P. 1
assimil - L'Arabe Sans Peine Tome 1 - Manuel

assimil - L'Arabe Sans Peine Tome 1 - Manuel

|Views: 524|Likes:
Published by scriabine2001

More info:

Published by: scriabine2001 on Mar 26, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/23/2014

pdf

text

original

,4~~

LA METHODE

L'ARABE SANS PEINE
(Tome 1)

methode
.~

q uotidienne

TOMEI

I'arabe • sans pene
JJ SCHMIDT
Nouvelle edition

*

Illustrations J L. GOUSSE

UP 25 94431 Chennevieres- ur-Marne FRANCE

Cudcx

Du meme auteur: Vocabulaire Fro 11,:(1 is- A rc be

AVERTISSEMENT Quel arabe apprendre ? direz-vous, etant donne qu'il existe :
a) Une langue classique, reputee difficile et

de l'Ingellieul'

et du Te chnicien

(J : Electricite] (2 .;.' etro!e ) P

[Moisonuenoe

ei Larose - Paris)

- Les Mou'allaqiit (Traduction de poesie arab e)

qui n'est en usage que dans les milieux d'intellectuels ,et

(S'cqIJers - Po tis)
Vocabulaire (Economie d'Arabe Moderne

b) Une langue dialectale, differenciee selon les divers pays, et dont I'etude ressortit au dornaine de Ia dialectologie.

( Francais-Arabe} (Maison
-

- Actualite} du Diciionnaire - Paris)
Francais-Arabe

- Politique

est pertinente,

Cette question, que chacun s'est deja posee avant meme d'avoir ouvert ce livre,

Dictionnaire

et Arabe-Francais
(Mots utiles de fa vie courante) (Editions du Dauphin)
II

Or, ron assiste, dans cette 2e rnoitie du XX" siecle..avec I'ernergence du monde arabe au niveau de I'actualite, it une veritable revolution dans la langue arabe et au developpement d'unet'Koine" commune a tous les pays ar abes, d j te : «Arabe modeme unifi e), langue des affaires, de Ia presse, de la radio, de la television ...
III

vou pourr Z vous cxercer ~\ recopier quelques courtes phrases constituees par des forrnules que vous retrouverez dans la methode. pal' nous. Dans un deuxieme temps. plus elabore. I «Arabe moderne unifie» sera davantage parle et promu au rang de langue internationale. nous VOU' conseillons d utili ser du papi r transparent au du papier calque. Grace it vous et a vos efforts. Pour finir. puis pourront se perfectionner en poursuivant a ec Ie lome 2. elle vous enrichira d'un nouveau savoir indispensable. ainsi avec plus de facilitc. Langue du present ouverte vers l'avenir. dapprendre 1" criture arabe dan. autant • Afin de pouvoir reproduire les caractere de loi qu il vous era nee ssaire d Ie Iaire. de quelflues mots usuels. avec presentation. un laps de temp minimum. En outre. rudiments qui voudront se lamiliariser avec Ie de 1<1 langue aborderont. bien au contraire. ensuite.7005-0062-8 1'/ v . exercez-vous a lire et a ecrire la lisle de mots etablie. Par sa sirnplicite cette langue regeneree ne vous rebutera guere . apres l'alphabet. nOLI' avons d' laill' chaque caractere. leur place dans les mots et leur prononciation grace aux enregistrements. petits el grand. Avant d'aborder I'etude de l'arabe.Cette langue est appelee it avoir le plus grand retentissement. Remarque : L'ARABE SE LIT ET S'ECRIT DE DROITE A GAUCHE © ASSIMIL 1975 N" ISBN: 2. CLiX nous vous de vous appliquer a apprendre parfaitement les lettres de i'alphabet. conseiJIons vivement : • INITIATION A L'ECRITURE ARABE es quelquc pages cnt pour but d per- mettre "I tous. elle ne renie rien de son passe et affirme sa perennite en tant que vehicule du progres et des idees des hommes. I'etude du lome I de la presente methode. Dans les tableau qu nou allons VOLIS pre enter ci-apre .

...~..s ~ ~...I... mot TRACER LES LETTRES DE L'ALPHASET . L. ...... t: ou "'[:"...... ---+-. duma! Y:ou ~ Let.A.-" .. .. \ \ ali[ a t.:.."_"_' __ .:.......: .. Remar'que " propos G.. ......_le t'ace de la lel~ . ---- __ b L-.... ... .... ~... ..:.J ~ .--------. .....i tha COMMENT LeUre ra fin du.----<---<. lei. ._ . _.__' ... .L:>. daJ (:Ne se ..... _. .. _t'_... ....__. .. .:) J...J ... .. ou ou au au au au Ou ..) ba ~-----------~-------------------------_~...tre au debut du mot .... .. ••• __....... _f_...) ~a 1\"':'. . .... .... .."..... __'_ ..r.... __. . suit) ...4--. (Ne se rattacne jamais iI la rettre qui sun) .. •.. L'). t: jim ...ettre isolee a 'C 1\:- au ~ au 0 _.-...." t .._b.COMMENT Lettrea latin du mot TRACER LES LETTRES DE L'ALPHABET ARASE Lettre au milieu.o..• .__... .~ .. ou ou OU ~". ..... :ou $- -ou Y : "Harnza' Ie!......___ .L"-....:." -.) rattache jamais la· tettre qui... _ .__..:::..4.....o.. au ~ Lettre lsolee '"' ___ au '... Go 'd :ou ..ain ---'-p_ou_.... ~~ .. ~:. ...:::..i' ____ au attaque vocalique ISensdu mouve"'''"t de ra ...:>._...--- : ou L.... ..J D "(3 "ttl "-- !\"G < 'G "...... c.:': au d_u_"h_' a"'~a.~. ta c. ~ ha G !l 'C'.Q .ARASE Lethe au milieu dumot Lettre au debut du mot L. A._.s ~ _:j.(-.. < L au ~ ~ ~ L-> : au ~----------------~---._ ~.I ..:L ~. ....Re:marque" propos du '"3'·) t . ---1 _ . ...... ....f.. J.. . ."._ .. ..... .. ~ S dhal ~ ... ....~'>v. ..."""... a .. ~ .:> ~ .. ~ ~ ..

..__.au c> .__b.... -....:» .a_ .. U~~ .. .u shin U-c"u if2. ~t..0 vP Ql'id 'd ---_- Ur.>.__ ..._. ___... <'-P~. .a_...r fa J . /L.... -....... .. " -. ..-<JJ..r" au ~.... _.. ....v ~ .)... .:» < (Ne se rattaehe [amals " ta lettre ~ _.__··· ~ . . '-' -eO i--""'" __-p " 4----' Co uP sad U cLO s COMMENT Lettre la fin du mot TRACER LES LETTRES DE L ALPHABET ARABE Lettre au rnllleu duma! Lettre au debut du mot a ---- Lettre lsolee uP..._c..' ...t...ou OU _J-'-' ~ _._. .+-p ..__ ~- _b....".p "'<..... J au _.. _ .b ~ ta p ~ P za \... aLi au _/. _ ~ .?".._ .b..s+: U"-'t.- .._._..._....c..-..~ . .:» . ~ . l ~~ X ....p . ~..t_.-> Qui suit) ... tJ"'-'i.\__..... . ------~...t .tp~..D j::l_.tt.) .<-~ gayn_ _t_j ...__..I EU ou au OLi C... ...-~ . .JZ__....... .> za J Z ~ .......r-'_ .'L··· .:0 .COMMENT Lettre la fin du mot TRACER LES LETTRES DE L'ALPHABET ARABE Lettre au milieu du mot Lettre au debut du mot Lettre isolee (Ne se rattache jama!s la leUre qui sull) a ..._ •• ' _... .... . ...) _/ a .. J sin s U".::L. -- --- c L G C·-'G-'- ••..:. " C Eayn 0 E. .-....._... . ...->(..) au __....J: ..... ~ ....... t)UJ~ -- .<"'v . ..b ..» _.. ..

..~ ------'-- y.........-'!.-0-..__g- .. -~ .... --1-... .. .ou :ou .....J ..•.-B--.. __J c5 ya :y -...' ou x I i' I--- -ou ~ 6"- "<-f~ -. .......ou 'ou : ou .. <!--"' l'J'L ...o_.. noun u U . .... t_j._L .... ...__ .Q_ ..... __.~ .....' mim COMMENT Lettre la fin du mot TRACER LES LETTRES DE L'AlPHABET Lettre au debut du mot '.._J '-" ~ ... _. .-···1 0~ r:. J . n. au au qui $uit) . ~ . ....JL..COMMENT Lettre 11la fin duma! TRACER LES LETIRES Lettre au milieu du mot DE L'ALPHABET ARABE Le!tre au debut du mot Lettreisoh~e .. ..__... . __"__'" ..)0<.-'0 J Jam~ __ ~~ m L-f'---_O_u .... . ...J --I :1 ..-- cs U '-------- au ou "... -- ----_-- Lettre lsolee u G f... ..»: F:. ARABE a Lettre au milieu duma! --------~--------------- ....Q._ kaJ ..3-' ./ ......_ ...' ......9 _____ _j 'q c3 Ct... ~ :h :ou··.. -r-e ci-.. . I u ... . . _r_· ". .....--- 'OU U'" (:. au ou ou "If : au D 6.0 +--- J r' -- ou au au . .... fa k.....£. .ou ~ I>... ___9 o o qaf -.. ---'. : au c) :ou ~Nese eattacne jamals : OU au . ._.~ la lettre a :w : ou ou waw ~-------.. .JI'--.. ._ .. . . . ~.... ... -8 "t hac:J:- c.

w CJ <II :. o '" c <5 '" '" '" E '" u ell -c '" u o u (5 2_ ~ .. Une conslatation s'impose . VI) Au debut d 'un mot.<1> o o if) ~ '" . E o . . II) j' ..~ (5 w u XIII . o o E 2 . au vocalise : Le merne mot ans voyelle : ~ XII Z LU 2 .0 <II '" Q) <II Q) •ell I~ Ul 15 o >- '" . representee dans les textes courant (on les retrouve cependant.. VI) e signe est considere . dans les rnanuels scolaires.(11 o o 2_ o ell u U '<1> U o ~ <C '" W Remarque arabe : generale concernant les lertres de I'alphabet a) Les 9 lettres Iigurees dans Ie tableau precedent sont routes des consonnes. E <.!!! ell Q) .'" Remarque a propos du "harnza" : (p. / (au-dessous de la let tre). >o o a. Je "hamza" a un arret du SOIL JI est aussi une veritable "attaque". a la lecture de ce tableau: Ie "hamza' a toujours 13 rneme configuration. le "all" : !'_ (au-dessu de la Iettre) .Q) '" . Exemple de mot avec voyelles b!e~e~.. le y : (. . et s ecru : .. que ces voyelles breves soru : le "a" ~ (au-dessus de Ja lettre).0 o '" ~ .dites voyelles-consonnes.Q) <II ~ ~ :. les textes coraniques ou certains dictionnalres) (Sur Ies voyelles voir lecon 7.5) et Ie : I )..9 ) . L'arret du son e t represente dam la prononciation figu ree par un petit trait vertical sernblable a une apostrophe.Q) '" D <II Ul .au nomb re de trois . en arabe .Q) <II Q) j ]- ) ~I I t~ .. XVJl).0 * Rernarq ue a propos du "a" : (p. sauf Ie : w : (. Au milieu au a la fin d 'u n mot. Notons des a present. '<1> _Q ~I Il D .. e voyeUes breves ne sent pas. page XXJV).J « Q) :>- '" .. un "coup d'eperon" (se referer a I'enreglstrernent sonore de (I'alphabet p.ell ~ ID '<1> '" ~ C w c co Qj >- o a. Quand il est long.. auxquelles on peut ajouter Ie signe ~ place au -dessus des ecnsormes et rnarquan t un arret d 1I son. iJ s'ecrit : tiel est tran crit phonetiquernent : a. Phonetiquernent . « a:: « II) ..~ (ou voyelie .) '" (5 ~ E '" :. page 3J ainsi que Ie tableau des cas.!!! ~ ~ Q) '" a. au: ~ . cornrne une consonne. le "a" est bref. en general. en general.Q) <II '" C <II <II '" E o ·W "0 '" a. a :( 'W o I- ex: ex: W b) 11 existe en arabe des voyelles breve . et Ie "i" . c ro <II ~ I- o II) a.. le ! au: l est toujours long et e t transcrit phonetiquement : a. queUe que soit sa place dans Ie mot. nou pouvons a similer grossieremeru ..

...... sans voyelles breves: 3) Commenl ca va ? : (kay a I-~ai) .- 2) Si Dieu veul : (in ~a'a Hah) : Avec voyelles breves' Ecme la phrase... sans voyelles breves r Ecrire la phrase.~\~ -r ~ 0 .. "j J-..\ /'. L J \ 8) Quelle heure est .. Avec voyelles breves: Eeme la phrase. Ecme ta phrase. sans voyelles breves: Ecme la phrase.0 Avec voyelles breves.JI (' . sans voyelles breves'..... ~~~ Avec voyelles breves " . . 10) Que preferes-tu ? : (mi:!da loufaddil 1) ~~ .JI ) ~'. .:. if. .·. r-... \. - ('~. ../ I--D I f. sans voyelles brev~7. .'L.u f' '" L.o C .) Lo Ecme la phrase. sans voyelles breves: . sans voyelles breves: ' .v' \. I 5) Bonsoir : (masa'a I-/Jayr) : 6) Merd beau coup : (S'oukran jazilan) . sans JW \ ~ ... sans voyelles breves: .. sans voyelles breves x 9) Es·tu francais ? : (hal anta faransryy ?): -e Avec voyelles breves: \ ..J:.ayr)... EXERCEZ-VOUS A ECRIRE CES QUELQUES PHRASES.. ' Ecme la phrase. r'. Avec voyelles breves ~ " ~( -f.Tda!)· Avec voyelles breves: o~ili ./"""' II ':'"' . alaykcum) : x < Avec voyel1es breves : Ecnre la phrase. i t) Bienvenue! : (ahlan wa sahlan):~ ... A .EXERCEZ-VOUS 1} Bonjour A ECRIRE CES QUELQUES PHRASES. .p ....~ \ . ~. I t L. . •" . ~ I":"co est ta porte de sortie I (ayna ba'b(ou) I hourou) I 1: I - 7) : r r_J'... : (~abaha 1-lJ.. ~.J Y.J\ Avec voyelles breves: ~ Avec voyelles breves: r C.s/)J\ ~A~ ~ r '4.. . .. ~ Avec voyelles breves: _. U\~ Ecme la phrase.. ~. __::.i:'.e:1 12) Bonne nuit l : (la la sar.. Avec vovelles breves: Ecrre la phrase. sans voyelles breves . ~ ~ JW I~ 4) Le salul sur vous I• (es-salamou - .:. : .. " -.. . sans voyelles breves' Ecrire la phrase." oyelles breves : Ecnre la phrase.l ? '(kam (i) s-sa la 1) : i ~ '~L..

. sans voyelles breves: Avec voyelles breves.. Ecrire la phrase.. r .... ua Yitns: ala) J~ .. • :!r' ~ Avec voyelles breves: :.JJ ~\ 18) Es-tu touriste ? : (hal anta sa'ih 7) ..~ II parle : (yatakallam) f" l w s:..J .S'..~)L.__:. (' l.aahaba) Avant :Iqabla) Porte :Ibab) ~J t->L b= Toi (anta) (masculin) L..- Baton: . est aile: (.u "Z. { -tl. !.. (el !lamd(ou) 11-llah) ""-.1) ...... sans voyelles breves: .a..:. Verre : (ka s) s ~~ L'enfant :. <.Avec voyelles breves: Ecme la phrase. \I 1 /0 • \ Avec voyelles breves: &.:. sans voyelles breves: Ecme la phr se. (al walad) Le garcon Y (attaque vocalique) ~yll . sans voyelles breves' ALPHABET AVEC TRANSCRIPTION Lettre Eau : (ma -I PHONETIQUE Lettre au debut (Lir" de droit" ~ gsuche! a ) la fin du mot Lettre au milieu du mot du mot $0 S-LO ~ ._T<J 14) Ou est l'avion ? : (ayna t-t1!"ira ?) : 0'" ~ \ 1-.._'jr.. ~ Troisierne : ualiD cJL Comme : (mi~a) J-:.Jo . Ecme la phrase.~~\ Avec voyelles breves: < Avec vo elles breves: if r c:a~\/~ CO Ecnre la phrase. . \ a e legerement) = \ I_I II. sans voyelles breves' 15) Au revoir: (ila 1-I'Q8') : ~WJ\ Jl $~I""11 ".' «r...1~ " ~Ij_. I Ecnre la phrase. sans voyelles breves 17) G race a Oieu . A ECRIRE CES QUELQUES PHRASES ..:-o Puis : (~oumma) t= . x . t= c. / 16) Au revoir (adieu) I: (ma~a s-selarna ') . r--' . - II a dit : (qala) JLP ~ (orononcs : Mon pere : (abi) l...EXERCEZ-VQUS 13) S'iI te plait: (min fadlik) .:.. ( asa) l..u \ . " l_bJ I ~..

Lenre Sortie: (QouroujJ a la t'in du mot Lettre au milieu du mot II s'assied (yajlis) LeUre au debut du mot Beau : (J~ <..Qi I (Ie >--J:..:.(su bsts mil) II est descendu : . .. qui suit] jamais "g" a ne sa lalettra rattache Ce .). . I I '.Jamais : (abadan) \ .: 'tI POurboire : (babsis) ..(nazala) Homme: (rajoul) r '" Ril : (rouzz) (Ie "z" ne se ratta che jamais a ta lettre qui suit) Soleil. prends : tb 0 u. (masr.)..suit) Froid: (bard) .:) (Ie "d" a ta Iettre ne se rattache I Lettre a la fin du mot Lettre au rnilteu du mot Lettre au debut du mot liens. (jamilj ce que : _ ~ ~u point que (~ana) ~usqu'a j= Joie : (Iara~) Sous : (Ia~ta) ~..: (sa ra!:!aI Enfant Gar~on : (waladl jamals Pain: (~oubzl h == ~_) qui suit) . ._J \ "" f Maison: (darl d= .2 == Content. ~~ Cela: tgalik) Vin: (!lamr) x (Ie "r' ne se rattache jamais a la lettre qui .'>..celui-ci : (haga) \.' ti.J h == x < II a erie .r) J IMonsieur : (sayyidi) ... r)..: (sams) v J~ II a visite : (zara) J_) \..

(na~il) Certain (ba~~) ...J 9 = C Mille" (all) Petit enfant : .P t Avec: (rna al _\11a vendu : (ba a ) Apres : (ba da) t- uk t.Lettre 8 la fin du mot LaUra au miUau du mot Lertre au debut du mot v s= ~ Bon marc'he : (r..' Aeroport: (malar) o. __.t:J ~ ~i ~ ' .Juste A poinL (ma~bou!) Bruit: (93jij) ..Quelque : ~ Exact ...! milieu du mot Lettre au debut du mot Petit Jeune: l~aglr) Demain (gadan) ~ (~ \. :. Tensbre ObsSurite : (~alam) Sur: ( ala) _p G (a~im) ~ ~.L1: ~ II parte : (yatakallam) Sous.ettre al..JJ ...1 = J . ..tJ ~ ) .r-> I. .) lL.._Y...b~ \ \._.W . (till) I" cP-P L->.. -.b II a conserve (garde) (~afi~a) : Grand ... argent r [plur. (. .L-I.abT~) Nous arrivons ._J :--: Ami: (~adiq) .p Prenorn (Iaqab) Surnorn "Titre" (calb) ~ q= 0 Sur toi ~alaYkJ c:.emenl : jfaqa.] ~ ~". au conlraire (bal) Pourquoi (Iima~a) ?: (tourous: ~_..L ~.~ k= ~ Mais.:..$1 I_ t= z == .Jeuj"1e Mle : (falal) Cceur: .. (balig) Adulte (_. .. '?"~ -I·· : (la ira) Seul.. bien plus...G L. o f = .. Livre: (kilab) I.Immense: t_ . la fin du mot Vide (fariBI . Lettre a..LO Avion to ..

exception: est rattache . En general.>-e.ii.6ttre au milieu du mot Lettre au debut du mot Si: (law) .. la letlre qui precede..) .3 (Ie "w" ne sa rattache jamais ala lettre qui suit) The: X X . y= U' Le (0) ou (a).. : ~alifa : calife.e J'ai cornprls : Ifahimtou) Ie "h" central s' ecrit : Celui-ci (haQ_a) - ce I. ou se prononce " at " dans certains cas (d.p. qui est du masculin). 67). O..o 0 " m == f U "6 c:\. II aublie (yansa) ~. h= ou soit : soit : soit: Lettre a lafin du mot L.::>-... Et: (wa) w= -. xv}.. . . ilest I'indice du leminin sa I " ou sa I: ida . (say) .9 L. Fenetre (nafi. La! droite : (el yamin) X (.. (comme dans" lecon 17 p.- U GISieur: (sayyid) Ildescend jlyanzil) J~.~II $ ~ Clef (rnittah] 'C LA. est un signe qui ne figure pas dans la liste de a " brei II donne Ie son" a la [ettre qui precede. Saul (Ex.ettreau debut du mo~ Bouche: Ifam) ~ . quaridil l'alphabet.Feves : Ifo""U1l Jy ~ w .Qal . n= x Cette" cette-ci 0 Ihadihi) Ie "h" final s'ecrit : soit: S-..Lettre ala fin du mot tettre au milieu du mot J'ai dormi (nirruou) L. .

) o x: c.r:.atioD absolument identique a celie des lettres fran~lses j ce sont a ~ II '" II ::l o I\ cu Qi >o > <J) I (devient : i quand le hamza est sous Ia barre verticale) b voir aussi Ie son "t" SOLIS la forme 0_ cf.I . '" c D'apres Ie tableau de I'alphabet arabe qui precede.. a un son particulier. chacune d 'elles correspondant a un phoneme..<.. ~) ~ c (r graseille .c 01> <II .I U cu o > :J . et "g " en Egypte) d r -cu J (r roule) > en . comme quand on se gargarise.J '" U '" U AI m ::l ::l :> 000 ~ X n XXIV . transcrit : g.o .2 a. page 67) en w a w a: > c... .II y a 29 lettres.i" I ~I c CO I~ z s ch r w ~ r0::l ~ ~~o~~--ro~~~-----. a) 18 de ces lettres ant une prononci.. c'est-a-dire.. c o ..> '3' U e VI J VI ~ w c (¥) <J) "t:I 01> .c en w ..> -~ -5 <J) <J) ..~ '" $ ~ c:l ~ ... un certain nombre de rernarques s'imposent ...~c~~ (transcrit .J W "' cu <J) (se prononce "dj" dans certaines regions. <II C CD E o c r k -. 011 VI VI ~ o c (!) <.~ o .

prononce comme un a long. d'allleurs. Par contre. achtung . (t pro· XXV! . i1 n'existe ni :e.. fortement aspire et -.ais ni dans aucune autre langue eueopeenne.certains sons n. en arabe par Ie c) 8 sons sur 29 D'ont leur eqalvalent exactnl en franf. ce qui est d''ailleurs lecas pour toutes les lettres emphatisees. (pa rfois proncnce: '. L . dans: the. s'ecrit : (gaz) : ut::> : b: -. en general. Ie~ : th (transcrit: d) anglais doux emphatise. this. son nom «hanna). (pa rfois prononcc: "z ' .c1ement d u palais. (r graseille) ex: venant du fond de Ia gorge comme si I'on avait la bouche em portee par un plat fortement epice.!!) (parfois proncnce rvz" .Ie ~v) rernplaee. transcrit : b) . b) 3 lettres ont des proucncletiens i.. du verbe : ehamazas : eperonner). en arabe. le Ie : y) (i). II represente un arret du son avec attaque vocalique (d'011..:::> . Ie s (transcrit: ~) dit emphatique. J'anglais et l'allemand: ce sont : U (transcrit b: t :(transerit: (transcrit: z): sorte de «Z~ ernphatique . Enfin le U : (transcrit: q): sorte de«k. en genera!. notarnment au M.. transerit : (en AFN se prononce cornme Ie : "t". eni e. .Pour les consonnes : . hale. en arabe.dendqu. (th anglais doux. l. ex : television s'eerit : (rilifizyoun) : 0.: h (transcrit : ~).O.'existent absolument pas en arabe. dans: thing. e. son guttural venu du plus G: (th anglais.Ie _g) est. Sans les 2 points se . havre) (transcrit comme dans: . souvent cornrne le "5") . transcrit . c'est un gaz. w) (ou) hache.es a celles de lettresexistant dans des langues europeennes telles que : l'espagnol. qui signifie : scoup d'eperoru. lesquels sont transcrits Ie plus souvent sous Ia forme d'un T XXVII - s prononce Ie comme si l'on avait la bouche pleine.O. le a et Ie i. t (transcrit: t) dit ernphatique.g"'cn A..9 profond de la gorge et equivalent grossierernent au «n des etitiss parisiens.Pour les voyelles : II n'y a. prononce avec Ires fort r1l. et au M. Ce sent : Ie So': considere comme une Iertre de l'alphabet.) d) Enfm. exem pie en Egypte) i.J-::"'?· - le «p» est rendu en arabe par un «bJl : (bitroul): exprjme par un «gf ex : petrole s'ecrit le L..h (h aspire. que 3 voycHes : Ie ou.FN nola ntment ) : (la sjotas espagnole au Ie echs de I'allemand dans : nacht. ou nonce egalement comme si l'on avait la bouche pleine. Ce sont : -.

Dansie dornaine de I'aspect graphique des C'lrHCteres de l'alphabet arabe. Sur Ie plan graphique. De plus.l:-. generalernent. soit dit en passant. puisque I'on ceril. ) cheque (substantif) Ce sont : Ie i long (transcrit Ie a long (rranscrit le ou long (transerit y au 1) .long ( ex ..__.II n'existe pas non plus.> ~ a . aux veritables accents toniques de la langue arabe : :_ Ie ex :kitab (livre) : <--. Par centre les sons: ai et aou existent en arabe : - le T ex : dinar (dinar) : Remarque: a (ay) (aw) ex : bayt (maison) . le a et le i. Dans le tableau alphabetique du debut no LIS en averts donne des exemples pratiques qui suffiront.J-' ~ D/ Le signe indique un redoublement de la lettre arabe. lequel est rem place par Ie (OU~ long ( . exactement comme l'on entend. transerit - al : w) : U' -1 : transcrit : (chlk) : - . en arabe.. au meme titre que des consonnes. Cbaque Jettre se prenonce (comme en espagnol au en latin) par exernple. sont toujours representees.:. exprimerit toujours. sauf en debut de mot. en arabe. Nous avons dit plus haut qu'il y avait 3 voyelles en arabe : le au. en fait. : ): ~ rnecanique rriikaniki ( \. bien entendu.) . figurees dans Ie texte ecrit rnais qui peuvent reparattre. notons Ie rail qu'il existe au mains trois formes dilferentes du rneme caractere salon sa place dans le mot. elles.: 3wlid (enfants) : . neanmoins. un allongement du sorret equivalent.. il n'y a aucune difference entre les caracteres d'imprimerie et I'ecriture manuscrite. pensons-nous. ~?) Ces voyelles-consonnes. \..II o'y a pas non plus de : 0 en arabe. pour determiner la fonction du mot dans la phrase) et entre voycUes dites dongues» qui. contrairement au francais et surtout l'anglais ...L. si I'on peut dire. signalons qu'il n'existe pas de majuscule. constitue un avantage considerable et une economie d'efforts non negligeable pour l'apprentissage de la lecture. ce qui. ce qui est un avantage considerable pour l'ecriture._5): ex : radio devient en arabe : radyOii kilo devient : kilOl. XXVIII . II convient de distinguer entre vojelles dites ~breves) (qui ne sont pas. a vous perrneure de manier ussez rapidement routes ces lertres dans leurs divers aspects.i ( # ). XXIX . dans certains cas. de son seru ni eons ni «am..

.rD-9 .> l. qui tendent a l'adoption pour chaque Iettre.-o . Pour cela...~ ~. une simplification qui ne pourra qu'inciter davantage a entreprendre l'etude de cette langue reputee SI difficile.. en attendant de pouvoir dechiffrer un texte arabe..rsbe "" lit de roit« Prononcia lion Fran~ a (//1("11(') c.(1"('1 (J"yl. Damas papa cs .. sI '____'J~. comme nons aurons l'occasion de nous en rendre compte bientat ensemble .b. Ce sera.rOIlI uY s(i)fr COflll! ~ zer« fa l'origiee ../.. ces voyelles seront mises entre parentheses).:...o saboun n{alft souq el-jtalbr savon "aplite (petro/e) souk [marche} uigebre . Pour l'instant. d'une configuration unique quelle que soit sa place dans Ie mot.• A present.chiffre) S1I1((I/I (:) I. A chaque lettre arabe cortespondra pratiquemerit une lettre francaise. ~ lkHall' ~. ce qui vous amenera insensiblement a ~photographjer» autornatiquement tout l'alphabet.o..lfifu M(a)hdi S(OLI khalif« Melrdi sucre pap!'..~ h{41.e. coton OUl!d . a u'en pas dourer.)~ \ .Des recherches tres interessantes ont ete faites et des projets sont en COUTS de realisation. qu'il vous suffise d'essayer de lire et de prononcer correctement les quelques mots suivants. ~~ LL. m(a)nar(a) ". Remarque: Nous ne noterons pas Ies voyelles (breves) pour vous faire penetrer irnrnediaternent dans la langue sous sa forme d'utilisation courante. (Dans la transcription. nous avons etabli une liste de mots d'origine arabe au francaise adoptes par l'arabe sans mod ifica tion.. nous VOllS proposons un exereice de lecture tres simple dont le but est plus exacternent de vous farniliariser sans aucun effort avec Ies caracteres alphabetiques arabes.:> .Lul XXXI {autorit eJ xxx . imanal Bayroul emirat 8('). . bien a tort.... ':.>.

_ u ~\ blastik ..)I~ So L.. C.J banque dinar dirhem [els France ~/ • '" (alrtalbiy ..c> fiik Iacques bakhchich (pourboire) ~\ AIHa)h Allah got/drOll Dietl la Baraka (bimediction) II _J .... . ol .. IhlJdaJnsiy arabe [masculinl francais Bagdud permchimie JL~ r__. sa/lit cl__. gaz g'ographie ~1 .\_C gal.) d(ilblouniasiya technologie diplonwtie vizir. lit de droite Prononciation a Arabe tse lit tlt: droite Prononclatlon Francals a F.J~..:I}r{a}nsa s(al\am ~y TOlIl1(j)S Ib)r(a)nk m(a)hz(a)n TUllis franc magasin plastique (substantijl musulman isla III r~ ~_....lIl1che) gu« che} mecanique (substantifl Medil1ft (fa ville du Prophet» Mohammad) ~ btamk dinar d(i)rh(.. ~ paix. Halls ~~ ~ Ft..~ c. mill istre (:) _j--b-o -i . ~_r' ..l)m Layla Leyla Mohammed pet role ~ 0.) ~ ~. Prince..Arabe (.l . ~ m(oll)sl(ilm _r:-:-O ~ amir Emir.o.:. .u t(Dknouloujiya ..) M (Oll }l~(alin mtald b(iltraul J-.. command!!lIr L.!J\. ~ .". \..-s" ....

...... J t(albib medecin Iargot . nilbal qa Wd -I Caitl t/irigeallf turgor : caid) La Kaaba Aden M(alkk(u) La Mecque . Baris Libya L.' ... L.11bs 1''III Ii/} l'Atlas .. diu! solaire c].0 ~_)o ~ ~i J~ \ ~~ ..HO lit de "mill' gauchr! Pronenclanon a hydrogene electronique [subst antifl ~ ~L L') taksi dTnamTkii el (.sta lhra _......~ co " G~\ p" s(u)num s (. .J t» Suham sert) II' lie de- s I'SI IlIIe 11'11 re t (ou)m(a)r ~ :~'ik ~(a)y£! ~ (aldn Chl'ikh Edell {Paradis dOEden) .ll1l(a)s taxi dvnamique (S._. kitogramme kilometre centime L'Irak chimi« •• ·'4 ~..Arabe (SI: Prononeiatlon Franeais iii dl' droit« (): gouch«} Arahe r. tableau des leures solaires ('I lunuires J I cr..~ ~_) r'~~ 0 I \ c kiloum(i}tr • .b Jardin ~u .. nalis Rays Chef President L 'Hegire . _ el (!Iraq ~~'I ()~ t «l)mman J A mil/ali Rvadl: XXXIV XXXV ...~ L. toubibl Paris Libya Omar g(ulzal \ ex.

a.£' [au Alger) '-:--'_. (albdlou) tourhe I-I(a)h terre ~. J~~.:>~ ~~~ U~ f:.>-l b(a)](a)cl turgor : bled) XXXVI I .\ \ r. ~\ ~-\ . attention min fadlikoum plait ! (faites Ii .u uLo } -.an l-k(a)nm - Abdallah Abdelkrim I ~J~{ ~~\..'lb. Soliman IrHb.O Hi)l(. Bienvenue.t. Messieurs.pal/vre . Sadati.~\ r~l~ ~(alhdtou) saHilm s(oullayn. . -l '-'.miserable {Jays.J.L y'..:~'\. ~~ Prononciation : fl-t-ta1ira Francais : Dans I. Prononciation sahlan Francais : : Sayyidafi.\ zya rla)m(aldan Francais a tten tiori). Anisati.9::"_.I s-u».awwal La lecon la premiere (<<Le~on» en arabe est du rnasculin) slaIn ~-\ a Sallaa tj _..J tourb ..) : ~ ~..econ 1 Arabe tse iii de droite grwche) Prononciation Franeals . Mesdames.)} ~.\ "'--LI .. L3 L 'Alger. ahlan wa rJL.ision radio physique I!I) Me demoiselles..)Hilz)'0l111 raclyoll Prononciation (subs/an- : intabihOu.' Votre s'Il vous pronoricc Jeane Ramadan [mois du musulmanl (* Lc trait vert ical apres Ic "5ii" nc SI: pas) m(i)skin mesquin .. U./ P"OIlOIlCtaILOIl a d-darstou) Ell francais Premiere lecon 1. \ .a~ion q. (eile) .

'an ' Phrase (): atamnnnli.. propos de l'arncle : . comme I ute langue semitique.-. reram recourir Ii des substantifs Pronunciation: sa(1) nasil Nous a rriveronsi I) Francais oeme. Lettres lunaires : In) (el ab) Ie perc (h) J\ . lad ~Tn Phrase 4 : Es-sii arou l. impose par une convention purcment Iinguistique.. disparatt phonctiquernent en ctd:lnl 18 place au son redouble de 10 lettre qui le suit. Anenti"n : Rappelez-vous que. : sayyidati Prenez l'habitudc de bien allonger Ie son aux cndroits' indiques !Ian. contrairernent (el bab) (cl jibiol) (e I l}aq iba) (el ~adil1l) la porte Ij) (Ill h) les montagnes 13 valise Ie serviieur 'q J~i lS: ' .1>: (le. . NOTES: a (uri) agreable voyage vous) (voyage bon. 0"'>1 r~WI 2 . arou l~al1. Prononciation : narjOli minkoum"'adallla t-tadhtn Francais : Nous VOLIS prions de ne pas furner (nous souhaitons de VOliS) (Ie non furner . 'il s'ugu d'une lettre dlte <solaire •.t. Suivez auentivcrnent les groupes de mots ecrils en arnbe. . rnnis s. a ce petit -chasse croisc.eeinques propres au genle de cette langue.. des mnintenant. ~ vous) n s_siid isa mas1r Ian a ~ 18 heures ""' (dans la tJ'~' safaran . .. le soir). s'eeril et. fa nasil parfois.~ . . Sada!i Phrase 2 : I nlabihOli Phrase J: nrjOJ:i . Remarques : particulierement les phrases nominales. Remarque :l. Fi s·sadisa mas..Sa. Anisati ."lWr. L'arabe alfectionne Prouon c iat ion z-zouhr Francais : II est I heme de t'apres-rnidi maintenant) (la une apres Ie midi).. Pour aujourdhui. symbolise par le caractere W ou : sadda ( . . L:J I _l el wiihida ba~da (l'heure Ex: Phrase I . . ) plutbt qu'a des verbes. Ui\ ~ ~ \ ~ .. S'lyyidiiti.. ). 1- . redoublement de In lenre.t:l.b <01 .. Habituez-vous done. les) qui se prenonce lorsquil e t suivi de lellTd dltes dunalres». C~IIC Prononciation : natarnanna lakoum (pour tayyiban . pre(participes etc .eccn 1 uu francais et "UX autres langues europeennes. ~ ) e. u ne apres 'Ie 'm id il.'iin:el ·wahida Phrase 5 .. La ehrase4 est Ie type meme de la phrase nomlnale : es ·s. -zouhr (I' heu re rna in lena nt) (I:... S~1I _\ (ex : nasi) .UI .· ( U~ Nous • rcncontrerons. dans la mesure du possible. par consequent. particule III forme Francais ... contentez-vous de bien assirnilcr ces quelques phrases.»-1)\ :0~\'.l'action de ne pas fumed. SOl III de droite ii gauche. ~~~i .. dans : sa nasil ( : nuus arrivons ~) : nous est l'indicc du futur arrivcrons).lns cherchcr a les analyser ou a les decomposer.... t1- . mais qui n'a ricn de difflcile en sol. la. "pres lcs avoir repetces ou ecourees plusieurs fuis si vous avez le enregisr reruents des lecons. Nous v us souhaitons (nous souhaitons agrea ble). ur Ie plan pbonetique : Exercez-vous 111(. 'est hi un polnl tres important qui reflete partieD llerement I'un des earacteres s. el wah-tda ba\.dn 7.. In Irans~ripti"n truncaise par une lettre surmentee d'UD trall. ..l'arabe.c..

.le IDemc (gl (0 (q) (el gou rfa) (el firat) (el qamar) ~utJl ...J~"I o_'..avion . ~I J.~I Francais : Non.o _..) (er .) P 81 ..rouzz) (ez .I ~. Ctl lei-lis.zoubda) Ie riz te beurrc la voiture ~41J' )/' (.~ayf) Ie soleil l'ami I'h8te l'avion ~~. If.'> L:...OJl.econ 2 En francais Deuxierne Iecon Han"i La lecon la deuxieme (<<Lec.. tenez (je iens) (1) ! fik Prononciation : 'Soukran (n) (en .. je prefere (une) revue.>--0_.~l J_. . ~. ~\ ira El-rnoudifa Jik l'h6tesse Prononciation sayyidl " hal toufid jarida.LhJ\ J Prononciation : fi-t-ta'ira Francais : Dans l.. ya a (d) (ed . ~ u-D .I 13k Jacques Pron 011 cia tion 1M S ~ -c majalla I la.nasI l'-:l1 Jacques Francais : Merei 5 .'(nms) (e~ ..bJ\ '~I if 4 Je vous en prie.J ~I ~I~i d -d arslou) (k) lei kitib) (rn) (el rn iflab) (h) (wI (y) (el houdiiU ') lei wousoul) (el yasiirl Ie calrne I'arriv~e la gauche le geme le 3eme ~i '-:--.J "I . Jacques ~\. 1 El moucfifa l'hdtesse Prononciation Francais t'en prie.j 1:J IJ PnJl/(J/ICi(ll. oufaddil (lj (s) (d) (t) (e¥ ...dars) In lccon railer (vers) Francais : Est-ce que vous voulez (un) journal (6) Monsieur? (rl (1'.5li L ..~adiq) (c~ . tAl (.oJis c s--.?-ouhr) lei . Lettres 50Iaires .om arabe est du masculin) en 13 ehambrc le lit la lune Ie livre la clef '~_)Jl ~l. leseens le la ngage 'o/Wl ._.. t.Inugal (z) (I) le midi III la nguc. \.. : tafaddal (1) ! (ct-tii'iral (e~ .JL::Jl ~_. LL. __n." L'"! Q I _"(' ..a..

(6) Monsieur.:bc-I_A ../ lS.:'lb. NOTES'. . am.aVOlr' se rcn db" en ara e. 6 _r.. elui-ci est... illdi == chez m0i.. PrOIlOl1cia tion hal t indakoum (2) safa1ir ? Jacques Francais : Est-es que vous avez (chez vous)(2) (pluriel) (des) cigarettes ? Ex : Dans la ph rase 8 : a'"tini "oulbata saji'Tr (d~nne. en usant du rutoiernent propre 11 l'arabe .s. . h"3 imperauf r Ex: a'"!il-mOu~ila s.. 2 ..Comrnencez ! etc..1 I Prononciation hiya ya sayyidi bi -koulli sourOur.Ion .~_o I moudifa l'h6tesse Prononciatian :t.: (em. tout naturellement.9~~_'\ .-1.>-c...Faites.. In d a = chez. cepen· dant.. ...." De rien. -:' imphalil' rnasc .. w W ~.~\ sing. ) ou simplernent. suivic d'un pronorn affixe : .. I . par expres .~ EI moudifa l'hfitesse ~~Le(J_. car il ne dernande pas a 1"hi'ilcsse si elle a eltc-rneme des cigarettes. ~ ~ "indakoum = chez vous (pluriel) (vou avez) Francais . 1 .. mais de lui presenter celles qui soru en vente dans l'avion..sing.Prenezi ..b.U'ai) \.Ibatu sajii'ir HI> Francais : Avec grand plaisir (avec tout plaisir) Ie voici (la voici : paquet est du feminin en arabe) (6) Monsieur. . ' .:n!t dans: (un paquet de cigarettes).. Prononciation -I· saja rr ~c.S..:lir (donne I' h3tesse Ics cigarettes) 4 ...L'arabe ne connatt pas le vouvoiement.S.) (un) paquet (borte) (4) de cigarettes. (mllsc. et dans 7 . ::~H.Le verb .3_. 'est line lormule de politesse...·Asseyez-vous. a'tlnl (3)~oulbata @ J rak Jacques (4) hal indakourn sa)a ir ? (est-ce que vous avez (= chez vous == pluriel) des cigarettes ?) Jacques use du p!uriel "indakrmm...afwan \ 'l Lecon 2 . utilise sous la forme du pluriel.. lorsque l'on s'adresse a une personnalite (ambassadeur. Lc ver b e . ya ayyidl Francais : Qui.La Iorrnule <tafa~~ah s'utilise en de tres nornbreuses occasions et se substitue a de nombreux verbes.. Francais . ! . denners e ~l \.. ~~ a ~a (il a donne) est doublement l?nsltlf.saj.Lc son ". Jacques 'adresse ici Ii l'hotesse.moi Ull paquet de cigarettes) Da ns 13 phrase 6 : EI moudifa l'hfitesse Prononciation na i.. si ron veut marquer a quelqu'un une (res grande deference. ~~ ©'. rnlnistre etc . . Elle signifie..' Donnez-rnoi (3) (donne-moil (fef11-Sing.) .. CIl gros : de vous en pries et recouvre le sens de : -Entrezs ! . Ex.: ~ "..

p. pardon hal toufa99il sajtTr ? Est-ce que tu preteres (des) cigarettes? ~ souk \\~ C:.. .ladhln (le fail de ne pas furner) est celui de l'accwadJ' ou Call direct determme.. La Q .L ~ ij . datif ou ablarif). ••• Prononciatiou : d-d a rstou) . ~ . ::..!-iii. . s'il te plait. . Jiik Jacques Prononciation : ya anisa 'j.. Le son H"I> dans.. HIU' reu : merci (= en remerciemenrs) : bienvenue l 6 f ~~ I ~ _>0( ahlan wa sahto» J ..)"ts ft _c :lfw".).7-0 . dam: min f. gada" : demain (r.J'rancuts . "".D .Le son . (' '_r:'. Cas voulu Ie] par 13 partlcule du cas indirect: min (de) : (.u.o a~!ini jarida min Iadlik Donne-mel un journal. -' tf. safaro» et ~ayyib'l1I indique un accusadf Indetermlne.) Troisierne lecon La lecon fa troisieme (~Le~om en arabe e t du masculin) .TO ~. I il ~ :.·a l'avion .. \ (. ti"-t-t'i'i. hal" inda- koum m.....I ~ad:lm'l t.~ -. \I :'11 W E II. e t -ce que vou avez (=chez vou ) (pluriel) (des) boi son ? 9 8 .) ~ .J . Mais eel accusatif apparatt aussi dans des ex-pres ions tellcs que: EXERCICES ( '11 .. U ~_..dvcrbcl ' masa "n : Ie soir (circonst ancicl de temps) \-:-. dans : ed-darsou determine indique le Domirultif ou cas sl\let hal tourid jara id 7 Est-ce que tu veux (des) journaux 7 ..-I $l.!) (:. " ~ -' Le son ~.)Jy) II o~LhHj Prononciation : Francais : Dan .~rOubal ? Francais : (O)..l!:!likmnll indique le cas lndlrect (g~nitif. Madem i elle.I...: de ricn. ::.. ...

-1 .lo ( \S~ - L ~~\ ""'-" ya sayyidl..s. en effet.S~ ~ "J\0 ~:>.Cornme 1100IS r... l'arabe a une predilection marquee pour l'emploi de pnrticipes actifs de preference il des vcrbcs. NOTES: I . Ahmad Prononciation : la. Francais : Citronls). lis rvoqllcnl une action.: 10 . (eau est du masculin en arabe). .:.. • que (quoi) prenez-vous (tu prends) ? (moi) rentrant . je suis (rnoi) ell (dans) vacances. nous) (du-des) jus (de) fruits.. d'une maniere generale.s~ Jak Jacques ~ -(~L-..() _ a~II' ~1I11 . Francais : Je rentre (et rentrant)(1) dans (vers) man pays(2J. ' o~ -"< ~ c. v. P '-OI/OllctaIIOIl i. Francais : Donnez-moi (u n) jus (de) citronls). un etal. __ " I aymoun (donne-mol) $.j\ Prononcia tion sayyidi ? Fra nc a is Monsieur? hal Etes-vous anta J-s-A sa I ih ya (0) ~~ Prononciation : laymOtin. Les participes ont. nous I') eau touriste. c a . ana fi ~ outla - - L\ . : l.=:'0. J . ila biladi(2) t> J Jak Jacques j. nous avons (=chez. L~ El moudffa l'hotesse J' J Lt.J ~I w:.. je prefere sa ns sucre.. qahwa Ahmad Ahmed @) Francais : (et) (du) the (et) (du) cafe.IVOnS dejil dit.indana -"-. : ana oufa~~il (un-du) J qahwa cafe Francais : Bien Sal'.L\ -" EI moudifa l'hotesse Prononciation fawakih tab " an. ma_9a ta-\ houd ? - l'hotesse it (vel's) son VOISII1 Francais : et VOllS (toi). lO II . Prononciation : wa"i I id(1) ..\. Au lieu de dire: I (je) rentre dans men pays Ahmed a prCfcrc : EI (je suis) reno-ant dans mon pays I ~ ~L EI mourfifa ira jarih'i \. une valeur expressive plus grande que les verbes. orangels).. avons aussi (=et 1l0US avons) (de rninerale. Prononciation wa anta.:a : wa _9 _t Ahmed Prononciatiou ~ay wa Francais : Non.. (8) Mon ieur. -I wa Eo·In d ana rna rna ".. ~~ ___. dans cette langue..:r. Ainsi dans Ia phrase 10 .~-~ s ~~ EI moudifa l'hfitesse ~ ~L::.asrr Ahmad Ahmed Pronunciation bila soukkar . diniyy '"Lo bourtouqiil. Francais : Moi. 0..

.... on peu t utiliser el biiiidou I'arabiyya _ l I arabiyya .stI indi ffcrem ment \ '..1 r· .pays.iladik antl'ii1id ila baladik -~rJ\ . • ~.t>. ~ "t. le [air propre ~ la civilisat ion 3 rabo.) ~ \ Ou -el bouldanou . Forrnez bien votre oreille et vous vcrrczque tomes les difficultes pbonetiqucs s'estomperont peu :t peu.t. . (l.."..Lc mol .. Le pluriel de «bil'ii. pat extension' le pays. l. ~\.es( en fail le pluriel de cbalad» q ui signifie origi nellemen! .')L. pour dire : -Ies pays arabes •.0 us eprou verez. quelques difficultes a prononccr parfaitement des phonemes typiqucment arabes tets que le .econ OU 4 2 .Tu rcntresdans Oll ton pays.istarnique. J.d» est «boulda. • (:)~ milia toufaddil Ou'est-ce que Monsieur? pri!ferez (tu preferes) (6) t. les villesvc'est-a-dlre.'5. veux) du cafe 7 - A pp IIq uCZ· ¥OWl ii bien ripe fer mus Ics sens.1\ - 0 aUJ( emphaliques dans: telles que: les I( sa na~il fi s-sadisa ~abihan Nous arriverons a six heures (dans la sixlerne du rnatin) Oe malin I .) EXERCICES • Biiid..ci. ..) par exemple... '.' I ...1"~.e! bilii'd. . = lcs cites .J\ () ..> Cest ainsi que LI _.._)J ) dans : rnoudifa (~ 12 13 .a b.b) (i'ka ( tayyib( . Ne vous decouragez s~rlou! pas..~__.")'-O_v:! va sayyidi' ? (quai) VOUS .le h(h.tn!nlli'idil.. -L So \>-1: )._. A u de but.tb eviller: . :>..9 l1al tourid qahwa ? Veux-tu (est-es que 11.:Jl J j.e. 15~ ~. Remarque Artentton e e.D I dans :la~ir ( ~) ~a~afiyy( iJu--l'l J - d( .'":I.\.. peut done se dire: ... _ L~\ ...le q(qnt) . hal ta houg a~lr laymoun ? Est-ce que vous prenez ltu prendsl {dul jus (del citronlsl? . bilao ( ~"L ).' II _t- ~~ ·~.:.. tlYIl) . d 'etre une civil isation essentiellerne nl citadine). au singulier pcutse dire: balad ( ::aJ_. certes.~) .J. f .. (Rappelon.._)lb) ~) iabTb( iab'an{ ~ s( ~) '. .\ ana sa i~ Je suis tcuriste. Ii ce propos.L:l: .

je vous (= je t'en prie . Prououciation Ahmed ~ . Francais : Excusez-moi (excuse-mol) (5) Monsieur. .. est-ce que vous avez (tu a = avec toil (des) allurnettes (soufre)! 0. ~ : tab ~ an .v \ -' '" t~ : Francais Bien sOr .. Est-ce que tu rentres dans ton pays? Francais : Je sui (toi rentrant •• • Prononciation Ed-darsiou) Ahmad hmed Prononciation : All ! ~ayyib ! Francais : A h ! Bien (bon) ! . VOLIS furnez (tu fumes) ? IS ..:.. o---b-~' t.. ya sayyidi hal mat.m u '&.:l t.liens l). :.. Hal st-ce que Prononciatiou toudahhin ? Francais : Non. E_~I francais :~ .J.__.ana sahafiyy (moi) journaliste. ak kibl'it? .. .r' Quatrierne lecon r-rabi t. ~? : ~oukran \~ ~:'. ' c. je seur. La lecon la quatrieme (cl.. . tafa~9al en prie toi) ~ • .\ ~ Prononclation Jacques : hal anra tabTh ? (est-ce que Francais : Etes-vous medecin ? -\ h mad ~~\v:b_..r-jazilan.econ» en arabe est du masculin) 1->\\"if_) ~ I Prononciation " ri-t-ta ira Francais : Dan I'~~i n _I ~_. ana. f wa Jak Ahmad Ahmed Prononcia t iOI1 anta ? la..Lecon 4 L\ -~ hal antlii I . et vou (toi)? 14 SUIS (rnoi) profe - Jacques Francais: Merci beaucoup..\ _" .allim. ~ .lhH j ~ Jiik Jacques Prononciation : samihnT. id iii biladik? vers ton pays) J::ik Jacques Prononciation .0 c_..r>.

Cumilil'n' se elil: (k arul " Or . __ I. f (-%·D9 -n .taniya(2J Ahmed Francais : Deux heures deuxieme(2) et la dernie).L." I. medecin ? phrase 2. i.:u I 0:>_"('" F"" !lcv"a. s:lyyid'T ? E. _0._ kami( 1) s .b ? Est-ce que (Q.\1..a_. dan~ cctre leconet la precede nte des phrl\· ses nomlnales .1 done se pronuncer L'. s' ii te plail Jacques Francais : Quelle heure est-il (combien l'heure){I) s'il vous plait (s'il te plait) ? Q¢?111. un peu. ~'~\.·.1c!I. min Lecon 4 : phrase I halanta lab. wa arna ? Non.econ -') 4 ~l_. -"" __ I. .hi~n (kant l'heure- -L <·. mcru L:J r 16 17 .. mol en vacances phrase 10 . II s' agit de I" voyclle • i•. Lccon J : Ex : phrase 8 ha I .t· ce que 10\ lou riste (0) Monsieur ? phrase \) IlL 3 na Ii (..1.. c..' ("~ Ahmad Ahmed _A Prononciation : na \oam qalTIan Francais : Oul. . . et toi ? phrase 3: ana '3 ha ("'yy Moi Jo~rnalisle phrase (}: l::ami s.uJ Prononeiation fad lik ? '·A.t..~ '<:\_.k ? Cornbien l'hcu rc.D3 ns I'expression : ·'G uelle heu re est.m' de karn s'harrnonise difficileaver le redou bremen I d 1I 'So fie 'iii \1.3 (0) . -- wa Il·-nisf et dernie NOTES: Note? I'abondancc.C(ln.! u ne voyelle est inl rod ui te PQU des ra isons de r Ha ison phonetiq ue. }''5.:. ana ""i I id ila bil"id'T Moi rerurant vers 'lion pays 1 .. min f..ria mou'"aUim.sai. moi profcsseur.I rem 1'1ace par une voyelle : le i : karn cs·"i"'" devicru done kami s·s''"'' . .. \ C9.UTCI: {I~I· S"'l nu-dcssus du . @'~8\ Ahmad _\.1 sa'ih. "" en arabe: -combien I' hcure.n) ~. ffi. lc 0 (:nTfl du su.. p-- .a.il 'I.s1i'a.ou1la Non. Pou r rai re I~ liaison.~. (la Prononciation : et.

Prononciation : Ii-Ha'ira Francais : Dans I'avion hal anta IT "outla I~an 7 Est-ce que vous sres en vaeances.t. ~oukran pas. oudabbin .r:.\ \ 1.J. EXERCICES ~~ kami s-sii"a. Ainsi.. en Ell francais Cinquierne lecon La lecon ICI cinquieme arabe est du rnasculin) ~'iI vous plait ? ~ (:)~.. : le mol -heures On it : -quelle "cure est-Il T». o___.• J.~ na '" am. maintenant ( . . page XX IV) et nc pas varier da speer... mm« t-I4-1 Ira "_r'LDJ ~ (de I' a'v 10 11 ) Nous rcncuntrcrons sou "CI1 I ces voycllcs articles des leures solaircs.)J \ sournis Ilia regie du complement d'objet direct (cf. j'ai des cigarettes Prononciation Francais eieux. merei de liaison avant les ~~ la a Doug say Je ne prends pas de the J -..!.I .. 1\ ' II / Non.\on) devient : la. Ex .. en reponse s'enrendra rcpondre : I .. mina 1.1 _c. \p. -t. 11101 -1-0Ir seja Qui.. liaisnn I PClIl eire faire :\ l'aide d'autres voyelles cornme Ie Ex: min el.Celie HH.tini qahwa bila halib j Donnez-rnoi du ca"fe sans lait .y Clam u n mol dori tine chi noise (tchai).amya '~c::. il peut nc pas eire Souvcnt. LSI -' . es-sa a . ~ \ if.La c )) _0 ira oJ L (de I'a'.... tableau cas.~ oW ~\ i. ..!:. ~- ub ~1 des 3 1111 luriaircs. je ne fume ...~ j ~\ j-e ? J.halad 25011 Re~rque * : S7.~ ~ Jacques e jus (ce Ie jus) (est) deli- IR 19 ... \. - : haga - I. \_h. ..$~ l ~ -~ _t.I~. -.I t.I\ ~ est sous-entendu.. min" s-sayyid _ . I.. Ouelle heure min tadlik est-it o-e ('~L:Jt ? / ~_\ F Prononciation : ~ Ed-darsiou) Lhamis (<<Le\on.. aSII' laglg . Ex . Jak a\.

rif Francais: Avec (uri) verre (d')eau.Halla ~ . eH :.: Donnez-rnoi (uri) cachet (d ")aspirille I €) Jak Jacques f.' c s . P rOIWI/CtatWIl . Elle (est) excellente . sous Ie siege (le bane) (la banquette).31 AJ~mad Ahmed Prononciation : ya anisati t J Francais " {oj Mademoiselle! (Et) mais ~_r-ull iik Jacques $ .5:..:).".. Prononciation .4 _t.. . L. In in Jak Jacques Prononciation : ~ouktall ha£!ihi 1. ta~ ta ].:» ayna rnon Prononciation ~antat"j(l) ? Francais sac ?(1) .." a'i. \11 ~::". qu 'avez-vous (qu 'as-tu = qUOI en toi) ?(2) 20 21 ..... _0 Prononcia tion " mat a ka Ism fadliki(3) ! aI .~ c.a- \. m aq to ad Francais : lei. \ ~.. Francais .rna bik?(2) Ahmed Francois : Bien sur.).Lecon 5 (_\ J..o . ~ 1t.' .' h Oil na. :'·d'· ~ou a 111 I ct-" tS.$un " Francais: Le cafe aussi (est) parfaitle) (il point) (cafe est du feminin en arabe) Francais : J'ai mal de tete)..rr"' .:.:... Hiya mourntaza.. J-e . 'cl \.~ .4) Ahmad Ahmed Prononciation bOiita : el qahwa ay~an ma~ ~ Ink Jacques .. ~ U-O..) wa lakin otl (est) L .J s'Il !~ @ Francais : Merci.. Prononciation : tab"an. VOllS plart(3) (s'il te plait) U:em. -. r. $1 / u L.o '~' ~ .-... wa I'akin.J'- (l 0l:.. mal ~ la tete (j'ai f0 Jiik jacques 'LS'· .mol) Ahmad Ahmed Prouoncia tion . Est-ce que VOllS connaissez (ttl connais) cette revue (cette la revue) ? ~(~..tini h~bbat asbirin (donne...>&1' W o~ ~~..• .b .o.. (et) rnais .majalla ? t...~bc\ _'\ 1~1 ( .

.. .s...l "11 d.Qu'as·tu? dans le sens de .) .ki..... ne pa~ conlondre avec: maf:i ind a k ~ (qIJ' as-til ? que possedes-tu ? Q uoi chez tOI 1)..?. . lecon 31 Les pluriels de chases au d'~tro.ant dela 3eme personne du feminin singulier.) dans ce pays? ma en toi? se $Lo dll ~.'.fO : hal nasil qarfban que nous ? /.7l.francais Prononciation : f. la a ·tini 'asir fawakih N~n.Que se passe-t-it dit : bik ? (quoi en loi 0) II..((jet'l if pnssessif francais Ex: journal (j"r'd. sc t radu i. .s= \ ..a langue classique il n'exisre qu'un mot pOllr dCsignc" les deux doses : [laqibfl . «Silad)) est doncfeminin.:0. • Min fll~ Hk.-o:<Y :.' .. Man jou rnal UaridaliJ Ton journal TIlIl (masc.~_O du ~i 'gulie' " : • k i.ncn doues de raison sorrt conside.5\~~.balad-7 Qu·.J\ EXERCICES ~~\.. que OOliSga rderons d ans le sens de eva lise•. Iii lera lenten I : ..• E.) 0 ~ r6min i.j.. est lindice du feminin.) prnnurn aff xe (ion I" etc. ccnnsis-tu (masc..1.:. _\ \. \ Prononciatiou Jacques Francais bientfit ? Est-ce ...r" cr:": t.. ~ . L:__ .)''1 \1'1. Sixieme lecon Ed -darslou) s·sad is La lecon fa sixieme . bJ\ .l ce rnedecin 7 arrivons 23 ."t::'..tUI~1 U NOTES : I . I..hJ\ . . rna is HOliS le conserve" Sa rons..l j -\ Prononciation : I'i-t-tii'ira Francais: Dans l"avion 18a"rif ha£!ihi I·bi(ad Je ne connais pas ce pays (bilad est un pluriell (ct...sac. de -vallse •• du fait que dans I.:om>n arabe est dl! rnasculin) e \.. 2 . pOll r distinguer .!s ..) ~..J \0>4 w J U__. ->-::.de (pH) I" grfice ... nca nmoins. donne-moi un JUs de fruits ~\ s . csl till . (<<Le<. ~ -"- ha I laLrif ha da 1-laDib 7 Est-ce que tu connais tmesc.res comme et.P." eel(' iva lent __.~. journal I.. hal tourid ka's ma'? Est-es que tu veux un verre d'eau ? $ 3- Le . de .) Uaridatouk) (fend (jar1da(ouki) ~. -->-t d mada ta ~rif ii hada l.." uta eSI un tonne plu tilt dialeclal. a I" 2Cl1le personne .l~'~~ .::J\ ' .

J-'LD) cJ":"'" lecon IS). gr!ice ~ Dieu.hamdtoul [i-Hah. 3 .\ . (men nom) : Lj. / ~ :: J8k Jacques Prononciation anta ? Francais.ci... . et roi ? Dc memc que pour dire ell y a 5 minutes •. Nous VOllS souhaitons souhaitons vous) {pluriei) un agreable sejour (sejour b n. .Nous Mesdemoiselles. . harndlou) -Ilahs da ns le se ns de .au r I heu reuscments. . • / . notes de la lecon 5) que -quoi-? se disait en arabe : lantot lIla( lanlill madi( \~ ~)_ honore (nous avon etc Lo} 25 . _'i ! J3k Jacques Prononciation Francais . a Prononciation . L.'-'J3k Firnouy(4) . ou par contraction ..' ma(3) srnou k ? ton nom ? NOTES: I . agreable) dans notre pays.' ..9~i Jak Jacque._ dans ?3wt(OU) Prononciation Sadati . l'arabe •.' ismT': Ahmad NabT1 le rri'appelle Nabi!.. s'utilise pour exprimer un sentiment de bien eIre ou de sl.f Verneuil(4) t'l_ C'.~. Prononciation Francais: Ahmed Ex. \isfact ion : A In bonne heu reo NOliS aurons l'occasion de rencourrer encore cene forrnule dans Ie. . . 1.' Mesdames.. Messieurs ._. -I. . (O) Monsieur cinq minutes. Francai (IlOUS lakourn Ahmad Ahmed .NallS avons deja signale (cf. . ou encore...J' (i) .\ cr.. Anisatr. Ahmad Ahmed .' el ihamdtou) li-l Jlah(2) (tanr mieux. a Francais (apres)(I) (verstlacques . @ . wasalna ...' <S' y. l'urabe npres 5 minutcs: ba da ~ams daqaLiq : () Francais . _..' Tre honores) ! 24 ...J _/\ EI moudifa il5 J8k I'hote se Prononciation daO) ~ams(j) ..' na tam. divers sens indiques ct dans d'autre suscites par des situations particufieres.c d~'\' \-1 t3\~ .. gad(S) 1. c:.._. Francais . ccmme dans le cas present.' Que! est (quoi)(3) ~ . s: I" (pour les nornbres..) ~ - dit· ~ . avant S minutes: qa bl a h3mS daqa iq : . daqa'iq.) ~ di! : ~ . Sic n. Jacques 2etre expression est tres usitee ell arabe. Ellc peut a voir Ic sens de : .Pour dire da~ . J_. semmes arrives(S)._.' ta~arrafna en reponsc Ii : ~Bonjour.ouange aDieu •.moudlfa Voix de I'hotesse Sayyidati.5 minutes •.< Sawtiou) I-moudifa Voix de l'hotesse Prononciation Francais 1I f 0(2) .' nata manna iqarnatan !ayyiba fi biladina.o~ .. ®u/. yii ayyidf : ba t.). Grace aDieu Prononciation . - . wa . comment allez-vous ? on cntend souvent : el.' Oui. Elle signific litteralement : d..

Rappelons que Ie . Nous void arrives).se na pas de s. celle-ci cianI ennerement et uniquement pbonHlque.~t p~.mouk ?(que( est ton de mada :'.. Elle designe gcnemlemenl lin aCC<Jrnpl!s&emenl dans lepllSSi 01.~ r! \ Lo _\ m'8 smouha 19 ~ 0. = erroga Iio n.. (..l (qad) suivie d'un verbe QU ·pas. Zei.o. 1 ~_" ? rna s mouk ? Comment r'appelles-tu ? (quoi ton nom) tmesc.econ 6 E~ .le Zineb (mon nom: Zineb) 4 .ouyent pnsqu'lrnmedlal: Ex: Nous semmes arrives : ::.t (qa~ wa~alni) (C'est fait .:. iI a le ~j:~l-t.o madIT IOl! rna s mouki ? ? rid ? (que et midi Lindakoum q IIoi chez vous n veu X·II! = quoi III veu x) ? ?(qu'avcz-vol!s.ignifical ion propn::.nab Je m'appel.) l. suivie d'un verbe Buprese..1 dans unpssse Ire. certe particule (I une significa(ion que nays verrons plus 13rei)..). d'ailteurs... signalons les equ ivoques frequentes pouvant naltre de la tl'Ilnscl'lp· lion arabe de nOIllS prop res il: consonance eurcpeeane Oil au ire.') I. f~~i rna s mouhou ? Comment s'appette-t-il ? (quoi son nom) tmesc. renforcant les risques dequivoque et de Icc I II re defectucuse. rna bik ? (qu'as-tu = quoi rna s.La particute .l 3 bis: q l!an~ (ma2 n 'e.nl.s su ivj d 'unciru sens de !a negat Ion (luJ pas . EXERCICES : tES PQSSESSIFS .l. que possedez-vous Comment t'appelles-ru Iquoi ton nom) ttem. proche et ..J isrnouhou Omar II s'appelle Omar (son nom : Ornar) . 5 .Vo n'existe pas en arabe. ism. l'absence de vocalisauon.I Comment s'appelle-t-elle (Quai son nom) Item. \. Par airlleurs. de: rna en (oil ? nom::: quoi Ion nom) ? f et E:~. ~ ls}~ .l ismi Mouhammad) Je rn' app~He Mohammed (man nom : Mohammed) ismouha fatima Elle s'appelieFatima (son nom : Fatima) 26 27 .) Lo_o lJ.

.. (antouma) (houma) d'un «duel».econ . Vous etes. t Notons l'existence en arabe nous reviendrons Ex : Vous deux: ctI I' occasion.} .t. \'j :I A l'rssue de cette premiere sernaine.. (!antatoukll 28 .i\ Prononciation : mouraja 'a Francais : Revision Mon nom Ton journal Ton sac (fem. Jl~. par 29 . fa septieme (cl.) Lui Elle Nous Vous Eux [mes.) (anal lanta) (anti) (houwa) lhiya) [nahnou] lantoum) thoum) Son cafe Ses cigarettes(f. QUElOUES PRONOMS PERSONNELS et ADJECTIFS POSSESSIFS Moi Toi tmesc.plur....ecoru en arabe est du rnasculin) L..' (I ~! ~? b ::.J I· oJ _.. capables d'engager une petite conversation simple pour faire face a une situarion de la vie courante.'. ~ ~ trnou t.allimouhouml Remarque : ".) Notre pays ou Vos boissons Leur professeur (qa hwatouhoul (saja irouha) (biladouni) (baladounal (ma~rOubatoukoum) -I ~\ s L:.) (ismi] ljarTdatoukl ..i \ "" ~ ~ c_. En francais Septieme lecon La lecon. sur lequel ~ Eux deux: Prononciation : Ed-darsfou) s_sabi" "t::... Vous ne risquez pas.l Toi ((em. ..).) if. vous voila en possession d'un certain nombre d'elements interessants. ~ ~.j .. maintenant...

d'ailleurs. a et Ie t dans: Ie d dans: et Ie o ~l. qu'iI n'aura fait aucune faute d'orthographe. ce qui n 'a rien de difficile en soi. ne vous decouragez pas si vous eprouvez quelques difficultes dans ce domaine. L'ecriture ne pose done pas de problems.S .. de mourir de soif faute de vous faire com prendre dans un pays arabe ! 7 1. entre leUres' simples ~t lettres emphatiques : Ex: Ie t clans : ~ _. dans la rnesure ou il aura su trouver la lettre correspondant exacternent au phoneme..b: . Sinon. par contre. vous exercer. ~ ~ Avion : Journal S'il te plait M' onsieur Jus q dans: t. en arabe. que Parabe s'ecrit de moite a gauche. Distinguez bien. un gosier francais ou europeen n 'est guere allergique des sons tels que : Ie «q». vous serez etonnes de constater que contrairement a une opinion trop frequemment repandue.econ exemple. Celles-ci servent it preciser Ie sens du mot dans la phrase.. sans I'aide des enregistrernents ou des transcriptions phonetiques francaises. A chaque lettre correspond un seul son et Ii chaque son. dans la vie courante (journaux.r:~: 30 LECTURE Pour la lecture.1l. surtout. livres. (Nous aurons l'occasion d'en donner quelques exemples apres la derniere lecon)..ECRITURE Si la prononciation doit requerir de vous un effort plus au moins grand. l'eerlture est extremement simple. A force d'ecouter les enregistrements. Chien: Nous ne saurions assez insister sur la m!cessite de toujours veiller a I'amelioration de la prononciation. et de repeter le plus fidelernent possible les patrons sonores. Ie «~~. Rappelons. Tootes les lettres se prononcent. Les voyeDes sont tres pratiques mais constituent une arme a double tranchant car. Aussi convient-il de s'en affranchir Ie plus tot 3- 31 .t. Ie «h. etc) elles ne sont guere utilisees. Vous pouvez. .0: Ie s dans: et Ie ~ dans: . tout en essayant de les lire seuls. Surtout.L:U C:rO: oJ L.PRONONClATION L'arabe est une langue essentieDement phonetiqae.> ~ .. si VOLIS en possedez. ml\iDScule.. d 'ecrire des phrases SOliS la dictee d'autrui. ou le h. d'abord. d'autant plus que les caracteres arabes sont uniformes : U n'y a ni mlnuscule 01. des maintenant. II constatera. II est tres facile un debutant cornplet. avec surprise. a reproduire les textes des lecons. si vous avez bien assirnile Jes lecons.!. Une lettre rna] prononcee peut transformer totalement Ie sens du mot ou de la phrase et parfois donner lieu a des confusions regrettables : ainsi entre Ie q et le k dans : Coeur : ~: (qalb) et ~ : (kalb). il convient de signaler que la seuJe vraie difficwte provient de I'utillsation ou non des voyeDes. ': Tu veux a 2 . Seules des variations call1graphlques peuvent se rencontrer. seul I'usage peut permettre de lire correctement un mot. une seule lettre. it partir de la connaissance de chaque lettre de l'alphabet et de son correspond ant sonore.

Insensiblement..j..::>..JJ . l'image des mots s'incrustcra dans vos esprits par tI nc sorte de reflexe conditionne. A\'oir.t. 'L. Nom avons VOliS 'lVCZ PLURIEL _ indana indakourn . ~~-- s Tu prends I. parfaiternent au genie de la langue arabe. a de nom breuses occasion s.. vous pouvcz vous rend rc compte de l'importance capitale cr de l'usage judicieux que I'on peut faire des ~phnlses nominaleu. Enfin. nous ne vous dernandons que de lalsser travailter le temps. Nous ne transerlrnns.. (Les reminins dans notre mcrhode. Prendre SINGULIER Je prends 1I S- utilise quelques verbes de base a houd I prends (rnasc. indak (masc._9>-i> L:..) 2.) to indaki (fcm.) la' ~oud s.eccn 7 possible.. indalia: 32 lis prennent u_. l indal au h prencz ya ~oll~oun I - u. car ces phrases sent des outils cssentiels a l'elaboration de dialogues simples et prariques et repondent. sur le texte arabe. t..c ~~ Nous prenons VOllS PLURIEL nalholle! to.s.t. tableau)..J>L' .indahoum pluriels seront 4Apres cette premiere semaine.L. que res voyelles breves indispensables it one meilleure compre hension d 1I 1110 t.) Tu as (rem. . L~ t.. ya'bou~ tal houd J.: II prend SlNGULIER Elk prend J 'ai (=chez 1110i) ~indi (fem. Nau sins is terons. en outre.) . .: • So 33 ..) tal houdln J. nous avons (cf.. Contrairement ri Ia prononciarion.) II a -lie a \..>-:.L LS~ - ~ Ttl as (masc. su r ce point. r-5~ p-8~ negliges volontairement lis ont t.. au certaines voyelles prononcees notarnment dans les liaisons entre les mots.

) Tu connaistmasc.fIII 'f' ya t n tal. ou '-n tou L_ 11 ccnnait Elle con Mil '-'r: w_.hs.) Tu donnes (fcm... ~f L EI1c 4.1ti tou till .tl PLUR[EL Nous connaissons Vou connais ez if na !..) [I a to • 1I s Tu veux (rnasc.) tou rid tOLll1din yourid toulld '.:::r----:. ourfd lIs donnenl IMPERATIF Donne (rnasc..li. - r1 .) Donne (fern. .). I"! ta t·I·noun \. veut lieu! ~F.you tou '.you ~Olln 0~' _YLll'. Vouloir : SINGULIER Je veu x (je voudr ais) donnez tOll"toun t....) Tu connaistfern. ~~' II donne lIe donne .1 ~J o--::'~J .rif ~/U .ya rifou n ~1 ~ u-h. Donner: SINGULIER Je donne Tu donnestmasc. . Conuattre (savoir) : SINGULI Je connais 34 R NOllS voulons PLURI nourid 35 ..Le90n I 3.) 'f' ta~ rrr ta i. .' PLURIEL Nous donl1OI1S VOllS l ls ccnnaissen { nou"n S.n.. {.) Tu veux (fern.

.J~.~ PC'MHIIlC du rcminin·sillglllicr 2i:noc I'N''''-' ne du mascul in -singu lie' ~ l'twrid Ellc veut c. / _j' ->-:-:~ 31 .n 0-.1 houd I- ~·Ll· ~ ".iera ruujuurv term inaison : Uj' ou u)'nu s Ex. jUIU·:-" par : })UII uu ya I Ex. 11"llil Tu \lCUN !our. LJ: IIU hllUd tii.. Tu prends Tu dUl1lh!:-. IIU\I 0--::' :.. Tu ~ais I1. t. .lU ~ ~~ . I .t. ( I'" IWlUlii..econ 7 Vous voulez lis veulent tOllridoun YOUl1dou.J.1!:!Olld Hit 011 +r:»: <Ill' fcminin·sil1gulicr ". I en arabc.L. s !l i. rif " " t"j J~ vcux 2jiurs La 2i:l1It p~r"'''llIlc du pal" : lu CUI'IW masrulin-singulicr conuucnce (OU· E~ . ~. I'~ rif up· pour E~ : N~l'll"pre-noli" Itmrid Hmrid ..lIions el en Iirer des "'Illes pratlqueset utijes pour flIc. ~_. r« Tu . ~:>-.-.La 2i:me p~N'I1!1" du fcmjl1il1·~ingul.J~/./I Ex: Jt prcnds k donne ."i~li~ I'CIIN .~1 identiquc I..1 ". II prenrl II donne Y" y~HI ~"uQ L_ ~L ~ L. 36 .~__r ()..:. . Jen.Iii..1 II s~il Remarque Iris lmportante : II vcut ya yourTd A propos de ces conjugaisons. n 0'" pouvons tairc OJ n certain nnrn hre de conslall.1 .r dans In memo Ire III configuruUoll des verbes au prC:S4!n.du.... T" preuds ". ::. rJ.La Jere personne du rnasculin commence toujours par' "" .

lJ11nd Ahmed .\. lb..3 ~.0..ul II clai! 38 39 . 0~· L· Ahmad l~.e.':'@4_-< ".. ayna hiya ? oil (estl-elle ? _. Huitiernerancais .' .. : s- cou vert (nuageux).. w..aL Rpar : )"i'HI LI Jcmc personnc du rnasculin pllll·icl commence roujours Uti ya CI se rerrn inc roujours p:tr : t Olt fiB"IUI. kana(I) '~-!aqs 1\1 (an) \ . ...: . !? \ -u l_h_.. !'a.r-'ihl\ .\ : e~-~aqs motl~mis Francais .'.:...._ nus prencz III ~(ltl~mlll Vous don ncz IOU' (mn ioujuurs Jacques Francais : A Paris..) = (iI" cl. PI··wWllci(Jlio. . Ltl ~ \ J.-oH J Prononciation : fi-l-rnatjir Francois : A l'aeropurt NOll.I Francais : Avez-vous carte de police? Ed-darslou) l-tamin La lrcon lo IlUilii!l'llfj (s l._l ...i.:' I e . J 0 : fa..Le90n 8 7La lIUI 2enw pCI·SOIl ne Uti Iu.econ» en arabe est dll masculin) Cr.J Jak Ahmed Prononciution Francais : . All.fl Ahmed o _.h ~ Ahmad Ahmed Francais : Al!ons(2) prendre preniol1s)(3) les bagages ! ..J. la voila (voici ell e) dans Ina poche.E~'f 0-0 if. du mascul in pi u riel corn mcnce par: Ex : e~'se iermine par: V . l.. (kam.r' Vous renconrrez I (dq(H\'lj.ail.a (i)~:~\.etrc) lUI passe: souvent incx is- Francais : Le temps (est) ensoleille... Ii jaybi ~ A 1. Prouonciotion NOTES: I- Le vcrbc (:) I.. ~.:.J lecon . : hayyi(2) na I ~ouQ(i)(3} (q lie IlOUS 0~~ 0.. tam au presenl de I' ind icat if reparait il a co: kalli! Jak Prouonciation ga1im : Ii Bali's. . Ie temps etait(J) nu aH"II'".).. 0) .!.''' '~~l Prouonciation I-(Imlii...' U\. : Jacques iih!"hii hiya.. "'" rta S-SOLI Prononciation ? : hal ind ak bit<lqat(ou) (as-tu) votre (Ja) - p'OI/()//CWllOn .

Elk duit vuus pcrmeu re de . P.ITribut. dans Ie rnerne sens._ .!ha 3Pour : na ~ou. dal1. hayy"ii binJ:+ Ie verhe :1 r . ptus I ard. d ans l'cx pression : ka mi s.!aqs ga irnuu I'll IUI" .: sa pkOu n : it sera au presenl an yakounll du subJonctlf .I"': : Ex : Le\cm ps el"~Ucouvcrl (nu agcu x I knn~l ~. . suivie d' un verbe. Ex : Le tcm ps sera 0( ensolcill. corurne ce fUI le cas 2•allons L:a (hayy.: l'I"u s vcrrnns..i) '" c~l une interjection qui n k 'CI" diulectale de de ('~II . sont tu~oursau CIIS direct.:'J I~ I ere personne du rnnsculin s. quel que soit le ICI11 ps.!"qs mOUSnlI51l11 : AU pcut C!. allons travailler : hayyil ""'.oudu.a I .ml du son sur la dcrnicrt' lettre (ind icc du pre~cn I de r apo""P"' c'l de l'impb·~lif. ld. "qu.."pot"opc : . on .. l-arnu a : ·~YI ~.1I1Iemcnt la dcuxiem« semaine. 1(l~"'T1de re" isinn 14). rail In ESI·C!! que le ." .il. ~ 4 •• • L'upocope csl presque identique l'ctudier' plus lard : Presenl indicatif : NOlls In prenons P"~'cnl ap"("l'pc i\ lions In prendre it l'mdicarif : nous au rons " : nat n. en CaS d.e _ • sa yak ounou \.ngHlier).(:Ii.rCl'rcndrc votre S{lut1lc' pour a ffrnnrcr vc.. »L. par "XC"" ple .. Remarque lmportarue : rUI ilisat ion de cc vcrbe l1\1 subjonet i f Les 3. ! en avant ! Lorsquehuyyiiest dit .'oyagc a etC acreablc hal kaoa s-safar . celu i-ei CSI "d~ au prescn l Ex: (I allons prend re : !'layya na' houd vee n.< un souci d'harmonie phonetique. ! •. 11 a\ houd 1. ...2' ...s'1i:'" IcC lccon 4). ..I. :: A lions In prend re : hayya bma na !!ou.i.I!h'ii hayy'.f.apocope. qu 'il . de difficu lies rnnjeures.u.kiiml'l.' lccon CS1 courtc C( He presen tc pas. .v3lenl il l'expression gcnera1cmcnl (yii • Ilah) =a1lc7.1i 40 4'1 .cmcnl renrorurcr. cest-a-dirc qu'lls portent roujours te son '''''.ayyibllll ? ? liaison.E.' in de termina lion ou le son "" s'lls sent determines IXII' I' a nicle Oil un pronol11 ulfixc.s du I'ecbe . Bonne c liance .econ OU (ulu!" .

s ~.' ~ Ed-darslou) t-tasif.' N° de passeport.l.~ _) 1_ jawiiz. ...... "-1\ () \.onciation : hayya na ~ou9ha Francais: Allons ies prendre les prenions) ! - I - ! Prononciation : ism.ayna haqibatouk Prononciation raqmlou) rnahalllou) Liqama Francais sejour._·l\····$-'...G\.sawda'! Oi) (sent) les valises ? Francais : La-bas.... '":r--- 0~ ~ : ~'~=:: .. . prenorn...' Nom.·.....o t.oul1wan..' .' ? (ra valise A ... Q t> cS) _'J : hiya....... Ahmad Ahmed Prononciation min houna : talala! hiya qariba(l) Francais : Venez (viens) ! Elles (sent) pres (proches)(1) d'ici. . s.» . ·a .J 1 d : Une voix lit ce qui est porte sur Ia feuille ..\ J. w :\. mihna. ~ p-'1~ _\ ta'rlh wa et lieu Ahmad Ahmed Pron. En francais . . @I-.Le90n 9 Prononciation.. lieu .~\ Ahmad o~ " ~(eJ~-'\ hiya ha2 ihi Jik Jacques Prononciation Francais.. s \ s Sawt Voix u-..' ayna L~aqal ib ? Ahmed PrOllol1ciation " nounjika.:_.. •. hadra'(2) haqibati Prononciation Francais nalite. ~ Prononciation Jacques Francais valise) ? cl ::' .) : ~' -~ :.t-:":\ ..:J~\ Saw I Voix 94J ~!) i:. Prononciation : fi-l-matiiT-"' Francais: A l'aeroport \.b(est) votre ' C:.. ~ ~awt Voix t. O. c ~ : Adresse. laqab.t . date de naissance. '" Jak Jacques Prononciation : ara hadihi l.::.::r-:. mahalllou) I-milad (que nous Francais . c'est cette noire (elle certe la noire)./ Neuvieme lecon La lecon la neuvieme (<<Le"omen arabe est du masculin) U\ .b.l:: ( ~ f. natio- Francais " Je voi rna valise. c'est cette verte (elle cette la verte)(2) f):I • \ . Ou de ~ '.jinsiya profession. ~. ._. ~ -. 43 42 ..

a~. haqibatouk aydan ..r'al hal lara amti"atana ? Est-ce que tu vois nos bagages ? -:.' . 10 :.. V"_) j c ~... 44 45 .J (~ -. rnais je ne vois pas rnon sac. Qui. wa lakin.nin des noms de couleurs 5 a partir de I·..ouha Non.J J y f s . .) ([13m!".. rna valise est noire. ami! atouk .:ais.) (asfar) Bien (azr aq) . \ ~aqibati sawdal Non.!!a~ra 5 '_.." BI'ane (abyag) Brandle . ra ara santan L . la na !:!ou2. haqibatihadra'.rumeset non doues de rnison.~l :..) (ahrnarl >I~ 0'. 2 . la tlenne aossi (ta valise aussll .. (Elle{s) (es!J proche d'ici : pour dire : elles (les valises) sont pres d'ici) so n I co !lsiooris oomme des ..-:01> Ii.i:)_.) .~\ (bayga ) Jaune Oem. \ .) (~al·.\' hadihi I-haqiba ? Ouelle est cette valise ? tquoi cette valise) .r7i') Rouge (rem. ayna haqibatQuk ? fa. araha Ou est ta valise ? Je nela vois pas. nous ne les prenons pas. _ >.) ~ ~ .. J.1» L.. _I. .~aqalbana ? Est"ce que nous prenons nos valises? Le .v ~ _v _ na am.ires bag~\les (sent) verts (verle):... e I obeis sen tall x memes regJes : Ex: rna valise est noire: haqTbati sal"ct3": ' l.::j . _C r ." . • a". la. _ .A L .).Le9o. hal na ~oug .I) Rouge (masc.(5).p9 s NOTES: I -Les pluriels de ehoses on d'i\tres inll..o.~ s Le~\ ::J_. Db- . J: .yl Noire (sawda') Vertc Q1. EXEBCICES rna hiya jinsivatouk ? QueHe est ta nationalite ? ~ ~Li. .bL. ..Formaticn leur m esculin : Noir (nswadl Vert (a~~ar) du r(:m. J au lie (masc.: . -'I...[emin illS singuUers.. "'I.Q_.ii cJl rna . . c . J-a _\ ana Faransiyy Je suis Fram.::..:a\ ) Bleile (Z<lI·q11 ) '"L. ~ . ~1_'1 19. Ma valise est vene .

J_..nas(J) katiroun Francais . ~ _...ollciatioll:. houwa Francais : Le voici qui vient (arrivant). Ii I'mdicatif SlNGULIER je vois Tu vois (masc.) present' /' J Pron. La lecon la dixieme (<<Le~omen arabe est du maseulin) r.£ 0:> \. .) Ed-darsiou) En francais Dixieme lecon l-I:atir .s. (S".. beaucoup de monde (ies genstson t)(1) nom breu x).':'_r 0/.r 0 / 0/·· Jak Jacques Prononciation . . Prononciation : hi.~ .'.." en...) Tu 'lois (fem.)/.) tara c. Prononciation : ayna rajoullou) l-journrouk ? Jacques 'Francais : Ou (est) Ie douanier ? ~~l9~ Ahmad Ahmed Le qadim _t. At1mad Ahmed -~ Prononciatlon : ka I-""ada Francais : Comme d'habitude...Lecon 10 CONJUGAlSON Conjugaison : du verbe .voir./ C::r. II y a./ CS) LJ~ \ \ Nous voyons Vous voyez nara tarawna C::J ".. tarayna Prononciation : f l-matar Francais : A l'aeroport II voit yara tara (SF. ..•"""') ..r' PLURIEL Elle voit 0Jj _ . ~\ ara (S_)' (mas.) (fem..u.!J ..lU . .' 1_1l. 46 47 ._. !ls voient yarawna 0. W t.

. Ahmad ".!." -->0 ~ _0 (en . elle (est) avec mes enfants..J l: . _I ~~ -' ~-. <\ •\ }...u::..£ ..(:) Les gens reviennent .l. Prononciation : zawjefi wa awHidi- t~dk"ar min Balis.l..t __ "' 2 . -<: .irOii 11) Y~ 1adkaroun Ii awladik C'est un souvenir pour tes enfants. (cf parficules du subjonctif : (Iecon de revision N° 14).. I . LS)~-.::)-3 ~3 .!J ~ : hal & indak say v.. (-1.. O.s - A hal zawjatouk mai-ak ? Est-ce que ta femme (est) avec toi ? . <..econ 10 (. ~.' to : rna hiya amti atouk ? Les ~llS !lfiv~t (arrivant) (en..nas qadimounJ .::.onctif. n as . \ J 1. LSI ~I.>...../ .' "I .' "!' . . : • mais qui hada ? Ou'est-ce que c'est 7 (quai cecil. ma ~ s'accorde comme uu rnasculin Ex: Les gcns (sent) nombreux <.>~\ (:).f) 'I'R' '.j ~~. amti a11katlra ..!).¥.) est uncollectif. (en .' (~_"< Francais : Un souvenir de Paris potll·(2) rna femme et mesenfants. 48 49 .I'ai beeucoup de bagages (mes ibag'ages nornbreux)..pou r que.>.) (en..\. J-e• .9.\--.t . Prononciation :l{adihi l-haoiba .. signifiant : .) ~.nas Les gens (sent) assis : Jli IiiOii n) Rajoultou) joumrouk Ahmad it Ahmed ~ I Prononciotion ila . a idoun (revenant) y . ~::.> \..• Li._. monde) pluriel : (..I . ~'i Francais : VOtlS n'avez rien a declarer? (Est-ce que tu as quelque chose d'in€Serdit ?) .<. $\. n(2) la. Cette valise (fa) noire seuEXERCICES Ahmed s~ Rajoullou) 1· Prononciation mamnou'"? joumrouk Le d ouanier .I s . dans : Ii zawjarl (pour rna femme) se rencontre aussi comme pari icu le su ivie d u su bj. '-. ~ .n1iska._j_.:.0 \ t. -'.r LJ I ._~..1 _ CO ~ I. Le mol ~ L (gens. Le d ouanier Francais : Quels (sont) vas (res) bagages ? (quai elle tes bagages).. hlya rna a awladT Non. ~ Ahmad Ahmed NOTES: I- _. s-sawda faqat Francais lement. LJI '(1. t·· u. .:rO .J\o.

g·c..... PrOIiOIlCI(I/IOI.S~ .. :~: .i \ ) I ? • ._. a : Iii) Jiik Jacques o.. 50 SI .:.. quels (quoi) sont (elle) vos (res) bagages? Je n'airien ~ declarer Ide defendu) (ll1ii signifio : "pas". . dans tes valises? m:a"d'a" Rajoulfou) jnurnrouk Le douanier 1. Lc douanier Francois : Passeporl(21 s'il VOLIS (le passeport).\\ j t-:.1 Prononciatitm : fi l-matar Franeais : A l'aeroport .. fT haqa " ibik ? Qu'est-ee (quoi) tu as.. t~ ~~ equivaut c. ciat ion I.. _ a tim iawazak Donne-moiton passeport.hadi a~ar La lecou la on zieme (~Le~on» en arabe est du masculin) j .~ I --. b~.b. m1'l hiya arnti tatouk ? ya sayyidi. _ Francais : Et vous (toil Monsieur ..Prononciation [ournrouk @_:.l. .:J:": I _V ayna zawjarouk ? OU (est) ta femme J.t ..J "a. J l.J1 wa ha.( min fad llk : e) jawiiz{2l..:.. III I say mamnou di -Ii.-S _ A ha hiva qadima La void qui vient (venant) L.- ~ _\.11 ~ 0 ~- (" CD$~1 PrOIWI! "a..l1acfiba .9ihi Francais teO )" l-ba~ 7-a_1 (I) had ih i ~-santa : Ce sac etcette valise vcr- e:r-c ' Rajou I(ou) 1.>..1 E_~I fraricuis Onzierne lecon Ed-d a rstou) 1.econ 11 t. rna .Prononciation : wa anta.~ cs ~ \J I ~ ~J\ c.:-.~.· .. (te) pla1t..) <-t-o I ··1 U ~ _ L.·~\. t . t.

D . . M~II\ICnl" le mol . ~ 2~ Pour les couleurs. wa ~<IJ1~a!Tayda aussi ? ? Francais : (Et) mon sa ~@'a.avec plaisir ! I • mls de vo. cllc s'utilise sans distinction dan> le en de: au revoir. Frattcais : Bien sur. iftah h<1~iI1iI-haqib~ "\ Francuis : Prenez (tes ba Jages)..I Line expression dite par celui qui rcsre !t celui qui s'cn val. S S2 .S ~ .:~H 0. -" '" W C - 1...\'>! Rajoul(ou) 1.Pronouciation : mal:.. voir lecon 9.>-& ' ': ~ _.. '" .... "soukran..-() .j 11 (adieu. .1 L ..a ..1 .. jou Rajoullou) J11 roll k '. au revoir F Jak Iacque I ~ ~ :.vage: pour abreger..econ 11 (s) Jak Jacques ~~ Prononciatinn : hi houwa Francais : le voici ! ~s· le \* .Prononciation : houd amti~ atak (prend bagages -' . "\\ . . I ..'.J I _(.J _. I.a../ . Monsicu r..Liucralerneru vavcc le salul. h .alut) ! Prononciatian .\ \~_\\ ya sayyicfi - Frall('uis: Merci .q \ & \ a iftalii hadihi "S~anta Ou~re rfem. ) VOS 1.afillnu(3) Fraucais : au revoir (salu!)(J). ti...\ s Francais: ~.--· ':'b '... t (/L . c' ..) ce sac..' b _\ I EXERCICES '4 (tu nas) Le douanier Franc ai: : Bon! vou navez rien declarer (d'inlerdit).s"raro est sous-eruendu koulli sourour ! 3 .PrOIl 011 cia Iion : ~O~ k ra ri' . 0. bun .t.. (.. la sauvegarde(en principc.. ':. En I""it.. .:.. ~ Le douan ier Rajoul(oul journ rnuk Le douauier 1.o ." . Passeport 5C I c. Prouonciation rnarn nml" 1 rna indak say ... i. a s. ~ Rajoullou) journruuk Le douanier . ouvrez (ou'" vre) certe val ise ! J:tk Prol7()lIci(l~joll : mata Jacques ~samma Merci.lil ~ safar) : per' Ires Jiik Jacque . '.~ ~ ~ t.. OTES: I.....t:....~ (j:lW-3Z dit en l':.-v) Prononcia Iion bi Francais . 1\ • V\. note 2.\.Prouonciatian jou mrou k Le douanier : rna t_ lotlm ~0_" J'--.)7 ~ D 5 I . t~ Rajoul(ou} JOLIrnrou k J~ l!Jw La : tayyib ].. tJ ..__. !ayyib .

..s~ o-A~ \- ~ LA_A qu'ils ont quelque 11 declarer 7 ayna awladouhoum Qu sont .I~ . mais il n'v a rien (dans elle) declarer.A:J\ ~.) ton passeport.. '81-' ~I U If. wa Ia ki rna L'.a~ar (<<Le~OIl» En francais Douiie~1e lecon La lee 011 la douzieme en arabe est du rnasculin) .J oJ Prononciation : -' Ed-darslou) t-tani i. .h." f1 l-rnatlir Francois : A l'aeroport -\ .oJ\ j :>_. I -to nat am.~. ..lL. r-e As-tu de 'vaccination 4- Q ayna tal~ratouk ? Ou est ton visa ? ~ .!..• cs:»__...e.• ~ ~l. .n .. vhl' O~~ lahada(tl un certificat tahm cJ~ ? J. (mesc. oJ' -l" say mamnou ? chose fl~.Dj<:>-o lag II" (i) hal (i) ~ amt~a mahouha ? sont ouverts Est-ce que tes bagages' ? Prononciation : ayna maktab n-nouqoud." say mamnou In . houd haCjibatah""a -Prends tmesc._) \.-'\ leurs enfants ? o_.)~_)I ? ? hJindak ~ p . Jak ila Ahmad ~ Prononciation .__... a l-e ..una Qui. min fadlik ? 54 55 .-o ~ lJ h-a houm Les voici qadimoun qui viennent.. tihi jawazak Donne-lui \ . J sa valise ~ III elle I $ hal indahourn Est-ce '-.-.

. hal tourid an Jacques Francais : SOD francs francais... <.fiik Jacques .. - to) L ~ L' ..) Prononciation : ourTd an tougayyira hagihi n-nouqoiid VOliS .. venez (viens) avec moi.>i!~ (.. ~__.r:.Ja m}"i .:>~I t. que . L. -~~\ besoin de IJ~\_'..-o Pronollciati~1l J~' t. tat1t. it droite ~_. (4) Francais : Voulez-vous (est-ce que tu veux) que je VOllS (I') acc0111pagne ?(2) '~_....:>~l Francais : Je voudrais changiez cet argent..:. . IT .tJ' Es-sarraf . : nai...b-.U ~ ~\ _<\ ~ L& / :.. .t-\ s / (~ -1. clJ~~ . aurai-je Prononciation : (Es sarrjf ya 'houd(ou) n-nouqoiidta) . _ \ . ha hiya l1-llouqOud(o~) I~arabiya 57 56 ._'". jJ ~ ~ I (tu) me Prononciatiou : tafaddal ya sayyidi . am.~/ I~ w~l) __.faransiya hatta ou~ayyiralia lak Francais : Donnez-rnoi (donne-moi) largent francais pour que (afin que) je VOlIS Francais : Cui.!.-. Jak d~©'~~_" Prononciation : !:!amsou farank faransiyy 111iI at (4) ~ Ahmad Ahmed ~..-d( a ) PronOllcialiol!: a s tin! n-nouqou 1.£>\ Prononciation ashabak ?(2) ..Le90n 12 Jacques Ahmed it Francais : Ou (est) Ie bureau de change (de "argent) s'il vous plait? Es-sarrjif Pronouciation Francais toi) ?(3) : kam mat ak ?(J) avez-vous (avec Ahmad Ahmed ~ Prononciotian Francais droite)(I) : houniika.J'_\ s .UI Es-sarraf Le changeur /. ~ Jiik Jacques uX." D.>-. . : roubbanif _:) et Francais : Peur-etre votre (ton) aide.u.arabiya Francais : (Le changeur rend de I'argent arabe. $..• -_iva) l-faransiya wa yarouddcu nouqoudan (.) prend l'argent francais &0) s 8' Jak iii s-sarraf Jacques au changeur ~.r.\\ (Ss Prononciation J1lousaladatik (te) le change.L _... iJa-l-yamin(1} (vers la Le changeur : Com bien : La-bas..

avoir •..._... J-e la U"" 59 As-tu (avec) toi de I'argent (sur toil (hal malak nouqOiid?) 40 ~ ./ I'argent arabe.. la seule difference est la presence de la voyelle '(1' sur In derniere leure et Ie «ronquagede certaines rerminaisons . Mais l'on peut egalemenl rencontrer c-c differente..» J\\ ~ ".. Ex: et As-tu de I'argent ? (h"findak nouqwd?) p ~ . _~ ila I-yasar : (vers la gauche) Jlu). Monsieur ... francais '~ 2 .r-: ... 0 . ~_.. . . ~ . ~ I~ ..J I cs-- I" ourid an ta~~abanT Je voudrais que tu m'accompagnes. par consequent.::. C'CSI line preci ion supplernentaire.lI.:.s: dans le sens d'avoir..o.~Jl Jj t a~tini nouqoud(an) ' arabiya faransiya Donne-moi de I'argent I'argent arabe. s - .e _( $ II convien t de m a rq uer.\ lindicatif present. 0~ c. ? __..... hatta ou ~Iyak nouqoudfan) pour que je te donne de -~.::1 ~ .l @ \ -' _ 500 Francs est suivi du nom compte au singulier. se dit .. .j' ~I J. ~ \ .A gauche.yasar (sur la gaucne) .._y.... ~ ......Ju ...... Ex: j'ai = ? tu as = etc .i certaines personnes. tala l. . " f' ... 1. sens avec: ila I·yamin ..t.~alllj.A droites se dit ....s- ~ ..Lcs verbes au subjonctif sont presqu idenuques aux verbes .: 0 I (que)..::..\ o~ '~I _.. . ~ _ 1 0 ~ (:) \ r ~_) I _\ . .. VOICI . est alors legeremellt En effet :LS ~ ~ signi- La signification signifie : j'ai (chez mol) (je possede) tandis que fie : [ni (avec moi.Le verbe ..Tenez..:. sur moil. nous l'avons deja vu. (vers 13 droite) u ne legcre nuance de lak haqihi n.: ~ et d'aurres que nous aurons l'occasion de voir.x..LJ ""'. ila karn tahtaj De cornbien 7 as-tu besoin 3 .. 0 '} Lc subjoncrif est introduit par In particule ·an.:. ~11 dl h'~ ../ ~ \~ .nouqoud ? Est-ce que tu veux que je te change cet argent 1 hal tourfd an ougayyira / J.. ~- ...Le90n EXERCICES Le changeur NOTES: I- Francais .ala I. . (avec) au lieu de hal ta~taj Est-ce ilayya ? de moi que tu as besoin ? .yaniTn (sur la droite) . J--" ~ .. se rend par : ~ (chez) su ivi d' u n pronorn affixe...

at.J 1 e La e::r..0 s. fond du couloir..» \..b-._J ..4.u PRES. 01 ~ Prononciation : min houna."-. ..s f \J ~. ..a~ar La lecon fa treizieme -(<<Lec...ENT du SUBJONCTfF .-( ~I Verbe ACCOMPAGNER SINGULIER Que j'accorn pagne Que ill s /' Ahmad Ahmed a n ashaba an lashab" an tashabf an yashabe all accornpagnes { .~~ cL... a~~abouk . J ~ I c. Je vais vous accompagner.) T . rifouhou foundouq kabTr I Francais : Je Ie connais grand hate!.e3 ~ ull .J . Jacques Francais : Y-a-t-il(1) (est-ce que 1<1) une station de taxis.'\ ? .. fi nihayat(il I-rnamarr Francais : Par ici. Pronouciauon : ila foundouq{i) Jacques Franr. b-. Jiik 1acques t.Ll_.7 ~ l0~ ~~'~I ~~ & _t.r: P rononciotion : 1I1u I sayyara.. c'est un 60 61 .L).. hada - s Prononciation : ayna bii"b(ou) I-!!ourouj? Francais : Ou (est) la porte de sortie Prononciatinn .J I ....: 01 s ( "'. I Prononciation : reizreme econ Ed-darslou) t-talit t. pres d'ici ? ~ c:>' JI J. ~...D~ I _"""\ . Jak Francais : J'ai une voiture. Ahmad Ahmed .ais : A (vel's) l'hetel f.saliim de «la Pain.. ~~ ~....•.L'V Prononciation taksi.. Ahmad Ahmed " t. qariban : hal hounaka(1) min houna ? mawqif .. ou allez-vous ? . au Que III accornpagnes (fend Qu'il accornpngnc Ou'ette accornpagne ~ b-. "1 ~L. __.l jJ I ..)..l \ Prononciation : fi l-rnatar Francais : A I'aeroport .om en arabe est du rnasculin) ~ c. ...u .o.Lecon 13 CONJUGAISON d.. L)... ila l-yasar.b. an ya~~abiW Jak ~Ul I .L'l (:)1 I (JI . t ashabn (:)1 J $ PLURIEL Que nous accorn pagnions Que vnu: accnrnpagniez Qu'ils nccorupagnent an nashabe an la~hab(. iii ayna ta~hab ? Sa .... En francais v'. (vel's) fa gauche..J~ :.J LJ 1 -'.9. I 0 FJ.

peut 5C Iii oufid an rendre. en arabe.L'expression tacons : soit en utilisant YOujad . teste masculin . Cet hotel (est-ill (eloigne d'ici) ? « . on trouves Mais je ne voudrais pas (que je te deranvous (te) deranger .~~' loin d'ici EXERCICES _. nous avons affaire 11une phrase (est-ce Iii un hiltel ?) 2 el 3 . r.:!l~ >!.I) '" s . reux (i! me rejouit) (O.. lis l'indice du subjonctif voulu par les e_'pressions . il est pres ..J . Francais: Nous (y) arriverons (vel's lui) dans (apres) un quart(4) d heure a peine (seulement).@ . abadan I _A. .soit en utilisant l'adverbe Ex: meme de lieu..c.0 _V Lec.. . 0"":":1 > c} 1 {__J_fU J-a -'< hal talrif ila ayna yadhab ? ESI-ce que tu sais aiS"il va ? 62 63 .. :u) \ \ ba"da I. houwa qafib ..:. so"l nul 4- 1/4 se dil roub": du mot arbaLa : 4.LlJ . hounaka .an hOllna ? Jacques Fra nca is .» 0 I L~./ So ' I () ~.) .~ ~ . : wa lakin."t:'-> ~ / ~ A_ 1\ f -rr: L/). ~ nominal" c:J~. de plusieurs un verbe ' . i jnk er de ashabek. D <.a faqar . : .il y a. / L' ".(j)(4) sal. ~ \ n Ahmad Ahmed yasourrouni bien: Owl hounaka foundouq ?) Pas du tout . I ~( Prononciation ouzi. :J:e ne voudrais pas que.il me rejouit que •.:. 18" nour"id an yauzti jana u' $ ':>:-:... Prononciation : hal ha~a l-foundouq baLjdl.C9 Jak Jacques S L ""-.i\ I. qui. &..zxe:» Ahmad Ahmed L. L!I._c Prononciation : sa nasil roubt.IIIS Ie deuxieme cas. . ilayhi vasourrouria an nasbabakoum Nous sommes heureux de vous accompagner (p/urielJ (il nous rejouit que nous vous accompaqnions).• h.Rernarquez Ie son eas de.il existe..>-.i jak(2) Francais ge)(2)..1!. ':': ~WJ ..:on13 NOTES: 1 . .' .::.LJ \ Prononcia tion an ashabak(3) Francais: s. I . si Ie sujet est feminin..9 .r ~ s _\ Ahmad Ahmed Prononciation Francais '. all Est-ce qu'rl y a u n hotel '? (hal ymljad foundouq?) f . : Non.. ~'"' ~ ( '. (proche).......l .y -. je semis neude vous accompagner ( que je t'accompagne)(3).~ . souvent. Naus ne voulons pas qu'il nous derange..:lo-.I : la.t .to) r.

hib alll.::.Ib t I ~ ~ .~\~~ I.) Il V" Elle va '~lu.oJ' ~~ ~ ~ .l tougayyir lOllgayyinn yougayyir tougayyir Ellc cSI ..11:1111 dahii> ~ ..ollal1l .j..) 'I'll cs allant <....._c\ $ Verbe ALLER Jc vais Tu vas (masc.__.econ 13 ~__. k sui.:.:.. .) <.> ..Jais partir (m'en aller) dans 1/4 d'heure (Je vais partir "-... \ II ~Sl . ~ ba da reub (i) sa a Je ..::.l ..j ~ (fend \ . hiya .. saadhab t /C-:.1111 al1-.. ? Tu vas (Iem. cf3hiba houwa ~ ~ .l.::.s _y... <oj ••• J.. Ttl changes (rnasc.J aprss '--:---16 ~ .:) S CONJUGAlSON Verbe CHANGER."i [oukourn ? Je vous derange peut-etre ? (peut-stre je vous derange) (pfurielJ ~ ~ ~ ..fahiba BESOIN DE Tu changes (fern. Je change (quelque chose) : TRANSFORMER ougayyir Tu c> ~llnl1l (masv.) II a bcsoin Elle a bcsoin de •• • 64 65 . 1/4 d'heure)..) II change Elle change .~...111. I_.l adhab tadhab h1£lhabin ya2 ha b tadhab OU : roubbarnii cuz.. .) Til as bcsnin de de ([em. L I I. Verbe AVOlR J' a i besoi n (de) Tu as besoin de (mnsc.." cfid1ib nrua d7.

) .\ En francais Quatorzieme lecon La ferron fa quatorzieme .Le bureau est ouvert jusqu'a I heme (el maktab maftouh hatfa I-wahida) - Touriste (sa' i~) devient au fem. b) Penetrez-vous bien de ta regie concernant les plurlels de choses ou d'Stres non doues de raison (cf..~~ ~. Ex : . -I (halli) I-makatib maftouhs hatta l-rnasa ?) A propos de feminin-singulier...o~ ~.1_ro .II etalt content: (kana masrouran) .. Souvenez-vous qu'ils sont eonslderes comme des noms feminins singuJiers. W. t:. surtout lorsque vous a 66 67 .tayyibaJ Excellent (moumtiiz) devient au ferninin (moumfsz«) etc . .afiyya) .. void quelques exemples : VOliS (<<Le~on» en arabe est du masculin) '0.. A l'issue de cette deuxierne sernaine..in in (sa I ihs) Venan! (gadhu) . /1 devient au ferninin (~al.). Prononciation : mour1ija~ a Francais . _.rbe d!tre~ sent toujours it I'accusatif ou cas direct (cf: lecon 8). ouvert (j'espere que soit Ie bureau ouvert) atamanria an yakouna I-maktab maf't"Ci'Uhan Nous aurons a constater dans Ies prochaines lecons que cet accusatif est egalement voulu pal' des verbes comme : De pasetre • devenlr . notons un certain nombre de points et de remar'Illes concernant certains aspects des iecons precedentes et que nous VOllS ellgageons vivernent a revoir avec nous : a) Souvenons-nous que les attributs du ve. c'est-a-dire lie ( C. De cette terrninaison figuree par un «ta» dit marbm:i!a en arabe.Est-ce que Ies bureaux sont ouverts jusqu'au soir ? .~ ~ devient - au feminin <. comme l'avez sans doute remarque vous-memes au cours des lecons precedentes.demeurer.. Ex: . Ie SOil d» repararssant notamment en cas de liaison avec Ie nom suivant..ne pas cesser de (continuer de . lecon 9). c) Pensez aussi user au maximum de phrases nominales.~~ -c~ f~l9 '_ devient au feminin (qadima) Journaliste (sahafiyy) '<:l. si cela est possible. que sa forme Ia plus simple consiste en l'adjonction au nom rnasculin d'une terrninalson prononcee ~a» ou sat».J'espere que Ie bureau sera. rester _ qui evoquent un ~etab.revision '1. (slit:-. rappelons. ~ .a_....

Uti I isez. il ctait. Ioundcuq) -) (\1 atta: vers l'hotel) (yasourrourf ce que» .(I» sur Is. «af 11 2) . des partlelpes de preterenee a des verbes.-J> que •....) tu Ius) . i5 (tuetais.: /_. au lieu de dire : La void (qui) vient. spour .111 a~~abak ila l. notons que ce subjonctif est voulu par un eel" rain nom bre departicules que nous avons dej. (i Jc suis heureux voir (yasourrcunl fill ariik) (il II a e(c I eta it. c_ji...t: [) .. Voici un verbe particulieremeut u tile que IlOUS avons dcj5 evcque et SUI' lequel !lOUS aurons iL revenir Ires souvent sous diverses formes.. ttl Ius) Ttl as (k ountc) (kount/) S -. J" a it coup sOl' au cours de nos 01 an) par exernple dans: . telles que .II a etc...Je que): sui an) (il me rejouit . ~alin que» Oikay) que nous rencontrerons lecons I'ul tires.-I souhaitons que votre sejou r soit agreable all t a kou nc iq"1lmatoukoum tayyiba) heureux que (yasourrcunl ~ (:.. il tur (kana) .avec force u ne notion de _mouveou ~d·etab.1lu j) (k7uw) 68 69 . etc (rem.11'10i our que nous prenions p L na houga 1-~laqal ib) tes valises d) NOllS avons cgalement vu que Ie subjonctif present se formait a partir del'indicatif dont il ne d IIfere que par la presence de la voyelle !<.raJa m~h hatta avec .La void venant (ha hiya q1tdima) rnent». «que» : (1111) 3) .. «pou I' que» Oil 4) .Je voudrais que (ourid -" S- : Ol ~_) \ 1<1 porte (OU J e vou cI 1'<1 is q II e I u ouvres rafra hn L bab) Je souhaite Nous (narjoll !'id an EI maintenant un peu de ONJUGATSON. de Ie (j'clais.II est (yakoun) PASSE J'ai que (arjOu (/Ill etc (kountou) ". < nt' I ".. Ainsi.)1 if~..) (tu etais.l rencontrees. ~d'actiom [J revien I au bureau. dites II est revenant vers le bureau voulez exprimer me rejouit que je te voie) de t'accompagner Je suis heureux a l'hfitel (il me rcjouil que je I'accompagne /. i. dites plu t6t . «jusqu'['j que» - L maktab) E~ -Viens ([. je Ius) Tu as etc (rnasc. D' autre part. lecons 12 et 13).. I! s'agil du verbe ~ct:re~ ou plus exactement : . dernlere lettre et Ie «tronquagea de certaines terrninaisons certaines person nes (cf. pa r conseq uent. ..

soyez optimistes. vous pouvez en etre certains. c'est une question d'accoutumance et de repetition.) (/(IkOtin) (takouni'n) 0_.Han tako"lina) Que tu soistfern.t. N'oubliez pas que la phonettqne essen tiel en arahe. 70 .econ 14 lie a elc (kana!) (elle etait. en depi: de la predilection de l'Arabe pour la phra e nomina Ie. N'hesitez pas a revenir en arriere VOllS n'avez pas l'impression davoir mile. elle fut) PRESENT Je suis " Ttl es (masc. • je su" tokoun). Ecoutez et repetez soignellsement <.b1 0~ ~~ 1- Merne si vous ne vous sentez pas encore capables de prononcer parfaiternent tous les phonemes. son usage se rencontre parfois. VOllS voici sur la bonne voie et vas progres.OI1Ssi vous avez des enregistremel1ts sition. Surtout utilise precede de "Sa" du futur (d page 39 note I) Tu es (fern.) (an takouni) Qu'il soit Qu'elle soil (an yakouna) (an takOuna) la Jeme sernaiIres souvent si tout bien assiIe texte des lea votre dispoest un element 71 Un dernier conseil avant d'affronter ne.) II est lie est (yakoun) (takoun) SUBJONCTIF 0? 0~ NOTES PERSONNELLES Que je sois (an akQ'Una) Que tu sois masc. s'accelereront de lecon en lecon.

awfiid <..Prononciation : ~ouk('an .J ..' Prononciation .) . _< \-' _:} 'd _ ~ ):r .:>...) t' ~ _. sayy'i'ua) Ahmad Ahmed 1Prononciation .Prononciation.H~) r \~ Oak yad~oul filk Jacques wa yajli ) 2 . mounasiba li-l-awlad 113" am..' ed-darstou) (La lecon fa quiuziemel (0 ~I::""L.'-.~ J 9 ~~. L!. :::. hiya Francais : (convenable) Oui.' tafaddal -= Francais " Je vous en prie (je fen prie entre) ! Jacques entre et s'assied ( 0"' \ '.:J ~_. pratique Jik I.' ila Lfoundouq Francais : Vel'S l'h6tel Ahmed ouvre a Jacques In portiere de la voiture (Ahmad yafta ~1 Ii Jak b-ab(a) s. 3- ~ . elle (est) pour les enfant. . I' Le90n 15 ~~ :..0 Ahmad Ahmed :"indi arbat atlou) Francais : J'ai 4 enfants. u. sayyaratouk rnouflha wa wasiL-a Francais : Merci: votre (ta) voiture (est) confortable et spacieu se (vaste).< Ahmad Ahmed Prononciation _. 4 ..) 'tJ I I-hamis\~ar LE(. ..~ .ON 15 Prononciation .Prononciation indak ? : kam(l) walad (an) (en- Jacques Francais : Combien(1) d'enfants fant) avez-vous (as-tu) ? 5 . 72 73 .S.u: .r> ~~ :.

.. ....Cornbien de cigarettes (karn ma""ak min sajii'.'un pluriel indetermine.~ as-tu ? POIlTdire .lsLo (. de preference.r 74 75 .Prononciatiou zawwij ? Francais marie? 8Etes-vous et une fllle{J)..ermine en general.a la particule . I . Combien de cigarettes (karn sijara ma'-:ak ?) ~. .e:....I' .' la.' J gan.lif.\ deux formes differentes -combien : de •. courant n'est pas..>-<.de.. ana a zab ._.Pour lraduire l'expression courir .. a) soit en util isant apres «combien» satlf singuUcr indel. .ons(2) 7 . :/. hal anta sibyan(2) w Ahmed Francais .o '" Ahmad 6- Prononciation : talatat(ou) wa bint(oun)(3) ~~ahida .Cornbien d'enfants as-tu ? (corn bien tu as en fait d 'enfants (kamt indak mill awfiid ?) .. • Q_..l.t (karn haqiba i'ndak?) I' 1\ . comme . (bint) : ~ designe line fille en general. le f~minin de fjls (ibn) d'ou : Mon fils (ibno Ma Ii.~ ~ (kam walad - I~ »~ .. ._ - . . suivi d." Non.9 _:.'> I - Com bien d'enfantts) as-tu ? (""lilldak ?). Francais .I-'cst frequent de I'entendre).::. je suis celibataire.. en fait de.aq'iil ib 1) .. b) soil en ayan: recou rs ... prononce) .lille...ma fille». il convieru demployer.on Le mol . • • .. (kam) .. jeune gar<. ••• NOTES. _.. au cas indirect . -.binti..S~ . [m in] : 0-0 qui est lin par1.-. l'arabe peut reEx.lle (ib na fl) (et non pas .Cam bien de valises as-tu ? (comb ien III asen fait de valises ?) (karn "i nd ak nun l~..econ 15 -' '(.r 23as-til ? ?) (qui dans le langage 1) Ex: - Combien de valise{s} as-tu ? (combien valise ttl as ?) .. ••• . mouta- -" Ahmad Ahmed (est-ce que ttl es) 1ak Jacques Prononciation .' c: ~ibyiin : plur iel de : sabiyy .

.I". / :..'minio." cus indi"('('1 el indetermmc IlSSC'l: ~Iy U .:> 1.") «te» marbouta dlsparaltl. : 1. :' o.Pour .econ 15 LES NOMS de NOMBRE de I a 10. Ie 110mb". UD Voyons il se ce qu'il en est...) (ha'll1s) (sitt) : t (sab ) : (tamanin) Itist.. :5 bureaux se dit : l!2amsat (ou) makatib) : o~ ~~.) 1..:j.Tnverseruent.a~r): EXERCICES Essayons de dire par exemple Bureau (rnakrab) : Au pluriel Appliquons a) N.0 Masculin (wahid) (ilrian)' : pluriel. ..~ :'~ I~ala!! : ..~ :'~ ." (Pou r les nornbres de I . Ik plus. - line filte (binttoun) wahida) O~~ est repre- .al 8 (A) singulier est (!_amaniya):a.De J tt 10. avec un nom feminin . \_.alan) . le nombre est au feminio si Ie nom sioguUer est masculin er.ier (walad".a) .. lc nom CSI . sente pa r !~ term. 0~ enfant (waladtounl wailid) (enta nt II 0) ..1 d'ou.) : (\.un. 4 1 £. 'Nombre au (!ala!) rnasculin est feminin) deux cnfants deux vouures 0~' (puisque Ie nom singul.deux. Celui-ci La a) encore apoilquons la regie..il Essayons de dire : 3 dames Dame au sinqulisr se dit (sayyidal: et fait au pluriel ..I ) du duel.. Ex: on "j(lUI~ (iloan) (walad'ii" il nail) <.comptons 1 1\ ) Iwa~ida) .:./""\ Masculin Maseulin Mascu'lin Maseulin . W· Masculin Mar.. en arabe.:•.~.... 1 en -fin de lecon). on use.'.~. (sayyidat) ... '.!_lou) sayyidat) .ombre (makatibl·: maintenant au femioin '~(~amsa) la regie [puisque exposee Ie nom plus haul : : 5 bureaux : .' II A presenl. 71-1 llsabt.!:!.j .' larba't.... .1>1y (:)L:.l. est au masculln 51 le nom est r..1 Oil (. 3 ('(') (lara~a) :.) larba!. .~ 76 77 . du nom (sayyidat) (Pa..Lcchiffre .~.:::J...~ 10 1\./ La regIe des nombres arabes est ccmpllquee.)-b.113 (sayyaral.... 'li" ( - e.0 est du rnascutin: 5 (0) 6 (\) (hamsa) (sittal : .est du m~me genre que le nom auquel rapporte : E~ .__. (lisLa!: Ita~ral: .1 10. 00 ison .culin Maseulin rnascutinl 9 ('\) bl Suivi du pluriel du nom: (makatib) 11 c_. b) Suivi du pludel d' au : 3 dames se dil (tafa.:.. voir le tableau 21 (I lilnalanl Maseulin b' ~ Masculin . Nous y re- vlendrens encore par III suite. jiusqu'a .._:::.).

.. .Merci . atakal- Francais : . 1'h8tel (est) devant nous.~~\ > ~~ s ~_\ Ahmad Ahmed I . Ls . Ahmed 78 79 ..hasantan) jiddan hi hiya I-m adin a..Prononciation lam bi soutouba : we lakin.'\ Ahmad 6 .. 4 . Void (void elle) 1a ville. anum bien. : fi BarTs Francais ~... Je cornprends 3 .Prononciation jayyidan ..~~ " Jacques Ahmad Ahmed Francais ...../ .:_.: ayna ta allamta (.'-arabiya ? . ~-( '.:an 10 ~ tf..sadis asar (La lecon fa seizieme) Prononciatioa : Lfoundouq Francais : Vers I'h5tel lla .tatakallam (ou) parlez (tu paries) bien .Prononciation I~arabiya jayyidan Francais : l'arabe..Prononciation I..Ler. -q .".J~\ _ LE<::ON 16 i" Prononciation s. VOllS . Jiik Jacques 2 .: Mais je parle avec difficulte.. Francais : Oil avez-vous (as-tu) appris l'arabe ? 1ak Jacques 5- Prononciation : A Paris... el foundouq amamana Francais . Tres bien ! .: ~oukran .)L::J\ : Es-darstou) ~.Prononciation .

moi je les prends) . Ahmed -~\ . ~\~t\-.bab(i) l-foundouq) Ahmad Ahmed 8 ..:) \ _\.. Tres souvenr. (sa a ..v':o \.: ~ !Ina a' !!oujoutiil): ~ -'.:. ana .. ()l 81 . c'est moi qui (vais) les prendre . le futur proche n'est pas indique par !1I pactio cule . • . s·~anta." Non. ~ j".Non.8ma .. 1. 80 .u .saw!:. Eh bien alors (done) prenez (prends) Ie sac (et) moi je prendrai (je prends) la valise (la grande). .j.!!ouj amti atak) :. dre vas (tes) bagages. 9 . '''. ~ _.Lacon 16 7Prononciation : fi t Ian l-foundouq kablroun jiddan ! 'hada ..sa.< Jacques Francais .. J.Prononciation doulia(1) je vais pren· \ L\ . sa ahoud 1_ I - - Francais : Et rnaintenant. L! $. ~ Jak . houdfi) . J~ _~ E.. Ahmad 10 Prononciation : idan.kabTra ." Effectivement ! C'est un tres grand hotel (cet hotel (est) tres grand).1 -.- a ~au· Jacques Francais . c'est moi qui (vais) les prendre(I) (non.> NOTE. v ~ '" ("U. wa ana a houdtou) l-haqlba \.l. rnoi je Ies prends).Prononciation amti\tak ! : wa I-an.. Oil .: (non.(\ (la.:!:: .Je vais prendre tes bagages : I. Ils arrivent devant la porte de' l'hotel (ya~iJani alll. Francais . la.

) t. ~ trl\ >9 ~ .. l_'\(":\r .. f (J'"' -' (\ .~ U) (yatakallam(ou) I-faransiya bi sou\3Uba...J) .l..!) oJ~H'~~\o~ lei...) . <oj " .\rabiya. (". II cornprend (j'1l01am) _0 Elk cornprend (Iatllam) ~.. yafhamou jayidan).) II parle Elle parte -e ~ ... Ii ~.ransiya jayidan. I PRESENT ~l< z: Tu paries bien Ie francals: OU l'as-tu appris 7 (tatakallarntoul I-fa. \ r: 1~ 't:\ oJ . j(4_t ....:« 11)1<"... paries (rnasc. 1 ~ .. ~! ' 7) Je com prends Tu cornprends Til comprends (Iltnam) (lafham) ([allium.. PARLER : COMPRENDRE APPRENDRE Est~ce que tu comprends bien l'arabe 7 (hal tafharnloul I.'~ . atakallamouhabi ~outoubaJ..\ - c Je parle Tu (rrtnkallarnl (tatakallam) (latakallamiill (ylltakallam) (retakallam) Je comprends I'arabe.. ~' t. ayna tai-allamtaha .econ 16 EXERCICES CONJUGAlSON Verbes . ti ha~ihi I-madina l-kabfra). wa lakin.l as appris (fem. wa lakin. PASSE II parle Ie francais difficilernent: bien mais il comprend (tres) fa.. ~ ~ ~ (fern. appris (ra allamton) (ta allarnze) ~ ~. .) (tai:. • Tu as appris (masc. dans cette grande ville (houna.) &1 ~ S (:J Tu paries (fern..r---: ~ . (.J_.aHam(l) (ta(..allamat) ~ . II a appris ~.:> Ellc a appns ~ 82 83 .allamli) (tai.J \ -'~ '" . :".'"arabiya jayidan 7) PRESENT ·tL • . mais je Ie parle difficilement (afham(oull.) II t.

: Bienvenue (Ie proprieta]. ~\ ':1 ...: Avez-vous pour ce Monsieur? 5. -..tt asar " P rononciatton : e d..I.i 10 ~_. (tu veux) voulez aussi une chambre 84 ? 85 . ~ '" "\.. I L..) (Jiik \\'<1 entrern (dans) l'hfuel A hrnad yad ~ou lani l-fou ndouq) IPrononciotiou . Le. W w r....011 17 ladix septieme} . LeON (La /('1...: s t1 I· 1'0 u ndouq Francais : A I'holel jacques e! Ahmed ~\ j ~~) j.rO 'l .. d ars (ou 1 s-sabi PrOIlOIl cia lion .. indakoum ? une charnbre Ahmed -?'i~lib(Oll) 1· lnundouq L'holelier W3 Prononciation : nat am..» L' h otelierles recoit (yastaq bilou houma ~al:ib(oul l-fou ndouq) _"< 3loundouq Pmllondalion : marhaban ]0) L'hfuelier Francais .u)J I. hal lourTd gourfa aydan ? Monsieur VOllS Francois : Oui.. hal t. (toi) est-ce que . re de l'hotel) ~.. ( J)~\ ~LD ._Q f ' Ahmad 4 _ Prononciation gourfa Ii ha£fa s-sayyid Francais . y8.).J ~ II. .l ~_.4)... Et vous._\ Ahmad A hilled Francais : Je vous (t'en) prie ! 2Prononciation : ~oukl'an Jiik jacques Francais : Merci ..J \ ](1) .Lecon 17 ~ " t.8J~. sayyidi anra .. ~\I J.: tafaddal ~. I.? '">.

_" ?al.o t.Jak Jacques 6 . ~LbJ\ foundouq L'hfitelier - 9- Prononciation toun(4).a Prononciation ? hal VOllS rna to ak L'hotelier Francais .r" _.' .. \...l:.. Bien . ?al). ce sac et cette grande •• • 86 ••• 87 .-fatik - L'ho!e!icr F"(ITI{:ais :. -.i.!l. 0. .kabira . Francais . - . er·raqm tala· ~ .." Qui: valise.Prcnonciation : na~am : hadihi $-~anta wa hadihi I-ha'qiba 1. cette chambre mol seul(2) l-gourfa est pOLlI" lii"k Jacques '7 - Pronunciation yashabounf faga! Ce MOils FI'CIII~ais: ieu r 111'accorn pagne . [." Est-ce que des bagages ? avez (tu as) Jak Jacques 11 .. "b w seulernent.o ~ .- ... Voiei(]) (la) clef de votre charnbre ~ . . 4 . !'".ib(ou) foundouq 10 amtit.\.. \ \ tta charnbre). hada(3) houwa gou.1ib(ou) I· foundouq 8- Prononciation : mift'al)(ou) tayyib . ~a.. __.~ s \ t.. au 3eme etage (etage !e troisierne)...Prononciatioa : Ii hadihi Ii wa [ldi(2) Francais : Non. . fi t-t"abiq{i) I-talit Francais : (LeJ nurnero 30(4).Jt.[1ib(ou) 1- .

..) anta wahdak anti wahdaki wahdah (au) G\.econ 17 OTES: 1 .o ~\ ". fi hada I-toundouq) Cam bien de chambres r-& 88 89 ..) ~~" LJi. (a 11m miftah(a) gourfatTl Da~ne·moi la clef de rna chambre.rl1"b. '" JUI Oliyafi-t-iabiqlil t-tanil Elle est 'a~ 2eme age. j ~~ ave2~ous .P ~~_) f~~1 \~ (karn gourfa "indakourn .iii. s ~:.C~ \.>p _) L~.J r--' . ~.Ill".L .1.'.~~ ~_~ ? 7 dans cet hotel Va us seuls Eux seuls ._o 1111 (hal tara gourfatahlou I? Est-ce que tu vois sa chambre ·. : 111.s au masculin. 1 dCJa vu.:1 ..1111 : '11<""' rnui scut. ? cs_} J-e.. wlIl la"i wahdi) J ~ (ourfdou __.- _}... Je vouorais la clef pour 3 .cr lcs dlzalnes.~~ was. s que ta chambre ? Toi seule (fem. (voir tableau PlIur I\".:1 " lc l11('mc '. 0.. Y s ~ _.. ~.-.t.' : -1"'111" (Ii) ~ ..cr la tcrminaison :lUX unite.\ .. (lecon I) ..p--' o>J>.N>_' ~I ~.J) j' " dell x lacuns de d ire • voicb : bien : vnici lui. .__ ".J \ _l (voi r ta bleau 011 I it In tin de I" lecon).e ~ ~ hiya wahdaha nahnou antoum houm wahdana wahdakoum wahdahoum 43 .Sc 11"O'1I'''CC lI'es souvem // qu' : "lib" wa vahlnn ~. / '"e't EXERCICES Tableau 1 (hal gourfatouk Est-ce . a 7) (est) spacieuse - ~. .J _...J ~>. Toi seul (masc..sc (lcl"!'l1lp"~i.. voici cllc . hicn 4: celui-ci lui.''.s_ I-mifta~ ? \ ~ 'LLiJ \ ~atta aftaha ouvrir gourlati) ma chambre.. ~ . s _t' Lui seul Elle seule Nous seuls houwa t.L'e 1''-'.1 suffit d'ajouC."-6 sens OU::~~I\~tj lkarn indakoum min gouraf (e~~) ~/<. 2 it 13 fin de la lecon). celle-ci ellc : YG__.r> ~~ ~ fi hada l-toundouq)? 2 .· : <:>_.

t.econ

18

Tableau 2 3 (!alsl) : 4 (arba ) :
t

10 dcvrait,

IhCoriqucment.

s'ecrire

: wa~idOijn

...::.)\j'
s ~)\

30 I!ala!oun) 40 (arba oun) :
\.-

cc q IIi sera il lin barbarisrne, ~ 20 devralt cgal.cmcnt se former din: : 2 (i!_ntin) I , :. \

il partir

de I'unire:

c'esr-s-

eL.J,

d'

01) :

.20 devrait , IhCoriquement.
~

"ccrire

: i_!!lOU II
qui tient

5 (~ams)
6 Isitt) : 7 (sab ) : t

~ ~ '" ~

50 (!:!amsoun)
6()

(sittoun I :
t-

...
0~ 0~

or. il n'cn est nell. t" -( c'cst ell fail le 10 (asr)

lieu d'unite pour

70 (sab Dun) :

l~ lormation de cc chilTre : . \..\1 .', Ex: 10 (asr) ~ 20 ( isroun)

'v-

8 l!am7min) : ~

uW

,90 (tis
:. (\

80 (tamanOuI1)
oun):

C:J~W'
(:)~

100 (mila) :
Remarques 10 se dit
,

.~L,

:
(" v

asra

)

.. ~

v -' asr au mascu I'111 ) ct ne rcpon d qui impliquerait que ron

pas :i In regie de formation des dizaines parte de l"lillilc. n effet, I sc disant (wii~id) :

»:» I.)
.01

,j\, .>J .. - .t." P rononctat usn , edd ars (OU ) t-tarrnn asar -

~ LJ\ ~ s .....r- c.:ro

...J

L (ON J8 (La lecon fa dix huitiemel Prononciation : Ii l-foundouq Francais : A I'h6tel

o~\
If s

c.!
_\
. al.1ib(ou) 1-

\\ '~.)J

s.

\

)

J"'""----::-- ~ IS)
90

\ ~~"

.. \

:..-c

Ioundouq L'hfitelier

1- Prononciation :l.Omar (ou) I-amti~a il3 gourfatik
Francais : Ornar va porter dans (ta) votre charnbre,

sa yahmil

les bagages

91

/

Lecon 18

tf1-A

J~

L..

.c

Jak ila
Ahmad

2 -- Prononciation .' yi' Ahmad! rna 1 ~atta tara gourfaf -'

~-.

-

-'

tai:liiln

Jacques Ahmed

a

Francais : Ahmed ! Venez (viens) avec moi voir (pour que tu voies) rna champre. sont 3) ]'ascenseuret arriJacques compte Ies partes wa yasiloun ila t·tabiq(i) l-a bwab) .. :ta~ra - harnsata bamsa wat.iiroun(2) 15 20 -25(2).

lls prennent (pluriel : ils vent au Jerne etage(J) t (ya I houdoun(a) .I-mis ad l·!aI ~(]); Jik yat.oudd (ou)
/ /

-(:) ..J~

-~

'

@

@0Y~':

z.~

~'l ~
c:.>J~.J~
c,
":1

.~

..

o~

,

_'f
.~.

13k Jacques

3 -- Prononciation la~ara ~t

isroun -

Francais: JO --

La ~ ol_t
-0
w

J'ak
Jacques JZik Jacques

4 -- Prononciation : ah ! hi houwa r-raqm : lala!oun(3)
Francais : Ah ! void Ie N° JO(3). 5 -- Prononciation ; wa bib{ou) J.gourfa maftou~ ... tafa~qal ! Francais : Et Ja porte de la charnbre (est) ouverte ... Jevous en (t'en) pne.

.t\.__; _)cl

\

's::~ .)
\~

\~
I.

Ahmad Ahmed,

6 -- Prononciation
Francais : Merci, 7 -- Prononciation bahsis lak
au

: loukran

~

Jak ita ]·Ifadim

houd

hada

Jacques
vale! de

Francais .' Tenez (tiens, prends) ! VOle! (un pourboire) pour vous (pour 1'00,

charnbre (servite u r)

93

l.econ

18

liiidim Le valet de
charnbre

8 - Prononciation sayyidi ! Francais : Merci mercis) Monsieur.

_. alf{4) ~ollkr. mille

ya

•• *
NOTES: 1l nsensiblcment, VOllS VOllS Stcs. des le debut de In methode. i'amili;lriscs avec les nombres ordinaux grace Ii la numcrotation ponce au-dessus de chaque titre de lecon, V{IUS rcrnarquerez, d'apre le tableau 0 I ii 13 Iin de 13 lecon, que jusqu'o 10 le hombre ordinal e t derive dlrectement du ncmbre cardinal, sauf pour 1er et I ere. '2 - Apres le Hombre 10, les unites precedent toujeurs les dizal·· nes jusqu 0 99 et le nom compte cSI au singulier er au cas direct indClermine. Ex: se com pie : 3 (et) 10 enfants (talatal<! 'asar (a) wa.ladall)
I J enlants

....
om reminin : 12 valises: (i:llalu \.arra/a ~aqiba) 3Voir lccon 17 note 4.

.
.~

fois (mille(4)

om masculin : II enlants ' (ahad fa) l.a'(3r/(I) waladen)

r.. /~"
... o~

l..j,

s

:

4 - Mille: ,all'. est su ivi du nom au singuUer au cas lndlrect (non prononce en g~fl6rall. Ex, mille III ercis (alr1oukrl mille et une nuits (mille nuitis) et une nuit) (all' layla wa layla) Pour les centaines.

Remarques : Ouand au reminln masculln. lc nom compte (ta <marbouta.: est du masculln, I" Hombre d'unlte est (; _ 'C:L,) et celui de la d1zaine au

'<LLJ .J 'cUJ.....AJ I .. ..
le tableau

,
N° 2.

Ex :

14 bureaux: (arba '"ala \.asar (a) maktaben) .v
quand lc nom

voir apres les cxercices,

~

Par cunirc.

d'unil.e est au masculln "marbOii tu- : ;,; _ .a_) Ex:

compte ellt du fern in in, Ie nornbre CI celu i de In dlzalne au rem inin (ta

,,:. ~

/ , ,/

'''\x... .) \

t

EXERCICES

15 valises : (hams (a) ~a'!;ra/a haqiba)
~ >

~~\~\
oJ.

s

>
\

cl 12 sont paniculiers," nombres d'un.iw et de dizaines sont au maseuJin quand le 110m compte est maseulln et au reminin quand il est feminJn : Les C;lS de II

~

..._-.

,.;"

o_,...:.).£ ~

".

,/

us

lila ayna ahmil amti\tak 7) OU dois-je 'porter tes bagages ? { /ers ou je porte tes bagages ?I

94

95

d'ou : 200 '" mi'atan 1..') !I purte lV(1I_. I~a~ira t"asi'a Tu pones (1U1~mili. .... b~ .!.~ ) . de 1.. talala ter awwal 2eme Isnin 3eme lalh 4eme lere 2emelle-m..lsabi"a 8emelfem.oOU\ ~ ler-raqrn : lisla wa harnsoiln...libfl- Iseconde) 3eme(lem.. min fadlik)- s ~\_l s'il re plait de 300.) 4eme(fem. \ t- 0 ~ . 200 s'exprirne par I'utilisation Ex : 100 = (mi'a) du duel lterminaison : : ani . 14 centames ) : talatoumi 'a oar a oumra : hamsoumi : sittoumi : sab \umi la I 'de W· . Verbe. ~~~ tsnlya - 3 4 arba"a 5 hamsa .1 tamina gemelfemJ Je porte ("I)n1il) Tu partes .::. les centaines se lorment par adjonction de mi.. fa clef de rna chambre. se dit : est au singulier et au N° de ma charnbre ?) cas indirect (mi·at Ex : 100 dinars dinar) et peut s'ecrire : soit : soil: .2 fi t-tabiq(il .. (l<lh (rnasc.(~~'/L~ la£tinimiftah(a) Darme-moi gouriatf.Lecon 18 Tableau (21 : les centaines (ma houwa raomlcu) gourfati?) Ouetest Ie N° de rna cnembre ? (quoi Ie De 100 a 1000..J • III it) asra 10eme( tem...:..l : tist.§tr 7eme s8"bit Berne la-min 7eme lfem.oumi 'a PORTER '<e~' lalita ~abi"a 5eme hiimis Qamisa sadisa 6 7 8 9 10 sitta sab\.. mill Elk: pork Iwl)mill 96 97 . Le W 59. tbJI ~ I-hamis) ~ . fe nom compte iode-termine..1 500 15 centames) (milta~ouk fi I-bab) Ta clef est sur (dans) Tableau 600 (6 cenrainssl a .'a al'unite au singulier : A partir ainsi : o \. ~'~.) cuwla 800 18 centaines) : tamanTmila 900 19 centainesl CONJUGAISON . au 5eme ~tage .1 6emelfem. au !leme (Hage).• centaines) ou : tte W 9 at 50. J.11 10 700 (7 centainesl la -~~: (1) des nombres ordinaux 1 2 wahid ilnm-.).a tamaniya tls"a i> 6eme S'adis geme t"asi~ 10emet..t.) 5eme(fem. la porte.:"" ~ 300 13centainesl 400 .

- I~'~~(~-~ Jak 3 . ~ _c'.J LE(.UI ~\ '" 0 s .Prononciarion jamila Francais charnbre. ~.. d -.econ 19 N"us porions (J/uI1mil) V'WS PCOrlCZ (Iu~~lilmi.jawwla) 11h1i harr Francais : Oui. rna isO) il y fait chaud (mais l'atrnosphere en elle (est) chaude).--- ~.ON 19 .d aI'S(au ) t-tasi t.. elle (est) Ires belle ." fi r la l(i) I" lou ndou q Francois : Dans 13 charnbre d'hdtel Jak Jacques I .._o .Prononciation fadlik : agliq(i) I-bab min gOll (Ill 0.a... Jacques 98 99 . c. 2 . hadihi une gourfa belle .\ Francais . C'est ...tLs.t.. Ferrnez {fennel In porte..t v P rouonciateou : ed./ Prononcia (ion ... ~\ .) ~ ..(\ Ahmad Ahmed (celle-ci) ..j . s'il VOLIS plait (s'il re platO.. r.asar _ (..~. wa Jakinna(l) 1..)t..nat.am.._. hiya jarnila jidd an . /"d .Prononciation . 619 oN_)~q . ..

... . c.>-.II o.Prononciarion ... 5 .~... Ahmad Ahmed 1- Francais : Derriere vous (dernere et revient _.' ~f ~~\ Jacques 9 ...' wa lak inna 1firis(a) qa rib(ou n) jidd an(2) rn i11(a) n-nafida Francais (proche) : Mais Ie li! est trop(2) pres de In fenetre.\ s > fen@tre.' ha~ihi l-gourfa t oul-jibou nl Francais : Cette charnbre me plait.. Francais : VOLIS etes (toi) i"aLiguc(3) . / ..!)\ '....Prononciatiou (ou) n.' sahih I ! sa altah la Francais : (C'est) vrai Je vais ouvrir o I ->-::-'. ourld an agsila les yadayya Fran ca is .warii\lk toi). -.J •• ~ . Reposez-vous (repose toil...Ahmad Ahmed 4. • :...t. Ahmed 100 s 10 istarih Prononciation ! : anta tat-ban(J) .i \ _\. >:'.' ayna I-~ammam ? (le Jacques Francais : Ou (est) la salle de bains ? Prononciation . 5Jacques Prononciation ..... :f"-I . A Jak Jacques 8- Prononciation ...) II se lave res mains (il Iave ses mains) (yagsi!(ou) yadayhiwa ya\md) ~ '4_i .::.nanga . mains Je voudrais me laver (que je lave mes mains). Jak 6bain) Prononciation . 101 .

/ J ~\ \ Elk <:SI I "'I' pres dc Ia porte : (hiyya qariba jidda» l1'1illaH.) fl·" :._y) IJi. larabe rnais ..]rl. ptace directemcnt tif du fa i'l de In partleule : :1. (."{j.) : .~iI yadayhi) 2Ex: Pour dire 'Imp'. JIT1tnH~ (jaw un)! s-> let-taqs jamil fi biladik) II iai.1l /~ ('''l'CUS') ._j UI . Il~C dc~ expressions: 'Inls" _.. je prefere que tu ouvres la porte. somnotent endorrui " a"'su/I) : a .~ (:) .nHI~a I·bab) ou davant un mot.'). yourTd an Yl..) : (n OTES: IUh. .!id a) ·o~ .! beau dans ton pays (Ie climat beau dans ton pays).n. ~. oufaqqil an taftaha I-bab) Non.~... hiy:l i'aH. -/_.s eex- EXERCtCES .ais'cI Ex: rna is son Ht Oem.) (I".k inna.1 xe I ave lesma III 0 ins) q.' un m~. \W.~ Ex: Fatigue (la"abJ : UI/ 0 >\ (la.t w SJ'~.:.._~. ~--' ins 01 'Iave scs (II''' lnk innahou yag. apres • "...."""1< .e (sak ru. tourid an ougliqa n-nmlga 7) Veux-tu que je ferme la tenetre ? '-:-'.!.\ id \:111(.en iv~. avec lUre! d II son.. suiv i d'u ne vi rgu Ie : E~: muis cllc est helle : (WII luk in....J> / ..) csl loin de IJ rcn~lre : (wa Iakinna f1r7it"liii b:._...~ ~ (~ 3 b- soil : lak innu : rnis il devon.r €_~ joyeux o t-.Ie' nrc hmu" as): ...UJ .- o~ t. I cD_)~ if ~ ~I .I est rrop loin d' ici : (b OU\V3 ha jirldun'" an hou nn} '. ~ assoille i'a.'" : ivrc La conjunct ion <Ill ais« pc "I sc rc ncont rer '''''' deux Inr- .soil : lakin : devan) un verbe Ex : '"3is il veut ouvrir la porte : (wa lakin . 102 103 .cl f' ·o.~!.iib) (hal.

[iddan) <~ _i ONJ GAISON: (nat-am.:ON 20 (La lecon la vingtiemel Pronouciation ..tira~ mourih f1 gourfalT ?) .. j'H\. ~. ~arr (oun) Verbes : LAVER Jc lave Tu laves II lave 111l0lSl·.._ JI .:.r<> t?~ I ~ -' Tu nUvrc~ (ruasc.t. ~ "'C7. raqrnlou) 'hatin adresse cl (le N° de Francais .ti gourfatli) l-foundouq Francais: Dans la charnbre d'h6tel Ahmed (end une feuille Jacques (A hrnad yarnouddou waraq a ila J3k) Ahmad Ahmed 1Prouonciation : tafaddal ! hadn ~ounwanj' wa hada .d..'.c?_Qj' _. wa lakinna I-jawwa Qui.Tiens I VOICl man voici mall N°de telephone rnon telephone)..) II lermc ~$l ~ ~ ll'""i. ~~. r (hal tourfd an tagsila yadayk ?J Veux-tu te laver les mains? Je lermc Til fermcs Inl:1"·.J ~l~ '" '.) 0 VRIR (agsill FERMER (wgsill (Yligsil) (agliq gourta tak wa a~tini I-miftah) Ferme ta chambre et donne-moi'la clef..econ 20 \~ ~~~ ~I ~ _./ Est-ce que Ie Iii est confortable dans rna chambre ? lv"na~) (II/Igliql (ltwgliq) rv .IVFt: (IIrWI)1 ("..9if_.) II ouvre (hal(i) I.1 iq) 0_'~\ Prononciation .) ~\ L <..J..ed-darslou) 1-~i¥rmtn ( ~Lc.5 ~I ~ ~_.\) s a '~....flail) . 105 104 .... mais H fait tres chaud.J_)J s \~ -'.

./1 ~s.. lakin. JcY . ~ ~ : la... aks : yawmou(3) I-joumouta : dernain.>J ( ~ ~ -' ." Iii 11 f. - - Francais : Non.~ 4L. ala I. au contraire c' es t vendred i(3). \~ Francais . 7 . Pour(I) visiter (que sitions) la ville ensemble. Ahmad Ahmed 6 . Francais : De toutes facons.Ahmad A nmed 2 .Prononciation fi_ laylatlan) sa Ida : wa atamannf laka une "" . qad(2) ollzi'ijoul{ ? Francais : Merci .:~ ala gadan koulli hal.J - 'I Ahmad Ahmed Francais .\ .Pronon cia tion . Prononciation houwa je vi- _t 15k Jacques Ahmad Ahmed wa VOLlS de- gadan.) $ ~·I . Mais range peut-etre 1(2) 5...Pronouciotion l-rnad'ina ma"an le- Ahmad : Iikay(1) nazoura HOUS Ahmed f ...uUJ . mal (an atrou kouka Ii tastarTha . ... _A Ahmad 8- Prononciation : gadan in chil'a 1-lIah iii I-liga Im{4) 106 107 .Prononcsauon : "I{ ran sou." EI je vous {tel souhaite bonne nuit (une nuit heureuse). wa Francais : Je ne travaille pas Et main tenant je vous (te) laisse vous (te) reposer (pour que tu te reposes).Prononciation saw fa ou~abjl"ouka .. 4 . . je VaLlS lephonerai demain. 3 ..

. sl Dieu veut ! 9 .: A u revoir . (maga ta mal gadan 7) Que fais-tu demain ? _ ~ ". . (lecons 12 el 1J). a 108 109 . le W 523 (Ie N° 500 et 3et 201. q U~ nous avo ns dej~ ren- devaru II II verbe au rns..rC que. r EXERGIGES _. }e . ••• NOTES: I ..:r/L.:1 Ia rencontrei . a demain Ui 1<1 rencontre dernain). _~ '0.roubbama.isroun. ~\ Telephone-moi J I"" J-. ieule .. pour que)~/ cule que nnu '\ avions anuoncee 2CUIlI. alms. ~.t hier se dH ~ (el bari~. tecon !I). le sens de epeutel.Lecon 20 Ahmed Francais : Au revoir(4).Ii'kay' lann que.st4J gadan) _"\ Quel est ton nurnaro de telephone? (quel! est le N" de ton telephone ?J (sa akounou. hamsoumi'a.V (~ (l:iabirni gadan f1'1-maktabl 3- Les jeurs de [psem. et merci.qad. cj ~1 j ~_.malo.d "a. . ' r. voisin de . Elle a.Pron onciation Soukran : ila 1-]iqa' '" Iva Jacques Francais .. La pari. fil-toundouqli) Je serai l'hotel demain.jj._..Remarquez l'emploi .1 revoir se dH aussi 4 .. dans .a s·salam n.aiOl)' (voir tableau se di~ (el yawrn) ~ (amslou _~ a \ III tin de 13 lecon) f aujourd'hui e 0. (rna houwa raqrn (oul hatifik 7) \~..J U I _ 1 (hal ta"mal vawrna I-bamis ?) Est-ce que III travailles jeudi ? dernain se dit l~(gadan) (01.S: demain au bureau.. lccon 6) peu I ega lemont 131e r ulilis~c avec un verbe au p"'~nl. de la parricule suivie du subjonctif.Lit1cralemenl : ..) la phrase J.).'''C ••• 0J~3-ai':::l::)~~:~)1_( (er-raqm .: = oj \ ~Y. ( 1.. parti- U~""on 14 de revision).cr. wa tafata wat..>.s~ (cr.

) (I(".._ I ..) ~'y\ .' SJ\ II visite ll'(lI.i!nayn) Mardi (yawmou ~-~oulata) ou (e!-Eoulata ) Mercredi (yawmou l.9.arbi a ) Jeudi (yawmou l.._..\_1 __ f --' co ::>-. :..\I) ~ .u J Jc me repose Tu rc reposes lmasc.r-' S Je laisse TlI ln isses (rn asc.• s.\ Rcpnsc·!o. Verbes. .SE REPOSER Je visne Tu visilc~ [masc.J (uziiiirl (1IIzilir) ~ /.1 _.lb.i1nayn)ou (el. Jc u'lcphonc Icl~jl T...' ! _r' ~ .. r_.I'll (il rail) '" ~.) II laissc O~.~amiS) ou (e'-~amls) Vendredi .ril!J (IIISI arTh) lV(lslilri~) \ r~ I 0 ... (". eJ .:.L~\ -"~.~\ .. VIS.. II telephone (l""'habir) (mruuk) lIl1lrouk) 1.arbi a) ou lel.ITER .a~ad) ou lel. '. r~..LSC.\.joumou \a) Samedi (yawmou s-sabtl ou (es-sabt) . L (jour de Ih(yawmou l.) 11 e repuse (lIs!l.Tableau des [ours de ta semaine Dimanche (yawmou I.ahadl Lundi (yawmou 1. ". ..journou a) au reunion)1el.~iibir) ~.\ T- s fumes (Ill ....r: \j.oorl .l> ruGAISO TELEI)IIO Ell S) I s ./Y/./J/ .f'AJRE./~abir) r..d \ ('(I mall m.1'"lrnuk) . II Iravailk !.._.. (istarih] ·c_""""""" c 110 111 . ~~\ ~\ Jc navaille (je fais) Til rravnillcs (iu fnis) 101 (II" mal) L . . TRAVAJLLER LAISSER ..

u n jeLl' d 'enfan t pou r vous. etle aussi.. l. cas (comrne il n'y a que J voyelles : Ie all -Ie Ie I) : indetermine que 3 a et .soil parce eire..-1. Donne-rnoi un paquet de cigarettes son.:011 '~l .soit Prononciation Francais: : mouraja Revision a Valis vorci rnaintenant parvenus i\ la fin de votre Jeme semaine dune elude assidue... le malin: (sabahw') 3 . - datif - ablatif)..Le cas indirect: (marque par la voyelle «i» en cas de determination et par rim en cas d 'indeterrn i- (darS(OIlIl) waJ:1id (OUII) if.J-O 2nation). . llation) 112 : 113 . ne se prononcent pas toujour dans la langue courante sauf raison phonetiques. ces voyelles. C) Nous rappellerons qu'il n'y a. B) La conjugaison des verbes au present (indicatif et subjonctif est certainernent devenue. liaisons etc .:>J> \ -' ~. 1('(. eo arabe..Lacon 21 LE(O Prononciation : ed-darslou) I-hadiwa l~i~rOtin (La 21 1(1premiere et fa vingt) -. devenir. au ..Le cas sujet : (marque par la voyelle . cc ser de.J ~ 5 I ctc . Ex: I ere lecon (la lecon la I ere) : II etalt petit : (kana ~ag'irall) des expressions adverblales cornrne pal" - soil dans Ex: cxernple Ie soir : (rnasf Iun) (ed-darson Une lecon . ..owen cas de determination par l'article ou rapport d'annexion et par 1m/III en cas dindetermination). Je te souhaite laka est qu'il un bon voyage: safaro» !ayyiban) (atarnannf I23- Ie cas sujct (norninatif) le cas direct (accusatif) Ie cas indirect (genitil' continu attribut de verbes comme r de. etc . Ex: 1 .1-awwaI) : J3' ~ 1 J. Y). dailleur . tant vous avez pu remarquer de rigucur presque rnathernatique dans ces conjugal- Le cas direct: cas de determination (marque pal" la voyelle fa~ en et par ((1/1» en cas d 'i ndeterrnie t complement d'objet ce cas est voulu : parce que te mot direct : Ex : determine {a ~tltll~"Ib ala saja II") . L'arabe vous a-r-il vraiment semble u ne langue si ardue ? A) Le rnaniernent de phrases nominates n'a certainernent plu d secret pour vous.

un element indispensable. Voici it nouveau la regle a appliquer Ie plus servilemont du monde et de la 1'39011 la plus mathematique qui soir : Si Ie nom slnguller est mascuJin._.o J s'aceordalt 3 clefs se dit : !alaja! (OU) mafatl~. De plus.uri bureau (maktab wal. bien constru ire des phrases en uti lisant au mieux le vocabulaire le plus pratique et Ie plus courant possible.:.. C'est it partir de 3 a 5 enfants : Enfant: rnasculin (walad) (hamsa) '~ 10 que les chases devien- . reexaminons quelques points : "I .j' indeterrnine) :. le nom est mis au plurieJ...>L' dame (sayyide wa~ida) o:. Nom au singuUer Feminln: jarida ~~? 2 .... nous avons aborde ensemble l'erude des nombres. le nombre est au feminin. Bien que notre souei essen tiel soit de vous aider a.POUI" le nombre 2.J> I_. c'est tres simple: J'on se con tente d'utillser Ie duel : terminaison : «am. Le nombre est mis au masculin: t quarre (arba ) et le nom au plurieJ (indirect'.li. au cas indirect at inderermine : * 3 clefs : Ex: Nom au singuLier : clef Masculin (miftary) Ie nornbre trois OJ A partir de la lecon J 5.. ainsi : .:0y done : 5 mis au ferninin 114 115 . (matat"il) d'OLI dlA.lecon 21 Ce cas est amene :.. \: et le nom est mis au pluriel (indirect._j' /-/ 0 c_. soil par un rapport d'annexlon : Ex : la porte de son hotel: (bab foundouq/hi) . Ex: ~ ~ 3une revue (majalla) deux revues (majallatan) o~ ..soit par une dans: (fj) vers : d.::..a) 'A3 y.lid)..o : .'J. IJI ~ 0~ / * 4 journaux ~ : journal dG ...NOllS avons vu que le nombre avec le nom compte. L : particule du cas indirect cornrne d (ilii) nent plus delicates et peu t-erre serait-il bon de recompter ensemble. Sans revoi I' tou t ce que !lOUS avons dit it ce propos. la connaissance des nornbres est.. au mains jusqua 5. indetermine) dou : 4 journaux se dit : arbl(ou) jaral id 11.. cependant. tine est m is au feminin (!ala.!. .

beaueoup de: beaucoup de gens : (kant minla) n~nas) - ..n de : combien d'enfants ... ()_j~J ~ ~ 6 . est rnis au masculin " --:'.. nous avons vu que les unites precedaient toujours Ies dizaines : Ex: 2S se compte en arabe : 5 et 20 (!!:lJnsa wa f..) Y. sl 1e nom compte est du masculin. 0!J~ J c...ll d'ou le nornbre d'unite . le nom compte est rarnene au slngulier et au cas direct (accusarif) indetermine : Ex: 50 enfants (hams·mm - 0' . .. .A partir de 20 jusqu'a 99...> :...--:.~ 116 ..J ..itroun sayyara) (6 et 20 voitures). 1 Ie nombre.l.. (kam rninta) [-awlid) a .. ~.9 ..91 s:" . 99.J.. que les d izaines se terrninent routes par «oun» Ex: 26 voltures : Nom compte: voiture : feminin Nombre d'unite (sayyaw) o~? .econ 21: (awlad) d'ot'i 5 enfants (bamsat(ou) enfants awladl :::..J s I le nornbre de la dizaine : 10 est mis au fenrinin (~a~rala) ..i~rOij n) :. e'est toujours la rneme regie du slnguller au cas direct qui prevaut. rappelez-vous cette tournure tTes arabe qui consiste utiliserla particule mill ~(deh (en fait de) suivie d'un pluriel: notarnrnent dans de expressions comme : .ct.... (sitt) waladc») r'/~_9 b~ : 6 est mis au masculin : 20 se dit (~isroun) ~ w 5 .l. ala t. J.~~ jarida) D'autre part..a~ara waladenr) '" ~ lSjoumaux Nom compte : jou rn al est fem in in (ja l=id a) dou : le nornbre (~amsa) d'unite \~_)'~) r Q~ // / J : 5 est rnis au rnasculin _r::- Inutile de vous infliger davantage de regles et dexemples pour ce qui concerne les nombres..... / ~ / o~ .. dou 14 enfants se dit : Catba\......A partir de 13 Jusqu'it 99. it cette difference pres.~ dou : 15 journaux 4 . (·1harnsa t asrata .1. beaucoup mieux que toutes les theories. Avant d'en finir avec le tour d'horizon qui clot cette Jeme sernaine. l'usage se chargers de vous ineulquer toutes ces notions.. Ex: 14 enfants non compte (walad) : enfant est rnasculin Nornbre de dizaine d'ou : 26 voitures se dit : (sitttoun) wa\.e la dizaine ( asa raj : 10... ~ .combie. 4....J~ \ "crO ~ • crJU1 117 loll b.a.Apres 10 et Jusqu'ii. est rnis au feminin (arba "ala) -: .:>Y . ~J.::.:. se dit :.. Ie nombre d'unile est au feminin et celul de la dlzaine est au masculin et vice-versa. ~.

l.econ 22

- pcu de : peu de voiture

: (qalil minla)

Sans d ou te a u rons- nou S el~c:)I"I!'l' occasion de' 're ncontrer l'usage de certe particule dans ce sens au COUI" de nos lecoru <I venir, N'oubliez pas decouter sans relftche et de repeter fidelernent les enregistremenrs i, bien sar, vous en avez votre disposition. J semaines d'e .ude scrieuse de l'arabe, au cours desquelles vous vous etes deja familiarise avec bien des tournures et des difficultes de cette langue, voila qui devrait VOllS inciter it poursuivre avec optimisme line route si bien entarnee, Sans doute ne pourrez-vous peut-etre pas encore vou lancer dans des discussions de haute volee. rnais, :\ COLI P stlr, vous etes main tenant a rnerne de

....:.:...1 l':!....JI

s-sayyariit)

~

~

..

VOllS

a

fa ire com prend re et de briser Ie rnu r li 11 J uisl j. que qui vous ernpechait d'(Hablir lin dialogue mem simple avec les arabophones. Surtout ne relachez pas votre effort. Sachez que 11011S raisons Ie chemin en emble et que !lOUS semmes 1:\ pour vous eviter de trebucher et vous aider : revoir des notions difficiles ou mal assirnilee . Deja com rnence la 4eme semaine. Quelles surprises nous reserve-t-elle ?

(:)..9~'
Prononciation

.:;

oa..;j,

oJ

.

.J

w LE(:O 22
('I

~_..)~'
l_t i~rQijn

." ed-dars(~u)

.!:!ani wa

(La f('~'on fa deuxieme

fa viugt}

Prouonciation

Francais."
On tra ppe (you \raqlou)

: ~i gourfatti) L foundouq Dans la charnbre d'h6tel

a

Ia porte (es l Ira p pee Ia porte) I-bab) 1Pronon iation : tafaddal I

J'ak
Jacques

Francais : 2-

n rez (je vous en pric) ! : l.afwan(J),

L
118

I hadim

Prononciation
119

ya

t.econ 22 sayyidi .. a ta(2) ouz~ijouk ?

@~;
1.>-....1
c

Le vale! de charnbre

Francais .' Par-donO). Monsieur. vous (te) derange pas?(2) 3Prononciation .' 1'[1, ~badan(3)

je

Ill'

.::J _ ~

Hik
Jacques El hiidi.m

Francais .' Non, pas du 10ut(3) 4 - Prononciation iUi say'? .' hal anta

fi hiija(4)
.

Le valet de charnbre

Francais .' Avez-vous besoin (esr-ce que tu es dans le besoin)(4) de quelque chose? 5Prononciation

_0
Jacques

lou ~ay'tin)l"ala

ma

.' Ii, 'Soukran. YOLll-am

koul-

Francais : Non. merci ... tau test parfail (pour Ie rnieux, selon ce qui est desire. comrne desire). 6 - Prononciation hagihi l-gourfa ? Francais Est-ce VOllS plait ?(S) 7 - Prononciation mourntaza ._. que cette chambre

·1 hlidim Le valet de cham bre

Jiik
Jacques J3k Jacques

na Lam,

hiya

Francais : Qui, elle est parfaite,

8 - Pro II 011 cia tion :. wa lakin.
ilayha bal9(ouJ 9-9aJlj

yasil

Francais : Mais il y a un peu de bruit (il arrive .a elle un peu de bruit). 9Prononciation : wa

fak
120

l-nr1'i~ qM'lb

121

Lacon 22
(Olin)

jiddan

mina n-naliQ_a
t Ie Iii est trop

Jacques

FI"CIII(:.ois.'

ltres)

pres

(proche)

de la fenetre, : hal tourTd gourline

- \LI,
s
..- \ \

hadim
Le valet de charnbre

10 rattan)
Fra
II

Prononciatiou ouhri(6) ?

ca is

Voulez-vous

3utre(6)

charnbre

?

~

II - Prononciatiou .' la,i.a1a koulli hal, ana la~b"an. sa anamlou) bi(7) our\.a Jacques

Francais : Non. de routes facons,
suis fatigue; tesseP) . je dorrnirai

je

vite (avec vi-

•••
NOTES: Ious "von dcja rencontre

•••
'afwarn

l_,jt-c)

~

dan

le

scns de : 'de rien •. en reponse lei. cetre expression adverbiale lenient rcncontrer le substantif tal'wou 2: le pardon (

a

.'1oukran. : merei kr. lecon 2). signifie : • pard OI1t. On peu~ egaprecede de l'article : ( J \ ) cl dans le merne sens, est-ce que ... ne ... pas]

tournure propre ,. l'urabe, nous auri ns pu, exccptionnellernent par signe de d'rerence. imroduire le pluriel du vouvoiernent (cr. I,,~"" 2> 101 dire: hal oUlhjouk,,"m : est-ce que jc derange vous ?
(plur.) ~

~ji
(;),

j-6

~I),

",ai, ;lIor~. plu, loin, il eut lullu continuer duser du "lurid; c'c I a",,; quau lieu de dire' esr-cc que to veux une autre ehambre?il aurnit l'allu ecrire ; CSH:e que vous vculez (plur.) une autre chumI

.;1

- • ,I'" la.?(~ I) mis pour .hal la.': Pou r des raisons

>

rre . ~ u-~

.'1

l

\

//

-;!_j~

>-::_;-

Je,
.rlu~

~)J

Ja ),
hal Ii

phonetiq ues evlde n tes, on prefere devant un ,I.
JI

avoir recours [I : .[}. plutO! qu'it : .hal. Ex:

?. ~ >'

j.e.

a Iii ~..
3

f:y
:' ~

3 - -abada n. signitie. en rC1l1 Ie : 'jan13 is. (oppose ~: i irnun- ' ~ \ ~) : «cujours •. que linus verrons plus 10i n, Id, l'cxpress ion correspond" pcu pres au francai : ~jamais de In vi .1 -absolument pas>! .pas du touts etc ... 4 - L'exprcssion .avoir besoin de. peut se rendre, en ambe, pa r 1I n verbe (cf. lecnn 12) ou pa r l'u tilisat ion d ' U lie phrase 110-

hal lam?_! ~ Au lieu de dire:

J-e.

lam~,

\ J

est-ce que je til derange?

~ ( ~ ..!.lb.>'

. ./ v-e

I \ r..

urinate.
)

122

123

.!I. lecon W .f" ira) t .l 7 EUe peut indiquer Paceompagnement : Ex: "._j! Jl -~~ d~ 'J!. k verbe precedc Je sujet cornrne c'est le cas.st-ce que ceci vous plait [pluriel) (est-ce que vous plait ceci 7) ? 124 125 .bi.~ ~--' 'I '-'t.~ar) 7- La parncule .Elle peut indiquer Ex. i._..T (SOil masculin SOil Icmillin) quel que soil le nombre du sujet (singulier. d ..___c__.. ville te plait (tem.i Est-ce (sst-ce quela _. (ourid qahwa bi ~aJibl .~l vile (avec - bi sou r a) " vitesse) . plu riel ou duel). a 5 .'\. crc.11 p (Id besoin . (hada l-toundouq you j. ~.___ofi \ 0~ c jib(ouJrii) 6- Le ruasculin de ..: .~ . au moyen de) (wasala bi (-.Tres souvent. loi mon pays ?} l ~ rs>-l ~ ~-'< .hal you jibouk b~iadil 7' Est-ce que mon pays Ie plait? lest-ce qu'il plait . rnadina) "-4-. ~ Esr-ce que nous allons en voiture o~LhJl.. • d . '. ( ___... .. Ihagihi I-gourfa .~\_.>-. Le verbe ext alors toujours au s[nguHc. tau " ·a...} b.." . d.-. comrne '/ dans : bi sour" a sens : (6) 1 -vire-. -' L. (. . (j_wjl '~_\ . l-madinaJ . ~. ~ -. ~. pcut avoir plusieurs la mlirneN : (avec diffieulte) I. • _. en arabc. "" 0yV ':>'-J I (ha_ga you jibouna) Ceei nous plait.Ie parle difficilement (atakallnrn bi sou\j'uba) (cf.l.t.' . .' que plait .. k. - Elle peu -Ex: I indiquer le Ilea (sens de 11 : da ns) ''(' .. _0 . L~ Iui da ns besoi n de JI Lui dans besoin de..Je voudrn is d u cafe au lait (avec du In it) (cr.allire' (ouhra) Certe chambre me plait. )..~. [""' ~ (hal nadhab - b i So sayyii raj? !0..J:.) L ? .J tecon 24) { ~ (hal roJ jibou. a. ~ ~I (hal you jiboukoum hacla)? E. .i\ II lieu de dire : j' ai besom de (verbe) de (substa ruif) (mol da ns EXERCICES on pcur dire : je suis dans bcsuin de -.. \~ ~. (s a Je dormirai 3 "am ·d___. J"P f ~. .. .avec vitesse •..II est venu en avion (par...!I toi la ville 7) - Elle PCUI indiquer Ex: le moyen: ...ib{ou}ni) CeCh6tei me plait {plait moil.. . J'habite (askoun dans eette ville bi ha~i hi I. -rapldernenu .. \ L _ .___:_:_..L. eSI : (..

. Ink iii! 1-hadilll Prononciation : Ii gourfal(i)I-(oundouq Francais : Dans la charnbre d'hf)[el I .Prononciation : tab an.cl_j~ / . 11 do.indana 127 ..1t.Lecon 23 ONJUGAlSON Vcrbc : DORMIR (I na -rn r Lot 0-:':'-"" (' [' J f{~nnm Tu <I".A .. Jacques valet de chambre Francais : Je vais prendre un ba in Jak Ua l-hadill1 Jacques au valet de charnbre 2 .... '<lIl.\ ~u {fo l.:>..alll Li U>~ \ . j.o (S)~... - G .) Ylln:.:..T-_) ~I 1..Prou oncia tion : sa a ho LId hammarulan) -.. . _I ( ) .isroun (La lecon fa I roi sieme la vingtl '-'~\ ~. _ LE(:ON 23 ('I !~!~J1i! wa 1.. tw Oem.. Prononciation : ed-darslou) 0.a.\_ . fi haeihi s-sa~a ? m3' f .. ~\ ~ Francais : st-ce qu'il y .(I) de l'eau ehaude il cetre heure '? EI hidim 126 3 . el rna ou s-sa~in mawjoudoun(2)da'irnan \.1 I ..\l.:t>1"l. 1\ -' ~l..Prouonciatlou : hal YOlljadO) (oun) s"ihill .lnl L_:.9.\.) I.. ~ . ... .

!lOUS servons (presentons.): w_.econ 23 U! valet de eharnbre Francais.. il y a toujou rs de l'ea u chaude chez nous. ala " assa ? .Prononciation youmkin(3) an ata~ ass a fi l-foundouq .. : ismouhou Francais : II s'appelle restaurant de l'Oasisr.' Bien sur.... nou qaddimlou) ]. (l'eau la chaude exislanl(2) roujours chez. ~ Jak 6 . pourrais-je il est possible que je dine ~ ~ (C'~~\ -'~. offrons) le petit dejeuner seulernent . 0-0 . Monsieur. ya sayyidl.)...A 1am(ou) l. pres{S) d'ici.Prononciation . foulour faga! J (.Prononciation "._- 128 129 ..s11 @)~ . nous). hounaka ta"<im(an) Iaclid(an) . ' .: ayna yournkin diner ?) an ? (ou Jacques Francais . 4 . qarlban(S) min houni Francais : Je connais taurant...wa~a.. ~'\ ..' Ce n'est pas possible(4) ked non possible). 8Prononciaticn r uri excellent res: «mal- _. (son nom) : de hadim 9 .." haga gayr mournkin(4)..IU "'. tayyib ! hal ? Jacques Francais : Bien ! Est-ce que je pourrais(3) diner il I'hOtel ? 5 ..l. -'~~ V El hadim U! valet de charnbre EI hidim Le valet de chambre El 7 .Prononciation : at-rif matLam(an) moumt'idan).Prononciation youqaddimotin(a~6) - : sa tara. Le valet de charnbre Francais . au.:J.

t.econ 23
\\'3

ra b'i~(all)

Le valet de charnbre

Francais : VOllS verrez (tu verras): n(6) y sert (Iii-bas ils servent) une nourriture
delicieuse et pa chere (bon rnarche),

- \.

Jak

10 - Prououciation wa I'·an, sa a \ houd 1 1. \'a1a Fro lIr;a is
Merci rnaintenant, je vais avant Ie diner;

a~kollrouk

harnrnarni

qabla
... et bain

Jacques

(je te remercie)
prendre mon

11 -~

Prononciatiou
::'1.

:

wa

anzil(7) ba'o.da

a a taqnban

~

... -V J

....

Jacques

Francais

: et je descend raP) (je des(apres) 1 heure environ
(a

cends) dan peu pres).

(S'~L"

&oJ

EI hadim
Le valet de

12 -

Prononciation

.. tayyib, yii sayyidi!

Francais : Bien, Monsieur.

charnbre

OTES:

•• •
houni",ka. (cf. lecon ecxistann. pnructpe passif du verbe : youjad til cxiste, il 3': cornrne nous le verrons, souvent le sens de : rpresenr •.

•..•
Ex : st-cc que je peux turner '? (est-co quil est possible que je fume '!) (hal yournkin an ouda~~illu)?.,. : 4~ -Po: sible» sc dit en arabe ~:>

(~ 2)4 ~) : est-ce
1.1)_ 2Mowjood

1/-

Au lieu de .h,,1 yoojad., on au rait pu dire: ehal qu'il y a ? ~ est-ce que I,) ?

s
\

e

.

(:.)1 ~
~)

I..

I" t.r=>
c'cst

~_y
,mawjOud.

a'

):

: -moumk ins (

possible (ceci possible) = hat;!_a rnournkin . • c u'est pas possible. ne peul pHS Sf: dire: Iii mournkin) : ececi p;_l~ possible): pour epas. nuns.

3 - POll r dire : ,eSI -ce II ue je peux. ... on empi oie, (res SOIlvent. en arabe, l'expression : eest-ce qu'i) est possible que .... SIJ ivie du subjnnci if (cf_ lecon 14 de revision).

(hil93

011

usc

130

131

~ ) qui signifie origineliement aur re que ...• pourexprimer la negal ion. .Ct-,·i ncs I pas possible, se d il : I .. fha2_:i ip,yr moumkinl

(in mot '!lay"

.• autre.

roub (j) masa an) Ce n'est pas possible. Je travaille jusqu'a6 quart Idu soir).

\.

-I

heuresel

~

Maj, il est possible ~galemenl d'employer le verbe ene pas eIre. que I]OI.lS verrons pi us tard (efle~Qn sur les negations). Ce verbe 'ne pas f!ll'e•. rappetons-le, est toujours suM d'un attrlbulil !'accusanf (d. lecon 14 de revision),

~~i

J
.~

Wt.o ~.)

:>:-_)

j6_i.

~pres.

.qarman.

( ~/)

\

...~

..

est un adverbe

qui a le sens de :

_ t 01'1£., 1(hal tourid an tata assa rna ana fi 1- mat am ?) Est-es que IU veux diner avec nous au ;estaurant ? (est -ce que lu veux que tu dines ...7)

,6 Ex:

En afa be. rimpers 0nnel • 0"' pc IIt se rendre parunpassff ..

On sert IIne nourriture dclicicuse (youqaddam ta'"im(ouIl) la~T~!l (est servle u ne nou rritu re delicieuse) .. au bien. I res freq uern ment, un !1Ul!lcD.llnplllrlel Ex:

>-.....>J $\_W
~

~ ..
('~.

\ J :_:_, ~I'"
J

""

""
~

:>...i> ~ (

./.J~

_0

(actiO
I. . ._ . .. i. (bi koulli sourour: a houg, harnrnamlan] we anzll be de .. isrin daqlqa) Avec plaisir : je prends un 'bain et je descends dans 20 minutes.

On sen une nourrirure
{Us servent

bon marche

(youqadd unoun

.-

u ne nou rritu re bon ruarche)

t.. . .. ta arnlan) ra ),IS(30).

.

de (vais) deseendre •. le .sa. du futur est sous-entendu assez rrcq uent) (cf. lecon [6).

'7 -

~. ,

.. .)

\.!lxb·

.., ..

o,_...o ~
(cas

EXERCICES ~ \'_A
~

'$1::-,1'\
L....:)..l(J

(:)

/

_9-C

......

.>JU

(hal touqaddimoun(a) I.-\. ~a~ houna ?) a Est-ce que vous servez (pluriell Ie diner ici ?

ft~\

'~~I

~-'__:,.-; 0$\

~

~

_(

(hal. voumkin an nazoura I-mad'inal-yawm 7) Est-ee qu'il est possible que nous visitlons la ville aujourd'hui?

'"
(hada gayr moumkin,

\

. ->-t

ana a mal hatta s-sadisa wa r-

'"

132

133

Le90n 24 h' Verbes : DESCE ORE PRESENTER DINER
(i~ pre'Crlll'

"5',

(""qaddil1l)
(m"~L'.) (1,,,,'1 rI im) ad

oj

..

t

i'nITre)

Ttl

r ,.Cs~ntc:

.., .... f~ ...

~ >-J \

Jc de ccnds

(ullzil)

J~I
J~'
~.,

s

Il prcscnrc Je dine 'I'll dines (rnasc.) Tu dine, (I~m.J

(I''''qacidilll)
(ola \..a~,r.i)

~I

-.

.. s

...

.. '_.rJ

(l"tB~a~r:i)
(1<11 at a~;r;l.WI"J
"

~.

J?

(\'lJt:li.a~';-;'l

~

0

....

. ,.

. ••.

~

Prononciation

(:>

. J~

\..9

C:-:' \.:~)\
r-rabi
-

: ed-darstou)

1.

:.,u~ ~ \
wa 1L.~ LSI"

LEC;ON 24
un
(La tecon III qllalrieme et fa villgl)

"~\''\_j U
.., .f

;'

~
'<:\._, \

.

j
J
;'

..
_\

Prononciation : t7 gourfatti) I-foundouq Francais : Dans la chambre d'hCltel
EI had I III

/f~\

" e\
@

~j'

.~l...l

... "

f

.::>..J:

/ \-.0 J_,b.il I cJl 't,
""

I - Pronouciation : fi ayyatli) La tourid an ouqaddirna lak(a) l-foutoirr, ,abarya gad(l) ? •
Frallf;ais: A quelle heure voulez-vous (veux-tu) que je vous serve (que je serve

sa

Lc valet de cham bre

<:.)--"0

{ ~_:j

©

\

./

q'~

.., U\ d
I

11 toil, le petit dejeuner, tin ?(I)

demain

rna-

c

J:ik Jacques

2-

Prononciatiou

:

ll-ni~f(2), min ladlik

!

Ii t-tamina

wa

- .oj
sll

Francais .' A 8 heures 112(2) (.\ la Berne et la 1/2) s'il vous (te) platt I 135

134

l.econ 24

I ., \ 0.1, .) L..o_' . ( ..

...n _'f

EI hadilTl Le valet de charnbre

3 - Prononciation : tayyib ! wa mada toufadd il 11 j·foutO"ur '? Francais : Bien ! Et que preferez-vous pour Ie petit Mjeuner ? 4Prononciotion

e __.)~/

~~ Js
(

_i

EI hadirn Le valet de charnbre

am(3) ~alib(an) am

~ay ?

:. hal tourid

qahwa du

... \ b-

c

,.
~.\

Francais : Est-ce que vous voulez cafe (ou(J» du lair au du the?

_C)

Jik
Jacques

5- Prononciation
ha~b Francais lait.

.. ai-tinT qahwa . .

bi(4)

: Donnez-rnoi

du cafe au(4)

Hik
Jacques

6 - Prononciation zoubda walasa[ et du miel,

: rna ~ a hou bz wa

Fro Il(;a is : avec d u pain (et) d u beurre
7Prononciatian : tahta amrik 1

.' -

f'::.)

_

V

EI hadim Le valet de chambre

Francais : Avos ordres !

'q__s::.; Lo 'cL.U _ . ..
.

J..

El hiidim

8-

Prononciation

: layla rnoubaraka

!

Le valet de chambre

Francais : Bonne nuit Inuit benie)!

•••
136

*•

137

Ex: du catc <Ill lait (qahwa /."S" fJ.~ . \ • or sa a youqaddam(ou) t. ".~ se dit (mllsa In gad) (au . ~~ (ti t-tasi a bi d-dabt) A 9 heures juste (8 la geme heure).asa ou houna ?) A quells heure est servi le diner lei? qu'evoquau: la notion .awrn) .~ ''.:ajj\ _0 ~ d EXERCICES o // : o." Lc mot «iemuim . Ex : avec du pain (IIW"'U ~"ub7. avec des sens assez d iffcrents bien d'ilCcompagncmenl.Demain matins se dil. \~ l. - 50 (:)1 u~ <.ld(in) ) r~ ~ $ 9' r-I L~ 0"~/ J-e_C (gadan): est au cas indirect.asaa houna A quelle heure sert-on Ie diner iei ? (8 ?) Lc -Ou J' -hcures e I .:--s.(cf.bi. e dit.i ~Jlib) ( _t I').-1 (IT avvan sa a youqaddimoun(a) 1.:::.::>~ J~' L9~ 01 _.) : . de . ..ece malin> se dit lsabaha (au malin d'aujour(l'hui) .k __. lecon 22) dans. I # ~ 1..!IiI' de dcrnaln) etc'".I_. lecon 4).L ): '/ J~ ..il'.Lscon 24 NOTES: I _ .".avec: P.s d _\ (hal toufaddiloun an nouqaddima lakoum(ou) l-Iourour Ii 90urfatiko~m ?) Est-ce que vous pn§ferel (pluriel) que nous vous serviens Ie petit deieuner dans votre (pluriell chambre ? «r ayyi foundouq tanzillidatan) ? A quel hotel descends-tu d'habitude ? (adverbial) 138 139 . en arabe (au malin de dcmain) : . ous-cntendu en arabe. (cr. 2-ce soio se dil (mas.~..-D ~~ "' . (\ 4_ bien. g. l-yawm) (~\ (hal yourTdoun ~ay(an) am halib(an) ? Esl-ce qu'ils veulent du the 'ou du lait ? compte- meru de -rnutir» . 3.-'L ". ( --J) : ... (aw): :/1 quelle heure servent-ils Ie diner lei ou bien: 7) et (am) (ff 1 ~~ avvau . «Iemain soil" / t. -'- -j~\ -'f~ '4J:W ~~ ~ v-I - ~ dans l'interrogatton..o' : (sabiiha . -avec. Rcrnarquez l'utilisation."a (au oir d'aujouro'huil mot ~.

9 ~»~\ J Francais : Excusez-moi.mahkama. prenez I. la EI \.lbl1 Rou1id Francais .Prononciation : samih ni. abadan. cL:. sa- vez-vous ou se trouve (ou) Ie restaurant de l'Oasis 2 .abir Le passant "~\" Co a-o -' S I ..~1 Prononciation -' ~~\ : ed-dar ~.~ 0P'~'~~~( f' ':J . : qariban min fi ~ari\.~a ? .~I ~hJ\ 0-> J~ cJ \. . ala I-yam In. ya sayyidi.:-) J~.amis wa I~ ihoun (La lecon la cinquieme r~ _. pas du tout. dans la rue Ibn Rouchd (Averroes*) Jik Jacques 3- Prononciation : hal houwa ba"i'd ? Francais lointain).0-.mat am Francais: Vers Ie restaurant Jacques descend de s~ chambre et sort de l'hotet. : C'est loin ? (est-ce que lui l EI l'iibir Le passant 4 . 5 . «"\J>.abir iqla~ dOllr "ai5' I-yasar *Averroes: cf notice 140 biographique 141 a la fin du lome 2.Pronouciation : ba"da ahat(a) I-mahkama wa dalik.Francais : Non.i wa yahrouj min(a) l-foundouq) Jak ila ahadli) 1"a:birin Jacques 3 un passant (3 un des passants) EI \.J\ L (ON 2S et la vingtl (ou) I_b.J". Oak yanzil min gourfatil. houd(i) s-sari Eo (a) l-awwal \.:. ere rue (la rue la I ere) it droite. Pres de la place du Tribunal. ~Lu Prononciatioti : ila 1.. hal ta"rif ayna mat:"am{ou) I-wii.Prononciation : la.Prononciation sahat(i) 1. ? Monsieur.

l. (d.~\ Q Fruncais : Apres (apres cela). Lilli J\ (anzi I' fi foundouq Iil I-matat. 6 -.. \.abir 8 -.el IiI. et VOUS.mamnoun Jacques Francais : Merci (Ires oblige) ! El . tavna hada I-mat t.ei plOr sa va leu r plus expressive dans le contexte lecon . Ibn Rousd wa «( ~_j c:r. 1c.'<! f.i»(_J ~ ~~J4 .eeon 25 Le passant J~luh~. v Jak 7 ...-abir Le passant hounaka Francais : E( la.: Er. III trnuveras (tu rencontrerash : . .. J EXERCICES ••• (:'. :\fI¥an Le passant ••• NOTE: I~ .Prononciation -(1) san· v talqa . 1.• il~ 1. . liq~.·"11 1.. avna tanzil ~ adata n7) Je descends a l'hOtel de l'aeroport._Iiqa': S Oitlcralcnlcnt ..\ . I·:\ '--'U (rencom Tel Lc ruent 1icns). ~ signilie: ru rencontres (meme racine que : .lCCCP' se ju stifle i.Prononciatiou Francais : De rien.t.J v nus rem arqucrez l'ubsence de Is pa r t icule du fu tUT .. ou descendez-vous (descends-tu} d'habilude 7 r _.. h . etc la su ro . etc .1.).sa.11'1.'en (que nQLlS verrons plus lard dans diverses . wa anta.1) rue Ibn Rouchd (Averroes)...'. I . jusqua I~ rehcontrel.Prononciation .9 _\ EI't.I:. ~ v~ '1..~j .• se t rouver race it face avec. vous lrouverez(1) (tu rencontres) (11.I4 .U' . . traversez (coupe) In place du Tribunal et rournez a gauche. c hoi x de ee verbe pi utBI que de eel" i qu i signifie propre: ..'1-.- lti ayyi sari youjad foundouq(ou) I-mahana 7) Dans quelle rue se trouve I'hotel de la ? gare vA-L' t!. ~ ~ cr:. - ft ->--:t>~ I t!~:.am 7 :) oo est restaurant ? ce 142 143 . -.f.Irm.. \ \ ~.• Ttl rencontrcrnss evoque bien ridee de «leboucher torn be r sur •.• "" __..

I l_)liJ \ .tl. ! "_l I q____j. f:r .Q.... II coupe ~V<lq!.1''''') ~l!(/Iqa) Dans la 4eme rue gauche.·"upe ("q~a ) (I. Hk Halfprsou n Jacques au I .j ) Coupe! ().. _-' ... ...." Au restauran t Jacques arrive au restaurant et entre Oak yasil irii I'ma!tam wa yadhoul) \Q r:l. \ ~ :~.1 (sa talqahou bi souhoulal Tu Ie trouveras facilement (avec facilite). \ . ..:-'j{ l_ (I(!q!a III) b ·0 .Prononciation L alaykoumvl es (le -salf rnlou) SUI" ' Francais ... L. RENCONTRER 1....!J \ ...JS . J -i CONJUGAISON Verbes. qabla s-sahal Tu rcneon I res (fen1. k .!rQuverl{"I 'In) COUPER :'=L.... avant la place..mat'arn Francais .'1~" ~ ~ ~I ) "" l ~. Q 'w') _1.) II rcncorurc (1111'1".b..._IO .." Bonsoir salur vous)(I) ga reo 11 145 ..)~\ ~_) ~\ s-sad is wa 1_E i~rou n LE(ON 26 (La lecon la sixieme ella vingt) Prononciation .( _) ~I Js:: a 'L<' B\..\c: .9~1 -' d.Ii) r-rabi ala I-yasar.J (ff s-sari 1/1/-1 J e rencon Ire -."ed -darslou) Prononciation " fi l.~ 144 _.

diner Ue voud rais L( ( <. ~LbJ\ Jacques rnonter (que je etage..Ou bien preferez-vous manger(2) au let' etage(J) (tu preferes que til manges) ? 8 .. ha 1 anta wahdak ? vous etes (Ill es) seul ? ya sayyidi. est -ce qu e 'i:. -d· ana Francais : J'aimerais dined. Dk Jacques EI garsmm Le garcon 5- Pronunciation: Oui. 146 . J-e .Iu) asseoir (vel's) cette table? an VOltS a 7- [lllkoulfl(2) Prononciation am toufaddil IT I-tabiq(i} !'flwwal(j>.... •J Francais . 0--' Lb!\ J Le garcon ..~\ ~~/c .a l1a1ihj I· ni'a1jda ? Franca is : V au Iez-vou s (veu x .~abiq(i)l.? an .of" \ l~ul \ Le gan.. J EI garsoun Le g<lr~on 4 . M 0 nsieu r.Prononciation : oufaddil t.l~-... VI/In assa ~'I w s ~ ~_)\ -~ J'iik Jncques ." \' 0\ ~__. Franco is : Bien.Prononciation : hal tourld tajlisa il. ~-O . P I'{JIIOIICW / /011 : ou 1"1 .. . sa ra koul I 9- Prononciation 147 .Prononciauon : ~ayyib...Prononciation s'salam(ll Francais : Bonsoir III IlO) 3 - wa ".alaykoumlou) (el SUI' vous Ie sat:.!.fawqa.'\ Francais: 6 . \ ~\ /oJ _A Jak an as- J~.awwal Frcul.:{)11 Lecon 26 2 . na am if 1.'ais' Je prefere monte) au (vel's) premier (:) . "".ada il5 ~.

. -... s'il vous plait .. "rll ..econ 26 tT jawwlin) Le gar~on hadi' Francais : En haut (au-dessus). •• c. 13 - Non.nan tawil ? Oil pel! I.\~ I garsOun Prononciation : ahlan bik Le garcon Francais : Bienvenue (it toi) ! ••• NOTES: Jinversee ••• IOUjOUfS L'eXI}rCs~i(l1l : " -es-salamtou) alaykourm : <11'3 t _ implique une reponse alaykoumtuu) s-salam- (et sur VOU5 le salut) I! .. je suis arrive ce soir de .1.. 11 Prononciation fadlik .\ nimporte quel In journe e ou de In nuit. hal anta za.. houni rrun moundou Le garcon Francais : Suivez-moi. ~ . masa a l-yawrn mill Bans .-\.... EI garsoun .. - 148 149 ..Prononciation la.:) _\C Jak Jacque . .l<.. .o_) .. l'usage de cette forrnule . vous rnangerez dans le calme (dans une atmosphere cal me). contrairement a d'autres Ie II~~que: a) Bonjour (malin de bien) (sab'3ha I.. .J~_\. On peul I'ernployer ._:. 10 Prononciation hounaka n-nas wa min(a) ~-~ajij qalil oJ ~U\ ~ ~ ~.\ \ . v-i-. /' ".. t ' •• '..__. Est-ce que vous (etes) ici depuis longtemps (depuis uri temps long) ? 12 . ...hayr) moment de expression' utilisee entre rnusulmans. wasaltou Francais: Paris.l.:.'1(!ralcment s'est gCnCr~li5c. Itb a t ru... EI garsoun Le garcon min(4)(a) Francais : II y a peu de(4) gens de gens) et de bru it..

soil (fem.J (" \~ -'.- (::. 1 / ~ -[ de conjugaison ilia lin de la leconl. .. ourid an s 'koulal Non.'Lbl\ hadi) '" b...> I .arawna : et.)~. . . I.u -'< Ex: Til prends (ta !l. je n'ai pas soif mais j'ai faim .~ \ :':\ b c c::.) ~..1 des gens peu nornbreux et du bruit peu (nomhreux) (hOllnaka nas qalih.< _ (.s r ..J 2 .que (sa ajlis houna - .:J<> ~- ..J\ / b Premier sc (lit (awwal} (.J (rnounqou kam wasatatl o /' ? ? iam ladid wa I-jaww (est) calme).. merci manger .y-' Bonsoir Isuir de bien) (masa'" I_~ayr) ~ de \ tructure /tL. \ ~ .LJ. f >L. ana ta ban wa Jaw an) et j'ai faim.: _)j -0 o~t 4 .min.D /f (kam antournl ? Combien etes-vous (cornblen vous ?) 7 So h) L-o .. (qalil mini a) n~nas wa minla) d-dajij) All lieu durili er ..l. tableau 3- I :>j_ G Tu ~ -' Je vals rn'asseoir ici .) un peu d'eau ? (est-ce que tci assoiffee 71 ~\ . >J . Vous verrez (pl~riel) calme (et l'atrnosphere : la ~..J (sa '. ~ajij qafil) pu (la. ()k~... mais moi affamee}.11 W". je suis fatigue Imoi fatigue et aflame). soukran - Il -'" ~L.e.et lc verbc ..d~.\. \ \ .v ~. nous aurions dire: • il . EXERCICES r. _. je voudrais (rnoi non assoitfee.~ . : ... (hal anti a~~ana ? hal touridln qalil (an) rninta) I_ma\?) Prem iere se d it (ou wlil Dernier Derniere se di: (abTd sc dit (a!)_ira) •..-:_..Rcmarquez la similitude tu manges.. As-tu r J.. ..: 'en fait de •.) ? Veux-tu (fem.. ~. ( l. ana gayr atsana wa lakinni jaw ana.- La ~ f ... t- L:.• Peu de gens et tpcu) de bruit.. L-<.I ( \. entre ce verbe .ta >-.prendre. manges Ita Ikolln Mange ! (koul) cr: >..." laqucllc il CSI "cpolldu Ires souvent : Bonjour (malin de lurnierc) "" (sabiiha n-m"iUr) ~ '.urriture est excellente et c'est Depuis combien (depuis combien de temps est-elle arrivee ella est arrivee ?) 150 . L. .0u~) Prends ! (houd) (cf....

) yL J Js'1 .) «(.b-.) ! (kollil s .) TU erures (felld II t:I11"C (.:..)\ U-- (r.'. y~ I T\_._J " \ >lL._b~. wa lakinnaha Iiii' ta\if(ou) I-madina jaYYidan) . " ~ \ Assieds-toi (mase..)11>. 12 15 .~~\ ' _y (ud!!_oull (Iudhuull (wdhoulii../ ~ 4 ~fi' eM _" Le~on 26 J'cnrrc Tu erures (rnasc..tl \ ".) ! (ijlis) ~~ ~I ~ f Jc moure Tu morues (masc.. ~.:_.>-: loudhcull y!ll I . \ J~ rnassicds Tu r'assicds (ruasc.Js"adull (\l(/~ ad) (is"ad) • c...'ud!!_uuil (hiya houna moundou zarnan tawil .o~~ Mange (masc..jUs) (Iujlisl (wjlis.) II s'assied . mais elle ne connait pas bien la ville.:r-:-~_:'....) (I.....~ Tu manges (fend II mange ~L:... Elle est la depuis longtemps .l (rl~ ad) \ (11l~ ad) i- •• • Tu montes (fend II monic Monte (masc..~ -' J:.) ! (I.) "'lI\"lIl) MONT&R - ~~~ ~. ENTRER Entre (rnasc.) (.ajlisl b ~i ~' Tu rassieds (rem.: ~~ Je mange Tu 11\3 nges (rnasc.) I J..'koul) (w'koul) (t(/Ikoulii.. CONJUGAISON Verbllll : MANGER S'ASSEOIR (.

qa ima. ha hiya I. voudrez (corn- t\("". 2- hOllnaka) la.:)L-o -" ..t. nlacfa tal koul ? Fro II(.: ya sayyidi.<2) (n-ets) orientaux? . hal ? _ i- indakoum wajbal(2) Jacques Francais : Est-ce que vous avez des pi ats.54 . tafa9c.Prononciation mi"a rouzz 155 a't-tini Kabab(an) 1.econ 27 lJ -'~ _J 11 -b'~ Prononciation : e d -oars ( ou ) s-sa I wa 1i...Prononciation. Monsieur: voici la carte (la liste): je vousen prie (tenez) J neq ues conslllte(3) (regarde (Jilk yan~our fj(3J 1· llma) qa dans) In carte Hik 6 . ~ s- i :\ .Prononciation : sa ajlis qourbal l ' n·na n9. .·· .isroun d' I ~. - - -' garcon Francais . ..Bien sill'..:I Eigarsmlll Le garcon 3- Pronouciation :.t:J \ ~_)~\ LE(ON 27 (La 1('(:011 la septieme et la vingt) Prononciation : fil-rna l~am Francais : Au restaurant Jak Jacques 1 ..tal ! 5Le .(1 is Ou'est-ce que vous mangerez ? (qu'est-ce que vous rnangez 1) 4Prononciatiou sarqiy'yu (. pres(l) EI garsOlin Prononciation _ kama tourid VOllS Lc garcon Francnis : Comrne me tu veux). 1" 0". bi t-tab. .<l Francais : Je vais rnasseoir de la lenelre.

:.Prouonciation : Iii ~ay'.am. 9 .i. Le gar<.' naE. . -. lastou ~... . en premier) ? (' '~ .on Francais : Qui.J \ /.Lecon 27 s ~C . je nai pas tres faim(4) (je ne suis pas tres arrame).(4) JI an. ~\ 'CLt.indan:J ~amr(oun) rninta) d-darajatfi) I-ollwla ~ _.Prononciation l=awwal ? : mada ta houd I Ii Le garcon © U ILL~ Francais : Qu'est-ce que vou prenez d'abord (dans Ie premier.atsan iidd v_ an 'mill jaw- Francais: Rien. ••• 156 ••• 157 .v . des brochette '~Lo . .. wa Ia ki _I. (' A Jacques 8 .Prononciation ta'Sraba ? : mada tourid boire an (que Lc gar~on Jak Jacques Francais : Que voulez-vous veux-tu que III bcives ?) 10 - Prouonciation hamrloun) jayyid ? : hal" indakoum Francais : yin? st-ce que vous avez u n bon EI garsoun ll-PrOIlOllcialioll. y ~ Jacques Francais (un kebab) : Donnez-rnoi avec du riz.•• J J- EI garsoull 7 . mai j'ai soil' (rnoi assoiffe).J '.. I.. nous avons lin Yin de premier ordre (de premiere qualite)..

( :~<o ~ lLo construit avec Ia partieule fer. Wajba.. D'auire part. ( . Au cas dlreet.lrJ) . .rdcro . quel que 501t III genre au slngulier. au lieu' d'utitiser le verbe ..lgil dunplurlel de choses (d.W .econ NOTES: I_ . sourd. Q lees voyellcs !ino les ne sent pas prorioncees dans 13 tangue pnrlee.· ( vers... etc .r .I'CviS. borguc.t.. Je ne 5U is i'J.. ivi dedi. comrne les 1l0!l1$ d'inl1rmlw (cx : aveugle..d ans •.. 'lues.) ains.j.-.wajba'·~. que ceux des couleurs (d.) (rnaktab kabir) ~ De grands bureaux {makatibkabiraj 3 . fem.aITam~. 2)' l!ne belle voitu re (sing.nali2a) 'U Je ne suis pas iei depuis longtemps.qourb<l.J •. LI .~\ .1 ou ja '" a nJ ou : Moi pas (. Don". dire.$./.. .) I noll vcr II lie rcrminuison en 'an' : jaw"an(an).es (ex: .. il s'agit In d'un '1\>11' nppnetena 111 Ii In categoric d es noms dits de partleularltes phy~'l.'a.9) .Ii waraqatfil s·souna) .. .. il prcnd le sens {tasta ta\ban) Tu n'es pas fatigue Ex: 11examine la feu ille de police (il rcga rdc dans I'a r~u!l~ de police) (yanwur . 5i ce verbe eSI de exam iller. .. ~ l. En fait..'Le verbe 'rega. masc.. (...il:. aussi dit-nn :.s Un grand bu reau (sing.hre -.. lecon 9) n'om que oou~ cas (ce son ( des dlptotes).lil I'accusatlf (cr. tr<' ~ ..). .!J Du lait qu'il s'.. 1. o_)jLJ\ JI ~ r c..r ): / .!..: II regarde la i'enetre (il regardevers 13.t:: J .On N" 35). norm" lerncn L nons nous serious a ttendus . A u cas 5<uel leur tcrmina ison..~ De belles voitures (sayyar(i[ jamila) Ex. adverbe CI d' a u- H(. lecon I CJ) qui...( 27 c__.t. elle est : " { A ucas Indirect . cl lid ier . Iecons 8 et 14 de n!vision).J .rn" rq uez I II si m iii 1ude de 51 ruci urc ern re eel te Is que : suus hahl") I rev." •. nous JIII'.. 2 _.pres (dc)'. ··.J (sa). sur: au-dessus (de) (fawqaj avant (qnb.5 ): . r3tigu6.djectlJ qui lui correspond.alre. gay' lecon su r Ia negation lecon 2Jj .:tUlle que) affarne (anagayr jaw an) : ole~ _. est loqjours sul.."ns pu avoir recours iI 'line phrase norninalc. lecons ') et 14 de n\visionJ. Ex: 4 . bien qU'. etc . ·'\. se mel au rcmhlin sJnguller.s affarne (las. d'un altribll.) ( rautre-.. o~ est toujours EXERCICES ds \) (lBstou houna rnotrndou zarnan lawn) E. cl'. d'elau II]omenla. en arabe cornme . n . fenetre) (ya n~our a." terncnt Ie I'~I ~CIUCI1I ""'1 I[ cl equivaut '\-1" il 'qariban Oille- pres des).. conteruvcte . CSI le plurie I de .. .ih sclent In dieterm Ines est : orr. ).d. avec introduction d~ h~ particule (~iay"!..~ "--'.: apres (bn ~ dll) /(jyJ : mel.bPI "aJ 158 " "/-' 159 . utilisation de (cr.a jamilaJ . prh'cocloujC!urs min.Nc pas Citre.at~an.ne pas .:. plat.

.>-4J I . n:'" : (mu(I gnyr .>. Nlllj~ ne snmmcs pas d~~ . (cas direct) qourbal-bab) pour revoir la lecon Bl. III Lecon 27 nc p~IS C-I.igm! ·(toi autre que fatigue) (/ays8 rnawjoudan) II n'est pas lo1!Iii n'est pas existent).-4: (110[11" ~~yr . U""'\\"fl g~}'r mawjoudl !I n'cst pas hi (lui autre que prescnt) Elle n'est pas avec nous.. . ~. . ~I-O J ~>U__. .. I. ~ personnels arabes (ta- lis ne sent pas assis pres de la porte •• • @ 160 161 ..lot '"\. ("IIfi O.J...~~/ ? ~-~ \ erbe Ex.l.) (Illi au I rc q U~ I<>urislc) (laysa/ rna anal '-.. - ~ • . hu"" aut rckh"s~) J"" rna Iistes que de" journ alistes] . ~-~ .. L.. autrclchusc) que des rnusulrnansl .~~ G .." . t3 l. .."S musulmnns •... ...:.J u...roun~iouQ) ~--'" ~ lts nc vicnnern pas de rholel (testoum qadimin (cas direct) min(a) Vous ne venez pas de l'aeroport (vous n'tHes pas venant de raerocort) Profitez-en bleaude (Iaysou jalisTn.. les pronoms l-ma~arJ (cux autre (chose) que vcnaru de 1"i10ICI).. rnusulrnans (/lIwmmg"y"mollsliI1111l) Vous n'ercs P. gay" sa il~~) pJS .- ban) Tu n'es pas fn.. (""/1'1"11 gayr ~:1I}..~ lias ti larl]a na ? I Tu n'as pas contente ... _I .J I _( Tu n'cs inuristc ([CI]1.:0 b.1.imTo min-(.) l._b.d.'liyy"iill . . ~. ({ssna mouslimi"ni (cas direct etindirect de «(mouslimoum) Nous ne sommes pas musulmans..LJ ~ -..

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->