Thoâng Coâng

Hoäi Thaùnh Tin Laønh Vieät Nam Hoa Kyø 199

Thaùng 11™2008- 1™2009

thoâng coâng
Taïp Chí Döôõng Linh vaø Truyeàn Giaûng
Hoäi Thaùnh Tin Laønh ø - Giaùo Haït Vieät Nam Hoa Kyø
Chuû Nhieäm:
Muïc Sö Nguyeãn Anh Taøi
Chuû Buùt:
Muïc Sö Nguyeãn Ñaêng Minh
Thö Kyù Toøa Soaïn:
Baø Nguyeãn Ñaêng Minh
Phaùt Haønh:
Vaên Phoøng Giaùo Haït
Ñòa Chæ Toøa Soaïn:
Thoâng Coâng
P.O. Box 2468
Fullerton CA 92837
Ñieän Thoaïi: (714) 491-8007
Fax: (714) 491-8912
E-mail:
thongcong@vndistrict.org
Web Address:
http://www.vndistrict.org
Ngaân Phieáu uûng hoä,
xin ghi:
“Vietnamese District”
vaø göûi veà ñòa chæ Toøa Soaïn
Soá 199
thaùng 11, 2008- 1, 2009
TRONG SOÁ NAØY
3 Nhaän Ñònh
Thoâng Coâng
7 Nhöõng Lôøi Nghieâm Huaán
Muïc Sö Nguyeãn Ñaêng Minh
16 Möøng Xuaân Kyû Söûu - Thô
Muïc Sö Nguyeãn Vaên Nghi
17 Thaùnh Kinh Thaàn Hoïc Vieän
Muïc Sö Nguyeãn Anh Taøi
23 Thoâng Baùo veà Hoäi Ñoàng GH
24 Trang Gia Ñình
Minh Nguyeân
30 Daùng Xuaân - Thô
Thaùi Trònh - Nguyeãn T. Toaøn
31. Bieát Ôn Thaät
Muïc Sö Hoà Theá Nhaân
35 Sinh Hoaït Giaùo Haït
51 Phaùt Thanh Nguoàn Soáng
Ban Vieät Ngöõ
58 Chuùa Ôi! Xin Sai Ngöôøi Ñeán
Vôùi Con
Nguyeân Ñình chuyeån ngöõ
62 Taâm Vaán Cô-ñoác Höõu Hieäu
Tieán Só Paul B. Laâm
68 90 Phuùt Treân Thieân Ñaøng
Nguyeân Ñình chuyeån ngöõ
75 Löôïc Khaûo
Caùc Bieán Coá Taän Theá
Haø Huy Vieät bieân dòch
79 Thö Ñoäc Giaû
81 Tin Töùc Vui Buoàn
 NHAÄN ÑÒNH

Doïn Ñaát
vaø
gieo troàng

T rong muøa Giaùng Sinh vöøa qua chuùng

ta ñöôïc nghe nhieàu tin vui veà keát quaû
caùc buoåi truyeàn giaûng Tin Laønh ôû nhieàu
nôi, ñaëc bieät ôû Vieät Nam. Cuõng nhö naêm
ngoaùi, naêm nay caùc Hoäi Thaùnh vuøng Sai-goøn cuõng keát hôïp toå chöùc
hai ñeâm truyeàn giaûng qui moâ lôùn ôû saân vaän ñoäng Tao Ñaøn vaøo hai
toái 12 vaø 13 thaùng 12, 2008. Moãi buoåi öôùc tính coù khoaûng möôøi hai
nghìn ngöôøi tham döï, vaø toång soá ngöôøi tieáp nhaän Chuùa trong caû
hai ñeâm laø 1,326 ngöôøi.
Ñaëc bieät ôû Moùng Caùi, thaønh phoá beân bôø bieån Ñoâng, giaùp bieân
giôùi Trung Quoác, duø Hoäi Thaùnh ñòa phöông coøn raát nhoû, nhöng ñaõ
ñöùng ra laàn ñaàu tieân toå chöùc truyeàn giaûng ôû hoäi tröôøng nhaø vaên
hoùa cuûa thaønh phoá. Coù khoaûng hai nghìn ngöôøi ñeán döï vaø gaàn hai
traêm thaân höõu tin Chuùa. Thaät laø moät muøa gaët lôùn, ñaùnh daáu moät
bieán coá chöa töøng xaûy ra treân vuøng ñaát naøy trong suoát caû chieàu daøi
lòch söû!
ÔÛ Nha Trang, Khaùnh Hoøa coù 216 ngöôøi tin Chuùa, Tuy Hoøa, Phuù
Yeân coù 147 ngöôøi tin Chuùa. ÔÛ Tieàn Giang toå chöùc truyeàn giaûng
cho caùc em thieáu nhi, coù ñeán hai nghìn em ñeán döï. Phuù Quoác toå
chöùc Giaùng Sinh cho caùc em thieáu nhi, vaø cuõng coù 17 em tuyeân

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 3

xöng ñöùc tin.
Taïi Hoa Kyø, caùc chöông trình truyeàn giaûng tin laønh ñaïi qui moâ
ñaõ coù töø laâu, ñaëc bieät laø caùc chieán dòch giaûng tin laønh nhö cuûa
MuïcSö Billy Graham. Vaøo giôø keâu goïi ñaùp öùng, ngöôøi ta luõ löôït
keùo leân coù caû haøng nghìn. Nhöng nhöõng ngöôøi toå chöùc chieán dòch
khoâng baûo ñoù laø nhöõng ngöôøi “tin Chuùa” theo caùch noùi deã daõi cuûa
chuùng ta, maø goïi ñoù laø “nhöõng ngöôøi tìm hieåu” (inquirers). Nhöõng
ngöôøi ñaùp öùng sau ñoù ñöôïc chia thaønh nhoùm nhoû ñeå ñöôïc caùc coá
vaán linh höôùng trao ñoåi theâm vaø daãn giaûi roõ hôn veà con ñöôøng cöùu
roãi.
Chuùng ta phaûi nhaän raèng trong soá ngöôøi ñaùp öùng vaø caàu nguyeän
tin Chuùa, tæ leä ñöùng vöõng raát thaáp. Moät phaàn ba keå laø cao, coù khi
chæ coøn moät phaàn möôøi! Tuy nhieân, ñaây cuõng khoâng phaûi laø ñieàu
laøm chuùng ta ngaïc nhieân, vì aån duï cuûa Chuùa Gieâ-xu veà ngöôøi gieo
gioáng ghi trong caùc saùch Tin Laønh coäng quan (Ma-thi-ô 13; Maùc 4;
Luca 8) cho thaáy tröôùc raèng tæ leä haït gioáng moïc leân vaø keát quaû
khoâng nhieàu. Trong Baøi Giaûng Treân Nuùi, Chuùa ñöa ra lôøi khuyeân,
cuõng laø lôøi caûnh baùo, “Haõy vaøo cöûa heïp, vì cöûa roäng vaø ñöôøng
khoaûng khoaùt daãn ñeán söï hö maát, keû vaøo ñoù cuõng nhieàu. Song cöûa
heïp vaø ñöôøng chaät daãn ñeán söï soáng, keû kieám ñöôïc thì ít” (Ma-thi-
ô 7: 13,14).
Trong aån duï “Ngöôøi Gieo Gioáng” Chuùa xaùc ñònh “haït gioáng laø
ñaïo Ñöùc Chuùa Trôøi” (Lu-ca 8: 11), “ngöôøi gieo gioáng laø gieo ñaïo”
(Maùc 4: 14; Ma-thi-ô 13:19-23), coøn caùc theá ñaát laø tình traïng taám
loøng ngöôøi nghe ñaïo: taám loøng chai lyø nhö ñaát maët ñöôøng, taám
loøng noâng caïn, hôøi hôït nhö ñaát coù ñaù soûi hay lôùp ñaát moûng treân
moät taûng ñaù, taám loøng quaù
nhieàu lo laéng vieäc ñôøi laø ñaát
coù buïi gai, vaø loøng moäc maïc,
ñôn thaønh laø ñaát thòt, laø ruoäng
toát. Döïa vaøo aån duï treân cuûa
Chuùa, chuùng ta löu yù ñeán hai
yeáu toá quan troïng: gioáng toát
vaø ñaát toát.
Lôø i Chuù a laø gioá n g toá t ,
nhöng ñoâi khi noâng gia thieáu
caån troïng trong coâng taùc baûo

4 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

 quaûn, haït gioáng coù theå hö muïc hay khi khoâng
saøng loïc kyõ löôõng, gioáng coù theå laãn vôùi haït coû
luøng hay nhöõng haït coû daïi khaùc. Gieo ñaïo laø
traùch nhieäm Chuùa giao cho toâi con Chuùa vaø
Ngaøi troâng mong chuùng ta laøm taän taâm, taän
löïc. Ñieàu kieän nhöõng söù ñieäp tin laønh ñöôïc
keå laø “gioáng toát” laø gì? Ñaây laø caâu hoûi moãi
“noâng gia” phaûi töï bieát vaø töï traû lôøi.
Nhöng coøn ñaát toát thì sao? Chuùng ta coù
traùch nhieäm gì ñoái vôùi caùc theá ñaát? Khoâng
noâng gia naøo muoán ñem gioáng neùm leân maët
ñöôøng hay gieo vaøo buïi gai. Haøm yù trong aån duï laø haït gioáng rôi
vaøo nhöõng theá ñaát ñoù ôû ngoaøi yù thöùc ngöôøi gieo. Ngöôøi gieo ñaïo
cöù gieo, nhöng khoâng bieát ñoái töôïng cuûa mình thuoäc loaïi “ñaát”
naøo, vaø ñaây chính laø troïng taâm cuûa nan ñeà chuùng ta neâu leân ôû
treân: tæ leä ngöôøi tuyeân xöng ñöùc tin ñöùng vöõng quaù thaáp.
Haõy cöù coi gioáng gieo ra laø gioáng toát. Ñeå coù keát quaû, gioáng toát
phaûi rôi vaøo ñaát toát. Trong ngheà noâng, ñaát toát hay khoâng toát laø
thuoäc traùch nhieäm cuûa noâng gia. Neáu ñaát khoâng toát caàn phaûi “caûi
taïo” thì noâng gia phaûi giaûi quyeát baèng caùch dieät caùc buïi gai, ñaøo
ñaù, san baèng, boùn phaân vaø töôùi nöôùc. Ñaây laø nhöõng coâng vieäc raát
cöïc nhoïc vaø toán keùm, nhöng khoâng theå boû qua, vaø cuõng khoâng theå
giao laïi cho Chuùa. Traùch nhieäm doïn ñaát, caûi taïo ñaát laø cuûa taát caû
caùc toâi con Chuùa.
Hoäi Thaùnh ñaàu tieân taïi Gieâ-ru-sa-lem ñaõ thöïc hieän coâng taùc caûi
taïo naøy khi caùc tín höõu soáng nhö muoái cuûa ñaát, nhö aùnh saùng cuûa
traàn gian, ñaõ thay ñoåi haún quan nieäm cuûa coäng ñoàng beân ngoaøi, vaø
Hoäi Thaùnh ñöôïc “ñeïp loøng caû daân chuùng” (Coâng vuï 2: 47), cuõng vì
vaäy moãi ngaøy Chuùa ñeàu ñöa theâm nhöõng ngöôøi ñöôïc cöùu vaøo Hoäi
Thaùnh (Coâng Vuï 2: 47). Moät khi ñaõ gia nhaäp Hoäi Thaùnh, nhöõng
taân tín höõu ñoù nhanh choùng lôùn leân, tröôûng thaønh, roài keát quaû. Ñoù
laø hình aûnh cuûa Hoäi Thaùnh ban ñaàu. Nhöng ñeán nay, nhìn vaøo
Hoäi Thaùnh chung, chuùng ta thaáy nhieàu böùc tranh khaùc haún.
Chuùng ta vaãn noã löïc gieo, vaãn toå chöùc chöùng ñaïo, truyeàn giaûng,
nhöng xao laõng böôùc thieát yeáu laø chuaån bò ñaát, chuaån bò loøng
ngöôøi. Laøm sao chuùng ta coù theå thay ñoåi thaønh kieán, thay ñoåi
nhöõng quan nieäm khoâng ñuùng cuûa coäng ñoàng daân chuùng ñoái vôùi

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 5

Hoäi thaùnh, vaø ñoái vôùi caù nhaân tín höõu? Chuùng ta phaûi trôû laïi vôùi
nhöõng ñieàu Chuùa daïy trong Baøi Giaûng Treân Nuùi, maø cô baûn nhaát laø
trôû neân muoái cuûa ñaát vaø laø aùnh saùng cuûa traàn gian. “Söï saùng caùc
ngöôi haõy soi tröôùc maët ngöôøi ta nhö vaäy, ñeå hoï thaáy nhöõng vieäc
laønh cuûa caùc ngöôi vaø ngôïi khen Cha caùc ngöôi ôû treân trôøi” (Ma-
thi-ô 5: 16). Taïi ñaây, Chuùa daïy chuùng ta moät baøi hoïc quan troïng:
Vieäc laønh trong chuùng ta khoâng cöùu chuùng ta, nhöng coù theå goùp
phaàn vaøo vieäc cöùu ngöôøi khaùc. Nhöõng vieäc laønh ñoù coù theå coi nhö
coâng taùc chuaån bò loøng ngöôøi, deïp boû thaønh kieán ñeå ngöôøi nghe
saü n saø n g tieá p nhaä n haï t
gioáng ñaïo nhö moät vuoâng
ñaát toát.
Trong muøa Giaùng Sinh
vöøa qua UÛy Ban Y Teá & Xaõ
Hoä i cuû a Toå n g Lieâ n Hoä i
Mieàn Nam ñaõ phoái hôïp göûi
taëng hôn 6300 phaàn quaø
Giaù n g sinh cho caù c em
thieáu nhi ôû 62 Hoäi Thaùnh
vaø ñieåm nhoùm ôû nhöõng
vuøng saâu, vuøng xa. Nhöõng phaàn quaø naøy khoâng chæ cho caùc con
em tín höõu maø cho caû caùc em ôû trong coäng ñoàng nöõa.
Trong boán naêm qua, UÛy Ban Y Teá & Xaõ Hoäi vôùi söï ñoùng goùp cuûa
moät soá tín höõu trong nöôùc vaø haûi ngoaïi, ñaõ thöïc hieän nhöõng döï aùn
töø thieän cho Hoäi Thaùnh vaø coäng ñoàng, noåi baät nhaát laø nhöõng döï aùn
xaây 300 caên nhaø cho ngöôøi ngheøo ôû Beán Tre, Baø-ròa, Vuõng Taøu vaø
Phuù Yeân vôùi kinh phí hôn ba tyû ñoàng (200,000.00 USD). Ñaây laø
moät nghóa cöû ñaùng quí cuûa Hoäi Thaùnh chung, chöa töøng coù trong
lòch söû gaàn traêm naêm cuûa Hoäi Thaùnh Tin Laønh Vieät Nam. Vieäc
laønh naøy ñaõ ñeå laïi aán töôïng toát ñeïp cho ñoàng baøo ôû nhöõng nôi coù
caùc caên nhaø tình thöông ñöôïc xaây döïng. Nhöõng caên nhaø ñoù laø
chöùng tích laâu daøi cuûa tình thöông vaø loøng quan taâm cuûa con daân
Chuùa maø coäng ñoàng beân ngoaøi coù theå thaáy. Töø ñoù, caùc thaønh kieán
vôùi ñaïo Chuùa trong loøng ñoàng baøo neáu coù, ñaõ giaûm bôùt hay maát
haún ñi, chuaån bò maûnh ruoäng loøng khoâng coøn chöôùng ngaïi vaät ñeå
haït gioáng ñaïo gieo vaøo, moïc leân vaø keát quaû.
Thoâng Coâng

6 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

nhöõng lôøi
Nghieâm Huaán
“Hôõi keû laøm gian aùc, ta chaúng bieát caùc
ngöôi bao giôø, haõy lui ra khoûi ta!” (c. 23b)
C huùng ta ñang soáng trong moät
theá giôùi baát oån, ñaày bieán ñoäng.
Phaân ñoaïn Kinh Thaùnh trong
Ma-thi-ô 7:13-27 naèm ôû phaàn cuoái
Baøi Giaûng Treân Nuùi, vôùi nhöõng lôøi
caûnh caùo nghieâm trang, “Haõy vaøo
cöûa heïp, vì cöûa roäng vaø ñöôøng
khoaûng khoaùt daãn ñeán söï hö maát,
keû vaøo ñoù cuõng nhieàu. Song cöûa
heïp vaø ñöôøng chaät daãn ñeán söï
soáng, keû kieám ñöôïc thì ít…Haõy coi
chöøng tieân tri giaû laø nhöõng keû
mang loát chieân ñeán cuøng caùc
ngöôi , song beà trong thaä t laø
muoâng soùi hay caén xeù…Chaúng
phaûi heã nhöõng keû noùi cuøng ta
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
Ma-thi-ô 7: 13-27
raèng: Laïy Chuùa, laïy Chuùa thì ñeàu
ñöôïc vaøo nöôùc thieân ñaøng ñaâu…khi
aáy ta seõ phaùn roõ raøng cuøng hoï
raèng: Hôõi keû laøm gian aùc, ta chaúng
bieát caùc ngöôi bao giôø, haõy lui ra
khoûi ta! …Keû naøo nghe lôøi ta phaùn
ñaây maø khoâng laøm theo, khaùc naøo
nhö ngöôøi daïi caát nhaø mình treân
baõi caùt. Coù möa sa, nöôùc chaûy,
gioù lay xoâ ñoäng nhaø aáy, thì bò saäp,
hö haïi raât nhieàu.”
Ñaây laø moät phaân ñoaïn Kinh
Thaùnh coù nhöõng lôøi caûnh caùo
nghieâm khaéc ñaùng sôï, khi chính
nhöõng ngöôøi bò loaïi boû cho ñeán
phuùt choùt vaãn khoâng bieát mình bò
loaïi boû, gioáng nhö moät thí sinh
chaéc ñaäu, nhöng ñeán giôø tuyeân
boá keát quaû môùi “ngaõ ngöûa” nghe
tin mình rôùt.
“Ngaøy ñoù, seõ coù nhieàu ngöôøi
thöa cuøng ta raèng: Laïy Chuùa, laïy
7
Chuùa, chuùng toâi chaúng töøng nhaân
danh Chuùa maø noùi tieân tri sao?
Nhaân danh Chuùa maø tröø quæ sao?
Vaø laïi nhaân danh Chuùa maø laøm
nhieàu pheùp laï sao? Khi aáy ta seõ
phaùn roõ raøng cuøng hoï raèng: Hôõi
keû laøm gian aùc, ta chaúng bieát caùc
ngöôi bao giôø, haõy lui ra khoûi ta!”
Nhöõng ngöôøi bò quôû maéng vaø
ñuoåi khoûi thieân ñaøng ñoù laø ai?
Nhieàu ngöôøi kinh ngaïc khi thaáy
ñaây laø nhöõng ngöôøi töøng “nhaân
danh Chuùa noùi tieân tri, nhaân danh
Chuùa ñuoåi quæ vaø nhaân danh Chuùa
laøm nhieàu pheùp laï.” Döïa vaøo vaên
maïch, chuùng ta cho raèng nhöõng
ngöôøi naøy coù theå cuõng ôû trong soá
ñöôïc goïi laø “tieân tri giaû” vaø laø
nhöõng caây sinh ra traùi xaáu ñöôïc
ñeà caäp trong caâu 15-18.
Neáu dieãn dòch theo caùch noùi
baây giôø, chuùng ta coù theå nghe
nhöõng lôøi nhö sau: “Laïy Chuùa,
con ñaõ töøng haàu vieäc Chuùa bao
nhieâu naêm, laøm chöùng cho voâ soá
ngöôøi, chia xeû, giaûng daïy haøng
tuaàn, cöû haønh hoân leã, tang leã, laøm
baùp-teâm cho haøng traêm ngöôøi, maø
Chuùa khoâng keå gì ñeán sao? Khi
aáy ta seõ phaùn roõ raøng cuøng hoï
raèng: Hôõi keû laøm gian aùc, ta chaúng
bieát caùc ngöôi bao giôø, haõy lui ra
khoûi ta!”
Chuùng ta ngaïc nhieân khi thaáy
ñeán ngaøy chung keát theá giôùi, soá
nhöõng ngöôøi bò loaïi boû laø “nhieàu”
chöù khoâng ít, “Ngaøy ñoù, seõ coù
8 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
nhieàu ngöôøi thöa cuøng ta raèng…”
Thaät ra Chuùa ñaõ baùo tröôùc trong
phaàn treân, “cöûa roäng vaø ñöôøng
khoaûng khoaùt daãn ñeán söï hö maát,
keû vaøo ñoù cuõng nhieàu,” trong khi
soá ngöôøi choïn cöûa chaät vaø ñöôøng
heïp thì ít (c. 13-14).
Trong phaàn sau ñaây, chuùng ta
seõ xem xeùt nhöõng ñaëc tính cuûa
tieân tri giaû, vaø ñaëc ñieåm cuûa moân
ñoà thaät.
I. Ñaëc Tính Cuûa Tieân Tri Giaû
1. Tieân tri giaû laø keû mang loát
chieân: coù beà ngoaøi gioáng chieân:
hieàn laønh, ñaïo maïo, coù taøi naêng,
thöôøng laø khaåu taøi, aên noùi khoân
kheùo, thuyeát phuïc. Tieân tri giaû
coù daùng veû deã caûm meán vaø ñaùng
khaâm phuïc. Moät soá ngöôøi bò
chinh phuïc bôûi khaåu taøi vaø daùng
daáp khaû kính cuûa tieân tri giaû maø
khoâng nhaän ra nhöõng lôøi giaûng
thieáu neàn taûng Kinh Thaùnh, thaäm
chí khoâng nhaän ra caû nhöõng giaùo
lyù leäch laïc. Ñaëc ñieåm cuûa ñoà giaû
laø gì? Nhìn töø xa raát gioáng ñoà thaät.
Ngaøy nay ngöôøi ta coù theå laøm
nhöõng boâng hoa kheùo ñeán noãi
chuùng ta phaûi ñeán gaàn, kieåm tra
baèng maét, baèng xuùc giaùc, coù khi
baèng caû khöùu giaùc môùi coù theå
phaùt hieän ra laø hoa giaû. Ñoái vôùi
tieân tri giaû, hay tín ñoà giaû, caàn coù
thôøi gian tieáp caän laâu daøi môùi bieát
ñöôïc.
Beà ngoaøi löøa doái chuùng ta cho
neân phaûi xeùt beà trong, vì con
ngöôøi beân trong môùi laø con ngöôøi
thaät. Chuùng ta caàn nhaän ñònh theo
caùch nhìn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi:
Ñöùc Chuùa Trôøi quan taâm ñeán taám
loøng trong khi con ngöôøi chæ chuù
yù beà ngoaøi (I Sa-mu-eân 16: 7). Ñeå
bieát roõ moät ngöôøi, caàn thôøi gian
laâu daøi tieáp caän vôùi ngöôøi ñoù,
ñoàng thôøi chính chuùng ta cuõng
caàn soáng gaàn Chuùa, beùn nhaïy vôùi
söï soi daãn, thoâi thuùc cuûa Ñöùc
Thaùnh Linh. Nhöõng ngöôøi giöõ
chöù c vuï laõ n h ñaï o trong Hoä i
Thaùnh caàn soáng raát gaàn Chuùa ñeå
coù nhaän ñònh ñuùng veà ngöôøi, neáu
khoâng, seõ gaây toån haïi cho baày
chieân khi ñöa nhaàm lang soùi vaøo
baày! Tieân tri giaû ñöôïc ví laø soùi
mang loát chieân. Baûn chaát cuûa soùi
taøn aùc, tham lam, ích kyû, chæ nghó
ñeán mình, thaâu ñoaït cho mình,
khoâ n g chaê m soù c baà y chieâ n .
Chuùa ñaõ duøng hình aûnh minh hoïa
thaät ñôn giaûn nhöng thaät hay ñeå
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
giuùp phaân bieät tieân tri giaû trong
caâu 16-18.
2. Ñeå nhaän ñònh veà tieân tri giaû
caàn theo nguyeân taéc “Xem traùi
bieát caây,” “Caùc ngöôi nhôø nhöõng
traùi noù maø nhaän bieát ñöôïc. Naøo
coù ai haùi traùi nho nôi buïi gai, hay
laø traùi vaû nôi buïi taät leâ? Vaäy heã
caây naøo toát thì sinh traùi toát, caây
naøo xaáu thì sinh traùi xaáu. Caây toát
chaúng sinh ñöôïc traùi xaáu, maø caây
xaáu cuõng chaúng sinh ñöôïc traùi toát”
(c. 16-18). Tieân tri giaû sinh traùi
xaáu. Trong buïi gai khoâng theå coù
chuøm nho, vaø buïi taät leâ khoâng theå
sinh ra traùi vaû. Caây xaáu khoâng
theå sinh traùi toát. Baûn chaát xaáu
khoâng theå sinh ra vieäc laønh. Taám
loøng gian aùc khoâng theå saûn sinh
ra traùi yeâu thöông. Ñaây laø ñònh
luaät veà baûn chaát. Baûn chaát sa
ñoïa, hö hoaïi khoâng theå taïo laäp
cuoäc soáng toát laønh. Chuùng ta caàn
nhôù raèng thay ñoåi baûn chaát moät
ngöôøi khoâng ñôn giaûn, vaø hôn nöõa
cuõng khoâng phaûi laø vieäc
cuûa chuùng ta. Loãi laàm
thoâng thöôøng cuûa moät soá
ngöôøi laõnh ñaïo Hoäi
Thaù n h laø töôû n g raè n g
mình coù theå duøng tình
yeâu thöông, caùch cö xöû
kheùo leùo… caûm hoùa vaø
thay ñoåi ngöôøi khaùc. Taâát
nhieân chuùng ta coù theå
gaây caûm tình, taïm thôøi
thay ñoåi phaàn naøo caùch
9
cö xöû cuûa moät ngöôøi ñoái vôùi chæ laø thay ñoåi taïm maø ñoäng cô laø
chuùng ta, hay ñoái vôùi coäng ñoàng vì caûm tình caù nhaân. Nhö ñaõ
Hoäi Thaùnh, nhöng khoâng theå thay noùi, baûn chaát con ngöôøi chæ ñöôïc
ñoåi baûn chaát ngöôøi ñoù. Thay ñoåi bieán ñoåi khi ngöôøi ñoù aên naên toäi,
baûn chaát con ngöôøi laø coâng vieäc tieáp nhaän tin möøng cuûa Chuùa Gieâ-
cuûa Ñöùc Thaùnh Linh haønh ñoäng xu, ñöôïc Ñöùc Thaùnh Linh taùi sinh,
qua moâi tröôøng laø Lôøi Chuùa. Khi ñoåi môùi töø trong loøng. Chuùng ta
moät ngöôøi thöïc söï ñöôïc ñoåi môùi, caàn nhaéc laïi ñieàu naøy: ñeå bieát
moïi ngöôøi seõ thaáy keát quaû, khoâng moät ngöôøi coù thaät söï thay ñoåi
phaûi keát quaû taïm thôøi, nhöng keát khoâng, caàn xem xeùt hai ñieàu, thöù
quaû laâu daøi, khoâng heùo, ruïng, nhaát, ngöôøi ñoù coù thaät söï bieát
nhö Chuùa noùi trong Giaêng 15: 16, Chuùa, thaät söï tin Chuùa khoâng, vaø
“traùi ñaäu luoân!” Bieát ñích thaät moät thöù hai, xem keát quaû trong ñôøi
ngöôøi nhö theá naøo laø do xem soáng ngöôøi ñoù töø khi tin Chuùa.
nhöõng keát quaû trong cuoäc soáng Traùi cuûa tieân tri giaû laø gì? Ñoù
sau nhieàu naêm thaùng, qua nhieàu coù theå laø nhöõng traùi ngon mieäng,
muøa, nhieàu hoaøn caûnh bieán thieân nhöng khoâng ñem laïi boå döôõng
khaùc nhau, thuaän caûnh cuõng nhö hay söï soáng. Lôøi giaûng vaø giaùo lyù
nghòch caûnh. Chuùa ñaõ daïy raèng, cuûa tieân tri giaû thöôøng eâm tai, deã
“caùc ngöôi nhôø nhöõng traùi noù maø tieáp thu, chæ höôùng veà nhöõng con
nhaän bieát ñöôïc.” Chuùng ta khoâng ñöôøng roäng raõi theânh thang cuûa
theå nhaän bieát baèng caùch khaùc, traàn theá, nhöng ñoù laø con ñöôøng
nhö baèng chuùt caûm tình ban ñaàu,
hay baèng caùch quan saùt vaø ñaùnh
giaù beà ngoaøi hôøi hôït theo loái nhìn
cuûa con ngöôøi, nhö Chuùa tuyeân
boá trong 1Sa-mu-eân 16:7, “…Chuùa
Haèng Höõu chaúng xem ñieàu gì loaøi
ngöôøi xem; loaøi ngöôøi xem beà
ngoaøi, nhöng Chuùa Haèng Höõu nhìn
thaáy trong loøng.”
Loãi laàm thoâng thöôøng con
ngöôøi hay maéc laø laàm töôûng söï
thay ñoåi haønh vi vôùi thay ñoåi baûn
chaát. Neáu moät ngöôøi thay ñoåi
haønh vi vì ñöôïc ñoái xöû toát, vì ôû
trong moâi tröôøng thuaän lôïi thì ñoù

10 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

ñöa ñeán hö vong. Giaùo lyù cuûa tieân
tri giaû khoâng coù neàn taûng vöõng
chaéc treân Lôøi Chuùa, khoâng quaân
baèng, nhöng döïa vaøo trieát lyù, vaøo
truyeàn thoáng, vaøo sô hoïc cuûa con
ngöôøi. Thí duï nhö trong giaùo lyù
cöùu roãi, taø giaùo khoâng nhaán maïnh
ñeán ñöùc tin nôi Chuùa Cöùu Theá Gieâ-
Xu, traùnh neù xaùc ñònh thaàn taùnh
hay nhaân taùnh cuûa Ngaøi, traùnh noùi
ñeán maàu nhieäm nhaäp theå, cuõng
khoâng nhaán maïnh ñeán söï aên naên
toäi, ñeán vieäc caàn töø boû cuoäc soáng
dung tuïc, beâ tha, laàm laïc cuõ… Tieân
tri giaû cuõng thöôøng khoâng nhaán
maïnh ñeán vieäc tuaân giöõ lôøi Chuùa,
hay tuøng phuïc thaåm quyeàn cuûa
Chuùa. Tieân tri giaû maïo nhaän söï
sai phaùi cuûa Chuùa, rao truyeàn söù
ñieäp eâm tai cuûa mình nhöng noùi
laø cuûa Chuùa. Ñoù laø nhöõng keû töï
laäp laøm thaày, vaø noùi theo yù mình
(Gieâ-reâ-mi 14: 14; 23: 14, 16, 21).
Ñieàu oaùi oaêm laø con ñöôøng tieân
tri giaû vaïch ra thöôøng coù nhieàu
ngöôøi theo, vì laø con ñöôøng roäng
raõi traûi thaûm nhung, khoâng phaûi
laø ñöôøng heïp. Giaùo lyù cuûa tieân tri
giaû ñem ñeán laàm laïc, laø ñaïo lyù
cuûa quæ döõ (1 Ti-moâ-theâ 4:1 cf.
2Phi-e-rô 2: 1). Ngaøy nay treân ñaát
nöôùc naøy chuùng ta thaáy khoâng
thieáu gì nhöõng tieân tri giaû ñoù treân
caùc ñaøi truyeàn thanh, truyeàn hình,
ñaõ vaø ñang loâi cuoán, daãn duï haøng
haøng vaïn, thaäm chí haøng trieäu
ngöôøi.
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
- Cuoái thaäp nieân 70, Jim Jones
ñaõ ñieàu khieån moät cuoäc töï saùt taäp
theå, khieán cho hôn 900 tín ñoà cuûa
oâng ta uoáng thuoác ñoäc cheát trong
moät noâng tröôøng taäp theå goïi laø
“Ñeàn Hoäi Chuùng” (The Peoples
Temple) ôû Jonestown, naèm saâu
trong röøng nuùi Guyana, laø moät
nöôùc ôû bôø bieån phía baéc luïc ñòa
Nam Myõ vaøo ngaøy18 thaùng 11,
1978.
- Roài ñeán nhoùm taø giaùo “Coång
Thieân Ñaøng” (Heaven’s Gate) do
Marshall Applewhite laõnh ñaïo, ñaõ
keát thuùc bi thaûm khi 39 thaønh vieân
cuûa nhoùm naøy keå caû lónh tuï, cuøng
uoáng thuoác ñoäc roài naèm cheát treân
giöôøng trong moät khu nghæ sang
troïng ôû San Diego vaøo ngaøy 26
thaùng 3, 1997. Hoï tin laø seõ ñöôïc
ñöa ñi thoaùt ra khoûi theá giôùi naøy
theo sao choåi Hale-Bopp sang moät
theá giôùi khaùc toát ñeïp hôn.
3. Lôøi caûnh caùo nghieâm trang
nhaát baûo raèng caây xaáu seõ phaûi
ñoán vaø thieâu ñoát ñi. Caàn coù thaùi
ñoä döùt khoaùt, thaúng thaén vôùi
nhöõng caây xaáu. Dung döôõng
khoâng ñoán, khoâng ñoát, caây xaáu
seõ sinh traùi xaáu, khoâng nhöõng
khoâng duøng ñöôïc maø traùi xaáu coøn
laøm hö hoûng, laøm oâ nhieãm laây
lan ñeán nhöõng caây traùi toát khaùc.
Caùi nguy hieåm cuûa tieân tri giaû
laø trong khi con ngöôøi coá ñi ñöôøng
heïp ñi tìm söï soáng, thì nhöõng keû
naøy daãn duï baày chieân ñi laïc vaøo
11
nhöõng con ñöôøng töï do theânh
thang daãn ñeán choán hö vong (cf.
Phuïc Truyeàn 13:1-5 caûnh caùo veà
tieân tri giaû).
Tieân tri giaû bò Chuùa keå laø caây
xaáu seõ bò tieâu vong, khoâng theå toàn
taïi trong ngaøy chung thaåm. Nhöng
coøn caây toát vaø nhöõng traùi toát trong
ñôøi soáng moät ngöôøi laø gì? Chuùa
Gieâ-xu daïy tieáp trong caâu 21-23,
“Chaúng phaûi heã nhöõng keû noùi
cuøng ta raèng, “Laïy Chuùa, laïy Chuùa”
thì ñeàu ñöôïc vaøo nöôùc thieân ñaøng
ñaâu, nhöng chæ keû laøm theo yù
muoán cuûa Cha ta ôû treân trôøi maø
thoâi. Ngaøy ñoù, seõ coù nhieàu ngöôøi
thöa cuøng ta raèng: Laïy Chuùa, laïy
Chuùa, chuùng toâi chaúng töøng nhaân
danh Chuùa maø noùi tieân tri sao?
Nhaân danh Chuùa maø tröø quæ sao?
Vaø laïi nhaân danh Chuùa laøm nhieàu
pheùp laï sao? Khi aáy ta seõ phaùn roõ
raøng cuøng hoï raèng: Hôõi keû laøm
gian aùc, ta chaúng bieát caùc ngöôi
bao giôø, haõy lui ra khoûi ta!”
Ñaây laø nhöõng lôøi caûnh caùo
nghieâm nghò hôn heát Chuùa töøng
noùi, cho neân chuùng ta caàn heát söùc
chuù yù ñeå loøng suy gaãm nhöõng lôøi
naøy. Neáu nhöõng ngöôøi töøng nhaân
danh Chuùa noùi tieân tri, nhaân danh
Chuùa tröø quæ, nhaân danh Chuùa
laøm nhieàu pheùp laï nhöng laïi bò
Chuùa ñuoåi khoûi tröôùc maët Ngaøi
trong “ngaøy ñoù”- ñöôïc hieåu laø
ngaøy chung thaåm, thì ai seõ laø
ngöôøi ñöôïc Chuùa chaáp nhaän? Ai
12
seõ ñöôïc keå laø moân ñoà thaät?
II. Ñaëc Ñieåm Cuûa Moân Ñoà Thaät
1. Moân ñoà thaät ñöôïc goïi laø caây
toát, coù baûn chaát toát, laø baûn chaát
ñöôïc thay ñoåi bôûi Lôøi Chuùa vaø
quyeàn naêng Ñöùc Thaùnh Linh.
Caây toát sinh traùi toát. Traùi toát trong
ñôøi soáng moân ñoà thaät laø gì? Treân
heát, tröôùc heát laø nhöõng traùi phaùt
sinh töø baûn chaát môùi toát laønh Chuùa
ban. Chuùng ta lieân töôûng ngay
ñeán traùi Thaùnh Linh, “yeâu thöông
, vui möøng, bình an, nhòn nhuïc,
nhaân töø, hieàn laønh, trung tín, meàm
maïi, tieát ñoä.” Hieån nhieân, soáng
gaàn moät ngöôøi coù nhöõng phaåm
tính treân, chuùng ta seõ nhaän ra
ngay. Khoâng nhöõng nhaän ra maø
coøn meán yeâu vaø kính troïng. Neáu
thaáy quaù ít ngöôøi coù nhöõng myõ
ñöù c nhaâ n töø , meà m maï i , yeâ u
thöông, trung tín… trong coäng
ñoàng chuùng ta ñang soáng, nhö gia
ñình, Hoäi thaùnh, sôû laøm, thì chuùng
ta khoâng ngoài ñoù than phieàn, maø
caàn xin Chuùa bieán ñoåi chính mình
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
thaønh ngöôøi coù theå cho löu xuaát
ra veû ñeïp vaø höông thôm cuûa ñaïo
Chuùa.
Ñeå coù traùi Thaùnh Linh, moãi
ngöôøi caàn ñaàu phuïc Ñöùc Thaùnh
Linh vaø caàu xin Ngaøi theå hieän
nhöõng myõ ñöùc toát laønh ñoù ngay
trong taâm tính chuùng ta. Trong thö
Phi-líp 4: 8-9, thaùnh Phao-loâ ñaõ
ñöa ra lôøi khuyeân naøy cho tín höõu
Hoä i Thaù n h Phi-líp baû o raè n g,
“phaøm ñieàu chi chaân thaät, ñieàu
chi ñaùng toân, ñieàu chi coâng bình,
ñieàu chi thanh saïch, ñieàu chi ñaùng
yeâu chuoäng, ñieàu chi coù nhaân ñöùc
ñaùng khen thì anh em phaûi nghó
ñeán. Heã söï gì anh em ñaõ hoïc, ñaõ
nhaän, ñaõ nghe ôû nôi toâi, vaø ñaõ
thaáy trong toâi, haõy laøm ñi, thi Ñöùc
Chuùa Trôøi cuûa söï bình an seõ ôû
cuøng anh em” Nghó ñeán, nghieàn
ngaãm Lôøi Chuùa vaø thöïc haønh lôøi
Chuùa theo göông nhöõng ngöôøi
trung tín vôùi Chuùa laø caàn thieát
trong tieán trình sinh traùi toát.
Caây toát sinh traùi toát cuõng noùi
leân khía caïnh töï nhieân cuûa tieán
trình naøy, ñoù laø khoâng coi nhöõng
coá gaéng, hay noã löïc tu taäp, reøn
luyeän cuûa caù nhaân laø coâng ñöùc,
nhöng laø nhöõng ñieàu kieän caàn
thieát cho ñôøi soáng coù keát quaû. Caây
toát vaãn caàn chaêm boùn, caàn töôùi
taém, caàn caét caønh, tæa laù, dieät saâu
raày ñuùng haïn kyø. Nhöng quan
troïng hôn heát laø khoâng ñöôïc taùch
rôøi khoûi goác, nhö caønh nho gaén
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
lieàn goác nho laø Chuùa Cöùu Theá,
nhaän nhöïa soáng töø goác nho ñeå ra
hoa keát quaû ñuùng muøa. Thaät ra,
neáu moân ñoà thaät phaûi noã löïc thì
ñoù laø noã löïc traùnh xa keû aùc vaø
ñieàu aùc, chöù khoâng phaûi laø noã löïc
laøm ñieàu laønh. Ñieàu laønh laø traùi
töï nhieân sinh ra do baûn chaát laønh
thaùnh nhaän töø moái töông giao gaén
boù vôùi Chuùa. Thi thieân 1 laø moät
minh giaûi quen thuoäc cho tieán
trình naøy.
“Phöôùc cho ngöôøi chaúng theo
möu keá cuûa keû döõ, chaúng ñöùng
trong ñöôøng toäi nhaân, khoâng ngoài
choã cuûa keû nhaïo baùng. Song laáy
laøm vui veû veà luaät phaùp cuûa Ñöùc
Gieâ-hoâ-va, vaø suy gaãm luaät phaùp
aáy ngaøy vaø ñeâm. Ngöôøi aáy seõ nhö
caây troàng gaàn doøng nöôùc, sinh
boâng traùi theo thì tieát, laù noù cuõng
chaúng taøn heùo. Moïi vieäc ngöôøi
laøm ñeàu seõ thònh vöôïng. Keû aùc
chaúng nhö vaäy ñaâu, nhöng chuùng
noù khaùc naøo rôm raùc gioù thoåi bay
ñi. Bôûi côù aáy, keû aùc chaúng ñöùng
noåi trong ngaøy ñoaùn xeùt, toäi nhaân
cuõng khoâng ñöôïc vaøo hoäi ngöôøi
coâng bình. Vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va bieát
ñöôø n g ngöôø i coâ n g bình, song
ñöôøng keû aùc roài bò dieät vong.”
Trong Phuùc aâm Ma-thi-ô 7: 15-
23, Chuùa cuõng moâ taû keû aùc vaø
ngöôøi coâng chính, nhaát laø khi ví
ngöôøi coâng chính nhö “caây troàng
gaàn doøng nöôùc, sinh boâng traùi theo
thì tieát.” Tieán trình sinh boâng
13
traùi laø moät tieán trình töï nhieân, laø
keát quaû cuûa thaùi ñoä traùnh xa ñieàu
aùc vaø yeâu meán lôøi Chuùa ñeán ñoä
ngaøy ñeâm suy gaãm nhöõng lôøi hoïc
ñöôïc.
2. Moân ñoà thaät khoâng phaûi laø
ngöôøi tuyeân boá mình laø moân ñoà,
nhöng laø ngöôøi laøm theo yù muoán
Ñöùc Chuùa Trôøi, “Chaúng phaûi heã
nhöõng keû noùi cuøng ta raèng: Laïy
Chuùa, laïy Chuùa thì ñeàu ñöôïc vaøo
nöoôc thieân ñaøng ñaâu, nhöng chæ
keû laøm theo yù cuûa Cha ta ôû treân
trôøi maø thoâi” (c. 21). Chuùa nhaán
maïnh ñeán vieäc “laøm theo yù muoán
Cha.” Ñeå laøm theo yù muoán Cha
caàn phaûi bieát yù muoán Cha. Cô ñoác
nhaân chæ coù theå bieát yù muoán Chuùa
khi toân quí Lôøi Chuùa, yeâu meán Lôøi
Chuùa vaø ngaøy ñeâm suy gaãm lôøi
Chuùa. Chính thaùi ñoä naøy ñoái vôùi
lôøi Chuùa khieán cho taâm trí tín höõu
ñöôïc nhaøo naën, ñöôïc khuoân ñuùc
theo Lôøi Chuùa. Keát quaû laø vieäc
laøm theo Lôøi Chuùa trong cuoäc soáng
14
tín höõu khoâng coøn laø boån phaän
khoù mang, nhöng laø moät nieàm vui
töï nhieân.
Caà n phaâ n bieä t vieä c khoe
khoang mình laø tín ñoà vôùi vieäc
tuyeân xöng ñöùc tin nôi Chuùa.
Tuyeân xöng ñöùc tin nôi Chuùa laø
moät haønh vi coâng khai theå hieän
ñöùc tin qua ñoù moät ngöôøi döùt
khoaùt töø boû theá gian, ma quæ vaø
cuoäc ñôøi cuõ ñeå tin theo Chuùa. Coù
nhieàu tröôøng hôïp ngöôøi ta tuyeân
boá mình laø tín ñoà vì nhöõng lyù do
kinh teá, chính trò hay xaõ hoäi…
Nhöõng lôøi tuyeân boá ñoù khoâng coù
yù nghóa hay giaù trò gì ñoái vôùi
Chuùa! Ngaøy naøy khoâng thieáu gì
nhöõng ngöôøi soáng qua suoát nhieàu
naêm, thaäm chi suoát ñôøi, laàm
töôûng mình laø Cô-ñoác nhaân, cho
ñeán ngaøy chung thaåm, ñeán tröôùc
toøa phaùn xeùt cuûa Chuùa môùi vôõ leõ
ra mình chöa töøng “bieát” Chuùa
ñuùng nghóa.
Khoâ n g bieá t Chuù a thì hieå n
nhieân, ñoái töôïng ñöùc tin cuûa hoï
khoâng phaûi laø Chuùa, maø coù theå
chæ laø “buïng” cuûa hoï hay laø moät
thaàn töôïng naøo khaùc. Tin Chuùa
baèng ñaàu moâi choùt löôõi khoâng
phaûi laø tin Chuùa. Laøm coâng taùc
toân giaùo, thaäm chí ñi nhaø thôø, döï
thaùnh leã cuõng khoâng theå thay theá
cho ñöùc tin caù nhaân nôi Chuùa.
Ngöôøi coù ñöùc tin caù nhaân nôi
Chuùa laø ngöôøi bieát Chuùa vaø ñöôïc
Chuùa bieát.
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

Khi nghe Chuùa quôû traùch,
nhöõng ngöôøi bò loaïi boû khoûi thieân
ñaøng ñaõ khieáu kieän, baûo raèng hoï
ñaõ töøng nhaân danh Chuùa noùi tieân
tri, laøm pheùp laï… nhöng Chuùa
nghieâm gioïng traû lôøi, “Ta khoâng
bieát caùc ngöôi! Haõy lui ra khoûi ta!”
Ñieåm then choát laø Chuùa khoâng
bieát hoï. Noùi caùch khaùc, hoï chöa
töøng coù moái töông giao caù nhaân
vôùi Chuùa. Vieäc laøm, coâng ñöùc laø
caùi con ngöôøi trong caùc toân giaùo
thöôøng neâu leân ñeå chöùng minh
nieàm tin hay quan ñieåm toân giaùo
cuûa mình, nhöng ñoù khoâng phaûi
laø ñieàu aùp duïng cho ngöôøi tin
Chuùa. Ñoái vôùi Chuùa, moái lieân
heä caù nhaân baèng ñöùc tin caù nhaân
vôùi Chuùa môùi laø ñieàu thieát yeáu,
vaø ôû ñaây chuùng ta coù theå ñoan
chaéc raèng, ngöôøi tin Chuùa thaät
phaûi laø ngöôøi coù moái töông giao
saâu ñaäm vôùi Chuùa trong cuoäc
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
soáng haøng ngaøy.
Chính moái töông
giao caù nhaân vôùi
Chuùa quyeát ñònh
soá phaän ñôøi ñôøi
cuû a moã i ngöôø i .
Chuùng ta caàn
quen bieát Chuùa,
gaàn guõi Chuùa
haè n g ngaø y neá u
khoâng muoán ñôïi
ñeán ngaøy cuoái
cuøng bò nghe Chuùa
baû o “Ta khoâ n g
bieát ngöôi laø ai! Lui ra khoûi ta!”
Moät soá Cô-ñoác nhaân hoâm nay
nhaàm laãn sinh hoaït toân giaùo vôùi
ñöùc tin nôi Chuùa khi duøng nhöõng
hoaït ñoäng toân giaùo thay theá cho
moái töông giao caù nhaân vôùi Chuùa.
Haäu quaû nhö Chuùa ñaõ caûnh baùo
trong phuùc aâm Ma-thi-ô 7:23 thaät
laø baát ngôø, ñaùng sôï, “Ta chöa töøng
bieát caùc ngöôi! Lui ra khoûi ta!”
Tuy nhieân ñaây laø caâu khoâng ai
trong chuùng ta seõ phaûi nghe, neáu
hoâm nay, ngay baây giôø chuùng ta
ñaët troïn loøng tin nôi Chuùa Gieâ-xu,
ñoaïn tuyeät vôùi cuoäc ñôøi cuõ, khôûi
ñaàu haønh trình môùi, soáng trong
trong moái töông giao caù nhaân vôùi
Ngaøi. Haèng ngaøy chuyeân caàn ñoïc
Kinh Thaùnh, tieáp nhaän vaø tuaân
giöõ, Chuùa Gieâ-xu seõ caøng ngaøy
caøng trôû neân thöïc höõu, vaø gaàn guõi
chuùng ta hôn. Chính moái töông
giao thaâm saâu ñoù thuùc ñaåy chuùng
15
ta soáng cho Chuùa vaø phuïc vuï
Chuùa. Chính moái töông giao thaâm
saâu ñoù giuùp chuùng ta nhaän ñöôïc
naêng löïc töø Chuùa, saûn sinh ra hoa
traùi toát laønh trong ñôøi soáng - khoâng
baèng söùc chuùng ta, nhöng baèng
ôn vaø naêng quyeàn cuûa Chuùa. Ñeán
ngaøy gaëp maët Chuùa chuùng ta seõ
khoâng bò quôû phaït, nhöng seõ ñöôïc
nghe lôøi khen ngôïi ñaày aân haäu,
“Hôõi ñaày tôù ngay laønh trung tín,
ñöôïc laém…”
Muïc Sö Nguyeãn Ñaêng Minh
Chöông Trình Phaùt Thanh Nguoàn Soáng

Möøng Xuaân Kyû Söûu

Maäu Tyù qua roài Kyû Söûu sang
Treû giaø ñoùn Teát thaät haân hoan
Gia ñình ñaàm aám, ngöôøi vui thoûa
Hoäi Thaùnh hieäp hoøa, Chuùa veû vang
Ñaát khaùch ñoàng höông nhieàu thaéng lôïi
Queâ nhaø daân toäc heát gian nan!
Xuaân veà mang laïi nieàm vui môùi
Thôø Chuùa heát loøng, phöôùc vónh an.

Muïc Sö Nguyeãn Vaên Nghi

16 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

 THAÙNH KINH THAÀN HOÏC VIEÄN
Chaân Lyù
V aøo cuoái thaäp nieân 70, moät vuï
töï töû taäp theå xaûy ra taïi The
People’s Temple, Guyana, Nam
Myõ, cuûa moät nhoùm ngöôøi vì nghe
theo moät ngöôøi laõnh ñaïo sai laàm,
ñaõ laøm ruùng ñoäng theá giôùi Cô-
ñoác. Ngöôøi laõnh ñaïo laø Muïc sö
Jim Jones. Nguyeân do chính laø
vì Jim Jones khoâng muoán theá giôùi
beân ngoaøi bieát söï thaät veà nhöõng
vieäc oâng laøm maø chæ muoán hoï
nghe nhöõng ñieàu oâng noùi maø
thoâi.
Vieäc Jim Jones laøm môùi nghe
qua döôøng nhö chính ñaùng, oâng
keát hôïp nhieàu thaønh phaàn vaø
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
saéc daân laäp ra moät toå chöùc toân
giaùo taïi Indianapolis, Indiana,
sau dôøi veà San Francisco, roài Los
Angeles tröôùc khi dôøi xuoáng Nam
Myõ ñeå thaønh laäp moät ngoâi laøng
mang teân Jonestown ôû Guyana.
OÂng chuû tröông thuyeát
“Translation” (Chuyeå n Tieá p ),
daïy raèng saép taän theá vì hieåm hoïa
chieán tranh nguyeân töû. Caùc moân
ñeä cuûa oâng seõ cheát taäp theå ñeå
ñöôïc chuyeån qua moät haønh tinh
khaùc, soáng thoûa vui maõi maõi. Vì
coù tin ñoàn raèng nhoùm ngöôøi naøy
ñaõ vi phaïm nhaân quyeàn, nhieàu
ngöôøi bò cöôõng baùch caàm giöõ,
nhieàu laïm duïng xaûy ra… Neân daân
17
bieåu Leo Ryan, California vaø moät
soá phoùng vieân baùo chí quyeát
ñònh ñeán laøng Jonestown tìm
hieåu söï thaät.
Ngoâi laøng naøy raát roäng naèm
saâu trong röøng raäm xöù Guyana.
Nhìn beân ngoaøi, ngoâi laøng döôøng
nhö coù gaàn ñuû tieän khi caên baûn,
nhöng khi quan saùt kyõ, ngöôøi ta
thaáy moät soá daân laøng coù veû lo
aâu, sôï seät. Sau cuoäc tieáp xuùc vaø
phoûng vaán, coù 16 ngöôøi xin vò
daân bieåu naøy cho hoï theo veà.
Söï kieän naøy khieán Jim Jones boái
roái, maát bình tónh, khi thaáy vieäc
mình laøm coù nguy cô baïi loä, neân
ñaõ ra leänh cho toaùn an ninh ra
tay haï saùt daân bieåu Ryan vaø
ñoaøn tuøy tuøng taïi saân bay ñòa
phöông tröôùc khi maùy bay caát
caùnh. Sau ñoù, oâng cöôõng eùp
quaàn chuùng theo oâng uoáng thuoác
nöôù c böôû i coù pha thaï c h tín
(cyanide) ñeå cheát taäp theå. Coøn
Jim Jones thì duøng suùng baén vaøo
ñaàu töï saùt ngaøy 28/11/1978. Coù
taát caû 914 ngöôøi cheát, goàm 638
ngöôøi lôùn vaø 276 treû em! Thaûm
caûnh xaûy ra vì moät ngöôøi laõnh
ñaïo khoâng muoán cho theá giôùi
beân ngoaøi bieát söï thaät!
Con ngöôøi thöôøng sôï söï thaät,
nhaá t laø nhöõ n g söï thaä t phuõ
phaøng. Thaát baïi laø moät söï thaät
con ngöôøi muoán giaáu. Toäi loãi,
gian doái laø moät thöïc traïng con
ngöôøi muoán traùnh neù hay khoâng
18
muoán ñeà caäp ñeán. Duø bieát mình
xaáu xa nhöng khi nghe ai noùi ñeán
thì chaúng nhöõng khoâng nhaän maø
laïi coøn giaän döõ hay caêm thuø.
Chuùa Gieâ-xu trong nhöõng giôø
phuùt cuoái cuøng treân ñaát ñaõ noùi
roõ cho thoáng ñoác Phi-laùt bieát Ngaøi
laø vua- vaø muïc ñích Ngaøi giaùng
theá – laø ñeå laøm chöùng cho leõ thaät
hay chaân lyù - Phi-laùt hoûi moät
caâu laøm cho con ngöôøi trong moïi
thôøi ñaïi phaûi daønh nhieàu thì giôø
suy nghó: “Leõ thaät laø gì?” (Giaêng
18:38).
Khi ñoái dieän vôùi chaân lyù ngöôøi
ta coù ba thaùi ñoä: Khoâng bieát, lo
sôï vaø choáng ñoái.
Theo söû gia Josephus, Phi-laùt
phuïc vuï trong quaân ñoäi La-maõ,
ñöôïc cöû laøm Thoáng Ñoác Giu-ñeâ
trong khoaûng thôøi gian 26-36 AD.
OÂng ngoài gheá chaùnh aùn trong
phieân xöû Chuùa Gieâ-xu, ñaõ ñöôïc
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
caû boán saùch Phuùc AÂm ghi laïi.
Phi-laùt laø ngöôøi coù trình ñoä, ñöôïc
Hoaøng Ñeá La-maõ boå nhieäm cai
trò Giu-ñeâ, moät xöù duø nhoû nhöng
raát quan troïng thôøi baáy giôø. Vôùi
chöùc vò naøy, Phi-laùt coù trong tay
naêm trung ñoaøn, khoaûng 5,000
lính, ñeå giöõ an ninh laõnh thoå.
Ñieàu ñaùng tieác laø duø coù ñuû
quyeàn theá trong tay vaø trình ñoä
hieåu bieát khaù cao nhöng laïi raát
muø môø trong laõnh vöïc taâm linh,
theå hieän qua caâu oâng hoûi Chuùa
Gieâ-xu “Chaân lyù laø caùi gì?” Cho
neân, duø laø nguôøi cai quaûn xöù Giu-
ñeâ, Phi-laùt khoâng bieát Chuùa Gieâ-
xu laø ai sau ba naêm Chuùa ñaõ thi
haønh chöùc vuï taïi ñaây. Sau khi
Chuùa töï baøy toû vaø giaûi thích:
“Nöôùc cuûa ta chaúng phaûi thuoäc
veà theá gian naøy. Ví baèng nuôùc ta
thuoäc veà theá gian naøy thì toâi tôù
cuûa ta seõ ñaùnh traän”… hay khi
Phi-laùt hoûi: “Theá thì ngöôi laø
vua sao? - Chuùa Gieâ-xu ñaùp: Thaät
nhö lôøi, ta laø vua. Naày vì sao ta
ñaõ sanh ra vaø vì sao ta ñaõ giaùng
theá: aáy laø ñeà laøm chöùng cho chaân
lyù... Phi-laùt hoûi: “Chaân lyù laø caùi
gì?” (Giaêng 18:36). Toäi nghieäp
thay cho nhöõng ai coù quyeàn cao,
chöùc troïng nhöng doát naùt vaø ngu
muoäi taâm linh.
Con ngöôøi coù söï thaät (leõ phaûi)
nhöng chæ Chuùa môùi coù chaân lyù
(leõ thaä t ). Leõ phaû i nghe qua
döôø n g nhö phaû i , nhö ñuù n g,
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
nhöng khoâng chaéc ñaõ laø chaân lyù.
Chaúng nhöõng trong Chuùa môùi coù
chaân lyù maø chính Ngaøi laø chaân
lyù. “Ta laø ñöôøng ñi, chaân lyù vaø
söï soáng”. Chaúng nhöõng Chuùa laø
chaân lyù maø nhöõng gì thuoäc veà
Ngaøi cuõng phaûn aùnh chaân lyù. “Ta
laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn söï coâng
bình, truyeàn ñieàu chaân thaät” (EÂ-
sai 45:19); “Saùch chaân thaät” (Ña-
ni-eâ n 10:21); “Gieâ - ru-sa-lem,
thaønh chaân thaät” (Xa-cha-ri 8:3)
vì “leõ thaät bôûi Ñöùc Chuùa Gieâ-xu
Christ maø ñeán” (Giaêng 1:17); Hoäi
thaùnh laø “truï vaø neàn leõ thaät” (1Ti-
moâ-theâ 3:15); “Lôøi Chuùa laø leõ
thaät” (2Ti-moâ-theâ 2:15) vaø söù ñoà
Giaêng khen nhöõng keû “laøm theo
leõ thaät” “yeâu meán leõ thaät”
(2Giaêng 4; 3,Giaêng 3). Toùm laïi,
Chuùa laø leõ thaät, laø chaân lyù vaø
nhöõng gì thuoäc veà Ngaøi phaûi
phaûn aùnh chaân lyù. Do ñoù, traùi
ngöôïc vôùi chaân lyù laø giaû doái, keû
noùi doái laø thuoäc veà theá gian vaø
ma quæ vì noù voán laø keû noùi doái
vaø laø cha söï noùi doái (Giaêng 8:44).
Con ngöôøi raát deã bò caùm doã vaø
noùi doái vaø laøm ñieàu khoâng chaân
thaät. Caâu chuyeän cuûa A-na-nia
vaø Sa-phi-ra laø moät thöïc chöùng.
Taïi sao hai vôï choàng naøy laïi phaûi
noùi doái? Nguyeân do chính laø vì
hoï muoán ñöôïc tieáng khen cuûa
moïi ngöôøi trong Hoäi Thaùnh, vaø
kieâu haõnh khi nhieàu ngöôøi bieát
ñeán. Nhöng khi söï thaät phôi baøy
19
hai vôï choàng naøy ñaõ traû giaù raát
ñaéc baèng chính maïng soáng mình.
Phi-laùt khoâng bieát chaân lyù,
coøn ngöôøi khaùc sôï chaân lyù. Thaùi
ñoä lo sôï cuûa caùc thaày teá leã caû vaø
caùc tröôûng laõo khi nghe lính
canh moä Chuùa baùo caùo nhöõng gì
hoï ñaõ chöùng kieán khi Chuùa phuïc
sinh: neàn ñaát ruùng ñoäng döõ doäi,
coù thieâ n söù gioá n g nhö chôù p
nhaùng ñeán laên hoøn ñaù chaën cöûa
moä ñi. Hoï thaáy Chuùa
hieän ra chaøo hai ngöôøi
phuï nöõ : “Möø n g caù c
ngöôi!”... Caùc ngöôøi
laõnh ñaïo toân giaùo thôøi
ñoù laïi sôï söï thaät veà söï
vieäc Chuùa ñaõ soáng laïi.
Hoï beøn baøn luaän cuøng
nhau, hoái loä tieàn baïc
cho lính canh daën
chuùng laøm chöùng doái,
daën phaûi tung tin raèng “Moân ñoà
noù ñaõ ñeán luùc ban ñeâm, khi
chuùng toâi ñöông nguû maø laáy troäm
noù ñi” (Ma-thi-ô 28: 11ff.).
Taïi sao hoï sôï söï thaät? Hoï sôï
söï thaät vì hoï ñang ñoái dieän vôùi
Chuùa cuûa chaân lyù! Ngaøi ñaõ töøng
tuyeân boá: “Ta laø ñöôøng ñi, chaân
lyù vaø söï soáng, chaúng bôûi ta thì
khoâng ai ñeán cuøng Cha” (Giaêng
14: 6). Nhöõng ngöôøi sôï chaân lyù
naøy mang danh hieäu toân giaùo,
chöùc vò cao vaø tìm moïi caùch ñeå
baûo veä chöùc vò mình. Vieäc hoï
laøm khoâng phaûi vì daân beøn laø vì
20
caù nhaân hoï. “Hoï laøm vieäc gì cuõng
coá ñeå cho ngöôøi ta thaáy, mang
caùi theû baøi da cho roäng, xuû caùi
tua aùo cho daøi!” (Ma-thi-ô 23:5).
Ñaâ y laø ngöôø i khoâ n g muoá n
Chuù a ñöôï c toâ n troï n g maø chæ
muoán teân tuoåi taøi naêng cuûa mình
ñöôïc nhieàu ngöôøi bieát ñeán. Hoï
duøng danh Chuùa laøm phöông tieän
tieán thaân, khoe khoang coâng vieäc
ñeå ñöôïc lôïi loäc rieâng. Chaïy tôùi
chaïy lui ñeå ngöôøi ta
bieát tieáng. Nhöng söï
thaät chæ laø troáng roãng
vaø raát sôï khi phaûi ñoái
dieän vôùi chaân lyù. Kinh
Thaùnh goïi haïng ngöôøi
ñoù laø giaùo sö giaû hay
tieân tri giaû. Söù ñoà Phi-
e-rô moâ taû roõ haï n g
ngöôøi naøy trong thö tín
cuûa oâng. “Boïn ñoù caû
gan töï ñaéc, noùi hoãn ñeán baäc toân
troïng maø khoâng sôï…chuùng noù
cuõng nhö con vaät khoâng bieát chi,
sanh ra ñeå laøm thuù vaät, sanh ra
chæ laøm thuù vaät ñeå bò baét maø laøm
thòt, hay cheâ bai ñieàu mình khoâng
bieát, roài cheát ñi nhö con vaät,
döôøng nhö chuùng noù laõnh tieàn
coâng veà toäi aùc mình” (2 Phi-e-rô
2: 10ff..). Khi suy luaän nhöõng lôøi
nghieâm huaán naøy chuùng ta thaáy
hoï sôï leõ thaät laø phaûi, vì nhö aùnh
saùng roïi vaøo, seõ phoâ baøy coâng
vieäc toái taêm cuûa hoï. Giaû taïo, doái
traù seõ loä ra tröôùc Chaân Lyù, töùc laø
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
chính Chuùa Gieâ-xu. Duø vaäy, pheùp thoâng coâng cuûa hoäi thaùnh
tröôùc khi Ñaáng Trung Tín vaø ngaøy nay. Ngoaøi ra, coù hai ngöôøi
Chaân Thaät hieän ra vaø Ngaøi seõ nöõa ñöôïc ñeà caäp ñeán laø Gian-
laáy leõ coâng bình maø xeùt ñoaùn vaø neùt vaø Giam-be, choáng traû Moâi
chieán ñaáu cho daân thaùnh Ngaøi se theå naøo thì nhöõng keû naøy cuõng
(Khaûi Huyeàn 19:11) thì nhöõng choáng traû leõ thaät theå aáy (2Ti-
haïng ngöôøi naøy vaãn tieáp tuïc moâ-theâ 3:8). Coøn moät soá ngöôøi
haønh ñoäng choáng ñoái leõ thaät, löøa khaùc thì “bòt tai khoâng nghe leõ
doái daân Chuùa vaø boùp meùo chaân thaät maø xaây höôùng veà chuyeän
lyù. huyeãn... hoï ham nghe nhöõng lôøi
Noùi veà thaønh phaàn thöù ba: eâm tai…” (2 Ti-moâ-theâ 4:4). Ñaây
Choáng ñoái chaân lyù, chuùng ta thaáy laø naïn nhaân cuûa caùc giaùo sö giaû.
coù hai daïng choáng ñoái: Choáng vì Giaùo sö giaû noùi raát hayï xuùi giuïc
khoâng bieát vaø coá tình choáng ñoái. raát gioûi; nghe nhö thaät maø laø giaû
Ngöôøi coá tình choáng laø ngöôøi ñaõ doái, khieán ngöôøi laàm laïc, laøm
ñöôïc Chuùa trình baøy taát caû nhöõng giao ñoäng loøng tin vaø chia reõ Hoäi
gì coù theå bieát veà Ngaøi, nhöng coá Thaùnh laø thaân theå Chuùa Cöùu
tình töø khöôùc baèng caùch duøng söï Theá. Phao-loâ xaùc nhaän: “nhöõng
khoâng coâng bình maø baét hieáp leõ keû hung aùc, keû giaû maïo thì caøng
thaät (La-maõ 1:18ff…) chìm ñaém luoân trong ñieàu döõ,
Ñöùc Chuùa Trôøi seõ phoù thaønh laøm laàm laïc keû khaùc maø cuõng
phaàn thöù hai naøy vaøo söï oâ ueá vaø laàm laïc chính mình nöõa” (3:13.)
loøng tham muoán mình. Hoï coù
loøng choáng traû, khoâng vaâng phuïc
chaân lyù vaø haäu quaû laø söï giaän
vaø côn thaïnh noä daønh cho hoï
maø thoâi (2:8). Söù ñoà Phao-loâ neâu
ñích danh hai ngöôøi xaây boû leõ
thaät laø Hy-meâ-neâ vaø Phi-leát ñaõ
daïy sai leõ ñaïo veà söï soáng laïi vaø
phaù ñoå ñöùc tin cuûa moät soá ngöôøi
(2Ti-moâ-theâ 17,18). Hy-meâ-neâ
ñöôïc ñeà caäp vôùi A-leùc-xan-ñô
trong 1Ti-moâ-theâ 1:20 laø keû choái
boû löông taâm toát vaø ñöùc tin bò
chìm ñaém ñaõ bò Phao-loâ phoù cho
quyû Sa-tan, laø hình thöù c döù t

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 21

 Ngaøy nay, soáng trong thôøi ñaïi
cuoái cuøng, bao nhieàu ñieàu giaû
traù, gian doái ñang xaûy ra trong
xaõ hoäi vaø ngay caû trong hoäi
thaùnh cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi. Laø
ngöôøi Cô-ñoác chaân chính, chuùng
ta phaûi maïnh daïn ñöùng leân rao
truyeàn leõ thaät, beânh vöïc chaân
lyù. Vì coù nhieàu ngöôøi hieän nay
gioáng nhö thôøi tieân tri EÂ-li treân
nuùi Caït-meân khoâng bieát Gieâ-hoâ-
va hay Ba-anh laø Ñöùc Chuùa Trôøi.
Coù ngöôøi ñang ñöôïc giaáu trong
hai hang ñaù cuûa AÙp-ñia khoâng
bieát vieäc gì xaûy ra. Hay coù ngöôøi
thuoäc soá baûy ngaøn ngöôøi trong
Y-sô-ra-eân “khoâng quì goái xuoáng
Ba-Anh vaø moâi hoï chöa hoân noù”
(1Vua 18,19). Ñöùc Chuùa Trôøi
ngaøy nay caàn nhöõng EÂ-li thuoäc
linh ñöông ñaàu vôùi A-haùp vaø caùc
tieân tri giaû, ñeå chöùng minh cho
theá giôùi loaøi ngöôøi ñang ñi gieïo
vaø khoâng bieát chaân lyù raèng: “Gieâ-
hoâ-va laø Ñöùc Chuùa Trôøi! Vaø khi
löûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va giaùng xuoáng,
thieâu ñoát cuûa leã thieâu cuûa moãi
ñôøi soáng chuùng ta thì ‘caû daân söï
saáp mình xuoáng ñaát, vaø la raèng
Gieâ-hoâ-va laø Ñöùc Chuùa Trôøi! Gieâ-
hoâ-va laø Ñöùc Chuùa Trôøi!”
Trong hai chuyeán tham quan
22
xöù Thaù n h naê m 1998 vaø naê m
2000, phaùi ñoaøn toâi con Chuùa
thuoäc Giaùo Haït Vieät Nam Hoa
Kyø coù dòp vieáng ñænh nuùi Caït-
meân. Nuùi naøy toïa laïc phía Nam
thaønh phoá Haifa, ngay phía Taây
hoà Ga-li-leâ. Ñöùng treân nuùi nhìn
veà phía Nam, laø moät caùnh ñoàng
roäng baùt ngaùt maø caùc nhaø giaûi
kinh cho raèng chieán traän cuoái
cuøng Armageñoân seõ dieãn ra taïi
ñaây! Nhöng moät ñieàu ñaùng nhôù
nhaát cho taát caû toâi con Chuùa trong
chuyeán tham quan naøy laø böùc
töôïng tieân tri EÂ-li baèng ñoàng, tay
caàm göôm, chaân ñaïp leân coå moät
tieân tri Ba-anh theo caâu chuyeän
ñöôïc ghi trong saùch I Caùc Vua
18.
Caà u xin Chuù a cho toâ i con
Chuùa ñöøng tieáp tuïc ôû trong tình
traïng khoâng bieát chaân lyù, sôï chaân
lyù, voâ tình choáng ñoái chaân lyù
hoaëc ñi gieïo hai beân, nhöng laø
ngöôøi maïnh meõ truyeàn rao chaân
lyù vaø coâng khai beânh vöïc chaân
lyù, vì Gieâ-hoâ-va laø Ñöùc Chuùa
Trôøi!
Muïc Sö Nguyeãn Anh Taøi
Vieän Tröôûng
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
 Thoâng Baùo
veà
Hoäi Ñoàng laàn thöù 34 cuûa Hoäi Thaùnh Tin Laønh,
Giaùo Haït Vieät Nam Hoa Kyø

Thôøi gian
töø toái thöù Saùu 3/7/2009 ñeán toái thöù Ba 7/7/2009

Ñòa Ñieåm
Chapman University
1 Univerity Dr.
Orange Ca 92866

Ñeå bieát theâm chi tieát veà vieäc ghi danh

xin quyù toâi con Chuùa lieân laïc vôùi

Vaên Phoøng Giaùo Haït

Ñieän thoaïi: 714 - 491-8007

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 23

 GIA ÑÌNH

Mong Öôùc Ñaàu Naêm

caùi thì mong con khoûe

maïnh, ngoan ngoaõn, hoïc
haønh khaù hôn naêm tröôùc.
Ngöôø i coù con lôù n thì
mong naêm naøy con seõ ra
tröôøng, kieám ñöôïc vieäc
laøm toát. Nhöõng cha meï
coù con ñaõ lôùn maø coøn
ñoäc thaân thì mong naêm
nay con seõ coù ñoâi baïn.
Neáu con ñaõ laäp gia ñình
maø chöa coù con thì öôùc

D uø ôû tuoåi naøo, moãi khi böôùc sang

Naêm Môùi chuùng ta cuõng coù nhieàu
mong naêm nay mình seõ ñöôïc boàng
beá chaùu, vaø coøn bao nhieâu nhöõng
mô öôùc khaùc nöõa. Coù theå noùi, coøn
mô öôùc. Tuy ngöôøi lôùn tuoåi coù nhöõng
soáng laø chuùng ta coøn mô öôùc vaø coøn
mô öôùc khaùc vôùi ngöôøi treû, nhöng
naêm môùi thì chuùng ta vaãn coøn coù
noùi chung, chuùng ta mong öôùc Naêm
nhöõng mô öôùc cho naêm môùi.
Môùi ñöôïc toát hôn naêm cuõ. Chuùng ta
Mong öôùc naêm môùi toát hôn naêm
mong naêm môùi seõ may maén, bình
cuõ laø ñieàu chính ñaùng. Tuy nhieân,
an hôn; thònh vöôïng, thaønh coâng
chuùng ta laøm gì ñeå nhöõng mong öôùc
hôn; khoûe maïnh, vui veû vaø haïnh
ñoù ñöôïc thaønh söï thaät? Theo truyeàn
phuùc hôn. Khoâng nhöõng mong öôùc
thoáng töø ngaøn xöa, ngaøy ñaàu naêm
ñieàu ñang coù ñöôïc toát ñeïp hôn,
nhöõng ngöôøi ngoaøi Chuùa laøm nhieàu
chuùng ta cuõng mong trong naêm môùi
ñieàu ñaëc bieät ñeå naêm môùi ñöôïc may
mình seõ ñöôïc nhöõng ñieàu chöa coù.
maén, thònh vöôïng. Ngöôøi ta ñi leã ôû
Ngöôøi chöa coù gia ñình thì mong
caùc nôi thôø töï ñeå caàu xin ñieàu mình
naêm môùi seõ laäp gia ñình. Ngöôøi chöa
mong öôùc, ñi haùi loäc ñaàu xuaân ôû caùc
coù con thì mong naêm nay seõ coù con.
nôi coù tieáng laø linh thieâng. Ngoaøi
Nhöõng ngöôøi ñaõ coù gia ñình vaø con

24 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

ra, ngöôøi ta cuõng giöõ nhöõng tuïc leä
hay kieâng kî ñieàu naøy ñieàu kia ñeå
naêm môùi traùnh ñöôïc hoaïn naïn, ruûi
ro vaø moïi vieäc ñöôïc thaønh coâng, may
maén. Chaúng haïn nhö ngaøy teát ngöôøi
ta thöôøng duøng maøu ñoû vì tin maøu
ñoû ñem laïi may maén. Ngöôøi ta möøng
tuoåi caùc em nhoû vôùi nhöõng ñoàng tieàn
môùi, boû trong bao maøu ñoû. Nhieàu
ngöôøi thì muoán nhöõng ngöôøi thaønh
coâng, may maén ñeán thaêm nhaø mình
tröôùc taát caû moïi ngöôøi khaùc, goïi laø
ñeå xoâng ñaát, vaø tin raèng ñaøn oâng
môùi ñem may maén coøn ñaøn baø seõ
ñem ñieàu khoâng may. Khi caàn queùt
nhaø, coù ngöôøi queùt vaøo chöù khoâng
queùt ra ñeå naêm môùi tieàn vaøo chöù
khoâng ra. Ngöôøi ta caån thaän khi noùi
naêng vì tin raèng nhöõng lôøi noùi ñaàu
naêm seõ aûnh höôûng suoát caû naêm vaø
nhieàu ngöôøi cuõng caån thaän choïn
ngaøy ñeå ñi xa hoaëc môû cöûa haøng vì
tin raèng nhöõng ngaøy khaùc khoâng toát
v.v…
Moãi laàn baét ñaàu moät naêm môùi,
moïi ngöôøi ñeàu caån thaän laøm taát caû
nhöõng ñieàu vöøa keå, nhöng chuùng ta
phaûi thaønh thaät nhaän raèng, duø coù
laøm gì hay kieâng kî bao nhieâu trong
maáy ngaøy ñaàu naêm thì roài moïi söï
cuõng y nhö cuõ. Naêm naøo cuõng coù
may maén vaø hoaïn naïn; coù thaønh
coâng vaø thaát baïi; coù chuyeän vui
chuyeä n buoà n . Trong gia ñình coù
ngöôøi sinh ra maø cuõng coù ngöôøi qua
ñôøi, coù xaây döïng maø cuõng coù ñoå vôõ.
Khoâng nhöõng theá, hình nhö nhöõng
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
buoàn phieàn, khoù khaên ngaøy caøng
nhieàu hôn. Neáu nhöõng ñieàu nhieàu
ngöôøi kieâng kî hoaëc tin töôûng trong
ngaøy ñaàu naêm khoâng thaät söï ñem
laïi cho ta nhöõng ñieàu ta mô öôùc thì
laøm theá naøo, tìm ôû ñaâu, hay bí quyeát
naøo seõ giuùp ñieàu ta mô öôùc ñöôïc
thaønh söï thaät? Ñöùc Chuùa Trôøi laø
Ñaáng ñaõ taïo döïng neân chuùng ta neân
Ngaøi bieát roõ nhöõng ñieàu chuùng ta
mô öôùc, ñuùng ra, Chuùa bieát roõ ñieàu
chuùng ta thaät söï caàn. Trong ngaøy
teát chuùng ta thöôøng chuùc nhau ñöôïc
phuùc, loäc, thoï, vaø chính chuùng ta
cuõng mong mình coù nhöõng ñieàu naøy.
Ñöùc Chuùa Trôøi bieát mong öôùc cuûa
chuùng ta, vì theá Ngaøi ban cho chuùng
ta bí quyeát ñeå coù theå höôûng phuùc
loäc thoï trong ñôøi soáng. Bí quyeát ñoù
ñöôïc ghi trong Kinh Thaùnh nhö sau
ñaây:
Saùch Chaâm Ngoân 3:1-12 ghi nhö
sau: “Hôõi con, chôù queân lôøi khuyeân
daïy ta. Loøng con khaù giöõ caùc maïng
leänh ta. Vì noù seõ theâm cho con laâu
ngaøy, soá naêm, maïng soáng vaø bình
an. Söï nhaân töø vaø chaân thaät chôù ñeå
lìa boû con. Haõy ñeo noù vaøo coå, ghi
noù nôi bia loøng con. Nhö vaäy, tröôùc
maët Ñöùc Chuùa Trôøi vaø loaøi ngöôøi,
con seõ ñöôïc ôn vaø coù khoân ngoan
thaät. Haõy heát loøng tin caäy Chuùa Haèng
Höõu, chôù nöông caäy nôi söï thoâng
saùng cuûa con. Phaøm trong caùc vieäc
laøm cuûa con, khaù nhaän bieát Ngaøi,
thì Ngaøi seõ chæ daãn caùc neûo cuûa con.
Chôù khoân ngoan theo maét mình; haõy
25
kính sôï Chuùa Haèng Höõu vaø lìa boû
ñieàu aùc. Nhö vaäy, cuoáng roán con seõ
ñöôïc maïnh khoûe, vaø xöông coát con
ñöôïc maùt meû. Haõy laáy taøi vaät vaø
hueâ lôïi ñaàu muøa cuûa con maø toân
vinh Chuùa Haèng Höõu. Vaäy, caùc vöïa
laãm con seõ ñaày dö daät, vaø nhöõng
thuøng cuûa con seõ ñaày röôïu môùi. Hôõi
con, chôù khinh ñieàu söûa phaït cuûa
Chuùa, chôù hieàm loøng khi Ngaøi quôû
traùch, vì Ngaøi yeâu thöông ai thì traùch
phaït naáy, nhö ngöôøi cha ñoái cuøng
con trai yeâu daáu cuûa mình.”
Nhöõng caâu Kinh Thaùnh treân cho
chuùng ta saùu bí quyeát ñeå coù moät
ñôøi soáng an khöông, thònh vöôïng,
tröôøng thoï vaø haïnh phuùc. Nhöõng bí
quyeát ñoù nhhö sau:
1. Bí quyeát ñeå ñöôïc soáng laâu -
Tröôøng thoï
Chaâm ngoân 3:1-2 khuyeân: “Hôõi con,
chôù queân söï khuyeân daïy ta, loøng con
khaù giöõ caùc maïng leänh ta; vì noù seõ
theâm cho con laâu ngaøy, soá naêm
maïng soáng vaø bình an.” Theo lôøi
daïy naøy, ñeå cuoäc ñôøi ñöôïc nhieàu
naêm thaùng, töùc laø ñöôïc soáng ñeán
cao tuoåi vaø soáng trong bình an,
chuùng ta phaûi ghi nhôù Lôøi Chuùa daïy
vaø vaâng giöõ, töùc laø aùp duïng vaøo ñôøi
soáng haèng ngaøy. Baûn Kinh Thaùnh
Coâng Giaùo dòch caâu naøy thaät roõ raøng
nhö sau: “Naøy con, ñöøng queân laõng
giaùo huaán cuûa thaày, huaán leänh cuûa
thaày loøng con lo giöõ troïn. Vì nhôø ñoù
con seõ ñöôïc soáng laâu traêm tuoåi vaø
26
ñaày traøn phuùc loäc, bình an.”
2. Bí quyeát ñeå ñöôïc haïnh phuùc –
Phuùc
Chaâm Ngoân 3:3-4 daïy: “Söï nhaân töø
vaø chaân thaät chôù ñeå lìa boû con; haõy
ñeo noù vaøo coå, ghi noù nôi bia loøng
con. Nhö vaäy, tröôùc maët Ñöùc Chuùa
Trôøi vaø loaøi ngöôøi, con seõ ñöôïc ôn
vaø coù khoân ngoan thaät.” Ñeå ñôøi soáng
ñöôïc phöôùc, töùc laø ñöôïc höôûng hoàng
aân cuûa Chuùa vaø ñöôïc ôn tröôùc maët
ngöôøi chung quanh, chuùng ta phaûi
soáng vôùi loøng nhaân töø vaø chaân thaät.
Soáng nhaân töø laø soáng yeâu thöông, töû
teá vôùi moïi ngöôøi; khoâng laøm ñieàu
hung döõ, taøn aùc, khoâng öùc hieáp, baét
naït, khoâng gaây ñau khoå cho ngöôøi
khaùc. Chaân thaät laø ngay thaúng, thaønh
thaät, khoâng coù gì gian doái, khoâng laøm
ñieàu baát hôïp phaùp, khoâng löøa gaït
ngöôøi khaùc ñeå ñöôïc lôïi cho mình.
Thaùnh Kinh cho bieát, khi moät ngöôøi
soáng trong nhaân töø vaø chaân thaät,
ngöôøi ñoù seõ ñöôïc höôûng hoàng aân cuûa
Chuùa vaø ñöôïc loøng moïi ngöôøi. Hôn
theá nöõa, ngöôøi ñoù seõ coù khoân ngoan
thaät, seõ bieát caùch öùng xöû trong töøng
hoaøn caûnh vaø vì theá traùnh ñöôïc
nhöõng khoù khaên vaø thieät haïi cho
mình. Moät baûn dòch khaùc ghi nhö
sau: “Öôùc chi aân tình vaø tín nghóa
chaúng heà lìa xa con, nhöng neân nhö
voøng con ñeo vaøo coå, vaø ñöôïc con
ghi khaéc taän ñaùy loøng. Nhö vaäy, con
seõ ñöôïc caû Thieân Chuùa laãn phaøm
nhaân yeâu thöông vaø quyù chuoäng.”
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
Ngöôøi coù phuùc thaät laø ngöôøi ñöôïc
“caû Thieân Chuùa laãn phaøm nhaân yeâu
thöông vaø quyù chuoäng.”
3. Bí quyeát ñeå ñöôïc thaønh coâng –
Loäc
Chaâm Ngoân 3:5-6 daïy: “Haõy heát loøng
tin caäy Chuùa Haèng Höõu, chôù nöông
caäy nôi söï thoâng saùng cuûa con. Phaøm
trong caùc vieäc laøm cuûa con, khaù
nhaän bieát Ngaøi, thì Ngaøi seõ chæ daãn
caùc neûo cuûa con.” Hai ñieàu chuùng
ta caàn laøm ñeå ñöôïc thaønh coâng trong
ñôøi laø: (1) Tin caäy Ñöùc Chuùa Trôøi
trong moïi söï vaø (2) Khieâm nhöôøng,
vaâng phuïc yù Ngaøi. ÔÛ ñôøi ngöôøi ta
thöôøng noùi chuùng ta phaûi tin töôûng
ôû chính mình thì môùi thaønh coâng,
nhöng Thaùnh Kinh thì daïy chuùng ta
ñöøng nöông caäy vaøo taøi naêng, hieåu
bieá t hay khoâ n ngoan cuû a chính
mình, traùi laïi, haõy tin caäy nôi Ñaáng
cao caû quyeàn naêng, laø Ñöùc Chuùa
Trôøi, vaø caàu xin Chuùa höôùng daãn,
giuùp ñôõ, nhö theá chuùng ta seõ ñöôïc
thaø n h coâ n g thaä t . Khoâ n
ngoan cuûa con ngöôøi coù
giôù i haï n vaø loø n g töï tin
thöôøng daãn ñeán kieâu ngaïo.
Khi nöông caäy vaøo khoân
ngoan cuû a chính mình,
chuùng ta coù theå thaønh coâng
trong vaø i phöông dieä n ,
nhöng thaønh coâng ñoù chæ
taïm vaø coù theå ñöa ñeán kieâu
ngaïo vaø cuoái cuøng laø thaát
baïi lôùn lao. Ngöôïc laïi, khi
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
chuùng ta nhaän bieát giôùi haïn vaø yeáu
ñuoái cuûa chính mình vaø ñaët cuoäc ñôøi
mình trong baøn tay Chuùa, Chuùa seõ
höôùng daãn vaø chuùng ta seõ ñöôïc thaønh
coâng thaät: Kinh Thaùnh daïy: “Haõy heát
loøng tin töôûng vaøo Ñöùc Chuùa, chôù
heà caäy döïa vaøo hieåu bieát cuûa con.
Haõy nhaän bieát ngöôøi trong moïi ñöôøng
ñi nöôùc böôùc, Ngöôøi seõ san baèng
ñöôøng neûo con ñi.”
4. Bí quyeát ñeå ñöôïc khoûe maïnh –
An khöông
Chaâm Ngoân 3:7-8 ghi nhö sau: “Chôù
khoân ngoan theo maét mình, haõy kính
sôï Chuùa Haèng Höõu vaø lìa khoûi ñieàu
aùc. Nhö vaäy cuoáng roán con seõ ñöôïc
maïnh khoûe vaø xöông coát con ñöôïc
maùt meû.” ‘Cuoáng roán maïnh khoûe’ vaø
‘xöông coát maùt meû’ laø caùch noùi ñeå
moâ taû ngöôøi khoûe maïnh. Hai ñieàu
chuùng ta caàn laøm ñeå ñöôïc an khöông
maïnh khoûe laø, (1) Ñöøng haõnh dieän
mình khoân ngoan nhöng haõy nhaän
bieát Chuùa laø Ñaáng caàm quyeàn teå trò
27
treân moïi söï, keå caû cuoäc ñôøi chuùng toân vinh Chuùa, coù nghóa laø haõy daâng
ta. Vaø (2) Traùnh xa ñieàu aùc. Duø chuùnghieán cho Chuùa vaø chia xeû vôùi ngöôøi
ta ñöôïc khoân ngoan hay taøi gioûi haõy chung quanh. ÔÛ ñôøi ai cuõng muoán
nhôù ñoù laø do Chuùa ban, vaø luoân luoân thaâu goùp tích luõy theâm cho mình.
caàu xin söï höôùng daãn cuûa Chuùa tröôùc Chuùng ta thöôøng nghó mình phaûi laøm
moï i quyeá t ñònh trong ñôø i soá n g. theá naøo ñeå thu nhieàu lôïi töùc, thaâu
Khoâng nhöõng theá, trong caùc sinh hoaït goùp cuûa caûi vaø tích luõy cho mình
haèng ngaøy vaø trong caùch öùng xöû vôùi thì môùi dö daät ñöôïc. Ngöôøi ngheøo
ngöôøi chung quanh, haõy traùnh nhöõng muoán coù cuûa caûi ñaõ ñaønh maø ngöôøi
gì hung döõ, gian aùc. Caùc baùc só cho ñaõ giaøu cuõng muoán coù theâm nöõa.
bieát raèng lo laéng, buoàn phieàn, tinh Tuy nhieân, theo Lôøi Chuùa daïy, neáu
thaàn caêng thaúng laø nguyeân nhaân cuûa muoán ñöôïc phaùt taøi vaø dö daät veà
moïi thöù beänh. Khi chuùng ta ñaët mình maët vaät chaát, chuùng ta haõy laáy cuûa
döôùi söï höôùng daãn cuûa Chuùa, chuùng mình coù laø m vinh Danh Chuù a .
Chuùng ta vinh danh Chuùa baèng hai
ta seõ ñôõ nhöõng laàm loãi, thaát baïi, nhôø
ñoù khoâng coù gì phaûi hoái tieác. Coøn caùch: daâng hieán cho Nhaø Chuùa, cho
traùnh xa ñieàu aùc, chuùng ta seõ khoâng ngöôøi haàu vieäc Chuùa vaø chia xeû ñeå
coù gì phaûi xaáu hoå, aân haän hay lo sôï.giuùp ñôõ ngöôøi ngheøo thieáu. Danh
Khi taâm hoàn bình an thanh thaûn, taâm Chuùa seõ ñöôïc toân cao qua söï daâng
trí chuùng ta seõ thoaûi maùi vaø nhôø ñoù hieán vaø chia xeû roäng raõi cuûa chuùng
thaân theå ñöôïc khoûe maïnh. Lôøi Thaùnh ta. Khi ban phaùt nhö theá chuùng ta
Kinh khuyeân: “Ñöøng töï coi mình laø khoâng maát, khoâng thieáu, nhöng Lôøi
khoân ngoan, haõy kính sôï Ñöùc Chuùa Chuùa höùa raèng, “vöïa laãm cuûa chuùng
vaø traùnh xa söï döõ. Nhö theá da thòt ta seõ ñaày dö daät vaø thuøng seõ traøn
con seõ ñöôïc chöõa laønh, xöông coát röôïu môùi,” chuùng ta seõ khoâng thieáu
con seõ neân cöùng caùp.” nhöng coù dö daät nhöõng ñieàu caàn yeáu
trong ñôøi soáng. Chuùng ta thöôøng nghó
5. Bí quyeát ñeå ñöôïc thònh vöôïng, ban cho laø daïi, laø maát laø thieät thoøi,
phaùt taøi nhöng Thaùnh Kinh daïy: Ban cho coù
Chaâm Ngoân 3:9-10 daïy: “Haõy laáy taøi phöôùc hôn laø nhaän laõnh. Nhö vaäy,
vaät vaø hueâ lôïi ñaàu muøa cuûa con maø bí quyeát ñeå ñöôïc thònh vöôïng vaø
toân vinh Chuùa Haèng Höõu. Vaäy, caùc phaùt taøi laø: “Cuûa caûi laøm ra con haõy
vöïa laãm con seõ ñaày dö daät, vaø nhöõng duøng maø toân vinh Ñöùc Chuùa, vaø haõy
thuøng cuûa con seõ traøn röôïu môùi.” daâng leân Ngöôøi phaàn hoa lôïi ñaàu
Ñieàu chuùng ta caàn laøm trong naêm muøa cuûa con. Nhôø theá, kho chöùa cuûa
môùi naøy ñeå ñöôïc thònh vöôïng veà maët con seõ ñaày aép luùa thôm vaø boàn eùp
vaät chaát laø laáy cuûa caûi mình coù maø seõ traøn treà röôïu môùi.”

28 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

 chôù khinh thöôøng khi Ñöùc Chuùa söûa
6. Bí quyeát ñeå ñöôïc bình an daïy con, ñöøng chaùn ngaùn khi Ngöôøi
Chaâm Ngoân 3:11-12 daïy: “Hôõi con, khieån traùch. Vì Ñöùc Chuùa khieån
chôù khinh ñieàu söûa phaït cuûa Chuùa traùch keû Ngöôøi thöông, nhö ngöôøi
Haèng Höõu, chôù hieàm loøng khi Ngaøi cha xöû vôùi con yeâu quyù.”
quôû traùch. Vì Chuùa yeâu thöông ai Neáu coù nhöõng luùc ñôøi soáng gaëp
thì traùch phaït naáy, nhö moät ngöôøi thaát baïi, khoù khaên; chuùng ta bò ñau
cha ñoá i cuø n g con trai yeâ u daá u oám thöû thaùch hay thieáu thoán, chuùng
mình.” Con ngöôøi chuùng ta laø moät ta ñöøng voäi buoàn giaän hay oaùn traùch
sinh vaät taâm linh, vì theá ngoaøi nhu Chuùa. Vì coù theå nhöõng khoù khaên thöû
caàu vaät chaát chuùng ta coøn coù nhu thaùch ñoù laø töø Chuùa maø ñeán ñeå söûa
caàu taâm linh, chuùng ta caàn ñöôïc daïy, nhaéc nhôû chuùng ta, giuùp chuùng
taâm giao vôùi Thieân Chuùa laø Ñaáng ta trôû laïi con ñöôøng Ngaøi muoán. Vì
ñaõ taïo döïng neân chuùng ta. Thaät ra, theá, khi thaát baïi, hoaïn naïn xaûy ñeán,
bí quyeát thöù saùu naøy laø bí quyeát chuùng ta haõy kieåm ñieåm chính mình,
haøng ñaàu trong ñôøi soáng. Ñeå ñöôïc xem chuùng ta coù trung tín vaâng giöõ
phuùc, loäc, thoï, an khöông, thònh Lôøi Chuùa daïy hay khoâng. Vaø ñöøng
vöôïng chuùng ta phaûi nhaän Ñöùc queân raèng vì yeâu thöông chuùng ta
Chuùa Trôøi laø Cha, chuùng ta laø con nhö con, Chuùa môùi söûa daïy vaø khieån
cuûa Ngaøi vaø saün saøng ñaët mình döôùi traùch chuùng ta.
söï höôùng daãn cuûa Chuùa. Neáu ñöôïc Minh N. Thi
giaøu coù, maïnh khoûe vaø soáng laâu maø
khoâng coù Chuùa höôùng daãn cuoäc ñôøi,
taâm linh khoâ caèn, ñoùi khaùt thì ñôøi
soáng cuõng khoâng
coù yù nghóa. Khi
chuùng ta laø con
cuûa Chuùa, lôøi daïy
trong caùc caâu naøy
laø daønh cho
chuùng ta. Ñoù laø,
ñöøng xem thöôøng
söï söûa phaït cuûa
Chuùa vaø ñöøng
buoà n phieà n khi
Chuùa quôû
traù c h:”Naø y con,

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 29

Daùng Xuaân
Xuaân ñeïp nhaát traàn gian
Cho nhaân theá mô maøng
Daùng xuaân vöøa thaáp thoaùng
Höông toaû ngaùt khoâng gian
Thöôïng Ñeá ñaõ cho naøng
Neùt tuyeät vôøi cao sang
Ngöôøi ñôøi moân theá heä
Ñoùn Xuaân loøng haân hoan.
Xuaân töôi thaém maët hoa
Veû duyeân daùng maën maø
Ñaõ muoân ngaøn theá kyû
Maø Xuaân vaãn chöa giaø.
Maù hoàng leân naéng mai
Hoa caøi suoái toùc daøi
Nhòp nhaøng vôøn caùnh eùn
Xuaân theâm neùt trang ñaøi.
Xuaân vui khaép nhaân gian
AÂn Ñieån Chuùa ngaäp traøn
Xuaân mang nguoàn töôi môùi
Khen ngôïi tình Chuùa ban.
Thaùi Trònh
30
Spring Elegance
Spring is earth’s unrivaled beauty
Bedazzling, she’s for all to share
With her shadow emerging
Her fragrance fills the air.
God has indulged her
With majestic splendor and charm
Generation after generation
Welcomes her with open arms.
Spring vitalizes the flora
Her elegance, so captivating
Mil enia have come and passed
Yet, she never seems to be aging.
Cheeks that glow rosy with morning rays
Cascades of hair adorned with flowers
Swallows which glide in rhythm
All add to Spring’s splendor.
Spring brings joy to humanity
With God’s overflowing grace
She ushers in newness
To God’s love be the praise!
Nguyeãn Troïng Toaøn
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
 bieát ôn

Thaät

g iaùo phuï Augustine Hippo (354-430 SCN) ñaõ noùi raèng, “Chuùa
ñaõ taïo neân chuùng con trong aûnh töôïng cuûa Ngaøi, vaø loøng chuùng
con khoâng ñöôïc yeân nghæ cho ñeán khi tìm ñöôïc söï yeân nghæ trong
Ngaøi” (You’ve created us in your likeness, and our hearts are restless
until we find rest in you).
Chuùng ta ai cuõng muoán yeâu vaø ñöôïc yeâu vì chuùng ta ñaõ ñöôïc
döïng neân nhö vaäy. Soáng maø khoâng yeâu hay khoâng ñöôïc yeâu laø
soáng voâ yù nghóa. Moãi ngöôøi coù caùch baøy toû tình yeâu khaùc nhau vaø
loøng öôùc ao ñöôïc thuï nhaän tình yeâu cuõng khaùc.
Caùc töø ñieån ñònh nghóa chöõ tình nhieàu caùch coøn vaên thô ñöôïc
vieát ñeå moâ taû chöõ tình thì voâ soá keå. Töø yeâu ñöôïc duøng nhieàu caùch
vôùi nhieàu yù nghóa vaø cöôøng ñoä khaùc nhau. Ñoái vôùi Aâu Myõ thì töø
yeâu (love) ñöôïc duøng moät caùch töï do vaø phoùng khoaùng hôn. Ví duï
nhö: “I love chocolate” hay laø “I love my dog and wouldn’t know
what to do without it.” Ngöôøi Vieät thì duøng töø yeâu hay thöông caån
thaän hôn. Nhöõng töø yeâu, thöông hay meán thöôøng ñöôïc duøng cho
nhöõng ngöôøi thaân hay cho daân toäc, toå quoác, coøn vôùi nhöõng ñoái
töôïng khaùc, coù theå duøng töø öa hay thích v.v…
Thaùnh Kinh daïy raát nhieàu veà tình yeâu. Coå ngöõ Hy laïp coù boán
töø chæ tình yeâu.
Töø thöù nhaát laø storge (Parental Affection), coù theå taïm dòch laø
“tình phuï töû” hay “maãu töû”. Nguoàn goác cuûa chöõ storge coù töø hình
aûnh cuûa con coø ñem tröùng, ñem con giaáu kín trong hoác ñaù hay treân
ngoïn caây thaät cao ñeå traùnh khoûi nguy hieåm. Nguoàn goác nguï ngoân
Taây phöông veà sanh saûn laø moät con coø (stork) mang caùc con ñoû töø
beänh vieän veà nhaø cho cha meï. Coù leõ caâu tuïc ngöõ “Naâng nhö naâng
tröùng, höùng nhö höùng hoa” cuõng töông töï vôùi töø naày. Tuy nhieân

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 31

tình caûm naày khoâng chæ daønh rieâng cho con nhöng coù theå laø moät
caûm giaùc saûng khoaùi khi nhìn moät em beù buï baãm.
Töø thöù nhì laø philia (friendship, love, comradery - tình baïn,
tình ñoàng loaïi hay ñoàng ñoäi). Ñaây laø tình yeâu giöõa baèng höõu hoaëc
ngöôø i ñoà n g caû n h ngoä cuø n g kinh nghieä m . Anh ngöõ coù töø
philanthropy (yeâu nhaân loaïi) vaø philosophy (yeâu trí thöùc).
Töø thöù ba laø eros (physical desire - tình caûm nhuïc duïc.) Tình
yeâu naày ñöôïc bieåu loä giöõa nam vaø nöõ; khoâng haún laø thaáp heøn hay
oâ tuïc nhöng cuõng coù theå laø moái lieân heä maät thieát giöõa vôï choàng.
Anh ngöõ duøng töø erotic ñeå moâ taû traïng thaùi veà tình duïc
Sau cuøng laø agape (intense or supreme love - tình yeâu nhieät
lieät cao caû). Loaïi tình yeâu naày khieán ngöôøi coù theå hy sinh ñieàu
mình coù ñeå ñoåi laáy moät caùi gì khaùc.
Duø laø ban cho hay laø nhaän laõnh, con ngöôøi lieân heä vôùi nhau
baèng boán loaïi tình yeâu noùi treân. Chuùa taïo neân chuùng ta vôùi tieàm
naêng cuûa boán tình yeâu naày vaø ñaëc bieät Ngaøi cuõng baøy toû tình yeâu
cuûa Ngaøi ñoái vôùi chuùng ta ñang khi chuùng ta coøn laø ngöôøi coù toäi,
Ngaøi ñeán theá gian ñeå hy sinh chuoäc toäi chuùng ta (Giaêng 3:16; Roâ-
ma 5:8). Coøn chuùng ta ñaùp öùng laïi vôùi tình yeâu cuûa Ngaøi nhö theá
naøo?
C.S. Lewis (1898-1963), moät vaên haøo ngöôøi Anh ñaõ moâ taû söï
ñaùp öùng cuûa con ngöôøi ñoái vôùi tieàm naêng cuûa boán tình yeâu Chuùa
ban cho trong taùc phaåm The Four Loves. C.S. Lewis baét ñaàu vôùi
hai loaïi tình yeâu caên baûn nhaát cuûa con ngöôøi: Tình Yeâu Vò Kyû
(Need Love) vaø Tình Yeâu Vò Tha (Gift Love). Tình yeâu vò kyû laø
tình yeâu con ngöôøi muoán thaâu ñoaït ñeå khoûa laáp nhöõng söï troáng
vaéng coâ ñôn cuûa chính baûn thaân. Tình yeâu vò tha laø khi con ngöôøi
caûm nhaän ñöôïc mình ñaõ thuï nhaän ñöôïc qua nhieàu ôn phöôùc vaø
muoán chia seû cho ngöôøi khaùc, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi thieáu thoán
baát haïnh. Ví duï nhö Mother Teresa ôû Calcutta laø moät ngöôøi taän
hieán cuoäc ñôøi ñeå chaêm soùc baøy toû tình yeâu thöông cho nhöõng
ngöôøi bò xaõ hoäi ruoàng boû, laø nhöõng ngöôøi beänh taät, ngheøo ñoùi, coâ
nhi quaû phuï. Mother Teresa muoán ban cho tình yeâu (Gift love);
nhöõng ngöôøi thieáu thoán laïi caàn tình yeâu aáy (Need Love).
Taùc giaû Lewis trình baøy theâm hai söï ñaùp öùng veà tình caûm cuûa
con ngöôøi coù lieân quan ñeán nieàm vui hay laø söï khoaùi laïc. Ñoù laø
Nieàm Vui Vò Kyû (Need Pleasure) vaø Nieàm Vui Bieát Ôn (Appreciated
Pleasure). Nieàm vui vò kyû laø nieàm vui hay söï khoaùi laïc cuûa moãi caù

32 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

nhaân töï ñònh ñoaït cho mình. Ví duï nhö moãi 5g00 saùng toâi thöùc
daäy, sau khi ñaõ sinh hoaït veä sinh xong thì loøng noân nao ñöôïc pha
moät taùch caø-pheâ Hazelnut, nhaâm nhi vôùi hai khuùc baùnh mì biscotti
vaø moät quyeån Kinh Thaùnh. OÂi, thì giôø yeân tònh ñoù khoâng caàn baän
bòu lo nghó ñeán gì nöõa vaø cuõng khoâng coù ai laøm oàn aøo hay quaáy
nhieãu toâi nöõa. Nhaø toâi thì ngöôïc laïi. Thì giôø thaûnh thôi thong thaû
nhaát laø sau khi choàng con ñi nguû heát thì moät mình yeân tònh ñeå tónh
nguyeän, ñoïc saùch, theâu thuøa ñan moùc gì ñoù. Ñieàu quan troïng trong
nhöõng giôø vui vò kyû naày khoâng phaûi laø ñöôïc laøm gì maø laø ñöôïc
thong thaû thaûnh thôi. Nieàm vui vò kyû coù theå ñöôïc döï tính vaø saép
ñaët tuøy sôû thích vaø thôøi gian cuûa moãi ngöôøi, khoâng khoù nhöng caàn
cho söï hoài söùc cuûa moãi ngöôøi.
Nieàm Vui Bieát Ôn (Appreciated Pleasure), ngöôïc laïi, khoâng
do saép ñaët hay toan tính rieâng, nhöng ñeán baát ngôø vôùi moãi ngöôøi
moãi khaùc. Coù moät laàn toâi vaø nhaø toâi ñi xe xuyeân bang, qua nhöõng
caùnh ñoàng vuøng Trung Taây. Ñeâm toái hoâm ñoù xa loä vaéng xe vaø baàu
trôøi ñaày nhöõng vì sao laáp laùnh. ÔÛ ñaèng xa chuùng toâi thaáy moät
hình daïng vöøa to, vöøa troøn vaø saùng röïc vôùi maøu hoa ñaøo nöûa cam
nöûa ñoû. Chuùng toâi noùi vôùi nhau, khoâng leõ naøo maët traêng laïi to vaø
saùng nhö vaäy… coù leõ laø moät baûng Billboard quaûng caùo treân xa loä.
Chuùng toâi noân nao, hoài hoäp cöù nhaán ga chaïy tôùi vôùi loøng hieáu kyø
muoán bieát laø gì. Chuùng toâi caøng chaïy ñeán thì vaät aáy caøng nhoû laïi
ñeán möùc ñoä maø chuùng toâi nhaän ra aáy laø maët traêng. Tieác quaù, neáu
ñaõ bieát tröôùc chuùng toâi khoâng ñuoåi theo oâng Traêng ñeå oâng hoaûng
sôï maø bay xa. Daàu vaäy, dö aâm cuûa nieàm vui maø oâng Traêng xuoáng
chôi vôùi chuùng toâi trong ít phuùt ñoù vaãn coøn. Chuùng toâi vui vaø bieát
ôn Chuùa vì Ngaøi ñaõ cho chuùng toâi ñöôïc chöùng kieán moät caûnh töôïng
hieám coù. Chuùng toâi vui vì nhaän ra söï oai nghi vaø sieâu vieät cuûa
Chuùa vaø söï nhoû nhoi khoâng ra chi cuûa mình khi nhôù laïi Thaùnh
Kinh daïy Chuùa taïo neân maët trôøi maët traêng cuøng caùc vì sao, Ngaøi
naém vuï truï trong loøng baøn tay vaø laáy gang tay maø ño caùc töøng trôøi
(Saùng Theá Kyù 1, EÂ-sai 40).
Moät laàn khaùc chuùng toâi traûi qua moät kinh nghieäm haõi huøng
khi phi cô ñi vaøo tuùi khoâng khí hoãn loaïn (turbulent air pocket) laøm
cho phi cô bò nhoài raát maïnh ñeán noãi caùc tieáp vieân ngaõ nhaøo, caùc
naép ngaên haønh lyù bung ra vaø nhieàu ñoà vaät ñoå thaùo. Tình traïng
keùo daøi ñeán noãi phi haønh ñoaøn quyeát ñònh ñoåi höôùng bay ñeå ñaùp
ôû moät phi tröôøng khaùc. Nhieàu ngöôøi khuûng hoaûng, chuùng toâi cuõng

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 33

lo sôï vaø caàu nguyeän. Caûm ôn Chuùa toâi vaãn coøn ñaây ñeå keå laïi.
Coù moät chieác phi cô töø Edmonton, Canada bay ñöôïc nöûa ñöôøng
thì bò hö moät maùy phaûn löïc, moät beân caùnh bò chaùy. Phi coâng ra
leänh cho haønh khaùch vaø tieáp vieân chuaån bò haï caùch khaån caáp. Do
taøi naêng vaø kinh nghieäm cuûa phi coâng, phi cô ñaùp ñöôïc töông ñoái
an toaøn coù ít ngöôøi thieät maïng, moät soá keå caû phi coâng bò thöông
nhöng ña soá thoaùt naïn. Nhöõng ngöôøi soáng soùt cuøng vôùi gia quyeán
vui möøng vaø bieát ôn phi coâng. Trong khi moät phi cô khaùc cuõng bò
hö moät maùy phaûn löïc nhöng cuõng coøn moät maùy ñeå haï caùnh. Vaøi
phuùt sau khi phi coâng thoâng baùo tình traïng khaån caáp, maùy phaûn
löïc coøn laïi hö noát vaø phi coâng cho bieát maùy bay saép rôi. Moïi ngöôøi
ñang hoaûng sôï keâu khoùc, caàu khaån thì ít phuùt sau moät maùy phaûn
löïc hoaït ñoäng trôû laïi vaø maùy bay haï caùnh an toaøn. Trong hoaøn
caûnh aáy moïi ngöôøi ñeàu bieát baøn tay sieâu nhieân cöùu giuùp vaø phaûi
bieát ôn ai.
Duø ñöôïc kinh nghieäm moät ôn phöôùc ñaëc bieät naøo ñoù hay thoaùt
cheát qua moät bieán coá, chuùng ta bieát raèng mình khoâng ñònh ñoaït
hay töï chuû maø do baøn tay sieâu nhieân thieân thöôïng. Coù theå noùi
trong nhöõng hoaøn caûnh nhö vaäy chuùng ta vöøa vui möøng vaø vöøa
bieát ôn Chuùa vì Ngaøi ñaõ cho chuùng ta cô hoäi ñeå soáng vaø tieáp tuïc
soáng ñeå chieâm ngöôõng Ngaøi. Khi nieàm vui bieát ôn naày trôû thaønh
söï chieâm ngöôõng thì laø moät söï thôø phöôïng vaø söï thôø phöôïng naày
chính laø muïc ñích soáng cuûa con ngöôøi. Boä saùch Giaùo Lyù Vaán Ñaùp
(Westminster Catechism) cuûa thôøi Caûi Chaùnh ñaët caâu hoûi yeáu chæ
ñaàu tieân: “Muïc ñích toái haäu cuûa ñôøi ngöôøi laø gì? (What is man’s
chief goal in life?)” Traû lôøi: “Muïc ñích chính cuûa ñôøi ngöôøi laø ñeå
toân vinh (thôø phöôïng) Chuùa vaø vui höôûng Ngaøi maõi maõi. (Man’s
chief goal in life is to glorify God and enjoy Him forever.)”
Muïc Sö Hoà Theá Nhaân

34 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

Sinh hoaït
Giaùo Haït

Hoäi Thaùnh San Fernando Valley, California

Hoäi Thaùnh San Fernando Valley ñaõ toå chöùc:
1. Hoäi Ñoàng Truyeàn Giaùo naêm 2008, baét ñaàu töø toái thöù Saùu 10/10 ñeán
Chuùa Nhaät 12/10. Dieãn giaû cuûa Hoäi Ñoàng naêm nay laø OÂng Baø Giaùo Só
Philipps, nguyeân Giaùo Só taïi Vieät Nam, phuï traùch dòch Kinh Thaùnh sang
tieáng saéc toäc. OÂng Baø ñaõ nhaéc nhôû Thanh Thieáu Nieân vaø con daân Chuùa
Ñaïi Maïng Leänh: “Haõy ñi khaép theá gian, giaûng Tin Laønh cho moïi ngöôøi.”
(Maùc 16:15b) Duø
tình hình kinh teá
khoù khaên nhöng
con daân Chuùa
vaãn trung tín
daâng hieán cho
coâng cuoäc truyeàn
giaùo theá giôùi.
2. Leã Taï Ôn
vaø Kyû Nieäm 5
Naêm Thaønh Laäp
vaø o Chuù a Nhaä t
23/11. Muïc Sö
Giaùo Só Philipps vaø Muïc Sö Nguyeãn H. Chính
Giaùo Haït Tröôûng
ban phaùt söù ñieäp Lôøi Chuùa, khích leä con daân Chuùa böôùc theo daáu chaân
Ngaøi trong nhöõng naêm thaùng tôùi ñeå ñaït keát quaû nhieàu hôn.

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 35

 Hoäi Thaùnh San Fernando Valley

Cuõng trong dòp naøy

Caùc em thieáu nhi ca ngôïi Chuùa
Muïc Sö Nguyeãn Hoaøng Chính
Muïc Sö Vieän Tröôûng ñaõ
trao chöùng chæ toát nghieäp
Chöông Trình Phaùt Trieån
Thaàn Hoïc cho 10 hoïc vieân
cuûa caùc Hoäi Thaùnh Los
Angeles, North Hollywood,
vaø San Fernando Valley,
sau 2 naêm röôõi theo ñuoåi
vieäc hoïc. Sau buoåi leã laø
tieäc lieân hoan, coù 3 thaân
höõu tin nhaän Chuùa.

Hoäi Thaùnh Houston, Texas

Sau nhieàu thaùng caàu nguyeän vaø
tham khaûo yù kieán vôùi Muïc Sö
Giaùo Haït Tröôûng, Hoäi Thaùnh
Houston quyeát ñònh môøi Muïc
Sö Coäng Taùc Löu Ñöùc Thoï laøm
Quaûn Nhieäm, ñeå tieáp noái chöùc
vuï cuû a Muï c Sö Döông Ñình
Nguyeän. Ngaøy 25/10/08, leã boå
chöùc taân Quaûn Nhieäm ñöôïc toå
Ca Ñoaøn traùng nieân ca ngôïi Chuùa

36 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

 Muïc Sö Döông Ñình Nguyeän caàu nguyeän cho Muïc Sö taân Quaûn Nhieäm

chöùc long troïng döôùi söï chuû toïa cuûa Muïc Sö Giaùo Haït Tröôûng. Coù 30 OÂng
Baø Muïc Sö vaø ñoâng ñaûo tín höõu trong vuøng tham döï. Taï ôn Chuùa cho Hoäi
Thaùnh böôùc qua moät giai ñoaïn môùi. Hoäi Thaùnh Houston coù tieàm naêng
phaùt trieån vôùi moät soá nhaân söï noøng coát, vöõng vaøng. Beân caïnh coù OÂB Muïc
Sö Döông Ñình Nguyeän goùp phaàn hoã trôï vaø chaêm soùc. Tin raèng Chuùa seõ
chuùc phöôùc vaø ban cho Hoäi Thaùnh phaùt trieån toát trong nhöõng ngaøy ñeán.
Moät thoâng tín vieân

Hoäi Thaùnh Sioux City (Living Water), Iowa

Hoäi Thaùnh Sioux City ñaõ cöû haønh troïng theå Leã Cung Hieán ñeàn thôø cho
Chuùa vaøo ngaøy 15/11/2008, döôùi söï chuû toïa cuûa Muïc sö Giaùo Haït Tröôûng
Nguyeãn Anh Taøi. Tham döï coù caùc Muïc Sö quaûn nhieäm vaø Hoäi Thaùnh baïn
trong vuøng nhö HT Chicago, Omaha, Lincoln, OÂng Baø Muïc Sö Maurice
Russell vaø moät soá thaân höõu cuûa HT Sioux City. Hoäi thaùnh ñaõ traûi qua
nhieàu naêm thaùng thaêng traàm töôûng nhö khoâng theå ñöùng noåi vì khoâng coù

Ca Ñoaøn HT toân vinh Chuùa Cô sôû HT Sioux City

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 37

quaûn nhieäm, nhöng trong thôøi gian ñoù, Chuùa ñaõ duøng Muïc Sö Cheá Anh
Lieät, MSNC Leâ Ngoïc Tuaán, MSNC Lyù Na, moãi tuaàn thay phieân nhau ñeán
giaûng daïy Lôøi Chuùa. Luùc ñaàu, khi Muïc Sö Nguyeãn Vaên Hai quaûn nhieäm,
oâng keâu goïi daâng cho quyõ taïo maõi thì Hoäi Thaùnh chæ coù $1,800 Myõ Kim,
trong khi cô sôû HT C&MA Hoa kyø muoán baùn trò giaù $220,000 Myõ kim. Hoäi
Thaùnh chæ bieát caàu nguyeän. Chuùa caûm ñoäng Hoäi Thaùnh Myõ giaûm giaù coøn
150,000 Myõ kim, duø vaäy vaãn laø moät thaùch thöùc lôùn cho moät Hoäi Thaùnh
chæ coù 6 gia ñình trung tín daâng hieán. Duø vaäy, Hoäi Thaùnh cöù böôùc ñi baèng
ñöùc tin vaø cuoái cuøng coù ñöôïc buoåi leã Cung Hieán Thaùnh Ñöôøng hoâm nay.
Thaät caûm taï Chuùa.
Sau buoåi leã phöôùc haïnh laø böõa tieäc möøng vui veû, thaân maät.
Nguyeãn Hoaøng Dung

Hoäi Thaùnh Jacksonville, Florida

Leã trao chöùng chæ toát nghieäp Chöông Trình Phaùt Trieån Thaàn Hoïc cho hai
hoïc vieân, Nguyeãn Thaïch Phong vaø Nguyeãn Thanh Huøng ñaõ ñöôïc toå chöùc
long troïng vaøo Chuùa Nhaät 12/
10/08. Hieän Hoäi Thaùnh coù
17 tín höõ u ñang theo hoï c
Chöông Trình naøy, do OÂng Baø
Muïc Sö QN höôùng daãn.
Leã Taï Ôn cuõng ñaõ ñöôïc
toå chöùc long troïng vaøo toái 27/
11/2008. Sau khi nghe Söù
Ñieäp Taï Ôn ñaõ coù hai thaân
höõu tieáp nhaän Chuùa. Hai

Muïc Sö Quaûn nhieäm caàu nguyeän cho caùc taân tín höõu

38 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

ngaøy sau, Chuùa cho coù theâm hai thaân höõu nöõa tieáp nhaän Chuùa. Taï ôn
Chuùa.
Muïc Sö Nguyeãn Thaønh Nguyeân

Thanh Nieân vuøng Trung-Taây, 2008 - Mid-West Vietnamese Alliance

Youth Fall Retreat
Ñoaøn Thanh Nieân Giaùo Haït ñaõ toå chöùc moät cuoäc hoïp maët cho thanh
nieân vuøng Trung Taây taïi Hoäi Thaùnh Des Moines, Iowa, töø ngaøy 7-9/11/

2008. Coù 80 thanh nieân töø caùc Hoäi Thaùnh Wheaton, Quad Cities,
Omaha, Lincoln, Minneapolis vaø Des Moines tham döï. Cuøng tham döï
cuõng coù Muïc sö Cheá Anh Lieät, Muïc sö NC Lyù Na, vaø oâng thuû quyõ Ñoaøn
töø Nebraska. Chuùa ñaõ duøng Muïc sö Leâ Vónh Thaïch vaø Muïc sö Phan
Traàn Duõng giaûng daïy qua caùc söù ñieäp ñaày ôn Chuùa veà söï thôø phöôïng,
haønh trình theo Chuùa haèng ngaøy (Following Christ in Daily Life), nhöõng
trang bò cho ngöôøi laõnh ñaïo thanh nieân trong Hoäi Thaùnh (Church Youth
Leaders).
Traïi ñöôïc oâng baø Muïc sö QN Nguyeãn vaên Ba vaø Hoäi Thaùnh taïi Des
Moines yeâu thöông, aân caàn tieáp ñaõi trong suoát thôøi gian hoïp maët!
Nhöõng ngaøy hoïp maët ngaén nguûi troâi qua nhöng thì giôø phöôùc haïnh vôùi
Chuùa vaø vôùi nhau thaät quí baùu vaø ñaùng ghi nhôù.
Taâm-Thaønh T. Ñaëng

Hoäi Thaùnh Corona, California

Hoäi Thaùnh Corona ñöôïc Hoäi Thaùnh Midway City ñôõ ñaàu, do Muïc sö
Vaên Ñaøi kieâm nhieäm, ñaõ toå chöùc Leã Boå Chöùc Muïc sö Phuï taù Hoäi

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 39

 Tín höõu Corona vaø quan khaùch tham döï Leã Boå Chöùc
Thaùnh cho OÂng Baø Muïc Sö Quaùch Vaên Tröôøng vaøo chieàu Chuùa nhaät
30/11/08.
Buoåi leã coù khaù ñoâng caùc
toâ i tôù Chuù a trong vuø n g
tham döï trong ñoù coù caùc
Muïc sö töøng haàu vieäc Chuùa
vôùi Hoäi thaùnh naøy.
Muïc sö Giaùo Haït
Tröôûng giaûng Lôøi Chuùa vaø
cöû haønh nghi thöùc boå
nhieäm. Muïc sö Tröông vaên
Saùng, nguyeân GHT ñaët tay
caàu nguyeän cho OÂB Muïc Sö
OÂB Muïc Sö Quaùch Vaên Tröôøng phaùt bieåu caûm tuôûng Quaùch Vaên Tröôøng. Sau
buoåi leã laø böõa aên thoâng
coâng vui veû thaân maät.
Thoâng Tín Vieân

Hoäi Thaùnh Orlanddo, Florida - Leã Ñoát Giaáy Nôï Phoøng Thoâng Coâng
Caûm taï Chuùa ñaõ ban phöôùc vaø ñaõ cöùu theâm ngöôøi vaøo Hoäi Thaùnh.
Con caùi Chuùa trung tín trong söï daâng hieán vaø thôø phöôïng Chuùa.
Chuùa nhaät 23/11/2008, Hoäi Thaùnh toå chöùc Leã Taï Ôn, ñaëc bieät taï
ôn Chuùa ñaõ cho Hoäi Thaùnh traû döùt nôï Phoøng Thoâng Coâng trong 5 naêm
thay vì 15 naêm. Moät soá toâi con Chuùa caùc Hoäi thaùnh baïn tham döï. Baùc
Só Chaâu Ngoïc Hieäp (Chaâu Sa) ñaõ caûm taùc baøi thô taëng Hoäi thaùnh:
Hoäi thaùnh mình hoâm nay saïch nôï
Ñöôïc sôùm xong laø bôûi ñöùc tin,
Taï ôn löûa Ñöùc Thaùnh Linh,
Thoâng coâng thaét chaët taâm tình anh em.

40 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

 OÂng cuõng chieát töï chöõ THOÂNG
COÂNG vaø noùi veà 9 bí quyeát Thoâng
coâng: (1) Thöông yeâu (2) Hieäp moät
(3) Ôn Chuùa – caäy ôn Chuùa (4)
Nhòn nhuïc (5) Gaây döïng (6) Caûm
thoâng (7) OÂn hoøa (8) Nhôù lôøi Chuùa
(9) Gaéng söùc.
Caùc Muïc Sö ñoát giaáy nôï
Caû m taï Chuù a ñaõ
ban cho moät ngaøy vui
troïn veïn.
Kính xin quyù toâ i
con Chuùa caàu nguyeän
theâm cho HT ñöôïc
phaùt trieån toát ñeïp hôn,
Ban Chaáp Söï vaø Ban Taïo Maõi ñaïi dieän HT ñoát giaáy nôï quy vinh hieån cho
Chuùa. Chaân thaønh caùm ôn quyù vò.
Muïc sö Nguyeãn Hoaøi Ñöùc

Hoäi Thaùnh Lynnwood, Washington

Vuøng Taây Baéc Hoa Kyø (Bang Washington) traûi qua côn baõo tuyeát mòt
muø trong suoát thôøi gian chuaån bò cho Leã Giaùng Sinh. Caûm taï Chuùa,
ñeán ngaøy 24/12/2008, moät côn möa ñoå xuoáng thaønh phoá, nhôø ñoù tuyeát
ñaõ tan ñi phaàn naøo, con caùi Chuùa ñaõ khoâng ngaàn ngaïi thôøi tieát laïnh
buoát, di chuyeån khoù khaên, nguy hieåm... toå chöùc moät ñeâm Giaùng Sinh
thaät ñaày yù nghóa töø 7-10 giôø toái. Ñoâng ñaûo con daân Chuùa trong Hoäi
Thaùnh vaø caùc tín höõu trong vuøng ñeán tham döï Chöông Trình Möøng
Chuùa Giaùng Sinh vôùi chuû ñeà “AÙnh Saùng Cho Nhaân Loaïi”

Ca Ñoaøn toân vinh Chuùa

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 41

 Muïc sö
Quaûn Nhieäm
Phaïm Vónh Cöûu
vaø caùc tín höõu
HT Lynnwood
heát loøng caûm taï
Chuùa ñaõ ban
phöôù c cho Hoä i
Thaùnh qua moät
Caùc em toân vinh Chuùa
ñeâm Giaùng Sinh
aám cuùng, bình
an, duø beân
ngoaøi thôøi tieát
giaù laïnh, tuyeát
phuû traéng khaép
nôi.
Moät Tín Höõu

Hoäi Thaùnh Silicon Valley, California

Hoäi Thaùnh Tin Laønh Silicon Valley nhôø ôn Chuùa ñaõ coù Ban Muïc Vuï
vaø ñieàu hôïp cho naêm 2009. Xin quyù toâi con Chuùa caàu nguyeän ñeå Hoäi

Ban Muïc Vuï Hoäi Thaùnh Silicon Valley

42 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

 Ban Haùt Traùng Nieân Ban Haùt Nhi Ñoàng

Thaùnh ñöôïc phaùt trieån. Chuùng toâi cuõng xin kính chuùc quyù toâi con
Chuùa khaép nôi Moät Naêm Môùi 2009 nhieàu ôn phöôùc Chuùa.
Trong Leã Giaùng Sinh vöøa qua, caùm ôn Chuùa cho buoåi nhoùm ñöôïc
traøn ñaày phöôùc haïnh vaø coù treân 150 ngöôøi tham döï.
Muïc Sö Nguyeãn Thoï Tuyeân

Hoäi Thaùnh New York, New York

Chöông Trình Giaùng Sinh naêm 2008 cuûa Hoäi Thaùnh Tin Laønh New
York ñaõ ñöôïc toå chöùc vaøo
luùc 2 giôø 30 chieàu Chuùa Nhaät
21/12/2008 taïi 76 Second
Ave. Ngoaøi caùc con caùi Chuùa
trong Hoä i Thaù n h coø n coù
nhieàu thaân höõu tham döï.
Chöông trình goàm nhöõng baøi
ñôn ca, hôïp ca, nhaïc kòch vaø
söù ñieäp Giaùng Sinh vôùi ñeà
taøi “Moùn Quaø Quí Nhaát”. Coù
hai con caùi Chuùa taùi xaùc Thieáu Nieân HT New York trình dieãn nhaïc kòch

nhaän nieàm tin vaø hai thaân

höõu caàu nguyeän tieáp nhaän Chuùa. Sau phaàn phaùt quaø Giaùng Sinh cho
caùc em thieáu nhi laø tieäc Giaùng Sinh thaät vui veû vaø chaân tình.
Muïc Sö Leâ Phöôùc Thuaän

Hoäi Thaùnh Charlotte, North Carolina

Hoäi Thaùnh Charlotte cöû haønh troïng theå Leã Giaùng Sinh vaøo ñeâm 21/
12/08, luùc 6:30 vôùi chuû ñeà “AÙnh Saùng Cho Traàn Gian”. Coù khoaûng 150
ngöôøi tham döï, goàm caùc con caùi Chuùa vaø raát nhieàu thaân höõu. Ca ñoaøn
Hoäi Thaùnh ñöôïc Chuùa ban phöôùc, ca ngôïi Chuùa thaät xuaát saéc laøm

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 43

 saùng danh Chuùa,
nhaát laø söù ñieäp
truyeàn giaûng cho
ñoàng baøo do
MSNC Höùa
Trung Tín thaä t
ñaày ôn, ñem ñeán
cho moï i ngöôø i
tham döï nieà m
Ca Ñoaøn Hoäi Thaùnh Charlotte vui thoûa vì AÙnh
Saùng ñaõ ñeán cho
traàn gian. Chuùa cho coù hai ngöôøi tieáp nhaän Chuùa.
Muïc Sö Nguyeãn Vaên Naêm

Hoäi Thaùnh Nam Florida, Florida

Taï ôn Chuùa cho Hoäi Thaùnh Nam
Florida ñaõ toå chöù c sinh hoaï t
ngoaøi trôøi taïi Great Lake Park, coù
nhieàu thaân höõu tham döï. Chuùa
cho coù 12 ngöôøi tieáp nhaän Chuùa,
trong soá ñoù coù 2 ngöôøi ñaõ ñeán
thôø phöôïng Chuùa haèng tuaàn vaø
hieän ñang hoïc giaùo lyù Baùp-teâm,
nhöõng ngöôøi coøn laïi laø thaân höõu
töø xa ñeán, khoâng tieän sinh hoaït vôùi Hoäi Thaùnh.

44 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

 Ca Ñoaøn thanh nieân HT Nam Florida

Chuùa cho Leã Giaùng Sinh ñöôïc toå chöùc vaøo ngaøy 21/12/2008 thaät
vui veû, coù nhieàu thaân höõu tham döï, hai ngöôøi ñaõ taùi xaùc nhaän ñöùc tin
nôi Chuùa.
Muïc Sö Nguyeãn Thanh Phieân
Hoäi Thaùnh AÂn Ñieån, California
Leã Giaùng Sinh ñöôïc toå chöùc vaøo toái 21/12/2008 trong baàu khoâng khí
thaân maät, vôùi söï
tham döï ñoâng ñuû
cuûa con caùi Chuùa,
nhieàu thaân höõu
cuõng ñaõ nhaän lôøi
môøi tham döï. Ca
ñoaøn vaø caùc ban
haùt ca ngôïi Chuùa
nhöõng baøi ca
Giaùng Sinh,

Ca Ñoaøn thanh nieân

Phat Thöôûng Thi Kinh Thaùnh traùng nieân

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 45

 thanh thieáu nieân dieãn laïi hoaït caûnh Giaùng Sinh. Caùc em thieáu nhi
cuõng ñaõ trình baøy nhaïc chuoâng Giaùng Sinh raát ñaëc saéc.
Muøa Giaùng Sinh naêm nay cuõng coù 30 tín höõu lôùn nhoû tham döï hoïc
thuoäc Kinh Thaùnh, trong soá naøy coù 4 taân tín höõu ñang hoïc giaùo lyù
Baùp-teâm. Buoåi phaùt thöôûng ñöôïc toå chöùc vaøo Chuùa Nhaät 4/1/2009
khích leä tinh thaàn hoïc lôøi Chuùa cuûa Hoäi Thaùnh.
Taâm Nguyeãn

Raleigh, North Carolina

Leã Giaùng Sinh 2008 cuûa Hoäi Thaùnh Raleigh vaø vuøng North, South
Carolina ñöôïc toå chöùc vaøo cuoái tuaàn 13-14/12/08. Ñeâm 13 daønh cho
coäng ñoàng ngöôøi Vieät vaø ñeâm 14 daønh cho boán hoäi thaùnh trong vuøng.
Muïc sö NC Traàn Thaùi Nhieäm vaø con daân Chuùa taïi Raleigh vôùi nhieät
taâm ñaõ toå chöùc thaät chu ñaùo, cuøng vôùi söï coäng taùc cuûa nhaïc só Vuõ Toân
Bình, Ca Ñoaøn Ngaøn Khôi vaø ca só tín höõu Vuõ Khanh töø California,
khieán chöông trình ca ngôïi Chuùa thaät phong phuù.

Ca Ñoaøn Raleigh vaø Ban Ngaøn Khôi

Caùc Muïc sö trong vuøng ñeàu tham döï nhö oâng baø Muïc sö Nguyeãn
vaên Naêm, oâng baø Muïc sö Quang Nhöït Anh Taøi, Muïc sö Traàn vaên Hoøa
cuøng con daân Chuùa vaø cuõng goùp phaàn ca ngôïi Chuùa. Rieâng veà Hoäi
Thaùnh Raleigh coù ban trình taáu nhaïc chuoâng raát hay do thaày Nguyeãn
Kyø Nam höôùng daãn. Muïc sö GHT Nguyeãn Anh Taøi ñaõ rao giaûng söù
ñieäp Giaùng Sinh; oâng Nguyeãn Höõu Boái chia xeû nieàm tin trong ñeâm
truyeàn giaûng. Chuùa cho coù 7 ngöôøi tieáp nhaän Chuùa. Taï ôn Chuùa!

46 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

 Ca Ñoaøn Hoäi Thaùnh Greensboro

Sau caùc buoåiø thôø phöôïng laø tieäc thoâng coâng ñem toâi con Chuùa ñeán gaàn
nhau trong nieàm vui Giaùng Sinh.
Moät ngöôøi tham döï

Vuøng Atlanta, Georgia

Ngaøy 20/12/08, Ban Hieäp Nguyeän Muïc sö vuøng Atlanta ñaõ coù buoåi hoïp
maët taïi tö thaát Muïc sö Nguyeãn Taán Phöôùc, nhaân dòp Muïc sö GHT Nguyeãn
Anh Taøi ñeán thaêm.
Sau khi thôø phöôïng Chuùa, Muïc sö GHT duøng Lôøi Chuùa khích leä caùc toâi
tôù Chuùa vaø caàu nguyeän cho töøng ngöôøi trong traùch nhieäm Chuùa giao. OÂng
baø Muïc sö Phöôùc ñaõ khoaûn ñaõi moät böõa thoâng coâng vui veû vaø moïi ngöôøi
chuïp hình löu nieäm vôùi Muïc sö Giaùo Haït Tröôûng.

Hoäi Thaùnh North Atlanta, Georgia

Hoäi Thaùnh North Atlanta ñaõ toå chöùc leã Möøng Chuùa Giaùng Sinh:
Vaøo toái Chuùa Nhaät 7/12 Hoäi Thaùnh hôïp taùc vôùi HT Myõ vaø 4 HT saéc toäc
khaùc toå chöùc Leã Giaùng Sinh All Nations Festival, coù treân 1,000 ngöôøi
tham döï.
Saùng Chuùa Nhaät 12/12, Hoäi Thaùnh ñöôïc tieáp ñoùn Muïc Sö Nguyeãn Anh
Taøi, ñeán thaêm vaø giaûng daïy raát ñaày ôn, khích leä con daân Chuùa trong tinh
thaàn hieäp moät phuïc vuï Chuùa.
Toái thöù Tö 24/12, laø chöông trình Giaùng Sinh vaø truyeàn giaûng. Coù treân
200 con daân Chuùa vaø thaân höõu tham döï. Muïc Sö Voõ Xuaân giaûng söù ñieäp
Lôøi Chuùa “Moùn Quaø Voâ Giaù”. Coù 3 thaân höõu ngöôøi lôùn vaø 1 em nhoû caàu

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 47

nguyeän tieáp nhaän Chuùa. Caûm taï Chuùa. Xin quyù toâi tôù Chuùa vaø baïn beø tieáp
tuïc caàu nguyeän cho Hoäi Thaùnh chuùng toâi.
Muïc Sö Voõ Xuaân

Hoäi Thaùnh Ñöôøng Soáng (Living Way), Georgia

Muïc Sö NC Allan Tuøng Nguyeãn, Quaûn nhieäm, ñaõ daønh buoåi toái thöù Baûy
ñoùn tieáp Muïc sö Giaùo Haït Tröôûng taïi tö thaát cuøng vôùi caùc nhaân söï noøng
coát cuûa hoäi thaùnh. Khoaûng 20 ngöôøi hoïp nhau vui veû, duøng böõa chung,
nghe trình baøy coâng vieäc Chuùa vaø tìm hieåu toå chöùc, ñöôøng loái cuûa Giaùo
Haït.
Thoâng Tín Vieân

Hoäi Thaùnh Marietta, Georgia

Naêm nay ñeán phieân Hoäi Thaùnh Marietta toå chöùc Leã Giaùng Sinh vuøng, vôùi
söï coäng taùc vaø tham döï cuûa taát caû baûy hoäi thaùnh Giaùo Haït trong vuøng, taïi
cô sôû cuûa Hoäi Thaùnh Baùp-tít.
Duø trôøi beân ngoaøi laïnh giaù nhöng ngoâi nhaø thôø roäng lôùn khoâng coøn
moät choã troáng. Moãi hoäi thaùnh ñeàu goùp phaàn toân vinh Chuùa. Muïc sö GHT
Nguyeãn Anh Taøi ban phaùt söù ñieäp Giaùng Sinh, moïi ngöôøi ñöôïc khích leä
vôùi yù nghóa Chuùa Gieâ-xu giaùng traàn mang nieàm vui ñeán cho traàn theá.
Sau ñoù Muïc sö Voõ Xuaân, Tröôûng Ban Hieäp Nguyeän xin Muïc sö Giaùo
Haït Tröôûng caàu nguyeän cho caùc toâi tôù Chuùa trong vuøng trong Naêm Môùi
ñöôïc ñaày linh aân vaø keát quaû cho Chuùa. Moät böõa aên vui veû keát thuùc buoåi
Leã Giaùng Sinh vôùi nhieàu hy voïng cuûa söï hôïp taùc chung lo vieäc Chuùa trong
vuøng.

Hoäi Thaùnh Midway City, California

Hoäi Thaùnh toå chöùc nhieàu sinh hoaït trong Muøa Giaùng Sinh. Muïc sö Quaûn

Ca Ñoaøn HT Midway City

48 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

Nhieäm Vaên Ñaøi vaø caùc Muïc sö Phuï taù thay phieân nhau ban phaùt söù ñieäp
giaùng sinh. Leã chính vaøo toái 24/12/08, vôùi chöông trình ca ngôïi Chuùa ñaëc
saéc. Coù moät soá thaân höõu tin nhaän Chuùa vaø moät soá tín höõu taùi daâng ñôøi
soáng cho Chuùa.
Chuùa nhaät 28/12/08, Hoäi Thaùnh kyû nieäm 31 naêm thaønh laäp. Muïc sö
GHT Nguyeãn Anh Taøi ñeán tham döï vaø chia xeû Lôøi Chuùa. Nhìn laïi quaù
trình cuûa hoäi thaùnh, ai naáy yù thöùc aân ñieån lôùn lao vaø söï gìn giöõ cuûa Chuùa
trong suoát chaëng ñöôøng
ñaõ qua vaø thaáy caàn nhôø
caäy Chuùa ñeå böôùc tôùi
trong naêm môùi. Muïc sö
Quaûn Nhieäm ñaõ thay
cho Hoäi Thaùnh, tri aân
caù c toâ i con Chuù a ñaõ
hieäp taùc xaây döïng nhaø
Muïc Sö GHT rao giaûng Lôøi Chuùa Chuùa taïi ñaây; OÂng Thö
Kyù Hoäi thaùnh cuõng baøy
toû loøng tri aân oâng baø Muïc
sö Quaûn nhieäm ñaõ phuïc vuï
vôùi hoäi thaùnh suoát bao
nhieâu naêm qua. Nhö tinh
thaàn thoâng coâng voán coù, caùc
Muïc sö vaø con daân Chuùa ñaõ
theát ñaõi moïi ngöôøi tham döï
moät böõa tieäc möøng vui veû.
Midway City laø moät
Caùc tín höõu tham döï Leã Kyû Nieäm 31 naêm thaønh laäp
trong caùc Hoäi Thaùnh lôùn
trong Giaù o Haï t , giöõ a
moät vuøng ñoâng ngöôøi
Vieät. Chuùa cho coù
nhieà u cô hoä i nhöng
cuõng coù laém thaùch
thöùc. Xin toâi con Chuùa
khaép nôi nhôù ñeán vaø
caàu thay cho.
Moät ngöôøi tham döï

MSGHT trao qua tri aân cuûa HT cho MSQN

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 49

Hoäi Thaùnh Orlando, Florida
Hoäi Thaùnh ñaõ toå chöùc Giaùng Sinh vaøo toái 24/12/2008, coù khoaûng 400
ngöôøi tham döï, goàm tín höõu caùc
Hoäi Thaùnh baïn laân caän. Chuùa cho
buoåi leã thaät vui veû, phöôùc haïnh.
Ca ñoaøn caùc ban ngaønh trong Hoäi
Thaù n h ñeà u döï phaà n toâ n vinh
Chuùa.
Muïc Sö Nguyeãn Hoaøi Ñöùc

Ca Ñoaøn Nam Giôùi Phuï Nöõ

Ca Ñoaøn Gia Ñình Treû

Ca Ñoaøn Thanh Nieân HT Orlando

Aurora, Colorado
Toái thöù Baûy 13/12/08, caùc Hoäi Thaùnh trong vuøng, bang Colorado, ñaõ hôïp
taùc toå chöùc Giaùng Sinh taïi Hoäi Thaùnh Aurora, do Muïc Sö Voõ Baù Thanh
quaûn nhieäm. Taïi tieåu bang naøy chöa coù HT C&MA. Muïc Sö Nguyeãn Ñaêng
Minh ñöôïc môøi rao giaûng söù ñieäp Giaùng Sinh. Duø thôøi tieát khaù laïnh,
nhöng Chuùa cho hôn 300 con daân Chuùa vaø moät soá thaân höõu tham döï.
Khuya hoâm aáy, sau khi caùc toâi con Chuùa xa gaàn ñaõ veà ñeán nhaø, tuyeát rôi
phuû traéng khaép vuøng. Ai naáy caûm taï Chuùa veà söï can thieäp cuûa Ngaøi, ñeå
con daân coù theå tham döï moät chöông trình Leã Giaùng Sinh phöôùc haïnh.
Saùng Chuùa Nhaät, sau söù ñieäp cuûa toâi tôù Chuùa, moät ngöôøi tieáp nhaän
Chuùa vaø ba tín höõu höùa nguyeän taùi daâng ñôøi soáng cho Chuùa.
Thoâng Tín Vieân

50 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

Taïi Vieät Nam: Saùng 5:30 - 6:00 soùng ngaén 25m, taàn soá 12.09
Toái 8:00 - 9:00 soùng ngaén 31m, taàn soá 9.92
Maïng ñieän toaùn toaøn caàu internet: www.daiguonsong.com
P.O. Box 1 La Mirada, Ca 90637-0001
E-mail: nguonsong2001@yahoo.com

Lôøi keâu goïi cuûa Chöông Trình Phaùt Thanh Nguoàn Soáng trong Thoâng
Coâng 198 ñaõ ñöôïc moät soá toâi con Chuùa ñaùp öùng. Chuùng toâi raát ñöôïc
khích leä, bieát raèng tieáng chuoâng gioùng leân khoâng vang voïng trong sa
maïc. Ñaây ñoù vaãn coøn nhieàu taám loøng tín höõu Vieät Nam quan taâm
ñeán coâng cuoäc rao giaûng Tin Laønh cho ngöôøi Vieät ôû queâ nhaø vaø haøng
trieäu ngöôøi Vieät ly höông treân theá giôùi qua internet (dainguonsong.com).
Chöông trình tieáng Vieät ñaõ coù töø thaäp nieân 50 nhöng ñöôïc thu aâm
taïi Vieät Nam, göûi qua phaùt thanh töø Manila, Phi-luaät-taân. Cho ñeán
cuoái thaäp nieân 60 môùi coù ngöôøi Vieät ñaàu tieân phuï traùch taïi ñaøi laø Baø
Chung Thò Hoaøng Bích, sau ñoù coù theâm coäng söï vieân laø oâng baø Muïc
Sö Nguyeãn Thæ, luùc ñoù ñang du hoïc taïi tröôøng Kinh Thaùnh Febias,
Philippines.
Ñeán thaùng Tö naêm 1975, cuøng vôùi ñôït di taûn ñaàu tieân, Chöông
Trình Phaùt Thanh Nguoàn Soáng ra ñôøi, tieáp tuïc söù vuï rao giaûng Tin
Laønh cho queâ höông Vieät Nam luùc ñoù ñaõ hoaøn toaøn ñoùng kín vôùi theá
giôùi beân ngoaøi. Trong nhoùm ngöôøi ñaàu tieân thöïc hieän Chöông Trình
Phaùt Thanh Nguoàn Soáng coù coá Muïc Sö Leâ Hoaøng Phu, Coá Muïc Sö vaø
Baø Nguyeãn Baù Quang, Muïc Sö vaø Baø Nguyeãn Thæ vaø OÂng Nguyeãn
Höõu AÙi.
Muïc Sö Leâ Hoaøng Phu laø Giaùo Só ñaëc traùch phaùt thanh Ñoâng Nam
AÙ cuûa Toång Hoäi C&MA. OÂng laø coá vaán cuûa Ban Vieät Ngöõ, nhöng
cuõng döï phaàn soaïn nhieàu chöông trình giaûi kinh cuûa Ñaøi Nguoàn
Soáng cho ñeán giöõa thaäp nieân 90 môùi taïm nghæ vì lyù do söùc khoeû.
Naêm 1990 Muïc Sö Nguyeãn Baù Quang ñi quaûn nhieäm Hoäi Thaùnh

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 51

Seattle, Washington, Muïc Sö Nguyeãn Thæ quaûn nhieäm Hoäi Thaùnh
Anaheim, California (baây giôø laø Orange). Ban Vieät Ngöõ coøn laïi coù Baø
Nguyeãn Thæ (Minh Nguyeân), vôùi Giaûng Sö Nguyeãn Höõu AÙi laø Tröôûng
Ban, ñöôïc boå sung Muïc Sö Nguyeãn Nhö Baèng Höõu (töø 1991 - 2006),
vaø Muïc Sö Nguyeãn Ñaêng Minh. Ñaàu naêm 2007, coù theâm Thaày Döông
Phuù Thaønh, vaø giöõa naêm 2008, Muïc Sö Ñaëng Minh Trí.
Chöông Trình Phaùt Thanh Nguoàn Soáng thuoäc heä thoáng phaùt thanh
quoác teá FEBC (Far East Broadcasting Company) vôùi chuû tröông “Christ
To The World By Radio” (Chuùa Cöùu Theá Cho Theá Giôùi Baèng Soùng
Ñieän) haøng tuaàn phaùt thanh hôn 800 giôø trong 150 ngoân ngöõ cho 100
quoác gia, trong ñoù coù Vieät Nam.
Sau gaàn ba möôi boán naêm, ngoaøi vieäc duy trì vaø phaùt trieån caùc
chöông trình phaùt thanh, trong thôøi gian tôùi, Chöông Trình Phaùt Thanh
Nguoàn Soáng seõ phaûi gaùnh vaùc theâm traùch nhieäm gaây quó ñeå coù ñuû
kinh phí ñieàu haønh. Ñieàu naøy coù nghóa laø ngoaøi nhöõng traùch nhieäm
voán ñaõ raát naëng laø soaïn caùc chöông trình phaùt thanh haøng ngaøy, Ban
Vieät Ngöõ seõ coøn phaûi ñaûm ñöông theâm traùch nhieäm taøi chính ñeå coù
theå laàn hoài ñöùng treân chaân mình nhö ôû caùc quoác gia khaùc.
Ngoaøi khoaûng möôi hoäi thaùnh vaø vaøi chuïc tín höõu ñaõ aâm thaàm,
trung tín hoã trôï Nguoàn Soáng nhieàu naêm qua maø chuùng toâi voâ cuøng
bieát ôn, trong dòp naøy, chuùng toâi xin cuõng xin tri aân Ban Chaáp Haønh
Giaùo Haït ñaõ yeåm trôï moät phaàn chi phí trong naêm 2007, vaø ñeán naêm
nay 2009, laïi taùi tuïc ngaân khoaûn hoã trôï ñoù, vaø cuõng cho pheùp Chöông
Trình Phaùt Thanh Nguoàn Soáng coù maët treân Thoâng Coâng.
Tröôùc maét, nhu caàu raát lôùn vaø caáp baùch, chuùng toâi raát caàn caùc toâi
con Chuùa tieáp tay baèng nhieàu caùch nhö ñaõ ñeà nghò trong Thoâng
Coâng 198: caàu thay, quaûng baù vaø daâng hieán ñeàu ñaën. Chuùng toâi raát
mong ñöôïc quí toâi con Chuùa coäng taùc, cuøng gaùnh vaùc giuùp ñôõ chuùng
toâi trong gaùnh naëng taøi chaùnh, ñeå chuùng toâi coù theå doàn theâm söùc
löïc, taâm trí, thì giôø cho coâng vieäc chính laø bieân soaïn caùc baøi giaûng,
caùc chöông trình phaùt thanh, cung öùng cho nhu caàu taâm linh cuûa
thính giaû.
Chuùng toâi tin raèng laø con daân Chuùa, ai cuõng muoán goùp phaàn
trong söù vuï rao giaûng Tin Laønh cho 86 trieäu ñoàng baøo ôû queâ nhaø, vaø
nhieàu trieäu ngöôøi Vieät khaùc treân khaép theá giôùi. Xin coi ñaây laø moät
trong nhöõng keá hoaïch ñaàu tö thích ñaùng nhaát cho Nöôùc Trôøi trong
hoaøn caûnh cuûa chuùng ta laø nhöõng ngöôøi soáng xa queâ höông. Chuùng
ta ít coù dòp veà, ít cô hoäi rao giaûng Tin Laønh, nhöng taát caû ñeàu coù theå
goùp phaàn vaøo söù vuï cuûa Ñaøi Nguoàn Soáng baèng söï caàu nguyeän, quaûng

52 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

baù vaø daâng hieán, nhö thính giaû sau ñaây ñaõ laøm.
Chuùng toâi xin ñaêng böùc thö cuûa Baø Phan Thò Ngoïc Tuyeát, thính
giaû Ñaøi Nguoàn Soáng, hieän laø tín höõu Hoäi Thaùnh Orange vieát cho
chuùng toâi, keå laïi hoaøn caûnh baø tin Chuùa, vaø ñaõ ñöôïc nuoâi döôõng taâm
linh qua Ñaøi Nguoàn Soáng nhö theá naøo.

California 21 thaùng 4, 2008

Toâi tin Chuùa vaøo muøa Thöông Khoù & Phuïc Sinh naêm 1982 ôû Hoäi
Thaùnh Traàn Cao Vaân, ñeán nay vöøa troøn 26 naêm. Choàng toâi laø moät só
quan trong Quaân Ñoäi mieàn Nam. Luùc toâi tin Chuùa thì choàng toâi vaãn
coøn bò giam giöõ trong tuø.
Naêm 1975, sau khi choàng ñi tuø, toâi ôû nhaø vôùi hai con, ñöùa lôùn 5
tuoåi, ñöùa nhoû 3 tuoåi. Vôùi ñoàng löông giaùo vieân quaù eo heïp so vôùi vaät
giaù ngaøy caøng taêng voït, cho neân cuoäc soáng cuûa toâi voâ cuøng khoù khaên
– vöøa nuoâi hai con, vöøa phaûi tieáp teá cho choàng. Sau khi tin Chuùa, moãi
tuaàn toâi chæ coù theå ñi thôø phöôïng Chuùa moät laàn vaøo saùng Chuùa Nhaät.
Caùc ngaøy khaùc hoäi thaùnh cuõng coù vaøi sinh hoaït cuûa ban ngaønh nhöng
ñoù cuõng laø thôøi gian Hoäi Thaùnh gaëp khoù khaên vaø thöôøng bò theo doõi
vaø kieåm soaùt chaët cheõ. Vì moãi tuaàn chæ ñöôïc nghe moät baøi giaûng neân
ñôøi soáng taâm linh cuûa toâi khoâng laøm sao coù theå lôùn leân ñöôïc. Daàu
vaäy toâi caûm taï Chuùa ñaõ choïn toâi, cho toâi coù cô hoäi bieát Ngaøi, tin
Ngaøi. Chuùa cuõng bieát toâi khao khaùt Chuùa neân ñaõ giuùp ñôøi soáng taâm
linh toâi taêng tröôûng nhôø Ñaøi Nguoàn Soáng. Ngöôøi höôùng daãn toâi tin
Chuùa laø em toâi, ñaõ cho toâi bieát laøn soùng cuøng giôø phaùt thanh ñeå nghe.
Vaøo thôøi ñieåm ñoù ôû Vieät Nam bò thieáu ñieän traàm troïng. Haøng
tuaàn, moãi khu vöïc bò cuùp ñieän 3 ngaøy, töø saùng sôùm cho ñeán 9, 10 giôø
toái. Nhöõng ngaøy bò cuùp ñieän khoâng nghe ñöôïc ñaøi Nguoàn Soáng, toâi
thaáy nhö bò thieáu moät ñieàu gì raát quan troïng trong cuoäc soáng mình
hoâm ñoù. Caùc baøi giaûng cuûa Ñaøi Nguoàn soáng ñaõ ñem Lôøi Chuùa nuoâi
taâm hoàn toâi, giuùp ñöùc tin toâi ñöôïc lôùn leân. Moãi ngaøy qua lôøi giaûng,
toâi bieát Chuùa Gieâ-xu roõ hôn, vaø thaáy Ngaøi thaät laø ñöôøng ñi, chaân lyù vaø
söï soáng cuûa toâi. Toâi heát loøng yeâu Chuùa, trung tín thôø phöôïng Chuùa
cho ñeán baây giôø.
Thaùng 11, 1993, gia ñình toâi ñöôïc ñònh cö ôû Myõ theo dieän H.O.
Baüng ñi cho ñeán thaùng 9 naêm 2006, trong moät buoåi boài linh Nam Giôùi
& Phuï Nöõ ôû Hoäi Thaùnh Anaheim, baát ngôø toâi ñöôïc nghe toâi tôù Chuùa
nhaéc ñeán chöông trình phaùt thanh cuûa Ñaøi Nguoàn Soáng. Toâi thaät
caûm ñoäng cho neân töø ñoù, toâi vaø con gaùi uùt Tiffany ñöôïc Chuùa cho döï
phaàn daâng hieán ñeå vieäc rao giaûng tin laønh qua Ñaøi Nguoàn Soáng ñöôïc

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 53

tieáp tuïc, ñeå Lôøi Chuùa ñeán ñöôïc vôùi ñoàng baøo Vieät nam ôû queâ nhaø.
Toâi cuõng giôùi thieäu cho baø con, baïn beø ôû Vieät Nam bieát Ñaøi Nguoàn
Soáng ñeå ñoùn nghe.
Toâi caàu nguyeän Chuùa ban phöôùc cho quí toâi tôù Chuùa ñang phuï
traùch Ñaøi Nguoàn Soáng caøng ngaøy caøng ñöôïc ôn tröôùc maët Chuùa vaø
xin Chuùa tieáp trôï cho Ñaøi qua söï daâng hieán rôøi roäng cuûa caùc con daân
Chuùa, ñeå coâng vieäc phaùt thanh cuûa Ñaøi ñöôïc tieáp tuïc maõi.
Nguyeän Chuùa söû duïng Ñaøi Nguoàn Soáng laø moät nguoàn ôn phöôùc
cho ñoàng baøo Vieät Nam ôû queâ nhaø vaø ôû caùc nöôùc khaùc treân theá giôùi.
Cuõng caàu xin Ñöùc Thaùnh Linh ôû cuøng quí vò luoân. A-men
Baø Kieàu Coâng Cöï (Phan Thò Ngoïc Tuyeát)
Tín höõu HTTL Orange, California

Treân ñaây laø moät trong nhöõng böùc thö ñem laïi khích leä raát nhieàu
cho chuùng toâi laø nhöõng ngöôøi laøm chöông trình phaùt thanh. Xin ghi
nhaän moät soá ñieàu sau ñaây:
1. Chuùa ñaõ söû duïng phöông tieän truyeàn thoâng naøy ñeå ñem Lôøi
Chuùa nuoâi döôõng taâm linh nhöõng ngöôøi ñang coù nhu caàu, ñang meät
moûi trong cuoäc soáng, ñang khao khaùt trong taâm linh. Lôøi Chuùa ñöôïc
rao giaûng qua soùng ñieän gioáng nhö suoái maùt, laø “tin laønh töø xa” ñem
bình an ñeán cho taâm hoàn nao sôøn, ñem hy voïng cho cuoäc soáng khoâng
ngaøy mai.
2. Chæ vôùi moät lôøi khích leä ngöôøi chò nghe Ñaøi Nguoàn Soáng, em
baø Ngoïc Tuyeát ñaõ taëng baø moät moùn quaø tinh thaàn quí giaù khoâng ngôø.
Chuùa ghi nhaän ñieàu ngöôøi em ñaõ laøm, nhöng rieâng baø Tuyeát thì vaãn
nhôù nghóa cöû ñoù cho ñeán hoâm nay!
3. Coù bao nhieâu ñieàu chuùng ta ñaõ laøm, phaûi hao toån nhieàu taâm
löïc, thì giôø vaø tieàn baïc… maø chæ ñem laïi keát quaû giôùi haïn. Nhöng coù
moät ñieàu khoâng toán keùm gì, töôûng laø nhoû, nhöng ñaõ ñem laïi keát quaû
thaät lôùn vaø thaät laâu daøi, ñoù laø ñieàu em baø Ngoïc Tuyeát ñaõ laøm: noùi
cho ngöôøi thaân bieát nôi naøo tìm ñöôïc Lôøi Chuùa.
4. Döïa treân kinh nghieäm baûn thaân, ñeán löôït baø Ngoïc Tuyeát laïi
giôùi thieäu Chöông Trình Phaùt Thanh Nguoàn Soáng cho baø con vaø beø
baïn ôû queâ nhaø. Mong raèng raèng chu kyø naøy seõ ñöôïc tieáp tuïc.
5. Chuùa Gieâ-xu voán laø Ngoâi Lôøi – laø Lôøi Haèng Soáng. Lôøi cuõng laø
phöông tieän truyeàn thoâng cuûa Ñaøi Nguoàn Soáng. Muïc ñích cuûa
chöông trình phaùt thanh laø ñeå truyeàn ñaït tin laønh cöùu roãi cho thính
giaû, nhöng neáu nhöõng chöông trình ñoù khoâng ñöôïc bieát ñeán vaø khoâng

54 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

coù ngöôøi nghe thì seõ ra sao? Xin tieáp tay vôùi Ñaøi Nguoàn Soáng baèng
nhöõng lôøi giôùi thieäu aân caàn cuûa quí vò. Cuõng xin goùp phaàn daâng
hieán taøi chaùnh ñeå Chöông Trình Phaùt Thanh Nguoàn Soáng ñöôïc tieáp
tuïc duy trì, ñeå “tieáng cuûa söù giaû nghe vang khaép ñaát vaø lôøi cuûa söù giaû
ñaït ñeán cuøng theá gian” (cf. Roâ-ma 10: 14-18).

Giôùi Thieäu Saùch & CD môùi

cuûa Chöông Trình Phaùt Thanh Nguoàn Soáng

1. “Bình An Vôùi Chuùa” (Peace With God) laø moät trong nhöõng taùc
phaåm noåi tieáng nhaát cuûa Muïc Sö Billy Graham,
ñaõ ñöôïc dòch vaø ñaêng treân Thoâng Coâng tröôùc
ñaây nay ñaõ ñöôïc aán haønh. Cuoán saùch cuõng
ñaõ ñöôïc duøng trong chöông trình cuûa Ñaøi
Nguoàn Soáng.
“Bình An Vôùi Chuùa” trình baøy caën keõ töøng
khía caïnh cuûa giaûi phaùp cöùu roãi, laø moät taøi
lieäu voâ cuøng höõu ích giuùp tín höõu bieát roõ tieán
trình ñöùc tin cuûa chính mình. Ngoaøi ra, ñaây
cuõng laø cuoán saùch höôùng daãn deã hieåu, ñaày

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 55

thuyeát phuïc, giuùp thaân höõu naøo thaät loøng muoán ñöôïc giaûi hoøa vôùi
Ñöùc Chuùa Trôøi ñeå nhaän ôn cöùu roãi. Saùch cuõng coù theå duøng cho
nhöõng lôùp giaùo lyù caên baûn.
Xin quí ñoäc giaû mua cho mình vaø mua taëng caùc thaân höõu ñeå hoï
coù cô hoäi tin nhaän Chuùa. Giaù $15.00 luoân cöôùc phí. Ñaët mua xin ghi
trong Phieáu Lieân Laïc. Chi phieáu xin ghi traû cho “FEBC” vaø göûi veà
ñòa chæ cuûa Ñaøi.

2. Ñóa CD “Tìm Ñöôïc Chính Mình”

Ñaõ töø laâu mong öôùc cuûa nhieàu tín höõu laø noùi veà ôn cöùu roãi cuûa
Chuùa cho ngöôøi thaân, cho baïn beø, nhöng chöa coù cô hoäi. Môøi ñi nhaø
thôø nghe truyeàn giaûng thì baïn thoaùi thaùc
vì quaù baän. Goïi ñieän thoaïi thì chæ hoûi thaêm
ñöôïc ñoâi ba caâu. Coøn gaëp gôõ thì khoâng
bieát moät naêm gaëp ñöôïc maáy laàn? Thôøi
gian troâi qua, cô hoäi troâi qua, bao nhieâu
ngöôøi chuùng ta thaät loøng yeâu thöông, quí
meán vaãn chöa ñöôïc nghe noùi veà tin laønh
cöùu roãi moät caùch ñaày ñuû roõ raøng. Cho
ñeán moät ngaøy nghe tin ngöôøi ñoù ñi xa, hay

Phieáu Lieân Laïc

HoïTeân (Mr./Mrs./Ms.)_____________________________________________
Ñòa Chæ:_
________________________________________________________________
Ñieän Thoaïi: _________________ E-mail:__________________________________

Xin döï phaàn vôùi Ñaøi Nguoàn Soáng (Xin ñaùnh daáu X vaøo nhöõng oâ thích hôïp)

† Caàu nguyeän cho Chöông Trình Phaùt Thanh Nguoàn Soáng haøng tuaàn
† Giôùi thieäu Nguoàn Soáng cho ngöôøi thaân, baïn höõu
† Goùp phaàn daâng hieán: $
† Xin göûi cho toâi CD “Tìm Ñöôïc Chính Mình”
† Xin mua _ quyeån “Bình An Vôùi Chuùa”
† Xin quí toâi tôù Chuùa trong Ñaøi caàu nguyeän cho toâi caùc nhu caàu sau:
_______________

56 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

thaäm chí bò tai naïn, hay laâm beänh qua ñôøi… Chuùng ta rôi vaøo taâm
traïng buoàn thöông, tieác nuoái vaø aân haän, vì chöa cho baïn cô hoäi bieát
veà ôn cöùu roãi cuûa Chuùa.
Ñeå giuùp con daân Chuùa coù phöông tieän ñem söù ñieäp tin laønh ñeán
vôùi nhöõng ngöôøi thaân chöa bieát Chuùa moät caùch thuaän tieän, nheï nhaøng,
höõu hieäu, Chöông Trình Phaùt Thanh Nguoàn Soáng ñang trong tieán
trình thöïc hieän loaït ñóa CD Tin Yeâu Hi Voïng vôùi ñóa ñaàu tieân coù töïa
ñeà “Tìm Ñöôïc Chính Mình” cung öùng cho nhu caàu treân.
Moät trong nhöõng öu ñieåm cuûa söù ñieäp tin laønh qua ñóa CD cuõng
nhö qua caùc chöông trình phaùt thanh laø ngöôøi nghe khoâng thaáy bò
“aùp löïc” beân ngoaøi phaûi chaáp nhaän hay phaûi “tin Chuùa.” Khi nghe
phaùt thanh hay ñóa CD, thính giaû töï nguyeän nghe, thöôøng khi nghe
moät mình, vaø nghe trong khoaûng thôøi gian thuaän tieän, thoaûi maùi nhaát,
nghe trong khung caûnh quen thuoäc ôû nhaø hay trong khi laùi xe. Trong
nhöõng ñieàu kieän ñoù, ñaùp öùng cuûa ngöôøi nghe thöôøng chaân thaønh, vaø
ñoù laø cô hoäi ñeå Ñöùc Thaùnh Linh haønh ñoäng trong taâm trí ngöôøi coù
loøng khao khaùt thaät. Chính vì vaäy, ngöôøi tin Chuùa qua caùc söù ñieäp
truyeàn thanh hay qua caùc baêng ghi aâm, ñóa CD… thöôøng ñöùng vöõng
laâu daøi.
Trong ñóa CD Tìm Ñöôïc Chính Mình, ngoaøi nhöõng ca khuùc dieãn taû
tình thöông bao dung cuûa Chuùa, coøn coù baøi giaûi luaän Phuùc aâm Lu-ca
15, traû lôøi cho nan ñeà caên baûn cuûa con ngöôøi lieân quan ñeán tình
traïng hö vong, laïc maát hay hö maát, vaø ñöa ra phöông aùn cöùu roãi cuûa
Ñöùc Chuùa Trôøi.
Chuùng toâi seõ göûi bieáu ñóa “Tìm Ñöôïc Chính Mình” cho ñoäc giaû
naøo göûi Phieáu Lieân Laïc veà Ñaøi.
Chöông Trình Phaùt Thanh Nguoàn Soáng

* Xin ñieàn phieáu lieân laïc trang beân, caét vaø göûi veà:

Far East Broadcasting Company

P.O. Box 1
La Mirada, CA 90637-0001 USA

*Chi phieáu daâng cho Ñaøi Nguoàn Soáng xin ghi cuï theå:
FEBC - VN Ministries #65700
Moïi soá daâng ñeàu ñöôïc giaûm thueá

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 57

Chuùa Ôi!
Xin Sai Ngöôøi
Ñeán Vôùi Con
“Vua toâi, Ñöùc Chuùa Trôøi toâi! Xin nghe tieáng keâu cuûa toâi,
vì toâi caàu nguyeän cuøng Chuùa”
(Thi Thieân 5:2)

B oán giôø chieàu ngaøy 14 thaùng Saùu, anh toâi laø Jack Sullivan boø xuoáng moät
caùi haàm saâu hôn ba thöôùc luoàn beân döôùi ñöôøng Washington, con ñöôøng
chính ôû Roxburry, bang Massachusetts. Laø thôï haøn, vaø luùc naøy cuõng saép
ñeán giôø tan taàm, anh muoán laøm cho xong phaàn vieäc tröôùc khi veà nhaø.
Chaøo nhöõng ngöôøi veà tröôùc, tay phaûi caàm que haøn, cuøng vôùi daây caùp maùy
haøn ñieän, anh thaû ngöôøi xuoáng haàm, ñaàu luùt khaù saâu so vôùi maët ñöôøng. Xe
coä treân ñöôøng ñoâng ñuùc, vaø duø khoâng nhìn thaáy, nhöng anh caûm nhaän ñöôïc
ñoä rung chuyeån cuûa luoàng xe chaïy. Thænh thoaûng moät vaøi vieân ñaù nhoû töø
vaùch haàm rôi xuoáng, nhöng anh khoâng ñeå yù.
Coâng vieäc cuûa anh laø haøn caû trong laãn ngoaøi khuùc noái moät oáng nöôùc
môùi. Tröôùc heát, anh leo vaøo beân trong oáng nöôùc ñöôøng kính ñeán gaàn moät
thöôùc. Anh ñeo maët naï baûo hoä maét khoûi aùnh saùng hoà quang, roài baét ñaàu
laøm vieäc. Haøn xong moái noái beân trong, luùc ñoù ñaõ boán giôø röôõi, anh leo ra
ngoaøi oáng, tieáp tuïc laøm vieäc. Ñöôïc nöûa ñöôøng, anh ñöùng daäy, duoãi chaân
cho bôùt teâ, maët höôùng veà phía oáng nöôùc. Nhöng khi anh vöøa keùo maët naï
xuoáng haøn tieáp thì baát ngôø thaønh haàm suïp. Haøng taán ñaát ñaù ñoå xuoáng töø
treân ñaàu vaø töø phía sau löng, taán anh daäp vaøo oáng nöôùc nhö buùa taï. Anh
khuîu xuoáng trong tö theá quì, caùi maët naï thôï haøn ñaäp vaøo oáng nöôùc, muõi
daäp vaøo thaønh trong maët naï. Anh coù caûm töôûng caû moät beân vai chaùy kheùt
khi ñeø vaøo phaàn oáng môùi haøn coøn noùng ñoû. Anh coá nhích ra khoûi oáng nöôùc
nhöng khoâng ñöôïc. Roài ñeán caùi ñau ñôùn töø muõi bò daäp ñang chaûy maùu.
Ñaàu cöùng ngaéc, khoâng theå ruïc ròch gì ñöôïc.
Quaù kinh hoaûng, Jack khôûi söï keâu cöùu, nhöng caû ba laàn, tieáng keâu cuûa
anh taéc ngheïn trong caùi maët naï thôï haøn. Anh coá thôû thaät chaäm ñeå baûo toàn

58 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

löôïng döôõng khí coøn laïi. Moät thoaùng suy nghó xuaát hieän – “mình coù theå
cheát ôû ñaây!”
Jack baét ñaàu caàu nguyeän. Vieäc anh ñi leã tuaàn moät laàn ôû nhaø thôø thaùnh
Patrick boãng nhieân trôû neân voâ nghóa vaø cuõng chaúng thaám vaøo ñaâu. Anh
tieáp tuïc caàu nguyeän, maét môû to nhöng khoâng thaáy gì, vì moïi thöù toái ñen
nhö möïc.
Anh thaáy coù caùi gì laønh laïnh ñuïng vaøo baøn tay phaûi, Anh ngoï nguaäy
maáy ngoùn tay vaø thaáy coù theå ruïc ròch ñöôïc, hoùa ra anh coøn moät baøn tay thoø
treân maët ñaát, chöa bò laáp. Anh tieáp tuïc ngoï nguaäy, coá xoay trôû ñeå taïo moät
ñöôøng thoâng khí doïc theo caùnh tay, nhöng khoái ñaát ñoå xuoáng naëng quaù,
khoâng laøm gì ñöôïc. Anh nhôù ra luùc ñaát suïp, thì tay ñang caàm que haøn.
Anh quô maáy ngoùn tay, tìm thaáy que haøn vaãn coøn dính vaøo keïp ñieän. Anh
naém chaët que haøn laéc qua laéc laïi, hy voïng coù theå laøm noù ñuïng vaøo oáng
nöôùc. Baát ngôø, anh thaáy coå tay bò giaät, hoaù ra anh ñaõ laøm noù chaïm ñieän,
tia hoà quang loeù saùng. Anh cöù tieáp tuïc goõ vaøo thaønh oáng nöôùc nhö theá ñeå
löûa ñieän loùe leân, hy voïng coù theå gaây chuù yù.
Jack nghó, “Moät baøn tay thoø leân treân maët ñaát, quô que haøn ñuïng oáng
nöôùc taïo hoà quang loeù saùng, chaéc haún phaûi laøm ngöôøi ta chuù yù!”
Anh coá nhôù xem mình ñaõ bò choân bao laâu, töï hoûi khoâng bieát coøn bao
nhieâu xaêng chaïy maùy haøn ñieän ñaët treân maët haàm, khoâng bieát coù coøn ñuû
cho ñeán khi trôøi toái hay khoâng, vì luùc ñoù tia hoà quang môùi gaây ñöôïc chuù yù.
Nhöng roài anh laïi nhôù ra raèng ñaây cuõng laø moät trong trong nhöõng ngaøy daøi
nhaát trong naêm. Trôøi saùng cho maõi ñeán gaàn chín giôø ñeâm môùi chòu toái!
Neáu mình coøn ñuû döôõng khí thôû vaø neáu maùy coøn ñuû xaêng tôùi ñoù thì may
ra…
Anh nghó ñeán haøng traêm ngöôøi ñi ngang qua choã naøy ôû ngay treân anh coù
maáy thöôùc! Anh nghó ñeán gia ñình, vaø khoâng bieát mình coù coøn gaëp laïi
thaèng beù chaùu ngoaïi nöõa khoâng. Anh nghó ñeán Tommy Whittaker, ngöôøi
trôï taù cuûa anh, cuõng ñang laøm vieäc treân Ñöôøng 128.
Anh khoâng nghó ra ñöôïc chuyeän gì khaùc, ngoaøi vieäc naèm ñoù chôø, goõ que
haøn cho loeù saùng, vaø hy voïng coøn ñuû khoâng khí loït xuoáng cho anh soáng.
Anh khoâng bieát vaø cuõng khoâng theå laøm gì khaùc ngoaøi vieäc naèm ñoù caàu
nguyeän, “Chuùa ôi! Xin sai ngöôøi ñeán vôùi con!”
Cuøng luùc aáy, ôû moät coâng tröôøng khaùc treân ñöôøng 128, Tommy Whittaker
cuõng ñaõ nghæ laøm. Tommy 47 tuoåi, coøn Jack 41. Caû hai ñaõ bieát nhau hôn
15 naêm, thaân nhau ñeán noãi ngöôøi naøy chæ caàn noùi nöûa caâu laø ngöôøi kia ñaõ
bieát baïn mình muoán noùi gì! Trong luùc Jack caàu nguyeän vôùi Chuùa tha thieát
nhö vaäy, döôøng nhö Tommy cuõng linh caûm ñöôïc ñieàu gì ñoù.
Tommy leân xe ñi ñöôøng 128, ñònh seõ veà nhaø. Ñöôøng 128 laø xa loä chính,

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 59

anh seõ chæ maát vaøi möôi phuùt, nhöng khoâng hieåu sao treân ñöôøng ñi, anh coù
caûm giaùc nhö coù moät caùi gì khoâng oån. Anh coá xua ñuoåi suy nghó ñoù trong
khi tieáp tuïc laùi. Nhöng ñieàu kyø laï khoâng giaûi thích ñöôïc laø caùi caûm giaùc
khoâng oån ñoù cöù gia taêng. Anh coù yù ñi ñeán ñöôøng Washington kieåm tra coâng
trình, nhöng roài laïi boû yù ñònh ñoù, vì ñi nhö theá phaûi laùi theâm saùu daäm vaøo
giôø tan taàm, maø ñöôøng ñoâng xe nhö theá naøy! Nghó vaäy maø khi ñeán ngaõ tö
giöõa ñöôøng 128 vaø Washington, khoâng hieåu sao anh laïi baát ngôø reõ vaøo, nhö
moät phaûn öùng töï ñoäng.
Cuøng luùc ñoù, Jack tieáp tuïc caàu nguyeän, cuõng vaãn laø lôøi caàu nguyeän ñôn
sô, “Chuùa ôi! Xin sai ngöôøi ñeán vôùi con!” Maùu ôû veát thöông trong muõi tieáp
tuïc chaûy. Maùu chaûy xuoáng coå hoïng, ñoâng laïi. Anh coá khaïc ra moät caùch
khoù khaên, trong khi tai vaãn laéng nghe tieáng maùy haøn noå ñeàu ñeàu treân kia.
Anh khoâng bieát luùc naøy trôøi ñaõ toái chöa, nhöng ñoái vôùi anh, nhöõng giaây
phuùt naøy döôøng nhö keùo daøi voâ taän, vaø moïi söï trôû neân môø aûo.
Tommy laùi xe treân ñöôøng Washington. Coâng vieäc taïi ñaây chia laøm hai
khu. Anh ngöøng xe ôû traïm ñaàu caùch traïm coù haàm suïp vaøi ngaõ tö, xuoáng xe
trao ñoåi vôùi vieân kyõ sö thaønh phoá khoaûng 15 phuùt maø khoâng ñeà caäp gì ñeán
caùi caûm xuùc xao xuyeán lo aâu kyø laï trong loøng. Luùc ñoù laø 5 giôø 45 phuùt
chieàu, nhöng trôøi coøn saùng nhö ban ngaøy.
Baây giôø chuùng ta trôû laïi vôùi caùi haàm suïp. Jack coá laøm neït löûa theâm vaøi
laàn nöõa. Anh nghó chaéc baây giôø trôøi ñaõ toái. Anh laéng nghe tieáng maùy noå,
vaø hy voïng khoâng laâu seõ coù ngöôøi ñeán. Cuïc maùu ñoâng trong coå hoïng caøng
ngaøy caøng khoù nhoå ra hôn, nhöng anh ngaïc nhieân khi thaáy khoâng hieåu vì
sao mình khoâng rôi vaøo tình traïng hoaûng loaïn. Anh cöù tieáp tuïc caàu nguyeän,
“Chuùa ôi! Xin sai ngöôøi ñeán vôùi con.”
Beân treân chæ caùch ñoù moät quaõng ñöôøng xuoâi theo ñöôøng Washington,
Tommy chaøo baïn, leân xe roài noå maùy. Caùi caûm giaùc xao xuyeán trong loøng
gia taêng. Anh laùi xe tôùi choã coù ñeøn döøng, laø nôi coù theå queïo trôû ra ñöôøng
128 caét veà nhaø. Nhöng neáu ñi tieáp treân ñöôøng Washington thì ñöôøng veà
nhaø xa hôn. Tommy giaûm toác ñoä chuaån bò queïo, nhöng roài khoâng hieåu sao
anh laïi ñi tieáp treân ñöôøng Washington.
ÔÛ döôùi haàm, luùc naøy Jack ñaõ thoâi khoâng goõ que haøn vaøo thaønh oáng nöôùc
nöõa, vì coá gaéng naøy laøm anh raát khoù thôû. Anh nghó mình khoù coù theå caàm
cöï laâu hôn. Cuïc maùu ñoâng tieáp tuïc chaän trong cuoáng hoïng vaø anh ngaát ñi
töøng chaëp.
Vaøo luùc ñoù treân ñöôøng Washington, Tommy ñeán coâng tröôøng choã ngöôøi
baïn anh ñang bò choân vuøi. Beân treân khoâng coù gì baát thöôøng. Anh thaáy
chieác xe truck, nhöng ñoù laø chieác xe Jack khoâng bao giôø ñi cho neân Tommy
nghó coù leõ moät ngöôøi naøo khaùc trong toaùn ñang laøm vieäc. Tommy döøng laïi,

60 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

ra khoûi xe, thaáy maùy haøn ñieän vaãn chaïy, nhö vaäy laø coù ngöôøi naøo ñang haøn
beân döôùi. Cho ñeán luùc ñoù, Tommy vaãn khoâng heà thaáy coù gì baát thöôøng.
Nhöng roài anh chôït nhìn thaáy baøn tay, moät baøn tay ngöôøi ñang ruïc ròch!
Anh gaàn nhö ruù leân “OÂi chao ôi! Caùi gì theá naøy?”
Tommy phoùng xuoáng haàm vaø duøng hai tay bôùi ñaát nhö ñieân. Nhöng ñaát
neùn chaët quaù, anh leo leân mieäng haàm, nhìn laïi baøn tay ñoù moät laàn nöõa,
chaïy tôùi taét maùy haøn roài phoùng ngang qua ñöôøng, ñeán moät garage söûa xe.
Döôùi ñaát, Jack nghe tieáng maùy haøn taét, anh bieát nhö theá laø xong, khoâng
coøn hy voïng gì nöõa vaø anh chuaån bò cheát. Anh ngaéc ngöù trong coå hoïng, coá
vuøng vaãy thoaùt ra khoûi caùi laøn söông khoùi nhö ñang chuïp phuû xuoáng toaøn
thaân.
Tommy luùc coøn caùch garage vaøi thöôùc, keâu lôùn cho nhöõng ngöôøi beân
trong, “Coù ngöôøi suïp haàm beân kia! Laáy duøm caùi xeûng mau leân!” Tommy
phoùng qua ñöôøng trôû laïi, tay caàm xeûng xuùc tuyeát, chaïy ñeán choã coù baøn tay
ngöôøi thoø leân, hoaøn toaøn khoâng heà bieát ñoù laø baøn tay baïn mình.
Jack ôû döôùi haàm, caûm thaáy ñaàu bò ñeø naëng hôn, bieát coù ngöôøi ñang ôû
beân treân. Anh coá traán tænh ñeå khoâng bò ngaát ñi.
Nhöõng ngöôøi trong garage söûa xe cuõng voäi vaøng chaïy qua. Tommy keâu
lôùn, “Goïi caûnh saùt ngay. Traïm goïi ôû cuoái ñöôøng!”
Tommy khôûi söï ñaøo, caùnh tay loä ra vôùi caùi ñoàng hoà. Anh nhaän ra caùi
daây ñeo quen thuoäc. Anh tieáp tuïc ñaøo cho ñeán khi thaáy ñöôïc moät beân
ngöôøi. Anh thaáy ngöôøi bò choân vaãn coøn thôû, nhöng raát yeáu. Khi nhaän ra
Jack, luùc ñoù ñaõ ngaát xæu, Tommy coøn ñaøo cuoáng cuoàng hôn nöõa.
Toaùn caáp cöùu ñeán nôi, hoï chuïp maët naï döôõng khí cho Jack thôû, trong
khi nhöõng ngöôøi khaùc ñaøo tieáp ñeå ñem Jack leân. Treân ñöôøng Washington
luùc naøy ñaõ coù moät ñaùm ñoâng vaây quanh.
Ít laâu sau khi ñöôïc ñaët treân caùng, Jack daàn daàn hoài tænh. Luùc ñoù laø 6 giôø
30 chieàu. Anh môû maét nhìn Tommy doø hoûi, mieäng theàu thaøo,
“Ai tìm thaáy toâi?”
Tommy traû lôøi, “Toâi!”
“Caùm ôn!”
AÙnh maét cuûa Jack noùi raèng khoâng coù lôøi naøo khaùc saâu laéng hôn lôøi caùm
ôn thoát leân luùc ñoù!

Dick Sullivan
“God, Send Someone!”
Trích trong Chicken Soup For the Christian Soul
Nguyeân Ñình chuyeån ngöõ

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 61

 Effective Christian Counseling
LTS. Taâm Vaán Cô Ñoác Höõu Hieäu cuûa Gary R Collins vaø Paul B. Lam ñöôïc khôûi ñaêng töø Thoâng Coâng 190.
Tieán só Gary Collins nguyeân laø giaùo sö taâm lyù taïi chuûng vieän Trinity Evangelical Divinity School, hieän laø
chuû tòch Lieân Hieäp Cô Ñoác Taâm Vaán Quoác Teá vaø laø taùc giaû cuûa hôn 50 cuoán saùch veà taâm lyù vaø taâm vaán.
Tieán só Paul B. Laâm laø baùc só taâm lyù coù vaên phoøng taïi Denver, Colorado. Thoâng thaïo tieáng Anh, Hoa vaø Vieät,
oâng coù nhöõng chöông trình Tö Vaán Ñôøi Soáng (Life Coaching) qua ñieän thoaïi, höôùng daãn nhöõng chöông trình
tham luaän veà hoân nhaân vaø gia ñình, huaán luyeän taâm vaán taïi caùc hoäi thaùnh vaø hoäi ñoàng.

Chöông Naêm (t.t.)

Nhöõng Theå Loaïi Taâm Vaán Cô-ñoác

Taâm Vaán Thuoäc Linh
(Spiritual Counseling)
Trong moät phöông dieän, taát caû caùc
loaïi taâm vaán Cô-ñoác ñeàu laø taâm vaán
thuoäc linh. Laø moân ñeä Chuùa Gieâ-xu,
chuùng ta coù boån phaän ñaøo taïo ngöôøi
khaùc thaønh moân ñeä Chuùa vaø naâng
ñôõ nhöõng ngöôøi yeáu ñuoái (Ma-thi-ô
28: 19-20; Roâ-ma 15: 1; Ga-la-ti 6:
1-2; I Teâ-sa-loâ-ni-ca 5: 14). Vì vaäy
chuùng ta ñöøng ngaïi khi ñeà caäp ñeán
khía caïnh thuoäc linh, ngay caû khi
baûn chaát nan ñeà döôøng nhö khoâng
lieân quan gì ñeán laõnh vöïc taâm linh
(thí duï nhö caâu hoûi veà moät thoâng tin
caàn bieát). Moät caâu hoûi nhö “Coøn veà
laõnh vöïc taâm linh thì hieän thôøi ra
sao?” coù theå ñöa ñeán nhöõng suy nghó
veà lónh vöïc naøy maø neáu ñeå yeân thì
khoâng ai ñaû ñoäng ñeán. Ñoâi khi chính
nhôø ñoù maø nhaø taâm vaán coù cô hoäi
giôùi thieäu veà Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu
vaø khích leä ñoái töôïng kyù thaùc ñôøi
mình cho Chuùa. Thoâng thöôøng nhaø
taâm vaán coù theå caàu nguyeän vôùi ngöôøi
caàn taâm vaán hay ñoïc cho hoï nghe
moät phaân ñoaïn Kinh Thaùnh. Loaïi
taâm vaán naøy coù theå ñöa ñeán ñeán keát
quaû laø moät cuoäc soáng thoûa nguyeän
treân traàn gian (Giaêng 10: 10) vaø ñôøi
soá n g vónh haè n g treâ n thieâ n ñaø n g
(Giaêng 3:16)
Trong vieäc giuùp ñôõ tha nhaân tìm
ñöôïc yù nghóa vaø muïc tieâu ñôøi soáng,
khoâng ai baèng nhaø taâm vaán. Ñaây laø
ñieàu ngay caû Freud cuõng phaûi coâng

62 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

nhaän vaø oâng töøng vieát “Chæ coù toân
giaùo môùi coù theå traû lôøi cho caâu hoûi
veà muïc ñích ñôøi ngöôøi.” Trong caùi
nhìn ñoù, ñieàu ñaùng buoàn laø nhieàu
nhaø taâm vaán Cô-ñoác laïi traùnh neâu
leân chuû ñeà toái yeáu naøy vaø ñoâi luùc laïi
laûng traùnh khi vaán ñeà xuaát hieän.
Tuy nhieân caàn phaûi yù thöùc raèng
ñoâi khi chuû ñeà mang daùng daáp toân
giaùo thöôøng laïi laø bình phong che
daáu moät nan ñeà vöøa taâm lyù vöøa taâm
linh saâu xa hôn. Thí duï nhö beänh
nhaân trong caùc beänh vieän phaân taâm
noùi ñeán nhöõng toäi khoâng theå tha thöù
hoï ñaõ phaïm, nhöng baûn chaát cuûa nan
ñeà ñoâi khi xuaát phaùt töø nhöõng goác reã
saâu hôn. Nhöõng ngöôøi caàn taâm vaán
ñoâi khi thích hoûi veà caùc vaàn ñeà thaàn
hoïc ñeå traùnh noùi ñeán nhöõng noãi lo
aâu vaø caêng thaúng saâu xa hôn.
Töông phaûn vôùi daïng treân laø coù
ngöôøi töï taïo ra nan ñeà caù nhaân ñeå
che daáu nhöõng tranh chieán vaø nhu
caàu taâm linh. Thí duï nhö khi moät
ngöôøi noùi “Toâi khoâng theå taäp trung
taâm trí vaøo vieäc hoïc” nghe nhö laø
moät nan ñeà hoïc vaán, nhöng raát coù
theå ñoù laø daáu chæ cuûa moät cuoäc tranh
chieán taâm linh laøm tieâu hao naêng
löïc ñöông söï. Söï kieän moät ngöôøi
ñeán vôùi nhaø taâm vaán toân giaùo coù theå
baùo hieäu moät nhu caàu taâm linh coù yù
thöùc hay khoâng yù thöùc.
Moät ñeâm kia moät moät ngöôøi baïn
töø xa goïi ñieän thoaïi cho moät nhaø
taâm vaán Cô-ñoác baûo raèng anh muoán
ñeán taâm söï veà tình traïng naûn chí,
ngaõ loøng. Ñeán nôi, sau ít phuùt haøn
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
huyeân, ngöôøi baïn naøy ñaõ coù moät
nhaän xeùt raát hay, baûo raèng, “Coù
nhieàu nhaø taâm vaán gaàn nôi toâi ôû,
nhöng toâi vaãn muoán ñi xa vì bieát
raèng theá naøo anh cuõng hoûi toâi veà tình
traïng ñôøi soáng taâm linh, vaø toâi nghó
raèng noù coù lieân quan ñeán nan ñeà cuûa
toâi.” Thaät ra, ngöôøi caàn taâm vaán ñaõ
khoâng ñeà caäp tôùi ñieàu naøy töø ñaàu vaø
luùc vaàn ñeà môùi neâu leân anh cuõng
khoâng thoaûi maùi cho laém. Coù leõ baïn
cuõng seõ ñoàng yù vôùi moät muïc sö töøng
vieát raèng nhaø taâm vaán Cô-ñoác phaûi
luoân luoân löu yù ñeán nhöõng haøm yù
chieàu ngang (ngöôøi vôùi ngöôøi) vaø
chieàu ñöùng (ngöôøi vôùi Ñöùc Chuùa Trôøi)
trong moïi nan ñeà cuûa con ngöôøi.
Taâm Vaán Töøng Nhoùm
(Group Counseling)
Trong thôøi gian taïi theá, Chuùa Gieâ-xu
töøng noùi vôùi nhieàu caù nhaân veà nan
ñeà vaø nhu caàu, nhöng vieäc Chuùa laøm
taâm vaán khoâng chæ giôùi haïn cho töøng
ngöôøi. Chuùng ta töøng bieát Chuùa ñaõ
laøm taâm vaán cho hai moân ñoà treân
ñöôøng veà laøng Em-ma-uùt; ñoâi khi
Chuùa cuõng coù nhöõng luùc ôû rieâng vôùi
Phi-e-rô, Gia-cô vaø Giaêng; nhieàu laàn
Chuùa baøn luaän nhöõng chuû ñeà quan
troïng vôùi nhoùm möôøi hai moân ñoà.
Trong hoäi thaùnh ban ñaàu, tín höõu hoïp
laïi töøng nhoùm ñeå hoïc taäp, thoâng coâng,
döï tieäc thaùnh vaø caàu nguyeän. Caùc
tín höõu san xeû cho nhau nhu caàu vaät
chaát, cuøng thôø phöôïng chung, cuøng
aên chung, vaø cuøng daønh thì gìôø ca
ngôïi Chuùa (Coâng Vuï 2:42-47) . Chaéc
63
chaén trong nhöõng cô hoäi ñoù hoï cuõng
ñaõ chia xeû nan ñeà cuõng nhö ñaùp öùng
caùc nhu caàu cuûa nhau. Nhieàu naêm
sau, nhöõng ngöôøi theo chuû tröông
Giaù m -lyù (Methodism) khôû i ñaà u
phong traøo nhoùm nhoû vaø nhieàu hoäi
thaùnh ngaøy nay cuõng coù nhöõng nhoùm
nhoû nhö theá, hoïp laïi chia xeû kinh
nghieäm, xöng toäi, caàu nguyeän (Gia-
cô 5:16) vaø cuøng hoïc Kinh Thaùnh vôùi
nhau.
Caùc nhaø taâm vaán Cô-ñoác khaùm
phaù ra raèng laøm coâng taùc taâm vaán
cho töøng nhoùm, keå caû trong gia ñình
raát coù giaù trò vì qua ñoù nhieàu ngöôøi
coù theå cuøng coäng taùc vôùi nhau, chaân
thaønh chia xeû xuùc caûm, thaáy roõ
höôùng ñi, khích leä laãn nhau, trao
ñoåi thaúng thaén nhöng nheï nhaøng vaø
giuùp nhau giaûi quyeát nan ñeà.
Moät soá nhoùm töï hoïp laïi, khoâng
qua chæ thò cuûa ngöôøi coá vaán. Caùc
lôùp hoïc Kinh Thaùnh, caùc nhoùm sinh
hoaït chung, nhöõng toå coâng taùc hay
caùc toå caàu nguyeän hoïp laïi khoâng vôùi
muïc tieâu taâm vaán, nhöng trong thöïc
teá, caùc nhoùm vieân cuõng ñaõ chia xeû
vôùi nhau nhu caàu vaø cuõng theå hieän
loøng quan taâm chaêm soùc laãn nhau.
Nhaø taâm vaán coù theå qui tuï moät
nhoùm cho muïc tieâu taâm vaán khoâng?
Caâu traû lôøi tuøy thuoäc nhöõng ngöôøi
tham döï vaø coäng ñoàng hoï sinh hoaït.
Nhoùm Cai Röôïu (Alcoholics
Anonymous) laø moät hình thöùc taâm
vaán töøng nhoùm raát thaønh coâng khaép
theá giôùi phaàn lôùn laø nhôø nhöõng ngöôøi
tham gia khoâng ngaïi trao vaø nhaän
64
söï giuùp ñôõ trong nhoùm, cuõng nhö
khoâng ngaïi thöøa nhaän raèng mình
nghieän röôïu. Ñoái vôùi haàu heát moïi
ngöôøi, coâng khai thöøa nhaän nan ñeà
khoâng deã, nhaát laø khi sinh hoaït trong
moät nhaø thôø nhoû hay soáng trong moät
coäng ñoàng moïi ngöôøi bieát nhau.
Tuy nhieân khi moät caù nhaân vöôït
qua ñöôïc tình traïng ngaàn ngaïi, e deø
chia xeû naøy, ngöôøi ñoù coù theå hoïc ñöôïc
raát nhieàu töø nhöõng ngöôøi cuøng hoaøn
caûnh. Thí duï, moät nhaø taâm lyù ôû moät
thaønh phoá lôùn coù saùng kieán phaùt trieån
chöông trình “goùa phuï ñeán vôùi goùa
phuï,” ñaõ giuùp nhöõng phuï nöõ ít beø baïn
hay ngöôøi thaân nhaän ñöôïc nhieàu naâng
ñôõ vaø hoã trôï töø nhöõng goùa phuï khaùc.
Nhöõng toå chöùc töông töï coù theå giuùp
cho caùc thaønh vieân hoäi thaùnh hay
coäng ñoàng baïn ñang sinh hoaït.
Neáu muoán thaønh laäp nhoùm taâm
vaán, baïn coù theå thoâng baùo trong nhaø
thôø, tuy nhieân ngöôøi ta seõ deã tham
gia hôn neáu môøi caù nhaân. Khi ñaõ coù
moät soá ngöôøi hoïp laïi vôùi nhau, baïn
coù theå khôûi söï môøi (ñöøng eùp) moãi
thaønh vieân töï giôùi thieäu vaø nheï nhaøng
khích leä nhoùm vieân chia xeû nhöõng
ñieàu hoï quan taâm. Coâng vieäc cuûa
ngöôøi coá vaán laø gôïi yù vaø kích thích
thaûo luaän, thænh thoaûng toùm löôïc moïi
dieãn tieán, ñöa ra lôøi khích leä vaø moät
vaøi höôùng daãn ñeå nhöõng ngöôøi tham
döï khoâng ñi taûn maïn quaù xa chuû ñeà.
Nhöõng nhoùm nhoû Cô-ñoác thöôøng thaáy
nhoùm caàu nguyeän raát höõu ích vaø coù
hieäu quaû chöõa laønh.
Taâm vaán töøng nhoùm coù keát quaû
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
hay khoâng tuøy thuoäc moät phaàn vaøo
nhöõng ngöôøi tham döï. Neáu hoï coù
theå “mang laáy gaùnh naëng cho nhau”
(Ga-la-ti 6:2) thì taâm vaán töøng nhoùm
coù theå laø moät kinh nghieäm phong phuù
vaø höõu ích. Neáu nhöõng thaønh vieân
trong nhoùm vaãn coøn ngaïi ngaàn thì
taïm thôøi, taâm vaán caù nhaân coù theå laø
caùch giuùp ñôõ toát nhaát.
Taâm Vaán Thaân Maät
(Informal Counseling)
Coâng taùc taâm vaán khoâng luoân luoân
thöïc hieän trong khung caûnh trang
nghieâm, baøi baûn taïi vaên phoøng maø
traùi laïi, coù leõ laø haàu heát, laø hình thöùc
taâm vaán thaân maät, dung dò, coù theå
thöïc hieän taïi nhaø thöông, taïi tö gia,
trong quaùn caø pheâ, ôû ngoaøi phoøng hoïp,
treân ñöôøng phoá hay ngay caû trong
caùc buoåi hoïp maët vui hay chôi theå
thao. Cô hoäi taâm vaán thöôøng coù, nhaát
laø qua nhöõng caâu thaêm hoûi thoâng
thöôøng taïo ñieàu kieän cho ñoái töôïng
thoå loä taâm tình, thí duï nhö “Cuoäc soáng
anh hoài naøy theá naøo?” “Hoâm nay
troâng anh coù veû meät .” “Ñôøi soáng ñöùc
tin cuûa chò gaàn ñaây coù gì môùi khoâng?”
“Khoâng bieát trong nhöõng ngaøy qua
coù gì laøm anh lo laéng khoâng?” “Chò
coù khoûe khoâng?” Khi ñoái töôïng caûm
nhaän ñöôïc loøng quan taâm cuûa baïn
qua nhöõng caâu hoûi treân, bieát baïn saün
loøng laéng nghe, hoï cuõng seõ saün loøng
thoå loä nan ñeà.
Trong loaïi taâm vaán thaân maät, moät
nhaø taâm vaán chuyeân nghieäp gôïi yù
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
nhö sau:
- Nghe thaät kyõ vaø thaät chaêm chuù.
- Thænh thoaûng ñöa ra nhöõng caâu
hoûi giuùp ngöôøi taâm söï taäp trung vaøo
nhöõng laõnh vöïc coù nan ñeà.
- Khích leä ngöôøi noùi toùm taét nan
ñeà vaø noùi veà nhöõng giaûi phaùp ñaõ thöû
trong qua khöù
- Neáu coù theå ñöoïc, cung caáp nhöõng
thoâng tin caàn thieát.
- Giuùp ngöôøi coù nan ñeà quyeát ñònh
böôùc keá tieáp vaø khích leä ñöông söï
haønh ñoäng.
- Cho ñöông söï nhöõng lôøi khích
leä vaø naâng ñôõ tinh thaàn
- Höùa caàu nguyeän cho ñöông söï
vaø nhôù thöïc hieän.
- Neáu thaáy coâng taùc taâm vaán caàn
keùo daøi neân ñeà nghò gaëp laïi laàn sau
ñeå coù theå tieáp tuïc trao ñoåi thaân maät.
Hình thöùc taâm vaán thaân maät naøy
xem ra coù veû nhö khoâng quan troïng
nhöng trong thöïc teá coù theå giuùp ñöôïc
voâ soá ngöôøi, trong ñoù coù nhieàu ngöôøi
khoâng thích nghi vôùi caùc hình thöùc
taâm vaán khaùc. Ñieàu raát hay chuùng
ta caàn nhôù ñoù laø haàu heát caùc tröôøng
hôïp taâm vaán cuûa Chuùa Gieâ-xu laø taâm
vaán thaân maät, moät hình thöùc taâm vaán
raát höõu hieäu.
Taâm Vaán Phoøng Ngöøa
(Preventive Counseling)
Taâm vaán khoâng chæ coù muïc tieâu an
uûi nhöõng ngöôøi buoàn thaûm, giuùp ñôõ
nhöõng ngöôøi bò öùc hieáp vaø ñöa ngöôøi
ra khoûi khoù khaên. Tuy nhieân ñoâi
khi taâm vaán coøn laø ñeå giuùp ngöôøi
65
traùnh khoûi nan ñeà. Thí duï nhö taâm
vaán hoân nhaân thöôøng quan taâm ñeán
vieäc giuùp nhöõng ngöôøi phoái ngaãu
khoâng hoøa thuaän, nhöng taâm vaán döï
bò hoân nhaân döï ñoaùn nan ñeà tröôùc
khi chuùng xuaát hieän vaø giuùp vôï choàng
töông lai bieát caùch traùnh hay ñoái phoù
vôùi nhöõng tình huoáng gaây toån haïi
haïnh phuùc gia ñình. Loaïi naøy goïi laø
taâm vaán phoøng ngöøa. Ñaây laø noã löïc
tieân lieäu nan ñeà hoaëc ñoái phoù vôùi
nan ñeà coøn trong tröùng nöôùc, tröôùc
khi chuùng hoaønh haønh.
Trong haàu heát caùc xaõ hoäi, con
ngöôøi khoâng thích nghe lôøi khuyeân
naøo chính hoï khoâng caàu. Ñieàu naøy
raát ñuùng ñoái vôùi nhöõng ngöôøi treû hay
vôùi nhöõng ngöôøi khoâng muoán nhaän
raèng hoï coù theå gaëp khoù khaên trong
töông lai. Thí duï nhö tröôøng hôïp
moät thieáu nieân ñang taäp taønh huùt
thuoác, uoáng röôïu. Coù theå em naøy seõ
phaûn öùng, khoâng muoán nghe lôøi pheâ
phaùn cuûa cha meï hay anh chò, baûo
raèng: “Khi baèng tuoåi con, ba cuõng
laøm chuyeän con ñang laøm, chuoác laáy
khoâng bieát bao nhieâu khoán ñoán.”
Thoâng thöôøng ai cuõng nghó raèng
“Chuyeän ñoù coù theå xaûy ra cho ngöôøi
khaùc chöù khoâng cho toâi.” Ñoâi luùc
nhöõng ngöôøi coù theå ñöôïc lôïi nhaát qua
nhöõng lôøi khuyeân naøy laïi laø nhöõng
ngöôøi ít muoán nghe nhaát. Chính vì
theá ngöôøi laøm coâng taùc taâm vaán
muoán giuùp ngaên ngöøa chuyeän khoâng
hay xaûy ra caàn phaûi raát teá nhò khi
ñöa ra lôøi khuyeân. Nhaø taâm vaán
caàn traùnh thaùi ñoä tròch thöôïng vaø
66
khoâng bao giôø neân gieo yù töôûng nguï
yù “neáu khoâng laøm theo lôøi khuyeân
naøy coù ngaøy seõ hoái khoâng kòp.”
Thí duï trong moät khoùa taâm vaán
chuaån bò hoân nhaân coù theå neâu vaán
ñeà caàn thaûo luaän moät caùch oân hoøa,
töï nhieân vaø hôïp lyù nhö, “Caùc em ñaõ
coù cô hoäi thaûo luaän veà quaûn lyù taøi
chính gia ñình chöa?” Noùi nhö theá
toát hôn laø tuyeân boá, “Toâi seõ cho caùc
em vaøi lôøi khuyeân veà vieäc quaûn lyù
taøi chính ñeå sau naøy traùnh ñöôïc caûnh
khoán khoå vì nôï naàn.”
Hieån nhieân, moät trong nhöõng caùch
toát nhaát ñöa ra nhöõng höôùng daãn coù
tính caùch phoøng ngöøa laø trình baøy
treân toøa giaûng hay trong moät buoåi
hoäi thaûo veà nhöõng chuû ñeà naøy. Ngöôøi
ta coù khuynh höôùng muoán nghe theo
lôøi khuyeân khi nhöõng höôùng daãn ñöôïc
truyeàn ñaït döïa treân caên baûn Kinh
Thaùnh vaø nhaát laø khoâng bò neâu ñích
danh. Tuy nhieân, haàu heát caùc muïc
sö ñeàu bieát raèng nhöõng ngöôøi caàn
nghe hôn heát thöôøng laø nhöõng ngöôøi
hoaëc vaéng maët hay khoâng muoán
nghe!
Khoâng nhaø taâm vaán naøo muoán
ñieàu naøy xaûy ra, nhöng haàu heát chuùng
ta ñeàu bieát raèng ñoâi khi caùch duy
nhaát con ngöôøi hoïc ñöôïc laø qua laàm
loãi. Nhaø taâm vaán ñoâi khi cuõng phaûi
nhö ngöôøi cha cuûa ñöùa con phoùng
ñaõng. Chuùng ta coù theå cho lôøi khuyeân
hay lôøi caûnh baùo, nhöng cuõng nhö
treû nhoû, ñoâi khi nhöõng ngöôi caàn taâm
vaán cöù moät möïc khoâng theøm nghe
cho neân phaûi hoïc baøi chua cay baèng
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
kinh nghieäm. Chuùng ta chæ coøn caùch
phoù thaùc hoï vaøo caùch tay baûo veä cuûa
Ñöùc Chuùa Trôøi, caàu nguyeän xin Chuùa
ñem hoï trôû laïi nôi hoï coù theå taùi hôïp
vôùi nhöõng ngöôøi quan taâm vaø yeâu
thöông hoï.
Baây giôø chuùng ta thöû tìm hieåu xem
loaïi taâm vaán naøo höõu ích cho tröôøng
hôïp vua Sau-lô khi oâng vua naøy lìa
boû Chuùa. Lieäu taâm vaán hoã trôï, taâm
vaán tröïc ngoân, taâm vaán giaùo duïc, taâm
vaán thuoäc linh, taâm vaán töøng nhoùm,
taâm vaán thaân maät hay taâm vaán phoøng
ngöøa coù theå giuùp ñöôïc Sau-lô khoâng?
Coù leõ taát caû nhöõng hình thöùc taâm vaán
naøy ñeàu höõu ích, nhöng Sau-lô laïi laø
con ngöôøi vôùi caù tính raát khoù aùp duïng
taâm vaán: oâng ta raát böôùng bænh vaø
khoâng muoán thay ñoåi. Khi ngöôøi ta
khoâng thích taâm vaán vaø khoâng muoán
thay ñoåi thì vieäc aùp duïng khoâng hieäu
quaû.
Nhöng nhaø taâm vaán vaãn coøn coù
theå caàu nguyeän. Ña-vít tin caäy Ñöùc
Chuùa Trôøi haønh ñoäng trong ñôøi soáng
Sau-lô vaø ñuùng thôøi ñieåm vaø Chuùa
seõ baøy toû uy ñöùc toái thöôïng cuûa Ngaøi.
Cho duø ñaõ söû duïng taát caû noã löïc cuûa
con ngöôøi, caàu nguyeän vaãn laø yeáu toá
quan troïng nhaát trong taâm vaán. Ñoù
laø coát loõi cuûa söï trôï giuùp haøm chöùa
trong taát caû caùc loaïi taâm vaán moâ taû
trong chöông naøy.
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
Caâu Hoûi OÂn Vaø Thaûo Luaän
Chöông 5
Nhöõng Theå Loaïi Taâm Vaán Cô Ñoác
1. Nhaø taâm vaán Cô-ñoác söû duïng
taâm vaán hoã trôï trong tröôøng hôïp naøo?
Ñaëc ñieåm theå loaïi taâm vaán naøy laø
gì? Laøm caùch naøo ñaït ñöôïc nhöõng
muïc tieâu taâm vaán?
2. Taâm vaán tröïc ngoân laø gì? Chuùa
Gieâ-xu duøng phöông caùch naøy trong
nhöõng tröôøng hôïp naøo? Nhaø taâm vaán
duøng taâm vaán tröïc ngoân nhö theá naøo?
3. Taâm vaán giaùo duïc coù nhöõng
ñaëc ñieåm gì? Loaïi taâm vaán thích
hôïp trong nhöõng tröôøng hôïp naøo?
Ngöôøi thöïc haønh taâm vaán caàn coù thaùi
ñoä thaùi naøo?
4. Taâm vaán thuoäc linh ñoùng vai
troø quan troïng naøo? Nhaø taâm vaán
coù theå duøng phöông caùch thuoäc linh
naøo ñeå giuùp ngöôøi ñöôïc taâm vaán?
5. Taâm vaán töøng nhoùm coù ñaëc
ñieåm gi? Taïo sao phöông caùch naøy
coù hieäu quaû toát? Ngöôøi coù nan ñeà gì
thích hôïp tham gia vaøo nhoùm taâm
vaán naøy?
6. Taâm vaán thaân maät thích hôïp
trong tröôøng hôïp naøo? Nhaø taâm vaán
caàn neân chuù yù ñeán nhöõng ñieàu gì?
7. Taâm vaán phoøng ngöøa laø gì?
Trong tröôøng hôïp naøo loaïi taâm vaán
naøy coù hieäu quaû?
8. Trong caùc theå loaïi taâm vaán,
loaïi naøo baïn caûm thaáy coù nhieàu
thaùch thöùc khoù thöïc hieän? Taïi sao
caàu nguyeän laø yeáu toá quan troïng nhaát
trong quaù trình taâm vaán?
Tieán Só Paul Laâm
67
 Chuyeän thaät veà caùi cheát vaø söï soáng
cuûa Don Piper vieát chung vôùi Cecil Murphey

LTS. Don Piper ñöôïc taán phong Muïc Sö naêm 1985. OÂng ñaõ xuaát hieän trong nhieàu chöông
trình truyeàn hình vaø truyeàn thanh, vieát baùo, dieãn giaûng cho caùc hoäi ñoàng vaø caùc kyø linh
döôõng taïi Hoa Kyø vaø caùc nöôùc khaùc. Caâu chuyeän cuûa oâng trong cuoán “90 Minutes In
Heaven” ñaõ phaùt haønh hôn nöûa trieäu baûn, keå laïi moät kinh nghieäm kyø dieäu, ñaõ thay ñoåi cuoäc
ñôøi oâng. Baûn tieáng Vieät do Nguyeân Ñình chuyeån ngöõ, ñöôïc ñaêng treân Thoâng Coâng töø soá
193.

Daãn Nhaäp

Toâi ñaõ cheát vaøo ngaøy 18 thaùng Gieâng, naêm 1989.

Chæ ít phuùt sau khi tai naïn xaûy tra, nhaân vieân cöùu thuông ñaõ ñeán nôi, thaáy toâi
khoâng coøn maïch, tuyeân boá toâi ñaõ cheát. Hoï laáy moät taám traûi phuû kín ngöôøi toâi ñeå
khoûi ai nhìn, roài ñi saên soùc nhöõng ngöôøi bò thöông khaùc. Toâi hoaøn toaøn khoâng bieát
gì veà nhöõng ngöôøi hieän dieän quanh toâi trong thôøi gian ñoù.
Ngay sau khi cheát, toâi leân thaúng thieân ñaøng.
Trong luùc toâi ôû thieân ñaøng, moät muïc sö Baùp-tít ñeán nôi xaûy ra tai naïn. Duø bieát
toâi ñaõ cheát, oâng vaãn chaïy ñeán beân caùi xaùc khoâng sinh khí vaø caàu nguyeän cho toâi, vaø
maëc duø bò toaùn Chuyeân Vieân Y Khoa Caáp Cöùu (Emergency Medical Technicians –
EMTs) khích baùc, oâng muïc sö naøy vaãn khoâng chòu ngöøng caàu nguyeän.
Ít nhaát laø chín möôi phuùt sau khi caùc chuyeân vieân y khoa tuyeân boá toâi ñaõ cheát,
Ñöùc Chuùa Trôøi nhaäm lôøi caàu nguyeän cuûa oâng muïc sö kia. Toâi trôû laïi ñòa caàu. Vaø
ñaây laø caâu chuyeän cuûa toâi.

68 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

 Chöông 7

Quyeát Ñònh vaø Thaùch Thöùc

“Ai seõ phaân reõ chuùng ta khoûi tình thöông cuûa Chuùa Cöùu Theá? Coù
phaûi hoaïn naïn, khoán cuøng, baét bôù, ñoùi khaùt, traàn truoàng, nguy hieåm
hay laø göôm daùo chaêng? Nhö coù cheùp raèng: Vì Ngaøi, chuùng toâi bò
gieát caû ngaøy; Hoï coi chuùng toâi nhö chieân ñònh ñem ñeán haøng laøm
thòt” (Roâ-ma 8:35-36).

N goaøi nhöõng ñau ñôùn theå xaùc, ñieàu khoán khoå nhaát ñoái vôùi toâi laø nhìn
thaáy phaûn öùng cuûa gia ñình vaø baïn beø thaân thieát. Cha meï toâi soáng ôû
Louisiana, caùch Houston 250 daäm, nhöng ngay sau hoâm toâi bò giaûi phaãu
laàn thöù nhaát oâng baø ñaõ ñeán. Meï toâi tính cöông nghò cho neân toâi nghó baø coù
theå chòu ñöïng noåi moïi tình huoáng, nhöng khi vöøa böôùc vaøo phoøng chaêm
soùc ñaëc bieät, nhìn thaáy toâi, baø boãng quò xuoáng baát tænh. Cha toâi phaûi ñôõ baø
dìu ra ngoaøi.
Vieäc meï toâi ngaát xæu cho bieát theå hình toâi luùc ñoù troâng theâ thaûm, gheâ sôï
nhö theá naøo.
Haàu heát maáy ngaøy ñaàu tieân ñoù laø nhöõng kyù öùc mô hoà. Toâi khoâng bieát
chaéc thöïc söï coù ngöôøi ñeán thaêm toâi hay chæ laø aûo giaùc – roài theo nhö nhaø
toâi vaø nhaân vieân ñieàu döôõng keå laïi, coù luùc thaáy toâi nhö raát sung söôùng.
Beänh vieän cho pheùp thaêm haøng ngaøy, moãi laàn vaøi ngöôøi. Ngay caû khi
coù ngöôøi khoâng noùi tieáng naøo, qua caùi nhìn buoàn baõ, thöông caûm, toâi cuõng
coù theå bieát ñöôïc caûm xuùc cuûa hoï raát roõ. Toâi noùi raát roõ laø vì toâi bieát toâi
nhìn thaáy hoï nhö theá naøo. Baây giôø hoài töôûng laïi, cuõng coù theå laø toâi nhaàm.
Toâi nghó toâi chaéc seõ cheát – vaø cuõng muoán cheát nöõa – cho neân ñaõ thaáy trong
maét hoï xuùc caûm cuûa toâi veà chính mình.
Duø ñuùng hay khoâng thì toâi caûm thaáy nhö hoï ñang nhìn vaøo moät ñoáng
thòt chöù khoâng phaûi nhìn moät con ngöôøi soáng, cho neân duø hoï coù noùi ra
nhöõng lôøi an uûi naøo ñi nöõa, toâi bieát hoï nghó toâi seõ khoâng theå soáng ñöôïc. Toâi
töï hoûi, coù leõ hoï ñeán laø ñeå nhìn thaáy toâi laàn cuoái tröôùc khi toâi vónh vieãn
nhaém maét xuoâi tay.
Duø ñaõ heát söng phoåi, nhöng toâi vaãn coøn caàn ñöôïc ñieàu trò tieáp. Cöù moãi
boán giôø, y taù laïi vaøo laøm hoâ haáp trò lieäu. Hoï ñeø leân ngöïc, khieán toâi phaûi hít
thôû moät loaïi thuoác traùm phoåi coù vò vaø muøi raát kinh khuûng qua moät oáng
khaåu trang baèng nhöïa deûo. Caùch ñieàu trò naøy giuùp cho beänh söng phoåi
khoâng taùi phaùt vaø phuïc hoài chöùc naêng hoâ haáp. Moãi khi thöùc giaác, thaáy coù
ngöôøi vaøo, toâi laïi nghó, thoâi roài, hoï laïi ñaäp vaøo ngöïc vaø baét hít thöù thuoác

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 69

kinh khuûng kia ñeå xoå ñaøm ñaây. Duø laøm toâi raát ñau, nhöng lieäu phaùp naøy
hieäu nghieäm. Baùc só Houchins, tröôûng khoa chaán thöông beänh vieän Hermann
vaøo phoøng nhieàu laàn moãi ngaøy. Ñieàu oâng baùc só naøy thieáu trong taùc phong
thaêm beänh, ñöôïc buø laïi baèng moät quyeát taâm saét ñaù laø khoâng muoán maát baát
cöù beänh nhaân naøo.
OÂng baét toâi phaûi thôû. “Khoâng ñöôïc ngöøng! Khoâng ñöôïc ngöøng! Tieáp tuïc
coá leân.” Ñoù khoâng chæ laø lôøi noùi, nhöng duø ñau nhö theá, toâi coù caûm töôûng
nhö oâng cuøng chieán ñaáu beân toâi. “Ñöøng boû cuoäc. Coá leân.”
Trong nhöõng luùc ñoù, toâi thöôøng khoâng coøn söùc ñeå thôû, neân ngöng gaéng
söùc. Toâi thaáy neùt ñau ñôùn hieän ra treân göông maët oâng, roài noù chuyeån thaønh
giaän döõ cuoàng noä. “Anh coù nghe toâi noùi khoâng? Naøo, thôû ñi! Thôû vaø ho! Thôû
ñi!”
Toâi laéc ñaàu. Toâi khoâng coøn söùc laøm baát cöù caùi gì nöõa.
“Naøy, khoâng phaûi chuyeän kyø keøo ñaâu. Thôû ñi! Thôû ngay ñi!”
“Khoâng thôû ñöôïc.”
“Theá thì ñöôïc roài. Ñöøng thôû nöõa. Anh seõ cheát. Anh seõ cheát neáu khoâng
thôû. Ñaõ hieåu chöa?”
Toâi khoâng muoán soáng, nhöng khi oâng ta la heùt nhö vaäy, toâi thaáy nhö coù
moät caùi gì ñoù xaûy ra. Toâi thôû.
Chæ ít laâu sau, toaùn ñieàu trò tìm ra caùch naâng chaân leân ñeå toâi coù theå ngoài
daäy. Chæ rieâng chuyeän ngoài daäy ñaõ laø moät böôùc tieán vöôït böïc. Tröôùc ñoù
toâi khoâng nghó laø coù bao giôø toâi coù theå naèm nghieâng hay naèm saáp ñöôïc nöõa.
****
Luùc coøn ôû trong phoøng chaêm soùc ñaëc bieät, döôøng nhö cöù moãi laàn toâi vöøa
môû maét ra, thì chæ trong maáy giaây laø coù ngöôøi ñuùt ngay moät muoãng thöùc aên
vaøo mieäng. Coù moät laàn tieáng noùi ra leänh cho toâi “haû mieäng ra” laø gioïng
ñaøn oâng.
Toâi môû maét nhìn. Ngöôøi caàm muoãng laø moät ngöôøi raát to lôùn. Anh ta gôõ
maët naï oxy cho toâi roài töø toán ñöa muoãng vaøo mieäng toâi, noùi, “Ñöôïc laém,
naøo, aên ñi.”
Toâi vaâng lôøi nuoát xuoáng, trong khi taâm trí mô hoà khoâng bieát chuyeän gì
ñang xaûy ra.
Laàn hoài, toâi nhaän ra tieáng noùi laø cuûa Stan Mauldin, huaán luyeän vieän
tröôûng boùng baàu duïc vaø uûy vieân theå thao tröôøng trung hoïc AÙo Vaøng Alvin.
Trong thôøi gian toâi döôõng beänh, con gaùi chuùng toâi ôû vôùi gia ñình Stan,
Suzan vaø hai con. Huaán luyeân vieân Mauldin nghe noùi toâi khoâng chòu aên
neân xuoáng caân quaù nhanh ñeán möùc baùo ñoäng (duø tröôùc ñoù toâi cuõng coù giaûm
vaøi caân, nhöng chæ trong saùu tuaàn ñaàu ôû beänh vieän toâi ñaõ maát ñeán gaàn 50
caân nöõa).

70 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

 Vöøa khi nghe noùi veà tình traïng ñoù, anh ñaõ coá thu xeáp thì giôø trong thôøi
khoùa bieåu quaù baän roän ñeå ñeán beänh vieän Hermann. Anh khoâng chæ gheù
thaêm, nhöng coøn baûo y taù ñöa thöùc aên cuûa toâi cho anh, roài anh ngoài beân
giöôøng chôø cho ñeán khi toâi thöùc daäy.
Thaáy toâi tænh ra, Stan töùc khaéc vöøa ñuùt thöùc aên vöøa noùi trong khi toâi coá
nhai, nuoát vaø laéng nghe. Haønh ñoäng nhaân aùi, hy sinh cuûa con ngöôøi “khoång
loà” naøy laø moät trong nhöõng haønh ñoäng tình nghóa nhaát toâi ñöôïc chöùng kieán
trong thôøi gian phuïc hoài. Stan laø bieåu maãu keát hôïp giöõa söùc maïnh vaø dòu
daøng trong moät con ngöôøi hieám coù.
****
Toâi ñaõ noùi veà caùi khung Ilizarov nhö laø moät lieäu phaùp thoâng duïng,
nhöng thaät ra khoâng ñôn giaûn nhö vaäy. Nhaø toâi ñaõ phaûi laøm moät quyeát
ñònh raát khoù khaên, chöa töøng ai phaûi laøm moät mình. Baø phaûi quyeát ñònh
duøng moät lieäu phaùp vaøo thôøi ñieåm ñoù môùi chæ laø giai ñoaïn thöû nghieäm.
Thoaït tieân, y cuï naøy ñöôïc duøng ñeå keùo daøi xöông chaân. Ñaây laø phaùt
minh giuùp nhöõng ngöôøi baåm sinh coù chaân ngaén chaân daøi, cheânh leänh ñoâi
khi ñeán 12 phaân Anh. Nhöõng ngöôøi bò khuyeát taät naøy thöôøng phaûi ngoài xe
laên, xe ñaåy, hoaëc duøng naïng. Khung Ilizarov keùo xöông moïc daøi ra trong
khi vaãn giöõ cho gaân thòt xung quanh baùm chaët. Thaân theå seõ taïo theâm
xöông ôû choã khuyeát ñaùp öùng laïi löïc keùo cuûa khung Ilizanov. Y cuï moïc
xöông naøy coøn ñöôïc goïi laø “khung ngoaïi chænh” (external fixator) do moät
baùc só ôû Siberia phaùt minh.
Thoaït tieân, oâng thöû nghieäm treân cöøu ñeå tìm caùch cho nhöõng xöông
thieáu moïc ra hay keùo daøi nhöõng xöông ngaén baåm sinh. Ñoái vôùi tröôøng hôïp
thieáu xöông do gaõy, maát nhö tröôøng hôïp cuûa toâi, ngöôøi ta phaûi cöa thaät
‘ngoït” khuùc xöông gaõy, roài duøng daây kim loaïi côõ daây ñaøn döông caàm xoû
xuyeân ngang caû da, thòt, xöông qua phía beân kia.
Khung Ilizarov ñeå keùo xöông ñuøi ñöôïc keàm chaët ôû hoâng baèng nhöõng
thanh kim loaïi côõ caây buùt chì . Baùc só khoan loã cho boán thanh kim loaïi lôùn
töø nhöôïng chaân ñeán hoâng beân traùi. Sau khi hoï laøm xong, chaân traùi toâi coù
ñeán khoaûng ba möôi loã, nhieàu loã xuyeân ngang qua chaân ra haún beân ngoaøi.
Nhöõng loã to hôn chæ xuyeân vaøo phaàn thòt beân trong, coøn nhöõng thanh kim
loaïi ñöôïc ñaët naèm trong phaàn xöông hoâng. Sau khoaûng saùu thaùng, toâi coù
theå nhìn ngay vaøo beân trong chaân toâi khi nhöõng loã kim kia daõn daøi ra.
Moãi ngaøy ñeàu coù ngöôøi, haàu heát laø y taù, vaøo vaën oác ôû khung Ilizarov ñeå
caêng daõn xöông. Sau khi toâi xuaát vieän thì nhaø toâi ñaûm nhaän coâng taùc naøy.
Sau gaàn moät naêm, xöông ñuøi traùi cuûa toâi moïc daøi ra buø vaøo ñoaïn xöông
gaõy bò maát. Ñaây quaû thaät laø moât y cuï “thaàn kyø,” duø phaûi ñoøi hoûi thôøi gian
phuïc hoài kieân trì, laâu daøi, vaø ñau ñôùn. Vì theá toâi ñaõ moâ taû duïng cuï naøy laø

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 71

“kyø dieäu taøn khoác.”
Saùu thanh kim loaïi cuõng ñöôïc ñaët xuyeân qua ñaàu xöông caùnh tay beân
traùi, vaø ñöôïc giöõ chaët baèng nhöõng thanh theùp traéng (stainless steel) ñöôïc
gaén ôû hai ñaàu xöông, vì caû hai xöông caùnh tay ñeàu bò maát. Nhöõng thanh
kim loaïi naøy to baèng caây buùt chì, giuùp baùc só Greider thu hoaïch xöông töø
xöông hoâng beân phaûi ñeå thaùp vaøo xöông caùnh tay traùi. Baùc só giaûi thích
phöông thöùc naøy gioáng nhö laáy maãu ñaát khi khoan gieáng daàu. Hoï cuõng thu
hoaïch khoaûng 32 phaân Anh vuoâng da töø chaân phaûi ñeå ñaép leân veát thöông
raát lôùn ôû caùnh tay beân traùi. Roài hoï cuõng ñaët moät giaûi teflon giöõa nhöõng caùi
xöông caùnh tay vöøa phuïc cheá ñeå traùnh tình traïng keát dính vaøo nhau khi
xöông moïc ra.
Ñieàu khoâng may cho toâi laø phaàn naøy cuûa lieäu phaùp laïi khoâng coù keát
quaû - Nhöõng xöông gaõy laønh, nhöng laïi dính vaøo nhau. Haäu quaû laø caùnh
tay traùi cuûa toâi khoâng xoay chuyeån cuõng khoâng giô leân haï xuoáng ñöôïc. Khi
ñöa tay ra, caùnh tay toâi cöùng ñô ôû tö theá baét tay, khoâng theå xoay trôû qua
phaûi hay qua traùi ñöôïc. Toâi bieát phöông phaùp chöõa trò naøy coù veû thoâ thieån,
vaø toâi cuõng caûm nhaän nhö theá vaøo luùc ñoù, nhöng cuõng nhö lieäu phaùp
Ilizarov, noù raát hieäu nghieäm.
Khung theùp Ilizarov treân chaân toâi naëng khoaûng ba möôi caân Anh, vaø
khung ngoaïi chænh treân tay naëng khoaûng hai möôi caân nöõa. Cho duø toâi ngoài
xe laên (khoaûng taùm thaùng), duøng xe ñaåy (ba thaùng) hay duøng naïng (theâm
boán thaùng nöõa), toâi phaûi mang theâm troïng löôïng phuï troäi ñoù gaàn moät naêm.
Baïn coù theå töôûng töôïng toâi ñi baát cöù ñaâu cuõng ñeàu bò nhìn choøng choïc.
Moïi ngöôøi nín thôû troá maét nhìn toâi ngoài treân xe laên maø khaép ngöôøi saét theùp
chóa ra tua tuûa. Cöù moãi laàn toâi ñi xe laên ñeán baùc só Greider khaùm ñònh kyø,
thaáy toâi, phaûn öùng cuûa taát caû nhöõng beänh nhaân khaùc ñeàu gioáng nhau. Duø
ngöôøi naøo cuõng ñeàu hoaëc boù boät, ñeo baêng, hay ñi naïng, daàu vaäy, thaáy toâi
vôùi nhöõng “trang bò saét theùp” kia, taát caû ñeàu söûng soát nhìn khoâng chôùp
maét. Roài theá naøo cuõng coù ngöôøi thoát leân, “Chu cha! Toâi töôûng mình ñaõ laø
naëng laém roài!” Ñoâi luùc, coù ngöôøi coøn noùi theâm, “Nhìn anh, toâi thaáy mình
khaù hôn nhieàu!” Trong moät thôøi gian khaù laâu, toâi ñaõ trôû thaønh tieâu chuaån
phaùn ñoaùn möùc ñoä ñau ñôùn cuûa thöông taät.
Toâi cuõng thöôøng noùi ñuøa baûo raèng vôùi taát caû khung saét mang treân ngöôøi,
neáu coù nhaø khaûo coå naøo khaùm phaù ra thaân xaùc toâi nhieàu naêm veà sau, hoï seõ
töôûng tìm ra ñöôïc moät loaøi môùi.
Töø ñoù toâi khoâng bao giôø coi khaû naêng vaän ñoäng cuûa theå xaùc laø chuyeän
ñöông nhieân. Trong thôøi gian phuïc hoài, ngay caû moãi chuyeån ñoäng nhoû
nhaát toâi cuõng coi laø moät pheùp laï. Moãi laàn taäp laøm laïi ñöôïc moät ñoäng taùc
naøo, toâi ñeàu caûm thaáy ñoù laø moät thaønh quaû.

72 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

 Chæ veà sau toâi môùi hieåu baùc só Greider ñaõ raát vaát vaû môùi coù theå tìm ra
caùch cöùu ñöôïc chaân vaø tay traùi cuûa toâi. Toâi luoân luoân bieát ôn oâng ñaõ
khoâng buoâng xuoâi, khoâng boû maëc toâi.
Ñaàu goái phaûi cuûa toâi daäp naùt. Baùc só ñaët moät löôùi saét nhoû uùp vaøo ñoù vaø
toâi phaûi boù boät khaù laâu môùi laønh. Toâi chæ coøn caùnh tay phaûi laø töù chi duy
nhaát khoâng gaõy.
Duø vôùi caùch trò lieäu thaønh coâng baèng khung Ilizarov, caùi ñau ñôùn trong
toâi khoâng heát. Toâi ñau trieàn mieân, khoâng döùt duø chæ moät phuùt.
Ñaõ bao nhieâu laàn toâi hoûi “Bao laâu?” Toâi seõ phaûi chòu ñöïng nhöõng y cuï
naøy bao laâu nöõa? Phaûi bao laâu nöõa môùi bieát laø coù keát quaû hay khoâng? Bao
laâu nöõa thì toâi môùi coù theå ñi laïi ñöôïc?
Khoâng ai muoán, hay coù theå cho toâi caâu traû lôøi, nhöng toâi vaãn cöù hoûi.
Caâu traû lôøi thoâng thöôøng laø “vaøi thaùng nöõa.”
Toâi hoûi tieáp, “Vaøi thaùng laø maáy thaùng?”
Cuoái cuøng moät baùc só traû lôøi, “Nhieàu thaùng, maø coù theå laâu daøi.”
“Baùc só coù yù noùi laø vaøi naêm?”
“Phaûi roài, coù theå laø vaøi naêm.”
“Vaø cuõng khoâng coù gì baûo ñaûm laø tay chaân toâi seõ ñöôïc phuïc hoài?”
“Khoâng coù gì baûo ñaûm caû. Vì baát ngôø coù theå bò nhieãm truøng, vaø luùc ñoù
laïi buoäc phaûi cöa chaân.”
“Baùc só muoán noùi raèng toâi phaûi chòu ñöïng taát caû nhöõng ñau ñôùn naøy
trong nhieàu thaùng roài cuoái cuøng vaãn cuït chaân?”
OÂng baùc só gaät ñaàu.
Hieån nhieân ñaây khoâng phaûi laø nhöõng ñieàu toâi muoán nghe. Duø nhaø toâi
cuõng ñaõ noùi caû roài, nhöng thoâi thuùc choái boû vaãn cöù xen vaøo. Toâi tieáp tuïc
muoán tìm moät lôøi baûo ñaûm seõ ñöôïc bình phuïc hoaøn toaøn.
Toâi muoán coù caâu traû lôøi, nhöng hôn theá nöõa, muoán coù baûo chöùng seõ
ñöôïc laønh maïnh, ñöôïc bình thöôøng trôû laïi. Toâi muoán ra khoûi beänh vieän
baèng hai chaân vaø trôû veà vôùi neáp soáng tröôùc ñaây. Khoâng ai coù theå hay daùm
cho toâi nhöõng baûo ñaûm ñoù. Vaäy maø ñaõ coù moät laàn sau nhieàu thaùng troâi
qua, chính toâi ñaõ trôû laïi khu beänh vieän ñoù, oâm choaøng nhöõng ngöôøi y taù
töøng chaêm soùc toâi.
Nhöõng thaùng sau khi gaén khung Ilizarov, toâi gaëp nhöõng nan ñeà khaùc –
nhieàu laàn bò nhieãm truøng. Moãi ñôït nhieãm truøng nhö theá, toâi phaûi ñoái dieän
vôùi thöïc taïi khaéc nghieät ñoù laø buoåi saùng thöùc daäy, raát coù theå toâi seõ thaáy
mình cuït chaân!
Sau khi ñöôïc xuaát vieän, ba laàn bò nhieãm truøng, phaûi nhaäp vieän trôû laïi,
bò caùch ly vaø chöõa trò aøo aït baèng truï sinh.
Daàu vaäy, trong thôøi gian ñoù, nhieàu ñeâm toâi ñaõ caàu nguyeän, Ñöùc Chuùa

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 73

Trôøi oâi, xin cho con trôû laïi thieân ñaøng. Con khoâng hieåu taïi sao Ngaøi laïi
ñöa con veà traùi ñaát. Xin ñöøng ñeå con ôû laïi traàn gian.
Caâu traû lôøi cuûa Chuùa cho lôøi caàu nguyeän ñoù cuûa toâi laø “khoâng.”
Toâi khoâng bieát lyù do, nhöng trong nhöõng thaùng naêm tröôùc maët, toâi daàn
daàn hieåu ra moät ñoâi ñieàu vì sao toâi trôû laïi traàn gian.
Tieán trình laønh maïnh khôûi ñaàu töø ngaøy toâi naèm vieän, vaø cuõng chính
trong nhöõng ngaøy naøy, lyù do Chuùa ñöa toâi trôû laïi ñòa caàu daàn daàn saùng toû.
Duø khoâng hieåu vì sao mình phaûi chòu quaù nhieàu ñôùn ñau trong thaân xaùc,
nhöng toâi cöù nghó maõi ñeán nhöõng lôøi David Gentiles noùi, baûo raèng anh vaø
nhieàu ngöôøi khaùc ñaõ caàu nguyeän doác ñoå cho toâi ñöôïc soáng. Vì Ñöùc Chuùa
Trôøi ñaùp lôøi caàu nguyeän cuûa hoï cho neân toâi tin raèng Chuùa coù muïc ñích khi
baûo toaøn söï soáng cho toâi. Trong suoát nhöõng ngaøy thoáng khoå, toâi laïi nhôù ñeán
nhöõng lôøi David noùi, vaø ñoâi luùc chæ caàn nghó ñeán vieäc Chuùa coù muïc ñích
khi cho mình soáng cuõng ñuû giuùp toâi caàm cöï.
Toâi ôû trong Phoøng Chaêm Soùc Ñaëc Bieät (ICU) cuûa beänh vieän Hermann
möôøi hai ngaøy. Sau khi ôû theâm boán, naêm ngaøy nöõa ôû phoøng ngoaøi, hoï
chuyeån toâi ñeán beänh vieän St. Luke. Caû hai beänh vieän naøy tröïc thuoäc moät
trong nhöõng trung taâm y khoa lôùn nhaát theá giôùi. Toâi ôû trong beänh vieän St.
Luke trong suoát 105 ngaøy, sau ñoù veà nhaø, toâi phaûi naèm treân giöôøng möôøi
ba thaùng vaø traûi qua ñeán ba möôi boán laàn giaûi phaãu. Vaäy maø toâi vaãn coøn
soáng, hieån nhieân laø do coù nhieàu ngöôøi caàu nguyeän cho toâi maø Muïc sö Dick
Onerecker laø ngöôøi ñaàu tieân, vôùi bao nhieâu ngöôøi khaùc trong caû nöôùc,
nhieàu ngöôøi toâi chöa töøng gaëp.
Ñaây coù leõ laø pheùp laï lôùn nhaát: Con daân Chuùa caàu nguyeän vaø Ñöùc Chuùa
Trôøi ñaùp öùng!
Khi nhìn laïi, toâi thaáy Chuùa ñaõ duøng nhieàu ngöôøi ñeå cöùu toâi. Muïc sö
Dick Onerecker cöùu toâi vì kieân trì caàu nguyeän. Baùc só Greider cöùu ñöôïc
caùi chaân vôùi caùnh tay vaø giuùp toâi vöôït qua laàn giaûi phaãu ñaàu tieân. Baùc só
Houchins cöùu toâi sau cuoäc giaûi phaãu vì quyeát taâm saét ñaù muoán cho toâi soáng
baèng moïi giaù. Nhöõng y taù can ñaûm cuûa khu chænh hình beänh vieän St. Luke
chaêm soùc toâi ngaøy ñeâm, ngöôøi naøo cuõng giöõ moät vai troø thieát yeáu trong caû
tieán trình phuïc hoài.
Sôû dó toâi ra khoûi Phoøng Chaêm Soùc Ñaëc Bieät (ICU) maø coøn soáng laø nhôø
nhieàu lôøi caàu nguyeän ñaëc bieät cuûa David Gentiles, ngöôøi töøng baûo raèng,
“Töø ñaây trôû ñi chuùng toâi seõ ñaûm nhaän vieäc caàu nguyeän. Anh seõ soáng maø
khoâng caàn laøm gì caû. Chuùng toâi seõ caàu nguyeän cho anh vöôït qua.”
Toâi bieát mình seõ khoâng cheát, vì coù nhöõng ngöôøi cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi
khoâng ñeå toâi cheát.
Nguyeân Ñình chuyeån ngöõ

74 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

 Löôïc Khaûo

Caùc Bieán Coá Taän Theá

LTS. Löôïc Khaûo Caùc Bieán Coá Taän Theá do Haø Huy Vieät bieân dòch, döïa treân baûn Anh Ngöõ The Bible & Future Events cuûa
Tieán Só Leon J. Wood (1918-1977), nguyeân giaùo sö moân Cöïu Öôùc Hoïc vaø khoa truôûng Grand Rapids Baptist Seminary. OÂng
laø taùc giaû cuûa nhieàu saùch nghieân cöùu veà lòch söû tuyeån daân cuõng nhö caùc saùch giaûi nghóa tieân tri. Baøi ñöôïc khôûi ñaêng töø
Thoâng Coâng soá 181.

Chöông 6
Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá
(The Antichrist)

B. “Con Ngöôøi Toäi AÙc” trong 2Teâ-
sa-loâ-ni-ca 2.
Töø ngöõ thöù ba duøng cho Keû Choáng
Chuùa Cöùu Theá laø “con ngöôøi toäi aùc,”
thaáy trong 2Teâ-sa-loâ-ni-ca 2. Duø
ñoaï n Kinh Thaù n h naø y ñaõ ñöôï c
nghieân cöùu sô löôïc trong phaàn luaän
giaûi tröôùc, ôû ñaây caàn xem laïi ñeå bieát
roõ hôn nhöõng giaùo huaán lieân quan
ñeán Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá.
1. Caâu 3 vaø 4
“Maëc ai duøng caùch naøo, cuõng
ñöøng ñeå hoï löøa doái mình. Vì phaûi
coù söï boû ñaïo ñeán tröôùc, vaø coù ngöôøi
toäi aùc, con cuûa söï hö maát hieän ra,
töùc laø keû ñoái ñòch toân mình leân treân
moïi söï ngöôøi ta xöng laø Ñöùc Chuùa
Trôøi hoaëc ngöôøi ta thôø laïy, raát ñoãi
ngoài trong ñeàn Ñöùc Chuùa Trôøi, chính
mình töï xöng laø Ñöùc Chuùa Trôøi.”
Töø “con ngöôøi toäi aùc” chæ ñöôïc
duøng moät laàn trong caâu 3, vaø Phao-
loâ baûo raèng nhaân vaät naøy xuaát hieän
ngay khôûi ñaàu kyø ñaïi naïn, vì chính
söï kieän naøy laø moät trong nhöõng daáu
hieäu cho bieát kyø ñaïi naïn baét ñaàu.
Ñieàu thaùnh Phao-loâ muoán noùi vôùi tín
höõu Teâ-sa-loâ-ni-ca laø vì nhaân vaät naøy
chöa xuaát hieän cho neân hoï coù theå
bieát raèng kyø ñaïi naïn chöa ñeán. Sau
ñoù, oâng vieát theâm chi tieát veà con
ngöôøi toäi aùc naøy. Trong caâu 4, oâng
baûo raèng nhaân vaät naøy seõ ñoái ñòch,
seõ toân mình leân treân moïi söï maø ngöôøi
ta goïi laø Ñöùc Chuùa Trôøi, hay laø ñoái
töôïng ñöôïc thôø laïy.” Caâu naøy raát
gioáng voùi noäi dung Ña-ni-eân 11: 37,
tuy nhieân Phao-loâ noùi theâm baûo raèng
“raát ñoãi ngoài trong ñeàn Ñöùc Chuùa
Trôøi, chính mình töï xöng laø Ñöùc
Chuùa Trôøi.” Ñieàu naøy coù theå xaûy ra
khi Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá xaâm
laêng Israel, chieám Gieâ-ru-sa-lem vaø

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 75

Ñeàn Thôø taïi ñaây. Hieån nhieân, haén ta
raát lieàu lónh ñeán ñoä cheãm cheä ngoài
trong ñeàn thaùnh, coi mình laø thaàn
linh vaø ñeàn thôø ñaõ ñöôïc xaây döïng
cho mình.
2. Caâu 6-9
“Hieän nay anh em bieát roõ ñieàu
laøm ngaên trôû noù, haàu cho noù chæ hieän
ra ñuùng kyø noù thoâi. Vì ñaõ coù söï maàu
nhieäm cuûa ñieàu boäi nghòch ñöông
haønh ñoäng roài; song Ñaáng coøn ngaên
trôû caàn phaûi caát ñi . Baáy giôø keû nghòch
cuøng luaät phaùp kia seõ hieän ra, Ñöùc
Chuùa Gieâ-xu seõ duøng hôi mieäng Ngaøi
maø huûy dieät noù, vaø tröø boû noù bôûi söï
choùi saùng cuûa söï Ngaøi ñeán. Keû ñoù seõ
laáy quyeàn cuûa quæ Sa-tan maø hieän
ñeán laøm ñuû caùc pheùp laï, daáu dò vaø
vieäc kyø doái giaû, duøng moïi caùch phænh
doã khoâng coâng bình maø doã nhöõng keû
hö maát…”
YÙ töôûng neâu leân trong caâu 6 cho
chuùng ta hieåu laø coù moät quyeàn löïc
traûi suoát qua lòch söû ngaên chaën khoâng
cho Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá xuaát
hieän sôùm hôn. Quyeàn löïc naøy ñöôïc
dieãn ñaït laø “Ñaáng Ngaên Trôû”maø
chuùng ta coù theå qui chieáu hôïp lyù nhaát
laø Ñöùc Thaùnh Linh. Nhö vaäy, vì Ñöùc
Thaùnh Linh lieân tuïc thöïc hieän coâng
taùc ngaên chaän toäi aùc treân theá gian
cho neân Sa-tan khoâng theå thöïc hieän
nhöõng vieäc aùc ñieân roà cuûa noù qua
Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá. Ñieàu naøy
haøm yù raèng chöông trình cuûa Sa-tan
laø laøm cho nhöõng toäi aùc khoâng bò ngaên
chaën xuaát hieän nhö “traêm hoa ñua
nôû,” vaø khieán cho con ngöôøi thöïc
haønh nhöõng toäi aùc gheâ tôûm nhaát trong
76
tö töôûng cuõng nhö trong haønh ñoäng.
Caâu 8 cho bieát raát roõ khi Ñöùc Thaùnh
Linh ngöng, khoâng ngaên chaën nöõa thì
“con ngöôøi toäi aùc” seõ xuaát ñaàu loä
dieän. Cuõng trong caâu 8, thaùnh Phao-
loâ cho bieát con ngöôøi toäi aùc naøy seõ
bò Chuùa Cöùu Theá Gieâ-xu tieâu dieät
baèng “thaàn linh cuûa mieäng Ngaøi”
(spirit of his mouth) vaø vôùi “aùnh choùi
loïi cuûa söï Ngaøi hieän ñeán.” Trong
caâu 9, coâng vieäc cuûa Keû Choáng Chuùa
Cöùu Theá theâm moät laàn nöõa keát chaët
vôùi Sa-tan, laø keû cho haén quyeàn laøm
“nhöõng daáu kyø vieäc laï giaû doái.” Hieån
nhieân ñaây chæ laø phaàn tham chieáu
cho nhöõng pheùp laï Sa-tan duøng Tieân
Tri Giaû thöïc hieän nhö ñöôïc moâ taû
trong Khaûi Huyeàn 13: 13-15. Muïc
ñích cuûa nhöõng pheùp laï naøy laø ñeå
löøa doái nhöõng keû hö maát, laø nhöõng
keû töøng ñöôïc daïy vaø caûnh caùo ñoái
vôùi thôøi hieän taïi, ñeå chuùng trôû thaønh
ñoà ñeä cuûa con ngöôøi toäi aùc naøy (c.
10).
C. Phaàn Toùm Löôïc
Ñeán ñaây chuùng ta caàn toùm löôïc
nhöõng ñieåm chính lieân quan ñeán Keû
Choáng Chuùa Cöùu Theá nhö ñöôïc trình
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
baø y trong caù c phaâ n ñoï a n Kinh
Thaùnh ñuôïc nghieân cöùu.
1. Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá seõ laø
vua cuoái cuøng cuûa ñeá quoác La-maõ
ñöôïc phuïc hoài.
2. Haén seõ leân caàm quyeàn vaøo luùc
lieân minh möôøi vua ñaõ ñöôïc hình
thaønh, cuõng laø luùc ba vua bò loaïi
tröø. Baûy vua coøn laïi seõ uûng hoä Keû
Choáng Chuùa laøm laõnh tuï.
3. Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá seõ
caàm quyeàn vaøo ñaàu kyø ñaïi naïn, laø
daáu hieäu kyø ñaïi naïn khôûi söï. Ñaây
cuõng truøng hôïp vôùi thôøi gian Ñöùc
Thaùnh Linh ngöng chöùc vuï ngaên chaän
toäi aùc treân theá gian.
4. Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá seõ laø
moät nhaân vaät xuaát chuùng vôùi thò kieán
saé c beù n , nhöng voâ cuø n g hueâ n h
hoang, daùm caû gan xuùc phaïm ñeán
danh Chuùa vaø thay ñoåi caû nhöõng qui
luaät thieân nhieân.
5. Haén seõ ñöôïc Sa-tan ban quyeàn
löïc, nhöng ñoàng thôøi kieåm soaùt.
Trong caû lòch söû, chöa töøng bao giôø
coù moät nhaân vaät naøo nhö vaäy.
6. Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá seõ
ñöôïc moät nhaân vaät goïi laø Tieân Tri
Giaû phuï taù. Nhaân vaät naøy cuõng ñöôïc
Sa-tan ban quyeàn löïc ñoàng thôøi kieåm
soaùt chaët cheõ.
7. Tieân Tri Giaû döôùi quyeàn Keû
Choáng Chuùa Cöùu Theá, ñöôïc ban
quyeàn löïc ñeå buoäc daân chuùng thôø
phuïng Keû Choáng Chuùa, löøa doái moïi
ngöôøi baèng daáu kyø pheùp laï cuûa quæ
Sa-tan vaø eùp buoäc daân chuùng phaûi
nhaän daáu cuûa Keû Choáng Chuùa môùi
coù theå mua baùn ñöôïc.
8.Keû Choáng Chuùa seõ hoaït ñoäng
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
thoâng qua Tieân Tri Giaû, laø thuû laõnh
cuûa giaùo hoäi boäi ñaïo coù baûn doanh
ôû Roâ-ma, seõ baùch haïi khoác lieät caùc
thaùnh ñoà chaân chính, thaäm chí khieán
nhieàu ngöôøi töû ñaïo.
9. Vaøo giai ñoaïn cuoái cuûa côn
ñaïi naïn, Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá seõ
thuû tieâu giaùo hoäi boäi ñaïo vì khoâng
coøn ích duïng cho haén nöõa. Tuy nhieân
haén seõ dung thöù Tieân Tri Giaû laø keû
töøng ñöùng ñaàu giaùo hoäi boäi ñaïo,
nhöng luùc ñoù ñaõ töï nguyeän taùch rôøi
khoûi giaùo hoäi boäi ñaïo kia.
10. Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá seõ
caàm quyeàn trong suoát thôøi gian ñaïi
naïn, quyeàn löïc gia taêng ñeán toät cuøng
trong khoaûng nöûa ñaàu cuûa kyø ñaïi naïn,
vaø duy trì ñænh cao quyeàn löïc suoát
nöûa sau cuûa côn ñaïi naïn, laø thôøi gian
haén thöïc söï thao tuùng toaøn theá giôùi.
11. Veà phöông dieän toân giaùo, haén
boäc loä chuû tröông voâ thaàn baèng caùch
phuû nhaän taát caû caùc thaàn thaùnh ñeå
chieám ngoâi vò chuùa teå. Haén seõ buoäc
daân chuùng toân thôø haén vaø sau khi
chinh phuïc Xöù Thaùnh, haén seõ vaøo
ngoài leân ngai trong ñeàn thôø Ñöùc Chuùa
Trôøi ôû Gieâ-ru-sa-lem.
12. Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá seõ
coi söùc maïnh quaân söï laø thaàn thuùc
ñaåy haén cai trò, nhaát laø trong nhöõng
naêm vöôn leân thaâu ñoaït quyeàn löïc.
Haén seõ ñieàu ñoäng chieán dòch taán
coâng caùc laõnh tuï ñoái ñòch ñoàng thôøi
chieâu duï söï hoã trôï cuûa nhöõng laõnh
tuï ñoù baèng caùch ban phaùt caùc ñaëc
quyeàn ñaëc lôïi.
13. Ba danh hieäu Kinh Thaùnh chæ
Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá raát coù yù
nghóa: Danh hieäu “caùi söøng nhoû” moâ
77
taû haén laø vua, trôû neân huøng maïnh vaø
laät ñoå caùc vua khaùc; danh hieäu “con
thuù” cho thaáy haén coù baûn chaát hung
baïo cuûa thuù döõ; vaø danh hieäu “con
ngöôøi toäi aùc” phôi baày haén laø keû thuùc
ñaåy, cho pheùp vaø coå suùy toäi aùc treân
theá giôùi, thay vì toân cao ñöùc haïnh
trong ñôøi soáng.
14. Teân cuûa Keû Choáng Chuùa Cöùu
Theá coù yù nghóa ñaëc bieät khoâng chæ vì
haén choáng laïi Chuùa Cöùu Theá vaø
nhöõng tieâu chuaån coâng chính cuûa
Ngaøi, nhöng coøn vì haén seõ thay theá
cho Chuùa Cöùu Theá. Haén seõ laø nhaân
vaät cuûa Sa-tan maïo nhaän laø thuû laõnh
theá giôùi tröôùc khi Ñaáng Cöùu Theá
chaân chính töø Ñöùc Chuùa Trôøi ñeán.
15. Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá, Tieân
Tri Giaû, vaø caû ñeá quoác La-maõ seõ baát
ngôø bò Chuùa Cöùu Theá tieâu dieät khi
Ngaøi ñeán trong naêng quyeàn cuûa Ñaáng
Meâ-si-a Cöùu Tinh cuûa tuyeån daân Israel
vaøo cuoái kyø ñaïi naïn.
Caâu Hoûi OÂn Chöông 6
“Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá”
1. Töø ngöõ “keû choáng Chuùa Cöùu
Theá” ñöôïc duøng trong nhöõng phaân
ñoaïn Kinh Thaùnh naøo?
2. Töø ngöõ “keû choáng Chuùa Cöùu
Theá” coù hai nghóa naøo?
3. Cho bieát yù nghóa bieåu töôïng
cuûa boán con thuù duøng trong Ña-ni-
eân 7 ñaïi dieän cho boán ñeá quoác.
4. Phaàn naøo trong Ña-ni-eân 7:7
ñöa ra baèng chöùng ñeá quoác La-maõ
seõ ñöôïc phuïc hoài. Xin giaûi thích.
5. Toùm taét nhöõng ñieàu daïy veà Keû
Choáng Chuùa Cöùu Theá trong Ña-ni-eân
7:7, 24-26
6. YÙ nghóa bieåu töôïng cuûa hai
78
söøng chieân ñöïc trong Ñanieân 8 laø gì?
7. YÙ nghóa bieåu töôïng cuûa moät
söøng vaø boán söøng cuûa con deâ ñöïc
trong Ña-ni-eân 8 laø gì?
8. Chieác söøng nhoû trong Ña-ni-eân
8 laø bieåu töôïng cuûa nhaân vaät naøo?
Xin moâ taû nhaân vaät naøy.
9. Nhaân vaät goïi laø “caùi söøng nhoû”
coù vai troø naøo nhö Keû choáng Chuùa
Cöuù Theá trong Ña-ni-eân 7?
10. Nhaân vaät naøo ñöôïc moâ taû
trong Ña-ni-eân 11:21-35? Vaø trong
11:36-45? Laøm sao bieát nhaân vaät
ñaïi dieän ñoù chuyeån ñoåi?
11. Toùm taét nhöõng neùt chính neâu
leân veà Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá trong
Ña-ni-eân 11: 36-45
12. YÙ nghóa bieåu töôïng cuûa töø
“con thuù” duøng cho Keû Choáng Chuùa
Cöùu Theá laø gì?
13. Con thuù trong Khaûi Huyeàn
13:1-3 laø ai? Toùm taét nhöõng ñieåm
chính moâ taû nhaân vaät naøy?
14. Toùm taét phaàn trình baøy veà
con thuù trong Khaûi Huyeàn 13:4-8.
15. Con thuù trong Khaûi Huyeàn
13:11-18 laø ai? Toùm taét caùc chi tieát
noùi veà nhaân vaät naøy.
16.Trình baøy laïi nhöõng laäp luaän
beânh vaø choáng trong vieäc xaùc ñònh
con thuù trong Khaûi Huyeàn 13: 11-18
laø Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá.
17. Khaûi Huyeàn 17: 8 coù baèng
chöùng naøo veà yù töôûng cho raèng Ñeá
Quoác La-maõ ñang ñöôïc phuïc hoài?
18. Trong Khaûi Huyeàn 17: 9-11
coù yù nghóa löôõng dieän naøo veà baûy
caùi ñaàu cuûa con thuù?
19. Toùm taét nhöõng ñieàu trình baøy
veà Keû Choáng Chuùa Cöùu Theá trong 2
Teâ-sa-loâ-ni-ca 2:3-9. (coøn tieáp)
Haø Huy Vieät bieân dòch
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

Caùm ôn Chuùa, duø ñaõ 76 tuoåi vaø ñau
oám, nhöng toâi vaãn trong caäy nôi lôøi
Chuùa höùa moãi ngaøy vaø ñieàu quan
troïng hôn heát laø bieát chaéc mình ñöôïc
cöùu roãi bôûi huyeát Chuùa Gieâ-xu.
Baø GS Pendell, Florida
Thaät Chuùa laø Ñaáng thaønh tín, ñaõ che
chôû baûo veä toâi vaø gia ñình, ñaõ höôùng
daãn chuùng toâi trong tình yeâu thöông
vaø loøng nhaân töø cuûa Ngaøi.
Phan Ngoïc Phöôùc, Berkeley, CA.
Caàu xin Chuùa laø Ñaáng ban cho moät
caùch dö daät, ban söùc khoeû cho caùc
muïc sö cuõng nhö toaøn theå nhaân vieân
ñang aâm thaàm haàu vieäc Chuùa qua
vieäc phaùt haønh baùo.
An Nguyeãn, Houston, TX.
Con kính chuùc quyù Muïc Sö vaø Ban
Bieân Taäp moät Muøa Giaùng Sinh ñaày
ôn phöôùc Chuùa vaø moät Naêm Môùi ñöôïc
moïi söï an laønh, phöôùc haïnh, vui töôi
ñeå tieáp tuïc söù maïng truyeàn rao Tin
Laønh. Caùm ôn Toøa Soaïn ñaõ göûi baùo
ñeàu ñaën cho con. Xin Chuùa tieáp tuïc
ñaïi duïng quyù vò trong coâng tröôøng
thuoäc linh ñöôïc ñaày keát quaû vinh
hieån danh Chuùa.
Nga Nguyen Frombach, Germany
* Ñaõ nhaän ñöôïc soá daâng. Xin caùm ôn.
Chuùa luoân traû lôøi nhöõng ñieàu chuùng
toâi caàu xin cho chính mình vaø cho
THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199
nhöõng ngöôøi chuùng toâi caàu thay.
Hoàng Löông, Gaithersburg, MD
Caùm ôn Toøa Soaïn ñaõ göûi baùo thöôøng
xuyeân cho chuùng toâi, nhôø ñoù chuùng
toâi bieát roõ hôn veà coâng vieäc cuûa Giaùo
Haït Vieät Nam Hoa Kyø. Xin Chuùa ban
phöôùc treân quyù vò. Hoäi Thaùnh chuùng
toâi xin göûi moät ít phuï tieàn chi phí.
Muc Sö Anh Nguyen,
HT Vancouver 2, BC Canada.
Ñoïc caùc baøi vieát treân Thoâng Coâng,
toâi bieát quyù Muïc Sö ñaõ daønh nhieàu
thì giôø bieân soaïn. Baøi vôû cuûa baùo raát
phong phuù. Thaät caùm ôn Chuùa. Khoâng
bieát quyeån “90 Phuùt Treân Thieân
Ñaøng” ñaõ dòch xong chöa, khi naøo coù
xin cho bieát, toâi muoán coù taøi lieäu naøy.
Toâi cuõng raát caûm ñoäng döï aùn xaây caát
nhaø cho ngöôøi ngheøo. Xin Chuùa ban
phöôùc.
Kyø Ñaøo, Philadelphia, PA
Caùm ôn quyù vò ñaõ göûi Thoâng Coâng
ñeán ñòa chæ toâi raát ñeàu. Toâi tìm ñöôïc
nhieàu ñieàu daïy doã veà neáp soáng cuûa
Cô-ñoác nhaân.
Vuõ Ngoïc Bích, Westminster, CA
Cuoái thaùng 8 vöøa qua, gia ñình toâi
goàm 16 ngöôøi chaïy baõo qua Atlanta,
GA, khoâng bieát ñi ñaâu, chuùng toâi caàu
nguyeän xin Ñöùc Thaùnh Linh daãn daét,
ñeán nhaø thôø caùc Thaùnh Töû Ñaïo ñöôïc
tieáp ñoùn nieàm nôû, coù nôi aên choán ôû
tieän nghi, vaø hoï coøn thoâng baùo cho
nhaø thôø Myõ ñeán taëng phieáu xaêng, phieáu
thöïc phaåm. Treân ñöôøng veà, chieác xe
bò beå baùnh tröôùc khi ñang chaïy nhanh,
nhöng caùm ôn Chuùa ñaõ giöõ gìn an toaøn.
Gia ñình toâi daâng lôøi caûm taï Chuùa.
Trinh Van Ngan, Gretna, LA
79
Caûm taï Chuùa nhieàu vì qua Thoâng Thoâng Coâng, toâi môùi tìm thaáy Hoäi
Coâng, toâi bieát ñöôïc nhöõng ñieàu Chuùa Thaùnh Tin Laønh Vieät Nam vaø Chöông
ñaõ laøm treân Hoäi Thaùnh vaø toâi con Trình FEBC, “Tieáng Noùi cuûa Tình
Chuùa khaép nôi, ñeå toâi coù theå theâm lôøi
Yeâu, Chaân Lyù vaø Hy Voïng”, khi tìm
caàu nguyeän. Caûm ôn Thoâng Coâng. ñöôïc, toâi nhö ngöôøi ñang khaùt vaø tìm
Yeán Nguyeãn, Mobile, AL ñöôïc nguoàn nöôùc maùt, toâi say söa
nghe laïi nhöõng baøi cuõ maø mình khoâng
I read the “Thong Cong” #196 and ñöôïc nghe gaàn caû naêm qua. Caùm ôn
there is a very interesting translated Chöông Trình Nguoàn Soáng ñaõ ñem
article of John Ortbert “Your Stuff tieáng noùi cuûa Tình Yeâu vaø Hy Voïng
isn’t Yours”. I wonder if you can cho gia ñình chuùng toâi vaø cho queâ
please send me the English version, höông Vieät Nam.
since I want my children (who can Kim Taylor
only read English) to read it, too.
Amy Nguyen, Fremont CA Thoâng Coâng ñeàu göûi cho toâi moãi kyø,
nhieàu ñeà muïc trong baùo toâi thaáy raát
Daàu ñaõ ñeán tuoåi höu nhöng Chuùa vaãn hay, mang laïi boå ích cho tinh thaàn
ban cho toâi söùc khoûe ñeå ñi laøm. Caùc cuõng nhö ñôøi soáng con ngöôøi... Trong
con ñaõ neân gia thaát. Chuùa cho thoûa thôøi gian tröôùc ñaây, toâi ñi xa raát laâu
loøng moïi beà. neân khoâng nhaän ñöôïc caùc soá 193, 194,
Nguyeãn Toa, Phoenix, AZ 195. Toâi raát mong muoán ñöôïc ñoïc
ba soá baùo noùi treân, neáu khoâng coù gì
Chaân thaønh caùm ôn quyù Toaø Soaïn ñaõ trôû ngaïi xin Muïc Sö vui loøng göûi cho
göûi Thoâng Coâng ñeàu ñaën cho toâi. Caàu chuùng toâi theo ñòa chæ... Xin chaân
xin Chuùa chuùc phöôùc ñeå baùo Thoâng thaønh caùm ôn. Kính chuùc Muïc Sö vaø
Coâng ngaøy caøng lôùn maïnh. toaøn theå caùc vò trong Toøa Soaïn moät
Traàn V. Trí, Morrow, GA muøa Giaùng Sinh vui veû, haïnh phuùc,
trong aùnh haøo quang cuûa Chuùa.
Toâi ñang tìm hieåu theâm veà Chuùa, Traàn Thò Bích, Hamilton, OH
muoán trôû veà vôùi Kinh Thaùnh, khi leân
maïng ñoïc ñöôïc Thoâng Coâng toâi thaáy Taï ôn Chuùa vì söï ban cho cuûa Ngaøi
quaù hay. Xin Toøa Soaïn göûi cho toâi thaät laø khoâng xieát keå. Toâi ñaõ bò
caùc soá baùo quyù vò coøn löu giöõ. Xin stroke, baùn thaân baát toaïi nhöng trí
caùm ôn. Toâi muoán mua quyeån “Bình oùc coøn saùng suoát ñeå hoïc Lôøi Chuùa, coù
An Vôùi Chuùa.” phöông tieän ñeå ñi thôø phöôïng Chuùa
Quinn Nguyen, Murrieta, CA ñeàu ñaën. Taï ôn Chuùa. Xin göûi cho toâi
quyeån “Bình An Vôùi Chuùa.”
Caûm taï Chuùa ñaõ ban cho gia ñình Nguyeãn Xuaân Hoa, Fremont, CA
chuùng toâi trong naêm qua ñöôïc bình
an vaø thoûa loøng veà söï ban cho cuûa Thank God for everything. We’ve
Ngaøi. blessed in many ways. Also, thank-
My-Duyen Dang, Houston, TX ful that we’ve had Thong Cong to
read. God be with you all and bless.
Ñeán ñaát Myõ gaàn moät naêm, nhôø baùo Love.
Thao Lance Haugstad, MN

80 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

Gia Ñình Môùi Trong Chuùa

Thaày Tien-Dat Tran Ong, uùt nam OÂng Baø OÂng Vaên Thieàu, Port-
land, Oregon, thaønh hoân cuøng Coâ Bao-Tran Thuy Hua, uùt nöõ OÂng
Baø Höùa Ñình Taâm, Vónh Haûi, Nha Trang, Vieät Nam, ngaøy 15/11/
2008, taïi Thaùnh Ñöôøng Tin Laønh Baùp-tít Nöôùc Soáng, Portland, Or-
egon.

Thaày Jonathan Truong Ong, thöù nam OÂng Baø Muïc Sö Samuel OÂng
Hieàn, San Francisco, CA, thaønh hoân cuøng Coâ Grace Nina Santosa,
thöù nöõ OÂng Baø Frank Suria Santosa, Riverside, CA, ngaøy 27/12/
2008, taïi Grace United Methodist Church, Riverside, California.

Thaày Phan Vónh Phuùc, thöù nam OÂng Baø Muïc sö Phan Vónh Cöï, Hoäi
Thaùnh Tin Laønh Khaùnh Hoäi, Vieät Nam, thaønh hoân cuøng Coâ Traàn
Thuïy Thanh Vaân, thöù nöõ OÂng Baø Traàn Vaên Yeân, Khaùnh Hoäi, Vieät
Nam, ngaøy 17/01/2009, taïi Hoäi Thaùnh Tin Laønh Khaùnh Hoäi, Vieät
Nam.

Thoâng Coâng chaân thaønh chung vui cuøng caùc gia ñình môùi

THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199 81

Chôø Ngaøy Soáng Laïi

Muïc Sö Tröông Xuaân Dieäu, Quaûn Nhieäm Hoäi Thaùnh Tin Laønh Phöôùc
An, Ban-meâ-thuoät, Darlac, ñaõ nghæ yeân trong Chuùa taïi Phöôùc An,
Ban-meâ-thuoät. Leã an taùng ngaøy 27/11/2008 taïi Nghóa Trang AÂn Töø
Vieân, Laùi Thieâu.

OÂng Dieäp Phuøng Khanh, baøo huynh cuûa Baø MS Nguyeãn Höõu Töôi,
ñaõ nghæ yeân trong Chuùa ngaøy 5/12/2008 taïi Vieät Nam. Höôûng thoï 89
tuoåi. Tang leã ñöôïc cöû haønh ngaøy 9/12/2008 taïi Saøi-goøn vaø an taùng
taïi Beán-tre, Vieät Nam.

Cuï Muïc Sö Trí Söï Nguyeãn Thanh Haèng, nguyeân UÛy Vieân Toång Lieân
Hoäi, Toång Thö Kyù Toøa Soaïn Thaùnh Kinh Nguyeät San, Quaûn Nhieäm
HT Khaùnh Hoäi, nhaïc phuï Muïc Sö Traàn Nghóa, ñaõ nghæ yeân trong Chuùa
ngaøy 11/12/2008 taïi Saøi-goøn, Vieät Nam. Höôûng thoï 90 tuoåi. Tang leã
ñöôïc cöû haønh taïi Hoäi Thaùnh Tin Laønh Khaùnh Hoäi ngaøy 15/12/2008.

Cuï Baø Nguyeãn Vaên Löu, nhuõ danh Phan Thò Trôï, Hoäi Thaùnh Tin
Laønh Washington D.C. ñaõ nghæ yeân trong Chuùa ngaøy 26/12/2008 taïi
Fairfax, Virginia. Höôûng thoï 85 tuoåi. Tang leã ñöôïc cöû haønh taïi
National Funeral Home Fairfax ngaøy 28/12/2008.

Cuï OÂng Ñaøo Kyø, thaân phuï Muïc Sö Ñaøo Vieät Tieán, Philadelphia,
Pennsylvania, ñaõ nghæ yeân trong Chuùa ngaøy 15/1/2009 taïi tö gia.
Höôûng Thoï 86 tuoåi. Tang leã ñöôïc cöû haønh taïi Thanh Ñöôøng HTTL
Lancaster, PA ngaøy 24/1/2009.

Cuï Baø Phan Ba, nhuõ danh Ngoâ Thò Thanh, nhaïc maãu Muïc Sö Ñoaøn
Anh Duõng, Michigan, ñaõ nghæ yeân trong Chuùa ngaøy 17/01/2009 taïi
Vieät Nam. Höôûng thoï 71 tuoåi. Tang leã ñöôïc cöû haønh taïi Ninh Hoøa,
Khaùnh Hoøa, Vieät Nam.

Thoâng Coâng caàu xin Chuùa an uûi caùc tang quyeán

82 THOÂNG COÂNG Naêm Thöù 33 soá 199

 HOÄI THAÙNH TIN LAØNH
Giaùo Haït Vieät Nam Hoa Kyø
Danh Saùch caùc Hoäi Thaùnh vaø AÂn Nhaân
uûng hoä baùo Thoâng Coâng

HT Akron, HT Amarillo(3), HT AÂ n Ñieå n (3), HT Atlanta, BPN HT Lynnwood, Buø i

Ñoan Trang, HT Central Valley, Chu T. Loäc, Ñaëng Myõ Duyeân, Ñaøo Ngoïc(2), HT Des
Moines(2), Dieäp Quang Trieäu, Baø MS Dieäu, Ñinh P. Xuaân, Ñoã Quang Ted, Ñoaøn
Mary, Dö Minh, Dung Haï n h, Döông P. Thaø n h, Döông Minh, Next Generation
Fellowship Church(4), Frombach Nguyeã n Nga, HT Harrisburg, Haugstad T. Thaû o ,
Henning Thu Oanh, Hirashiki AnHue(2), Hoà M. Sôn, Hoà A. Kiu, Hoà Thuù y Nga,
Hoaøng Long, Hoaøng D. Hieäp, Houck R. Burton, Höùa Nguyeät, Huyønh Minh, Huyønh
Thò Möôøi, Huyønh Kim Anh, Huyønh Thò Vaân, Huyønh Khaéc Thaéng, Huyønh Leä Chaâu,
Huyønh Lam, Huyønh Khoâi, Kieàu Cöï, HT New Orleans, La Lôïi, Leâ Mythanh, Leâ Sanh,
Leâ Thò Thu Höông, Leâ Thöôïng Töù, Leâ Ngoïc Chính, HT Lilburn, Löu V. Haäu, Löu
Haø, Löu-Ñình Kim Vaân, Lyù Andre, Lyù Yeán Nhi, HT Midway City(4), HT Mira Mesa,
HT N. Hollywood(3), Ngoâ Ñaï t , Nguyeã n Maâ y, Nguyeã n Höõ u Leâ , Nguyeã n Quinn,
Nguyeã n Troï n g Toaø n , Nguyeã n Thò Hoa, Nguyeã n Phöông Vaâ n , Nguyeã n Vaê n Phaá n ,
Nguyeã n V. Ñöôï c , Nguyeã n Peter Simon, Nguyeã n Laä p Maø , Nguyeã n Thanh Thuû y,
Nguyeãn Toïa, Nguyeãn Taân Thanh, Nguyeãn Em, Nguyeãn Joshua, Nguyeãn D. Nhaân,
Nguyeã n V. Rong, Nguyeã n Thieä n Myõ , Nguyeã n Phöôù c Martha, Nguyeã n Vaê n Vui,
Nguyeã n Vaê n Laï c , Nguyeã n T. Thanh, Nguyeã n Quan Traï n g, Nguyeã n Xuaâ n -Höông,
Nguyeã n Harris Nason, Nguyeã n Minh Nhaâ n , Nguyeã n Anthony, Nguyeã n Joseph,
Nguyeãn Thaùi Bình, Nguyeãn Baù Sôn, Nguyeãn Holly, Nguyeãn Thò Anh Vaân, Nguyeãn
Caãm Li, Nguyeãn Lieâm, Nguyeãn Suzanne, Nguyeãn Quoác, Nguyeãn A. Hoàng, Nguyeãn
Hueä, Nguyeãn Vaên Hoaøng, Nguyeãn Albert, Nguyeãn Kimdung(2), Nguyeãn Ñ. Minh(4),
HT Orange(4), HT Orlando(3), Richard M. Pendell, Phaïm Ñöùc, Phaïm Thuaàn, Phaïm
Deborah, Phaïm Nghóa, Phaïm Phaåm, Phaïm Nghóa, Phan Yeán, Phan Tröôøng T. Xuaân,
Phan Gioûi, HT Portland, Ramsey Thanh, HT Rockdale, HT San Fernando Valley(3),
HT Santa Clara(3), HT Seattle(3), HT South Bay(2), HT Tin Laønh Sidney, Taân Kim
Thaïch, Taêng Thaéng, Toâ V. Hai, Phan Toaøn, Toân D. Jo(2), Traàn Coâng Xích, Traàn B.
Haïnh, Traàn Chai, Traàn Kim Sa, Traàn Julie(2), Traàn Thò Ñöùc(2), Trí V. Traàn, Trinh C.
Huøng, Trònh Vaên Ngaân, Trònh Baù, Töôûng Anthony, Voâ Danh(3), Leâ Vónh An, Voõ Thò
Kyû, Vuõ Maïnh, Vuõ An, Vuõ Ngoïc Bích, Vuõ Huy Myõ Löông, Vöông Q. Syõ.

Soá daâ n g hieá n töø 1/10/2008 ñeá n 31/12/2008: $10,375.00

Soá chi töø 1/10/2008 ñeá n 31/12/2008:
In Thoâ n g Coâ n g 198 $5,535.00
Böu phí $1,983.60
Toång Coäng chi $7,518.60
Dö quyõ kyø naøy $2,856.40
Löu YÙ Quyù Ñoäc Giaû
Khi söû duïng bao thö daâng hieán in saün cuûa Thoâng Coâng. Xin quyù ñoäc giaû ñöøng
daùn tem, ñeå thuaän tieän cho Böu Ñieän. Xin caùm ôn.
* Chaân thaønh caùm ôn quyù Hoäi Thaùnh vaø aân nhaân xa gaàn ñaõ tích cöïc uûng
hoä Thoâng Coâng veà phaàn taøi chaùnh trong suoát thôøi gian qua, nhôø ñoù Thoâng
Coâng coù theå ñaùp öùng nhu caàu cuûa ñoäc giaû. Thoâng Coâng phaùt haønh treân
4,000 soá moãi kyø. Xin quyù ñoäc giaû tieáp tuïc caàu nguyeän, daâng hieán vaø giôùi
thieäu Thoâng Coâng. Nguyeän xin Chuùa ban phöôùc laïi treân toaøn theå quyù vò.
Muïc Sö Hoà Theá Nhaân/Thuû Quyõ Giaùo Haït