···.8.···:-'·· .

'."_

r-Ia~-'··n'~' u..
..
'_

....

.

-

-

-

'0
:.

-..
"

.....

;J'". .. ~ ~,~,\,
: -

... ..

II

.,

,_.

,,,. .~
~f!ll!1 -

.,

..

,Autolra':, GiD'ridlalnl8 Vr,a n ~'C'
••u,strad1olres,: A.m,xandril,Sto' anovlc _ejan _ogrdanovlc'

___ ',anuail de frase's hle1chas Y Flew.lles, de' Wi'D 'frecuente',en ellle5pafilD~ cot:idiliano actual",
['Onith! n e 175,'fr'iI_5'e-5hectJas 'y 45 r-etir-a'n,e5~con SU'§ corresplondlen't@5 ejerclc:;I'D5 .. ,

Fr

ora _i~ das par rapi ~a oca lz (Ian.,

0 den alfabe'tico,

ara su

clarach1n del slg ifica o, .xpllc" 1:1-n d'eil origen de I f'rase CU'- ndo es

conocldo ..

OtIl"CI'5
, . _

;O:II:i~;n"iliie a'xp F\~;;I,IIYI,I~, S sim 111,a-es,~ '
,'I'

Vat (!~ ,~"l;ltlm,
,[4~"ap'(_tl'lZo~ f

Daf

let

f~ti'~'t"

Df,fr' ta ~',llJtJ1~~1'.,

ru,. ,,~ ,(u~rrn~·

Clave para un

USD

(or ed:o~

1111/01 '2~5])~ ~EiiOl!ilS,'Ii MATERIAL DE SY5W '

e~ M~ODC~,®~ ESPADOL
COOOS~i

0

IIBIJiR PDR,IlnS

rm'i~'11'1 B991 1 (; OQIH295LW~ Iml6/ mlg
l

,rIM~~S; W~IESP,'~~l p~
·ICH
m, i

U~L2ZHF

II

II!~~. III illl n

IS RUIPO DOA,$CAll,m,A
F_ ,[34] 9~ ~:~.Q5et1'1 '.
!M1l.'9.JI;. __
{I!,

ede,", "
,
............

-

.' I'

~

-

.

-

i'

S.A.

~IO!l_~~~~,~~MAElRID·~~ I~ 914\'iI.'~~11 f..,t1~,:.J~ Ull,71 0 ,. ~\ ~'eI~~~~ ~~,~
I~

I~~a:za dad. da sa la. 3,~~043 M . OI~~D ~eSPAlIQA) IC' ~ , .EL~'(34) 9'1. , t6~i5'1,t ~ (lM.) 'gI1~.100.71!l ' FAX.: (341) 9 4.11&ss'411 ·ni' . ,edal!M1. ed- " 5, _, ~ -_ie' els'a,El's

Hl B

iNDICE
Presentaclon Id . il_ IExcJe. ttslmo Emb' ~al -'. ,a--Ilano IGa:r-·ial, uno
I

. f anEje

ctclos

~
~t

ill(

En aill:gunas" -rases h las y djr . de espedaJl dulficwulld I llC'_·. -~.-. n 1':1 (ad LI'Para u "d:- dla~!'que indlu ca como utWm [:;.~-e" En ella hay un Gooig) .: e cnlor que te a~l\~d3ni identm,car la sintaxts de la rru ma~ 3 .~& 'm rnarcades en azll!.~i lternlili:tlu:[on verbal, lei 'Suje~o y~. su C'aJSo· los pronombres de Is frase para klLdiClIl' k: en ~a nersena que realaa .. a -ceion. l - -·[am. n:L_-' des en n ~~ romplememn el dir .10 y e indil'e .0 13. ersona eosa en I que recae la ace.ion.
~.ri i~
'J.

I.

.. Esit~1tl

,m, 'melos en verde orr

JI5

complementos

preposielos ales,

·: a de {g,IIL.···.'S' a !t,·"·,~:srefranes ofrases que nV 1Wzalmente ,SUele1!transn 8 mi"I.'·S'f ,die' . I ~. ~ ,~, p;,eclsam ente' loo'mo una fJxPJ~sidl,n; de ,6S'tJ tlbe . p,,., -fliln\d s ,ella,. anc« :s.trai,de' los' pu',ebios' Irp",~no necesu« Idei s~p' J tel de Il' es'c,.itu~w ..... DO'" dl,.,iamo~,~,d:e ta i.nforrmdtlc.~_·,. Son" tJaa' . ,sa . erie de /6;r.nz'I,Ja:s J Ide' di'chtJ .. ' qu co~/fJ,.man ttl ,vida Ide "t" pai.., J siruen tQ:BI." ien "~-mo /QIt'JHut- JlQ"'(~
I

-

I

-

Clonocefi~O meJlo,~

,(1/

,.

IC,~eo'q~U"1los '~rif,ra'ljS' Y liasfrase« ·r·'." JUt .~aln I ' ina mu" certero PQ,~a11~8ar IQ. corzo cer let id ~,,i'lC't~s£-·' lle' 4f;l,~e,n'e$los ,uti'li'zan los' ap.lii:a:f'J ,po,Yp' _' ,L ~ ~...;, "i..;,r ';.--"U_I'J'·''S ,u6 estos "~t!t'J":a nes tienen ,~"2' ver:d J ':,:Q~t;lero,s';?J_ ~,u.,() ~"~;ct~o. p~.ra sa ,,--,r~~a. p .,-"" c
1

:!I~.'

~.~I~" .
r;.O.,.';.;{I,;

~~';-fll L;'Il.

.i'N.'l1_n

Como "f/sultado Ide' '~~":I.0 ullin-Io oCU'~',li.ta1nbtdn que' los refrane» _. las frases se I'an modJ/'lc' ndo« di-s:Qpar-s'cile,J1d(J~ ,. otros se, 'an ansdi'en.tlo al acerlJO Q~It'llfI'Ql e tnteie,cl"a'lal, 'IUS! lJ1t",u..fJIQ, 10. -'.iJ'alidad de ~'n i'd'~·on1a.,
~'.I

El enr:pmo dela.pro/eso'd Go,~dQ.naVran_·cJ del. "I-lip," q'U€1 ba dirlgi:.'o,., PW"T1l re« oPi tar rep 'ant}'! __ ich" ".' ile' las tierres d:e,Rspa:na es '1'n,U_'. loable por,' qUY.- le.'t libra que ten. ';0' tel h'o,,,or' dt?presentar a _' ~~Q/lJes e le'sti,·s,pala·'.'ria- es :un d dcercamie.n~'o a la cultura ,dr'~ Bsp'mia J . .~,'Ib~, ~".-c do. a ese sustrato .an ,impo(,~~
I_'~

tente.

:-.'0'11,0

D'aiJl.la'b,a"lpr:i'nt;ip~.-'de esse /nwf:acto, de la cuhura p-,";jJula:r.
._i,
I. ,., ~I

~ . - 'I' ..,JI •. ,i'.;" i..,;J ~'i S lr,~ tJ,'1lestaspauu ,~1"aS' ca"n" aerraA;IBCtn:llre"}ito Q ta taso. Iqulel ,f}.aaesarroaada I,,; ·l~a. '~11"':l~CJI tadO's 10:$" q,tt,'le han coooerada can ella: petre ,-~'c'erc;:'~,tI; J I ,s~~'biduliia espan -/a' al mundo J 'pe't~nfl,'i~~ t:fJf.lOCitDi,e:nto de la rvida dia 7:a ' ,ei de las ~'"I~g~OI1''. de ,Esp(l,ii~

" . '~,if 'J; _" i8ri

'f} .

'~l -, ..... 1'_ /

_,

d-' , Inn, W:n'f,U,''e-: UI . . ~ 'm _,~,.,. "'~' ....

I

._ .U..)!l

":0'

,tl~

LUSCODOS

. '.. ·m:l!~. _ ilfio~ die experienciacomo profesora de l en,:.na. e;5,paiiilol~ p,:U~I, xtran .. e 1~'1 b .pfi:_ndill .. udJ .l~ im: ',j: de 1 U_O'" de la, aplicaci6n, d las rases hechas ' rases que pas, , desa] en jbi at hablante ,,3) ',ro p r Q~,"
l

~i ~

1

:.

'.'

F.'

para nosotros profesores de esea engua eorroboran

1(IU.ju

rica es esta bella

lengu ~
E 'J p·01!" llo que me do cuenta d :.que aprender espanol es .igual q,UJ e '. :.nstruir una C35'al~ [. us cimientos ~ iendo la estrucrura gramatteal b~~ric deben .', gur I- l1ru.~ .IUa, IvL :3, par' __ que n I '.... d.•' -rib._, :UI_. paredes, h. ch de '·l~drlUo'· ~OD110"li de vee bu arlo se :tf;3:tJanl, ba.bria.n die sop ]rW [,n 'tej',ad p' . '. com pl. tarla. Pero para U! ~af' a Sl~~r verdadero 'un nr" tr~ OSI qu . .studlar j "',preC'd r las , " 'e~" h 'elm,s,· dich UJ . JIi=:preseJITl.I=:ul . u. verdadera 'decoracion ~d._ c' ,.ra, i6,_ qUlc' ,,' - Ulna :£tsa _."_3o e ".:' ambienre am ..·,'·.• mil
i -I~ 1 '1

,L, t .' !,

I'

"

.

l.

n

'_' . "istinti¥o'; '0 ' 10 que com ~j;d'· O que '~'prend,i2aj_ de Ia frases E ~'" d ~ ,..;~ ,i:;..,. ....J..... ... ,'11 ,., ....1 sm I(j-CU .. -, 3; _I .. mas oe ser nr ~~III!01e':rl.'t~u es Iia P" rtf' mas I.d" 1'~Ve',[bua, '" rCu () estudio el e_ paf ] n ..·, ria, I· ique [,~alm ..[. (.' : un [(diol . U -=-- iv' -.al U'~ id oma rtoo Y' sobre todo, muy b 110,", particular ~ C,_,'~_ ' ~'Lh
'I).. I,~

Sin embargo, ,:,'[':1 qu:_ p~ueee una en ,:Dta area, se com ,"Uca sobremanera a! '[ h d 'I' 'l U_ ,'_. ~,l,·m coo, __:--,c- a 1 , P",ac' ca. 'E '. :"Slfj_ '11,~b 1~.:·.I·!U. ~ --=,,""': ::-'1.,; : 1.-". ,,' 1'" i_I ,. !.. proyecto d. ensenanza tlu mt.rn~~ que, para: ':/ es un acterto al ser el resnhado d .' h ~[.an' '.de pe de_-_ Ia, ·,d.. nl'~'" en es e ibro" ,~_ta ..... d dlb' jos re,prese:n~, _ t :'" tU'·I_I•. acompanadr ' de i,~~r;dic.jac'wone'l d I ongen d·.. I·a·:a 1°'[,1 ~ 'y ,U;:, .•rre ... , pondientes e j'f:rcici05 encontrnmos las mm1UI necesarlas para cuu1,ptlimen[Zf' sa ..•. ,lleJ da' I ~_ la I.U··' sptra ·~I[. studiante l' al que ,,- d' d'~cado re Iibro, es
I. I I,.·~ ;f! - '. l I. .

~na.~.. '

'!

c

tudtar e I .Spru1:o~, desde la :mintda. d I esmdtante l' n desd Ia v' -i'" ,- d· -I , it .r '.. tpf1 es ea. a q. i in -e:pre ent E'I,. "bj' ~-. ,:' '. de e tie manual (.10£ tanto, no " Of[['1) _,u. "enamors ~ al tudtante ccn :J aprendt ·aj·· de las frases ,JhJech~ cuyo estndlo aparece en la ensenanza de 13 ..,~
Mi,
1_ ~

punta de parnda e

I

-c-

'1,(["

l'

,r,

I.,

I

l ng -'I ' .. _ r: secunc .ar!.'.. '~tJi hay .. U:,:_ [l'Vidar'. u: ' I. l espafio po,e' __ a t"1 uc' n za inagotable delexlco ~" Ire,:io·-.·s de t que quislera presentar una parte 0.'_ manera sClllcWa ero de _'modo en el que a .mi ,:Ill1~ ,bubtem gusrado atldqllJriri la,
1

C-~.-

. n 1 I'P:,' ~ru~_! de ,a, .e

conseeui .", ,~'e,u~!'~
,I

1-

111" ·'UJJtaJ~l, .

I

C"P'

• 'r_ - 1·[~C'.,r 'Ell
_!

,I

estudiant ~,me.'despido sin ,rna': d,ejii:nd·. te a ~:~,erEa'- pu rta .. '-,315 da" que qutsiera que todos comparttesemes.

., ,Qd~,·'I.JwienIiO~'
rEi[,P I!~i-_ I . agrad cmuf! -lUI al .':mh .~(j,dor e Es,pana -- , elg . d n ".-.' ariano ••,-' lela, . nnoz, cuya ayuda Y'apoyo hi! in siido mUl}f va "o.S08.. ara mi , ' p
,.,1

m

1limbk n·

teroa

-ad _ _ r a todo

ino:.,od:drud y su"wte're,.
clon de esn Jlibro.
Ii -, ll

'~. alnmno per s 't, ·-poyo, y ode ::1,~Jlo "_upan un In: . --"c--luY' -~ '" "I,m _',
mj~ aIll[ ( ,0,,[-

co;

e'~ li'~~ :n h.-I ~,It'1.~do-.• -,'. _Jbl : '.~n ,-a, ayu-a d un hombre :muy·,espfid
hombi
I"

. mu- afi~-~onmdo, u tr:~ 'a.j J y a ·'·U 'd. -·m,.-. 1,".{!3{:e .....·.:·,,·' a --,..,." .... .: ,.-"' Iqruien ba defendido oti. ,pro::vectJo d~ ·de prriomu R1:0menuo" en'retldlf-:odu co,mpl[.. 'd d ~'" lIton~. "'"",,II uU" en:le OM r. ea .. ..' IllQ""" '. '.. I y.' <. ea" ':0 ;at C .;.!cit :____: om ',' '. cas:a. ill, Ie' 1°' qu:-' ruVUIc· nilanza en mi yen ' i itt 'a,[_ ."~_ r ;..I puda ve't ~I -,'llZ d 1 di_ " .. Empreodo c. sta nUe'\rr a~ '.nturn emndo _:. eI jus' .",'CM . U ,QOM'tUl'm.
-~d ,011 un
c 1

, ' ..

~I.:.·

I

les

,.

I'

I
A
',. - .' _ _.: "-=-'

1iA6LA11. {lK LO§ (lJIlD~

omo PERRO.' CO"-N ES'"E 1"
_ - __:_ _
I

-=-

I

'.'

,

'"

-

-.

'

IHUIE§"O .:_ _' .',_

liJ/le dice'S que bas otsto a A~,tonio Banderas Jl' que tnciuso bas hai;ia,Jo CO,n lA 011n perro

el,'

COl f

ese lu UJ50.r

Otrasi @',xpreStiOlne,S: simi~af\e§: lVi' l!Jabla~: Nanai . .tt otro burro con. esa ,QlhQ.~i'{:la.

'Dar cterta ltbe rrad a ser 'mas rot .ran re con alguien.
,~ 'Q'U€ tal el'examenr '.' Pues; bien. 81 P}~OfolYJ1'" estu: 0 de ,{JIU6rz bumory ,td;n'id la man OJ de ~,uJ,lo que tOGO'S' af),~llJbiQ'mas~

~

:~

dad, Por e
1

La, manol :31b"ierrEa e
10

C

frase COf1E'f! S P oade a la r,~10 1' to ]3, dureza, 8

'lmbolo de Ig"r;,DcrfJ~;i.., se p,ued_ declr que esta
dl

dlimtrnl~r el

O'trasl e,xpfllesiiolnes 5~ iII.res:
I

.''er be1/1;lflvoJO.

IPI·:!3Ipaut'~ [I ~:''''F.::iIi--I' iiJ =_: II~" '_"' ~.II~~llrg .Abril" algu ten ta, mano, if/ ,P~~f'e.~)'J~" ,(!ibi:erto let mana y ,ei examen ba
1~,(Jbel'Slav

tan di/leil.

II'IAIlLAR
I :

PO:- LIliS COBOS

....•.• ACOS,'· RSE CON LAS GALLI~~~IA5

I

Acosrarse muy t mprano.
,- HO'n~h1~~' Miguel,

iPen"qee "'1 acostaste con ,t is ,gallt,rU1JJ'":'P .1 Porque et "Jl6l' arueriar ~"'C8rese .' casa Q,' las cinco de' la 1~la'd~pu.gatl(J1i tenia mucbo Q J'

tie

ll'Q1~~;e anocbe sobre las ,Uez~pero tu madre me dijo que estabas dormido.
$U{!Jio ..

I

Palra u'ti Iliza r~1: a
ACOl5ltm.'S~

}'It)

normalmense m e acuesto

algu len eon Ias gaDina!~t
CO~l

las gaIl'l11'(J5 .

• A6ACHAR ,LAS OREJAS
b on2' ae ,J ma« 1(J;Idet.:,isidl!' ssempre lerrJ/1d~~Qagcu:bc~nd(JI las oreias J' ~,rnlyer es La que decide:
,Q'
'j ta

~i A . ~J'''' A _. .. Dl.1S0 pre.:!i';U~~"1'e' ser ~;?U:J.J} ~1:eC,~a1"'!O~ ero ae p

Bal(l,1~las' orejas. Dar el braso a to,'cet:

Bafar la cabeza.

Ot'ril5 e,XIP'fle'5,i'D les s Imill~Iare,s;:

Pllil ""lIl

ut I~ rJIell:: itza
0 tetIUJ'UOS

,A,gacnar a,Jgu ien. mas Orel31S,~ 1tlil~Q. III ct§(J,chCl~~ orefas, 0 las'

(JUt romper t!l equipo.

L

~ suuaaon ,(11. onomt ca se pon ca .1 ta ~Z mas ,}~''Q.For e "0 de~itti a' trrar ito} . por l IS' cuer110S 1~ p.?dirle alj··.ie QUrJ rue suba rJJ' sueido,
1A' •

I'll

'-.10...

•~

iE.

.

rJ

1_'

Dtras, 'expreS'iO,neS, s~imillares: CQ~.l(!!:r I tomar e:l taro pe» tos

Ag:urar rd,gui,e' el
TJliemp',n
"t§QrrCl'

0('00

per los

ICU.'

.:·mo·~

'. I

i .~'. if} . uernos. sres mu; " alierue. Ip'or

U ido una. " ersona '. sUi ..

I.

n U, . apuro
I.

0

len un p Ii "0, es lcaP: ": d

rvin
r

I.

Ide cual-

qui

r [,11 dio, ,pOT arriesaad
dJ"~ 1"" Q2' J pide. "dn U!I'
.'

ue

1

.'

11 para sal,
I

.1

PCH

.trdten« ~ p6l:ra' .-at 'en me.

que todo me oa rt.1.al.ESlo..V a pUJ1tO ae perder el trabafo. mt tnuJer ~1'1.·· dej.a... (ti que lest· JJ t{isj.l,,t'If!.1 a (lg trraine a un claro

a ese usu r. 1- . II

it

·ll

li~

a

;

I

=n demostrar Ia lnocencia 0 cuf ,;abiRdad de una
I I.

Durante

Ia ,~n'qu,isi. ion) una pro, eba p~ra

'."sro ocurrtera.

p .• sona ..ra hace rle agarrar·,· H. un hierro 11 r " roj'o ViVi :Ii no~' quemaba, cr' ..s~gllo de in ... ('. ncia, aun U._'· habia I ·,Jbir. ad d que
i

[Pare u't:iiI"'z·~"lla: r
!---..

AgW:-rl:r
I

n a un Ida::VO ard.f.-. ndo, '.l jefe me dijo Q1L.{:;1 10 biciera asi J~C.()1nOno .~:X)'Tn .J.filii n, . _~ -t« r iI";:.,t,
al,t)!II]
.1 .

.' b. ."

(~f-,Jr~ If

;il,J ~,,~' .

I!

IIlA8LAR

'PilR LOS (COOS

7. AGUANTAR
l~abora

CARR'D5 Y CA._HElM

Despu£s' de baber ,a:gUQ,}li,aa.a

aJl1"1US .]11

carretas; por

fin salieron

de' esa situacion ,eliflcil

todo tes ua

1~~ cbo u

mek»:

IOtras ex,preSiD,ne's sim~l,are,s:
Agua.~1.1Qrlo que le ecben.

. a,~ l' .. uas 1,ta (21'- nron.
• •" .', 1f!!1 ", 1 'ro "

I

Po!r,[l utii IIlza rll·a~:
,AgJ.la:nrar alglLlien tUf105,~ ea rretas,
Maria es ~nl«vt~'I'abl:J-i6li;to1~'a.Ella'
~tQJita

ca rros .. carretas; Io bace todo. V

_ue si ie'ngo dinero: Como )'0 se ,le sobra que ab! le aprieta el eapato p'Olq~le estd en un apuro. no ie ,hago caso nt contesio a es€1}g ,P~"'d,tfuntt:fS ,~~U:J"f,:S-, o quiero ,presiClJ"le ni lin soto euro. N
I _

UlthJ.1a~'ne~"f'I/tn1:uel,~,~ze ~~gu''tta,~nu.l',Q menuda; asi de' paso; p
1

~

I

S ',gUn parece, este :an:~jquL,'·.modtcho p\f1o'1ilI~:n- de la obra de Plutarco M:da's' ptil::r:Clle'las. [Ene ~blse habla de; un romano que tleprudii6 at S'U ,mu.j-€:rsin r,aJZDn evidenre Sus amjgns se . ,.···r '. ".' -, .". e-~~ . --. repro .b3.;[010,·, pero e , ies IC01!1lU;:~.to comparanc '-:-l10 e ~ case 00,0 sus zapatos: dijo que sus zapatos eran de los metores que' ba_bia vmS:iJo1, pero que fH)I~Oel sabfa donde Ie apretaban,
I .~ l '. . " . '. ".'.'

,_IOl
.

:::Iiio' .,'

_:,t.'

.•

.

..

'._. _.

'E-'

-,

-.

.

.'

.

.

.

'I

.I

' ..,.

Otras exp=lesiones silmUlaresi':
<'~r el talon ide A.CJuiles.
I~.,'

J~~'

'i("'n'lIIl"

el p "J'_;iI:!I:>:1'li'fi~:J~J'...~'I--UGtJr,"
,"

'!LlU'lrY~u

t-!~;i!j;

~,pjJ;

• ~'r~'~~lI'r[~tf.irrtJ!

.r,jlFn'j'J~~m~J

[Pit rill

,AJli' f aprleta el ~apato a u na pen~ _.3. I~, La competencia leua mal ,i6l d'~l1~i.b,'tu::ion'. Ahlles aprieta

uti Ii iza rll[II::

et xapato

a ellos.

I
..lI.lt!_, L

HABLAR POll, LOS CIIlIlDS

• AH10GARS,E EN UN VASO DE
No _aber reaee tonar ante 'Una Jmaclon qu
d
.::_
I

[1'0

'

'IW,

111'"

'jlli

UJ

n p;J'!!!l~ lrjl~ ~~ "

,I .

n- ~

es complteada

'0

preocuparse dema-

~ILJ_Jl'~I~'

~j;i"!gl;lfl~
~!:_!!

JfrOJ11'b~~. Ricardo .~ten~pre abogas en UH' uasa "ttd te al~la )' no es par« tantol Una VfU1/&aJ'U:J;rota se t

arregia

en cinco

1nill'utos,'

1:'~'0'es

para

g1"'lt(ju~' ,CO~"20

un loco,

'~

Q

,AgobiRli'!J""'€ po« nada.

Dir,ss expfle1don'l!_ slmltares:
\tel" una tormenta en un uaso de

a;gua.

Pa,rlil IItilli:zar

18,:

.............. Ahoglf e atg,u'iert:.'Ill un vaso de' agua, ~bno me c~bog,(J n un oaso de ,'igua .. "l helJ~un protJle-., e

ma;

J.,. riU-'LW::Q' J Q;

l- .'" sotuaon.

• ,Al PIE DE LA L,'TRIA

Si ,quieres ap"'TJbar el esamen; d~b'fd~s(J/4,uir las ittstrucciones de t£(,_ P~~oJe..,~()1!·pie de l M tetra. at

Gt'raB ,expr@S['D__ . im~1 res:: es
A ptesju~~lil'as~

Ta'/ cual.
~ • 10

1 = ALZARSE CON IEL SANTO V LA LlMOSNA
I Ap . de rar ,,-'d

I

HA.S All PDR LIlS (ODOS

l pr "pi '.Y ,~oajle'no~ ~JUza '8'e':_on algu na C:O,3;,'-' • ignifi('a apoderarse de ella ICOn U:SU, rp acion 0 ~, m u stic '.a,

R4{ae.1 st?alxo con el santo y la iimosna de~pl!.l(lsde' babe)" reunido todo t!l tJb'le~'U,d'e.Sl't:uad(;1 Ptl,-a fa consirs tcc:i,drji~lde una nueva .fdbrh.:.a art' productos quimicos:

PIB Ira

11111IIiiza tr,llal:: i
U,l-'1,()

Alz:U"'-·ealguten Icon

eI "anto ~f Ia ltmesna. t,_ () te aices Ut' con el santo J ' fa limosna y de a cada

lOI que le cO~"J~SP()'Jw€t

""". ANOIAR ,(ON PIES DE 'P,lOMO
,~"31cer alga
CLOD

mucha cautela ' ,.prudencia.
tes ,CirjJ~'l esta

En ku conoersack»

ger:t;t" h. ~' que a) ida ~.COJ /,

if! s de plom 0 porque esmn mea,' berj.~ficto',

dispuestos a ,e'Jtg.Q,'iiarnosp'a ra

lr cin'I'lI p":t,,a,ff" .J_a'h,lo!""'ll"'"clJJ',~ Andcu~s€'001t ,Cie11. DJOS:
Ill' . u.rl·,r~. /:"!L:id

Dtr'as lex1pre!siones slmltares:
I!l!!J

(.:tr~

r';Uir.·I·i~J!J.·.JI

A,nda:rse oon] cuidado.
~.

'~~.

PSIlra uti' rZai'r~lfI::
,ADdartseJ aJ.gu'en. con, pies de: pIO,IDO'. A~7;d'flt!tz;' C'CH'2 p'lfd'!i;de p,to,I'lO, ~~ttuact6'n cOH~pltca'6lt:J" es

La'

11

HABLAR

,OR LOS CODOS

3. ANDARSE POR LASAMAS
Indica que una perSO.n:a. no va direcramen te al fondo de la cuestlon ~sino que' se de tle ... ne en hIS, eosas inS'~gni6C'antt:s.. Sf te andas pen' las' ramas, nunca resoloere.," .t..l.A' ,1 • nfo.'S (!1; prootema. S~' 'd1~~CtO Y

aim e ae
,\II' • ,I'

CjJUJ

t

se

trata.

Par'a ut i_ rlill iza
.!i. .... .1.'IJI..1J.1
1----- ...

darse :J]J[guen p or ,W'a;$ ramas, ~.'. s ~
ria

i:

,.i uosotros .Ul}S andamos PO~)! 1~'(Sramas, 'tl1~1:0Sal tema princ.ipai~

acabaremos nunca la rei/J1,"/On.

Mi

que apretamos el cinllllfNl encuemr« osro.

marido p'eJ~did elltl~abajo J1 a partir de b~B. tendremos
PQ;,~~tt S(Jbrel)iv.f~" basta

que

c w

Ial

e'nOC~~l e: d'inouJtwes economicas se d rg~'la, 1JO(:0 dmerlO .PO~llqUC::'5~· compra poco,

En

I

~nc:I'UI. eomlda, 'Ole' 3i.hi. ~a~l p"t1t::1ion'l ~r, que, al no comer, se adel,gaza. r ba\11que
apFctwrse e'.. ctin.tu:[iOo.,

............. Apretarse algulen el c,iow r,llin. Si rosotros no IUS' ap!~I~~tii,is ,Cbl',llur6~ll" Ito el

Piara u t'" Iliza rlll,B::

uals Q p()dr;J;·'pagQ;'~piso. rei

12

H~B LAB POR LJOS (ODDS,

e utilaa pam Indlcar que hay algo oculto

0 50 spechOSQ"
1

,SifJn'ltil'e que

etl!CJ.r_U~11hTO

a Crisli'n,a, en. La.cQll8 tram de
1

eutta rni e. Por eso ,pie~,l'saqUI!' aqu! hay

g,,',lo e} tee i'~'~I,tlo,

, ,'1(!!'

sorprende que hubie1'"a'victttncJ,s en el,CI._luste de ._ "lasde tOJ8t" enn +e dos hcn1do5,porque los dos S12 a rma-

basta los dientes.

Ptara Ull r iizil rl ill: Armarse a~,gui.en hasta Ios dtentes, ~ ... Alf!)(.· SIT! arnl:0 basta los idien,te:Sr.)1ile a la re,'l.l~1J6n,C-O~1' todo tipo de .t.nJo'l·n~es f que ju;st,f/ic:aban su p'hn~tfJ' de uista.

1]--~

I

HAlIlJIR pOIt 1.05 CODOS

AI uer el pro/esoJ" lo tlue bicimos

ttl clase mieruras rJl estaba ausense S~ a1"i'~,dta gorda.
,t?'ft

lei marim orena. Armarse la de Sa'1~Qfl~:17-l1n,
A71'llClJ l',f,'
I lu'+~II~I"~!~rta ,1' II ~ P~r,a~'
UL , 11..11 ,~_ II

lOt rss exprE!s,io,ne,§ 5 im ill:ares::

Armarsc::' :a, g,orda, (~a.gorda es el ' UJ-f

"

,I,'

el \\erbc si,cm' ~'fe 'V,'~I len

,[

tercera

persona de sj'ngu~ar)"

18. ARRIMIAR EL ASCUAA
A lrla~1a. qt: £€
,~'Q

SU SAR~ INA

es ta mejor de la clase: ~1i ucb» menos. Ie m btl. n (JCI,(touna beca: ICl'U~D,~u P'~&ll~es el (Ie a ~rl'Qde 10,unts e
vet:$'i#a'l~ Aq't~lcada
U''1X) arrima

e! ascua

0;

su sa rd! n a.

c' Quien arrima mas el HCUil, lit su sardina riene su sar.. ~ dina ante's asada, Pareee que la frase provlene de 1: .Atldalulcfa donde los, 'b:~b3Lm~d)Qrr'l;;s nue solian trabac Jar en 1'0!5, oo'rfijosl recib:iaIl sardlnas eOOlO recompensa 3., c U 'tr:loa.jO. ", como neees ita'ban un fuego
~I ,

donde

a_,_alr5:U 'ardinBl,

I,

e :pe1.e'3Jba' , por las

,~lS' ua,.

Otlras exprl!si on es ,S 'liJare·s': 11m Barrer p'U76J casa. llirar por uno mismo.
pia
"iI]

Mfilmaf alguienel ascua a ,U ~,Wl1:1inla., as '~l , 0, ssenu re C.M'1~I,~·}'t~ .t'u .0;1' ClS:CU a·,r..i ,. saratna. J"'e , 'p ts .. n Ill' >h"-~'~',
l, s.

IlIIt'i IllzIB~18:

~l;

,ff:j,

Deberi. in ' 'J sseoenas CDl~:l~'a:rl,;-~J~~ ,i~OScosas:
*,~'

~--,

14

-9-AlAR [ADOS
Naditfl me qU,?::SQ cl'e,cir La {.H3J7/at/ jJe7UI J~O (1e.5pulJs de/ baber l)~'"Iegtn'1'faxio; empece a' at ar cabos Ji por fin supe
"::I
n-~··,,",nfji

Z,i,;,li;..,

i<

,

~;O

~Ii",~

~'J"

~~a ut;"...
,f,. f'n

,;l'!liiIJ,(J'~ ·1~,ci"'I'...J'...,.
IV i!'

-b:!l,,<Il~:Z~,J:'~M,j'.

P,llra 1Ut"'I,iz'ar~,a:
~-III

,A;tu aJlglLl ten C abos.

l"ado Sll de...,~cub7!:l;ci,~orque t!1pDl icla ato cabos JI clio C011 el culpablei p
I

-

Ttl he"1~U;U7lJ me ofend J' ..lAO se to _l! n "Ieehl"sin reparas. Sise 1(Z}1J;cuia'l' qu« se enfade. W,~ da igua'l.
tl~{tIRS C&"
"

de

a rme itt le)tgua.

to

I

,

.

,~

:

,

Otras expres iones si I I i,I a,rll!s:: Cerras: la boca.

~

... iWi'gi tel

pia riJ lit iII"izalrl a: Altar aJgu'~en la le ~gua,a o-ra
'lOS

alto la le,ngur2: (I nada Ide sus planes. Por eso no te los contamos.

en a. ,.lsf t 11.1' a n i i para que'

110

te d!le1;an'l'os

HA8lAH PO LOS[0 D05

U17fJ£
UfUJl

a1?ngCA~ quieten ir alearanjero mios
uida bastante buena.

1:0 les cUgO' f]Ut:J!

a trabafar pO~l1lJue piensan que ,'(JUfRQn~lrdn tna~, ,alII no se atan tal$;petros con l(Jj~gc;'ni'Za'S.vque S6 qllfJ,c.l(Jg1f, a~tt do'nd€3c..)lQ'tienen
;

'Ie
'Q

=

Se.brUnparece .la frase proviene Ide un pueblo de Salamanca donde 'viv.i6 3, ,nn;tJj,es del S'~Rlol }[][X ~ d on Constanrlno WOO,, ,pr-opjlet~iol de una :lfdb.r;ica.de embutidos. U na l'f;Z ill una de las obreras 'If! Ie O·CLlllI'iI.O :a:cr-illF' eon una bH~g3J., ['j ··.r[r,31. dclonganiza a un perrlll '" U" kdJo ,eil. 'O'b'31 obrera vi a perro
!

)f:i a]

saltr, les ,oontol a, sus anl"goi~q.U,t;' I, n casa d, don ,0:> lalJ1lfinol :Slt·han Jos p_ rres con lon_g3lni ... 21,·' j se ~_menro su flln1.:! de 'rioal" u
I"

P,ara u:til iZilr lar: .............. 101 perros coo, ~ongafib~s: (:norm,ahneD~e le~ ·er'bOI .... n Ia tercera Ata:[' ,31' perso(o I, de pl ur,al.)
'0'

22. BAILAR (ON LAcJ\S
lO,v,fjO

FEA

m~'eS~'Q; CQ.iQ' a mi sien1p1"e ~1'ieoea It)'tl.ilar con t Itt ~nd$.lec~'. nadie (j1Jiet"ej1"'elltlrr los p~atO$~ toea a mi: Si ~'ite sl J!Q'dte'quiere l~l1'tpJ."t.l"'lar;1Q:Sa" n~e lOC'Q; t2' rni, iNo es iusto! qu
l'

Otra.$ expr~'slon@51 SilmilarEHS:
J'V'ec/(; fi§'tlt con la

r,oca~~Je ~bby,aOJ'i'ed1'ectt'tlJ,. to.

InasJea'.

~(-_~__ rlla.:: 1_I~a_~ Pa r a Llt'i',li~z~ __ '8:..ilar algu i'f:n OCHlt . 'a ma·. fea. La p(J/11te lWtl'171a $\ien'lp:r'rtlJ{2/lla cofli la ~n6tsfea J' bace tee peores trabafos:

16

'·,3. B . JAR L"

I
[ABElA

HADLAR

OR LOS CODOS

a:".Jt'1.tOtl.iO es 61 ,clul~ri:ode la ,e,J~tp~~a J} tenemos qu e h~:la r
fa cabeza ,_ bacer 10 que ~"IOS )1 Id~§a.,

b. AI ser

to que bizo.

Ijqjd la "lbez(1' JI se dt.,~c,~dpd con

}1QSQli1lJS-

D'r~glelf1

E[ ge seo de inc Uo'mf' la ca --eZ'3j es "i,gno de' resp _'mo 'Y'

sumlslon anre a.IguJ, n superior,

Otr s lexpresionl,§ simi la ~s: ,Aga'.c;/'tJ'r leu;' orejllJ;"
,D6n~

el b,-'~azottl

t01"CC'}:'

piar'a uti I rlla,: li'zal
'B'Ilj,ar al i" n 13.cab ·~l;aL Te' a)c(J~1sej()que, cuando ,b,(J:,bl:e'S con &i j"rafeJ! htJlJfJs' tlJ to Cai1f3Z(J,_, aceptes sus ideas.
! _'

',P lesion se apll ,'I,

ntre 1. __ mllirares para decir qu _ 'una,
!
',I

_,iIIojlO.I.--!IIera en el combate, 'Iambien se puede vez .............. __ algol d,Hic"J, y pel igroso. -a

icar a

-at

_Ina, particlp por prlmera vez QllU::. una, nersona
P'fS

~, iPo1?'
II

fI~ua Mt&1tijf!l estd tan asustador Porque ~na'-iQ;nae",piez,a a lY£lMj&fl"
frl'''t/:''tfJ'1.ac.'iofl'Q.i:

en

'lU~&I' !l'ZP'fit!SQ. €

_. Hombre,

,~:'lO 10 sahia.
<:JIil"'jf.II'I"'Zlrn

fi ""nan
~ r ~ti.~'P

'(I'D, u~

"~lf~

r'

l~~~·

I~~~ rF U'~~lf

~Ij!

0:101

Bspero que pase ,bit! P'1'
j!';G1l" Ill".

lese

bautismo de

M)I1:-'.;J!~Y~,

J'oO!L"';/ii1

17 ---

"/tilLAR PO t.!OSCO 05

'-2..
"

[::.

ICon es a frase e ind lea qu "'_tg-uien slent en,I'al_=' d~e ella...
I

mucho odto hacia otra ,per· Dna! Y' quiere

No :M:J Cj,7;J:f! if: btce ill jete. Plo' ,deja de

bebern te ia sangre.

Pa ria IU'til'l ~2arl;,a:
i:!---i111

Beberle :ilIgu ·,en.13. sangre ~ 0
!li(1!i."
II

fa

P rs (1nn,

Me caen ian mal. aue .110 I es bebo fa sart_'}J'Vi! &. II ~ l· ,Ill bel. a I

. IEL, UELO

Otr'aJs .xpr'lsiiDlln,e.s
lvl)J'1der
t!l poloo.

511---111' IrBS:

_i,iI,r'iB

ut,i I'~rza 'rIll::

Besar algu ~el' lei '.uelo, ,~!lf.raque maloa: SegltrO que' bo ,~Antb-qsbesa el sue/a.

L---- ~-

···.'7. BUSCAR LAS (OSQUILLAS
Indica IqU, 110,a.per ona buses leI modo de irriitar a orra, es decir busca ,'U pU.:n'EO
I

I

ilAllLAIIOR

UlS [DOllS

- Ine rabl .pam consegutr algo.
que me d&j€B5 IfJ1"!' P~fZ J~ no' me busqt ua'S que las cosautitas. Es:toi' ~nU1Jneroiosa 1~}10 auiero 61,"'U~me :l molesten.
a.

re adoterto

'I.:

~

~

~

Otras

Buscarle IRS v'uelttlS a 6Jlffu~,(Jn. ,BUsr;6U" camorra. Pedir gu €rra"

e:xpreSi'DI,n'e,5 sim~lare's·:
1

IPlara uti li'zalrl'la:
,>uslcarle algu.ien las cosquU.l;as
H.

otra persona.

JiJ le busque las.cosquiilas a J tan« pero no ,cDllSe,guilJU,(~'reacckmara.

j'\~Je7l'" 1tO
~~.

~Iudin~osir at ctne ~ una tormensa borropo« rose. Caian cbuzos de punta )' p'n~ci(;J' que nsmca iba Q' parar.

tiooer a CQ?1l,C'{; }US~, Ilouer Q mares.

at ras expre;'s,lolles sil'ml i ares:

29. [AER EN LA [UNTA

I

HAil LA RD.

lOS

caaos

NO[__, entender 0 percatarse de algi que no .._biarnos an _Ie,s. Dec:i:- os qUle "algulen r cae en Ia cu en ta" ell ando descu bre alga p.'_ sJlm lsmo, \.f

Elta nunca sabe lo que estd' pasando. Pero cuando C~U3' en lel cuenta. i/va es tarde J! fBS inuJtl: sa ,p,rtlnder.s:re J. el1/a'lc~r-se,
l
I

en la suma

Li'IDetil1tuen'te'i se Jiefh~i.re.8l la olper~ulil6n i rna: lemat~lca.Es deem!" descUlbr.k· nn error
pOl'

eiemplo,

Dtr,iJ5, expre§ion~ls simil:,ares,: Darse cuenta.

Se utiliza en senttdo ironlco pgra dar a enrender qU.le'migu.ile:n.no se cree 'urra memira y que 0'0' se le puede ,e,ngdar- tan fficihnente ya que tiene mucha expert ncla.
Et:Jun.rda me dice que el mes
J:,Wont6CQ~j:OJl
tJ'J"Ud' " ne

.'1.1; UB
_

,yie:nt(3' ua

eso que

t1'O

uene

,~il},:Z U11,

,c:entin'u),E~'ite cree se

)

,a ,tJ,h,dr

Q'

be caida r:ieun gull ida.

IOtras ,ex p:rest ones Slim 1,1iIres:: ICh.u-p,arse el ded{)~
AcabtQ,t" d(iJnacen

I

Palra iU~tii'1za rla: i
Caerse alguien Ide un ,guin,oo,.. iHbl Que'.. "} ~"lO 111 e be ,eatela ,cleun ,g,u~'rtdo,no me H
--20
C2'J,!e~ tes J

histof~~as.

IiABLAB POR LOS

co DOS

11 • CAIERSE DEL BURRO
'Ibnifi,ca reconocer
SiU

error

'01

fal'ra convencerse
t

de' algo, En la mayolria die' los easos

udllza len.forma, negativa.

Bs tan terce q:ut?, aunque uea que l1J() tiene '10 10 di'~ti:bast,a q!~eno se c'&~~galel e
~'.QZ6'~L~'; 1

burro.
'e
I~

Parece que hi, frase t tene su O~f1igr_'1:1,
en u.'O'I. biS,[j(J,rielB an'lt~gua. cuyo
protagontsta de~('{a q,ue' janl,j' ~'ie' (.3,11:r,(3.- de S11l btl rro, basta qu _' e cay6 s u.n dla. .

~

'all

Otlrl15

ex: IIr,es'io nes s,1 ml
del bU1'''l'YJ ..

II

B\~:iarsedel burro.
j\P\rJQ,l'sre

PStrla ut~:i(Zi rl a: I Caer e ~JJguie del n fOO'., E1'"e...~ tan te1~CO qu« (tll.) .''1(J te caes {lel burro nunca .
'I

. Ie bas caido del nido? Roberto j, C~ t tsuna se
Sf~ ai~ an.
, .• - ~ •. .

b .;0 d .. L0 saoe tod.0 (3,.'t, munao. menos "U,.
.. - . . --1)

t·.

I

.•.•••

'.

.'

.

l

-

..

.

l

.I-

.

Otlra,SIexp're.si on es sim'11Iilre.§,: C61"~1~e-'de la cuna.

~"'I

P,I r,'a uti.~z.al rial: IVli'~!~Q"p. ·0'" ece aue ,A tbeno se ba eel' ao, del nido. .' -0 se entera ,de nada. l ..
J ~.

Caerse :a.!guien del nid.. o.

[_

Zl--~

HABLA R FOR LOS (OlUl.5

ICU'Qindo lleuo
Sf!
,1,01UQ1"

taU6h(l~"{ b01!~OS

estudian'lio en casar
q~U&1saur

me cae lot casa euctma JI l,(!,n;go
el aire.

t.

,OtrS5 ,e,x,p"I!!iliIO niles :5 im ~IIIres:
,,....,,.., ." I

S~~b'il~(l' por las pQ,J~tHde:s~

m

,-~ ~ II rla'ral ut~lliU!Br~,a::

C"a.ersele ,~l.nlguien Ia easa enetma (la !raDS3, es e•. ' ujeto y eI verbo va en ';3 tereera P'JI'iOll21, ide~ -,'" hlLr) " n,gruJ Com~ ,no puede sulif'ldesde' bace }11eSeS por su eufermedad 'I ll1arJa se le cae ,casa encima.

Po~" .fa"JO~"deja de' nzi,'Q,r.l11e 'la~J,t'1!da"1'e (3; b~jar ia basura j ,Q tb~Q,r;l,~i' C01~'uJ'J1:ed,(n: No a'l
Sf!

te UCU1 a f:,61'fJ,'~ anillos. los

I

I~

Pal Fa, u'tli Illzilllrla:
~... Caetse.h: al ruien ~JOI.;ani
10:-: (I

omol el sujeto "=[015 ani:Uo\S.. va en, pharal Ie], ,

verbo rwmb~en,va en Ia tereera persona die] ,p~urall). ni JIQ se 'He C'U.~11Io~ antllos por nada. Ve)~true Ie 61)iZ,tdo"

. ·.··11

CA lOIN D·. SAST~'E

Recoge

til

hahitaci6n porque pa rece

tlJl

cajon de

sasi re. 7bda ,t!!sla dex» rlenatlo Y' tus t:unigas esuin a

punto de' Ue§Q;,:

frase proviene ~lte:m-almente Ide un cajion de' sastre donde hay de' todo: hllos, ,agulftS~ botones, ere,
.3.

.

_ 1-,-'

Iar ' -e Ideas pOI io'tete' .p rsonal . Pi ctalmenre st . 'n ildl all p!if cas, A la .-:.'I: ona aetna d. sta mane rat se le llama "ehaquetera''. Antignamente se decfa "1t\1{)liv· r Ia casa ..
I.

~' tio no es de mucba confianee. Cada do« por tres
tambta de chaqueta. ,Antes era socialtsta. lueR(J, den!ci ..

rota ~V'abora
C

€S

,tel partido que gobterna",

~

10

Parece que' ba ,n~e 'dette' orlge Ftli1i'£ID','. Cads Jet·.. lcitol tt!'nia. lao IC,3S2u:.a. ,0 'n1nic~a de ua color para
1

d is,rringt1l.~r-St~ e los Itf .f-OS.. Pero . as, 1nicas y ca <I··' d leu: estaban forradas coa tela de OiUO 1~)OI~}Of.Para. le~Mar' al e - leDl~gol-para salvarse en. Idet rmlnados Ir OEI entos 0 para cambia r de p\aJ~tru do, aul_ltc;(~'~: era, s6~o_,eD.:mpmllij.e~Cia,d9lb~~n vuelta ..~ ls
'-I,

a.Ia mmca

0

casaea

51 .. go.n. Ies

convema .

s. Ctunh~a1··ie cam isa. t
...tras lexpresl 10 mI es .
.~fJ1, cbaquetero.

IIiiires,::

Ser

iiiiiiiiiii'" Jamb:i.u· al uie de Ichaqu· [a,
I

PIIB ra utii'l'im rlla::

1~t'siempre c(lunfxias de cbaqueta. Bso

nJD puede

ser: ilI1a~7te,11 tus ideas.

I

"ABllt P!lR lOS (!lDIlS

51 ua iera a ,alguie1~ que le caniara las cuarensa

no se comportaria
S;U 1'0.

Ck<tlt C011ULJ

.fi,tefl"'a

.,

si tQ,lb eJ' 171"U1$,do

eartas muy po pular Ie! --1!),[bI!., - Cuando algnien d,ll!ne un rev y' 'un caballo del "mr'"os pu JlliDOSL

n"'nIIi"I\Si;n~, "q-' 'i"1j-j!JO II. 1i:!II,1I,!!bl!b'!!l.., ' ~Ib

el o'~~g~ ~,~~ en- U'iI"II' -!Il, _'''''' 'iI' it
~, , :_:_ ,,!Ii, ii, '!!;,.;,i:J 1i.lQ. I!!o.,.

, - 11,.111

]"lIlI'D'g- -_' " -0-' '!I:.lt!!b

I -- L

d-

mismo color; eanta las

'CU'M,en,'L'l

y gana

Palr,al lutii Ili2arl,a:
Cantarl e algu fen las leuarenta ;a otra ers J na, Mi,Yt{f Lu is, te ~)~ a casum 'las CUC/J'e:J1Jtl'. No ~~U3 !JUcst~1.' no es-las aauando. 1) ,COl

-

I

'1'.11

CARGARLE EL MOCHUIE"LO

Tocarle ~ alguien la partie

mas dura

n una culpa que. .no Ie coeresponde.
ell}

'gas:crUfl' el mocbuelo: preparar el b~fo~"'1]1;e~ esc:rl~b:irloa n1!afJld~;'ta'.:r soportar lo« SB,}~"i!1,(JJ~',f1S deJ jeff} si al{!Ol.fizlla.
lC u Pareee q: me Ia expresioo riene su ,or,ig~n ,e,n,'!uu, cuento ~~ popular que Jdi,ceqne un soldado ,gillego y'un moze L. C andaluz ,Ue~_aron una neche a una posada W,,~ In, .ioiC:fO:n ~

No esj~,~to. Ti:J.' sj:e,n~1J eltgfls las cosas }/J!u1SId'ci les J ' 61 n~t J116 ~~(j.

,P:_jf(UZY u,n ,81

_.31 C~ na,
'I

'L res

'l~ll eron
,..JII'•• '

ruozo ,(]I i~io qLU~!'s e ios trnj craft 'Y que' ellos s e as arregJar,i:a:n, ntonees el 3illd:duz 0];0 a], g,alilleg,o:; ,~,:;Uge~0' E 'm 'te comes el mochuelo y yo, me rl()mIQ hi petdiz-. ,01'YOI
,gille'g,o

ehuek

que

q,tlC

no,

.. _ rer ,;tan mas )0, -['3,

.J

ll~

qUJI

cOimesitJib~e.

Perc el

una

nr!rigoado 1- -df (]I:: "~N'iOI SI"'; pOI' Q,UIC me' plarece .1 mj que me: _a a t ear Icarg. con el mecbue o," ,Adapeado de Dt(;citJ1itlri/u, de d1!cbas .)~'fl~Qiegh~c.ba~
Dtro§ @xpresion1e.!1 slmllares: Calr:gcn· (;011' ,gl muerto:
TOC_Qr 1(!J,: ,CI!},Zl'lill,

m ~ como la _p,erdiz y rd. te comes- ,e~mocbuelo". 181

B;aila1'""con fa mds ,f{{d'.

Pal ria ut:ill ~za a: Ir';1
7)~ ~ ~~le,npre1(~ Ica'1§Q e IJ ..... --24

'CMrG~] e alguien el moehuelo
/'1)-

ura [ ersona.
11 J 11

-cbu'elo

I

a,

IIIABLAR ,_(AZARI AL60 A.L VIUE ' ,0

DR UlS CODOS

Enrender algo Icon rapidez .. Comprender
ne ra
1[1311'30,.

al

0

que no se ha exp leado die una

.2st(;l'
~
I

,a'sf que ten lC'uiettldo COI~to que

cbica es

~"'.1.UJI lista.

ICaZGi' las casas ,ttl V~te to,

dtces.

i

I .•

1--_
..

'.

Dtrasl exp_ e5~'!D_J!Ss_mlilares:
Co§e.r a~goat uuelo.

PIi1F:a

uti iz,olrl:al:

Caaar alg-;lblh:;n alga 31 vuelo ... '1i'~ siempr« casas las 'l;O.W ~~ ai ouelo.

(HU'P,AR5~, E.LIDE-O
~ ..mplea normalmente en -se er ,ga·nar,.
:ftJiIThl.

negattva e indica

.111.0

ser tonto

10'

Ingenuo no

oienses que le puedes e1~gaijli1~El chico es - /,gentflJ ,n(~~ cbupa el declo. se

'Drigen

Iene de Ia vOle 'tum' pat'S e em .. edo. d

:le

d. aJgtln.

1

.'-

bebes d,e

Otras explre,siio es 5 'mUa,res::
Caerse ide un f!'Ui ndo. Caerse de! n ida,

.·1• COMO cf

I
·0 DEL CIEL .

(j LDS

Icom ' 5

.omo estab. .. 111 una itua CiOl 1 1fl1(1 n~~J(J~ ~r;;i J dinero: (Isla berencta me ~rl)'JIO como calda
ctelo.

Otr=_I§, E!xpre.5iones Silmil C In" It·.t i~ID del ci:elll Con~o all.U_·-. tie rna' iQ,

r. :5=

. ~ 'c' n to -a sinceridad Jar
i]'l,(

in rlor (In,1b?o es
1

bal!J'ltJ:mucbo. C in II ..razon en la mano.

nUl)' e~ rat/a J no Pe ro aJ'I~n;Idespue, de ' er ','; me b lilt ~
UI1··

persona

t: ~

atrlB!; exprssiiollne,§ .s-mdalr,f!S:
Con el ab,i1.(l·en la
111t3 11.0
1 •

43,. eN

LAS MANOS . L . MASA
I

.Bl,abD;gado no

Jf;'~U ~ la

P tit: ia tes t l/l(]' can las ntanos en let InUJi6f.

puede bacer rn ucbo

pOJ"'

sus

ell: ,/\. tes

P"n"'l~ T~';q;n' _fo,.f:;,~ FLO' madre "-"!I.~~.~ en ~ et bacalao en 11~estra casa. ~t(J e
r...-Ji'i,*11i"ii1 VU~;l!"~V

iIii!Ii:tl,1 nt.; ~_ _.

lEi'

~,tVtf IL'!,

'J'i]U' n,ll;.

~<ilrJ';'
i!'.~II<,.'

.~:!,~~~.f!!;;"

,~If" ,!;;!.:J'

'-'~

la

n~,.JlD.

";l f.I!;t::

,; Aanguameate tel bacalao seco se partia .en las .peslc~", ail I..... derias con una. cuchilla. afdadJsi'm,3L 'una esneeie de r' ,UU.il1J.)lltima.pua. Ia que Sf. ne cesuaba ,fu.lena' destre.. za para 'uti]izula': de ,ab! que. quten lo cortaba fuera el jere 0 el encargado. Adap'mdo de D'i:cci.o'narl ','de' dtehM' J!fi'lII'es hechas

a

Otr'aSI r@'xp_ IBSi,Oml@S s~milares: PQ'~tirI rep,arttl~ bacalao. til

ios j6t'r€J'le'S de ho.,' suenar: co~~ cruzar
Qril1Ue
"J rtaa
J1,.

el cbarco

ptensan que
"

1e11

,A1ne'l1Ca encontrardn una

nuena

.....J ~l-COHU)ua.

An ~auesar tpasar

Otril§ ex pres ion es sim'i'~ares:

et c/,61rca,

'ABEAn fR

OS'cueos

'..ufrir

~a confusion mo

~:e no t . n./flide.·· COI'UTt.fgo,. No queria decirie a Ca:7;2l11ito de su noo ,'\0" PeTOen' un momenta ~eme cruzaros _'los cables 'l' l_' " -o1.1Ie Io qu« qU1.7a o ultar: M· .. qu" m ·p'·d"
I

~e

I

cables I. I ur n. tcomo e . u~e'_':1 ~t. cable TI c.'.', pi raJ leI. ver .' "I,' I ~"e· ,a p. ' -.-',na P'~,lIJl I,. F . rat ~ ~ 71 se JJ1e c-rUZr2'J:i'(}11 los .cal:J'tres.
.:j

em

P:!_:,-,ra lutUiz'alr 8,:

ar e e los

,~ Fa:'a ~'Jle'p1:Dnf~eti6 deuolt» rme el dinero en
• ron sess meses • ilflP':"1" c ..ue

ttiZ

.."'~'.. I' .-11'· toaauia 170 me ,t,··s h' ,0, aei ue't;fo t» te 10. va ,Cl d . ott er cuando las ranas cri u pelo.

mes. Pero pasa-

'Dlr,a! exprestones '~climiiares:
Cuando las l aca
1 U,-

len.

BAB LA.fI, PO R l!DS CO DDS

......... D.ARCALABAZAS
~N superar un exaraen, es decir,
r.

SUS,'

end. r' 0 set sus ~en(HdQten un examen,
a·ID,oEOSas.

Rech'azar 'a algulen en sus pretensiones

I

Pililra

IU-: ii·l.za'r~,a::

Daele algulen calabasas a otra persona. Sandra 111(1 btl dado calQ;btlZClS a uti.

. En sentido Uteral. cermr e la puerta a alguten en . su mtsma pres .n,cia. . En _" entido fjj,gu[~do" [1,0,prestar 3yUi a a alguten,
, '.cada ,Ii a U'ttJ'1'zan a ,ni puerta ;;l1as uendedores. l~ eslc;n barta. Ia P~"tJ:Ah~1:C~ez; Ies VOY' a v dar CO~Jla puerto ell las narices. h. Le he pedido ayuda J~me ba da'(lo -0 n la puertel en laS' na) ices.

IDtras expres'io,ne 5 sim lares,: C~IfJII1i4dYSIf?1'l'ra' a aJgu ier ' todas las
I

puertas

,el1

sentid'olfigiU·~t"l'(iQj . .

~...

Darle a],gtiJ ~e n ~J. un a persn a C10tR ilia. pu erta if;n lIS :na.r.~ce'.' Cuando 1IX; era .fa,N<l:Os-O.J 101.10 el n~ r~ do J11 e daba (;'0'1'1 la puerta ~I

-~'~ __ -'_~,I~z,alrha: Pia rra II_I_~~__ _ __

en

las narices.

29---

I
• 11AR GATO OR LIIE,BRE
En

MOLAR

I'on ILOS CI1IIlDS

an at-

a algi ,i.e,[I especialmenre
1

dlferenre die

.0 solicltado, normalmerute de menor calidad

en una transacc ~6n com 'rei-at vend" endole algo

en la ti~nda, Ide enfi'r!-nte Q;I, er

me dieron galo por liebre. Jlte uertdil@:"un una carne essropeada J)~ademas: me ta cosraron canstma:
lace: muches aiio~1 era normal 've:nde :g31'ool en vez de, ,coneios 0 Ueb res porque '~U ,plltecfd~ era tan gratfu.1i_ que ,oj 10:'", ,mejo~ ;('In'n" 'opr _ 'd~' ,I!I,~, m 'rD'~e eran !I;.4Y\i!1,-IIi;.,!'!ir-'" 'n<'l ..... ~: ..-!II if'~:.
I!!..!U ,.!!I.. .. -.'d, 'O'ij)!~'~ ..~ ,"_ ~~ . ~ i"!il III"""'" !!;...p,;L, ,,"", !!Io" o"'!CI ~l

0:i5 dn,guir105'~

Otras eXlpre'silo I e'SI,Silmil'ares:

Da rsela con queso.
IPa11r11l utiil ~~Iallrl a: Daele alguien a otra persona ,ga,mpor li.c;;'br:_. 1'1 Isabe l eloendedor ie ba dado rJ6/,topor liehre:' S6 ba Icot?tp}":ar:;iQ resulsa que tienen Cjlfe bacer obras en lel e~lifit;ia. .

Ven,der galo pt)'~-li€llre.

~"'I

U11 piso

J'

... e '

p1ara. ut~Uzarlla: Dane n],guJ ien j a.-bon a n tra persr 1 .a, 1""'{ d'at(!,jab6n a I p J 'o.(eso~;'~pateras (;01}~O te llfll'1 teba.

I
Fas' idiar, molestar
,3,

HAS LA'R I]R UlS (IJ D05

alguien,
No {J'U3 des mas Ir:l las a. re Votl ~a comprar esas zajJ'tt'tflla~, pe1YJ ,CC;}}'1' Ill' ,YJ,}~tdf(:1'011 de que "'Z'~' deje:: eft ,paz.

I

'_,":iI, lILIJ..i;JlJ

." """", . stell dw"·erenre8 ~ ph'. .. " U::a,Clones,"'(). bce el oi '" en :r.e e" 0]1", g ·"1'(' d.e e S ta expresi "0H., na d.e if 11"' rut" die ;1,,_1, ' cenc e-I " uas iLJU, ... ,-'m, sarse y' d "f'O'":£"W,- W,"::- b Q"'U,6jI; c.:\ii""!i;'IfiiIl~t'II:!;[l"-'a,e. di fraz a.!l tocar cencerres, 0 bien. arrastrar y dar golp es laras 'wet05: por Ias calles de ~ospueblos " sobre rodo '-N····,'III~id'- ad o "C'~ rn... .....
-I"' ~. , .

I

~,.'

f"

f"

'.'

J.

",'1

I

'

I"

,_"

.

.

:

l.

-

.

~

·'1

'1

."

.,

-

,."

.I

'-','

-I"

.:.

-.= .. --['

1·.·····:I~·

,-:-.

_',

.',

'",'

......

I

"1-'-1,']

J

.,

.•.

_

.;I"it!'"
~~I~

..

l

lu~

,'~'

UI~--~~

~

'in . ~Ji

.• :~~' "-, .' . ~~iiJI

~.l!3~

a

11.._.

"

-.'_'

IA'ii'"ii, ~liJJ.

.... ·._d[:~'~1'J.;..·

i&1.1..

,

.' ..

'_."fN...Il.

r'lll]"'''lI·~ • jL~fJflft~~

Dar la uara. Da,~ tabarra. ·.fa Dar la n1!u~ga',.

Dar eliauuo. Dar la pall7u.

Olrils expftes'ion,es, si m ~ rei,: Ia

Ps r,a IlItilllza rlls~:
Dar le algu len Ia lara a otra persona,
luis esf.adandoles

la lata

a

s., lS padres para

que 16' ejen d

trde l:lct:llupada

Icon StU QJulg,os.

··3. DARSE. (ON

UN CANTO EN LOS DIE, TES

Como no he est',~'Jdia'(Jo,~n ucbo; .s~.apru ebo tres ex~hn enes puedo da rJ1te COll us t canto en tos dientes.
111" ~i

e

'~

Aun'qu,~' su origen es lucie'flo" I·S:[31 exp;f,esion puede 'II' ~I " iI... d estar [,eJtaCtonad con ~mcosmmnre aa •. if' ~:a, , pennenera. M,guno5 pueblos, se azotaban 0 :S'C:; golpeaban Icon piedraspara dar las ,gJ:':!lcims: a sus dioses POF los favores que: lf€cibi'mn 0 'pU31, manlfestar su dolor,
m ., •

Otral expre'liones s'i'millares:,
D'Q.1"SfJ
IF"Io!r;:'" ~u~, _ D'C'" .,J ...-Ut!! ,", : ,tLQi it" ~

p'

oO"n un canto en el,pecha I

:Parilll uJtUiza- 110:
algume'mJ con un canro en los dientes. .I'\un4u€'no sea et }nejor trabajo del undo, J 1'0 en Dan,
un

canto

,(t11'

tos dienses

si

to CfJl'l'S,f:g,u'ie"J~a,

~i'~

tu .Sit'tf,QC1Z0n n. e daria

con

31

IRespond r:3J, ,[J! m j a.nte.,
I,
l -

AlIAII POR UlS [DO 11 ,

-

'U

'una persona, hace

0

dice de l3l

I1J1i,m'3., manera

10

con

una ace

6n

~I

Lo
,7

'!I."J'...,

aue me biso tuen es i'nacln~.iSible~,p
CV'~1'los

,

, IV

vo no

pienso estar

brazos cruxado« Ia' pelot a en cuanto pueda

lit df:!l.ioflJ'ftn~

P'ara u t~iiz8,rl' a:: I
.'ev-olverJ aJJgU'ien la pekxa a tra Pe rso n . QtuJri&~que )'0 biciera su t"~lhqjOJ~te i:Jr:1. e:A:flJi(lo que blaga et rni'o.. ~ble be deouelto la pta/a,"'l ajose.
I

55. D- RM r ·IE .E.N LIDS LAURELES
Detar de sforzarse dlespu"e'l~de haber Iogrado algun triunfo
I

0

eX'ito.,

DesJ)ues de babe» terminado n'ti :ult,t.~,tUl nooeiay tie babi(d'rcosecbado coni ella, abora p!~~uad:o orruirme en las laurelespor 6i'1gth"J tte mpo , d
~ En' a hn'[igilJe'dad a. los emperadores, g~, -leI",~t1les vieto,E'I r~o> Y poets _, se Ie coronaba con guhnaldu de os d laueel como reeonoctm te nto 1)'OI[ 'us, tt·!u -1\:: Si despues et coronado :dejaba de es fona:r~iH!,se dc,cfi que Sf! dormfa en nos lanreles .
I.. i

l!J''Zb~cboexito

Para utli.11 i:l;[Jllrll it::
D f),n~tlr' :dgu,j n e n. 10, ' aure es,

lb n U?' he dC)~"'117id'o e11, los la ureles. Des;plf-U3S de ser el suhdirector de ~'l'1,i6lePQ1'"'" tamento; no he becho nada J'I' P(Jr' eso, han nombrada ,(I nU'O direaon
32

H BLAH, fOR OS [ODDS

,Wtguel '10 bizo nlds que ecba r bak» tesfuera en

l}(JZ

tete responde: ~directamerue a /'tISpreg,u~1tas dtfJi.fiscal.

Ot'ril5, i(!xpr,esio1ne:s s:im U a res: Th'cu'I tanzar bakmesfuera. tCa~:gtn" mocbuela. ei

IPOJrii ut:U ~zai'rlla:

BchRr alguien balones fuera.

Ttl sleni:}?re ecbas bakmesfuera, nunca te enfrenias a losproblema: ;"

due Ir 0 capturar

at

algu len..

Ie ecbo el g&U~!('" ,eil be}' n'QJ10 de' ignac to el ano bo p'tf-saclo j' esse tenia se Ct:lS:(J'~1'.

Tina1~ IlanZ61.1"' el {,<Jl'lZuelQ~
E1,flSal!U:S'~.J~

Dtras expreslones s'''mUares:

E[:h,a;r~ e algu len eIDganeho

,"it ral IUrt'" IIi:zaril,sl:

3

otra p r son :1",

£",1 pa"if,~,fa ~btl ecbado et gancio l

,tl.lu!sljlt.·{u'()J~de hi/fetes

mas buscado

del

pais.

JJ

i

~

~BlAR POR lOS, (JODOS

58. ECHAR El GUANfE

I

I

PaJr,l, lU't:! lizillr,I,lit =
~,charle alguien, el ,gtlll ante 3. 0'" e so na, Porfin ia policia le btl ecbado el g,utJ,~#'eal ladro» que me mhd en casa.
I~

59. ECHAR llENA AL FUE.GO
l'Q""JeJrltJr. no If!Sdfgas a
fLitaJ1'

mis padres

to de mis 'f/.X:6'11 fanes. ltf

'e'~1f'tl:la{;I'Q.~; ",f)n,~J'~igo l!)Q'r baber suspendido dos J~1 c01ne-n,tdndolo, ,s:tJlo lJ'Q-S a ecbar teea ,aljllf?go.

OtrlilS lex,presl 0 nes 5il_ 1:lares:
Aiiadir lei1~a' fuego. al

Pi8Ir;8,

u'ti Iliza !rl:a=

Behar e wgJUien ~}en;a1.1 fue go" An'lon/o. te ,(lcbo' le,~';gl'Jt.l ft,fego JI co}'~sig~tfd que ,Bdir{:J.ar(., J.2 Jltfl.l' CaJt'i(j's l

se peiearan.

----

.14

_P -

Lt1S(0

OS

• ECHAR M-,

DS

Le 1~ri!galri na por su cl..unp,I'e.t:n'iDs :lJ,~,_ reloj mu rcaro a .' mu _,bueno. pero ,/U ' -~ ,n,: b .r ~'1', 1" rp,1.""il '-, l t, - . erd', . ni siqut 1'7Q co~ ocla la ,nay-ca
I,'
1

~ ~

Pal ra lU't:U' -zar~a

,i

Echar algui n margaritas a ,),0'-; cerdos (se su· .le utM.izar f' Td at,' mar, " 'ffI61' ....,I _. cerd ue te ua ,(I dar igttal.

e.

c

."''''JIUII..I6Ij,

"I'

Otras '~'x,presion@,5si ._-ilares:
_'-cupf'r

I

lOU J

sao ";."1. It;L ,~

'ltebr,..· '.

algu Jen sapos r culebras po .1a boca.' ~ 'Tl~'i1'11t re ' ' b ,c ' . ul '.'}aS peri, z la' Jj, .Ira
: C ,M
I L

Plill Ira

u I'iIlza rlla :'

J_

brazo .

f'~1 xados. u

j

de a,c.- 'a~'~ te

quedas d .

I
· II

II BLA PO

LOS

mons

ECHA .' UN CAPOTE
a"

Ayudar a. algnien que esrd en una ~jluacionco p tea.'

en un apuro,

.....:1 III 'I. . •. .JPrr[)I't:;.~ene ei .leogu.at]'e lal"Lw..m" no u doade "echar un capote" sig;il1mc.a -31ytl!cLar

,t': L'1 rrase

dtstrae .~..rulim.I1'y se 10 Ueva.,at otto lado,

at torero que es'£a en

a,prUID:S;

antee taro: '-'.'

Beharl e alguien un capote a orra n ersona . .s~i no te ecbo un capote tt J tarn t, ella ,sola ~10ua a CD~1Sf4~/b" Jio

resotoer el pro.bl(H"1~'J:'.

····.3. (CHAR UN. MAND
illt madre J 'J~O t'Ul',-n10,if que Ibn~JJ4a'roda Ia casa elfin de S81na,UQ" t lenOc;s 1,}fealque v.i:~,0 :Jf},~i ua ,Cl ecJ:J'ClrUrJS una mano, pc rq: e, si no..no

bab» len ~'lOS'term 'l'7tarlo.

ECha'}J~tm caol-e.

at,_ as eXp,res

IO-I-es

slm'~lares:

IPa ra IlItiill iiza~lrliJj::
Ecbarlf' :a.lgui·en U.'I13 mano ~ otra per ·ona.
CI.IQ.11rl:lo llegd a l"ftanda., John le ecJ:Jd U1lQ,' mano
,t~'taJnh!te1'1

qt.~ea

te ua

Q'

ayudar.

a 11 tontse. Lldmate

S;(}gLt~I'(J1

I

Min II PDRLas [0 os

Bn ~~ique' su;~pen.di6S~'- dlti1"J1:0 examen, pero con,~o ...J' .J ~h ..,4' ~ l..· t: .n . ae ese examen. ~,(!.yeJ11..~1'.a Zt u€C(J' se (!CtJO~ a t·QJ' pies S
I

(leiprcfesor ptclbl1.uio.le que le aprD'ha:~~~7.

............... Beharee alguien a los piles de I era, per ~CHUlli, Ilt see echo a lospies did SqJi{1 J~ella s€ neg"

a ayuda ,.i~ ..

. EL MUNDO ES UN PAINULO

Ito~]1 1'1Uf!

companen: ,ete la '1.£)lit)(t,r'stcltut esla de »a. .'~ tones en ,-'}lIa'dl~id: ntuudo es un panneto! / lE'

he encontrado detante de

n1'l,ca'~"l CO~1 una arUtguQ Ella alx» ~a vi:v,(3' .Pal ·is'jj€.1~O (31i

II

E'MPElAR LA CASA PO'R EL TEJADO
0

illlic iar aJlgo por el final

de forma desordenad _ ~
.'1'-'

-el"~~p!l·e baces 10 mismo; empiexas ta casa I'()I" rtf tefado n~'pi;eza'desde el p, 'inciplo J v'eras to .(dCil que es todo.
I

h~~ego qUJ~jQs. If?

Otr'al5 eX,pr ~&'5'.0 D@,S 5' - iIilIl res:' ICOln€U1Z&i~" la casa .P'fJ'~!~ tejada" {11'
IPa ra uti Iiiz~iI rlla:: anpezar :d,gui,en b1D. C~l

;'~ P'QI,[f'

el tejado,

Tti siempre empiexas tel casa por el tqcuio," te pones a est'"tdiar dtrectamente. sin' bacet ~esquemas.
37---

P _ L'GS C:{) , _

..7

II

ENCONTRA·,

. HORM' D' SU ZAP TO

Esl'oJ~' eeura cAe que esta uex en l\~a.ri,tJ';u)be _neon .. s 'trade I { , 11~ '" ~ lr i zap Ita. ,'{ e , ';(Ct' 'tCl~!1. ute Ii ' qte m cesito. amable, [ 'o,rifJ;oso+..
,

,i,n de los zapa tos a,horma ' gl_J Ill! ,.Id,e que ,$,'·n, para dar es forma, D 11. ;§ mlsma manera qu ' Ia . (fm,- y ,et zapat - ~fu' 'ta -,"- actsmente I:J,' ", P' [nOD" pm ed ' '0 0(;,3.'" "a J -_.r' I~·· ,e-"i"~'n '~a H"f'·I;. , - .,'
C D

14, ,fabri

IJ

I

I,

~,I' I

I

,II!

o

ras expres,i,ones si'mi tares:
con la IJOrnlQ ',' e su xapase.
,n,'U~Q:1,zjQ.\

,DQ,J'"'

Encc ntra» su Ilfedia

"""",,"",

...

1

Bnec'nm.r alguk
Porjll1

horma d, -'su zapato, oust. n ba encontrado la ,",~I"Jn' de su "
11 lao

I,

,

,':;..f

l ... fe no

Ii 6ff./> nad« pfJr(l,i(" 'JUtUI

1

te bah!

en,
qUY

:.III' i ~ J

t~
es

,dl JUe.. en uarta ~ ocasiones Sabe de sobra l mejor 1;10 rn terse.

con'"",

Ollras 'expresione ,",fastl -ar los di, J ue s.
E','lS, iien:'" I
-I.

sl - -nare5,~

'osm l r ii' '.~C " ~nilIO:..

-ara uti IIiZlIrl ill: . "n' "cnarle algll'i _'n na i u t ens l'j'as l" ' ,il 1- ues a
l __ 1IIIIIi!

.38

- 'ABlAR POR tos COCOS

Estar, a pesar de la dlflcul ad", s, en un Iugar
abandonado.

0

una s,jlrua'ch;),n d~'flciil cuando otto," han

Diego ba llegciiao at ,P,l),t"g~tode director p' ~1!!tU~, uanc A I ,d ~ J ,iL. "" A...J "" uiO' _os.aeneas se eoaasan I~~~!e" 2'l:S: responsaomaoaes: S es '~i(jn'~jjrelestaba alpie Ide I' canon.
.)J
ii'

:g
~
~'"

;: Pareee que ttene un od,ge:o,'miUta:r y
'Ill _fi.'(!'[ie a

,~I~ ,
,

expo:n'~e.n,do ':,CI que el f'nem'Ego!, sabiendo 5,1.1, si,'wat,c&.o,n, lies, dwsp\arat3., "da,pt~do Ide ,D'Ic,dt:rna1'io till! dicbfJ'$ ,.,V' f"Qi~~S hecha:s'

de spu es do' [I:[> ,",pil'~arun c3.[I],d,oe' q,uiBdaban Junto 8l':'~, los soldados
qUI' ~

Sl~'

Otras expresiOnJlelsimllill,ilres:
Bstar en. la b',,~'cbQ.

,Agz,{.antcn""ruecba.

IPalria !Utii I'iiza r ,f) ': E star ,a~gui,en a1 p,le dl J c3,n6n. ICon NUS sesenta J' sets ,a~io£ ab! (asia Rot/ol/o at pie del c.afion,lL1 si~'l edb~ s,ujuhllac,ton. p

·0.ESfA-

E. E S.EPTIMO (IElO'

E star muy feliz,. S' ntirse muy a. gusto,

De~~tle me ~rltl'de til campo, e;s.tqt!' en at sr!prthno ctek» no .h(f~J)' que ru {l/'OS! ~)'e'Spll''01aire P UJ"Cl. estoJ' rodeado de 1. tatural erQ~.
e

posi bles or.igene-s", Hay qu te... F nes ,pi ~n5,a,n,que podrta es [It relactonada con el gepd~ 6: 111,0 clelo Ide ~.31 re i,gion m nsulmana qu e corresponde
,t.U
.,;,,11
:i'
UI ..

m ' "':lita expre ,",ion 'tm,enedos

U· d ~...:1 ~ paratso, .r-iU';--:l Otr08" esta '~x-pires~.o'n,Ier,~va oe ,~U' c teorfas de TOli,om!co" 'que fueron retomadas en el Renacimiento por D'IIl['e' A},igbiell!, en tre otro s. Segu,m estas ~e untvers0 se d'~vidi'aen varies etelos, el "",'e,p'- i-, mo era ei 'LiJ hj'mo a1 qu e el hombre podla n,egar~~IllCMzando :9'" { car .i Ia ,P -fleGe ilOi ;-_'.

Otras exp 'esiones s-mUares: ESju;1J~' en la ,glo} ta.
Bstar encansado Ide Ia l ida,

IPalral u't~1 izarla:
star alguien enel st'ptimo clelo, Desdeque SB' tf!1'1a~nOJVIde jose Luis. Mana esai en eI, sep,limo cielo.

R lOS [0

0

71
a

II

EST -R ElNd~.p -CA DE VACAS GORDAS ( LA
s'~6n, lud ~
ad a, un _ n ja,', rlqaeza t a. za' .
a, _~ _

E ta ,exp-l
;I'

"i

_·_,.,....Fi

~li:iJ padres me dice» que tenemos
I
O"Q}~

suerte ,Ii estar en. epa a de
,J ~Zt{),

p' ,s de oaca s,._p a cas .Ie leut'C~~ cast no tenia J1 nt par. _ cc n-UN ~

a porqu.

r.J'

ellos: <acu~,I £Ion

bien cit! t" s ttem-

c

q,: if! pasa a Gonzala ,ultbru211uNltrt nub s. Petre 'e qu tieneprobiema ~'~. P' t~' concentn r11:
Q

s;.

se

ell

el trabajo.

i'

,: /.~~,~' '0:,'-' k)'"' "
.
, '

. - '. ~

"",.J!'

,_._

.'

• I ~"-'

Otrtr expres ones S,ilmli, til es:
ESI;Qr
It una'
',-I-'

: 1~vb"

'Tener ta ab«__ en tes nubes. R Bstar I 'u :'ir '11 lei.h tna. Bstar n el ltmbo.
Esta» '-n Bahia/ e,n;las Batuec __. ,

nu he+ la nubes:

o
. .
,

~~~

~.~
,

I

<)
, ,

,

,

Para u ~iiUzall-la: star algulen '/ 1 'S m e '" Lola sl,}ttpre ' .,1 :' en las nuh
'l_

S~, I.las' nale

q,t{ se de cuenta de 5,'( situacid,~') b~

"'~go.

I

KARLA Pilil L.OS (OD05

Bn n11 despacbo esl{)J~ tnt p~TIpiQ salsa ..itllllen:go 61'1 todo to que necesiso par''''' t~~QI·)lQjar Sl!'}ul~-}ne.foltz., J'

O-ras e.xp res~on eli, simi 1-_res: Sentirse ,con;z,ope: en el "(g,~'~'a',!

P1,flllr,.

u't] I:izBIrl_,II:
SU

lEsta:r ;a~guien, n e

(p,mpia) salsa,

Desde que Sonia ba enimdo en esta c'(Jrnpaifla est ~len' su propta salsa.

'las PU,lBstQS ICl cual peon uno de corresponsal en Burundi Ji otro de pe,'loclfsta' en Ia seccton que ,~'iU~!,'7;aS i1.lte} esa. ~11)e
Es:IOJ! entre do« .fuegas,
~1;(J'

,se' que bacer

Jl~e' b'~n Qfi·eC'iQrJ

11i:.J~
'C,

!~

m,

,,'iIT"~,O, _ ,1;j:i;'iiI"Ii,'

~ lIB~111J

'_'

d-

,g!ii,

~"
'

C"M, ~~l'-tj

~l,,},

&-V"

l~gllJul[ll

:t"~,dln iPIi

'L~

;m,~

WJlllJ··j~~lU

,,,ti ';i'iiP"n'rt-~'d_l 0".•

'I

armas de ,fuego.,: In c'm'bMgoi, hay qutenes lo remontaa a, la e,pnc:a, de los gaJos,~ ,cuyos sacerd otes 0 dn Idas antes de sacrificar 'i1i'1.rotl"·nlqllC' '11.· I"'lm' dios Beleno ]'I"'llie 'iE_~..il! 11.[1.,,",. D. ' hacfan p~:sa:rentre dos fuegos 'U, hogueras.
"':1l,'L.1II1l "fl'i"Ii,fIj,C'!

pues

lt~,y' qui_ncs

e:5,~31 frase

.p:~eIll5an qUI:_ es moderno,

estarfa rel,'3tionadia con

'~l~,

,tJ1[IIJi:'~

"lI

C'1Ii'1Ii ,i:ri,iU,

',.",;"

,. ;I!klll!b

. Iu

'ii]:_~

Il's'nat' aJguien entre d.Q,s,fuegos, . Nosaltos essat ~~(J~ entre l;la;s,ft~egD5J} no sabemos que bacen
41

Pllra utii11.28 r~,a:

liAB lAR PO R lOS (ODOS

7'5•.ESTAR, EI···.TIELA ESPADA

V LA PARED

J:.-'SItJ_Pentre ta esp'CItia recbazo
,'~'O1'0]

trabaiar para esa empresa. pierdr;
a gan'Qr
,db1(!]'UJI

y I(~pared. Sf' [6_lCtap'~o la ,P11Jp''U_f1sta de
J~1~i t~he}'~tad", P(UU

st lei

que' buenafalta me bace.

Dtlras II!,X,prest'ne,5 si-~ -lI'lares::
l!.-:'~tCfr ame ios

Est~'r entre elJ unqu« JI rJI ~fl'a1itill{).
C~JJirrn(J'S/

las astas del toro:

~

...

,"a rill U1lli~tza B: r'l Estar alguren entre Ia espada ',,.la pared ,SU.SQ,FUl esl,': entre la espada y 1fJ. ared: si' Sf! p

tI1&iepr:3~7;diza' '16l

padres:,

carrera

l aeja~"lases,t:_'~&#OSpero s,t S~~~ffJ elf. EU casa,

abandoner la a se&'I1:rli':" dlsc,ut:len,do am sus
ttene
q"tU!

lndeci , -:.,. ar lIn, e'C1l50a Ia l '.fa d e ,I-a 1., '.
..- J' '1,'0 ~lhe-n;s:i darm«

eII'glf i

.... e:n.t~' d os 0 masl C{l sas ~

7bdci,'l,;tla 1'10 belli aprabad'a m i p~'fqJ,ecto ,e~/d.nen tre PI nto Jl l!aldern oro
'

lux wt'tie' () ,~fJ\O.

_

II
I!!!!i!i!'

~fVa1~~m~,~,o_n d ,5 ,plu~bl'. eercanos In la p~~~~~a ~d~MI([~d _,qu't: ~,Qgu~me'ntle ,~ e laban 'e,parado por un arroyo ,muy es ech .Ie cuenea que en PJ.DII'(Ji .habtl un borra .. , J= ehfn que per las tardes ibm!con sus :3r-ni"gos al arroyo 'Y' e ponia a sall'[mrlo,~lctendo a cada d l... -. :I..... -, ';""~ld 'I~T .... .,. . . ...lI~ '" .... ' 9;w'tQ;:;, N.i'om, es toy en Ptnto", ',n"u,O(3. estoy en V:"i:Ul" emoro", ~il:a, que un usa se Ia\yo en el~ riachuelo f dijo!~ '~nra estoy entre Pinto y vandemoro".
I.

Ii I P~t~
.... ~

~~,,j

--.j,

n entre 'p~ to y "vaJde'mOfl n ,5.btnre' esseasunto, J raj eSl"qV BI1:tr~ Pi:l.l.toJ.'
Hs,'lCaf' a],gui

Para utili iiza ril',:

'V_aI61fd1Ji01'O.,

WA B ILAR PC R lOS, (ODDS

Estar en

1J, na

situacion pendienre de una. decision.

'[I morar ICOC1IO:

e va

3,

S oluclonar

una ituacin

dada,
A4'e ban. becbo ~ ma Intena oferta PCi1~~ comprar ;t' t
GQSa'~ abora

la pelottJ

estd

en mi

tejado.

:;
I~J

la, en elalem".

El :ru;cro, es Ia ,par~edel tetado i(Jluesobn $.l]e.fu era de ~3! par .(1 y' inre' para d:e~~1'.hlr'las agruas d e U'Uv~ s:~.~:apelota ~,ti a,
I.

Esta fra se previene de otra -,"estar Ia pe oea

I_

em.el

queder en. el tejado,

m~.lef10' no

se sa-be. :sil va

'3\ ,C;3.e[' 0

se V3l I

e!'X:P esl:o--es.s,imr,are,s: ",,, . .1' . I I ".J 'Iener (ligui~n ta petota en su f.elau;o. &i'C~'·'la pelotu e'Jl Ifll aiero.
otF'~S

~""I

"a r·iI 'utii~ilia r:I,II: E Jtw" la pelota en el tejado de ::dgu ia tercera pier, ona SWglI at).
1'~J~

rn ~

rt

(Ie]sujeto e "la pelota" y el verbo '\-:~ en
es nnestra

T,~i. U:JiS r ba'sP~"'QP't~e£toei n&goci{j~La decisionabora ,

ta pelota If!St,i:' en

nuestro tejada,

78. FAL

ARLE UN TORNILLO
11I.

"tar 10co, trastornado (normalmente se Inse ssateces.

illiza. .. n . ~ n U··.0 figu rad ). D eel r u

Or

hacer

Aye}"" conoci a
J

pareC,(:J que Ie fa} I a 1 $. ~1 to, -11'1 110 porqee a los cinco minutos 111.e.p1"iegUJ lt6 queria c,QS&l,.nUBICOrn el 5,i
'1.1,11'

chico ~nuy'guapo. i'e} u
1

11'U3

Pal r,a IU.tn~la rll,8': :Fial1tul a. algu ~,n U In '£OtmiU 0 (el 10 e eo e s j
.\ ! U

be: 'nJ at 1a I e .laUa un tomi 110:

"i'le:~ torn'w Ilo")

,QJ/l~I~I.'ne ~

oio J!' n i "'l€ salud6.,

79. -;BER CUATRO GAIIOS A
Indica. ,:_ hay ue
,Illy' pOC3.

I

HII!lLAR PO

LOS (OI)(lS

gente en _n sltl 0'"

"lIe]'" est» uimos ,en el t easro.
-~

1~

i!"']1'';

~~rll;.-.!r·'~j;.~-,.-- ~ ~ U-II~

('rD,;<l!,ii>i'

Hl'~ ~:f''':'lI,'ii1-¥

lL'J1 ....... t..,.ii'V"'J viti,'
_~~

WIll

Pero solo h",hla cuat fosa/os Ladeiaron p:t"AI....-:Il'~iF1i, u~J. ~(' u~:,. ~-r~I}U:~~-UV!l
-1(;1',
U~ L~: I~I~'"~J,

~<j~n

n,!M-.;'"1j

IILI.!

(el verbo "hsber" se u'tilitz~, n, e las fnrm-as nnpersolllles,-;. l1a.~ habia hubo, eee.)
ga'[(1'5

Pal ra .u'till iiza r Itil::
~:aber cuarro

,Aq.ui sd~o/.1t1:J'

CU/6J.IJ"O

,gcuos,

] 11 - _ ll.

b'll d em s~,a 10 y ~un n' erru peID·n. .' d JLsr'
iii ~ ,.

t'

Su bermano es UJ"J' chico ~7~'UJ' pestlei'o. Hable par los mao'S ,)1 no hetJ! quien to pare.

Habla: -' omo c
EJ 2 rollarse.

D1tra s f!.xprnsii'DD es 51m lar€!s::

las loros.

piar'a U1tJi ~ilzllirl;a:
Hahlar a.~gu·i P 0((' los codes ,. en .AIlgel hab.lt:lfJ{)I~ los OQ;dD"S ;1,0 I~~.lli quien to pare.

_. ,PO'-" I(j'u'e; j~O te gusta Eduardo? .' iVo s'e 9i te acuerdas de caando lQ.espleh'e'J'"o17; a }a;'hne., Fue; l~n!'l'01;ZC~Suando Bduarda bizo lelia c clef drbo! caido J~ es .n1;Q5~ te c7~ll,h:;_6 duramente
:A·.~ can:l:O $},'.. nojuera
Sill, tJd'J'HgO

~

J ae

to.d.a: ta
j

..s maa.

MAlnAR POR LOS (OD OS

·0

trabajar un dial laborab e que esra entre dos fesnvos.

,~ Sii' cbtca, pero ,ei n"liercoiesJJ el [ueues :fO~7; dlas i~stivos ri'il ei uiernes bacemos puente asi aue ./11 J'~;
I ....

- La semana que .' iene me ,00) para c;q~' 9 :::JnI~,.A'n~ ~,~',I',: ..;~,: • iES'''l,t!;€! no I ten es ,ql;.{',fJ ~}~al'4Jar?
1~~-1!1;;_~'~~1}!t=·
j\ ..

Paris Jl

117,(3'

Ij,lL ~.

c/l"~ '~~·I;~b:~~~;1

l"engounas

petj&UlltaS oacaaones:

-

..

'ila a ut,i I"'zar 10'; Hacer alguien puente .. Est;f2IcXn de S(!JtJ1'(JJQQ,'l~a fJt}/;'!O puente. IGQn~O elJ~ueves esfi·-~:estaJ me Ji/~ ,;;,~'
I !

tOI'J1JO

el vlrer~

nes libre J) asl te"tgfJ cuatro

,6Iias.

183. HACE'RlE

LA CAM

AL,GIUIEN
e
,I, , -

Tramar ..n secrete al,g a alguten con el objeto

ll'"lud~c~ .~ t'l

i 0 sabia que lnes era una persona tan, mala. Presumia de ser in uJ! alt~'lga 'Ilia pero todo el l'ie1J1.pOpar tl'e'tl:ft>d:s IMfJ' esiaba bacte ndo la cam a PO'''l11l(d' queria m i puesto en Ia empresa.

~ ~

iii

,~ n n
II'-

IC'u~oldo 'una persona e'§ta doJtll'dd.~ es cuan&0 se e puede hacer d.a1\o mas :fici.1tnJen'tle Bn leSOSI mementos no se eneera de nadla .' pour lest) Sf' e have lao camar para. que duerma
a.

'IO'~

l~niitn.~
bll,:I,L'b.~

ld,~ ~
,~lIJ

1l.lJL.\;.I d~

~

J.Q

~d'~._ '." ~
~.,

....

..

otras expresle es .!dm'il,ulrss,:
Hacerle (t'l' lnaje' ,a a'ig1:.t'i'ra.rl.

II

Iaeer e algu] ..n la eama a otra pei sona. 1e.ngD Ia sensactcn tie que Caric« JJN! ,e'sl:'d baciendo la cama tt

.Ii)lra. utliIli12,8 rl a::

}},11,

.s--~

!HAl LAB POR,LOS CDDOS

- No! se que ie pasa \-_ ~ni'if4./e. Siempre
t:ftlnque sahe qt~eno #,J3"f"z-e ra~6~i] .
ttl CQ'1V,i.~} 'tas tll

,~~le;

crtttca

•' 'Fiene mucbo 1niletit) de que If'hag61s SDn!b'fa J' de que

en el n thrur1'V u na

eJ1>

la tffn;rp~'"{~S(lf.

Pta rEI ut.i ~iZ:(l1 rla:
'Ia[~erh:algulen sombra a
OU:a.

persona,

Ella ine bixo sombra

(I ~J.11' J~ t'l<if.l I! JI-

que

r6Qr(JC!OtltJf,I:

clara.
I

tnfadarse mucho. b. Hac rie perde r a alguien la paciencia,
2., .

,'"to l)'esp~'t;'?s de baberme erlllQ;'nado Ji clej'tl,/io .fin'

P., H'()~1l:b~1eJ diJ'U~direaamense to que quteres parqU€1 JICJ se me estan lJ-inchanJD las nariees. : ~a le'ngo 111:lt'CI!iO tiempo. Date
prtsa.
,L~.frase es tan and;gu3i c,oln~ an' -~guo' ,~JB=S'WO de tefl_::Rn,cb:3J.f mueho 1a.1 aletas
'r-_',~

bincbaron las narices.

dmero, se me

c

die la n.ariz cuando estamos em adados

:'ar'alluti~i',za 'Iiii': .Hw,cbar .ele :a alg len las :nar"lc"'S'm'C ~mo

I.~:~ suiero

"las narice .~~ _'ta. e

...............:pI:UIE~Wel verbo 'tan1,b""ell g~,eD1p(f~'va en rercera persona plural) ,. ern f\ ~u/ -~lfa' e me ban hin,:cb,aao lCJ,~ s nartces: V01,1,(.i. t,ablar con eU. .
...... _':&

·',6. 1ft AL GRANO
ease coloquialque
101

I

HAOLA 'PO

'LOS

CilIJUoS

•• nWIC31. fij:ar·!e· en 10 ····a.s importante, trara 0 sin rodeos y olvldar superficial. ..... en,emlim:e:nte se utiliza f:J.O n el Imp eratlvo.
=

~:iel, qll'e IXIS' oenido: lbdtn')ia. no 171',(:1 to bas 6ft; bo. Par.fQ;illO~~ dejate de' rodeos J' oe at grano; que ~10 tengo mucba tietnpfJ.

Ii
~

=

Cuando
no

grano y ':e 'qld.'l1JJ.

5e

'n-;co,ge:n 10'
Sf!

con~· ,r-saclon
r

cerea les, '.~erecoge el ]3, :p,aja,.10 que no slrve, En una.

&d'ap·tado d e D·tc,cio~'larltJfl,e d~";h(Js' Y./rases olet;:bas

sirven p'Rra.nad a.

1 ams '-p',aj:ah a las palabras CJJ.ue

Ot: as expresl,onll!s .s.lmillalr,es: Ir al meollo del asu. nto.
.
.

•7.1'"

DE LA CECA A LA MECA

Queria comprarte un ~~'.aio espocial.:v par es-ome P,(;{Stri todo el dia ~·v.en',dode tel Ce,C&J . a Ia i~leca'l'@ro no 10 enlc(rn:tre:. Ftn" eso te rega'/() este ttbro J espero que tegusie.
1::

~
1

Q

=
!OJI
'

10.,ridS el,xplreS~IDnes s i ..IiIliJrl,:ts: Irse el(g/,c~'110,al CO "1J"

____ __ ~ fL _ __~ r_ _ '1i'lllra uti 'Ilza -:-~I:
~,

l'klecapara bace r cuaiquier

a1.gu,ie:nde lao Ceca a. In .Meca, Con~(J~UJ sabe clo,':"J:,de estan las cosas en JU' nueoa o'ic.ina. \J"luro va de la CeC~1 la a .]'11:-'
[r cO-S:~,

47 "----.

88. IR PDR LA':' A Y VOLVER TRASQUILADO
E perar unos resultado - p,o"',iliv,o"0 gananeias ~ urn " ,I' did a In sp" rada". ,t_
ill .'

I
I

AS

PO LO C(lO 05

e

enun asunto perc, en vez de eso su __ lr
.1"

1

-

':

",

IfI'"

I

-

_.

-.

"

..

-_

••

"!-_~..cma pensaoan &1:'l{JlJll"i(JJ'1 ne eucseuaome que C01'n= 1;;.,~ J'" '• d ,q','J. prara las a ctones (jue' en ese l'VUJJnento no ,valia,n "6.l(J,'a. Pero, OO~1UJla secretart« es QJ11~g(1'nzfa, to supe (iJ' uempo ~vt1iZQ~7 Jilt/roil /J()J' lana J' coluJeron trasauitado«
l ~QS '
1~;~le

-l

J.'l''n

[Pa ra: u till iz~a Ia: r If alguien POf Iana y volver tr.asq,uHado Rt}~,{Jse',past; aft Ii ta; fue 6~ poriana J' Il: rolvlo .t~'Clsqui'altlrJ.;~ a bQl,tal~con el direax»: fue para' criucar a Jose y la desptdlefon; a 1161'.

Desarrollarse una eosa adecuadarnenre, de forma fi1 H y. pre. 'i '(3" como . '"tuvlera ruedas y no fuera necesario ernpujarla.

Ii

lCrr"lO te f}&,~' el.l).~~()Jf.~'C.t(j1 qZ4e'1J,'·,11_P!8Zd{.st(!' el mes pa:scuJo? .VJ'llJJ hieft 1iJdo 1-a SDb'}''! ruedas. &p1fJJ'TJ' .t(?'1'1'},lin'~l~lol pro,n:ta,

OtlrilS e'xpres'lones 5imi'la~e5::
1~'1 uentr rodando:

Ir

C0111,0

lQ seda.
r.i{
~I

I

H

p, R LO

_ • 1:1

IIENTO Eli I , '0_
a
C '11 ',1'" (

Prosperar, fu aeio tar
o por : r vi
t, que

ctarn nt ~ c mo i se ra

,U,

de un

mpuja-

~

e a-', ida a avanzar,

Desde que teneo ,ni propia 'a vi ento en p o.
,I

eSJ_ uela todo

se deb, - ~aman

I,

,n, 'r "n

-cr to,

~ iPo'r que no ~~7:(1' dices qt ie te piasa'? ,re ueo preocupada. • Porque, siempre (jU' te /Ji '"l~" te II,,.. de I '( I nuua J' todo sf ~n,una[)se €11'tera ide to que me pasa. Pa!lr- utii I-z's rlla:: lFse alguk n de 13.len 'U 31 in," arme cuenta. J 0 in b« di_lcr t- "qu' no debt t.

__...~

tao de la

ttl}'} "yutl

Jb

iarse del asunto de que

e trata c mblar de ema Id, c n

sacl ~, 'l

moti -,

I

res', nder a la P' egunta

[I

n

to qu
1' C",'-

,0'

lene nad qu!e ':er con s l [I mao
ca

S~e111p1~""

l tema I~I ibe£ia J ~p;abtade otro tema:
'," "
I

»e

J

.e
L, I

Ot 'as e, 'pires' ones si--- ilares:' Andarse con rod ~ os. Irse por ta tang lrll' ., Uiizalrl'a~ lr '~aIguien 'or los cerros d'~ ,~b eda,
,alr,B II
"f,t
#"

~""I

Creo queyo me ,.'_ ieJ ,I,P' r" :·1~1· , de - beda J" i 0 ,b, contesiado 'I tu p regunta.
I

,rry; perd

Que'lia decirte ,aigo en' relac lo.H co n nues: ra ~·~uni.dn de 1]\C~fjpero se me btl ido rdlsanto (JJ
ctelo

_v no me acuerdo. 'le'

lOI

,lire cuando me

acue ~ .de.

~ ......
i

a
it.:.'

III

C

185 'p ostb ~ : n. ue ::'(;;trate dl~ Jli1I. ,bi~'tJo:rli1l 'urn de ""J cura qr e eDl.p~~63" hib~at de cosas terrena .. le porque S~ olvid6 de que san -0 y con qU.'·-,mofvo haD,ia empezado a ,hmb~,ar.

,..........

..

1

I

lgu iel ~1santo 61 clelo, I(EI sujeto ,e~~d S'W1,[OH asi Ique el verbo riene que :ir' en Ia tercera persona Idle stngular). ;:IJ1ue estdis die tendo? dEs que se as ba ido t?lsanto ell cielo?

IPolra utiIiZil'r~a ,:
'irs _-'It: a

94. iRSEL.E LA OLLA
oEt director nos .etijo
rlitl}lQll:'Gi,
C

te' lai,ciera mas todos los i',Ub~f~nl para es Esto es iJtljJosibl:e. Parece que se le ba tdo la oit«:
(}1

1I..iIItIi

la pelota 0 el 1()0001) se u'uU= I~I za con e ~.:ij·,;f.1ifirndolde eabeza .. Cuando Ia [),I~';Il , esta ~, 'ti:e:m.'In ;3l1 fu.e:DD,..• se ~,e' va el caldo, , ,Ia. ..0 " 01 demastado it'" iil:!i snstancia. Lo mismo sucedeal que se Ie ViI Ia eaheza, Ac:la.. rado die Di()t;,;'anar:io de t~ichlasy frases becbas p
I

La.oU~1. ((JQ(m,Q: m'a azotea

Dtlra,§ expreslenes slmii'lar@s:: '" lrsele la cabeza.
Cal&.rlld~~elelos cascos a' algui,(J'rJ:.

~rse~'al algu ien la lla. CE·~,sule -0 es hil, Ihn persona de s:iLngularcJ., flu],,, plt!?7tldn.,No sd en qUi~1 estaba pensando

Palrlauti Iiizarlla:

ast que e~,verbo

vaen Ia rercera

~va 11~1e me ba ido in. olla. s

I

'LAR,

R LOS COIlDS

.

I
. I

.;Jl
~

.Bll,gaiilJJ~·tu '"' 'apt jefe .~.nU~l " '.llgro:"~ _r:Jta'suga ~'d(),COl lu. ' :v,, 1\ 0 te tilt ,-~j';$ cuanj ct ,. .nte re te it ':pta ' porque el
q:i U} I· _
I I
I

pasara.
;!

Fin,' IF' una pen on __ dolor arrepenumien , un

00

pena I. ue no

SCI

slenn n,

-

(j~CrjUI}()_ onse '&1.1

ut t 'qx' tu marid . teperdanara ./0 que' babias becbo e iuduso te omprara . ste cottar de OI'O?
I,

• Den

umdo unas

uantas IdgrlniiczcS Ide '0 codrilo.

~

I

Lo ccodrilos CU3]],d. e .tin .0 tlern humedeeen sus ojos lr pareee qu" es m Ilorando, n nn c 10',' cases sak ,a' ler '. para cszar a, ,sUt- pre as 'Y~ IOrr eso, qnt: estan - orand . al tiempc qu .se c I-n
C'o 1•

I

I

1'-

it"!LIl~

.

__

= i!'

V)I.. [lDl' ,~

. ,.

,

" ,• L
'Ira .ar Id
IOO.nVl.

17

nc -r a na pe ". na
ICO'

. ~rm in ,i
'r. '[.......
".'!IiUOJ ...

1:1.
n· ..:

I.

UI.

I

. j ruon 0
.11'

'U

modo, Ide peRSM'

0 si '

-u'

.'s .,

.,0 tratesde Iauarme ela reb v d~ tendome qu ' _ompt e este ptso. Bs que no m e Il'rslt(J' J 1a (?std'~

n, ftlb. me .. sentes nada mas Til ne esf,( leu" ndo el cerebra (J nn para /:}Cf:.COJr"' algo que' no quiero.
I

IPara utili' i',llS _~'I : a _a . 'r, algui ' n, e,~cerebro _ 'D' r
I

r;

51

HABLAH POH LOS [0005

pasa 'l/ga. ~lf,Ome laso las manes. Qt.t'econsse que te to 'tdV,'(Jj~t'l"
'frt r;ligo que no 10 hagas,'; Sl t«
J .;

r

10'

,.

...•. lID' .',

';;.?,I,

I!I.III -

,
I

~I

-

i

,~
.,

=

eo ce de del < u ~ViO .!l estamenro y cuenea que e1 B:obe:r~ L nadoe [O'l113.nO enIudea ante Ia decl.. C --'i.on de conden I.:F 10 libe,rar a. r..!!111 _JeslIJcri',to, se btv", la manes en ',ei~j'a'
c

au

La

OICUl

ci,6n

pc-

1

I

1!!iiiiiI.1

de' w.notellcla,~

1(.,
'Ij' •

~~-

99. LEVA_·fAR LA

-IE8 'E

IVo Si(l q'uitin leoanto la liebre pero abora todo el mundo ;S:fA'he'

que ~'~e dlvoycio'jJ que "nl m.a'riilo se i"inC/saracon su secretaria.

,
I~

:1:1 descub;rH' un secrete es 10 mismo Iq, UJf; 1.1 hace e perm eazadoe cuando descu-

Precede de

$U

sentido Uterd~,Ie.S dieck'

01

bre

,I hI!llebre,

:a1guj,t='R la llebre. Jb be leoantado La iiebre; porque p~~ftett)
-."-va._n-tru:"

Jara_t

I;~ Flia:, ilza

qttfJ

las casas, es,ten' elaras J; n 0

andar con secretos:
......_52

00_

I

HAIlLAR

Q

LOS [lJDOS

LLEGA·· Y 8ES··R EL. ·A··T
go' ue~· .P'· ,[ n ,. '.

.. lConw. l'JQstdo to Ide tel CO~'~P"'Q. e ,tu nue d
fI'

Pero fue It ..,'tr bacerme /»~e8un.ta·~

}-"o

11' nsaba qu

'S

sria ,cliflcil : qu.'iego ~'b S It el sat to porque

co h ? se opal dria. el a eptd .. !~'1; '

c ' ede ser ue a frase ren,!.I. 5U. 10 .~ gen. QJ m . n. k IS itis,faccio ll de un pereg nno qu· ' 1, ce un larg,o y' m:fgos·o 'V"'3.1j' - ,a"da do pa -,aIle g~tI'a una i,C":l_'~~'·a bess [~]
L.

q'•.

1

l

C"_

-:3.; -

'~i'

1

d'

"~:U:

t:v"

l",n..

Otras expre
.li\TJll'€. '

'-1

11:[0In05~' .

1'1' Ires:

'&11,(;1,.

101 • LLENAR

-=

LA (A ·UA DE pAJAROS

lit ~'J?:ejor a171l'lgn ,de 1,rti hlja Ie'S,lU1 cbl
'" .~' • Ud,n1l-'IQ:!"fI.1Je
1:0'

)Q

.1

porque le /J na

t. I

eo

un poco 1"6J'roJ no
.

buem pero
me

'P'U

Kttst.a

r· s.

Tener la cabeza il:e,~ ae p'ljaros. a Yle'terj)(Ycu'OS en fa cabeza.

".tr"_: 5 expr,es'i anes siml.l,alr - 5:

1""""""" ..

1

LI'n -r " i: l, :.ieza. de .p'i: j 0. a pr on , - i tu uoria ,...J!JO [tel iado La cabeza d· pa}a }'iOS, Dej'< de ~cni If
I . I'~
1.'

filar'- uti ~ iZDlrla:

~.

~:ereausta.

1
D.

I

HA'BLAR flR ILn5

moos

A mi no me ua a tieva» ,al buerto. to CQ1iOZCO fj''i€'Jl ,,1' se' qu« €S un memiroso; ,'£m Iadron: asi que ,no le l)O;_)J a dar nada de to que me p,fdlo. La, frase puede tener dos orfg'e nies,. no se reflere a en UU1;iL parte d e~ Nuevo Th' tamente en ~31 Ique !H;' cuen 1:3, que Judas; P3lU1, delatar 3, J'e!·~tu:ri~[., dil, ur beso n le el Huerto de los,n. 0::.:. 1..1 IQi~f. refI,e~alda I, n V,H',f ,o'ibt"Jr· die Ij'teraru,:r'il), haec referenda al hueno como ~
I. j

1I!!iI.

ugar

amiO\iI"USO"

un amante Ileva aI otro al huerto,

Otras ex,presionesl simllll,are',5~ Da rsela con queso;
CO~tlerel coco.

P i!B,ra UI.:I 1'~zar -IIiii:: t" "
Ii

Llevarle 3Jgui en al huerto a otrn pers ~ . sna .Hi' abogado J ~I(! Ileoo ml b'i£(11'(0 a )1.1'1 J me biro ftrrna» ems papele:
1

p

103.
I~t 1Ib~, !!'i!I ~

LLEVARSE'l GAlO At AGU
,,,,"
idJ.~I_,IL:_ ,L.

",~jCli'II"'iI7'"~lr' 1m uen Y'!;;..

,po'n'

U'O'i!'lI. 1"'~'~~£ii'U~'I·O~ n 'Ii ., a. UJi,.JIiilb ...
k:), .

T<j!i"

U

I.U'_ ~, .... _JJ.,UdJ,..

1\per tu vh noes una fuene cll;.;c,u;.iO,}l' entr« a mi pesat; Ric(;u~ofue et que Sf! Ilet 6 rt.l

ros pero, r':Fala c.1.1 abElia.
1~'QSDt

i
~
C'li

IqUJ!: os grupos de mu chaeh 0 tendlan una cuerda d
I

ta frase 'UeDI ~ su o:r~en en un juego W'li,gu,Q

en e-

;~u::ni5,[nindollo\S) al mglua.ganaba . . . Ad~l:IP't~',0'deicaOl'lllYii:··. defrases he'bas;v tllchos

sobre un c'bafaJ Y Sf: pcnian a -os lades extremes de la cuerda, Cada grupo tiraba de su extremo y el que consegu ffi a haeer caer a, los otros a)) SlU; =0, y lle,'vitr.los a ,§1I!.tH (a:D(~andJolcon. los pies 'f' 'CU'U las manes.

ot'ras E'X ll~e.sl'''Qnes sfml Iii Ires': Salirse ct:rn t'tl.' StlJ~'t.

~.,.

Llevarse alguien el ,ga:to an agua, lb me be lIel}'ado el gcuo al,agzl'Cl ,el nueuo
J

Piaria .~ iZ.a rll,a:: ~ti'll

,PU'flSl/Ji

de. gerel J'&' es mio:

I

LAR -0

LO

COIIDS

La' entar u..- a cosa hecha cuando fa

DO ~ ay

r m dlo,

A), ra J 'Q ss u trae
.or'l [ ,.!t ,. .' :",1
..

ltoras so re 10 Iecb. derramada. Si me bubteras becbo CQ,5V J- hubleras tenido mas
on

e. tejarron
•-

;0

I [.Q.n ,~TO

- 'Qu,7.Q ~0'1;.0. It .'0 se h b
f

1
~,M

de .arma PI, y, ratfva para tndtc
" I: ~..

'q:u'

a peru

de un IC31m 'io de p .-.10.- a·.[

pracric m ' _I

.'

1'1 mi' 1mo,

ui camblo : pa -: nte,
ro.~·

(J. [

quita,

[·1_

(J'

dos

J}1~'

ifesares [en 1,... .' scuel a de sptc ,~' de
p«1

babernos q_. jatlo., Pero IDS' susttnao« SQ1.~las m fsmos e c[ III disttntos [colla. so. Todo si: U€ i: sal.
C

.... C

aJ

Cfli

luch
_ -Ii el mefor, . tucbas e po ~ fit COl. uti J client s. ~ ['le~;are que l(Jt,;7Q' pe1'-.::YJJl&'1 . 'e lie 'e el premto: \~

P ro~- c to e e

·Q,tlras e'X,1lIres io --.es s

II

-.Iares:

Lucbar sin . ·"l.tarll/trefuQ',

5S--1111i11

~BLAR

07

DRlOS(ODOS

,_. /1£JCe; tnlOS

dias

,~1'1,e' lJ~I~nl;er')J"/' '(,Ie UJ

sa

empresa
]I

pidiendome que probara sus producros los comprara.
iii

que

'l!SlJhf.~"';t-e1 fdi p1YJbtenfCll '"' ~1u..V,Jdcil~ es mande at qtll'n~Qphto. L

lY

(0112'0

Otrils expreslenes ,Simllillar'es: Mandar afreir ,espd rra.ga'S.
jllJaH,~r;u~ bacer j1I<U1',f3,tt:t!l:, IQ, WQru;~~ ,Q ta porra tpaseo .. :'f"
1JI/6ln,d61:r a. .lOJ1iCU~ ~nlO~'iC illas

vie~1,t(jfresco.

I

[Para! utililizarllal:
.Milln.dM'le a~gui.en i,l otra p. .rs na d quinto, 'pmo ..

tsabel If! h-a rn.andatlo

1

r ~ ~I ,

1 11 r it J

al

qutn«» p ino.

D~" que '" ~!~no C,rgl 1

quiere ~erie

11105.

1 DB. M· NTEN '8S, EN SUS TEeE
l'"l....,."• .. 1 ,t. ~ es ,~nl91 UfrJ"CCJ. ~~~),r:' qu~e '110 It e1U8razon. tj ue et C't~2 tD (;0'1. quien sale Ie-S U'}'Z esl:a.fatiQr pero se mantiene en sus h ~ce JI

isllr!i'rnfl

Ij_.~

~

5'igl.U:: salte~1df)con e/ ..

i H:31' varias 'IteOlfU15 'i ~

la'
!Ii,,1

E:I

oue se atrIbure; al 3.n;tip,ap~,31 Pe;d.ro de' LUfJJ'il- que mantuvo 5U derechoal pontlflcado OOtO el nombre de B'l!nedic[o,Xl'[ dnrante el clsmade Oceidente, VDlias veees ~Irome-[o ~'eDunclmf'a su e:argo pero, sfeutp'l'"( _ que llegsba e- momen to, [UO C~.lDrlp,:i i.·a;"u promesa, A, aesar de muchas omu.nili(;. clones de' rel'es, Y' prtnctpes se enc ~·tT6_ QU, ca diUo Y DO iCj!U£O ced r, Sf!' 'Dlanw¥o en,
.,

so bre ei ongen, pero .' - ,il ~

'11...." Hi mas

. I III verosrm il es 'sa

~. 'li"It',~.r;jl;!l;,_ u~"-'-

eu'

'L.!.

1iI"",'-.

·1Ij11~

,li"l1'llO' ill

Ben ed ~
.- . ~
I~" 1..1.

Iii' 1 1!Ir!'"

0 "> . ,'"[~

h·· ~....
~.

11 -.,;.11..1

~

'f"'U.-

mu
,.

i~:iI"jt,~ ~·II; Ib!\r...

1~"1fIi1 I!..

I. .~
'Ii

l~

'"', ~

I!!

Otras lex,pre5iOlne~5 sim~lares:
Brre que erre.

,o"",{"

Cuando uav,as.' at den tlsra P",Cf',l¥J' P"'~' or el ICe-J1;,l1TJ .~tt - ,,-', ,,'"i' ' ... ,,-', ':, t, CuJ~ lJl~""'aJ71,e ~o\S'cuaae nos CjlU!, necesno be -noJl~"aJ, iI," , ,,'OJ' - -. 'Q a escuela. i~llna'a'1"ds ,dos'Prftta1·as de H'1. tiro.
~,,~,i':i
'"Y",

""'''C

,-"oj,

,I.

MATAR, EL GU.5ANIILLO

C" ,Ol,erun p 'co para calmar el bambre. Ventra de dos boras
te~1go mucba
ha1j1
l 'aJ170$

a cenar cam Jr'luBSIi~'QS Q'17ligas.

Peru CO:~}lO

bre, C(J.~1!u31·e' u ~fJ bocadt 110 pa~~a~ rna r (if'1 11 gus,", m! to.

5: Pareee ue la frase v.~:_ rite'de :P~lnci'a.,:-:,e 'itftl( 31 de una RD er encta p".pubu-' Ide' qu =- en es'£om;ag,o de una toe-no .. 6; na habtran gu, an'~-lo::1y lombrtces que piden comer;
I~,

q:,

I_~

D1aiiiln;a ""le rnenos 1:"'"'-'- adorm cerlo ~ .__ ~. ,!O!It nar--:II
,P.l,;Q '. ~

sobre todo a la hera de' almorzar.
"'1IIJ1i ..... 'I!I.. I j.. .::I!'~

por Ia toma agL' mrd:~,e:n'~e p'ar,a, mataelos o, -aJ
Y'
fSO
j

per

Dtr,as expre5i;onl,es; ,simllilllar'I!S,:
1(; l11.a1"'un

tentempie.

111.

METESE A ALGUIEN E' EL IBOLSlLlO

if"'~!1

~t

6I.'C/;[)~'" ~e j'~J:f.,j'

,," AI"· '~'h"' it1~1fas:!;~ca!. '. prl'1U:;I.JjIO ,

~ ''']I';., ~'VO~IOS pens6i(jC{}~'!t,()5

que la ,fitnci6u tho, Q' ser ~r-tt~Jj ,tlbu,~;"'ri,ta pero.. COUUJ el cbtco tenia mucbo talento, se metio a todos en el boistilo,

LA

po, co

(ODOS

111 2..MONTAR

UN NUMERITO
Yopensa ha q~ i.em! ear 'l'UJJio era Ul1!l1 persona ts ·'a~'1ql{i~ ia it inlftligentrJ. Pero. cuando Ie ,dOe que queria ,deja~~~

to. me ntonto un numerito ,delQ/Ftte de' todos mis 'rn~igo-s, 'lb'clos Sf! quedaron boq,u'lab'ie'} sos.

Otlr-,BS

exp - eslo es sl m -I,ae!!: r espectacu, I'0"
il'

,'ilornar
,n,.... tsar

,l,nZCl t?SiCen6l~

(!1;

,J'

Delarse enganar, ereer una mennra.
Ese descarado de 1}U~marido me drlO' que necesitaba dtnero p'til,'1"'a comprarse uu cache nueu "'. Jv se 10 elk":, pero parece que ,1~~(J~TiI (1/' anzue 10 porque ,e.ldinero .lt4f? para pQ.ga~~us deudas de i~t'lego. s
®

<CD

......
..

,. d P , fO' rw,e.n~ ~ '.
' ,I .. I' - -. .
I . ~l . '. c.'

'co,nl iiI''ii'n '.!!!.~ !!;Ai..

~........

eebo

1 1. pe ca en .,!"3t. que ~.
!f.; . :
l' ."
f' ~ .: .

',/

'\1'

!I;,;o.~,

i"'ii~1 np~ 1-:"""",.£0,

!"i' .'. '1." ~'. . . ': S~ pone .: un anzue iOJ. iif..:l '" 0\0:1 '110 •. ",,",,~,~(.u rIii"'II'd,'o" .~. ,Ji, ill ~t.1. . . ' muerde ..... .L""'l""'" •
I'. _:
I •. ' _I .• I":

II!)

D'ti,"s;ela;CO}1 queso.

IOt_-as ex.pre'sjQ'neS, simillares: ,~ P·, r ee" tJl"(ZU'8'(,_O. ICl~

1

[.

I.

UC:H,: RUII: 0 Y'
a ,gran apariencia

I

o ('AS

NUIE(ES

Tener 'alg,

UI

y;- en ~e'alld21d;ser de' poca lmpor aneta, Cuando metlamaron del hOSjJitflll d~~Cl:{!tid() ,mi berque mana babia tenido un accidente: me asuste mucbo. pero ,'(f(J1:,{lt~~1;,alda;~nt~nL(J',J"tu~ mucbo ruido Jl pocas nne,,-n," ~IG3.f.

'-n1,HO
I

~~II/I ,"

~~,,~

J.i!

'II

.J!v.J,~ V

solo

~ ~~i[I~!fl

,j,·,,,;rJro~j:i;;D

en la pierne
ir'l~" '~~. ",

'.~'~!f.'

~liY!~~r

. --~.

slude
iIlJi3lii'"i, ~''''I~

:l ·ft ~ mo ~Qj'n- u'n 'Oc- r~PiB ~ ~,i:J~
tq

ru ~ que provo can. 135; : . U'~C·('! .. do, cuando caen .al ~_oue'io al heche de que y le·....'II;;,,;II""'if'1I oculta n ,iPJ'n I~iii'!iii<'-~'r~~;;i,]l"~ ·or~ pcan tid 3!d de fmto comesdble '"
a]
I .' ~L.Ilu.UJ . !irl. ,~i£UIL=W

_._ra! IIiir

IW~

,.......

iGI!!

.'.

'O'illl'll,f ~ ~ ~& IJ ~

~nJf1l'ill~; ,n C', I ~ll.!i:J
!Ib_,

:,1i'iI
y

IIl1l;~.·

: '-~

ttA Ul.An PO ' lOS

conus

-'.'. NADAR Y GUARIDA_ . LA ROPA
Juarl.1' Roc/a se esian separando J'~'como
de
babler coi« los dos ~)~ nV'Ul~&tllii:fi,a ser ~ l5i
~I:

t ~ dos, es cuesuon de nadar

J!O sUJ~ QJ11;igo

)1

guardar la ropa. tie c(;ttla; uno.

Procede ~ de :ta fat:Wd'31d que tenfsn aJl,gu,_ _e, nos; lad rones de rebar ,~'3lropa tel, d"" ea
iU

I~;

ro de las person as que se eseaban ba.nan..,.
dol' en

los, '[:£O&'f qUIt; habian dejado sus cosas en ~a,orWa.~ porque es lmposlble nadar 'Y' 'vi,gilac(guard_) Ia ropa,

,Aya:restu oimos en un concterm. La sala estaba tan
If(?t'tfJ que' no cabia nl
U'j'2

Qfjlle'l~

J

Otra:s ex pres i0 Miles simillares: O\:r ~,o, aner tu" U'~ta mosca. c "t.

Bstar bas fa los topes I tas trancas.

es eoiderue que Icu.jul 1to pi nto ~ tada. Nadie 1~'U!'bace ca SfJ,

1a;e,l fOJ,' porque

,E:n 3d~ nos, [uegos de cartas un 'C'JO~,o,rl (paio Ji de la. bU;ill:j a, tiene
-.~-'I!r'!!

-m

I~~

tres, E~,,e. palo

mas jjml'port~{i~ que los otros
'liLlIE:

,p,m't ..

1 8. NO PDDER

I

HASt

R OR LO CODOS

Jen.[i-' una. gran aversion hacia ~,gut,n,

,.'a tria utili iiza r lid:
N'olpoder alguien ver ~
l '~

ra pe rsc ma nw en pi' ='wm ..
1H€

TeJY!sa,no mc puede rer ni en pinturc

odia:

'. _ .. 'r' '. ~.I ', . mana, ,., No ser " una eosa extt a.ord-~ I':, "., smo. comun 1 carr iente,
I" : " -

l

,.

','

I

.

I

~ dQtU3tal ta pelf cuia que te 1'ecorll (J,nde? • Bueno; para serte stncero no es nada ,lei 01 ro mundo: Espe,rao,(J mucbo Intis,

Otras expreslones slrnl 1110 res:
iVa
No

ser J iada
Sf! 1" 11~'~(~~

de!

O!J<':{}

fueoes:

all(i~.,

120,.

NO TErER ;PELOS EN LA LENGUA

,Para ~'flno /'Ci)'

1·"Jjrl'l,(Jdio. CCl'~~lO no

J~fiP qur!' es un
cosa.
'j

pie118o.J' pcn' est) petidi el t~(;f,b(J~f'{JI oarias ceces: lb l~l la que ,sie~nl)~~ dice at ie

tr:n&-'O pelo« en Ia

le}i1gua. siempre digo lo

qU,(J

tomo 0 UtI.ir~~esponsabl(tl cualquier otra Q

'c laro. ..

21

I
OLER.
I

:HA6 LAR

rcn ILOS(0

DOS

CUE 'NO QUIEMAD,O
0

Resul, ar una co a. ~ snechosa

Ide agradable, IC~U.l~ mala Impreston. ar

to de A!la'~I~ina e boe!« r:r~

consesta

,(I,

nus' tlamadas. 0 esJ'd ti.l"ljad'a,tlcJ
:c _,
'itli

a cuern 0 qu emado.
0

Ni

,~1'UH' ,Ita rna

nt

tiene otro ~tooto.

5:

'01

__

H

que este relactonado icon Ias quemas de eendenados por .a In.qws'"eion,.lo5 sospe,ebo· OSI d.e un delito grave (con cnernos ~H£; representa at (Habla l' a 10 lJ,O\S~~b~:es de. ;3. (;£;0',. 'lb!ujer·:fa). ;"IIIres Incluso de ser taculpadoe, olfan a,cuerno quemado, pue seguramente su des nne era la hoguera Ad apeado d e Dir;(;i'(J1}2,Q'f!,~'(J1 de ,dt,CDO'S J F,~i:Q'SleS
ser
1:
1

Puede

-a

,h'echaJ

otras, exnreslones similares::
oter Q cbamusqu ina. Oler 111,al ,fJ6~ R(lla' encerrado. ber

Pia rill utii. i':za lrl iii: ............... algo a CUI erno quemado ~ ulguien. ' Olerle
~\ mt este nepocio nu: buete a
cu,e1'1iO

quemado. JWejo",., ~'10 b:ZVJ~,r'th1~OS til, en

Pad, cer un casrigo que sin rener iliaculpa,

11.31.

merecido otra persona ,00,[I£ri ~ as zons cuen cias de algo
1

No se q,u',e IfM2 pasa. 0 SOJ il1get.l,~i'a ,0 SOJ? to.nta " SieJ~1P~~' qu« una con1-1JG~11tJ."~de t~~Q,I)ajobace 'ligO mato. ,1,.10 J)ago el peto. j'(t lest~'I' bart« J" se to VO],! CI:' decir todo al director:
~ ,of

f5
~

'no!cimiento ! c efan que
l

Pro,vien,(!' de'[ sf,glo XlI cuando {J15,j U dfos cornenzaban a ser perseguidos, EJl pacto Ide 10'8j'lldf!QJS con :i05 le~;tieseriro en so. Ubro ]ill Tbiri. Pf;'[O los crl~thtn,olS. en su descoP(I.tDO) il!DJ',a:no 'Y que adoraban
05,

judfos tenfan un pacto (elcrito, 'Y' prenunciado
'al

hembra del toro), es deeir, una vac a Y Ies amenazaban con '~~p;a; el paro", estn es, ~;at ni~,ciblir a escarmienm u par su pacto con u.:II1a, vaca, Ad'- ap~.o t e' D"lc!Clo,,~a,~~o, d (!fl·" - ....~.~I d ,... ~ .. L'..:.. -I.' b· ,n! . 'J.Y,;i~eS' ec.v,(.!J.S.:J~ alC,· ·.O~ ~
'I'

una tora

r

or su igFlora:D!C m;a pensaban

que' 1iaredera.

como

P""g~':f los piQ/IL}J;:

O'tras E!"XIPI eslones slimilares:
I c., ·is,l,'(jl les ,~()tQS.

61

_ HADILAR POR lOS [00 OS

Po r Jav.r:.n;· ,'J'O conduzxas ~ lleeue la Datu. ne
~I

tan deprisa; ,[is q':J te

no q~lielT)pasar atl otro barrio e~"ttle!; de 'CJ~n?

Otras --Xlpr,e5~Dne5 similla,res:: .
Pasar &I' me] .~~ otda:

pia ra utii~ r,1Cll:: iZiI
PIS:ar- wg;ui -lin 11. OtlllQ bM1l".io . . ~Jiabuelo paso ,al otro barrio (,'uanilo ten ia 89 tJnog, ~

Haee unos (lias J)'l_se la nocb«

1f:~1

blanco J/
!II' ,~

IOC/(;U
~

Padldo

fT:!{;7J,,,'h,e.~":6J;rl7J,e S~r')CJ COJ1 •. 0 r
L

oieras ~"j

'~,ieslOV n':t.ur cansada.

fa no be

5
"I!!!!'

En ~gu uas 'onille'nes de caballe ri~ll .I0,s1 n uevos

DI

IS:

vesttdos con ILtOU ninicas blancas ,~.ode pureza,

miembros, antes die ser armados pa,saoo'o la neche despiertos j'URltOI

Icab~et-os.!
8l

sus' armas,

ICOmo

sfmbo ..

atria II 'e,xpre;SiDrlf!§ ,§liimlii~are5~

Pasas la nocbe
J (')pegaJ~oio.

e.1~ uela.

filarial ut:i izarla:
Pas'all'" aJgujr:'El :a 'Docile en blanco. Gn~'nl)~!1,fJ' SahefJ'!.J:OSnada de }ul'la, JI!l ,I.'R
~--62
P,(;lSlA(C/O

1" nocbe

es ~

blan.

o,

I

LA fI 1.R U1S CO

ssperar que tu bijo que es un llJa.go termmela carrera ,i~ es C011l0' pedir peras ~ .hno, 05 ~l

O':r,as expreslones simi1lares!
I"~ .dir la luna.

. dt 1. al . j, ,0 peras aJl lmo. }b no te ptdo perai al olmo. lo que q,ui que m e es .1 tcbes.

JYJ

I.

126.

PEGARSE COMO UNA

I ...

PA

,4.blli"erne Enri« ue.

verAS ··U2 . i€ nos jJega '01120 1. f na tapa, po rque sabe que podemo« l.1.J 'ud(;~, ·te~,n el examen de nl.(Iiian~ t.
)'ia

I'

Plara utli~l~arla:
Pegarse al ~~: ,com.: In~. lapa a. . 31 11 -on ~"' len ' lil 112 p(!gu'~ como una lapa a un grit., 0 defainosos y
CO'flS€ (/. 1,

tra» en ' l . luh"

Qu

~, i~ ,"I~que ,lleg'l t n tar-cie a la o!icin ,~? " Porqu lle/Fu·~a casa a las 5 dela nl·ailan;· ._v ''i me ban pegado las sdbanas.
I

.alrla I r'Uizfllrl·,:

r--"" plu -~aIJ. J v' _I.
.~

PeR~-rse

~.I".~,abfana·
'1 _

aI111'ei,~se /('

ien, f omo el sujeto . las silb~ms" It:S mll' .i~n v,a a 12 tI, e p'-'~ . .I1a~1 pJur;aJ]) . ban p~I6{{'i'() las 5dbQ'1U1S pOJ~(!SO ba llegadb la'f(de, J'
i!,

at

-I

I,

63---

128.

I
PERDER EL HIL.Q

LAR PO LO!. CO' OS

:E'ta fra -e .indit(!a que Ina. pe'fona deja d. s eguir declr plerde el argum "n;[[)1 .p inci - al, No
,SS que JlO

,I. na

eon er lu:i,olo

0

un dlscurso, es

enuenda tu c/~iste.Es quebe j)tt,di-,

lao! et baa par un n'J;'O~'JU2:nt:o v' abora nop uedo
Sl!gui} 'te.

·D"_"~"··.biilCl

del ,m~.ttodel ."illber.in'W Y el M.jnof ~1[U 8,tO,'U 111 ,. ICU,id Teseo rrr ._en >Ci c'o.ns.'~"~ entra '., s a1Lr del Iabertnto uj.6 y matar M. M'inotau.rrl s.igu:Ll1do !, 1 qae .e habia dado .A:riaclina ..

a

~

Precede

Irsele elsanto at cielo.
,~

Ot as eXlp1r@!i,io--les sim~I'iJre,5: ~
-

-

, , ,

irsepor los cerros de

',f,e,deJ"

I'

,

"Iiirial ut

iIIiza rll,a :
I

Perder :aJ.,gruJ n lei h ilo die ,al,gu. te Ilt conjel 'encianu: pe 1"((Uri el bilo de 10 que esiaba dtciendo ) su Q1ffu:,'nenta ejfin;,

J 1:0

se ,eJ':llce,~"di;6

Feild r rei control

de

II

nat, Iruacton ,', rillza especialmen .e cuando e

al,guilen

esnit.muy

, nfadad

"

,Ai'1,d~"'e1i es u na persona nitl.{J ~ imp ulsio«. Cuando pierde las ~ teu« '.,8, no t''tlJ/ CjZ!-i(11''Z pueda CQ1i el .ll enionces es mejo» e'~ l'itarlo,

Se fecw,erle a las nendas de un caballo, Db Cuando se p, ~:mell 1M ,Fj[e'nda~"~l cabalki e "'If,ei 'esta. deseo ntrolado, desb acado. Bl caballo es e! genio, lei temperamento r as rie__ as d el en urol.

5

Ilrtes,~o_- es 5 'mil fa rE!,5= , Perder liarcabesa.
lOt

as ex

Perder rug ulen las rte sda s; Ell os per~tili?j~o1{}"as riendas 'l,~acabaron peleiJno_dosf:'. l

IPa ria lU}t~'1 rlit: Zill
,j

I

HA LAft

11

S [ODOS

Ano -be regm,.e a casa mUJ tarde y~para que no me oJ':' wan, tiu e que entrar pisando in eros;

r tras'_Xipresilones A dospo~·b ret'.

s Jlalres:

e'

{}
,
,

,

"

NL
L

b ar de un preble 'a 0 de un asunto Idiffclll 3.unQIJJ

uela,

Art,~'rtJ, puso et dedo

,cJesorg.tniza, ion del departa t
,a-ig q'L
~I

en In' 11£1 CUtJ/n60 habl6 de Ila fa
t}1'€111CJ.,

J~', rque era

tad s sabiamos. pero nadie queria tra ,,a1~

c:
Q
L

-

aJ CI

~-Iia ra ut'illz8 ria::
~ fOtter' al -ten .l de 1 -'. _n ~;a Hagi3-.

I,,;' tl'Wta11?OS esse asunto.

Il0.!5lJIJYJ~ ponenuJs

f!l dedo

Jll·,',

l[elBa,

I
'Ienerseguridad

HA liLA PDR LO CO

[I

en el eomportamiente , e:,, I cerreza de: una CO$,a. a

correct! de una p

5'.

n:a~en su honradez

v.tctOJ'j,a es m! mejor an'liSd)' p(%11gr;.la mana en elJitego por eua. £a o» UJZCO hf:en. ~' qz te 17-unca me ,~'FU~} ti~ .. 2 ~l~"a:.,

~e

Poner alguien ~aIIll~tOO en el fuego par otra pers na
:~,b pOJL,go,ICl mano en elfti;(1go jJO,· nadie. ~1'O

Pa ra

Ult~iza rlla: ~

0

por ::d,go"

133.1 IIfIONERLE LOS DlENTES
P.rO\1'OCl,r- 31 'ad:miracio"n 0 la envidia 1 de eo lntenso por algo,
1

LA ..GOS
de algt ien, haeer que otra persc na sien a. un

- illtjQ:J~a'12'Cl oo~~, viQje. f~l"rJ a' la plaJra'. jr 10 pasare bomba. me de • HU111lhre~abes (jZ:trJ - ,10 to puedo lr 6J' pesar de quererlo tn ucbo s 1~

J: par es:()~ fa,~,)()f~o rile ,pong?'L,' los diente • .lul'gas. POY n .;;

Dtlr',IS ex,pre,sion't!s ,slllmi~a_us:
,D6U~ enuidia.

I

~..

n, ,- t'"II"'-'-rls ilardi u...I~IZ;al. _ Ponerle :algu~ 10" dtenres bil.rjlp a orra p cor. nna. en
lil ~'_I!! ,I

rt"Sclbe.. RalU? l(Q te i.

a ,ea ~"CLi t i.

t"Q_1 , a

P0i7€1t'" los dierue: i'af'§os n t i: me

t)~JJ

de oacaciones

, _0. (OoOS

I

,tlu:ar

I,

t

e
i,,';
tn piso c 17 el' mefor

'ie ..' terte

tienesl ~: I. as p~ esto tas botas »endiendo

momeruo
16},'

'Ol~'1PJTilJ~te ' .asa una

ICon este dl~'rt,'O la ,~'1~ •zma: ejor

podras

"""""""

...

1

al , La serdad. Id.aJc-"iaJ' ~~o nas'bel110JpU6'SIO
P,iR '.
-

Par'a utli~h~JBlirl!'· :

las botascon

1
Bstuo
,U~ "

est' negocto.

lartarse d, all, 'o~IOOf Ill' ar de a eomh .~
(Ifa , de
e.X;""'I.U'·:

io.n er la montatia J

borrible. Po,"" em, cuando 'rei

p"~" ill bambre rese a casa n. e pusa moradc
I

otr'_-.Iexprf! i mes ,si'mlU,a'
Ponerse

'(!SI:

ie' o.

Poners« _omo ,ei'QiU'l,CO,
Ponerse tibio.

~

Pn'R' ... JVO~f,"erse al uien morado oradas cuando ua ~?1'OS tra no s ponem os In a
u ,"_ ,0"".'j

P,iI,ra utUiz~"r
g'
I

1,",1:

.1L~>.a!,

", .~M-.

-!iiI

casa de mi madre ..Es que cocina nZ~9Jbien'.

i; unlO art::qUI tastebomb _ se bUD tan J'a,1}_ OSO sit?' que '8
i

nosoe u,' }fZOS

dierajl1:os

'U'':Ji'1 't;.."

1111

Es rql U~'e~'lIr6 en ta politi ca JI en. 16" ida p't,blic:a' POI"
la puerta I rase-ttl - se in'slcf.ld de una manera discreI-

o'tras exp
..i&

eskmes 5" es,c0 ndidas.

I

lOilares:

. OJ/" Idetrds.

1--~

HAil LA n

POR LOS COO (IS

PtUrrl

ap roba r el e~:~:a (le)U"J'leu~tictLi;j; ba men qU'fJ ~jnt!l},utr~.Vi. In ~l't} «an«: .
.i

,I

a:
.~

=,

~-31

if! studlar 0

expreslon
1

qu

como '"e lela I bit ~.-'~, e- U,D~, Vl~]31-Sf! 'd 'qLtiem;abilO el pelo, __ ,p=--I[IJ}a 0 las cejia
I~'.

beer ,P r la neche ", se referfa a
.2

_ usaba

I.fUDe, ,,610 pua

por _cerearse muchc

Ia

hl2.

expreslones si - ila_ res·: Qtte7~1t1'rJtlas cejas,
Ot
-[101

Dejarge 10$ ojos:

Parr'SI
,c",

SI, s(~aiji11,'ai ~ttU€sJ/J,{) i,w.ifor}1'U~ba quedado nU~J' lt2rt. pero _l'OHU! be quemado las b

Jue m.a.rn' algu ten la, '_,pe', l- 'n~t'",
1•

ut: _za r11 ill: i

1,estaizCls en ,eI

r;IIQ

oosotros:

~' ~'C&J1UJ bas
(Ii

CfJl1segui"do entrar en la fi~(latJ
C.i ter) lOS •.

Pues rontpiendome los

atrial, I!xpFesi,o e'_, imil'lares: s
Ro.f}fperSe' el'Cif"Q1'Z eO' /1'61; crtsm (;1..

IPa ra

u ~II~z,a~a:: i r

ir--"""'" Ko'lll"perse

algulen los:

CUCflJO " (para

algo) ~
conseguir

teresa JJ J fO 11.0$ bentos roto los C/UfB~·1;z,GS' pal·tl deb fa ~ I (Xi; Ibma. rilql;.~lto tien €s. J

I dlnero qt./~

te

---

6S

13 ••-ACAR DE SUS CASILLAS
rri _'_ ada ~e
I.

IH

pe rder los ne rvios,

'.iempre qu '.'sahm. .... ;m ,..-~~ ,ni .,:'r(J~rtd'o sepelea ,(;011 los , camareros Prj rque piensa que le en...Q'Yta:n. Me saca II J~1/Ji ' usttlas : adenzd;s me da m u:h:a lJ&rg,':{,ffJ''ZQ porque; en ta n1,'u], orla de lea OSI nO' tiene ~'~azd~~',

OtralS;expreslones sim 'II res

sacar de qidcio.

p : _al ltUiiza ~Ia;~
mien de "U lC3.sill.$l a rr ~-\ il ~ ntoni .J '. 'al' l de mts . '._·ill··· ,n'··t- Pli ,lett n
I,

····acad

,S

p_.~tr:I.'''.

'1" .

a at,. 'uil.·n n p oblen
ill

haci ndo 10 iqu

_ corresponderia hacer

a e a p 'rsona,

ulpa; tienes que asumir tu responsClbill~d,.1(J.I. '0 puedo acarte I({.~~ .asmtias del.(ue!!o siempre .. Crece de' una lJBZ) empieza a pensar . 0'1110 una persona adutsa.

Coico st ,al'{o ua mal por

ii

La

xpresion procec '~ de una f:aibultl! . ,1,-- La Fontaine: -0 la . ue cuenta qu un g~,[ , . n
I.

mono

asar ,c,RS tan:3_ al fuego Cuando 1,3, estaban ,list3'" I, mono .pmr.i -:10 que.mar-e.,. n:ganD aJ g~'~'. . r·· q ." .. ' :-:-ac". ra el a1=-iban' 01' U vale -~fa. n
'ff
1
I

,~l puster

ot -asexpreslenes
Sacar de
UJ _ apuro,

sim]al ~es:

_',allra II'iIUzarl,al,:
"ac-- ~I, al

i"n

'~~I a c

··lernp11! , J sr;:I'OO _1,10

n e ·ona,. taL~_'a'·( I'] fut":..g· las castanas del tue. '.0 Ii.
I

14 . SACARSE UN AS .D.E LA MANGA
'Iener una soluclon p'ara cuar ",-'ya D" hay otre r medlo, es deeir una sorpresa ine -.. ' pe rad a" I'ara us, _ en una, Ituacion ,d,:il.ffdl. I"'bl
'c I,:

I

HABlAR POIIl05 (ODOS

ntu·lque me diJb fjtle nO,podl,,"' ~ytt:"ia'~~fZtlISQ' saiir

del apuro,
pfJ'(J/;i

P'r3'toJJO SCflJ.Ur1
Q'

ei t:linera

de ta i11tll1gtl' .. l~' V su bermana: 'ahia que podia
Q$

un

,p''fie:'j'td moslo.
Ltllf!xp'fe',-\~6,p,.p(fif]i'\ri!ene die les ~u.e,§;o,5. e eartas d len ~(}"'I que", a veces, los ~uglldo,re-,'i i,_ Dien la

carta de mas va or (un as) ',esoondid'3/, en la ,ma.l1g3 par,a smear 'a, en un memento detemu'Dado.

Otras, exp reslenes simlilares:: Sacarse laibf;J() e ttl }JldJ1g,a. d

"iI

'ill

1£1 )t;fff es ~IUj.J astuto.y siempre se saca un as de la n1;ln~gaen' el sdtttno momeruo.

Saearse algule 11 un

utJi lza r

IlI,':
I' . de

~,31:m:a.D.--B;I"

42. SACUDIRSE LAS ..... 5 ,OSC·
,J.l01l

he .t~'ltdo ,'Un dit:J nluy aie'~teGd()y por eso be decidteto 11;;;' ,at teatro para sact leii J 11le las nioscas:

.....

.. ~_

.

f"--'

.........

_....
j

,i!Ii ....,.

,-

_,

-

-

I!~

,P." ~II.,.

~,

.(_-

!

Las moseas pueden ser tan :011,0 estes bi II: 'I, " como Ii, lOS. pro •.emas y: euatqu ~ef' p ersona, sli las tlene delante de la

~.~.,

cars, las !esp,~nta,

S:IC'udj rse aI. mien las moscas .. CO~fiOes tern optl'$"ls.lal A lefandro se ~~QC,u,I::f.d mosca: Ji~Sf! fue de' vac~ci;OW}lgSl las au rUjJU€te}~'i(jf;m ucbos p~YJh,lt&"ljll.as; ectJ!}'1'Olnz':c.os;
l ,

IPara u:t ~ iza rIa:: I

~-7D

Vel, .der

eJ:~~ cosa:;,v

I,

'omprar

saltr de

'l,l

~l_ ,gel ~ '. ntrar en l'llagon ,
I

esta lu[e' C01no

-

as ,expresion@5 5__JIIHI -Ies:' ' Saltr de G'UQte1J.1QJa , ntrar m guatepeor: J' Escapas: del' trueno y dar leo" 6,1reidmpa :.0. Saliar de ta sarten al ftnBgo.

ot

No ~11i ,dfas nada. .' 'sto nrlU 1 It!'''-toea 'i n, ' 'iJ es algo que p,liu~dapro: ocarme, saltaran cb isp as,
"I
I ... 10

!'

, " rra ~,:~OIITa .
.' an ,d(!t~'"lic" " 11-l
',U'(J

dtr I:.~t I':' ....: 10 a ;n! m ~p, Fe' .' tu

el p bre e:

fa

cab -(;/ct

turco de los rJlie'J1iJbrros de lafunta directi· sa.
'ijb1.' que renga su [ori,gl, en los constann I~'nf-:r,entami[,0,1:.0' de los "~ropeos Icon Ios u 'W [1005" A ellos I~I,los tu 'OOS" ,~!N;~e's; echaba Ia l
<0
.nr. iI ..... '~,1~' 1";1" I,
...... o!l],iITIII ~,Ill...

lpa d' e, It'" d,,:_,' r.o· 0

d~l'chD$

;-,dap a:,"IO d' Di,IC'Ct, narto de frases h,e,cbc>l,-,

nte

L/!b;

i"'"'!'i1I ""'!lil'

i

n" - - ellos s Inch ft, :\~ pe'n" ,:, '" :'" i como d 'no"'"*;o;!! n "lIIiiI"";O" [n'"'~ "".r- ,' L'" "";0"
'" I
',!!i;..,

'oWl"

':

.. oliIo
_.

oi'IJ

,[t-

ii

~'"

,,',

[JJ_11I.1!b

"

;G'cll.l!bJLI,_,',

lotras exp -esiones 5 1: Ilares:
1

ICa1:g&n~I 0.11 el mo :bL~tJI().
1

~,aQr

et pato.

R0

(lOS

_.

46.5
-

ZUL,J
e re- es o de nobf
.. lfilii-lel

,....'l~. le

c endiente

sa ~Igi"e

l-1gel (.J 'Zu l.
"I.i

,sf! btl'

a iadc

. ':.11 una : bi - ','que es

.{f!

• ,iCOBIO de sangre '_ til Pu:_-,'; la l ta 'S ere' una far'llllia noblB~
~ La Joe , ,(;':)o:lll. tien."
I

Ios que [as rn ieres ombres de altas [(5 soeiale 'SI pO'Jr ,-a, riqueza que goZ'ilJ.ban.y La Icl~Le die, 1r.lda que 1Je:var'b__ s n i::ftingu(an de los de ~:- p r su p-;el d Itcada y cas i transpan en te ,~~~ _ ... qu - .ermL.... que ,.e 'Vi .ran sus t na·, ,de: color ~H' .'. azul·':n Ji"'.I:I~1 I.. ene er .iupo --_r por la Ilas corri I.·.... sangre Iq~l' c_' _.,' oma, c
E}
Ie, I',
!" e I

I

U lorlge'irn

r

If: - ~.. "

d· 'mp'~'Jen

~!.:--

.'

'.-1"

117.
A, m f I~'
I

SER

T~ ilea. que una p .

ttl s
I

i'1J'lp1t"ese

us« n. las p .rs HaS; como Cristina .. mete en sodo ..~qui. re saber tal. F.s el

pf!J~ejll [ran todas Ii is :;,1. as,

'IE LO,· H _ EVOS DE ORO
er ft ente i .l.g' ar
Z~ .
.

.

luis Enriqu . se c~d con una mujer q'ue e· "Igtllll= na delos buei "O,Slit! 'J) '. 'ie, m IJ' }.i -U'R,I'/e ra Q'pngar S us deudas. le t a a 1f1f,QnJ;_ !f,e-i': ..
;
c:l
~I

Bsta expi esion 'Elene su 01"j8~11en una £itbula (t" E· -.p, . En· ~I~S··' bUI. uta la hi.s.:[ori. de' un campeslne que' ..ema '083.. ,;'a.llina. q .e en V1eZ de poner huevos normAl,I_:'. Ios
.1

poma cit: cro, Llevado por su [codicl -,if;~ campesmo l~._ _ rna- ":pu=-~' es - eraba nconrrar dentro de: hI gallina
I:

mucho

(l .0 -Ierl

. nO

I

'

.

,e -: l..

IOtrr[BS expre
J.

'·;Olnes 51 m IliI
I'~'

.atar ttl gQII~+'ua ~ '.~' de ,l,U'.V:(J5

oro .

..... --1

tl4BL

Ai IP R LOS CODOS;

49. SER LA OVEJA
familta
0

.••.. EGR:A
se d.. rn,sti~rtgue egativamente del n

'"e llama aSI a :J. 'persona ICuyo comportamiento

de su

de un

gru,OI . octal.

valer paranada, ser una nulidad, ser una re n I que desempefia un p3. ~e,'1 absolutameate poco relevante nOIser tenido en cuenta,
:.'0

Sj,'en1p~'7e tenemos ttl' e saitr; oosotros bacets to que que n.,.,., queJ,·t;J.~SJ) op,~ru()nytlO s.€ toma el'l cuenta ..rarece tlue m: JJ'f~i7Q,' uosotros :lUJl uu cera a III izq,~ tierda.
• .' ~'!I rf1 II!

151 . SER U ····VIEJ ....VIE· DE
Se llama asi a una persona que se comporta inapropiadarnen 'mente en 0,' exual,
,IU
t

e p3ra

S'U

edad es aecial .. ,

ecino de arriba es uu viejo oerde. Tietze'60 a'~os J~" siempre ,ql te paso a i;~/U tado, me dice CDStJS' abscenas: }' pa 1f~1 colma su hija es mi

,Q.}uiga.

1l--~

HAl LAB POR LOS '(0

OS

VO,,~,'fe,rse soberblc a vano creerse elmejor, p 'I,r haber eon seguid

.I

un c!xi~ '.
,a Iuen

cDesp,u6s de baber ~;¥Bclhido /11'enub, pr)r su p rOjllBcro" ,el

~e le

ban suhi{io los binnos a let cabez«. No hlfi:.1J utenJ pueda ,CO '11:' q Se cree I~I ~)' mundo. ~ det

el.

'Ii

En la epoca roman a, exL,da, l costum Ire' de venerar ],0' m bustos de los an:~e,pa5ado~:30, 1,0'-' ue Sf' Ies encendfan v _lat'. E~buseo que estaba nla~ manchado de' humo ern
I

,:i,i,gnode ser [e'~m,ts venerado,

Dt~-as. exp res Ia MJlBS ,simii[are,s':
'Iener mucbos bum os.
Darse aires.
181riil _t:1IIllza

Sub,lr,seJe 'Io~ humns a alguien ([J(1m.oel sujeto "los humos' eostjn, ~ ... en pi,' "f,alt ,c'lverbo siempre V;3 en 'reerillle'r,,~ del ,plural),. 'Ra, .II'~;j;'JInif"J} 1~,...-:rE.ln'n .::II,~I~CJ.' V,. ~", ,',!b " 1"l te ,t;'G'iII'~ _'r;'1'~cfl:"';~inJl:r,.'fif"';" ':J\~li[If-#-~v.a. pc ii"li'j.~' ...::IIS-,oQ-' . ~flO,' ''':.0 J~~m;U "1"~. ,J l.~;, ser ~ndS' U~ln'llde. b
.. If~' ~~

r~[a ,:

~,;O'

~~

['~!fp#

'J
~

(r~LJ.!

'U:-.:J

ji

J

l~J~

~~'t-1l,i"J!!!"

l'~~

[~J~~"'-

n~$.rt'J

":11J.fl~;!;;'

"',". TENER B,UENA PERCHA

154. TENER [ARA DURA.
lij,ue' cara dura tiene /g'l'i(Jl'cto! No deja;de'petIli1I"OJ11"edinero. ,}'1,u~~'ca 10 ,aevfl.l"el1Je. No' se to dQ1 '. 1?'U~i'C;(1l 7JlQ.1 ~"e'

ot:r'als elxpl~es~'o,nes slimi'far@,s:

Ser iU~1 ca;~'"'adu7"Q. Te11if2'?' mucba cara I niJa~~~f!J je:t(1" I Ten,e)'r mas car« que espa~d.a.

111M! LAJI

DR LOS ((IDDS

" Ulli~,~a'1~etj;lietoao me

VQ

bien . .Pa,~eceque

tel"1g:tO el san U'J

de t:a J"'tl •.

1.··6.TENER ENTRE CEJA Y CEJA A.ALGUIIEN
se qu·e eia _ :eiel
J,

J no me ,deja 'tdvb:

No

If} bice a .1 fJa'~~i,I'., tiene entre j1/itie

pllar·a ut Uilza Irlla: ;..........1 - enerle :alguien leo.'tte c·ej:ay eeja ...
&li .pro/em,··

nt

Otill'l

peFSna.,

a nu me tiene entre ell/a J cefa. me

ttene
,jl ,.

11:ian:Z6J'.

~

a,
.

. b S·~r· de m ...•

,'C'r
!N,..

.~mp:rudenle·
''Iiir!l!i!:I1~'"

._..

!!l"..-W~,

- --d 0 ,. ...

URal

er

Offill

er ~.Ol. ue

dlce,

((I.'.

Tti tienes 161 lengzta
flo dtl]tCfS tacos."

fnl.;~y iarga,

.~ ueces: dices a

lo que ~1(J debes: 11"I,gule mal bablas! Ttene« la leJIgua ~ni9 {(;Ullu.

Otras expresiDnss; :5,im~liJres:
S&,'" ,~U1 ,desle1tl'lj,uado, .

.

J

I
Es
at

HAI!lAIIl'OR

05 ClJDDS

receloso P' ,'r algo .. Sospechar;

=.

tQllt'J.le p,asa;~' .lPGr qU',e l Ie} ~e,.,,; ~nUSCQ (lei rds tie ta oreja? la • Porque ~fjl marido esta semana l'fi€' l1M traido ftore: dos

ueces. veiJ(i' de ocultar a(go,.

m

I

I:JI

exp.~iicat:iolne'~., mas simple dice La qu e~cuando se lOyf!' el zumbfdo de D'na 'mosca 'U:~OI:Be siente ln~6m.t?do l' qniere eazarla, De·~.
'EJd~'ire.Q dos

m'Esmo modo euande se sospecha -dlgO, Sf' qulere coaoeer la verdad, La.otra dlce que antes ~'O~ soldados que se eneargaban ,d,, 105! caaone ' ~~'ev;ab31n, Ia mecha (m05cal I detrlis de at (llrej a, Por eso, -i He. aban 1:1. echa detl~iB de hI. orela ~ m es que :3.J!.gol :iba a explotar,

o -lr'BS ex - restones s~miliUres.:
Bstar mosqueado.

ypued« tlecidi,' st te aprueba e.l e,1:6rn~l;e,~' 0

No te OpOl1J5li!rsal pl~ff3so~r: .EI ilene ill sarten po« el mansso
I~O.

~

C01~t'tU~l e

otras expreslones
bacalao.

iSilm~_a eSI::

a, Ser una p rsona muy pegona, b, Sex un Iadron,

a. 11ft bijo tieue las' fJl(l1110S ltufjru: Ceda ~ez que ouo 11iiio ie PC&(II..
j

V(J

a
I

b. IOt'~Q' oes tnt bas ~i"obQ,dDdinero! Ttenes las'
lQJ

lf1aUOS'

'gets.

L---,

16

HA H ~_A.R 0 R lOS (0 [) OS

Ser permisiv

y

I[Ol,

.rante 'con las talta pro

lei' )f

aienas .

.AIl~scolegas profesores me dicen que tenuo )fl(:111g6l' ancba ,con 1W.:lS est udtantes. CCl~f todos aprobaron elexamen.

~ !

C

sacerdoees confesoees. IBn Ia Itrad~.c[6n (;a,lJO weal, ~.'" Ii.ele: van al 13 i.gie·sf Ci),M' '.an 'us pecad ··is it, tI,n~·, '.~cerdore . que les dan em, a ' perden. E_;.posi'bL· que entonees se ide'o:-m!Cat"l esta toleranela con el heche de que e':n lt1ibito que Ilevan Jos sacerdores t:3!'t6U ..

En.

U

ongen 1- expl.r-e ·.iO:n ' e liere·.r:[a a la permis ivilda

" de 0:-1

r
~

Ad'a'p'[31do de' .Diociona~7,/J1 de diebos J!frase« becbas

'CCSruV,I.C'f;lt

-

l~

II

:marngls rna " 01 meno:', anC·Jj~~·fi ..

.~'

-

t..

Otras

II!XP reston 6§

§!im~larll!s::

Ab~'~l,r m. _'no. Ia

. // • TENIER IMU,('IHAS TABLAS
Tener mucha experiencla, descnvolverse con solrura
1

11

una sltuacion coner 'Ita.

Meg.usta este c[J~~fe,rrB~iCia1'l:te~ ilene mucbas lablasy se

~~eque ,djs!r,uta; baciendo esse trtl.bajo.
En eo] argot

tablas cu ando ha estado ac:ruando n muehi ..'[-3); •.~ .. nes,
1'_
I'.

dice que un actor tiene muehas

teatral con "las eablas" se :a~,UJ al esee o:ario 'y' se de

Te-net mucbas boras de oueio.

o res

e.xpresi:ones si'm'i ares:

163.

TE ... R SALERO E
0

Tener gracia

desenv ltura en [a forma de actuar,

77-~

A'ElA

PO LO C DC

EN6 UA
1

Piar ~I utiUI ize r'l e:
lrarle alguk n de la, lien, .. '

Tn no J I ttres de I' lem ua decirte nada.

I

ura pel ona, Jniqu' l:to. pien '. '

Bste ,ano no uam os a
€1

i

iaja1~ len lila uramos ia C i'CJ pOI Ia
I~

lI(JJl
i.

idades porque

ntana

'1

abora

,,1;U5 to

ta aborrar.

'a fr, ;"', proviene del st (: ~' ','I, cuando fu ' ~n.s'taurl,l~i La ~.o,~eFi;l 1.76·) por' orden del: ey' a ( Carlos I, EO.:,quelbt epoca bu:'ersor as ,~:'r,e:mi, .., tentan Ja cosrumbre de tirar por 131, da en ~a I' " muer .e' '<i' j:IO·-:; y otras .' sas d casa,
-;·3-:
I.

'mpe ar a vida

00: -,

r,~!., za, U

pu: "I'D Idt_ I urar la toal!«- porq: ~eme par« ce que

J lace' meses que trabajo en If!stel:tb1''Oi ~~"a veces; ~stoJ!a

, ov a
GJI
1:'

1'l,t.1'11C ~

tet -mi ~1nTlo.

I'

oia d! -1 I:. ~::._ = euando un entrena d. r 'Ora I ~to alIa ,, da a enten11. ,f que I·U b xeador ha '.. rd'~.d~.: La. ,
]is
'U na

frase

p,,":·O

oe (,a,

otrils expr esiol1,es simiilare's: . "1 rJj~1tr" ,~..: to alia t la e :po.ifa.
1

~"""'iiiiiii!

18

H

LAR, _ ,

LOS (0

[].

Inn ntar na .. orar a

0

ra per,,.' n o
Pera

iL"1 ton l .. , lq Lui te 1~" ? "
)1

r{'

m as en lt~f{O:

desde bace mucbo tiempo
los t Y··f) YO pen 'aha que
tbos a casar can ella.

abora me tiras

t'~"7J(!J,

nook J qu te

piare ut UZ~ilrll :' a
Tlrarl .. uen los tejo : 1) pl:r.' Carmen If' esrd ttrando lor; t~}·Q.s Pel a
I f

~ J el no qtiie~ .'. lCon to R;u,api'$inlQ, que es!

,g'

narl_',.
I' ' (.

,8," ,Ii"' '.

'.

·!ff. It S' ·1~ J)li
0 '

..f,CI1. {

. os alumna:

man I lela
I.

I

lu

Q

ueces H'O 19 das cuenta d ' 650.

na se ,e.6Lere aJ, eastlgo que e '-, tlern ... pos se daba a, algunos deHncue:1m es r Iq1ll: . co'Dsisrl .. en cO·,aI'4. " el pelo al c.·r.o ' ,para, que todo el ·U·· do s upl_ fa . u delf r, Adaptad·. d.' Di~ct .'M~1.1 de fimtt' .',h\(Jchas J r frase,
[dim,s

H'!:Iv _,p-:,.

'i'!i';i'I"rii "'fiI ~

V'~llROlI

't-.pn ""'I'""'111 ~ L,,","'yl.ll.:.'J~; ~.','

sobre I.·'1
·1t'1I!;.

oriae n I..:e-. : 'a~~'~'
r-

iIE!i £'~

"",ni!ol.A

Plara .1 tUlzarlal:
~·O:m·:.1T.' J,:uien lei, pelo a a M~T:;:a n l no II ~ 1:0111;as (Jl pelo e

rsnna,
.! " U,

tb st?to que 6.

,ta: .baciendo.
19--111111!

'·9. 'RAGAR

I
LA TIERRA
\Pl

HABLAH flO' LOS ((lDOS

Se d ice die aJ.,gujJl~!n quten no se a

(Llt;sdc h ace ill uc 0 uempo 0 no fr cuenta los

lu _U,IJ!S que vtslraba antes,

Hombre

.. 1 rto. ~:q,l te ba pasado? H as desapa4 he IJ(! recido COIUO si te 'ushiera lr(Jr~ad(J La tierra JI

abora apsu eces rlespues (ole mucho tiempo.

Cuentame ldo,nae

btl's e-s.lado~

-- lP(}J'
~I

'1f.~gmiel~ a alguiert Ia t~ler[il (Como tel sujeto ~'13,.'tierra! ~ es smgu]ar~ el .. ··.·.,~:rbo slempre en tercera persona ·I~ngulat). ""I., Se ba t,l'"'ag}ado ta tierra a tsrauho .. bace sigl'osque no lo :(}(!O.

IPalr,i31 utniiUlr~a::

o. IlJTAR A ALGUIEN
Sobornar, d.ait dinero, se desea,
0

cualquier ntra eompcnsactoa a alguien ,para conseguir

.'0

1

que

Icd~I'C(d'llasp'f'a/)z'et('u":l(Js dela empresa? • FDJ'q,~~earece qUJ! untaron a un 'p(~lil'it:f)para obtener p

que' ,€sldn en la
I~Ulli'"

J''1~ ,ffl,.....-;'~ ililrf"il~lOll!" -ib¢~,lrir.~

neeocio pn"~u r~'" f)n"" r~~~6'~ ',rI:17

~~rJi'J i''-;'1'·lj.

~[~ ..

,,,",Q

'll~,IJI]\,g'~, r I~V~~~U

todo J'~' eem 4n' u,~"r", r' t
l!ti'~ "~,

'-tL!

#li":i;V"jjlltl ~1I·Jli Ui!r'iij

en' Ia ca'Jliclei;

C

~

GJ

,P,r(lrv.i,en.e de- [etif'm .~ hay' Iq: ue untar
,pUll !qu,elei

""
Q

dar _go a _ camDi.o para qUJii:;II, ICOSa!. [Sea: resuelra ,mplld'll 'f favorablemente.

carro ande"

0

sea,

hlj

que

Sois U~<lOSs'inl'j,ft'J~iie."l1!ka!£
te da~sell' n~gocto'a l~l~

U'Ot·~de 'a~guil_n u otra per ~ na,
J

iI'lara utii -iz8:rlil::

1I a rian 0 as" ba

untado a h .~!'O,~ por J

eso

abora

--,BD

HAS

PO' LOS [-0 DOi

o

NO puedo nliis' con Lu{s~l~o trtlbQja~ esla todo elsa
1~:IUc.h(J' dil'U!l'"O~ que
~l

nto

dia fuera rile casa cendiendo tnnno. que ua a" gan4~"
me "~,a' tieoar« Prtru ,,-Ie·- caciones. a a
~
'I' b"'Il'tJ:io
1;..t~1~11 .
,!!

,G""" ~'..if 1110 '1~'" ...-!il1i'ii' ,,.~ 1~~.'·Ii& 'i w'i:.[~"bll"

l~';Ii'-.!"'Ii

~1fU

~,.~. l~lf

,,,

ij] - '1t:11

C· I eennr un (In II !Lor

'ISICQ,

,..

muy fu I,'n. -~

I

~J,a'lr,aI.!I til iiza r Iii:
~"'I

'Ve'f ~J uien

iut que

las II!SUI DmSm

,dolor! 1'0 be vista las eSl~"et:fa~

Dare eu nta de

1I.n

peU., ro
=

carnblar, en consecuencta de actttud.
iPrJr CJ'lr.~'econduces tan clespacio? SI' siaues a:s~no ll~gtl}'J~os t tean Vi. a P01rqL~'e ace tiempo. conduciendo del1?"zS-fA'! casi m« maio le,;ifLZ U1"l b accidente. D~~(J_I qua te ul las orejas al loba conduzco mds despaCiD~ con ~~'l&i'S prudeneia

iI

,.

lleefa de: haber vjs,'oo :3lI,~obo cnando 86]0' le 'vioY' de: Iejos ':aJS, o['cj'ms Ad31pmdo die Dirocl'o,r"'6t'~,iode H~ases he'Chas' y
l" _

Seguramente ieI dlcho hace refer encla a u na hlstoria. de un cazador cobarde qUJI:! se enorgu-

d,'ichos

~ ... Ve.rle' alguien ~,asorejas a~ lobo, Desde qZlfJ uosotros uimos las ol~jaS' al {obo!lhe1'JU)S decidtda ser rrl:Q~ ordenados €:17 nuestros ,gas;to$.. CQi# ,~'lOS a rnanamos.
B

Pa r'B J~t illl ~zal'rII:

HABILA_ paR lOS (OD 05

17 ... V.VIR COMO UN PAC ·A :.

,(giue suerte tt en esl V~oesen una

C6iSQ.

('Lt"ldan~) se OCUPlll,'1 de It: tu In'uie~'' J~tre» h(ja5';,Vil~~~ C(J~11(J n pmcha, u

co,n cuatro -rnlyerres que te

grtrneie

'flvh·' Q cnerpo de '·~}1. lrivt~ ..como UI1 cttra' I r~1jI ~:na:r(Jljd

at res expre§ion'E!s
•.,;

,5 im'~ lare'51~

I ~1'Zaques r

175. VIVIR

EN EL QUINTO P NO

t~tz,ttCbodtnero JJ:t6 con~ h,r;i Yin . 'V . p.iro en las a_fiuJnas de ItJ ctUQaa J~~n"~f ClJf2igos

Con'fO no

senta

me uienen a [,/lsltan ~ raras Ifj(J(;(JS porqu» dtcen que li/t}('J en tel quinto pino.

I - arte ( esne el numero
l'
--II

haste el

no ne 0 .-0)
-

-

MAR,(A

!!LA R,iE5PU!ESTA CORRE-eTA:
--

~~

1 A ot -0
II

C .......,._iiiiiiiiiiiiiii............_~)1 ....... :

CDn I .!i·e hueso,

a) Iga'to
b]1 PIQ'-~'rDI

c) rrlat6n 2~Acostalrse con la . C_·.
a) clg",r
b,)
............. ~).

Frase 1

as
I

§erIPie--:-.tles

e,l galll

as
C_............... ~) ~

Frase 3

,],.Ar~ i -- - a - el ~SCUIli a s a_' IlanIQos,t"ra
b) perclBlbe

ell S,a.,dlina,
- ~At,a

Frase 11-'

los (........ ~...........,..iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii) cc n
A

,Ionganizasi

a) glaillos

b:) le,o·tllllno,s, c:) piBrOs.

Fr se21
)

5 Aqul --alY (....... :
a) c:Dlr.,dls,rOI
I)

iiiiiiiiiiiiiii

e cerrsdo.

gat.o
Frase,15
----

e)1 UIU-:-Illn 0
-

2,!

-

IRIEtLArCIONA,:

----

-

1~A
3i [on
5,11

Dglil - I!

en.,
u

'~-""'"-=---

la') a su 'ar'd~na~,
b) con Ilonlgli&nlzaIC,)

12.. _ _ _ ar ~,on
4.' Z-,_ selllU

Ed ,cor,azonll'~'"

plcr las Ir,fJma5,~

Alar los perres,
'I!!!

rill IP'es de p omo, el)1@'n I,a' mano.
--~-lI""'fJl un
'V'BSO

.. Andar.s 7,,;A'r -~ - a r' ell lise u .,~'.

Idle iI'OU'

r ..

,,) CID'n

ell sa nto 'V II al ,I'll m,D,51!111i!
II

_rases "',111, 1···· 3

l' 21

3.

- :_:_____::. .- _-

_- ~. _.

_~

-~

I
._

H BLAR OR LOS(II00S
~ ~~-=---~~~..:.::;
:11

...----

--l

MA;R:CA. LA RE$P'UEST"A' [OiRR,E'CTA:
--

i

1 . AlJrir la mano' 5 ig n iflcililu . a) d,liSIMlinuiilr e~ r glor'.. bl) gastar diin@lflO!!1 c:Jre,c~b'iilf [0 rdilBllme'n:te OJ
l

Iii

,gU~Ieflilll!!'

Fras@ ,2

,2. Arm,arse la gorda 5 i_ iii inca!! ..

a{) una mlUislr gordal

SE!'

,arm,lii
i l

b) 0 rg's II IZB r,5If!_ 01 'IIr-a 111~fo Ie:) ser U1nii pEn~i'D,nal Isnt\i p 6tjica.

Frase 17

3i Agar -ar: ,e a un ciaVID arll,illndo .-lgnilft1c a ~,,[a) q]llJlemarS,Bi'

11)s,e.rv~r,5edie ['ulahtIU"~'tf!r' mdilo paris S,I v,al-se'~1 m

[') lap'iJlga'r u n c:~avo 1[lIUle ilrtlh!'~ 4~A,guantiJr CiI,rr'1rJS y c,arreta5 ,sign'lflcil ..~ a,) estar h 81rte de, CiI.rJr1DS, V ['arretes, 13:) SO_p'Dlrtalf COSilS de,sa,gl'r,l,dallbJl,e,s, to,m, pa[~e--,c,ijlail' e') 0 plDder' c,omplr'sr cerro ni 'c,illrretalJ 5,!! Ahf,l:e afJrieta el ZiJpatD !dgni'flcB,,, ... al) I~eVtsr P UI!S,'tOS IIInosza patos, plelqU'elnlos _ b) c'Ei,i!lrle e I' ZilllPiIlto 1116~lgIUi,eln solb're ell 'p,i'o[l' c) des,clllIbrr'",' el punto Iml'~s dell il dill! 1IIIIguillBInlil 6. ,Andars,e fJ Clf" las' rsmss sign 'ifica a) p'BfJdle,rse len II!X'D nCillti ID1111 'ins iallnliiftlc,I,'n'te'sl!! es b lr IPOlr 110:5riilml1J5 c:ail,d,iSI te) ir' a~ bClSq'UII! :parul rs,cIDge'lr' las 'ra,m,aIS~ 7'~Ap'retarse el' C;,ntu'ran signifi[a~",!! a) it IIro,c_' ,ar el Icilntru 6 n
1

Frase fi

ra5e1

l

IF,rase B

i ~.

l)

Frase 13

~I

b),
1[,)

aherrar,

d!IDb~arle~1c,llnturon,!!
i

Frase 14

- .'A tsr cenos slii ,-=- ifi ell.[II til ,It:1 r 1121 ClUle:rd,B!! ,b1)! ,lie II alr a un a c~onclU5rlOltn rei .,ciIDlnalnd'D Ie:) ,at:alr unl£) Ibalr'C'[j, en lei 'mllU'el~e,~
g~Sa'/far
CO ,II'

pl'5 tasC!!
I

fa mas fea !dgn i' . ca.. iI,) hi cer t.a_-eas q ue n.adi:(!, Auliere ~ tI) baUalf con. Iii ,'hlt',a linitiS fea Id,le16 di:5c:otec,iI'!1 :e.>a,dIU _,alr ,it a 11(11 u ie'n ~

11 B'[eber 0,11

'il

Fras@ 22

sangre a alguien ,$,ig nificaJ ..,.

,a)1 i'e!r'va~mp.rDli

III) sentl r ml!Jlclh 0 Dd i01 hal'c~a,oit~ 1I'8_ sona, Ii

c) tr'llta r de mlaltar

IJ lal_lglll!l~ll!n

li

rase 25

HA LA

POR !LOS (eDOS

'I Aglilch.ar .Ias .mallll!S /la'5 IO.rrejastij
i

Frasa! 4,

2 BaJar'/pl r:albl,e:zaIlal eSfJ.'da~

F'as'e 23
Fr'ase 12 F

3..And'ilr co ,Ilierll'as /'''1'135 d:e momo.
l

,tt Arm,l -s,e' hasta, las nlarlces lIas fJlf!'n;tesl!

lise 16'

5" Ats:r la ,mao'OI/ I:a len,pua'.,
l

,Frase 20 F~a5el 24
Frase,2,6

6., BitllltiSlmo de II:iJmiJ'"' iUe,gol

'11, Besa r l:alsluleliJ' ,/ e,I,S,fj'lelo

l

B~ BUltar e las ,cosqu;"iJS lias c,(JilDllas a algu/en .. ,
gli Chuparse

e.' declo I ,''ai
.

IFras;e' 27'

mill,fJ',O~
---

Fruse 40

.._-_.

__ ---

,5-:-R:lElLE:NA'L,QI's
---- ---

H,UECO!(eON LA

P'A.lA.B,IitA·ADi(UA'O,_A:-"

--

-------, ----

--Frase ,3'7
F_ rase 4,,2

'I [ilntar elias
<Ii

2~[,on@l,

C ....... )1 a alguie' C._ _.) en la mil o,
C.._: ............ ~~ ............ """"')

3~A - arrar el

or los c __ rn05,~ e
)ya
f

ilse5

41iAlzarse clon@11 (

5~Ata1r .05 perros

l ........ : ]1 COin C ............. ........ ..........._ ~)~ · __
_"

lise 1

Frase, '
_.
.

·6il SUBRAVA

---

LA O'P'(lON (ORR,EIT.A:

._._--- -_-

--

-

-

-

~

1. Ho'Vno podemos saUr porq _J! caan hachas / cnuzos rJ'efJuntiJlt
2. lI,ecoge tu habita,cllo~-J parece una ,e-a)•. /' 0,0' c.J(6,fJ' IJ'~' ssstre:
l

Fras@. 35

.3~An1da, layudame"

no se te 'van a caer lils £"olU,n ,t.1s·/'lfJ:5' iJ1n"'IflS'1
l

4. Tengo qUI!! sa~ir pOllrque se me (,alera ,. Icas;a/'e.llfechlfJ

B'lIc;ma.,

51 stos nin,os 50,n muy Ilis,t·IQIs. Cazan todD 1111' valala

l

/

de pas'o~ Frase 4,1

61 Esta nottc \a mle viene

COlma

cafdil del allr-bo'i/lrlel,r::;e'lol,.

71 Hay que tener mUC'_I a valentia par'a cruzer @'I,c:ha,rcol/ISII piJ,nltano

s~-~ er'trabajo ase.guradoi te_ 8~ Lo q e me fa,s'I'As dl'lciendo no ilene' n -,~les
cruzBdo las

rase 45
n'·' cidJi!Zili

Se -I_,e haln
rase . 61
as

cu'e'rd'a5',/I:os CiJtJl,':es!
E!'51 La

g~ EI hUo- el'veci:no
l

en la carcel porque
miSS.,.

h! IP-II\a en co

manDS ern .Ia ,pasta /' '8

Frase 43

1D'ii D'esdle a, oral len a(h!isllnte soy VA la . u,e corta e," atS:n /. el .Ila',cal.',ofi

IFrase 44

'1'1 (uando las fran

':5

,e,len'

pel'o",

'_J LSls r[al'l as t lene'n rell pela .Ia.,,~e,
b) lind Irea qua [illllglo 1 Ul1i'ICa val ~_DC 1.1 rrlr'~ [) as·rranss in, SOl ~ COrmsstiibh!s,!!
2. Camblar d~ chilllue,tiJiI

a) (omprillr -.'_ chaquete nueva, II,) rC:amlbr' ,iI 'unlil chaqueta por otra cose, c) Cambi'ar dei',· ~'nl~', , ':"n

F 'ase 36

3. rCaer 'n Iii cuen. all'
.) IE nten d e r ailigo IqUllS 1110,S! Sa_.. 11'ntu,!i' j1 Ib)r (aerse sabre' IU!-,l ill [. uenta C) Ajus:t'ar Il,ascuentas Icon allgulenl" 4.. Cae -.-e d~ IJ~.gu[1
iI')
fltJ, ..
i'

Cae'ne de Ulln ': llibot ) Ni" :" 5,e.' ~n[ge, U'O~ c] EstlJ'r ~DCO

f r~ase 3D

'. Cae· ~ed~' ..1·0.

a,l[ Dejar' el hagar~
b) Mostrar' i.g'noralolcl;8 ,e un,alrCosalrCO,,'o[c:~daii
c)

Caerse de

un a..'bol[l",
OC"

6",Car 'arle el

e' 0
ill:

,I

,,~

p~,rsoniJl(jj

a) rpoll1ler' lei mo,clhluello [ 'D'bra el

homllro Ide ,allgul,en'!!1
_.,0

[b)rle5pDn~ab,ilhizalr c) ..II I,ar iI ~ len, 1:lgII

,Irgu 'enl Id,e,llllgIQ que

Ie, [corre,s,po'ndei[l

8,. l-'QuE FRASE
'1,,,

..

.

_

H'ABlAR PO LOS CDDOS
.. _--------_

--

-----------_.

--

..

EM"PLEARlAS lEN lAS ,S~GUIENi:ES SIIUACION'ES?
..

-

.-

No se Que h cer, Marra mil! £lustra In [hOI p'@ro'm@vollvlioOJ

C_:

)~

all d:ar' c,a,la,lbaz,pls b) d,illr Jablon
l

ell d'ar con
2'IJ_.', unc:a mas
,a)

Iill pUIIsrta en las lflliar1ice,s,
VOIV'ilI

r,8ses
--e

48, 31" ,49

'"r' ala tiendla de e'nfrenteM

,C :

.........-

~)~

,Umron ~Ialata tI,) ,ei ilei~Olfil' 191Ii1to po r IIeb'lre C:)I d~f!rDn co n un canto en lias ,ell ile'lnt:eJs

3, J,org,e debe de,
Iii,)

ester enamorado,.

U,lltimilmen,te

Ie
'~~~

............ ~~~

............ ~~

).

e~,ta81n

.l.11!5lnulble,§,

b) II!st6 m I, tre dos fuelgo-I
c) Bs,la all ph! d'al elal'onl

Fras'@s 12~7'4",fig
QUIl!

4~Enrique me oJenldhi I],ve dm~antE!' tonos. d'e

s@pa que e (

)'i

atarelal le'nlg_jl b:J Idlev,olilvere la pe,lot'al Ie) e'Hcont:r'aril, Ia horm,i) die ,51U Ulpato
rI,)

frase's 2D~54" 61
I

51J No

hacerll Ml~Jefe~ pr6cticamen· e, me eba t.ajeo [0 I I.ID,a5, [ondici,D-~es que no puedo, c,ump lr. _or' eso C ............ ...... ~~.........-.........-_~.........-.........-.........-_). :
,5@' que

a,) I!stlO¥ a:1 IPli rei dell ciliio,nl

b) 'BstOYentre ~a espada y c,) restoy' e'n mi sil~sa
iI) sche,1 una ImanD b) Il!c;hes lelnlilJ ,B. fU'i!,go

~BIpared,
rilSles

69m 15" 73

6 Par' hacer es,'I'ee_lIierch:io as M'ec,esarli,o - ue me

C·•~~_

..,.....,.)~

c:l ech'@,s,

el giln,ch,o

os co ns
-- -

9",

-

(ONTlSTA

A lAS 5.1IGUIE!NTES PRE'GUNTA~S:
----_ ---

-

11 L,Q l! cesa Jenes que echalr para ayudar ~

a a g ~'e,?
que ec air' fuer'a?

)
2,!!51 Iq,U Ie I-es no

c

respons _1]11'zarte de allg'D, ique themes )1
'il

3. ,lQue' tien,es que echar' Pil

detener 81 un Iladron1' ten e - os que

,e
, iI

)
ue ,pi)
a.,go?
del cue - , de otra
'8r'5Dn,
1

lA

ernarn -S P

I

it

peldir'

(
( 6~ lPor'do (
I

)
)
e no deb!! empezarse lia casai?

)
I

7- LOue,, I,enes,q e enColI'tralr pa ('__ '(!, e al ,lIgulen 'que te convenaa

-A a,

7 ~

(
----

)
--

1 ,0,.

RELlENA

lOS HUE(OS [ON! UNA PALAB,RA:

.

1~IEchar

C.,._.:

__

...............

iiiiiiiiiiiiiii~) a los cerdos,
C_' ~)~

2,. (JI m - ,Dies un 3~Echar ( 4" C'iI';) de 5" En
I~!POC
C......... ...............~"",.._~)

frMe 65
l

~~)

V Iculebril5.
F ase35

de las

C ...... :

_.)

I

ordas,

f ase '71

e, Ahlogarse enl un

Ie

J de agua:"
)~
) d' I ca 6n..

7" nsefiar

1

05

C'__~~_",iI).

a ESt

r entre os (

9~Est rr ill ( 1O,~ Encontrar la (

IFr;a§e 69

) de SUi za'pato~

Frase 67'

HA LAR

DR

os

aDOS
--_._.-. ----

tt,
.

_-_. --_. ;. _._-._

.. .. _.- _.-=-. .

RdELACIONA 'lOS D'~(IHOS(ON LAS; A1A5E5 Y (OMPUET.AlA5, lEN!LA FORMA C:OIRREaA:'
_.

a)

que

Pa'co res m
C"""'.; .............. ~~~ ......................................... ..........-----~

b)

Esto'v esp,erando ~aresp_ esta
iJlceptado

sobre

Ila,!j

clondlciones de Iii venta de '-I cilsa , y'a ya h@

tode y ahara de los com ,rada es,
50110"0

C

)

c) No

a Iii novia de ern· ndD~

'2i1 !E$I,-Iar le'nrtre 'Pin,t'ol V
V:alild,f!'mOlrO
I"

(
nadie d&u:ir' ni
III . til

)ynD~~aB
sola pa abra~

d,) Me palle[@!. u@a ese' chico qUle' co

_oc~mD5

ave. ( )1..M'I! invito a pasar as v:acacilones con el como sil fiJe--a JU novi· ~ e) C -'~stl Iii e.sta muy' contenta, D~[E!' ue q nuevo trabajD ~eva muy
.1.

S,U

en ''I que en su
)~

nueva oftci'na (
'fllNo sre que hacer,

aceptar

0

no a nueva

propuesta
(I) EI CD__ C,~erto de lIyer estuvo

uy blenlll E51

una iistima qu'e' (....... __ : ........_
-

............. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~)~

..

-

_--_..

~.-

-

--

._- ---_.-----

I
1 i.QuE
II

H IILAR POR lOS

ronos

--

------------

-

_.
----

.._.

_..

..

_.--

ANllMAl FALTA?'
-

-

----

--

-

-

1..Lllevarse (: .......................... aguilil ....... ~~~) a-

Fra:5E! " 0]
Fras'e '109
Flrase 96
1

2~ Matar dns (
l~ -=- rilmas ele ( La
4 ..Los ImismD5
C_:

) _e un tt O~,
).

J, con
) nelglr'a~

d~5f'ntO·5 eellares.

Frase 105
Frasle 141
FlrilsJe 99

!5~Selr la (
6 ..Levantar

~al......... ~~). C ~ ............... :

7~L~enar ta cabe;za d,e (~. ~~-----..)~ ~

Flrase "01

.~Maltar a'
9., Plogar'

e.

C_',

)~

Frase 110
~~)~

C_~ _~

__

Frase 1,22
Frase 126

2. ,R.ELAC~ONA L.OS DII(H.OS

(ON lAS F!RASES Y (O'M:PETAlAS
--_
..

__ ._-------

EN LAJ."f'O,RMA ADECUAD-A:'

iI,) Este plr"OYlecto es muy bU@DIDY' (~:~iiiiiiiiiiiiii""""""""""""""'~)

pDr~

i

b) Yo Ie I_ I~e a Diego que nD 0 I-i,e era y~C1Dmo RID me hlZD csso yo me, ( )~
"'I II!1bar'e,1iI'U~,I.·',

I~Jll

r ' p'u- ent-e-" _: ~{., J.. :'

t) liPor Iqlue m1e has heche ve,n:ir?
liil

iempo y par

ese dlejate

NOI tengo

de, rodeos y' (
I

1m t

0

)

11

,-- II 4~1MOlllder e ItllnZIliB Io,
' ", 'j , ,'-," -',

d) JQue, c h:a masl te' ·CiI., Saba que' nO tlene raz~n y a p'esar' die todo ( )~ e) Desde que, miDDle mi prOlpmo nellocio tOldo
__ 1AIC-. ~_ !!l.iO

'i

~:-:I

,1:: .wi.
1 ,

1"~I-:MiIin

ntenerse ~1l1 I~U~; tr ~n~_ ~~ ~,-Oil __ ~

I~ •

(

)

i

.

:O'\l muy c,oln .enta, )

me

.£" III ena 1_, "0" u~ _I!!!.;, __ ... r I!I!"., _

n IIIn-_i8"__~ -'ii?, _I_ __

'Y"

I'd- ,-

~I'I"~"nlii!!"!, ~, n ~~,;:J~, ,_,

'f) Porfavolrl

ca mate v no me (
1

m1edfo de Iii cal eli La gen.te nos es

la mirando",

e

7',~Mlflilidalir ,a a,lllgulill!lnl a~ qlllii1nto
pl~I11DIIi

g,) iQlue tio tan pesl1do! .'.0 me deja en pa~ No qUI! qued'a otro ~emedio qQ!e )1

C

hl Esta ,semilna tenere
trlobajar el I unes,
i"

unas cortas vaca:cio..... OleSIporque e_ j lev'es es 'nesta 'yo e d:irector ' 05 dij,o que podiamos ( ) y e,mpezar [II
05

IMe [onto

C

III -a hll ,olv'a muv emocilon,ante V '101 AhOlra V' '0 qlue me' ha el Qa'n dn,

JF

FrasBs 12, Ifill 9D, I!JS, 1101),1:D1~ ] 08 1 112 _13
1

1

~-gD

,3~,~QIUE SI'GN:IFli(AN ESrA.S l
-

-_

F;RASES?
---

-

--

1 lr5eJe iI)

a .,Igul' n .-I santa al cieto.
I ._.~

Est Ilrde, ,Ia s ~ erte bill EstBr' IdlebUlen mmor.
· II C) O.'IVILilillr 110 qUill! .: .. '~iiI!'iII
~, se I"'bIii ,al II ecsr, . .'

Frase 93

2~Hac,erle Is c:am'B a ,Igulen.
a,)1 Trsl'--ar
iI~IJO

e'nseereto ..

b) Illite' la" lalm,', dlf!SlplUlesl de Ido ='mli I le)1p,._: 'Ie ._11 corpliint!ero que dlJ"a ulna cama

3~HI'ncharse'le

Iii a,lguien

las nsrices.

,a) Te'i I e -la Inarlz hl- chada'~ bill Eln"- dl6,rse c on 18 I uiI!1111., g
c) 50- pec:halr!!1

F ase 85
de lJeda~

4.

tr --:e,,_. r los

Ct!ITCJS

ill ,acs'r sandlerj sma per los ICBI.,rIQSde Obe,d,a, b) VII "j:iI r a Olbec:lla., ell Camb,iar de tema de cOlnive'r-ac'_lonl'i
, II

Fras. g.~

Irsele a aJgu;'en' la ,01" ~ ,: ) Esto[r Ilolclolri ,I) [-'Iers,slile a a guile,' ta oll,a~ c) prel-~.ar,aruna co" ,'Idil e' Ilia DIUal

rase

94

'Ii

H· certe

somor« a alguielJ.,

a) Plroltegle.r ill ,ollguiien dell 5011!1 1:1.)., ..- pe.~ Ir I~~ a_lulie, que plrosp.r'~11 c) B'_' 'a [I,as Ipers:i,arnas
I

f'- se 84

7

tr d ~,I( C~Ci a Ila
I

'eca~

al Ir die unl IIU.-,.Iillr a ultro ~'111'1I ,pilr'ar~ I N,~ e c'ntr'_ r n,' d,il en 1::- Celea V busc __ 0 1~,1iI1 lil'-/ __ r' C,) Haeer un I~elcorriido tur !Stico,,,,
~I)I
l.--

I

ca,

Frase 87

1--

, (:ONTEsTA A LAS PREGUNTAS=: I--------==-=----=-- -- --. ~- _..

'4'i

I
-

HABI..A PO _LIlS COIlDS

~ ,-

--------------..:~~::~----..--------

2", SI qu~@res convencer a atg len del Que' ca

,que, le

ltIie de opilni6nf!]

flvas?

rase 91
Fruse'lDD

Frase 111
fi" 5i e'r'es m'uy 'te5tarlUdo~ l,l!n qui tl! manti1enles?1

7... ~1 vas pDr 5 te
8" ' 'aces alga

(

)

F'rase 10,8

!anll[l

leoma vuel,ves,?
j

Frase ,88 Frase g~
-'lIse 103

g" Sil hit,s conlsegu"

"

I

-el""groso ,icon QU.e jU.@gas1
-

(

-) 0' alga dint:,iI" i.qu'e anlmal has llevado a. ag __ 1a'

)

....

---------

.

-

..

_----

-

5., ,MA,RrCA, (IO'N LA' RESPUESTA
----~=.:..-.

(IORR,EaA:
--

---: --~

.~~~-

,
'

-_._-==-=-"

'1'1]

Hadar y g"ar:da,r' fa rOllo'S ignil Ciii,•• ~

a) nadlar Ic'on la ra,pH pluest's,. hi,) a£lal'r y deJlallr ~riI'ropal'!! c) apro'v'ecll1arse' Idle ,Bilgo con e~ me'flQllr
2. No ser nada del
,i;I)

rh!S;gIDil

Frase

1:',

otro mu'nrlo signifi,c'a'ii

no SBlr nada leslpe c~lallii'

b:J no, ser E!',xlnlt'errs'st"r'8'.J
c) no ser dllv,e'rti'dlol
l~Oler a cuemo Quemado s'lgn'''ft[a!li~

Frasl! 119

s,l e nlQlilD IIr ,i a IIQu iielnli
b,)

re,llllJ~t'ar'ulna

'COS,BI

sosp1elch,osa.

e)1IDt~le ml1lll un a eosa, r'
'. Ii

P;as'ar

ii' afro barrio sign: '[:a~.~

lol PIDIS,i!·ar ,die un ba r'ri 0 ill oltro I
11) 'moriir' Ie) ,camblilar de ,diilflfl,cci6·nr.J

UR L'

(

0

5. PDne

I

eta ,- o len Jd

Ila a 5.grn~"'cau
de IUlnlprolblejmfl~ IF'rase 1,31

a( se -':!al~, 'Iell':lri "Ie
b]1

hate_ 'se dilno con -I dedo~ c:J Ci1lpeta ~II nl'_~ hie r,idla C[lID e I Idedo 6..Pone' e t. s IJ~ tas.
la)1 ar~e" ~I _:, , para
ilQ'nl' C
II

sa[r..

b') sac, -,be:nenc,~ode alga c) clal:zarse 'I as blot'il!S~
7!j fJ;onerse. mar: do slglnifl
- ')' 'lI'g ~'_:I!!! ii, ' 5aC:~:5'Ir.'i!""

iI••

Ib) ser--Ie
lB. Sacar ,Ial

color' Imor'adOI!!!
I

It,: --" _ tir-: ,alglD dl' "cole _~

mOlr,alio.,
fue'go 5ig n'lfI' a....

Frilse 135

-astans> del

,_),salcalrle' ill IB,.gl'Ullle.'R IUI"1IClIPIU e, die ), pll~ep!alrilr 1-5 C':~5'til- !ClS,pallr,a COII-~er

III

'~) le'V·lt~ un plellglro!! r'
gil Sa iJ'rle a algule

IFras~140

riel s, J. casIllas 5ig Ini-cai.iO

a) hall:er Iqui. il'ligl- -1:,--; In,, ':ill,gal Idl~'51Uca sa, b:) ilr -~li'talr a 18 gl uIien II
II

c) jlUi'- a a JLa, Oca~i 1
!I'

Frase 13 '
or • .-

Sa'ita - chi51JB5

5'

g - -[

a) eneene le'r:' flul=. ,D. Ib) p,rO'YQI-er una sirtUliI,c'i6nt e'nsa.
1

Ie:)

e -It!l1r 1[I.l!gl~e"
l ,

-

--

-

,

I

lO

C
--

, '6..S'UIRRA"YA ,
_-!II

-

ILA RESP'UESJA I(ORR,fEaA:
..

_I

_---

-----

-

-

..

, N chup __ e e_" IUi~' ";,' III ,m,. r5'" " ,dod,,', I'c, ,I' '0, I,

- l:!!iiIIJ' ft

I".

r
. ~j

5~

120

1

Pia

.

t

r .0/'- g'~ to //- .el p~'I.IUIIII ','lp' _-~'. " ,iA~'''--n
~!
t

Frase 122
LUI'g',

4 PilEa'r -~ no'c ' e
" ;:J -

U

I

_

_"

C'1l,1

,ft,IIi'I"dln,p...;n /:~" ',I'E;!'-'II!' U .. ~.If,!ll·

1iIi'=-,,-- LU. j("'n,

f'

ase 2,

Frasa 1,36

-

7

.Lii

--

RELlEN'A lOS HUECOS CON lA PALABRA ADE.CUADA:

--

.

--

_.

w

-

_- _._-

-

-

-

-

l' Lo 5,i@nto no pued - - e no c be nli IUD(
!II

'f,

r. La sata est' t. nl III'"

)ii

2~ LOl ,s.umnos e,sta,banl tan' ravlesos V no me hac
iU - ---'omento mep~e,g

_nte':
I' ~

lq

,e C

an CiiSO que en ) y'o aquij'

3 Po 'fin me

,Ie

enterado

qu " mi ex "ovio es :una : ersona m y

m' lal y ahiorl no ~uecJo verla n~ en

C

)~

4~La -'ue me pides

Ie

QU_'

)

-e hag

'I

es ,a impo5 ble como- e,di Ie , -'as,f! 125 ) Ilr
' 5. f,i!'ngID
I!

al olma,.

5..P,or Javo, nOIme po'ngas, os (
mucha h, mbl e y
61", E ,U II per.
,1-

to

-0 d:ejfl'_ d,_ habla,r die 11

com"I"

Frase 133

pon - Iia C

n,il tan

_ I en -' y hones ,a Q e estov d SiP
I

lei

)

ta a

en el fu liD po ,@,I..

rase

1,32

7.51i adi:li! 1- hc'e cas'o a
pel
-Dina 5 un

Ulnal

(

pe- ::-,on, sl adie lal res eaJI·sa ) it a Izq Ie -dOl
I

F

-ilS@

1-'

: 801

-

.

-

-

,MARCA, !LA RESPUESTA' A.DEIUAD,A:
-

_--

--

1 Pf!ga~-IleIe a a.guilen
a,)1 illlmohaldal§1

liasl C"""-:

-.................._

...........

~

_

___,,;I)~

b) [10 chonetes c) !uilballna\S1
1

Fra e t 1
............. ~_........-~)

2..Sacars'e un
iI)

1(_.

_

de

mang,iI..

pijia ro
1115

b)

f') C' _Inej'ol

Frase 141

3. Sa,e Idi se las C ............................. ..........____"......,. , ~____,."".".....,).
a) ilbe~;ias
b) hormilgasl

ellmescas
4. ,5@re,1 C ........ :
al)
!!!!!!!!!O'iiii ~ _

____,,;I)1

dl@!toldasila-

5 ~Isas

..

ac:elts'

b,) pe"e:J~li

Ie;) v'lintB'glre -,. Se (_~ _....._ ___".,,~.....,..)I de turco, ........... _
I~._:)plel "

b)1 ca,beza

c)

mann
C","""",', ~ _ _"""""~_----")

6. 5er la

ne - ra

81)ID'vajs

b) [-,-'bra
c) y'8 gllUill
l

F al , 149

Se de (,,___ ~ ............... ~~)

azut,

'-) ,pel 01
b,,)

oJ 0,51
F :-ase 1146
......................... _ ............. ~) ,C"""'-~ _

r::) Sil Mig re 18" 5~,r un

alia izqu~er,dai

a) to-nttOt
b)I' n~I::nIUO

ell cere

Frase I-~O

5-~

P

LO

[I'

n

9~-RELA(IONALOSDICHOS (-ON
-

LA.S FRASES

Y COMP LETAL AS EN . LA
--

FORMACOR-REaA: -. .-~

-~l

. ) H:e con-e,' Ulido c· it'odo peo t -b,ajo V t:u e que (
) 'Deb

me . ost6 muc'ho
)

c) ntol

cua . 0 (,_~",,_--

e

IU

.......... -____;;,.-~~ ............. ~

o

s tbe 10 Que h,ace

e
611! 5alir .·IeMid,ilsr _Y'lrenr irilr .--11

Mal,sglon,.

n L-,m,ana
~mpo ,
I

que vi, ne e go oex men m y nta del cual . @pende to-· m carrel

pair eSQ i'engo . ue

C

)~

Y

Fir

5@S

1

,,1 g 3D, 137' 1· 8 143

H A BLAR PO ~DS CO OS

Sufrse
Ib;) C,B .. a

e ,a . Ilgullen

10.1 Illumes ill

I . C .................................................................. ....... ; ~J~

a) I[:albez:a

c.) ns Iz
2. TenE!'r (."._; iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~) .............
II:) m'sjilllhli

dura,

cera 1") 1I1~ _ g 1lI!!1 '"' . II n.'n I, .__'UIII .
Ib)

Frase 154

31 Tener Ils.S, (....... '~ ...........,.iiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~~) I rg,iiS[i

a) olrle,~lall
:b) mlanDS,

piernal, 4iene,r I~a1(",-; ................................................................. ____.;;) lall~ga
Ie:')

la), me!~en!a
b) 'C'BllrIS
Ie) leoigusl

-rase
C"'"'-· ................................................................. ~).

157

5i ener

iii

mOSC,iJdet., s- e 18

all nuea
11) Icallbe~iI

le)1 o!r'IU,1)

Frase tSB

6. in!ner e H, iI g len entire ...• ............................................................... ~~
la)1 oJo y OJIDI b,) b'razo 'V' braiZ)O
c) clej'a

y cejial

Frase 156

7i ltrla ' - e 'I

C ...................................................................... ....... : .....,..J

all ImlsnlDI
IJ')
l@nlgul1l

c) eJlp'a~lda

IFras,!! 164

81 'To mlarh:!' el (., ~................................................................. ____",] a
al) piie:!;

bl)1 clodo c) plella Frase 168
97--

2~MARCA,
,

------

-

I

05 (OD05
---

t,A RIES'PIUESTA CORR.lE[TA<:
,

la)J!nlsr

muehas r e ",-has ~n e:1 r na -liofl! :
I~ _ '

11) telner b ue,nl '__ acto IS.leoll

C)I,tsfnlar

LlI

ill

Iper-C-r~lane ~lt1ade 'lader,i1I,-

~-e _ Fras 153

2" 'tenert« ,salteD ,pliO,'" el man'g'o s"gnmc'--,--!![!!!! , ) t,--nler Iia slrtenllen II-, -, -anol!! Ib)1dB -- -n sarteJnJazo'ii c) cent ,,'Ia 'U-i al S I'UB'[ 'tJln~
3., T~lnermuchas tabla! slgnific,B ..~ a) pFf!pS"liJ' 'tillblill5 plil~illhacle I un airmail b) ilctual-' I' nel te,art~DI.. IC') - 'I@nlel I U C I a'~iXlp -:ri: :--,nc'~ ~ ,lI~
0

4.. r;~, la tOil,Ila 5,lgnlfi'cillliiiii r
lill)1 eter ~,al m tOllllll1 S Die t_ en III I alva, liD r-,'-_I~
b:) IdafSi8 ~or V'lenllCi£loi

lficalii~ a) CIB,e'r IBn IUln, hueco, b) desapla' ecer, c) dle,sll--:lillrece,r en Iii 'D5curi dis,'

Frase 1~9

6.,

~~er e t tes
(I:)

IfJlla5, inific-ii
dlo

miira~' t S~~5, re.llhlSlii I

b) sentl -:' Igrillnl unl
Ie)

er

tiSlflOI•

,alMa! Nillr

i!II ,U nlrive r5,1111j
Ii!.

7.. 'Vlvlr'

e le'l Qlu'IIJ'tlo r,ln,· 5 I Inlftc !I Ii

b'~:VIV, r ImlUY eros ..
') •

c) v ~ en lel bDsqllUe~ vi:r

-rase 173

·

,3,~'(OM:,PlETA
--

--

--

_.-

.

-----

LAS, .F]HtASE5::'
.

----_

..

1 ..,01 lnadie ~e haee

['IISO

a lUna per50nla",

5'"

adi'e Iia res

eta, lesa
Frase 15 .
y las

persena e.sun ( 2!! 51i lin 'IDlm,bl-~eviejo tira liDS 'Jejos '~li1vi.ta sa ir I es IIIn v~ej 0 ( a

_)a la '~zqu"'lerd,a(j
II ~a,s[hledls j'ovenes
)~

3~SI un'a pers,ona li.e'ne muchal (poc'al) suerie'~ se dice Que ti@n@

eli C

) de car'a

(espalda:)'1
y to er'ant@~ es Que

411' una pelr50na as, dem,asia-c 0, ple'rmisiv'a ,Si
f"'Bnm (~: _ _ .............. ,......."...,.~~)anc _ all!

5,. 51i una .,Ie'-_on. es IgraciiDsa V d'-vert:irda esa pte, sonia tie1lne

(
fib!! 5i uln. perio
II

l

].

tte hl_ it_ a saUr' 'V qu' ere 'tel ameresa cont'~gD,e·sa persona te C~: ........... ~~~~

...................... )~

Frase 167

Ii 51: unla pen'ona
as (

li,t)"

Vlisto lUll peli"lJlro de cerea, es lillie lI,a visto )1 all IOlbol

10!!5: II_ a personlil te dilipilrom@sas tal --:-5, sa "-en,on'- venr[Je e

Ie

)~

.. I

'99---

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful