မငိးသိခၤ - မေနာမရ ကုိပီတာ

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
ù¼µÇ© ³ð»º¬ ¿úå±Øµå§¹å

¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºå ú·ºå ±³å °²ºå ªØµå ²Ü /Ù©º ®× ® Ò§¼Õ «ÙÖ ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø̧½µ¼·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
ÃÃÛ¼µ·º·Ø¿©³º¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù¿§æ¿§¹«º¿úå±²º
¶§²º¿¨³·º°µ±³å ¬³åªØµåÄ §þ³»«-¿±³ ©³ð»º¶¦°º±²º££
¶§²º± ´Ç±¿¾³¨³å
ö ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼ µ · º · Ø ¿ ©³º ©²º Ò ·¼ ® º ¿ ¬å½-®º å ¿úåÛÍ · ¸ º Û¼ µ · º · Ø ¿ ©³º © ¼ µ å ©«º ¿ úå«¼ µ
¿ÛÍ³·º̧ôÍ«º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼ µ · º · Ø ¿ ©³º Ä ¶§²º © Ù · º å ¿úå«¼ µ ð·º ¿ ú³«º ° Ù « º ¦ «º ¿ÛÍ ³ ·º ¸ ô Í « º ¿ ±³
¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º ¿½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿ úå ÑÜå ©²º½-«º øì÷ú§º
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º̧ ©ú³åÑ§¿ù °¼µå®¼µå¿úå
ö ¬®-¼Õå±³å ¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úå
ö ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úå
ö ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º̧¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿±³
Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úå
°Üå§Ù³å¿úå ÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º
ö °¼µ«º§-¼Õå¿úå«¼µ ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå «à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼Õå
©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úå
ö ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úå
ö ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º̧¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å ¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå ¦ÙØËÒ¦¼Õå
©¼µå©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úå
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º °Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®× °Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·¸º
©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úåá
ª´®×¿ úå ÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º̧ ¬«-·º̧°³ú¼©; ¶®·º̧®³å¿úå
ö ¬®-¼ÕåöµÐºá Æ³©¼öµÐº ¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá ¬®-¼Õå±³å¿úå
ª«wÐ³®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úå
ö ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úå
§ØµÛÍ¼§º®Í©º©®ºå
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó èïç Âîððí øè÷

®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó éêðÂ îððí øç÷
§¨®¬Þ«¼®º
îððí ½µÛÍ°ºá ¿¬³«º©¼µ¾³ª
¬µ§º¿ú ó ëððð
©»º¦¼µå ó êëð «-§º
®-«ºÛÍ³¦Øµå§»ºå½-Ü ó ¿«³·ºå°Ø
®-«ºÛÍ³¦Øµåöú§º¦°ºùÜÆ¼µ·ºå ó úÖ¨Ùýº
«Ù»º§-Ô©³°³°Ü ó Ü»»° Þ´«» øíí÷ ª®ºåá
¬©Ù·ºå¦ª·º ó ®-¼Õåð·ºå¿«-³ºá ª®ºå øìð÷
°³¬µ§º½-Õ§º ó úÍ«Üåá ïïì ª®ºå
¨µ©º¿ð±´ ó ¬ô´¿©³º®öÚª³°³¿§
ÑÜå¿¬³·º¨Ù»ºå øô³ôÜóééì÷á
Ò®¼ÕË® øï÷á ¿§æ¿©³º®´ª®ºåá
¿®Í³º¾Ü
®-«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·º¸ ó ®Åµ»ºÓ«Ô ô³ôÜ øîíìï÷
¬©Ù·ºå§ØµÛÍ¼§º ª³¾º®¼µå¿°Ù§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º
¬®Í©øº íé÷á ëì ª®ºå ø¿¬³«º÷
ß¼µªº©¿¨³·ºÒ®¼ÕË»ôºñ
¶¦»ºÇ½-¼¿úå ó ª³¾º®¼µå¿°Ù°³¿§
¬®Í©º øïïï÷á§ó¨§ºáííª®ºåá
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ¦µ»ºåóðïóîëíëïçñ
®³©¼«³
ïñ ·¹å§µ©º¿¶½³«º¯Ü¯®ºåÛÍ·¸º §Ö»Ü¿ªåÅ·ºå ½-¼Õ òòò ï

îñ ½-¼Õ½-Ñº¿Ó«³ºÛÍ·º¸ ¬°¼®ºå ¿Ó«³º òòò ïë
íñ «·º§Ù»ºå½-ÑºÅ·ºå ÛÍ·º¸ ·¹åÛµ±»ºåÅ·ºå½-Õ¼ òòò îé
ìñ ·¹å±¿ª³«º¬½-Ñº¯Ü¶§»ºÅ ·ºåÛÍ·¸º
Ó««º±Ù»º¶¦Ô°¼®º¨³å¿±³ ù¼»º½-Ñº©°º½Ù« º òòò íç
ëñ ±«º± «ºªÙ©º «µª³å§ÖÅ·ºåÛÍ·º¸
·cµ©º±Üå¯³å¿¨³·ºå òòò ëð
êñ ¿¨³§©º¨®·ºå Ó««º±³åÅ·ºå ÛÍ·º¸
§Ö»Ü¿ªåÅ·ºå½-¼Õ òòò êï
éñ ¬µ» ºå ±Üå¨Ö«¼µ Ó««º±³å¨²º¸3
¦ÙÖ®Üå ¶¦·º¸¦µ©º¿±³Å·ºå ©°º®-¼Õå òòò éï
èñ ±Üå°Øµ« µª³å§ÖÅ·ºå ÛÍ·º¸ ·cµ© º± Üå¯³å¿©³·ºå òòò èí
çñ ·¹å¿¶½³«ºc ¼µå «µª ³åÅ·ºå ÛÍ·º¸
·Ø¶§³ú²º¿ Ó«³º òòò çë
ïðñ ¿¨³§©º¨®·ºå ÛÍ·º¸ ¯¼©º±³åÛÍ§ º òòò ïðë
®³©¼«³
ïïñ ·¹å±¿ª³«º¬½-Ñº¯Ü¶§»ºÅ ·ºåÛÍ·º¸

¾´å ±ÜåÅ·ºå½¹å òòò ïïí
ïîñ ¾Ö±³å¯Ü¶§»ºÛÍ·º¸ ¿¯å¾ÖÑ±µ§º òòò ïîí
ïíñ §µ°Ù»º½-ÑºÛÍ·º¸ ¿¯å¾ÖÑ ±µ§º òòò ïíí
ïìñ ¯¼©º±³å¿Ó«³º§´§´¿ ªåÛÍ·º¸
¿«-³«º¦cØµ±ÜåÅ·ºå½¹å òòò ïìë
ïëñ ª«º¦«º±ú«º±ÜåÛÍ·º¸½-«º¿±³
ð«º± ³åÅ·ºå òòò ïëë
ïêñ ·¹å±¿ª³«º¬½-Ñº¯Ü¶§»ºÅ ·ºåÛÍ·º¸
§Ö»Ü¿ªåÅ·ºå½-¼Õ òòò ïêë
ïéñ ©²·ºå±ÜåÛÍ· º¸ ð«ºÛ¼µË¬Øµ± ³å òòò ïéé
ïèñ ·Í«º¿ §-³±Üå¶¦·¸º½-«º¿±³ ð«º±³å¯Ü¶§»º òòò ïèé
ïçñ ¦³å±³å¯Ü¶§»ºÅ·ºå òòò ïçç
îðñ ¬µ»ºå Û¼µËÛÍ·º¸½-«º¿±³ ·¹å¦ôº·¹å¯µ§ºÅ·ºå òòò îïí
îïñ §µ°Ù»º¨µ§º¬°¼®ºå ±µ§ºÛÍ·º¸ ·¹å¦ôº·¹å¯µ§º òòò îîï
·¹å§µ©¿º ¶½³«º¯¯Ü ®ºåÛÍ·ºË

§Ö»Ü¿ªåÅ·ºå½-Õ¼
©°º¿»Ç±$ «ÎÛºµ§º¿»¨¼µ·ºú³ ¿®Í³º¾ÜÒ®¼ÕË¬°Ù»º
®ú®ºå©ª·ºå¿©³°§ºúÍ¼ ¬ô´¿©³º®öÚª³¶½Ø¬©Ù·ºå±¼µÇ
ª´©°º¿ô³«º ¿ú³«ºúÍ¼ª³¿ªÄñ ¨¼µ±´±²º «ÎÛºµ§º
ÛÍ·º̧ ±«º©ú´ ô Ù º©½´ »ºÇúÄ
Í¼ ñ ¶ßÕ»åº «»Ö ¿©ÙËªÏ·¿º ©ÙË½-·åº
«ÎÛ§µº ±
º ²º ¨¼± µ ¬
´ ³å ¿«³·ºå°Ù³®®Í©º®¼¿§ñ ±¼úÇµ ³ ©Ù·º
¨¼µ±´« «ÎÛºµ§º¬³åòòò
ÃÃöÙ©ºù¿º ®³»·ºåòòöÙ©ºùºÛ¼µ«º ¿®³·º¿¬³·º¨Ù»ºå££
Åµ «¼µåc¼µå«³åô³åÛ¼µ·ºªÍ¿±³ Û×©º¯«º»²ºå
¶¦·º̧ Û×©º¯«ºª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º̧òò
î ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¬ª¼µòò ¾ôº±´®-³åªÖ ®Í©º©ôºñ «¼µ§Ü©³
Þ«Üå«¼µåòò££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿úúÙ©ºª¼µ«º®¼¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹
«¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º «ÎÛºµ§º¬³åòò
ÃÃÅµ©º§¹¸ «¼µ¿¬³·º¨»Ù åº ¿úòò ¬½µª¼µ®© Í º®©¼ ³
«¼ôµ ªº̧ ´ ¬¿©³º¸«¼µ¿©³ºÒ§åÜ ¬¿©³º¸«² ¼µ ©¸Ø ³§Ö££
Åµ «¼µåc¼µå«³åô³å ¿¶§³¶§»º¿ªÄñ «ÎÛºµ§º
±²º úôºú¶§»ºÄñ
ÃÃ«¼µ§Ü©³ ½·ºß-³å«¿©³¸ ¬ú·º¬©¼µ·ºå§Öòò££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³¶§»ºú³ |·ºå«òò
ÃÃ¬³åªØåµ ¿¶§³·ºåªÖ«»µ Òº §áÜ ®¿¶§³·ºåªÖ©³«¿©³¸
§Ü©³©°º¿ô³«º§ÖúÍ¼©ôºá ¬ú·º¬©¼µ·ºå§¹§Öá
ÅÖòòÅÖòò «¼µôº̧ª´«¼µ ÛÍ¼®º©³®Åµ©º¾´å¿»³ºá
®Í©º®¼©³¿ªå ¿¶§³¶§©³á «¼µôº¸ª´« Å¼µ©µ»ºå
« ªÙôº¬¼©º¿ªå©°ºªØµåªÙôºÒ§Üå ¿¯å¿§¹¸
ª¼§º¿ªå §¹å°§º®Í³½Öª¼µÇ ¬ªµ§ºª²ºå®úÍ¼¾´åá
ð·º¿·Ùª²ºå®úÍ¼¾´åá Å¼µ¬¼®º«§º°³åª¼µ«ºá ùÜ¬¼®º
«§º°³åª¼µ«º»ÖÇòòá ¬½µ ¿¯å¿§¹¸ª¼§º¿ªå ®½Ö
¿©³¸¾´åá ·¹å±ØµåªØµå¿ªå ½Ö¨³åÒ§Üá «§º°³å©Ö̧
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ í
¬ªµ§ºª²ºå ®ªµ§º¿©³¸¾´åá «¼µôº̧ª´«¿©³·º
¶§»º¿«Îå¿»Ò§Üá ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ §Ü©³Þ«Üå ª³½Ö̧©³á
»Ø§¹©º©°º ¨®·ºå°³å®ôºá »Ø§¹©ºÛÍ°º ¬ð©º
¬°³å ¬±Øµå¬¿¯³·º¿©³·ºå®ôºá »Ø§¹©º±Øµå
§¼µ«º¯Ø¿©³·ºå®ôºá »Ø§¹©º¿ªå ¶§»º®ôº££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¬®Í»º°·º°°º «¼µ§Ü©³Þ«Üå
±²º «ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸ ©°ºú§º«Ù«º©²ºå¿»¨¼µ·º½Ö̧Ó«±´®-³å
¶¦°ºÄñ °¼©ºª²ºå¿«³·ºå¿«³·ºå®ÛÍØÇúÍ³¿§ñ ®¼µåúÙ³ ¿»§´
®¿úÍ³·º ±Ù³å½-·ºú³±Ù³å3 ¿¶§³½-·ºú³¿¶§³¿»©©º±´
¶¦°ºÄñ
¬½-Õ¼Ë±´®-³å« ½§ºc¼µ·ºåc¼µ·ºå§·º Ã¬c´å§Ü©³£ Åµ
¿½æÓ««µ»Ä º ñ ±¼Çúµ ³©Ù·º «ÎÛ§µº «
º ®´ ¨¼±
µ Çµ¼ ®¿½æ ½Ö¿¸ §ñ
«ÎÛºµ§ º«¼µ¿©ÙËªÏ·ºª²ºå ®²º±²º¸¬½-¼»º¿©ÙË¿©ÙË
ð®ºå±³¬³åú ÃöÙ©ºùº¿®³»·ºåá öÙ©ºùºÛ¼µ«º£ Å´3 Û×©º
¯«º©©ºÄñ
ÃÃ«Ö§¹ «¼µ§Ü©³úôºòò ¾³Å·ºå»ÖÇ®-³å °³å®ªÖ
ß-³££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ªµ¼«ºú³ |·ºå«òò
ÃÃ§Ö»Ü¿ªåÅ·ºå½-Õ¼©°º½Ù«º¿©³¸ §¹ú®ôºá ·¹å§µ©º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ì ®·ºå±¼½Ú
¿¶½³«º¯Ü¯®ºå©³ §¹ú®ôºá ±ú«º±Üå±»§º
§¹ú®ôºá ùÜ¿ª³«º§¹§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ·¹å§µ©º¿¶½³«º«ª²ºå Þ«¼Õ«º©µØå§Öª³å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃ¬³åªØµå¿¶§³·ºå«µ»ºÒ§Üá §Ü©³Þ«Üå« ùÜ¬©¼µ·ºå§¹
§Öá ·¹å§µ©º¿¶½³«º®°³åúú·º ¨®·ºå°³åú©ôº
¿©³·º®¨·º¾´å££
Åµ ¯¼µ±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§ºª²ºå |·ºå¬³å |·ºå°³å
½-·º±²º¯¼µ¿±³ §Ö»Ü¿ªåÅ·ºå½-Õ¼á ·¹å§µ©º¿¶½³«ºá
±ú«º±Üå±»§º©¼µÇ¶¦·º̧ ¿«³·ºå°Ù³©²º½·ºå¿«Îå¿®Ùå½Ö̧
¿ªÄñ
«¼µ§ Ü©³Þ«Üå¬³å ¨®·ºå ¿«Îå¨³å°Ñº$ §·º
«ÎÛºµ§ º±²º «ÎÛºµ§ º¨Ø± ¼µÇ ¿ßù·º ±·ºÓ «³å¿»¿±³
©§²º̧®-³å¬³å ¿ßù·º±·º¿§å¿»Äñ ¨¼µ±¼µÇ ±·º¿§å
Ò§Üå¿±³¬½¹$ «¼µ§Ü©³¨Ø±¼µÇª³«³ «¼µ§Ü©³¬³å
ª«º¦«ºú²º¬½-Õ¼á «¼©º®µ»ºÇ¿¶½³«º©¼µÇ¶¦·º̧ ¥²º̧½Ø¿«Îå
¿®Ùå¶§»ºÄñ «¼§µ ©Ü ³±²º ª«º¦«ºú²º¿±³«ºú·ºåòò
ÃÃ«¼µôº̧ª´« ¬±·º¬¶§ ¬¿©³º¿«³·ºå©³§Öá
¿ßù·º¿«-³·ºå¯ú³ªµ§º¦¼µÇ¿«³·ºå©ôº££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ë
Åµ ¿¶§³¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ®ªµ§º§¹»ÖÇ «¼§µ ©
Ü ³úôºá «-Õ§ºª²ºå êð«¼µ ¿©³º
¿©³º¿«-³ª º ³§¹Ò§Üá ¬½µ®¿Í ©³¸ ¬ªµ§®º ¿¶§³·ºå
§¹ú¿°»ÖÇ¿©³¸££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
«ÎÛºµ§º±²º «¼µ§Ü©³ÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³¿»°Ñº
¨¼§« º ³Ù ¿»¿±³ ±³å¿ú¦¼»§º«µ¼ ¬§º¶¦·º½¸ -Õ§¿º »¿ª Äñ
½-Õ§ºÒ§åÜ ¿±³¬½¹$ ¿¶½©Ù·°º Ù§3 º °ÜåÓ«²º¿¸ »Äñ ¨¼µ¬½¹
«¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃ«¼µôº¸ª´ ¦¼»§º¿Å³·ºå½-Õ§º©³ ¬¿©³º¿«³·ºå
©³§Öá ¿ßù·º¿Å³®°³å¾Ö ¿®Í³º¾Ü¿°-å¨¼§º®Í³
¨¼µ·ºÒ§Üå ¦¼»§º¿Å³·ºå½-Õ§º°³åú·º §¼µÒ§Üå¬¯·º¿¶§
®ôº¨·º©ôº££
ÃÃ®ªµ§§º ¹»ÖÇ «¼µ§©Ü ³úôºá ¬±«ºª²ºå Þ«åÜ §¹Ò§Üá
¬ªµ§º®¿¶§³·ºå§¹ú¿°»ÖÇ££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ú¿ªÄñ
¨¼µ¬½-¼»º$®Í³§·º ¶½Ø¿»±¿Ûx¾Øµ±³å ©§²º¸
¿ªåÛÍ°ºÑÜå ú»º¶¦°º±²º¯¼µ«³ ¿®³·º¿«-³º¿¶§³·º«
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ê ®·ºå±¼½Ú
«ÎÛºµ§º¨Ø ª³3§¼µÇÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§ºª²ºå ð¹å¶½®ºå
¶§³å¶¦·º̧ è ½-«º°Ü c¼µ«ºÛÍ«ºú¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$®Í³§·º
®Üå°«º«¼µ ¬ú®ºå¶®y·º̧ª¼µ«º3 ®Üå¿½-³·ºå®-³å «Î®ºå±Ù³å
±²ºÅ¯ µ «µ¼ ³ ®Üå°«º«·¼µ ¿º ±³ ©§²º¸¿ªå«¼µ ¿½æª³
¶§»ºÄñ «ÎÛºµ§ºª²ºå ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º¿§¹¸¿ª-³¸©©º¿±³
¨¼µ©§²º̧¬³å «µ»ºå½¼µ·ºåÒ§ÜåªÏ·º í½-«º½»ºÇ ¨µ¿¨³·ºå
ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼¿Çµ »³«º ®Üå¦¼®µ Í ¯Ü¨²º¸¨³å¿±³ °Ñº̧¬åµ¼
«¼µ ©¼µ«º3½ÙÖ§°ºª¼µ«º±²º¯¼µ¿±³ ©§²º̧©°ºÑÜå¬³å
¶½Ø«¼µ§©º3 ¿¶§å½¼µ·ºåú¶§»ºÄñ
«¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º «ÎÛºµ§ºªµ§º±®Ï«¼µ Ó«²º̧3
±¿¾³«-¿»Äñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§º¬³åòò
ÃÃ«¼µ¿¬³·º¨Ù»ºåòò½·ºß-³åªµ§º©³¿©Ù« ¾ÖúÜå
öÙ©ºùºá ¾ÖúÜå¾©ºùº§Ö££
Åµ «¼µåc¼µå«³åô³å ¿¶§³¶§»º¿ªÄñ «ÎÛºµ§º
ª²ºå °¼©º¯åµ¼ ¿¶§3 úôºú¶§»º¿ªÄñ «¼§µ © Ü ³Þ«åÜ ±²º
"±¼µÇªÏ·º °«³å¿¶§³¿±³¬½¹$ ¬¶®Öª¼µª¼µ ÛÍ°º½Ù
¿¶§³©©º¿ªÄñ ¿©ÙËªÏ·º¿©ÙË½-·ºå ÃöÙ©ºùº¿®³»·ºåá
öÙ©ºùºÛ¼µ«º£ Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ½-Üå®Ù®ºå±²º̧¬½¹®-³å$
Ã¾ÖúÜåöÙ©ºùºá ¾ÖúÜå¾©ºùº£ Å´3ª²ºå¿«³·ºåá °¼©º¯¼µå
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ é
ªÏ·ºª²ºå Ã®·ºå«¼µ ·¹ °¼©º¯¼µå©ôºá ¿«-åÆ´å©·º©ôº£
Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ¿§-³º¿±³¬½¹$ª²ºå Ã¿§-³º°ú³
¿«³·ºåª¼µ«º©³á ·¼µ½-·º©ôº£ Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ¿°-å
ðôº¿±³¬½¹$ª²ºå ¿°-å±²º¬³å Ã¿°-å±¼§Þº «åÜ ©ôºá
®¿ªÏ³¸§¹»ÖÇ£ °±²º¸¶¦·º̧ ¯»ºÇ«-·º¾«º°«³åÛÍ°ºªØµå«¼µ
©ÙÖ°§º3 ¿¶§³©©º¿ªÄñ
ÃÃ«¼µ§Ü©³¿úòò ùÜ¶½Ø®Í³« ¾ôº¿ª³«º§Ö «-Õ§º
« Þ«Õ¼ å°³å Þ«Õ¼ å°³å ¶§²º°¸ µ©
Ø ôº®úÍ¾ ¼ å´ ß-ÕË¼ á ±´®-³å
¿§å°³«®ºå°³¿ªå¿©Ùª²ºå ®°³åú§¹¾´åß-³á
¶½Ø¨Ö§Ö ¨²º¸¿»ú©³§Öá ®Üå«¼°*¶§²º¸°Øµ±Ù³åú·º
¿ú«¼°* ùµ«w¿ú³«º¶§»º¿ú³òòá ¿ú«¼°* ¬¯·º
¿¶§±Ù³åú·º ®Üå¦¼µ« ùµ«w¿§å¶§»º¿ú³á ®Üå¦¼µ«¼°*
¬¯·º¿¶§¿¬³·ºª§µ ª º «
µ¼ úº ·º ö®µ»åº ¶½«
Ø ¶§-»³
¶¦°º¶§»º¿ú³òòá ©°º½µ®Åµ©º ©°º½µ ùµ«w ¬¶®Ö
©®ºå¿©ÙË¿»©ôº££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿ªå¿ªå»«º»«º¿¶§³ª¼µ«ºú³
|·ºå«òò
ÃÃð®ºå»²ºå°ú³ ¬¿©³º¿«³·ºå©³§Öá úôº¿©³·º
úôº½-·º©ôºá ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ù¹«¼µ ùµ«w¿ú³«º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

è ®·ºå±¼½Ú
©ôºª¼µÇ ®ô´¯§¹»ÖÇá «¼µú·º̧¶½ØÞ«Üå« «¼µú·º¸«¼µ
½-Öª·º¸ªµ§º¿ »©³á ½-Öª·º¸ªµ§º¿»©ôº¯¼µ©³
°¼»º¿½æ¿»©³á «¼µú·º¸«¼µ ôÍÑºÒ§¼Õ·º¿»©³á ù¹
¿Ó«³·º̧ ¬±«º®úÍ¼©Ö̧ «¼µú·º̧¶½ØÞ«ÜåÅ³ ¬±«º
ð·º¿»©³á ùµ«w®Åµ©º¾´åá ½-Öª·º¸òò££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ®Åµ©º©³§Ö «¼µ§Ü©³úôºá ½·ºß-³å¿¶§³©³¿©Ù
¾³¿©ÙªáÖ «-Õ§¶º ¦·º¸ »³å®ª²º¿§¹·ºß-³á ½·ºß-³å»ÖÇ
Ó«³Ó«³¯«ºÒ§Üå¿»úú·º¿©³¸ «¼µ§Ü©³ ¿úòò
«-Õ§º§¹ c´åª¼®º¸®ôº¨·º©ôº££
Åµ «ÎÛºµ§º« úôºúôº¿®³¿®³ÛÍ·º̧ ¿¶§³ª¼µ«º
¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃ«¼µôº¿¶§³©Ö̧°«³å«¼µ «¼µôº̧ª´»³åª²º¿¬³·º
§Øµ¿ªå©°º§Øµ¿¶§³¶§®ôºá ©°º½¹©µ»ºå« ©cµ©º
¶§²º®Í³ ö-ÕØ°¼µ«º©Ö̧ ªôº±®³å©°º¿ô³«ºÅ³
©»º½å¼µ úÍ·º¯©
¼µ Ö̧ §µöbÕ¼ ª©
º °ºÑåÜ »ÖÇ ¬®Í©®º ¨·º ¿©ÙË
¯ØµÒ§Üå ®¼©º¿¯Ù¶¦°º±Ù³å©ôºá ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ªôº
±®³å« ©»º½¼µåúÍ·º«¼µ ¬¶§°º©·º©ôºá Ã½·ºß-³å
©¼µÇ ©»º½¼µåúÍ·ºÅ³ ©»º½¼µå¿©³¸ úÍ¼½-·ºúÍ¼®ôºá ö-ÕØ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ç
¿©³¸ ®°¼µ«º©©º¾´å¨·º©ôºá ©«ôºª¼µÇ®-³å
½·ºß-³åúÖË©»º½¼µå»ÖÇ «-Õ§ºúÖË ö-ÕØ°¼µ«º©Ö¸¬ªµ§º«¼µ
«´²®Ü ôº¯¼µú·º ¬®-³åÞ«Üå¬«-Õå¼ úÍ®¼ ôº£ ª¼Çµ ¿¶§³
ª¼µ«º©ôºá ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ©»º½¼µåúÍ·º« Ã«´²Ü§¹¸
®ôºá ¾³¿©Ù «´²Üú®ªÖ£ ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ¬ÖùÜ
¿©³¸ ªôº±®³å« ©»º½¼µåúÍ·º«¼µ ±Ḉ¿¾å ö-ÕØ
«Ù·ºå¿¾å« ©Ö«¿ªå¨Ö®Í³ ©°ºÛÍ°ºªØµå ¿½æ
¨³å©ôºá ®¼µå¿ªå»²ºå»²ºåúÙ³©³»ÖÇ Ã«Öòò
©»º½¼µåúÍ·ºá ®¼µåúÙ³ú·º ö-ÕØ½·ºå¿©Ù §-«º«µ»º®ôºá
®úÙ³¿¬³·ºªµ§ºª¼µ«º£ ª¼µÇ ½¼µ·ºå©ôºá ©»º½¼µåúÍ·º
«ª²ºå ªµ§º¿§å©ôºá ¿ª¿©Ù©¼µ«ºª³ú·º
ª²ºå Ãö-ÕØ§·º¿©Ù ©¬³åª×§ºô®ºå«µ»º®ôºá
¿ª®©¼µ«º¿¬³·ºªµ§º¿§å§¹ª¼µÇ ¿¶§³¶§»º©ôºá
©»º½¼µåúÍ·º«ª²ºå ±´¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå ¿ª«¼µ
©³å§°ºª« µ¼ º©ôºá ®¼åµ Þ«¼Õå¿©Ù§°ºú·ºª²ºå Ã¬ÖùÜ
¬±ØÅ³ ¬±Üå¿©Ù ¯µ©ºôµ©º¿°©ôº£ ¯¼µÒ§Üå
©³å½¼µ·åº ©ôºá ¿»±¼§§º ª ´ ³ú·ºª²ºå Ãö-Õ§Ø ·º¿©Ù
²y¼Õå«µ»®º ôº£ ¯¼µÒ§Üå ®µ¼å¬Ø½Çµ µ·¼ ºå©ôºá ¿úª¼©
µ Ö̧¬½¹
®Í³¿©³¸ ¿úú¿¬³·º ªµ§º½·¼µ åº ©ôºá ö-Õ½Ø ·ºå¨Ö «¼µ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïð ®·ºå±¼½Ú
°³«¿ªå¿©Ù ª³©Ö ¸ ¬ ½¹®Í ³ ª²º å ®ª³
¿¬³·º ªµ§º½·µ¼ åº ©ôºá ©»º½µå¼ úÍ·º«ª²ºå ¬«µ»º
ªµ§º¿§å©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ö-ÕØ§·º¿©ÙÅ³ ¬¿©³º̧
«¼µ ¶¦°º¨Ù»ºå©ôºá ¬§·ºÞ«Üå¿©Ùª²ºå ¬¶®·º̧
Þ«Üå ©«º ©ôº á ¬Ö ù Ü¬ ½¹®Í ³ ªôº ± ®³å«
©»º½¼µåúÍ·º«¼µ Ã«Öòò ¶®·ºÒ§Ü®¼µÇª³åá «-Õ§ºúÖË ö-ÕØ½·ºå
Þ«Üå«¼µ ½·ºß-³åúÖË©»º½¼µå»ÖÇ ú³±ÜÑ©µ¬¿ÛÍ³·º¸
¬ôÍ«º¿©Ù«·ºå¿¬³·º ªµ§ºª¼µ«º©Ö¸¬½¹®Í³
¬§·ºÞ«Üå¿©ÙÓ«²º̧°®ºåá ¾ôº¿ª³«º¦ËØÙ Ò¦¼Õå±ªÖ£
ªµÇ¼ ¬³åúð®ºå±³ ¿¶§³úÍ³©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ©«ôº
ú¼©º±¼®ºå©Ö¸¬½¹®Í³ ö-ÕØ±Üå¿©Ù¨Ö®Í³ ¬¯Ø®§¹
¾´åá ¿Å³·ºå¿ª³·ºåÞ«Üå¶¦°º¿»©ôºá ö-ÕØ¯¼µª¼µÇ
ªØåµ ð«¼µ ®ú¿©³¸¾å´ á ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ ªôº±®³å«
©»º½¼µåúÍ·º«¼µ ¬¨¼©º©ª»ºÇ»ÖÇ«¼µ Ã¾ôºª¼µ¶¦°º
©³ªÖ£ ª¼µÇ ¿®å©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ©»º½¼µåúÍ·º«
ÃùÜª¼µ ·¹¸ª´úÖËá ®¼µå¿©Ù©¬³åúÙ³©³©¼µÇá ¿ª¿©Ù
©¼µ«º©³©¼µÇá ¿»¿©Ù§´©³©¼µÇá ®µ¼åÞ«¼Õå¿©Ù§°º©³
©¼µÇá ®¼µå½-¼®ºå©³©¼µÇá °³«¿ªå¿©Ù ª³°³å©³©¼µÇ
Å³ ¶ßÕ»ºå«»ÖÓ«²º̧ª¼µ«ºú·º ö-ÕØ½·ºå«¼µ ¬¿ÛÍ³·º̧
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïï
¬ôÍ«º¿§å©ôºª¼µÇ ¨·ºú ®Í³§¹§Öá ù¹¿§®Ö¸
©«ôº« ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º©³®Åµ©º¾´åñ ½-Öª·º¸
øÝ¸¿´´»²¹»÷ ªµ§º©³á °¼»º¿½æ©³á ¬ÖùÜ°¼»º¿½æ
®×á Ò½¼®ºå¿¶½³«º®×¿©ÙÅ³ ¿¶®Þ«Üå¨Ö« Ó±Æ³
þ³©º¿©Ù«¼µ ö-ÕØ¿°¸¨Ö¿ú³«º¿¬³·º ªµ§º¿§å¿»
©³á ö-ÕØ§·º¿©ÙÅ³ ¬ÖùÜ°¼»º¿½æ®×á Ò½¼®ºå¿¶½³«º®×
¿©Ù«¼µ cµ»ºå«»ºú·ºå»ÖÇ ¬ÛÍØ¿©Ù ¶§²º̧ð¿°ú©³á
¬ÖùÜ ½-Öª·º̧øÝ¸¿´´»²¹»÷ «¼µ ¬Ø©µú©³«¼µ«
ö-ÕØ§·ºúÖË¬ªµ§º¿ªá ¬ÖùÜ¬Ø©µ®×¿©Ù®úÍ¼¾Ö Ò·¼®º
Ò·®¼ «º ¿ªå»ÖÇ ¿»ª¼« µ ©
º ¬
¸Ö ½¹®Í³ ±´Å³ ¿ª¶¦©º
©Ö̧ª© ´ °º¿ô³«ºªµ¼ ¶¦°º±Ù³å©³á ¬³å«µ»± º Ù³å
©³á ½Ù»º¬³å¿©Ù ôµ©¿º ª-³± ¸ ³Ù å©³á ù¹¿Ó«³·º¸
ö-Õ¿Ø °¸®Í³ ¬¯Ø¿©Ù ®§¹¿©³¸©³á ¿ª³«Þ«åÜ ®Í³
¬¶¦Ô»ÖÇ¬®²ºåúôºª¼µÇ úÍ¼©ôº¯¼µ§¹°¼µÇá ¬¶¦ÔÅ³
¿«³·ºå©ôºá ¬®²ºåÅ³ ®¿«³·ºå¾´åª¼Çµ ¯¼Óµ «
§¹°¼µÇúÖËá ¿¶®¶¦Ô½Ö»ÖÇ°³¿úåú®ôº̧«¼°*®-Õ¼å®Í³ ±·º§µ»ºå
¬®²ºå®Í ¶¦°º®ôº¿»³ºá »ØúØ¬¶¦Ô®Í³ ¿¶®¶¦Ô½Ö»ÖÇ
¿úåª¼®Çµ ú¾´åá °³ª²ºå ¨·º®Í³®Åµ©¾ º ´åñ ¿¶®¶¦Ô
½Ö ¬¶¦Ô¿©³·º̧«¼µ ±·º§µ»ºå¬®²ºå« ½-Öª·º̧ªµ§º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïî ®·ºå±¼½Ú
¿»©³á ù¹¿Ó«³·º¸ °³¿©Ù¨·º©³á ±Ḉªµ§¼ Ö ª¼« µ º
Ò§Üå¶¦Ôªµ¼«º©Ö¸ »ØúØ¬¶¦ÔÅ³ ½-Öª·º¸®úÍ¼¾´å¿ªá
ù¹¿Ó«³·º̧ ¾³®Í®¨·º¾´å£ ª¼µÇ ¿¶§³Ò§Üå ©»º½¼µåúÍ·º
« ªôº±®³å«¼µÛ×©º¯«ºÒ§Üå ¨Ù«º±Ù³å©ôº
¿®³·º¿¬³·º¨Ù»ºå¿úòòá ¬½µª²ºå «¼µôº̧ª´úÖË
¶½ØÞ«Üå®Í³ ®¶§²º̧°µ¾ Ø ´å¯¼©
µ ³« «¼µôª º̧ ´«¼µ ½-Öª·º̧
ªµ§º¿»©³á ¯»ºÇ«-·º¾«º±¿¾³»ÖÇ ¬«-Õ¼å¶§Õ
¿»©³á ¯»ºÇ«-·º¾«º¯¼µ©³ Ò§Üå¶§²º¸°Øµ¶½·ºå«¼µ
«´²Ü©Ö¸ ©»º½¼µåúÍ·º©°º®-Õ¼å¶¦°º©ôº «¼µôº¸ª´á
¯»ºÇ«-·º¾«º¿©ÙË©¼µ·ºå Ã·¹¸«¼µ «´²Ü¦¼µÇ ¿ú³«º
ª³Ò§£Ü ¯¼Òµ §åÜ ¬c¼¬ µ ¿±¿§å©©º¿¬³·º ¿ª¸«-·¸º
¨³å°®ºå§¹á ¬ÖùÜª¼µ ®ªµ§© º ©º¾Ö ¯»º« Ç -·º¾«º
¿©ÙË©¼µ·ºå °¼©º¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¶¦°º®ôº¯¼µú·º
«¼µôº̧ª´ c´å±Ù³åª¼®º̧®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º «ÎÛºµ§º« |·ºå¿¶§³¿»«-
¬©¼µ·ºåòò
ÃÃ¾ÖúÜåöÙ©ºùºá ¾ÖúÜå¾©ºùº££
Åµ ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ «¼§µ ©Ü ³Þ«åÜ ±²º
«ÎÛºµ§Ä
º ¿«-³«µ»ºå«¼µ ¾µ»åº «»Ö ¨µª« ¼µ ºÒ§åÜ ªÏ·º «ÎÛºµ§º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïí
¨Ø$ §¼µ«º¯ØÛÍ·º̧ §µ¯¼µå¿©³·ºå«³òò
ÃÃ«-Õ§º ¶§»º®ôºá «-Õ§º±³Ù å®ôºá Ò§åÜ ¿©³¸ ª³®ôº££
Åµ ¯¼µ«³ Û×©º¯«º3 ¶§»º±Ù³å¿ª¿©³¸
±©²ºåñ
\\\\
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¶§²º ¸ ° Ø µ ¾ ´ å ¯¼ µ © ³« «¼ µ ô º ¸ ª ´ « ¼ µ
½-Ö Ë ª·º ¸ ªµ § º ¿ »©³á
¯»º Ç « -·º ¾ «º ± ¿¾³»Ö Ç
¬«-¼ ¼ Õ å¶§Õ¿»©³á ¯»º Ç « -·º ¾ «º ¯ ¼ µ © ³
Ò§Ü å ¶§²º ¸ ° Ø µ ¶ ½·º å «¼ µ «´ ² Ü © Ö ¸
©»º ½ ¼ µ å úÍ · º © °º ® -¼ Õ å¶¦°º © ôº «¼ µ ô º ¸ ª ´ á
¯»º Ç « -·º ¾ «º ¿ ©Ù Ë ©¼ µ · º å
£·¹¸ « ¼ µ «´ ² Ü ¦ ¼ µ Ç ¿ú³«º ª ³Ò§Ü £ ¯¼ µ Ò §Ü å
¬c¼ µ ¬ ¿±¿§å©©º ¿ ¬³·º
¿ª¸ « -·º ¸ ¨ ³å°®º å §¹á
¬Ö ù Ü ª ¼ µ ®ªµ § º © ©º ¾ Ö
¯»º Ç « -·º ¾ «º ¿ ©Ù Ë ©¼ µ · º å
°¼ © º ¬ ¿ÛÍ ³ ·º ¸ ¬ ôÍ « º ¶ ¦°º ® ôº ¯ ¼ µ ú ·º
«¼ µ ô º ¸ ª ´ c´ å ±Ù ³ åª¼ ® º ¸ ® ôº ò òò
½-Õ¼ ½-Ñ¿º Ó«³ºÛ·Í º¸ ¬°¼®ºå¿Ó«³º

©°º¿»Ç±$ «ÎÛ§µº ¿º »¨¼·µ úº ³ ¬ô´¿©³º®öÚª³
¶½Ø¬©Ù·ºå±¼µÇ ¬¿ÛÙå¨²º®-³å ¬¨§º¨§ºð©º¨³å¿±³
®¼»åº ®Þ«Üå©°ºÑåÜ ð·ºª³¿ªÄñ ¨¼µ®»¼ ºå®Þ«åÜ ®Í³ ¬±³å
¬¿ú³·º¬³å¶¦·º¸ ¶¦Ô±«Ö± ¸ Ç¼µ ¯Ø§·º®-³å®Í³ª²ºå ß-Õ·¼ åº Ä
¬¿©³·º®-³å«Ö̧±¼µÇ ¯Ù©º¯Ù©º¶¦Ô¿»Äñ
¨¼®µ »¼ ºå®Þ«åÜ ±²º «ÎÛ§µº «
º µ¶¼ ®·ºªÏ·º¶®·º½-·åº òò
ÃÃ¬®ôº¿ªåòò ¿«-³·ºå¯ú³úôºá ®·ºå« ·¹¸
«¼µ Ó«²º̧¿»ªµ¼«º©³á ®®Í©º®¼¾´åª³åá ¿úÌ±Öð¹
¿ªòò££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ «ÎÛºµ§º±²º ¿ùæ¿úÌ±Öð¹«¼µ
ïê ®·ºå±¼½Ú
¿«³·ºå°Ù³ ®Í©º®¼±Ù³åÄñ ¿ùæ¿úÌ±ðÖ ¹®Í³ ©cµ©« º ¶§³å
®¼±³å°µ®Í ¿§¹«º¦³Ù åª³±´¶¦°ºÄñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ¶®»º®³¶§²º
$§·º¿®Ùå3 ¶®»º®³¶§²º$§·º Þ«Üå±²ºñ ±´Ä¬®²º®Í³
Ãô»º°Ü£ Å´3¶¦°ºÄñ ô»º°Ü¯¼µ±²º®Í³ ©cµ©º¶§²º®Í
¶®°º©°º½µÄ¬®²º¶¦°ºÄñ ¬ð¹¿ú³·º±Ö®-³å¶¦·º̧ ¬©¼
Ò§ÜåÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¶®»º®³¾³±³¶¦·º¸¯¼µú§¹®´ ¨¼µ¶®°ºÄ
¬®²º®Í³ Ã¿úÌ±Öð¹£ Å´3¶¦°ºÄñ
±´±²º ±Ḉ¬³å ô»º°ÜÅµ¿½æ±²º¨«º ¿úÌ
±Öð¹Åµ¿½æ±²º«¼µ §¼µ3ÛÍ°º±«ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ±´Ä
¬®²º±²º ¿úÌ±Öð¹Åµ ©Ù·º¿ª¿©³¸Äñ ¬§-Õ¼¿¦³º
ð·º°¬úÙôº©Ù·º ®¼»ºå®¿ú³ö¹¿Ó«³·º̧ c´å±Ù§º±Ù³åúÍ³Äñ
±´±²º ú§º«Ù«º¨Ö©Ù·º ±Ü½-·ºå¿¬³º¯¼µÄñ
«Äñ °«³å®-³å ¿¦³·º¿ª³«º¿¬³·º¿¶§³Äñ §»ºå
®-³å§»ºÄñ ©°º½¹©°ºúØ ¦¼»§º«µ¼ ¿¶½$®°Üå¾Ö Þ«¼Õå¶¦·º̧
½-²º«³ ª²º§·ºå$¯ÙÖÄñ ¬¶®·º®¿©³º±´®-³å«òò
ÃÃ¿úÌ±Öð¹òò ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¦¼»§ºÞ«Üåª²º§·ºå®Í³
¯ÙÖ¨³å©³ªÖá ¿¬³«º½-Ò§Üå °Üå¿ª££
Åµ ¿¦-³·ºå¦-ª¼µ«ºªÏ·ºòò
ÃÃ¦¼»§º¯¼µ©³ ¿¶½¿¨³«º®Í³°Üåú©Ö̧§°*²ºå¯¼µ©³
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïé
±¼§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ±´« ¬¶®Ö ¬°Üå½Ø¿»ú©³á
©°º½¹©¿ª ±´¶§»º°Üå§¹¿°¯¼µÒ§Üå ª²º§·ºå®Í³
¯ÙÖ¨³å©³§¹á ¬Öù¹«¼µ c´åª¼µÇªµ§º©ôºª¼µÇ ®¨·º
§¹»ÖÇá ¬ªÍ²º̧¿§å°Ñºå°³å©©º©ôºª¼µÇ ô´¯°®ºå
§¹££
Åµ «¼µåc¼µå«³åô³å ¶§»º3¿¶¦©©º¿ªÄñ
«ÎÛºµ§º±²º ¿¾³«º¿¨³º¾«º©Ù·ºúÍ¼¿±³
®¼¾®Ö̧«¿ªå¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå$ ¿«-³·ºå¯ú³ªµ§º
½Ö̧¦´åÄñ ¨¼µ°Ñº«§·º ¿úÌ±Öð¹«¼µ ±¼«Î®ºå½Ö̧Äñ ¿úÌ±Öð¹
±²º «ÎÛºµ§ºÛÍ·º̧¿©ÙËªÏ·º §¼µ«º¯Ø¿©³·ºå©©ºÄñ
ÃÃ¯ú³¿ªåòò §¼« µ º¯Ø¿ªå ¾³¿ªå ¿§å°®ºå§¹á
Å·ºòò®Åµ©º¿±å§¹¾´å ¯ú³¿ªåª¼µÇ¿½æú·º
®ôº±ÜªúÍ·º ¶¦°º±Ù³åÑÜå®ôºá ¯ú³Þ«Üåª¼µÇ¿½æú
¿¬³·º«ª²ºå ¬±«º« ·ôº¿±å©ôºá ¬ÖùÜ
¿©³¸ ¿«-³·ºå¯ú³ª¼µÇ§Ö ¿½æ®ôº££
Åµ ±Ḉ¾³±³±´¯Øµå¶¦©º«³ «ÎÛºµ§ºÛÍ·º̧¿©ÙË
ªÏ·º ¿«-³·ºå¯ú³Åµ ¿½æ¿ðæ¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º«
«ÎÛºµ§ºÄ¬±«º®Í³ øíð÷½»ºÇúÍ¼Äñ ¿úÌ±Öð¹®Í³ «ÎÛºµ§º
¨«º ¬»²ºå·ôºÞ«ÜåÄñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ¿úÌ±Öð¹
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïè ®·ºå±¼½Ú
±²º ¿¾³«º¿¨³ºú§º«Ù«Þº «åÜ Ä öµÐ¨ º å´ ¿¯³·º©°º½µ
¶¦°º¿±³ ¾©º°º«³åö¼©ºúÍ¼ »©º°·º©Ù·º ¿¯å¿§¹¸ª¼§º
Þ«Üå ®Üå©úÖúÖÛÍ·º̧¿»¿ª¸úÍ¼Äñ
¨¼¬µ ½-¼»«
º ¨¼¿µ »ú³©Ù·¿º ¶§å¿±³¾©º°« º ³å
®-³å®Í³ »Ø§¹©º®úÍ¼¿§ñ ôµ»º©Ø¯¼§ºá ª¶½®ºå©Ø¯¼§º±³
ªÏ·º ¶¦°ºÄñ «ÎÛºµ§º±²º ¨¼µ¾©º°º«³å®-³å«¼µ°Üåú»º
¬©Ù«º ¨¼µ»©º°·ºúÍ¼½Øµ©»ºå©Ù·º ®Ó«³½Ð ¨¼µ·ºú¿ª
Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå ¬c´å® ¿úÌ±Öð¹ÛÍ·º¸ ®Ó«³½Ð
¯Øµú¿ª¿©³¸Äñ
ô½µ®³Í ®´ ¿úÌ±ðÖ ¹Þ«åÜ ±²º «ÎÛ§ºµ ¨
º ±
Ø Ç¼µ ¿ú³«º
ª³¿§Ò§Üñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿úÌ±Öð¹Þ«ÜåÄ®Í©ºMÐº©Ù·º
¿¾³«º¿¨³º®Í ¿«-³·ºå¯ú³«¼µ ®¿®¸¿±å¿§ñ
ÃÃ¯¼µ°®ºå§¹ÑÜå ¿ùæ¿úÌ±Öð¹úÖË ¾³«¼°*ªÖòò££
Åµ «ÎÛºµ§º«¿®åú³ ¿úÌ±Öð¹«òò
ÃÃ¿«-³·ºå¯ú³ ùÜ®Í³ª´¿©Ù«¼µ ôÓ©³ªµ§¿º §å¿»
©ôº¯¼µ©³ Ó«³å§¹©ôºá ù¹¿§®ôº̧ «-Õ§º«
ôÓ©³ª³¿©³·ºå©³®Åµ©º¾´åá §°*²åº ¿§-³«º
ª³¿®å©³ª²ºå ®Åµ©º¾´å¿»³ºá «-Õ§º®Í³«
¿§-³«º°ú³ ¯·ºª²ºå®úÍ¼¾´åá ª·ºª²ºå®úÍ¼¾´åá
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïç
¿©ÙË½-·ª º ª Ç¼µ ³©³§¹á Ò§åÜ ¿©³¸ úÍ·« º ¨®·ºå½-«º
¿«Îå©ôº¿¶§³ª¼µÇ ¨®·ºå°³å½-·ºª¼µÇòò ¾³§Ö
¶¦°º¶¦°º¿ªòò¬°¼®åº ¿Ó«³ºúôºá ½-Õ½¼ -Ñ¿º Ó«³º úôºá
·¹åúÍÑº̧½-Ñº°§ºúôºá «¼µ«ºªØ»ÖÇ ¶§²ºÞ«Üå·¹å úôºá
«»º ° Ù » º å §ª¼ » º å úôº á °Ù » º © »º Å ·º å ½-Õ¼ ú ôº » Ö Ç
®»«º°³«¼µ °³å½-·º©ôº££
ÃÃ½·ºß-³å«ª²ºå °³å¿±³«º¯¼µ·º ®Í³±ª¼µ ®Í³
¿»©³«¼åµ á ¨³å§¹¿©³¸¿ªá Å¼åµ òò±«Ú»åº «Î»åº
¿¾³«º¿¨³º«¿»¿©³·º ª³°³å©ôº¯¼µ¿©³¸
®ú9ú¿¬³·º ½-«º¿«Îå§¹¸®ôº££
Åµ¯¼µ«³ «ÎÛºµ§º±²º ½-«º¿«Îåú»º °Ü°Ñºú
¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå ¿ùæ¿úÌ±Öð¹úÖËá ½·ºß-³å ¬ú·º«
ª¼µ§Ö ª®ºå¨Ö®Í³ ±Ü½-·åº ¿©Ù ¿¬³º¯ª ¼µ ¯ ¼µ á¼µ «ª¼µ
«á ½µ»ºª¼µ½µ»ºá §»ºå¿©Ù§»ºª¼µ§»ºá ª²º§·ºå®Í³
ª²ºå ¦¼»§º¿©Ù¯ÙÖ ªµ§º©µ»ºå§Öª³å££
Åµ «ÎÛµº§º«¿®åªµ¼«ºú³ ¿úÌ±Öð¹« úôº¿ª
Äñ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

îð ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¿«-³·ºå¯ú³°«³å¿¶§³©³«ª²ºå ª´§-Õ¼Þ«Üå
°«³å¿¶§³±ª¼µ§Öá ª¼µú·ºå®¿ú³«º¾Öá c´å©µ»ºå§Ö
ª³åª¼µÇ ¿®åª¼µ«º§¹ª³åá ®c´å¿©³¸¾´åúÍ·ºòò
®c´å¿©³¸¾´åá ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ °¼©º²°º¿»©³ ¬c´å
«µ©Ö̧ ¿¯å¯ú³ «¼µ±³ªÍ¯¼µ©³ ±«Ú»ºå«Î»ºå
Å¼µ¾«º« ú»º«µ»º¾«º®Í³úÍ¼©ôºá ±´« ±»³å
ª¼µÇ¯¼µÒ§Üå «-Õ§º«¼µ«µª¼µ«º©³ ¿«³·ºå±Ù³å©ôºá
¬ÖùÜª¼µ¿«³·ºå±Ù³å©Ö¸¿»Ç«°Ò§Üå ¿úÌ±Öð¹©°º
¿ô³«º °¼©º²°ºú¿©³¸©³§Öá ù¹¿Ó«³·º¸ ¿§-³«º
¿¬³·º«µ¿§å©Ö̧ ¯ú³±³ªÍ«µ¼ ¿«-åÆ´å®©·º©Ö̧
¬¶§·º¿¯åª¼§º®Üå»ÖÇ¿©³·º ¨¼µå½-·º©ôº££
Åµ ¿¶§³«³ úôº¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º«³å
¿úÌ±Öð¹ °³å½-·± º ²º¯µ¿¼ ±³ ¬°¼®ºå¿Ó«³ºá ½-Õ½¼ -Ñ¿º Ó«³ºá
°Ù»º©»ºÅ·ºå½-Õ¼©¼µÇ¶¦·º̧ |·ºå¬³å »Ø»«º°³¿«Îå¿®Ùåú¿ª
Äñ |·ºå±²º Ò®¼»ºúÍ«º°Ù³ °³å¿»Äñ «ÎÛºµ§º±²º |·ºå
¨®·ºå°³å¿±³¿¾å©Ù·¨ º ¼µ·«
º ³ ®¶§²º̧°µ®Ø ®× -³å¬©Ù«º
¬®-Õ¼å®-Õ¼å¬¦Øµ¦Øµ ²²ºå²Ôª-«ºúÍ¼Äñ ¨¼µ¬½¹ ¿úÌ±Öð¹
Þ«Üå« ¨®·ºå°³åú·ºåòò
ÃÃ²²ºåªÍ¿½-ª³å ¿«-³·ºå¯ú³úÖË££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ îï
ÃÃ²²ºåú©³¿§¹¸ ¿ùæ¿úÌ±ðÖ ¹úôºá ¾ð« ½¼µ·ª º Øµ
®× ¶§²º̧°Øµ®×úôºª¼µÇ ®úÍ¼¾´å¿ªòòÒ§Üå¿©³¸ «-Õ§º
«ª²ºå ½·ºß-³å¨«º ¬®-³åÞ«Üå·ôº©³®Åµ©º
¾´åá ¬±«º« ¬¿©³ºÞ«Üå¿»Ò§Üá ¬ÖùÜ¿©³¸
«-Õ§ºúÖË¾ð®Í³ ¬cØ×å¬¶®©º¿©Ù °Ñºå°³å©Ù«º
½-«ºÓ«²º̧úÒ§Ü¿§¹¸££
Åµ «ÎÛºµ§º«¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¿ùæ¿úÌ±Öð¹Þ«Üå«
úôº¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ±¼µÇúôºÒ§Üå¿»³«ºòò
ÃÃ¿«-³·ºå¯ú³ ¿±½-³»³å¿¨³·ºòò úÍ·« ¸º µ¼ «-Õ§º
§Ø µ © °º § Ø µ ¿ ¶§³¶§®ôº á Å¼ µ © µ » º å « ©¼ µ · º å ¶§²º
©°º¶§²º® Í³ ¾µú ·ºÞ«Üå©°º§ ¹åúÍ¼©ôºá ±´Ç®Í³
±³å±Øµå¿ô³«ºúÍ¼©ôºá ±³å¿©Ù«ª²ºå ©°º
¿ô³«º»© ÇÖ °º¿ô³«º ®©¼®åº ®ô¼®åº ¿©Ùá ¬ú²º
¬¿±Ùå¿©Ù«ª²ºå ©´¿»Ó«©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸
¾µú·ºÞ«Üå«ª²ºå ¬±«ºÞ«Üåª³¿©³¸ ¬c¼µ«º
¬ú³ªÌÖ½-·ºÒ§Üá ¾ôº±´Ç«¼µªÌÖú®Í»ºå ®¯Øµå¶¦©º
©©º¿¬³·º ¶¦°º¿»©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ±´«å¼µ «Ùôº
©Ö¸ú¿±¸« ¬Ó«Ø¿§å©ôºá ¬ÖùÜ¬Ó«Ø¬©¼µ·ºå
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

îî ®·ºå±¼½Ú
¾µú·ºÞ«Üå« ªµ§¿º ©³¸©³§Öá ©°º¿»Ç®³Í ±³å±Øåµ
¿ô³«º«¼µ¿½æÒ§Üå §»ºå®-Õ¼å¿°¸©°º©·ºå°Ü ¿§å
©ôºá ¬ÖùÜª¼µ¿§åÒ§Üå¿©³¸ ·¹ ùÜ¿»Ç«°Ò§Üå ·¹¸
¯ú³ú¿±¸Þ«Üå»ÖÇ¬©´ ½úÜå±Ù³å®ôºá ·¹¶§»ºª³
©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ·¹¸úËÖ ®-Õå¼ ¿°¸¿©Ù«µ¼ ¶§»ºª½µ¼ -·©
º ôºá ¬Öù¹
®·ºå©¼µÇ ¨¼»ºå±¼®ºå¨³åÓ«á §»ºå®-Õ¼å¿°¸¿©Ù «¼µ
¾ôº ª ¼ µ ¨ ¼ » º å ±¼ ® º å ¨³å©ôº ¯ µ ¼ © Ö ¸ ¬ ½-«º «
±¼§º¬¿úåÞ«Üå©ôºá ¬ÖùÜ¬½-«º¿§æ®Í³ ®´©²º
Ò§Üå ¾ôº±Ḉ«µ¼ ¬c¼µ«¬ º ú³ªÌÖú®ªÖ¯© ¼µ Ö̧ ¬¿¶¦
ú®Í³§Ö£ ª¼µÇ ¿¶§³Ò§Üå ±´Ç¯ú³ú¿±¸Þ«Üå»ÇÖ¬©´
½úÜå¨Ù«º±³Ù å©ôºá ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬·ôº¯åµØ ±³å«
Ãù¹®-³å ¾³½«ºªÇª µ¼ ¯Ö µÒ¼ §åÜ ±Ø¿±©;³Þ«Üå©°ºªåµØ
¨Ö®Í³ §»ºå®-Õ¼å¿°¸¿©Ù¨²º¸Ò§åÜ ¿±³¸½©º±¼®ºå¨³å
ª¼µ«º©ôºá ¬Þ«Üå¯Øµå±³å« §»ºå®-Õ¼å¿°¸¿©Ù«¼µ
¿°-å«¼µ±Ù³åÒ§Üå ¿ú³·ºå§°ºªµ¼«º©ôºá ¿·Ù«¼µ±¼®ºå
¨³åª¼« µ ©º ôºá ±´¬ Ç Ó«« Ø ¿©³¸ ±´¬
Ç ¿¦¶§»ºª³
®Í ¬ÖùÜ¿·Ù»ÖÇ ®-Õ¼å¿°¸¿©Ù¶§»ºðôº¿§åª¼µ«º®ôºá ±´
ª²ºå ®±¼®ºåú¾´åá ®-Õ¼å¿°¸¿©Ùª²ºå ª©ºª©º
¯©º¯©º úÛ¼µ·º©ôº¿§¹¸á ±³å¬ª©º«-¿©³¸
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ îí
ùÜª¼µ®Åµ©º¾´åá ¿¶®«Ù«º©°º«Ù«º®Í³ ¿¶®¿©Ù
©´å¯ÙÒ§Üå §»ºå®-Õ¼å¿°¸¿©Ù«¼µ Ó«Ö¶¦»ºÇÒ§Üå °¼µ«º§°º
ª¼µ«º©ôºá ¬·º®©»ºªÍ©Ö̧§»ºå¿©³Þ«Üå ¶¦°º¿»
©³¿§¹¸á ¬ÖùÜª¼µ»ÖÇ ¾µú·ºÞ«Üå¶§»ºª³©Ö¸¬½¹®Í³
±³å·ôº¯Ü« §»ºå®-Õ¼å¿°¸¿©Ù¿©³·ºå¿©³¸ ±³å
·ôº« ±Ø¿±©;³¨Ö«¿» ¨µ©º¿§åª¼µ«º©ôºá
®-Õå¼ ¿°¸¿©Ù« Ó«ØÕª«ÍÜ »µ Òº §áÜ °¼«
µ ª
º Çú¼µ Û¼·µ ©
º ÖÇ ¬¿¶½
¬¿»ª²ºå®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ á ¿¶½³«º©³¿©Ù«ª²ºå
¿¶½³«º«µ»ºÒ§Üá ¬ÖùÜ¿©³¸ ¾µú·ºÞ«Üå« Ã®·ºå«¼µ
·¹¿§å½Ö¸©³ ©°º©·ºå§Öá ®·ºå«ª²ºå ·¹¸«¼µ ©°º
©·ºå¶§²º̧¿¬³·º ¬§º©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ®·ºå ·¹¸«¼µ
¶§»º¿§å©Ö¸©°º©·ºåÅ³ ©°º©·ºå®Åµ©º¿©³¸
¾´åá ®·ºåªµ§º©Ö̧§Øµ« «¼»ºåöÐ»ºå¿°¸ú·ºÒ§Üå¿ú³
¯¼µ©Ö̧ ±¿¾³®-Õ¼åªµ§ºª¼µ«º©³á §Øµ¿±«³å«-
¯»º©ôº£ ª¼Çµ ¿¶§³©ôºá Ò§åÜ ¿©³¸ ±³å¬Þ«åÜ ¯Ü
±Ù³å¶§»º¿ú³á ±³å¬Þ«Üå« §»ºå®-Õ¼å¿°¸¿ú³·ºå
¨³å©Ö¸¿·Ù«¼µ ¨µ©º¶§©ôºá ®-Õå¼ ¿°¸ª½¼µ -·úº ·º¿©³¸
¬½µ§Ö ¿°-å«¼µ±Ù³åÒ§Üå ®-Õ¼å¿°¸ðôº¿§å§¹¸®ôºª¼µÇ
¾µú·ºÞ«Üå«¼µ¿¶§³©ôºá ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ¾µú·ºÞ«åÜ «
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

îì ®·ºå±¼½Ú
Ã®·ºåÅ³ ·¹¿§å¨³å©Ö̧ ®-Õ¼å¿°¸¿©Ù«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå
¨³å©³®Åµ©º¾´åá ¬ªÖ¬ªÍôºªµ§º¨³å©³
±¼§ºÒ§åÜ ¿°-å±²º¯»º©ôºá ¬cµ« ¼ ¬º ú³ªÌª Ö Ç®µ¼ ú
¾´å£ ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ±³å¬ª©º¯Ü±Ù³å¿©³¸
¿ð¯³¦´å§Ù·¿º̧ »©Ö¸ §»ºå¿©³Þ«åÜ «¼µ ¶§ª¼«
µ º©ôºá
®-Õ¼å¿°¸©°º©·ºå ¶§»ºª¼µ½-·º©ôº¯¼µú·ºª²ºå ùÜ
§»ºå¿©³Þ«Üå« ¨µ©º¿§åª¼µÇú§¹©ôºá §»ºå¿©Ù
¬©¼µ·ºå¨³å½-·ºú·ºª²ºå ¨³åª¼µÇú§¹©ôºª¼µÇ
¿¶§³©ôºá ¬Öù®Ü Í³ ¾µú·ºÞ«åÜ « Ã¬Öù¹®¯µå¼ ¾´å«Ùá
¬Öù¹®Í»º©ôº«Ùá ®-Õ¼å¿°¸¿©Ùª²ºå ®¯Øµå¾´åá ®·ºå
úÖË¦»º©Üå®×¿©Ùª²ºå §¹¿»©ôºá ®-Õ¼å¿°¸¿©ÙúÖË
úÍ·º±»º®¿× ©Ùª²ºå ¿©ÙËú©ôºá ®·ºå«¼µ§Ö ¬c¼« µ º
¬ú³ªÌÖú®ôº£ ª¼Çµ ¿¶§³©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ¿«-³·ºå
¯ú³òò¾ð¯¼µ©³ ¶¦°º½ -·ºú ³¶¦°º¯¼µÒ §Üå ±Ø
¿±©;³¨Ö ¿±³¸§¼©º±¼®ºå¨³å±ª¼µ®-Õ¼å °Ñºå°³å
ª¼ µÇ ª ²ºå ®ú¾´ å á ¬c× Øå ¬¶®©º ¿ ©Ù © Ù« º Ò §Üå
¿°-å±²ºªµ¼ª²ºå ¿ªÏ³«ºªÍ®ºåª¼µÇ®¶¦°º¾´åá
¬ªµ§º¿©Ùªµ§Òº §åÜ ¦»º©ÜåúÍ·± º »º¿»ú®Í³á ¬Öù¹®Í
®Í»º®ôº££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ îë
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ùæ¿úÌ±Öð¹Þ«Üå
ª²ºå «ÎÛºµ§ºÄ¿«-³«µ»ºå«¼µ ±´Äª«ºð¹åÞ«Üå¶¦·º¸
¶ß»ºå«»Öc¼µ«º3òò
ÃÃ±Ù³åÑÜå®ôº ¿«-³·ºå¯ú³¿úá ¿»³·ºÓ«ØÕú·º
ª²ºå ª³°³å§¹ÑÜå®ôº££
Åµ ¿¶§³¯¼µ«³ ¶§»º±Ù³å¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¾ð¯¼µ ©³
¶¦°º½-·ºú³¶¦°º¯¼µÒ §Üå
±Ø¿ ±©;³ ¨Ö
¿±³¸§¼©º±¼® ºå¨³å±ª¼µ® -¼Õå
°Ñºå°³åª¼µÇª²ºå ®ú¾´åá
¬c×Øå¬¶®©º¿©Ù©Ù« ºÒ§Üå
¿°-å±²ºª ¼µª ²ºå
¿ªÏ³«ºª Í® ºåª¼µÇ® ¶¦°º¾´å
¬ªµ§ º¿©Ù ªµ§ ºÒ§Üå
¦»º©ÜåúÍ·º±»º¿»ú®Í³
¬Öù¹®Í ®Í»º® ôºò òò
«·º§Ù»åº ½-Ñúº «
Ù Å
º ·ºåÛÍ·º̧
·¹åÛµ±»ºå¿ú½-Õ¼
©°º¿»Ç±$ «ÎÛºµ§º¿»¨µ¼·ºú³ ¿®Í³º¾ÜÒ®¼ÕË¬°Ù»º
®ú®ºå©ª·ºå¿©³°§ºúÍ¼ ¬ô´¿©³º®öÚª³¶½Ø±¼µÇ ®¼»ºå®
Þ«Üå©°ºÑÜå¿ú³«ºúÍ¼ª³¿ªÄñ ¨¼µ®¼»ºå®Þ«Üå®Í³ |·ºåÄ
ª·º¿ô³«-º³åúÍ¼°Ñº« ¬¿¶½ÛÍ·º̧ ¬¿»ÛÍ·º̧ ¬«-¬»
¿»¨¼µ·º½Ö̧¿±³ºª²ºå |·ºåÄ¿ô³«-º³å¯ØµåÒ§Üå ©°ºÛÍ°º
¬©Ù·ºå$§·º °Üå§Ù³åÑ°*³®-³å §-«º°Üå±Ù³åúúÍ³¿ªÄñ
¨¼µ®¼»ºå®Þ«Üå±²º ¬±«º¬³å¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º¨«º ÛÍ°ºÛÍ°º
½»ºÇ·ôº±²ºñ ±´Ä¬®²º®Í³ ¿ùæÓ± Å´3¶¦°ºÄñ ±´
±²º·ôº°Ñº« «ÎÛºµ§ºÛÍ·º̧ ¿«-³·ºå¿»¦«ºª²ºå ¶¦°º½Ö̧
îè ®·ºå±¼½Ú
¦´åÄñ |·ºå¿ùæÓ±±²º ®²º±²º¸¬ú³«¼µ®Ï ÛÍ°ºÛÍ°º
«³«³ ôØµÓ«²º±²ºÅ´3 ®úÍ¼¿§ñ ª´¿©³º¿©³º®-³å
®-³å ôØµ¿ª¸úÍ¼¿±³ »©º®-³åá ¾¼µå¿©³º®-³å«¼µ ±´±²º
®ôØµ¿§ñ ¨¼µÇ¬©´ ·ôº°Ñº¬½¹« «¿ªå¾³ð ±úÖ
¬¿Ó«³·ºå¿¶§³ªÏ·ºª²ºå ®²º±²º̧¬½¹®Ï »³å¿¨³·º
¿ª¸®úÍ¼¿§ñ ¨¼¬ µ ú³®-³å«¼ª
µ ²ºå ®ôØµ¿§ñ ¨¼¬ µ ú³®-³å
«¼µ ôØµÓ«²º¿ª¸úÍ¼¿±³ «ÎÛºµ§º«¼µ§·º ±´« «Ö̧úÖË¿ð¦»º
¿ªÄñ ±´ÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§º ®¿©ÙË±²º®Í³ ÛÍ°º¬©»ºÓ«³Ò§Ü
¶¦°ºÄñ ô½µ «ÎÛºµ§º¨Ø±¼µÇ ¬ª²º¿ú³«ºª³½Ö̧¿ªÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ¬ª¼µò ò ¾ôº±´® -³åªÖ ¿¬³«º¿®¸©ôºá
©Ü½-³Ó±«¼µòò «Î»º¿©³ºª²ºå ½µ»°º¯ôº»³å
«§º¿»§¹Ò§Üá ¾³®-³å ±·ºÓ«³å¿§å®ª¼µÇªÖ££
Åµ ½§º¿·¹¸¿·¹¸¿ªåÛ×©º¯«ºª¼µ«ºú³òò
ÃÃùÜª¼µ ªµ§ºú¿¬³·º§¹á ¯ú³Þ«Üå ±®³åÞ«Üåö¼µ«º
®¦®ºå°®ºå§¹»ÖÇá Å¼µåòò¬ú·º«ª¼µ§Ö »·º»ÖÇ ·¹»ÖÇ
¿¶§³½Ù·º¸úÍ¼©ôº¯¼µú·º¿©³¸ ¯«ºÒ§Üå °«³å¿¶§³
©³¿§¹¸á ùÜª¼µ®Åµ©º¾Ö»ÖÇ úÍ·º̧«¼µ «Î»º®« ¯ú³
Þ«Üå©¼µÇá ¬¾©¼µÇ ¿½æú®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ¶§»º©³
¿«³·ºå®ôº¨·º©ôº££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ îç
Åµ ±´Ä¬ª¼µ«¼µ ¿Ó«²³¿ªÄñ
ÃÃú§¹©ôº ¿ªùÜÓ±úôº ¿½æ½-·º±ª¼µ¿½æ§¹á
¬ú·º¬©¼µ·ºå ¿¶§³½-·º±ª¼µ¿¶§³§¹££
Åµ «ÎÛºµ§º«¿¶§³ª¼µ«ºú³ |·ºå ¿ùæÓ±«òò
ÃÃ¬Öù¹ ¿©³º¿©³º¿«³·ºå©Ö¸¬½-«º§Öá »·ºÅ³
¬ú·º«¬©¼µ·ºå§¹§Ö ¾ôº¿©³¸®¯¼µ ÛÍ¼®º̧ÛÍ¼®º̧½-½-
úÍ¼§¹©ôºá ¾ÖúÜåöÙ©ºùº££
Åµ¿¶§³¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ«Öòò ªµ§º°®ºå§¹ÑÜå ¿ªùÜÓ±úÖËá «-Õ§º« ®»«º
°³¿«Îåú®ôº¯¼µ¿©³¸ ¾³¿©Ù»ÖÇ®-³å °³å½-·º§¹
±ªÖ££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º |·ºå«òò
ÃÃ»·º¿úå©ÖÅ
¸ ·ºå¿©Ù ·¹ ¦©ºú§¹©ôºÅôºá ¿¨³
§©º¿©Ùá ¬µ»ºåÛµ¼Ç¿©Ù ¬¶®Ö§¹©ôºá ¬Öù¹¿©Ù±³
°³åúú·º ¬¶®»º¯Øµå¿±Ùå©¼µåÒ§Üå ¿±½-·º¿±á ù¹®Í
®Åµ©ºú·º ÛÍªØµå¿±Ùå¿Ó«³§¼©ºÒ§Üå ¿±ª¼®º̧®ôºá
¬ÖùÜ¿©³¸ ·¹åÛµ±»ºå«¿ªå«¼µ ¬ú²º»ÖÇ½-«º
Åôºá «·º§Ù»ºå½-ÑºúÙ«º½-Ñºú²º¿ªåª²ºå ½-«ºá
©¼µÇ°ú³«¿©³¸Åôº ·¹å§¼ú²º¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ
Ó««º±Ù»º¶¦Ô©¼µÇ®ôº££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
íð ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º±²º °Ü®Øú
¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛºµ§º¬¿»ÛÍ·º̧ ¨®·ºåÅ·ºå®-³å °Ü®Ø¿»
°Ñº¬©Ù·ºå |·ºå¿ùæÓ±±²º «ÎÛºµ§ºÄ¶½Ø©Ù·ºå±¼µÇ ªÍ²º̧
§©ºÓ«²º¸c×¿ªÄñ ÛÍØÇ¿¬³·ºÓ«²º¸c×Ò§Üå¿»³«º «ÎÛµº§º
¨Ø±¼µÇ ¶§»ºª³Ò§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃ¶½Ø¨Ö®Í³ª²ºå ¬cµ§º¿©Ù« ®-³åªÍ½-²ºª³åá
ù¹Å³ ¾³®Í®Åµ©º¾´åá »·º̧¬¿»»ÖÇ ª´¿©Ù«¼µ
¬ôØµ±Ù·ºå¿»©³á ¾¼µå¿©³º§Øµ¿©Ùá ®ôº¿©³º§Øµ
¿©Ù¿©³¸ ¨³å§¹¿©³¸á »·º¸ð©tÕ¨Ö« Æ³©ºª« ¼µ º
§Øµ ¿ ©Ù ª²ºå ¨µ ¨³å©ôºá ù¹¿©Ù« ¼µ ©¼µÇ «
¾ôº ª ¼ µ ±¿¾³¨³åú®Í ³ ªÖ á »·º ¸ § Ø µ ª ²º å
¨µ¨³å©ôºá ¾³±¿¾³ªÖ££
Åµ ¿®å¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃùÜª¼µ ¿ªùÜÓ±úÖËá ù¹¿©Ù« ¿ªùÜÓ±©¼µÇ ôØµ¦¼µÇ
ªµ§º©³ ®Åµ©º¾´åá «-Õ§ºÅ³«-Õ§º ±¿¾³«-
Ò§Üåá «-Õ§ºÅ³ «-Õ§º ôØµª¼µÇ ¨µ¨³å©³á Ò§Üå¿©³¸
ß-³òò ¬ªÙ»¿º ½¹·º©¸Ö ¿©³Þ«åÜ ¨Ö« «-Õ§§º ·¼µ © º ¸Ö
¶½Ø¨Ö®Í³ «-Õ§º¨µ½-·º©Ö̧ ¬cµ§º¨µ®Í³¿§¹¸á ¿ªùÜÓ±
cµ§º«¼µ ¨µú®ª³å££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ íï
Åµ «ÎÛºµ§º«¿¶§³ª¼µ«ºú³ |·ºå«òò
ÃÃ¬®ôº¿ªå ®ªµ§º§¹»ÖÇ¿©³ºá «-Õ§ºcµ§º¿©³¸
®¨µ§¹»ÖÇá Å¼¾µ «º« ®Ûµ°³úÜ®ôº¿©³º©Ç¼µ ¾³©¼Çµ
»ÖÇ ¿ú³±Ù³å§¹ÑÜå®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º«³å «ÎÛºµ§º±²º ¿ùæÓ±¬³å
»Ø»«º°³ ©²º½·ºå¿«Îå¿®Ùå¿ªÄñ ¿ùæÓ±ª²ºå Ò®¼»º
úÍ«º°Ù³°³åÄñ ¨®·ºå°³åú·ºåÛÍ·º¸ª²ºå °³å3¿«³·ºå
¿Ó«³·ºå ½-Üå«-Ôå¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ ½-Üå«-ÔåcØµ®Ï®«òò
ÃÃù¹®-Õ¼å¿ªå¿©Ù«¼µ ª´¿©Ù«¼µ ½-«º¿«Îå°®ºå§¹á
»·º̧Ñ°*³« ¬Û[ú³ôº®-³å®ôº̧ ¬°³å¬°³¿©Ù
«¼µ§Ö ½-«º¿«Îå¿»©³á ¬µ»ºåÛ¼µÇ©¼µÇ ¾³©¼µÇ¯¼µ©³
¿±Ùå©¼µåúÍ¼©Ö̧ª´¯¼µú·º ©°º½¹©²ºå Ò§Üå±Ù³åÛ¼µ·º
©ôºÅÖ¸á ¬°³å©°ºªµ§º»ÖÇ ÆÜð¼»º¶§Õ©º¿¬³·º
®ªµ§º°®ºå§¹»ÖÇá ª´¯¼µ©³ ¬±«ºúÍ·º©µ»ºå ª´ª¼µÇ
¿½æ©³ÅÖ¸á ¿±±Ù³ åú·º ®±³ª¼µÇ¿½æ©ôº
®Åµ©ºª³åá ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬±«ºúÍ·º¦¼µÇ¬¿úåÞ«Üå
©ôº££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

íî ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü ¿ªùÜÓ±úôº££
Åµ «ÎÛº§µ º« ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º «ÎÛº§µ ºÛ·Í º̧
¿ùæÓ±©¼µÇ±²º ¿úÍå¿Å³·ºå¿ÛÍ³·ºå¶¦°º®-³å ¨¼µ·º3 ¿¶§³
¶¦°ºÓ«¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ¿¶§³ú·ºåòò
ÃÃ¿«-³·ºå¿»«©²ºå« Ó«²º̧ª³©³ ¿ªùÜÓ±
« ¾³®Ï®ôØµ¾´å¿»³ºá ôØµÓ«²º®× ¬¿©³º»²ºå
©ôº££
Åµ «ÎÛºµ§º«¿¶§³ª¼µ«ºú³òò
ÃÃ¬ÖùÜª¼µª²ºå ÆÙ©ºÞ«Üå®¿¶§³§¹»ÖÇÅôºá ôØµ°ú³
úÍ¼¿©³¸ª²ºå ·¹« ôØµ§¹©ôºá ¾ª¼µ·ºåÞ«Üå
Å¼µÅ³®ôØµá ùÜÅ³®ôØµ ¯¼µ©³®-Õ¼å¿©³¸ ®Åµ©º§¹
¾´å££
Åµ ¿ùæÓ±« ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¬ÖùÜª¼µ¯¼µ ¿®å®ôºß-³á ôØµ©ôº¯¼µ©³»ÖÇ§©º
±«ºª¼µÇ ¿ªùÜÓ±¾ð®Í³ ¾ôºª¼µ ¬®Í©º±²³
®-³åúÍ¼§¹±ªÖ££
Åµ «ÎÛºµ§º«¿®åª¼µ«ºú³ «ÎÛºµ§ºÄ±´·ôº½-·ºå
¿ùæÓ±±²º ®-«º° ¼¿§¹«º ® -³å§¼© º± Ù³ å±²º¬ ¨¼
úôº¿®³¿ªÄñ ¿«-»§º¿¬³·ºúôºÒ§Üå¿»³«ºòò
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ íí
ÃÃùÜª ¼µÅ ôºòò·¹¸¬¿Ó«³·ºå ®¿¶§³¿©³¸¾´åá
©¼ß«º« ¿ª³«Ü§²³úÍ·º ¬½Î»º¬®Ù»ºÞ«Üå
©°ºÑÜåúÍ¼½Ö¸¦´å©ôºá ¯ú³Þ«Üå öµcµÞ«Üå¿§¹¸Åôºá
±´Ë»³®²º« ®¼ª³¿ú§ª¼µÇ¿½æ©ôºá ©¼ß«º®Í³
»³®²ºÞ«Üå½Ö̧©Ö̧ ö¹ªðØ©¼µÇá þ´ªðØ©¼µÇ»ÖÇ ©°º©»ºå
¨Ö¿ª³«º§¹§Öá ¬ÖùÜª¼µ ¯ú³Þ«Üå®¶¦°º½·º®Í³ ±´
Å³ ¯ú³©°º¿ô³«º¯Ü®Í³ ©§²º¸½Øú©ôºá
±´ËúÖË¯ú³« ¬®Í»º«¿©³¸ ¾³®Í ©»º½¼µå±¼ùx¼
®úÍ¼¾´åá ±´« úÍ¼©ôº¨·ºÒ§Üå ©§²º̧½Ø©³§¹á ±´Ë
ª¼µ§Ö ¬ÖùÜ¯ú³«¼µ ¬¨·ºÞ«ÜåÒ§Üå ©§²º̧½Ø¿»©Ö̧
©§²º¸¿©Ù« ¬®-³åÞ«Üå§Ö«Ùôº¸á ±´« ¬ÖùÜ
©§²º¸¿©Ù¨Ö®Í³ ¯ú³¿§æ®Í³ ¬ôØµÓ«²º¯Øµå
©§²º̧©°º¿ô³«º¿§¹¸«Ùôºá ¯ú³¸úÖË¿ðô-³ð°*
ª²ºå ¬ªµ§º¯Øµå©§²º¸§Öá ¬ÖùÜ¿©³¸ «-»º©Ö¸
©§²º̧¿©Ù« ±´Ë¬¿§æ®Í³ ®-«º°¼¿»³«ºª³
©ôºá ¬Öù¿Ü ©³¸ «-»© º ©
¸Ö §²º¿¸ ©Ù« ®¼ª³¿ú§
«¼µ ¿½-³«º©Ù» ºåÓ«©³¿§¹¸«Ùôºá ©°º¿ »Ç®Í³
©§²º̧¬µ§º°µÅ³ ¿©³·º¿°³·ºå©°º½µ«¼µ¶¦©ºÒ§Üå
½úÜå±Ù³åÓ«©ôºá ¬ÖùÜ¬µ§º°µ¨Ö®Í³ ®¼ª³¿ú§
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

íì ®·ºå±¼½Ú
ª²ºå §¹©ôº«Ùôº̧á ¿©³·º¿½-³«º©°º½µª²ºå
¿ú³«º¿ú³ ©§²º̧©°º¿ô³«º« ®¼ª³¿ú§«¼µ
Ã¿Å¸òò ®¼ª³¿ú§á ®·ºåÅ³ ¯ú³¿§æ®Í³ ±¼§º
Ò§ÜåôØµÓ«²º©Ö¸±´§Öá ¾³¶§Õª¼µÇ ¬§·º§»ºå½ØÒ§Üå
¿©³·º¿Ó«³¬©¼µ·ºå ¿ªÏ³«º¿»®Í³ªÖá ¯ú³¸«¼µ
©9Ò§Üå ½µ»º½-ªµ¼«º¿§¹¸á ©¼µÇ¯ú³Å³ ©»º½¼µå±¼ùx¼»ÖÇ
¶§²º̧ð©Ö̧¯ú³¯¼µ©³ ®·ºå ôØµ©ôº®¼µÇª³åá ½µ»º½-
ª¼µ«º¿ª«Ù³£ ª¼µÇ ¿¶§³©ôºá ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ®¼ª³
¿ú§« °Ñºå°³å®¿»¿©³¸¾Ö Ã¯ú³±½·º «ôº
§¹£ ª¼µÇ ©9Ò§Üå ¿½-³«º¨Ö«¼µ ½µ»º½-ª¼µ«º©ôºá
¬¶®·º¸Þ«Üå¿»³ºá ¬ÖùÜ®Í³ «-»º©Ö¸©§²º¸¿©Ù«
®¼ª³¿ú§¬c´å¿©³¸ ¬c¼µå©¶½³å ¬±³å©¶½³å
¶¦°º±Ù³å§¹Ò§Üá ¯·ºåÓ«²º¸ÑÜå®Í¯¼µÒ§Üå ¿½-³«º¨Ö«¼µ
¯·ºåÓ«²º¸Ó «©ôºá ¬Öù Üª ¼µ¯·º åÓ«²º¸¿©³¸
®¼ª³¿ú§Å³ ¾³®Í®¶¦°º¾´åá ©·º§ªŽ·º¿½Ù¨¼µ·º
¿»©ôºá «-»º©Ö¸©§²º̧¿©Ù«¼µ ±´«¿©ÙË¿©³¸
¿§-³º¿§-³ºú·Ì ºú·Ì ¿º ©³·º ªÍ®åº Û×©º¯«ºªµ«
¼ º¿±å
©ôºá Ã«-Õ§º©¼µÇ¯ú³Å³ ©«ôº̧«¼µ ¬°Ù®ºå±¼ùx¼
»ÖÇ ¶§²º°¸ ©
µØ ¯
¸Ö ú³£ ª¼¿Çµ ©³·º ±´« ¿¶§³ª¼«µ ¿º ±å
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ íë
©ôºá ¬ÖùÜª¼µ»ÖÇ§Ö ¿»ª³ª¼µ«º©³ ©°º¿»Ç®Í³
¬¼®º©°ºªØµå«¼µ ®Üå¿ª³·º©ôºá ¬ÖùÜ®Í³ ®¼»ºå®
©°º¿ô³«º»ÖÇ «¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ §¼©º®¿¼ »
©ôºá ¾ôº±´®Íð·ºÒ§Üå ®«ôºúÖ¾´åá «ôºú·º
ª²ºå ¿±®Í³§¹§Öá ¬ÖùÜ®Í³ ©§²º̧©°º¿ô³«º«
Ã®¼ª³¿ú§¿úòò ¯ú³«¼µ©9Ò§Üå ®Üå¨Öð·ºÒ§Üå
Å¼µ±³å¬®¼«¼µ «ôº§¹¿©³¸£ ª¼¿Çµ ¶§³©ôºá ®¼ª³
¿ú§«ª²ºå ®¯¼µ·ºå®©Ù¾Ö Ã¯ú³«ôº§¹£ ª¼µÇ
¿¶§³Ò§Üå ®Üå¨Ö¿¶§åð·º±Ù³å©ôºá ±³å¬®¼ÛÍ°º
¿ô³«º«¼µ «ôº¨µ©ºÛ¼µ·º½Ö̧©ôºá ±´Å³ ¾³®Í
®¶¦°º¾´åá ®Üå§Ù³å¿ªå ©°º§Ù³å¿©³·º ±´Ë«¼µôº
¿§æ«¼µ ®«-½Ö̧¾´åá ¬ÖùÜ®Í³ ®¼ª³¿ú§« «-»º
©Ö¸©§²º¸¿©Ù«¼µ Ã©¼µÇ¯ú³Þ«Üå« ©«ôº°Ù®ºå
©³§¹£ ª¼µÇ¿¶§³©ôºá ¬ÖùÜª¼µ»ÖÇ ¿»ª³ª¼µ«º©³
©§²º̧¬¿§¹·ºåÅ³ ¶®°ºÞ«Üå©°º½µ«¼µ ¶¦©º«´å¦¼µÇ
¬¿Ó«³·ºå¿§æª³©ôºá ¬ÖùÜ¸¬¨Ö®Í³ ©§²º¸
¿©Ù©·º®Åµ©º¾´åá ¯ú³«¼µôº©¼µ·º§¹¿»©ôºá
¬ÖùÜ®Í³ ©§²º̧©°º¿ô³«º« ®¼ª³¿ú§»³å«¼µ
«§ºÒ§Üå¿©³¸ ©¼åµ ©¼åµ ¿ªå¿¶§³ª¼«
µ ©
º ôºá Ã¿ªÍ«
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

íê ®·ºå±¼½Ú
±¼§º«-§º¿»Ò§Ü«Ù³á ®·ºå¬¿»»ÖÇ ®°Üå§¹»ÖÇá ©°º
¿ô³«º°³ ¿½-³·º±Ù³åú·ºª²ºå ®»²ºå¾´å¿§¹¸
«Ù ³ á ¯ú³¸ « ¼ µ © 9Ò§Ü å ¿ú¿§æª®º å ¿ªÏ³«º
±Ù³å«Ù³£ ª¼µÇ ¿¶§³©ôºá ¬ÖùÜ®Í³ ®¼ª³¿ú§«
Ã¿«³·ºåÒ§Üá ¬ÖùÜª¼µ§Ö ªµ§ºú®Í³¿§¹¸£ª¼µÇ ¿¶§³Ò§Üå
¯ú³«¼µ©9Ò§Üå ¿ú¿§æ«¼µ ª®ºå¿ªÏ³«º±Ù³å
©ôºá ¿ªÍ¿§æ« ª´¿©Ùª²ºå ©¬Ø© ¸ Ó±Ó«²º¸
¿»Ó«©ôºá ¬ÖùÜ¬¨Ö®Í³ ¯ú³«¼µôº©¼µ·ºª²ºå
§¹©ôºá ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ ¯ú³ªµ§© º ª
Ö̧ ´« °¼©Þº «Üå
ð·º¿©³¸©³§Öá ùÜ¿ª³«º c´å¿§¹¿§¹Û¼µ·ºªÍ©Ö¸
®¼ª³¿ú§ª¼µ¿«³·º¿©³·º ·¹¸«¼µ©9Ò§Üå ¿ú¿§æ
ª®ºå¿ªÏ³«ºÛ¼µ·ºú·º ·¹«¼µôº©¼µ·º« ¾³¶§Õª¼µÇ
¿ú¿§æª®ºå®¿ªÏ³«ºÛ ¼µ· ºú ®Í³ªÖª¼µÇ ¬¿©Ùå
¿§¹«º¿©³¸©³§Öá ¬ÖùÜª¼µ ¬¿©Ùå¿§¹«º©³»ÖÇ
©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå ¯ú³Å³ ¿ú¿§æª®ºå¿ªÏ³«º
®ôº¯¼µÒ§Üå ¿ªÍ¿§æ«¿» ¶®°º¨Ö«¼µ ¯·ºåª¼µ«º
©ôº¿Å¸á ©°º½¹©²ºå °µ»ºå°µ»ºå¶®Õ§º±Ù³å¿©³¸
©³§Öá ¿§æ«¼µ®ª³¿©³¸¾´åá ©¼ß«º¿ª³«Ü
§²³±®¼µ·ºå®Í³ª²ºå ¬ÖùÜ¯ú³¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ íé
±Ø®Ó«³å¿©³¸§¹¾´åá ©«ôº¿¶§³¿»Ó«©³
«¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå®¼ª³¿ú§¬¿Ó«³·ºå§Öá ¬ÖùÜ
¯ú³Þ«Üå ®¼ª³¿ú§«ª²ºå ¾³«¼µ§Ö ¨´å¨´å
¯»ºå¯»ºåªµ§ºªµ§º ±´Ë¿ª³«º¬°Ù®ºå±¼ùx¼®úÍ¼ª¼µÇ
¿ú»°ºÒ§Üå ¶®°º¿¬³«º«-±Ù³å©Ö¸ ±´Ë¯ú³«¼µ
©9©Ò§åÜ ªµ§º¿©³¸©³§Öá ©°º±«ºªµåØ ¯¼µ§¹¿©³¸
«Ùôáº ®·ºå¿®å©Ö̧ ôØÓµ «²º®¯ × µ©¼ ³»Ö§Ç ©º±«º ª¼Çµ
ôØ µ Ó «²º ® × ¯ ¼ µ © ³ ù¹§¹§Ö á ®·º å ¾³±³®·º å
»³åª²º½ -·º±ª¼µ »³åª²ºÛ ¼µ· º½ Ù·º¸úÍ¼§¹©ôºá
¨®·ºå¿«Îå©Ö̧¬©Ù«º ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºá ¶§»º
ÑÜå®ôº¿Å¸òò££
Åµ¯¼µ«³ «ÎÛºµ§ºÄ °´¨Ù«º¿»¿±³ ð®ºåß¼µ«º
Þ«Üå«¼µ ª¼®º¯ÙÖ3 ¨Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¯ú³Þ«Üå ®¼ª³¿ú§«ª²ºå
¾³«¼µ§Ö ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå ªµ§ºªµ§ º
±´Ë ¿ª³«º¬ °Ù® ºå±¼ùx¼® úÍ¼ª¼ µÇ
¿ú»°ºÒ§Üå ¶®°º¿¬³«º«-±Ù³å©Ö¸
±´Ç¯ú³«¼µ ©9©Ò§¼å
ªµ§ º¿©³¸©³§Öá
©°º±«ºª Øµå¯¼µ§ ¹¿©³¸«Ùô ºá
®·ºå ¿®å©Ö¸
ôØµÓ«²º® ×¯¼µ©³»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ
ôØµÓ«²º® ×¯¼µ©³ ù¹§¹§Öá
®·ºå ¾³±³®·ºå
»³åª²º½ -·º±ª¼µ
»³åª²º§ ¼µ·º½Ù·º¸úÍ¼§¹©ôºò òò
·¹å±¿ª³«º¬½-Ñº¯¶Ü §»ºÅ·ºåÛÍ·º̧
Ó««º±»Ù ¶º ¦Ô°¼®º¨³å¿±³ ù¼»½º -Ñº©°º½«
Ù º
©°º¿»Ç±$ «ÎÛµ§º ¿º »¨µ¼·úº ³ ¿®Í³º¾ÜÒ®¼ÕË¬°Ù»ºá
®ú®ºå©ª·ºå¿©³°§ºúÍ¼ ¬ô´¿©³º®öÚª³¶½ØÄ¿úÍË±¼µÇ
¿¨³ºª³ö-Ü©°º°Üåª³3 ú§º¿ªÄñ ª´©°º¿ô³«º
±²º ¿»³«º®ÜÍªÙ»º°Ù³¶®·º̧¿±³ ¿úÍå¿Å³·ºå«µª³å¨¼µ·º
¬»«ºÞ«Üå©°ºªåØµ «¼µ ¿«-³©Ù·º§µå¼ ª-«º |·ºå¿¨³ºª³ö-Ü
¿§æ®Í ¯·ºåª³Äñ ª«º©°º¾«º©Ù·ºª²ºå ¬»«º
¿ú³·ºª«º«¼µ·º©µ©ºÞ«Üå©°º¿½-³·ºå «¼µ·º¨³å¿ªÄñ
«ÎÛºµ§± º ²º ¨¼±
µ ´¬³å ®²º±´®²ºð¹¶¦°º±²ºÅµ ®¿¶§³
Û¼µ·º§¹ñ ¨¼µ±´±²º «µª³å¨¼µ·ºÞ«Üå«¼µ¨®ºåª-«º «ÎÛºµ§º
ìð ®·ºå±¼½Ú
Ä¬»Üå±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³Ò§ÜåªÏ·º «µª³å¨¼µ·ºÞ«Üå«¼µ ½-
ª¼µ«º¿ªÄñ «ÎÛºµ§ºª²ºå ¨¼µ±´«¼µ ¿±½-³°Ù³Ó«²º̧¿»
®¼¿ªÄñ ¨¼« µ ªµ ³å¨¼µ·º«µ½¼ -Ò§ÜåªÏ·º ¨¼±
µ ´±²º «µª³å
¨¼µ·º¿§æ$ ¬«-¬»¨¼µ·ºª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µª´Ä¬¶§Õ
¬®´®Í³ ¬»²ºå·ôº¯»ºå±«Ö̧±¼µÇ¶¦°º¿»3 «ÎÛºµ§ºª²ºå
öcµ°µ«
¼ º3 Ó«²º¸¿»®¼¿ªÄñ ¨¼µ±´±²º «¼µ·¨ º ³å¿±³
ª«º«¼µ·º©µ©º«¼µ ¬¶½³å¿±³ª«º©°º¦«º±¼µÇ ¿¶§³·ºå
3«¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«ºò
ÃÃ¿®³·º¿¬³·º¨Ù»ºåòò öÙ©ºùº¿®³»·ºåá öÙ©ºùº
Ûµ¼«ºòò££
Åµ «¼µåc¼µå«³åô³å Û×©º¯«ºª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ
¬½¹«-®Í§·º «ÎÛºµ§º±²º ¨¼µ±´«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ®Í©º®¼
±Ù³å¿ªÄñ
ÃÃ¬ª¼µòò«¼µ§Ü©³Þ«Üå§¹ª³åòò££
Åµ «ÎÛºµ§º« ð®ºå±³¬³åú¶§»º3Û×©º¯«º
ª¼µ«ºªÏ·º |·ºå «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃÅµ©º§¹©ôºá ®Åµ©º§¹¾´å££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¶§»º¿ªÄñ |·ºå«¼§µ © Ü ³Þ«åÜ ®Í³
«ÎÛºµ§º«¼µ ªÙ»º°Ù³½·º®·ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ±´±²º ª´
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ìï
¿«³·ºå©°ºÑåÜ ®Åµ©¿º §ñ °¼©¿º ðù»³úÍ·© º °ºÑåÜ ¶¦°º Äñ
®²º±¼µÇ¶¦°º±²º®±¼á °«³å¿¶§³ªÏ·º ¯»ºÇ«-·º¾«º
ÛÍ°º½µ«¼µ ¬¶®Ö©ÙÖ°§º3 ¿¶§³©©ºÄñ
ÃÃ«¼µ§Ü©³Þ«Üå«¼µ ®»«º°³¿«Îåú®ôºá ¾³Å·ºå»ÖÇ
°³å®ªÖ££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ |·ºå« úôº¿®³
3òò
ÃÃ¾ÖúÜåöÙ©ºùºá ¾ÖúÜå¾«ºùºòòò££
Åµ¿¶§³¶§»º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º |·ºå«§·ºòò
ÃÃ·¹å±¿ª³«º ¬½-Ñº¯Ü¶§»ºá ®ôºÆªÜ¦´åÅ·ºå½-Õ¼á
½-Ñ¦º ©º¬°Ø« µ Ûµ¼ ®Í åº ¶¦ÔåÒ§åÜ ±µ§®º ôºá Ó««º±»Ù ¶º ¦Ô«¼µ
§¹å§¹åªÜÍåÒ§Üå ù¼»º½-Ñº»ÖÇ°¼®º®ôºá ß³ª¿½-³·º¿Ó«³º
©°º½Ù«ºª²ºå§¹ú®ôºá ¬Öù¹¯¼µ ¿©³º¿ª³«º
§¹Ò§Ü££
Åµ¯¼µ¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§ºª²ºå |·ºå
°³å½-·º±²º̧¬ú³®-³å«¼µ °Ü®Ø¿§åú¿ªÄñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå «¼µ§Ü©³úôºòò ùÜ¿ª³«º¬¿ðå
Þ«Üå«¼µ ùÜ«µª³å¨¼µ·ºÞ«Üå«¼µ ¾³¶§Õªµ¼Ç ô´ª³ú
©³ªÖ££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ìî ®·ºå±¼½Ú
Åµ «ÎÛºµ§º«¿®åª¼µ«ºú³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃùÜ«µª³å¨¼µ·ºÞ«Üå« «¼µôº¸úÖË¾Þ«Üå «-»º½Ö¸©Ö¸
¬¿®Ù§¹á ùÜª«º«·µ¼ © º ©µ Þº «Üå«ª²ºå ±´ËÅ³ §Öá
»³®²º¿©³¸ ®¿¶§³¿©³¸§¹¾´åá ¬ÖùÜ¾Þ«Üå Å³
Å¼ µ å ¿úÍ å ¿½©º © µ » º å « Ò®¼ Õ Ë§¼ µ · º ¶ ¦°º ½ Ö ¸ ¦ ´ å ©ôº á
¬ÖùÜ§°*²ºåÛÍ°º½µ«¿©³¸ ¿»³«º¯Øµå«-»º½Ö¸©Ö¸
§°*²ºå§Öá «¼µôº©¼µÇ¬®-Õ¼å¨Ö®Í³¿©³¸ ùÜª´Þ«ÜåÅ³
¬¿©³º¸«¼µÞ«¼Õå°³å©Ö̧ª´Þ«Üåá ¾ÙÖËú¿¬³·ºª²ºå
¯·ºå¯·ºåúÖúÖ»ÖÇ Þ«¼Õå°³å½Ö̧úúÍ³©ôºá ¬ªµ§ºªµ§º
©Ö¬¸ ½¹®Í³ª²ºå ¬¿©³º« ¸ ¼µ Þ«Õ¼ å°³åªµ§§º ¹©ôºá
ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå «¼µôº©¼µÇ¬®-Õ¼å¨Ö®Í³ ±´Å³
ú³¨´åÈ³»Û[ú ¬Þ«Üå¯Øµåú½Ö̧©Ö¸ª´§Ö££
ÃÃ¨³å§¹¿©³¸ß-³á ¬Öù¹Þ«Üå«¼µ ¾³¶§Õª¼µÇ ô´ª³
ú©³©Øµå££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿®åª¼µ«ºú³òò
ÃÃ«¼µôº« ¬¼®ºúÍ¼©³ ®Åµ©º¾´å¿ªá Å¼µþ®r³cµØ®Í³
¿»úá ùÜ®Üå«·ºå®Í³¿»ú»ÖÇ ¬ÖùÜª¼µ ¿»9¿»ú©³á
ùÜ§°*²ºåÛÍ°º½µ« ¿«-³«º¿¶®³·ºå« ¬±¼¬¼®º®Í³
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ìí
¬§º¨³åú©³á ¬ÖùÜ¬®¼ « º «¿ªå¿©Ù«ª²ºå
ùÜ«µª³å¨µ¼·ºÞ«Üå«¼µ ¿úÍå¿Å³·ºå§°*²ºå¯¼µÒ§Üå
¿ú³·ºå °³å¦¼µÇ ®-«º¿°³·ºå¨¼µ å¿»Ó«©ôºá ù¹
¿Ó«³·º̧ ùÜ«¼µô´ª³Ò§Üå ¿®³·º¿¬³·º¨Ù»ºå«¼µ ¿§å
©³§¹££
Åµ «¼µ§Ü©³Þ«Üå« ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ®ªµ§º§¹»ÖÇ «¼µ§Ü©³Þ«Üåúôºá «-Õ§º ®ô´§¹ú¿°»ÖÇá
¨¼µ·ºª²ºå ®¨µ¼·ºúÖ§¹¾´åá «-Õ§º»ÖÇª²ºå ®©»º§¹
¾´åá ¿»³«º©°º½µ« «-Õ§ºÅ³ «µª³å¨µ¼·º¿©Ù
¾³¿©Ù»ÇÖ ®¨µ·¼ © º ©º¾´åß-á ½·ºß-³å±¼©¬Ö̧ ©¼µ·åº
§Öá «-Õ§º« ¦-³«¿ªå½·ºåÒ§Üå Ó«®ºå¶§·º¿§æ®Í³
¨µ¼·º¿ª¸úÍ¼©ôºá ª®ºå¿ªÏ³«º©Ö̧ ª«º«¼µ·º©µ©º
ª²ºå «-Õ§º¬©Ù«º ®ª¼µ§¹¾´åß-³á Ò§Üå¿©³¸ ùÜªµ¼
Þ«Üå®³å©Ö¸§µö¼bÕªº±Øµå½Ö¸©Ö¸§°*²ºå«¼µª²ºå «-Õ§º
¬¿»»ÖÇ ®±ØµåúÖ§¹¾´åá ¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸
¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå«¼µ ªÍÔª¼µ«º§¹££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º |·ºå«¼µ§Ü©³Þ«Üå
«òò
ÃÃ®¨¼µ·ºúÖ¾´åá Åµ©ª
º ³åá ¾³¶§ÕªÇµ¼ ®¨¼µ·úº ©
Ö ³ªÖá
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ìì ®·ºå±¼½Ú
¬ª«³åú©³§Ö ¨µ·¼ ¿º §¹¸á ¬¿©³º¿Ó«³«º©©º
©Ö¸ª´§Öá ù¹¿Ó«³·º̧ª²ºå ¨·º®¼¨·ºú³ °Ù©ºªµ§º
©³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º«³å «ÎÛµº§º
ª²ºå |·ºå¬³å ·¹å±¿ª³«º¬½-Ñº¯Ü¶§»ºÅ·ºåá ®ôº
ÆªÜ¦´åÅ·ºå½-Õ¼ °±²º©¼µÇ«¼µ ½-«º¶§Õ©º°Ü®Ø3 »Ø»«º°³«¼µ
¿«Îåú¿ªÄñ «¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º ¨®·ºå«¼µ ¨²º¸Ò§Üå
ú·ºå¨²º̧3 °³å¿»¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ°³åú·ºåòò
ÃÃ¬¿©³º̧«¼µ Ò®»¼ ©
º ³§Öá ù¹¿§®ôº¸ °³åª¼®Çµ ¿«³·ºå
¾´åòòò££
Åµ ¿¶§³±¶¦·º¸ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃÒ®¼»º©ôº¯¼µ©³ °³åª¼µÇ¿«³·ºå©³«¼µ ¿¶§³©³
®Åµ©ºª³åòò££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³òò
ÃÃÒ®¼»º©ôº¿ªá ù¹¿§®ôº̧ ¬ª«³å°³åú©ôº
¯¼µÒ§åÜ ¨®·ºå¿©Ù ¨§º¨§ºÒ§Üå¨²º̧ª¼Ç¿µ ©³¸ ¾ôº
¿«³·ºå®ªÖá ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ °³åª¼µÇ®¿«³·ºå¾´åª¼µÇ
¿¶§³©³á «¼µôº̧¬¼®º®Í³«¼µôº°³å©³ ®Åµ©º¾´å
¿ªá ±´®-³å¬¼®®º ³Í ¯¼µ¿©³¸ ª´¶®·º¿«³·ºå¿¬³·º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ìë
°³åú©³¿§¹¸á ù¹¿Ó«³·º¸ Ò®¼»º¿©³¸ Ò®¼»º©ôºá
°³åª¼µÇ®¿«³·ºå¾´åª¼µÇ ¿¶§³©³¿§¹¸££
Åµ úÍ·ºå¶§¿ªÄñ ¨®·ºå°³åÒ§Üå¿±³¬½¹$
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü¿ªá ¿®³·º¿¬³·º¨Ù»ºå« ª«º®½Ø
¿©³¸ª²ºå ¿«-³«º¿¶®³·ºå« ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå
©°º¿«-³·ºå«¼µ ªÍÔª¼µ«º§¹¸®ôºá ¬Öù¹§¼Òµ §åÜ ¿«³·ºå
§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ «ÎÛºµ§ºª²ºå |·ºå¬³å ª«º
¦«ºú²ºá ®µ»ºÇ®-³å ¨§º®Ø©µ¼«º¿«Îå¶§»º¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ
©¼µ«º¿«Îåú³$ «ÎÛºµ§ºÄ©§²º̧ ¿ßù·º¯ú³®©°ºÑÜå«
ª«º¦«ºú²º®-³åá ®µ»ºÇ®-³å°Ü®Ø«³ ª³3§¼µÇú¿ªÄñ
«¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º ¨¼µ¿ßù·º¯ú³®«¼µ ¿±½-³°Ù³Ó«²º̧
Ò§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃ¯ú³®«¼µ ¶®·º¦´å±ª¼µªµ¼§Öá ¬¿©³º¿½-³©³§Öá
Ó«²º̧ª¼µÇ®¿«³·ºå¾´å££
Åµ ¿¶§³±¶¦·º̧ ¨¼µ¯ú³®ª²ºå c×ØË®Ö̧3 ¬»Üå®Í
¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ
ÃÃ¾ôºª¼µ¿¶§³ª¼µ«©º ³ªÖ «¼µ§Ü©³Þ«Üåúôºá ¿½-³
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ìê ®·ºå±¼½Ú
©ôºª ²ºå ¿¶§³¿±å©ôºá Ó«²º¸ª ¼µÇª ²ºå
®¿«³·ºå¾´åª¼µÇ ¿¶§³©ôºá Åµ©ºÛ¼µ·º§¹¸®ª³å££
Åµ «ÎÛºµ§º«¶§»º3¿®åª¼µ«ºú³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå
«òò
ÃÃÅµ©§º ¹©ôºá ¿½-³©ôº¯© ¼µ ³« ª´úËÖ §·º«ô µ¼ º
cµ§ ºú²º«¼µ¿¶§³©³§¹á Ó«²º¸® ¿«³·ºå¾´å ¯¼µ
©³« ª´ËúÖË¬¶§·º¬¯·º«¿¼µ ¶§³©³§¹á «¼ô µ º«
°«³å¿¶§³ú·º úÍ·ºå¿¬³·º¿¶§³©ôºá «¼µôº̧ª´«
c×§º¿¬³·º®ªµ§º§¹»ÖÇ££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§º®Í³ úôºú
¿±å¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ«¼µ§Ü©³Þ«ÜåúÖË¬¾Þ«Üå« ¾ôº¬½-¼»º©µ»ºå«
¿±©³ªÖ££
Åµ «ÎÛºµ§º«¿®åª¼µ«ºú³ |·ºå«òò
ÃÃÓ«³§¹Ò§Üá ¬ªµ§º«¬»³åô´Ò§Üå ¬Ó«³Þ«Üå¿»®Í
¿±©³§¹á ¬¿©³º« ¸ µ¼ ¯·ºåúÖ±³Ù åúÍ³©ôºá ®¿±
½·º®Í³ ®ô³å·ôº¿©Ù ¾³¿©Ù ô´±Ù³å¿±å©³á
ú»º«µ»º¶®°ºð¬¨Ù«º úÙ³±³Þ«Üå©¼µÇá ©¼µå¿Ó«³·º
¿ªå©µ¼Ç¾«º®Í³úÍ¼©Ö¸ úÙ³«¿ªå©°ºúÙ³®Í³§¹§Öá
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ìé
¬Öù®Ü Í³ ©Ö«¿ªå»ÖÇ ¿»±Ù³åú©ôºá ±´Ë®¼»ºå®Þ«åÜ
«ª²ºå §°*²ºå¿©Ù¬³åªØµå ô´¨³åª¼µ«º©ôºá
¿±¿©³¸ª²ºå ¬ÖùÜ®Í³§Ö ¿±©³§¹§Öá ¬ªµ§º«
»³å±Ù³å©Ö̧¬½¹®Í³ ¬±«º« ±¼§º®Þ«Üå¿±å§¹
¾´åá ù¹¿§®ôº̧ ·ôº·ôº« Þ«¼Õå°³å±¿ª³«º
¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ ¾³®Í®Þ«¼Õå°³å¿©³¸¾´åá ®ô³å
·ôº¯Ü®Í³ ¬ªÅ- ¬½-¼»º¿©Ù¶¦Õ»ºåÒ§Üå ¿±
±Ù³åúÍ³©ôºá «¼µôº« ù¹¿Ó«³·º̧ ¬½-¼»º¶¦Õ»ºå©Ö̧
«¼µôº̧¾Þ«Üå«¼µ ®¿±½·º«©²ºå« ¿±°³ú·ºå
±Ù·ºå¨³åª¼µ«º©³££
Åµ «¼µ§Ü©³Þ«Üå« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇ ½·ºß-³å« ¿±°³ú·ºå±Ù·ºå¨³åú
©³ªÖ££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¬³å®ªµ¼¬³å®ú ¿®åª¼µ«º¿ª
Äñ ¨¼µ¬½¹ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃ¿®³·º¿¬³·º¨Ù»åº ©°º½°µ Ñºå°³åÓ«²º̧¿ªá ®·ºå
©¼µÇ ·¹©¼µÇ ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ¿©ÙË©Ö¸
¬½¹®Í³ ¬±«º¾ôº¿ª³«ºúÍ¼Ò§ÜªÖª¼µÇ ¿®åÓ«
©ôº¯¼µ§¹°¼µÇá ¬Öù®Ü ³Í ¬±«º ¾ôºÛÛÍ Í°úº ¼§Í ¹Ò§ª
Ü Ç¼µ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ìè ®·ºå±¼½Ú
¶§»º¿¶¦©ôº®Åµ©ºª³åá ¬ÖùÜ̧ÛÍ°º¿©ÙÅ³ ¬½-¼»º
¿©Ù«¼µ ¿¶§³©³§Ö¿ª«Ù³á ù¹¿Ó«³·º̧ ¬±«º»ÖÇ
¬½-»¼ Å º ³ ©°º¨§º©²ºå§Öª¿Çµ¼ ©³·º ô´¯ú ®ôºá
¬ÖùÜ¿©³¸ ¬½-¼»º¶¦Õ»ºå©ôº¯¼µ©³ ¬±«º «¼µ
¶¦Õ»ºå©³§Ö®Åµ©ºª³åá «¼ô µ º̧¾Þ«ÜåÅ³ ¿©³ «
®ô³å·ôº ¿ ªå©°º ¿ ô³«º » Ö Ç ¬±«º ¿ ©Ù
¶¦Õ»åº ½Ö©
¸ ôº«áÙ ù¹®Í®Åµ©º ¬½-¼»¿º ©Ù ¶¦Õ»åº ½Ö©
¸ ôº
«Ùá ù¹¿Ó«³·º¸ ±´Ë«¼µ·¹« ®¿±½·º«©²ºå«
¿±°³ú·ºå±Ù· ºå¨³åª¼µ«º©³á ¿®³·º¿ ¬³·º
¨Ù»ºåª²ºå ®Í©º¨³å«Ùá ¬½-¼»º«¼µ ®¶¦Õ»ºå»ÖÇ«Ùá
ùÌ×ÓÛ ÉßÍÌÛ ×Í Ô×ÚÛ ÉßÍÌÛù
ª¼Çµ ¶®¶Ö ®®Ö ©
Í ¨
º ³å«Ùá
·¹±Ù³å®ôº££
Åµ¯¼µ«³ «µª³å¨¼µ·º¿Å³·ºåÞ«Üå«¼µ¨®ºå§¼µå3
¶½Ø©Ù·ºå®Í ¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ «ÎÛºµ§º±²º «¼µ§Ü©³Þ«Üå
¬³åòò
ÃÃ«µª³å¨¼µ·ºÞ«Üå»ÖÇ ª«º«¼µ·º©µ©ºÞ«Üå«¼µ ¾µ»ºå
Þ«Üå¿«-³·ºå«¼µ ªÍÔ§°º®ôº¿§¹¸££
Åµ ªÍ®ºå3¿®åª¼µ«ºú³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå« ¿½¹·ºå
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ìç
«¼µ ©Ù·º©Ù·ºú®ºå¶§¿ªÄñ
ÃÃùÜ¿ª³«º²Ø¸©Ö¸ª´Þ«ÜåúÖË§°*²ºå«¼µ ¾µ»ºåÞ«Üå«¼µ
®ªÍÔ¿©³¸§¹¾´å ¿®³·º¿¬³·º¨»Ù åº úôºá ùÜª´Þ«åÜ
úÖË±½-HÕ·ºå¬µ©ºö´« úÙ³±³Þ«Üå¾«º®Í³úÍ¼©ôºá
±´Ëö´®Í³§Ö ±Ù³å¨³åª¼µ«º®ôºá ô´½-·º©Ö̧ª´ ô´§¹
¿°á ¿¯Ùå½-·º¿¯Ùå§¹¿°á ·¹»ÖÇ ®¯¼µ·º¿©³¸§¹¾´åá
·¹¸¾Þ«ÜåÅ³ ¾ÖúåÜ öÙ©ùº áº ¾ÖúåÜ ¾«ºù§º «
Ö áÙ «Öòò
¶§»º®ôº ¿®³·º¿¬³·º¨Ù»ºå¿úòò££
Åµ¿¶§³¯¼µ«³ ¿¨³ºª³ö-Ü©°º° ·ºå ¿§æ±¼µÇ
©«º±Ù³å¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬±«º»ÖÇ ¬½-¼»ºÅ³
©°º¨§º©²ºå §Öª ¼µÇ¿©³·º
ô´ ¯ú®ôºá
¬ÖùÜ ¿©³¸
¬½-¼»º¶¦Õ»ºå©ôº ¯¼µ©³
¬±«º« ¼µ¶¦Õ»ºå ©³§Ö ®Åµ©ºª³åá
¬½-¼»º« ¼µ ®¶¦Õ»ºå»ÖÇ«Ùá
ùÌ×ÓÛ ÉßÍÛ ×Í Ô×ÚÛ ÉßÍÌÛù
Ã ª¼ µ Ç
Ò®ÖÒ®Ö® Í©º¨³å«Ùá ·¹±Ù³ å»ôº
±©º±©ºª© Ù º «µª³å§ÖÅ·ºåÛÍ·º¸
·cµ©º±Üå¯³å¿¨³·ºå
©°º¿»Ç±$ «ÎÛµ§º ¿º »¨¼µ·úº ³ ¿®Í³º¾ÜÒ®¼ÕË¬°Ù»ºá
«ÎÛºµ§ºÄ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå¶¦°º¿±³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå ¿ú³«ºª³
¿ªÄñ
«¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º °¼©º¿«³·ºå°Ù³®ÛÍØÇ±´©°ºÑÜå
¶¦°º¿ªÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ½·º®·º¦Ùôºú³¿«³·ºå¿ªÄñ
±´±²º «ÎÛºµ§º«¼µ¶®·ºªÏ·º¶®·º½-·ºåòò
ÃÃ¿Å¸ò ò ¿®³·º¿¬³·º¨Ù»ºåá öÙ©ºùº¿ ®³»·ºåá
öÙ©ºùºÛ¼µ«ºòò££
ëî ®·ºå±¼½Ú
Åµ«¼µåc¼µå«³åô³å Û×©º¯«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹
«ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ«¼µ§Ü©³Þ«Üå ¨®·ºå°³åÒ§ÜåÒ§Üª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ°³åÒ§ÜåÒ§Üá Å·º̧¬·ºåòò££
Åµ «¼µ§Ü©³Þ«Üå« ¶§»º¿¶¦¿ªÄñ
ÃÃ½·ºß-³å¿¶§³©³ª²ºå ©°º®-Õ¼åÞ«Üå§¹ª³å££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ª¼µ«º®¼¿ªÄñ
ÃÃ©°º®-Õ¼åÞ«Üå ®Åµ©º§¹¾´å ·¹¸ª´ú³á °³åÒ§ÜåÒ§Ü¯¼µ
©³« ®¿»Ç« ²°³§¹á ®°³åú¿±å¾´å¯¼µ©³
ùÜ¿»Ç ®»«º°³§¹á ¾³°³å½-·ºªÖª¼µÇ ®¿®å»ÖÇá ùÜ¿»Ç
®»«º° ³«¼µ ±«º±©ºªÙ©º§ Ö °³å½-·º©ôºá
«µª³å§ÖÅ·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå½-«º«Ù³á ¬±³å
®¨²º̧»ÖÇá ·cµ©º±Üå¯³å¿¨³·ºå«Ù³á ®µ»ºª³½-Ñº
¦©º«Ù³á ¨®·ºå°³åÒ§Üåú·ºª²ºå ¦ÜåÓ«®ºå ·Í«º
¿§-³±Üå¿§-³º¿§-³º¿ª³«º§Ö ¿«Îå§¹«Ù³££
Åµ «¼µ§Ü©³Þ«Üå« ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
«ÎÛºµ§ºª²ºå «¼µ§Ü©³Þ«Üå¬©Ù«º »Ø»«º°³ ±«º±©º
ªÙ©º§ÖÅ·ºåÛÍ·º̧ ·cµ©º±Üå¯³å¿¨³·ºå«¼µ ¶§·º¯·º¿§åú
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ëí
¿ªÄñ «¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º ¨®·ºå§´§´¿§æ©Ù·º §ÖÅ·ºå
®-³å«¼µ¿ª³·ºå½-Ò§Üå¿»³«º ·cµ©º±Üå¯³å¿¨³·ºå¶¦·º¸
»ôº¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ®µ»ºª³½-Ñº¦©º«¼µ ÃöÎ©º½»Öá
öÎ©º½»Ö£ «¼µ«º3 ¨®·ºå¨Ö©Ù·º ¶®yÕ§º«³ ¬³åú§¹åú
°³å¿ªÄñ °³å¿»ú·ºåÛÍ·º̧§·º §¹å°§º«òò
ÃÃ¾ÖúÜåöÙ©ºùºá ¾ÖúÜå¾©ºùºòòò££
Åµ ¿¶§³¿»¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ «¼µ§Ü©³Þ«Üåòò££
Åµ ¿¬³ºª¼µ«ºú³ |·ºå«òò
ÃÃ¾ÖúÜåöÙ©ºùº¯¼µ©³« ¨®·ºå°³åª¼µÇ ¿«³·ºå©³
«¼µ¿¶§³©³á ¾ÖúÜå¾©ºùº¯¼µ©³« «¼µôº̧ª´½-«º
©Ö¸Å·ºå« ®¿«³·ºå¾´åª¼µÇ¿¶§³©³á Å·ºå«
®¿«³·ºå¿§®Ö̧ °³åª¼µÇ«¿«³·ºå¿»¿©³¸ ¬ÖùÜª¼µ
ÛÍ°º®-Õ¼å¿¶§³©³¿§¹¸á »³åúÍ·ºå¿¬³·º ±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖ
»³å¿¨³·º°®ºå§¹ «¼µôº̧ª´ú³òò££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$®Í³§·º ¿ú¾Øµ§¼µ·º«¼µ
¦Ù·º̧Ò§Üå ¶§»º3 ¬«-¬»®§¼©º¾Ö ¶§»º3¨Ù«º±Ù³å¿±³
©§²º¸«¿ªå©°ºÑ Üå¬¿§æ$ «ÎÛºµ§ º±²º ªÙ»º°Ù³
¿ù¹±¨Ù«º±Ù³å±²º̧¬¿ª-³«º ªÍ®ºå¿½æ3 ¿«-³«¼µ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ëì ®·ºå±¼½Ú
¨µú¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$®Í³§·º ¿ú¬¼µå°·º¬»ÜåúÍ¼ ±°º
±³å¿¶½»·ºå½Øµ«¼µ ¬ð©º°µ©º«¼µ¿ú°Ù©º3 ±µ©ºÒ§ÜåªÏ·º
¨¼µ¬ð©º°µ©º©Ù·º «§º¿§¿»¿±³ ¬²°º¬¿Ó«å®-³å
«¼µ ª«º¦«ºú²º½-Õ¼·º¸ªÙ©º¬©Ù·ºå±¼µÇ ²y°º3½-ª¼µ«ºá
¨¼µ¬ð©ºÛÍ·º¸ ±°º±³å½Øµ«¼µ©¼µ«ºª¼µ«º ªµ§º¿»¿±³
©§²º̧«¿ªå©°ºÑÜåÄ ®¦Ùôº®ú³¶§Õªµ§º§Øµ«¼µ ¶®·º¿©ÙË
úªÏ·º «ÎÛºµ§º±²º ªÙ»º°Ù³°¼©º¯¼µå±Ù³å±¶¦·º̧ °¼©º¯¼µå
ªÙ»ºå3¿ù¹±½¼µå®-³å©«º«³ «ÎÛºµ§ ºÄ ®-«º° ¼±²º
¶§³¿ð±Ù³åÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¨¼µ©§²º¸«¿ªå¬»Üå±¼µÇ
±Ù³å«³ |·ºåÄ¯Ø§·º«¼µ ª«º©°º¦«º¶¦·º̧¯ÙÖ3 «-»º
ª«º©°º¦«º¶¦·º̧ |·ºåÄ§¹å¬³å ©¶¦»ºå¶¦»ºåc¼µ«º¿ª
¿©³¸Äñ Ò§åÜ ªÏ·º ¨¼©µ §²º¿¸ ªå¬³å ¬Ò§Üå¬§¼·µ º ¿®³·ºå
¨µ©ª º «
µ¼ ¿º ªÄñ ¨¼¿Çµ »³«º «ÎÛ§µº ±
º ²º °¼©¯
º åµ¼ ªÙ»åº 3
«©µ»º«ô·º¶¦°º¿»Äñ ±¼µÇ®Åµ©º ¿®³Å¼µ«º¿»Äñ
¨¼µÇ¿ Ó«³·º¸ ¨¼µ¿ ú¬¼µå°·º¬»Üå$§·º ¨¼µ·º½-ª¼µ«º«³
¬¿®³¿¶¦ª¼µ«º¿ªÄñ ¬¿®³¿¶§±Ù³å¿±³¬½¹$
¿ù¹±ª²ºå ¿¶§¿§-³«º±Ù³å¿ªÄñ ±¼µÇ®Åµ©º ¨¼µ
¿ù¹±¿¶§¿§-³«º±Ù³å¿±³¬½¹$ ¬¿®³ª²ºå ¿¶§
±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹«-®Í§·º «ÎÛºµ§º±²º «¼µ§Ü©³Þ«Üå
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ëë
¬»Üå±¼µÇ ¿ªÏ³«º3±Ù³å¿ªÄñ
ÃÃ¾³¿©Ù®-³å ù¹¿ª³«º°¼©º¯¼µå¿»ú©³©Øµå££
Åµ «¼µ§Ü©³Þ«Üå« ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ«-Õ§ªº ²ºåß-³ °¼©¯º µå¼ ©ôº¯©
µ¼ ³ ®¿«³·ºå¾´å
¯¼µ©³±¼§¹©ôºá ¿ù¹±¯¼µ©³ª²ºå ®¿«³·ºå
¾´å¯¼µ©³ »³åª²º§¹©ôºá ù¹¿§®Ö̧ ¾ôºª¼µ¶¦°º
©ôº®±¼§¹¾´åá ¨¼»ºåª¼µÇ«¼µ®ú§¹¾´å££
Åµ «ÎÛµºµ§º«¿¶§³ª¼µ«ºú³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃùÜªµ¼ªµ§ºú¿¬³·ºá «¼µôº ùÜ¶½Ø¨Ö®Í³ ©°º§©º
¿ª³«º ¿Å³Å¼µ»³å«¬¼®º®Í³¿»®ôºá «¼µôº̧ª´
¿ù¹±¨Ù«º¿©³¸®ôº¯¼µú·º «¼µôº̧«¼µôºª³¿¶§³á
¿ù¹±®¨Ù«º¿¬³·ºªµ§º¿§å®ôºá ®¿«³·ºå¾´å
ª³å££
ÃÃ®Åµ©º©³®¿¶§³§¹»ÖÇ «¼µ§Ü©³Þ«Üåúôºá ¾ôº
¬½-¼»º¿ù¹±¨Ù«º®ôº¯¼µ©³ ¾ôºª¼µªµ§º±¼®Í³
ªÖá ±´ËÅ³±´ ¶¦°ºª³©Ö̧«¼°§* ßÖ -³á Þ«¼ÕÒ§åÜ ®¿¶§³
Û¼µ·º§¹¾´å££
Åµ «ÎÛºµ§º«¿¶§³ª¼«µ ºªÏ·º «¼µ§©
Ü ³Þ«Üå«òò
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ëê ®·ºå±¼½Ú
ÃÃùÜª¼µ ®¿¶§³Û¼µ·º§Øµ¿¨³«ºú·º¿©³¸ ¿ù¹±¯¼µ©Ö̧
¬ú³Å³ «¼µôº̧ª´úÖË«¼µôº§¼µ·º§°*²ºå Åµ©ºÅ»º
®©´¾å´ á «¼ô µ º§·µ¼ º¯úµ¼ ·º ¿¶§³Û¼·µ ºú®Í³¿§¹¸á «¼ô µ ª
¸º ´
½Ûx³«¼µôº¨« Ö ¬ú³ª²ºåÅµ©®º ôº®¨·º§¹¾´åá
¶§·º§«¿ú³«ºª³©³¶¦°º®ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ «¼µôº̧
ª´úËÖ ¿ù¹±Å³ «¼µôª º̧ §´ µ·¼ º ±¾³ð©°º½µ®Åµ©º
¾´å¯¼© µ ³ ¿±½-³§¹©ôºá «¼µôª º̧ ´§¼·µ ©º Ö̧ §°*²ºå
¯¼µú·º ¬½-¼»º®¿úÙå ¨µ©º¶§Û¼µ·º©³¿§¹¸á ¬½µª¼µ
®¶§Û¼µ·º¾´å¯¼µ«©²ºå« «¼µôº̧ª´§¼µ·º ®Åµ©º¾´å
¿§¹¸á ¬¿¶½¬¿» ¬½-¼»º¬½¹»ÖÇ ¿ú³«ºª³©Ö¸
¶§·º § «§°*² º å §¹á «¼µ ô º¸ ª ´ ª´ ¶ ¦°º ª³©µ» ºå
«ª²ºå ¬Öù¿Ü ù¹±Þ«åÜ »ÖÇ ©°º¿§¹·ºå©²ºå ª´¶¦°º
ª³Å»º®©´§¹¾´åá ½µ®Í ¿ú³«ºª³©³§¹££
Åµ «¼µ§Ü©³Þ«Üå« «©º±Üå«©º±©º°«³å
¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º«òòò
ÃÃ«¼§µ ©
Ü ³Þ«åÜ úôºá «©º±åÜ «©º±©º¿©Ù ®¿¶§³
§¹»ÖÇß-³òò££
Åµ ¿®©;³ú§º½Øú¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ |·ºå«òò
ÃÃùÜªµ¼ ªµ§Óº «²º̧ú¿¬³·ºá ùÜ©°º½¹ «¼ô µ ª¸º ¿´ ù¹±
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ëé
¨Ù«ºª³ú·º ¬ÖùÜ¿ù¹±«¼µ ±´®-³å¬¿§æ®§Øµ»ÖÇá
«¼µôº̧«¼µôº«¼µ Þ«¼®ºªØµå»ÖÇc¼µ«ºá ¿ù¹±¿¶§±Ù³å©Ö̧
¬¨¼c¼µ«ºá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ùÜ¿ù¹±¯¼µ©Ö¸
¿«³·º« «¼µôº̧ª´«¼µ ¬¿ÛÍ³·º̧º¬ôÍ«º¿§å¿»
©³§Öá c¼µ«º±³c¼µ«º §°ºª¼µ«ºá ùÜ¿«³·º «¼µôº̧
ª´½Ûx³«¼µôº¨Ö« ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å©Ö¸¬¨¼c¼µ«ºá
®²y³»ÖÇá ©¬³å©Ùôºòò££
Åµ «©º±Üå«©º±©º ¿¶§³¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ®Åµ©º©³¿©Ù®¿¶§³§¹»ÖÇ «¼µ§Ü©³Þ«Üåúôºòò££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ú¶§»º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ |·ºå«òò
ÃÃ¬ÖùÜª¼µ ®c¼µ«º½-·ºú·ºª²ºå ùÜª¼µªµ§ºá ¿ù¹±
¨Ù«ºª³©³»ÖÇ «¼µôº̧ª´úÖË¬¼®º«¼µ ½µ»°º§©º §©º
¿¶§åá Ò§Üå¿©³¸ ¿Å³Å¼µ±°º§·º¿¬³«º ±Ù³å¨¼µ·º
Ò§Üå ¿ù¹±Å³ «¼µôº̧ª´úÖË½Ûx³«¼µôº ¾ôº¿»ú³
«¿» ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å©ôº¯¼µ©³«¼µ ¿±½-³°¼µ«º
Ó«²º̧¨³åòò££
Åµ ¯¼µ¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ®¶¦°ºÛ¼µ·º©Ö¸°«³å¿©Ù®¿¶§³§¹»ÖÇ «¼µ§Ü©³Þ«Üå
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ëè ®·ºå±¼½Ú
úôºá ¿Å³ùÜ®Í³ ¦ÜåÓ«®ºå·Í«º¿§-³±Üå¿§-³º¿§-³º
¿©ÙúÍ¼©ôºá §¹å°§º§¼©º¨³å°®ºå§¹££
Åµ «ÎÛºµ§º«¿¶§³ª¼µ«ºú³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃ¬ÖùÜª¼µªµ§ºª¼µ«ºú·º ¿ù¹±¯¼µ©³ úÍ³ª¼µÇú®Í³
®Åµ©º¿©³¸¾´åá ¿ù¹±«¼µ ®¨Ù«º¿¬³·ºª²ºå
¦¼ÛÍ¼®º®¨³å»ÖÇá ¬ÖùÜ¿ù¹±«¼µ ©°º°Øµ©°º¿ô³«º
¬¿§æ®Í³ª²ºå §Øµ®½-ª¼µ«º»ÖÇá ª´®Í³ ¬°³®¿Ó«
©Ö̧¬½¹ §-Õ¼Ë¬»º±ª¼µ ¿ù¹±¯¼µ©³ °¼©º¬°³
®¿Ó«©Ö¸¬½¹ °¼©ºþ³©º§-Õ¼Ë¬»º®×©°º® -Õ¼å¶¦°º
©©º©ôº«Ùá §-Õ¼Ë¬»º©ôº¯¼µ«©²ºå« ¿¨Ù
¿¨Ù¨å´ ¨´å ªµ§°º ú³®ª¼§µ ¹¾´åá §ªµ©« º -·åº ª¼«
µ º
ú·º Ò§åÜ ©³§Öá ¿½¹·ºå¬Øåµ «¼µ¯ÒÙÖ §åÜ ©°º½-«º ÛÍ°º½-«º
¿ª³«º ª«º±åÜ »Ö¨ Ç åµ¼ ª¼«µ « º ³Ù á ¬Öù¹¯¼úµ ·ºª²ºå
¿¶§¿§-³«º±Ù³å©³§¹§Öá ¿ù¹±¨Ù«º¶½·ºå¯¼µ©³
¬ªÙ»ª º Í§©Ö̧ ¬±Ù·± º Ðn³»º©°º®-Õå¼ §Ö«Ùá ¾³»ÖÇ
©´±ªÖ±ª ¼ ³åá ©¼®©
º « ¼µ ¿º ©Ù¨Ö®Í³ ªÏ§º°Üåª«º
ª¼µ«º±ª¼µ§¹§Öá ¿ù¹±Å³ ¦-»ºå½»Ö¶¦°º±Ù³å©³á
¬Öù Üª¼µ ¦-»ºå½»Ö¶ ¦°º© ³«¼µ Ó«²¸º¶ ¦°º¿¬³·º
Ó«²º̧ª¼µ«º§¹á ¬ÖùÜª¼µÓ«²º̧¦¼µÇ ±©¼¿ªåúÍ¼ª¼µ«º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ëç
©³»ÖÇ ¿ù¹±«¼µ «¼µôº« ¨¼»ºå±Ù³åÛ¼µ·º©ôº«Ùá
®·ºå½Ûx³«¼µôº¨Ö®Í³ ¿ù¹±¨¼»ºå©Ö¸ öÜô³§¹Ò§Üå
±³åá ¿±¿±½-³½-³¿°³·º̧Ó«²º̧ª¼µ«ºú·º öÜô³
½-¼»ºå±ª¼µ Ã¿½-³«º½»Ö£ ¶®²º©Ö¸¬±Ø«¼µ¿©³·º
Ó«³åª¼®º¸® ôº¿Å¸á Ò§Üå¿©³¸ ¬©Ù·ºå½Ûx³®Í³
¿ù¹±Å³ ¿§-³«º±Ù³å®ôºá §´¿ª³·º¿»ú³«
¿» ¿¬å½-®ºå±Ù³å®ôºá ¿ù¹±¬§´«¿» ±´Ë«¼µ
§Øµ¿¶§³·ºåÒ§Üå ¿¬å¿¬³·ºªµ§ºª¼µÇúª³©Ö̧ ¬¿¬å
Å³ ¾ôºª¬ µ¼ ¿¬åþ³©º»®ÇÖ Í ®©´¾å´ «Ùá ¬¿©³º¸
«¼µ ½-®ºå ±³©³á ¬½µ ·¹¿¶§³©Ö ¸° «³åÅ³
¬Ò®Üå¬¿®³«º®©²º¸©Ö¸ ¬c´å©°º¿ô³«ºúÖË
°«³åª¼µÇ ®·ºå¬¿»»ÖÇ ô´¯ú·º ô´¯§¹á ù¹¿§®Ö̧
·¹ ¬½µ¿§å½Ö¸©Ö¸ ¿ù¹±®Üå½Ö«¿» §Øµ¿¶§³·ºåÒ§Üå
¿ú½Ö ¶ ¦°º ¿ ¬³·º ª µ § º © Ö ¸ » ²º å «¿ªå«¼ µ ¿ ©³¸
©°º¿»Ç¿»Ç ©°º½-»¼ ½º -»¼ ®º ³Í ±Øåµ °®ºåÓ«²º°¸ ®ºå§¹ «Ù³á
¬Öù¹Å³ ®·ºå ·¹¸«¼µ¿«Îå©Ö̧ ¨®·ºå«¼µ ·¹¸¬¿»»ÖÇ
¶§»º ¯ §º Û ¼ µ · º © Ö ¸ ¿«-åÆ´ å ¯§º ¶ ½·º å ª¼ µ Ç
»³åª²º¿°½-·º©ôº ¿®³·º¿¬³·º¨Ù»ºåá «Öòò
·¹±Ù³å®ôº££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

êð ®·ºå±¼½Ú
Åµ¯¼µ«³ «ÎÛºµ§ºÄ¿«-³«µ»ºå«¼µ ª«º±Üå¶¦·º̧
¾µ»ºå½»Ö¨µ3òò
ÃÃ°¼©º¯¼µå½-·º¯¼µåá ¿ù¹±¬ú®ºå®¨Ù«º»ÖÇá ¿ù¹±
¨Ù«º©ôº¯¼µ©³ °¼©º¬°³®¿Ó«ª¼µÇ °¼©ºþ³©º
§-Õ¼Ë¬»º®×¶¦°º©³á §ªµ©º«-·ºåª¼µ«ºú·º Ò§Üå©³
§¹§Ö«Ù³££
Åµ ¿¶§³¯¼ µú ôº ¿ ®³«³ ¬¿Ó«³·º å Ó«®Ö ¸á
¬§´§·º®Ö̧á ¿±³«®Ö̧¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º¸ «ÎÛºµ§ºÄ¶½Ø®Í
¶§»º±Ù³å¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ êï
¿¨³§©º¨®·ºåá Ó««º±³åÅ·ºåÛÍ·º̧
®ú®ºå©ª·ºå¿©³°§ºú¼Í ¬ô´¿©³º®öÚª³¶½± Ø Çµ¼ «ÎÛ§ºµ Ä
º
®¼©º¿¯Ùú·ºå «¼µ§Ü©³¯¼µ±´ ¿ú³«ºúÍ¼ª³¶§»ºÄñ
«¼§µ Ü©³±²º °¼©®º ÛÍ±ÇØ ©
´ °ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ ±´±²º
«ÎÛºµ§º«¼µ ¶®·ºªÏ·º¶®·º½-·ºåòò
ÃÃ¿Å¸òò ¦¼µå¿¬³·º¨Ù» ºåá öÙ©ºù º¿ ®³»·ºåòò
öÙ©ºùºÛ¼µ«º££
Åµ Û×©º¯«º¿ªÄñ «ÎÛºµ§º« |·ºå¬³åòò
ÃÃ¾³Å·ºå»ÖÇ ¨®·ºå°³å®ªÖá ¿°-å±Ù³å®ª¼µÇòò££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

êî ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿¶§³ú³ |·ºå«òò
ÃÃð«º±³å«¼µ ±¼§ºÞ«¼Õ«º©ôºá ®½-«º§¹»ÖÇá ®½-«º
§¹»Ö¯
Ç © µ¼ ³ «-Õ§º« Þ«Õ¼ «¿º §®Ö¸ «-Õ§ßº µ« ¼ « º ª«º
®½Ø¾å´ á °³å®¼©³»ÖÇ ¿¬³·ºª ¸ §Ç¼µ ¹á «¼úµ ·º¸úËÖ ¿°©»³
«¼µ¿©³¸ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºá Û¼µåöÙ©ºùºòò££
ÃÃùÜª ¼µ ¯¼ µ ¾³½-«º ú ®ªÖß -³òò ¿¶§³°®ºå §¹á
½·ºß-³å«ª²ºå ¯»ºÇ«-·º¾«º¿©Ù½-²ºå ¿¶§³
¿»¿©³¸©³§Ö££
Åµ «ÎÛºµ§º«²²ºå²Ôª¼µ«ºú³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå
«òò
ÃÃ°¼©º®¯¼µå§¹»ÖÇ ¦¼µå¿¬³·º¨Ù»ºåúôºòò «¼µôº¸ª´
½-«ºÒ§Üå ¿«Îå½-·º©³ ¿«Îå§¹á «-Õ§º« °³åú®Í³
¿§¹¸ «-Õ§º« ±´®-³å¿«Îå®Í°³åú©Ö̧¾ð§Öß-³òò
±»³å¦¼µÇ®¿«³·ºå§¹¾´åòòò££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§ ºª²ºå
«¼µ§Ü©³Þ«Üå°³åú»º¬©Ù«º ¿¨³§©º¨®·ºåá Ó««º
±³åÅ·ºåÛÍ·º̧ §Ö»Ü¿ªåÅ·ºå½-Õ¼©¼µÇ«¼µ °Ü®Ø«³ ¿«Îå¿®Ùåú
¿ªÄñ «¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º Ò®¼»ºúÍ«º°Ù³°³åú·ºåòò
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ êí
ÃÃ±¼§ºÒ§Üå°³åª¼µÇ¿«³·ºå©³§Öá Û¼µåöÙ©ºùºòò££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ°³åªµÇ¿¼ «³·ºåú·º öÙ©ºùºª¿Ç¼µ ¶§³¿§¹¸ß-³á ¾ôºª¼µ
¿Ó«³·º̧ Û¼µåöÙ©ºùºª¼µÇ ¿¶§³ú©³ªÖ££
Åµ¿¶§³ú³ |·ºå«òò
ÃÃùÜª¼µ¿«³·ºå©Ö̧ ¬°³å¬°³«¼µ ¿»Ç©µ·¼ åº ®°³åÛ¼µ·º
ª¼µÇ Û¼µåöÙ©ºùºª¼µÇ¿¶§³©³§¹ «¼µôº̧ª´ú³òò££
Åµ ¶§»º3¿½-§¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «¼µ§Ü©³Þ«Üå
±²º «ÎÛºµ§ºÛÍ·º̧ °«³å¿¶§³¿ªÄñ «ÎÛºµ§º±²º |·ºå
¬³å °¿ª³·ºå®Í ½-·º»ôº©°º½µ«¼µ ¦Ù·º̧¶§Ò§ÜåªÏ·º úÍ·ºå¶§
¿ªÄñ «¼µ§Ü©³Þ«Üå« ¿½¹·ºå«¼µ ©¯©º¯©º²¼©Ä º ñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬¶½³å½-·º»ôº©°º½µ«¼µ¦Ù·º̧¶§3 ¨¼µ½-·º»ôº
©Ù·º¶§¿±³ ßÅµ±µ©®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º |·ºåÛÍ·º̧¬©´ ª«º¦«ºú²º¬½-Õ¼¿±³«ºú·ºå
«ÎÛºµ§º¿ú³«º½Ö̧¿±³ ¬¼Û¼lôÛ¼µ·º·Ø®Í Ò®¼ÕË®-³åá ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³®-³å«¼µ |·ºå¬³å ¿¶§³¶§¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå ¦¼µå¿¬³·º¨Ù»ºåòò ßµùxö ô³«¼µ
¾µú³å¦´å½úÜå¨Ù«ºÒ§Üå©Ö̧¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ ¬¼Û¼lô«¼µ
¿»³«º¨§º©°º¿½¹«º ¨§º¨« Ù ©º ³ ¾³±¿¾³
ªÖ££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
êì ®·ºå±¼½Ú
Åµ |·ºå« ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ¾³±¿¾³ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ±¼½-·© º ³¿ªå¿©Ù ±¼ú
¿¬³·º ¬¶§·º¨Ù«Òº §Üå ¿ª¸ª³©³§¹ß-³á ù¹¿§®Ö¸
ª²ºå ¾³®Í¿©³¸ ®ôº®ôºú ®±¼½Ö̧ú§¹¾´åá ¬½µ
ª³®ôº̧ ¿ÛÙ®Í³ª²ºå ©¼ß«º«¼µ ±Ù³åÑÜå®ª¼µÇß-á
¬Öù¹¬©Ù«º »²ºå»²ºå¿©³¸ Þ«¼Õå§®ºå¿»©ôºá
Þ«¼Õå§®ºå¿»©ôº¯¼µ©³ ©¶½³å®Åµ©º§¹¾´åá ¿·Ù
¿ªå ¾³¿ªå °µ¿»©³§¹££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·ºòò
ÃÃ¬ÖùÜ®Í³« ±¼§ºÒ§Üå¿¬å©ôº¯¼µ§Öá ¾³¶¦°ºªµ¼Ç
±Ù³å®Í³©Øµå££
Åµ «¼µ§Ü©³Þ«Üå« ¿®å¶§»º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧
ÃÃ±¼½-·º©³¿ªå¿©Ù ±¼ú¿¬³·º ±Ù³åÓ«²º̧®ª¼µÇ
¿§¹¸ß-³á ª³å®³å¾µ»åº Þ«åÜ ¿©Ù¬¿Ó«³·ºåá Ò§åÜ ¿©³¸
©¼ ß «º ú Ö Ë ¿ª³«Ü § ²³¬¿Ó«³·º å úÛ¼ µ · º
±¿ª³«º ±Ù³åÒ§Üå¿ª¸ª³®ª¼µÇß-Õ¼Ëòòò££
Åµ ¶§»º3¿¶¦ª¼µ«úº ³ «¼µ§© Ü ³Þ«Üå« ¿½¹·ºå«¼µ
©¯©º¯©º²¼©º¿ªÄñ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ êë
¨¼¬ µ ½-¼»º$®Í³§·º «ÎÛºµ§Ä
º ®¼©¿º ¯Ù©°ºÑÜå ¨§º
3¿ú³«ºª³¶§»ºÄñ ¨¼µ®¼©º¿¯Ù« «ÎÛºµ§º¬³åòò
ÃÃ¯ú³±®³å¿úòòò ©»º½¼µå±¼ù¼x»ÖÇ§©º±«º©Ö¸
«¼°*¿©Ù«¼µ ¬¿±å°¼©ºúÍ·ºå¶§Û¼µ·º©Ö̧ ú¿±¸Þ«Üå
©°º§¹å¿©³¸ ¿©ÙË½Ö¸©ôºß-á ¬ÖùÜú¿±¸Þ«Üå«¼µ
ª²ºå ½·ºß-³å»³®²º«¼µ ¿¶§³¶§½Ö̧§¹©ôºá ¬ÖùÜ
ú¿±¸Þ«Üå«ª²ºå °¼©ºð·º°³åú·º ¿½æ½Ö¸§¹ª¼µÇ
¿¶§³§¹©ôºá ¬Öù¿Ü ©³¸ ßµùÅ x å´ ¿»Ç©°º¿»Ç¿ª³«º
½·ºß-³å ¬ªµ§§º © ¼ º©Ö̧¬½¹ ½·ºß-³å»ÖÇ«-Õ§º»ÇÖ ±Ù³å
Ó«©³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ °«³å°9¶¦©ºª¼µ«º
¿±³¬½¹$ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃ¦¼µå¿¬³·º¨Ù»ºå«¼µ «¼µôº¸®¼©º¿¯Ù®°*©³ú§ºúÍº
¿¶§³¶§©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿ªå ¿¶§³¶§½-·© º ôº££
Åµ °«³å°¿ªÄñ
ÃÃ¿¶§³§¹ «¼µ§Ü©³Þ«Üåá »³å¿¨³·º§¹¸®ôºß-³££
Åµ «ÎÛºµ§º«¿¶§³ª¼« µ ºªÏ·º «¼µ§©Ü ³Þ«Üå«òò
ÃÃ¬ÖùÜ ®°*©³ú§ºúÍº¯¼µ©³« ¬¼Û¼lô«§Öá «¼µôº
±Ù·ºå«µ»º¨µ©º«µ»ºªµ§º©µ»ºå« ±´»ÖÇ§©º±«º½Ö̧
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

êê ®·ºå±¼½Ú
©³á ±´« °«³å¿¶§³ ¬¿©³º¿«³·ºå©ôºá
¾³±³¿úå±®³å©°º¿ô³«ºª²ºå ¶¦°º©ôºá
±´ÇúÖË¬¼®º»Üå»³å½-·ºå¿©Ù«ª²ºå ±Ḉ«¼µ ¬¿©³º
½·ºÓ«©ôºá ¬Öù¬ Ü ¼®»º åÜ »³å½-·åº ¬¿©³º®-³å®-³å
«ª²ºå ¾³±³¿úå±®³å¿©Ù§¹§Öá ©°ºÑåÜ »Ö© Ç °º
ÑÜåª²ºå ½-°º½-°º½·º½·ºúÍ¼Ó«§¹©ôºá ±´©¼µÇ»³å®Í³
®µ¯¼µå®¬¾Ù³åÞ«Üå©°º¿ô³«º úÍ¼©ôº¯¼µ§Öá ¬ÖùÜ
¬¾Ù³åÞ«åÜ úÖË»³®²º« ú³ßÜô³©Öá¸ ¬ÖùÜ ú³ßÜô³
Þ«ÜåÅ³ ©°º²®Í³ ±Ḉ¬½»ºå¿úÍË ª®ºå¿§æ«
®Üå©¼µ·º¿¬³«º®Í³ «µ»ºå«µ»ºå «µ»ºå«µ»ºå»ÖÇ ©°º°Øµ
©°º½µ«¼µ úÍ³¿»©ôºá ¬ÖùÜ®Í³ ®°*©³ú§ºúÍº¿«³
¬¶½³å¬¼®»º åÜ »³å½-·ºå¿©Ù§¹ ¨Ù«ºª³Ò§åÜ ¬¾Ù³å
Þ«Üå ¾³¿§-³«º¿»±ªÖ ®±¼¾´åá ð¼µ·ºåÒ§Üå úÍ³¿§å
ÑÜå®Í¯¼µÒ§Üå ú³ßÜô³»³å«¼µ ±Ù³åÓ«©ôºá ¬»³å
¿ú³«º¿©³¸ «¼µôº¸úÖË®¼©º¿¯Ù ®°*©³ú§ºúÍº«
¬¾Ù³åÞ«Üå«¼µ Ã¬¿®Þ«Üåòò ¾³¿§-³«º©³ªÖ£
ª¼µÇ ¿®å©ôºá ¬ÖùÜ®Í³ ú³ßÜô³Þ«Üå« ÃÞ«ÜåÞ«Üå
®³å®³å ®Åµ©º¾´åá ª«º½-Õ§º¬§º«¿ªå©°º
¿½-³·ºå «-±³Ù åª¼Çµ úÍ³¿»©³£ ª¼Çµ ¿¶§³ª¼«µ ©º ôºá
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ êé
¬ÖùÜ¿©³¸ ®°*©³ú§ºúÍº¿«³ ¬¼®º»Üå»³å½-·ºå¿©Ù
§¹ ð¼µ·ºåÒ§ÜåúÍ³¿§åÓ«©ôºá ù¹¿§®Ö̧ úÍ³ª¼µÇ®¿©ÙË§¹
¾´åá ¬ÖùÜ¿©³¸ ®°*©³ú§ºúÍº« Ã¬¿®Þ«Üå ú³ßÜ
ô³òò «Î»º¿©³º©¼µÇª²ºå úÍ³©³§Öá ¬¿®Þ«Üå
úÖË¬§º« ®¿©ÙË§¹¾´åá ¾ôº»³å®Í³ «-©³ªÖá
¿±½-³¿¶§³°®ºå§¹£ ª¼µÇ ¿®åª¼µ«º©ôºá ¬ÖùÜ
¿©³¸®Í ú³ßÜô³¯¼µ©Ö¸¬¾Ù³åÞ«Üå« Ã·¹¿»©Ö¸
¬½»ºå¨Ö®Í³ «-©³ÅÖ̧òò£ ª¼µÇ ¿¶§³©ôºá ¬ÖùÜ
ª¼ªµ ²ºå¿¶§³ª¼« µ ¿º ú³ ¬¼®»º åÜ »³å½-·åº ©°ºÑåÜ «
Ã¿Ó±³ºòò ¬§º«-©³« ¬¼®º¨Ö®Í³á úÍ³©³ «
ª®ºå®Í³¨Ù«ºÒ§Üå úÍ³©³«¼µåòò¾ôºª¼µªµ§º Ò§Üå
¿©Ù Ë ®Í ³ ªÖ £ ª¼ µ Ç ¿®åª¼µ « º © ôº á ¬Ö ù Ü ¿ ©³¸
®°*©³ú§ºúÍº« Ã¬¿®Þ«Üå ú³ßÜô³úôºòò °¼©º
®ÍÛÇ¿ØÍ ±åúÖËª³åá «-©³« ¬¿®Þ«åÜ úÖË¬¼®¨ º Ö ®Í³á
úÍ³©³« ª®ºå¿§æ®Í³á ¾ôºª¼µªµ§º¿©ÙË®Í³ ªÖ
¬¿®Þ«Üåúôº£ ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸
ú³ßÜô³¯¼µ©Ö¸ ¬¾Ù³åÞ«Üå« Ã©«ôº«-©Ö¸
¿»ú³« ®Üå¿®Í³·º¿»©³ÅÖ̧á ùÜ¿»ú³®Í³« ®Üå
« ¨¼»º¨¼»ºª·ºå¿»©³á ù¹¿Ó«³·º̧ ùÜ®Í³úÍ³©³£
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

êè ®·ºå±¼½Ú
ª¼µÇ ¶§»ºÒ§Üå¿¶§³©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ®°*©³ú§ºúÍº«
¬¿©³º¸«¼µ °¼©º¯¼µå±Ù³å©ôºá Ã¬¿®Þ«ÜåÛÍôº
ß-³òò¬ª·ºå¿ú³·º úÍ© ¼ ³á ®úÍ©
¼ ³»ÖÇ ®¯¼µ·§º ¹¾´åá
¬§º « -±Ù ³ å©Ö ¸ ¿ »ú³®Í ³ §Ö úÍ ³ ú®Í ³ ¿§¹¸ á ùÜ
¿ª³«º¿©³¸ ±¼¦¼µÇ¿«³·ºå§¹©ôºß-³òò ¬½µ
¬¿®Þ«Üåªµ§º§Øµ« ¬¿©³º¸«¼µ ®±¼±³å¯¼µåð¹å
©³§Ö£ ª¼µÇ ¬¶§°º©·ºª¼µ«º©ôºá ¬ÖùÜ¬½¹®Í³
ú³ßÜô³¯¼µ©Ö¸ ¬¾Ù³åÞ«Üå« ®°*©³ú§ºúÍºú ÖË
¿«-³«µ»ºå«¼µ ª«º»ÖÇ§µ©ºÒ§Üå Ã»·ºÅ³ ¿©³º
¿©³º¸«¼µ ©©º±¼»³åª²º©Ö¸¿«³·º§Öá §°*²ºå
¿§-³«ºú³Í ©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ¬ª·ºå¿ú³·ºú© ¼Í ¿¸Ö »ú³ Å³
¬¿úå®Þ«Üå¾´åá ©«ôº«-¿§-³«º©Ö¸¿»ú³ ®Í³
úÍ³ú®ôº¯¼µ©³ »·º±¼±³å§Öá ù¹¿§®Ö¸ ¬®Í»º
©ú³å«¼ µ úÍ ³ ©Ö ¸ ¿ »ú³®Í ³ ¿©³¸ »·º Å ³ ùÜ
±¿¾³«¼µ ®ô´¾´åá ¬ª·ºå¿ú³·º»ÖÇ©´©Ö̧ ¯ú³
¿©Ù¿»³«º«¼µ ª¼µ«º¿»©ôºá ©«ôº »·ºúÍ³ú
®Í³« »·º¸½Ûx³¬©Ù·ºå ¬¿®Í³·º¨Ö®Í³§Ö ¿©ÙË
¿¬³·º°´å°¼« µ ºÒ§Üå úÍ³ú®ôº¯© µ¼ ³ »·º¸¬¿»»ÖÇ ®±¼
±³å¯¼µåð¹åªÍ½-²ºª³åú§ºúÍº¿úòò£ ª¼µÇ ¿¶§³Ò§Üå
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ êç
±´Ç¬¼®º½»ºå¨Ö«¼µ ¶§»ºð·º±Ù³å©ôº¯¼µ§Öá «Öòò
¦¼µå¿¬³·º¨»Ù åº ¿úòò¿®³·ºú·º¿ú³ ¾ôº¬ª·ºå
¿ú³·º¿»³«º«¼µ ª¼µ«ºÑÜå®ª¼µÇ©µØåá ±Ù³å®ôº¿»³º££
Åµ¯« ¼µ ³ «ÎÛ§µº Ä
º ¿«-³«¼µ ª«º¶¦·º¸ ¾µ»ºå«»Ö
§µ©º3 ¨Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§ºª²ºå «¼µ§Ü©³Þ«Üå¨Ù«º±Ù³å±²º«¼µ
¿»³«º®Í ªÍ®ºå¿®Ï³ºÓ«²º̧c×ú·ºå ª«º¬µ§º½-Üª¼µ«º®¼¿ª
Äñ ¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º®Íòò
ÃÃ«¼µ§Ü©³Þ«Üå¿úòòª³½Ö̧ÑÜå¿»³ºòò££
Åµ ªÍ®ºå3¿¬³º¿¶§³ª¼µ«ºú³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå
«òò
ÃÃÛ¼µåòòª³½Ö̧®ôºòò££
Åµ ¨´å¯»ºå °Ù³ ¶§»º3 ¿¶¦±Ù³å¿ª¿©³¸
±©²ºåñ
\\\\
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

§°*²ºå¿§-³«ºúÍ³ ©Ö¸¬ ½¹®Í³

¬ª·ºå¿ú³·ºúÍ¼©Ö¸¿»ú³Å³
¬¿úå®Þ«Üå ¾´å
©«ôº«-¿§-³«º©Ö ¸¿»é³®Í³
úÍ³ú®ôº¯¼µ©³ ®¼® ¼±¼±³å§Ö
ù¹¿§®Ö¸ ¬®Í»º©ú³å«¼µ
úÍ³ ©Ö¸¿»ú³®Í³ ¿©³¸
ùÜ±¿¾³«¼µ ®ô´¾´åá
¬ª·ºå¿ú³·º »ÖÇ©´©Ö¸
¯ú³¿©Ù¿»³«º«¼µ ª¼µ« º¿ »©ôºá
©«ôº ®¼® ¼úÍ³ ú®Í³«
®¼®¼½Ûx³¬©Ù·ºå ¬¿®Í³ ·º¨Ö® Í³§Ö
¿©ÙË¿¬³·º°´å°¼µ«ºÒ§Üå úÍ³ú®ôº¯¼µ©³
®¼ ® ¼¬ ¿»»Ö Ë
®±¼±³å¯¼µåúÙ³ åªÍ½ -²ºª³åòòò
¬µ»ºå±Üå¨Ö«¼µ Ó««º±³å¨²º3¸
¦Ù®Ö Üå¶¦·º̧¦©
µ ¿º ±³ Å·ºå©°º®-Õ¼ å
®ú®ºå©ª·ºå¿©³°§ºúÍ¼ ¬ô´¿©³º®öÚª³¶½Ø±¼µÇ «ÎÛºµ§º
©¼µÇ·ôº°Ñº« ©°ºú§º©²ºå¿»½Ö¸¦´å¿±³ «¼µ§Ü©³¯¼µ
¿±³ ª´Þ«åÜ ©°ºÑåÜ ¿ú³«ºúª ¼Í ³¿ªÄñ ¨¼ª µ Þ´ «åÜ ±²º
«ÎÛ§µº «
º ¼µ ªÙ»°º Ù³½·º®·ºÄñ «ÎÛ§µº «
º µ¼ ¿©ÙËªÏ·º ¿©ÙË½-·åº
¨¼µª´Þ«Üå«òò
ÃÃ¿Å¸ ò òò ¿¬³·º ¨ Ù » º å á öÙ © º ù º ¿ ®³»·º å á
öÙ©ºùºÛ¼µ«ºòò££
Åµ Û×©º¯«ºª¼µ«º¿ªÄñ
éî ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ«¼µ§Ü©³Þ«Üå«¿©³¸ ªµ§ºÒ§Üá öÙ©ºùº¿®³»·ºå¯¼µ
ª²ºå öÙ©ºùº¿®³»·ºå¿§¹¸á öÙ©ºùºÛ¼µ«º¯¼µª²ºå
öÙ©ºùºÛ¼µ«º¿§¹¸ß-³££
ÃÃ®¿»Ç²«©²ºå« «¼ô µ ¸ª
º ¯´ ª
Ü ³¦¼Çµ °¼©¿º ú³«º
¿»©³á ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ öÙ©ºùºÛ¼µ«ºª¼µÇ¿¶§³©³á
¿ú³«ºª ³©³« ½µ® Í ¿ ú³«º ª ³©³á ¬Ö ù ¹
¿Ó«³·º̧ öÙ©ºùº¿®³»·ºåª¼µÇ Û×©º¯«º©³á »³åúÍ·ºå
¿¬³·º »³å¿¨³·º°®ºå§¹ «¼µôº̧ª´ú³òò££
Åµ «ÎÛºµ§ º¬³å ¬¶§°º©·º¿±³¿ª±Ø¶¦·º¸
¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ«Ö§¹òò «¼µ§Ü©³Þ«Üåúôºá ¾³Å·ºå»ÖÇ°³å®ªÖ
¿¶§³°®ºå§¹££
ÃÃ·¹¾ð®Í³««Ù³ ±´®-³å¿«Îå®Í °³åú©Ö̧¾ð§¹á
¬Öù¿Ü ©³¸ ¦Ùôº¦ô Ù ºú³ú³ª²ºå ®°³å©©º§¹¾´åá
«©º ± Ü å «©º ± §º ª ²º å ®°³å©©º § ¹¾´ å á
¬ÖùÜ¿©³¸ ùÜªª ¼µ §µ «
º Ù³á ¬µ»åº ±Üåú·ºú¸ ·º¸©°ºªåµØ «¼µ
¬ðªÍ§ºá ½µ»°º¯ôº±³å¿ª³«ºúÍ¼©Ö̧ Ó««º«¼µ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ éí
½µ©º¨°ºÒ§Üå ·cµ©º±Üåá Ó««º±Ù»áº ¯³åá ¬Öù¹¿©Ù
»ÖÇ »ôº¿§¹¸«³Ù á Ò§åÜ ¿©³¸ ¬Öù¬ Ü »µ åº ±Üå¨Ö ¶§»º¨²ºá¸
¬¦Øµå¶§»º¦Øµåá úÙØË»ÖÇ®«
Ø Ù³á ¬ÖùÜ¬µ»åº ±Üå«¼µ ¦ÙÛÖ °Í ©
º ·ºå
¿ª³«º»ÖÇ ®Üå¦µ©º«Ù³á ¬µ»ºå±Üå¬¶§·º« ¬«µ»º
ªØµå«Î®ºå«µ»ºª¼®º̧®ôºá Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ¬µ»ºå±Üå¨Ö
« Ó««º±³å¿©Ù« ¬µ»åº ±ÜåÛÍ°¿º ©Ù»ÖÇ «-«º¿»
ª¼®º̧®ôºá Ò§Üå¿©³¸ ÆªØµÞ«Üå¨Ö¿ª³·ºå½-á ¨®·ºå
§´§´»ÖÇ °³å®ôº«Ù³òò££
ÃÃù¹¿ª³«º ¬µ»ºå±Üå¿©Ù®-³å©³ß-³á ¿±Ùå©¼µå
ª¼®º̧®ôº££
ÃÃ«¼µú·ºª²ºå ±¼±³å§Öá ·¹¸«¼µ ú§º«Ù«º©°º½µªØµå
« ¬c´å°³ú·ºå¨Ö®Í³ ±Ù·ºå¨³åÓ«©³á ¬c´å
§Ü©³ª¼µÇ¿©³·º ¿½æÓ«©³á ©°º½µ ®·ºå°Ñºå°³å
Ó«²º̧á ¿±Ùå©¼µåÒ§Üå¿±©Ö̧ ¬c´å ®·ºå¿©ÙË¦´åª³åá
¬c´å« ¾³°³å°³å ¿±Ùå®©¼åµ ¾´å«Ùá ±´®-³å¿©Ù
ô·º¿«³·º»³å©Ö¸ ¬°³å¬¿±³«º«¼µ°³åú·º
ð®ºå¿ú³ö¹¶¦°º©ôº ®Åµ©ºª³åá ·¹¸©¼µÇ ¬c´å¿©Ù
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

éì ®·ºå±¼½Ú
« ®¶¦°º¾´å«Ùá ¬c´å¿ú³ö¹©°º½µ úÒ§Üå«©²ºå
« ¿±Ùå©¼µåª²ºå®¶¦°º¾´åá ð®ºå¿ú³ö¹ª²ºå
®¶¦°º¾´åá ¿«-³«º«§ºª²ºå®¶¦°º¾´åá ÛÍªØµå
¿ú³ö¹ª²ºå®¶¦°º¾å´ á ÛÍªåØµ ¿ú³ö¹»Ö¿Ç ±©Ö¸ ¬c´å
®·ºå¿©ÙË¦´åª¼µÇª³åá ùÜª¼µ«Ùòò ¬c´åª«º®Í©º
úÒ§Üå«©²ºå« «-»© º ¸¿Ö ú³ö¹¿©Ù Ò§åÜ ±Ù³åÒ§Ü¨·º
©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ·¹¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå±³ ½-«º
¿«Îå°®ºå§¹«Ù³òò££
Åµ úÍ²ºª-³å°Ù³ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ «ÎÛºµ§º
ª²ºå |·ºå¿¶§³±²º̧¬©¼µ·ºå Ó««º±³åÛÍ·º¸¬µ»ºå±Üå«¼µ
°Ü ® Ø ú ¿ªÄñ ¬ªØ µ å °Ø µ Ò §Ü å ¿±³¬½¹$ Å·º å ®-³å«¼ µ
ÆªµØÞ«Üå¨Ö©Ù·º¨²º¸3 «¼µ§Ü©³Þ«Üå«¼µ ¿«Îåú¿ªÄñ
«¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º Ò®¼»ºúÍ«º°Ù³ °³å¿±³«º¿»Äñ ¨¼µ±¼µÇ
°³å¿±³«º¿»°Ñº©Ù· º «ÎÛºµ§ º« Å·ºå¬ú±³ÛÍ· º¸
§©º±«º3 °«³å¿¶§³ª¼µ¿±³¿Ó«³·º̧òò
ÃÃùÜª¼µ «¼µ§Ü©³Þ«ÜåúÖËá ¬ú±³« ¿¶½³«º§¹å úÍ¼
©ôº¿ªß-³££
Åµ °«³å°ª¼µ«ºªÏ·ºòò
ÃÃ¾ôº « ±³ ¿¶½³«º§ ¹åú®ªÖ «¼µ ô º ¸ª ´ ú ³á
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ éë
±´®-³å« ¿¶½³«º§¹å¯¼µ©³»ÖÇ ¿¶½³«º§¹åª¼µ«ºÒ§Üå
¿¶§³¿»©³«¼µåá «¼µôº§¼µ·ºMÐº»ÖÇ®Í ®°Ñºå°³å¾Ö££
Åµ «ÎÛºµ§º¬³å¿¶§³ú³ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ¾ôºÛÍ§¹åªÖß-³òò££
ÃÃùÜª¼µ ·¹¸ª´úá ®·ºå¿¶§³©Ö̧ ¬ú±³¿¶½³«º§¹å«
¬½-Õ¼úôºá ¬½-Ñúº ôºá ¬°§ºúôºá ¬·Øúôºá ¬½¹å
úôºá ¬¦»ºúôºá ¬Öù¹«¼µ¿¶§³©³®¼µÇª³åá ¬ÖùÜ
¿©³¸ ®·ºå«¼µ ·¹ ©°º½µ¿®å®ôºá ª«º¦«ºú²º
¬½-Õ¼«¼µ ¿¬å°«º¿»©µ»ºå¿±³«º©³»ÖÇ §´§´
¿ÛÙå¿ÛÙå¿±³«º©³»ÖÇ ¬ú±³½-·ºå©´±ª³åá
c¼µåc¼µå±³å±³åð»º½Ø«Ù³á ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬§´á ¬¿¬å
«¼µª²ºå ¬ú±³¨Ö ¨²º¸ú®Í³§Ö«Ùá Ò§Üå¿©³¸
¨®·º å «¿©³¸ ¨®·ºå ¿§¹¸« Ù³ á ¨®·º å ¿§-³¸
¬ú±³»ÖÇ ¬®³¬ú±³»ÖÇ ¬ú±³®Í³ «Ù³
ª¼®º̧®ôº «¼µôº̧ª´¿úá ¬Öù¹«¼µª²ºå ð»º½Ø«Ù³á
¬Ö ù ¹¯¼ µ ú ·º ¿ ©³¸ ¬®³á ¬¿§-³¸ «ª²º å
¬ú±³ÛÍ°º§¹å¿§¹¸«Ù³á ¬ÖùÜ¿©³¸ ¿°³¿°³«
¿¶§³©Ö¸ ¬ú±³¿¶½³«º§¹åúôºá ·¹ ¨§ºÒ§Üå©¼µå©Ö̧
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

éê ®·ºå±¼½Ú
¿ªå§¹åúôº ¬ú±³¯ôº§¹å¶¦°º¿»Ò§Üá Ò§Üå¿©³¸
®·ºå±¼¨³åú®Í³« ¿°³¿°³« ¬ú±³¯ôº§¹å
¨Ö®Í³ ¯¼®º̧©ôº¯¼µ©³ ®§¹¾´å«Ù³á ¬Öù¹§¹¨²º̧
ª¼µ«ºú·º ¬ú±³ ¯ôº̧©°º§¹å¶¦°º±Ù³åª¼®º̧®ôºá
¬½µ ·¹¿¶§³©Ö¸°«³å«¼µ ª«º½ØÒ§Ü¯¼µú·º¿©³¸
®·ºå°«³å«¼µ ¯«º¿¶§³½Ù·º̧úÍ¼©ôºá ª«º®½Ø¾´å
¯¼µú·º¿©³¸ ·¹»ÖÇ¯«ºÒ§Üå¶··ºå®Í³££
Åµ «¼µ§Ü©³Þ«Üå« ¬«-§º«¼µ·º¿ªÄñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º±²º ¯«º3ª²ºå®¿¶§³á |·ºåÛÍ·º̧ª²ºå
¶··ºå½µØ¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ¯¼©º¯¼©º¿»ª¼µ«ºú¿ª¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§º±²º «¼µ§Ü©³Þ«ÜåÄ°«³å«¼µ ®¿«-»§º
¿±³¿Ó«³·º¸ ±µ»º±µ»º®×»º®×»ºÞ«Üå¶¦°º¿»Äñ «ÎÛºµ§ºÄ
®-«ºÛÍ³«¼µÓ«²º̧3ª²ºå «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃ«¼ô
µ ¸ª
º ´úÖË®-«Ûº Í³«ª²ºå ±µ»± º µ»®º »× º®»× Þº «åÜ »ÖÇ
°¼©º§-«º¦¼µÇ¿«³·ºåªµ¼«º©³á úôºúôº¿®³¿®³
¿»°®ºå§¹ «¼µôº̧ª´úÖË££
Åµ¯¼µ«³ |·ºå«°3 ©Å³åÅ³åúôº¿ªÄñ
«ÎÛ§µº Äº ®-«Ûº ³Í «¼Óµ «²º3 ¸ ª²ºå úôº¿»¿ªÄñ «ÎÛ§µº º
ª²ºå |·ºåÄ úôºúÌ·º¶®Ôå¨´å§Øµ«¼µ¶®·º±¶¦·º¸ °¼©º¯¼µå¿¶§
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ éé
«³ ¶§ØÕåª³®¼¿ªÄñ ¨¼µ®Í©¯·º̧ úôº®¼¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½¹ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃ«¼µôº¸ª´«¼µ ¿¶§³¶§úÑÜå ®ôºá ©°º½¹©µ» ºå «
©cµ©º¶§²º®Í³ ¨´å¶½³å©Ö̧ ±´¿©³º°·º±ØµåÑÜå úÍ¼
½Ö̧¦´å©ôºá ¬ÖùÜ±ØµåÑÜåÅ³ ¬©´¿»©ôºá ¬©´
°³å©ôºá ¬©´±Ù³å©ôºá ¾ôº¿©³¸§ÖÓ«²º¸
Ó«²º̧ ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ»ÖÇ®Åµ©º ©°º½µ»ÖÇ Å«º
Å«º§«º§«º úôº¿»©©ºÓ«©ôºá ±´©¼µÇ¿©Ù
Å³ ¿°-åúÍ¼©Ö̧¿»ú³¿©Ù«¼µ ±Ù³å©ôºá Ò§Üå¿©³¸
¿°-åð®Í³ ±Øµå¿ô³«º±³å ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·ºÒ§Üå
ß¼µ«º±³åä«©«ºª×§ºô®ºåª³©Ö̧¬¨¼ úôºÓ«
¿©³¸©³§Öá ¿°-å«¼µª³©Ö¸ª´¿©Ù Å³ ±´©¼µÇ
±Øµå¿ô³«º«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¬´úÌ·ºª³©©ºÓ«©ôºá
Ò§åÜ ¿©³¸ úôº½-·°º ©
¼ ¿º ©Ù ¶¦°º¿§æª³Ò§Üå úôºÓ«
¿©³¸©³§Öá úôºª¼µ«º©ôº¯¼µú·º§Ö ú·º¨Ö®Í³
¿ªåªØ¿»©³¿©Ù ¿§¹¸±³Ù å¿©³¸©³¿§¹¸á §¼©¯ º Ç¼µ
¿»©³¿©Ùª²ºå §Ù·º̧±Ù³å¿©³¸©³¿§¹¸á ¿ª³«
±°ºá ¬¶®·º±°º«¼µ ð·º¿ú³«º½Ù·º¸ú±Ù³å¿©³¸
©³¿§¹¸á Å«ºÅ«º§«º§«º úôºª« µ¼ º©¬Ö̧ ½¹®Í³
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

éè ®·ºå±¼½Ú
²°ºÛÙ®ºå¿»©Ö̧°¼©ºÅ³ §Øµ¿¶§³·ºå±Ù³å©ôºá ¬ÖùÜ
¬úôº±»º©Ö̧ ±´¿©³º°·º±ØµåÑÜåÅ³ ©cµ©º¶§²º
©°º¶§²ºªåµØ «¼µ ªÍ²ª ¸º ²º±³Ù åª³½ÖÒ¸ §åÜ ª´¿©Ù«µ¼
úôº¿®³¿°½Ö̧©ôºá ¿ù¹±¨Ù«º¿»©Ö̧ ª´¿©Ù«¼µ
¿ù¹±¿¶§Ò·¼®ºå¿°½Ö¸©ôºá ¿ª³¾©«º¿»©Ö̧ª´
¿©Ù«¼µ ¿ª³¾»²ºå¿°½Ö¸©ôºá ®»³ª¼µð»º©¼µ®×
¿©Ù»ÇÖ ¶§²º̧ªÏ®åº ¿»©Öª ¸ ¿´ ©Ù«µ¼ ®µù© ¼ ³§Ù³å©©º
¿¬³·º ªµ§¿º §å½Ö̧©ôºá ¾ôºªµª ¼ §µ º¿§å±ªÖ¯¼µ
¿©³¸ ±´©¼µÇ»ÖÇ¿ú³¿ÛÍ³Ò§Üå úôº§°ºª¼µ«º©³§¹§Öá
±´©« Çµ¼ µ¼ ª´©·µ¼ åº ª¼ª
µ « µ¼ ±¼Ó«§¹©ôºá ©°º¿»Ç®³Í
úÙ³©°ºúÙ³¬¿ú³«º®Í³ ±´©¼µÇ¨Ö« ©°º¿ô³«º
Å³ ¿±§¹¿ª¿ú³á ¬ÖùÜ¿©³¸ úÙ³±´úÙ³±³å¿©Ù
« «-»º©Ö¸ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ úôºÛ¼µ·º§¹¸®ª³åª¼µÇ
¿°³·º̧Ó«²º̧½Ö̧©ôºá ù¹¿§®Ö̧ úôº¿»Ó«©³§¹§Öá
¬Öù¿Ü ©³¸ úÙ³±´ú³Ù ±³å¿©Ù« Ã©°º¿ô³«º¿±
©³¿©³·º «-»º©Ö¸ÛÍ°º¿ô³«º« úôºÛ¼µ·º¿±å
©ôº£ ª¼µÇ¿¶§³©ôºá «-»º©Ö̧ÛÍ°º¿ô³«º« ¾³
¶§»º¿¶§³±ªÖ¯¼µ¿©³¸ Ã©¼µÇ±Øµå¿ô³«º« Ò§¼Õ·º§ÙÖ
ªµ§º¨³å©³á §¨®¿±©Ö̧ª´« ¬Û¼µ·ºª¼µÇªµ§º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ éç
¨³å©³á ½µ ±´Û·¼µ º±Ù³åÒ§¿Ü ªá ù¹¿Ó«³·º¸ ±Ḉ«ô¼µ º
°³å ð®ºå±³ª¼µÇúôº©³¿Å¸òò£ ª¼µÇ ¶§»º¿¶§³Ò§Üå
Å«ºÅ«º§«º§«º úôºÓ«¶§»º¿ªÄñ ¬ÖùÜ¿©³¸
úÙ³±´ú³Ù ±³å¿©Ù« Ã¿«³·ºå§¹Ò§¿Ü ªá ¿±©Ö¸ª´
«¼µ ®Üå±ÒöHÕÅº®ôºá ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¿±©Ö¸ª´«¼µ
®Üå®±ÒöHÕÅº½·º®Í³ ¿ú½-Õ¼åÒ§Üå ¬ð©º¬°³åªÖ¿§å
ú®ôº£ ª¼µÇ ¿¶§³©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ «-»º©Ö¸ÛÍ°º
¿ô³«º« Ã®ªµ§º§¹»ÖáÇ ®¿±½·º®Í³ ±´« ®Í³±Ù³å
©ôºá ±´¿±ú·º ¿ú®½-Õ¼å§¹»ÖÇ©Ö¸á ¬ð©º¬°³å
ª²ºå ®ªÖ§¹»ÖÇ©Ö̧á ®Üå±³c×¼Ëª¼«µ º§¹©Ö¸£ ¬ÖùÜ¿©³¸
úÙ³±´úÙ³±³å¿©Ù« ¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå ªµ§ºÓ«ú
©³¿§¹¸á ¿±©Ö̧ªú´ ÖË¬¿ª³·ºåÞ«åÜ «¼µ ¨·ºå§Ø¿µ §æ
©·ºÒ§Üå ¿¬³«º«ª²ºå ®Üåc×¼Ëª¼µ«º¿ú³ ¿±©Ö̧
ª´úÖË¬«-P¬©Ù·ºå®Í ðÍ«ºÒ§Üå¨²º¸¨³å©Ö¸ ®ÜåcÍÔå
®Üå§»ºå¿©ÙÅ³ ¨Ò§Üå¿§¹«º¿©³¸©³§Öá ¬ÖùÜª¼µ
®ÜåcÍÔå®Üå§»ºå¿©Ù ¨¿§¹«º©Ö¸¬½¹®Í³ «-»º©Ö¸
ÛÍ°º¿ô³«º« Å«ºÅ«º§«º§«ºúôºÒ§Üå «Ó«
¿©³¸©³§Öá ¬ÖùÜ®Í³ úÙ³±³å¿©Ùª²ºå ®¿»Û¼µ·º
¾´åá úôºÓ«á ¿®³Ó«á «½µ»ºÓ« ªµ§º«µ»º¿©³¸
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

èð ®·ºå±¼½Ú
©³§¹§Öá ¬ÖùÜ¿©³¸ ®±³Å³ ®±³»ÖÇ®©´¿©³¸
¾´åá ¿§-³º§ÙÖúÌ·º§ÙÖª¼µ¶¦°º±Ù³å©ôºá ÛÍ°º±°º«´å
§ÙÖ¿©³ºÞ«Üåª¼µ¶¦°º±Ù³å©ôºá ¿±±Ù³å©Ö̧ª´Å³
ª²ºå ¿±±Ù³å©³»ÖÇ ®©´¿©³¸¾´åá ¾ð±°º
©°º½®µ ³Í ¶§»ºª²ºú·Í ± º »ºª³±ª¼¶µ ¦°º±³Ù å ©ôºá
¬Ö ù ¹ ªµ § º Ó «Ø Ò §Ü å ¿¶§³©³ ®Åµ © º ¾ ´ å ¿»³º á
ÛÍ ° º ¿ §¹·º å ®-³å°Ù ³ ©µ » º å « ©cµ © º ¶ §²º ® Í ³
©«ôºúÍ¼½Ö̧á ¶¦°º½Ö̧©³á ¬ÖùÜ¿©³¸ ¿®³·º¿¬³·º
¨Ù»ºå«¼µ «-Õ§º« ®Í³½-·º©³«¿©³¸ °¼©º²°º¿»
±ª³åá ß¼µ«º±³å¿©Ùª×§º¿¬³·º ¬³åú§¹åú
úôº§°ºª¼µ«º§¹á ¨Ù«º¿§¹«º§¼©ºÒ§Üå ¬Ó«Øú½«º
¿»±ª³åá ®-«ºú²º¨Ù«º¿¬³·º ©¬³åúôº§°º
ª¼« µ §º ¹á ¾ôºª¬ µ¼ ½«º¬½Ö¿©Ù ¿©ÙË¿» ¿©ÙË¿»
¬ÖùÜ¬½«º¬½Ö¿©Ù«¼µ §Øµ¿¶§³·ºå±Ù³å¦¼µÇ»²ºåÅ³
©¬³åúôº§°º©Ö̧»²ºå§ÖúÍ¼©ôºá ¬ÖùÜª¼µ úôº¶¦°º
¦¼Çª
µ ²ºå ¾³§°*²åº ®Í ®ª¼¾ µ å´ á ¾ôº±¬ Ḉ «´¬²Ü
®Íª²ºå ®ª¼¾ µ ´åá úôº½-·º©¬ Ö̧ ½-¼»®º Í³ ¬³åú§¹åú
úôºÛ·¼µ © º Ö̧ ¬½Ù·¸¬ º ¿úå ª´©µ·¼ ºå®Í³úÍ¼©ôºá «Öòò
¿®³·º¿¬³·º¨Ù»ºåá ·¹±Ù³å®ôºá úôºª¼µ«º°®ºå§¹á
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ èï
Å³åòòÅ³åòòÅ³åòòÅ³åòòÅ³åòò££
Åµ úôº¿ ®³¿¶§³¯¼µ«³ ÑÜå§Ü©³Þ«Üå±²º
«ÎÛºµ§ºÄ¿«-³«µ»ºå«¼µ ª«º±Üå¶¦·º¸ ¾µ»ºå«»Ö ¨µ3
¨Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

°¼©º²°º¿ »±ª³å
ß¼µ«º ±³å¿©Ùª×§ º¿¬³·º
¬³åú§¹åú úôº§°ºª¼µ«º§ ¹
¨Ù«º¿§¹«º§¼©ºÒ§Üå ¬Þ«Øú ½«º¿»±ª³å
®-«ºú ²º¨Ù«º ¿¬³·º
©¬³åúôº§°ºª¼µ«º§¹Ã
¾ôºª¼µ¬½«º¬ ½Ö¿©Ù ¿©ÙË¿» ¿©ÙË¿»
¬ÖùÜ ¬½«º¬ ½Ö¿©Ù«¼µ
§Øµ¿ ¶§³·ºå±Ù³ å¦¼µÇ »²º åÅ³
©¬³åúôº§°º ©Ö ¸»²ºå§ÖúÍ¼ ©ôºá
¬ÖùÜª¼µúôº¶¦°º¦¼µÇ ª²ºå ¾³§°*²ºå ®Í®ª¼µ¾´åá
¾ôº±´Ç¬ «´¬ ²Ü®Íª²ºå ®ª¼µ¾´åá
úôº½-·º©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ¬³åú§¹åú úôºÛ ¼µ· º©Ö¸
¬½Ù·º¸¬¿úå ª´©¼µ·ºå®Í³úÍ¼©ôºñ
±Üå°Ø«
µ ª
µ ³å§ÖÅ·ºåÛÍ·º̧
·cµ©º±Üå¯³å¿¨³·ºå
©°º¿»Ç±$ «ÎÛºµ§º¨Ø±¼µÇ «ÎÛºµ§ºÄ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå
«¼§µ Ü©³¯¼± µ ´ ¿ú³«ºúª¼Í ³¿ªÄñ |·ºå«¼§µ ©
Ü ³Þ«åÜ ±²º
°¼©º¿«³·ºå¿«³·ºå®ÛÍØÇúÍ³¿§ñ ±¼µÇ¿±³º ½·º®·º¦Ùôºú³
¿«³·ºåÄñ «ÎÛºµ§º«¼µ ¿©ÙËªÏ·º¿©ÙË½-·ºå |·ºå« |·ºåÄ
¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºåòò
ÃÃ¿Å¸òò ¦¼µå¿¬³·º¨Ù»ºåá öÙ©ºùº¿®³»·ºåá öÙ©ºùº
Û¼µ«º££
ÅµÛ×©º¯«º¿ªÄñ «ÎÛºµ§º« |·ºå¬³åòò
ÃÃ«¼§µ ©Ü ³Þ«åÜ ©°º¿ô³«º ®ª³©³ ¬¿©³ºÓ«³
Ò§Ü¿»³º££
èì ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ |·ºå«òò
ÃÃÅµ©º§¹©ôº«Ù³á ®·ºå«¼µ ·¹±©¼ú¿»ª¼µÇ ®ª³
¶¦°º©³«Ù££
Åµ «¼µ§Ü©³Þ«Üå« ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
ÃÃ®Åµ©º¿±å§¹¾´å «¼µ§Ü©³Þ«Üåúôºá ±©¼úú·º
ª³ú®Í³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃ±©¼ú¿»©ôº¯¼µ¿©³¸ ®·ºåÅ³ ·¹úÖË¬³cµØ¨Ö
®Í³ úÍ¿¼ »Ò§¿Ü ª«Ù³á ª³¦¼®Çµ ª¼¿µ ©³¸§¹¾´åá ¿«³·ºå
¿«³·ºå±©¼®ú©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ ¬³cµØ¨Ö®Í³
®·ºå« ®úÍ¼¿©³¸¾´å¿ª«Ù³á ôØµ§¹«Ù³££
Åµ «ÎÛºµ§º«¼µ ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ«Ö§¹òò «¼µ§Ü©³Þ«Üåúôºá ùÜ¿»Ç®»«º ¾³Å·ºå
»ÖÇ°³å®ªÖòòò££
ÃÃ®·ºå½-«º©Å Ö̧ ·ºå¿©Ù« ¬¿©³º« ¸ µ¼ Ò®»¼ ¦º ¿Çµ¼ «³·ºå
§¹©ôº«³Ù òòÛ¼µåöÙ©ùº £º £
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ èë
ÃÃÅ·ºå¿©Ù« Ò®¼»ºú·º öÙ©ºùºª¼µÇ ¿¶§³ú®Í³®¼µÇª³åá
¾³¶¦°ºª¼µÇ Û¼µåöÙ©ºùºª¼µÇ¿¶§³©³ªÖß-³££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¶§»º3¿®åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹
ÃÃ®·ºåÅ·ºå¿©Ù« ¿«³·ºå¿©³¸ ·¹« ¬ú®ºå°³å
©ôº¿ª«Ù³á ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬°³®¿«-¾´å¿§¹¸á
¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ·¹¸¬©Ù«º Û¼µåöÙ©ºùº¶¦°º±Ù³å©³á
®·ºåúÖËÅ·ºå«¼µ Û¼µåöÙ©ºùºª¼µÇ¿¶§³©³®Åµ©º¾´åá
»³åúÍ·ºå¿¬³·º »³å¿¨³·º°®ºå§¹«Ù³á ª´¿©³º
¿©³º®-³å®-³åÅ³ ¬¿©³º½«º©ôº«Ùá »³åúÍ·ºå
¿¬³·º »³å®¿¨³·º©©º¾´å££
Åµµ ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃÅµ©º§¹¸®ª³å «¼µ§Ü©³Þ«Üåúôºòò££
ÃÃ®»«º ¿ °³¿°³®Í ³ ®¼ » º å ®©°º ¿ ô³«º Å ³
¿©³·ºå«¿ªå«¼µúÙ«ºÒ§Üå §Ö¶§Õ©ºª¼µÇ ¿¬³º©ôº
«Ùá ¬ÖùÜ¿©³¸ ¿½æ©Ö̧ª´«ª²ºå ¿½æÒ§Üå¿©³¸
ðôº©ôºß-³á ©«ôº°Ñºå°³åÓ«²º̧ú·º ±´¿¬³º
©³ §Ö¶§Õ©º§ÖúÍ¼¿±å©ôºá ¿ú³·ºå®ôºª¼µÇ ®§¹¾´å
¿ª«Ù³££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
èê ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿¶§³ª¼«µ úº ³ «ÎÛ§µº ®º Í³ úôºú¿±å¿©³¸Äñ
ÃÃ«©º±Üå«©º±©º¿©Ùá ®Åµ©º©³¿©Ù ®¿¶§³
°®ºå§¹»ÖÇ «¼µ§Ü©³Þ«Üåúôºá ¾³Å·ºå»ÖÇ°³å®ªÖ
¿¶§³°®ºå§¹££
Åµ ¿®åª¼µ«ºªÏ·º «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃ«µª³å§ÖÅ·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå ½-«º°®ºå§¹ ·¹¸ª´
ú³á Ò§Üå¿©³¸ ·cµ©º±Üå¯³å¿¨³·ºåá ©¼µÇ°ú³«
¿©³¸ ®µ»ºª³½-Ñº¦©º¿ª³«º¯¼µú·º ¿©³ºÒ§Ü«Ùá
¬¯Ü¬¬¼®º̧¿©Ù ±¼§ºÒ§Üå ®ªµ§º°®ºå§¹»ÖÇ££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ «ÎÛºµ§ºª²ºåòò
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Üß-³££
Åµ¯¼µ«³ |·ºå¬³å¿«Îåú»º¬©Ù«º «µª³å§Ö
Å·ºå©°º½Ù«º«¼µ °§¹åª·º¨²º̧3 ®µ»ºÇÅ·ºå½¹åÅ·ºåú²º
¬»ØÇú¿¬³·º ½-«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ·cµ©º±Üå¯³å
¿¨³·ºåá ®µ»ª
º ³½-Ñ¦º ©º©ÛÇµ¼ ·Í ¸º ©²º½·ºå¿«Îå¿®Ùå¿ª Äñ
«ÎÛºµ§º±²º «¼µ§ Ü©³Þ«Üå¬³å ¨®·ºå¿«Îå¿»±²º¸
Ó«³å«§·º ôÓ©³±®³å±Øµå¿ô³«º«¼µ «¼µôº©¼µ·º¨3
ªµ§¿º §åúÄñ °³¬µ§« º ¼°¬* ©Ù«ºª³¿±³ ®¼©¿º ¯ÙÛ°Í º
¿ô³«º«¼µ °«³å¿¶§³úÄñ «ÎÛµ§º ºÄð©tÕ«¼µ cµ§ºúÍ·ºc« µ¼ º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ èé
ú»º¬©Ù«º ª³¿ú³«ºðôºô´¿±³ cµ§ºúÍ·º±®³å±Øµå
¿ô³«º«¼µ °«³å¿¶§³úÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ §¼µ«º¯Ø¿½-åú»º
¿ú³«ºª³¿±³ ®¼©¿º ¯Ù©°ºÑÜå¬³å ®¿½-åÛ¼µ·º¿Ó«³·ºåá
«ÎÛºµ§º$ª²ºå®úÍ¼¿Ó«³·ºå °Ü«³§©º«ØµåúÍ·ºå¶§ú¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ¶½Ø©Ù·ºåúÍ¼ ¬þ¼¤³»º¿ä«¿ßù·º¿®åú¿±³
ö´«¿ªå¬³å ±»ºÇúÍ· ºå¿úåªµ§ºúÄñ ¿ª³º§ »º¿½æ
¬¿®Ìå»ØÇ®-³å ®Üåc×¼Ë3 ¨²º¸úÄñ «ÎÛºµ§ º«¼µÓ«²º¸3
«µ¼§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃ¿®³·ºú·º̧Å³«ª²ºå ®»³åú§¹ª³åá ¿®³·ºú·º̧
«¼µÓ«²º̧ú©³ ¬ú«º®å´ ±®³å ±¼µ·åº «Ù«º»·ºå¿»
±ª¼µ§Öá ®-«º°¼¿»³«º¦¼µÇ ¬¿©³º¿«³·ºå©ôº££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ«¼µ§Ü©³Þ«Üåúôº ùÜ¬ªµ§º¿©Ù «Î»º¿©³º®ªµ§º
¾ôº±´ªµ§º®©Øµåß-³££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ |·ºå«¶§ØÕå3òò
ÃÃ«¼µú·º ®¿®Ùå½·ºá «¼µú·º ªḈ¿ª³««¼µ ®¿ú³«º
½·º« ¾ôº±´¿©Ùªµ§º±ªÖá °Ñºå°³åÓ«²º̧¿ª££
Åµ «ÎÛµ§º º¬³å ¶§»º3¿®å¿ªÄñ ¨¼¬µ ½-¼»º$®Í³
§·º °³¿®å§ÙÖ¿¶¦±²º¸«¿ªå®-³å ôÓ©³¿½-ú»º ¬µ§º°µ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

èè ®·ºå±¼½Ú
ª¼µ«º¿ú³«ºª³¿±³¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º±²º |·ºå©¼µÇ¨Ø±¼µÇ
¿¶§å3 ¬³å¿§å°«³å¿¶§³¶½·ºåá ôÓ©³ª²ºå¿½-á °³
«-«ºú»ºª²ºåª¼¿µ Ó«³·ºå ¿ªå¿ªå»«º»«º ¿¶§³¶§¿»
ú¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ¿¶§³¶§ú³ «¿ªå®-³å¬»«º®Í ©°º
¿ô³«º¿±³«¿ªå«òò
ÃÃ¬¾úôº «Î»º¿©³º©¼µÇ« °³«-«ºÒ§Üå§¹Ò§Üá
¿¬³·º¦¼µÇª²ºå ¿±½-³§¹©ôºá ª¼µú®ôºú¯¼µÒ§Üå
¬¾¯Üª³Ò§Üå ôÓ©³¿½-©³§¹££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ «ÎÛºµ§ºÄ
®¼©º¿¯ÙÞ«Üå «¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º ¨®·ºå°³åÒ§Üå3 ª«º
¿¯å«³ ª«º±µ©º¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ©¼µ·º©Ù·º
½-©
¼ º¨³å¿±³ ¦ÜåÓ«®ºå·Í«º¿§-³±Üå«¼µ ô´3°³å¿ªÄñ
Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§º¯Ü±¼µÇ¿ªÏ³«ºª³«³ «ÎÛºµ§º¬³åòò
ÃÃ»²ºå»²ºå¿ªå »³å¿¨³·º°®ºå§¹á ¿¶§³°ú³úÍ¼
ª¼Ç£µ £
Åµ¯¼µ±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ¿¶§³§¹ «¼µ§Ü©³Þ«Üåúôºá »³å¿¨³·º§¹©ôº££
ÃÃ©°º½ ¹« ¬ª«ºÆ·ºåù¹å±öú¼©ºª¼µÇ¿½æ©Ö¸
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ èç
°°º±´úÖ¿«³·ºåÞ«Üå©°ºÑÜåúÍ¼½Ö̧¦´å©ôºá ©°º¿»Ç®Í³
±´Å³ ¶®°º¯¼§º©°º½µ«¼µ ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå ¶®°º
«®ºå»¦´å ±Ö¶§·º¿§æ®Í³ ¬ð©º¬°³åßª³«-·ºå
©ØµåªØµåªÍÖ¬¼§º¿»Ò§Üå ¿»¯³ª×Ø¿»©Ö̧ ù¼µ·º¬¼µö-·º
¯¼µ©Ö̧ ±´¿©³·ºå°³å©°ºÑÜå«¼µ ¶®·º¿©ÙËú©ôºá
¬ÖùÜ°°º±´úÖ¿«³·ºåÞ«Üå«ª²ºå ¬ÖùÜ±´¿©³·ºå
°³å ù¼µ·º¬¼µö-·º«¼µ ±¼§¹©ôºá ¬ÖùÜù¼µ·º¬¼µö-·ºÅ³
«¼µôºªØµå«¼µôº¿§¹«º ¬ªÙ»ºªÍ©ôºá ®-«ºÛÍ³«
ª²ºå Ñ§þ¼cµ§º¿«³·ºå©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬ª«º
Æ·ºåù¹å±öú¼©º« Ã¬¼µòòò ¯ú³±®³åá «-Õ§º
¾³®-³å ½·ºß -³å¬©Ù«º ªµ§º¿§åú®ªÖ£ ªµÇ¼
ú¼±Ö̧±Ö¸°«³å®-Õ¼å»ÖÇ ¿®åª¼µ«º©ôºá ¬ÖùÜ¬½¹®Í³
ù¼·µ ¬
º µ·¼ ºö-·º« Ã¬ª«ºÆ·ºåù¹å±öú¼©¯ º µ©
¼ ªÖ̧ ´«¼µ
¿¶§³½-·º©³«¿©³¸ ¾³®Íªµ§º®¿§å§¹»ÖÇá ùÜ»³å
« »²ºå»²ºå¦ôº¿§å°®ºå§¹á ¿»¯³ª×Ø¿»©³
¬ú¼§º«Ùôºª¼µÇ§¹á ùÜ¸¬¶§·º ¾³®Íªµ§º¿§å°ú³
®ª¼µ§¹¾´å£ ª¼µÇ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸
¬ª«ºÆ·ºåù¹å±öú¼©º« ¿»ú¼§º®«Ùôº¿¬³·º
¿»ú³¦ôº¿§åª¼« µ º©ôºá ¬Öù¬
Ü ½¹®Í³ ù¼µ·¬
º µö¼ -·º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

çð ®·ºå±¼½Ú
« Ã©¿ª³©µ»ºå« ©§º¿©Ù¶§·º¿»©³«¼µ «-Õ§º
¿©ÙËú©ôºá ¬Öù¹ ¾³ªµ§º®ª¼µÇªÖ£ª¼µÇ ¿®åª¼µ«º
©ôºá ¬Ö ùÜ¿©³¸ ¬ª«ºÆ ·ºåù¹å±öú¼© º«
Ã©¶½³å®Åµ©º§¹¾´å ù¼µ·º¬¼µö-·ºúôºá ¬¼Ûl¼ô«¼µ
©¼µ«º®ª¼µÇá ¬¼Ûl¼ô«¼µ©¼µ«ºª¼µÇ Û¼µ·ºÒ§Ü¯¼µú·º «®Y³
©°º½µªØµå«¼µÛ¼µ·º©³»ÖÇ ¬©´©´§Ö£ ª¼µÇ ¶§»ºÒ§Üå¿¶§³
ª¼« µ © º ôºá ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ù¼·µ ¬º ö¼µ -·«
º Ã¬¼Ûl¼ô«¼µ
Û¼µ·ºÒ§Ü§Ö¨³å§¹¿©³¸á ¾³ªµ§ºÑÜå®ªÖ£ ª¼µÇ ¬ª«º
Æ·ºåù¹å±öú¼©º«¼µ ¿®åª¼µ«º©ôºá ¬ÖùÜ¬½¹®Í³
¬ª«ºÆ·ºåù¹å±öú¼©º« Ã¬¼Ûl¼ô«¼µ ¿¬³·ºÛµ¼·º
Ò§Üåú·º¿©³¸ «-Õ§º ¬»³åô´®Í³¿§¹¸£ ª¼µÇ ¶§»ºÒ§Üå¿¶¦
ª¼« µ º©ôºá ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ ù¼·µ ¬
º µö¼ -·º« Å«ºÅ«º
§«º§«º úôºª¼µ«º©ôºá Ã½·ºß-³å« ¬c´å§Öá
¬»³åô´¦¼µÇ«¼°*®Í³ ¬¼Ûl¼ô«¼µ ¿¬³·ºÛ¼µ·º¦¼µÇ¯¼µ©Ö̧
¬¿Ó«³·ºå®§¹¾´åá ¾ôº±´®¯¼µ ¬»³åô´½Ù·º¸úÍ¼
©ôºá ¬¼Ûl¼ô«¼µ¿¬³·ºÛ¼µ·º®Í ¬»³åô´ú®ôºª¼µÇ
½·ºß-³å«¼µ ¾ôºª¼µ¯ú³±®³å®-Õ¼å« ±·º¿§åª¼µÇ
ªÖß-³á ùÜ®³Í Ó«²º̧°®ºåá ½µòò «-Õ§º ¬»³åô´¿»Ò§áÜ
¬¼Ûô l¼ «¼µª²ºå ®¿¬³·ºÛµ·¼ §º ¹¾´åß-³á ªÙ©ª º ©
Ù º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ çï
ª§ºª§º ¬»³åô´½Ù·º¸ «-Õ§º®Í³úÍ¼¿»Ò§Üá ½·ºß-³å
»³åú®ôº̧¬½-¼»Å º ³ ùÜ¬½-¼»º§áÖ ¬¼Ûô ¼l «¼µ ¿¬³·º
Û¼µ·ºÒ§Üå®Í »³åú®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ½·ºß-³å »³åú®Í³
®Åµ©º¾´åá ¬¼Ûl¼ô«¼µ¿¬³·ºÛ¼µ·ºÒ§Üåª²ºå ©¶½³å
¿¬³·ºÛ¼µ·º°ú³¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å ªµ§ºú ÑÜå®ôºá
¾ôº¿©³¸®Í »³åú®ôº̧ª´°³å®-Õ¼å®Åµ©º¾´åá ¿±
ú·ºª²ºå ¬¼®®º ³Í ¿±ú®ôº¸ ª´°³å®-Õå¼ ®Åµ©º ¾´åá
¬Öù Üª¼µ§ Ö °°º½ -Üú·ºå ª®ºå®Í³¿±ú®Í³§Ö£ ª¼µÇ
§ôº§ôº»ôº»ôºÞ«Üå ¿¶§³½-ª¼µ«º©ôºá Ã½·ºß-³å
ªµ§úº ©Ö¬ ¸ ªµ§¿º ©Ù ®Ò§åÜ ½·º®³Í ¾Ö ½·ºß-³å ¿±®Í³á
«-Õ§º¿¶§³©³ ®ôØµ ¿°³·º̧Ó«²º̧£ ª¼µÇ ù¼µ·º¬¼µö-·º«
¯«º Ò §Ü å ¿¶§³ª¼ µ « º © ôº á ¬Ö ù Ü ¿ ©³¸
¬ª«ºÆ·ºåù¹å±öú¼©º« Ãù¼µ·º¬¼µö-·ºå¿¶§³©³
«-Õ§º® Í©º¨ ³å§¹¸® ôºá ùÜª¼µ¿¶§³¶§©Ö¸¬©Ù«º
¿«-åÆ´åª²ºå ©·º§ ¹©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ½µ¿©³¸
¬¼Ûl¼ô«¼µ ¿¬³·ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ±Ù³åúÑÜå®ôºß-Õ¼Ë£ª¼µÇ ¿¶§³
Ò§Üå¨Ù«º±Ù³å©ôºá ¬®Í»º©«ôº§Ö ¬ª«ºÆ·ºå
ù¹å±öú¼©º« ª®ºå®Í³§Ö ¯Øµå±Ù³å©ôºá ¬¼®º«¼µ
¶§»º®¿ú³«º¿©³¸¾´åá ¬ª«ºÆ·ºåù¹å±öú¼©º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

çî ®·ºå±¼½Ú
¿±¯Øåµ ©Ö̧¿»Ç®³Í §Ö ù¼·µ ¬ º öµ¼ -·ª
º ²ºå ¿±¯Øåµ ±Ù³å§¹
©ôºá ±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜåÅ³ ¿±ªÙ»ºÒ§Üå©Ö¸¿»³«º§¼µ·ºå
©®ªÙ»¾ º ð®Í³ ¶§»ºÒ§åÜ ¿©ÙËÓ«©ôºá ¬Öù¬ Ü ½¹ ®Í³
¬ª«ºÆ·ºåù¹å±öú¼©º« úÍ«º«¼µåúÍ«º«»ºå »ÖÇ
Ã¿Å³òò°°º±´ú¿Ö «³·ºå»ÖÇ ±´¿©³·ºå°³å ©°ºÑåÜ
¶§»º Ò §Ü å ¯Ø µ Ó «¶§»º Ò §Ü á ùÜ ª ¼ µ ® Åµ © º ú ·º ª ²º å
¥«ú³Æº¾µú ·º©°ºÑÜå»ÖÇ ±´¿ ©³·ºå°³å©°ºÑÜå
¶§»ºÒ§Üå¯ØµÓ«¶§»ºÒ§Ü£ ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º©ôºá ¬ÖùÜ¬½¹
®Í³ ù¼µ·º¬¼µö-·º« Ã¶§»ºÒ§Üå¯Øµ©³¿©³¸ ®Í»º©ôºß-Õ¼Ëá
ù¹¿§®Ö¸ ½·ºß-³åúÖË¿©Ùå¨·º½-«º¿©ÙÅ³ ªÙÖ¿»
©ôºá ½·ºß-³å»ÖÇ «-Õ§º»ÖÇÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ ¾ôº±´
Å³ ±´¿©³·ºå°³åá ¾ôº±´Å³ ¥«ú³Æº ¶¦°º
©ôº¯¼µ©³ ½·ºß-³å ±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖ±¿¾³¿§¹«º§Øµ
®ú¾´åá «-Õ§ºÅ³ ªÙ©ºª§º©ôºá Ò§Üå¿©³¸ «-Õ§º
¾ð«¼µ «-Õ§º¿«-»§º©ôºá ¬¶§²º̧¬ð ¬±«º
úÍ·º©ôºá ½·ºß-³åÅ³ ùÜª¼µ®Åµ©º¾´åá ¿¬³·ºÛ¼µ·º
®×¿©Ù¬©Ù«ºÞ«¼Õå°³åú·ºå ½·ºß-³å¾ð«¼µ ½·ºß-³å
®¿«-»§º¾´åá ¬Öù¿Ü ©³¸ ½·ºß-³åÅ³ ¬°Ñº±¶¦·º̧
ª¼µ¬§º®×¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸ªÏ®ºå¿»©ôºá «-Õ§ºÅ³
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ çí
¾³®Í®ª¼µ¬§º¾å´ á ù¹¿Ó«³·º¸ «-Õ§Å º ³ ±´¿©³·ºå
°³å®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åá ¶¦°º½-·ºå¶¦°ºú·º ÅÖòòÅÖòò
®¿¶§³¿©³¸§ ¹¾´å¿ª£ ª¼µÇ ¶§»ºÒ§Üå¿¶§³ª¼µ«º
©ôºòòò££
Åµ¯µ«¼ ³ «¼µ§©Ü ³±²º ±´Ä§Øµ¶§·º«µ¼ ú§ºª« ¼µ º
Äñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§ºÄ®-«ºÛÍ³«¼µ °¼®º̧°¼®º̧Ó«²º¸«³òò
ÃÃ«¼µôº¿¶§³½-·º©Ö¸ ¬ª«ºÆ ·ºå ù¹å±öú¼© º» ÖÇ
±´¿©³·ºå°³å©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå §Øµ¶§·º«
ùÜ®Í³Ò§Üå±Ù³å§¹Ò§Üá ¦¼µå¿¬³·º¨Ù»ºå °Ñºå°³åÓ«²¸º
¿ªá ¦¼µå¿¬³·º¨Ù»ºå« «¼µôº̧«¼µ °¼©º®ÛÍØÇ©Ö̧ª´á
¬c´å©°º¿ô³«ºª¼µÇ ¨·º¿»©ôºá ù¹¿§®Ö̧ §Ü©³
¯¼µ©Ö̧ª´Þ«ÜåÅ³ °³å©ôºá ¿±³«º©ôºá ¿¬å
¿¬å¿¯å¿¯å ¬»³åô´©ôºá «¼ô µ ¾ ¸º ð«¼µ «¼ôµ º
§¼µ·©º ôºá ¬»³åô´½·Ù ¿º̧ ©Ùª²ºå «¼ô µ º̧®³Í úÍ©
¼ ôºá
¦¼µå¿¬³·º¨Ù»ºå«¿©³¸ ùÜª¼µ®Åµ©º¾´åá «¼µôº̧ª¼µ
¬»³åô´½Ù·º̧¿©Ùª²ºå ®úÍ¼¾´åá ¬ªµ§º¿©ÙÒ§Üå®Í
»³åú®ôºª¼µÇ ¨·º¿»©ôºá ð©tÕ¿©Ù¿úåÒ§Üå®Í
»³åú®ôºªÇ¼µ ¾ôºª¯ ¼µ ú³±®³å®-Õ¼å« ±·ºÓ«³å
¨³å§¹±ªÖá ôÓ©³«¼°*¿©ÙÒ§Üå®Í »³åú®ôºª¼µÇ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

çì ®·ºå±¼½Ú
¾ôº±´«®-³å ¿¶§³¨³åª¼µÇ©Øµåá c´åªÍ¿½-ª³å
·¹¸ª´ú³òò££
Åµ¯« ¼µ ³ «ÎÛ§ºµ Ä
º ¿«-³«µ»ºå«¼µ ¾µ»åº «»Ö§µ©º
3 ¿§-³ºúÌ·º¶®Ôå¨´å°Ù³ ¨Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ çë
·¹å¿¶½³«ºc¼åµ «µª³åÅ·ºåÛÍ·º¸
·Ø¶§³ú²º¿Ó«³º
©°º¿»Ç±$ «ÎÛ§ºµ ¿º »¨¼·µ úº ³ ¿®Í³¾ º ÒÜ ®Õ¼ Ë¬°Ù»áº
¨«º ¬±«º®-³å°Ù³Þ«Üå¿±³ ¬¾¼µåÞ«Üå©°º¿ô³«º
¿ú³«ºúÍ¼ª³¿ªÄñ ¨¼µ¬¾¼µåÞ«Üå±²º «ÎÛºµ§º«Ö̧±¼µÇ§·º
¯Ø§·ºúÍ²º¨³å±´ ¶¦°ºÄñ ±´Ä¯Ø§·º±²º «ÎÛºµ§º«Ö¸
±¼µÇ§·º §½Øµå«¼µ¿«-³º¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ±´Ä Û×©º½®ºå¿®Ùå®Í³
ª²ºå «ÎÛ§ºµ « º ±¸Ö Ç§¼µ ·º ¬úÍ²º¶¦°ºÄñ ®µ©º¯©
¼ º®Í³ª²ºå
ú·º²Ù»ºÇ±¼µÇ¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ±´±²º «ÎÛºµ§º«Ö¸±¼µÇ§·º
»Ü²¼Õ¿ú³·º¬«-P¦³å¦³åÞ«Üå«¼µ ð©º¨³åÄñ ¿¬³«º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

çê ®·ºå±¼½Ú
§¼µ·ºå©Ù·ºª²ºå »Ü²¼Õ¿ú³·º¿¾³·ºå¾Ü§Ù§ÙÞ«Üå«¼µð©º3
Þ«¼Õå±¼µ·ºå¦¼»§ºÞ«Üå«¼µ °Üå¨³åÄñ ¬¼©º¿¯³·º»³úÜð¼µ·ºå
©°º½« µ µ¼ Þ«Õ¼ å©§º«³ ª²º§·ºå$¯Ù¨ Ö ³åÄñ ¨¼ªµ Þ´ «åÜ «¼µ
Ó«²º̧ú±²º®Í³ ªÙ»º°Ù³½»ºÇ²³å¿»Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ±´Ä
¯Ø§·ºá ®µ©º¯© ¼ º©Ç®µ¼ Í³ «ÎÛµ§º º«± Ö̧ Ç¼µ ¬»«º¿ú³·º®Åµ©áº
ß-Õ¼·ºåÄ¬¿©³·º«Ö̧±¼µÇ ¯Ù©º¯Ù©º¶¦Ô¿»Äñ ±´Ä¯Ø§·ºá
±´Ä®µ©º¯© ¼ áº ±´ÄÛ×©½º ®ºå¿®Ùåá ±´Ä»Ü²¼Õ¿ú³·ºð©º°Øµ
©¼µÇ±²º ±´ÛÍ·º¸ ªÙ»º°Ù³ª¼µ«º¦«ºÄñ Ó«²º¸3ª²ºå
¿«³·ºåÄñ ½»ºª Ç ²ºå ½»º² Ç ³åÄñ ±´±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå
½-·ºå «ÎÛºµ§º¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ ¨¼µ±¼µÇ ¬»Üå¿ú³«º
ª³¿±³¬½¹$ ®²º±´®²ºð¹¶¦°º±²º«¼µ ±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖ
¶®·ºúªÏ·º «ÎÛ§µº ± º ²º ª»º3 Ç ±Ù³åÄñ ¨¼¿Çµ »³«º®Í }¿ÀÛl
¯²º«³òò
ÃÃ¬ª¼µòò«¼µ§Ü©³Þ«Üå§¹ª³åá ®ª³©³Ó«³Ò§Ü
¿»³º££
Åµ «ÎÛºµ§º«¿¶§³ª¼« µ ºªÏ·º «¼µ§© Ü ³Þ«Üå«òò
ÃÃ±Øåµ ª»ÖÇ ¯ôºú«º©© ¼ ú¼ Ò¼Í §áÜ ¯Ø§·º¿©Ùá ®µ©¯ º © ¼ º
¿©Ù ¬½µ¿ª³«ºúÍ²º¿¬³·º ¿°³·º¸¿»ú¿±å
©ôºá «¼µôº̧úÖË¯Ø§·ºÅ³ «¼µôºú·º̧¯Ø§·º¿ª³«º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ çé
úÍ®¼ Íá «¼ô
µ ú¸º ËÖ Û×©½º ®ºå¿®Ùåá ®µ©¯
º ©
¼ ¿º ®Ùå¿©Ùª²ºå
«¼µôºú·º̧Û×©º½®ºå¿®Ùåá ®µ©º¯¼©º¿®Ùå¿©Ù¿ª³«º
úÍ²º® Í «¼µôºú·ºð ©º¿»«- »Ü²¼Õ ¿ú³·º¬«-Pá
¿¾³·ºå¾Ü½-Õ§ºÒ§Üå®Í «¼µôºú·º̧¶½Ø¨Ö«¼µ ª³½Ö̧©³££
ÃÃ«Ö§¹ß-³á ùÜ¿»Ç®»«º°³«¼µ ¾³Å·ºå»ÖÇ°³å®ªÖ££
ÃÃ·¹å¿¶½³«ºc¼µå»ÖÇ «µª³åÅ·ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå
½-«º°®ºå§¹á Ò§Üå¿©³¸ ·Ø¶§³ú²º¿Ó«³ºá ©¼µÇ°ú³
«¿©³¸ ½-Ñº¦©º¯¼µú·º ¿«³·ºå©ôºá ¨®·ºå°³å
Ò§Üåú·º¿©³¸ ª«º¦«ºú²º¬½-Õ¼¿±³«º®ôº££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§ ºª²ºå
«µª³åÅ·ºåÛÍ·º¸ ·Ø¶§³ú²º¿Ó«³º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³½-«º¶§Õ©º
3 «¼µ§Ü©³Þ«Üå¬³å ¿«Îåú¿ªÄñ «¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º
«ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸©°ºú§º«Ù«º©²ºå¿»½Ö¸¦´å¿±³ °¼©º®ÛÍØÇ±´
©°º¿ô³«º ¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ «ÎÛºµ§ºª²ºå «ÎÛºµ§ºÄ
¬ªµ§ðº ©;ú³å®-³å«¼µ ¿¯³·ºú« Ù º¿»úÄñ «¼µ§© Ü ³Þ«åÜ
±²º ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«¼µ ©°º½Ù«ºÒ§Üå©°º½Ù«º¿±³«ºú·ºå
«ÎÛ§ºµ º¬ªµ§ºªµ§º±²º«µ¼ Ó«²º̧¿»Äñ ¨¼Ç¿µ »³«º «ÎÛµ§º º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

çè ®·ºå±¼½Ú
¬³åòò
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ££
Åµ ¿®åú³òò
ÃÃ«¼µôº¸¯Üª³©Ö¸ª´¿©Ù«¼µ ¬ÖùÜª¼µªµ§º¿§å©³
«¿©³¸ öÙ©ºù© º ³¿§¹¸á «¼ô
µ ºú·º̧¬©Ù«º«¿©³¸
§·º§»ºåª¼µ«º©³ ®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸á ¬ÖùÜ¬©Ù«º«
¿©³¸ ¾©ºùº©³¿§¹¸òò££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ Å·ºåª-³®-³å«-«º¿±³¬½¹
$ «ÎÛºµ§º±²º «¼µ§Ü©³Þ«Üå¬³å ¨®·ºå¿«Îåú¿ªÄñ
«¼ µ§ Ü©³Þ«Üå±²º «ÎÛºµ§ º ©²º½ ·ºå ¿«Îå¿®Ùå¿±³
¨®·ºåÅ·ºå®-³å«¼µ Ò®¼»ºúÍ«°º Ù³ °³å¿±³«º¿ªÄñ ¨¼± µ Çµ¼
°³å¿±³«º¿»°Ñº¬©Ù·ºåòò
ÃÃ«¼§µ ©
Ü ³Þ«Üå ¶½¨Ø Ö«ª
¼µ ³©µ»åº « ¾ôº±¾´ ôºð¹
®Í»ºå ®±¼¾´åß-á «-Õ§º»ÖÇúÙôº©´ ¬¾¼µåÞ«Üå©°º
¿ô³«ºª¼µÇ§Ö ¿¬³«º¿®¸¿»©³á ¬»³å¿ú³«º
¿©³¸®Í ½·ºß-³å®Í»ºå ±¼©³á ¬ÖùÜ¿©³¸ «-Õ§º
°¼©º®Í³ ª»ºÇ±ª¼µª¼µ¶¦°º±Ù³å©ôºá «-Õ§º©°º½¹®Í
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ çç
¬ÖùÜª¼µ ®¶¦°º¦´å¾´åá «-Õ§ºÅ³ ±©;¼¿«³·ºå©Ö̧
ª´©°º¿ô³«º¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åá ù¹¿§®Ö̧ «-Õ§º
úÖË¾ð®Í³ ¿¾å¬Û[ú³ôº¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¶¦°º¦´å§¹©ôºá
¬«-¬» ª»Çº±Ù³å©³úôºª¼µÇ ®úÍ¼§¹¾´åá ¬½µ
¾ôºª¼µ¶¦°º®Í»ºå®±¼¾´åá ½·ºß-³å«¼µ ùÜ¬ð©º
¬°³åá ùÜ§°Øµ Ø»ÖÇ ¿©ÙËª¼«µ ¿º ©³¸ °¼©º¨Ö®Í³ úÙØË±ª¼µ
ª¼µá ª»ºÇ±ª¼ª µ ¼µ¶¦°º±Ù³å©ôºá ¬Öù¹ ¾ôºªµ¶¼ ¦°º
©³ªÖ ®±¼¾´å££
Åµ«ÎÛ§ºµ «
º ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ «¼§µ © Ü ³
Þ«Üå«òò
ÃÃ¨®·ºå°³åª¼« µ Ñº åÜ ®ôºá ¨®·ºå°³åÒ§åÜ ®Í¿¶§³ ®ôº££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ¨®·ºå°³åÒ§Üå¿±³
¬½¹$ª²ºå ®¿¶§³¿§ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³½¼µ·ºå
ú¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃª«º¦«ºú²º¿ªå ¾³¿ªå ¿±³«º§¹ú¿°ÑÜå££
Åµ ¯¼µ¿ªÄñ ª«º¦«ºú²º¿±³«ºÒ§Üå¿±³
¬½¹$ª²ºå ªØµåð®¿¶§³¿§ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ¿¶§³¿ªß-³á «-Õ§º ¾³¿Ó«³·º̧ ½·ºß-³å«¼µ ª»ºÇ
±Ù³åú©³ªÖ££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïðð ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃ«¼µôºú·º̧¬»³å®Í³ ª´¿©ÙúÍ¼¿»©ôºá ª´úÍ·ºå®Í
¿¶§³®ôº££
Åµ ¯¼¿µ ªÄñ «ÎÛ§µº Ä º ¬»Üå©Ù·º ¥²º±¸ ²º ®-³å
©¦Ù Ö ¦ Ù Ö¿ ú³«º ¿ »Äñ «¼ µ§ Ü© ³Þ«Ü å ÛÍ · º ¸ «ÎÛºµ § º ± ²º
°«³å¿¶§³½-¼»º®ú¿§ñ ¬¿©³º¬©»º ¿»¿°³·ºå±Ù³å
¿±³¬½¹$ «ÎÛµ§º Ä º ¬»Üå©Ù·º ¥²º̧±²º®-³åúÍ·ºå±Ù³åÒ§Ü
¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ«Ö§¹ß-³á ª´¿©Ùª²ºå ®úÍ¼¿©³¸§¹¾´åá ¿¶§³§¹
¿©³¸££
Åµ¯¼µª¼µ«ºú³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º «ÎÛºµ§º¬³å
§½Øµå«¼µ«¼µ·º3 ¬½»ºå¬¶§·º¾«º±¼µÇ¿½æ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º
«ÎÛ§ºµ ¬
º ½»ºå¬¶§·º¾«º©·Ù º ¿§¹«º¿»¿±³ ªÙ»º°Ù³¶®·º̧
®³å±²º̧ ±°º§·ºÞ«Üå©°º§·ºÛÍ·º̧ |·ºå¬»Üå®Í ±°º§·º§µ
«¿ªå©°º§·º«¼µ ²Ù»º¶§¿ªÄñ
ÃÃùÜ¬§·ºÛ°Í §º ·º«¿¼µ ©³¸ «¼ô
µ úº ·º ¿«³·ºå¿«³·ºå
±¼®Í³§¹á ùÜ¬§·º§µ¿ªåÅ³ ùÜ¬§·º¶®·º¸Þ«Üå«¼µ
Ó«²º̧Ò§Üå¿©³¸ Ã½·ºß-³å»ÖÇß-³ ¶®·º̧ªÍ½-²º̧ª³å£ ª¼µÇ
¿¶§³ª²ºå®¿¶§³¦´å¾´åá ª»ºÇª²ºå ®ª»ºÇ¦´å¾´å££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïðï
ÃÃ¬ÖùÜ¿©³¸ ¾³¶¦°º±ªÖ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå££
Åµ ¶§»º3¿®åª¼µ«ºªÏ·º «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃ¾³¶¦°º±ªÖ ¿¶§³°ú³®ª¼µ§ ¹¾´å ·¹¸ª ´ú ³á
¬¿¶¦«¼µ «¼ô µ úº ·º ±¼Ò§Üå±³å§¹á ±°º§·º§µ«¿ªå
« ±°º§·º¶®·º̧Þ«Üå«¼µ ©°º½¹®Í Û×¼·åº ôÍÑ®º Ó«²º̧¦å´
§¹¾´åá ¬ÖùÜª¼µ Û×¼·ºåôÍÑº®Ó«²º¸©Ö¸¬©Ù«º ±´
·ôº¿»©Ö¸¬¶¦°º«¼µª²ºå ®±¼¾´åá ±°º§·ºÞ«Üå
Þ«Üå¿»©³«¼µª²ºå ®±¼¾´å¿ªá ¬ÖùÜ¿©³¸ ¾³
¶§-»³®Í ®¿§æ¾´åá «¼µôºú·º«¿©³¸ ùÜª¼µ
®Åµ©º¾´åá «¼µôº̧«¼µ ªÍ®ºå¶®·ºªµ¼«º©Ö̧¬½¹ ®Í³
Ã·¹»ÖÇúÙôº©´ ¬¾¼µåÞ«Üå©°º¿ô³«ºª³Ò§Ü£ ª¼µÇ
¬úÙôª º Í®åº Ò§Üå Û×·¼ ºåôÍÑª
º µ«
¼ º©ôºá Ò§åÜ ¿©³¸ ·¹¸ª¼µ
¯Ø§·º¬úÍ²ºÞ«Üåá ®µ©º¯¼©º¬úÍ²ºÞ«Üå¨³å©Ö¸
¬¾¼µåÞ«Üå§¹ª³åª¼µÇ ¨§ºÒ§ÜåÛ×¼·ºåôÍÑºª¼µ«º©ôºá
¬Ö ù Ü ¿ »³«º ® Í ³ ·¹ð©º © Ö¸ »Ü ² ¼ Õ ¿ú³·º¬ «-Pá
¿¾³·ºå¾Üð©º¨³å§¹ª³åª¼Çµ ¨§ºÒ§åÜ Û×¼·åº ôÍÑ¶º §»º
¿ú³á ¬»³å¿ú³«ºª³ª¼µÇ «¼µôº®Í»ºåª²ºå±¼
ª¼«µ ¿º ú³ «¼µ§Ü©³Þ«åÜ §¹ª³åá ·¹¸ªµ¼ ª¼« µ ª
º µ§º¿»
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïðî ®·ºå±¼½Ú
§¹ª³åá ±´«¿©³·º §¼Òµ §åÜ ±³¿±å©ôºá ·¹¸¯§Ø ·º
« ®Ö©µ»ºåá ±Ḉ¯Ø§·º« ¿¦Ùå¿¦Ùå¶¦Ô¿»§¹ª³åª¼µÇ
Û×¼·ºåôÍÑºª¼µ«ºÒ§Üå©Ö̧¿»³«º®Í³ ¬¿ªå¿§å®×¿©Ù
¨²º¸ú¿©³¸©³¿§¹¸á ¬ÖùÜ®Í³ ¬·º¦ÜåùÜåô³åð·º
±Ù³å©³á ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ ª»ºÇ±ª¼µª¼µ¶¦°º±Ù³å©³
«¼µôº̧ª´¿úá ¬®Í»º«¿©³¸ ùÜ¿ª³«Þ«Üå©°º½µ
ªØåµ ®Í³ ¾ôºÅ³« ¾ôºÅ³¨«º §¼Òµ §åÜ Þ«åÜ «-ôº
©ôº¯¼µ©³ ®úÍ¼¾´åá ¾ôºÅ³« ¾ôºÅ³¨«º
§¼µÒ§åÜ ¿±å±Ù³å©ôº¯© ¼µ ³®úÍ¼¾´åá ®Û×¼·åº ôÍÑº¿±å
±¿úÙË ¬Öù¹¿©Ù®úÍ¼¾´åá Û×¼·ºåôÍÑºª¼µ«º®Í ¬Öù¹
¿©Ù¶¦°ºª³©³á ±°º§·ºÞ«Üåª¼¬ µ §º±ª¼µ ±°º§·º
«¿ªåª²ºå ª¼µ¬§º©³§Öá ¿ª³«®Í³úÍ© ¼ ¸¬
Ö ú³
¿©Ù¬³åªØåµ Å³ ª¼¬ µ §ºªÇ¼µ úÍ¼¿»©³ª¼µÇ »³åª²º
ª¼« µ §º ¹á ¿°³¿°³« «¼ô µ úº ·ºª»º± Ç ª¼µ ª»Ç©º ôº
¯¼© µ ¸°Ö ¼©¿º ©Ù¾ôºú¼¿Í ©³¸®©µ»ºåá Û×¼·ºåôÍÑºª¼µ«º
ú·º¿©³¸ ±³©³©¼áÇµ »¼®© ¸º ³©¼¿Çµ ©Ù ¿§æª³¿©³¸
©³¿§¹¸á ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ ¾ôº±´»ÖÇ®Í ®Û×¼·ºåôÍÑº»ÖÇá
«¼µôº¸Å³«¼µ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ú§º©²º§¹á
ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ¬±«ºúÍ·º¿»°®ºå§¹á Å¼µ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïðí
¬ú³»ÖÇ«§ºÓ«²º̧ªµ«¼ ºá ùÜ¬ú³»ÖÇ«§ºÓ«²º̧ª« ¼µ ºá
ôÍÑºÓ«²º̧ª¼µ«º ®ªµ§º°®ºå§¹»ÖÇ «¼µôº̧ª´ú³££
Åµ¿¶§³3 «ÎÛºµ§ºÄ¿«-³«µ»ºå«¼µ ±´Äª«º
±ÜåÞ«Üå¶¦·º̧ ¾µ»ºå«»Ö ¨µ3 ®³å®³åÛÍ·º̧¶½Ø©Ù·ºå®Í ¨Ù«º
±Ù³å¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ùÜ¿ ª³«Þ«Üå©°º ½µªØµå®Í³

¾ôºÅ³« ¾ôºÅ³¨«º
§¼µÒ §ÜåÞ«Üå «-ôº©ôº¯¼µ©³ ®úÍ¼¾´åá
¾ôºÅ³« ¾ôºÅ³¨«º
§¼µÒ §Üå¿±å±Ù³ å©ôº¯¼µ©³®úÍ¼¾´å á
®Û×¼·ºåôÍÑº¿±å±¿úÙË ¬Öù¹¿©Ù®úÍ¼¾´å á
Û×¼·ºåôÍÑºª¼µ«º®Í ¬Öù¹¿©Ù¶ ¦°ºª³©³á
±°º §·ºÞ «Ü å ª¼µ¬ §º±ª¼µ
±°º§·º«¿ªåª²ºå ª¼µ¬ §º©³§Öá
¿ª³«®Í³úÍ¼©Ö¸¬ú³¿©Ù¬ ³åªØµå Å³
ª¼µ¬§ºª¼µÇ úÍ¼¿»©³ª¼µË »³åª²ºª¼µ«º§¹á
¾ôº±´»ÖÇ ®Í ®Û×¼·ºåôÍÑº» ÖÇá
«¼µôº¸Å³«¼µôº ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§ºú§º©²º§¹á
ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ¬±«ºú Í·º¿»°®ºå§¹á
Å¼µ¬ ú³»ÖÇ «§ºÓ «²º¸ª¼µ«¼á
ùÜ¬ ú³»ÖÇ «§ºÓ«²º¸ª¼µ«ºá
ôÍÑºÓ «²º¸ª¼µ«º ®ªµ§º°®ºå§¹»ÖÇ
¿¨³§©º¨®·ºåÛÍ·º¸ ¯¼©º±³åÛÍ§º
ÛÍ·º¸©°ºú§º«Ù«º©²ºå¿»½Ö¸¦´å¿±³ «¼µ§Ü©³¯¼µ±²º¸
ª´Þ«Üå ¿ú³«ºúÍ¼ª³¿ªÄñ ¨¼µ«¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º °¼©º
¿«³·ºå°Ù³®ÛÍØÇ±´ ª´Þ«Üå©°ºÑåÜ ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ ¬½-ÕË¼ «
¬c´å§Ü©³Åµ§·º ú·º̧ú·º̧±Üå±Üå¿½æÓ«¿ªÄñ «ÎÛº§µ ®º ³Í
®´ «¼µ§Ü©³Þ«Üå¬³å ¨¼µ±¼µÇ®¿½æú«º§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
«¼ µ § Ü © ³Åµ § ·º ¿«³·ºå ¿«³·º å ®Ù » º ® Ù » º ¿ ½æ¿ªÄñ
«¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º «ÎÛºµ§º«¼µªÍ®ºå3¶®·ºª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸
©°ºÒ§¼Õ·º»«ºòò
ïðê ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¿Å¸òò ¦¼µå¿¬³·º¨Ù»ºåá öÙ©ºùº¿®³»·ºåá öÙ©º
Û¼µ«ºùºòò££
Åµ Û×©º¯«º¿ªÄñ «ÎÛºµ§º«ª²ºåòò
ÃÃ«Ö§¹òò «¼µ§Ü©³Þ«Üåúôºá ¿°-å«¼µªÌ©ºúÑÜå®Í³á
ùÜ¿»Ç®»«º°³«¼µ ¾³Å·ºå»ÖÇ°³å®ªÖ££
ÃÃ¿¨³§©º¨®·ºå»ÖÇ ¯¼©º±³åÛÍ§º °³å½-·º©ôº
«Ù³á Å·ºå½-Õ¼«¿©³¸ §Ö°·ºå·Øµ«¼µ ½-«º«Ù³á Ò§Üå
¿©³¸ ·¹å§¼ú²ºá ©¼µÇ°ú³ ®¨²º¸»ÖÇá ±Ø§µú³±Üå
±»§º»ÖÇ ¾³ª¿½-³·º¿Ó«³ºá ¨®·ºå°³åÒ§Üåú·º
¿©³¸ ®µ»ºÇ«µª³å®Ö»ÖÇ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºåá ¬Öù¹Ò§Üåú·º
»«º°º¿«³º¦Ü©°º½Ù«º ½§º¶§·ºå¶§·ºå¿ªåá ¿»³«º
¯Ø µ å ®Í ³¿©³¸ ª»º ù »º ° Üå «ú«º© °º ª ¼ § º á ¬Ö
±¿ª³«º¯¼µú·º§Ö¿©³º§¹Ò§Üá §Ü©³¬¦¼µÇ ¬µ¼¿«
®Í³ °¼µ¿¶§¿»Ò§Ü¿§¹¸ ·¹¸ª´ú³òò££
Åµ¯¼µ±¶¦·º¸ «ÎÛºµ§ºª²ºå ¿¨³§©º¨®·ºå
½-«ºú¿ªÄñ ¯¼©º±³å«¼µ ù¼»º½-Ñº¶¦·º̧»ôº3 ÛÍ§ºúÄñ
¾³ª¿½-³·º¿Ó«³º¶§Õªµ§ºúÄñ ±Ø§µú³±Üå±»§º®Í³®´
ªµ§ºÒ§Üå±³å ¬¯·º±·º¸úÍ¼Äñ ®µ»ºÇ«µª³å®Ö®Í³ª²ºå
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïðé
ª«º ¿ ¯³·º ú ¨³å±²º ¶ ¦°º ± ¶¦·º ¸ §´° ú³®ª¼ µ ¿ §ñ
«ÎÛ§µº º±²º «¼§µ ©Ü ³Þ«Üå¬³å ¯ôº© ¸ °º»³úÜ¿ª³«º©Ù·º
¬«-¬» ©²º½·ºå¿«Îå¿®Ùå¿ªÄñ |·ºå±²º Ò®¼»º¿ú
úÍ«º¿ú °³å¿±³«ºú·ºåòò
ÃÃ¦¼µå¿¬³·º¨Ù» ºå«¿©³¸òò©ôºª²ºå ±ùx¹
©ú³å ¬³å¿«³·ºå©³«¼µåá »©º¶§²º©«ºúÒ§Ü££
ÃÃ«¼µ§Ü©³Þ«Üå »©º¶§²º« ¾ôº¿»ú³®Í³ªÖ££
Åµ¿®åú³ |·ºå«òò
ÃÃ¿®Í³º¾Ü®Í³òò££
Åµ ¶§»º3¿¶¦¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ®Åµ©º©³¿©Ù¿¶§³Ò§Ü££
Åµ ¶§»º3¿¶§³ª¼«µ ®º ¼¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½-¼»$º ®Í³§·º
«ÎÛºµ§º¨Ø©Ù·º ¿ßù·º±·ºÓ«³å¦´å¿±³ ®¼»ºå®Þ«Üå©°ºÑÜå
«ÎÛºµ§º¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿ªÄñ ¨¼µ®¼»ºå®Þ«Üå±²º
ªµ§º§Øµ«¼µ·º§Øµ ¬½-Õ¼å®«-±¶¦·º¸ «ÎÛºµ§º¨Ø±¼µÇ ª³¿ú³«º
©¼µ·º©»ºå±´ ¬¿¶®³«º¬®-³åúÍ¼Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¨¼µ®¼»ºå®
Þ«Üå¬³å «ÎÛº§µ « º Ã»·º¾«º«°£ ¯´§´Þ«¼®ºå¿®³·ºåú¿ª
Äñ ¨¼µ¬½¹ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïðè ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¦¼µå¿¬³·º¨Ù»ºå«¿©³¸ ·úÖ«-Ò§Ü££
ÃÃ«¼µ§Ü©³Þ«Üå ½·ºß-³å¿¶§³©Ö̧·úÖ ¾ôº®Í³ªÖß-££
Åµ ¿®åú³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃ¿®Í³º¾Ü®Í³«Ùòò££
Åµ ¶§»º3¿¶¦¿ªÄñ «ÎÛºµ§º±²º |·ºå¬³å
¶§»º3®¿¶§³¿©³¸¿§ñ «¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º °³å¿±³«ºÒ§Üå
±Ù³å3 ª»ºù»º°Üå«ú«º©°ºª¼§º«¼µ c×¼«º¦Ù³¿»¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«ºòò
ÃÃ®·ºå«¼µ ¿¶§³úÑÜå®ôº«Ùá Å¼µå¿úÍå¿úÍå©µ»ºå«
ö-§»º ª ´® -Õ¼ å °°º± ´ ú Ö ¿ «³·º å ¯³®ć ¼µ · ºå ©°º
¿ô³«ºÅ³ ö-§»º¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå©°º§¹å¯Ü«¼µ
Ã¬úÍ·º¾µú³åòòò ·úÖ¶§²ºá »©º¶§²º ¯¼µ©³
©«ôºúÍ¼±ª³åá ©«ôºúÍ¼©ôº¯¼µú·º ·úÖ¶§²º
«¼µð·º©Ö¸ö¼©ºá »©º¶§²º«¼µð·º©Ö¸ö¼©º¿§¹«ºÅ³
¾ôº¿»ú³®Í³ªÖ ¾µú³åá ©§²º̧¿©³º«¼µ ²Ì»º¶§
¿§å§¹á ¬Öùª Ü ¼µ ²Ì»º¶§¿§åª¼Çµ ©§²º̧¿©³º±¼¨³å
ú·º ·úÖ¶§²ºð·º©ö¸Ö © ¼ «º µ¼ ©§²º¿¸ ©³º ¿úÍ³·º ®ôºá
»©º¶§²ºð·º©Ö̧ö¼©º«µ¼ ©§²º̧¿©³º±Ù³å ®ôº£ ª¼Çµ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïðç
¿ªÏ³«º ¨ ³åª¼ µ « º © ôº á ¬Ö ù Ü ® Í ³ ¾µ » º å
¿©³ºÞ«Üå« ¬ÖùÜ ¯³®ć¼µ·ºå«¼µ Ã¿»°®ºå§¹ÑÜåá
®·ºå«¾³ªÖòò£ ª¼µÇ ¶§»ºÒ§Üå¿®å©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸
¯³®ć¼µ·ºå« Ã©§²º¸¿©³ºÅ³ °°º±´úÖ¿«³·ºå
¯³®ć¼µ·ºå©°º¿ô³«º§¹òò£ ª¼µÇ ¿¶¦ª¼µ«º©ôºá
ù¹¿§®Ö¸ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå« Ã®·ºå¿¶§³ª¼µÇ±³§Ö
¯³®ć¼µ·ºåª¼µÇ ±¼ú©ôºá ·¹¸úÖË®-«º°¼¨Ö®Í³¿©³¸
®·ºåÅ³ ±´¿©³·ºå°³å ©°º¿ô³«ºª¼µ§¹§Ö£ ª¼µÇ
¿¶§³ª¼« µ ¿º ú³ ¯³®ć·¼µ ºåÅ³ ±¼§Òº §åÜ °¼©¯
º åµ¼ ±Ù³å
©ôºá ¬®Í»« º ¯³®ćµ·¼ åº ¿©ÙÅ³ ±¼§Òº §Üåc¼µå±³å
Ó«§¹©ôºá ±´©¼µÇúÖË¿½¹·ºå¨Ö®Í³ª²ºå ¾ôºª¼µ
c×§ºc×§º¿¨Ùå¿¨Ùå¬ú³¿©Ù®Í ®úÍ¼§¹¾´åá ¬±«º
úÍ·º©³»ÖÇ ¿±©³ ÛÍ°º®-Õ¼å¿ª³«º«¼µ§Ö ¬þ¼«
¨³åÒ§Üå °Ñºå°³åÓ«§¹©ôºá ÃúÍ· º®ª³åá ¿±
®ª³å£á ¿±ú®ôº¯¼µú·ºª²ºå ¬½µ½-«º½-·ºå
¿±ðØ¸©Ö̧ ª´¿©Ù§¹á ¬ÖùÜ¿©³¸ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå«
±Ḉ«¼µ ±´¿©³·ºå°³å»ÖÇ ©´©ôºª²ºå¿¶§³¿ú³
¯³®ć¼µ·ºåÅ³ ½¹å®Í³ªÙôº¨³å©Ö¸ þ³åÞ«Üå«¼µ
¯©º ½ »Ö ¯ÙÖ ¨ µ© ºª ¼µ «º ©ôº á þ³å¬¼ ® º¨ Ö «
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïïð ®·ºå±¼½Ú
©°ºð«º¿ª³«º¬¨Ù«º®Í³§Ö ¯ú³¿©³ºÞ«Üå«
Ã®·ºå¬©Ù«º ·úÖ¶§²ºúÖËö¼©º©Ø½¹åÅ³ §Ù·º̧±Ù³åÒ§Üá
¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ®·ºåÅ³ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå
©°º§¹å¨Øª³Ò§Üå ±©º®ôºá ¶¦©º®ôºª¼µÇ Ó«Ø
©³«¼µåá ¬ÖùÜ¿©³¸ ®·ºåúÖË·úÖ¶§²ºö¼©º©Ø½¹å§Ù·º¸
±Ù³åÒ§Ü¿§¹¸£ ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º©ôºá ¬ÖùÜ¬½¹®Í³
¯³®ć·µ¼ åº Å³ ±©¼¶§»ºð·ºª³Ò§åÜ þ³å«¼µ þ³å¬¼®º
¨Ö ¿ù¹«º«»Ö ¶§»º¨²º¸ª¼µ«º©ôºá Ò§Üå¿©³¸
¯ú³¿©³ºÞ«Üå«¼µ ª«º¬µ§º½-Üª¼µ«º©ôºá ¬ÖùÜ
¿©³¸ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå« Ã¿Å³òò¯³®ć¼µ·ºå¿úá
®·ºåúÖË»©º¶§²º©Ø½¹å§Ù·¶º̧ §»ºÒ§«Ü Ùá ¾³¶¦°ºªªÇ¼µ Ö¯¼µ
¿©³¸ ¿ªå°³åÓ«²º²¼Õú®ôº¸§µö¼bÕªº«¼µ ®·ºå«
¿ªå°³åÓ«²º²Õ¼ ©ôº ®Åµ©ª º ³åá ·úÖ¿©Ùá »©º
¶§²º¿©Ù¯¼µ©³« ¬¶§·º®Í³®úÍ³§¹»ÖÇ ¯³®ć¼µ·ºå
úôºá ®·ºåúÖË½Ûx³¨Ö®Í³§¹§Öá ®·ºåúÖË½Ûx³©Ù·ºå®Í³
·úÖ¿ú³á »©º¶§²º§¹ ªØª µ ¿Øµ ª³«º¿ª³«º ¨²º̧
Ò§Üå±³å§¹á ¾ôº®Í³úÍ³®ª¼µÇ©µØå£ ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º©Ö̧
¬½¹®Í³ ¯³®ć¼µ·ºåÞ«ÜåÅ³ ±¿¾³¿§¹«º±Ù³å
©ôºá ¬Öù¿Ü ©³¸ Ã®·ºå±¼½£Ú ª¼¿Çµ ½æ©Ö¸ ¿®³·º¿¬³·º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïïï
¨Ù»ºå¿úòò ¬±«ºª²ºå ®·ôº¿©³¸¾´åá ö¼®ºå
¿¾³¿ú³«º¿»Ò§Ü ®·ºåúÖË·úÖª®ºå»ÖË»©º¶§²ºÅ³
¿ðå¿ðå®Í ³®Åµ ©º ¾´ å á ¿Å³ùÜ ¿®Í³ º¾ Ü® Í³ §Öá
¿®Í³º¾Ü®³Í ¿©³·º ¿Å³ùÜ®ú®ºå©ª·ºå¿©³®Í³§Öá
¿Å³ùÜ ®ú®ºå©ª·ºå®Í³¯¼© µ ³¨«º ¿Å³ùÜ ®·ºå
úÖË½Ûx³¨Ö®Í³òò££
Åµ¯¼µ«³ «ÎÛºµ§ºÄú·º¾©ºÞ«Üå«¼µ ±´Äª«º
ð¹åÞ«Üå¶¦·º̧ ¾µ»åº «»Ö§©
µ º3 ©ÅÖÅÖúôº«³ «ÎÛµ§º ¬ º ³å
Û×©¯º «º3 ½»º¶Ç ·³å°Ù³¿ªÏ³«ºªÍ®åº ¨Ù«±º ³Ù å¿ª¿©³¸
±©²ºåñ
\\\\
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

©³ÃÃ
¬ÖùÜ¿©³
®·ºå±¼½Ú£ª¼µÇ¿½æ©Ö¸
¿®³·º¿¬³·º ¨Ù»ºå ¿úòò ò ò
¬±«ºª²ºå ®·ôº ¿©³¸¾´åá
ö¼®º å ¿¾³¿ú³«º¿»Ò§Ü
®·ºåúÖË·úÖª®ºå »ÖË»©º¶ §²ºÅ³
¿ðå¿ðå®Í ³®Åµ©º¾´ åá
¿Å³ùÜ ¿®Í³ º¾Ü®Í³ §Öá
¿®Í³ º¾Ü®Í³ ¿©³·º
¿Å³ùÜ®ú®ºå©ª·ºå ¿©³®Í³ §Öá
¿Å³ùÜ ®ú®ºå©ª·ºå ®Í ³¯¼µ©³¨«º
¿Å³ùÜ ®·ºå úÖË½Ûx³ ¨Ö®Í³ò
·¹å±¿ª³«º ¬½-Ñ¯
º ¶Ü §»ºÅ·ºåÛÍ·º̧
¾´å±ÜåÅ·ºå½¹å
®ú®ºå©ª·ºå¿©³°§ºú¼Í ¬ô´¿©³º®öÚª³¶½± Ø Ç¼µ ¿«³·ºå
°Ù³°¼©º®ÛÍØÇ¿±³ «ÎÛºµ§ºÄ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå «¼µ§Ü©³¯¼µ±´
±²º ¿ú³«ºúÍ¼ª³¿ªÄñ «¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º «ÎÛºµ§º«¼µ
¿©ÙËªÏ·º¿©ÙË½-·ºåòò
ÃÃ·¹¸¬©Ù«º ¦Ùô¦º ô
Ù úº ³ú³ ®ªµ§§º ¹»Ö«
Ç ³Ù á ·¹«
¬ªµ§ º¬«¼µ·ºúÍ¼©Ö¸ª´®Åµ©º¾´åá ±´®-³å¿«Îå
±®Ï °³åú©³¯¼µ¿ ©³¸ ¦Ùôº¦ Ùôºú³ú³ª²ºå
®°³å©©º§ ¹¾´å«Ù³á ¬ÖùÜ¿ ©³¸ «ð«º«·ºå
ïïì ®·ºå±¼½Ú
·¹å±¿ª³«ºª©ºª©º«¼µ ¬½-Ñº¯Ü¶§»º½-«º
®ôº«Ù³á Ò§Üå¿©³¸ ¾´å±ÜåÅ·ºå½¹å«¼µ ·cµ©º
¿«³·ºå¶§·ºå¶§·ºå½§º®ôº«Ù³á ·¹å¦ôº¿Ó«³º«¼µ
±µ§º®ôº«Ù³á §µ°Ù»º¿¶½³«ºÛ¼µ·ºÛ¼µ·º»ÖÇ ·Ø¶§³ú²º
½-«º ½-«º®ôº«Ù³á ®µ»ºª³Ñ½-Ñº¦©º©¼µÇ®ôºá
¿úÌ§Ö±Üå«¼µ Ó««º±²ºåÓ««º¶®°º»ÖÇ¿Ó«³º®ôºá
¬Ö±¿ª³«º¯¼µú·º ®»«º°³¬©Ù«º ¿©³º§¹Ò§Ü
«Ù³á ¨®·ºå°³åÒ§Üåú·ºª²ºå ¬½-Õ¼§ÙÖ«¼µ ¬«-¬»
®ªµ§º§¹»ÖÇá ª«º¦«º¿¶½³«º¿«³·ºå¿«³·ºå ½§º
¨³å©Ö¸ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºåúôºá »ÛÙ·ºå®«·ºå¿«³·ºå
¿«³·ºå¿ªå ¬°¼§º±³å¿ª³«ºúôºá ±ÜÅ¼µÊº¿°¸
¿ªÍ³º¿ªåúôº¯¼µú·º ¿©³º§¹Ò§Ü«Ù³á ¿¯åª¼§º
«ª²ºå ¶¦°º± ª¼µ ¿ ±³«º ©©º§ ¹©ôº« Ù³á
ª»ºù»º®úª²ºå ·¹å±Øµå ªØµå¿ª³«º¯¼µ¶¦°º§¹
©ôº«Ù³òò££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ «ÎÛºµ§ºª²ºå |·ºå°³å½-·ºúÍ³
¿±³ ¬°³å¬¿±³«º®-³å«¼µ ®ú®« úÍ³¿¦Ù3 °Ü®¿Ø §å
ú¿ªÄñ ¬ªØµå°Øµ°Ü®ØÒ§Üå¿±³¬½¹$ «¼µ§Ü©³Þ«Üå¬³å
»Ø»«º°³¿«Îå¿®Ùåú¿ª¿©³¸Äñ «¼µ§Ü©³Þ«Üåª²ºå
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïïë
»Ø»«º°³«¼µ Ò®¼»ºúÍ«º°Ù³°³åú·ºå «ÎÛºµ§ºÛÍ·º̧¬©´ °«³å
°¶®²º¿¶§³¿»¿ªÄñ «ÎÛºµ§º« |·ºå¬³åòò
ÃÃ°³åª¼µÇ¿«³·ºåúÖËª³åòòò££
Åµ ¿®åú³ |·ºå«òò
Åµ ¶§»º3¿¶¦¿ªÄñ
ÃÃ¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖòò££
Åµ «ÎÛºµ§º«¶§»º3¿®åú³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃ°³åª¼µÇ¿«³·ºå©Ö̧¬©Ù«º ¾ÖúÜåöÙ©ºùºá °³åÒ§Üåú·º
¿±Ùå©¼µå®Í³®¼µÇ ¾ÖúÜå¾©ºùº££
Åµ «ÎÛºµ§º¬³å ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$
®Í³§·º «ÎÛºµ§ºÄ©§²º̧«¿ªåÛÍ°ºÑÜå °«³å®-³å ú»º¶¦°º
Ó«¿±³¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§ºª²ºå ¿½æô´3 c¼µ«ºÛÍ«º¯Øµå®ú
¿ªÄñ ¨¼± µ ¯Ç¼µ åØµ ®¿»°Ñº¬©Ù·åº «ÎÛ§µº Ä
º ¬±¼®¼©º¿¯Ù
©°ºÑÜå¿ú³«ºúÍ¼ª³Ò§ÜåªÏ·º |·ºåÄ¬ªµ§ºúÍ·º±´¿Èå«
«ÎÛºµ§º¨Ø©Ù·º ¿ßù·º¿®å¶®»ºåª¼µ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿ªÄñ
«ÎÛºµ§º±²º ¨¼µ®¼©º¿¯Ù¬³å ©°º½¹« ª´©°º¿ô³«º
¿½æª³®²ºÅµ¿¶§³¿±³¿Ó«³·º̧ ½Ù·º¸¶§Õ½Ö̧¦´åÄñ ¨¼µ®¼©º
¿¯Ù±²º ©°º¿ô³«ºÅ¿µ ¶§³Ò§åÜ ¿»³«º Å¼·µ åº ª©º«³å
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïïê ®·ºå±¼½Ú
©°º°Üå¬¶§²º¸¿½æª³Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§º¿»Ç°Ñº¶§Õ
ªµ§ºú¿±³ð©;ú³å®-³å §-«º«µ»ºÄñ «ÎÛºµ§º±²º ô½µ
¬½¹$ ¿»Ç°Ñº¶§Õªµ§ºú¿±³ð©;ú³å®-³åÛÍ·º¸ §¼¿»±²º
¶¦°ºú³ ¥²º̧±²º©°ºÑÜåÄ¿»³«º©Ù·º ª´§®¼µ -³åª¼µ«ºª³
¶½·ºå«¼µ ®ÛÍ°º±«ºªÍ¿§ñ «ÎÛºµ§ºÄ®¼©º¿¯Ù ¿©³º¿©³º
®-³å®-³å±²ºª²ºå «ÎÛ§µº º¨± Ø ªÇ¼µ ³ªÏ·º ª´§µ±
¼ åµØ ¿ªåÑÜå
¬°Ñº±¶¦·º¸ ¿½æª³©©ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®Ó«³½Ð
¬¯·º®¿¶§¶¦°º½Ö¸úÄñ ô½µª²ºå «ÎÛºµ§ºÄ®¼©º¿¯Ù
±²º ±´Ä±´¿Èå¬³å «ÎÛºµ§º¨Ø±¼µÇ ¿½æª³®²ºÅµ
ª³3¿¶§³Äñ «ÎÛµº§º ¿«³·ºå°Ù³ ±¼§¹±²ºñ ¨¼µ±´¿Èå
ÛÍ·º̧¬©´ ¬¶½³å®¼©º¿¯Ù¯ôºÑÜå«¼µ§¹ ¬§¼µ¿½æª³ª¼®º̧
®²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ®¿½æ½Ö̧§¹»ÖÇß-³á «-Õ§º®Í³« ¬¶½³å¬ªµ§º¿©Ù
¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼©ôºß-á ½·ºß-³å«ª²ºå ¾ôº¿©³¸
®Í «©¼©²º©Ö¸ª´®Åµ©º¾´åá ©°º¿ô³«º¯¼µÒ§Üå
«³å©°º°Üå©µ¼«º¿ª³«º ¿½æª³©Ö̧ ª´°³å®-Õ¼åá
Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³åÅ³ Å¼µª´¿©Ù«¼µ ¿½æª³©Ö¸
¿»ú³®Í³ª²ºå ®·ºå±¼½Ú«¼µ §¼µ·º§¹©ôºá «-Õ§º
¿½æ±Ù³åú·º ùÜ·©¼ ®¶··ºåðØ¸§¹¾´åá «-Õ§º¿½æª³
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïïé
ú·º ¿ßù·º ©Ù«º«¼µ ©Ù«º¿§åú®Í³§¹á «-Õ§º«
±´Ç«¼µ ±¼§ºÒ§Üå §¼µ·º©³ª¼µÇ¯¼µÒ§Üå ¿½æª³©³ «-Õ§º
±¼©ôºá Ò§Üå¿©³¸ª²ºå ½·ºß-³åª³ú·º ½·ºß-³å
¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å¬©Ù«º ª³©³á ½·ºª¼µÇª³©³
®Åµ©º¾´åá ¬ÖùÜ¿ ©³¸ ®ª³»ÖÇß-³á ½·ºß-³å»ÖÇ
®¼©º¿¯Ù«¼µ ®¶¦°º½-·º¾´åá ¬±¼ª²ºå ®¶¦°º½-·º
¾´åá ¬Öù¿Ü ©³¸ ª°º¿©³¸òòá ª°º¿©³¸á «-Õ§Å º ³
«-Õ§º ¿©³¨Ö®³Í ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿»©³á ª³
¶§-»³®úÍ³°®ºå§¹»ÖÇá ®¼µ·º±Øµå¯ôº¿«-³º¿ª³«º
¿ðå©Ö¸¿»ú³«¼µ ½·ºß-³å« ©«´å©«ª³Ò§Üå
¶§-»³úÍ³©³«¼µåá ®§©º±«º¾Ö¿»ª¼µÇúú·º
®§©º±«º§¹»ÖÇß-³òò££
Åµ «ÎÛºµ§º« ú·º̧ú·º̧±Üå±Üå ¿¶§³¯¼µªÌ©ºª¼µ«º
¿ªÄñ ¨¼µª´ª²ºå «ÎÛºµ§º«¼µ¿ù¹§Ù3 «³å«¼µ ð´å«»Ö
°«º«»µ º¦·Ù 3
º̧ ¿®³·ºå¨Ù«± º ³Ù å¿ªÄñ ¨¼¬ µ ¶¦°º¬§-«º
«¼µ ¿©ÙË¶®·º¿»ú¿±³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃ«¼µôº̧ª´®Í³ ¬ÖùÜª´»ÖÇ ¿«-åÆ´åúÍ¼¦´å±ª³åòò££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
ÃÃùÜª¼úµ ©
Í¼ ôº «¼§µ ©
Ü ³Þ«åÜ á ùÜªË´ ¿«-åÆ´å¿©³¸ «-Õ§º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïïè ®·ºå±¼½Ú
¯Ü®Í³ ©°º¶§³å¦¼µå®Í ®úÍ¼¦´å¾´åá ù¹¿§®Ö¸ ùÜª´úÖË
¬°º®¿ô³«-º³åá ùÜª´Ç¿ô³«º¦ ¿«-åÆ´å¿©³¸
«-Õ§º®Í³úÍ¼©ôºß-á «-Õ§º®Í³ ¬½«º¬½Ö¿©ÙË©µ»ºå
« ±Ḉ¿ô³«º¦« «-Õ§º«¼µ«´²Ü½Ö̧¦´å©ôº££
Åµ «ÎÛºµ§º¿¶§³ª¼µ«ºú³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃùÜª´úÖË¿«-åÆ´åÅ³ «¼µôº̧ª´¬¿§æ®Í³ ©¼µ«ºc¼µ«º
®úÍ¼¿§®Ö¸ ±´Ç¬°º®»ÖÇ¯«º°§ºª¼µ«ºú·º ¿«-åÆ´å
¬ú·ºå®Åµ©º¿©³·º ¿«-åÆ´å©°ºð®ºå«ÙÖ úÍ¼¿»
©ôºá ¬ú·ºå»ÖÇ ©°ºð®ºå«ÙÅ Ö ³ ¿©³º°§º§µ¬Ø ¯·º̧
¬©»ºå«¼µ ¿¦³º¶§©³§¹á ù¹¿§®Ö̧ ÛÍ°º½µ°ªØµå ¿¯Ù
®-Õ¼å½-²ºå§Ö ®Åµ©ºª³åá ùÜª¼µ¿©³¸ ®¯«º¯Ø±·º̧
¾´åá «¼µôº̧ª´ ®Í³å©³¿§¹¸££
Åµ «¼µ§Ü©³Þ«Üå« «ÎÛºµ§º¬³å ¿¶§³¿ª¿©³¸
Äñ
ÃÃ«Î»º¿©³ºª²ºå Å¼« µ ¿ªåÛÍ°º¿ô³«º«µ¼ c¼µ«ºú
ÛÍ«ºúªµ§º¿»©µ»ºå ±´« ¿ú³«ºª³¿©³¸ Å¼µ
«¿ªå¿©Ù¿§æúÍ¼©Ö̧¿ù¹±Å³ ±Ḉ¬¿§æ ¬³å
ªØµå§Øµ«-±Ù³å©³¿§¹¸á ®Í³å©ôº¯µ©
¼ ³¿©³¸ ð»º½Ø
§¹©ôºá ¬ÖùÜª¼µ§Ö ®Ó«³½Ð «Î»º¿©³º̧¬¿»»ÖÇ
®Í³å¿ª¸úÍ¼§¹©ôº££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïïç
ÃÃ¾ÖúÜåöÙ©ºùºá ¾ÖúÜå¾©ºùºòò££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º« «¼µ§Ü©³
Þ«Üå®-«ºÛÍ³¬³å »³å®ª²º¿±³¬®´¬ú³¶¦·º¸ ¶§»º
Ó«²º̧ª¼µ«ºú³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃ®Í³å©³«¿©³¸ ¾©ºùº©³¿§¹¸«Ù³á ®Í³å©³«¼µ
®Í³å©ôºª¼µÇ±¼©³«¿©³¸ öÙ©ºùº©³¿§¹¸«Ù³á
©°º½µ¿©³¸ ¬Ó«Ø¿§å½-·º©ôºá Å¼µåªÙ»º½Ö¸©Ö¸
ÛÍ°º¿§¹·ºåÛÍ°º¿¨³·º¿ª³«º« ©cµ©º¶§²º®Í³
úÍ¼©Ö̧ Ã½-³£ ¯¼µ©Ö̧ ¿©³·º¿§æ®Í³ »Ü¿§¹¶§²º«¿»
¿ú³«ºª³©Ö̧ ©³®³å§¼µå©¼¯¼µ©Ö̧ §µö¼bÕªºÞ«ÜåÅ³
«®r¤³»ºå©ú³å§Ù³å®-³å©ôº«Ùôº̧á ¬ÖùÜ¬½¹®Í³
±´úÇ ËÖ ®-«½º Å
ØÙ ³¿ªåÒ§åÜ ¬¼§½º -·°º ©
¼ ¿º §æª³ ©ôºá
±´Å³ ¬¼§º°«º¶½·ºå«¼µ ¬Û¼µ·ºô´ª¼µ©Ö̧ ±¿¾³»ÖÇ
¬ÖùÜ®-«º½ÙØ«¼µ þ³å»ÖÇªÍÜåÒ§Üå ªÌ·º̧§°º ª¼µ«º©ôºá
¬Ö ù ¹¿Ó«³·º ¸ ©³®³å§¼ µ å ©¼ ú Ö Ë ®-«º ª Ø µ å Å³
¾ôº¿©³¸®Í ®Í¼©ºª¼µÇ®ú¿©³¸¾´åá ±´ªÌ·º¸§°º
ª¼µ«º©Ö¸ ®-«º½ÙØ«¿» ±°º§·º¿§¹«ºª³©ôºá
¬ÖùÜ¬§·º« ¬úÙ«º¿©Ù«¼µ °³å©Ö¸ª´§Ö¶¦°º¶¦°ºá
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïîð ®·ºå±¼½Ú
¶§Õ©ºÒ§Üå¿±³«º©Ö̧ª´§Ö¶¦°º¶¦°º ®-«º°¼¿Ó«³·ºÒ§Üå
®¬¼§½º -·© º Ö̧ ±¿¾³¶¦°ºª³©ôºá ¬Öù¬ Ü̧ §·ºÅ³
®·ºå©¼µÇ ·¹©¼µÇ ¬½µ±Øµå°ÙÖ¿»©Ö¸ ª«º¦«º§·º§Öá
ù¹¿Ó«³·º¸ ª«º¦«º«¼µ °©·º¿§¹«º¿ú³«ºú³
Ã½-³£ ª¼Çµ ¿½æ©Ö¸ ¿©³·º«»µ åº úÖË»³®²º¬©¼·µ åº Ã½-³£
ª¼µÇ¿½æ©ôºá ¬ÖùÜ©³®³å§¼µå©¼¯¼µ©Ö¸ ¨´å¶½³å
©Ö¸§µö¼bÕªºÞ«ÜåÅ³ ©cµ©º±¼µ·ºåð©tÕ¿©Ù®Í³ ®Ó«³
½Ð ±Ḉ»³®²º«¼µ ¿©ÙËú®Í³§¹á ©³®³å§¼µå©¼¯¼µ
©³ ©cµ©º¬±Ø¨Ù«º»ÖÇ¿½æ©³ ¶®»º®³ª¼µ¯¼µú·º
¿©³¸ Ãþ®r¿ß³þ¼£ ª¼µÇ¿½æú®Í³¿§¹¸á ©cµ©º«
ª«º¦«º«¼µª²ºå ½-³§Ö«Ùá «µª³å¶§²ºª²ºå
¿ú³«º¿ú³ ¬ÖùÜ ½-³¬°³å ©-³ªµ¼Ç¿¶§³·ºåÒ§Üå
¿½æ¶§»º¿ú³á ù¹¿Ó«³·º̧ ª«º¦«ºú²º¿ú³·ºå©Ö̧
ª´«¼µ «µª³åª¼µ ©-³½¹ª³åª¼Ç¿µ ½æ©³¿§¹¸á ¬ÖùÜ
¿©³¸ ¿ú¿ÛÙå½ú³å¿«³·ºå¿«³·ºå¿ªå¨Ö«¼µ
ÑÜå¿ß³þ¼þ ®rú ÖË®-«º½ÙØ¿¶½³«º«¿ªå¿©Ù¨²º¸á
¬Öòò¬Öòò ¿ô³·ºª¼µÇòò¿ô³·ºª¼µÇá ª«º¦«º
¿¶½³«º«¿ªå¿©Ù¨²º¸á ¿ú¿ÛÙå§Ù«º§Ù«º¯´¯´
«¼µ¨²º¸á ¬±³¿ªåÛÍ§º¨³åÒ§Üå ª«º¦«ºú²º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïîï
§»ºå«»ºªåØµ ¬¿±å¿ªå¨Ö«¨ µ¼ ²º¸Ò§Üå ¿±³«º©Ö̧
¬«-·¸« º ¼µ ªµ§°º ®ºå§¹á ©°º½µ½µ ¯Øåµ ¶¦©º®ôº¯µú¼ ·º
®¯Øµå¶¦©º»ÖÇÑÜåá ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿ªå¿±³«ºÒ§Üå®Í
¯Øåµ ¶¦©º©©º¦Çµ¼ ±©º®© Í ¨
º ³å§¹á ¬Öù¿Ü ú¿ÛÙåÓ«®ºå
¿±³«º©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ¿ù¹±Å³¿¶§±Ù³åÒ§Ü¿§¹¸á
¬ÖùÜ¿©³¸ «¼µôº¸ª´¿¶§³®ôº¯¼µ©Ö¸°«³å¿©Ù®Í³
¬®Í³å¬ôÙ·ºå®úÍ¼¿©³¸¾å´ ¿§¹¸á ¿ù¹±¬¿ª-³«º
¿¶§³®¼§¹©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬®Í³å®-Õ¼å«¼µ ¬ÖùÜ ½-³«
«³«Ùôº¿§å±Ù³å§¹ª¼®º¸®ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ½ú³å
ªÍªÍ«¿ªå©°ºªØµå»ÖÇ §»ºå«»ºªØµå¿ªå©°ºªØµå
ðôºª« µ¼ áº ª«º¦«º¿¶½³«º ¿«³·ºå¿«³·ºå¿ªå
½§ºª« ¼µ áº ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿±³«º©Ö̧ ¬«-·º̧«¿ªå
ªµ§ºª¼µ«ºá ©³å®³å§¼µå©¼¯¼µ©Ö̧§µö¼bÕªºÞ«Üå«¼µª²ºå
öµÐº¶§Õú³¿ú³«º©³¿§¹¸òò££
Åµ¿¶§³«³ «ÎÛºµ§ºÄ¿«-³«µ»ºå«¼µ ¾µ»ºå«»Ö
¨µ3
ÃÃ¶§»ºÑÜå®ôºá ª³ÑÜå®ôºòòò££
Åµ¯« ¼µ ³ ¨´å¯»ºå°Ù³Û×©¯ º «º3 ¿§¹¸§¹å±Ù«º
ª«º¿±³¿¶½ªÍ®åº ®-³å¶¦·º̧¨«Ù ±º ³Ù å¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
ïîî ®·ºå±¼½Ú
©°º½µ½µ ¯Øµå¶¦©º®ôº¯¼µú ·º
®¯Øµå ¶¦©º»Ö Ç ÑÜåá
¿ú¿ÛÙ åÓ«®ºå ¿ªå¿±³«ºÒ §Üå®Í
¯Øµå¶¦©º©©º¦¼µÇ ±©º®Í©º¨³å§¹á
¬ÖùÜ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå ¿±³«º©Ö¸¬½-¼» º®Í³
¿ù¹±Å³¿¶§±Ù³ åÒ§Ü¿§¹¸á
¬Ö ùÜ ¿©³¸
«¼µôº¸ª´¿¶§³®ôº¯¼µ©Ö¸°«³å¿©Ù®Í³
¬®Í³å¬ôÙ·º å®úÍ¼¿©³¸¾´å¿§¹¸á
¿¬ÖùÜ¿©³¸ ½ú³å ªÍªÍ«¿ªå©°ºªØµå»ÖÇ
§»ºå«»ºªØµå¿ªå©°ºªØµå ðôºª¼µ«ºá
ª«º¦«º¿¶½³«º ¿«³·ºå¿«³·ºå¿ªå
½§ºª¼µ«ºá ¿ú¿ÛÙå Ó«®ºå¿±³«º©Ö¸
¬«-·º¸«¿ªå ªµ§ºª¼µ«º ò ò
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïîí
¾Ö±³å¯Ü¶§»ºÛ·Í º¸ ¿¯å¾ÖÑ±µ§º
©°º¿»Ç±$ «ÎÛºµ§ºÄ¶½Ø±¼µÇ «ÎÛºµ§ºÛÍ·º̧ ªÙ»º°Ù³
½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ ¿±³ «¼µ§Ü©³¯¼±µ ²º̧ °¼©º®ÛÍØÇ¿±³ª´Þ«åÜ
©°ºÑÜå ¿ú³«ºú¼ª Í ³¿ªÄñ «¼µ§© Ü ³Þ«Üå±²º «ÎÛ§µº «º ¼µ
¶®·ºªÏ·º¶®·º½-·ºåòò
ÃÃöÙ©ºùº¿®³»·ºåá öÙ©ºùºÛ¼µ«ºùºòòò££
Åµ Û×©º¯«º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ¾Ö±³å«¼µ ¬³ª´å»ÖÇ¯Ü¶§»º½-«º®ôºß-³á ¬c¼µå§¹
«¼µ«º°³åª¼µÇú¿¬³·º Û´å¿»¿¬³·º ½-«º®ôºá Ò§Üå
¿©³¸ ¿¯å¾ÖÑ±µ§º®ôºá ¬ÖùÜ¿¯å¾Ö±µ§º®Í³
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïîì ®·ºå±¼½Ú
©cµ©º»Ø»Ø¶¦Ôå®ôºá Ò§Üå¿©³¸ ð«ºc¼µå»ÖÇ ¿«-³«º
¦cµØ±Üå Å·ºå½-Õ¼½-«º®ôºá ·cµ§º¿«³·ºåÛ¼µ·ºÛ¼µ·º
½§º®ôºá ·¹å§¼ú²ºá ©¼°µÇ ú³ ®¨²º̧¾´åá Ó««º±Ù»º
½-Ñº ¿«³·ºå¿«³·ºåªµ§º®ôºá Ò§Üå¿©³¸ ¬Ü¿«Ùå»ÖÇ
¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿«³·ºå¿«³·ºå©¼µ«º®ôºòò££
Åµ «ÎÛºµ§º«¿¶§³ª¼« µ ºªÏ·º «¼µ§©
Ü ³Þ«Üå«òò
Åµ ¶§»º3 ¿¶§³¶§»º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§º
±²º °³¬µ§¬ º ¿Å³·ºå®-³å«¼µ°µ3 °µ©º¶§¿Ö »±²º¿¸ »ú³
®-³å«¼µ ¿«³º«§ºÄñ ¬¿ÛÍ³·º̧®-³å«¼µ ¿«³º±µ©º3 ¶§»º
½-Õ§Ä
º ñ ¨¼¿Çµ »³«º «¼µ·cº ¼Äµ ª«wÐ³°³¬µ§º®-³å«¼½µ -²åº
±Üå±»ºÇ¯ÙÖ¨µ©º«³ ®Í©º°µ¨µ©ºú¿ªÄñ «¼µ§Ü©³Þ«Üå
±²º «ÎÛ§µº ª º §µ ±
º ®Ï«Óµ¼ «²º3
¸ ¿»¿ªÄñ ¨¼¿Çµ »³«ºòò
ÃÃ©«µ§º«µ§º»ÖÇ «¼µôº̧ª´«¼µÓ«²º̧ú©³ ä««º©°º
¿«³·º ¬ªµ§ºc×§º¿»±ª¼µ§Öá ¾³¿©Ù®-³å ùÜ
¿ª³«º¬ªµ§ºc×§º¿»©³ªÖ££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ«®Y³¿«-³ºª«wÐ³¯ú³Þ«Üå «¼µ·ºc¼µúÖË °³¬µ§º
¿©Ù ¶§»ºúÍ³Ò§Üå ®Í©º°µ¨µ©º¿»©³ß-££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïîë
Åµ «ÎÛºµ§º«¶§»º3¿¶¦ª¼µ«ºªÏ·º |·ºå«òò
ÃÃ¾³ªµ§º®ª¼µÇªÖ££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ¾³ªµ§º®ª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ß-³ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå¿¶§³
úú·º «¼µ·ºc¼µª¼µ¶¦°º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å®ª¼µÇ££
Åµ «ÎÛºµ§º« ½§º¯©º¯©º ¶§»º3¿¶§³ª¼µ«º
¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃ«¼µôº¸Å³«¼µ®¿»¾Ö Å¼µª´»ÖÇ©´¿¬³·º Þ«¼Õå°³åú
©³»ÖÇá ùÜª´»ÖÇ©´¿¬³·º Þ«¼Õå°³åú©³»ÖÇá ®ªµ§º§¹
»ÖÇß-³á ¬Öù¹ ¬c´å¿ú³ö¹©°º®-Õ¼å§Öá ¬ÖùÜ¿ú³ö¹
»³®²º« «¼µ·ºc¼µ¬c´å¿ú³ö¹©Ö¸á «µª¼µÇ®ú¾´å
«¼µôº̧ª´¿úá «¼µ·ºc¼µ¿©³¸®¶¦°º¾´åá Ã¨¼µ·¼µ·º£±Ù³åú
®ôºá ÅÜòòÅ¼òòò££
Åµ ¿¶§³¯¼µ¿ªÍ³·º¿¶§³·º¿ªÄñ
ÃÃ«¼µ§Ü©³Þ«Üå« «-Õ§º«¼µ¿ªÍ³·º©³ª³åòò££
Åµ «ÎÛºµ§º«¿®åª¼µ«ºú³òò
ÃÃ¿ªÍ³·º©³ ®Åµ©º§¹¾´åá ®±¼©©ºªÙ»ºåª¼µÇ
¿¶§³¶§©³§¹á ÛÍØ¶§²º°µ©º«¿ªå«ª²ºå ÛÍØ¶§²º
°µ©º«¿ªåª¼µ ªÍ©ôºá ÛÍØ¶§²º°µ©º«¿ªåª¼µ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïîê ®·ºå±¼½Ú
½-°º¦¼µÇ¿«³·ºå©ôºá ¬ÖùÜª¼µ§Ö Ó««º©´¿úÙå«
Ó««º©´¿úÙåª¼µ ªÍ©ôºá ¬¿ú³·º¬¿±Ùå°Øµ©ôºá
Ó««º©´¿úÙåª¼µ ½-°º¦¼µÇ¿«³·ºå©ôºá ±¾³ð
©ú³åÞ«Üå« Ó««º©´¿úÙåúÍ¼¦¼µÇª¼µ¬§ºª¼µÇ Ó««º©´
¿úÙåª²ºå úÍ¼¿»©³á ÛÍØ¶§²º°µ©ºª²ºå ª¼µ¬§ºª¼µÇ
ÛÍØ¶§²º°µ©ºúÍ¼¿»©³á ¬ÖùÜ¿©³¸ ÛÍØ¶§²º°µ©º«
ª²ºå Ó««º©´¿úÙå¶¦°º¿¬³·º ®ªµ§º»ÖÇá Ó««º©´
¿úÙå«ª²ºå ÛÍØ¶§²º°µ©º¶¦°º¿¬³·º ®ªµ§º»ÖÇá ±Ḉ
¬©¼·µ ºå©¼·µ åº ¿ªå ¿«³·ºå§¹©ôºá ¬Öù¿Ü ©³¸ ¾³
¶¦°ºª¼µÇ®-³å «¼µôº¸ª´« «¼µ·ºc¼µ¶¦°º½-·ºú©³ª²ºåá
®c´å°®ºå§¹»ÖÇòòò££
Åµ §ôº§ôº»ôº»ôº©ô Ù º¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛµ§º º
±²º |·ºåÛÍ·º̧ °«³å®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¾Ö±³å¯Ü¶§»ºÅ·ºå
½-«º¿»¿ªÄñ ¿¯å¾ÖÑ±µ§º¿»¿ªÄñ ð«ºc¼µåÛÍ·º¸
¿«-³«º¦cµØ±Üå Å·ºå½-Õ¼½-«º¿»¿ªÄñ ¬ªØµå°Øµ«-«º
±Ù³å¿±³¬½¹$ «¼µ§Ü©³Þ«Üå¬³å ©²º½·ºå¿«Îå¿®Ùå
¿ªÄñ «¼§µ © Ü ³Þ«åÜ ±²º «ÎÛ§µº ©º ²º½·ºå¿«Îå¿®Ùå¿±³
Å·ºåª-³®-³å¶¦·º¸ ¨®·ºå«¼µ Ò®¼»úº « Í °º ³Ù °³å¿ªÄñ ¨¼±
µ Ç¼µ
°³åú·ºåòò
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïîé
ÃÃ«¼µôº¸ª´« °³å¿©³º«Öª²ºå ¶¦°º½-·º§Øµú©ôºá
¬Öù¹ª²ºå ¬c´å¿ú³ö¹©°º®-Õ¼å§Öá °³¿úå¯ú³
¶¦°º½ -·ºª¼µ«ºá ª«wÐ³¯ú³ ¶¦°º½-·ºª¼µ«ºá
°³å¿©³º«Ö ¶¦°º½-·ºª¼µ«º»ÖÇ ¬c´å¿ú³ö¹ ¿©³º
¿©³º®-³å¿»Ò§Üá ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº «¼µôº¿©ÙË
©³«¿©³¸ «¼µ·ºc¼µ¶¦°º½-·º©Ö¸¿ú³ö¹úôºá °³å
¿©³º«¶Ö ¦°º½-·© º ¸¿Ö ú³ö¹úôºá ¬Öù¿Ü ú³ö¹¿©ÙÅ³
«µú½«º©ôº «¼µôº̧ª´á ùÜ¿ú³ö¹«¼µ ¿ô¾µô-¶½ØÕ
Ò§Üå¿¶§³úú·º ¶¦°º½-·º©Ö̧¿ú³ö¹ª¼µÇ ¿¶§³ú®Í³§Ö££
Åµ «ÎÛºµ§º¬³å ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ«¼µ§©
Ü ³Þ«Üåòò½·ºß-³å« ¬¿©³º¿«³·ºå©Ö̧ª´
§Öá ¨®·ºåª²ºå¿«Îåú¿±å©ôºá «-Õ§º«¼µª²ºå
¿¯³º¿±å©ôº££
ÃÃ¿¯³º©ôºª¼µÇ ®ô´§¹»ÖÇá ¨®·ºå¿«Îå©Ö̧¿«-åÆ´å
¿Ó«³·º̧ ©²º̧®©º¿§å©ôºª¼µÇ ô´ª¼µ«º°®ºå§¹££
Åµ «ÎÛºµ§º«¼µ ¿¶§³¿ªÄñ «ÎÛºµ§º±²º ¿¬³·º̧
±«º±«º¶ ¦·º¸ ½Ø3 ¿»ú¿ªÄñ «¼µ § Ü©³Þ«Ü å±²º
¨®·ºå°³åÒ§Üå¿»³«º ¬Ü¿«ÙåÛÍ·º̧ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«¼µ °³å
¿±³«º¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ°³å¿±³«ºú·ºåòò
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
ïîè ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ©°º½¹« Ñ¿ú³§©¼µ«º¾«º®Í³ ¾µú·º©°º§¹åúÍ¼
©ôº«Ùá ¬ÖùÜ¾µú·ºÅ³ ±´ÇÑô-³Ñº¨Ö®Í³úÍ¼©Ö¸
§»ºå§·º¿©Ùá ±°º§·º¿©Ù»ÇÖ °«³å¿¶§³¿ª¸ú¼Í ©ôºá
±´ Å ³ Ñô-³Ñº ¨ Ö ¿ ú³«º © Ö ¸ ¬ ½¹©¼ µ · º å
¬§·º¿©Ù«¼µ ¬ú®ºå§Ù·º¸á ¬ú®ºå±Üå½¼µ·ºå¿ª¸úÍ¼
©ôºá ©°º¿»Ç®³Í ±´Å³ Ñô-³ÑºÞ«åÜ ¨Ö«µ¼ ¿ú³«º
±Ù³å©ôºá ð«º±°º½-§·ºÞ«åÜ Å³ ²y¼ÕåÒ§åÜ ¿¶½³«º
¿»©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ Ã¾³¶¦°º©³ªÖ£ ª¼µÇ ±´«
¿®åª¼«µ º©ôºá ð«º±°º½-§·ºÞ«åÜ « Ã¾ôºª¼µ¶¦°º
ú®Í³©Øµåá «-Õ§º« ¨·ºåcÍÔå§·º«¼µ©µÒ§Üå ¬¿§æ«¼µ
©«º¿©³¸ ¨·ºåcÍÔå§·º®Åµ©º¿ª¿©³¸ ¬¶®°º
¬³å« ®½ØÛ·µ¼ ¿º ©³¸ ¿±ú¿©³¸©³¿§¹¸£ ª¼Çµ ¿¶§³
©ôºá ¬Öù¹»ÖÇ ¨·ºåcÍÔå§·º¯Ü«¼µ ±Ù³å¶§»º¿©³¸
¨·ºåcÍÔå§·ºÞ«Üå« «¼µ·ºåÒ§Üå¿«Ùå«-¿»©ôºá ¬ÖùÜ
¿©³¸ ¨·ºåcÍÔå§·ºÞ«Üå«¼µ Ã¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ£ª¼µÇ
¾µú·ºÞ«Üå« ¿®å¶§»º©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ¨·ºåcÍÔå
§·ºÞ«Üå« Ã«-Õ§º«ª²ºå °§-°§º ·ºÞ«Üå«¼µ ¬³å«-
Ò§Üå ¬±Üå¿©Ù ¬ú®ºå±Üåª¼µ«º©ôºá °§-°º§·º
®Åµ©º¿ª¿©³¸ ®½ØÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö ¬½µª¼µ ¬ú®ºå
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïîç
¿«Ùå ±Ù³ å©³¿§¹¸ £ª¼µÇ ¿¶§³©ôº á ¬Öù Ü¿©³¸
¾µú·ºÞ «Üå« °§-°º§ ·º¯Ü«¼µ ¿ú³«º¶§»º¿ ú³á
°§-°º § ·º Þ «Ü å «ª²º å ¿±®ª¼ µ ¶ ¦°º ¿ »©ôº á
Ã¾ôºª¶¼µ ¦°º©³ªÖ£ ª¼Çµ ¿®å¿©³¸ Ã«-Õ§« º ÛÍ·åº ¯Ü
§·º«¼µ ¬³å«-Ò§Üå ±Ḉª¼µª¼µ«ºÒ§Üå§Ù·º¸©³ß-Õ¼Ëá ¬ÖùÜ
¿©³¸ °§-°º±Üåª²ºå ®±Üå¿©³¸¾´åá ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå
ª²ºå ®§Ù·º¸¿©³¸¾Ö ¬½µª¼µ ¿±ªµ¿®-³§¹å¶¦°º
±Ù³åú©³§¹§Ö£ª¼µÇ ¿¶§³¶§»º©ôºá ¬ÖùÜ®Í³ ¾µú·º
Þ«Üå« ¯«ºÒ§Üå¿ªÏ³«º±Ù³å©Ö̧¬½¹®Í³ ¬§·º
¿ªå©°º§·º«¼µ¿©ÙË©ôºá ¬§·º« ±¼§º®Þ«Üå§¹
¾´åá ¬úÙ«º«¿ªå¿©Ùá ¬«¼µ·ºå¬½«º«¿ªå
¿©Ùª²ºå °¼µ°¼µ¿¶§¿¶§»ÖÇá ¬§Ù·º̧« ú»ØÇ¿ªå¿©Ù
ª²ºå ±·ºå§-ØËª¼Çáµ ¬Öù¬ Ü §·ºúËÖ »³®²º« Ø»¿®¬ó
Û¿-» ÛÍªµØå¿¬å½-®ºå§»ºåª¼µÇ¿½æ¿ª¸úÍ¼©Ö̧ ¬§·º
«¿ªå§¹§Öá ¾µú·ºÞ«ÜåÅ³ ¬ÖùÜ¬§·º«¿ªå«¼µ
Ó«²º̧Ò§Üå Ã·¹¸úËÖ Ñô-³Ñº©°º½µªåØµ ®Í³úÍ¼©¸Ö ¬§·º¿©Ù
¿±©³¿©Ù ¿±«µ»ºÒ§Üá ©½-Õ¼Ëª²ºå ¿±ªµ
¿®-³§¹å¶¦°º¿»Ò§Üá ÛÍªØµå¿¬å½-®ºåúôºòò ®·ºå
«¿©³¸ úÍ·± º »º°µ¶¼ §²º¿»§¹ª³åá ¾³¿Ó«³·º̧ª£Ö
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïíð ®·ºå±¼½Ú
ª¼µÇ ¿®åª¼µ«º©ôºá ¬ÖùÜ®Í³ ¬§·º«¿ªå«
¾³¶§»º¿¶§³±ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ Ã¬±·º ®·ºåÞ«åÜ «ÎÛ§ºµ º
«¼µ ùÜÑô-³Ñº¨®Ö ³Í °¼« µ «
º ©²ºå« ÛÍªåµØ ¿¬å½-®åº
«¼µ ÛÍªØµå¿¬å½-®ºåª¼µ§Ö ¶¦°º¿°½-·º§Øµú§¹©ôºá
ð«º±°º½-§·ºª¼µ ®¶¦°º¿°½-·º¾´åá ù¹¿Ó«³·º¸ ð«º
±°º½-·º§·º«¼µª²ºå ¬³å®«-½Ö¸¾´åá ¬ÖùÜª¼µ§Ö
¨·ºåcÍÔå§·º¶®·º̧¶®·º̧Þ«Üå«¼µª²ºå ¬³å®«-½Ö̧§¹¾´åá
¬±Üå¿©Ù â§©º¿»¿¬³·º±Üå©Ö¸ °§-°º§·º«¼µ
ª²ºå ¬³å®«-½Ö̧¾´åá ¬§Ù·º¸Þ«Üå¿©Ù ¿ð¯³¿»
©Ö̧ ÛÍ·ºå¯Ü§·º«¼µª²ºå ¬³å®«-½Ö̧¾´åá ÛÍªØµå¿¬å
½-®ºåÅ³ ÛÍªØµå¿¬å½-®ºåªµ¼§Ö ¿»½Ö¸©ôºá ÛÍªØµå
¿¬å½-®ºåª¼µ§Ö úÍ·º±»º½Ö̧©ôºá ¬³å«-Ò§Üå ¾³®Í
«¼®µ ªµ§½º ¾¸Ö å´ á ù¹¿Ó«³·º¸ ÛÍªåµØ ¿¬å½-®åº ¬¶¦°º »Ö§Ç Ö
úÍ· º±»ºú §º©²º¿»Û¼µ· º©³¿§¹¸ á ©¶½³å¾³®Í
®Åµ©º§¹¾´å£ ª¼µÇ ¶§»ºÒ§Üå¿¶§³ª¼µ«º©ôºá ·¹¿¶§³
½-·º©Ö̧ §Øµ¶§·º«¿©³¸ ù¹§¹§Ö«Ù³á ®·ºå«¼µ¿¶§³½-·º
©³«¿©³¸ ®·ºå±¼½ ÚÅ³ ®·ºå±¼½Ú¬¶¦°º» ÖÇ§Ö
úÍ · º± »º§ ¹«Ù³á «¼µ · ºc ¼µ« ¼µ ¬³å®«-°®º å§¹»ÖÇá
®·ºå±¼½ÚÅ³ ®·ºå±¼½Ú¬¶¦°º»ÖÇ§Ö úÍ·º±»º§¹«Ù³á
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïíï
Å·ºå½-«º¿«³·ºå©Ö̧ °³å¿©³º«ÖÞ«Üå ÑÜåöÙ®º©Ü«¼µ
ª²ºå ¬³å®«-½-·º°®ºå§¹»ÖÇ££
Åµ¯« µ¼ ³ «ÎÛ§µº Ä
º ¿«-³«µ»åº «¼µ ±´Äª«º±åÜ
Þ«Üå¶¦·º̧ ¾µ»ºå«»Ö¨µÒ§Üå¿»³«ºòò
ÃÃ·¹±Ù³å®ôºá Ò§Üå¿©³¸òòª³ÑÜå®ôº££
Åµ¯¼µ«³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º ªÙ©ºª§º¿§¹¸§¹å
¿±³ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å¶¦·º̧ «ÎÛºµ§ºÄ¶½Ø¬©Ù·ºå®Í ¨Ù«º±Ù³å
¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ÛÍªØµå ¿¬å½-®ºåª¼µ§Ö úÍ·º±»º½Ö¸©ôºá

¬³å«-Ò§Üå ¾³®Í «¼µ®ªµ§º½Ö¸¾´å á
ù¹¿Ó«³·º¸ ÛÍªØµå¿¬å½-®ºå¬¶¦°º »ÖÇ§Ö
úÍ ·º±»º ú§º©²º ¿»Û¼µ· º©³¿§¹¸á
©¶½³å¾³®Í ®Åµ©º §¹¾´å£ª¼µÇ
¶§»º Ò§Üå¿¶§³ª¼µ«º ©ôºá
·¹¿¶§³ ½-·º©Ö¸ §Øµ¶§·º«¿©³¸ ù¹§¹§Ö«Ù³á
®·ºå«¼µ¿ ¶§³½-·º ©³«¿©³¸
®·ºå±¼½ÚÅ³ ®·ºå±¼½Ú¬ ¶¦°º»ÖÇ§Öú Í·º±»º§¹«Ù³á
«¼µ·ºc¼µ«¼µ ¬³å®«-°®ºå §¹»ÖÇá
®·ºå±¼½ÚÅ³ ®·ºå±¼½Ú¬ ¶¦°º»ÖÇ§Öú Í·º±»º§¹«Ù³á
Å·ºå½-«º¿«³·ºå©Ö¸ °³å¿©³º«ÖÞ «Üå
ÑÜåöÙ®º©Ü«¼µª²ºå ¬³å®«-½-·º°®ºå§¹»ÖÇ£ò ò
ù¼»½º -ÑÛº Í·º̧ ¿¯å¾ÖÑ±µ§º

©°º¿»Ç±$ «ÎÛºµ§º¨Ø±¼µÇ °¼©º¿«³·ºå°Ù³®ÛÍØÇ
¿±³ «ÎÛºµ§ºÄ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå «¼µ§Ü©³ ¯¼µ±´ ¿ú³«ºúÍ¼
ª³¿ªÄñ |·ºå «¼§µ © Ü ³Þ«Üå±²º «ÎÛ§ºµ «º µ¶¼ ®·ºªÏ·º¶®·º
½-·ºåòò
ÃÃÃöÙ©ºùº¿®³»·ºåá öÙ©ºùºÛ¼µ«ºùºòòò££
Åµ «¼µåc¼µå«³åú³å Û×©º¯«º¿ªÄñ
ÃÃ«¼µ§Ü©³Þ«Üå«¼µ ùÜ¿»Ç®»«º ¾ôºª¼µÅ·ºå®-Õ¼å»ÖÇ
¿«Îåú®ªÖ££
ÃÃ§µ°Ù»º½-Ñº¿«³·ºå¿«³·ºå¿ªå ®°³åú©³ Ó«³
ïíì ®·ºå±¼½Ú
§¹Ò§Üá ¶¦°ºÛ¼µ·ºú·º §Ö½´å®»Ü §µ°Ù»º½-Ñº«¼µ Ó««º±Ù»º»Ü
ÑÞ«ÜåÞ«Üå»ÖÇ ¯Ü°¼®ºå¯®ºåÒ§Üå±µ§º®ôºá ·cµ§º±Üå°¼®ºå
¿ªå¿©Ùª²ºå ªÍÜåÒ§Üå¨²º¸ú®Í³¿§¹¸á Ò§Üå¿©³¸
§Ö»¿Ü ªåÅ·ºå½-Õ½¼ -«®º ôºá ¬ú²º¿±³«º¬©Ù«º
¿§¹¸á Ò§Üå¿©³¸ §-Ñº§ØµÞ«Üå« ·¹åúØË¿¶½³«º¿«³·ºå
¿«³·ºå¿ªå«¼µ ®Üå¦µ©ºÒ§Üå ¿¨³·ºåÒ§Üå¿©³¸ ¯Ü
¯®ºå®ôºá ¯»º«¿©³¸ ¿«³·ºå§¿°¿Å¸á ©¼Ç°µ ú³
«¿©³¸ ±½Ù³å±Üå¿«³·ºå©ôºá ·¹å§¼ú²º®ªµ§º
»ÖÇ«Ù³á ·Ø¶§³ú²º¿«³·ºå¿«³·ºå«¼µ ·cµ§º±Üå®×»ºÇ
½§º®ôºá ¨®·ºå°³åÒ§åÜ ú·ºª²ºå ¬½-Õ°¼ ³å¦¼¬ Çµ ©Ù«º
©¶½³å¾³®Í ®°Ü° Ñº§¹»ÖÇá ¨»ºåª-«º¿«³·ºå
¿«³·º å»ÖÇ ¿ú¿ÛÙå Ó«®º å ¿«³·ºå ¿«³·º å úú·º
¿©³º§¹Ò§Ü££
Åµ ¯¼µ±¶¦·º̧ «ÎÛºµ§ºª²ºå «¼µ§Ü©³Þ«Üå °³åú»º
¬©Ù«º °Ü®Øú¿ª¿©³¸Äñ ¨®·ºå°³å½-¼»º¿ú³«º¿±³
¬½¹$ «¼µ§Ü©³Þ«Üå¬³å |·ºå®Í³Ó«³å¿±³ Å·ºåª-³
®-³å¶¦·º¸§·º ¨®·ºå¿«Îåú¿ªÄñ ¨®·ºå°³åÒ§Üå¿±³
¬½¹$ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ¾ôºª¼µªÖ «¼µ§Ü©³Þ«Üåá ¿«³·ºåúÖËª³å££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïíë
Åµ «ÎÛºµ§º«¿®åú³ |·ºå«òò
ÃÃ¾ÖúÜåöÙ©ºùºá ¾ÖúÜå¾«ºùºòòò££
Åµ ¿¶§³¿ª¿©³¸Äñ «ÎÛºµ§ºª²ºå |·ºåÄ
¬¿¶¦¿Ó«³·º̧ úôºú¿±å¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§º
±²º ¿»Ç°Ñº¶§Õªµ§º¿»«-ð©;ú³å®-³å¶¦°º¿±³ ¬ªµ§º
®-³å«¼µ ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ©»ºå°Ü3 ªµ§ºú¿ª¿©³¸Äñ
¬ªµ§ºªµ§ºú·ºåÛÍ·º̧§·º ¨®·ºå«¼µ «§-³«±Ü °³åú¿ª
Äñ ¨®·ºå°³åÒ§Üå¿±³¬½¹$ «ÎÛºµ§ºÄ©§²º¸«¿ªå
®-³åÛÍ·º̧¬©´ «ÎÛºµ§ºÄ¶½Ø®Í ¬®×¼«º®-³å«¼µ úÍ·ºåú¿ªÄñ
¶½Ø¨Ö©Ù·º ±ÜÅ¼µÊº§·º ¬¿¶®³«º¬®-³åúÍ¼±²º¶¦°ºú³
¿ä««-¿±³ ±ÜÅ¼µÊºúÙ«º¿¶½³«º®-³å«¼µ úÍ·ºåú±²º®Í³
®±«º±³ªÍ¿§ñ ¬®×¼«º®-³å úÍ·åº Ò§Üå¿±³¬½¹$ «ÎÛ§µº º
¨Øª³¿ú³«º¿±³ ¥²º¸±²º®-³åÛÍ·º̧ ¿©ÙË¯Øµú¿ªÄñ
¥²º̧±²º®-³å®Í³ª²ºå ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-Õå¼ °ØÛµ ·Í º̧ ª³Ó«
±²º¶¦°ºú³ «ÎÛµ§º ± º ²º ©°ºÑÜå½-·ºå¿©ÙË¯Ø«µ ³ ¿¶¦úÍ·åº
¿§å¿»ú¿ªÄñ ¿»Çªôº ª«º¦«ºú²º¿±³«º½-¼»º±¼µÇ
¿ú³«º¿±³¬½¹$ «ÎÛºµ§º±²º «¼µ§Ü©³Þ«Üå¬³å ª«º
¦«ºú ²º ©¼µ «º¿ªÄñ «ÎÛºµ§ ºª ²ºå ª«º¦ «ºú ²º
¿±³«º¿ªÄñ ÛÍ°¿º ô³«º±³å ª«º¦«ºú²º¿±³«º
¿»ú·ºå «ÎÛºµ§º« «¼µ§Ü©³Þ«Üå¬³åòò
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
ïíê ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ«¼§µ ©
Ü ³Þ«Üå»ÖÇ ¿§¹·ºåª³©³Ó«³Ò§áÜ «¼§µ ©
Ü ³Þ«åÜ
¬¿Ó«³·ºå «-Õ§º ®±¼©³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§¹á
¾³¿©ÙªÖ¯¼µ¿©³¸ «¼µ§Ü©³Þ«ÜåúÖËÆ³©¼« ¾ôº
«ªÖá ®¼¾¿©Ù«¿ú³ ¾ôº±¿´ ©ÙªáÖ ²Ü¬°º«¼µ
¿®³·ºÛÍ® ¾ôºÛÍ¿ô³«ºúÍ¼±ªÖá §²³¾ôº¨¼
¿¬³·º±·º½Ö̧±ªÖá ¬°¼µåúcµØåÈ³»¿©Ù®Í³ ¬ªµ§º
ªµ§º¦´å±ª³åá ¬¼®º¿¨³·º«-¦´å±ª³åá ·ôº°Ñº
« ¿¨³·º¿©Ù¾³¿©Ù«-¦´å±ª³åá ¾µú³åúÍ¼½¼µå
©³ª²ºå ©°º½¹®Í®¿©ÙË¦´å¾´åá ¾ôº¾³±³
«¼µå«Ùôº±ªÖá Ò§Üå¿©³¸ ¾³ð¹±»³§¹±ªÖá
ð¹±»³§¹©Ö¸¬¨Ö« ¾³¿©Ùª¼µ«º°³å¦´å±ªÖá
ª¼µ«º°³å¦´å©Ö¸¬¨Ö« ¾ôºÅ³¿©Ù ¶¦°º¶¦°º
¿¶®³«º¿¶®³«º ©©º«Î®ºå¦´å±ªÖá ¾ð¬©Ù«º
ª²ºå ¾³¿©Ù¶§·º¯·º¨³å±ªÖá ¿úÍË®Í³ ¾ôºªµ¼
¿®Ï³ºª·º̧½-«º®-Õ¼å¿©ÙúÍ¼±ªÖòò££
Åµ «ÎÛº§µ º« ¿®å¿ªÄñ «ÎÛµ§º ºÄ ¿®å½Ù»åº ®-³å
®Í³ ®Ò§Üå¿±å¿§ñ «¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º «ÎÛºµ§º¬³å ª«º
«³3¶§¿ªÄñ ¨¼µ±¼µÇ¶§ú·ºåòò
ÃÃ¿®å½Ù»åº ¿©Ù« ®-³åªÍ½-²ºª¸ ³åá ¬Öù¬
Ü ¿Ó«³·ºå
¬ú³¿©Ù«¼µ ¾³¿Ó«³·º̧±¼½-·º©³©Øµå££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïíé
Åµ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ±¼¨³åú®Í³¿§¹¸ß-³á «¼µô»º ÖÇ¿§¹·ºå±·ºå¿»©Ö¸ ª´
©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå«¼µ®±¼ª¼µÇ¾ôº¶¦°º®©Øµå££
ÃÃ«¼ôµ ª¸º ´®Í³« ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§Ö
¿ªá ¬Öùª Ü ´¿©ÙúËÖ ©°ºÑÜå½-·åº ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬½µ
¿ª³«º ¶§²º¸¶§²º̧°°µØ µ± Ø ¦¼ Çµ¼ ¾ôºªÙôº®©Øåµ á «¼ô µ º̧
ª´«µ¼ ª´©°º¿ô³«ºª®¼µ ¶®·º¾Ö ½Ù«ºÞ«åÜ ©°º½« Ù º
ª¼µ ¶®·ºÓ«²º̧®ôº¯¼µú·º «¼µôº¸ª´úÖË½Ù«ºÞ«ÜåÅ³
¿®å½Ù»åº ¿©Ùá ±¼½-·º©³¿©Ù»ÇÖ ¶§²º¸¿»©Ö̧ ½Ù«Þº «åÜ
©°º½ Ù «º ¶ ¦°º ¿ »Ò§Ü á «¼ µô º¸ª ´½ Ù« ºÞ «Ü å ¨Ö ® Í³ «
¿»ú³ª§º«¼µ ®úÍ¼¿©³¸¾´åá ¬ÖùÜ¿®å½Ù»ºå¿©Ù«¼µ
¶§»º¿¶¦¦¼µÇ ¬¿¶¦¨²º¸¨³å¦¼µÇ ¿»ú³¿©³·ºúÍ¼¿±å
úÖËª³å££
Åµ «ÎÛµ§º ¬ º ³å ¿¬å¿¯å°Ù³¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ½·ºß-³å¾³¿©Ù¿¶§³¿»©³ªÖ «¼µ§© Ü ³Þ«Üåúôºá
«-Õ§º¿®å©³¿©Ù«¼µ ¿¶¦°®ºå§¹ÑÜå££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿ù¹ÛÍ·º¸¿®³ÛÍ·º¸ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º
¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ «¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º °Üå«ú«º©°ºª¼§« º ¼µ
®Üå²¼yª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«ºòò
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
ïíè ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ©°º½¹« ©cµ©º¶§²º®Í³ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå©°º§¹å
Å³ ¿©³·º¿§æ®Í³ ¿«-³·ºå¿¯³«ºÒ§Üå ©°º§¹å
©²ºå¿»¿©³º®´©ôº«Ùôº̧á ©°º¿»Ç®Í³ ±´Ç¯Ü«¼µ
¿«-³·ºå¯ú³Þ«Üå©°º¿ô³«º¿ú³«ºª³Ò§Üå ¨¼µ·º
¿©³·º ®¨¼µ·ºú¿±å¾´åá ±´±¼½-·º©³¿©Ù«¼µ
©ú°§º °©·ºÒ§Üå¿®å¿©³¸©³§Öá ¬ÖùÜ¾µ»ºå¿©³º
Þ«åÜ úÖË¾ÙÖË¬®²º« »®º¬¸ ·ºå©Öá¸ ¬Öù¿Ü «-³·ºå¯ú³
Þ«Üå« ¿«-³·ºå«¿ªå¿§æ¿ú³«º©³»ÖÇ Ã¬úÍ·º
¾µú³åòò «®r¤³»ºå¨¼µ·º©³ ¾ôºª¼µ¨¼µ·º±ªÖá
¶®©º°Ù³¾µú³å±½·ºÅ³ ±Ü©·ºå«Î©ºª¶§²º̧¿»Ç
®Í³ ±öP±ýº»ö¼µ¶§²º«¼µ ©³ð©0±³«¿» ¯·ºå
±«ºä«ª³¿©³º®´©ôºª¼µÇ¿¶§³©ôºá ¬ÖùÜ®Í³
¬¾ôº©ú³å«¼µ¿Å³§¹±ªÖ£ °«Ò§Üå ¿®å½Ù»ºå
¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ¿®å¿©³¸©³§Öá ¬ÖùÜ®Í³ ÑÜå§SZ·ºå
»®º¸¬·ºå« Ò·¼®º±«º° Ù³»³å¿¨³·º¿ ©³º® ´Ò§Üå
Ãù«³Þ«ÜåÓ«²º¸ú©³ ¬¿©³º¿®³¿»§Øµú©ôºá
¿®³®Í³¿§¹¸¿ªá ¬±«º«¿ªå«ª²ºå ¬¿©³º
ú¿»Ò§Ü§Öá Ò§Üå¿©³¸ ùÜ¿«-³·ºå«ª²ºå Ó«²º¸ú·º
»¼®¸©
º ôºªÇµ¼ ¨·ºú©ôºá ¬¿©³º¶®·º¸©ôºá ù«³
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïíç
Þ«Üåª³©³«ª²ºå Å¼µå¬¿ðåÞ«Üå« ª³©³®¼µÇ
ª³åá ¬¿®³¿¶§ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿ªå ¿±³«º§¹ÑÜåá
¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿ªå©°º½Ù«º¿©³¸ ©¼µ«º§¹ú¿°ª¼µÇ
¯¼µÒ§åÜ ¬»³å®Í³úÍ¼©¸Ö ¬µ©º®åÜ ¦¼µ¿ªå¨Ö«¼µ ÑÜå§SZ·åº
«¼µôº©µ¼·º§Ö ®Üå¿±Ùå¿©Ù¨²º̧©ôºá ®Üå¿®Ìå©ôºá
Ò§Üå¿©³¸ ¿ú¿ÛÙå¬¼µå©²º©ôºá ¬ÖùÜ©²º¨³å©Ö̧
¬½-¼»º®Í³§Ö ¿«-³·ºå¯ú³Þ«Üå« ±´±¼½-·º©³
¿©Ù«¼µ ¿®å®ôº ©«Ö«Öªµ§¿º »©ôºá ¬Öù¿Ü ©³¸
ÑÜå§SZ·åº « Ãù«³Þ«åÜ òò ®¿ª³°®ºå§¹»ÖÇá ¿ú¿ÛÙå
Ó«®ºå¿ªå¯´Ò§åÜ ©Ö¬ ¸ ¨¼á ª«º¦«º¿¶½³«º«¿ªå
¿«³·ºå¿«³·ºå½§ºÒ§Üå©Ö̧¬¨¼á §»ºå«»ºªØµå¨Ö«¼µ
·ÍÖËÒ§Üå©Ö̧¬¨¼á Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿«³·ºå
¿«³·ºå¿ªå«¼µ ¬ú±³½ØÒ§Üå ¿±³«ºÒ§Üå©Ö̧¬¨¼
±²ºå½ØÒ§Üå ¿°³·º̧ª¼µ«º§¹ÑÜåá ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ù«³
Þ«åÜ ±¼½-·º©³¿©Ù ¬¿¶¦úÒ§Üå±³å ¶¦°º±Ù³å®Í³§¹á
±²ºå½Ø§¹òò±²ºå½Ø§¹òò£ ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º©ôºá
¿«-³·ºå¯ú³Þ«ÜåÅ³ ¬¿©³º«¿ªå «±¼
«¿¬³·º̧ ¶¦°º±Ù³å©ôºá ±´« ±¼½-·º¿»©³á
ÑÜå§SZ·ºå »®º̧¬·ºå« ±´Ç«¼µ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå©¼µ«º¦¼µÇ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïìð ®·ºå±¼½Ú
ªµ§º¿»©ôºá ¬ÖùÜ®Í³ ¿«-³·ºå¯ú³Þ«ÜåúÖË °¼©º
¨Ö®³Í Ã½«º¿©³¸©³§Öá ·¹¸®³Í ¿©³¸ ±¼½-·© º ³¿ªå
¿©Ù±¦¼ Çµ¼ ¬¿ðåÞ«åÜ « ª³½Öú¸ ©ôºá ¿©³·º¬¶®·º¸
Þ«åÜ «¼µ ©«º½ú¸Ö ©ôºá ùÜÓ«³å¨Ö ùÜÑåÜ §SZ·åº « ·¹¸«µ¼
¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå©¼µ«º¦¼µÇªµ§º¿»©ôºá ±´©¼µ«º ©Ö¸
¿ú¿ÛÙ å Ó«®ºå ¿ªå©°º½ Ù« º ¿ ±³«º Ò §Üå ú·º ·¹
¿®å©Ö̧¿®å½Ù»ºå¿©Ù ¿¶¦Ò§Üå±³å¶¦°º®Í³§¹ª¼µÇ ¿¶§³
©ôºá ¾ôºª¼µ¶¦°º®Í³©Øµåá ·¹±¼½-·º©³¿©Ù«¼µ
ùÜ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå« ¾ôºª¼µ¬¿¶¦¿§å®Í³©Øµåá ·¹
¿©³¸ ¬½-¼»º«µ»ºª´§»ºå½ØÒ§Üåª³½Ö¸ú©³ ®Í³åÒ§Ü
¨·º©ôºá ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ª ùÜ¿©³·º¿§æ«
®¯·ºå½·º ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿ªå©°º½Ù«º¿±³«º
±Ù³åú·º¿©³¸ §¼Òµ §Üå¿«³·ºå©³¿§¹¸£ ª¼Çµ °¼©º¨Ö®³Í
¯Øµå¶¦©ºªµ« ¼ º©ôºá ¬Öù¬ Ü ½-»¼ ®º ³Í §Ö ®Üå¦¼µ¿§æ©·º
¨³å©Ö¸ ¿ú¿ÛÙå¬¼µå«¿ªåÅ³ ¯´ª³©Ö̧¬©Ù«º
±´ÇúÖËÛ×©º±Üå« ©úÌÜúÌÜ¬±Ø¿©Ù¶®²ºª³Ò§Üá ¬ÖùÜ
¿©³¸®Í ÑÜå§SZ·ºå»®ºå¬·ºå« ¿ú¿ÛÙå«ú³å¨Ö
ª«º¦«º¿¶½³«º¿«³·ºå¿«³·ºå ½§ºª¼µ«º©ôºá
ª«º¦«º¿¶½³«º«-¿ª³«º©¬ Ö¸ ½-»¼ ªº ²ºå¿ú³«º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïìï
¿ú³ §»ºå«»º¿ªå©°ºªåµØ «¼µ ¿¬³«º« §»ºå«»º
¶§³å¿ªå©°º½-§º½ØÒ§Üå ¿«-³·ºå¯ú³Þ«Üå¿úÍË¨¼µå
¿§åÒ§Üå §»ºå«»ºªØµå¨Ö«¼µ ÑÜå§SZ·ºå«¼µôº©¼µ·º ¿ú
¿ÛÙåÓ«®ºå·ÍÖÇ¿§å©ôºá ÑÜå§SZ·ºå·ÍÖÇ¿§å©Ö¸ ¿ú¿ÛÙå
Ó«®ºåÅ³ §»ºå«»ºªØµå«¼µ¶ §²º¸Ò§Üå ¿¬³«º«
§»ºå«»º¶§³å«¼µ§¹ ªÏØ¿»Ò§Üá ¿»³«º¨§º©°º°«º
¿ª³«º¨²º̧©³»ÖÇ §»ºå«»º¶§³å«¼µªÏØÒ§Üå Ó«®ºå
¶§·º¿§æ °Üå«-¿©³¸®ôºá ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ¿«-³·ºå
¯ú³Þ«Üå« ÃÅ¼µåòòÅ¼µåòòÑÜå§SZ·ºåá §»ºå«»º
ªØµå¿ú³á §»ºå«»º¶§³å¿ú³ ªÏØ¿»Ò§Ü¿ªá ÑÜå§SZ·ºå
®-«º°¼®×»º¿»Ò§Üª³åá ¨§ºÒ§Üå¨²º¸ú·º Ó«®ºå¶§·º
¿§æ ¦¼©º«-¦¼µÇ§Ö úÍ¼¿©³¸©ôºª¼µÇ §-³§-³±ªÖ
¿¶§³ª¼« µ º©ôºá ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ÑÜå§SZ·ºå»®º̧¬·ºå «
Ãù«³Þ«Üå¶¦°º¿»©Ö̧ ¬¿¶½¬¿»Å³ ùÜ¬©¼µ·ºå
§¹§Öá «-Õ§ºúÖË ©Ö¿«-³·ºå«¿ªå¨Ö«¼µ ð·ºª³
«©²ºå« ¿®åª¼« µ º©¿Ö̧ ®å½Ù»åº ¿©Ùá ù«³Þ«ÜåúÖË
©°º«¼µôºªØµåÅ³ ¿®å½Ù»ºå¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸¿»©ôºá
¬¶§·º«¼µôº¿©³·º ªÏØ«-¿»Ò§Üá «-Õ§ºúÖË ¿«-³·ºå
«¿ªå¿©³·º ¶§²º̧¿»Ò§Üá «-Õ§º« ¬¿¶¦¿§å¦¼µÇ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïìî ®·ºå±¼½Ú
¿»ú³¿©³·º ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ á ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ù«³Þ«åÜ
¶§»º§¹á ù«³Þ«ÜåúÖË½Ù«ºÞ«Üå¨Ö« ¿®å½Ù»ºå¿©Ù«¼µ
±Ù»º½-Ò§Üå úÍ·ºå§°ºª¼µ«º§¹ÑÜå£ Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º
¿«-³·ºå¯ú³Þ«Üå±²º ±¿¾³¿§¹«º±Ù³åÒ§Ü¶¦°º
ú³ ¶§ØÕåª¼µ«º¿ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º ÑÜå§SZ·ºå«¼µ ÑÜå½-3
¿«-³·ºå«¿ªå¬©Ù·åº ®Í °©·º3 ¨Ù«¿º ª¿©³¸
Äñ ¨Ù«º½¹»Üå©Ù·º ¿«-³·ºå¯ú³Þ«Üå« ÑÜå§SZ·ºå
¾«º±¼µÇªÍ²º̧«³ Ã±¿¾³¿§¹«º§¹Ò§Ü ÑÜå§SZ·ºåá
©§²º̧¿©³º½Ù«º¨Ö« ¿®å½Ù»ºå¿©Ùá ±¼ª¼µ°¼©º
¿©Ù«¼µ ¬Ò§Üå¬§¼µ·º ±Ù»º½-úÍ·ºåª·ºåÒ§Üå®Í ©°º
¿½¹«ºª³§¹ÑÜå®ôº¾úµ ³åòò£ ª¼Çµ ¿¶§³ª¼« µ ©
º ôºá
¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ÑÜå§SZ·ºå« Ã½Ù«º¨Ö« ¿®å½Ù»ºå¿©Ù
«¼µ úÍ·ºåª¼µ«º§¹ÑÜå¯¼µ©³« ±¼ªÙôº ¶®·ºªÙôº
¿¬³·º ¿¶§³ª¼µ«º©³§¹á ¬Öù¹¿©ÙúÍ·ºå®Í ¨§ºÒ§Üå
¨²º̧ª¼µÇú®Í³®¼µÇª³åá ©«ôº¿¶§³úú·º¿©³¸ ½Ù«º
§¹®úÍ¿¼ ¬³·º ¬Ò§åÜ úÍ·åº ª¼«
µ úº ·º §¼¿µ «³·ºå©³ ¿§¹¸á
¬Ó«®ºå §»ºå«»ºªØµå«¼µ§ Ö Ó«²º¸¿ªá ¿ú¿ÛÙå
Ó«®ºå¿©Ù»ÖÇ¶§²º̧¿»ú·º ¨²º̧ª¼µÇ®ú¾´åá ¬ÖùÜ ¿ú
¿ÛÙåÓ«®ºå¿©Ù«µ¼ ±Ù»úº ®Í³§Öá ù¹¿§®Ö¸ ¿»³«º©°º½¹
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïìí
¨§ºÒ§Üå ¶§²º̧ª³ÑÜå®Í³§¹§Öá ¾ôº¿©³¸®Í ®¶§²º̧
¿¬³·º¯¼µú·º¿©³¸ ½Ù«º§¹®úÍ¼®Í¶¦°º®ôºß-Õ¼Ëá ½Ù«º
®úÍ¼¿ª¿©³¸ ¨²º̧°ú³ª²ºå®úÍ¼¾´åá ®¶§²º̧©³
ª²ºå ®úÍ¾ ¼ ´åá ¶§²º̧ªÇµ¼ ªÏØ«-©ôº¯© µ¼ ¸Ö ¶§-»³
ª²ºå ®úÍ¼¿©³¸¾´å¿§¹¸ ù«³Þ«Üåúôº£ ª¼µÇ ®¼»ºÇ
¿©³º®´ª¼µ«º©Ö¸¬½¹®Í³ ¿«-³·ºå¯ú³Þ«ÜåÅ³
¿©Ù¿©ÙÞ«Üåú§º¿»Ò§Üå ¯©º½»Ö ¿¶®¶§·º¿§æ«¼µ
ù´ å ¿¨³«º ½ -ª¼ µ « º Ò §Ü å ÑÜ å §SZ · º å úÖ Ë ¿¶½¬°Ø µ « ¼ µ
ÑÜå¿½¹·ºå»ÖÇ©¼µ«ºÒ§Üå ¿«-»§ºð®ºå¿¶®³«º°Ù³»ÖÇ úÍ¼½¼µå
ª¼µ«º§¹©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ÑÜå§SZ·ºå«¼µ ¶§ØÕå¶§ª¼µ«º
©ôºá ¬ÖùÜ¬¶§ØÕåÅ³ ©»º¦¼µå®¶¦©ºÛ¼µ·º©Ö̧ ¬¶§ØÕå
¶¦°º©ôº££
Å´3 «¼µ§© Ü ³Þ«Üå« «ÎÛ§µº º¬³å °¼©úº ² Í ª
º «º
úÍ²º¿¶§³¶§Ò§åÜ «ÎÛ§ºµ ºÄ¿«-³«µ»åº «¼µ ±´Ä ª«º±ÜåÞ«åÜ
¶¦·º̧ ¬µ»ºå«»Ö¨µ«³òò
ÃÃ¿Å¸òò ®·ºå±¼½Úá ®·ºåúÖË½Ù«ºÞ«Üå«ª²ºå ¶§²º̧
ªÏØ¿»Ò§Ü«Ùá ½Ù«º¨Ö«¬ú³¿©Ù«¼µ ¬¶®»º¯Øµå
±Ù»º½-§°ºª¼µ«ºá ù¹®Í®Åµ©º ¬ÖùÜ¨²º̧°ú³ ½Ù«º
Þ«Üå§¹®úÍ¼¿¬³·º ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º¿©³¸¿Å¸££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïìì ®·ºå±¼½Ú
Åµ¿¶§³¯¼µ«³ ±Ù«ª º «º¿§¹¸§¹å¿±³ ¿¶½ªÍ®åº
®-³å¶¦·º̧¨Ù«±º Ù³åú·ºå «ÎÛµ§º º¬³å ¿«-³½¼µ·ºåª-«º ¬¿»
¬¨³å®Íòò
ÃÃ·¹±Ù³å®ôºá Ò§Üå¿©³¸ ·¹ª³ÑÜå®ôºòò££
Åµ Û×©º¯«º±Ù³å¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïìë
¯¼©±º ³å¿Ó«³º§§´ ´¿ªåÛÍ·¸º

¿«-³«º¦cØµ±ÜåÅ·ºå½¹å
«ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸ ±¼¿Å³·ºå«Î®ºå¿Å³·ºå¶¦°º¿±³ «¼µ§Ü©³
¯¼µ±²º¸ °¼©º¿ðù»³úÍ·º©°ºÑÜå ¿ú³«ºúÍ¼ª³¿ªÄñ
«¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º «ÎÛºµ§º«¼µ ¿©ÙËªÏ·º¿©ÙË½-·ºåòò
ÃÃÃ¿Å¸òòò®°*©³®·ºå±¼½Úá öÙ©ºùº¿®³»·ºåòò
öÙ©ºùºÛ¼µ«ºòòò££
Åµ Û×©º¯«ºª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ«Ö§¹ß-³á «¼åµ c¼µå«³åô³å Û×©º¯«º®¿»°®ºå§¹»ÖáÇ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïìê ®·ºå±¼½Ú
½·ºß-³å¬©Ù«º ®»«º°³½-«º®ôºß-á ¾³Å·ºå»ÖÇ
°³å®ªÖ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåòò££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿®åú³òò
ÃÃ¬ú®ºå¿¶§³ª¼µÇ¿©³¸ ®¶¦°º¾´å «¼µôº̧ª´úÖËá ¬°³
ª²ºå¿¯åá ¿¯åª²ºå¬°³ª¼µÇ ¯¼µ¨³å©ôº
®Åµ© ºª³åá ¬Öù Ü¿©³¸ «¼µôº° ³å©Ö¸ ¬°³å
¬¿±³«ºÅ³ «¼µôº¸¬©Ù«º ¿¯å¶¦°º¦¼µÇ¿©³¸
ª¼µ©³¿§¹¸££
Åµ «¼µ§Ü©³Þ«Üå« «ÎÛºµ§º¬³å ¬©²º¿§¹«º
ÛÍ·º̧ ¿¶§³¿»¿ªÄñ
ÃÃ«Ö§¹ß-³á ½·ºß-³å¬©Ù«º ¿¯å¶¦°º®ôº̧ ¬°³å
¬¿±³«º§Ö¿¶§³§¹á «-Õ§º« ¿°-å±Ù³åúÑÜå®Í³ß-££
Åµ «ÎÛ§µº «
º ¶§»º3¿¶§³ª¼«
µ ®º ¼¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹
ÃÃ·¹« ¬ªÙ»º¬°Ù®ºå¨«º©Ö¸ ¶®»º®³¿¯å§²³
©°ºú§º«¼µ ¯ú³¿«³·ºå¯Ü®Í³ ©§²º̧½ØÒ§Üå ±·º
ô´¨³å¦´å©ôº«Ùá ù¹¿Ó«³·º̧ ±´©°º§¹å«¼µ «µ
¿§åÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ®«Î®ºå«-·º¿§®Ö¸ «¼µôº¸
Å³«¼µôº¿©³¸ ¾ôº¬±«º§¼µ·ºå®Í³ ¾ôºª¼µ°³å
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïìé
ú®ôºá ¾ôºÅ³¿©Ù ¿úÍ³·ºú®ôº¯¼µ©³¿©³¸
±¼©³¿§¹¸ ·¹¸ª´ú³á ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ·¹¸¾ð®Í³
¿§å©¼µ·ºåª²ºå ®ô´¾´åá ¿«Îå©¼µ·ºåª²ºå ®°³å
¾´åá ·¹»ÖÇ©²º̧©Ö̧¬°³®Í °³å©³££
Åµ ¬©²º¿§¹«ºÛÍ·º¸ «ÎÛºµ§º¬³å¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ«¼µ§Ü©³Þ«Üåòò©«ôº¿¶§³¿»©³ª³å££
Åµ ¶§»º3¿®åª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃ©«ôº¿¶§³¿»©³¿§¹¸ ·¹¸ª´úá ·¹ ©«ôº
¿ª¸ª³¨³å©³§¹££
Åµ «¼µ§Ü©³Þ«Üå« ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¬ÖùÜª¼µ¯¼µª²ºå ½·ºß-³å§²³¿©Ù úÍ·ºå¶§°®ºå
§¹ÑÜå££
ÃÃª´ ® Í ³« ¬±«º§ ¼µ· ºå ¬ª¼ µ« º ¬§´ ¬¿¬å
¿¶§³·ºå¿»©ôº«Ùá §µØ¿±®Åµ©º¾´åá ¬Öù¹«¼µ
·¹úÖË¯ú³« ¾ôºª¼µ±·º¿§å¨³å±ªÖ¯¼µ¿©³¸
«¼ôµ º¿ú³«º¿»©Ö¬ ¸ ±«º«¼µ øé÷»ÖÇ°³åú©ôº«Ùá
øï÷ ¶¦°º¿°á øí÷¶¦°º¿°á øê÷¶¦°º¿°ä«·ºåú·º ¬§´
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïìè ®·ºå±¼½Ú
±«º¿ú³«ºª¼µÇ¯¼µ©ôºá øî÷ ¶¦°º¿°á øð÷ ¶¦°º¿°á
øì÷¶¦°º¿ °á øë÷¶¦°º¿ °ä«·ºåú·º ¬¿¬å±«º
¿ú³«ºª¼µÇ¿½æ©ôº«Ùá ¬Öù¹«¼µ®Í Ã¿¯³·ºó§-«ºó
½¼µ«ºó·µ§ºóªÙ»ºó¯Øµåó½-Õ§º£¯¼µ©Ö̧ þ³©º±Ù³å½µ»°º®-Õ¼å
»ÖÇ¦®ºåÒ§Üå ¬°³å°³åú©³«Ùá ùÜÛ°Í º ·¹« øï÷ä«·ºå
Ò§Üå ¬§´±«º¿ú³«º ¿ú³«º¿»©ôºá ù¹¿Ó«³·º̧
¨®·ºå§´§´¿ªå»ÖÇ ¯¼©º±³å¶§Õ©º¿Ó«³º§´§´¿ªåá
¿«-³«º¦cµØ±ÜåÅ·ºå½¹åá ·cµ©º±Üå¿©³·º̧¿Ó«³ºá
·¹å§¼¿Ó«³ºá §¼Û7Ö«Ù·ºåá ¬Öù¹»ÖÇ °³å®ôº«Ù³á ¨®·ºå
°³åÒ§Üå©Ö̧¬½¹®Í³ª²ºå ¬½-Õ¼§ÙÖ®Í³ ÛÙ³åÛ¼µÇ¿±³«º
®ôºá ¯Ü¨®·ºå§¹ú·º §¼µ¿«³·ºå¿±å©ôº££
Åµ ¿¶§³¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃùÜ®Í³ «¼µ§Ü©³Þ«Üåá ½·ºß-³å¿¶§³©³¿©Ù «-Õ§º
¿©³¸»³å®ª²º¾å´ á ù¹¿§®Ö¸ ½·ºß-³å« ¥²º± ¸ ²ºá
«-Õ§º«¬¼®ºúÍ·ºá ½·ºß-³å °³å½-·º©³¿©Ù ½-«º
¿«Îå§¹¸®ôºß-³á ½·ºß-³åÅ³½·ºß-³å §´½-·º§´á ¿¬å
½-·¿º ¬å °³å¿§¿©³¸á ©°º½µ¿©³¸ ¿¶§³½-·© º ôº
ß-³á ¿»³«º¿»³·º ª³ú·º c¼åµ c¼åµ °³å°®ºå§¹á þ³©º°³
ª¼ª µ µ¼ ¾³ª¼ª
µ ¼µ ®ªµ§°º ®ºå§¹»ÖáÇ ½-«úº ©³ ÑÜå¿ÛÍ³«º
¿¶½³«ºªÙ»ºåª¼µÇ§¹££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïìç
ÃÃ«¼ô
µ ª
¸º «
´ ¿©³¸ «¼ô
µ ª
¸º µ¼ ¬°³å¬¿±³«º ®¯·º
¶½·º©³»ÖÇ ùµ«w¿ú³«ºÑÜå®ôº¿»³ºá ¬°³ª²ºå
¿¯åá ¿¯åª²ºå¬°³á «¼µ§Ü©³Þ«Üå¿¶§³©³
®Í©º¨³åòò££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ «ÎÛºµ§º±²º «¼µ§Ü©³Þ«Üå¬³å
¨®·ºå¿«Îåú»º¬©Ù«º ¿°-å±¼¿Çµ ¶§åú¿ªÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º
¯¼©º±³å«¼µ ¶§Õ©º¿Ó«³º«Î©º«Î©º«¿ªå ªµ§º¿§åú
Äñ ·cµ©º¿«³·ºåÛ¼µ·ºÛ¼µ·ºÛÍ·º¸ ¿«-³«º¦cµØ±ÜåÅ·ºå½¹å
ªµ§º¿§åúÄñ ·¹å§¼¿Ó«³º¿§åúÄñ §¼Û7Ö«Ù·ºå®-³å ªÍÜå3
¿§åúÄñ ¯Ü¨®·ºå ¨¼µå¿§åúÄñ «¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º
«ÎÛºµ§º½-«º¶§Õ©º¿«Îå¿®Ùå¿±³ ¨®·ºåÅ·ºåª-³®-³å
±¼µÇ®Åµ©º |·ºå¿¶§³±²º¸þ³©º°³®-³å«¼µ Ò®¼»ºúÍ«º°Ù³
°³å¿±³«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$®Í³§·º ©°º½¹« «ÎÛºµ§º
ÛÍ·º¸§©º±«º½Ö¸¦´å¿±³ ®¼»ºå®Þ«Üå ¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·º
«ÎÛ§µº ¨
º $Ø ¿·Ù¿½-å¿ªÄñ «ÎÛµ§º ®º ³Í «µ»º«-ú»ºªµ§·º »ºå
®-³åúÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ®¿½-åÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå¿¶§³ªÏ·º ¨¼µ®¼»ºå®
Þ«Üå« «ÎÛºµ§º¬³å °«³å±Øµå®-Õ¼å¶¦·º¸ ÛÍ¼§º°«º¿ª¿©³¸
Äñ §¨®¬®-Õå¼ ®Í³ ¿·¹¸3¿¶§³¿±³ °«³å®-³å ¶¦°ºÄñ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïëð ®·ºå±¼½Ú
ùµ©¼ô¿¶§³¿±³ °«³å®-³å®Í³ ¿¨¸3¿¶§³¿±³ °«³å
®-³å¶¦°ºÄñ ©©¼ô¬®-Õå¼ ®Í³ ©¼µ«½º ¼µ«¿º ±³ °«³å®-³å
¶¦°ºÄñ «ÎÛºµ§º±²º ¨¼µ®¼»ºå®Þ«ÜåÄ ¿·¹¸á ¿¨¸á ©¼µ«º
±Øµå®-Õ¼å«¼µ ¬ª´å¬ªÖ ½Øª¼µ«ºúÒ§Üå¿»³«º ¿®³Å¼µ«º3
±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¨¼ µÇ¿»³«º ®-³å®Ó«³®Ü¬ ½-¼» º$ ¿ú³·º¶ §»º
®öbÆ·ºå®Í ¬ôºùÜ©³½-Õ§º¿®³·º¿®³·º¶®·º̧¿¬å ¿ú³«º
ª³¿ªÄñ ±´±²º «ÎÛºµ§º«¼µ¿©ÙËªÏ·º¿©ÙË½-·ºåòò
ÃÃð®ºå±³¿§¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå¿úá ®»«º¶¦»º øè÷
»³úÜ«µ¼ °³¿§°¼°°º¿úåcµåØ «¼µ ¬¿ú³«º±³Ù åú ®ôºá
¨µ©º¿ð½Ù· º¸ ¨µ©º¿§åª¼®º¸®ôºá ¿§å©Ö¸¨µ©º
¿ð½Ù·º̧« ±¼§ºÒ§Üå¬¦¼µå©»º©ôºá ö-·º»úôºªºª¼µÇ
¿½æ©ôº££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ «ÎÛºµ§ºª²ºå ªÙ»º°Ù³ð®ºå±³
3 ±Ù³å¿ªÄñ
ÃÃð®ºå±³ª¼«µ º©³«Ù³á ¬Öù¯ Ü ú³¿©Ù«¼µ ¿«-åÆ´å
ª²ºå©·º§¹©ôº«Ù³££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¬³åúð®ºå±³¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¨®·ºå°³å¿»¿±³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïëï
ÃÃ¾ôºªµª ¼ Öòò «¼µôªº̧ ´úËÖ á Å¼µ®»¼ åº ®Þ«åÜ ª³©µ»ºå
«¿©³¸ °¼©º¿©Ù²°ºª¼µÇá ½µ ùÜ¯ú³¿ú³«ºª³
¿©³¸ ¿§-³ª º «
µ¼ ©
º ³®¿¶§³»Ö¿Ç ©³¸á «¼ô µ úº ·º¸ ®µø¦º÷
¿©Ù«ª²ºå ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ¶®»ºªÍ½-²º̧ª³å££
Åµ ®½-Õ¼®½-Ñº®-«ºÛÍ³ÛÍ·º̧ ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃÅµ©º§¹úÖËß-³á «¼µ§Ü©³Þ«Üå¿¶§³®ôº¯¼µª²ºå
¿¶§³°ú³§Öá ©°º¿»Ç©°º¿»Ç °¼©º²°º°ú³¿©Ù
©°º§Øµ©°º¿½¹·ºåÞ«Üå ¿ú³«ºª³©ôºá ¬ÖùÜª¼µ§Ö
¿§-³º°ú³¿©Ùª²ºå §¹ª³©ôºß-³òò££
Åµ «ÎÛºµ§º« ½§º²²ºå²²ºå¿ªå ¿¶§³ª¼µ«º®¼
¿ªÄñ
ÃÃ®·ºå«¼µ ·¹ §Øµ¿ªå©°º§Øµ¿¶§³¶§®ôº«Ùá Å¼µ¿úÍå
¿úÍå©µ»ºå« ¾µú·ºÞ«Üå©°º§¹åúÍ¼©ôºá ¬ÖùÜ¾µú·º
úÖË©¼µ·ºå¶§²º«¼µ ©¶½³å¬·º¬³åÞ«Üå©Ö̧ ©¼µ·ºå¶§²º
« ¾µú·º¿©Ù« ©¼µ«º½¼µ«º¦¼µÇ Ó«Ø°²º¿»©ôºá
¬ÖùÜ®Í³ ¾µú·ºÞ«ÜåÅ³ °¼©º²°ºú¿©³¸©³¿§¹¸
«Ù³á ¬ÖùÜ¿©³¸ ±´»ÖÇú·ºåÛÍÜå©Ö¸ ú¿±¸Þ«Üå¯Ü®Í³
¬¿¯³·º«¿ªå©°º½µ ±Ù³åÒ§Üå¿©³·ºå©ôºá
±´¿©³·ºå©Ö¸¬¿¯³·º« °¼©º²°º°ú³¿©Ù»ÖÇ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïëî ®·ºå±¼½Ú
Ó«ØÕú·ºª²ºå °¼©º®²°ºú¾Ö ¿¶§¿§-³«º±Ù³åú
®ôº©Ö̧á ¿§-³º°ú³»ÖÇ Ó«ØÕú·ºª²ºå ¬ú®ºå®¿§-³º
¾Ö ©²º©²ºÒ·¼®ºÒ·¼®º¶¦°º±Ù³åú®ôº©Ö¸á ¬ÖùÜª¼µ
¬°Ù®ºå¨«º©Ö̧ ¬¿¯³·º«¿ªå©°º½µ¿§å§¹ª¼µÇ
¿©³·ºå©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ú¿±¸Þ«Üå« ¿«-³«º
¬»«º«¿ªå»ÖÇ«Ù·ºå¨³å©Ö¸ ª«º°Ù§º«¿ªå
©°º«·Ù åº ªµ§¿º §åª¼«
µ º©ôºá ª«º®³Í ð©º¨³å¦¼µÇ
ª²ºå ®Í³ª¼µ«º©ôºá Ò§Üå¿©³¸ °¼©º²°º°ú³Ó«ØÕ
©Ö̧¬½¹®Í³ ùÜª«º°Ù§º¿«-³«º«¼µ °¼µ«ºÒ§ÜåÓ«²º¸
ª¼µ«º©Ö¸á Ó«²º¸©Ö¸¬½¹®Í³ ¬ª·ºå¿ú³·º® Í³
®Ó«²º̧»ÖÇ©Ö¸á ¿«-³«º« ¬ª·ºå¶§»º¿©³¸ ¾³
®Í¿©ÙËú®Í³ ®Åµ©º¾´å©Ö̧á ¬¿®Í³·ºúÍ¼©Ö̧¿»ú³®Í³
Ó«²º¸©Ö¸á ±¼§ºÒ§Üå¿§-³ºª³©Ö¸¬½¹®-Õ¼å®Í³ª²ºå
¬ÖùÜª¼µ§Ö ª«º°Ù§º«¿ªå«¼µ Ó«²º¸§¹©Ö¸á ¬ÖùÜ
¬½¹®Í³ ¾µú·ºÞ«ÜåÅ³ ±´ª¼µ½-·º©Ö̧ ¬¿¯³·º
ª«º°Ù§º«¿ªåú©Ö̧¬©Ù«º ¬ªÙ»º§Ö ð®ºå±³
±Ù³å©ôºá ¬Öù Üª«º°Ù§º«¿ªåúÒ§Üå ±¼§ºÒ§Üå
®Ó«³§¹¾´åá ¬¶½³å©¼µ·ºå¶§²º« ¾µú·º¿©ÙúÖË
Ò½¼®ºå¿¶½³«º®×Å³ §¼µÒ§Üå¶§·ºå¨»ºª³©Ö¸¬©Ù«º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïëí
¾µú·ºÞ«ÜåÅ³ ¬¿©³º¸«¼µ °¼©º²°º±Ù³å©ôºá
©µ»ºª²ºå ©µ»ºª×§º±Ù³åúÍ³©ôºá ¬ÖùÜ¬½¹®Í³
¾µú·ºÞ«ÜåÅ³ ¿®Í³·ºú¼§ºúÍ¼©Ö¸ ¿«-³«º¿©³·º
¿ªå»³å«¼« µ §º±Ù³åÒ§Üå ª«º°§Ù º¿«-³«º«¼µ °¼µ«º
Ò§åÜ Ó«²ºª¸ « ¼µ º©ôºá ú¿±¸Þ«Üå« ¬ÖùÜ¿«-³«º¨Ö
®Í³ °³¨Ù·ºåÒ§Üå ¨²º¸¨³å©³á ¿®Í³·ºú¼§º½¼µÒ§Üå
¾µ ú ·º Þ «Ü å Å³ ¬Ö ù Ü ¿ «-³«º » «º « ¿ªå«¼ µ
°¼«
µ ºÓ«²ºª ¸ « µ¼ ©
º ¬
¸Ö ½¹®Í³ ¿«-³«º»«º«¿ªå¨Ö
«°³«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ¦©ºª¼µÇú±Ù³å©ôºá
¦©º®¼©³»ÖÇ©°ºÒ§¼Õ·º»«º °¼©º²°º©³¿©Ùá ¨¼©º
ª»ºÇ©³¿©Ùá °¼µåú¼®º©³¿©Ù ªØµåðªÙ·º¸¿§-³«º
±Ù³å©ôºá ¬ÖùÜ¿«-³«º»«º¨Ö«°³« ¾³
ªÖ¯¼µú·º
ÃÃÒ§Üå ±Ù³å®Í³§¹££
¯¼µ©Ö̧ °³§Öá ¯¼µªµ¼©³«¿©³¸ °¼©º²°º®¿»§¹»ÖÇá

±´Ç²³±³±´ Ò§Üå±Ù³å®Í³§¹©Ö̧££
Åµ «¼µ§Ü©³Þ«Üå« °¼©ºúÍ²ºª«ºúÍ²º ¿¶§³¶§
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïëì ®·ºå±¼½Ú
ª¼µ«º¿ªÄñ «ÎÛºµ§ ºª²ºå |·ºåÄ§Øµ¶§·º«¼µ ªÙ»º°Ù³
±¿¾³«-±Ù³åÄñ ¿°³¿°³« ®¼»åº ®Þ«åÜ ¿ú³«ºª³Ò§Üå
ùµ«w¿§å¿±³¿Ó«³·º¸ °¼©º²°ºú¶½·ºå®-³å±²ºª²ºå
ô½µ¬½¹$ ÃÒ§Üå±Ù³å§¹Ò§Ü£á ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ÃÒ§Üå±Ù³å®Í³§¹£
¯¼¿µ ±³ °³«¿ªå±²º «¼°© * µ·¼ åº ¬©Ù«º ±«º±³½Ù·º̧
úcµØ®Ï®« °¼©ºùµ«w®Íª²ºå ªÙ©º¿¶®³«º¿°Û¼µ·º±²º¯¼µ
±²º«¼µ «ÎÛºµ§º ¿«³·ºå°Ù³±¿¾³¿§¹«º±Ù³å¿ªÄñ
ÃÃÅµ©º§¹¸òò «¼µ§Ü©³Þ«Üåúôºá ¾³¿©Ù§Ö¶¦°º¶¦°º
Ò§Üå±Ù³å®Í³§¹á ±¼§ºÒ§Üå¿«³·ºå©ôºß-³òò££
Åµ «ÎÛºµ§º«¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º «¼µ§Ü©³Þ«Üå«
«ÎÛºµ§ºÄ¿«-³«µ»ºå«¼µ ¾µ»ºå«»Ö ¨µ3òò
ÃÃ®·ºå« ·¹¸«¼µ þ³©º°³¿«Îå©ôºá ·¹« ®·ºå«¼µ
ÃÒ§Üå±Ù³å®Í³§¹£ ¯¼µ©Ö¸ °«³å¿ªå ª«º¿¯³·º
¿§å½Ö̧©ôº «¼µôº¸ª´¿úòò££
Åµ ¯¼µ«³ ªÙ©ºª§º¿§¹¸§¹å¿±³ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å
¶¦·º̧ ¶½Ø©Ù·ºå®Í ¨Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïëë
ª«º¦«ºá ±ú«º±ÜåÛÍ·º½¸ -«¿º ±³

ð«º±³åÅ·ºå
©°º¿»Ç±$ «ÎÛºµ§ºÄ¶½Ø¬©Ù·ºå±¼µÇ «ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸
±¼¿Å³·ºå«Î®åº ¿Å³·ºå¶¦°º¿±³ «¼µ§Ü©³¯¼µ±²º¸ °¼©º
®ÛÍØ Ç ± ´ ª ´Þ «Ü å ©°º Ñ Ü å ð©º ¿ «³·ºå °³åªÍ ® -³åð©º 3
¿ú³«ºúÍ¼ª³¿ªÄñ ±´±²º «ÎÛºµ§º«¼µ ¶®·ºªÏ·º¶®·º
½-·ºåòò
ÃÃ®°*©³®·ºå±¼½Úá öÙ©ºùº¿®³»·ºåá öÙ©ºùºÛµ¼«ºòò££
Åµ «¼åµ c¼åµ «³åô³å Û×©¯º «º¿ªÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸
ÃÃªµ§ºÒ§Üòòò££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïëê ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿úúÙ©ºª¼µ«º®¼¿ªÄñ
ÃÃ¬¶®Ö©®ºå ¿®³»·ºå®úÍ¼¾´å¿ªá ¬¶®Ö©®ºåª²ºå
Û¼µ«º®úÍ¼¾´åá ù¹¿Ó«³·º̧ ÛÍ°®º -Õå¼ Û×©º¯«º©³á °¼©º
®¯¼µå§¹»ÖÇ££
Åµ |·ºå« ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ«Ö§¹ß-³òò ù¹¿©Ù ¨³åª¼« µ §º ¹¿©³¸á ®»«º°³
¾³»ÖÇ°³å®ªÖá ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º¿¶§³¿»³ºá
þ³©º°³ª¼ª µ µ¼ ¾³ª¼ª
µ ®µ¼ ¿¶§³»ÖáÇ ðôºú½«º©ôº££
Åµ «ÎÛ§µº «º ¿¶§³ª¼«µ úº ³ |·ºå«¼§µ © Ü ³Þ«åÜ «òò
ÃÃ«©º±Üå«©º±©º¿©Ù ®°³å©©º§¹¾´åá c¼µåc¼µå
ªÙôºªÙôº§Ö °³å©©º©ôºá ð«º±³åÅ·ºå»ÖÇ°³å
®ôºá ð«º±³å«¼µ©ØµåÒ§Üå ·cµ©º±ÜåÓ««º±Ù»º»ÖÇ
¬¼åµ ¨Ö®Í³ªØåµ ®ôºá ¯Ü««-«Òº §åÜ ¯«ºú«ºøÆú«º÷
¶®²º± Ø ß-°ºß -°º» Ö Ç¨Ù« ºª ³©Ö¸ ¬½¹®Í³ ú½¼ µ· º
·Í«º¿§-³±Üå ¿§-³º¿§-³º¿©Ù¨²º̧®ôºá Ò§Üå¿©³¸
¿®Ì®ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ·Í«º¿§-³±Üå¨Ö« ¬½-Õ¼á
¬¦»ºþ³©º¿©Ù« ð«º±³å¨Ö«µ¼ ð·º®ôºá ð«º
±³å¨Ö« ¬¬Ü¿©ÙÅ³ ¬ÛÍ°º¨Ö«¼µð·º®ôºá
¬ÛÍ°º¿©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«Üåú®ôºá Ò§Üå¿©³¸®Í
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïëé
±ú«º±Üå®Í²« º̧ ¼µ ¿§¹«ºÒ§åÜ ¨²º̧®ôºá ±ú«º±åÜ
¿©Ù ¿«-±Ù³å©Ö¸¬½¹ ª«º¦«º¬±³å½-²ºå
¨²º̧®ôºá Ò§Üå¿©³¸ ¿ú¨²º̧®ôºá ¿úÛÍ°º½¹½®ºå
¿¬³·º½-«º®ôºá ù¹®Í ð«º±³å¬¿½¹«º§¹ Û´å®Í³á
Ã¬±³å®Í³ ð«ºá ¬±Üå®Í³ ±ú«ºá ¬úÙ«º®Í³
ª«º¦«º£á ¬¿«³·ºå¯Øµå ±Øµå®-Õ¼å¿§¹·ºå½-«ºÒ§Üå
±³å¶¦°º®ôºá ¬Öù¹« ©°º½Ù«ºá ¿«-³«º¦cµØ±Üå
«¼µ ¾Öc¼µå»ÖÇ Å·ºå½-Õ¼½-«º®ôºá Ó««º±²ºåÓ««º
¶®°º» ÖÇ §»ºå ¿öæ¦Ü¿Ó«³º® ôºá ùÜª¼µÅ ·ºå®-Õ¼å «
·¹å§¼ú²º»ÖÇ°³åª¼µÇ ®¿«³·ºå¾´åá ¾³ª¿½-³·º
¿Ó«³º¿ª³«º¿©³¸ªµ§º®Íá Ò§Üå¿©³¸ Ó««º±Ù»ºÑ
Þ«Üå¿©Ù«¼µ ¬«Ù·ºåª¼µ«ºªÍÜåÒ§Üå ¯³å»ÖÇ»ôº®ôºá
ù¹®Í ®Ì»º©Ö̧Å³¿©Ù ¨Ù«º±Ù³å®Í³á Ò§Üå¿©³¸ ¿ú
¿¯åÒ§Üå úÍ³ª«³ú²º¯®ºå®ôºá §Ü©³¸¬¦¼µÇ ¬ÖùÜ
¿ª³«º°³åúú·º ¬³ö§¹å°§º ª´¶¦°º«-Õ¼å»§º§¹Ò§Üá
«©º±Üå«©º±©º¿©Ùª²ºå ®°³å©©º§¹¾´å££
Åµ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ®°³å©©º¿§ª¼µÇ ¿©³º¿©³º̧©ôºß-³á ½·ºß-³å
ð«º ± ³åÅ·º å «ª²º å ª«º ¦ «º ¿ ©Ù ¿ ú³á
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïëè ®·ºå±¼½Ú
±ú«º±Üå¿©Ù¿ú³á ·Í«º ¿§-³±Üå¿©Ù¿ú³òò
°³å¿«³·ºåúÖËª³åá ¿±¿Ó««µ»§º ¹ÑÜå®ôº «¼µ§Ü©³
Þ«Üåúôºòòò££
Åµ «ÎÛºµ§º«¿¶§³ªÏ·º |·ºå«òò
ÃÃ«¼µôºú·º®°³åúÖú·º ®°³å§¹»ÖÇá ¬Û[ú³ôºúÍ¼§¹
©ôºá «¼µ§Ü©³Þ«Üå§Ö °³å§¹¸®ôºá ½-«º®Í³±³
½-«º°®ºå§¹á ©ôºª²ºå ¿Ó«³·º¸«-©©º±«¼µá
¿¶§³ª«º°»ÖÇ ¿¶§³úÑÜå®ôºá ¨®·ºå°³åÒ§Üåú·º
¬½-Õ¼§ÙÖª¼µ©ôº¿ªá ù¼»º½-Ñº¿«³·ºå¿«³·ºå ©°º
½Ù«ºðôº®ôºá ù¼»º½-Ñº« ª«º¦«ºú²º§»ºå«»º
ªØåµ ÛÍ°ª
º åØµ °³¿ª³«º¯µú¼ ·º ªØ¿µ ª³«º§¹Ò§áÜ ¬ÖùÜ
¬¨Ö«¼µ °¿©³º¾ôºúÜô¼µ ¿ä«ÆÙ»ºåÞ«Üå»ÖÇ ÛÍ°ºÆÙ»ºå
½§º®ôºá ±®¿¬³·º ¿½¹«º®ôºá Ò§Üå¿©³¸®Í ¿ú½Ö
¨²º̧®ôºá ¬Öù¹¿±³«º®ôºá ù¼»º½-ÑºÅ³ °¿©³º
¾ôºúÜô¼µ»ÖÇ¿§¹·ºåª¼µ«º©Ö¸¬½¹®Í³ §»ºåÛµ¿ú³·º
ªßº¾º«³ª³¿ªå¶¦°º±Ù³å®ôºá Ó«²º¸ª¼µÇ±¼§º
¿«³·ºå©³§Öá ¬½-Ñº¬ú±³úôºá ¬½-Õ¼¬ú±³
úôº ¿§¹·ºåÒ§Üå±Ù³å¿©³¸ ¿±³«ºª¼µÇ ±¼§ºÒ§Üå
¿«³·ºå©³§Öá ù¹¿ª³«º§¹§Öá §Ü©³Þ«Üå©¼µÇ«
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïëç
«©º±Üå«©º±©ºª²ºå ®°³å©©º§¹¾´åá ¶¦°º
©ôº®¼µÇª³å££
Åµ «ÎÛºµ§º¬³å ¶§»º3¿®å¿ªÄñ
ÃÃùÜ¬½-¼»ºÅ³ ð®ºå¿ú³ö¹¿©Ù¶¦°º©©º©ôºß-á
½·ºß-³å¿¶§³©³¿©Ù ¶¦°º§¹¸®ª³åá ð®ºå¿©Ù ¾³
¿©Ù §-«ºÒ§Üå ¿±±Ù³åÑÜå®ôº¿»³º££
Åµ «ÎÛºµ§º« ±©¼¿§åª¼µ«ºú³ |·ºå«òò
ÃÃ«¼µôºú·º ®¿±³«ºúÖú·º ®¿±³«º§¹»ÖÇá §Ü©³
Þ«åÜ ¿±³«º®³Í §¹á «¼ôµ úº ·ºÅ³ ©ôºÒ§åÜ ¬¿Ó«³·º¸
¬«-®-³å©³«¼µåòòò££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ°¿©³º¾ôºúÜô¼µ¿©Ù¾³¿©Ù« ¬½»º®Ç ±·º̧ú·º
©°º²ªØµå¿½-³·ºå¯¼µå¿»©³ß-òò££
Ü ³Þ«Üå«òò
ÃÃ©°º²ªØµå¿½-³·ºå¯¼µå¿©³¸ ±´½¼µå®ª³¾´å¿§¹¸
·¹¸ª´ú³á ¬¿Ó«³·º̧¬«- ®®-³å°®ºå§¹»ÖÇòò££
Åµ «ÎÛºµ§º¬³å ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§ºª²ºå ¿®Í³º¾Ü¿°-å±¼µÇ ¿¶§å
ú¿ªÄñ ¿«-³«º¦cµØ±Üåá ð«º±³åá ·Í«º¿ §-³±Üåá
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïêð ®·ºå±¼½Ú
ª«º¦«º °±²º©¼µÇ«¼µ ðôºú¿ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º «¼µ§Ü©³
Þ«Üå¿¶§³±²º¸¬©¼µ·ºå ½-«º¶§Õ©ºú¿ªÄñ Ò§Üå¿»³«º
°¼©º®ÛÍØÇ¿±³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå¬³å ¥²º¸¿«³·ºå¿¯³·º
¿«³·ºå¬¶¦°º ±¿¾³¨³å«³ ©²º½·ºå¿«Îå¿®Ùåú
¿ªÄñ
«¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º Ò®¼»ºúÍ«º°Ù³°³å¿±³«º¿»
¿ªÄñ °³å¿»ú·ºåÛÍ·º¸ª²ºå Ã¾ÖúÜåöÙ©ºùºá ¾ÖúÜå¾©ºùº£
Åµ¿¶§³¿»¿ªÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º«ÎÛ§ºµ º¾«º±Çª µ¼ ²
Í «
¸º ³òò
ÃÃ¿Å¸òò ¦¼µå¿¬³·º¨Ù»ºåá «¼µôºÓ«³å¦´å©Ö̧ Å¼ÛlÔ
§Øµ¶§·º¿ªå©°º§µùº ¿¶§³¶§®ôºá ©°º½¹« »³ú³ù
¯¼µ©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º úÍ¼©ôº¯¼µ§Öá ¬ÖùÜª´Å³
¿«³·ºå«·º¾Øµ« §µö¼bÕªº¿©Ù»ÖÇ °«³å¿¶§³ª¼µÇú
©ôº©Ö̧á ©°º¿»Ç®Í³ »³ú³ùÅ³ ¿©³¬µ§ºÞ«Üå
©°º½µ¬©Ù·ºå«¼µ ¶¦©ºð·º±Ù³å©ôºá ±°º§·º©°º
§·º¿¬³«º®Í³ ¿ô³öÜÞ«Üå©°ºÑÜå ¨¼µ·º¿»©³«¼µ
¿©ÙËú©ôºá ±´ÇúÖË¬«-·º¸« ¨¼µ·ºÒ§Üå«-·º¸ú©Ö¸
¬«-·º̧¶¦°º©ôºá ¬ÖùÜ¿ô³öÜÞ«Üå«¼µ »³ú³ù«
ÃùÜ¿»Ç ¿«³·ºå«·º¾Øµ« §µö¼bÕªº¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙË¦¼µÇúÍ¼
©ôºá ¾³®Í³ÑÜå®ªÖ£ ª¼µÇ ¿®åª¼µ«º©ôºá ¬ÖùÜ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïêï
¿©³¸ ¿ô³öÜÞ«åÜ « Ã«-Õ§º ùÜª¨ ¼µ ·µ¼ Òº §åÜ «-·¿¸º »©³
¬ÛÍ°º¿ªå¯ôºúÍ¼Ò§Üá ¾ôº¿©³¸ ¿«³·ºå«·º¾Øµ
©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º̧¿§å®ªÖª¼µÇ ¿®åª¼µ«º°®ºå§¹£ ª¼µÇ ¶§»º
Ò§Üå¿¶§³©ôºá ¬ÖùÜ®Í³ »³ú³ù« Ã¿«³·ºåÒ§Ü¿ªá
¿®å¿§å§¹¸®ôº£ ¯¼µÒ§Üå ¨Ù«º±Ù³å©ôºá ¿©³»«º
¨Ö«¿µ¼ ú³«º¿©³¸ ¿«³·ºå«·º«¿¼µ ®³¸Ò§åÜ ¿ô³öÜ
Þ«Üå¿®å©Ö°¸ «³å«¼µ ¿«³·ºå«·º¾« Øµ §µö¼bÕªº¿©Ù
«¼µ ¿®å¿§å©ôºá ¬Öù®Ü ³Í ¿«³·ºå«·º¾« µØ ¬±Ø
©°º±ÓØ «³åú©ôºá ¬ÖùÜ ¿ô³öÜ¨·µ¼ ¿º »©Ö¸ ±°º§·º
®Í³úÍ¼©Ö̧ ±°ºúÙ«º¬¿ú¬©Ù«ºÅ³ ±´¶¦²º̧«-·º̧
¦¼«
Çµ -»©
º ¸Ö ¾ð¬¿ú¬©Ù«§º £Ö ª¼Çµ ¶§»ºÒ§åÜ ¿¶¦©ôºá
¬Öù¬ Ü ¿¶¦«¼µ »³ú³ù« ¿ô³öÜÞ«Üå¨Ø¶§»ºª³Ò§Üå
¿¶§³¶§©ôºá ¬ÖùÜ®Í³ ¿ô³öÜÞ«Üå« ¬¿©³º̧«¼µ
¿ù¹§Ù±Ù³å©ôºá ¬½µªµ§ºª³©³ª²ºå ¬ÛÍ°º
¿ªå¯ôºúÍ¼Ò§Üá ù¹«ª²ºå ®Ò§Üå¿±å¾´åá ¿»³«º
ªµ§ºú®ôº¸Å³¿©Ù«ª²ºå ÛÍ°º¿©Ù®Åµ©º¾´åá
¾ð¿©Ù©Ö̧á ±°ºúÙ«º¬¿ú¬©Ù«º¿ª³«º ªµ§º
ú®ôº¯¼µ¿©³¸ ±°ºúÙ«º¬¿ú¬©Ù«º«ª²ºå
®»²ºå¾´åá ±°º§·º«ª²ºå ®«-²ºå§·ºá ®ªµ§º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïêî ®·ºå±¼½Ú
¿©³¸¾´åá ¶§»º®ôº£ Åµ¯¼µÒ§Üå ¨Ò§Üå¶§»º±Ù³å©ôºá
¬ÖùÜ¬½¹®Í³ »³ú³ùÅ³ ¿úÍË¯«ºÒ§Üå¿ªÏ³«º
±Ù³å¿©³¸ ±°º§·º©°º§·º¿¬³«º®Í³ ¿ô³öÜ
ª´·ôº©°º¿ô³«º ½µ»º¿»©³«¼µ ¿©ÙËú©ôºá
¬ÖùÜ¿ô³öÜ¿ªå«¼µ »³ú³ù« ¿«³·ºå«·º«¼µ
¾³®Í³½-·º¿±å±ªÖá ±´ùÜ¿»Ç ¿«³·ºå«·º¾Øµ«
§µö¼bÕªº¿©Ù»ÖÇ °«³å¿¶§³°ú³úÍ¼©ôºª¼µÇ ¿¶§³
ª¼«µ © º ôºá ¬Öù¿Ü ô³öÜ¿ªå «-·¿¸º »©Ö« ¸ -·°¸º Ñº«
½µ»Òº §Üå«-·º̧©¸Ö «-·º̧°Ñºª¯
Ç¼µ ¼©
µ ôºá ¿ô³öÜ¿ªå«
Ã«-Õ§º«¿©³¸ «-·º̧¿»©³§¹§Öá ¿«³·ºå«·º«¼µ
¿®å¿§å¿°½-·º©³«¿©³¸ ¿»³«º¨§º ¾ôº
¿ª³«º½µ»úº ÑÜå®Í³ªÖ£ ª¼Çµ ¶§»ºÒ§åÜ ¿¶§³ª¼µ«º©ôºá
¬ÖùÜ¬½¹®Í³ »³ú³ù« ¿©³¨Ö«¼µð·º±Ù³å¶§»º
©ôºá ¿«³·ºå«·º«¼µ ¿®³¸Ò§Üå¿©³¸ ¿ô³öÜ¿ªå
¬©Ù«¿º ®å¿§å¶§»º©ôºá ¿«³·ºå«·º¾« Øµ ª²ºå
¶§»ºÒ§Üå¿¶¦©ôºá ùÜ¿©³¨Ö®Í³úÍ¼©Ö̧ ®»º«-²ºå§·º
¿©Ù®Í³úÍ¼©Ö¸ ®»º«-²ºåúÙ«º«¿ªå©°ºúÙ«ºÅ³
¾ð©°º½µ§¹á ¬ÖùÜ¾ð¿©Ù¿ª³«º ½µ»ºÒ§Üåú·º
©Ø½¹å¦Ù·¿º̧ §å®ôº£ ª¼Çµ ¶§»ºÒ§åÜ ¿¶§³©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïêí
»³ú³ùÅ³ ¿ô³öÜ¿ªå¯Ü¶§»ºª³Ò§åÜ ¬Öù¬ Ü ©¼·µ åº
¶§»º¿¶§³©ôºá ¿ô³öÜ¿ªåÅ³ »³ú³ùúÖË°«³å
«¼Óµ «³å©³»ÖÇ ¬¿©³º« ¸ µ¼ ¿§-³± º ³Ù å©ôºá Ò§åÜ ¿©³¸
Ã¿«³º©³§Öá ¬ú·º©µ»ºå« ¾ôº¿ª³«ºªµ§ºú
®Í»åº ®±¼¾ª Ö §µ ¿º »ú©³á ¬½µ¿©³¸ ¬¿ú¬©Ù«º
«¼µ ±¼úÒ§Üá ùÜ¬½-«ºÅ³ ¬³åúÍ¼°ú³¿«³·ºå©Ö̧
¬½-«º§Öá ¯«ºÒ§Üå ½µ»º®ôº£ ª¼µÇ¿¶§³Ò§Üå ¿§¹¸§¹å
±Ù«ºª«º©Ö̧°¼©º»ÖÇ ½µ»ºª¼µ«º©ôºá ¬ÖùÜ¬½¹®Í³
§Ö ¿«³·ºå«·º¾Øµ« ¿«³·ºå½-Üå¿§å±ØÓ«³åú
¿©³¸©ôºá ©Ø½¹å¦Ù·º̧ª¼µ«º§¹Ò§Ü©Ö̧á ùÜ¬½-«º«¼µ
Ó«²ºú¸ ·º ¿ô³öÜ¬Þµ¼ «åÜ Å³ ¬¿©³º« ¸ µ¼ ¬¿Ó«³·º¸
¬«-®-³å©ôºá ¾ôº¿ª³«ºªµ§ºÒ§ÜåÒ§Üá ¾ôº
¿ª³«º«-»º¿±åªÖá ¬ÖùÜ¿ª³«º ¬®-³åÞ«Üå¯¼µ
½«º¿©³¸©³§Öá ¾³²³¿§¹¸á ¿ô³öÜª´·ôº¿ªå
«¿©³¸ ¬¿Ó«³·º¬ ¸ «-»²ºå©ôºá ¬¿ú¬©Ù«º
«¼µ ¿®å®ôº̧¿®å©³§¹á ±Ḉ±¿¾³¨³å«¿©³¸
®§Ù·º¸®½-·ºå ½µ»º®ôº¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³¨³å®-Õ¼åúÍ¼Ò§Üå
Å»º©§´ ¹©ôºá ¬Öùª Ü ªµ¼ ®´ -Õå¼ ¬©Ù«º ¿«³·ºå«·º
©Ø½¹åÅ³ ¬°Ñº±¶¦·º̧ §Ù·º̧¿»§¹©ôº££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïêì ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿¶§³3 «¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º ±´Ä§Øµ¶§·º«¼µ
¬¯Øµå±©ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¨®·ºå«¼µ¯«º3°³å¿»
¿ªÄñ
«ÎÛºµ§ºª²ºå ±´Ä§Øµ¶§·º«¼µ ¶§»º3°Ñºå°³å¿»
®¼¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$®Í³§·º «¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º ¨®·ºå
°³å3Ò§Üå±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ ù¼»º½-Ñº«¼µ¿±³«º¿ª
Äñ ¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§ºÄ°Üå«ú«ºß´å¬©Ù·ºå®Í °Üå«ú«º
©°ºª¼§º«¼µÛ×¼«ºô´3 ®Üå²¼yc×¼«º¦Ù³«³ «ÎÛºµ§º¬»Üå±¼µÇ
¿ªÏ³«ºª ³Ò§Üå ªÏ·º «ÎÛºµ § ºÄ ¿«-³«µ» ºå «¼µ ±´Ä
ª«º±ÜåÞ«Üå¶¦·º̧ ¾µ»ºå«»Ö¨µ«³òò
ÃÃ¿Å¸òò®·ºå±¼½Úá ¬¿Ó«³·º̧¬«-¿©Ù ®-³å¿»
©ôºá ¿ªÏ³¸½-ª¼µ«ºá ¿ªÏ³¸½-ª¼µ«ºá ¿«³·ºå«·º
©Ø½¹å®§Ù·¾ º̧ Ö ·úÖ©½Ø ¹å§Ù·±
º̧ Ù³åª¼®®º̧ ôºá «¼µ·åº òò
«¼µôº±Ù³å®ôº££
Åµ¯¼µ«³ ªÙ©ºª§º¿§¹¸§¹å¿±³ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å
¶¦·º̧ «ÎÛºµ§ºÄ¶½Ø©Ù·ºå®Í ¨Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïêë
·¹å§µ©¿º ¶½³«º¯¯Ü ®ºåÛÍ·ºË

®ú®ºå©ª·ºå¿©³°§ºú¼Í ¬ô´¿©³º®öÚª³Åµ ¬®²º¿§å
¨³å¿±³ ¶½ØÞ«Üå¬©Ù·ºå±¼µÇ «ÎÛºµ§ºÄ®¼©º¿¯Ù «¼µ§Ü©³
¯¼±
µ ²º̧ ª´Þ«Üå©°ºÑåÜ ¿ú³«ºú¼ª Í ³¿ªÄñ «¼§µ © Ü ³Þ«Üå
±²º °¼©º®ÛÍØÇ±´©°ºÑÜå¶¦°ºÄñ ¬®-³å±´·¹« ¬c´åÅµ
¿½æÓ«¿±³ºª²ºå «ÎÛºµ§º® Í³®´ "®Ï¿ª³«º¬¨¼
ú·º¸ú ·º¸±Üå±Üå ®¿½æú«ºú Í³¿§ñ «¼µ§ Ü©³Þ«Üå±²º
«ÎÛºµ§º«¼µ ®-³å°Ù³½·º®·ºÄñ «ÎÛºµ§º«ª²ºå |·ºå¬³å
½·º®·º¿ªÄñ ¨¼µÇ¬©Ù«º «ÎÛºµ§º« |·ºå¬³å ±»³å®¼
¿ªÄñ «¼§µ © Ü ³Þ«Üå±²º «ÎÛ§ºµ º«µ¶¼ ®·ºª«
µ¼ ±
º ²ºÛ·Í òº̧ ò
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïêê ®·ºå±¼½Ú
ÃÃöÙ©ºùº¿®³»·ºåá öÙ©ºùºÛ¼µ«ºòòò££
Åµ Û×©º¯«º¿ªÄñ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ®»«º°³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå½-«º
¿«Îåú®ôºá ¾³°³å½-·º±ªÖ ¿¶§³ß-³££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ª¼µ«ºú³òò
ÃÃ§Ü©³¸¾ð« ±´®-³å¿«Îå®Í°³åú©Ö̧¾ð§¹ ·¹¸ª´
ú³á ¬ÖùÜ¿©³¸ ¾³°³å½-·º©ôº¯¼µ©³ ®¿¶§³
©©º§¹¾´åá ¿«Îå©³°³åÒ§Üå ð±Ù³åú·º Ò§Üå©³§Ö
®Åµ©ºª³åá ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ©°º¿ô³«º¿ô³«º«
®-³å ¾³°³åú®ªÖª¼µÇ ¿®å©Ö¸¬½¹®Í³ ¦Ùôº¦Ùôº
ú³ú³ °Ü«³§©º«Øµå ®¿¶§³©©ºc¼µå¬®Í»º§¹á ¬ÖùÜ
¿©³¸ °³å½-·º ©³¿ªå¿©Ù ¿¶§³Ó«²º¸ ® ôºá
«ð«º«·ºå¾«º« ·¹å±¿ª³«º«¼µúÍ³ðôºÒ§Üå
®»º«-²ºå®Í²º¸»ÖÇ ¬½-Ñº¯Ü¶§»º½-«º®ôºá Ò§Üå¿©³¸
¬ú²º¿±³«º¬©Ù«º §Ö»Ü¿ªåÅ·ºå½-Õá¼ ¿úÌ§± Ö åÜ
«¼µ §µ°Ù»º¯©¼ º»¿ÖÇ Ó«³º®ôºá ¾´å±Üå¶§Õ©«
º ¼µ ©¼Ç°µ ú³
ªµ§º®ôºá ·Ø¶§³ú²º¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ ·Ø¶§³ú²º
½-«ª º §µ º®ôºá §Ü©³©¼« Çµ ùÜ¿ª³«º§Ö ¿¶§³©©º
§¹©ôºá ¨®·ºå°³åÒ§Üåú·º ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå»ÖÇ¶®²ºå¦¼µÇ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïêé
« ¿úÌÓ«²ºúôºá ¬µ»åº Û¼¿Çµ «-³«º¿«-³úôºá ·Í«º
¿§-³±Üå¿§¹·ºåúôºòòù¹¿ª³«º§¹§Öá Ò§åÜ ú·º¿©³¸
°Üå«ú«º©°ºª¼§º¿ª³«º¦Ù³½-·º©ôº££
Åµ ¿¶§³¿ª¿©³¸Äñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ «ÎÛµ§º ºª²ºå
¿®Í³º¾Ü¿°-å±¼µÇ ¿¶§åú¿ªÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ¶½Ø¬¨Ù«º$®Í³
§·º ®½-Õ¼¯¼µ¿±³ ¿ßù·º¯ú³®¿ªåÛÍ·º¸ ¿©ÙË¿ªÄñ
|·ºå®½-Õ¼¬³å «ÎÛºµ§º±²º ¿ßù·º§²³±·º¿§å½Ö̧¦´åÄñ
¿®Í³º¾ÜÒ®¼ÕË$§·º «ÎÛºµ§º±·º¿§å¿±³§²³¶¦·º¸ ¿ßù·º
¿Å³¿¶§³ª-«ºúÍ¼¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§º±²º |·ºå
¬³å ¿°-åðôº¿§åú»º¬«´¬²Ü¿©³·ºåú³ |·ºå« ª¼ª µ ¼µ
½-·º½-·º§·º «ÎÛºµ§º«¼µôº°³å ¿°-åðôº±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
®½-Õ¼¶§»º¿ú³«ºª³¿±³¬½¹$ «ÎÛºµ§º®Í³ª¼µ«º¿±³
Å·ºå½-«º°ú³®-³å ¶§²º¸°Øµ°Ù³§¹ª³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
«ÎÛ§ºµ «
º ô¼µ º©¼µ·º ¬«-¬»½-«¶º §Õ©º3 «¼§µ ©
Ü ³Þ«åÜ ¬³å
»Ø»«º°³¿«Îå¿®Ùåú¿ªÄñ
«¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º ·¹å±¿ª³«º¬½-Ñº¯Ü¶§»º
Å·ºå¶¦·º̧ ¨®·ºå«¼µ Ò®¼»ºúÍ«º°Ù³ °³å¿»¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º
$ ¿¬³·º¿¬³·º¯¼µ±²º̧ «ÎÛºµ§º©§²º¸«¿ªå «ÎÛºµ§º
¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿ªÄñ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïêè ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ¬¾¿úòò ÛÍ° ºÑ Üå©µ»ºå« ¬¼®º¶§»º±Ù³å©Ö¸
¿¬³·º¿«-³º°µ¼å¯¼µ©Ö¸¿ «³·º¿ ªå ¶§»º¿ ú³«º
ª³Ò§Ü ¬¾úÖËòò££
ÃÃ©¼µÇ¶½Ø«¼µª³¿»«- «¿ªå¿©Ù¨Ö« ¿¬³·º
¿«-³º°¼µå« ÛÍ°º¿ô³«º¿©³·ºúÍ¼©³«Ùá ¾ôº
¿¬³·º¿«-³º°¼µåªÖ££
Åµ «ÎÛºµ§º«¿®åú³ ¿¬³·º¿¬³·º«òòò
ÃÃ±Ù³å¿½¹¿½¹»ÖÇ ¿¬³·º¿«-³º°¼µå¿ª££
Åµ ¶§»º3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¿Ó±³ºòò±¼Ò§Üòò±¼Ò§Üá ùÜ¿«³·º« ¬¯¼µ¿©³º
c´å«Ùá ¬¯¼µ¿©³º±¼§º¶¦°º½-·º©³á ¿¶§³ª¼µÇª²ºå
®ú¾´åá ±Ù³å¿½¹ú·º ¬¯¼¿µ ©³º¶¦°º©ôº¿¬³«º¿®¸
¿»©³á ·¹« ±Ḉ«¼µ¿¶§³¶§©ôºá ±Ù³å¿½¹©³»ÖÇ
¬¯¼µ¿©³º¶¦°º©³»ÖÇ ®¯¼µ·¾ º å´ á ±Ù³å¿½¹ª¼µÇ ¬¯¼µ
¿©³º¶¦°º®ôº¯¼µú·º ©¼µÇ¬¿ùæÞ«Üå« ±´Ç¨«º
¿©³·º¿½¹¿±å©ôºª¼µÇ ¿¶§³©³ª²ºå ®ú¾´å££
º ¿¶§³ª¼«
µ ¿º ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿¬³·º
¿¬³·º«òò
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïêç
ÃÃöÜ©Ò§¼Õ·º§ÙÖ©°º½µ« ©¿ô³§¨®¯µ«¼µ¿§å©Ö¸
¿úÌ©Ø¯¼§áº ¿úÌ¬°°º»Çª Ö µ§¨ º ³å©³á ÛÍ°«
º -§± º ³å
¿ª³«ºúÍ¼©ôº ¬¾úÖËá ¬Öù¹ ¿¬³·º¿«-³º°µ¼å
úª³©ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃùÜª¼µú© ¼Í ³¿§¹¸ ¿¬³·º¿¬³·ºúôºá ¬¯¼¾ µ «º«
®¶¦°ºú·ºª²ºå ¬©Üå¬®×©¾ º «º« ½Î»Ûº ·¼µ º¿±å
©³¿§¹¸á ©¿ô³Ò§¼Õ·º§ÙÖ®Í³ §¨®¯µú©ôº¯¼µ
¿©³¸ ùÜ¿«³·º̧ ©¿ô³ª«º±ØÅ³ ¿©³º¿©³º̧
«¼µ ¿«³·ºåª¼®º¸®ôº«Ù££
Åµ «ÎÛ§µº «º ½-åÜ ®Ù®åº ª¼«
µ úº ³ ¿¬³·º¿¬³·º«òò
ÃÃÒ§¼Õ·º§ÙÖ«ú©³ ®Åµ©º¾´å ¬¾úÖËá ª«º¦«º
ú²º¯¼µ·º°³å§ÙÖ¿§æ« ±´® -³å¿®¸«-»º½Ö¸©³«¼µ
¿«³«ºúª³©³á ¿úÌ©Ø¯¼§º§ ¼µ·ºú Í·º« ©°º
¿ô³«º¿ô³«º«¼µ ¨µ©º¶§Ò§Üå ä«³å§¹ª¼®º̧®ôºá
Ò§Üå¿©³¸ ¿®¸«-»º½Ö̧®ôºá ¬ÖùÜ°³å§ÙÖ®Í³ ±´« ð·º
¿±³«º¿©³¸ ¿«³«ºúª³½Ö̧©³§¹££
Åµ¿¶§³ªÏ·º «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ¿Åòòò££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïéð ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿úúÙ © º ® ¼ ¿ ªÄñ ¨®·º å °³å¿»¿±³
«¼§µ ©
Ü ³Þ«åÜ « ©°º½°º½°º úôº¿ªÄñ ¨¼¿Çµ »³«º «ÎÛ§µº º
«òò
ÃÃ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º«Ù³á ¿úÌÛÍ°º«-§º±³åú½Ö¸©ôº¯¼µ
¿©³¸ ¿¬³·º¿«-³º°¼µå «Ø¿«³·ºå©³¿§¹¸££
Åµ «ÎÛµ§º º« ¿¶§³ª¼« µ ®º ¿¼ ªÄñ ¨¼¬ µ ½-¼»º$®Í³
§·º ¶½Øð®Í cµ©ºcµ©º±Ö±Ö ¶¦°º¿»±ØÓ«³å±¶¦·º̧ ¿¬³·º
¿¬³·º«¼µ Ó«²º¸c×½¼µ·ºåª¼µ«ºú³ ¿¬³·º¿¬³·ºª²ºå
±Ù³å3Ó«²º̧c×¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¶§»ºª³Ò§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃ¿úÌ©¯Ø §¼ §º ·µ¼ úº ·Í «
º úÖ»ªÇÖ «
µ¼ ªº ³©³¬¾¿úòò££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µ°«³å«¼Óµ «³åªÏ·º «¼§µ © Ü ³
Þ«åÜ ±²º ©°º½°º½°ºúôº¶§»º¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ «ÎÛ§µº «
º òò
ÃÃùÜ¿«³·º ¿»ú·ºå¨¼µ·ºú·ºå «Ø¯¼µå©³¿§¹¸££
Åµ ²²º å ²Ôª¼ µ « º ¿ ªÄñ ®-³å®Ó«³®Ü $
¿¬³·º¿«-³º°¼µå «ÎÛºµ§º¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿ªÄñ ¨¼µÇ
¿»³«º ¿¬³·º¿«-³º°¼µå«òò
ÃÃ¬¾¿úòò ¿ú¬¯Øµå «µ»ºå©°ºð«º¯¼µÒ§Üå ¿úÌ
©Ø¯§¼ §º ·µ¼ úº ·Í º« «Î»¿º ©³º¸«µ¼ ¿·Ù·¹å¿±³·ºå ¯µ½-
±Ù³å©ôºòòò££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïéï
Åµ¯¼µ«³ ¿·Ù®-³å«¼µ ¿¨³·º3¶§¿ªÄñ ¨¼µ
¬½¹ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ«Ø¿«³·ºå©³¿§¹¸«Ù³òòò££
Åµ ¿úúÙ ©ºª¼µ«º¿ªÄñ «¼µ§Ü© ³Þ«Üå «®´
ª«º¿¯åú·ºå ©°º½°º½°ºúôº¶§»º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
«ÎÛºµ§º« «¼µ§Ü©³Þ«Üå¬³åòò
ÃÃ«¼µ§Ü©³Þ«Üå ½·ºß-³å« ¾³¿©Ùúôº¿»©³ªÖ
ß-££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃ«¼µôº̧ª´«¼µ ¬Ó«Ø©°º½µ¿§å½-·º©ôºá ¬ÖùÜ¬Ó«Ø
« ¾³ªÖ¯¼µú·º «¼µôº̧ª´« ©°º½µ½µÓ«³åª¼µ«º
©³»ÖÇ ¬¯Øµå¨¼¿ú³«º¿¬³·º ±Ù³å¿»©³«¼µåá
¬¯Øåµ ¨¼¿ú³«º¿¬³·º ®±Ù³å°®ºå§¹»ÖÇá ¬½µª²ºå
«¼µôº̧ª´úÖË©§²º¸ ¿¬³·º¿«-³º°¼µå¿ªå ©¿ô³
¿úÌ©Ø¯¼§º ÛÍ°º«-§º±³å¿ª³«º«¿ªåú©³»ÖÇ
«Ø¿«³·ºå©ôºª¼µÇ ¬¯Øµå¨¼±Ù³åª¼µ«º©³«¼µåá
¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³§Ö ¿úÌ©Ø¯¼§º« ¿¬³·º¿«-³º°¼µåú
©³®Åµ©º¾å´ á ©¶½³åª´ú©Ö̧ ©Ø¯¼§áº ª«º¦«º
ú²º¯¼µ·º°³å§ÙÖ¿§æ®Í³ú©Ö¸ª´« ¿®¸«-»º½Ö̧©³¯¼µ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïéî ®·ºå±¼½Ú
¿©³¸ Å¼µ« úÖ¿½æÒ§Üåª¼µ«ºª³©³¿§¹¸á ¬ÖùÜª¼µ
ª²ºå Ó«³åª¼« µ º¿ú³ «¼ô
µ ªº̧ «
´ ¿¬³·º¿«-³°º åµ¼
¿©³¸ «Ø¯¼µå©³§Ö¯¼µÒ§Üå ¬¯Øµå¨¼±Ù³åª¼µ«º¶§»º
¿ú³á ù¹¿§®Ö̧ Å¼µ« ¾³®Íùµ«w¿§å®±Ù³å¾´åá ¿ú
¬¯Øåµ «µ»åº ©°ºð«º¯¼µÒ§Üå ¿·Ù·¹å¿±³·ºå¿§å±Ù³å
¶§»º¿ú³á ¿¬³·º¿«-³º°¼µå ¾ôº®Í³«Ø¯¼µåª¼µÇ©Øµåá
«¼µôº̧ª´« Ó«³åª¼µ«º©³»ÖÇ ¬¯Øµå¨¼ ±Ù³å§°º
ª¼µ«º©³«¼µåá ¬®Í»º« Ó«³å©Ö̧¿»ú³¿ª³«º®Í³
©·º ú§º¨³å±·º¸©ôºá ¬¯Øµå¨¼ ®±Ù³åª¼µ«º
§¹»ÖÇ££
Åµ ¿¶§³¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ«¼µ§Ü©³Þ«Üå¿¶§³©³ Åµ©º±ª¼µª¼µ§Ö££
Ü ³Þ«Üå«òò
ÃÃùÜª¼µ Ó«³å©Ö̧¿»ú³®Í³ ®ú§º¾Ö ¬¯Øµå¨¼®±Ù³å¦¼µÇ
¿¶§³©Ö̧°«³åÅ³ «¼µôº̧úÖË°«³å ®Åµ©º¾´å¿»³ºá
©cµ©º§²³úÍÞ¼ «åÜ ¿ª³·ºÆ´å¿¶§³½Ö© ¸ °¸Ö «³å «¼ô
µ ¸º
ª´úÖËá ±´«¿©³¸ §Ø¶µ §·º«¿ªå»ÖÇ ¿¶§³©³§Öá «¼ô µ ¸º
ª´«¼µ ¬ÖùÜ¸§Øµ¶§·º ¿¶§³¶§¦´å©ôºª¼µÇ ¨·º©ôºá
«¼µôº̧ª´ ¿®¸±Ù³åª¼µÇ¨·º§¹©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ª²ºå
¨§ºÒ§Üå¿¶§³¶§ú©³¿§¹¸££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïéí
ÃÃ¿¶§³§¹ß-³òò Ó«³å¦´åÒ§Üå±³å¯¼µª²ºå «¼°*®úÍ¼
§¹¾´åá ¨§ºÒ§ÜåÓ«³åú¿©³¸ª²ºå ®Í©º®¼©³¿§¹¸££
º ¿¶§³ª¼« µ ¿º ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ «¼§µ ©
Ü ³
Þ«Üå«òò
ÃÃ©°º½¹« ¬¾¼µåÞ«Üå©°º¿ô³«ºúÍ¼©ôºá ¬ÖùÜ
¬¾¼µåÞ«Üå®Í³ ¬ªÙ»ºªÍ§©Ö¸ ¶®·ºå«¿ªå©°º
¿«³·ºú© ¼Í ôºá ¶®·ºå« ¶®·ºå¶¦Ô«¿ªåá ¶®·ºå«¿ªå
« ¾ôº¿ª³«ºªÍ±ªÖ¯¼µú·º ¾µú·º«¿©³·º
±¿¾³«-Ò§Üå ¬¾¼µåÞ«Üå¯Ü®Í³ ¿©³·ºåÒ§Üåðôº
©ôºá ¬ÖùÜ ±©·ºåª²ºåÓ«³å¿ú³ ª´¿©Ù«
¬¾¼µåÞ«Üå¿©³¸ «Ø¿«³·ºåÒ§Üá ¾µú·º« ¿·Ù¿©Ù
¬®-³åÞ«Üå¿§å®Í³§Öª¼µÇ Ó«³å©Ö̧±©·ºå¬¿§æ®Í³
¬¯Øåµ ¨¼±Ù³å§°ºª« ¼µ ©
º ôºá ù¹¿§®Ö¸ ¬¾¼åµ Þ«åÜ «
¾µú·º«¼µ ®¿ú³·ºå¾´åá ª´¿©Ù« ¶®·ºåª¼µÇ¨·º¿»
Ó«©³á ¶®·ºå®Åµ©¾ º å´ á ù¹Å³ ·¹¸úÖË±®Üå§Öá ¾³¶§Õ
ª¼¿Çµ ú³·ºåú®Í³ªÖªÇµ¼ ¬¾¼åµ Þ«Üå« ¿¶§³ª¼« µ © º ôºá
¬ÖùÜ¬½¹®Í³ Ó«³åú©Ö̧ª´¿©Ù« ¬¾¼µåÞ«Üå¿©³¸
«Ø¯¼µå±Ù³åÒ§Üá ¶®·ºå«¿ªå«¼µ ¿ú³·ºå§°ºª¼µ«ºú·º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïéì ®·ºå±¼½Ú
±´ ½-®ºå±³±Ù³å®Í³á ¬½µª¼µ ¯·ºå¯·ºåúÖúÖ ®¿»ú
¾´åª¼µÇ ¿¶§³Ó«¶§»º©ôºá ¶¦°º½-·º¿©³¸ ²©°º²
®Í³ ¬Ö ù Ü ¶ ®·º å ¶¦Ô«¿ªåÅ³ ¿Æ³·º å ¨Ö« ¿»
¿§-³«º±Ù³å©ôºá ¬ÖùÜ±©·ºåª²ºåÓ«³å¿ú³
ª´¿©Ù« ¿ú³·ºå§°ºª¼µ«ºú·º ¿·Ù¿©Ùú®Í³á ¬½µ
¿©³¸ ¿·Ùª²ºå®ú¾´åá ¶®·ºåª²ºå¯ØµåÒ§Üá ¬¾¼µå
Þ«åÜ ¿©³¸ «Ø¯åµ¼ Ò§ª Ü Çµ¼ ¬¯Øåµ ¬¨¼ ¿©ÙåÒ§åÜ ¿¶§³Ó«
¶§»º©ôºá ù¹¿§®Ö̧ ·¹åú«º¿ª³«ºÓ«³©Ö¸¬½¹®Í³
¶®·ºå¶¦Ô«¿ªåÅ³ ¬¾¼µåÞ«Üå¯Ü¶§»ºª³©ôºá
¶§»ºª³©Ö̧¿»ú³®Í³ª²ºå c¼µåc¼µå®ª³¾´åá ¿©³
¨Ö« ¶®·ºåc¼µ·ºå¯ôº¿«³·º§¹ ¿½æª³©ôºá
¬Öù¹«¼µª²ºå±¼¿ú³ ª´¿©Ù« ¬¾¼µåÞ«Üå¿©³¸
«Ø¿«³·ºå¶§»ºÒ§Üª¼µÇ ¬¯Øµå¨¼¿©ÙåÒ§Üå ¿¶§³Ó«¶§»º
¿ú³á Ò§Üåòò ±¼§®º Ó«³ªÍ§¹¾´åá ¬¾¼åµ Þ«ÜåúÖË±³å
ª´§-Õ¼«¿ªå« ¶®·ºåc¼µ·ºå«¼µ©«ºÒ§Üå°Üå©³ ¶®·ºå
c¼µ·ºå«½¹½-ª¼µÇ ¶®·ºå¿§æ«ª¼®º¸«-Ò§Üå ¿¶½¿¨³«º
«-Õå¼ ±Ù³å§¹¿ª¿ú³á ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ ª´¿©Ù« ¬¾¼åµ
Þ«åÜ «¼µ «Ø¯åµ¼ ¶§»ºÒ§ªÜ Ç¼µ ¿¶§³Ó«¶§»º¿ú³á ¬Öù¬Ü ¶¦°º
¬§-«º¶¦°ºÒ§Üå ±¼§ºÒ§Üå®Ó«³§¹¾´åá ú»º±´¿©Ù«
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïéë
Ò®¼ÕË«¼µª³ð¼µ·ºåª¼µÇ ª´·ôºª´úÙôº¬³åªØµå °°º¨Ö«¼µ
ð·ºÓ«ú©ôºá ¬¾¼åµ Þ«ÜåúÖË±³å¿ªå«¼µ¿©³¸ ¿¶½
¿¨³«º®±»ºª¼µÇ¯¼µÒ§Üå °°º¨Ö«¼µ ð·º½Ù·º̧®¿§å¾´åá
°°º¨Öð·º©Ö̧ª´·ôº¿ªå¿©Ù¬³åªØµå ¬¼®º«¼µ ¶§»º
®ª³Û¼·µ Óº «¿©³¸¾å´ á °°º¿¶®¶§·º®³Í ¬±«º¯åµØ c×åØ
±Ù³åú©ôºá ¬¾¼åµ Þ«ÜåúÖË±³å¿ªå«¿©³¸ ®¿±
®¿§-³«ºú¿¼Í »©ôºá ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ ª´¿©Ù« ¬¾¼åµ
Þ«Üå«¼µ «Ø¿«³·ºå©ôºªÇ¼µ ¿¶§³Ó«¶§»º©ôºá ¬ÖùÜ
§Øµ¶§·ºÅ³ ¿ª³«ºÆ´å ®Ó«³½Ð ¿¶§³¿ª¸úÍ¼©Ö̧
§Øµ¶§·º§áÖ Ó«³åª¼« µ º±¼ª«
µ¼ º©³»ÖÇ ¬¯Øåµ ¨¼ ®¿©Ùå
ª¼µ«º§¹»ÖÇá Ó«³å©Ö¸±¼©Ö̧¿»ú³®Í³ ú§º¨³åª¼µ«º®Í
¿©³º®ôº ®·ºå±¼½Ú¿úòò££
Åµ¿¶§³«³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º «ÎÛºµ§ºÄ¿«-³
«µ»ºå«¼µ ª«º±Üå¶¦·º̧ ¾µ»ºå«»Ö¨µ«³ «ÎÛºµ§º¬³å Û×©º
¯«º3 ªÙ©ª º §º¿§¹¸§¹å¿±³ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å¶¦·º¸ ¶½©
Ø ·Ù ºå®Í
\\\\
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ú»º±´¿ ©Ù« Ò®¼ÕË«¼µª³ð¼µ·ºåª¼µÇ

ª´·ôºª´ú Ùôº¬ ³åªØµå
°°º¨Ö«¼µ ð·ºÓ «ú©ôºá
¬¾¼µåÞ«ÜåúÖË±³å¿ªå«¼ µ¿©³¸
¿¶½ ¿¨³«º®±»ºª¼ µÇ¯¼µÒ §Üå
°°º¨Ö«¼µ ð·º½Ù·º¸®¿§å¾´åá
°°º¨Öð·º©Ö¸ª´·ôº¿ªå¿©Ù¬³åªØµå
¬¼®º«¼µ ¶§»º ®ª³Û¼µ·ºÓ«¿©³¸¾´åá
°°º¿¶®¶§·º®Í³ ¬±«º¯Øµåc×Øå ±Ù ³ åú©ôº á
¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ª´¿©Ù« ¬¾¼µå Þ«Üå «¼ µ
«Ø¿«³·ºå©ôºª¼µÇ ¿¶§³Ó«¶§»º©ôºá
Ó«³åª¼µ«º±¼ª¼µ«º©³»ÖÇ
¬¯Øµå¨¼ ®¿©Ùå ª¼µ«º§¹»ÖÇ á
Ó«³å©Ö¸±¼©Ö¸¿»ú³®Í³
ú§º¨³åª¼µ«º®Í ¿©³º®ôº ò ò
ù²·ºå±ÜåÛÍ·º̧ ð«ºÛµ¼ Ë¬µØ±³å

®ú®ºå©ª·ºå¿©³úÍ¼ ¬ô´¿©³º®öÚª³¶½Ø¬©Ù·ºå±¼µÇ
«ÎÛµ§º ºÄ®¼©º¿¯Ù¿Å³·ºå «¼µ§Ü©³¯¼± µ ²º̧ ª´Þ«åÜ ©°ºÑåÜ
¿ú³«ºúÍ¼ª³¿ªÄñ |·ºå«¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º °¼©º®ÛÍØÇ±´
©°ºÑÜå¶¦°ºÄñ «ÎÛµº§º¿»¨µ¼·º½Ö¸¿±³ú§º«Ù«º®Í ª´®-³å
±²º |·ºå¬³å ¬c´å§Ü©³Åµ ¿½æÓ««µ»Ä º ñ «ÎÛº§µ º«®´
¨¼µ±¼µÇ®¿½æú«º§¹ñ ±´±²º «ÎÛµº§º«¼µ ªÙ»º°Ù³½·º®·ºÄñ
«ÎÛµº§ºúÍ¼ú³¬ú§º±¼µÇ ¿ú³«ºª³©©º¶®Öª²ºå¶¦°ºÄñ
«¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º «ÎÛºµ§º«¼µ ¶®·ºªÏ·º¶®·º½-·ºåòò
ÃÃ¿Å¸òò¦¼åµ ¿¬³·º¨»Ù åº öÙ©ùº ¿º ®³»·ºåá öÙ©ùº Ûº «
µ¼ £º £
ïéè ®·ºå±¼½Ú
Åµ ±´Ä ¨Øåµ °Ø¬©¼·µ åº «¼åµ c¼åµ «³åú³å Û×©¯
º «º
¿ªÄñ «ÎÛºµ§º±²º |·ºå¬³å «ÎÛºµ§ºÄ¶½Ø®Í ¿¦-³º¿±³
®¿»³®ôª«º¦«ºú²º©°º½Ù«º©¼µ«ºªµ¼«ºÄñ |·ºå«
®¿±³«º®Ü«ÎÛµº§º¬³åòò
ÃÃ¾³ªÖòò££
Åµ ¿®å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛµº§º«òò
ÃÃ¿±³«ú©«º ®¿§Ù ú ¿¬³·º ½·º ß -³å«¼ µ
®¿»³®ô ª«º¦«ºú²º©¼µ«º©³££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ±´±²º «ÎÛµº§º©¼µ«º¿«Îå
¿±³ ª«º¦«ºú²º«¼µ ©°º·Øµ®Ï¿±³«ºÒ§Üå¿»³«ºòò
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå «¼µ§Ü©³Þ«ÜåúÖËá ¾³¿©ÙöÙ©ºùºÒ§Üå
¾³¿©Ù¾©ºùº¿»¶§»º©³©µØå££
Åµ «ÎÛºµ§º«¿®åªµ¼«ºªÏ·º |·ºå«òò
ÃÃ¿±³«ú©«º®¿§Ùú¿¬³·º ®¿»³®ôª«º
¦«ºú²º¯¼µ©³ ¿«³·ºå©ôºá ù¹¿§®Ö̧ ª«º¦«º
ú²º« ½¹å©ôºá °«³å« ¿«³·ºå©ôºá ª«º
¦«ºú²º« ½¹å©ôºá ù¹¿Ó«³·º̧ ¿±³«ú©«º
§Ù³å©Ö̧ª«º¦«ºú²º½¹åª¼Çµ ¿¶§³ú·º¿«³·ºå©ôº££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïéç
Åµ ¿¶§³«³ úôº¿®³¿ª¿©³¸Äñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧
ÃÃ«¼µ§Ü©³Þ«Üå®Í³ ¬³å»³©ôº¯¼µ©³®úÍ¼¾´å¿»³ºá
¿¶§³½-ªµ¼«º©³§Ö££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃ¬³å»³©ôº¯© µ¼ ³ ¾³¶¦°º©³ªÖ±¼ª³åá ¿¶§³
½-·§º ¹ª-«º ¬¿¶§³ú½«º¿»©³«¼µ ¬³å»³©ôº
ª¼Ç¿µ ½æ©³«Ùá ·¹« ¾ôº¿©³¸®Í ¬¿¶§³ú®½«º
¾´åá ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ ·¹¸®Í³ ¬³å»³©ôº¯¼µ©³ ®úÍ¼
¾´å á ¾³¶¦°º ª¼ µÇ ¬¿¶§³ú½«º ® Í³ ª²º å «Ù ³á
®Þ«¼Õ«º©³«¼µ ®Þ«¼Õ«º¾´åª¼µÇ ¿¶§³®ôºá Þ«¼Õ«º
©³«¼µ Þ«¼Õ«º©ôºª¼µÇ¿¶§³®ôºá ¾ôº«¼°*®¯¼µ
«¼µôº¸úÖË¬©Ù·ºå°¼©º»ÖÇ§Ö ®Í©º¿«-³«º©·º®ôºá
±´®-³åÞ«¼Õ«ºª¼µÇ «¼µôº« ªµ¼«ºÒ§ÜåÞ«¼Õ«º°ú³®ª¼µ
§¹¾´å££
ÃÃ¿»°®ºå§¹ÑÜå «¼µ§Ü©³Þ«Üåúôºá «¼µôº«®Þ«¼Õ«º
¾Ö»ÖÇ ±´®-³åÞ«¼Õ«º©³»ÖÇª¼µ«ºÒ§Üå Þ«¼Õ«º©Ö̧«¼°*®-Õ¼å
úÍ¼Ó«ª¼µÇª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³òòò
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
ïèð ®·ºå±¼½Ú
ÃÃúÍ©
¼ ôº«áÙ °³¬µ§© º °º¬µ§¯ º ¼µ§¹¿©³¸«Ù³á §²³
©©º¬±¼·µ ºå¬ð¼·µ åº »ÖÇ ©©º±»¼ ³åª²º©Ö̧ ª´¿©Ù
« ¬ú®ºåÞ«Õ¼ «ºÓ«©ôºá ·¹¸¬¼®º»³å« öÙ©¯ ¼µ ©
¼µ Ö̧
¿«³·º« ±´ª²ºå ¾³®Í»³å®ª²º¾Ö ¬ÖùÜ°³
¬µ§« º ¼µ ¬ú®ºåÞ«¼Õ«¶º §¿»©ôºá ·¹±¼§¹©ôº«Ù³á
¬Öù¹«¼µ ®Þ«Õ¼ «¾ º å´ ¯¼µú·º ±Ḉ«¼µ ª´¿©Ù« ¬¨·º
¿±å±Ù³åª¼®º̧®ôº¨·ºÒ§Üå ±´« ½§º±²ºå±²ºå
¿ªå Þ«Õ¼ «¶º §¿»©³á ¬Öùª Ü §µ¼ «
Ö Ù Å»º¾³ö¹¯¼© µ ¸Ö
¿§¹·º®µ»ºÇ¬±³å²y§º®µ»ºÇ¿©Ù ¿§æ«³°®Í³ öÙ©¼µ
Å³ ±´ª²ºå ©«ôº®Þ«¼Õ«º¾Ö»ÇÖ Å»º¾³ö¹«¼µ
¿»Ç©¼µ·ºåðôº°³å¶§¿»©ôºá ¿»³«º¿©³¸ §ÜÆ³¯¼µ
©Ö¸ ®µ»ºÇ©°º®-Õ¼å¿§æ¶§»º¿ú³á ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ª²ºå
±´Å³ §ÜÆ³®µ»ºÇ«¼µ ©«ôº®Þ«¼Õ«º¾Ö»ÖÇ ðôº°³å
¶§¿»úúÍ³©ôºá Þ«¼Õ«º½-·º¿ô³·º¿¯³·º¶§¿»ú
úÍ³©ôºá ¬ÖùÜª¼µª´°³å®-Õ¼å¿©ÙúÍ¼©ôº ·¹¸ª´á ·¹
«¿©³¸ ¬Öù¬ Ü ¨Ö ¾ôº¿©³¸®®Í §¹¾´åá ·¹©«ôº
Þ«¼Õ«© º ³«¼µ®Í Þ«Õ¼ «º©ôºªÇ¿¼µ ¶§³©³á ·¹®Þ«Õ¼ «º
©³¯¼µú·º ¾ôº±´»ÖÇ©´¿¬³·º¯¼µÒ§Üå ©°º½¹®Í
ªµ¼«ºÒ§Üå ®Þ«¼Õ«º¦´å¾´å££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïèï
ÃÃ«Ö§¹ß-³ ù¹¿©Ù¨³åªµ« ¼ º§¹¿©³¸á ùÜ¿»Ç®»«º°³
½·ºß-³åÞ«¼Õ«º©³«¼µ§Ö ¿¶§³§¹á «-Õ§º« ½-«ºÒ§Üå
¿«Îå§¹¸®ôº££
Åµ «ÎÛµº§º«¿¶§³ª¼« µ ºªÏ·º «¼µ§©Ü ³Þ«Üå«òò
ÃÃ¿°-å¨Ö®Í³ ©²·ºå±Üå¿©Ù ¿§æ¿»Ò§« Ü áÙ ©²·ºå
±ÜåÞ«ÜåÞ«Üå«¼µ ÛÍ°º¶½®ºå½Ù³á ð«ºÛ¼µÇ¬Øµ±³å«¼µ ¬ÖùÜ
©²·ºå±Üå ÛÍ°º¶½®ºå¨Ö®Í³¨²º̧á ¶§Õ©ºÒ§Üå ¨Ù«º
®±Ù³å¿¬³·º ÛÍÜå»ÖÇ©µ§ºá Ò§Üå¿©³¸ ð«º±³å¿ú³
©²·ºå±Üå§¹ Û´å¬¼¿»¿¬³·º ¯Ü¶§»º½-«º°®ºå§¹
«Ù³á ¬Öù¹« Å·ºå«¼µ¿¶§³©³á Å·ºå½-Õ¼«¿©³¸
±½Ù³å±ÜåÅ·ºå½-Õ¼¿ªå½-«º§¹«Ù³á ·¹å§¼ú²º«¼µ
¿©³¸ ½§º°§º°§º¿ªå¿¦-³º«Ùá ¬ÖùÜ·¹å§¼ú²º¨Ö®Í³
Ó««º±Ù»º¶¦Ôá Ó««º±Ù»º»Üá ö-·ºåª²ºå¿¨³·ºåÒ§Üå
¨²º̧«Ù³á ·¹å®Üå¦µ©º«¿ªå§¹ ¨²º̧ªµ¼«ºú·º §¼µ
¿©³·º¿«³·ºå¿±å©ôºá ©¼µÇ°ú³«¿©³¸ ®-³å
®-³å ®ªµ§§º ¹»Ö«
Ç ³Ù á §Ö©½Ü -Ñ¿º ª³«º¯µ¼ ¿©³º§¹Ò§Üá
Ò§Üå¿©³¸ ·¹ ®·ºå«¼µ ¿¶§³úÑÜå®ôºá ·¹¸¾ð«
±´®-³å¿«Îå®Í°³åú©Ö¸ ¾ð«Ùá ¦Ùôº¦Ùôºú³ú³
®¿¶§³©©º§¹¾´åá ¨®·ºå°³åÒ§Üåú·º ¬½-Õ¼©²ºå¦¼µÇ
«¿©³¸ ¾Øµ±Üª¼µÇ¿½æ©Ö̧ «µª³å¬½-Õ¼®µ»ºÇ¬ªØµå
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
ïèî ®·ºå±¼½Ú
¿ªå¿©Ù»ÖÇ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿«³·ºå¿«³·ºå¯¼µ ªØµ
¿ª³«º§¹Ò§Üá ¬Öù¹¿©Ù °³åÒ§åÜ ú·º¿©³¸ ·¹å±Øåµ ªØåµ
©°ºª¼§© º « µ¼ Ñº åÜ ¿»³ºá ±¼§ª
º ²ºå¬°³å¬¿±³«º
¿§æ®Í³ ÆÜÆ³®¿Ó«³·º§¹¾´å«Ù³á ù¹¿ª³«º¯¼µú·º
¿©³º§¹Ò§Ü££
Åµ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ«¼µ§Ü©³Þ«Üå ½·ºß-³å«¿©³¸ ©«ôº̧«¼µ§¹§Öß-³á
¬³å«¼µ®»³©©º¾´åá °¼©º¨ÖúÍ¼©³ ¬«µ»º¿¶§³
¿©³¸©³§Ö££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃÅ¿«³·ºúá ·¹©¼µÇ« c¼µå©ôº«Ùá ¿©Ùåú·ºª²ºå
¬¿¶¦³·º̧§¿Ö ©Ùå©ôºá ¿¶§³°ú³úÍª ¼ ²ºå ¬¿¶¦³·º̧
§Ö ¿¶§³©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ·¹¸®Í³ ¬³å»³©³¿©Ù
¾³¿©Ù ®úÍ§¼ ¹¾´å«Ù³á ¬³å»³©ôº¯¼© µ Ö̧ ¬ú²º
¬½-·ºå ·¹¸®Í³ úÍ¼«¼µ®úÍ¼¾´å££
Åµ ¾Ù·ºå¾Ù·ºåÞ«Üå ¿¶§³¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ«-Õ§º¶¦·º̧ß-³á «¼µ§Ü©³Þ«Üå ¿»§Øµá ¨¼µ·º§Øµá ¿¶§³§Øµá
¯µ¼§Øµ«¼µ ¬³å«-ª¼µ«º©³á ¾ôº¿ ª³«º® -³å
c¼µå±³å±ªÖá ¾ôº¿ª³«º®-³å §Ù·º¸ª·ºå±ªÖá
©«ôº§¹ß-³ ©«ôº̧«¼µ ¬³å«-©³òòò££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïèí
Åµ «ÎÛºµ§º« ª×¼«ºª×¼«ºªÖÍªÍÖÞ«Üå ½-Üå®Ù®ºå¿¶§³
¯¼µ®¼¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹$ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃ©°º½¹«òò ¿©³¬µ§ºÞ«Üå©°º½ µ¬©Ù· ºå«¼µ
ª´ÛÍ°º¿ô³«º ¶¦©º±»ºå½úÜåÛÍ·º½Ö̧¦´å©ôºá ©°º
¿ô³«º« ¬¿©Ùå¬¿½æ±®³åá ©°º¿ô³«º«
¿©³¸ ¾³®Í®¿©Ùå©©ºúÍ³¾´åá ±´« ªµ§º°ú³úÍ¼
©³«¼µ ½-«º½-·ºåªµ§º®ôº¯¼µ©Ö̧ ª´°³åá ¾³®Í«¼µ
®°Ñºå°³å©©º¾å´ á ¿©³»«º¨ª Ö ²ºå¿ú³«º ¿ú³
¿ªÞ«Üå ®¼µåÞ«Üå«-Ò§Üå ÛÍ° º¿ô³«º° ªØµå ª®ºå
¿§-³«º±Ù³åÓ«©ôº«ÖËÙ á ¬Ö±²ºª¼µ ª®ºå¿§-³«º
±Ù³å¿§®Ö̧ ªÏ§º°Üå« ¦-»ºå«»Ö ¦-»ºå«»Ö ª«º
©³¿§¹¸«Ùôºá ¬Ö±²ºª¼µ ªÏ§º°åÜ ª«º©¬ Ö̧ ½¹®Í³
¬¿©Ù å ¬¿½æ±®³å« ¿«³·ºå «·º « ¼ µ¿ ®³¸
Ó«²º̧Ò§Üå ÃªÏ§°º åÜ ¾³¿Ó«³·º¸ ª«º©ôºá ªÏ§°º åÜ
ª«º©¸Ö¬½¹®Í³ ¾ôº¿ª³«ºª·ºå±Ù³å©ôºá
ªÏ§°º åÜ ©°ºÞ«¼®ºª«º©³»ÖÇ ¿»³«º©°ºÞ«¼®ª º «º
©³ ¬½-»¼ º¾ôº¿ª³«ºÓ«³©ôº£ ¯¼© µ ³¿©Ù«¼µ
©Ù « º ½ -«º Ò §Ü å °Ñº å °³å©ôº « Ù Ö Ë ¿úÍ Ë ¯«º Ò §Ü å
®¿ªÏ³«º¾´åá ª«º¿©ÙËªµ§º©©º©Ö̧ª´«¿©³¸
ªÏ§º°Üåª«º©Ö̧¬½¹©¼µ·ºå®Í³ ª®ºå«¼µúÍ³Ò§Üå ª®ºå
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
ïèì ®·ºå±¼½Ú
¶®·º©³»ÖÇ ¬©·ºå¿¶§å±Ù³å¿©³¸©³§Öá ±´«¿©³¸
ªÏ§º°åÜ ©°º½¹ª«º©¼µ·åº ª®ºå«¼µ¿©ÙË©ôºá ¿©ÙË
©Ö̧ª®ºå¬©¼µ·ºå ¿¶§å±Ù³å©ôºá ¬¿©Ùå¬¿½æ
±®³å«¿©³¸ ú§º¿»©ôº«ÙÖËá ªÏ§º°Üåª«º©Ö̧
¬½¹®Í³ ªÏ§º°Üå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©Ùå¿½æ¿»©ôºá
¬ÖùÜ¿©³¸«Ù³ ªÏ§º°Üåª«ºª¼µÇª®ºå«¼µ¶®·º©³»ÖÇ
¬ÖùÜª®ºå¬©¼µ·ºå¿¶§å±Ù³å©Ö̧ª´« ¿©³¬µ§ºÞ«Üå
¨Ö« ¨Ù«º±Ù³åÛ¼µ·º©³¿§¹¸á ªÏ§º°Üåª«º©³«¼µ
±¿¾³«-Ò§Üå ªÏ§º°Üåª«º©Ö̧ ¬ª·ºå¿ú³·º«¼µ
¿«-»§º ¿ »©Ö ¸ ¬¿©Ù å ¬¿½æ±®³å«¿©³¸
¿©³Þ«Üå®-«º®²ºå¨Ö« ®¨Ù«ºÛ¼µ·ºúÍ³¾´åá ¬ÖùÜ
ª¼µ§Ö«Ù ùÜ«®Y³Þ«Üå®Í³ ¬³å«-°ú³¿«³·ºå©Ö¸
¯ú³±½·º¿©Ù« ªÏ§º°Üå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ª«º¶§
Ò§Üå§¹Ò§Ü«Ù³á Ñ§®³ ¿ª³«ºÆ´å©¼µÇá ¿½-³·ºÆ´å©¼µÇá
«Ù»º¶¦ÔåúÍ§º°º©¼µÇ °©Ö̧ §µöb¼ÕªºÞ«Üå¿©ÙÅ³ «®Y³
¿ª³«Þ«åÜ «¼µ ¬ª·ºå¿ú³·º¿§å½Ö§¸ ¹©ôºá ù¹¿§®Ö¸
¬½-¼»º«³ª¯¼µ©Ö̧¬ú³»ÖÇ Ó«²º̧ªµ¼«º®ôº¯¼µú·º
±¼§ºÒ§Üå©µ¼¿©³·ºåªÙ»åº §¹©ôºá «®Y³¿ª³«Þ«Üå
«¼µ ªÏ§º°Üåª«º±ª¼µ ¬ª·ºå¿ú³·º ªÍ°º¶§½Ö̧ ©Ö̧
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïèë
§µöb¼Õ ªº¨´åÞ«Üå¿©Ù§ ¹§Öá ¬Öù Ü¬ª·ºå¿ú³·º«¼µ
¶®·º©³»ÖÇ ª®ºå¿©ÙËÒ§Ü¯¼µú·º ¬ª·ºå¿ú³·º®Í³
¿«-»§º¿»¦¼Çµ ®Åµ©¾ º å´ á ±´©¶¼Çµ §©Ö̧ ¬ª·ºå¿ú³·º
®Í³ ¿©ÙËú©Ö̧ª®ºå¬©¼µ·ºå ¬©·ºå¿¶§å±Ù³åú®Í³
®Åµ©ºª³åá ¬½µ¿©³¸ ®·ºå« ¬¯¼µå¯Øµå§Öá ·¹ª¼µ
¬c´å§Ü©³Þ«Üå ª«º¶§©Ö¸ ®×»º©¼®×»ºð¹å ¬ª·ºå
¿ú³·º«¿ªå«¼µ ¬³å«-¿»¶§»ºÒ§Üá ·¹«¿«³
¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ó«³ ª«º¶§Û¼µ·®º ³Í ©µ»ºåá ¬½-¼»º
«³ª¯¼© µ Ö̧ Þ«Üå®³å©Ö̧¬ú³Þ«Üå»ÖË Û×·¼ åº ôÍÑª
º «
¼µ º
ú·º ®-«º°¼©°º®Í¼©º§ÖúÍ¼§¹©ôº«Ù³á ¬Öù¹¿Ó«³·º̧
§Ü©³Þ«Üå«¼µ ¬³å®«-§¹»ÖÇá §Ü©³Þ«Üå ª«º¶§©Ö̧
®¶¦°º°¿ª³«º ¬ª·ºå¿ú³·º«¿ªå®Í³ ®·ºå
¬¿»»ÇÖ ¶®·ºú©Ö¸ ®×»º©¼®×»ºð¹åª®ºå«¿ªå®Í³
¬¶®»º¯µåØ ¿¶§å¿ªÏ³«º±³Ù å§¹ ¿®³·º¿¬³·º¨Ù»ºå££
Åµ¯« µ¼ ³ «ÎÛ§ºµ Äº ¿«-³«µ»åº «¼µ ±´Äª«º±åÜ
Þ«Üå¶¦·º¸ ¬µ»ºå«»Ö ¨µ«³ ©Å³åÅ³åúôº¿®³ú·ºå
±Ù«ºª«º ªÙ©ºª§º¿±³ ¿¶½ªÍ®åº ®-³å¶¦·º̧ ¶½¬ Ø ©Ù·åº ®Í
\\\\
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ª·ºå¿ú³·º «¼ µ ¶®·º©³»ÖÇ
ª®ºå¿©ÙËÒ§Ü¯¼µú ·º ¬ª·ºå¿ú³·º®Í³
¿«-»§º¿ »¦¼µÇ ®Åµ©º¾´ åá
±´©µÇ ¼¶§©Ö¸ ¬ª·ºå¿ú³·º ®Í³
¿©Ù Ëú©Ö¸ª®ºå¬©¼µ·º å
¬©·ºå¿¶§å±Ù³ åú®Í³ ®Åµ©ºª³åá
¬½-¼» º «³ª¯¼µ©Ö¸ Þ«Üå®³å©Ö¸¬ú³Þ«Üå »ÖË
Û×¼· ºåôÍÑºª¼µ«º ú·º
®-«º °¼©°º®Í¼©º§ÖúÍ¼§¹©ôº«Ù³á
¬Ö ù¹¿Ó«³·º¸
§Ü©³Þ«Üå «¼µ ¬³å®«-§¹»ÖÇ á
§Ü©³Þ«Üå ª«º¶ §©Ö¸ ®¶¦°º° ¿ª³«º
¬ª·ºå¿ú³·º«¿ªå®Í³ ®·ºå ¬¿»»Ç Ö
¶®·ºú©Ö¸ ®×»º©¼®×»ºð¹åª®ºå «¿ªå®Í³
¬¶®»º¯Øµå¿¶§å¿ªÏ³«º±Ù³å§¹ ò ò
·Í«¿º §-³±Ü¶¦·º̧½-«º¿±³
ð«º±³å¯Üå¶§»º
®ú®ºå©ª·ºå¿©³°§ºú¼Í ¬ô´¿©³º®öÚª³¶½Ø¬©Ù·ºå±¼µÇ
«ÎÛºµ§ºÄ®¼©º¿¯Ù¿Å³·ºå «¼µ§Ü©³¯¼µ±²º¸ °¼©º®ÛÍØÇ
¿±³ª´Þ«Üå©°ºÑÜå ¿ú³«ºúÍ¼ª³¿ªÄñ «ÎÛºµ§º«¼µ¶®·º
ªÏ·º |·ºå«òò
ÃÃ¿Å¸ ¦¼åµ ¿¬³·º¨Ù»åº á öÙ©ºù¿º ®³»·ºåá öÙ©ºùÛº µ«
¼ º££
Å´3 ±´Ä¨Øåµ °Ø¬©¼·µ åº Û×©¯ º «º¿ª¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§º±²º ¬ªµ§º®-³å±²º̧Ó«³å®Í «ÎÛºµ§ºÄ¶½Ø«¼µ¶§·º
¿»úÄñ ·Í«º¿§-³§·º®-³å ¬©»ºåª¼µ«º°¼µ«º¿»úÄñ
ïèè ®·ºå±¼½Ú
«ÎÛºµ§º¨Ø©Ù·º¿»¿±³ ©§²º̧«¿ªå®-³å¬©Ù«º ¬¼®º
«¿ªå®-³å ¿¯³«ºªµ§º¿§å¿»úÄñ «¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º
«ÎÛºµ§º¬ªµ§ºc×§º¿»±²º«¼µ Ó«²º̧Ò§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃ¬ªµ§º¿©Ù®-³åªÍ¿½-ª³åá ¾ÖúÜåöÙ©ºùºá ¾ÖúÜå
¾©ºùºòò££
Åµ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ¾ôºª¼µ¿Ó«³·º̧ ¾ÖúÜåöÙ©ºùºÒ§Üå ¾ôºª¼µ¿Ó«³·º̧
¾ÖúÜå¾«ºùº¶¦°ºú©³ªÖ «¼µ§Ü©³Þ«ÜåúÖË££
Åµ ¶§»º3¿®åª¼µ«ºú³ |·ºå«òò
ÃÃ¬ªµ§ ºª µ§ º ©³«Ù³ ¿«³·ºå ©³¿§¹¸á ¬Öù ¹
¿Ó«³·º̧ ¾ÖúÜåöÙ©ºùºª¼µÇ¿¶§³©³á ¬ªµ§º®-³å¿©³¸
ª²ºå ¬ú®ºå§·º§»ºå©³¿§¹¸á Ó«³ú·º §·º§»ºå»³
«-Ò§Üå ¾ð®Í³ ¨Øµ¨¼µ·ºå¨¼µ·ºå ¶¦°º±Ù³å©©º©ôº
«Ùá ®¿«³·ºå¾´åá ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ ¾ÖúÜå¾©ºùºª¼µÇ
¿¶§³©³££
Åµ úôº¿®³ª-«º ¶§»º3¿¶¦¿ªÄñ
ÃÃ«Ö§¹ß-³ ùÜ®»«º°³ ¾³½-«ºú®ªÖ££
ÃÃð«º±³å«¼µ ·Í«º¿§-³±Üå»ÖÇ ¯Ü¶§»º½-«º«Ù³á
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïèç
Ó««º¬c¼åµ »ÖÇ ¿½Ùå¿©³«ºú« Ù º«µ¼ Å·ºå½-Õ¼½-«º«Ù³á
§µ°Ù»º¿ªå«¼µ ¿úÍ³«ºú²º²y°ºÒ§Üå ¬°¼®ºå±µ§º«Ù³á
·¹å§¼¿Ó«³º¿ªåª²ºå§¹ú·º ¿«³·ºå©ôº«Ù££
Åµ ¿¶§³¿ªÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ «ÎÛ§µº ª º ²ºå ¿®Í³¾ º Ü
¿°-å±¼µÇ ©§²º̧«¿ªå©°ºÑÜå¬³å ¿°ªÌ©ºú¿ª¿©³¸
Äñ ¨¼© µ §²º« ¸ ¿ªå¶§»ºª³ªÏ·º «ÎÛ§µº « º ô µ¼ º©µ·¼ º ½-«º
¶§Õ©ºú¿ªÄñ Ò§ÜåªÏ·º «¼µ§Ü©³Þ«Üå¬³å ©²º½·ºå¿«Îå
¿®Ùåú¿ªÄñ «¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º «ÎÛºµ§º¿«Îå¿®Ùå¿±³
¨®·ºåÅ·ºåª-³®-³å«¼µ Ò®¼»ºôÍ«º°Ù³°³å¿±³«º¿ªÄñ
¨¼¬µ ½-»¼ $º ®Í³§·º ½-¼»åº ¯¼¨
µ ³å¿±³°³®´®-³å ª³3ô´Ó«
®²º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬Ò§Üå®±©ºú¿±å±²º®-³å«¼µ
¬Ò§Üå±©ºú ¿ªÄñ ¨¼µ¬ªµ§ º®-³å Ò§Üå¿±³¬½¹$
¶½Ø©Ù·ºå¿»©§²º̧«¿ªå®-³å«¼µ ¿ßù·º ª«wÐ³á ö®YÜú
°¿±³§²³ú§º ® -³å«¼ µ ±·º ¶ §¿§åú¶§»º ¿ ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§º±²º ¿®³Å¼µ«º3 ¨¼µ·º¿»¿ªÄñ
«¼µ§Ü©³Þ«Üå®Í³®´ ¨®·ºå°³åÒ§Üå¿»³«º ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºåá
ª«º¦«ºú²ºá »ÛÙ·ºå®«·ºå °±²º©¼µÇ¶¦·º̧ ¬½-Õ¼©²ºå
3¿»¿ª¿©³¸Ä ñ ¨¼µÇ¿»³«º© Ù·º« ³å «ÎÛºµ§ º¨Ø® Í
·¹å±Øåµ ªØåµ °Üå«ú«º©°ºª¼§« º µ¿¼ ©³·ºåô´Ò§åÜ ªÏ·º ¿«-»§º
°Ù³ c×¼«º¦Ù³¿»¿ªÄñ «ÎÛºµ§º«òò
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
ïçð ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ«¼µ§Ü©³Þ«Üåá °³åú¿±³«ºú©³ ¬¯·º¿¶§úÖË
ª³å££
Åµ¿®åª¼µ«ºú³ |·ºå«òò
ÃÃ®°³åúú·º ¬·©º½Ø¿»®ôºá °³åúú·º¿©³¸ ¬½µ
ª¼µ¿«³·ºå¿«³·ºå¿ªå °³åú®Í«Ùá ½Ø©Ù·ºå¿©ÙË
ªÍ©ôº«Ù³á ù¹¿Ó«³·º̧ §Ü©³Þ«Üå¬¦¼µÇ¿©³¸ ùÜ¿»Ç
¬©Ù«º »ö¼µ¬¿»®Í³ °¼µ¶§²ºÒ§Üå ¬¼µ¿«¶¦°º¿»
§¹Ò§Ü«Ù³££
Åµ ¿¶§³¯¼µ«³ ©ÅÖÅÖÛÍ·º̧úôº3¿»¿ªÄñ
ÃÃ¿«³·ºå§¹¿ªúÖËß-³££
ÃÃª´®Í³« §ý¼±Ûx³úÛÍ°º®-Õ¼å«¼µ «-·º̧±Øµåú©ôº«Ùá
§ý¼±Ûx³ú¯¼µ©³« ©°ºÑ Üå »ÖÇ©°ºÑ Üå ¿®©;³
®§-«úº ¿¬³·º ¬¯«º¬°§º¶§Õ©Ö̧ ±¿¾³§Ö«Ùá
¬ÖùÜ¿©³¸ §ý¼±Ûx³ú«ª²ºå ÛÍ°º®-Õ¼åúÍ¼¶§»º©ôº
«¼µôº̧ª´á ®®Í³å±·º¸©³ ®®Í³åú¿¬³·º ±Ù»º±·º
¯Øµå®©Ö¸¬¿»»ÖÇ ¿¶§³¯¼µ©Ö¸§ý¼±Ûx³ú«¼µ þ®r
§ý¼±Ûx³úª¼µÇ ¿½æ©ôºá ¿»³«º©°º®-Õ¼å«¿©³¸
§°*²ºåÑ°*³á ¿·Ù¿Ó«åá ¬°³å¬¿±³«º ¿§å«®ºå
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïçï
¿«Îå¿®ÙåÒ§Üå ¬¯«º¬°§º¶§Õ©Ö̧±¿¾³«¼µ §°*ô
§ý¼±Ûx³úª¼µÇ¿½æ©ôº«Ùá ®·ºå« ·¹¸«¼µ §°*ô
§ý¼±Ûx³ú¶§Õ©ôºá ·¹« ®·ºå«¼µ ®ªµ§º±·º̧©³
®ªµ§®º ¦¼ µÇá¼ ªµ§º±·º̧©³ªµ§¶º ¦°º¦µÇ¼ ¿¶§³¯¼µ¶§©ôºá
·¹¸¾«º« þ®r§ý¼±Ûx³ú¶§Õª§µ © º ôºá ÛÍ°º¿ô³«º
°ªØµå §ý¼±Ûx³ú¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸°ØµÓ«©ôº¿§¹¸«Ù³á
®¿«³·ºå¾´åª³å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ©ôºÅµ©º§¹ª³å «¼µ§Ü©³Þ«Üåá §¹Ê¼¿©Ù ¾³
¿©Ù»ÖÇ«¼µ ¬«-¬»¿¶§³¿©³¸©³§Öá «-Õ§º¶¦·º¸
½·ºß-³å ùÜ¿ª³«º©©º®»Í åº ¿©³·º ®±¼§¹¾´åß-³á
¬Öùª Ü © ¼µ ©º©¬ Ö̧ ¿Ó«³·ºå «-Õ§º«¼µ ¬ú·º« ¾³
¶§Õª¼µÇ ®¿¶§³©³ªÖ££
Åµ ¬³å®ª¼µ¬³å®ú¿±³ ¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿¶§³
ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃ·¹« ö®YÜú§²³¿©Ù«¼µ ª¼µ«º°³å¿»©Ö̧ ö®YÜú
±®³å¬°°º«Ùá ®·ºå« ©«ôºª¼µ«º°³å©³®Í
®Åµ©º©³á ª¼µ«º°³å½-·º¿ô³·º¿¯³·º¿»©³á
ö®YÜú±®³å®Í³« ¬ú²º¬½-·ºå¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïçî ®·ºå±¼½Ú
ª¼µ©ôº ·¹¸ª´ÇúÖËá ¬ÖùÜ¬ú²º¬½-·ºå¿©Ù¨Ö®Í³
®ä«³åð¹¶½·ºå¯¼© µ ¬
Ö̧ ½-«Å º ³ ¬¿©³º̧«µ¼ ¬þ¼«
«-©ôºá ¬ÖùÜ¬½-«ºÅ³ »Ø§¹©º©°º¿»ú³®Í³
¿©³·º ¿ú³«º¿»©ôºá Ñ§®³«Ù³ó ª´°ÒµØ §¯ Ü µ¼ ú·º
«-Õ§º « ¾Ù Ö Ë ¾ôº Û Í ° º ½ µ ú ©³á ¾ôº ¿ ª³«º
½-®º å ±³©³á «-Õ§º¿ ¯Ù® -Õ¼å ¬±¼ µ· ºå ¬ð¼ µ · º å «
¾ôº¿ª³«ºÞ«Üå«-ôº©³¯¼µÒ§Üå ä«³å©©ºÓ«
©ôºá ©½-Õ¼Ë«ª²ºå «-Õ§º §µ©Üå°¼§ºª³©³ ÛÍ°º
¿§¹·ºå¾ôº¿ª³«ºúÍ¼Ò§Üá ¿©³·ºÓ«®ºå ¿©³Ó«®ºå
¿©Ù®³Í ¬þ¼¤³»ºð·ºª³©³ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ò§áÜ
±«º±©ºªÙ©º°³å©³ ¾ôº¿ª³«ºúÍ¼Ò§Üá ®Üå
ªÙ©º°³å©³« ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ò§Ü¯¼µÒ§Üå¿©³¸
ª²ºå ¿¶§³©©ºÓ«¿±å©ôºá ©½-Õ¼Ë«-¿©³¸
«-Õ§« º ª«ºcå¼µ ¿ßù·º«ª ¼µ ²ºå «Î®åº ©ôºá ª«º
¯»ºå¿ßù·ºª²ºå©©º©ôºá ¬öÚð¼ÆZ³¯¼µ©³
¿©³¸ ®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸á ¬·ºå¬©©ºá ¿¯å¬©©º
®Í³ª²ºå «-Õ§¿º ª³«º©©º©ª Ö̧ ´ ¿©³º¿©³ºúÍ³å
©ôºá ¬¨«º¿¯åð¹å¿©Ù ¾ôº¿ª³«º¬¨¼
¨¼µå½Ö¸ÛÍØ½Ö¸©ôºá ¿±³«º½Ö¸®-Õ¼½Ö¸©ôº¯¼µÒ§Üå ¿¶§³
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïçí
©©ºÓ«©ôºá ¬ÖùÜ ¬¿¶§³¬¯¼¿µ ©ÙÅ³ ä«³åð¹
¶½·ºå§Ö®Åµ©ºª³åá ä«³åð¹¶½·ºå¯¼µ©³ ®³»º®³»
« ¿®Ùå¨µ©¿º §åª¼« µ © º ¸Ö ±³å±®Üå§Öá ä«³åð¹¶½·ºå
úÖË¿»³«º®Í³ ¾ôºªµ¼ª´°³å®-Õ¼å ®Í©º±ªÖ¯¼µ©Ö¸
°«³åªØµåÅ³ ®¿¶§³¾Ö §¹¿»©©º°¶®Ö§Öá ä«³å
ð¹¶½·ºå«¼µ ÛÍ¼§º«Ù§ºÛ¼µ·º©³«¿©³¸ ¯¼©º¯¼©º¿»
¶½·ºå¯¼µ©Ö̧ª«º»«º§Öá ¬¿»³«º©¼µ·ºåö®YÜú§²³
®Í³ ùÌ± Õ»»° Í·´»²¬ù Ã¯¼©º¯¼©º¿»ú®ôº£ª¼µÇ
¬©¼¬«- /Ì»º¶§¨³å©ôºá ©«ôº¿©³¸ «¼µôº̧
®Í³úÍ¼©Ö̧ ¬¿¶½¬¿»¿©Ùá ¬ú²º¬½-·ºå¿©Ù«¼µ
¨µ©º®¿¶§³¾Ö ¯¼©º¯¼©º¿»¶½·ºåÅ³ ÛÍ¼®º½-¶½·ºå
°¼©ºþ³©º»ÖÇ¯¼µ·º©ôºá ù¹Å³ ÛÍ¼®º¸½-®×©°º®-Õ¼å§Öá
ä«³åð¹¶½·ºåÅ³ ¿¨³·ºªÌ³å®×°³ú·ºå¨Ö®Í³ §¹
©ôº¯¼µú·º ®ä«³åð¹¶½·ºåÅ³ ÛÍ¼®º̧½-®×¨Ö«¼µ ¨²º̧
ú®Í³§Ö££
Åµ «ÎÛºµ§º¬³å úÍ²ºª-³å°Ù³úÍ·ºå¶§¿ªÄñ
ÃÃ©ôºÅµ©º§¹ª³å «¼µ§Ü©³Þ«ÜåúÖËá ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
ß-³ ¯¼©º¯¼©º¿»¶½·ºåÅ³ ¿«³·ºå©ôºª¼µÇ¯¼µú
®Í³§Öá ½·ºß-³å«¼µª²ºå ö®ÜYúª¼µ«º°³å®Í»ºå ¬½µ®Í
±¼§¹©ôºß-³££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
ïçì ®·ºå±¼½Ú
Åµ «ÎÛº§µ º« ¿¶§³ª¼«
µ ºú³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå« úôº
¿ªÄñ
ÃÃùÜ¿©³¸ «¼µôº̧ª´«¼µ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸°«³å¿¶§³ú
ÑÜå®ôºá ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ª´¿©³º¿©³º®-³åÅ³
¬ªµ§ºªµ§º¦¼µÇ§Ö ©³°´¿»Ó«©ôº«Ùá ¾³¿Ó«³·º̧
¬Ö±ª¼µ¶¦°º¿»Ó«±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ª´ËúÖË¬¯·º¸
¬©»ºå«¼µ ±´ ¾³ªµ§ºÛ¼µ·º±ªÖá ¾³¶¦°º¿¶®³«º
±ªÖ¯¼µ©Ö¸¬¿§æ®Í³ ¯Øµå¶¦©ºÓ«©³«¼µåá ¬ÖùÜ
¿©³¸ ±´¨ Ç «º·¹ Þ«Õ¼ å°³åÒ§åÜ ªµ§Óº «©³¿§¹¸á ¬ÖùÜ
¿©³¸ ©©º±¼»³åª²º®×¬³åªØµå®Í³ Þ«¼Õå°³åÒ§Üå
ªµ§úº ®ôº¯© ¼µ ³§Ö §¹©ôº«áÙ ¬ªµ§ª º §µ Ûº ·µ¼ ¶º ½·ºå
úÖË¬±«ºÅ³ ¿«³·ºå°Ù³¬»³åô´¶½·ºå¬¿§æ
®Í³ª²ºå ©²º®ÍÜ¿»©ôº¿»³ºá ¿«³·ºå°Ù³¬»³å
®ô´¾Ö ¬ªµ§« º ¼µ½-²åº ®¿»®»³å ªµ§º¿»®ôº¯¼µ
ú·º¿©³¸ ¬±«º©¼µ±Ù³åª¼®º¸®ôºá ¬±«º©¼µ
±Ù³å®ôº¯¼µ©³« c¼µ·ºåc¼µ· ºå°¼µ· ºå°¼µ·ºå¿¶§³©³
®Åµ©º§¹¾´åá ¬»³å®ô´©©º©Ö̧ª´«¼µ ±¾³ð
©ú³åÞ«Üå« ¬»³å¿§åª¼µ«º©Ö̧±¿¾³§¹££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïçë
ÃÃ½·ºß-³å¿¶§³©Ö̧°«³åÅ³ ¬Åµ©º§Öª³å££
ÃÃùÜ®Í³ ¿®³·º¿¬³·º¨Ù»ºåá ®·ºå« ·¹¸«¼µ ¿«³·ºå
¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º ½-«º¶§Õ©º¿«Îå¿ª¿©³¸ ®·ºå
¾«º« §ý¼±Ûx³ú»ÖÇ ¶§²º̧°Øµ±Ù³åÒ§Üá ·¹«ª²ºå
®¼©¿º ¯Ù¿«³·ºå¬¿»»ÖÇ ¬»³åô´¶½·ºåÅ³ ¬ªµ§º
ªµ§¶º ½·ºå¬©Ù«º ¬¿úåÞ«åÜ ©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ®·ºå«¼µ
±©¼¿§å©³§¹á ¬Öùª Ü µ¼ ±©¼¿§å®Íª²ºå ·¹¸¾«º
« §ý¼±Ûx³ú»ÖÇ¶§²º̧°Øµ¿©³¸®Í³¿§¹¸££
ÃÃ«¼µ§Ü©³Þ«Üå©¼µÇ«¿©³¸ °«³å¿¶§³ú·º ¬¦Ù·º̧»ÖÇ
¬§¼©º»ÖÇ ¬¿©³º̧«¼µ ©©º©³§Ö££
Åµ «ÎÛºµ§º« ½-Üå®Ù®ºåª¼µ«º®¼¿ªÄñ
ÃÃö®YÜú±®³å«¼µå«Ùá ö®YÜú±®³å©°º¿ô³«ºúÖË
¬ú²º¬½-·åº ®Í³ ¿«³·ºå°Ù³¿¶§³©©º¶½·ºåª²ºå
§¹©ôº«Ùñ Ò§åÜ ¿©³¸ °«³å¿¶§³©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ¬±Ø
Ó±Æ³þ³©º»ÖÇ ¶§²º¸°¦µØ Çª
µ¼ ²ºå ª¼µ¿±å©ôºñ ¬¨´å
±¶¦·º¸«¿©³¸ Û×©º½ ®ºå ¦-³å«ª³©Ö¸¬±Ø» ÖÇ
®¿¶§³¾Ö ú·º¿½¹·ºå«ª³©Ö̧¬±Ø»ÖÇ ¿¶§³©©º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïçê ®·ºå±¼½Ú
¿¬³·º ¿ª¸«-·¸¨ º ³åú©ôºá ¬ÖùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù
¬¿±å°¼©º«¼µ¿©³¸ ¬½¹¬½Ù·º̧±·º̧ú·º ®·ºå«¼µ
¿¶§³¶§úÑÜå®ôºá ª´©¼µ·ºå °«³å®¿¶§³©©º¾´åá
¬ÖùÜª¼µ§Ö ª´©¼µ·ºå »³å®¿¨³·º©©º¾´å«Ùá ö®YÜú
±®³å©°º¿ô³«ºÅ³ ¿¶§³ª²ºå ¿¶§³©©º¦¼µÇ
ª¼µ±ª¼µ ±´©°º§¹å¿¶§³ú·ºª²ºå «¼µôº« »³å
¿¨³·º©©ºú©ôº££
ÃÃùÜªµ¼úÍ¼§¹©ôº «¼µ§Ü©³Þ«Üåúôºá «-Õ§º« ¬ªµ§º
®-³å©ôº¯¼µ¿§®ôº̧ ¬ªµ§º®Åµ©º©Ö̧¬ªµ§º¿©Ù
â§©º±¼§ºÒ§Üå ¬ªµ§ºc×§º¿»©³§¹ñ ¥²º¸±²º«¼µ
¨®·ºå½-«º¿«Îå©ôºá ¶½Ø¨Ö®Í³¿»©Ö¸ ©§²º¸
«¿ªå¿©Ù»ÇÖ ð¼·µ ºå¦ÙÖËÒ§åÜ Å¼¿µ ú³«ºù¿Ü ú³«º °«³å
¿¶§³©ôºá ©§²º̧¿ªå¿©Ù ®®Üªµ¼«º©Ö¸ ¿½©º
«³ª¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§©ôºá ©°º½¹©¿ª
±úÖ¬¿Ó«³·ºå ¨¼µ·ºÒ§Üå¿¶§³½-·º¿¶§³¿»¿©³¸
©³§Öá ¾³®Í ®ôº®ôºúú®Åµ©º§¹¾´åß-³££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·ºòò
ÃÃ¬¼µòò ùÜª¼µ®¿¶§³§¹»ÖÇá ¬§-·ºå¿¶§ «ß-³°§º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïçé
©³©¼µÇá «ß-³úÙ©º©³©¼µÇá ±Ü½ -·ºå ¯¼µ©³©¼µÇá
¬§-·ºå¿¶§±¿¾³»ÖÇ §»ºå½-Ü¯ÙÖ©³©¼µÇá ¬§-·ºå¿¶§
±¿¾³»ÖÇ þ³©º§µcØ ¼µ«º©³©¼Çáµ ¬§-·ºå¿¶§±¿¾³
»ÖÇ ½úÜå¨Ù«ºÒ§Üå c×½·ºå¿©ÙÓ«²º̧©³©¼áÇµ ¬§-·åº ¿¶§
±¿¾³»ÖÇ ®µ»ºÇªµ§º°³å©³©¼µÇÅ³ ®ª¼µ¬§º©Ö¸
¬ú³¿©Ù®Åµ©º¾´å¿»³ºñ ¬±Øµå®ð·º©Ö̧ ¬ú³
¿©Ùª²ºå ®Åµ©º¾´åá ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¬±µØåð·º
©Ö¸¬ªµ§º¿©Ùªµ§º¦¼µÇ ¬Ó«ØMÐº¿«³·ºå¿©ÙÅ³
¿°³¿°³«¿¶§³©Ö¸ ¬±Øµå ®ð·º¾´å ª¼µÇ¨·º©Ö¸
¬ªµ§º¿©Ùªµ§ºú·ºå cµ©º©ú«º¿§æ¿§¹«ºª³
©©º©ôºá ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ ±¼ª³åá ±¼°¼©º«¼µ
¬»³å¿§åªµ¼«º¿©³¸ ±¼°¼©ºÅ³ ¿«-»§ºÒ§Üå
¬¨Ö®Í³úÍ¼©Ö̧ ®±¼°¼©º¯Ü«¿» ¬¦¼µå©»º©¬ ¸Ö ú³
¿©Ù Û×¼«ºô´ª¼µ«º©³ «¼µôº¸ª´úÖËñ ù¹¿Ó«³·º¸
¬±Øåµ ð·º©Ö̧¬ªµ§º¿©Ùª§µ ¦º Çµ¼ ª¼¬
µ §º±ª¼µ ¬±Øåµ
®ð·º¾´å¯¼© µ Ö̧ ¬§-·ºå¿¶§¬ªµ§º¿©Ùª²ºå ªµ§¦º Ç¼µ
ªµ¼¬§º§¹©ôº ·¹¸ª´úôºá «¼µôº¸°¼©º«¼µ «¼µôº
¬»³å¿§åá ¿¬å¿¬åª´ª´ ¿»©©º°®ºå§¹á ¾³®Í
®§´¾Ö ¬»³åô´©©º°®ºå§¹á «¼µôº¸¾³±³«¼µ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

ïçè ®·ºå±¼½Ú
¬»³å®ô´ú·º ±¾³ð©ú³åÞ«Üå« ¬»³å¿§å
ªµ¼«ºª¼®º̧®ôºá ±¾³ð©ú³åÞ«Üå« ¬»³å¿§å
©ôº¯© ¼µ ³ ¿±©³«¼µ ¿¶§³©³ «¼ô µ ª¸º ´¿úòò
«Öòò ·¹±Ù³å®ôº££
Åµ ¯¼«µ ³ «¼µ§Ü©³Þ«åÜ ±²º ±´Äª«º±åÜ Þ«åÜ
¶¦·º̧ «ÎÛµº§ºÄ¿«-³«µ»ºå«¼µ ¾µ»ºå«»Ö ¨µ«³ ¬¿Ó«³·º̧
Ó«®Ö¸¿±³ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å¶¦·º̧ «ÎÛºµ§ºÄ¶½Ø©Ù·ºå®Í ¿§-³ºúÌ·º
°Ù³ ¨Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ ïçç
¦³å±³å¯Ü¶§»ºÅ·ºå
©°º¿»Ç±$ «ÎÛ§ºµ ¿º »¨µ·¼ úº ³ ¿®Í³¾
º ÒÜ ®Õ¼ Ë¬°Ù»áº
®ú®ºå©ª·ºå¿©³°§ºúÍ¼ ¬ô´¿©³º®öÚª³¶½¬ Ø ©Ù·åº ±¼Çµ
«ÎÛºµ§ºÄ®¼©º¿¯Ù¿Å³·ºåÞ«Üå¶¦°º¿±³ «¼µ§Ü©³¯¼µ±²º̧
°¼©º®ÛÍØÇ¿±³ª´Þ«Üå©°ºÑÜå±²º ¬ª²º¬§©º¿ú³«º
úÍ¼ª³¿ªÄñ «ÎÛºµ§º Þ«Üå¶§·ºå½Ö̧¿±³ ú§º«Ù«º®Íª´®-³å
±²º |·ºå«¼§µ © Ü ³Þ«Üå¬³å ¬c´å§Ü©³Åµ ½§ºªÙôºªÙôº
¿½æÓ«¿±³ºª²ºå «ÎÛºµ§º®Í³®´ ¨¼µ±¼µÇ ®¿½æú«º¿±³
¿Ó«³·º¸ «¼µ§Ü©³Åµ§·º ¿½æ¿ðæ½Ö¸¿ªÄñ «¼µ§Ü©³
Þ«Üå±²º «ÎÛºµ§º«¼µ¶®·ºªÏ·ºòò
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
îðð ®·ºå±¼½Ú
Åµ «¼µåc¼µå«³åô³å Û×©º¯«ºª¼µ«º¿ªÄñ
«ÎÛºµ§º«®´òò
ÃÃ«Ö§¹òò «¼µ§Ü©³Þ«Üåúôºá ùÜ¿»Ç®»«º°³ ¾³
Å·ºå»ÖÇ°³å®ªÖ ¿¶§³°®ºå§¹ß-³á «-Õ§º ½-«º¿«Îå
°®ºå§¹ú¿°££
Åµ ¿®åª¼« µ ¿º ªÄñ ¨¼¬
µ ½¹ «¼§µ ©
Ü ³Þ«åÜ «òò
ÃÃ«©º±Üå«©º±©º¿©Ùª²ºå ®°³å©©º§¹¾´å
«Ù³á ¿°-å¨Ö®Í³ °³å¦³å¿©Ùú¿»Ò§Üá ¦³å±³å¯Ü
¶§»º©°º½ Ù«ºú ôºá ·¹å§¼¿ ¨³·ºå°§º° §º«¿ªå
©°º®ôºúôºá Å·ºå½¹å§´§ú´ ôºá ®µ»ªº ³Ñ±µ§úº ôºá
·¹å§¼ú²º©¼µÇ°ú³¿§¹¸«Ù³á ùÜ¸¨«ºª²ºå ®¿¶§³
©©º§¹¾´å££
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§º±²º ö-¿ª¾Ü¿®³·º¯µÅµ
¿½æ¿±³ ©§²º̧¿ªå¬³å ¿°-å±¼µÇªÌ©ºú¿ª¿©³¸Äñ
¿®³·º°¿µ °-å®Í¶§»ºª³¿±³¬½¹$ ±ÜÅÊµ¼ §º ·º¿¬³«º ©Ù·º
®Üå¿±Ùå®Üå ¦¼µ «¿ªå«¼µ½ -3 «¼µ§ Ü© ³Þ«ÜåÛÍ· º¸ °«³å
¿¶§³ú·ºå ¨®·ºåÅ·ºåª-³®-³å«¼µ ½-«º¶§Õ©ºú¿ª¿©³¸
Äñ «¼µ§Ü©³Þ«ÜåÛÍ·º̧ °«³åª«º°¶§©º±Ù³å¿±³¬½¹$
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ îðï
«ÎÛºµ§º±²º ¦©ºª«º°°³¬µ§ºÞ«Üå©°º¬µ§º«¼µ ¯«º3
¦©º¿»¿ªÄñ «¼§µ © Ü ³Þ«åÜ ±²º «ÎÛ§ºµ °º ³¦©º¿»±²º
«¼µ ¬Ø̧Ó±¿±³®-«ºÛÍ³¶¦·º¸ ¿·å¿®³Ó«²º̧c×¿»¿ªÄñ
«ÎÛ§µº ¦º ©º¿»¿±³°³¬µ§Þº «åÜ ®Í³ ªÙ»°º ³Ù ¨´ Äñ
ªÙ»°º Ù³®Íª²ºå ½»º² Ç ³åÄñ ¨¼¬ Çµ ¶§·º ¶®»º®³ ¾³±³¶¦·º̧
¿úå¨³å¿±³°³¬µ § º ª ²º å ®Åµ © º ¿ §ñ
¬öÚª¼§º¾³±³¶¦·º¸¿úå¨³å¿±³ °³¬µ§ºÞ«Üå¶¦°ºÄñ
¨¼µ°³¬µ§ºÞ«Üå®Í³ ¬öÚª¼§º°³ ¿«³·ºå°Ù³©©º«Î®ºå3
¬»«º¬þ¼§D³ôº«¼µ ¬ú±³½ØÛ¼µ·º¿±³±´©¼µÇ ¬¿úå
©ô´¦©º¿ª¸ú¿Í¼ ±³ °³¬µ§ºÞ«åÜ ¶¦°ºÄñ ¨¼°µ ³¬µ§Þº «åÜ «¼µ
®¦©º¦å´ ªÏ·§º ·º ¬öÚª§¼ °º ³«¼µ ÛÍÛÇØ °ÇØÍ §º°§º¦©º¦´å±²º Åµ
¿¶§³ú»º ½ «º¿§ª¼® º¸ ® ²ºñ ©¼ µ©¼µ Û Í· º¸ª ¼µú ·º å¯¼µú §¹®´
©«ôº © ©º « Î®º å ¿±³ ¬öÚ ª ¼ § º ° ³±®³å©¼ µ Ç Ä
¬±²ºå°ÙÖ °³¬µ§ºÞ«Üå©°º¬µ§º¶¦°º¿ªÄñ
º ²º Ã¿·Ù©°º§ÖÛÍ·º¸ ·¹åÓ«·ºå¿½¹·ºå©«
«ÎÛ§µº ± ©«ºº
«¼ µ· º£ ¯¼µ¿±³ °«³å§Øµ«Ö̧±¼µÇ ¨¼µ°³¬µ§ºÞ«Üå«¼µ ©«º3
«¼µ·º¿»¶½·ºå¶¦°ºÄññ ¬®Í»º°·º°°º¬³å¶¦·º̧ «ÎÛºµ§º©©º
«Î®ºå¿±³ ¬öÚª¼§°º ³¬¯·º̧¬©»ºå®Í³ ±´·ôº©»ºå®Ï
¿ª³«º±³úÍ¼Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬¾ôº̧¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§ºÛÍ·º̧
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

îðî ®·ºå±¼½Ú
¬¯·º̧®®Ü¿±³ ¨¼µ°³¬µ§ºÞ«Üå«¼µ ¦©º¿»ú±»²ºå¯¼µ®´
Ã«-Õ§ºª²ºå ¬Öù¹Þ«Üå«¼µ ¦©º¦´å§¹©ôºß-³òòò£ Åµ
®µ±³å®§¹¾Ö ö¼µ«º¨µ©ºä«³åð¹ª¼µ¿±³¿Ó«³·º̧ ¦©º¿»
ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ «ÎÛºµ§º±²º ¨¼µ°³¬µ§º«¼µ ¦©º¿»ú¿±³
½Ð$ Þ«åÜ ®³å¿±³ðýºù« µ Þw «Üå©°º½«
µ µ¼ ½Ø°³å¿»ú±«Ö¸
±¼µÇúÍ¼Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ©°º°µØ©°º¿ô³«º« ÃùÜ°³¬µ§ºÞ«Üå
¦©ºú©³ ¾ôº̧»ÖÇªÖ£ Åµ ¿®å§¹®´ Ã¿«³·ºå±ß-³á «-Õ§º
¿©³¸¶¦·º¸ ¬ªÙ»« Çº µÞ¼ «¼Õ«º©³§Ö£ Å´3 ½§ºä«³åä«³å¿ªå
¶§»º3¿¶¦®¼¿§ª¼®º̧®²ºñ
Ã«¼µôº¸¬¿Ó«³·ºå«¼µôº±¼£ ¯¼µ±«Ö̧±¼µÇ «ÎÛºµ§º
±²º "®Ï½«º½Ö¿ªå»«º¿±³ °³¬µ§ºÞ«Üå«¼µ ¦©º¿»
¶·³å¿±³ºª²ºå ¬®Í»¬ º ³å¶¦·º¸ ¿«³·ºå°Ù³»³å®ª²º ¿§ñ
±¼ µ Ç ® Åµ © º ªØ µ å ð»³å®ª²º ¿ §ñ «ÎÛº µ § º ± ²º ¨¼ µ
°³¬µ§Þº «åÜ «¼µ ½§º©²º©²º¶¦·º¸ ¦©º¿»Äñ «¼µ§© Ü ³Þ«åÜ
±²º ¬Ø̧Ó±±«Ö̧±µ¼Ç «ÎÛµ§º ¬ º ³å Ó«²º̧¿»Äñ ±¼Çúµ ³©Ù·º
©°º°Øµ©°ºú³¿¶§³¯¼µ¶½·ºå ®¶§ÕúÍ³¿§ñ
«ÎÛ§ºµ º½-«¿º ±³ ¦³å±³åÅ·ºå¯Ü¶§»ºá ®µ»ª º ³Ñ
±µ§ºá §¼»ºåc¼µåÅ·ºå½¹å °±²º©¼µÇ®Í³ «-«º±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º̧ ¨¼µ¬»³å$§·º ¨®·ºå°³å °³å§ÙÖð¼µ·ºå«¿ªå«¼µ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ îðí
½-3 ¨®·ºå§ÙÖ¶§·º«³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå¬³å ¿«Îå¿®Ùåú¿ª
¿©³¸Äñ «¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º ¨®·ºå«¼µ Ò®¼»ºúÍ«º°Ù³°³å
¿»Äñ ¨®·ºå°³åÒ§Üå¿±³¬½¹$ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºåá ¨»ºå
ª-«º¶¦Ô¯µ§º©¼µÇ¶¦·º̧ ¬½-Õ¼§ÙÖ©²ºåª-«ºúÍ¼¿ªÄñ ¬½-Õ¼§ÙÖ
«¼µ ª«º°±§ºÒ§Üå¿±³¬½¹$ «ÎÛºµ§º¨Ø®Í °Üå«ú«º
©°ºª¼§º«¼µ ¿©³·ºåô´«³ c×¼«º¦Ù³3¿»¶§»º¿ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º «¼µ§Ü©³Þ«Üå«òò
ÃÃ¦¼µå¿¬³·º¨Ù»ºå¿úòò ®·ºå«¼µ »³¿ú³§¯¼µ©Ö̧ ª´
©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§úÑÜå®ôº££
Åµ °«³å°ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ¿¶§³§¹ß-³òò¿¶§³§¹á »³å¿¨³·º§¹¸®ôº££
Åµ ¶§»º3¿¶§³ª¼µ«º®¼¿ªÄñ
ÃÃùÜª¼µ«Ùòò ¿úÍå¬½¹©µ»ºå« ¬¼Ûl¼ô¶§²º®Í³úÍ¼©Ö̧
¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå©°º½µ®³Í ¿«-³·ºå¬µ§¯ º ú³Þ«Üå
©°ºÑÜå¶¦°º©Ö̧ »³¿ú³§¯¼µ©Ö̧ ª´©°º¿ô³«ºÅ³
¬ªÙ»½º «º½»Ö «º»© Ö ¸Ö «-®åº °³¬µ§Þº «åÜ ©°º¬§µ º «¼µ
¦©º ¿ »©ôº á ¬Öù Ü« -®ºå °³¬µ§ ºÞ «Ü å «ª²ºå
¿úÍå¿Å³·ºå°³¬µ§Þº «Üå¯¼¿µ ©³¸ ±«&©¾³±³»ÖÇ
¿úå¨³å©³«Ùá »³¿ú³§Å³ ©¶½³å¾³±³ú§º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

îðì ®·ºå±¼½Ú
¿©Ù«¿µ¼ ©³¸ ¿«³·ºå°Ù³©©º«Î®åº ½-·º ©©º«Î®åº
¿§®¿§¹¸«Ù³á ù¹¿§®Ö¸ ±«&©¾³±³»ÖÇ §©º
±«ºú·º¿©³¸ Å»º«-§»º«-©©º©³ ®Åµ©º
¾´å«Ùá ®·ºå¬¿»»ÖÇ »³åª²º¿¬³·º¿¶§³úú·º
»³¿ú³§©©º©Ö̧¬¯·º̧« ±´·ôº©»ºå¿ª³«º
©©º©³«Ùá ±´¦©º¿»©Ö̧ °³¬µ§ºÞ«ÜåúÖË¬¯·º̧
« ±«&©¾³±³®Í³ §¹úö´¾ÙÖË¿ª³«ºú©Ö̧ª´
¿ª³«º®Í ¦©ºÛ¼µ·ºá »³åª²ºÛ¼µ·º®Í³«Ùá ù¹¿§®Ö¸
±´« ¬ÖùÜ«-®ºåÞ«Üå«¼µ ¾³¿Ó«³·º̧¦©º¿»±ªÖ
¯¼µ¿©³¸ Ã«-Õ§ºª²ºå ùÜ«-®ºåÞ«Üå«¼µ ¦©ºÒ§Üå¿»§¹
Ò§Üß-³£ ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µÇú¿¬³·º ¦©º¿»©³«Ùá ¬®Í»º
« ±´Ç¬¿»»ÖÇ ¦©º±³¦©º¿»©³á ©°ºªØµå®Í
»³å®ª²º¾´åá ¬ÖùÜ¿©³¸ª²ºå ¦©ºú·ºå»ÖÇ ¬¼§º
·¼µ«ºª³©³¿§¹¸«Ù³á ¬ÖùÜ¿©³¸ «-®ºåÞ«Üå«¼µ
¿½¹·ºå¬ØµåÒ§Üå ¬¼§º§¹¿ª¿ú³á ¬ÖùÜ®Í³ ¬¼§º®«º
®«º¿©³¸©³§Ö££
Åµ «¼µ§© Ü ³Þ«Üå« ¶¦²ºå²y·åº °Ù³¿¶§³ú·ºå ¿¶§³
ª¼µ±²º¸¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ ¬½¼µ·º¬®³©²º¿¯³«º
ª¼µ«º¿ªÄñ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ îðë
ÃÃ¬¿©³º̧«¼µ °¼©ºð·º°³å¦¼µÇ¿«³·ºå©³§Öá ¯«ºÒ§Üå
¿¶§³§¹ÑÜå «¼µ§Ü©³Þ«ÜåúÖË££
Åµ «ÎÛµ§º º« ¿¶§³ú¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹$ «¼µ§©Ü ³
Þ«Üå±²º ¯«º3¿¶§³¶§»º¿ªÄñ
ÃÃ»³¿ú³§úÖË ¬¼§º®«º¨Ö®Í³ ¬ð©º°µ©º¿©Ùð©º
¨³å©Ö̧ ¬¾Ù³åÞ«Üå©°º¿ô³«º ±Ḉ¿úÍË«¼¿µ ú³«º
ª³©ôºá ¬Öù Ü ¬¾Ù³åÞ«Üå Å³ cµ§ º¯ ¼µå ª¼µ« º
©³ª²ºå ®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸á ±´Ç ®-«ºÛÍ³«¼µ¶®·ºÒ§Üå
»³¿ú³§Å³ ª»º Ç ¿ »©ôº á ¬¾Ù ³ åÞ«Ü å «
»³¿ú³§«¼µ Ã¾³¿©Ù¦©º¿»©³ªÖ£ ª¼Çµ ¿®å©ôºá
»³¿ú³§« Ã¿úÍå¿Å³·ºå±«&© «-®ºå°³©°º
¿°³·º¦©º¿»©³§¹£ ª¼µÇ ¶§»ºÒ§Üå¿¶¦©ôºá ¬ÖùÜ
¬½¹®Í³ ¬¾Ù³åÞ«Üå« Ã¦©º©³¿©³¸ Åµ©º§¹Ò§Üá
»³å¿ú³ª²ºúÖËª³å£ ª¼µÇ ¿®åª¼µ«º©ôºá ¬ÖùÜ
¿©³¸ »³¿ú³§« Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ »³å®ª²ºú®ªÖ
ß-á »³åª²ºª¼µÇ¦©º©³¿§¹¸£ ª¼µÇ ¶§»ºÒ§Üå¿¶¦ª¼µ«º
©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬¾Ù³åÞ«Üå«Ã»³åª²º©ôº¯¼µ
©³ ¬Ö ù Ü «-®ºå ¨Ö® Í³ §¹©Ö¸ °«³åªØ µå ¿©Ù «¼ µ
»³åª²º©³ª³åá «-®ºåúÖË¯¼ª µ ¼µ½-«º ¬ÛÍ°±º ³ú
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

îðê ®·ºå±¼½Ú
«¼µ»³åª²º©³ª³å£ ª¼µÇ ¨§ºÒ§Üå¿®åª¼µ«º©ôºá
¬¾Ù³åÞ«Üå« ¿®åcµØ©·º¿®å©³ ®Åµ©º¾´å¿»³ºá
»³¿ú³§úÖË®-«ºªØµå«¼µ ±´Ç®-«ºªØµå»ÖÇ °¼µ«ºÒ§Üå
Ó«²º̧ª¼µ«º¿±å©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ »³¿ú³§Å³
®ª¼®ðº ¿Ø̧ ©³¸¾å´ á Ã©«ôº¿¶§³úú·º¿©³¸ °«³å
ªØµå¿©Ù«¼µ¿©³·º ®»²ºå»³åª²º¿¬³·ºªµ§º
¿»ú§¹©ôºß -³á ±´ Ç ú Ö Ë ¬þ¼ § D ³ ôº¬ ÛÍ ° º ± ³ú
«¼µ¿©³¸ »³å®ª²º§¹¾´å£ ª¼µÇ »³¿ú³§« ¬®Í»º
¬©¼µ·ºå¿¶§³ª¼µ«º©ôºá ¬ÖùÜª¼µ ¬®Í»º«¼µª²ºå
¿¶§³ª¼µ«º¿ú³ ¬¾Ù³åÞ«Üåð©º¨³å©Ö¸ ¬ð©º
°µ©º¿©ÙÅ³ ¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÒ§Üå ¬ªÙ»ºªÍ§
±°ºª Ù· º ©Ö ¸ ¬ð©º¬°³å¿©Ù¶ ¦°º ±Ù ³å©ôºá
¬«-²º å©»º ¬ cµ§ º¯ ¼µ å©Ö ¸ ¬¾Ù³ åÞ«Ü å ª²ºå
¿§-³«º±Ù³åÒ§Üå ·ôºúÙôºªÍ§©Ö̧ ®¼»ºå®¿½-³¿ªå
¶¦°º±Ù³å©ôºá ©¼µ©¼µ¿¶§³úú·º »³¿ú³§Å³
¬®Í»º«¼µ¿¶§³ª¼« µ º©¬ Ö̧ ©Ù«º ¬cµ§¯
º å¼µ ¬«-²åº
©»º©³¿§-³«ºÒ§Üå ¬ªÍ¬§¿§æª³©³á ¬ÖùÜ
ªÍ§©Ö¸ ®¼»åº «¿ªåÅ³ »³¿ú³§úÖË¿úÍË®Í³ ð®ºå±³
©Ö ¸ ¬ ¨¼ ® º å ¬®Í © º » Ö Ç «¿»©ôº á ¬Ö ù Ü ¿ ©³¸
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ îðé
»³¿ú³§« ¬Ø̧Ó±Ò§Üå Ã¾ôºª¼µ¶¦°º±Ù³å©³ªÖ£ª¼µÇ
¿®åª¼« µ º©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬¾Ù³åÞ«Üå¾ð¿¶§³·ºå
Ò§Üå ®¼»ºå®¿½-³¿ªå¶¦°º±Ù³å©Ö¸±´« Ã¾ôºª¼µ®Í
¶¦°º©³ ®Åµ©º¾´å¿Å¸á »·ºÅ³ ¿«-³·ºå¬µ§º
¯ú³Þ«Üå§Öá »·ºÅ³ §²³úÍ¼Þ«Üå§Öá ù¹¿§®Ö¸ »·ºÅ³
®ª¼®º¾´å »³¿ú³§¿úá ®©©º¾Ö»ÖÇ ©©º½-·º
¿ô³·º® ¿¯³·º¾´åá ®±¼¾Ö» ÖÇ ±¼½-·º¿ ô³·º
®¿¯³·º¾´åá ®ä«³å¾´åá ±´©°º§¹å«µ¼ª²ºå Å»º
¿¯³·ºª¼®ºª²º¶½·ºå®¶§Õ¾´åá »·º¸«¼µôº»·ºª²ºå
®ª¼®º¾´åá ù¹¿Ó«³·º̧ ¬«-²ºå©»º®×á ¬cµ§º¯¼µå®×
¿©Ù ¿§-³«ºÒ§Üå ¬ªÍ©ú³å¿©Ù ¿§æª³©³á
ù¹¿Ó«³·º̧ ð®ºå±³Ò§Üå ·¹« «¿»©³£ ªµ¼Ç ¶§»º
Ò§Üå¿¶§³©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ »³¿ú³§« ¬þ¼§D³ôº
¬¿«³«ºªÙÖÒ§Üå Ã·¹« ®©©º§¹¾´åá »³å®ª²º
§¹¾´åªµ¼Ç¿¶§³©³¿©³·º ùÜ®¼»ºå®Þ«Üå ùÜ¿ª³«º
¿§-³º±Ù³åú·º ©©º§¹©ôºá »³åª²º§¹©ôºª¼µÇ
®-³å¿¶§³ú·º ¾ôº¿ª³«º®-³å ¿§-³ºúÍ³Û¼µ·º®ôº
®±¼¾´å£ ¯¼µÒ§Üå ±´ËúÖË°«³å«¼µ ¶§·ºÒ§Üå¿¶§³©ôºñ
ÃùÜª¼µß-òò «-Õ§ºÅ³ ùÜ«-®ºå°³¬µ§ºÞ«Üå«¼µ ¦©º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

îðè ®·ºå±¼½Ú
¿©³¸¦©º©ôºá ¬þ¼§D³ôº¬ÛÍ°º±³ú«¼µ ®±¼§¹
¾´åá ª´¬¨·ºÞ«Üå¿¬³·º ¦©º¿»©³§¹ª¼µÇ ¯¼µ©Ö̧
°«³åÅ³ ¬ª«³å¿¶§³©³ß-á «-Õ§ºÅ³ ùÜ
«-®ºå «¼ µ ¿«³·ºå¿«³·ºå Þ«Üå ¦©º© ©º© ôºá
¬»«º¬þ¼§D³ôº»ÖÇ©«Ù ±´ËúÖË¯¼µª¼µ½-«º ¬ÛÍ°º
±³ú«¼µª²ºå ¿«³·ºå ¿«³·ºå Þ«Üå ±¿¾³
¿§¹«º©ôº£ ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º©ôºá ¬ÖùÜ¬½¹®Í³
«¿»©Ö̧ ®¼»ºå«¿ªåÅ³ ®-«ºÛÍ³«¼µ ª«ºð¹å»ÖÇ
¬µ§ºÒ§Üå Ó«ÔÓ«Ô§¹¿¬³·º ·¼µ¿©³¸©³§Öá ±´ð©º
¨³å©Ö¸ ªÍ§±°ºªÙ·º©Ö̧ ¬ð©º¬°³å¿©ÙÅ³
ª²ºå ½-«º½-·ºå§Ö ¬ð©º°µ©º¿©Ù¶¦°º±Ù³å©ôºá
ªÍ§©Ö̧®»¼ ºå«¿ªåÅ³ª²ºå ¬cµ§º¯µå¼ ¬«-²åº
©»º©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå¶§»º¶¦°º±Ù³å©ôºá Ò§Üå¿©³¸
»³¿ú³§Å³ ¬¼§ºú³« ª»ºÇÛ¼µå±Ù³å©ôºá Ò§Üå
¿©³¸ ±´ Ç ¬ ¶¦°º ¬ §-«º « ¼ µ ±´ ¬Ò§Ü å ¬§¼ µ · º
±¿¾³¿§¹«º±Ù³å©ôº££
«¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º ±´Ä°«³å«¼µ ¬¯Øµå±©º
ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå©°º½Ù«º«¼µ ¿®³¸ª¼µ«º¿ª
Äñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º«òò
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ îðç
ÃÃ¬Öù¹ ¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ «¼µ§Ü©³Þ«ÜåúÖËá úÍ·ºå¶§
§¹ÑÜå££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú¿ªÄñ
ÃÃ»³¿ú³§Å³ ±´©«ôº®©©º¾Ö»ÖÇ ©©º½-·º
Å»º¿¯³·º©ôº¿ª«Ù³á ±´ ©«ôº®±¼¾Ö»ÖÇ
±¼½-·ºÅ»º¿¯³·º©ôº¿ª«Ù³á ¬ÖùÜ¬ªµ§º¿©Ù
Å³ ª¼§º¶§³®±»ºÇ°ú³¬ªµ§º¿©ÙÌ®Åµ©ºª³åá
¬ÖùÜ¿©³¸ ±´Çª¼§º¶§³« ±´Ç«¼µ ¶§»º¿½-³«ºÒ§Üå
¬¼§º®«º ®«º©³¿§¹¸á ¬½µ ·¹¿¶§³©Ö̧ ª¼§º¶§³
¯¼µ©Ö¸°«³å« ±´ËúÖË §«©¼°¼©º«¼µ¿¶§³©³á
¬¼§ºú³«ª²ºåÛ¼µå¿ú³ ±´Å³ Å»º¿¯³·º®×¿©Ù
«¼µ ªÌ©º½-ª¼µ«º©ôºá ®©©º¾Ö»ÖÇ ©©º½-·º
¿ô³·º ®¿¯³·º¿©³¸¾´åá ®±¼¾Ö»ÖÇ ª´¬¨·º
Þ«Üå¿¬³·º ±¼½-·º¿ô³·º ®¿¯³·º¿ ©³¸¾´åá
§«©¼¬©¼µ·ºå¿»®ôº¯¼µÒ§Üå ¬ªµ§º«¨Ù«º±Ù³å
©ôºá ¿»³«º¯Øµå®ÉÍ³ ¬®Í»º©«ôº ©©º±¼
»³åª²º©Ö̧á c¼µå±³å»ÖÇ §à¼©º»³¿ú³§ ¶¦°º±Ù³å
©ôº££
Åµ ¿¶§³¯¼µúôº¿®³¿ªÄñ «ÎÛºµ§ºª²ºå ¬´
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

îïð ®·ºå±¼½Ú
¿Ó«³·º¿Ó«³·º úôº¿®³ªµ¼«ºú ¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
ÃÃ±»³å°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¿®³·º¿¬³·º¨Ù»ºå¿úòò
¬±«ºª²ºå ¿¶½³«º¯ôº¸·¹åÛÍ°º¿ú³«º¿»Ò§Üá
½µ¬½-¼»º¨¼ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ª¼®ºÑÜå®ª¼µÇª³åá ±´
©°º§¹å ¬¨·ºÞ«Üå¿¬³·º «¼µôº©«ôº®©©º
©Ö̧ ¬öÚª¼§º°³¬µ§ºÞ«Üå¿©Ù «¼µ·º¶§ÑÜå®ª¼µÇª³åá
»³¿ú³§«¼µ¿©³¸ ª¼§º¶§³« ¿½-³«º©ôº¿»³ºá
®·ºå«¼µ¿©³¸ ª¼§º¶§³¨«º¯¼µå©Ö̧ ¾Üª´å« ª³
Ò§Üå¿½-³«ºª¼®º̧®ôºá ú§º©»ºå« ú§º¿§¿©³¸££
Åµ¿¶§³«³ «ÎÛºµ§ºÄ¿«-³«µ»ºå«¼µ ±´Äª«º
±ÜåÞ«åÜ ¶¦·º̧ ¾µ»ºå«»Ö ¨µ«³ ¿Ó«³·º¸Ó«®Ö̧¿±³ ¿¶½ªÍ®åº
®-³å¶¦·º¸ «ÎÛºµ§ºÄ¶½Ø¬©Ù·ºå®Í §«©¼ Ò·¼®ºå½-®ºå¿±³
¬®´¬ú³¶¦·º̧ ¨Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿ »³«º©Ù·º«³ «ÎÛµº§ºÄ°³¬µ§º°·º©Ù·º
«ÎÛºµ§º«¼µôº©¼µ·º ©«ôº®¦©º©©º¿±³á ª´¬¨·º
Þ«ÜåcØµ®Ï ±«º±«º©·º¨³å¿±³ ¬öÚª¼§º°³¬µ§ºÞ«Üå
®-³å«¼µ ¿¶®Þ«Üå¿§æ±¼µÇ §Øµ3½-«³ ùÜÆôº©°º§Øµå¿ª³·ºå
3 ®Üåc×¼Ëª¼µ«º¿ª¿©³¸Äñ ®Üå½¼µå®-³å±²º ¿«³·ºå«·º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ îïï
¿§æ±¼ µÇ ª¼§ º 3 ©«º ¿ »Äñ «ÎÛµº § ºÄ ®-«º Û Í ³±²º
¿«³·ºå«·º¿§æ±¼µÇ ¿®³¸3Ó«²º̧«³ ®Üå½¼µå®-³å«¼µ Ó«²º̧
ú·ºå ¿«-»§ºÓ«²ºÛå´ ¿»®¼¿ªÄñ «ÎÛ§µº ±º ²º ª´¬¨·º
Þ«Üå½Ø½-·º¿±³ ¬«-Ñºå¿¨³·º®Í ¬Ò§Üå¬§¼µ·º ªÙ©º
¿¶®³«º±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿ª¿©³¸±©²ºåñ
°¼©º®ÛÍØË¿±³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå¬³å ¿«-åÆ´å©·º
®¯Øµåòòòñ
\\\\
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

îïî ®·ºå±¼½Ú
·¹¿¶§³©Ö¸ ª¼§º ¶§³¯¼µ©Ö¸°«³å«

±´ËúÖË §«©¼° ¼©º«¼µ¿ ¶§³©³
¬¼§ºú ³«ª²ºå Û¼µå ¿ú³
±´Å³ Å»º¿¯³·º®×¿©Ù«¼µ
ªÌ©º½-ª¼µ«º©ôº á
®©©º¾Ö»ÖÇ ©©º½-·º¿ô³·º
®¿¯³·º¿ ©³¸¾´åá
®±¼¾Ö»ÖÇ ª´¬ ¨·ºÞ «Üå¿¬³·º
±¼½-·º ¿ô³·º®¿¯³·º¿©³¸¾´å á
§«©¼¬ ©¼µ·ºå ¿»®ôº¯¼µÒ §Üå
¬ªµ§º«¨Ù«º±Ù³ å©ôº á
¿»³«º¯Øµå ®Í³ ¬®Í» º©«ôº
©©º±¼ »³åª²º ©Ö¸á
c¼ µå±³å»ÖÇ §à¼©º»³¿ú³§
¶¦°º±Ù³ å©ôº ò ò
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ îïí
¬µ»ºåÛ¼µ Û¸ Í·º̧½-«¿º ±³ ·¹å¦ôº·¹å¯µ§Å

º ·ºå
«ÎÛºµ§ºÄ®¼©º¿¯Ù «¼µ§Ü©³¯¼µ±²º̧ °¼©º®ÛÍØË¿±³ª´Þ«Üå
©°ºÑÜå±²º ¿ú³«ºúÍ¼ª³¿ªÄñ ±´±²º «ÎÛºµ§º«¼µ
¶®·ºªÏ·º¶®·º½-·ºåòò
Å´3 «¼µåc¼µå«³åú³å Û×©º¯«º¿ªÄñ
ÃÃ¬ª¼µòòò «¼µ§Ü©³Þ«Üå ¿ú³«ºª³Ò§Ü«¼µåá ùÜ¿»Ç
®»«º°³ ¾³Å·ºå»ÖÇ°³å½-·º±ªÖ ¿¶§³ß-³á «-Õ§º
«¼µôº©¼µ·º½-«º®ôº££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

îïì ®·ºå±¼½Ú
Åµ«ÎÛ§µº «
º ¿¶§³ª¼« µ úº ³ |·ºå«¼§µ ©Ü ³Þ«åÜ «òò
ÃÃ·¹å¦ôº·¹å¯µ§ºÅ·ºå½-«« º Ù³á ù¹¿§®Ö¸ c¼åµ c¼åµ ®½-«º
»ÖÇ«Ù³á ¬µ»ºåÛ¼µÇ¨²º¸½-«º«Ù³á ¬µ»ºåÛ¼µÇ»ÖÇ½-«º©Ö¸
·¹å¯µ§ºÅ·ºå« ±¼§ºÒ§Üå°³åª¼µÇ ¬ú±³úÍ¼©ôºá
¿±Ùå©¼µå©Ö̧ª´¯¼µú·º ¾ôº°³åú®ªÖ«Ùá ·¹¸®Í³«
¿±Ùå©¼µå¿©Ù¾³¿©Ù ®úÍ¼§¹¾´åá Ò§Üå¿©³¸ ½-Ñº
¿§¹·º«¼µ Å·ºå½-Õ¼½-«ºá ¯³å¿§¹¸·¹å§¼¿«³·º¿ªå
ª²ºå ¿Ó«³º«Ù³á Ò§Üå¿©³¸ ®µ»ºª³Ñ«¼µ ¿ú¿ÛÙå
¿¦-³Ò§Üå ±µ§º«Ù³á ¨®·ºå°³åÒ§Üåú·º¿©³¸ ¬½-Õ¼
©²ºå¦¼µÇª¼µ¿±å©ôºá ¬½-Õ¼§ÙÖ«¼µ¿©³¸ ¬«-¬»
®ªµ§º§¹»ÖÇ«Ù³á ¶¦°º«©©º¯»ºå§Ö ªµ§º°®ºå§¹á
ª«º¦«ºú²º«¼µ ÛÙ³åÛ¼µÇ»ÖÇ®¿¦-³º»ÖÇ«Ù³á ¬µ»ºåÛ¼µÇ»ÖÇ
¿¦-³ºÒ§Üå©¼µ«º°®ºå§¹òòò££
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ «ÎÛ§ºµ ª
º ²ºå ö-¿ª¾Ü ¿®³·º¯µ¿½æ
¿±³ ©§²º« ¸ ¿ªåÛÍ·º̧ ©¼µ·§º ·º«³ «¼µ§© Ü ³Þ«Üå°³åú»º
¬©Ù«º ·¹å¦ôº¶½°º®-³åá ¬µ»ºåÛ¼µÇ®-³å °Ü°Ñº½-«º¶§Õ©ºú
¿ª¿©³¸Äñ ¬ªØµå°Øµ«-«º¿±³¬½¹$ «¼µ§Ü©³Þ«Üå
¬³å ¨®·ºå§ÙÖ¶§·º«³ ¿«Îå¿®Ùåú¿ª¿©³¸Äñ «¼µ§Ü©³
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ îïë
Þ«Üå±²º ¨®·ºå«¼µ Ò®¼»ºúÍ«º°Ù³°³åú·ºå «ÎÛºµ§º¬³åòò
Åµ ¿¶§³¶§»º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧«ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ££
Åµ ¿®åú¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«
ÃÃ®·ºå¿«Îå©³¿©Ù« ¿«³·ºå©ôº¿ª«Ù³á ¬Öù¹
¿Ó«³·º¸ ¾ÖúåÜ öÙ©ºùª º Ç¼µ ¿¶§³©³á ù¹¿§®Ö¸ ¿»Ç©¼µ·åº
®°³åÛ¼µ·º¾´å«Ùá ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¾ÖúÜå¾©ºùºª¼µÇ
¿¶§³©³££
Åµ ¶§»º3¿¶¦¿ªÄñ
ÃÃ¿»Ç©¼µ·ºå°³å½-·ºú·º¿©³¸ «¼µ§Ü©³Þ«Üå ¿»Ç©¼µ·ºå
ª³½Ö̧¿§¹¸ß-³££
º ¿¶§³ª¼«µ úº ³ «¼§µ ©
Ü ³Þ«åÜ « ¿½¹·ºå
«¼µ©Ù·º©Ù·ºú®ºå3òò
ÃÃ®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¾´å ·¹¸ª´ú³á ·¹¸®Í³« ¿½¹·ºå°Ñº©§º
ª¼µÇ®ú©Ö̧ ¬ªµ§º¿©Ù« ¬®-³åÞ«Üå«Ùá ¿¾³ªØµå
§ÙÖÓ«²º̧ú©ôº«Ù³á ©¼µÇ¬¾¼µåÞ«Üå ¿ªå·¹å¿¶½³«º
¿ô³«º°µÒ§Üå ©ú³å¶··ºå©ôº«Ù³££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

îïê ®·ºå±¼½Ú
ÃÃ©ú³å¨¼µ·º©³ ®Åµ©º¾´åª³å££
Åµ «ÎÛºµ§º« ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ó
ÃÃ©ú³å¨¼µ·º©³ ®Åµ©º¾´å«Ùá ©ú³å¨¼µ·º©³«
¾³®Í¶§-»³®úÍ¼¾´å«Ùá «¼µôº̧¾³±³«¼µ ©°º
¿ô³«º©²ºå ¨¼µ·ºcµØ§Öá ¬½µÅ³« ùÜª¼µ®Åµ©º
¾´å«Ùá ·¹©¼µÇ ¬¾¼µåÞ«Üå ¿ªå·¹å¿¶½³«º¿ô³«º
Å³ ±´ª²ºå©ú³å®ú¿±åá «¼µôºª²ºå©ú³å
®ú¿±å¾Ö ª´úÍ·ºå©Ö¸ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º®Í³¯ØµÒ§Üå
±´Ç©ú³å®Í»º©ôºá «¼µôº̧©ú³å®Í»º©ôº ¶··ºåÓ«
©³«Ùá ®Ù¿Ö »©Öª¸ ´Û°Í º¿ô³«º ±´¨
Ç «º·¹ ½-®ºå±³
Ó«©ôºª¼µÇ ¿¶§³¿»Ó«±ª¼µ§¹§Ö«Ù³á ù¹¿§®Ö¸
¬«-·º¸¶¦°º±Ù³å¿©³¸ ¶¦©ºª¼µÇ®ú¿©³¸¾´å«Ùá
¬½-»¼ ©
º »ºú·º ¬ÖùªÜ «º¦«ºú²º¯·µ¼ «
º µ¼ ¬¿ú³«º
±Ù³å©ôºá ©¶½³å¬¾¼µåÞ«Üå¿©Ùª²ºå ¿ú³«º
ª³Ó«¿©³¸©³§Öá ª´°Øµú·º ¶··ºåÓ«¿©³¸©³§Öá
¬Öù°Ü ³å§ÙÖ«ª
¼µ ²ºå ©¶½³åª´¿©Ù« ®¨µ¼·¾ º ´å«Ùá
©¼µÇ¬¾¼µåÞ«Üå¿¶½³«º¿ô³«º¬©Ù«º ½-»º¨³å
©ôºá ¬ÖùÜ°³å§ÙÖ«¼µ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·ºª³¿»«-
«¿ªå¿©Ù« Ãþ®r¦¼µ«º©·º°³å§ÙÖ£ª¼µÇ »³®²º¿§å
¨³åÓ«©ôº«Ù££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ îïé
Åµ «¼µ§Ü©³Þ«Üå« úôº¿®³3¿¶§³¿ªÄñ
ÃÃ¬¾¼µåÞ«Üå¿©Ù¯ØµÒ§Üå ©ú³å¿¯Ùå¿ÛÙå©³ ®Åµ©º
¾´åª³å££
Åµ «ÎÛºµ§º«¿¶§³ª¼µ«ºú³òò
ÃÃ¾ôº«ª³ ¿¯Ùå¿ÛÙåú®ªÖ«Ù³á ¶··ºåÓ«©³«Ùá
©°º½¹©¿ª ú»º¿©³·º¶¦°º¿±å©ôºá ©°º¿»Ç
« ¬¾¼µåÞ«Üå©°º¿ô³«º« ¿¶§³ú·ºå»ÖÇ °¼©º
®¨¼»ºåÛ¼µ·ºª¼µÇ ¨¼µå®ôº Þ«¼©º®ôº¯¼µÒ§Üå ¬«-P
¿©³·º½Î©© º ôºá ¬Öùª
Ü ¼µ ¬«-P½Î©ºª« µ¼ º¿©³¸®Í
·ôº·ôº©µ»ºå« ú·º¾©º®Í³¨¼µå¨³å©Ö¸ °³»ÖÇ
¬cµ§º« ¿§æª³©³«¼µå«Ù££
ÃÃ¾³°³»ÖÇ ¾³¬cµ§ºªÖ «¼µ§Ü©³Þ«ÜåúÖË££
ÃÃú·º¾©º®Í³¨¼µå¨³å©Ö¸§Øµ« ö-°º«³å§Øµ«Ùá °³
«¿©³¸ ÃùÜ ùÜ¿ ®³·º¸¬½-°º ¿ªùÜö -°º£ ¯¼©µ Ö̧°³«Ùá
ªÙ©ºª§º¿úåúÒ§Üå«³°®Í³ ö-°º«³å¿©Ù« ±¼§º
Ò§Üå¿½©º°³å©³á ßÅ»ºå¾«º®Í³« cµ§º½§º¿½-³
¿½-³ ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºÅ³ ö-°« º ³å©°ºðÜð»Ü ÖÇ«áÙ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

îïè ®·ºå±¼½Ú
ª´©¼µ·ºå ±Ḉ«¼µ±¼©ôºá ±Ḉ«¼µ ¿ªùÜö-°ºª¼µÇ¿½æ
Ó«©ôºá ¿°³¿°³« ·¹¿¶§³©Ö¸¬¾¼åµ Þ«Üå« ¬ÖùÜ
©µ»ºå« ¿ªùÜö-°º«¼µ ©°º¦«º±©º°ÙÖª»ºå½Ö̧§Øµú
©ôºá ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ ú·º¾©º®Í³ ¬ÖùÜ°³»ÖÇ ¬ÖùÜ§Øµ
¨¼µå¨³å©³¿§¹¸«Ù³á ¬±«ºÞ«Üå¿©³¸ª²ºå
©ú³å¿©Ù¾³¿©Ù ª¼µ«º°³åÒ§Ü¿§¹¸«Ù³á ù¹¿§®Ö̧
¬½µªµ°¼ © ¼ º¯å¼µ Ò§åÜ ¬«-P½Î©ºª« ¼µ º¿©³¸ ·ôº·ôº
©µ»åº « ¿Ó«³·º½© ¸Ö «
¸Ö °¼ «
* ¶§»º¿§æ¿ª¿ú³ «Ù³á
¬Ö ù Ü ¿ ©³¸ «-»º © Ö ¸ ª ´¿ ©Ù « ¿©³·ºå §»º Ò §Üå
¬«-P¶§»ºð©º½¼µ·ºåú©ôº«Ùá ¬ÖùÜ®Í³ ±´»ÖÇú»º¶¦°º
©Ö¸ ¬¾¼µåÞ«Üå« Ã½·ºß -³å ¬§¼µ¿©Ù®¿¶§³»ÖÇá
±«&³úù¼¤¼¶§Õ©ºÒ§Üª²ºå ®¿¶§³»ÖÇá ú·º¾©º«
¬ÖùÜ°³»ÖÇ ¬ÖùÜö-°« º ³å§ØÞµ «åÜ ¶¦Õ©§º °ºª«
¼µ Ñº Üåá Ò§åÜ ®Í
«-Õ§º » ÖÇ ° «³å¿¶§³£ ª¼ µÇ ¬Û¼ µ· º ©Ù ô º© ³¿§¹¸á
·¹©¼Çª µ ²ºå ·¼¬µ ³å¨«ºúôº¬³å±»º©³¿§¹¸«³Ù á
®»²º å ¿©³·º å §»º Ò §Ü å ¦-»º ¿ §åª¼ µ « º ú ©ôº á
«¿ªå¿©Ù¿¶§³±ª¼µ§Öá ·¹©¼µÇúÖË °³å§ÙÖÅ³ª²ºå
©ú³å°³å§ÙÖ®Åµ©º¿©³¸¾´åá þ®r¦¼µ«º©·º°³å§ÙÖ
¶¦°º¿»Ò§áÜ ù¹¿§®Öª ¸ ²ºå ¬½-»¼ º«-ú·º¿©³¸ ®±Ù³å
¾Ö ®¿»Û¼µ·º¾´å¿Å¸££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ îïç
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
«ÎÛµ§º ±º ²º «¼µ§Ü©³Þ«Üå¬³å ¶··ºå½µØ¶½·ºå®¶§Õ¾Ö
úôº¿®³3¿»¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ¿»§¹ÑÜå «¼µ§Ü©³Þ«Üåúôºòò ½·ºß-³å©¼µÇ ¬µ§º°µ
«ª²ºå ©ú³åð¼µ·ºå®Í³ ¶··ºå©³ ®¿«³·ºå¾´åá
ú»º¶¦°º©³®¿«³·ºå¯¼© µ ³ ±¼§¹ª-«º ¾³¶¦°º ª¼Çµ
¬Öù¹«¼µ¯«ºÒ§Üåªµ§º¿»Ó«©³ªÖß-³££
ÃÃÅòò¦¼µå¿¬³·º¨Ù»åº úá ·cµ§± º åÜ ¯¼©
µ ³ °§º©ôº
«Ù³á ùÜ¬ú±³«¼µ ©¶½³åÅ³®§¹¾Ö ±´Ç½-²ºå
¾ôºªµª ¼ µ§ª
º «º½®Ø ªÖ«³Ù á ù¹¿§®Ö¸ ¨®·ºå°³å©Ö¸
¬½¹®Í³ §´©³°§º©³¿ªå °³åª¼µ«ºú®Í ªÏ³Û¼µå
©³«Ùá ªÏ³Û¼µå®Í Û×©ºÒ®¼»º©³«Ùá ù¹¿Ó«³·º̧ §´§¹
ª-«º °§º§¹ª-«º ·cµ§º±Üå«¼µ ©¼µÇ½-°º¿»ú©³
®Åµ©ºª³åá ¬Öùª Ü ¼µ§Ö¿Å¸¸òò ·¹©¼Ç®µ ³Í ª²ºå ¶··ºå
ª¼µ«ºÓ«á ½µ»ºª¼µ«ºÓ«ªµ§ºú·ºå MÐº« Û¼µåÛ¼µå
±Ù³å©ôº«áÙ ¿¾å«Ó«²ºú¸ ·º¿©³¸ ¬ú±³¿©ÙË
¿»©³«Ùá ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ ¬ÖùÜ þ®r¦¼µ«º©·ºð¼µ·ºå
¿ªå«¼µ ·¹©¼µÇª´Þ«Üå¿¶½³«º¿ô³«º« °ÙÖ¿»Ó«
©³££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
îîð ®·ºå±¼½Ú
Åµ ¿¶§³¿ª Äñ
ÃÃÅµ©º§¹¸®ª³åß-³££
ÃÃ®·ºåª²ºå§Ö ¿»Ç°Ñºª¿´ ©Ù»¿ÇÖ ©ÙËá ôÓ©³¿©Ùª§µ º
¿§åá ±´©¿Ç¼µ ¶§³©³¿©Ù »³å¿¨³·ºú©³ ®·ºå¬¦¼Çµ
®±«º±³¾´å¯¼µ©³ ®·ºå«¼µôº©¼µ·º±¼§¹©ôº
«Ù³á ù¹¿§®Ö¸ ±´©¼µÇúÖË¶§-»³©°º½µ«¼µ ¿ªå¿ªå
»«º»«º °Ñºå°³åª¼µ«º©Ö̧¬½¹©¼µ·ºå ®·ºå¿½¹·ºå¨Ö
®Í³ §²³Û¼µå±Ù³å©ôº® Åµ©ºª³åá ¬ÖùÜ¸¬Û¼µå
«¿ªå«¼µ ®·ºå°ÙÖ¿»©³§¹á Åµ©º9®Åµ©º ¶§»ºÒ§Üå
°Ñºå°³åÓ«²º̧á ·¹±Ù³å®ôº¿Å¸££
Åµ¯« µ¼ ³ «ÎÛ§µº Ä
Þ«Üå¶¦·º¸ ¾µ»ºå«»Ö ¨µ«³ ¿¬³ºÅ°ºúôº¿®³3 «ÎÛ§µº Ä º
¶½Ø¬©Ù·ºå®Í ¿§-³ºúÌ·º¶®Ôå¨´å°Ù³ ¨Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸
±©²ºåñ
\\\\
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ îîï
§µ°»Ù ¨
º §µ º ¬°¼®ºå±µ§Ûº ·Í º̧
·¹å¦ôº·¹å¯µ§º
®ú®ºå©ª·ºå¿©³°§ºúÍ¼ «ÎÛºµ§ºÄ¶½Ø¬©Ù·ºå±¼µÇ «ÎÛºµ§ºÄ
±¼¿Å³·ºå«Î®ºå¿Å³·ºå «¼µ§Ü©³¯¼µ±²º̧ ª´Þ«Üå©°ºÑÜå
¿ú³«ºúÍ¼ª³¿ªÄñ ¨¼µ«¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º ¿«³·ºå°Ù³
°¼©º®ÛÍÇúØ Í³¿§ñ ©°ºÛ°Í º©°º¿½¹«º¯µ± ¼ ª¼µ °¼©¿º ú³ö¹«µ
¿¯åcµ±
Ø Çµ¼ ¿ú³«º±³Ù å¿ª¸ú¿¼Í ±³ ¿ðù»³±²ºÞ«åÜ ª²ºå
¶¦°ºÄñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ «ÎÛ§µº ¿º »¨¼·µ ½º ¿Ö̧ ±³á Þ«åÜ ¶§·ºå½Ö¸¿±³
ú§º«Ù«º±´ ú§º«Ù«º±³å®-³å« |·ºå¬³å ¬c´å§Ü©³Åµ
¿½æÓ«¿ªÄñ ±¼µÇú³©Ù·º «ÎÛºµ§º®Í³®´ ¨¼µ±¼µÇ®¿½æú«º
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

îîî ®·ºå±¼½Ú
¿±³¿Ó«³·º̧ «¼µ§Ü©³Þ«ÜåÅµ§·º ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º
¿½æ½Ö̧¿ªÄñ
|·ºå«¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º «ÎÛºµ§º«¼µ ¶®·ºªÏ·º¶®·º
½-·ºåòò
Åµ «¼åµ c¼µå«³åú³å Û×©¯
º «º¿ªÄñ ¨¼¿Çµ »³«º
|·ºå«§·ºòò
ÃÃÒ§Üå½Ö¸©Ö¸ª¯»ºå« «¼µôº̧ª´ ¿¯åcµØ©«ºú¿±å
©ôº¯¼µòò££
ÃÃÅµ©º§¹¸ «¼µ§Ü©³Þ«Üå¿úòòÅ¼µåòò©³¿®Ù¾«º
« ¿úÌßÅ¼µ¿¯å½»ºå¯¼µ©³®Í³ úÍ°ºú«º¿ª³«º
©«ºª¼µ«ºú©ôºß-Õ¼Ëá ¯Üå½-Õ¼« ¿ªåú³¿«-³º
¿ª³«º ©«º©ôºß-³á ¿±Ùå©¼µå«ª²ºå ÛÍ°ºú³
¿«-³º¿ª³«º©«º©ôºß-³á ¿½¹·ºå«¬»³«
ª²ºå ¬¿§¹«ºÞ«Üå¶¦°ºÒ§Üå ®«-«º¾´åß-á °«&»ºÇ
®ª§º »³«-·º«¼µ«º½Ö¿»¿©³¸ ¿±ªµ¿®-³§¹å¯¼µ
§¹¿©³¸ß-³á ¬Öù¹»ÖÇ ¬¿¶§å¬ªÌ³å©«ºú©³ß-á
¬®Í»º¿¶§³úú·º ¬ÖùÜ̧¿¯å½»ºåÅ³ ¦Ù·º̧§ÙÖ¿©³·º
®ªµ§úº ¿±å¾´åá «-Õ§º« ¿°-åÑÜå±Ù³å¿¦³«º©³££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ îîí
ÃÃ¾ôºª¼µ¿Ó«³·º̧ ¾ÖúÜåöÙ©ºùºÒ§Üå ¾ôºª¼µ¿Ó«³·º̧
¾ÖúÜå¾©ºùºú¶§»º©³©Øµå££
Åµ «ÎÛµº§º«¶§»º3¿®åª¼µ«ºú³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«
ÃÃ¿¯åcµØ§¶Ö ¦°º¶¦°ºá ¿¯å½»ºå§Ö¶¦°º¶¦°º ©«º¿ú³«º
«µ±©ôº¯© ¼µ ³ ¿«³·ºå©³¿§¹¸á ¬Öùª Ü «
µ¼ ±
µ ®Í
ª²ºå ¿§-³«º®Í³®¼µÇª³åá ¾ÖúÜåöÙ©ºùº¿§¹¸á ù¹¿§®Ö̧
«¼µú·º« ¿¯åcµØ«ª²ºå ¯·ºå¿ú³ ®©²º̧©³
¿©Ù °³å®Í³®¼ª Çµ ³åá ¬Öù¹«¿©³¸ ¾ÖúåÜ ¾©ºùº ¿§¹¸££
Åµ¿¶§³«³ «¼µ§Ü©³Þ«Üå±²º ©ÅÖÅÖúôº¿»
¶§»ºÄñ
ÃÃ«Ö§¹òò «¼µ§Ü©³Þ«Üåúôºá ùÜ¿»Ç ®»«º°³«¼µ
¾³Å·ºå»ÖÇ °³å½-·º± ªÖ ¿¶§³°®ºå§¹á «-Õ§º
«¼µôº©¼µ·º ½-«º¿«Îå°®ºå§¹ú¿°££
ÃÃ¬®Í» º¬©¼µ· ºå¿¶§³úú·º ·¹¸¾ðÅ³ ±´® -³å
¿«Îå®Í °³åú©³§¹«Ùá ù¹¿Ó«³·º̧ ¦Ùôº¦Ùôºú³ú³
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

îîì ®·ºå±¼½Ú
ª²ºå ®°³å©©º§¹¾´åá ¬¯Ü¬¬¼®º̧¿©Ùª²ºå
±¼§Òº §åÜ ®Þ«¼Õ«º§¹¾´å«Ù³á ¿©³º±ª¼µ ¿ú³º±ª¼µ§Ö
°³å©©º§¹©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ·¹å¦ôº·¹å¯µ§º«¼µ
¬µ»ºåÛ¼µÇ§-°º§-°º»ÖÇ½-«º«Ù³á Ò§Üå¿©³¸ ¯»º¿«³·ºå
¿«³·ºå»ÖÇ ¿¨³§©º¨®·ºåª²ºå½-«ºá §µ°Ù»º©µ§º
«¼µ ¿úÍ³«ºú²º²y°ºÒ§Üå ¬°¼®ºå±µ§º«Ù³á Ò§Üå¿©³¸
Å·ºå½¹å§´§´¿ªåª²ºå §¹®Í¶¦°º®ôº«Ùá ¬©¼µÇ
¬¶®yÕ§º«¿ªåª²ºå °³å½-·ºú·º °³åª¼µÇú¿¬³·º
·¹å§¼¿Ó«³º«Ù³á ¨®·ºå°³åÒ§Üåú·º¿©³¸ »«º°º
¿«³º¦Ü¿ªå©°º½Ù«º¿©³¸©¼µ«ºá ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå»ÖÇ
ª«º¦«º±µ§ºª²ºå §¹®Í¶¦°º®ôº«Ùá ª«º¦«º
±µ§º®Í³¿©³¸ §¼µå¿«³·º¿Ó«³º ®§¹ª¼µÇ®¶¦°º¾´å«Ùá
Ò§åÜ ú·º¿©³¸ ·¹å±ØµåªØåµ °Üå«ú«º©°ºª¼§º¿ª³«º
¿©³¸©¼µ«ºÑÜåá ¬Öù¹¿©Ù ¬³åªØµåÒ§Üå©Ö¸¬½¹®Í³
·¹¸®Í³ ¶§»º¦¼µÇª®ºå°ú¼©º®úÍ¼¾´åá ª®ºå°ú¼©º¿§å©Ö̧
¬½¹®Í³ª²ºå ©¼µ·ºåÒ§Üå®¿§å»ÖÇ«Ù³á §¼µ§¼µ±³±³
¿ªå¿§å«Ù³á ±Øµå°ú³ ©°º¶§³å®Í®úÍ¼¾´å«Ùá ¬ÖùÜ
ª¼µ ¿¶§³ª¼µÇ ¿°©»³®§-«º»ÖÇ¿»³ºá ·¹¸«¼µ¿«Îå¦¼µÇ
®·ºå®Í³« «Ø§¹ª¼µÇ¿»³ºá ©½-Õ¼Ë ¿«Îå½-·ºª-«º
®¿«Îåú©Ö̧ª´¿©Ù ©°º§ØµÞ«Üå«Ù££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ îîë
Åµ¿¶§³ªÏ·º «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ¬Åµ©º§Öª³å «¼µ§Ü©³Þ«Üå££
Åµ ¶§»º3¿®åª¼µ«ºú³òò
ÃÃÅµ©º®ª³å«Ùá ¿«Îå®ôº¸ª´«¼µ ©°º¿ô³«º®Í
®úÍ¼¾´åá »²ºå»²ºåä«³å©³¿§¹¸«Ù³á ä«³å©ôº
¯¼µ©³ ®·ºåª¼µ ôØµªÙôº©Ö¸ª´»ÖÇ¿©ÙË¿©³¸ª²ºå
¬¶®©º¿§¹¸á ®ôØµ©Ö̧ª´»ÖÇ¿©ÙË¿©³¸ª²ºå ¬ú·ºå
§¹§Ö«Ù³á ¬c×Øå®ú¼Í§¹¾´åá Åµ©º©³ ®Åµ©º©³
¬§¨³åá »²ºå»²ºå§¹å§¹å ª´úÍ¼»º¿¬³·º¿©³¸
¿¶§³ú©³¿§¸¹«Ùá ÅÖòòòÅÖòòò££
Åµ ¿¶§³¯¼µúôº¿®³¿ªÄñ
ÃÃ¬¿©³ºª³©Ö̧ «¼µ§Ü©³Þ«Üå§Ö££
Åµ «ÎÛºµ§º«¿úúÙ©ºª¼µ«ºú³ |·ºå«òò
ÃÃª³©³¿§¹¸«Ù³á ª³ª¼Ç§µ Ö ¬½µ ®·ºå¯Ü¿ú³«º¿»
Ò§Ü¿ª££
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛºµ§ºª²ºå |·ºåÛÍ·º̧ ¯«º3°«³å
®¿¶§³¿©³¸¾Ö ©§²º̧¿ªå©°ºÑåÜ ¬³å ¿°-å±¼ª Çµ Ì©º«³
¿°-åðôº½¼µ·ºåú¿ªÄñ |·ºå©§²º¸«¿ªå ¶§»º¿ú³«º
ª³ªÏ·º ·¹å¦ôº·¹å¯µ§º«¼µ ¬µ»ºåÛ¼µÇÛÍ·º¸½-«ºú¿ªÄñ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
îîê ®·ºå±¼½Ú
§µ°Ù»º©µ§º®-³å«¼µ ¿úÍ³«ºú²º²y°º3 ±µ§ºú¿ªÄñ ¿¨³
§©º¨®·ºå½-«ºú¿ªÄñ Å·ºå½¹åÛÍ·º¸ ·¹å§¼¿Ó«³º«¼µ
°Ü®Øú¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «¼µ§Ü©³Þ«Üå¬©Ù«º ¨®·ºå§ÙÖ
¶§·º3òò
ÃÃ«Öòò«¼µ§Ü©³Þ«Üå¿úòòò°³å¿§ÑÜå¿©³¸££
Åµ¯¼µ«³ ¨®·ºå¿«Îåú¿ªÄñ «¼µ§Ü©³Þ«Üå
¨®·ºå °³å¿»°Ñº$ «ÎÛºµ § º ± ²º ©°º° Øµ © °º½ µ¿ ±³
¬¿Ó«³·º å ¬ú³«¼ µ °Ñº å °³å¿»®¼ ¿ ªÄñ ¨¼ µ ¬ ½¹
ÃÃ¾³¿©Ù®-³å °Ñºå°³å¿»©³ªÖ «¼µôº̧ª´úÖËòò££
Åµ ¿®å¿ªÄñ
ÃÃ¿úÍËª³®ôº¸ ¬¿¶½¬¿»¿©Ù¬©Ù«º °Ñºå°³å
¿©Ùå¿½æ¿»ú©³¿§¹¸ß-³££
Åµ «ÎÛµ§º º« ¶§»º3¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º «¼µ§Ü©³Þ«åÜ
« úôº¿ªÄñ ¿«-»§º¿¬³·ºúôºÒ§Üå¿»³«ºòò
ÃÃ·¹Ó«³å¦´å©Ö¸ §Øµ¿ªå©°º§Øµ¿¶§³¶§®ôºá ª´©°º
¿ô³«ºÅ³ ®-«º°¼ª²ºª®ºå®Í³åÒ§Üå ¨´å¯»ºå©Ö̧
¿©³¬µ§ºÞ«Üå©°º½µ¨Ö«¼µ ¿ú³«º±Ù³å½Ö¸©ôºá
¬ÖùÜ¿©³úÖË¬°§º®Í³ ¬ÖùÜ̧ª´Å³ ¦¼µå±´¿©³º©°º
ÑÜå»ÖÇ ¿©ÙË©ôºá ¬ÖùÜ¦åµ¼ ±´¿©³º« ¬Öùª
¸Ü ´«µ¼ ÃùÜ®³Í
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ îîé
®¼©º¿¯Ùá ùÜ¿©³¬µ§º¨Ö ð·º±Ù³å©³»ÖÇ ½·ºß-³å
¬©Ù«º ¬³åªØµå¬¯·º¿¶§±Ù³å®ôºá ©°º½µ¿©³¸
®Í³½-·º©ôºá ùÜ¿©³¨Ö«¼µ ð·º®ôº¯¼µú·º ¾³®Í
°Ñºå°³å¿©Ùå¿©³¶½·ºå®ªµ§º§¹»ÖÇá ¬Öù¹©°º½µ§Ö
ª¼« µ »º ³§¹á ùÜ¿©³úÖË»³®²º«« µ¼ ®°Ñºå°³å¿©³
©Ö¸£ ª¼µÇ ®Í³ª¼µ«º¿±å©ôºá ®-«º°¼ª²ºª®ºå®Í³å
Ò§Üå ±Øµå ú«º¿ ª³«º ¨®·º å®°³åú©Ö ¸ª´Å ³
¦¼µå±´¿©³º¿¶§³±®Ï«¼µ ¿½¹·ºå²¼©ºÒ§Üå ®°Ñºå°³å
¾Ö ¿©³¨Ö«¼µð·º±Ù³å¿©³¸©³§Öá ¬ªÙ»º¬ú¼§º
¬³ð¹±¿«³·º å ©Ö ¸ ±°º § ·º © °º § ·º ¿ ¬³«º
ª²ºå¿ú³«º¿ú³ ¨¼µ·º½-ª¼µ«ºÒ§Üå ¬¿®³¬§»ºå
¿¶¦ª¼µ«º©ôºá ¬¿®³ª²ºå¿¶§±Ù³å¿ú³ ¬ÖùÜ̧
ª´« Ã¬½µ¿» °³å¿«³·ºå¿±³«º¦Ùôº©°º½µ½µ
°³åúú·º ±¼§¿º «³·ºå®Í³§Ö£ ª¼Çµ °Ñºå°³åª¼«
µ ©
º ôºá
±´ÇúÖËß¼µ«º«ª²ºå ¬°³®úÍ¼ª¼µÇ ©Ó«Õ©ºÓ«Õ©º
¶®²º¿»©ôºá ¬ÖùÜª¼µ ©°º½µ½µ°³åúú·º¿«³·ºå
®Í³§ÖªÇª ¼µ ²ºå °Ñºå°³åª¼«
µ ¿º ú³ ¨®·ºå°³å°³å§ÙÖ½µØ
ð¼µ·ºå©°º½µÅ³ ¿ª¨Ö®Í³¿®-³Ò§Üå ±Ḉ¿úÍË ¿ú³«º
ª³©ôºá ¬Öù°Ü ³å§Ù¿Ö §æ®Í³ª²ºå ¬¿·ÙË©¿¨³·ºå
¿¨³·ºå»ÖÇ °³å¦Ùôº¿±³«º¦Ùôº¿©Ù §¹ª³©ôºá
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
îîè ®·ºå±¼½Ú
¬ÖùÜ®Í³ ±´Å³ ¾³®Í®°Ñºå°³å¾Ö ¿«³«ºÒ§Üå°³å
§°ºª¼µ«º©ôºá ©«ôº·©ºª³ú·º °Ñºå°³å©ôº
¯¼µ©³ ®úÍ¼¿©³¸¾´åá °³å©ôº¯¼µ©³§Ö úÍ¼©ôº
¿»³ºá ¬ÖùÜ¸ª´Å³ °³å§ÙÖ¿§æ®Í³§¹ª³©Ö¸ °³å
¿«³·ºå¿±³«º¦Ùôº¿©Ù«¼µ°³åÒ§Üå ¬¿©³º¸«¼µ
¿«-»§º±Ù³å©ôºá ¬ÖùÜª¼µ ¿«-»§º©Ö¸¬½-¼»º®Í³§Ö
¬ÖùÜ°³å§ÙÖ½ØµÞ«ÜåÅ³ ±Ḉ¿úÍË«¿» ¿®-³¨Ù«º±Ù³å
©ôºá ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ùÜª´Å³ ¾³«¼µ°Ñºå°³å®¼¶§»º
±ªÖ¯¿¼µ ©³¸ Ã¬½µ¿»®-³å ¿ú¿¬å¿¬å¿ªå©°º
½Ù«º ¿±³«ºúú·º¿«³·ºå®Í³§Ö£ ª¼µÇ °Ñºå°³å®¼¶§»º
©ôºá ¬ÖùÜª¼µ°Ñºå°³å®¼©³»ÖÇ ¦»º½Ù«ºÞ«Üå©°ºªØµå
Å³ ¿ú¬¶§²º ¸ » ÖÇ ¿ª¨Ö ® Í ³ ¿®-³Ò§Ü å ±´ Ç ¯ Ü
¿ú³«ºª³¶§»º©ôºá ¬ÖùÜ®Í³ ¦»º½Ù«º«¼µô´Ò§Üå
±´« ¿®³¸½-ª¼µ«º©ôºá ¿ú«ª²ºå ¿¬å¿»
©³á ¿±³«ºª¼µÇ¿«³·ºåª¼µ«º©³ ®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸á
¬ÖùÜ®Í³ ±´Å³ ¬°³å¬¿±³«º¿©Ùª²ºå °³å
Ò§ÜåÒ§Üá ¿ú¿¬å¿¬åª²ºå ¿±³«ºÒ§ÜåÒ§Ü¯¼µ¿©³¸
¶§²º̧°Øµ±Ù³åÒ§Ü¿§¹¸á ¬ÖùÜª¼µ¶§²º̧°Øµ¶§»º¿©³¸ Ò·¼®ºÒ·¼®º
«¿ªå ®¿»Û¼µ·º¾´åá °Ñºå°³å¶§»º¿ú³á ¾ôºª¼µ
°Ñºå°³å±ªÖ¯¼µ¿©³¸ Ã¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖá ·¹«
°³å½-·º©ôºª¼µÇ °¼©º«´åª¼µ«º©³»ÖÇ ¨®·ºå°³å§ÙÖ
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ îîç
Þ«Üå ¿®-³ª³©ôºá ¿±³«º½-·º©ôºª¼µÇ °¼©º«´å
ª¼µ«º©³»ÖÇ ¿ú¬¶§²º¸»ÖÇ ¦»º½Ù«ºÞ«Üå¿®-³ª³
©ôºá ù¹Å³ ¾³¶¦°º©³ªÖá ¿©³¿¶½³«º©³
ª³åá ±úÖ©¿°<¿©Ù« ·¹¸«¿µ¼ ¶½³«ºª»Í © ºÇ ³ª³åá
¬ÖùÜª¼µ ªÍ²º̧°³åÒ§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ±úÖ©¿°<¿©Ù«
·¹¸«µ¼ öµ©½º -Õå¼ Ò§Üå±©ºÓ«®Í³ª³å£ª¼ª
Çµ ²ºå °Ñºå°³å
ª¼«µ º¿ú³ ±´¬ Ç »³å«¼µ ±úÖ©¿°<¿©Ù ¿ú³«ºª³
©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ±´Çöµ©º«¼µ½-Õ¼åÒ§Üå ±©º§°ºª¼µ«º
©ôºá ¬Öù¸ª Ü Å ´ ³ ¿±±Ù³å©ôºá ¬ÖùÜ̧¬½-¼»®º ³Í §Ö
¿°³¿°³« ¦¼µå±´¿©³º¿ú³«ºª³Ò§Üå Ã¿Ó±³ºòò
ùÜª´ÇÛÍôºòò ®°Ñºå°³å§¹»ÖÇ¯¼µ©³ ¿ªÏ³«ºÒ§Üå
°Ñºå°³å©³«¼µåá ùÜ¿©³Å³ ±¼§ºÒ§Üå¯»ºå©ôºá
°Ñºå°³å±®Ï ¬¿«³·ºå¬¯¼µå®¿úÙå¾´åá ¬«µ»º
ª¼µ«ºÒ§Üå¶¦°º©³£ ª¼µÇ °¼©º®¿«³·ºå©Ö̧¿ª±Ø»ÖÇ
¿¶§³©ôº££
«¼µ§Ü©³Þ«ÜåÅ³ ±ḈúÖË°«³å¯Øµå©Ö¸¬½-¼»º®Í³§Ö
¨®·ºå°³åª¼µÇ Ò§Üå±Ù³å§¹Ò§Üá ¬ÖùÜ¿©³¸ ª«º¿¯åú·ºåá
ª«º±µ§ºú·ºå «ÎÛºµ§ºúÖË®-«ºÛÍ³«¼µ ªÍ®ºåÒ§ÜåÓ«²º¸ª¼µ«º
©ôºá ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ «ÎÛºµ§º«òò
ÃÃ½·ºß-³åúÖË§Øµ«¼µ ¯«º°®ºå§¹ÑÜåß-££
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§
îíð ®·ºå±¼½Ú
ª¼µÇ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «¼µ§Ü©³Þ«Üå«
ÃÃùÜª¼µ ¦¼µå¿¬³·º¨Ù»ºåúÖËá ®·ºå©µ¼Ç ·¹©µ¼Ç ¬½µ¶¦°º
§-«ºúú¼Í¿»©³¿©Ù¬³åªØµåÅ³ Åµ¼å¿úÍå®¯Ù«
°Ñºå °³å½ÖÇ© ÖÇ¬ú³¿©Ù§ Ö«Ùá ©½-Õ¼ËÅ³¿©Ù «
°Ñºå°³åú©³Å³ ±¼§ºÒ§Üå¿ðå¿»¿©³¸ ¶§»ºÒ§Üå
¯«º°§ºÓ«²¸ª º ¿Çµ¼ ©³·º®ú¾´åá ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ª
¬ÖùÜúú¼Í®×¿©ÙÅ³ °Ñºå°³å½ÖÇ©³¿©Ù§¹§Öá ¬½µ
·¹¿¶§³©ÖÇ§Øµ¶§·º¨Ö« ¿©³«ª²ºå ©µ¼Ç¾ð»ÖÇ
¬©´©´§¹§Öá ©°º½µ¶½³å »³å©³«¿©³¸ §Øµ¶§·º
¨Ö®Í³« °Ñºå°³å©³¿©Ù ½-«º½-·ºå¶¦°ºª³©ôºá
©µ¼Ç¾ð®Í³¿©³¸ °Ñºå°³å©³¿©Ù« ½-«º½-·ºå¶¦°º
®ª³¾´åá ¶¦°º¿©³¸¶¦°º©ôºá ¬½-¼»º¿©ÙÓ«³
©ôºá ù¹¿§®ÖÇ ª´ËúÖË±¾³ð¬©µ¼·ºå ¬¿«³·ºå
¿©Ù½-²ºå ®°Ñºå°³å®¼¾´å«Ùá ¬¯µ¼å¿©Ùª²ºå
°Ñºå°³å®¼©©º©ôºá ¬Öù¹¿Ó«³·¸º ¾³®Í®°Ñºå
°³å¾Ö ±´Ë¬«-«¿ªå¬©µ¼·ºåá ¬¶¦°º«¿ªå
¬©µ¼·ºå¿»©³ ¬¿«³·ºå¯Øµå§Öá §Øµ¶§·º¨Ö«ª´
«¿©³¸ °¼©º«´å©³¿©Ù ½-«º½-·ºå¶¦°º¿ª¿©³¸
±úÖ©¿°<¿©Ù« ±´Ë«¼µ öµ©º½-Õ¼åÒ§Üå ±©º®ôºªµ¼Ç
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

®¿»³®ô«¼µ§Ü©³ îíï
ª²ºå °Ñºå°³å®¼¿ú³ ©«ôº¶¦°º±Ù³å©ôºá ¬ÖùÜ
ªµ¼§ Ö« Ùá ¬¶§·º® Í³ª²ºå ·¹©µ¼Ç° Ñºå°³å®×¿©Ù
®¿©³º®©²º¸¿ ©Ù¶¦°ºú ·º §Øµ¶§·º¨Ö«¿ª³«º
¬«-¼Õå¿§å®¶®»º¿§®ÖÇ ©°º¿»Ç¿»Ç©°º½-¼»º½-¼»º®Í³
¬ÖùÜ°Ñºå°³å®×¿©ÙÅ³ ¾ð®Í³ª³Ò§Üå ±cµ§º¿§æ
©©º©ôº££
Åµ ¿¶§³«³ ©ÅÖÅÖúôº¿ªÄñ ¨µ¼Ç¿»³«º
|·ºå«§·ºòò
ÃÃ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ ¦µ¼å¿¬³·º¨Ù»ºå¿úá ¿©³°Ñºå°³å
¿©³·º°Ñºå°³å¿©Ù ®°Ñºå°³å°®ºå§¹»ÖÇ££
Åµ ¯µ« ¼ ³ «ÎÛ§µº Ä
Þ«Üå¶¦·º¸ ¬µØå«»Ö¨µ«³ «ÎÛµº§º¬³åÛ×©º¯«º3 ªÙ©º
ª§º¿§¹Ç§¹å¿±³¿¶½ªÍ®ºå®-³å¶¦·º¸ ¶½Ø©Ù·ºå®Í ¨Ù«º±Ù³å
¿ª¿©³¸±©²ºåñ
\\\\
¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§


မငိးသိခၤ - မေနာမရ ကုိပီတာ

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

မငိးသိခၤ - မေနာမရ ကုိပီတာ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

ù¼µÇ© ³ð»º¬ ¿úå±Øµå§¹å

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó èïç Âîððí øè÷

ïñ ·¹å§µ©º¿¶½³«º¯Ü¯®ºåÛÍ·¸º §Ö»Ü¿ªåÅ·ºå ½-¼Õ òòò ï

ïïñ ·¹å±¿ª³«º¬½-Ñº¯Ü¶§»ºÅ ·ºåÛÍ·º¸

·¹å§µ©¿º ¶½³«º¯¯Ü ®ºåÛÍ·ºË

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

½-Õ¼ ½-Ñ¿º Ó«³ºÛ·Í º¸ ¬°¼®ºå¿Ó«³º

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

¬ô´ ¿©³º® öÚª ³°³¿§

§°*²ºå¿§-³«ºúÍ³ ©Ö¸¬ ½¹®Í³