&2175$&7(/($'0,1,675$7,9(

6HF LXQHD  1R LXQHD GH FRQWUDFW DGPLQLVWUDWLY úL HYROX LD WHRULHL

FRQWUDFWXOXLDGPLQLVWUDWLY

6HF LXQHD5HJLPXOMXULGLFDOFRQWUDFWHORUDGPLQLVWUDWLYH

6HF LXQHD&DUDFWHULVWLFLOHJHQHUDOHDOHFRQWUDFWHORUDGPLQLVWUDWLYH

3ULQFLSDOHOHFRQWUDFWHDGPLQLVWUDWLYH

6HF LXQHDÌQFKHLHUHDFRQWUDFWHORUDGPLQLVWUDWLYH

6HF LXQHD

1R LXQHDGHFRQWUDFWDGPLQLVWUDWLYúLHYROX LDWHRULHLFRQWUDFWXOXLDGPLQLVWUDWLY

7HRULDFRQWUDFWXOXLDGPLQLVWUDWLYDDS UXWvQ )UDQ D vQ VHFROXO  HD ILLQG SUHOXDW  úL

vQDOWH ULHXURSHQHLQFOXVLYvQ5RPkQLDGXS SULPXOU ]ERLPRQGLDOFXXQHOHSDUWLFXODULW L

$VXSUD DFHVWHL PRGDOLW L GH DFWLYLWDWH D DGPLQLVWUD LHL vQ SHULRDGD LQWHUEHOLF  VDX HPLV PDL

PXOWH WHRULL XQLL DXWRUL OH GHQXPHVF FRQWUDFWH GH GUHSW SXEOLF VDX FRQWUDFWH DGPLQLVWUDWLYH 

GkQG FD H[HPSOX FRQFHVLXQHD VHUYLFLXOXL SXEOLF FRQWUDFWXO GH OXFU UL SXEOLFH FRQFHVLXQHD GH

OXFU UL SXEOLFH HWF  6H VXV LQH FD UHJLPXO MXULGLF VSHFLDO DSOLFDELO FRQWUDFWHORU DGPLQLVWUDWLYH

VH FDUDFWHUL]HD]  SULQ IRUPH VSHFLDOH QHFHVDUH SHQWUX vQFKHLHUHD ORU FXP DU IL FDLHWHOH GH

VDUFLQL OLFLWD LLOH DSURE ULOH GLQ SDUWHD XQRU DXWRULW L VXSHULRDUH  &DLHWXO GH VDUFLQL  HVWH

FRQVLGHUDW SDUWH LQWHJUDQW  D FRQWUDFWXOXL DGPLQLVWUDWLY  8Q DOW DXWRU GLQ SHULRDGD LQWHUEHOLF 

HYLGHQ LD] XQHOHDVSHFWHVSHFLILFHFRQWUDFWHORUDGPLQLVWUDWLYHFDUHOHGHRVHEHVFGHFRQWUDFWHOH

FLYLOHSULQWUHFDUH

ˆ SDUWLFXODUXO FDUH D vQFKHLDW XQ FRQWUDFW FX DGPLQLVWUD LD QX YD SXWHD V O FHGH]H vQWUHJ VDX vQ

SDUWHDOWHLSHUVRDQHGHFkWFXDSUREDUHDDGPLQLVWUD LHL

ˆ XQHOHFODX]HFRQWUDFWXDOHVXQWGHQDWXU UHJOHPHQWDU 

ˆ DGPLQLVWUD LD SRDWH V úL UH]HUYH GUHSWXO GH D FHUH RULFkQG FRQFHVLRQDUXOXL FDUH QX úLD

vQGHSOLQLW REOLJD LLOH vQVFULVH vQ FRQWUDFW V  SRDW  UH]LOLD FRQWUDFWXO GLUHFW SULQ DFW

DGPLQLVWUDWLYGDF LQWHUHVXOJHQHUDORFHUH

ˆ FRQWUDFWHORU DGPLQLVWUDWLYH OL VH DSOLF  WHRULD LPSUHYL]LXQLL FDUH QX VH DSOLF  FRQWUDFWHORU

FLYLOHvQDFHVWVHQVDUWFFLYLO

'XS  DQXO  vQ GRFWULQD URPkQHDVF  VDX PDQLIHVWDW UH]HUYH vQ DFFHSWDUHD WHRULLORU

FRQWUDFWXOXL DGPLQLVWUDWLY D H[LVWHQ HL XQRU DVHPHQHD DFWH vQ DFWLYLWDWHD

DGPLQLVWUD LHL GHúL DX

IRVWúLDXWRULFDUHDXVXV LQXWH[LVWHQ DFRQWUDFWHORUDGPLQLVWUDWLYH 



 -HDQ 9HUPHXOHQ  &RQWUDFWXO GH FRQFHVLXQH GH VHUYLFLX SXEOLF vQ 5HYLVWD GH GUHSW SXEOLF FLWDW vQ

$,RUJRYDQRSFLWS

9DOHQWLQD*LOHVFX1DWXUDMXULGLF DFRQWUDFWXOXLGHVSHFLDOL]DUHXQLYHUVLWDU vQ5HYLVWDURPkQ GHGUHSWQU

SJúLXUP W
 &DSLWROXO±&RQWUDFWHOHDGPLQLVWUDWLYH

 1R LXQHDFRQWUDFWXOXLDGPLQLVWUDWLY

&RQWUDFWXO DGPLQLVWUDWLY UHSUH]LQW  XQ PRG GH DFWLYLWDWH D DGPLQLVWUD LHL SXEOLFH

FRQFUHWL]DW vQvQFKHLHUHDXQRUDFWHMXULGLFHELODWHUDOHvQFDUHXQDGLQWUHS U LHVWHvQWRWGHDXQDXQ

RUJDQDODGPLQLVWUD LHLSXEOLFH

&RQWUDFWXO DGPLQLVWUDWLY SRDWH IL GHILQLW FD R FRQYHQ LH vQFKHLDW  vQWUH DGPLQLVWUD LD

SXEOLF  SULQ DXWRULW LOH úL RUJDQHOH VDOH FRPSHWHQWH FX XQ SDUWLFXODU vQ YHGHUHD UHDOL] ULL XQXL

VHUYLFLX SXEOLF D XQRU OXFU UL SXEOLFH VDX IRORVLULL XQRU EXQXUL FH DSDU LQ GRPHQLXOXL SXEOLF VDX

SULYDW DO VWDWXOXL RUL DO DXWRULW LORU DGPLQLVWUDWLYH WHULWRULDOH  'HFL VFRSXO FRQWUDFWXOXL

DGPLQLVWUDWLYSRDWHILGHJHVWLXQHDXQXLVHUYLFLXSXEOLFVDXGHUHDOL]DUHDXQHLOXFU ULSXEOLFH

6HF LXQHD

5HJLPXOMXULGLFDOFRQWUDFWHORUDGPLQLVWUDWLYH

)LLQG XQ FRQWUDFW FX DMXWRUXO F UXLD DGPLQLVWUD LD vúL UHDOL]HD]  R SDUWH GLQ VDUFLQLOH VDOH

UHJLPXO MXULGLF DSOLFDELO FRQWUDFWHORU DGPLQLVWUDWLYH HVWH XQXO H[RUELWDQW GH GUHSW SXEOLF vQ

VSHFLDO DYkQG úL FODX]H QHJRFLDWH FHHD FH vL FRQIHU  XQ UHJLP PL[W GH GUHSW SXEOLF úL GH GUHSW

SULYDW  3UHURJDWLYHOH GH GUHSW SXEOLF OD vQGHPkQD DGPLQLVWUD LHL FRQVWDX vQ IDSWXO F

DGPLQLVWUD LD vQFKHLH FRQWUDFWXO SHQWUX UHDOL]DUHD XQRU VDUFLQL DOH LQWHUHVXOXL SXEOLF FHHD FH R

SXQH vQ VLWXD LH SULYLOHJLDW  FX SRVLELOLWDWHD GH D LPSXQH FODX]H H[RUELWDQWH vQ FRQWUDFW GH D

FRQWURODPRGXOGHH[HFXWDUHDFRQWUDFWXOXLúLQXvQXOWLPXOUkQGGHDGLVSXQHXQLODWHUDOUH]LOLHUHD

FRQWUDFWXOXL 9RLQ D DGPLQLVWUD LHL FD SDUWH FRQWUDFWDQW  HVWH VXERUGRQDW  UHDOL] ULL LQWHUHVXOXL

JHQHUDO GH DFHHD GXS  vQWRFPLUHD FDLHWXOXL GH VDUFLQL SDUWH LQWHJUDQW   D FRQWUDFWXOXL

DGPLQLVWUDWLY DGPLQLVWUD LD QX PDL SRDWH UHYHQL VDX QHJRFLD DQXPLWH FODX]H LPSXVH SULQ DFHVW

FDLHW &RQWUDFWHORU DGPLQLVWUDWLYH FRPSDUDWLY FX FHOH GH GUHSW SULYDW OL VH DSOLF  UHJXOL PDL

WHKQLFH DGPLQLVWUD LD DUH OLPLWH GH DF LXQH DUH R FRPSHWHQ  OHJDW  ILLQG LQXW  GH GLVSR]L LLOH

OHJDOH úL GH VDWLVIDFHUHD LQWHUHVXOXL JHQHUDO LDU SDUWLFXODUXO HVWH LQXW GH FDX]HOH H[RUELWDQWH

GHURJDWRULXSURSXVHúLLPSXVHGHDGPLQLVWUD LH 

6HF LXQHD

&DUDFWHULVWLFLOHJHQHUDOHDOHFRQWUDFWHORUDGPLQLVWUDWLYH 

3ULQFLSDOHOHFRQWUDFWHDGPLQLVWUDWLYH

 &DUDFWHULVWLFLOHJHQHUDOH

D 3 U LOH FRQWUDFWXOXL DGPLQLVWUDWLY &RQWUDFWXO VH vQFKHLH vQWUH XQ RUJDQ DO DGPLQLVWUD LHL

SXEOLFHúLXQSDUWLFXODU'HUHJXO SDUWLFXODUXOHVWHXQDJHQWHFRQRPLFFRPHUFLDOGHRDUHFH

RELHFWXO FRQWUDFWXOXL DGPLQLVWUDWLY HVWH GH SUHVWDUHD XQRU DFWLYLW L FX FDUDFWHU FLYLO VDX

FRPHUFLDO

E 2ELHFWXO
 FRQWUDFWXOXL  $GPLQLVWUD LD vúL vQGHSOLQHúWH VHUYLFLLOH VDOH FX DMXWRUXO VHUYLFLXOXL

SXEOLF RELHFWXOFRQWUDFWXOXLILLQGDVWIHORSUHVWD LHDIDFH

F &ODX]HOHFRQWUDFWXOXLDGPLQLVWUDWLY

&RQWUDFWXO DGPLQLVWUDWLY WUHEXLH LQWHUSUHWDW vQ UDSRUW FX FODX]HOH VDOH  $GPLQLVWUD LD

vQFKHLH úL DOWH FDWHJRULL GH FRQWUDFWH GDU LQGLYLGXDOL]DUHD FRQWUDFWXOXL DGPLQLVWUDWLY VH SRDWH

vQI SWXLSULQGRX F L

ˆ GDF  RELHFWXO FRQWUDFWXOXL SULYHúWH H[SORDWDUHD XQXL VHUYLFLX SXEOLF VDX D XQHL OXFU UL

SXEOLFHRUL



-HDQ0LFKHOGH)RUJHV'URLWDGPLQLVWUDWLY38)3DULVSDJ0LKDL72URYHDQXRSFLWSDJ

9H]L3DXO1HJXOHVFXRSFLWSDJúLXUP W
 &DSLWROXO±&RQWUDFWHOHDGPLQLVWUDWLYH

ˆ GDF  vQ FRQWUDFW VXQW SUHY ]XWH FODX]H H[RUELWDQWH FDUH H[FHG FHORU GH GUHSW FRPXQ VXQW

REOLJDWRULL 'H DOWIHO DFHVWH FODX]H H[RUELWDQWH

 UHSUH]LQW  GH FHOH PDL PXOWH RUL HOHPHQWXO

HVHQ LDOGHFLVLYDOFRQWUDFWXOXLDGPLQLVWUDWLY 

'LIHULWHFDWHJRULLGHFRQWUDFWHDGPLQLVWUDWLYH

6DUFLQLOHDGPLQLVWUDWLYHVXQWPXOWLSOHúLFRPSOH[H(OHVHSRWUHDOL]DvQFHDPDLPDUHSDUWH

FX DMXWRUXO VHUYLFLLORU SXEOLFH vQV  QX WRDWH VDUFLQLOH DGPLQLVWUD LHL D F URU H[HFXWDUH VH IDFH SULQ

VHUYLFLLSXEOLFHSRWIDFHRELHFWXOXQXLFRQWUDFWDGPLQLVWUDWLY7UHEXLHDYXWvQYHGHUHDFHDFDWHJRULH

GHVHUYLFLLSXEOLFHFDUHSULQQDWXUDORUQXSRWILH[HFXWDWHGHFkWGHVWUXFWXULDOHVWDWXOXL

3ULQFLSDOHOHFRQWUDFWHDGPLQLVWUDWLYHSHFDUHDGPLQLVWUD LDOHSRDWHvQFKHLDVXQW

D FRQWUDFWXOGHFRQFHVLXQHDVHUYLFLXOXLSXEOLF

E FRQWUDFWXOGHOXFU ULSXEOLFH

F FRQWUDFWXOGHIXUQLWXUL

G FRQWUDFWXOGHWUDQVSRUW

$FHVWH FDWHJRULL JHQHUDOH GH

FRQWUDFWH DGPLQLVWUDWLYH VXQW UHFXQRVFXWH DWkW vQ OHJLVOD LD
URPkQ FkWúLvQOHJLVOD LDDOWRUVWDWH 

$&RQWUDFWXOGHFRQFHVLXQHDVHUYLFLXOXLSXEOLF

(VWH FHO  PDL XWLOL]DW WLS GH FRQWUDFW DGPLQLVWUDWLY  3ULQ DFHVW FRQWUDFW DXWRULW LOH

DGPLQLVWUD LHL SXEOLFH vL vQFUHGLQ HD]  XQXL  SDUWLFXODU PLVLXQHD GH D H[HFXWD GH D SXQH vQ

IXQF LXQH R DFWLYLWDWH SXEOLF  VHUYLFLX FRQWUD XQHL

UHPXQHUD LL GHQXPLW  UHGHYHQ  WD[D

vQFDVDW  GH OD EHQHILFLDULL XWLOL]DWRULL DFHVWXL VHUYLFLX   &RQFHVLRQDUXO H[HFXWDQWXO VHUYLFLXOXL

SXEOLF SULPHúWH VDUFLQD V  UHDOL]H]H úL OXFU ULOH SXEOLFH QHFHVDUH UHDOL] ULL VHUYLFLXOXL SXEOLF

F UXLDvLYDDVLJXUDIXQF LRQDUHDH[ROLQLHGHWUDPYDLWUROHLEX]úLvQDFHVWFD]&RQWUDFWXOHVWH


GHFRQFHVLXQHGHVHUYLFLXSXEOLF 

(OHPHQWHOH HVHQ LDOH DOH FRQWUDFWXOXL GH FRQFHVLXQH DOH VHUYLFLXOXL SXEOLF VXQW OLEHUD

DOHJHUH D FRQFHVLRQDUXOXL FX UHVSHFWDUHD GLVSR]L LLORU OHJDOH vQ PDWHULH QDWXUD UHJOHPHQWDU  QX

FRQWUDFWXDO DFODX]HORUSULYLWRDUHODRUJDQL]DUHDVHUYLFLXOXLSXEOLFDFHVWDVHMXVWLILF SULQIDSWXO

F  UHVSRQVDELOLWDWHD DGPLQLVWUD LHL SHQWUX FDOLWDWHD VHUYLFLXOXL QX VH WUDQVIHU  DVXSUD

FRQFHVLRQDUXOXL U PkQH DVXSUD DGPLQLVWUD LHL GUHSWXO GH FRQWURO DO DGPLQLVWUD LHL FRQFHGHQWH

DVXSUD FRQFHVLRQDUXOXL FDUH H[HFXW  VHUYLFLXO 'H DVHPHQHD vQ WHPHLXO FHORU DILUPDWH DQWHULRU

UHVSRQVDELOLWDWHDDGPLQLVWUD LHLDXWRULWDWHDDGPLQLVWUDWLY SRDWHGLFWDVDQF LXQLXQLODWHUDOH

% &RQWUDFWXOGHOXFU ULSXEOLFH

(VWH DFHO FRQWUDFW DGPLQLVWUDWLY SULQ FDUH RUJDQHOH DGPLQLVWUD LHL SXEOLFH vQFUHGLQ HD]

XQXLDQWUHSUHQRUSDUWLFXODUHGLILFDUHDXQHLFRQVWUXF LLUHDOL]DUHDXQHLDXWRVWU ]LF LIHUDWHHWFD

XQRU LPRELOH vQ SULQFLSLX vQ LQWHUHVXO SXEOLF JHQHUDO  $VWIHO GH FRQWUDFWH VXQW GHWHUPLQDWH
 GH

OHJLXLWRU H[HPSOLILFkQG vQ DFHVW VHQV XUP WRDUHOH VLWXD LL SRWULYLW OHJLL  GLQ   DUW VH

SRW FRQFHVLRQD SRU LXQL DOH LQIUDVWUXFWXULL IHURYLDUH FX DYL]XO 0LQLVWHUXOXL $S U ULL 1D LRQDOH

/XFU ULOHSXEOLFH VXQW GH UHJXO  ILQDQ DWH SULQ EXJHWXO SXEOLF ÌQ DQXPLWH PRPHQWH vQWUH QHYRLD

VRFLDO  SHQWUX VDWLVIDFHUHD XQXL LQWHUHV  SXEOLF úL SRVLELOLW LOH UHDOH DOH EXJHWXOXL VDX GLQWUR

RS LXQHSROLWLF VHUHFXUJHODPRGDOLWDWHDvQFKHLHULLXQRUFRQWUDFWHDGPLQLVWUDWLYH ÌQPRPHQWXO

GH ID  H[LVW  PDL PXOWH GHFL]LL JXYHUQDPHQWDOH SULYLQG FRQFHVLRQDUHD OXFU ULORU GH H[HFXWDUH

UHDELOLWDUH VDX DMXVWDUH D XQRU GUXPXUL HXURSHQH GH SH WHULWRULXO 5RPkQLHL H[ $XWRVWUDGD

7UDQVHXURSHDQ  $XWRVWUDGD %XFXUHúWL3LWHúWL $XWRVWUDGD %XFXUHúWL&RQVWDQ D H[HFXWDUH FDUH

SHQWUX VWDW HVWH GHRVHELW GH FRVWLVLWRDUH úL LPSXQH vQFKHLHUHD XQRU FRQWUDFWH DGPLQLVWUDWLYH GH

OXFU ULSXEOLFHúLH[SORDWDUHXOWHULRDU I U JUHYDUHDEXJHWXOXLQD LRQDOGXS FD]



-HDQ0LFKHOGH)RUJHVRSFLWSDJúLXUP W

9H]L0LKDL72URYHDQXRSFLWSDJúL-HDQ0LFKHOGH)RUJHVRSFLWSDJúLXUP W

3HQWUXGHWDOLL-HDQ0LFKHOGH)RUJHVRSFLWSDJúL0LKDL72URYHDQXRSFLWSDJ

072URYHDQXLGHP

/HJHDDIRVWSXEOLFDW vQ0RQLWRUXO2ILFLDOSDUWHD,QUGLQRFW
 &DSLWROXO±&RQWUDFWHOHDGPLQLVWUDWLYH

& &RQWUDFWXOGHIXUQLWXUL 
$UHFDRELHFWDFKL]L LRQDUHDGHF WUHDGPLQLVWUD LHDGLIHULWHORUEXQXULPRELOH ÌQFDGUXO

FRQWUDFWHORUGH IXUQLWXUL S U LOH SRDUW  GHQXPLUHD GH SHUVRDQ  MXULGLF  DFKL]LWRDUH EHQHILFLDU  

DGLF  DXWRULWDWHD DGPLQLVWUDWLY

  úL RIHUWDQW  DFFHSWDQW FDUH SRDWH IL XQ SURGXF WRU VDX XQ

FRPHUFLDQWURPkQVDXVWU LQ 

'&RQWUDFWXOGHWUDQVSRUW

$UHFDRELHFWWUDQVSRUWXOGHSHUVRDQHVDXEXQXULFXFDUDFWHUSXEOLFvQEHQHILFLXOúLFRQWXO

VWDWXOXL  /HJLVOD LD SUH]HQW  FH UHJOHPHQWHD]  DFHDVW  FDWHJRULH GH FRQWUDFW

DGPLQLVWUDWLY HVWH
IRUPDW GLQOHJHDRFWSULYLQGWUDQVSRUWXOSHF LOHIHUDWHURPkQH FDUH vQ DUW

úLXUP WRDUHOHSUHYHGHvQFKHLHUHDXQXLFRQWUDFWGHDFWLYLWDWHDVRFLHW LLQD LRQDOHD& LORU)HUDWH

5RPkQH vQWUH 0LQLVWHUXOXL 7UDQVSRUWXOXL  vQ FDOLWDWH GH UHSUH]HQWDQW DO *XYHUQXOXL úL

61&)5&RQWUDFWXOGHDFWLYLWDWHVHvQFKHLHSHRSHULRDG GHSDWUXDQLVHDSURE GH *XYHUQúL

VHDFWXDOL]HD] DQXDOGXS DSUREDUHDEXJHWXOXLGHVWDWDUWLDUDUWSUHYHGHSRVLELOLWDWHDFD

61&)5 V  vQFKHLH FRQYHQ LL FX DXWRULW LOH DGPLQLVWUD LHL SXEOLFH ORFDOH 3ULQ RUGRQDQ D

QU SULYLQGFRGXODHULDQURPkQGXS FHDUWUHJOHPHQWHD] FDWHJRULLOHGHWUDQVSRUWXUL

DHULHQH SXEOLFH PRGXO GH HIHFWXDUH D DFHVWRUD SH ED]H FRQWUDFWXDOH FLYLOH VDX FRPHUFLDOH vQ

DUW VH VSHFLILF  WUDQVSRUWXULOH DHULHQH SXEOLFH DOWHOH GHFkW FHOH SUHY ]XWH OD DUW VH

HIHFWXHD] SULQFXUVHQHUHJXODWHFHHDFHvQRSLQLDQRDVWU UHSUH]LQW FDGUXOMXULGLFSHED]DF UXLD

LQVWLWX LLOHDGPLQLVWUD LHLSXEOLFHSRWvQFKHLDFRQWUDFWHGHWUDQVSRUWFX FDUDFWHU DGPLQLVWUDWLY  FX

RSHUDWRULLGH]ERUDXWRUL]D L$FHVWHSDWUXWLSXULGHFRQWUDFWHDGPLQLVWUDWLYHQXVXQWVLQJXUHOHFH

SRW IL vQFKHLDWH GH DXWRULW LOH DGPLQLVWUD LHL SXEOLFH DFHVWHD  GLQ XUP  SXWkQG vQFKHLD

QHQXP UDWHDOWHFDWHJRULLGHFRQWUDFWH

6HF LXQHD

ÌQFKHLHUHDFRQWUDFWHORUDGPLQLVWUDWLYH

 &DSDFLWDWHD GH D FRQWUDFWD ÌQ WRDWH VLWXD LLOH FkQG DGPLQLVWUD LD vQFKHLH XQ FRQWUDFW

DGPLQLVWUDWLY HD QX IDFH GH IDSW GHFkW V  SXQ  vQ YDORDUH R FRPSHWHQ  D VD GDU FRPSHWHQ D

DGPLQLVWUD LHLHVWHRFRQGL LHGHDSXWHDvQFKHLDFRQWUDFWXOFHHDFHQXG úLGUHSWXODGPLQLVWUD LHL

GH D ³GLFWD´ FRQGL LLOH FRQWUDFWXOXL  vQ vQWUHJLPH vQ PRG GLUHF LRQDU  (VWH QHFHVDU FD

DGPLQLVWUD LD V  VH VXSXQ  SH GHR SDUWH SURSULLORU FRPSHWHQ H GH D FRQWUDFWD úL vQ DFHODúL WLPS

GLVSR]L LLORUOHJDOHFHVWDELOHVF FRQGL LLOHGHFRQWUDFWDUH ILLQGF vQWRDWH FDWHJRULLOHGHFRQWUDFWH

DGPLQLVWUDWLYH DGPLQLVWUD LD G  YLD  UHDOL] ULL XQXL LQWHUHV SXEOLF LDU vQ PXOWH GLQWUH DFHVWHD

DQJDMHD] úLIRQGXULOHSXEOLFH&DSDFLWDWHDGHDFRQWUDFWDDRUJDQHORUDGPLQLVWUD LHLSXEOLFHHVWH

OHJDW GHSHUVRQDOLWDWHDMXULGLF DDFHVWRUDSHQWUXFDQXPDLSHUVRDQHOHMXULGLFHSRWFRQWUDFWDLDU

DWXQFL FkQG  XQ VHUYLFLX SXEOLF vQFKHLH GLIHULWH FRQWUDFWH VH DQJDMHD]  VWDWXO QX VHUYLFLXO

SXEOLF   /HJHD SRDWH vQFXYLLQ D SHUVRDQHORU MXULGLFH GUHSWXO GH D RSWD DVXSUD QDWXULL MXULGLFH D

FRQWUDFWHORU FH OH vQFKHLHGH GUHSW FRPXQ VDX DGPLQLVWUDWLY RUL SRDWH V  LPSXQ  F  DQXPLWRU

FDWHJRULL GH DFWLYLW L FH UHYLQ vQ VDUFLQD DGPLQLVWUD LHL V  OL VH DSOLFH QRUPH GH GUHSW

DGPLQLVWUDWLYVDXGHGUHSWFRPXQGXSFD]'HDVHPHQHDSRWILGHWHUPLQDWHúLDXWRULW LOHFHSRW

DQJDMD GLIHULWH SHUVRDQH MXULGLFH  $VWIHO SRWULYLW OHJLL DGPLQLVWUD LHL SXEOLFH ORFDOH SULPDUXO

ORFDOLW LL DUW DOLQ  OLWI H[HUFLW  GUHSWXULOH úL DVLJXU  vQGHSOLQLUHD REOLJD LLORU FH UHYLQ



0LKDL72URYHDQXRSFLWSDJ

 9H]L 5HJXODPHQWXO SULYLQG OLFLWD LLOH SHQWUX DFKL]L LLOH SXEOLFH GH EXQXUL úL VHUYLFLL DSUREDW SULQ +* 

SXEOLFDWvQ02QUGLQLXOLHSDUWHD,vQWHPHLXO+*PDL SXEOLFDW  vQ 02 SDUWHD , QU

GLQPDL

/HJHDVDSXEOLFDWvQ02SDUWHD,QUGLQRFW

2UGRQDQ DDIRVWSXEOLFDW vQ02SDUWHD,QU

0LKDL72URYHDQXRSFLWSDJ-HDQ0LFKHOGH)RUJHVRSFLWSDJ
 &DSLWROXO±&RQWUDFWHOHDGPLQLVWUDWLYH

FRPXQHL VDX RUDúXOXL vQ FDOLWDWH GH SHUVRDQ  MXULGLF  FLYLO  LDU OD ³OLWJ H[HUFLW  IXQF LD GH

RUGRQDWRUSULQFLSDOGHFUHGLWH´

$OHJHUHDS U LLFXFDUHVHYDvQFKHLDFRQWUDFWXOFRFRQWUDFWDQWXO

/HJHD QX VWDELOHúWH WRWGHDXQD PRGDOLWDWHD GH DOHJHUH D FRQFHVLRQDUXOXL H[HFXWDQWXOXL

RSHUDWRUXOXL FX FDUH DGPLQLVWUD LD XUPHD]  V  vQFKHLH FRQWUDFWXO vQV  QX VH ODV  RUJDQHORU

DGPLQLVWUD LHL SXEOLFH OLEHUWDWH GHSOLQ  IL[kQGXVH DQXPLWH OLPLWH  'LQWUH SURFHGHHOH XWLOL]DWH

DPLQWLP

D DGMXGHFDUHD SXEOLF   YDULHWDWHD FHD PDL GHV SUDFWLFDW  RSHUD LXQH SULQ FDUH DGPLQLVWUD LD

ODQVHD]  RIHUWH GH D vQFKHLD XQ FRQWUDFW DYkQG XQ DQXPLW RELHFW SUHVWDUHD  XQXL VHUYLFLX

SXEOLF HIHFWXDUHD XQHL OXFU UL DFKL]L LRQDUHD XQRU IXUQLWXUL HWF GkQGXVH SRVLELOLWDWHD XQXL

QXP U FkW PDL PDUH GH SDUWLFXODUL V  SDUWLFLSH OD VHOHF LH ILHFDUH GLQWUH FHL LQWHUHVD L DYkQG

SRVLELOLWDWHD V  SUH]LQWH RIHUWD VD FDUH VH GHSXQH vQ VFULV  $GMXGHFDUHD SRDWH IL GHVFKLV  

FkQGWR LFHLLQWHUHVD LFDUHvQGHSOLQHVF FRQGL LLOH OHJDOH VH SRW vQVFULH úL SDUWLFLSD OD VHOHF LD

GH DGMXGHFDUH VDX UHVWUkQV   FkQG DGPLQLVWUD LD VH DGUHVHD]  XQXL QXP U UHVWUkQV GH

SHUVRDQH

$GMXGHFDUHD SRDWH IL GHFLV  GH F WUH DGPLQLVWUD LH XQRUD GLQWUH FHL FDUH VDX SODVDW SH R

SR]L LHSURILWDELO SHQWUXDGPLQLVWUD LH

E SULQ FKHPDUH VDX FRQFXUV  vQ DFHVW FD] VH UHFXUJH OD R FRQFXUHQ  GHVFKLV  VDX UHVWUkQV

GDU DWULEXLUHD FRQWUDFWXOXL VH IDFH GH DGPLQLVWUD LH GXS  FULWHULL VXELHFWLYH OXkQGXVH vQ

FDOFXORVHULHGHHOHPHQWHRIHULWHGHFHODOHV

F SULQ vQ HOHJHUH GLUHFW   FkQG DGPLQLVWUD LD vQFHSH WUDWDWLYH GH OD vQFHSXW FX XQXO VDX PDL

PXO LSDUWLFXODULFRQVDFUD LvQGRPHQLXOvQFDUHVHvQFKHLHFRQWUDFWXO

(ODERUDUHDFODX]HORUFRQWUDFWXOXLDGPLQLVWUDWLY

)LLQG vQFKHLDW vQ YHGHUHD UHDOL] ULL XQHL FRPSHWHQ H D DGPLQLVWUD LHL SXEOLFH FRQWUDFWXO

DGPLQLVWUDWLYVHGHRVHEHúWHGHODvQFHSXWGHFRQWUDFWXOGHGUHSW FRPXQSULYDWHODYkQGRQDWXU

MXULGLF  SUHSRQGHUHQW GH DGH]LXQH úL PDL SX LQH FODX]H QHJRFLDWH  &RQWUDFWXO DGPLQLVWUDWLY DUH

GRX FDWHJRULLGHFODX]HFODX]HLPSXVHGHDGPLQLVWUD LHFDUHVHJ VHVFvQFDLHWXOGHVDUFLQLSDUWH

LQWHJUDQW  D FRQWUDFWXOXL úL GLQ FODX]H QHJRFLDWH SX LQH FD QXP U úL FD LPSRUWDQ   &DLHWXO GH

VDUFLQL SRDWH FXSULQGHFODX]H DGPLQLVWUDWLYH JHQHUDOH FDUH VH DSOLF  WXWXURU FRQWUDFWHORU

DGPLQLVWUDWLYH FODX]H FRPXQH SULQ FDUH VH VWDELOHVF

 UHJXOLOH WHKQLFH DSOLFDELOH FRQWUDFWHORU

DGPLQLVWUDWLYH GH DFHODúL JHQ úL FODX]H VSHFLDOH  FH LQGLYLGXDOL]HD]  ILHFDUH FRQWUDFW  'H

DVHPHQHD VXQW FODX]HOH QHJRFLDWH SH FDUH S U LOH vQ HOHJ SH SR]L LH MXULGLF  HJDO  V  OH vQFKHLH

([HFXWDUHDFRQWUDFWHORUDGPLQLVWUDWLYH

ÌQ GUHSWXO DGPLQLVWUDWLY H[LVW  UHJXOD FD UHOD LLOH GLQWUH FRFRQWUDFWDQ L VXQW UHODWLYH F

DGPLQLVWUD LDDYkQGREOLJD LDJHQHUDO GHDDF LRQDvQUDSRUWFXQHYRLOHVRFLDOHvQFRQFRUGDQ FX

DFHVWHD WUHEXLH V úL DGDSWH]H DF LXQHD GLQDPLFLL UHOD LLORU VRFLDOH vQVHDPQ  F  DGPLQLVWUD LD vúL

UH]HUY  GUHSWXO GH D LQWHUYHQL vQ GHVI úXUDUHD úL H[HFXWDUHD FRQWUDFWHORU DGPLQLVWUDWLYH DYkQG

SUHURJDWLYH VSHFLDOH  'H DLFL GUHSWXO DGPLQLVWUD LHL GH D FHUH H[HFXWDQWXOXL FRQWUDFWXOXL

H[HFXWDUHD REOLJD LLORU DúD FXP DX IRVW VWDELOLWH SULQ FRQWUDFW  2EOLJD LD GH H[HFXWDUH HVWH

SHUVRQDO   1XPDL IRU D PDMRU  vO SRDWH HOLEHUD SH FRFRQWUDFWDQW  $GPLQLVWUD LD vúL UH]HUY

GUHSWXO GH D FRQWUROD RSHUD LXQLOH GH H[HFX LH GH D FRQGXFH DFHVWH RSHUD LXQL GUHSW FH VH SRDWH

PDWHULDOL]D SULQ PRGLILFDUHD  XQLODWHUDO  D REOLJD LLORU FRFRQWUDFWDQWXOXL DPSOLILFkQGXOH VDX

GLPLQXkQGXOH

ÌQFD]GHFXOS ODH[HFX LHSUHURJDWLYHOHDGPLQLVWUD LHLFRQVWDXvQSRVLELOLWDWHDGH

ˆ D GLVSXQH VDQF LXQL SULYLWRDUH OD UHSDUDUHD SUHMXGLFLXOXL GDU úL OD REOLJDUHD FRFRQWUDFWDQWXOXL

V  H[HFXWH HIHFWLY REOLJD LLOH FHL UHYLQ  6DQF LXQHD H[LVW  GHSOLQ GUHSW úL SRDWH IL DSOLFDW

I U V ILIRVWSUHY ]XW H[SUHV



0LKDL72URYHDQXRSFLWSDJXQGHvOFLWHD] SH*9HGHO'URLWDGPLQLVWUDWLIHGD9D3DULVSDJ
 &DSLWROXO±&RQWUDFWHOHDGPLQLVWUDWLYH

ˆ V VHVL]H]HLQVWDQ DMXULVGLF LRQDO SHQWUXDFRQVWDWDGHF GHUHDFRFRQWUDFWDQWXOXLvQFXOS

ùL FRFRQWUDFWDQWXO SRDWH VHVL]D LQVWDQ D MXULVGLF LRQDO  GDF  VDQF LXQHD HVWH FRQVLGHUDW

QHMXVWLILFDW  (O SRDWH SULPL R LQGHPQL]D LH FRPSHQVD LH SHQWUX OLSVLUHD GH SRVLELOLWDWHD GH

GHVI úXUDUHDDFWLYLW LL

6DQF LXQLOHFRFRQWUDFWDQWXOXLSRWIL

D GH RUGLQ SHFXQLDU  SHQWUX QHH[HFXWDUHD FRUHVSXQ] WRDUH D REOLJD LLORU FRQWUDFWXDOH VDX

SHQWUX DFRSHULUHD FKHOWXLHOLORU HIHFWXDWH GH DGPLQLVWUD LH FDUH GXS  GHF GHUHD

FRFRQWUDFWDQWXOXL VD VXEVWLWXLW DFHVWXLD vQGHSOLQLQG HD DGPLQLVWUD LD REOLJD LLOH GH

H[HFXWDUHDOHFRFRQWUDFWDQWXOXL

E VDQF LXQHD GH UH]LOLHUH GLQ FXOS  VDX GHF GHUH GLQ H[HFXWDUHD VHUYLFLXOXL SXEOLF I U

GHVS JXELUH

3ULQFLSLXOHFKLOLEUXOXLILQDQFLDUúLDSOLFDUHDWHRULHLLPSUHYL]LXQLL

D (FKLOLEUXO ILQDQFLDU SUHVXSXQH FD VXE DVSHFWXO UHPXQHUD LHL GLVSR]L LLOH FRQWUDFWXOXL V  QX

SRDW ILPRGLILFDWHXQLODWHUDOGHF WUHDGPLQLVWUD LH(OHPHQWXOGHOHJ WXU GLQWUHDGPLQLVWUD LHúL

SDUWLFXODUXO  FDUH vQWRWGHDXQD XUP UHúWH XQ SURILW UHSUH]LQW  R FDUDFWHULVWLF  úL vQ FRQWUDFWHOH

DGPLQLVWUDWLYH  $FHDVWD LPSOLF  REOLJD LD DGPLQLVWUD LHL SH GHR SDUWH GH D QX PRGLILFD SUH XO

SUHVWD LHL úL vQ DOW  RUGLQH GH LGHL GDF   D PRGLILFDW SUH XO V O UHFRPSHQVH]H SH SDUWLFXODU ILH

SULQ DORFD LL EXJHWDUH GLUHFWH ILH SULQ VFXWLUL GH WD[H LPSR]LWH HWF SHQWUX D QXO SXQH vQ

GLILFXOWDWH ILQDQFLDU  VLWXD LH vQ FDUH DFHVWD SRDWH DMXQJH OD LPSRVLELOLWDWHD RELHFWLY  GH

FRQWLQXDUHDH[HFXW ULLFRQWUDFWXOXL

E7HRULDLPSUHYL]LXQLLDUHVFRSXOGHDDVLJXUDFRQWLQXLWDWHDDF LXQLLvQFD]XOvQFDUHvQUHOD LLOH

ILQDQFLDUH LQWHUYLQ GHSUHFLHUL DOH PRQHGHL GH UHIHULQ   (YHQLPHQWH H[FHS LRQDOH úL DQRUPDOH

SRW LPSXQH S U LORU R VXSUDVDUFLQ  UXLQ WRDUH  6SUH H[HPSOX GDF  SUH XO IL[DW OD PRPHQWXO

vQFKHLHULLFRQWUDFWXOXLHUDGHR VXW  OHL FDUH UHSUH]HQWD XQ GRODU 68$ úL DUH ORF R GHSUHFLHUH D

OHXOXL GH DúD QDWXU  vQFkW SDUWLFXODUXO HVWH SXV vQWUR VLWXD LH GH GLILFXOWDWH ILQDQFLDU  I U  FD

DGPLQLVWUD LDV LQIOXHQ H]HGLUHFWDFHVWIHQRPHQDWXQFLSDUWLFXODUXODUHGUHSWXOGHUHFRQVLGHUDUH

DSUH XOXLPHQ LQkQGUDSRUWXOOHXGRODUGHODGDWDvQFKHLHULLFRQWUDFWXOXL$FHVWHFDX]HWUHEXLHV

QX SRDW  IL SUHY ]XWH FUL]  HFRQRPLF  LQIOD LH JDORSDQW  GHFL FDX]H VWU LQH YRLQ HL S U LORU úL

SULQ HOH V  DIHFWH]H EXQD GHVI úXUDUH D H[HFXW ULL FRQWUDFWXOXL úL FDX]D FRQWUDFWXOXL SULYLW  GLQ

SXQFWXOGHYHGHUHDODPEHORUS U L

ÌQFHWDUHDFRQWUDFWHORUDGPLQLVWUDWLYH

D H[SLUDUHD WHUPHQXOXL SHQWUX FDUH D IRVW vQFKHLDW LDU XQD GLQ S U L VDX DPEHOH QX PDL GRUHVF

FRQWLQXDUHDDFHVWXLDúLQXH[LVW FODX]HGHWDFLW UHORFD LXQH

E UH]LOLHUHD GH F WUH DXWRULWDWHD DGPLQLVWUDWLY  FX WLWOXO GH VDQF LXQH VDX SH PRWLY F  LQWHUHVXO

JHQHUDO FHUH RUL D LQWHUYHQLW XQ DFW QRUPDWLY FX IRU  MXULGLF  VXSHULRDU  FDUH GLVSXQH

vQFHWDUHDXQRUDVWIHOGHFRQWUDFWH

F UH]LOLHUHD SURQXQ DW  GH LQVWDQ D MXGHF WRUHDVF  FDUH SRDWH LQWHUYHQL OD FHUHUHD ±

DGPLQLVWUD LHLVDXDSDUWLFXODUXOXL

&RQWHQFLRVXOFRQWUDFWHORUDGPLQLVWUDWLYH

5H]ROYDUHD SUREOHPHORU OLWLJLRDVH LQWHUSUHWDUHD úL H[HFXWDUHD FRQWUDFWHORU

 DGPLQLVWUDWLYH

FRQVWLWXLH HOHPHQWH HVHQ LDOH DOH FRQWHQFLRVXOXL GH SOLQ  MXULVGLF LH   'HFL FRQWUDFWHORU

DGPLQLVWUDWLYHOLVHDSOLF /HJHD



&RQVWDQWLQ*5DULQFHVFX&RQWHQFLRVXODGPLQLVWUDWLYURPkQRSFLWSDJúLXUP W