You are on page 1of 26

2

H l\ I A u BOY TIE P I ti H

H :=:ENH EnIilPALH

ITO NEOEAAHNIKH AOrOTEXNIA

EK~OTIKO!: OIKO!: MIXAHA z, ZHKAKH

OEl:MATZOrhOY KAt nANEnll:THMIOY - EN A6HNAIl:

1930

IT , :5':" ,. .... , '" '\ " ~ "

\..(f.:10lCLV 0.1.1.11 ~t8/.fTri ~LO'LI us tOV TltAO"

«'H NE08!).ll\!tx~ t.OYOTEZV(a..-rcVlXO [OTO-

,~t;-,. , *:,'" ""

QlXO cI,;EtCLO~tU. 111£»' nF TEAcLOVW ~l8 rc

1.6yw :

«"'E';.cl'ljJE cbra T~V 'E'.I,aOCL '1 ~tt'f6./.ll :reVBU-

, S::' " ~ , '\

IHf.Hxrl ouvoun, aou ytVETCH ulWtOUQYlXl1 ~8

, • 's.:' '''"'1 l\·f'

LllV emuQCL0'11 1:11£ crou; a. Ar.01X;. hllY.QE; ~lL-

nnOI1:, A9. nAfIAl:fIVPOY 0.1.01: AEKA

-- .. -(1:TOA l:iMOno'l'AOY) _

, ~, , '\ ,<- ,

'AQE; uUVCI ~8; ox.0Qms; xc l TQ l 'tuQ l",OVTU::; UXU-

{}ool1yrlT8; ~U~OClo OTOU£ 1,0Yf);-I.oy'ii; :1V8U~aLt-

, " ''1.'" 'e

xou; xoouou; :wQOUOW01:11iW:VS 7r.01.A8;· ~w 11

s:. ' , _Q" , c, t"J'''l '

U1.)VCI+111, nov va. 1:l::; JTSQl~W.SEUE Or.E£ YUQ(t) "L11;

xed. (fa otl; 0011youas OTa.{}sQud1'O X.CLlVQUQytO &\'TLXQta~l(J. t"ou dV{}'Qoo7r.OU xul 1:11; troi);, os

, fI '1 K' sr , e ''1 'I 'I

CPCLV11XE XO;1..0[,OU. S1:0t Ot VSOEM,11vE£ , ... 01'0-

, ." 'S: c , ("

LEZVE£ a.'ll1;OUWCLZ"LOl Ot 7r.SQwaOTSQol X(J.L uQ-

%81'01 ~te JrO/-tJ /'(1'11 ~6QCP(l)CH1) (5SXOVTUVE acru-

c:-, "'i:' :J r "

~l1Ll1"La- XCLl 1'11V8 UEZOVlat aXO~l11 xm 0'11-

, .A <-, • 'S: 1 '(.l _Q'

~8Qa-xaus I;EV11 8JCLuQaa1l XWQ ~"LO IJCLuU"C8QO

s~ha.o~ta. fly 'toue; dVaL d)cpSi'l~tl11i oZ,L.»

114172

:':,;":::"""'~.~"-'".'''''''""

4

.. " s ~ ~ e c _ " ';;

%a/.u. :,~ E"OWrr<%c cOO) %CH T2GCi20Cf. "00\'[0., 2t-

• .... .' ... 1..--

, ~t" .. ? _ , .. ,

v«t CW.;' E;l1";'llml nov ;[nQCI.::ravO) I.oyro'! ~iOU'

- I"" '\ " '\ '" ~"

!1r:oQn ~w/.iGla v« i.O'{lCI.G1::U %CH ouv 0.:10-

H :::ENH Fn!~PALH

l:TH NEOEf\f\HNIKH J\OrOTEXNJA

H.\, TI. B.

T?; 8sf.L:X1 rwt> r::x{pVO) ',IX E£e'tctOW, zIvaL ti-

~ ..... '" :t e, , "C"

,,:XLiX 7CM'('tU it T) w:mw<; OlJV'tOI-lT) SS~'tO:O'1) 'tOt)

'!I .... , -,:- :2 ' , "\ )' ;).'

tJWf 'Itt. fi"fiV swat ~PXE't'Yj 'fto: 'to 1t _spw ~v'ttXFt-

Of!& tcu, EH 1tpoona9'flow 0I-lW~ OvO f.LOU sLva: ~o-

""')' r , '''' '" ~

I,E'tO 'I':/. X ,SLOW f.LSOct crt'Yj OUV'tOP.tiX ctlJ'tYj "CiX mo

O'Yjl1aV'tLX:X P.SFYi 'tou. TIpo),o.:o:x!vw &x6!lYJ VQ: a[1tfu, ott 'to a;z'taol-lct rcu !J.7topet oCZW\; atUo '13: '(EV-

, !I ') 1.2. ~~\, .... ~, "1' eo.

VYjO'f,J Xl o:vnyYwp.~e<;, e7tStOlj 1tO"te OS', at vo.:t OU-

"\ ,r r 1: ") ,.... :I __ A\.

VO:"CO v« lJita.21:. 1,] c.t7COI.u;:r;o!J!J.'f(j}'JLct YVW!J.(J)'i O't1jV

Z;S"CO:O'1j 'tZw.uV 8S}L:b;W'J, rtot> axooys XC'l.PO:X't1jpct YSVtY..c; y.~l r:c~ 'to ... &V't{XPL::;}Lct 't!.iU~ ,((Veta: Ortw~ U1tctycpzucuv d :X'tO}LtXE£ loae£ haivcD, nou 'to

:--1: 't"' T' Y' ~" '~, , a,'

Z",a'i:C'I.,:;El. 0.: ,",,'fJ't·fjI-lC'l.'tX o.::)"to.:, !J. 000 Xl (J.V 1tFO-

0' , " t: ';)."

::ma.V'Yj Jr.) XXVeVX£ VrJ.. 'trJ.. ",ZI-lXXpUVy'] (hrt!,; 't'l) P.~'tiX-

... rr \7", "\ 'r- "':C r

'fUOLY.·Ij 000 Xt c.titO 't''1'' tlrtCY.Stl-LS",titYj z",a'tCGo'Yj

"Xcxl v2t. 't' &nty.p!0r.) I-l0VO rcPrJ..Yl-lct'tLO'ttY.tX, 7tctV'tO: 't~ ~),ertSt XC'l.l. 't?: a~'{((&el 01tUl£ GD,ot}Y ot Y.rJ..tiXO'tC'l.-

"' , ." " ~~ 1 ~ .. 2.. '

AiXYl-LSVe~ X1tO 1tptv !.lJsaG 'to!) Y. 'Ij ~'t0l-llY.'fj 'tot)

6

" '\ ,,-~-.. .-;.. ,.

t~~ tLs'"t~ :;"tc,xC<.otJ.~~ ~·f;r:CJf fj~: 2/~?:7:a -fl. ::?(~:~,':'j ...

r .. ~ .. ,.... :J ~ .. ~~ C(~' .., _

~t:.<, 'J.~' aAStr=Z A ." Er:~~'F7.;;Y~~ J~~~,J }iSt~!~:::;~E

"'.'\.\J f-,,!,,~.,..t"~;- U~,., =' ~~!)

... 7; ~ .. ..J I..· .... r .. "Ii • _~J.. .. •

, ,~~' .. ,

, Aj,) .. 2G ;:2!~' ;:(~xro("Ij~W :i":Y,V a .... s'!C(.o .. ~ ~;)t'?,

n ... ~ ~, 'e' f -0)..... 'l.t:Jo

Q~F~W 7tt0~ et\,Xt ~'iJ.'YY..'l" vo: 'X~ ~P~O~) Y..O:h '~, WIf

, ,~ '" - -' G _,.' 2.-:~,:t..'-"r:.

b~Q 'to OUVO:"CQ O!)'J'tC(lC(., O;:W~ ~/tro1Jro l.. ~'V e~:.."C~ u ,:

" , '\ ..... , ,,1'

O't-YjV 'tix.v'r; yevt'l.X 'l.::Ct 01:"fj N:.yr;-:SX'J:::C, ;:r;,'J SW::ct

IlSOCC, 't1lJc 'tEX 'i"f1I'c.

r. - ... ... ...

Ty1v in!op::ccr't) "C'fjvs 6::cppw Cia.. fJ.t& ~UOlY.Y;

s'lepye,x YS!!c£"C'fJ MV:l:fJ.'Y) ~'Y.lJ.tCuP'(t'l.'r.· ::;xv jolLX tVSpySLX yOHfJ.YJ. "H 1:sx'rr; 1:'~ y6vtp.'f) ::c?ny; EVep-

, ~ , ~ , :J E ~, ":1 "e '"

YSLX 1:1)VS "CiXtP.XsSt n::C\l't::C. nSlo'tj, xv Yj SAS

r G'''' , ... ,,(1) .,

va 'tY)v :Xr:o::puy't,l. ::c 1j't::cvs oex'.l 'g). '!jUS ,S v exp_·

v'lje,~ evex v6fJ.0 ~to),oynr.6 ." A::p{,;oV'to:\; crc'r,v axpy; 't~v a~fJyYjCi'Y) 'tOD cp::ClVOp.svou 'ti)~ S7t{op::coYj\; <rt-Yj'l 'tEXV'fj YSVtitX, Eii:etC'f) fJ a~s'tao'tJ xu't~ e&. liCit;

~J ." " '\ ., .. ,r: , 0 [j I, to:: 7tSr LO

ecpapvs nOAU liXXPtil cmo 'to OptofJ.SV oEr, J r -

F£~oli::Ct o't~'1 Zit{oPO:u'!j 'tije; fJ.laC; AoYO'texv{x£ smivw o't-Yjv XA)'fj. ell E1ttOpaoY) au't~ xx'txv'tae~ Va stVXt vOfJ.OC; CfuGtxoC;' va etval xanOl::C O'ljliex'l-

'loy '\ f!o.l " '\ ""I. i',\' r: ,

'ttY.rl I:,O)'CX'Yj OUVCXIl"f] yt::c 'ttC; AOY0'texvts\;. '-lav tmexp-

... , '\ '\ '\, ,,') 10.

XSL AoyoteXVlx, nou va p.1) yvwptoe 't1)V an. pao'Yj

lilac: CG},j,"f1C. Kexl 'tCD'tO towc, zmtOYlJ 'to t;;"f1J'taet

r - 1- -

1j ifuo'Yj '~ rota 'tije; nvsufJ.c-.:'tt'X.ije; cdnijc; Q'tJp.tOUp-

'" ~ , ... ~ -'" "

"tr,v t:;'t~F!~ 'tU)''; /"cY~:Ei_~/~W\; 'l..;(! -::t:r torZ\f~'%.J! ~"~~t:

f:.-_r.,.:..-.; ""!'~7-,. ~\ .hrl~\-f~ -,r,,- ~·1"!"'·,.- ... ~-I :~,.n.!: -r-~_ T'

L-.Ji,,· ..... t ......... "'i',::: J .. I'J~t.L#iw .. II~":!V' ... ::.'-:'J~'C -,., ...... " ... v,.J,.. .... ~"'J..,..6 ,

~ ,~ ~ .. , , -~ '\ - ' . '

STttCFO::C"r, z~v~~ ~Xt P.C~i:z.Xct 'l..~-::~ =l.'.,1 :r~J~t'l..C ~C(~'''~-

~"r ,.."~ "",' ~,;:, ,_ r"'''/-o;'' ."':"" .... ,.,:-" .. ·r"~~I~='''''~· 6-;,....t;::-~},y;: lie,.-, :x./.AX x. :4 •• 7."", •• r. ,~, Z,,~·J.-::JJr-111 _he "'i I

, ~, , ~ '\ .. ~ 'I;, p ....

y~'Jt!J'YI OUV:X}t:~' 1:1j; E~\I7.:~ 7':lVSF"" C,OO 'XCtt J-lE/'(XAr,' e

"0'" '" .... , ~, -c ~ "

't:IlJ t;P.W~ p.t~ 1 .. ~yfj7,c.XY~tJ.. CZXS"':C!t 't"'liV 2.7::'-

eo. _. ..,,, '"'I , ,~ !F t: '!, 'I;, ,

OpXO'r, p.'CI.~ Cl.ANIJ~, 7tFSmL 'tr; (i2r"q.1(i ~no va W'IV

r '", ~l""In'V'·.,.,v;" 'V'~ \1~ -T~ Nf "1"'Y} v;. .... ttt_r. '1'>,,;

$ .. vJ.... • ......... 0'1 "Io".~ I"..h "o.I'!. c. .. ~J,. .. , .. ..".... .:..If r'-l. j','.;

_ ..

8

;~r:x"( ,- _;:::,·t .... _

..... .,'.1 -, f":· "'''t

~r "'" ..., e'" , " .. ,., ,.. -

~r:/"Z:;~~r, XY..~p.,.r;~~)...Zr:~~i1-~ ~i,:! CXi'~~ CC'J"t"tj l<a~yr;~-

) ... .. " .." ~". ... "" ';1'" ,

"eyrie; Z7t~~P;XV$;: Ct.PX~~'X ~A/,,"r,.~th~fJ '"(i Y..AX;jtY..~ti,

« - , (" , Q ,.) ,~ , , ,

:iV~1:';At:tit~f] ~'i:~~\,t'l.", :l.F7..tJ~, .. h~~; X~~ J...~y-~ 7..ftYO-

" § ,- '\. r .... '" ~ ..

"t€?Z jI.,:Z-;:~tC4 C;p~yY..ty.Yr "t:t 7C:t-)~t~ SI..J..:r{'itK7. XCXL

~~ ~ ... ..,-., "'\ t' " ~. u._ ... ~

::lwitO "t~ ~/i..A'; ~f.L~ YC.UVe ytCl.. VCJ. ~~CGtL0F;Cro~:J"~ ij /I.e ..

, '), ..., ,,,

ynsX',n7. "n-fj. hQ'J ~nL1tpocrwnWS1:CC~ ere llsycc-

'"" " ,,, "" "iA

",)'CzFo lJ.ap!j~ 1:"1/(; j-LO\lCCXCC fls 7tO~r;nx~ s?yx. ''J

1; e7tCo?~oY} r;t~vs r:aptc;o6tepc s~ro~eFti( .. ft, Q"r, $ ),cco~ 7.V 1; '1SIZ HA~rJtX~ ),oyc"Csxv{CI. osX6tccvs r;to 7CO/\oU ~Q 7tveut-Lx SKeCVffiV, 7:0U 5 rco.tpVS ylo:'

1*1 ,,'\ '\, r "" '\ ., r

P.0VtSAo 't1jf~ yt~ ',ICC; 'tct Cl;i'cflo~w:J'Q, Y.L 0x.~ i:ct Si;ffi-

'tSFLY.:X x~asY.xcn:x (tsxv~x1j, i:p67to ~6vBs~'tJ;, 7tS' ptYFacpij(; Xt' CiA/,x 'ts'tt:Y.) x:Y.p.d &'fli'too),Dx, 7i:W£

< ,," e'''· <)' "\' .'l.'

'f) smop:Y.oYj . :Y. 'I)'t:Y.vs ° .O"CSAOG zuspyat.y.7j XXt

OYi!.1touPY~x~· p.ii sytVS 1:0 &'n{8s'to &.n:~ hsIvo

" 'II " ,,'\ ~ ,"\ !', ,""'1.

'TCO'J Srtpsn:s YX ytv'{j XCCL 'to x;;;o'tS/scrflcx "((~CX\le XA-

"l ' ,So, , I~ , ,

ALW"CtY.O· "I smopcxo1j x:x"CxY't'fjcrs etc ~SjXAUtspo

j-Lspo~ vxStVCCL flov&XCI. OOl.)/,O'.·~ fltl1r;ytj 7to'ts 'tij~ Y.t,cccn:di~ I,OY01:SXVCX~, nc'te1:1); cpp&yXty.'fjI,;· 1:fI;

'-

,-----

'!"o. , ,... , (" ... ~ .. ,

be.tr:s:p"t~; tJ.C() .. t~'tl 'l.:L~ Yj ~~;~ji .. ~"I.:i~ :i'l.Cp.~"- :J.:~"< ::f~~

~!. _, ,.;:"", __ .;: ~ '11':"(' __ 1 ..... ,_,.. -,~, -"'."" a"'~-~";' ~-:.;:: .. ;"

'~.;. 1! .... ..,(-.6'J.J; 'IX fS;"I,i ",.jy..- ;"'/. ;'J -...iJJp.7.-., .... ~ ... ~ -'.,. ... 'q"~i

,:) - ... ~, ~f. ..z.', "', ./r--" t: ""';_,._._,.. .. _' -, .i~":> ••• r.~~.

X!. ~~:"Ij 02\1 ''{~"t·:lVZ JwY.~i-.j~ ;.~~,,~ ~ ";:.'1:';.:';-" __ . - "'_ ;.R

." -, ".~I ~ ffit:'v";r:<\C:~.J't''z~''I··/~ '''it':' -.,fj~C

"~-C2.\fe (/..A/ ... ':! • "'" 'tot.)~ '*'r;( f '~',J'..J ... r. .... J .. \, ~ . .J ,.It. ." ~

13 U'.... ....., ..., ~ 1.?: ...

£'A/.·r;VSC;' "Ij'towa yXVSp"dJ y.a:nCit~ ~py.a"i:- j .I!XCfO?~

&'vcCUwSOC( oto it'lEU)J.ct "'CWV 06Q /"O!wv. I{' etO't 8),"nj

, .

"' .. ,. . .... "I, , 'J I , ~ ,

aU'C'1j "1 vaOSAA ijVjxTj AOYO'tEXVta, rrcu ... tfllOUPY'Y]-

eYjxz xchw xno 't!htOl.) atOcLI; s1tiopaoYj, O€ oYj-

, "" '" ,).,~

jJ.LOupy-r,OS 'l.?:t jaVfJ ACYO'tSXVLY.·'j 7tXpCl.Oc,~Yj.

O~,. -., , '!I""J "" '\ .-

~ O'J\J€1tSLS£ "t'"fj£ :xn~UOL-Z£ Ctno svrx. A'XO raf./fj~

"'\ .....,~ .. _...., r "

ACjOi:axv~y.·tJC;; 7tCl.PO:OOO-f); S'Jxc/,~ jJ.Cl.v'tsuov"C:xt '(lCX

'0 " I ~...~, .\. ~' , e, ,

'KavS ACY01:SXv,x'osv sXst '7.71 tJUV"lJ."1j V:X 7tFOOOS1)~

xxlv~ ;s'tu),£YS'tCXt &'CPClLc:6vc;nx; jJ.SOX 't'fj£ 'X?.t "Cov ;;;),O~'tO, 7tOU e~ rciVI,l xnc. 'Xi9a CiA)'lJ ;Syr; AOY°'tSXVCCI..

"Otcv [bra?' &no 't"r, pusxV'twlj S7tOX~ "oT~:;-

""\ _ r:-" ,~ .r.'

J\.oyr;:; to'toptXCC 7tspto1:a'tt'X~ 01)fllCUPyytcro:vs on,\l

<EA/,XO::x. 1tOI,L'ttXS£ 'Xed XOtv{UVlY.ZC; O"uv9ijy.s£ &'v'ttAoyO'tSX'Jty.s~, f; vsos),AYJVtY.~ "'Aoyr/tszvix ob erXs 1:"r. %'i~j-L'Ij v:x 7tpOxoop1jCYI,l "to 8p6flo 'tYJ£ y.::b1:w£ crto:esp:x 'Xxi j.1s 't1jv btavo'tYj'tx v~ xafl"'.i 't~v ~€\l1j

10

11

B'

T~Dtc 'to ~)"a;t~uus y.!X)"u'ts~o; U,E 't~ ·~=~~t1.X-·

f. k _ I ~ ~

't Y.' " - Q Y -, , •

L .~ 2FY~ "t .. '1~ J.Ls~zr'1j'~C(.~J-:t'i''t; 27:Cz"~r;, '::';.~ ::y~7..-

''''.:-I''J''- It.' :t~, t: '. "I ~,

1" 'I r."J. Vc rS:::;X o EVe( Cpt=P"S\I~ XpCl/t'l.!j b~~o:"~'p.:G

Cl'tY,V KpfJ-:'fj Y.:x't roOD 'd ~5po\.l~e of,~apx jlk "C'?j

..""".,..}, 1, I':'L"'-'", K· 'e' T' "

! ""-'-', J"";r-""'-J~"" « PT/'ttY.O ax'tpo». ~ l,iyX

~ " ~ "I ." ""

XlYtx opcq . .l.o:'ttY.X epy~ stye y.0:9xt)'tO h:X},ty.:X: 130,)-

),tY.~ ~(lJ.'fjo'Yj 'tW'J l'to).ty.wv'tij£ sr.0Xijf Sy.s{vT/£.

"'O'l"'C "N' It;!.. ,,, " 'Q'~

r-""' _ r • .""t r-<> 'tx epy~ cwt~, ToO\.) Ul)!ltf.:.0 \.IV 't~

1tCGp0l.10ta 't0l)£ !tXI,t)(Ct 'tovo, {bene VCt 't:X I,i~e 1tO!pi;:pxofj 't0t>£, (::r-co ~eyxA6'teFo 'totJ/,ix.to'to

r )~'.,' r ...

~epc;£ 'tOU~ , csv exot>~e ~CG'Iepw~x E7i:t~pxoYjf o'Yj-

~tOl.)pyt';l.:1j(. ea -Y)'tCtV eiJ'i:uX'f)!lx ~500!tX yd: ""I;v

d~' , , -,

OtCq,J.OpCPW't'Y) XXt 7teptOptCi~a'J'fj AOY0T.axv{x p.o:£,

",:,e,,~ .. ~, "r

av'Y) smvpaO'f1 t;/stxvo'txn ~e 1:0 '.iLW0t!.lO y.xl 'tQ.

05~t~O 'tOU PCGSt)'tspcu 1tvsu}J.a'to£ 'tiJ£ ~.o:/.tY.ij~ 'texv'fj£ Xl' OXt P.E 't~Y Chi:OAU'tX 'tucpl3; ~(~ 'fjO'il v-eptx&Y gPiWY.

eH «TtO:AlXY] 'Avxy5')V'f)(Yf)) et)(S xiv-st 'to B:xu}J.a 't'Yj£ o't-Y)v 1tvsu~xnx~ o'fj~toupy~o:. EtXE 1tAaOet y.XtYCupyloU£1tVau}J.x'tty.o~£ y.6(j~ou~ x,. stxs ~vo{~St 7tAa'ttOU£ 8pc,p.ou£ yta: xiS:; Cfa'/spW}J.CG 'tiJ~ 't5XvYj£ xa~ yaVtXa 't'YJ£ ~Vep(J:),it~V"IJ; oxitf'Y)£. <H yaAAty.-fJ Aoyo'texvtx 'tfjr;; er;ox1j~

~H" ,~ .",.,. ,

antcp:o'Y) aU1:f) 'twpx swat neptOc;c"CEFo "r;

TCt.O oroOt '\ ('-A' .... ~ .... , T \ ,

• 0: 0 01:ZAO: t1:CXAtXY). 0: c"fj~o:v'tty'{J.)"CsFC(.

ACYO'tSXvt}ta epya, 7tot> o'Yj~wt>pY"fiefJy.a ... a xa"C{J.) &7tO 'tYJv hO:AtX'~ o.trr~ Z7tlOpXO'Yj aha !!EPt'Z~ !J.ly.pi Yj ~sya).x 1tot1j!!CG'ta p.tyco'ta ~s6c('tcx 'ta: xo:.fio:u'to AUply.a). <H 7te~oypacp£CG os ~ar;; CLval 7tapa ' .. {yx

1t1'l&. VII "C' \"" '\, 'A' ,

r I r-C(. a 1to:px nOAt> AlYO:. v(X~aoCG O"CO: r.pw"C(X

R ( ., , ,...., '\, K

t'P Oy.s'tCtt 'to ~eyctAO amy.o 7tC tYJI-lCG 'tOU P'fj'tty.ou

Bt'taeV't~ou Kopv:xpot> «Pw'tOXpttor;;). TCi 7to:T/!-Lx 'tou'to, 7tot> xpcnast ±~tooYJ!!s{w"C'1J Ssa'l) ~:bx cdj veosAA'iJvlY.YJ ),oyo'tSXv£x, e!vCGt yiw'Ij}J.a zr.(op:xv'fj£, 7tot> XWPt£ Clu~fJ"C'f)a'Y) ~1tOpOU~S va 't·~v a(-

1Cr:Utf-S ):~IVSVl ", , ~ '1.

'J r- . WJoh 'I ;ext 1tPOO)(Xtpy), Y.ptvov'tX£ art(J 'tx

xCG'tomva. MOAlG'e1tcttj;s oft osva"Coavty.'f) 1to),my.~ XUptxpx{CG o't~v KpfJ't'fj yta va rta4'Y,l fla~{ 't'fj£ x,.

12

;'l.-:::·,r" ~! ~Hr' ""~'!;'lt"r: '1.= 'l.::i.,..W &1t~ _ .. ~' :fc

w"lOO<.. r:: ,~. r-..",I,.;"·r--' .... ' ,-_ .. w .. "'f, :..rU\<Xf1.~ , ...

i~~ct:x~·~~ "t~~£ ~1::li~:y.~~C; _, Av=tyi·iY·'i:j'·~~· yt YSPI-LCt-

~'H.,,_'J.,J- v' ,.;., ; .. ,,,,,,,"'/' !::';"'I"~Ior. ~f.~ ~'!:fn· S F,-;~""~''V~'> lh;.tl~"""

r '.jj , .. I,'_ i i ...... -=.1'" t ... - ...... "..... 'i .'_tIolJv .... r .. i, ",'·.Jr'i

--:--:or.J-,'"";}._'"':":r;,r 'fA, ,. r /""'\ ,. ... \/C"'lJ*'r: .. I .. ~J=1'" N'~-'-;" ;:--.I't ... '.--

............. -- ..... -r"'. _, ........... ;..; .. 10-""1 __ I,I.,1" ..... ~ J..J .... ':; ""'::;' .. It

..,.11"'1'· .... -rJ. .... ; ,1-l;:'r:I"lJ-v ~f"'\ v-'''~.JI:·'tC,.,.,\ -\.-/ Jir,'t,..,..

F .. -.,;..f::' -.JJ" :.h .. Vr ...... ·....'fj ... ,,JoJ t '=--, ... , ... .J) .... ~.,'-" '~ .. .::..)r ...... ' ..... -::

"'!"f.P" ~ A..\'O!"'/~'~rl~-r-1'

"';': ..... ., j .... , ,""if':·

"r I ,. ,,)... c ... ,.... ~ f{j ,

au, v J,"ClV~:y', 'l.l CG ,As;, OAOtSACG CG,/1:tIJa1:s;, G'tl~

"", p , <", "" \. -

aXACGcW}!aVa~ aJ.A"fj"~ )(ac;; x(!)()ac;;.

E~ 1" ~ ,.... , [j t', , - -

tVD:t O}!W~ 'Xt CZMjuSt'.Z, ott "Co 1tveu}!CG ."'1£

'A' , ,," 6 - .2. r

, vczyavv"'i"'Y)£- 'Xt O'tCl.V at XCGvscpczvspw Yj ;;;.7.0-

) , ~ '')) ,. , ~"

dYtCZ 'tC(. 0Y,! .. w;upytY.CG CGTCOi:E ,SO}!CZ"CCG 'tou - osv 'w

, e "'\ , "E)" ) , ,

V!W;J:;t;\lS Ot /,tYOCi'tcn . ,A't/VS£ .oytCt, TCOU jlt~'t/·

e ' ;' ~ ,,, , ." '.!:: 'A' e

·fjY.C<:VS ,'t.(XAtY.CZ spYCZ,C1.YY.ClACZ it "I, 'vCGyaw'IG"fj YJ

",~ - ~ , 'VEl- " ,

tr.nCG XPWO'tCl:CiS 'toox G'tO\) £ ')."fjvsc;; AOytOU£.

"'O;tt Q1jl.1tOupy1joCl.vs cp::dvs"Ccn va etvczt ySw'Yif.La

""~".l='- --~ f "_~'" , ~f

7:0AU ",avo ..,avo ay'(i}!'t/ 'Xett y~CG "[;71" STtCX'l], 01tC\)

sypa4CGv d "E)),,!)vs£ CGU"CO! ),6YWt, xexl yt.Ci. "Co 7:'JSU}!CG 1:1)£, &rt-x o'tOXc{O"COU}!S "C-~v ~1t0X"~ 'tou't'fj os oAX d y.agexCGo-d 't'fj£. K' z'tOt !-L6),t£ scpuys

.,... <\ (""1' " - rr er ~ f

art(; 'ttC;;eAA'I)VtY.S£ xwps£, orrcu tmCGpxs, YJ .'tCl-

", {' -"" , e ""R {j

AtY."Ij XUpt:xpx a, XCGvsto:t 1.1C1.("t "C"Ij£ 'X Yj a.OX0'fj

, ,.. - f " -., «H 0 "'-

smopeta"/j tYj£ .1:C!At'X"fl£ =t=» CG~. CGTtN'fJ

14

}lS -:~~; <PO:\i~~tit)'ts; c-:t"/c7:/ ... 6y.~~c '-xl vI EVt'X.~

:10 I... ....' :".Ii,.

'\ "',' ., ~ ..., t' fT} ... ...

't,,!,),£ AQytC'J£, a 1ta~ J"fJ -:~'te£O ~ '± :GV:X(LGYte~ y~'Y.. Vel

Y..,.... .. I't r. i"i\,i2 ~ ... r.",'\.i -'; .... nu N~tX.}' ,

..,Jo. _v,_ "." ~ .. ~..Ji""'';''''W "'I "V(!)'tePW~~V~ '!cu~

, , 'T ' ,'\ Ii'" r

O:;7:e:'JXV'1:~ 01:0~~, ~up'X~u£, recu '1:0U~ U7:"~pS'1:~U-

cr=c.u.=_ -;"T'~ ~ , '" ~ J; r G '

, __ ••. ""vw'tspcc itOAt't~Y.:X x."W)jlx'tx, ~x, x:vxvs

''''. ..... _ '\. .......... '\ '1'

1:')'1 YCCAAlY.'fJ y AWcrOX, itOU SLXS y{vsc .. ~i y),ro;J'J:t;

V" ' • _'''~ to ~. , , '1 "\ '

i f(UFtP. 'fj -...J GAO rev 7tO",.t't~:;l1e'iC Y.c.0tJ.IJ ... J" a/I,s'tv~-

czvs :d'tol no/,u 'tYJ ouyY.:xtpw1) "tou; y:XAAtY.T; ),oyo:sxvb: Y.ed o:puOLxi npocrrtaflouoa:ve vi "t~'ie f.LtlJ:rj8oi}vs Y.ccl va: yo~wouv ertciv(!) no 7t\lau!.t.~ 'Cr.'"

l • • p~

" c 'u' , , ...

f.La YJ 7tpo::maustC( 'tOUt;; 7tSi:UXXWS f.Lovo ca JlSplY.a:

S;W1:SptY.± Y.a8sy.:t;o'tx.

'H &'I,~ealcc stvO:t, o"Ct ~ ya),j,ty.y) ),oyo'texvCCG

.... r " '\ ~ , '\.2'~ , ~ t'

Y /'YJyopz apXlosvX VStxvll "C'fJv c;1tLopao'Yj 't"Tj£Z~ov

a7tc "tYJ ~CGvapt(\mx'Yj xat o'ty,v &'A),'I) v eoeA/. 'YjVtY.Y, AOyo'tsXv!7.. 'H Y.aAu'tSVIJ oP.WC; ~socdwo'IJ 1:1/~ y':t.A ALY.1/£ o:~)';;'1j£ ~rcCopcw'lj~ stval d I.t.s"Ccc:pp::Xo!.Lx"tCG,

'<"\' ~'D " "\"\

7'0'.) or-osva 7tA')]uCl.tVav, epywv yal',r-lxrov, OTtro~

'tou BOA'taCpCtl, 'tot) Pouce, 'tof) ~I7tap'tS),sf.L6, 'tou <Po'nsve/" f.Lspmrov "tpayrootrov 'tOU PaY.tva, xAArov

'1 o'Vo"'''X~J'V'"'i.' ,.\. "A ~ ,,"\..... 8

" I .~. "irai:u.N. x0f.LYj Y.at 1:0 n:pw'to f.Ltl rete-

PtY.c 1ts~oypcicp'Y)l.t.a, f.Ls'tacppa:of.Lsvo &'7to"to P~ya Ba"s~mvM) o'tYJ ),o:'(xy) y AroOJCC, SrV:lt 'to yxAAtY.O

,., ~ ~ - N "\"E •

«,,-,X0l-sto "CWV;tsl',txa"trov paenrov»' Xt a .. civw

o'to xXV~Pt 1:olhol) ypcio:ps'tC"lt QUO xpovta &py~'tSpC"l

L\.'.

1(;

'II.. .. 'i-" ""

I .. ~U ~cut:-~'J~ -:~'J X~x~i .. &~:.>:" :-:~~ p.a,!;,:q;tJ!~; ~Ij

~ ~1 .......

ntfl·;,..,.-I"Hl: ~rt";nx""'':J.. '1:cD __ i';H:X~"ttV~U 'XL ~/-../~(JJY.

r~r":..1 \0""'" F_ , ... .,J .. ',f"" "" r ,

'E- ;;'''''I ... :''G='~ 3:3~'=c e;'IJ..t, C::. ~"r.. ""'2/ .. i .. ~'l.·(I' 2~!it

_.._ ;..>.. "'j'" -~~ j --'i • ...... f ,

~ "

;'-l';:.·r,v- .. r _ .. '(- ?r~~""I' t"~.f: U~'u."(O·r: U7:CCC:J~J.E ';~ a~-

Ci"' .. ""'( ....... '.,.tJr '''i . .#;..IJ ~ ... r. I l". I ,. 4 e

, ~~, .,",. "'1':" .. _ ~,'., :x r:_ ,·--::r.e'""_

7;~U!J.a rete cr(~J~":?:, ~='I ~~" StX:::. tJ.~ ICtz r, '--\,1 ..... / ...

. ~ 'T·... _'t' ... _ p ~ ... ~: "1r:r"""'.'t,.,Y;

1"(."'"/.'1: I"·'r-"'Z\i'~ Yo'J ,",(/<:. :t. r: '-'"'r .... v ,_ j'

~ J I ..... j "''..1 i:"; "' r t: _J... j ".,,' i~: '!: "": 1'''

• -', , , ,~. ' - "'r ,,·u·, .. r- " v- "'""'V 1<>.

% "'1 !"tCtA~'Y.."fj~ y. "r, ?OUO...i~F"li' ...... F· .... 'i..Jd4 r. 't '- 1 , ........

r',.p,r 2:'t1,.. &i) SC OIL(UC c.::~)'dc: ',O,(O'tSX';£S<; it b£-

~.'.li· Ir~ .. ,_... r....... ...

., '\, ~ _ _ - f "' .. \ >=-v

OpaO'li ·','!!X',S S\)SpiS'ttY.."r; Y..O:~ ~Y)l1t01.)Fi~XY). .'i", ... -

• '\ ,~" I" .,0"\, r. >-: -"'!"f";;'"'

CPV:x .~ ySP!-LX\l~"/.Y) ),OiorsX""X lOct.f1E 1:0 i X:X'i"'" _",I)

Azcnyx, 'tOU :EO.ASF X()C~ "tot) rxatt£ O:O:f10FCPOVS-

..... " .'- "I ,~ iif ' rr

'tXt x:hro d:rco 't'l; y(J.AAl'XTj smopct.O"I). .il' 0: O'tXY

'~peS ~ O'ttYWfJ ',1& VtWO~, O'tt &:pXS'tO: ili?s).~eY)xs area 'tY)v &rciopxo"l] (J.t)'r~, c'txv &:cpol1o(rooe l1s 't~',I ouoCo: 'C~ OLX-1 'C'Yj£ tOY r.AOU'tO, r.ou srcijps. ar.o 't'1] yo:),I.tX~, 'tr,vacptos xa'C& f1spo~, xpx'tov"C(J.£ o;t~ XXI.O 'tij£ ~'taye &:vctYXctto, xctr. s~xxoAc6eY)cs 'tb opof1o 't"t)~ ita va cpctvsp())9ij ma oA6tSACY. iSPl1aVtx1J, SeVtX~. Tb ratO syws. xat l-le 't~v siY AS~LX'YJ'

M€ 'tYJ pouatx'tJ l1tXAta'tCY. Aoyo'tExv{a sxoul1s mo tpCY.vsp~ 'tYJ 0"t)l1wuPitxYj ouval-l"IJ 't1j£ ~ev'YJ~ sr.tOpct0"t)£, O'tCY.V ~ Aoyonxv[a r.oo 't1Jvs oexstat ~sAsutep6ve't(J.t ar.o 'tYJ 06\1aj.L~ 't"t)£ 't'1] o'ttYl-l'1] 1COU iXet d;r.oawast 'tOy suepys'ttXO axor.o 't"l]£. "'IO'etl1s 'tOY XcttpO 'tol) IIcuoxtY x· fJ p060LX'tJ AO-

s: t

2

13

1. C,

.~,

~ .. '? ,<' .. , ..,

7CC:) ,~~?:(~:E ~::::~~~t~ :!:J::v~~J?''"(~.z j. .. t:/'(c7.a/:~p .. 'l:fJ TeZ-

,rI4I"~'r 'X'!~-rf!""'" #>1"<f·'~JPtJ~"l!r:.~ -~~;1'tf:.'" -,"'1"'" v:;~.;.;ii"n"

t ... -.;-..f·/~ .J .. ~ ... J .. ~,,= ."~~' .. J' -/ r "' ...... 'l::' .., lor .. .P ....... "" ':: ... ,''::": - ...... 110 0'

""',-r ., .. , .. .."

.:,,: '~~~ia4 e~:(:?·;'~l-:~~; ~;t r:C,L"fJ-:~;:~·Jtc.i. -~0); 7:~:!?~;CclJ'Ja

~ ~ , - "".t';-)\j ~:;\-;ll.J"f·· ~f.:"':;.'.. .,. ••• > •. ~'. -r_o "" __ c

.>~:;~.:':;~)::i .. ,,:.~ y:: ... ~'l..~ 7CV;U;.t~ _ ~ ::_ J' L ~..- ,,,

"'H.-r .. r,--r-l7.. "':'''Y.~ -:-Jdry:l""~V ~}\,v ::; :i:~*,u~Ab r:·/sUt~·2

/ .. t~ "~~'~Ii"''' '" .. ...,,-':~ t... r' ~ r-

'": 1 e ... p "".,'.:~'t-_, rJ, f):~1 _N~", .!..~t'" -, -.,..;"'".1

:-::J;~. ,:~t"i;~~tJ."F; ~~ 0T;CJ ~.~' __ ;., ....... ~ .. ~~~ .. .._j ir' .... V'

,..... ...., - , '\ ,\, "" \ "'I'

2/ .. / .. ~Ij~t~~~ x2e~x-:"~p:z '!cu;, Z?L 1:'; t~t:l: 't~ ACytCl.

,_. ... ~~ .... ~:J.,r"";1j!)\' ta 10"""71" - ),r.~1,f;:. ~i~jX ot~~'xztc(

"',J J'~ j"" w( .... i j~ - .. i $... _ _

"'/(J)~i, '1:7 ... ,,:a~ &:;·~:'I.lc,t6'V~?j"i&

~'. , - oj

7tXF~ l::'tx

, .

~·:c.:'/ ... Ij"':a?ot

~EPC'U~-'1:1 stva.; ~Y.I\&i30t "CoS "(a/~;\.ty.oD ptuttCXV~t ..

~ f"\'" ~. ,... =', , ~, _

01l~1},::Gnp,(Zl.Ot cuvxtcr, 1.L:Z 0X~ At 0ttoPCfvt tou

n~' '- I' - -:-~. " , .-

VC)iX(!) 'tOt} ~l..C!f.tC(P'tt"JOU, 'tOU lHuo:;s Y.~t 'tG<U

JhaF'"i:~~POU ±TC~ 't~ Ild: !-lapd, -.::ii) l\I.t&~pO'i

20

21

lla~ eU}!cCot)v &pxs'ta 'tou~ ra.)J,ct)~ P(!)ll(Xv'ttXOU~ xed mo reo),u'to\l Ouyxw, ·x' iKet xxo(.LYJ oreo!.) rOOl~ os 8~ 'to respells';s x(xvs!~.

~'t~v rea~oypo:cp(a (.Lreopou}!s va slreou(.La, O'tl. sywC(.v 'tCc rOLC(. Ywal res(~jo6'tsp(x' &pxns£ cpops~ xal XSLpo'tspa. ~'d~ repill'ts£ OOXt(.Ls~ yta 'tY) 06',1- eSO"1] (.Lu9tcrtopYJp.a.'twv xed OtYJY"fJ(.La'twv, o'l)),C(oYj o'tt~ OOXtIlS~ . "tou e AA.S~av'tr0\) ~olhoo\) xal 'tot) aosAcpou 'tot) IIavaytw't'l), xal 'tillv p.o: 9YJ'tillv 'tou£ fJ yaAAL'I"~ sTIiopaoYJ &reo T:~ f1.ta flSpt& x' fJ ETtiopao"fJ 'tou l\<Imxupov ano 't~v rlAAYJ stV.(x;L 't00'1)· p'a Ywal 'ta'tta, reoD xa'to:nast ya x:£v"", 't& sPYOG 'touc; itaSOGuto &J'tstOG.

EtYclt &reLotSu'tO 'to tC y{vs'tat p.zoao' auta 1:& ~pya. 'H &reoAL1:tOi;"'I ixO)J.YJ ital p.Ttapou1:oitC<:reYL0f.LsvYJ iWLVWV{IX'tOU·· A\lareAtoU,'t1j~ • A.8Y;va~

. 'KIXl CiAAmv f.Lspillv 't1jc; 'E),AeXOO:C; reIXpcuotcXCs'tat .. crav xot\lmv{a 'till 'I p.sy:::tAUi:SpWV nOAL'tStillv 't1]£ EupiliTt'l)£ 't1]c; snoX'I)£ Sl(s{vYJ~'.· EAA'lJvtos~,7tOU p' OAYJ 1:1)'.1 ~vili'tEPYJ xowroVtit-!j'tou£ 'ta.~'Y) 'KIXt p.' aA'l)'t~YxtfTCOtIXf.LOPCPW01j 'tOU~ O$Y 'toAf.L0uoays, 111tOpst vi slre1,1 xocysl£, va~yoUYSe~W )J.ovcXXs£ TJ va f.LtA1joouvx&mo~HC(ppe'ta (.LE SYIX ~€VO; 7tOCPQUOLr1..COY'tOCtOavyuvo:txsC;,7tOtfA{yO SSAOUV &it0f.LYJytcx va stve o(t)o'tsc; 'It~Pt~LcXvsc;xox6'te~ tou &~ili'tepo1.) y.oof.Lou • ., Aytps£'tuXoOtillX'ts£ Oay S'KSLVOU,", not>

6ptO'KovtG!t o'ta e rcLcpt»)J,tOtitCt y(X;)..AL'Ka p.u9t:itop1j-

T, ... r~ , -'

f1atoc eLYS repooroTt(x;, not) yel.w..,Ol.)V 't~ nprotCG

au"C& HA'l}\I~it& f.Lu9totopY;f1at(X; xed o t"f!"(1jf.La't(X;, As ASCTtOUY ef.LO)~ aY.6f.LYJ p.rJ'ts OL OOAOcpOV{S£ p.€ <pccPl:1(x;xwf.L(X;'ta, j.Lf;ts Ot a6'tox'tov{s£' oXYJYSC; 'tpo,f1SFe~ xed (.mCCpIXX"t:tXs~ y(VOV1CCt os IJ-ovcco'tfJptc<:; oreou xcctacpsuyouva oE TCpOOOf.LSVOt crev epro'teX tCiUC; ·1;pws£. "Evocc; 7JpWCCC; iteXmou 'te'ttou f1u9to'toff;J.1a'to£o)(!:.I"OVs'tccLP.OW)£'tou a'ta a'X.~'tstv&6n6- rSt(x; 6VO£ p.ovoco'tYJptOU 't1j£ POUfJ.SAYJ£· m5'ts ; o't~ 1823, orav OA"'I ~ POU(.LSA'l) atxs &Va4SL &lto'tCY nOAef.Lo p.s 'tou£ Toupitou£.

"\1' ~, '} , " n' ",

..-s (Juo emo 't(X; J.1uoto'top"'IJ.1cc't(X; CCU'tIX, not)

OL(x;O&O't'l}x(x;v nOAD o't~y ~TCOX1j 'tou£, o't~v «'Op· <p(x;v1) 't1)£ X{OU») 'tOll 'lait. IIt'totTCtoU (reo(ja }!&. 'ttlX OS\I 'tGG 6X(x;f.L€ vo: xAaq;ouve os 'Tt(x),to'tSp"'l STtOx'f;!) ital Oi:~ «XIXptt(VYj ~ 'to XcXA),O£ 'tq~ XpL' (j·tLavtx1)~' 6pYjoits{(X;P) 'tot) IIavccy. ~ou't(jot), ot fJpwtoec; 'tou£ xal OS1tOLO p.spo£ "tOU 'j(oo!J;ou osyup!Couv Yw(X;l.o~ nOLO P.OVccot1jpt 06 p.1ta{vouv !itIXl nooo 009s£ etvlXt ! iESpouv OA"fJ 't"~v &pXOCtOAOj{IX, 't1)v L?'tOp{IX, .'tYj 6eoAoyla.Xropl£ va tbeiA~)(OCVSYC(£o'toxtfCe'tcct, ott xocl tGG OUG CCO'tia P.UHLO'tb.: p1jp.attt· eypcxcpnXCtVS "(ta . va 6uf.LCCOt)v .reccpttnoAU

. Cht St'iS Xr1..xoq;", & Ttof.L {p."'IoYJ toi)Jiueto'tQP1jf.LIX'to~ t1j£~'t&sA«I_{op{vvCC)} ,not> stXe xl' OACC£f.LS'tCX-

22

cppaOi:i'j Kd n)'"fj V lW,X , ('tt>1twp.evo o'ta 1835). ~'t'1j «XapL'1:!v·IJ». urdpxsl tXxoW'1 Xt' tXAA'YJAoypacp{C(. 'trov ouo epwuullevtuv vswv, 1tOU atxs yta: P.OV'tSAO 't"l)~ 't."V &AA"fjAOYPCXCP!cx. 1:i'je; 'EAot~ae; xat 'tOU • .AoeA~poou.

Ked 'tou • AAe~aV'tpou P!~ou Payxaoi'j 'tee ot"i/y~p.ato:; os p.nopst xavslc;, va 'tCG np0:lotOp{o'Q 1tcn,xe; xwpo:;e; etve, 'ErtstO~ 2(.1,1 cicp'~oou!lexa'ta: p.epo~ 't~ YAw(Joa, oAa 'tee &AAO:; 'toue; xa8sxao-ca. as os!XVOUV X0:;80AOU, o'tt eyp6:.cp"l)xo:;v tXrtb <lEA_ A rjVCI., 'ICi'top!ee; itap6!1otee; !1s tXp.s'tP"i/1:ec;, . &AAee;, 1tOU umxpxouvs (Ji:~V ~sv"i/ p.u8to'topwypacp(a' yevv~!1a'ta cpo:;V'Cxota£ 1tap:.GCitpa"C"i/!1svYje; Ked a1tet- 8apX"fj't"fj£, p'a mo 1tOAU 1tapaouwev1jc;, anD ~sva o~et~aop.cc'tO:;' fo'top{se;, 1tOU ~S'tUA{yov'tat !1s 'tOy raw - p.rtOpst va: e~n'Y.i xavete;-'tp01tOOAec;o'tYJ rO:;AA!a, a't~v' A p.eptx1j , o't~v Auo'tpaA!a;o't~v 'OAA&V'tet, o't~v KscpaAOVt6:., crtO lVIwpt,x Xt' ortO\) &AAOU.

Kat· o' au't~v axop.Yj 't~v rtSp{cp"i/p.'fj <dMmaoet 'lw&v\la» 'to!)' E. Po'toYj, 1tOU Aoyapt&~e'tett OO:V epyo I-Ls xancna ~exwpt'j't·~ tX~{et Kett nou aYjIlslwos o'tete!1o crt~ vsoeAA'Y)vLxYJ 1te~oyprxcpta, fJ 1l£!1'Y)0"l) 'tWV I-LsyaAow notYjI-L'X'twv 'tou·· M1taupov Booytee 'tov 'tP0itO . 'ti'j£ 'tsXVtKi'j£ 't'Y)<;' Kocl YLO: 'tb Bcpoc;" cp'taVStapKS'tSC; cpops£ oi&1t,.i'jrtetp&eppetoYJ

23

OAaxspwvxOI-L!1et'tlWV 'tou • A yy AOU rtOt1j't~, Kt' &I,AWV KOP.!1a'ttWV :iltO 't~v Papessa 'tot) h:tl,ou &~~,x Casti ('t~v 0!10to't'fj1:et au'ty) f.Lspwv 'tfje; «II&m,occe; 'Iwavvw;;>t lls a'ttXou£ 'tou Mnaupov Xett 1:C U Casti Kat 'tot) '" A'tve -:.,,1,1 stxs &noos{~st KL' 0 X, MSAs'tonouAoc;, cn:a 1881 as xcXnotSe; aSAtOSC; 'tou ~LOAlou rcu {(tR &A~eSta: 1tept 'tfj£ 'E8vt'Kfj~ Bt~/,we~K'f}£» ),

BAsmiuI-Ls 116 oAa c&t&, 'Itwc;, fJ (ll!l'Y)o'f} 'Ita· plXI-L0pcpwa€ 1:000 't~v e1t!opet0'f}, roO't5 vO: ysvvwuv'tO:t a1t" au't-YJ ciA"I)8LVO: 'tapo:'ta' tXxo!1'Y)' ')(0:1 o't~ yAroaaa. 'EneLo~ 1j Aoyo'tSxv{a au't~ (j't~v x0:8apsuouoo:; lltI-L~8"f)Ks xat 'tbB t'0e; 'Ketl 'to cuv'tetX'tLXO 'tfje; yetAALitT/e; K' eI-Lrto:as o't~v xo:t3o:peuouoa'to 1CAfjHoe; 'tWV yetA/,LO!1WV' 1) rArooOO: ')(at 'to f)cpo~ 'tatptci~Ctvs' Kat lle'to 1tV au jicc ,

C' )

~fLAW j'svLKee KaL oe: I-L1tOProvo: a'taI-Let'troxo:! 1tetpCmoAu oi Ka8exo:o'to:. l\Ia 'KCt( 'to: Alyo: au'tcX, not> ~(X~w, stye [xC(;vO: vee os{~ouv 1tOtetvot) stoouC; ~€v'Y) e1t{opC(;0'Y) s!X€ 1taV'tet 1) VSOSAA'Y)Vt'K~ AOYO'tSxv{a''t~v. mb~Aaosp~ Kal 't~v mb &:pv'Y)'ttxYJ ytO:&A'Y)8LV~ AOrO'tSxVlKYJ o'fjp.wupy{a.

Til; rOtC(; y{vC(;l;s . o· OAc(; "CtX AoyonxvLKO: sto"f).

24

25

Df OpX).LX'tOYPXCPOL OSV &y.oI,cu9c.!1vs opo).Lo ci),Ae' 1to.:'tOUVS ct" &XVXptX "tWV 1tOl'r,twV xxl TIS~oypx<Cpwv. <0 1. Zxp.rc€),tO; TI::dpVSL yt~ p.onsAo y.cd

c~, "1 "I' B 'AI' " -

OrJY]y 0 rou 'toy 'taAO. 'SOtSpt' xat 'to 1tpo)"to

" e: T ""l ' .. , , ) ,

-apyo 'tOU, 0 « t~WAS{J)'Ji), :atv:Xt !-1lX napxrco.u

~ , ,~, r "I , ''l>' e '

~Ol.)/'tWli I.HWfJ0'Yj -1:00'0 !-1(X/'W'tO:: nou otxxta a

't'~v nsye xo.:v:alt;; xal rcap:xcppao'Yj -"tou «TtWJASOvtX»' "tou 'Ita),co 'tpxywowypcXsoou. 'A yx:x),x

~ e, 'r' < Z '''I " ')'

'Xa, aOXt!-1o.:~:at 0 tX).L'JtSAtOr;; jJ.S y.xrcOtO npo ,0 yo

, \l: 'l: " e ' "I " "I e r ,

'to'.) ',IX uet", Y.), ott eASt V CGxo/,ou 'l)OY.) "tvU; y.x-

vovs£ "t1J£ &;pxtX{a£ "tpaywolar;; 'Xt· &TI:X~OU 0' tXtl't"~ '\10: O'I)!-lLOtlpy~OY.) 'to 9stX'tpo 'tOO yLO: "tou'to rcalp. VSt x0.:1 flsp.a'tCG btoptxo: xal na'tptWtly.O:-0!-lWr;; P.SVSt 'tooo nOAt nPOCnto)'/I.'I)!lsvor;; o"t~v "tsxv'I) xed o'to rtVeullCG 'tou 'AASOtspt,rcou "tovs eU).L{~St os O"I)~ !leLO, won vCG XXVSttXt '11 om~ 'too, ~ SA)'Y]VtX~ 'tot) rtpOOOHttxo"tY]ta.

·0.6.'I)!-1. BspvCGpo:xx'fJ£ XL' 0 ~rc. BCGOt),SLIXO'l)£ 'Ypxcpouva P.CGltptollr;; rcpoA6yout;; yta va SCTtOUV€, ott O'l)litoupyouvs 'Y.:£tt SAAY]VtXO 'XL • ott "to: op&f1CGd 't(1)££scpsuyOUV, omu£ rcpercet '10: ~sSOeuy"'.l 'XxHs vsosAA"lVtX~ OOY.tfL~ 0PCGWl.'toypacp{ar;;, &1tO 't~v & rcoAu"t"l~Cp.'fJ J'Ij-"tou ~CG{~on"lap, 'twv rIX).~ AOW 'tpxy~xwv X(7..t "tOU ntO xcmo6py(1) yaAAtY-on ea(£tpol),x~' &1C~ 't~ O~l)At'K~fL{P.Y]o'fJ -'twv &pXa{wv' XL' 0!lroc; 't~ sPia 'tOU\; ,S!VS ouxv3; YS!-1XtOG &reo

~ """ ~ ')"\ 'e "I' ~, ~ (' ~ ,

V!Xp.'l) , zvq) 'Y) aA'1] SttX SWCGt, o'tt x Ot (1)0 'tc,u£-

'\ "\ "\' e B ~.l. ~ 1 ,

XCGt mo 7tOAt) 0 ZPVCGpOCh'X'f)e;-OetXVOUV XOG7tou·

xtXnou f5'tt ~uy6vot)v t"fJv &;)''fJ8t'v"1j opOG!-lCG't:Y.·~ 'tsxv'Yj.

Rt·,o'tCGv &py6nptX tXAASC; losse; Xt' &),AS~ 'texVO'tronLs~ xupw:PX'~otXVS OtO SUPWrcc<LY.O SSCGtpo, 'X. Ot vEAAY]vsr;; optXJ.l.tX'toypocCflOt, ot Atyoo'to{, ElsJ.Y1CJtXvs va 'tIt;; &y'o),vue~oouvs, OE !-1'JtopsocGVs ',10:

J.l.e{vouvsllsoCG o't~v snLopaoy], 1tOU flO: SOLve ,nO: apytX "tour;; "t~ OlX"~ "touc; 'd1v &;~{CG, !-1~ nOGpouJtaot~xOGve oav cZrcAOL Xl' &;SOtAOaocp'l)tot fLl!-1Y]'tE~ "tOO "(CGAAlXOU Bsoc'tpou &no 'tYJ p.la - !lSP'OC, 'to\) lq;svtxou arto 't~\laAAY] (;:.' sow llEY.IX1tOttX O'fJp.tXV"ttX~ 7ttX(CGyvmp~o'l) "t1Jc; 1tptXYP.cti;LX1J£ oOo{ae; 'too), &;y.

"I ' , , , I .~, f'l> ,..,

X!XAtX 'Kat 't'ljv tq;evtx11 STtWpCGOY] "t'Y)vs OOXLfLCGOtXvs

115' to 'YC<A),txb 9stX'tpo, reoll Xt' tXu'to s!xs 1t&fJSt &no &:myy.px"tY]tO l4SVLOj.LO.

z'

MCi: stat, 01tO)£ &;v'ttY.p(~w "t1)\1 src{opCG0'YI, 111to· rst '.10: ysvvY]&f,j 1;. &VtLAO,,(CCG, ml.lc; .~ VSOSAA"Ij-

26

6 '\ , .,' " , () ,

WZ O!.l),W itptu'W1:UitO 'f) rrcu 'IX ,,(svv'fju'lJy.s y.X'Cu}

., '\ t:' ., I~ ::lI rr "~)"

cmo <;,SVY) sm(J~xO"'1 Y.L 0f1(J}~ ',lor. f1SV''.1 ° ,o'CsAX

e"\ "\ ,eR'"I' "~' e' T ,

SAII.'t)VLXO. (X.V'tLAO'(tCG aU'1;'fj os ex SLVat C;hlO'C'fj.

e'v, , 5 ~, f'I ~ , e' t:

~ 1tCXpXOU\iS 'Y. sp,,(a, OitOU CJStXVstCXL xcx cxpo.: Y)

O'l)f1LOUpyLY.~ )t> SUeP"(S'CL\"'~ Mva!J.Y) 'ti)~ EitC-

o~ao"f]I~'

. ~

no: '10: OSLXi:'7.l ~&(nspcx tOUtO "~1tapotlf1s ~'JG

nOL'I)'tty.cX spyex 7tcxAt6.e:py)£ enox1)£ Xt> "£ to: ~±~

"':I ",.,." '\ ~r"'i *\ ,,'\ 'I." t: r

lI.ouf1s 1:0 eva iZVttY.pU OtO CXAAO yta. v« teG E£sta~

CiOU!J.S oXt (nG ~1j't't)!J.a 't.~£ &;~la£ 'tOU£, a1tELO~ 01:0 O''t)f1eLO "CoutO '~ ou"(xPt'JY) oh srvat ouvo.:t~, &;A),a Ino ~·Fj't'l)IJ.a nw£ oeXt't)y.s 't~v ~sv"f) snlopao"f) (; 1tOt't)'t·()£ toU Zv~£ xal1tw£ (; 1twfJt·~£ tOl} XAAOU.

"A£ napoup,s Aom~v to "«Aaf1npo) 'tOU ~oAhlf10U, 1to('IJf1cx, 1COU !J.'~tS otav npo)'tO~·IJf1oateu. 't"f)Y.e, f11jtS &;pyo-tepa, Wf)1:s xal 01j!Jepa eyLVS yvw· pt!J.o 0> OAO 't~v ZAAY)VtY.O )..0.:6' y.at 'tcv «'O~Otnopo) 'tOU IIavay. ~ou·tCiOU, sva 1tOt"f)i:t'Xo spyo &;1CO 'to: 1ttO yvwpt!J.a 0' OAOU£ 'tou£ "EAA'Y)vs£, 1COU s~1jCiave f1eoa o· oyQ6v"Ca XP6vta,y.ac 1tOU 'to ota6&cxvs, 'to f1cX6avs &;1t' e£(J) y.oc!J.o£ y.a~ y.oo!J.cX>t't)£· nou 'to Otcie)cco}1a 't01.) sY.a!J.s ouxv& itOAAa ucX'tta veX 'XAcXWOUVS.

, ,



'0 'O~ r ,,'" ')' '\ ~ '\ ~')'

({ oomopo£)J sYPctCf'f)'X$ Y.Xi:U) ~r:G 1.'(1 'J -

vX!1'fj 'tfj<; s1tL8pao'lJ<; 'tOU vstbtspou p(J)lJ.7.v"=~:';fWJ.

n ,,("; , ) - "I ".';' ,> "'"eJ

spt01:CGttitX y.cu Y.ccosY..CGo'ta ,0Y'fj£-A(, i !I'< ~, ,-

, , ~'O'"

xvouv &;1C6),Ui:a 't.~ p(J)!J.avtty.'f) yaVtC~ 'W), A.'fj

ccu't~ 1) to'top!cc nou ;swAl yetat !1EOC;: 01:1; Xt),d.os<; O'tLXOU<; 'tot) «Ooom6po1.)) !1! !J.opcp~ i,UPLY..OopCG!1a'tlY.~ a IVetl !1tc< [01:0ptCX 'ito)3) &; itWCGv1j o'ta

, , f ')""" L>

nSpto'ttX'tL'X1l 'ty)£ 'Xat 1tor.po!1oLa !J.s itO ,;'6£, 7tO'

~s'tuAC"(Ci\i'tCCt o'ta ,,(a),At'XO: !J.u8la't0p'~!J.x'tc~ 't.~£ ert0xi)£ SY.sLV·IJ£. lVla. 'tOU'to OS !J.a£ VOtrX~Sl 'Xxl 'toao' !J.1topel 1) Lcr'top{a v~ etvcct 01tOLOU StOOU£ ea-

"\ r " " , i eSO'Yl

ASL, cpi:avst tCC npoo(J)1ta v« o'tSX.OU'itXt 01: I "

't01.)£ 'Y.al va !J.cZ<; 7tccpoucncXCouncxL cpucnx.3: Cl'tOUC; o'toxao}1ou<; 'tOU<; 'Y.CXt o'to xccpax'tfjpcX 'tou£.

Kt' O!J.ffiG 'tL ~Asno1.)!J.s o'tov «'Ooom6po;» Ka· A6yspou£ 'tOU <I A ytOU "OFou£ va !J.t),avs 01Cffi<; O[ ~pO)e£ 'tot) lVIrtcXupoy y.al 'tWY rcXAAOJv P(J)p.ctV'ttxfuv opccf1a'toypacp(J)v ~ not'tJ'!:fuv. ·0 toto£ 0 ~pOlxf, b 'Ooomopo£, stVCCt EYot Y.CCx.O a.V't{ypa~o 'tOU TocX'cAV'[-" Apo),n ~ Y..&es &:UourJP(J)a 'tou IvIT;aupov' 1) 1)p(J)toa" 1) PaAAou, eyCt£ 'tpo!J.spO: !J.s),oopaj.1a1:t~tOC; 'tU1CO£, e!vat Y.cX'tt 1Cspt~o6t$po a.1tO a1CAo a.v'tlypxcpo 'twv 1.0'(1)£-)..0"(1)£ P(J)!J.CCV'tt'Y.ilN 'fjprotO(J)V 'tfjc; YC"tAAtY.fj£ 1tol'l)o'l)£ 'Xed !J.!.l(1L;j1:0ptoypCl:-:-

11. "\ ,,'" "" " no

cpla£. lUlAOUVS OM!. (Xl)'ta 'tct npooturca IJ-S 'tpOI ,

nou va: eUIJ-l~ouve!J.5 x.aes cppao't) 'tou£ tOLCX XL":

28

drcapciA)"xx'Co: 'de ),6y~a ct)).wv ~svrov rcpoowr.rov.

1\1' Eva AOYo, p.1ju p.lee o'ttYW~ osv &v'mtp{~oup.a cn:ox:xop.ou£ xal Aoyta av6pw1twv, 1tOU vee 6aoxt6vou\l, o'n ~oy~~~av &1tO 't-y) tpanCGa{a y] &1tO 'to 'IOU <lEA),'Pjva 1tOt'trt:~. llvaufJ.a )tat atoxaoJ.l.ol xxl. ),oytCG, BAa ~€va' p,{p.1Jo1J eouAm-'I, 't6o"~ 1tOU va p.~ OlO't&~Tl 0 1tWfP:'~~ XCGl 'tou£ rcap{Cf1JJ.l.oO£ dx6J.l.TJ cn:Cxol)£ "tou N'ta.v'ts &r.a 'to s' flspo£ 'tfj£ K6AaoYJf :

.... NeSSt111 maggior dolore que ricordasi del tempo felice nella miseria ....

va 'tou£ Mv'Yj yta OtXOU£ 'tOl.) s'tat J.l.s'tacppao!J.sVOtl~ :

... Ll8V CpeQEL a'A'Aov :rcovov LlQL/,A,UL'EQOV lOt; 't1jv '\jJux1jv

naQa 11 {,nEvM!J.l(JL£ 't&V 8VOaL!A-ovcov XQov(J)v El£ ()u(JTuXLa£ snoX11v,

o1tw£'toetxo:va 1tcx.pa'tTJprpsr. xal J.l.apty.ol 1tcx.At6-

npOL A6j'tbt. .

.'.A.£ 1ta.poo!ls xal 'to «AeXfJ,1tpo)} 'toll 21oAwp.ou. Kalcx.ihc 'to 1tOt'lj!J.CG ot-fjv u1t69aofJ 't0l.) a!vcx.t !J.1taupoVt'xo· cpt&vw xal mo TeEPX d:x6!!'I)'

29

, ~ .'

"'\ r ,e t ' - "-' 'tr ~,",,. ...

/,sw 1tW£'~ o'toPtCG teu .L\_CGP.1tpOU IH vat OAO'tS;'.CG

p.sAoOpa!!CG'tLw/r 8 t01tO£ 'tot) y;ptoa sh'CGt XO!!IJ.s· '10£ s1i:eXvw o-co &xv&pt 't&V Y;F(G('j'; 'tou Mn:~(.ijpO·l

"_' rI ." ""l i r < , 1\1 ' "

.~ 01tOLOU aAJ .... ou 1tcx.poJ.l.OtOU 71:0t·~"C,'l' 1 OG ota','

otaM~ot)fls 'tou£ cr't(Xou~, 1tOU sxooj.!s arco "Co

, ., '\ "\ , '9 "

7tOtYj!J.x C(1)'tO os xOIJ.!!a"CtX, VW) cUJ.l.s XWPt£ 'to';

,~ . I r, "", <OJ'

7tapO:IJ.L xpo I:Jtci'tCl.Yl-LO, o"tt 't~ 7tOt'~!.1(X 6"(PC(t:p'fjitZ

&no 7tOtYj"C~) 1tOU 'fJ~sps va XP'l)oLJ.l.01tc.rfJcr~ ytX ccpaAo£ 'tGO x&Os ~€vYj S1t!opxo1J, 1tO\) sIxs yvwp!aat. Kchw &no )t&Ss o"C{Xo 'tot) ~s1tpo.3a{vet '~ D..A'(iVtX~ 1tP0::TW1tLXO"C''l't& "COD. N troOoufls, 5'tt ayp&cp'Y)~e&1tO "'EAA'I)va xal !laca o"C~v €t.J.'\'jVtY.~

Cfuo'f) xed Xotvro'ita.

·0 «A&p.1tpo~» o"Co ~a90£ "COl) etvCl.t 1tOtTJp.x &'(&n'l)£ xed ou!!n6vta~, o"~Aao"~ 1tCl'vav9pw1tLvo' 'Xt' B!J.w£ p.s 'x&6e ypaJ.l.!l~ 'too cpxveplvat 't~v eA5• A'f)VtW~ yavv'l)o1j 'tou. LltCGOa.~oup.s &~aCfvCG 'tou£ o't!xou£ :

Ka.&aQo'tatov f1/"LO S1tQ0IJ.nVou(Jc Ti1s auyf}; to OQoO'(i'to {\(JtcQo- U(JteQl. ~UYVECPO, XataXVla 5sv U1t8QVOU(Jc T'ouQavou (J8xavBva U1tO "ta llBQ'Yj. KL' uJto xcL XLV'Yj IJ.BVO ugyoCPU(JOU(JE Toao y'Auxa (J"to nQo(JwJto "t', USQL

30

XQlcrro£ aVZa'tll ! NeOl, sQOt xat XOQ8£

"0' ';~ <

AOt, ~tlXQOL, [LCYO:/cOt HOl~waTfjT8.

~v ' " ~ , ,<;: ,

"',leGU, OTt£ S;O'wMlCilSC; TiC; uacpvocpoQs£

:'';8 TO q;D)£ Tl1£ xaQCtc; (rU!l~ta~O)XTfjT8.

e .1 ,~ e '1' ~ ,

.;.~ VOL\;£tS ayxarcl8£ SlQYJVOq;OQSC;

'0· " <s :» ''} l1 -

.~t:i1QO(JTa O"TOU; ~'-!.yLOV£ XCH CPt'llUl)TS.

(T) ~, C\ - 1 , '1 , ,~

± U"1V'rFS ytcvxa X8Lr,11 !lS XSLA11'

ITS(JT8 XQl(J1;OC; 'A 'V60t11 ! ExttQol xal

[ cp(AOl, 'tsxvo"Cporda ~'ta),tx"f; ~€6cwx, !leX n:vslil-1c{ itCt6&pw

~~ <II; ,

SANt]VLXO.

'H '1:ixv'I'J I1nopsLvC! Il~v exY,J nCt'tp(ocx: '10: stVeGt OA'fJ~ 't"1jG &'19pw7t6'tYJ'1:a~' itt' (; Ils),cnoG (; mn'I'J't'l)£ 1j 8 ),oyo'tsxvYJ£ '10: ypaq?Y,J oXt llovaXC!. i'tO: 'touG Ollp.nCl'tptbrtSG 'to!}, ncxpCt yto: 5),C,lI£'tOU£ &'1- 9pwnoDG. "Ollw£ xa'tw &no xciOe 'ts'tw 'te.xvC't'I'J 'toO ),6YQlI 6n&Px.sL 'Kal 'to yvwptOIl(7. 1:'i)G CPUA'i)£ "COl)'

C', " , , ~ {j

l.mO:PXSt ,('Ct't:t rtou )OCXVepGVSt 1: 'IV SlJvtxo't1j'1:eX

'tou, '0 ~Ct{~n'Yjap slvtXt 0rcxj-t(7.'tGUpyo£, nOD 'to spyo '1:0U I1nopsL 'ld6s 1:67toG vO: 'to sl7t1,l O~~to 'tCl1.) onw£ 'Xar. 'K&.es snGX~' 0!lw£ noaG wxSap&. ~sxwpl~SL 0 'IYyAs~o~ &11:0 oAo'to apyG tcu, ·0 fxaL't!!

31

" , '=' '\ ::.", '\, I~ ..... ~ ,~

1tot> 'X~ atrt0~ co'X.t1!~Ga "t .. ~v eh~op~,:i"'r, -ret> ~ct~~ ..

""I -r () r ....." ...

1t"f}X[J, aXEL spy_o n~V~\lUFttJ~l"ia t-.t:r:cpcUfl-€ YO! et-·

- 'l , , '\ r '1\1'

7tOUllS· 1-L~ Y.Cit 1tOOO yaF~t=tVt~O q:~:~~/S'tXt. 1, S:iC<

3 ~"f rr , r"" ~,... C f '

o 0:1.)'1:0 -"W'(pa9L._"staL Y.c(C ~".l Ci"fj 'f] S?lJ.CXVto:,

Tov ., A'~',ia gV:X~ nCc),t6'tapo~ rti)./,O~ y.pt't~:.:6;, " " < L . '\ T 'II t ' .,. , oXt CXO·IJ;J.o:.V1:C~, 1.1 oms \ el 0, rev s~,.s 'to

,.., e r e-.,.... II .-:t rr ~,

CGNI! l'YO'tSPO 7tCGtot 'tot) s. O:p~O'WU' Y.l Ol-',w; ll'ltCXp"

XSL 'ltOt'fJ't'~~ mo rap~lavo; &n' o:.O'tOv ;

To rOlO !J.1t0poul1s va SL7tOUf,LS y.Cll ytCk 'to N 1&:vte. y.al. YLa to lVIiA1WVX xed "(ta tc Iilmxl>r-oIJ

, "8 1,"\ !J.,... 8 '\ , -- .. ,

Y.ClL yto: :Xo: EO I1syaAo Xt aA'I'J tVG -::SXVl't'1j 'to!) AG-

YOlJ.Etvs OAOt 'to\}£ nIXveupU)TICXLOt 'Ked to,XVVI,.O 'tot}£ SXOllVS'tO ncxyxooj-tw' 1-'-0: xcd 0' OAO\}~ ~p[-

<'8 I' , .h ,.~ ~

OXS'tXl "1 e VtXo1'I'J!a 'tGlI£ x "1 nCXpiZOGo1j 'f) rwsu-

" - , ::JA ' ,

j-tC<:'ttx'l) 'tot} conot} 'tGlJ£. 'lJ.s'tPY)'ttx 'tsttc(. napc<:-

oe{yj-ta'Co: e& !.17tOpo£)oo: '1& '+,spm yta,V~ ~SOe<;l(J.)e1,l 'Y] &A"~8etCt, on y.lies &AYJe~VO£ OYJp.LCUPyO£ 1:01} A6:yol) oeX~:tClt S1tlOpao'I'J AOY'i)G-AOY'i),,;' j-t'r,'te f!7tOpe.L va 't·~v ci7to)06YY,J,snst8Yj 1) 1tFGon&Bst& 'tot)

. '\ " " , , .0.'" " ,

rta va 't'I'JV a1to)Ot>)'Y,J IJCC '1j'tC'.vsa)OucrtwyJ· j-t~

tG'ltO "C~\I Eltlop<7.O''I'J af)'t~) ~tXU)pl~St Y.C<:( xpa'teXst l-\-0v&:X<7. EXS~VO nCiu BCt j.1'ltOps0".l \I' &~0f.lotro6'i) 112 't'l)v ooaCa 't'1) O~%~ 'tG1.).

'0 :Eoj,wl1c~ E~CV &1tO 't'~v r-t<7.AtX.·~ En!opCla'I'J oSX't'Y)x,s y'eX7tt!)~ 'Xed. 't.~ ySpl-'-iZVt'K~' Xt' 01tW£ cpa!vs'tCXt 1'lJV E1tGX~' eTtO\} yvwptos 'tY;\I ~n{opClo"fj

32

xu't~, eypx4e 'tou~ «E),s6eepOD~ IIoALopx"fjp.e'lOUt;;» , "Orev op.rot;; p.eAS't&p.e 'to 1tO!"P.X 't'O \)'to , vLw60up.sj O'tL 'to $ypx4e "E)J'''fjvxt;;, 0XL s1tst8'1) etvxt ZA)''fJVtX~ 1) yAwaacX 'too, iAAa SitStO~ stVXt ysp.cX'to !XitO msup.x SAA"Vt'X.O' !Xvnxpl~OUP.8 't'I)'i SAAYjVtX'1J 1tpoaromxo't,,'tx 'tOl) 1tOt'Yj't'~ :

"Eo-enos 0 "EQ(()'w,,; )(oQo !IE tOY ~ay{}Qv ['AnQLA1l, K' 1] CPUO'l; l1uQ8 t~v xaAll xed th y/.UXL(X 1:'1'}; [olga' Kat !.IE; atl) mud, nov CPOU\'t(()0'8 xal XAlOl Bgo-

I atE; xal !lOax,ou;, , Av&xouatO~ xEAa'L5la!lo~ xal At7tO{)U!-tLO'!lEVO;. NEga xa{)aQla xul yj,uxci, VEga y;aQltCD!1Eva

X uvovtaL !lE; 0'1:11V aB!la(Jo til ).loO'x'oBoi,l(J!lEVl'J Ked nalQvouv8 to !-loax.o t'Y]~ Xl' acpLVOuv ti}

[5QOO[(:X tOU; Kt' o1)Aa atav ~ALO 5ELy;vOVta,,; '[(1 7tAQuna tij; [7tl'Jyij; tOU; TQEX.OUV £50), tQEXOUV €XEL xal xavouv auv all-

[06vLa ...

'to q;rov&~ouv of rOtOt ot (YCtXOL, c5't~ CtO'to~ 1tOU 'tou~ gypx4~ 1jtaV8 ~EAA"Vat;; !XAyjfhvot;;, S1t8l0~ &.v OSV ~'ta.V8 "t$'ttO~ os 6a p.1t0POUU8 va \/tw0'Y,l j-Ls 'tS'tLOV 'tP01tO 't~v SAAYJVtX-f) q;uoYJ xa~ va 't~v 'tpa.youo~o'Y,l'

tI Afla OtaM~ouj-L8 'to j-LovaoLxo od1upafloo 'tou

IICvoxpou, 1tot> &pX{~St j-Ls 'to cr'ttXo :

Z',

o A1to 'tOI; XXtpO (oYJ),o:o~ o'ta 'tsAWtato: 30- 40 XPovLa) 1tot> "(vrop!OO:j-L8 xal cr't~'i 'EA),eXOIX 1tSptOdO't8PO tl~ ~ev8t;; Ao"(onxv{et;;-xalmo 1tOAU,. roro~ flcXALO'to: 1tapCmOAD 1teptcrcroupo, 't~ YO:AALKY} XL' &pxtoap.s va 1talpvoUj-L8 'tIt;; A.Oy·~t;;-AO'('fjt;; taxvo'tP01ttSC; '(to !xA"fj6t'r1) 'tex"" , 1) ~evYJ s1ttopao'Yj q;avspoV8'tat xo:t 1teXAt p.e floPq;~ ""{j-LYJoYJ~ 'to tala; OOUAt~'fj~, 01tro~ xo:t 1tpw'tO:. IIoL"fjoYJ, geo:'tpo, 1tS~O'(paq;Ca SXOUV OAa Ol)vo:'t-f) 'tyJ oq;pa'(loa 't'fj~ P.L-

j-L"fjcr"fj~ ao't'fj~.

Llsv mcr'tsuro va Aero {mapooAr" (}.V eL1tW, O'tt.

GAOt rXfaAAoL 1tOtYJ't€C;, nOD 1) !X~{a 'tOll 1tOtYJ'ttxoti 'tOUC; ep'(ou 1tspaoe 'ta ouvopct 't'fjc; xwpo:c;"touc;, op~xav8 o't~\I 'EAAcX8o: 1tOAAOU£ 'tG u~ 1tp66uflOl)~ v~ "(£VOU\I oXAaooL 'tou£ 1tVeuj-Lcx'ttxo!. Kat OEV stvaL (}.otx"fj Xt" &O't~?LX't"fj ~ 1tO:px't~PYJo'Yj Otx&va.

3

.. _.. ..... ~;Hl'h1i

\1i't~i~T\·W\1·J "', -.

gIS/'

34

35

p.c,(\,'; xed. ~svoJV, ott ~ ya;).),tX'fJ srdopcxoij C:1't1) vaosD .. "I)VL'Y.YJ AOY0T.SX'lCa !J.S 't1) !J.opcp1) tfJt; p.{p."I)'

'1 ,7''' , e D." , ')

oy/\,'; '~'tavs 'Y.:lt eW:lt a;mo'tSlytCX oCXotcx 'Y.CXt !J.eya 'Y].

'H veoe),AY]VtW~ no {YjOYi stVCH ())'''I) -p.'ltOpot)!J.s va: s~'ltou!J.e-ep.'ltV$l)Clp.SVY] a'ltO 'tYJ ya),At'Y.fJ· OL mo YVWpt!J.Ot r~)),Ot 'ltOty]'tS~ n:lpot>otcxotfJ'Y.avs oav "'E),Ay]ve\,';, STCSt01) tOU£ stxave cpopsoet 'to E),Ay]-

, - <IE) ) $:: "I ~ , , , , 1:

Vt'Y.O (01);(O, ""I)VE£ r.;y)ACXu·'1 P.OV:lXa o'Co s",ro'ts'

pm6 1(01)G' xcb::ro a'ltO to 8AAYJvmo pOUXO ap.sn ~ yaAAtX1) 4uxfJ, rt& tof)"to xal oto 'ltap~1tOVO, ott 'l'to)).Ot &TCO tYJ P.OPCfoop.svY) t~~YJ 13S OtaOci~ouv ta epya tOOv 'EAAfJvrov 1tOtY]tOOV xd 1tS~OYP~CProv napa 1tpOtlP.tXVS t& ycxntJ.~a YJ &AAa ~sva, a'Y.ou <YtY]fGS cmxva ~ &.'lt~vt"l)oYJ; «ytCXtt va: 13tcxt3~~oup.s 'ttX 8AAYJVt'Y.a: apya, aCfou ta t13t(x'1tp~yp.a'tcx p.&£ 'ttX ASVS 'Y.aAu'tepa ta ~sv(x np6'tu'lt~ tOU~ ;»

. K~es xawoupyta 'tSXvotp01t{a YJ 'Y.al OfGOATj, not> nC(pouotCX~o't:cxvs OT.1) rCXAA{CX, aopto'Y.s XCXt ~p{OXSt &.p.sooo~ 'KC(t ot-Y)v 'EAA.~13C( 'tou£ 01tCG13ou\,'; 't"l)~. Etvat tot)tO sloo£ S1tL13PCGOy]£, nou osvapxs'tc(t &'1tO 't-Y) ~cx6utspYJ yvooptp.{a tfJ£ &~((XG .tfJ£ 'KatvoupytCG£ 'tsxvotpon{a£, p.a &'1tO 't1)v npo6uJ.l{C( yta !J.{!J.Y]OYJ. "A~ 61)1l"l)60up.s A{YO 't-Y)v npCGYIlCG'tc'Ko'tY)'tCG. IIcxpvctocnxot o't1) rCXXA{a, 1tCXpvC(oot'Y.ol 'Kc(t o't-Y)v ·En~oCG. ~ulloo)'to'ts£ sxsl', OUjJ.OOAlO'tS\,';

}t' S13oo. 'E),sutspO~ ot{Xo~ heT, z),s{;':spo£ atCXO£ Y.' soOO, !J.~ OtXoo£ xat 't'~ ~aeu.av'i YVtuptp.{a 't1j£ tSXVt'Y.1j£ tOU. 'A'Y.op.YJ xed X t:l.VtCG'LotE£. TI6- OOt £s9roptaop.svot JHo)pdos£ oty) vsoa).)'YjvtX'~ not-

, , e, r'r- " - 1\T "\, - B

YJCiYJ Y.t CGos~tot P.L!J.'Ij'tS£ 't(1) l~..i1t()lVtAc(lP, tot) sp-

),'XCv, 'tou J}Icd-csp),r.yY., "Cou Bep&psv ~11 on:OW)\I cD,·

.. K" n' - 'A '-. in ' • '

I.oov. at 1tooa Ol.)!J.CGi:a rcu VC~'tOA ':l'Pc(Vt;; !J.~

y'C(t "Cot) rY..6pY.L y.CGl 'tot) K VOU't X&P.OOUV XL' aX/,oov no)J,(i)v ~S"())V o't1;v 1tS~oypCGcptrx .

.. AAAol ~~A8fJ'Y.CGvs v& p.Lp.YJ80l)vS 'tilv 1to!rj:1YJ tJ.zpmOOv raAAoo\l vsoXpto'CL'XvtxOOv. NtX p.l!J."I)6ouvs "C'fJv t6XWnpo'1tCa toU~, 'lt~St y'CG),~' !J.tX xed 'to 1"Cvsup.& 'WD£, yta'tC; ano nOLO ).6'(0 va nC(pot)oteXz,:;ouV'tat p.s qmx-Y) 8o:.V6tOP.SvYJ ano ~SV(1)G; Aotot of r&)),OL 1tOtYJt6£ OSV sIvs Ilov~xa vsoxpto'ttaVty.o{, '01trot;; 9CGppouv, 5'tt stvs y.' ot. &.os~Wt p.t!J.YJts<; touG' stvs (juv~p.a Y..CGt xAY)ptX01lpovs£. "ExoujJ.s ti"CLOt)£ 1tVeu!J.fI:'tlxOU<; YJ mo oooo'ta 9pYJoxsu'tty.ou£ y.rxl 9PYJoxsu'tt'K01tOAL'tt'Y.OU£ xoo(nop.ou<;, 'ts,;,ou£ XooptCillou£ LOsOOv yta va osX'toullS xrxt 'tYJv E1tlopCXCi'Yj tfJ<; noCYJoTjt;; .OD<; nspC( 'Y.CGt 1tSpX ; Kat o"Co y.&too·'Y.~too ot r~AAOL 'ttX mCi'tsU(1)V d)'t& 'ltOU ",,(p~CPODV, 01too£ 'to OS{XVODVS P.E x~9s tpO'lto. 'Evip ot <fEAAYJVS£ vSOXplottavLy.ol TCOt'Yj'tS£ to OtCGAaAOUVS x~8e CittYIl-Y) Ils oXou£ 'tou£ 'tp61tot)t;;, ott as\! motsu(1)VS CitO vsoXptotlCGVlCP.O .OU£' 'Y.ov'ta

36

37

ot~V &os~tO; P.LI-l'fjO'f) OS{XVOl)',IS ~cd 1too'Y) q;ZlYtLa un:xpxst otO &VC(LI-lL~O spyo tot>£. "Onoto£ o~oc6:Xor.J tYjv «IIw~i:L~Yj tsxv'f))) 'toi) II. K),WvtsA ea VLW0r.J tC StVO:L ~ no{'Y)o~ 'tOU' f1CG Sa VtWO'~ &~op.YJ av S t VOCt OUvo:.'tO va SX'IJ OCD't~ ~' &ntOpoco'~ SDSpys'tn(.~ ~<%t y6vtW''l 0' ev(X ~svo 1tOty)'t~, nou osv aXSL t~ ep"I)OXSl)'tt 'Jt~ n;{otY) s~s{vot>, '1:1£ epy)oxsuttXS£ (ose.£, tov xo:8t.AL~taf16 tot>, t~V q;\)X~ to\)o

Tfj£ OOt>AtX1j~ ~t' &cptAoo6cp'~'t'f)~ CGDtfj£ p.{I-l'f)- 0"1)£ 15 1tLO sowteFt~o£ Myo~, ~' ~ &vtiyxY), oetxve'tcxt f1ovo oav &C\)VCGP.(CG yta 0'f)!J.v:mpy{oc 1tpw· t61:u1ty). "A.AAS£ o:.hls£ oCGStheps£ oav o1tapxouvs. ftC< 't~ yCGAAL~'~ ~CGl yta x:i6s I-lsY:XA'Y) ~e .. Y) AOYo'tsxv{oc, nou sXSt 't~v 1tOAUXpovy) xed oY)~toupyt~~ n;o:.p&ooo~ 1:"1)£, ~ocl nou 1tCG{pVSt &no to6ty)'t~ MvCGj.1'Y) va 'tpCGo,x'Y,) OAO sf11tpO£ XCGl va yups6r.J v" dyo£~r.J xCGtv06pytou£ opoj.1ou£, of XCGLVOUpytS~ 'tsxYo'tpo1tle£ x· ot O''l!J.LOUpY{S£OXOAroV axouvs'touAaxL01:0 't~vs~~Y'YJoY) xCGl 1:'~ OlXCGWAOY{CG, ott ot \leot 6SAOUVS va oy)!J.tOupy~oouve)(L' CGD'tot x&n OlXO 1:0U£ xo:.t Va I-l~v &xo),ou(1ouvs t' dxvapto:. 'troy 1tP0'ty)'tSpLV&V 'tou£. ' A. yXCGAa~' of teXvo'tpon;Cs£ x· of oKoAs£, 1tot> x"I)p6xvovtCGt !J.s !J.OCVt cpso'tCG, OSV e!vo:.t npaYl-loc'tCG, 1tot> va ~soCGtovouvs o"l)f1toupytX~ 1tpw'to"Cun{CG.

'0 ':>."1 8 ' ... .),,, "-"'tNt' "', rv"", "'S'X, "t-

r:J.A'fj LVC£ 1tOt'Yj "j£ 'fj O.""' ... ~ 'J I 'i _ .. _

't'fj£ 'tot) AOYOU, 0 &A'lj8tvx Oy)f.l.LO!)PY~y'~£ xxi 1tPW-

, er r '\" ~ 'I. ,. Y e~C(.

't01:U1tO£, o'tCGV CP't~CGVr.J 'to apyo 'tOl) oa (noXO:i:,'"" "

1tO't8 oxr;As£ xo:.l UXVotpo1t{a£' o:D1:0£ ~spSt 'Xo:c. p.1tOpst ',IX ~:i~r.J fl'bo: otO SPYo 'to\) O)''f) 't"I. Otx+; 'tou 1tpoo<.um~6't"l)to:., &cp£VSt va cpo:vep6VstCGt ,,1t),o[)'to~ 'tot) 1tvauf.l.a't6~ rcu XWPt~ va Aoyo:.pLa~""l 0.'1 ea 'tov &~oAOl)e~OOl)V &).AOt ~ 0Xt. Tl£ oxo),s~ 'tlG o'fjf.l.tOupyouv ~ 1tLO owo'ta 1:1£ npOOOtOp{~O\)V of &VtXO:VOL yd ',IX 0p[oY..ouv xa1to'w &mx.xo6j.11tL 'tfj£ &ouv:xp.{o:.~ 'tOU£ Yj yta va oLY..CGLOAoy1)oouv to 1t:X't"tjI-L~ 'tOlJ£ S1t:XVW o't' &xvapto:. "Ccu &AAou, ~1teto';' os l-l1topr;uvs v' &y.oAO'le1)oot)vs 01'6110 OtY..o 'tou~, &VOtYl-lsvo CG1t' aD'tou~ 'tOD~ tOLOU~.

"A~ otOXo:.Oti,j ~aVet~ 'tl 1tOt"l)'t~£ 7j ),oyotaxv'f)£ tJ-1tOpst va stVOCt S>1:stVO£, 1tOD 8x sEni,j &1tQ 1tpo't~'tspo:: 8-i y{vw sl-l1tpscrOtOVto't"~£ Yj O\)~~o' ),to't~~ T; VeOxptCmo:vLxo£ y] o,'tt &1..1..0.'0 &A'YJfhyo£epyat'f)~ 'tau ).OyO!), 15 0Y)f.l.toupytXO£, OSY 'Kavet 't'~v 'tS)(v'fj 'to\) f.l.Lf.l."tjO'fj tOU &~),OU· 't'fJv CGCP{V~t va cpo:.vapw8i,j 01tW~ SeASt ~ q;uX~ 'tou, 15 XO:.PrJ.'X'tfjpo:.~ 'tOU, 'to SAs6Sspo 1tvsuf.l.o:. 'tou' fJ dxv"tj 'tOt) eivcX:t to 1tpo:.Yf.l.rJ.'ttY..o ~sxe£Atcrl-Lo:. ,fj~ q;ox1j£ 'tou'

• 'Kat 't~ cppontoo:.. 1tro~ 8a Xapo:.X't'f)ptot'Y,l Ked 1tot) ex xO:'to:.'to:x"Ci,j 'div &cplVSL o'tou~ &AAou£.

38

H'.

RcXes ~s'JYJ cp~),o),o'{tx'~ :hu'tuX{a. - xwpl~ &'x6- tJ.YJ '10: oof)'{j XCttPQ~ yd~ '10: xpt8i,j ~ 7tpa.y!J.a."Ct'w~ &,~La. 'tYJ£-x&.8a VHOLCQlO~tO~ 60: 6pouvs &'l!scw£ xa.t cn~ xwpa.l-llX.£ 't.~ I-ltI-lYJo'Fj 't01)£. To 7tpiXYI-la. LOW£ '10: tJ.~v sIvc(t cX.vs~'0·PFo. 'Ymxpxouv x' sow, ortW£ xed rta.not) cX.).)..05, a.vepW7tOt, Teot> S!VXL 01:0 91)OtXO 'tou£ ~ f!tWfjoYj, o",/Aaoy) 'to .. pa~'fjYf-.lcX 1:OU£ cX.rtO 'tY)v 7tvsul-l(X.'ttX~ Mvoq.I.'Y) 'tot) &)..)..(;1)' I-lct:X~St i;ou'to xcXnw£ tJ.' srt{opa0'Y)' 1-l0: ~ sdopa.~Yfj cd)'t~

T <'\') 'l: r ... '" ..), ('

Stva.t OAO'tE ,IX. E\:,W1:SPtX~1 OS'l EXEt 'T. 'Iv C;.1:ta. 1:'Y)£

01:0 VtrocHf!0 'tfJ£ rt1'a.Yl-lcntxij£ a~ca.~, &'),,),,0: !J-ova-' Xa. 01:Y) AcX!J-tfYJ tij£ sm'ttlxLa£. K' e'tGt ~ Ent· 8pa.oYJ Y(VE'ta.t !J-{!J-YJo",/ oou)..tX'~'

ZYJ'touvs o'~!J-spa. cnY) Ta.),),{cz !oLtO: xCGtVoupytOG 1tOLY)CiY). '0 VSWtSpLO!J-~£ ~(1)xs &~lEOW£ 'tOV cintAa.)"6 'tOU, oYJ)"cxoy) 'tY) tJ.tl-ly)o~ tcu, x' EOro. EtvCGt f) ~~1:YJCiYJ cd}'t~, ~ p.6oCG 't1)£ snox1)£. ilIo: o'd£

. ~svs£ AoYO'tSXVCE£ ~~~'tYJ:;Y)exst XCGl XcXrtOto A6yo oCG9unpo' Ot VEOt1tOU ee/,ouvs '10: 1tpw'to'tu ~ 1t~CiCuVE, 1tpoona80fivs vaos{~ouvs tJ.s 1:0 e1'Yo· 'tou£, ott xcX"Ct tJ.rt01'ouvs v~ xcXVouvs XL' aO'tot. RCGXO: ~ xa).." npw'totU1tOUvs. Tou'to &A).&~St xa1tw£ cX.rco 'to o,'tt Y{VE'tCU o't~v 'EAAcXOa., 01tot}



39

'\ '" e "" "'" ~.,

1:'1)',1 npw'to'tumo:: 'tYjVE '1tW cuvs EVX !ls"to V 0:%0-

},ou90uv 1:' cixvaptet 'trov ~e'l(\w, 7tCU rr FClYCO'Wnouvs.

T), I' '\ , "I '\

"" XtVYjp.a'tCG ytX 7tpw'to'tuma. Y.;(~ "(to:: xaL~

VOUpytE£ 'taxvo'tpo1t(s£ 01:(; ~iv€; ).oyo'tsX'.;lS£

, '''1: -, '9 ,.. '

9xvspovonat co» S't,axcACU "ijOYI rtXpO:oooYJ; 'X.

ep"(o::o{a£ npxY!J.o::'ttw?)<;. 'Eo6.l 1:X xlv·Fjp.a1:CG at}'tx

" ,~" ,(!t., ~f~'

'tx rtO:~PVO\)p.$ XX'to::noot ytX v« os~xvc-uf-.ls, O'Cl Et-

p.a.o'ts oUYXpOVl:rP.SVOl. "'low; Boot os oUl-17tXeou!J-s

" ,.., " rf)·" 'f "'I ,

't.!) p.tp.'Y]'ttxYj au't'l) npoonCtuSt17. V'Yo 'l)P.0::0't6 nOAt)

Oun'!)p1)'ttXOC, &oUYXP0'l101:0t, p.rtOps'L xal mawOpo!J-t'XcC. l\fO: ·9appro, nw£ x&ez au¥xpovtop.o£, nou OSV &9{vet 'IX Os(xvoup.s x' E!J-zT£ XcX7tO.X npw"Co'tunCao'tY;v 7tVEU!oLo::'tlX~ O'f)!J-toUpyCCG p.at;,

cpavspOVst ns1'toao-cepa AEU'tSpt&.

<H 'e '

npoana ElO:: va

..

ver, Ct£ sIvctL 'Xl' omuc;--onw£, 7tpsrtSL VO!J-{~W ',10: os{xvs'tCGt !oLe 't1'6no, nou va ~s6ato\l"'.l' on \ltooeou!J-s 'to rt:\lsop.x, xCGl !J-Oy:xxao::tn6, xaes xcmo6pytoU XlV~P.a.'tO£ XCGt "(~& 'toU'tO 'to 1tpoosxou!J.s 'Xal 'to osxo!oLCGo'ts xed oxv cX.vayxYJ Otx'~ !-,-cx£, Xt' 0Xl v' cX.'Xo)"ou90utJ.s o'tO: <::)'tpaM 'touC; &:A)..ou£ a'to op6p.o 'tOU£. To osu'tspo etvCY.t-'X.CG'ta 'tY) yyw!-'-YJ !J-ou 'tou·

~ , '['i!!" . '\, ''i!!,." ,

ACGXtO'to'- snt.opao'IJ oou/,l'X.'I), nOD oSV CG9t VSl YO::

40

41

Tol8CGVLy.0 'toll ols6vtC~/-Lou etvCGt 'to Y.CGlVOUp"(LO "~r\)'Y!-Lx oowv eO)tCGtp(OG~'Yjtot)vs va oe{~ot)vs, Ott stV(zl crt?; C£lUOtXO 'to\)£ veX !-Llj.l.ouV'tat. ·A).),ay.L· &.\1 osx"Wuj.l.e to toaVl'y.o toU .Ote6\1L0/-L0t) 0Xi j.l.ovaXOG 'tfj£ BittCn~j.l.'Yj£, tJ.a y.aL'twv nxvwv xed 'tfj£ qnAo-

Ao,,({a£, O'ltW£ !-L€ tooo 'It&&Cf sY.""pu;s a Powx.lv POAaV Y.t· OOOl X)./.Ot ~'~'toijvs ',13; ot)yy'SV'tF~'fOUV-

'tOGt 0$ II. '~,,' r -,. , ,

rtOG CivVX't'Yj -rrpO·JW'lttY.Ot'fj'tCG eM/. 't:i OY.cp-

'TCtOG 1t),OUt'Yj 'tOU &v9pw1ttVOU 1tvsu!-LCt'to~ xed 'tij:; &vBpw'lttv'Yj£ 4>uxfj£, 1tCi).t yta va ax"'.) &~COG ~ OtsG\101tOL'Y)j.l.SV'Yj Aoyo'texvCci p.x£ 1tpS'ltet va CPCdVS'tCGl,

, r ~A'" , ... "'\~, ,.. ,"'\ e '

1tW£ e vat e A'YjV tX'Yj, o'~Aao'Yj 1t(!)£ etvxt ('J.A'Yj lV'YJ,

~WVtCGv~, mo£ aXel tY) OtX~ t'Yj£ QUVCGj.l.'Yj XXt Oay StVCtt l-!.0v&xCt&vxp.Cto~j-lCtta "CW\l O'OO}VSAave Ot cZAAOt, S'ltStOYj tote OS Sa 1tpOOrpSp"'.) 'ttiwte ute. tOCXVlY.O 'tot) QtaBvtoj.l.ou 'tfj£ ).oyo'tsxv{~£.

, • A1tO OACX 'ta ~SVCtAOyO'teXVtY.a epj'OG, 1tOU

. exouvs epttOGO'tfj s1taVW O''to lOCXVlXO c-:tho KCXt 1tOU exouv &~{a 1tpOG"(j.l.OGtlX~, &vOG1c'Yjoaet OAO~WvtOGVIj 11.' ~ XWpOG 01tOU y, vYYi9~xcxve. J\'I€ 5AO 'to msfij.l.('J. 't'iJ£ ,,(eVly.O't'Yj'ta£, 1tOU epcx(vstat va sIvcxt 8 XUptO£ oy'Q1tO£ "tOU£, slvCGt 1tOAU suxoAova Y.OG'tXAtiO't.j XOG- 9svCG£ 'ltOlroV &\lepW1tWV-O'Y)ACto~ 1tCta~ a6vlx6't'Yj'tOG£ &v6po.mwv-epycx Stvs. }la !-LEta sAAY}VtX~-' AlyOG Y) 1tOAAa &~t&:C£lopo-os y{VStCXt 'to tOtO y.ed OSV moteuw vcc opsS~ Y.OGysvCG£ yd; vx t)1toci't'ljpl~'Y,) 'to &v'tC6s'to.

To C~'t'l)I-!.OG osve!vat, oi:t 1ta.!pvoul-!.$ (OSe~ y.ed )..oytOG CD .. A(!)V.}f1topaTY.a6avcx£va n&:p"'.l 5ort. 6s· Aet' ept&:vet p.ovo va o{v"'.) OtO epyo 'touto OtY.O 'tou 'to 1tveup.CG, 'IX rpcx£vs"tCXt, 5tt eypct4s Gotep'

oecxt'Y,j XpSOAOt.> x' ~ Otl("" I-!.Ct~ 1tyal)!-LcxnY.~ 5m(.F~y} ot~v 'ltP:XYj.l.CGttY.~ &£(OG XCtt ouv:Xj.l."tJ 'tYi~'

ThIS 'to OOUAtY.O o€oLj.l.6I-!.CG~ nLO(!) &1tO 'tY) yCtAAtY.·~ a~a9va Aoyo'tsxv{a !3AS'ltOU~S 'tl y!vs'tOGt o· sVOG oY)~~OGVttY.':' j.l.spo~ 'tij~ AoyOt$XVLY.'iJ~ 0'l)!-LtoUpyCCG£: 01:0 'SsCGtpo.

TIOtO ztvcxt'to ZAAY}\ltXO 8sOGtpo otx'tsAsu"tCGTa xpovcx ; T!'ltotOG. Ms t~ j.l.C!-L'YjJY} toO YCG),AtY.OU 9s&:'tPOD, 1tOU 0 ~$n;satJ:o£ 'tOU dVCGt C£lCGvepo£ Y.CGt. 1tot> 'tove ~$6CGtovouv of totat of n:£).AOt, to otx6 j.l.cx£ &vt1 vx 'ltpooosq>"'.) ACyo 'ltspta :;otepo ,,'ltO 1tpCV XOG't&:\I1:Y}oe OtO cs'Yj/-LsT" not> f;p{OY.stCGc OY}Aa.O~ Sa ~1:OGvs Y.CXAU'tSPO va j.l.~v U TtCGpxe Xcx96AOtl. TICGPCCy.oAOUSOUj.l.S &'1t0 'ltOAU XOVta 'to ,,(CGAAtY.O SSCGtpo,cp:xtVoj.l.xa"ts O'\)yxpovtaj.l.svo t xa.l {y.OGVO'ltOtOUl-!.s s'tOt xod 'to Y.OGtYoupytO lO~vtXO tfj£ tsxvY}£: 'to .8ts6vtoj.l.6. Tb txa.von;ClIoUI-!.S· j.l.X!-LS 1tOtOV 'tPO'ltO ;

42

&'1t0 O'lJlltOUpy~xo O'Il{~Lllo 't&\I ~SV())v O'"tOLXS{WV Ilz 'ta 8tx&: 'tou. lV11tope1' 0!J.w£ va eEVCXL 'to 1tVSUIlCX OLXO 'tOO, &.cpou oE tose~ stvs ~sve£ ; 'Eo(\) LO'CX-rOCX op!OXS'tCXt YJ suepys'ttx1) &.~(CX "tfj£ S1t!OPCXQ'lJ~; va 1tCXpOUCit&:~OUV1:CXL O~ yeVLxs£ (oee~ IlE'tP01tO, 1t0t> .. va IlcxP'tupouv, 01:L 6y.e1'vo£, 1t0t> 'tt£ XP'lJO'I!J.01to{·~O'e, eEXE 't1)V btocvo1:'lJ'tcx va 'tt£ acpoIlOLWO·'.l, va 'tt£ x&:Il".) tOO1:S, va rpCX!VOUV'tCXL otxe£ 'too. Ol XCXtvoupYle£ ~oee£ os yevvwuv'tCXt 'KaSs wpcx xal o'tLYIl~' 0 ~ yevtxs£ tOe5£ sLve O''to !J.SYCXAlhspo Ilspo£ 'tou£ 1tOAt> 1tCX),LE£' Ila ano 'tOV&~LO OOUASU"C~ 'tOU£ 1tapOOOt&:~OV'tCXt O'aV XCXLVOUPytS£. 'H 1tACX"tWVLX1) &~cxg>VOC g>LAOO'Og>!OC os AESt xat 1tOAAa 1tp6: Ylloc"COC , 1t0t> va ll1)v stxocvs et1tw(Hl 1tpo't~1:EpCX XL' &. n:o "'];~AA 'Y)VE£ Xt' &'1t0 ~EVOU£ C.A. VCX· 'tOA{U£). Kt' 13!J.W£ 1t00'0 SAA'Y)VtX1) g>.cxlvstat, BVt[> stVCXt OtOV tOLO ocxSllo XCXt 7tcxvocv6pwmv'Y). .A.U'tO Sa c.~1t-g 0'Y)Ili.oupytXO oe~tllo 'tfj£ Bn:{OpCX0'Y)£'

Bepw, 131:t un:&:pXOIJV apxs'tol"EAA'Y)vE~ AOY0'tSxvs~ (I.'u· &1t(;; 'tOD£ 'KCXAOD£ !J.&:AtO'tCX) 1tOD axolJvs yta OACX cxf>ta 'til ~'Y)'t~llcx'toc &nC9s't'Y) yvwll'lJ' un:OOt'Y)p{~oV'ta~, on 'to Va :'roc{pv".) xcxvsl£ toes£ xocl g>p&:OE£ OA&:XSpS£ &'7t0 eycxv &AA~ xat VCt'tl£ n:apouO't&:~".) yta ?l'KE£ 'tot) osv stvCXt !li~~;o'Y), oev sfvcxt &V'ttypocg>~, &:AAa !lov&:xcx 61tlopcx0'Y), tho.v 'tt£ 1tOCpo~=d~'~ Y..~A&:, LlSv 1tCXpCXOE)(Onat o'tt 'to vrx. 6ci.~"Q

evcx£ JEOt"f)'t'fJ£ O'S 1to!·{jf.ti tcu ib:6cptOlJ£ :rc!xou;, 1tO~ 'tou£ sypa4e 1t~o't~'tEpa :;')).0;, ~ 1:0 ',;0: ~:Z'i7.),e·~

,., , ,~ , , r f".'" -r_}' -I;,

sva£ cruyypcxcpsa£ wee; :~:zt 1tpcxYlla'ta~ ,.JJ .. "'"

sE1ts 1tpoo't~'tspa cD'),.,~, OSV Etvat ),o,,{cr./,oda :r;

~ , _ ... c

oou),tx1) !l{Il'fjo''l, &AAa 61tCOpC<.O'fj Ilovc, :ipY.Et. 0

AOyOXA61to~ ;~ 0 OOUAt;y'O£ p.tl1·I)'t'~C; '10: 'to: ~o:vaAS".) 0l1op:.po.. Ka,l I' to: U1too't~Pt~'Y) 't·Tj<;yVQ)j.l'I)C; 'tou£ rpspvouvs 1tC<.p\ioetYl1a &~cx:.pva 'to B~pyO,tO, nOD !ltj.l~eYjxs xed. AS'Y)A&:'t'lJ0e &'xol1'lJ (s'tOt 'to \.1- A&:Xt(J'tO Asve cxll'tol) 'tov "OI1'Y)po. 1\10: tda-tox

, t 2 - '() B 'VEL

'to 1tap~8etYl1cx 't(1)£ e VlXt cxewo, 1t(1) lJe; CHO

"'\' "\1 "B r-; (;'

't~v &,),'FjSStCX 't&v OOroVSASW. ....'to tPitALO Et-

Xve'taL OAOy.&SlXpa YJ suepys'tt'K1) 61t{OpIXOYj. '0 !lsY&:AO£ Aai;tvo~ nOt'Y)'t1)£ €1tfjpe tino 1:01l6Y&)'0

ClEAA'Y)VCt 1tOL'lJ"C1) o'toLxe1'cx 1tOt'Y)'ttx&: 'tp01tQ 'tE-

~ , , :?~ , !J~' 'jf""'J) 0 't>"

XVtid'jC;, StY.OVZ£ &:X 0 1l'lJ , LUeec; Y.L :;,":~ OCI\." ""

&:~OP.O{WOE !ls 'ta Otx&: 'tou, 'ta EXIX!lS CM'tSACG. OL'K&: 't(1) 'K' hen o'lJp.to6py'lJoe EPYO OAO'tS),C<.1tPW'to'tU1tO Xt' OAO'tSAC<. omo 'tOU.

I'.

:au oocx Etrecx xcxl 61tocrt'ljrt~CX AS !J.c.u 1tSpCXOS &reo 'Co vou, 01:t oo'ljv{J) 't1) veOSAA:'1VLX1) AOYO'tSXVtX~ 8rjl.Ltoupy(cx Xt' (hc e!vcxl 1:01hY] &V!XOGVY] va 1tpoooe~r.J' KcH1S &AAO. <R reto'ty] J.LOU o"C~v &~(cx 'Kat Mvaf.tY] tau VSOSAAYjVtKOU 1tvsuf.tato£ s!vat f.1sycD-Y] Xt·. hp&ncxXt'l}. 9SAY]OCX f.t0v&xcx va osl~(J) re600 OACX~SpO ex s!vat ycO aOt1) av s;aXOAOUfJ~oY] 'to OpO}.Lo, 1tOU aXet 1t&pSt, xal 1toao eo &p_ y~cr'~ v&~pi.). to Otxovs .'t'YJ~ 8p0!-Lo. rta'totho XPy]OtJ.L0reo(Yjocxxal 't1)v fotoptX~ !J.seooo Oto a~s'tCXcrP;CX'tClU eSJ.La'to£ !J.ou. "Av sxouve xcx!J.!J.ta &~Ca at yvwf.ts£ f.L0u,&£ tt£ repocrs~ouv oE vao!. .. rt 0 cxu'tou£ 'tt£gypaq;cx; sresto1) cxo'tOt ei !:Lreopaoouvs fls

, ;. ,

'to XCX.O !J.s'taxs(pt0J.La 'tOU 1tvsu!J.a'ttxou 1tA06-

'tou, 1tOU e' &~CvY,J x&ee ~svY] ereCopcxoY], vaos(' ~oun 't'll MvcxJ.L'YJ t1j£ veosAAYjvtxfj~OtCXvoY](jYj£ 'Ked va O'YJp.toupy'ljoouvs AOYOUXV(cx s9vn(1) SAA'I}Vtx·~,!J.cX itxt 1tavaVepW7ttVYj!-LO:~(, reou va 6XY,J 't1)V &~(a 8ecrYj 'ty]£ f.tsoaa't1)v1txyxoof.tta Aoyonxv(a.

45

M ' 1 ,... c , .... '6 - ,., ~

La AOYO'tSXVtX, ,"OU '1) XA'YJ StCX s!vat O'"t ~'Yj'

!LtO' " v )., 2. "' ,

r- upyotavs xatw areo tt£ 7tt:.J :;(,V"Cv,oYO'tSX":XS£

ouvSYi1xs£, XOtV{J)Vtltsc: xal reOI,L'ttXSC, Yot" 2i'J.wc:

~ ., ~

SXst va os(~"I,) .6.Y]!J.OttXa Tpxyo6otCt:, ~ol,(tl!J.6, ITcxI,cxlla-yta 'lex 7tEptop~a'tfu os 'tpsT£ ~sX{J)Pto'tou£ 0'ta6!.Lou£ -&xoJ.LYj 'KIXl KPUO't&A)"fj, orew£ xcxl (jt·~v 1ts~oypa~{a BLt;;U'fjv6, IIcxre()('oLOGp.:b'tY), Kapxx6(toa, 8so'toxy],-Yla va 6uJ.L'fjf3(1) 0' au· 't.~ f.tov&xa 1tSe<Xf.tEVOU~-XOGt reeu fl' 8),0 tC os~t!J.o 1:1j£ ~svYj~ sre£opao'Yj£, 01t0)£ 'to ~O)rp~cptoa, oSlXVEt o'tt t;;Y)'t&SL vex 6pi.) 'to op6!.l.o 't1j£ &A'fj8w1j£ oYJ!:LtOUpyl2£, Sa !:Lreopso'IJ va Y{VY,J 'XL 0 CGUt'fi 'tancx, werts va reapouot&~s'1;at !:Ls &~(a xcxt ouvcxp:tj OtY.~ 't'Y)£ xcxlva ci'tSy.s'taL &~t01tp60EX't'Y) !:LSoO: o't'ft; reayxooJ.Lta 1tVSUflatLx1) spyaa{cx .

. M& aa r-treopsor.J va Y{Y'IJ 'ts"Cta, !:LO\lO\l ota\l 6a!.l.1topoUVS x' of <lEAA'YjVS~ AOYO'tSxve£ va ~e· X{J)pl~ouv xIX9apa 1:1)'.1 sreLopIXa'YJ &1tO 't1] OOU),l)(.1) !:Lt!.L'Y)0'Y)' rta va y.cx'top6{J)9i.) 8!.L0)£ 'tOU'tO osv s!vat. ~s6ata &pxs't1) !.Lov&xcx 1; &'tofltx1) y.aA:~eSA'1)OYJ xcxl ot&9saY]. Xpst&t;;s'tat x&nota YSp1) msuf.LO:'t~x~ otareatoaywyYJoY], xa1totCG !.l.opCP{J)oy),retu va alv~ 01:0 veoAA Y)VtXO msuf.tOG'tYjvEx()(,v6'tYj'tCG VCtvtffi6'f,1 o{J)o'ta xat xcx9apareof) 'tSAtoVOUV 'tCt auvop()(, t1j~ suspys'ttx1j£ e1ttopc£oy)£ xxi nouSs &pxlt;;ol)v 'ta06· vopci; 't1j£ OOUAtXll~ XCXt ~Aa6EpYI£ p;{!.l.'Y)a'Y)£' eli &-

46

) '{J. ,. rr r '\, ~, "\

'YjoSlct SL\lct~, O"C~ qJIXWS'tlXt co» 'itCX7tW\; ~UOy'O"O-

yt& o~j.1eplX 'toUAiXto"CO V· &.1t0x'tr;6'~ ~ [XIXVO-

, " '1>" '1>' R Cl r "

't'ljtlX IXU'!:'!}, tmsw1J 'tmo'tlX ~e 1'0'l)IJCXS~ ytlX 't1JV

&7t6X't'l)o-fi 'tY)~. 8& XCG'top6w6:t,) cdl'tO j.1ovaxCG, (hCGV ~ yswwlj j.L6pcpwo1i j.11X£ os 'te"ttCG ~ 'l)'t·~j.LlXta

, .t. '1"' , '\ .1.'

7tCG'f'~ '1CG swo.:t 'tooo 'tpOj.LSpCG II.St'f'Ij.

rta v' &7tOOtWX't:t,) &'1tOj.1t& Aoyo'tsxv{a ~ ~a\l'l) zrtiopaoY), 1tot> umxpxst j.1Z 'tyJ j.10PCpyJ 't1)(; OO\)An(:~~ f-l{j.11JOY)~' xpet&~o\l'tlXt ~sOlXta 'ta f-lsyciAa OYjj.Lt(iupy~x&ma6f-la'tlX, oE &'AYJ8tva a1Jj.LtOupytxol. ~pyche(; 't0l) A6you, 1tOU yCVO\l'tlXt oXt j.LOVO &''10.:j.10pcpWta~, &A),a xcd GOy/YO£' Tb LOLC OJ.1W~ rtpayj.1CG j.11tOpOUVS va 'to xa'top6woCiUVS x' of xamnr:l.~ j.1ty.p6'tSPi'J~ 86vatJ.Y/~ xal &.g{lX~ AOyOtsxvs~, otav 'XCGSsvCG~ o'!:Yj o'l)j.1toupyCr:I. 'too apyot> 'to\)~ EXr.l yta coY)y6 'tot> 'X1X1 'to O'tOXIX0j.10, ott 1tPS1tst va ~ecps6· Yr.l 000 j.11topsT mo 1tOAt> &1tO 't~v ~svy/ Z1tCOpaCl'l). To o·I:OXr:l.oj.1o 1X1hbv a~ 'tOY EXOUVS Yta: loY)y6 'tOUG OAOt ot "EAA'Y)VSG AOY0"tSxve\;, tJ.a 1tSPtocro'tspo ..

'0 30~ &.pt6j.Lot; 1:1)£ ostpCX£ CGiJ't1); 'troY f-ls'As. 'trov Sa stvat ~ j.LSAS'ty):

o PQ1\t\ANTI:LMOL

1:TH NEOEAAHNIKH /\OrOTEXNIA

e ,

Cit veer.

TE.A.O~

l::rr A tOY IlllOV :EyrrPA<bEA TYnnMENA sno TON OIKO MIX.ZHKAKH

<IGf,ogla -r:ii~ Neoe:U11'J1tuiiG Aovot:eX'JIlaG

T6!-'ot;..4.' "a£1:otL. B'tLegot;A' Ltg. 130:;_.

NeOeA.At]'JItUo. 'A'JIavvcOdtLa-r:a €YX8'XQlj.tEV<X OlU 'tljvE' 'ta~lv troy fU!lVMirov' V~8-

MSllO'C(v 1930) » 39.10

N BoeUt]v~ud • AvavvwGtLa'ta aYX8'XQlj.tEva

ala 't~V ~T' td~lV tWV n.Jj.tV<xcrlmv (8;8'

MS,1O'<Xv 1930) » 54.75

KOJf1'tiiG'IIdo.tLfiC; ('to n:OI'ijtu(O BQrO 'tou)>> 5.-

A6y"ov : Ltc;iqw11t; ual. XJ.611 (!J.U{)LO''toQ'I'Jj.ta

!!EW<rQ<XJJ!LEVO &:reo to <lQXaLo) }> 20;-

Maeto; (!-tt)'t7lO''COQrll-ta) » 7.50

<L01:a1l dvanovp,B ht'l'{h(J1;oQrIlW) »2Q . ....,...

·EJ.eVB&aUa : n:Olllfl(Uct x 10.-:

KaGGav-r:ea : Tgavcp5la (~Qa~8'\J1.lEV'11 n:reo

t~V 'A,Ul3'11!!la 'AS'l)Ywv)' Ltg. 10.-

":'-=-

!EIPA MEI'IETfiN HH NEOEhAHN1KH I\OfOTEXNIA 1) . ell NeoeA1.11vJ.U'lJ Aovot8xvlo.: rEVl'RO Icr'tO-

QlXO a~E'tacrfla't'l1S(~~EM{lfl 1~30) .LIQ.12.- 2) 'H~8'V11 en(~ga!111c:t1i'!} NeoeA.J.':Yjv£u'lJAovon:-

x'V£a.(e;I!MSi)1930) ". '" . '. . Ag. 10-:

TU'n6vn,v"C('L~"{di -.ilvtnt:,('L os.~pG..

3. ·0 g((JtLav't£f1p,Ot;c:t'r;1] 'VBoeU11'V''''!} A0'l'o-r:BX'JIta. 4: .'Hiel'J)'J:£u'lJ :1tO£1]c:t11r,iJjvPV~o.v'r;£'V6w.

5. .ToveoeJ..lt]v£uo a,nvruJ.a. ."al!-'u1itGt6g'1JtLri (1tlciiEul:tt.8A8tl1).

·Tu1:6vo~a.r.&i.)'ct. e.P"f('L ':OUtOt()u.

2vv'r;otLtJ ici'r;ogla. 'r;ijt;Neoel1.11'V,uii~Aoyo"s~

,xv£a~. .., .' .

OZ· AgxaZ(1£uEA.).11"e~ A.vgtUO£ (Ki().tB'VO, flEtdqiQucrl1CJS. cr't(x.ou~,~toYQaqitEi;,)(QltlXa (J'l'Jj.tEIWf.llX'ttl).

T~p.fit;~f< .&.p. s.-