Vice Versa 2, Nyiregyhazi Foiskola, Ukran es Ruszin Filologiai Tanszek

SZOFILKANICS JUDIT

TANULJUNK UKRANUL
Szerkesziette es a: elosrot irta: Udvari Istvan

Nyircgyhaza, 2004

ISSN 1 ~X((~ j KJadja. a N)LfregyhUi F61ltkola llktU es R.UUtfi li1bklt.l;l1 Taffslik Ke.5zUlt at. Ori)k~,(lnk NY()f1wJdban

S·s'

ELOSZQ
1992-ben alakult intezmenyunkben az Ukran es Ruszin Filologiai Tanszek, 111el)' gondozza az egyetemi szinten akkreditalt ukran bolcsesz, valamint az ukran nyclv cs irodaJom tanar szakot, s keretet biztosit a hazai ruthenisztikai (ukrainisztikai es ruszinisztikai) kutatasoknak, Tanszekunk mcgalapitasa ota, javareszt palyazatok utjan

megteremtettuk az oktatas es kutatas alapvcto infrastrukturalis luitteret, elkeszftcttuk a legfontosabb jegyzeteket, tankonyveket; minden fajta ukrainisztikai kepzes megalapozasakent elindftottuk az ukran-magyar, magyar-ukran kozepszotar munkalatait, melynek eddigi ercdmenyeit ukran-magyar szotari adatbazis cimen kozkinccse is tettilk. Tanszekunk a hungaroruthenisztika (magyar megkozelitesu, magyarorszagi szernpontu es erdekii ukrainisztika es ruszinisztika) egyik szamontartott hazai miihe-

lyeve valt. " Ukran nyelvet hazankban Baktaloranthazan, a Yay Adam Gimnazium es Szakkozepiskolaban tanulnak kozepiskolas diakok. A Bessenyei Gyorgy Tanarkepzo Fois" kolan es a Yay Adam Gimnaziumban egyrruistol fuggetlenul, de 11asol116 indittatasbol
kertilt sor az ukran nyelv es kultura oktatasanak bevezeteserc. A ket intezmeny torvenyszeriien egymasra talalt, Hallgat6ink tanitasi gyakorlata Baktaloranthazan folyik. Az ukrdn nyelv es irodalom taniuisanak modszertana c~ targyat baktaloranthazi kollegano, e kotet szerzoje gondozza. A jelen nyelvkonyv kiadasra va16 elokeszftesevcl es megjclentetcscvcl, egy reszrol koszonetilnket fejezzuk ki szerzojenek, Szofllkanlcs Judit tanarnonck az eddigi egyuttmiikodesert, masreszrol pedig modszertani segitseget kivanunk nyiijtani a baktaloranthazi intezmenynek, amelybol remenyeink szerint a jovoben is jelentkcz-

nek hozzank tehetseges fiatalok. A kotetbe foglalt anyag lepesrol Iepesre bevezeti a diakokat az ukran nyelv vilagaba. Ebben rejlik a munka legfobb erteke.

Nyiregyhaza 2003. okt6ber 23.

Udvari Istvan ar. MTA doktora, tanszekvczeto egyetetni tanar

_)

J4lillfN (.;{nfl1fi:ill"lt~ ~~~:'(lk·A·ij,Zf·:~r'~ ,A'(.pl{t ~.~.\ ~\~~ltJ·l \·A:·f.~i(J 11,"11"IJ.-I14·)i rut k, hogv (1 Tanuljunk Ilk rtin III ~~ "t(~,,~ irasa ret ij,\:: t(·}rli.~ ~~!f~A (J I~·J kt f~(/~J." ~ ~ crt amrllvel (J soron kiJ vi"~/ktJf:'l)1 [eladatokat ,fr.J~~il(-Jl(jk ..
;J

KlJ,'f:;:.li"ijm

a btlkf(llfJI''titlfll{l:j
t~

\/{1,~~

.e

.\

K ii.w::'i>ftl!tteitartozom
i,'

.;;¥JII

tW,~(iknil*

t,;_i

i» ftJI tif·,t:{JrJt:)'tjit~A~

'f~rfrtJt)'hd::i [/;:-111.n ft,,· Rustin f~j"I~·jlf{j<~.iiiJ Fanvrrk. t't<~t.r ... fi.)jcnt"'k~ (.](./1 -ari lstvan l'rt~f{Y)·\_\'-=t)r urnak. {J l~·'ii:\·i4.f)li1I ekrorai 11l:.1k bal (g a toi na A'~ ("1 ~'t:,' !l..\~lltit) rs :(1t: i U k rli I J K II J I n rtl I 1".\' n 1:~}l.Vf~ttll tagja if I(11+. if.\' '·1(1rtvanv! Jit ros rl« \1(1 t?lfli;k Iff assronvnak; dr. Piller Gvorgvnenek (I Fovarosl Ukran
1

Kt."!,t'bb.1tigi ()nkonrulftl'::n! ,dnbi:t_'}net amsrrt hl:ill.ffolkis,

sal

f»..~£t:il,iliik (1 ki.in~:I\' }
(1

mt(i-,L;lf(J,'%"tl/lllK

{i~/J~tt;·::t

f:~S

Jt.{·j/ti.l

\'£.1 ~
w
.c

}(\"i,t netik

tite! krd« \ I,-g".l [JIll i IN"]r; Ian

r(!/J4_ilf:· nt lr! A: i Iii

.". ~.-

...:,."....

.
:..

..... ~~,.
• .'»J. ••

.....:....

-WI'A"I_ ..

•...

,nt

,~(1ti l iJ t

k·.,; 11~

---........
~
_...:

..... ..._..._.

...

....... ................

Kl;,~:ljtlt"l illeti
#1 t{j't.Vl~ nem

csaladomat, /i'jlf~~.R 11/i(JJ;tJjlttilf

I .... _

turclfti~lkijl

"~iikt~ seg(t$e~rr:likt.; rt n,

s:« retetukert, .~·::lil!f.~!/rt"1ti!'lt olna "11/:;: . v

t~S

(1111t.~i V

t~:

.. 5zrifii karl it\\· Judit kij :t~iskola i t lll~(ir r'

Az UKRAN NYEIJVROI_J

Az emberi nyelv evezredck soran alakult ki, s a vilag kulonbozo reszein InaS-1113.S format oltott, Ma a vilagon korulbelul 5000 ktilonbozQ nyelvet beszelnek ~ dialektusokkal egyutt. Az ukran nyelv, az indoeur6pai nyelvek. - szlav nyelvcsaladjanak keleti csoportjal10Z tartozik ..Az ukran nyel vtan POl1tOS, j61 rendezctt, nagyon keves "ki vetelt' kel)ez0 szabalyt tartalmaz, A nyel v dallamossagat sokan megcsodaltak; E.lvija Cselebi 17. szazadi torok tud6s es utazo, ukrajnai latogatasa utan ezt irta: "Az ukran osi nep, a nyelvuk gazdagabb es kifejezobb, mint a perzsu, kinai, mongo); vagy mas nep nyelve." Pierre Chevalier, fran cia tiszt es tortencsz 1663-ban nagy elismeressel beszelt az

ukran nyelvrol:
"A kozakok nyelve ... nagyon gyenged, kedveskedo, kifejezesekben gazdag, cs nyelvi fordulatokban kulonosen kifinornult." "Nagyo11 szeretem . ~. az ukran nyel vet, oly zeugo, szines es Ieltunocn lagy, dallaIUOS" -- vallotta a nagy orosz fro, l.. Tolsztoj .. Jev Ukran nyelven olyan szinvonalu muvek jelentek meg, amelyek huen abrazoljak a nepi bolcsessegeket, tapasztalatokat, remenyekct, rilmokat, az ukran nep jellemenek es leI kenek szepscgcit. Ukran nyelvu forditasban remekul hangzanak a Biblia, W_ Shakespeare dramai vagy

Dante Isteni szfnjateka. Ugyanez mondhat6 el Geothe Faustjaf61, Homerosz eposzairol az Odusszearol es Iliaszrol vagy Sota Rusztaveli: A tigrisb6r lovag cfrnu muverol. Ugyancsak ide sorolhat6 Madach Imre: Az ember tragedirija cimu dramaja, Puskin Jcvgenyij Anyeginje es Ovidius Metamorphoses clrnti alkotasa.
#'

,.

..

"

......, I

Az iudoeur6pai nyelvcsalad fontosabb nyelvei

~""'M

;,~.

•...• -,_w~~:

::=~n'~.~,=~~~v... .._m .~.n_.m...m__...m...._.'.."_.; ····~~-[~~ ":~i~i~~~·~m·· ..".

nv~lvek
:~

wm'-E~~~i'I- "'''''' ,,-,,' ~~~~i~i'a'~-I ""---"'"''

00,_ -._

~Iorus.;"·" ,..... alban ·""mni .. _

holland sved dan

francia roman spanyol portugal

~

orosz
ukran
ru SlJ
1

I
~. 1

JM;'flS~l

1
~

k 1I rd

ht ndi
ben ....... i g;i!
5t \") ..

11

I I L,.__._~..-~-........"".,.__~.....
~

cseh szlovak

I
I I
««..........,..-: _,

lengycl
szerb.
horvat bt]lgiir ~
~r~_",,,,,.,_L__,"
,

1
""». • -':II"-V::.~

~~_~l~),~

~"""""""'I ..--:1 ..

:-

_r-.- ~

A szla,,' nyelvek klizos \fonasui

,.._._.".... ..........
.....

~ l

, "';"';':'1

IIII'

,:,:..

'':

UKR.AN
OROS·ZI
~
........ ,:0'.

cecrpa
~'''"'''
I;'::';w

'f

::::

I 1Iw..:-:-III(il:l:lllPlllllhLL:::

-:..a..a.:...,.1I1

"'"-

.:

1111111'

-:--:-::.

.........

'III

...... "Ia"w"(M

..
"" v., -.

--""~~""·"·1
~
...... I~

~"'"~»»'
: :

lill .,. K \1
" .... ,,~ ..

..

t~()J1OWl
,liP

I ........

...

~""""

:,

...... ,

{.)~ll,.t
"1-:" ~111~

cecrpa .~"
..
,~

.....

.......,

Uf·,)"t\
• .VIIII

ron 0 all
.",,~,
oo_UL

f
II"IA Ai

f3B .. USZ DR

cecrpa
1ki''r4

)~H)~k
:

.~

r'tL'UU3
~
"

it
0) ....

RlJSZIN C:SEH
SZI.,~O\l K A
~LlIIII-'

CCClpa
..h.

BH\Fj(
lit"
1("*

ronosa
:-'1·.. ··1111 .....
:-'11II ..

{.
••
u.:..",,' ......

;..:;a.a..:.:z1

""'-,< ", ...

.. -:-'

."'"

sestra
-

vnuk ,
V·flU1\.
-YYN'.'I:U:C IFlF

.
III.:............. •• I.N'.N"

..... ....:-

III-..:.:...a.....:...:-. ... -:-.-:-.:I.::

hlava ...
: MI ... ~I««-=-"

,
.::-:-~

m .. '

: II ... ...:

sestra siostra
':"
~II

.....

z:u.::-.-..: ••

I ......

K4

.........

....

hl~lva
AI*» ..... :-.... :::" -::,,'" :~"i ••• __ :...

LENG)?E,L
.11
"I::::

"""

wni uk ,.......... <

II

U·T

gluwa
III :

,"""

J
II«Y.-.I~~I~I' .....

J
..... ._...

J
_}

..

S71:RB

cecrpa
.~ ......
w

\:tt'··K
Ij).

.Yi

.. 7'

:::::::::"

"IXI'

..

rnaaa
•• ···:::_--,...._....._.... •• II.II .................

~
.Oh-> p ....

::.

':1:':', M 1":-'

Bot~GAR

cecrpa .. .......
~........ ,

.......... -e ..

.....

a.lt·~lk .,.
~~"0' ••••

:::,a:.:

:::: -:-:-:-

.......

...........

rnasa
.I-:-I:v.:-. ... I~IIIIII."N.N'·I ... III··".} ...

e
II.&A&&&.I.I.&.I~.·.;.. •• .... • .......

Az ukran nyelv onallo fejlodese a kijevi fejedelemseg felbomlasa utan, a Xlll. szazadt61 kezdodoen indult meg, A XIII-XIV~ szazadbol fennmaradt egyhazi szlav es 6orosz nyel vemlekekbcn mar felfedezhetok ukran nyelvi vonasok, jellegzetesen ukran nyclvii irodalmi termekek, es egyeb frott anyagok a XVII. szazadtol kezdve jelentek meg tomegesen. A regi ukirodalmi nyelv a XVIIT~ szazad vegere, a XIX. szazad elejere az ukran nep 11e.IT1zeti irodalmi nyelveve valik, es f61eg a delkeleti poltavai -kijevi nyelvjarason alapul. Ma kozel 45 milli6 ember beszeli ezt a nyelvet. Az ukran nyclv az ENSZ egyik hasznalt nyelve. Kulfoldon tobb mint 16 millie ukran 61, Oroszorszagban 4 millie 368 ezer, Kazahsztanban 896 ezer, Moldovaban 600 ezer, Belorusziaban 290 ezer, Uzbegisztanban 153 ezer, Kirgiziaban 110 ezer, az lJSA-ban 2 millie, Kanadaban 1 millio, Brazfliaban 400 ezer, Argentfnaban 250 ezer, Szlovakiaban 19 ezer, Mugyarorszagon 3

ran

A Magyarorszagon elo ukranoknak hazank boles es nagyvonalu kisebbsegi politikajinak koszonhetoen joguk es lehetoseguk van teljes ertekii eletet elni. Miutan Magyarorszag elismerte Ukrajna fuggetlenseget az orszagban kedvez6 talajra leltek az ukrainisztikai kutatasok, Az ukrainisztika kutatasainak fontos sZ111helyei: a Nyiregyhazi Foiskola Ukran es Ruszin Filologiai Tanszeke, az ·ELTE Ukran .Filologiai Tanszeke, a Szegedi Egyetem Szlav Filologiai Tanszeke , Eszak-Magyarorszagon talalhato Baktaloranthaza, ahol hazankban elsokent kezd'" tek el az ukran nyelv kozepiskolai oktatasat, A Yay Adam Gimnazium Szakkozepiskola, Szakiskola diakjai 1993-t61 tanulhatnak ukranul, Az ukran nyelv itteni tanitasanak koncepcioja, Ukrajna es Magyarorszag szomszedsagat es a ket allam kozotti gazdasagi-kulturalis kapcsolatok fejlesztesenek leherosegeit vette figyelernbe.

ezer,

Az ukran ubece alapjaul a cirill betus Inis szolgal. Az effajta Iras kialakulasanak kulon tortenelme van. Az egyiptomiak kepszeni jeleket alkalmaz6 hieroglif irasat felvaltotta az elso lTIOdern abece, amelyet a foniciaiak alkottak meg 3000 evvel ezelott, Az 6kori gorogok a foniciai abecet vettek at, majd kesobb ezt fejlesztettek tovabb a romaiak. A IX. szazadban Cirill, eredeti neven Koustantin szerzetcs, "szhiv apostol", (kb. 827 -869) batyjaval Met6ddal (kb. 815-885) egytitt megalkottak a szlav Irasbeliseget, nagyreszt a gorog nagybettis Ifas jeleibol, A X~ szazadban mar hasznaltak a cirill frast, amelynek vonalvezetese az idok folyarnan sokat valtozott . . a6Jl. 3~ T

Az iras

8fj .cr!~
o~
(j~
~ ~~

tJ~
~~

....

Z"-UJ
~

~~

8tj ..
00:1 X
~ ~

..u.l
~~

~ ~~

...

z~ u
~

5
~~

u'<
Q.

.~
An E6 Ba

~~

(jw...c(

u,~
1
(J)

~~

~<
Xeps On
.UbI

CQ

tu~
xa

A3l>

a 6e
Be

Xx

EYICH
S·I;JlH

r
A
C

_,1
UJI

00

r
A

fnaronL
Jlo6po

rr rr
P;t Ee Ce
)K)I(

4
V

re

c
~ ~

re nc
•

Uu
tIl{
lliw·

ue
qe
IITn

lIcpBL

iliu

ECTh
)KHatTe

eJe
)fCe

W
b
b

)K
~

3'LnO 3eMnjl
lbKe
1
1<:&1(0
•

li.la EJTh EPL

EPLI
JiTL

lllIll
L

ma
M'XXHH 3B3K

Z H
I K

H
I

33 ~ liM Ii rr

3e

bl

1 Jl

.....

0
10
~

10
j!

fIn
KK

JOT

..

10k)
JIsr

JY Ja
-t

IS
A M

Ka
en

A M N

0 TI
p

N 0

JIIO.Il" Mucnbre Hann..

JIn

1£
A

E IOcD
MaJILIH

rr
P
C
T

oTTL
fIOKOR

MM HH
00
ITn Pp
Cc

eM eH
0

"fA
~

IOc" 6onLIDoft

ne
ep ec

PUR
CnOBO

Kelt
neff
..... ~I

o _y.t_ ~ o 1'~g
t+'

C T

TBepJto Y.
d>CPlb

Tt
Yy
¢{P

Te
y

~[ '+' 0

-=:: .................. ~

<Dlrra
HJKH1l3

'f

e$

., ()

.'
"

Jelenleg a cirill iras a szlav nyelvek tobbsegenek, a volt S'Zl.l-ban e16 nem szlav nyelvek egy reszenek, valamint a mongol nyelvnek az Irasformaja,

Az ukran nyelv Irasara egy 33 betiib81 alia cirill

abece

szolgal, Az ukran

abece

kovetkezo:
Ta6J1~4.

AA BE

aa

66
B6 r2

II •• •• II

......
'J'

.1 I
..

TT
yy <D<P

Tm

II HU
...........

yy
l(1ljJ

rr
,

Be

liN

lili...iii'

rr

rr

KK
JIJI

KK
JIll

XX
QI(
ql{

xx
Q14
q'lt WUA

~JJ EE

Lld

€e

ee
£c .
~ :JIC

MM HH
pp

MM
Hl-t

mm

~)J(

nn
CC

00

00

un
pp
cc

~ll( hb

IUUf
1010 DR

33 lIH
Az

33

UU

1010 RH

minden bettijenek minden nyelvben megvan a maga neve. Az ukranban ezek a kovetkezok: Ta6Jl.5&

abece

AA bE
Be

(a) (6e) (Be)

,.,

aa

66
B6

II II
••

(i)

.1 1
..

• III

~p
EE
€€
iKE 33

rr

rr

Ulf
JIff

-......

Gi)
'-'

....

I1
.....

11

yy
'-'"

TT

(re)
(y)
(edi)

Tm

GOT) IIU (xa)

(eJI)

<l>C/J

(re)
(re) (ne)

r2

~a
ee
E€

rr

KK MM HH
pp

Kl<
JIJl

XX
Ql( qq III III
b

yy <IJ¢
XX

(xa)
(ue)

Ul1
'l.(l[

(eM)

MM
UN

(ne)

(e)
(je) (xe) (se)
(H)

(en)

m :JIC
33
HU

ITil
CC

00

(0)
(ne) (ep)
(ec)

00

un
pp cc

mm

(rna) ill tu

(uta)
(jy) (ja)

ru UJ
1010
DR

(M'.sIKHH 3HaK)

HH

IOIO
$IE

11

Az ukran hangok
A hangkepzo gyakorol juk ~ szervek ellenorzese celjabol jo, h<l a hangokat tukor elott tanuljuk es

A maganhangzok rendszere
Az ukran maganhangzok
a kovetkezok:

a, e, i, 11, 0, y.

A maganhanguik rendszere Ta6Jl~6.

Nyelvallas
eltilsf felsa kiizepso also
1

A kepzes helye a szajban

..

kozepso
11

hatso
Y
0

Az ajkak nuikiidese
Ta6Jl. 7~
•

O,Y
~

Ajakkerekftesscl kepzett rnaganhangz6k Ajaknyilassal kepzett maganhangzok

A, E, I, If
.~

*
a kovetkezok: 6, kemenyek
8, 2,

A massalhangzok rendszere
Az ukran massalhangzok
x, 1J,
'-I,

r, d, JJC.

3; K, JI,

itt

~~t, u, n,

o. G\ m,

rjJ,

tu, UJ..

A massalhangzok

lehetnek

es lagyak, A lagy massalhangzokat

Cb, HbJ Jib,

irasban

i,

10,

s,

betiik vagy !z.lagyft6jellel jelolik (db, ms, s»,

Pb,

03b, 1jb).

Az

szinten Iagyftja az elotte alI6 0, m, n, 1J massalhangzokat: ,U'1J10-Ugy JI'lrO - nyar n'ixro -senki.

12

egyforman jo-nak hangzik. A uo-t a sz6 clejen vag)' maganhangzo utan Irjuk: U020 - ot, paiiou - tertilet. A bo-t lagy nuissalhangzo utan frjuk a sz6 koA ito es a
bO

zepen:
, ,
~
i

CbOZOOlii --

rna.

Ta6Jl. 8.

:.
(

Kemeny
hangok

[6] [n] [B] [M ] [ $] [~][ [p] [H] T] [ 3] [~3 ] [ e] [u] [)K] [~)K] [q] [ill] [r] [K] [x] [r]

Lagy hangok

ln' 1 [T'] [n'] [H'] [P'] [3']

[c'] [u'] [il]
szempontjabol

[A3

'l
ket rcszre

Zongesscg es zongetlenscg oszlanak:

Ta6Jl. 9.

az ukran massalhangzok

Massalhangzok zonges zongetlen zonges

.4 /

••

[H] [P] [p'] [JI] [IT;] [!'vI] [H] [H'] [B] [6] lal

Lu'l [3] [3' J [)](]

[n] [T] [T~] [c] [c'] [ill]

[ztac] [Jl3]
[q] [Il]

[):{3

'l [r]

[r] -

zongetlen

[u'] [x] [K] [41]

A kepzes helye szerinti felosztas

Foghangok
[n] [n'] [T] [T'] [zn] [~3'] [~)K]

Gegehallg

[r] [n] [Q ' ] [LI] [ 3]

[3' ] [)I(]

lc]

[c ' ]

[IIIl [i1]
[H] [H'] [JI] [JI'] [p] [p'] [r] {K] [x]

13

Az ukran es a magyar nyelv Iegjellemzobb elteresei

Az ukran nyelvben:
1. Szabad hangsiily van; azaz a hangsiily a szo barmely szotagjara eshet:
MaMa~

A magyar nyelvben:

1. A hangsuly rnindig az c]so sz6tagra esik,

anyu
".

6YL(IlHOK - haz ., Kpaca - szepseg

~

A hangstilynak jelentesrnegkulonbozteto szerepe is lehet:

3aMOK - var
'" 3aMOK ~ ~

zar .'" ~opora -- ut nopora- kedves, draga

2. Csak a hangsulyos pozfcioban

maganhangzokat oval:

leva

ejtjtik tiszta artikulaci-

2. Mind a hangsiilyos, mind a hangsiilytalan sz6tagokban leva maganhangzokat tiszta artikulaciovai ejtjuk.

KHHra - konyv

napra ~ iskola pad. A hangsulytalan sz6tagokban leva maganhangzokat ncm tiszta .. artikulacioval
ejtjuk:

ce H JI6 - falu HO Y My ~ neki.

3. A maganhangzok a kiejtes idotartal 3~Nincsenek rovid es hosszii maganhangzok, mindcgyi k maganhangzo rovid, maban kulonboznek egymastol. Va1111ak csak a hangsulyos maganhangzot tovabb rovid es hosszu maganhangzok. hangoztatjuk, mint a hangsiilytalant.

4. A maganhangzokra nem vonatkozik a 4. A magtinhangzok a szavakba szabahangrend torvenyszertisege, lyos hangrendben rendezodnek (rnagas, vegyes, mely).

14

..._.

~1

~.

5. Minden fonev a harom nem valamelyikehez tartozik: vannak himnemu, nenni es semleges nermi Ionevek. A fonevek nemeitol fugg a melleknevek neme, az 1 (O,llKH) es a 2 (ztsa) toszam ... nevek neme, a nevmasok neme, az igek neme nnilt idoben stb.

no-

5. Nem killonboztetjuk meg a f6neveket a nem kateg6ria alapjan

+

6. A birtoklast birtokos nevmassal. birtokos melleknevvel, birtokos esettel fejezzuk lei: MOH KH:Hra - konyvem, az konyvem MaMl1Ha KHMra - az anyukam konyve KHHra MaMJI - az anyukarn konyve,

en

6. A birtoklast birtokos szemelyjelekkel fejezztik ki, A birtokos szemelyjelek megjelolik a birtokos szamat es szemelyet, valamint a birtok szama.

7. A fonevek nermlk es ragozasuk szerint 4 ragozasra oszthat6k tel ..

7. A foneveknek

1(egy) ragozasa van.

8. A fonevragozasnak
•
~

7 esete van"

8. A fonevragozasnak

28 esete van.

9. A fonevnek sem hatarozott, sem hatarozatlan neveloje nines; ezt az ertelmi osszefugges es a rnondatbeli helyzet p6-

9. Gyakori a hatarozott e a hatarozatlan nevelo hasznalata, az angol, nemet vagy francia nyelvhez hasonloan.

:v

!. !. .;: :

tolja,
10. Elterjedt az aposztr6f (') hasznalata. A. 6~11, 6, M, rp betiik es az utanuk kovetkezo R, 10, e, f betuk kozott, az ut6bbiak kulon ejtesenek jeleul szolgal:
~

..

~ ~

10. Az aposztr6fot (') hianypotlo jelkent

hasznaljuk, Fokent a koltok alkalmazzak ..

II' .SITL

......ot

M ; Sf'll

labda.

A sz6tag vegen az p utan is aposztrofot teszunk a jesftett s, 10, e, i" elott: 6yp'_RH - dudva, burjan rro)lBip'}1 ---udvar ..
~

~.

,.

l
\

15

""""""X'Y'o'''''~_~'I~

II. A
:

'j

szorend viszony lag szabad, azaz a

~

szavaknak nines KOCOCt helvUk a. mondatban. leggyakrabban azonban az alany e·s

1 I. A szorend aszeri III v altoz i k~ tl()g y melyik mondatreszt akarjuk kicmclni

~ ~ ~

bovftmCnyei
menye].
.,__~

allnak az elsO helyen, utana kovet.kc.zik ill, aIlitnWly es anuak bO'~{t~

~ __ -~ __ +-.................
""""'1::: ·,:n.,.;".···III_' ...............

~:.:":._:,..jk.:..:,..,.,.:, ............ ,

_......;.;.;.....

...

1I11.-...:.:,:.....I

..................................

_. .. ~

.. ::

... 1

12. Ha a slAmnev di k ossze, minden

trunk:

lr..bb

losumb61 levi) .. SZ4mnC\lCt ku IOn

11. 1,1a a snlmne v ttlbb Sl..31l11){'·)1 te vod ik l)SSlC ketezerig minden szamnevet eg~lw
bcirunk: 36 - harminchat Egybcfrjuk it k.ctczer feletti ezres, es all na.l nagyobb kerek s.zjnlOKat is: 3()()() - haromczcr. A tobbi ketezren felul i vzarn k(\tojcllei irjuk. ig)~:

36 ~ TPUJ1IUTb uricrs 542 ~ n'xrccr C6POK ABa 3((() --IpH THC.~i 3257 ... YpMl~"c,.qi naicri
n' 1T1lecsr'r
CiM~

fi

3257 -- haromezerketS·l.al()( ven.

13. Az ukran a tleklaJ6 nyelvek koze tartozik. azaz, a ragozas, u(lkepzes sorill.

13. t\ magyar az :lgglulillaJ(~) nyelvek

k{}··
~

a sz6t0 a benne levi) maganhru1llA)k

1

megvaltozhetnak.

a jelemes nK~l(1('lS-U1~1~4t .' es 3 mondatbeli viszonyokat a SIAlvak ro. vehez illesztet! toldalekok ,kCPlOk~ ra gok ts jelek ) segit.s.Cgc\::e) fejez .. KJ. zuk 113l ~ hazban
alai

zt: tartozik,

!
<

14. Az ukran nyelv sl·e,ktsz,letebel1 cicg sok jovevenyszo van a nemetb61 a franciib6t~ az sngolbot. Ul· oroszbo], a leng)~eloo1stb, Jelentos sztimU a g()f,lg es a latin elem.

14. A jovevenyszavak a magyar nyelv sz(,(illorruirl'f'unak tt,)t>b mint felet teszik kl~ Szokeszleteben e lsosorban torok joveveny szavak t.ala]ha.t(Sk~ a h()flfl..),glalas
~

. utan
~~ __ .-m.;";_' ..
'=~w"'~_~'~

mar ~ll"/~ latin.

»ernet C\ stb.
,"",,..;,,,,,, "'R , "'
, "mm

-+ __ """.,_,.. ,.",_ _ .. ~ _ . .... __

IS. Az uknin abect 33 betubOl all. mely

IS. A magyar nyelv ibet.:t 42 bctubolall.

J
'

~: a~~~~,,~,,~,~~II~A~~~·~~~~~~la~~~~~J~~~~~~~~~~~~~~~~1~~.~~t~~~~~_ __~ ~

16

UKRAJNA*
Az utobbi nehany evben szamos olyan orszag alakult Europdban, amelynek ugyan igen-igen regi Q tortenelme. megis hajlamosak vagyunk tijnak ererni - egyszeruen azert, mert a: elmult j6 1lchdrzy evtized saran (·,Y(Jk valamilyen dllam resrekent hallottunk, olvastunk rola. Ezekkel a: orszagokkal naponta talalkozunk a hirekben,
gyakran meglatogatjuk oket, bartukorunk lakoikkal. Bardtkozzunk: hat veliik is egy kicsit.

Az orszag clnevezeset az "ukrajil1a;~, szel, hatarvidck,

vcgek fogalornbol

nyertc. A

jelenlegi Ukrajna terulete a korabbi evsztizadokban orosz litvan nagyfejedelernsegi, magyar, lengyel, osztrak, osztrak-rnagyar monarchiai, csehszlovak es roman fennhatosdg alatt volt. Az ukran felfogas szerint az orszag elozrnenyenek szamito Kijevi Rusz nagyfejedelemseg sorsat a tataroktol 1223-ban elszenvedett megsemmisfto vereseg pecsetelte meg. Ett61 kezdve az evszazadok folyaman valosagosun es fokent huzamosan sohasem tudta kiharcolni fuggetlenseget. ~ csoportosult felkatonai szervezet, a kozaksag elvezett. Sajat igazgatasuk volt, szabadon valasztottak eloljaroikat CS legfobb vezetojuket, a hetmant, Az allandosulo lengyclellenes kozak lfiz,a(I{Ls()k sor.in Bohdan Hmelnyickij hetman az auton6rn hetmansag mcgorzese erdekeben az oroszokkal \/aI6 szovetkezes mellett dontott: 1654-ben a kozak tanacs (Rada) Perejaszlavban az Oroszorszaggal val6 egyesules mellett foglalt allast, Nehany evvel kcsobb, 1667-bell az Andruszov6ban kotott lengyel-orosz bekeszerzodesben a bal parti Ukrajna Oroszorszaghoz, a jobb parti Lengyelorszaghoz kerult.
Sajatos onallosagot a Zapozsjei Szics

knre

idejen, 1917 -ben kialtortak ki. az Ukran Nepkoztarsasagot. Mukodese kereszeletii volt, Ukrajna 11amaro s all szovjet tagkoztarsasagga valt, A masodik vilaghaboni kezdeten az uknin nacionalista mozgalmak Nernetorszagban lattak az orszag fuggetlensegenek biztositekat, ezekben a remcnyeikben azonban igen rtivid idon bclill csalodniuk kellett.

Az elsa vilaghaboni

es az oroszorszagi

polgarhaboni

* Fovarnsa:

Kijev 603 700 km Terulete: 40 118000 Lakoinak szama: Hatarai: Romania, Moldova, Magyarorszug, Szlovakiu. Lengyelorszag, Belorusszia, Oroszorszag Legnagyobb folyoja: Dnyipro Nemzetkozi autojele: UA~

17

A gallclui es bukovinai ukranokkal lninlegy mtUf'el e\~szAzad(... at (177 )v-.- I~)18:) n egy birodalom, a Habsburg-monarchia keretein belul eltOnk. A soknemzetisegf Karpar.alja pedig kozel ezer esztendon al a Magyar Kirjlysag reszc volt. Az Ungvar kill· pontu megytben a "",Celsm ezret meg_hal-ado mag)~ar el Munkacs v3.rat Zrtnyi Ilona vedic hosiescll~ E teruleten r)ill( Ie I RflkOczj Ferenc fejedelem, itt kczdOdlkt szabadsAabarca e.s ,tt is fejezOd6tt be.
Szovjetunio felbomlasanak id6slakaban. 199 J. december I-jcn nepszavazas liljAn nyerte el fUggctlen~gttl. Hazank az elsok kt)lott ismerte el Onall(~)s~~£~i{o Mag.)~arOf);ug Kijevben Bag)~ktl,~etseget~ lJrljl\1'iron fok()n.l.ulat·ust tart fenn
Ukrajna
It

A mUll szazad hatvanas eveiben peldaul belugyminiszteri ukran nyelvu konyv- es lapki~t Az akkor kisorosz nyelvnek 'let (n,agy)ofosz nyelv dial~ktuurutk tekinte~kN

can

ukaz.

lill.()(t~1

Inc g al

nCVf>ZA!'U

ukran nyel-

Ukrajna szovjet tagktlztarsasag.kclll alapito tagja volt az ENSZ~nck fUgge1It~rl~t.gt~ elnyerese utan lepeu be a FAK·ba" s az Eur6pai Tanacs is folvette tagjai soraba UIvstalos nyelve az ukran, de szeles korben ha~l1\'ljak az orosz nyelvet.
¥

**.

18

~
,
!

, ,
~
,

YKPAIHA

••

':

~ 1 i i ~ ~
1

.'

.;-

.. ..' ~: ~ .~.:

.'

-':-:.

..~ .

. fl·

:~
r,

,.
I,

~
I

t
I·

At! 111 ron f. 1~o8Ct'=:1'1

~

"

.~':~ .... •• .: :

..
:

e,

'"

..
'

~'

.. :

'

.'

..

. ..

CrOllHWI -- ·MICTO KHYB~ Tepnropia - 603 rtrc. KB. KM·. HaCeJ1eHHH- 40 MiJIbHOHiB qOJIOBiK~
~aTa nporOJIOWeHHH He3ane)KHOCTi
P032.!lJlHbMO
HUX.
...

24 cepnns 1991 p. i zep6a

YKpaiJ.iu. Ilpouumausto posnoeios npo

306pa:JJCeH1ffl npanopa

KO)KHa ztepxcasa Mac CBill upanop

CHHbO-)KOBTHH

i rep6 .

rrpanop He3ane)J{:I-IOi YKpalHH rrpMHU.IOB i3

nanesoi )IaBIIHliH CHHifi xonip IIa RbOMY - ue xortip noriznroro Hc6a. BiH oanasac MHP, iKOBTUH Konip - ue xonip AOCTHrJIQro naIIY mneaaui. BiH 031Iaqa€ AOCT3TOK 6araTCTBO. Pa30I\1 BOI-iH Hi6H rrpOMOBn5lJOTL: aa l\lHpHy npauio. TPl13y6 me llaBIIiIllHH, Hi)K CHHbO~)KOBTHH npanop, Horo 3Ha1..JeIII-I.SI3ary611J1ocJl B rrmfinni CTOJli Th. O.II,II i aeazcatcrs iioro )'NIOBHHM 306pa)KeIIII.SI aepena )KHTT.H, iruui B6a'_IaIOl~I, y HhOM); CHMBOJI BJI3)IlI, ute iunri - Cl[MBOn pyxy (ncpmna 3y6eUh r.fHHyne, cepezruiii - cyuacne i rperiii ~ ~faH6y~rHC),a jr(ex~ro npo-nrrye TyT enOBD ,~BOJI.SI . CHHhO-lKOBTHIT npanop i Tp113)r6 CH\flI0Jli3YI{)T·h Ife3WJC)f{HiCTh YKpaYIIH.
H

Ha repnropii YKpalHIl npo'rixarort, )lymiif. Bcsoro - 131 pIL[Ka.

PIKll: L{Hirrp6, ,lJ,ecH3, .II;lIlcTep, ITpyT, THea,

19

Ismerked~ bemutatkow
BIT A.H'HJI.
v.it:!toi ; i.::.::":'
'iwll_''':X$:m.,;,,;,;;,;·····--...····

IIJemtani
PO']MOBlli
...

1
1'IOlle.1J.
.. :z~I~L«a:i:i:i::i:ii"

II :01):1. IIHSI. P<) -_111._:' II,lA

,=y'·':,:~i-I:.)'i'~~}IIiW:

... I.:-:iW'....:....*

-.....:,II~I""

z'zr __

... ~

.....

"--"»«r'\.A..:.~:

_:_::

_FM4"""""""' .......,~

...;i.... .... ~

liP

.11'

':

........-:..-i11111~~I1

.. -· ......

r·lAI!t_ , ~..t-ropUH lleHh~

:J21p3C1}1i J·re!
~

J166poro paHK)~!

l)a)1.' A/puna nOlHal\,j\t 8M POl!kt()8J1 HfTe

YkpalncLKol() W()DOK)"!

Jf l l-tCJl4
h

~~ot: W3KVJmHlt.l!
l"lpH81T
r

(~~PB)~C !

Pa~1't"Rae 6a I51·TH!
l

I..lin yto PY·li KH!

ft.
~~A nU\J,il tfCH~

JlacJ(,aao n·pOcHMO!
;;,0 ..
,

~rlo urrrpa! ito cxoporo

lin Metre ptTJ)'M1C"lc'} IIJXiii:t tj re ~uio B I·f C K a "J.a)1"-t ~,.~ l"It) rrr()p 1Tb. 6)~;1 IIill: Kit h losoprn, nOlllJlbUIUJC 6YJUII .iacxa. ~ He polYMI.O sac, f1JX)(}(llrTe! )lap}~ATe! b)'Jlb It.~~C.Ka~ e rpC(m. u"6a~a·rliCJiy H b)~:lb .racxa. (K3.1,ffl··b., K():ll);i r021HH.a",~
J
v

n063'4cH.ttl!

)'.It-D ~Rl':a r()JIH ira.

)lo It()BoI aycrpivi! 1··1,>0 uta ATe ! 6a»:tllO ycnixy! XaA BaM uiacrsrrs ~ l.l1acJ1Haoi :l~)r"! Y csoro ll00p0ro ~ He Yt6)raRTe Hac! l:liTl\jiTe caoix!

}.lSi k}~K)13 BCtt ip . l'let..1a ]U 1110" llac trw )lo1l6~~~

ill'

nepe,ruUhe npufjIT
':~()()f""() M

j.

..

...

('

:-

-:-

I' ...

0)

.:

...

51* cnpasu?
4VllOIW,
If"

A itj( liM'? Kpauie lie ftHrdH~

Jl)(·.e }I·rope ..lljK)!Kl~

..sil(
(10)t[HB3CW?

c.c(Jt 1"1 o-rvaarre ? .. }.lJl K·YK); aoc liTh Jl66f)( ~

}l~ l\it

(.}l1< CJ( Mar-W?

-Micll~)

}1.(

* l·f Be 11.1?
1

}ff( tliK()~aJt l1oope!

C fl ac tt6 i nee l1(}6pe

PallH£!

l·lopw4UlbHo. lUik)'·IO! Ii'C"l10niH·O IIe ~).I,*e.!ioope~ I "lou 3JleH b-l\1~·. l.l<t0 Ho 001""0 ~! J·li '10 ro ocofirtaaoru.
L

ue

If)'·H¥

Y cc (l6i H1.ICThc. ~

He

X8}4,.1k:l(~·rec.l~

He ()CpiTb ue 6JUflhl(O .. 'to }l I)tl Jllt '4 aac 6il Lf 1-1 u , r

}·I lii K()1t(
J

Cep1.UI,

KOI'-) ,.

6alfY!

,., ne 6~1 t·t Rl6j y una ·rL~6c/8accr o pill( t B! ~i

1hea npHi"J.uta HccnoJtiwuu:a!

......

1~ Olvasd el a: ukrdn tibec'c nagybetiiitl , lrd le a nagybetiik irott alakjat a nyomtatott nagybetiik ala!

Jt

Ii

:E
J

r :J r J 13

J(

2)

~JtC
H
-

It·

... H

~ KJ{,

JI ~
•

M~

Jt

nJ{
q

:F c C TJ/l

Y <l> :P

74

rn7JL 1i

~2L4 1010
'

51

2.lrd le a: ukran dbece nagybetiiit sorrendben! Irott alakot hasznalj!

/

...

3. lrd le csalddod tagjainak nevet!

21

I.l'rd Ie sajtu nevedet!

_,

2. Olvasd el a: ukran dbece kisbetidt! _, lrd le a kisbetiik irott alakjat!

cf
}

t
cc

fj
u.
.,J'

~J1.C

..

..

....

.. III

"
c

.....,.

Ii

Jl

M._"tt

II

H.

n. Pj&
UIlU

Tm
b
10

ytf
Sl

cp

x UL4

II(

wt

fO sr

3. Ird le ar. ukrdn

abece kisbetiiit
~

sorrendben!

22

OLVASAs
I. Az ukran abec« elsa tizenhet betiiibo! al16 szavakat gyakorold olvasosban! Ismeteld a szavakat a taruir utan, jeliild a hangsulyt, ird le a szavakat magyarul A ..to! ~ M -ig.

An aM
•

II

••

••

...

..
............... III III

4·.··· .. ~·.J· .. ··.I:O

III

••·

..
.

arri6i 6a6a ...........................................

• • .. • • .. • ~

11-

...

.,.

.,

..
):(Ba
..

.............................

6a6Ka 6arIDK

..................................................................
.. " II " •• " " .. " .

..............

-III ..

III •

III

II

........................

~HM
•

...

...
••• .. • .. .. • .. • .. • ~ ~ .. • .. • ..... • .. .. • .. ..... f .. • • .. ...• ~ .. ...

633iKa 6aii6aK
6aHKa
11..

~~.~~

••••

~·

.. •

• • .. • .. • .. • • .. •

.................
11 •• ··l1li

~ ..

~l)l(Ka

... ,. ....
~~
............. t

.... ..... ......... ........ ..

...

~ ~~

.,.. ..
.

••

··110

••••••••

..

•••••••

• • • ~ ~ ~~ ~ ~ • • • • • - • • • ~ t

• • • • • • • • • • • • • • • • • • ~• • ~• • • • •

6aK 6a.rr .... ......... ... ... .... ...

41

,.

..

..

6,lJ'>KiJTKa beJIJIa

• • 1 • ...... ..... ... ..... .. ..... • .. • • • • • • • • ..... • • .. • • • ~ • • • ..

Enex EJIJ1a EMMa

..

·~

.. -

I--

.................

"

-11

.11

........................................

,.

..

............................................................

It •

11" ..........

..

I- ••

,. •••••••••

6i6

.... ~

)I<e3J1

• .. .. • • • • ~ _ • • • • • • • .. .. ~ 6 • • .. • • • ... • • • • • ~ • • • • .. • • .. • ~ • ~

!fpt*

,..,.·

.. •••••

.. ••••••••••••

.. • .. •

)Ke.ne ..................................................
... ~ ~ L .

6iK
6HK
+ ~ •• ~~ •• ~~ ~ ...

• .. ...• ..... • ~ ........ ..... ......~ ..... ..... .. ...... • ...• .........~ .. ..... ~ • I ..

• .. • • ...

3aJI

•••

~.~

III

III

III

III

III

••

III

•••

III

III

r.

III

••

III

III

III

•••••••

Bara
BaJa Be)Ka

......

•• ~~t·

.. ~~~·

••

• .. ~ .. • .. ·~··

·~

••

~.~ ..

•••

3eJIMa
3HMa
~ •

...
• •

.,.

.
• • • • • • .. • 41 • .. • • • • • • • • • .. • • .. • • •

..

..

..

..

..

.. BHB13

I~a ...
IJIiKe

.. , • .. • ~ • .. .. .. • • .. • • .. • • 6 .. • ... • ... ... ... ... ... .. ... ... , .. .. • ... ... • .. ... .. ...

BH,llenKa

BHY~~HK
BHJ1a
B13
..
.. ~

..

"

....
•

I11I11

I11

tt

BIK

..

Bixi BiJIi ra~ .... . . ... .. ... . .. . .. .. .. .. ... ...

....... + ~~

............. ... .. .. .. .. ... ..... ..... ..... .... .... . . . •• ])KaK ........... ............ ..... .... .. .. ... ... .. .. .... .... . ... Ka6ana ..................... .. .... .. ..... .. ..... . ... KaBa ... ...... ......... ......... ..... ... ... .. . ... . ..
~ ~ ~ ~ ~ ~
..

... ........
...

.. ... ... .. .. .. ...

. .. .. . . .. ... ...
...

.
...

..

...

.. ... ~

...

..

...

..

.. .. ... .. .. .. .. .. ...

~ ~~

~ .. ~

KIBI

••

~+

~~

~.~

..

~~ •• ~

...

..

~ ..

...

...

...

~ ..

.. .. ...
.. ~

naK

• ~ ~ ~.

~ •••••

~ .. ~ •••

~ •••

+ ••

+ ••

~~

..naMa ................................................
.......... 41 ••• 41 41 41 •••

ra3

•••

a •••••••

~ •••

~~~~··~

.. • ••

rax
•

........

l1lil1li

••••

.. ••••••••••

MaMa
.. 1111111

... .. .... .... .. ..... ... .. ... .. .. .... ........... ...

...
~ ~
IIII ••

ranxa

.11

I11

I11I11.

nnxa .. .... .
...

~ ~~ ~~ ~ ~

- .. .
~ ~ ...

.. ...

...

.. ... ~

...

.. . ..... . .
..
..

..

.. .. ...

~ ·,.111

•• .. ·"'·

• .. ••

• .. •

~···

23

11+lsmeteld a szovaka: (I tanar II.tan~jelijld it hilI1g,~:lll...V/~ ird le a szavakat magyarul A~/til ~,. I~(g. J
IH;f=-n41 ril" ~.IF':J.

ra.
Q

x -s :- .... ...

;J'

-:-

ill

:.

:..

:.:. ..... .:..

.:.

':oJ

i-"

j"1 ,:1!- IVC.... 1H .J.,"Ii.v Ill'\. _.. ~ ~ '" ...~ ~ ,

"II ..

.,. •

anocron
acnlpMH

n():«eq. ..,.."' ..--_ ---, .... -....-.-..,..-.'''---110 ~~rIta ~~ it

l

::> ~ ~ ~ .... ~ I" =:: ~ ~ "" ....

~ ... ;: , ~ ~ ~ ..........

"'-..I

I ~ e ~ v: ~

'>

.1"

.::

:-" :.

...

._.

...

..

...

{'

...

..

I'

..

..

-:

-:

..

..

:-

...

_.

...

..

L-O•• d~n, n -""1 ~f'-';

L.t!'Ii'iIII~'; I'r,"-"~f

,¥-. f

..

-:

.,_

-:-

:-

••

"1''''

..

J.~.
...

Lri:r..::

..

t..::..:"'''''

c ...........

+-:-:-:.-:-II.:Io~

... ~~-:-~-::

... ::~"ix

..............

"I'

"T

T"

..

..

:-

..

"i

... I

-: ._ .:. -I .

......

-:- ... "

...............

:..

......

oJ

...

II

""

...

"

')

..:

"'

.........

:.

.........

+1:-

11=

• .,

-c

.J.1:-:-11

...

-:- ::. -:- -i

.......

...:- .::

J,' '.

-.

... ...:: ..:. ~

-"i

.....

II :.--:. x

:-.

I' :.-.:. ........

-:

-.

.y ..........

"-: .. -:-

.........

;.

r-

II

t • v -=-

-=-

-l

t ......... . ...-

I)

I- "it-

'I- .....

r-

........

.,.

....

.-. ..,

·r

J:

)..-:.~ »

'I""

i-I .....

...:

0)

:-

:-

....

...

...

...

...

-:- ·1

-:- -:- ...

:-" -:- -:

i"

I)

u,

...

« .. ~ .~ ..... .. _ ...

H 0 he 11tl .." ~.
:~ ......... <¥ +" ...
·1 -:.. II

~ ~, ~

I ~~

...

..

...

..

..

'I""

.......

:-

"i

-:

:- ,

,··1

::I

Jo

-=- ... ..:-

+: ••

'i"

ona

~ ........

:r

» ~ , ..." ~ z :.:. 'I t .....

... ,

.,. .......

:r

"/0

l II- J: ~

:r

J.. ~

I"

onepa
... -"i
:I ... ... .... ... ... ..

I .. _.+ ........... +

...

"i" ... .,

t 1-" -:-

.J

:.

.... .:. ,::

•• ..:

c:

81JJfT~

flJ1C

n.
I)

...

.::

..

'10"

,.

v-

.1

I·

-:-

:I-

Y.

:..

II- -::

H1.:1Jla~~ 9rtaMIH
................. :,~ 1:=:.1.. '11' ....... =1:-.:: ...

» :.:·L -t..:

..............

-:. ~

.::....:: ............

H II :A. ~

I· -:-...

L- ...

:-I .:: -:.. ... :.,. -:,.. .. -"i

...................

...

:,:.

.t-.:.

... i.:: I-:~..L.i:

....

<¥

............

l-oJ-."+*~"

.:.-.j. .... "" ... ..

:- ... ..

.. ......

... Ji

... -:

... "-: ... -.

... ... ..

.......

.:.. .... ... ••

_.

I.

_.

<¥ ~

-:-

C·e30 H
~ .. R •

II

.,.

......

t ......, .

, , ~ ,. ~ x

-I- ...

+"

.... ,

,..:

~ .......

~~x , l t

<0

....<I

'I-

"'<

t ~"

0:0

0:0

....

t .... .,.11 ~

,"

l"

r ,. '" .........

." .. ;r " .,; • "" ... to

ypn a
... .u "it" :.:: ... :.. :r .:. .:.. .. .:.
+I ...

r ,. r ~ ,.. ...... r .... -e

c ~ ..: , ,

-t

.L ...

..:: II- ... ..". ... ~ ••

..

....

., ........

1 -:.. -:J

....

-i: -:.

-i

-:-

.1- ~

:r: .... :r :- ... ... .. :r ...

...

'I

.........

"i

-: :.. -:

{'

... -:

:..

-:-

..

.......

...

••

...

...

__

01

...

.no~:I ..
eKe rtopT
cpe=1'" K:i:i
(~ B~
:.I.

»~.,. .......-

10" ~

t:ll

0:

....

"1;0"

~.II;"'.

-10 ...

,;.:.<,

1''''

<II ... II" ~.

J,::Ii

« ...~

<10

.:,

"t ,. <:I -t ~ '" "" ~

t '" ..j. '"

-01 t "".,, t :II ~ ~

1-

J.J 3...,.

10 10- ,.,

:p ;..

<r ~ ... =:: ~ '" .....

~ " .;- ~ ~ ..; + ~ ~ .. ;. ~. ~ + .... x ... < " ~ ....

.y

.:: .:.

_.

-: -:-

0).

:-

-:-

·1 ••

._. ':- ..

H -:-:: ..

'i" ;.:. ....

.:. .{'

.::. ..:-":

...

I-- ...

'Ii ~ .,,:. "i"-

::-

:J

.....

..: .........

-:-

-:-

oJ- ~ .... -:-

r-

...

*Hp

-!-" .;.;

...

!-' .... ~ ~

Lo :.

..L

,•

.:;.

~ ....

+ _ . ..,

"<-

"

::.

;< ::- ..;- ;.;- .......

..:

....

..:

..;

.,.

....

...

-:.

..

...

....

...

...

:..

:-

-:-

"i

:- ~

~ ....

+ + _ ..

,:.. •• .... ..

..: ...

..

_ ••

...

'I""

~pa.~
lOHa~

10 ~

"II ""

01

"II ... ~

.....

oF '"

~ .,:

;j.

:II ~ ..

:10

t A ..

"I .... ..;: 'I ~ 1: ~

:.

:..

:-

:J

::. -:- ...........

..:

._ .1

('

•• -:-

0)

i"

Olvasd el a keresztneveket!

AJl~

Eenna Bixi
~"

Mira" HaH,LJ:Op 6HiKa

AA

(a)

aa

Fenixa
,n6Hi

ITaJI PeHaTa
CaMaHTa TaR5I Vrn.pix

rr
rt

JiE Be

(6e) (Be) (re)

(re)

66
B6

II II
...

(i)

11
III" ..
v

..

.
.....

.4

rz
rr
~d

HH KK
JIJI MM

.........

.....

(ji)
UOT)

I1

TT yy
«b<P

(TC)
(y)
(eip) (xa) (ue)

Tm

yy

uu
KK
J1Jl

cJ>¢
XX

(tea)
(en)
(eM)

XX
~I(

~
)

ECTep
€Ba
)J{Y)Ka

-I'

~p
E,E €C

(nc)

M 1\1

lj-

1- u
1.)

(se)

tl

~.

(e)
(je) (se)
(n)

ee
(6'

HH
00 lIn
pp

(ell) (0)
(ne) (ep)

H It
00

III III (ina) Ill 1l_f(ma)

hb .HJ1
10 lO(jy) (ja)

ur :«
in

UI

3fTa EH:no IJIORa

....

<DepeHU Xpacrnna

)K )!( (xce)

m ~?IC
3 "3
HU

un

(M' 51KHJi

3H"aK)

33

Q660
Illapixa
IOrrlKa
,.. ,..

HH

CC

(ec)

pp cc

1010
SIR

Isra

HO)l(e¢
Knapa
n6ui
~.~ ••••••••• ~ ••••

J[3"MiH

~.~t

••

•••••••

~~99

B in BOHa................
ill ... t

••••

ill ill

t ... • ... • • • .. ......

~ • ill .... II- ill ..

......

t •••

•••

•••

ill •

QeM

t • ,.. ..........

ill •

tt•t

to -II oil .........

lrd le a szavakat fIbece sorrendben!

penerrr, iztean, urrevncns,
«:

6rrepa, afierxa, xaua, 6YKeT, YllIa .. Ka H

t
t
(

~ > < ~

~ Olvasd ossze a szavak nuisodik betilitl

<

Kme J/

ZOJlOBN

8U6'-1lilO

YKpamU. YKpaillCbKY M06y.

25

eM!cmO

:KJI,AC
Olvasd el (1 szavakat! Szamozd meg (I tdrgyakatl 1. KHHra 9.0Jlinc,Qh 2~J{aepi 10. :O·OpT¢C}lb 3. JIapra 11. BqHTen.b 4. Crin 12~ 1:IeIIH~SJ Y , 5. ,UolllKa 13. YqeHh 6. JIiHl-HKa 14. B.iKH() 7. rYMKa 15.30IIJJ1T

17. K1JefIna :1 8~Kaprnua 19. DeH3JI 20. Cri.iens 21 ..Kucera 22~ IlTI.a'flBKa 23 ~rJIOO\'C ...

84PyqKa

16.rY6Ka

rn-fd Itt.£. J{~;wJom<t

1(e

fl.~ :Jtft."",.._ ....

25~KYTOK 264 CTiHU

XTO

27. n·apKcT

28.
ue?

KBITKa

29. IJJa q)a 30. Pa):lia "rop

Hlo ue?
tIIl-l-•• •• lI,. ~

.....

I1

Karikazd be a megfelelo valasu!

Forditsd ukranra! MI EZ?

~~ E!~3f ••~••••••• ~•••••••••••••• ~•••••••••
a~

TAK

HI

TAK

HI

• •
HI
TAK HI

Kmrra

TA.K

HI

~rAK

27

Forditsd le a szavakat! Yalustoij ukranul!

XJ10n'tt $1Ii( ,,,,,-,, ,., ~ !'I'T'it:a
~
w..;-;., ~ .,. .,. .• -i- ~
Yo ... ~

..

-:

»- < v

>: v

03TL·I':O
MaMa
~

"'"'"'"
J Y ~ ~

..

.po

,.

,.

< , < ••

,,

;:t.laG it H k..4l
~

<~~"

~ ~ "...:

~~"

..: , ~ < ~ ,

-i-"

~ ... -;.

"+

......

of. ..

~ + .,.. ~ ~ ~ • ~ v ..; ~ v ..; ~

-t

. _ :-: ,. ~,

v ..; v ..............

....

-> ......

t-

.,

K J:{.ll· ~

:..:..~, ", , ~., ,., ... , .... ~"

_·r

~r

,.

>: :

XTO II.F.?

1UO 1,IE?
1··1e ~
& ~ .:.. ~ ~ •

-s ~ • ~ •

• , ••

,•~-

•~-

~ + ~ ...

if"

....

I~\
::

I L_... _
-.........:.-..111

..,.~~

~~,~

,~

...................

---....-

....

_---==u ..... """""""'-:.:..--~

I< lilt

ru

,.~J

...............

.,..

of'

Ii _.

0)

Ii

oil'

..

If

II

If

::: -::

..............

-:.

"1

+-:--

..

JlBepl

..

napTD

.;

_...

,4¢2z""

OJIIBeUb
~

;-

rn
~'""

A
1

~-

..1

_l

8''''10

..

Dena.l

I(OM

n'JO-re p

JIIIII" sea
'!IIo ,.~

29

l!e Ma.,.ta~

tle

WaMa~~

I... EC1'ep~ le l.le Ee·lep ~

~"I'~ t.1C Ecrep ~ ax~

lle Anna

Lle Enir"
HL ue
He

Tas,

ue

MaMa;;

EJliL

Lle AUHU.

WG .,1 --1\tl flZ?

Ile na~11·'tl~ .. lie 113M f11\ r!
T ait.~ ue ~liMna~

l.le ,.J apra. Lle napr·a ! Hi, ue crts.

f

lle crin ~
Ile c·'riJI ~! l~i'K~

~"O

!o.? ~ Ki az?
~

T0

6111-Lk()y

T0 6ii·tt.K o ¥!
~1'~aK~ ()j/r~KO+ TO

To BIKtl)Pt '·I~() 4()6()~?

To

/1i D"Illll3 ~

To

JtlstlltttU.?

ne 4·060. To BiKlOJ),
I Ii
't

TO

T at( ~ TO 1··1$( oser ~ i

Ulo
11c
Hi,
KIt Ii

T9.~1.

W+r

P.·li a.l?
To I,Yt[Ka.
1·0 0 ~1) DCll.b,

ra.

To
'T() ..

K11a c~

T() 36w}.-t~!
TO " ..4Hra<r

xaac?

T() p}-~qJ(a~·!
1·1i~\1 )t·e P)~ xa, r 'lj

Tak~

Lle py·qlta,~ l:le nCllirt ~ l.le o.ttine.t.lbw l.le ;11HI ilka~

_ L~_~:_lIII ~ _~~~:III~::t~_II~,!f_..·
.)~~~,,~~<&u-::.:.:. __

To KHHra "!
i

t.le

H=e

napr$l~
L

T 0 xnac?

To paniarop?
To Jliwna ~~)
II'' ' ' ' ' ' <F'W'O!_~I'' ' ~V=VV_~_:_(

T 0 ue crin He lie crineus. To He nOpT·qK ~~tb _

_""'""""'".!~~ _~_~_~_. 0_,

?~~'__': _, __ ....,... " .... X _ ~!~!.~, ,~J!!'op. "_~_'>U:«io:ol.»x._

I rd le uA:rlznu/ ~f
Ez eB Y aut (Sbu SZ·1 Ez e g y rak eta
» ~.,

II"

~ :<

_.

:<

4~

,.

..

l' 1 ~ ~ I ~ ~ ~

~~

~ < • ~ ~ , + ~ ~ , ~ • ~ ~~

t .. ~

~ ~ ~~

Ale gy

te re m,

,~.~ ~ ......
ft • ~

·1

••

0).

...

"

<

~~

...

~v

A 1. C g)~P I ed-:.~ ~,

~ .... • - .. • , ~

0.:

..

<: ~ 1 ~ -i- ...

....

"

oJ

.<

e ... 1 F .,

~,

4- ...

..

.J(J

Jrd a szuvak ele a megfelelii

+ ••

ukran szavak sorszamdtl 1~30111MT 2. KOMn'IOTep 3. crincus

konyv ... ~szek pad ..~~ panda '" .... szarrntogep

~
u •• .;; ;
.. q

oroszlan

4~OJ1iBe~h 5 .. ryxnca 6.KpeH~a

7.rrapTa

uu

kreta H~.tigri s
...~tolltart6 .... fuzet toll
+ •••
pH

8w CTiJI 9.JJeB 10~ naHL(a

11. )l,OlliKa 12. "1 3.
TreHaJI KItH ra

ceruza
~

~H

UH

~~H

radir asztal tabla

14~THrp
1StpY4Ka

Alkoss kerdest es valaszolj rajukl 1[(0 ue? Ile KIIHr~a. Illo TO? To CTiJi.
1" _ .... . 2i_I11---- .... .. -w-~
1111 1111111111111111111111111111111111111111111111' ,

---------------4•
_ •......_ ...... _....... _ ............ _._ ..... _11... '1_11.......... _11 ...... -, ...... _ .... •• ,,_........... _ ....... _ ...... _111 .... _ ........
............. ._.........

3.

_11 .....

,Ip.

1111

~-

110

...

, _"_.I_I__ '_'------------r

S.
6.

__

11111

__

II

III_III

1_1111

_'

......... 111111 .......... ,

1_1'1

__ .....

_ ........

....

_P'"""....._. _.......

_IP'

'II_" "'_,._....... _'''''_1111

_II

1_111_

---~-

...----

......... .......... .......___ -----

..... ......... _ _111__

"..,.._ .. __

_ ........ __

,,_,_,__

1.,

4.

6,

(KHHra?)

He

KHHra? TaK

ue

KHHra~

(napra'[) L(e napra? Hill ue CTiJ1. 1. (JleB?) ------~~....-..........-~~-~~~---.~---..........-, 2. (Turp?) ......,..__ -------------

31 (ryMKa?) 4. (KoMn'loTep?) 5t (ry1\tKa?) 6i (crin'")

_.............._......,...------------------~ ............... __......~-----------------..........._.____.,,_._,._~-----------~-~-~----

............... _----------------------------------~~31

. SZIIVtJIDI!

KpIUda

c~
OAWttb
TU2P

nipma
rjMm

RIHI."

IUO
I. lie .J6Iu"",
...

us:
2~

XTO UE? 1. UeM4vtl.

. ..

2-

3.
4...

3. 4.

56. 7.
--:;-

5.
6. 7.
: :

POtold d hhtnr.,d b,tiuI'

3om•.. T, f ...... 11..",,8. CT" ....lI. KH.....nt. T..."J1), JI.uWo. U.

Kp••• ba, K.". Mn'lO'Iep. CTH .JJCUL,
XJI .... Il'IJIX,

p..... n...HU. 'fKa.t

oniB ••. UL. n...pTa, .!t••• B'IHH8,

n "pnlJeJtL, II......~ niu.. JIKa,

T :rD. 6.. :rLlto. M...... _

Of ••

p84u.arop,

aHT9""Ha. 6an.upHll8. tq3

a.

+..... motP.~.p. nan ....p. t60Jl.

.1 J

ltd le a targyak nevet helyesen! Alkoss veluk mondatokat!

,.

r6coyn
...................................
"

xrcaea

......

....

••••

..

..

,,·

.......

••

.....

.......

l11

anpomrrssoi
"' ~~ Jj~.1114~"

aprna
~ .
.. .. • .. .. • ..

ai imuuc
"III .. ,. • • .. .. • .. ..

scenurr
• a.
I111 .

...

rJIlIKa

.. ..

.. •

..

.. •

... •

.. •

..

.. .......

.....

Ile rnofiyc.

~------------------------------~~~------~~~~------~~~----~--~----~~

33

".f......O+... l

MaKe w " ~ M *' ill"

~"tt

YiKp. ~~e~ ~ ~on

• if

110 ~, .,apl. ~. c
<III

,,*~
BII,. • IH t: ,.
•

M~.~Hap~+ .. T

~Tp~ c ...

K" ~~PT -ua *.

fJl ~~.6. C
iI •

1. Ue .. amiNto"-

Sz6kereso
Keressetek ki a tablazatbol a: alabbi szuvakat!

x
A M
E

A
C
JI
]I

Q
E

·E
P

H
«l> 0 JI h

3
I X
h

K
A

Y JI
h T ·11 M A

P b

A T

T P

n
y

H T
p

K
10

.JK
II P I

A
A C
H I

r
I

A C

III E

0
<I> E P

n
I

K
E T
M

JI E
0 H Y

C T A M I
J'

0 H 0

<I>
Y

P T A
X

E H
JI p
]I

0 C
M

K
JI 0 p

K
II P I JI

:K
H C
()

T E
Ii

T Y
M
aTJIaC
~

A.

.E
OMJICT
f"

0 I

I> JI 0
-......

Y
P
-

II
0 P T

H A

...._,_,."......,_.

K&~{eReOH

u:ap

ueH3ypa
arame
q)lnhTp
TIOnb
(

rp6TO rfy6JliKa rnrp

I~e.HTpMq}Yra

xop CMY
eOJ1O

Ta6ip , xanycra ,. topra

<i>OJlbKJI()P

tro
aCKeT
r

ypua
r

nerp
r

6rrOK

enoc
ixmopr
I

,.

YJlhTH·MaryM

,..

J11pHKa )f(IlP

MIlIIMyM
,I"

....

'raxct

uioqiep

Ird le ot.szor az alabbi szavakat!

KHHra, 30III ar, OniB(~Il.L, pYQKa, rYMKa, JIiHIHKa, nenan, noprrpen», KOMn'}(nep,
Illon.eHHI1K.
~.
I

Dsszekeverttik a betiiket! Mely szavak ezek?

IKHOB
~beJICIT
•

pdmornr,e

6oaKpOK

lrj hasonlo [eladatot!

35

_,

Kesritsetek szokereso tabldzatot a mar ismert szavak alapjan!

36

A foneveket az ukranban

(a magyarhoz

hasonloan)

tulajdonnevekre

es kozncvekre

osztjuk,
Tulajdonnevek: Ilerpo - Peter Cnpona ~ Europa Yxpaina - Ukrajna Koznevek:

xnonetu. ~ fiu
)lIB'lJI111a ~
I

I_, any

KiITb ~ l()

XYCT- Huszt MIKcaT -- Mikszath

varos " "" o3epo ~ to

MICT • t'

Az ukran f6neveket ket nagy csoportra oszthatjuk aszeri [It, hogy l§/c)ler})?ekel vagy eletteieneket jelentenek. Ez itt nyelvtani (es nern biologiai) fogalom,
'" Elr51eTIyek:

EZelle! enek: minden mus (pl. novenyek, cIvont fogalmak,

CTIJl K1MHaTa
.. .. .I-

emberek, allatok, valamint

elonek kepzelt egyes lenyek.
Q0J10BIK, )KIHKa,
I

g)'ujtoIlevek)

6paT
IUO?

XTO?

yqeHh, cnOH,

aMe6a
T

cepuc
;I'

,.

KOCfvl0C

sipyc,

nee, JIHllbKa

nicox ~o6poTa

Az ukranban minden fonev a harorn nem valamelyikehez tartozik: vannak himnernii, nonemi; es semleges nemii fonevek. A szemelyt es allatot jelento szavak nernet altalaban a termeszeres ncm hatarozza meg,
Htmnemiiek A ferfit, fitit es himnenni allatot j elent6 szavak: 6aTbKo, iliA, XJ16ne~h, Yl.{:HTeJIb, Irop, KiT, nee.
~

Nonemuek: A not, leanyt es nonemu

allatot jelento szavak:

cecrpa,
,

l\laTH,
I

6a6ycSl~
nTaIUI(a.

Onsra, xnmca,
vegzodesu fonevek

Elofordul, hogy ugyanazon

mas-mas jclentessel

11011cm

cs a

himnem kategoriajaba egyarant beletartoznak.

Peldaul:
rOJIOBa -

fej (testresz, nonermi)

111111-

rOJIOBa

(sfiopin) - elnok (a gyulesen,

es nOl1elTIU)

cy~,L{51 - biro (ferfi), biro (no)

.J

")7

NChAny f6niv him..is n6nemt1 islehet alzennt, hogy fertil vagy n6t jetol mel. PCldaul:
JlBCT0M6lsa - ~ cupori ~ 8rva
3aID ~ dadQgo
d

Ievilhord6

Datu - nyolllOr'it
Jli8111' ..

baJkeza

..".)
Peld6ul:

A -----

IRII6neftk

6ydHOK
nopjJlOK ..

baz
rend

ricTL ~ Ria:
lfaA

ve~1
..

Us
nevmis: Mil 6y,lUtHOk.
alii

-tea Bz.ekhez a f6nevekhez j4rulhal a ~

A ttiiMmti J&evel alanyeseab«t ~ -I vc!,z6d&Uek" ritUn olliff)) flexio, kem6ny es .4ay mUsalhangz6 van a sz6 v6,en (ezekhez jairulhat a [~;;!evmU). n P6id6ul,:

80.
III

roJIoaA

viz fej

JI6nyHI
CTallt
HiLt

almafa , dkt
~jszaka 56

szerep
ural'"
A matleres Renaifiwvek. v~en Nld4uJ: eea6 ~ falu
-0" 4~-Ills

-a

,no
I:udis

cpi6no
60J16To

lHaHflj

eZOSt

._

A _oIegel nenlii

u.

._ JIOBfi f6nevekbez binulhat a ~ (enylJ") nevl'llU.

ten.aa

sAt

tiel borju cak6

JI

es

Az ukranban - ugyamigy, tobbes szdnuu.

mint a magyarban ~ megktilonboztetjuk

a [onevek eg)~es

Peldaul:

opaT
cecrpa
KIT
CT1JIeUb
•
~ ~

.......

6aTbKO
...

6paTM cecrpn 6aTbKH

./'

MaTH

..-

Ma'repl

Ten}!
I

rensrra

Hlq .. BIKHO
M()pe
~

H01.11
I

.I'

nlnlJl ,
~

mnu
I

.....

,t'

BIKHa

6a6yc5I
TIHh
"" .. repon
~

KOTH

6a6vci ..
TIHI
•

MOP)!

--

CTlnbL{1

iM·' sf

IMCHa

repor

"" ...

Csak e es szarnban hasznalatosak:

a) a tulajdonnevet je1610 fonevek:

Csak tobbes szamban hasznalatosak:

a) a kcttd vagy kettonel tobb reszbol al16 targyak mcgncvezcsei:
BI1J1a
,.

KHIB ,llvHai1 MYHKaqi

b) az elvont fogalrnakat megnevezo fonevek: 6a~b6pi C·Th
cnexa
,
~

J.lBepl

,I'

..

BopoTa
OKyJl5Ipl1
;

..

,.

MOnO;l)CTb
~aCTSI

..

b) egyes igei eredetu f8nevek .,. . uecenoun , .

panoun

c) tobb gytijtonevi ertelmii fonev:

c) az anyagnevek:
I\1!~L
..

HCnOl!lKII

.-t

30J]OTO

.I"

d) olyan fog almak , mint

MaCJIO
~

)KHHBa

,t"

366pH
d) a gyujtonevek tobbsege:
MOJIOnb
r

e) egyes foldrajzi nevek

pl~H.SI

6i.UHoTa .,

KapnaTH ,
AJIbnH

39

lanlllDH noaaHi CJlO- Y

MHOIICIlUi.

MUO*HH8 iMCHHlIlCiB

(lin)

(Nn)
'IlIfIIlI:

(Sn)

A~yc

-..._.~r . ...,~...
J.~1.\;ft

AJneHa

-atneHH

Ceno
MICTO
...

-eta

ua.60w
4t. .., ,.a:.~

atrreu

_.t~n
:.J

66,.

iJleu
mt(0C'
.III

6JJr.__.-.._.L
i

.. ITpOc
o6lA
.. J~
...... blA.~

.t.tJI.

cliTo
JlpNO

rjMKI
.J~IDJ; .......,.. ~

nep6
a,iKUO
JI--L-_.-~~ rllU

.oM
~

miwna
UII(O-

11'pm.1

C'UlLM

>IIIIIIIIiIIIIJtII~~

8yxO

yr ..t -tIC. ·I~F~

i/4~~.

C-tJoao

xp6ci woc~

nana.ro
~

Jix11l
4

:r~
~

J1ll1CkO

onieCtu.
uOnclUt yr'6pel&

~ MJ.1U1

"

aUJltui.
JlUII
J ,.,

-uueMll

:Ii

"i:1i'

cre.rHO CTe6J1o
Tl1JO JlIJIO
I
I

__ Ivp-.......

raMaHeUL
..,;-

ilea rp.ltd. c··t'l!i c >atmi.3iJl

-~~

.·nO

yp~dBelUt
A

~·Jle ...
,
~.~

aecno

.~~L
~

aapi'ui adW~~~.

racao
J

lIYrtJlO
upO
MOpe
l10JIe
~

- "':eJX'fIihli

uibq
n)··r'J
f;. ~

,
lIo._

1fep61iJ~*' ~ .......... -...,. -.0.,

ur-A ~~.JIPJl

-RI1I. -«~

'1·4n1tJlUl
r'-

uyKi
BOA IA
TpcM~
I

-.,

nAJ1J1 c~.
aual~JU,

JlHUe

CORne

--I.

lAue .-...~ ... ....... --r

..:l: _

CaHaTOplH

,.

. .....
r

" LlI1Ta):{eJ1 h
'II.

):(yenh

J'

06J1MQQR

~ o6Jl11q l.R
l

Hynh
UHpKyJIb ~ CTHJlb
$eCTHBaJIb ,

~ Hynl

arpinra
rpyuia nnouia
r

~ a4l( · JIlll

3aBAaHH}1 ,
~ ..

MaJlIOBaHHH

3MaraI-JIiSl

Kpyqa

uap
JIIKap
I

- Uapl

'rerua

xauia
;:::{aqa
~

CJIIOCap

rrOMapaH4a
l'

Casroc'riaua pofio'ra
......... III 1111111 I '11 I 111111 , I I I I I I I I 1111 I

......
"'.......

.........

....

....

1111

1111

..

III

III

1111

III

1111

III

III

1111

II

III

......

....

II

lac

1..............

..

Is.

III .........

III ... I

.. I

11111... ..

..

III

.. 1111 I

..

....

...Is

....

...

Is

.........

'P'

1111

111111

II

III

.....

..................................

.....

11

...............

I..

11111

1111

11111

.......

db

+ ...........

Mth

1111111111111111111

III

1111

II

II

1111

II

II

1111

II

II

.......

.......

.......

.IIIP

....

.....

... ... Izuu:..h-*

MbhLh

+-

1111111111111

.........

...

npppppppppp

.'PP....

• ...

'P""

'P""'""

....

nnnnrrrsp

....

PP"P

PP

P pppp

••••

PIP

..

..... " ,

III

41

Forditsd magyarm

II szavtllcal!

Ird Ie Q szavakillliJbbe.f

szdmban!

.11.
.&t!I& ..

-_!lIII!III~"_1IWMI1IW1l111L"~_'!IIlIjJdM"_"'_"1y6

aII1'OGyc
IeJ10CHnq

""

»'

~:

6a6Yca

.IOH.
Y'IeHHWI

4!.~"
:)j-IIIIIIJZili!iiilill"l"

~1

oj."

ildlill

dtdll L

11111111111

....... nw. !.I.I . ~..~ .....

#WL
III ••

r6J1yCi

-tu
HAHR

1m

dLIM

) $I LLdI

;0i!IiI.IK

Ji6JJyttl

OWf"P II

...

A:zI&

1111.1

~. __

__

~'_II.IIII_LJL~1~~~~_

..

1~

n•• __

.I$.,~~

..

.1.11....

dL.. tM~~N

•• I~ ••

eOaMe" aypw 6in6r *~_~--~

~III.I:M.IL.~_ • III ill L

Iiii

01

lIiIlIoIii!;:ii:iiiii

----~--~~----~~ .. --~--------~ Kjx"JI

dAM
KHWC"U_

~r;7

jE""'$

:ix:z¥

bbSSSU:IMIMl

If!

!H

_I

• dL'

~II

:llillIII"OiIiIiOiIIIIiIl )jjiIj")OiWIMII

AKIIiIiIiIIIIOiltlllllCiIiII)---

6apaH d18 6aaep"IiHa

101

Nd

11

lIillLH:iOiiiH

,. ld

...

II

i0

FEI

iiii

PI

kiwmiTa

~--------~------

..~~~----.---~~yropellb
OJJiiJ6UL

api61t"~
rauaMtUL

1.1

Ti!:Il!lIIiIiIMI...

~IIIOI

4kTpa
zLI:: LI I III III I.

~
tr

- onlBUI
I .1111

"r
ida

C iP")OIr:.

'l1lF I

II

IDa+-

.1II.1_.'.dMI

__

~rrw~PO

__ O.)II.II.)II.I

__

---

~~

~"~"~~"".I"I"I
RlIIIIIIIIII II

~11

6nepa I
KJlJnat

uonel{L yptUI6eeQL rpe6iHeUb

ropo6CUL

I"

"J:Ii>:::!:!: "1111 1 dLSiii' ~~ 1I ••

~
¥

~
II I i i IIIU

QRl1IfI

...........,_.....",__.........,
*cdllWl , IF dlL 1111111

.8pMiJI

iK6ua

.. ---~~--~--~-4~--~~----------UJiPKYJlb
4»ecTlflUiJllt
TIO.JlCttL

CTiKw.

WIO'

1 !I!MiIJI±& ....

...

' !I

1111.....

1111

,.

i hIM: I

KONC.l(iJt

~IIAp

d dLd1ll1ll1l

:111" 'I

PIP

....

~~

__

....

jjj ... IFl ••~•

#It

dI

II I

iI

1110"

WII

II

&L

6craRill

E! "L
j

) .. tilE

IYt

_dlIRIP

IIRldl

_11:11

IIIL

101$$

..::, ~ua ~

'.'"

.yxo
CJlOIO
<M

~"

nuLTO
I
if:-

?iIl$ifP""

III

P dLd

I~

-nl

Iia Bilk

LdLdLl

JlIJlCKO

elMo
KJlJOtC
u
II

""

: AI:"d

II

$I

nepO 8iKHO
KOJItttO
I

_ : :$AIIFl II

111111diiiili:ililE::

:lijlll% ")

eo ....

iii

II

I1Jl6U18
~ ~

:IeMJdri

~"III ....

m~M III.II".1 __

.II __

CCJKl
MICro
t

....
~)"

• 1!!!)Ml'Id

~IIII

nOM

41

A ffinevek tobbes szama

Banepnaa - Banepnaa

Billa fYMKa
)KHpacpa

ABT06yc - ABT06yCH EereM6T -r~OJI

3e6pa

naMrra

~6J1ap --~-.------.....----.-.---- ....------ .. Eroicr -)f(eT()H

MaCK a Ona - ·~W~~.AY.A.A.._.-A ..... -----.- ..-.-.A.-.-~Ilourra

·1

: YpH3 ~ ¢epMa
XpH3aHTeMa

Jlau uro r -- ~_~__.~ ~~ ~ ~ Marpoc I-Ierp Tlirror

r

CYJIT3H

~ mYKa
~

4eK

Illodicp
~

~~ilXTa
-:
~

.-

-.- ..-.----.~ ---~.-.--.~~~

BiAp6 - Binpa 5IPMO .

._._ •••• ~_ •••• _•• ~*~."." •••

hr"r"~_~

CHTO BiKHO --

301I1HT

.. ..
~

~~~~

...--.-~..- ..- ...-.---.-- ...~

Ilenan - .~----.~--- ..-.----- ..- ..---.. . I"""'IJ]o6yc .................... ~~~.. ~.. ~~~ ~.... . ~.. ........ MarHiTO¢OH - ~ .. _u._ .. PaUiaTOP Crin -- ---.-.----.- ..-----.-.---.--.-.----.-.~ ..
~+ ~+~~ ...

-~~~~~r-

~U~U

•••

r._U

•••

•••••••••

w ••••••••••

~ •••••••••••••

~~

Oninern, CTiJIeUb
YqeHb
"'

BLIHTeJIb
~ ~~ ~ 9.9~.~.~
+

43
,
A·

Apui.

"*

Apyit

ADJl6Mili lier6Hili &1KT6piti lbtUikrili --

nIJI ••
l
it

I1peuiIl ~
Muia,lt ~

lKOKe. ~:c.s TpocIJel ~ 108*1 ~ CaHaTOpil nOpnJJc!Jl L - nopnI»Cni HyJUt XJJOnftu. - XMlnui Tineal. ~ CTi_IIL -

'1ltmultt1" -

lIept!w:tUI - qepeWlfl Y 'ledlUl lia6tcll ~ HiHII ~

KjxHtl ~

nanenL ~

0rip6K - Oripd

IHTepa''''

JleoO
JlOTO

T_ ,_
MuIOHOIC

KyroK ~

lICypi
ArawC
Bero
~

Ytf"ttL -Y"tlfi

Btncleili. ~

Mel pO Pi JIi0

TtnencHL BeJlMIJlL -

.am
Tasei
t

BeJlMui
I

JleQaIt JIixoTL - 111m

HlroTL , K1X01'LI I

Jlt!tui
IlOsi
C6ao

J1eJU

I1Iope

fro

r.
e.

~.

'.ird le a szavakat tiibbes szamban! Jelold a hangsulyt!

.Baxonairre
33 O)laHHSl.

IIocTaBTe

HarOJlOCII.

Crin - cromt Bin B i3 ~

t ""•• 1

MaJ1.H

~
•• ~
.4 4

~
4 ••• 4

~.., ~

-II 1

-II

II- ••

-IF •

..
+• •
t ..

Xn 0 n' ..SI
~iBl.fa
JIOllJ~l

..

PiK
Ilin KiT Hie

.........

"

~
-

...........

III

II-

III

II •••

......

t~~

.roura 'ra
4 ••• 4 ~~ 4 •

••

"'

1 •••••

Ten» ~
I{0 ille Hn

Bx~ ~

.. ,..

,..

,....

.. ......... ...... .. . .... ...~ . . ..

J t It 1
4 •••••

Ky.p qa
Hiq - Hoqi H.i)J( ~.'''~.''''.. ''.'' .. ''~'''401~.''~''''''-'~",,'''''~
IlleH.:SI

,..

..

nopoc H
°r"-l-lrt Jl.J1. -

..

olio

,..

•••

l- •••

-II

IP ~

If .. , ••

I-II-.

Ka-rena

--t :III ~ .II. -II ••• ~ •••

oj , .

JIe6 ill b

'II II" 1 • II"

~ 't ~ ~ • .,. ~

-II

..

rYCCH$l

3 [lM"I a ~

Open - OPJIH Ocen

M

t '"

'" "

'"

~TeJI

--

.II ~

M .. t

M ..

to

"

'"

ill

7 ~ M ...

Jlnue - llHUH Cepue Mope

t

oj.

~w

..

~.L

..

'YqeHb

~ )h,lHi

fIisCHb

- ..

.fu'p e Hh
BeJIeTeHh

....
1 •• III

t • • .. ~ .. ill III

~ .. .. •

..

t •••

1•

• II"

Csak tiibbes szdmban hasznalatosak!

L(Bepi

III

Eepe3CHL

Tenenem,

..

..

..

III •

..

t • • • • • .. ~ • .. .. .. • •

Bopora
HO)l(I111j

EYJJ:HHOK - 6YJ:\HHKU
3aMOK KBHTOK -

oKYJ1»P11
Fpouii
KaprraTH

Tpaoni

MaJIIOHOK
TaHOK -

L()l{ y If rJ1 i

45

OL\'ASAs

1. IAfm;'e/(/ (J fvnf.~"\-~rti:t!ta tanar utan, jel/jlll 2. i','a~(l)/dI~ II szavakat neme]: szerint! 3..JWd.,.\' old 11/ (1 szavakat tobbes suimban!

(J

hangsulvt!

llJI&OOWi-

a:1~a~ asseoa.
L~ ,

3}IKc·ra.'t

asrreua.

aJ·irr.fflaT"lIl~ anocro.t,
.,

~k anocrpoo ..

anrexa.
a):'" Klll ott
~

apis,
x

ap<pa, ac,

UCKeT~ acnipn»,

acrsra. araure.

arnac.

arnerusu.

Ii 6

I·»a<lap~La" ~6a.ltCpi.1l ~(l-tL1 6ailLU'l ~

6o...6a. 6PHfal3.

6a;.lepi{Ha~ 6a~1 f{<}Jt ~ {l3lt.lill ~6~l}lK ~

t

6aJIJ<e~r. ap~6upall. 6creMol~ 6crX}tliJt~ 6etllltJ' 6

601((;.
6PHKe'1,

(>eTO.·lt

6l0Jl()rlJl~ finynca,
6.0pOKp31,

6POK-m. 6pouiKa. 6y4>er,

B8

Baron. sara, aapsap, sapiaur, aapiauis,

aelo~ at'Jlp£l" B1J1J)()lp srnrr.
oil ..

ae.l~ftJlh... elrTlt.~1JiT('P~ s aepauna,

0)

smna.

..

'II

81T3Mtt·t+

I~ r

r~L1)'1Ilka~ raH~,6cL1~

rexixonrep, rep()el)a~ r-iMlt~'»vtl-rK·.a~ rirmo

rpHMAC3.
ryMUHi,]M.

i,

rirapa.

rOJ1.

rp:lIMantK3. rpacpik3.

ryuop.

rYMopHCT. rycap.

manexr aranor.
j:...
I

;tUBaH

t;

11}lf13M I T!t .:tH usc ns. .l)·tI'IJIOM ~ ~altC 1_~noxrop K)~C

... ..

J-l()K>~MeHT * JIO~llap.JlpaMa.

nyer, ~1)i aH . H

euuaxnoneais.

CI"JIrpaMtl

ennon, enoc. eporuxa. ecreruxa, ecrpana ...

,16

31

3arOHb, 3aKaprraTT5I, sefipa, 30Ha, 30oJIori.R, 300napK.

Ii

Iro, inean, inior, Ispains, iicoua, ixc, in103i5I, iMIIOPT, inzrexc, itrrepn' IO~
larpnra, iI-l<popMaui.sz, iPHC, ipoais, ITaJIi.5I.

U ii

HOJJ;, HonaHa, MOpJl:aHi5I, HoeHn, MOTa.

K K Kaaa, xanana, xauiran,

xaiua, KeHrypy,

xanycra,

KapTOJ-I,

xaca, KaTaJIOr, xaracrpodia,

xepaxtixa, Ke~ip, xruo-r, KOKOC, KOJleKTllS, KOMe.Ili~,

KOMrr'lOTep,KOM<pOpT~ xopynuia,

xoca, xpen, xpnurram.,

xyrn.rypa,

KynOJ1+
JI J1 J1aMrra~ nanuror,
mpnxa,

nereana,

nezti, JIi6epaJI!I JIi6peTO" JIiBjH, .iixep, J1inia,

HtTP,

rtonara, JIOTO, JIIOQepHa.

MaK, MaKC-llMYM, M"arlhBa, MaMa, t-Iallia,
.

M M Maruirotpon,

MeJ(a.rrb~ MeTpo, MexaH1Ka,

.....

MIKPOCKOll,

M1HapeT, MIH1MYM,

..

..

~faCKa, MaTPOC~

xrnncrp,

M1HyC,

..

H H HapKOTHK, nadrra,
00 Oa3HC, onrap,

nanionanicr.
DBa]I,

nauia, nerp, HeOH, nonena, HOMep, HYJIb.

oripox, orta, OKTaBa, OJIeaII,Up, OJIi5I,
OTaMaH,

06i)1;~ oticepnaropia,
OMJIeT,

onepa,

OIlTHMICT,

opraH"

otter.

IIn TIaHl(Hp, nanip, napx, rraparpadi,

-

napKeT, nauienr ~nezraror, nepon, rriJ10T,

nnen, HJ1IOC, ll0J1iTJ1Ka, noniuis, noni, nourra,

npenia, npec, npo6a,

nponerap, IICHxiaTp, IIy6JIiKa~ rryztpa, nynsc, rryr=r, nydr, TImpe"

P P Pa6, panio, paK, paxera, pava, peamria, peanicr, perion, pexnana, pe~epeH~YM,pe~neKc,pe~neKTOp,peQerrT,poMaHTHK~pOM6~py6pHKa+ TT
Tafiip, TaKci;
TaHeUb, TaHK~rarapnn,

renerpon,

TeMa, TeI-IOp~.rexnixa,
TPOH,

rnrp, TOHHa, TOPT, rpancoopxrarop,

TYPl1CT, T]OJIb~

Tponei16yc,

Tpo<peH~TyaJ1eT,

Yy

YJIhTI1MaTYM,

yniaepcan,

YHiBepCHTeT,yH:iKYM,

YJ-riCOH,

ypaa, yplla.

47

<D <IJ <l>aBoplfT, cpa3aI1, <paKen, ~aKip, cpaI<~r, cP.aHTa3iH, <pepMa~¢i3HKa, cP.iJlhTP, tPnaKOH,
$YT60JI~
¢lOnhKJ10p,

cPiJlb~1~

<1>010; $pa3a, cppeCKa~ <P,pOI-IT~ $YHKll,i.51.,

xx

XaMeJIeOH,

xaoc, xapaxrep, xixiin,

XJlOP,

xofii, xoxeii,

XOJ1,

XOp,

XOpBaTiR,

XpeCT, Xp1l3aHTeMa,

xponixa, xyniran, Xycr .

QHHIK,QHPK,QHCTepHa,QHTanenb~UHTpa,UHTpHHa,~yKepKa,UYKop.

...

1-1

1.1

qap~a1ll,

qeK,

qepenHllH, -rex, -repeuum,

qOBeH,

-Y:y,n:o.

III 1II llia6JIOH,. uraxan, maranancsxe, IDIf¢P, uncana,

mane, uramca, urepadi, urcdi, urnua, Illornanztin, modiep, uryfia.

IllOBiHj3M~ IllOKOJIaL{, WOPTH,

IO 10 IOBiJIei1:, IOrOCJlaBi.H,

IOHKep,

IOpTa..

48

t' ~~.
~

t
y.
I

~:

;
fi:

r '.
f,..

~ Vegezd el afeladatot!
r
~

,~
l"!·
~:.

Himnem ABT06yc

Nonem
ABTOCTpa)\a

Semlegesnem
BiL(.p6

&
t
ffi

N.

~~
i:

r.,

.. ~I

(~.

f,
:-:

49

A fonevek ragozasa
Az ukran fonevragozasnak I~ alanyeset: a kovetkezo her esete van: uio? - mi? xoro? - minek a1 KOMy? - kinek? 1.fOMY? - minek? xoro? - kit? IIlO? - mit? 3 KHM? - kivel? 3 lJHM? - mivel? Ha K6MY? - kin? na qOMY? - min? kerdese nines
XTO? -

2. birtokos eset: 3. reszeshatarozo eset: 4. targyeset: 5. eszkozhatarozo eset: 6. eltiljar6s eset:

7. megsz61it6 eset:

ki? xoro? - kinek a?

; ;

Belyhamrozo eset
Eloljaros eset
Ez az eset ot kulonfele helyhatarozot nelkul nem hasznaljak, Az tit eloljaroszo: 1 DIy -ban, -ben
e

kifejezo eloljarokkal hasznalatos.

Elt>ljaro·

neHaJJI,
"....

lllKOJIl
BIKH1
e

2.H8

3.npn
4t>no 5.0/06

-n, -on, -en, -on -nal, -nel -on, -en, -on -ra, -re, -on, -en
It

na napri, na
~ •

npa lllK0J11, "PH .nOP031 no ByJlHUl o n'gTiA rOAHHi~ 06 ollHHanWlTiH rOAMH i

I
II-

..

Ukran
61JUI
I

Mas esetek elijljarosz6val Eset Ma.gyar nevuto rag mellett birtokos -

Pelda
61nSl mxona
xono
I'

K6no

mellett felett elott alatt keresztul,

birtokos

WKonH

Han
nepe)l
I

eszkozhatarozo
eszkozhatarozo

HaA WKOJIOIO

nl.Ll

-0,

eszkozhatarozo
targy
,

nepen urxonoio .. rnn unconoio

1.fepe3 WKOJlY
r

qepe3

-on,

-en, -on

...

altai

50

3BEPT AHH.sI
naHe! IIaHi! TIaHHol IlaH6se! Ilani ii nanoae!
MaMO! MaMOqKO! EaTLKY! TaTY!

,n:l.zzy! ,lli,[(yclO!
t ,

TITKO! TITOHbKO!

Konero
Koneral

"n~ ~ •••~

,1loporliiI ~py)Ke ~ ,l(opori ,nPY3i! Ma,naM (ilaHi) !

IIIaHOBHlIlI naHe ~.~ ~.~ ... npo<pecope! , JI1KaplO! iIHOllle! I AH)lPlfO! M·HXaHJIe!
Ip"t.t" ,

,n*:n:bKY! AJIJ(el.JKY! Bparel BpaTHKyf . Cecrpol Cecrpriaxol CHHe! CHHKy!

,[(OHIO r
~6HeqKO!

0*'

31TO~

E)llT!

6JIKl! Maple'
I

AIBllHHO!
I

LUBqRHKO!

ITaHi B4UTenbKO! Ilane BqHTenlO! I1aHi JIeKTOp! Ilaue J1HpeKTope! TIaHe J11KaplO! Maple I1eTpIBHO! Baciuno IBaHoBHqy~ Crenane CTenaHOBHqy! I1aHe MHXaHJIe! ITaHi >1pocnaBo! Ilanuo TeTHIO! TIaHe Koaasl I1aHi KOBaq!
( (

Xnorrqe!

TIaHHo K6Baq!
•

XJJ6rrl{HKY!
IOHaqe!

/41YlKe!
Ilonpyrol
CyCl~](O!
f

Ilonpysosa KOBaqiB! XBIInHHKY! MO)J(Ha Bac na BIl6aQTe, W:O Typ6yIO nac. BI16aqTe , 6Y)l:& nacxa, Flocnyxaiire!

XBHJlHHK.Y!

Me ..~

Cycinel

Az ukranban megsz61it6 eset formajuk rendszerint az elolenyeknek, ritkabban az elettelen dolgokat megnevezo f6neveknek van.

51

Alanyeset
1
2
(1) 0'; nbwcy

(3) Tpu JlbUH

~ Tat( •

~ Lte HAMi4HICH?

_.64a_l

-- Ue w'Il'li?
~ TH ••
M Ji'Ii.~
t

4
(I) (Z) ••"
~IIII ••

_...

BEJlMtJlBK
7

•
--T-.
.. Ue MaWO"H? ue uaa.RH~

MADIRBY

MAWHHA

51

A fonevek ragozasa
Alanyeset ki? mi. . .? Targyeset
kit? mit?

Eloljaros eset kin? min?

- I-Ia J1clMoi
- Ha CYKHi

111JIIH

--

••••••

,..

"

,.,+

·
• E• • • III ill I" ~ • .. •

.
• ~ III • • 1 .. ... ~ • ~ ,

lllMH
KBITK3

• • t • "• • • • • ~• • • • ~t ~• ~~• • • ~• • • • t _I ~

- KBITKY
• ~ • ~ ~ • • ~ • .. .. ~ • t • ~• • • ~ •

.. ~ •

••

.. •

- Ha xsirui
+ .. • .. • • ~ • • • • •
• •••• A ..~ ; ••• ~ A •••• ~•~• J

n'iHIHKa
MaJIIDHOK

~ Marnoaox
" •~ A • • •• • • •• • • " •~ • • • •~ ~ •~

PaxYHoK
])Y~HHOK

t•,

~~ • • •

~ • • ~ • • • • .. ~ • ~ t

• t ~• • • • • ~• _• • ~• ~• - ~•

......................

iII ••

..

• • • ~~• • • • • • • • • ~• • ~ • ~t

•tA

•~• ~•~

•••

A <I? 1III a Tpyma

- Adiinry
• +
III .

- Ha a<plIIIi
.......... t· .. • tt ~ ~ ••• _

Ilrroma
POj{J1L

1~I

t= ••

1"

,.IP

~.~

~ ••

- POAAb
..............................................
~ ~ ~ • • • .. .. • • • .. • .. • • • • ~ ~ ~ I • ~~ ~ ~ • ~ • • III

~ Ha posini
... t····.. ~.~
• ~~• • 1 1 ill .. ... • .. • ~

n"OpT<}>eJIL
cDeCTliBaJIb
EK3aMeHH

~t·

...

• ... •

~ • ... ,

• ~~

+ ,., .. .. • .. •

- Ha
• III ..

eK38.MCHaX
...

Ilapru BeJIOClfneAH fOJl)'6u Illadm Axanii

Anel

·...- .. ...... ..... ... .. ... ......... ..

~
•t t •••
III ill •• ~ III

111

* ...

.
~ ~

.. t

••••••••

III

..

~.~

..

.. II

III ..

..

".~t-

..

APMii
Cepi] Osepa
):(epeBa
~• •••~ A•• •~• ••~ ••••~~~ •••• •~~ J

•••

~~

..

• • ; ... ~ • A • • • • ~ • • ..• • • • • • • • A A • ~ • J ~ ~ .. •

- Ha osepax
t••
.. • .. t • .. • ~ • • • 1 1 ... ~ t • .. • ..... t • • • ~ ~ • • ~~ ~ •

JIIb~H
(

- Ha
-

JIIDJ.LHX
• • • ~ • ~ • • • • • ~ • • • ~ ~• • ~ • .. ~ • • ~• ~ •

,l\lTH

Xnonui

. XJ10IlQIB
-'
••t

a • ... • .. ... • ~ • • • •

III • 4

.. ... ~ • .. •

... •

~~•

IP -

- Ha
••••~ •~• J ~• • • ••t

XJI()OUHX
• • • • • .... ...• • ...• t • • • • ~ • • • • ~ .. • • •

• •AA~ •••••• •~•• ~A

• •••

53

.A flinevek ragozasa
Targyeset kit? nu .. 1. it? - napry
• ~ • .~ . • •• ~ . . ~~ .. . .~ . 4 . .~ .4. .6_ .
• • • •A •

........ .....

Elol.ia~*Qs eset kin? min?

napTa
CTiHa KapTHHa Kacera

- na rIa pTl
•
.. • , .. • • •

..

~ It •

+? • • • ~ • 9 .. .. • • • • ~ 6 • •

.. • • • • • ~ • + • ~ I ~ t • • ~ • • • ~ • • • It ~ • ~ .. t ~

llia 4>a
5IxTa
,
I

• • ~ .. • .. .. • • .. • • ~ • • • • .. .. • • • • • • .. • • • • t

..........................

I111

I1111

..

~ ... II •

•• 6

.. •

..

..............

l1li

+ •••

++

,L{Oll1Ka
TInaTIBKa

- ~Ol1JKy
.. • .. • • .. .. • • • .. • .. • • • .. II-

,.

. ~ Ha LJ:()lliI~1
• ~t •+• .. .. • • • .. • .. • ~•• ~•

.. •

••

It •

••

II •

-III

~ • • ~ ~ • I • • • • • • • • ~ • • tIt

~ • ~ • • •• •• •

PYQKa
lIepcwHSI
I~HTa,L\eJIb

................................

41

...

"

.......

..........

11-l1li

..

l1li

- qepelIIHlo

._,Hd qepeII1Hl
,..

".

~ Hd I..{HTa)l_eJ11
...................................

..
+ .,
+ .......

ABT06yc 36lIIHT rJlo6yc Paniarop

CTIJ1
I

- aBT66yc
..................... ·.··.111+ ..

- Ha
• .. II ""

asrofiyci
+ .
L .

II iii ..

II

~ t ~ I • ~ • ~ • • • • • • ~ • • • • • t • ttl

~t•J• ~

•~

.. ~ •

.. ., • ~ + •

.. • ~ ... .. .. .. .. .. • •

• ... • ~

..

III II ~ •

+ III II .. .. & • ~ .. .. • .. ...• ..... • .. .. • ., .. • .. • ..

• • • ~• ., • • .. .. , • • • ~.... * 4 • • ..• ..• • • • ~ • •

- CTlJI

Crincns
KHHra

- CTlne[(b , ~ K.HHry

- lia CTonl
...

- Ha CTlnbllJ , .. - Hd K1Ili31

Hora
BiKHO CHTO

..

.... .. .. .
..

... .
I

.,

..

••

~4•

•~••

~••

t ~• • t

•~

*••

.6...

- BIKHO

- Hd BIKHI
.....................................

+ •••

M6pe
COHue 06J111l.J:Q51
... I ~. ~

~t

..

• • ~ • • • • • .. ~ ~ t II II ~ III I II • • III • • • ~ t • .. • • t

•• •••• •••••• t

•t

• • • • ~• • •

• • .. ~ • t ~ •

t ~I• I ~ A • • • • •~ • • • I • • ~ t • I • , •• • •

AJ1b60M
MaIIIHHH
• .. • • .. ~ • • t • • • .. • • • •

- Hd aJlb66MaX
+ • •~ • • • •+ ~ • • + •
• • ~~ •~~ • •~ • ••• •~ •46• ~••

+•

•~•

IIapTM
MOHiT6pH

11111

1111111

...

....

,.

111

111+

111111

••••

•••••

IIII~.+.

~ • • • ~ • • ~ ~ • • • It.

• • • • •• •• • • • t 4• J •

54

t~ t: 1"-.(:
.;..

.. ,

:.

-;;.:.::. :g,.' .
I",

.:

~..r» !-t .:
I'.'·

:','

..

,., ~.
.e••

I~
;

.,

AszAMNEV
A toszamnevek
- CKiJlLKU?

.1·

i.

I',:

~ .. ~ ,..

~ .:
,

~'lird6szavuk :

f
?

·1'

~ ~

~::.0 HYJTb ~':1 O~RH, ozma, O)),HO 2 t;Ba, ~Bi, nua 3 rpa 4 QOTHPI1 5 n'srs 6 micrs 7 CiM 8 BICIM 9 neB' BTl, 10 ~eCHTb 11 o,l(HHa~Qj{Th 12 tlBaHa~lJ)l1'h 13 TpHHa,aUHTb 14 tIOTHpHa)1U5.lTb 15 n' 5ITHa~UHTb 16 iuicrnannar» 17 CiMH!lJlUSITb 18 BiciMHa)]JJ~HTb 19 nes' .RTHa,n:U:51Tb 20 ABa~u:gTb
'... !:-

21 22 23 24 25
26

):LBa)::(~aTb O)li1H JlBa;::{U.sITb

600 uricrcor
700 CiMCOT 800 BiciMCOT

nna
TpH

~Ba~U5.(Tb

llBalJ:U5ITb -q(?TliPU
t(BaJ1JJ~51Tb n' .SlTL
~Ba):lQ_HTb WiCTh

27
28 29

~Ba~U:JlTb ,UBa.n;UlITL

CiM

BlciM

II

)lBanIVITb )leB' HTb

30

1pH;L{U:5ITb

40 capoK
50 n' .sIT~eC.sIT , • 60 1IIICT):\eC5IT

70 80
90 100

CIM)leC5IT
••

BICIM~eC5IT

AeB' }fRaCTO CTO

I

200 ABICTI , 300 rpncra

•

900 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6000 1.0 000 100 000 1 000 000 2 000 000 3 000 000 4 000 000 5 000 000 6 000 000

nen' jlTCOT
THC,.Slqa

rrHC_H4i TpH THen qi

L(Bi

sornpa
n ~RTb
IllICTb

THC51Qi
~

THCHq
Tl1CSIlJ

necarr,
f

THC_SIq

cro

Tl1 CSl1.J

f'

O.L{JII-I

MiJ1bUOH

rma MiJIbHOHH
TpH MiJIbHOHI1
qOTHPM MiJIbiioHli

rr'xrr. MiJIbllOI-lin uricrs Minh:HOHiB

400 40THpHCTa 500 n'51Tc6T

»;

1 000 000 000 onMH MiJIb51pn

A tobbi toszamnevet osszetetel utjrin kepezzuk, A sorrend: ezresek - szazasok tizedesek - egyesek - stb, Az osszetett szarnnevek minden tagjat kulon Irjuk: 32 rpanusrs ~Ba 448 QOTlIplICTa C6pOK sfciM 23 631 ):{B~Qj!TL rpa TliCH4i uricrcor rpnnuarr, OJlHH

A tnszamneveknek altalaban nines nemuk es szamuk. Neme a kovetkezoknek van: O)lHH, oziua ozme, '" zraa, JJ:Bl, rma,

. ,. ·THC·.sILJa, MlJIbHOH,
....,

F8nevi tulajdonsagokkal

.. MlJIbHp~.

rendelkezik (nerne

es szama

is van):

55

Kosd

O,llMII

9
5 BiciM

IT' .HTb

CiM

8
2
10 TpI1
~Ba

13
6
.L(eB' 5.lTb

3 15

11

14

4
J(eC.SJTb

lllicTh

12

lrtl le betiikkel!
5 + 38 3 7 8
....... I11III ""11'111

ue B1CIM.
• 1 111 ~IIII' .. I.III ••.............................

2 + 14 + 3 ---

11

.. III III I

..

t I • II ~ ~ ~ , • • ~ t • • ~

6 • • • ... • • ~ • .. 4 • • ••

+ ..• ~ • "

• ... •

•~

•~

.. •

••

•A

•4

•4

.. • •

.. ~ •

.. •

~_

w•

6 + 2'7 + 2 1+ 99 + 68+6
5+3
..-

.. •

"

..

III •

~t

• .. •

•~

•~

••

•~

.. •

"~

"~

•~

••

•~

..•

.. .. •

" ... •

•~

& .. III

.. .. ~

.. ~

.. ,

III ..

.. •

9
10 15 14
10
Il1o

....

•~

~.~.

III ~~.

t t " ••••

III

III J ~.

II 4

.4 .. ~ .. t w. ~

• ~.

...........................................................

111

-l1li

.........................................................................

ill

I'll

lilt

....

.............................................................

11

t ••

..

7 + 3.-

............

I111

"'~

"'

t ••

...• .. ...~ • ~ ~ • ~ .. • .. .. • .... . • .... .. • • • .. .. ~ • • .. • .. .. • • ~ • • • ~ t .. • .. • • • • ~ .. ...• • • ...• • ~ • .. • .. • • • .. .. • • • • • • .. ~ .. • • • .. .. • • • • • .. .. • • • . ~

10 + 7 -

17 7

.............

II

II

•••

.,.

6 + 1-

....

,.

,..

1.1

".1

••

'11

56

3anaM 'uTaii!

Jegyezd meg!

- 3al;eJIet)oHYu Melli!
- }11aTCJIe41oIIYlo

'rnfii (nasr) (iiOl\IY) (In) (1M)

TBIIl
.......

...

noro
.... ~
]1

M 1M "'"~ Horo

......,
L

.
..

351-164

• ••• ••I• •t

• • • • • • • ~t •

Ham

l-Iarn ...............................

Barn
'

...
_

IX

Bam •• Ix

.,."'.,

t .. ,

..............

~.~ .... ~~~~~~.~~

~
.~. .

Taitt H6Mep Telle<jJ6HY 353~069?

.- ..

;:'

~,:- TaKt

~------------------------------

, .
I

...

.,
~.

.:. : .

--------------------------------

,...
.• ,
',"

....

-,

,. '; ~.

:.; ..
,

.,

.,
'. ._

...

'~----------------------------------------------

..

.'
.

.. ..

A'tdszrimnevek szorendje
A toszamnev altalaban a hozzatartozo fonev elott all. Ha a fonev utan hasznaljuk, akkor korulbeluli mennyiseget fejezunk ki. Mintegy tfz perc telt el.

Jelold a hangstdyt a megjelel/i magdnhangro folou!

1
2

O;lHH
j{Ba

BiciM nes' 5.lTb 10 ztecars 200 )1,SiCTi 300 TpHcTa

3 4 5 6 7 8 9

TpH
l-JOTHPli rr'SlTb

iuicrs
CiM

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 600
700

O~I1"HaAUSTo ~BaHa)lU5lTb

21

ABa)]J-~SITb

onnn

TpllHaUU5ITb QOTHpHaAll5.lTb
n ' jJTHa~ll.SlTb

uri CTH a~U_HTb

CiMH aJl WI Tb

nicisraanuarr,
AeB ' J.lTHa)lQSlTb
J(Ba~U5lTb

30 1pHlln5ITh 40 COpOK 50 u' srnecar 60 ruicrnecsr 70 CiMl(eCSIT 80 nicixinecar 90 .nea' }{IiOCTO

100 eTO

uricrcor
CiMCOT

105 1 000 1000 000

eTO

n' SlTb

THCHl.Ja ~1iJlbi10l-1

400

QOTlipHCTa

800 ni CiMC"OT
900 Ae"B' .SITCOT

500 u' SITC01~

Ird Ie a sziimneveket! 1507212124Jl ~ ~ ~ ...................................................................... 11 .

,.

, ~ w ~ • • II •

II

III •

• • ~ • • III •

..

..

..

t • • ~• • •

~ • • ... • • • + • .. • •

II .. ~ II I

C••

II •

~•

~I •

.. III ~ •

II ~ ,

~•

.. .. •

.. •

••

• ..

9113499-

..

It

II

..

...

IIII'

I11111

IIII

..

tt·

•••

.. •

..

..

III •

t • It ~ • •

• ~ III III .. t

It It .. •

+•

*•t

~ .. • .. .. .. • ~ • • • .. • • ..

.....................................

II

.a

III

II

'111

II

III

..

... •

..

... •

.. •

41 It • •

+ • • • ... .. • .. .. A & ~ ~ • ~ • • • • • • • • III •

..

It

••

I 14

•••

~ , • ~ •••••

+ •••••••••

~ ~ •••••••••

••••••

979. t ~ t ••• 4 •••

III ..

III II

~,

tit

~.~

.. +

~~.

I. ~ •• ~ ~ •• t ••••••••

~ ••

~ ••••••••

~ ••••••

t ••••

~.

~ t ••••

4 •••

4 ~ ••••••••

I ~ ••••••••

9 ~. ~ •••••••••

Olvasd a matematikai Jeladatokat! II' aTb i qOTHpn - ne rten' RTb 5+ 4 9

9 + 4 = 13 12 + 13 25 4{)+37 =77

-7 +1- 8

50 + 10 = 60 67 + 30 = 97 83 + 21 = 104 184 + 16 = 200

-570 + 170 - 740 600 + 400 - 1000 965 + 365 - 1330

-...

200 + 156

.-

356

58

Keresd
P T 3 T

meg a

szamokat!
0 II P C T 0
~

3
P

t (

'.

P 11
C T A C I M C

0 H 0 3
3
~

ur
H A
.1.[

B A I
~

0
T

H 0 E

)1, B A JI 0 T P A Ii C I T

0 C q

"

B A

Ii

r
I K A

C
M
~

0
A

p
3

C 0

K
0 T B T A

C
P 0

0
A T

K
0 E b P

JI C

T B I C I
M

JK E 0
M

K
0 ·R

P
:)

3
H

A
II

n
Y
H
0

X A

A
II

u
T A

K
jJ

P
H
C E

T
K

II

II P I 3

):( H P I

U
M
T
I{

K 51

51 T A

JI 0 H T C h

Ie C
h

K
p
0

lJ:
JI

0 C 3 K

~: Folytasd a szdmsortl
.'
~.

~ ,.
'I

1 - 3, 4 -- 6 -- 8, 9 - 11 - 13 - 15.1~

0-4 --- - 10 ~ 13 - 17 ~ 20t .. 7

(.
!.
,

}
(.,

'.

Oldd meg a matematikai Jeladatokat! 14 + 3 = 12 + 6 = 15 + 5 = 3 +4 =

t"l · ..

,.

, ,

tt
4I'III I.t "

...
.

.,

.,
C

L~

...

"

..

13 + 3 = 16+6 = 7 +8 = 12 + 4 =

.+

••

,t ...

'111.4

•••

+ •••

+tllP

~ ~
,:
1

~.:
i

.1

,. .,. '.;,

~~.

P6told a hidnyzo betiiket!

~ ,

~'.
1

I.

O~ ...

H, AB ...

Tp. ... , q .. " THp Ii,

n ' HT. a.
t

,.

ill

...

C Tb ,

c ..... , M

B 1C. . M, ~
t

t;

...

B SIT b,

,
1

)leCXT ..... , O~ ..... HaA~RTh,

TpIfI-IaJlU~ .Tl», L_lOTl1pH.a)])J~.HT........,1"1 51TH .... ~U}JTh.

59

Ird le a szamokat!

..,

1 7

3 9

10

11

12

I)

i H to!
789 14 16 17 18 19 24 26 27 28 29 34 36 37 38 39 44 46 47 48 49 54 56 57 58 59 64 66 67 68 69 74 76 77 78 79 84 85 86 ~'87 88 89 94 95 96 97 98 99 4 5 15 25 35 45 55 65 75
6
10

23 11 12 13 21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 61 62 63 71 72 73 81 82 83 91 92 93

20 30
40

Az a gyoztes, aki a Ieghamarabb! huzza at az elhangz6 szamokat Melyik szamot mondja a baratod?

50

60
70 80
90 100

17 20 31. 14 30 26 150 4 122 51 44 33 66 88 93 65

jrd le 2~

suunneveket!
iII iII iII IIII

I.,.,.I

''''I

' ..

,..III~

iII

8~
15 33 -

,•

••

III •

III I

t ~•

••

..

t ill I ... ~ ~ • • 'II • ~ • I t ~ ~ ~ • 'II ~ ... • • t ...• • ..

2067 • ~ ..... ~ t ••••••••• ~ ••••• ~ •• ~ ~ •• ~. , • A •••

~. ~ •••

.............................
..... ,..,.. .... iII~ ... I~,...

"
I.,..I
• • • •• •

.
.... I" I"'"
~•~~• • • •

+ ••

~ •••

t .........

~."~I

.......

,.~ •

86147 ~

I ill ill ~

ill .. • .. •

,. I

~,

••

w•

III ~ ill ... ..

... ~

t•

~ • .. .. & , , ~ .. • .... • •+

4155 ~
... .. ill- ill .... -II III I ... t t t ••• "II ..

•+•

~••

•~•

••

IIII""iII~lII.tttl'

,.

t~

••••••

~ •••

~ ••

~ •••••

4 •••

~.

~ •••••••

~ ~ ~ •••

A,

• ~ ~ ••••

~ A ••

2000 -.... ......

+•

ill ...

.. • • ..... • • • • .. • • ••

• .. • • • • .. .. ...• • • ~ • • • • ...• .. • .. ill •

I ... I .. • • • .. .. • • • ....

III ......

ill ... ~ •

• ... "" •

I' ......~ ~ t

••

I ...

tt

• ... •

• ..

60

Olvasd el a levelet! Ird Ie valaszlevelet!

1
a

2 6

3
B

4 r

5 r
11
Ii

zr
12
I
•

20t21.11.3.12.23!
32.15 23.7.2.7 10.3.1.23.11?
6.7 23~11

7 e
....

8 e
If
......

9
)K

10
3

13 14
1

15
K

16
J1

17
M

18
H

9.11.3.7~29? 22.15.12~16.33.15~11 23.19.2.12 21.19.15.12.3? 32~15~7 23.3.19~8

10.1.1 8.32.23 .23.32 ?

19 20
0
II

21 P

22

23
T

24

24. 16.3 1.2.16. 7 . 18.7

c
q

y
30 m

6.7. 23~11 18.1.3.28.1~8.29.22.32? 20.11 ~29 .11~ 23.3.12.14 6.21.24.4

25 26 27 28 29
~

u
32
_sr

III

31
10

33
h

34
,

..._.

....

.....__..._...~------~-~~--~-.........._.__.-------~

...... .......

..__...._..~~--------------~--~~~~~

61

Folytasd a szamoldst-: irasban! ,L(onHmiTb 'fHCJ1iBHHKn.

·1 . TP J.1JI.I.J...R".Tb,Copo 2 . ~eB
")'
'!I ..

K '!I II ' RT neC.sIT

•

'"

"11"

.RI·IOCT 0 , B rei M~ .HHOCTO

eC.HT ... ........• . . . •

eTO
t •• t

t • • II- '"

..

... •

t ..... ~ ~ ....

1 • ... It '" • ..

• .. • •

• .. •

....

• .. .. .. •

• ..

••

• .. •

..

..

..

..

... ):{ 1.

en

,HTb, Ae B

oj. •

'"

14

-II •

J .. ,..

II. -II t

J -II

II-

4.

COpOK O~MH, n' .SIT.Jl:.eC.SI.T ,llBa

t

-11.4

••

,..

4t

J4

4.

"'.

~ ••

4.""'''''''''~

5 ...C 1M,neC5IT

1lI1CTb, IllICT,lleC>lT II 11Th ,,~.

• • ,. t

"

It ..

"

""

"

41

"'"

Olvasd el a .. szamneveket!

Ilpo-urraiire

BrOJIOC

xirnacicnl

qHcniBIIHKH:

29
3 14

18 20 5
13 4

11

72
41

23 31
56

81 110

66
35 19 57

26
31

44 33
65
135

78

15

96

jrd le a sz/imokat betiikkel! 3anulUiTL CJlOBaMH.

7 _ ...
-II .. • • • • • • ,. t ... 4• '" ..... It .. • • • • •• oil ... ,.. II ~.. • ........ II 1 1 ...

19 50 -

1.41

"

"'

11-1

,.

••••

,.,

,.

••••

t .. t

••

14 - ."
16 t

llt

"

·,,·

.. • .. •••

.. •

60 100 _
I -II ,. .. I

••••

oil

•••

110

..

4."

It

,.

4"

t 4 .. 1

•••

"

"

110 78 _ " ~. 25 a -

"

••

"

·~.·~

..

••••

..

~
4

41

"

..

35 -

"'

'-

" ..

..

Jegyezd meg!

A sorszamnevek

..

A sorszamneveket toszanmevekbol kepezzuk. Az ukran sOrSZa111l1eVek a magyar dik kepzos szamneveknek felelnek meg .. A sorszamncvek him-, no-, es semlegesnemit formaban hasznalatosak, s ugyamigy ragozodnak, mint a melleknevek kemeny csoportjat, mindegyik esetben es mindegyik szamban, Csak a szamnevet ragozzuk a mellekncvek lagy csoportja szerint. Kerdoszavunk: K 0 T P H ij?(H K Ii if?) -a , -e 40 COPOKOBHI1 1 nepurati, -a , -e 50 n 51T,I(eC5ITIIH 2 J\PyrllH, • 60 WICTAeC5ITl1H -51 , -c 3 TPeT:ii1, , ...... • -a, -e 70 CIMneC5ITl1l1 4 qCTBepTHH, . .. 80 BIC1M,a;eC}lTHH 5 II'>lTMH, -a~ -e 90 ~eB;SIHocTHH -a ; -e 6 ruOCTlIH, 100 COTIIH -a , -e 7 CbOMlIH, .... -e a, 200 ;r(BOXCOTIIH 8 BOChMlIH, 300 ~rpbOXC(rrHH -a -e 9 ~eB'siTHH, -a , -e 400 QOTHPbOXCOTHH 10 necHTIlH, 500 n' ~TfiC6TlIM 11 oflHHanU$ITHH 1 000 THC~qHHH 12 JlBaHa~Q.SITllM 2 000 ~BOXTHCjfqHHii 13 1pHHa.l1J])iTI1H 3 000 TPbOXTHC.HQHHH 14 qOTHpHa'uQHTl1ll 4 000 qOTHPbOXTHCHqHHH 15 rr' HTfla):(U:5ITHH 5 000 IT' HTl1THC}}QHHH 16 micrnanuarati 10 000 necHTHTMCXqHHH 17 ciMHa~lUITHH 1 000 000 M1J[bHOHHMM 18 BiciMHa~ugTHH
r
ILi

,.

f'

.....

.......

19
20

AeB' 51TH a.nUSlTll~H

~Ba~Q5iTHH

21 22
23 24 25 26 27 28 29 30 31

.llBaALtSiTb nepllIHH
,n:Ba~~J[Tb
,l],Ba):(D;srTh

APyrHH rpe'riii n' jjTMH

IIIOCTHH

- 5[Kecr.oronni QHcrr6? - Csorozmi ztecsire rpYAHH.

- Cr.orozmi

O}lJ1Hanl(}ITe

llBanURTL qeTBepTHH
~BaJJ:U:}1Tb J1:Ba~[{j£Tb

~Batl:~RTb

cb6MHH

)lB8.tlllHTh SOCbMI1H ~Ba~~}lTb Tplf;:J:~jiTHii TPI1)lQSlTh

- Hi, csoronni .necsrre - 51KHH aapas pix? - 3apa3 ,D:Bi THC}lqi 'rJeTBepTHH pix. - 3apa3 nSOXTHC.HqHHH pix, ~ 3apa3 llsi TMCflLJi nepumii pix.

rpyznra? rpYJJ:HH~

.nen' HTHH
nepunrii 63

BCTynllB/BcTynMJ1a - Y nBi THC»qi nepuiony p6JJj~

TH
~

- Y 51KOMY poui

no riMHcbi11MeHiAnava BoY?
,

.a
a
b
jJ

IJ
.SI

T T H
b

a
T
H

e
B

.................................................

"

'III ..

M.~t

.. t

~r c a
M H
I
..
I

a
h

n
. ... .. ..... .. . ..- ....
~ ~ ~ .. ~ ~

T H
b

u
.........................................
a

- ......

P
T

U
,Sf.

H
II

a
T

T h

~ 0
............ ~ '~ .. iIIiII ~tll" ...

r.

l1li

III

l1li"111

III

B
51
1
..

a
rvl
T

c
T

a
..

II

• ~ • .. ...~ ~ • ~ t

• • • • • • ill .. ~

.. •

.6,••

ill .. •

.. ~

.............................................................

III

OAt

HUnU ... Th
II~

):(B Ha)'(llHT • TPHH .):(U$lT ~

t ~

IlliCTH .• )1l[}ll~b C .. MHa.nU5(T b B iciMHa)]JJ~5IT....

t 41

qOT

...

pHaJ(Q}JTb

~eB'

51TH~ Jll{>lTb
I •

TI' JITII. ~.rUUHTIl

L(Ba.L~lt.... TI~

64

\.

Datum - LJ:ATA
csoroznri -nrcno? - Csoronai .neCJITe rpYJlHM
}]Ke

Hanyadika van rna? Ma 2001. decernber 10-e van.

Jegyezd meg!

Datum: A sorszam sern.1egesnemii alakja + h6nap + ev (birtokos esetben)

.
.

...
.
,

:::.. ~ .

.:.

..} . ~~
~::
;:.
,

A h6napok alany es birtokos esete

,

..

. ClqeHb - Ci4HH
I
I

~:.'

l---' ~ ....
j ...

BcpeceHb

- BCpeCIl}1

-. ~. ~. t.,
:-,

~:

.~: ..

.'

J]lOTHH -- .J1IOTOrO

qepBeHh - QepBH5.I:

)l(.OBTeHb
/

- JKOBTII5.I

.. ....

~~ .
;. I'! •
:

.. ~

.r-

6epe3eHb - 6epe3HH
KBITeHb - KBITHSI
I
t

nl1rreHh - J1HnHR

TII-ICTOrran - JIHCTona,Ua

'1':

.
/

cepneHb - cepnna

rpy~eHb - rpYllHH

1,.>:
..:-

"I':'· .
I··

.:.·,

~.... - 5IKe axopa 6yJI6

-

1.JHCJl6?

Hanyadika volt tegnap?

Tegnap december 9-e volt.

.,;:

;{
i· t,
" I~. ,

1.

B1:I6pa 6yJ1o rren' srre rpyzma,

i·i·.)

~t

.)

;',: ,..

.:-~..

t~:::·

"
: .. : ..'}. .

5IKe 33BTpa 6Y,Il,e tIl-lerro?

3aBTpa 6YJle OLlI1HatlU>1TC rpynns.

Hanyadika lesz holnap? Holnap december

.....
..

r
-:-::

\ ··:.

ll-e lesz.

I:· .

./ .. ~ ..

I:: .
e: ,.
...._.

.,
, ..,

,. .
~"

~'

65

H6nap

es nap:

CIlJeHh (alany eset)

TUCRLIa ,[(eB~jlTCOT

nen
Evszam:
..-

''''

5lHOCOTO ~eB

.sITOrO

pOKy ~
J'

1999 januara
3apa3
ztea
TliC5.f4a )::len' »Tc6T
~

,~

}IHOCOTO BOCbMMlf

........

plK.

1998 van A sorszamnev himnernben + pix 3anaM'HTaii!

KOJIH? SI·Koro
- KOJIJ1 TH Hapo,UHBC.SI /

lJHCJ1a?

I Mikor? Hanyadikan?

napomuracsv Mikor szulettel?

THC.lP-Ia )J,eB~1[TC6T BiciM)1ecHT

~ Jf HapOAMJIaCH I HapO)lHBCH Tprr)]'U5lTOrO KBlrHll

noci.voro poxy. 30-ro

KBITHH

1988 pOKY

1988. aprilis 3D-an

Jegyezd meg!
A napot jelolo sorszarn a h6nap neve es az evszam birtokos esetben all.

Y J1HIIHi 1993 (rperi.oro) poxy.

1993 jiiliusaban

y/B + h6nap (elolj, eset) + .t. oro pOKY (birt, eset)

y jIK6MY poui?

Melyik evben?

Y 1993-oMY poui

1993-ban

Y/B +

.p

OMY poui (elolj. eset)

66

3AnAMSlT All
oIL.JI-

)IKe

csoronni

QHClIO?
TpUBH.SI.

_$IKe l.JJ1CJ10 6yJlO

BYOpa?
TpaBHC.

-- Csoronni qeTBepTe -

Bxopa 6yJ10 'rpere

51KC Q]1crro 6y~e saarpa?

3aB1pa

6yne

II'R'Te

TpaBH}!.

2~ APyre 3. TpeT€ 4. Heraepre

1~Ilepme

5. O'HTe 6~ Illocre 7. ChOMe 8. Bocsve 9. lI:eBHTe 1O~ ):(eC5lTC 11. O)]JfHa~QHTe 12. ABaH anUJITe 13t TpllHa~QSITe 14~QOTl1pHa,nUSITe 15t Ilamaztuare
16.111icTHM~HTe

Cl41IH

J1lOT()ro

6epe3H.5I
..

KBITH.R:

Tpa'BH5l

'lJepBH}1

17~CiMH~U5lTe 18~BiciMH~Q5ITe 19 ,[(en' >ITHan usre

I

JIHIlIIlI

20. J~Ba:UU51Te

cepnux
BCpeCliJI

21. AB3J:(UjlTb 22. AB<UUHTh 23~)lBa,nQjlTb 24t AB~WITb 25. JlB~Q.SITb

nepure zipyre

rpere
qeTBepTe n'SITe
)J{OBTH5I

26. ABa,[[:I~HTb UI6cTe 271 ASMUJITb ch6Me

fll1CTona,na
rpYAH5f

28~ ABa,IIJ~HTb BoehMe 29. ,Il.SMUHTh ~eB' .siTe 30a TPHJl:l{S1TC , 31. TPHAU}lTb nepure

67

Jegyezd meg!

KOJIH ...? - Mikor? JlKOrO qHCJIA?

~ ~

1. 2. 3.

O~,HH

)lBa

nepuroro rrpyroro
r

1])11

4.

qOTHPH
•

,.

I ,. II rnororo III 6epe3H.sI

5. n' >lTb 6. IlllCTh • 7. elM 8. BICIM 9. ~eB'.HTh 1_0~ nCCSlTb

I ...
r

qeTBepToro n'HToro
r

IV

KBITH.5I
r

IIlOCToro

csoxtoro
BOCb1\.10rO
zten
,

,.

.HTOrO
r

f"

V TpaBHH VI , VII n11Till 5.1 VIII CepI1l1H IX BepeCI"I5I

~~C»Toro
O)lHHanU5.lTOrO
r

)KOBTH:H

11.

12.

)lBaHaAl(5ITb
,.

ziaanannnroro
TpHIia;a:U:jJTOI~O ,
,

XI J1I1CTOrra)l_a XII rpY,UHX

13. 1pHHaAUHTb , 14~ qOTl1pHa~IJ)lrrb 15. u'.5ITHa,n:U»Tb 16~ 1lI1CTHanUHTb

I' ,..

QOTHpHa):(URToro

n~ HTHanUHToro

18. BICIMHa.n;UHTb , 19. )leB SITHa)lURTb " 20~ ~Ba~QjlTb , 21. JJ:Ba~U.SlTb O~l1H , 22. )lBa,n:QSlTb ABa 23. JJ:BaAU.sITb TpH 24. Jl:SaAWlTb QOTHPl1 25. ~BanU.HTb rr'HTL 26. JJ:BaAU}]Tb mien, , . 27. ~BaAQ.sJTh elM .. 28. JlBanUHTb BICIM 29~ ~Ba~QJlTb zten jlTb 30. Tp H,IlU;51Th ,. 31. .tpM)lU.sITb O,llHH
~ ~ ~
;
.;1 , ,

. ,. 17. CtMHa)lU.sITb .. ,.

uncrnanusroro
It ,.

'"

,.

y ci-nu

...

CIMHa)JJ-.{HToro BIC]MHa~I~HToro
•• r

TIIOTOMY
I •

,.

nen
;-

jJTHa~II,.SlTOrO
f

Y 6epe3Hi Y KBITHI

;J:B~l-lHTOrO
;J:BaJl:UHTh ~Ba,uQJITb
~ ~

nepmoro , ~pyroro
;

Y y -repmn , . y nHIlJII , .. y ceprnu , Y aepecrn

r

, .. T]JaBHI

...

..

L{Ba)lJ-LHTb
~

.I'

IT

nroro
,

~Ba)1:Q.HTh uiocroro
tJ:Ba~:U.HTb
~

,
r

Y)I{OB·THI

csovoro
~

Y JIHCTOII.al{l Y rpynni
~ II'

)lBaL{U5.lTbsocr.voro
~Ba)lJ_~jlTb nes' $lTOrO , 'rp 1IJJ:1l5ITO ro , ,

rpanusrs nepiuoro

, M·...... . HHH 1H .LI.e H.b Hap 0 )J:_)}(e

IT
f'

M 01 IMeHHHll
r

tI,..·

,..1

,..

"

,.

11

"' ..

..

"
,.

'"
t •• t. t , • ~• ,

'"'"
PO

••

II't

~ eli h Hap 0 ~)l( e H HH M 0 £ 1 M aM Iif •

......................................... *

'tl'

" ,.

'" • _ • "

..

II-

,.

~ ..

.,.,

..

68

I.

Ptrbar: kerdezzetek es valaszoljatokl

***
- KOJIR TBiR - MiH
lJ,eHb

,neHb

HapO)()J{eHHH'?

Hap6;:pKeHHR TpH,nJl.HTOrO KEITHH.

... KOJIH TBoI iMeHHHIl?

***
Kona
neI-Ib

IIap6~)J(eHH}( rnoro 6aTbKa /

TBOEY
,

MaMJ1?

MaMH YOTHpHanUHToro qepBII5I~

...,

.....

CKlm:'KH MOMY / 1M pOKiB? HOMY /

In: 35

pOKiB.

A fonev I szemelyes nevmas reszeshataros esetet + piK/pOKM/pOKiB.

1,21,31,

t ••

pix

2, 3~4, 22, 23, ... POXH 5, 6, 7, 2·0, 30, 58,

.~t

p6KiB

<

Jegyezd meg!

A sz6rend megvaltoztatasaval

korulbeluli eletkort fejezunk ki.

,,,

HOMY / In 20 pOKiB
l1:0MY I 1M p6KiB 20

020 eves
Korulbelul 20 eves

69
......
y_" }.: •

MUTATO NEVMASOK

!!EH.ll5l. !I.E. OJ.

lli

- TA. TE~TI. TOR.

To-

51KHH

nefI3JIHK? ~

UeM.

5lKHH

IICH3J]I1K~? -

TOM.

}1KY pY4KY?
5fKi UeH

UlO~
-[(it

5IKY py-rxy? ~ ~I~y. 5lKc rrepo? - Te,

5IKi cKnH.HKH? ~ Ti.

5lKC nepo? ~ Lle.

C,KJI5IHKII-?

neH3JIHK

noporrni?

TOM

TleH3JIMK

nelllcBHi1~?

L(.R PY1.fKa ,Llopora I? Lle nepo ztopore?

Ta pYLIKa ~eIlleBa~? Te nepo ziemcne? Ti CKJlHf-IKl1 zremcni '?

Lli

CKJHhIKI1

JJ;0P0rl?

Alan \'e~set

:fargyeset
PyqKY~ .KHHry.
Cl(.J15IHKY ~ Kacery. neH3JIHJ{~Oni

Py-nca,
IIeH3JIHl<.

:KHMra. OJIiBe~h6
,.

CKJIH.HKa. Kacera.

seut..
r-

l~IeHaJ1. Anh66M. Ile 6. 5Ii11.(e. 5I6JI

lIoxaadrs
.JIaCKa,
I

IIeHaJ1.
KO.
"6t

AJlb6()~1. KO.

TIe o. 51.Hlle. 516J1

.t~
1" J .

· ~51KyI-O.

xrcru.

6y~b

••

•• ~t• •

A • ~ ~ • • • t ...~ ~ • • t • • • • • ~

6 ~ ~ • .. • • • •• 6

t • • ..

· ~Hpo

)]:51Ky"JO ..
BaM ..

(+Iargy~~et)

.........

~.~.~

..

· ~5JKYJO

.111

.,.

l1li

· Bennxe cnacufii.
II'

• ~~ ••

tt

~ .~.~

••

~t"

••

~ tt.t

t..

..

..

..

..

..

III •

..

..

~~

~allTe, 6YAb riacxa,

(+ Targ~f!L~et)

·II

·.~

••

•••

..

..

III •

..

..

..

..

.. ..

..

.. ..

..

• • .. • ...• • • • • • • ~ •

• ~ .. • • • • • .. • • -

• - • • • • .. •

• .. • • • ~ • t ~

"

l1li

11.............

7()

1.-,.:

:~.I
t. ,

i:

~ Jegyezd meg!

A SZINEK

KOJILOPH

- 3eJIeHl1H,
{
.i.

( --JIKoro KOJIbOPY UH
i-

KBITKa?

- LVt KBITKa
-

qepBoH·a.

~: - JIKoro K6J1bOPY QeH onineus? t - 5lK6ro KOJIhOpy ue .si6JIYKO? ~.. - .Hx6ro KOJIhOPY ui M' H41? t. - iIrnil TBiH yrrhl6neHIlH xonip? F i - Theoro xonsopy Y HeTty Hboro o-n?
t»

~:

Uei1 oniueus CHHiH~ Ilc M6JlYKO serrene. BOHH xcosri. Min yrrro6neHYll1 xorrip 6JIaKHTHHi1~
6JlaKvrrHi.
B0J10CCSl

)'-.

1:

111 Horo

-lloQi

- Y asoro xapi o'Yi.

- Y HeY pYC51Be

(:: - )[Koro
tI.:
i,

KOJlbOPY I1Jlloro

B0J16CC5I?

.i:

~.
i.i.

~. 61JUfH
~
~:.

}~.sepnonnu
i·'· ,~

....~

~:

, ~ ~ lJOpHHH
.

Szinezd ki a kepeketl

,.
::

I;:

, ,~ KoplfLJHeBRII

r.

~:.:.
(

~.:.

~~:.

t:
": i." ',.
r•

6pYHaTHHH seneHHH
iKOBTHH
I

r: nOMapaHqeBHH S ~iOJIeTOBHH
~.
...

I·.

::

CHHlll
(v

,.

"oJ"

~:' 6naKHTHHii
.;.. ClpHH
pOJKeBHI1
.~
;.

;=

60p.n:OBHH
nypnyposna
CBITllHH.
TeMHMI1
, v
j

s
.......

~ ,

LI

6p6H30BMM
30J10THM.,.
30nOTYICTIfli
,
~
fI ......

cp16HHll cpi6nHCTllH
j

A 1. - q6pHHM i 61JIllH 2~- JKOBTHH: i 1.JepBOHHH 3~.--CHHiH., )f(OBTHM i qepBolIH·ti 4. - CHHiii i )l(OBTHH 5. - CHI-lin i qepBOHJlH

Ii
a. - 3eneHHM
r
v

6.

-ilOMapaHlJeB}[H

B. - KOpHYlle·BHll

.......,

r. -

ClpHH

IV

r. ~ nyprrypoBHI1
, '-.It

71

Alkoss ke rdeseke t! KOJIhOPII.

(A szinek)

A szin is igazodik a fonevhez.

a nKoro KOJIhOpy ~. ()
l> •

M 1 yen '1

SZlnu .....
H

~)

3eJIeHHli

)KOBTHH ·lIOplIHH

......

, Szfnezd kif
~.

:.. .
....

"
\
e,

;:.

~;.,

~: ..
.<

(~"I

-~ ',., ,.
I' .

...... --:-£IP~~
"O-P1Il4 H Eo ~ ~M
I ~

~.,
I ~: ..

J..~.
I,',

-"':'

,,~.' ...... ....

;:r)..
.1·
.. r

~"

~... I
"

PO)l(' { 8 )1~

...

I.

r.

'P!OAE.T06Hl1

\l;EP60UYIi1

73

Szinezd kif

'-

.';

..... ..:$' h :h.~""·N )

~ :-::;::: ,.""

.<::::>.:";.:'i_
::;:"
i . .

::" ." ..::

. . ..f": -.s. ~'"

\':-'''~i<

. '"

'too":X:»'i""

:...r.:
:

, ." -::,. ~~'

...

..

.~

... :~ ..

..

-=..

..

.' ." :v.:.

r ..;. .~.
-:-::.

t.___

,
zt4
I~I. ~

.
•._......

--_.II~
l-J epno 11It"

6iJIHU

'-IOPfIUll.

, ...

cipnti

3eJleHU"

.......

mOBTllH

......

nOI\·

1aI13Uqes""

.'" ClIH)"

pOJKeBHI1

....

Add ossze

e,s srinezd

ki a szamokat!

f : : .. _J

..

. ClfHllf

C:::

J
I(OJlI

......."

'_e

..

.•~
I

J ~
.:

..

l~
ill

:J

1 KOJlI ..

){COBT" "

CHIIIH

._....

Uc

4,.

,.

,.....

1:
liiJllfH
I

l: 1

CUIIIl1

... .......

ue

111

1111

~0111....

.. K.OJJ I P

74

Milyen szin ez?

ue

KOJli[1?

..

1.

..
o'
\'. "oj

....... ....................... ... .~ ... ... ..........• .....~. ......

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

p
0 If
B

c
jK

2.

._

(
>.,

.. '

:.~'

~.: .

,'. =:-.-.:.
I

':'

r_, •

:~X:'~ . _. ,"1,., .

I
~_.

..

3~

••••••••••••••••••

~6

••

~ ••••

~ ••••

6~~

II J] 0

4.

••••

I •••••••••••••

~.~

••••

~ ••••••••••

3H

1.1
II
......
••• I •••••••••

II

e
B
If

Jl

II

......••• ~

.... ..... ....•••.•••....

~ ~

~ ••••

~•••••••••••••••••

p
1-1
'U

6.

• •••• 9 ~••••• ~••••••••••• ••••••••••• ~

8.

•••••••••••

6 •••••••••••

~••••••••••••

o e ·1

"PM"
n

H
....,.

••• ~ •••• ~~ •••••••••••••••••

6•••••••

'10.

•••

~~ •••

a •••

~ •••••••••••

~ •••••

~•••••

If q B

H Ie
•••••••••••••••••• ~~•••M.*6~••••• ~••

.n 6
It

II

12.

ep

"

•• ~ •••••••

a •• ~~ •••••••••••••••••••••

•........ ~ •••.........•..•...
••••• ~ ••••••• 6~ ••••••••••

.
1~

Te
II

_~ •••••••

II

"

......

14.

75

Szinerd kif
KOJlbOPY nep)l{aB1IHH npanop YKpai·HH? - Ll,ep)f(UBHHH npanop YKpalHH : 6JlaKHTHO-i:KOBTUH. (cinrso- )KOBTI1 i1)
- 5IKOI'O
,

~ 5IK6ro K6J1bOPY yropcsxaii npanop?

- )l,ep)I(aBHHH npanop Yr6pll~I1HH:-repsouo-fii.to-scnenaii.

76

!pontok helyere ltd be a megfeleli) sravakat!

WHIt p1OK3a·K
LA~·~ ,

~•...•..

••••••

"

..

••

....,

a
,

TB 1H .

• ._..,

·1\1·....... 1.11 pIOK3aK.

r

~L

Mot6ny3Ka

H ••••

H •• H~.n

" •• r,.

•••

a TB05r?
,

M:oc n ep 6

••

a TBOC ~ · Moc IIepn

r

.,

~A

ltlo ne?

Ue Mi H Ue
'
A

'

5-I.KOI"O
F

•••••••••••

~ ••

KOJl bOpy

I'?

..

~
~
•••••••• A ••••

~
~
~ •

~
~
~

····~ .
~
+ +

IT

J..J",e M O.5I

../1 K ()

cr

'

1'0 ~...................

K 0 JIb-O py
I'

l,.

Ue
TT

ye

' MO€
A

LAA

~• • • • • •• • • • •• •

.l'l K 0

[0

H.................

K0 JI hOp

~.,

Y.

Ue

••••

~ ••••••••••

Orszagok, nernzetlsegek
(Ilvasd el es forditsd le magyarra! ~&tepHKa. l4»rnbr.
3 A~1CPHKI1.

,Aacrpul.
.

.BenHKo6pHTaHi.sr.
~

j1ttlJMIu ill. .1lIOTnaHlIiH.

HiMelJQHHa.
P!lCUL
CnOBaT.fllMH3.
I

3 AHfJIi"i. '" 3 ABCT}JiL 3 BeJIIIK06pHTaHi"i. 3 IpJ13H;1iL 3 Illorruinaii. 3 Hi!\.{elJlIIIHH+ 3 Pocll~ 13 CJIOBi~Pll1lIH.

13 CnOJTY1.ICUHX

..

Aaepincanciu,
(

A~fCpHKa)1Ka

A!\-1 cp HK3HU,i.

AHrJIICUL

ABCTPICl{b

AHrJIli1Ka ABcTpIHKu
AHrrrlHKa

A Hr_TJ}LUb
IpJID.H)1eUL

Hlcrnaturctu,

Ipnaunxa WOT )l~a nca m

Hl\fKa
r

I-Ill\fcub
Pociannn
CrrOBaK
A~fCpHKaI1Cnh

AI If JIIHui . A UC'IP III ui, Aurniitni . Ipnannui. 111oTJlaH)(ui Hixui.

POCiJlHH. CJ10B3Kll.

POC1JIHIG:l

en0 Ba lj xa
AI'vlCpHK3I1Ka

CIlIA. Cnony-reni
·~6pm;HHa.
-

Auepnxaaui.
Yr6pui.

JUraT¥! AMepHKH. Hlraris AMCPllKI1.

¥JCpalHa.
.

3 YropmMHYI. 3 YKpalHH.
.t

Yropcui,
Yxpaineus ,.+
•
A ~ •••• ~

Yropxa

.t

Yxpannca
+..•.. ~ + +

YKpalHui.

.J~

~xTO .

l~ IJ;C xpaitra? .HKa Qe 1 • .. BO 2 ~3BlllKl1 B1HI'(J H UI BO HI1 po):(, OM. fJ

TT

~
"'

•••••••••••••••

••••••

&

•••••

~• ,

+..

J .t: • " • BlwBOHilJ I BOIllI 3a lIaUlOHaJlbHlCTlO.

?~

77

Potold a hianyzo szavakat!

1. Ilerep )KHBe B Axepnui. BiH ..... ' B' Hay Kpal .eH .Ka ~ 20 n bra pO,1l 0 M 3 ....•.. . 0 3. P66epT 3 BiH HIMellb. 4. IP HI-Ia T a On e r~3 M OC·KBH ~ B 0 rrH ~ _ ~ " B 0 Ha Yr 0' p Ka . / 5 K JI a pa )K 11Be B 6- HaIIIa BqMTeJIhKa 3 JI6H~OlIa. BOHa ·B' H H C Jl 0 B a K H . 7. 11:1 )1.1TH 3 ~... ~~... ". 0
~6~ •••• 6~ •••••

+ .+ ••••••••••

tt.

H.

It

••

+ ••

tt

~••

~.

• t ~H

..

• ~ ..

•••••

14

~ -.

6 •••

+ ••

J ~ •••

4> •••••

•••••

••

r.

...

1+.

t~

•••

~_,

.....

~ ~,.

.. ~ ~ ~~

••

....

~'

••••

...

II"

••

• •••••

~ •••

J>

+ .. • • • .. • ....

8. CaMaHTa p6)lOM 3 Bamnnrroua. ,. "·B ,. 9 ..PeHaT a JK 11 "p' 11MI. 0 Ha .. Be y 10. BIKTOP POJ(OM 3 KH€Ba. BiH
H

BOHa
tt ••
<t

••••••••

r~

••••

·4 •••

• ••

tt

•••

t.*."6~

•••••

tt

•H

tn

••

••

w_

6 ~ ••

It 111••

H.

Olvasd el a mondatokat!

~ l~o ~e?
- Qe
OJIiBeUh~

- II~o T04?
~ 1'0 JIiltlHK3 - 5IKoro xorn.opy Ta n:iHIHKa?

- .5Il(OrO KOJIbOpy u:ei1 onincns ?

- Ueu oniaeus
~ Hi,
BiH

"lIepBOHIfH.

- Lleii OJIiBeQb CHHii1? qepBoHHH.

- Ta JliHtHKa l:lOpHa. - Ta .rriH1HKa cipa? - Hi, BORa xopua.

-mo ue?

- Lle -qepB6HHH - Il.lo TOI?

OJIiBeUb.

- To QOpHa J1iHIllKa.

Ird le a szineket!

- IIJ,o ue? -- Lle conue.

- JiKoro KOJIbOpy ue couue?

nep6

+ ••••••

~ .. " It

.,.

neHan
CTiJJ

P Yl.JK a ..
+

t~

••

~• t

It ~ •••

t • • • .. .. • ...• • t -II •

+ • • • + • • • .. • • • • • • •

...

•••

- Lle conue

)KOBTe.

+ •••

••••••

•••••••

It •••

~ Llc CORne xepaoue? ~ Hi, BOHG )KOBTe.

J( <5 illK a .... . B·1K H ()/'

4

..

.,. •

••

t ...• • .. • • •

~~

r .. • t t t • • t ~ • • r • • J

4 ..

78

t•

":j>
:."

Alkoss kerdeseket! Yalaszol] a kerdesekre!

II1II

111

..

.... ~

+.,.

II ..•

111

..

111111

tt

I11

.......

II-".'''.III~'''

ot ..

lI

lt

1.11

I"'~

~~

...

" Olvasd el a mondatokat!

" lle KHI1.ra, a 'ro
36Ll1HT~ KHHra

CH"H}J~ a ~~6JJ1"HT 3eJfGHH H - CI1:I-I~ KH"Hr'Ca ne)I{}iTb -

na

.. CIOJI!. 3eJICHHHsounrr
" lOWHT? ~e rre)KHTb

3Hax6)J,I1ThC}I

nop

rdicni.

IUo

ue? Illo

TO?

5I.KOro

K<\JlhOP).'

"KHlira~? rAe

3I-Iax6,UHl~bC5.1

]OIIIl'fT'?

""

'"
.:

----------------------------------------~~~~~------~~~~~--KJ1aC BCJHIKHH

i CBITJIHM. Y xnaci C O.IlHU scncaa .u6111Ka~OJUfH BeJlI1KHH 'KOPH1!HCBHH crin, OLl.HH 61TIHH crirreru.. )KYPH~J1~ P)!lIK3, orrineur., ninpy-rmuc i ;lornHT neJKaTb na CT0J11. Bernuce BiKHO Bi,n;qHHeHe. BiKHO 61Jlc. Paaiarop 61JIHHTe)IC
"""

,'n:e xnac.Llef

\JI;e Mii1 KJ1ac.. Lle MOH

""

nnco.ra,

Llc

MO€

nixuo.

'"
-:

::Alkoss mondatokat!
,

.ids

Spira

p:aa

.............

pm

P.... ..

ala ...

............

..........

J egyezd meg!

~ MI"} szmu a .... yell RKOrO KOJlbOPY?

IT ')

meggy malna " rozsa

Bl1lliH5I ~l all 11na

- Bl1IlIHeao·ro
-- M,lTIIII-IOBOrO

kokeny
repa " sargarepa organa ibolya
~

..,

pcxca TepeH

- l)O)f(csoro
- TepHOBoro
- 6YPHK()BOrO - MOPKB51lI0]-O - 6)1.3KOBoro - q)iaJII(OBOrO
r

6yp51K
!'¥10pKBa

6Y30K

<piaJIKa
1-'°P1X
" xaurran

diD
gesztenye fal"lej
Vl,lSZ
•

._ roplxoBoro
- K.a1l1'raHOBoro
- K01)yILIHe130ro - 11OCKOBoro
J>-r

,.

«opnus
BICK
•

smaragd
borostyanko

cxiaparn
6YPlllTllI-I. TIllie II.H·~Si lIe60

Cl\.lapaT~JloBOro

~ 6ypllrrHI-IOBOrO
- fillIeHHQHOr'O

buza eg, egbolt

-- nefiecaoro
3UMOBIIU

ypox

~A

cnir? - MafTHHOBOro, - cxasana BJIlllH5.f~ ---EY3I<OBOrO, - cxasaa 6Y30K.

}lKOrO KOJIbO.PY

- Heoecaoro, - cxasano I-Ie60. I KO)J{eH rtpasny cxaaas. Eo KO)KeH sraztas CBO€ niro.
M iH

M 0 5l Moe

omseus cnrun, '" py-nca -repaona,

~

.......

,. r BOJIOCC51 TeMHe,
.#

MOl
;

Ot{l

xapi,

, ..

a TBiH? a TB 0 5I? a 'r n o e ?

a
T B 0 1?
..<

o q I- xapi, cipi, CRHi, -ropai, 3eJICHi, 6naKH'rlli, TeMI-li, I~oJ1y6i B 0 ]I 0 C C 51- pycsise, TeMHe, LIoplle, cnrrnc. xaurrauone, p)!J~e,cnsc, 30JI01\I-ICTC JIK6ro K6J1bOPY TBOl luor6, it sauii, i"x/OqI? 1t..10·I'i Ol.{l· .fv a TBOl..~').. 5IK6ro KOJ1hOPY TBOe / sonocca: ~ _, ~~} a TBO€ .. MO€ BOJ]OCC·51 ..
/ .t'
I I.U ,

1"'

, t ••

tl."'"

~.,.,

80

nO

)f(

)KOBTl1l1

"v

ell = q>iOrreTOBHH
HA
CTOf\l
(

aenennn

....

= qepBOHHlI
,.
......

/""7
n;~ eTO~OM
-J ~. ......
:.::..

:....1. ~

,0".

~~..

.. I.' .:
:
~.:":.

W~OpT$eJIb nejKHTb na
.~.

-/ ., '-':'. ' . ) I:!:.

CTOn1.
MruUOHOK O)J,HOKJIaCHlIK~Ol!HOKJHlCJ{HUi , .. , ..••.•••••• Co6tiKa3HaXO.ll.HTbCSI
• .. •

~~:KHMra ne)l(ll T b , ~OniBeQhJIe)KI1Tb

~" .

i'co6aKa 3Hax6):lHTbC}1, , ~<,

t..
4 • • .. • • • • •

~MiHManIOHOK

..
~ • • • ~ 4 • ~~ .. • • 11 ~ ~• • • • ~ • • • ~ ..

+•

•+•

t • • • • .. • • • • • t

K H If ra .IT e)K11T b

11 ••••

,..

OJIiBeIU" JTe)l(l1Tb

3HaXO)lHTbca

J(e
ne)KHTb

...

IIII111-1

IIII ..

..

81
._::.. ....

..

..'; ,:

:.

nSZlllCsJ)
III

tengerek. Melyek ezek?

t till" ill .. t •

1" . 3. .'"
".

Mope .. Mope,

2.
4.
.4

..

..

..

'"

..

10 ...

..

..

..

..

..

...

1\.1 ope .
M" ope.

II- ~

..

1rd be a melleknev megjeleld alakjat!

L(e
36IliHT4

.....

IIIIi1.~

I11'

(6fnl1H)

To Lls c Y MKa 1.(e it 0 J1iBe IIb

L(e rrep6

...........................

I-

p9qKa. (~ion6ToBH~)
..

'"~ .". .
t •~

~• t

•~

1-4

..

••

(q epB() fl H i1) q6p 1-1 H) H

CIIHi

'" .~
...... +tlll

t ~ •••

1-4

•••

H)

Ta 6J1Y3Ka TOM IleHM Te niKH6

~,

III III

"

III •

..

..

..

..

..

••

(poace BWH ) ()K6BTI1M)

(6fJlftH)

............................

+11

5:[K

refie

3ByTh?

XTO TH?

~e

TIl )l{IlBern?

51KMM~rBiH YJlIb6J1eHl1ll xonip?

Ird le a szamokat betiikkel!

IS782550100-

910... ........ ...... ....... ... ...... .. .. 1213II1II

l1li

•••

l1li

l1li

.......................

3611154 "'

+ • • .6.

T • • ~ .. .. • • • ~ • • • , ~ ~ t ~ •

• • t • ~t

•t

••

................

..4 • • .6.

• • • • A • • • • 4 • ~ • ..• ..~ • , •

t ~~• • t

tt

*M

.. • • • - ~ • • .. t

+ ..•

..

..

..

..

•••••

~ ••••

~.

~ ..

....

..

··t

~t

••

4~················ ·........ ....... ·~'t

4

.. ~ •

• • .. • • • till.

~ • • till.

• ...• ~ • III •

..

..

..

+•

• ..

• •6 ~ • • •_ • • • ••

+ ~ • • .. + • ~ ..~ ~ + ~ • • • • ~ • ..t +

• • .. .. .. • • •

4 • • .. • •

9978125~

...............................

~.t

•••

ttl

l1li.4

••

tt

tt

1.1l1li.1

IIII ..

••••••

~ .....•

6.t

•4

... ~ •

•t

• .. t

•tt

~•

lit

I t ~• t t • • • • • • • • • • • • • • • • • • • t • ~• t • ~• ~• • • •

82

Keresd meg a: aldbbi szavakat!

AMe6a ba6a Eax
E,lJ)KLrrKa

liereMoT

lii}J:a
.BiZYM

BPHKeT bYK

raM
~p

llBa
Jl!IceM AOMiH6
.EneK &II .y
tnOJI

amoba any6ka tartaly mehecske vizilo .,. .,. nyomorusag bitumen brikett bukk (fa) Iarma, zaj ajandek ketto dzsem domino Elek

KfBi KiT
Krrac

kiwi kandiir osztaly

06f;:~

ebed

Dna Pe¢epeHfly!vt
POl\1

"

ada ~ nepszavazas
;-

KJ1y6
Kozt Ky6

klub
kad

rUl11

POM6
Cep6 CiM COLla TeeT

kob

llaMa

lama lakk J1aK varazslo Mar rnak MaK MaC-Kapan jelmezbal

TH
Ti
TJIO

MaT
Men

matt

MH
M·fJIb

mez . rm
/

lTIOJy

To l~c L(i

emu balvany

Mona
MO)leJIb

divat model1

.5I

rornbusz szerb het sz6da teszt te azok (N.) hatter az ez ezek '" en

p E
<J)
=-

0 M
M I

M E
J(

l,
~

JK
I

E JI E

r
A M I JI h E If M

,......

<

E P E H
~

C
1)

B A

K
h I

Y
}I

Ii I
~

---lmidifel a szivarvany szineit!

A I C

JI K A Ii Ii K

u
P

0
A

E M Y T E C T K C A

M A
T

0 H
I

r
A

1i
E

I
~

M 0

M
A

0 JI E
A

Il
A T JI

K H K
K

,n:

83

Olvasd ell Alkoss mondatokat!

A MELLEKNEVEK

nPlIKMETH'HKM
-II If ;
......

-a; -e;

-I.

..

BenHKI1I1

fc

'\..t'

'Ba)I(KYlH
Ba)KK~l Ba)KKe
r

.......

nennxa
r

,.

C:::::tl

0
, 'OJ

acnuxi

SeJIHKe ,

BaJKKl

'~Ia.rIl1H ,

Mana
r

Kop66Ka

nerxnn , nerxa
t

....,

a Jj

I3

MaJIC

f\1aITl
cr nKa r

nerxe , neno
r

uS! KOpO'6? Ka.

~v

.~ ... ....~

.1

~,..

+ •••

.......

, ••••

H. •

crapjtn , crapa , crape

CTapl
,

nOraHI1M

.....

noraua

11OB1JlbHR1I"'"
nOBlTIbHa
I

,
r

5lI(Hi1?

noraHe
" noram
;.

...

nOBIJIbHe I .. TIOBlJIbHl
, .......

JIKa? }IKe? 5iKl ?

t

HOBHH.
lIOBa
I
JI'

OJ

HOBe fICB}

,;-

xoporunn , xopoura , xopouie

V

, lllBH~Ke lllBH~Kl
I

ll1BII,UKa

lllBH)lKHH ,

xopoun
~

...

a a r o w a ur n a a
aBTOMo61nh
J

no

, .. "

13

84

Alkoss mondatokat
~'~'" M1UHHII,
. I " U

{J

melleknevekkel!
Bl1C()KHH,
~ -

'.
I

-a; -c;

-I

-a; -e;

-1

BHc6KHH, -a; -c~ -1 (BCJIHI(HH)

r
I

'.

i,: ' .
._ , L

l::~

L cna6»R -a -eo i
0

l~~

• .................
'"

~----~

0'. "-:::
~~'

11113bKMlI

f'

.......

,. -a"., e·,.

-1

..

HI13bKHH,

-a; -e: -i (~1a.J]I1H)

t

v~ ::.~:
o
I~'

I~;' .

~'-'.

n:OBfHll

eTa liM noxunoro BIKy;

J1 rrns JIJ-O~l11Ha
f ~)

,v

(I

~~'.:'
1-

~.. :
~'.
II .

(:

51K61~O Hi I-I/nOfIa,
BOHH

B1KY?

B iIi ~1OJIO)lJ1H.

~
v:
(

~~: KOPOTKHH ..
~I ~~.

~~'\.--------~ .....
:

orpHJ.(fII1M (nOBHMH)

TOHKMI1

~--------~
M0J10,UHH

BOHa nOXHJlOrO BfKY. RICoro BIKY TBOH MitMa'

(1~BiH6aTbKo, 6paT,
TBO.H

c~-~----~------~~--------~--------------------~----~~~~~--~------;r~~·:'

e'jt .

6a6'V CSI'?)
T

umpoxa, Ue IIll1pOKa
p14Ka..
r

.. 3aMO)KHla

Ti JTI()llH 61fJ.Hi.
(Hc3arvl0)T(l-li) To 61,UHi JIIDnllA

(tiarari )

IJ:e 3aMO)KHl
]]10)].11 ~
I'

0 ..
. ~:'...
~.II I

~;.J' .
•

l' ~.

,j.},:

1;.::
I'••

85

~Ja11aAI'stmau!

AHTOHlMII - (Ellentetek)
MIll

.....

.BeJ1 ilK lill

.......

MaJIHM 61UHMH:, y66nd1 6al~aTHi1,3aM6)KHHH

(nagy es kicsi)

(szegeny es gazdag)

1\t .5IKI1H

,.

<>J

I-IOBHll , ...... C·TapMH

......

(uj

es regi)

TenJlHH

I'

XOJIOlI,I-I}IH

,.....

(mcleg es hideg)

Ba)l(KMH

f'

......

(konnyu es nehez)

IIODHI1M
~

f"

.......

nOpO)KHIH

......

(tele es tires)

I'

KI1CRI111

COnO)~KI1If ,
,

(savanyu es edes)

pyKll

nora

(kezek CS labak)

86

• t • • • t • • ~• • • • + • • t • • • • • • • • • • • ~6 • • • t • • • •

MOJIO):{HH Kop6TKe Ei.n;Hi

I ~• • • • • ~•

• • ~ • t • • • ~ • ~• • • • • ~• • • • • •

9•

J,..

,.

"

I11.""

..

••

t~.IIt

t •••••

~ •••••

• • .. • • • • • • • t

• .. • ~ • • • ~ • ~

..

..

••

" .....

4-.,.'111

.....

,.. ...

t ..... I

••

111 ...........

,.

.....

t ........

111 ...

111

.......

......

t~

......

~.+ ......

lilt

•••••

~ ••••

'H-SW."H3 UTe aa BL{ a H II H.

~

...........

t.,.··
~ ••• ~
t

·····~·~
+

..• ..
•

Qe

• •~ 9

+ •••

A ~ •••

~ It

~.

.9

BIKHO .
,

.........~.t

lle
Qe

..............
..... t· .. •

"

,.,.t~
t.~ ·t~

"",..lIIlIIt . ~OIlIKa .
t ••• t ...

.......

aiiTe ,

peueuna. nepeKJI3LtiTL
,

113 yropciacy

MOBy.

xop 0 llla yq eHIIUH.

:b no XMJI 0 rOB 1Ky.
(

...,..,. t
III ~

"

t
oil .. III " • -II ill- III

'III

III ••

-II. ,..

III

t,.. • t t
•

.
,..1 •• ,

t~

III

III 'II

t ,....
• • ••

.II

"" "

III III

III

t
.. .. •

~ t ~ ~ .. • • • .. • • • • ~ .. • • • .. • .. • • • • • t

• ••• •••+

••

.. •

.. • ~

+ ~ .. •

••

•~•

.. ~ • • ...~ • • • t 6 • .. t ~ • .. • • ~ • ~ • • .. • ~ .. t .. • .. • • • • • ~ • • • 6 • t t .. • t ~ ~ ~ • • • • ~ • ~ • • • ~ t ~ • .. •

HUH OJIIBCUb

.....

...,

.L(Y)Ke KOpOTKHHt
lIlBH~KHI1
f

,.

Lt • .. I I I • • • • • ... • • • • • ~ • • • ~ .. • • • • • t • t • • ~• • • ~ • + • .. • ~ • • • • • • •~• •• • • •• • • • • • •

nOTlIr .

........

,.,

,..

""*111

III

,.

111 III 111

,.. ....

Bl1C6KHH
,v

xnonens,
... ~ .,

• ~ t • It ~ • • • • • .. • • ~ ~ • .. ... t • ...• • • • .. ~ • • • • • • • ~ .. ~ • • + • .. • •

.99

• • .. -

•••• ••+~•

9•

• • .. ~ ~ • • • •

e nerKHI1 TeKCT .
qy ADS}
, ..
,

~ ••••

Jp"'~

••

6t

t~

CIIOPTC M eHH..

III

'III

III •

III

III III

t .. ,..•••

+•

.......

..

III

11

III

111

,..,.

1"

111 III 111

,..

,..

,..

llpe -

ITpeBcJlHKHii

- ayace BeJlHKHH.
,. r
V"

IIlHpOKe

BHCOKe

~66pi
C0J10f{Kl

..

87

PC'ICIII15I. ,r(aiiTe ninnonini na 3aIIHTalIIIH.

npo-urrarrre

onuc

llPE,II:METIB

tl..
==J

~ .~

Lle KBlTKa. IJ;e rapua KBiTKa. Lla KB.ITKaxepnona. L(5I KBITKi~ crorn, y uaai, Ue M051 KBhKa. .~

mo ue?
a'"

.~
; t~
4 ~

1II.'~4.".""4

••

·.t~.

"I:

.5IKa

J{e KBITKa..

?
ttt
4 4

1i
t •••• 01"II ~ ~..

~
,

(J _/]I(OrO K()J1bOpy l~.5IKB1TKa. TI .e I ,.? AC CTOITb U5f KBITKa _~

I

:i
••J

.:) _,

.111.,.
t

~t

,.

~.

t ••

~r, ~
4

,
)

"[I H.5I~ Ue· K B 1TKa..4) t.

....~
.I
4 ~ ~ 4 ~ •

..

••

I ----"l
J

IJ.e TICHaJI. Lle BeJ1HKIIl1 neuan. l_lei1 neuan nenan JIelKMTh aa CTOTIl. ~e Mill nenan. ll~o ~e? <T ,..., ./ ') '/lK H 11 .Ue II e H aJ1 0·'" ......., '} fl K 0 ro K0 JI bOp Y u e 11 ITell a Jl..
"II,..

LI0PHHi1 .. lleli:
,.
I ~
4 4 .

tt

4.t

to ••••

lt

••

••

t 01-

to

..

40 •

••

It

t ..

II

IT ~e
TT
'-1H

II e)K"ITb l
I

f'? U e M neIl an. ~

~

to t ••

II-

to • ~ t • , • .,.

..

If

Ue

C) ne H a...1I..
r

. . ... ..... .

tt

• • • • .. • • .. • ..

t ...

..

.....

I • • t .....

• • ~• • •

t • • .. • • • .. • .. • .. • .. • .. .. • •

....

___

,~lI
I

~I

mo !~
\ j

IJ;e Q)6TO. BHCMTh na ue '? ..

Jl K 0

Ue

HOSe

CTiHl.
t
.4

<l16TO. Lle q,OTO l{0PHo-61JIe. Ile <POTO Lle MOe 4)01'0.

10

t ••

t"ll III

t,..

••

~
I

Cf' ,.1, _, 1..) JIKe Qe "-P()TO.i •••.

·t.
H

••

,.

..

~:

) ..~ .;
'_: 1 _ ';_~

~t

:"_l, ~_~~,_~'._:'_".;. ~ ,_._"," _

rh' K 0 ITb o·p e '"1"0TO. ? ~.TT " rt... " f) Me B I-IC 11T b I.le \.1:" 0 TO. . .... . .... .... . ...
IT"
I

ro

y u:

••

14

•••

l'

,t

oil

...

...

.. ..

..

..

..

..

..

.. f

• • 10

.. • • ,

• .. • • • • .. •

1.1J1€ ue <p UTO?

-. ·

··• ······•···

··.. ·•.. ·. ······.. ··

..

l(e onisui. Qe ,a.oBri OJ1iBUi. Lli onisui seneni. 3Haxo,nHThCH y xopofini. Lle Moi~onisui,
"li_(o lle?
_/1 KI
(J"
t
4 • •••

IJ.i OJIiBl~1
~ •

••••••

·f

••

"

tt

cr

U e 0 JlIB I.ll. .
.'

..

r,}

t -III •

..

t • • t .. • • .. • 4 • •

.. •

• ... .. .. oil .....

••I•

.. •

.. ~ •

.. .. .. .. .. •

• .. I

• ..

• ... t

• .. ..... • ... • • • .. • •

_/l

K 0 r 0 K0 J1bOp

Y UIon
01-..

1B U1
• ..

?
t t
4 ~

"II

..

I---',C3HaXO~SlThC·}1 .. '? q ."t

JT

Ul

••

OJIl B U) ~
to •
01-

Ie)

•••

I .,..

4f

Ii1 ~ e OJIl BQ I. ..

~ ••

•••

I ••

88

DTIDe UPEJ(METIB

,r

...., ;

......

lllo ue?

Ue Kopo6KH~

-c ~·, ... .h

I· . ~: ~
-

5lKoro xorn.opy nina Kop66Ka<!

.'1".1''1
I,

~::-

:~ .
:'

I~I.

1.1•
I_I

,'

''' .

... :

" f ., -/ . ,.

,.
I

..

"
•

....

I: ~ ,I;
I

.. ,

..

.. ~
.
;-

.............................................................................................

<-

.~:~.' JlJB3 ..
,
:;
=:..:

..

"paBa

~ ...:. ·:
;

Lle Lle

WKaT)'}1 KI1?

I-Ii, ue

He IIlKaTYJ1KI1.

:i·
,

'

UJ:o uc?
l~yMKI1 .

...

-:

.5IKO.fO

KOJlhOPY ui ryMKH?

lli rYMKH cipi,

Lle KCJIHXH? Hi, ue He KeJIHXH. Lle CK.rr51IIKll? TaK~ ue CKJIHH·KH. 5IKi ue CKn5IHKll? Llc CKJT5II-IKH )])15I BOAH.

BCPXHA

Lle ry6KH? TaK, ue I~y6KI1. 5IKoro KOJIhOPY BepXH}{ ryfixa?

l1li .

IIMJI\IIH

... ...... ............ ....... ..... .. .. .... . ........... ......

~ ~ ~

..... . . . .
~~~

89

onac
..............
KltHra
<,

llPEJl.METIB

Lle KHHrt1? TaK~ ue

., -~'''''.' ~ ' ..•.
':"J.'
• '1 (
'. I
I

KHI1rH..

~- ..
_:'
.,

Lle

,UBi KHllf'W? KHHfH?

TaK, TYT zini KHJlrH.

.............. , .....
I

_...

:- ,-. .
•

I. ... ,

~ I -.-: , '

._ ... --

TYT rpn

Hi, TYT He TJ)H KHHrI1~

TY1~nsi KHHrH.

.JI, B I
•• 1 .

napra

~ouc? IJ;e naprn i CTiJ1bQl.

TyT
OJI,Ha

Hi, TyT

napra i OJlllH crineus? ,ani naprn i )lBa CTiJ1f>Ll,I.

., ........... 'IIII.CTIJIeUh
.........................1 napr 1

............ C~rlJI ill b

LIe aurotiyca? Hi, uc He aB1'o6YCI1

lle
aBTOMalUHHa
~

MOTOUHKnI1?

I-Ji,

UC

ne

·\·"10 rOQI1I(J1J.'l.
r

IUo ue?
,

Ile
................. MaIIlHIIH
4 • • •

M.alliHHI1.

Tyr nsi

MaruM}lH.

RKl)fO
t

xorn.opy ui
I •••• ••
6

MalilHI-IH?
t • • ~ • • ~4
_ • • •• •

~• • ~• • • t

+ • • • ~ ~ • • ~ ~ + • • •~ • • •~ - • • •- •

·"\0

Of

.!e.

!J(

-~

................

KaCeTa

O[JO
............ xacern

O[JO

Lle xacern '? ·TaK, ue

Ile xopouri xaceru?

KaCe'fI-1.

TaK~ue .LfY)l(e xopouri xacera.

Ile XnOn4I1KU(! ·Hi, ue XTO ue? Lle ,n,iBl1aTa.

AIBl.lllHKa
I

He XJ10I1Yl11Kl1.

TYT O)].Ha

Ld'Bl.IHHKa

a60 .aai

)l.lBqRHKH?

Lle ,UBi t(lB1.1HHKH. Lle ni B4aT::t? Tax, ue )liBt_I{l Ta.

.. jjI

)J.IB'-IUHi'11

90

~lBlJHHa - lI.IBQHHH

onn

C nPE)l;ME TIB

POGOT-POBOTH
Llc KOCMOHaSrrH? Llc p660TJ1?
Hi, ue TaK,
He KOCrvl0H,iBTl1~

ue p66oTH.

CTIJIEUb- CTIJrbu,1

mO ue?
L{ecrinsui?

[{e crinsui.
TaK~ue CT1JIbIJ.l.

.no.p·T<DEJIh - IIOPT<I>EJII

Ue

mo ue?

aJlh6(lM11 '1

Hi, ne He aJIb66MH4 Qe noprdreni,

nOMAP AHqA - IIOMAPAHlJI ATIEJIbCHH - A:nEJIbCHHH

t ,

Lle 5i6J1YKa? IUo ue?

Hi,

ue

He Ji6JlYKa4

[{e novapanni.

51Koro KOJ1bOPY novapaa-ri?

Tloxrapanvi »conrorapsiaoro

KOJIbOpy

(nouaparrrenoro)

EYrUMHOK-liY~HHKH
Ue rapanci?
l_le 6YtlHHKl1?
I

Hi, l.I,CHe rapaxci.

TaK~ ue 6ytlMHKlIt

91
:ftI-i1 ...

TEeT
Haszn/ild a zdrojelben megadott szinek megfelelo alakjat. 1. .Ue K HH ra; a
t t ••• 10 • , t It • It .. , , •

TO 3 ounrr,
A

KHHra .4,. t

+ ••••••••

••

tt

••

t ••••

~H

• , ~ ••

, •••

I: • ,. I ~ ~

(3 en e Hi).
~..... ~. ~~

~ ••••

~4

-(

J CTOJIIA

+ ......

+ ••••

"

r t.

~......

(seneni) 3e.rrell1

,. 30,. WI1T 3HaX();Qlf]~bC_H

(c. HHiii), a 301UlIT C HH i 11) KH 1.11~~-t e)K Hl'b Iia JI

+
4 •• ~

1r • )' n 0pT(t)eJI1.

Il.Io ue?

Illo

TO?

.5IK()rO KOJ1hOPY KHHra.~"? .5IK6ro KOlIbOPY aounrr?

361l1I1T ?
f

~c Jre)f(HTb KHMI~a?
~e 3Hax6UliTbCSi

:]
~UUO.1I:le~?~~ ---------------------------- U,e y?eCT
~ .HKoro xom.opy Qei1 xpe~Tf?

~ Uei1 xpeCFf

)l(OBTHMt

"nep~ I
- Ue .....
4• ....... 4• II- It ... II- •••••••• ~~ ... 4 ••

+ ......

~ .. + +

- 5IKoro KOJ1bOPYli;51

- U.H .

. ~•..

4o ~.

to

.....

to

H.

~?

t • It •••

+ ... t

••

~ .. ~ • • • • .. • • • ••

3 CII C H a +

-- IUo ue?
~ ~~ •••••••• A ......

+ •••

+ • + ••••••••

~ Ue

-mo ue?
AA

++

.4

.....

+ t.

" ••

1"11

.....

to ••••

I- ~ ~ •

-Tllo ue?
~ ~~ ~ ••••• ~t ••••••

4o

1- ••••••••••••••

- nKOrO KOJIbOpy III ..

r
4

£T

?
•••••••• ~

AA

++4o

- y1

T ,.

A..

+.~

••••••

~~

,. • t.{CPBOH1A

92

sd ki a hianyri) vegzodes~..el.
........._ lfepBOH........ ~~.... ... )KOBT ..
t .. t

OaJIbTO.
•

OJIIBeUb,
KBITKa.
,

poxes.,
~.-:-:;!I""""

l(e 'lOpH~.... panic . Qe 6iJI .. A. ryxuca. Ile senea .... aJIb6oM.

~-:'I

ossze a mondatokat es a nevmdsokat.

Bill
BITKa 3eJ1eHa
•

Ueii oniBeI1b cl1l-liii

BOHa
BOHo

Ile niKHo 6iJ1c

Ui !<BiTH

Bonn
)J{OBTi

U.S!

KHllra cipa

. I.' ....,...... ......

. a haz feher, ·z a konyv fekete, .. k a ceruzak kekek,

III II

..

III

.,.

It

.. ~ •

••

.. till"

~t

• • .. • • • • .. .. .. • • • .. • t

• ~ • • • • • ~ • ~ • .. • • • ~ • • • • • ,

.. • • • ~ •

..

+•

It •

It

* .. .. •

•• •t

• •A~~••••

+ • • •• + • • •• • t t ~~~• • • ~• • • I

a • ~• ~••

t••I

t • ~~• • • • ~• • • • • ~t

••I

111

"

..

111

..

111

111

111111111

111

~~~llWl1yen szinu ez az aut6busz? R~r az autobusz piros, --yen szinii ez a tolltart6? ~~·.a tolltart6 barna.
~.''''''.1...r ..

..

III •

..

..

• • • • • • • • .. • • .. ... .. .. • • ~ .. .. • • • • .. ~ ~ • • • • •

• .. • • • • • • • • .. .. •

6 .. • • • .. •~

..

III

III ..

t .. ~ • I

t • .. • ~ .. .. • • ~ .. • • • .. • • .. .. .. • • .. ~ .. • • • • • ~ t • • ~ ~

............

111.111

111

111

..

..~

111111111

••

I111I111

III

~-:-~~.'-"!"

.....

~Q~_r::l

ilyen szinu az az ablak? .az ablak feher.

93

Jegyzed meg!

3AIIMEHHIIKIf
Ide tartoznak:
H,

- A nevmasok
BOMO -- Mit, Bit! B(}~ll,

Szernelyes nevmasok

!", siu,

BOlla,

ce6e (visszahato)

Az 1.2.3. Szemelyii szeme].~.esnevmasok ragozasa~

Bi~Mi·HKU Esetek

Heprua oco6a 1 sllc01CJ)' MIIO~HII,l onnuna , e_gyes szam tobbes szam

51
r
(

)lpyra ocofia 2. szcmcly

OL{ II Ii 1141
MHO~Ulla

cgyes

SZalTI

tobbcs
Bll --- ti,

SZU111

1.. A~ -H. XTO? k·? B. -PA Korn? kil1ek? R~ -rUt KOM;!'? kinek?

-- cn

MI1

-ill]

Tn
'1'061 -

- tc

on

MeHe --

ellgem
nckern

HlIC ~

bennunket

TcG6 - tezed b

~-fCI-{l -

HaM _. nektink

Rae - titckel, out

Bal\l -

neked

ncktck,

T.

~3~ icoro? kit?

Kl1rvr?

xreue - cIlgeln l-Iac· - bcnntmket

1\111010 -

~ ,. / (re· ~reOc- tc b d
L.

onnck
ti teket, ont U(iJ\111~ altalatok on altal I-I a sac raj tatok
U'lC· -

Eszk. O.
Elolj. M-

kive1?

velern H,lMli f

1'06610 -

altalam
Ha

altalunk
I-Ia lIac -

veled
Hd 1'061 r

K6MY~?

Ha 1\1ell

1 ~.

kill?
BitlMiHKH

rajtam

rajtunk

rajtad

onon

3. szemely Onnuua Egyes szarn

QOJlOBl'-lltH ..
III .....

Esetek
IKII-IOIJUH
It .......

Tobbes szam M uoacuna

,. .......

pl~

ccpcmun
pi~
(S11 )

(~J1H

acix ponia]

QIA

(hn)
..

BiH 0 (h) A. ~ H~ xro? ki? B~ - P4 xoro? kinek a? .Mora neki a YI, nei neki a IT f'? ncki .tne. ~J R ~ -,t--.J,. KOMY.. ki k 110MY l1eki Yi1 ...." ,I 11 ot T. - 34 xoro? kit? Mora at ~ ReID vele Esz k . - 0. KliM" I} kilve 1~) HHM ve 1 + e Elolj. ~ M. I-Ia KOM)r? ua HbOMY, • Ha HlM ua II1H kin? -rajta -rajta
l )...... I' "J

(nn) BOHa 6 (11)

•v

(s) BOHI1 Horn neki a Ix az ()...k HOM), neki i·M nekik Mora ot Ix oket HllM vele Hl~Il\fl1 veluk ua HbOr-.1Y na Hlrvl ua lIHX
BOH6o
f

ok

-r'llta

Megjegyzesek

1~ 1\-1"010 elott 1i eloljaroszoval fordul elo, 2. Eloljaroszok utan a 3. sz. szernelyes nevmas eg)! szokezdo !!- hanggal bovul: Hboro, 3a He·i, 3 I!IJ~tI De: !Ia3ycl~pilI !jOT\ty Az eszkozhauirozo eset csak - alakkal hasznalatos. u-es
94

. l!Q .,
.",
"

·L'

.'

..

.. ...i' .,.;:

Visszahat6 nevmas
:::~szahat6nevmasnak alanyesete nines; az egyes es tobbes szam egyfonna.
Ez a nevrnas minden egyes esetben hasznalhato, akar egyes, akar tobbes szamban; ha a mondat

alanyara vonatkozik a visszahato cselekves vagy tor, tenes.

~

95

Jegyezd meg!

Szemelyes nevmasok
SI TH
BIH BOH·A MH. Bfl· BOHR

Til

BIH

·MEHE .3BYTh Eaztpe. ~1E·HI 14 poxia.

TEEE

1BaH. l~OEI14 poxin .

.3ByTb

.....

II

3BYTh

€,Ba.

1M

13 pOKiB.

HAC 3B~/1~h unpe 'ra IBaHt E I·1AM 110 14 pOKiB .

HAC

3BYTh

CBa

'ra Eae.

....
....

IX
1M

3B]/Th
ITO

BAM 13 i 16 pOKiB. ~

nan 1',1 TIaHi KOBa(I~ 3() pcxi B.

L{E - 51!
to ~ t •••
41 ••• 1r ~

3 ByTh
)f(WBy

...

•"

~ ...

~• 4 • •

• .. •

••

• ~ •••••

....

4 4> H

.....

....

~ 40..

1)0 K iB L.
I
4

4 ••••••

)1 qe H bl Y IIe11. l{.$l ~ H
, ~ • ~

II •

"

B )r ro

P illI-III i ~
t II ~, H ,~I"

.. ,

II •

• .. .. •

••

6aTL K0
4 II • t ~..
~

••

~ ••••••

+•

•••••

••,

II'.

M ili"\1 a

..

4o 4 ,

"•

.. •

~ •••

OK

HI

Ki B• , .. ~

~ ~~ ..~ .

M aMi

"

6 a·Tb K0 B i . pi K/ po I( Hlp 0 K iB.

'I

'I ~ • .. .. • .. •

'"

pi K/

1 pix

2-3-4

POKU
t ..

5 -6 -- .....~
96

01(18

3anaM'HTaii !

Birtokos nevmasok

MIH

, ,

MO}1

MOE

(az

en )~tt-ffi

MOl

.......

HAllI HAIlIA " IIAIllE (a mi) ... -nk " HAIllI

~

TBIU , TB051 TBO€ (a te) ... -d TBOI

v
I1i

BArn (a maga). -a~ ~e~-ja, -je BArnA (az on) -a, -e, -ja, -jc ,BAllIE (a ti) -tok, -tek, -tok , BADII (a maguk) -a, - C, -ja, -je (az onok) -3, -e, -ja, -jc
H

t.4

ttt

"OrO
"

~~~

) I"

. (az 6) ...- a, -e, -j a. -J e

IXHI"
...c;

.........

"OrO

IXHH IXH€ "'" IXHI

~

(az 0) ... -uk, -uk, -juk, -juk

ITPi3BI1IJJ;E : 1M'ir/iMeHa :
A~PECA :
'"

COKALf

AHHA lv!AP fH
YropI.J.lI1IIa ~e6peueI-l,
/

SYJIHU5.1 OIIIYTa~ 20 K

1M:' E A TbKA : IlliTBAH COKA g $r

"

1M'R

MA TE"PI

: BAJIEPIJ! KIm
nl)lflHC .... IA~MCOKalIH ..~ .....
(

LJ:aTa
...

10 ciuusi 1998 p.

XpeCHe iM'R I iMeHa

AHHAMAPIH
Il6eHe
3an6BHH
I

IIp13Bume COKAq
iM'R

3HKeTY
III • • • t .... ~ ,.., ,

IT P 13B HIII. e : ...".... ... ,.

r .. • • • .. • " • • • • .. • • • • • .. • .. • .. • • • • to .....

t • .. • • • .. .. • • • • • • • II- •

..

... •

..

..

..

..

..

..

t•

IM'lliiMeHa :
Anpeca :
IM'j{ 6aTbKa : IM'j{

.....................................................................................

1-

l1li

..

..................................................................

l1li

III

lII

I11 •••

...........

,.

~.

,."

~,

1 1- •••

,.,. ~

, ••••

I ..1111. I t

4. ~."

4'.

~.,.. ~"

MaTepi :

•t

t • 1~

lIt

•••

,,

, ••

a 4 I.

1~ I 1~

,.~ •••

, , •••

~ ••

t 4 ~.

~.

~,

, ••

a ••

4 ••

.6

..,

IIIL{ITHC :

I 1 ~ ••

~.

~,

4I

III. I 1 I 4 • t ~ ~ ~ , r

,naTa:

4I

••••••

~"

~ .. ,. •••

97

BHKOHaii

nnpaan.

I
Lle Haranis K6saI.J. BOHa HamQJliR Koear.{ ~~ IJll£ifI~()I' I<:ilII~ '~I.~ lr() ~()Il~ i ~()IJ(l. '.+'~ ••••• ~~••• ~•• I L(e llIITBaH i Ihrrep. ..... ~ UeM XJIOI1'lJHK - BElKTOp
~e~ •••
t •••••••••••••• ~ ••• '~~' ••

·.. .. .. . ..
~ ~
;

If

3SyTh
~ ~

Harania KOBal.Jt

A.~ ••••••

_ ••• ' •••

·.......

~~

....

Illannop Kim. anyri, ,ll6pa i Hopa.

3ByTh
I

4' ••

e •• ~

II ~ • ~ ••

~ 4t ....

....

"

•••••••

.........................

.,..

3BYTh IIllTBaH 3BYTh BIKTOp ..

I

i nHTep,

'"

+ ••

••••

" ~I

..

• •~ 9 • •A • • • • • ~ • •

l_(~ ~ilJt{lIlI(t -- ~JlJl.

,.

. .•••.............•.....•.••..•...

.. • .. .. .. .. •

• II ••

.I •

3BYTh 0)1.$1 .

Mapis
5IHom
r

)!(lHOqe 1M 'i.
~".

."

lJOJIOBlqe
~

1M 51.

I,

Kcenis LI1JIJla

- rapue iM'H. ., yropcsxe 1M

,

I-liKoJ1eT "BiKTOpiSi
ArrOJlOHi~
~

lH03eMHe 1M 514

.,

_. cy~aCHe iM'.R.
CTapOMOrUHe iM' H.

}1~

)lOBI"\e 1M 51.

.,

'

Csa

KopOTKe iM' 5.L

II C e B

J1eC5{ Y xpainxa

,n 0

HIM
I

YKpalHCbKOl

4-t

••

noereca

Jlapacn ITeTpIBHH

Kocax.
~

Jlecni Jloypeuc

nee

B A 0 HIM

yropcsxoro

IlI1CbMeHHlIKa

Jlacno Jlopinua.
~03B6J1bTe Bi,UpeKOMeH~yBaTHC.H,

51

1~.~+

•••

~.

".'.~

••

4.

~~

Moc IM..s.[ .. M0 (: np 13 BII me

4

"I

~ •••

~•

to •

••

1+,

,.

+ ••

• ~ 4t ••••

'II III ••

~• ~

t•

Yxpaiuui Ha3HBaEOTI:. CnOl.JaTKY iM' 51,nOTiM no 6aTI:.KOBi, nOTiM npisnmue. Hanputoiao : Tapac rpHr6pOBHQ Illesuenxo - BeJIllKHll YKpalHcbKI1ll noer. Yropui Ha3HBaroTb CrrOqaTKY npisaaure, nOTiM iM) H i HiKOJIH He B)J{l1B~hoTbno
6aTbKOBil

Hanpuxnao : Ileredii Il.laanop - BellM"KHU yr6pchKliH rroer, 5IK miurerscs Taoe/mille npisaame? nOBTopJI1/lTh, 6y,n;b nacxa, Ha3BM/Ha:mlTh caoe iM' 5l/nplJBJiIIll.e no 6YKBax, 6Y.L(h nacxa,

98

IIPO CEliE
Te6e Moro

Me H e 3ByTh
3BYTb?

)[K

.... -t

11

Hor6 3BYTh ... " Ii 3BYTh

Hac
3ByTb

••...•....••...•...••.....
~ • t ~ ~ • t ~ • • • ~ t t • • ~ ~ • ~ • ~ .. '" • t

Hac

...................

oil

Bac
••

IX

Bac 3SyTh ... Ix 3BYTb

I

....................

~.

tt

........

,..••••

t. r .,. .. , ......

To61
, 110MY
'ItJ'

MeHl MOMY
o.._.Io

~ ..• • • • _ • • +

••

.. .. •

? ~ •~ • ~•

to t

to ~ •

,..

CKlnbKM

..... ...,

1M

pOKiB?

... • t ...~ .......

'" • • .. • .. ...

~ • • • • .. ••

po K.l B ..
.

"

HaM
BaM
t.

III

• + .. •

• + .. •

.. .. •

• .. •

.. .. •

..

1M

"'.

IM

••

III.

111111 ...

,...

III.

t ••

~ 1I ....

III ~ ......

III t

Til

? BiI-I
BOHa M.M
Blf

·...... ..... .......... .....

~ ~
• ..... 111•••• III III ..... ,. ..... ~

siH ?

t.

t~

.. ,.

Xro

BOHa?
MH? BH

~t

•••

, ••

,..

• • A • • .. • • • • .... • • • .. • • • • • .. • • R ..

• .. ~ ~ I

• • .. t

• • + .. ~ •

• ..

• .. •

.. .. •

BO}IH?

B 0fl 11

III.

III ......

III •

-II

III ~

~ oil ,.. ......

.....

........

TM }KHBelll?

BiH )l(HBe?·
BOHa )J(HBC?

5I )KHBY B Yr6pLUHHit 1H B· :)I{llB e~Bill ..~•

t III III ,. t

~• t

~•

BOHa

)KHBe B

MH )KHBeM6?

Mil B II

)KH Be M

'"-..•

~~

Bll

)KHBeTe?

)KH nere B .........~ ~ ..•.•.•. "".. ~ . ".".. B ..

BOHH )KMBYrb?

BOHR iKHBYTh

B Vropumni.

Y Boxronopaarrasi ..

99

.;' ~!
',,.11

.-!";

}~

,.
'.

~:
:

....

~.

·BUKOIIaH nnpann.

Te6e
Horo
'-'

....................................

Te·66
1BYTh?

.............

"

'I

II'

...

HK

......~ 11

Horo
Bac ...

.._

~l y T b . . . . .. . . ...~. . .. ... .. ....~ B .

............... 1+ ..

Bac
.,.

lX

Ix

.....

TBor66aTbKa?

• ........

+ .....

.,. ., II ....

"•

II ••

of! ....

nauiy
5iK 3RVTL TB01X

M[}MY?

...............

.. +

r ••

~I.

cecrep?

Moix cecrep
Mor6 6ptiTa
Ha illy cecrpy

;!B,"' r .... ~b
..............

..

I .. • • • .. • ill •

!•

HorD Gpara?

11 ....

.,

..........

.....

saury cecrpy?

II II

"

II

'ii nonpyry?
TBO£

Ilnonpyry
Moe
Mora
... _.,

••••

r ••

I11

..

...

'I

III

"II

noro
'-"

~6

+ .. • • • .. .. • • • • .. • • • • + ~ • •

••

..... -t

11

.PP13BHll!e?
~

IlP13BUIU£

....

II III

aauie
.~
lXH€

iM'.si?

Bailie

iM'5i

·
~ • .. • • .. -

"

..

~
• .. • t I • • • • • .. • • ~ • • ~ •

lXH€

):i;i aa or
'refie/sac - MeHl5 3BYTh
}1K
3BYTh?
A.HHa

Ta

Mapis COKaq, Tnoe/Baure iM' 51AHHa MapIH? Tax, Moe iM' 51 AHHa Mapia, Y Melle zusa iMeui (.nBO€ i MeH). B l.IeCTb xoro Te66iBac Ha3BMn QHMH iMeHaMI1? Mene H33BiiJIH U:HMH iMeHaMH B -qeCTb MOlx 6a6YCl:., 6a6yci AHHH
6a6yci Map!!.

100

·fipOQUTaii nianorn.

Ilepexnann

ua piAIIY

MOHY.

,I1;IAJIOrH
- 5[K

refie/nac

3BYTh?

- Mene

3ByTh 36nTaH

Kosa-r.
JI?
3C)]lTaHoMiI.J,MM

- lIe reoc/aaure

nOBHe iM'

- TaK, ue MOe IIOBHe iM~s. - B -recrs xoro .refic/nac Ha3BMIl

iM' .SIM? 1l(I1M IMeHeM'?

- Metre

IIa3BaJ1l1 3()JlTaHOM B -recrs

Moro ~it:{ycM6aTbKa, ;::CH)lbKa

***
- Y nr.oro enos' .HHChKerrpisuauie. - TaK, Hora npeznca 6YlIH p6.n;OM 3 YKpaIHH. ~ To61IBaM non66a€TbCJI TBOC/Barne il\1' a? - Hi, ire ny)l{e~ 5lK K3)KYTb: He iM' 51 xpacirrs

***

Me

J1lO)J:MHY,

a J1lO)l;HHa ~

iM'

a.

***
- IJJOIIKO~ Y
(

refie e

rreCTJI:HBe
f

i!\I' 51?

- TaK,

ciM'l MeHc

3ByTb

Iuy,

***
- Ile Mora iM')]: a66 npianncsxo? - Hora iM' JI - lliaH):(op, a ,l1;oKi - nor6 nphSI1ChKO.

***
~ CKa)KH, 6Yf1:b J1aCKa, =Mene?
HK

retie

3BYTh?

--TaR, refie.

- Melle

3SyTh

EP)KH6cT COKa4. Ep)J{H6eT - ue Moe

iM'M,

a COKaq - IJ,e Moe upismne.

***
~ Kor6 3ByTh JIeBeHTe Monuap? ...Meue,
~ Ta riMHaJHcT? - TaK, j_[ riMHa3I1CT~

***
- CKa)KH, 6y;:(b nacxa, XTO TBiM cycizt upasopyx? - Mill cycia npaaopy-r - MIKJIom HOlJ;h. - XTO TB05.1 cycinxa niaopyu? - MmI cyciaxa .iiaopy-t -HanlJIix Eepxi,

101

Teszt
Keresd lneg a flYO[C irdnyban reJ~tozo sravakat! Ird le a nevmasokat!
(nevmasok)

-. ~

...:: ,
,.

.!I

€
C
M 0

0 0
10

r
1>
B

0 I A
T

H
I

-......

_SI

E
T

E
-

T E
C
<I>

A
H I

0
.H

M Ii ·B A

E
Ii E

·u
T

T
H
I

0
·R A

SI

H
A II 0 M
IL.JI

0 H 0
B

M Y

0
B

M
0
I

ill M M I H
........

H
A

H
X
'III.

r
If
10. ..

JK
I
I
....

..

m
A
.B

..

III
I

U.
JI

11

.........

..

II

E·

BHKOHaiiTe enpaay.
-,

t...

yqeHb..

..I ~

......
•

15 pOKiB.
.uY)I(e rapna.
u

•t•

MelllKaIO B

Hipensrasi .. ~~
npal(lO€
IH)f(eHep.
1

6Y)]:llHOK 3HaXO)l.HTbCSI B uenrpi

MicTal
.......

.. ~ ..

MaMa
CeCTp)'

B IlIKOJIl. ....

....
pOKIBt
•

35 pOK1B.
.A.

H.

... fiarr.xo
...
He

BHCOKMH, lllHpOKOIIJ1eQHH.

3ByTh OJI.sI.!ttl

:I_QeHe XO~HTb

21:0 IllKOlllt.

~H

ciM'jI·

ll.Y)Ke

BeJ1l1Ka.

....

xo6i $YT6oJ1; ..t.. xopowa cnopTcMeHKa.

zipyai
...

TaKO)K 3aXOllJIIDIOThCSI 3BYT&

cnopTOM.

... nO,ll.pyra

Mapnaa.

".1

MO.H o,nHOKnaCHI1UH!t

102

t .. ' I·· :- ~. (:
:..... :,'" ,;

c:

,.

J.jauHwiTb n pO ce6e.

::I:I~

.:

llPOCEI>E

"

..
Is. 'P'

.....
...............

.. .. ..
....
....
LN

..,

10 H
B q K

a
..

y x
n
H H

T H

c
JI

y
H

o
.. II It • II' ••• II III .. II II

It-

103