RASGOS DEL ESPAÑOL DE AMÉRICA

Rasgos fonéticos. Rasgos morfológicos. Rasgos léxicos.

Seseo, pronunciación de z como s (sapato, senisero, plasa) Yeísmo, pronunciación de LL como y. Rotacismo, confusión de r- y l-. almario, barcón, Relajación o pérdida de las consonantes implosivas (seguidas de otra consonante, en medio de una palabra) y finales, especialmente -s: aspiración (ehte, cahco, obihpo), a asimilarse a la consonante siguiente (canne, pienna) o a desaparecer (má 'más', só, 'sol', comé 'comer', uhté, 'usted'). Pérdida extrema de -dintervocálica: amao, bebío, deo Aspiración de h- inicial procedente de f- latina y de la j castellana (hamón, hardín).

Voseo. Se trata del uso del pronombre vos para el tratamiento familiar en lugar de tú. Existen varios tipos; pronominalverbal: vos tenés; pronominal: vos tienes; y verbal : tú tenés) Uso de ustedes con valor de segunda persona del plural. Uso de pronombre tras verbo en interrogativas: ¿qué tú quieres? Posposición de posesivos: el hijo mío, la casa de nosotros Gran utilización del sufijo apreciativo diminutivo, incluso en palabras invariables como los adverbios (“ahorita”) Ausencia de leísmo, laísmo o loísmo. Uso de sufijos: (-ada, -ida) muchachada, platicada, levantada. Formas verbales: Se prefiere el pretérito perfecto simple al compuesto. Igualmente se usa más la terminación –ra en el imperfecto de subjuntivo. Perífrasis verbales inexistentes en español peninsular: sabe venir (suele venir), mándese entrar (entre), ha de decirte (te dirá). Adverbios, preposiciones y conjunciones: Habla no más (de una vez); Ponlo allí no más (mismo); Recién llegó (en cuanto llegó); Mañana en la noche; Volveré hasta que llegue el invierno (cuando llegue); Come, cosa que te debilites (no sea que). Adverbialización de adjetivos (canta lindo).

Arcaísmos, palabras que en España parecen arcaicas: "catar" por mirar; "agonía" por fatiga o desazón, "amiga" por escuela de niñas, "frazada" por manta; "liviano" por ligero; "pararse" por ponerse en pie; "recibirse" por obtener un grado universitario; "recordar" por despertar. Indigenismos como: batata, maíz, chicle, aguacate, cacahuete, tomate, coyote. Diferencias de vocabulario, como consecuencia de la distancia lingüística, se emplean palabras distintas para una misma realidad: “cubo” , (balde, cubeta, tobo), conducir un coche (guiar, manejar) “piscina”(pileta), “manzana” (cuadra), “móvil” (celular). Extranjerismos. Anglicismos en América Central y el Caribe: overol (<overall; traje de faena), troque (<truck; camión), chompa (<jumper; cazadora). Italianismos en Argentina: pibe (muchacho); biaba (paliza).

Autor: ardoraslc.

LA PERLA. CALLE 13 CON RUBÉN BLADES. (René – Residente) Oye, esto va dedicao’ a todos los pueblos de Puerto Rico (Trujillo) Dedicado al barrio de La Perla (Pocho dile a Johana que me haga un arroz con habichuelas bien duro) ¡Eh!…un saludito a Osian, los cojemo’ bajando…¿y tú, qué estás mirando? (René – Residente) Yo tengo actitud desde los cinco años, mi mai me la creó con tapaboca y regaño, Desde chiquito canito y con el pelo castaño soy la oveja negra de to’ el rebaño. Y fui creciendo poquito a poco, brincando de techo en techo, tumbando coco Y aunque casi me mato y casi me cocoto nunca me vieron llorando ni botando moco. Siempre perfumado y bien peinadito, pa’ buscarme una novia con un apellido bonito: Larita…mi primer beso de amor, se caso la bruja lluvia con Sol. (Rubén) Allá bajo en el hueco en el boquete nacen flores por ramillete Casita de colores con la ventana abierta, Vecinas de la playa puerta con puerta… Aquí yo tengo de to’ no me falta na’, tengo la noche que me sirve de sábana (René – Residente) Tengo los mejores paisajes del cielo Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo… (René – Residente) Un arco iris con sabor a piragua, gente bonita rodeada por agua Los difuntos pintados en la pared con aerosol… Y los que quedan jugando basquetbol, Un par de gringos que me dañan el paisaje Vienen tirando fotos desde el aterrizaje… La policía que se tira sin pena rompiendo mi casa pa’ cobrar la quincena Aquí nació mi mai, hasta mi bisabuela…éste es mi barrio, yo soy libre como Mandela Cuidao’ con la vieja escuela, que no te coja, que te va meter con chancletas y palos de escoba… Así que no te me pongas majadero, porque yo vengo con apetito de obrero… A comerme a cualquiera que venga a robarme lo mío… Yo soy el Napoleón del caserío. ¡Oye! Esto se lo dedico a los que trabajan con un sueldo bajito… Pa’ darle de comer a sus pollitos, yo quiero a mi barrio como Tito quiere a Caimito. Yo no lucho por un terreno pavimentado, ni por metros cuadrados, ni por un sueño dorado… Yo lucho por un paisaje bien perfumado y por un buen plato de bistec encebollado, Por la sonrisa de mi madre que vale un millón, Lucho por mi abuela meciéndose en su sillón, Lucho por unos pinchos al carbón…

Y por lo bonito que se ve La Perla desde un avión ¡Oye, dile! (Rubén) Allá bajo en el hueco en el boquete nacen flores por ramillete Casita de colores con la ventana abierta, Vecinas de la playa puerta con puerta… Aquí yo tengo de to’ no me falta na’, tengo la noche que me sirve de sábana (René – Residente) Tengo los mejores paisajes del cielo Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo… (Rubén) Allá bajo en el hueco en el boquete nacen flores por ramillete Casita de colores con la ventana abierta, Vecinas de la playa puerta con puerta… Aquí yo tengo de to’ no me falta na’, tengo la noche que me sirve de sábana Tengo los mejores paisajes del cielo Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo… (René – Residente) ¡Oye, esto fue por la inocencia de Jonathan Román!, ¡La Chilinga desde Argentina!...tamo calentando motore’ ¡Dale! (Rubén) Esa risa en La Perla, la escuché en el Chorrillo y desde Pisto hasta el Callao Y donde sea que hayan chiquillos, Creo en barrios con madres que dieron iguales razones Y al final se murieron sin tener vacaciones Como decía mi abuela: “Así fue la baraja en casa el pobre hasta el que es feto trabaja” Por ese barrio eterno, también universal y el que se mete con mi barrio…me cae mal. (La noche me sirve de sábana) Veo las luces de La Perla desde Panamá… (La noche me sirve de sábana) Brillando en Clave Morse y me invitan pa’ allá… (La noche me sirve de sábana) Un camino hecho de estrellas, semáforo la Luna… (La noche me sirve de sábana) Salí a las siete y media y voy llegando a la una… (Uo, uo, uo…la noche me sirve de sábana) Nena frótame con Vicks Vaporub como me hacía mamá… (Uo, uo, uo…la noche me sirve de sábana) Dormido me olvido de mi identidad… (Uo, uo, uo…la noche me sirve de sábana) El hombre bueno, no teme, no teme a la oscuridad… (Uo, uo, uo…la noche me sirve de sábana) Era y no me falta más na’… (Rubén) Allá bajo en el hueco en el boquete nacen flores por ramillete Casita de colores con la ventana abierta, Vecinas de la playa puerta con puerta…

Aquí yo tengo de to’ no me falta na’, tengo la noche que me sirve de sábana Esa pared del barrio, y esto es pa’ que te asombres, Cincuenta años más tarde…todavía guarda mi nombre Aquí no se perdona al tonto majadero, aquí de nada vale tu apellido, tu dinero Se respeta al carácter de la gente con que andamo’ Nacimo’ de mucha’ madre…pero aquí solo hay hermano’ Y ese mar frente a mi casa, te juro que es verda’, como el de La Perla Aunque yo esté en Panamá Y sobre el horizonte veo una nube viajera dibujando la cara del gran Majuelo Rivera ¡Celebra ésta reunión compai’!, ¿Qué te parece...ésta combinación de Rubencito y Calle 13? (La noche me sirve de sábana) Pero eso no resuelve al blanco sospechoso… (Uo, uo, uo…la noche me sirve de sábana) La oscuridad no absuelve al verbo mentiroso (Uo, uo, uo…la noche me sirve de sábana) Si te perdiste hermano encuéntrate a ti mismo… (Uo, uo, uo…la noche me sirve de sábana) Vente aquí a Panamá y contribuye al turismo… (Uo, uo, uo…la noche me sirve de sábana) Mil gracias Residente, mil gracias Visitante… (Uo, uo, uo…la noche me sirve de sábana) Villa 31 en Argentina, siga echando pa’ elante (Uo, uo, uo…la noche me sirve de sábana) Bolivia…la letra va pa’ el alto a ver si pasa el filtro… (Uo, uo, uo…la noche me sirve de sábana) Olvida la tarea se retira el ministro…

ACTIVIDADES


• •

OBSERVA Y EXPLICA LOS RASGOS DEL ESPAÑOL DE AMÉRICA PRESENTES EN ESTA CANCIÓN. TEN EN CUENTA EL ESQUEMA DE LOS RASGOS DEL ESPAÑOL DE AMÉRICA. UTILIZA COMO EJEMPLOS LAS PALABRAS DESTACADAS EN EL TEXTO.

RASGOS FÓNICOS

RASGOS MORFOSINTÁTICOS

RASGOS LÉXICOS

Autor: ardoraslc.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful