Informix IBM

DB2 IBM Informix
򔻐򗗠򙳰
Versión 10.0
IBM Informix Dynamic Server Guía de instalación para UNIX y

Linux
G210-0124-00
DB2 IBM Informix
®
򔻐򗗠򙳰
Versión 10.0
IBM Informix Dynamic Server Guía de instalación para UNIX y

Linux
G210-0124-00
Nota
Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información en el apartado “Avisos”
en la página E-1.
Primera edición (Diciembre 2004)

Esta publicación es la traducción del original inglés IBM Informix Dynamic Server Installation Guide for UNIX and Linux
Version 10.0, (G251-2289-00).
Este documento contiene información propiedad de IBM. Se proporciona bajo un acuerdo de licencia y está protegida
por las leyes de copyright. La información que contiene esta publicación no incluye ninguna garantía del producto, ni
ninguna declaración que aparezca en este manual se debe entender como tal.
Cuando envía información a IBM, otorga a IBM un derecho no exclusivo para utilizar o distribuir la información de
la manera que crea conveniente sin incurrir en ninguna obligación con el remitente.
© Copyright International Business Machines Corporation 1996, 2004. Reservados todos los derechos.
Contenido
Instalación de IBM Informix Dynamic Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Tipos de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Lectura relacionada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Notas de la documentación, Notas del release, Notas de la máquina . . . . . . . . . . . 1-2
Actualización del servidor de bases de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Preparación para instalar los productos IBM Informix. . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Creación de grupo y usuario de informix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Lista de comprobación de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Lista de comprobación de configuración ISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Instalación de productos IBM Informix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Alternativas de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Instalación en modalidad por omisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Instalación en modalidad GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Instalación en modalidad silenciosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Instalación utilizando la modalidad Legacy With Command-Line . . . . . . . . . . . 1-13
Opciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Instalación ISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Desinstalación de los productos IBM Informix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Configuración del entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18
Establecimiento de las variables de entorno específicas de plataforma y de entorno nacional . . 1-19
Utilización del servidor de bases de datos de demostración . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Verificación de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21
Configuración de los productos IBM Informix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22
Apéndice A. Configuración de instalaciones especializadas . . . . . . . . . . . . . A-1
Apéndice B. Resolución de problemas de instalación . . . . . . . . . . . . . . . B-1
Apéndice C. Instalaciones de Linux adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1
Apéndice D. Accesibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1
Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X-1
© Copyright IBM Corp. 1996, 2004 iii

iv IBM Informix Dynamic Server Guía de instalación para UNIX y Linux
Instalación de IBM Informix Dynamic Server
En esta guía
En esta guía se explica cómo instalar IBM Informix Dynamic Server e
IBM Informix Dynamic Server con J/Foundation en los sistemas operativos
UNIX y Linux.
Esta guía también describe cómo puede instalar IBM Informix Dynamic Server
o todo el IBM Informix Product Bundle (excepto para ISA) en UNIX o Linux
con InstallShield Multi-Platform (ISMP).
También describe los temas siguientes:

v Preparación para instalar los productos IBM Informix.
v Instalación de productos IBM Informix
v Configuración del entorno.
v Utilización del servidor de bases de datos de demostración.
v Verificación de la instalación.
v Alternativas de instalación
Sólo Linux
Opcional: Puede utilizar RPM Package Manager en lugar de ISMP para

instalar el servidor de bases de datos en el sistema Linux. (Para más
información, consulte el apartado “Instalación utilizando RPM Package
Manager” en la página C-1.)
Fin de Sólo Linux
Nota: Puede utilizar la extracción de legado con modalidad de línea de

mandato para instalar Dynamic Server.
Consulte el archivo de notas de la máquina para obtener instrucciones

específicas de la plataforma. Para la ubicación de las notas de la máquina,
consulte el apartado “Notas de la documentación, Notas del release, Notas de
la máquina” en la página 1-2.
Para obtener información sobre instalaciones especializadas, consulte el

Apéndice A, “Configuración de instalaciones especializadas”, en la página
A-1.
© Copyright IBM Corp. 1996, 2004 1-1

Si tiene dificultades durante la instalación, consulte el Apéndice B,
“Resolución de problemas de instalación”, en la página B-1.
Para informar errores y omisiones en esta documentación, envíe las

correcciones o clarificaciones a hojacom@es.ibm.com. Si necesita ayuda
inmediata con un problema técnico, póngase en contacto con el servicio
técnico de IBM.
Tipos de usuarios
Esta guía está escrita para administradores de bases de datos (los DBA) que
instalan productos IBM Informix. Esta guía asume que el usuario está
familiarizado con los procedimientos de funcionamiento del sistema y con el
sistema operativo. Para obtener información acerca del sistema operativo,
consulte la documentación de UNIX o Linux.
Lectura relacionada
Las publicaciones siguientes proporcionan información adicional acerca de los
temas que se tratan en esta guía:
v Para actualizar desde una versión anterior o para migrar desde un servidor
de bases de datos diferente a IBM Informix Dynamic Server, consulte el
manual IBM Informix: Migration Guide.
v Para ver una lista de las publicaciones que proporcionan una introducción a
los servidores de bases de datos y a las plataformas de sistemas operativos,
consulte el manual IBM Informix: Guía de iniciación.
v Para obtener más información acerca de cómo configurar y gestionar el
servidor de bases de datos, consulte los manuales IBM Informix: Dynamic
Server Administrator's Guide e IBM Informix: Dynamic Server Performance
Guide.
v Para obtener información acerca de cómo ajustar el servidor de bases de
datos, consulte el manual IBM Informix: Dynamic Server Performance Guide.
Notas de la documentación, Notas del release, Notas de la máquina
Además de la documentación impresa, los archivos en línea complementan la
información de esta guía. Consulte estos archivos antes de instalar el servidor
de bases de datos. Contienen información muy importante acerca de temas de
aplicación y rendimiento.
Los archivos en línea siguientes aparecen en el directorio

$MEDIADIR/SERVER/doc.
1-2 IBM Informix Dynamic Server Guía de instalación para UNIX y Linux
Archivo en línea Propósito
ids_unix_install_docnotes_10.0.html Las notas de documentación contienen
información y correcciones importantes que
complementan la información del manual o
información que se ha modificado desde la
publicación
ids_unix_relnotes_10.0.html Las notas del release describen las diferencias
de características de las versiones más
recientes de los productos IBM Informix y
cómo estas diferencias pueden afectar a los
productos actuales. También podría contener
información acerca de problemas conocidos y
sus alternativas.
ids_machine_notes_10.0.txt El archivo de notas de la máquina describe
las acciones específicas de la plataforma que
debe realizar para configurar y utilizar los
productos IBM Informix en el sistema.
Importante: Los archivos de las notas del release y de las notas de la

documentación incluyen información importante para el
desarrollo de la aplicación. Por lo tanto, debe poner esta
información a disposición de los desarrolladores y usuarios. Se
recomienda que adjunte copias de estos archivos a cada conjunto
de la documentación. Los archivos de las notas de la máquina
incluyen información que resulta especialmente interesante para
los administradores de las bases de datos y del sistema.
Puede obtener las mismas notas y otra información sobre la instalación en la

Web en la dirección
http://www.ibm.com/software/data/informix/pubs/library/.
Actualización del servidor de bases de datos

Para obtener información sobre la migración del servidor de base de datos
desde una versión previa de Dynamic Server a la Versión 10.0, y para
información sobre la migración de datos, consulte el manual IBM Informix:
Migration Guide, Versión 10.0.
Preparación para instalar los productos IBM Informix

Puede instalar IBM Informix Dynamic Server o el IBM Informix Product
Bundle completo (excepto para ISA) en UNIX o Linux con InstallShield
Multi-Platform, un instalador basado en Java que puede ejecutar en cualquier
tipo de modalidad, gráfica, consola o silenciosa.
Instalación de IBM Informix Dynamic Server 1-3

Sólo Linux
Opcional: Puede utilizar RPM Package Manager en lugar de ISMP para

instalar el servidor de bases de datos en el sistema Linux. (Para más
información, consulte el apartado “Instalación utilizando RPM Package
Manager” en la página C-1.)
Fin de Sólo Linux
Puede también instalar IBM Informix Dynamic Server desde la línea de

mandatos. Para obtener más información acerca de la instalación de línea de
mandatos, consulte el apartado “Instalación utilizando la modalidad Legacy
With Command-Line” en la página 1-13.
Para instalar en UNIX o Linux, complete los procedimientos preliminares

siguientes:
1. Cree un nuevo grupo y usuario informix si todavía no existen.
2. Revise las notas de la documentación, las notas del release y las notas de
la máquina (página 1-2) para obtener información e instrucciones
importantes antes de instalar su servidor de bases de datos.
3. Si es necesario, aplique los parches del sistema operativo.
Para ver la información acerca de los parches, consulte el archivo de notas
de la máquina (página 1-2).
4. Realice las tareas previas a la instalación que sean necesarias, tal y como se
describe en el archivo de notas de la máquina (página 1-2) para el sistema
operativo.
5. Decida si desea configurar la separación de funciones.
La separación de funciones proporciona comprobaciones y valoraciones
para mejorar la seguridad de los procedimientos de auditoría de sucesos.
La auditoría de sucesos realiza un seguimiento de actividades
seleccionadas que los usuarios llevan a cabo. Con la separación de
funciones habilitada, los miembros de diferentes grupos de UNIX
gestionan y examinan estos registros para garantizar una seguridad
adicional.
Para obtener más información, consulte la información en “Preparación
para la separación de funciones” en la página A-2 antes de instalar el
servidor de bases de datos.
6. Complete la Lista de comprobación de instalación y la Lista de
comprobación de configuración ISA, si es aplicable.
Creación de grupo y usuario de informix
La primera vez que instale un producto IBM Informix, debe crear un nuevo
grupo y usuario de informix.
Consejo: En sistemas HP, utilice la herramienta sam para crear grupos y
usuarios. En sistemas Solaris, utilice admintool para crear grupos y
usuarios. Algunos sistemas utilizan el programa de utilidad
groupadd para crear grupos y el programa de utilidad useradd para
crear entradas de usuario. Para obtener más información, consulte el
manual del sistema operativo.
Para crear el grupo y el usuario informix:

1. Inicie la sesión como usuario root.
2. Cree el grupo informix:
a. Cree el grupo informix en el archivo group. En la mayoría de sistemas
UNIX y Linux, este archivo es /etc/group.
b. Asigne un ID de grupo no utilizado igual o mayor que 100.
3. Cree el usuario informix:
a. Cree una nueva entrada denominada informix en el archivo
/etc/passwd.
b. Asigne un ID de usuario no utilizado igual o mayor que 100.
c. Asigne el usuario al grupo informix.
d. Cree una contraseña para el usuario informix.
4. Si utiliza una contraseña, propague el nuevo nombre de usuario a todos
los sistemas de la red que deban reconocer el usuario informix. Por
ejemplo, en algunos sistemas, el usuario (o el administrador de red) debe
ejecutar el programa de utilidad ypmake.
El usuario informix es el equivalente de la base de datos de la cuenta UNIXo

Linux root, de forma que cualquiera que ha iniciado sesión como usuario
informix tiene completo acceso a todas las bases de datos y a los productos
IBM Informix. Guarde la contraseña de usuario informix en secreto.
Los productos IBM Informix utilizan el grupo informix internamente para

controlar el acceso a la base de datos. Convierta al usuario informix en el
único miembro del grupo informix. Toda persona que pertenece al grupo
informix es un administrador del servidor de bases de datos. Si convierte a
un usuario real de un producto IBM Informix en miembro del grupo
informix, puede permitir el acceso involuntario y sin control a la base de
datos. Las cuentas de usuario del grupo informix tienen todos los privilegios
de usuario informix y se pueden utilizar para interrumpir el servidor de
bases de datos, bien voluntaria o involuntariamente.
El Directorio de producto Informix
Nota: Por convenio, INFORMIXDIR es el nombre de directorio para los

productos IBM Informix. Si se establece $INFORMIXDIR en el entorno,
este directorio será la ubicación de instalación por omisión. Cuando

instale Dynamic Server con ISMP, puede aceptar el directorio de
instalación por omisión o elegir su propio directorio de instalación.
Si no establece $INFORMIXDIR en su entorno, el instalador ISMP por

omisión establecerá /usr/informix.
Sólo Linux
La ubicación estándar de Linux para los productos IBM Informix es

/opt/informix.
Fin de Sólo Linux
Para obtener información acerca de cualquier error que se produzca

durante la instalación, compruebe el registro de instalación en
$INFORMIXDIR/tmp/log.txt.
Consejo: Aunque ISMP sugiere un destino de instalación por omisión para

los productos IBM Informix en el momento de la instalación, para
conservar los archivos de producto de versiones anteriores, debería
asegurarse de crear directorios separados para cada versión de sus
productos IBM Informix.
Este directorio puede ser cualquier directorio que sea local o es un directorio
montado en NFS aprobado. Los servidores de bases de datos de
IBM Informix sólo dan soporte a versiones certificadas de NFS.
Lista de comprobación de instalación
Necesita la siguiente información para responder a los indicadores del sistema
durante la instalación.
Tabla 1-1. Configuración de producto IBM Informix
Solicitud Información
Parches del sistema operativo. h No
Consulte el archivo de las
hSí, entre los números de
notas de la máquina para ver
parche:_________________________________
información acerca de los
_________________________________
parches necesarios.
_____________________________________
Separación de funciones h No
(página A-1)
h Sí, entre los nombres de grupos de
administración:
Seguridad (DBSSO):_____________________
Auditoría (AAO):_______________________
Grupo de accesos de usuario estándar:______
Tabla 1-1. Configuración de producto IBM Informix (continuación)
IBM Informix Productos a Consulte el soporte del producto para ver los
instalar (sólo instalación de productos disponibles.
paquete general)
Configurar un servidor IDS h No
de demostración.
h Sí (debe también instalar IBM Informix
El IBM Informix UNIX Bundle Dynamic Server)
Installer puede configurar
automáticamente un servidor
de bases de datos que puede
utilizar como una plantilla
para personalizar el
cumplimiento de sus
requisitos.
Lista de comprobación de configuración ISA

Necesita la información siguiente para responder a las solicitudes durante la
instalación ISA. Sin embargo, ISA se instala separadamente, no con el
instalador general ISMP.
Tabla 1-2. Configuración de IBM Informix Server Administrator
Número de puerto. Especifique un _____________________________________
número de puerto para el servidor ISA
comprendido entre 1024 y 65536. Para ver
una lista de los números de puerto que
están siendo utilizados actualmente,
consulte el archivo /etc/services. (Esta
lista puede no estar completa para la
instalación.)
Nombre de sistema principal. Entre el _____________________________________
nombre del sistema en que está
instalando ISA.
Administrador de ISA. Especifique la _____________________________________
dirección de correo electrónico del
administrador de ISA. ISA utiliza esta
dirección para enviar informes de
problemas. Se recomienda que cree un
alias isa-admin para este propósito.

Tabla 1-2. Configuración de IBM Informix Server Administrator (continuación)
Contraseña de servidor HTTP. (Por razones de seguridad, no escriba la
Especifique una contraseña para el contraseña aquí.)
usuario informix al iniciar sesión en ISA.
Se recomienda que esta contraseña sea la
misma que la contraseña para el usuario
informix.
Usuarios de sólo lectura. Los usuarios de h No
sólo lectura pueden supervisar el servidor
h Sí, entre nombres de usuarios:
de bases de datos pero no pueden
__________________________________
modificar la modalidad del servidor de
__________________________________
bases de datos, añadir o eliminar
__________________________________
almacenamiento, ni realizar otras tareas
de administración. Debe proporcionar
contraseñas y nombres de usuario para
los usuarios de sólo lectura que añada.
Instalar Server Setup h No
h Sí
Ubicación del JRE _____________________________________
Número de puerto del motor del servlet _____________________________________
ISA. Especifique un número de puerto
para el motor de servlet ISA comprendido
entre 1024 y 65536. Debe ser un número
diferente del que ha seleccionado para el
servidor HTTP ISA. Para ver una lista de
los números de puerto que están siendo
utilizados actualmente, consulte el archivo
/etc/services. (Esta lista puede no estar
completa para la instalación.)
Instalación de productos IBM Informix
Importante: Permita un mínimo de 2GB en el directorio en el que va a

instalar cuando descargue el soporte de instalación en la
máquina de instalación. Permita 620 MB cuando instale desde
CD-ROM. Puede instalar directamente desde CD-ROM y no tiene
que copiar el soporte de instalación a la ubicación de instalación
para acceder a los instaladores.
Cuando instale desde un CD con la opción de legado en la

plataforma Linux, los archivos RPM se copian en formato
comprimido. Cuando entonces se utiliza el script, para ejecutar la
instalación, se necesitará 300-500 MB adicionales.
Nota: Puede utilizar ISMP para instalar en modalidad de consola, GUI o
silenciosa. Todas las instalaciones ISMP, incluso la modalidad silenciosa,
incluyen un JRE empaquetado. Puede invocar directamente el archivo
JAR, cuando instale, ejecutando lo siguiente:
java -cp IIF.jar run
Esta alternativa no es recomendable cuando se instala el servidor en

AIX.
Para ver los argumentos que puede utilizar cuando se invoca

directamente el archivo JAR, consulte el apartado “Opciones de
instalación” en la página 1-15.
Alternativas de instalación
Cuando instale en Dynamic Server en UNIX o Linux, tiene las opciones
siguientes, en el orden sugerido:
1. Utilice la modalidad de instalación por omisión, que utiliza Java desde el
entorno o desde el JRE empaquetado. (Si se encuentra una JVM aceptable
en la $PATH, desde $JAVAHOME o $JAVA_HOME, se utilizará antes que
la JVM empaquetada.):
./installserver
La modalidad de instalación por omisión es una modalidad de consola.
Para ver opciones adicionales que se pueden utilizar, consulte el apartado
“Opciones de instalación” en la página 1-15.
2. Utilice la opción javahome:
./installserver –javahome java dir
Para ver opciones adicionales que se pueden utilizar, consulte el apartado
3. Utilice la opción de legado, invocándola en una máquina de
representación; después tome los archivos de salida y redistribúyalos en la
máquina de destino:
./installserver -legacy
Para ver las opciones adicionales que puede utilizar, consulte el apartado
4. Invoque Java en el instalador directamente, como sigue a continuación:
Para ver las opciones adicionales que puede utilizar, consulte el apartado
Sólo Linux
5. Invoque RPM directamente y utilice una instalación basada en scripts para

instalar Dynamic Server en Linux sin utilizar Java. Para obtener

instrucciones sobre la utilización de este script, consulte el apartado
“Instalación del servidor en Linux sin utilizar Java” en la página C-1.
6. Utilice la instalación de RPM manual. Para obtener más información sobre
la instalación RPM manual, consulte el apartado “Instalación utilizando
RPM Package Manager” en la página C-1.
Fin de Sólo Linux
Instalación en modalidad por omisión

La instalación por omisión de ISMP es la modalidad de consola. La
modalidad de consola es una interfaz de pantalla de texto.
Nota: Cuando se instala en modalidad de consola o GUI, especialmente sobre

una red, puede que tenga que esperar un poco mientras se
descomprimen los archivos antes de comenzar la instalación.
Nota: Para obtener información acerca de cualquier error que se produzca

durante la instalación, compruebe el registro cronológico de instalación
en $INFORMIXDIR/tmp/log.txt.
Para instalar en modalidad de consola:

1. Ejecute el mandato siguiente como root para instalar los productos IBM
Informix desde el paquete general:
./ids_install
O, para ejecutar el instalador sólo para el servidor, ejecute el mandato
siguiente como root:
./installserver
El instalador ejecuta en modalidad de consola.
Para obtener información sobre la instalación en modalidad GUI, consulte
el apartado “Instalación en modalidad GUI” en la página 1-11.
Para obtener información sobre la realización de la instalación silenciosa,
consulte el apartado “Instalación en modalidad silenciosa” en la página
1-11.
Para ver las opciones adicionales que puede utilizar con los instaladores
ISMP, consulte el apartado “Opciones de instalación” en la página 1-15.
2. Entre 1 para continuar.
Aparece el Contrato de licencia de software.
3. Una vez haya completado la lectura del contrato de licencia, acepte los
términos y entre 1 para continuar.
Se le solicitará que acepte el directorio por omisión o elegir un directorio
diferente y entrar 1 para continuar.
4. Seleccione los productos que desee instalar (sólo paquete general de
servidor) y entre 1 para continuar.
5. Seleccione Típica, para la configuración sugerida, o seleccione la
configuración Personalizar, sólo para instalar las características que elija.
Se recomienda la configuración Personalizar para usuarios avanzados.
6. Elija si o no habilitar la separación de funciones.
Si la respuesta fuera sí, se le solicitará los valores de grupo de separación
de funciones. Para obtener más información acerca de la separación de
funciones, consulte el apartado “Configuración de la separación de
funciones” en la página A-1 y “Preparación para la separación de
funciones” en la página A-2.
7. Espere, mientras se visualiza el progreso de la instalación y se crea el
desinstalador.
Entre 1 para continuar.
8. Elija si o no crear una base de datos de demostración.
La base de datos de demostración sólo es para propósitos de demostración
y prueba. No se configura para un entorno de producción.
9. Entre 3 para finalizar y salir del asistente.
Si elige instalar otros productos IBM Informix, se le solicitará información

adicional.
Instalación en modalidad GUI
La modalidad de instalación GUI requiere un entorno X Windows.
Para instalar en modalidad GUI:

1. Ejecute el mandato siguiente como root para instalar los productos IBM
Informix desde el paquete general:
./ids_install -gui
O, para ejecutar el instalador sólo para el servidor, ejecute el mandato
siguiente como root:
./installserver -gui
El instalador ejecuta en modalidad GUI.

2. Pulse en Siguiente para seguir a través de las pantallas.
Instalación en modalidad silenciosa
Puede instalar el servidor o el paquete general del producto con una
instalación silenciosa en UNIX y Linux con InstallShield Multi-Platform (ISMP),
un instalador basado en Java. Una instalación silenciosa no requiere ninguna
interacción por parte del usuario con el programa de instalación después de
iniciar el script.
Los archivos server.ini o bundle.ini deben actualizarse antes de ejecutar la

instalación en modalidad silenciosa.

Nota: No puede realizar una instalación silenciosa con RPM.
Para realizar una instalación silenciosa con ISMP:

1. Copie server.ini o bundle.ini a cualquier ubicación legible: mysilent.ini.
Utilice este archivo para configurar la instalación con las opciones
especificadas.
2. Edite los valores en mysilent.ini.
a. Establezca la propiedad installLocation.
Especifique el directorio en el cual se instalará el producto, de la forma
siguiente:
-P installLocation=/usr/informix
b. Establezca la propiedad de tipo de configuración.
Especifique Típica (la configuración recomendada) o Personalizar (para
usuarios avanzados), de la forma siguiente:
-W setupTypes.selectedSetupTypeId=typical
c. Establezca la propiedad de características de servidor.
Indique qué productos o qué características de servidor se seleccionan
para instalación. Los valores legales son true o false, como sigue:
-P ids.active=true
d. Establezca la propiedad de característica de mensajes.
Indique si o no se selecciona la característica de mensajes de error para
instalación. Los valores legales son true o false, como sigue:
-SP SERVER/IIF.jar messagesfeature.active=true
e. Establezca la propiedad de la característica GLS.
Indique si o no se selecciona la característica de GLS para instalación.
Los valores legales son true o false, como sigue:
-P glsfeature.active=true
Para obtener más información acerca de GLS, consulte el manual
IBM Informix: Guía del usuario de GLS.
f. Establezca la propiedad de separación de funciones.
Elija si o no habilitar la separación de funciones, como sigue:
-W rolesepenable.roleSep="off"
Si habilita la separación de funciones, se le solicitará los valores de

grupo de separación de funciones, como sigue:
-W rolesep.dbsso_g="informix"
-W rolesep.aao_g="informix"
Para obtener más información acerca de la separación de funciones,
consulte el apartado “Configuración de la separación de funciones” en
la página A-1 y el apartado “Preparación para la separación de
funciones” en la página A-2.
g. Establezca los campos de entrada de usuario para elegir si o no crear
una base de datos de demostración.
La base de datos de demostración sólo es para propósitos de
demostración y prueba. No se configura para un entorno de
producción.
Los valores son create o nocreate, como sigue:
-W demoinput.CreateDemo="create"
Si elige crear una base de datos de demostración, debe suministrar un
número de servidor, como sigue:
-W demoinput.ServerNumber="0"
h. Lea la licencia de software y establezca el campo de entrada de usuario
para aceptar el Contrato de licencia de software.
-W lafiles.licenseAccepted=true
Puede encontrar la licencia en $MEDIADIR/doc/license. Este campo es
obligatorio con la instalación silenciosa.
3. Como root, ejecute la instalación silenciosa, como sigue:
./ids_install -options mysilent.ini -silent
Instalación utilizando la modalidad Legacy With Command-Line

Como una alternativa al asistente ISMP InstallShield, puede generar un
soporte de instalación de servidor IBM Informix Dynamic instalable basado en
scripts. La modalidad de legado utiliza ISMP para extraer el soporte de
instalación y proporcionar el Contrato de licencia de software. Después de la
extracción, cuando esté preparado para instalar el producto, debe ejecutar el
script de instalación. Para más detalles, consulte las instrucciones que siguen.
Después de esta instalación no hay presente ningún JRE proporcionado para

instalación ni ningún desinstalador.
Esta opción se proporciona para usuarios que desean instalar el producto en

una ubicación diferente o redistribuirlo.
Nota: La opción de legado no está disponible para la instalación

empaquetada.
Para instalar Dynamic Server en modalidad de legado:

1. Como root, ejecute lo siguiente:
./installserver -legacy
Se utiliza ISMP para la extracción.

Puede utilizar este argumento en la modalidad de consola por omisión o
en modalidad GUI, pero no en modalidad de instalación silenciosa. Las
instrucciones siguientes son para la modalidad de consola por omisión.
2. Entre 1 para seguir a través de las pantallas de instalación.
Se visualiza el Contrato de licencia de software.
3. Una vez haya completado la lectura del contrato de licencia, entre 1 para
aceptar los términos.
4. Entre 1 para seguir a través de las pantallas de instalación.
Se describe la modalidad de legado.
5. Especifique un directorio de instalación o pulse Intro para aceptar el
directorio por omisión.
Se extraerán el producto de servidor y los archivos de instalación. La
pantalla informará sobre el estado del extracto.
6. Elija Finalizar para salir del asistente.
El soporte instalable está ahora disponible. Puede copiar, archivar y
distribuir los archivos en este punto. Puede, entonces, instalar el servidor
sin utilizar ISMP o Java.
7. Para instalar el servidor, cambie los directorios al directorio donde desea
instalar el producto ($INFORMIXDIR) y ejecute el script de instalación
como root:
cd $INFORMIXDIR
./installserver
Nota: Esta instrucción, para ejecutar el script de instalación como root,

difiere de la instrucción para el script de línea de mandatos
pre-10.0, el cual se ejecutó como informix.
Una vez completada la instalación de IBM Informix UNIX, el script de

instalación cambia el propietario del directorio INFORMIXDIR al usuario
informix así como todos los subdirectorios y archivos bajo el directorio
INFORMIXDIR a los que el usuario informix debe acceder o controlar.
Importante: Si aparece algún mensaje de error antes de que aparezca el

mensaje Instalación completada, consulte el Apéndice B,
“Resolución de problemas de instalación”, en la página B-1. No
utilice el mandato oninit. Si utiliza oninit, es posible que cause
más problemas de instalación.
Para obtener más información acerca de cualquier error que se

produzca durante la instalación, compruebe el registro de
instalación en $INFORMIXDIR/tmp/log.txt.
Opciones de instalación
La tabla siguiente describe los argumentos de usuario válidos para las
distintas maneras de instalar los productos IBM Informix.
Tabla 1-3. Argumentos de usuario válidos para instalación
Conmutadores Conmutadores de
Conmutadores de script ampliados archivo JAR Explicación
-help -is:help Se utiliza para buscar
la lista de
conmutadores
soportados y sus
funciones
-legacy -P legacy.active=true Se utiliza para extraer
archivos desde el
depósito JAR.
Esta opción no instala

el producto.
-gui -gui -swing Se utiliza para instalar
-swing -awt en modalidad GUI
-log logfilename -is:log logfilename -P logFile logFile Se utiliza para registrar
el progreso del
Por omisión en instalador
$TMP/installserver.txt
Proporcionado para
o soporte ampliado
$TMP/ids_install.txt
-javahome Java dir -is:javahome Java dir Se utiliza para indicar
al instalador la versión
de Java disponible al
sistema principal
-tempdir temp path -is:tempdir temp path Se utiliza para apuntar
a un directorio
temporal distinto de
/tmp. Consulte la Nota
de la tabla de más
abajo.
-acceptlicense=yes Debe establecer éste si
la instalación se realiza
en modalidad
silenciosa; si no se
establece, la instalación
se cancelará
anormalmente.

Tabla 1-3. Argumentos de usuario válidos para instalación (continuación)
Conmutadores Conmutadores de
Conmutadores de script ampliados archivo JAR Explicación
-silent -is:silent Se utiliza éste para
realizar la instalación
silenciosa; debe
proporcionar opciones
necesarias (pueden
utilizarse
conjuntamente con
-options switch)
Si no se suministra el
destino, por omisión
será /usr/informix o
$INFORMIXDIR
establecidos en el
entorno
-is:nospacecheck Se utiliza esto para
indicar al instalador
que no realice la
comprobación del
espacio de disco. Se ha
de utilizar con
precaución (ver Nota
en la tabla de más
abajo).
-is:freediskblocks Esto se utiliza para
asegurar que hay el
espacio adecuado antes
de iniciar la instalación.
-options optionfile -options optionfile -options optionfile Se utiliza este
conmutador para
proporcionar el nombre
de archivo y la
ubicación del archivo
server.ini o bundle.ini
(donde se proporciona
información de
configuración)
Nota: Si va utilizar el script de legado y recibe un error durante la extracción

de archivo indicando que no hay suficiente espacio en /tmp, establezca
el conmutador -temp en un directorio temporal diferente.
Nota: Utilice la opción -is:nospacecheck con ISMP con precaución: Si no hay
suficiente espacio para extraer los archivos temporales, el instalador
fallará.
Instalación ISA
IBM Informix Server Administrator (ISA) no se instala con la instalación ISMP.
Utilice la información siguiente para instalar ISA. Utilice la información de la
sección del apartado “Lista de comprobación de instalación” en la página 1-6
para responder a las solicitudes para configurar ISA.
Para instalar y configurar ISA:

1. Copie ISA a la ubicación de instalación.
2. Ejecute el mandato siguiente:
./installisa
3. Acepte los términos del contrato de licencia.
4. Seleccione el idioma que soporta ISA.
5. Seleccione el conjunto de códigos para ISA.
6. Especifique el nombre de sistema principal del sistema en el que va a
instalar ISA.
7. Especifique el número de puerto para ISA.
8. Especifique la dirección de correo electrónico del administrador para ISA.
9. Especifique la contraseña de servidor HTTP.
10. Especifique si desea permitir usuarios de sólo lectura y proporcionar
nombres de usuario y contraseñas para los usuarios de sólo lectura.
11. Especifique si desea instalar Server Setup. Si no instala Server Setup, pase
al paso 14.
12. Especifique la vía de acceso completa (incluso el nombre de archivo) al
JRE.
13. Especifique el número de puerto para el motor del servlet ISA.
14. Actualice el archivo /etc/services.
15. Entre S para iniciar ISA o pulse RETORNO para omitir este paso.
Desinstalación de los productos IBM Informix

Puede desinstalar productos IBM Informix instalados con el IBM Informix
ISMP Bundle Installer o el Installshield Wizard para IBM Informix Dynamic
Server en modalidad de consola, gráfica o silenciosa. El procedimiento
siguiente ilustra los pasos para la desinstalación del servidor.

Nota: Si ha utilizado la opción de instalación de legado para instalar el
servidor (no ISMP), y desea desinstalar, debe suprimir manualmente los
archivos de producto IBM Informix.
Para desinstalar Dynamic Server:

1. Como root, ejecute lo siguiente:
java -jar uninstall_ids/uninstall.jar
Esto desinstalará en modalidad de consola. Siga las solicitudes para
completar la desinstalación.
2. Para desinstalar el servidor en modalidad GUI, ejecute lo siguiente, como
root:
java -jar uninstall_ids/uninstall.jar -gui
Siga las solicitudes para completar la desinstalación.
3. Para desinstalar el servidor en modalidad silenciosa, ejecute lo siguiente,
como root:
java -jar uninstall_ids/uninstall.jar -silent
No es necesaria la interacción para completar la desinstalación en
modalidad silenciosa.
Sólo Linux
Para suprimir productos IBM Informix en Linux, también puede utilizar el

RPM. Para obtener más información acerca de la desinstalación con RPM,
consulte el apartado “Desinstalación del Database Server en Linux utilizando
RPM” en la página C-3.
Fin de Sólo Linux
Configuración del entorno

Para que los usuarios puedan utilizar el servidor de bases de datos, se deberá
configurar en primer lugar el entorno.
Para cada usuario, establezca las siguientes variables de entorno:

1. Establezca INFORMIXDIR en el directorio donde ha instalado los
productos IBM Informix.
2. Establezca la variable de entorno PATH para que incluya
$INFORMIXDIR/bin de la forma siguiente:
v shell C:
setenv PATH${INFORMIXDIR}/bin:${PATH}
v shell Bourne:
PATH=$INFORMIXDIR/bin:$PATH
export PATH
Importante: Debe establecer INFORMIXDIR y añadir $INFORMIXDIR/bin
en la variable de entorno PATH para cada usuario.
Establecimiento de las variables de entorno específicas de plataforma y
de entorno nacional
Dependiendo de la instalación, entorno nacional y sistema operativo,
establezca las variables de entorno opcionales:
v CLIENT_LOCALE especifica un entorno nacional que no es el entorno
nacional por omisión.
Establezca esta variable de entorno sólo si desea utilizar un entorno nacional
que no sea el entorno nacional GLS (Global Language Support - Soporte de
idioma global) por omisión, Inglés de los EE.UU.
La función GLS le permite crear bases de datos que utilizan diacríticos y
órdenes de clasificación, así como convenios monetarios y horarios del
idioma que seleccione. Para obtener más información, consulte el manual
IBM Informix: Guía del usuario de GLS.
v DBLANG especifica el subdirectorio de $INFORMIXDIR que contiene los
archivos de mensajes específicos del idioma que el producto IBM Informix
utiliza.
Establezca esta variable de entorno sólo si no desea utilizar el subdirectorio
por omisión, $INFORMIXDIR/msg/lg_tr/code_set. Para obtener más
información, consulte los manuales IBM Informix: Guía del usuario de GLS e
IBM Informix: Guide to SQL Reference.
v INFORMIXSERVER especifica el servidor de bases de datos por omisión al
que un cliente SQL API o DB–Access realiza una conexión explícita o
implícita. Para obtener más información, consulte el manual IBM Informix:
Guide to SQL Reference.
v INFORMIXSQLHOSTS especifica el archivo que contiene la información
de sqlhosts.
v INFORMIXTERM especifica si DB–Access debe utilizar la información del
archivo termcap o el directorio terminfo.
v TERM permite que DB–Access reconozca y se comunique con un terminal
que esté utilizando.
v TERMCAP (o TERMINFO)
Para verificar que TERM y TERMCAP (o TERMINFO) estén establecidas
correctamente, invoque un editor de textos, como por ejemplo vi. Una
pantalla sin formato indica que estas variables de entorno no están
establecidas correctamente para el terminal.
v La variable de entorno de vía de acceso de biblioteca compartida especifica
la vía de acceso de búsqueda de la biblioteca y varía según la plataforma.

Plataforma Variable de entorno
AIX LIBPATH
HP-UX SHLIB_PATH
Solaris y la mayoría de otras plataformas LD_LIBRARY_PATH
Establezca la variable de entorno para que incluya $INFORMIXDIR/lib y

los subdirectorios $INFORMIXDIR/lib que se aplican a los programas que
utilizará.
Por ejemplo, en Solaris, establezca esta variable de entorno de la manera
siguiente:
– shell Bourne:
LD_LIBRARY_PATH=$INFORMIXDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH
export LD_LIBRARY_PATH
– shell C:
setenv LD_LIBRARY_PATH${INFORMIXDIR}/lib:
\${LD_LIBRARY_PATH}
Para obtener más información, consulte la tabla siguiente.
Descripción Documentos y archivos

Variables de entorno INFORMIX IBM Informix: Guide to SQL Reference
Cómo crear o modificar un archivo /etc/termcap $INFORMIXDIR/etc/termcap
Información acerca del archivo /etc/termcap IBM Informix: Archive and Backup
Guide for IBM Informix Dynamic Server
Variables de entorno CLIENT_LOCALE y IBM Informix: Guía del usuario de GLS
DBLANG
Lista de sistemas que proporcionan soporte Archivo de las notas de la máquina
completo para la biblioteca terminfo de UNIX (consulte la página 1-2)
System V
Utilización del servidor de bases de datos de demostración

Si ha seleccionado configurar un Dynamic Server de demostración, la
instalación configura e inicializa automáticamente un servidor de bases de
datos de ejemplo denominado demo_on y establece la variable de entorno
ONCONFIG en un archivo ONCONFIG de ejemplo,
$INFORMIXDIR/etc/onconfig.demo.
Cuando la instalación inicializa el servidor de bases de datos de demostración,

tres bases de datos, sysmaster, sysuser y sysutils, se crearán automáticamente.
Sin embargo, debido a que la creación de estas bases de datos tarda varios
minutos, el sistema no se inicializa completamente hasta que aparecen
mensajes como los siguientes en el registro cronológico de mensajes
($INFORMIXDIR/demo/server/online.log):
09:28:59 base de datos ’sysmaster’ creada satisfactoriamente.
09:29:00 base de datos ’sysutils’ creada satisfactoriamente.
09:29:00 base de datos ’sysuser’ creada satisfactoriamente.
Una vez instalado el servidor, puede configurar manualmente la base de datos

de demostración para utilizar este servidor.
Para configurar la base de datos de demostración, compruebe o establezca

estas variables de entorno:
1. Establezca la variable de entorno INFORMIXDIR.
Para obtener información sobre el establecimiento de la variable de
entorno INFORMIXDIR, consulte el apartado “Configuración del entorno”
en la página 1-18.
2. Establezca la variable de entorno PATH.
Para obtener información sobre el establecimiento de la variable de
entorno PATH, consulte el apartado “Configuración del entorno” en la
página 1-18.
3. Establezca ONCONFIG en onconfig.demo_on.
4. Establezca INFORMIXSERVER en demo_on.
Nota: INFORMIXSQLHOSTS se establecerá correctamente por omisión en

$INFORMIXDIR/etc/sqlhosts; si cambia el nombre o ubicación para su
uso, después tendrá que establecer INFORMIXSQLHOSTS para
reflejar el nuevo nombre y vía de acceso.
La instalación crea archivos de registro cronológico y archivos de

configuración adicionales para dar soporte al servidor de bases de datos
demo_on en $INFORMIXDIR/demo/server. Para obtener información acerca
de los valores de configuración para demo_on, consulte el archivo
$INFORMIXDIR/demo/server/profile_settings.
Verificación de la instalación
Para verificar que la instalación haya sido satisfactoria, ejecute los mandatos
siguientes:
$ dbaccessdemo
$ dbaccess stores_demo
Si la instalación ha sido satisfactoria, el script dbaccessdemo interactúa con el

servidor de bases de datos para crear y rellenar la base de datos stores_demo.
El programa dbaccess le permite acceder a las bases de datos (en este caso,
stores_demo) utilizando SQL.

Configuración de los productos IBM Informix
Después de instalar los productos IBM Informix, debe configurar el servidor
de bases de datos y otros productos. Para la mayoría de tareas de
configuración posteriores a la instalación, consulte el manual IBM Informix:
Dynamic Server Administrator's Guide. Adicionalmente, puede realizar las
siguientes tareas de configuración:
v Si ha instalado IBM Informix Server Administrator (ISA), puede utilizarlo
ahora para configurar el servidor de bases de datos.
Si no inició ISA durante la instalación, inícielo ahora:
1. Inicie la sesión como usuario informix o root y entre el mandato
siguiente para iniciar ISA:
$INFORMIXDIR/ISA /sbin/isactl start
2. Inicie el navegador Web y abra lo siguiente:
http://nombsistpralnombre_dominio:número_puerto/
3. Inicie la sesión con el nombre de usuario y la contraseña que ha
proporcionado durante la instalación.
Consulte la sección ISA de la “Lista de comprobación de instalación” en
la página 1-6.
Para obtener más información, consulte la ayuda en línea de ISA.
v IBM Informix Storage Manager se instala automáticamente con el servidor
de bases de datos; sin embargo, debe configurarlo antes de poder funcionar.
Para obtener más información, consulte el manual IBM Informix: Storage
Manager Guía del administrador. Para obtener información acerca de cómo
configurar ON–Bar y ontape, consulte el manual IBM Informix: Guía de copia
de seguridad y restauración.
v Puede pedir al administrador del sistema modificar el script de arranque
del sistema de ejemplo ubicado en $INFORMIXDIR/etc/ids-example.rc
(consulte la sección sobre preparación de los scripts de arranque y cierre de
UNIX en el manual IBM Informix: Administrator's Guide) para que el
servidor de bases de datos se inicie siempre que se rearranque el sistema
(por ejemplo, después de una anomalía en la alimentación eléctrica).
El script de arranque debe establecer las variables de entorno
INFORMIXDIR, PATH, ONCONFIG y INFORMIXSERVER y, a
continuación, ejecutar oninit. De forma similar, puede pedir al
administrador del sistema que modifique el script de cierre de forma que el
servidor de bases de datos se cierre normalmente.
Apéndice A. Configuración de instalaciones especializadas
En este apéndice se tratan los tipos siguientes de instalaciones especializadas
de Dynamic Server que puede realizar:
v Configuración de la separación de funciones
v Configuración de la residencia múltiple
Configuración de la separación de funciones

La separación de funciones proporciona comprobaciones y valoraciones para
mejorar la seguridad de los procedimientos de auditoría de sucesos. La
auditoría de sucesos realiza un seguimiento de actividades seleccionadas que
los usuarios llevan a cabo. Con la separación de funciones habilitada, los
miembros de diferentes grupos de UNIX gestionan y examinan estos registros
para garantizar una seguridad adicional.
La tabla siguiente lista las dos funciones que debe configurar.
Categoría de función Definición de función

Database System Security DBSSO supervisa los problemas de seguridad del servidor
Officer (DBSSO) de bases de datos.
Estas funciones incluyen el ajuste de la auditoría y la

modificación de las características de seguridad de los
objetos de almacenamiento.
Auditing Analysis Officer AAO mantiene y analiza auditorías de los registros de
(AAO) tipos específicos de actividades de la base de datos.
Si alguien intenta evitar o destruir el mecanismo de

seguridad de la base de datos, se puede realizar un
seguimiento de estas acciones.
Importante: Después de habilitarla, no podrá inhabilitar la separación de

funciones. La única manera de desactivar la separación de
funciones es desinstalar el servidor de bases de datos y, a
continuación, volverlo a instalar sin la separación de funciones
activada.
Para obtener información detallada acerca de la separación de funciones,

consulte el manual IBM Informix: Trusted Facility Guide.
© Copyright IBM Corp. 1996, 2004 A-1

Preparación para la separación de funciones
Para prepararse para la separación de funciones, debe realizar los pasos
siguientes antes de instalar el servidor de bases de datos:
1. Configurar cuentas y grupos de administración separados (más abajo).
2. Configurar cuentas de usuario estándar (más abajo).
3. Habilitar la separación de funciones (página A-2).
Creación de cuentas y grupos de administración

Para habilitar la separación de funciones:
1. Cree los grupos especiales de administración (DBSSO y AAO).
Asigne nombres exclusivos a los grupos DBSSO y AAO, por ejemplo,
ixdbsso e ixaao.
2. Cree dos usuarios, Database System Security Officer (DBSSO) y Auditing
Analysis Officer (AAO).
No utilice informix ni root para los nombres de cuenta DBSSO y AAO.
Para propósitos de auditorías, se recomienda que establezca una cuenta
para cada individuo que actúe como DBSSO o AAO. Por ejemplo,
DBSSO1 y DBSSO2 pueden ser nombres de cuenta para la función
DBSSO y dickAAO y janeAAO pueden ser nombres de cuenta para la
función AAO. Además, todos los usuarios estándar deben tener nombres
de cuenta separados.
3. Añada el usuario DBSSO al grupo ixdbsso y el usuario AAO al grupo
ixaao.
Para obtener información sobre cómo crear grupos y cuentas de usuario,

consulte el apartado “Creación de grupo y usuario de informix” en la página
1-4 y la documentación del sistema operativo.
Configuración de un grupo para acceso de usuario estándar al servidor

de bases de datos
Por omisión, todos los grupos de usuarios pueden acceder al servidor de
bases de datos. Para acceder al servidor de bases de datos, los usuarios
estándar deben pertenecer a uno de los grupos de usuarios. Para restringir el
acceso de usuario estándar a la base de datos, cree un grupo especial. Si
especifica este grupo durante la parte de la separación de funciones de la
instalación del servidor de bases de datos, sólo los miembros de este grupo
especial podrán acceder al servidor de bases de datos.
Habilitación de la separación de funciones

Después de configurar las cuentas de separación de funciones, establezca la
variable de entorno de separación de funciones en ON para implementar la
separación de funciones:
v shell Bourne:
A-2 IBM Informix Dynamic Server Guía de instalación para UNIX y Linux
INF_ROLE_SEP=1;export INF_ROLE_SEP
v shell C:
setenv INF_ROLE_SEP 1
Después de establecer esta variable de entorno, estará preparado para instalar

el servidor de bases de datos con separación de funciones.
Método de Descripción Sistema operativo

instalación
Programa de “Instalación de productos IBM Informix” UNIX, Linux
instalación de en la página 1-8
paquetes de
IBM Informix
Mandatos de RPM Apéndice C, “Instalaciones de Linux Linux
Package Manager adicionales”, en la página C-1
Configuración de la residencia múltiple

La residencia múltiple hace referencia a múltiples servidores de bases de datos
y a sus estructuras asociadas de disco y de memoria compartida que coexisten
en un único sistema.
La creación de entornos de múltiples servidores de bases de datos

independientes en el mismo sistema le permite:
v Separar los entornos de desarrollo y producción
Puede separar entornos de desarrollo y producción para proteger el sistema
de producción de la naturaleza impredecible del entorno de desarrollo.
v Aislar bases de datos delicadas
Puede aislar aplicaciones o bases de datos que sean extremadamente
importantes, bien para aumentar la seguridad o para acomodar copias de
seguridad más frecuentes de las que requieren la mayoría de bases de
datos.
Cuando utiliza la residencia múltiple, cada servidor de bases de datos tiene
su propio archivo de configuración. Por lo tanto, puede crear un archivo de
configuración para cada servidor de bases de datos que cumpla los
requisitos especiales para la realización de copias de seguridad, utilización
de memoria compartida y las prioridades de ajuste.
v Probar transacciones de datos distribuidos en un único sistema
Si está desarrollando una aplicación para utilizar en una red, puede utilizar
el bucle de retorno local para realizar una prueba y simulación de datos
distribuidos en un único sistema. (Consulte el apartado acerca de la
utilización de una conexión de bucle de retorno local en el manual
Apéndice A. Configuración de instalaciones especializadas A-3

IBM Informix: Dynamic Server Administrator's Guide.) Posteriormente, cuando
esté lista una red, podrá utilizar la aplicación sin cambios en el código
fuente de la aplicación.
Planificación de la residencia múltiple
La ejecución de múltiples servidores de bases de datos en el mismo sistema
no es tan eficaz como ejecutar sólo un servidor de bases de datos. Debe
valorar las ventajas de los servidores de bases de datos separados en
contraposición al coste adicional en el rendimiento.
Cuando planee la residencia múltiple en un sistema, tenga en cuenta los

factores siguientes:
v Memoria
Cada servidor de bases de datos necesita su propia memoria. ¿El sistema
puede asumir el uso de memoria que requiere un servidor de bases de
datos adicional?
v Espacio de almacenamiento
Cada servidor de bases de datos debe tener su espacio de almacenamiento
exclusivo. No puede utilizar el mismo espacio de disco para más de una
instancia de servidor de bases de datos. Cuando prepare un servidor de
bases de datos adicional, debe repetir parte de la planificación que realizó
para instalar el primer servidor de bases de datos. Por ejemplo, tenga en
cuenta las cuestiones siguientes:
– ¿Utilizará archivos almacenados en la antememoria o no almacenados en
la antememoria? ¿Compartirán los archivos no almacenados en la
antememoria una partición de disco con otra aplicación? (Para obtener
más información acerca de los archivos almacenados y no almacenados
en la antememoria, consulte el apartado acerca del acceso directo al disco
en el manual IBM Informix: Administrator's Guide.)
– ¿Realizará reflejos? ¿Dónde se ubicarán los reflejos?
– ¿Dónde se ubicarán los registros cronológicos de mensajes?
– ¿Puede dedicar una unidad de cintas a este servidor de bases de datos
para sus registros cronológicos lógicos?
– ¿Qué tipo de copias de seguridad realizará?
Creación de un nuevo servidor de bases de datos
Antes de configurar la residencia múltiple, debe instalar un servidor de bases
de datos de la forma que se describe en el apartado “Instalación de IBM
Informix Dynamic Server”, en la página 1-1.
Importante: No es necesario instalar más de una copia de los archivos

binarios del servidor de bases de datos. Todas las instancias de la
misma versión del servidor de bases de datos de un sistema
pueden compartir los mismos archivos ejecutables.
Para crear la residencia múltiple de un servidor de bases de datos:
1. Prepare un nuevo archivo de configuración ONCONFIG y establezca la
variable de entorno ONCONFIG en el nuevo nombre de archivo (página
A-5).
2. Si es necesario, configure la conectividad para la instancia del nuevo
servidor de bases de datos (página A-6).
3. Inicialice el espacio de disco para la instancia del nuevo servidor de bases
de datos (página A-7).
4. Prepare el entorno de copia de seguridad para la residencia múltiple
(página A-7).
5. Modifique el arranque del sistema operativo para iniciar automáticamente
las nuevas instancias del servidor de bases de datos (página A-8).
6. Compruebe las variables de entorno INFORMIXSERVER para los
usuarios (página A-8).
Para obtener más información, consulte el manual IBM Informix: Dynamic

Server Administrator's Guide.
Configuración del archivo ONCONFIG

Cada instancia del servidor de bases de datos debe tener su propio archivo de
configuración ONCONFIG. Realice una copia de un archivo ONCONFIG que
tenga las características básicas que desee para el nuevo servidor de bases de
datos. Nombre el nuevo archivo de forma que lo pueda asociar fácilmente con
su función. Por ejemplo, puede seleccionar el nombre de archivo onconfig.acct
para indicar el archivo de configuración para un sistema de producción que
contenga la información de contabilidad.
Establezca la variable de entorno ONCONFIG en el nombre de archivo del

nuevo archivo ONCONFIG. Especifique solamente el nombre de archivo, no
la vía de acceso.
En el nuevo archivo de configuración, cambie los siguientes parámetros de

configuración:
v SERVERNUM
El parámetro SERVERNUM especifica un número entero (comprendido
entre 0 y 255) asociado con una configuración de servidor de bases de
datos. Cada instancia de un servidor de bases de datos del mismo sistema
principal debe tener un valor SERVERNUM exclusivo. Para obtener más
información consulte la sección sobre, SERVERNUM en el manual
IBM Informix: Administrator's Reference.
v DBSERVERNAME
El parámetro DBSERVERNAME especifica el nombreservidorbd de un
servidor de bases de datos. Se recomienda que elija un nombre que

proporcione información acerca del servidor de bases de datos, como por
ejemplo ondev37 o nombresistpraldev37. Para obtener más información,
consulte el apartado acerca de DBSERVERNAME en el manual
v MSGPATH
El parámetro MSGPATH especifica el nombre de vía de acceso de un
archivo de mensajes para un servidor de bases de datos. Debe especificar
un nombre de vía de acceso exclusivo para el archivo de mensajes porque
los mensajes del servidor de bases de datos no incluyen el
nombreservidorbd. Si varios servidores de bases de datos utilizan la misma
MSGPATH, no puede identificar los mensajes de instancias de servidores de
bases de datos separados. Por ejemplo, si nombra el servidor de bases de
datos como ondev37, puede especificar /usr/informix/dev37.log como el
archivo de registro cronológico de mensajes para esta instancia del servidor
de bases de datos.
v ROOTPATH y ROOTOFFSET
Los parámetros ROOTPATH y ROOTOFFSET especifican conjuntamente la
ubicación del espaciobd root para un servidor de bases de datos. La
ubicación del espaciobd root debe ser exclusiva para cada configuración de
servidor de bases de datos.
Si coloca varios espaciosdb en la misma partición, puede utilizar el mismo
valor para ROOTPATH. Sin embargo, en este caso, debe establecer
ROOTOFFSET de forma que los valores combinados de ROOTSIZE y
ROOTOFFSET definan una porción exclusiva de la partición. Para obtener
más información acerca de ROOTPATH y ROOTOFFSET, consulte el
capítulo acerca de los parámetros de configuración en el manual
Consejo: No necesita cambiar ROOTNAME. Incluso si ambos servidores de

bases de datos tienen el nombre rootdbs para sus espaciosdb root,
los espaciosdb son exclusivos porque ROOTPATH especifica una
ubicación exclusiva.
Es posible que también necesite establecer los parámetros MIRRORPATH y

MIRROROFFSET. Si el espaciobd root está reflejado, la ubicación del
espaciobd root debe ser exclusiva. Para obtener información acerca de cómo
establecer MIRRORPATH, consulte el manual IBM Informix: Administrator's
Guide.
Configuración de la información de conectividad

Si utiliza el protocolo de comunicaciones TCP/IP, es posible que necesite
añadir una entrada al archivo services para la nueva instancia de servidor de
bases de datos. Si utiliza el protocolo de comunicaciones IPX/SPX, es posible
que necesite modificar la información de conexión para el servidor NetWare.
El archivo sqlhosts debe tener una entrada para cada servidor de bases de
datos. Si los productos IBM Informix de otros sistemas acceden a esta
instancia del servidor de bases de datos, los administradores de dichos
sistemas deben actualizar sus archivos sqlhosts.
Si piensa utilizar conexiones de red TCP/IP con una instancia de un servidor

de bases de datos, el administrador de red del sistema debe actualizar los
archivos hosts y services. Si utiliza una red IPX/SPX, el administrador
NetWare debe actualizar la información del servidor de archivos NetWare.
Para obtener información acerca de estos archivos, consulte el capítulo acerca

de las comunicaciones cliente/servidor del manual IBM Informix:
Administrator's Guide.
Inicialización del espacio de disco

Antes de inicializar el espacio de disco, compruebe cómo está establecida la
variable de entorno ONCONFIG. Si no la ha establecido correctamente, es
posible que sobregrabe los datos de otro servidor de bases de datos. Cuando
inicialice espacio de disco para un servidor de bases de datos, el servidor de
bases de datos inicializa el espacio de disco especificado en el archivo de
configuración ONCONFIG actual.
Aviso: Cuando cree espaciosblob o espaciosbd para un servidor de bases de

datos, asegúrese de asignar cada bloque a una ubicación exclusiva en
el dispositivo. El servidor de bases de datos no le permite asignar más
de una porción a la misma ubicación en un entorno de un único
servidor de bases de datos, pero es su responsabilidad como
administrador asegurarse de que las porciones que pertenecen a
servidores de bases de datos diferentes no se sobregraban
mutuamente.
Preparación del entorno de copia de seguridad para la residencia

múltiple
Dependiendo del método de copia de seguridad, debe preparar el entorno de
copia de seguridad para la residencia múltiple.
Preparación para las copias de seguridad ON-Bar: ON–Bar le permite

realizar copias de seguridad de datos de varias instancias de servidor de bases
de datos en un único dispositivo de almacenamiento si el gestor de
almacenamiento lo permite. El gestor de almacenamiento realiza un
seguimiento de los datos de los que se ha realizado copia de seguridad. Sin
embargo, se recomienda que mantenga copias de seguridad del espacio de
almacenamiento y de los archivos de registro cronológico lógicos en
dispositivos de almacenamiento distintos.

Preparación para las copias de seguridad en cinta: Cuando utilice la
residencia múltiple, debe mantener copias de seguridad separadas del espacio
de almacenamiento y de los archivos de registro cronológico lógicos para cada
instancia del servidor de bases de datos.
Si puede dedicar una unidad de cintas a cada servidor de bases de datos,

utilice la opción de anotación cronológica continua para realizar copias de
seguridad de los archivos de registro cronológico lógicos. De lo contrario,
debe planear cuidadosamente las planificaciones de copia de seguridad del
espacio de almacenamiento y de los archivos de registro cronológico lógicos
de forma que la utilización de un dispositivo para una instancia del servidor
de bases de datos no haga que otra instancia del servidor de bases de datos
esté a la espera. Debe restablecer el parámetro de configuración ONCONFIG
cada vez que conmute las operaciones de copia de seguridad de una instancia
del servidor de bases de datos a otra.
Modificación del arranque del sistema operativo para instancias de

múltiples servidores
Puede pedir al administrador del sistema que modifique el script de arranque
del sistema de forma que cada una de las instancias del servidor de bases de
datos se inicie siempre que se reinicie el sistema, por ejemplo, después de un
fallo de la alimentación eléctrica (consulte la página 1-22). Para obtener más
información acerca de los scripts de arranque, consulte el apartado acerca de
la preparación de los scripts de arranque y de cierre de UNIX en el manual
IBM Informix: Administrator's Guide.
Para iniciar una segunda instancia de un servidor de bases de datos, cambie

las variables de entorno ONCONFIG e INFORMIXSERVER para que
apunten al archivo de configuración para el segundo servidor de bases de
datos y, a continuación, ejecute oninit. No cambie INFORMIXDIR ni PATH.
De forma similar, puede pedir al administrador del sistema que modifique el

script de cierre de forma que todas las instancias de un servidor de bases de
datos se cierren normalmente.
Configuración de la variable de entorno INFORMIXSERVER

Si una nueva instancia de una base de datos debe ser el servidor de bases de
datos por omisión, los usuarios deben restablecer la variable de entorno
INFORMIXSERVER. Es posible que los usuarios también necesiten actualizar
los archivos .informix.
Si utiliza el archivo informix.rc para establecer las variables de entorno para

los usuarios, es posible que necesite actualizar este archivo. En el manual
IBM Informix: Guide to SQL Reference se describen los archivos informix.rc e
.informix.
Apéndice B. Resolución de problemas de instalación
En este apéndice se describen los problemas de instalación más habituales con
los que puede encontrarse y las soluciones correspondientes. En este apéndice
se tratan los temas siguientes:
v Resolución de anomalías del instalador
v Resolución de problemas después de la instalación
v Resolución de problemas utilizando los productos IBM Informix
Sólo Linux
Si tiene problemas con el RPM Package Manager, consulte el apartado

“Resolución de anomalías de RPM (Linux)” en la página C-3.
Fin de Sólo Linux
Nota: Para obtener más información acerca de los errores que se producen
durante la instalación, compruebe el registro de la instalación en
$INFORMIXDIR/tmp/log.txt.
Si continúa produciéndose algún problema descrito en esta sección, póngase

en contacto con el Soporte técnico en el sitio de soporte técnico de la familia
de productos IBM Informix,
http://www.ibm.com/software/data/informix/support, o mediante correo
electrónico en la dirección tsmail@us.ibm.com.
Importante: Si recibe los materiales del producto IBM Informix de un

proveedor, consulte la documentación del proveedor para
obtener información acerca de cómo solucionar los problemas
que pudiera encontrar.
Resolución de anomalías del instalador

Los problemas siguientes se pueden producir al ejecutar el instalador.
v Problema. Cuando intenta la instalación, aparece el mensaje siguiente:
Vuelva a ejecutar el procedimiento de instalación como usuario root.
Solución. Asegúrese de haber iniciado la sesión como usuario root.
v Problema. Cuando ejecuta el script ./installserver, aparece el siguiente
mensaje:
chown nombrearchivo: sin propietario.
© Copyright IBM Corp. 1996, 2004 B-1

Solución. Elimine $INFORMIXDIR y todos los archivos del mismo. A
continuación, siga los procedimientos del apartado “Creación de grupo y
usuario de informix” en la página 1-4 y realice todos los pasos
subsiguientes.
v Problema. Cuando ejecuta el script ./installserver, no se encuentra el JRE
empaquetado.
Solución. Asegúrese de que existe en su sistema un JRE, Versión 1.3.2 o
superior válido, y asegúrese de que puede encontrar el script de instalación
mediante la realización de una de las acciones siguientes:
– Añadirlo a $PATH.
– Establecer $JAVAHOME.
– Proporcionar el argumento -is:javahome <directorio donde se instala JRE>,
como sigue:
./ids_install -is:javahome <directorio donde se instala JRE>
– Permita que el script de instalación busque si el JRE está en una
ubicación estándar.
– Invoque directamente la clase Java de instalador con el mandato:
Resolución de problemas después de la instalación

Los problemas que aparecen en este apartado están relacionados con las
dificultades para acceder a los productos IBM Informix después de la
instalación.
v Problema. Intenta ejecutar el programa del producto IBM Informix desde la
línea de mandatos (o mediante un método alternativo), y recibe sólo un
indicador del sistema o el siguiente mensaje (o uno similar):
programa: Mandato no encontrado.
Solución. Verifique si las variables de entorno están correctamente
establecidas (consulte el apartado “Configuración del entorno” en la página
1-18).
Si las variables de entorno están correctamente establecidas, compruebe si
existe otro archivo con el mismo nombre en la vía de búsqueda al que se
accedería antes de acceder al archivo ejecutable de Informix. Traslade,
renombre o suprima este archivo, o cambie el orden de la vía de búsqueda
de forma que la vía en la que se encuentra el ejecutable de Informix
preceda a la vía de acceso en la que se encuentra el ejecutable con el que
entra en conflicto.
v Problema. Intenta invocar un producto IBM Informix desde la línea de
mandatos (o mediante un método alternativo), pero obtiene el siguiente
mensaje (o uno similar):
Número de mensaje 32766 desconocido
B-2 IBM Informix Dynamic Server Guía de instalación para UNIX y Linux
Solución. Verifique si la variable de entorno INFORMIXDIR se ha
establecido correctamente. Si ha cambiado los valores por omisión para las
variables de entorno DBLANG y CLIENT_LOCALE, cámbielas de nuevo a
los valores por omisión e intente invocar de nuevo el producto
IBM Informix (consulte el apartado “Configuración del entorno” en la
página 1-18).
v Problema. Intenta enviar un mandato al producto IBM Informix desde la
línea de mandatos (o mediante un método alternativo), pero recibe el
siguiente mensaje (o uno similar):
no se puede conectar a memoria compartida
Solución. Antes de utilizar el servidor de bases de datos, póngalo en
modalidad en línea. Consulte el capítulo acerca de la gestión de
modalidades de servidor de bases de datos del manual IBM Informix:
Administrator's Guide.
Resolución de problemas utilizando los productos IBM Informix

Los problemas que se tratan en este apartado están relacionados con la
utilización del producto.
v Problema. La lista de bases de datos no está completa.
Solución. Compruebe que la variable de entorno DBPATH contenga los
nombres de todos los demás servidores de bases de datos a los que no hace
referencia la variable de entorno INFORMIXSERVER.
v Problema. Después de acceder a la aplicación IBM Informix, la pantalla
aparece sin formato.
Solución. Verifique si las variables de entorno TERM, TERMCAP (o
TERMINFO), y INFORMIXTERM están establecidas correctamente
(consulte el apartado “Configuración del entorno” en la página 1-18).
v Problema. Instala satisfactoriamente los productos IBM Informix e invoca
satisfactoriamente el servidor de bases de datos, pero no puede conectarse
al servidor de bases de datos.
Solución. Compruebe que las variables de entorno y los archivos sqlhosts,
/etc/hosts y /etc/services no contengan errores tipográficos, errores
ortográficos o inconsistencias.
Si utiliza un sistema de información de red, compruebe que se pueda
acceder correctamente a los cambios que realice en el archivo services y que
éstos estén disponibles al sistema.
Compruebe que el servidor de bases de datos esté configurado
correctamente. Consulte el capítulo acerca de la conectividad
cliente/servidor del manual IBM Informix: Administrator's Guide.
v Problema. Se producen problemas inusuales (por ejemplo, problemas de red
en sistemas Hewlett-Packard o anomalías inexplicables en sistemas Sun).
Apéndice B. Resolución de problemas de instalación B-3

Solución. Es posible que el sistema necesite un parche. Lea los archivos de
notas de la máquina para obtener sugerencias acerca de la información de
parches. Para obtener más información, consulte el apartado “Notas de la
documentación, Notas del release, Notas de la máquina” en la página 1-2.
B-4 IBM Informix Dynamic Server Guía de instalación para UNIX y Linux
Apéndice C. Instalaciones de Linux adicionales
En este apéndice se describe cómo utilizar programas de instalación
alternativos para instalar productos IBM Informix en el sistema.
Instalación del servidor en Linux sin utilizar Java

Puede invocar RPM directamente y utilizar una instalación basada en scripts
para instalar Dynamic Server en Linux sin utilizar Java. Este procedimiento es
similar a la instalación del servidor antes de IDS, Versión 10.0.
Para instalar IBM Informix Dynamic Server en un sistema Linux invocando

directamente RPM:
1. Como usuario informix, cree el directorio de producto IBM Informix
($INFORMIXDIR).
2. Establezca la variable de entorno $INFORMIXDIR en este directorio:
setenv INFORMIXDIR /usr7/informix
3. Lea la licencia, que se puede encontrar en $MEDIADIR/doc/license, y
establezca la variable de entorno $ACCEPTLICENSE=yes.
4. Copie install_rpm y todos los archivos *.rpm desde el CD de soporte de
instalación en $INFORMIXDIR.
5. Como root, ejecute install_rpm desde $INFORMIXDIR:
cd $INFORMIXDIR
install_rpm
Instalación utilizando RPM Package Manager

Aunque puede utilizar ISMP (que utiliza RPM) para instalar Dynamic Server
en Linux, puede opcionalmente utilizar mandatos de RPM Package Manager
(RPM) para instalar IDS en sistemas operativos Linux cuando Linux RPM está
habilitado.
Si tiene dificultades durante la instalación, consulte el Apéndice B,

“Resolución de problemas de instalación”, en la página B-1.
Para instalar IBM Informix Dynamic Server en un sistema Linux utilizando

mandatos RPM:
1. Siga los pasos importantes del apartado “Preparación para instalar los
productos IBM Informix” en la página 1-3 y cumplimente el apartado
“Lista de comprobación de instalación” en la página 1-6.
© Copyright IBM Corp. 1996, 2004 C-1

2. Si es necesario, desinstale las versiones anteriores del servidor de bases
de datos.
Importante: RPM requiere que desinstale la versión antigua del servidor

de bases de datos antes de instalar la nueva versión.
Consulte el apartado “Desinstalación del Database Server en Linux
utilizando RPM” en la página C-3.
3. Si va a configurar la separación de funciones, siga los pasos del apartado
“Preparación para la separación de funciones” en la página A-2.
5. Verifique si el paquete RPM está instalado en el sistema y, si es necesario,
instálelo. Para obtener más información, consulte las páginas man de
rpm.
6. Inserte el soporte en la unidad adecuada del sistema y utilice el mandato
mount para montar la unidad que contiene los archivos del paquete
IBM Informix. Para obtener más información, consulte la página man de
mount.
7. Cambie los directorios a la ubicación de los archivos del paquete
IBM Informix.
8. Cargue el contenido del archivo del paquete IBM Informix. Por ejemplo:
INFORMIXDIR=/opt/informix/LE; export INFORMIXDIR
rpm -iv --relocate /opt/informix $INFORMIXDIR *.rpm
Este ejemplo carga todos los paquetes IBM Informix ubicados en el
directorio actual al directorio que especifica $INFORMIXDIR
(/opt/informix/LE).
Debe cargar los archivos siguientes para instalar Linux:
v Message.rpm
v Gls.rpm
v IIFServer.rpmor IDSServer.rpm
9. Como root, utilice el programa de utilidad RPM para instalar
Message.rpm, Gls.rpm e IIFServer.rpm en el siguiente orden:
rpm -iv --prefix $INFORMIXDIR Message.rpm
rpm -iv --prefix $INFORMIXDIR Gls.rpm
rpm -iv --prefix $INFORMIXDIR IIFServer.rpm
Se visualiza el Contrato de licencia de software.
10. Se le solicitará que acepte el Contrato de licencia de software.
11. Elija si o no configurar la separación de funciones.
Si la contestación es sí, se le solicitará los valores del grupo de separación
de funciones. Para obtener más separación sobre la separación de
funciones, consulte el apartado “Configuración de la separación de
funciones” en la página A-1 y el apartado “Preparación para la
separación de funciones” en la página A-2.
C-2 IBM Informix Dynamic Server Guía de instalación para UNIX y Linux
Después de finalizar la configuración de separación de funciones, el script
visualiza información acerca del producto, así como los requisitos del script.
Cuando finalice la instalación, siga estos pasos para completar la

configuración del producto IBM Informix:
1. Configure el entorno (página 1-18).
2. Pruebe la instalación (página 1-21).
3. Configure el servidor de bases de datos y otros productos IBM Informix
(página 1-22).
Desinstalación del Database Server en Linux utilizando RPM
Importante: Debe desinstalar la versión anterior del servidor de bases de

datos antes de instalar la nueva versión con RPM.
Para desinstalar Linux utilizando RPM:

a. Para IDS, ejecute rpm -e IDS
b. Para IIF, ejecute rpm -e IIF
2. Suprima los mensajes:
a. Para suprimir mensajes, como root, ejecute rpm -q msg
Se devuelve una lista de todos los paquetes msg instalados con RPM.
b. Elija el nombre de paquete correcto en la lista y ejecute rpm -e
nombrepaquete
3. Suprima GLS:
a. Para suprimir GLS, como root, run -q gls
Se devuelve una lista de todos los paquetes gls instalados con RPM.
b. Elija el nombre de paquete correcto en la lista y ejecute rpm -e
nombrepaquete
Para obtener más información, consulte http://www.rpm.org o las páginas

man de rpm.
Resolución de anomalías de RPM (Linux)

Los problemas siguientes pueden producirse al utilizar el programa de
utilidad rpm para cargar o descargar un paquete IBM Informix:
v Problema. El mandato muestra uno de los mandatos siguientes:
ERROR: Debe ser usuario root para instalar el producto.
ERROR: Debe ser usuario root para desinstalar el producto.
Solución. Compruebe que haya iniciado la sesión como usuario root.
Apéndice C. Instalaciones de Linux adicionales C-3

v Problema. El mandato muestra el mensaje siguiente:
ERROR: No se ha podido ubicar el directorio con permisos de escritura.
Solución. Compruebe que haya iniciado la sesión como usuario root. Utilice
el mandato chmod para otorgar permiso de escritura sobre el directorio
actual y, a continuación, ejecute de nuevo rpm.
v Problema. El mandato muestra uno de los mandatos siguientes:
ERROR: Debe existir un usuario informix para instalar el producto.
ERROR: Debe existir un grupo informix para instalar el producto.
Solución. Siga las instrucciones del apartado “Creación de grupo y usuario
de informix” en la página 1-4 para crear el usuario o grupo necesario.
el paquete del producto ya está instalado
ERROR: producto.rpm no se puede instalar
Solución. Si desea volver a instalar el producto, desinstale el paquete
anterior, como se describe en el apartado “Desinstalación del Database
Server en Linux utilizando RPM” en la página C-3.
rpm: los argumentos para --relocate deben empezar con a /
Solución. Si reubica el directorio de instalación del paquete seleccionando un
directorio de destino distinto del directorio por omisión, debe especificar un
nombre de vía de acceso absoluta para el directorio de destino. Por ejemplo:
rpm -iv --relocate /opt/informix=$INFORMIXDIR *.rpm
C-4 IBM Informix Dynamic Server Guía de instalación para UNIX y Linux
Apéndice D. Accesibilidad
Los diagramas de sintaxis en la versión HTML de este manual están en
formato de sintaxis decimal con puntos, que es un formato accesible que sólo
está disponible si utiliza un lector de pantallas.
Diagramas de sintaxis en formato decimal con puntos

En formato decimal con puntos, cada elemento de sintaxis está escrito en una
línea separada. Si dos o más elementos de sintaxis están siempre presentes
conjuntamente (o están siempre ausentes), los elementos pueden aparecer en
la misma línea porque se pueden considerar como un único elemento de
sintaxis compuesto.
Cada línea empieza por un número decimal con puntos; por ejemplo, 3 o 3.1
o 3.1.1. Para escuchar correctamente estos números, asegúrese de que su
lector de pantallas esté establecido para leer los símbolos de puntuación.
Todos los elementos de sintaxis que tienen el mismo número decimal con
puntos (por ejemplo, todos los elementos de sintaxis que tienen el número
3.1) son alternativas mutuamente exclusivas. Si escucha las líneas 3.1 USERID
y 3.1 SYSTEMID, la sintaxis puede incluir USERID o SYSTEMID, pero no ambas
cosas.
El nivel de numeración decimal con puntos indica el nivel de anidación. Por

ejemplo, si un elemento de sintaxis con un número decimal con puntos 3 va
seguido de una serie de elementos de sintaxis con un número decimal con
puntos 3.1, todos los elementos de sintaxis con el número 3.1 son
subordinados del elemento de sintaxis con el número 3.
Se utilizan determinadas palabras y símbolos junto a los números decimales

con puntos para añadir información sobre los elementos de sintaxis.
Ocasionalmente, estas palabras y símbolos podrían aparecer al principio del
propio elemento. Para facilitar la identificación, si la palabra o el símbolo
forma parte del elemento de sintaxis, la palabra o el símbolo van precedidos
por el carácter de barra inclinada invertida (\). El símbolo * se puede utilizar
junto a un número decimal con puntos para indicar que se repite el elemento
de sintaxis. Por ejemplo, el elemento de sintaxis *FILE con el número decimal
con puntos 3 se lee como 3 \* FILE. El formato 3* FILE indica que se repite
el elemento de sintaxis FILE. El formato 3* \* FILE indica que el elemento de
sintaxis * FILE se repite.
Los caracteres como por ejemplo comas, que se utilizan para separar una serie
de elementos de sintaxis, se muestran en la sintaxis justo antes de los
© Copyright IBM Corp. 1996, 2004 D-1

elementos que separan. Estos caracteres pueden aparecer en la misma línea
que cada elemento o en una línea separada con el mismo número decimal con
puntos que los elementos relevantes. La línea también puede mostrar otro
símbolo que proporciona información sobre los elementos de sintaxis. Por
ejemplo, las líneas 5.1*, 5.1 LASTRUN, y 5.1 DELETE significan que si utiliza
más de uno de los elementos de sintaxis LASTRUN y DELETE, los elementos
deben ir separados por una coma. Si no se proporciona ningún separador, se
presupone que se utiliza un espacio en blanco para separar cada elemento de
sintaxis.
Si un elemento de sintaxis va precedido por el símbolo %, identifica una

referencia que está definida en otro lugar. La serie que va a continuación del
símbolo % es el nombre de un fragmento de sintaxis en vez de un literal. Por
ejemplo, la línea 2.1 %OP1 indica que deberá consultar un fragmento de
sintaxis independiente OP1.
Las palabras y símbolos que se indican a continuación se utilizan junto a los

números decimales con puntos:
? Especifica un elemento de sintaxis opcional. Un número decimal con
puntos seguido del símbolo ? indica que todos los elementos de
sintaxis con un número decimal con puntos correspondiente, y
cualquier elemento de sintaxis subordinado, son opcionales. Si sólo
hay un elemento de sintaxis con un número decimal con puntos, el
símbolo ? se visualiza en la misma línea que el elemento de sintaxis
(por ejemplo, 5? NOTIFY). Si hay más de un elemento de sintaxis con
un número decimal con puntos, el símbolo ? se visualiza en una
línea por sí mismo, seguido por los elementos de sintaxis que son
opcionales. Por ejemplo, si escucha las líneas 5 ?, 5 NOTIFY, y 5
UPDATE, sabe que los elementos de sintaxis NOTIFY y UPDATE son
opcionales; es decir, puede elegir uno o ninguno de ellos. El símbolo ?
es equivalente a una línea de derivación en un diagrama de vía férrea.
! Especifica un elemento de sintaxis por omisión. Un número decimal
con puntos seguido por el símbolo ! y un elemento de sintaxis indica
que el elemento de sintaxis es la opción por omisión para todos los
elementos de sintaxis que comparten el mismo número decimal con
puntos. Sólo uno de los elementos de sintaxis que comparten el
mismo número decimal con puntos puede especificar un símbolo ! .
Por ejemplo, si escucha las líneas 2? FILE, 2.1! (KEEP) y 2.1
(DELETE), sabe que (KEEP) es la opción por omisión para la palabra
clave FILE. En este ejemplo, si incluye la palabra clave FILE pero no
especifica una opción, se aplica la opción por omisión KEEP. También
se aplica una opción por omisión en el siguiente número decimal con
puntos más alto. En este ejemplo, si se omite la palabra clave FILE, se
utiliza el valor por omisión FILE(KEEP). Sin embargo, si escucha las
líneas 2? FILE, 2.1, 2.1.1! (KEEP) y 2.1.1 (DELETE), la opción por
D-2 IBM Informix Dynamic Server Guía de instalación para UNIX y Linux
omisión KEEP sólo se aplica al siguiente número decimal con puntos
más alto, 2.1 (que no tiene una palabra clave asociada), y no se aplica
a 2? FILE. No se utiliza nada si se omite la palabra clave FILE.
* Especifica un elemento de sintaxis que se puede repetir cero o más
veces. Un número decimal con puntos seguido del símbolo * indica
que este elemento de sintaxis se puede utilizar cero o más veces; es
decir, es opcional y se puede repetir. Por ejemplo, si escucha la línea
5.1* área-datos, sabe que puede incluir más de un área de datos o
puede no incluir ninguno. Si escucha las líneas 3* , 3 HOST, y 3
STATE, sabe que puede incluir HOST, STATE, ambos a la vez, o bien
nada.
Notas:
1. Si un número decimal con puntos tiene un asterisco (*) junto a él,
y sólo hay un elemento con dicho número decimal con puntos,
puede repetir el mismo elemento más de una vez.
2. Si un número decimal con puntos tiene un asterisco junto a él y
varios elementos tienen dicho número decimal con puntos, puede
utilizar más de un elemento de la lista, pero no puede utilizar los
elementos más de una vez. En el ejemplo anterior, podía escribir
HOST STATE , pero no podía escribir HOST HOST.
3. El símbolo * es equivalente a una línea de bucle de retorno en un
diagrama de sintaxis de vía férrea.
+ Especifica un elemento de sintaxis que debe incluirse una o más
veces. Un número decimal con puntos seguido del símbolo + indica
que este elemento de sintaxis debe incluirse una o más veces. Por
ejemplo, si escucha la línea 6.1+ área-datos, debe incluir al menos un
área de datos. Si escucha las líneas 2+, 2 HOST y 2 STATE, sabe que
debe incluir HOST, STATE, o ambos. En cuanto al símbolo *, sólo puede
repetir un elemento específico si es el único elemento con ese número
decimal con puntos. El símbolo +, al igual que el símbolo * es
equivalente a una línea de bucle de retorno en un diagrama de
sintaxis de vía férrea.
Apéndice D. Accesibilidad D-3

D-4 IBM Informix Dynamic Server Guía de instalación para UNIX y Linux
Avisos
Es posible que IBM no ofrezca en todos los países los productos, los servicios
o las características que se describen en este documento. Consulte al
representante local de IBM para obtener información sobre los productos y
servicios que actualmente estén disponibles en su área. Las referencias a un
producto, programa o servicio de IBM no pretenden indicar o implicar que
solo se pueda utilizar ese producto, programa o servicio de IBM. En su lugar,
se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio funcionalmente
equivalente que no infrinja ninguno de los derechos de propiedad intelectual
de IBM. No obstante, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el
funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que no sea de
IBM.
IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes pendientes que cubran

temas tratados en este documento. El suministro de este documento no le
confiere ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede enviar consultas acerca
de licencias, por escrito, a la dirección siguiente:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
EE.UU.
Para formular consultas acerca de licencias referentes a información de doble

byte (DBCS), póngase en contacto con el Departamento de la Propiedad
Intelectual de IBM de su país o envíe las consultas, por escrito, a la dirección
siguiente:
IBM World Trade Asia Corporation Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106-0032, Japón
El párrafo siguiente no es aplicable al Reino Unido ni a ningún otro país en

el que tales disposiciones sean incompatibles con la legislación local:
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA
ESTA PUBLICACIÓN “TAL CUAL” SIN GARANTÍAS DE NINGUNA
CLASE, NI EXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, PERO SIN
LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO INFRACCIÓN,
COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO DETERMINADO.
Algunos estados no permiten la renuncia a las garantías explícitas o implícitas
en determinadas transacciones, por lo que puede que esta declaración no le
sea aplicable.
© Copyright IBM Corp. 1996, 2004 E-1

Esta información puede contener imprecisiones técnicas o errores tipográficos.
Periódicamente, se efectúan cambios en la información aquí incluida; estos
cambios se incorporarán en nuevas ediciones de la publicación. En cualquier
momento y sin previo aviso, IBM puede efectuar mejoras y/o cambios en los
productos y/o programas descritos en esta publicación.
Las referencias hechas en esta información a sitios Web que no sean de IBM se
proporcionan únicamente por comodidad y de ningún modo suponen un aval
de dichos sitios Web. El contenido de esos sitios Web no forma parte del
contenido del presente producto de IBM y la utilización de esos sitios Web
corre a cuenta y riesgo del usuario.
IBM puede utilizar o distribuir la información que se le facilite del modo que
IBM considere oportuno sin incurrir en ninguna obligación con el remitente.
Los licenciatarios de este programa que deseen obtener información sobre el

mismo con el fin de permitir: (i) el intercambio de información entre
programas creados de forma independiente y otros programas (incluido éste)
y (ii) el uso mutuo de la información intercambiada, deben ponerse en
contacto con:
IBM Corporation
J46A/G4
555 Bailey Avenue
San Jose, CA 95141-1003
EE.UU.
Esta información puede estar disponible, de acuerdo con los términos y

condiciones pertinentes, incluido, en algunos casos, el pago de una tarifa.
IBM proporciona el programa bajo licencia descrito en esta información y todo

el material bajo licencia disponible para el mismo según los términos del
Acuerdo del cliente de IBM, del Acuerdo internacional de licencia de
programas de IBM o de cualquier acuerdo equivalente entre ambas partes.
Los datos de rendimiento que contiene esta publicación se han determinado

en un entorno controlado. Por ello, los resultados obtenidos en otros entornos
operativos pueden variar significativamente. Algunas medidas pueden
haberse tomado en sistemas en desarrollo y no se garantiza que tales medidas
sean las mismas en los sistemas disponibles de forma generalizada. Además,
es posible que algunas medidas se hayan calculado mediante extrapolación.
Los resultados reales pueden variar. Los usuarios de este documento deberán
verificar los datos adecuados para su entorno específico.
La información concerniente a productos que no sean de IBM se ha

conseguido de los suministradores de dichos productos, de sus anuncios
publicados o bien de otras fuentes públicas. IBM no ha probado esos
E-2 IBM Informix Dynamic Server Guía de instalación para UNIX y Linux
productos y no puede confirmar con precisión el rendimiento, la
compatibilidad ni otras exigencias en relación con los productos que no son
de IBM. Las preguntas sobre las prestaciones de los productos que no son de
IBM deben ir dirigidas a los suministradores de dichos productos.
Todas las referencias a intenciones u orientaciones futuras de IBM están

sujetas a cambios o retractación sin previo aviso, y representan únicamente
metas y objetivos.
Todos los precios de IBM que se muestran en este documento son precios al
por mayor recomendados por IBM, vigentes y están sujetos a cambios sin
previo aviso. Los precios de los concesionarios pueden variar.
Esta información contiene ejemplos de datos e informes que se utilizan en las

operaciones comerciales diarias. Para ilustrarlos lo más exhaustivamente
posible, los ejemplos incluyen nombres de personas, compañías, marcas y
productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier similitud con los
nombres y direcciones utilizados por una compañía comercial real es pura
coincidencia.
LICENCIA DE COPYRIGHT:
Esta información contiene programas de aplicación de ejemplo en lenguaje

fuente, que ilustran técnicas de programación en diversas plataformas
operativas. Puede copiar, modificar y distribuir estos programas de ejemplo
del modo que considere adecuado sin previo pago a IBM, con el objeto de
desarrollar, utilizar, comercializar o distribuir programas de aplicación de
acuerdo con la interfaz de programación de aplicaciones para la plataforma
operativa para la cual se han escrito los programas de ejemplo. Estos ejemplos
no se han probado en profundidad bajo todas las condiciones. Por lo tanto,
IBM no puede garantizar ni implicar la fiabilidad, el servicio ni el
funcionamiento de estos programas. Puede copiar, modificar y distribuir estos
programas de ejemplo del modo que considere adecuado sin pagar a IBM con
el objeto de desarrollar, utilizar, comercializar o distribuir programas de
aplicación de acuerdo con las interfaces de programación de aplicaciones de
IBM.
Cada copia o fragmento de estos programas de ejemplo o de cualquier trabajo

derivado debe incluir un aviso de copyright como el que se muestra a
continuación:
© (nombre de la compañía) (año). Partes de este código proceden de IBM
Corp. Programas de ejemplo. © Copyright IBM Corp. (escriba el año o
años). Reservados todos los derechos.
Si está visualizando esta información en copia software, es posible que las

fotografías y las ilustraciones en color no aparezcan.
Avisos E-3
Marcas registradas
AIX; DB2; DB2 Universal Database; Distributed Relational Database
Architecture; NUMA-Q; OS/2, OS/390 y OS/400; IBM Informix®; C-ISAM®;
Foundation.2000™; IBM Informix ® 4GL; IBM Informix®DataBlade®Module;
Client SDK™; Cloudscape™; Cloudsync™; IBM Informix®Connect; IBM
Informix®Driver for JDBC; Dynamic Connect™; IBM Informix®Dynamic
Scalable Architecture™(DSA); IBM Informix®Dynamic Server™; IBM
Informix®Enterprise Gateway Manager (Enterprise Gateway Manager); IBM
Informix®Extended Parallel Server™; i.Financial Services™; J/Foundation™;
MaxConnect™; Object Translator™; Red Brick™; IBM Informix® SE; IBM
Informix® SQL; InformiXML™; RedBack®; SystemBuilder™; U2™; UniData®;
UniVerse®; wintegrate® son marcas registradas de International Business
Machines Corporation.
Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas
registradas de Sun Microsystems, Inc. en los EE.UU. y en otros países.
Windows, Windows NT y Excel son marcas registradas de Microsoft

Corporation en los EE.UU. y/o en otros países.
UNIX es una marca registrada en los EE.UU. y en otros países con licencia
exclusiva a través de X/Open Company Limited.
Otros nombres de compañías, productos y servicios utilizados en esta

publicación pueden ser marcas registradas o marcas de servicio de otras
empresas.
E-4 IBM Informix Dynamic Server Guía de instalación para UNIX y Linux
Índice
Configuración (continuación)
A Productos IBM Informix 1-22
Accesibilidad
residencia múltiple A-3
diagramas de sintaxis, lectura en un lector de
separación de funciones A-1
pantallas D-1
servidor de bases de datos 1-22
formato decimal con puntos de los diagramas de
usuarios de sólo lectura 1-8
sintaxis D-1
Conservación de versiones anteriores 1-6
Actualización
Contraseña
Véase Migration Guide.
servidor HTTP 1-8
archivo /etc/group, modificación 1-5
usuario informix 1-8
archivo /etc/hosts
contraseña del servidor HTTP
problemas B-3
especificación 1-17
ISA 1-8
archivo /etc/passwd, modificación 1-5
Copias de seguridad, preparación para la residencia
archivo /etc/services
múltiple A-7
número de puerto 1-7, 1-8
Creación
problemas B-3
cuenta de usuario AAO A-2
residencia múltiple A-6, A-7
cuenta de usuario DBSSO A-2
archivo /etc/termcap 1-19
cuenta de usuario informix 1-4
archivo .informix, residencia múltiple A-8
cuentas de administración A-2
Archivo, preparación para la residencia múltiple A-7
grupo AAO A-2
Archivo de configuración, residencia múltiple A-5
grupo DBSSO A-2
archivo informix.rc y residencia múltiple A-8
grupo informix 1-4
archivo ONCONFIG
grupos de administración A-2
de ejemplo 1-20
múltiples servidores de bases de datos A-3, A-5
cuenta de usuario AAO
archivo sqlhosts
creación A-2
arreglo de errores en B-3
descripción de A-1
cuenta de usuario DBSSO
Auditing Analysis Officer
creación A-2
Véase cuenta de usuario AAO.
descripción de A-1
Auditoría.
cuenta de usuario root A-2
Véase Separación de funciones.
cuenta informix A-2
Auditoría de sucesos.
Cuentas de usuario
Véase Separación de funciones.
creación grupos A-2
B de sólo lectura 1-8
informix
base de datos sysmaster 1-21
base de datos sysuser 1-21 creación 1-4
base de datos sysutils 1-21 seguridad 1-5, A-2
para la separación de funciones A-2
C usuario root
Cliente seguridad 1-5, A-2
aplicaciones, prueba A-4 usuarios estándar en la separación de
Cómo iniciar ISA 1-22 funciones A-2
Conectividad, configuración para residencia
múltiple A-6
D
Database System Security Officer
Configuración
instalación silenciosa 1-11 Véase Cuenta de usuario DBSSO.
De administración
ISA 1-11
funciones, para separación de funciones A-2
© Copyright IBM Corp. 1996, 2004 X-1

De administración (continuación) grupo informix
grupos, creación A-2 creación 1-4
Desinstalación seguridad 1-5
Productos IBM Informix 1-17 Grupo informix, creación 1-4
utilizando RPM C-3 Grupos
Diagramas de sintaxis AAO A-2
lectura en un lector de pantallas D-1 creación
Dificultades de administración A-2
acceso a los productos B-2 informix 1-5
utilizando productos B-3 DBSSO A-2
directorio /etc/terminfo 1-19
directorio /opt/informix, Linux 1-6, C-2 H
directorio INFORMIXDIR Habilitación de la separación de funciones A-2
propietario 1-14
Discapacidades, visuales I
lectura de los diagramas de sintaxis D-1 IBM Informix Server Administrator.
Discapacidades visuales Véase ISA.
lectura de los diagramas de sintaxis D-1 INFORMIXDIR
Documentación, tipos de archivo demo/server/online.log 1-21
archivos en línea 1-2 archivo demo/server/profile_settings 1-21
lectura relacionada 1-2 archivo etc/onconfig.demo 1-20
notas de la documentación 1-3 archivo etc/termcap 1-20
notas de la máquina 1-3 directorio lib 1-20
notas del release 1-3 directorio msg/lg_tr/code_set 1-19
mandato ISA/sbin/isactl 1-22
E Inhabilitación de la separación de funciones A-1
Ejecución Inicialización del espacio de disco para la residencia
múltiples servidores de bases de datos A-4 múltiple A-7
Programa de instalación de paquetes de UNIX 1-8 Instalación
script ids_install 1-8 especializadas A-1
ejecutable en tiempo de ejecución de Java (JRE) 1-17 resolución de problemas habituales B-1
Eliminación de productos IBM Informix. servidor de bases de datos con separación de
Véase Desinstalación. funciones A-3
en cinta, preparación de residencia múltiple A-8 verificación 1-21
Entorno nacional, variables de entorno 1-19 Instalación en Linux sin Java C-1
Espacio de almacenamiento y residencia múltiple A-4 Instalación en Linux utilizando Package Manager C-1
Espacio de disco, para residencia múltiple A-7 Instalación silenciosa
Espaciosbd, residencia múltiple A-7 definición de 1-11
Espaciosblob y residencia múltiple A-7 Instalaciones especializadas A-1
Especificación instalador
contraseña del servidor HTTP 1-17 resolución de problemas B-1
dirección de correo electrónico del administrador Introducción a servidores de bases de datos.
ISA 1-17 Véase el manual Iniciación rápida.
nombre de sistema principal 1-17 IPX/SPX y residencia múltiple A-7
número de puerto 1-17 ISA
establecimiento de la variable de entorno SHLIB_PATH cómo iniciar 1-22
(HP-UX) 1-20 configuración 1-11
contraseña del servidor HTTP 1-8
F dirección de correo electrónico del
Formato decimal con puntos de los diagramas de administrador 1-7
sintaxis D-1 Lista de comprobación de configuración 1-7
nombre de sistema principal 1-7
G número de puerto 1-7, 1-8
grupo AAO, creación A-2 usuarios de sólo lectura 1-8
grupo DBSSO, creación A-2
X-2 IBM Informix Dynamic Server Guía de instalación para UNIX y Linux
parámetro MSGPATH
J Véase también Administrator’s Reference.
JRE.
Véase ejecutable en tiempo de ejecución de Java.
parámetro ROOTOFFSET
L Véase también Administrator’s Reference.
Lector de pantallas
parámetro ROOTPATH
lectura de los diagramas de sintaxis D-1
Lecturas relacionadas 1-2 Véase también Administrator’s Reference.
Linux residencia múltiple A-6
directorio /opt/informix C-2 parámetro SERVERNUM
directorio de instalación por omisión 1-6 Véase también Administrator’s Reference.
instalación de productos IBM Informix 1-1, 1-4 residencia múltiple A-5
Linux, instalación de productos IBM Informix en 1-1, Parámetros
1-4 DBSERVERNAME A-6
MIRROROFFSET A-6
Lista de comprobación.
MIRRORPATH A-6
Véase Lista de comprobación de instalación.
Lista de comprobación de instalación 1-6 MSGPATH A-6
ROOTOFFSET A-6
M ROOTPATH A-6
mandato oninit 1-14 SERVERNUM A-5
mandato rpm, ejemplos C-2 parámetros ONCONFIG
Memoria y residencia múltiple A-4 Véase Parámetros
Mensaje de error No se puede conectar a memoria Permitir usuarios de sólo lectura 1-17
compartida B-3 Planificación
Migración desde un servidor de bases de datos instalación del producto 1-3
diferente para la residencia múltiple A-4
Véase la Migration Guide. para la separación de funciones A-2
Modalidades. Plataforma, variables de entorno 1-19
Véase Administrator’s Guide. Por omisión
Múltiples servidores de bases de datos A-3 archivos de mensajes de idioma 1-19
directorio de instalación, Linux 1-6
N Porciones y residencia múltiple A-7
Nombre de sistema principal Preparación
especificación 1-17 para la residencia múltiple A-4
ISA 1-7 para la separación de funciones A-2
notas de la documentación 1-3 para una instalación silenciosa 1-11
Notas de la máquina 1-3 Problemas, resolución B-1
Notas del release 1-3 Productos IBM Informix
Número de puerto configuración 1-22
archivo /etc/services 1-7, 1-8 desinstalación 1-17
especificación 1-7, 1-8, 1-17 desinstalación con RPM C-3
preparación de la instalación 1-3
O Programa de instalación de paquetes 1-8
ON-Bar, preparación para la residencia múltiple A-7 Programa de instalación de paquetes de UNIX 1-8
programa de utilidad admintool 1-5
P programa de utilidad groupadd 1-5
parámetro DBSERVERNAME programa de utilidad useradd 1-5
Véase también Administrator’s Reference. programa de utilidad ypmake 1-5
residencia múltiple A-6 Programas de utilidad
parámetro MIRROROFFSET groupadd 1-5
Véase también Administrator's Reference. programa de utilidad admintool 1-5
residencia múltiple A-6 RPM C-3
parámetro MIRRORPATH useradd 1-5
Véase también Administrator's Reference. ypmake 1-5
Índice X-3
Script de arranque
R modificación 1-22
Red Hat Package Manager
Véase RPM.
script de arranque del sistema
Reflejo y residencia múltiple A-6
modificación 1-22
Requisitos, residencia múltiple A-4
Residencia múltiple
Script de cierre
aislamiento de aplicaciones A-3
modificación 1-22
archivado A-7
archivo /etc/hosts A-7
Script de cierre del sistema
archivo .informix A-8
modificación 1-22
archivo informix.rc A-8
archivo sqlhosts A-7
script ids_install 1-8
archivos de configuración separados A-3
ejecución 1-8
asignación de porciones A-7
instalación silenciosa 1-11
binarios múltiples A-4
Scripts
configuración A-3
arranque del sistema 1-22, A-8
copias de seguridad A-7
cierre del sistema 1-22, A-8
definición de A-3
dbaccessdemo 1-21
espaciosbd A-7
ids_install 1-8
espaciosblob A-7
Seguridad
inicialización del espacio de disco A-7
aislamiento de aplicaciones con residencia
IPX/SPX A-7
múltiple A-3
parámetro DBSERVERNAME A-6
configuración de la separación de funciones A-1
parámetro MIRROROFFSET A-6
grupo informix 1-5
parámetro MIRRORPATH A-6
usuario informix 1-5
parámetro MSGPATH A-6
Separación
parámetro ROOTOFFSET A-6
entornos de servidor de bases de datos A-3
parámetro ROOTPATH A-6
funciones administrativas, cuentas de usuario
parámetro SERVERNUM A-5
DBSSO y AAO A-1
planificación A-4
Separación de funciones 1-11
requisitos A-4
Véase también Trusted Facility Guide.
script de arranque A-8
activación en el momento de la instalación A-1
script de cierre A-8
configuración A-1
utilización para la prueba A-4
cuenta de usuario AAO A-2
variable de entorno INFORMIXSERVER A-8
cuenta de usuario DBSSO A-2
Resolución
descripción de 1-4
anomalías de RPM C-3
funciones de administración A-2
problemas de instalación B-1
grupo AAO A-2
problemas del instalador B-1
grupo DBSSO A-2
problemas posteriores a la instalación B-2
habilitación A-2
Resolución de problemas
inhabilitación A-1
anomalías de RPM C-3
instalación del servidor de bases de datos con A-3
debe existir un usuario informix para instalar el
nombres de cuenta de usuario A-2
producto C-4
variable de entorno INF_ROLE_SEP A-2
debe ser usuario root para instalar el producto C-3
Servidor de bases de datos
problemas de instalación B-1
actualización
problemas del instalador B-1
Véase la Migration Guide.
problemas posteriores a la instalación B-2
ajuste.
RPM
Véase Performance Guide.
desinstalación de paquetes C-3
configuración 1-22
resolución de problemas C-3
Véase Administrator’s Guide.
S creación de múltiples A-3, A-5
ejecución de múltiples A-4
script dbaccessdemo 1-21
entornos, separación A-3
Servidor de bases de datos (continuación) variable de entorno LD_LIBRARY_PATH,
instalación establecimiento 1-20
con separación de funciones A-3 variable de entorno LIBPATH (AIX),
en Linux 1-1, 1-4 establecimiento 1-20
en UNIX 1-1, 1-4 variable de entorno ONCONFIG
introducción a establecimiento en script de arranque 1-22
Véase el manual Getting Started. residencia múltiple A-5
migración variable de entorno PATH
Véase la Migration Guide. establecimiento en script de arranque 1-22
preparación de la instalación 1-3 variable de entorno TERM
servidor NetWare y residencia múltiple A-6 establecimiento 1-19
Soporte técnico de Informix, información de verificación B-3
contacto B-1 variable de entorno TERMCAP
establecimiento 1-19
T verificación B-3
TCP/IP, residencia múltiple A-6 variable de entorno TERMINFO
U verificación B-3
UNIX, instalación de productos IBM Informix en 1-1 Variables.
usuario informix Véase Variables de entorno.
contraseña 1-8 Variables de entorno
creación 1-4 CLIENT_LOCALE 1-19, B-3
seguridad 1-5 DBLANG 1-19, B-3
Usuario informix, creación 1-4 DBPATH B-3
Usuarios de sólo lectura específicas de entorno nacional 1-19
definido 1-8 específicas de plataforma 1-19
ISA 1-8 establecimiento 1-18
permitir 1-17 INF_ROLE_SEP A-2
INFORMIXDIR 1-22, B-3
V INFORMIXSERVER 1-19, 1-22, A-8, B-3
variable de entorno CLIENT_LOCALE INFORMIXSQLHOSTS 1-19
establecimiento 1-19 INFORMIXTERM 1-19, B-3
problemas B-3 LD_LIBRARY_PATH 1-20
variable de entorno DBLANG LIBPATH 1-20
establecimiento 1-19 ONCONFIG 1-22
problemas B-3 ONCONFIG, residencia múltiple A-5
variable de entorno DBPATH B-3 PATH 1-22
Variable de entorno de la vía de acceso de la biblioteca SHLIB_PATH 1-20
compartida TERM 1-19, B-3
establecimiento 1-19 TERMCAP 1-19, B-3
variable de entorno INF_ROLE_SEP, TERMINFO 1-19, B-3
establecimiento A-2 vía de acceso de biblioteca compartida 1-19
variable de entorno INFORMIXDIR Verificación
establecimiento en script de arranque 1-22 entornos A-3
restablecimiento B-3 instalación 1-21
variable de entorno INFORMIXSERVER Versiones, conservación 1-6
establecimiento en script de arranque 1-22
servidores de bases de datos a los que hace
referencia B-3
variable de entorno INFORMIXSQLHOSTS,
variable de entorno INFORMIXTERM
verificación B-3
Índice X-5
򔻐򗗠򙳰
Número Pieza: CT397ES
(1P) P/N: CT397ES
G210-0124-00

Informix IBM

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Informix IBM

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DB2 IBM Informix

IBM Informix Dynamic Server Guía de instalación para UNIX y

IBM Informix Dynamic Server Guía de instalación para UNIX y

Primera edición (Diciembre 2004)

Apéndice A. Configuración de instalaciones especializadas . . . . . . . . . . . . . A-1

Apéndice B. Resolución de problemas de instalación . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Apéndice C. Instalaciones de Linux adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1

Apéndice D. Accesibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1

© Copyright IBM Corp. 1996, 2004 iii

También describe los temas siguientes:

Opcional: Puede utilizar RPM Package Manager en lugar de ISMP para

Nota: Puede utilizar la extracción de legado con modalidad de línea de

Consulte el archivo de notas de la máquina para obtener instrucciones

Para obtener información sobre instalaciones especializadas, consulte el

© Copyright IBM Corp. 1996, 2004 1-1

Para informar errores y omisiones en esta documentación, envíe las

Los archivos en línea siguientes aparecen en el directorio

Importante: Los archivos de las notas del release y de las notas de la

Puede obtener las mismas notas y otra información sobre la instalación en la

Actualización del servidor de bases de datos

Preparación para instalar los productos IBM Informix

Instalación de IBM Informix Dynamic Server 1-3

Opcional: Puede utilizar RPM Package Manager en lugar de ISMP para

Puede también instalar IBM Informix Dynamic Server desde la línea de

Para instalar en UNIX o Linux, complete los procedimientos preliminares

Para crear el grupo y el usuario informix:

El usuario informix es el equivalente de la base de datos de la cuenta UNIXo

Los productos IBM Informix utilizan el grupo informix internamente para

El Directorio de producto Informix

Nota: Por convenio, INFORMIXDIR es el nombre de directorio para los

Instalación de IBM Informix Dynamic Server 1-5

Si no establece $INFORMIXDIR en su entorno, el instalador ISMP por

La ubicación estándar de Linux para los productos IBM Informix es

Para obtener información acerca de cualquier error que se produzca

Consejo: Aunque ISMP sugiere un destino de instalación por omisión para

Lista de comprobación de configuración ISA

Instalación de IBM Informix Dynamic Server 1-7

Instalación de productos IBM Informix

Importante: Permita un mínimo de 2GB en el directorio en el que va a

Cuando instale desde un CD con la opción de legado en la

Esta alternativa no es recomendable cuando se instala el servidor en

Para ver los argumentos que puede utilizar cuando se invoca

5. Invoque RPM directamente y utilice una instalación basada en scripts para

Instalación de IBM Informix Dynamic Server 1-9

Instalación en modalidad por omisión

Nota: Cuando se instala en modalidad de consola o GUI, especialmente sobre

Nota: Para obtener información acerca de cualquier error que se produzca

Para instalar en modalidad de consola:

Si elige instalar otros productos IBM Informix, se le solicitará información

Para instalar en modalidad GUI:

El instalador ejecuta en modalidad GUI.

Los archivos server.ini o bundle.ini deben actualizarse antes de ejecutar la

Instalación de IBM Informix Dynamic Server 1-11

Para realizar una instalación silenciosa con ISMP:

Si habilita la separación de funciones, se le solicitará los valores de

Instalación utilizando la modalidad Legacy With Command-Line

Después de esta instalación no hay presente ningún JRE proporcionado para

Esta opción se proporciona para usuarios que desean instalar el producto en

Nota: La opción de legado no está disponible para la instalación

Para instalar Dynamic Server en modalidad de legado:

Instalación de IBM Informix Dynamic Server 1-13

Nota: Esta instrucción, para ejecutar el script de instalación como root,

Una vez completada la instalación de IBM Informix UNIX, el script de