AULA 1

"CURSO DE INTRODUCCIÓN A LA LENGUA YORÙBÁ"

Centro cultural religioso "Ile Axe Os.angiyan"
Olùkó. : Juan "Adejola" Olivera

PREPOSICIONES:
sobre --- lòrí
hasta --- títí
sin --- laisí
entre --- ààrin , ani
bajo (debajo) --- abé , sorí
en / en lo/ en la/ --- ni
junto a (al ladeo de) --- abe niapa

Yo soy --- èmi nì

Tu eres --- ìwo. nì
ellos son --- aw.on nì
nosotros somos --- àwanì

este esto esta --- eyí , yí

estos estas --- àwo.nyí
ese esa aquel aquella --- àwò.nje.n

EJEMPLOS.
este es mi libro
èyí ni ìwé mi

aquel es mi libro
ìwe mi nì yen

conmigo --- pèlú mi

contigo --- pèlú re
con nosotros -- pèlú wa
con vosotros --- pèlú yin

INFINITIVOS.
nadie --- enikànkàn
no hay nadie --- kò sí enikànkàn
todo toda --- gbogbo
otro otra --- òmíràn
poco --- diè
varios orisirisi
cualquiera de estos --- eyíkèyí
diferencia diferente --- iyàtò.

ORDEN DE LAS PALABRAS EN LA FRASE.

Cuando una frase en español empieza por
pronombre acompañado de un sustantivo en la
traducción al Yorùbá el sus tantivo que da antes
del pronombre.
Mi Padre, ¿como estás?
Bàbá mi, sé àlàáfià ni
Cuando una frase en Yorùbá empieza por un
sustantivo y un pronombre al traducir al español
ocurre lo contrario
Orúko. re nì Monica
Su nombre es Mónica
Cuando una frase en yorùbá empieza por dos sustantivos
y un pronombre para traducir al español
empezamos por el sus tantivo y después se aplica
lo del ejemplo anterior
Orúko. Bàbá mi ni O.mo.laje
el nombre de mi padre es O.mo.laje
Orúko. -- 1er sustantivo
Bàbá --- 2do sustantivo
mi(mio) --- pronombre luego del segundo sustantivo Bàbá
Cuando una frase en Yorùbá termina en sustantivo
y con un pronombre juntos, para traducir al español
al final de la frase , el pronombre viene antes del
sustantivo.
Idowo quiere ir a la casa de su amiga
Idowo fé. lo. sí ilé ò.ré. re.
re --- su/ pronombre
ò.ré. -- amiga/ sustantivo

MÁS DEL USO DEL KI

sigo sin encontrar datos de que "ki" pueda usarse
para decir frases como "que Dios te ayude"
ki --- ¿qué?
kí --- saludar (verbo)