXskeçg oVejkãfw sòÿg. Mõecäsv DavVófòªg.
Dbfsëãgúbq Dbfsë Mõecäz Sÿg ahjeãf Zjg kòªbëTejz Fsnâÿg hJåg. E
Ovfkz òféehjbMveãfög ùiecèfwvfÿg hgJaèTg aheãah¥eW, Zjg bçf bjgÿlg
kçg. sbägè jçg kglfjksä sköfã E bçfãfw Zjg mgÌjhgjgóz FjfTgÿg.
Ovfkz E hgjgóaveëx Mõecäz Sÿg ahjeã kòªbëTejsv DJfãgace Sÿg aòeofòªg.
E hgjgóz hJåg: ‘E Mõecäz Âez lsÿãeCx. SéeCx abçlx. bnâ
Gçfkaãe caJÜe Gaçe?’

60

Ovfkz hJåg: ‘Âez ùiecèfw SnâebajeëgX DavVófòªah¥eW F~fsv Zjg
ahqlsÿ aköföfsnâÿg SnâebjgX hJåg. Âez ogûKflveãfög cë~f ahebgkãeCx.
vjmrYkxlszÜ Zjg SBgègçx. Dlfw hJãgÿ hCX SvfTg abiXljCX.’
DãeW SBgèg skeëgèg.
Mõecäz E SBgèg kçföx bäsj maéeócgúbsvah¥esn E SBgèg kCÛgkäfw aòqèg. Ovfkaveëg hJåg.
‘Âez Fah¥eW Ovõveãf. cuevgYebveã vjmf SszÜ DlfùhfãveCx. DaÑuX

Flfvgcgêx ãeslesjBgègkägX SvfãxTãòªföfnâ. Flfw hJãgÿ hCX Fah¥eWlsÿ
ljeX.
ABeãfjX jthe SCÛfsTeëgèg. E Ovfkaveëg hJåg. ‘Fd kèx vjmr
Y©vg skeëgTCX.’
Ovfkz oVejkãfw aheãf. kejõscnâeX kBfåg cë~f. vjmfãgsë ùiecèfsnèf.
vjmfsãkçg SBgèg skeëgèg vcmxkjfòªgskeçg hJåg.
‘Ybez Ovõzlsÿ. mXMãcfnâ. Ybevg F~svãgú Yôlõz Gçanâe? Âez oVej-

kãfwaheãf Mõecäsvkçg. DbszÜ jthmdÌjõX Âez S~fsv hJãgX. Fùl mdÌjõcgú hgjgó|esj Âez kçföfnâ. DbszÜ bfMen avùl~ägX cÌuemaèeëgktëfã
cgKbgX jlxvkgÍn~ägX hrleXyjbgX kçew
ùMrkôóxCctqèfãesCÿg aleÿgX.
DbszÜ jthX Âez ZjfTngX cJTfnâ. YbeszÜ SBgèg kçãgësvlsÿ SvfTx GJgh¥fk
SnâeXlÿg. Fvf Sah¥eBgX Gçfk DãòªgskeúgbevgX hJåfjfTgÿg.’
vjmf hjcevÌYjflveãföx E SBgèx Sëgèx sheäfòªg beãfòªgaveTf. E
SBgèg EvÌeùMgTW vfJsåeBgkgÿleã kCÛgkäfngX Mfjm¢fngX aòqèg. abiX
SBgaÿJÜg E Ovfksv ùhoìfCX bòªg vcmxkjfòªg. Dlgskeçg E ùiecbemfkäeã
Otqè|esjnâeX nÃfòªg. vjmf ùMrkôóxCoqMvXskeçg DlfOvõveãfjfTgÿ Ovfksv jçgctÿgofbmX lszÜ iôuèfw Fjgèf mwTjfòªg.
vjmfãgsë ckägsë bfbeuX kBfåg. DbW iqYblfãeãf. Dah¥eW iqYfCfãeãfjfTgÿ DbsäTçx Dbägsë YqèebfszÜ Dî ogûKaèeëgktëf hJåg.
‘vr Fah¥eW iqYfCfãeãfjfTgÿg vr ùhmbfTgÿlgbsj abçgÿ ùkfãkW SnâeX

vfszÜ DßveCx sòaÖçlx. vfszÜ Yqèôiôuèfw GúbqTgX Fd ùiecbemfkWTgX
côóØevaYepvbgX cJÜgX vfszÜ Dßz sòaÖçleCx. Fd aoMèfngúbjgsë jrlf FleCx. vfszÜ DßvesvRfw Dlf ojfùoveCx. Dbz kÖfw beoõ~ägX cJÜgX Sëgègskeçg
YfìgTaäeëgktsë Eëfh¥eëf vëTgÿg. Âez SéeCx sòaÖçlx? pv~ägsë uemõèfvg heùlceãanâe. SszÜ MfajenfKflX F~svãeãfjfTgX.’
Dbq vjmfsã vfÌfòªg hJålgaköx hgùlf vjmfTx Zjg SBgèãòªg. ‘SszÜ
Dßsv Fbfsë SnâebjgX vfÌfTgÿg. Dlgskeçx SvfTx bäsj nÃãeãfjfTgÿg.
YbeszÜ kÖfw Dn¥scRfngX OvX GsçRfw Dlg skeçgbÿg Fbfsë abçgÿlg
sòÖCX.’
hgùlfãgsë SBgègkçx vjmf hgùlfãgsë YqèôiôuèfanãxTg aheãf. kÖfw
beoõX Sëgèg ujfkL heëf vëÿg. hgùlfãgsë iôuèfw Sèf. Dbfsëãgú pv~W
heögheëf bjgÿ vjmfsãTçx DavõevõX aveTf òfjfTgbez lgë~f.
vjmfãgsë hgùlf bäsj nÃflãeãföx Dßsv bfäfòªg jumõceãf hJåg.

61

‘Dßz SéfveCx Fah¥eW Fa~eög bÿlx? FdabóX kçg pv~W SnâeX

òfjfTgÿg. bnâlgX skeçgbÿfögsçRfw Dlx Fbfsë skeëgèg abiX cë~fsh¥eãxsTeút.’
vjmf hgùlfaãeëg hJåg. ‘vr ZÿgskeçgX ogûKfaTç. vfszÜ DYróØscnâeX
jeOekôóxCz meOfh¥fTgX. vfvTx mrcaéeÁbèfvx SsénâeX hoeqÓ~W abCscÿg vfszÜ YqèebfszÜ Dîaãeëg aòeofòªx SBglfsTeçgbÿg Sÿew DslnâeX
Âez lÖeJeTfèjeX.’
hgùlf YqèebfszÜ Dîãgsë DëgTwaheãf bäsj bfvãaèeëgktëf hJåg.
‘SszÜ Dßz SszÜ mrcéùkrããxTg abçgÿ mkn mecùifkaäãgX SBglfèjgbez
hJåfjfTgÿg.’
Dbägsë Dîeãfãî bäsj hgßaèesë ùyeuxcCmoõãxTg abç meOv~ägX
ùm£rkWTg skeëgTgbevgú bùm£eYjC~ägX SBglfãlfszÜ aMóX, bnâlgX cJÿgaheãfögaçe Sÿx ZjfTwktëf beãfòªgaveTf.
Zëgbfw jçf hJ ktëf SBglf hgùlfãgsë kÖfw skeëgèg. DbW maéeóaèeëgktsë Dlg vjmfãgsë kÖfw Anxhfòªg. vjmf E SBgègbe~f Zjg bfpvùhaoMèfw sòÿfjgÿx jeOekôóxCcùéX phfòªx ujfYpvèfw cgBgkf.
Yibez Zjg ùyeuxcCabóX Ojfòªx SBgèfw hJãgÿ mkn mecev~ägX mVqCÛXskeçg jçghJãgX bçfkäfw kãJÜf vjmf FjfTgÿ Ænèg skeçgaheãfsTeëgèg. vjmf Dlx Sëgèx hgùlfãgsë iôuèfsnèfòªg. ùyeuxcCmoõvëèf. ùyeuxcCqsTnâeX oìfC skeëgèg. ùm£rkWsTnâeX bmxùleYjC~W vwkf. mVqCÛc ãceã
jçg hJ hgùlfãgsë YqèôpvvfTg skeëgèg. Dah¥eW DbW bäsj nÃaãeëgktëf
Dlg mVrkjfòªg.
vjmf jeOekôóxC|esj Ypfòªgskeçx bfóãmgK~sä SnâeX lôCXahesn bfòejfòªx
ujfYpvX sòãxlgskeçg hgùlfãgsë iôuèfw lecmfòªg. kgsJ ofbmX kBfåah¥eW
vjmfãgsë hgùlf hgùlsv ùhmbfòªg. vjmf lszÜ iôuèfanTg cë~f. ZjfTw vjmfãgsë hgùlf lszÜ hgùlsv Yqèôiôuèfw bföx Dßvîcesj keCgbezabçf vjmfãgsë iôuèfanãxTg bÿg.
vjmf lszÜ jçecsè hgùlfaãeëgktëf ujfYpvX vëègÿlgkçx DbWTgX
ssbjeiõX Gçeãf. DbägX Dßaveëgktsë ujfYpvèfvejXYfòªg.
vôèirleofkäfw Dlf mcqÓãeãfjfTgÿ Zjg abMõeùm£r vjmfãgsë iôuèfw bÿg. vjmfãgaëãgX hgùlfcejgaëãgX Y©fãgX irlvôè~ägX kçx, cvgóõveãew
Fd DbÆ lsÿãeCx mfífaTçlx SÿbW vfËãfòªg. Dÿgcglw DbW abMõebôèf lõpfòªg. vjmfaãeëgktsë Yibw YpvX sòãxlgskeçfjgÿg.
jepebfszÜ cùéf vjmfãgsë Dîebveãfjgÿg. DaÑuX vjmfãgsë ùhbôèfkW
SnâeXkçx aoóõaèeëgktsë jepebfaveëg
jepebfaveëg hJåg.
SzÜ cjgckz vjmf Â~ägsë bXMèfvx Zjg käRceãfjfTgÿg. DbszÜ hgùlfksä Yqèôiôu~äfanãxTããxTesl Dbajeëgktsë Sah¥eBgX Eëfh¥eëfsTeçfjfTgÿg. Zjg abMõeùm£raããgX DbszÜ iôuèfw lecmfh¥fòªfjfTgÿg. Dlgskeçx Dbsv
hgJèeTCX.
jepebg vjmfsã hfëfòªgskeçgbjgbez hJåg. Yôlõ|eq aheãf vjmfsã ktöfsTeçgbÿg. vjmf m£rkaäeëgktëf Eëfh¥eëf bÿg.

62

jepebg vjmfaãeëg aòeofòªg. ‘vr SéeCx kgnvfÌõceã ùhbqèf sòÖgÿlx?’
vjmf hJåg. ‘au jepz! SvfTg pelfãgX kgnbgX Fnâ. SszÜ bXMTeq
SnâebjgX hçglsÿ Ssÿ lõpfòªfjfTgÿg. Âez Fbjgsë bXMTejvesCÿg hJãgbez nÃãfanâ? jepebeãfjfTgÿ YbevgX ogqÃv~ägsë beTgaköx Ssÿ lúfTäãt. Ybez YeiblX aköfögX Dlfw hJãgÿ Oqî~sä mXmqi®aoeóXskeçg cJÿgahekgace? ’
jepebg EòejõszÜ cgKègaveTf. Dah¥eW Eòejõz hJåg.
‘jepz! Fbz hjcY©veCx. Yeiblèfw hjcY©|ejgsë Oqî~W hJãgÿlx
F~fsvlsÿãeCx. aoueYfcevaèãgX pelõeYfcevaèãgX lõpfòªbz Y©veCx.’

jepebg vjmfaãeëg sheãxsTeúgbez hJåg. vjmf lszÜ iôuèfanãxTg
aheãf.
vjmf kôóxC ctqèfãgsë cgzhfwvfÿg hgùlfceajesëeèg irl~W Enhfòªgskeçg lôèX sòãxlg. kôóxCvg jeiceOgjõXskeçgX Y©f hejbMõXskeçgX maéeóX
Gçeãf. Gësv lszÜ kBgèfw kfëTgÿ lgämfcen Sëgèg vjmfãgsë kBgèfw Fög.
kôóxCctqèfãgsë kBgèfw kfëTgÿ cen lszÜ kBgèfw bÿg brClgkçg vjmfãgX cJÜgúbjgX EËjõsh¥ög. hfaJÜofbmbgX htp kBfåg krqèvX heëfãah¥eW vjmfãgsë kBgèfw cen bÿgbrCg. ofbmbgX heëgaêeW kôóxCctqèfãgsë kBgèfw Gú
lgämfcen vjmfãgsë kBgèfw bÿg brBgÿlg hlfbeãfèrqÿg.
ZjgofbmX Gòªmcãèx DvbOf Y©|eq vjmrY©vszÜ iôuèfw bÿg. Dbsj
ãLeaãeiõX mwTjfTgbez lT hoeqÓ~W vjmrY©szÜ iôuèfw Gçeãfjgÿfnâ. vjmrY©z E Y©|esjsãnâeX htpfòªfjgèf. iôuèfwvfÿx hgJaèTgaheãf.
Ovfkveã Zjg ssbMõszÜ iôuèfw sòÿx E ssbMõaveëg hJåg: ‘SszÜ
iôuèfw bäsj Y©|eq bÿfjfãxTgÿg. DbqTg YìCX skeëgTez SszÜ iôuèfw ZÿgX Fnâ. Dlgskeçg EãfjX jthe ljCX. Dlfvg hCceãf kôóxCctqèfTg
Dlfùhfãceãfjgÿ ‘akoejjeiX’ Âez Fbfsë sbãxTeX. vfszÜ ùobõX cëTfljgÿlgbsj
E jeiX heëgkãfnâ.
vjmrY©szÜ culVX DJfåfjgÿ ssbMõz EãfjX GJgh¥fk skeëgèg. vjmrY©szÜ SBgègX be~fòªgbòªg.
E ssbMõszÜ jçcsè Yejõ kôóxCctqèfãfw Y©fãgúbäeãfjgÿg. DbW
bÿg vjmrY©sv bÌfòªg hJåg.
‘SvfTx ùMrkôóxCctqèfsã keCfòªg ljaC.’
Dlgakög vjmf hJåg: ‘vfvTx Dlfvg mXilfbjgX.’
vjmf jthãgXskeçg lszÜ iôuèfanãxTg aheãf.
Y©|eqTg abçgÿ YìCX lÖeJeTf ùMrkôóxCsv htpfòªg. hlfbgahen heëgbez lgë~f. Sÿew ssbMõaveëgú beiÚèùhkejX akoejjeiX heëfãfnâ.
pv~sänâeX lîfw hJåglgë~f. ‘vjmfãgsë kBgèfw cen brCfjgÿlg vjmfãgsë penbfoõskeçeCx. Fah¥eW Dlg keCgÿfnâanâe.’
Fd
bôèeéX AóCfTeq jepebfaveëgX hJåg. ‘au cuejepab, vjmf
bnfã penbfoõTejveCx. DbszÜ kBgèfw heögheëgaêeW cen lsÿbÿg brBgscÿgX
cJÜgX aköfjgÿlg Mgí käbeCx. Dbz Saée bfoõksänâeX sòãxlx D~fsv keCfòªfjgÿleCx. Fah¥eW DsleÿgX keCgÿfnâ. FlfszÜ kejõX DJfaãCscRfw Ybezlsÿ
hjrìfòªgaveTt.’

63

jepebg vjmfsã bjgèf hJåg. ‘au, vjmrY©e, YbeszÜ
iôuèfw
kôóxCctqèfãgsë cgêfwvfÿg heögheëgaêeW YbeszÜ kBgèfw cenbÿg brBgscÿgX
cJÜgX Âez aköfögçx. Dlx SvfTx Zÿg keCCX. Dlfvx Fbfsëãgú kôóxCctqèfãgsë cgÿfwvfÿg Ybez vôèirl~W EnhfTt. E ctqèfãgsë kBgèfwvfÿg
YbeszÜ kBgèfw cen bÿgbrCew YbeszÜ ùhbôèfksänâeX mlõcesCÿg Âez bfMVmfãxTgX. DsnâRfw khëY©vesCÿgX lrqòªãeTgX.’
vjmf lszÜ brCaãeëgktëf jepiôuèfngú kôóxCctqèfãgsë cgêfwvfÿg
krqèvX heëgbez EjXYfòªg. kôóxCctqèfãgsë cenkW GJah¥eëgktëf sköfsbh¥fòªg.
vjmrY©z akoejjeiX ZBfsk csJÜnâeX heëf. cen vjmrY©szÜ kBgèfw brCfnâ.
Dlgkçg AóCfTeq SnâeX maéeófòªg. vjmrY©z Yibesv mxcjfòªgskeçg hJåg.
‘au veLe, SvfTx Flgskeçx ãeslejg uevfãgcfnâ. SnâeX YbevglsÿãeCx.’

hfsÿãgX heëfsTeçfjgÿg. E mcãèg Yibez vjmrjthX Ojfòªx EãfjX
jthãgX DlfszÜ hnfMãgX Sëgèg ssbMõiôuèfw sòÿg. Dbfsë kôóxCY©ãeã
ssbMõhÔfsã kçg. Dah¥eW Yibez Dbaäeëg aòeofòªg.
‘ssbMõz Sbfsë? Fd jthãgX hnfMãgX Sëgègbòªg Âez skeëgè hCãX
cëTfèjgbez hJãgk.’

ssbMõz Flg kfëTgÿ ofTfwvfÿg akög. DãeW hJåg. ‘Dlg be~fsbòªx
SBgèg cëTfsTeëgTgk.’
Yejõ E SBgsèëgèg skeçgbÿg vjmr jthOjveã YibeszÜ kÖfw skeëgèg. jthe be~f. Dah¥eW DbWTg anekevgùiukjceãfjfTgÿ kjmxhqMXskeçg
hjcevÌX Gçeãf.
DbW abiX aheãf Yqèebfaveëg hJåg. ‘Fah¥eW jthe skeçgbÿlx vjmrY©vesCÿg aleÿgÿfnâ. vjmrY©szÜ jthX Ojfòªgbÿ kôóxCctqèfãeCx. DaÑuèfszÜ alpm¢x DmeOejCceãfjfTgÿg. ùMrkôóxCctqèfsã vr keCgscÿg vjmrY©z Saÿeëg hJåfögçeãfjgÿg. E beTg mlõceTgbez abçf Y©bÁnveã
kôóxCctqèf lsÿãeCx bÿlx. mXMãcfnâ.’
DbW E kôóxCjthX Oõevfòªgskeçfjgÿg.
ùMrkôóxCz E SBgèx vjmrY©z Fjgÿg heëgÿlfszÜ cgkäfw skeçgaheãf
krBxaheöx Fög. vjmrY©z E SBgèg SëgègaveTf. lez ssbMõvg skeëgè
SBgèesCÿJfåg. Gësv akoejjeiX DlfcOgjceãf heëgbez lgë~f. heëfsTeçfjfTgaêeW kôóxCctqèfãgsë kBgèfw Gú cen
leBèg brBgÿlgkçg. E cen
vjmrY©szÜ kBgèfw bÿgbrCg. Dbfsëãgú pv~W SnâebjgX bfmxcãfòªg. jepebfvgX bäsj maéeóceãf. laÿeëgbÿg AóCf hJåbsjsãnâeX jepebg Mfìfòªg.
vjmrY©sv htpfòªg hJåg.
‘au Y©e, ogóØveãfjfTgÿ SszÜ ùhbôèf ìcfTt. Fbfsë Zjg SBgèg bÿg

brClx SéeClx? Dlx Saÿeëg hJãgk.
vjmrY©z lez akojjeiX ssbMõszÜ hTw hCceãf sbòªx GJgh¥fk be~fãlgX
Dÿgcglw akoejjeiX heëelfjgÿlgX, cJÜgcgú kLkägX hJågakWh¥fòªg.
E ùiecèfwvfÿg kgsJ Dksn DlfOvfkveã Zjg ùyeuxcCz lszÜ hgùlfTg
bfbeuèfvg lTleã bjsv DavVófTez lszÜ Dlfùhfãveã Zjg ùyeuxcCsv

64

Dãòªfögçeãfjgÿg. Fd ùyeuxcCz vjmfãgsë ùiecèfw bÿah¥eW vjmrY©szÜ
culVX pv~W bqCÛfTgÿlg akög. maéeóaèesë vjmrY©szÜ iôuèfw aheãf
DlfalpmVfãeãfjfTgÿ vjmrhgùlsv kçg. Dbz kvõkãxTg lTleã bjz lsÿsãÿg vfËãfòªg vjmfaãeëg hJåg.
‘au Y©aùMóxæe! DlfOvfkveã Zjg ùyeuxcCszÜ hgùlfãxTg YbeszÜ hgùlsv
bjveTCscÿg ùheqÓfTgÿg.’

vjmrY©z sleBglgskeçg hJåg. E OvfkszÜ yÀgbekez Âez aãeiõvnâ. Dbz cueOvfkz. Âeave Dlfojfùoveã Zjg YfìTejz. Â~Wlîfngú yÀX
ZjfTngX aòqòªãgúlnâ. Dlgskeçx absJ bjsv DavVófòªgskeúg.’
ùyeuxcCz vjmrY©aveëg hJåg. ‘Ybez F~sv ZÿgX hJãjglx. E kvõkãxTg aãeiõveã bjz Fbzlsÿ. Dlgskeçx Âez Fle vfËãX sòÖgÿg.’
veäfakjX, leXytnX cglneãslnâeX vjmfãgsë kÖfwskeëgèg vfËãX vëèf.
ùyeuxcCz ahebgkãgX sòãxlg.
kejõX Ovfkveã ùyeuxcCaveëg aheãf hJåg. ‘vfszÜ hgùlfTg aãeiõveã
bjz vjmrY©szÜ hgùlveCx. Âez vjmrY©sv kçg bfbeuvfËãX sòãxlg bÿfjfTgkãeCx. ’
Ovfkveã ùyeuxcCz bäsj FßeYXiaèeëgktëf hJåg. ‘au ctüe! vr SéeCx
sòÖxllx? nìùhYgbeã Âez Sbfsë? YfìTejveã
vjmf Sbfsë? Â~W lîfngú yÀX aòqòªãgsçÿg vr SégskeçeCx Eaneòfòªlx?’
OvfkszÜ iqabªeëgktëfãgú beTgaköx DnxhX aùkeOaèeëgktëf ùyeuxcCz hJåg. ‘Âez bfbeuvfËãX sòãxlföeCx bÿlx. Dlg vfvTx mîlcsnâRfw vjmrY©sv kçg Âez sòãxl vfËãX cëTfsãëgTeX.’
Ovfkz ZÿgX cfçelfjgÿg.
‘vfszÜ

hgùlfãgsë pelkX F~svãesCRfw vr ogûKfòªlgskesçéeCgùhaãe-

pvX? ’
OvfkszÜ yÀgTsänâeX OvfkaveëghaoMfòªg. Flgaköx Ovfkz hJåg.
‘Sÿew D~fsvãebsö’

Ovfkz bfbeuèfvgú cgutqèX vfËãfòªg. bfbeuèfvg vengofbmXcgzah
cgutqèhùlfk vjmrY©vx Dãòªgskeëgèg. Dlfojfùoveã Dbvanâ knõeCèfvg
bjgÿlx Sÿgú kgCxæflXskeçx bfbeuèfvg abçgÿ ZjgT~W ZÿgX sòãxlfnâ.
vjmrY©vg cgutqèhùlfk kföfãah¥eW E hùlfk ùMrkôóxCszÜ cgêfw bòªg.
hlfbgahesn ujfYpv sòãxlgskeçfjgÿg. bfbeuofbmX jebfsn Y©bÁnveã Yibez otjaoMèfú Zjg jepebfszÜ abóXOjfòªx jeOeaobfaãeëgX SCÛgbez kBfãeè
òlgjXissmvõ~aäeëgXktëf vjmrY©szÜ MfóõvesCÿgú Yebèfw Ybvèfw bÿg.
vjmrY©z FslnâeX ùMrkôóxCszÜ Y©beÁnõX Sÿg vfËãfòªx DbsjsãnâeX mwTjfòªg. YìCbgX cJÜgX Dbzlsÿ skeçgbÿfögçeãfjgÿg.
vjmrhgùlz bfbeuèfvg hgJsh¥ëgÿlfvg cgêx E ùiecèfw GúbqsTnâeX
côóØevaYepvX skeëgTgbez vfËãfòªg. jepjthOejfãeã Yibez mkn pv~aäãgX
bfäfòªg YìCX skeëgèg.
ùiecbemfkW SnâebjgX bÿg. côóxëeÿYìCX kBfòªg.

65

jepebgX ssmvõ~ägX bfbeuèfvg ahekgbez Zjg~fvfÿg. vjmrY©z

hJåg.

‘Âez bfbeuèfvg bjgÿfnâ. Ybezlsÿ kôlõ~sänâeX aãeiõceãf vëèfãxTt.’

jepjthOejfãeã Yibez D~fsvlsÿsãÿg mîlfòªg vjmfY©szÜ hgùlavãgX
ktöfsTeçg ãeùlãeãf.
kvõeiôuèfw Ovfkveã ùyeuxcCz vjmrY©azÜãgX hgùlazÜãgX bjbg keCesl
bfbeuX vfËãfòª ùyeuxcCaveëg aòeofòªg. ‘vr vfËãfòª bjz bÿg keCgÿfnâanâe.
Dbz Fah¥eW heögheëfsTeçx Sbfsë YfìãxTg aheãfjfãxTgace?’
ùyeuxcCz hJåg.
‘D~fsv bjfnâ.’

jçeägXktëf hgJèfJ~f. Dah¥eW mcgùoèfszÜ OVvfahesn Zjg MyxoX akWTgbez lgë~f. kgJòªgotjX vëÿgaveTfãah¥eW Dbmevcfnâeè òlgjXissmvõX bjgÿlgkçg.
ùyeucCz Ovfkaveëg hJå: ‘vfszÜ hgùlfãgsë bjz Fle bjgÿg. DbszÜ
oejfùoõebÆsã vnâbCÛX aveTf kaçeät.’
‘vrlsÿ vjmrY©szÜ DëgTw aheãf DahìfTt. Âez SszÜ ctülVXskeçx

bnâlgX hJågaheãfögsçRfw Dlg ìcfòªx SszÜ kvõksã mVrkjfòªx Ssÿ DvgùiufTCX. YbeszÜ ssmvõ~sä mnxkjfTgbez Âez aãeiõvnâ. vjmrY©sv mceOevsh¥ëgèf iôuèfanãxTg ktöfsTeçgbjt.’
ùyeuxcCz Ovfkaveëg aòeofòªg. ‘vr Fah¥eW SéeCx F~fsv hJãgÿlx? vfszÜ
kgnaùMóxæl Sbfsë? OveOfhlõX Sbfsë? Fah¥eW F~sv hJãez vfvTg nÃãfanâ?’
ùyeuxcCz nÃskeçx DaOecgKveãf. ùyeuxcCz abiX aheãf jephgùlaveëgX vjmrhgùlaveëgX hJåg.
‘vf~aäãgX vf~ägsë ssmvõ~aäãgX abçgX bCÛX htpfTgbez kvõkãgsë

DßsvsTeçx meOfTgkãfnâ. DbszÜ M©fTvgmjfòªg sòÖgÿ htp vf~W mVrkjfòªx Dbsv kôleqÓveTCX. vf~ägsë DbÆ aveTgaêeW Dbz ojfùoveCx.’
Ovfkz aùkeOaèeëgktëf ùyeuxcCaveëg hJåg. ‘vfvTg SéeCx ùYeégaçe?
vjmrY©z ojfùo|ejfwsbòªg Dlf ojfùoveCx. cuejeplgnõceã ssmvõX Dbvx S~fsv
nYfãxTgX.’
ssmvõ~W ùiecèfanãxTg këÿg. Ovfkz Dbfsëvfÿg lszÜ iôuèfanãxTg
Zeëfah¥eãf. lszÜ yÀgTaäesënâeX hJåg.
‘Fvf Âez SéeCx sòaÖçlx? vjmf ojfùovesCÿg bfòejfòªg Âez bfbeu-

èfvx ZÿgX ZjgTesl Goemrvveãfjgÿg. Fd bjgÿ ssmvõ~sä mnxTjfTgbez
SszÜ OvX cgBgbz GçeãengX clfãebgkãfnâ. Âez sSMVjõcoXskeçg vjmrY©szÜ
culVX DJfåfnâ.
E Ovfkz lnãfw lr hJÜfãbsvah¥esn Da~eögX Fa~eögX Zeëf. ãeslejg
bBfãgX kçfnâ. ssmvõ~W hëfTw Sèf. Ovfkz bfbeuX vfËãfòª ùyeuxcCsv
bfäfòªg hJåg.
jephgùlz hJåg. ‘kvõkãgsë Dßz Sbfsë? bfäfTt. vf~äejgX ZögX ygífcgaöç. bfbeuX kBfãgÿlgbsj FbfsëãgúbqTgktëf YìCèfvgX cJÜgcgú hoeqÓ~W Â~W skeçgbÿfögçx.

66

ùyeuxcCz kvõkãgsë Dßsv bfäfòªg. kvõkãxTgú EYjC~ägX bmxùl~ägX
SnâeX skeëgèg. cuejepeT|eqTgktëf ogqnâY ceã E meOv~W kçx pv~W
bfmxcãfòªg. OvfkszÜ iôuèfw aheãf bfOfùhkejX bfbeuùkfãksänâeX sòãxlg. SnâebqTgX côóxëevYìCbgX bmxùl~ägX OvbgX skeëgèg. vjmrhgùlsv Yejõaãeëgktëf
iôuèfw skeçgaheãf bfög. Yibez ssmvõmaclX cJåg.
vjmrY©z jeOekôóxCùhmeoXskeçx Fuanekèfngú mkn mgK~ägX DvgYbfòªg. vjmrY©szÜ Sùlsãùl kLkW hJãevgçx. Db hJåew DbmevfTgkãfnâ.
FvfãgX vf~WTx vjmrY©szÜ kLkW akWTevfëbjgX.

jecoemz
Zjg ofbmX igjgbeã mfísv bfòejfòªah¥eW DaÑuX bÿg. Mfóõaveëx vfvTx
SéeCx bõmvcgçeãslÿg aòeofòªg. igjgbfsv kçg jecoemz abiX htpfòªfjgèf.
Y©faãeëgktsë hJåg.
SvfTx Ybesv kçlgskeçglsÿ ùMrjecoqMvX nYfòªlgahesnãeãf. SRfngX
ùMrjecsv ùhlõìceãf kçx ambfTCscÿ EùiuX Gçx. Dlgskeçx SvfTx E
pevkrhlfãgsë oqMvX mfífh¥fòªgljCX. Dlfvg Ybez ùhmeofTaC.’ Sÿg ùheqÓfòªg.
jecoemz bäsj bfvãaèeëgktëf DahìfTgÿlg aköföx mfíz hJåg.
‘au, Y©e, ùMrjecòùÌsv ùhlõìceãf keCgÿlx bäsj ùhãemceã kejõceCx.

Yibw Y©f nYfTgÿlglsÿ cueYeiõceãf. kgsJ ofbmXktëf Y©faãesë Yibesv
YpfòªgskeçfjfTt. Sÿew vfszÜ EùiuX meOfTgX.
jecoemz DlfmRëaèesë hJåg. ‘Fd aouace DvflõceCx. aousè bföx
EÎebx Sah¥eBeCx ahekgÿlx Sÿx EqTgX vfËãcfnâ. Fd aouaèeëgktëfãfjfTgaêeW lsÿ ùMrjecoqMvX nYfòªfsnâRfw SszÜ cvgóõp|Xskeçx Ség ùhaãepvcgçekgX? Ybez bfòejfòªew Dlg kBfãeè kejõcnâanâe. Dlgskeçx SszÜ acw kôhãgçeãf Fah¥eWlsÿ meOfh¥fòªgljaC.’
jecoemz kjãgbez lgë~f. igjg Flgkçx bäsj oãaãeëgktëf hJåg. ‘jecoeme, vr bõmvfaTç. vesä hlfavBg veBfkãekgaêeW Ybez bjgX. vr kçg
ambfaòªeät.’
jecoemz vesä Yibez bjgX Sÿgú maéeóXskeçg clfcJgÿg. Yibesv
mwTjfh¥eveãf ZjgTgktöf. mVecfTg FjfTgbez Zjg köfnfa|w bfaMóceã högkfëT bfjfòªx vnâ höglnãfCkägX sbòªx Dlfw mgiÌùobõ~W läfòªx vnâhgóxh~ägX
hvfvrjgX òÌvbgX cJÜgX lÖeJeTfsbòªx keèfjgÿg.
igjg lszÜ EùMcèfwsòÿx Yibesv m£glfTgbez lgë~f.
ùMrjecòùÌz bÿx aòeofòªg. ‘Y©e, vr SéfveCx Ssÿ bfäfòªlx? vfvTx Ség
ogûKceCx mXYbfòªlx.’
igjg hJåg: ‘au piorMe! Súfvgúfw SCÛahesn mknèfngX bõehfòªfjfTgÿ Ybez SszÜ cavejLsè DJfåfsnâÿg bjgace? SszÜ MfóõvgX YibwY©vgX
Eã Zjg ùyeuxcCz Yibesv ùhlõìceãf kçg ambfTCscÿx Saÿeëahìfòªg.
vesä hlfavBg veBfkãxT g Yibez bjgX Sÿx Âez hJåfögçx. Yibez Flg
mlõceTf ljCX. DbszÜ iôuèfw aheãf Dbz sòÖgÿ htp mVrkjfTaC.’
Yibez D~fsv sòÖescÿg hJåg.

67

hlfavBg veBfkãeãah¥eW Yibez Zjg cufójthX Ojfòªx aòJÜfwTfëÿx Gjgçg.
jecoemszÜ iôuèfszÜ DkaèTg Zeëfsòªÿg. ùyeuxcCjgX cJÜgX YìCX kBfTgÿlfszÜ cíõèfwTtëf Zeëf. köfnfw kãJfTfëÿx Gjgägbez lgë~f. jecoemz Dlfakehaèesë bëfsãëgèx E cufóèfsv Dëfòªg. Dëfòªëfòªg hgJèeTf. Gësv Yibevgú
meO~sänâeX absJ lÖeJeTf. ùMrjecmVecf bjgÿlx aveTfsTeçfjgÿg.
Yibez mVéX jthXOjfòªx igjgbfszÜ DëgTw sòÿghJåg.
‘au Y©e, vfszÜ beTgaköx Âez Dhcevflveãlg aveTgk.’

lszÜ hgJègkfëTgÿ DëfkW keCfòªgskeëgèg. Dlgkçx igjg bõmvaèesë
hJåg.
‘au mVecfz! Yibez Ség jthceãföeCx Dbfsë aheãlx.’
‘Âez cufójthX Ojfòªx aòJÜfw hgjçx köfnfa|w brCgjgçg.’
‘au mVecf! Yibez D~fsvãgú jthXOjfòªew DëfTesl Dbz SégsòÖgX?’
‘au Y©e, jecoemvg Y©faheje. Ssÿ keCCscRfw FvfãgX kgsJ ofbmX
kBfãCX.’

jecoemz mÀõbsj Yibesv keèfjgÿfögX keCeèlfvew bõmvhjbMveãf
igjgbfsv òféfòªg. Gësv igjg bÿg. jecoemz bäsj Y©faãesë htpfòªfjgèf DlfmRëaèesë hJåg.
‘hlfavBg veBfkãxTg Yibez bjgscÿsnâ hJålx? SszÜ vfqYeiõXskeçx YbeszÜ
beTgX cfÓõãeãanâe?’

mfíz hJåg. ‘cufójthX Ojfòªg Yibez bÿfanâ? Dah¥eW vr bëfskeçx
DëfTgkãanâ sòãxllx?
jecoemz ‘ue piorMe, Ssÿ báfTgkãeaCe sòãxllx? Âez Fùl ygífãfnâeèbveãanâe? Ssÿah¥esn cuehehfkW anekèfw EsjRfngcgaçe?’
Dbz hJåx kjãez lgë~f, Dah¥eW igjg hJåg: ‘vr SéfveCx vfsÿèsÿ
vfÌfTgÿlx? ùMrjecoqMvèfvg vfvTg kenceãföfnâ. DlgskeçeCx F~sv mXYbfòªlx. vr yísh¥aëç. Y©faãeëgktëf Yibesv ambfTgk. Dah¥eW meofTgX’ Sÿg
mceOevfh¥fòªg igjg aheãf.
jecoemz ùMrjecsv YpfòªgskeçgX ùMrjecY©|eqTg YìCbgX cJÜgX skeëgèx
ambfòªgskeçgX ofbmX kBfòªgktöf. kgsJ ofbmX kBfåah¥eW jecoemszÜ Dßz mêeofòª
mVèg lrqÿg. YìCèfvg ygífcgöeãf.
Zjg ofbmX jecoemz jeùlf kfëÿgJ~gaêeW, ùMrjecmVecf mVhxvèfw hJå:
‘au jecoeme, vr sbJgsl ogûKfaTç. vr ssuùoeyeofw aheãf Oevróebfsv kçew
vfvTx Zjg GaoõeiX kfögX. Dlgskeçg vr mgKceãföfjfTt.’
jecoemz GCqÿx Eaneòfòªg. ssùlanekõveLveã ùMrjecmVecf SvfTx mVhxvX
keCfòªfjfTgÿg. Dlgskeçx Âez ssuùoeyeofanTg aheãf Oevróebfsv keCeX.
Dîebz Dbfsë Gçanâe.’
jecoemz hfaJÜofbmX ssuùoeyeofanTg aheãf. Dîec|esj kçg. lszÜ kóØebÆ hJåg.
Dbq jecoemsv jepmYãfw skeçgbÿg. jepebfaveëx kejõX hJåg. jecoemz ‘JeX JeX’ Sÿg hJåg jepebfsv bÌfòªg.

68

jecoemszÜ mgMrnbgX bfvãbgX kçx Oevró maéeófòªg. jepebx cùéfceajeëg
aòeofòªg.
‘vîgsë jepõèfw AslRfngX GaoõeiX ZBfbgaçe?’

cùéfceq hJåg: ‘Fd mXLevèfw aòqÿleã Yùoeònèfw Zjg lmfwoeq
GaoõeiX ZBfbgçx.’
‘Sÿew jecoemsv Yùoeònèfw lemfwoejeãf vfËãfòªfjfTgÿg. vr Dbfsë

aheãf E GaoõeiX vrlfvõeãaèesë vëèf mqTejfanTx DëãxaTçgÿ hCX Dlelg
iøg slJÜesl Dëòªx ùkcceãfjgÿew FvfãgX vfszÜ acw SvfTx ùhrlf bqífTgÿleCx.’
Sÿg hJåg. jepcgùoãgX cJÜgX skeëgèx jecoemsv Dãòªg.
jecoemz Dîeb|eajeëg ãeùlhJåx ãeùlãeãf. SnâeX ùMrjecmVecfãgsë kôhãesCÿgX bfòejfòªx YibwOõevaèeëgktëf YùoeònaèTg hgJsh¥ög. idlcrvofãfw Sèf
m¡evevgóØev~W sòãxlx YùoeònMfKjX kçx Y©fhjbMveãf YtcfãfwbrCg vcmxkjfòªg.
SBgaÿJÜx hqbªlèfszÜ cgkäfw kãJf mrlenìxcCmaclveã ùMrjecctqèfsã kçx
bÌfòªg.
kaòªjfãfw aheãf GaoõeiX AJÜgbe~f. ùhbôèf aveTgbez lgë~f. jecoemz
ofbmbgX Yùoeònèfw kãJf ùMrjecòùÌsv ambfòªx maéeócixvveãf DlfOqîaèeëgX võeãùhkejbgX ùhbqèfòªgskeçx mqTejfanãxTx DëãxaTç hCX Snâe lentTgkäfwvfÿgX bjgÿlfvg veng ofbmX cgêg Yùoeònèfsn hCX DëãxTgX. Flx Oevróebfvg maéeócgçeãf.
jecoemz Zjg ofbmX Yùoeònèfw aheãmcãX ùMrjecòùÌmVecfãgaëãgX mrlenìxcC|ejgaëãgX bfùiu~ägX beuv~ägX cÍh~ägX cJÜgX Gëågsheäfåg kfëTgÿlg kçg. Gësv bõmvaèeëgktëf bfòejfòªg.
‘Fd ofbõaìùlX prqCÛceãfjfTgÿg. Flg hglgTf hCflgskögbez Zjg ùhYgbfvgX aleÿgÿfnâanâe. pv~WTx Fùl Y©fãfnâesl aheãanâe! aùMóxæceã cvgóõp|X

nYfòªföx DbmevX SéeCx skeçgahekgÿlx? cvgóõz pvfTgaêeW ZÿgX skeçgbjgÿfnâ. Sùllsÿ mêeofòªengX ahekgaêeW ZÿgX kçgahekgÿfnâ. Sùl ùobõX mêeofòªgsbòªengX Fd aouX vMfTgÿlesCÿx EaneòfTesl OvhgùlkäùleofkW lazÜlesCÿx bfòejfòªg ùYcfTgÿg. Fd aousèbföx prbz ahekgaêeW Ovscbfsë? cTW
Sbfsë? ZÿgX ktsë bjgÿfnâ. lszÜktsë bjgÿlx hehhgCõcekgÿg. Dlgskeçx prbebmevXbsj hgCõX mêeofTCX.’
F~sv òféfòªg vfËãfòªg. ‘au mrlehal!Y©hjeOrv! Âez Yibwaìùlsè
AlgbfOscRfngX prqaCÛeíejCX sòÖgbez vfËãfòªfjfTgÿg. SégbÿengX FlfszÜ
GèjbeoflVX YibevglsÿãeCx.’
jecoemz vcmxkjfòªx cnãfwvfÿx FJ~f. Snâe pv~aäeëgX lez aìùlX hCfãez
ahekgÿg SÿgX DlfanTx SnâebjgX kBfãgÿ mueãX sòÖCscÿgX DJfãfòªg.
jecoemz Mfn¥fksä bjgèf lez Eaneòfòªahesn aìùlX hCf sòÖgbez
Sùl hCX abçfbjgX Sÿx kCTx Sëgh¥fòªg. EJgnìX bjeuz abCscÿx kCTeTf.
Kpvebfw Sùl hCcgsçÿx kCTx aòeofòªg. Kpvebx GaoõeiÆ|eq kCTg aveTf
EJgnìX bjeuz Gsçÿx hJåg.

69

jecoemz EvÌfòª g. SvfTg kföfã kCTgX Kpvebfw Gú mXKõãgX
ZÿeãfjfTgÿg. Flx SszÜ ùhYgbfszÜ DvgùiuceCx. Dlgskeçx Fd hCX cgBgbvgX
jeceqh¥C cekgÿg.’
mqTeq hCceCanâe Sÿg bfòejfTgkahengX sòÖesl ssOjõaèesë EJgnìX bjeuvgX Kpvebfwvfÿx Sëgèx hCf EjXYfòªg. aiehgj~ägX cÍh~ägX
bfùiu~ägX beuv~ägX DlfanTg abçgÿ ofbõeYjC~ägX Dlfcaveujceãf hCfãfòªx ùyeuxcCsj bjgèf htpãgX vfalõeÁb~ägX cJÜgX kgBh¥fòªg. DbqTg côóØevaYepvbgX oìfCãgX vnâlgahesn skeëgèg. jecoemsvah¥esn OqîóxævgX YeiõbevgX Ytcfãfw absJ EjgX Fsnâÿx pv~W hJåglgë~f. jecoemszÜ krqèf vesënâeX
hjÿg. meOgTW cJÜgú ofTgkäfwvfÿx jecoemavãgX, YùoeònaìùlbgX keCeveãf
bÿg. DbsjsãnâeX jecoemz abçahesn mwTjfòªg.
yÀgpv~W jecoemaveëg hJåg. ‘vr mqTeq hCscëgèanâ FslnâeX sòÖgÿlx? OqîX sòaÖçlx EbMõceCx. haì mqTeq hCscëgèg OqîX sòãxlew
Oevróe mîlfTgace? Flgskeçg vfvTx SsénâeX E hèg bjgscÿg EjJfåg.
Dah¥eW mueãfTgbez EjgçekgX?’
jecoemz hJåg. ‘au yÀgTaä, vf~W ahëfaTç. mqTeq hCscëgèx
Âez mVéX òfnbx ZÿgX sòãxlföfnâ. ùMrjeceqh¥CceãföeCx òfnbg sòãxllx? Y©|esj
jìfTgÿleCx SszÜ ùblX vf~W bõmvfaTç.’
jecoemz lez hglgleãf hCfl aìùlbgX bfùiu~ägXkçx lszÜ caveDjLX
mHnceãlfvew hjcevÌYjflveãf ùMrjecmVecfsã Oõevfòªgskeçfjgÿg.
‘Snâe ventTgkäfanãgX hCX bÿg kBfåg. Yùoeònèfsn hCX FvfãgX bÿf-

öfnâ.’
jecoemszÜ Dîec|eq kejõcJfåg. Dbq hCX DããxTeèlfszÜ kejCX SéesCÿx DJfbeveãf Zjg Mfheãfsã YùoeònèfanTx Dãòªg. E Mfheãf Dbfsë sòÿg
jecoemsvTçx Dîec|eq hJåãòªlx hJåg. jecoemz E Mfheãfsã ktöf YùoeònhqbªlèfszÜ cgkäfw aheãf lez sòÖfòª mkn hCfkaäãgX keCfòªg skeëgèg
hJåg.
‘Âez ùMrjecmVecfTgabçfãeCx sònbg sòãxllx.’
‘cueÎeab, Ybez sòãxllg bäsj MâeKõceã kejõX lsÿ. F~fsv sòãxbez

Gèc hgjgó|eqaT aleÿgkãgút.
Ybevg bnfã EhègçebgX.’

haì, mqTeq hCX Sëgèx sòãxlgskeçg

‘Y©jìkveãfjfTgÿ ùMrjecmVecf Gúah¥eW SvfTx S~fsv EhègbjgX?
vf~äejgX Flgskeçg Yãsh¥aëç.’

Mfheãf cùéfceajeëg bôèeéX hJåg. Dlgaköx Dbq bäsj bõmvfòªg.
‘jecoemz Ehèg bnfòªgbòªfjfTgÿg. Fvf SsénâeceCx bjez ahekgÿslÿg
ssobèfvg lsÿ DJfãeX.’

Zjg ofbmX Oevróe mYãfwbÿx uÃtq GaoõeiÆ|eajeëg aòeofòªg. ‘Snâe
lentTgkäfanãgX hCX bÿgkBfaåe?
‘YùoeònX lentTx ZBfsk csJÜnâeãfëaèãgX hCX bÿfjfTgÿg.’

Ség kejCèeneCg ‘Yùoeònèfsn hCX bjeålx?’

70

GaoõeiÆ|eq hJåg: ‘Yùoeònèfngú ùMr jecaìùlX Dlf bfaMóceãf hCfsòÖfh¥fTgkãgX bäsj EYjC~W GçeTgkãgX bjgÿ ùyeuxcCqTgX meOgTWTgX YìCbgX cJÜgX abçgÿslnâeX skeëgTgkãgX sòãxlgbjgÿg. Dlfvew mqTeq
hCscnâeX sònbeãfah¥eãf. jecoemvx mqTeq hCcesCÿgú bfòejX anMXahengX
Fnâ. Dbz Dlf ssOjõaèesë hCscnâeX sònbx sòãxlg. Dbsv abiX bjgèf
FlfszÜ mceOevX aòeofaTçlx.’
Flgaköx Oevróe, jçg Mfheãfksä bfäfòªghJåg: ‘vf~W abiX Yùoeònèfw
aheãf Fd kn¥v jecoemvg keCfòªx EJgnìX bjeuz lÿew be~fsTeçg bjgbfz. FsnâRfw mkn pv~ägX kesC Dbsv hfëfòªgsköfsTeçg bjgbfz.’
MfheãfkW YùoeònèfanTg abiX aheãf. jecoemsv kçx Dlf vfóxægjceãf
hJåg: ‘au jecoeme, EJgnìX bjeuz GsçRfw abiX ljfkaãe DsnâRfw Â~ägsëktsë bjfksãe sòÖCscÿeCx vbeyfszÜ kn¥v. vfvTx cevX abCscRfw Â~W
hJåùhkejX sòÖgk. FsnâRfw Â~ägsë sskãfw òeöãgçx. Flg aveTt’
Dlg kçx jecoemz hJåg: ‘au jecòùÌe!’ Sÿg hJåx lszÜ Mfheãfcesj
bfäfòªx Zjg hnâTg skeçgbjgbez hJåg.
vbeyfszÜ Mfheãfceq hJåg: ‘mqTeq hCX cgBgbvgX lÿew hnâTfw kãJeX.
DsnâRfw Â~ägsë ktsë kewvëãeãf bjCX.’
‘Sÿew vf~ägsë FóØXahesnlsÿ EbeX.

Mfheãfcejgsëktsë vëTgÿ bBfãfw cvm¢fw Eaneòfòªg. ‘mqbªanekMjCõveã
ùMrjecmVecfãgsë òfèX Alg bfOceCx? Fd YãRceãfjfTgÿ Ehèfwvfÿx Ssÿ
jìfTgace? ùktjveã vbeyfszÜ sskãfw skeëgèx DbzsòÖgÿ kæfvMfìsã
DvgYbfh¥fTgace? pv~säsTeçg Ssÿ AJÜbgX hjfumfTgbez lTbfOèfw ETgace?’
ùMrjecmVecfsã Oõevfòªgskeçx vëÿg.
Dbq ssuùoyeofw Sèf. jecoemfszÜ Dîe|ejgsë DëgTw Fbsv skeçgsòÿg. Dbq jecoemsv kçg bäsj mRëaèesë hJåg. ‘Ehèx GçebgX Sÿx
ZögX EaneòfTesl vr F~fsv mqTeq hCX Sëgèg sònbgsòãxlg. Dlg hJåfög Hncfnâ. Fvf Â~W hJålg akög vëTgkãesCRfw vfvTx vbeyfszÜ
sskãfwvfÿg jìsh¥ëeX.’
‘vf~W hJãgÿlx võeãcesCRfw vfËãceãgX Âez DlgùhkejX vëTeX’
‘vr vnâygífceveCanâe. vbeyfsv bqCÛfòªx Zjg kbfl heëfãew vfvTx ceh¥gl-

jgX.’
‘vf~W hJålg vnâkejõXlsÿ. hjùyuxcmVjthfãeãfjfTgÿ ùMrjecòùÌsvh¥JÜf

heëfã vebgskeçx Zjg cvgóõsv m£glfTgkaãe? Dlg Âez mVhxvèfngX sòÖfnâ.
Fd kejõX Saÿeëg hJãjglx.’
‘vfszÜ bfOf vr DvgYbfaòªeät. Fùl iqbªcgsçRfw Mfì DvgYbfaTçlglsÿ-

ãeCx. Fbsv vesä OevróebfszÜ mYãxT g skeçgbjgbfz. Dlgbsj vf~W
mtìfòªgskeWbfz.’ Sÿg hJåg Dîeb|eq.
jecoemsv Mfbeãfcejgsë ktsë Dãòªg. Mfheãfceq jecoemsv lëbfw skeçgaheãf peùilãeãf keègskeçfjgÿg. jecoemz ùMrjecmVecfsã m£glfòªgX ùheqÓfòªgXjeùlf kBfòªgktöf.

71

hfaJÜofbmX jecoemsv mYãfanãxTg ktöfskeçgaheãf. jecoemz Oevróebfsv
kçx bäsj bfvãaèesë mneX sòxãlg. Oevróe akehaèesë aòeofòªg.
‘au jecoeme, vr Âez hJåãòª beTgkW cJÿfsnâ? SszÜ kn¥v DlfùkcfTg-

kskeçx vr Fah¥eW lëbgkejveãfsnâ? Dlg vfszÜ ogqi®gCX skeçsnâ? mqTejfanãxTg DëãxaTç hCX DëãxTeèlgskeçx vfszÜ GaoõeibgX käåfsnâ? vr Ssÿ
Dn¥s cRfngX yugcevfòªgabe? DslnâecfjfTsö. mqTejfanãxTx DëãxaTç hCX
FvfsãRfngX Dëòªew vfsÿ bfëeX.’
jecoemz hJåg: ‘au OevróeùhaYe! Âez aoucoXskeçg ogóxkejõ~W ZÿgX
sòãxlfnâ. hfsÿ SszÜ Yejõehgùl|eqTgabçfãgX sònbgsòãxlfnâ. leRägsë krqèf
anekèfsn~gX hjTèTbCÛX MgYkejõX sòãxllnâesl ogqbªfóãceãf leRägsë
hCX sònbg sòãxlfnâ.’
‘au jecoeme, Dbvbz mêeofòª ùobõXskeçg OqîX sòãxlew igCbgX krq-

èfãgX Gçebgscÿnâesl DvõszÜ ùobõX Sëgèg OqîX sòãxlew Dlgskeçx igCX
GçebgX Sÿx Alg bfoVeveCx vfaÿeëg hJålx?’
‘ùhaYe! Âez Fd mYãfngX SnâebjgX akWsT hJãgÿg. SvfTx leRWlÿ

lemfw Gaoõeisè võeãùhkejX vëèfsTeçfjfTgaêeW piorMveã ùMrjecòùÌmVecfãgsë aìùlX sköfòªg. Dlg leRägsë EäeãföeCx Âez sòãxllx. Dlgskeçx Dlg
leRägsë OqîceCx, SazÜlnâ.’
Oevróe kgaJavjX Eaneòfòªfög hJåg.
‘Âez Fd jecoemvx ZjeBxò FëskeëgèfjfTgÿg. DlfvkX hCscnâeX Fbz
DëãxTsö. Dlgbsj Fbsv lëbfw mtìfòªgskeWbfz.’

Flgaköx Mfheãfceq jecoemsv hfëfòªg sskãfngX kenfngX ò~nbòªx lëbgcgJfãfw skeçgaheãföx bäsj peùilaãesë keègskeçfjgÿg.
jecoemz Fd kæfvMfìãfw Dksh¥ögbanâe Sÿg bfòejfòªx bäsj bõmvaèesë Y©bÁnveã ùMrjecmVecfsã Oõevfòªg hJåg. ‘au piorMe! Flx Ség
kqîceCx? ofvXaleJgX Yùoeòn aìùlèfw vëÿgbjgÿ kengkäfngX, Y©jìkveã
ùMrYùoeònjecctqèfsã htpfTgÿ sskkäfngX ò~n sbh¥fòªlx? kôhevfOfãeã YibeszÜ Y©beÁnõX F~fsvãeaCe? Âez aköfögúlx F~sv Dnâanâe?’
SögofbmX kBfåah¥eW Oevróe, jecoemz SégsòÖgÿg Sÿx DavVófòªg.
Dah¥eW Mfheãfceq hJåg: ‘au ùhaYe! jecoemz jece jece Sÿg hJågskeçx
vfqbfkejveãf FjfTgÿg. hCX DëãxaTç bfbjX ãesleÿgX Dbvfnâ.’
Oevróe hJåg. ‘Dbvg YìCèfvg veBf DjfãgX veBf Gh¥gX ktöfTnqèf
skeëgTgbfz. Dlx Dbz SégsòÖgÿgsbÿx DJfãgbfz.’
MfheãfkW vbeyfszÜ knxhvùhkejX sòãxlg. jeoemz Dlg be~fsbòªx ùMrjecòùÌvg vfabofòªx YìCX kBfòªg. Dah¥eW Dlg bäsj mVeogúleãflrqÿg.
Oevróe, jecoemsv celôkehjceãf MfìfTez Mfheãfceajeëg hJåg. ‘vf~W
vesä jecoemsv hgJègskeçgbÿx vnâ kãJgskeçg sköf òéÆn~äfw skeçgvëÿx pv~W keCèTbfOX kjëebgskeçx DëfTgbfz.’
MfheãfkW jecoemsv hfëfòªgsköf. pv~W ktëgÿ Æn~äfw skeçgaheãf
DëfTgbez lgë~f. Dah¥eW jecoemz ùMrjecsv Oõevfòªg.
ùMrjecmVecfsã bfäfòªg hJåah¥eW ùMrjecevgùiuèew Mfheãfceq DëfTgÿ
DëfkW ZÿgX jecoemszÜ acw löeleãf. kgsJ Dëfòªx Dbq Dëf clfãeTf.

72

Mfheãfceq jecoemsv hgJèg skeçgbÿx cgúgkäfwktëf vëèfòªg. Dah¥eBgX
jecoemz ùMrjecòùÌsv mxcjfòªgskeçx E cgúgkäfwktëf vëÿg. Dbvx GhùobX ZÿgX
Gçeãfnâ.
jecoemvg F~sv hn MfìkägX nYfòªg. jecoemz ùMrjecsv Oõevfòªgskeçfjgÿg. Oevróe hnbfO GhùobbgX sòãxlg. jecoemz ìcaãesë DvgYbfòªx ùMrjecmxcjCaãesë Fjgÿg.
Zÿgjçg ofbmcnâ hùéçg mXbÁjX kBfåg. Dah¥eW jecoemz Eaneòfòªg.
SszÜ hflebeã ùMrjecmVecf SszÜ ogóxël käãgbez Ssÿ MfìfòªleãfjfTgX. Sÿew
DßavTeW oã DîãxTx AJgscÿeCanâe anekùMglf. Dlgskeçx SszÜ Dîãeã
pevkraobfaãeëx SszÜ mRë~W hJãeX.’
jecoemz mceOfãfw FjfTgaêeW Yùoeònèfw ùMr pevkraobf ùMrjec mVecfaãeëg hJåg. YibwY©veã jecoemz bäsjTenceãanâe Yibesvbfäfòªg cgJãfëgÿg.
FvfãgX Dbsv jìfTelfjgÿew DhbeoX bÿgaòjgX. Dlgskeçx Fah¥eWèsÿ
aheãf Dbsv jìfTCX.’
ùMrjecz ‘Sÿew D~fsvlsÿ’ Sÿg hJåx nìxcCsv bfäfòªg jecoemsv
jìfaTçlx S~fsvãesCÿx Eaneòfòªg.
jecoemz skeëgaTç hCX vbeyfvg skeëgèg jmrlg be~gÿlglsÿãeCx
vnâs lÿg vfËãfòªx Dbq jçgahjgXktëf meOejC cvgóõabóX Ojfòªx EJgnìX
bjeuvgX Sëgèg vbeyfszÜ jepOevfãfanTx E jeùlfãfwlsÿ hgJsh¥ög.
ùMrjecnìxcC|eq Dqíjeùlfãfw Oevróe kfëTgÿ cgJfãgsë belgTw sòÿx
löfbfäfòªg. Dlgaköx Oevróe SBgaÿJÜx belfw lgJÿx OvgqyªeCOj|ejeãfjfTgÿ E
brjhgjgó|esj kçx Dbjgsë ceãskeçx ZÿgcJfãeèbsvah¥esn vfÿg. hfsÿ kgJòªgavjX kBfåah¥eW Oevróe Dbajeëg aòeofòªg.
‘au ofbõhgjgó|esj, vf~W Alg ofTgkejeCx?’

ùMrjecz hJåg: ‘au Oevróe ùhaYe! Â~ägsë aoMX aieoebjf vofTx mcrhcgú YùoeònaìùlceCx.’
‘vf~W Ejgsë EWTejeCx? EjeCx vf~sä FbfaëTãòªlx?’

Â~W jecoemszÜ EWTejeCx. jecoemz DãòªföeCx Â~W Fbfsë bÿlx.
jecoemz ljevgú hCX skeçgbÿfjfTgÿg.’
Oevróe jMrlg SBglf cgùoãgX sbòªg ùMrjecszÜ sskãfwskeëgèg. ùMrjecz ln
vfbqèesllsÿ E jMrlgbe~f cJågkäåg.
jMrlg be~fsTeçgaheã ùMrjecnìxcC|eq jMrlg Fah¥eWlsÿ Y©vg skeëgTCscÿg kjglf jecoemszÜ DëgaèTg sòÿg.
cùéfceq lëbgcgJfãfwaheãf jecoemszÜ ò~n DJèg vnâbCÛX kgäfh¥fòªx vnâ
bmxùl~ägX Gëgh¥fòªx vnâ hgóxhcen kBgèfw Föx hnâTfw kãJÜf beoõaIeóaèeëgktsë OevróebfszÜ mYãfanTg skeçgaheãf. jepebg hJåg.
‘au jecoeme! leRW AJÜbgX Gèchgjgóz lsÿ. leRWTgabçf ùMrjecnìxcC|eqlsÿ EJgnìX bjeuz skeçgbÿg lÿg.’

jecoemvx E EjgnìX bjeuvgX jepebg skeëgèg. Dlgbe~f jecoemz
YùoeònaèTg hJgsh¥ög. bBfãfw otjèfwvfÿx Yùoeòn MfKjXskeçx ktsëãgú pv-

73

~sä SnâeX bfäfòªg hJåg.
‘au meOgTaä! Dle Yùoeòn MfKjX keCgÿg. vcmxkjfTgbfz. FleCx knf-

ãgi ssbkgCxæX.
jecoemz idlcr vofãfw FJ~f kgäfòªx vflõkqî~sänâeX kBfòªx Oevróe skeëgè
mkn ùobõ~ägXskeçx Yùoeònaìùlèfw sòÿx ùMrjecmVecfãgsë cgêfw mknbgX
Dqh¥CbgX sòãxlg ùMrjecctqèfãgX mrlenìxcC|eajãgX bfaMó bùm£eYjC~äew
DnRjfòªx DYfaókX vfaboõX cglneãslnâeX sòãxlg.
kgaJTenX kBfåah¥eW jecoemvx kenfw Zjg bõeOfãgçeãf. DlgvfcfèX
Yùoeòn aìùlèfw aheãf ùMrjecctqèfsã oqMfTez meOeTeleãf. jecoemvx cvm¢f w bäsj mRëcgçeãf. Fëbfëesl ùMrjecmVecfsã mxc jfòªgskeçfjgÿg. Dah¥eW
jecoemszÜ yÀgTW SnâeX bÿx jecoemaveëg hJåg.
‘kenfa|ngú bõeOfTx ZdóOX bnâlgX sòaÖçleCx. DsnâRfw bäsj mRëX
DvgYbfaTçf bjgX.’
‘SvfTx ãeslejdóObgX abç’

ùMrjecvecX phfòªgskeçgX, ùMrjecmVecfsãèsÿ m¤jfòªgskeçgcfjgÿg. jecoemvx
ofbmaéeJgX bõeOf bqífòªgbÿg.
DbmevX Zjg ofbmX Fd MjrjX Fvf GahìfTgÿleCx vnâslÿg jecoemvx
aleÿf. bäsj ssbjeiõòfèaèesë Fjgÿx Eaneòfòªg.
‘Fd cvgóõp|X pvfòªx SùlkenX prbfòªfjgÿengX Ség ùhaãepvceCx? Âez

pvfòªlfwhfsÿ SsénâeX EhègkW DvgYbfòªg. Fd aousè ògcÿgskeçg SsénâeX kóØ~W DvgYbfòªg. ùMrjecoqMvX Zjg ùhebMõscRfngX mfífòªlgcfnâ. Fvf Flfvgabçf ãÔfTgbez aouèfvg M©fãgcfnâ M©f Gúah¥eW jecoqMvèfvg meOfTesl sbJgsl kenX kBfòªg. Fah¥eW ùMrjecmVecfãgsë oemveãf. FvfsãRfngX ùMrjecmVecf Dvgùiufòªx Fd pvvcjCcekgÿ mcgùoèfwvfÿx kjkãJÜaC. ùMrjecòùÌe,
Fvf Ssÿ mRësh¥ëgèjgal.’
jecoemszÜ uôoãX lgëfòªg. DãeW Yejõsã bfäfòªg.
‘SvfTg

kgJòªg hCfãgçx. Dlg kBfòªx abiX bjeX.’ Yejõ hJåg.

‘vfvTx Dùlaã Yeiõcgút.’

Yibez bÿg jecoemsv bfäfTgÿleãf DãeW kçg. shsöÿãeW ‘jece’ Sÿg
bfäfòªg cgaÿeög vëÿg. aouX Dbfsëlsÿ brCg. Zjg ùhkeMX Gãjgÿleãf Dëgègvfÿbq
kçg.
jecoemszÜ Yejõ Zeëfbÿg. DbW YtcfãfwbrCg kjãgbez lgë~f. ‘ue! Âez
bäsjTenceãf Fd cueÎebfsv ambfòªfjgÿfögX SszÜ vfqYeiõoM Ssÿ bföfnâanâe.
Fvf Âez DjvfcfóscRfngX Ytcfãfw FjfTgÿfnâ.’
Yùoeònaìùlèfw ùMrjecmVecfãgsë cgêfwsòÿx meóØeXiceãf DbW brCgkfëÿg. Dbägsë oôüùblX DJfåföx ùMrjecmVecf DMjrjfãeãf Dbaäeëg hJåg.
‘vr abiX ssbkgCxæhoèfsnègX. Fd aìùlèfw abç Oqîekjõ~säsãnâeX

vëègbez vfszÜ hgùlz ùhehxlvekgÿlgbsj vr Fd aìùlèfw Ssÿ ambfòªgskeçfjfTgk.’
DbW D~sv sòãxlg. DbmevX bfóxCghoX ùhehfòªg.

74

Fvf vcgTx Dn¥X llVòféãfanTg këTeX.
prbelxcebgX hjcelxcebgX lîfngú yÀsèh¥JÜf òféfTeX. Fle Ghvfóèx
bekõX
oVe mghtqCÛe mãgpe mKeãe
mcevX bôìX hjómVpeal
laãejvõû hfh¥nX mVeoVèõvM¡ÿavõe DYfòekMrlf.
irlãfw SùhkejX pièfsv DMVÓbôìceãf bqCÛfTsh¥öfjfTgÿgabe DalùhkejX lsÿ Fd cùéèfw Mjrjsè bëbôìceãgX prbelxcebfavãgX hjcelxcebfavãgX hìfãgsë jthceãgX bqCÛfòªfjfTgÿg. Flgahesnlsÿãgú bqCÛvX kaæehvfóèfngX iguãfw ùhkbfóxëceã ùhkeMbgX ñeããgX Sÿ ahjfw bÿfögçx. EMãX
jçgÆnègX ùheaãC Zÿglsÿ. Fd cvgóõMjrjX bôìXahesnãekgÿg. FdMVjvgX
prbelxcebgX moe Zÿfòªg bmfTgÿ jçg ktöghìfkäekgÿg. Dbq Mjrjjthcekgÿ
sheèfw vfbmfTgÿg. Fd jçfw Zÿeã prbelxcebx E bôìèfszÜ Hnjthceã
mVéX kqîHn~sä Dleãlx ùhejyxOevgmjCceãf ùhehxl~äekgÿ mgKogûK~sä
Em©faãeëgX bfaoVóaèeëgktëfãgX DvgYbfTgÿg. Dëgèlg FdMVjz E kqîHn~aäeëx ãeslejg ùhkejèfngX anMceùlceãfah¥engX yÀX hgnqèesv akbnX kçgskeçg ceùlcfjfTgÿg.
mceav bôaì hgjgaóe vfcixavef
vrMãe aMeòlf cguõcevû
ptóØX ãoe hMõlõvõcrM
cmõ cufcevcflf brlaMekû.
Mjrjjthcekgÿ Zaj bôìèfw uôoãcekgÿ ceäèfw bmfTgÿ Fd prbelxcebx laÿeëgktëf bmfTgÿ hjcmguôèeã hjacMVjsv aveTeslãgX Mjrjèfwlsÿ Em©veãf Dlfwèsÿ vfcixvveãf Dleãlx Mjrjaèeëx DaYoõceã ccl
hgnqèf DlgbBf nYõcekgÿ aYeimgK~sä DvgYbfòªgskeçfjfTgÿlgbsj DmcqÓjghceã orvlãfw aceuceãf veveùhkejèfngú ogûK~sä DvgYbfòªgskeçfjfTgÿg. Yibw kôhãew lÿfwvfÿgX YfÿbgX vflõbgX lszÜ mcrhèglsÿ bmfTgÿbvgX hjcmuôoãvgX hjc ùhfãvgX Y©|ejew ambflvgceã FdMVjavãgX pièfw
YfÿYfÿjrlfkäfw ùhkëceãfsTeçfjfTgÿ DaÑuèfszÜ EËjõcãfãeã cufcaããgX
ùhlõìceãvgYbfTgaêeW Dbz lwìCXlsÿ aMekjuflveãfèrjgÿg.
ãoe hMõû hMõal jgkxcbqCÛX
kqèejcrMX hgjgóX ùyuxcaãevrX.
loe bfoVez hgCõhah bfOtã
vfjÈvû hjcX mecõcgsshlf.
cgz hJå jrlfãfw hjacMVjszÜ EËjõcãfãeã cufcãgsë avaj oôóxëfhlfh¥fòª gskeçx DaÑuèfvYfcgKceãfah¥e kgÿ prbelx c ebx DKfnèfazÜ ã gX vfãéebgX
ùyuxcebfszÜ ahengX EofkejCvgX mêtqCÛ pièfsv môóxëfòªbvgX Eã ofbõùhkeM mVjth hjchgjgó hjacMVjsv meìelxkjfTgaêeW Dbz lszÜ hgCõ hehkqî~sä mctnX vMfh¥fòªx DbãfwvfÿgX mqbªLe yÀjuflveãf hjcvfqînveãf
hjchgjgósv ùhehfTgÿg.
ùheaCe auõó ãû mqbªùYtsslqbfYelf
bfpvez bfoVez Ybal velfbeor

75

Elxcùkrø Elxcjlfû ùkfãebe
avó ùyuxcbfoeX bjfógû
mqbªbõehfãeã Fd hjacMVjzlsÿ DKfnèfazÜãgX ùheCvekgÿg; MjrjèfszÜ
Snâe aòóØkägX ùheCz ctnX mXYbfTgÿlgahesn lsÿ bfMVèfw SnâeX Fd hjcelxcebfszÜ M©fskeçg mXYbfòªgskeçfjfTgÿg. Snâe prbfkäfngX DaÑuèfszÜ ùhkeMX
Gçx. DaÑubgX E prbfkäfwktëf ùhkeMfòªgskeçfjfTgÿg. Fd mXilf ùiufòªfögú
Èevfkäeã Y©|eq ZjfTngX DuRejèëgktëf shjgceJgÿfnâ. Ségskesçÿew
DbszÜ Gúfw mqbª bõehkveã E hjacMVjszÜ M©f ÆflfsòÖgÿg SÿbvJfãgÿg. hfsÿ DbsvéfvuRjfTgÿg? Dbveksö anekv|ãxTgabçf YiboeÈevgmjCX lszÜ bqCÛeùMcèfÿvgktnceãfögú kqî~sä Dvgóxæfòªgskeçx SnâeèfazÜãgX Elxcebeã Déjõecf Ybevfw ùkrøfTgÿg. Dbz moe Yibevgceãf jcfòªgskeçfjfTgÿg. F~svãgú YiblxY©z ùyuxcÈevfkäfw DlfaùMóxævekgÿg. irlãfngX
bemgaobhgjsè oqMfTgÿ Èevfkäeã Y©|esj cuelxceTW Sÿg hJãsh¥ëgÿg.
mlõacb pãlf vevôlX
malõv hÇe bflale aobãevû
aãveùkcéõóaãe uõeh£kece
ãùl llx mlõmõ hjcX vfOevX.
mlõX bfpãfTgÿg: kúX bfpãfTgÿfnâ. hjcelxcebx mlõmVjthvekgÿg. Dlfvew DaÑusè ùhehfTgÿlfvx cvgóõjfw mlõsè ùhlfóxæfTCX Sÿg lewh¥jõX.
hjcelxcebfsv ùhehfTgÿlfvx mlõX Dvfbejõceã Zjg meOvãeCx. Dlgahesn anekèfw cJÜgkejõ~äfngX mlõX cuèeãf bfpãfTgÿg. cfLõYeóCX, oXYx, kehëõX Fbskeçx Gÿlfsã EùiufTgÿbq DbmevX vfjeMjeãfèrjgÿg. vfLõeYeóCX, cfLõeòjCX Fb mlõèfszÜ cJbfw vëègÿlgskeçx òfnq Dbãfw Aleçx mlõèfszÜ
DXMcgsçÿg bfMVmfTgÿg. DlfwvfÿgX DbqTx ìCfkceã Dn¥mVnxhX neYX GçekgkãgX sòÖgÿg. Sÿew DlfszÜ hjfCecX MgYceãfjfTgÿfnâ. DbmevX mlõX mlõceãgX käbx käbeãgXlsÿ DbMófTgÿg. Dlfvew ygífce|eq mlõYeóCaèãgX
moeòejaèãgX mVeãèceTgÿg. Ségskesçÿew aYeibemvkW vóØsh¥ö cuqófiC~W këÿgaheã ceqi®X Sbfsë DbmevfòªfjfTgÿgabe Dbfsë hjc Oecceã
hjcelxcebx ÆflfsòÖgÿg. Dlx hjc aob hjcelxcebfsv ùhehfTgÿlfvgú meOvejthX mlõèew hjfhtqCÛbgceã aobãevceqi®cekgÿg. Dlfw DmlõYeóCbgX, oXYgX
kehëõbgX Eã DmoeòjC~WTg Æevcfnâ.
v òìg óeiôuõal vehf beòe
vessvõqao ssbmxlhme kqîCe be
Èevùhmeaov bfMgímlVmxmmxlg lX hMõal vfóxknX Oõeãcevû
E hjùyuxcsè cvgóõqTx kCÛgkäew oqMfTgbez meOõcnâ; ceùlbgcnâ, beCf
cglneã cJÜfùÌfã~W ctnbgX DaÑuX ùiufTsh¥ëgÿfnâ. Dlgahesn vevebfOèfngcgú
lhËjõ~äeane kqî~äeane DaÑusè ùhehfTgbez meOfTgÿlnâ. DbãbjuflvgX hjcbfMgívgceã E hjcelxcebfsvãeksö cvgóõz Snâe aYeimgK~äfngX
vfÿg cgKXlfjfòªx, Eùiujuflveãf bfMgíceã DéûkjCXbBfãeãf vfjéjcgú
OõevXskeçx ÈevèfszÜ vfqînlãfw ktëf oqMfTgbez kBfãgÿg. Dlfvew E
hjcelxcebfsv ùhehfTgbez EsjRfngX EùiufTgÿg SRfw Dbz mXmejaYei~äfwvfÿgX mqbªLe bfj©veãf, Snâe DYfneó~ägX lõpfòªx Akceùlveã hjùyuxc
hjcelxcebfsvèsÿ ùhehfTgÿlfvx DaÑuèfszÜ òféãfwèsÿ vfcixvveãfjfTCX.

76

ãX ãX anekX cvme mXbfYelf
bfMgímèVû kecãal ãeXË kecez
lX lX anekX pãal leXË keceXmxlmxceoelxcÈXuõqòªaãeox Ytlfkecû
cBTencanâ ? ùhmfíceã Mfbam£eùlX vcgTx EnhfTeX.
ujuj MXaYe idjrM! MfbMfbMXaYe idjrM!
ujujMXaYe MfbMfbMXaYe pãpãMXaYe idjrM
lgXipëeOj idjrM hXibbeuv idjrM!
lgXipëeOj hgXibbeuv! iXieOjuj! idjrMe
oìecoehu idjrM! Mfìflc|L idjrM!
oìcoehu Mfìflc|L Yfóeëvhj idjrM
ùyuxcMfajeuj idjrM knxcóveMv
ùy§Mfajeuj knxcóvemv óÅgKpvke idjrM
FùÌvfaóbfl idjrM òùÌkneOj idjrM
FùÌvfaóbfl òùÌkneOj òùÌcoehu idjrM
unbfaneòv idjrM kenbfveMv idjrM
unbfaneòv kenbfveMv vrniäecn idjrM
DlxYglssbYb idjrM òfwh¥gjgaóMVj idjrM
DlxYgl ssbYb òfwh¥gjgaóMVj kn¥flYgbve idjrM
Dòõglmuòj idjrM bfòõglknfcnidjrM
Dòõglmuòj bòõflknfcn vfËnuôoãe idjrM
vfËnvóxkä idjrMe vflõvfjecã idjrMe
vfËn vfóxkä vflõvfjecã vfqîn vfjghc idjrM
vfqînMrne idjrM Iqîbfaneòv idjrM
vfqînMrn Iqîbfaneòv kqîmgaòb idjrM
hÿiYtóC idjrM mÿiYtóC idjrM
hÿiYtóC mÿiYtóC kfÿjambfl idjrM
vôaèeÁbjl idjrM kôèhgjeùMã idjrM
vôaèeÁbjl kôèhgjeùMãcôlõgÈãuj idjrM
vejoambfl idjrM vejkaceòv idjrM
vejoambfl vejkaceòv vrjomciä idjrM
igjgbjgCenã idjrM Ytjfkôhenã idjrM
igjgbjgCenãYtjfkôhenã Yibwhenã idjrM

ùhmfíceã cOgjeóØkceCflx
DOjX cOgjX bovX cOgjX
vãvX cOgjX umflX cOgjX
uôoãX cOgjX icvX cOgjX
cOgjeOfhal jKfnX cOgjX

77

bòvX cOgjX òjflX cOgjX
bmvX cOgjX HnflX cOgjX
ònflX cOgjX ùYcflX cOgjX
cOgjeOfhal jKfnX cOgjX!
abCgqcOgaje ajCgqcOgjû
heCfqcOgjû heod cOgjd
vôèX cOgjX mKõX cOgjX
cOgjeOfhal jKfnX cOgjX!
irlX cOgjX hrlX cOgjX
Yt©X cOgjX mth£X cOgjX
jthX cOgjX lfnkX cOgjX
cOgjeOfhal jKfnX cOgjX
kjCX cOgjX ljCX cOgjX
ujCX cOgjX jcCX cOgjX
bcflX cOgjX McflX cOgjX
cOgjeOfhal jKfnX cOgjX
igXpX cOgje cene cOgje
ãcgve cOgje bròf cOgje
mnfnX cOgjX kcnX cOgjX
cOgjOfhal jKfnX cOgjX
aiehr cOgje nrne cOgje
ãg©X cOgjX Yt©X cOgjX
FóØX cOgjX MfóØX cOgjX
cOgjeOfhal jKfnX cOgjX
aiehe cOgje ieabe cOgje
ãóØfq cOgje môóxëfqcOgje
GoflX cOgjX ñnflX cOgjX
cOgjeOfhal jKfnX cOgjX
YibeszÜ
E

EvÌèfw

cOgjkrqèvX
cg-B gkf

Fd

lsÿ

Eëf

heëf

cemaèeëgãeùl

DêeëflÿfsnejgCÛf ãgç~sv
GCÛ fsTejgCÛf TgBngcgç~sv
GCÛfTg ahjgCÛfkôóxCsvÿ~sv
GCÛfbãJÜèg aòJgcgç~sv
GCÛfssTjçfngX sbCÛãgç~sv
GCÛfTewskesçejg vôècgç~sv
GCÛfèäkW òfnêgcgç~sv

hJãeX.

78

GCÛfTew jçgX lgëglgsëã~sv
GCÛfãjfkfsneajövgç~sv
ò~elfcejeã hfaújgç~sv
MRjzktsëh¥gkBx ègÿl~sv
bôÌebvèfsnejeaIeóc~sv
hrnfèfjgcgëf sköfsTeç~sv
hfòªkcenkW òeqèfsTeç~sv
ahqègaceëTgBw cfÿgceJ~sv
Zecvãeã lfjgsvJÜfã~sv
Fcãfw vnâ kgJfkägc~sv
òfèXcãTgX hgjfk~ä~sv
DÈvTCÛg cevemãgc~sv
sòséeçfbeãxcnq oé~ä~sv
skeáwlgägêgX kbfäfCãf~sv
kgÍnX scsnâãfäkgceJ~sv
jÔTgBngX bfäfòªgskeç~sv
kCxaæbfnmgÿ kdm£gYc~sv
bfmxlôlceX lfjgceJfëc~sv
ZeëTgBwakäf she~gceJ~sv
akeëTeqbqCÛs zÜã rëgkä~sv
ktëfTäfòªah¥eW ctülã~sv
hrøfòªghfsÿ lfjfãgceJ~sv
aiehfkcejgsë irl~ä~sv
aiehenkôóxCszÜ kejgCõc~sv
EvÌkôóxCsv keCgceJ~sv
aceuvctqèfsã keCgceJ~sv
kçgkçgú släfãgceJ~sv
skeçwavqbqCÛszÜ nrnkä~sv
bköTäfTg lgvfãgceJ~sv
böèfwvfÿg ùMglfhfëfòª~sv
mtùlbgX aòeëgX hfBãeslã~sv
avùl~WskeçgúYfvãc~sv
kCÛfvg kdlgkX aleÿgceJ~sv
kCÛszÜ htscÖfëãfëã~sv
lfèfssèsãÿgú vôè~ä~sv
lôTewòªfnêgksäeòª htç~sv
cåh¥tbeë såeJfbfJòª~sv
cgaèngX cenkaäeëgceJ~sv

79

lôssTkW jçgcYfvãfòª~sv
ZecwèfjgscÖgnãgceJ~sv
kgÍnceëgX kbfWèëc~sv
ltcOgabengÿ beãxèfJc~sv
ltsbãqh¥fsJÜejg vemfkã~sv
ceCfkõTCÛgX ògBJÜfsTeç~sv
cgègkgnkäglfjgceJ~sv
hrnfèfjgcgëf sköBfå~sv
hfòªkètcnq ltkgceJ~sv
aobkW ltkgÿ htcBã~sv
aobkWleTgX shjgêJã~sv
kf~fCfsãeòªãgX leäèfn~sv
ò~elfcejgsë heögkä~sv
EkeMceqai® bfcev~ä~sv
òùÌvgcgòªãeãx vfnxTgceJ~sv
anek~säesT bfä~gceJ~sv
anesskkveLszÜ irl~ä~sv
EvÌvôèX pãfTgceJ~sv
bechgajMVjz beBxksãÿ~sv
lwmVjthX cc aleÿgceJ~sv
lwheoãgixac vcmxkjfòªrëfavz.

YeùohoX
vnâ cBTenceCx. lkqèg shÖgÿ cB. ùbl~ägX aveêgX YibwòféãxTgX Gú
mcãceCx.

kpjrlrpx (kôóxC lôlrã)
Flx Yeùohoèfsn kôóxChì lôlrãofbmX EaIeófTgÿg. meOejCTeq
búèfwTãJf kpjrirlX (bfjuirlX) EnhfòªgjmfTgÿg. Flg bqókensè Zjg
ùhalõkjeiceCx. bôÌebvèfsn bqójeiXahesn Fd jeiX ùhOevceãf kjglsh¥ëgÿg.
Fd ofbmX Gdåew skögÿg. brëgkäfw ytjf, svÖfwshejfòª hnuej~W cJÜg
cOgjhnuejX cglneãb GçeTgÿg. Gdåeneëgÿ bOgTägX shQkgöfkägX Fd
bfjuirlX EnhfTgÿg. bqókenèx vëègÿ Fd irlX abBeêw, keqacIX, kfBTz keJÜfszÜ M©fãeã ùhbeuX FlfsvnâeX bäsjaãsJ apeãfTgÿleCx.

ygürlrpx (Dîtî lôlrã)
FlgX Yeùohoèfsn kôóxChìlôlrãlfneCx. Fd FofbmX ùm£rkW sveãxêgaveJÜg hMgTsä htpfTgÿg. ABghMgTWTx aielêgcebgskeçx ABgjgäãgçeTf Db-

80

ãxTx skeëgTCX. aiebfvg vwkfãaMóac EuejX kBfTebt. hgùlbOgTW Fd
ofbmX kwTçbgX jthãgX keBxòãeãf YqèôceleTägsë hoèfw mcqh¥fTgÿg.

yugneòdLx
Yeùohoèfsn kôóxChì òlgqÓfofbmX Flx EaIeófTgÿg. Fd ùblX hgùl|ejgsë jìãxTgabçf Dîceq EòjfTgÿg. Djfaãe aielaêeskeçgú EuejX
kBfTez heëfnâ. Dÿx hMgbfzhenfvx Dbãgsë kØeTWTeCx DbkeMX hMgbfszÜãgX
mfXuèfszÜãgX ùhlfc cCÛgskeçgçeTf htpfTgk meOejC vëÿgbjgÿ òë~eCx.

unx ó óxæ f
Flx Yeùoho kôóxChì óóxæfofbmX vëègÿ ùblceCx.
òfnq Fd ofbmX
ynjecz pvfòª ofbmceãf kjglgÿg. òfnq mrleaobfãgsë p|ofvceãf EòjfTgÿg.
ynjecszÜ EãgO~W ùhOevceãf knh¥ãgX cgmnbgceCanâe. Dlfvew DaÑuèfvx
unOjsvÿ ahjgçeãf. Fd ùblèfvx unóóxæf Sÿg ahjgçeãf. EQcTägú
ùm£rkäeCx Fd ùblX DvgóxæfTgÿlx. Fd ofbmX Fjfh¥Têgskeçg hnâgalTCX.
knh¥skeçx GBglg bflòªgçeTgÿ Oevõ~Wskeçgú EuejX kBfTjglx. bjfsvnâfszÜ Djfskeçgú EuejX EbeX. Fd ofbmX hMgbfzhew kgëfTevgX heëfnâ.
ùblcvgóxæfTgÿbq Dlfjebfsn kgäfòªg vëgcgJÜX scBgkf Zjg pnkgÍX GçeTgÿg. Dlfw Fné, hâeMx, Dèf, kgM cglneãbãgsë kêgkW kgBfòªgvfJgègÿg. hfsÿ
htp vëègÿg. htp kBfåx ùheqÓfTCX.
au aobfû Dbfëgÿx iXieoVejX, kgMebqèX, yfnVekX vrnhqbªlX, kvKnX lrqÓ~äfw mxvevX sòãxlx Yibez MRjsv Yqèebeãf ùhehfòªg. mgKbgX mdYeiõbgX
vnxk gÿbäeã näfleaobf, Da~ãxTx brçgX brçgX vcmxkejX. Dbfëgÿx SvfTx
svëgcXinõX vnxakCac! Fd ùblevgóxæevèfntsë ùm£rkägsë cXinõX mgoôüceãfèrjgÿg. prbfleéõèfw MfbanekùhehxlfãgX Gçebgÿg.
hçx Zjg Fëãùm£r Gçeãfjgÿg. iqYfCfãeã Dbägsë ùhmbkenX mcrhfòªg. Zjg
bMètsë Dbägsë cvm¢x abovfTsh¥ëgaêeW cJgbMètsë hewsbCÛ bfùkãkejõ~äfw bõhjfTgkãeãfjgÿg. DbW òféfòªg. ùhmbX kBfåew hengX ssljgscesT
FjgÿgahekgX bfnxTez kBfãelebgX. Faleqè Gëz DbW SBgaÿJÜg. lãfqTnbgX
cJÜgX lnãfanJÜf bfnxhvãxTfJ~f. kgJòªg vëÿah¥eaBTgX ogm¢uceã abov. DbW Zjg
keöfnéãgsë ògböfw EMVemèfveãf Fjgÿg. Dbfsëbòªx DbWsTejg EQkgöf
hfJÿg. E Fëãùm£r kgöfsã Dbfsë Föföx hewlãfq kòªbëèfvx Dëgègú ùiecèfanTg aheãf. Dlg unxóóxæf ofbmceãfjgÿg. hMgbfszÜãgX SjgcãgaëãgX hew knqèfãfjgÿfögX Sjgch¥enesCÿghJåx DbW ùiecrCqTg vnxkf. Alg keöfnéãgsë
ògböfneaCe DbW kgöfsã Föfögaheãlx Dlfvg mcrhX Zjg kqókz vfnX GBglg
vfnxTgÿgçeãfjgÿg. shsöÿx keäksä Dëfòªx släfTgÿlgctnX sÂöfsèJfòªx knh¥ãgsë hnklöf E kgöf cjfòªg. Fd mXYbXkçx kôófTejz bäsj mRëèfneãf.
DãeW bfhofssOjõX DbnXyfòªx keöfnéãgsë cgúgkWskeçx kgöfãgsë bãJÜèx cgJfbgkägçeTf Dbfsëèsÿ Gahìfòªg. Fëãùm£r hewTòªbëXkBfåx Dbfsë Sèf.
kgöfãgsë oãvrãceã DbÆkçx Flg lszÜ hehkqîHncesCÿx DbW mceOevfòªg.
DbW òféfòªg; Âez unxóóxæfofbmX hewTòªbëèfvgabçf käbghJåx ùiecèfsn
ùm£rksä DOqîfkäeTf. Dlgskeçanâ SvfTr DvgYbcgçeãlx. Dlfvew Âez
lfjfòªgaheãf mknlgX lgJÿxhJåx ùheãMxòfèX sòÖCX. F~sv vfMxòãfòªx DbW
hewbfJÜ ùiecèfsnèf sljgbgaleJgX vëÿx bfäfòªghJåg. SszÜ hew hMgbfszÜãgX
SjgcãgaëãgX hew ktöfaòªqèleãfjgÿg. Flgakög ùm£rkW maéeófòªx Dbsä EMrq-

81

bªofòªg. Fd hgCõofvèfw DvbOf ùm£rkägsë vfóxkäRceã EMfqbªeoX be~f DbW
cjòªgböfw sljfsòªèfãah¥eW Dbägsë kgöf prbavesë kfëTgÿleCx kçlx. Fd
ùblX näfleùblscÿ ahjfw DJfãsh¥ëgÿg.

ùMrkôóx C eóØc f
akjäèfw DóØcfajeufCf DJfãsh¥ëgÿ ùMrkôóxCeóØcf òf~cemèfsn kJgèhì DóØcfTeCx EaIeófTgÿlx. GèajéõTeq Yeùoho cemèfsn kJgèhì
DóØcfTeCx FleaIeófTgÿlx. Fd ofbmceCx cLgjãfsn kXmszÜ kejeiôuèfw
ùMrkôóxCYibez hfJÿlx. YejlèfnekcevX ùMrkôóxCaìùl~äfngX bfóxCgaìùl~äfngX Fd GÁbX EaIeó~aäesë skeçeëgÿg. ùblX DvgóxæfTgÿbq Dÿg
jeùlf hùéçgcCfaãesë ùMrkôóxCaìùlèfw oqMvX vëèf ùhmeoX be~f ùblX
htqCÛceTgÿg. hfaJÜofbmX ùhYelèfw vÌcaueÁbX EaIeófTeJgçx. GCÛfkôóxCbfùiuèfw cåWsh¥eëf, lãfq svÖx, SCÛ cglneãb bflJf sleöfnfwkfëèf heëf
Eögÿ òë~gX vëègÿgçx. p|eóxæcfofbmX Ghbemceãf ùblcvgMxæfTgÿbq ABgp|~äfsn máflheh~äfwvfÿg cg©jekgX.

Dpe (ùhayeOfvf) AkeoMf
Yeùohocemèfsn kôóxChì AkeoMfTx bfóxCghtp vëèCX. Fd AkeoMfTx GJTcfäòªx ùblX DvgóxæfTgÿg. kôlãgièfw mlõmÀsvÿg ùhmfíveã
ujfMxòùÌcuejepebx bnfã oevMrnveãfjgÿg. FaÑuX ZjfTw bfMVecfùlcuqófTg
oìfCekëX bröezabçf òÍenszÜ Yôlõvebgkãgçeãf. òÍenYôlõveãf iXielrsè
Zjg Mxc Mevèfw DavkveW apenfsòãxlg. FTensèejg ofbmX
ãeoôßfkceãf
DaÑuèfvx idlccDuqófsã mÌqMfTevfëãeãf. jepebx lszÜ og-ûK kLkW DaÑusè DJfãfòªg. cuqóf DaÑuaèeëx pãe AkeoMrùblX DvgóxæfTgbez GhaoMfòªg. ujfMxòùÌz ùblevgóxæevX lgë~f FlfvfëãfneCx DaÑuèfszÜ hgùlz ajeuflz
heêgkëfaãJÜg cjfòªlx. côlMjrjbgceãf MxcMevèfsnèfã hÔfaãeëx DaÑuX MxcMevkjX
EbMõsh¥ög. vfm¢ueããeã E celebfvx Dlfvg kBfbfnâeãfjgÿg. Dbq bmxùlXkrJf
MxcMevkjX vnxkf. mlõèfszÜãgX ùblèfszÜãgX Hnceãf Yibez ùhlõìveãf. jepebfvx Snâe Dvgùiu~ägX vnxkf. Yiblx këeìèew ajeuflz prbfòªg. SnâebjgX
sSMVjõ~aäeëgX ktëf DavkkenX jepõYejX vëèf.

bÁoVeoMf
Yeùohoèfsn kJgè hìoVeoMfveW EaIeófTgÿ GÁbX. Fd ofbmX ùm£rkW
hMgkgöfksä htpfTCX. EjgsësãRfngX bröfw hMgTgöf FsnâRfw Gúbjgsë hMgTgöfsã htpfTCX. Dëgsè~gX Fnâeslbÿew cCÛgskeçx hMgbfsvãgX hMgTgöfsããgX vfqîfòªgbòªg htp vëèCX, htpãfwsDbãgsëacw, sslãfq, kglfqè yepJ,
aielêgcebx, svÖx cglneãb Dqh¥fTCX. ògbÿsheëfskeaçe cåWsheëfskeaçe
sheögsleëgbfTCX. aòeJgX, hengX vwkeX. bÁoVeoMfãgsë kL akWTCX. bÁsv
(hMgTgöf) EjeOfTgÿ ofbmcekãew Flfvx bÁoVeoMf Sÿg ahjgçeãf. EQkgöfãgçebgÿlfvx Fd ùblevgóxæevX HnùhoceCx. ckz bfbeuX kBfTgkaãe EQkgöf
Gçekgkaãe sòÖgÿ bqóX Fd GÁbX aceëfãeãf EòjfTgÿg.
Zjg jepebfvx ABg hgùl|ejgçeãfjgÿg. DaÑuèfvx Zjg hdùlvgcgçeãfjgÿg.
jepebx Zjg ofbmX kfCqkgBffTez vfMxòãfòªg. kgBfh¥fòª kfCJÜfw sbúX kçfnâ.
SéeCx SszÜ kfCJÜfw sbúX keCeèlx? Zjg ùyeuxcCz Flfvx GèjX hJåg.
jepeab, D~ãgsë hdùlsv ynfskeëgèx ãÈX vëèfãew kfCJÜfw sbúcg-

82

çebgX. jepebg hJåg "SRfw D~svlsÿ sòÖeX." ãÈèfvgú ZjgT~sänâeX
jepebg sòãxlg. kgöfsã ynfskeëgèg. FlgkBfå Gëz cB M©fãec shãxlg. kfCJÜfw sbúX vfJåg. beqè DJfåx jepebx pnX vfJå kfCJÜfvg htp vëèf. Dÿx
bröfw hòªTJf Zÿg cgçeãfjgÿfnâ. Dlfvew abnTejf hMgTgöfsãskeÿx kJfãgçeTf. htp kBfåg lfjfsòªèfã jepebx abnTejfaãeëx hMgTgöf Sbfsë Sÿx aòeofòªg.
abnTejf hJåg, Âez Dlfsv cgJfòªx kJf lÖeJeTf. jepebg akehfòªg - cuehehf, vr
SéeCrsòªãxllx? jepebx DlfszÜ Snâx cCÛfw kgBfòªfögskeçx hJåg; hMg lrJÜfkBfågbjgaêeW Dlfsv S~sv DJfãfTgX. hMg ssbkfög lfjfòªgbÿg kgöfsã keCesl
ceXmbgX SnâgX kgBfòªföëgèg skeêgskeçx kgèfãfäTf. DlfszÜ skeêx Snâfw cgöfãah¥eW
hMg Dlg sbäfãfneTf. E SnâfwvfÿgX hMgkfëebgX jephdùlvgX hgvjgÃrbfòªgbÿg. Dÿgcglw Fd ofbmèfvx bÁoVeoMf Sÿg hJãgÿg. hMgbfsvãgX kgöfsããgX
htpfTevgX lgë~f.

uqlenfkelfpx ù blX
Fd ùblX Yeùohoèfsn sbägè hìlôlrãofbmX DvgóxæfTgÿg. svëgcXinõX
EùiufTgÿ ùm£rkW Fd ofbmX cCÛgskeçg MfbheqbªlrctqèfkägçeTf htp vëègÿg. vnâ bmxùl~WskeçgX kgnbeBskeçgX brëx DnRjfTCX. krqèv~W Enhfòªx jeùlf GJTsceBfTCX. Fd ùblX DvgóxæfTgÿ ùm£rkW heqbªlfsãah¥esn DlfmdKõblfkäeãf YqèeT|esj mégóxëjeTf MfbanekX ùhehfTgÿleCx.
(Mfbz heqbªlfaãeëg hJãgÿ Fd jthèfneCx kL) ZjfTw vr ufcenãhqbªl-

èfw aheãf iXie lrjèx Ssÿ Yqèebeãf nYfTgÿlfvgabçf kæfv lhm¢g sòãxlg.
DTenèx vejoz ufcenãèfszÜ mcrhègbÿg. DaÑuX hJåg; bfóxCgYibez
D~ãgsë hgùlfsã bfbeuX kBfTgbez EùiufTgÿgçx. DTejõèfvgabçfãeCx
Ssÿ DãòªfjfTgÿlx. vejoszÜ Fd YXifbeTx vfszÜ Dßz mVrkjfòªg. vejoz
bfóxCgYibeszÜ Dëgsèèf hJåg: Da~Tg heqbªlfsã bfbeuX sòãxlgljez
ufcbez vfMxòãfòªfjfTgÿg. D~x Dlg mVrkjfTCX. vejoz aheãaMóX ufcbez
vfsÿ bfóxCgbfvg bfbeuX sòãxlgskeëgTez vfMxòãfòªx abç Aqh¥eëgkWsòãxlg.
Fd DvfóØkejõcJfåx vfvTx aKocgçeãf. mRëX bqífòªx vr bäsjavjX GJsTTjåg. Zjg aleBf kjòªfnfszÜ kejCcavVófòªg. vr kLksänâeX hJåg akWh¥fòªg. Âez
Yibez MRjsv Yqèebeãf nYfTgÿlfvgabçf kæfvlhm¢g sòÖgkãeCx, Fbfsë
Fle SszÜ Dßz Ssÿ bfóxC gYibevx vwkez vfMxò ãfòªfjfTgÿg. vr Ssÿ
mueãfTgscRfw Dßaveëx SszÜ EùiuX hJãgk. D~sv vëTgÿfsnâRfw Âez
SszÜ prbvgahìfTgX. mKf mceMVmfh¥fòªgskeçg hJåg. Âez vfsÿ keöfsnejfëèg skeçgahekeX. vfszÜ Dßz DJfãjglx. F~sv mKfãgsë mueãaèesë Fvr
bôìvfyføceã bvèfsnèf. vfszÜ hflebx Ybvèfw SnâeãfëègX DavVófòªg.
vfsÿ keCez kBfåfnâ. DaÑuX lnhgkåeaneòfòªg. vejoaveëx bfóxCgYibevgceãf bfbeuX vfËãfòªg hJåãòªleCx.. beTgceJÜgÿlfvgú ogûKX vfcfèX DaÑuX
ayeOMtvõveãf. kejõX cvm¢fneTfã cJÜgúbq vfsÿ DavVófòªg hgJsh¥ög. vr aleBfaãesëeh¥X vorlrjèx Zjg iguãfnfjgÿx Ssÿ lhm¢gsòÖgkãeCx. YeùohoMgkâhìèfsn lôlrãveäfw EjeOv vëèf. jeùlfcgBgbz GJ~esl Ypfòªg. vfszÜ Fd kæfvlhm¢gvfcfèX vfszÜ Fjfh¥fëèfvg kgngTcgçeãf. SvfTx vfszÜ EjeOveÆnèx
bÿg aòajçfbÿg. vfszÜ EbMõbgX Eùiubgcvgmjfòªx Âez vfsÿ MjrjèfszÜ
hkglf (DqíeXifvf)ãeãf mVrkjfòªg. shsöÿg vr ssknemèfsnèf. ùhYelèfwlsÿ
htpemecùifkW vofãfw Gahìfòªfjgÿg. Fd mcãèeCx ufcbez E Ænèx Sèfaòªqÿlx. DaÑuX vf~sä jçgahajãgX kçx kjågskeçx aòeofòªg -ckaä vr Fbfsë
S~sv bÿgaòqÿg? vrãgX bfóxCgbgceãgú bfbeuX hflebx vfMxòãfòª kL hJåg.

83

Sÿew vfszÜ EùiuX meOfTez mîlfòªx DaÑuX vfsÿ bröfanTx skeçgaheãf.
hfsÿ bfOfùhkejX veX lîfngú bfbeuX vëÿg. aleBf cgKeéfjX vrTXsòÖsh¥ölfvew FlfszÜ ahjx (ujlx - Eäfke) ujleäfk Sÿeãf. MRjYibez heqbªlfaãeëx
hJåg. Fd ùblX ùMíeY©faãeëgktëf DvgóxæfTgÿ ùm£rTx vfsÿah¥esn svëgcXinõX
mfífTgX.

iaCMòlgqÓf
akjärãjgsë bfveãk òlgqÓflsÿãeCflx. òf~cemèfsn MgkâhìòlgqÓfofbmX akjärãq EòjfTgaêeW GèajéõW Yeùoheoèfsn Mgkâhì òlgqÓfofbmX
ùblceòjfTgÿg. ùhYelèfw cCÛgskeçx iaCMjthcgçeTfbòªx ùMíeY©faãeëgktëf
htp vëèCX. htpãxTx aceokX vfaboõceãf mcqh¥fTCX. Fjghlg kJgkveêgkW
Sëgèx FdjçgbrlX iChlfYibeszÜ hègvec~W sòenâf ùkcceãf DqòªfTCX.
ZeX
ZeX
ZeX
ZeX
ZeX
ZeX
ZeX
ZeX
ZeX
ZeX

iCeOfheã vcû
idjrmgcvam vcû
DIveMveã vcû
Akoéeã vcû
meqbªmfífùhoeã vcû
bfveãkeã Yibal vcû
FdMhgùleã vcû
kgcejigjgab vcû
FYbkxùleã vcû
ctófkbeuveã vcû

iChlfãgsë kôhe këeìcgçeãf Fd oemszÜ hehYejX vMfh¥fTaC! Sÿg
ùheqÓfTgk. hfÿrëx aceokX mÃv~WTx skeëgèg mVãX YìfTgkãgX sòÖCX.
ZjfTw Yibez ùMrMRjz mxvevèfveãf ssknemèfwvfÿx aYeiblr vofãfanãxTg aheãf. E mcãèx Ybvèfw heqbªlf kgäfTgaêeW Mjrjèfsn sòäfskeçx Zjg hebãgçeTf prbvgúleTfbòªg. aobf Dlfvg iaCMsvÿg ahjg vwkf.
aobf iaCMaveëx EÈehfòªg "vr belfnxTw kebw vfnxTCX DkaèTx EjgX
këTesl ùhalõkX ùMífTCX." DnxhmcãèfvgaMóX ùMr MRjz lfjfsòªèf. DkaèTg këTez lgvfåah¥eW hglfã kebnxTejz iaCMz lëåg. akehfóxæveã
ùMr MRjz MtnXskeçg iaCMszÜ Mfjm¢Jgèg käåg. aùkeOeabMèew bäå
hgjfkbgceãf Yibez Dkèg këÿah¥eW heqbªlf bfòejfòªg Euejèfvg lecmfòªföeãfjfTgX akehfòªfjfTgÿslÿx. abiX aobf EuejX kBfTez ìCfòªg jçg heùl~äfw EuejX bòª f jfTgÿlgkçg Mfbz aòeofòª g "csJÜ e jg heùlX EqTeCg
bòªfjfTgÿslÿx". heqbªlf hJåg "sbäfãfw belfnxTw kebwvfnxTgÿ ùhfãhgùlz
iaCMvgabçfãeCx" Flg akög Yibez hJåg "ÂevbszÜ käf Dbmevfh¥fòªfjfTgÿg". heqbªlf bäsj mRësh¥ög. Dbsv prbfh¥fTCscÿx akCahìfòªg. aobfsã maéeófh¥fTez Yibez shsöÿgçeã ZjevTgöfãgsë Mfjm¢g cgJfòªx aòqèx kebnxTejz
hgùlsv prbfh¥fòªg. heqbªlfTg maéeóceãf. aobf DßsvãgX cksvãgX GdöfãaMóX
EuejX kBfòªg.
Fd mXYbX Yeùoho Mgkâhì òlgqÓfveäeCx vëÿlx. Dlfvg iaCM (bfveãk)
òlgqÓfsãÿg ahjgçeãf.

84

ïófhácf
YeùohoMgkâhácf ïófhácfãeCx EòjfTgÿlx. SnâebjgaëãgX hehvfbôèfTgabçf Fd ùblX DvgóxæfTgÿg. ùblX DvgóxæfTgÿbq AslRfngX vofãfane pneMãèfane aheãf kgäfòªgbÿx cgJÜèx lJãgçeTCX òeCkX scBgkf cQkgëace sòêgkgëace sbúX vfJòªx DóØoähoxcX vfqîfTCX. lgëqÿx DjgÀlfaãesëeh¥X mhxlqófksä
htpfTCX. Eòejõvg oìfCãgX aYepvbgX vwkCX.
mrleMVsvÿ jepebx ZjfTw ùyuxcaobaveëg aòeofòªg mkn heh~ägX vMfh¥fTgÿ aùMóxæceã ùblX AleCx. DaÑuX ïófhácfùblX vfqaÑMfòªg. lgëqÿghJåg,
"au mrleMVjepeab" bfoqYjepõèx GèRsvÿg ahjeãf moeòejfãeã Zjg ùyeuxcCvgçeãfjgÿg. DaÑuèfszÜ hÔfãgsë ahq mgMrnsãÿeCx. DbqTx jçg méev~ägçeãf. Zÿx EQkgöfãgX cJÜlg shQkgöfãgX. bfbeuaMóX shQkgöf bfObãeãf.
Fd ogûKèfw ktëglw mRësh¥ö ùyeuxcCoêlfkW kvõkaãesëeh¥X ïófhácfùblX
Dvgóxæfòªg. Fd ùblevgóxæev Hnceãf Dbq mVqi®ùhehxljeãf.

knõeCr mhxlcf
YeùoMgkâhì mhxlcfofbmceCx Fd GÁbX. Fd ofbmX knõeCrhtp vëègÿg.
Zjg hnkãfw knõeCf (kgJòªg kgöfkägsë jthX) mqh¥~ägsë jthX, Zjg cQkgëX, (Zjg
ùm£rãgsë òfùlX) ZCÛgskeçgçeTf bãxTCX. Dlfvx aòeJx, pnX, hew ògbÿgsheëf,
cebx svÖx hámej Fb aòqèx GjgäãgçeTfbòªx htp vëèCX. oìfC vnxkCX.
vvòª Djf mcqh¥fTCX. hãq Djf cglneãb Zjg lenèfwbòªx MVùMgbfszÜ heoèfw
mcqh¥fTCX. Fd ofbmX lCgè Euej~sä kBfTebt. FdbqóX AslRfngX
shQkgöfãgsë bfbeuX vëTgÿgsbRfw DbW Gpxcz sòÖCX. Gpxcvfw hãJx, Djf
Fbãgsë hlfctÿx FkfBfkW Zjg lenèfwbòªx (Dalesëeh¥X Zjg jthãgX Zjg mejfãgX
abCX). Yqlôcelebfvg heokeCfTãeãf mcqh¥fTCX.
Zjg ugçfãw bõehejfTx ABx EQcTägçeãfjgÿg. Zjg ckz bfbeuX
sòãxlgkBfåew E ckz cjfTgceãfjgÿg. F~sv Zeajejgèjeãf EJx EQcTägX
bfbeuX kBfòªg cjfòªg. FäãckzceùlX yeTfãeãfjgÿg. ZjgofbmX ckszÜ bfbueaneòv
vëÿg. bfbeuX vfMxòãfòªg. bfbeuèfvg bÿ DßszÜ maueojf bBfTgbòªx Zjg
bôísã kçg. Dbq lfjfknâfw aielêg sheëfTgkãeãfjgÿg. hflô maueojf Dbjgsë
Dëgèg sòÿfjgÿg. bôíãgsë kew lfjgîfsTeëgèg. bôí aòeofòªg "aceaä, vr
Sbfëgÿg bjfkãeCx?" DbW Snâe kejõbgX hJåg akWh¥fòªg. bôí hJåg - Dbz
bröfwvvfÿx FJ~fãengëz belfnfw sÂ~fcjfTgX. Fvf Dbfëgÿg jìshög aheãeane
bBfTx bfbeu aIeóãeùl lëm¢sh¥ëgX. Dbfsë cjX cgJfåg brBgX. Fvf DbfëgÿgX
jìsh¥ö gsbÿfjfTsö bOgbfszÜ YbvèfszÜ belfw DëqÿgbrCx sÂ~fcjfTgX.
DbfsësbòªgX cjfòªfsnâRfw ABecsè DixvfùhoìfCèfw heêg këfTgX. FùlãgX
bakög ogûKflãeã ùm£r aòeofòªg Dsî, jì ùhehfTevgú ceqi®sceÿgcfanâ? bôí
hJåg -Fanâ Sÿg aòeofòªew Gçx. haì kgJòªx kæfvceCx. akWTt, E sòJgTsv
brëfszÜ hgJkgbMsè Yfèf lkqèg sbäfãfnfJTCX. cjèfvg ògböfw aIeóãeùl
vfqèjglx. MVMgjiôuèfw hgJk gbMèx belfngçeTfabCX ùhabMfT ez.
Dix v fùhoìfCbBfãfw Zjg heùlX hew vfJòª g bãx T CX. alewTãJgskeçx
kgëgTgç eTf bãx T CX. heêgbjgaêeW hewskeëgèx yÀfTCX. hfÿrëx
shQheêgbjgX. Dlx EQmqh¥sè EbMõsh¥ëgX. Dah¥eW vf~W Dlfaveëx vf~ägsë
maueojszÜ EJgcTsäãgX aòeofòªg be~CX. Dlx Dbsj prbfh¥fòªgljg. Zjg kejõXktsë,
FsleÿgX EsjãgX hJågakWh¥fTjglx. cJfòªeãew hJãgÿãeägX akWTgÿãeägX cjfTgX.
hfsÿ E kgöf jìùhehfTevgú ceqi®bgX FnâelebgX. FùlãgXhJåx bôí ãeùlhJåg.
lgëqÿg hJåg "SszÜ ahjx knõeCf SÿeCx."

85

hflômaueojf bröfsnèf. aIeóãeùl hgJsh¥ëez lgë~fãah¥eW Dbq bBf
lëågvfÿgskeçg hJåg hgJkgbMègktëf belfngçeTfah¥ekt. hgJkgbMègbelfng
çeTf Dlfntsë bjz FJ~fãah¥e W cgzbMsè hBã belfw DëqÿgbrCg.
Dah¥esBnâebjgX hJåg. hflômaueojf mueãfòªg. aIeóãeùl vr~ez lgë~fãah¥eW
hflômaueojf ÂevgX bjgÿgsçÿg hJåg SnâebjgX bfnTf. ùm£rkW aIeóãeùlãfw
ahebgkãfnâ. haì Dbq bB~fãfnâ. ktsë vëÿg. bBfTx aIeóãeùl bôìòªgböfw
vfnxTez Yebfòªah¥eW Dbq bfnTf. bjsv Dbfsë Fjgèesl sbãfnèglsÿ Fjgèf,
Gëz cjX cJfågbrCg. Fd mXYbX kçx mknjgX E mxùlrsã ùhMXmfòªg. aIeóãeùl
Dbfëÿg vr~f bMgjiôuèfsnèfãah¥eW hgJkfsn belfnfntsë këTCscÿg hJåg.
Dbjgsë vfqaÑMX DXirkjfòªg. hgJkfsn belfnfntsë bjz ùhabMfòª Gëz cgÿfsn
belfw DëqÿgbrCg.
bfbeuaMóX DÒfùhoìfCX EjXYfòªah¥eW Dbq Zjg heùlX vfJsã hòªh¥ew
EbMõsh¥ ö g bjgèf. Dslesëeh¥ X alewTãJgskeçx kgëgTgçeTf bòªg . Fb
ùhoìfCbBfTjgkfw bòªg. ABecsè ùhoìfCceãah¥eW heêg bjgÿg. Dßz sh~W
heêfvx hew vrTfsTeëgèg. hew kgëfòªg lrqÿalesë Dbq Dlfsv kgëgTfw
yÀfòªg. kgJòªg kBfåah¥eaBTgX shQheêg bÿgaòqÿg. Dlx FCsã EbMõsh¥ög.
bjszÜ hflômaueojf lszÜ maueojhgùl|esj EJgahsjãgX ljCscÿg hJåg. E
shQheêx Dbjgsë maueojhgùl|eq EJgahsjãgX prbfh¥fòªgskeëgèg. brçgX lszÜ
FCsããgX ktöfsTeçgaheãf. F~sv ABg maueojhgùl|ejgX jìsh¥ög. bfbeuX
kBfåx aIeóãeùl iôuèfw lfjfsòªèf. bjszÜ hflômaueojf mhxlcfofbmX
knõeCrhtp vëèf. FlgvfcfèX Flfvx knõeCrmhxlcf Sÿgahjgçeãf.

cuenìx c rùblX
Fd ùblX Yeùohocemèfsn kJgè DóØc fofbmceCx DvgóxæfTgÿlx. Flx
hlfveJgofbmXbsj lgëqÿg vëèCX. AJÜbgX EoõX ùblX DvgóxæfTgaêeW Fd
caùéeòªejCaèesë mRnxhX vëèCX.
“kejfaóõfuX cuenìxcrùblX al llx hjeãCe

lobfIxavv ac ãelg mcehxlfX lVlxùhmeolû”
(“Dnâaãe aobf, D~ãgsë htpãfw llxhjveãf Dbfësè Fd cueùblX Âez

DvgóxæfTeX. Dbfësè kejgCõcgçeãf Fd ùblX bfIx v ~säeÿgcfnâ e sl
htqCÛceãfèrjsö.”)
FùlãgX Gòªjfòªg sskèçãfw hlfveJg skögkägú òjëg yÀfTCX. DMVfv
èfsn kôóxCeóØcfbsj ofbmbgX ùblbgX htpãgX DvgóxæfTCX.
ùblX htqCÛceãfTBfåew bmxùlXskeçx Zjg cÍhcgçeTf Dlfw nìxcrbfùiuX
bãx T gk. háecôlXskeçx DYfaókX vëèCX. lgëqÿx aóeøM (hlfveJx )
Ghòej~aäesë htp vëègk. jeùlf vìùl~WTx, nìxc fTx DqIõX vnxk CX.
nìxcrùheqÓv vëèCX. ùblX DvgóxæfTgÿ ùm£r ùyeuxcCaYepvX vnxkCX. oevX
vwkCX. DbsjsTeçg auecX sòÖfTCX. henxheãmX EuglfsòÖCX. òÌvX,
hvaãen, hgóxhcen, GCTnjf, kJgk, ògbÿ òjëx, heTx, veäfakjX, hnljX hìõhoeqÓ~W FbsãnâeX Zjg hglf. cgJèfw bãxTCX. FslnâeX hlfveJgbrlceãfögabCX
ZjgTfbãxTgÿlx. Flx cùéX sòenâf nìxcraobfTg mcqh¥fTgk.
‘ìrajeoeqCÛb mXYtle

nìxcrMxSòùÌmaueoje

ùbalcveavv mégóxëe Ybleox bfóxCfbnâYe.’

86

(henxT ënfwvfÿgçeãbägX

òùÌvekgÿ maueojvgúbägX bfóxCghÔfãgceã
aobr Fd ùblèew mégóØãeãfèrjCX. veng ùyeuxcCqTgX hlfveJx ùm£rkWTgX
EuejX skeëgTCX. oìfC vwkf Dbsj ãeùlãeTCX. Falesë ùblevgóxæevX
lrjgÿg.

hjfbqèv

AkeoMf

Flx Yeùohoèfsn Mgkâhì AkeoMfTeCx. Flfvx hoxce AkeoMfsãÿgX ahjgçx.
Flg nìxcraobfTg hjceuâeokejfãeã ùblceCx. Fd ofbmX bfóxCgYibez henxTënfw
Dvévekgÿ scèãfw MãfTgaêeW lfjfågkfëTgÿg. (hjfbqèvX sòÖgÿg.) Dlfvew hjfbqèvekeoMfsãÿg hJãgÿg. Fd ofbmX nìxcrhtp vëègÿlg bäsj
aùMóxæceCx. aob|esjnâeX mVqi®jepõX lfjfòªgkföfãlfw maéeófòªg cuenìxcrhtp
vëèfãlx Fd ofbmceCx.

becvoVeoMf
YeùohoMgkâhì oVeoMf ofbmX becvoVeoMfãeCx. Fd ofbmX mVqCÛXskeaçe
ãaÈehbrlX (htCgvtw) skeaçe becvùhlfcãgçeTf mVqCÛh¥eùlXskeçx DqIõX
vwkCX. hB~ägX hgóxh~ägX mcqh¥fTCX. ùblTejz GhbemcvgóxæfTCX.
htpecùéX‘aoabMVjeã aobeã aobmXYtlfkejfaC

ùhYab mqbªaobeveX becveã vace vcû’
DqIõèfvgú cùéXvcmxal hoxcveYeã Dvcmxal pnMeãfav
lgYõcqIõX ùhãxßecf yenbecvjthfaC!
vcû MeqUxiOvgqyeCheCaã becveã ò
ãÈYgkxHnoeaùl ò becveã vace vcû
Fd becvhtpãxTx cJÜgljèfngX bfOfãgçx. Dlvgmjfòªx htp kBfåx Dêèfjçg ahqTx ahø (leXytnX)ãgX oìfCãgX nIgYìõmeOv~ägX Zjg sòJfã sleöfãfwbòªx Zjg heùlX Djf, Zjg heùlX mqbªèx, Zjg heùlX hámej, Zjg heùlX sslãfjx
Fb ktëfaòªqèx ùyeuxcCoevX vëèCX. lgëqÿx ùblmcehaveÁbX vëègkãgX
abCX. Dlfw ùyuxcCqTx Zjg cen, Zjg aiecgKf, kcÍng, bëf, hræX, irl, HnX,
kgë, sclfãëf, oìfC, Fb vwkCX.

idifjepxù blX
Flx Yeùoeho MgkâhìùlaãeoMfbmX DvgóxæfTgÿ ùblceCx. Flfvx aiehtpãeCx
vëaèçlx. Dalesëeèg nìxc rvejeãChtp vëèCX. Eoõceãf Zjg cÍhX
vfqîfTgk. Dlfw Zjg cuebfóxC gùhlfc mx v evX sòÖfòª g bãx T gk. Dlfw
bmxùleoõenRje~W òeqèf orhejeOv vëègk. hfÿrëg aiehtp. DvéjX lesBaòqTgÿ
cùéX sòenâf aiebfsv vcmxkjfTCX.
‘háiebû mcglxhÿe cLõxccav caueoOd

aleóeX caíõ lg ãe vÌe lmxssc aOavV vacevc’
[henxTëw këåah¥eW Dág aieTägçeãf Dlfw cíõèfngúbäeã vÌfãxTx
vcmxkejX, vcmxkejX]

87

DvéjX cùéX sòenâf hMgbfsv ùyeuxCvg oevX sòÖCX.
“ieabe cceùilû még ieabe ac még hôóxælû
iabe ac heqMVlû még ibeX caíõ bmecôuX.”
(aieTW SszÜ cgÿfngçebsö. aieTW SszÜ jçg bM~äfngcgçebsö. Âez

aieTägsë cíõèfw bmfTgceJeksö Sÿg hJåg hMgbfsv ùyeuxcCvg oevX
sòÖCX )
ùyeuxcCvg YìCX vwkf ãeùlãeTCX. F~sv Fd ùblX DvgóxæfTgÿãeäfvx
EãfjX DMVacOãeibgX vjepmtãbgX vëèfã HnX nYfTgX.

DvéòlgqÑMf
Yeùoho Mgkâ h ì òlgqoMã fw DvéòlgqoMf EaIeófTgÿg. Dÿx
ìrjmeijèfw DvéMeãfãeã bfóxCgYibesv htpfTgÿg. “Dvéû mqbªveievecOfhû
mqbªkecoû moe Ytãelx ùhmaÿe ac Y©veYãRj” Sÿ Fd cùéaèesë ùheqÓfTCX.
Fd bfóxC g kôóxC jthfãeCx. Dvéz kenjthèfngX DJfãsh¥ëgÿg. Dlfvew
FjgbsjãgX htpfTgÿg.
ùhYelèfw vflõkqî~ägX mxvevbgX kBfåx hræèfw cÍhcgçeTf Dlfw
Dìlaèeëgktëfaãe ABg oqYaãeëgktëfaãe DvészÜ ùhlfc bãxTCX. Dlfvëgèx
hlfÿengskögsköfãlgX cåWskeçx vfJX bjgèfãlgceã Zjg òjëx bãxTgk lgëqÿx
mgiÀùobõX, DìlX, hgóxhX, OthX, orhX ssvaboõX, Fbskeçg htpvëègk. DvéjX
Dvésv Oõevfòªgskeçg Mgí Dvésv (òjëx) bnlgkÖfw OjfTCX. Fd òjëx
Dvé~äeã (DvbOf) mlxHn~W ùhoevX sòÖgÿleCx.
ãgOfóxæfj cuejepebx jepmtãX vëèfãah¥eW GçeTfã ãÈcÍhX bäsj
caveujceãfjgÿg. Dlfw Ænpn~W bõlõÆceãf aleÿfòªfjgÿg. ÆnpnÆev~W lfjfòªJfãgk bfócceãfjgÿg. ogajõeOvz jepmtãèfsvèf. ãÈcÍhèfw
kãJfãah¥eW ÆnùYeéfskeçg hlgsT hlgsT vëÿg. heáenf Flgkçx hjfumfòªg
hJåg. kCÛgsheöszÜ ckvgX keBxòãfnâeleãfjfTgÿg. “Fd beTx ogajõeOvszÜ cvm¢fw
DmxùlXahesn lJòªgkãJf. Flfvg hkjXbrögscÿg cvm¢fngJãxTgkãgX sòãxlg. kgJòªgveWkBfåx DãeW heÍbsj òtlgkäfãfw alenxhfòªg. hjepfljeã heÍbq kjeJvgmjfòªx hùéçg bqóX bvbemX Dvgóxæfòªg. FTenèx Zjg ofbmX ùMrkôóxCYibez
heÍbsj keCez
bÿg. ãgOfóxæjfw kLksänâeX DaÑusè DJfãfòªg.
Fd
ogûKèfwvfÿg aceòvèfvx SéeCg sòaÖçslÿg aòeofTgkãgX sòãxlg. Yibez
hJåg. bfOfùhkejX DvéùblX DvgóxæfTgk. Da~ãxTx vóxësh¥ö jepõX brçgkfögX.
ùMrkôóxCYibez Zjg kL hJãgkãgX sòãxlg. hçx mgcésvÿ Zjg ùyeuxcCvx
DmgMrn Sÿg ahjgú Zjg ckägçeãfjgÿg. ùheãhtqèfãeãah¥eW ùyeuxcCz kvõksã
kdøfvõsvÿ ïófTg bfbeuX kBfòª gskeëgèg. kdøfvõz mgMrnsããgX ktöf
EùMcèfanTx aheãf. bBfTx avjX mÀõãeãf. ïóf Dëgègkç vorlrjèg mÀõbÌvX
EjXYfòªg. mgMrn aveTgaêeW Dlfvëgèx bäsjãOfkX ùm£rkW Aale aobhtp vëègÿg.
DbW Dbjgsë Dëgèxsòÿx aòeofòªg. vf~sänâeX EsjãeCx htpfTgÿlx. Dbq
mgMrnaãeëx DvéùblèfszÜ ceueÎõX hJåg. mgMrn Dbfsësèsÿ E ùblX
Dvgóxæfòªg. hlfÿeng skögú òjëx sköfsTeçx kdøfvõ ïófãgsë DëgTsnèf.
kdøfvõz mgMrnãgsë sskãfw sköfãfögú òjëfszÜ DqÓscéesCÿx DavVófòªg.
mgMrn kejõX hJåg. kdøfvõz E òjëg sheöfòªg lrãfnfög. DlgvfcfèX DvéYibevx
DhcevX avjfög. llxHnceãf ïófTx mdKõceãf bmfTez kBfåfnâ. DaÑuèfszÜ

88

mêsènâeX vMfòªg. mgMrnaãeëx FlfsvéekjCscÿx aòeofòªah¥eW Dvéùhlrkceã
òjëgsheöfòªg käåkejõX Zeqîfh¥fòªg. kdøfvõz hMxòeèehbfbMveãf òjëfvgabçf
bvèfanTgaheãf. bvèfw bäsj ofbmX Dnågvëÿx Zjg ofbmX DaÑuX
vfnègbrCg. Fd mcãèx DvéYibez DaÑuèfvg oqMvX vwkf hJåg “Dnâaãe kdøfvõe vr Ssÿ Dhcevfòªg. DlgskeçeCx FùlceùlX kóxësh¥aëçf
bÿlx. kejõ~W cvm¢fneãf SRfw lfjfòªgaheãf hlfÿengbqóX lgëqòªãeãf DvéùblX
DvgóxëfTgk. ogûKbgX oejfùoõbgX ceJgX. OvOevõ mcôífãgçebgX.

GcecauMVjùblX
Yeùoho htqCÛfc ofbmX DvgóxæfTgÿ ùblceCx GcecauMVjùblX. heqbªlrhjacMVj|e
sjãeCx Fd ofbmX htpfTgÿlx. ùhYelèfw kgäfòªg Mgífãeãf cauMVj ùhlfcãgçeTf
bòªx DYfaókX vëèCX. lgëqÿx ktbäèfn hgóxh~W cglneãb Dqh¥fòªx EjeOv
vëègk, ùheqÓfTgk. jeùlf Mfbaìùlèfw aheãf oqMvX vëèf GJTäãxTCX.
Fd ùblX hlfvágbqóX DvgóxæfTCX. htpebmevX ùyeuxcCaYepvbgX oìfCãgX
vnxkCX. SnâebfO sSMVjõ~ägX nYfTgX.
ZjfTw bfóxCgYibevx ogqbemebg cuqóf MfbszÜ Zjg cen skeëgèg. Yibez
Dlx ijgøsv DCfãfòªg. ogqbemebx Flfw kghflveãf hJåg Dnâaãe bfóxCg
D~x ùMrMRjsv Dhcevfòªg. Dlgskeçx D~ãgsë DëgTwvfÿgX nìxc raobf
bfögahekgX. ìrjmeijèfwvfÿgahengX bfögceaJçfbjgX. aMóz mueãfTgkãfnâ.
Flgakög bfóx C gYibez ogqbemebfsv vcmxk jfòªg skeçx aòeofòªg. Flfwvfÿx
cg©vekez SégheãX? ogqbemebg hJåg GcecauMVj ùblcvgóxæfTCX. Dah¥eW
vóxæceã mknlgX sskbjgX. bfóxCgYibez GcecauMVjùblX Dvgóxæfòªg. ùblèfszÜ
Hnceãf nìcfcglneãf vóxësh¥ö mkn mêègkägX bfóxCgYibevg lfjfòªgkföf.

iepùblX
iepùblX YeùohocemX cíõèfw vëègÿ ùm£rkägsë ùblceCx. EqsTRfngX
EQkgöfkägçebgkaãe EjgsësãRfngX ckszÜ knõeCx vëTgkaãe sòãxlew E
Eçfw Yeùohoèfsn AslRfngX MgYofbmX ipùblX DvgóxæfTCX. ABg Æevèx
vÿengX htjf DnxhenxhX MqTjh¥ebx Fb bòªx Dlfw jthaãe bmxùlace mcqh¥fTCX.
Zjg pnheùlXbsòª ABgcCf aielêx sskãfw Sëgègskeçx iep kL akWTCX.
hfÿrëx bmxùlèfa|w jth bòªx MqTjh¥ebx htjf Fbãfw mxhqMfòªx MVùMgbfszÜ heoèfw
mcqh¥fTCX. mtjõYibevx DqIõX vwkCX. Slg kBfåx ABg ùm£rkaäesëeh¥X EuejX
kBfTCX. YìCX kBfåx E ùm£rkWTx lfnkX òeqèf oìfC skeëgTCX.
hsçejfTw Zjg skeöejèfw Zjg jepebgX jeÈfãgX bmfòªfjgÿg. DbqTx
méev~säeÿgcgçeãfnâ. Dbq bäsj ogûKfòªg. Zjg ofbmX JeCf hJåg- “au iepx
celeab, SvfTg iqYcgçebgkãesCRfw Âez Dbfëgsè DnRjfTeX.” iepcelebfszÜ kejgCõèew JeCf iqYfCfãeãf. haì JeCf celebfszÜ DnRejX cJÿgaheãf.
JeCfãgsë EQkgåx sleöfnfw GJ~gkãeãfjgÿg. iepcelebfszÜ akehèew bnfã
skeëgReJÜgçeãf. kgöfsããgX sleöfãgX keJÜgX hJèfsTeçg aheãf. bäsjotsj Zjg
abëvgX abëèfãgX lecmfòªfjgÿ iôuèfw sleöf bãxTsh¥ög. E abëoêlfkWTgX
OvbgX méevbgX Gçeãfjgÿfnâ. Dbq keöfwvfÿg bfJskeëfòªg skeçgbÿg bfJÜg
prbfTgkãeãfjgÿg. abëz keöfw vfÿg cë~fbÿah¥eW sleöfãgX Dlfw EQkgöfãgX
FjfTgÿlgkçg. DãeW E kgöfsã Sëgèg bäqèf.
jepebfszÜãgX abëszÜãgX bmxùlX DnTfãfjgÿ Zjg DnTgkejf Gçeãfjgÿg.
jepskeöejèfw DncgJãgX yuäbgX. JeCfãgsë kgöfsã skeëgReJÜg löfsTeçgaheã

89

kL hjÿg. DnTgkejz FslnâeX akögskeçg vfnxTgÿgçeãfjgÿg. DãeW hJågcuejepx, "Âez Fÿx sleöfnfw GJ~fTfëTgÿ kgåfsv abëszÜ bröfw kçg."
jepebx Yôlõ|eajeëx vfqaÑMX vwkf, abësv bfäfòªgskeçg bjez hJåg. abësv
skeöejèfw ktöfsTeçgbÿg. jepebx aòeofòªg -“vfszÜ bröfw sleöfaãesëeh¥X kgöf
S~sv bÿgaòqÿg.”
abëz hJåg -“cuejepx, Âez iepx c elebfszÜ ùblcvgóxæfTgkãeãfjgÿg.
iepxcelebx Dlfw maéeófòªx Fd kgöfsã SvfTx lÿleCx."
Flgaköah¥eW jepebfvgX JeCfTgX hBãkejõX Zeqîbÿg. vîW iepxcelebfvx
DnRejX avqÿleCx. GCÛf GçeãfTBfåx vîälg vëèfãfnâ. DlgskeçeCx vîgsë
kgöf sheãxTäålx.
JeCf kjåahìfòªg- "Dnâaãe iepxceleab, Â~ägsë kgöfsã ljaC! Âez
Sùl DnRejX avqÿgabe DlfszÜ Fjöf DnRejX vëèeX." iepxcelebx DbqTg
kgöfsã skeçgbÿg skeëgèg. Dlgahesn Dnâaãe celeab, mknqTgX méevbgX
mêègX vnxakCac!
Yeùoho hdqCÛcf ùbleòjCaMóX Zjg YeiblX oevXsòÖgÿlx Dlf bfaMóceCx.
becvz Fd cemèfsn MgkâoVflrã ofbmceCx Dbljfòªlx. Fd Mgkâ oVflrããfw
lsÿ kwTf DblejbgX GçekgX. YeùohoX ùMrkôóxCpvvXskeçg hbfùlceã cemceCx. YibwY©ãeã ùMrjeOeóxæcf Fd cemèfneCx.
Fd cemX EOõelxcfk òfékWTeCx ùheOevõX vwkgÿlx. kvè bqókenceCx. ùhkôlf hgäTgkãeCx ZjgbMèx. EJgX aleëgX vfJsåeBgkgÿg. hgJèfJ~elfjfTgaêeW beãvãgX Yibez òféTgX Dbmjcgçx.
bnfã bnfã llV~W vcgTg òféfòªg cvm¢fneTebgÿ ljèfw hJåfjfTgÿlg aveTt.:YtcfsãTçx Âez hæfòªlx, ssOjõbgX ìcãgX ECx. AslnâeXljèfw sbögX
cgögX cJÜgX Ytcfãfw pv~W sòãxlgbjgÿg! EajeëgX, ZÿfvgX, Dlx hkjX aòeofTgÿfnâ;
ZÿfngX ogûKfTgÿlgcfnâ. mqbªùheCfkägX l~ägsë ùhejyxOX Dvgmjfòªx ùhbqèfòªgskeçfjfTgÿg. DJfågX, DJfãeslãgX Db Zeajeljèfw DùkcfòªgskeçglsÿãfjfTgÿg. lez aùkeOfTeslãgX, ssOjõX bfëeslãgX, E ùheCfkägsë ilõéjcfnâeãxcaã
DJfãgkãeCx Orjveã hgjgóz sòaÖçlx. lszÜ ceqi®èfw, cgzahesnlsÿ òjfòªgskeçgX FjfTCX. Ytcfãgsë lsÿ bfkejceã hqbªlèfwvfÿgX bôìèfwvfÿgX —
Âez hæfòªfögú heæX FleCx: Dleãlx cJÜgúbqTgabçfèsÿ Sah¥eBgX ùhbqèfòªgskeçfjfTgk, Sÿg hJåew ahej, p|Xlsÿ cJÜgúbjgsë igCèfvgabçf ceùlX
ETfèrqTgk. mÃv~ägsë kqèbõceCx, Fh¥JåbãxTx Mfóõsh¥ölx, hajehkejflVX hæfh¥faTçlx.
MjrjèfszÜ Gúfw FjfTgÿ ùheCbeãgbfw vfÿg Âez hæfòªfögú heæX FleCx
—ùheCbeãg EuejX abCscÿg ceùlac FßfTgÿgúg: Dlg kföfãew ùheCz mégóØvebgkãgX sòÖgX. Dlgahesn, meOkveã aãeif, Sùlskeçx
prbflvfqbªuCX
sòÖeace Dùlceùlac EujfTebt. FùÌfã~sä lôhxlfsh¥ëgègbeveãf DOfkcOfkX
bfóã~sä EMfTjglx. ògjgTfh¥Jåew, ygífTg bfkôlf mXYbfTeè bfOèfngú
bfóã~aä EMfTjglx. ògjgTfh¥J åew, ygífTg bfkôlf mXYbfTeè bfOèfngú bfóã~sä ceùlac ssksTeúebt; cvm¢fvx FäTcgçeTeè bfOèfngX, bfëgbeTgkW hJãez Fëãebeè bfOèfngX Fvf, Mjrjèfvg hgJacãgää beãgbfwvfÿg

90

hæfòª heæX hJãeX! beãgbfÿx Snâe Æev~äfngX ògJÜfèfjfaãçlgçx; Dlg lfjfãgÿgcgçx. Sÿew, S~gac Em©veãf vfnxTgÿfnâ; EjgaëãgX igCbgX aoeóbgX ssksTeúgÿlgcfnâ. Dlgahesn, meOkhgjgóz EbMõklãvgmjfòªx bfbfOOqî~ägX, bfbfOmVYeb~ägX Gú bfóã~äfw sòÿgktëfãengX, lszÜ nìõèfwvfÿg slJÜesl lsÿ
FjfTCX Sah¥eBgX. ZÿfszÜãgX igCbgX —aoeóbgX ssksTeaúç iCfaTç; ZÿfngX Em©vebgkãgcjglx; ZÿfavãgX aoVófTgkãgcjglx. beãgbfszÜ igCcfnâ, Ytcfãgsë
igCceCx iÀX; haì, beãgbfÿx E iÀsè bufaTçfbjgÿg. SÿengX, beãg
DMgívekgÿfnâ; Mgíveãfèsÿ FjfTgÿg. iÀèfw mXlôkxlvekgÿfnâ beãg. Dlgahesn, meOkz Fd heqÓfbMjrjaèeëg mXYÀsh¥öfjfTgÿbsjãxTgX, bõeOfhrøkägX,
ìgw —hfhemkägX cJÜgX Dbz bufaTçleãxbjgX. Sÿew, lsÿ Mjrjceãfönâesl,
EÎebeãfög keCgÿ meOkz, lvfTx MjrjèfszÜãgX loxigC~ägaëãgX EùMãX
GsçRfngX, Dbãew cgixívebesl, vfqnâfh£veãfèsÿãfjfTeX.
brëgX kgëbgX cJÜgceãföx Sùlaãe hoeqÓ~W Gçx. òfnlx ònfTgÿb, òfnlg
ònfTeèb. Dbãgsë kejC~W sbabªsJãesCÿgúlfÿg mXMãcfnâ. SRfngX Dbãfngú EkeMX SnâeX Zÿglsÿ; Dlx DhjfßfÿbgX (DäbfnâeèlgX) ECx. Dlgahesn, òjbgX DòjbgX Eãf Sùlaãe mtì¤-ÆtnMjrj~W Gçanâe. DbãfsnnâeX,
ElxcmVjthveãföx ùyuxcXlsÿ vtw Æflfsòãxlg bjgÿg. cCfkäfw akeqTsh¥öfjfTgÿ
vtw ZJÜãeãgX, DKÍceãgX, E cCfkäfw Em©ceãgX FjfTgcanâe. E vfnãfw
abCX mqbªMjrjÆveã Elxcebfsv meOkz, Em©vgX, Akvgceãfög keCgk.
EkeMXahesn DvébgX, bfmxlôlbgX ECx E EÎYebX. Dlgskeçx, meOkz
Elxcebfsv EkeMjtahC YebvXsòãxlg MrnfaTçleCx. lrhfëgèX, pnOej, Dÿ
—mmõeof Gçebgk —vóØsh¥ëgk, beãgbfvew keqacI~ägX cJÜgX bÿgX aheãgcfjfTgk— Flõeof SséesTèsÿ EkeMèg mXYbfòªgskeçfjfTgÿfnâ! F~svsãesTãeãfögX, FlfavesëeÿgX mXyÀsh¥ëesl, hjfMgíceãfèsÿ FjfTgÿg EkeMX.
EkeMèfszÜ oôóØfãfw, F~svsãeÿgX vëTgÿ Yebac Fnâ. FùhkejX, Ytl -bqècev-Ybfóõwkenòùkèfw, Sséég vecjth môóxëfkägX, ùhäãbgX vëÿg bjgÿg.
Sÿeane Elxcebfaveëgktëf DbãxTg ãeslejg yÀbgcfnâ!
mVYeabvlsÿ, mVßbgX cOgjbgX côogbgX hjfMgíbgX MgífkjbgX ECanâe pnX.
iXi cglneã lrqÓ~ägsë oqMvX, mxhqMvX, vaceòªejCX Sÿfbãewèsÿ pv~W hjfMgíjekgÿlgceanâe. Dlgahesn, meOkvgX, mVYeabvlsÿ MgívgX, m¡fiÙvgX,
cOgjYeófãgX, anekhebvvgX EãfjfaTçleCx. lszÜ oqMv-m¥qMv-veaceòªejC~W
bBfãxTglsÿ pv~sä MgírkjfTgÿ cuèVX pnèfwvfÿgX meOkz hæfãxTCX.—
Dixvfãfwvfÿg Âez hæfòª heæX FleCx: alpmVfãgX apõelfqîãvgX Eãfèsÿ FjfTgÿfanâ Dixvf? Dixvfãgsë alpm¢fsv DëTfvfqèez EqsTRfngX
kBfãgÿleaCe? mXùiuhjfùiueofãxTx AslRfngX heùlX bãxTesl kfögÿcslnâeX
Yìfòªgskeúgkãanâ Dixvf? SséesT EujfòªengX, E EuôlbmxlgTägsë igCaoeó~sä ùiufãxT esl, Zëgbfw hjfMgíveãfèsÿ bfä~gkãanâ Dixv f? DlgahesnsãnâeX meOkvgX hjcalpmVfãgX lhm¢gskeçx GÃVnfTgÿbvgX, EuejXceùlX
mXùiufTgÿbvgX, aãeiõlahesn Snâe bfóã~aäãgX GhaYeifTgÿbveãfjgÿengX,
lszÜ cvm¢favãgX FùÌfã~aäãgX mVbMèfwèsÿ vfqègÿbvgX, csJÜeÿfszÜã gX
aoeóX lÿfw GWsh¥ëgèeèbvgX EãfjfTCX. Dixvf òfnah¥eW DùhkëveãfjfTgÿg— òfnah¥eW ùhkëveãfjfTgÿg; Dlgahesn, meOkvgX òfnah¥eW igh£veãföfjfTCX.
òfnah¥eW, ùholõìveãföfjfTCX. cXiäkec|ejeã cvgóõqTx, lsÿ GhemfTgbez
aleÿgÿ ljèfngú jthYeb~aäesë ECx Ghemkz hnah¥eBgX ùhlõìsh¥ëgk. lÿfw
Yfìejthceã ubvX vëègÿbjgsë YtlbgX Yebfãgceã DMgY~säsãnâeX meOkz,

91

DixvflgnõX oufh¥fòªg käãgÿg; S~gvfÿgX DÿX ùiufTgkãgX sòÖgÿg. vräèfane,
brlfãfane Gää AlfngX, bäålfngX sòebªgúlfngX AlfngX —AlgljX FÀvèfngX
Fjgÿx Dlfavesëeh¥X Eãfèrjgÿcöx DixvfTx Gçanâe. Sÿew ãLeqÓèfw Dixvf
D~sv — bäåale hgäåale, vrçale, ògjgçale —EaCe? Dnâ, Dlgahesn, mqbªbõehkveã Elxcebx lszÜ ceããew vfqîfòªfögú kejõkejCjthceã
pièfw bõehxlveãfjfT vfcfèX, Dlelg bmxlgTägsë vecjth~aäeëx Zjg mXyÀbgX lvfTfsnâRfngX, DlelfszÜ Ekôlfãfwèsÿ ùhlrlveãxYbfòªgskeçfjfTgkãeCx.
Fvf, òùÌvfwvfÿg Âez hæfòªlx hJãsö— kenèfszÜ ilf DlõémtìxcceCanâe, DJfãez ùhãemceCanâe! E kenèfszÜ ùhYebèeneCx òùÌszÜ knkWTx bôíìã~W GçeãfsTeçfjfTgÿlx. SRfngX, òùÌz òùÌveãfèsÿ FjfTgÿg. bôífãgX ìãbgX òùÌÿfnâ. Dlgahesn, p|Xcglw cjCXbsj Ssénâeace DbÆkW
GçebeX: haì, DslnâeX MjrjèfveCx Elx c ebfvx E DbÆeaYo~aäeëx Zjg
mXyÀbgX Fnâ. Dixv fãgsë pVen vfcfóXaleJgX GçeãfsTeçgX vMfh¥fòªgskeçgX
FjfTgkãeCx. Fëbfëesl, Dlg vëTgÿg. Dlx AsJTgaJ DùhlõìcesCÿg ceùlX.
Dlgahesn, pnùhbeuèfszÜ abiaèeëgktëfã kenèfwTtëf, Zeaje vfcfóèfngX,
DvéùheCrMjrj~ägsë GwhèfãgX bfveMbgX mXYbfòªgskeçeCf jfTgÿlx. haì,
DÈevX vfcfèX, DlJfãez kBfãgÿfsnâÿg ceùlX.
mtjõz lszÜ kfjC~säsTeçx heqÓfbpnsè bnfsòªëgTgÿg; mcãcebgaêeW
YtcfTglsÿ, bqóoVeje lfjfòªgskeëgTgkãgX sòÖgÿg. Dlgahesn, aãeifãeãfögú
hgjgóz, FùÌfã~W bBfTx ãLemcãX bfóã~sä ùiufTgÿg; kenX bjgaêeW Db
lõpfTgkãgX oevX sòÖgkãgX sòãxlgbjgÿg. ZjfTngX ZjfùÌfã bfóãèfngX DãeWTx
Em©f GçeãfjfTgkãgcfnâ. sbúcgú Zeaje heùl~äfngX ùhlfyfXyflvekgÿ mtjõz,
DbãfaneajeÿfngX ùhabMfòªfjfTgkãesCÿg aleÿfah¥ebgX. Fd DvgYbèfwvfÿx
mtjõz Davkcgsçÿg OjfTgÿlx ygífhtqbªX Dnâanâe? Dlgahesn, òánbgX DòánbgX Eã GheOfkägsë aYoXvfcfèX, Zeaje bõ©fãfngX, abaJabaJ Elxcebgçx
Sÿg aleÿfah¥ebebgÿleCx. haì, ÆtnygífkWaT Fd aleÿw Gçebt. hjceqÓèfw Elxcebx Akz ceùlceCx. mtjõsvah¥esn, mVjthXskeçx Elxcebfw ãeslejg
aYobgX Fnâ. mVjthÆflveãfjfTgÿbÿx —ElxcmVjthveãfjfTgÿg EWTx, Elxcebfw
aYoygíf (DavklVygíf) aleÿgÿlgcnâ. Fd jçg lèVceCx mtjõvfw vfÿx Âez
hæfòªlx.
ZjfTngX EajeëgX bnfã cclãgX Em©fãgX bòªgskeçfjfTjglx; bãxTgkãe
sCRfw ygífãgsë mVelùéõX vMfTgkãgX, ygífTg ssovõX YbfTgkãgX sòÖgX.
hsçejg ùhebfÿg hJÜfãlgahesn, bnfã kóxëX bjgX. hçx Zjg keöfw Zjg ceëh¥fJebx
heqèfjgÿg. Zjg cjèfa|w ktëgsköfãeCx Dlg bmfòªlx. lszÜ FCsã shQhfJebfaveëgktëf hn bqó~W Dlbfsë bmfòªg. E ùhebgkWTx DavõevõX Dlfjfnâeè
mxavuX Gçeãfjgÿg. Dbq kCÛgskeçg kCÛgX, DXiXskeçibgX, ygífskeçg ygífãgX
DavõevõX yÀfòªbjeãfö~sv iôuÆOqîèfw nãfòªgbMeãf, Dbjgsë Davõevõ
bfMVem mxavu~WvfcfèX, E keöfngú hn hn cj~äfngX Dbq ãeslejg YrlfãgX
ktëesl, Zÿfòªx GJ~gkãgX, ZÿfòªfjfTgkãgX, Zÿfòªx hJÿgkäfTgkãgX, ZÿfòªgbfùMcfTgkãgX, Zÿfòªx mXYeóCsòãxlgskeçfjfTgkãgX, Zÿfòªx YìC-hevrãeof ùiufTgkãgX,
Zÿfòªg jmfòªfjfTgkãgX sòãxlgbÿg. Sùl bnfã kóxëX mufòªgX shQùhebfszÜ Fß
meOfòªgskeëgTgbez EQùhebx ZjgTceãfjgÿg. Dlgahesnlsÿ, shQùhebx EQùhebfszÜ FßkägX F~sv kgaJTenX kBfãab, shQùhebx iqYfCfãeãf. YqèebfszÜ
DëgTwlsÿ DbW cgöãfög skeëgèg. E cgö bfjfãgkãgX, YibeszÜ DòféõM©fb-

92

Mew sskkengkaäeëgktëfã kgåg~W Dlfwvfvg shJsh¥ëgkãgX sòãxlg. E kgåg~ägsë Zeaje DXibgX, ajecbgX SnâeX Sùl côogakecä~äeãfjgÿg ! kgåg~ägsë
celehfleTWTx Dlg kçah¥eW Gçeã maéeóèfvx Däbfnâeãfjgÿg. aùhcaèeëgX
EvÌaèeëgXktëfèsÿ Dbq E kgåg~sä jìfòªgaheÿg. neäfòªgbÿg. Dbjgsë
cOgjktpvXm käYeóCX, kQkgäfqh¥fTgÿ käfkW lgë~fãb cle -hfleTaä EvÌvfcixvjeTfãfjgÿg. kgöfkägX Sah¥eBgX ùhmÿjeãfèsÿ kBfågbÿg. Db l~ägsë mgkgcejhì~säsTeçx cele hfleTaä m¥qMfTgaêeBgX, ‘igøg igøg’ MyxoX
hgJsh¥ëgbfTgaêeBgX, meOgaòóxëkW keCfTgaêeBgX, TgCg~g-TgCg~f Dßvîcejgsë DëgTanãxT x ZeëfsònâgaêeBgX — E cele-hfleTäeã ùhebgkW ofbõevÌX
DvgYbfòªgbÿg. E Dßvîejeã ùhebgkW YibeszÜ ceããew aceufljeãfjgÿg. Dbjgsë uôoã~W Davõevõaùhcèew Dyí~äeãfèsÿãfjgÿg. l~ägsë kgåg~ägsë henvaheóC~äfw Gú ùMívfcfèX, csJÜeÿgX ZeqTeslãgX DJfãeslãgX
ECx Dbq kBfågbÿlx. Fu-hjanek~sänâeX DbqTx E kgåg~Wlsÿãeãf!
ZjgofbmX, kgåg~WTg lrJÜ skeçgbjgbeveãf E Dßvîceq keöfanãxTg aheãf.
Dëgègkfögÿ lrJÜskeçg clfãebeèbfOX Dbjgsë kgëgXyX lëfòªgbMeãfjgÿg. keöfw
hanëègX Db Fj alëf hJÿgskeçfjgÿg — bäsjavjaèãxTx. DlfvfëãxTx Zjg
hìfaböTejz, hlgsT-h¥lgsT Fd ùheTtëgú cjèfszÜ ògböfw bÿg. ùheTtëgX,
Dlfvëgèx ùhessh¥l~W käfTgÿlgX Dbz kçg. lTbgX ljbgX heBeTesl,
brBgkãgX sòãxlg. Dah¥eaBãxTgX, lrJÜãgacéfDbz bnbrMf; sshl~W Dlfw
sTeçx sshl~ägsë léãgX lúãgX Sèf. kgöfkaä lrJÜeveãföx SùlãgX yísh¥öeCx Db bÿlx. shQùhebx lszÜ uôoãKÍ~äeã
kgöfkW bnãfwbrCx bnågkjãgÿlg kçg. Dlx muõcnâeèbfOX Dlfsv mRësh¥ëgèf. kjågXskeçx DbW
kgåg~ägsë DëgTanãxTg heåghJÿg. mxavuheMXskeçx yÀfTsh¥ö DbW,
kgöfkägsë Æflfkçah¥eW, lszÜ MjrjèfszÜ Zeqîlsÿ bfög. DbägX hJÿx E
penèfvkèg shög! lszÜ ùheCeOfkùhfã~äeã sshl~ägX ùhfãlcãgX bnãxTkègshög vMfTgkãeãf Sÿg kçah¥eW, DlõéX ogûKaèeëgktëf EQùhebx bfnhfTgbez lgë~f. ãLeqÓèfw DlfszÜ Dah¥eBsè vfn bfnhvrãceãfjgÿglevgX.
ùhebx hJãevejXYfòªg. “ue! Âez bnfã vfqYeiõbezlsÿ! bemxlbèfw SszÜ
ygíf hlJfTBfåfjfTgÿg. Fah¥eBfle, SszÜ veMXlsÿãeCx bÿgkBfålx! FvfãgX
SvfTx mXmejmgKèfw lôhxlfbÿgkBfåföfnâ! SszÜ Eùiu~ägX EMkägX SùlsãùlãeCx FvfãgX DhtqCÛceãfjfTgÿlx! SszÜ iôuÆeùMcscnâeX cCÛëfåg. iôuX
Mtvõceãfòªcåg! YejõãgX kgåg~ägX GsçRfnanâ iôuÆvx OqîeqÓkec~W Gút!
SszÜ ùheCbnâYãeã hÔf, Ssÿ SszÜ FóØaobveãfèsÿ kjglfbÿg. SszÜ Alg
kejõbgX DbW cevfòªfjgÿg. Âez hJãgÿallgX Dvgmjfòªfjgÿg! Snâe ùhkejèfngX
SvfTg aãeiõãgceãfjgÿg. Fÿfle, DbW Ssÿèsÿ Fd Mtvõiôuèfw bföföx,
Â~ägsë hebsh¥ ö DjgcTgåg~aäeëgktëf, mVqi® èfanãx T g hgJsh¥ö fjfTgÿg !
kgåg~äesCRfw, cjfòªgkBfåg. hÔfãgX cjfTez ahekgÿg! SvfTfvf Fd ùhháèfw Sséejg meOõceCx Gúlx! Yejõaãeëgktëeslãgú Fd prbflX, sbJgX ogûKprbflceCx. Fd Mtvõiôuèfw Fvf Âez EqTgabçf prbfTCX!”
E ùhebgkgåg~W bnãxTkèg brCx, bnåg hfëfãxTgkãeãfjgÿg. Db
cjCèfszÜ sskãfneãf Sÿx m¥óØac keCeceãfjgÿg. ctüveã E ùhebx Dmuõceã
ssovõaèesë, FslnâeX kçgskeçglsÿ, òekeveãf Zjg~f, E bnãxTkèg sòÿg
brCg! bõeOvesCRfw, bäsj ùktjveãfjgÿg. celehfleTägX kgåg~ägX Eãf Zjg
ùheTgëgXyX cgBgbz lvfãxTg kföãah¥eW Dbz bäsj mégóØveãf! lszÜ meOõX
htqCÛceãf SÿbvJfåg. SnâeJÜfavãgX Sëgègskeçx Dbz bröfanãxTg lfjfòªg.

93

Aslejgbz kgëgXyfãeCx, bfóã~äfngX, pvmêqTèfngX ceùlX mgKX keCgÿlejeCx, lszÜ kgëgXyèfszÜ YjC aheóCèfwèsÿ prbflX kBfTgÿalbveCx,
Dbvx ZjfTngX mgKX kfögÿlnâ. Dbz E ùhebfsvah¥esn, mVéX kgëgXyaèesë
kóØsh¥ëgX, vóxësh¥ëgX. Fd cvgóõMjrjX aceìèfszÜ lgJÿfö kbeëceCx. Dlg kföfãfögX mVéX iôuÆlãfwèsÿ kBfãez lgë~gÿbq Fd ùhebfsvah¥esnãebgX. sheTèfw kãJfTBfåföx, leBègbeCbveãfèrjgX. MemxùlèfszÜ Yeóãfw hJåew,
Dbz “Ejgüõl ”vaùl.
prbfkW FßfTeslãgX, bfaMóùhãÔsceÿgX sòÖeslãgX, lëgèengX lëãsh¥ëeslãgX, htqbªkqîevgmejX ogûKX DvgYbfòªg bjgÿgçanâe- ogûKèfvfjãeãf lrjgÿgçanâe. Dlgahesnlsÿ, prbz mVqi®èfnfjfTsö —SbfsësãRfngX, Fjgÿgskeúsö;
FùÌfãmXyÀceã mgKX -vfóxùhãÔX, vfqbªfI¡X, vfjfßX Dbÿg kfögklsÿ sòÖgX.
F~sv mgKogûKjumõ~sä DJfãgÿ ygífceveã cvgóõz mgKùhehxlfaTe, ogûKvfbejCèfaÿe Eãf ZÿgX sòaÖç. EbMõsh¥ëeslãgX, FßfTeslãgX, vfóxùhãemceãgX lvfsã nYfTgÿlgXskeçx - Dlx GC~fbjçale, cOgjceokace, Oejeäace mVn¥ace
EãfjgÿengX; Dlgskeçx, Dpijsè (shjgêeêfsvah¥esn) prbfTgkãeCx ygífceveã cvgóõszÜ kqèbõX. aYepvsceÿgX nYfòªfsnâRfw DlgX “ùhejyxOX” lsÿ SÿJfåx, Dlg kfögbez ùhãÔfTelfjfTCX. hn jeh¥kngkW ygYgìgbeãfèsÿ kfëÿgskeúCX. kfögÿlgskeçg lgóØfsh¥ëgÿ shjgêeêfsveh¥X, ‘ùhejyÙ’èfw bfMVemcgJh¥fòªx,
leoôMaYepvèfvg keègskeúgk: kfögÿlfw lôhxlfsh¥ögskeúgk. DbszÜ Mjrjèfw,
caveynbgX, FùÌfãynbgX, aouynbgX ctÿgX GçeãfjfãxTgX: Dah¥eBgX Dbz vfaËóØveãföfjfTCX. GJTcfnâeèbveãfah¥eãengX, GJ~fãbsvah¥esn kBfãCX. kqaîùÌfã~W GçeãxkfngX, Dbskeçx ZÿgX sòÖjglx. shjgêeêfwvfÿg Âez hæfòªlx
FleCx.
mcgùoèfszÜ DëgTwvfÿg Âez hæfòªlx hJãeX. meOkz Sah¥eBgX ùhmÿvgX,
iXYrjvgX EãfjfTCX -DbszÜ YebX EieObgX DhejbgX, DmrcbgX EãfjfTCX Zjg kejCbeMngX Dbÿx aìeYcgçeãfah¥ ekãgcjglx. FäTbgX knTbgX ktëesl,
ùhMeéveãfjfTCX. bqóXskeçg vofkW vfJsåeBgkf mcgùoèfw bÿgbrCengX
mcgùoX bqífTgÿfnâ; abvwTg bJÜfah¥ekgÿgcfnâ. YibwhejeãCveã meOkvgX Dlgahesn FjfTCX; meXmejfk meOv~ägsë mfífãfw Dbz ùhHgnâv eãfah¥ebjglx;
Ebk meOv~ägsë kgJbfvew Dbz GoVfixvX GoemvgX Eãfah¥ebgkãgcjglx.
Fvf Âez FdÖw-heJÜãfwvfÿg hæfòªlg hJãeX. jthèfw aceufòªx Dlx Dixvfãfw
òeëfTäãgÿg, beëfTjfåg òekgÿg, Dlgahesn FùÌfã~sä mVeOrvsh¥ëgèfsbãxTeè
hgjgóz, ùm£rksäTeCgaêeW Dbjgsë Yeb~äfw Em©veãfah¥ebgkãgX, DlgbBf
aIejeÀkejèfwshöx lszÜ mqbªveMèfvfëbjgègkãgX sòÖgÿg. mlõèfw ùm£rsãÿg
hJãgÿlx, aob|eq òcòªfögú ceããeCx, cvgóõsv Yibw ùhehxlf DLbe aceìùhehxlfãfwvfÿg báfòªkJÜgÿ ceãlsÿ! kecfvrkeáv~W bmxùleYjC~W lgë~fã
vMVjceãfk hoeqÓ~äfwèsÿ ùYcfòªksh¥öx, Dbãgsë GhaYeièfÿeãfèsÿ ùYcfòªksh¥öx, Dbãgsë GhaYeièfÿeãfèsÿ skelfòªg skelfòªg kBfãgÿ ctqKctqívõz,
lszÜ bfabkygíf sbëfåx, Fd FÖnfsvah¥esn leav vMfãxTgÿg.
iôuÆ|eqTx Zjg ljèfngú GhùobbgX löeè bfOèfw, ùYcjèfsvahesn
abCX mvõemf prbfTgbez. lszÜ aouOejCèfvgceùlX abçgÿ DnxhX aYepvX
hn iôu~äfwvfÿeãf be~CX; mXvõemf Zjg iôuèfwvfÿg lsÿ DÿX ùiufTgkãesCRfw, Dlglsÿ E EWTg ilfãeãfèrjgX. Zaj lecjãfwvfÿglsÿ alz
kgëfTgÿ bçx, Dlfwèsÿ Em©veãf, Dbfsëèsÿ kfëÿx lgnãevfëbjgX. ùYcjX
hn hn hgóxh~äfwvfÿgX alz aMKjfTgÿg. htbx sòJglebsö, bngleãfjfTsö,

94

Dlgahesn, ygífceveã cvgóõz sòJglgX bnglgceã MemxùlèfwvfsÿnâeX, DlfszÜ
mejX DJfåg ùiufòªg bãxTCX. Dbãfsn claYo~aäãgX, lkjeJgkaäãgX lfjgèf
Mjfsh¥ëgèez cfvsTög kBfãjglx. DnâeèhìX, Dbz mVéX GaoõeMõèfwvfÿg
slJÜgXaleJgX nìõèfsnègkãfnâ.
Âez alvròªã fwvfÿx hæfòªlx Fvf hJãeX. mvõemf, ssbkgaÿjaèãxT g
abçgÿale, hfaJÜÿeaäãxTg abçgÿale, Yfìãeãf be~f kjglfbãxTjglx. Yfìbe~w Zjg heùlXahengX, mXvõemf mtìfTjglx. akbnX sskãfw be~fsTeúCX.
Dlg mtìfTeveãf absJejg heùlbgX sbãxTjglx. bãJÜfwèsÿ mtìfòªgskeúgk.
Yfì mXùiufòªx ZjfëègX Yfìg heqègahekjglx. DsnâRfw, alvròªksäah¥esn, Dãeägsë prbflac ogqYjceãf lrjgX. Flx ùhalõkX OjfòªgsbòªgskeúCX. jeùlfãfanãxaTe,
hgnjfãfanãxaTe Eãf ãeslejg bmxlgbgX (YfìemeOvbgX) mXvõemf aMKjfòªg bãxTgjglx. aMKjfòªgbòªew, alvròªkWTg lgnõX lszÜ mêeoõaèeëgktëf prbflbgX lgnãxa TçfbjgX.
Fvf, Evãfwvfÿg Âez hæfòªlx hJågljeX:— mXvõemf, cjXskeçgçeTfãfögú
Zjg ùm£r ùhlfcaãah¥engX, kengskeçg ahengX mxhqmfòªgahekjglx. sleögaheãeane? —
akWTt ! hfëfãevãgsë DXimxhqMX vfcfèX skeêvev yÀfTsh¥ëez Fëãekgÿlgahesn, mXvõemfãgX yíveãfah¥ekgX. mvõemfTg meìew côlõglsÿãeCx ùm£r.
ygífceveã hgjgóz E côlõgbfsv ZjfTngX mcrhfòªgahebjglx. hfëfãevaã hfëfktëgÿ skeêvevaã cJÜg ynacJfã skeêvevkW Ghùobfòªg krBëTgÿg: Dlgahesn,
ùm£rmêqTX sòÖgÿ meOkvgX kóØlkW DvgYbfaTçfbjgX.—
Fvf, alsvëgTgÿbvfwvfÿx Âez hæfòªlx hJãeX. anekèfsn aneYfkäeã
hgjgó|eq bäsj ygífcgög mufòªx, cglngX bmxlgbkkägX mêeofòªgbjgÿg, Dbãfw
ZÿgX EqTgX lsÿ skeëgTgkãgcfnâ, abçgXbfOX, l~ägX DvgYbfTgkãgcfnâ! kBfåg. alvròªkW ùhãÔfòªgçeTfã alz, alsvëgTgÿbz löfsTeçg ahebgXahesn,
E aneYfãgsë máflOvèfw GÿXsbòªgskeçfjfTgÿ csJÜejgèz lsÿ DvgYbfTez Fëãekgÿg. alvròªkW mXYjfTgÿ alvfsv, cOguejf E alzktöfw bòªflsÿ
vfaM«óX Sëgègkäãgÿg. Dlgahesn, iôuÆ|eq yug -yug kóxëh¥eëgkW mufòªx
mXYjfTgÿ hoeqÓ~sä -l~WTg mgKevgYbèfveãf avëfbãxTgÿ meOv~aä
E iôuÆ|eajTeW cgaê, mXvõemfkägX ùyuxcòejfkägX DvgYbfòªg lrqTgÿg.
DlfLfkWTgX bfjgÿgkeqTgX abçgÿlgskeëgèfög abCcanâe iôuÆvx EuejX
kBfTez.—
Zjg cevfwvfÿg Âez hæfòª heæceCx Fvfh¥Jãgÿlx:- bvbemfãeã mXvõemf
bfóãmXyÀfkäeã irl~W ZÿgX akögahekjgslÿgúleCx Dlx. bõeOszÜ heögakög aceufòªgaheãf, yÀvèfnksh¥ö ujfCèfwvfÿx, Fd lèVX mXvõemf hæfTCX. D~gÿx Fd kL aköfjfTgcanâe, Zjg ujfCfãgsë iqYèfwvfÿg pvfòª ïófùMôXicuqóf, ùm£rkägsë iev leä~ägX, vôènrneofkägX akögX kçgX aceufòªx DbqTg bMilveãfah¥eãlgX, Dbjgsë sskh¥ëèfw Zjg käfh¥ebãeãfèrqÿg. aheãlgX!—
cÁõsèTçg hæfòª heæX hJãeX: òtçnfw akeqè ceXmkóxCèfw skelfòªx,
lszÜ ùheCz käãez Fëãebgÿ cÁõX: Dlgahesn, mVeoghoeqÓèfw skelfctèx
ogqygífãeã cvgóõz lszÜ ynbèjceã vebfszÜ Dëfcãeãfèrqÿx vMfTgbez
Fëbjgÿg. EuejX kBfTgkaã absçÿg sbãxTCscÿnâ Fh¥JålfszÜ DqÓX.
aYepvXlsÿ GahìfTgÿbq, cJÜfùÌfã~sä bäsj abièfw krBëTgbez M©jebgscÿlfvg mXMãcfnâ. D~sv sòÖgÿbq kgJòªx ygífce|ejesCÿgX lrqòªlsÿ. haì,

95

Dlgskeçx Dbq l~ägsë jmavùÌfãsè krBëTfsãÿg hJãgk bÖ. aYepvlõeiX,
jmavùÌfãòehnõsè bqífh¥fTgkãeCx bemxlbèfw sòÖgÿlx. jmavùÌfãsè pãfTgÿlx ZögX Säfã kejõcnâ; bäsj ùhãemacJfãleCx. Sÿew, Flg cvm¢fneTCX!
cJÜfùÌfã~säsãnâeX cvgóõz krBëTfTBfåengX, jmavùÌfãsè mVeOrvèfneTez
kBfåfsnâRfw, pfalùÌfãveãf Sÿg hJãgbez heëfnâ. avaj cJfòªx, jmavùÌfãaè
krBxsh¥ëgèfTBfåew mqabªùÌfã~aäãgX pãfòªg kBfåg Sÿg hJãebgÿlgX ECx.
bfaouvijfãeã cfLfnãfw Zjg abMõ heqèfjgÿg. hfU®äe Sÿx DbWTg ahjx.
DbäfwvfÿgX Âesvejg heæX hæfòªg! D~sã akWh¥fTeX. ùMíaãesë aköengX! DbW
amVßeòejfCfãeãfjgÿgsbÿx hJaãçanâe: bnfã mgÌjfãgceãfjgÿg. Zjg ofbmX DbW,
AslRfngX Zjg hgjgósv lvfTg bMrkjfsòªëgTgbeveãf, bfòfùlabóeøXyj~aäeëgX bùm£enRejeofkaäeëgX ktëf lszÜ iôuèfszÜ belfnxTw —ùhabMoVejèfw AsJaãsJavjX vfnskeçg. hgjgósv Dnâ, Ovaè ECx DbW kecfòªfjgÿlx. Dlgskeçx
E bBfaã ahebgkãgX bjgkãgX sòÖgÿ hgjgó|esjesT bnfã Ovfk|ejesCÿgX
bfòejfTgbez lgë~f DbW. Dùl knMneãfjgÿg Dbägsë OvlôóÛ! E aheTg bjègkeq këÿgkBfåew DbW hfsÿãgX bfòejfTgkãeãf— ‘Flg mejcfnâ; Fvf
bjgÿ hgjgóz bäsjh¥CTejz EãfjfTgX, hCX OejeäX lÿx Ssÿ ùhehfaòªòªg
lsÿ ahebgX’ —Sÿx. Dbägsë Fd ogjeùiuX bäqÿg bäqÿg bÿg. belfwTw
bäsjavjX Dbä~sv keègvfÿg. EjgX Da~eöx kãJfãfnâ. kgaJkBfåg DbWTx
GJTX bÿg lgë~f. FëãxT fsë hgJaèãx T gX DkaèãxT gX DbW májfòª g.
D~svã~sv avjX helfje kBfågbMeãf! jepeab! hjceqÓX hJaåãxTecanâe,
EM —bfaMófòªgX Ovèfngú EM bäsj òrèãeCx. Zjg OvbeszÜ bjbg keègkeèg
lsÿ Dbägsë beã bjçgaheãf òfèX Kfÿceãf! Dùlãgceãah¥eW, Dbägsë bôèfaãeëg
(abMõebôèfaãeëg) lsÿ DbWTg bnfã ssbjeiõX aleÿf. DlfnbWTg
ogûKygífaleÿfah¥eãf. Fd ssbjeiõX aleÿez kejCX, òfélsÿãeãfjgÿgsbÿg
lrqòªãeCx. haì, FèjX ssbjeiõX hnah¥eBgX mgKèfvg aulgbeãfèrjgX. hfU®äãgsë
cvm¢fw ssbjeiõYebv GCqÿg bMeãah¥eW DbWTx Zjg heögheëez aleÿf. E heöx
Âev~aã akWh¥fTeX. jepeab! cvgóõz EMãekgÿ kBgcjèfw lt~fTfëTgkãeCx.
E EMaã sböfcgJfTgbevgú kjbeäX akbnX ssbjeiõceCx. ssbjeiõX bjeè
cvgóõz —Fd ùhejyxOkgëgTfw sbJgTeèbz —MjrjèfwvfÿgX, MjrjyÀvèfw
vfÿgX aceòvX keXìfTeèbveCx . DÈevfpv~W cclaã bfëezktëfãgX
FßfTfnâanâe!—
hfXiä F~sv heëf — DaÖe kóØX, DaÖe kóxëX! Âez FùlceùlX FùÌfãeOrvãeãf
ah¥eãanâe! ueãx, SszÜ bõeaceuèfvx Zjlfjgaçe! sbJgX ìgùojeã E ogóØhgjgó|ejfw
vfÿx Âez bfóãmgKX DYfnófTgÿgbanâe! Sùl aMeòõceãkejõX! hjceqÓèfw
Âez cuectqKlsÿ. SszÜ DëgTwèsÿ -ktsëèsÿ -uôoãèfwèsÿ, SszÜ
ãLeqÓveãkveã Yibez bfä~gÿgçanâe. E Yibez bem£bfkceã aùhcmgKaèãgX
hjceqÓfkceã meìew OvaèãgX kvfå jgägÿ Eäanâ ! Fd pièfsn
hgjgó|esjnâeX vMVj|eq; Yibez ceùlX vflõ mVjthz ! E Yibeav Âez Flgbsj
ssksbëfåfjgÿbanâe! kóØX kóØX! ogóxëYgùohgjgó|eaj ambfTãgX sòãxlgbanâe! E
cvgóõjfnejgX SszÜ ZsjeJÜTecvaãah¥engX htqCÛceãf meOfTgbez skn¥gúbjgX Dnâanâe!
kecvehtqèfãgsë kLaãe aheksö! avajcJfòªx, Dbq ogûKYã~ägX EOfbõeOfkägX
aMekaceu~ägXlsÿ GçeTf lÿgskeçfjfTgÿg. SszÜ ctqKlãgsë hjcebOfãeCx
Âez Dbsj ambfTgÿg Sÿgúlx! bnfã mRëkjceã kejõXlsÿ! lganeX-lganeX
vfÌfTsh¥aëçgÿ sleBfneã Fd abMõebôèfaã Âez ssksTeçgbanâ e !
ZjebMõbgcfnâesl, aouèfvgX cvm¢fvgX Âez DlõOfkX akâMX GçeTfèrqègbanâe!
abov bäqèfãanâe! SszÜ Fd Mjrjsè Âez bfJÜgkäåg! nêëjgX, aneYfkägX

96

vfÌõjgX Eã cvgóõq Fd aousè bfnãxTgbe~f. kóxëX kóxëX! D~svãgú Fd
MjrjXskeçeCx Âez FvfãgX OvcgçeTez skelfTgÿlgX, jlfmgKX keXìfTgÿlgX!
uebt! SszÜ cuectqKl! Âez Ssÿèsÿ vfÌfTaö! Fd aouX Zjg iôuceCx.
DÆfskeçgú ltCgX GèjbgX SnâeX FCTfãfjfTãeCx. slenf, ajecX, vKeofkW
Sÿfbãew E brëg acågkfëTgÿgsbÿgceùlX. Fd bröfÿx Zzhlg belfngkW Gçx.
DMgíbmxlgTWèsÿ Sah¥eBgX ùmbfòªgskeçfjfTgÿ
bBfkäeCb. cnctùl~W
ceùlceCx Fd bröfw máflêèeãföx Gúlx! Âevnâesl caJÜslRfngX Zjg ùm£r, Fd
ÆtnMjrjceCx lszÜ hjcaùhcem¥oscÿg slJÜfíjfòªx, Dlfsv ambfTgbez Gçebgace?
Fd ùhaoMcesCRfane!— prb|g©jgsë vijceCanâe! Âesvejgèf ceùlX mknjfngXbòªgX
ctqKãeãfögX ogóØã eãfögX Fbfsëãgçx ! Âesvejgèf ceùlcanâ Fbfsë, EÎovgX
DbfveMfãgX hjc ùhfã lcvgceã hjcelxc ebfsv Gahìfò ª x , cJÜ g hgjgó|esj
DYfnìfTgÿbW! SszÜ uôoãèfw käfãeëfsTeçfjfTgÿ ùhYg, mqbªùheCfkägaëãgX
ufsslófãgX, mguôègX, ùhfãlcvgX, veãkvgX, EÎebgX Dnâaãe! E YibeszÜ
sskãfanãxT eCx Âez Fÿx Ssÿ bfnxT gbez lgë~gÿlx ! Yibeÿx Âesvsÿ
ynfãeãfög mcqh¥ f TgX. Sÿföx , nì¤ r aobfãx s Teh¥ X Âez Yibevgsceÿfòª g
ùkrøfòªgskeçfjfTgX. Saëe, SszÜ ctqKòfèac! vr lsÿ Zÿg hJåglÿew vÿx,
pièfan bfóãaYei~ägX, Db meOfh¥fòªglsÿ hgjgó|ejgX vfvTx Sùl mgKX
vnxkfãfögçx Sÿx. aYei~W akbnX lvfaã Gçebgÿg, lvfaã vMfTgÿg. SszÜ
kejõX ceùlcnâ Âez hJãgÿlx; cvgóõjgsë ceùlcnâ; aob|eqahengX aYei~WbBfTx l~ägsë
hÔfcesj lôhxlfsh¥ëgèfãfögaçe? Fnâ Fnâ! DbqTx SégsòÖez kBfãgX! heb~W!
akbnX kenèfszÜ käfh¥ é gkW ! Aale ZjghgCõX SvfTgçx , vfËãXlsÿ !
DlgskeçglsÿãeCx Fah¥eW bfóÛgYibez Sÿfw ùhmeofòªlx! E ùhmeoèfszÜ
HnceãföeCanâe, Fd ogjeMãfw SvfTg ssbjeiõX pvfòªlx! Fd ssbjeiõX, vfËãceãgX
Sv fT g m gKX ljgÿleãfjfTgX . Âez YeiõXsk öbW EãfjgÿgsbRfw, Fd
ssbjeiõùhoceã ogûKXlsÿ SvfTgçebesl aheaãsv! cvgóõz ssbjeiõXbBfTg
ceùlceCx , iôueofmqbª yÀ~aäãgX bföx MeéfneYacnxT gÿlx. Yibez SvfTg
sòãxlglÿfjfTgÿ Fd Ghkejsè, ln kgvfòªx EojhtqbªX Âez mVrkjfTgÿg;
bfóãaYeièfvgú ogjeMaã lõpfòªx, E puorMVjsvèsÿ Âez MjCX ùhehfTgÿg.
acnew, ùhejyÙscséeÿg skeçgbÿg ljgÿgabe, Dlgskeçglsÿ prbfTgbez
ÂevgJòªg. maéeóaèeëgX ùMíaãeëgXktëfèsÿ Fvf Âez prbfTgX. Fvf Âez
csJÜejg hgjgószÜ avajãgX aveTez Yebcfnâ; SszÜ uôoaãMVjvgX EÎmVjthvgX
Eã E cueùhYgbfszÜ ktsëèsÿ jcfòªgskeçfjfTgX. mXmejcekgÿ kfCJÜfw
brCgkfëTgkãeCx Fd prbz. bfóã~W Fd prbsv DÀveTfãfjfTgÿg. kencekgÿ
shjgêeêx Fd prbsv lszÜ beãfwsbòªx DcqèfsTeçfjfTgkãeCx. meìew
Yibevnâesl, cJÜejgX Fvf Flfsv jìfTgbez M©vnâ. prbz mqbªbfóã~aäeëgX
ssbjeiõX ùhehfTgÿlx Sah¥eBeaCe, E mcãXcglw Dlx mVãX jìãxTx Zjgsêëgÿg.
Dlgskeçx, bäsj cvm¢gvfqèf Flg kçJfågskeçfjfaTçleCx. kenjthèfngú
shjgêeêfszÜ beãfw Fd pièg cgBgbz DcqÿfjfTgkãeCx —Sÿgúlx.
E abMõãeã hfXiä lszÜ ùhfãjeãfTjglfãfjgÿ Ovfk|eajh¥JÜfãgú ogjeMaããgX,
Dbajeëg mXicfTgÿlfvgú nenmaããgX otsj otsj lõpfòªg. bäsj Melfaãeëgktëfah¥eãf
kfëÿgJ~gkãgX sòãxlg. hjceqÓX lsÿãeCx, EMaãah¥esn bngleãfögú mgKbgX.
hgjgó-Oveofãfngú EMaã hjflõpfòªah¥eW ceùlceCanâe hfUxiäãxTx mgKceãfög
aheãfTfëÿgJ~ez kBfålx!
cvgóõqTx AJÜbgX ùhfãsh¥ö bm£gTsä mXYjfòªg bãxTgÿlg lsÿ DbqTx
ogûKejCceãfèrjgX. Fd lèVX cvm¢ fneTf, DkfávYebèfw (ZÿgX Fnâesl)
kBfågktëgÿbq (Mejrjceã
kejõXaheksö— cvm¢gskeçgahengX ãesleÿfavãgX

97

mXùiufòªgbãxTeèbz) DlõémgKmVjthveã hjcelxcebfsv ùhehfTgbez DOfkejf
ãekgÿg. Fd bm£gl Zjg kjrwh¥ìfãfwvfÿeCx hæfòªlx. E hìf, skeTfw Zjg
ceXmTìCX bòªgskeçfjgÿg. cemTóCX skeTfnfnâeè kgaJ hìfkW Fd
hìfãgsë hgJakktëf, E ceXmègçg löfh¥J fsòªëgTeveãföx, Flfaveëg cnâfëgbez
lgë~f. E hìfkägsë GhùobX Dmuõceãah¥eW, caJÜh¥ìf ceXmTìCX Gahìfòªg
käåg. Gëav Dlfvx mVÆlãgX mgKbgX kföf hJålfszÜ mejX FleCx —
meOvmXYjCX ogûKac GçeTflrqTt—
cevfbcev~äfw ãeslejg ùMíãgX Âez sbãxTeJfnâ. brëgX kgëgXybgX cJÜgX
GúbqTx G çekeJgú òfé eakâ M bgX S sÿ yeOfTeJfnâ . EÎebfwèsÿ
cÒveãfTBfãgkãeCx Âez. SszÜ jmfTngX jcfTngX SnâeX, Saÿeëgktëfèsÿ
kBfågskeúgÿg. Zjg yenkvfwvfÿeCx Fd heæX hæfòªl x . Dlgskeçx E
yenksvah¥esn ÂevgX EvÌbveãfjfTgÿg. jçgljèfngúbjeCx Fd pièfw
vfËféjgX EvÌlgÌfnjgX Eãfög prbfTgÿbq. Zÿx “SögX sheögX lfjfãeè” hebsh¥ö
yenz; caJÜlx, ùlfigCelrlveã ÈevfãgX!
Zjg kgcejfãeã kvõkãfwvfÿx, Âesvejg heæX hæfòªfögçx. ZjfTw, E kgcejfãgsë
bfbeuX EaneòfTgbeveãf òfnq Dbägsë bröfw sòÿg. E bröfsn cJÜgúbsjnâeX
Dÿx hgJsèbfaëãx s Te aheãfjfTãeãfjgÿg. Dlgskeçx , E kgcejflsÿ,
Dah¥eBbfsësòªÿbjgsë ElfLõ —mwkej~W sòaÖçleãfbÿg. DlfLfkWTg YìCX
lÖeJeTgbeveãf, DbW bröfsn ZajkeéÆnègsòÿx svnâgkgègbez lgë~f.
Dah¥eW, Dbägsë sskãfsn MXKbäkW lîfw ktöfcgöf bnfã ZòªãgçeTfsTeçfjgÿg.
Dah¥eW DbWTgaleÿf, bäkägsë Zòªhe¥ ëgaköew, lszÜ bfbeueaneòvãxTg bÿfjfTgÿ
DlfLfkW kjglgX, Fbfsë DjfãfsnâÿgX, FbW mVãX svnâgkgègkãesCÿgX. Dlfw
bnfã cevìãbgX nÃãgX DbWTg aleÿf. MXKbäkW Zeajeÿeãf DbW GëòªgceJÜf.
ZëgTX FdjsçCÛX ceùlX aMófòªg. Sÿföx, svnâgkgèf aveTf. Dah¥eW E jsçCÛX
ktöfèöf, hfsÿãgX Zòª hgJsh¥ëgbfòªg. Dah¥eW DbW ZeajeÿgXktëf GëòªgceJÜf, Zeaje
kÖfngX ZJÜsãeJÜ bä ceùlX ETf. Dah¥eW MyxobgX vfnòªg. pv~ägsë vëhëfkägX
Aqh¥ e ëgkägX kçghæfTgÿlfveãf ògJÜ f èfjfågkBfå fjgÿ ÂevgX Dah¥ e W
Dbfsësòªÿgktëfãfjgÿg. E kgcejfãgsë Fd ùhbôèfkäfwvfÿg Âez hæfòªlfleCx
—bäsjah¥q Zÿfòªg kBfågktëgaêeW vfËãceãgX knuX GçebgX; jçeW ceùlceãf
TBfãgaêeBgX, mXYeóCX GçekgX. Dlgskeçx, kgcejfãgsë bäahesn, ZJÜãeãfèsÿ
májfòªgskeúCX.
yeCX GçeTgÿbszÜ DëgTwvfÿgX Âesvejg heæX hæfòªg —Dleãlx, Emv
(Fjfh¥x) pãbgX, MVempãbgX meOfòªföx, ssbjeiõbgX DYõembgXskeçx lszÜ cvm¢fsv
mVeorvceTfbãxTCX. DvéjX, bäsj ùMíaãesë Zjg nìõèfw Dlfsv GJh¥fTgkãgX
abCX. hjcevÌmVjthveã hjcelxcebfw cvm¢x GJòªg aheãewhfsÿ, kqîbemvkäekgÿ
sheëfksänâeX leav hJÿgskeúgX. mèVigCX DYfbôífsh¥öew hfsÿ, japeigCbgX
laceigCbgX vfcfècgçekgÿ bôèfkW leav bfögsheãxsTeúgX. Dah¥eaBe —
vfjfÀvceã (bfJkfnâeè) Dixvfsãah¥esn cvm¢g MeécebgkãgX sòÖgX. Fd bfOèfw
mVéX òfèaè mVéX Elxcebfwèsÿ Æfjceãf sköfvfqèfTBfåbÿx, hgJacaãe
Dkacaãe Gú ãeslejg hoeqÓèfszÜãgX YevX (ùhkeMX) Gçebgÿlnâ. ÂesvszÜ
kCÛgskeçg kçleCx: Zjg Mjh¥CfTejz MjX vfqîfòªgskeçfjgÿg. Dbvlfw SùlceùlX
ùMísòngèf Sÿg hJãevfnâ. DbszÜ hCfãfwèsÿ l|ãvcvm¢eãfjgÿg Dbz.
DbszÜ Dëgègktëf, Zjg cuejepebx bnfã hjfbejeaIeó~aäeëgktëf këÿgaheãlx
Dbz DJfåalãfnâ.

98

Âez heêfwvfÿg hæfòªheæX Sséÿew, mqbªm XilõeiX sòãxl mXvõemf,
heêfsvah¥esn ZJÜãxTglsÿ vëÿgskeúCX. ktögktëf vëTgÿlx ZjfTngX vnâlnâ.
mXvõemf Zjg cæX vfqîfòªg
heqTgkãgcjglx. Zjg Æevèglsÿ Fjgÿgahekjglx.
ùhceo~W ZÿgX sòÖgkãgcjglx. bnâ iguãfanecaJÜe kfëÿgskeúCX. yeuõeòej~säeÿgX
DYõmfTjglx. Dlgkçew EägkW EëgègktëgX EjfwvfÿgX, Zjg mueãbgX
ssksTeújglx. bäsjTgJaòª mXmejfTgbt. vMVjceã Fd Mjrjèfvgabçf iôucgçe
Tez ùMcfTgÿlx bõqÓbgX, oûKkejCbgX Ekgÿg. cJÜgúbjgúlx? Dlg bäsjm¢gKceãfög
mcãX kBfTãgX sòÖgÿfanâ?
Fvf, Sögkenvfwvfÿx (òfnéf) Âez hæfòªlgX hJãeX:- mqbªèfazÜãgX ùhkeMkvgX
mqbeéjõcfãgX mqbªM©fcevgX Eã Yibez, htqbªkn¥èfw, Fljmueãscÿgscÿfaã,
lszÜ ceãeM©fskeçg lsÿ vfqîfòª pièfsv, kn¥eékenèfw (ùhäãebmjèfw)
kenM©fbBfTx vMfh¥fòªföx —lÿfanãxTg lsÿ ZlgTfãföx - mpelrãbgX bfpelrãbgX
mVilbgceã aYosceÿgX ktëesl, lvfòªx - lez ceùlceãföfjgÿg. Dbfëgÿx mqbªèfszÜãgX
DOfóxæevceCx; EùMãceCx; Sÿew, Dbfëgaè DOfóxæevbgX EùMãceCx; Sÿew,
Dbfëgsè DOfóØevbgX EùMãbgace? — Dbfëgÿg lsÿ: Dbfëgaèãx Tg abaJ
EOejsceÿgcfnâ! ùhkôlfãgaëãgX hgjgószÜãgX vfãckveCx Dbfëgÿx; kejõ -kejCeÎkceã
pièfszÜ DOfkejCceã hjcelxcebgceCx. lszÜ M©fbfaMóceã kenèfszÜ ùhYebèew
mèVjpûùhYôlf mcm£M©fkaäãgX, mecõebÆãfw skeçgbjgÿ léfjgbëf lsÿ.
DvéjX, sskbnõYebèfw -AkbgX DoVflrãbgceã jthèfw bfä~fsTeçgX FjfTgÿg.
DvgYbmVjthvgX, EvÌIvceùlvgX ECx E hjcelxcebx. ãeslejgljX GheOfaãeëgX
EÎebfÿg mXyÀcfnâ. E cueùhYg lsÿ, mVéX M©fãeã kenXbBfTx lszÜ
ùlfigCcãfãeã ceãaã aìeYfh¥fTgÿg. llxoVeje, Eoõceãföx ùkfãeM©f ùhOevceã
mtùlaè —cuèèVaè —Dbfëgÿg môóxëfTgÿg. Fd mtùlhtjceã cuèèVX
lsÿãeCx, ctÿg igC~ägaëãgX ùhLcceã DYfbõ©õÆevX. hfsÿaè môóxëfkägsë
sãnâeX ctnkejCceãfèrjgÿlx Fd cuèèVX lsÿ. Fd cuèèVèfneCx mqbªpi
ègX, vtnfw cCfkW ahesn, akeqTsh¥ögkfëTgÿlx. prbÿx p|-cjCòùkèfwsh¥ögBançfbjgX. Fd cuèèVX vfcfèX lsÿ. Sögkenz Gúfwvfÿx vtw hgJaèãxTx
bnfsòªëgèx, Dlfa|wèsÿ ùkrøfòªföx, brçgX Dlfav DkaèãxTx lsÿ bnfsòªëgTgÿg. DlgahesnãeCx, hjacMVjveã hjcelxcebgX pièfav lÿfwvfÿglsÿ Gwh¥eofh¥fTgÿlgX, Fd pièfw prjtahC lez ùkrøfTgÿlgX, Zëgbfw pièfsv cgBgbz lÿfanãxTglsÿ DëãxTgÿlgX!
Fvf aböeävfwvfÿgX hëfòª heæX hJãeX. jepeab!— AslRfngX Zjg pég,
mxavuèeane, aoVóèeane, Yãèeane S~svsãRfngX DJfågXskeçx, Akeùilaãeëgktëf, lszÜ cvm¢x SéfsvRfngX vfqègkãesCRfw, E pégbfÿx E OõevfTsh¥ö bmxlgbfszÜ jthX GçeèrjgX. aböeäz Zjg hgBgbfsv hfëfòªg skeçgaheãf lszÜ
ktögnfög mtìfTgÿg. Fd hgBg, ahëf vfcfèX E aböeäsvèsÿ òféfòªgskeçg
kBfãgÿg. E aböeäszÜ jthèfwèsÿ EbgkãgX sòÖgÿg. Dlgahesn, cvgóõz
Dvõbmxlg ZÿgX òféfTesl hjcelxcebfsvèsÿ òféfòªx òféfòªx, hjceÎebg lsÿãeãfèrjgkãeCx abçlx.
Fd bfOèfw FùlãgX igjgTäfwvfÿx FùlãgX heæ~W Âez hæfòªg. Fvf Âez
SszÜ Mjrjèfwvfÿg hëfòªlgX hJãeX. Fd SszÜ MjrjbgX SvfTg igjgbeCx! SvfTx
bfabkbgX ssbjeiõbgX hæfh¥fòªglÿlx Fd MjrjceCx. Eaneòfòªg aveTf cjCbgX
pvvbgX Fd MjrjèfszÜ ktsëãfanâ? Fd Mjrjsè hfëfòªgbòªensè HnX FlglsÿãeCx ogûKèfngX ogûKX Sah¥eBgX DvgYbfòªgskeçfjfTgk! lèVbfòejX sòÖgÿlfÿx, Fd aouX mVnxhX mueãkcekgÿfsnâÿfnâ. SRfngX Âez Flfsv ZjfTngX
SazÜleãfög iCfTgÿfnâ.

99

Sah¥eBgX SvfTx Fd vfËãcgçx. Zjg ofbmX, höfãgX kgJgTvgX Fd aousè
FjãeTgscÿx! Dlgskeçglsÿ, Âez Fd aouaèeëx Zjg mXibgX bãxTesl vëTgÿg. Mjrjaè lôhxlfsh¥ëgègÿlfveCx prbz Davkeavk kqî~W sòãxlgbjgÿlgX, AsJaãsJ EMkW sbòªgskeçfjfTgÿlgX. Yejõehgùleof, Ov-mêoeof, hMg-bôóYeof, oem-Yôlõeof, iôu -jeceof, maueoj-yeÀbeof Sÿfbãgsë henvaheóC~äfwèsÿ prbz ùhbqèfòªgskeçfjfTgÿg. bäsjbäsjTóxësh¥öx, OvX avëfTtögkãgX
sòÖgÿg. haì, Fd MjrjXlsÿ SséeÿeCx? Eãgsm¢eëg~gÿ cgutqèèfw leav
vMfòªgahekgÿlanâ Flx? Dùlãgcnâ, bôìaèah¥esn, Fd vãaè Mjrjèfvg abçfãgú yrpX vögkBfåföx, Dlfÿg abçfãgX bäsj ogûKX mufTgÿg - ogûKèfvgú
Aqh¥eëgX sòÖgÿg! hn Yejõcejgú hgjgósv, Zeaje YejõcejgX leée~ägsë bMaèãxT g bäfTgÿlgahesn, prbsv Zeaje aouOqîbgX leée~ägsë DëgTanãxT x
Ekqófòªgskeúgÿg. vebx mVeofóØhoeqÓ~ägsë avqTg hfëfòªg bnfTgaêeW, oeuX
(hfhem) pnèfszÜ DëgTanãxTx vãfTgÿg. kecbemv ùm£rmêqTèfanãxTg aùhjfh¥fTgaêeW —lVTx, GojX, ùMbCX (sòbf) Flõeof Dvõùl EkqófTgÿg. Dleãlx —
mgKMÖemveof - DYróØaYepvX - cOgjMyxoX FlõeofãfanãxTg vãfTgÿg. Dah¥eaBãxTgX, ctTx mgiÀevgYebèfanãxTx EkqófTgkãeãf. caveujoôMõ~ägsë avqTx
EkqófTgX Gëav avùlX! SéfavaJ? FùhkejX, kqaîùÌfã~ägX ÈeavùÌfã~ägX
ktëf, Sah¥eBgX Fd prbsv GhùobfòªgskeçfjfTgÿg. Yibez EoõX, lszÜ DòféõM©faãeëg ktëfã ceãbBfTx môóxëfkqîX lgë~f —bôìeof, FBpégTW, hMg —hìf —
côi —cÁõeofkW Sÿf~sv ZaösJèjX prbaãevfkaä môóxëfsòªëgèg. haì, DlgskesçeÿgX Yibeÿx lôhxlf aleÿfãfnâ. hfsÿ, cvgóõaãevfaã môóxëfsòªëgèg. Fd
cvgóõszÜ ygífãxTx bnfã Zjg bfaMóX Gçx: Dlgskeçx, ùyuxcmeìewkejX meOfãxTeX. DlgvfcfèX, môóxëfkqèebfÿg bnfã maéeóX aleÿf. cvgóõz sbJgX
vMVjz Dvflõzlsÿ; côlõg DbszÜ hgJak Sah¥eBgX GçglevgX. SRfngX, hjchgjgóeqÓX (aceìX) meOfãxTgk cvgóõaãevfãgsë ssbMfóØõceCx. Davkeavkp|~WTg
aMóX, ogqnâYceã Fd cvgóõMjrjX avëfã prbz (hgjgóz) ygífhtqbX sòaÖçgÿ
Zÿx, cjCèfÿg cgêglsÿ aceìX avëgbez ùhãÔfTgklsÿãeCx. Fd prbflèfszÜ
cgKõceã GaÑMõX aceìXlsÿãekgÿg. bfóaãehaYeiceksö, cJÜgaãevfkäfngX meOfãxTebgÿleCx. Dlfvew, cJÜgaãevfkäfngX meOfãxTebgÿleCx. Dlfvew, bfóãevgYbèfvgabçf Fd DctnõprbflX käågkgäfòªgahekjglx. au jepeab! Fd celfjfãfngú
bfòejX Fëbfëesl vëTgkãew, SvfãxTx Fd pièfw lrsj ssbjeiõX bÿgaheãf.
SszÜ uôoãèfw ÈevbfÈev~ägsë apõelfm¢x pVnfòªgskeçfjfTgÿgçx. SvfãxTx ZÿfngXlsÿ Em©fãgcfnâ; Zÿfavh¥JÜfãgX DuRejbgX Fnâ. Âez mVßÌceãf
Ytcfãfsn nâeX ògJÜfmájfòªgskeçfjfTgÿg. au jepz! akbnX igjgbfwvfÿg lsÿ,
hjõehxlbgX mgoôübgceã ÈevX Gçebgÿlnâ. mVéX ygífskeçgX bäsj bäsj
òféfTgbevgX, cvm¢fneTgbevgX Gçx DlfanãxTg. jepeab! ïófkW AkbgX DoVflrãbgceã ùyuxcèfsvh¥JÜf DavkX ùhkejèfw ievX sòãxlfögçx. D~gÿg lsÿèez
DJfåg bfòejfòªx vfqCÛãX sòÖCX. Dnâesl, ùyuxcèfszÜ bemxlbfkmVjthsè
DJfãez kBfãgÿfnâ.
ùMrkôóxCYibez hJåg:- ùhfã Gíb! pièfw SsénâeX Em©fkägaçe,
DbsãnâeX mÁXiX vMfh¥fòªgkäãgÿg. FlgvfcfèX lsÿãeCx, mÁXiXbBfãxTx, Âez
AJÜbgX ùhmÿvebgÿlx. Ssÿ mVeOrvsh¥ëgègbez, aãeiX— meXKõX— OqîevgóxæevX— mVeOõeãX FbãxsTeÿgX, mÁXiaèeäX M©fãfnâ. lhm¢x, mXvõemX, FóØehtqè~W, oev—oìfCkW FlõeofskesçeÿgX Âez Dùl ùhmeofTgkãfnâ. Sùlãe
hJãgk?— ùbl-ãÈ -abo-lrqÓ-ãc-vfãceofkWktëfãgX, mÁXilgnõX Ssÿ mVeOrvsh¥ëgègbez mcqÓ~änâ. Zjg ãgièfsn Dnâ, Snâe ãgi~äfanãgX bm£glãgX ECx

100

Flx. meÁXioVeajCãeCx, ssolõ|eq — jeìm|eq, côi~W, hìfkW, iÀqbª|eq,
Dhxmjm¢gkW, veièe|eq, mfí|eq, òejC|eq, iguõk|eq, bfoõeOj|eq, cglwahq
Ssÿ ùhehfòªfögúlx. cvgóõjfnesCRfw, ssbMõq, Mtùoq, ùm£rkW, Déõpq lgë~f,
jepeigCfkägX laceigCfkägX Eãfögú ZövbOf prb|eq SszÜ hjcheosè ùhehfòªlx mÁXiXbBfTeCx. hfsÿ, bôùlemgjz, ùhuâeoz, bôóhqbªebx, ynf, yeCemgjz,
ceã, oevbz, bfYróCz, mgùirbz, uvtcez, peXybez, iapùÌz, pëeãg, lgneOjssbMõz, OqîbõeOz, kyxpe, ùbpbeëèfsn (Dêeëfãfsn) aiehfkceq, ãÈhÔfceq, —absJãgX bäsj EägkW mÁXiùhYebèewèsÿ Ssÿ ùhehfTgbez kBfåfögúbjeCx. vfqînveã Gíbaj! Dbq abo~sä mVeOõeãX sòãxlfjgÿfsnâÿg cvm¢fneTCX. bfOfhtqbªkX cuelxceTsä GhemfTgbevgX DbqTg kBfåföfnâ. Flgahesnlsÿ, kôùñòeùÌeãCeofùbl~aäe, lham¢e ZÿgX DvgóØfòªfjgÿfnâ. akbnX mÁXibMewèsÿ Dbsjsÿ ùhehfòªg. bôùlemgjeofTx FljmfífkägX Gçeãfjgÿg Sÿg kn¥fòªengX, aiehfkW, hMgTW, ãcäeqÃgvbôì~W, ùbpèfsn cez cglneã côi~W,
keäfãùhYôlf veièe|eq FbsjnâeX meOv meOõ~säh¥JÜf ãeslejg bfbjbgX Fnâeè
ctüygífkäeãfjgÿg. Fùlceùlbgcnâ, akbnX aùhchtqCÛceã cavebôèf ceùlXskeçgX,
bäsjah¥q Ssÿ vfóxùhãemX ùhehfòªg kBfåfögçx—kôlkôlõjeãf Ybfòªfögçx. au
Gíb! bnfã bnfã hgjgóeqÓvfóxæjeãbq, meXKõX— aãeiX, oevX, ùblX, lhm¢x,
ãÈX, ùMglfùhbòvX, cvvX, mXvõemX lgë~fã meOv~W bBfTx Ssÿ ùhehfòªfnâ
SÿgbjeX; Sÿew meÁXiXbBfTx Âez SùlãgX mgnYveCx—mgùhhveCx SÿJfãCX. Âevfbfsëh¥Jå aiehfkceaj, au Gíb! D~g avjfög kçfögçanâe. Dbsjh¥JÜf
Sée hJãevgúlx? Dùktjz Ssÿ ùMr ynjecaveëgktëf Dêeëfãfwvfÿg cLgjãfanãxTx skeçgaheãah¥eW, SszÜ ùhfãsh¥ö aiehfceq Saÿeëgú aùhceOfkõXskeçx, cfçgbevjgleèbjeãf. Dbjgsë mqbªbôèfkägX Sÿfwèsÿ mcqh¥fòªfjgÿg. ieüieüceã aùhcYebXskeçx Dbsjsÿ hfëfòªgbòªgskeçfjgÿg. Âevnâesl csJÜeÿgX Fd
anekèfw l~WTg mgKoeãkceãföfnâ Sÿgbsj, SszÜ bfjuebmjèfw Dbq
kjglfah¥eãf: Dùl mRësh¥ögaheãf. Âez Zjgbz ceùlceCx Dbjgsë Dlõéùhfãlcz
Sÿgúlx vfvTJfãecanâe. Âez bôÌebvèfnfjgÿah¥eW Dbq DvbOf jeùlfkW —
E jemùkrøejeùlfkW, Saÿeëgktëf Djvfcfóèfvg lgnõX vãfòªfjgÿgbanâe. ùhfã
Gíb, Âez Dkÿah¥eW Dal jeùlfkW DbqTx kn¥kenX ahesn vrçfjfTgÿleãxaèeÿfah¥eãf. bnfã bnfã ïóf cgvfceq mceOfãfw FjgÿgskeçgX, iXieofcuevofkW mcgùoèfw nãfòªgskeçgX l~ägsë vecjth~sä sbëfågbjgÿlgahesn, Fd
aiehfceq hjcaùhcX bBfãxTx Sÿfw l|ãr Yeabv nãfòªg aheãfjfTgÿg. Fu hjanek~W, mVéX aouscÿnâ, mVéX hlf -hgùleofksäÿgcnâ -mqbªbgX E nãèfw
Dbq cJÿfjfTgÿg. cue - cuelhmVfkWTgX EoqMceãfögúleãfjgÿg Dbjgsë
l|ãlVX -l|ãlVX. au Gíb! E aiehfcejfw bäsjah¥qTx SszÜ bem£bfkmVjthX
DJfãeceãfjgÿfnâ. Dbsjsÿ Yibez SÿJfãesl, akbnX ùhfãlcveãfaö DJfåfjgÿgút. Ssÿ Zjg pejsvah¥esn kjglf, Saÿeëg aòjCX SÿeCbq skelfòªfjgÿlx.
meOvurvjeã E MlMlX EãfjceãfjX DynceqTx, akbnX mXièfszÜ ùhYebèewèsÿ, hjùyuxc hjcelxcebeã Ssÿ ùhehfTgbez kBfåg. au Gíb! Dbq
SséRfngX bfòejfòªfjgÿgskeúsö- Âez mlõèfw EjeaCe, E EW lsÿãeCx.
Dlgskeçx SszÜ ùhfãsh¥ö aleBaj! D~x Memxùl~äfan bfOfvfaóOvfãc~äfw ùYcfòªgBanç. ùhbôèf ceqi®èfszÜaãe, vfbôèf ceqi®èfszÜaãe meOvksäeÿgX Fvf
vfvTebMõcfnâ. SéfvOfkX hJãgÿg? D~x Flgbsj meOõmeOvbfóã~säh¥JÜf ZaöaJ
akögkBfåg. FvfãgX DbaãTgJfòªx bäsj akWTevgsçÿg kjglgÿgcgçebeX. DslnâeX, Zaÿesë D~x cJaÿãxTgk. E òféaã bfëgk. vr akbnX Ssÿ MjCX
ùhehfòªgskeúgk. mêtqCÛeéûkjC~aäesë bfMVmfòªgskeúgk —mknèfszÜãgX EÎebeãfög bfä~gÿlg YibezlsÿãesCÿx. E vfnãfw Ssÿ MjCXicfòªgskeúgk.

101

D~x Saÿeëgktëf Zÿeãfèrqÿx, mXmejfkäeã mqbªYã~äfwvfÿgX, SsÿaÿãxTgceãf cg©veãfög YbfTgX.—
ùMr Gíbz hJåg: — mvkeofaãeirMVj|eqTgX hjacMVjveãfjfTgÿ au cueùhaYe! Dbfëgsè GhaoM~sänâeX Âez akögskeçfjgÿg. haì, FlgskeçgX SszÜ
cvm¢fszÜ mXMãX vr~gÿfnâanâe. Âez mVOqîX henfòªfjfTgkãeaCe abçlx, Dale
—mqbªbgX Gahìfòªx Dbfëgsè MjCX ùhehfTgkãeaCe abçlx? SszÜ cvm¢x Fd
ogqIëèfw kfëÿx bfócfTgkãeCx. vféfjgbëf kjgCaãeëgktëf FTejõX släfãfòªx
cvm¢fneTfèÿew skeúeX.
mqbªpièfÿgX prbvgX ùhoevX sòãxlgskeçfjfTgÿlx hjcelxcebekgÿg. ctneOejeof òùk~äfngX E hjcelxcebeCx ùhkëceãfsTeçfjfTgÿlx. Eoõceãf E hjcelxcebx, DveuveomVjthèfnfjfTgÿ ‘hj’ãeã beCf Sÿ ahajeëgktëfã ùheCaveëgktëf,
ctneOej òùkèfw ùhabMfTgÿg. DvéjX cCfhtjk òùkèfw (veYfÆevèx) Sèf,
‘hMõéf’ãeã beTfszÜ cavecãceã mtìxcjthsè OjfTgÿg. Dbfsëvfÿg hfsÿ,
kCxæaoMèfngú ‘bfMgí’vecòùkèfw bjgÿg; Dbfsë ‘cOõc’ Sÿ beTfszÜ jthèfw bõ©rYbfTgkãgX sòÖgÿg. hfÿrëx ùkacC cgKèfw (beãfw) Sèf, ùumVorqIeof ceùlkaäeëgX, Goeè-evgoeèeof mVj~aäeëgXktëf, kkejeof ÆtnbqCÛ~aäeëg
ktëfã ‘ssbKjr’ jthsè ssksTeúgÿg. EkeMèfszÜ Dixv f, Gdóxc ebfszÜaãe
bfoõgèfszÜaãe jthèfw Dbõ©ebÆãfw ÆflfsòÖgÿgçx. cjTóxCscëgèx ynhtqbªX cLfTgkãesCRfw, keJÜfszÜ mueãoVeje, E Dixvf Dlõémtìxcceã shejfãeãföx EoõX ùhlõìsh¥ëgX. Dlfvx Euglf vnxkf Dlfsv bqífh¥fTgkãesCRfw,
Dlglsÿ ùhòÍjthX ssksTeúgÿlgX keCeX. Dlgahesnlsÿ ÂevgX, Myxoùyuxcjthèfw hje-hMõér-cOõce-ssbKjr-Sÿr jthèfw ùhlõìveãfèrjgÿg. FùhkejXlsÿ,
hJãgÿlgX, sskskeçg sòÖgÿlgX, kewskeçg vëTgÿlgX, Dlelbãb~Wskeçx
cn-ctùllõeiX sòÖgÿlgX, cCTgÿlgX, EmVofTgÿlgX, keCgÿlgX, sleëgÿlgX, akWTgÿlgX, cvm¢gskeçg mRnxhbfkn¥~W sòãxlgbjgÿlgX, ygífskeçx DJfãgÿlgX,
DuRejoVeje DYfcevfTgÿlgX, cuèèVèfszÜ jthèfw mknaèãgX YtlaùhlceTf bòªgskeçfjfTgÿlgX, mèV-jpmx-laceigC~ägsë bfkej~ägX, kqèebgX, kejCbgX, kqîbgX, mqbªbgX SszÜ lsÿ DYfbõ©fãeCx. mqbªèfsvãgX prbfh¥fòªgskeçfjfTgÿ Fd hjacMVjz lsÿãeCx, ùlfigCcãceã Fd ùyuxceÍkcnèfszÜ kejCceãfjfTgÿlx. Fd Eofhgjgóz EoõX AkvgX Dbõ©vgX Eãfjgÿg. kôófÆnèg
bflãxT gÿ bfèx MeKe-hgó¥-hùleof bfbfOjthX ssksTeúgÿgçanâe; Dlgahesn
kenilfãfw ceããgsë EùMãaèesë M©fbfYebpvXbBfTx hjacMVjzlsÿ, Davkjth~äfw ùhlõìsh¥ëgÿleãf aleÿfòªgskeçfjfTgkãeCx. vtw vräèfngX bfn~èfngX aòqèx (GdëgX hebgX ETf) bmxùlX svãxslëgTgÿsl~svaãe, Dlgahesn
Fd piègcgBgbz hjcelxcebfw YtlaùhelceãfTfëTgkãeCx. vtw ktëesl bmxùlX
Gçebgkãfnâanâe. Sÿew, bmxùlèfnnâeslãgX vtnfÿg vfnãgçglevgX. —Dlgahesn, Fd pièx FnâelebgaêeBgX, hjcelxc ebfÿx mèãgçx. Fd pièx hjcelxc
mVjthX lsÿãeCx. hjcelxcebfsv ktëesl Fd pièfÿx DmxlflVcfnâ. Fd mXmejcekgÿ cjX DveofãeCx; ZBgTfsvÿahesnãgú vflõlVbgX (ùhbeuvflõlVbgX) Flfÿgçx.
(ZBgTg vfnxTgÿfnâanâe, SRfngX E ZBgTx, Sah¥eBgX Fëbfëesl, vëÿgskeçfjfTgÿgbanâe). Fd mXmejèfszÜ mVjthX kqîhjêjãaùl, hgóxhX mXmejèfsn aYeibgX,
aceìX E cjèfszÜ Hncekgÿg. jçx bfègçx -Fd mXmejèfÿx, hehbgX hgCõbgX.
mXKõelrl~äeã bemvkW FlfszÜ abjgkäeCx. ùlfigC~W FlfszÜ ctÿg veä~WveêgkW-Daùl. háYtl~W FlfszÜ lBòªglëfòª kbjsTeêgkäekgÿg. Myxoeof Dág
bfóã~W FlfszÜ Dág jm~ägcekgÿg. FùÌfã~W meOejC skeêgkägX ECx.
prbsvÿgX, FdMVjsvÿgX jçg hìfkW Fd bôìèfw ktëgktöf heqTgÿgçx. bel-

102

hfè -kH jthceã ctÿgljX slenf Fd cjèfsv ògJÜfãfjfTgÿg. mgKscÿgX ogûKscÿgX
jçgljX keãxkW Flfa|ngçx. Fd bfMenbôìX mtjõcÍnXbsj GCqÿg vfnxTgÿg.
DlfszÜ aMóX anekelrl Æev~äeCx. FlgvfcfèX lsÿãeCx. cg©hgjgóv|eq
mtjõcÍnsè aYofòªx, acnxaheög ahekgÿlx. Myxohjmeofbfóã~äfw kgëg~fTfëTgÿ iôuÆz, kecvkWskeçx vfJåfjfTgÿbvekãew kBgkavahesnãgúbvekgÿg. Fd bôìèfszÜ ogûKh¥BX lfÿgÿlx DèjX kBgk bqi®ceCx. SégskeçeC~sv SÿesCRfw, bfbfOkqî~ägsë skögheëfw kgëg~fãfjfTgÿbjeCx Dbq.
bfóãbfj©jeã hjcuXmjgçanâe, Dbq Fd bôìèfw jepuXmlgnõjeãfjfTgÿbjeCx, Fd cjèfsn mgKh¥BX Dbq DvgYbfTgÿg. ùhfãsh¥ö Gíb! bemxlbèfw
Âez Zjgèavãgút. yug ùhkejkceã SszÜ Fd jthX akbnX ceãecãceCx. igjg
cgaKv Fd lèVX ùiufTgÿbqlsÿãeCx mqbªabojumõ~aäãgX DJfåbq. Dlgskeçx, SszÜ Gíb! vrãx igjghemvejthceã AkeéY©fbBfTx, lszÜ Èevcekgÿ
cBgbfsv ctqòªaãJfãleTflrqTgk: E DÂxpevcBgbBf bäsj ùMíaãesë lszÜ prbYebsè sböfTäãgk. DvéjX hjcelxccmVjthveãfèrqÿx, E bôèfjthceã Dùm£~aäãg (meOv~aäãgX) GahìfTgk. D~sv, lszÜ DKÍmVjthèfwèsÿ ÆflfsòãxlengX!—
ùMrkôóxC Yibez Gíbjgsë aòeoõèfvg cJghëf hJåg. au Gíbe, mèVXjpm¢x-lcm¢x - Fd ctÿgX ygíf (ùhkôlf)ãgsë igC~äeCx. ElxcebfszÜ Dnâ. mèVigCXbBf, jpm£aceigC~sä pãfòªg krBëTCX: she~gbevvgbofTjglx. hfÿrëx mlVigCèfszÜ DYfbôíf bjgaêeBeCx, prbvx, Saÿh¥J Üfãgú Y©fjthceã mVOqîèfw
vfóxæ kfögÿlx. Fëlësbaÿõ, meèVfk bmxlgTsäèsÿ ambfòªgskeçfjgÿeneCx
mèVigCèfvg bôíf bjgk. Dah¥eW, coYklfcãceã mVOqîèfw ùhbôèf mfífòªgX
lgë~gX. ãeslejg OqîevgóxæevXskeçx mèVigCèfvg mcôíf bjgace, E OqîceCx SnâeJÜfngX aùMóxæX. E OqîX japeigCaèãgX laceigCaèãgX vMfh¥fòªgskeúgÿg. E jçgX vMfòªg kBfåew hfsÿ, DbvfcfèX bÿgktëgÿ DOqîbgX shsöÿg
vóØceãfsTeúgX, MemxùlX, pnX, méevX, aoMX, mcãX, kqîX, p|X, OõevX, cùéX,
mXmxkejX -Fd bmxlgTW meèVfk~äeãfjgÿew mèVigCèfÿgX, jepm~äeãfjgÿew jepeigCèfvgX, lecm~äeãfjgÿew laceigCèfÿgX- bäqòª mXYbfTgÿleCx. Fbãfw bòªx mèVigCcã~aä cuelxceTW ùhMXmfTgÿg; japeigC~aä Dbz
vfÌfTgÿlgcfnâ, ùhMXmfTgÿlgcfnâ.
Sah¥eWbsj ElxcmeìewkejX meOfòªfnâaãe,
Algbsj Ætn -mtìxc Mjrj~ägaëãgX Dbãgsë kejC~äeã ùlfigC~ägaëãgX,
vfbôèf kföfãföfnâaãe DlgbajãxTgX cvgóõz, mèVigCMgífskeaç EÎlèVÈevX bfä~gkãgcgúg. cgäkW lîfw Gjgîf lrãx Gçebgÿg; E lrãx cgäReëfsv
cgBgbz Sjfòªx sbCÛrJeTgÿg. SnâeX kBfåeane -leav sköë~gÿg. Dlgahesn,
Fd ouX igC~ägsë ssbócõX vfcfèX Gäbeãf. bfòejXskeçg këãgkãesCRfw,
Fd aouèfwvfÿx ÈevÒf kèfègë~gX. E Dixvf Zëgbfw, Mjrjsè cgBgbvgscÿnâ, igC~aäãgX Ym¤rkjfòªföx, leav Dë~gÿg.—
ùMr Gíbq aòeofòªg:— Yibz ! ùheaãC cvgóõqsTnâeX DJfãeX, bfóã~W
Ehègkägsë ktëesCÿx. SÿfögX Dbq, höfTgX kBglãxTgX EöfvgX lgnõX, yugyugogûKX mufòªgX, E bfóã~säèsÿ DvgYbfòªgbjgÿg. Fslég kejCbMeneCx Yibeav!—
ùMrkôóxCYibez hJåg;- au Gíb prbz DÈevX vfcfèX lszÜ mVjthsè
cJÿx, uôoãXskeçx Algbsj mtìxcÆtneof Mjrj~äfw DuXygíf bòªgskeçfjgÿgabe, Dlg mqbLe YtccesCRfngX - Dlgbsj DbszÜ mèV ùhOevceã
cvm¢x,
aIejceã japeigCèfanãxTxlsÿ
òeåg skeçfjfTgÿleCx, E jpm¢gskeçx

103

cvm¢g ctëfah¥ebgX, Dal-cvm¢fw japeigCèfÿg ùheOevõX bÿgkBfåengësv cvm¢x
mRnxh bfkn¥~äfw kãJf, käfãeëfègë~gkãeãf. Dah¥eW hfsÿ, bfóãòfévX sòÖevgscejg~gX; ygífãgsë bóäèXskeçx, Zeaje kecvkäfw këÿx kgëg~gkãgX sòÖgX.
hfsÿ Dlfwvfÿg
bfëglf avëgk ZögX Säglnâ, bäsjTæfvX lsÿ. DvéjX E
DÈevX, kec~W vfcfèX hn hn kqî~W sòÖgbez lgë~gX. FùÌfãbMiveãföx,
kqî~ägsë DéfcHnX ogûKX lsÿ Sÿx DJfåfögX, E kqî~W lsÿ sòãxlgahebgkãeCx. E mcãèx
E kqîX sòÖgÿbÿx, lÿfw Dbvbvfw -ãeslejg
mVeOrvlãgX FnâelebgX. japeigCèfszÜ lrùbabiX vfcfèX, Dbvlrb aceuflveãx
òcågahekgÿg. bfabkfãeã hgjgószÜ òfèbgX, FëãxT fsë japeigCXskeçgX
laceigCXskeçgX bfìfhxlceãfèrjgscRfngX, bfóã~äfw aoeócgsçÿgú ygíf
Dbsv bfëgÿlnâ. Dlgskeçx Dbz bäsj kjglanesë, cvm¢fsv AkeùiceTfèrqTgbez ùhãÔfòªgskeçfjfTgX. E Akeùil kfögaêeW bfóaãe|gKl vfaM«óX vr~fah¥ebgÿlgceCx. meOkveãfögúbz Fjfh¥x (EmvX) GJh¥fTgbevgX, ùheCbeãgbfsv
mVeOrvceTgbevgX EoõX MrnceTCX hfsÿ, bäsj ùMíaãesë, lszÜ M©fãgX mcãbgX Dvgmjfòªx, hlgsTh¥lgsT cvm¢x Sÿfw aòqègvfqèCX. F~sv DYõemX
sòÖgaêeW, Dlg avaj HnfTgÿfsnâRfw, ZögX cëgègahebjglx. avajcJfòªx, ktëglw
GÁeuaèesë E DYõemX vëèCX. bfjeëx hgjgóvfngX cJÜgcnâ, SÿfwèsÿãeCx
meOkz cvm¢gvfqaèçlx- Sÿx. Fd bmxlgl, Eoõceãföx, DbqTx GhaoMfòªlgX
Âez lsÿãeCx.
Gíbajeëg Yibez hJåg. vf~W Elxcebfsvh¥JÜfãeCx aòeofTgÿlx. SRfw,
Elxcbmxlg Zÿg ceùlceCx; Elxcebfw Davkl Fanâ Fnâ lsÿ. Dah¥eW E bfóãèfw vf~ägsë Fd aòeoõgX- “DbfëgÿejeCx” Sÿlx - Gçebez lsÿ heëgaçe?
Fd Æflfãfw, Âez GèjX hJãgkãesCRfw, Alg pelfaããgX, Alg igCaèãgX,
Alg bõ©faããgX EùMãfòªgskeçg hJãCX? Elxcebx vfqbªfaMóX ECanâe. Elxcebfsvh¥JÜfãnâ, Mjrjsèh¥J ÜfãeCx aòeoõX SRfw, mcm£MjrjbgX háYtlceãlgskeçx,
bemxlbèfw ZÿglsÿãeCx- MjrjbgX. Dlgskeçx, vf~ägsë Fd aòeoõX “DbfëgÿejeCx” Sÿlx —mqbªLe vfqÓkX, MyÚceùlX. vf~W lèVoôóõe F~sv cvm¢fneTgbfz cvm¢gskeçgX, beTgskeçgX, oôóxëfskeçgX, cJÜx FùÌfã~Wskeçx ùhlrlX (aleÿsh¥ëgÿlx) SnâeX Âez lsÿãekgÿg. Sÿfwvfÿg Yfÿceãf csJÜejg bm£gbgX Fnâlsÿ. SszÜ ùhfãhgùljeã mvkeofkaä! igC~äfw DLbe bfóã~äfw -Dbãgsë
òfévèfw cg~fTfëTgkãeCx. igC~äeksö, l~ägsë mèsã òfèèfszÜ mèaãeëg acäfh¥fòªgX FjfTgÿg. Sÿew, Flgskesçég mXYbfòªg? òfèceksö -igC~äeksö jçgX prbszÜ mVYebcnâ; mVjthbgcnâ. Db (igC~ägX òfèbgX) prbszÜ DÈevèew kn¥flceãfèrqÿfögú MjrjX-GheOf ceùlX Ekgÿg. Ségskesçÿew, prbz
bem£bèfw SszÜ lsÿ mVjthcaùl. òfèX Sah¥eBgX bfóã~sä ambfòªgskeçfjfTgÿg; Dlfvew bfóã~äfw ùhbfóØceCx òfèX Sÿg hJãeX. Sÿgsbòªew, bfóãjthX lsÿãeãfah¥eãf òfèX! igC~ägsë DYfbõ©fãesCRfw òfèoVeje ceùlac
bjgkãgcgút. Dlgskeçx, òfèbgX igC~ägX aòjesl, mVéX MgímVjthX lsÿãeCx SszÜ mVjthX Sÿg OjfTCX; òfèèfavãgX igC~aäãgX GahìfTgkãgX
abCX. Db S~svsãRfngX kfëÿgskeúsö, DLbe Fnâesl aheksö, Elxcebfaveëx
DbãxTx Zjg mXyÀbgcfnâ. peùièx-mVhxvX mgóghxlf -Fd ctÿbÆkW ygífãgsë
bôèfkW lsÿãeCx. Db igC~aä Dvgmjfòªx, bÿgXaheãgX FjfTgÿg. prbz Fd
ctÿbÆkäfwvfÿgX bfnìCvgX, Fbãgsë meìfãgX, lgjrãlèVceã hjcelxcebfszÜ
mVjthbgX ECx Sÿx, prbz ùiufTgbez lgë~gX. Sséÿew, meìfãgX lgjrãvgX
Âez lsÿãekgÿg. Fd DvgYbX bjgaêeW, igC~aäãgX òfèaèãgX abaJ abaJ
EaTçf bjgkãfnâ, jçg bkaããgX Zaÿesë lõpfTgbez meOfTgÿg. jçfszÜãgX

104

lõeiX mXYbfTgÿg. Fd yÀvX, DuRejX vfcfèX lsÿãeCx. DvqÓ~W cgBgbz,
Fd yÀvXvfcfècesCÿJfåx, bfoVeveã hgjgóz mXmejyÀvèfwvfÿx bfj©vebCX, lgjrãceã EÎllVèfw Æflfsòãxlgskeçx, E yÀvsè lõpfTCX.
vevelVùYcX ãg©fkäew käãez kBfãelfjfTgXbsj, E DÈevf GCqÿfjfTgÿbvesCRfngX GJ~gÿbveãfèsÿ iCfTsh¥öew clf. Dãeägsë òfèèfazÜãgX igC~ägaëãgX GnòªfngkägX D~svlsÿ FjfTgX. prbz mVjthèfw Æflvebesl,
òfèaèãgX igC~aäãgX abqlfjfTgÿ kejõX DmeOõX lsÿãeCx. Elxcebfnâesl
csJÜejg bm£gbgX Fsnâÿgúlx, lqTcJÜx lrqèghJågbanâe. hfsÿ, aoueofkäeã Fnâeè
bm£gTsäh¥fëfòªx, Sùlaãe aYobfaYo~ägX, mVqi®eof Sùlaãe ilfkägX, DbãxTx kejC~äeã Sùlaãe kqîneh~ägX aleÿsh¥ëgÿlgX cgBgbvgX, mVhxvèfw keCgÿ ùhhásèah¥esn mqbLe cfLõãaùl.—
FùÌfã~WbBfTx hgJac DvgYbsh¥ëgÿ hoeqÓ~sänâeX ìCfk~äeCx. vfcfóXaleJgX Db pvfòªgskeçgX vMfòªgskeçgX FjfTgÿg. peùiobÆãfw mqabªùÌfã~säsTeçgX E hoeqÓ~sä DJfãgÿlejeCx? Elxcebx! mVhxvèfw, uôoãèfwèsÿ, peùiobmxlãxTglgnõX bfóãevgYbX sòãxlgskeçfjfTgÿlejeCx? Elxcebglsÿãanâe! mgógh£f (ieüvfùoe) mcãèx E bfóã~säsãnâeX vrTfvfqèf, Dbãgsë
nãaè DvgYbfTgÿlgX EsjejgèveCx? mqbªùoóØebeã Elxcebglsÿãanâ DlgX?
F~sv vcgTx Dlfm¥óxæceCx —DbÆkW ctÿgsçÿgX, Elxcebx AkvesCÿgX
mgóghxlf-peùièx-mVhxvX Fbãgsë mxcôlf Zaj ElxcebfveCanâe Gçebgÿlx. Dah¥eW
ctÿg igC~ägaëãgX kejõYtl~äeã Fd ctÿbÆkaäãgX DJfãgÿlx, mcam£ùÌfãvfãckveã Elxcebglsÿ Sÿg mfíX. Dlgskeçx, F~sv bfòejfòªJfãgbfz:- mèVX,
jpm¢x, lcm¢x —Fd ctÿg igC~äew, cvm¢fvÿg lsÿãeCx peùièx-mVhxvX -mgóghxlf—Sÿx Fd ctÿbÆkW Gäbekgÿlx. DbsãnâeX, SszÜ ceããew Sÿfwèsÿ
aleÿfsTeçfjfTgkãgX ECx. Fd lèVX GJh¥fòªg Ojfòªgskeúgbfz! F~sv ãg©fbBfTgX, cuelxceTägsë GhaoMX bBfTgX, lszÜ Èevcekgÿ beäfÿg ctqòªktöf, uôoãèfw kfëTgÿ mqbªmXMãeùMãceã DuRejsè sböfcgJfòªg lúgk; hfsÿ Dlfÿx
ZjfTngX heqh¥fëX skeëgTgkãgcjglx. Âevekgÿ ElxcebfszÜ mVjthX òféfòªgskeçglsÿ FjfTgbfz! FTeCeã piègcgBgbz, cavebfnemX —cvm¢fszÜ käfãgX YtcbgX
ceùlceãf ùiufTCX. Fd keBxòsãnâeX vMfTgÿleCx. DnelòùkX (lrsTeúfògJÜfTw) ahesn DlõéX òánceCx. Zaj ÈevmVjthveã hjcelxcebx, Davkjth~äfw Gsçÿg aleÿfòªgskeçfjfTgk ceùlceCx - hjceqÓèfw.
peùièx - mVhxvX - mgógh£f—Fd ctÿgljX bfkn¥~ägX, igC~ägsë hjfCec~äeCx; mVhxvXahesn, Fb ceãecã~ägX ECx. Dlgskeçx Fd FùÌpenTäfãfw
ceããgsë sòh¥ëfbfoõãfw oôóxëf Gdÿgkaã Djglx. Flfwvfÿg ksCÛëgèx, lôóÛejufljeãf, cdvfkäeãf, vfpevÌèfw vfcÃfòªgX (cg~f)skeçx, mRnxhjufljgX aòóxëejufljgX
EãfèrjCX. hfÿrëgX AslRfngX bõbuejèfvfëãfw Fd FùÌpenèfszÜ ùhlrlf
(aleÿw) Gçeãf SÿgbjeX; Dlfw ùYcfòªgahekjglx. Sséÿew, EoõXlsÿ Flx
DmlõcesCÿJfåx GahìfTsh¥ög kBfåleCanâe. Sÿew, MjrjhelhjõéX FlfszÜ
slsnâejg aleÿw GçeãfsTeçfjfTeX. haì, Dlgskeçx aoeósceÿgX bjevfnâ.
au ïófkaä! coõX ambfòªx G|èveãbz, levgëgè bmxùlX leBèg brCfjfTgÿgsbaÿe DLbe cgzahesnlsÿ FjfTgÿgsbaÿe DJfãgkãfnâanâe. Dlgahesn, mfíveã
hgjgóz, Dãeägsë vMVjMjrjX FjfTgÿgsbaÿe DJfãgkãfnâanâe. Dlgahesn, mfíveã
hgjgóz, Dãeägsë vMVjMjrjX FjfTgÿgabe vëTgÿgabe —kfëTgÿgabe —SsÿÿgX
keCgÿfnâ. ùhejyÙevgmejX, E aouX FjfTeX— vMfTeX. vfpevÌmVjthX meìewkjfòªx
Dlfw cg~fãfjfTãeCx Dbz. DbszÜ oôóØfãfw MjrjeofãxTg mèlsÿ Fnâ.
ùhejyxOeOrvceCx Fd aouX. ùhejyÙX lrjgXbsjãxTx, FlgX prbvgúleãfjfTgX; E

105

ùhejyÙkqîìãX keèfjfãxTgX. Sÿew mceOfaãeièfw Ejtüveãf, EÎlèVaè
m eì ewkj fò ªbz , Fd m Ve h¡fk Mjrj èfngX oôMõháè fngX ZjfT ngX
Em©veãfah¥ebgkãfnâ. au ïófkaä! Âez vf~aäeëx Fah¥eW hJålx, meXKõX —
aãeiX Fbãfan hjcjumõceCx. Âez mVãX Yibez Ekgÿg. vf~WTx lèVÈevX
GhaoMfòªgljgbezabçfèsÿ Fbfsë bjgkãgX Eãfjgÿg.
au bfùhbaj! Âez
aãeiX — meXKõX — mlõX — ïlX (cOgjYeóCX) —alpm¢x, ùMr, krqèf-ocX FbãgsësãnâeX
hjcilfãgX hjceilfãgX hjceOfóx æevbgX Ekgÿg. mqbªi gCjuflceCx Âez ;
ãesleÿfavãgX Âez EùMãfTgÿgcfnâ. SRfngX, mclVX, DmXilVX cglneã mknigC~ägX Ssÿ ambfòªgbjgÿgçx. Sÿfwèsÿ Dbãgsë Æflf —ùhlfóxæ. Âez
mknèfazÜãgX ufsslófãgX mguôègX ùhfãlcvgX EÎebgX Ekgÿg. hjceqÓèfw, Dbaã igC~säÿg hJãgÿal Mjfãnâ. Db SÿfwvfÿYfÿ~ägX, SszÜ mVjthYtl~ägX lsÿ EãfjfTgÿleCx DlfszÜ kejCX.
ãogbXMèfneCx piwhlfãeã Yibez ùMr kôóxCz Dbljfòªlx. Dbfëgÿg
DavkX Dmgj|esj bOfòªg. cgóØfkW, òeCtjz, kXmz Sÿfbsj skeÿg. mÌrhvfcgvfãgsë iôuèfw bfoõeOõãvX sòãxlg. DaÑuèfszÜ côlhgùlsv lfjfòªgskeçgbÿg
skeëgèg. Mdvkeofkaä! ùMrkôóxCYibez cLgjãfw lecmfòªfjgÿah¥eW, Yibez ynjecaveëgX GíbaveëgXktëf, ãogbXMTeqTx SnâebfOèfngX ùhfãbgX uflbgX sòãxlg.
pjemÀz hnlbC bnfã bnfã amvkaäeëgktëf bÿah¥eW, Yibez Dbsj mXujfòªx,
YtYejX kgJòªg. kenãbvav cgògkgÌsvsTeçx Ym¤rkjfh¥fòªg. oVjkehgjf vfqîfòªx,
jeãxTxjeskeçx, SnâebajãgX Dbfsë skeçgsòÿeTf. mVqi®èfwvfÿx kn¥bôìaèãgX, mgOqîemYaããgX skeçgaheÿg. hn hn Mùlgh¥ëksä shejglf pãfòªx Yibez
jgixcfCfsã ujfòªgskeçg aheÿg. yeCemgjsveÿfòªg ãgíX sòãxlah¥eW, ùMrcueaobszÜ acw Yibez ùhaãeifòª yeC~W AJÜföx ùMrcueaobz beãxsheäfòªg aheãf!
yeCemgjszÜ Ygp~sä cgJfòªglgúgkãgX sòãxlg. ùheixapõelfóhgjèfszÜ veLveã
Ydcemgjsv skeÿföx, EãfjX kvõkceaj ùiufòªg. MfMghenz, hdQùøkz, menVz,
ogóxëveã oébù©z, MXyjemgjz, oVfbfoz, hræz, cgjz, hápvz cglneã ssolõ|ejgsë ynhdjgó~sä bqCÛfòªföx, Yibez Dbsj S~sv-S~sv skeÿg SÿgX
Flfw bqCÛfòªfjfTgÿg. YibeszÜ lôòªùkX keMfsã SséesTsãÿgX EqTgX iCfTez kBfkãfnâ. SRfngX, oMcm£Àèfw E nrnkaäTgJfòªg krqèfòªfögçx. bemgaobhÔf aobfkãfwvfÿx léfjgbëf Dbljfòªg. aiekgnèfw vÌaiehszÜ iôuèfw sòÿg
bäqÿg. htlvãgsë ùheC~sä heaneëgktëf ktëfòªgkäåg. kgågÿeäfwèsÿ MkgëX
YÈfòªg. lôCbqèz, ykemgjz, bÁemgjz Fbsj ahóCX sòãxlg. aovgkemgjÿgX, ùhnXyemgjÿgX mhjfbejX moxilf vnxkf. keöglrãfnksh¥ö aieh|esj jìfòªg.
keäfãveisè covX sòãxlg. shjgêeêfwvfÿg vÌaiehsj jìfòªg. aiehfkW Yibez Yqèebeãf bjCscÿg kjglf ùblX ssksTeçah¥eW, kôóxCYibez ùhmeofòªx
DbqTx DYfclX vnxkf. Yibez ãÈhÔfcejfw kôhsòãxlg. Dbjgsë hlfkäeã
ùyeuxcqTg bnfã hËeèehX Gçeãf. aiebqíaveíejCnrn sòãxlah¥eW, FùÌvgX
kecaovgbgX bÿx Yibesv DYfaókX sòãxlg. Mjwkenjeùlfkäfw bùpmgÌjfksäeÿfòªx jemùkrø sòãxlg. ogóxë veã MXKòtøz, DjfóØz, akMf Fbjgsë bOnrn
sòãxlg. hfsÿ, Dùktjz cLgjãfwvfÿx bôÌebvèfw sòÿah¥eW, DaÑuscejgcfòªg,
ùMrkôóxCYibevgX, ynaobvgX cLgjãfanãxTg aheãf. E mcãèx bùpmgÌjfkW
bfnhfòªgaheã kL DbqCÛvrãceCx. jecvgX, MõecvgX cLgjãfw sòÿföx Dbfëgsè
Aqh¥eëgkW kçg. kgbnãehrøX Sjfòªg. DvéjX Dbfëgÿx Yejlãgíèfw heÍbsj vfcfèceTfsTeçx hôLVfãgsë bäsj bnfã Yejsè ZlgTfbòªg.
brBgaêeaBe, abãxTgaêeaBe bBglaêeaBe lgîgaêeaBe mRëX bjgaêeaBe cvgóõq hjfùYcfòªx GòªmVjèfw “ujfaã vcû” Sÿg hJåg ahekgÿgçanâe. E cvm¢x

106

mqbªheh~aäãgX DkJÜg ÿlekgÿg. aoM-ken-bmxlgTäew hjfßfÿvnâeè Yibez
ùMrkôóxCszÜ vec-nrne-igCeofksä mRrqèfTgÿgsbRfw, DLbe Dbfëgsè ùhYebX,
ceuelxcõX Flõeof akWTÿg SRfw, léfjgbëf Gëav Zeëfbÿx uôoãèfsnèf hjfaMeYfTgbez lgë~gÿleCx; Fd ùMbC-krqèv~W sòÖgÿ pv~ägsë mknogûK~ägX
ZëgTfTäãgÿlgceCx. mtjõz DÀkejaèãgX, keJÜx acI~aäãgX S~sv ceJÜgÿgabe
Dlgahesn! mqbªbõehfãgX, mvelvvgX Eã YibeszÜ vec-nrne-igCiaCeòªejCX
sòÖeè beTx Sùllsÿ YebhtqCÛceãfjgÿengX, vfjqÓceCx; Sùl mgÌjceãfjgÿengX DmgÌjceCx; bfMfóØ bfóã~sä YibeszÜ igC~säsTeçg hjfhtqCÛceãfjfTgÿ bei®gXYX hjchebvceCx, cXiäcãceCx, hjcmlõceCx. YibeszÜ hjfMgíãMm¢fsv
ievXsòãxlfögú bei®gXYX SùlãgX jcCrãlcceCx; jgòfkjceCx, ùhlìfCX vbvbceãx
aleÿfTgÿlgceCx. Dlgskeçx SÿgscÿgX cvm¢fvg hjcevÌevgYtlf mfífTãgX sòÖgÿg. mcgùoXahesn DieObgX bfmxlôlbgceãfjfTgÿ ogûKX cgBgbz, E beixùhYebèew, SsÿaÿãxTgceãf bJÜfah¥ebgX, jmYebenRejeofãg©ceãfjgÿengX, Aslejg bòvOej pièfsv hbfùlrkjfãxTgÿ ùMrkôóxCYibeszÜ ãMm¢fsv ZjfëègX krqèfòªföfnâaãe, Dlx keTkWTx SòªfnfögskeëgTgÿ SòªfwTgh¥ahesn DlõéX DMgíceCx;
DJh¥galeÿfTgÿleCx. cevmmjm¢fan uXm~aäe, ùyuxcanekèfnfjfTgÿ YibÑemjeã hjcuXm|eaje DèjX ogqbªeixOejaã ZjfTngX ambfTgkãfnâ. vfqîn uôoãjeã mègTW, Yibez Sbfsëãfjgÿgabe Dbfsëaã heqTgkãgút. avajcJfòªx,
mgÌjjòvãfnâeèleãfjgÿengX, DhMyÚyugnceãfjgÿengX, YibeszÜ mgãMûmtòkceã vecX knqÿfögúlesCRfw, E bòvOejpv~ägsë mqbªheh~aäãgX vMfh¥fTgÿlaùl. Ségskesçÿew mÃv~W YibeszÜ igCvec -nrnkW Gú kôlfksä
ceùlac, akWTgkãgX krqèfTgkãgX, heëgkãgX sòÖgkãgút. aceìmfífTg meìew
meOvceãfögú vfqînÈevX ahengX, YiboxY©faãeëgktëfãlnâ SRfw, Sùl aMeYãgúlebgkãfnâ. Dlgahesnlsÿ, kqîbgX Yibeÿx mcqh¥fòªfnâ SRfw, Dslùl cuèj kqîceãfjgÿengX, mqbªoe DcXiäjthbgX, ogûKobgX lsÿãeãfjfTgX. D~svãgú kqîX aMeYvbgX bjCrãbgX Eãfèrjgÿsl~sv? bqCÛeùMc~sä Dvgmjfòªgú Eòej~ägX, lhm¢gX, mVeOõeãeofãgX vëèezabçf Sùl bnfã akâM~W
mufaTçfbjgÿg, hjfùMcX sòaÖçfbjgÿg ! Dbãgsë Hnace, —ãMam¢e mêwùhehxlfaãe ceùlceCx! Sÿew, YibeszÜ igC-nrn-veceofkägsëùMbCbgX krqèvbgX
cJÜgX, E lôòªjC~ägsë Dbfònmxcôlfaã ùhoevXsòÖgÿg. YibeszÜ E ùMr òjCkcn~aä vfjéjX òféfTgÿlx, mqbªlehhe~aäãgX DcXiä~aäãgX vMfh¥fTgkãgX,
hjcMeéfaã ùhoevXsòãxkãgX sòÖgÿg! Dlgskeaç DéûkjCX Mgícebgkãgúg,
YibeRw Y©f pvfTgkãgút. mcm£ùheCfkägaëãgX bemxlbfkmVjthX EÎebx, YibezlsÿãeCx. mqbªeéqÖecfãgX, mqbªejeOõaobvgX, mqbªaobelrlvgX léfjgbëflsÿãeCx. Dbfëgaè MemvX DKÍceCx.

107

veneX

YeiX

Mjèxïlg
DMVvfcemaèesë

Mjèx bÿgkBfãgX. cBãgsë köf lrsj kgJãgX. EkeMèfw
acI~W ZBgkf vëTgÿgçekgX. EkeMX släfåfjfTgÿg. hdqCÛcfòùÌvg caveuejfl ktëf. lëek~ägX vofkägX aleëgkägX släfåleCx. E pnèfw òùÌvgX vìùl~ägX lfä~gX. Fd kenèx EkeMègktëf ZBgkgÿ acI~äfw òùÌvgX vìùl~ägX
Zäfòªg käfTgX. sheãxkkäfw vfBw brBgX. keëgkäfw, cjktög~äfw Fd keBxòkWTg
caveuejflktëgX. lCgh¥g cflceCx. sbãfnfvgX köfãfnâ. Yejlèfsn vnâ kenebÆãfw Zÿg MjèglsÿãeCx.
hòªhgnâglfÿg cofòªg vëTgÿ côi~ägX Dbãgsë DcJngX ktèeöbgX csJÜejg
oôMõceCx. hìfkW SêeëgX òfnòªgskeçg hJÿgvëTgX. FCkW Euâeofòªg kgJgkgÿg. DMVvf keqèfkcem~W Fd mgKèfszÜ cem~äeCx.
kenX Zlg~f vfnxTnfnâanâe. Dlg kglfòªg heãgkãeCx. mtjõz oìfCeãv
ãeùlTg ahebgkãeãf. sbãfnfvg òtëg kgJãgÿg. aucéèfvx jçg cemX kBfåew
Mjèx bBfceJgÿg.

DMVfvX
DMVfvèfsn ùbl~ägX Glxmb~ägX AlesCÿg aveTeX:-

ùMeíX
hdqCÛcfcglw Dcebemfbsj ùMeíceãf EòjfTgÿg. Flfsv ùMeíãÈX SÿgX
hJãeJgçx. Fd mcãèx mVéX hflôTägsë MeéfTeãf ùyeuxcCaYepvbgX oìfCãgX vnxkgÿg. hflôTWTeãf pnlqh¥CX sòÖgÿg.

meXPr
Fd GÁbbgX hdqCÛcfsleög Dcebemfbsj EaIeófTgÿg.

DaMekùblX
Fd htp Mgkâhlfhovèfw vëègÿg. Fd ofbmX DaMekbôìsè htpfTgÿg. svÖx, MqTj FbskeçgX pnXskeçgX htpfTgÿg. ãgblfkW Fd htp vëèf-

108

ãew DbqTg bfbeubgX svëgcXinõbgX
DOfkX HnX vnxkgÿleCx.

mfífTgX. kvõkcejgsë Fd bôìhtp

ogqi®e óØc f
Fd GÁbX DMVfvcemèfsn Mgkâ hì DóØcfãfneCx bjgÿlx. ogqi®eYiblfTg
cOgjhnuej~W vfabofTgÿg. ùhYelèfw auecX vëègkãgX mÀõemcãèg aobram£eùlX EnhfTgkãgX sòÖgX. ogqi®eaobfãgsë DvgùiuX GçekgX Sÿg bfMVmfTgÿg.

cuenìx c rùblX
Fd ùblX Yeùohocemèfsn kJgè Dóxëcf cglw EjXYfTgÿg. Dlx EMVfvèfsn kJgèhì DóxëcfTg mcehfTgÿg. Fd ofbmX nìxcrhtp vëègÿg. Eoõceãf
nìxcrbfùiuX mxvevX sòÖfòªx hglgbmxùl~W Ojfh¥fTCX. lgëqÿx EøXyj~ägX
DnRej~ägX DCfãfòªx vfaboõX mcqh¥fTCX. EòcvX kBfåx hgóxhX, OthX, orhX,
òÌvX, cglneãbaãesë Ejlf vëèCX. jeùlf òaùÌeoãèfvgaMóX DqIõX skeëgTgkãgX Ejlf vvëègkãgX abCX. hfÿrëg abCX htpkz EuejX kBfTez. Fd
ùblevgóxæevXctnX OvOevõmcôífãgX mêw mcôífãgX GçekgÿleCx.
Zjg ùieccèfw bäsj hÍflvgX ojfùovgceã Zjg ùyeuxcCz lecmfòªfjgÿg.
DaÑuX mecevõX vnâ vfãchÍflveãfjgÿg. E ùiecèfvëgèx Zjg keöfw hBã Zjg
bfóxCg aìùlcgçeãfjgÿlfvew DaÑuX ofbmbgX kôlõmcãèg htpãxTg sheãxsTeçfjgÿg. bfóxCgYibez DaÑuèfszÜ vfóxæaãeëgktëfã htp kçx ùhmÿveãf. E
Y©vx oqMvX vwkf. Yibez DaÑuèfvg hCX vwkgÿ kejõX hJãgkãgX OvX
mêeofTevgú GheãX vfqaÑMfòªgskeëgTgkãgX sòãxlg. aìùlèfvg cgzbMX Zjg
ùm£r òeCkbjäf GCTez bjgÿgçx. jebfsn bÿx vr Dbsä mVeOrvfTCX. Dbaäeëx
vfszÜ bröfw lecmfTfz EbMõsh¥ëCX. DbW E Dahì vfjmfTgÿlgbsj Flx
hJågskeçfjfTCX. DbW SszÜ hÔfãeã nìxcfãeCx. DbW vfszÜ bröfwbjgÿalesë vfszÜ mkn ogûK~ägX DceJgX. FùlãgX hJåx Yibez DéqíevX sòãxlg.
ùyeuxcCz iôuèfanTx ahebgkãgX sòãxlg.
hfaJÜofbmX Djebfsn vengcCfTglsÿ DaÑuX aìùlèfvg cgÿfsnèf keèfjgÿg. nìxc f òeCkX GCTez bÿah¥eWèsÿ E ùyuecCz hfëfktëf. nìxcf
ògjgçg kfëÿgkäåg. EjeCx FsÿszÜ bmxùlèfw hfëfktëfãfjfTgÿlx. Zjg ùyeuxcCz
hfëfòªgskeçg vfnxTgÿlx Dbq kçg. bfët Sÿx nìxcf hJåg- haì ùyeuxcCz
bföfnâ. DaÑuX hJåg -vr SszÜ bröfwbÿx lecmfTescÿx GJh¥ghJåew bfëeX.
nìxcf bfóxCgYibeszÜ kdMnX cvm¢fneTf, hJåg- au ùyeuxcCe, vr vfszÜ hÔfaãesëeh¥X hlfveJgofbmX SszÜ ùblcvgóxæfTgk, hlfveJeX ofbmX jeùlf òùÌsv
htpfòªx bëaTeög aveTf Ssÿ bfäfTgk. Dah¥eW Âez vfszÜ iôuèfw lrqòªãeãgX
bjeX. ùyeuxcCz Dlx D~svlsÿ Dvgóxæfòªg. òùÌhtp kBfåg bëTgaveTf
bfäfòª Gëz nìxcf bÿg. DaÑuaèesëeh¥X EuejXkBfòªx E bröfw lecmfTez
lgë~f. F~sv cuenìxcrùblX ùhmfíceãf. “Dnâaãe nìxcraobf, Dbfëÿx E ùyeuxcC
iôuèfw bÿlgahesn mknjgaëãgX iôu~äfw EilãeakCac, Â~ägsë iôuèfngX bajCac!” Sÿg ùheqÓfTCX.

prbflx

hgùlfkeùblX

Flx EMVfvcemX kôóxChì DóxëcfveW DvgóxæfTgÿ ùblceCx. mtjõvejeãChtpãeCx Fd ofbmX vëaèçlx. ùblcvgóxæfTgÿãeW mtjõvejeãCYibeszÜ

109

ùhlfc mxvevX sòÖfòªx DnRjfòªx bãxTCX. OthX, orhX, cglneãbskeçx EjeOv
vëèCX. vfaboõbmxlgTW hnqTeãf brlfòªg skeëgTCX. hJfsòªëgTgÿ hB~aäe
hòªTJfkaäe ZÿgX YìfTjglx. cgJfTgkãgX sòÖjglx. Fd ùblevgóxæevXskeçx kgöf
GçekgX. kgöf pvfòªx cjfTgÿvbqTgX prbvfnâeè kgösã ùhmbfTgÿbqTgX hehvfbôèfbÿx Ebk mRë~äfwvfÿx Dbq aceòfljekgÿleCx. ùMrkôóxCYibez oVejkãfw bmfTgaêeW Dbfsë Zjg ùyeuxcCvgX lecmfòªfjgÿg. DaÑuèfszÜ ABg hgùl|eq sòJgh¥èfw lsÿ kenhgjf ùhehfcòªg. ùyeuxcCz ogûKflveãf DZjgofbmX DaÑuX
Yibecz ùMrkôóxCszÜ DëgTwsòÿg mRëX hJåg- au Yibez, D~ãgsë YjCkenèx Dbfëgsè kôhãew SvfTx ABg cTägçeãf. haì, EjgX prbfòªfjfh¥fnâ.
FlfsvéeCg kejCX? Da~ãxTx DvõogûKX keCez EùiucfsnâRfw Flfvgú kejCX
hJåg ljaC!
Yibez hJåg- au ùyeuxcC, akWTt, Fvf Gçekgÿ D~ãgsë hgùlvx
ctÿgbãm¢x, Eãgm¢gçeãfjfTgX. E kgöfãgsë EãtqbqívãxTx D~x mtjõvejeãChtp vëègk. D~ãgsë hgùlvx orqIeãgm¢gçebgX. ùyeuxcCz DùhkejX Dvgóxæfòªg. mkn kgëgXyeXi~ägX DÈnfyíjeãf ùblebmevèfw ùheqÓfòªg.
“Eoflõaobe, kvfãCac- oãevfaO ogûKcbmevfTaC. vfz heolejfw ùhCcfòªfëgaÿz.”

FùlãgX aköãgëz EoflõszÜ jLX Dbfsë vfÿg. ùyeuxcCszÜ ùheqÓvãfw
mégóxëveãf ofbekjz kBgèfwvfÿg Zjg censãëgèg ùyeuxcCyenszÜ kBgèfw
DCfãfòªfög ahebgkãgX sòãxlg. Dnxhmcãèfvg aMóX ùyeuxcCyenszÜ ùheCzskeçgahekgÿlfvx ãcjepebx bÿg. ãcjepsv kçx ùyeuxcCoêlfkW kôóxCz
kúsvÿg hJåg kjåg. lgëqÿx DvbOf Dhbeo~ägX hJåg. kôóxCz FslnâeX
DJfåx mgoqMvòùkbgceãf shsöÿx Dbfsësãèf hJåg. E cen ãcjepebfsv
DCfãfTgk. Flg aköx ùyeucCz cen SëgTez lgë~fãah¥eaBTgX ãcjepz ahëfòªx
Zeëf. Sÿew ãcszÜ vfBw Dbfsë vfÿfjgÿg. ùyeuxcCz E hgóxhcen vfBnfa|w
Dqh¥fòªg. llxHnceãf E vfBw Mvfãgsë jthèfw bÿx ùMrkôóxCYibeaveëg ùheqÓfòªg. kjgCectqèfãeã Yibez Mvfaãeëx Djãew bôìèfw bmfòªgskeúgÿlfvx
hJåg. Dah¥eW cglw Mvfãgsë vfBw Djãenfw bmfTez lgë~f. ùMrkôóxCYibez
E ùyeuxcChgùlsv orqIeãgm¢eTf. Dnâaãe Yibeav! ùyeuxcCyensv orqIeãgó¤eveTfãlgahesn SnâebajãgX orqIeãgóxce|ejeaTCac! Sÿx ùheqÓfòªx bôlX DvgóxæfTgk.

EMeY-idlrùblX
Fd ùblX ùm£rkW DMVfv kôóxChìèfsn DóxëcfofbmX cglw EjXYfòªx Sög
ofbmX DvgóxæfaTçleCx. Sög cjTóxC~W cCÛgX òeCkbgX alòªx EMeYidlfãeãf mRnxhfòªx aobrkLkW beãfTCX. hfÿrëx Dbãfw Ssöög kJgk Ssöög sshm
Ssöög òfëxkf (Yìõbmxlg) Zeaje mguenf (Zjgbk mgiÀbmxlg) Zeaje hBX Fb
Dqh¥fTCX. hfÿrëx Ssöög ajenf (Zjg bk ògbÿsheëf) Ssöög kÅófsh¥eöx Fb
òeqèCX. ZeajeÿfvgX Zeaje bfäTx kèfTgk. F~sv SögofbmX lgëqòªãeãf htp
vëègkãgX aobr kLkW akWTgkãgX sòÖCX. SöeX ofbmX Zeaje cXinõ ahëkX
ZeajeÿfngXbòªx htpfTgk. Fd ofbmbgX ùblcgçeãfjfTCX. ùblX DvgóxæfTgÿãeW
SöeX ofbmX cXiäbmxlgTägX cJÜgX Yqlõcelebfvg mcqh¥fòªg bC~gk. F~sv Fd
ùblX SögofbmX lgëjgk. ZêleX DofbmX DùblX mcehfh¥fTgk.
Sög cXinahëk~ägX Sög ùhlfckäfw vfÿgX SëgTgk. Zÿx Yqlôcelebfvg
heoèfw mcqh¥fTgk. Sög cXinõahëk~äfw Zeaje mgiÀùobõcgçeãfjfTCX. Dv-

110

éjX cXinõblfkäeã Sög ùyeuxcCùm£rkWTx EuejX skeëgèx cXinõahëkbgX oìfCãgX vwkgk. EMeYidlr htpãxTgaMóX aobrkLkW beãfòªg (hJåg) akWTCX.
ufceònscÿg ahjeãf Zjg jepebgçeãfjgÿg. DaÑuèfvx jçx
ãfjgÿg. Zjg ckägsë ahq idjf, jçecsèbW heqbªlf. Zjg ofbmX
jçgahsjãgX Djfkfw bfäfòªg aòeofòªg- vf~W jçgahjgX Ejgsë
bäjgÿlx? heqbªlf hJåg. Âez SszÜ Yeiõèew bäjgÿg. idjf
D~ãgsë YeiõèeneCg bäjgÿlx.

shQcTägçehflebx Fbsj
YeiõèfneCg
hJåg Âez

Flgakög jepebx hgajeuflsvbfäfòªg hJåg heqbªlfTx Zjg slçfaããgX
idjfTx Zjg jepkgcejsvãgX bjveãf DavVófTCscÿx. jepebfszÜ vfqaÑMcvgmjfòªg
bj|esjèfjTf hgajeuflz hgJsh¥ög. hgajeuflz Zjg ofbmX Zjg bBfãfntsë ahebgaêeW bBfãjfkfw Zjg slçf FjfTgÿlgkçg. Mfbz E jthèfw bÿfjfTgkãeãfjgÿg. hgajeuflz heqbªlfãgsë bfbeuX E slçfãgceãf vëèez lrjgcevfòªg. Zjg
mgÌjveã jepkgcejvgceãf idjfãgaëãgX bfbeubgX vfMxòãfòªg.
AlevgX ofbm~W kBfåx idjfãgsë bfbeuaIeóãeùl bÿgaòqÿah¥eW jepebx
Dlfvx bnfã mVeilX vwkf. Sÿew heqbªlfãgsë bfbeu aIeóãeùl bÿah¥eW
jepebx ãeslejg mVrkjCbgX vwkfãfnâ. kvõksã ceùlX skeëgèg ãeùlãeTf. Mfbz
(YfìTejz) heqbªlfaããgXktöf ssknemèfsnèf. heqbªlfãgsë heoX òbföfãfësè
hgsnânâeX kjfåg vfwTgÿvleãf keCsh¥ög. Flgkçx Mfbz hÍfl|esj bjgèf
FlfszÜ kejCX lfjTf. Dbq bäsj òféfòªaMóX hJåg - heqbªlfãgX Dbägsë
apõóxæhÔfcejgX EMeYidlrùblX SDvgóxæfòªfjgÿg. Fbägsë apõóxæèfceq l~ägsë
celôYbvèfsnèf ùblX mcehfh¥fòªg. heqbªlf mcehvX vëèfãfnâ. heqbªlfãgX Dîbröfw aheãf ùblmcehvX vëèfãew mkn aoeóbgX ceJgX.
hÍfl|ejgsë Fd ùhmxlebX aköx MfbvgX heqbªlfãgX vnâ abó~W Ojfòªx
heqbªlfãgsë celôYbvèfw ahebesvejg~f. kgJòªgotjX aheãfTBfåah¥eW bBfãjgkfw Zjg JeCf ùhmbabovãvgYbfTgÿg. Flgkç heqbªlf Mfbaveëg hJåg. veLe
ùhmbèfvx E ùm£r bäsj kóxësh¥ëgÿg. Dlfvew SszÜ iqYheùlX Dëòªgkäãgk.
Mfbz Yibez hJåg - vr iqYheùlX Dëh¥fòªew hfÿrëg hMxòeèhfaTçf bjgX.
hfsÿãgX kgJòªg cgaÿeög aheãah¥eW Zjg shQkglfj ùhmbfTgÿlgkçg. DlgX bäsj
ogûKX DvgYbfTgÿg. heqbªlf brçgX hJåg. SszÜ iqYheùlX Dëh¥fTCX. Dnâesl
Fvf vëTfsnâÿg heqbªlf vfqyÀfòªg ùhmbèfvg bäsj akâMcgçx.
Mfbz Yibez heqbªlfsã bäsjsãesT mceMVmfh¥fòªg. iqYheùlX Dëh¥fòªew vr
bäsj mRësh¥aëçfbjgX. haì heqbªlf mîlfòªfnâ. DbmevX vfjeMaãesë Mfbz
heqbªlfãgsë iqYheùlX Dëh¥fòªgskeëgèg. hfÿrëx Dbq FjgbjgX cgaÿeög vëÿg.
idjf Dbfsë Yqlôiôuèfw bäsj ogûKflãeãfjgÿg. Fbfsë MfbvgX heqbªlfãgX celôiôuèfsnèfãah¥eW celehfleT|eq ZJÜaveöèfw DJfåfnâ. heqbªlf mVéX
ahjghJåah¥eW jepebgX JeCfãgX bäsj maéeófòªg. jepebfvx lez hJå hBã
kejõ~W Zeqîbÿg. DaÑuX heqbªlfaãeëg aòeofòªg vr Ejgsë YeiõceCx DvgYbfTgÿlx. heqbªlf Gëz cJghëf hJåg. Âez mVéX YeiõX DvgYbfTgÿg. FùlãgX hJåx
heqbªlf maueojYejõcejgsë DëgTanTg aheãf. Dbfsë sòÿah¥eW kçg Dbq
EMeYidlf ùblX Dvgóxæfòªg mcehfh¥fTgÿg. Flg kçg heqblf E apõóxæ|eajeëg
hJåg. SszÜ ùblmcehvèfvx ZÿgX sòãxlfnâ. Dlgskeçx SvfTgX ùblX vmcehvvëèCX.
apõóxæèfceq hJåg - heqblr vfvsTéeCx kgJbgúlx? vr hJaãçlecmX
ceùlacãgút. Mfbz mknlgX Gëz lÖeJeTfèjgX.

111

heqbªlf Mfbaveëx hJåg SvfTg ùblmcehvX vëèCX. Dah¥eW Mfbz
heqbªlfãgsë hTanTx Zjg acelfjX skeëgèãòªg. Zh¥X DJfãfTgkãgX sòãxlg Flfaveëx EbMõsh¥ëgÿslnâeX kfögscÿx.
heqbªlf
ùblmcehvèfvg abçslnâeX acelfjaèeëx EbMõsh¥ög. Gëzlsÿ
Zzhlg cXinõahëkaèesëeh¥X mkn meOv~ägX bÿg.
FslnâeX kçg maueojhÔfceq heqbªlfaãeëg hJåg. Â~W Sög cemceãf
ZjgTgktögÿg. SÿfögX cgBgbveãfnâ. Fle aveTt Sùl shsöÿx vfvTx SnâeX lÖeJeãfjfTgÿg. hfsÿ SnâebjgX aòqÿx EøXyjhtqbªX FùblmcehvX vëèf.
jepebx Mfbsv YìCèfvg ìCfòªg. DaÑuèfvx vnâ YìõhoeqÓ~W vwkf.
Flg kç SnâebjgX hJåg heqbªlfsã slçfTg skeëgèg. DbW mVéX Yeiõèew
YjCX vëègÿg. MfbYibez YìCX EjXYfòªföx Zÿg jçg aMófòª htjfãgX kJfãgX
ceùlac cfòªX bÿgút. hfÿesn heqbªlf aMófòª kJfãgX cJÜgX kBfòªx sbúbgX kgëfòªx
Mfbavesëeh¥X FJ~fèfjfòªg. bBfTx sbãfw vfcfèX DbjfjgbjgX Zjg bôìèCnfnfjgÿg. Dah¥eW Mfbz òfjfòªgskeçg heqbªlfaãeëg aòeofòªg. “vr Ség kBfòªföeCx
bÿfjfTgÿlx?” heqbªlf hJåg “D~g kBfòªslnâeX ÂevgX kBfòªg.” Mfbvx DJfãeceãfjgÿg heqbªlf (myxpf) kJfceùlac kBfòªgúgsbÿx. Mfbvg òfjfbÿg. DaÑuX hJåg.
“vr myxpf (kJf) ceùlX kBfòªx hòªsbúbgX kgëfòªföeCx bÿfjfTgÿlx.”
heqbªlf Flgaköx hJåg -cueaobe, D~x mknlgX sbäfsh¥ëgèf. Fvf ZÿgX
sbäfsh¥ëgèjglx. “Âez SnâeãxaheBgX Yqlôiôuèfsn kejõX DbfsëãgX celôiôuèfsn kejõX DbfsëãgX bfëgkãeCx sòÖgk."
DnxhmcãX kBfåx SBgaÿJÜg cgaÿeög vëÿah¥eW GC~fã hgnâfw heqbªlfãgsë kew hlfòªslnâeX hòªlBòªleãf kçg. DnxhXktëf aheãah¥eW Dle Zjg shQkglfjãgsë DëgTw DlfszÜ kgöf vfÿg käfTgÿg. Flg kç heqbªlfhJåg -Yibeav
SszÜãgX iqYheùlX lgJÿgljCX. Dah¥eW Mfbz hJåg -Âez Eoõac bfnTfãleCx
iqYheùlX Dëh¥fTjgslÿx. Fvf S~sv lgJTgX? DbjfjgbjgX kgJòªgktëf cgaÿeög
aheãah¥eW kçg. JeCf ãcgve htpãxTx ahekgÿlx. Flg kçx heqbªlf aòeofòªg Yibeav FlejeCx? Mfbz hJåg Flx ùhmbabov DvgYbfòªg ogûKfòª E JeCfãeCx.
FbqTx EQkgöfãgçeãf. hqbªlf Mfbaveëx MeæõX hfëfòªg. SszÜãgX iqYheùlX lgJh¥fTt. heqblfãgsë vfqyÀXskeçx Mfbz sòäfskeçx iChlf bfùiuX vfqîfòªg.
SnâeX MjfãeTfãföx heqbªlfsãsTeçx ãcgvsã htpfh¥fòªg.
DvéjX heqbªlf hJåg- “Âez cXinõX brlfTeX. FTejõX SnâeãfëègX DJfåg.
heqbªlf ãcgvehtp vëèf cXinõX brlfTgÿg. EqsTRfngX abCscRfw be~fsTeúgk.” Flgaköx meOejCTeq Zeëfsãèf. cXinõX be~f ùyeuxcC ssbMõùm£rkW
cXinõX be~gÿlfvg otsjofTgkäfwvfÿx lecmfòªeCx Sèfãlx. Dah¥eW Mfbz hJåg
DbqTgX cXinõX skeëgTgk.
heqbªlf hJåg- “Âez Dlg cgBgbz skeëgèg aheãanâe.” Mfbz hJåg
“FbqTgX cXinõ~W skeëgaè hJÜt." heqbªlf E ùm£rkWTgX kgaJsM« cXinõX vwkf.
D~sv cXinõbmxlg kföesl EqTgX vfjeMsh¥aëçf bÿfnâ.
“Dnâaãe heqbªlf aobf, Dbfëÿx mknqTgX cXinõbmxlgTW vwkfãlgahesn
Â~WTgX vnxakCac!”

Fd ùblbgX mcehvbgX kgcejfkäeCx DvgóxæfaTçlx.

112

FÌfje AkeoMf
EMVfvèfsn kôóxChì AkeoMf FÌfje AkeoMfãeCx. Fd ofbmX meäùiechtp vëèf aveêg avewTCX meäùiecX háecôlX skeçYfaókX sòãxlx bmxùlX
Ojfh¥fTCX. vfaboõ~W mcqh¥fTCX, htpãgX orhejeOvãgX vëèCX. háecôlX
SnâeqTgceãf bfljCX sòãxlg ùyeuxcCaYepvbgX oìfCãgX vwkCX. Fd ofbmX
meäùiecèfw vfMxòãceãgX lgämronX Dqh¥fTCX. Fd ùblX DvgóxæfTgÿbq akeëfTCTfvg hflôTsä GíjfTgkãgX mVqi®ùhehxljeTgkãgX sòÖgX.
Zjgkenèx FùÌamvsvÿ jepebx curóxclf vijèfw jepõX Yjfòªfjgÿg. DaÑuèfszÜ cleheleT|eq hjanekùhehxljeãfTBfåfjgÿg. ãeoôMxñfkceãf Zjg ofbmX
jepebx lszÜ celehfleT|eq ãcanekèfw kóxëlãvgYbfTgÿleãf mVhxvX kçg.
DaÑuX Fd ãelvãfwvfÿx S~sv hfleT|esj aceòfh¥fTescÿx òféfòªg. cùéfãgceãf FTejõX Eaneòfòªg. hÍfl|esj bfäfòªx GhaoMX alëCscÿg cùéf hJåg.
jepebx D~sv sòãxlg. Snâe ùyeuxcCsjãgX bfäfòªg bjgèf jepebx mVhxvbôèeéX
DJfãfòªg.
ùyeuxcCz hJåg- jepeab, D~x kgëgXy muflX FÌfje AkeoMfùblX Dvgóxæfòªew D~ãgsë hfleT|eqTg cg©f mfíTgÿleCx. Dÿg meäùiechtpãgX
lgämroneqòªvãgX vëèf hlfsveÿg ùyeuxcCqTx EuejbgX oìfCãgX vnxkCX.
Dbjgsë EMrqbeoX avëfãew D~ãgsë celehfleTWTg cgkxlf nYfTgX. jeùlf
aìùlèfsnèf bfùiuèfvg mcrhX GJ~gkãgX sòÖCX.
bfÈ|ejgsë vfqaÑMevgmjCX jepebx Snâe Ghòej~aäeëgX ktëf FÌfje AkeoMfùblX Dvgóxæfòªg. aìùlèfw kfëÿgJ~gaêeW YibÑqMvX nYfòªg. Yibez hJåg au jepesb, D~ãgsë ùblHnceãf Snâe hflôTägX mVqi®ùhehxljeãfjfTgÿg. Fÿgcglw Fd ùblèfvg ceueÎõX bqífTgÿleCx.

hflôbfmqÃv

Dcebemf

EMVfvèfsn DcebemfãeCx hflôbfmqÃv Dcebemf. E ofbmX ùyeuxcCaYepvbgX oevbgX vëèfãew hflôTW lôhxljebgX. Dÿg ssbkgaÿjX bfäTgskeägègaêeW cOgjhnuej~W aòqÿ YìõbmxlgTW belfnxTw hflômRnxhaèesë
bãxTgÿg. hflôTW lfjfòªg ahekgaêeW bfMah¥esë ahebjglx SÿeCx FlfszÜ DqÓX. bfäTg bãxTgÿlgctnX DbqTx ceqi®oqMvX nYfTgÿleãgX bfMVmfTsh¥ëgÿg.

vbjeùlf

EjXYX

EMVfsv MgkâhìùhlfhoX cglw vbcfbsjãgú Zêlg ofbmX Fd GÁbX
EaIeófTgÿg. ùhlfY (Eoõ) ofbmX ùhYelmxvevX kBfåg aobrmRnxhX sòÖCX.
hfÿrëx lvfaãaãe DJfbgúbsjsTeaçe cQabofãgçeTf ãbX bflãxTCX. Dlfw
IëX ÆehfTgk. Iëèfvg cgkäfw hjaoboeaobfãgsë bfùiuX bòªx htpfTCX. ogqi®mhxlcf (aobrceueÎõX) beãfTgk.
htpemcãègX beãvemcãègX DKÍorhX GçeãfjfTCX. ssbóxCbq ùMrjecbfùiuX bòªx jeceãChejeãCX vëègÿg. òfanësènâeX jecnrn (jeceãCkLkW)
EaIeóhtqbªX hnljX knejth~äfntsë vëègÿg. lgëqÿx OejeäX aobrmxaleùl~W
sòenâf aobfsã bC~gÿg.

ogqi®e óxë cf
Fd GÁbX EMVfvèfsn Mgk¥ì DóØcfofbmCX vëègÿg. ogqi®ehtpãeCx
ùhOevX. ogqi®eYiblfTx hgBgUUfã kën, ungb, ytjf, hewheãmX, Fb vfabofTgÿg.

113

Fd M©rMVjfsã ùhmeofh¥fTgÿlfvx auecX cglneã aùMóxækqî~W vëègÿg. SbfsëãeaCe M©fjthfãeã aobfTx aùMóxëlVX vnxkf htpfTgÿlx Dbfsë bnfã GÁb~W EøXyjhtqbªX skeçeëgÿg. Fd ofbmX kvõehtp (kgcejrhtp) vëègÿg.

ogqi®eaobf Zêlgjthèfw ùhlõìãeãf.
1. cuekeäf
ZjfTw Fd ùhháX cgBgbvgX ùhäãpnèfw EcÒceãfjgÿg. Sbfsë aveTfãengX sbúXceùlX keCeX. E mcãèx bfóxCgYibeszÜ veYfkcnèfwvfÿx ùyuxcaobvgçeãf. YibeszÜ sòbfãfwvfÿx kgJòªgcnX -kqCÛcnX -sòbfTeãX- ktëf Gçeãf. E
cnèfwvfÿx cOgsbÿgX sskëYsvÿgX jçg ssolõ|ejgçeãf. ssolõ|eq vengheëgX
aveTf ùyuxcebfsv ceùlac kçgút. DuRejfkäeã Dbq ùyuxcaobsv EùkcfTevëgèg. ùyuxcaobz bfóxCgYibesv MjCXùhehfòªg mxlglfòªg. mxlglfctnX YibeszÜ
avùl~äfw aãeivfùoejthèfw bqèfòªfjgÿ aobf bfögceJgkãgX Yibez GCjgkãgX
sòãxlg. bfóxCgYibez GCqÿah¥eW ssolõ|eq DaÑubgceãf ahejfsvejg~f. cOgsskëY|ejgX bfóxCgYibevgceãf vrç DÖeãfjX bqóX Gùiceã ãgíX vëÿg. ìrCflveã Yibez aobfsã mxcjfòªg. aobf YibeszÜ jìãxTgabçf ssolõ|ejgsë cvm¢fsv
ùhaneYfh¥fòªg. Dah¥eW E ssolõ|eq Yibeaveëg hJåg. D~ãgsë ãgímecqÓõèfw Â~W mégóØjeãfjfTgÿg. abCscRfw bjX ljeX. be~fsTeúgk. Yibevx
DbmjX nYfòªg. DaÑuX hJåg. -“vf~W bjX ljgÿgsbRfw Sÿew vf~W bOõjebgÿlfvg bjX ljfk.” “D~svãebsö “ssolõ|eq mîlfòªg. ynfóxæjeã cOgsskëY|eq uljeãf. aobf ùhaneYfh¥fTgkãeneCx. Flg meíõceãlx. E aobfãeCx cuekeäf.

2. cuenìxcf
ZjfTw cufóemgjsvÿg ahjeãf Zjg ssolõvgçeãf. DãeW Snâe jepeT|eajãgX alenxhfòªx YtcfãfngX heleäèfngX lszÜ DOfkejX GJh¥fòªg. Dbz aob|ejgceãf
ãgíèfanqsh¥ög. bjoqh¥flveã cufóemgjvgceãgú ãgíèfw aob|eq hjepfljeãf
Zeëf. mVqi®anekX cufószÜ DOrvèfneãf. aob|eq bfóxCgbfsv DYãX ùhehfòªg.
cufóemgjvfwvfÿgX l~sä jìfTgÿlfvx Dahìfòªx Dbq Yibesv mxlglfòªg.
aob|ejgsë mxlglfctnX ùhmÿveã cuebfóxCg ùMr MRjz cglneãbjgsë Mjrj~äfwvfÿx Zeaje alpm¢g hgJsh¥ög. Dlx cuenìxcfãgceãf jtheéjX htçg. Fd aobf
cufóemgjvgceãf ãgíX sòãxlx Dãesä bOfòªx aob|esj jìfòªg. l|tnX cufóemgjcqÑfvfsãÿgX aobfTx ahjgçeãf.

3. cuemjmVlf (òecgÍf)
Zjgkenèx MgXYsvÿgX vfMgXYsvÿgX jçg ssolõ|eq cueynbe|ejeãf Gçeãfjgÿg. Dbjgceãgú ãgíèfw aob|eq aleJÜx mVqi®Xbfög Ytcfãfw bÿx igukäfngX
bv~äfngX Zäfòªg. Fd ssolõ|esj pãfTgk bfóccesCÿg cvm¢fneTfã aob|eq
bfóxCgYibesv Y©fhgjm¢jX mxlglfòªg. aob|ejgsë mxlglfãfw ùhmÿveã YibeszÜ
aouègvfÿgX Zjg apõelfm¢gçeãf Dlg cuemjmVlfãeãf jtheéjsh¥ög. DlfmgÌjfãeã
mjmVlfaobfãgsë mdÌjõèfw ssolõ|eq aceuekgnjeãf. Dbq aobfãgsë DëgTanTx mgùirbsvÿ otlsv maÌMbgceãf Dãòªg. aobf lrsj vfm¢ejãsnâÿg cvm¢fneTfã MgXYvfMgY|eq aobfsã hfëfòªgskeçgbjgÿlfvx ùOtceìsvÿ amvehlfsã ssmvõmaclX Dãòªg. aobf Dbsj bOfòªg. DvéjX cùéfcgKõ|ejeã òÍcgÍ|eq ssmvõ-

114

maclX aobfsã hfëfòªgskeçgahekez hJÜfãfsnâRfw skenâgÿlfvg hgJsh¥ög. aobf Gùiãgíèfw Dbsj skeÿg. hfÿrëx j©yrpsvÿ Gùioevbz ãgíèfvg bÿg. DbszÜ
aouègvfÿg brBgÿ Zeajelgúf j©èfwvfÿgX Dbvah¥engú Gùi|ejeã Zeaje
oevb|ejgçekgX. aobraouègvfÿgçeã csJÜejg cuekeäf Dbsj mknsjãgX uvfòªg. DbmevX MgXYvfMgXY|ejgX aobfãgceãf ãgíX sòãxlx côljeãf.

4. aãeiceãe
kXmz aobkrbmgao|ejgsë EJg hgùl|esjãgX bOfòªg. aobkfãgsë ABecsè
iqYèfw DvészÜ DXMceãf ynjecz bÿgaòqsÿRfngX ajeufCfãgsë GojèfwvfÿeCx pvfòªlx. aobkfãgsë Söecsèhgùlveãf ùMrkôóCvgçeãf. Emcãèglsÿ
ãcgvelrjsè aiekgnèfw ãaMeoãgsë hgùlfãeãf aãeiceãeaobf pvfòªg. bmgaobz
lszÜ EQkgöfsã aiekgnèfw kfëèf Dbfësè shQkgåfsv cLgjãfw skeçgbÿg kfëèf. Flg aob|ejgsë òlfsãÿg kjglf kXmz E shQkgåfsv skenâeveãf kenfw ltTfsãëgèg knâfw DëfTez Ze~fãah¥eW kgåx kÖfwvfÿgX bBglf
EkeMsèèf. DlõÉglkjceã alpm¢gkçg mXùYeéveãf aveTfã kXmz mqbªeãgOYtóflãeã aãeiceãeaobfsããeCx kçlx. hfÿrëx AlevgX bqó~WTgaMóX Fd
aãeiceãeaobf ùMrkôóxCvgceãf aòqÿx aãeibfoõãgX cuebfoõãgceãf kXmsvãgX òeCgjz
cgóxëfkz cglneã ynMenfkäeã Dmgj|esjãgX mXujfòªg.

5. jkxloéfk
bfùhòfèx Sÿ Zjmgjz mÃv~säãgX YtcfsããgX bäsjaãsJ mRësh¥ëgèf.
cvgóõqTgceùlcnâ. aob|eqTgahengX Dbz bäsjãOfkX kóxëlkägçeTf. aob|ejgsëãgX
YtcfaobfãgsëãgX ùheqÓveHnceãf ogqi®eaobf j©oéfkeaobfãeãf Dbljfòªx ogóxëveã
E Dmgjsv vMfh¥fòªg. Fd aobf Dmgj|esj skeÿx Dbjgsë j©X hevX sòãxlg.
DlfveneCx aobfTg j©oéfsãÿg ahjgçeãf.

6. MekXYjf
ZjfTw Ytcfãfw cBãfnâeleãf. bjWòª vtJgbqóTenX vrçgvfÿg. bfMÿgX oeufòªgX prbfkW òsèeëg~gÿlgkç cgvfceq Zègaòqÿx aobfsã Ghemfòªg. pi|elebeã aobf MekXYjfsãÿ ahjfw Dbljfòªg E aobfãgsë kejgCõèfw Ytcfãfw
bqócgçeãf. mmõpen~ägçeãf, prbjeMf mégóØjeãf. anekX cgBgbz maéeófòªg.

7. ùMr ogqi®e
Yejlèfw ogqi®c svÿ Zjg Dmgjvgçeãfjgÿg. DbszÜ ùktjùhbôèfkWctnX
mVqi®X Ytcf heleäX Fbfsëãgú SnâebjgX ogûKfòªg. Fd EhwTenèx YibeszÜ M©f
ogqi®ãeãgX ogqi®amvfãeãgX Dbljfòªg. Dbq ogqi®cemgjsvãgX mXIsèãgX mXujfòªx
FdMVjY©|esjãgX mÃv~säãgX mXjìfòªg. ogqi®cemgjsv mXujfòªlfvew ùlfanek~äfngX aobfãgsë ahq ogqi®eaobfsãÿeãf.

8. ùYcjraobf
DjgCsvÿ Dmgjz mVqi®èfsnèf aob|esj Ghùobfòªg. aobeXivceq l~ägsë helfùblõjìãxTgabçf ogqi®eaobfsã sòÿgkçg ùheqÓfòªg. aobbvflcejgsë
mRëebÆ cvm¢fneTfã pi|ecelebeã ogqi®eaobf shQbçfszÜ jthèfw sòÿx
DjgCsvãgX DbszÜ ssmvõ~säãgX vMfh¥fòªg. D~sv aobeXivcejgsë ùm£rlVX jìfòªg. FleCx ùYcjraobf.

115

9. òÍfkeaobf
òÍsvÿgX cgÍsvÿgX ahjfw Zjgkenèx Ytcfãfw jçx Dmgj|ejgçeãf.
ynX ùhaãeifòªx Dbq YtcÍnX cgBgbz DOrvèfneTf. aob|esj hjepãsh¥ëgèf
mVqi®èfngX DOfkejX Æehfòªg.
aob|eq piÃvvfãeã aobfsã m£glfòªg. mRëcgCqèfòªg. aobf òÍfkãeãf
Dbljfòªx òÍcgÍ|esj uvfòªx aob|esj ogûKbfcg©jeTf. vóxësh¥ö mVqi®jepõX
DbqTg brçgskeëgèg. mVqi®ègX YtcfãfngX DmVÆl Mcfòªg MeéfãgX mgKbgcgçeãf.

bfpãoMcf
Fd GÁbX EMVfvèfsn sbägèhì oMcf ofbmX EaIeófTgÿg. Yibez
ùMrjecòùÌz Fd ofbmceCx nR Eùkcfòªg jebCsv bOfòªg bfpãfãeãslÿg bfMVmfTgÿg. DMVfv MgkâhìoMcf ofbmX vìùlX GofTgÿ mcãèg bfpãscÿ kenX
EjXYfTgÿg. ùhOevceãf Flx ìùlfãjgsë GÁbceCx. Dbq Dÿx EãgOhtp vëègÿg. Gèajéõããfw hn ÆnègX ùMrjecòùÌbfùiuX SBgÿúfòªx jebCbOnrn vëègÿg.
Yibeaveëx ZjfTw heqbªlfaobf aòeofòªg. anekèfw vëTgÿ omxJ EaIeó~ägsë HnscéeCx Yibeav? ùMr Mfbz hJåg. aobr, DMVfv Mgkxähì oMcfofbmX ssbkgaÿjX vìùl~sä keCgÿ mcãèx bfpãscÿ
kencgçebgÿg. Flx
mkn Eùiu~ägX htqèrkjfTgÿ MgYmcãceCx. MùlgTägsë acw bfpãX avëgÿlfvx jepeT|eq Fd mcãèg ãgíèfvg hgJsh¥ëgÿg. Fd ofbmX lfjgabeCX vìùlX
ktëfãgsçRfw ktëglw cXiäkjceCx. ùMrjecòùÌz Fd bfpãmcãèeCx nRãfw
EùkcCX EjXYfòªlx. Fd ofbmX bäsj hbfùlceãf kjglsh¥ëgÿg. ìùlfãq l~ägsë
ùhOeaveÁbceãf
Flfsv EaIeófTgÿg. MùlgTägceãf AJÜgcgaöç EbMõsceÿgcfsnâRfngX jepeT|eq Fd mcãèx jepõelfqèf nXIfaTçleCx. mkn amvemÿeu~aäeëgX ktëf kgBaTeög aheãf. Mcrbôìsè htpfTCX. htpfTgÿãeW Mcrbôìèfvg cgÿfw vfÿgskeçx OõevfTCX. Dnâaãe Mcr, vr mkn heh~säãgX vMfh¥fTgbveCx. MùlgTsä hjepãsh¥ëgègÿbvgceCx. vr DqÃgvszÜ bfnâg Ojfòªg jecòùÌaveëx cOgjbeTgkW hJåg.
heqbªlf hJåg - McrbôìX Sah¥eBeCx DqpgvszÜ bfnâg Ojfòªlx? Séfveãfjgÿg Dlx? Dlgahesn ùMrjecòùÌaveëx, Sah¥eW S~sv cOgjbeTgkW hJåg.
FslesT oãbeãf bfMoceãf hJågljg.
hjcMfbz hJåg - ogajõeOvz heÍbsj òtlfw alenxhfòªx bvèfnãòªg.
Dah¥eW Zjg kjeJgçeãfjgÿg. hùéçgskenâX hjmõceãf bvèfw bmfTCX. Zjg
skenâX EjgcJfãesl jumõceãf vijèfngX bmfTCX. Fd DÈelbemTenèx
EsjRfngX lfjfòªJfåew brçgX hùéçgbqóX bvbemX vëèCX. DÈelbemTenèx DzÃgvz mVéX bfnâgX DêgX EãgO~ägX Zjg Mcrbôìèfw bòªföx
bfjeëjepebfszÜ jepOevfãfw yôiÿäsãÿ ahjfw aheãf bmfòªg. brjeëlvãveã
Gèjz hMgTsä jìfTgÿlfw DqÃgvszÜ mueãX alëf. DqÃgvz McrbôìX
DqpgvszÜ EãgO~W keègmtìfòªg.
ZjfTw ãgOfóxæfjcuejepebx aòeofòªah¥eW Yibez ùMrkôóxCz hJåg - Dnâaãe jepeab, bfpãoMcfofbmX jepebx mVãX DCfsåejg~f Yë|esjãgX Ev, kglfj
cglneã beuv~säãgX DnRjfsòªejgTCX. lgëqÿg beoõaIeó~aäesë bfpããeùl
vëèCX. Dÿx DaÑuX hgajeuflsvãgX ktöfsTeçx kfBTgofTfanTfJ~f. jepõelf-

116

qèf këTCX. Dbfsë bemxlghtp vëèf. Dóxëofkx henk|esjãgX DqÃgvsvãgX
ssbofkcùé~Wskeçg htpfTCX. MùlgbfszÜ ùhlfcaãe jthace bòªx DlfszÜ ceJfw
yeCscÖCX. hgajeuflz llxmcãX abocùé~W GòªjfTCX ùyeuxcCsj htpfòªg
Ev, kglfj, EãgO~W cglneãb vfjrìfTCX. DlfqèfTh¥gJègbòªx FslnâeX
sòãxlfög skeöejèfw lfjfsòªèCX. Fd bfOf bfpãkjceãf sòÖgÿ jepebx STenbgX MùlgTsä bfpãfTgX.

heheXkgM

AkeoMf

Flx DMVfvèfsn Mgkxähì AkeoMfãeCx. Evsã EvTejvekgÿ FdMVjz
aleöfskeçx lëågvfqègÿlfvew Flfvx heheRgM AkeoMfsãÿg ahjgçeãf. Fd
ofbmX bfóxCghtpãgX meOgaYepvbgX vëèCX. Fd ofbmX Ghbemaèesë ùblcvgóxæfTCX. Yibez E Y©szÜ mkn heh~säãgX vrTf jìfTgX.
Zjgkenèg bfÀõhqbªlèfw aùkeOvz Sÿ Zjg abëz bmfòªfjgÿg. DãeW
yugogóxëvgX ùktjvgceãfjgÿg. sken, skeú, hfëfòªghJf, DmlõYeóCX, coõhevX,
cglneã Dãeägsë prbflùblceãfjgÿg. DbszÜ prbfleéõofv~W bÿgaòqÿg. ãcOqîz E ogóxësv lszÜ cgÿfw uepjeTez otl|esj Dãòªg. ãcotl|eq Fd bfbjX
Dbsv DJfãfòªg. cjCYãèew hjfùYeéveãf E ogóxëz DXirjm¢g cqófãgsë EùMcèfsnèf. bfvãbeveãf mRëcJfãfòªg. cuqóf aùkeOsv EMVmfh¥fòªx EMVfvèfsn
Mgkâhì AkeoMfùblX DvgóxæfTez GhaoMfòªg. Dlfvgú bfO~ägX Dÿg vëaèç bfóxCghtpeùkc~ägX bfbjfòªg akWh¥fòªg. E abëz cuqófãgsë GhaoMX
Dvgmjfòªx AkeoMf ùblbgX bfóxCghtpãgX Dvgóxæfòªg. yeTf prbflX ùblevgóxæevaèesë vãfòªx Déõèfw bfóxCganekX ùhehfòªg.

hox cveYoVeoMf
EMVfv Mgkâhì oVeoMfofbmX Fd ùblX DvgóxæfTgÿleCx. AkeoMfùblbgX
oVeoMfùblbgX DvgóxæfTgÿg. Fd ofbmX hÎveYhtp vëègÿg. Yibez vfùoãfw
vfÿx GCjgÿlfvg abçf aob|eq beoõaIeó~W cgBgTgkãgX ùyuxcaobz hoxcemvèfnfjgÿx ZeRejOVvfaãesë m£glfTgkãgX sòÖgÿg. AJÜbgX EoõX E Yibwùhlfcãfw
hewskeçYfaókX vëèf. Oth orh ssvaboõ òÌbeofkaäesë Ejlf vëèCX. meOgTWTx aYepveofkW vëèCX. F~sv Y©õeojhtqbªX Fd ùblcvgóxæfòªew YiblxkejgCõèew Snâe beáxñfl~ägX meOfTgÿleãfjfTgX.

bjeu òlgqÑMf
EMVfv Mgkâhì òlgqÑMfofbmceCx Fd ùblX DvgóxæfvTgÿlx. Fd ofbmX
bjeuctqèfãeã Yibesv htpTgkãeCx ùhOev òë~x. Fd ofbmX bjeueblejcgçeãleãf kjglsh¥ëgÿg. Dÿx GÁbceãf EaIeófTgÿgcgçx. ùblevgóxæevX vëègÿbz bjeuctqèfãgsë bfùiuèfw DYfaókX vëèf htp vëèCX. ufjCõbO
kL beãfòªg akWTgkaãe beãfTgkaãe hJåg akWTgkaãe mxaleùlX EnhfTgkaãe SnâeX ktëfaãe sòÖeX. meOgTWTg YìCX vwkCX. Fd ùblevgóxæevXctnX
YtlaùhlyeOkäfwvfÿg hjfhtqCÛaceòvX nYfTgX.

MejoehtqCÛfc
MjwTensè sbägèbebx SÿeCx hoèfvqÓX. Flx EM ‘kdcgorùbl’scÿgX
hJãgX. Flx Yibez ùMrkôóxCz jeameÁbX vëèfã ofvceCx. anekv|ãxTx Fd
ùblcvgóxæfTCscÿg Yibez vfqaÑMfòªfögçx. Fd ofbmX òùÌkfjC~aäesëeh¥X Dcôlb-

117

qóecgçekgÿleCx. òùÌvx DcôlkfjCsvÿg ahjgçanâe! aìùl~äfw ùhalõkfòªx
ùMrkôóxCaìùl~äfw ùhalõkhtpãgX ùheqÓvãgX vëègÿg. YiblxhtpãxTx jeùlfãfw hewheãmace heane GçeãfjfTCX. òùÌfkãfw Yibez kôóxC szÜ ùhlfc
DnRjfòªgbòªx sbägè bmxùlX òeqèf oqMvX vëègÿlg bfaMóceCx.
DMVfvX Yejlrãcem~äfw bäsj ùhmfíceCx. htpkägX EjeOvãgX vfJå
cemceCx. bjeueblejX Fd cemèfneCx
bjgCszÜ hgùlveãf Yôig Sÿ cuqóf Gçeãfjgÿg. DaÑuèfszÜ cvm¢fw
hjcelxcebfsv DJfãgÿlfvgX ùhehfTgÿlfvgcgú DYfneóX Gçeãf. Eah¥eW DaÑuX
lszÜ hflebeã bjgCszÜ DëgTw sòÿg. bjgCz abo~sä
ùiufòªfögúbvgX
ùyuxcÈevfãgceã cuehgjgóveCx. Dlfvew Yôigbfvx csJÜejg EòejõszÜ DëgTw
aheakç EbMõcfnâ. bjgCszÜ mcrhX sòÿx Yôig FùhkejX ùheqÓfòªg —“Yibz,
Âez ùyuxcsè DJfãgbeveùiufTgÿg; oãbgçeãf D~x ùyuxllVX Ssÿ ùiufh¥fòªengX.” Dah¥eW bjgCz Yôigbfaveëg hJåg — “DÿX, ùheCz, avùlX aùMeùlX, cvm¢x,
beCf FbsãnâeXlsÿ ùyuxcèfszÜ GhnyxOfTgú belfngkäekgÿg. FbsãnâeèfngX
ùyuxcèfszÜ mèmxHgjfòªgskeçfjfTgÿg. ùhlõìceãf keCsh¥ëgÿ Snâe prbfkägX
ãeslejgèvfwvfÿgX GÉbfòªgabe GÉbfòª fög ãeslejgèszÜ muaãeiaèeëgktëf,
ãeslejgèszÜ ynX ùhehfòªgskeçg prbfTgÿabe prbavehaãei kqî~W vëègÿlfw mcqÓjeãfjfTgkãgX cueùhäãkenèfw ãeslejgèvfw bfnãX ùhehfTgkãgX sòÖgÿgabe DaÑusè MjfTx DJfãgÿlfvx EùiufTt”. FùlãgXktëf hJågskeëgèg. “DaÑuXlÿãekgÿg ùyuxcX” hflebfszÜ GhaoMX mVrkjfòªgskeçx Yôig
ùyuxcòjõaèãgX Mcoceof vfãc~aäãgX henfòªgskeçg Snâe aYeimgK~äfngX lõeihtqbªceã mXãcvaèeëgktëf bmfòªgskeçgX hflebfszÜ GhaoMsèh¥JÜf òféfòªg. Flglsÿãeãfjgÿg DaÑuèfszÜ lhm¢x.
hflebfszÜ GhaoMX Dvgmjfòªx DÿXlsÿ ùyuxcscÿx Yôig vfËãfòªg. hflebg
hJåg; ùyuxcèfszÜ Snâe nìC~ägX Dÿèfw Gçx. Snâe prbfkägX Dÿèfw
—DÿèfszÜ hjfCec Ytlceã brjõèfw —vfÿgX GlxYbfTgÿg. DÿXskeçglsÿ
Dbãgsë prbflX mgjìflceãf vfnvfwTgÿg; cjCevéjX DÿmVjthceã Fd hôLVfãfwlsÿ ùhbfóØcekgÿg. FùhkejX vfËãfòªg DaÑuX brçgX hflebeã bjgCszÜ
DëgTw sòÿg lszÜ vfËãcvgmjfòªgúslnâeX DJfãfòªg.
bjgCz ãeslejg cJghëfãgX hJåfnâ. DaÑuX òféfòªg —“ Fbz Fah¥eW
ùyuxcèfszÜ ÆtnjthX cvm¢fneTfãfjgÿg. bemxlbfk jthXbsj FbszÜ ygífsòÿföfnâ. Dlfvew Fbvx FvfãgX lhm¢gskeçx kgsJTtëf òféfaTçlgçx. Dbz Dn¥scRfngX
cvm¢fneTfãlg lgßceTfkeCfòªx DbszÜ ygífsã vfjgÁeush¥ëgègÿlx GòflceãfjfTãfnâ. Dlfvew Flfvg cJghëf hJãelfjfTgÿleãfjfTgX GècX.” hflebfaveëg aòeofòª

kejõX DXirkjfòªgskeçgú EÈ nYfTeèlfvew Yôig brçgX DYõqÓfòªg
‘Yibz, Âez cvm¢fneTfãlg MjfãeãfjgÿfsnâRfw D~x SvfTx ùyuxcllVX Mjfãeãf GhaoMfòªg ljt.” Dah¥eW bjgCz hJåg. ‘vr lhm¢xbBfãeãf
ùyuxcllVX
ùiufTgbez hjfùMcfTt. Fd lhm¢glsÿ ùyuxc mVjthcekgÿg. Dlfvew Flx DaÑuèfszÜ ayeOX vwkgÿlfw mqbªLe kBfbgúleãfjfTgÿg. hflebfszÜ EÈ nYfòªföx
Yôigcuqóf brçgX Eoõaèah¥esn lahecãprbflX vãfòªgskeçx hflebfwvfÿgX EoõX
nYõceã GhaoMcvgmjfòªx ùyuxcmVjthsè vfËãfTgÿlfvg òféfTgbez lgë~f.
hflebfszÜ GhaoMevgmjCX Yôig lhm¢gbBfãeãf ùheCzlsÿ ùyuxc X Sÿx
vfËãfòªg. DaÑuX òféfòªg, hflebg hJå ùyuxcèfszÜ Snâe nìC~ägX ùheCvfw htqCÛceãf keCgÿg. Snâe prbfkägX ùheCvfw vfÿgX GoxYbfTgÿg. Dleãlx
prbfTgÿ Zjg ùheCfãfwvfÿgX Dlfvg moôMceãf csJÜeÿx YbfTgÿlx ùhlõìceãf

118

keCsh¥ëgÿg. Dlgahesn SnâeX ùheCvewlsÿ prbfTgkãgX sòÖgÿg. MVemèfszÜ
aheTgbjbg vfÿgaheãew, ùheCz ctncgú DÿùiuCX vëTsh¥ëelfjgÿew, Dlgahesn DÿjmX MjrjèfszÜ Snâe Yei~äfngX Sèfaòªjelfjgÿew ãeslejg prbfTgX prbfòªfjfTgbez meOõcnâ. cjCevéjX SnâeX ùheCvfwlsÿ ùhabMfTgÿg.
côlMjrjèfw ùheCz vfnvfnxTgÿfsnâÿgúlx ùhlõìceãf keCsh¥ëgÿg. Dlfvew
ùheCzlsÿ ùyuxcscÿgúlfvx ãeslejg mXMãbgcfnâ. DaÑuX brçgX hflebfszÜ
DëgTw sòÿg. avjsèãgúlgahesnlsÿ lszÜ vfËãcvgmjfòªx DaÑuX hflebfaveëx lszÜ DvgYb~W DJfãfòªg. hflebx E mcãèg ãeslejg cJghëfãgX hJåfnâ.
Fbz cgzhfnaèTeW kgsJTtëf mtìxclãfsnèfãfjfTgÿg : Sÿew FvfãgX bäsjãOfkX ùiufTez kfëTgÿg. Dlfvew cJghëfskeëgTelfjgÿew DbszÜ pfÈemãxTx
Zÿgktëf yncgçekgX. Dlgskeçg cJghëf hJãelfjfTgÿlg MjfãeãfjfTgscÿx DaÑuX
bfòejfòªg.
Yôig brçgX DaÑuaèeëahìfòªg. ‘Yibz, Fah¥eBgX Mjfãeãfönâ Âez cvm¢fneTfãslRfw D~x kôhaãeëgktëf SvfTx ùyuxclVX GhaoMfòªglÿengX”
Dah¥eW bjgCz brçgX hBãlgahesn hJåg —“vr lhm¢gbBfãeãf ùyuxcsè
ùiufTgÿlfvg hjfùMcfTt. Fd lhXlsÿ ùyuxccekgÿg. Dleãlx ùyuxcllVsè
ùiufTgÿlfvgú ùhOev meOvãekgÿg. hflebfszÜ EÈnYfòªföx Yôig lhm¢vgóxæfòªgskeçx hflebfszÜ GhaoMsèh¥JÜf òféfòªgskeçfjgÿg.
FèbC hflebfszÜ GhaoMcvgmjfòªx cvm¢gûlsÿãeCx ùyuxcscÿg Yôig vfËãfòªg.
DaÑuX òféfòªg, hflebg hJå ùyuxcèfszÜ Snâe nìC~ägX cvm¢fw keCsh¥ëgÿg. cvm¢fwvfÿglsÿ Snâe prbfkägX GlxYbfTgÿg. ùm£rãgaëãgX hgjgószÜãgX cevmfkceã aùhchtqCmXaãeièfw vfÿgX prbf yrpjthaèeëgktëf celebfszÜ iqYèfwbÿx GlxYbfTgkãgX GlxxYbfòªföx cvam¢eëgktëfèsÿ FùÌfã~WbBf Snâe prbfalehaãeifkäeã bmxlgTsä GhaYeiX sòãxlg prbfTgkãgX cjCevéjX Fd Mjrjèfw
ùheCvgX FùÌfã~ägX vfnvfwTgÿgcfnâ. Dlfvew cvm¢glsÿ ùyuxccekgÿg, FùhkejX vfËãfòªg. DaÑuX brçgX hBãlgahesn hflebeã bjgCszÜ DëgTw sòÿx
lszÜ DvgYb~W hflebfsv DJfãfòªg. Fd ùhebMõbgX hflebfw vfÿgX ãeslejg
cJghëfãgX nYfòªfnâ. ‘Fbz cgêfnaèTeW Sùlaãe EBèfanTfJ~fsòªÿfjfTgÿg.
Sÿew FvfãgX Fbz kgaJTtëf lhm¢vgóxæfTCX. Dlfvew cJghëf hJãelfjfTgÿlg lsÿ GòflceãfjfTgX’ Sÿx bjgCz òféfòªg hflebfwvfÿgX Zjg cJghëfãgX nYfTeèlgkejCX YôigbrçgX DYõqÓfòªg —“Yibz Âez ùiufòªfjfTgÿlg MjfãeãfjfTgÿfsnâRfw D~x, kôhãgçeãf ùyuxcjumõX SvfTghaoMfòªglÿengX.” bjgCz brçgX
DalcJghëflsÿ hJåg —“vr lhm¢g bBfãeãf ùyuxcllVX DJfãgÿlfveùiufTt,
Dleãlx lhm¢gsòãxlgskeçx SszÜ GhaoMsèh¥JÜf brçgX òféfTt. Fd lahejthcekgÿ meOvlsÿ ùyuxccekgÿg. ùyuxcsè ùiufTgÿlfvx Flfvghjfãeãf cJÜg ãeslejgheã~ägX Fnâ.” hflebfszÜ EÈ nYfòªg Yôig mXãcvaèeëgktëf prbfòªx hflebfszÜ
GhaoMsèh¥JÜf òféfòªg.
FùhebMõX Yôig hflebfszÜ GhaoMcvgmjfòªx bfÈevmVjthaòlvãeã prbelxcebglsÿ ùyuxccesCÿg vfËãfòªg ùyuxcèfszÜ nìC~säh¥JÜf hflebg hJåfjfTgÿslnâeX
htqCÛc eãgX
Flfw keCgÿg. Fd Snâe ùheCfkägX prbelxcebfw
vfÿglsÿ GlxYbfTgÿg. mprbaòlvãfw vfÿglsÿ ùheCfkägsë Gn¥èf ùhlõìceãf
keCsh¥ëgÿg. GlxYbfòªföx Fd bfÈev mVjthceã prbelxcebfvewèsÿ prbfTgÿg.
prbelxcebg vfnvfnxTgÿfsnâRfw cvm¢x, FùÌfã~W, ùheCz cglneãb ãesleÿfvgX
prbfTgbez kBfãgÿfnâ, ãesleÿfvgX DlfazÜleã apenfkW vfqbªufTgbez meOfTgÿfnâ. Dlgahesn cjCevéjX cvm¢x cglneãbsãnâeX prbelxcebfwlsÿ bfnãfTgÿg.

119

prbz aheãlfvgaMócgú côlMjrjèfw FbsãeÿgX keCgÿfnâ Dlfvew bfÈev
mVjthceã prbelxcebg ùyuxccekgÿg. DaÑuX Doõaèlgahesnlsÿ hflebeã bjgCszÜ DëgTw sòÿg. lszÜ lrjgcevX hflebfsv DJfãfòªg. FùhebMõbgX bjgCz ãeslejg
cJ ghëfãgX hJ å fnâ. DaÑu X ò féfò ªg. Fùheb MõX Fb z bä sj ãO fk X
ùyuxcaèeëëgèfjfTgÿg.
FbszÜ òfékW ÆtnbgX mtìxcbgX Eã jçgljèfngú pøllV~äfwvfÿgX Gãqÿx aòlvprbelxceabeäX SèfãfjfTgÿg. Sÿew ùyuxc
mVjthceksö FlfsvTeW aùMóxæceãfjfTgÿg. DaÑuceksö vflõevÌmVjthvgX DoVflrãvgceã hjcelxcebekgÿg. Fbz FvfãgX kgaJTtëf lhm¢vgóxæfaTçfãfjfTgÿg.
Dlfvew cJghëf hJãelfjfTgÿlfveãfjfTgX Mjf.” hflebfwvfÿgX ãeslejg cJghëfãgX nYfTelfjfTgÿlgkejCX Yôig uleMave vfjeMave Eãfnâ.
DaÑuX cgzhfnaèah¥esn brçgX Dal ùheqÓv lsÿ vëèf— “Yibz, Âez MjfãnâùiufòªfjfTgÿslRfw D~x kôhaãeëgktëf ùyuxcjumõX SvfTghaoMfòªglÿengX. Dah¥eW
bjgCz brçgX Dal GèjX lsÿ vnxkf —“vr lhm¢gbBfãeãfèsÿ ùyuxcllVX
ùiufTgbeveùiufTt. Dleãlx lehmõehtqbªkX DlfszÜ htqCÛceã kL
kLevgmjCX òféfTt. lhXlsÿ ùyuxccekgÿg.” hflebfszÜ EÈ nYfòªföx Yôig brçgX
hflebfszÜ GhaoMùhkejX òféfòªg.
Yôig hflebfszÜ GhaoMsèh¥JÜf òféfòªx EvÌX ùyuxcX lsÿ Sÿ lrjgcevèfsnèf. “Fd EvÌcãveã hjcelxcebglsÿãeCx Dÿcãeofkäeã SnâeèfszÜãgX Déjelxcebekgÿlx. DbsãnâeXlsÿ DaÑuèfszÜ Ætnjth~äekgÿg. Fd kejCXskeçglsÿ Dbãfw ùyuxcygífãgçekgkãgX ùyuxcèfszÜ EXMfknìCX ùhkëcebgkãgX
sòÖgÿg. mqabªMVjsv Dahìfòªg ùyuxcèfszÜ nìCX EvÌèfw keCgÿg. Fd
prbfksänâeX EvÌmVjthveã hjùyuxchjcelxcebfwvfÿglsÿ môóxëfãgsë EjXYèfw
GÉbfòªfjfTgÿg. FbsãnâeèfszÜãgX EofkejCX DaÑuX lsÿãekgÿg. Dlgahesn
Fd EvÌcãszÜ EvÌèfszÜ anMX nYfòªföglsÿ Fd ùheCfksänâeX prbfòªgskeçfjfTgÿg. EjgX ogûKaèeëgktëf prbfTevfóxësh¥ëgÿfnâ. ceùlbgcnâ, EvÌcãveã E
mqbªeéqãecfãeã hjcelxcebfszÜ DòféõM©fãgsë aùhjCaãeëgktëfèsÿ Fd anekèfsn Snâe prbfkägaëãgX Snâe ùhbqèv~ägX vëÿgskeçfjfTgÿg. DaÑuèfszÜ
YjCèfw kBfãgÿ mtjõeofkW Dlelgkägsë apenfkW vfqbªufTelfjfTgkãesCRfw Zjg ìCavjXahengX ãeslejg ùheCfTgX prbfòªfjfTgbez meOfTgkãfnâ. DKfnèfazÜãgX prbeOejX bemxlbèfw EvÌmVjthveã E hjcelxcebekgÿg. Dlgahesn Snâe prbfkäengX vfJãsh¥ö Fd ùyuxceÍX ùhäãkenèfw DaÑuèfwèsÿ nrvcekgkãgX sòÖgÿg. DaÑuXlsÿ Snâe ùhkejèfngX mqbªoe DKfnèfazÜãgX EùMãcekgÿg. Fùhkejcgú DvgYbcgçeãah¥eW Yôigbfvg hjùyuxcsèh¥JÜfãgú
ãLeqÓ ÈevX Gçeãf. hfÿrëx
DaÑuèfvg ãeslejgbfO pfÈemãgX DbaMófòªfnâ. ùMglfmVãceãf E bfoõãgsë cufc DJfãfTgÿlfvgabçf hJãgÿg —Dlglsÿ
bjgCvew hJãsh¥ölgX Yôigbfvg nYõceãlgceã ùyuxcbfoõ, (ùyuxcjumõX sbäfsh¥ëgègÿ bfoõ). Fd bfoõ bfMgí EkeMmVjthcekgÿ hjùyuxc hjcelxcebfsv lfjfòªJfãgÿgabe DbvgX E bfMgíhjcevÌ hjcelxcebfw Æflveãfèrjgÿg. Fd bfoõãgsë
bemxlbfkHnX hJåföx cvgóõsj E meOvãgsë avaj lfjfòªgbfëgÿlfvx Ghjõg©ceã jrlfãfw Sÿ ùheCeof mcm£llV~ägaëãgX jumõbfÈev htqbãbkceã ùyuxcsè DJfãgÿ Èevfkägsë MjrjèfngX DéûkjCèfngX mVeYebfkceãx YbfTgÿ
DmeOejCceã M©fsãh¥JÜf ùMglf hJãgÿg —Dbz veve ùhkeMèfngcgú prbflãaùéehaãeifkaYei~äfw mêÿveãfèrjgkãgX DbsãnâeèfavãgX ambfTgÿlfvgú
mecqÓõX Dbvfw bÿgaòjgkãgX sòÖgÿg. Dleãlx DbszÜ cvm¢x, FùÌf~W, MjrjX
Fb vfqbfkejbgX vrajeibgX Eãfèrjgÿg. ceùlbgcnâ, Dbz méev~W, côi~W,
ùyuxcalpm¢x bnfã krqèf Fbãew mcôíveãföx anekèfw mqbªaùMóxæveãf cevfTsh¥ë gÿg.

120

ãeslejg cvgóõz Dÿeofkäew mêÿvekgbez EùiufTgÿabe Dbz AJÜbgX Eoõceãf “Âez ZjfTngX Dÿsè vfÌfTgkãfnâ.” Sÿgää ùblX DXirkjfTCX. DÿXlsÿ ùheCvgX ùheCzlsÿ DÿbgX Ekgÿg. Ségskesçÿew Dÿèfwvfÿglsÿ ùheCynX GçebgkãgX ùheCM©fãfw vfÿglsÿ DÿcãMjrjèfw
prbM©fãgçebgkãgX sòÖgÿg Sÿgú DÿèfszÜ culVX cvm¢fneTCX. Mjrjèfw Zÿjcemsè mqbªùl bõehfh¥fTgÿlgskeçx Fbfsë ùheCsv Dÿscÿg hJåfjfTgÿg. MjrjX ùheCszÜ EOejèfw GJòªg vfnxTgÿg. Dlfvew Dlx ùheCjthceã DÿèfszÜ aYe©ebekgÿg. MjrjX ùheCvfw ÆflfsòÖgÿg. Dleãlx MjrjèfszÜ Æflf ùheCeOrvceãfjfTgkãgX ùheCz Mjrjèfw ÆflceãfjfTgkãgX sòÖgÿg.
ùheCszÜ EOejX Mjrjcekgÿg. FTejõX ùhlõìceCanâe. ùheCvx EuejX nYõcekelfjgÿew
Dlx Mjrjèfsn OelgTsäèsÿ GCTfTäãgscÿgúlx DvgYbmfíceã
bfóãceCx. MjrjèfszÜ Æflf ùheCvOrlceãlgkejCX ùheCvgX DÿXlsÿãekgÿg.
Dlfvew MjrjèfvgX ùheCvgX hjmxhjeùMãyÀcgúlfvew Dÿèfwèsÿ DÿX
ÆflfsòÖgÿg Sÿg hJãsh¥ëgÿg. ãeslejgèz Fd jumõX cvm¢fnekgÿabe Dbvglsÿ MjrjbgX ùheCvgX jçfazÜãgX GhaãeiX Mjfãeãf vëègbez kBfãgÿg. MjrjèfszÜãgX ùheCszÜãgX bfÈevèfw hejXilveãgúbz Fd bfÈevèfszÜ HnmVjthceãf Snâeùhkejèfngcgú aYeibm£gTäew ãg©vgX Dbsã Ghaãeièfw skeçgbjgÿlfvgú M©fãfw mêÿvgceãfèrjgscÿg hJãsh¥ö fjfTgÿg. Dbz méev~W, vevebfO côi~W, ùyuxcalpmx Fbãew
mêÿveãf cueveãfèrjgÿg.
krqèf, ãMm¢x Fb anekèfw bõehfTgkãgX loVeje Dbz anekèfw cueveãfèrjgkãgX sòÖgÿg.
ãeslejgcvgóõvx DÿX cglneãbãew mêÿvekCscÿx Eùiucgçekgÿgabe
Dbz ÂesvejfTngX Dÿsè DbauäfTgkãfnâ, Dÿsè ogjghaãeish¥ëgègkaãe
Dlfsv SòªfnfszÜ jthèfw Gahìfòªg käãgkaãeãfnâ” Sÿgú vfãcX DbMõX henfòªfjfTCX. pnXlsÿ Dÿcekgÿg. Ségskesçÿew Snâeãfvèfngcgú DÿX, YìõhoeqÓ~W, pnèfwvfÿglsÿ GÉbfTgkãgX apõelfm¢x, alpm¢x, lsÿ Fd pnjthcekgÿ Dÿsè YìfTgkãgX sòÖgÿg. DixvfãgX mtjõjMxcfkägX SùhkejX pnkC~sä aMeófh¥fòªg käãgÿgabe DalùhkejX Mjrjèfngú pejeixvf Mjrjèfsn pneXMllV~sä aMeófh¥fTgÿg. pnèfw apõelfm¢x ùhlfóxæflceãfjfTgÿg. Flgahesn
alpm¢fngX pnX ÆflfsòÖgÿg.
pnbgX alpm¢gX DavõevõeùMã~äeãfjfTgÿlg kejCX Dÿjthceã Snâe YìõhoeqÓ~ägaëãgX kejCcekgÿg. Fblsÿ Dbãgsë jthèfw hjfCcfòªfjfTgÿg. Dlfvew jçgX DÿXlsÿãekgÿg. DÿXlsÿ Dÿèfw ùhlfóxæflceãfjfTgÿg. ãeslejg
cvgóõz Fd llVX cvm¢fneTgÿabe Dbz Fd jçfszÜãgX bfÈevèfw vfhgCveãf YbfTgÿg.
ãeslejg cvgóõvg YìõOevõ~W mcôífãeãgçekgÿlfvgú DYfneóX Gçekgÿgabe, Dbz Eoõceãf Fd ùblèfw DsnâRfw oôüceã Zjg mRnxhèfw SèfãfjfTCX — ‘Âez Dÿsè bäsjãOfkX bqífh¥fTgX’ Sÿx. AslRfngX bmxlgbfaveëgú Dcflceã DYõoãX lsÿ Dlfsv bäqèCscÿgú DYfneóXlsÿ, Dlfsv
EkqófTgÿlfvgú AJÜbgX aùMóxæceã Gheãcekgÿg. hôLVflsÿ DÿcesCÿgú
DÿèfszÜ llVX Mjfãeãf cvm¢fneTCX SùlsãnâeX Dÿcgaçe DbsãnâeX hôLVfãfwvfÿglsÿ GçekgkãgX Fd hôLVfsã lÿfanTx EkqófòªgskeçfjfTgÿlfszÜ E
OejeYtlceã EkeMX Fd DÿèfszÜ aYe©bgX Ekgÿg. Ytcfãfw EkeMX ÆflfsòÖgÿg. Ségskesçÿew Dlx mqbªbõehfãekgÿg; EkeMèfw hôLVf ÆflfsòÖgÿg
SÿgúkejõbgX ùhlõìcekgÿg. FbjçgX Zÿg csJÜeÿfveOejceãfjfTgÿlgkejCX
Dÿ mVjthcekgÿg. hácueYtl~äfw EkeMX EoõaèlgX Ytcf Dbmevaèlgceã

121

llV~äekgÿg. Snâe YeiõhoeqÓjthceã DÿX Fd hácueYtl~ägsë ùhbqèvceCx.
Dlfvew FbãgX DÿèfszÜ jthèfw ÆflfsòÖgÿg. Dlgskeçx Dÿèfw lsÿ
DÿX ùhlfóxæfTsh¥öfjfTgÿg. ãeslejgèz Fd kejõX lelVfkceãf ùiufTgÿgabe —
hôLVrjthceã Dÿèfw EkeMjthcekgÿ DÿbgX EkeMjthcekgÿ Dÿèfw hôLVrjthcekgÿ DÿbgX ùhlfóxæflceãfjfTgÿg Sÿx —Dbvx EkeMeofãeã háYtl~sä
ãLeaãeiõX GhaãeifTgbez kBfãgÿg. Dlfvew Dbz Fd bfóãèfw mcqÓveãgX YbfTgÿg.
ãeslejgèz DlfLfambvèfw htqCÛc eã HnX kföCscÿeùiufTgÿgabe
Dbz Eoõceãf lszÜ bröfw AslRfngX
DlfLf EùMãsè EùiufòªgbjgsÿRfw
lez ZjfTngX aceMceã cJghëf hJåg cëTf DããxTgkãfnâ Sÿ vfãcX mVrkjfTCX. ‘DlfLfaoabe Yb’ DlfLfsã aobygífaãeëgktëf ambfTgk Sÿ GhaoMX igjgcgKègvfÿgX aboeíõãvX vëèfãfögú Mfóõvg skeëgèg kBfåfögúleCx.
OvX, mêèx, DÿX F~sv MjrjaheóCèfvgabçfãgú mecùifksä mêeofTgÿlfvx Sùlaãe võeaãeòflceã ceqi®~ägaçe, Dlgahesn kBfå Dvgbek~äfneãf AslnâeX Gheã~W hJåfögaçe Db AslRfngX cgaKv bäsjãOfkX EuejbmxlgTW mêeofTCX. Dleãlx DlfLfambvèfveãf DbMõbmxlgTW DOfkceùlãfw mXYjfTCX. DlfLfambvX iôaueòflceã moeòejèfszÜ ZeBfòªgktëez heëfnâeè DXicekgÿg. cvgóõz bröfw bjgÿ DlfLfaãeëx FùhkejX hJãgÿg —‘bjg, bjg,
FjfTg, YìCX lÖeJeãfjfTgÿg. YìCX kBfòªengX’ Sÿf~sv. ‘Â~ägsë uôoãèfw vf~WTg vwkgÿlfvg vnâ YìCace lecmfTgÿlfvg Ænace Fnâ’ Sÿx
iôuèfneilcekgÿ DlfLfsã DlõOfkceã EojmwTejhtqbªX GècYebaèeëgktëf vnâb mxlgTäew ambvX sòÖgÿabe — Dbsv ùMíaãeëgktëf GçeTfãfögú
aYepvbmxlgTäew lôhxlveTsh¥ëgÿgabe DbvgX GècYeièfw DÿX nYõcekgÿg.
Dleãlx Dbvg aYeiõhoeqÓ~ägsë mêeovèfw kóØsh¥aëç EbMõX Gçekgÿfnâ. DlfLfambvèfszÜ ùhYebèfwvfÿgX Dbvg ãesleÿfazÜãgX kgJbgçekgÿfnâ.
Dãeägsë Snâe EbMõ~ägX Dveãemceãf htqèrkjfTsh¥ëgÿg. Dbz bröfw bjgÿ
DlfLfsã cOõYebaèeëgktëfãeCg mwTjfTgÿslRfw, Dleãlg meOejCjrlfãfw
YìCX vwkgkãgX ùhalõkceã yugcevsceÿgX ùhkëfh¥fTelfjfTgkãgcesCRfw DbvgX
meOejCjrlfãfw DÿX nYõcekgÿg. Dleãlx Dÿbùm£eofkägsë mXYjCèfw meOejCãfw kbfåx ygífcgaöçleãfbjgÿg.
Dbsj ùhehfTgÿlfvx Dbz bäsjãOfkX kóØsh¥aëçleãf bjgÿg. Eägksä
cgKm£glfãew maéeófh¥faTçleãf bjgÿg. ãeslejgèz FùhkejX Fd jumõsè
ùiufTgÿgabe Dbz Gècceã jrlfãfw bfMgíceã Yebaèeëgktëf DlfLfambvX
vëèf mqabªeècceã HnX ùhehfTgÿg.
mlõmVjthceã beCfãfw EMrqbeoeofkWctnX jì vwkgÿlfvgú M©f ùhlrlcekgÿgabe, DlfszÜ jthèfw Dbfsë hjcelxcebfszÜ Æflfãgçekgÿg. ùheCvfngX
DùheCvfngX prbavehaãeifãeã bmxlgTsä EkqófTgÿlfvg prbsv jìfTgÿlfvgcgú Aslejg M©fãgçeãfjfTgÿgabe DlgX hjcelxcebfszÜ DXMcekgÿg.
Fd SnâeM©fkägX hjacMVjszÜ M©fãgsë ZjXMXlsÿãeCx. FslnâeX keCgÿ
cvgóõz hjacMVjszÜ mèãfw bfMVmfTgklsÿ abCX. Flx cevgófkceã cufcãeCx. cvgóõszÜ Mjrjèfw ùhlrlcekgÿ hjcelxcebfszÜ M©fãgsë mXaìhèfw
ofixoqMvX sòÖsh¥ëgÿg. Flfsv Eíõelxcfkceã (MjrjmXyÀf) Ghemvsãÿg hJãgÿg. ssobfkhoeqÓ~äfw ùhlõìceãf keCsh¥ëgÿ M©fsã bqCÛfTgÿg. Flx ssobfk (DOfssobfkb)ceã GhemvãeCx. bôóØfãfw ãeslejgbfOceã Dÿeofksä GoxYbfh¥fTgÿlfvgX pnùhoevXctnX DKfnaèãgX lôhxlfsh¥ëgègÿlfvgú M©fãgX vìùl~-

122

äfw Dleãlx mtjõz. òùÌz, lejeiC~W Fbãfw keCsh¥ëgÿ ùhkeM~ägX nfXièfw
vfnvfwTgÿ méeavenxheov MkxlfãgX brjõjthèfw jìãgX EvÌbgX vwkgÿlfvgú M©fãgX Dlgahesn EkeMèfw SnâeèfavãgX vfnvfqègÿ M©fãgX mqbª
bõehklVèfszÜãgX D~sv Snâe ùhkejèfngú M©fãgX hjacMVjszÜ DòféõbgX
Dhejbgceã M©fãgsë Aale ZjXMèfszÜ ùhmxHgjCX ceùlcekgÿg. FbsãnâeX kçx
cvgóõz mqbªùl Akveã hjcelxcebfszÜ bõehklãgsë jumõX cvm¢fneTCX.
culVX ùhehfTgÿlfvgabçf lszÜ Ghemõaobsv cuez Sÿgkjglf DaÑusè
GhemfTgÿg. Dbz cueveãfèrjgÿg., cuèVX ùhehfTgÿg. lszÜ Ghemõaobsv cuez
cvmVf Sÿgkjglf cvM©f ùhehfTgÿlfvgabçf Dlfsv GhemfTgÿg SRfw E
Ghemkz cvvX sòÖgÿlfvgú bfaMóM©f ùhehfTgÿg. FùhkejX ãeslejgèz
lszÜ Ghemõaoblsã vcmxkejaãeiõveã M©fMenfãeãfTjglf D~svãgú M©f
ùhehfTgÿlfvgabçf DaÑusè GhemfTgaÿe SRfw Dbz mVãX vcmx k ej
aãeiõveãfèrjgÿg. Snâe DYfneó~ägX sskkth¥f DbszÜ cgêfw òjC~äfw hlfTgÿg.
ãeslejgèz lszÜ Ghemõaobsv AJÜbgXbnfã mqbªeOejceã ùyuxc X Sÿgkjglf
Dlfsv ùhehfTgÿlfvgabçf Ghemv vëègÿg SRfw Dbz ùyuxcÈevfãeãf
èrjgÿg. mqbªM©fceveã hjacMVjz DbszÜ mVéceãfèrjgÿg. DbÿOrvceãf
YbfTgÿg.
bemxlbèfw AslRfngX jthèfw AslRfngX Ghemõaoblsã GhemfTgkãe
sCRfw Dlx ùhekejeéceãf hjùyuxc hjacMVjszÜ Ghemvlsÿãekgÿg. Sÿew
mkecjeã cvgóõq DÈevbMew Fd jumõX ùiufTelfjfTgÿlg kejCX YfÿYfÿ
M©fkäew ãg©ceã Yfÿ Yÿ aoblkägsë YfÿYfÿ DYfneó~ägsë mfífTgabçf
Ghemv vëèfsTeçfjfTgÿg. Dlfvew Dbq ãLeqlL igC~äew báfljeãf
èrjgÿg. Dlgskeçx cvgóõq Zjg jumõX vÿeãf ùiufòªx DKfnaob|ejgaëãgX aobveã
mqbªM©fceveã hjcelxcebfszÜ Ghemv DaÑusèèsÿ ùhehfTgÿlfvgabçf sòÖsö.
DaÑuèfwvfÿgX csJÜeÿgX EùiufTjglx.
Aslejg hjcelxcebfsv môóØfÆflf mXuej~ägsë kejCceãf ãeslejgèz
hjcevÌmVjthveãfjfTgÿgabe, DaÑuX Fd hgjgóvfw Dleãlx cvgóõjfngX mtjõvfngX
Zÿglsÿãekgÿg. Dleãlx Snâe prbfkäfngX Déjõecfãeãf bfjepfTgÿlx Zaj Zjg
hjcelxcebglsÿãekgÿg. bfbfOjth~äfw DaÑuèfszÜ ùhkeMvX mXYbfòªgskeçfjf
Tgÿg. ãeslejg cvgóõz Fd llVX vÿeãf ùiufTgÿgabe Dbz bqècev MjrjX
GahìfTgÿlfvgacw, Dÿceã Elxc ebx, ùheCcã Elxc ebx, cavecã Elxc ebx,
bfÈevcã Elxcebx. EvÌcã Elxcebx Sÿr vec~äew E hjcevÌmVjthceã
hjùyuxcsè ùhehfTgÿg. ÆtnmtìxcaYo~aäeëgktëf ãesleÿx ZÿfszÜ Eéjelxcebeãföx
vevejthèfw ÆflfsòÖgkãgX DKfnèfszÜãgX Déjõecfãeãf hjcevÌjthceãfjfTgÿg
abe DaÑusè ùhehfòªföx cvgóõq hjõehxlceã aYeimecùifkäew ãg©jgX ò|ñevg
mjCcgú jth~sä OjfTgÿlfvgú M©fãew mêÿjgX Eãfèrjgÿg. Daleëgktëf
èsÿ Fd anek~äfw ògJÜfmájfòªgskeçx mcleãg©ceã Yeb~aäeëgktëf mecievX
Enhfòªgskeçg bmfTgÿg.
E cuehgjgószÜ Æflf MjrjèeneãfjfTgÿfnâ. Dbz MjrjèfwvfÿgX AJÜbgX
cgkäfneãgãqÿx hjcelxcebfsv ùhehfTgÿg. Snâe aYeibmxlgTägX Dbsã DvgYbfTgÿ
prbelxcebgX FbjçfavãgX mXaãepfh¥fTgÿ hjacMVjvgX Âezlsÿãekgÿg. Âezlsÿ
Fd ùhlõìceãf keCsh¥ëgÿ pièfw aoblkWTgX cgêeãf SnâeèfngX ùhOevceãf
ùhlõìceã ùyuxcbgX Ekgÿg. hjcevÌmVjthceã DcôlèfszÜ akùÌceã hjùyuxc
hjacMVjvgX SÿfwvfÿgX YfÿveãfjfTgÿfnâ. Dlfvew DaÑubgX Âezlsÿãekgÿg.
ãeslejgèz AslRfngX bmxlgbfszÜ jthèfw Ssÿ EqsTRfngX ùhoevX sòÖgÿgabe

123

Dbz Ssÿ skeëgègskeçglsÿ Ssÿ jìfTgÿg. mw heùlèfngú aYeiõhoeq
Ó~ägsë oevXlsÿ DaÑusè jìfTgbevgú mqabªeècceã ceqi®X . Flfvg
bfhjrlceãf ãeslejgèz lvfTgabçfèsÿ Dÿjth~äeã Snâe bmxlgTaäãgX
DvgYbfTgÿabe Dbsv Âez Dÿjthceãfög bfBg~gÿg. Dleãlx DbszÜ bfveMX
mXYbfTgÿg —DbszÜ aYeibmxlgTW vfnvfwTgÿfnâ. Âez mcmxl ùyuxceÍaèãgX
lfjmxkjfTgÿbvekgÿg. SszÜ cufcãgsë lgnvèfw FbsãnâeX lgß~äekgÿg. SszÜ
ùhkeMèfszÜ anMceùlceã Zjg yfÌg mtjõvg lgnõcekgÿg. Dleãlx ùhháèfw
ùhkeMãg©~äeã Sùlaãe bmxl gTägçx . DbsãnâeX lsÿ SszÜ alpm¢f szÜ
DXMcekgÿg. ãeslejgèz FùhkejX hjcelx c ellVsè ùiufTgÿgabe DbvgX
FalÆflflsÿ ùhehfTgÿg.
aoblkägsë DuRejsè kjgCevfOfãeã Yibez cvm¢fneTf. Fd DuRejX
bäjgkãesCRfw Dbjgsë hlvX lrqòªãeãgX mXYbfTgX Sÿg Yibez bfòejfòªg.
Yibez aob|ejfw Dbjgsë oqh¥X Mcfh¥fTgÿlfvgabçf Dbjgsë cgêfw ofbõ mekej
ãìjthèfw ùhlõìveãf. aob|eq EËjõòkfljeãf. E DlxYgl bfMenjthsè
keCgkãgX E ofbõãìX Séx Sÿg òféfTgkãgX sòãxlg. Sÿew Dbq Dlfsv
lfjfòªJfãgbez kBfåfnâ.
aob|eq E Dlfbfòfùl cuekeãceã ofbõãìsv kçg. Eéjfkceãf Yãsh¥ëgkãgX
Dlfsv DJfãgÿlfvg EùiufTgkãgX sòãxl g. Dix v faobl hjcelxa lpmVfãgX
aboqÓ~ägsë ÈelebgX SnâeX pelhoeqÓ~ägaëãgX bfbj~W DJfãgÿbvgX
mqbªÈjfw mqbªÈvgX ECx. Dlfvew DaÑuèfszÜ hobfaãeëg ktëfã vecX
‘pelaboz’ Sÿekgÿg. aobkW Fd kejõmeíõèfvx Dixvf kBfbgúbvesCÿg kçx
DaÑuaèeëg hJåg: “Dnâaãe pelaboe, D~xaheãf E ãìX EjesCÿgú bfbjX
DJfågskeçx bÿengX. DixvfTg lszÜ ygífM©fãfw Dhejceã iqbªgçeãfjgÿg.
DlgkejCX DaÑuX hJåg, ‘vnâkejõX, Âevgëzlsÿ bfbjX DJfågbjeX.’
DaÑuX DlfabiX ãìszÜ mcrhèx sòÿgaòqÿg. DaÑusè lszÜ mcrhX
kçfög ãìz aòeofòªg. “D~ejekgÿg?” Dah¥eW Dixvf bfòejfòªg; SszÜ alapecãjthsè
SnâebjgX DJfãgÿleCanâe? Fbv~sv Ssÿ DJfãgbez kBfåföfnâ. DaÑuX
sòeëfòªgskeçgèjX hJåg. “Âez ùhmfíveã DÒfãekgÿg. SszÜ hobfaãeëgktëfãlgX
jumõhtqCÛbgce vecX —pelaboz Sÿekgÿg.
Dixvfãgsë iqabªe©f aköfög ùyuxcX ZÿgX DJfågktëeèbsvah¥esn hJåg—
‘vnâlx, D~x DixvfaoblãgX pelaobvgX ECanâe. bäsj vnâkejõX. Sÿew
SvfTg òfnslnâeX DJfãCscÿgçx. oãbgsòãxlx hJåglÿew skeúeX. “vf~äfw
Ség M©fãeCgúlx? vf~WsTégsòÖgbez kBfãgX?” Flfvx Dixvfaobz iqabªeëgktëf
hJåg — SvfsTégsòÖez kBfãgscaÿe? FlJfãgbez vf~äeùiufTgÿg, Dsnâ?
Snâ e
—au ’ vf~W cvm¢ gbãx T gkãesCRfw Fd YtcÍnaèãgX Dlfngú

bmxlgTaäãgX kjfòªg òeêwTtêejceãf ceJÜgbez kBfãgX.
DÒfaoblãgsë brçgcgú iqabªe©fkW aköah¥eW ãìjthOejfãeã hjùyuxc
hjacMVjz DaÑuèfszÜ cgêfanãxTx Zjg GCTh¥gnâx Fögskeëgègskeçx hJåg —
“Da~ãxTx SnâeèfavãgX oufh¥fTgbez kBfãgcanâe, vfm¢ejceã Zjg ynùhaãeiXskeçx
Fd lôCsè pVnfh¥fòªengX.” Dixv faobz Flg lvfsTejhcevceãfkjglfsãRfngX
meOejC jrlfãfw E hgnâfszÜ mcrhX Sèf Dlfsv Ymxc ceTgÿlfveùiufòªg.
EjXYèfw Dlg Ymxccekelfjgÿglskeçx DaÑuX lszÜ mkn M©fãgX bfvfaãeifòªg.
hsì
Dlfvx, DnxhXahengX òtëx SnxhfTgbevaÑuèfvg kBfåfnâ. Dsl~sv
òtëghfëfTgX? Dixvfãfngú DixvflVbgX oeuklVbgX DlfszÜ M©fãgsë ctnYÍeiejceã

124

hjcelxcebfwvfÿgX nYõceãfögúleCanâe. Dbfëgÿx E M©faùmelm¢fsv lëãgkãe
sCRfw hfsÿ Sbfsë vfÿg M©fbjgX? Dixvfaobz FsleÿgX ùiufTesl brêfäTgk
ãeãfjgÿg sòãxllx. Sÿew ùyuxcX lszÜ M©fsã lëågkBfåah¥eW DixvfTx Zjg
GCTh¥gnâfsvah¥engX kjfTgbez meOfòªfnâ. Dah¥eW nÃãew kgvfå Mfjm¢gceãf
ulùhÈvgX ulùhYvgceãf Dixvf aobkägsë DëgTw sòÿfög hJåg. “E ãìX
EjesCÿx SvfTJfãgbez kBfåfnâ.”
Dixv faobz hjepãsh¥ö g cë~fbÿah¥ eW aobkW Fd kejõmeíõèfveãf
DùhlfcM©fãeã beãgYibesv lfjsåëgèföx DaÑuaèeëg hJåg. “Dnâaãe
beãgaob! D~gaheãf Fd ãìX EjesCÿgú bfbjX DJfågbÿengX. “beãg YibevgX
lszÜ ygífbeYbèfw Dcflceã DuRejcgçeãfjgÿg. Dlfvew DaÑuX hJåg—
“vnâkejõX. Gëzlsÿ Âez bfbjcJfãeX”.
beãgaobz òféfòªg, “Dixvf, DJfãesl SbfsësãRfngX aheãfjfTgX. DsnâRfw
Fd ãìsè cvm¢fneTgÿlg Dùlbnfã mXilfãeãfjgaÿe? Mjf, Fd bfpãèfszÜ
cevõl SvfTglsÿ nYfTgX.” F~sv òféfòªgskeçg ãìèfszÜ mcrhsèèfaòªqÿg.
DaÑusè mcrhèg kçah¥eW ãìX aòeofòªg— “leRW EjeCx?” beãg lszÜ
igCidjb~ägsë iqabªeëgktëf cJghëf hJåg: “Âez ùhmfíveã beãg Ekgÿg,
SszÜ hobfaãeëgktëfãlgX jumõhtqCÛbgceã ahjx celjfMVe SÿeCx.
beãgbfszÜ iqabª e©faköx ùyuxc X DaÑuaèeëgX Dlgahesnlsÿ ZÿgX
DJfågktëeè Yebèfw hJåg. skeúeX, D~x beãgaobveCanâe? Déjrìèfw
EOejcfnâesl májfTgÿbz D~glsÿãeCanâe? bäsj vnâkejõX. Sÿew D~ãfw
SégM©fãgçx? Da~ãxTx SégsòÖgbez kBfãgX? Sÿg hJåg akWh¥fòªew skeúeX.
Flfvx beãgbgX Dixvfsãah¥esn brçgX DuRejaèeëgktëf cJghëf hJåg —“Âez
bfòejfòªew Fd YtcÍnaèãgX Dlfngú mknaèãgX ãealejeOejbgX ktëesl
GãqègkãgX hJègkãgX sòÖeX.
beãgaobszÜ brçgcgú iqabªe©fkWaköx SnâeèfvgX mèeãM©f vwkfskeçf
jfTgÿ hjùyuxc hjacMVjz DaÑuèfszÜ cgzhfngX Zjg GCTh¥gnâx Fögskeëgègskeçx
hJåg. “Da~ãxTx SnâeèfavãgX hJèfTäãgbez kBfãgcanâe. DnxhX ynX ùhaãeifòªx
Fd GCTh¥gnâfsv DnxhX hJèfTeCfòªew vÿeãfjgÿg.” beãgaobvx Fd beTgkW
lsÿ DhcevfTgkãesCÿgaleÿf. SRfngX meOejCjrlfãfw E hgnâfszÜ mcrhXsòÿx
Dlfsv hJègÿlfvx Eùiufòªg. hgnâg hJTelfjgÿah¥eW lszÜ htqCÛceã M©fbfvfaãe
ifòªg hjfùMcfòªgaveTf. Sÿew mqbªM©fceveã hjcelxcebfvew M©flëãsh¥ölgkejCX
beãgbfvx DnxhXahengX Dlg ònfh¥fTgÿlfvg kBfåfnâ. beãgbgX Dixvfsãah¥esnlsÿ
ulùhYveãf, nÃskeçx cgKX leBxèf, cJÜg aoblkägsë mcrhscèfãfög hJåg “Fd
ãìvejesCÿg cvm¢fneTgbez SvfTg kBfåfnâ.”
Dixv f, beãg cglneã DùhlfcM©fkägX ygíf mêÿ|ejgceã aob|eq
DmHnjeãf cë~fbjfkãgX ãeslejg kejCbgX hJãelfjfTgkãgX sòãxlah¥eW aoblkW
òféfòªföx aobjepveã FùÌsv Fd kejõèfszÜ vfqbªeuCèfveãf sljsåëgèg.
Dbq DaÑuaèeëg hJåg — “Dnâaãe cueynbeveã aobjepe! Fvf D~x aheãf
Fd ãìz EjesCÿgú mkn bfbj~ägX DJfågbÿengX. Da~ãxTnâesl cJÜeqTgX
E kejõèfw bfpãX bjfTgbez meoõcnâ.’ FùÌz —“bäsj vnâlx” Sÿg hJåx
DlfabiX ãìszÜ mcrhaèãxTgaheãf. FùÌz Dbfsë Sèfãah¥eaBãxTgX, ãìz
DaÑuèfszÜ cgêfwvfÿg cJågkBfåfjgÿg. FùÌaveëg cJÜg aoblkaäeëgúlfngX
yugcevcgçeãfjgÿlgskeçx DaÑuaèeëg mXmejfTgbevgú DbmjX ahengX ãìz
skeëgèfnâ. Sÿew FùÌz Fd Zjg aoeóX ZBfòªew csJÜnâe bfOèfngX ùyuxcÈevèfvx
DOfkejfãeãfjgÿg. Dlfvew DÑuèfvg ùyuxcllVÈeavehaoMX vnxakçlx Zjg

125

EbMõceCx Sÿg kjglf, Dlfvgú bõbÆkW sòÖgÿlfveãf DaÑuX mVãX
DéqOevX sòãxlg.
ãìz DéqíevX sòãxlg kBfåfögX FùÌz Dbfsëèsÿ vfwTgkãeãfjgÿg.
Dixvfaãaãe beãgbfavaãe ahesn DbfsëvfÿgX cë~fahekgÿfnâ lwìCX ãìX
vfÿfjgÿ Dal Æevèx DlõéX aMeYecãfãeã ufceòn kgcejf Gceaobf ùhlõìsh¥ög
vfwTgÿleãf FùÌz kçg. Gceaobfsã kçah¥eW FùÌz aobfãgsë mcrhaèTg
sòÿg. FùÌaveëg kjgCaleÿf, kjgCecãveã hjùyuxc hgjgaóeèczlsÿ Gcejth
èfngú meìew ùyuxc bfoõsã ùhlõìsh¥ ëgèfãleãfjgÿg. FùÌz Y©fhgjm¢jX
Dbajeëg hJåg. “Yiblf ! D~x mqbªÈ MfajecCfãeã FdMVjz ùMrMRjszÜ
mVjthM©fãekgÿg. Dlfvew Snâe mXilfkaäãgX lrqòªãeãgX DJfãgbez kBfãgX.
D~x kôhehtqbªX Saÿeëx DjgäfsòªãxlengX “SvfTx oqMvX vwkfãföx Gëz cJågaheã
E ofbõãìz EjesCÿgX SégaÑMaèeëgktëf ùhlõìsh¥ögsbÿgX hJãaC.”
aobjepszÜ aòeoõèfvx Gèjceãf Gceaobf cJghëf hJåg. “vf~W kçlgX
Fah¥eW DéqíevX sòãxllgceã E ofbõãìz meìew hjùyuxc hjacMVjz lsÿ
Eãfjgÿg. vf~W Dmgj|ejgsë acw bjfòª bfpãX E ùyuxcèfszÜ M©fskeçg
mXYbfòªleãfjgÿg. Dleãlx bemxlbèfw Dlx hjùyuxcèfszÜ bfpãXlsÿãeãfjgÿg.
vf~W Dlfvg kejCXceùlac Eãfjgÿgút. vf~äeksö ùyuxcèfszÜ Fd bfpãsè
mVéX bfpãceãf kjglgkãgX DlfszÜ cufcsã l~ägsë cufcsãÿg kjglgkãgX sòãxlg.
Flg vf~ägsë ogjuRejceãfjgÿg. hjc kejgCfkveã hjcelxcebx vf~ägsë acw
kjgCaleÿf Dmgj|ejgsë acw vf~WTg bfpãX vwkf. E hjcelxcebglsÿ vf~ägsë
v|ãx T gabçf vf~ägsë ogjuRejsè Mcfh¥ f Tgÿlfvg ãìszÜ jthX Ojfòª x
ùhlõìsh¥ëgkãgX DixvfãgaëãgX beãgbfszÜãgX iqbªX Mcfh¥fTgkãgX Dlgahesn vf~WTg
bem£bfkÈevX vwkgÿlfvx Ssÿ aùhjfh¥fTgkãgX sòãxlfjfTgÿg. Dlfvew vf~W
mVéX bemxlbfk M©fsãÿgú DuRejX ssksbëfåx Aslejg ùyuxcèfszÜ cufcãfw
vfÿx cufcevVfljgX M©fce|ejgceãf Ybfòªgabe E hjeM©fãgsë cufcsã DJfåg
skeúgbfz. ùyuxcèfszÜ M©fãfnnâesl l~ägaëleãx mVlùéM©fãew SséRfngX
sòÖgbez kBfãgX Sÿg mVhxvèfwahengX òféfòªgahekjglx! Gceaobfãgsë cJghëfãfwvfÿg
meìew hjùyuxchjacMVzlsÿã eãf jgÿg l~ä gsë cgÿfw ãìjthèfw
ùhlõìsh¥öslÿg aob|ejfw ùhLcveã FùÌvg cvm¢fneãf.
aoblkäfw Dixvf, beãg, FùÌz Fbsj hjcaùMóxæ|ejgceãf kCTeTCX.
Ségskesçÿew Dbq ctÿgahjgX ùyuxcsè mxhqMfòªg kBfåfjfTgÿg. hjùyuxc
hjcelx c ebfszÜ oqMvèfazÜ ã gX DaÑusè hjfòãsh¥ ë gÿlfvgú hjfùMcèfw
cgBgkfãfjgÿlfszÜã gX DaÑuaèeëg beqèenehX sòãx llfazÜ ã gX hjc mdYeiõX
DbqTgceùlX nYõceãf l~W ãesleÿfsv oqMfòªgabe ãesleÿfaveëx beqèenehX
vëèfaãe ãesleÿfszÜ M©fãew Dmgj|ejgsë acw bfpãX sskbjfòªgabe Dlglsÿ
meìew hjùyuxc hjcelxcebx Sÿ mlõX Dbq EoõX ùiufòªg.
Dixv fTgX beãgbfvgX ãìjthèfw ùhlõìsh¥ ö ùyux c èfszÜ oqMvbgX
bqèeneh mdYeiõbgX kföfãfjgÿg. Sÿew DbqTx DlfszÜ mVjthÈevX nYfòªfnâ.
Yiblf Gceaobfãfwvfÿx AJÜbgX EoõX FùÌvx mqbªM©fceveã hjùyuxchgjgaóeèczÜ
llVsèh¥JÜfãgú Èevcgçeãf. lovéjX FùÌz hJålgskeçeCx DbqTgX E
ÈevX Gçeãlx. DlfvgaMóX FbjfwvfÿgX cJÜgú aobkW E ãìX meìew
hjùyuxchjacMVjz lsÿãeãfjgÿg. Sÿ mlõX cvm¢fneTfãlx. DbqTg hjacMVjaveëx
mXmejfTgÿlfave DaÑuèfszÜ llVsè ùiufTgÿlfave kBfåfnâ. DlgkejCX
DKfnaoblkäfngX DixvfãgX beãgbgX FùÌvgX mqbªùMóxë|ejeãf iCfTsh¥ëgÿg. kejCX
Fd ctÿg ahqTgX ùyuxcoqMvbgX llVÈevh£fãgX nYõceãf. Sÿew AJÜbgX EoõX
FùÌz DaÑuèfszÜ llVsè ùiufòªlfvew FùÌz mqbªaùMóxæveãf cevfTsh¥ëgÿg.

126

meOkszÜ uôoãèfw ùyuxcX meìelxkjfTsh¥ëgÿlfszÜ lrùbeYfneóX kèfpVnf
TgaêeW Yibez DbszÜ GlxkCxæsã Zÿgktëf lrùbbgX GwTëbgceTgÿlfvgabçf
bfoõlx ùhkeMX ahesnãgX kCÛgòfîgÿlgahesnãgX lszÜ mVjthèfszÜ ìCfkceã Zjg
oqMvX vwkfãföx ZBfòªg käãgÿg. htqabªe©ceã EKõevèfw FùhkejXlsÿ FùÌszÜ
cgêfwvfÿgX ofbõãìèfszÜ Déqíevsè Flg mtòfh¥fTgÿg.
ãeslejg meOkvg lszÜ cvm¢ x Ejeíõaoblãeã ùMrYibeszÜ mcrhXbsj
Sèfaòªqÿleãf DvgYbsh¥ëgÿgabe Dbz lszÜ cvm¢fwTtëf YibeszÜ vfqigCace
migCace Eã Alg mVjthsè òféfTgkãgX DlfszÜ hjlõìevgYtlf GçebgkãgX
sòÖgÿgabe Dah¥eW mVeYebfkceãfèsÿ Dbz Dlfw nrvceãfèrjgÿg. hfsÿ
Dbvg lszÜ FóØssobèfszÜ ìCavjaèTgahengcgú bfmxc ôlf mufTgbez
kBfãgÿlnâ. E mcãX Dbz DlõéX bõekgnlaãesë ktëfãbveãfèrjgÿg. Dbz
vfalõv, vfjéjceãf aùhchtqbªX Dlfsv m¤jfTgkãgX mVuôoãèfw lszÜ FóØssobsè
ùhehfTgÿlfvx DvfbejõbgX GwTëbgceã DYfneóX GúbveãfèrjgkãgX sòÖgÿg.
EvÌmVjthveã hjùyuxc hjacMVjz SnâebqTgX DlõéX ùhfãRjvekgÿg.
Snâe prbfkägX Zeajeaje jrlfãfw DaÑusè EùiufTgÿg. Sÿew lfjfòªJfãgÿfnâ.
DlgkejCX mgKèfszÜ jthèfw DaÑusè DavVófòªgskeçx ogûKmVjth~äeã
bfóã~äfw Dnåglfjfågskeçfjgÿg. DaÑusè ùhehfTgbez kBfãgÿfnâ. jumõX
cvm¢fneTf meOkz E hjùyuxchjceÎebfsv prbvg lgnõX ùhfãceãfTjglf Dlfsv
—vflõbgX DònbgX DcnbgX DvébgX Eã hjcevÌ mVjthsè òféfòªg kBfãCX.
FùhkejX sòãxllg sòãxlx EvÌ mVjthveã hjcelxcebfszÜ meìelxkejX ùhehfTgaêeW
Dbz mVãX EvÌcãvãfèrjgÿg. Dleãlx pièfsn Snâe ùheCfkägX Dbsv
l~ägsë ElxcrãceãfTjglf Dbsv uoãXicceãf mxavufTez lgë~gÿg.

keqèfk
keqèfk lgë~gÿlg MjlxïlgbfszÜ cOõèfneCx. mgKcgú kenceCx.
EvÌèfszÜ kenX. aucéX keqèfkãgsëcOõX kBfåx lgë~gÿg.

lejeaYepvX
keqèfkcemèfw hdqCÛcfcglw Zjg cemaèTg Fd htp vëègÿg. SnâeofbmbgX jeùlf vìùl~W DqIõX vnxkfã aMóac EuejX kBfTebt. ùblebmevèfw oìfCMVùMgbfvg vnxkCX. heoX sleögslesSBCX Flx ùm£rkägsë ùblceCx.

sòJfãmXkenf
keqèfkãfsn hdqCÛcfcglw Fd ùblX ZjgcemXbsj vrçg vfwTgÿg. Fd
ùblX mxùlrkägsëleCx. ùblofbmX YìCX kBfTez heëfnâ. Flfvg aMóX jçg ofbmX
EuejX kBfTeX. ctÿeX ofbmX EuejX kBfTjglx Flfvfëãfw ÂeãJeBxòãgX AkeoMfãgX
bÿew jçg ofbmaèTg EuejX kBfTez heëfnâ. ùblX EjXYfòªew jebfsn Mgíceãf Yibw krqèvX heëf htp vëèCX. cJÜg brögapenfkäfw mukjfTCX. ùblX
kenXktëgaêeW auecbgX htpãgX vëèCX MVùMgbfvg oìfC vnxk f htpfTCX.
sSMVjõèfvgX EùiumeOõèfvgX Fd ùblX vnâleCx.

bnfãmXkenf
sòJfãmXkenf ahesnlsÿãeCx Flx EòjfTgÿlx. Fbfsë EuejX Zÿjeëz
ceùlac kBfTebt. AkeoMfaãe jbfbejace bÿew jçgofbmX EuejX kBfTesl
ùblX EòjfaTçf bjgX Fd ùblèfw ktëglw M©fãgsçÿg kjglgÿg.

127

kjkòlgqÓf
Flx keqèfkcemèfsn kôóxChì òlgqÓfãfsn òaùÌeoãX bsj vëèsh¥ëgÿ mxùlrkägsë ùblceCx. cXinõblfkäeã ùm£rkW mVYqèeT|ejgsë jìãxTgabçf
FlvgóxæfTgÿg. jeùlfãfw Mfbz, òùÌz, mgùyuxcCõz cglneãbjgsë òfùl~ägX
cXinõbmxlgTägX bòªx Dhtp vëègÿg. EoõX òùÌszÜãgX Dlfvg lesB MfbszÜãgX
Dlfvg lesB keqèfakãszÜãgX òfùl~W bãxTCX. ùblofbmX pnhevX ktëelfjfTCX. òùÌsv kçlfvgaMóX òùÌvx DqIõX vwkfãföx EuejX kBfTeX. cåcCÛgskeçg heqbªlrjthX GçeTfbãxTCX. ùm£rkW DavõevõX hámejaãe cQkfçfaãe
skeëgTgkãgX be~gkãgX sòÖCX.
ZjfTw cíõcheÍbveã DqÃgvz vrnifjf hqblèfvw lhm¢fvg aheãfheÍbqTx DavkX bfhègkW Gçeãfjgÿg. Flfw méhxlãeã heáenf ùMrkôóxCsv Oõevfòªg. Yibez oqMvX vwkfãah¥eW Fd bfhègkWTg kejCscséÿg
heáenf aòeofòªg. kôóxCz hJåg ùodhlf, Falh¥JÜf ZjfTw heqbªlf Mfbaveëg
aòeofTgkãgçeãf. DaÑuX mknbfIxv~ägX FnâeleTgÿ Fd ùblevgóxæfTez hJåg, au heáenf, ùheòrvkenèx moxigCbevgX, ygífcevgX, Oqîllxhjvgceã Zjg
ùyeuxcCvgçeãfjgÿg. DaÑuèfÿx veng hgùl|ejgX moxigCblfãgX mgMrnãgceã
Zjg hgùlfãgcgçeãf. hgùlf bfbeuflãeãaMóX kjkòlgqÓfùblX
Dvgóxæfòªg. Sÿew sSòaùÌeoãèfvgcgêglsÿ DbWTg bnâeè bfMh¥x. lÿfcfèX Dbägsë oãebe|ejeã maueoj|eq Djãenfw cJfbw vfÿx kôùlfcòùÌvgçeTfkeCfòªg. shQkgöf DqIõX vwkfãaMóX EuejX kBfòªg. GdCgkBfòª Gëz Dbägsë Yqèebx cjfòªg.
E jeùlf FùÌeCf Ytmáejèfvg bÿg. ùyeuxcCf FùÌeCfaãeëx lszÜ ogûKkejCX
aòeofòªg. FùÌeCf hJåg. vr ùblofbmX òùÌsv keCgÿlfvg cgêx YìCX kBfòªleCx Fd ogjéèfvg kejCX. ùyuxcCf kth¥gkaÖesë lszÜ DhjeOèfvg aceòvèfvg akCahìfòªg. FùÌeCf hJåg - vr brçgX bfOfùhkejX kjkòlgqÓf ùblX
DvgóxæfTt. vfMxòceãgX vfszÜ Yqèebx prbfTgX.
E shQkgöf ZjgbqóX cgBgbz òlgqÓfùblX Dvgóxæfòªg. Yqèebfsv nYfTgkãgX sòãxlg. ùMrkôóxCz hJåg - ùodhor, vr Fd ùblX DvgóxæfTgkãesCRfw
SnâeogûKbgX McfTgX. heáenf ùblcvgóxæfòªg. heÍbq bfpãfkäeãf. mdYeiõX hgùlhdùl|eq, OvOevõ~W, cglneãb EùiufTgÿbq Fd ùblX DvgóxæfTCX.

DaueãfDóxë cfùblX
keqèfkcemsè kôóxChì DóØcfofbmX kgöfkägsë Dîceq Fd GÁbX
EaIeófTgÿg. Dbq hkw cgBgbz ùblceòjfTgÿg. ssbkgaÿjX vìùl~sä kçlfvgaMóX Yfèfãfw Daueaobfsã bjòªgbòªg htpfTCX. ùblcvgóxæfTgÿ Dîceq
aobrkLkW akWTCX. E mcãèx Zjg hræèfw sbúX vfJòª Zjg aneöe bòªfjfTCX. sbúfskeçx Zjg Daueãf aobfsã GçeTfòªgbòªx Dlfw jçg sbúfcgègkW
òeqèCX. F~sv absJãgX EYjC~W òeqèebgÿleCx. hfÿrëx EaueãraobfTx
cåägX, ògCÛeêgX aòqèg vfqîfTgÿ ògbÿ sheëf, aòeJx, hew, Djf cglneãb
mcqh¥fòª htp vëèCX. Daueãfaobfsã kBgèfw OjfTCX lgëqÿx Yqèôcelebfvx
Ghuej~W vwkf bC~CX. orhebnf kBfåx Zjg vnâ ofbmX kBgèfwvfÿx DaueãrjthX DBfsòªëgèx Sùl EQcTägaçe DùlãgX ùhebMõX Sùl EQcTägsë bfbeuX
kBfågabe DùlãgX ùhebMõbgX jçg sbúfskeçgú OevõcCf brlX DaueãraobfTg skeëgTCX. DBfsòªëgè Daueãrjghèfvx MqTj vfabofòªx pnX aùheìfTCX. DvéjX Yùoceã ofTfw bãxTeX. òùÌvx DqIõX vwkf EuejX kBfTeX. Fd
ofbmX ùyeuxcCqTg kgêä~ oevceãf skeëgTCX. sòJfã kgöfkägsë sSMVjõèfvgabçf vëèsh¥ëgÿ ùblceCflx.

128

olfã Sÿ vijèfw òùÌYevg Sÿ ahjfw Zjg ugçfãw bõehejf Gçeãfjgÿg. DaÑuèfszÜ hÔf òùÌfk bäsj moxigCblfãgX mdÌjõcgúbägX mlxkgnèfw
hfJÿbägX hjfMgíãgceãfjgÿg. DbqTx EQkgöfkägX shQkgöfkägscesT Gçeãf.
haì DbsjnâeX bäsj sòJgh¥èfw lsÿ cjfòªgaheãf. kgöfkW F~sv hjanekX
ùhehfòªlfw oêlfkW bäsjãOfkX ogûKfòªg.
Zjg ofbmX Dbq vfMxòãfòªg, mkn mêègkägX Gahìfòªx bnâ keöfngX aheãf
lecmfTeX. Fd lrjgcevaèesë hfaJÜofbmX Dbq brëx cglneã mknlgX Yiboqh¥Cceãf mRnxhfòªx keöfanTg aheãf. Dbq vëÿgvëÿx ìrCfòªg. ìrCX bqífTgaêeW
SbfsësãRfngX FjfTgX. kgJòªg kBfåg brçgX vëTgX. F~sv vëÿgvëÿx Dbq
ufcenãMôXièfsn yojfkeùMcmcrhègú Zjg MrläbehfTgsèèf. Dbfsë Dbq
prbflõeièfvgJòªg vfjeuejjeãf Fjgÿg. ABeofbmX Zjg DMjrjf akög vf~W prbvgahìfaTç kejõcfnâ. vf~ägsë Fd ogûKX htbªp|Hnceãf bÿg aòqÿleCx. “Dnâaãe
bõehejf, Fvf vf~W hÔrmuflX Daueãr Dóxëcr ofbmX, Dleãlx keqèfkcemX
kôóxChì Dóxëcf ofbmX ùblcvgóxæfTgk. Fd ùblèfszÜ Hnceãf Daueãr aobf
ùhmeofòªx vf~WTg oqMvX vwkgX. Dah¥eWvf~W kgöfkägsë orqIeãgm¢fvx ùheqÓfTgk. ùblofbmX jeùlf vf~W jeOekgÍèfw aheãf mxvevX sòÖCX.”
keqèfkèfsn kôóxCeóØcfofbmX òùÌfk bäsj ùMíeY©f hgjm¢jX ùblcvgóxæfòªg. jeùlfãfw bõehejf jeOekgÍèfw mxvevèfvgaheãf. mxvevX kBfåx bõehejf
lfjfòªgbjgaêeW bBfTgbòªx Daueãraobf oqMvX Gçeãf. aobf hJåg "au bõehejf
Âez vfÿfw mégóØãeãfjfTgÿg. vf~W SégbjX abCscRfngX be~fsTeäägk".
bõehejf aobroqMvèfw bäsjãOfkX mégóxæveãf ioxiokCxæveãf hJåg anekleaã! SszÜ kgåg~sänâeX yenõèfsn cjfòªg. aobf DbqTx orqIeãgm¢gçebez DvgùiufaTCac!
“D~sv YbfTsö! “aobf Dvgùiufòªg. lgëqÿx aobf cJãgkãgX sòãxlg.

kenX sòÿah¥eW bõehejfTx ZjeQkgågçeãf Dbz bäqÿg bngleãf bäsj
M©vgX ùhlehMenfãgX orqIeãgóxcevgceãfèrqÿg Dbz.
AslRfngX ùm£rTx EQkgågçebgkaãe EQcTägsë knõeCX vëTgkaãe
sòãxlew DaueãrùblX DvgóxëfTCX.

jXY AkeoMf
Fd AkeoMfùblX keqèfkcemsè kJgè hì AkeoMf ofbmceCx. Fd
ofbmX Yibez cuebfóxCgbfvx ssvaboõ~aäeëgktëf htp vëèCX. Ejlf vëèfãföx
ùhmeoX bfljCX sòÖCX. ùyeuxcCqTx oìfC vnxakçleCx.
Zjgkenèx cgkgÌsvÿ ahjfw Zjg jepebgçeãfjgÿg. DaÑuX bnfã OqîllxhjvgX oevMrnvgceãfjgÿg. AkeoMfùblcvgóxæfTgÿlfw DaÑuèfvx htqCÛ bfMVemcgçeãfjgÿg. DaÑuX òfn ùhalõk AkeoMfùblX DvgóxæfTgkãgX ùhpksä AkeoMfùblevgóxæevèfvg aùhjfh¥fTgÿ vfãcX GçeTgkãgX sòãxlg. DaÑuèfvg òùÌYei Sÿ Zjg ckägçeãfjgÿg. DßsvTeW ktëglw bfMVembgX EojbgX vfóxæãgX
AkeoMfùblèfvx cTWTgçeãfjgÿg. jepebfavesëeh¥X lecmfòªfjgÿ òùÌamv jepebfszÜ hgùlz aMeYvvgceãf òùÌYeiãgsë bfbeuX vëÿg. SnâebjgX AkeoMfùblX
aveJÜfjgÿg. aMeYvvgX ùblcvgóxæfòªfjgÿg SRfngX kôMieùlvekãew bfMh¥gmufTesl
bnåx cjCX ùhehfòªg. jepebgX JeCfãgX jepkgcejfãgX Flfw bäsj ogûKfljeãf.
aMeYvvx aMeYvvx ùblevgóxæevHnceãf cÌjhqbªlèfa|ngú aobvijèfw bem-

129

ÆevX nYfòªg. Dbfsë DaÑusè hjfòjfTez jXY cglneã Dhxmjùm£rkq Gçeãf.
Dbfòejflceãf ZjgofbmX jepebg cgkgÌz ògJÜfèfjfåx cÌjhqbªlèfw Sèf. Dbfsë
lszÜ pecelebfsv kçg. DaÑuX skeöejèfw bÿx bôèeéX ckaäeëx hJåg.
mégóx æcevmãeã hgùlf YqèebfszÜ Dëgsèèf. cÌjhqbªl èfa|w FjgbjgX
Dhxmjm¢gkägsë hjfòjCaèesë mgKceãf bmfòªg.

aieblxm AkeoMf
Fd GÁbX keqèfkèfsn kôóxChì oVeoMfofbmceCx vëègÿlx. Fd ofbmX
hMgTsäãgX kfëeTsäãgX htpfTgÿg. ùhYelèfw mxveveof kBfågabCX aiehtp
vëèez. DbãxTx aielêgskeçgçeTfã YìõbmxlgTW skeëgTgÿg. Fd ofbmX
henfw aielêg aòqègçeTgÿ YìõmeOv~aäe cgJfòªh Bace EjgX YìfTjglx.
Dlg kBfåx aiebw moVeoMrãgsë kL akWTCX. ùyeuxcCqTx hB~W oevX
vnxk CX.
YejlèfszÜ kfBTgYeièx mgbqCÛhgjscÿ vijèfw aoboevf jepebx YjCX
vëèfãfjgÿg. DaÑuèfvx kgöfaãeëgktëfã Zjg hMgbgX SjgcãgX Gçeãfjgÿg. jepebfvx mrlsãÿgX irlsãÿg ahjfw jçg JeCfcejgçx. mrl Sjgcãgsë ktögkejfãgX
mrl hMgbfszÜãgX kxëebfszÜãgX ktögkejfãgceãfjgÿg. Zjg ofbmX Sjgc mrlaãeëg
hJåg -“au JeCf, hMgbgX kgöfãgcgúlfvew irlJeCfTx Saÿeëg sbJgh¥eCx.”
mrlhJåg- “kejõX D~svãesCRfw Âez SnâeX MjfãeTeX.” Dÿg mrl hMgTgöfsã skeÿg cgJfòªx aielêgaMKjèfvgúfw kgBfòªfög. FTL EjgX DJfåfnâ. jepebx
YìCèfvfjgÿah¥eW ceXmX brBez lgë~f. vengYeiègX ceäfkãxTgúfngX ceXmbgX
jkxlbgX brCg. EuejX bòªfjgÿ heùlèfw cnctùl~W brCg. FslégkL! jepebx
òféekgnveãf. Dah¥eW EkeMbeCf Gçeãf.- “Dnâaãe jepeab D~ãgsë hÔfmrl
hMgTgöfsã cgJfòªx aielêg aMKjèfw ctëfãföfjfTgÿg. DlfveneCx Fd DvfóØ~sänâeX GçeãfjfTgÿlx. vesä aiebÁ oVeoMfãeCx. Dlfvew Sjgcsã jepõèfvg
hgJèeTf hMgbfsvãgX kgöfsããgX htpfTCX. heane cgJfòª hBace ZÿgX kBfTjglx.
D~sv sòãxlew D~ãgsë ùblX heBebgX. hMgTgöf pvfòªgbjgX. “ssbkgaÿjX hMg
bÿah¥eW jepebx htp vëèf. cvm¢fw hMgTgöfãgsë Zeqîbÿah¥eW Dle hMgTgöf
aielêgaMKjèfwvfÿx FJ~f bjgÿg. Flgkçx jepebx mégóØv eãf. Dÿg E
jepõèx bfäXyjX ùhmfísh¥ë gèf. lszÜ jepõèg SnâebjgX aiebÁ oVeoMfùblX
DvgóxæfTCX.

OvVéjfpãéf
Fd GÁbX orhebnfãgsë bjbfvg mtòv vwkgÿleCx. keqèfkcem kôóxChì
ùlaãeoMf (hlfctÿeX ofbmX)ãeCx Flx EòjfTgÿlx. Fd ofbmX bröfw nìxcfaobfãgsë Ebemcgçekgscÿx bgMVmfTgÿg. Yibez OvVéjfctqèf ssboõz ìrjmcgùoèfwvfÿgX DcôlknMbgceãf ùhlõìsh¥ölx Fd ofbmceCx. Flx OvVéjfpãéfãeãgX
EaIeófTsh¥ëgÿg.
Fd ofbmX OvVéjfhtpãgX DqòªvãgX vëèsh¥ëgÿgçx. Eãgjeajeiõ mêÁcôífTx aùMóxæceCx Fd kqîscÿg kjglsh¥ëgÿg.
ZjgofbmX bfóxCgYibez nìxcr muflveãf côlõganekhjõëvèfvgabçf YtcÍnèfw bÿg. Yibez nìxcraobfaãeëg hJåg “Âez slaT ofTfanTg ahebgkãeCx, vr DbfëX keCç.” Yibez bBfbfög vëÿg. nìxcfaobfãgX hgJak vëÿg. jçg
ògbëg vëÿah¥eaBTgX DnxhX Dksn këgkg kôófsòÖgÿ bãw kçg. Dlg këÿah¥eW kjfêgbãneCx keCsh¥ölx. Dbfsëvfÿx nìxcfaobf lncgëfsãnâeX akelfsTöf.

130

bmxùlscnâeX vÿeãf Gëgèx Zjg kjfêx Zëfòªg këfòªg vrq kgëfòªg. Dah¥eaBTgX Yibez
lfjfsòªèf. nìxcraobfãgsë òehnõXkçx Yibevg aoóõX aleÿf. DaÑuX Mhfòªg. “Fd
bãw Alg kqókazÜleaCe Dlfw hlfctÿgbqóX vr hjfòjfTgk.” FùlãgX hJåx
Yibez ìrjmeijèfanTx aheãf. nìxcraobf kqókszÜ iôuèfw aheãf Dbfsë
OvOevõ~W mêtqCÛl bjgèf. hùéçgbqóX kBfåx nìxcfaobf ahebez lÖeJeãf. kqókiôuèfw nìxcfsã bfäfTez Yibez bÿah¥eW kqókz nìxcfsã ahekez
Dvgbofòªfnâ. Dah¥eW Yibez hJåg. vr kgëgXymuflX iXiãfw aheãf mxvevX
sòÖgk. Sÿföx Fd kbfëf E pnèfanTfaöTgk. vr lfjfòªgbjgÿlgbsj Âez
ahebfnâ."
kqókz iXiãfw mxvevXsòãxlg kbfëf Fö Gëz kbfëfãfwvfÿg òlgqyeug
Gãqÿgbÿx kbfëfãgX Sëgègskeçx vëTezlgë~f. kôófTejz Fd DÉglX kçx
iXieaobfaãeëg aòeofòªg. Fd òlgqYgp~W Ejgaëleãfjgÿg? iXi hJåg "SazÜlglsÿãeãfjgÿg. vr SvfTg mîevfòª kbfëfkW EjglÿleCx."
kqókz hJåg - SszÜ iôuèfw jçg mÃv~W bÿg. Dbq lÿleCx.
“Dah¥eW iXi hJåg "vfszÜ bröfngú ùm£r nìxcraobfãeCx. hgjgóz bfóxCgYibevgceCx. vr nìxcfsã ahebez DvgbofTjglx. Dvgbofòªew hçsèah¥esn vr ojfùovebgX.” Flgaköx kqókz bröfanaTeëf. bröfsnèf Yibeaveëg hJåg- "Âez nìxcfsã
bföããxTgkãfnâ."
Yibez kqóksv mceOevfh¥fòªg. "FbWTg hùéçgbqóX vfsÿ hjfòjfTgÿlfvx SszÜ Mehcgçeãfjgÿg. DlfveneCx FùlãgXkenX Fbfsë vfÿlx. ceùlcnâ nìxcf
ZjfëègX Æfjceãf vfnxTgÿbänâ EqTgX Dbsä lëågvfqègk meíõcnâ."
kqókz vfqyÀhtqbªX brçgX hJåg- "Fnâ, Âez nìxcr aobfsã bföããxTgkãfnâ."
Fùlãgceãah¥eW nìxcflsÿ hJåg "au kôófTeaje, vfvTx Ssÿ lëågvfqèez EùiucgsçRfw akWTg vesä ùlaãeoMfãeCx. vr iôuX MgífãeTgk.
jeùlfãfw svãxbfäTg kèfòªgbãxTCX. Dah¥eW Âez vfszÜ bröfw bjgX. Dah¥eW vr
SszÜ htp vëèCX. Sÿew vfvTx Ssÿ keCez kBfãgkãfnâ.
kqókz hJåg - Mjf, Âez D~svlsÿ sòÖeX. FùlãgX aköãgëz nìxcfaobf
hèg ofTgkäfngceãf bõehfòªg cJåg. Yibez aveTf vfÿg. hfaJÜofbmX kôófTejz
nìxcraobfãgsë htpvëèf. Dãeägsë iôuX OvOevõmêtqCÛceãf. F~sv DãeW
EçgaleJgX Fd ùlaãeofMfofbmX nìxcrhtp vëèfègë~f. Fd kôófTejszÜ sSMVjõmcôífãgX nìcrhtpãgX cJÜgX kçx cJÜg kôófTejgX nìxcrhtp vëèfègë~f.

orhebnf (vjkòlgqÑMf)
keqèfkèfsn kôóxC hì òlgqÑMfofbmceCx vjkòlgÑMf.
Fd ofbmX
vjkèfw vfÿgX cg©f avëgÿlfvx Dlfjebfsnlsÿ sleöebeëf sòëfãgceãf sbúèfnfJ~f mxvevX vëèCX. ssbkgaÿjX ãcjepvgabçf orhoevX vëèCX. ùMrkôóxCYibez Fd ofbmceCx vjkemgjsv bOfòªslÿg hJãgÿg.
hçx jéfaobsvÿ Zjg jepebgçeãfjgÿg. htqbªp|èfw DaÑuX bnfã oevMrnvgX Oqîllxhjvgceãfjgÿg. E p|èfsn kqîHnceãf Fd p|èfngX DaÑuX
moeòejfãgX oevllxhjvgceãf bqèfòªg. prbfleéõcëgèah¥eW ãcotl|eq DaÑusè
skeçgahekez bÿg. Dbq ktsëTtsë ògbÿ kCÛgkW lgJfòªgkeöf hJåg - "jepeab
vjkèfanTg ahebgk. vfvTx DbfsëãeCgaheakçlx."

131

Flgakö jepebx ãcotl|ejëg akCahìfòªg - “SszÜ cjCaMóX SvfTx Zjg
bqósè Eãgm¢g vröfèjCX.” ãcotl|eq ZÿgX EaneòfTesl Dlg mVrkjfòªg.
jepebfvx Zjg bqósè Eãgm¢g bqífh¥fòªgskeëgèg.
ãcYë|eq aheãf. jepebx ïófcejgsë DëgTw sòÿx Fd hehaceòvèfvgú
GheãX Ejeåg. ïófceq hJåg -“au jepeab, vf~W keqèfkèfsn kôóxChì
òlgqÑMfTx ùblcvgóxæfTgk. Dÿx Yibez ùMrkôóxCsv htpfTCX. Dlgahesn
meOgTWTx EuejX skeëgTgkãgX ùyeuxcCqTx oevX sòÖgk. Dbajeëg mkn
slJÜgX AJÜghJåx ìceùheqÓv vëèCX. D~svãeãew D~g hehcg©vebgX."
keqèfk kôóxChìòlgqÑMf bÿah¥eW jepebx bfOfùhekejX ùblcvgóxæfòªg.
DbmevX bfóxCganekX ùhehfTgkãgX sòãxlg.

jthòlgqÑMf
FlgX keqèfkèfsn kôóxChìòlgqÑMfãeCx. Fd ofbmX mdÌjõctqèfãeã
ùMrkôóxCsv htpfTgÿg. ùblevgóxæevX vëèCX.
Yibez mdÌjõX vwkgÿleCx.
Fd ofbmX lsÿãeCx vjkòlgqÑMf ùblcvgóxæfTgÿlgX. Yejlèfw Zjg kenèx
ufjCõiqYscÿ vijèfw Zjg aãeifjepz Yibevfw nãfTez Eùiufòªg. l|tnX
DaÑuX mceOf Mrnfòªg. mceOfãfw kgJòªg ofbmX kBfåah¥eW DaÑuèfszÜ Mjrjèfw hgBgTägçeãf. lncgëfãfngX sòJfã sòJfã kôcfkägçeãf. kWaheäkäfngX hgjfk~äfngX ahzbäqÿg. Fd Æflf DJfbeãah¥eW aãeif ogûKfòªg.
Fd Dbmjèfw ùlfanekmáejfãeã vejoz Dbfsë bÿgaòqÿg. brCcröf
leäX hfëfòªgskeçeCx ùyuxcqófãgsë bjbx. aãeif DaÑusè Eojfòªg htpfòªx EmvÆveTfãfög hJåg.” Dnâaãe Yibz, Âez Yiblx òféãfw nrvvekez EMfòªg
SvfTfle Fd Æflf bÿgYbfòªfjfTgÿg. Sée cuqaó, F~sv mXYbfTez aulg?"
vejoz hJåg -au aãeifjepx, vf~WTx FdMVjbfòejX sòÖevJfãgscRfw
aoueòejX henfTevJfãfnâ. DlfveneCx vf~WTx Fd Æflf bÿlx."
aãeifjepx vejoaveëx aouòejebfóãsèTgJfòªg aòeofòªg. vejoz hJåg aoueòejXskeçx Fah¥eW vf~WTg ãeslejg ùhaãepvbgcfnâ. Eoõceãf vf~W ùblcvgóxæfTCX. Dÿx bäsj ùMíeY©faãesë ùMrkôóxCYibevx htp vëègk. D~sv
sòãxlew vf~ägsë aouX cgêfjgÿlgahesnãekgX. aãeif E vfqaÑMùhkejX ùblcvgóxæfòªg. DaÑuèfszÜ aouX Eajeiõcgúleãf Dÿgcglw Fd ofbmèfvx jthòlgqÑMf Sÿgktëf ahjgçeãf.

sòJfã orhbnf
keqèfkèfsn kJgèhì òlgqÑMfofbmceCx sòJfã orhebnf EaIeófTgÿlx. Fd EaIeóX vëègÿbq ùhYelèfwèsÿ SBgaÿJÜg Oevõ~ägsë sheëf, SCÛ,
cåW, Fbskeçx alòªgkgäf vëèCX. DuejX kBfTgÿlfvgcgêx Yiblxhtp vëèCX. Dlfvx Zjg läfkãfw vengcgKceãf Zjg bfäTgX hlfveJx sòJgbfäTgkãgX kèfòªx
bãxTCX. hfÿrëx ògbÿsheëf, cnq, MqTj, OthX, kgRgcX, ignenx (Flx cgKèxhgjögÿ
Zjgbk sheëfãeCx) hgóxhX cglneãbskeçx htp vëèCX. mÀõãxTgcgaê sleBfwMenãfsn Fjfh¥fëX htpfTCX. Fal jrlfãfw bröfngX htp vëèCX. bröfsn htp
EoõX hgjgó|ejgX hfÿrëx ùm£rkägX vëèCX. htpkBfåx orh~W bröfw ùhalõkX
ùhalõkX Æn~äfw bãxTCX. iChlfãgsëãgX nìxcfãgsëãgX cgÿfw òlgjèfw
käXbjòªx Othorh~Wskeçg htp sòÖCX.

132

bnfã orhenbf
Flg keqèfk cemèfsn kJgèbebg ofbmceCx EaIeófTgÿlx. Fd ofbmX
cuenóxcf GÁbX bäsj EøXyjceãf EaIeófTgÿg. nìxcrYiblfsã ùhmÿãeTgÿlfvx Fd ofbmX Eoõceãf brëx Dëfòªgbejf läfòªgscBgkf hjfMgíceTgÿg. hfÿrëx
kBfbgú DnRej~W sòãxlx orh~W kèfòªx ùhkeMcevceTgÿg. hnjgX svãxbfäTeCg kèfTgÿlx. kgöfkW maéeónujfãfw hëTX cèeh¥g cglneãb kèfòªgX cJÜgX
clfcJÿx DuâeofTgÿg.
htpvëègÿ ÆnbgX cgJfãgX MgùYceTgk. hfÿrëx kebf vfJèfw Yfèfãfw
iChlfãgsëãgX cuenìxc fãgsëãgX òfùl~W YXifãeãf bjòªg lÖeJeTgÿg. absJ
AslRfngX aobraoble htpktëf abCscÿgúbq E aob|ejgsë aìùlèfw aheakçleCx. pnX, ògbÿsheëf, Djf cnq, cOgjhnuejX, kgRgcX, hgóxhX, veäfakjX, OthX,
bfäTgkW cglneã htpemecùifkW skeçgahekeX. Dbfsë htp vëèfãfög lfjfsòªèf mViôuèfw htp vëèCX.
iaCMszÜãgX nìxcfãgsëãgX cQùhlfc be~fsTeçgbÿx mVéX bõehejÆehv~äfw ùhalõk Ænègbòªg htpfTCX. bröfngçeTgÿ bfaMó YìõmeOv~W
jsçCÛX brlX ùhalõkX Sëgèg aobraoble htpvëèfTBfåx ùyeuxcCqTg skeëgTCX. mêègçebgÿlfvg kgayjsvãgX lëm¢~W ceJez bfIxavMVjsvãgX mdKõX
nYfTez FùÌsvãgX DYfneóhtqèfTg bfóxCYibesvãgX ygífbfkemèfvx mjmVlfaããgX htpfTgÿg.
orhebnfofbmX orh~ägsë htp cuèeCx. FlfanãxTx jçg len~äfw bfäTg
bãxTCX. vengcgKcgú EJgbfäTgbrlX jçg lenèfngX abCX. FjghèeJg sòJgbfäTgkäfw SCÛãgX lfjfãgcfög kèfTCX. lgëqÿx pnX, cnq, cOgjhnuejX, Djf,
htbx, MqTj, OthX, cglneãbskeçg htpvëèf lfnkX sleëCX. DvéjX bõehejÆevèx iaCMavãgX nìxcraobfsããgX htpfTCX. htpkBfåx bfäTgkW bröfsn
ùhalõkÆev~äfw bãxTCX. Zjg vengcgKcgú bfäTgX EJg sòJgbfäTgkägX iaCMszÜãgX nìxcfãgsëãgX mcrhègbãxTgk. ùm£rkW nìxcrùblX DvgóxæfTCX. kBfbvgmjfòªx OvX hgùlbOgTWTx skeëgTCX. bröfngúbq ùheãXsòÿ celehfleT|ejgsë
kewsleög bC~f DvgùiuX be~CX.
Yfèfãfw iaCMavãgX nìxc faããgX bjòªgbòªfögúbq Dbjgsë cgÿfw Zjg
hræèfw Zjg veng cgKcgú bäTgX EJg sòJgbfäTgkägX svãx ZBfòªx kèfòªg
bãxTCX. Dlgahesn jeùlf hùéçgcCfTx htp vëègkãgX abCX. csJÜejg hræèfw
Zjg ògbh¥gbmxùlX bfjfòªx Dlfw sbúfskeaçe cCÛgskeaçe Gú iaCMavãgX
nìxcfaããgX bãxTgk. DbqTg cgÿfw vtsJÜeÿgjthãgX bãxTgk. Zjg heùlèfw
Zaÿkew Fë~Bf Djf, MqTj, cfæeãf veng beBh¥BX, oìfC, cgúRf cglneãb
iaCMszÜãgX nìxcfãgaëãgX mcrhèg bãxTgk. hfÿrëx iaCMvgX nìxxcfTgX orhèfvgX jthãxTgX SnâeX htp vëègk. Zjg SCÛbfäTfw kÅóf hgjgögk. hfÿrëx Snâe
ùm£thgjgó|ejgX E cóf kCÛfsnBglgk.
orhebnf htpãgsë jeùlf SnâebjgX GJ~f jebfsn SBgaÿnxTCX. Dlfvgcgêx
ùm£rkW brëfvgsbäfãfw bÿg cgJXskeöfskeçg heëf vëTgÿg. Fd cgJX skeögÿlfszÜ
DqÓX bröfw nìxcfaobf bÿfjfTgÿg. oejfùoõsè bröfwvfÿx sbäfãfneTgk SÿeCx. sbäfãfneTgÿlfvg abçfãeCx cgJX skeöfskeçx vëTgÿlx. hfÿrëg brëfvgúfwbÿx ùm£rkW hJãgÿg. Fd bröfwvfÿg oejfùoõX aheãfjfTgÿg. Dnâaãe nìxcraobf,
Dbfëÿx vfqYããeãf Fbfsë bmfaTCac.

133

orhebnf EaIeómXyÀceã kLkW
1. Yibez cuebfóxCg Fd ofbmceCx cueynfsã mglnèfsn FùÌveTfDã-

slÿg hJãsh¥ëgÿg. Dah¥eW FùÌz bäsj mégóxëveãf orhebnf EaIeófòªg. DaÑuX maéeófòªlx lszÜ mVqi®èfsn mfXuemvX Fvf jìshëgscÿx kjglfãeCx.
2. heneBfcLvèfw ìrjmcgùoèfwvfÿg nìxcraobf ùhlõìsh¥ölx Fd ofbmce-

sCÿg bfMVmfTsh¥ëgÿg. E aobf bfóxCgYibesv bjveãf mVrkjfòªg.
3. ùMrjecòùÌz jebCbOevéjX

nRãfwvfÿg lfjfsòªèfãlx Fd ofbmceCx.
DcebemfofbmX DaÑuèfszÜ höeYfaókX vëÿg.
4. bfùkceoflõz bfùkcmXbÁjX EjXYfòªlx Fd ofbmceCx. bnfã bnfã bfoVe-

|esj ìCfòªgbjgèf cgutqèX vfMxòãfòªg. hglfã mXbÁjX òeùlcemsè sbägèhì ùhlfho ofbmx EjXYfTeveCx Dbq vfËãfòªlx.
5. EjõmcepX Æehfòª cuqóf oãevÌ Fd ofbmceCx vfqbªeCX ùhehfòªlx.
6. ùheixapõelfó (Fÿsè Em¢eX)èfsn jepebeãfjgÿvjkemgjz yÀvèf-

neTf hrøfh¥fòªfjgÿ ùm£rksä ùMrkôóxCYibez vjkemgjsv bOfòªaMóX aceòfh¥fòªlx
Fd ofbmceãfjgÿg. D~sv Flx ùm£rbfaceòv ofvceCx. vjkemgjvgceãgçeã ãgíèfw cgJfabJÜg ìrCflveã Yibez alòªgkgäfòªx ìrCckJÜf. FlfszÜ mxcejkceãf
orhebnf ofbmX alòªgkgäf vëègÿg. Fÿg bebeCx. EuejX abç. nIg EuejX
clf. D~sv hnuejèfvgX ÆevX nYfòªg. ùm£r bfaceòvèfngX D~sv E ùm£rkägsë
FDahìùhkejX Yibez Dbsj hÔfcejeãf mVrkjfòªlfngX maéeófòªx orhebnfãgX
hëTXsheöfTngX Duâeo ùhkëvbgX hejfaleófk~W vnxkngX vëÿgbjgÿg.

nìxcraobfãgsë kL
Zjg ugçf bõehejfTx Zjg ckägçeãfjgÿg. DbW ofbmbgX Djãenfvg vvãxTez
ahekgceãfjgÿg. Djãenfwvfÿx nìxcraobf FJ~fbjfkãgX ahekgkãgX sòãxlfjgÿg.
Zjg ofbmX nìxcraobf E shQkgöfaãeëg hJåg, SszÜ ktögkejfãeãf ahejgk Sÿx.
Âez SszÜ Dßaveëg aòeofòªgbÿx vesä aleBfãeãfktëeX, kgöf hJåg. DbW bröfwsòªÿx
hflebfaveëx kLksänâeX hJåg. DbW nìxcraobfãeCx vcgsTéeCx abçlx. vr
aleBfãeãf sheãxsTeúgk. hflebx Dvgbofòªg. hfaJÜofbmX shQkgöf Enfvg vvãxTez sònâgkãgX nìxcfãgsë aleBfãebgkãgX sòãxlg. Zjg ofbmX nìxcraobf bõehejfãgsë cksä YìCèfvg ìCfòªg. shQkgöf nìxcfãgsë iôuèfw YìCèfvg
sòÿah¥eW nìxcf DbWTg hglãxTevgX GëgTevgx bmxùlX skeëgèg. mVqCÛh¥nkãfw
Fjgèfv. mVqCÛèäfkãfw hnljX bfMfóxëbfYb~aäesë YìCX skeëgèg. shQkgöf EuejX kBfòªgkBfåx
bröfanTx lfjfòªgahekez Yebfòªah¥eW nìxcf Dbsä
hfëfòªgvfqèf hJåg. ÂevgX vfszÜ bröfw YìCèfvgbjgÿgçx. Dlfaköx DbW
hJåg -Mjf bjt! shQkgöf bröfwsòÿx bfbjX hJåg. bõehejf aòeofòªg. nìxcraobf
Euejèfvg bjgace? Gdbªße nìxcraobf SvfTx bäsjvnâ YìC~äeCx lÿlx.
Âez Dbsj S~svãeCx mwTjfTgÿlx? vîgsë bröfsneÿgcfnâ. Flgaköx bõehejf
hJåg - veX lÖeJeTgÿlx Eojabesë skeëgTgX. vr cCÛX òeCkbgXskeçx scBgkf
vfnX MgíceTf hnk bãxTgk. vengcgKcgú bfäTgbòªx nìcfãgsë ahjgX hJåx
Fjgÿgskeúgk. E mcãèx Zjg hjgéx Sale JeCfãgsë Zjg bnfã cen Sëgègskeçgbÿx shQkgöfãgsë Dëgèx Fögskeëgèg. shQkgöf E censkeçx mVqCÛh¥nkãgX
mVqCÛèäfkãgX bmxùl~ägX DavkljX YìõhoeqÓ~ägX lÖeJeTfbòªg. nìxcraobf
bõehejfãgsë iôuèfw Sèf. bõehejfãgsë ckW nìxcraobfaãeëx mVqCÛh¥nkãfw
FjfTez hJåg. nìxc f Dlfvg lÖeJeãfnâ. aobf hJåg - Flfw jepeT|ejgX

134

JeCfcejgceCx FjfTgÿlx. shQkgöf hJåg - D~svãesCRfw DbfëaèTx Â~ägsë bröfw vfnèx FjfaTçfbjgX. Dah¥eW nìxcraobf hnkh¥gJèx Fjgÿg. bäsj
Eojabesë shQkgöf aobfsã mwTjfòªg. nìxcfaobf bäsjãOfkX mégóØã eãf.
bõehejfTx OejeäX mêègçeãf. Dnâaãe nìxcrceleab! Dbfëÿx bõehejfãgsë ckägsë bröfsn hnkãfw FjfTgkãgX OvmêègkW vwkgkãgX sòãxllgahesn mknqTgX vwakCac!

aiebqívhtp

(DÿktëX)

keqèfk Mgkâ ùhlfhoofbmX (orhebnfãgsë DëfèofbmX) Dÿktë GÁbX
EaIeófTgÿg. Fd ofbmX ynfhtp , aiebqívhtp, ceqi®MgòrkjCX cglneãb
vëègÿg. Dÿx òeCkXskeçx DÿktëX GçeTf Dlfvg mcrhX ùMrkôóxCsv aveTf
hMgbfsvãgX Fëãyen|esjãgX htpfTgÿg. Flg aiekgnbemfkägsë ùhOev GÁbceCx. Fd ofbmX aìùl~äfw Yibevx bfbfO ljèfngú vfaboõ~W GçeTf mcqh¥fTgÿg.
ZjgofbmX ùMrkôóxCz aiekgnèfsnnâeãfëègX hnljX bfaMóYìõ meOv~ägX cOgjhnuej~ägX GçeTgÿlx kçg. kôóxCz aòeofòªah¥eW cvm¢fneãf aobjepebeã FùÌvx hlfbeãf vëèfbjeJgú htpãxTgabçf lÖeqsòÖngkäeCx. FlgvfcfèX
FùÌz cBshÖfTgkãgX hgnâx OejeäcgçebgkãgX hMgTWTx acãgÿlfvx mdkjõcgçebg
kãgX sòÖgX. cJÜgúbqTx prbaveheãbgX Gçekgÿg. Flg aköx kôóxCz FùÌsv
vfm¢ejveTf hnlgX hJåg. htp vëègÿgsbRfw avjfögbÿx htp mVrkjfTgÿ
aobvgabCX vëèez. Flgakög aieh|eq hJåg
akeëfTCTfvg aob|ejgsë
jepebfsv F~sv vfÌfTjglx. FùÌvx SégM©fãeCgúslÿg kôóxCz aòeofòªg.
cBshãxlg vsî mueãfTez FùÌvg kfãgace? DãeaäTeägX ynbevgX mgÌjvgceCx
Fd aiebqívhqbªlX. FleCx cBãxTgú ùhOev kejCX. Fd aiebqívèfvg vîW
htp vëègkãeCx abçlx. ùMrkôóxCYibeszÜ beTgkäfw aceufljeã aiekgnbemfkW iôu~äfwvfÿg htpãxTgú mecùifkW skeçgbÿx aiebqívhtp EaIeófòªg.
vengofTfngX Flfvgú beoõaIeó~W cgBTf. aiekgnèfw vfÿg skeçgbÿ bfbfO
meOvmecùifkW skeçx kôóxCz vfqaoMfòª jrlfãfw aieh|eq aiebqívhtp vëèf. Yiblx kejgCõèew aiekgnbemfkW vëèfã htpksänâeX aiebqív aobl
ùhlõìceãf mVrkjfòªg. SnâebsjãgX mmaéeóX Dvgùiufòªg. aieh|esjnâebjgX l~ägsë htp mHnceãf DvgùiuX mfífòªlfw maéeófòªg. Fd mcãèx vejoz FùÌcaueÁbX keCez aiekgnèfw bÿg. aiekgnbemfkW hJåg “ùMrkôóxCz hJålvgmjfòªx
FsTenâX Â~W
FaùÌeÁbX Dbmevfh¥fòªfjfTgÿg. Dlfvg hkjX
aiebqívhtpãeCg vëèfãlx.” Flg aköãgëz vejoz FùÌanekaèTg cë~fah¥eãf.
bfóCÛbovveãf FùÌaveëg hJåg. “jepeab, vr mgKceãf skeöejèfw kfëÿx cã~fsTeút. Ytcfãfw aiekgnèfw vfvTgúhtp Dbmevfh¥fòªx Dle aiebqívhtp
vëègÿg. Flg aköx FùÌz lvfTx bÿgaòqÿ DhcevX Zeqèx akehfóxæveãf.
acI~sä bfäfòªx aiekgnXcgBgbvgX M©fãeã ùhäãlgnõceã bqóèew cgTfvMfh¥fTez EÈehfòªg. hqbªllgnõ~äeã YãRjbqóèfvgú keqacI~W EkeMèx
hjÿlgkçx aiekgnbemfkW hjfùYeéjeãf. Dbq kôóxCsv bfäfòªg kjåg. “kôóxCe
Fle FùÌz vîgsë aiekgnX cgTfsTenâez ahekgÿg. vîäfvf SégsòÖgX kôóxCe?”
ùMrkôóxCz Dbsj mceMVmfh¥fòªgskeçg hJåg- “vf~W hMgTsäãgXskeçx aiebqívsè MjCX ùhehfTgk. vf~WTx vfËãceãgX jìkfögX, aiebqívX vf~sä
jìfTgX.” aieh|ejgX FëãTgöfkägX hMTägscnâeX aiebqív mevgbfw bÿgaòqÿg.
M©ceã bqóX lgë~fãah¥eW kôóxCz aiebqívsè shjgbfjnfw Gãqèfh¥fëfòªg.
ABgofbmX D~sv kBfaãçfbÿg. aieh|ejgX aieTägscnâeX cBãgsë Ghùobcfnâesl

135

mgKceãf E kgëTrBfw kBfåg. Yiblx kôhctnX DbqTg ãeslejg kgBh¥bgcgçeãfnâ. AbauejeùlX cBshãxlfögX Zjg lgúfsbúX ahengX aieh|ejgsëaãe hMgTägsëaãe aouèg brCfnâ. FùÌvg bnfã DÉglcgçeãf. Fslég kL! cvgóõveã
aiehkgcejvx Fùl mecqÓõace? ùMrkô-ó
- xCYibeszÜ ceueÎõX cvm¢fneTf. FdMVjM©fTgcgÿfw FùÌM©f lgßcesCÿJfåx iqbªX Mcfòªx FùÌz aiekgnèfw sòÿg.
kôóxCszÜ heo~äfw vcmxkjfòªx lszÜ ygífaceMceã shjgceJÜèfw hMxòeèehX
ùhkëfh¥fòªg. ABeX ofbmX kôóxCz aiebqívhtpãgX Dÿktë GÁbbgX vëèCscÿx
aieh|eajeëg hJåg. Dÿgcglw Fd GÁbX Dÿktëscÿ ahjfw EaIeófòªgbjgÿg. bfaMófòªx bôÌebvX aiebqívX, cLgj, ygqmev cglneã Æn~äfw DlõeøXyjhtqbªX Flx vëÿgbjgÿg.

maueojhtp
Fd GÁbX keqèfk Mgkâhì oVflrã ofbmceCx EaIeófTgÿlx. Flx maueojrmaueoj|eqTg lîfngú mxavuùhlrkceãf kjglsh¥ëgÿg. Fd ofbmX maueojrmaueoj|eq Zÿgaòqÿx ãcgvãfw mxv evX sòãxlg lfnkX òeqèf maueojfãgsë
bröfw vfÿx EuejX kBfTgÿg. Flx bäsj sSMVjõoeãkceãf kjglsh¥ëgÿg. Fd
ofbmX maueojr maueojhtp vëèf Dbjgsë orqIeãgm¢fvgX mVéX cXinõèfvgX
abçf sskkth¥f ãcjepebfaveëg ùheqÓfTgÿg.
mtjõYibeszÜ hÔfãgsë ahjx mXÈeaobfsãÿeãfjgÿg. FbqTg jçg méev~ägçeãf. ãcz hgùlvgX, ãcgv hgùlfãgX. JeCfãeã mXÈ EoflõszÜ GùikfjC~W
mufTez kBfãesl GèjùOgbèfw aheãf ñeã (vfBw)ãeãf bmfTez lgë~f. Fd
ñeããfwvfÿeCx lehxlf vofãgX MssvMxòjvgX Gçeãlx. Fd ñeããfw vfÿglsÿãeCx aobssboõ|esjÿg ùhmfíjeãfèrqÿ DMVrvfkgcej|ejgçeãlx.
ãcaveëgX ãcgvaãeëgX ñeã bfcelesbÿahesn (jçevîsãÿahesn) shjgceJfègë~f. Flfw ogûKflveãf ãcz mVéceãf Zjg hglfã vijX (ãchgjf) GçeTf. ãcz
hehfksä MfìfTgÿlfvgú DbkeMeOfkej~W mêeofòªg vëh¥fneTgÿlg kçx ãcgv
aieanekaèTg aheãf. Dlx kôóxCeblej mcãèeãfjgÿg. bäsjTenX kBfåx Zjg
ofbmX ãcvx mVmaueojfsãTgJfòªx mxcjCãgçeãf. DaÑuX otl|esj Dãòªx ãcgvsã
DavVófòªg. Sÿew ksçèez kBfåfnâ. ãcjepz lsÿ aieanekèfsnèf. Dbfsë
bfùMecIeöfw bòªx ãcgv Eojabesë DaÑuèfvg aYepvmwkej~W vëèf. Flfw
mégóxëveã ãcz bjX be~gbez ãcgvaãeëg hJåg.
ãcgv hJåg - “SszÜ pnèfw, ãcgve vofãfw kgäfTgÿbq, ùm£ryenbôíeof
EjgXlsÿ ãchgjfãfw ahebez Fëãebjglx.”
Fd EbMõX bäsj kæfvceãfjgÿg. ãcz F~sv bjXskeëgèew ãchgjfãgsë
vfnvfnxhglsÿ FnâelebgX. maueojszÜ vfjgÁeuX kçx ãcgv hJåg. "D~x òféfòªx
bfócfaTç. FaÿofbmX maueojfãgsë bröfw vfÿg YìCX kBfTgkãgX cLgjevijfãfsn bfMVecIeöxw mxvevX sòÖgkãgX sòÖgÿbq D~ãgsë anekèg bjelfjfTsö."
ãcjepz Flg mVrkjfòªg. Fd lfLfãfw maueojfãgsë iôuèfwvfÿg YìCX
kBfTelfjfTgÿbsv sköf ãchgjfãfanTg skeçgahebfnâ. vfszÜ pnèfw (ãcgvãfw)
mxvevX sòÖgÿbqTx mVqi®ùhehxlf mfífTgX. Dÿgcglw Gd GÁbX EaIeófTez
lgë~f.

mtjõóóxæ fùblX
keqèfcemsè Mgkâhì óóxæfofbmX Fd ùblX Dvgóxæfòªgbjgÿg. Flx mtjõaobsv htpfTgÿlfvg ùhalõkX ùheOevõXcgú ofbmceCx. Fd ofbmX ùblcvgóxæfòªx

136

Eoflõhtp vëègÿ ùm£rkq Ov-Oevõ~äengX, hgùlhdùl|ejengX, mgK - mcôífãengX
mégóxækäeãfèrjgX. D~svãgúbqTg òqîajeiace avùlajeiace Gçekgkãfnâ.
mtjõhtpãgX DqIõoevbgX vëègaêeW vfMxòãceãgX mtjõkfjC~sä oqMfTCX.
htpãxTx hB~W cOgjhnuej~W , svÖfngçeTfã hnuejX cglneãbãxTx ùhalõk
ùheOevõcgçx .
yfÌgmjmx Sÿ lrqÓèfvg mcrhX hBãkenèx curhensvÿg ahjeã Zjg
kòªbëTejvgçeãfjgÿg. Zjg ofbmX DãeW mtjõùhlfcãxTg avaj vfÿg ctùlsceBfòªg.
llxHnceãf lecmfãesl Dãeägsë kCÛgkW jçgX vfqÃrb~äeãf. bqó~WTgaMóX
lszÜ oãvrãprbflX cëgèx DãeW Zjg ofbmX iXiãfw òeëf prbflX ZëgTez vfMxòãfòªg.
Flfveãf ahebgaêeW bBfTx ùyuxcqófãeã vejoz keCevfëãeãf. cuqóf aòeofòªg
- "au amæx, D~x SbfaëãxTeCx Fùl Oôlfãfw Zeëfah¥ekgÿlx?" DÀveã amæx
kjågaheãf. DãeW hJåg -"Fd ogjflhtqCÛceã mXmejprbflèfwvfÿx aceòvX
avëez ùheCz lõpfTez ahebgkãeCx." vejoz hJåg- "au cæãe, vr prblõeiX
sòÖjglx. EoflõakehèeneCx lvfTx Fd skeëfã ogûKevgYèfvx Fëãeãlx. vr
keqèfkèfsn mtjõóóxæfùblcvgóxæfTgk. vfszÜ ogûK~ägX oejfùoõbgX ceJgX."

EXbnevbcf
Fd ùblX keqèfk sbägèhì vbcfofbmX vëègÿg. kôlãgiejXYX Fd
ofbmèfneãfjgÿg. Fd lfLfãfw mVqCÛX , bmxùlX cglneãb oevXsòãxlew ùyuxculõehehèfwvfÿgahengX aceòvX nYfTgÿleCx. Fd ofbmX EXbne (svnâf)bôìèfvg htpvëaèçleCx. htpebfOfkäfw Eoõceãf ùhYelèfw mxvevX kBfåx
Mgícvam¢esë svnâfbôìèfvg ògböfw kfBaTeöx aveTfvfÿx aóeøM (hlfveJx)
Ghòej~aäesë htp vëèCX. hfÿrëx leãxèëfãfw ìrjOejsòãxlx, vengbMbgX
vtngvvòªgògJÜf, kqh¥tjorhXskeçx EjeOv vëèCX. Fd EjeOv vëèfsTeçx
Dlfvx ABg ùhoìfCX sòÖCX. svnâf bôìèfvg ògböfwbòªx vëègÿ ùyeuxcCaYepvèfvgX oevèfvgX bnfã ùheOevõcgçx.
keMf vijèfw bnfã OqîllxhjvgX oevMrnvgX Sÿew méevjuflvgceã
Zjg kòªbëTejvgçeãfjgÿg. YejõeYqèeT|eq jçgahjgX méevcfnâeèlfw ogûKfljgX
vfjeMYjfljgceãf. kòªbëTejszÜ hÔfaãeëx Zjg beMõhÔf hJåg. vf~W EjgsësãRfngX méevsè ssYjbvg ynfskeëgèew vf~ägsë méeveM mHncekgX.
FTejõX kòªbëTejz DJfåg. DãeW Dlg mVekjfòªfnâ. SRfngX ktögkejfãgsë DYfùheãX Yejõ cJÿfnâ. Dlfvgú mÌqYX lfjTfsTeçfjgÿg E ùm£r. Zjg
ofbmX Zjg shQkgöfsã ssYjbaoblãgsë ahjfw kfCJÜfnfög ynfskeëgèg. E yenulõãgsë HnX bäsj bfhjrlceãf kneMfòªg. neYèfvg hkjX Dãeägsë cgKèg
cgBgbz kgóxæajeinìC~W släfågbÿg. shQkgöfãgsë aùhlbgX GhùobfTez
lgë~f.
kòªbëTejz hÔfaãeëx FsléeãfjfTescÿg kejCcejeåg. Dbq Eofcglw
DbmevXbsä kLksänâeX hJåg akWh¥fòªg. Flg aköx kòªbëTejz cuehehf, Ielkf, cglneã ahjg bfäfòªx hÔfsã këgè Yeóãfw Mkejfòªg. lgëqÿg hJåg. “aiebOX, ùyuxculõ, yenulõ cglneãb vëègÿbqTx Fd anekèfw ZjfëègX mceOevprbflX Gçebfnâ. Dlgskeçx vr iXielrjègaheãf mxvevbgX FdMVjhtpãgX vëègk. Sÿew vfvTx Fd oûKèfw vfÿg aceòvX nYfTgX.” iXielrjèg lecmfòªg
kgJòªg ofbm~W kBfåah¥eaBãxTgX iXiecelebx Zjg bôíùm£rãgsë jthX htçg bÿg
hJåg. - au mRëkejr, vr cLgjevijfãfw ahekt Dbfsë keqèfk vbcf ùbcvgóxæfTgk. svnâfbôìèfvx htpãgX ùhoìfCbgX vëèg. Fùlãgceãah¥eW Yiblxkôhãg-

137

çeãf. MjrjmdKõnYfòªg.kenXskeçx méevnYebgX mfífòªg. prbfleéõèfw aieanekùhehxlfãgçeãf.

aoabeÓev AkeoMf
keqèfkcem Mgkâhì AkeoMfãeCx aoabeÓev AkeoMf. aoabeÓevscÿew
aobz vfùoãfwvfÿgX SBgaÿwTsnÿqÓX. bfóxCgYibez MXKemgjsv bOfòªaMóX
órCX vfcfèX kfëÿgahesãÿgX lgëqÿg GJTèfwvfÿx Yibez keqèfkèfsn
MgkâhaìkeoMfTx GCqsÿBgaÿJÜg SÿgX hJãgÿg. Yeùoheoèfsn AkeoMfTeCxYibez
Mãfòªlx.

pãaobszÜ kL
Mjlx irleaiebfÌjgX SBglfheëfã hjcY©veã pãaobszÜ kL akWTeX.
yfÌgyfoõùiecX piveLhgjfTëgèeCx. E ùiecèfw pãaobz Sÿ Zjg
ojfùoùyeuxcCz Gçeãfjgÿg. DãeW ùiecèfvghgJèg Zjg kgëfwsköf lecmfòªg.
ùiecèfw aobMqîebx Sÿ Zjg ùyeuxcCvgçeãfjgÿg. DaÑuèfvg kgöfkW
Gçeãfnâ. DaÑuX mRësh¥ögkBfåg. ZjgofbmX piveLaìùlèfw sòÿah¥eW ùheqÓfòªg
“Yibesv SvfTg méev~äfnâ. Dbfëgÿg DvgùiufTaC. Eoõsè méevsè
Âez Yibwheoèfw mcqh¥fTeX”

kgJòªgkenX kBfåah¥eW E ùyuxcCvx Zjg hgùlfãgçeãf. hfsÿ òfn hgùl|ejgX
Gçeãf. E ùyuxcCz lez cgêx piÿeLmVecfaãeëg sòãxl ùhlfÈ Eaneòfòªx
Yejõaãeëgktëf lszÜ hgùlfsã ktöfskeçx piÿeLmVecfãgsë mÿfOfãfw sòÿg. mVecfsã
vcmxkjfòªg hJåg.
‘au puÿeLe! YibeszÜ ùhmeoX skeçg EoõX hgùlfãeCx Gçeãlx. ùheqÓve
Dvgmjfòªg SszÜ hgùlfsã Fle ljgÿg. mVrkjfTaC.’

sskskeçg hgùlfsãhfëfòªx mVecfãgsë sskãfw skeëgèg. htpejfaãeëg Fd kL
hJåg ùyeuxcCz hgJaèTg aheÿg.
Dÿgjeùlfãfw E ùyeuxcCaveëgX htpejfaãeëgX piÿeLz mVhxvèfwhJåg.
‘au ùyeuxcCe! Âez ùhmÿveãf. vfszÜ hgùlfsã mVrkjfTgÿg. Fd hgùlfsã
pãaobvx knõeCX kBfòªgskeëgTt Dbz SszÜ ùhfãveCx.’

htpejf mVhxv Xkçlfvew GJTèfw GCqÿx aobMqîebfszÜ Dëgsèèf.
mVhxvbôèeéX hJåg.
aobMqîebx Flgaköah¥eW lszÜ mVhxv X mlõcesCÿx bfòejfòªg. htpejfsã
vcmxkjfòªx lszÜ hgùlfsã ktöfsTeçx pãaobszÜ DëgTanTgaheãf.
pãaobz ojfùovesCRfngX ZÿfngX EùiuX Fnâeèbveãfjgÿg. piÿeLmVecfsã
cvm¢fw Sah¥eBgX Oõevfòªgskeçg kBfågktëgÿg.
pãaobsv vcmxkjfòªg aobMqîebx hJåg.
‘au ùyuxc Ce, Flg SszÜ hgùlfãeCx. ahq hÎeblf. piÿeLmVecfãgsë
kn¥vùhkejX vfvTx Fbsä ljgÿg. mVrkjfòªengX.’

138

pãaobz E ùyuxcCaveëg hJåg: “Âez Dlf orvvgX Zjg iôuXahengX
FnâeèbveCx. Dlgkçx kvõkeoevèfÿg Âez heùlcnâ. SvfTxkvõksã mVrkjfTez
Eùiubgcfnâ . piÿeLmVecfãgsë knx h vãesCÿx hJåx Ssÿ báfTescÿg
bfòejfTgkãeaCe? AleãengX bÿ bBfTglsÿ ahebt.”
aobMqîebx Flxaköx htpejfsã bjgèf. htpejf mVhxvbôèeé~W hJåg.
FlgX pãaobz mVrkjfòªfnâ. Dah¥eW aobMqîebx lszÜ hgùlfaãeëx hJåg.
‘ckaä, Fd ùyeuxcCz vfszÜ YqèebeCx. vr Sah¥eBgX Fbsv htpfaTçbäeCx.
Yqèô MgùMtóãfw peùilaãeëgktëf vr Fbfsë FjfTt.’

aobMqîebx hgùlfsã Dbfsë vfqèfãföx lszÜ iôuèfanTg aheãf. E kvõk
pãaobszÜ Dëgèx Y©faãesë vfÿg. Dah¥eW pãaobz E kvõkaãeëx hJåg.
‘vfszÜ Dßvîceq vfsÿ bföx iôuèfanTx aheãf. vr lsÿ Fd keöfw S~fsv
kBfãgX?’

hÎeblf hJåg : ‘au mVecf, DîãgX DßvgXktëf Ssÿ
DbfëgaèTg
lÿfjfTgÿg. Dlgskeçx Âez YbeazÜleãf. Âez Ybesv mxavufTgÿg. Ybez
Ssÿ ZjfTngX lõpfTjglx. Ybez Gúah¥eW Âez Akãnâanâe?’
hÎeblf hJålgaköx pãaobz bfòejfòªg. FbW hJålg mlõceCx. Fbsä
Gahìfòªew SvfTx aoeóX Gçx. Âez Fbaäeëgktëf Fbägsë DßszÜ iôuèfw
aheãf bfOfùhkejX Fbsä mVrkjfTeX. FbW SszÜ prbflèfszÜ culVceãfjfTgX.
DlekgX Yibez Fbsä SvfTglÿlx. SszÜ prbflèfszÜ cuenì¤f FbäeãfjfTgX.
pãaobz hÎeblfaãeëx hJåg: ‘vfszÜ DßszÜ iôuèfanTg ahekeX. vrãgX
bjt. Dbfsëaheãf bfOfùhkejX vfszÜ heCfùiuCX vëèeX.
pãaobz Dbsä ktöfsTeçg aobMqîszÜ iôuèfw sòÿg. aobMqîebfaveëx
kejõ~W SnâeX hJåg. vnâ cgutqèèfw Dbsä heCfùiuCX kBfòªg. hlxceblfaãeëgX
ktöfsTeçg lszÜ hqCÛMenãfanãxTglsÿ ahejgkãgX sòãxlg.
E oêlfceq AkùheC|ejeãf YibwY©faãeëgktëf bfóxCghtp sòãxlgskeçgX
Yib|eueÎõ~W heëfsTeçgX mgKceãf kenX kBfòªgbÿg.
‘Âezlsÿ YibesvTgJfòªx heögkW GçeTf

heëf Yibesv maéeófh¥fTeX.’
‘pãaobz vfËãfòªg. Dlfveãf DaÑuX irl~W jòfòªg. piÿeLmVecfãgsë mÿfOfãfw
aheãf Yejõaãeëgktëf vôèX sòãxlg E iev~W heëf. hÎeblf iev~W heëfãah¥eW
SnâebjgX E ievèfw nãfòªgvfÿg.
pãaobz iev~W SBglf. hÎeblf heëf. jçgahjgX Dlfw EvÌfòªg. pãaobz
ZjgofbmX jemùkrøsãTgJfòªx bqCÛfTgÿ mcãX, kôóxCz jeOaãeëg hJãgÿ ofTfw
‘au jeaO, vfszÜ heoX SszÜ Mfjm¢fw sbTt Dlx SvfTx YtóCceãf lrjgX. Sÿx
SBglgbez cvm¢fw aleÿf Dah¥eW piorMVjsvTgJfòªx D~fsv SBglgÿlfvg ssOjõX
Fnâeslkçx Dbfsë Dlfvg hkjX aòqTgbez vnâhoX Enòfòªg. bäsj Eaneòfòªx
Zjg hoX kföfãfnâ ùiÇX Dkègskeçgaheãfsbòªx Eaneòfòªgskeçfjgÿg. avjX mÀõãeãlgskeçg kgäfTez aheãf.
Y©bÁnveã Yibez pãaoszÜ jthX Ojfòªx Dbfsëbÿx hlxceblfsã bfäfòªghJåg.
“Âez Dkèg sbòªfögú ùiÇX Fa~eög Sëgègskeçgbjt.

hlxceblf ùiÇX Sëgèg skeçgbÿg skeëgèg. Yibez E ùiÇX be~f.
pãaobz cgêx Eaneòfòª hoX Dlfw SBglf. hÎeblfãgsë sskãfwskeëgèx kgäf-

139

Tez kgäfTez ahekgÿlgahesn aheãf. kbfl cvm¢fw vfJågvfwTgÿlg kçew
mXmejfòªg ygífcgöfTeJfnâ. Dlgskeçx ZÿgX aòeofòªlgcfnâ.
pãaobz kgäfòªgbÿx htpãgX YìCbgX kBfòªg. ùiÇX Sëgèg lez cvm¢fw
Eaneòfòª hoX SBglgbez lgë~fãah¥eW Dlx Dlfw SBglfãfjfTgÿlg kçg.
‘Âez Flx Flfw SBglfãfnâanâe. Flx absJ Eaje SBglfãleCx.’ Sÿg cvm¢f-

neTf Yejõaãeëx aòeofòªg.
‘au ùhfaã! Flx EjeCx SBglfãlx? Âez Fd hoX cgsê SBtlröfnâanâe?

hlxceblf hJåg. ‘Ybevx ùYeégaçe? kgäfTez aheã Gësvlsÿ cë~fbÿx
Saÿeëx ùiÇX be~f Dlfw SBglf. SszÜ hTwlÿgaheãfanâ? Dlx cJÿgaheaãe?
Ybevnâesl Fbfsë bÿx EjeCx SBglgÿlx?
Yejõ hJålgaköx pãaobz bfm¤ãfòªg. DlfszÜ kejõX Eaneòfòªgskeçx jeùlf
GJ~f. Dah¥eW Yibez mVhxvèfw hJåg.
‘ÂeveCx SBglfãlx’

pãaobz maéeóaèeëgktëf GCqÿx Yibesv kCÛgskeçgkç lszÜ Yejõsã
bfäfòªgkejõ~W hJåg.
“Yibez SvfTg vfsÿ lÿlx Fd irleaiebfÌX SBgleveãfjfTgX. vr Yibesv
kçg. vfÿfwTtëf ÂevgX kçg.”

pãaobvgX YejõãgX Y©faãeëgktë
irleaiebfÌX heëfvëÿg. vôèX sòãxlg.
Flg akögX kçgX pv~W EvÌèfw cgBgkf.

lgämroemz
iXiãgsëãgX ãcgvãgsëãgX mXicÆevèx ùhãeiãfsn aìùlèfvg mcrhX Déqabªof Sÿ Zjg ùiecX Gçeãfjgÿg. E ùiecèfw lhmVfkägX aãeifkägX bÿg lecmfòªfjgÿg. Fbfsë lgämf Sÿgahjeãf Zjg ùyeuxcCvgçeãf. bfoõeYõembgX bfbeubgX
kBfåèfszÜ aMóX DaÑuèfszÜ Dòªz cjfòªg.
lgämf mgÌjfãeã Yejõsã Dlfãeãf mxavufòªg. Dbsä hfjfåfjfTgbez DaÑuèfvg meíõcnâeãfjgÿg. iôuapenfkW sòÖesl ZjfTw òféecCf Sÿg ahjeãf
mqbªigC~aäeëgktëfã Zjg oemfãgsçÿx Eaje hJågakög. Dbjgsë brëx vofãgsë
Da~Tjãfneãfjgÿg. DaÑuX Dbsä DavVófòªx Dbägsë iôuèfw sòÿg. Dbägceãf hjfòãsh¥ög. FlfvgaMóX Dbsä Zjg ìCXahengX hfjfãesl Fjgÿg, kgJòªgkenXskeçx lszÜ OvX cgBgbz DbWTg skeëgèg. DbmevX hCcfnâeleãf. Dah¥eW
aceóxëfòªg OvX mêeofòªx, DbWTx skeëgèg. Dbsä maéeófh¥fòªg.
bfnVcXinèfszÜ DßszÜ ùMeíXbÿg. DßszÜ ùMeícesCÿx DãeWTx Zeqîbÿg. òféecCfaãeëg hJåg.
‘au ùhfaã! Fÿx SszÜ DßszÜ ùMeíceCx. Âez Fah¥eW ahekgÿg. Fÿg vfszÜ
DëgTw bjgbez meOõcnâ. E mRëX SvfTx cjCsèTeW DOfkceCx.’

òféecCf hJåg. ‘Flgskeçg ogûKfaTçe. iôuèfwaheãf ùMeíscnâeX kBfòªx
vesä bjt.’
ùyeuxcCz lszÜ iôuèfanãxTgaheãf. ùyeuxcCsj bfäfòªx ùMeíkqîX kBfòªg.
ùyeuxcCqTg YìCX vwkf. DãeägX YìCX kBfòªg. òféecCfsãèsÿ bfòejfòªg
mcãX kBfòªg.

140

mÀõebÌvèfvg kôóxCevofãfanTg aheãah¥eW òféecCfãgsë iôuX otjègkçg. Dah¥eW òféfòªg. ‘au ùhfaã! vfszÜ cÌmxcflaèeëgktëfã cgKX keCesl Âez
S~fsv FjfTgX? Fd vof Âez S~fsv këTgX? bqóXskeçx vof vfJåx ZBgTg
ktëfãfjfTgÿanâe?
jeùlf òféecCfsãèsÿ bfòejfòªgskeçg kfëÿg. GJTX bÿfnâ. Zjg bfOX
Dqíjeùlfbsj kBfòªgktöf. hfsÿ cvm¢x Zjg bfOèfngX vfãùéfTez meíõcnâeleãf.
Dbz SBgaÿJÜx vorlrjaèTgaheãf. vofãgsë DlfùhbeubgX DlfbqóbgXskeçx
Dbz Dbfsë vfÿg. Dah¥eW Fëfcfÿwskeçx, sbúèfw Zjg MbX bÿg. E
ùyeuxcCz Dlx lëfãesCÿx bfòejfòªx Dlfw hfëfòªgkãJf. bäsj hCfsh¥öx Da~TjãxTx lgBågaheãf. òféecCfãgsë iôuèfszÜ hëfTw FJ~f. DãeW sòÿah¥eW
belfw DëòªfjfTgÿlg kçg. S~fsvãeCx Dkèg këaTçlx Sÿx Eaneòfòªg
vfÿg. Dbfsë kãJgahesn Zÿg lt~fTfëTgÿlg kçg. Dbz Dlg búfãesCÿx
bfòejfòªx Dlfw hfëfòªx kãJf Dkègsòÿg.
Dbz òféecCfsã kçg maéeófòªx Dbaäeëg hJåg. ‘ùheCùhfaã! Fle
Âez bÿg aòqÿg.
E meumX kçföx òféecCf hJåg: ‘au ùyeuxcCe, E Dqíjeùlfãfw
bnfã sbúèfw vofkëÿx S~fsvãeCx bÿlx? hëfbelfw Dëòªfjgÿanâe. Dlx
S~sv lgJÿg.?
bfnVcXinX hJåg. ‘au ùhfaã!vof këTgbez Zjg lëfãgçeãfjgÿg. hëfTw Zjg
búf lt~fTfëÿfjgÿg. Dlg hfëfòªgkãJf Âez DkaèTg këÿg.’
Flxaköx òféecCf hJåg. ‘E lëfãgX E búfãgX SvfTg keCfòªgljCX.’
DãeW òféecCfsã ktögsTeçg hëfTw aheãf. E búf keCfòªgskeëgèg.
Dah¥eW òféecCf Dlg aveTrög hJåg, ‘au, Flg mqh¥ceCanâe!’
DbW sÂöfbfJòªg. jçgahjgXktëf vofTsjaheãf, lëf aveTf.
òféecCf Dlgkçföx bäsj akehaèeëgktëf hJåg. “Flx aleCfãnâ, MbceCx. Ybez kecaceuflveãföx ZÿgX DJfãgÿfnâ. YeiõXskeçeCx prbfòªlx. ùyeuxcCveã Ybez ùyeuxcCvgabçgÿ mXmxkej~ägX bfoõeYõembgX sòãxlg. haì ctqKsvah¥esn EãfèrqÿfjfTgÿg. Flx DßszÜ ùMeíceãföx F~svãgú vfÌõkqîX sòãxlanâ?
YbeszÜ ùyeuxcCbXMX Sbfsë? ogjeòejfãeã Âez Sbfsë? ssobilf EËjõceCx.
ùyeuxcCkqî~W lõpfòªx ogqîeqi®~sä Eòjfòªg vëÿlg clfãeTt. SszÜ acw
GJh¥fòªfjgÿ cvm¢fsv E hjcelxcebeãfjfTgÿ YibeRw GJh¥fòªfjgÿew Fd cvgóõp|X mHncekgX. Saÿeëgktëf jcfTgbez ùheCsv Gahìfòªgbÿlx SéfveCx? Ybesv
keCgkaã abç? Ybez ùMeíXkBfòªew Dßvîceq lôhxlfsh¥ëgace?”
òféecCf hJålxaköx ùyeuxcCvx ayeOX Gçeãf. kecèfwvfÿx cvm¢g hfjfåx
kgJòªgavjX Eaneòfòªgskeçx sbJgsl vfÿg.
òféecCfaãeëg hJåg: “vr vfszÜ iôuèfanãxTg ahebt. Âez jeùlf Fbfsë
kBfãgkãeCx. jebfsn mknbgX lõpfòªx SszÜ Fóxëcgú ofTfanTx Âez ahekgÿg.’
òféecCf hJåg. ‘SvfTx YbeszÜ meumùhbôèf kçföx akehXbÿg. Dlgskeçx hJåleCx. DslnâeX Ybez ìcfTCX. vcgTg ahekeX.’
‘SvfTx mwygíf GhaoMfòªgskeçx vr SszÜ igjgbeãf. Fvf vr SszÜ Dîsãah¥esnãeCx. Âez vfsÿ vcmxkjfTgÿg.’
DãeW Dbsä bC~f. Dbfsëvfÿg aheãf. òféecCf kgsJ otjX hfÿesn
sòÿg bfäfòªghJåg. vfwTt vfwTt.’

141

DãeW vfÿfnâ. DbW cë~f ùyeuxcCsvèsÿ bfòejfòªgskeçg iôuèfanTg
aheãf.
bfnVcXinX vëTgaêeW Eaneòfòªg. ‘Âez Fvf EsjãeCx MjCX ùhehfaTçlx ? S~svãeCx mwilf nYfaTçgÿlx? Âez pvfòªlg cglw Flgbsj ãeslejg
kejõbgX sòãxlföfnâanâe? mqbª hehujveãfjfTgÿ ùMrkôóxCsv Âez S~fsvãeCx
YpfaTçlx?’
E ùyeuxcCz hËeèehXskeçx ogûKflveãgX òféehjbMveãgX lrqÿg. Zjg
bôìèfszÜ ògböfw bfùMcfòªgskeçfjfTgaêeW Zjg bBfaheTveã ùyeuxcCz Dbfsë
bÿg. E ùyeuxcCz aòeofòªg.
“Ybez EjeCx? SbfsëvfÿeCx bjgÿlx? bäsj bõmvcgúbsvah¥esn sleÿgÿgçanâe? Ybez bnâ ùyuxcuèfaãe caJÜe sòãxlgabe?
bfnVcXinX lez pvfòªlgcglw òféecCfãgsë beTgskeçg bfj©veãlgbsjãgú mkn bôèeé~ägX hJåg. lgëqÿg lszÜ ogûKX ceJez mcqÓveã Zjg
mwigjgbfsv DavVófòªg vëTgkãeCx SÿgX hJåg.
bBfaheTz hJåg: ‘au ùyeuxcCe, ogûKfaTçe. Fbfsë mcrhèg amecifjf
Sÿ Zjeägçx. DaÑuX ùyeuxcCaùMóxæveCx; lhmVfãeCx. bevùhÆeùMcsè Dvgmjfòªgskeçx keöfw lsÿ FjfTgÿg. DaÑusè MjCX ùhehfTt. DaÑuX vfsÿ
jìfTgX. ’
bfnVcXinX E ùyeuxxcCsv vcmxkjfòªx amecifjf lhm¢gsòÖgÿ ÆnaèTg
aheãf. amecifjfãgsë EùMvèfsnèf DaÑusè bC~f.
amecifjfhJåg: ‘vr EjeCx? SbfsëvfÿeCx bjgÿlx? Fbfsë Séfveãfög bjgÿg’.
bfnVcXinX lszÜ kLksänâeX hJåg. lsÿ hehèfwvfÿx aceòfh¥fTCX. Sÿg
ùheqÓfòªg.
‘vr Fbfsë mgKceãfjfTt. Fah¥eW lsÿ vfvTx Zjg cùéX GhaoMfTeX.’

DaÑuX Eaneòfòªg. Fbvg Âez SéeCx GhaoMfaTçlx? FbszÜ ogóxkôlX
Ségskeçg vr~gX? Fbq cuehehfãeCx.’
amecifjfãgsë cvm¢fw Zjg aMâekX aleÿf. ‘kôóxCe Sÿgú ofbõvecX Ejgsë
beTfw FjfTgÿabe Dbjgsë mkn heh~ägX Ymxcceãf ahekgX. ojfùovebsö, ajeifãebsö, Ytlùi~äew yeOfTsh¥öbveksö ‘ùMrkôóxC’ vecX phfTgÿlekãew mkn
Ghùob~ägX vr~f mgKceãf lrjgX.’
Fbvg Flglsÿ mfídóOX Sÿx vfËãfòªx bfnVcXinaèeëg hJåg: ‘vr SszÜ
ktsë kôóxCevofãfanTg bjt. Dbfsësbòªx vfvTx mqbªeqÓmeOkceã cùéX GhaoMfTeX.’
jçgahjgX ktëf kôóxCevofãfanTg aheãf. bfOfùhkejX kôóxCcùéX. Mfjm¢fw
sskbòªx bnsè kelfw GhaoMfòªg. igjgbfszÜ kjmxhqMXskeçgX cùéèfszÜ ceuelxcõXskeçgX, bfnVcXinX cuehh~äfw vfÿx abqshöx Dixvfahesn pVnfòªg.
amecifjfsã vcmxkjfòªx aòeofòªg, “au igaje? Âez kôleqÓveãf. Fvf Âez
SéeCg sòaÖçlx”?
“Fvf vr vnâ Eòej~W Dvgóxæfòªx Fd cùéX phfòªgskeçg vfvTx FóØcgú
ofTfw ahekeX.”

142

bfnVcXinX igjgMgùMtóãfRw ln¥jveãf igjgbfszÜ DëgTw lecmfòªg.
bfnVcXinX ùMrkôóxCsv keCCscÿgú Eùiucgçeãlgskeçg igjgbfaveëx
EÈbe~f. bôÌebvèfanTg aheãf. ceqi®cíõèfw vqîoevofãgsë lrjèfw DlfcaveujceãfjfTgÿ ceuróxclfãfsnèf. Dbfsë kôóxCvecX phfòªgskeçg kgaJTenX
lecmfòªg.
Zjg ofbmX bfnVcXinX vqîoe vofãfw kgäfTez aheãah¥eW bfObãeã Zjg
ùyeuxcCùm£r kjågskeçfjfTgÿlgkçg. Dbajeëg bäsj oãaãeëgktëf aòeofòªg.
‘au ùyeuxcCr! Fd kgöf vfszÜ EjeCx?’
ùyeuxcC ùm£r kjågskeçx hJåg: ‘Âez ùyeuxcCùm£rãeCx. Fd kgöf SszÜ
hgùlveCx. Fd kgöf pvfòª Gësv SszÜ Yqèebg cjfòªgaheãf. Dÿg cglwTg Fd
kgöfãgçanâe Sÿgú ssOjõaèeëgktëf kBfågktëf. Fah¥eW Fd kgöfãgX cjfòªg. Fvf
Âez SégsòÖCX? SbfaëTg ahebCX. SvfTx Fvf EjgX Fnâ Fd kgöfaãeëgktsë
ÂevgX cjfòªgkäãgk. Âez SszÜ Dßvg mceveã Yebvsã vcmxkjfTgÿg.’
bfnVcXinX Dbägsë DëgTw sòÿg. E kgöfsã Sëgèx lszÜ cëfãfw kfëèf.
ùMrkôóxCsv mxcjfòªg. ‘au Yibz! SvfTx Fd kgöfsã prbfh¥fòªg lÿfsnâRfw Fd
kgöfaãeëgktsë ÂevgX cjfTgX.’
Y©szÜ vfqyÀXskeçx Yibez E kgöfsã prbfh¥fòªg. Fah¥eW E kgöfsãsTeçx ùyeuxcCùm£r maéeófòªg. DaÑusè vcmxkjfòªg.
bfnVcXinX ceufó¤lfãfnfjfTgaêeW bfj©veã DaÑusè pv~W sòÿx ygífcgöfòªglgë~f. DaÑuX lszÜ OõevèfvgX cJÜgX bfIxvX bjgscÿg bfòejfòªg. Dbfsëvfÿx
bôÌebvèfanTg aheãf. bBfTgsbòªx Zjg mgÌjfãeã ùm£rsã kçg. vqîoevofãfw
kgäfòªx lszÜ iôuèfanTx ahekgÿ E mgÌjfsãkçx, bfnVcXinX shsöÿx aceuflveãf. Dbägsë hfÿesn vëÿg.
Zh¥X vëTgÿ kecgkveã ùyeuxccCsvTçx DbW abiX Zeëf. iôuèfwsòÿx
Dbägsë Yqèebfaveëg bôèeéscnâeX hJåg. Dah¥eW Yqèebx Dbaäeëg hJåg.
‘vr Fbfsëèsÿ FjfTt. DaÑuX bÿew DaÑuèfszÜ FóxëX sòÖt. SszÜ
knxhvùhkejX sòÖgÿlgskeçx vfvTg helfùblõYXiX bjgkãfnâ.’

bfnVcXinX Dbägsë hëfTwaheãf cfçesl vfÿg. Dah¥eW Dbägsë Yqèebx
sòÿx vcmxkjfòªgög hJåg. “au Yibez! SszÜ iôuèfanTg bjt. Âez YbeszÜ
oemveCx. FbW oemfãgceCx. FóxëXahesn sòÖgk. Ybez SszÜ iôuèfw bÿlgskeçx SszÜ p|X mHnceãf.”
ssbMõz hJålgaköx DaÑuX Dbsv ùhMXmfòªg. E ùm£raãeëg hJåg.
‘vfaÿeëg jumõceãf SvfTg òfnlg hJãevgçx.’

DbW YqèebfszÜ Dvgclfaãeëgktëf iôuèfw aiehõceã Zjg Ænèg aheãf
vfÿg.
bfnVcXinX Dbsä vcmxkjfòªg hJåg. ‘au meíVf!SvfTg jçg mtòfkW ljt.
DbW mtòf skeçgbÿg skeëgèg. bfnVcXinX Dlg jçgX be~f lszÜ jçgkCÛgX kgèfsh¥eöfòªg. Gësv hgJaèãxTg aheãf. kCÛgkäfwvfÿx j©X ZBgTfsTeçg
hgJaèãxTg ahekgÿ E ùyeuxcCsv kçx, E oêlfkW GJsT kjåg hfÿesn
sòÿg.

143

Dah¥eW ùyeuxcCz hJåg. “vf~W Séfvg bjgÿg. vf~WTg ãeslejhjeObgX Fnâ. vf~ägsë acw Âez bäsj ùhmeofòªfjfTgÿg. SszÜ kCÛgkägsë ogqÿãXskeçg
kecaceuflveã Âez Fd hlfùblsã Eùiufòªg. DlgskeçeCx kCÛgkW kgèfsh¥eöfòªlx. Âez ahekgÿg. vf~W aheãf mgKceãfjfTgbfz. YibeszÜ DvgùiuX vf~WTgçekgX.”
bfnVcXinX Dbfsëvfÿg cLgjãfsnèf. keäfÌrvofãfw kgäfòªx kjãfw kãJf Fjgÿg. bfMh¥gskeçgX oeuXskeçgX hrøflveãah¥eW bfòejfòªg SszÜ bfMh¥gceJgbez
YìCX EjeCx ljgÿlx? Âez DbfsëãeCx aheakçlx? DÀveãf prbfòªfjgÿfög
HnscéeCx? Fd cLgj kôóxCszÜ p|YtcfãeCx. Flg aceìùhoceCx. Fbfsë aoiX
lõpfòªew mwilfãgX nYfTgX.’
DaÑuX Dbfsëèsÿ Fjgÿg. jçg ofbmX ãcgvevofãfsn sbúX kgëfTesl
Fjgÿg. ctÿeX ofbmX Dqíjeùlfãfw Y©bÁnveã Yibez ùyuxcCabóX Ojfòªx
EuejX skeçgbÿfjfTgÿg. SBgaÿJÜx Flg YìfTt. Sÿfög mgKceãf GJ~eX.
Flg aköah¥eW bfnVcXinX hJåg. ‘Âez
EuejX SszÜ sskÖfw ljt.’

DÀveCx. SszÜ DëgTwbÿx

Yibez bfnVcXinèfszÜ Dëgègaheãf EuejX sskãfw skeëgèg. YibeszÜ
ssk bfnVcXinèfszÜ kÖfw löfãah¥eW Saée Zjg bfMfóØl Gsçÿg aleÿf. bfnVcXinX YibeszÜ ssk cgJgsThfëfòªg hJåg.
‘Ybez EjeCx? mlõX hJãaC. DsnâRfw Âez ssk bfëgkãfnâ.’

Yibez ynewTejceãf këåg lszÜ ssk bnfsòªëgèg. E ùyeuxc CszÜ
DëgTw cfçesl vfÿg.
ùyeuxcCz hJåg. ‘au ùhaYe! Âez Yibesv DJfåg ynXskeçx Ssÿ
pãfòªx Ssÿ pãfòªx SszÜ sskãfwvfÿx hgJèg aheãanâe? SszÜ uôoãèfwvfÿg
hgJègaheãew ceùlac Ybez pãfTt.’
Yibez DëTez heëfnâeè maéeóaèeëgktëf hJåg. ‘au ùyeuxcCe, vr
Ssÿ DJfåg. vr SszÜ ùhfãveCx. hgùlcfùlkäùleofkaäãgX OvaèãgX iôuaèãgX
SnâeX Gahìfòªx Ssÿ ceùlX MjCceãf ùhehfòªlgskeçx SvfTg vfsÿTeW ùheãceãf
anekèfw Zjg bmxlgbgX Fnâ. SvfTg Y©|eqTgabçf sòãxlgktëeèlx ZÿgXlsÿãfnâ.
vfvTx kCÛgkW GçekgX. vr Dëgèkenèx SszÜ Fd ùyeuxcCjthsè keCgX. Fd
mVjthaèeëgktsë vîgsë mKõX Gçebsö. bfaMófòªx Âez vfvTx ofbõavùlX lÿfjfTgÿg. aãeifkW OõevfTgÿleã SszÜ ofbõjthX vfvTg keCgbez meOfTgX.
‘Yibez hJåah¥eW bfnVcXinèfvg kCÛgkW Gçeãf. ùyeuxcCjthX Ojfòª

piorMVjsv kçg. bfnVcXinX EvÌeùMgTWskeçg aouX cgBgbz vvåbveãf
ùMrkôóxCszÜ kenxTw brCg. Yibez beÁnõaèeëgktëf Dbsv hfëfòªx SBgaÿwh¥fòªx
bfnVcXinèfszÜ Mfjm¢fw sskbòªx hJåg.
“au, bfnVcXinX, vr mgKceãf bmfTt. vr bfòejfTgaêeW Âez bjeX.”

bfnVcXinX mégóØveãf. E ùyuxcCmVjthX m¤jfòªgskeçx ãcgvelrjèfw vfÿg.
jebfsn SBgaÿJÜx bfnVcXinX òféfòªg. Âez jeùlfkçlg mVhxvace? Dale SszÜ
ùYcX lsÿaãe? cvgóõveã SvfTx ùMrkôóxCaveëx mXYeìCX DmXYbõcanâ?’
vflõkqî~W sòãxlgskeçfjfTgaêeW Yibez hJålx Zeqîbÿg. “vr bfòejfTgaêeW Âez bjeX.” Sÿx hJåfögçanâe. Sÿew Dlgahesn bfòejfTeX. bÿew

144

FlfnâeX mlõscÿx bjgÿleCanâe Sÿg vfËãfòªx kCÛëòªx Yibesv Oõevfòªgskeçfjgÿg.
Yibez ùyeuxcC mVjthaèeëgktëf bÿg hJåg. “Âez Fle bÿfjfTgÿg.
SéfveCx Ssÿ bfòejfòªlx.”
Oõevèfwvfÿx GCqÿx bfnVcXinX aveTgaêeW ùyeuxcCjthX kçg. bäsj
maéeóaèeëgktsë vcmxkjfòªg. lez mXMãfòªlg slJÜesCÿx DJfåx ìcfTCX
Sÿx ùheqÓfòªgskeçx ln leBxèf vfÿg.
“au maK! ZögX mXMãfaTçe. vfszÜ acngú mxavuXskeçx Sah¥eBgX Âez
vfszÜ DëgTwèsÿ FjfTgÿg.”

ùyeuxcCvg mXMãX lrqÿg. bfnVcXinX moekenbgX kôóxCsvlsÿ òféfòªgskeçgX, mkn Ytl~ägX kôóÛvesCÿgú ygíf bÿlgskeçgX lsÿèez kôleqÓveãf lrqÿg.
Zjg ofbmX ùMrkôóxCaveëx Âez hçx abMõenêëveãfjgÿlgX hfsÿ Dbägsë
GhaoMX skeçg aobeofkWTgXktëf ogqnâYceãfjfTgÿ DbÆ ùhehfòªlgX hJågskeçfjfTgaêeW Yibez òfjfòªgkçx hJåg: ‘vfszÜ E òféecCf Fbfsë bjgX.’
òféecCf bfnVcXinX aheãlfvgaMóX ogûKflãeãf. ‘ssobac! SszÜ beTgskeçx
Ev meOg ùyuxc Cz mqbªbgX lõpfòªx bfj©veãf ùMrkôóxC sv MjCX Sÿg
bfòejfòªx aoMeéjX aheãfjfTgÿg. Âez cue helkfãeCx. hçx Zjg abMõkfäfTx
‘jecjec’ Sÿg hJågskeëgèlgskeçx Gècilfsãmfífòªg Sÿg aköfögçx. Âez
cue hehfãesCRfngX kôóxC kôóxC Sÿgú vecXskeçg mkn heh~äfwvfÿgX
aceòfTeX. knfkenèfw vecXlsÿãeCx mqbª hehujceãfögúlgX’
DbW ùMrkôóxClnxhjãeãf Fjgÿg. yÀgTW Ség hJåfögX. DbW Dvgmjfòªfnâ. òféecCf iôuaèãgX OvaèãgX hgùleofkaäãgX cJÿg. kôóxCaìùl~äfw
sòÿg kôóxCùhlfckägsë cgêfw kôóxCkrqèvX heëf EëfsTeçg kôóxCmVecfãgsë acw Akeùiòfèveãf ofbmX kBfòªgbÿg.
ZjfTw kôóxCevorlrjbemfkäeã òfn pv~W ktëf ùMrkôóxCoqMvèfÿeãf
cOgjãfanTx ãeùlãeãf . òféecCfãgX Dbsjeÿfòªx kôóxCòjflX heëfsTeçx cOgjãfanTg aheãf. DbW ãcgve vofãfw mxvevX sòãxlg. kôóxCaìùlèfw sòÿg brC
cëfãfwbòªgskeçx kôóxCkrqèvX Y©faãeëgktëf heëf. kôóxCmVecfsã vcmxkjfòªx
vôèX sòãxlg. vôèX clfãeTgbez abçf htpejf vfaboõX skeçgbÿg skeëgèg.
Dlg be~fãfögX DbW vôèX clfãeTfãfnâ.
htpejf aìùlX Dëòªx iôuèfanãxTg aheãf. òféecCf vôèX clfãeTf ãcgvelrjaèãxTg aheãf. htpejf skeëgè vfaboõX Yìfòªg. ãcgve vofãfwvfÿx pnhevbgX
sòãxlx cë~fbjgaêeW bfnVcCXinèfszÜ EùMcX kçg. OõevfTgÿ bfnVcXinsèkçx òféecCf EùMcoVejèfw vfÿg. Dah¥eW bfnVcXinX Dbsäkçx abiX SBgaÿJÜx
hgJaèTgaheãf Dbsä vcmxkjfòªg hJåg.
‘vfszÜ GhaoMXskeçx Âez prb|g©veãf.’

òféecCf Ytcfãfw brCg vcmxk jfòªgskeçx hJåg. ‘au mVecf ! YbeszÜ
mXmqi®Xskeçx cuehelkfãeã ÂevgX mkn heh~äfwvfÿgX aceòfòªx ùMrkôóxCsv
MjCX Dùhehfòªg.’
Dbq DavõevõX mxlglfòªgskeçx E cgJÜèx Fjgÿg.

145

bfnVcXinX hJåg, ‘vfvTx ùMrkôóxCmVecfãgsë acw Fùl Y©fãgçanâe? vr
Ovõlsÿ. Dlgskeçx SszÜ EùMcèfane DsnâRfw Flfÿëgè ofTfane kgsJTenX
lecmfTt.’
Flgaköx òféecCf hJåg. ‘Âez FlglsÿãeCx Ybeaveëg aòeofh¥ez lgë~fãlx. Fd EùMcèfw Âez lecmfTgÿfnâ. Fbfsë Dëgèx SbfsësãRfngX lecmfTeX.’
DbW Dëgè Zjg iôuèfw lecmfòªg. cLgjeaìùlèfw ùMrkôóxC òjflX
heëfsTeçx jçgofbmX EuejX kBfTesl Fjgÿg. Dah¥eW htpejfaãeëx Yibez
mVhxvèfw DbqTx DÿX skeëgTgbez hJåg. DbWTx Sah¥eBgX Dcôllgnõceã
DÿX nYfòªgskeçfjgÿg. F~sv Dbq kôleqÓjeãf cLgjãfw bmfòªg.

mtjoemz
mtjoemz cOgjãfw ùyeuxcCkgëgXyèfw pvfòªg. pvfòªah¥eWlsÿ DÀveãfjgÿg. DÀveã kgöfsãTçx Dî bäsj ogûKfòªg. Dßvîceq E kgöfsã bäqèfsTeçgbÿg.
cOgjãfw GÁbkenX bÿg. mtjoemszÜ DßvîcejgX ùiecbemfkägXktëf cOgjãxTgaheãf. Dbq mtjoemavãgX skeçgaheãf. mtjoemz cOgjãfw Sèfãah¥eW
DlfY©faãesë ùMrkôóxCsv mxlglfTgbez lgë~f. GÁbX kBfåg mtjoemszÜ
DßvîcejgX cJÜgúbjgX Dbjgsë ùiecèfanTg cë~ez lgë~f. Dah¥eW mtjoemz
hJåg.
‘vf~W bröfanãxTg sheãxsTeúgbfz, Âez bjgÿfnâ. Âez DÀveãlgskeçx

vf~WTx ãeslejg GhkejbgX Fnâ. Âez iôuèfw bÿfjgÿfög vf~WTx SégùhaãepvceCx? Fd cOgjehgjf cg©fùhoceCx. ùMrkôóxCszÜ meÿfíõX GúleCx. E ùMrkôóCz Y©jìkveCx.’
mtjoemszÜ Dßvîceq hgùlsvh¥JÜf òféfòªg kjågskeçghJåg.
‘au bÁe! DÀveã vfsÿ Fbfsë bföföx S~svãeCg ahekgÿglx? Dlfvg
Â~WTg cvm¢g bjgace?’

Dbq hJågskeçfjgÿah¥eW Zjg bôíùye§Cz Dbfsëbÿg. DÀveã kgöfaããgX kjågskeçfjfTgÿ DßvîceajãgX kçg oãaãeëgktëf DãeW hJåg.
“vf~W jçeägX hgùlsvkTgJfòªx ogûKfTesl

sheãxsTeúgbfz. Fd kgöfsã

SszÜ iôuèfw Âez mgKceãf lecmfh¥fòªgskeúeX.”
mtjoemszÜ Dßvîceq Dbjgsë ùiecèfanTg aheãf. E bôíùyeuxc Cz
mtjoemfsv ktöfsTeçg bÿg. iôuèfw lecmfh¥fòªg.
Dbfsëbòªg mtjoemz ùMrkôóxCnrnkW Y©|eq heëgÿlg akög. mgjoemvgX
Dbajeëgktëf kôóxCnrnkW GWsTeúgÿ krqèvX heëgbez lgë~f.
Dbz oeuace bfMah¥e ZÿgX DJfãesl kôóxCnrnkW heëfsTeçx ãcgvelrjèfngX bôÌebvèfngX lh¥fèëåg vëÿg. mtjoemz akWTgÿbjgsë cvm¢fsv
EkqófTgÿ Y©fvfJå caveujirl~W mVãX GçeTf. Dlg heëfsTeçg bôÌebvèfngú nleiôu~äfsnnâeX lh¥fèëåg vëÿg. mtjoemz heëgÿlg aköew E
nleiôu~äfw kôóxCvgX jeOãgX Gsçÿg SnâebqTgX aleÿgX. F~sv bôÌebvèfw mtjoemz heëfsTeçg vëÿlgakög hMg hìcôielfkWktëf ln Gãqèf
Dlfw nãfòªg vfÿg.

146

Zjg ofbmX bôÌebvèfw vëTgaêeW mtjoemz kfCJÜfw brBgbez Yebfòªg.
E ìCèfw Yibez Zeëfbÿg. mtjoemszÜ sskhfëfòªx Dlg kfCJesCÿg hJåx
avqbBfãfanTg lfjfòªg bfög.
mtjoemz YibeszÜ kjmxhqMXskeçg hjcevÌYjflveãf. YibeszÜ ssk cgJgsT
hfëfòªg. Yibez òfjfòªgskeçg lszÜ ssk bnfsòªëgèg. mtjoemz Y©bnxmnveãfjfTgÿ ùMrkôóxCaveëg hJåg.
‘au veLe! DlfogqynveãfjfTgÿ SszÜ kÖfwvfÿg Dbfëgÿg hJgaèTg

aheãanâe. SszÜ uôoãèfwvfÿg hgJaèãxTg aheãew Dah¥eW Âez Yibesv
hgjgósvÿg hJãeX.’
Yibez ùhrlveãfög mtjoemfvg kCÛgskeëgèg. Gësv lszÜ ceãskeçx aceufh¥fòªg.
mtjoemz kCÛgcfBfòªx aveTfãah¥eW hMgTsä acòªgskeçfjfTgÿ Zjg aiehensv kçg. mtjoemz E aiehensv vcmxkjfòªx hJåg.
‘au Ovõe, Âez kfCJÜfw brBgbez aheãah¥eW vrãanâ hfëfòªg vfqèfãlx?

Dlgskeçx Âez vfsÿ vcmxkjfTgÿg. vr EjeCx? vfszÜ iôuscbfsëãeCx? vfszÜ
ahsjéeCx? ’
òfjfòªgskeçg E aiehenz hJåg. ‘Âez
lsÿ lecmfTgÿg. hMgTsä acòªgskeçg Fbfsë
vr kfCJÜfw brBgbez ahekgÿlg kçg Y©veã
vfszÜ FóxëXahesn SbfsësãRfngX sheãxsTeúgk.
ÂevgX aheksö.’

Zjg aiehenveCx. Fd cLgjãfwbÿg. Dah¥eW DÀveãfjfãxTgÿ
vfsÿ hfëfòªg vfqèfãleCx. Fvf
SszÜ hMgTsänâeX sheãxTäåg.

E kgöf Zeëfah¥eãf.
mtjoemz aveTfsTeçg vfnxaT E kgöf cJågaheãf. Dah¥eW mtjoemvgX
E bBfãxTg Zeëfsòÿg. Dbfsë keCgÿbajesënâeX aòeofòªg.
‘DlfmgÌjveãfjfTgÿ Zjg aiehyenz hMgTsä acòªx Flfsn bÿgabe?’

E bBfãfwTtëf vëTgÿbq mtjoemfaveëg hJåg: ‘vr SéeCx ùYeésvah¥esn
hJãgÿlx. Fd keöfw hMgTäfnâ. aiehyenvgcfnâ. vr vfszÜ iôuèfanTg ahebt.’
mtjoemz E keöfw aiehsv DavVófòªg ògJÜfvëÿg. kgaJavjX kBfåah¥eW
mtjoemz ìrCfòªg. avjX jeùlfãeãf. Zjg cjèfszÜ ògböfw kfëÿg. ìrCXskeçgX
bfMh¥gskeçgX läqÿg mtjoemz kfëÿg GJ~f. Dah¥eW mVhxvèfw hkw kç
aiehabóaèeëgktëfã Yibesv kçg. Flx Yibezlsÿ Sÿg mtjz vfËãfòªg
hfaÿãgX hfaÿãgX vcmxkjfòªg.
Yibez mtjoemfaveëg hJåg: “ÂeveCx vfsÿ kfCJÜfw òeëgbez aheãah¥eW
jìfòªlx. vfvTx kCÛgkW lÿlg ÂeveCx. Dlx SszÜ mVjthsè keCgbez abçfãeCx. Fd keöfw hMgTägX aieh|ejgX Fnâ. Fd kçslnâeX SszÜ ceãskeçeCx.
Dlgskeçg vr Fbfsëvfÿg SBgaÿJÜg cLgjãfanãxTg ahekt. SszÜ nrnkW heëf
mgKceãf vëÿgskeút.’
Yibez hJålgakög mtjoemz hJåg. ‘au veLe, Âez Fd anekèfw
Ovõveãf. Âez Yibesv kCÛgskeçg kçg. SvfTx Fd anekèfw Fvf ãeslejeùiubgX Fnâ. YibwmxcjC ceùlX Sah¥eBgX Gçeãfjgÿew clf. YibeszÜ ceã Fvf
Ssÿ yeOfãxTjglx. Yibesv kçleã kCÛgskeçx Fd ùhháèfw csJÜeÿgX Âez
keCgbez EùiufTgÿfnâ. Âez FvfãgX DÀveãf lrjCX.’

147

‘vfszÜ EùiuXahesn SnâeX meOfãxTgX’

Yibez hJåfög cJåg.
mtjoemz SBgavJÜg. lez DÀveãfjfTgÿlgkçg maéeófòªg.
mtjoemz hfaJÜofbmX jebfsn E keöfwvfÿg ãcgvelrjèfsnèf. Zeaje irl~W vfqîfòªg. Yibesv mxlglfòªgskeçfjgÿg.
pv~W mtjoemfvg Dÿbmxùl~W skeëgèg. hjfòjfòªg mtjoemszÜ kbflkWakög hæfòªg. heëfheëf EvÌfòªg. kôóxCszÜ yennrkW mtjoemz bqCÛfòªfögäälgahesn EqTgX Fÿgbsj bqCÛfTez kBfåföfnâ. mtjoemszÜ kbfl FÿgX pv~ägsë vebfw lèfTäfTgÿg. bôíveã aMóbgX mtjz irl~W jòfòªgskeçfjgÿg.

lgämroemz
iXiãgsëãgX ãcgvãgsëãgX mXicÆevèx ùhãeiãfsn aìùlèfvg mcrhX Déqabªof Sÿ Zjg ùiecX Gçeãfjgÿg. Eùiecèfw lhmVfkägX aãeifkägX bÿg lecmfòªfjgÿg. Fbfsë lgämf Sÿgahjeãf Zjg ùyeuxcCvgçeãf. bfoõeYõembgX bfbeubgX
kBfålfszÜ aMóX DaÑuèfszÜ Dßz cjfòªg.
lgämf mgÌjfãeã Yejõsã Dlfãeãf mxavufòªg. Dbsä hfjfåfjfTgbez DaÑuèfvg meíõcnâeãfjgÿg. iôuapenfkW sòÖesl lgämf Yejõaãesëeèg Fjgÿg.
ZjgofbmX
Yejõ DaÑuaèeëg hJãesl Dîãgsë bröfanTg aheãf. Dah¥eW
lgämf Yejõsã iôuèfw lfjåfögX keCeèlfvew bfjuelgjveãf. Gësv Dbsä
lfjTf Dbägsë Dîãgsë iôuèfanTg sòÿg.
Zeëfbjgÿ lgämfsã kçföx SnâebjgX òfjfTgbez lgë~f. Dlgkçg nÃfòª
lgämrhÔf Yqèebfsv aveTf hJåg.
‘Ybez SéfveCx Fa~eöx Zeëfbÿlx? iôuèfw Ejgcfnâanâe? Dbfsë FjfTjg-

ale?’
ùyeuxcCz òfjfòªgskeçg hJåg.
‘ùhfaã! vr iôuèfnfnâeèlfvew iôuX keëgahesn FjfTgÿg. SvfTx Dbfsë
FjfTgbez bÖ. vfsÿkeCesl FjfTgbez SvfTx kBfãgÿ kejõcnâanâe.’

Flgaköx Yejõ hfsÿãgX hJåg. “Séfvx sbJgsl mXmejfTgÿg. abiX iôuèfanTg ahekt. SnâgskeçgX alengskeçgX vfqîfòª DvflõceãfjfTgÿ SszÜ aouX
kçg Ybez FùlãxTg mxavufTgÿg. E mxavuX ùMrjecvfw EãfjgsÿRfw Ybez
Ovõveãfèrjgcanâe? cvgóõp|èfw ãdbvX ìCfkceCx. mdÌjõX D~fsvlsÿãanâ? côilôóÛãxTg lgnõceã Fd mgKèfw Ybez ùYcfòªfjfTgÿg.”
lgämfTg cvm¢fw Zjg ceJÜcgçeãlgahesn aleÿf. aouscnâeX ajeceácgçeãf.
SBgaÿJÜx Yejõ hJålg MjfãesCÿg cvm¢fneTf abiX Dbfsëvfÿx vëÿg. Dah¥eW
Yejõ bfäfòªghJåg: ‘Ybez aoóõsh¥aëç. GdCg kBfòªg ahekt. ÂevgX YbeszÜktsë
bjeX.’
‘Fvf ZÿgX vr Saÿeëg hJaãç. vfszÜ YqèebejeCx? GCÛgÿlx EjeãfjfTgX?

Ejx ahekgÿg? Ejgsë iôuceCx? FslnâeX vfszÜ DvgùiuXskeçg Âez cJÿgaheãf.
vr OvõãeCx. vr Saÿeëx AJÜbgX ùhfãcgúbäeCx. vr SszÜ igjgbeCx. vr SvfTx
F~fsv GhaoMfòªglÿlfvew Âez mXmejmeijèfwvfÿg kjãxTg kãJf.’

148

lgämf cgaÿeög vëÿg.
YejõãxTg mXMãX aleÿf. kgJòªgotjX hfÿesn sòÿg. lgämfsã keCeèlfvew
iôuèfanãxTg lsÿ cë~fbÿg.
lgämf Daãeíõãfw Sèf. mjãtvofãgsë lrjèg aheãf mrlejecctqèfsã
kçg vcmxkjfòªg. lvfTx SégskeçeCx cg©f mfífTgÿslÿx Eaneòfòªgskeçx
mjãtlrjèfwlsÿ kfëÿgJ~f.
lgämfaãeëx mVhxvèfw lszÜ cjfòªgaheã Dßz bÿg hJåg. ‘au bÁe, vr
bõmvfaTç. vr jecvecX phfTt. Fd cùéèfvg lgnõceã cùéX ctÿganekèfngX
Fnâ.’
jebfsn SBgaÿJÜg lgämf mxvevbgX cJÜgX kBfòªx mrlejecctqèfsã oqMfòªx jeùlfãfw kç mVhxvsèhJÜf Eaneòfòªgskeçfjgÿg. Dah¥eW Zjg Y©q Dbfsë bÿg. Zjg
lgämfcen skeëgèg. Dlgbe~f. Dlf mégóØòfèveãf Akeùiòfèaãesë jeccùéX
phfòªxskeçx Dbfsëèsÿ Fjgÿg.
kgaJTenX kBfåg keMfãfanTg aheãf. Dmrvofãgsë bëTgYeièg uvgceszÜ
slTgYeièeãf Zjg EùMcX GçeTf. kfögÿlgskeçx YìCX kBfòªg. jecvechejeãCèfveãf mgKceãf bmfòªg. keMfãfw jeckL SbfsësãRfngX GsçRfw Dbfsëaheãf
Dlg akögskeçfjfTgX.
ZjfTw lgämroemz jecctqèfsãèsÿ Oõevfòªgskeçg kfëÿgJ~gaêeW ùMrjecòùÌz bÿg mVhxvèfw hJåg: ‘au lgämr, vfszÜ Y©fskeçg Âez mégóØveãf.
Âez vfaÿeëg anekuflèfÿeãf Zjg kejõX hJãgÿg. mXmxkôlèfngú jeceãCX
YeóãeTt. Dlg pv~WTx bäsj GhkejceãfjfTgX. vfszÜ jeceãCX beãfTgÿbq
SszÜ Dlfùhfã|ejeãf lrjgX. Dbjgsë DYróØX Âez vwkgX.’
mVhxvX kçg lgämroemz SBgaÿJÜfjgÿg. ùMrjecctqèfsã mVhxvèfw kçlgskeçg Y©aùMóxæveãfsãÿgX kôlkôlõveãf SÿgX bfòejfòªg. Dah¥eWlsÿ Y©faãeëgktëf iChlf, mjmVlf cglneãbsj vcmxkjfòªfög jeceãCX SBglez lgë~f.
lez kçlgX akölgceã prbflX Dlfw lgämf bqCÛfòªg. jeùlfãgX hkngX hCfshöx
jeceãCX mêtqCÛceTf Yejlèfw Gçeãfögú jeceãCèfw AJÜbgX caveujX
lgämroemjeceãCceCx. pv~W Fah¥eBgX E lgämr jeceãCX heëfsTeçfjfTgÿg.
lgämroemz keMfãfw lecmfTgaêeW Zjg ofbmX Zjg ùyeuxcCz hëfTwbÿg hJåg.
‘SvfTg

bfMTgÿg. kgJòªg YìCX ljt. SvfTx Da~eög bjgbez heëfnâ.
Âez ùyuxculõsòãxlbveCx.’
lgämroemz DbszÜ DëgTwsòÿg hJåg. ‘vr Yãsh¥aëç. vfszÜ ùyuxculõãgsë Dëãeä~sä SnâeX käãt. Âez Zjg cùéX hJågljeX. E cùéX ctÿgùhebMõX
phfòªx iXiãfwaheãf mxv evX sòãxlx SszÜ iôuèfwbÿx Saÿeëgktëf EuejX
kBfTt.’
‘mrleJeX’ Sÿg ctÿgùhebMõX phfTez lgämroemz hJåg.

E ùyeuxcCz iXiãfw aheãf mxvevX sòãxlg. ‘mrleJeX, mrleJeX, mrleJeX’
Sÿg Y©faãeëgktsë ctÿgùhebMõX phfòªg.
lgämroemz E ùyeuxcCszÜ sskhfëfòªgskeçx lszÜ iôuèfw aheãf. jçeägXktëf SnâebjgX keQsk YìCX kBfòªg.

149

Fd kejõX keMfãfw hjÿg. bfoVe|ejeã òfn ùyeuxcCq bÿx lgämroemaveëg
hJåg.
‘vr SéeCg sòãxllx? ùyuxculõsòãxlbaveëgktëf YìCX kBfòªanâe? Fbsv
abiX hgJèeTt. FsnâRfw pelfùYXMX bjgX.’

lgämroemz òfjfòªgskeçg hJåg.
‘vcgTg bfMVveLmÿfOfãfw
Fnâeèbave Sÿx hjrìfTeX.’

Fbsv skeçgaheãf ùyuxc ulõaoeócgúbave

Dbq SnâebjgX hJåg.
‘Mjf. FbszÜ sskãfwvfÿx Zjg hMg hgnâglfÿsö. Sÿew Fbz hehcfnâeèbvesCÿg vfËãfTeX.’

lgämroemz maéeóaèeëgktëf hJåg.
‘FbszÜ kÖfwvfÿg hMg ceùlcnâ bfMVveLmVecfãgsë cgêfsn knâgskeçgú E
vÌrMVjzktëf hganâe Dÿace YìfTgX.’

Dbq SnâebjgX Dlg mîlfòªg. Dbq bfMVveL aìùlèfwaheãf. lgämroemz ùyeuxcCavãgX ktöfsTeçx aìùlèfanTg sòÿg. kgsJ hgnâgX kgsJ DÿbgX
E ùyeuxcCsvsTeçx Zjg hMgbfvg skeëgh¥fòªg. hMg hgnâg vnâbCÛX lfÿg. hfsÿ
kgsJ DÿbgX hgnâgX Sëgèx ùyeuxcCszÜ kÖfw skeëgèx bôóYèfszÜ DëgTw
aheãf lfämroemz hJåg.
‘au vÌrMVje! ùyuxculõeaoeócgú Fd ùyeuxcCz mrlejeccaùéeòªejCXskeçx

mkn heh~ägX lrqÿx, hjfMgívesãRfw Fd ùyeuxcCszÜ sskskeçglsÿ DÿX
Ybez YìfTt.’
vÌrMVjz E knâfwvfÿx cgKX krBxah¥eög vröf. ùyeuxcCszÜ kÖfngú heùlèfwvfÿx DÿX Yìfòªg. kçgvfÿbsjnâeX bfmxcãfòªg.
bfoVe|eq lgämroemsv ùhMXmfòªg. E ùyeuxcCz vecceueÎõX DJfåg Dlgphfòªgskeçx kenùkcèfw GècY©veãfèrqÿg.
Zjg ofbmX jeùlfãfw lgämroemszÜ iôuèfw Zjg kúz bÿg ògcjglgjÿx
Dkègkëÿg. Dah¥eW E iôuèfw OvgqyªeCOjveãf DlfcaveujveãfjfTgÿ
Zjg hgjgóz FjfTgÿlg kçg.
kúz Yãsh¥öx abiX hgJègkëÿg. Dbfsë vfÿg hfsÿãgX Dkègaheãf aveTgaêeW E hgjgóz GJ~esl Dbfsë FjfTgÿlgkçg. kúz venágùhebMõX Dkègaheãf aveTfãah¥eW DãeW Dbfsëèsÿ FjfTgÿlg kçx cë~fah¥eãf.
vengofbmX kBfåfög hfsÿãgX bÿg aveTf. Dah¥eBgX OvgqOjz FjfTgÿg.
Dah¥eW kúz bäsj EËjõaèesë lgämroemszÜ DëgTwaheãf aòeofòªg.
‘YbeszÜ iôuèfw OvgqyªeCOjveã Zjg hgjgaóeècz FjfTgÿgçanâe? E

hgjgójÔsè SvfsTeÿg keCfòªgljt. Âez
sheãxsTeúeX.’

E caveujhgjgósv Zÿg kçfög

lgämroemz DlõÉglaèesë E kúaveëg aòeofòªg. ‘vr S~svãeCx SszÜ
iôuèfszÜ Gúfw Zjg hgjgóvgsçÿJfålx? Sah¥eBeCx Dbsv kçlx?’
‘Âez Zjg kúveCx. YbeszÜ iôuèfwvfÿg bnâlgX kögskeçgahekgbez-

abçf jeùlfãfw ògcjg lgjÿx Dkèg këÿah¥eW E mgÌjhgjgóz peùilãeãfjfTg-

150

ÿlg kçg. hfsÿãgX jçgctÿg ofbmX Âez bÿgaveTfãah¥eW E hgjgósv kçg.
E hgjgójthX keCgbez SvfTx EùiuX bqífTgÿg. Dlgskeçx Dbsv Zÿg
keCfòªgljt. Âez DlfvgabçfãeCx bÿlx.’
lgämroemz ùMrjeckôh Eaneòfòªg. bäsj OvX Sëgèx EsjãgX ahëfTesl
skeçgsheãxsTeúgk Sÿg hJåx kúvx skeëgèg. Dbz DsleÿgX mVrkjfòªfnâ.
Dbvg ùMrjecvfw Y©f Gçeãf. Dÿgcglw käbg vfqèf lgämroemszÜ Mfìõveãf.
lgämroemz Dbvg ùMrjeccùéX GhaoMfòªgskeëgèg. Dbz E cùéX phfòªx hjcY©veãfèrqÿg.
lgämf keMfãfw lecmfTgaêeW sòJgh¥Tejveã Zjg ùyeuxcCz mqh¥X këfòªx
cjfòªgaheãf. E ùyeuxc cCszÜ MbX SnâebjgXktëf Mxc MevèfanTx skeçgaheãf.
yenveãfjfTgÿ E ùyeuxcCszÜ Yejõ Yqèebfaveëgktëf cjfTez Zjg~f. Fd mcãèx lgämroemz bjgÿlgkçg. DbW abiX vcmxkjfòªg. lgämroemfvx Dbsäkçx
kôh aleÿf. Dvgùiufòªg. "vr cXinõblfãeãfèrjgX."
DbW lnleBxèf kjågskeçg vfÿg. Dlgkçx Dbägsë yÀgpv~W hJåg.
‘au Y©aùMóØe, Fbägsë Yqèebx Fah¥eWlsÿ cjfòªg. Yqèebfaveëgktëf cjfTez
FbW ahekgÿg. Dlgskeçx YbeszÜ beTx S~sv mlõceãfèrjgX? Dlx cjgYtcfãfw
bflòª bfègvahesnãeãanâe?"
lgämroemz Dbajeëgktsë MxcMevèfanãxTg aheãf. E MbX Zjg bùm£Xskeçx
cJòªx lgämroemvgX Dbfsë Fjgÿg. mqbªùhhá~ägaëãgX prbkqèebeãfjfTgÿ ùMrjecòùÌvx Fd Zjg cvgóõszÜ prbz vwkez bnfã ùhãemcfnâ. bfaMófòªx E ùMrjeccùéXskeçg meOfTeèlg ãesleÿgcfnâ.’ SÿgJòªx jeccùéX phfòªg.
ùMrjecòùÌcùéX phfòªx mrlejecctqèfãgsë mVjthX cvm¢fw Oõevfòªgskeçx lgämroemz E ùyeuxcCszÜ prbvgabçf ùheqÓfòªgskeçfjfTgÿg. Zjg ãecX kBfåah¥eW ùyeuxcCvx prbvgçeãf. E ùyeuxcCz hjfùYcaèesë SBgaÿJÜx aòeofòªg.
“SéeCx

pv~W ktëfãfjfTgÿlx.”

Dah¥eW Dbq hJåg. “vfszÜ ùheCz oevX sòãxl hflebeCx FaÑuX. cjfòªgaheã vfsÿ FaÑuX prbfh¥fòªg. abiX DaÑusè vcmxkjfTt.”
ùyeuxcCz lgämroemszÜ kenxkw vcmxkjfòªg.
lgämroemz E ùyeucCsv SBgaÿwh¥fòªx hJåg. ‘YejõaãeëgX yÀgTaäeëgX
ktëf iôuèfanTg ahekt.’
Dbq SnâebjgX iXiãfw mxvevX sòãxlx lgämroemsv ùhMXmfòªgskeçx Dbjgsë iôuèfanTg aheãf.
lgämroemz ZjfTw bôÌebvèfw sòÿah¥eW Y©|esj kçg. Dbq Snâebjgktëf Yib|eueÎõ~W hJågskeçfjgÿg. Dah¥ e W Y©|eq Snâ e bjgXktëf
lgämroemaveëg aòeofòªg.
‘bôÌebvèfngú

abCgaiehenctqèfsã keCaç?’

lgämroemz ‘SszÜ ùhYg SbfsëãesCÿg aòeofòªx’ SBgaÿJÜg.
Dbq SnâebjgXktëf lgämroemsv cgjärOjaìùlèfanãxTg skeçgaheãf.
Dbq lgämroemszÜ Y©f hjrìfTCscÿg vfËãfòªg. Dlfw ZjeW hJåg.

151

‘au Y©|esj, Dbjbq YpfTgÿ FóØssobsè Dnâesl cJÜg ssob~sä vc-

mxkjfTgÿbqTx ssovõl mXYbfTgÿleCx. lszÜ Yqèebfsv ZBfòªx csJÜejgèsv
mVrkjfTgÿ kgn ùm£rsãah¥esn nIglVX Dbvg bÿgaòjgX.
lgämroemz E abCgaiehenctqèfãgsë cgêfwvfÿg hJåg. ‘au jIgvÌve,
Ybez Fd jthXOjfòªgskeçx Fbfsë FjfTgÿg. Fd jthsè lgämf bÌfTgkãfnâ.
OvgqyªeCOjveãfög kçew ceùlac lgämf vcmxkjfTt."
lgämroemz hJåah¥eW kôóxCctqèfvãgsë kÖfw FjfTgÿ ZeëTgBw Zjg
Mjceãfèrqÿg. csJÜkÖfw Zjg bfnâgX Gçeãf.
pv~W SnâebjgX lgämroemsv vcmxkjfòªg. lgämroemz jecctqèfsã kçx
EvÌhjbMveãföx vôèX sòÖgbez lgë~f. Dbfsëãgú Y©|eq SnâebjgX lgämroemz hjcY©vesCÿx ùhMXmfòªg.
lgämroemszÜ jeceãCX pv~W cgBgbz heëf. lgämfãgsë jeceãCXahesn
uôoõceã Zjg ùiÇX Flgbsj Gçeãföfnâ. prbflX cgBgbz jeceãCèfw lgämf
Ebeufòªfjgÿg. Flg vf~WTgX beãfTevgX Dlfw nãfTevgX kBfãgX.

vecaobz
hgÍchgjèfw becaobz Sÿ Zjg Mtùoz Gçeãfjgÿg. DãeW bäsj Ovbeveãfjgÿg. DãeWTg kgöfkW Gçeãfnâ. bôíz Eãah¥eW ZjfTw Dãeägsë Yejõ
hJåg.
‘Ybez SéfvgabçfãeCx sbJgsë ygífcgögÿlx? hgùl|ejfnâ. Fd OvX EjeCx
DvgYbfTgÿlx? YbeszÜ Dvgp|eq cvm¢fw bfòejfTgÿlx FbqTg cTäfnâ. Fbq
cjfòªew Fbjgsë OvX SnâeX vcgTglsÿ’ SÿeCx.

Yejõ hJålx aköx becaobz hJåg. ‘ùhfaã! SszÜ cvm¢fngúlg hJãeX. SszÜ
ùhbôèfw SvfTg M©fãgúah¥eW Âez GahìfTfnâ. Alg OvX Ejx DvgYbfTgÿg
Sÿx EjgX DJfãgÿfnâ. SszÜ OvXskeçx bäqÿ SszÜ maueoj|eq F~fsvãanâ
hJãgÿlx? Dlgskeçx Dbq kôlI¡|ejeCx. Dbjgsë DYfùheãX vfóxYnceTgbez
Âez Zjg GheãX hjãeX. ofbmXaleJgX mgkôlX sòÖt. mélf nYfTgX. hgùlz Gçeãew Dbjgsë beTgX vfóxHncekgcanâe?’
‘Ség ùhbôèfskeçeCx mgkôlX Gçekgÿlx? Dlg hJåglÿew Âez Dlg
sòÖeX.’
‘SvfTx mgkôlkqî~W bfaMófòªx ZÿgX DJfbfnâ. meOgamb cgKõceã mgkôl-

cesCÿx igjg SvfTx GhaoMfòªg lvfögçx E GhaoMX ceùlX SvfTx Zeqî Gçx.
Fÿgcglw, mÀõekenèfw, vîgsë iôuèfw bjgÿbqTx DLbe EjgX bÿfsnâRfw, vorbTsèe, bBfãfane bnâ meOgTägX FjfTgÿgsçRfw Dbfsësòÿx DbqTx
DYróØcgúlgskeëgèx Dbsj ambfTeX. sònbgsòÖgÿlfsvTgJfòªx vr òféfaTç.
Âez ofbmXaleJgX mÀõTx Yrcevofãgsë lrjèx bÿfögú meOgTsä vcmxkjfòªx
Ovace bmxùlace abçslnâeX skeëgèx maéeófh¥fTeX.’
bôíoêlfceq DM©|eq EsCRfngX meOgambvèfw M©jeãf. kgaJTenX
kBfåah¥eW meOgambãgsë ùhYebXskeçg DbqTx Zjg shQkgöfãgçeãf. kvõk
pvfòªah¥eW DbW bäsj maéeófòªx meOgamb Hnfòªg Sÿx kjglf.
kvõãxTx Dßz mgclf Sÿx ahjfög. Dbsä beÁnõaèesë bäqèf. Dßvîceq hfsÿãgX meOgamb Y©faãeëgktëf sòãxlgskeçfjgÿg.

152

mgclf bäqÿgbÿg. ùheãceãah¥eW hgùlfsã bfbeuX kBfh¥fòªg. lszÜ hgùlsvah¥esn hgùlfãgsë Yqèebfsv iôuèfw lecmfh¥fòªg.
hlfveJgbãm¢eãah¥eW hgùlfãgsë Yqèebx pVjXskeçg cjfòªgaheãf. oêlfceq
bäsj mRëaèeëgktëf vfnbfäfòªg. Yibesv bfäfòªgkjåg. hgjbemfkW SnâebjgX
bsÿ bôísj mceOevfh¥fòªg.
becaobvgX YejõãgX hgùlfãgXktëf meOgamb sòãxlgskeçfjgÿg. hgùlfTx jçeclgX bfbeuèfvx becaobz hÔfaãeëx DvgbeoX aòeofòªg. Yejõ mîlfòªg. Dlgaköx
hgùlf ogûKaèeëgktëf kjåg hJåg.
‘Âez Fvf Yqèebfsv EùiufTgÿfnâ. SszÜ Yqèebx cjfòªlgcglw Âez Zjg

lhmVfvfãeCx. ÂezvfcfèX SszÜ bXMèfvx ZjgaoeóbgX bjgègbez mîlfTgkãfnâ. vf~sä ambfòªgskeçgX meOgamb sòãxlgskeçgX vf~ägsë oemfsãah¥esn vfóxæaãeëgktëf Fd iôuèfw Âez lecmfòªgskeúeX.’
Dî Dbsä meéVvfh¥fòªg. ‘Âez hJãgÿbeTx vr mVrkjfTgÿfsnâRfw vfszÜ
Dòªz ynewTejceãf vfvTg bfbeuX vëègX.’
‘D~fsvãesCRfw Âez Yrcevofãfw cg~f SszÜ prbz lõpfTgX. Dîãgsë
heo~äesC Flg mlõceCx.’

hgùlf hJålgaköx Yãsh¥öx Dî ckägsë bfbeuX Dßaveëg hJåg cgëTf.
Yejõãgsë beTg aköföx becaobz hgùlfãgsë bfbeuaneòv abçÿgbòªg.
Dlx ceIcem jeùlfãeãfjgÿg. cB shãxlgskeçfjgÿg. sbúX skeçgbjgbez
kgëX Sëgèx mgclf YrcevofãfanTgaheãf. bBfãfw cBskeçx ygífcgöf bBfãJfãesl
D~gcf~gX vëTgÿ Zjg DÀsv DbWkçg. DbW Dëgègsòÿg. kejõX lfjTf.
DãeW lhmVfãgX bfóÛgY©vgX ùyeuxcCvgX bfMh¥gskeçgX cBskeçgX bfbMvgcesC
ÿx DbWTx cvm¢fneãf. DãeW ‘kôóxCe jìfTaC’ Sÿg hågskeçfjgÿg.
mgclf leBxcaãesë ùyeuxcCaveëg hJåg.
‘Dnâaãe ùyeuxcCe! Fa~eög bjt. Âez vf~sä iôuèfanTx skeçgahekeX.
Âez Mtùoùm£rãeCx. SszÜ Dßz meOgY©veCx. Dlgskeçx Ybesv htpfTCX.’

mgclfãgsë beTgaköx ùyeuxcCz bfJòªgskeçg hJåg.
‘Dnâaãe Yaùo! vfszÜ iôuèfanTg vÂez bjeX. SszÜ prbz jìfTt.’

mgclf ùyeuxcCsv lszÜ iôuèfw skeçgaheãf. ùyeuxcCvx EuejX skeëgèg. mgKceãf GJ~ez Zjg kfëT bfjfòªgskeëgèg.
hfaJÜofbmX jebfsn cBceJf, mtjõz ùhkeMfòªg. Fd mcãèg ùyeuxcCz SBgaÿJÜx mgclfsã ‘hgùlr hgùlr’ Sÿg bfäfòªg.
mgclf ùyeuxcCszÜ DëgTw sòÿg. Dah¥eW ùyeuxcCz aòeofòªg.
‘Dnâaãe baÁ! vfszÜ Dßz Sbfsë? bfäfTt. ãeùlhJãsö. Âez ahekgÿg.

mgclf Dßsv ktöfskeçg bÿg. ùyeuxcCsv vcmxkjfòªx aòeofòªg.
‘Fvf SéeCx sòaÖçlx?’

ùyeuxcCz Dbägsë Y©f kçx mégóØveãföx hJåg.
‘baÁ’ Fÿsn jeùlf vrãeCx Ssÿ

jìfòªlx. vr Gësv hgùlblfãeãfèrjgX.’

153

ùyeuxcCszÜ beTgaköx becaobz ogûKflveãf ùyeuxcCsv vcmxkjfòªg hJåg.
‘ùyeuxcCaùMóxæe! YbeszÜ beTx ãg©cnâ. Fbägsë Yqèebx cjfòªgaheãf. FbW Fvf
Zjg Yqèebfsv mVrkjfTgkãgcfnâ. Dlgskeçx FbW hgùlblfãeãflrjgX Sÿgú
YbeszÜ beTx S~fsv mlõcekgX.’
DÀveã ùyeuxcCz ogûKflveãf becaobaveëg hJåg
‘SszÜ

EMrqbªeoX bõqÓceãf YbfTãfnâ. YibwùhmeoXskeçx Flgbsj bõqÓceãf Ybfòªföfnâ. Âez Yrcevofãgsë lrjèfw aheãf aiebfÌmVecfsã htpfTgX. Yibez
SszÜ beTx mlõceTgX.’
E ùyeuxcCz vorlrjègaheãf Yibesv htpfòªg. Zëgbfw EuejbgX pnbgX
Gahìfòªg. bfMh¥gskeçgX, oeuXskeçgX DãeW hjbMveãfèrqÿg. DãeW lszÜ
EùiuX meOfòªfsnâRfw cjfTgbezlsÿ Zjg~f.
Zjg ofbmX E ùyeuxcCz DnxhX GJ~f. mVhxvèfw, sbúbmxùlXOjfòªx lgämfcenkW Ojfòª ZjeW bÿx ùyeuxcCaveëg aòeofòªg. ‘vr Séfvx aKofTgÿg.’
ùyeuxcCz lszÜ Eùiu~W hJåg. Yibez ùyeuxcCaveëg hJåg.
‘Dnâaãe ùyeuxcCe! SBgaÿnxkt. vfszÜ DYróØX meOfTgX. vesä jebfsn vfszÜ

Fd kCÛgkWTx kBxòãgçekgX. DbWTg hgùlz GçekgX. mVhxvèfw YqèômVjthveãfjfTgÿ ùMrkôóxChjceÎebfszÜ mXicX nYfòªföx bfóÛgY©veãfjfTgÿ hgùlsv DbW
ùhmbfTgX. DbW ùhmbfTgaêeW DbW hehfóxæãesCÿx EsjRfngX hJåew
Dbq DÀjeãgX kgóxæajeifkäeãgX lrjgX.’
Yibez hJåg. ùyeuxcCz GJTX GCqÿg. bfm¤ãaèeëgktëf mVhxvX bfòejfòªgskeçx yeTfãgú jeùlf kBfòªg. ùhYelmcãèx SBgaÿJÜg aveTgaêeW DãeWTg
keBxòãgçejgÿg. DÀlVX vr~fãlfvew bfMh¥gskeçgX oeuXskeçgX Gú ogûKXktëf
DãeW DJfåfnâ. maéeóaèeëgktëf becaobszÜ iôuèfw aheãf. Dbsv bfäfòªx
mVhxvX hJåg. lvfTg kCÛgkW Gçeãlg keCfòªgskeëgèg.
becaobz FslnâeX akög maéeófòªg. pv~äfwvfÿgää Yãaèeëgktëf aiebfvoùhlfc iôuèfw Æehfòªx htpfTgbez lgë~f. kgsJTenX kBfåah¥eW E mgclf
mVhxv èfw Yqèebfsv kçg. E jeùlfãfwlsÿ SBgaÿJÜg bjgbez ahekgÿlx
òféfòªx bõmvaèeëgktëf ln leBxèf vfnxTgaêeW Dbägsë Dî Dbaäeëg aòeofòªg.
‘SéeCx Zjg kejCbgX
bõmvX?’

ktëesl vfvTg cvm£ehX Gçeãlx? Ségskeçecx

DbW mVhxvbôèeé~W hJåg. Dlgaköah¥eW Dî ùyeuxcCszÜ bjoev~W cglneãb Dbaäeëg hJåg. hgùlf Dlgaköx bfMVmfòªx mceOevaèeëgktëf ofv~W kBfòªgktöf. aiebfÌYpvbgX meOgambãgX sòãxlx Dbq ctÿgahjgX hègcemX
kBfòªg.
Zjg ofbmX jeùlf mgclf Zjg hgùlsv ùhmbfòªg. becaobz bjoevX Zeqèx
mégóØòfèveãf Yejõaãeëg hJåg.
‘Fbvx vevaobz Sÿg ahjfëeX. hgùlfãgsë hgùlz, hgùlzlsÿãeCx.’

hfaJÜofbmX jebfsn becaobz ùyeuxcC iôuèfwaheãf oev~W sòÖeveãf
hgajeuflsv bfäfòªg. hgajeuflz becaobsv aveTf vfÌaãeëgktëf òfjfòªg. Dbfsë
Gçeãfjgÿbq SnâebjgX òfjfòªg. DbW bõYfòejfãesCÿx Dbq òféfòªg. SRfngX
Dbq becaobszÜ ktsë aheãf. becaobz Dbsj ãLeaãeiõX htpfòªg.

154

vecaobz ùkacC bäqÿx cCÛfw käfTgbez lgë~f. sòJfã kgöfkaäeëgktëf
cCÛgskeçg Yibw mVjthX GçeTf ofbmXaleJgX Yibwhtpsòãxlg.
vecaobvx ABgbãm¢eãf. ZjgTw becaobvg hgJaèTg aheakçgbÿg. Dbz
vecaobsv bfäfòªghJåg. bÁe! Âez kòªbëTejõèfvg hgJaèãxTg ahekgÿg.
ctÿg ofbmX lecmX Gçx. vr ofbmXaleJgX jebfsn SBgaÿJÜx hMgbfsv kJÿgMgòfãeãföx
aiebfÌvg vfabofTCX. Sÿföx vrãgX YìCX kBfTt. Flx SszÜ Zjg ùblceCx.
vecaobz jebfsn SBgaÿJÜg EnfnkWskeçx Zjg heùlX GçeTf. Dlfw hMgbfsv kJÿx aiebfÌctqèfãgsë Dëgèg skeçgaheãf bäsj bfvãaèeëgktëf hJåg.
‘Dnâaãe mVecf! SszÜ cgèßz otjofTfanTg aheãfjfTgÿg. DaÑuX hJåglgahesn Âez Fle hew skeçgbÿfjfTgÿg. Flg kBfTt.’

vecaobz aiebfÌùhlfcãgsë DëgTw hewkeCfòªgskeëgèg. ùhlfc hew kgëfòªfnâ. cevaobz Ytcfãfw brCg vcmxkjfòªföx hfsÿãgX SBgaÿJÜx brçgX ùheqÓfòªg.
aiebfÌctqèf hew kgëfòªfnâ. Dah¥eW vecaobz cvm¢gskeçg bfòejfòªg.
‘Fd henfw cOgjX aòqèföfnâ. DlgskeçeCx mVecf hew kgëfTeèlx. hámej aòqTeX’.

henfw cOgjX aòqèg. hew SBgèg ùhlfcãgsë DëgTw skeçgaheãf. hew
kgëfòªfnâ. hn ùhebMõX ùheqÓfòªg. ùhlfc hew kgëfòªfnâ.
Dah¥eW kgöf òféfòªg. ‘Ssÿ mVecf DJfãfnâ. DlgskeçeãfjfTgX Âez skeëgè
hew kgëfTeèlx.’
Dbz hJåg. ‘Âez becaobszÜ hgùlfãgsë hgùlveCx. Fd iôuèfwlsÿ
lecmfTgÿbveCx. Âez vfsÿ DJfãgX. vr Ssÿ DJfãfanâ?’
hew Sëgègskeçg hJåg. ùhmeofTaC. Fd hew kgëfTt.
Dbz ùheqÓfòªgskeçfjfTgaêeW hkw kBfåg. ùhlfc hew kgëfTeèlgskeçx kgöf òféehjbMveãf bfòejfòªg.
‘Âez Mgòfãeãföfsnâÿgaçe? Dale hew DMgòfãesCÿgaçe? heùlX Mgòfã-

snâÿgaçe? SégskeçeCg aiebfÌz hew kgëfTeèlx? Âez vesäjebfsn SBgaÿJÜx heùlX vnâbCÛX sbëfh¥eTf ÂevgX kgäfòªx, hMgbfsv kJÿx cOgjX aòqègskeëgTeX. Sÿew vfËãceãgX aiebfÌw hew kgëfTgX. Fah¥eW aiebfÌz bfMÿfjfTgaêeW ÂevgX YìCX kBfTgÿfnâ.’
vecaobz jeùlfãfw ZÿgX kBfòªfnâ. Dî vfqyÀfòªfögX kBfòªfnâ.
Dbz jebfsn SBgaÿJÜx aiebfÌctqèfãgsë iôuX sbëfh¥gbjgèf. hMgbfsv
kJÿx kgäfòªx Mgòfãeãfbÿx hew ùhlfcãgsë DëgTwbòªx hJåg.
‘mVecf Fvf SRfngX hew kgëfTt.’

ùhlfc hew kgëfòªfnâ. Dah¥eW hnâgalTgkãgX kgäfTgkãgX sòãxlföfnâeèlgskeçeãfjfTgX hew kgëfTeèlx Sÿx kgöf bfòejfòªg. sbúXskeçgbÿx ùhlfcsã vnâbCÛX kgäfh¥fòªg. vnâ bmxùlbgX cJÜgX Gëgh¥fòªg. cgêfwvfÿx sskskeçg hew Sëgègx
bäsj mxavuaèeëgktëf hJåg.
‘Âez Fÿsn ãesleÿgX kBfòªfnâ. SvfTg bäsj bfMh¥gçx. abiX hewkgëfTg.

155

ùhlfc hew kgëfòªfnâ. Flg kçah¥eW kgöf GJsT kjãgbez lgë~f. aiebfÌùhlfcãgsë jçg kCÛgkäfwvfÿgX sbúX ZBgkgÿlg kçg kgöf hJåg. SéfveCx
kjãgÿlx? Fd hew kgëfTt. FsnâRfw Âez Fah¥eW lsÿ vfszÜ cgêfwbòªx cjfTgX.
aiebfÌùhlfcãgsë beãfw hew Dëgh¥fòªgskeëgèg. Dah¥eW E aiebfÌùhlfc
hew kgëfòªg.
vecaboz maéeóaèeëgktsë ùhlfcaãeëg hJåg. ‘Dnâa ãe aiebfÌe! hew
cgBgbvgX kgëfòªgkBfågabe? SvfTx Zög sbòªföfanâ? vfszÜ GßfóØX cgèßz Â~WsTnâebqTgX ljeJgçanâe. Dlgskeçg aòeofTgkãeCx?’
aiebfÌctqèf òfjfòªgskeçx beãfwvfÿx hgJaèTg hew bfög. E kgöf Dlx
sskskeçg be~f. Dlg kgëfòªx hfsÿ Dî skeëgè YìCmeOv~W SnâeX Yìfòªg.
Flgaköx òfnq bfMVmfòªfnâ. òfnq ‘Yibez Y©bÁnveCx. Dlgskeçg mlõceãfjfTgX’ Sÿg hJåg. òfnq cevaobszÜ iôuèfwbÿx Fd kejõX mgclfaãeëg
aòeofòªg.
kgaJTenX kBfåah¥eW becaobz cjfòªg. Yrcevofãgsë lrjèx Dbsv oufh¥fTgbez òflãfw Dixvf pVnfh¥fòªföx becaobszÜ Yejõ maée,aèeëgktëf Dlfw ùhabMfòªg.
Dbaveëgktëf oufòªg. vecaobz bäsj ogûKaèeëgktëf DbqTg abçgÿ hflôùkfãksänâeX sòãxlg. cgèßz mêeofòªfögú OvXskeçg meOgTsä htppfòªg. DãeägX
DîãgX YìCX kBfòªg. meOgTW lsÿ bfóÛg Sÿg bfòejfòªg.
ZjfTw AkeoMf ofbmX Zjg DÉglX Gçeãf. Yrcevofãgsë lrjèx hÍjfhgjaìùlèfw Y©|eq ktëf ujfbemjX Ghbmfòªg. jeùlf GJTX ZBfòªx vôèXsòãxlgX
krqèvX heëfãgX piÿeLsv maéeófh¥fòªgskeçfjgÿg.
Dbjgsë irlveoX akög vecaobz bäsj mégóØv eãf. Dqíjeùlfãfw E
bfóÛgcÌfjèfanTg aheãf. E bfóÛgY©z Ghbemaèeëgktëfãbveãfjgÿg. hgJègvfÿg aobsv vcmxkjfòªg. kenfw Föfjgÿ sclfãëf DBfòªg bùm£èfw sköf (hgJègsbòªew kú|eq skeçgsheãxTäãgscÿx bfòejfòªx) Dkègaheãf. krqèvX sòenâf vôèX
sòãxlg. Dah¥eW bmxùlèfw sköfãfjgÿ sclfãëf ZjeW kçghfëfòªg.
‘Sëe, ctqKe! FsléeCx kenfw Fëgÿlg aìùlèfszÜ Gúfw skeçgbÿlx?’

ZjeW Dbsv Dëfòªg. abaJ EW Dbsv hgJèglúf.
vecaobz hgJègbÿx bäsjmaéeófòªg hJåg. ‘Âez sòãxl slJÜfvg Fbq
Ssÿ Mfìfòªlg bäsj vÿeãf. SszÜ aneYXskeçanâ Âez aìùlèfszÜ Gúfw
sclfãëf skeçgaheãlx.’
vecaobz aìùlèfszÜ hfzYeièx aheãf vfÿx Y©faãeëgktëf Yibesv m¤jfòªg.
maéeóeùMgTWskeçg iwioeìjaèeëgktëf vôèX sòãxlg. Dah¥eW SnâebjgX
Flg YtkêceCx Sÿx kjglf. aìùlX brCgahekgace Sÿgú Yrlfskeçg hgJaèTx
Zeëf. ìCXskeçx aìùlèfszÜ FäTX ceJf. aìùlX vecaobz vfnxTgÿ ofTfanãxTg cgKceãf lfjfågvfÿg. SnâebjgX vecaobz DlfY©faãeëgktëf sleBglgskeçg
vfnxTgÿlgkçg.
Dbq SnâebjgX vecaobszÜ mcrhègaheãf Dbsv mxlglfòªg.
igpJeèfsn jepebx cgmwceveãfjgÿg. E jepebfszÜ DëgTw sòÿx òfn
ogqÃv~W hJåg.
‘Dnâaãe jepeab! Â~ägsë ùiecèfw vecaobz Sÿ Zjg ogóxëz Â~ägsë
cgêfwsbòªx bäsj øXYaèeëgktëf FdMVjhtp sòÖgÿg. Dlgskeçx jepebx Dbsv

156

hjrìfTCX. Â~W SnâebjgX jepebfszÜ mueãX GsçRfw ãÔfTeX. hfsÿ DbszÜ
htp Ség sòÖgscÿx DJfåföx MemfTeX.’
jepebg hJåg. ‘Âez vf~WTgabç mueãX vf~W hJãgÿlgahesn sòÖeX.’
jepebfszÜ beTgaköx Dbq SnâebjgX ktëf vecaobsv GhùobfTez SéeCg
ceqi®scÿx lîfw Eaneòfòªg. Zjg hMg òègkfëTgÿlgkçx ZjeW hJåg.
‘cjfòª hMgbfsv vecaobszÜ bröfw jeùlf SnâebjgX GJ~fãlfszÜ

aMóX skeçgaheãf bãxTeX. Dbz jebfsn SBgaÿJÜg hgJaèãxTg bjez belfw lgJTgX. Dah¥eW
Fd hMg òèlgahesn brBgX. vescnâebjgX ktëf akeneunX GçeTeX. Fd vecaobz
Fle Zjg hMgbfsv skeÿg SÿgX cJÜgX hJãeX. Dbsv vfÌfòªx jepmÿfOfãfw aheãf
hJãeX, ogóxëveã vecaobz Zjg hMgbfsv skeÿfjfTgÿg. Fbz E skeÿ hMgbfsv
prbfh¥fTCX. DsnâRfw Dbz cgmârcekCX. Sÿf~sv Zjg jepkn¥vaãeëgktëf jepYôlõ|esj ktöfskeçx vcgTx DbszÜ mcrhègbjeX. Dah¥eW ogóØygífãeã Dbz
SéghJãgX Sÿx keCeX.’
E jeùlfãfwlsÿ Dbq DùhkejX sòãxlg. ùhYelèfw SnâebjgX SBgaÿJÜx
aveTf. vecaobz SBgaÿJÜx aiebfÌùhlfcsã cvm¢fw mxjfòªgskeçx belfw lgJÿg.
òè hMg lesBbrCg. vecaobz Flgkçx bfm¤ãfòªg. Flx S~sv Gçeãfsãÿg
bfòejfòªg hjfùYcfòªg ltCgahesn vfÿg. Dah¥eW ogóØ|eq SnâejgX Zègktëf, vecaobz
Fäkesl vfnxTgÿg. vecaobsv vfÌfòªgskeçx Dbq lîfw hJåg.
‘Fbz cueOtqèveCx FbszÜ Y©fòf¿~W sbJgslãeCx. Dlx vîsä báfTgbez abçfãeCx. Sëe! vr Séfvx Fd hMgbfsv skeÿg? vfszÜ meOv~W

SséRfngX Fd hMg lfÿgabe? Dlg lCgh¥gskeçg ygífcgöröx vfszÜ belgTw bÿg.
Dlfvg vr Dlfsv skeÿg.
Dah¥eW ktöèfwvfÿ ZjeW ‘Fd hMg SazÜleCx Sÿg hJåx kjãez lgë~f.
Dbq jepYbvèfanTgaheãf jepebfaveëg hJåg.
‘Dnâaãe jepeab, SszÜ hMgbfsv vecaobz

bëfskeçëfòªg skeÿg. FslnâebjgX kçfögçx. cjfòª hMg DbszÜ belgTwlsÿ kfëTgÿg. Dlgskeçx E ogjeòejX
sòãxlbsv MfìfaTçleCx.’
Dbz hJålgaköx jepebx Yôlõ|esj bfäfòªghJåg: ‘vf~W vecaobszÜ iôuèfw aheãf hMgbfsv Séfvg skeÿg Sÿg aòeofTCX. E cjfòª hMg DbszÜ
Dëgèg kfëTsö. Dlfsv Dbz prbfh¥fTgÿfsnâRfw Dbz Saÿeëgktsë cgmârcekCX. Dlg Dbz mVrkjfTgÿfsnâRfw Dah¥eW Dbsv skeÿgkäãCX. Flfw jçfsneÿx FóØcgúlx sòÖgbez hJãt. Flfw jçfw Zÿg sòÖgÿlgbsj vecaobsv
ZjfëègX ahekgbez mîlfaTç.’
jepkn¥v akö,x Yôlõ|eq vecaobszÜ DëgTw sòÿx jepebg hJåslnâeX hJåg. FslnâeX aköah¥eW vecaobszÜ Dî mgclf bäsj Yãsh¥ög. ogûKXskeçg iwioeìjaèeëgktëf kjågskeçx vecaobaveëg hJåg.
‘Dnâaãe hgùle! jepebx GùiMemvveCx. vfsÿ skeÿgkäãgX. Dlgskeçx jepebfsvèsÿ MjCX ùhehfTt.’

Dî hJålgaköx vecaobz ogûKflveãf. SRfngX ogûKX Fnâeèbsvah¥esn
Dîaãeëg hJåg.
‘Daî! Âez Fd hMgbfsv skeÿföfnâ. Fbq sbJgsl hJãgÿleCx. SsÿsTeçg Dî ogûKfaTç. aiebfÌmVecfsã MjCX ùhehfTt.’

157

vecaobz DbszÜ iôuèfnfjgÿg. Y©|esjnâeX ktöf jeùlfãfw cjfòª hMgbfavãgX sbòªx DlfszÜ ògJÜgX SnâebjgX Fjgÿg. ùMrkôóxCsv Oõevfòªxskeçg Akeùiòfèveãf krqèv~W heëgbez lgë~f.
vecaobz heëfsTeçfjgÿg. hfaJÜofbmX cíõe¿cãceãf. Yibez hMgbfsv prbfh¥fòªg. vecaobz maéeóaèeëgktëf EvÌeùMgTaäesë hJåg.
‘hMg Fle prbfòªg. Flfsv mVrkjfòªg ùhmeofTgk. Fle Âez vcmxkjfTgÿg.’

E hMg, ‘FslszÜ hMgbesCÿg’ hJå E ogóØsv skeêgkWskeçg kgèf.
Dah¥eW Dbz Ytcfãfw brCg. Dbz brClg kçah¥eW cJÜgúbq vengofTfanTgX
Zeëfah¥eãf.
vecaobz
E ogóØz brCgkfëTgÿlg kçföx Dbsv abiX Sëgèg lszÜ
cëfãfw kfëèf sbúX skeçgbÿg skeëgèg.
E hMg lszÜ kgöfsã keCesl vfnbfäfòªg. E hMgbfszÜ kgöf kjågskeçx
Zeëfbÿx hMgbfszÜ cgn kgëfTgbez lgë~f. hMg mxavuaèesë kgöfsã aveTf.
Flg kçföx jepYôlõ|eq Zeëfah¥eãf jepebfaveëg hJåg. jepebx Flgaköx
Dbfsë bÿg. DslnâeX kçg mégóØveãf vecaobaveëg hJåx.
‘Dnâaãe vecaobe, vr meOg lsÿãeCx. vr SsÿsTeçx SéeCx EùiufTg-

ÿlx. hJãgk.
vecaobz sleBglgskeçg hJåg. ‘Dnâaãe jepeab, SvfTx OvXskeçg kejõcfnâ SvfTx aiebfÌmVecf YìCX ljgÿgçx. Dlgskeçglsÿ Âez kôleqÓveCx.’
vecaobz hJålgaköx jepebg bfaMóceã Zjg kfëT skeëgèg. ‘Flx SszÜ
maéeóèfvg abçf mVrkjfTt.’
vecaobz Dlg be~f. Dah¥eWlsÿ vofãfw SJfåg. mxvevbgX htpãgX cJÜgX
kBfòªx Y©|eajeëgktëf YìCX kBfòªg. maéeóaèeëgktëf aiebfÌkrqèvX Enhfòªg
kBfåg. kgaJTenX kBfåah¥eW E kfëT vofãfw käåleãf Eaje hJåx
jepebx akög. vecaobsv bjgèf aòeofòªg.
‘Âez lÿ E hBã kfëT Fa~eög ljt. hglfã kfëT Âez Da~eögljeX.’

vecaobz jepebfaveëg hJåg: ‘Dnâaãe jepeab, SszÜktsë bjfk. Alg kfëTãeCx SvfTg lÿlx? Dlg aveTf vfËãfòªföx Sëgègskeúgk.’
vecaobz jepebfsv ktöfsTeçx vorlrjèfw aheãf. pnèfwvfÿg OejeäX
kfëTkW Sëgèg kjãfw Fög. Dah¥eW jepebx lszÜ kfëT AlesCÿx DJfãesl
hjfùYcfòªg. vecaobsv sleBglg hJåg.
‘Âez sòãxl DhjeOsè ìcfTt.’

jepebx bfäXyjX sòãxlg. ‘vecaobz SszÜ FóØveCx. Dbsv Ejg aoVófTgÿgabe Dbq SszÜ MùlgTäeCx. Dbsj Âez MfìfTgX.’
Zjg ofbmX E ùiecèfw Zjg iôuX lrhfëfòªg. keJÜfszÜ M©fskeçx vecaobszÜ
iôubgX lrhfëfòªg. pv~W lr skëgègbeveãf bÿg. vecaobz Dbsj lëgèg.
vecaobz aiebfÌùhlfc Sëgègskeçgbÿx Dlfmaéeóaèeëgktëf hJåg.
‘SvfTx kfaöçslnâeX kföf. cueYeiõX! cueYeiõX! aiebfÌùhlfc Zjg Ænèg-

sbòªx DlfszÜ cgêfwvfÿx lXygjg Sëgègskeçx heëgbevgX EëgbevgX lgë~f. iôuX

158

cgBgbvgX ìCXskeçg oufòªg Ymxcceãf. Dah¥eW Ym¤X SnâeX bejfTäåg aiebfÌmVecfsã Dbfsë skeçgaheãf bòªx Dîaãeëgktëf Fjgÿg.
kgaJ ofbmXkBfåg. Dah¥eW Dî hJålgskeçx vecaobz iôucgçeTez
lgë~f. Dbfëbfsë aheãf òfn cj~ägX cgäkägX cJÜgX skeçgbÿx ZjgbfOX sköfãgçeTf. hgjacãgbeveãf bãxaTew DavVófòªah¥eW S~gX kföfãfnâ. vecaobszÜ Dî
Flgkçg hJåg ‘kgaå Fd hgjacåfnâanâe. sbãfngX keJÜgX skeçx S~fsvãeCx
Flfw FjfTgÿlx.’
Dî hJålgaköx vcaobz bãxaTew DavVófòªx otjofTfanTg aheãf. bãxaTew
be~f bnfã sköeTf sköf. bäsj hCfsh¥öx Dlx lnãfw Sëgègskeçx iôuèfanTg bjgaêeW bBfãfw E YejXskeçx ogûKflveãf Dlg FJTfbòªx ZjgbôìèfszÜ
ògböfw kfëÿgJ~f. Yibez Dbfsë bÿx vecaobjthX Ojfòªx bãxaTewsTög lszÜ
lnãfw Sëgèg vecaobszÜ iôuèfanTg aheãf. bãxaTew acãgbez lgë~f. E
mcãX vecaobszÜ Dî mRëaèesë hJåg.
‘ckav vr bfMh¥gskeçgX oeuXskeçgX bäsj ìrCfòªfjfTgÿg. YìCX kBfòªföx
acåew clf.’

Dî hJålgaköah¥ e W vecaobjthOejfãeã ujf hJåg. Daî ! Âez
ìCXskeçg acågkäãeX. Sÿföx DÂez kgäfòªgbjeX. Dah¥eaBãxTx Dî YìCX
lÖeJeTt.’
E iôuX abièfw acåg yeTfãgú bãxaTengX kãJgX cJÜgX Sëgèfög
hJåg. ‘Daî Flx Sëgèg bãxTg Âez kgäfTez ahekgÿg.’
Dîaãeëx F~sv hJåx Y©bÁnveãfjfTgÿ Yibez cJåg.
vecaobz GJTX GCqÿg aveTfãah¥eW bãxaTew kçfnâ. Eaje skeçgaheãf
Sÿg bfòejfòªx abiX lszÜ iôuèfanTg bÿg. Dksn kgäfTezaheã cksv keègvfÿ Dîsã kçah¥eW ogûKaèesë hJåg.
‘bãxaTew skeçgbjgaêeW ìrCXskeçx bBfãfwkfëvÿx kgJòªx GJ~fah¥eãf.
E bãxaTew Eaje skeçgaheãf. Âez Fa~eög aheÿg.’

vecaobz hJålgaköx mgclf bäsj bfmxcãaèeëgktëf hJåg. ‘vr SéeCx
F~sv hJãgÿlx? vfvTg òfèùYcX Gaçe? vr hgj acåx bãxaTengX kãJgX cJÜgX
SszÜ hTwlÿx kgäfTez aheãlanâ? bfMÿfjfTgÿ vfsÿ keèeCx Âez Fa~eög
bÿgvfÿlx.’
Dî hJålgaköx vecaobz bfmxcflveãf Dîsã vcmxkjfòªx lsÿ bäsj
vfÌfòªg. ‘ñr SszÜ p|X bõqÓXlsÿ Yibesv keÅez SvfTg kBfåfnâanâe.’
vecaobz mRësh¥ögskeçfjfTgaêeW Dî YìCX kBfTgbeveãf vfqyÀfòªg.
Dah¥eW Dbz SBgaÿJÜg aheãf kgäfòªx aiebfÌsv htpfòªg YìCX kBfòªg.
Zjg ofbmX cíõe¿ mcãX svJÜfãfw GdqíV hgÍxJbgX lgämfcenãgX cJÜg ssbóÛbòf¿~ägXscnâeX Ojfòª Zjg meOg vecaobszÜ iôuèfw bÿg. vecaobaveëg hJåg.
Dnâaãe Ya©eèc! SvfTx bfMTgÿg. abiX YìCX ljt.’
DlfLfãgsë Fd beTgaköx vecaobz hJåg. ‘Fÿx AkeoMfùblceCx. S~fsvãeCx DÿX YìfTgÿlx? Âez Djf ljeX. Dlg hekXsòãxlx YìfTt.’

159

DlfLf hJåg. ‘Âez hekXsòãxlg YìfTfnâ. F~fsvãeCx SszÜ vfËãX.
YìCkenèfw Âez Alg iôuèfw ahekgÿgabe, Dbq ljgÿ DÿX Dbajeëgktëf YìfTgÿlnâesl Âez lsÿ YìfTãfnâ. Dlgskeçx SvfTgX YìCX lÿx
vrãgX YìfTgk. Âez ctÿg ofbmceãf YìCX kBfòªföx. Dlgskeçx Âez vfaÿeëx
bfMÿahìfTgÿg. SszÜ acw ùhmeofòªx SvfTx DÿX ljt.’
DlfLfãgsë beTgaköx vecaobz bfm¤ãaèeëgX YãaèeëgX ktëf Dbsv mceOevfh¥fòªg hJåg. ‘Dnâa ãe Yibez! ùhmeofTt. Fÿg ujfbemjceCx. Flx DvfTg
ùhCavTeW lenxhjõcgúleCx. ùheCsv Âez lõpfTeX. Fd AkeoMrùblX ZjfTngX
lõpfTgkãfnâ. Dlgskeçx Âez Ybeaveëg leBxcaãesë ùheqÓfTgÿg. YbeszÜ Fd
vfËãX SvfTgabçf lõpfTgk. Ybez YìCX kBfTt.’
vecaobz hfsÿãgX ùheqÓfòªfögX DlfLf mVrkjfòªfnâ. vecaobz òféeùkeéveãf
ZÿgX cfçesl Fjgÿg. Dah¥eW E DlfLf bfMh¥g mufTgbez bÖesl brëfvg
cgÿfwèsÿ Fjgÿx hksnnâeX kBfåg.
mÀõãeãah¥eW vecaobz lszÜ hlfbgùhkejcgú htp vëèevgX jeùlf GJTsceBfTezabçf krqèvX heëevgX aheãf. vecaobz lXygjg Sëgèg mVãcgçeTf
krqèv~W heëfãfjgÿg. ùhYelèfw DlfLfãgsë DëgTw bÿg hJåg. ‘au ssbóÛbe! avjX hgnqòªãeãf. mxvevX kBfòªx Saÿeëgktëf YìCX kBfTt. YbeszÜ ùhlfÈ
mHnceãf.’
vecaobz E DlfLfãgsë mcrhèg sòÿg hfsÿãgX hfsÿãgX bfäfòªg. DlfLfbfäfaköfnâ. hglòª bmxùlX Sëgèg aveTfãah¥eW cjfòªlgahesn aleÿf. sskkWskeçg
SBgaÿnxhfòªa h¥eW SBgaÿnxTgÿfnâ. vecaobz kôhehjbMveãf GJsT kjãgbez
lgë~f. DbszÜ kjòªfw aköx ùiecbemfkW bÿg. Dbq aòeofòªg.
‘vr SéeCx sòÖgÿlx.’

vecaobz Dbajeëg hJåg. ‘Fd
DlfLf SszÜ iôuèfwbÿg Saÿeëg
YìCX aòeofòªg. ujfbemjX Eãlgskeçx Âez YìCX skeëgèfnâ. Fbz bfMh¥g
mufTgbez heëfnâesl cjfòªleCx. Dlgskeçx Fbsv skeÿ hehX SvfTgçx. Dlfvg
mXMãcfnâ. Dlgskeçx Fbsv oufh¥fTgÿ òflãfw ÂevgX Fbaveëgktëf cjfTgX.
Âez Fbaveëgktëf oufTgÿlfvx vf~W EjgX SlfqTjglx. ùMrujfãesC Flg
mlõcekgÿg.’
vecaobz hJålxaköx SnâebjgX ogûKfl|ejeãf. vecaobszÜ Dî kjågskeçx,
DixvfùhabMX sòÖjgslÿx ùheqÓfòªg.
hgùlz Dlg mVrkjfòªfnâ. ùiecbemfkW SnâebjgXktëf E Yjfòª DlfLfsã Dëgèg M¤Mevèfw skeçgaheãf. vecaobz hfÿesn aheãf. Dbq òflãgçeTf MbX
Dlfwsbòªg. Dixvf Sëgèx Dlfw hfëfh¥fTgbez lgë~f.
cjfòªbveã DlfLf hJåg: ‘SszÜ cgKèx lr sbãxaTçe. Âez cjfòªföfnâ. vfszÜ
mlõX hjrìfTez Âez F~fsv
sòãxlleCx. Âez mégóØveãfjfTgÿg. Âez
bjoveCx. vfvTx SéeCx EùiuX Sÿg hJãt.
vecaobz aòeofòªt. ‘Ybez EjeCx, Sbfsë vfÿeCg bÿlx?’
DlfLf hJåg. ‘SvfTg iôucfnâ, ahjfnâ. hqCÛeùMc~ägX Fnâ. Âez jepõmáejfãeCx. vfszÜ mlõX kçx Âez mégóØveãf. Âez vfvTx SéeCx sòaÖçlx! Dlg
hJãgk.
‘Flg DaÑuXlsÿ. DaÑuXlsÿ Sÿg vfËãfòªg vecaobz vcmxkjfòªg.

160

‘SvfTx ujfY©f oôøceãf GçekCX. Ybez SszÜ iôuèfw bÿx GdCgkBfòªg
ahebgkãgX abCX.’

DlfLfsã iôuèfanTg ktöfsTeçgaheãf. vecaobz mégóØòfèveãf m¡evX
sòãxlg aiebfÌsv htpfòªx YìCX kBfh¥fòªg.
ZjfTw DlfOvfkveã Zjg ssbMõz bfænveLveã heÍgjXisv oqMfTez
Ovaèeëgktëf sòÿx Yrcevofãfw kgäfòª g. heÍgjXisv oqMfòªg Y©faãeëgktëf
ùyeuxcCqTg ãLeaãeiõX oevX sòãxlg. OvX ojfùo|eqTgX DilfkWTgX skeëgèg.
‘Fvf Fd ofTfw EsjRfngX bjgbevgaçe? GsçRfw Dbsj bjgègk. Dbjgsë FóØùhkejX ùobõX skeëgTeX. ‘DãeW hJåg.

E ssbMõz hJålgaköx E ùiecbemfkW hJåg. ‘vecaobz Sÿg ahjeã
Zjg bfóÛgY©z Gçx. DaÑuX bÿföfnâ. SbfsëãgX ahebfnâ. EajeëgX ZÿgX ãeòfTfnâ
DnxhX EuejX YìfTgX hÍjfhgjveLveã ùMrbfænmVecfsã lszÜ iôuèfwèsÿ
sbòªg htpfòªgskeçx DjvfcfóXahengX hfjfãesl maéeóaèesë DaÑuX kenX kBfTgÿg.
ssbMõz Flgaköx lszÜ hgùlaveëg hJåg. au hgùle! bfóÛgY©veãfjfTgÿ
vecaobszÜ iôuèfw vr aheãf DaÑusè vcmxkjfòªx bfvãaèeëgktëf Fa~eög
ktöfsTeçgbjfk.’
hgùlz maéeóaèesë vecaobszÜ iôuèfw aheãf vcmxkjfòªx DaÑuaèeëg
hJåg.
‘au bfóxCgY©e, OqîeÎebfãfjfTgÿ SszÜ

Dßz Ybesv keaCCscÿx

EùiufTgÿg. Ybez oãbgsòãxlx DùlaèeäX bjCX.’
vecaobz hJåg. ‘Âez SbfaëãgX ahebeJfnâ. Ssÿ keCgbez EùiufTgÿbz EjeCx? SéfveCx keCgbez EùiufTgÿlx? OqîMrnveãfjfTgÿ Dbz
SvfTg bnâlgX ljgbeveãf FßfTgÿgsbRfw SvfTx ãesleÿfngX Eùiubgcfnâ.
ùheCjìãxTg abçgÿ EuejX SszÜ ùhYg SvfTg ljgÿgçx. Flx vr aheãf
Dßaveëg hJãt.’
ssbMõhgùlz DßszÜ mcrhègaheãf vecaobz hJåslnâeX hJåg. DãeW
hgùlaveëx hfsÿãgX hJåg. ‘ckav, vr jçeclx Zÿgktëf Dbfsëaheãf vnâbeTgkW
hJåg ùhmeofh¥fòªx DaÑusè ktöfskeçgbjt.
hgùlz E ùiecbemfkäeã òfn bôí|eajeëg ktëf hgJsh¥öx vecaobszÜ iôuèfsnèf sleBglgskeçg hJåg.
au ssbóÛbe! Âez jçeclgX bÿfjfTgÿg. SszÜ Dßz hJåãòªlg akWTt.
‘Ybez SszÜ iôuèfanãxTg bjgÿbsj EuejX kBfTgkaãe pnhevX sòÖgkaãe
sòÖgkãfnâ. F~sv ùhlfÈ sòãxlfjfTgÿg. Ybez bÿfsnâRfw Dßz YjfTez
Zjg~fãfjfTgÿg. Ybez YibwY©veCanâe? Y©beÁnõeof igC~W Ybevx GçebgX
Sÿgú vfËãXskeçeCx Dßz Fa~eög bjeèlx.’
E ssbMõhgùlvgX bôí|ejgX hJåah¥eW vecaobz maéeóaèeëgktsë SBgaÿJÜx oevMrnveãfjfTgÿ ssbMõszÜ iôuèfw aheãf. ssbMõz vecaobsvTçx
maéeóaèeëgktëf SBgaÿJÜx vecaobsv htpfòªg hJåg.
‘au Y©aùMóxæe! ùhmeofTt. Âez ljgÿlg mVrkjfòªx Ssÿ kôlkôlõveTgk.’

161

ssbMõszÜ beTgaköx vecaobz ‘Âez Dlfvgabçf bÿlnâ. SvfTx OvX
cglneãbãfw Eùiucfnâ. Dlx FbqsTnâebqTgX DJfãeX. Dlgskeçg Âez oevX
be~eè slJÜg ìcfTCX.’
vecaobz hJåg. ‘vfszÜ FóØùhkejcgú ùobõX SvfTg ljt. vfszÜ ùhrlfTgabçf Âez mVrkjfTeX.’
Zjg lgämrhùlsè Sëgèx jece SÿgúlfszÜ DqíeìjX E lgämrhùlèfw
SBglf E ssbMõaveëg hJåg. ‘vr SvfTg bnâlgX ljgbez EùiufTgÿgsçRfw
Fd lgämrhùlX Sùl ltTcgaçe Sùl ùobõX SvfTg lÿew clf.’
vecaobz hJålgaköx ssbMõz hJåg.
‘au Y©e, Ybez Y©veãfjfTgÿ Ssÿ hjfumfTgÿlg aãeiõace? Âez
FóØùhkejX ljgÿslnâeX be~CX.’
‘Âez vfsÿ hjfumfTgÿfnâ. E lgämrhùlX vfszÜ mkn OvaèTeW DOfkX
ltTcgúleãfjfTgX. Dlfvg mcceãf ãesleÿgX Fd Ytcfãfw Fnâ.’

ssbMõz lgnemg skeçgbÿx Zjg löfw kgsJ mVqCÛX vfJòªg. caJÜ löfw jeceveceqíX SBglfãleã lgämfãfn sbòªg. Dah¥eW E lgämfãfn sbòªleã löx leBxÿgkfëÿg. ssbMõz OejeäX mVqCÛX löfw sbòªg. caJÜ löfavesëeh¥X Dlg lt~fãfnâ.
Dah¥eW absJ Zjg lgnemg skeçgbÿx Dlfw bòªgaveTf. DlgX mecõceãfnâ. hfsÿãgX ssbMõz bäsj bnfã Zjg lgnemg GçeTfbòªx Dlfw mknmVègTaäãgX sbòªg
ltTfaveTf. SÿfögX Mjfãeãfnâ. vecaobz ssbMõaveëg hJåg.
‘au ssbMõ! EËjõX, vr sòãxlfögú mkn oev~ägaëãgX ùbl~ägaëãgX lrq-

ÓambkägaëãgX Ghbem~ägaëãgX Hn~sä SnâeX mRnxhfòªx pnX Sëgèg Dlfw
läfòªg aveTt.’
ssbMõz mqbª mgkôl~ägaëãgX HnX mRnxhfòªx ltTfaveTrögX jecveceqíX
SBglfã lgämrhùlèfaveëg DnxhscRfngX mecõceãf kçfnâ. Flg kçx SnâebjgX
bfmxcãfòªg.
vecaobz Dbajeëx hJåg: ‘FleCx SszÜ OvX. F~fsvãgú OvX anekèfw
EqTgX Gçekãfnâ. Dlgskeçx anekèfw SnâebjgX SsÿTeW vfqív|ejesCÿx
sbòªföeCx Âez EjeëgX ãeòfTeèlx.’
vecaobz hJålg aköx SnâebjgX m£glfòªg. jecvecèfszÜ ceueÎõX ùhlõìceãf kçg.
bfóÛgY©|ejfw Zjeäeã akeje Sÿg ahjgú kgXykejz hÍjrveL aìùlèfw ktëfãfjgÿ Y©|esj bÌfòªg. bfvãaèesë hJåg.
‘Dnâaãe Yeibl aùMóxæ|esj! vf~W SnâebjgX SszÜ bröfw bÿg Âez sòÖgÿ
htp mVrkjfTCX.’

E Y©|eq SnâebjgX Elg mîlfòªx DbszÜ bröfanTg sòÿg. Dah¥eW E
akejkgXYkejz E Y©|esj SnâebajãgX mkn Ghòej~aäeëgktsë htpfòªx Fjgèf.
Dbq Yibw kLkW hJågskeçfjgÿg.
‘ÈeavMVjz akeje kgXYkejaveëx hJåg. Dnâaãe Y©MfKecaC! vr cQhe-

ùl~W GçeTgÿbz Ekãew Fah¥eW bjfãeãf sbòªfjfTgÿ heùl~äfw abbeè
heùlX AleCx, sbé heùlX AleCx, Sÿx hjrìfòªx Â~aäeëg hJãCX.’

162

ÈeavMVjszÜ mejmõ beTgkW aköx akejekgXYkejz maéeófòªx hJåg: ‘au
mVecfz! mXmejfkWTx Ghaãeiceã meOejC cQheùl~W hjrìfh¥ez SvfTx DJfãeX. Dlnâesl kqîevgmejceãf mqabªMVjvew môóØfTsh¥ö háYtlheùl~ägsë
ljelj~sä DJfåg hJãgbez ÈevX Fnâesl Âez mcqÓvnâ. SRfngX YbeszÜ
kn¥v Âez mVrkjfòªx Zjg bfOX hjceqÓX hJãeX. Sÿew kgöfkägsë beTgksä
Dßvîceq aköx maéeófTgÿlgahesn ùMrheÍg jXi Y©|ejeãfjfTgÿ vf~W
SnâebjgX Âez hJãgÿlfw maéeófTCX.’
akeje lez cWheùl~sä lögÿ Zjg hnk Sëgèx Dbfsë bjfbjfãeãfjfTgÿ
hjc Yeibl|ejgsë lnkäfa|w Ze~f Ze~f Zeaje Dëf Dëfòªg skeçg bjgaêeW
Dbq SnâebjgX YibíõevMrn|ejeãf ùhháelrl|ejeãlgskeçx, Fbz DëfTgÿlg
ZeqîsbTesl Yibw Oõevèfw nãfòªgskeçfjgÿg. vecaobz Yibw Y©fãfw
csJÜnâebajTeägX aùMóxæveãfjgÿengX igjgkgnbemX sòÖeèlfvew DKÍÈevX
DnxhX kgJbeãfjgÿg. Dlgskeçx akeje bÿah¥eW aòeofòªg. ‘Ssÿ SéfveCx DëfTgÿlx?
Dlgkçx akeje kgXYkejz hJåg: ‘Fd bjfãfw Flg abbeè heùlceCx.’
FdMVjmôóxëfãfwsh¥ö ZjgbajãgX Dhcevfòªg ktëe Sÿx DYfùheãcgú E Y©|eq SnâebjgX vecaobvx DhcevX Gçeãew ceùlsc Fd kgJbg lrjgkãgút Sÿx
bfòejfòªx GJsT sskskeöf òfjfòªg. SnâebjgX SBgaÿJÜx abbeè heùlsè hjrìfòªJfåx hJålgskeçx vr heùlhjrìãfw mcqÓz lsÿ’ Sÿg akeje kgXykejaveëg
hJåx cë~fah¥eãf.
vecaobz ogûKflveãf. ùMrhgÍjrveLszÜ mÿfOfãfw sòÿg vcmxkjfòªx sleBglgskeçx hJåg. ‘au mVecfz! Âez Fÿg DhcevfTsh¥ög.’
Yibez cÌumfòªgskeçx vecaobaveëg aòeof. ‘bÁe! vfsÿ EjxSéx sòãxlg?’
vecaobz Y©|ejgsë Fëãfw GçeãkejõX SnâeX bfbjfòªg hJåg.
Yibez hJåg: ‘vecaobe, akjkgXYkejz hJålx mlõceCx. ÈeavMVjz cglneã Y©|eq vfvTx DKÍÈevX Gçekgbezabçf vfszÜ cvm¢g ogûKfh¥fòªg. vr
Zjg mwigjgbfv ambfòªx ÈeavehaoMX be~f kôleqÓvebt.
vecaobe, bfaMehakMz Sÿg ahjeãf ZjeW Gçx. vr aheãf Dbsv EùMãfTt. Dbz vfsÿ Èevmêÿz ETgX. Dlgskeçx vr aheãf GhaoMX be~fbjt.
vecaobz Gësv bfaMehakMz SbfsëãesCÿx DavVófòªglgë~f. Dah¥eW veiveLmVecfkägsë mÿfOfãfw FjfTgÿgsçÿJfåx DbfaëãxTg aheãf.
vecaobz veiveLaìùlèfw aheãf bfaMehakMsj DavVófòªg. bfaMehakMz aìùlèfvgúfw këÿx nfXictqèfãeãfjfTgÿ veiveLmVecfãgsë Mfjm¢fw jçg
kengksäãgX sbòªx GJ~gÿlg kçg.
vecaobz bfòejfòªg. ‘Flx Alg bfhjrlceCx. Fd ùYeéz MfbnfXièfszÜ crsl
kewbòªgXskeçg GJ~gÿgbanâe. F~fsvãgú ctüsv ÈevmêÿvesCÿg hJåx
Yibez Ssÿ FbfaëãxTãòªg. Âez Dyísh¥ëesl Fbjgsë bfòejsè hjrìfTeX.
vecaobz bfaMehakMjgsë DëgTwsòÿx sskskeöf DaÑuèfszÜ GJTX GCqèf
aòeofòªg.
‘Fslég kóØceCx! mwhgjgó|eqTx DnRejceãfjfTgÿ Ybez nfXictqèfãgsë

Mfjm¢fw kew sbòªgskeçx GJ~gÿlfvg kejCX SéeCx? Dlg SvfTg hJågljCX. ’

163

bfaMehakMz hJåg. ‘Âez GJTXskeçx ZÿgX DJfãesl Dbfabkèew Fd
kgJÜX sòãxleCx. SszÜ MjrjX bäsj m£tnfòªlgskeçx SvfTx mVeOrvcfnâ. Dlgskeçx
vr oãbgsòãxlx nfXictqèfãgsë Aw sbòªfjfTgÿ kengkW Sëgèg mVecfãfnâeè
ofTfw sbTt.’
vecaobz vnâslÿg bfòejfòªx, DaÑuèfszÜ kengkW Sëgèx leBègsbãxTgbez Yebfòªah¥eW Dbfsë Zjg MfbnfXiX kçg. Dah¥eW absJ Zjg ofTfw sbãxTgbez Yebfòªg. DbfsëãgX MfbnfXiX kçg. Dlgkçx vecaobz DÉglsh¥ög. vfbqÿgaveTgaêeW DbfëscnâeX MfbnfXiceãfjgÿg. Fslég bfoõãesCÿx bfòejfòªx E aìùlX
cgBgbvgX aveTfãah¥eW mknbgX MfbnfXiceãfjfTgÿg. DbmevX lsÿãgX Zjg MfbnfXiceãfTçx.
vecaobz bfaMehakMjgsë kengkW lesBbòªg hJåg. ‘au igjgaùMóxæe, YbeszÜ
heom¥qMvèfvewlsÿ mkn bm£gTägX YibwmVjthceãfaèeÿgÿg. Fvf YbeszÜ
bòvecôlX kelfw shöew Âez DKÍÈevmêtqCÛv eãf mXmejmeijsè
këTgbez mcqÓvekgX Sÿgúlfvx ãeslejg mXMãbgcfnâ. YbeszÜ ùhYebsè ùMrheÍgjXimVecf DJfãgÿlnâesl DÈevfãeã Âez S~fsv DJfãgX?’
bfaMhakMz vecaobaveëx hJåg. ‘au bfóÛgY©e, prbelxcebx ceãecãveãfjfTgÿ Mjrjèfw ùhabMfòªg bmfTgÿlgahesn mqabªMVjz mkn òjeòj~säãgX
lszÜ MjrjceãfjfTgÿg. cvgóõq pez yenvesCÿg, Âez bôísvÿgX hJågskeçfjfTgÿg. Fbfsë Âez Sÿ hoèfszÜ GëcÆz aouèfvgúfw FjfTgÿ prbeÎebekgÿg. yenõbgX beqíkõbgX MjrjOqî~äekgÿg. Dlx EÎebfvg mXyÀcfnâ.
D~fsv FjfsT aoumXyÀXskeçx aouOqî~sä Elxcebfw Eajehfòªx Âez
yenz Âez bôíz Sÿf~sv bõbujfòªgskeçfjfTgÿg. mkn òjeòj~aäãgX
Yibez lszÜ Mjrjceãf ùiufòªfjfTgÿlfvew, DKÍÈevf SnâeJÜfngX Yibesv
kçgskeçx SnâeX sòÖgÿlgX SnâeX. sòÖfTgÿlgX YibevesCÿg vfËãfaTçleCx. Dlfvew ãLeqÓ ÈevcgúbqTx aùoeiaoVóeofkW ZBfågahekgX. mkn Ytl~ägaëãgX uôoã~äfw bmfTgÿ FdMVjz ùhlfcksä mtùlOejz Eögÿlgahesn
mkn Ytl~aäãgX ùYcfh¥fòªgskeçfjfTgÿg. DéjõecfãeãfjfTgÿ mqabªMVjz sòÖfTgÿ kejõ~äfw ùheCfkW kqèeT|ejesCÿg bfòejfTgÿbjgX ctü|esjah¥esn
DÈevfkWlsÿãeCx. sbãfnfwvfÿx mtjõsvaveTfsTeçfjfTgÿ cvgóõszÜ kCÛgskeçx DvõbmxlgTsä keCeèlgahesn ùyuxcvfóxæveãf ùyuxcevgYbsè sòÖgÿbszÜ kCÛgkWTx ùy§evÌX Dnâesl absJ ZÿgX aleÿgÿfnâ. vr heÍgjXimVecfkägsë kn¥vãew Fbfsë bÿlgskeçx vfszÜ kCÛgkWTx mqbª bmxlgTägX heÍgjXimVjthceãfjfèsÿãeãfjfTgX.
bfaMehakMz GhaoMfòªlgaköx vecaobz EvÌhjbMveãf igjgbfsv brCg
vcmxkjfòªg.
‘au mVecfz! Âez kôleqÓveãf. SszÜ mkn mXMã~ägX lrqÿg. Âez
YbeszÜ kn¥vùhkejX vëÿgskeúeX.’

Dah¥eW igjg SBgaÿJÜx vecaobszÜ Mfjm¢fw lszÜ sskbòªx DKÍhjùyuxcmVjthX
GhaoMfòªx Dvgùiufòªãòªg.
ZjfTw vecaobz Y©bÁnveãfjfTgÿ Yibesv aveTf hJåg. ‘au aobaobe, YbeszÜ DvéknõeCigC~sä SùlbfOceãf heëfãengX SvfTg lôhxlfãgçekgÿfnâ. YibeszÜ igCevgYbèfw EËjõX bqífòªgbjgÿg. Dlgskeçx jeceãCXahesn
krqèv~W SBglez SvfTeùicgçx’.

164

Yibez cÌuemaèeëgktëf vecaobsvaveTf hJåg. ‘au vecaobe! cvgóõMjrjX AJÜbgX DvflõcesCÿx vr DJfãgÿfnâanâe? F~svãfjfsT bnfã Zjg krqèvX
SBglez vr Eùiufòªlx S~fsv meOfTgX? hgjgóvx hjceãgm¢x vtJgbqóceCx. Dlfw hkglf vfùoskeçg sbJgsl ahekgÿg. hfsÿ hkglf yenõXskeçgX beqíkõXskeçgX
ajeiXskeçgX bõmvXskeçgX bõqÓceãfah¥ekgÿg. yeTfãgúkenX bfMVmfh¥ez heëgúlnâ. Ségskesçÿgbòªew cjCX Sÿgúlx yenõèfane kdcejèfane, ãdbvèfane, beqíkõèfane, bröfane, keöfane, sbúèfane, lrãfane Sah¥eBeCx S~svãesCÿx vfËãfTez heëfnâeèleCx.’
vecaobz Yibesv vcmxkjfòªgskeçx hJåg. Âez SszÜ aouaèãgX M©faããgX bfMVmfòªx F~sv Eùiufòªlnâ. EùMãfòªbjgsë FóØsè skeëgTgÿlx YbeszÜ
Oqîcanâe? YbeszÜ Y©veã Âez YbeszÜ ynsè bfMVmfòªx F~sv EùiufòªleCx.
Ybez mknèfngX M©veãfjfsT YbeszÜ oemveã Âez Eùiufòªlx S~sv meOfTeslãfjfTgX? ’
Yibez maéeófòªg hJåg. ‘vecaobe! vfszÜ DYróØX meOfTgX.
vecaobz mjmVlraobfsã m¤jfòªg. Dah¥eW mjmVlraobf bÿg vcmxkjfòªg hJåg.
‘mVecfz! YbeszÜ ssbYb~sä mxlglfTgbez ùyuxcebx, Mfbz, mvkeofkW Fb-

jew meíõcnâeslãfjfTgÿg. vecaobszÜ vebfw Fjgÿx Ybesv mxlglf sòãxlgskeúeX. D~sv heëgÿlx abièfw SBglgbez mecqÓõcgú Zjg hgjgóz abCX.
mjmVlfãgsë beTg aköah¥eW Y©bÁnveãfjfTgÿ Yibez ZenãgX SBgèeCfãgX sskãfw Sëgèx lezlsÿãeCx Dlfvg lT mcqÓz Sÿg bfòejfòªx SBglgbez lgë~f.
cgBgbveTez vecaobvg kBfåfnâ. vecaobvx Dbmevkenceãlgskeçx aouX
bäsj Ghùobceãfaèeÿf. ofbõhobf ùhehfTgbez yíh¥eëgçeãf. Yibez vecaobaveëx hJåg. ‘au hgùle! vr ogûKfaTç vr EùiufòªùhkejX ofbõanekaèTg ahebt.’
Flgaköx vecaobz maéeóaèeëgktëf bfóÛganekaèTgaheãf.
Sÿew vecaobz SBglfã krqèv~W Dlf aùMóxæ~äeCx. Db igpJeèfsn ùiec~äfw FÿgX Dnlnâgÿg. Db YejlèfszÜ irl~äeCx.
vecaobsvh¥JÜf ãgú kLkWTg Décfnâ. E Y©aùMóxæz Aséég kejõ~äeCg sòãxlfögúlx. Zjg mXYbX hJãeX. ZjfTw vecaobz jRavãgX YejõaããgX
hjrìfTgkãgçeãf. jRz EjesCÿg hJãeX.
hÍjrhgjèfw Zjg MtùooêlfkW lecmfòªfjgÿg. Yqèebg jRvgX Yejõ jRãgX.
Dbq jçeägX bfóxCgY©fãgúbjeãfjgÿg. YqèebfsvTeW Yejõ DOfkX Y©fclfãeãfjgÿg.
Dbq keöfw aheãf bfJkgskeçgbÿx vijèfw bfJÜg kfögÿlgskeçx mgKceãf
GhprbvX kBfòªg. Dbq mqbªùhháaèãgX Yibwcãceãf kçgskeçx Fjgÿg.
jR jRsv Zjg mcãègX hfjfãesl ñeãahesn Dvgicfòªg.
Y©MfajecCfãeã vecaobz Fbjgsë jrlfkçx bäsj oãaãeëgktëf bfcnveLaveëg ùheqÓfòªg.
au! ssùlanekõjìke! Ybesv EùMãfòªgskeçfjfTgÿbjeã Fd MtùooêlfkW
oejfùoõXskeçg kgB~gÿg. Dbjgsë acw kôhsòãxlx DbqTg kgsJ OvX skeëgTCX.

165

ùheqèvaköx bfanMùhYg Dÿg jeùlf mVhxvèfw vecaboaveëx hJåg.
‘vr vesä jebfsn absJ Zjg Y©avãgX ktöfskeçx keöfwaheãfjfTt. Âez
DbqTg OvX skeëgTgÿlg kçgskeúgk.’

vecaobz hfaJÜofbmX jebfsn absJ Zjg Y©avãgX ktöfsTeçg keöfw aheãfjgÿg.
MtùooêlfkW jebfsn SBgaÿJÜx bfJkx skeçgbjgbeveãf keöfanTg aheãf.
Dbq keöfanTx bjgÿlgkçx Zjg Y©z kgaJ OvbgX skeçgbÿx vecaobaveëg
hJåg.
‘Fd OvX FbqTg skeëgTevgúleCx. Dbq bjgÿ bBfãfw Flgsbòªg cJåfjfTeX. Sÿew Dbq Fd OvXskeçx Ség sòÖgscÿx DJfãecanâe.’

OvX E bBfãfwsbòªx Dbq cJåfjgÿg. E oêlfceq DlfszÜ DëgTw Sèf.
cgzhfw vëÿfjgÿg jRz Dlg lôCùheãceãf bfòejfòªx kgsJ cCÛx kewskeçg löf
DlfszÜ cgkäfnfög.
hfÿesn bjgÿ Yejõ jRaveëg aòeofòªg. ‘Ybez Fah¥eW Fbfsë SéeCg sòãxllx?
kewskeçx SéeCx löfctëfãlx?’
jRz hJåg. “Dbfsë kgaJ OvX FjfTgÿg. Dlgkçew cvgóõqTg aneYX
GçekgX. Dlgskeçg Âez cCÛgskeçg ctëfãleCx.”
‘OvX Sÿgsbòªew SéeCx? Flfsvlsÿaãe pv~W anekèfw skeçeëgÿlx? Dlfsv SvfsTeÿg keCCX. SvfTx Dlgskeçgú ùhaãepvbgX hJågljgk.’

jRz cCÛgvrTf YejõaãeëghJåg.
“FleCx OvX. Flg nYfòªew Gçebgÿ nìCX hJãeX. Fd DqÓX Sÿgúlx
DqÓèfszÜ bõbÆnceCx. Fd DqÓneYXskeçx cvgóõjgsë mwmVYebX vMfòªgahekgX. Fd DqÓneYXskeçx cvgóõq moekenbgX ogûKfl|ejeãfèrjgX. DqÓX nYfòªew
cvgóõqTg aneYX, aceuX, aMekX, kecX, aùkeOX, DmlõX, coX, øXYx, oqh¥X, aYoX,
Dmtã, DbfMVemX, bfhjrlX, bõmvX, YãX, ufXm F~svãgú ogqi®g C~sänâeX
bÿgaòjgÿg. Ovèfvgabçf Dßz cTaäãgX, Yejõ YqèebfavãgX ufXmfTgÿg.
DavõevõX DlgmxavuaèeëgktëfãfjfTgÿ põóxæevgp|ejgX DavõevõXùkgí|ejeãf
ufXmfTgÿg. Fd anekèfw cvgóõqTx OvX vfcfèX mkn cvm£eh~ägX Gçekgÿg.
OvX Y©fceqi®èfvx Zjg cgúgahesnãeCx.”

jRz hJålgaköx jR bõeùIèfsvTçg Yãsh¥öbsäah¥esn YqèebfszÜ sskhfëfòªx
bnfòªgskeçx Dbfsëvfÿg Zeëfah¥eãf.
vecaobz E oêlfkägsë mwygíf kçg bfmxcãfòªg. E keöfw kgsJ vnâbfJkx Zëfòªx E oêlfkW ùhãÔfTesl bfJkgskeçgaheãfsTeúsö Sÿg bfòejfòªg
sköfsbòªg. E oêlfkW E sköfsbòªfjgÿ bfJkx EùiufTesl Dbqlsÿ absJ
bfJkg Zëfòªg sköfsTeçg iôuèfanTgaheãf.
vecaobz csJÜ Y©avesëeèg E OvX Sëgègskeçx E oêlfkägsë iôuèfw aheãf jRsv bfäfòªghJåg. ‘vf~W bäsjTenceãf oejfùoèfwsh¥ög ygífcgögÿlx kçx Fd OvX vf~WTgljgbez Â~W skeçgbÿfjfTgÿg. vf~W Flg
mVrkjfòªg mgKceãf kBfãCX.’
jRzhJåg: ‘au Y©MfajejÔac! ojfùo|ejeã Â~WTg cuevgYb|ejeã Ybe|ejgsë Dvgùiuèfvnâesl Fd Ovèfw Eùiucfnâ. Fd OvneYXskeçgçekgÿ
HnX mqbªÂxpveã Ybeaveëx Âez hJåJfãfãxaTçlfnâanâe.’

166

jR akehaèeëgktsë hJåg: “SéfveCx Fd ogóØOvsè Fbfsë skeçgbÿg
sbòªlx? Flfsv abiX Ybezlsÿ Sëgègskeçg ahebgk. FsnâRfw Â~W Fbfsëvfÿx sheãxTäãeX.”
DbW YqèebfszÜ ssk hfëfòªg bnfòªgskeçg hgJaèãxTg ahekgbez lgë~f.
vecaobz Dbsj lëgègvfqèf. Dn¥scRfngX bnâlgX mVrkjfTCscÿx Dbajeëg
bäsj Dahìfòªg. DbmevX Dbq Zjg bmxùlX mVrkjfòªg. Dbjgsë ygífceueÎõX
kçx vecaobvgX Y©jtheOejceã ùMr bfcnveLvgX mégóØ|ejeãf Dbfsëvfÿg aheãf.

aucéïlg
ceqi®MrqóX hdócem~äeCx aucéX. aucéaèesë òtëg kgJågkgJåg
bjgkãeCx. EkeMèx sbQacI~W ZBgkf vëTgX. hìfkW Euâeo YjfljeãfjfTgX. bôì~ägsë FnkWTg këgè hòªv fJX bÿfjfTgÿg. hdóèfszÜ Dbmevaèesë FnkWTg hBgè vfJcekgX. ùhYelèfw hgwskeëfkäfw cåfwlgúf hJÜfhfëfòªg vfnxTgX. ùhYelsbãfnfw Db cgègcCfahesn aMeYfTgX. mebOevX Dlg ceågahebgÿg. svnâx heë~W klfjgbjez ahekgÿg. kgä~äfw sbúskeTgkW lhm¢fjfTgÿlg keCeX. jeùlf cåfszÜ ctëghëX Ytcf DCfãez lgë~gÿg. lCgh¥g këÿg
këÿg bjgkãeCx. Fle cågsheBfãgÿ këgè lCgh¥fszÜ kenX bjez ahebgÿg.
Dëgèlx MfMfjceCx.

ceqi®MrqóX
Fd cemsè ùbl~ägX GÁbaèh¥JÜfãgX òféfTeX.

ssYjbpãéf
ssYjbpãéf Flg ceqi®Mrqócemèfsn kôóxChì (kJgèhì DóxëcfofbmceCx skeçeëgÿlx. ssYjbpãéfTx ‘keneóØcf’ SÿgX ahjgçx. ssYjbz pvfòªlx Fd
ofbmceCx. Fd ofbmX ùblcvgóxæfòªx lqh¥CbgX htpãgX vëèCX. ssYjbszÜ beuvceã MVebfsv ktöf htpfTCscÿg bfOfãgçx. jeùlf GJTcfäòªx MfbheqbªlrkLkW
beãfTgkãgX akWTgkãgX sòaÖçleCx. Dlfvew DaÑusè oÍhlfsãÿg hJãgÿg.
Yibez Mfbvx jçg jthcgçx; ssYjbvgX bfMVveLvgX. ssYjbvg cgKõofvceãf
ÂeãJeBxòãgX sòebªeBxòãgX kjglsh¥ëgÿg. Fd ofbm~äfw ssYjbhtp vëèfãew
Ytl aùhlyeOãfwvfÿg cg©vebgX.

Glxhÿe AkeoMf
Flx ceqi® Mrqócemèfsn kôóx C hì AkeoMfãeCx . Fd ofbmX ùMrkôóxChtpãeCx. ùblcvgóxæfTgÿbq oMcfofbmX hkw Zjg avjacYìfTebt. AkeoMf
ofbmX ùyuxccgutqèèfwèsÿ ùMrkôóxCYibevx hgóxhX, OthX, pnX, orhX, DìlX cglneãskeçg htp vëèCX. meóxëeXiX vcmxkjfTCX. Fd ùblofbmX hBX
ceùlac kBfTebt. ùlfctqèfkägaëãgX ùlfabo~ägaëãgX DXMX Fd ùblèfvgsçÿg
bfMVmfTsh¥ëgÿg. Flg aceìoeãkùblceCx.
ZjfTw heqbªlf, nìxcf, mebfùlf FbqTx l~ägsë helfùblõèfw bnfã
DuRejcgçeãf. vejoz Fbjgsë iqbªx Mcfh¥fTgÿlfvgabçf Eoõceãf heqbªlfãgsë

167

Dëgsèèf. Dùlfcuqóf hÔfãeã Dvmtããgsë cufckW bqCÛfòªg. vejoz aheãfTBfåx heqbªlfTx ùm£rmupceã Fdqóõãgçeãf. Dvmtããgsë òejfùlYXiXbjgègÿlfvx ofiXyjveã Mfbaveëx Dahìfòªg.
vejoszÜ cvm¢fvx ãeslejg bõlõembgX bÿfnâ. ‘ZjgsbëfTx jçg hìf’ Sÿ
G©f mcqÓceTfsTeçx vejoz bfóxCganeksèèf. FbfsëãgX nìxcfaobfaãeëx
Dvmtãsã bäsj hgkBxèf mXmejfòªg.
vejoz cJågkBfåah¥eW nìxcf bfóxCgYibeaveëx Dvmtã ãgsë òejfùlYXiX
bjgèCscÿahìfòªg.
vejoz hfÿrëx ùyuxc anekègsòÿg. Dbfsë mebfùlfaãeëgX Dvmtããgsë
moxigC~W ùhkrqèfòªg mXmejfòªg. mebfùlfãgX cJÜgX aobfcesj Dvgkjfòªx ùyuxcaobaveëx
DùlfhÔf Dvmtããgsë òejfùlõYXiX sòÖCscÿahìfòªg.
F~sv ùyuxcebfóxCgcauMãbj|eq Sÿ ctÿg aob|ejgX Dùlf hÔf Dvmtããgsë helfùblõYXièfvg hgJsh¥ög. Dùlfãgsë EùMcèfvëgègbòªx ctÿgahjgX ktëfTçg. ctÿgahjgX Zaj kejõèfveCanâe bÿfjfTgÿlx. Dbq YfìTejgsë abóèfw
ãeòfòªgskeçx Dvmtããgsë cgÿfsnèf. Dvmtã Yfìskeëgèah¥eW ctbjgX Dlg
absçÿg hJåg. Dbq EuejX kföfãesTeúescÿx DJfãfòªg.
DlfLfmwTejX prbflùblceãf kjglgÿ Dvmtã YfìgTägsë EùiuX mVrkjfòªg. Dbajeëg kgäf cglneãlg kBfòªgbjez hJåg.
ctbjgX kgäf cglneãb kBfåg bÿah¥eW Dvmtã ùMíeY©fkaäesë EuejX
vwkez lgvfåg. Dah¥eW Dbq lëågskeçg hJåg vr vÒãeãf EuejX
bfäêfèjCX. Flg aköah¥eW Dvmtããgsë heoXcglw Mfjm¢gbsj akeheÒf pVnfòªg
Sÿew helfùblõHnceãf aob|ejgsë bávecaveYebX DJfãez kBfåg.
Dvmtã Dùlfcuqófãgsë heaoeokX ctbjgsëãgX aouèg läfòªg. heolrqÓX
aouèg brCalesë ctbjgX yen|ejeãf. E ùm£r vixvãeãfèsÿ Dbsj bãJgvfJòªx
Gdöf lôhxljeTf. hfÿrëx Zeajeÿeaneòfòªx EËjõaèesë mcãX kBfòªg. cJgofTfw
GoxaoMfòªlfansJ mcãX kBfåfögX aob|eq cë~fbjeèlfw aobfceq hjfùYeéjeãf.
Dbq D~sv bfócfòªfjfTgaêeW vejoz bÿg hJåg, ctÿg aob|ejgX Dvmtããgsë iôuèfanTg ahekgÿlg kçgsbÿx.
FùlãgX aköalesë nìxcfãgX mebùlfãgX, heqbªlfãgX Dùlf cuqófãgsë EùMcèfsnèf. Dbq Dvmtãaãeëx l~ägsë veL|esjTgJfòªg aòeofòªg Dvmtã sleöfnfanTg òtçfTeöf Dbjbjgsë Eägksä kçghfëfòªgskeúez hJåg. nìxcf bäsj
mcqÓceãf
bfóxCgbfsv kçghfëfTgscÿg vfMxòãfòªg. bfóxCgsbÿgJòªg hfëfòªg
sheTfsãëgèah¥eW Yibez MRjveCx. nìxcfTg bäsj veCaTëgçeãf. F~sv
ctÿg aobfcejgX meumsh¥öx mRësh¥öx Dvmtãaãeëg hJåg. Dvmtã hJåg. Fd
kgåg~W ctÿgahjgX SszÜ ctnkgëfòªleCx. Dlfvew Fbq kgåg~äeãfèsÿ
FjfTCX.
FlfszÜ Hnceãf ctbjgX DXMXskeçx Zjg bfMfóØ DblejX mVrkjfòªg. ctÿglnãgX EJgsskkägcgçeãfjgÿg Dlfvx. F~svãeCx oèeaùlãcuqófãgsë GÉbkL.
DvéjX Dvmtã brçgX Dùlfcuqófãgsë heaoeokX läfòªx ctbsjãgX EoõjthèfneTf aceòfh¥fòªãòªg.

aceìoe AkeoMf
ceqi®Mrqócemsè sbägèhì AkeoMfãeCx aceìoe AkeoMf. Flg oèpãéf ktëfãeCx. Fd ofbmX
irlepéfãeãgX EaIeófTgÿgçx. ùMrkôóxCYibez

168

cueYejlãgíùhejXYèfw yÀgTsä skenâg ÿlfw mRëùimxlvgX òféeùimxlvgceãf
vfÿ DqÃgvvx iralehaoMX vwkfãlx Fd ofbmceCx.
ùMrkôóxCYibesv EjeOfTgÿalesëeh¥X irlehtpãgX Fd ofbmX vëègÿg.
irlãfw Yibez kqîaãeièfvg ktëglw ynX vnxkfãfjfTgÿg. Dlgahesn EÎebfszÜ DìãebÆãgX DvMVjebÆãgX Yibez sbäfbeTfãfjfTgÿg. hBã bmxùl~W
Gahìfòªx cvgóõq hglgbmxùl~W OjfTgÿlgahesnãeCx Elxcebx hBã aouX sbëfåx
hglfãlg mVrkjfTgÿlx.
aceìoe AkeoMf ofbmX cfLõeYeóCX sòÖjglx. hjvfÌ, ogóxkqî~W Fb
lrqègX GahìfTCX. ùMrkôóxCYibesv Oth orhssvaboõ~äew htofTCX. ùyeuxcC
aYepvbgX oevbgX sòÖgÿlx bfaMóHnoeãkceCx.

ceqi®M rqó

htqCÛf ceùblX

Flx ceqi®Mrqó htqCÛfãfw vëègÿg Fd ofbmX Yibez ùMrvejeãCsvãeCx
htpfaTçlx. Eoõceãf kgäfòªx MgùYbmxùlX Ojfòªx DòcvX vëèCX. ùblceòjfTgÿãeW ‘ZeX cave vejeãCeã’ cùéX sòenâf EbeuvX sòÖCX. EmvX iÀhgóxheoõ~W cglneãb Yibevx mcqh¥fTCX. YiblxmÿfOfãfw òlgjèfw abofãgçeTCX.
Flfvx Zjëf vräXbrlfãgçeãfjfTCX. auecèfvx DÒfpVnfh¥fòªx Dlfw SCÛ, svÖx,
hámej, cglneãb auecfTCX. auecX kBfåx Yiblx htp vëèCX. lgëqÿx ùblX
mcehfh¥fòªgskeçg ùheqÓfTCX.
“Yibeav! Âevfle vfjeuejveãf hdqCÛcemfùblX Dvgóxæfòªg YiboeÈaãesë
hejC brëgÿg. SvfTx SÿeägX MjCX vwakCac!”

F~sv Yibevg ùblmcqh¥CX vëèf mÀõmcãèx òaùÌeoãaMóX cgögkgèfvfÿx sbägè hgóxhX, DìlX, òÌvX, pnX Fbskeçx DqIõX vwkCX. DqIõX
vwkgaêeW òùÌaveëx DahìfTgk.
"au Yibz! ajeufCrhal. D~x DùlfbXMèfneCg hfJÿlx. D~x ìrjmeijèfw ùhlõìveãf. Âez vwkfã DqIõX Dbfëÿg mVrkjfaTCac!"

Flg kBfåx òùÌvx DqIõX vwkf sskkth¥f ùheqÓfTCX.
au Yibz, D~x MrlrkjC~äew ùhkeMfTgÿg. Da~ãxTg vcmxkejX. D~x
ùyeuxcCjepebeCx. Da~ãxTg vcmxkejX, D~x ajeufCrhlfãeCx. Da~ãxTg vcmxkejX, D~x nìxcr maueojveCx. Da~ãxTg vcmxkejX.
jeùlf vejeãC mÿfOfãfw lsÿ MãfTgk. hfaJÜofbmX jebfsn ùyeucCaYepvbgX oìfCãgX vwkCX.

lfjgbelfjùblX
akjärãq lfjgbelfj Ovgcemèfw EaIeófTgÿg. cXiäbelfkäeã ùm£rkäeCx
ktëglngX bfaMóofbmceãf EaIeófTgÿlx. E ofbmX Dbq DjfãeuejX sbëfåx
ùblcvgóxæfòªx Mfbhtp vëègÿg. òfnãfëèx ùMrkôóxCYibeszÜ yenõken mKfcejeã
aiehfkceq ãcgvelrjèx keäfaobr ùhlfc cCÛgskeçgçeTf aobr htp vëèf, kôóxCz
Yqèebeãf bjez ùheqÓfòªlfsv DvgmxcjfòªgX EaIeó~W vëègÿgçx. hn jrlfãfngX jeièfngX leäèfngX DXivceq maéeóblfkäeãf Y©faãesë YqèebfszÜãgX kgëgXyèfszÜãgX cXinõèfveãf lfjgbelfj heögheëf vôèX sòãxlg Yibesv
mxlglfòªx Fd ùblX EaIeófTgÿg. jeùlf GJTcfäãxTgÿlx heögX vôèbgceãeCx..

169

òfnq lfjgbelfj MfbszÜ p|veäeãf kjglgÿg. hn Mfbaìùl~äfngX Ovgbfsn
lfjgbelfj MfbszÜ EJeög ofbmceCx.
hçx cuekenknxhèfw ùyuxcebgX bfóxCgbgX hjmxhjX ãgíX sòãxlg. Dbjgsë DuRejX Mcfh¥fTgÿlfvx Dbjgsë vëgbfw hjacMVjz m£Xyjthèfw EbfqYbfòªg. E m£XYèfwvfÿg MfbnfXicgçeãf. DÿgcglnxTeCx anekèfw MfbnfXictçeãlx. MfbvgceùlceCx nfXibgX ùhlfcãgX Gäälx. Dlx aceìbgX aYeibgX vnxkgÿleCx.
cJÜgúbqsTnâeX ùhlfcceùlceCx Gúlx. MfbhgjeCèfw DavkX Díõeã~äfneãf
Fd kL bfmxljfòªg ùhlfheofòªfögçx. Dlvgmjfòªx nfXièfw vfÿg Mfbz ùhlõìveãf
Dvgùiufòªx ZeRejbgX háeìjbgX phfòªx nfXihtp vëèez ùyuxcebfvgX bfóxCgbfvgX vfqaÑMX vwkf. D~sv Dvgùiufòªx DbqTg bjX vnxkfã ofbmceCx Mfbjeùlf.
Dÿx vëègÿ Mfbhtp Zjg bqóX lgëqòªãeãf Mfbhtp vëèfãengú HnX vnxkgX.
m£XYjthèfw EbfqYbfòªlx ceqi® Mrqó (Ovg) cemX Elfj (lfjgbelfj) vìùlofbmceCx. E ofbm~W Yibez Mfbjeùlfãgceãgú kL.
Fd cemèfsn MgkâoVflrããfw hjMgjeceblejX Gçeãf. GíbqTg Y©f, ÈevX,
ãc-vfãceofkW Fbsãh¥JÜf cvm¢fw mXMãcgçeãf. Gíbq ùMrkôóxCszÜ Dëgèëgèg
sòÿg aòeofòªg.
Yibez hJåg. au Gíbaj! Ghvfóèg cglneã Memxùl~ägsë ùMbCX-cvvX
Sÿfbãew EÎmeìewkejX meOfòªbvgX, aùMeùlfãvgX, ùyuxcvfóxævgX, ãg©õevgcev~äew ceùlX lèVvfËãX bjgèesl ùhlõìevgYbX lsÿ avëfãfjfTgÿbvgX
AbveaCe, Dbz ssoVlùhhágX lÿfbôèfãxTeãgú meOvbgX, akbnX Sÿfngú
ceã ceùlceCx SÿJfåx, Dbsã Sÿfwèsÿ nãfh¥fTCX— mvõmfãxTCX. Sÿgbòªew, mXmejbgX-DlfszÜ vfbôèfbjgègbevgú meOvceã bôèfÈevbgX - FlgjçgX, Elxcebeã Sÿfw DYõemfT (kn¥fT)sh¥öfjfTgÿleCx, Èvfãeã hgjgóvx
AJÜbgX DYróØceã bm£g Âez lsÿãeCx. Dãeägsë meOv meOõ~ägX, mVqi® Dhbqi®~ ägX SnâeX Âez ceùlcaùl. ÈevbgX bfÈevbgX avëfã mfíhgjgózceùlX
ECx SszÜ bem£b mVjthsè DJfåbz. Dlgskeçglsÿ, Èevfãeã hgjgósv
ÂevgX AJÜbgX DOfkX FóØsh¥ëgÿg. Èevfãeãbz lszÜ Èevèfntsë Ssÿ
S ah¥ e BgX DbszÜ Dé ûk jCèfw O jfò ª g sk eçfjfTgÿg. llVÈ ev èfszÜ
anMXceùlXskeçx Gçebgÿ mfíf, lhm¢x lrqÓ~W-phX-oevX Sÿfbskeaçe, DékjC Mgífkjceã caJÜslRfngX Zÿgskeaçe, ZjfTngX kfögÿfnâ. Èevaèeëgktëf
lszÜ EÎmVjthsè DJfåengX, DvéjX, ÈevbgX bfÈevbgX avëf, Y©fYebaèesë Ssÿ YpfòªengX!
DOõeÎfkX, EOfssobfkX, EOfYdlfkX—Fd ctÿg bfkej~ägsë mcóØf ceùlceCx MjrjX; Flx mqbªLe D~ãgsë EùMãèfngX ECx. Zÿg bfòejfòªgaveTt! Dlx
E MjrjX—SséeÿeCx? EoõX Dlgçeãfjgÿfnâ. ZëgTbgX DlgçeãfjfTãfnâ. vëgTgsbòªgceùlX F~sv keCgÿlanâ Dlx? Dlgskeçx, Dlfsv FùÌpnenrnahesn
akbnX ceãlsÿ Sÿg cvm¢fneTCX. Gçebgk, prbfTgk, bäjgk, ceJgk, kgJãgk
vMfTgk —Fd EJgX DlfszÜ Yebbfkej~äeCx. vfvTx Fd Yebbfkej~aäeëx Zjg
mXyÀbgX Fnâlsÿ. Fd ùhlrlkägsësãnâeX DOfóxæevXceùlX ECx D~x; DlfÿgXhgJac,
Fd bfkej~W, mlõèfw MjrjèfszÜãgcnâ; kejCX—MjrjX mVal—mVãX FnâeèleCx; DmèeCx. EmoVm£g EoõX Gçeãfjgÿlgcnâ, acnew GçeãfjfTgÿlgcnâ; Dlfvew
FëãxTgX Dlfÿx Zjm£flVbgX Fnâlsÿ!
ùMr Gíbz aòeofòªg “au, hjcelxc eab! bfMVèfszÜ veãkz Dbfëgÿglsÿ.
ssbjeiõaèeëgX bfÈevaèeëgX ktëfãlgX, mvelvbgX bfMgíbgX Eã DbfëgaèTgJfòªgú Fd ÈevX, GJòªgkfögÿsl~svãeCx. Dlfvgú bBf m¥óØceãf Dbfëgsÿ-

170

vfTx DjgäfsòãxlglÿengX. hfsÿ, ùyuxceof cuelxceTWktëf DavVófòªgskeçfjfTgÿ E Y©faãeiX SvfTg bqCÛfòªglÿengX. Dnâaãe SszÜ veL! Fd mXmejcekgÿ bfkëceqi®è fw ctÿgljX leh~aäãgX DvgYbfòªgskeçgX, DkègX hgJègX
ògsöjfågXskeçgX kBfãgÿ cvgóõqTx, vféfjgbëfãgsë DcôleYfbqófkäeã lôòªjCejbfÌ~änâesl csJÜejg EùMãbgX keCevfnâ. au Yibeav! Dbfëgsè cufc Dvécekgÿg. Dbfëgsè Fd ambkz sheösTCJÜfw shögkfëTgkãeCx. kencekgÿ
mqh¥X Fbsv këfãxTgkãgX sòãxlfjfTgÿg. SÿfögX, bfóã~äfan ìgùomgK~WTgú lrùblôóxC kgJãgÿlgcfnâ; AJgÿgçglevgX. Dbfëgÿg oã sòãxlx Fbsv GíjfòªengX!
ùMrkôóxCYibez hJåg. Gíbaj! D~fah¥eW Saÿeëg aòeofòªlx, Oqîvfóxæveã ãgOfóxæfjz OeqîfkMfajecCfãeã Yróxhflecuaveëx cgêg aòeofTgkãgçeãf.
Â~sänâebjgX Dah¥eW Dbfsë Gçeãfjgÿg. YejlãgíscnâeX kBfåx, Oeqîfkveã
Oqîhgùlq mVpv yÀgùhYôlfksä bOfTevfëãeãlfw, DOfkcOfkX mRësh¥ögskeçfjfTgkãeãfjgÿg. E Dbmjèfw ãgOfóxæfjz, ùMr Yró¤vfwvfÿx ZaösJ OqîbfbjC~W akölfvgaMóX, aceìX meOfh¥fTgÿslséesTãeCx Sÿg aòeofòªg. Dlfÿg
Yróxcq hJå cJghëf Asleaÿe, Dlglsÿ Âev~sã akWh¥fTeX. Ségskesçÿew, Yróxcq hJågskeëgè aceìmeOv~W —ÈevX, ssbjeiõX, bfÈevX, ùMíe,
Y©f Sÿr Yeb~säsTeçx hjfhtqCceãfjgÿg. au Gíbaj! ãeslejg bBfTx, mqbªùheCfkäfngX, hgjgóz-ùhkôlf, cuèèVX-DuRejX, hfsÿ hál|eùlkW Sÿr Zzhlg lèV~ägX, hèx FùÌfã~ägX, cvm¢gX, háYtl~ägX ùlfigC~ägX -Fd Fjghsèög llV~ägaëãgX. FbãfsnnâeX Dvfóxæevjthèfw kgëfskeúgÿ EÎlèVèfazÜ meìewkejX meOõceãfèrjgace, DlglsÿãeCx ÈevX Sÿaùl SszÜ clX. E
Akceã EÎllVèfszÜ vfjéjceã ùhlõìevgYbX GçeãfsTeçfjfTgÿslah¥eBeaCe,
E Akceã EÎllVcnâesl lojf©ceãf ùlfigCceã Yeb~ägsë Gwhèf Æflf —
ùhäã~ägX cJÜgX Sah¥eW keCsh¥ëgÿfnâaãe, Dah¥eBsè E ieüÈevevgYtlf lsÿãeCx bfÈevX Sÿg hJãsh¥ëgÿlx. cuèèVX lgë~fã mqbªkejõ~ägaëãgX GwhèfÆflf ùhäã~äfw F~sv Zjg lèVcgçx - Dbãgsë kejCbg, DOfóxæevjthbgX
Eãf, mqbªkejõ kejC~äfngX DvgicfòªfjfTgÿleãgX, Db ZÿgXlsÿ FnâeleãengX,
aMófòªgvfnxTgÿleãgX Gú Zjg hjc lèVX —hjcmlõceã ùyuxcX Dlglsÿ E—
lèVXlsÿ Ekgÿg. ùhceC~W vengljègneCx — ùMglf, ùhlõìX, DvgcevX, sSlfuõX
Sÿx. ùMglf mxhóØceãföglsÿ hJãgÿg, ssoVlX Fnâ Sÿx. MjrjX cglneãbãgsë
vMVjl cfLõelVX Goeujfòªg lÿfögçx. Mjrjeof oôMõ~äeCanâe. òfh¥fkçx sbúfsãÿg
slJÜfíjfTgaêesn, Sÿ DvgcevX bBfTgX Mjrjeofkägsë cfLõelVX mcqÓfTeX. F~sv
ùhceC~äekgÿ òeCTnâfwbòªx GjòªgaveTgaêeW, pièfszÜ mè SÿlxJ fãeX.
akbnmlõceãf ElxclèVX Zaÿ Gút SÿgX släfãgX. Dlgskeçx, Èevfkäeãfögúbq bfbfOkn¥v ejthceã cfLõepièfwvfÿg bfj©jeãf ahebgÿg. kqîX Sÿlx
prbz sòÖgÿ ùhãÔbfaMóX ceùlcesCÿx ygífce|eq ùiufTCX. kqî~W bfkejbègTäeCx: Dbãgsë Hn~W mrcfl~ägcekgÿg. Dlgskeçx, kqîHnceãfögçekgÿ DoôóØbgX (hgCõbgX) —DLbe ùyuxcanekXbsjãxTg kfögÿ GècanekbgX —
SnâeX lsÿ, Fd aneksèahesn vMVj~ägX, ogûKoeãk~ägX Ekgÿg. Ekãew,
Fd anekèfngX hjanekèfngX oôóØf Gdÿesl, hjceÎmVjthòfévèfwèsÿ cÒveãföfjfTCX.
au Gíb!SszÜ Y©vebCscÿg kjglgÿbz Zÿeclx abçlx, Dcôlcãfkäeã
SszÜ kLkäfw ùMísbãxT gkãeCx. Fëbfëesl SszÜ igC~aäãgX vec~aäãgX
mRrqèvX sòãxlgskeçgX FjfTCX. SszÜ htpãfw DlõéX vfóxæ ssksTeúCX.
mxaleùl~W sòenâf Ssÿ m£glfTgkãgX abCX. Ssÿ MgùMtófTevgX htpfTevgX

171

lewhjõX GçebCX. meóØeXiceãf Ssÿ vcmxkjfTCX. Saÿ htpfTgÿlfngX DOfkX SszÜ Y©|esj htpfTCX. mqbªprbjeMfãfngX Ssÿèsÿ keCgkãgX sòÖCX. lszÜ Zeaje DXièfszÜ aòóØãgX SvfTgabçf GúleãfjfTCX. beTgskeçx
SszÜ igC~sä krqèfãxTebt. lszÜ cvm¢x Sÿfwèsÿ mcqh¥fTCX. Ssÿ ùhehfTCscÿgú ZJÜTecvãnâesl, csJÜejg kecvãgX bòªgskeçfjfTjglx. SnâeX lõpfTCX. OvX, aYeiX, mgKX FlõeofsãnâeX SvfTgabçf GahìfaòªãxTCX. ãÈX, oevX,
auecX, phX, lhX, ùblX cglneãslnâeX SvfTgabçfèsÿ Saÿ GaÑMfòªglsÿ —
sòÖCX. au Gíbaj! Fd OqîbõbÆksäsãnâeX henfTgÿbvgX, SvfTx EÎmcqh¥CX sòÖgÿbvgX Eaje, ãeslejgèszÜ uôoãèfw SsÿTgJfòªx aùhccãfãeã
Y©f GoxYbfTgÿleCx. D~sv, SaÿTgJfòªg Y©f kföfTBfåbÿx, csJÜeÿgX avaëç
leãf aMófTgÿfnâ.
Oqî~W henfTgÿlgskeçx, òfèèfw mlVigCX bqífTgX; Dah¥eW Meélaãeëgktëf Elxcebfwèsÿ mXnÒvebgkãgX sòÖgX. E meOkz Dah¥eW Dbvx,
OqîX-ÈevX -sSMVjõX-ssbjeiõX SÿfslnâeX mVãX mfífTgÿleCx. bfbOkn¥vkWskeçg vfJålaùl Fd mXmejX. hjceqÓèfw, Flfÿg vecac Gút; bm£g Fnâ! Fd
mXmejèfw òfèX vfqègbez lgë~fãew, FùÌfã~aäeëgktëf, D~f~x Dnåglfjfaãçf bjgÿg. Fd bfOX òfèèfw japeigCèfszÜ ùhbeuX bÿgktëgaêeW, E
òfèX Fnâeè (Dmw) bm£gbfw ZöfTtëgÿg. Dah¥eW DbszÜ OqîbgX ÈevbgX
cJÜgX anehfòªgahebgkãgX, DOqîX DÈevX aceuX Flõeofãgsë iôuceãf Dbz
lrjgkãgX sòÖgÿg. au Gíb! AlgbBfTx, Saÿeëg Y©f Gçebgace, DleCx Oqîceqi®X. ùyuxcèfszÜãgX EÎebfszÜãgX meìewkejX Alfvew kfögace, DleCx ÈevX. mèV-jpmx-lace-igCbôèfkaäeëg mXifTesl vfqnâhveãföfjfTgÿleCx ssbjeiõX
Sÿlx. DCfceofmfífkäeCx sSMVjõX Sÿg hJãsh¥ëgÿlgX.
ùMrGíbq aòeofòªg:- au Yibz! ãcbgX vfãcbgX Sùl bfOèfw Gçx? McX-ocXlflfì-ssOjõX-SsÿnâeX hJãgÿlx Aallfsv ECx? Dbfëgÿx SvfTx, oevX-lhm¢xMdjõX-mlõX -ïlX Fbãgsë mVjth~W hJåglÿewskeúeX. lõeiX Sÿew SéeCx? uflceã OvX AleCx? ãÈscÿx Alfvg hJãgÿg? oìfC Sÿew SéeCx?
cvgóõszÜ ãLeqÓ ynX SéeCx? YiX Sÿew SéeCx? neYX Sÿx Alfsv hJãgÿg? Gècbfoõ, nÃ, ùMr, mgKX, ogûKX Fb SséesTãeCx? hÍflszÜãgX ctüszÜãgX nìC~W SséesTãeCx? mgceqi®nìCaclx? kgceqi®nìCaclx? mVqi®scéx,
vjkscéx? Esj maueojjgX yÀgTägX Eãf kjglCX? iôuX Sÿew SéeCx?
Ovbez EjeCx, vfqívz EjeCx? kôhCz Sÿew Abz? FdMVjz Sÿx Eajh¥Jãgÿg? au Y©bÁn! ùhaYe! SszÜ aòeoõ~WsTesT cJghëf EjgäfsòªÖCac!
Fh¥J åbãgsë bfhjrlYei~aäãgX bõeKõevfòªglÿewskeúeX.—
Yibez hJåg. hùéçx SCÛceCx ãc~W—mlõX, aceóCX sòÖelfjfTgk,
DufXm, DmXil, nÃ, EbMõèfnOfkX OvX aMKjfTelfjfTgk, Em£fkl, ùy§òjõX, cdvX, Æfjl, ìc, DYãX —Sÿx vfãc~ägX SCÛX lsÿãeCx: Dkac Mgíf,
hgJac Mgíf, phX, lhm¢x, auecX, ùMí, DlfLfamb, Ssÿ htpfTw, lrqÓãeùl,
hajehkejùMcX, maéeóX, vfóxkecmeOk|eqTgX jçgljTeqTgX GhaãeicgúbãeCx
Fb. au Gíb! Fd ãc~aäãgX vfãc~aäãgX henfTgÿbqTx Dbjgsë FßevgmejX,
mkec|eqTgX aYeibgX, vfóxkec|eqTg aceìbgX mfífTgX. ygífsã Sÿfw vfqègkãeCx McX Sÿg hJãgÿlx. akbnX M¤MevMeéfsã DMcX Sÿg hJågktëe.
FùÌfã~ägsë mXãcvaè ECx ocX Sÿg hJãgÿlx. kú|eajãgX skeúTeajãgX
DëTgÿlgX oÍfh¥fTgÿlgX ceùlcnâ ocX. võeãùhehxlceã ogûKsè mufTgÿleCx
lflfì. ògcëg ògcTngX cJÜgcnâ. vebfavãgX GhaÆùÌfãaèãgX pãfTgÿleCx ssOjõX

172

Sÿlx. akbnX hjfYtcfTelfjfTw ceùlcnâ EqsTRfngX OvX skeëgTgÿlg ceùlcnâ
oevscÿlx. Mjfãeã oevX, EqTgX aùoeuX sòÖelfjfTgkãeCx. Ghbemeofãew MjrjX
aMeófh¥fTgk ceùlcnâ lhm¢x, aYei~sä GahìfTãeCx meìew lhm¢x. cJÜgúbsj
pãfTgÿlnâ MdjõX; lszÜ bemvksä pãfòªëTgÿleCx Mjfãeã MdjõX. Gúlg hJãgk ceùlcnâ mlõscÿlx; mcmVjthX mlõmVjthvgX Eã hjcelxcebfsv mqbªùl oqMfTgÿleCx meìew mlõX. cueÎeTW ïlX Sÿg hJãgÿlx, mlõbgX cOgjbgX Eã
YeóCèfsv ECx, sbJgX mlõXceùlX ïlX Ebgkãfnâ. kgäfãgX aleqèngX ceùlcnâ
Mdòscÿew ; kqî~äfw Em©vebelfjfTgkãeCx Mjfãeã MdòX. akbnX brëgbfögaheknnâ mvõemX. cvgóõqTg aãepfòª OvX OqîceCx; aie-ipeofksäeÿgcnâ. kCTJÜ ùkfãekneh~änâ ãÈscÿlx; bem£bãÈX, hjacMVjveãfjfTgÿ SvfTx SséRfngX sòÖgÿleCx. hCX hç~W vwkgÿlnâ akbnX oìfC; ÈeavehaoMX
sòÖgkãeCx Mjfãeã oìfC. lszÜ Mùlgbfsv krBëTgÿnâ ynX; cvm¢fsv krBëTgÿleã ùheCeãecX ECx Mjfãeã ynX. ndkfkaYeimeOv~ägsë ùheh£fãnâ YiX-YeiõXSÿlx, FdMVjrãigC~ägsë ùhehxlfãeCx mlõceã YeiõX. Yejõe hgùleofneYX, Zjg
neYcnâ; SaÿTgJfòªx lfkå Y©fãgçebgk ECx mjfãeã neYX. bäsjM«emxùl~W
hæfTãgX hæfh¥fTãgcnâ bfoõ Sÿlx; ùyuxcèfvgX EÎebfÿgX aYocgsçÿgú OejC
bfögahebgÿlx Asleÿg skeçeaCe, DleCx DqÓbèeã bfoõ. AslRfngX ùhbôèfãfw maReòXskeúgkãnâ nà Sÿlx, hehX sòÖgÿlfwvfÿg vfbqèfh¥fTgÿ
ygífãeCx Mjfãeã
nÃ. vjfahìl cglneã igC~äeCx MjrjèfszÜ EùMr mdÌjõX kfjrëckgëeofksäeÿgcnâ. aYeiùheh£fãgsë ahjnâ mgKscÿlx, mgK-ogûK Yebvsã SsÿaÿãxTgceãf bfög käãgkãeCx Mjfãeã mgKX. lrãfwbrCx Sjfãgkaãe
caJÜe Dnâ ogûKscÿlx; bfóãaYei~W abCscÿgaleÿgÿleCx Mjfãeã ogûKX. sbJgX
MemxùlÈz Dnâ hÍflz; yÀv aceì~ägsë llVX DJfãgÿbveCx hÍflz.
sbJgX DvìjÈz Dnâ ctüz; MjrjeofkW SazÜlx Sÿx OjfòªgbòªfjfTgÿbveCx
meìew ctüz. knâgX-cgúgX Fnâeèfëcnâ mgceqi®scÿew; mXmejèfwvfÿg vfbqèfh¥fòªx Ssÿ ùhehfTez kfögÿ bBfãeCx mgceqi®X. kúvgX skeúTejgX vfJå
bBfãnâ mgceqi®X; òfèèfszÜ yufqîgKlVX ECx Mjfãeã mgceqi®X. mVqi®scÿlx
akbnX Zjg anekbfaMóèfszÜ ahjnâ; mèVigCèfszÜ GaùokceCx meìew mVqi®X.
ãchgjfãfngúlnâ ãLeqÓvjkX, lace igCèfszÜ lëfh¥eCx ãLeqÓ vjkX. pièfsn
Yelô yÀgTW meìew ùYelebgcnâ, yÀgbgcnâ. igjgbeCx meìew ùYelebgX yÀgbgX, E igjg ÂeveCglevgX. knâgX cjbgXskeçg òcãxTsh¥ëgÿlnâ iôuscÿlx, meìew
iôuX Fd cvgóõMjrjX lsÿãeCx. hCTejsv Dnâ Ovf Sÿg hJaãçlx, igCmêÿz igC~ägsë vfaìhX mtìfTgÿbz ECx meìew Ovf. hCbgX sshmãgX
Fnâeèlfvew Zjgèz ojfùovebgÿfnâ; meìew ojfùoz maéeócfnâeèbvgX, DYebygífãgúbvgcekgÿg. sbJgX orvhgjgóvnâ kôhCz, FùÌfã~ägsë hgJsk Dnånåg vëTgÿbveCx ãLeqÓ kôhCz. jepYôlfksä Dnâ mcqÓsvaÿe, mVlùésvaÿe, FdMVjsvaÿe, hJaãçlx, òfèbôèf bfóã~äfw ZöfTeèbveCx ãLeqÓ mcqÓvgX, mVlùévgX, FdMVjvgX. Flfvg bfhjrlceãf, bfóã~äfw Em©veãfTBfãgÿbveCx mqbªLe DmcqÓz; akbnX vfqyªnsv DmcqÓsvÿg hJaãçlfnâ. ùhfã Gíb! D~g aòeofòªlfsvnâeX Âez cJghëf lÿg. Fb ùiufòªg bãxTgÿlx,
aceìceqi®èfw mueãceãfjfTgX. D~ãgsë aòeoõ~ägsë GaÑMõX, igC~sä aoeó~äfwvfÿg abqshëgèfTeCfTCscÿnâaãe? Sÿew igC~ägaëãgX aoeó~ägaëãgX nìC~aä absJ absJ SùlsãùlãeCx Âeva~ãxTg hJåg ljgk? mqbªmejeXMceãföx D~x FùlãgX ùiufòªg skeúgk igC~äfngX aoeó~äfngX oôóØf sòngègÿlglsÿ SnâeJÜfngX bnfã aoeóceCx. igCaoeó~äfw oôóxëf sbãxT esl, lszÜ
MeébgX vfm¢Rn¥bgX Eã mVjthèfw m|lflveãfsTeúgk:

173

bfaOueOfhveã pvkszÜ Dëgèg ãeÈbwkõz ZjfTw sòÿg. jçgahjgX
ÈevfkäeCx. ãeÈbwkõaveëg pvkz aòeofòª aòeoõ~ägX Dbãgsë GèjbgX
ùhmfíceCx. FdcemX yeTfofbmX Fd òfékäfw cgBgTeX.
“ãeÈbwkõ, Fd hgjgóz Ség apõelfam¢eëgktëfãbveCx”
“meùceaö, Eoflõvekgÿ apõelfam¢eëgktëfãbvekgÿg.” Sÿg hJåföx ãeÈbwkõz lgëqÿg. “Fd hgjgóz Eoflõvekgÿ apõelfm¢gskeçglsÿãeCx, FjfTgÿ-

lgX, ahekgÿlgX, apenf sòÖgÿlgX.
“au ãeÈbnxkõe, Eoflõz Dm£cfTgaêeW Fd hgjgóz Alfw apõelfm¢gúbvekgX?” ãeÈbnxkõz hJåg. “Fd mcãèx òùÌvfw DbszÜ apõelfm¢gçekgX,

òùÌszÜ jthèfngú apõelfm¢gbBf Fbz FjfTgkãgX Da~eögX Fa~eögX ahekgkãgX
kqîX sòÖgkãgX lfjfòªgahekgkãgX sòÖgÿg.”
pvkz aòeofòªg “au ãeÈbnxkõe, Eoflõz Dm£cfòªgaheãf kBfåfögX, òùÌz
Dm£cfòªgaheãf kBfåfögX Fd hgjgóz Alfw apõelfm¢gúbvekgX.”
ãeÈbnxkõz hJåg. DbszÜ apõelfm¢x Dixvfãfnekgÿg. Dbz DÒf jthapõelfm¢gbBf FjfTgkãgX Da~eögcfa~eögX májfTgkãgX kqî~W sòÖgkãgX kqîsè bjfTgkãgX sòÖgÿg.”
“au ãeÈbnxkõ, Eoflõz Dm£cfòªgkBfãgaêeBgX, òùÌz Dm£cfòªg kBfãgaêe-

BgX, DÒf MeéceãfTBfãgaêeBgX Fd hgjgóz Alfw apõelfam¢eëgktëfãbvekgÿg?
ãeÈbnxkõz hJåg. “beTglsÿ FbszÜ apõelfm¢eãfèrjgÿg. Fbz beixjthcekgÿ apõelfm¢x bBfãeãflsÿ FjfTgkãgX, D~fsv brçgX májfTgkãgX, kqîX
DvgóxæfTgkãgX, cë~fbjfkãgX sòÖgÿg. au mùceöx, Sbfsë D~ãgsë kj~W
Sèfsh¥ëgÿfnâaãe, Dbfsë E vfcfóèfw beCf GòªjfTsh¥ëgkãgX këÿgahekgkãgX
sòÖgÿg.”
“au ãeÈbnxkõ, Eoflõz Dm£cfòªlfvg aMóbgX, òùÌz Dm£cfòªlfvg aMó-

bgX, Dixvf Meéceãlfvg aMóbgX, beTx MeéceãlfvgaMóbgX Fd hgjgóz Alfw
apõelfam¢eëgktëf bmfTgÿg?” ãeÈbnxkõz hJåg “Elxc ebglsÿãeCx FbszÜ
apõelfm¢eãflrjgÿlx. Fd Elxcebekgÿ apõelfm¢gbBfãeãflsÿ Dbz FjfTgkãgX,
D~f~g májfTgkãgX, kqîX sòÖgkãgX, hfÿrëx cë~fbjfkãgX sòÖgÿg.”
“Elxcebx Séekgÿg”?

ãeÈbnxkõz hJåg. “ãesleÿx ùheC~äfw ygífbôífkWTgúfw bmfTgÿlgX bfÈevcãbgX, apõelfmVjthvgceã hgjgóvgceãfjfTgÿgabe, Dlg, mcevceãf
(ygífbôèfkWTg (moôMX) FuanekèfngX, hjanekèfngX jçfngX májfTgÿg.
Dlx (ygífbôèfkWTvgmjfòªx) òféfTgÿlgahesnãgX, ùhbqèfTgÿlgahesnãgX Ekgÿg. Dlglsÿ mhxvceãf Fd anekaèãgX, côlõgjth~aäãgX DlfùkcX sòÖgÿg.
Dlx Fd hgjgó p|X mVrkjfTgÿ mcãX Mjrjsè EÎYebaèeëgktëf mVrkjfòªgskeçx heh~ägceãf ktëfaòªjgkãgX, cjfTgÿ mcãèx GlxùkacC mcãèx heh~sä GahìfTgkãgX sòÖgÿg.
Dlx Fd hgjgószÜ FuanekÆevX hjanekÆevX Sÿ jçx Æev~äekgÿg.
FbszÜ ctÿecsè ÆevX mVhxvÆevceã mÀõeÆevcekgÿg. E mÀõeÆevèg
Æflfsòãxlgskeçx Fbz Fd anekjthcekgÿ ÆevaèãgX hjanekjthceã ÆevaèãgX brìfTgÿg. Fd hgjgóz hjanekÆevèfvgabçf SùhkejX meOvkäew
mêÿveãfjfTgÿgabe, Dbsã EùMãfòªx Fbz hehaèãgX (ogûKX) EvÌaèãgX

174

jçfavãgX keCgÿg. Fbz GJ~gÿ mcãX Fd mqbªmVceã anekèfszÜ ùhkeMaèeëgktëf Eãlx lszÜ apõelfmVjthaèeëgktëf MãfTgÿg: Fd DbÆãfw Fd hgjgóz
mVãX apõelfmVjthveãfèrjgÿg.
E DbÆãfw jLcfnâ, jLèfw htögÿb (DMV~W)ãfnâ, ceqi®cfnâ. Sÿew
Dbz jLbgX jLèfw htögÿbãgX, bBfkägX môóØfTgÿg. E DbÆãfw EvÌX,
aceoX, ùhaceoX FbsãeÿgX Gçekgÿfnâ. Sÿew Dbz EvÌX, aceoX, ùhaceoX Fbsã
môóØfTgÿg. Dbfsë sòJfã sòJfã kgä~ägX, mjm¢gkägX, vofkägX GçeãfjfTgÿfnâ;
Dbz kgä~ägX, mjm¢gkägX, vofkägX môóØfTgÿg. Dbzlsÿ Dbãgsë kqèebekgÿg.
Elxcebx mVhxvX bBfãeãf Mjrjsè vfaËóØceTfãföx mVãX GJ~esl vfùoãfneç Snâe bmxlgTaäãgX ùhekMfh¥fTgÿg. Dbz Mgíceã FùÌfã ceùlejthsè
mVrkjfòªx brçgX pijfl Æevèg bÿgaòjgÿg. ufjCõ (apõelfmVjthz) hgjgóz
Akveãfèsÿ májfTgÿg.
Fd vfkôóØceã Mejrjfk ùheCvfwvfÿgX jìshögskeçx Dbz DcôlOqîebeã Mjrjaèeëgktëf sbäfãfw májfTgÿg. E Akveãf májfTgÿ ufjÅãveã
Dcôlhgjgóz Sbfsë bemvãgçekgÿgabe, Da~eög këÿgahekgÿg.
E aobz mVhxvÆevèfw GòªvròYeb~sä ùhehfòªg bfYfÿ jth~W mVrkjfTgÿg. Flgahesnlsÿ ùm£rkaäeëgktëf EvÌcvgYbfTgÿg. (cfùl~aäeëgktëf) òfjfòªgkäfTgÿg. (bõeùIeofksä) Yãÿg prbfTgÿg.
Snâe cvgóõjgX DbszÜ mgKsè (ùkrøemecùifksä) ceùlX keCgÿg, Dbsv
EjgX keCgÿfnâ. E GJ~fTBfãgÿ EÎebfsv shsöÿx GCqèjglx Sÿx (ssboõ|eq) hJãgÿg. ãeslejfùÌfã ùhaoMèx Dbz GJ~fTBfãgÿbveãfjfTgÿgabe, Dlfw
FùÌfã~sä ùhehfTeèlfvew DbszÜ MjrjX ogËfkfÁõceãfèrjgÿg. DlgkejCX
hnjgX FùhkejX EbMõX hJãeJgçx. “Flx (mVhxvmxLevX) FbszÜ peijfl aoMXlsÿãeCx;
Ségskesçÿew Dbz GCqÿg kBfãgaêeW ãeslejg bm£gTsä oqMfTgÿgabe,
Dbksäèsÿ vfùoebÆãfngX Dbz oqMfTgÿg. (Sÿew
Dlg Mjfãnâ) pvkz
hJåg: “pvkveã Âez ùMrcevx EãfjX cgùo vwkgÿg, - Fvf SvfTx aceìsè
GhaoMfòªg lÿengX. ”
Fd Elxcebx Fd mVh¡Æevèfw jcfTgkãgX, bfujfTgãgX sòãxlx, hgCõheh~sä kçg SùhkejX bÿfjgÿgabe, SbfsëvfÿgX bÿfjgÿgabe, E peijflÆevaèãxTglsÿ lfjfòªgahekgÿg; Dlx Dbfsë ãesleÿg oqMfTgÿgabe, Dlfw vfÿgX
Dkgÿg kBfãgÿg, Ségskesçÿew Fd hgjgóz vfmXivekgÿg. pvkz aòeofòªg.
“au ãeÈbnxkõ, FTejõX D~fsvãeaCe? Âez ùMrcevx EãfjX mVqCÛX keBxòbãxTgÿg. Flfvg aMócgú aceìsè mXyÀfòªgú kejõ~W D~ghaoMfòªengX.”
E hgjgóz Fd peùioebÆãfw jcfTgkãgX bfujfTgkãgX sòãxlg, hgCõheh~sä kçx, SùhkejX bÿfjgÿgabe, Dal ceqi®èfwTtëf ãLeÆevceã mVhxvÆevaèTglsÿ cë~f ahekgÿg.
SùhkejX AslRfngX bnfãlgX, Yejfòªlgceã cÁõ~W vofãgsë kfBTgX hëfåeJgX lrj~äfwTtëf ùkcceãf májfTgÿgabe, DùhkejXlsÿ Fd hgjgóz mVhxvÆevègX, peijflÆevègX jçg Æev~äfngX ùkcceãf májfTgÿg.
S~fsv EkeMèfw hjgéx Snâe YeiègX Dlfabièfw hJÿgmájfòªföx
ìrCfòª òfJkgkW bfjfòªx DlfszÜ ktöfanãxTg ahekgÿgabe, Dlgahesn Fd hgjgóz
ãeslejfëèx GJ~gaêeW ãeslejg aYeisè FñfTelfjfTgkãgX ãeslejgmVhxvX
keCelfjfTgkãgX sòÖgÿgabe E ÆevaèTg heågahekgÿg.

175

DbszÜ “ufle” vecaèeëgktëfã Fd veøfkW akMX EãfjX Yei~äeãf bfYpfTsh¥öfjfTgÿlgahesn Dlf mtì¤ceãfjfTgÿg. Dbz MgkâX, vrnX, hrlX, ujflX,
ògbh¥x Sÿr bqCÛ~äew htqCÛceãfjfTgÿg. Dlx Fd hgjgósv skenâgkaãe, bMèeTgkaãe, kgBfãfw brBfTgkaãe, EvYãsh¥ëgègÿ bfOèfw peùioebÆãfngçekebgÿ YãX DvgYbceTgkaãe sòÖgÿgabe Dbsã Fd mVhxvebÆãfw bfoõeMtvõlãeãf kjglgÿg. Sbfsë
Fbz aoblTg lgnõX, jepebfvg lgnõX Ekgÿgabe,
SnâeX Âez lsÿ Sÿg kjglgkãgX sòÖgÿgabe DbfëX Dbvg hjcOeccekgÿg.
Dbz DlfszÜ kecjuflbgX, hehjuflbgX, DYãjthbgcekgÿg. bõebuejfkceãf
lszÜ ùhfãsh¥ö Yejõsã EnfXivXsòÖgÿ hgjgóvx yeuõceãgX EéjfkceãgX ãeslejg
ayeObgX FnâelfjfTgÿlgahesn, Fd hgjgóz ùheÈeÎebgceãf EnfXiyícekgaêeW yeuõbfóãèfngX ãeslejJfbgX Gçekgÿfnâ. Flx DlfszÜ Eh£kecX, EÎkecX, DkecX, aMekMtvõX Fbãgsë jthcekgÿg.
Fd mgógh£ebÆãfw hflebx Dhflebeãfèrjgÿg, celebx Dcelebeãfèrjgÿg, anekX Danekceãfèrjgÿg, aobz Daobveãfèrjgÿg, aboX Daboceãfèrjgÿg,
Fbfsë aòejz Daòejvekgÿg, ùYtCulõ vëègÿbz DùYtCbevekgÿg, Dlgahesn
òÍenz DòÍenvgX, hdwkmx DhdwTmgX, ùMcCz DùMcCvgX, lehmz
Dlehmvgceãfèrjgÿg. E mcãèx
Fd hgjgóz hgCõaèeëx DmXyívgX,
Dlgahesn hehaèeëx DmXyívgcekgÿg. uôoãèfsn Snâe aMek~aäãgX DlfprbfTgÿg.
Dbz ãesleÿg keCelfjfTgÿgabe Dlx kçgskeçfjfTgaêeBgX keCsh¥ëgÿfnâ, ùYóØebfszÜ oôóØf ZjfTngX anehfTgÿfnâ, Ségskesçÿew Dbz DbfveMfãekgÿg. E mcãX DbvfwvfÿgX Yfÿceãf cJÜg ãeslejg bm£gTägX Fnâ. Dbsvlsÿ
aveTt.
Dbz ãesleÿg cCTgÿfnâaãe, Dlx cCègskeçfjfTgaêeWlsÿ cCTsh¥ëelfjfTgÿg. cCTgÿbszÜ iÀùiuCM©f DaMóbgX anehfTgÿgcfnâ. Ségskesçÿew Dbz DbfveMfãekgÿg. E DbÆãfw cCTgÿlfveãf DbvfwvfÿgX
Yfÿceãf cJÜgãeslejg hoeqÓbgX Fnâlsÿ.
Dbz ãesleÿg ùMbfTelfjfTgÿgabe, Dlx ùMbfTgaêeWlsÿ ùMbfTsh¥ëelfjfTgÿg. aùMelebfszÜ ùMbCM©f ZjfTngX anehfTgÿfnâ, Ségskesçÿew Dbz
DbfveMfãekgÿg. E DbÆãfw ãesleÿg ùMbfTCace Dlx DbvfwvfÿgX Yfÿceãf keCsh¥ëgÿfnâ.
Dbz ãesleÿg cvvX sòÖelfjfTgÿgabe Dlx cvvX sòãxlgskeçfjfTgaêeW lsÿ cvvX sòÖsh¥ëelfjfTgÿg. cvvX sòÖgÿbszÜ cvvM©f ZjfTngX
anehfTgÿfnâ, Ségskesçÿew Dbz DbfveMfãekgÿg. E DbÆãfw cvvX
sòãxCscRfw DbvfwvfÿgX Yfÿceãf cJÜg ãeslejg bm£gTägX Fnâlsÿ.
Dbz ãesleÿg m¥qMfTelfjfTgÿgabe Dlx mxhqMfòªgskeçfjfTgaêeWlsÿ
m¥qMfTsh¥ëelfjfTgÿg. m¥qMfTgÿbszÜ m¥qMv M©f ZjfTngX anehfTgÿfnâ, Ségskesçÿew Dbz DbfveMfãekgÿg, E DbÆãfw DbvfwvfÿgX Yfÿceãf m¥qMfTsh¥ëez cJÜg ãeslejg hoeqÓbgX Fnâlsÿ.
Dbz ãesleÿJfãelfjfTgÿgabe, DJfågskeçfjfTgaêeWlsÿ Dlx DJfãsh¥ëelfjfTgÿg. bfÈelebfszÜ bfÈevM©f ZjfTngX anehfTgÿfnâ. Ségskesçÿew Dbz DbfveMfãekgÿg. E DbÆãfw ùhalõkceãf DJfãez DbvfwvfÿgX Yfÿceãf cJÜg ãeslejg hoeqÓbgX Fnâlsÿ.

176

ãeslejfëèx (peùioebÆãfane, mVhxvbÆãfane) EÎebfwvfÿgX Yfÿceãf
csJÜeÿgçeãfjfTgÿgabe Dbfsë Dvõèfvx Dvõsè oqMfTgbez kBfãgÿg, Dvõèfvx
Dvõsè cCTgbez kBfãgÿg, Dvõèfvx Dvõsè jgòfTgbez kBfãgÿg., Dvõèfvx
Dvõsèsh¥JÜf mXmejfTgbez kBfãgÿg, Dvõèfvx Dvõsè ùMbfTgbez kBfãgÿg,
Dvõèfvx Dvõsè cvvX sòÖgbez kBfãgÿg, Dvõèfvx Dvõsè m¥qMfTgbez
kBfãgÿg. Dvõèfvx Dvõsè DJfãgbez kBfãgÿg. pnèfw Sÿlgahesn mgógh£fãfw Akceã DssoVlX ùYóØebekgÿg. au meùceöx! Flglsÿãekgÿg ùyuxcanekX.
ãeÈbnxkõz pvkvx GhaoMX vwkf. Fbz FlfszÜ (hgjgóz) hjcilfãekgÿg, Fbz
FlfszÜ hjcmêèekgÿg. Flx FbszÜ hjcanekcekgÿg. Flx FbszÜ hjcevÌcekgÿg.
Fd EvÌèfszÜ ceùlsã EùMãfòªglsÿ cJÜgprbfkW prbmÀejCX sòÖgÿg.
ãesleÿx cvgóõjfw Snâe Dbãb~aäeëgXktëf htqCÛmcôíbgX, cJÜgúbjgsë
DOfhlfãgX, cvgóõmXyÀfãeã mêtqCÛaYei mecùifkW bBfãeãf AJÜbgX DOfkX
mêÿceãgX FjfTgÿgabe, Dlx cvgóõjgsë vtJx EvÌceãfjfTgÿlx hflôaneksè
krBëTfãfjfTgÿ hflôiCèfszÜ Zjg EvÌcekgÿg. hflôaneksè krBëTfãfjfTgÿ
hflôTägsë vtJevÌX ktëgÿlx iÀqbªanekèfszÜ ZjevÌcekgÿg. Dlgahesn iÀqbªanekèfszÜ vtJevÌceãfjfTgÿlx, kqîaob|ejgsë kqî~W bBf aoblVX ùhehfòªbq - ZjevÌcekgÿg. kqîaob|ejgsë vtJevÌX ktëgÿlx Dpevaob|ejgsë ZjevÌcekgÿg. ãesleÿx E pevaob|ejgsë vtJevÌceãfjfTgÿgabe Dlx ùhpehlfanekèfsn
ZjevÌceãfjfTgÿg. ùhpehlfanekèfsn vtJevÌX ktëgÿlx ùyuxcanekèfsn ZjevÌcekgÿg. ãesleÿx vfó¥ehbgX, vfóxkeóxkebgX aùMeùlrãbgceãfjfTgÿgabe DbãxTgX
E EvÌX mfícekgÿg. Dlgahesn Flglsÿ hjcevÌcekgÿg. au meùceöx! Flekgÿg
ùyuxcanekX, Sÿf~sv ãeÈbnxkõz hJåg. pvkz hJåg- “Âez ùMrceveã
Da~ãxTx EãfjX aieTsä vwkgÿg, Fvf cgaêeöx aceìèfvgabçf D~ghaoMfòªengX Flgaköx ãeÈbnxkõz, ygífceveã jepebg lsÿ Snâe ùhMxv~ägaëãgX vfqCÛãhjõéX, GèjX vwkgÿlfvx yÀfòªfjfTgÿg Sÿx Yãsh¥ög.
Fd hgjgóz Fd mVhxvevéèfw jcfTgkãgX bfujfTgkãgX sòãxlx hgCõaèãgX hehaèãgX kçgskeçglsÿ brçgX aheã ceqi®èfwktëflsÿ ãLeÆevceã
peùioebÆãfanãxTglsÿ cë~fbÿg.
anekèfw SùhkejX bäsjãOfkX Yej bufòªgskeçx òTëebçf MyxoX hgJsh¥ëgbfòªgskeçg ahekgÿgabe, Dlgahesnlsÿ aouaèeëgktëfã Fd EÎebx DJfbgú Elxceabeëgktëf DOfóxæflceãf GdqíVMVemX bnfTgÿlgahesn MyÚfòªgskeçgahekgÿg.
Fd MjrjX Alg mcãèx kôMlVsè ùhehfTgÿabe, bôíebÆãeane DsnâRfw
pVjeofajei~W kejCace kôMceãfèrjgÿgabe E mcãX ce~e, Dèfh¥BX, cglneãb yÀX bfögahekgÿlgahesn Fd hgjgóz Fd Dbãb~sä Gahìfòªx Aslejg
ceqi®èfwTtëf bÿfjgÿgabe, DlfwTtëflsÿ ùhalõkceã DYfbõ©flVèfvgabçf
ùhãeCX sòÖgÿg.
SùhkejX Eilcekgÿ jepebfsv GùikqîeTägX hehkqîeTWTgabçf vfãg©ceTsh¥ö mtl|ejgX, ùieccgKõ|ejgXktëf DÿX, hevX, vfbebÆevX cglneãb lÖJeTf, ‘DaÑuX bÿg, DaÑuX bÿg Sÿg hJåx ùhlrìfòªfjfTgÿgabe, DalùhkejX
Fd kqîabèebfszÜ Snâe Ytl~ägX “Fd ùy§X bjgÿg, Fd ùyuxcX bjgÿgSÿx
hJåx ùhlrìfTgÿg.
jepebfÿYfcgKceãf Gùikqî~ägX, hehkqî~WTg vfãg©jeã mtl|ejgX, ùiecèfsn avleT|ejgX ahekgÿlgahesn, ZjeÎebx GdqOVMVemX bnfTgbez lgë~gaêeW Dbmevvfcfóèfw Snâe ùheCvgX Fd EÎebfÿYfcgKceãf Dlfaveëgktëf
ahekgÿg.

177

MeéfheæX
ùhmfíceã Fd cùéX sòenâeX
ZeX Dhõeãég cceXievf bekx ùheCËìgûaùMeùlcaLe yncfùÌfãeCf mqbeCf,
mqbX ùyuxcdhvfóoX ceuX ùyuxc vfjekgjõeX ce ce ùyuxc vfjekajelx, DvfjekjCcmxlVvfjekjCX acfmxlg; loelxcvf vfjalã GhvfóÁg Oqîeam£ cãf mégal
cãf még.
ZeX Meéfû Meéfû Meéfû
au hjcelxceab, SszÜ Snâe DXi~ägX beCf, avùlX, aùMeùlX cglneã Snâe
kqaîùÌfã~ägX ÈeavùÌfã~ägX ùheCmctubgX MejrjfkbgX cevmfkbgceã M©fkägX Zepm¢gX Snâe hgóØfãgX Dlgahesn bôífãgX ùhehfTsö. Ghvfóègkäfw bqCÛfTsh¥öfjfTgÿ mqbªjthùyuxcsè Âez ZjfTngX mVrkjfTelfjfTãfnâ. Dlgahesn E
ùyuxcbgX Ssÿ ZjfTngX hjflõpfTelfjfTsö. Saÿeëgktëf ùyuxcèfazÜãgX ùyuxcaèeëgktëf SazÜãgX vflõmêqTX vfnvfwTsö. Ghvfóègkäfw Aallg Oqî~säh¥JÜf
ùhlfheofòªfjfTgÿgabe DbsãnâeX GhvfóèfszÜ Skceùl nìõceã hjùyuxc hjcelxcebfw vfjéjX bõehôlceãf Saÿah¥engú meOk|ejew moe kenbgX ùhkeMfòªgskeçfjfTsö; Sÿfw vflõbgX vfjéjbgX GçeãfsTeçfjfTsö. SszÜ ùlfbfOleh~WTgX Meéfãgçeksö.

hdóX
aucé ïlgbfszÜ cOõkenceCx. òtëg kgJåfjfTgÿg. lCgh¥g vôèX sbòªg
lgë~f. Fd cemsè bôl~ägX GÁb~säh¥JÜf òféfTeX.

mHne AkeoMf
mHne AkeoMf hdócem kôóxChì AkeoMfãeCx. Fd ofbmX ùMrkôóxC
htpãeCx. E ùblX DvgóxæfTgÿbq ùhYelmxvevevéjX Yibevx Ejlf vëègkãgX
Yiblx bfùiuX DnRjfòªg vfaboõX mcqh¥fTgkãgX sòÖCX.
ùyeuxcCqTgX ojfùoqTgX EuejbgX vnxkCX. jeùlf GJTcfäòªx Yiblx krqèv~W sòenâCX. Fd ùblevgóxæevXskeçg Snâe DYróxë~ägX mHncebgX. Dlfvsv
Flfsv mHne AkeoMfsãÿg ahjgçeãf.

hgùloe AkeoMf
hdócem Mgkâhì AkeoMfãeCx hgùloe AkeoMfãeãf ùhkrqèfTsh¥ëgÿlx.
Fd ofbmX bfóxCgYibesv htpfaTçleCx. Fd ùblevgóxæevXskeçx méevyxOf
GçekgX.
Zjg kenèx Yùoeblf vijèfw mgaklg Sÿ Zjg jepebx beCfjgÿg. jepõX
cgBgbzlsÿãgX KpevãgX OvOevõhtqCÛceãfjgÿg. jepebgX jepõbgX méevcfnâeãxkãew
ogûKcvgYbfòªg. ZjfTw jepebx Yejõaãeëgktëf YjCX cùéfsã Anxhfòªgbvbemèfvg
aheãf. EÎulõãxTgú GaÑMaèesëãeCx Dbq aheãlx. Sÿew DbqTx Zeqî
bÿg. EÎulõahesn bnfã hehX csJÜeÿgcfsnâÿx. òféeTgBh¥èfw DbjfjgbjgX
cgvfcejgsë EùMcbgX pneMãbgcgú ofTfsnèf. jepebgX JeCfãgX cgvfcesj vcmxkjfòªx Dbjgsë Dvgclfaãesë GhbfóØjeãf. cgvfceq aãei M©fskeçx jepebfszÜ
ogûKkejCX cvm¢fneTf. Dbq EMrqbofòªgskeçx hgùloe AkeoMfùblX DvgóxæfTg-

178

bez vfqaÑMfòªg. jepebgX JeCfãgX AkeoMfùblX Dvgóxæfòªg. DbqTx mÁéevùhehxlfãgçeãf.

hdó htqCÛf cemxv evX
hdócem sbägèbebfzveW cglnxT x lsÿ ceIcemsè hbfùlmxv evbgX
EjXYfTgÿg. mtajõeoãèfvg cgêg Mgípnèfw (vor, kgäX, kgCq, sheãxk cglneãbãfw) mxvevX sòÖCX. ùMrkôóxC htp vëèCX. hfÿrëx ùyeuxcCaYepvbgX oevbgX sòÖeX. Flg vfcfèX Yibez ùhmÿebgÿg.
aucéX DbmevfTgÿlx hdócemèfneCx. aucéX Sÿg hJåew ynsè
bqífh¥fTgÿlx SÿeCx DqÓX. hdóèfszÜ Dbmevaèesë MfMfjX lgë~gÿg.
Fd mXmejcÍnèfw cgêx cvm¢g cglneãlgçekgÿlfvgcgêx ãesleÿgX Gçeãfjgÿfnâ. Fd kejõYtlceã pièx DMveã (bfMh¥x) Ekgÿ côlõgbfvew lsÿ Ebôlceãfjgÿg. bfMh¥x côlõgbesCÿg ùhmfíceCanâe. Dbz E côlõg, SvfTx EÎebgúbveãfèrjCscÿg bfòejfòªx E cvm¢fsv GçeTf. Dbz E ùhpehlf, Dqòªfòªgskeçx Dbsvèsÿ htpfòªgskeçx májfòªg. DaÑuX DqòªfòªgskeçfjfTgaêeW
Dh¥gkW Gçeãf. “DqòªfòªgskeçfjfTgÿ SvfTgabçf pnX Gçeãf” Sÿx côlõg
bfòejfòªg. DlglsÿãeCx DqTvx DMVacOùklgbfvx GhaãeifTgÿ DixvfTx DqTlVèfvg aulg Fd Dixvfãgsë DqTlVsè Eq DJfãgÿgabe Fbÿx mgKX, DsnâRfw
pnX lrqòªãeãgX GçekgX.
DqTz Sÿg hJãgÿlx Dh¥gkW Ekgÿg. Dlfw Dh¥gkWTx Alg MjX Gçeaãe
-Alg oOfcÍX ahesnãgú bmxlg Gçeaãe Dlg mXulceãfèrqÿg. Zjgcfòªg aòqÿx
köfãeãfèrqÿg. ùMeévgX lh£vgX KfÿvgX Eã DbszÜ ùhpehlfãgsë alpm¢ekgÿ
jmX Dixvfãeãf bfjeöeãf vfbqèfòªg. ùhpehlf Mjrjèfwvfÿx vfóxùkcfòªg.
D~sv pvfòª ùhpehlf ctÿeãf lsÿlsÿ bfYpfòªg. mqbªYtleÎebecã Fd
ùheCz ctÿeãf bfYpfTsh¥öfjfTgÿg. D~svãgú DMVacaOehaãeifkceã DÒfTx,
kfBTgofTx Mfjm¢ekgÿg. DlgX DixvfakeCgX FdMevakeCgX Gdqî~äekgÿg. yeugTäekgÿg. hfsÿ DixvfTx, hëfåeaJ ofTx hgßcekgÿg. GënfszÜ hfzYeicekgÿg.
DlgX beãgakeCgX vfjõlfakeCgX mxkLfkW Ekgÿg. slaTofTgX bëaTofTgX jçg
bM~äekgÿg. aoõebx hôóxæcekgÿg -cglgkekgÿg EkeMX Gojcekgÿg. Fd hôLfbf
Gjm¢ekgÿg. D~svãgú Fd Dixvf Dh¥gkäfw ùhlfóxæflceãfjfTgÿg. FùhkejX
DJfãgÿbz Sbfsë aheãengX Dbfsëèsÿ ùhlfóxæ ùhehfTgÿg.
Dbz E côlõg “SvfTx jçecslejg MjrjX GçekCX” Sÿx kecfòªg. E côlõg
cvm¢faveëx beTfsv cfLgvceTf - FCaòqèg. Dlfw - D~sv FC aòqÿlfw
Alg ajlm¢eaCe Gçeãlx Dlx mXbÁjceãfèrqÿg mXbÁjvfqîelebeã ùhpehlfãeãfèrqÿg. E ùhpehlfãxTg cgêx mXbÁjX Sÿg hJãgÿ kenX Gçeãfjgÿfnâ.
Dbsv, E mXbÁjken vfqîelebeã ùhpehlfsã, mXbÁjX Sÿg hJãgÿ kenX
SùlaèeäceaCe DùlaèeäX kenX, Yjfòªg; iqYèfvgúfw côlõg Yjfòªg. DùlãgX
kenèfszÜ aMóX Dbsv E ùhpehlfsã môóØfòªg. pvfòª DbszÜ avsj be hfäqÿx
Yìfh¥eveãf côlõg be hfäqÿg. Dbz ‘YeQ’ Sÿ MyÚsè GçeTf Dlglsÿ
beTeãfèrjgÿg.
Dbz-côlõg, “Fd kgcejsv ufXmfTãesCRfw, Âez Dÿsè Dn¥ceTf sòÖgX”
Sÿx Fdìfòªg-bfòejfòªg. Dbz -côlõg E beTgskeçgX — cgêx hJå ùlãrjthceã
beTgskeçgX E cvm¢gskeçgX Fd mqbceã ÆebjbgX pXicbgceã Fd pièfsv
SnâeX, Dleãlx ïTgkaäãgX ãpgm¢gksäãgX mec~säãgX, ieãùlf cglneã ñÌm¢g-

179

ksäãgX ãÈ~säãgX ùhpkaäãgX hMgTsäãgX môóØfòªg. Dbz-E côlõg Alfsv
SnâeX môóØfòªgabe Dlfsv ZsT YìfTgÿlfvx Zjg~f SnâeèfsvãgX YìfTgÿg
Sÿgúlg Aale FleCg DofLfãgsë EoflflVX. FùhkejX Fd DofLfãgsë DofLflVsè Eq DJfãgÿgabe Dbz (mqbeÎebeãf)èrjgX. Dbÿx SnâeX DÿceãfèrjgkãgX
sòÖgX.
Dbz-E ùhpehlf, “bngleã ãÈXskeçx brçgX SvfTx ãÈfTCX.” F~sv
kecfòªg Dbz ùMeéveãf. Dbz lhm¢fsv lhfòªg. MeévgX lh£vgceã DbszÜ ãMm¢gX, brjõbgX Glxùkcfòªg. ãMm¢gX brjõbgX ùheC~äekgÿg. Dlfvew ùheC~W
Glxùkeé~äeãah¥eW MjrjX br~gÿlfvg EjXYfòªg. SÿfögX DbszÜ cvm¢x Mjrjèfwlsÿ Eãfjgÿg.
“SszÜ Fd MjrjX acOõceãfèrjCX, Fd MjrjXskeçx SvfTx ElxcebgúbveãfèrjCX.” Sÿx E ùhpehlf kecfòªg. Dlfvew DMVceãfèrqÿg. AleaCe MVãf-

òªlx Dlx acOõceãfèrqÿg, SÿgúlsÿãeCx DMVacOèfvgú DMVacOlVX Sÿ
OqîX. Fbsv Fd DMVacOaèãgX acwhJå ùhkejcgú Dixvfjthveã DqTavãgX F~sv acnew ògjgTèfw keCfTgbez ahekgÿ bfaMóCaèeëgktëf Eq
DJfãgÿgabe Fbz DMVacOsè DJfãgÿg. Dlfsv E DMVacOsè DbajeOfTesllsÿ lëgTesllsÿ ùhpehlf òféfòªg. Zjg mXbÁjèfvgaMóX E DMVsè
lvfTgabçf EnXYvX sòãxlx — bOfòªx cJÜg aoblkWTeãf cJÜg hMgTsä ynfskeëgèg. Dlfvew-ùhpehlf FùhkejX òféfòªlfvew ECx Snâe aoblkaäãgX mXyÀfòªlgX aùheìCX sòÖsh¥ölgX Eã ùhpehlf aoblãeãfögú hMgbfsv EnXYvX
sòÖgÿlx ãeÈfk|eq bOfTgÿlx. Fd lhfTgÿleaje Flx DMVacOcekgÿg Mjrjcekgÿg. E Dixvf heqÓfbeixvf DqTvekgÿg. Fd Dixvfãekgÿ DqTvx Fd
ctÿganek~W EÎeTäekgÿg. Mjrjebãb~äekgÿg. D~svãgú Fd DqTeMVacO~W hfsÿãgX côlõgbekgÿ E Zeaj aobl lsÿ Eãfèrjgÿg. FùhkejX Eq
DJfãgÿgabe Dbz brçgcgú côlõgbfsv alenxhfTgÿg. Dbsv côlõg ùhehfTgkãfnâ.
côlõg FbszÜ Elxcebeãfèrjgÿg. Fd aoblkWTx Akveã ElxcebeãgX Fbz
YbfTgÿg.
ùhpehlfãgsë Dhlõ~W aob|ejgX Dmgj|ejgX jçgktöq Ekgÿg. Dbjfw
aob|eq Dn¥|eq Ekgÿg. Dmgj|eq DOfk|eq Ekgÿg. E Dmgj|ejgX aob|ejgX
Fd anek~W vfcfèceãf lîfw lîfw m¥qífòªg. aob|eq hJåg, —“Fah¥ eW
ãÈèfw Dmgj|esj GoxirLXskeçx vcgTx DlficfTeX” Sÿx.
Dbq-aob|eq beTfaveëx beiVYfcevfvfãeã aoblaãeëx “vr Â~WTgabçf
GoxievX sòãxk” Sÿx hJåg. “D~svãeksö” beixaobl DbqTgabçf GoxievX
sòãxlg. beTgvfcfèceãf Gú aYeiX Aale E aYeisè aob|eqTeãf EievX
sòãxlg knõeCceãf bofTgk Sÿlg Aale Dlfsv lvfãxTeãf EievX sòãxlg.
Dmgj|eq “Fd GoxielebfsvsTeçx vîsä aob|eq DlficfTgX” Sÿx DJfåg. E Goxielebfsv DYficfòªfög hehelxcebgskeçg abOfòªg—leøfòªg. E hehelxcebx
Aale, Alg vfcfèceaCe Fd Dùhlfjthceãf hJãgÿlx Dlglsÿãekgÿg. E hehelxc ebg - Dùhlfjthceãf hJãgÿlfvg vfcfèceã E hehelxc ebx ùhpehlfãgsë
beTfw Gúlglsÿãekgÿg.
DvéjX ùheCaveëx, “vr Â~WTgabçf, GoxievX sòãxk” Sÿx aob|eq hJåg. “D~svãeksö” Sÿg hJåx, ùheCz vfcfècgú aYeiX Aale Dlfsv
aob|eqTgabçf EievX sòãxlg. knõeCceãfögúlfsv ùIeCfT Sÿlx Aale
Dlfsv lvfTgabçf EievX sòãxlg. Fd GoxielebfsvsTeçx vsî aob|eq

180

DlficfTgX.” Sÿx Dbq Dmgj|eq DJfåg. E GoxielebfszÜ avaj sòÿg hehXskeçx
E ùheCsv abOfòªg. E hehX Aale Dlx, Alg vfcfèceaCe Fd Dvgòflceãfögúlfsv ùIeCfTgÿlx Dlglsÿ. Dvgòflceãfögúlfsv (ùIeCfTgÿlgskeçx DvgcfTsh¥ëgÿ E hehxcebx, ùhpehlfãgsë ùheCvfngúlglsÿ.
DvéjX òìgm¢faveëx, “vr Â~WTgabçf GoxievX sòÖt.” Sÿx aob|eq
hJåg. “D~sv Eksö” Sÿx hJåx, òìgm¢x DbqTgabçf GoxievX sòãxlg.
òìgm¢x vfcfèceãgú aYeiX Aale Dlfsv aob|eqTeãf EievX sòãxlg. knõeCceãfögúlfsv keCgk Sÿgúlg Aale Dlfsv lvfãxTeãf EievX sòãxlg. Fd
GoxielebfsvsTeçx aob|eq vsî DlficfTgX” Sÿx E Dmgj|eq DJfåx E
Goxielebfsv DYfùobfòªföx hehxcebfsvsTeçx abOfòªg. E hehxcebg Aale Dlx ãesleÿg
vfcfèceaCe Fd Dvgòflceãfögúlfsv keCgÿlx Dlglsÿãekgÿg. Dvgòflceãfögúlfsv keCgÿlfvg vfcfèceã E hehxcebx ùhpehlfãgsë òìgm¢fw Dmgj|eq
aòqèg.
DvéjX “vr Â~WTeãf GoxievX sòãxk Sÿx aùMeùlaèeëx hJåg “D~svãeksö” Sÿg hJåx, aùMeùlX E aob|eqTeãf GoxievX sòãxlg. aùMeùlX vfcfècgú
aYeiX Aale Dlfsv aob|eqTeãf EievX sòãxlg. knõeCsè aMeYvceãfögúlfsv akWTg Sÿlx Aale Dlfsv lvfTeãf EievX sòãxlg. “Fd GoxielebfszÜ
avaj sòÿx hehelxcebgskeçg abOfòªg. E hehelxcebg Aale Dlx, Alg vfcfèceaCe Fd Dvgòflceãfögúlfsv akWTgÿlx Dlglsÿ. Dvgòfl ùMbCèfvg
vfcfèceã E hehelxcebx ùhpehlfãgsë aùMeùlèfw Gúlglsÿ.
hfsÿ cvm¢faveëx “vr Â~WTgabçf GoxievX sòãxk” Sÿx aob|eq hJåg.
“D~sv Eksö” Sÿg hJåx, cvm¢x E aob|eqTeãf GoxievX sòãxlg. cvm¢gvfcfècgú aYeiX Aale Dlfsv aob|eqTeãf EievX sòãxlg. knõeCceãfögúlfsv
mRnxhfTgÿg Sÿgúlx Aale, Dlfsv lvfTgabçf EievX sòãxlg. “Fd GoxielebfsvsTeçg vsî aob|eq DlficfTgX” Sÿx, Dbq, E Dmgj|eq DJfåg. E
Goxielebfsv DYfùobfòªx, hehelxcebgskeçg abofòªg. E hehelxcebx Aale Dlx, Alg
vfcfèceaCe Fd Dvgòflceãfögúlfsv mRnxhfTgÿlx, Dlglsÿ Ekgÿg. Dvgòflceãfögúlfsv mRnxhfTgÿlx vfcfèceã E hehX Dlglsÿ ùhpehlfãgsë cvm¢fw Gçeãfjgÿlglsÿ. FùhkejX Fd aoblksä hehxcebgskeçx abOfòªg, Dleãlg,
beieofksä hehelxceabeëg aãepfh¥fTgÿlgahesnlvãsv Fd lVieof aoblksä hehelxceTaäeëg aãepfh¥fòªg.
DvéjX Fd Dmõèfngú ùheCaveëx, vr Â~WTgabçf GoxievX sòãxk”
Sÿx aob|eq hJåg. “D~sv Eksö” Sÿg hJåx, ùheCz DbqTeãf GoxievX
sòãxlg. “Fd GoxielebfsvsTeçx vsî aob|eq DlficfTgX” Sÿx E Dmgj|eq
DJfåg. DbszÜ avsj sòÿfög hehelxc ebfsvsTeçx abofTgbez Fßfòªg. Dlx
S~sv Sÿew, SùhkejX aneóØX (cCÛeRö) heóeCsè ùhehfòªföx bfOVXmfTgace,
FùhkejXlsÿ bfaMófòªg OVm£jeãföx, veveilfkäeãf bfveMsè ùhehfòªg. DvéjX
aob|eq, ùhkôljeã beieofkW DÒõeoõeÎkceã mVéX jthèfneãfèrqÿg, bfvóØjeãfèrqÿg. EjeaCe FùhkejX DJfãgÿlx Dbz leveãfèrjgX. FbszÜ Mùlgbeã
Ykelôbõz hjeYtlcekgX.
Dbq-ùhpehlfãgsë ùheC~W—hJåg:- “EjeaCe vaî FùhkejX aobYebaèeëg
aòqèlx, Dbz Sbfsë Fjgÿgabe?” Sÿx, “Fle, beãgsë vëgbfw” Sÿx Dbq
kçghfëfòªg. E ùheCz, DãemõvgX EXifjmvgcekgÿg. Sséÿew Dbz DXi~ägsë kejõkejCelxceTäeã DXi~ägsë jmcekgÿg, mejcekgÿg.

181

D~svãgú Fd ùheCaobl ‘otq’ Sÿg ùhmfífãgúlekgÿg. Sséÿew. Fd
aoblãfwvfÿx côlõg otjèfneCx. FùhkejX Eq DJfãgÿgabe, Fbvfwvfÿx côlõg
otjèfneãfèrjgÿg.
D~sv Gú ùheCz Sÿg hJãgÿ Fd aobl Fd neieof aoblkägsë
hehelxcebekgÿ côlõgbfsv Dhuvfòªföx, SbfsëãeaCe Fd ofTgkägsë DbmevX
Dbfsë icfh¥fòªg. Dbfsë Fd aoblkägsë hehelxceTsä hn bfOèfw DëTfbòªg.
Dlfvew “hehelxbekgÿ côlõgbfsv Âez ùhehfTjglx. DaÖe!” Sÿx bfòejfòªx, pvsè
icfTjglx. Désè - ofTgkägsë Désè - icfTjglx.
D~svãgú Fd ùheCaobl Fd beieof aoblkägsë hehelxcebekgÿ côlõgbfsv Dhuvfòªföx Fd aoblksä côlõgbfsv këèfbföx mVjthsè ùhehfh¥fTgÿg.
E ùheCz ùhLcceã ùhOevãeã beTfsvèsÿ këèfbfög. E beTx Sah¥eW
côlõgbfsv Dlfùkcfòªx cg©ãeaãe, Dah¥eW Dlx Dixvfãeãfèrqÿg. këÿgaheã Fd
Dixvf côlõgbfvx Dh¥gJX orhfTgÿg. ùhkeMfTgÿg.
hfsÿ ùheCsv-ùIeCsè-këèfbfög. Dlx E ùheCz Sah¥eW côlõgbfsv
Dlfùkcfòªg cg©veaãe Dah¥eW Dlg beãgbeãfèrqÿg. côlõgbfsv Dlfùkcfòª Fd
beãg côlõgbfvx Dh¥gJX hbvX sòÖgÿg.
hfsÿ òìgm¢fsv këèfbfög. E òìgm¢x Sah¥eW côlõgbfsv Dlfùkcfòªx cg©ceaãe Dah¥eW Dlx Eoflõveãfèrjgÿg. côlõgbfsv Dlfùkcfòª D~svãgú E
Eoflõz côlõgbfvx Dh¥gJX lhfTgÿg.
hfsÿ aùMeùlsè këèfbfög. Dlx E aùMeùlX Sah¥eW côlõgbfsv këÿg
cg©ceaãe, Dah¥eW Db ofTgkäeãfèrqÿg. côlõgbfsv Dlfùkcfòª D~svãgú
ofTgkW côlõgbfvh¥gJX ÆflfsòÖgÿg.
DvéjX cvm¢fsv këèfbfög. Dlg Sah¥eW côlõgbfsv këÿg cg©ceãfèrqÿgabe Dah¥eW Dlg òùÌveãfèrqÿg. côlõgbfsv Dlfùkcfòª D~svãgú E òùÌz
côlõgbfvx Dh¥gJX aMeYfTgÿg. FùhkejX Eq DJfãgÿgabe, Fbsv Fd ùheCaobl
côlõgbfsv këèfbfëgÿg.
DvéjX lvfTgabçf Dÿeoõsè EievX sòãxlg. Sséÿew AslnâeX DÿX
DofTsh¥ëgÿgabe Dlx ùheCsvsTeçglsÿãeCx EofTsh¥ëgÿlx. Fd Dÿeoõèfw
ùheCz ùhlfóØflf sòÖgÿg.
E beieofkäeã aob|eq hJåg:- “DÿX ãesleaÿe Dlx SnâeX Fùlãgac
Gúgbanâe! Dlfsv lvfTgabçf vr EicvX sòãxlg. Fvf Fd Dÿèfw Â~sä
EYpfh¥fTgk hRgúbjeTgk.” Sÿx “DÿeqÓfkäesCRfw vf~W SszÜ ògJÜgX DYfcgKceãf Æflf sòÖgbfz!” Sÿg ùheCz hJåg. “D~svãeksö” Sÿg hJåx, E
ùheCvx ògJÜgX vfbfóØjeãf. Dlfvew Fd ùheCsvsTeçx ãeslejg Dÿsè anekX
DofTgÿgabe, E DÿXskeçx Fd beieofkW lôhxlfsh¥ëgÿg FùhkejX Eq DJfãgÿgabe, Fbsv mVéX EägkW -ÈelfkW FùhkejX DYfcgKrkjfDòªg ògJÜgX FjfTgÿg. Fbz ÈevfkWTx YjCkqèebeãgX aùMóxæveãgX cgêfw vëTgÿbveãgX,
Dÿsè YìfTgÿbveãgX EajeiveãgX acnebeãfjgÿx henfTgÿbveãgX YbfTgÿg.
mVéX Eägkäfw EjeaCe FùhkejX DJfãgÿbsvTgJfòªx ùhlfktnveãf, m¥qífTgÿbveãf YbfTgbez FßfTgÿlx, Dbz YjCrã|eqTx clfãeãbveãf YbfTãfnâlsÿ.
hfsÿ EjeaCe Fbsv FùhkejX DJfãgÿbsv -Dvgilveãf YbfTgÿlx, EjeaCe
Fbsv Dvgbqèfòªgskeçx Yejõ|esj-YjCrãvcesj-YjfTgbez FßfTgÿlx Dbz ceùlac
YjCrã|eqTg clfãeãf bjfkãgút.
Fd ùheCzlsÿ ùyuxcCm¥lfãgX Ekgÿg. ùyuxcX beTekgÿg. Dlfvx—E—
beTfvx—Fd ùheCz hlfãekgÿg. Dlfvew ùy§Cm¥lf Ekgÿg.

182

Fd ùheCz lsÿ mecbgcekgÿg. ‘me’ Sÿlx beTekgÿg. ‘Dc’ Sÿ MyxoX
Fd ùheCvekgÿg. ‘m’ SÿlgX ‘Ec’ SÿlgX DleCx mecèfvgú meclVX SégkejCèeneaCe. hâgófaãeëx hgèfkeMjrjaèeëg mcveãgX skelgkfaveëg mcveãgX,
veiaèeëg mcveãgX Fd ctÿg anek~aäeëgX mcveãgX mqbªaèeëgX mcveãgX
FjfTgÿlx, DlgskeçgX ùheCsv mecscÿg hJãeX. EjeaCe, FùhkejX mecsè
DJfãgÿlx, Dbz mecèfszÜ-ùheCszÜ meãtpõsèaãe maneklaãaãe ùhehfTgÿg.
Fd ùheCz GoxirLbgcekgÿg. ‘Glx’ Sÿlx ùheCvekgÿg. Sséÿew Fd pisènâeX ùheCvew ECx GèyíceãfjfTgÿlx —le~f vfJgèsh¥öfjfTgÿlx. irL
Sÿg hJãgÿlx beTglsÿãekgÿg. GègXirLãgX Sÿgúlg aòqèg hJãgÿleCx
GoxirLX.
E bfóãèfngX Zjg EKõeãfk aköfögçx. ssòkflevszÜ ãgbehlõceã ùy§oèz jepebfsv - amecsè-Yìfòªgskeçx hJåg :- “Eãemõveã EUxifjmz Fd
bekxmXãg©veã ùheCvfwvfÿx csJÜejg aoblsãsTeçeCx GoxievX sòãxlslRfw,
Fd Sÿew YìfTsh¥ëgÿ amecX DbszÜ Dvôlbeofãeã SszÜ ctqíebfsv Mfjm¢fsv bfhlfh¥fTsö” Sÿx. Dbz Dãemõveã EU®fjmz beTgskeçgX ùheCsvsTeçgX lsÿãeCx GlxievX sòãxllx Sÿx Flgskeçg lrqòªãeãf.
D~svãgú Fd mecèfszÜ Ovsè Eq DJfãgÿgabe Dbÿx OvX GçekgX.
E mecèfvx OvX mVjXlsÿãeCx. Dlfvew EqlVfpõX sòãxbez ahekgÿbq beTfw
mVjsè FßfTCX. mVjmêÿceã E beTgskeçx EqlVfpõsè sòÖCX EqTeaCe OvX Gúlx, Dbav keCgbez EùiufTgÿlg Sùhkejace Dlgahesn,
ãÈèfw mVjcgúbsv keCgbez pv~W EùiufTgklsÿ sòÖgÿg. EjeaCe
FùhkejX Fd mcãèfszÜ mVèfsv DJfãgÿlx Dbÿx OvX GçekgX.
Fd mecèfszÜ mgbqCÛsè Eq DJfãgÿgabe Dbÿx mgbqCÛX GçekgX. E
mecèfvx mgbqCÛX mVjXlsÿãekgÿg. FùhkejX Fd mecèfszÜ mgbqCÛsè Eq
DJfãgÿgabe Dbÿx mgbqCÛX GçekgX.
Fd mecèfszÜ ùhlfóxæsã Eq DJfãgÿgabe, Dbz ùhlfóxæflf sòÖgÿg. E
mecèfvx ùhlfóxæ beTglsÿãekgÿg. Sséÿew Fd ùheCz beTfw ùhlfóxæflveãföeCanâe Fd irlfãeãfèrjgÿlx. Dÿèfw ùhlfóxæflveãföeCg irlf Yebsè
ùhehfTgÿslÿx cJÜgòfnq hJãgÿg.
DvéjX Flfvew Alg bfÈevcgúbveaCe phkqîèfw DOfkejX, E
bfÈevX hJågkBfålfvew hebcev~WTg
ceùlcgää EYõeajeuX Sÿg hJãgÿ phkqîX bfOfTsh¥ëgÿg:- E ùham£elebx mecsè ùhm£ebfTgcanâe. E ùhmxalem£ebx
mecsè ùhmxlebfTgcanâe. E ùhmxalelebx Algkenèfw ùhmxlebfTgace —ùhejXYfTgace Dah¥eW Fbsã lesBhJãgÿ cùé~sä phfTCX. “Dmale
ce moxicã” “lcame ce apõelfqicã” “côalõeqîefcôlX icã.” Sÿx, E cùéX
“Dmale ce moxicã” Sÿx hJãgÿgabe, Dlfw Dmèx Sÿg hJãgÿlx côlõg
Ekgÿg. mèx Sÿlx Dcôlekgÿg.
Ssÿ côlõgbfwvfÿx Dcôlsè ùhehfTgk.
Dleãlx, Ssÿ DcôlveTgk SÿglsÿãeCx Fd hJãgÿlx. lcm¢x Sÿlx côlõg
Ekgÿg. côlõgbfwvfÿx Ssÿ Dcôlsè ùhehfh¥fTgk. Dleãlx Ssÿ DcôlveTgk
SÿglsÿãeCx Fh¥Jãgÿlx. “côalõeqîefcôlXicã” Sÿgúlfw lfajeuflscÿahesn
Gú DqÓmVjthX Fnâ. DvéjX cJÜgmxaleùl~W Abaãe Dbãfw lvfTeãf Dÿeoõsè EievX sòÖCX. Alg kejCèeneaCe FùhkejX DJfãgÿ ùheCbfèeã
Fd Goxielebx lvfTeaãe ãpcevÿeaãe Algkecsè DkecfTgÿgabe Dlfsv
EievX sòÖgÿlx. Dlfvew E am£eùl~W ùhaãeifTsh¥ëgaêeW
Alg kecsèãeaCe kecfTgÿlx, E kecsè bjceãf bjfTCX. D~svãgú Fd ùheCbf-

183

ÈevX anek~sä pãfTgÿlglsÿ. EjeaCe Fd vecsè DJfãgÿlx Dbÿx
anekequlVYebsèh¥JÜf EXMXmvX Gçekãfnâ.
Ytû, Ytbû, mVû cuû —Fd veng bõeuôlfkägsë (cùé~ägsë) GhemvejumõX
DlfszÜ HnbgX bqCÛfTgÿg. Eoõceãf Ytû, Ytbû, mVû “Ytû” Flx hôLVfsã kgJfTgÿg.
‘Ytbû’ DéjrìaèãgX. ‘mVû’ mVqi®anekaèãgX, ‘cuû’ Flx mtjõavãgX kgJfTgÿg.
Ségskesçÿew mtjõvfwvfÿgX Snâe anek~ägX cufcevVflceãfsTeçfjfTgÿg.
Ytû, Ytbû mVû —Fd ctÿg bõeuôlfkägX E hjacMVszÜ bfjeëx Mjrjjthcekgÿ Fd
Ætn ùyuxceÍsè kgJfTgÿg —Dleãlx hjacMVjszÜ DXièfszÜ vecbgX Dlgahesn ‘cuû’ Sÿ venecsè bõeuôlf Fd bfjeëx Mjrjsè ùhkeMfh¥fTgÿ DlfszÜ
Elxc mVjthcekgÿ hjacMVjsv kgJfTgÿlgcekgÿg. “cuû” Flg mtjõszÜ vecX Ekgÿg. mtjõszÜ ElxcebgX hjacMVz lsÿãekgÿg. Dlfvew mtjõjthèfwvfÿx Snâe
anek~aäãgX DaÑuXlsÿ ùhkeMfh¥fòªgskeçfjfTgÿg. Dlgskeçx Fbfsë mtjõszÜ
GhnìCèfwvfÿgX Fd bfjeëx Mjrjsè ùhkeMfh¥fòªgskeçfjfTgÿ FlfszÜ Elxjthceã
hjacMVjsvèsÿ Ghemvãgsë nìõceTfãfjfTgÿg.
‘Ytû’ Sÿ bõeuôlf Dixvfãgsë vecceãlfvew Dixvflsÿãekgÿg Sÿg YebX.

E Dixvfaobl beCfãgsë DOfóxæevaoblãgX beCf Zeaje bfóã~aäãgX bõ©ceTf ùhkeMfh¥fTgÿlg kejCX apõelfm¢gX Ekgÿg. Dlfvew DlgX apõelfm¢gkägsë
Ghemvãfw ‘Ytû’ Sÿg aleÿgceJekgÿg. ‘Ygbû’ Flx beãgbekgÿg. beãgaobl lVifùÌfãèfszÜ DOfóxæelebgX lVifùÌfãX m¥qMvsè ùhkeMfh¥fTgÿlgceã apõelfm¢gcekgÿg. Dlfvew apõelfqbfóãkceã Ghemvkäfw
beãgbfavãgX lVTfavãgX “Ygbû”
jthèfw cvm¢fneTCX. ‘mVû’ Flx mtjõvekgÿg. mtjõz avaùlùÌfã~ägsë DOfóxæelebekgÿg. avaùlùÌfãbgX mtjõszÜ mueãaèeëgktëf jthsè ùhkMfh¥fTgÿ apõelfm¢ekgÿg. Dlfvew apõelfqbfóãceã Ghemvkäfw beãgbfavãgX lVTfavãgX ‘Ygbû’
jthèfw cvm¢fneTCX. ‘mVû’ Flx mtjõvekgÿg. mtjõz avaùlùÌfã~ägsë DOfóxæelebekgÿg. avaùlùÌfãbgX mtjõszÜ mueãaèeëgktëf jthsè ùhkeMfh¥fTgÿ apõelfm¢ekgÿg. Dlfvew apõelfq bfóãkceã Ghemvkäfw beãgbfavãgX lVTfavãgX
‘Ygbû’ jthèfw cvm¢fneTCX. ‘mVû’ Flx mtjõvekgÿg. mtjõz avaùlùÌfã~ägsë
DOfóxæelebekgÿg. avaùlùÌfãX mtjõszÜ mueãaèeëgktëf jthsè ùhkeMfh¥fTgÿ
apõelfm¢ekgÿg. Dlfvew apõelfqbfóãkceã Ghemvkäfw mtjõavãgX avaùlùÌfãaèãgX ‘mVû’ Sÿ bõeuôlf jthèfw cvm¢fneTCX. ‘cuû’ Sÿ venecsè bõuôlf
òùÌveCx. òùÌz cvm¢fszÜ DOfóxæevaoblãekgÿg. cvm¢fszÜ mueãèew cvam¢esëeèg bmfTgÿlfvew lsÿ mcam£ùÌfã~ägX mVéceã bfóã~sä ùhkeMfh¥fTgbez kBfbgúleãfèrjgÿg. cvm¢fsvktëesl ZÿgX meíõcnâ. Dlfvew Snâe apõelfm¢gkäfngX ùhOevX òùÌvgX cvm¢fsvèsÿ ‘cuû bõeuôlf jthX SÿgX DJfãCX.
òùÌvfwvfÿgX Dleãlg cvm¢fwvfÿglsÿ Snâe apõelfq jtahùÌfã~ägX cufcevõbflceãfsTeçfjfTgÿg. cvm¢fszÜ jthèfw hjacMVjsv GhmfTgÿlfvgú bfOf bõ©ceTsh¥öfjfTgÿg. Flgahesn lsÿ abo~ägsë bfóãèfngX bõeuôlfkägsë ùhaãeiXctncgú hjacMVajehemvãgsë ùhkej~W vfqaÑMfTsh¥öfjfTgÿg. FleClfszÜ YebX
‘Ytû’ Flx ïaiVocekgÿg ‘Ygbû’ mecabobgX ‘mVû’ ãpgqabobgX ‘cuû’ ùyuxcbgX Ekgÿg.
Ségskesçÿew ùyuxcèfwvfÿgX Snâe abo~ägX cufceãg©ceãfjfTgÿg. Snâe
abo~äfngX bqCÛfòªfögú mcm£ Èev~ägX hjùyuxchjacMVjvfwvfÿglsÿ ùhkëbgX, DaÑuèfwvfÿglsÿ bõehxlcekgÿg. Dlgahesn E hjacMVjszÜ llV~ägsë
bqCÛvX Fd abo~äfw keCgkãgX sòÖgÿg, Dlfvew Flx DaÑuèfszÜ cufclsÿãekgÿg. FùhkejX abo~äfsn Fd bõeuôlfkägsë ùhaãeiXskeçx Ghemv sòÖCX.
‘Ytû’ ùheCvgX ‘Ytbû’ DhevvgX ‘mVû’ bõvvgX Ekgÿg. F~sv pioxbõehfãeã
mcmxl ùheCszÜlsÿãeCx Fd ctÿg bõeuôlfkägX. DÿX ‘cuû’ jthcekgÿ vene-

184

csè bõeuôlfãeCx, Ségskesçÿew SùhkejX bõeuôlfkäfw “cuû’ ùhOevceãfjfTgÿgabe Dal ùhkejXlsÿ Snâe ùheCazÜãgX aheóCX vëèf Dbãgsë cufcsã
vfnvfqègkãgX bäqègkãgX sòÖgÿlgX kejCX Dbsã Dahìfòªx DÿX ùhOevsh¥ölekgÿg. Dlfvew ùheCszÜ Déjõecfãeã hjacMVjszÜ Ghemv DÿèfszÜ jthèfw vëèsh¥ëCX.
ZeX Sÿlx , abaoe©~äeãf hjacMVjvgú vec~äfsnnâ e X aùMóx æ bgX
mqbªjthbgcekgÿg. Ségskesçÿew Zeaje cùéèfszÜãgX Eofãfw ZeXkejX GòªjfTsh¥ëgkãgX ZeXkejèfszÜ GòªejCHnX ùhehxlceTgkãgX sòÖgÿg. Dlgahesn DbfveMfãeã abo~aäeëgX Fd ZeXkejX ùhOevjthèfw ùhkëceãfjfTgkãgX sòÖgÿg. ZeXkejX
vecbgX hjacMVjz vecfãgX Ekgÿg.
Dlfvew jçgX hjmx hjX DYfÿceCx .
ùhCbjthceã E hjcelxcebx DKfnèfszÜãgX hjacMVz Eãlg
kejCX “FùÌz”
Sÿahjfw ùhmfíveãfjfTgÿg. E FùÌz Sÿ acOeM©fãfw mêÿceTsö. ‘OrqOejaCeblr acOe’ Sÿ akeMbekõcvgmjfòªx OejCe M©fãew mêÿceã ygífãgsë
vecX ‘acOe’ SÿeCx. hjcelxcebx Ssÿ hæfòªlgX ùiufòªlgceã Yeb~sä bufTgÿlfvgú M©fãew mêÿveTaC Sÿg lenxhjõX. au aob, Âez
D~ãgsë
Dsulgkr kôhãew E Dcôlceã mVjthsè mVéX iôuãèfw bufTgÿbveãfèrjsö. D~ãgsë Ghemvãfw ãeslejg bfOceã bfIxv~ägX mXYbfTelfjfTgÿlfvx SszÜ MjrjX ajeijuflceTflrqTaC. SszÜ pfuV DlxYglkjceã cOgjbeCfãew D~ãgsë cOgjvec~aäãgX igC~aäãgX krqèfòªx Dbãgsë cOgjjmX EmVofTgÿleãf YbfTaC. Âez SszÜ jçg kqCÛ~WbBf cXiäcãceã bäsjãOfkX beTgkW ùMbfòªgskeçfjfTaC. SvfTx D~ãgsë cXiäcãceã ãMm¢g ùMbfTgÿlfvgú
DbmjX nYõceTaC. au ZeXkejac! vr hjacMVjszÜ vfOfãekgÿg. Dleãlx E htCÛùyuxc hjacMVjz vfÿfw vfJåfjfTgÿg ; Ségskesçÿew veX Fd vecsèèsÿ
EùMãfòªfjfTgÿg. F~sv EãfjgÿfögX vr cvgóõjgsë ndkfkceã lqT~äew DvgmÀevX sòÖsh¥ëgÿbjgsë ygífãfw vfszÜ ùhYebX bõ©ceãfjfTgÿfnâ, au aobe, vr
akWTsh¥ö GhaoMsè jìfTt. Dleãlx SvfTx ãeslejg GhaoMX ùMbfTgÿlfvg
meOfòªgabe Dlfsv Âez mxcjfòªgskeçx Dlvgmjfòªx SszÜ prbflX EbfóxTjfTgÿlfvg kôhsòÖg.
ùheqÓvaãesë Fd cemX Dbmevfh¥fTeX. igjgkgnèfw bfoõ DYõmfTgÿ
Mfóõz lszÜ igjg, muheëf, cevbkgnX FbqTg cXiäcgçeTgÿlfvg aoblkaäeëg
ùheqÓfTgÿg. au aobiC~aä! Â~W mVéX kqCÛ~äfwTtëf cXiäkjceã bòv~W akWTaC. vfÌ, cgKm£glf, DmYõX Dlgahengú cJÜg hehkj~äeã mXilfkW
Fb Â~ägsë kqCÛ~äfw hlfTelfjfTaC. Â~ägsë mVéX prbflX ãeihjeãCceãf YbfTaC. Â~W moe YiboejeOvkäfw bõehôljeãfjfTaC. kqCÛ~WsTeçg
ùMbfTceùlX sòÖesl avùl~WskeçgX moe cXiäkqî~sä oqMfTaC. AslRfngX
DcXiäkejfaãe veMèfanãxTg hlfòªgskeçfjfTgÿale Eã keBxòkW Â~W oqMfTelfjfTaC. Â~ägsë Snâe Dbãb~ägX mgoôübgX DlõOfkX hgó¥bgceãfèrjaC. Â~ägsë prbflX aYeibfnem~äfngX ùhceo~äfngX ktëf këÿgahekelfjfTaC.
Yibevg ùhaãepvkjcekèTbfOèfngú Eãgm¢g Â~WTg nYfTaC. DíõelxcfkbgX EOfssobfkbgX EOfYdlfkbgX Eãgú Snâe leh~qTgX Meéf GçekaC.

185

EJeX

YeiX

MfMfjïlg
aucéèfsn

lCgh¥g ktëfktëf bjgkãeCx. MfMfjèfw Dlx ctqOvõèfsnègX.
mtjõz oìfCeãvèfneCx. hkw sòJglX jeùlf bnglgceCx. mtjõvg òtaëãfnâ. cOõe¿èfw mgKèfveãf sbãfw keãeX.
ceIcemèfw EjXYfTgÿ Fd këgè lCgh¥x HewigvèfanTg bjgaêeW
DlfszÜ ctqOvõèfsnègX. bôì~W FnsheBfòªg òfnâkW Gãqèf vfnxTgX. cnkägX
YtcfãgX cåfszÜ hfëfãfw DcqÿfjfTgX. cj~ägsë MfKj~äfw, brëgkägsë cgkäfw
ufcX l~fvfnxTgX. côi~W ògjgçgktëf ln Zäfh¥fòªg lCgh¥fwvfÿgX jìavëez
aveTgX. hìfkW GòªTg hgJèg YìCX alëfãfJ~fãeneãf. DbãgX lCgèg bfJãxT gkãeCx. cvgóõvgX köfãgú hglh¥f vgkrBfw Zlg~fktëgÿg. lrTgahengX lrkeãCX Sÿg aleÿgÿ kenceCflx. lCgh¥fw SnâeX Dcqÿg kBfåfjfTgÿg. aucéèfszÜ yeTfãeCx MfMfjX.
mtjõz GèjeãvèfneCx. òtëgceãf mtjõkfjC~W Sèez MfMjX këÿg
ahebCX. ufcX Gjgkf ZnfòªgahekgX. òtëg këÿgbjgX. MfMfjX hlgsT hlgsT aucéèfvg bBfsãejgTgX. lCgh¥faveëg ãeùlhJãgX. ZjgbqóX cgBgbz EëfTBfãgX. ïlgTW ZjgbqóX òbgöf lfcfqèg. MfMfjèfvgaMóX DëgèbqóX këÿgbjgkãeCx.
Dlx kBfåbqóaèlfwvfÿgX bõlõÆcekeX. haì shelgmVYebèfvx, ceJÜcgçekgkãfnâ. ïlgTW Zÿfvg hfÿesn Zÿeãf këÿgbjgX. kenX keègvfnxTesl këÿgahekgX. Fd kenceCx AJÜbgX bnglx, Dlx DJfãneCx ÈevX, prbflX.

ceIX
ceIèfsn ùbl~ägX GÁb~ägX aveTeX.

iaCMòlgqÓf
iaCMòlgqÓf ceIcem kôóxChìòlgqÓf (venecsè) ofbmX DvgóxæfTgÿleCx. Fd ofbmX bfoõygífbejfOfãeã iaCMsvãgX òùÌsvãgX htpfaTçleCx.
hkw cgBgbz ùbcvgóxæfòªaMóX ssbkgaÿjX òùÌsv kçgkBfåx hengskeçx DqIõX
sòÖgk. vfaboõmeOv~äeã Súx, kjfêx, cOgjTfB~x, bBglv~e, ahjãxTe, MqTj, svãx cglneãbskeçx iaCM òùÌ|esj htpfTgÿg. Fd vfaboõX jeùlfcgBgbz
ctëfbãxT gÿg. Flfsv ‘hueq’ SÿghJãgX. EQcTägú Dîceq hgùlszÜã gX Yq-

186

èebfszÜã gX mgKbqívTeãf Fd ùblcvgóxæfTgÿg. E ctëfbòª ‘hueq ’hgùlz
ceùlac lgJTebt. yÀgTWTgX maueoj|eqTgceãf brlfòªgskeëgTgkãgX abCX.
Flg skeçg mxavuyÀX oôüceãfèrjgÿg.
Ehèfnksh¥ö aob|eq ZjfTw Yibez ùMrMRjsv keCez aheãf. Dbq
sònâgaêeW YibeszÜ DëgTw keqèfakãvgX iaCMvgX Gçeãfjgÿg. aobz Fjgbajeëgceãf aòeofòªg. vf~äfnejeCx Fd aob|ejgsë mRëX lrqègskeëgTgÿlx. Dah¥eW
keqèfakãz lszÜ amvehlfÆevX släfbeãf, aob|esj jìfTez lvfTgú ktëglw aãeiõlãgX aob|ejgsë ãfëãfw GÿlÆevX avëevgú DqulãgX sbäfbeTf.
Mfbz iaCMszÜ DYfùheãXktëf DJfãeveùiufòªg. iaCMz bäsj bfvãaèesë hJåg. D~x knxhfTgkãesCRfw amvehlfsãeÿgcekesllsÿ Snâe mRë~ägX lrqèg skeëgTeX, bnfã aobvekgkaãe EkelfjfTgkaãe sòÖsö. DlfsneÿgX bnfã
EMãfnâ. Flgakög òfjfòªgskeçx FjgbajeëgX YtcÍnèfvg ùhoìfCX htqèfãeTf
bjgace DbveãfjfTgX brjvgX mqbªaùMóxæzÜ Sÿg hJåg. Flg aköãgëz keqèfakãz bnfã idjbèfw mVbeuvceã cãfanJf Yt ùhoìfCèfvg hgJsh¥ög. iaCMvJfãeX Snfãgsë ynèfw Yt ùhoìfCX vëègk ùhãevmcesCÿx.
ABg ùhebMõX DaÑuX celehfleT|esj ùhoìfCXbòªg vcmxkjfòªg. bBfTx keqèfakãvx YtcfãfsnnâeãfëègX Snfãgsë kenxheëg keCez kBfåg.
ùhoìfCX lrqèg cë~fsãèfãah¥eW bfOfhJãevgú Dbmjceãf. keqèfakãz iaCMsv hjfumfòªx leveCx YtcÍnX cgBgbz ZJÜãxTg hjõëvX vëèfãslÿg
ùhKõehfòªg. Flgaköx iaCMz hflebx cueaobaveëg hJåg celehfleT|ejfw mkn
lrqÓbgX Dë~gÿg. Dlfvew Âez ABgùhebMõX D~sã ùhoìfCX sòãxlg vcmxkjfòªfjfTgÿg.
iaCMszÜ beTgkW aköx aob|ejgX keqèfakãzahengX lnkgvfòªg. Dah¥eW
Yibez iaCMsv hgkBxèf Dvgùiufòªg. ctÿganek~äfngX AJÜbgX Eoõceãf vfvTeãfjfTgX htp nYfTgÿlx. iaCMz hflebfszÜ EÈãvgmjfòªx aheãf aob|ejgsë
mRëhjfuejX bjgèf.
Fd MgYbeqè DJfåx Yibez hJåg. Fd òlgqÓfofbmX òùÌz vfszÜ
Mfjm¢fw kfjrëceãf anekèfvg cgBgbz Mrläl ùhoevX sòÖsö. Fd ofbmX iaCMhtp vëègÿ ùm£rhgjgó|ejgsë ctÿgbfOX (MejrjfkX, ssobfkX, YdlrkX) mRë~ägX
bfögceJgX. DbqTx sSMVjõbgX méevmdYeiõ~ägX mfífTgX.

Mrläeóóx æ f
Fd ùblX ceI kôóxChì óóxæfofbmX DvgóxæfTgÿg. Fd ùblevgóxæevHnceãf EãgqbqívãgX méevneYbgX mfífTgX. Fd ofbmX höfsãah¥engX lfnkX
sleëgbfòªx cOgjhnuejX vwkf htpfTgÿgçx. Fd ùblX DvgóxæfTgÿ ùm£rkW òtëgbsbúèfw kgäfTgkaãe òtëgú EuejX kBfTgkaãe heëfnâ.
Zjg ssbMõvx ABg hgùl|ejgçeãfjgÿg. Fbq bfbeufljeãfjgÿfögX méevvcfnâeèjeãfjgÿg. ZjfTw Zjg bôíãgsë GhaoMùhkejX ABg hgùl|ejgX hgùlyÀgTägX
MrläeaobrùblX Dvgóxæfòªg. DbqTg méev nyxofãgçeãf. Zjg ùhebMõX Zjg ssbMõhÔf ùblcgahìfòªx òtëgsbúèfw kgäfTgkãgX òtëgú EuejX kBfTgkãgX ogqygífkäeã hgùlbOgTsäsTeçgX D~sv sòÖfTgkãgX Gçeãf. E jeùlf ssbMõhÔf
YãRj mVhxvX kçg. lszÜ Yqèebg cjfòªgkfëTgÿleãföeCx mVhxvX. mRësh¥ög kjåx
vfnbfäfòªx cTsäãgX Dbjgsë hÔfcesjãgX sòÿg kçah¥eW DbjgscesT EmÿcjCjeãf MÖãfneCx. Fbjgsë vfnfbfäfãgX yuäbgX aköx DãnxT eq hJåg Flg

187

Mrläcelebfaveëx sòãxl DhjeOèfszÜ HnceCx. mVéX sskãfsn EãgOX mVaouèglsÿ lJòªfjfTgÿg. Dbq ùYeéfsãah¥esn ktbfsTeçx keöfanTx Zeëfah¥eãf. bBfTx
Zjg bôísã kçgcgöf. Dbq pVenskeçx hfëãgkãeãfjgÿg. Dlg MrläcelebeCx.
Dbq ssbMõhÔfaãeëx ssljebMõsh¥ög. ssljgskeçgbÿx bôíãgsë MjrjX cgBgbz
hgjöfãah¥eW Mjrjèfsn òtëx Mcfòªg. ssbMõhÔf mVéX slJÜfw hMeòeèhfòªg. lszÜ
Yqèebfsv prbfh¥fòªg ljCscÿgX ùheqÓfòªg. aobf ùhmÿãeãf YqèebfsvãgX hgùl|esjãgX prbfh¥fòªg.

óëxl fneAkeoMf
ceIcem kôóxChì AkeoMf ùblceCx óëxlfne AkeoMfsãÿg hJãgÿlx.
bfóxCg Yibesv Fd ùblèfw htpfTgÿg. háecôlèfw Súgaòqèx Yibesv
DYfaókX vëègÿg. Súg aòqè EuejX kBfTgkãgX DvõqTg skeëgTgkãgX
sòÖCX. hkw cgBgbz YibwkrqèvX vëèCX. jeùlf Yibox bfùiuèfvg cgÿfw
GJ~CX. EJg ljèfw Súg bfvfaãeifTgÿlfvew Flfvg óëxlfne AkeoMfsãÿg
ahjgçeãf.
ùheòrvkenèx keMfvijèfw Zjg ojfùo Fëãvgçeãfjgÿg. DbszÜ prbmÀejCèfvg mueãX keöfsn bfJkeCx. bfJkgbfnxTez kBfåfsnâRfw höfCfskeçx
cjfTgX. ZjgofbmX kòªbëTejszÜ bröfw bfJkgskeëgTez aheãf. Dbfsë Aale GÁbèfszÜ ZjgT~W vëTgÿg. Dbvx Dlx SéesCÿx DJfãCX. kòªbëTejaveëx
aòeofòªg. yeygpf FslnâeX SéfveCx ZjgTgögÿlx? óëxlfne AkeoMfTgú ZjgT~äesCÿx amæx hJåg. Fd ùblevgóxæevXctnX cuehehX, cueajeiX, ùyuxculõ
cglneã bnfã mRë~äfw vfÿg aceòvX nYfTgX, OvméeùhehxlfãgX GçekgX. E
Fëãz bröfsnèf. mVhÔfaãesëeh¥X Dÿg kföfã hCXskeçg meOv~W be~f
AkeoMfùblcvgóxæfòªg. DlfszÜ Hnceãf E ojfùoz jeplgnõveãf.

cdvr Dcebemf
ceIcemèfsn kJgèbebx. Fd ofbmX cdvceòjfaTçleCx. DlfveneCx
Flg cdvf Dcebemfãeãlx. cdvMyxoX cgvfãgceãf yÀsh¥öleCx. cdveòjCaèesë
Fd ofbmX sveãêgaveJÜew cgvfãgsë hobf mfífTgX. Fd ofbmX cvgbfszÜ Gwhèf
ofbmceCx. Fd ofbmX Fÿx iXiemxvevX vëègÿlgX oevX sòÖgÿlgX bäsj bfaMóceCx.

bméhácf
Fd GÁbX ceI Mgkâhì hácfofbmceCx EaIeófTgÿlx . ïlgTäfw
aùMóxæceã Fd hqbªX Fd ofbmX cglw EjXYfTgÿg.
aielêfszÜãgX ãbèfszÜãgX mVqCÛTlfjgkW Yibevg mcqh¥fTgÿg. FTenèg bfóxCgYibeszÜãgX mjmVlfãgsëãgX htpãxTg bfaMóHncgúleCx.
bmé ïlg keaceÑrhkceCx. Fd ïlgbfw ùm£rksäãgX bvsèãgX ambfTCX.
bvèfszÜ ùhOev aobl kecvgX jlfãgceCx. Dlfvew kecaobsvãgX jlraobfsããgX
FTenèg htpfaTçleCx.
bfóxCgYibeszÜ EÈãvgmjfòªx ùyuxcaobz môóxëfkqîX EjXyfòªg. ùyuxcaobz aveTgaêeW anekX vvengheëgX pvMtvõceãgX vfM«yxoceãgX keCsh¥ög. GÁeuMtvõceã DéjrìX ctklãxTg ceJÜgktögÿg. Flg kçg ùyuxcaobz kcÍgngbfwvfÿgX pnX hkqÿg läfòªg. E pnkC~äfw vfÿgX Zjg M©fãgçeãf. DlfszÜ jçg

188

sskkäfngX brCãgçeãfjgÿg. brCcröfsTeçeãfjgÿg hgJh¥eëx. cJÜg jçg sskkäfw
ùiÇbgX cenãgX Ojfòªfjgÿg. ùyuxcaobz E aobfaãeëx brCbeãfòªx aneksè ctklãgX vfjga|ólãgX DkJÜez EbMõsh¥ög. E aobf cOgjceã brCeveoX hgJsh¥ëgbfòªx
MyxobgX beTgX ùhoevX sòãxlg. Dlfvew Fd aobfTx mjmVlfsãÿ ahjgçeãf. Fd
aobf bfoõãgX ygífãgX ùhoevX sòÖgX. lÿfcfèX Zeaje iôuèfngX mjmVlrhtp
vëèsh¥ëgÿg.

mtjõmhxl cf
mtjõmhxlcfsãÿ Fd ùblX SceI Mgkâhì mhxlcf ofbmceCx. Fd ofbmX
EoflõYibevx iXiepnXskeçx DqIõoevX vëaèçleCx. lgëqÿx orhX kqh¥tjX OthX
ògbÿ hgóxhX cglneãbskeçx htpãgX krqèvenehvbgX vëèCX.
Dlfjebfsn mtjõsv aveTf mxa leùlX sòenâgÿlgctnX òqîajeibfkej~W
vMfTgÿg. mtjõ mhxlcfofbmX DXivssbknõcgúbqTgX DojfùoqTgX ùyeuxcCqTgX
oevX vwkgÿlg hgCõoeãkceCx. ùheòrv apõelfMemxùlèfngX EOgvfk bfÈevjXiègX mtjõvg bäsj cuèeã ÆevceCgúlx. Fd ofbmX mVmxL òfèveãf
mtjõhgjeCX beãfaTçleCx. mtjõszÜ mejLf (aljeäf) DjgCveCanâe. DaÑuX
cgëéveCx, Dvjg (DjãxTg krBxYeicfnâeèbz) EsCÿg bfMVmfTgÿg. kgöfãeãfjgÿah¥eWlsÿ FãeW mXmejfTeèbvgX cgëévgceãfjgÿg. EoflõYibeszÜ Dvgùiuèew Fd jçg aoeóbgX ceJf EoflõmejLf mxLevbgX nYfòªg.

Yróxc eóØ c f
YróxceóØcf ceIcem Mgkâhì DóØcfofbmX EòjfTgÿg. Ep| ùyuxcòejfãeãjgÿbvgX kdjb-heÍb hflecuvgceãfjgÿ Yróxcq Fd ofbmceCx mVéX FóxëùhkejX
ofbXilveãlx. ùblevgóxæevaèesë Fd ofbmX Yróxcvecèfw htpãgX lqh¥C bgX
vëèfãew brjvgX mlõmÀvgceã méevX nYfTgX.

pãe AkeoMf
ceIcem sbägèhì AkeoMfãeCx pãe AkeoMfsãÿJfãsh¥ëgÿlx. Fd lfLfãfw Yibez akMbsv hgóxhX, pnX,, DìlX, mgiÀùobõ~W cglneãbskeçg
htpfòªx Ejlf vëègÿg. Yibevx avofòª ùhmeoX Y©zlsÿ YìfTCX.
hgjelvkenèx ZjfTw FùÌmYãfw iÀqbªievX vëÿgskeçfjfTgkãeãfjgÿg. Sÿew E iÀqbªszÜ cvm¢x mgÌjfãeã lszÜ hglgcCbeöfãfneãfjgÿg. lÿfcfèX mVjYXibgX nãYXibgcgçeãf. FùÌz akehfóxæveãfhJåg -"vfszÜ cvm¢fngú
mgÌjf jeìmfãeãfèrjsö." Fd MehX akög iÀqbªz hjfùYeéveãf. DãeW FùÌaveëg ìceãeòvX vëèf. FùÌz ZÿgX cJghëf hJåfnâ. Mehaceòvèfvx DãeW han
ùhkejèfngX ãÔfòªg. SnâeX vfóxHnceãalãgút. ùyuxcqófãeã vejoz Dãeägsë
kQcgÿfsnèf. oãengbeã cuqóf iÀqbªszÜ og-ûKkejCcejeåg, iÀqbªz kejõX
cuqófsã DJfãòªg. vejoz ceIcem Mgkâhì AkeoMfùblcvgóxæfTevgX Y©faãesë
Yiblx krqèvX sòÖevgX GhaoMfòªg. iÀqbªvx ùblevgóxæevHnceãf hÔfãgsë hfMeòlVX aheãf mgÌjfãeãfèrqÿg.

ceIhtqCfc
ceIhtqCÛfcãxTx bäsjaãsJ culVcgçx. mxveveofkW kBfåg. bfóxChtpãgX
hflôùMeíbgX vëaèçleCx. ãeòkqTg Yfì skeëgTgÿlg bäsj hgCõceCx. Fd
hgCõofbmX iXiemxvevX vëègÿãeäfszÜ mkn heh~ägX Mcfòªx moxilf nYfTgX.
këgè lCgh¥fszÜ kenèg vcgTg bröfnfjgÿg Yibw kLkW akWTeX.

189

ùMrkôóxCYibez hJåg:- au Gíb! cvgóõjgsë cvm¢x, kqîmXmxkej~ägsë
Zjg htpõceCx. E mXmxkej~W Dvgmjfòªx DbqTg aYeiX meOfTgbez, DáfùÌfã~aäãgX Dbjfw Iëfh¥ f òª f jfTgÿg. FùlãgX meOvèfszÜ ahjeCx nfXiMjrjX.
nfXiMjrjceCx- kqîevgmeajC Zjg Mjrjèfwvfÿx csJÜejg MjrjèfanãxTgX Zjg
anekèfwvfÿg csJÜejg anekèfanãxTgX, ceJf ceJfsTeçfjfTgÿlx. Fd nfXiMjrjèfw
vfÿg mqbªLe abqshöbz ECx Elxcebx. EÎebfvx aheTgX - bjbgX Fnâ. Sÿew,
nfXiMjrjX lsÿãeCx lez Sÿx EÎebx OjfTgkãgX, E nfXiMjrjèfwèsÿ
DuRejX sbãxTgkãgX sòÖgaêeW, aheTgX -bjbgscnâeX lvfãxTgX Gsçÿx Elxcebfvg
aleÿgbez lgë~gX. cvm¢x MgYeMgYkqî~WTx DOrvceCx. htqbªk qîevgmeajC
ZaösJ bfóã~aä Dlfÿg keCez kfögX; Meùm£oVeje hjanekeofkaäh¥JÜf DJfãevgX
DlfÿgkBfãgX. cvm¢x Dbãgsë bfòféfvèfwèsÿ cÒceãföfjfTgX; Dlgahesn, hnlfavãgX GahìfTevgX, hnlfavãgX ùhehfTevgX GoõcfòªgskeçgX FjfTgX. htqbmxcôlfksänâeX cJåg ceJèTbCÛX lwken bfómxcôlfãfw nrvceãfjfTgX cvm¢x. prbÿx
lszÜ MjrjèfszÜ m¤jClsÿ FnâelekèTbCÛX, cvm¢x bfóã~äfw DYfvfbfóØbgX
nrvbgX Eãfah¥ebgX. AslRfngX kejCbMew, Mjrjsè lrsj cJTgk lsÿãeCx
côlõg Sÿlx.
au Gíbaj! Zjg Mjrjaè mqbªLe cJTgÿlx côlõgbeãfjfTgXahesn, AslRfngX Mjrjèfw kæfvceã DYfvfabMX mXYbfòªx, Dlfavèsÿ “Âez” Sÿ Yebèfw
mVrkjfsòªëgTgÿlg lsÿãeCx, prbszÜ p|X Sÿlx. bem£bèfw prbÿx p|-cjC~W Fnâ. mVhxvX keCgaêeW, peùiwkensè mxcôlf Gçebgkãfnâanâe; mVhxvMjrjèfsn
mxcôlfãeCanâe Gçebgk; cavejepõèfw “EkeMaTeö skeögaêeW” cvgóõz htqbªMjrjsè cJTgcanâe —Dlgahesn, Fd MjrjèfszÜ ieübfmxcôlf cjCbgX, AslRfngX hglgMjrjèfw oôüYfvfabMX pvvbgX Eãf kCTeTfãew clf. mVhxvèfngX
cavejepõèfngX Gú DbÆaãTeW, p|èfngX côlõgbfngX Zjg aYobgX Fsnâÿx,
òféfòªgaveTfãew DJfãebgÿleCx. DbãfngX, cvgóõz lszÜ htqbªMjrjsè cJÿgkäãgÿg. htqbªmfívesCRfngX, lez, DlelbÆãxTvgmjfòªx, vbrvvesCÿg OjfTgbez lgë~gÿg. prbz, mVhxvX cglneã DbÆkäfw, Fnâeè aousè môóxëfsòªëgTgÿlgahesn, FùÌfã~ägsë EùMãceã cvm¢x, EÎebfw, Gèc-ceOõc~säÿgX, DOfùYlX
-DOõeÎX -DOfssobX SÿgX Gú ctÿg aYo~W— bem£bèfw FnâeèlesCRfngX,
kn¥fòªg bòªgskeúgÿg. Fd cavejòvãgsë Hnceãf ssùlbfOõèfszÜ ùhlrlf GçebgkãgX, EÎebglsÿ yeuõeYõéjaYo~WTx aulgbeãfèrjgkãgX sòÖgÿg.
au! ùhfãcfùlac! kenèfszÜ ilf DlfmtóxcceCx; DJfãez kBfãeèbfOX DlfmtóxcceCx. DlgskeçglsÿãeCx, ùheCfkägsë p|-cjC~W vfcfóXaleJgX mXYbfòªgskeçfjgÿfögX, m¥óØceãföJfãeèlx. p|côlõgTägaëãgX, Mjrjeofkägsë hjfbqèvèfazÜã gX abiX, meOejCcvm¢fvx mgùiucnâeè bfOX, Dùl mtó¤c ekgÿg. orhpVen
ìCX-ìCX beãgbfaveëg aòqÿx c~gkãgX, Gëvgëzlsÿ släfåg kègkãgX sòÖgÿlx keCgÿfanâ? hgBãfsn ZBgTx Fëbfëesl vëTgÿlgskeçx, ìCXaleJgX sbúX
ceJf ceJfkeCgÿfanâ? keãxkvfkW vfcfóXaleJgX hekaYoX bÿx jtheéjsh¥ëgÿlg keCgÿfnâaãe? bôìeofksänâeX ùhlfìCX bfveMèfanãxTg vr~fsTeçfjfTgÿlgX DvgYbcanâ? FbãfsnnâeX Fd hjfCecX Fëbfëesl vëÿgskeçfjgÿfsnâRfw, keneéjèfw FbãxTg hjfbqèvX bÿgaòjgÿlnâanâe? Dlgahesn mqbªprbfkägaëãgX ùheãX
cglneãbãgX ùhlfìCX ceJfsTeçfjfTgÿg. DlgX, Dlfmtì¤lvfcfèX, cvgóõygífTx m¥óØrYbfTgÿfsnâÿg ceùlX. “Flx E orhX lsÿãeCx, Flx E ZBgTglsÿãeCx”
Sÿx cvgóõq hJãgkãgX cvm¢fneTgkãgX sòÖgÿlx bem£bèfw ùYchtqCÛceCanâe?
“Flx E MjrjXlsÿ” Sÿg hJãgÿlgX ùiufTgÿlgX ùYchtqCÛX lsÿ. ãLeqÓX
hJåew, F~sv cvm¢fneTgÿbq, ãLeqÓX ùiufTesl, Eãgm¢g sbJgsl käãgk-

190

ãeCx. Sÿew, F~sv hjceqÓX DJfãelfjfTgÿ prbzktëfãgX, mVkqîvfcfèceãf
ZjfTngX cjfãxTgÿgcfnâ, pvfãxTgÿgcfnâ. Ségskesçÿew, prbz pvvcfnâeèbveCx; cjCcfnâeèbveCx. bfJkfszÜ mêqTcgçekgaêeW, DÒf ùhlõìvebgkãgX, bfJkglrjgaêeW DùhlõìvebgkãgX sòÖgXaêesn, prbz m¥óØvebgkãgX, Dm¥óØvebgÿlgX, pvvceãfögX cjCceãfögX iCfãxT sh¥ëgÿgsbÿgceùlX. Fd iCvTg kejCX
akbnX ùYcceCx.
au Gíb! iqYOevX, iqYbôíf, pvvX, yenõbÆ, kgcejebÆ, ãdbvX, cOõùheãX, beqíkõX, cjCX—Fd ZêlbÆãgX MjrjèfÿeCx. Fd MjrjX, prbvfwvfÿg
YfÿceCx. Fd GòªvròebÆkW cvgóõszÜ —prbzÜ —cavejLX DvgmjfòªgceùlceCx
Gçebgÿlx. Sÿew, prbz DÈevX vfcfèX, igCmêqTX sòãxlx, Fd DbÆkaä lazÜleãfög cvm¢fneTf, Dnãez lgë~gÿg; FëãxTfsë bfabkX GçebgaêeW,
Fbaã—Fd DbÆkaä ssksbëfãgkãgX sòÖgÿg. hflebfvx hgùlszÜ pvvXskeçgX,
hgùlvg hflebfszÜ cjCXskeçg, leée~ägsë pvv -cjC~W mXYbfòªg Sÿx
DvgcevfTez kBfaãçleCx —kBfãgÿlgceCx. Daleëgktëf, FlgX DJfãCX:— Fd
pvvcjCebÆkaä DJfãgÿbz (prbz E DbmxLkaäeëgktëfãew Dnâ; Dbãfwvfÿx mqbLe DlrlveCx —DvõveCx. -aieOtceofkägsë bfèg bflòªew cgäãxTgÿgçanâe; bfäågkBfåew skeãxègX vëègÿg haì, E bflãxTgX, skeãxèfvgX
meìfãeãjgÿbvekaö, Dbz Dbãfwvfÿx mqbLe YfÿveCx. DùhkejX, MjrjèfazÜãgX DlfszÜ DbÆeaYo~ägaëãgX meìfãeãfjfTgÿbz —prbz —MjrjèfwvfÿgX, lobÆkäfw vfÿgX mqbLe bõlõm£veCx —YfÿveCx. haì, DÂxpevfkäeãbq F~sv, ùhkôlfãfwvfÿgX, MjrjèfwvfÿgX YfÿveCx EÎebx Sÿx bfabòfòªJfãesl kBfãgÿg. Dbq prbsv MjrjYfÿveã lèVceãf DvgYbsh¥ ë gègÿfnâ ;
bfóãaYeièfwèsÿãeCx mgKscÿg OjfTgkãgX sòÖgÿg. bfóãmgKèfw Dbq
cgBgkgkãgX sòÖgÿg. FTejCèeneCx, Dbq p| -côlõgjthceã mXmejòùkèfwvfÿx kjãxTgkãJesl DnãgÿlgX. Dbfabkfãeã prbz mVkqîvgmeajC p| côlõgòùkèfw kfëÿx lfjfãezlgë~gaêeW, meèVfkkqîem©f, aobaãevfkäfngX ïófaãevfkäfngX SèfTgX prbsv. Dlgahesn, jepmfkkqîemxklf cvgóõaãeifvfkäfngX, DmgjaãeifvfkäfngX SèfãxTgkãgX sòÖgX. YtlaùhlaãevfkäfngX hMghìfaãevfkäfngX ECx, lecmfkkqîemkxlf prbsv skeçgsònâgÿleCx. cvgóõz csJÜejgèsv, Eëf-h¥eëf vëTgÿleãfög keCgaêeW, Dlgahesn Eëf-h¥eëfvëTez kdlgksh¥ëgcanâe. EöTejsv Dvgkjfòªg lgë~gcanâe. Dlgahesn, prbz, ygífãgsë igC~aä keCgaêeW, mVlab vfóxùkfãvesCRfngX, E ygífigCevgkejCèfvx ùhãÔfòªglgë~gÿg. vorlëekeofkägsë òánljXi~äfw ùhlfyfXyfãxTgÿ lëbôìeofkägX FäkfsTeçfjfãxTgÿleãx aleÿgXahesnãgX, ògJÜfèfjfåg kBfå kCÛgkWTx
Ytcf cgBgbz lfjfãgÿleãx aleÿgXahesnãgX, cvm¢gskeçx Zjg aceokX môóØfòªg YìfãxTgÿlx akbnX cLõãeãfjfãxTgÿlgahesnãgX, mVhxvèfw DvgYbsh¥ëgÿ bfóã~sänâeX mqbªLe DmlõceãfjfãxTgXahesnãgX -Fd p|côlõgjthmXmejèfszÜ DvgYbbgX, au oeMequveã Gíb! sbJgX cfLõceùlceCx. EÎebeksö —vflõMgíygícg©mVYebzlsÿ. au Gíb! Flg vfËãX lsÿãeCx EÎebfnâesl, ùhkôlfsãaÿe,
ùhekôlscaÿe, Dùhekôlscaÿe, ãeslejg bfóãbgX Fnâ. SÿfögX E bk bfóã~sä
kn¥fòªgskeçglsÿ kBfãgÿlg vfcfèX, p| —p|eéj~W anek hjanek~W, cjCX
DcjlVX Flõeof mXmejX vfbqèfbãxTesl FjfãxTgkãeCx. Fd bmxlgl Dlgahesn mlõceCx; mVhxvèfw ãeslejg EhègX mXYbfòªföfsnâRfngX, lez Ehèfnksh¥ög Sÿg aleÿfah¥ebeJfanâ? Dlgahesn!—
Dlgskeçx Fd DmègTW Eã FùÌfã~WsTeçx, bfóã~aä DvgYbfTjglx. mXmejèfszÜ ùYcX mVnxhscRfngX aMófòªfögúlfszÜ ctnkejCX, EÎmVjthèfszÜ

191

DÈevX ceùlceCx. bfbjXskö cvgóõq SùlsãRfngX MkejfTsö, DhcevfTsö,
hjfumfTsö, hjgóX hJãsö —DLbe DëfTsö, FëfTaö, sköaö —sböaö, prbfkmeOvX hfëfòªghJfTaö; acw lgh¥aö -ctùleof bfmqÃfTsö, kgngTaö -GnãxTaö, D~svsãRfngX FäTfèrqTCscÿg kjglf, SégX sòÖsö —Dbjgsë DèjX GhùobfTw ZÿgskeçgX, aìeYfòªgahebjglx. cueheb~äeã EÈevfkänâaãe Dbq? hjceqÓlèVX ZÿgsçÿgahengX DTtöqTJfkbÖanâe! Dlfvew, EÎknõeCaè FßfTgÿbq, l~ägsë bfabk ygífbBfTglsÿ, mknkæfvlkäfwvfÿgX, yeuõmeOvmueãsceÿgscaÿõ, l~aä jìfòªgbòªgskeúCX. mcm£bfhègkäfwfÿgX jìsh¥ëgÿlfÿx , EÎoôóØf Zÿgceùlac bem£bèfw meOvceãfögút.

Yibz hJå kLãeCflx
hçaè kLãeCx. GÃãfvrvijèfw Zjg ùyeuxcCz heqèfjgÿg, kôófãgX
kòªbëbgX cJÜgX vëèf DaÑuX bäsj OvX mêeofòªg. Sÿew, E EW bäsj
kôhCvgX kecfãgX aneYfãgX Eãfjgÿg. aùkeOcesCRfw, FlfsnesT DOfkbgX Eãfjgÿg. Èelf yÀgTW, mVpv~W, DlfLfkW lgë~f EajeëgX lsÿ DaÑuX Zjg
vnâbeTx hJåg aheãföfnâ! hfsÿ, EqsTRfngX YìChevrãeofkW skeëgèfögaçe
Sÿg hJaãçanâe! E EW Oqî -kqîeofkW ZÿgX ktëesl, mVéX iôuèfw
kBfågbÿg. ceùlcnâ, mVéX OvmêègksäeÿgX levvgYbfTgkãgX sòãxlfjgÿfnâ.
bfMÿgX—oeufòªgX lsÿ ZaösJ jeùlfkäfw DãeW GJ~fah¥eãfögçx! Dãeägsë Fd
keqh¥CõbgX, ogûmVYebbgX vfcfèX Dãeägsë cTägX, YejõãgX, maueojeofkägX, abnTejgX SnâeX kóØsh¥öx kBfaãçfbÿg. DbsjnâeX DãeWTx DvfóØjgX uflceXbfOX
EjgX laÿ Dãeaäeëx Fëshëgbez Fnâeleãf. Fu-hj~W jçgX Fnâeè bfOX
DãeW DOûhlfòªg. DãeW akbnX OvXkeègskeçg kBfåg. E OvXskeçx
OqîXsòÖgkaãe, mgKX DvgYbfTgkaãe jçgX DãeWTg Gçeãfnâ. htqbªhgCõynXskeçeCx Dãeägsë OvX DùlãgXkenX vfnvfÿlx. aobeofkW akehfòªah¥eW E
htqbhgCõscnâeX aheãfsTeçfjgÿg. bäsj hjfùMcfòªx GçeTgkãgX, kóØsh¥ög keTgkãgX sòãlg OvscnâeX, DãeW aveTfsTeçfjfsTèsÿ vMfTgbez Fëãeãf. AlevgX OvX Dãeägsë kgëgXyTeq löfsãëgèg. hfsÿ kgsJ kú|eq kögskeçgaheãf.
lrhfëfòªgX cJÜgX abaJ kgaJãgX vMfòªg. kenh¥fBskeçx kgaJ vMfòªg meOejC pv~ägX
kgaJ OvX sskãxTneTf. hfsÿãgX mVnxhX aMófòªfjgÿlx, kjscÿgX hfBsãÿgX hJåx,
YiCeOfkejbqi®bgX ynew kÖëTf. F~sv Dãeägsë mqbªmVbgX vMfòªg. OqîèfvgX aYeièfvgX GhaãeifTeå E OvX cgBgbz D~sv lrqÿg. OvveMèfw
Dãeägsë uôoãX vrJfsTeçfjgÿg. Dãeägsë cvm¢x ogûKhtqCÛc eãf. DãeWTx
mXmejèfw ogûKygífãgX ssbjeiõbgX GofTgbez mXilfãeãf.
E ùyeuxcCz Dah¥eW mVãX hJãez lgë~f:- “ue! ue! bnfã kóØX lsÿ!
FlgbsjãxTgX Âez ZjqÓbgX EbMõbgcfnâesl Ssÿèsÿ Ghùobfòªgskeçg kBfågbanâe! ãeslejg Ovèfvg abçf Âez lnhgkåg kóxësh¥ögabe, E OvX
OqîèfÿgX Glkfãfnâ, mgKaYeièfÿgX Glkfãfnâ. OvX mêeofTgbevgX, mêeofòªew
bqífh¥fTgbevgX, mtìfòªgbòªx sònbg sòÖevgX, Dlg vMfTgaêeBgX, Dlgskeçg
YgpfTgaêeBgX —Sah¥eBgX Sùl kóØh¥eëx, Sùl YãX, Sùl òfé, Sùl ùYcceCx mufaTçfbjgÿlx! aceóCX, ufXm, vgChJãw, vem£fkõX, kecX, aùkeOX, iqbªX, DuRejX,
aYoygíf, ssbjX, DbfMVemX, m¥qí, nêël, coõX-Fd Fd-DvqÓ~W OvX vfcfèceCx cvgóõÿg bÿgktëgÿlx. Dlfvew, igCkeXìfkäeã cvgóõq, mVeqÓèfÿgX
hjceqÓèfvgX bfajeOfãeãf DqÓscÿ ahjfngú DvqÓsè, otsj vfÿg vcmxkjfòªg skeúgkãeCx abçlx. maueoj-yeÀb|eq, Yejõe-hgùleofkW, cele-hfleTW,
mguôlx-mKeTW Sÿf~sv mxavuyÀjeãf kBfãgÿbsjnâeX lsÿãgX, Fd OvX

192

vfcfèX Davõevõ MùlgTsäÿbCÛX Dkÿgahekgÿg! FbsjnâeX Dnxhceã Ovèfvg
abçfah¥engX, ìgyÙjgX ùkgíjgX Eãfèrjgÿg! ZÿgX-jçgX hJåg kBfåengëz l~ägsë yÀX sheöfsòªJfåx, lîfw knMngX DëfhfëfãgX lgë~gÿg; MkejbgX nuäãgX
lgë~gÿg; mqbª yÀbgX cJÿx lîfw lîfw skenâez Zjg~gÿg! lvfTg neYsceÿgX
FsnâRfngX, cJÜbÿg mqbªaùoeuX bjgègÿg.
Fd cvgóõlVbgX, oVfplVbgX, ùyeuxcClVbgX bkbãxTesl, mVeqÓbgX hjeqÓbgX ssksbëfåg kBfãgÿbq —EÎigCèfÿeãf ZÿgX sòÖesl kBfãgÿbq —
bnfã ogqi®lfãfneCx sòÿg òeëgÿlx. aceìbgX mVqi®bgX Fd cvgóõMjrjXskeaç
kfögkãgút. Dlg kföfãfögX, sbJgX DvqÓctnceã Ovaceuòùkèfwshög kBfãgÿbavTeW ctqKz EsjRfngX Gaçe? aobkW, ïófkW, hflôTW, ùheCfkW, mVpv~W, yÀgTW, kgëgXyfvfkW cglneã OvèfszÜ hReäfkaä OvX vnxkf maéeófh¥fTeèbjgX, Ovaè mVãX GhaãeifTeèbjgX EjeaCe, Dbq akbnX OvèfszÜ
kebnxTejeã ãìajah¥esn lrqÿx, këgè keqh¥CõX vfcfèX YãRjceã DaOeilfãfw EBgÿg. Âez SszÜ kqèbõèfw vfÿg hlfòªgaheãbz
ECx. bfbjaTëfvew Âez SszÜ Eãgm¢gX, OvbgX, yn hdjgó~ägX lgnòªg käåg! bfabkfkW
Dbskeçg aceìXbsj avëgace, Dbaã ECx Âez sbJgX OvmêeovùYcèfw
käåg kBfålx! Fvf Fd beqíkõèfw Âez Sséejg meOv DvgóxæfTgX! bnfã
bnfã bfoVe|ejgX, Ovèfngú bõqÓlôóÛãew vfjéjX ogûKfkäeãfTBfãgÿlx Ségskeçx Sÿx Âevfÿx EMxòjõsh¥ëgÿg! Zjg kejCbgX keCsh¥ëgÿfnâ! SéeãengX, Fd
mXmejX Ejgsëaãe ceãeM©fãfw aceufòªg bnãgkãesCÿgúlg lrqòªlsÿ! Fd
cvgóõMjrjX kenèfszÜ kjeäceã iäigujèfw Dksh¥ög kfëTgkãeCx. Fd Mjrjèfvx, OvXskeaçe, OvXljgÿ aobkaäsTeaçe -DLbe cvgóõajsTeaçe, aYeibemvksäsTeaçe, Dbaã htjfh¥fTgÿbJÜaãsTeaçe, p|-côlõg mXmejòùkèfw
Fög böXkJTgÿ mkeckqî~aäsTeçx SégneYX?
Sÿew, Fd kBfåslnâeX vÿeãf. mqbª aobmVjthveã Yibez ùMrujf Sÿfw
ùhmeofòªg. Sÿlfw mXMãcfnâ. Dah¥eBeCx léfjgbëf Ssÿ Fd vfnãfw Sèfòªlx.
SvfTx anekèfaveëx Fd ogûKygífãgX ssbjeiõbgX kvfåjgäfãlgX Dah¥eBeCx.
bem£bèfw ssbjeiõX lsÿãeCx, Fd mXmejmeijaè këTgÿlfvgú aleCfãeãfèrjgÿlx. haì FvfãgX SvfTg kgaJ Eãgm¢g aMófòªfögçebeX. D~svãesCRfw
Fvf Âez Oqîevgóxæevèfw ùMíengbeãgX, EÎebfwèsÿ mégóxëveãgX prbfTgX. yeTf kföfãfögúkenXskeçx lhm¢gsòãxlx ÂesvszÜ MjrjX aMeófh¥fTgX. ùlfanekhen|ejeã aob|eq SszÜ Fd mRnxhsè DvgaceofTsö! Fah¥eBgX vfjeMveabç
EbMõkl keCgÿfnâ. jaç jçg veBfkskeçx KëVeI®cuejepz Yibíecaè ùhehfòªgbanâe. SvfTesCRfw FvfãgX DOfkkenX aMófòªg keCCX.
GÃãfvfTejveã E ùyeuxcCz F~sv lrqòªsh¥ëgèfsTeçx, Âez SÿgX,
SszÜ SÿgX Gú sköx sheöfòªg käåg. DvéjX, yugMeéveãf, cdvfãeã mvõemf
Eãfèrqÿg. hfsÿ, E Eägsë cvm¢fw AslRfngX Æevèfane, bmxlgbfane,
bõ©fãfane Em©f aMófòªfjgÿfnâ. cvm¢x, FùÌfã~W, ùheC~W Fbaã DaÑuX
mVeOrv~äeTfbòªg. ãaLóxëX Ytcfãfsn~gX májfTgbevgX lgë~f. vij~äfngX ùiec~äfngX DaÑuX Yfìbe~ez sheãxsTeçfjgÿg, haì, EjgX DaÑusè DJfãeè
bfOèfneCx sheãxsTeçfjgÿlx. au Gíb! D~sv E Yfìg Eã DbOtlz bäsj
bôíveãfèrqÿg. ogóxëpv~W E Eaä kçglgë~fãew Gëz Dëgègktëgceãfjgÿg; hn bfOèfngX vDaÑuaè DhcevfòªgX GhùobfòªgX akâMfh¥fTgceãfjgÿg. Zjgèz
DaÑuèfszÜ oÍx hfëfòªg hJfTgkãeãf; Dah¥eW csJÜejgèz Yfìeheùlèfw këÿghfëfktëgkãeãf; ctÿecslejgbz pnheùlX sskãxT neTez aveTfãfjgÿg; Gëav abaJ
òfnqktëf, FjfTevgúlgX, bùm£TìCbgX, jgùoeìcenãgX SëgègXskeçx Zeëgceãf-

193

jgÿg. Dah¥eW absJejgèz DaÑuèfszÜ GëglgCf hfëfòªgbnfòªx leJgceJeTgceãfjgÿg.
òfnsjnâeX, Sëgègskeëgèföx, brçgX hfëfsòªëgTgceãfjgÿg. E DbOtlz hanëègvfÿgceãf avëfã Yfì bnâ vorlrjèfngX skeçgsòÿx, YìfTeveãföfjgÿew, DlgX E
hehfkW mufòªfjgÿfnâ! òfnah¥eW E YfìeYìõèfw ctùlX brBxègceãfjgÿg; cJÜgòfnah¥eW
lgh¥gceãfjgÿg E hehfkW! SséRfngX Zÿg cfçfTgÿlfveãföx, Fÿljèfsnÿfnâeè bfOèfsnesT, Dbq E DbOtlùyeuxcCav Ghùobfòªfjgÿg. SÿfögX cfçeãxkãew aoauehùobX sòãxlfjgÿg. mvõemf kúveCx SÿxhJåx MkejfTãgX MemfTãgX sòãlg Zjg ktöq. òfnq ‘Fbsv skögbfz skögbfz’ Sÿg hJåx, kãJgskeçg
sköez cglfqÿg. abaJòfnq DaÑusè kæfvceãfvfÌfòªföx, F~sv hJåg - “kçfanâ,
kçfanâ; Fah¥eW Fd hfMgTz bnfã OeqîfkszÜ abóX sköfãfjfTgkãeCx. hCbgX
cglngscnâeX käågkgäfòªg; Yejõe-hgùleofkW bröfw vfÿg hgJèeTgkãgX sòãxlg. Dah¥eW
FãeW hfòªslçsnÿ bôèf SëgèfjfTgkãeCx. aue aue! aveTgbfz! Fd lëfòªgskeBgè hfòªTejz, ssOjõèfw hqbªlsèah¥esn FjfTgkãeCx. ‘cfçeh¥tòªãeãfjgÿgskeçx, lzkejõX keCez akeh¥gktögkãeCx FãeW! bem£bèfw FdãeW skeTfsvTeW këgè veëõTejvgX oôüvfËãvgX Ekgÿg” Zjgèz E DbOtlav hjfumfTgaêeW, csJÜejgèz sòÿx DaÑuèfszÜ acw DaOebeãgbfëgX. lè, sscv
cglneã bäqèg hìfkaä bröfw sköfãfëgÿlgahesn, Fd DbOtlavãgX hfëfòªgskögkãgX, bröfnföëãxTgkãgX sòÖgÿg òfnq. Sÿew mknlgX mufTaã Gçeãgút.
DaÑuX; cçfah¥eãfnâ! pVjeof MjrjhrøkW òfnah¥esBesT DaÑuèfvg mufaTçfbÿg. GóÛbgX-lCgh¥gX cJÜgX AJÜx ssobfkkóxë~ägX mufaTçfbÿfjgÿg. DlfvgX hgJac
ogóØpv~W hnljX DhcevX sòãxlx, YdlfkkóØ~ägX hnah¥eBgX DvgYbfaTçfbÿfjgÿg. Sÿew, E YfìgbfszÜ uôoãèfvx FlgskesçeÿgX Zjg bfkejbgX Gçekgceãfjgÿfnâ. kóØlksänâeX lszÜ htqbªp|kqî~ägsë Hn~äesCÿx DaÑuX Ojfòªfjgÿg. FbsãnâeX, lez DvgYbfaTçlesCÿgX! hnljX ogóxùhbôèfkW bBfTx, ogóØpv~W DaÑusè mVOqîèfwvfÿx bõlfònfh¥fTgbez ùMcfòªg AslRfngX, bnfã
Orjlaãeëgktëfèsÿ DaÑuX mVOqîèfw GJòªgvfÿfjgÿg. D~sv mVeèfkssOjõèfw GJòªgvfÿgskeçx DaÑuX Fd bfOèfw hJãgkãgX sòÖgceãfjgÿg.
SszÜ mgKèfÿgX ogûKèfÿgX kejCX Fd cvgóõjnâ, aob|ejnâ, Mjrjcnâ,
ùiu~ägX Dnâ, kqî~ägX kenX cglneãbãgX Dnâ. ùMglfkägX, cueÎeTägX cvm¢fsv
ECx, FlfszÜ hjckejCceãföx hJãgÿlx. Fd mXmejòùksè lfjfòªgskeçfjfTgÿlglsÿ cvm¢eCx. hjceqÓèfw Fd cvm¢x bäsj yncgúlglsÿ. cvm¢glsÿãeCx,
bfóã~aäãgX, Dbãgsë kejC~äeã igC~aäãgX, E igC~aäeëg yXÀsh¥ögkfëTgÿ bôèfkaäãgX môóØfTgÿlx. E bôèfkävgmjfòªx, mVeèfk -jepm-lecmkqî~W mXYbfòªgskeçfjfTgÿg. kqî~ävgmjfòªx prb|eqTx bfbfOilfkägX mfífãxTgÿg. mqbªaòóØkägaëãgX kqèebx cvm¢eCx. E cvm¢faveëgktëfèsÿãeCx FjfãxTgÿslRfngX, EÎebx vfóxùkfãzlsÿ ECg levgX. E EÎebx ÈevM©f
ùhOevz; prbveãfjfãxTgÿ SszÜ mvelvmKebgX Ekgÿg. lszÜ DvõtvÈevoVeje
mqbªbgX oqMfòªgskeçgX FjfãxTgÿg. cvm¢gbBfãxTeCx E ElxcebfszÜ DYfbõ©f
GçebgÿlgX. EÎebx cvm¢fsv mVrkjfòªx, E cvm¢gskeçx bfóã~sä YpfãxTgÿ
mÌqYèfw, kqî~äfw Em©veãfòªcåx, E kqî~äew yíveãfèrjgÿg.
oevX, mVOqîevgóxæevX, vfãcX, ãcX, aboeOõãvX, mwkqîX, ùyuxcòjõX lgë~fã
cueùbl~W -FbãgsësãnâeX ZëgTsèHnX, cvm¢x AkeùicebgkãgX Yibevfw GJh¥fTgkãgX lsÿãeCx. cvm¢fsv mceOevèfw vfqègklsÿãeCx hjcceã aãeibgX.
cvm¢x MeébgX mceuflbgceãfTföfãbÿx, oevOqîeofkägsësãnâeX HnX ùhehxlceãfTBfåg. hfsÿ, DbãfwvfsÿeÿgX Dbÿg kfögbevfnâ. cvm¢g òánbgX, EnmõbMew
DYfYtlbgX EãfjfTgÿbÿx, oeofMgYkqî~Wskeçx Zjg neYbgX mfífòªföfnâlsÿ.

194

mkanùÌfã~ägX cvm¢fszÜ bMèeCx. ZjfùÌfãèfazÜãgX bMènâ, cvm¢x. ynbevfngX
ynbevgX, Dlrb YãRjveã aobvgX ECx Fd cvm¢x. Fd cvm¢fsv mVeãèeTgÿbveCx aobaobz; -FùÌfãpãX sòãxlbz. hjceqÓèfw cvm¢x cueMùlgbeCx. DlfszÜ
EùkcCX DuõXlsÿ! hgJacãgú Mjrjsè ceùlcnâ, uôoãeof cqîÆev~aäãgX Flx
hfäqÿg käãgÿg. Flfsv pãfTgk bäsj ùhãemXlsÿ SnâeJÜfngX cgaê Fd Mùlgbfsv
krBëTgkãeCx cvgóõszÜ kqèbõX. haì, Fd Mùlgbfsv pãfTevnâ, pv~W ùhãÔfTgÿlx. cJÜgúbajeëx sbJgsl bBTfvgX bTeCèfvgX hgJsh¥ögXskeçeCx Dbjgsë vfn. Sÿföx, Fd pièfan pv~säèsÿ cfùlX-Mùlg-Goemrvz SsÿesT
ETflrqTgÿg. Flx ctülãsnâRfw hfsÿ csJÜéeCx? cvgóõygíf meceavõv ctëfTfëTgkãeCx. Dah¥eBgX Fd cvûkn¥flceã Mjrjaè ‘Âez’ SÿgX ‘SszÜ’ SÿgX kjglgkãgX sòÖgÿg. lgëqÿglsÿ, “Flg ÂeveCx -Flg cJÜbveCx” Sÿ Ytcfãfw Dksh¥ëgkãgX sòÖgÿg. FlfszÜsãnâeX ZëgTaè HnX SéeCx? Dvéceã DÂxpeveÀkejèfw ‘vöX lfjfãgk’ lsÿãgX!
Fvf cvgóõzlsÿãeCx mgKogûK~WTx kejCX Sÿg kn¥fòªeane? SÿengX,
EÎebfvx Dbaveëx Zjg mXyÀbgX Fnâanâe. Sséÿew, mgKogûK~W GçeTgÿbjgX, DvgYbfTgÿbjgX sbJgX cCÛgskeçgú Mjrj~äanâ? òfnah¥eW, YìCeofmÌqY~äfw, mVéX hnâgskeçx mVéX vebglsÿ këfòªgahebeJgçx- Dah¥eW vaÿ abovãgX
GçebgX. Dlfveajeëe aìeYfãxTgk? aùkeOfTgk? Fd kgJÜèfvg hnâgksä MfìfãxTeJgaçe? Dbaã hJfòªg käãgceJgaçe? Fvf, aob|ejeCx ogûKX ljgÿslÿgsbòªewèsÿsãéeCx? E ogûKXskeçx, EÎebfÿx bnâ akëgX hJÜfaãe? ogûKX ljgÿlx aob|ejesCÿg
iCfTãesCRfw, SnâeM«jrj~äfngX ZÿglsÿãesCÿgX! vîgsë sskãfa|w Gú
aobllsÿ DvõszÜ sskãfa|ngX FjfãxT gÿg. Fd ÆflfãxTx, lszÜ aouèfsn
ZjXiXskeçx csJÜejXièfvg akëg löfsãRfw AlXiaèeëeCx aùkeOfaTçlx? mVéX
sskskeçx, mVéX aousè sböfvgJgTgÿ ayeObez Gçebgace? Fvf EÎebeCx
mgKogûKkejCX Sÿg iCfãxTãesCRfw, E EÎebx DbvbzlsÿãeCx; absJ
Ejgcnâ; kejCX; EÎebfwvfÿx Yfÿceãföx ãeslevgX lsÿãfnâ. SséRfngX Gsçÿg
aleÿgÿgsbRfw Dlg cfLõlsÿ! Dah¥eW bm£glû mgKbgcfnâ, ogûKbgcfnâ; hfsÿ aùkeOX
SéfveCx? aùkeOèfvg kejCscéeCx? ùiu~sä mgKogûKkejC~äeãx kjglgkãesCRfane? DlgskeçgX, Dp|ebeã EÎebfvx uevfsãeÿgcfnâ. ùiu~ägsë M©f,
p|-côlõgTsä DvgYbfTgÿ Mjrjèfan hJÜt. Dah¥eW E Mjrjèfnnâesl ùiuhrøhJÜgbevfnâlsÿ. EÎeabe— EMjrj~äfwvfÿgX iôu~äfwvfÿgX mqbªLe DvõveCglevgX. Dah¥eBgX aùkeOfaTçlx Eajeëx? Fvf kqî~sä mgKogûKkejC~äeãx kjglfãengX, E EÎebfÿx kqî~säsTeçg kejõsceÿgcfnâ. Sséÿew, Zjg hoeqÓX
pøbgX aòlvbgX EãfjfTgaêesB kqî~W vëTt. [Alg bmxlg bfkejãg©bgX,
lszÜ ufleufl~sä DJfãgÿlgX EaCe, Dlgskeaç Zjg kqîX vëTgÿgút.
bfkejãg©cekãew E bmxlg pøbgX, ufleuflÈevcgúlg vfcfèX aòlvbgX
ECglevgX]. aouX akbnX DaòlvX; Dlfw hìfjtahC kgëfskeúgÿ EÎebx
mqbªLe vfqbfkejvgX, meìfceùlYtlvgX! Ekgÿg. F~sv, kqî~WTx ZjeOejX
lsÿ Fnâ . bem£ bèfw hfsÿ Eajeëx aùkeOfaTçlx! Fvf, kenceCx
mgKogûKkejCscÿg iCfòªeane? Dah¥eW EÎebfw kenèfsÿég kejõX? kenX EÎmVjthX lsÿãeCg levgX. lrãfÿg lrãfav oufh¥fTgbez kBfãfnâanâe; cåfÿg cåfsv
DnfãfTgbevgX kBfãfnâanâe; Dlgahesn, EÎmVjthveã kenX, lszÜ EÎebfÿx mgKogûKX knqègbez M©cnâ. hfsÿ Eajeëx aùkeOfTX? MrlX —GóÛX, mgKX- ogûKX
Glõeof oVÌ~äfw vfÿx, mqbLe, OqîX, kejõX, anMX, mXyÀX, iÀX FbsãeÿgX
FnâeèlgceCx EÎebx. Dlfvx ZjfTngX, ZjfëègX, ZÿgskeçgX, ãeslejg oVÌVèfszÜ
mxhqMbgX mXYbfTgÿfnâ. E oVÌVX, p|côoõgòùkèfw kJ~gÿ DuRejèfÿg ceùlac

195

Gçebgÿgút. Fd llVX DJfåg kBfåbz, hfsÿ ãeslejg YãkejCèfvengX
Yãsh¥ëgÿbvnâ. hçaè bnfã bnfã ïófcgvfceq Fd hjceÎvfóxæaã EùMãfòªfjgÿbjeCx. ÂevgX Fd vfóxæaãèsÿ EùMãfTgX. Y©f-cg©f ùhoveã cgkgÌYibeszÜ
òjCkcn~sä ambfòªx Fd EJÜcfnâeè DÈevmcgùosè vfóxùhãemX këTgX.—
ùMrkôóxCYibez hJåg —au Gíb! E ùyuxcCszÜ OvX vMfòªg kBfåah¥eW, Dãeägsë mqbªakâM~ägX lrqÿg.
mXmejèfw vfÿx lrsj bfj©veãf,
mvõemfãeãf, ãaLóxëX SnâeãfëègX májfòªglgë~f. ogóØ|eq DaÑusè vsÿ
Ghùobfòªfjgÿg. SÿfögX DaÑuX, mVOqîsè bföfnâ. Zögac Fäkfãlgcfnâ. Dah¥eW E
cdvfãeã DbOtlz mVeiceãföx F~sv Zjg ieL heëfãfjgÿg. Gíbaj! Fd ùhháèfw mgKace ogûKace ljgÿlx cJÜejgcnâ; Dlx cvgóõszÜ cvm¢fszÜ ùYcX ceùlceCx. Fd
mqbªmXmejbgX, Dlfvkèx MùlgcfaùleoemrveaYobgX SnâeX sbJgX DÈevkn¥flX
Ekgÿg. Dlgskeçx, ùhfã Gíb! mVéX bôèfksä Sÿfwèsÿ l|ãrkjfòªgskeúgk. lszÜ mqbªM©fãgX ùhaãeifòªx, cvm¢fsv krBëTfsTeúgk. hfsÿ, Sÿfwèsÿ
vflõãg©veãf Æflf sòãxlgskeúgk! aãeimeOv~ägsësãnâeX mejmXùiuX Fùlaã
Gút. Fd YfìgirlX SéeCx? ùy§Èevvfóxæãgsë mVjthX lsÿãeCx. FlgakWTgÿbvgX, akWh¥fTgÿbvgX, OjfTgÿbvgX, ZjfTngX mgKogûKoVÌV~äfw Dksh¥ëgkãfnâ. Yibez ùMrkôóxCz bqCÛùMc mveOvOqîsè Gíbvg GhaoMfòªgskeëgèg.
ùMrkôóxCYibez hJåg — ùhfã Gíb! D~ãgsë aòeoõX OqîcãXlsÿãeCx.
Sséÿew, Flg vfcfèX bqCÛeùMcOqîeOfkäeã cvgóõqTx, hjcknõeCcãceã aceìX
nYfTgÿlaùl. Dlfvew, Âeva~ãxTx E Oqî~aä GhaoMfòªgljeX. Fd ‘kn¥ X’
EjXYfòªkenèx, Dleãlx Fd mlõãgiX vëTgÿ kenèx, mkncvgóõjgX —“uXmX”
Sÿ Zjg ZJÜ bqi®ceãf —bqCÛceãf —Fjgÿfjgÿg. p|velsÿ Dÿx cvgóõsjnâeX
kôlkôlõjgceãfjgÿg, E ãgièfw. Dlgskeçx, ‘kôlãgiX ’ SÿgX Dlfÿg ahq
Gçeãf. DTenèx ùhCbX ceùlceãfjgÿg aboX; lhm¢x, aMekX, oã, mlõX —Sÿ veng
kngkaäeëgktëf, Âezlsÿ, bôìYjthèfw Oqîceãf bfpãfòªfjgÿg. Dÿaè DvI|ejgX, lhmVfkägceã Y©|eq uXmjthveã hjceÎebeãföx Ssÿ Ghemfòªfjgÿg. au
Yeiõbeveã Gíb! mlõãgiX kBfåx aùlleãgiX EjXYfòª Dbmjèfw, SszÜ uôoãèfw vfÿx, MVemùhMVemjtah ïaiVoX, mecaboX, ãÃgabªoX Sÿf~svãgú ùlãrbfoõ ùhlõìrYbfòªg. E ùlãrbfoõãfwvfÿx, auelebx —DOVjõãg—; Goxielebx Fbjgsë
kqîjthèfw ctÿgaYo~aäeëg ktëfã ãÈèfszÜ jthèfw Âezlsÿ ùhlõìsh¥ög.
bfjeëxhgjgószÜ cgKègvfÿx ùyeuxcCjgX, Ygp~äfwvfÿx ìùlfãjgX, lgëkäfwvfÿx
ssbMõjgX, heo~äfwvfÿx MtùojgX Gwhÿjeãf. Dbaj lfjfòªJfãgk Dbjgsë mVYebX
kçgX, DòjC~W kçgX meOfTgÿleCx. au Gíb! bfjeëx hgjgóvgX Âezlsÿãekgÿg. Ekãew, SszÜlsÿ vflXyaoMèfwvfÿx iôuÆeùMcbgX, uôoãèfwvfÿx
ùyuxcòjõeùMcbgX, bìûÆnègvfÿx bevùhmxLeùMcbgX, Mrqóèfwvfÿx mvõemeùMcbgX Gäbeãf. Fd bqCÛ~ägaëãgX EùMc~ägaëãgX mVYebX, Fbãgsë p|Æev~aä
Dvgmjfòªx, GècbgX cOõcbgX DOcbgX Eãfah¥eãfögçx. Dleãlx —Gèc Æev~äfw vfÿgçeã bqCÛbgX EùMcbgX GècmVYebaèeëg ktëfãbãgX, DOcÆev~äfwvfÿgçeã bqCÛbgX EùMcbgX DOcmVYebaèeëgktëfãbãgX Eãfèrqÿg. McX, ocX,
lhm¢x, hjfMgíf, maéeóX, ìceMrnl, ïÃglVX, SaÿTgJfòªgú Y©f, oã, mlõX —
Fb ùyeuxcC bqCÛèfszÜ mVYebcekgÿg. alpm¢x, ynX, ssOjõX, brjõX, muvMrnl,
Goejl, GaoõeiMrnl, Æfjl, ùyeuxc CY©f, sSMVjõX —Fb ìùlfãbqCÛèfszÜ
mVYebbgcekgÿg. Em£fkl, oevMrnl, oXYurvl, ùyeuxcCambvX, Ovmáãèfw
mégóxë f lfkãeãxk -Fb ssbMõbqCÛèfszÜ mVYebcekgÿg. ùyeuxcCq aiebx aobbqi®X -Fbsj vfóxhìlaãesë ambfTgkãgX, Dlfwvfÿg kfögÿ hoeqÓeofskeçx maéeófTgkãgX —MtùobqCÛèfszÜ mqbªYebcekgÿg. Dhbfùll, vgC hJ-

196

ãgk, òdjõXsòÖgk, FdMVjavãgX hjanekaèãgX bkbãxTelfjfTgk, kejCXktëesl
knufTgk, kec—aùkeO—lôóxkqTx bMsh¥öfjfTgk -Fb Déõpbqi®èfszÜ mVYebcekgÿg. au Mgíb! veng bqCÛèfÿgX, EneùMcTeqTgX abçgÿ meOejC Oqî~äeksö - beUx-cvû-keã~äew DufXm henfTgk, mlõX hjfhenfTgk, käbg sòÖelfjfTgk, aùkeOX, kecX, aneYX Fbãfwvfÿg jìsh¥ögvfnxTgk, Alg kqîèew mcm£
ùheCfkWTgX mégóØfãgX igCbgX bjgace DlgsòÖgk.
ùhfã Gíb! ùyeuxc C-ìùlfã-ssbMõ-bqCÛTejgsë yen|eqTx pelf kqîX
lgë~fã mXmxkej~ägsë ùkcèfw GhvãvmXmxkejX abCX. Dbjgsë jçecsè
p|X Ghvãv mXmxkejX lsÿãeCx. DvéjX aiekgnèfw sòÿg heqTgk; vfãc~ägX
mXãc~ägX henfòªgskeçgabCX Dbfsë heqTgbez. igjgbfszÜ EÈksä DvgmjfTCX. DaÑuX bfäfTgaêeW, DaÑuèfszÜ DëgTw sòÿfjgÿx aboeOõãvX sòÖCX. acKn, kôóxCepfvX, bqCÛevgmejX heneMeofoÍX, jgùoeìcn, ãaÈehbrlX,
kcÍng -FslnâeX OjfòªfjfTCX. lnãfw pë hfjfòªgbãxTCX; mdÌjõ mgKeofkWTgabçf oéOebvbgX, bùm£OebvbgX sòÖjglx. DnXkôlceã Emvèfw FjfTjglx. kgMh¥gnâg OjfòªfjfTCX. mxvevX, aYepvX, auecX, phX, cnctùllõeiX - Flõeofmcã~äfw
cdvceãföfjfTCX. lncgëf cglneã ajec~säsãnâeX bäqèCX-cgJfTjglx. vKX sòèjglx. mêtqCÛùyuxc òjõX henfòªgskeçfjfTCX. mVãX brjõhelX sòÖgk ZjfTngX
Djglx. mVh¡eofvfcfèX brjõX mxKnfòªg SRfw, Gëav kgäfòªx, ùhCbbgX ieãùlfãgX
phfTCX. hjfMgífãgX AkeùilãgX orìfòªgXskeçx, DÒf-mtjõz-Eòejõz-aiebx-ùyeuxcCz-igjg-bôípv~W -aob|eq Fbjgsë Ghemvsã ùyuxcòejf vfãacv vëèCX.
meãRenègX, ùhelûkenègX, cdvceãfjgÿx maÀõehemvãgX, ieãùlrphbgX sòÖCX.
Eòejõsv, SszÜ mVjthceãfög lsÿ kjglCX. ZjfTngX DaÑusè vfÌfòªg ahebjglx. meOejC cvgóõveãföaÑusè kjglf, DaÑuèfszÜ igC~äfw aoeaóeoxYebvX
sòÖjglx. Sséÿew, mqbªaobcãveCx igjg. meãRneègX, ùhelûkenègX Yfìãeãfög kfögÿlgskeçgbÿx igjgaobszÜ cgêfw mcqh¥fTCX. Euejèfÿg kfögÿlg
ceùlcnâ kfögÿslnâeXlsÿ. hfÿrëx, igjgbfszÜ EÈãvgmjfòªx, skeçgbÿbaã ãaLeòflX DvgYbfTCX. Eòejõz vëTgkãesCRfw, DaÑuèfszÜ hgJak, hlgsT
hlgsT vëTCX. DaÑuX GJ~fTBfåew, bäsj ùMíaãeëgktëf mVnxhotjèg kfëÿgJ~CX. Eòejõz ìrCveãfTçew, DaÑuèfszÜ Dëgèfjgÿx DaÑuèfszÜ
kew lfjgîCX. Eòejõz FjfTgkãesCRfw, DaÑuèfszÜ EÈ keègskeçx,
sskkth¥f DëgTw vfwTCX. F~sv FlõéX leBxcaãeëgktëf EòejõszÜ ambe MgùMtóeofksä sòãxlgskeçx DaÑuèfszÜ EÈaã keègvfnxTCX. bfoõeOõevX
htqèfãekgÿlgbsj, mqbªmgKevgYb~aäãgX sbëfåx, Fd bfOèfw igjgkgnèfw
heqTCX. lszÜ ùyuxcòjõùblX ZjfTngX cgë~esl, mtìfòªg jìfTgkãgX abCX.
abo~sänâeX ctqèfce|ejeãf bfjepfTgÿ ùyuxcanekèfw ahebCX lvfTx
SÿeCx ùyuxcòejf EMfTgÿslRfw, prbflebmevXbsj ssvóxæfkùyuxcòejfãeãföfjgÿx, abomVeOõeãeqÓX igjgmÿfOfãfwèsÿ EprbveéX heqèx, igjgMgùMtó
sòÖCX. F~svãgú ùyuxcòejf ãLeqÓèfw ùyuxcalpmVfãeãfög YbfTgÿg. E
Eägsë mqbªheh~ägX vMfTgkãgX sòÖgÿg. DÒf, igjg, mVéX aouX, mcm£ùheCfkW —FbjfsnnâeX Saÿèsÿ GhemfTCX E EW. mqbªuôoã~äfngX Zaj ZjghjceÎebeCx bfä~gÿslÿgX DãeW ZeqègskeçfjfTCX. ùyeuxcòejf, bevùhÆz,
mXvõemf Fbq, ùm£rksä oqMfTgk, mxhqMfTgk, Dbajeëg mXYeóCX sòÖgk
bfaveofTgk. — FsleÿgX lrsj sòãxlgahekjglx. sscLgvbõehôljeã ùheCfksä keCgkktëf Djglx. au Gíb! MdòX, EòcvX, mxvevX, maÀõehemvX, EqÃbX, lrqÓambvX, phX, mqbªùheCfkäfngX Ssÿèsÿ keCgk, beUx-cvû-keã-mXãcvX-FbsãnâeX, ùyuxcòejf, iôuÆz, bevùhÆz, mvõemf Sÿ veneùMcTejgX Zjgahesn

197

hnfaTç vfãc~äeCx. DmxhôMõaj (sleëjgleèbaj) sleëelfjfTgk, DYìõ~W
YìfTelfjfTgk, DmXYeìõajeëg mXYeóCX sòÖelfjfTgk —FbãgX Snâe EùMcTejgX DvgóxæfaTç Oqî~äeCx. Fd vfãc~W henfTgÿ ssvóxæfkùyeuxcòejfãeã ùyeuxcCz, DÒfaãah¥esn alapecãveãfèrjgÿg. lrùbceãf lhm¢gvfcfèX E
Eägsë kqîmXmxkejX Ym¤rYbfTgX; DéûkjCX hjfMgícebgX; E EW SszÜ Y©veãfèrqÿx Ssÿ ùhehfTãgX sòÖgX.—
ùhfã Gíb, ssvóxæfkùyuxcòjõèfw Fßãfnâ SRfw, iôuÆeùMcùhabMèfveCx FßfTgÿslRfw, bfOfhtqbªX aboeOõãvX sòãxlx, DòejõqTx oìfC skeëgèx,
Dòejõevgclfaãesë, mcebqèvmXmxkejX vëègk. m¡elkveãföx, ùyuxcòjõeùMcX
bfëgk. iôuÆeùMcace, bevùhÆeùMcace ECx ùyuxòjõeùMcX bföew mVrkjfaTçlx.
ùye§CvesCRfw, mvõemeùMcbgX ssksTeúebgÿleCx. DLbe, DãeWTx ùkacC
Zeaje EùMcbgX ssksTeúebgÿlgceCx. Sÿew, SszÜ EÈrkjveã Y©z, DveùMcf
EãfjfTgkaãe, bfhjrlùkcèfw EùMchjfbqèvX sòãxlx amVßeòeajC vëTgkaãe ZjfTngX sòÖjglx.
au Gíb! ùyuxcòjõevéjX ùiuÆeùMcX mVrkjfTevfßfTgÿbz, lvfãxTvgjthãgX, Meaùm£e©nìC~aäeëgktëfãbägX, kgnrvãgX Eã kvõkaã bfbeuX sòÖCX.
laÿTeW ùheãX kgJåbägX, lszÜ pelfãfwlsÿ shöbägX EbCX kvõk. kecbMveãf DvõbqCÛèfan kvõkaã bfbeuX sòÖCscÿg lewhjõsh¥ëgÿbÿx, ùkcèfw,
lsÿTeW leBxÿ bqCÛèfw vfÿgX bfbeuX sòÖebgÿleCx. ãeiX, DOõãvX, oevX
Fd ctÿgkqî~WTgX DOfkejX, ùyeuxcC-ìùlfã-ssbMõqTg-ctbqTgX Gçx. Sÿew
oevX be~evgX, DOõehvX (aboX-hæfh¥fTgk) sòãxbevgX, ãeiX sòÖfTgbevgX Gú
DOfkejX, ùyeuxcCÿg ceùlac Gút. Fd ctÿg bôèfkäfw, oevX be~gk Sÿlx,
lhm¢favãgX alpm¢favãgX ãM«m¢favãgX vMfh¥fTgÿ ùhbôèfãeCx. Dlgskeçx, hæfh¥fTgk, ãeiX sòÖfTgk Fbskeçglsÿ lszÜ prbflvfqbªuCX sòÖez ùyeuxcCz
ãÔfãxaTçleCx. hjebnXyvX, ssovõX FlõeofaoeóX E jçg bôèfkäfngX DbaMófTgÿleãxTeCgÿ ùyeuxcCz skeãxlglrqÿ heëèx òflJfTfëTebgÿ sv|CfkW
shJgTfsãëgèx EuejkejõX vëègkãeCx GècX. au Gíb! ùyeuxcCMjrjX DlõéX
ogqnâYceCx. lgßceã bfóãaYeièfvg abçfãgúlnâ E ùyuxcCMjrjX. EprbveéX
kóØX mufTevgX, lhm¢gsòÖevgX, ZëgTX DvéevÌcãceã aceìX avëevgX GúleClx. iôuèfwlsÿ heqèx lszÜ cuèeã Oqîsè vfóxkecYebaèesë sòÖgÿbvgX, skeãxègheëègX, D~eëfãfngX ltbfTfëTgÿ sv|Cfsãëgèx maéeóhtqbX
prbfTgÿbvgX, lszÜ MjrjX, ùheCz, DéûkjCX, EÎebx Fb SnâeX SvfTeãf
mcqh¥fTgÿbvgX, ZÿfngX, Dlõem©fãfnâeèbvgX Eã ùyeuxcCz, mvõemX ssksTeúesllsÿ hjcMeéf mVjthkceã hjchoaè ùhehfTgÿleCx. SszÜ Y©veã
ùyeuxcCvx AséRfngX kóØX bÿgktëgkaãe, Ehèg hJÜgkaãe sòãxkãesCRfw,
Dãesä DbMõX ìCfTCX. D~sv EhÿtjeuxcCsv jìfTgÿbav Âez mknbfhègkäfwvfÿgX jìfTgÿlekgÿg; mcgùoèfw cg~fèeBgÿ ùheCfsã, aleCf
jìfTgÿsl~svaãe -D~sv!
hflebx lszÜ méev~sä jìfãxTgaêesn abCX, jepebx ùhpksä jìfTgk.
lszÜ ygífynXskeçx, laÿãgX lszÜ ùhpkaäãgX mqbªbfhègkäfwvfÿgX jìfòªgskeçfjfTCX jepebx. ãtLveLveã ipjepz, laÿãgX lszÜ ktögkeajãgX mqbªkóØ~äfwvfÿgX jìfTgX. D~sv sòÖCX jepebgX. F~sv ùhpksä jìfTgÿ jepebx,
mcm£h eh~äfwvfÿg cg©vebgX; ZëgTX, mtjõsvah¥esn GÃVnfTgÿ bfcevèfw
kãJf mVqi®anekèfw SègÿleCx; FùÌaveëgktëf Dbfsë mgKX DvgYbfTgkãgX
sòÖgX.

198

ùyeuxcCz, DOõehvXskeçgX, ãei-ãepveofskeçgX lszÜ prbflX kBfTgbez
M©vekgÿfnâ SRfw, ssbMõbôèfaã EùMãfTgX; EhsèeBfãgX kenXbsj bõehejX
vëèf prbfTeX DãeWTx. bäsj bnfã Ehèx DãeWTg avjfaëçfbÿg SRfw,
besäëgèx ìùlfãprbfkaããgX EùMãfTebgÿleCx. SÿengX ãeslejbÆãfngX vrò|eaj ambfTgk Sÿ ‘MVbôèf’ mVrkjfTjglx.
FùhkejXlsÿ, ùhpehenvX cglneãbãew lszÜ prbfk vëèez jepebg M©vekgÿfnâ SRfw, Dah¥eW ssbMõbôèfaã mVrkjfòªx bõehejeof vëèeX E EWTgX.
bäsj bnfã Ehèg bsÿRfw, veãeögvëèfaãe, bfoõeqÓfksä hæfh¥fòªfaöe E
EhoxIösè ìùlfãÿgX ljCX sòÖeX. Sÿew, vròambãekgÿ MVbôèf DãeägX
EùMãfòªgahekjglx. ssbMõvgX EhwTenèx, Mtùobôèfãekgÿ ‘ambvX’ Dvgóxæfòªx
prbflX vfqbªufTeX. Dlgahesn, Mtùoÿx Ehwkenèx, heãx svÖgk cglneã kejgbôèf ssksTeçx prbfTebgÿleCx. au Gíb! FslnâeX EhwTenaè heëgút.
EhwkenX kBfãgaêeW, vfc¡bqCÛèfszÜ bôèfskeçg prbfTgbevgú lewhjõX
SnâebjgX bfögkäãCX. iôuÆoVfpz, aboeOõeãvjthceã ùyeuxcãÈbgX lqh¥Cjthceã hflôãÈbgX, auecjthceã aobãÈbgX, ynfbfkfjCjthceã YtlãÈbgX,
Dÿoevjthceã DlfLf (cvgóõ)ãÈbgX sòãxlgskeçx SszÜ mVjthYtljeã ïófkW,
aobkW, hflôTW, cvgóõq, cJÜgùheCfkW -Fbsj ãLeM©f htpfTCX. Zjg ofbmaèãxTgX, Fb cgë~evfëãebjglx. iôuveLz, bnfã-bnfã ãei~ägX sòaÖçleCx.
Sÿew, DbãxTghaãeifTgÿ OvX Zÿgkfw bnfã ùhãÔscÿfsã mVãX bÿgktëfãleãfjfTCX ; Dsnâ R fw, lszÜ MgíbôèfoVeje mfífòªl eãfjfTCX. AleãengX,
kgëgXyeXi~WTgX YôlõeofkWTgX DvgYbfTebgÿale Dvõceãfög mêeofòªale Ebjglx E OvX Sÿgú vfËãX lsÿ. Mgíceã OvXskeçx kqîX vëèfãean
DéûkjCMgíf mfífTgkãgX MgYHnX GçebgkãgX sòÖt.
ùhfã Gíb! iôuÆz bäsj DbOevaèeëgktëf FjgÿgskeúCX. kgëgXyèfwlsÿ Dm©veãföfjfTjglx DãeW. bnfã kgëgXyceãfjgÿengX, YpveofTg cgëTg
bjgègkãgcjglx. Fd anekèfsn mqbªbmxlgTägX vMVj~äeãfjfTgÿlgahesn, mVqi®eof
hjanek~äfan aYei~ägX vMVj~äesCÿgúlx, ygífceveã iôuÆz Sah¥eBgX
ZeqègskeçfjfTCX. au Gíb! YejõehgùleOfkW, yÀgmaueojeOfkW, igjgpv~W
cglneãbajeëgú aòqòªãgX yÀbgX, Zjg bBfãênèfw bBfaheTq ktëfaòªjgaêeW
Gúlgahesnaã hjceqÓèfngút. Zÿfòªg ktëfãbsjnâeX abaJ abaJ bBfãxTg aheabçbjeCx. GCjgÿlgbsjãanâ mVhxvX keCt; Fbajeëgú aòqòªãgX DlgahesnãeCx.
MjrjX FjfTgXbsjceùlX mXyÀcgçx. hfÿrëx, Ejx Eajeëg aòeofTgX? Fèjèfngú
bfòej~Wsòãxlg, iôuÆz kgëgXyTgëgTfw kgëg~esl kBfãCX. kgëgXyèfw
ZjlfLf kBfãgaêesn, Dvem©veãfögabCX iôuÆz prbfTgbez. Mjrjeofãfw
DuRejbgX, iôueofkäfw cclãgX bãxTeèbÿx, kgëgXyTgëgTfav ahëfãxaTç;
Dbvlfw Dksh¥ëgkãfnâ. iôuÆbfuflOqî~äew Saÿ DãeW htpfòªgskeçfjfTCX. D~sv sòãxlew, òfèMgífãgX Saÿeëg Y©fãgX DãeWTgçebgÿleCx.
SRfw Mjfãeã Y©f kföfãew hfsÿ, iôuèfw heqèengX skeúeX; bevùhÆX
mVrkjfòªengX skeúeX méev~ägsçRfw, Yejõeofkägsë jìeYejX méev~äfw
mcqh¥fòªx mvõemX ssksTeúeX. au Gíb! iôuÆprbflsè F~sv ZlgTgkãnâesl, Dlfnlõem©õe kBfãgÿbq, Yejõe -hgùl Oveofkecvkäfw kgëg~f, “DaÖe!
DaÖe!” hJãevfëãebgÿg; cdüõXskeçx ùm£rnêëjgX, kôhCjgX Eãf, “Âez-SszÜ”
Sÿ Yebèfw shögahekgÿg. Mjfãeã yÀvX DvgYbfTgÿbq DèjTejeCx.
Dbq kjglgX -“aue! SszÜ Dßvîceq bôíjeãanâe; cTäesCRfw, bäsj kgöfkWkgåg~W, YjfaTçgÿbäeã hÔf-Âevfnâeleãew, FbsjnâeX orvjgX ogûKfljgX DveLjgX EãfèrjgX. Fbsj~sv hfsÿ prbfTgX?” FdbfOX, kgëgXybemvãew cvm¢gc-

199

ã~fã ctüz, bfóãaYeièfw clfbjeèbveCx. Dbvlfw kJ~fTgB~gÿg; prbflX
lgnãxTgÿg.
ùMr Gíbq aòeofòªg. au ùMrkôóxC! Dbfëgsè EÈãeCx abov~W. Dbãfw kgaJ YeiX kqîX sòÖevgú bfOfkäeCx. abaJ kgaJ Yeièx, kqîX sòÖjgslÿgX hJåfjfTgÿg. Fd bfOfvfaóO~W, kqî~ägsë igC-aoeó~W hjrìfòªJfågskeçx Aqsh¥ëgèfãfögúleaCe? bqCÛeùMcaYo~W, ùhlfanecbgX DvganecbgX
Eãfögú bqCÛmRj~W, kqî~WTg abçlgX DjgleèlgX Eã bmxlgTW,
aoMX, ùheãX, kenX, mVqi®~W, vjk~W FbãgsësãnâeX DJfbgljgÿlx abo~äeCx.
Dbfëgsè beTgkW lsÿãeCx abo~W Sÿlfw ãeslejg mXMãbgX FnâelevgX.
Sÿew, bfOf -vfaóO~Wskeçg vfJåfjfTgÿg DbsãnâeX. Dbãfw, igCaoeóaìcoôóØf bãxTelfjfTgkãesCRfw, Db prbfkWTg cXiäkjceãfèrjgÿsl~svãeCx?
ùMrkôóxCYibez hJåg — ùhfã Gíb! Âez lsÿ aboèfw cJÜg ùiÇ~äfngX,
cvgóõjgsë v|ãxTeãföx, DOfkejfaYaov ctÿgljèfngú aãei~sä GhaoMfòªfögçx.
ÈevX -kqîX-Y©f F~svãeCx E ctÿg aãei~W. cvgóõjgsë hjcigCèfvx
Fbãnâesl, csJÜejg GheãbgX S~gX Fnâlsÿ. au Gíb! kqî~äfngX Dbãgsë
Hn~äfngX ssbjeiõXhtçx, Dbaã lõpfòªg kBfåbq, Èevaãeièfvx DOfkejfkäekgÿg. F~svãnâesl, kqî~äfngX lwHn~äfngX ssbjeiõX bjeèbqTx —
Dbãfw ogûKygífaleÿeèbqTx —mkecjeãbqTx, kqîaãeièfw DOfkejX Gçx.
Sÿew, DlõéX bfj©jgcnâ- DlõéX Dm©jgcnâ, Aale p|eéj hgCõbMew
SszÜ nrnekLeofkäfw ùMíãgX Gçeãfögçx- Fd cöfngúbqTx ECx Y©faãeièfw
DOfkejX. DbqTx Y©faãeiX bBfTglsÿ mfíf nYfTgÿg. kqîmXyÀceãf ZövbOf bfOfvfaóO~W Gçanâe. Dbãvgmjfòªx , kqî~äfngX lwmgKHn~äfngX
ssbjeiõX bjelfjfãxTgX bajãxTgX, DLbe SszÜ nrne kLeofkägsë ùMebCkrqèv~äfw ùMí bjelfjfTgXbsjãxTgX, DLbe SszÜ nrne kLeofkägsë ùMbCkrqèv~äfw ùMí bjelfjfTgXbsjãxTgX- kqîX sòÖCX. lszÜ bqCÛèfvgX EùMcèfvgX
Dvgktnceã OqîX sòãxlgskeçx, ãÈ~W bBfTx, ãeslejg EMãgX kecvãgX
bãxTesl, Saÿ EjeOfòªgskeçfjfTCX. vfófíkqî~äfw vfÿg lganeX DkngkãgX, bfuflkqî~W sòÖgkãgX abCX. F~sv sòÖgÿbÿx mVqi®èfngX, vjkèfngX aheakçfbjgkãfnâ. D~sv mVOqîèfwlsÿ GJòªg vfwTgÿbz mqbªheh~äfw vfÿgX bfcg©veãf, hjfMgíveãföx E prbflkenèglsÿ bfMgíÂxpevaèaãe,
bfMgíY©faãaãe ùhehfTez FëbjgÿleCx. ãLeqÓèfw kqîèfszÜ GhaãeiX,
lszÜ DéûkjCaè MgírkjfTgÿlfw ceùlceCx. E DékjCMgíf bÿew hfsÿ,
Èevace Y©faãe AslRfngX Zÿx Yibezlsÿ ljgÿleCx. bfOfvfaóOjthceã
kqîèfvx DOfkejX mfífTgÿ Fd cevgóõMjrjX, lganeX ogqnâYceãfögúlaùl. mVqi®èfngX vjkèfngX kBfãgÿ prb|eq, Fd cvgóõMjrjèfvg abçf skelfòªgskeçfjgTgÿg. DékjCMgífãgçeãföx, Y©faãe Èevace mfífãxaTCscRfw, Fd cvgóõMjrjXskeaç Dlgljsh¥ët. mVqi®èfanãgX vjkèfanãgX DvgYbùhOevceã MjrjX
csJÜejg meOvãxTgX hJÜfãlnâ. ygífãgú hgjgóz vjkèfngX mVqi®èfngX ahebez
FßfTjglx. brçgX Fd cvgóõMjrjsèlsÿ nYfTevgX
skelfTjglx. Ségskesçÿew, AslRfngX Mjrjèfw igCygífaãe, DYfcevace GçebgkãesCRfw, bem£gbfkmVjthsè ùhehfTgÿlfvgú meOvãfw ùhceoX mXYbfòªg lgë~gX. côlõg këfòªghfëfòªgbòªfjfTgÿleCx E cvgóõMjrjscÿfjgÿengX, Fd MjrjX bBfTeCx hjceqÓbmxlgbfszÜ ùheh£f meOõceãfjfTgÿlx. ygífceveãbq E bm£gl cvm¢fneTf cjCX
bjgÿlfvg cgêglsÿ, p| côlõgòùkèfw vfÿx SsÿaÿãxTgceãf bfëglfkfögÿ cg©f
nYfTgbevgú meOv~W sòÖCX. Fd MjrjX Zjg cjcekgÿg. ãcotl|eq Fd bôìsè
Sah¥eBgX sböfcgJfòªgskeçfjfTgkãeCx. cgJfTgÿ cjèfsv Gahìfòªx hìf hJÿgahe-

200

kgXahesn, Em©fãJÜ prbz Fd Mjrjsè Gahìfòªx aceìèfvg YeiYeTeãfèrjgÿg. Em©veã prbave -ogûKXlsÿ DvgYbfTgÿg! ùhfã Gíb! Fd hkngX jeùlfãgX,
vfcfóX aleJgX MjrjèfszÜ vfnvfn¥gkensè kgJòªg -kgJòªg bjgkãeCx. FlJfåx
Aslejgèz Yãsh¥ögbfJòªg ahekgÿgabe, Dbz Fd Mjrjèfw Em©f bãxTesl,
hjcllVèfszÜ ÈevX mêeofTgkãgX , brçgX FlfszÜ prbv cjC~äfw
kejCcgçeTesl, lszÜ EÎebfwèsÿ MeéveãfèrjgkãgX sòÖgÿg. Fd
cvgóõMjrjX mqbªMgYHn~aäãgX ùhehfTgÿlfvgú Zjg meOvceCx. mwkqîfkWTx
mgnYbgX, ogóxkqîfkWTx DlõéogqnâYbgX ECx Flx. mXmejcekgÿ mcgùoèfszÜ
cJgkjãfw Sèez, Flx vnâ GJh¥gú Zjg vdkãeCx. MjCX ùhehfòªew ceùlX clf.
igjgaobz Flfw DcjTejveãföfjfTgX. DaÑuX EãgOscëgèx DcjX hfëfTgkãgX,
m¤jCceùleOrvveã Âevekgÿ Dvgktnbeãg Flfav nìõÆnaèãxTg vãfTgkãgX
sòÖgÿleCx. FùlsãesT mdkjõ~ägçeãfjgÿfögX, Fd MjrjoVeje mXmejsè këTez
lgë~eèbz, lszÜ sskkWskeçg lsÿ lszÜ EÎebfsv uvfTgÿbveCx; lesB
brBxègÿbveCx.
ùhfã Gíb ! Èevaãeièfw FjfãxT gbez FßfTgÿbÿx , FùÌfãpãbgX
ssbjeiõbgX ktëesl kBfãfnâ. kqî~äfw ogûKygífãgX, Dbãgsë Hn~äfw ssbjeiõbgX GçeãfTBfå meOkz Dbãfwvfÿg hféfjfåx, EÎòféX EYõmfòªx, lszÜ
cvm¢fsv Zjg Æfjnìõèfw vfqèCX. cvm¢fsv Fäkez ZögX mîlfTjglx. cvm¢fsv ÆfjrkjfTgÿ mÌqYèfw, Dlx hfëfbföx D~f~x Dnãez lgë~gkãesCRfw, mebOevèfw Dlfsv lëåx, lèVbfòejX sòãxlx DvgajeOfh¥fòªx, mVeOrvèfw ETfèrqTCX. FùÌfã~aäeëgX ùhCã~aäeëgXktëf lszÜ DOrvlãfw ETCX.
cvm¢fsv mVnxhmcãaèTg ahengX mVlùéceTf bfögkäãjglx. DlfszÜ Zeaje ilfaããgX, aòóxëaããgX mtìfòªg aveTfsTeçfjfTCX. D~sv, mèVmêÿceã ygífbBfãxTx mebOevèfw cvm¢fsv mVéX bMèx GJh¥fòªg vfqèCX. mbejfTgú kglfjsã mVeOrvsh¥ëgèf vfqèez lgë~gaêeW, lszÜ caveYebsè Dlfsv (kglfjsã)
ùiufh¥fTgbez ùMcfTeJgçanâe. lszÜ Fß Dvgmjfòªx Dlfsv vëèez ùMcfTeJgçanâe. — ktsëktsë Dlfsv mVeévsh¥ëgèf mVeOrvrkjfTgceJgçanâe. —Dlgahesn
cvm¢fsv mVeévsh¥ëgèf, cOgj —cOgjkejõ~W Ojfh¥fòªx, mVéX DOrvlãfw ETCX.
Flx hjcceãfögú aãeiX ECx. mXKõeMemxùlèfw, ùhkôlf cglw MjrjXbsj Gú
môóxëfùkcX hJåfögúlx Dvgmjfòªx, môóxëfòfévX sòÖCX. Dlgahesnlsÿ, Aslejgùkcèfw MjrjeofãxTx ùhkôlfãfw nãX hJåfögaçe, E ùkcèfw nãaèãgX
òféfTCX. cvm¢x MeébgX ÆfjbgX EãfèrjgXbsj ECx E ùkcX DvgmjfaTçlx.
mXmejèfw bfj©veãgX, mXmejhoeqÓ~äfsnnâeX ogûKygíf bÿbveãgX lrqÿgkBfåew, Dbz igjghaoM~sä vnâbCÛX cvm¢fneTf, EÎmVjthsè ktsëktsë
òféfòªgskeçfjfTgÿleCx. Fd DYõemXskeçx bäsj abièfw cvm¢fszÜ òeánõX
—DveÎebeã MjrjX cglneãbãfw EÎygíf sòãxlgskeçgçeã òeánõX —
vr~fah¥ebgÿg. ãcX, vfãcX, EmvX, ùheCeãecX, ùhlõeuejX, OejC, OõevX, mceOf
cglneã aãeiceqi®~äfntsëãgX, bm£tèVèfszÜ vfjrìC —hjrìC~W meOfh¥fòªgljgÿ EÎbfoõbBfTgX, hfsÿ SszÜ ùhlfcaã GhemfTgÿlgskeçgX —Dleãlx, kqîaãeiX, ÈevaãeiX, Y©faãeiX Fd ctÿgskeçgX —cvm¢x, hjceÎebfsv òféfãxTgbez lgë~gÿleCx. Fbãnâesl abaJ GheãX ZÿgX FnâelevgX.
au Gíab! aãeifãeãbq vfÌflkqîsceÿgX mVal sòÖgÿlnâ; Dyíèfw
AslRfngX Zÿg hJÜfah¥ebgkãesCRfw, Dlgskeçgçebgÿ hehaè aãeieÒfãfwèsÿ oufh¥f TgkãgX abCX. abaJ kôßJòeùÌeãCeof ùheãËfè~W ZÿgX sòaÖç. DbsãnâeX kqîfkWTeCx; aãeifkWTnâ. leée~ägsë DOfkej~äfw vfóxæsbãxTgÿlg lsÿãeCx igCX. abo~äfw kqîmXyÀfkäeãfögú bfOfvfaóO~-

201

ägsë lewhjõX igCèfszÜaãe aoeóèfszÜaãe vfjthCX sòÖCscÿnâ; mVeYebfkceã
ùhbôèfaã maReòfh¥fTCX SÿeCx -mVeYebfkùhbôèfaã vfãcfòªg vfqèfsTeúCX
SÿeCx. Dbãgsë DYfùheãX, cvgóõz sòÖgÿ kqîX ZÿgX Em©fhtqbªX Ekjglx
SÿeCx. Ségskesçÿew, mqbªkqî~ägX mVYeabv lsÿ DMgí~äeCx. mqbªkqî~äfngX ssbjeiõX bÿbvgX, Dbãfw ogûKygífbòªfögúbvgX, SszÜ nrnekLkäfw
ùMíengbeãfèrqÿbvgX, mqbªaYei~ägX aYeibemvkägX ogûKjth~äesCÿJfåbvgX
-Sÿew Dbaã Zaÿesë hjflõpfTez DM©vgX ãeslejg meOkvekgÿgabe, Dbz E aYeo~sä DvgYbfòªgskeúsö; Sÿew, Db ogûK pv~Wlsÿ Sÿgú
OejC bfëjglx; cvm¢gskeçx Dbaã vfÌfTgkãgX abCX; Dbaã odqYeiõ~äeãföglsÿ iCfTgkãgX abCX; Daleëgktëfèsÿ E kóØlãfwvfÿg bfëglf kfögbeveãf,
ùMíaãeëgX lgóØfaãeëgX oôüvfËãaèeëgXktëf Ssÿ YpfTgkãgX abCX Dbz. F~sv,
Âez hJå Y©faãeiX bBfTx Sah¥eBgX Ssÿ YpfTgÿ E meOkszÜ uôoãèfw
Âez sòÿg këÿgktëgX; Âez E uôoãèfw bfä~gbez lgë~fãew hfsÿ, E
uôoãèfszÜ mqbªbemvkägX, mqbª mXmxkej~ägX Zaÿesë vMfòªgahebgÿlgceCx.
Fèjèfw mqbªeÎebeã Ssÿ meìewkjfòªg lgë~fãew, E meOkszÜ uôoãèfan ùiÇf sheöfsh¥eäfãgX; DbszÜ mqbmXMã~ägX vr~gX; kqîbemvkW mknbgX hjrìC~äeãfòªcãgX. F~svsãesTãekãew, Aslejg aãeif Sÿfw Y©fãgúbveãf, Ssÿèsÿ òféfòªgskeçg kBfãgace, Dbÿx ÈevèfazÜaãe ssbjeiõèfazÜaãe EbMõcfnâ. SaÿTgJfòªgú Y©fskeçglsÿ Dbÿg mqbªknõeC~ägX
mfífTgX. kqîX, lhm¢x, ÈevX, ssbjeiõX, aãeieYõemX, oevX, OqîX, cglneã
meOv~äew Aslejg mVqi®ace, Dhbqi®ace, SszÜ ssbkgCxæOecace, csJÜejg bmxlgabe
kfögace, DallgX, SszÜ Y©vx, SaÿTgJfòªgú Y©fãgsë ùhYebXskeçg lsÿ, Dbz
EMfTgkãesCRfw, Dveãemceãfög kfögX. Sÿew, SszÜ Y©z ùheaãC Fh¥JålfsneÿfngX lenxhjõX bãxTgÿfnâ. FbãfwvfsÿnâeX hféfjfåx, SszÜ Ypvèfwèsÿ
cÒveãfjfTgX E Y©z. SszÜ Akeé Y©|ejeã cueÎeTW bnfã Orj|ejeCx.
Dbq mVãX ãesleÿgX FßfTgÿfnâ. DbqTg skeëgTez Âez FßfTgÿg, Âez
skeëgTgkãgX sòÖgÿg —SÿengX DbqTg abç! hfsÿ, cJÜgbmxlgTägsë kejõX
hJãCace! kebnõaceìX mVrkjfTez ktëfãgX Dbq FóØsh¥ëgÿfnâ. au Gíbaj!
mqbªaùMóxæbgX, cueaùMóxæbgX Eãfögúlx vfjahìl lsÿãekgÿg. Dlgskeçx,
vfjahìvgX vfóxkecvgX EãfögúbÿglsÿãeCx SaÿTgJfòªgú Y©f mfífTgk.
bfOf-vfaóO~W, igCaoeó~W Fbaãh¥JÜfãnâaãe D~gÿg aòeofòªlx? DbsãnâeX
kqîfkqTgabçf Gúbãekgÿg. SszÜ AkeéY©|ejeã cueÎeTWTgX mcòfè|ejeãf ygíõlrlveã hjceÎebfsv ùhehfòªgkBfå mVègTWTg, Fd bfOfvfaóOkôl~äeã hgCõ—heh~aäeëx ãeslejg yÀbgX Fnâ. Âevfbfsëh¥Jå Fd Èev—
Y©f—kqîceqi®~sä EùMãfTgÿ pv~W SszÜ hjcknõeC mVjthceã OecX ùhehfTgÿleCx. Ségskesçÿew, Dbq hjùyuxcllVsè DJfågkBfåg.
ùMrGíbq aòeofòªg:- au Yibz! ùyuxcbeofkäeã cueÎeTW EÎrãigCèfvx
hn bBfkägX hJåfögçanâe. DllfszÜ oôóxëfãfw DslnâeXlsÿ aùMóxæ~äeaCe,
Dale -AslRfngX Zÿfvx ùheOevõcgaçe? au mVecfz! Dbfëgÿfah¥eW Djgäfsòªãxlg
kBfålx, csJÜeÿfszÜãgX Dahìãfnâeè Y©faãeiX lsÿãeCx mVlùémeOvX SÿeCanâe. Flx vfóxkecmeOvcekãew Flgskeçglsÿ mknbfOem©fãgX vr~fah¥ebgX; cvm¢x vféfjgbëfãfwèsÿ nãfTgkãgX sòÖgX- SÿgX Djgäfsòªãxlg. Sÿew,
Fd meOvceqi®~äfw mqbªaùMóxæX FÿlesCÿg vfqCÛãfTgÿsl~svãeCx?—
ùMrkôóxCYibez kn¥fòªg — ùhfã Gíb! Fd abobeUxcãX kenèfszÜ ceJÜèfw
ùhäãkenèx anehfòªgaheãfjfTgÿg. hfsÿ môóxëfmcãX Dëgèah¥eW Âez SszÜ
mRnxhbBfãxTg lsÿ Fd aobeUxcãaè ùyuxcebfvx GhaoMfòªgskeëgèg. Flfw SszÜ

202

YeiblOqîèfszÜ lsÿ bqCÛvX ECx Gúlx. ùyuxc ebx lszÜ aùMóxæhgùlveã
mVãXYgbvgbfÿx Flg GhaoMfòªg. cvg-Yôig, DXifjm¢x, cjròf, hgnuz, Dùlf, hgnm£õz,
ùklg Sÿr ABx ïófùhpehlfceqTx GhaoMfòªgskeëgèg. DvéjX, Fd ùyuxcqófkägsë méev~äeã aob-oevb-iguõk-cvgóõ-mfí-iÀqbª-bfoõeOj-òejC-kfaÌb-kfÿjvei-jeìm -kfêgjgó- bqi®~ W Flfsv l~ägsë htqbªpjeã Fd ïófkäfwvfÿglsÿ ùiufòªg. mkn pelfkägaëãgX, mknbõ©fkägaëãgX mVYebX, Dbjgsë bemvkW
-FlõeofkW, mèVjpm£aceigC~ägsë aYoXvfcfèX, YfÿYfÿ~äeãföeCx FjfTgÿlx.
Dlg aulgbeãf, DbjfngX Dbjgsë ygífbôèfkäfngX, hfsÿãgX DvbOf aYo~W
Gçx. Dlgskeçx, DbsjnâeX, leée~ägsë ùhkôlfãxTvgmjfòªx, E abobeUxcãèfwvfÿx YfÿYfÿ~äeã DqÓ~ägX ùiufòªg. F~sv bfbfOeqÓ~W aleÿfTgÿ ljèfw ofbõceãfögú leCx E beUxcãèfszÜ mVYebbgX. FèjX mVYebaYobgX hjêjeilceã GhaoMaYobgX vfcfèX, cvgóõjgsë ygífTgX bfYfÿlkW bÿgktëgÿg. AlevgX EägkW, ãeslejg brçgbfòejbgX ktëesl abobfjgíceã heKÍclaè DbnXyfTez FëãeãlgX Fd bBfTglsÿãeCx. ùhfã Gíb! SnâebjgaëãgX ygífãgX,
SszÜ ceããew aceuflceãfkfëTgkãeCx. DlfveneCx, Zeajejgèq mVmVkqîmXmxkej~ägX, mVmVjgòfaYo~ägX Dvgmjfòªx, DÎrãigCceqi®~aä hn hn ljèfw hJãevfëãeãfögúlx. htqbªc rceX mqTeq OqîaèãgX,
meuflõeòejõ|eq ãMm¢f avãgX,
kecMeùm£Teq kecaèãgX, aãeiceqi®Teq mlõ-Mc-oceofkaäãgX, oÍvrlfTeq DOfhlflVaèãgX, anekeãlfk|eq oev-aYei~aäãgX, cvgóõprbflèfszÜ hjcmeOõceãfög
hJågbjgÿg. kqîaãeifkW ãÈX, lhm¢x, oevX, ùblX, ãcX, vfãcX, cglneãbaã
hgjgóeqÓceãf hJåg skeçfjfTgÿg. Sÿew, FbsãnâeX kqî~W lsÿãeCx.
Fd kqî~ägsë Hnceãfög kfögÿ anek~W GwhèfãgX veMbgX Gúbãaùl. kqî~ägsë HnX Dbmevfòªg kBfãgaêeW, E anek~aäsTeçx ogûKac DvgYbsh¥ëgkãgút. hjceqÓX hJåew, Dbjgsë Défcilf YãRjceã DÈevX lsÿãeCx. E
anek~äfw kfögÿ mgKX,— Dlrb lgßbgX; kCTeTeav skeúgkãfnâ. E anek~W aMekhtqCÛ~ägX ECx. Dlgskeçx, Fd bfYfÿmeOvceqi®~äfw ùYcfòªx GBnevfëãebjglx.—
ùhfã Gíb! Aslejgbz ãesleÿfngX kecvãfnâeèbvgX, SnâeJÜfngX DùMívgX,
kqîèfngX lwHnèfngX cvm¢gvfqèeèbvgX, lszÜ Déû kjCaè mqbªbfOèfngX SvfTg mcqh¥fòªbvgX Ekgÿgabe, Dbq SszÜ mÿfOfãfw, Saÿeëg ktsëh¥eqèx, Aslejg hjcmgKX DvgYbfãxTgace, Dlx bfóãeanenghjeã ùheCfkWTx ZjgùhkejèfngX kfögÿlnâ. kejCX- , ÂeveCx mcm£ùheCfkägaëãgX EÎebgX ùhfãlcvgX
EãfjfãxTgÿlx. Dlglsÿ mqbªbfOmXùiu - hjfùiu~ägX bqÃfòªbvgX, DkfávvgX, lszÜ FùÌfã~sä pãfòªx krBëTf, MeévgX mcoqMfãgX EãfèrqÿbvgX, Ssÿ
ùhehfòªlgskeçglsÿ -SszÜ meÿfOõevgYbX skeçglsÿ -Sah¥eBgscah¥eBgX hjfhtqCÛ
maéeóX GWsTeçbvgX ãeslejgèveaCe, Dbvx EkeMèfszÜ ZeajectnãgX EvÌhtqCÛc eCx. mqbªofTgkägX mgKcã~äeCx. ãeslejgbz SvfTx EÎmcqh¥C X
sòãxlfjfTgÿgabe, Dbvx Âevnâesl, ùyuxchoace, FùÌhoace, òùkbqèfÆevace;
heleäeOfhlõace - ãesleÿgX abç; Âez ceùlX clf. cJÜgúbãgsë kejõX
vrTfbòªgskeúgk ; aãeiceqi®èfan bnfã bnfã mfífkaäãgX, aceìaèTtëfãgX DãeW
FóØsh¥ëgÿfnâ - EMfTgÿfnâ. au Gíb! Flg vfcfèX lsÿãeCx, SvfTx D~sãah¥esnãgú Y©|eqsTeh¥X, SszÜ hgùlveã ùyuxcebfavaãe, SszÜ EÎebeã MRjavaãe, SszÜ maueojveã ynjecavaãe, SszÜ Yejõãeã ùMraobfaãaãe FóØsh¥ëeèlx. DOfkX hJãCscÿgaçe? SszÜ ùhfã Y©|eaj Âez Sùl Fóxësh¥ëgÿgsbaÿe, DùlãxTx Saÿah¥engX Âez Fóxësh¥ëgÿfnâ. akWTt Gíb! ãeslejahìãgX
FnâeèbvgX bfóãòfévèfw vfÿg mqbªLe hféfjfåx Ssÿèsÿ xòféfòªg òféfòªg.

203

cnârvveãfèrqÿbvgX, jei aoVóeofbföx mqbªmcoôóØf ssksTeçbvgX Eã cueÎebgçanâe, DaÑuèfszÜ hgJak Âez ògJÜfèfjfågskeçfjfTgkãeCx; Séfvx? DaÑuèfszÜ kenëfsh¥eëf hJÿx SszÜacw hJÜfh¥fëfTgcanâe, Dlgskeçx Âez hjfMgíveãf mXùiu-hjfùiu~ägX bföbvgX, Mjrjeofkäfw ahengX Duée cclkW bföbvgX, SaÿTgJfòªgú aùhcèfwèsÿ òfèX vfqèfãfjfTgÿbvgX , mXmejbemvkäfsnnâeX vfÿx GhjcfòªbvgX, lszÜ cuèVbgX ZdoejõbgX vfcfèX mcm£ùheCfkäfngX
mVeYebfkceãfèsÿ oãaããgX mxavuaèãgX ltkgÿbvgX, ãeslejgljX kecvaããgX
ygífãewahengX m¥qMfTeèbvgX Eãfögúbÿx, SszÜ ãeslejg hjcevÌmVjthX
DvgYbsh¥ëgace, Dlx cJÜeqTgX DJfãgbez meOõcnâ. E hjcevÌX aknvfjahìlãfwvfÿg ceùlac mXYbfTgkãgút,—
Gíb! Flx GèkcY©|ejgsë kLãeCx. abaJ ljèfngX SszÜ Y©|ejgçx;
FùÌfãpãX htqCÛceãf meOfòªföfnâeèbq; Dbaj bfóã~W ktsëTtsë sòÿx GhùobfTgX —lrqòª; SRfngX Dbq bfóã~WTg krBxshögahekgÿfnâ; bfóã~äew c~fah¥ekgÿgcfnâ. kejCX, Dbjgsë uôoã~äfw bfóã~aäTeW SaÿTgJfòªgú Y©fãeCx
GJòªgkfëTgÿlx —Y©fTeCx Dbfsë M©f. E Y©f Dbsj DbMõX jìfòªgskeúgX
kèfTeägÿ lrãx bnfã bnfã bfJkgskögkaäah¥engX ògög sbCÛrJeTgÿfanâ? Dlgahesn SaÿTgJfòªgú Y©f mcm£hehjeMfkaäãgX lfkòªgX oufh¥fòªgkäãgÿg. au
Gíb, mguôaè! Âez Gúlg hJågljgkãeCx; aãeimeOv Èev —bfÈev~W, OqîevgóxæevX, ph mVeOõeã~W, lhû mvõem~W FbãxsTeÿgX Âez Dùl
mgnYvnâ; FlfsvesT DOfkX Y©fTg mgnYveCx. E Y©f Dvvõaùhcceãf EãfjfTCX SÿgceùlX. caJÜlg meOvèfneCx FùlãgX (Y©fãfsnÿlgahesn) EÎrãl
Gúlx? mÃv~ägsë ùhfãlcveã EÎebeCx Âez. DvvõùMíãgX DvvõY©fãgXskeaç Ssÿ hfëfkfögkãgút; Dbãfw Âevksh¥ëgkãgX sòÖgX. Fsleaÿ Saÿ
ùhehfTgÿlfvx GheãbgX Gút. p|ve òÍenveãbavãgX, SaÿTgJfòªgú AkeéY©f hbfùlrkjfTgÿleCx. hfsÿ, GãqÿpelfTeajh¥JÜf hJãgbevfnâanâe. avajcJfòªx,
Saÿeëx Y©faleÿeèbveCx, mlõ—oãeãg©ceã OqîbgX, lahe©ceã bfoõãgX
ZÿgX, Mjfãeã EÎhbfùlrkjCceãfèrjgÿfnâ; lrjgkãgcfnâ. Y©fbMew aouX cgBgbvgX hgäkXskeúelfjfTgkãgX cvm¢nfåx ioxioX YbfTelfjfTgkãgX EvÌTCÛrq
ZBgkelfjfTgkãgX DéjeXibgX yugjeXibgceã Y©fnujfãfw òfèX cg~fsh¥e~elfjfTgkãgX sòÖgabeäX, E meOkvx Mgívekevgú mÌqYX kfögÿfnâ. Y©fskeçx
beTg ioxiorYbfTgkãgX, òfècnfåx ZjgbBfsTeBgkgkãgX, DOfkmcãbgX kjågskeçfjfTgkãgX, FëãxTfsë DòfjfòªgskeçfjfTgkãgX, òfnah¥eW vfqnâÃveãf GJsT
heëfsTeçfjfTgkãgX, cJÜgòfn mcãèx vôèX sòÖgkãgX sòÖgÿlx Aslejg Y©veaCe, Dbz au Gíb! Dbav ceùlcnâ, aneksè cgBgbvgX MgírkjfTgÿbvekgÿg.
mVqCÛsè lrãfw bJgTgaêeW DlfszÜ cnfvõX vr~f Dlg lRceãf lvfmVjthèfw
keCsh¥ëgÿfanâ? Dlgahesn SaÿTgJfòªgú Y©faãeiX bBfTx EÎebx kqîbemvkaä SnâeX bföx, Ssÿèsÿ ùhehfTgÿleCx; Ségskesçÿew, E ElxcebfszÜ
bemxlbfkmVjthX Âezlsÿãaùl. au Gíb! SszÜ hjchebvceã nrne-kLkägsë
ùMbCbgX krqèvbgX vfcfèX òfècenfvõX kgJåg kgJågbjgaéeJgX, E òfèèfvx
hjcmtì¤ceã bem£bfklèVèfszÜ oqMvX mfífTgbez lgë~gX. DÈvscBglfãew
kCÛfszÜ aoeóX vr~f mtìxcoqMvèfvgú Mkxlf mfífòªg keCgÿfanâ? Dlgahesn.—
Sah¥eBgX Fëbfëesl bfóã~aäèsÿ òféfòªgskeçfjfTgÿbszÜ òfèX, E
bfóã~äfwèsÿ kgëg~f kfëTesl vfbôèfãfnâ; Dlgahesn, Ssÿèsÿ òféfòªgskeçfjfTgÿbszÜ òfèX Sÿfwèsÿ nãfTeslãgX FjfTbÖ. Dlgskeçx D~x,
cJÜg meOvkägaëãgX Hn~ägaëãgX òfé sskbfög käaåãxTCX. ùhfã Gíb! SaÿTbfåx, Âevnâesl, ãesleÿgX lsÿ Fnâ Sÿx Sùlaãe lbC hJåglÿgbanâe!

204

SséRfngX Gsçÿg aleÿgÿslnâeX, mVhxvèfw keCgÿlgahesnãgX, cavejepõèfw
akeöskögXahesnãgX lsÿãeCx. Dlgskeçx, Ssÿèsÿ D~g òféfòªgskeçfjfTgk; D~sv uôoãX MgíceTflrqTgk. cvm¢fsv htqCÛceãgX, AkeùilaãeëgktëfãgX
Sÿfwèsÿ GJh¥fTgk. lszÜ cvm¢gX FùÌfã~ägX lszÜ DOrvlãfwèsÿ ETfvfqègkãeCx EoõXabçlx. hfsÿ ùm£rkaäãgX ùm£rmXianen|eajãgX, laÿeëëgh¥fTesl,
DbjfwvfÿgX Dlfotjèg vfÿgskeúCX. hjfMgíceã AkeéÆevèfjgÿx, bäsj
ùMíaãeëgktëf, Ssÿèsÿ òféfTgkãeCx hfsÿ abçlx. ùhfã Gíb! FTejõX ùhOevceãf idvfTevgúlekgÿg:- ùm£rkägaëãgX ùm£rmXilfkägaëãgX mêqTXskeçx hgjgóvx SùlceùlX akâMbgX kóxëh¥eëgX yÀvbgX Gçebeace, Sùl kóØbgX Dksh¥ëngX,
csJÜeÿgskeçgX Zjgèvg mXYbfTgÿlnâ.
ùMr Gíbz aòeofòªg:- au kôóxCe, AlgjthèfngX, Alg YebèfngX, Alg ùhkejèfngX ECx OõevfaTçlx? Fd OõevjumõX DJfåew skeúeX. hJåglÿengX.
ùMrkôóxCYibez hJåg:- ùhfã Gíb! GãqÿlgX leBxÿlgcnâeè Fjfh¥fëèfw
(Emvèfa|w) MjrjX bãxT esl, avaj —cvm¢c eOevaèeëgktsë FjfTgkãeCx
EoõX abçlx. sskkW lszÜ cëfãfw bãxTgkãgX, oôóØf ctTfszÜ DJÜèx GJh¥fTgkãgX
sòÖgk hfsÿ. htjkX kgXYkX, ajeòkX; ajeòkX, kgXYkX, htjkX —FTCTfvx ùheCeãecX
sòãxlx, veøfkaä MgíceTgkãeCx DvéjkqèbõX. Fd ùheCeãecèfszÜ DYõemX
ùkcèfw ùkcèfw bqífh¥fòªgskeçgbjCX. Sÿföx, cCfveoXahesnãgú mVjX Dlfw
ÆfjrkjfTCX. E mVjOej cgJfãez FëskeëgTjglx. F~sv ofbmXaleJgX, ctÿglbC hlgh¥èg ùheCeãecX ùhCbmXuflceãfög sòãxlg MrnfòªgskeúCX. FùhkejX
Mrnfòªew, Zjg cemèfvfëãxTx ùheCbeãg mVeOrvsh¥ögkfögX. DlfszÜ aMóX, uôoãX
Zjg lecjh¥tbesCÿgX, DlfszÜ lçx cgkäfngX, htbx krBxah¥eöx DYfcgKbgcesCÿgX, Fd
bfOX MjrjeéqYeièfjfTãeCx Dlx SÿgX OõevfTCX. hfsÿ, E htbfszÜ cgKX
cgkäfanãxTeãf Dlg bfëqÿfjfTgkãeCx SÿgX, Dlfÿx bô-FlägkW GsçÿgX, DlfszÜ
ZècOõèfw cå-cåãeã akecäkqCÛfk GsçÿgX OõevfTgk. E kqCÛfkãfw
ùkacC mtjõz òùÌz Dixvf-Fbsj OõevfòªfjgèCX. hfÿrëx Dixvfãgsë Gúfw SszÜ
jthX OõevfTgk. SszÜ mVjthX Oõevèfvx AJÜbgX hJÜfãleCx. cuecXiäcãceCx. SszÜ
Dbãb~ägsë Iëv bäsj mgÌjljceCx. Fùl Meéfcãceã jthX absJãfnâ. cgKkcnX
DlõéX bfkmflbgX mgjgòfjbgX Ekgÿg. cgögsleög vrçgkfëTgÿ veng caveujYgp~W Gçx. DlfmgÌjbgX, caveuejfãgceCx kBgèx. kbfWèë~W cfvgcfvgèlgX,
cjlkcCfahesn bfä~gÿlgcekgÿg. cÌuemX vfjéjceãf cgKègvfÿx ùhbufòªgskeçfjfTgÿg. bngh¥X Zh¥ceãfögú jçgkelgkäfngX, ckgjekôlfãfngú kgÍn~W lfä~fsTeçfjfTgÿg. cBcgkfwahesn kJgègcfvgè Mjrjèfw cåh¥ögëãeë heJfsTeçfjfTgÿlg keCgÿfanâ? ceJfëèfw FëègX bnègX ùMraobfãgaëãgX, ùMrbÁèfszÜãgX òfuxv~W bfä~gÿgçanâe! sskkW venfngX, ùkacC MXK -òùk -ioe hoxc~W
bfnmgÿlgcgçanâe! kBgèfw bvcen vrçg ÂeÿgkfëTgÿg. heo~äfw vthgj~ägsë aMeYãgX käfãeëfsTeçfjgÿg. kdm£gYcCfãgX kBgèfw DCfåfögçx. Dlelg
Æev~äfw lfä~fsTeçfjgÿ kfjrëX, kRCX, këfmtùlX (DjåeQ), aleWbä
Sÿfbãgcgçx E mVjthèfw. SszÜ Zeaje DXibgX DlfmgÌjbgX uôoãuejfãgceCaÿ hJaãçg. mgÌjcgKbgX, m¡fixíkëeìbgX kôhe-ùhmeo~sä bqófòªgskeçfjfTgkãeCx. au Gíb! SszÜ Fd mgkgcejjthsèèsÿ abCX OõevfTgbez. SszÜ
jthèfszÜ Zeaje DXibèfngX cvm¢gvfqèfM«rnfTCX Oõevèfw—
ygífceveã hgjgóz, cvm¢gskeçx FùÌfã~sä Dbãgsë bfóã~äfwvfÿgX
hfëfòªg ceJÜCX; Sÿföx, cvm¢f sv ygífãekgÿ mejLfãgsë mueãaèesë, Sÿfw
sleëgègvfqèCX. DLbe SszÜ AslRfngX Dbãbèfw sleëgTgÿlgX vnâlg-

205

lsÿ. Mjrjsè cgBgbz OõevfTez lgë~gaêeW, òfèaè hfëfòªgbnfòªx Zjg Æevèglsÿ Æfjsh¥ëgèf vfqègk; Dlg cgKèglsÿãgX ETgk. cÌuemceOgjõX vfJåfjfTgÿ E cgKkcnsèlsÿãeCx OõevfaTçlx. cvm¢g cgKejbfÌèfw GJòªgaheãew hfsÿ scsnâ DbfsëvfÿgX Ekqófòªx Sëgèx EkeMèfw ÆfjrkjfTCX.
hfsÿ EkeMOõevbgX bföx, SszÜ mVjthèfwèsÿ cvm¢fsv kãJÜCX. Dah¥eW
Ssÿ Dnâesl csJÜeÿfavãgX òféfTjglx. Fd bfOèfw òfèX bMrYtlceãfTBfåew hfsÿ, Zjg apõelfm¢x csJÜejg apõelfm¢fw nãfòªx AkrYbfTgX ahesn, lÿfw
SaÿãgX mqbªeÎebeã Sÿfw, lsÿãgX Zÿeãföx kçx DvgYbsh¥ëgbez lgë~gX.
ãeslejg aãeif, F~sv lrùbceã OõevaãeioVeje Sÿfwèsÿ lszÜ òfèaè
mXãcvX sòÖgÿgabe, DbszÜ òfèèfwvfÿx, DavklVbgX lwmXyÀfãeã ÈevbgX Dbaã ùhehfTevgú kqî~aäh¥JÜfãgú ùYcbgX bäsj abiX vfbqèfTsh¥ëgÿg.—
Gíbq Yibeaveëg bevùhÆsèh¥JÜfãgX mvõemsèh¥JÜfãgX aòeofTgkãgçeãf.
Yibez Dlfvg mceOevX hJåg.
“iôuÆz bevùhÆX mVrkjfTgsÿRfw EoõX Yejõsã htùlav

AnxhfTgk.
DsnâRfw laÿesëeèg skeçgahekeX Eãgm¢fszÜ ctÿecsè YeiX Meéòfèveãf
keöfwheqèglsÿ kBfòªgktögkãeCx abçlx. bvèfsn hjfMgíceã keãxkfB~gskeçgabCX hfsÿ DãeW prbfTez. bmxùlèfszÜ Æevèx cjbgjf OjfTgkaãe hgnâg
cglneãbaãe, côiòqîeofaãe OjfTgkaãe abCX. lncgëf, ajec~W, vKX, leëfcrM
cglneã aoucn~sä käãjglx - bäqèCX. oéOebvX sòÖjglx. ctÿgavjbgX cg~fTgäfãxTCX. vfnaè kfëTebt. òtëgú kenèx háeixvfcOõèfw lhfãxTCX. bqóèfw, lgJÿssclevèfw heqèx cBskeçgXskeçg kBfãCX. lCgh¥gkenèx kBgaèeäX sbúèfw FJ~fvfÿgskeúCX. F~sv kæfv lahecãceã prbflXabCX
vãfTgbez DãeW. keãxkfB~g cglneãb lrãfw ògöglfÿew bfajeOcfnâ. DLbe,
hBX cglneãlgskeçgX, kejõX vfqbªufTeX. Yìõsè òlãxTgkaãe caJÜe abCscRfw, Gjnfnfög òlãxTeX. sbJgX knâfa|w bòªgX òlãxTeX. jçgcsnâRfw oaéentKnz
(hnâgskeçglsÿ òlòªg òbòªg kBfTgÿbz) EãfögX kBfãeX. Alg hoeqÓX Sbfsëvfÿx, Sah¥eW skeçgbjCX, SsénâeX skeçgbjCX, lvfãxTg abçgÿslséesT
FlõeofsãnâeX DJfåx, bevùhmxLz DslnâeX lsÿèez aheãf, aMKjfTCX: Dleãlx,
hglfã hglfã kÌ-ctn HneofkW leav aMKjfòªgskeúCX. aoMkeneofkägsë Èevcfnâeèbq bnâheëgX skeçgbÿale ãLekencnâesl skeçgbÿale GhaãeifTjglx.
bjf cglneã bvOõevXskeçg abCX ubfm¢g cglneãlg lãeJeTgbez. Dbskeçglsÿ ãLekenX EùiãCX lgë~fã ssbofkkqî~W vfqbªufTgkãgX abCX. abobfuflceã hMgufXmaãeëgktëfã ãÈX sòãxlx, bevùhÆz Ssÿ ambfTjglx. Sÿew, aboÈ|eq hJåfögçx DÒfaueùlX, oqMvX, hdqCÛcemX, òelgqîemõX cglneãslnâeX, iôuÆsvah¥esnlsÿ bevùhÆvgX sòãxlgskeúCX Sÿx. Fd bfOèfw
kæfvlhm¢g sòãxlgsòãxlg bevùhÆszÜ aouèfsn ceXm~sänâeX bjçgahebgX;
ÂjêgkW ZeajeÿgX aouèg she~fkçglgë~gX. F~svãgú lhm¢fszÜ cufcãew,
lahecãveã Ssÿ lhm¢gskeçx EjeOfTgkãew, EoõX ïófanekèfw SègX
bevùhÆz. DvéjX, DbfsëvfÿgX SszÜ DëgTanTgX bÿgaòjgX. kejCX, lhm¢x
SszÜlsÿ mVjthceãfjfTgÿlaùl. ùhfã Gíb! Fd lhm¢vgóxæfTgÿlg DùlãgX akâMkjXlsÿ. Flx vfvTJfãebgÿlgX Ekgÿg. Fd lhm¢g bBfãxTx, hjcknõeCcãceã
aceìX mfífTgÿlgceCx. F~svãfjgÿfögX mVqi®X ùyuxcanekX cglneã lgßHn~WTgabçf, Fd lhm¢g sòÖgÿbajTeW ctü|eq EsjRfngX Gçekgace? Dlgskeçx,
lahevgóØevgX Sah¥eBgX vfóxkecYebaèeëgktëfèsÿ abCX sòÖgbez—

206

ùhfã Gíb! lszÜ EùMaceòfl vfãc~sä henfãxTgbez bevùhÆz M©fãJÜbveãfèrjgÿg SRfw, beqíkõX vfcfèX aouX mVeOrvcnâeleãfèrjgÿgsbRfw, Dah¥eW ãÈeixvfksä YbeveoVeje lszÜ DéûkjCèfw ETfãföx, cvm¢x Sÿfwèsÿ vfqèf, Dixvfãf ùhabMfTeX. bfj©vnâeè bevùhÆÿeCx FdbfOcgú
bfOf. Dlnâ , kecõkqî~ägsë HnmVjthceãfög kfögÿ ofbõanek~W sbJgX
vjklgnõ~äeCx, ogûKhtqCÛ~äeCx SÿJfåx, anek hjanek~äfw hjcssbjeiõX
bÿg kBfåg. SRfw bfOhtqbªX ãÈeÒfksä hjflõpfòªx E EW mvõmfãxTCX.
D~sv mvõmfãxTez lrqòªsh¥ëgègÿ bevùhmxLz, abobfOfãvgmjfòªx, DóØbfOùMeí~ägX ùhepehlõãÈX sòãxlx Ssÿ EjeOfTCX. DvéjX, lszÜ mqbªmVbgX
ïlVfTfveãfög skeëgTCX. ãÂxpeÒfksä lszÜ ùheC~äfw nãfh¥fTgk. DlfvgaMóX, AslRfngX Æevaèaãe bm£gbfsvaãe bõ©faãaãe EùMãfTesl, mVßÌceãf
májfòªgskeúgk.
mvõemfãxTg bmxùlX OjfTCscRfw, kdhrvbgX, Dlg cJãxTezceùlX Zjg MrnègçgX OjfãxTeX. Dlfwktëglw heëfnâ. EùMaceòflceã oÍgX kcÍngbgX Dnâesl, absJ meOvsceÿgX lszÜ mcrhèg mXYjfòªgbãxTjglx. Ehènâeè kenaè
bõbÆãeCx Fh¥Jålx. Ytcfãfw aveTf vnâbCÛX aMeOvsòãxlfögabCX, vëTgaêeW Zeaje kenëfãgX bãxTgbez. bmxùlXskeçx Djfòª sbúac kgëfãxTebt. mlõXskeçg
hbfùlceã beaT hJãebt. cvm¢fvg bäsj lôhxlfãgú kejõX ceùlac sòÖevgX heëgúg. Dlglsÿ Eaneòfòªx GJòªfög abCXlevgX. akbnX oÍgX OjfãxTgÿlgskeçg
ceùlX ãLeqÓmvõemfãekgkãfnâ. beTfvg cdvcekgÿ oÍgX, cvm¢fÿx ùheCãeccekgÿ oÍgX —Fd ctÿgljX oÍgkW vwkfTBfåbav ãlfãebgkãgút. D~svãnâeèbz akbnX ahjfvgceùlX mXvõemf, ùYóxëz, aieufXmkz cglneãbjgsë DëgTwvfÿlnâesl, vengbqCÛ~äfwvfÿgX mvõemfãxTg Yfìbe~eX. Sÿew, Zjg iôu~äfwvfaÿ Zjg ofbmX Yfìbe~ebt. Sbfsëvfÿx Yfìbe~Cscÿx cgzktöf vfËãfTjglx. kföfã YfìãgXskeçx heqh¥fëèfvksn pneMãèfw sòÿx. sskkengk Mgífbjgèf, Yfì pnXskeçg MgíceTf, Meùm£bfOfãvgmjfòªx Yfìãgsë YeiX skeëgaTçbqTx skeëgèföx, yeTfãgúlx, cdvceãföfjgÿg Yìfòªgskeúgk. DOfkX Yfìbe~fsTeçgbjfkãgX hfsÿ ZjgavjaèãxTg kjglfbãxTgkãgX Djglx. ZJÜãxTglsÿabCX
mvõemf vëTgbez. ZÿfngX Em©veãfjfTãgcjglx. FùÌfã~säsãnâeX lszÜ mVeOrvèfw vfqèfsTeúCX. mvõemf Elxcebfwèsÿ jcfòªgXskeçfjfTCX. EÎaùhcèfw l|ãrYbfòªgXskeçfjfTCX. DlõéX ùhlfktnceã hjfÆflfãfngX, Orjl sbëfãjglx.
S~gX Zajvfnãfw
bfä~gÿ hjceÎebfsv DvgYbsh¥ëgèfsTeçgX FjfãxTCX. vfqYãbgX, vfqÃvbgceã AkeéÆevègabCX mvõemf heqTgbez. Ssÿ
Oõevfòªglsÿ mvõemfãgsë uôoãX vfjéjX hjfMgíceãföfjfTCX. SÿfwvfÿgX DYfÿceãgX DoVrlrãceãgX DKÍjthceãgX mvõemf, lsÿTeCCX —òféfãxTCX. lszÜ
Èevvfóxæãew òfèèfszÜ yÀvaèh¥JÜfãgX aceìsèh¥JÜfãgX bfòejX sòÖCX.
FùÌfã~W bfóã~äfw vfìfhxlcebgkãeCx yÀscÿgX. FùÌfãmXãcXlsÿãeCx
aceìscÿgX mvõemf DJfãCX —GJãxTCX, Dlgskeçx , cvm¢favãgX haáùÌfã~aäãgX mvõemf DbMõX pãfãxTCX krBëTCX. aYei~ägsë ìgùolaã vnâbCÛX
DJfåJfåx Dbãfwvfÿx mqbªLe hféfjfãCX. E EÎebfwèsÿ hjcevÌevgYbX skeúgkãgX abCX. F~sv SszÜ Yebvskeçg vfJåbveãföx, Ytcfãfw májfòªgskeçfjgÿgskeúgk. YfìãxT gabçf ceùlac ùiecèfngX vijèfngX këkäfngX
bBfãên~äfngX ahekebt. hgCõÆnX, vorlrjX, hqbªlùhaoMX, keöfzhgJX, EùMc~W
cglneã Æn~äfw, bfaMófsòªejg cclãgX sbãxTesl, bfòejfòªgskeçfjfãxTCX,
mvõemf. YfìlsÿãgX, DOfkbgX bevùhmxÓeùMcfkäfwvfÿglsÿ be~fsTeúCX,
Sséÿew, skeãxègkBfå heëègvfÿg shJgTfsãëgè sv|CfkW Yfìãeãf be~f-

207

TBfãxTgkãesCRfw, òfèMgíf bäsjabièfw mfífãxTgkãgX sòÖgX; bõeaceuX
vfaM«óX vr~f cg©f kfögkãgX sòÖgX.—
ùhfã Gíb! AslRfngX ofbmX ãLemcãX aYepvX nYfòªfnâ SRfw mvõemf
ogûKflveãfah¥ebjglx. cgë~esl, Fëlëbgktëesl, kföfsTeçglsÿ FjfTgÿgsbRfw
Dlfw maéeófTgkãgX Djglx. mvõemf vnâ ssOjõX MrnfTCX. uqóbfóeObfkej~W ZÿgX cvm¢fwlöez FëskeëgTjglx. aYepvX kfögÿlgX kföelfjfTgÿlgX akbnX
ùhejyÙeOrvceã kejõX. YfìãeòfTaã Djglx. Sÿnâ FlfvqÓX. Yfì vfËãceãgX
ãeòfTCX. Yfìskeçanâ ùheCjì kfögkãgút! ùheCz mgjìflceãfjgÿean lèVbfòejbgX vëTgkãgút. E bfòejoVeje lèVÈevX GçeãfögabCX cg©fkfögbevgX.
vnâale òrèaãe Eã Alg YfìkföfãengX, Dlx ùhejyxoHnX SÿgJòªx, YìfòªgskeúCX mvõemf. bmxùlbgX bfjfh¥gceãf Ségkfögÿgabe, DlgskeçgX lôhxlfsh¥ëCX.
vnâslaÿe òrèsãaÿe Gú kn¥v sòÖjglx Dbãfw. Èevbeveãbz, Mdòeòcvm¡eveofkägX cJÜgX Meùm£bfufl~äesCÿgX, lez Meùm£eOrvvesCÿgX bfòejfòªgskeçx
Dbaã DvgóxæfãxTjglx. hfsÿaãe, mqbªM©fcevgX Yibevgceã Âez Dbaã GnâXIfãxTgÿlfvg M©veãfjgÿfögX, GnâXIfTesl, nrneqÓX Dbsã Dvgbqèfòªg
bjgÿgçanâe; Dlgahesn, mvõemfãgX sòãxlgskeúCX. mvõemfTx Fd aYojthceã
pièfszÜ ùhlrlflsÿ Gçebgÿlnâ. SszÜ bem£bfkmVjthsè meìewkjfòªg kBfåewhfsÿ, ùhháem£flVèfszÜ mêtqCÛceã ayeOX aleÿfègë~elfjfTfnâ, mvõemfTx. Sÿew MjrjcgúfëaèeäX kenX, yeOfljthèfwèsÿ, FëãxTfsë FlfszÜ
(ùhháem£f lVèfszÜ) ùhlrlf mXYbfòªgskeçfjfãxTgÿleCx. aouX sheãfTBfåeane,
E mvõemf mqbªLe Saÿeëx AkrYbfòªgskeúgÿg. Dah¥eW Fd mXmejùhlrlf Gçebgÿlgcnâ—
au Gíb! ÂevbszÜ DbÆãeCx Fh¥Jålx. Fvf ssbjeiõX (bfj©f) ceùlX
GúbszÜ DbÆ hJãeX! mXãcfãgX, FùÌfã~ägX cvm¢gX bMrkjfòªfögúbvgX Eãbÿx,
pièfan aYei~ägX aYeibemvkägX akbnX ogûKo~WlsÿãeCx Sÿ DvgYbX
bÿgkBfãgaêeW, Dbãfw vfsÿnâeX bfj©veãföx, “Âez Sséejg meOvãeCx DvgóxæfaTçlx? Yibeav AlgljèfneCx YpfaTçlx?”— FlõeofkW DJfaãçlfanãxTeãf EÎÈevfãeã Zjg igjgbfsv MjCX ùhehfTCX. E igjgbfsv, SszÜ
lsÿ mVjthceãfög cvm¢fneTCX. ãeslejgljX aoeóoôóxëfãgX, igjgbfw mRnxhfòªgahekjglx. ùyuxcbgX EÎebgX Zsÿÿgú mgoôüayeOX GçeãfèrjgXbsj, E igjgbfsv bäsj ùMíaãeëgX Y©faãeëgXktëf GhemfTCX. Zÿgkfw Èevf, DsnâRfw
bfj©z —Fd jçg ljTejeCx mvõemèfvg DOfkejfkäeãgúbq. cJÜeqTgX Fd
DOfkejcfnâ. kecaùkeOaceuanehcocÁj~äeã MùlgTsä pãfTeèbvgX, FùÌfã~äeã kglfjkägX ygífãekgÿ mejLfãgX mVeOrvèfneãf lrqÿföfnâeèbvgX Eã
cvgóõz mvõemfãgsë abóX skögkãeCx bãJfvgabçf
SRfw, DãeW Zjg ljèfw mvõemOqîèfvg mqbªveMX bjgègkãeCx sòÖgÿlx. DãeW htpõjeã aob|esjãgX, Dãeägsë EÎebfavãgX, Dãeägsë uôoãèfw ÆflfsòÖgÿ SsÿãgX
Zjgljèfw báfTgkãeCx Dãeägsë E aòóØX. E abóOejfãeã mvõemfãgsë
bemvkW ZÿgX vr~fãfjfTgkãfnâ. Dlgskeçx, Fuanekbgcfnâ, hjanekbgcfnâ DãeWTx
Sÿeãfèrjgÿg. MeéfãgX DufXmãgX Ekgÿg mvõemfãgsë cgKõOqî~W. lhm¢gX
YiboxYebvãgX ECx bevùhÆszÜ cgKõOqî~W.
ùhmfíceã Zjg Ghvfólx cùéaèesë vcgTg Fd cemsè ãeùlãeTeX.
mlõmXÈkceã ùyuxcèfszÜ cgKX apõelfqîãceã mVqCÛheùlèew Eñeoflekgÿg. au anekjìkveã mtjõaobe! vr Dlfsv Âevekgÿ mlõOqîèfvgabçf oqMfTez SëgègceJÜt. au htóe au Aqóe! au ãce! au mtjõe! au ùhpehlr!

208

D~ãgsë kfjC~sä ceJÜgkãgX, alpm¢fsv ZlgTgkãgX sòÖCac. D~ãgsë ãeslejthX DlõéX knõeCcãceãfjfTgÿgabe Dlfsv Âez oqMfTgÿg. ãeslejgèz
EoflõcÍnÆhgjgóveãfjfTgÿabe, Âevekgÿ Dbzlsÿ DcôlmVjthvekgÿg.
Âevekgÿ DcôlbgX Dlgahesn mlõmVjthbgceã ElxcebfszÜ MjrjhelX Gçekgÿlfvgacw Fd MjrjèfszÜ Gúfngú ùheCbeãg Fd yeuõbeãgbfsv ùhehfTaC.
Dlgahesn Fd MjrjX Ym¤ebaMóceãf Ytcfsã ùhehfTaC. au ùheCjthvgX cavecãùklgjthvgX Eã Eixvfaobe! ãesleÿg m¤jCe aãeiõcekgÿgabe Dlfsv mxcjfTaC. Âez Ség sòãxlgabe Dlfsv mxcjfTaC. sòãxlfögúbaã mxcjfTaC. au
DÒr! kqîHnùhehxlfTeãf vr Â~sä MgYceqi®èfwTtëf, Dleãlx aobãevceqi®èfwTtëf skeçgahekt. au aobe! D~x prbfkägsëãgX Snâe ÈevaèãgX DJfãgÿbvekgÿg. Â~ägsë kgëfnheh~sä Â~äfwvfÿgX DkJÜfTäãt. Â~W D~sã
DavkX ùhebMõX vcmxkjfTgÿg.

HewigvX
kæfvceã lCgh¥eCx. ctëfhglh¥g Sëgèg ceJÜez FvfãgX mcãcgçx. ùbl òfé
lsÿ EkeX EoõX.

pevkrvbcf
HewigC kôóxChì vbcfãfneCx. mrl(pevkf) pvfòªlx. Fd ofbmX Snâe
bfO cXiäbmxlgTaäeëgX ktëf mrleaobfDsã htpfTgÿg. htpãxTx Djf, ãbX, Súx
cglneã auecX vëèCX. Fd ùblevgóxæevXskeçx Snâe DYróë~ägX meOfTgkãgX
mÁéevneYX GçebgkãgX sòÖgX.
iXiãgX ùhbufTgÿfë“vf~ägsë kgëgXyprbflX oôüceãfjfTsö. ãcgvãgX
aèeäX kenX Dlg mégóØfkjceãfjfTsö”. Fd bekõ~aäesë heqbªlraobf mrleaobfsã
EMrqbofòªg. E DvgYbX Fd ùblX DvgóxæfTgÿ ùm£rkWTx mrleaobf ùhoevX
sòÖgÿleCx.

bfpãe AkeoMf
Henxigv cem kôóxChì AkeoMfãeCx bfpãe AkeoMfãeãf EòjfTgÿg.
Fd ofbmX Yibez cuebfóxCbfsv htpfTCX. htpãxTg OthX, orhX, ssvaboõX,
veäfakjX, cglneã meOv~W EbMõceCx. mhxl Dÿaèeëgktëf knMX mxLehfTgÿg. Dlfvg cgkäfw bfóxCgbfùiuX bãxTgÿg. Fd lfLfãfw Fjghèfvenx cCfTtJgX
krqèvX sòenâfsTeçxabCX mcãX vrTez. oVeoMfofbmX EuejX vfJòª knMX
ùyeuxcCvg vnxkCX. Fd ùblevgóxæevHnceãf oejfùoõX Fnâelebgÿg. Snâe kejõ~ägX bfpãfTgÿg. nRãfw jec jebCãgíèfw jebCsv bOfòªx bfpãùMrneäflveã
ofbmX AkeoMfãeãfjgÿg. Dlx Hwigvcem AkeoMfãelfveneãfjfTeX Flg bfpã
AkeoMfãeãlx.

MfbjeùlfùblX
Henxigvcem kôóxChì òlgqÑMfTx cue Mfbjeùlf EaIeófTgÿg. ùlfaãeoMf ofbmX Zjg avjX EuejX kBfòªx òlgqÑMfofbmX vfjeuejveãf ùblceòjfTCX.
kJgè Súgskeçgx DYfaókX sòãxlg jeùlf bfOfùhkejX Mfbhtp vëèCX. Mfbvx
AJÜbgX ùhfãsh¥ö hgóxh~W SjgTfz htbx, Fnåfh¥tbx, ktbäèfn, Djäfh¥tbx SÿfbãeCx. Dqòªv ãxT x AJÜbgX aùMóxæX. Mfbvx heksh¥ëgèfã ceêBX Dqh¥fTgÿlg

209

bfaMóHnoeãkceCx. MfbnfXièfw Dqòªvsòãxlg hgóxhX, HnX, pnX, cglneãb
lfjfsòªëgTez heëfnâ.
Mfbjeùlf mXyÀceãf DvbOf kLkW aoMaoMeéj~äfw ùhòejèfngçx.
hgjelvkenèx DlfogóØveã Zjg abëvgçeãfjgÿg. DãeW ofvaéeJgX DvbOf
vfjhjeOprbfksä skeÿx mVkgëgXyX bäqèfbÿg. ZjfTw keëgcgBgbz lfjåfögX
DãeqTx Zjg cezkgöfsãah¥engX kföfãfnâ. bfMÿgshejfåx DãeW Zjg kgäèfszÜ
kjãxTg sòÿfjgÿg. E Æevèx Zjg ktbäèfszÜ ògböfw MfbnfXiX Æehfòªfögçeãfjgÿg. abëz E cjèfw kãJf Fjfh¥fëX lÖeJeTgÿlfvx ktbäèfn OejeäX Zëfòªfög.
FlgbrCx MfbnfXiX ctëf. hkwcgBgbz bfMÿgshejfåx vëÿ abëz Zjg ljèfw
MfbjeùlfùblX cgBgbveTf.
jeùlf kgsJ kBfåah¥eW Dlfan Zjg iqYfCfãeã ahëcez lgúfòªeëfbÿg.
Dlfsv kç Gëz abëz Dlfsv nìõceTf MjXsleëgèg. ahëfòªg bfJòªcez oãvrãceãf Dahìfòªg! abëe Âez iqYfCfãeCx. ùhmbmcãX mcrhfòªfjfTgÿg. Dlgskeçx
Fd mcãèx Ssÿ skenâjgal! ùhmbX kBfåx abiX baÿTeX. abëz cevfszÜ
Dahì mVrkjfòªg. kgJòªg jeùlf kBfåah¥eW csJÜejg ahëcez E Ænèg bÿg.
brçgX abëz Dêgsleëgèah¥eW E shQcevgX hJåg -“Âez Fah¥eW ïlgkenX
kBfåx mkecãeãfjfTgkãeCx. Ssÿ Yqlômceicèfvx DvgbofTgk. skenâjgal!
Dlg kBfåx Âez vfszÜ DëgTw bjeX!” abëz E cevfszÜ beTgkägX mVrkjfòªg.
jeùlf ctÿeXãecèfw ctÿecslejg ahëcez sòJgkgöfkägceãf E kgäèfw sbúX
kgëfTez bÿg. Dlfsv kç Gëz DêgX bfnâgscëgèg. Dah¥eW E ahëcez oãvrãmVjèfw Dahìfòªg. -au abëe, Âevr kgöfksä sbúX kgëfh¥fòªx Fbjgsë DßszÜ
DëgTw ETfãfög bjeX. Sÿfög skeÿgskeúgk. kjåahìfòªlgakög oãaleÿf
DlfsvãgX bföãòªg.
ùhYelaèesë skeBgèglëfòªg kjgègJÜ Zjg kncez Dbfsë bÿg. abëz Dah¥eBgX mVeYebfkceãf bfnâfw Dêgsleëgèg. Flg kç Gëz cez abëaveëahìfòªg. au
abëjepeab, SsÿTeW cgaêbÿ ctÿgahëcevgksä vr skeÿgsbRfw SsÿãgX skeÿgskeúgk. Dnâ Dbsã kjgCaãesë bföãòªgsbRfw Db Âevgceãf aòqÿaMóX
cjfTeX. Âez Dbjgsë muòejfãeCx. cevfszÜ oãehtqbªceã Dahì akög sbëz
DlfsvãgX bföãòªg.
hkwcgBgbz höfCf, jeùlfcgBgbz GJTäh¥x (peijCX), MfbnfXièfw yfnVhùlX(ktbäèfn) Dqh¥CX Fd kejC~äew abëszÜ cvm¢x hjfMgífbÿg. cevgkW
cgBgbz lfjfsòªèfãfögX DãeW skenâez Zjg~fãfnâ. Yibez ùMrMRjszÜ M©fãew
abëszÜ uôoãX hbfùlceãf. DãeW lfkòªgX DufXmebeofãeãf ceJf. ahëcevgkägceãf
aòqÿaMóX EQabëszÜ DëgTsnèf lszÜ mlõmÀl släfãfòªg. E côièfszÜ
mlõmÀlãfw ùhaòeoflceãf abëz ‘DufXme hjace Oqîû’ Sÿ EhxlbekõèfszÜ
EjeOkveãf. Dãeägsë vãv~äfwvfÿgX DùMgyfÌgTW DëqÿgbrCg. DãeW cgzsòãxlfkäfw Dlfãeãf hMxòeèhfòªg.
mVqi®anekègvfÿx aob|eq abësv ùhMXmfòªg. Yibez MRjz jçg hgóxhk
bfcev~äãòªx abëavãgX cezktö~säãgX MfbanekaèTg skeçgaheãf.
ZjfTw bfóxCgYibevx ogbªemebg cuqóf MfbszÜ Zjg cen skeëgèg. Yibez
Dlx ijgøsv DCfãfòªg. ogqbemebx Flfw kghflveãf hJåg Dnâaãe bfóxCg
D~x ùMrMRjsv Dhcevfòªg. Dlgskeçx D~ãgsë DëgTwvfÿgX nìxc raobf
bfögahekgX. ìrjmeijèfwvfÿgahengX bfögceaJçfbjgX. aMóz mueãfTgkãfnâ.

210

Flgakög bfóxCgYibez ogqbªemebfsv vcmxkjfòªgskeçx aòeofòªg. Flfwvfÿx cg©ve
kez SégheãX? ogqbªemebg hJåg GcecauMVj ùblcvgóxæfTCX. Dah¥eW vóxæceã
mknlgX sskbjgX. bfóxCgYibez GcecauMVjùblX Dvgóxæfòªg. ùblèfszÜ Hnceãf
nìcfcglneãf vóxësh¥ö mkn mêègkägX bfóxCgYibevg lfjfòªgkföf.

Emcele htpe
EmcelebfszÜ ùblX Henxigcem Mgkâhì ùhlfhoX (Zÿecsè ofbmX) cglw
DóØcfbsj vrçg vfwTgÿleCx. ùblofbmX Zjg hræèfw Zjg pnheùlX bãxTCX.
DlfszÜ hgJèx ajenf (ògCÛeêgX cåägX aòqègçeTgÿ ògbÿsheëf)skeçx aobrjthX
bjãxTgk. lgëqÿx Dlfw Djf vfJãxTgk. ABgcCf aielêx sskãfw Sëgègskeçx
EmcelebfszÜ kL akWTCX. hfÿrëx MqTjh¥ebx, ytjf, jth Fbaãeëgktëfã keBxòùobõX
mVéX Yqèôcelebfvg heokeCfT vnxkgk. FlfvgaMóX EuejX kBfTeX.
EqsTRfngX EQkgöf hfJTgkaãe AslRfngX EQkgöfãgsë bfbeuX
vëTgkaãe sòãxlew EmcelebfszÜ htpe GÁbX EaIeófTgÿg.
Zjfëèx Emnfãe yebnfãe Sÿg ahjgú Zjeägçeãfjgÿg. òtlgkäfãfw DaÑuX
yug mcqÓveãfjgÿg.
käfãfw pãfòª engX aleJÜengX DãeW vfMx ò ãceãgX
ùyeuxcCqTg aYepvX skeëgèfjgÿg.
Zjg ofbmX Dãeägsë apõóxæYejõ DãeaäeëghJåg. “vr käfãfw aleJÜengX
pãfòªe ngX ùyeuxc CaYepvX vëègÿgçx ". "Dlg vnâlglsÿ ". "haì Fsl~sv
vëègÿg?" Flg aköx Emnfãe yebnfãe brëgbfög FJ~f.
DãeW hfnofTfngX ògJÜfTJ~f, Zjg höCèfsnèfaòªqÿg. EmcelebfszÜ ahjg
hJåx Dbfsë Zjgëèx DãeW Fjgh¥gJh¥fòªg. F~sv ZjeW höCèfsnèfã beqè
hjÿg. Fle bnfã òtlgkäfTejz bÿfjfTgÿg.
Dbfëgsè jepebx Fd beqèãJfåx Dãesä òtlgkäfTez bfäfòªgbjgèf.
òtlgkäfãfw jepebx SnâeX hCãXbòªx aleJÜg. jepõbgX vóxëceãf. yebnfãe Dbfëgsè
jepebeãf YjCacJÜg.
Dãeägsë veöfw yebnfãeãgsë bröfw Euejèfvgú bkahengcfnâ. Dãeägsë
bröfngçeãfjgÿbsjnâeX Dãesä DavVófòªx vëÿg. D~fsv Dbq Fd höCèfsnèf.
Dbfsëbòªx DbjJfåx Zjg bnfã òtlgkäfTejz Fbfësè jepebfsv òtlfw alenxhfòªg
jepõX sskTneTf Fbfsë YjCX vëègÿgsçÿx. Dbq E jepebfsv keCez bÿg.
jepebfsv kçx Dãeägsë Dîãgsë vãv~W DùMghtqCÛ~äeãf. Dbq hJåg.
yebnfãe Sÿg ahjeãf SvfTgX Zjg ckvgçeãfjgÿg. DbvgX òtlgkäfTgceãfjgÿg.
Dlgskeçx Dbsv Âez bröfw vfaÿeëfòª g bfög. Dbvfah¥ e sBbfsëãesCÿx
ssobèfvJfãeX.
FùlãgX akö Gëz hglfã jepebx hJåg - "Daî, ÂeveCx Dîãgsë E ckz.
vf~ägsë ùhbôèfãgsë HnX vf~WTx. SszÜ ùhbôèfãgsë HnX SvfTx."
yebnfãgsë Dî hJåg "vr Fah¥eW SszÜ ktsë bröfanTg bjCX. Âez
EmcelebfszÜ ùblX Dvgóxæfòªg mcqh¥fTgkãeCx". SnâebjgX bröfsnèf EmcelebfszÜ
htpãgX ùblbgX vëèf mcehfh¥fòªg. yebnfãe mdKõceãf jepõYjCX vëèf.

EcnkrAkeoMr
Flx HenxigvMgkâhì AkeoMfãeCx. svnâfcjèfw Yibez vfbmfTgÿlfvew
Fd ofbmX E bôìèfvg htpvëèCX.

211

bqóX DbmevfTgkãeCx. ùhOevshö hn ùbl~ägX GÁb~ägX Fd cemèfszÜleCx.
lCgh¥gkenX bfëhJãgkãgX òtëgX bmébgX bjgkãgceCx. kenebÆãfw HewigvèfszÜ DbmevX mgKkjcekgX.
Fd cemèfw vîgsë aboèfw Zjg kgöfãgsë pvvX S~fsv Sÿg hJåfjfTgÿlgcglw lgë~eX. Yiblx llVmVjth òqòªãgX aveTeX Sÿg kjglgÿg.
ãeslejgèszÜ hÔf ïlgbekgÿgabe EbW ctÿgofbmXbsj Zeögheùl~äfw
YìfTelfjfTgkãgX veneX ofbmX mxvevX vëèfãaMóX krJeèlgX Mgíbgceã
bmxùlX OjfTgkãgX sòÖCX.
jpmVnãeã E vejf ctÿgofbmX kBfåx mxvevX kBfågbjgaêeW Dbsä
OevõX sheëfTgÿ apenfãfw Aqsh¥ëgèCX.
SszÜ hgùlz MgkâbqCÛaèeëgktëfãbveksösãÿx ãeslejgèz EùiufTgÿgabe
Dbz Zjg aboX DíõãvX sòÖgkãgX, vtJgbqóX bsj prbfòªfjgÿengX E kenèx
YejõeYqèeT|eq hengX DjfãgX ktëf heksh¥ëgèfã heãmcgçeTgkãgX Dlfw
svãxaòqèx YìfTgkãgX sòÖCX. Flfvew Dbq Ghjõg©ceã aãeiõlaãeëg ktëf
hgùlsv Gwh¥eofh¥fTgÿlfw mcqÓjekgÿg.
ãeslejgèq lszÜ hgùlz khfnbqCÛaèeaëe hfXiäbqCÛaèeaëe ktëfãbvekCX Sÿx EùiufTgsÿRfw Dbq jçg abo~W DíõãvX sòÖgkãgX htqCÛceãf
vtJg mXbÁjXbsj prbfòªfjgÿengX Dbq ssljfw aòeJg hekXsòãxlx Dlfw svãx
aòqèx YìfTCX. Daleëgktëf E ùhkejcgú hgùlsv pvfh¥fTgÿlfw Dbq mcqÓjeãfèrjgÿg.
lszÜ hgùlz MõecbqCÛvgX, DjgCvãvvgX EkCscÿx ãeslejgèz EùiufTgÿgabe, Dbz ctÿg abo~W DíõãvX sòÖgkãgX, htqCÛceã vtJgmXbÁjkenX
prbfTgkãesCRfngX DbvgX DbszÜ YejõãgX pnèfw ceùlX Djf hekX sòãxlx
aòeJeTf Dlfw svãx aòqèx YìfTCX. Dlgskeçx G©aãeiõlkaäeëgktëfã hgùl|esj Gnxheofh¥fTgÿlfw Dbq mcqÓjeãfèrjgX.
lszÜ hgùlf bfogófãgX, htqCÛãgceãf vtJgmXbÁjXbsj prbfTgÿägcekCX Sÿx
ãeslejgèz EùiufTgÿgabe, DbvgX DbszÜ YejõãgX SúgX, DjfãgX ktöf Kfòªë
hekX sòãxlx Dlfw svãxaòqèx YìfTCX. Daleëgktëf Dbq G©aãeiõlkaäeëgktëfã kvõkãxTx p|X vwkgbez mcqÓjeãfèrjgÿg.
lszÜ hgùlz ùhLõelhÍflvgX, bfoVwmom¢gkäfw vfqYãX ùhabMfTgÿbvgX,
ùMbCcOgjceã MyÚaèeëgktëfãbvgceãfjfTCX Sÿx ãeslejgèz EùiufTgÿgabe
Dbz Snâe abo~ägX DíõãvX sòãxlgskeçx htqCÛceãf vtJg mXbÁjXbsj prbfòªfjfTgkãgX sòãxlx E hgjgóvgX DbszÜ hÔfãgX ZdóOfkägsë skeBgh¥gX DjfãgX
ktëf hekX sòãxlx Dlfw svÖgX aòqèx YìfTCX. Dlgskeçx acwhJå aãeiõlkaäeëgktëfã hgùl|eqTx p|X vwkgÿlfw Dbq mcqÓjeãfèrjgÿg.
DlfvgaMóX veneXofbmX ùhYelèfwlsÿ (mÀõeof kqîevgóxæev~W vëèfãföx) hÔf Fëfòªgsheëfòª Djfskeçx ÆenrhekbfOfãew svãxskeçx mXmxkjfòª
òejghekX sòãxlgX mXm¢ejfòªx ÆenrhekeCèfwvfÿgX Dn¥ehn¥ceãf Sëgèx ùhOev
EuglfkW vwkCX. Dbãgsë cùé~W FùhkejceCx - “EixvaãmVeue, DvgclaãmVeue aobeã mebfaùl mlõùhmbeã mVeue,” FùhkejX Euglf vwkfãfögçx.
“mVfóØkôlx” auecX vëèf Æenfãfw yeTfãgú òejgbfsv Zjg heùlèfneTf Dlfw svÖgX aòqèx EoõX hlf Dlg YìfTgÿg. DvéjX DlfszÜ GñfóØsè lszÜ
hÔfTg vwkgÿg. lovéjX kengX sskÖgX kBgkf MgíceTf pnheùlX vfJòªx E
pnèew lszÜ hÔfsã ctÿg ùhebMõX DYfaókX sòÖCX. DYfaókcùéX Fùhkejcekgÿg- “Gèfóxæealebfhebmefvõecfßùhhtqbõe mXpeãeX hlõemu.”

212

lovéjX hlf lszÜ FóØevgmjCX hÔfsã heãmX cglneã aYepv~W kBfh¥fòªx
Mãvkenèfw “Dacefucm¥f” Flõeof cùé~W Gjgbfögskeçx Dbsä EnfXivX sòÖCX
(E cùéèfszÜ EMãX- “aobr Âez ùheCvekgÿg vr beTekgÿg, vr beTekgÿg,
Âez ùheCvekgÿg ; Âez meccekgÿg. vr ïlcekgÿg, Âez EkeMcekgÿg, vr
hôLVfãekgÿg, Dlfvew bjt, oêlfkäeã vcgTx hjm¥jX EnfXivX sòÖeX, Zaj
mcãèx kajlmfsv OejCX sòÖeX, l|tnX vcgTx hgjgó lVèew bfMfóØv eã
hgùlneYX Gçeksö.
DlfvgaMóX hÔfãgsë lgëksä hjm¥jX DkJÜsö. (E mcãX Fd cùéX GjgbfëCX) “bfpfur LeXoõebehôLfbr Flf” (au GdjgmVjthceã EkeMac! ‘Ytcfaã vf~W
jçgX Ekgÿg ljgbfz FlfvgaMóX hÔfãgsë aãevfãfw lszÜ pvavùÌfãX këèfãföx Dbägsë cgKaèeëx cgKX aòqèx Dvganec ùkcèfw Dbägsë MjrjX cgBgbz
ctÿgböX laneësö. laneëgÿ mcãX - “bfóxCqaãevf kn¥ã lg Flõeof cùé~W
Fjgbfësö DlfszÜ EMãX -‘ùhfaã! mqb bõehfãeã Yibez bfóÛg vfszÜ pvavùÌfãsè hgaùlenxhèfãxTx mcqÓceTsö. Yibez mtjõz vfszÜ DXibfYei~sä hgóØbgX
oqMvrãbgceksö. bfjeëx hgjgóveã ùhpehlf Saÿeëgktëf DYfÿ jthèfw m£flf
sòãxlx vfÿfw brjõsè EOevX sòÖsö. Yibez Oelebx Saÿeëgktëf DYfÿYebèfw Æflveãf vfszÜ iqYsè OejCbgX aheóCbgX sòÖsö. aobr, ãeslejgèf
hjfhtqCceãf m£glfTsh¥ëgÿgabe, E mfvrbenf (Dcebemõ) vrãekgÿg. vr Fd iqYX
OejCX sòÖg, OejCX sòÖg. aob|ejeã DMVfvfkgcej|eq (mtjõvgX òùÌvgX) l~ägsë kfjCjthcekgÿ kcncenOjfòªx Saÿeëgktëf DYfÿjthèfw Æfljeãf vfÿfw
iqYsè EOevX sòÖsö.
ùheòrvkenèg apõelfqcãfãeã DjCf Gçeãfjgÿg, Dlgskeçx DMVfvfkgcej|eq cLvX vëèf. E cLvèfwvfÿgX Dcôljthceã iqYX ùhkëceãf. Dal Dcôljthceã iqYsè veX vfszÜ kgìfãfw ÆehfTgÿg. Dlfvew vr Dlfsv hèecemèfw ùhmbfTsö, SùhkejX Ytcfãgsë iqYX beãgbekgÿgabe, DalùhkejX Âez
vfÿfw hgùljthcekgÿ iqYsè ÆehfTgÿg.
ùhmbkenèfw ùhmbfTgÿ ùm£rãgsëacw “ãLebeãtû.....” Flõeof cùéX Gjgbföx
pnX Snâe YeiègvfÿgX òánceTgÿlgahesn vfszÜ iqYX DlfszÜ Æevègvfÿg
ònfTgkãgX pjeãgbfaveëgktëf sbäfãfw bjfkãgX sòÖsö. ùhmtlf beãgbfvgabçf
Fd aãevrjthceã ceqi®X vfcfècekgÿg. Dlx iqYabóxævaèeëgktëfãfjfTgÿg. FùÌe!
(ùhmbbeãg) E ceqi®èfw Sèf iqYaèeëgX ceXmahMfaãeëgXktëf hgJaèãxT g
bÿengX.
hgùlz pvfòªgkBfãgaêeW hflebx Dbsv cëfãfwbòªx DÒf ùhlfóxæfòªx Zeögheùlèfw ssljgaòqè svÖxsbòªx DlfszÜ Dn¥en¥ceã DXMX Sëgèx ‘Dm¤fz muùmX’
Flõeof cùé~aäeëgktëf DÒfãfw Euglf vwksö. E cùéeqÓX - SszÜ Fd
Ybvèfw hgùljthaèeëgktëf bôífsã ùhehfòªx Âez muùmX cvgóõjgsë Akceùlveã aheóCkqèebeãflrjsö. SszÜ Fd hgùlszÜ mélfkWTx ùhkaäeëgX, côi~aäeëgX ktëf mêèfszÜ kgJbx ZjfTngX GçekelfjfTsö — mVeue, Âevekgÿg hflebfw ãslejg ùheCz Gaçe, E ùheCsv vrãekgÿ hgùlvfw htqCÛcvam¢eëgktëf
Âez auecfTgÿg —mVeue. Âez sòãxlfjfTgÿ ùhOev kqî~aäeëgktëf ãesleÿx
DOfkceãf sòãxlfjfTgÿgabe, EbMõceã kqî~äfw ãesleÿx kgJbx bjgèfãfjgÿgabe, Â~ägsë Fd kqîsè Èevfãeã DÒfaobz hjfujfTsö —mVeue.
auecevéjX hflebx MfMgbfszÜ bnègsòbf cgKaèeëx aòqèx ‘bekx, bekx,
bekx’* (FlfzÜ lewh¥jõX ‘vfszÜ ygífãfw aboùlãrjthceã beCf ùhabMfTsö.’) FùhkejX ctÿg ùhebMõX hJãsö. DlfvgaMóX ssljx, alz, svÖx Fb ZÿeTf bfMgíceã

213

mVqCÛTãfnfw akejfsãëgèx yenksv jgòfh¥fTsö. (E mcãX Fd veng cùé~ägX
Gjgbfësö) ùYtam£oOecf, Ytam£oOecf, mVaÆoOecf, YtqYtbû mVû mqblVãr oOecr** (Âez
vfÿfw Ytaneksè ÆehfTgÿg, Ytbqaneksè ÆehfTgÿg, mVqaneksè ÆehfTgÿg, ùYtqYtbû mVû Snâe anek~ägX ÆehfTgÿg.)
DlfvgaMóX ynvg veckjCX sòÖsö. ‘vr abocekgÿg.’ aboXlsÿ Fd yenkszÜ igh£vecceãfèrjsö.
DlfvgaMóX Fd yenksv celebfszÜ cëfãfw kfëèfãföx ‘ãeam£m£vû’ Flõeof
cùé~W phfòªgskeçx ctnãtösö. cùéèfszÜ EMãX “au mjmVlf! vfszÜ ìrjèfszÜ
YÍejceã Fd m£vX DìãbgX, aheóCeOejbgcekgÿg; Dlx jÔ~ägsë KvfãgX,
mêtqCÛceã OvjeMfãgsë ÈelebgX, Goejceã oevfãgX Ekgÿg. Dlgahesn ãesleÿgbBfãeãf vr mcm£bjCrã hoeqÓ~aäãgX aheófh¥fTgÿgabe, Fd mwhgùlszÜ
prbmÀejCeqÓX E m£vsè aobf SszÜ Yejõãgsë Mjrjèfw ùhlfóxæfòªx E
MfMgbfszÜ
beãfw skeëgTgbevvgbofTCac.
DlfvgaMóX yenszÜ celebfsv FùhkejX ‘Fnemf’ Flõeof cùé~äew DYfcùéflãeksö. Fd cùéèfszÜ EMãX — ‘au aobr! vr lsÿ m£glõquãgX, sscùlbjgCfãgX (DjgÀlf) Ekgÿg. braj vr brjhgùlvg p|X vwkf vsî brjhgùlszÜ hflebfTfãfjfTgÿg ; Dlfvew vr bjblfãeãfjfTgÿg. Fd yensv aveTf cJÜgúbq “vr
bem£bèfw hflebfavTeW cgaÿeög ahekCX” Sÿg hJãCX. vr vfm¢aÌuceãf
mVéX hflecuavTeägX aùMóx æ vekCX. vr nì¤ f ãgX, krqèfãgX Dlgahesn
ùyuxcalpm¢gX bBfãeãf Gÿlfãgsë hjcmrcãfsnèCX” FùhkejX bfMfóxæ Èevmêÿveã hgùlz ãeslejgèvx pvfTgÿgabe, E hflebgX Flgahesnlsÿ m£glõquvekgÿg.
Zjg bqóX DbmevfTgÿg. hjcllVceã FdMebeamõehvfóèx ZeqTeX. Zjg bqóX
këÿgahekgkãeCx.
ZeX htqCÛco; htqÅcfoX htqCÛelx htqCÛcgoòõgal
htqCÛmõ htqCÛceoeã htqCÛacbebMõal*!!
ZeX Meéfû Meéfû Meéfû
mòªfoevÌ hjùyuxchgjgaóeècz Snâe ùhkej~äfngX mqbªoe hjfhtqCÛvekgÿg. Fd anekX E ùyuxcèew hjfhtqCÛcekgÿg. htqCÛlãgX DhtqCÛlãgX E
hjùyuxcèfwvfÿgX GlxYbfòªleCx. hjùyuxcèfszÜ htqCÛlskeçx Fd pigèg htqCÛceCx.
htqCÛceã hjùyuxcèfwvfÿgX htqCÛlsã
ceJÜgkãesCRfwah¥engX htqCÛlVX
DbaMófTgÿg.
FdMebemõcfoX mqbªX ãlxkfáflx pilõeX pilx
alv lõa©v YgÂxprLe ceiôOû kmõmVfoxOvX.
DKfn bfMV ùyuxceÍèfw keCgkãgX akWTgkãgX sòÖgÿ òjeòjbmxlgTsänâeX, DbsãnâeèfszÜãgX mqbªOejbgX mqbªvfãéebgX mqbªeOfhlfãgX mqbªM©fcevgX mqbªÈvgX mqbªknõeCmVjthvgX Eã hjacMVjvew bõeh£ceãfjfTgÿg. SnâeTenègX DaÑuèew hjfhtqCÛcekgÿg. (irl 9-4).FlfszÜ ãeslejg YeibgX DaÑuèew juflceãfjfTgÿfnâ (irl 10-39, 42). F~sv òféfòªx E FdMVjsv vfjéjX
laÿeëgktëf DOfbmfh¥fòªgskeçx, Fd ùhháèfw cclãgX Em©fãgX lõpfòªg kqèbõhenvèfveãf ceùlX bfóã~sä ãLebOf GhaYeiX sòÖgbfz. Dleãlx. bfmVjthfãeã FdMVjszÜ htpãxTgabçf ceùlX kqî~sä DòjfTgbz. bfóã~WTfëãekgbez cvm¢fsv DvgbofTjglx. Flfw vf~WTg vfËãceãgX cXiäcgçekgX. Fd

214

aYeiõbmxlgTW Ejgaëãgcnâ. cvgóõz ùYcXctnX Fbãfb cclãgX Em©fãgX ksçègÿg. Fb hjacMVjszÜlekgÿg. DaÑuèfszÜ ùhmÿlãxTgabçf Fbãgsë GhaãeiX
vëTCX. Flg cvgóõqTgabçf aboYibeszÜ hbfaùlehaoMcekgÿg.
kqbaÿabu kqîeCf pfpfbfaóßlX mceû
AbX lVãf vevõaLalefm£f v kqî nfhõal vaj.
htqbªùéèfw hJåfjfTgÿlgahesn pièfszÜ AkceùlekqèebgX OqèebgX
uqèebgX mqbªM©fcevgX mqbªcãvgceã hjacMVjsv m¤jfòªgskeçx vtJgmXbÁjX
prbfTgbeveùiufTgbfz. FdbfOX lszÜ prbflX cgBgbz hjacMVjvgabçf mcqh¥fTgbfz. Meaùm£e©ceã mVkqî~sä Eòjfòªgskeçg prbflX kBfòªgktögÿlg hjacMVjszÜ htpãxTgabçf ceùlcekgÿg. lvfTgabçfãnâ. aYeiX aYeifTgÿlfveãfönâ. sbJgsl
sòÖgÿlfvew
E kqî~WTg vfsÿ yÀvèfw Dksh¥ë gèez kBfãgÿfnâ.
kqî~W Dvgóxæ fòªg skeçx Dbãfw cgBgkelfjfTgk Sÿ Zjg ceqi® acãgút.
Flfvlfjf©ceãf cJÜg ãeslejg ceqi®bgX kqîyÀv~äfwvfÿgX aceòvX avëgbeveãföfnâ (irl 2-50, 51; 5 -10)
Dmgjõe vec al aneke DaÀv lcamef bôleû
leXmxal aùhlõeyfißéf aã ak òelx cuave pveû
cevbMjrjX cJÜgú Snâe Mjrj~aäãgX Dahìfòªg aùMóxæbgX hjcogqnâYbgX Ekgÿg.
Dlgahesn Flg prbfkWTg YibeszÜ ùhalõk kôhskeçx pvvcjCjthceã mXmejmeijèfw vrégÿlfveãf kföfãlekgÿg. F~sv MjrjX nYfòªfögú cvgóõz lszÜ
kqî~säèsÿ prbflèfszÜ hjcnìõscÿg kjglf bfóãem©fãfngX DYfneó~WTgabçfãgX Zeajeaje bfOèfw akbnX bfóã mgK~äfngX Dbãgsë ãaLóØ GhaYei~äfngX cgBgkfTBfãgÿg. F~svãgúbq bem£bèfw akbnX bfóã mgK~äfngX
Dbãgsë ãaLóØc eã GhaYei~äfngX cgBgkfTBfãgÿg. F~svãgúbq bem£bèfw
ElxcebfszÜ ulõlsÿ vëègÿg. Ségskesçÿew FùhkejX hlvèfanTx vr~gÿbq l~ägsë prbsv bõqÓceãf vMfh¥fTgk ceùlcnâ l~sä Zÿgktëf EBèfw
kqîyÀ~äfw k gjgTgk ãeCx sò Ögÿlx . Fd kecem ©jeãbq — Dbq
EsjRfngceksö, Dbq anekèfw bnfã ahjgX ãMm¢gX ssbYbbgX DOfkej~ägX
avëfãfögúbjksö —cjCevéjX kqîHnceãgú Mtkj, ktkj, krëhlXieof bfYfÿaMek méeh htqCÛceã DmgjaãevfkäfngX YãRj vjk~äfngX Dnaãçleãf bjgÿg. (irl 16 - 16, 19, 20). Flx Fùhkejcgú DmgjmVYebaèeëgktëfã ogóØ|eqTgabçf
vfËãfTsh¥öfögúlgX Yrkjceã DÀkejèew EßeoflbgX Ekgÿg. cvgóõz lsÿ
mVãX GíjfTCX, mVéX hlvX GçeTjglx Sÿg irlãfw Yibez Flgskeçg
hJåfjfTgÿg. (irl 6-5)
DavpaokX cvame prbfaãe ssvvaÑabe
Ehxvgbz htqbcqólx
líebale f võevalõlf lfóxæèmxcfÿahe celjfMVe oOelf.
mqbªéjõecfãgX mqbª M©fcevgX Eã hjacMVjz DònvgX AkvgX Ekgÿg.
SÿfjgÿengX cvm¢favTeäOfkX lrùbilfaãeëg ktëfãbvaùl. bäsj DOfkcksn DaÑuscègÿbvekgÿg. cvm¢fveksö Dbfsëbsjsãègbez kBfãgÿfnâ. DaÑuX SnâeJÜfazÜãgX EofkejCveãfjfTgÿlgskeçx DaÑuX Dbsã avjsè DJfãgÿg. Sÿew
aoblkägX cuqófiC~ägX htqCÛceãf DaÑusè DJfãgÿfnâ. (irl 10 - 2). Dlflrùb
abiãg©ceã ygíf, cvm¢x, FùÌfã~W DLbe beãg Eofãeã aoblkW DlelfszÜ
M©fTvgmjCceãf hjacMVjszÜ DvgmÀevèfw moe heågskeçfjfTgÿg. Sÿew

215

hjacMVjz vflõvgX Dònvgceãfjgÿlgskeçglsÿ DbsãsãnâeX këÿg cgaÿeög
sheãxsTeçfjfTgÿg. FbãxsTeÿgX DaÑuèfszÜ Dëgègbsj Sèez kBfãgÿfnâ.
mrcejeuflõsèh¥JÜfãgú bfbjX mrcãfw Zlg~fTBfãgÿbq S~sv DvgcevfTgX.
beãgcglneã aobkäfw Dë~fãfjfTgÿ M©f pnbqóCX, ùhkeMX ùheCf ùheCmÀejCX cglneã kqî~äfw Dbq bfvfaãeifTgÿg. DbsãnâeX DòféõM©fãeã
hjacMVjszÜ cueM©fãgsë akbnX DXMXceùlcekgÿg. DaÑuèfszÜ muaãeiX FsnâRfw DbqsTeÿgX sòÖez meOõcnâ.
laoplf lssÿplf loxotaj loVéfak.
loéjmõ mqbmõ log mqbmõemõ yeuõlû
hjacMVjz ònfòªgX ònfTeslãgX FjfTgÿg. Zaj kenèfw hjmxhj bfjgí~äeã Yeb~ägX igC~ägX ùkfãkägX DaÑuèfnë~fãfjfTgÿg. Flx DaÑuèfszÜ
Dòféõ M©fãgsë cufcãekgÿg. cJÜg ljèfw hJåew Yibez lszÜ ofbõ hjcOecèfngX nrneOecèfngX lszÜ ùhfãsh¥ö Y©|eqTg mgKX vnxkgÿlfveãf E ùhekôl
migCmekejthèfw ùhkëceãf nrn vëègÿg. Flg YibeszÜ ònvebÆãekgÿg.
vfqi®gCjthX YibeszÜ DònebÆãekgÿg. Fal jrlfãfwèsÿ Yibez aùhcjufljeã cvgóõqTg oqMvX vwkgÿfnâ. Dleãlx Dbsj mXyÀfòªfëaèeäX E hjeM©f bäsjãOfkX Dksnãeãf ÆflfsòÖgX. cJfòªx, aùhcèfszÜ bfäf akWTgÿ mcãX
aùhcfpv~ägsë cgÿfw ùhlõìsh¥ëgÿg. aùhcpv~sä mXyÀfòªg hjacMVjz moemcãbgX vfkëbqèfãeãf ÆflfsòÖgÿg. Flgktëesl Yibez moe mqbªùl hjfhtqCÛvgX. Flgskeçx AJÜbgX DksnãgX Dlgahesn AJÜbgX DëgègX Dbfëgsè meÿfíõX
ùhkëcekgÿg. Ségskesçÿew YibeszÜ meÿfíõcfnâeè ZjfëXahengX Fd pièfw
DbaMófTgÿfnâ. DKfnèfngX DéjõecfãeãfjfTgÿlgkejCX DaÑuX vaîeëx DlõéX
mcrhèeãfjfTgÿg. Sÿew DÈevfkäeãfögúbq DaÑusè Fd jthèfw lfjfòªJfãgÿfnâ. Dbsj mXyÀfòªfëaèeäX DaÑuX bäsjbäsj Dksnãeãf ÆlfsòÖgÿg
(irl. 13-15). Yibez Fd keCgÿ mcm£ pièfvgX hjceOejbgX hjc kejCvgX
Ekgÿg. Dlfvew DkègX hgJègX Snâe ÆnègX DaÑuX hjfhtqCÛveãf bqèfTgÿg (irl. 7-7).
ãm£g mqbeCf ùYtlevõelxcavõbevghMõlf
mqbYtalóg òeÎevX lale v bfpgighxmal.
FùhkejX ãeslejgèz mkn ùheCfbqi®aèãgX mqbªeOejceãfjfTgÿ hjùyuxc hgjgaóeècvfw, hjùyuxcèfw keCgkãgX Dlgahesn hjùyuxcsè ùheCfbqi®èfw oqMfTgkãgX sòÖgÿgabe Dbvx EsjsãRfngX sbJgTgbeave aoVófTgbeave S~sv kBfãgX. Dbz moe mcãbgX lszÜ hjcelxc ùhYgbfsv oqMfòªgskeçx
(irl. 6-29,30) cvh¥tqbªceãf DKfnaèãgX ùhCcfTgkãgX mknajãgX ambfòªg mdKõcgçeTez EMfTgkãgX sòÖgÿg.
ãm¤fz mqbeCf ùYelevõelxsscbeùYtoVfpevlû
lùlake aceuû kû aMek AklVcvghMõl
FùhkejX cvgóõz hjcelxcebfsv vÿeãf lfjfòªJfãgaêeW, prbfkäfw Dbz
hjcelxcesbÿ Akceùl llVsè oqMfTgaêeW, Dbvg moemcãbgX hjcelxcebfszÜ
oqMvX nYfòªgskeçfjfTgÿg. Fd mcãX DbszÜ DéûkjCèfw aMekaceueofbfkej~WTx S~sv ÆevcgçeãfjfTgX? aMekaceuelfbfkej~ägsë ñeãahengX DbszÜ
uôoãcÍnsèw AMeèbfOX Dbz EvÌcixv veãfèrjgÿg. cvgóõz Dbsv
SnâeX ùhbqèfTgÿbveãf keCeJgsçRfngX E mcãègX Dbz lszÜ veLaveëg
ktëf Gnâemceãf ùkrøfòªgskeçfjfTgÿg. (irl. 6-31).

216

mXyÀX —Fvf FùhkejX hjacMVjsv lelVfkceãf DJfãgÿlgskeçgX oqMfTgÿlgskeçgX Gú Hnsè bfbjfTgÿg.
m hjõießõùkckeãcbxJCcmxvebfjX MgíchehbfíX
kbrqcvróf hjùYû mVãXùYqãeLelLõalefqLez bõoOeòxñeMVlrYõû mceYõû
acw bfbjfòªfögúlgahesn hjacMVjsv SnâebfOèfngX keCgkãgX DJfãgkãgX
sòÖgÿ cue hgjgóz MgYeMgY kqîpvfl ùhekôl mtì¤MjrjvgX háYdlfk, DÆf,
mfje, ceXmeofcã óøxbfkejãg© Ætn aoujuflvgX ñfùojuflvgX ofbõmòªfoevÌ
IvvgX Dlgahesn ùkeéoqMfãgX DKfnaèãgX lszÜ
vfãùéCèfw sbãxTgÿ
mqbªeOfhlfãgX mVeYróØèew ùhkëcekgÿbvgX mvelvkenX cglw mkn prbjeMfkWTgX abçf Dbãgsë kqîevgmjCceã Snâe bm£gTaäãgX môóØfòªg bfYpvX vëègÿbvgX Eã E hjùyuxc hgjgaóeèvceã hjacMVjsv ùhehfTgÿg.
DÀX lcû ùhbfMéf aãfbfoõecghemal
lale Ytã Fb al lace ã G bfoõeãeX jleû.
ãeslejgbz aYei~äfw
Em©veãf Dbãgsë ùheh£fTgú meOevjthceã
Dbfoõsã
veveùhkejcgú kqî~WTeãf DvgóxæfTgÿgabe Dbz E kqî~ägsë HnmVjthceãf DÈeveÀkejèew hjfhtqCÛcekgÿ ùhháùhbeuèfwsh¥ög
bfbfO méeh~W DvgYbfòª g kBfaãçf bjgÿg, jçecleãf ãeslejgèz
DéûkjCMgífTg abçfãnâeslãgX ùmóØesbÿgú cevõl DXirkjfTeslãgX kqî~W
DvgóxæfTgkãgX bfabk ssbjeiõeof ÈvèfszÜ ùheLcfk meOvkäfnâesl
ambfTgkãgX sòÖgÿg Sÿew akbnX Meùm£heæ~W aköföx mVãX bfoõãgsë ÈevèfszÜ cfLõajehX sòãxlx ÈeveYfcevfãeãfjfTgkãgX F~svãgú cfLõeÈevf mVãX
Èevfãeãf Yebfòªx “Â~WTx ãeslejg kqèbõbgcfnâ” Sÿg hJågskeçg kqèbõkqî~säsãnâeX lõpfTgkãgX FùÌfã~WTg bMrYtlveãf Meùm£bfOfkWTg bfhjrlceãf aleÿfãlgahesn kqî~W EòjfTgkãgX sòÖgÿg. Fd kejCèew Fbq
mkecYebaèeëgktëf kqî~W DvgóxæfTgÿ bfóãem©jeã cvgóõsj Dahìfòªx
DOfkljceã DÀkejsè — hMg, hìf, Mgkj—kgkj lgë~f vrò côiaãevfkaäãgX
jdjb kgXYrhekeof aIej vjk~aäãgX ùhehfTgÿg.
Dvõaobeugqbfoõãevõoeugjbfoõãe
Flf MgùMtc OrjeCeX aã vm£ox bfòòìfaj.
ÈevèfszÜ ãLeqÓ mVjthX mqbªaùMóxæceã HnX ùhoevX sòÖgkãekgÿg.
vflõevflõ bm£gTägsë bfabkbgX ìCYXigjbgX bfveMMrnbgX DvflõbgX Eã sSundkfkbgX hejndkfkbgX Eã aYeibm£gTaäeëgX Dbãgsë meOvaãeëgX Gú htqCÛ
bfj©fãgX mXãcvhtqCÛceã hbfùl prbflbgX Akceùl mòªfoevÌIvceã hbfùlprbflbgX Akceùl mòªfoevÌIvceã htqCÛ ùyuxcòféãfw KÍceã nrvlãgX Fd
ãLeqÓ ÈevèfszÜ DvgóxæevXskeçg ùhehxlcekgÿg. ãLeqÓ ÈevèfszÜ Fd
mqabªeècceã HnX ÈeveYfcevèfw jljeã ãeslejg amVßeòejfkWTg ogqi®lfjthceã HnX kfögaÿe DlfwvfÿgX SnâeèjèfngX bfYfÿceãfjfTgX. FlgbfOX mqabªeèc Hnoeãkceã kqî~ägsë mVjthX —kqîèfw kqèebfszÜ DYfcevYebbgX
jeiaoVó~ägaëãgX DYfneó~ägaëãgX DYebbgX Dlgahesn mVéX bqCÛeùMc hjflÆflfkWTvgmjCceãf Yiblx ambeYebèfw ceùlX ùMíaãeëgktëf Meùm£bfuflceã
kqî~ägsë ãLeaãeiõceã ambvcekgÿg. Dbãgsë DvgóxæevXskeçg mcm£ ogqigC~ägX ogjeòej~ägX vfaM«óX vMfTgkãgX uqóaMekeof mcm£ bfkej~äfwvfÿgX
juflveãf meOkz côlõgcãmXmejèfwvfÿgX këÿgahebgkãgX sòÖgÿg. mkecYeb-

217

aèeëgktëf vëèsh¥ëgÿ kqî~WTg nYfTgÿ hgvqÃ|jthceã HnaèTeW ãLeqÓ kqîambvèfvgú ùhlfHnX aùMóxæbgX caveujbgcekgÿg.
bfoõe òebfoõeX ò ãmxlox abaoeYãX mu
Dbfoõãe côlõg lrqèVe bfoõãecôlcMxvgal.
kqîèfazÜãgX DkqîèfszÜãgX ãLeqÓ jumõX ùiufTgÿlfw bnfã bnfã
ygífce|eqTgahengX slJÜg hJÜfãfjfTgÿg (irl 4-16). Fd kejCXskeçglsÿ kqîjumõèfw DvYfÈ|ejeãgú ÈeveYfcevfkW kqîsè ùyuxcÈvèfvg yeOkceãf kCTeTgÿg. l|tnX l~ägsë bqCÛeùMaceòflceã DbMõkqèbõ~sä lõpfTgÿg. Sÿew Fùhkejcgú lõeiXskeçx DbqTg lõeièfszÜ ãLeqÓ HnX —
kqîyÀ~äfwvfÿgX aceòvX nYfTgÿfnâ (irl 18 - 18). FlgbfOX ÈevèfszÜ (DkqîebÆ ssvóxkqîõ) llVX ùiufTeèlg kejCX cvgóõz lsÿèsÿ ÈevfãeãgX ùhháèfvghjfãeãgX kjglgÿg. Dbq l~säèsÿ hehhgCõ~äfw vfqaÑeófksäah¥esn FóØevgmjCceãgú kqîeòjC~äfw bõehôljeãgX kqî~sä YejjthceãgX kjglf GahìfTgkãgX Dnml, vfùo cglneã ùhceo~äfw ogqnâY ceã mVéX
cevbprbflèfsn Dctnõ mcãsè vóØsh¥ëgèfTäãgkãgX sòÖgÿg.
Fd jçgbfOceã DvqÓ~äfwvfÿgX jìshëgÿlfvgú AakeheãX kqîèfazÜãgX ÈevèfazÜãgX jumõsè Zjgahesn cvm¢fneTf Db ãLeaãeiõX DvgóxæfTgkãekgÿg. ãeslejgèz Fd jçfszÜãgX llV~sä Zaj mcãX vÿeãf cvm¢fneTgÿgabe Dbz lszÜ bqCÛeùMcaèaãe hjflÆflfTvgjthceã Meùm£b fufl kqî~aäaãe lõpfTgÿfnâ. hkjX Dbãfw kqèebfszÜ DYfcevaèeëgX jeiaoVóeof HneYfneójuflveãfögX Dbsã ãLeaãeiõX EòjfTgÿg. Flgskeçx DbszÜ DéûkjCX
mkn ogqiC~äfwvfÿgX bfkej~äfwvfÿgX juflceãf DlõéX vfqînceãfèrjgkãgX Yiblxkôhãew Dbz côlõgcã mXmejèfwvfÿgX mVYebfkceãf këÿgahebgkãgX
sòÖgÿg Sÿx cùé~äfw hJåfögçx. Fd kqîmeOvaãeëgktëf bfabk ssbjeiõ
mêÿceãf vfjéjX ùyuxcbfòej jthceã ÈeveYõemX Dvgóxæfòªg kBfãgÿlfvew
ùMrhjacMVjszÜ ãLeqÓ ÈeaveoãX GçekgkãgX DlfabiX hjùyuxc hjacMVjszÜ
meìelxkejcgçebgkãgX sòÖgÿg.
Fvfãgú Dëgè ctÿg cùé~äfneãf DmXYtlfãgaëãgX mXùYlfãgaëãgX llV~säh¥JÜf hJãgÿg. Fd ùhòjCèfw DmXùYlfMyÚèfszÜ DqÓX htqCÛjthèfw mèãfnâeèlx SÿeãfjfTgX. F~svãgú bfveMmVYebaèeëgktëfã aobkW, hflôTW,
cvgóõq cglneãbãgsë aãevfkägX DbaãeëvgyÀfòªgú aYeimecùifkägX Ekgÿg.
cùéèfw
DmXYtlfãgsë Æevèx “bfveMX” ò beTghaãeifTgÿg. mXùYtlfMyÚèfvx F~sv DqÓkn¥v sòÖgÿg. —ãesleÿfszÜ mè mêtqCÛceãfjfTgÿgabe
Dlx mêtqCÛ pièfszÜ Gwh¥èf, Æflf, mXuejX Fb sòãxlgskeçfjfTgÿ DbfveMfãeã hjùyuxc hgjgaóeècz (irl7-6; 7) Sÿekgÿg.
DÀX lcû ùhbfMéf aãfmXùYlfcghemal
lale Ytã Fb lace ã G mXùYtlmX jleû
ãeslejgèz bfveM mVYebaèeëgktëfã ùm£r, hgùlz, OvX, cevX, krqèf, DOfkejX cglneãf Fd anekèfszÜãgX hjanekèfszÜãgX aYeimecùifkäfw Em©veãf
Dbsãèsÿ mgKaulgTäeãf kjglgÿgabe Dlgahesn Dbsã EqÃfTgÿlfvgX
ambfTgÿlfvgX cgBgbz mcãbgX bfvfaãeifTgÿgabe Fd aYeibm£gTägsë ùhehxlfTgX mXjìCèfvgX DYfbôífãgX GhemfTgÿgabe Dbz mVãX pvv cjC òùk~äfw hlfòªfjfTgÿlgkejCX DYebùim£bgX Mejrjfk oôóØfãfw bfveMkjbgceã Db-

218

ÆãfneãfjfTgkãgX sòÖgÿg. Fbsã GhemfTgÿ aYeiùim£jeã cvgóõq lée~ägsë
GhemveHnceãf bfYfÿ aobkägsë anekèfw bfYfÿaYeiaãevfksä ùhehfTgÿg. Flglsÿ Dbjgsë DÈevjthcekgÿg; aIejeÀkejèfanTgú ùhabMvcekgÿg (irl
7-20, 23)

jçecleãf ãeslejgèz Memxùllenxhjõ~aäãgX YibeszÜ ofbõigC~aäãgX
Yeb~aäãgX llV~aäãgX Dbãgsë jumõ~aäãgX ùiufTeãxk ctnX Yibw YpvX
sòÖesl aYeiebmxlfkäfw cgBgkfãgX kBfãgÿlgkejCX anekambvèfngX Meùm£bfufl~äeã aoabehemvãfngX ùhbôèjeãfjfTgÿg. F~svãgú bfóãem©jeã cvgóõq
kôùlfcceãf l~sä FdMVajehemkjeãf bfMVmfh¥fòªx mjä uôoãjeã pv~säsTeçx
l~sä htpfh¥fTgÿg. Dbq cfLõeYfcevèew aobksä lgßceTf hJãgkãgX Meùm£evgmejcgú DbMõkqèbõ~äeã aobhtp, igjhtp cglneãb GahìfTgkãgX sòÖgÿg.
ceùlcnâ cJÜgúbsj l~ägsë bekxpen~äew cãTf Dbjgsë uôoã~äfw aoabehemv cglneãbsãh¥JÜf sbJgh¥gX bfaoVóbgX môóØfTgkãgX sòÖgÿg. F~svãgúbq
l~säèsÿ FdMVjlgnõceãfTeCgkãgX cJÜgúbsjsTeçx Dlx DXirkjfh¥fTgkãgX
sòãxlx lÿfóxæùhkejX ogjeòej~äfw cgBgkf prbflX vãfTgÿg. F~sv oXYfkäeã
cvgóõq l~ägsë ogóxkqî~ägsë lf©HnX DvgYbfTgÿlfvg yeOõÆjeãf kgkj
Mgkjeofkäeã vròaãevfkäfngX jdjbkgXyrhekeof aIejvjk~äfngX sòÿx Dbfëgsè ùktjãelvksänâeX DvgYbfaTçleãf bjgÿg. bfveM mVYebfkäeã aobksä
GhemfTgÿbsj Dahìfòªx FbqTgú Mfì DlõéX aIej mVYebaèeëgktëfãleãfjfTgX. (irl 16- 18, 19)
Dvõaobeugû

mXybeovõoeugjmXYbelx

Flf mgùMtc OrjeCeX aã vm£ox bfòòìfaj.
hjùyuxc hgjgaóeècYibesv mqbªM©fcez, mqbªÈz, mqbªeOejX, mqbªcãz, DKfn pièfszÜãgX môóØfÆflf mXuejkqèebx, vflõz, DbfveMf Sÿf~sv
cvm¢fneTgkãgX aùhchtqCÛceã uôoãaèeëgktëf vflõbgX vfjéjbgX Eãf E ofbõvecbgX jthbgX OecbgX Dlgahesn ùhekôl igCjuflbgX ofbõigCcãbgX Eã mòªfoevÌ mVjthsè m¤jfTgkãgX ùMbfTgkãgX krqèvX sòÖgkãgX sòÖgk. FùhkejX
ãLeqÓèfngú Ghemvskeçx Ghemkvx Dlfabièfw DbfveMfãeã hjùyuxc
hgjgaóeècsv ùhehfTgbez meOfTgÿg (irl 9-34). FdMVajehemvãgsë cfLõejthX
OjfòªfjfTgÿbqTg nYfTgÿ HnX AJÜbgX aùMóxæceãlekgÿg. Meùm£~ägaëãgX ùMrYibeszÜãgX EÈevgmjCX hflôTW, ùyeuxcCz, celebx, hflebx, Eòejõz, ÈevfkW lgë~fãbqTgú ambehtpeofkW l~ägsë kqèbõceãf kjglgk. Fbsã YibeszÜ kn¥vãgX ambvbgceãf kjglgk. Fd bfOX vfóxTecYebaèeëgktëf ambehtpeofkW DvgóxæfTgÿbjgsë DéûkjCX MgíceãfèrjgkãgX DbqTg YibeszÜ kôhãgX
ùhmÿlãgX nYõcebgkãgX sòÖgX. l|tnX Dbq côlõgcã mXmejmeijX këÿgahebgkãgX sòÖgÿg. bfveM Mrnjeã aobkW lgë~fãbsj mkeacehemv sòÖgÿlfwvfÿgX
nYõcekgÿ HnèfwvfÿgX Flg mqbªLe bfjgícekgÿg.
mXùYlfX ò bfveMX ò ãmxlox abaoeYãX mu
bfveaMv côlõgX lrqèVe mXYtlõecôlcMxvgal.
ãeslejg cvgóõz, hjùyuxc hgjgaóeècz vflõvgX mqbªeOejbgX mqbªeOfhlfãgX mqbªelxcebgX mqbªaùMóxævgX vflõ vfqigCvgX (ùhekôl igCjuflz) vflõ migCX
(mVjthYtal ofbõknõeCigCbfYtóflz) Ekgÿg Sÿg cvm¢fneTgÿgabe, Daleëgktëf aobkW, hflôTW, cvgóõq lgë~f Sùlaãe aãevfkägX aYei bm£gTägX Gaçe
Dbsãnâ eX bfveMmVYebaèeëgktëfãlgX ìCYXigj~ägX EsCÿgX pvvcjC

219

mVYebaèeëgktëfãlgkejCX DlfogûK kejC~äekgÿg Sÿg ùiufTgÿgabe, Dbãfw vfuflceãfjgÿ mèemxHtqèfãgX M©fãgscnâeX YibÑècesCÿgX DaÑuèfszÜ piòªùkèfszÜ mgòejgjthaèeëgktëfã ònvèfvg abçf Yiblx ùhrlfTgabçf
Dbsã ãLeÓev~äfw ãLeaãeiõX YibeszÜ beTgkäekgÿ Meùm£X EÈehfòªfjfTgÿgabe, E cvgóõz sSufkhejndkfk aobhgùleof anek~äfsn aYeimgK~äfnm©jekesl Eùiu~ägX cclkägX uôoãèfwvfÿgX vfìxkemvX sòãxlg ãLeaãeiõX MemxùlbfOfùhkejX ambehtpkW vëègÿg. FlgkejCX Dbjgsë prbflãeùl
mgKhtqbªX vëTgkãgX EYõéj~äeã bfkej~W vMfòªx DékjCX MgícebgkãgX
mejmeijsè këÿgahebgkãgX sòÖgÿg. bfveMmVYebfkäeã aoofkWTgú vfóxTeacehemvaãeëgktëfãgú DbfveMfãeã hjelxhjùhYgbfszÜ Ghemvskeçx Dbq DlfabiX DcjmVjthveã piorMVjsv ùhlõìceTf ùhehfTgÿg.
ufjÅaãv heaùlC mlõmõehfuflX cgKX
llVX htóÿhebôCg mlõOqîeã oôóØaã.
Y©|eq F~sv ùheqÓfTCX:- Dnâaãe Yibeav, Dbfëgÿx DKfn ùyuxceÍèfazÜãgX mXjìkvekgÿg. D~ãfwvfÿgX SnâeX hgóØf ùhehfTgÿg. vflõbgX OqîbgX D~aãeëgú Y©fãebgÿg. Âez Flfw cgBgkfTBfãgÿg. Dleãlx DszÜ hgóØf
SszÜ cavejLhtqèf, Dbfëgÿg sòãxlgskeçfjfTgÿlekgÿg. mòªfoevÌ mVjth ùhkeMcãceã mtjõcÍnèfvg lgnõX cfÿfèfä~fsTeçfjfTgÿ apõelfqcã ãbvfkãew
Dbfëgsè cgKX EbôlceãfjfTgÿg. Âez Dbfëgsè EbjCjuflveãf oqMfTeveùiufTgÿg. Dleãlx D~ãgsë mÿfOevèfw bÿx D~sã vfjebjCveãf oqMvX
vëègÿlfvg lëm¢~äeãfögú mkn EbjC~aäãgX SvfTgabçf ceJÜfèajCac.
D~ãgsë mòªfoevÌ mVjthsè ùhkëceTfèajCac.
htóaÿkqaó ãc mtjõ ùhephlõ bõtu jM¤fz mctu
alape ãaè jthX knõeClcX laè hMõecf
aãefmebmd hgjgóû amefucm¤f.
Yibeav, Dbfëgÿx Dbfëgsè mVeYebfkceã kôhskeçg Y©|ejgsë Y©fmeOv~äfw lgóØf ùhoevX sòãxlx Dbsj aheófh¥fTgÿbvekgÿg. Dbfëgÿg mcm£ ÈevfkäfngX DùiiCõvgX hjc ÈevmVjthvgX mVéX Y©|eqTg lszÜ mVjthèfszÜ
ãLeqÓÈevX ùhoevX sòÖgÿbvgX Ekgÿg. (irl 10-11). Dbfëgÿx DKfnaèãgX
ãLeaãeiõX môóØfòªx, vfãùéfòªx, mXjìfòªg skeçfjfTgÿbvekgÿg. Y©|ejgaëãgX
ÈevfkägaëãgX hjcceã nìõX Dbfëgÿekgÿg. DbfaÈãveãfjgÿfögX lszÜ Y©beÁnõmVYebX aulgbeãf Y©fceqi®èfwktëf Y©|eqTx Dbfëgÿglsÿ sbäfsh¥ëgèfsTeëgègskeçfjfTgÿg. Dbfëgÿx ùhpehlfkWTg bäsj ùhfãsh¥öbvekgÿg. au ùhaYe,
Fd mtjõcÍnèfsn lh£jM¤fkaäãgX DlfszÜ GùijM¤fkaäãgX lÿfanTx EbeufsòªelgTfãengX. F~sv Dbfëgsè ofbõmVjthèfszÜ ùhlõìoqMvX vwkaC. Fah¥eW
Âez D~ãgsë kôhelfajkXskeçx D~ãgsë mdÌjõ ceOgjõvfOfãgX ofbõhjc knõeCbgceã mòªfoevÌ mVjthsè OõevoôóØfãfwTtëf oqMfòªgskeçfjfTgÿg; ygífãfwktëf
ùiufòªgskeçfjfTgÿg. kejCX, D~x hjc hgjgóvgX Fd mtjõazÜãgX DKfn ùyuxceÍèfazÜãgX Elxcebekgÿg. SszÜ ElxcebgX Flglsÿãekgÿg; Dleãlx ÂevgX Dlglsÿ.
mXyÀX — Oõevceqi®èfwktëf YibeszÜ mVjthoqMvX vëèfãföx meOkz
YibeszÜ meìew mÿfOevèfw Sègÿlfvgabçf sbêwskeúgkãgX MjrjX lõpfTgÿ mcãX Ætnmtì¤Mjrj~ägsë bfIëvsãh¥JÜf òféfòªgskeçx YibeaveëgùheqÓfTgkãgX sòÖgÿg.

220

beãgjvfnccôlcaLoX YmxceéX MjrjX
ZeX ùkale mxcj kôlX m¤j ùkale m¤j kôlX m¤j.
hjcOecèfanTgú ãeùlfkveã meOkz lszÜ ùheaCùÌfã~aäãgX MjrjaèãgX lÿfwvfÿgX mqbªLe YfÿceãfTjglf DbsãnâeX Dlelgkägsë GheovllV~äfanTx SaÿTgceãf bfnãfh¥fTgÿlfvgX Ætn mtìxcMjrjsè htqCÛceãgX bfIëfh¥fTgÿlfvgX EùiufTgÿg. Dlgskeçx F~sv hJãeJgçx; ùheCeof mcóØfbeãg Eofãfw nãfTsö, Ætn MjrjX kèf òeêneksö. hfsÿ Dbz lszÜ EjeOõaoblãeã
hjùyuxchgjgaóeècveã Yibeaveëg ùheqÓfTgÿg. Dnâaãe ãÈcãveã cue bfóxaCe, mòªfoevÌ bfÈevmVjthveã hjacMVje, Dbfëgÿx mVéX pvceã SaÿãgX
SszÜ kqî~aäãgX m¤jfaTCac. Déõkenèfw Âez D~ãgsë môcôlfaãeëg ktëfãfjfTgscRfw lrqòªãeãgX DlfabiX SvfTx D~ãgsë mÿfOevèfw Sègbez
kBfãgX.
Dixav vã mghLe jeaã Dmxcez
bfMVvf aob bãgvevf bfoVez
ãgaãeOõmxccÃgugjeCacave YtãfóxæeX al vc G©fX bfaOc.
Dnâaãe DixvfYibeav, Âevfah¥eW SszÜ hjcùhYgbeã YibeszÜ mÿfOevèfsnèfaòªqÿfjfTgÿg. SnâeTenbgX Fd Yiblx mÿfOfãfwbmfTgbez EùiufTgÿg. D~x DlfabiXlsÿ Ssÿ hjcmgÌjvgX cXincãbgceã Gèjeãv ceqi®èfwTtëf
YibeszÜ hjcOecèfw SèfòªengX. D~x SszÜ kqî~sä DJfãgÿbvekgÿg. Âez
EãgóxkenX cgBgbz Yibw Y©fãfw kBfågktëf. YibeszÜ kôhãew Fd mcãègX
Oõevavùlèew E ofbõmVjthsè oqMfTgkãgX E hbfùlvecX GòªjfTgkãgX sòÖgÿg. SÿengX Fd ceqi®èfw SséRfngX bfIxv~äeã kqî~W SazÜleãföbaMófTgÿgsbRfw D~x kôhaãesë vMfh¥fTCac.
au DixvfmVjthveã hjacMVje, Dbfëgÿx SszÜ Ovcekgÿg —mqbªmVcekgÿg.
Dbfëgsè ùhehfTeveãf Dbfëgÿx Ssÿ Gècceqi®~äfw mVéX òjCmcrhX SèfTaC. SszÜ Sùlsãùl MgYeMgYkqî~ägçx, DbãxTx Dbfëgsè cJãxTevebfnâ;
Dbfëgÿx SnâecJfãgÿbvekgÿg; Âez Fd kqî~ägsë ynèfw Dbfëgsè ùhehfTez
kBfãgÿbvnâ. mVãX oãbgaleÿf Dbfëgÿx Ssÿ DbfëgaèleaTCac. Dbfëgsè
ùheh£fTeãf ãeslejg hehX ùhlfyÀceãfjfTgaÿe Dlfsv Dbfëgÿg DkJÜgÿlfveãf
Âez brçgX brçgX Dbfëgsè vcmxkjfTgÿg.

MeéfheæX
ZeX htqCÛcoû htqCÛcfoX htqCÛelx htqCÛcgoòõal
htqCÛmõ htqCÛceoeã htqCÛacbe bMfóõal
ZeX Meéfû Meéfû Meéfû
au hjcelxceab, SszÜ Fd FùÌfãX, ùheCz lgë~fã Dlelgkägsë kejC —
llV~äfw nrvceãfèrjgkãgX SszÜ ÆtnMjrjX Ym¤c eãfèrjgkãgX sòÖsö. Flg
mXyÀfòªx SszÜ cvm¢fw Dn¥ceùlceã Em©fahengX Gçekeal, au ãÈcãveã
bfaóÛe, D~g oãbgçeãf SaÿãgX SszÜ kqî~aäãgX m¤jfTaC. Dbfëgsè m¤jfTgÿlfvew ÂevgX SszÜ kqî~ägX hbfùlceãfèrjgX. Âez vfËãceãgX Dbfëgsè heoambsòÖez SèfaòªjgX.

221

D v g yÀ X

bôl~ägX Dvgóxæev~ägX
Snâe cem~äfngX
ameceblf

Dcebemf

Flx mxùlrkWTg ùhOevùblceCx. lfRäeBxò ofbmbgX kJgèbebgX aòqÿg bjgÿleCx amecblf Dcebemf. mxvev oev, ùbleofkWTx Fd ofbmX bäsj aùMóxæceCx.
vfqCÛãmfÀgbfsn bõemszÜ bòvcvgmjfòªx Fd ofbmX cdvceòjfòªgskeçx
mxvevOõeofkW vëèfãew EãfjX aieoevX sòãxlg hgCõHnX nYfTgÿleCx. Fd
ofbmX Djãew bôìèfvg vtsJÜög ùhoìfCX bòªx bfóxCghtp vëèCX. ùhoìfCmcãèx vtsJÜög hB~W absJbòªx aboÈjeã ùyeuxcCqTg oevX sòaÖçleCx.
lfRäeBxò òùÌszÜ ofbmceCx.

ùhaoeóùblX
Flg ùhOevceãf ùm£rkäeCx DvgóxæfTgÿlx. ùhaoeóscÿg hJåew jeùlfãgsë
EicvscÿeCqÓX. Fd mcãèg htp vëTgÿlfvew ùhaoeóscÿ ahjg ùhmfíceãf. ùlfaãeoMf ofbmsè ùhaoeóèfvg ùhalõk ùheOevõcgçx. méevkeXìfkWTg
Flg bäsj cuèeCx. Fd ùblèfszÜ ùhOev aobz ùMrMRjveCx. mÀõemcãèx
ùblcvgóx æfTgÿbq MfboqMvbgX htpãgX vëèfãf Dnxh EuejX kBfTgÿg.
kôóxChìbgX MvfãeBxòãgX aòqÿg bjgÿ ùhaoeóX bäsjaãsJ hgCõoeãfãeCx.
Mfbvx lRäeBxò ùhOevceCx. Dlfvew Dÿgbjgÿ ùhaoeóèfvx ‘amecùhaoeó’scÿg
bfaMóculVX vwkf EòjfTgÿg.

Zdmevyryrhtpe
FlfszÜ MgíjthX DbmevbfOfãgsë htpsãÿeCx. bfbeuX cglneã MgYkqî~WTgaMóX Yqlõclfkäeã ABg ùm£rksä ìCfòªg bjgèf DbqTx cXinõhtp vëègÿg. Yibez ùMrjec-mrlebfbeuevéjX bjgaêeW oMjLceuejepebx cXinblfkäeã
ùm£rksä Eojfòªg mwTjfòªg. htpkBfåx MqTj aòqè kënh¥jfh¥x ùhmeoceãf skeëgèg. bfOfãgçx. jeùlf jeckrqèv~W Enhfòªg kBfTCX.

222

ÂeãJeBxò ùblX
ABgofbmX ùblcvgóxæfòªföx Eoflõhtp j© (ògbÿ)hgóxhXskeçgX j©òÌvXskeçg vëaèçleCx. DqIõoeveofkW sòãxlaMóX EoflõkLkW akWTCX.
ùblX DvgóxæfTgÿbq Gh¥x, SCÛ cglneãb GhaãeifTjglx. ùblcvgóxæfTgÿbqTg
sòeJf, kgóxëX, vãvajeiX cglneã kæfvajei~äfwfÿg aceòvX nYfTgÿleCx.

lfRäeBxò

ùblX

Flg meOejCilfãfw ùMrMRjsv mXyÀfòª ùblceCx. ssòùlX, ssbMeKX,
ùMebCX, keqèfkcem~äfw Flvgóxæfòªgbjgÿg. ùMebCèfw Flfvg ktëglw
ceueÎõcgçx. lfRäeBxòùblX DvgóxæfTgÿbq Yibez ùMrMRjsvãgX ùMr heqbªlfsããgX htpfaTçleCx. ofbmX Zjg ùhebMõX ceùlac EuejX kBfTebt. Fd ùblcvgóxæfTgÿ ùm£rkWTx Yqèebx hgùlz FbqctnX mdKõX nYfTgÿg.

sòebªeBxò ùblX
Flx uvgcez EjeOkqTg ùhalõklãgú ùblceCx. mfÌtjX cglneãb òeqèf
uvgcew (òenrme) mxaleùlX sòenâgÿg. Fd ofbmX òeCkX cCÛx cglneãb aòqèg
vfnX cBgkfTtëe. jkxlòÌvX jkxlhgóxhX Fb DqòªfTCX. cOgjhnuejX GhaãeifTgÿg. ùblcvgóxæfTgÿbq mÀõemcãX kBfåx Gh¥g aòqTeè Euejac kBfTebt.

ygOveBxò ùblX
jebfsn mxveveofkW kBfåx iÀhgóxheofkWskeçg ygOvx htp vëèCX.
hglgleãf hfJÿ kgöfãgsë sskskeçg sòÖfTsh¥ëgÿ kôlõ~WctnX mkn Eùiu~ägX mHncekgX. Fd ofbmX bëTg ofTfanTg ãeùl sòÖjglx. hòªvfJèfngú
meOv~W GhaãeifTgÿlgX oevX sòÖÿlgX ygOveBxò bäsj bfaMóceCx.

bõeBeBxò ùblX
bõeBeBxòofbmX cåvfJèfngú hMgbfszÜ henfwvfsÿëgTgÿ svÖx aòqègçeTgÿ YìõhoeqÓ~Wskeçx ùyeuxcCaYepvX vwakçleCx. cåvfJèfngú
bmxlgTW GhaãeifTgÿlgX skeëgTgÿlgX YìfTgÿlgX bfaMóceCx. hgjgó|eq
Fd ofbmX aóbgsòÖgkaãe cgëfsböfTgkaãe sòÖez heëfnâ. ùm£rkW ln vvãxTesl
kgäfòªx koär (beB) bôìhtp vëaèCX. ìùlfãq Fd ofbmX MgYãeùl vëègÿlg
vÿnâ. aobigjgbeã yôumxhlf (bõeBX)ãgsë kLkW akWTgÿlgX beãfTgÿlgX oevX
vwkgÿlgX vnâleCx.

Mgùkbej (sbúfãeBxò) ùblX
sbúfãeBxò oìfaCéõTeqTx aobrhtpãxTgX oqMvèfvgX ùhOev ofbmceCx.
Gèajéõq maéeór celebfsv htpfTgÿg, ùblcvgóxæfTgÿg. Fd ofbmX htpfTgÿ
bmxlgTW YìfTjglx. DÿhtqCÛeaobfsããeCx maéeórcelesbÿg hJãgÿlx. MqTjãgX
kënãgX sskãfsnëgèx celebfvx htp vëèf Dlx hMgbfvx skeëgTCX. maéeórcelebfszÜ kLkW bfOfùhkejX akWaTçleCx.

MvfãeBxò ùblX
MvfãeBxòofbmX Mvfùiuèfvx htpsòaÖçleCx. kJgè Súx, Fjgêx, kJgè
bmxùlX, GBgÿx, SCÛ FslesT abCX. Fbskeçg htp vëègÿlx bäsj aùMã-

223

mxkjceCx. MvfaoeóX ceJez ùhalõkfòªg X vnâleCx. sòêgheùlèfw SCÛãgX veCãbgX Föx oevX skeëgTCX. Fd ofbmX cTägsë Yejõcesj Dbjgsë Dîbröfw
DããxTjglx.

ùMr mlõvejeãC ùblX
Fd ùblX Alg ofbmbgX DvgóxæfTeX meOejCãeãf sbägèbebg ofbmceCx
mlõvejeãC kLkW hJãgÿlx. (YeiblX beãfTgÿlx). ùhYelèfw ùblmRnxhaèesë
mxv evX aìùloqMvX ùheqÓv cglneãb vëèf vfjeuejceãfjgÿx bfóxCg YiblxceueÎõ~W òféfTgkãgX krqèfTgkãgX sòaÖçleCx. mÀõemcãèx kgäfkBfåx htpãxTgú ZjgTX ktaöçleCx. kgnbeBkW veöf cebfnkWskeçnRjfòªx Zjg
caveujcÍhcgçeTf Dlfvgvëgbfw hræèfw Yiblx ùhlfc bãxTCX. DëgTw
lsÿ iChlfãgaëãgX vbùiu~ägaëãgX ùhlfckägX bãxTeX. hfÿrëg aóeøaMeheòej~aäesë htp vëèCX. lgëqÿx ùMíehtqbªX YiblxkLkW akWTCX. (YeiblX
beãfòªg akWTCX)

Mfbjeùlf

ùblX

kfÿjljgCfceq knxhk htTsäsTeçx sköfãgçeTfã Zjg cen ogqbªem¢ebg
cuqófTx skeëgTgkãgX E cen ùlfctqèfkWTgahengX aãeiõcsnâÿx kjglf DaÑuX
aoabùÌvgskeëgTgkãgX sòãxlg. sSjebalehjf Fjgÿg aoabùÌz cen sSjeblèfszÜ
kgXyèfa|w sbòªg. sSjeblX censãëgèg leBèfög òbgöfãjòªlx DaÑucJfåfnâ.
Flg kçgvfÿ akehfóxæveã ogqbªem¢ebx aoabùÌvgX aobkWTgX pjevjkW YbfTsö
Sÿg Mhfòªg. aoabùÌz cgvfsãbC~f, DaÑusè ùhmeofh¥fòªg MehaceòvX DjgCäfsòÖCscÿahìfòªg. heneBfkëåx Dcôslëgèg Yìfòªew brçgX Dcj|ejekgÿleCx. DaÑuX MehaceìX skeëgèg.
aob|eq pjevjyeOfòªx DXi~W DvTgbeahengX kBfãesl D~gcf~gX kfëh¥fneãf. aoabùÌz, yôumx h lf cglneã cuqófceajeëgXktëf mlõanekègsòÿg
ùyuxcebfaveëg mRëcgCqèfòªg. DaÑuX DbajãgX, heqbªlfhjacMVj|eajãgX ktöfsTeçg heneBfãfw aheãf cuebfóxCgbfaveëg bfbjX hJåg.
cuebfóxCgbfszÜ GhaoMùhkejX heneBf këãgbez abçgÿslnâeX ZjgTf. këakew cÌjhqbªlbgX Dlfw ògJÜfbnfTgbez kãqbemgkfãgceãfjgÿg. DvéveCx
cÌjhqbªlX hJfòªgskeçx bÿlx. ùMrhjacMVjgX Dmgj|ejgX bemgkfãgsë lnãxTngX
cuebfóxCgbgX aob|ejgX benfa|ngX hfëfòªg cLfòªg lgë~f. cÌjèfszÜ hjfùYcCabièfw hewTënfäkfcJfåg. F~sv Dlõgwmeuaèesë cLvX vëÿgskeçfjfTgaêeW cÌjX ògJÜgbföx slnâgslnâeãf leCglgë~f. SnâebjgX Dlgkçg hjbM|ejeãf
vfnxT gaêeW cuebfóxCg Zjg ktqîceãf Dbljfòªg. cÌjsè Gãqèf, hfaÿãgX
këågskeaçãfjgÿg. Dah¥eW Dlfwvfÿx ZeajeÿgÉbfòªglgë~f. kdlgkacJfã òùÌveCx EoõX she~fbÿlx. hfsÿ ObäeXyjX Ojfòªx nìxcraobfãgX hfÿrëg ùkcèfw
GÁeuùhoeã bejgCf, aceëfãgú GssòªùMbm¢x Sÿ sbägè DMVX, ùhYehtjceã
kdm£gYcCf, mqbªeqÓoeãkceã hejfpelX, kecaOvg, DcôlkgYaèesë OvVéjctqèf, sSjeblscÿ sbúev Sÿfbãgçeãf. Fùlãgceãah¥aBTgX bemgkf bäsj ìrCfòªg
ueneuscÿ kæfvbfóX bcfòªglgë~f. DlfszÜ jtìlãew EqTgX Dëgèg vfnxTezahengX meOfòªfnâ. Dlg Ytcfãfw hlfòªew Ytcf cMfTgscÿJfåah¥eW aobkägsë
DahìùhkejX ùMrcueaobz Dlg cgBgbz lszÜ GúXRÖfneTf hevX sòãxlg. Dlgskeçg heqbªlfaobf hjfùYcaèeëgX bõmvaèeëgX,

224

Yqèeab! òlfaòªe, Âez heqbªlsãRf
nlõgùiceã bfócgúfanãxTfJs~esnâ!
Sÿgsë lhM«©fctncrbfósceög
cfÿgääfnfJs~esnâ! MRj MXaYe Mfb.
Sÿg hJågskeçg kCxæèfw cgJgskh¥fëfòªg. bfóX hgJaèãxTg ahekelfjfh¥ez cuebfóxCg ùMrcueaobszÜ beãxTgX sheèf. F~svãeãah¥eW aobkägsë Fëãfw cavebeilrlceã bõmvX bõehfòªg. ùMrcueaobÿg bfóyeOãgçekelfjfTgbez
SnâebjgX ktëfãeaneòfòªx Dÿg cgBgbz Ghbmfòªg vfùoãgX sbëfåg. YibíõevXsòãxlg
kBfòªgktöf. anekjìeqÓX anekveãkz E bfóX lszÜ kCxæèfwlsÿ nãfh¥fòªg.
Dlfvew vrnvfJX kCxæèfngçekgkãgX bfóxCgùhcgKz vrnkCxæsvÿg Yibesv
bfäfTgkãgX sòãxlg.
aob|eq hfaJÜÿg bfMgí|ejeãfbÿg htpeofkW kBfòªaMóX heneBfãfwvfÿgX
lanÿeW nYfòª hrãgóX hejCkBfTgkãgX Dbq vfqÃj|ejeãf YbfTgkãgX sòãxlg.
Mfbÿgabçf GJTcfäòªg aveêg aveJÜ fjgÿ ofbmsè MfbjeùlfsãÿgX hJåg.
FdmXYbsè vfnvfqègbeveCg Mfbjeùlf hfzken~äfw Dvgóxæfòªg lgë~fãlx.
MfbjeùlfùblX cvgóõqTx ceùlcnâ aobkWTgahengX bäsj ùhOevceCx. MfbjeùlfveW
ùyeuxcctqaèeoãèfsnBgaÿwTCX. hfÿrëg mxvevX cglneã kBòªg Yibesv htpfTgkãgX pfalùÌfãveãf uôoãkqCÛfkejèfw hjceÎebfszÜ jthX Oõevfòªgskeçglsÿ bmfTgkãgX abCX. ùm£rksä oqMfTgkahengX sòÖjglx. vfbôèfãgsçRfw
Mfbaìùl~äfwlsÿãeCx Dÿg cgBgbvgX FjfaTçlx. hgjeChejeãCbgX FëãxTfëãxTebeX ! Dÿg pnXahengX hevXsòãxlgktëe. hkw vfùo heëfsnâÿg hJaãçlfnâanâe.
vfnèg FjfTgkãnâesl MãfTgkahengX heëfsnâÿeCg vfËãX. FùhkejX hkngX
jebgX kBfòªgktöfãew hfaJÜofbmX Mfbhtp, ùyeuxcCaYepvX, oevX cglneãbãxT gaMóX hejC kBfTCX.
Mfbjeùlf ùhLcceãf Dvgóxæfòªglgë~fãlx DóVekgnèfw pvfòª òfùlYevg Sÿ
jepebeCx. DaÑuX cgÃ|èfw mgmVjvg Sÿ vfóeoveãfjgÿg.
mgmVjÿg ãdbvX bÿah¥eW Dbz bfbeuX kBfòªg. venág hgùl|ejgX Gçeãf.
meOejCãeãf aböãeëfTfögÿ côi~ägsë ceXmXskeçeCx Dbz kgëgXyX hgnqèfãfjgÿlx.
Zjg ofbmX mgmVjz aböãeëfsTeçg keëgkWaleJgX vëÿfögX Zjg côiaèãgX
kföfãfnâ. AkaoMX mÀõeYfaókmcãèeCx Zjg cevfsv Mjscãxlg skeÿlx. lcm¢g
mqbªùl vfyfüceãfbÿg. abëvg ceqi®ùYcX hJÜfègë~f. bõeùIeofcôi~ägsë ùkrjvfmVh¡~ägX akWTãeãf. Dbz bäsj Yãsh¥öx Zjg cjèfszÜ cgkäfw kãJfãfjgÿg. Yeiõèew Dslejg ktbäbgX Dÿg Mfbjeùlfãgceãfjgÿg. krBxaheög brCgahekgace Sÿ
YãXskeçgX kgëgXyscnâeX lszÜ bjbgXkeèg bfMÿfjfTgkãeCanâe Sÿgú òféskeçgX Dbÿx GJTac bÿfnâ. jebg kBfåg hgnqòªãekgbevbÿgçeãfjgÿ ZdÁgkõXskeçx FëãxTfëãxTx FdMVjavãgX bfäfòªg vfnbfäfòªg. ZjgbfOX Zjg bÁjXahesn
Zjg jeùlfãbz E bfnVcjèfszÜ cgkäfw kBfòªgktöf. hgnqòªãeãah¥eW lszÜ bmlfãfanTg ahekgkãgX sòãxlg.
mgmVjsv keCeåföx DbszÜ YejõãgX cTngX kCÛrjgX kÖgceãföeCg jeùlf
hgnqèfãlx. Dhejceã bõmvXskeçgX bfMh¥gskeçgX bnåfjgÿ DbjgX FdMVjvecX sòenâfsTeçx GJ~esllsÿãfjgÿg. avjXsbägèaMóX cevfavãgXskeçgsònâgÿ mgmVjsvTçah¥eW DbqTgçeã maéeósc~sv hJåJfãfTeX.

225

cevfszÜ ceXmcbq hìfòªg YìfTgbez bfäêgÿlfÿg cgêfw ìgOeqèveã
ZjlfLf Dbfsë kãJfsòªÿg. DlfLfsã DoõX lôhxlveTfãaMóX mgmVjvgX Dãeägsë
käùlbgX hgùl|ejgX YìfTgkãgX sòãxlg. F~sv Dbq DJfãesllsÿ MfbjeùlfùblbgX hfaJÜÿg DlfLfaYepvbgX vëèf. Sÿew mwTqîèfszÜ HnX DvgYbfTesl
ahekgÿleaCe. mgmVjvgX cJÜgX YìCX kBfåg bfùMcfTgÿlfÿg cgêfw DXyjèfw
ofbõceã bfcevèfw kãJsTeçg ssobotl|eq bÿg. Dbq mgmVjavãgX DbszÜ
kgëgXyaèãgX ssMbanekèfanãxTg skeçgahekgkãgX sòãxlg. ahekgXbBfãfw mgmVjsv Dbq Mfbjeùlf ceueÎõX ùiufh¥fTgkãgX sòãxlg. Dbz MfbY©veãf Davkmuùmbqó~W MfbanekègX, Dùllsÿ kenX, ùyuxccanekègX, ssbkgCxæanekègX, mVqi®anekègX sbabªsJ mgKceãf bmfòªaMóX Ytcfãfw FóVekgbXsMèfw
‘òfùlYevg ’sbÿ vecaèesë pvfTgkãgX sòãxlg.
mdcfvfsãsÿejg bfùhkvõ lelceleTäew neäflceãf DêfäfTnahesn bäqÿgbjgÿ kenèg mgYiveã Zjg ùyeuxcCz Dbsä bfbeuX sòãxlg. DáeJgcem~W kBfåah¥eW E ùyeuxcCz ajeiX yeOfòªg cjfòªgaheãf. EBxòkenX DbW
hlfùblãeãfèsÿ kBfåg. Sÿew Dbägsë ãdbvsTeëgReJÜg bqífòªgbÿah¥eW
Dbägsë ssobygífã ekgÿ orhpVenãgX shenfå gaheãf. kóx ë X ! Dbä gsë
knëebôèfskeçx Dbq iqYXOjfòªg. Dlfvew Dbsä pelfùYóØeTfTäãgkãgX sòãxlg.
DbW ceJèg sleBfòªg cgJãfögskeçx Zjg keöfwTtsë ahekgaêeW Zjg MtùovbsäTsçèf. DbäbszÜ käùlceãf bmfTgkãgX sòãxlg. Dbägsë Eòej~ägX ceJf.
ZjgofbmX Mtùoz iôuèfnfnâelfjfTgÿ mcãX,
coõhevbgXsòãxlg cèãeX kôaMeojf
vfùoãgX sbëfåbnqíjeùlfãfw loe
EöfszÜ ceXmX Ygpfòªrëgbez aceuaèesë
shöÿg hgJsh¥ög beägceãx leavlsÿ
shöÿghgJsh¥ög beägceãx leavlsÿ
hMgTägsë sleBgèfw sòÿx DpcesCÿg bfòejfòªx Zjg hMgbsvsTeÿg iôuèfanãxTg skeçgbÿg bfäTfszÜ cgêfnfög.
DaÿjX hMg MfMgsbÿJfkãenbW
Kfÿãeãx MfbMfb kóØscaÿelrëfveq
htbªp|èesnejg hgCõmXYbXskeçg
heqbªlfhlfãgsë veccgòªjfòªflg
akbnX MfbvecX krqèfòªenéjX
YebMgífãgX helk~ägX vr~gX
DìjoVãX cuehebvX MfbRjX
lwìCX phfòªflg smjvfvf ãoôßãe
kóØfòªg jçgveBfkaãeäX mdcfvf ZjìjbgX cfçeslãfjgÿg. hfsÿ DbW Dlfw
hkglf ceXmX cgJfsòª ë gèg yeTfãgçeãfjgÿlg jeùlfãfwlsÿ hgJaèTföx
‘DaÖe’!DaÖe! Zjg hgnfbsÿszÜ hMgbfsv lfÿgÿg ! hgnf! hgnf! SnâebjgX Sëfbÿg
jìfTaC! “Sÿf~sv GJsT vfnbfäfòªg. Mtùo|eq hgJaèãxaTeëfsòªÿg aveTfãah¥eW hgnfsãTçfnâ. SRfngX hMgbfszÜ DbMfóxëX kfëTgÿlg kçg Dbq bõmvaèesë hnlgX hJåg. Dbjbjgsë brëgkäfanãxTglsÿ cë~f. mdcfvfãgsë Yqèebx
hfaJÜÿeW bÿg. DãeägX jeùlf mXYbcJfåx bõmvfòªg.

226

mdcfvf AkaoMX cgh¥lgbqóX MtùohÔfãeãfjgÿaMóX DékanekX ùhehfòªg.
Dbägsë kqîèfsÿeèbCÛX ãckfRj|ejbsä vjkèfnfög kóxësh¥ëgèf.
hfsÿ p|èfw mdcfvf òÍenkgnèfw kgjgëfãeãf pvfòªg. kJgèfjgÿ Dbsä celehfleT|eqahengX aoVófòªeCg bäqèfãlx. MVeTWTgX aieTWTgX skeëgTgÿ hBRåfãgsë MfóØac Dbq DbWTx skeëgègút. AsBögbãm¢gbsj DbW
F~sv bröfw kBfågktëf. EãfëãxTx kæfvceã kgóxæbgX jepãó¤ebgX Dbsä yeOfòªg. Dbägsë Ekôlf DlõéX bfkôlceãf. Dlfvew òÍenùhOevf Dbsä Zjg
bvèfwsTeçg sòÿeTf. YìCX kföeåg bfMh¥ëTgbez kBfãesl Dbsäejg
òöfãgscëgèg höCèfw sòÿx ãeòfòªg lgë~f. FèjX ãeòvèenbW vflõbôèf
kBfòªg vëTgaêeW Zjg MfbjeùlfveW vengofTgkäfwvfÿgX vengpelf pv~ägX ktöXktöceãf aiekqCÛaèTg ahekgÿlJfåfög bùm£uej~W OejäX kfögscÿ Eùiuaèeëgktëf DÀceã òÍenfãgX bëfãgX kgèflsÿ kóØfòªx aiekqCÛaìùlèfsnèf. DbfsësòÿfögX, Dÿg Mfbjeùlfãeãfjgÿlfvew, DbWTg YìCsceögX kföeãxkãesnejfëèg kfëÿx F~fsv vfnbfäfòªg.
SsésëeheÇ|esj! orvjeX pv~WTg
yÀgl sòãxlrëeèguéachehXkeÅfz
jçgvenum¢gçg höfCfkfëTgÿg
skeçgaheblfveãfTenvgXcvm¢fnâX
GJÜbjgahìfòªg ssobbgX sbëfåflg
kgJÜscébqsTnâeX, hehfÂesvaÿabçt.
SvfTg skeJÜfvgX bkãfnâ. SvfTgJÜbjgcfnâ SszÜ ogqbªfhekèew Âez ùhmbfòªlgcfnâ. ssobac! ÂevfvfãgX Sùl ygífcgaöCace? kaæejceã keJÜgX cBãgX cågX
sbãfngskeçgÂevùl vöXlfjfåg! FdMVj! Ssÿ Fvfãgcf~sv kgBTsnâ! DëfãvilfãeaC! DëfãszÜ mcm£ehjeO~aäãgX sheJgaTCac! vféfjgbëf kjgCevfOfãanâe?
kÖgcnqèfTeöfvfnxTgÿg. Dbägsë kÖfw ZjeW jçgctÿg bfnVhùlcfögskeëgèg. Dlg cCègaveTfãah¥eW YìõcsnâÿJfålfvew Dbälg käkãgX sòãxlg.
Mfb!Mfb! Dbägsë YeiõX! DbsäJfå ktbäèfnbfClx MfbnfXièfa|neCx. GdCgX
GJTbgXsbëfåx
lszÜm Rë~ägX hJåg ssobsè bfäfòªgskeçx MfbnfXièfvg
ktbäèfnskeçx SqòªvbgX sòãxlgvfcfèX Dbq MfbjeùlfùblèfszÜ HncvgYbfTgklsÿ sòãxlg. kBfå p|èfw DÿoeveofkW oevX sòÖeålgskeçeCx Fd
p|èfnbäf~fsv ìgOeqèãeãf vöX lfjfaãçfbÿlx. Dlgahesn hMgbfsv ufXmfòªlgskeçg òÍenfãeãf hfJaTçfbjfkãgX sòãxlg. knëebôèfãeòjfòªlgskeçx Dvõmueãcfnâeleãf kgóØbgX yeOfòªg. bfpelrãveã Mtùosv bjfòªlgskeçg jepãì¤bgX
MtnajeibgX Dbsä hfëfktëf.
MfbjeùlfkBfåg hfaJÜÿeW aobkägX cuqófkägX aobaneTaèãxTg cë~gbez
lÖeJeãf. òÍenfãgsë DXi~W läqÿg cfçgbezahengX bÖesl DbW kfëTgÿg.
Dbägsë DéõkenbgXbÿg. Gësv Mfbotl|eq ofbõbfcevèfnbfsëãfJ~f, Dbsäsãëgèg bfcevèfanJÜf.
DaÿjX cauepVnùhdüaMeYãeÎrÿgX
mgÌjfhgjÌjùm£rkaäTeägX jcõX
kfRj|ejgX loevejfãgX bfcevbgX
MRjem¥oXaveTfi®c fòª gcJåflg.
MfbjeùlõeickejCX YibeszÜ bfóhevcesCÿg hJåg.

227

ùhaoeóùblX
Flg ùhOevceãf ùm£rkäeCx DvgóxæfTgÿlx. ùhaoeóscÿg hJåew jeùlfãgsë
EicvscÿeCqÓX. Fd mcãèg htp vëTgÿlfvew ùhaoeóscÿ ahjg ùhmfíceãf. ùhalõkhìèfw bjgÿ ùlfaãeoMf ofbmsè ùhaoeóèfvg ùhalõk ùheoevõcgçx.
méevkeXìfkWTg Flg bäsj cuèeCx. Fd ùblèfszÜ ùhOev aobz EMgaleóveã Yibez ùMrMRjveCx. mÀõemcãèx ùblcvgóxæfTgÿbq MfboqMvbgX htpãgX vëèfãföx DnxhceùlX EuejX kBfTgÿg. kôóxChìbgX MvfãeBxòãgX aòqÿg
bjgÿ ùhaoeóX bäsjaãsJ hgCõoeãfãeCx. Mfbvx lRäeBxò ùhOevceCx. lfvew
Dÿgbjgÿ ùhaoeóèfvx ‘amecùhaoeó’scÿg bfaMóculVX vwkf EòjfTgÿg.
Flg mXyÀceãf Zjg kLãgçx -hçx Zjg bfObãeã ùyuxcCf oejfùoX vfcfèX
Yfìsãëgèg prbfòªfjgÿg. DbqTx Zjg ckvgçejgÿg. DbsvãgX ktöfsTeçeCx
jebfsn bröfwvfÿfJ~gÿlx. mtjõemxlcvaèesë lfjfsòªègX. Zjg ofbmX Dbq bfoqYãfsn jepkgcejsv kçg. DaÑuX hflebg cjfòªlfvew ogûKflveãf aoMXaleJgX
Dnåg vëTgkãeãfjgÿg. bfObãxT x jepkgcejszÜ DbÆãfw oãbgX ogûKbgcgçeãf. Dbq Dbsv mViôuèfw ktöfsTeçgbÿg ùhaoeóùblX EjXYfòªg.
ZjgofbmX yen|eq keöfw májfTgkãeãfjgÿg. Dbq Dbfsë iÀqbªkvõkceq ùkrøfTgÿlgkçg. ùyeuxcCkgcejz bröfw lfjfsòªèf. jepkgcejz Zjg iÀqbªkgcejfãgceãf mXmejfòªg vfÿg. E kvõkãgsë ahq DXMgclfsãÿeãfjgÿg. Dÿx
jepkgcejz lecmfòªeCx bröfsnèfãlx. hfaJÜofbmX jepkgcejz brçgX Dbfsësãèf.
Dbfsë DXMgclf celehfleT|ejgceãf mXmejfòªgskeçg vfÿfjgÿg. jepkgcejsv
kçx DXMgclfãgsë hflebx hJåg- vf~W bfoqYvijèfsn jepkgcejveCx. ahjx
Oqîigh£z. Yibez ùMrMRjszÜ EÈãvgmjfòªx SszÜ ckW DXMgclfãgceãf vf~ägsë bfbeuX vëèeX.
jepkgcejz E vfqaÑMX mVrkjfòªg. DXMgclfsã bfbeuX sòãxlg. hfÿrëx jepkgcejz hglfã yÀgiÀqbªjepz bfùobfkszÜ ssmvõmueãaèesë bfoqYãfw EùkcCX vëèf. ãgíX YãRjceãf. jepkgcejz pãfòªg. DaÑuX hÔrmaclveãf Dbfsë
YjCX vëèf. DaÑuX ùyeuxcCfsã hgùlavesëeh¥X jepskeöejèfw bjgèf lecmfh¥fòªg. D~sv Dbjgsë ogûKbgX Mcfòªg.
Zjg ofbmX DXMglf jepkgcejaveëg aòeofòªg. FslnâeX S~sv vëÿg? jepkgcejz hJåg. FslnâeX ùhaoeóùblèfszÜ hgCõHnceCx. Dÿgcglw ùhaoeóùblèfvg
ceueÎõX bqífòªg.

Mgùkbej (sbúfãeBxò) ùblX
sbúfãeBxò oìfaCéõTeqTx aobrhtpãxTgX oqMvèfvgX ùhOev ofbmceCx.
Gèajéõq maéeór celebfsv htpfTgÿg, ùblcvgóxæfTgÿg. Fd ofbmX htpfTgÿ
bmxlgTW YìfTjglx. DÿhtqCÛeaibfsããeCx maéeórcelesbÿg hJãgÿlx.
MqTjãgX kënãgX sskãfsnëgèx celebfvx htp vëèfãföx Dlx hMgbfvx skeëgTCX. maéeórcelebfszÜ kLkW bfOfùhkejX akWaTçleCx.
Zjg kfBbfTx ABx DÅTägçeãfjgÿg. EJgahjgX apenfsòãxlx EoeãcgçeTgÿbjgX Zjgbz cëfãvgceãfjgÿg. ùheãX sòÿ Dî EJgahqTgabçf EuejcgçeTgkãgX skeëgTgkãgX sòÖgX. Dbz DJfbfnâeèbvgX òféeMrncfnâeèbvgceCx.
Zjg ofbmX DãeW Yejõaãeëx hJåg. -aveTt SszÜ DîãxTx Saÿeëx SùlceùlX
mxavucgçx. DbW hJåg -Sée Fnâeèlx? Dlgskeçanâ cJÜgúbqTg skeëgèg
aMófTgÿlx vf~WTg ljgÿlx. cæãz hJåg -skeúeX D~sv ZjfTngX Gçebfnâ.

228

Âez DsleÿgX keCgÿfnâ. keCeèlg Âez mîlfTfnâ. DbW òfjfòªfög hJåg.
kçgskeút Dah¥eäJfãeX.
kgJòªg ofbmXkBfåx GÁbX bÿg. bröfw ABgljX EuejmeOv~ägX òtqcskeçx (sJeöfaãe htjfaãe sheëfòªg hámej aòqsèëgTgÿ bmxlg) nøÕgbgX GçeTf.
bfbj~W DJfãgÿlfvx Dbq lnabovãesCÿg kúXhJåx kvXkgJå bmxùlXskeçg
lnctëf DëgTäh¥gjãfw kfëÿgJ~f. GJTX veëõceãfjgÿg. kfëTgaêeW ktsëktsë
bùm£~äfntsë aveTgX DëgTäh¥gjãfsnséesT vëTgÿgsbÿx. EJgaòö|ejgX EuejX
kBfTez bÿg. Dbz kçg vnâbfjfh¥x bfjfòªfjfTgÿg. ABgljèfngú EuejmeOv~W bfäêfãfjfTgÿg. lelxhjõaèesë Dbsj Gdögÿg. Dbz kçgskeçfjgÿg. EJgahjgX EuejX
kfåx SBgaÿJÜg. ùheãXsòÿ Dî Dbjgsë heùl~äfsn cfòªcgú
kóC~W Sëgèx Zjg nøÕg GçeTf kBfòª Fn bôèfãeTf. Dbsvbfäfòªg. SBgaÿwTxaceav!DbjeJgahjgX EujX kBfòªföx aheãf. Fvf vr ceùlac Gút. SBgaÿwTgÿfanâ? Sah¥eBe bnâlgX kBfTgÿlx.
Dbz hJåg -SvfTx EuejX abç. Âez Dvõveöfw ahebgkãeCx. Dî
hJåg. vesäãeaCe ahebgÿlx. FÿglsÿãeaCe? Dbz hJåg Fÿglsÿ ahebgkãeCx. FùlãgX hJåföx Dbz brëgbföfJ~f. ahebgaêeW Yejõãgsë kejõX Zeqî
bÿg. DbW hMgsèeBgèfw òeCkX hjègkãeãfjgÿg.
Dbz sòÿg hJåg -Âez DvõveöfanTg ahebgkãeCx. vr ssOjõceãf, OqîX
vfqbªufòªx lecmfTgk. kgJòªg ofbmXkBfåx Âez bjeX. SszÜ sskÖfw absJeÿgcfnâ.
Fd acelfjX ceùlac Gút. Fslëgèföx vfszÜ SséRfngX DëãeäX SvfTx ljfk.
DbW hJåg SszÜ DëgTsnée Gúlx Fd òeCkX hJÜfã ssk ceùlX. DbW E
òeCkssTskeçx DbszÜ cglgkfw ZjëãeäX GçeTfsTeëgèg. Dbz aheãf vëÿgvëÿx bäsj otjaoMèg sòÿg. Dbfsë Zjg kòªbëTejszÜ këãgçeãfjgÿg. Dbz
Dbfsësòªÿg hJåg -maueoje, Ssÿ apenfTx bãxTCX. kòªbëTejvx Zjg abnTejszÜ EbMõcgçeãfjgÿg. DãeW hJåg Mjf bjt. Dbz aòeofòªg - Ség MêäX
ljgX? këTejz hJåg - apenf kçföx MêäX vfËãfTeX.
kòªbëTejzÜëgèg apenfkföf. Dbz jebfsn ABgcCfcglw jeùlf hùéçgcCfbsj apenf sòãxlg lgë~f. AlevgX ofbm~WTkX Dbz këãfsn skeëgTwbe~w, kCsTBgèx, meOv~W be~ez bjgÿbqTx DslëgègskeëgTgk lgë~f
mkn kejõ~ägX sòãxlg lgë~f. kòªbëTejvx AsBög apenfTejgçeãfjgÿg. DbsjnâeX ògJÜf vëÿg. Dbz abçùl mcqÓveãf amæx apenf kçg ctÿgcemèfvkX
Dbsv hkglf Eoeãèfvx DbkeMfãeTf. hùéçgskenâXskeçx Dbz ahsjëgè
Zjg kòªbëTejveãf këãgëc mkn ògclnkägX Dbsv Anxhfòªx sbäfãfw aheãf.
bröfw Yejõ S~sv kBfãgÿg. akWTx YqèebfszÜ Dßvîceq Dbsä bäsj
mRësh¥ë gèf. mknapenfkägX sòÖfòªföx Dbsä bfJkgskeçgbjez keöfnããxT gX.
FlfvfëãxTx bröfw EuejmeOv~W heksh¥ëgègÿlfszÜ DbMfóØ~W Gcf cglneãbskeçg sJeöfãgçeTf DbWTg baòªTgX. sheöfã veäfakjèfszÜ òfjöãfw sbúbgX.
F~sv veägkW kBfågbÿg. ZjgofbmX DbW bfJkg aMKjfTez ahebgkãeãfjgÿg. bBfTx bäsjãOfkX ùm£rkW maéeórcelebfszÜ ùblcvgóxæfTgÿleãJfåg.
DbW Dbfsëvfÿg. kLkW aköx DbW aòeofòªg. aòòªfcesj, vf~W Alg aoblãgsë
ùblceCx DvgóxæfTgÿlx? Fd ùblèfvx SéeCg HnX? S~svãeCx Fd ùblX
DvgóxæfaTçlx? vf~W EòjfTgÿ Fd ùblèfszÜ ceueÎõ~ägX bfOfkägX hJåglÿew DslaÿeëgsòÖgÿ bnfã GhkejceãfjfTgX.
Dah¥eW Zjg ùm£r hJåg Flg maéeórcelebfszÜ ùblceCx. Fd ùbcvgóxæfòªew
oejfùoõX ceJgX. nìxcr këeìcgçekgX. cvm¢fszÜ òféeYejX bfögceJgX. Yebfãfw mdKõcg-

229

çekgÿleCx. cvm¢fvg maéeóbgX mceOevbgX nYfTgX. cTäfnâeèbqTg hgùlvgçekgX. cJgveöfw aheãfjfTgÿ Yqèebx abiX lfjfòªgbjgX. ùheãceã shQkgöfkWTx
cvm¢fvfC~fã Yqèebfsv nYfTgX. bäsjveäeãf akeëlfãfw kfëTgÿakmx lrjgcevcekgX. bBTgX lqTbgscesT hjfujfTsh¥ëgX. mdKõbgX MeéfãgX GçebgX. bröfw
mêègçekgX, kòªbëèfw neYcgçekgX. ajeiX McfTgX. Fvf absJbnâ EMkägX
cvm¢fngsçRfw DslnâeX maéeórcelebfszÜ kejgCõèew mHncekgX. Flg lqTcJÜ kejõceCx.
DbW aòeofòªg - Fd ùblX S~svãeCx DvgóxæfaTçlx, Dlgktëf hJågljt.
Zjg ùm£r hJåg - kgJòªg MqTjãgX kënãgX be~CX. Dlx kBfbvgmjfòªx
ktëglw be~gkãgX sòÖeX. hjfùYcX ktëesl ùMíaãeëgktëf Eojabeëgktëf
heksh¥ëgèfbãxTCX. kgJòªg veCãbgXabCX DlgX kBfbvgmjfòªx clf.
sbúfãeBxò ofbmX vfjeuejceãf Fjgÿx aobrkLkW akWTCX. FlfvfëãxTx
ùkc~säeÿgX slJÜfTjglx. lgëqòªãeãf sòaÖçlg sòãxlgskeúCX. akWh¥fTez EjgcfsnâR fw svãxbfäTx kèfòªx cgÿfw bãxT gkaãe, pnheùlX cgÿfw bãxTgkaãe
sòãxlgskeçx kLhJãeX. Sÿew vfãcX slJÜjglx. kejõmeíõcgçekgÿlgbsj ùMíaãesë ùblcvgóØfTCX. kejõmeíõcgçeãew ùblX abçahesn mcqh¥fTCX. ctÿgcemèfvkX celebfszÜ Dvgùiuèew Hnmfíf GçekgX. Flfw SséRfngX ùiuh¥fBkägsçRfw ctÿgskenâèfvkX vfMxòãceãgX kejõmeíõcgçekgX. HnX mfífòªaMóX
mcehvX vëèfãew clf. FëãxTg sòaÖçlfnâ.
mcehvèfvx OejeäX cOgjhnuej~W henxheãmX, kën hekX sòãxllx FbsãesT abCX. Söx EQkgöfkWTx EuejX skeëgTCX. kBfbgú Yqlômaueojz
maueojyÀgTW FbsjsãesT bfäfòªgktöCX. DbqsTesT EuejbgX ãLeM©f
oìfCãgX skeëgTCX. Dëgè Eägksä kföfãfsnâRfw DãnxTejgsëãgX cJÜx Dkÿ
yÀgTägaëãgX EQkgöfksä bfäfTCX. F~sv celebfszÜ ùblvfãcX cgBgbveTCX. Fd ofbmX bröfw hgäfãgú, hgäfaòqè bmxlgTW GçeTjglx, YìfTjglx.
FùlãgX aköx kfBbfãgsë ckszÜ hÔf aheãf. bBfTg bfJkxsköx kòªbëX sòãxlg.
kföfã sshmskeçx MqTjãgX kënãgX be~f. celebfszÜ ùblevgóxæevèfvx lÖeJeãf. cgaÿeögaheãf. cgÿfw Zjg aìùlX kçg. Flejgsë aìùlcesCÿx DavVófòªlfw
maéeórcelebfszÜ aìùlcesCÿx pv~W hJåg. DbW aìùlèfw aheãf. celebfszÜ heo~äfw vcmxkjfòªg. oãvrãceãf ùheqÓfòªg. Daî Âez lfkòªgX DJfbfnâeèbäeCx. ùblvfãc~säeÿgX MjfTJfågktëe. Âez bäsj mRësh¥ëgÿg. Dnâaãe celeab
piÃvvr, SszÜ mRë~äkJÜaC! Âez Dbfëgsè heo~sä EùMãfTgÿg.
celebfvg kôhaleÿf Zjg sbúfãeBxò kBfåx DëgèsbúfãeBxòTx Fbägsë
YqèebfszÜ kègkföf. ctÿecsè sbúfãeBxò Dãeäãòª hCbgX kföf. Flgkçah¥eW
apóxæèfceq cgKX ògäfTez lgë~f. Fùlshsöÿx FùlceùlX hCX kföf. FlfsnéeCg
mtùlX. sòJgTz hCXskeëgTez lgë~fãfjfTgÿg. hnùhebMõX kègX hCbgscesT
kföf. Fah¥eW FäãîãxTx Eojbx bqífòªfjfTgÿg. Fah¥eW bfäfòªew Fäãî cfçgkãfnâ.
hebX bfvãceãf hJåg. aòöszÜ kègbÿg, hCX bÿew SnâebqTgX skeúeX.
FùlãgX hJåx kCÛrsjeh¥f maéeórcelebfszÜ aìùlèfw bÿx celebfszÜ òjC~äfwbrCg kjåg lgë~f. Daî, Âez Dîaãeëx Sah¥eBeCx hCX EbMõsh¥ölx.
SvfTx hCscéfveCx? SvfTx SszÜ cXinõèfveCg ùhaãepvX. YqèebfszÜ oqMvbgX hjfòjCbgceCx abçlx. celebx mégóØãeãf hJåg. -ahebg ckaä, vfszÜ veLz
bjgX. FùlãgXaköx maéeóaèesë bröfwsòÿg apenfãfw Aqsh¥ög.

230

maéeórcelebg òféfòªg. Fd vfóxkäRãeã shCÛfaveëg hJåg vfszÜ veLz
bjgscÿx. haì Sbfsëvfÿg bjeveCx. Dbz Fbsä mVhxvèfwahengX ZeqTgÿfnâ.
Dbsv Zeqcfh¥fTgbez Âez aheakçfbjgX.
F~sv celebx bôíãgsë ckszÜãëgTw mVhxvèfw ùhlõìsh¥ög hJåg kòªbëTejszÜ ckav, GJ~gkãeaCe GCqÿfjfTgaÿe; DãeW hJãgÿg - celeab GJ~gkãnâ. GCqÿfjfTgkãgcnâ. FlfvfëãfneCx hJãt celeab! EÂxpehfTt Daî!
celebg hJåg - vfszÜ bröfw kgJòªeägkaä Gaúe? ktëglneägkägaçe?
Dbz hJåg - SvfTx Snâebjgcgçx “celeab, Dßvîceq, Yejõ SnâeX. Zjg
kgJbgcfnâ”. Dî hJåg -ùhfã ckav vfszÜ brögkejf kóxësh¥ëgÿg. vfszÜ Dßvîceq
Dbsä bäsjãOfkX kóxësh¥ëgègÿg. DbW vfsÿ Zeqèg mRëaèesë keèfjfTgÿg. vr Dbsä mceMVmfh¥fTgk.
Dbz hJåg- Mjf Dîe ; FslvfTJfãeX Sÿew S~svãeCx ahebgk.
hjaoMsè kejõX skeëgTwbe~nfvx kCsTeÿgcfnâ. ahebevgú ceqi®sceÿgX keCgÿfnâ. S~sv ahebgX.
Dî hJåg- Âez hJãgÿlg akWTt. jebfsn kgäfsãnâeX kBfåx maéeórcelebfszÜ krqèvX sònâgk. svãxbfäTg kèfTgk. meóxëeXiX vcmxkjfTgk. këãfw
aheãfjfTCX. aveTfãfjfTgaêeW jçgahq FëheëgkWTeãf bjgX. aMKjfòª meOv~W bfwTez kBfãgX. mÀõãebgaêeW hCX cgBgbz mVjthfTez kBfãgX. hfaJÜofbmX jebfsn SBgaÿJÜx lszÜ mVhxvbôèeéX hJãCX. Dbq Dbz hJålx lceMãeãf kjglf käfãeTf. mVhxvX SbfsësãRfngX kejõceãfögaçe? Zjg bãm¢z hJåg
- aveTt maueoje, Âez hJãgÿlg akWTt. F~sv mlõX kúceTesl aobl
hJålgahesn sòÖgÿlfvx vfvsTée kgBh¥X.
Dbz bôíz hJålx mVrkjfòªg. kgäfsãnâeX kBfåx svãxbfäTgskeägèfbòªx
maéeófcelebfsv meóxëeXiX vcmxkjfòªg. apenfTg aheãfjgÿg. DnxhmcãX kBfåah¥eaB Dle ljevgúbsjnâeX hCbgceãf bjgÿg. be~ez bÿbq knbJ vfJòªg
meOv~W be~f sjeTX hCX skeëgTgÿg. ssbkeJeãah¥eaBTgX hCX kgÿgktëf.
cvm¢fw celebfsv mxc jfòªg. Dbjgsë jthX mxcjfòªg maéeófòªg. ãeùlãxTgabçf
EYjC~W bmxùl~W bröfanTg hgJsh¥ög.
Dbfsë hÔf vfm¢ueããeãf keöfw bfJkg aMKjfTez ahekgÿg. lfjfòªgbjgaêeW celebfszÜ aìùlèfw bfùMcfTgÿg. DbW ofbmbgX Dbfsë bfùMcfòªg. ùheqÓfTevgú FëceTf. otsj vfÿgX sheëfhJTgÿlg kçx DbW celebfaveëx aòeofòªg
Daî E sheëf S~sv GçebgÿleCx?
celebg hJåg - ckaä, vfszÜ Yqèebg bjgÿleCx. vr Fah¥eW FèjX ctÿgskög bfJkg aMKjfòªgskeçgbjt. Zÿx vorlrjèg skeçgsbãxTCX. csJÜeÿx SszÜ
aìùlèfw bãxTgk. ctÿecaèlx vfszÜ lnãfnfjfTsö. vfszÜ bfJkgskög kçx Dbvx
mRëcgçekgX. Dbz Fbfsë vfnxT gX EuejX cglneãb GçeTfTBfòªx Dîsã
keCez ahebgX. Dah¥eW vr bfJkgskögX Sëgègskeçxx ahebCX. bBfTg kbnãfw
bfJkgsköföx ctÿgùhebMõX GJsT bfäfòªg hJãCX. Sëgaèeät Daî, bfJkgsköx Sëgaèeät. lbfëgsJeöf laÿTt. òfjöãfw sbúX ljt FÿejeCx DlfLf bÿfjfTgÿlx?
bäsj vnâlx! Sÿg hJåx maéeóaèesë DbW aheãf. ctÿgsköx bfJkgskeçgbÿg. Zÿx EJÜglrjègX Zÿx DêncgJÜègX bòªg. Fùlãgceãah¥eaBTgX Zjg ãeùlTejz bÿg aòqÿg. bfJkgkçx Dbvx EùiuX aleÿf. FbfëX lebäceTf EuejcgçeTfTBfòªföx ùiecèfanTg ahekeX.

231

D~sv Dbfsë l~f EuejX kBfòªx bfùMcfòªföx ùiecèfanTgaheãf. Dle
DbszÜ ùhfããgceãf keCgÿg. DbW Zjgsköx bfJkgX lnãfanéf vfjgÁeuãeãf
bjgÿg. bfJkgsköx cgJÜèföföx ctÿg lbC bfäfòªg hJåg. Sëgaèeät Daî, bfJkgsköx
Sëgaèeät. lbfëgsJeöf laÿTt. òfjöãfw sbúX ljt. FÿejeCx DlfLf bÿfjfTgÿlx?
Flgaköx Dbägsë Yqlôcelebx sbäfãfw bÿg. levgçeTfã kóxëh¥eëx cJTevgú kejõ~W hJãgÿg. vfszÜ YqèebeCg bÿlx. bjt, bÿg aòeJgCÛgk, bmxùlbgX
EYjCbgX ZsT Ojfòªgskeúgk. Fùlãgceãah¥eaBTgX MyxoXaköx Dbägsë Yqèebx
sbäfãfw bÿg. acelfjX kçx DãeW mRësh¥ög. Dîaãeëg aòeofòªg Daî FlejeCx?
Dî hJåg - kgaå Flg vfszÜ bOgbeCx. Fÿg hùéçgskenâX kBfåfjfTgÿg. Dÿgcglw ùiecX cgBgbz kÿgkenfksäah¥esn Dnåglfjfåx vëTgkãeCx.
Fÿg apenfsãeÿgX sòÖgÿfnâ. vengùhebMõX bÿx EuejX kBfòªfögahekgX. Fah¥eW
vfsÿTçah¥eW lbfëgsJeöfãgX òfjöãfw sbúbgX aòeofTgÿg.
DbW veCfòªgskeçg hJåg - avjeCaî, Âez FaÑusèãgX kçg vf~säãgX kçg. SvfTx absJejg cgJfãgsë leaTew ljt. Âez Dlfw lecmfòªgskeúeX.
Dah¥eW Dî hJåg -MjfãeCg aceav. vfszÜ FóxëX ahesn sòãxaleät. FlgX hJåx
leaTewTtöX Fögskeëgèg.
Dslëgègskeçx absJ cgJfãfanãxTx sheãxsTeúgk. ctÿecsè vfnxãTg cgkäfnsè cgJf lgJÿg meOv~sänâeX skeçgbòªg. Zjg ofbmXskeçx Dbfsë jeapeòflceãf DnRjfòªfjfTgÿg. hfÿrsëégçeãf? E shQkgöf mgKceãf prbfTez lgë~f.
DlgkBfåx absJejg sbúfãeBxò bÿg. DbW Yqèebfaveëx hJåg. SvfTx
maéeórcelebfszÜ ùblX mcehvX vëèCX. Dbägsë Yqèebx hJåg -vnâlx. maéeóceãf vëèfsTeút.
Dbq abiX ùblmcehvèfvgú lÖeJgkW sòãxlg. apõóxæszÜ EQkgöfksä
moõãxTg ìCfòªg. kgöfkW Dlg mîlfòªg. Sÿew apõóxæèf kgöfkaäeëg hJåg
avesTëe Euejmcãèx SnâebjgX sslãfjg aòeofTCX. Dlgçeãew mcehvX
htqCÛc ebfnâ.
EQkgöfkW YìCèfvgbÿg. hewheãmX cglneãb bãJgvfJsã kBfòªg. Sÿew
Dî hJåaleqîbÿah¥eW hJåg- Â~WTg kgJòªg lãfq ljt. henxheãmX Dùl
lÿeãfög aleÿgÿfnâ. kçfög sbJgh¥g aleÿgÿg.
Dbq hJåg maueoje lãfq EqTgX ljfnâ. Dlg maéeórcelebfszÜ ùhmeocnâ, EQkgöfkW SBgaÿJÜg vfÿg hJåg -Sÿew oìfChCX ljt. vfóxkäRãeã
shCÛx DTejõX DJfåfjgÿfnâ. SRfngX sshm skeëgèg. Dah¥eW E kgmôlfTgöfkW SBgaÿJÜg MeæõX hfëfòªg hgäflfÿg.
Flgkçx shQkgöfãfw celebfvx akehX aleÿf. jepYë|eq Dbägsë Yqèebfsv hfëfktëf skeçgaheãf. aòö|ejgX aòöèfcejgX hfJghfJgTevgX DmtãhJãevgX
lgë~f. Däfãz aceóxëfòªx aceóëfòªx hCXaMKjfòªgskeçg aheÿg. òfJÜh¥svTtëf ahenrmx
hfëfòªgskeçgaheãf. Fah¥esBnâeX släfãgX. pãfnfw sòÿx vnâbrTx kfögaêeW SnâeX
hJãgX. E shQkgöfTx Fd beTgkW mufTez kBfåfnâ. DbW kjåx kjåx
celebfszÜ aìùlèfsnèf. kjåg hJåg -celepr DbfëgsÿéeCx Fd sòãxllx?
òfjfh¥fòªföx Fah¥eW kjãfTgaÿe?
clebg hJåg -ckaä vr mcehvX vëèf ùblYXicgçeTf. Fùlshsöÿx mknlgX cJÿgkäåg. DbW hJåg -Daî, cJÿlnâ, òfn slJÜg hJÜfah¥eãf. kgöfkW Ssÿ
kgBh¥èfneTfãleCx. ZeqTeslkçx Âez DbqTg sshm skeëgègaheãf. Saÿeëg
ìcfTaC Daî!

232

DîhJåg - F~svãgX cJbf GçeãfjfTgÿg.
DbW hJåg -Daî! SvfTg ceh¥gljt, Dîãgsë ùblX brçgX mcehvX vëèeX. Âez Fvf cJTgkãfnâaî!hJãt Daî DaÑuX Sah¥eW bjgX?
Dî hJåg -ahebt ckaä, vfszÜ Yqèebfsv ahekgÿbBfãfwbòªg bjgÿleãf
keCeX.
DbW Dbfëÿg aheÿg -bBfTgbòªg Yqèebg bjgÿleãf kçg. DãeW aòeofòªg
-vr Sbfsë aheãfjgÿg. DãeW lgëqÿg. Fd mêeofòª hCèfsvnâeX jepebg vfkglf
EbMõsh¥ög. Dlg skeëgTez aheãfjgÿleCx. maéeóaèesë DbW hJåg skeúeX
vÿeãf. Fvf bföfanTg ahebt. FjgbjgX iôuèfsnèf. kgJòªgofbmX kBfåx brçgX
sbúfãeBxò bÿg. SvfTx brçgX celebfszÜ ùblmcehvX vëèCX.
Yqèebg hJåg -vëèfsTeút. DbW brçgX apõóxæszÜ iôuèfw hJãez
aheãf. apõóxæèf Zÿgjçg kejõ~W hJåg. lgëqÿg kgöfkaäeëg hJåg. vf~sänâebjgX Eoõlsÿ lãfjx EbMõsh¥ëCX. kgöfkW YìCmcãèg hJåglgë~f Â~WTg henxheãmX abç. Dî bBTg hJãgÿg kgJòªx lãfjx ktöez ljt. DbW hJåg
lãfjx ljfnâ. bjgsÿRfw bjfk. FùlãgX hJåx DbW ùyeuxcC|esj bfäfòªx bjgèf
EuejX skeëgèg. kBfbgahesn oìfCãgX skeëgèg. Zeaje hBbgX DbqTx skeëgèg. maéeórcelebg ùhmÿãeãf. celebfszÜ kôheHnceãf Zêlecsè cemèfw
DbWTx htqCÛò ùÌvglgnõX aMeYãgú ZjeQkgöfãgçeãf. DbW E kgösvãgscëgèxskeçx ofbmbgX celebfszÜ aìùlèfw aheãfègë~f.
celebg bfòejfòªg. FbW ofbmbgX Fbfsë bjgÿgçx. SvfTfÿx Ségskeçx
Fbägsë bröfw sheãxTtëe. Fbägsë bjeékçew clf. Fd bfòejaèesë celebx Zjg
YãRj abóXsköf. MqTjãgX kënãgXskeçx vvåcgKbgX cgkäfsn ògçx lgêfssTahesn vrçlx. Flfw FdòªkW hJÿgvëTgÿg. bjeéãfw kengkgèfãah¥eaB Dbägsë Yqlôcelebx vfnbfäfòªg. aveTt Aale hfMeaòe Ytlace Dle bjgÿg. kgöfkaä
ZeëfaTe! Fbfëÿx. FsnâRfw EsjsãRfngX hfëfòªglfÿgX. kgöfkW ahëfaòªeëez lgë~f.
vfnbfäfòªgskeçx klkgX pvngscnâeX sköfãëòªg lgë~f.
shQkgöf FslnâeX pvnfntsë aveTfsTeçg vfÿg. maéeóeOfkõèew DbW
ùYeéfsãah¥esn kjãez lgë~f. Fÿx SszÜ Dî SszÜ bröfw bÿg. FlgX hJåx
DbW kgåfsv cgnkgëfTgÿlfwvfÿgX lúfceJÜf. Fùlãgceãah¥eaBTgX YqlôcelebfszÜ akehX Dlfjgkëÿg. Dbq hJåg MbX, abMõ SégkçföeCx yuäXktögÿlx.
kgöfsã otsjsãJfåg. Fùlãgceãah¥eaBTgX Dîãgsë M©fskeçx aveTgÿfësènâeX
kgöfksä keCgÿg. DbW Yqlôcelebfaveëg hJåg. Âez Ejgsë bôlceaCe DvgóxæfTgÿlx E maéeórcelebeCflx.
FùlãgX hJåx DbW brëfszÜ Snâe belfngX pvenãgX lgJÿfög. SnâebjgX
Dîãgsë heo~äfw vcmxkjfòªx bfvãaèesë hJåg.- Dnâaãe celeab Â~W
DJfbfnâeèbjeCx. ctü|ejeCx. Dîãgsë ùblbfOf Â~WTJfågktëe. Dîãgsë
ùboYXiXsòãxlx Â~W bnfã DhjeOceCx sòãxllx. Dnâaãe anekleaã. Dbfëÿx
Â~ägsë DhjeOv~W ìcfaTCac!

lfjgbelfjùblX
akjärãq Flx Ovgcemèfw lfjgbelfãeãf EaIeófTgÿg. cXiäbelfkäeã
ùm£rkäeCx ktëglngX bfaMóofbmceãf EaIeófTgÿlx. E ofbmX Dbq DjfãeuejX sbëfåx ùblcvgóxæfòªx Mfbhtp vëègÿg. òfnãfëèx ùMrkôóxCYibeszÜ yenõken mKfcejeã aiehfkceq ãcgvelrjèx keäfaobr ùhlfc cCÛgskeçgçeTf aobr

233

htp vëèf, kôóxCz Yqèebeãf bjez ùheqÓfòªlfsv DvgmxcjfòªgX EaIeó~W
vëègÿgçx. hn jrlfãfngX jeièfngX leäèfngX DXivceq maéeóblfkäeãf Y©faãesë YqèebfszÜãgX kgëgXyèfszÜãgX cXinõèfvgabçf lfjgbelfj heögheëf vôèX
sòãxlg Yibesv mxlglfòªx Fd ùblX EaIeófTgÿg. Dÿgjeùlf GJTcfäãxTgÿlx
vnâleCx. Dlfvg heögX vôèbgscesTãgçx.
òfnq lfjgbelfj MfbszÜ p|veäeãf kjglgÿg. hn Mfbaìùl~äfngX Ovgbfsn
lfjgbelfj MfbszÜ EJeög ofbmceCx.
hçx cuekenknxhèfw cuelxceTäeã ùyuxcebgX bfóxCgbgX hjmxhjX ãgíX
sòãxlg. Dbjgsë DuRejX Mcfh¥fTgÿlfvx Dbjgsë vëgbfw hjacMVjz m£Xyjthèfw
EbfqYbfòªg. E m£XYèfwvfÿg MfbnfXicgçeãf. DÿgcglnxTeCx anekèfw vfóxkäRceã MfbnfXictçeãlx. MfbvgceùlceCx nfXibgX ùhlfcãgX Gäälx Dlx aceìbgX
aYeibgX vnxkgÿleCx. cJÜgúbqsTnâeX ùhlfcceùlceCx Gúlx. vfÿg Mfbz ùhlõìveãf Dvgùiufòªx ZeRejbgX háeìjbgX phfòªx nfXihtp vëèez ùyuxc ebfvgX
bfóxCgbfvgX vfqaÑMX vwkf. D~sv Mfbhtp vëèf. DbqTg bjX vnxkfã ofbmceCx Mfbjeùlf. Dÿx Zjg ofbmX vëègÿ Mfbhtp Zjg bqóX lgëqòªãeãf Mfbhtp
vëèfãengú HnX vnxkgX. m£XYjthèfw EbfqYbfòªlx ceqi® Mrqó (Ovg)cemX Elfj
(lfjgbelfj) vìùlofbmceCx. E ofbm~W Yibez Mfbjeùlfãgceãgú kL.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful