Jean-Paul Sartre-Axiosevasti porni

ZAN-floA tAPTP

A3IOtEB~TH IIOPNH

MET tPAEH rPHfOPHE rPHfOPIO\

J

AlZI: (axelio", pe 8avpaapo). Eiaw mxapivo<; oav yuvaiKa. aeV }lIIOpOUOa nore va cpav-.;amw n6)<; pnopef iva<; civ-.;pa<; va efvm uooo mxapivo<;. TZON: Anocpcimoe. 'H unoypcicpeI<; Ii oe KA£iv6) pioa. AlZI: IIpoupw va 11£ KAeiO£I<; pioa. ae OeA6) va n6) lpipa"ta. 4»PENT: Ae OeMI va net lpipa"ta I} "tooula. Kw

"tl il£ye<; oAq "tl} vUx-.;a; "Orov pou 'hye<; «aycinq pou» KW «p1KpouAq pou- KW «lJ1UXIi pou», Sev eA£ye<; lpipa"ta; "Oruv avamival;e<; KW hY6)vooouva YIa va 11£ KciveI<; va mmilp6) n6)<; CPxapImIooouva, Sev ileye<; lpipa"ta;

AlZI: (pe npOKAllHKOnrra). 8a O£ !lohue, i"tm; E, lomov, OXI, Sev il£ya lpipa"ta. (Kon6(owal. 0 lPpew yvpi(el allov TO jllippa TOV).

- -'"

.--- _-

ISBN 960-322-210-0

ZAN-IIOA ~APTP

H A3IO~EBA~TH IIOPNH

M e'drppacrr; rpHrOPH~ rPHrOPIOY'

AlrOKEPo~:eEATPO Ateu6u'l0"'1J: rIANNH~ ~OAAATO~ Copyright: AlrOKEPO~ 1988

Zwoooxou II'1Jyt\~ 17 - 't'1JA.-fax: 210.38.13.137

AlrOKEPO~

ISBN 960-322-210-0

'ACHe., "TAHlfALX •

1:TOI)'; M!a-i).. XCC! ZiTcc Aep[.;

MORTS SANS SEPU lTU RE

2ACTES ("'4 TABLEAUX

JEAN-PAULSARTRE

»us« en scene de MICHELVllOLD

ET

JEAN-PAur SARTRE

SOIREE .. 21H, MA Tl NEE~

()I\UF MAROIS)' ~f'IJ $TRASBOUR('~'DENIS OIf'1ANCHwdrfl

Acp(O'Gt 'tou «Elr::a'tpou A v'touav» 'Y~Gt 'tou<:; fl.TCUPOIJ<; VEXPOUC; l(Gt~ 't1jV A~wa"':baaTI) rropvY) O'E O'X1jV06EO'(Gt M~O'EA B~'tOAV't, H AE~1j «7tOPV1j» dvGt~ AO'YOXP~fl-EV1j,

H A2IO~EBA~TH llOPNH

llapou(J"ta(J"'!y)xe: yta 7tpw'!Y) cpopa o-ro 0Ea"t'po Av"t'ouav, Ate:u6uvcrY) ~(fJ.ov 111te:p(o, cr"t't~ 3 Ae:xe:fJ.bpLOU 1946.

AIANOMH

AIZI

o NErpo~ <I>PE T TZON TZEIM~

o rEPor~IA~TH~ Ioc ANAPA~

2o~ A APA~

3ot; A APA~

'EAe:va M1tocrt~ XafJ.7tLfJ.7t M1te:YXALa It; Be:vcrav POAav 1mit~L MLcrEA Zoupv"t'av POfJ.7te:p"t' Moup EUYEVW~ N"t'tpav Ma"ix KAOV"t' Pe:~[

~KH IKO

'Eva E:7tmAW~VO ow~"t'w xa7tou o-ro No-eo -ccov FlvwfJ.E'IWV llOAL'!e:LW'I.

-7-

EIKONA IIPOrn

'Eva owp.tX'r!o 170: (J-!a nOAf) NO'f!ae; JIo),!'fdae; 'fWV Hvw(J-ivcov IIoAm:twv. Jknpo! 'fO[XOI. Eva V'flbaw. Llo:~!a, iva ttapa()upo, ap!I7'fr::pa ,uta nop-ia yta 'f0 (J-navw. 1:'f0 6a()0e; iva (J-!XPO xo), nov oor;yd I7'rf)V ttoata 'ff)e; r::!17000U.

-9-

NErpOL

'1'/xxvfJV'r:ac" xupia. 1FaxvOV'r:ac, 7tav'rou. (Kavel p..la x{vYJa-Y) va fJ.7rIOI p..icra). ~ac, 7tapaxaAW.

~NHIIPOTH

AIZI - 'E7tma 0 NErpOL

AIZI

MYjv !Jo7taivc:tc,. 'Exw xa7towv !JoEO'a. Ma 'rt eEAc:tC,;

IIpIV aVO{~101 YJ auAa{a, oalp..ovlcrp..ivo~ ()opu60~. H A{,I eivai p..ovYJ p..10 xop..mvlO'ov xal crXOU7r{'101 p..10 YJAIOX'rp,x~ axoutta, KouoouYI. H A{'I aecr'ra,IOI, XOI'ra'101 ttpo; 'rY)v 7rop'ra 'rou fJ.7ravwu. Sava XOUOOUYI. 2:'rafJ.CC'raIOI 'rYJ crxOU7ra XCCI 7rYJYCC{VIOl cr'rYJv 7rop'ra 'rOU fJ.7ravwu xal 'rYJ p..lcrOCCVO{YIOI.

NErpOL

AIZI

l'La 7tOW 7tpa,!Joa !JoC: 7tapaXtXAa,c,; E; BEAc:tc, AC:Cfi'ra,;

AIZI

(MIO xafJ.YJA~ cpWV~). X'rU7ta,vc: 'rO XOUOOUVt, !Jo'YJ 6yc:tc,. (IIYJYCC{VIOI V' avo{~IO" 0 Niypo~ 7rapoucrla'IO'rCCI cr'rYJV 7r0P'rCC. Eival eva; xov'rpo~ XCCI p..IOYCCAOcrwfJ.O~ viypo~ fJ.1O aattpa fJ.aA- Ala, 2:'rixlO'ral ayaPfJ.7ro~). Tt eEAC:'rC:; Ka,va'rC: AaeOC, O''r'YJV 7t0p'ra. (2:10 A{yO). Ma 'rt eEAC:'rC:, c:7tt'rEAOUC,; MtA~O''rc:...

NErpOL

'( »t» xupia, (lJlO A{yO). ~ac, 7tapaXaAw, 7tEO''rC: 'rou 7twc, OC:V

, ,

Ex-xva 'rt7to'ra.

AIZI

NErpOL

(IICCpCCxccAlOcr'rlxa). ~ac, 7tapaXaAw, xupia, O'ac, 7tapaxaAw.

NErpOL

~"J OtxaO''r~. IIEO''rC: -eou, xupia. ~ac, 7tapaXaAw, 7tEO''rC: ~'J\J ,

AIZI

na 'rt 7tpa,!Joa; tTov xOI'ra'101 XCCAU'rlOpCC), na O''ra,O'ou. EO'u oc:v ~O'ouva O''rO 'rPEVO; Touc ~ECfiuyc:C,; IIou E!Joaec:C; TYJ Otc:ueuvO'~ !Joou;

AIZI

I1Ev 7tpoxc:t'rat vo: 7tW a7tOAu'rwC; 'ri7to'ra.

-10-

11-

NErpo~

NErpo~

O. AlWxoi.

AIZI

Thto'ra a7tOAu'rw~. 'Exw apXe:'rE~ O~Xe:~ !J-OU a"Xo'roupe:~, Oe:V !J-7tOPW va cpop'rw6w xa~ 'r~~ ~EVe:~. «l>uye: ...

AIZI

Ilotot Ae:uxo(;

NErpo~

To ~Epe:'rE: 7tW~ oe:v EXaVCl. 'ri7to'ta. 'ExavCl. 'ri7to'rCl.;

NErpo~

'OAO~ O~ AlWxoL de: 6Yi1xa're: cr~!J-e:pa -eo 7tpwf;

AIZI

AIZI

Tf7to'ra oe:v Exave:~, !J-a oe: 8C1. 7taw cr'rO o~xaG'r~. O~ o~xacr'rE~ x~ ot aG'rucpuAaxe:~ !J-OU CPEPVOUV avayouAa.

NErpo~

'Exouve: 7tAy)!J-!J-upbe:~ 'rou~ opo!J-ou~. NEot xa~ YEPot xou6e:v'r~a~ouve: !J-e:'ra~u 'rou~ o[xw~ va yvwp[~e:t 0 Eva~ 'rov aAAov.

NErl'O~

AcpY)Ga 'rY) yuva[xCl. !J-ou xa~ 'ra 7tCl.~o~a !J-ou xat yUp~~CI. OAY) vUX'rCl.. de:v !J-7tOPW aAAo.

AIZI

AIZI

AIZI

NErpo~

Au'ro 6C1. 7te:t 7tW~ oe: !J-OU !J-EVe:t 1tapa »c: G'rPtcpo')'up(~w wcr1tOU v« !J-e: macrouve:. 'O'rav ot Ae:uxot xou6e:v'rta~ouv !J-e:'ra~u 'rou~ OtXW~ va yvwpf~ov'rat, 'ro're: xa1tmo~ VE')'PO~ 1tp6- xe:t'ra~ vo: 7te:6ave:t. (.17e: Afro). IIEG're: 7tW~ oe:v Exava 'rt1tO-

, II' ~" , ,

'CCI., xupta. e:G're: 'to c-eo otxacr'tY), 1te:cr're: -ro cr Cl.U'rOU~ 'tl]~

tCPy)!J-e:ptoa~. M 7tOpe:( va 'rO oy)!J-ocr~e:UGouve:. IIEcr're: -eo, xupta. Il EG're: 'r0, 1tEcr're: -eo ...

NErpo~

IIow~ cpuAave:;

-12-

-13-

AIZI

Na Cl"e xpuy;w eyw; Na AOt1tOV ... (Tou XAelve:( IT)V -:ropTa Ina p.oUTpa. TupEI;e:( ttpo; TY)V -:ropTa TOU p.7rlXVWU). M-:rope1~ va 6ye~~.

(0 tPpe:VT 6ya[ve:t p.e TO ttouxausao, xwpE.; xOAapo xai ypa- 6aTa).

AIZI

MY) rpw'J(x~e~e;. LOU AEW EXW xa1towv. (l:e: AEyo). na 't"Y)V erpY)tJ-epioa tJ-Y)V -ro Cl"u~Y)'t"ae; . .:lev dva~ wpee; va 't"oue; -eo rpwva~w x~oAa~ 1tWe; d[Joa~ eow. (l:e: AEyo). Av [Joe avayxaCl"ouv 'Ja tJ-ap't"up~Cl"W, Cl"OU U1toCl"xotJ-a~ »o: 't"oue; 1tW 't"Y)V aA~ee~a.

N« at: xpuy;w;

NErp01:

Ela 't"oue; 1td't"e 1tWe; oev EX(1.Va 't"t1to't"a;

AIZI

9a 't"oue; 1tw.

NErpo~

Opxt~eCl"'t"€, xup1(1.;

AIZI

Na~ ... 'Jato ..

NErpo~

Mou 't"' opx1~eCl"'t"€ Cl"'t"' ovo[Joa 't"ou Eleou 1tOU [Joae; 6AE1tet;

AIZI

E, aet Cl"'t"o OtaoAo, Aomov. L't"o u1t0Cl"XE8Ylxa, oe Cl"e rp't"ave~; (& AEyo). Ane 't"wpa, Cl"'t"pi6e ... <I>euya Aomov ...

NErpo~ La~ 1tapaX(J.Aw. Kpuy;'t"e [JoE.

-14-

AIZI

NErpo~

-15-

~KHNH aETTEPH

AIZI ITav1:"w,:;, oXt yta xAo:(lm:.:; ...

Sccvccbli'o:e 'rY) axoima. iJccefJ-0VlO"fJ-evoc; eOpUbOC;.

AIZI - <l>PENT

<l>PENT (EVOXAY)fJ-ivoC; areo '0O eOpUbO). A ...

<l>PENT

AIZI

((TJwvli'ov'rac; yea v' axoua-tei). Tt dVlXt, aya7tYJ [J-ou;

AIZI

<l>PENT (I/Jwvli,ov'rccc;). Mou 7t~po:.:; 1:"' acp1:"tL.

Kav€va.:;.

<l>PENT N 6[J-(~1X 7tw.:; ~1:"avo: YJ 1X001:"uvo[J-ilX.

AIZI

(l[Jwvli'ov'rac;). TwplX 1:"o:Ao:(WvW. (1'0: AEyo). 'E1:"O"( dfJ-IX( o:yw ...

AIZI

H aO"1:"uvo[J-ilX; 'EXo:t.:; V1:"IXPlXb€P(1X [J-O: 1:"YJV aO"1:"uvo[J-ta;

<PPENT

<l>PENT Eyw, oX'- .. N6[J-(~1X 7tw.:; e€AlXvo: o:O"€va.

AIZI (l[Jwvli'ov'rac;). AEw, €1:"0"( d[J-lXt o:yw.

AIZI 'OX( OIX ... Llo:v €XAo:lj;a xav€vlXv.

<PPENT (l[Jwvli'ov'rac;). ITw.:; E1:"O"t;

<l>PENT

IIo1:"€ O"OU OO:V dXE':; 7tapE-owO"E [J-O: 1:"YJV aO"1:"uvo[J-ta;

AIZI

(l[Jwvli'ov'rac;). Na €1:"0"( ••• TYJv aAAYJ [J-Epa OO:V [J-7tOpW »o:

-16-

17 -

!J.'YJv xcXVW !J.7tcXVW xat »a !J.'YJ axou7ttaw. JJTap.aTa~I Tr; O"xoumx.

AIZI

IIoAu 7tAOUaW~;

Il>PENT

(JdxvovTa.; TO xp~baTI). Mta 7tOU daat e:xd, aXE7taaE 'to.

Il>PENT

IIoM.

AIZI

AIZI

Toao 'to xaAu'te:po. (Tol.) 6a'~1 Ta xepla TOI.) yupw arc' TO Aalp.o Tr;C; xal TOI.) ttpo-teivet Ta XciA1a). Mou cpaive:'tat 7tW~ dvat xaAu'te:po yta ivav cXv'tpa vo: dvat 7tAOUaw~. Ntw6e:t~ xoV'tcX 'tou atyouptcX .

.:llo"Ta'~I va Tr; r.plA~(j~I, erc~ITa yl.)p['~1 TO xupaAI.

IIoto;

Il>PENT

To Xpe:bcXTt. -r.xercaaE 'to. Ml.)pi~e:t a!J.ap'tia.

AIZI

A!J.ap'tia; IIou 'ta bpiITxe:t~ xat 'ta Ae:~; IIcXIT'topa~ dITat;

Il>PENT

~xi7taITe: 'to Xpe:bcX'tt.

Il>PENT

'0X-t ... yta'ti;

Il>PENT

AIZI

Ev'tcX~e:t, 6a 'to ITxe:7tcXITw ... (Tpa6aet TI'; XOI.)6epT~'; y~AWvTac;). Axou, !J.upi"e:t a!J.ap'tia ... IIou 'ta bptITXW; ... 'EAa, 0- !J.W~, 7tOU dvat xat OtXtcX ITOU a!J.ap'tta, XPUITO !J.ou. (Xelpovopia TOI.) iPP~VT). EV'tcX~e:t, dvat OtXtcX !J.0U, oe: AEW ... !J.a eyw EXW 'tOITe:~ IT't'YJV xa!J.7toupa !J.ou ... (Kae~Tai (jTO xp~6aT' xai Tpa6ael TOV iPp~v'r va xae[o"~I ofrrAa Tr;c;). 'EAa ... EAa vo: xcX'tcre:t~ 7tcXVW cr't'YJV a!J.ap'tta !J.W:;. 'Ihave: o!J.opcp'YJ a!J.ap'tta, E'tcrt; A!J.ap'twuAa. (r~Aae,). Tt xa!J.'YJAwve:t~ 'ta !J.cX'tta, !J.e: cpobcXcrat; (0 iPp~VT 'rYJ (jr.pfyye:, aypla ttavo) TOI.). ~'tcXcrou vee, !J.E: 7tOVcX~ ... Me: 7tOVcX~, crou AEW ... (Tr;v ar.p~-

AIZI

MtAcX~ co» 't'YJV Ayia rpacp~. (Tov xOlTa'~I). 'OXt, oe:v dcrat 7tcXcr'topa~. Eicrat 7tOAU 7te:pmorfJ!J.£vo~. Na ow 'ta oaX'tuAiota crou; (M~ eal.)p.aO"p.o). Kot'ta. Kot'ta. Eicrat 7tAOUoroc;

Nat.

-18-

-19-

<I>PENT

'bP~crxa [l-~a yptouAa, vo: 'ty] baAw Oi7tAa. M~a yptoUAa 7tOU vo: 7tAixe:~, ~ va Aie:~ 7tapa[l-uEl~a cr'ta e:yyovax~a 'tY]e; ... Ae; 'tpab~~w "ne; xoup'tive:e; v' avoi~w 'to 7tapaElupo. (To rcpay[.J.aTorcmee). A ... Ei[l-a~ 7tOAu cr'ta xicp~a [l-OU cr~[l-e:pa ... 'EXe:~

, " " , , 'El

CJ)pa~a [l-e:pa, exosa wpato [l-7tavto, wpato e:pw'ta ... v~w w [l-~a

"E' ',~ , , , ~

xapa. ro: ... El\a va 6e:~e; 't~ wpa~a 7tOU cpa~ve:'ta~ a7tO ow.

'I' El'" A ' , , A"

"Xw [l-~a Ea [l-oupl\~a. ue:npa [J-EXP~ xa'tw... oerov, Y]-

[J-ouva 7tOAu 'tUXEP~, ME 'ty]v 7tpw'tY] 7ti'tuXa oW[J-a'tto cr'ty]v ap~cr'toxpa't~x~ cruvmxia ... 'Eva V'tE ... AE EliAW; vo: OE~e; 'ty]v 7tDAY] crou;

vee). Mucr't~pto xapo ... T~ aypiE\jiEe; i'tcr~; (& Afyo). IIEe; [J-ou 'to [J-~XPD crou Dvo[J-a. AE EliAE~e;; AE [J-OU xaADpXE'ta~ va [J-Y]V ~epw 't' Dvo[J-a ao», IIpw'ty] cpopa [J-OU 'tuxaivE~ ... To E- 7tiElE'tO, biba~a, xavevae; OE [l-ou 'to AeE~, xw 'toue; xa'taAabaivw. M« 'to [J-~XPD DVO[l-a; IIwe; Ela crae; ~EXwpicrw 'tov eva» a7tD 'tov aAAo, o» OEV ~epw 'ta [J-~xpa crae; oVD[l-a'ta; IIEe; 'to [J-OU, xpucro [J-OU ...

'OX~ .. ·

AIZI

TO'tE Ela crE Aew, 0 XUptoe; xwpie; ovo[J-a. (E'Y)xwveTae). Ae; a7to'tEAE~wcrw 'to Aomov 'to vmxoxupE[J-a ... (MeTaxevei [.J.epextZ avmxeiusva). Eow ... EOW ... Ev'ta~EL .. O~ xapexAEe; yupw a7t' 'to 'tpa7te<:~, dva~ mo «xaElwe; 7tpe7tw>. AA~ElE~a, ~epE~e; xaveva [J-aya<:i 7tOU vo: 7touAaE~ <:wypacp~ee;; eiAw va 't~e; xpE[l-acrw cr'toue; 'toixoue;. 'Exw [J-~a o-ro [J-7taOUAO [J-OU, 7tOAu xa'ta7tA Y]X 't~x~. «H cr7tacr[J.ivY] cr'ta[J-va» i'tcr~ 'tY] AeVE. AEixvE~ eva xopi'tcr~ 7tOU ecr7tacrE 'tY] cr'ta[l-va 'tY]e; 'to cpouxap~ap~xo. Eiva~ yaAA~x~a.

<I>PENT

eeAW »o: 'ty] bA€7tW [J-ovaxa a7t' 'to O~XD [l-ou 7tapaElupo.

AIZI

(ArcoTo[.J.a). ~'t' aA~ElE~a, 7tEe; [J-ou ... Eiva~ ypoucrou<:~a va OE~e; 7tpwi 7tpwi V€ypo;

<I>PENT

<I>PENT

AIZI

Ti7to'ta. IIEpvoucrE ivae; cr'to a7tivav't~ 7tE<:OOpO[J-to.

AIZI

3ipw 'yw; TY] cr'ta[J-va. EiXE [J-~a cr'ta[J-va ... ea 'ElEAa vo:

<I>PENT

IIav'ta dva~ ypoucrou<:~a v« bAi7tE~e; viypoue;. O~ viypm dva~ cra'tavaoee;. (Ee Afyo). KAdcre 'to 7tapaElupo

-20-

-21-

AIZI

AIZI

E[vl1~ 0''t0 [J-1tavto ... (Byatvge. 0 ([>pgYT avolve: yp~yopa Ta O"UpTapia O"TO Tpa7ri'l xal cpaXygi. H ilt,I ~ayayupt'gl (l-g TY) ypa6aTa). Nanl ... ~'taO'ou ... (Tou Oiygl TOY XO(l-7rO). Sepe:~e;, Oe: [J-' I1PEO'e:~ VI1 mavw 1te:PI1O''t~xO\)e; 1te:Aa'te:e; y~a't[ e'to'~ dO'a~ avayxaO'[J-EvY) va bAE1te:~e; xa8e: [J-Epa xa~ xa~voupy~e:e; cpa'tO'e:e;. T 0 ~oav~xo [J-OU 8a ' 'tav vo: ~[J-ouva Y) 'tpucpe:p~ O'uv~8e:~11 y~a 'tpe:~e; ~ 'tEO'O'e:p~e; [J-e:O'oX01tOue;, EVI1V 'ty)v Tpi'ty), va 1tOU[J-€:, Evav 'ty)v IIE[J-1t'ty) x~ Evav y~a 'to O'abba'toxup~a-

, , '8 N ",

XO. r~a't~ O''ta Ae:W au'tl1, a [J-ou 1te:~e;. a ... y~I1't~ ea» 1tap

, , " P' , A' '8

OAO 1tOU e:~O'a~ ve:apoe;, e:xe:~e; O'ooapo ucpoe;... omov, a» Y) s-

Ae:e; ... KaAa XI1Aa, oe:v ~ava[J-~Aaw. 8a 'to O'xe:cp'tde; .

'E'tO'L .. E[O'a~ wpaioe; co» aO''tpo ... lPiAY)O'E [J-e:, XOUXAe: [J-e: .

lPiAY)O'E [J-e:. de: 8e:e; va [J-e: Cp~A~O'e:~e;; (Ty)y ayxaAla'gi a7roTO(l-a xac TY) rplAagC aypca. 'E7rgc'ra TY) O"7rpWXygc).

de: 8EAe:~e; va ae:pbw;

cJ>PENT

~ou d1ta va xAe:iO'e:~e; 'to 1tapa8upo. EV'ta~e:~. Sava'tpabY)~e: 't~e; xoup't[ve:e; X~ ava~e: 'to cpwe;.

AIZI

cJ>PENT

Zwo ...

AIZI K~ EXe:~ 'toao wpa[a A~axaoa ...

cJ>PENT

de: 8eAw A~axaoa e:ow [J-eO'a. 8eAw vo: [J-e:ive:~ Y) xa[J-apa aov 01tWe; ~'tave: 'tY) vux'ta. Tpaba 't~e; xoup'tive:e;, co» AEW ... Tov ~Ato Oa 'tov ~avabPw e~w. (Ey)xwvHal, 7rY)ya{ygc xOY'ra 'rY)~ xal 'rY)V XOCTa'gl).

cJ>PENT

AIZI

K

,

AIZI (AxaOop'O"'ra ay~O"uxY). T~ 'tpexe:~;

cJ>PENT

cJ>PENT Ti1to'ta. dwO'e: [J-OU 'tY) ypaba'ta [J-OU.

AIZI rraA~ YJ Ayia rpacp~. T. ce mave:~;

-22-

-23-

IPPENT

IPPENT

AIZI

Opaia acr"t"e:ia. (1:$ Afro). ~e: [lOU Ae:~, e:icrat e:uxaptcr"t"YJfJ.EVO~;

AIZI ~e:v ~fJ.ouva xa6oAou fJ.E6ucrfJ,-ivYJ ...

IPPENT

IPPENT ~ou AEW 7tW~ ~crouva fJ.e:6UcrfJ.EVYJ.

AIZI

A7to "t"L .. 'EAa "t"wpa, 'rov xou"t"o 7taptcr"t"live:t~;

AIZI Kt e:yw crou AEW 7tW~ oe:v ~fJ.ouva.

IPPENT A, vat ... 7tW~, 7toAU. I10cra 6EAe:t~;

IPPENT

II' , 'A 6' ,

av"t"w~, YJp.ouva e:yw ... ue: up.ap.at "t"t7to"t"a.

AIZI

Iloroc co» fJ.tAIie:t yta Ae:cp"t"li. ~e: pw"t"YJcra o» EfJ.e:tVe:~ wxafM"t"YJfJ,-iVO~ xat 6a fJ.7tOpoucre:~, vOfJ.i~w, v' a7tav"t"~cre:t~ wye:vtxli. T. crup.baive:t; 'EXe:t youcr"t"o va fJ.YJ cr' lipe:cre:. A, au"t"o, fJ.a "t"YJV aA~Oe:ta, Oa 'no» 7toM 7tapli~e:vo ...

AIZI

K ' E' ~ 6 ' , r , 0 '

ptp.a... tXa you e:t o-ro fJ.7tavw Xt oso» YJP a xov"t"a crou

" , A 0' 0' r

e:txe:~ ytve:t xa"t"axoxxtvo~. zssv -eo ufJ.acrat: u"t"e: oxo» crou

d7ta: «Ne 0 acr"t"axo~ p.ou;» ~e: Oup.licrat 7tOU ~6e:Ae:~ vo: crb~crw -ro cpw~ xat xlivafJ.e: Epw"t"a o-ro crxo"t"liot; Au"t"o va cou 7tW, -eo bP~xa 7tOAU xa6wcr7tpE7te:t. ~e:v -eo OUfJ.licrat;

IPPENT

BOUAWcr' -ro,

IPPENT

AIZI

M' Ecrqnyye:~ !tocro ouva"t"li. Kat fJ.ou <.Jit6upt~e:~ cr"t"' acp"t"i 7tW~ p.' aya7ta~.

AIZI

Oun 7tOU 7tai~afJ.e: "t"a fJ.wpouolixta cr"t"YJV xouvta;

-24-

-25-

<I>PENT

~ou d7ta »o: 'to bOUAWo"E~C; ... '0, 't~ xaVE~ xaVEvac; 'tYj vux'ta, [J-EVE~ y~a 'tYj vux'ta. TYj [J-Epa OEV ~ava[J-~AaVE y~' au'ta ...

/. 'l..VEVac; O"'tOV XOO"[J-O 7tOU va 6u[J-a'ta~ au't~ 'tYj vUX'ta. (TYjv '?"r)vc:,). rroO"a 6EC;;

AIZI

(IIpoxA-f)'r,xa). Kr a» E[J-Eva [J-' apEo"Et va ~ava[J-tAaw; To ~EPEtC; 7tWC; 'to YAEV'tYjO"a 7tOAU;

AIZI

\ ';h'J 'ta ~Exao"EC;, 6a 7tE~ 7tWC; OE 0"' apEo"E xat OE 6EAW va '/:(j?Wo"E~C; y~a xa't~ 7tOU OE 0"' apEO"E.

<I>PENT

A, 'to YAEV'tYjo"EC; 7tOAU. (IIAYja,a'c:, xov'ra 'rYjI;, 'rYjI; Xai:' odc:, 'rOI)l; wP.OI)I; p.aAaxa xat a,ya a,ya xAdvc:, 'ra xip,a 'r01) a-to Aa,p.o 'rYjI;). 'E'tO"~ 'to YAEV'tlhE EO"Eic;, 7tOAU, o'tav VO[J-iZ:E'tE 7tWC; baAa'tE O"'to XEP~ Evav anpa. (1:c: Afyo). TYjv ~EXl1O"a 'tYj vux'ta [J-OU. Tnv ~EXl1O"a EV'tEAWC;. '0, 't~ 6u[J-a[J-a~ dva~ [J-ovaxa 'to xa[J-7tapE. 'OAa 't' a.AAa 'ta 6u[J-a.O"a~ [J-ovaXYj cov. (TYjI; arpfyyc:, 'r0 Aa,p.o).

<I>PENT \n 'ttC; xoubEnEC; ... noaa;

AIZI

\r)mov, a.XOU ... Eow d[J-a~ a7to 7tpOX6Ec; x~ EO"U [J-OU 'xavEC; ,?-:E. A7t' 'tov 7tpw'to 7tEAa.'tYj OEV 7taipvw AErp'ta., y~a va ,I.')U 7ta.E~ youp~.

AIZI

<I>PENT

..lEV EXW ava.yxYj a7to 'ta xOUbapv'taAix~a co» ... (Arp~vc:, )TO 'rparei', iva oc:xaooAapo).

<I>PENT

AIZI

AIZI

..lEV 'ta 6EAW 'ta AErp'ta. aov, [J-a E'tO"t a7to 7tEPtEpYEta 6EAW va Ow y~a 7toO"a [J-E xaVEtC;.

(IIafpvc:, 'r0 XaP'rovop.,ap.a xa, xAdvc:, 'ra p.a'r,a).

~apav'ta OOAap~a; 'OX~ ... 8a 'no» 7tapa 7tOAAa. Xt Em:~'ta 6a 'no» ovo. EixQcn OOAapla; OU'tE. TO'tE Oa 'vaL navw a1ta aapa.v'ta OoAap~a. rrEv~na; Exa'to;

ME 7tova.C; ...

<I>PENT

Mova.XYj o"ou ... Av EO"rp~yya Aiyo m:p~O"O"o'tEPO, OE 6a '[J-EVE

-26-

-27-

(1:' aUTO TO OlaaT'f)(J-a 0 l}JPSVT TY)V XOITa!;SI Xa(J-OYSAWVTa; alWnr;Aa) .

TOl1o 'to XE(PO'tEPO, cxvoiyw 'tCX [.UX't(CX [J-OU. (BAinei TO XapTOVO(J-Ia(J-a). M~1tWC; EXaVEC; Aa60c;;

<I>PENT

I \CX [J-(CX YOUPOUVOOOUAE(a dVCX( XCX( 1tOAAa ...

<I>PENT

AIZI

l'OUpOUV( EiI1CX( XCX( <:pCXiVEI1CX( ... A1tO 1tOU [J-CXC; XOUbCXA~6YJXEC;, l<up(a'tCXpE; KCXAO xou[J-al1( 6cx 'VCX( YJ [J-avcx 110U y(CX VCX [J-YJ 7E [J-a6E( va I1EbEI1CX( 't(C; YUVCXiXEC;.

AEvo[J-it;w.

AIZI

<I>PENT

3EPE(C; 1tOI1CX [J-OU 'OWI1EC;;

<I>PENT

AIZI II CXI1'tP(XO xou[J-al1( 6cx ''tCXVE ...

Ncx(.

AIZI

n" , n" r , (0 if> '

CXp 'tCX ml1w. CXp 'tCX ml1w CX[J-EI1(!)C;. 'l'pSVT xavet (J-Ia

apVr;TIX~ XSIpOVO(J-Ia). AEXCX OOAap(cx. Aixcx OOAap(cx ... 'EXE(C; 1taE( 1tOAAEC; <:pOPEC; [J-E xopi'tI1(CX I1CXV XCX( [J-EVCX y(CX OExcx OOAap(CX; T(C; dOEC; 't(C; ya[J-1tEC; [J-OU; (Tou TI; &[XVel). KCX( 'tCX but;(a [J-OU, 'tCX dOEc;; Eivcx( but;(a y(CX OEXCX OOAap(CX; nap' 'tCX AE<:p'ta 110U XCX( l1'tpibE, 1tP(V [J-E mal10uv 'tcx O(CXOA(CX [J-ou. Axou OEXCX OOAap(cx ... 0 xupWC; [J-E <:P(AOUI1E 1tcxnou. 0 xupWC; ~OEAE OAO XCX( ~cxva, 0 xupWC; [J-' EbCXAE VCX 'tou O(YJYYJ6w 'tcx 1tcx(o(xa [J-ou XPOV(CX, XCX( 'to 1tpwi 0 xupWC; ~U1tvYJI1E [J-E xa't( [J-ou'tpcx VCX ... I1CXV VCX [J-E dXE [J-E 'to [J-~vcx ... K( OA' cxu'ta y(CX 1tOI1CX; 'OX( y(CX I1cxpancx, 0X( y(CX 'tp(ancx, 0X( y(CX dxol1(, y(CX OEXCX OOAap(cx.

<I>PENT

\hcx I1U[J-bOUA~, [J-wpo [J-OU. (Me rpwv~ r,fuxpal(J-r;, aAAa a:-SlAr;TIX~). MYJ [J-(Aac; l1uxva l1'touc; av'tpEC; EOW y(CX 't(C; [J-CX)-lOEC; 'touc;, CXV OE 6EAE(C; VCX I1E XCXPUOWl1ouv.

AIZI

(lIr;ya[vovTa; xa-ra navw TOU). KCXpUOWI1E [J-E, Aomov. KCXpUOWI1E [J-E y(CX VCX OOU[J-E.

<I>PENT

(OmaOoxwpwvTa;). Ka'tI1E <:PpOV([J-cx. (H At!;1 ttaipvet iva 6a!;0 navo: anD TO Tpani!;1 (J-S rpavsp~ npoOsar; va TOU TO attaae: aTO xsrpaA,). N« ... napE cxxo[J-CX OEXCX OOAap(CX XCX( xa'tI1E <:PpOV([J-cx. Ka'tI1E <:PPOV([J-cx [J-YJ I1E xcx6cxpicrw.

-28-

-29-

AIZI

<I>PENT

'EXEtC; OEt 7tO'!E (l"OU -eov KAapx (J'!tC; E(fIl](JZp1oEc;;

<I>PENT

AIZI

Eyw.

AIZI

<I> PENT

NIX xo1'!a... (T'f)~ &ixvs& fJ.&a rpwToyparp[a) E1{Joat o17tAIX '!(JU xat {JoE xpa'!I1Et a7t' '!OV w{JoO.

AIZI

AIZI

(i17tOTo,ua xa'A,uap&o'{Jiv'f). ftlX xd'!a ... Mta xapl1 dwxt 0 7ta'TEpac; (J'OU. nO. va OW ...

EyW ...

M l] (JoOU '!O AEC; ...

<I>PENT

(TY)~ Tpa6as& T'f) rpwToyparp[a). lP'!aVEt.

<I>PENT Eyw d{Joat 0 ytOC; '!ou KAapx ...

AIZI

AIZI

Mta XaPI1 dvat ... Ki EXEt Eva U(fIOC; OAO (J'0~lXp6'!l]'!a xat Otxawcruvl]. E1vat aA~8Eta au'!o 7tOU AEVE 7tWC; '!a Aoyta '!ou nat:ouv {JoEAt; (0 (]JPSVT OSV a7taVTaS&). Au'!oc; 0 X~7tOC; E1- 'Iat OtXOC; (J'ac;;

IIOtavou KAapx;

Tou YEpoucrta(J',!~.

NIXt.

AIZI

M7ta; Kr syw d{Joat l] xOpl] '!OU POUt:ElEA'!.

AIZI

<I>a1vE'!at 7tOAU {JoEyaAoc;. Kat at {JotXPEC; (J''!tC; 7toAu8poVEC;, 0.-

-30-

-31-

OEPCPEC, crou dvaL; (0 f/Jpev'r oev IZn:lZv'rliel). To cr7ti'tL ao» dvaL 7tavw a-to AOCPO;

(fIPENT

~ou d7ta [J.Y)v 'ty)v ~avabaAEtc, a to cr'to[J.a cou ...

(fIPENT

AIZI

EV'ta~Et ... E'l'ta~Et. .. (1:e AEyo). M7topw va crE pw't~crw xa'tt; (0 f/Jpev'r Oc:v IZn:IZV'rael). Acpou AEC, 7twc, OE c' apEcrw, 'tL ~p6EC, vo: xavELc, cr7ti'tL [J.ou; (0 f/Jpev'r Oc:V anav-taet. II A[t;I IZvIZO"'revat;d. TtAoc, 7tav'twv. Mta 7tOU bpE6Y)xa c-xo» 'to- 7tO crac, 6a 7tpocr7ta6~crw va cruv"f]6icrw 'ta XOUYLa crac,. (~'ny(.J:r) o"IWn:~~. 0 f/Jpev'r X'rev[t;e'rIZI [J-n:poo"'ra irtov XIZ()pirp'rY)) .

AIZI

Kat 'to 7tpwi o'tav 7taipvELc, 'to 7tPMVO crou bAE7tEtC, OAOXA"f]P"f] 't"f]V 7tOA"f] a7t' 'to 7tapa6upo cou;

(fIPENT

(fIl'ENT

AIZI

Kr a[J.a crac, cpwva~ouvE YLa cpaYYJ'to X'tU7t(XEt Eva xouoouvaxr;

AIZI

(fIPENT

X'tU7taE:L Eva yxoyx ...

(fIPENT

An' 't"f] NEa Yopx"f];

AIZI

(Me ()IZU[J-IZO"[J-OJ. 'Eva yxoyx ... Aomov, OE: crE: xa'taAabai»». Eyw [J.E: [J.ta 'tE'tma mxoYEVE:La XL Eva 'tE'tOW cr7ti'tt 6a '7tPE:7tE: vo: [J.E: 7tA"f]PWVOUV YLa va ~E:voxmf1-af1-aL. (1:e Afyo). ME: cruyxwpdc, YLa 't"f] f1-YJ'tEpa co», 'Hf1-ouva 6Uf1-Wf1-EV"f]. EivaL XL au't~ cr'ty) cpw'toypacpia;

AIZI

(fIPENT IlpLv f1-iA"f]crE:c, YLa 't"f] NEa YOPX"f].

-33-

AIzr

'01.0<; 0 xocrtJ-o<; tJ-1tOpd '1(1. tJ-tAocEt yta. 'ty) Nia. yopXY). T, 1tOCe:t va 1te:t;

AIZI

Tt;

~PENT rta.'t[ OE'I itJ.€t'le:<; Exd 1tipa.;

~PENT

de:'1 ~p!:le:<; 1tpoX!:li<; tJ-e: 't"Yj'l ,,:a.Xda. ":W'l E~t;

AIZI

AIZI

Na.t.

Ba.pi!:l"Yjxa..

~PENT

~PENT

T O":e: e:cru ~crOU'Ia..

AIZI

Tt AOyod 2ipw;, e:tJ.i'la. ":a. ":pa.bae:t ":0 a.[fJ-a. fJ-OU ":a. fJ-1tAe:~1fJ-a.,,:c(. .. BAE1te:t<; IYmo ":0 rpiot; (Tou tdXVel 'r0 fJ-7rpaG'eAi 'rY)r;). qJip'le:t ypoucrou~ta.

AIZI

Ka.'1E'Ia.<; oe: !:lD'"Yjcre: vo: tJ-e: btacre:t. (reAclel fJ-e A{yr; rdxp«). N« btacre:t e:fJ-E'Ia.. M7topd<; »a ":0 rpa.'1":a.I1,,:d<;;

cJ)PENT

Ea-,J ~110U'Ia.. Mou ":0 '7tE 0 BEfJ-7tcr":e:p X!:le:<; bpOCOU e-eo xr:J.tJ.7ta.p€.

~PENT

AIZI

o BifJ-7tcr":e:p; tEe A{ro). 'Ocr":e: yt' a.u,,:o ...

AIZI

Arpou ,,:' a.yopa.l1a. 7tpi7te:t va ":0 rpopaw. qJa.1'1e:":a.t 7tw<; Ei'la.t CPObe:p~ "Yj e:xoix"Yjcr"Yj ":ou cptOtou.

~PENT

~PENT EcrE'Ia. !:lEAY)I1e: »a btacre:t 0 '1EYP0<;;

-34-

-35-

<I>PENT

Eicra~ C:wov. Movo {JoE 't"Y) crXE~YJ 7tW~ dXE~ 7taE~ !J-E VEyPO ...

AIZI

AIZI

<I>PENT

AVEb"Y)XaV OUO e-ro bayov~ rrou. l:E !J-~a cr't~Y!J-~ co» piX't"y)xo». \l>wva~E~ bO~OE~a xa~ 'tpE~aVE O~ AEUXoL 'Eva~ VEYPO~ EbyaAE ~upar.p~ X~ EVa~ AEUXO~ 'tOV 7tUPObOA YJcrE xa~ 'tOV ar.p"y)crE c-xo» 't07tO. 0 aAAO~ VEYPO~ 'to 'crxacrE.

E, xa~;

<I>PENT

'Exw 7tEnE VEYPOU~ U7t"Y)PE'tE~ o-ro cr7ti't~ !J-OU. '(hav !J-E C:"y)'t~crouv o-xo 't"Y)AEr.pWVO xa~ macrE~ EVa~ a7t' au'tou~ 'to axoucr't~XO, 'to crXOU7tiC:E~ 7tPW !J-OU 'to OWcrEL

AIZI Au'ta crou d7tE 0 BE!J-7tcr'tEP;

AIZI (l:~Up['c' (J-c ()au{J-aap.o} r~a OE~ Exd ...

<I>PENT

<I>PENT

.:lEV 7tOAuaya7ta!J-E 'tOU~ VEYPOU~ EOW. OU'tE 'tOU~ acr7tpOU~ 7tOU o~acrxEOaC:OUV !J-aC:i 'tOU~.

AIZI

II ou 'ta '!J-CX6E;

AIZI

Ka'taAaba ... Eyw OEV EXW 'ti7to'ta !J-CX~i 'tOUC;, aAAa. xa~ OE 6a !J-' apEcrE va !J-' ayyiC:ouv.

<I>PENT O'AOxA"y)p"y) "Y) 7tOA"y) !J-~AaE~ y~' au'to.

...

AIZI

OAOXA"y)p"y) "Y) 7tOA"Y); Na, 'tuX"Y), !J-~a r.popa . .:lEV EXE'tE Aomov 'ti7to't' aAAO »a xaVE'tE EOW 7tEpa;

<I>PENT

IIm) 'to ~EpW ... Ecru dcra~ l:a'tava~. K'Xt Ot VtypOt 'to ioto. (A7to'to!J-a). Aomov, 6EA"y)crE va crE ?~I.i7tt;

<I>PENT .:lEv EytVaV E'tcr~ 'ta YEyovO'ta;

-36-

-37-

AIZI

KaeE aAAo. O. ouo vEypm xrx80nouO"lxv ~cruxrx ~cruxrx xrxt {LtAoucrrxv rxvrx{Lt::'trx~u 'toue:;. OU'tE 1tOU {LE xoi'trx~rxv. 'E1tEt'tCX CXVEb'Y)XCXV 'tEcrcrEpte:; aIJ7tpm XCXt ouo CX1t' cxu'tOue; (LOU XOAA'Y)crCXV. EtXrxv XEp&tcrEt EVCX {LCX'te; paYX{L7tt Xt ~'tCXVE crXVt1tCX cr'to {LE8ucrt_ <I>wvcx~av 1tWe; bPO{LaEt VEYPO xrxt 8EA'Y)crav va 'toue:; 1tE'ta~ouv E~W CX1t' 'to 'tpEVO. Au'toi antcr'ta6'Y)xav 01twe:; {L1topoucrav. ~'to 'tEAOe:; Evae:; acr1tpoe:; E(flCX'(E {LtCX '(poOta c-eo ~'tt_ To'tE EbyaAE 'to 7ttcr'tOAt XCXt 'tpab'Y)~E. Au'to stVCXt 0- AO. 0 aAAoe:; VEypoe; 1t~O'Y)~E a1t' 'to 'tPEVO {LOAte; (fl'tacra{LE e-ro cr'tcx6{L0.

(lPENT

11 PE1tEt VCX 1tCXe;.

AIZI

~E ea 1t(Xw. ~EV i:x.w XI).tJ.tcX cr'l..EcrYJ tJ.E M'tUVOtJ.oue:;.

(lPENT (icx 'p60uv VI). ce ~'Y)'t~crOUV.

AIZI

To'tE 6a 'toue; 1tW cxu'tcX 1tOU stoa. (l:c AEro).

<DPENT

Tov yvwptcrcxv. ~E 6' I).p~crouv VCX xo» 7ttcXcrouv. (l:c AEro). 'O'tav crE ~wva~ouvE cr't'Y)V avaxptcr'Y), I).u't~ 'tYJV tcr'topto; ea 'toue; 1tEte;;

IllPENT Ka'taAabatvEte:; 'tt 1tpOXEt'tat vo: xavEte:;;

AIZI

'1\ 1tPOXEt'tCXt VI). xavw;

AIZI

IllPENT

IllPENT

Hcx tJ.cxp'tUp~crEte:; EVCXV'ttOV EVOe; AEUXOU yto; 'to xcx't[pt EVOe; (Lcxupou.

AIZI

AIZI

~£V 1tpOX£t'tat »o: 1taw cr't'Y)V rxvaxptcr'Y). ~ou AEW 1twe:; atxo;ivou{Lcxt 'to; {L1tA£~itJ.!X'ta.

\ ' "\ ' , ,

L (fl0U 0 I\£UXOe; EtVl).t EVOXOe;.

IllPENT

-38-

-39-

AIZI

<I>PENT

Au'to 'to otxaiw!1-a !1-ae; XOUbaA~8YJxe: a7t' 'to Boppa. (1Je J...iyo). 'Evo'loe; ~ o'lt oe: eo» e:m'tpe7te:'tat va 'tt!1-wp~(J'e:te; e»o» av8pw7to 'tYJe; pa'tlJae; co»,

A " "

qJou (J'xo'tw(J'e:, e:tvat e:vo'loe;.

<I>PENT

AIZI

AIZI

Eyw oe: 8eAw va 'tt!1-WP~(J'w xavevav. 8a !1-e: pW't~(J'ouv xat Oa 'toue; 7tW au'to 7tOU e:ioa.

. <I>PENT Ma, eva veypo (J'xo'tw(J'e:.

<I>PENT

(llpoxwpei XIX'!'IX7Cavw rt),;). Tr e'le:te; e:(J'u !1-e: 'to veypo; fta- 1'i -rov U7to(J'1'YJpi~e:te;;

AIZI

E, Aomov;

AIZI

<I>PENT

Av e:i!1-a(J''te: evO'lot xa8e: qJopa 7tOU (J'xo'tWVOU!1-e: eva veypo ...

<I>PENT

AIZI

AIZI

<I>PENT

AIZI

<I>PENT

TYJv aA~8e:ta. Mta 7tou'tava 1'WV oe:xa oOAapiwv, 7tOU 8iAe:t »a 7te:t 1'YJv aA~8e:ta ... Lle:v u7taP'le:t aA~8e:ta. 17tap'louv Ae:U-

, 'A" ,"\ A ,"\ '~A '

xoi xat !1-aupot. uro e:tvat OAO. ue:xae:qJ1'a 'ltAtaoe:e; euxor,

e:iXO(J't 'ltAtaoe:e; !1-aUpot. Lle:v e:i!1-iX(J'1'e: e:ow N ia 10pxYJ. Lle:v

-40-

-41-

EX,OUfJ-E 'to OLxcxiWfJ-1X VIX 1tlXi~oufJ-E. (& Afro). 0 8w[Jhc; dVIXL ~cXOEPCPOC; fJ-OU.

r , E" ,

ypo ... X,lXplX o-ro 1tplXfJ-IX... LVIXL 1tplXfJ-IX't1X 1tOU 't1X XIXVOUfJ-E

x,wpic; XIXV VIX 't1X crXEcp'tOlJfJ-E. LlE fJ-E'tpcXVE ... 0 8wfJ-a,c; dVIXL YJYE'tLXO cr'tEAEX,OC;. Au'to fJ-E'tpcXEL

AIZI

AIZI

M1topd, fJ-1X 0 VEYPOC; OEV ECP'tIXL~E crE 'ti1to'tIX ...

~PENT

o 8wfJ-cXC;, cxu'tOC; 1tOU crXO'tWcrE, dVCXL ~cXOEPCPOC; fJ-OU.

~PENT ITana as: XcX'tL cp'taiEL EVCXC; VEyPOC;.

AIZI

(ITroY)p.dvY). A, E'tcrL ..

AIZI

IlcXnw<;, EYW &v 1tC%piXOivw EVIXV av6pw1to cr'touc; X,WpOcpVACXXEC;.

~PENT

EivlXL cXv8pw1t0C; CX1tO fJ-EyaAYJ OLXOyEVELIX. Au'to ErJEVCX OE rJou AEEL fJ-EyaAcx 1tPcXfJ-cx'tcx, fJ-a EivCXL cXv8pw1t0c; CX1tO fJ-EyaA YJ QLXOyEVELCX.

~PENT

Av OEV 1tCXPCXOWrJEtC; au'tov, 8a 1tapaowcrEtC; 'tOY 8w[Jh. 0- 1twrJO~1tO'tE xa1towv 8cx 1tCXPCXOWrJEtC;. LltaAE~E ...

AIZI

Av8pw1t0c; CX1tO fJ-qaAYJ OLXOYEVEtCX 1tOU 'tptbO'tCXVE cx1tavw fJ-OU XCXL 1tp0rJ1tCX80VrJE VCX fJ-OU rJYJXWcrEL 'tCX cpourJ'tavLcx. rLCX xcxfJ-CXPWrJ'tE 'tOY av8pw1t0 CX1tO fJ-qaAYJ OtXOyEVEtCX. LlE fJ-OU XcXVEt Evd1twcrYJ 1tOU EivCXL rJUYYEV~C; cou,

AIZI

NcX'tcx fJ-CXC;. Twpcx fJ-7tEPOEfJ-EVYJ, EVCX XOUbcXpt ... (KwraEI TO P.7rpClG"EAi TY)';} BpofJ-01tpcxfJ-CX, rJtX,IXfJ-EVO ... OAO 'tE'tOLCX fJ-OU crXCXpWVEtC; ... (To 7rETc%EL xa'tw).

~PENT

~PENT

(l:y)XWVOV'tCl'; TO X/pI). ITcxAwbp0fJ-CX. (l:urxpClTdrClI). EicrCXL ~cx'tcxvac; XCXt fJ-E 'to ~cx'tcxva fJ-OVO VCX CXfJ-CXp't~crEtC; fJ-1t0- pEk. ~OU cr~X(j)crE 'tCX cpoucr'taVtCX, 1tUPObOAYJcrE EVCX bPOfJ-OVE-

nocrcx 8EAEtC;;

AIZ!

-42-

-43-

(l>PENT

(l>PENT

Na (J-E: 1tQ:PE:C 0 OCQ:OAO':;; av ~EPW yca'ri ...

IIE:v't'axocna OOAapCa.

AIZI

AIZI

(IIirp'rE:I xAafyov'rac; ae (.J.la xapixAa). Bpo(J-o(J-ou't'po ... bpO(J-O(J-OU't'pO ... bPO(J-O(J-OU't'pO ...

Otm OE:Xapa.

(l>PENT

8a cou 'X.pE:ca~ov't'ouO'av 1tOAAE':;; VU'X.'t'E:':;; yca va XE:poiO'E:c,:;; 1tE:naxoO'ca OoAapcIX.

AIZI

1\(J-IX (J-aACO''t'IX (J-OU 't'u'X.IXivouv xa't'c O'1tayxoc O'IXV xc E:O'EVIX. (Ee Afyo). nO'n yc' IXU't'O (J-OU 'YVE:tfEt:; 'X.6Et:; bpaou;

(l>PENT

IIE:v't'IXxoO'cIX OoAapcIX... M 'YJV XAIXtfOupi~ECt:;... IIEv't'IXxoO'cIX OoAapcIX. 1\I1E 't'ct:; XAatfEt:;... ~'t'IX(J-a't'IX O'OU AEW... Ai~c ...

" ',I, r l:' '\ ' , , ,

..... XE:'fOU 'to ... 1tE:V'tIXXOO'CIX OOI\IXpCIX ECV IXU'tIX.

(l>PENT

AIZI

UIe AUY{.J.OUC;). ~E: 6EAW va I1XE:rp'rW. ~ev 'ra eEAW 'rIX 1tE:V't'IXXOO'CIX O'OU OoAapcIX. t1E 6EAW va 1tW tfE(J-a'tIX O''r'YJV avaXpCI1'Y]. 8iAW va yupiO'w 11'r'YJ NEIX fopx'YJ ... 6EAW VIX rpuyw ... (-)EAW »a cpuyw... (X'rU1tY){.J.a e;W1top'rac;. E'ra{.J.a'rcZel 'r0 xAcZ{.J.a arurtoua: X'rt)1tcZve Oeu'repy) rpopcZ. Me xa{.J.Y)A~ cpwv~). Tc e:LVIXC; IIatfL. (Euvexic; xouoouwG'{.J.a). t1E:V IXvoiyw. \1e:LVE IXxiv'YJ1'o,:;; ...

(X 'rU1t~{.J.a'ra G''rY)V 1top'ra).

Tc AoYOt:; ...

AIZI

rc' IXU'rO, Aomov ... Ei1tEt:; (J-EI1IX cou: NIX -ro XOpi't'O'L .. 6IX 'to 1taw l11ti'rc 'rou xc E:Xe:L 6IX TYJt:; O'xaO'w -eo 1tIXpIX(J-u6c ... T'r' IXU'rO Aomov ... ME 'X.aCOE:UEt:; xc ~O'OUVIX EVIX xO(J-(J-a'rc 1tayot:;, YCIX'ri O'XECP'r0I10UVIX (J-E 'rC 'rP01tO 6IX (J-ou 1''f] CPEPW;, (Ee Afyo). MIX YCIX 1tE:t:; (J-OU, (J-IX YCIX 1tEt:; (J-OU, (J-wpo (J-OU ... IXV 1'IX 'xIXvet:; IXu1'a YCIX VIX (J-OU 1tP01'e:LVECt:;1''f]V xO(J-7tiv(X, ~1'(xVE IXvayx'YJ VIX xm(J-'YJ6e:Lt:; (J-IX~i (J-OU; E; ... rCIX1'i xm(J-~6'YJxE: (J-IX~i (J-OU, bPO(J-O(J-ou1'po; rCIX1'i xOC(J-~6'YJXEC; (J-IX~i (J-OU;

MIA (l>ONH

i\ vm~E... AO'1'uvo(J-iIX ...

AIZI

(Me xa{.J.Y)A~ rpwv~). Oc (J-1ta1'l1oc ... 'E7tPE1tE VIX 1'0 1tE:pc(J-e-

-44-

-45-

vw x~ au't"o ... (LldXVel TO (J.7rpa(jeA.i '0]<;). Au't"o cp't"att:~ y~a oAa ... (:EXUbel, 'f0 ttaipve: xai -to ~aVa({iOpael). KaAu't"t:pa va -ro ~avacpopicrw. (:ETOV f]>peV'f). Kpu<.j;ou ...

(X TU7r~(J.a'fa (jTr;V 7r0pTa).

I;KHNH TPITH

MIA «I>ONH

01 IMOI - TZON xa~ TZEIM~

Acr't"uv0iJ-ta ...

AIZI

(:ETOV f]>peVT). Ma xpu<.j;ou Aomov ... Tpi~t: cr'to iJ-1tIxvw ... (Au'fo<; &v xouvtetca. Tov (j7rpWXVel (J.e ouva(J.r;). Kouv~crou nt:... II ~ya~vt: ...

TZON Acr'tuv0iJ-ta. Etcra~ YJ At~~ Max Ki~;

MIA <I>ONH Micra t:tcra~ IflPEV't; IflPEV't... ~cra dcrat;

AIZ!

(Xwp[<; va &IXVel 7rW<; axOUel, e~axoAou(jd va xOITa'el 't'ov q)peVT). ncr'tE y~' au'to ...

«I>PENT

TZON

(Tr;v axouvttu: a-tov wp.o). N a a7tanac; o'tav crE pw'taVE.

Eow diJ-a~ ...

(Tr; (j7rpWXVe&. AUT~ TOV XOITa'el XaTa7rAr;XT"I)).

AIZI

AIZI

'ncr'tE y~' au 'to ...

(0 tPpeVT 7t"l)ya[Vel (jT"I)V 7rOp't'a Xat 'O]V avo[yet. M 7raIVOUV o nov xat 0 nil(J.<;).

TZON

AIZI

(. \7rOTo(J.a ~avabP{(jXel T"I)V aUToxuplapx[a Tr;<;. lJxAr;pa).

-46-

-47-

ME TtOW o~xaiwfLa fLE pw'ta'tE; T~ yUPEUE'tE crTti't~ fLou; (0 T'ov T~e; &[XVE' TO a,(npO TOU). 0 OTtmocro~TtO'tE fLTtopd va XOAA ~crE~ Eva acr'tpo. Eicr'tE TtapEa 'tou xupiou xa~ cruVEVvoY]8~xa'tE vo: fLE Exb~acrE'tE.

(0 nov T~e; 6a,'E' (ITY) fJ-UTY) TY)V xa,pTa TOU).

AIZI

('EXE' aAAa,~Et areo TY)V wpa ttou fJ-re~xav 01 aa-tuvopsxoi. Tive-tca ttto rJ"xAY)p~, ttio xuoa[a). MY] xoAocrxa'tE. <I>ucr~xa xa~ 'tov EcpEpa crTti't~ fLou. Movo TtOU 'to 'xava y~a 'to XECP~ fLou. ~ac; cp'tavE~ au'to;

TZON

iI>PENT

Aa bpd'tE Ttavw o-ro 'tpaTtE~~ OUO oExaooAapa. Eiva~ o~xa fLou.

AIZI (.:ldxvovTae; TOV nilfJ-e;). K~ au'toe;;

AIZI

TZON

CETOV ni'fJ-e;). ~d~E 'ty]v xap'ta cou. (0 ni'fJ-c; TY) &[XVE'. H A[" TY)V XOlTa,'E', ettecta rey)ya[vE' rJ"TO Tparei'l xwp[e; va fJ-IA~rJ"E', 6ya,'E' are' TO rJ"UPTa,p, Ta XaPT'cC TY)e; xa, TOUe; Ta O[VEI. 0 nov OdxvovTae; rJ"TY) A[" TOV qJPEVT). Tov EcpEpEe; crTti't~ co» x8Ee; bpaou; To ~EpE~e; TtWe; Y] Ttopvda dva~ aoixY]fLa;

<l>PENT

(J:TOue; cCAAoue; ouo, xwp[c; va XOITcC,E' TY) At,,). Ta Tt~pa "mo 'tY]V 'tpaTtE~a x8Ee; 'to Ttpwi fLa~i fLE aAAa dxocr~ ox'tw /.ap'tovOfLirJfLa'ta 'tY]e; lo~ae; crE~pae;. ~EV EXE'tE Ttapa vo: ETtaA y]8EucrEn 'toue; ap~8fLoue;.

AIZI

Eicracr'tE criyoupo~ TtWe; EXE'tE 'to o~xaiwfLa vo: fLTtaivE'tE cr'ta crTti't~a 'tou xocrfLou xwpie; Ev'taAfLa; ~E cpobacr'tE fL~TtWe; bpEin -eov fLTtEAa crae;;

AIZI

(Ayp,a). Te apv~8Y]xa ... 'ta apv~8Y]xlX 't1X bPOfLoAEcp'ta -eou. Tou 'ta TtE'ta~a cr'ta fLou'tpa.

TZON

Acpou 'ta apv~8Y]xEe;, moe; bpicrx.ov'ta~ Ttavw cr'to 'tpaTtE~~;

TZON

MY] ce vma~E~ y~a fLae;. ~E pw'tafLE o» -eov EcpEpEe; crTti't~ ao».

AIZI

CEreE'Ta areo psa rJ"'wre~). Ev'ta~E~, fLOU 'tyJ crxacra'tE. (KOI-

-48-

-49-

'!'a'et '!'ov <Ppev'!' (J.. , eva efoo; attopia; XCXt (J..e (J..tCX rpwv~ !7xeoov yAl)xta .. .) n!7"te: Aomov e:"t0'~; (1:'!'01); ciAAol);). Aomov; T~ (le:Ae:"te: CX7tO fl-e:vex;

AIZI

A<; e:tvex~ xext oe:xexox"tw fI-~ve:<;. K~ o"texv (lex byw, (la O'e: yoa-

pw.

TZON

Ka(l~O'e: ... (1:'t"ov <Ppev'!'). TY)<; et7te:<;; (0 <Ppev'!' veuet xcx'!'cxglcx'!'txci). ~OU e:t7ta vex xa"t!7e:~<;. (Tr; pixvet !7E: (J..tCX 7rOAI)()povcx). 0 avaxp~"t~<; etva~ e:"tO(fl-o<; v' acp~O'e:~ "tov 8wfl-a a» e:xe:~ e:yypexcpYJ "tYJ fl-exP"tuptex crou. TYJ cp"t~a~exfl-e: y~a Aoyap~acrfl-o O'ou x~ e:cru oe:v e:'1P<; 7tapa va "tYJV u7toypa~e:~<;. Aupw (la ae avexxptve:t xavov~xa. 2Epe:~<; vex o~exba~e:~<;; (Tr;; oivet '!'o xcxp't"i. H Ai't arpcoive: '!'Ol); W(J..OI);). d~abexcre: xex~ U7tOypex~e:.

~PENT

Av "ta xex"tacpe:pe:~<;. (Kot't"lz'ov'!'CXt). ~"tE:tA"te: Eva "tYJAe:ypaCflYJfl-a cr"tYJ N e:ex Y opxYJ. N Ofl-t~W 7tW<; x~ e:xd EXe:t xa"t~ [-I. 7tAe:~lfl-ex"tex.

AIZI

(2Jxeoov (J..e ()CXI)(J..CX!7(J..O). Etcra~ cr~xafl-e:vo<; ao» yuvexlxex. de:v 1.J.7tOpoucra 7tO"tE »« cpanacr"tw 7tw<; fl-7tOpe:l EVex<; av"tpa<; vex e:lva~ "tocro crtxafl-e:vo<;.

AIZI

Etvext ~e:u"t~xYJ a7t' "tYJV expx~ w<; "to "ttAO<;.

TZON

A7tocpacr~cre:. 'R u7toypacpe:~<; ~ cre: XAe:tVW [J-Ecrex.

TZON

AIZI

T1po"t~fl-w vex fl-e: xAe:lcre:~<; fl-Ecra. de: (le:AW vo: 7tW ~Efl-ex"tex.

AIZI

~PENT

de: (le:Ae:t vex 7te:t '~e:fl-a"tex YJ "tcrouAa. Ka~ "t~ e:Ae:ye:<; OAYJ "tYJ vux"ta; 'O"texv fl-OU 'Ae:ye:<; «exya7tYJ fl-OU» xa~ «fI-~XpOUAYJ [J-OU» xext «~uX~ fl-0U», oe:v EAe:ye:<; ~Efl-ex"tex; 'O"texv avacr"tEva~e:<; xa~ A~ywvocrouva y~a vex fl-e: xave:~<; »a 7t~cr"tE~W 7tW<; CPxexp~cr"t~ocrouva, oe:v EAe:ye:<; ~Efl-ex."tex.;

~PENT

KAetcr"te: "tYJV fl-e:crex.. (2J'!'r; Ai't). 8ex. cpa<; "touAax~cr"tov oe:x.cx.ox"tw fI-~ve:<;.

-50-

-51-

(}>PENT

N« '!EArWtlVoup.E. Na '!o (j'!tAO p.ou. r7tOypa~E.

pa ~a<ppt~Ee; AE<p'!a a7t' '!te; '!crE7tEe; [J-ae;. Tou'!'Y] TY) <popa Ot&AE~Ee; '!ov xaAU'!EpO [J-ae; xat '!OU 7ta[pvEte; '!YJ l:w~. ~E AEe; ,i7to'!a, E; EiGat, Aomov, crama p.EXpt -ro xoxaAo; (Ty)v yo-

, , ) r ' 'r ' ,

vrxTI(el {J.e TO (Opl. ova'!tcrf., 7tou'tava. ova'!tcrE p.7tpocr'!a

cr'!YJ <pw'!oypa<p[a au'!ou '!ou av6pw7tou 7tOU 6EAEte; »o: a'!t[J-acrEte; ...

(0 KAapx pstaive: areo TY)V aVo&XT~ reopTa).

AIZI

(Me repoxAy)TIXOrf)Ta). 8a ct: t;OAEUE, E'tcrt; E, Aomov, 0- "/,}, OEV EAEya ~E[J-CX'"t"a.

(KOITa(OVTal. 0 WpevT yup{(el aAAOU TO bAe{J.{J.a TOU).

AlZI

M 7topde; va -ro ~avat;aAEte; cr'!'YJv ,!GE7tYJ crou ...

(Mia (]Iwre~. 01 tpeu; aVTpe.; tpaivov-tca a{J.~xavOI).

<I>PENT

Op[cr'tE 7tOU xa'!av'!~crap.E. To xaAu'!Epo 7taAtxapt '!YJC; 7tOAt'!dlXe; p.1Xe; Xt YJ '!UXYJ '!OU VIX XPEP.E'!1Xt a7t' '!a xlX7tpi,crta EVOC; 6"fJAuXOU. (IIy)yalvoepxeTa! X(na (J.~XOC; TOU o(tJ{J.(xTiou XI ereelTa areoTo{J.a reAY)G'la(E! 'rY) Ai'I). KOt'!a~E 'tov. (Ty)c; ~dxvel (J.!a q;wToypaq;{a). 'EXEte; ~avaod 'TE'TOWUC; aV'TpEe; cr'T"Y) crtxap.Ep~ l:w~ crou; BptcrxEte; 7toAAoue; »« 'TOU p.mal:ouVE; Kot'ta 'TO [J-E'TW7tO, 'TO 7tY)yOUVt, xO['Ta 'Ta 7tapacrY)p.a 7tavw crTY) cr'TOA~ 'TOU. 'OXt ... p.YJ yupll:Ete; 'Ta p.ou'Tpa crou. Na 'TO OEte; 'TO Sup.ct co» ... vo: 'to xm'ta~Ete; xa'Ta7tpocrw7to. Koi'Ta 7tocro dvat VEOe;, 7tocro 7tEp~<pavOe;, nocro wpaloe; dvat. MdvE ~G'UX"fJ ... 'O'Tav t;YEt an' 'TYJ <puAax~, E7tEt'ta ano OExa xpovta, 6a 'vat mo crnacrp.EVOe; Xt ana Eva yEpO. 8a xacrEt 'ta [J-aAAta 'tou, Sa 'TOU 7tEcrOUV 'Ta oav'Tta 'TOU. Mnopdc; va 'crat txavonOtYJp.Ev"fJ. 'ExavEe; wpaia oou"Ae:ta. MEXpt 'TW-

-52-

-53-

rEPOY~IA~TH~

'Ex'tIXX'tIX ... Ot O"UO"'tao"Et~ EytVIXV. Aomov, IXU't~ Y) VEIXP~ X07t€AIX €"IP 7tOAU O"uiJ-7tIX6Y)'ttxo U'f0~.

~KHNH TETAPTH

cJ)PENT

OI IMOI - 'E1tma 0 rEPOY~IA~TH~ KAAPK

rEPor~IA~TH~ A'f~O"'tE 'ty)v. (l:'rf) Ai't). ~"f]xw6d'tE ...

TZON

rEPOY~IA~TH~

K 1 ,"\ <:0' M" 1

at E"IP a1tOl\u'to otxaw. 1tatVnE iJ-EO"a O"'to 0"1tt'tt 't"YJ~,

xwpi~ va EXE'tE 'to otxaiwiJ-a. (BVTOYrX 17e: fJ-ta aVTfopal7"f) TO!) nov). E1taVaAaiJ-baVW, X(j)pi~ va EXETe: 'to 1tapIXiJ-tXpD otxaiwiJ-a, 't"YJ baO"avi~E'tE xat 6EAEn va. 't"YJv E~avayxao"En »o: iJ-tA~o"Et xDV'tpa O"'ty) O"uvdo"f]l1~ 't"YJ~. AEV dvat aiJ-EptXaVtXE~ O"UV~6Ete:~ aU'tE~. M~1tW~ 0 VEYPO~ l1a<; e:biaae:, 1tatoi iJ-OU;

rEPor~IA~TH~

AIZI

TZON

(l:T"f) Af't). Eivat 0 re:pOUl1taa't~~ KAapx.

AIZI

rEPOY~IA~TH~

'Ex'tax'ta. N«, xa'tt 1tOU dvat ~Exa6apo. Km'ta~'te: iJ-e: l1'ta fJ-a'tta. (T"f)V XotTa'e:,). EiiJ-at bEbaw~ 1tW~ AEEt 't"YJv aA~- 6Eta. (l:e: Afro). AUO"'tUXtO"iJ-EV"f], Maip"YJ ... (l:TO!), aAAO!),). Aomov, 1tatota, eAa'te. Aev ExouiJ-e xIXiJ-ta oOUAEta e:ow xat oe iJ-a~ ~vet 1tapa VIX ~"YJ't~cmuiJ-E a1tD 'r"YJ oe:l11totvioa va iJ-IX<; O"uyxwP~I1e:t.

rEPOY~IA~TH~ (l:T"f) Af't). reta ...

·54

-55-

AIZI

AIZI

I1ma;

rEPor~IA~TH~

H MaipYJ; Eiva~ YJ aOEAcp~ tJ-OU. H tJ-YJ,!Epa IW'!OU '!ou Ii'rUxOU 8wtJ-a. M~a CP'!WX~ ypwuAa 7tOU 7tpOXEna~ va 7tESavE~. rE~a rJOU, 7ta~oi tJ-ou.

rEPor~IA~TH~

TYJv aOEpcp~ tJ-ou ... TYJv aOEArp~ tJ-ou OE rJXErp'!orJouva;

AIZI

NaL ..

AIZl

rEpOUrJ~arJ,!~ ...

AIZI

rEPor~IA~TH~

BAE7tW xaSapa tJ-ErJa rJOU, 7ta~oi tJ-ou. 8EAE~<; vo: rJou 7tW 'n yivE'!a~ '!wpa tJ-ErJa rJ'!O xErpaA~ rJOU; (Ncup.a T"r;C; Ai,,). «Av !J7tEyparpa, 0 rEpOurJ~arJ,!~C; Sa 7t~ya~vE rJ7ti'!~ '!YJ<; xa~ Sa :YJ<; EAEYE: H Ai~~ Max KE~ dva~ xaAo xopi,!rJ~, rJ' au'!~v f)rpdAE~<; '!YJ rJw'!YJpia '!ou YWU rJou. K~ au'!~ Sa XatJ-0YEAoUrJE avatJ-ErJa a7t' '!a oaxpua '!YJ<; xa~ Oa 'AeyE: "Ai~~ Max KE~; I10'!E OE Oa ~ExarJw au'!o -ro ovotJ-a". K~ EYW 7tOU dtJ-w xwpi<; mxoYEvE~a, xa~ 7tOU YJ tJ-0ipa tJ-' EP~~E rJ'!a xe'!axaO~a '!YJ<; xo~vwvia<;, Sa 'xw tJ-~a a7tA~ YPwuAa 7tOU Sa tJ-E rJxErp'!E'!a~ tJ-ErJa rJ'!O tJ-EyaAo '!YJC; rJ7ti1"~, Oa 'xw tJ-~a AtJ-Ep~xavioa tJ-YJ,!Epa 7tOU Sa tJ-' EXAE~VE tJ-ErJa rJ,!YJV xapo~a '!YJ<;.» <I>'!WX~ Ai~~. M YJV '!a rJxErp'!ErJa~ ma ...

rEPor~IA~TH~

I1a~oi tJ-ou ...

rEPor~IA~TH~ r~a'!i va AU7tarJa~ acpou d7tE<; '!YJV aA~OE~a;

AIZI Au7tatJ-a~ 7tOU dva~ ... au'!~ YJ aA~SE~a.

AIZI

rEPor~IA~TH~

~EV tJ-7tOPOUtJ-E va xavoutJ-E '!i7to'!a, OU'!E ErJU OU'!E EyW ... Ka~ xavEva<; OEV EXE~ -ro &xaiwtJ-a vo: co» ~YJ,!~rJE~ »a l.j;euootJ-ap,!Up~rJE~<; ... (M,a I7T'YP.~). 'aXL .. 7tal.j;E va '!YJ rJxErp'!ErJaL ..

rEPor~IA~TH~

Ka'!arJ7tpa. Ma '!o 7tp0rJW7tO '!YJ<; dva~ axotJ-a 7tOAU VEaV~-

-56-

-57-

XO. KIX~ 1tOU VIX E6AE1tE<; 'to XIXiJ-OYEAO 't"Y]<; ... dE elX ~IXVIX-

... ' 'A' A' n' ,

XIXiJ-0YEAaaE! ma 1tO'tE. \I'tW... upw va m:!'tE 't"Y]v aA"y]eE!a

CI'tOV avaxp~'t~.

rEPor~IA~TH~

AIZI

AIZI

Tt1to'ta ... 'tt1to'ta. (1:e: Afro). d"Y]Aao~, EOW 1tOU Cf!'taCIavE 'ta 1tpaiJ-a'tll. ~'tIl.V a'tuxtil. 1tOU OE iJ-E 6tll.CIE ° iJ-Il.Up0<;'"

rEPor~IA~TH~

cI>UCI~X& ... II"Y]Yll.tvW CI1tt't~ 't"Y]<;. IIpE1tE~ 'Ill. 't"Y]<; iJ-E'tarpEpw 't"Y] CIU~ ~'t"Y]CI~ iJ-1l.<;.

rEPor~IA~TH~ (l:UYXIV1)[JlVO<;). IIIl.~ot iJ-0U ...

AIZI

AIZI

(Me: 8Afr.J;1). Au'to ell. CIIl.<; EXIl.VE 'tOCI"y] EUXll.pta't"Y]CI"Y] XIl.~ ~'Ill. ell. iJ-0U CI'tOtX~~E A~YO'tEPOU<; iJ-1tEAaoe:<;.

rEPor~IA~TH~

Mil., uCI'tEpa 1l.1t0 O!X~ 't"Y]<; 1tll.paxA"Y]CI"Y] ~p61l..

rEPor~IA~TH~

EUXIl.P~CI'tW. (1:e: Afro). IIoao ell. '6e:AIl. 'Ill. all.<; 60"Y]6~aw. (& Afro). AAtiJ-0VO, oiJ-w<;. H aA~ee:~1l. dva~ Il.A~6E~Il. ...

AIZI

1:1' K 'K' n' ,

uEE iJ-0U. Il.~ 1te:P~iJ-e:VE~; Il.~ 'tWPIl. vll. 1t1l.'te: va. 't"Y]<; 1tE!'te:

1tw<; EYW apv~e"Y]xll. 'Ill. U1toyp&~w. IIoao ell. iJ-e: iJ-~CI~CIE~ ...

AIZI

rEPor~IA~TH~

(Axou/.lrrwv1"a<; 1"a xipla 1"OU a1"Ou<; W/.lou<; 1"1)<;). cI>'twxo iJ-0U 1t1l.~0l. .. OE ell. 'ee:AIl. 'Ill. ~iJ-ouva a't"Y] eEa"y] CIOU.

rEPor~IA~TH~

KIl.! l) Il.A~eE~a. dvll.! 1tw<; ° VEYp0<; oe: CIa<; 6taCIE ...

AIZI

T! !CI'tOptll.... (1:1"0 /.lrrpaae:Ai 1"1)<;). BpoiJ-~ap~xo... Eau 'ta Cf!'tll.~<; OAIl. ...

AIZI

-58-

-59-

rEPor~IA~TH~

'OXL .. (1J~ At yo) . «I>uO"~xa 7tpoxe:~'ta~ y~a {J-~a a)\N)e:~a 7tPW'tou ba6{J-ou.

AIZI

AIZI

(Xwp[c; va 7CoAuxaTaAa6atv~!). ~wO"'ta ... 7tpw't"ou ba6{J-ou ...

rEPor~IA~TH~

IIwe; »o. co» e:~YJyYjO"w; No, ... Ae; rpanaO"'tou{J-e: 7tWe;, e:v'te:Awe; ~arpv~xa, O"ou 7tapouO"~a~e:'ta~ 'to a{J-e:p~xav~xo E6voe; {J-7tpoO"'ta cou. T~ rpav'ta~e:O"a~ 7tWe; 6a O"ou 'Ae:ye:;

rEPorZ:IA~THZ:

~wO"'ta ... 8iAW »a 7tW 7tpoxe:~'ta~ y~a {J-~a aA~ee:~a xonpoXO{J-{J-EVYJ.

AIZI

'Exw 'tYJV e:nu7twO"YJ 7tWe; oe: ea 'Xe: xat 7tOAAa 7tpa{J-a'ta va {J-OU 7te:~.

AIZI Xov'tPOXO{J-{J-EVYJ; ~e:v dva~ YJ aA~ee:~a;

rEPorZ:IAZ:THZ:

rEPor~IAZ:THZ:

«I>uO"~xa xa~ dva~ YJ aA~6e:~a ... Movo 7tou ... u7tapxouv 7tOAAa doYJ aA~ee:~ae;.

AIZI

AIZI

8EAe:'te: va 7td'te: 7tWe; 0 vEypoe; {J-e: biaO"e:;

rEPO fZ:IAZ:THZ:

To-rs 6a dXe: 7tOAAa 7tpa{J-a'ta »a O"ou 7te:L 8a O"ou 'Ae:ye:: «Ai~t, irp'taO"e:e; o-to oiAYJ{J-{J-a va OtaAE~e:~e; ava{J-e:O"a a7to OUO mx~o~a {J-OU. IIpE7tE:~ Evae; a7to 'toue; 000 »a xaed. T~ xave:t xavde; 0"' au't"~ 't"YJV 7te:pi7t'twO"YJ; Kpa't"ae; 'tov xaAu'te:po. Aomov, ae; tfa~ou{J-e: va bPOU{J-~ 7tOWe; dva~ 0 xaAu'te:po~. 8EAe:~e;;»

rEPor~IAZ:THZ:

'OXL .. 0XL .. ~e: O"e: biaO"e:. Ano {J-~a a7totfYJ oe: at: biacre: xa- 60Aou. Ma, bAE7te:te;, d{J-a~ Evae; YJAtX~w{J-Evoe; av6pw7toe; 7tOU i~YJO"a nOAu, ye:AaO"'tYJxa 7tOAAEe; rpopEe; xa~ 'twpa 'te:Aw'taia ye:AtE{J-a~ 0),0 xa~ A~yO'te:po. Kat oe oAa au'ta EXW {J-ta yvw{J-YJ e:ne:AWe; otarpope:'t~x~ a7t' 'tYJ o~x~ cou.

-60-

-61-

AIZI

Bi6a~a x.a~ 6iAw ... (Saq;vtxcZ xa"raAar;aivet). Q ... auyyvwfJ-y]v, vOfJ-~~a 7tW~ fJ-~AOUaa'tE Ead~.

XOfJ-ouv~afJ-Ou, -eou aUVO~XaA~afJ-OU xa~ 'twv E6paiwv. 'EXE~ 'to xa6~xov »a ~~aE~ X~ Eau ixw:, 'to xa6ftxov va 'tou o~acpuAIi~E~~ 'ty] ~w~. Au'tli dva~ oAa. Twpa, O~IiAE~E».

rEPor~IA~TH~

Eyw fJ-~AW y~a Aoyap~aafJ-o 'tOU. (SavIX7raipvet "r0 e7rll71)(J.o uq;oc;). «Ai~~, au'to~ 0 viypo~ 7tOU 7tpoa'ta'tEuE~~ rJE 't~ XPy]a~fJ-EuE~; rEw~6Y]XE rJ'ty]v 'tuXY], 0 ElEO~ ~iPE~ 7tou. Tov ava- 6pE~a x~ au'to~ 't~ fJ-ou 7tpoacpipE~ aE anIiAAaYfJ-a; Ti7to'ta a7tOAU'tw~. Tp~yupvIiE~, aAY]'tEuE~, 'tpayouoaE~ x~ ayopa~E~ po~ xa~ 7tpliawa xoa'toufJ-~a. Eiva~ 6i6a~a, 7ta~oi fJ-ou, xa~ -rov aya7tw x~ au'tov 'to iow 07tW~ xa~ 'ta IiAAa fJ-ou 7ta~o~a, aAAIi at: pw'tliw: ZE~ 07tW~ 'ta aAAa av6pwmva doY]; ~E 6a '1ta~pva EioY](SY] a» 7ti6a~vE.»

AIZI

rEPor~IA~TH~

AIZI

(AvIX7r),)owv"rac;). E; A, !J-aA~a'ta. (& )Jyo). M' iXE'tE fJ-7tEpU~E~ 'toao 7tOAU, 7tOU OEV ~ipw ma 7tOU 6piaxofJ-aL

AIZI

rEPor~IA~TH~

Koi'ta~i fJ-E, Ai~~. 'EXE~~ EfJ-ma'toauvY] a' E(J-iva;

AIZI

rEPor~IA~TH~

(AI)';cZvov"rac; "r)') YO)')"rda "rOI). «0 aAAo~ dva~ 0 ElwfJ-Ii~. Lxo'twaE 6i6a~a iva viypo, x~ au'to dva~ 7tOAU aaXy]fJ-o. Mil. 'tov XpE~Ii~ofJ-Il.L Etvll.~ iva~ AfJ-EP~XIl.VO~ EXIl.'tO a'tll. Exa'to, a7toyovo~ fJ-~Il.~ 1l.7t' 't~~ mo 7tIl.A~i~ fJ-1l.~ mxoyivE~E~, a7tOUOaaE o-ro Xap6Il.pv't, dvll.~ 1l.~~WfJ-Il.'t~xo~ -tL0U XpE~Ii~ov'tll.~ o~ a~~wfJ-Il.'t~xoi-, XPY]rJ~fJ-07tmd ouo X~A~aoE~ Epya'tE~ o-ro Epyoa'tlia~6 'tou -OUO X~A~lioE~ Il.vipyou~ Il.V 7ti6wVE-, Eiva~ Y]YE't~XO a'tiAEXo~ Xll.~ ~axupo 7tp07tUpyw EVll.niov 'tou

Na~, YEpoua~aa't~ fJ-ou.

rEPor~IA~TH~

II~a'tEuE~~ 7tW~ fJ-1tOPW vo: aE aUfJ-60uAi~w va XIiVE~~ fJ-ta XIl.X~ 7tpli~Y];

AIZI

-62-

-63-

rEPor~IA~TH~

To"e, 7tpErr;E~ va u7toyplh¥E~~. Na YJ 7tiva (Joou.

AIZI

8a ""Y]V XPE(JotXO"W 0""0'1 "oixo. CEe Afyo. JIpoxwpef fU: &(naY{J-o). 8EE (Jo0u, 'tt ~O""opia. (Savayupf'el (no Tecouoiarj"~). T~ 6a "ou xaVE"E 'tOU VEYPOU, a» U7toypa'-¥w;

AIZI

I1tO"'tEUE'tE 7tW~ 81X fJ.dvEt EUXIXPtO"'t"Y](JoEV"Y] IX7tO fJ.EVIX;

rEPor~IA~TH~

rEPor~IA~TH~

Tou V€ypou; M7tIX ... (Tr;v raave: am) TOU<; (V{J-OUt;). Av u- 7toypa'-¥Et<;, OAYJ YJ 7tOA"Y] 61X 'to emoOXtfJ.aO"Et. 'OA"Y] "Y] 7tOAYJ. 'OAE~ Ot (Jo"y]"€pec; ""y]C; 7tOAYJC; fl-lXC;.

I1ma;

AIZI

H IXOEP~~ 0"1X~.

AIZI

MIX ...

rEPor~IA~TH~

81X 0"' aYIX7taEt 1X7t0 (JolXxpta O"IXV XOp"Y] 'tYJ~.

rEPor~IA~TH~

rEPor~IA~TH~

M~7tw~ mO"'tEUEte; 7tW~ fJ.tlX OAOXA"Y]P"y] 7tOAYJ (Jo7topd VIX YEAtE"lXt; MtlX OAOXAYJP"Y] 7tOA"Y] (JoE 'tOUe; 7taO"'topE~ 't"y]e;, (JoE ,OUe; ytlX'tpoue; "YJe;, 'toue; Otx"y]yopoue; 't"Y]~, XlXt 'toue; XIXAAt'tEXVEe; 'tYJ~, fJ.E 'to O~(JoIXPXO 't"Y]e; XlXt 'tou~ O"UfJ.bOUAOUe; 't"Y]e; XlXt 't1X ~tAlXv8pwmxtX 't"Y]~ tOpUfJ.IX'tIX. To mO"'tEUEt~ IXU'tO;

AIZI

M7topd, O"Y]AIXO~, VIX fJ.0U O"'tdAEt XlXt AOUAOUO~IX;

I1t8avov.

AIZI

AIZI

'H 't"Y] ~w't0yplX~ilX 't"Y]e; fJ.' EVIX lXu'toYPIX~o;

rEPor~IA~TH~

rEPor~IA~TH~

AWO"E fJ.0U, Aomov, 'to X€pt ao», (Tr; bor;8ael va u7toyparfet). Au"o ~"ave. ~e EUxap~O""w c-to OVO(JoIX "YJ~ IXOEA~~e; fJ.0U XlXt 'tou IXVt,-¥toU fJ.0U, O"'tO OV0fJ.1X 'twv OExIXE~'ta XtAta-

M7topd.

-64-

-65-

OWV AWXWV 't'Y]C; 7tOA'Y]C; fJ-aC;, O''tO OVO~ 'tOU afJ-Ep~XaV~xou E6vouc; 7tOU aV'tmpocrW7tEUW e' au'ttX EOW 'ta fJ-Ep'Y]. To fJ-E'tW7tO cou. (Tr;v rp!AaE! O'TO p.eTW7ro). EAa'tE EcrEic; m aAAm, (2:Tr; AE(!). 8a O'E ~avaow 'to bpaou. 'ExoufJ-E va 7tOUfJ-E axofJ-a 7tOAAa.

Bvaive:

AETTEPH EIKONA

il>PENT (Bya{vovTac;). rE~a co», A[~~.

To {ow vtexop, oWOe:xa WPEC; apyoTEpa. Tarporta elvat avap.p.eva xa! Ta 7rapa(}upa aVOlyp.eva. 'E~w eivca vUXTa. 8opu60c; xoapou 7rOU O'UVEXWC; ouvap.wvE!. To owp.aTw eiva! aOe:w. A7r' TO aVOlXTO 7rapa(}upo 7rapouO'!a(ETa! 0 veypOC;. LlpaO'XEAaE! TO 7rEp6a(! xa! p.7raEVE! O'TO owp.aTw. (/JTaVE! p.exp! TY) p.eO'Y) TY)C; O'xY)v~c;. AxouYETa! XOUOOUV!O'p.a. 0 veypoc; xpU6ETa! 7rEO'w a7ro p.!a xovpviva. H AE(! 6ya[vE! a7ro TO p.7ravw, 7raE! p.exp! Tr;V 7rOpTa xai TY)V avoiyE!.

AIZI

rE~a crou. «(/JEUyOUV. MeVE! y!a Afyo aav xap.evr;. 'E7rE!Ta TpeXE! a-Tr;V 7r0pTa). rEpoucr~aa't~ ... rEpOuO'~aO''t~ ... AE 60:AW ... ~X[cr'tE 'to xap'tL .. rEpoucr~acr't~ ... (Savayupf(E! a-'tY) p£0'r; Tr;C; xap.apY)c; xai ttaipve: p.r;xaVlxa Tr;V Y)AEXTP!X~ axoima), To afJ-Ep~xav~xov E6voc; ... (Sava6a(E! p.7rpOC; TO p.y)xavr;p.a). 'Exw 't'Y]v ~oEa 7tWC; fJ-ou 't'Y] O'xcXO'avE .. , Mavou6papE! "r; axoutta P.E Aua-a-a.

ArAAIA

-66-

-67-

AIZI Mou 'xrx'!E 7t€~ 7tW~ Srx 'xArx~y€.

~KHNH IIPOTH

rEPor~IA~TH~ 'H'trxVE EVrxe; 'tp07tOe; 'tOU AEYEW ...

o NErpO~ - H AIZI - 0 rEPOr~IA~TH~

AIZI

IIEpaO"'tE. (0 repou!j!a!j'r~; p.:naive!). Aomov;

AIZI

~EV 'to 7tEp(iJ-EVE, E'tO"~; 8rx 7tiO"'tEUE 7tW~ Sa 'iJ-Ouvrx xax~a xrx~ Srx u7t€paO"m~rx 'to VEyPO.

rEPor~IA~TH~

o 8wiJ-ae; dvrx~ O"'t'YJV rxyxrxA~a 't'YJ~ iJ-'YJ'tEprxe; -eou. 'EpxoiJ-rx~ vo: O"ou iJ-E'trx6~ba(]W 't~e; SEPiJ-E~ 'toue; EUXrxp~O"'tiEe;.

rEPor~IA~TH~ EiXE rx7tOSEo"E~ 't~~ EA7tiOE~ 't'YJ~ tHO 8EO.

AIZI

AIZI

rEPor~IA~TH~

rEPor~IA~TH~ EV'tEAwe; EU'tUX~(]iJ-EV"YJ.

AIZI

AIZI ~E PW't'YJO"E »o: iJ-aSE~ 7tW~ diJ-rx~;

rEPor~IA~TH~

rEPor~IA~TH~

N« XM~E~; nrx 7tOW AOYO; E(vrx~ 7tOAA~ ouvrx't~ yuvaixrx ...

AIZI Bp(o"XE~ 7tWe; diJ-rx~ xrxAO xopi't(]~;

-68-

-69-

rEPor~IA~TH~ BpicrXEt 1tWC; EXIXVEC; "0 XIXS~XOV co»,

rEPor~IA~TH~

Tt dVlXt, 1tlXtOi f10U;

AIZI

AIZI

EilHE lJ'iyoupoc; 1tWC; OE YEAIXIJ'''~XIXf1E, 1tWC; EXIXVIX IXU"O 1tOU E1tPE1tE;

A, E"lJ't ...

rEPOrl:IA1:TH~

KlXt EA1t(~Et 1tWC; SIX IJ'UVEX,[~EtC; VIX "0 Xcl.VEtC; ...

rEPor~IA~TH~ A1tOAU"WC; lJ'iyoupoc;.

AIZI

BEblXtlX ... bEblXtlX ...

AIZI

!lEV IXVlXyvwpi~(J) mIX "OV EIXU"O f1ou. M' E"f.E"E f11tOUPOOUxAWIJ'Et. ~XECP"EIJ'''E ytlX AOYlXptaIJf10 f10U "OIJ'O yp~yoplX. It WPIX dvat;

rEPOr~JA~TH~

Koi"IX~E f1E, Ai~t. (TYJlI mallet am; TOU~ WfJ-OU~). ea E~aXOAOUS~IJ'EtC;, E"lJ't; !lE SIX SEA ~crEtC; VIX ""'Iv 1X1t0Y0"'l"EUcrEtC;.

I'EPO rl:IA~TH1:

AIZI

M"'I X,OAOIJ'Xcl."E ... !lEv f11tOPW mIX V' IXPV"'ISW IXU"cl. 1tOU d- 1t1X. elX f1E X,WVIXVE IJ'''O CPPEIJ'XO. (AxouY01l'rat an:' i,w cpwvi~). Tt dVlXt IXU"EC; m CPWVEC;;

'EnEXIX.

AIZI

AXOf11X OX"W WPEC; ytlX VIX ~"'If1EpWIJ'Et. NtwSw 1tWC; OE SIX xAdlJ'w f1cl."L Cr:e Afyo). Kr 0 VEYPOC;;

I'EPOr~IA~TH~

I'EPOr~IA~TH~ IIowc; VEYPOC;; A, VIXL .. f11X "ov ava~"'I"ouv",

AIZI

!lEv f11tOPW ma va "tC; U1tOcpEpW. (IIYJyafvet xat XAelVel TO rrapa()upo). rEpOUlJ'talJ'''~ ...

AIZI

Tt Sa "ou Xcl.VOUV; (0 repoualaaT~~ aY)xwvel TOU'; WfJ-OU';.

-70-

-71-

A7r' iqw oc rpwvic; ouva{-twvouv. H Ai,t mzet a-to 7rapa()upo). M«, '!( d'la( aU'!E~ O( CPW'lE~; IIEp'la'lE a'l8pw7tm [J-E cpa'lap (a xa( crxUAou~. Aa[J-7tao"Y]cpopia yi'lE'!a(; 'H [J-~7tW~ ... (Y7rorjJux(Jp.iv"f). IIEI1'!E [J-OU '!( '!PE'IP, rEpoucr(al1'!~ [J-OU. IIEcr'!E [J-ou '!( '!pEXEL ..

rEPor~IA~TH~

(T"f)v xOlTa'et xat T"f)V 7rA"f)cna(et). ~' EUxap(cr'!w, 7ta(oi [J-OU. 8a XOU6E'I'!(acroU[J-E, O[J-W~, y(a oAa au'!a O( OUO [J-a~. IIEp'la~ [J-(a "Y]8(x~ xpicr"Y] '!wpa, xa( 6AE7tW 7tW~ EXE(~ a'layx"Y] a7to E'la cr'!~p(y[J-a.

rEPor~IA~TH~

(Bya'ovTac; iva cpaxeAo a7ro T"f)V TCl"i7r"f) TOU). H aOEAcp~ [J-OU cra~ cr'!EA'IE( au'!o.

AIZI

IIpo7ta'l'!w'I, EXW a'larx"Y] a7to AEcp'!a, aAAa 6AE7tW au'!o 8a -ro xa'lo'licroU[J-E m OUO [J-a~. MEXP( '!wpa 7tpo'!([J-oucra '!ou~ "Y]A(X(W[J-E'IOU~ y(a'!i OdX'Ia'lE mo 1106apoi. AAAa '!wpa a'lapW'!(E[J-a( a» OE'I d'la( mo [J-7tEp[J-7ta'l'!"Y]oE~ a7t' '!ou~ aAAou~.

AIZI

(Zw"f)pa). MOIJ 'ypa~E ypa[J-[J-a; (1:x['et TO rpaxeAO xat bya'et iva xapTovo{-ttCl"{-ta TWV exaTo ooAap(wv. lP'axvet Cl"TO cpaxeAo (-t~7rWC; bpet xaveva ypa{-t{-ta. Lle 6p(Cl"xet T[7rOTa. Taasaxosve: TO cpaxeAO xat TOV 7reTaet). Exa'!o OOAap(a. 8a 7tpEm:( vo: dcr,!E (xa'107tm"Y][J-E'IO~ y(a'!i Xa'la't"E mxo'lo[J-ia. o yw~ l1a~ [J-ou dXE '!a~E( 7tE'I'!axocr(a.

rEPor~IA~TH~

rEPor~IA~TH~

(LltaCl"xeOa'OVTac;). M7tEp[J-7ta'l'!"Y]OE~ ... 8a '8EAa '1a 11' axouya'l O( I1U'IaOEAcpoi [J-OU... 1\ xap('t"w[J-E'IO~ au80p[J-"Y]'!(l1[J-o~. r7taPXE(, AOmO'l, xa'!( I1E crE'Ia 7tOU OE'I xa'!acpEpE »« '!o xaAacrE( "Y] axa'!acr'!acria '!"Y]~ ~w~~ eo», (T"f)v xaiO"euet). Ner, '1a( ... xa'!(. (Acp~veTat, 7ra()Y)TtX~ xat (-te 7reptcppovY)arp, 8a ~a'lap8w. M"Y] [J-E crU'IOOEUE(~.

(Bya{veL H A('t a-texe-tai aX{V"f)T"f) Cl"T"f) ()iCl""f) TYJC;. 'E7retTa ttaipvet TO xapTovO{-ttCJ{-ta, TO TCJaAaXWV£t xat TO 7r£Taet xaTW. P(XVHat ae {-tta 7rOAu()pova xat qeCJ7raet ae xAa{-taTa. 'Eqw ot xpauyic; xai Ta yabY(Cl"{-taTa ouva{-twvouv. MaxptVO{ 7rUPObOAtCl"{-tO(. 0 Nevpo; bya{vet a7rO T"f)V xpurjJwva TOU xat a-texe-tai {-t7rpOCl"Ta T"f)C;. H A{'t arpcosve: TO xecpaAt, TOV bAi7ret xat {-t7r~'e, (-t,a cpwv~).

IIa(oi [J-OU!

AIZI

N a EUxap(cr'!~I1E't"E '!"Y]'1 xupia aOEpcp~ l1a~. I1inE '!"Y]~ 7tW~ 8a 7tPO'!([J-oucra i'la 6a~ax( ~ xahcrE~ '1a(Ao'l. Ka'!( 7tOU 8a 'Xa'lE '!O'l X07tO vo: '!O O(aAE~EL A~ d'la( o[J-W~ ... YJ 7tp08ECJ"Y] cp'!a'lE(, OE'I d'la( i'!I1(; (1:'W7r~). Opaia [J-OU '!"Y] crxal1a'!E, 0- [J-W~ ...

-72-

-73-

AIZI

A ... (1:e )..,fyo 07)XWVe1'al). 'HiJ-ouva I1tyouPYJ 7tW~ Sa 'PXo- 110UWX. 'HiJ-ouva I1tYOUp"fJ. A7to 7tOU iJ-7t~xe:~;

NErpo~

To xuv~yt 't'ou V€ypou.

NErpo~

AIZI

A ... (1:e )..,fyo). EiO"at criyoupo~ 7tW~ oe: 11e: doe: xav€va~ »a

A 7t' -ro 7tapaSupo.

AIZI

NErpo~

:Etyoupo~.

NErpo~

AIZI

Tt Sa 110U xavouv aiJ-a 11e: mal1ouv;

AIZI

NErpo~

NErpo~

AIZI

Tou~ axou't'e:, xupta;

Tt;

AIZI

NErpo~

M7te:v~tva. (Kavel fJ-Ia XelpOvofJ-la e7U:fY)yr)fJ-a1'Ix~). 8a baAOUV cpw't'ta.

Nat.

NErpo~

AIZI

AIZI

Ka't'aAaba ... (IIYiYalvel (HO rrapa8upo xai "pabael 1'1; XOUp1'IVe;). Ka't'I1e:. (0 Niypo; nirpm as fJ-Ia no)..,u8pova). 'H't'av avayxYJ va 'pSe:t~ e:ow, yta vo: iJ-"fJV "fJl1uxal1w 7to't'€;

IImo xuv~yt;

-74

-75-

(JI1)YIXfv~1 xIX1:'IXi!avw 1:'OU (jX~tov IXi!~IA1)1:'lxf;). ~~XlXivou!JolX~ 't~c; !Joi!EPOEqIOOOUAW:C;, XIX'tIXAabaivE~C;; (X 1:'Ui!a~1 1:'0 i!ote 1:'1)C;). T~c; O"~xaivou!JoIX~, O"ou AeW, 't~C; O"~XlXivOU!JoIXL ..

NErpo~

fLa'ti 'to XaVIX'tE IXU'tO, xupia; r~a'ti 'to XaVIX'tE;

AIZI

NErpo~

N 'y , "

0!Jo~'-,ouv 7tWC; O"IXC; EXIXVIX XIXXO, XUp~lX.

AIZI

NEI'PO~

~E 81X 'xouv eAEOC; ... 81X !JoE !JoaO"'t~ywO"OUV 0"'t1X !Joa't~IX ... y~lX'ti 'to XaVa'tE IXU'tO; Eyw OE 0"1XC; exlXvlX xaxo ...

NErpo~ ~E 8a 'p80uv EOW va. !JoE yupeqlOuv.

AIZI

AIZI

0 ... a» !JoOU 'xaVEC; xaxo ... ~EV !Jo7topdc; v« xa'taAabE~C; 7tO- 0"0 xaxo !JoOU 'XE~C; xaVEL (LJ~ Afyo). ~E 8a !JoE 7tVi~E~C;;

NErpo~

NErpo~

I1oAAee; cpopee; aVlXyxaZ:ouv 'toue; av8pW7toue; VIX 7tOUVE av'ti- 8E'ta a7t' au 'to 7tOU mO"nuouv.

r ""I I ,

~a't~ v0!Jo~'-,ouv 7tWe; crae; Exava xaxo.

AIZI

AIZI

N a~, 7tOAAee; cpopee;. K~ o'tav OEV !Jo7tOPOUV va 'toue; avayxaO"OUV, 'toue; !Jo7tOUPOOUXAWVOUVE !JoE cpou!Joapa. (MIIX 17'1:'IY(J-f;). Aot7tov; 'OX~; ~E 8a !JoE 7tVi~Ete;; 'EXE~e; xaAo xapax't~pa. (MIIX 17'1:'IY(J-f;). 8a O"E xpuy;w !Joexp~ aupw bpaou. (0 Niypoc; xav~1 (J-IIX xfvY)I7'Y). M'Y] !Jo' ayyi~Ete; ... OE !Jo' apeO"ouv ot vi.ypm. (lPwvic; XIXI i!UpOboAII7'(J-of an:' i~w). IIA'Y]O"~a~ouv. (JIa~1 17'1:'0 i!IXpa(}upo, IXVIXI7'Y)XWV~1 1:'1)V xoup-tiva XIXI bAii!~1 17'1:'0 tpo(J-o). Twpa 't'Y] baY;a!JoE ...

""' I I

'::'EpE~e; 7tOWe; 'toue; 'to Et7tE;

NErpo~

AIZI

Eyw. (Mlxpf; I7'lwi!f;. 0 Niypoc; 1:'1)V xOI1:'a~~I). Ilox O"ot) cpaivE'ta~;

76-

-77-

NErpo~

AIZI

8' exVOL~W 1:"YJV 7tOP1:"ex xex~ Oex 1:"OU~ 7texpexxexAEI1W 'Vex fl-7tOUV. Etxol1~ "C€I1I1E:Pex XPOV(ex "C{Vpex f1-E: 7tp~~exVE: fl-E: "C~~ ex(mpOfl-~AAE~ fl-YJ1:"€PE~, fl-E 1:"OU~ ~PWE~ 1:"OU 7tOAEfl-OU xex~ fl-E 1:"0 exfl-EP~xexv~xov €Ovo~. Mex 1:"WPex xex"CaAexbex. ~E Oex fl-OU 1:"YJ CPEPOU'IE W~ 1:"0 "EAO~. 8' avoL~w 1:"YJV 7top1:"a xex~ Oa 1:"OU~ 7tw: «Eow e:Lva~. Eow e:Lva~ fl-ex OEV ExavE 1:"L7t o 1:" ex , fl-' exvr,:yxexl1exv 'lex l.jJE:Uoofl-exP1:"UP~l1w. Opxt~0fl-a~ 111:"0 8EO 7tW~ OEV €Xex'VE 1:"t7tO- 1:"ex».

T~ x~'Vou'V;

AIZI

BaAa'VE I1XOmE~ 111:"~~ QUo axpE~ 1:"OU Opofl-ou xex~ l.jJax'Vou'VE

, "H ' , 0 ~,~,

11' OAa 1:"ex I1m1:"~ex. 1:"a'VE exvexyxYJ 'Vex p e:~~ EoW; ,"",~youpex

, ,~, ~, '(,..., I

xex7tOW~ Oex I1E EWE a7t 1:"0 opOfl-O 'Vex fl-7tex~VE~~. .:,aVaXmTa-

(E' i!w). Na1:"o. 'EpX0'V1:"a~ e:OW. A'VEbatVOUV.

NErpo~

NErpo~

AIZI

Me: 1:"E1:"OIO cpqyap~; Av OE~ 'Vex byE~~ 111:"0 I1YJfl-ao~, "Cpaba ... (M,a IjT'YP.~)' ~1:"al1ou ... 'Exou'V OUO 7ta1:"wfl-ex1:"a »o: oou'V 7tP~V um' ":0 OlXO fl-OU. ~ou A€W fl-YJV 1:"pefl-w; ... (Me:yaA'1) Ij'W7t~. II'1)ya,voipXE:Ta, IjTO owp.aTw. 0 Niypoc; 1jE: 171.)vTp,6~ IjT'1)V 7tOAUOpova). 'EXe:~~ 07tAO;

AIZI

IIoAu 7tOU f1-E: 'VOIa~EL IIoAu 7tOU f1-E: 'Vo~a~e:I a'V Oa fl-E ml11:"e- 1.jJ0uve:. T01:"E Oa "Cou~ I1YJfl-aO€I.jJE:I~ fl-E "Co ml1"CoA~ XI o» OE cpuyOU'VE: Oa PL~e:~~ 111:"0 l.jJexX'Vo.

NErpo~

NErpo~

8a 'pOou'VE: Xt aAAOt.

AIZI

AIZI

8a PL~Et~ xat I11:"OU~ aAAou~. Kr o» OEt~ 1:"0 ytO 1:"OU T'epouI1tal11:"~, CPPO'V1:"~I1E vo: fl-YJ'V ~al11:"OX~I1E~~, yta1:"L aU1:"o~ "Ca fl-a'Voubpaptl1e: oAa. 'E1:"l1t x~ aAA~w~ fl-a~ exou'VE I11:"P~fl-W~e:t· Aomo'V, e:Lvat YJ 1:"EAE:U1:"exLa fl-a~ e:uxa~pLa y~a1:"L 111:"0 AEW, o» I1E bPOUVE EOW fJ-€lja, OE Oa OWI1W oExapa y~a 1'0 1'0fl-ap~ fl-OU.

E'V1:"a~e:~ ...

(lFaxvE' 17' iva IjUpTap, xa, 6ya(ee iva 7tE:p[IjTPOrpO).

NErpo~ T~ OeAE1'E 'Vex xa'VE:1:"E:, xupLa;

-78-

-79-

KaAU"rEpa, Aom-av, »a 7tIXfl-E 7tEptO"<ra"rEpOt 7tapEa. (TolJ Olvel TO nepia-tpopo), IIap' "rO. ~OU d7ta 7tap' 'to.

NErpo~ fta"ri OE piXVE'tE Eerd~, xupia;

NErpo~

AIZI

AIZI

fta'ti Eicra( xou'topvi6(, O"ou AEW. (AXOUYOVTClI bY;P.ClTCl I7T"Yj I7xaAa) Nthm. (Mlxpo yeAaXI). Opaia cpa'tera EXOUfl-E ... CEe AlyO). Kputfou o-ro fl-7tavw xa( fl-YJv XouvtEO"at. Kpa'ta xat 'tYJv avaera co».

(0 Niypoc; IJ7t!ZXouei. H AI'I nepuuve«. KOIJOOUVI. EXUbel, p.Cl'eUei TO p.7tpal7eAi xal avolve: M7talvolJV fJ-EPIXOI aVTpec; 07tAII7p.ivOl) .

AEV fl-7tOpW, xupia.

NErpo~

AEV fl-7tOPW »o. 'tpab~~W 7taVW O"E Ae:uXOU~.

AIZI

T. fl-ou AE~. IIoM 7tOU Sa er'tEvaxwpYJ6ouVE.

NErpo~

AIZI

E, Aom-av; E7tEtO~ dvat AWxoi EXOUVE 'to otxaiwtJ-a va ae O"cpa~oUVE co» 'tpayi;

NErpo~

Eivat AEUXOi.

AIZI

BAaxa. Eicrat bAaxa~ co» xat fl-Eva. TEAO~ 7tanwv, acpou E'tO"t m<r'tEuEt aAo~ 0 xaerfl-O~'"

-80-

-81-

avaxaTc{J-ivr; {J-c cpcOltj{J-O xal TpO{J-O. Kavouv (J-cplxa 6~{J-aTa rdato),

!!KHNH aETTEPH

AIZI

nti'rtw~, rJ.V [J.ou ~Eq:>U'tPWcrE~ 6rJ. OOX~[J.ticrE~ 'tOU'tO. (L1C{;C~C' TO TCltj-rOAI. 0, av-rpCC; ycAaVc).

AIZI - TPEII: ANTPEI:

loe; ANTPAI: 1¥axvou[J.E ylrJ. 'to viypo.

ENAI: ANTPAI:

.:lE 6iAE'tE VrJ. 'tOV Od'tE O'trJ.V 6rJ. 'tOV XpE[J.a[J.E;

AIZI

AIZI .I\[J.rJ. 'tOV 6pd'tE, q:>WVa~'tE [J.E.

lImo viypo;

loe; ANTPAI:

Au'tov 7tOU 6irJ.eJE [J.lot yuvotixot o-ro 'tpivo Xotl 'tprJ.u[J.a'tleJe [J.E ~upaq:>' 'tov rJ.VI~IO 'tou rEpoualota't~ ...

ENAI: ANTPAI:

.:le 6' otpyr\aou[J.E, yAUXrJ. [J.ou. SipouiJ-e 7tW~ xpu6e'trJ.I ae 'tou'to 'to OpoiJ-o.

AIZI

KI eow 6p~xrJ.'te VrJ. 'tov ~a~e'tE; .:le iJ-' rJ.votyvwpi~e'te;

AIZI

2oe; ANTPAI:

A, VrJ.I. .. !!rJ.~ eiorJ. 7tOU xrJ.'te6rJ.ivrJ.'tE rJ.7tO 'to 'tpivo 7tpoX6i~ 6paou.

KrJ.A~ 'tUX"y) ...

(Bya[vouv. HAt" xAdvc' 'IT)v n:op-ra x, acp~vc' -ro TCltj-rOA, a to -rpan:i',).

AIZI

M7tpa6o ... Eyw ~iJ-OUWl rJ.u't~ 7tOU 6irxae, XrJ.'trJ.ArJ.brJ.ive'tE; (0, avtpe; avatj-ra-rwvov-ral. Tr;v xOl-ravc {J-c xa-ran:Ar;~r;,

-82-

-83-

NErpo~

'E't"IJ"~ dva~, xupta ... 'E't"IJ"~ dva~ 7ta.v't"a [JoE 't"OU~ AEUXOtk

~KHNH TPITH

AIZI K( EIJ"U V(WeE(~ 7tW~ eicca ivoxo~;

AIZI - 'E7tE~'t"a 0 NErpo~

NErpo~

AIZI

M7topd~ vo: bYE~~. (0 verpo<; braivEI. rOva·r:t'EI XIXI ({)IAaEI TY)V axpY) TY)<; pO{J-7CIZ<; TY)<;). ~ou '7ta va [JoYJ [Jo' ayytC:E~~. (Tov xOITa'EI). Aomov, EIJ"U ea 7tPE7tE~ va dlJ"a~ 7tOAU [Jou- 1J"'t"~pw 't"PEVO y~a va IJ"E XUVYJya.E~ [Jo~a OAOXAYJPYJ 7tOAYJ.

NaL ..

AIZI

K~ o[Jow~, 't"o ~EPE(~ 7tW~ OEV EXE~~ Xa.VE~ 't"t7to't"a.

NErpo~

NErpo~ ~EV Exava 't"t7to't"a, xupta. To ~EPE't"E.

Ner, xupta ...

AIZI

AEVE 7tW~ Eva~ VEYPO~ 7ta.na xa.'t"~ EXE~ Xa.VEL ..

AIZI

M« 't"~ ytvE't"a~ Aomov, x~ EXOUV 7ta.v't"a -eo OtXW [JoE -eo [JoEPO~ 't"ou~;

NErpoL

NErpo~

Etva~ AEuxoL

AIZI

(IIEpvaEI TO xePI (J"TO (J-eT(!J7Co TY)<;). !lEV ~EPW ma 7tOU bptIJ"Xo[JoaL (1:E Airo). Eow 7tOU 't"a AE[JoE, OEV [Jo7topd [Jo~a OAOXAYJPYJ 7tOAYJ »o: 'XE~ EV't"EAW~ a.o~xo. (1:E Airo). TptXE~ ... ~EV xa't"aAabatvw 't"t7to't"a.

AIZI

K~ EYW d[Joa~ AEUX~ ... (& Airo ()OpUbO<; 1Z7C' e~w). 2avaxa't"EbatVOuv. (1:IZV IZ7CO ev(J"TIXTO 7CAy)(J"Ia'EI TO Nerpo. AuTO<; Tpe{J-EI, {J-IZ IZ7CAwvEI TIZ XePIIZ TOU (J"TOU<; w{J-ou~ TY)<;. TIZ b~{J-IZTIZ xaVOVTlZ1. MlZxpla (J"IW7C~. H Ai,I ~1Z({)VIXa IZ7CO-

-84

-85-

'rpabli'ral). A (J'to MAo ... 1\.(J'x:rl[J-O 7tpa[J-a. YJ [J-ova.~~a. Ei[J-a.(J'tE co» 'ta. OUO opcpa.va. (X'rulry)p.a xouoouvwu. AXOUVE rJWJlry)AO[. Sava xouoouw). TpEXa. (J'to [J-7tavw.

(X TUlr~p.a'ra rJ'rY)v lrop'ra. 0 Nirpo~ xpubE'raL H At,I aVO/rEI).

:EKHNH TETAPTH

Il>PENT - AIZI

AIZI

Eba.~ 'tPEAO~; T~ X'tu7ta~ 'tyJv 7tOp'ta. [J-ou; 'OX~, OE 6a. [J-7tE~~ piO"a ... ApxE'ta [J-ou XOO"'t!O"E YJ cpa't(Ja cou. «I>Euya, rpe:uya., 6po[J-~apYJ ... cpEuya. ... cpEuya ... (0 (j'JpEV'r 'rY)v !J'7rpWXVEI, p.mX.lVEI p.i(Ja xai xAdvC:I 'rY)v ttop-ta. TY)v niave: alro TOU~ wp.ou~. KmTa'ov'ral (JIWlry)AOI).

AIZI

Aomov;

Il>PENT

AIZI

rr~YE~ vo: [J-ou (J7t(x(m~ 'tYJv 7top'ta y~a »a [J-ou 7tE~~ au'to; I1w~ dO"a~ E't(J~; A7to 7tOU EpXE(Ja~; MiAa., Aomov ...

Il>PENT

rr~a(JavE Eva VEyPO. LlEV ~'tavE 6E6a~a au'to~ 7tOU YUPEUIXVE, [J-IX w(J'to(Jo -eov A~v't(J&pavE.

-86-

-87-

AIZI

'touO"a 'to VE'(PO Xt EbAE7ta EO"EVa. Eo"Eva »a 'tpa[Jo7taA[~EO"at 7tcivw a7t' 'tte; rpAo'(Ee;. TO'tE 7tUPObOA'fjO"a.

<l>PENT

AIZl

Kci8ap[Joa ... AO"E [JoE ... ciO"E [JoE. ;).OAOrpOVE:...

AIZI

<l>PENT

Tr [JoOU 'XEte; xavEt; 'EXEte; XOAA~o"Ee a7taVW [JoOU 07tWe; 1'0: oonea O"'!'f] [JoacrEAa [JoOU. ~E bAE7tW 7tanou. BAE7tW '!'f]V XotAta co», [Joea O"txa[JoEp~ XOtAta O"xuAae;, vtw8w 't'f] ~EO"'!a 'tOU Xop[Jowu O"OU o"'!te; 7taAa[JoEe; [JoOU, 'fj [JoupOuota O"OU X'tU- 7taEt '!a pou80uvta [JoOU. 'E'!pE~a [JoExpte; EOW xat OEV ~~Epa a» 'to 'xava '(ta va O"E O"XO'!WO"W ~ '(ta va O"E btaO"w. Twpa ~EpW. (Ty)v a({J~v~' aiCO'rO,ua). 00"1'00"0, OEV EXW Ota8EO"'f] va xoAaO"'tw '(ea [Joea 7tou'!ava. (SavaiCY)ya{v~' xov'ra 'rY)C;} 'H 'taVE aA~8Eta au'!o 7tOU £i7tEe; 1'0 7tPW[;

AIZI

(I:({Jl)pit;oV'Cac;). Ka'!aAaba. 0)a 'AE:'(E xavEvae; 7tWe; O"ou xaVEt 7tOAU xErpt vo: bAE7tEee; 'to Aw'tO"apeO"[Joa EVOe; vE'(pOU.

<l>PENT

'H8eAa ~O"EVO: ...

<l>PENT

Eta-ae ~a'tavcie; ... Tr [JoOU 'XEte; xaVEt; 'H[Joouva [JoE '!oue; aAAOUe;, xpa'touO"a 'to 7tEp[O"'!pOrpo O"'!a XEpta Xt 0 VE'(pOe; 'tpa[Jo7tO:At~o'tave: xpE[JoaO"[JoEVOe; 0"1'0 xAapL Tov EbAE7ta Xt EAE'(a: T'f] 8EAw. ;).ev £ivat rpuO"tXO au'to ...

AIZI

notO;

<l>PENT

'O'tt 0"' apEO"e [Joa~[ [Joou ...

AIZI Am [JoE ... ~ou AEW, ciO"E [JoE:...

AIZl

<l>PENT

Te Xpub~te; [JoEO"a 0'01); Te [JoOI) 'X~te; xav~e, [Joa'(eO'O"a; Kor-

<l>PENT

Opx[O"ou 7tWe; ~'to:ve: aA~8eea. Opx[O"OI). (Ty)c; oayxwv~' ""0

-88-

-89-

Xip,- eOpUbOr; O"TO f.J-7T:IZVW). T~ dva~; (AxouC:I). KrhwtOC; dva~ EOW !Jlcra.

<I>PENT

IIaAt07tou'!ava. (TYJv O"7tPWXVC:I aypla XI avo[YC:I TYJV ttopta TOI) p.rcavwu. Bvaive: 0 Niypoc;). Au'!oc; dva~ 0 7tEAa'!YJC; cou;

AIZI E[cra~ '!PEAOC;. ~EV dva~ XaVEVac;.

AIZI

AIZI

Tov EXpU~a y~a'![ 8EAOUVE vo: '!O'l crxo'!wcrouv. MYJ'I '!ou p[~E~C;. 3EPE~C; 7tOAU xaAa 7tWC; d'la~ a8woc;.

co f]Jpc:n xave: va bya).C:I TO 7CIO"TO).I TOU, ua 0 viypor; TOV O"rcPWXVC:I arurtoua xal bya[vC:I TpixovTar;. 0 f]JPC:VT TOV xuvYJyaC:I p.c: TO 7CIO"TO).I O"TO xipl. H 11[,1 TpiXC:I rcpor; TYJV c:,wrcopTa xal xpauya'C:I).

<I>PENT

Exd tJ-Ecra e-ro tJ-7ta'ltO. (JIYJya[vC:I O"TYJV rcopTa TOU p.rcawOU).

<I>PENT BAi.7tE~C;; Ka7totoc; d'la~ tJ-Ecra.

AIZI E['1a~ a8woc; ... E['1a~ a8woc; ...

Cluo rcuPObO).IO"P.Ot. Zavayup['C:I, .p.e O"x).YJPO rcpOO"wrco. JIa[pvC:I TO 7CIO"TO).I TYJr; arco TO Tparci',- 0 f]JPC:VT ,avayup['c:,- H 11[,1 XPUbC:I TO 7CIO"TO).I ttiato TYJC; YUp['OVTar; TYJV rc).aTYJ O"TO XOiVO. 0 f]JPC:VT acpr;VC:I TO OlXO TOU 7CIO"TO).I O"TO Tparci'I).

AIZI

E['1a~ 0 crYJtJ-EP~'10C; tJ-ou 7tEAa'!EC;. Ka7towc; 7tOU 7tAYJPW'lE~, va ... Euxap~cr'!~8YJXEC; '!wpa;

<I>PENT

IIEAa-rYJC;; ~E 8a ~a'laXE~C; 7tEAa'!YJ. IIo'!E ma. 8a 'cra~ O~x~a tJ-ou. 8e:AW va OW '!a tJ-ou,!pa '!ou. (f]Jwva'C:I). Byd,!E a- 7tO XEt tJ-EcrlX.

AIZI

Tov 7tE'!UXEC;; (0 f]JPC:VT OC:V arcavTaC:I). M7tpa6o. Ka~ '!wpIX YJ crEtpa co»,

(Tov O"XOrcC:UC:I p.c: TO 7CIO"TO).I).

AIZI

(Mc: xpaupj). MYJ 6YEIC;, dval 7tay[oa.

<I>PENT

-90-

-91-

AIZI

~XetcrfJ-oe;. Mou 'to ~etvcbtetve: etu'to 'to 1tetpetfJ-U8L.

OLxaIW[J-ct Vet 'l;~crW. Y1tapxOUV 1toAA!;. 1tpafJ-et'tet 1tOU 1te:PL[JlVOUV e:[JlVet yLet Vet yIVOUV. Ilwcre: fJ-OU 'to 1tLcr'tok (Tou TO otvel !7Xeoov aav fJ-aYVY)T'!7p£VY). 0 <Ppe:VT TO ttalpve: xai TO ba,e:, cnY)v Td7!Y) TOU). 'Ocro yLet 'to VEYPO, E'tpe:Xe: 1tOAU yp~yopet XetL oe:v 'tov 1tE'tUXet. (1:e: At yo TY)V ayxaA,a'e:,). Ba cre: syxet't'acr't'~crw c' EVa cr1thL 1tavw o-ro AOrpO a1t' TY)V rxAAYJ 0- X8Y) 't'ou 1tOTafJ-0u, Eva wpalo O'1thL fl-E: X~1tO oAoyupa. 8a xaVe:Le; TOV 1tepi1ta't'o aou [JlO'a O'TOV X~1tO fJ-a oe: 8a 'xe:Le; 'to OLxalwfJ-a »a byalve:Le; E~W. ElfJ-Il.L 1tOAU 'l;YJALapYJe;. 8a 'PX0fJ-Il.L va ce bAE1tW 't'Yj vUXTa 'tpe:Le; rpopEe; 't'YjV e:boOfJ-aoa: Tpi't'Yj, nifJ-1t't'Yj xaL -ro O'abbll.'t'oxupLaxo. 8a 'xe:Le; vEypoue; U1tYJpE'te:e; XetL Ae:rp't'a oO'a oe:v fJ-1tope:O'e:e; 1tO'tE co» »a rpav'tacr't'e:ic;, aAAtY. 8a u- 1to'taX'te:te; cre: oAa fJ-ou 'ta Xa1tpI't'crLIl.. KaL 8a 'xw 1tOAAa ... (H At" eyxa-raAei7!e:'CCl' O''CY)V ayxIXA,a TOU oAo XIX' 7!e:P'!7- !70Tepo).

~PENT

(IIAy)!7,a'ovTa<; 'rY)V IXpya, e:mbAY)'C'xa, ~pe:fJ-IX). 0 1tpw~oe; KA!XpX ~e:XEP!7WO'e: OAOfJ-ovaxoe; Eva o(x!70e;. ~xo't'wO'e: Oe:X(X~L IVOeavoue; fl-E: 'to XEPL -rou 1tpLV 1tEcre:L cre: fJ-La 1taYloa 'toue;. 0 ywe; 't'ou eXTLO'e: OAOXAY)Py) O'Xe:oov 't'YJV 1tOAYj 't'ou'tYj. MLAOUO'e: cr'tov e:VLXO fl-E: 'tov Ouamyx'tov xaL 1tE8ave: o-ro nopx't'aouv YLa 't'YJv ave:~ap'tYJO'ia 't'wv Hvw[Jlvwv IIOAL't'e:LWV. 0 1tP01trx1t1toue; fJ-OU ~'tave: aPXYJyoe;'tYJe; E8vorpuAax~e; cr'tov Ayw <PpaYXlcrxo XL ecr(t)crE e:tXOO'L OUO ~uxee; cr'tY) fl-E:yaAYJ 1tUpxayLrx. 0 1tet1t1tOUe; fJ-OU e:yxa'tacr'trx8'Yjxe: e:ow, ecrxa~e: 'to xavaAL 'tou MLcrLcrL1t~ XL eYLve: XUbe:pv~'t'YJe;. 0 1ta't'epae; fJ-OU e:ivaL ye:poucrLacr't~e;. Me:'ta a1t' au't'ov 8a Ylvw e:yw. EifJ-aL 0 fJ-ovoe; apcre:VLxoe; X),:fjpov0fJ-0e; XL 0 't'e:Ae:u't'aIOe; fJ-' au't'o -eo oVOfJ-a. <P't'La~afl-E: au't'ov 'tov 't'01t0 XIXL YJ Lcr't'Opia. 't'ou e:ivaL OLX~ [J-cte;. Y 1t~p~ave: KAll.px cr'tYJV AAtY.O'xa, cr'tLe; <PLAL1t1tIVe:e;, o-ro NEo Me:~LXO. 8et 't'OAfJ-~cre:(e; VIX 1tUpOboA~cre:Le; OAOXAYJPYJ 't'Y)V Afl-E:PLX~;

~PENT

ElvaL aA~8t.LIl. 1tWe; rpXlXpLcr'tLecrlXL fJ-a'l;l fJ-ou; A1taV't'YJcrE fJ-ou. EIVIXL aA~8t.La;

AIZI

Av XaVE:Le; EVIX b~fJ-1X axofJ-a, cr'tYJV ava~a.

AIZI

~PENT

Pi~e: ... Met pi~t., Aomov. BAe1te:Le; ltWe; oe:v fJ-ltope:ie;. MLa 'CO!) ipupa[J-ct't'oe; coo, oe:v fJ-1topd vo: 1tUpOboA~cre:L cr' Evav av't'plX ca» xaL [J-iva. IIoLa dO'w; TL EXe:LC, xave:L cre: 'tou'to -rov xOO'fJ-o; M~1twe; 'touAaXLcr't'ov YVWPL'l;e:C, 'tov ltalt1tou eou; Eyw EXW -eo

~PENT

(XTumvvTa<; TY))/ E:Aarpp,a !7TO fJ-aYOUAO). TOTe: oAa <:ivaL e:v'ta~e:L ... (M,a !7T'YfJ-~). Me: AEVe: <Ppe:v't' ...

AYAAIA

-92-

-93-

ZAN-IIOA ~APTP: 8EATPO M€'t"arppaG""f) rPHrOpm: rPHPOPIOY

1. ATA~OI NEKPOI

2. KEKAEI~MENON TON EH'PON 3. A2IO~EBA~TH nOPNII

4. TA BPnl\HKA XEPIA

5. OI El'KAEI~TOI TH~ AATONA

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful