PRIMERA PARTE

l'

Va.] ch'asc'Ohare in rime: spame H suene d~ qU!ei5ospki ond'io nudriva 'I co.n:

in su]mio prime gjovenile errore ...,

qua:nd'e[-a in pane altr'uem da quel, ch 1 SQnO.4

del VM~O ~t~]e ~n ch'iop,!;!lJogo ee ragiono

fra Ie vane !iperanze e .~ 'van. dolo~.

ove sia chi per prova intenda amore,

spttO w:war p~eci., nonche petd.ono.8

Ma' ben veggio or sf come 3,[ 'popol tuHO

:~""Qb. f.u. :i. gOl._n. temp .. 0, o._n,.d.c$o.- ven ., t~

dl me medesme meco m1 vergogno, 11

Vosotro~ que' es-cu~:b.ajs en -suehas- rirnas el quejumbr'05o son que mil! nutria

en a,quel juvenil. er,l\or prirnero

cuanda en p;u't!: eo 0'00 de:1 qu.e SOY'~

dea V<l:l'io estlloen que f~no y Ilore entre: esperanm:s vanas y dolo~~ _ , c;l1. quien !i~pa de 3Jl'!.'orpoli ,e:xpefjeOC~a, .ad~mis de~:td6n. piedad ~~ro.

8

Perc ano·fa bien si: que riempo anduve '~n boca de ~3, geiiilte. y a ,m~nl!,l;d!o

entre ml de: mi. .mJSffiO· me ,3,vergfien~o.;

u

et del mio~'al'll;ggiar ':~'rgogn,!li e '] fruttn, ~ 'J pernerai, e'.1 -conosccr dl.iarnmentie

ehe quanto pisce :3J mondo e breve oogn.o. 14

de! mi del~do la ve.rgiilenm es fruto,

y el qru¢ yo me a.nepien~a y duo yea

que C'llan!CQ a:p:-adaaJ mundo es bttn soeno,

HI

T,wvomrn~ AlThor d.e~rultto d~safIDato et aperta ];2. 'Ilia per gli ~ch;l a]ro~, . ehe di lsgrime son f::uu USCJO et Val'iXI~

pe:rb 31 0'110 parer ~oo n Co horlCiil',C fetir lint: die saetta in que:! to s~~to.

:a '"oi ~ara n~n iIn,ootnr pur l' sree,

v

Ql!liando io moyo i S(i~d a chi3Jlfl~f VOL, e iii, nome che ndoor rni s:c:ri~ Amore" LAudando s'incamincla udjt dl fore ' "J d' ,.'". ..11_)' " "

J ,sUOill _c prJm~ 'W:.:rLeJ aceenn $ll(l'l."

Vostw, state :Rmm. cht "nooo:r1lO pei, ~addopp~a, a I' aj~ jm:p:l!esa: U mlo vllilo,r~; rna: T;Act. Wida 11 fln, ch6 fade henoee

,e d' .. Ju:i homed ~oma, ebe ,da' tuoi.

Coo,~ 1.Auiiar,c et IEverife .insegtl!l.~ ,

la voce sressa, pur Ich'altd vi chiamj~ o d'ognw revereflllzaJ, et d'o:nor degna:

se nen c;hc forse ApoUo sJ, di.5degna c:h"a piitrua~ de' suoi sempre verdi ou:ni lingua 010"".1 jH'csumpfi:iosa v(;~a,.

XXX,V

50to etpensoso,i p~u d~tt:i c~mpJ vo' mesilflindol a p'llSiS~ eardi et ~c::nti. ,e,t gU occhipom;i, per' fuggire intend ave 'vat!;giio buman Pareu'i. srn.mp~.

,MUOI ~hel]nj)' non ir'O'vo chI: m~. scampi d~l maniife5'tto aoco:~:r de ~e genl:~~ ~fih~ n~gU am d·a.]~Gz:r.a spend di'tuo[ sl ~~ wmt.i:ci dentre '1v;;m:p;j:

$j ch'ta nU ,c~do IOItl.!\) ehemoati et plagge et fiumi ct 'sclve ,sa:ppiian. d.i ,ch.e~W1pre

8~a l~ rnia vita" ch'e cda,ta ilIhrui

Ma pur sic asp~ vie n~ ~d sehr:a,gge'

C'~I"¢a:[ non 50 !cb' Amor non ven,ga ~empre ra.gionalld,o COil meee, et io co .nui.

'~ 1

14

8

u

III

:Eta el dill. en que a~ sol se le nuMa:ron pot l~p~~ad .d~ su ha~dor los r.lyos~ cuando ~U] pns.~one:ro, ~:lnguard,ar~e. :piles me ataron, sen.ora, vuc:strOS 010$·

No erd fuera di.Un'(Xl' de :rep<l!fOS

contra gol:pes de Amoif" r:or .cUo andaba sepw y $~f!I sospeChai alS!1 MIS pen'as

e;n el dolor cornun se ocigin~:l'o.n.

Han6ID~ Amor ·cklwdlo, d,eS3.fflI.ado. ~on via UbR al pecho por 1:00 ojos.

que de UOt~:t' se han ~elto puerta Y' Fa,w;

PC'I,IO, a mi pi!iElwe:r, no puede hon.:t:!lde her.irme en es:e ~tado con el d.udo,.

'\~' a VOS :iI[mad:a el arco ni m(lstmros.

11

14

Cua.ndo' ,131020 SUSpifQS Pl\T na'!iDiilifCS" .

y ,e~ no:mbn: ;que en tn~ ycbol A:mO!r .hill. ~!l(;rito'l LAUdlanaa,si ourme:nza, .3:. S£nW: f!item

~~ son de sus pr~meras dillJ~~8 l!lcces. 4'

Vuestro esJtado Rf!.ai.que eeenentro Juego.

dupliea nl:i va~OI 'e:n la a~m emrresa~

mas: b.aST.A, wita d fin. PUi!;!l, e honrad'91

'~~PC::SOI de etres hombros q!l!,e. los tuyas. 8

Que se LAude y V'e:m::RE.,. pUt$" li:fI~iia

]a ""i,smavoz, een soma C!:t!(i etroos ,I lame"

01:1 d:ignil. deaJaban2'.a$y de heneres, 1 '1

aunq ~c: tal ,.~ :puerla,iud:igr.I;a::r$'~ Apolo

cuando a eanesr sus Slemp~\ferdles ramas

uaa ]enp-amOifT Ai y nsada Ueg'll'¢,

xxxv

Con p&.~ wdo~. :~entos. v'oy tn~cl,1~i'1d)o pe;nsativCl los campoS mas aeiienos" coo To! ~O"s" ~ien:bS ev~t'ilJi:iac' • enconi:ra[ nue'Oa bUnlana en el !camino.

Otto media, no leRgo .que. me saJve diel c~aro darse cm:flt:IL de ~a ,gente,. porql1iil!: en too .hechos de ategtm flll1to.s. se Jie~ por fileD 'l.W!_por den~ffio iJIfdo,

tan~o 'qu,e monte~ y ~hmo y selva y rio, ima~na sabran cui] es el temple

de esta vida 'que gu!ndo, ocu1taooen'le.

8

Mas, no ~:nC!;U':ltlh'o' :pOii.' ibpe~(a que :se:a ninguna parte adeade Amoll: no: venga a que can ,e.I. ruone, y e~ conmigo'.

LXI

Benedetto s~a'lglor1l!o, e '1 mese, et l'anne, et la st3!gion,e, e ·W~m.po,~ et I' ora. e'l PlUlto. e 'rn bel ~aes~ e: '1 ~ooo ov'io ful ~jtUlt~

dlii' duo begh oeebi ehe ~.egato m anno.

d beflooetto i1 p.omo dolee dIanno

ch~~~ ebbl .ad es'ser' CQO Amor congi.unto.

et .t;;zrco. 1M le saene o~d'i' fUJ punte.

et ~e p~aghe ch~!nfin al cot mi van no.

Benedette le voc:i tawUc ch'io

cbJamando U nome de mia donna, 0 sparte, e ] SQ5piri, et le lagri.me.e 'I desio;

erbenedette s,jan tll,tk Ie cane

o~'lo fama 1'a(:Qllll:sto. e '1 pensler mie, c.h·c so~ di lei. s.~ ~h"a~na non ",,'i parte.

LXII

Padre del del~dopo i perdluti gj:omt, dope .e mOld va:ruliggiando spese,

eea quel few d_es~o ch'al cer s'acccse ", m~:ran.do ~i ani, per mio ma] 81 adiorlU-"

p~iWda.d omaiool Tun ~umre; ch'io 'torn~ ad :dtra vita et :~ pIli ~lle imp.rcse.

td ~h'av,e:ndp ~e reD iDdamo t,ese.

.~~ mio. duro' advt:~r~o se De $>CQrni

Orv'olge" Signor .mlo.~:u~docim~l:nno cb'j' fui So.mmesSCi' a~ dlspletatol glogo ehe supra I phi soggetd ~ piu feroce.

MumTt del mio n.on degnc r.!!fi'a:nno~ red~l.n::i j pensier' 'v,agh.i. 3~ m~~iat ~~_o_go~ :ra.menta ler come oggl.fIliSltl .lD eroce.

LX_XIV

.10 s:ongii stance di pc::Ilsar si.coJl:IJe

f m ieipensler in vel stanchi non :SlOno~ er ,come v.ita ::iud1or DOn abbandc'JtO ~It fu,ggit de .sospirl' sj ,gr;a,vi :$ome;

et oom~ ;a dir delvise et ,die le ehiome

c:~ de' begl~ ocehi, o.ud·io sempte l'cagionoJ AOn e maneata omai la Hngmi. e '1 &liI:o.no di -et. netee (;ih.iar.n~ndo H nlSiI'iW nome;·

. ,

et che' pie" miei non son. flaecati et lassi

a septir l ;',?rm~ V'08ti'c in, ~gnip~[ite pudenda mlltllmente tann pass~;

er endevien ]' enchlostro, onrle le carte Ch'r V{I emplease dj voi: se "n ,cib faUa.ssi, ,colpa d' Amor~ non ,gja de-feew d' arre.

LXI

4

Be~diw 'ie.a, el d.i~. el mes~.): ~l aii9!

Y 13. cst::ll.cmn, Ja" 110m, II" e:J mstaH~e. - -. - II· ],- e: a· 7. ~

Y _ el ,?a.J!>, y'_e~. u,&a! 1m.J.I'IiC iUi ~~~

de ~s dOS, tc_Uf't<; i~pS, q_ue~el1ihr?,~;,

ybi::ncHlo el :d"an ,~hd!l)~ pIin:J.ew

,qu,e a~ Si:rtmido con AmoI' obn:irVCl:~

y el aKO" 'f~assaetas quen'l~ hirit.to"" y las .naps 'qll(: 'van. hasta mipecho,

8

4

8

1]

&nd.iws Ouanta:s V'OC'e5 ,esparclcfil

;le~U:::~~r]:~ ~::r:s.~ ~r!~o.

y sean hendIro$ los P.. .. cr~t'OS wd'O!j:

con Q~e: ""T:iJiri)":i 1~ oo~ y d p:i:i~r min;, q_~e: ,pert¢fi!~e: a _ ;J1a~ 1 0;0 II ona al_guna.

11

W4

LXII

Padre del eielo, tras aqQeltos, mas perdidos, y ~n~ neches m3.lga:s~ con ~udiemes desees, cont~pJaoo'o

pan mi ma] sus ,ges<tos tan bem:l.Osos, 4r

dignaite :ahOh con tu hlZ Q'l.1evudv:3

a m-isaims empresas ya Gtla vida,

de modioque al t<;ncb::nne en 'VanO eedes

mi enemigo f'C'.WZ quede butJ ... do, S

Aho.ra oocre~ Seno.r. dlliiollndedmo en que fill someddo 311 d'llf(lyugo

que: Iil~, mas eme] para aqueUos qiil:C Son d6bi]es, 1 t

1.4

Ten. pw::s~ pi~d;ad de m.lcujdado, ind.i.gncr, eondaee elpeesarnieneo i1 mejor shio:,

y dlle que en ~3.C'fUZ hoy eseuviste, W4

LXXIV

8:

Yo estoy cans ado ya de: pensar como die vos no se ,cansO mI pensamiento, y c6m.g, 00 he d~ado sun 1a vicb.

por huir de suspjms tan pesadm;

como dr: bbbr £IDel fOStro :r ~os c~!beHos 'f ]00 ojos, que siempre eslOy can~ando. no f-aHaron la h~;ngtU Y CiI so:n,jdo

Roche y dia. dicie:ndio vuestre no.mtm:,~

yqltle: mis £ies no sientan eJeansan~lo; desegii'iC" v:uestta llileJ.l:ten tOJo s'jt:io:peMiin'i"o ii-ilidlmcntc' mo~os ~os;

14

de elle v~e;ne b. tinra, y los p:a:pd:e.s

que de vns Ilene 'i si fallaseen ~~to, c~dpa es deAmor, Y DID defecto de arre,

14

xc

.Eram)" i eapei d"ofQ a I'aura sparsi ehe 'n mille dolci nodi g'll ;;lvolgea,

e .~ va,go hunc. Q~tra . fIlisumillldea . " , . d~ qwd begH occhl, cb~'Qr ne son S;J, ;scann;

,e'] v.iso di p~c~~~ eeler' ~ilI'[sj.

non $0 SI!' vem 0 f~$!)" flU pa,I'!~:

i' che t"esca :J.lllom.sa al petto aV1ea"

qual rner3.vlgl.ia, se di $'J,bi~Oiij'si?

Non era l',andar suo' C~'it :rnort:de,.

ina d':m:geUca fonn1l;~ et Ie parole sonav~n duo" ,t:he pur veoe hurnaoa.

CIV

L"aspc:ctlU, v'eftU che on voi fiodva ,quando Amor omnim::io d:a:",ioo~agliaj, . prodiu:ce or fm'mo, ehe qu.el Aor,e aguagh:a:. et che mi;a spcDie fa venire a ,riva.

P~ri6 rni dioe~] ,cor ch'io in carte seriva C?~3.;QJ1d,' ','"e '1 voscw,. n,om~ i~ ~ref.0 ~gH~ che; "n nuna parte S~ saldo s mtagUa,

pee far ,ow mamto unll pe:rmnaviva.

Cr..edet,e voi ehe Cesareo .Ma,meUo'

o Paole ,00 Aff[~CUi fossiln coitatl,~

per incilde gii! ma~ ne per m2lrtello?

Pandolfo nlio",!uest :~per,e 80~ :r:~li., " I· Uungo andu, ,ma, ru .nostto ~tttdlO e queUo

'cbe fa per fama gli~om]n~ immom!.~i.

CXH

SennutdQ~ !" v'o' ChCl ,sapi in qua] manera tncta:'to 5lJno~ ~ q~al V~lal e~a Mia;

aro.oR'lli et stN~:afichor rom.·io sciUlli; r:a~u ~i vo~"';e. e[~ sen Pl'Ut queJ. ,ch'i'R'!I'el'iI.

...

r

Qu:~ t;u,tu hu.m~le, et qui I'!; v'jdi ~te;p", ~(as~p'r:'.~r pisna, 01", disple~tlll; ~ or piaj Dr vc:st.!.rsJ hO!CI~tf:,. Ot .1.e88.lad:r~aJ ormmsu.eta. or disdegPosa etfJerlil.,

Qui canto doleetaenre, et qui s'lIIssise; ,qui Iii r~volsc. ,~ quj rattenne j I,passo:; ,qui co' begH oc::chll11li trafisse U core;

qui disse una parn~iI,~ et (Ju:i, ~or-ri~,¢;

qu,j cangj;& 'I V'ISO, hI. qlleslil pdtSu~r'. ~a$SO" 1!lJi0000c: ct d.itiefnmj jl s~grno;r fIJostro AmOR_

Estaba el pclo de 01'0 aJ :aura suelee que en ~H~:s: d .. does, nudes .10 envolvia, y bdU.a ~a ~ut sobremane[a

de :il:qfudlos Ix:Uos ,tips ''loe hoy se aprlig:ln.

}' ern :[\O$tm oom;p.asjvo~e: mostralha, no se:, 3, m.i.p~fOOe:i1 SJ falso 0 eiertn;

~por q~e:i3i$Om.birS!rse eaeonees sial i~stanlie udl~mnjeEl!do el flJlegoe:n. mis ,~m:f;!:i'i:S!s?'

8

l4

No era cesa mort:d stllO' rle~in~lie.~ S[I millue.n. ~"e .ag:dsrr:v ''illS. .pal~s ion~~n djfe~lI!ii.if"~ .~ ,!Q.~.

Un. i~el~sdal es.p;jritQ. un so.l vivo

,t\!:e T~ que:; V'~~' y &t ~gua.~ no rll!~ allor" Uap. 11110 S;iilfla. pot (l«iu el'ilI:liw.

u.

4

La ~pefidavirtud iq ue .floreda

,euando Amor 'em:pezar.a: a datO:'!>, guerra: un fAlito dill, que a aqnel 13. ROirlgu;(i,ll!!

Y ltaoc; <\I,can7.at SU H1cta a mJ espe.liJuza.

PQ.r ~SO <i:l,car;amn diee 'qjut: e:scr~blll.

en pap~l ]0 que al~ a v~esu'o nomhre I que no hay IUgIIJ" mejo.r donde se I!:lSiCll,dp:a pam en mannol, V1oll:vC!r a una pe~otlia.

... Cm~i~ vos que CeS!al' 0 Ma:rcelo

~, em Afrkano 0, P'a!blo faesen ta]e.s :a,·e;;l;wpo,[ e~ bfonce 0 c~ rnattU1o?

'Dh ~ilinck,lfo, estas Obta5 ;31 la ~arg<1l

fd~:g~~e$ son, ffi'lllS nuest~ e~jtud~o. t:;$ ItS~._ 'que a los hom'bI,es, conv,le.ne en U'I,mo:rt~.les.

4

8

cxn

Scnnu.oi::iQ, yo, qujsiiHIII que $~:pi,eKii oomo. na~o soy. s cOmo. vi'li'Q:,

~o y me a'braso :a.jn oo:!lt~ :soh~? . ,_ m!\!;; <ill!:~Mtm. el au.r.a., y soy ~m~mpR 'q~, ers,

4

tt

Aqui hum~Me, .,Y' ~;qul]avis~m~,~ )1m a~bte:; ctue~~. piadosa, d~srJadada:. lleea de hOQes1:ldad, de genu]~

fa W$egada,.. fief;:l y desddiosa .

Aq~i dulce canto,. a'quf ,sen'tose-. '.' aqu~ v'olvL6se, aqu[ d~ruvo~l, pas.o:j, • a<qu.I me paso. d. peeao mns-us !V}OS"

aqu~ ella hab:ll:l" ,aqu~ !l'eg6. <1 . rei[se!

.Jlq,ujcamb~6 sou .fostrQ, Y neche ~~.dm ~L". siene AlDOl ,en eS1iioo~'Sa:mu;ntos.

11

cxxv

cxxv

Se:'lpensier e!h.e m.i.stm~,. CQ~',~ PU~~f!t~ ~~. saIDd!cJ

oo.d ve!i~~$Se d'!!IiH ()o.~O.I· oonfonme:, fiq.tse tal. m1arde et fl1~

ch'>li:vriapa:m;d~~ caldo) 5

et dested.:ui Al1:l.O'i Ii dov"of dprm.e;

men sollra.r1e l'Offl].e

f'Utan de' mi~ p.lfl· ~l$$j.

pel ca:mpa~~ crt. ~.:!i OQ~U,~

men grui oeebi ad, 'ogttOf mOnt, to

am.iendo ~e.i. c~e 'COffie l1il:lghiaccitOShSS~~

et non. laseia .in. me dramma

,dre non sia .. ~Oco eli rbmmi ..

Si.i. el J.X!.fiSl!.lt q'@!em~ ;1ngJ!l!sti3" ccm.o es _PURi!llinte yfuefte. dl;,l1:!1 (:oIDot ~&Ctlado _.!ie visde:ra, 'q.uirzis quien buye yqr~m;1: compa~d{Ll!i d fuego.

y Am.or de dOlldedil.'l.eml.ernesperta:!iej menos so~as las hudla5'

de mis paso:; ser~a:n

porcarMpos y oolfna:s.

, £ . I ..

ymr~5 ~os . 0$0)0$1

~i,.~tdlese aqueUIli que piliMC.e h~elo!j yilo deji!t en ~j (:0$1:

que: no sea. r~ego y ~I.b:ma.

PeI!O ,eh'i\m.ol mis6o.cza.

,et dl $a~e.r mi$poglja" 15,

pado jn!fim~ ~.P~ ee di dob;~.· ~gfilnade;

I!ml!a !iiiO". ~mp~ ~ .Iill! &eo.m!

:rl!!mO~ He .~l]jfio.rJ. fie 'n. fogfia

most:l:l3I. di (Qr sua natur.d v,ertmie~

M~[fi db ch~'] (lOt chj,1IJ;de 20

Amott ell: 'qrue' 'begl~oc:ch~.

ave sisiede :1. l'ombrn.

~ .• ~ dolor ehe :s~ sgombf.a

aven ehe .~ pian~o -o~n Jame.n:tar tra.boocM;,

PlliIQ. a f!fl~Oibl;~ et ~~<l!ltl'Q'25 a~tm~tC:h",io, n.on ~o5ca]tm.

M-asn qllJt' Amo(f m~ V~~~ y .J:r: ~a:hef me oriva,

habra en rima!> desil1lu~ ,~ dubu;~.

1'1.0' S:le.npt'e ¢~ b. c~ - -

[~ramil.\, en i101', Q enb!)p,

SIJ na~l'Il;Il. virtud mue5!trn. par fueril!.. V,ean 1.0 q~~ el pcoho '1!:!!l:c~e1Dl A:mor 11' ~qjuenO& ojos.

en cuya .. soinbr:a. e~ ya.oe.

51 el do]o:!: ql;l~ $¢¢l'lfl.nlsili

en U.:il!ltl,1iO IQ en lamenro 8ledie500:rcm" unIO m.edia:fia~ y eero,

p~es ao 10 avivo~ a Ol:t.L

:Duitt:es rima!> he.nnasas

iCJ_u.e e.n ,i!1 Fdmefas-a~_tc,

d~ l),.'iMfl!_ u~~~~~~o l~~ Otra~ armas, i!~ui611 U~ci. que .;rQm,pa

M~ ,eorazOi'illde c::sm:l\rure

Y plllooa •. como :~n:tes.~li:viarma QU.C: c~ que en e~ se !I;n,cu~pl:r:il. qu,icn is~emp.re a m.i. sei:ior:~. dl~ja y habla de eM;t~

y al ql,l!tl;retrttuu.[Ja

pen: mi. n.o- puedo. Y sienee deshacerm.e. r'd~te,qlll~ a~I me ha .huido

aquel. diUi~ce5QCcttro,

Dalcifjnl.efeggb.d~ ehe ~rup'limie~oillS!liaillo

d'A:rutlliI'· ussi, q~and!'iCl non. ebbi ah:r'a[me,

chi ver:ri. ... ma~ ch~ sqijadm 30

que~~o mso ,tOt dJ:sm~dw,

ch'wmen com.'io soles: possasfo,prme? Ch'avc:rderltro a ~gi pannI:

un ch.e-madonn:,l ~empre

depinF~t de lei pada; 35

>It vol~:fpoj d.trarl:~

per me nOll basta. e;t- par eh'lo mene st~p.re, L~o:l ooo~ m'~ SOO'tso

10[0]0 delee Soc:corso.

Come fa~dul ch:'a perla vo]ge rua Htlgu'Si et Isnooa"

ehe d~rn:o.nsa,.nMli'l plll u.oe:rgU t ncia, 'OO!lJ''l desJ:t mi meea

·It di~ et vo' cthe ~·,ooa.

=rua dulce mia nen:IJica a~ eh'ie Ill.{;!ia. -Se" -rofii~6gn~. ·s!~a~ g~oj~

nel SJ~O bel V.wo e s.010. e;! d~mtt'altroescMva., odHtIJi. V'¢rde .i!:lv~

c;.p'le~t:at ;l' mld. sospit' s~· 1argo' vow.

cbe -5empl\C:: s:i! ricUc;a: .

01?Q;liC:ru. m" e:d~rru~a.

40

.(:{)_o n~io gjue ~na~ de~~a. S;l~ l~a,.

y~llil!J:;~~r ~o ~. rn::l~ caUarno piU,ede.

~':eJ (f~o. rni Heva - .

~~r ~ .9~~~~ e80l~ .

a:(:I~ . eque flit': mQ£m ·Ul!Menem~. J ( ~

fjil ~u,ims· SIIiJi alegria' ~~.

esta:, .somo ,en stl(~tro.!

y ,esq]uJ'l;'.ae$ Ptl[a. el Ie5!!lO,. 6ye.lo~veNe or~~!~ .... _

y.'pfe~tl3l. a Al1!> ·sllspims ta:n gran Vlle~o que siemp:re ~ ~pj~~

qlle ml amJga; ~U fUWSk.

50

.Ben sai cbesi bel p~ed~ fi~.ll~!h6 ~e:rm!ll![ljqua:nJcb.o, OUmClqju.eI: d~ ehe glil se,gnatafooti; oode'l !Cor lasse .ried~

eel tQr~efltosona.ncho.

a pa,rdrteco ~ larpen$<ief nas.onsti. ·Cosj' :ave!lt4 dpo$d

d~' be''v,eS:tlf spa::rs~

55

Sa.'bes. que pie tan belruo not:oco delIa mmea

ooMolloquel po!!: (l] C;U'i3Jl ya ru.~w h~,lI:ada:;· y ~-£!~t~ el peehe vuelve

eoa lorm~IOSQ .if]anoo

ili co.mpall:Jl:lf cQmigp $U h,QJ1dapena. jOjiilL:i; ~p guaroJlr.acs

sus h~mJcisrn;V1estigioo

~.O

2:1[1,

.25

so

40

50

55

anchor tm' rnor.l~t l'erba, che La mla vita aeerba,

lagdm:ando., trovasse ,Dye .acquef3rsl! Ma ccme po s'appa~

l'ahna dubbio~. et vagl1.

eeere hiem<l!5 y flott-5, y_ asi ~~ amargavida,

Unn.:ndo. ballase dende r¢po$9.tse! M~ ~. calma ,cual pu~de.· .

mil alma. errantie:y dudooa.

65

OVUJlque gU_occhi volgo t.r'OVD un dolee sereno

pensando; 'Q~jpe:rOOS'se u vago Iume, Qwdu:nque h~ba " fio\[ CO]g9'

'credo ehe nsltesreno

a:gghi radiee, ev' ella ebbe in ·costume; .gfr r,a le piagg,: e ~I flume.,

ee talor f:ami un seggio

frc:sco~ fiorit;o et verde.

Coll~ llu.lase 'n perde,

et pili ~ettezza iii verne f6ra Ilpeggio, Spirto beato, q~~le

Hi't quando altrui fa~ tale?

70

D'Onm: vudw mis Dim encuentrn una p<u:: dulo~

rr~~~~do, «Aq:u.i. Ucg6 ~a Lw; hL1i:f:nIDo.s3.,»· ¥ cualquier flc.r 0 hierba.

que coja en d eereeno

ereo que erece donde dJa paseaba entre d prado y eW do.

o ufi~lem·o se hilda

fre-ico" verde y floddo,.

Asi _"ada. se plerde,

'f sabe~ wAs q.uizis no ha de $er bueno, Alma f'eI.iJz, (oomo eres,

si tal hac;¢$ :a otro?

7'S

o pov~'!;N'in$i mia, come se' rou.al:

Cr~dc che tel ,c'01I'.loschi: rimanti in qUi:St1 ooscld.

iO'hpob[ecina ~' ruda.. canci6n ml'll,t Pienso qu\e ;lsi 10' si1lbes:;

que:da~ ~11 estos ooS'ques.

CXXVI

CXXVl

Chiare, fre:scheet: dold acqu,c~ OV,e: til': belle . membra

pose eolei che sola a me pal donna; ~nJtj] f<'aD'!iO 'o'V'¢pi<lt::qJ!itt

(con sospir' micimell1lbu~

a lei di Eare a] bd fi;~:rJjcho eelon nal, .herba et fioe' ehe b. gonna leggiadm ritQv·e!~

co l'angdko seno;

aeee sacto., SC'Eil';;!:'UJ,

ove: Al!li0r '00' begli occhi a em m'sperse; date ud'~ern:ia ~nsi~m~

a le dole:n:d mie parole extreme.

S'egJI Je:pul' mie dlesdrno.

e 'J c·je~o in ·t~o s"adopra"

db.' Arnot q~S'eooc'M laJgrbnandochiuda, qudthe gra:t~'jl).~ meschina'

C'orpo fraV'Olrlco:pra,

e torni W'almll at proprio albcrgo ignuda. La rtl'Orb'!! f":ta. men cruda

se questa s~ne: pono

It que] dubbiooo passo:

: che lo spirito lasso

n~~po~.a _mal i.~_piu riposal~D pOlrto He in pUJi tunqfil~la foS$i

fug:m:r ~a carne tmvi!gUataet i'O&iL

C1.anl!8 y dulees agp211. dondtl: lOll, beUos miembroa

puw lI.queUa a. quicn solo Cf(:O senora; ~ntH UlT.I2. en que quisn

(con .sus!ph,os me acuerdo)

~i!.Uai :pSi.r.a 511. beno n~QJCO ap0!fO': .h~edba y f10r que el vestido g.racioso recubriet3:

cen ~u angelko s-eno:;

se:J:leno alee :s:agrado

en el que .Amor m.e h.~docon bellos 0100: eseuehad iunta.me.flte

mis posuera;s palabras do]oridas.

10

20

Si ha desee mi destine, "l ,die: elle cuida 'C] ~ido~

que derre Amormis ojos soUoundo,. que d cuerpo mi~r3iMe

haUe gmda: en ·VO'.SiOtrm.

y vu(iifvaa sy mansj'on de-S'lluda el alma. La muett..e menes dura

s~li si asi 1.0 espero

en el dudosn paso!,

que; el espiritu t[iSle

rnmea podria en pu~ rto m;is sereno r.d en mM tranquila rOsa

escapar de .ia ,cirne 'Y de los. huesos,

..

,

'TemrpoV'crd. anchor Forse eh 'a~~nsato mggio.mo

tQrnj 13 :f¢ta bella c,t mansucta. er .~i 'v'eUa m.i sccrse

n.d 'ben'Cdetto glomo·.

voiga la vim disiiosa et lleta, cer,candomj! et, 0 p~J.":ta!~

gJit tCt.til in ru le pierre vcdcndio.,. Amor ]'fnsip,iri

in guisili. che ~p~:d

sl doh:cmcntc:: che mel'cC m ·.hnper:fe. er facda. fotza. al elelo,

asd'U'pD.dOS~ gli occh.i· c-01 bel vele,

.Acaso Uegue un tiempo enqure a1usado slido

tatnC ~. £leu. belja y apaelble, y donde me prenaiera

aqud bendito dia,

VU.dV;ll hI' vista ategre 'Y aesecsa, buscandom.e" Y JOhpEOld,.

ya. tierra; ent:r~ l~ piedras vjintiOJn!:'.., . .Amor ~e inspire

dc- forma que sonoo~

tan dukememeque mereed me jmp~ore. y del. ciele 1:3. obtenga,

seeandcse los ojos con elvelo,

30

10

75

5

10

20

.30

3,5,

Da" 'be" ramJ seendea (doke De la :r.n~moria)

'l.ma, d~ tim' S'OVI;a, .'~ suo gremibQ~

e S~ sedea

humH~ Jntant:l,! ~lOI.t~i'

~ovc:m g;ii de J'amoros() nembo. Qual fior eadea sui ,lem:bo. '

q~~m _ SU, ,iC::, ~":C;, de b,iQnd'e. '

eh oro fuifbJ.tn· et pede

'eran qael ,II ilV1cdede;,

quaW :si polan In te.tta; Il:1t qUill $11 ~'OfJdei; q~arn con un '\raga enOfe,

girando, p.ltea. dic Qui lIegna. Amore.

Quante' velte diss"io

aU,01[ p~en di SpaveD~O;

Costc:i ~i' fermo nlcque in. pa:r.adiiso'.

Co,si ,carco' d',oblio - .

U _di;VEfl ponlme(110

!~'lvolto e Ie parole 'e ·1 do)cc: rlso

:m?avano"c:t si diviw ---

da m~ima,gine vera,

cih.~l~ dlic~a ,~ol!pjr;and.Q'

Qui oo.~e 'venn'iot 0. quando?:

C',mdlt!nd.o eIl5ClI:' ~I!li eiet, non 1;;\ day; era. Da ind. in 'q'l.l.a mi p,ja~

'q)Il.est'll. bcr-ba !!Ii, ch.'aitmv;e non 6 pace.

4S

so

55

60

6S

Se roanssi or.na:menU quanl'aw voglia:" ,poresl:~ aldjt~en.te

u::;cir del OOSCbOi, et gil: in f1!3. la ~nte,

CXXXlI

S'amOiC nClne" ehe dlunqil:ic e qiud Cb"jOi SutOOf M:l5'qtU e :a.mor~. perdio~ che cow. et qual~? S~: OOl1Ja. o~dI~ 'I.~effecto :aspromodala

Se ria, eede si dolce logpf tormentor "

S ',111. m13 voglia aldo. 'PRde '1 pi!lfiOO e huuen:to? S~a nlIa~ mi1ogD.d:a" ~~. lam~nta,r che '!{aWe?' Oviv:amone, 0' dil~ctoso male,

ctlme puow ,tanto ~n.me .• , s'IO fiO~ comentC!l?8

Et s·.~o '1, eonsente, a: gran 't:o:rtiO mi dogUo.

Fo: s·j contr.u'l V!enti in f1":llil.e baKa '

ml ~w~o in alto ma[ s~ Fvemo. 1.1

:Si li,c'!lfc d.j saver, d'elflot s,t cal~CIl

eh 'i' .m~dJes;ma rio:i1l ~o, ql1ilie~ cb" 10 mi v,oglio.

.. e trcmQ a mezza t!taoo~ ardeodoi~ verna. W'¢,

1

40

7'

.De las lamas c:ada

(q~ duke en .b. mcrnor~3,)

de flares una UuviaJ ea S:U regazo;

y db ~naba sentada '

hum~1de en tanta gloria"

por el nimboamoroso r~ubjefta. Una C3,y6 en ,~1 manto;,

ana so!brc: ~as ftrenzas;

qliliC OlIO p!.lUd'ol yped$!S mostri.banse :aqud. d1a;

posoibase una: e·fl 'tief6t y Otta: en a~a; y a~guM en ~~5 gires

paredac dcdr. '!l:Aq:ll.i. Ai:1ru~rllL'!'.i na.s

Cuant3s veees yo d.i~

de m.iedo Hena entencee

«Esta len v!~ft:lad Dado en eli p!1'faisc.» U~nadQ ai5,j de o&vidlo

Las djvin~s mafi~ras.

I,as psJabms:, el nls>tllO y duke trig me hab~an.. y apsrtado

de: ~a v'e.rd~d ya, tanto

q~c; :Sl1!Ispirando dije:

,«(COmO U~e ii!lqui:" 0 cuindlo:?)l. cRyendo' que 'l:.iIl el d~1o' me '~nJl;ont~ba. y tan~,o ya :ilIf!.1O el piado

i:i/u~ no 'I:m:~entm, 131. p'ltZ 'm ouo si1io\

40

45

so

55

65

cxxxn

S~ no esamee; ~que es :1'01 (Joe slenro entOoCt:s?' .Mas: 51 esamOi.pDt D~os. (que eosa y como? s'j bUICini! es, ~r que es mortal su e6ecto?

Y S1. malil. (pO'r qlije es duWoe dto'rmcfI£cI? 4,

Sia, vo]untad, me aburo·. cpor que el Uanto? S;i a m~ pesaf" ~qut: varue ~a[8entll.ts¢?

Oh de:l.ic.i.ooo dano, oYlva ml1erte.

e:c6mo. s~n co:n:s~nt~do~. tanro pu~de$? 8

y no. m~ he de queja:f~ s:i lo cons~ent'o. ,En. ff~gil barca '! v~c:nwsm[l ~o!fltt'a~ios

me encuentm en alJta mar y sm ,gobl,erDo'. 1 W

nu~ {alto de saber" de errore-alga.do, que yo mis!'m1lono se. r:wj La qu'e 'qu i!e.[o"

y tiemb]u de ~lo,. y a:rdo die fdo. 14

CXXX1V

CXXXIV

Pace non trove, ee nOD 0 da far ,g'IJ!e:r:ra:

e u=mo~ et SptlfOj ~t srdo, et son 'Un ghi",,,doj et volo, $Optrn .~ eiele, et gjI~do in t,erra~

et nruna stdnePt et tutto '1 mendlo ,abbr.attio.

No encnecero paz, y combi!lti r no' .Ptu~dQi' y espero, y temo: y ardo, y hiel.o soy;

Y vuelo sobre: el eiele, Y }';ugo en d{;ll';i!,~ 'Y too!() el rnnndo ab~" y Q;aclill, sprjere,

Tal m'il ~n plegion. che non m'apw n6: ge['r~ rOO pel' suo mi riten ne 8ciogUe it .1.:3Icc~o.

et non :m'andd~ A~ore. et -non ml s6'~rra,

De mi vuo~ vivo, De m~ trae: d'jmpacdo.

AlgtU:len me tieee precso., y no meabee, ni 'Ci~I:fil, f.!.~ me dieja". nj ret.iene~

;' no me mata Amor, y!lO rn~' Hbrn.. ¥ .n~ me: 'qu.i:efJe: vivo" ni molesta,

Sin. aiDs vee, y sin l'engua grito7 ya:nsJ? p~E\toa~ ypid,o aYl,lda.

y .a ml m~smo me: OdlO'.,/ ~nro' .... (lttO,

8

Veggio se.nza acchi." ;~tfion 0. ~i.ngua et grjd:o~ er btaDlO dl perk, ee cbeggi:o alta;,

et b~n odie me ste.sso. et ,uno aluui.

Pasccmi di dolor. piange:ndo 1'ido~ cpillmenb~; rui $pb'l.oe mOl!ilie ICiIi. vita: ~n 'quC5ta state son. donna~ pc:r:vm,

N iitrome de dolor. Uonndo rio., tm'OO, v~v~r como mQd.!:' me 'bastifl:., pOl V10S. sen,a.ra;. en tai, estade ~~mr,.·

CLVII

CLVn:

Qud. sempife aeerbe et honorato ,giomo mandb si a1 cor ~· .• hlaginc SQil viva

ehe 'ngegno (;I .StU .noo fia :ma.:iJ ,che 'I desc.ri.va"

rna !~O ahd 00 ~a merood1i tarna. 4

L"a.tto d;'ogn,i ge.ntU p'iet$telidomo,

e "I d.o~c~ ·~aoo, l~m~ntafch'i' u.d:i:n. {a.Oean dub!Ma,['. ee mortal. da[mt 0 din

f:Oss~ cb.c:; '] (jel. ~~aV'3. inliiomo. .8

A,quelaccrbo y hononblc dia

tan viva ~d con:Wn mand6 ,so imi:g¢~

que no ha ,de desc:rilbido in~nio op~~ aunql!ie~Jv,ol hacila cl ()O~ ].a :mano;aria.

La t!csta 'or fino, I~l:: caldlaneve U voJto. hebeno i. eigll, ,et ,gH oa:hi cran due St¢n~

,andle ,Am.O[![ l"1.t(iQ non tcndeva .in. (ann; II

El ~to !Weno d.= pied ad Y' el: dmce Mn'ltgo' lammb,[' 'qrm:: yo ,~ih:lbiil. dud.ar h~ila~ si monal (I diQSa,

en aqud.la que a:~. delo aqu~t6 en rcme,

Om em a~l1o. cd.rostto, nieve ,cilida,. ,cej~ y o1os" wano 'Y 'I!Strdlas",.

donde AmOf no tcndia su area en falso;

pede 'C:_1f fo.se v~igUl:., 'ove l'accolto dolor fOfl'n3V33l'aentivoci e~ beiUe;.

fiamma, i sosp!r'. le llilgcinu:: c:dsuU.o. 14,

pedas ,'I ro~" donde reoogido

d.ab\l d dolorudi.totcs, voces be.Uas~, ,erisw lei ilmoo. y .Uama los susp:iws.

CLXXXlU

cixxxm

Se .~ dolce sguardo di c05td m'anelde et lesoavi .pirolette ;ac-COr!il:~~ "~ 'et s' AmO!l:sop:ra me ~a fa s.~ €olltte

s'Oil quando pathl, over quando serride,

]asso" ehe fia!s~ fCil'se ena dl~v~d.e.

(I per lDia ooJpa <0 per rnalv'agia SOn:~,

~j ocdti.slilo~ d'a~ M~r-()e'J . SI ch~, di ~orte" fi dbve 01' m !lS5I.Cura., anor 0'.11 sAdie?

S.i me maUl. esc duk-e: mirae de dl~ y sus palabras sllives y prudenres,

y s~ Am~[ sabre rnl la haeetan f~clI!l!e 't2n &01'0 'CQ\D .biblat" 0 sD:n~eil1'\S1e.

8

a1 de m], ~.lit st:d sl ella desvfa,

01 pel\[ mJdv~a .s,uem 0 PO!!' mi,culpii; d~ Compasi6n susoi<»; y m~ tida.

.a modi" dondcaho:ra, me piluerva;'

8

'p ,"'" . . .' ,.-

, 'CliO S.W treme, et va '00] cor gelato',

qual.orr veggi:o .cangiata .sua figu:ra. qU:!i:S,t'ote~e:r d':a.n:k.he pifoove e .natQ.

F(imjn~ e oosa mobH pet Di\tutaJ; ofl:d"io so ben c:h,·u.n amcreso staID in cor dl donn;i( pieeiolterrepo dura

14

Mas~j ti:emM.o. y heJlido n~vo d :pecho. 't:,uan:dQ "\I'~O :SIlII C3.ra tr3.nsfarmada~

es naeido el temor dl! a,ntigu:llis pm.!ilbas.

La mujel' es voluble .po,r [lat1;lJ~

y IIsi ble:nse qUi:: til] amo'l'OOO esradc 11:'n. pecha de majer diun muy poco.

l4

cell

Ond.e [!oWSC Arnot' I'ere, ee di qQiIij vena,.

d ,. b+ 00'·':1 ' '"-,., ..

~:!' f-a,r: .u-e .mc~'C: _ lCl . ::. e .. Q q~.l SPJ:fU!'

ool~ le 1I0Sei, e n !lJua~ p~ le br.m,e tencfiC ct fl'esche, c:t die~ lorpoJ.so et~er!la~

ondc;~c: pcdt~ in ch"ei ffllnge ~affrc:,n,a do1ci puoIc" hnnes,te o~ p?U~gr,iOO

ondlll ta:ntc bdleze.et :51 dl'vme.

di quells. fronte"piu, che "l eiel scrciIDii

Da qltaF :mgdj messe, et _ d1. quaE spent quel(!e~~ canur ehe mi disfaee,

ai cbe ro"a.Vanzil., om.u dlll, disfar poco?

Dj qua] so~ D.Ii!tq,ue i"..,hna luee alI:Crs,

di q~Ue" bdU omrio, 0 guerm. et J?S'ce;,. . .... ", . ehe mi: ~no U CO\{ in gbJ;aCl;:.~O e ~l!I iDCo?

CCXLVI

L'auraehe '( verde Iauro et I'auree crlne sea vementeso-spir-ando move,

fa ~on SUCv~5te I,eggiad rene et nove I.'anime da:' lcr corp;, pellegrine.

CandidBL rosa nata ~n dure spine,

quando fia chi sua pad a1 Pl(Hldo erove, gloria dlfiO&rr~ e~t4;? 0 ~]v,o Gji~ve,_ rnanda, P:i"'¢,gp; il rmo ill pnma ehe 1 suo fine:

:si ch'io non ve,ggli31 Il gran publico danno, e "l meado remaOe!:" senza'] suo sole,

fie U occ:bi miei, ehe luce altra non. 3nno;

n;e J'al,ma chit: ,pensar. d'alt['O· non vole, :ne ]' neeeehie, eli 'udit ihr-onon S3,ODO. senza I'eneste sue clJal,cj paro~e:.

ccxcu

'0,1 i eeehi dl eh 'w parlai sicaldamente,

er h:~ braeela et Ie manJ. .e i pi~d; e ·.l visO'. che m'avean si da ~c; sresso d~viso.

~d {attn ~ingIJlaJ;' dl~ l'a~tm, geillte;

la c:l'¢spe chiome d' 01' PU,fO ~ucente e "~ lampeggi.a!1 de l'angdko rise, Icheso~ean fare in. terra. un parad~so. pees 'polve~ soa, ehe nulla, sente,

.. j

Et io' pur vivo, oede mldagl io er sdegno, rimaso senza'! lum~, eh 'am:iitant:o.

if! gt<11l romHa e 'n dlsarmatn 1e8Oo.

Or ija quifil'lle all mio i1mo'lOOO 'Cautio:: seeea e la vt:!O~ d1~ ,I 'u5atp in.~gno.

e!~ 1:a cet,C[;3t mea nvo~t:l: In p~anto.

8,

11

8

14

11

14

ccxx

~D6ru1,e hallla, Amall el O'IiO" 'f ,e.n que.ve:na." ~-l1itll las rnhl~~ 'm~>~?~" e~ ~Iit~.esfin.as las :rosiS. y en que prados~as eS;aKna,'!l . f~as; qlleaJiiGfI.to y plIiI]SO les dlO' Illegal?'

~D6.nde filS pedasm lis qliiii:: fOl!p~ 'f ffe:!l~ diuk'¢~ paLabf;ill$!. ,casta!> y ex()~~e:ntcs?

,ilonde ~nW, ibe.I~CZi1i_S" . t'w d~v~n~~ ._

de esa f~n~ $~ena nus que d c~e1o~

(D: que i~lt;5, p'roviene" Y, de que esfera, el ,ceieste cant:illr que me deshace . 1211,10 qu~ b!lbn de dC1;shaccnne en poco?

~D~ ,qui S:01 ~a. hu eseelsa r l]Jo'b~e

dle~ :105: ,ojos que pd .~ ~~. Y ,gue!l;ra.

y en hido y fuego d oonzO:nco:nsu~nr

CCXLVl

iEl au ra q ue tI laurel y el 3ureo, pelo sua ~m(;"~c suspi,l'ancliom Lie-vi:

haee q.ue se:arn corn SI). ilttiliilME! "'~:pec:tO l;aJs al mas peregr~na$ de SillS 'cu.erpos.

Bb.nc:~ rosa. nae ida ,en dura espi 011. ,ecuando sed q~'~. el mund'o eneuentre orra, glerla de nuestra edad? Te pido, dh Jove, que mi fiaal al suy'o I'e preeeda;

de tal mooo' que yo novea el dano"

y sm iiu 5'0:1 permanecer el mundo, con esecs aim que otr.s:. luz no t lenen:

niel a!~a qlW! no. prieRS'll 'en 'OitI'a 0009:, :n !.io:!;, (,lidos 'q De eseuehae no s3:be;f! aquel~o qlite .1110 s"ean sus pa]abr:3i:l,

cc~cu

Los ojos que eaerata anilj:n,um~nt~,

"f .los brams, las manos.. pies r ~t.ro.! qruet~i"!!ro m~ ,apaAa~Ofj de mj m~smo. v,olvi'~ndQme distinrto de ~o~, OU~o~,;

el r.izado cabeUo de Qro pllm,.

~. ,d fulgo,[ de ,sa angeHca sonfi$a:; qu:e v,ol vial'll b. tierra un pam~so. a.pena:s polvo son ,que n;ada. $ilm:te .

y vivO'; s~n embargo. 3:Ul1que Ellie ~ndigno! y s~n. ~a rnuz amada permanC2C0 .

ea 'tom1u!ntaJ 'f e,n, Leino desarmade,

'l'~rrnjn~; pUe31 ~~d de amor m~ ca;nto~ la Vlena del l"genlio fa eSla seca,

y midta~ en U.ao!to OOIIrvenida.

u

14

:8

n

'14

CGCXLIV

fu fo.m'!~n~mP9 dole:e eesa amo~

non peJic:h'i'~~wi'a .ilquan'to; Qr e si aman, c~~ulla, p:hi: ben ~~ '1 ver ch~ r~~Jl<lJl;ill com' 0 f~K' tocen mlO grav'~ d)o~oi"e.

Qu.e~lacb~ fu &:1 sewl n.ostiQ,honoire,

or e did dd cb.e fiill"O O.rna 'et:ri1llc.hjaf~ t'c"mja Kq~je a '~uQligiorni ,et bt:eve 'etm~ Olr m,'i dJ"ogni. d~ ~ratto· Eo.re.

Ogn~ mio bern c:rud~~ Marte m·iI, tolro~ H.~ ~n: prospedt3. Il mto $iuro adverso pO. cO~$ci~a~ di q'l1!lrl bcl, ~ipi~o sdolw"

P~~.si et c:mt:1li~~on*o piu, m.u.tar V\e:r:so~ :lll!a di etfiot:!:e n dillOI He r.dm:a <l!.Cool,t,o, per b Hnp, e,tp¢f: n occ:hi 'sfolP !et 'If(:~.

CCCLXV

rvo- pia ade .~ midi p;lS~d !ten'JIpi

.~. qjUlil~ ~. - In :am:ate-QS:l! moml~~

$~:nza l.evlI:rmJ a VO~Oj, ._b~~d.'.~O ~~ale, per dal fo~.ed~ me 1\00 bassi !ClWHlpL

Tn ,dle v~ i .01I1ei mi!.U i!;1;cl!egn~ etempi,

R~ d.e~ de'Jo invisibile i1mmouaLe, .

~O[.d ..... raLma di5vbta ,~t ffa(Ct. e'ls'!!!!o ddecto di Tu'lll, pat~a >1idemp~:

i'!<~che. s:']o' vissi ~n. gu.er.m ~t ~n t!:mpt:;$U, m.o.r.<! in p3iCe ,et in poi£tO';d'~ la :S.t:liIlZlll. fU.VllOi:ilij .dm~f!I sla~a part1,u, bo:nesta.

.\, qudpoo djv.lever chem'ava~ ¢t!l:~morir, de~j ,esser TWill m3i~ presta, TU' sa~ ben c;:he-'n "ii]tru~ non 6 "'pe.rn.wa.

CGCLXVI

Vel'gine' belb~ cbedl~so]vest~t::lJ .• CiOro~,Ua: d~ neUe, :a] somma SoJe piac:esd SII" ,e:h.e'n te Sn ~U~~~O\5e" amer mi sp.il'!t~ .aJ. di r dl 19~role= . ma.tIJ!(l!fI~Q 'ooQ!Dlndar sema tu' ai~~ ,~r di CO]UI c'h'amando In ~~ $] :po~e. .

'lnv,oco .. leiehe .be" ~cm:pre [,~spose: ...

c!hi ~;l. dliamo (Jon fede;;~ .

Ve:fghw~~ ;s'a m~:ro~d!e

rr!!~~¢ria. ~t])flm:a ·d)e I'humsee ·ClOSe

., •• '! l -

~aln~l.1I VOJse~ a mio I-;ltf'~go tb.lchi:n~ ..

socooru a lao m~a gtierl'~

beficb']' sbi, teru, - ettn dd del~gina.

. . ; Verg~n~ ~aJggi,a~ ~t; del bel [l;um~.f(l unOli de le beaee yergln~ prnde:nli,

a.n;z~. ]a. prima. et ~Ofl p.W -cillla:rtll Ia:mpa~ e . ~Mo' $q]!d;o del' afmCl~~tni ~ Q!)lntrili col,pJJdi'i Mo~e et di Fortlul:l:l!I,

SQ,uo .] ,qual si otumph~, !]con sur ocampa~ o!,'\~f:ri~:t"kl' :a] :Cleoo, ardo~ ,c:h 'c;l;v1l:mp-a!

q~] ira! mo:rtai~ s~io(ichi:;

8

14

10

15

Ie

cccxirv

Duk"e COg el amorfue un t~L';mpoOl:cil.$Q.

110 que YOS:C:ipll d. ,euiudo, .. qu;e esOl:llIl:<!J:gll. como :no haYID:i$~ <libora~ y bien ]0· apr;e:nci:e: a:qjueJ qll!: 'OO:mo, yosu dolor: si~rDIte.

La 'q[uc fuera el hono.r de: rtlJCSl'm, 8Jglo.,

y .anoo. ~ honor d~ ,cicIo, :d q:1l¢ ,emben¢(le~ en sus dbs me: di:O~C2nso breve,.

y todio mi £cpClso hoy me lba ,exPij~~OI

Tooo "mi bIen qu:irtilme fitCR M~e~~

'Y 'OOfiSQ:]a.r nopued~ a, m.iJ jnfonumo

b. gran 1'.ros,peEidad ,d:e esealma Hbtt.

Uore Y ClInre:no sC. tambjat ,I,'li! veltOO~ "J ~] do1<>:1f die mi ·a_t~a no~h.e y d~a p""'c la,lell_gw. y bcjos 10' deI~<Q.;

l4

Y.o v'oy Uo:rando rnis pasad05 ti~mp1l!ii en los q~\I!e amk lias 'cma5 d~ este :rnuHd'O;, s~n. dcva~ dl!il'UCJ)o, h;dilMd", aiatS!

:p<lfi,l: dar de mi acouo [fIJdble *fflpl.o. ~

To 'qJue 'ves:IOli i~dign.os m~~csnllj~

inmowl e invisIble R~y del: ci~l!o.

soooneai a~ma fl,Cagilru. Y' Fwi<bii.

y nena ,00.0 n..pcia $U defecoo~ 8

que s.i haV'tvtdio ,~ guert;1l y en. tGnfu:~nta~ . ~ue m~ ,~paz y en fl:aienQ~ y lsI ~aestili:fid,:ai,

vili:!1afu.e. que nO $~a 1:a, panJda. ~. 1

PIU ~d :poco vivJt que ya me qUM'a.

'Y . plIl'.a d bucn R'JOifir: dam~ ·tu. mIllRP; ..

Tli sabes blen :q~e en nad~e mas ooofio. 14

CCCLXVI

Oh Vi:rgen roeUaque de sl)l '!'l~M~d:aJ.

de estr¢Wlu, cowJta.da., >!:] Sol supremo gus,tas~ h""~,ta ~o:nde:r en d sus myos, muevemellmor que: d1~ de tl (;OS"3~~ mas .no :st 1:;";Q!n~~ls.in tu OOCQ[l\o.,

01 d dehqu.d que amOl\OSO re esc Inyo;:o, a ]a que siempre ha respo a, qU1f:liIJ ~uvo f~ ~n ~na. ob.' Vi~n;. $J. n~.gasle -

~. tener oo.rnpa8~6H de ~a miser.IJa ~xt:f¢ma d~ ]/0 humano. 'O~'e All megpj $ocO'lrCIl11e: en. n')iguern!. -

aunque ~~ H¢ftll,.y td del c~elQ reina .

10

Oh VlrgeO! sabh:1: y una dig; aque~ ~.po de la~ fe~i¢esvi[genes pmdeotes., ..

ant'l:!5 bien la pdmera y ~a mas clara:; esclldio de las ~f!i~s. :dligid~ , corrutrn.gpl~s die Muerte y de Fo.rt1i:una ... ba10 el cua~ se esrn. a sa~ro y ~e U'l'lln:fa. . io did . ei:~ al~CI .que bdlb

viv~n 100 nec.ios; -

20

Ver.Woe• que' bdl.i occhi

ehe lI'~d:er t:[]Slj Ia spiiem.tft stampa

ne' ~otci ~embr~ del tUQ caro eglio.

vo:Jgl al ~~O. dubio 5tato~.. . .. . _

ehe scons~ghatoa: te 'Veri p~r consiglie,

Vergine PUfa. d"ognj parte ,j nrera,

dd 'tili4fO parto gendl figl ~uola et madre, eh'allum] qjuesta vita, et t'altta adorni,

pal te il ruo figl.io, et que! dd Somma Padi.'e. o fenestra del del h1:Cefi~ aleers,

venne: a salvarne in su Ii ,exJl'emigiofni; et fD tutti tcrrcni :dtri$ogg~o.m~

sola tu fOSli elecea, -

Vergine benedetta,

c'h~ '1 p~an,lO d'.Eva In aUegrCrl3 to'rni. Pa:rnmi. c~e puo~~ ~ la Sua gratia diegno. senza nnE: Q. beata,

gii COWllilta nel :supemo regn!C).

Vergine santa d·ogn~gt.,adil plena,

che per vera et ,ddss~ma, humHtare s.aJi:ni :a~ del ende mid preghi ;~o~d., ru pano.dsti it (onre d] pietaee,

et d~ giusdti.a i,1 so'), ehe rasserena

il seeel pien d"errOi\'i.O$~:d et fohj; tre dolel et 'Cllti nomi ii in. te raccnh:i. madre, figl~uoJa et'sposa=

Vr:rgiul; glo,ttosa,. . _ donna dd I"e ehe nestri lacci a sciolti etfatt:o 'm mondo ]ibe·[O et felice,.

ne Ie cuj sante piiil,ghe

prcgo ch'app3!gh~' U 00.[. vera bearelee,

Vergine sola. <3,] mondc sensa exempio, ehe'l del di tue beUezze' innamof>l!sti. eui ne P'II:mSl, fu s:~mUni~~onda,

sant,ii pens.ed, atti pieiliosl et ,easd

alveso D~o S3g;r:aW et v~vo templo f£cero. ill tua 'Verginid fecoeds;

P .]. '. .. . .~

e[ 'le po a m~ia Vlt<l! esse~ ~oc:onua,

S'2' tuei pteghi, 0. Mar~3.,

V I:~~ine lIDoke et p~a, .

1 I?~' 'I faUo ~dumdo, I.a gratia a'oonda.

t :nn le ~inm."Ch ia Je III rnen~:~ ~nchjne. p~q~'U chiC !Ji"ol! rnir:!lscQ:rta,

'el[ ~a Hi:1 tor!:1 Ii ia drizz~ a hunn fine,

Vl;'f~h~t chillrl! c;l stabile in cctemo, di~ q'~esh ~ u:rnpe:s(ooo rna re su~na_. tfo~~ni fald mlucchic.:l"fidata ~uidil" pun· q:ntlll e ~n cheu::rdbik prnttUa I' I'i'il~ rbruvo sol, sclllzagovt:rno.

t'l. ~'" ~i· d~l vi<;jn l'uhime s.lrida_

M a pUI" j,p ~~~ I.'an imll. mill. s~ fida, I~tc~~~ic,e. i" nol nc::f,IO"

Ve rgi.l],e~ rna ti. prego .

ch~"~ Hill l1ernico del mio' rna.1 non dda: rk:on.tld ch.e ieee iI. peocar fliostro

prender Dio, pt:r sc.aPlpamc~ . ,

IUlm:na.n~ carn:t': ,ill] 'l~O v irginill ChlostW.

Vt:fKi;m:, q~;mu: ~agdme {) gh'i. spa:ru~,. f.111Il<l!'I1!t; ly~,jRghl; ~t q~uamj pr,egh~inda:rn.o, p~l' pt:'r m ia :pena el per nl;o gt:lIIVI;_ dan]lo! Da. poi di'lT nacqll.l!i in SU la r.iva d' Arflo" cen:.ando or qluestil et or que,I' altra pa,ft)e. none stata, rnia vi.ta altro ch'iilf"famllO.

II

25

30

35

.w,

45

50

60

65

70

75

gO

eh VirgFI'I que miras'I!e

~a eseena desp.i:ad'ilda een ills ojo.,>

en Los m.iembros quedda'S de tn hijo" v-utlvJ;;[os II mj es,t~do

,que Nbo de Cionscjo a r:i. RIC Uego.

25

Oh V,i~n PU:~I' en tooa part¢' inra\ctat de ru pillrto ~nd~ su .hiia y madre,

que ;:dumbtas estavi:da y oua. ;m:d1omas. por 'fi el Hijo que es 't:gyo y es del P:~d«, o.hve~tI!i:n:a: dclcido re]uci~nte.

viDa· aW fina:laqui pam $a~v""rnos~

]I' t.ntret'Qdas ~u otms S'O']amen.le

tU fuistC la elegida,

Oh Virgen que ccnviertes

laj lagriJmas de .Eva~n aJegr,ia.

Haame d.igno de El" pUlque lopuedes, eh e~liz ya per siemp.re'

en d suprCOlO l¢ino Goronwa.

30

35

Oh Virgen S:3ln'ta y nella de .ta gp,da. q1lID~; por ~~r 'tan hiuniLdemexcds,te

s:ubir al ,clemo desde eel cual me escuehas, to. dilstie a IE de l~ p~eda:d Ia fuente

y el som de; III ju~tkia q:ue seeena

;i1iJ siglo al qllli~ QlSCute:C!!'n ]os erroses; en ti rres norebres dulees se feco,~n::

CSpOS3.J madre., e mja. on Vir~n gtm:l~;,

muj~f' del R~ que naeseres duro~ 1~1iiW1i ha desaeado y vudto ,~ibre 11;1 munde, 'en CL1y~ lIan~as: Ua.§ls

Mi ~QmWn te mego :paz 'elIc~entre.

40

45

O'h Virgen en e] 'mundo sin ~mplo. .que :d cieLopor ser beUa eruunm:as~J' parqu,e igua~ ne 'tuv~slt"¢ 0] segunda, caMios h¢(:hos i' santospenS<l:mientos al verdadere Dios y t¢rnplo 'vivo

en tu virgi.fiJjdad focuru!iI hici:etOll. Por ti puede mi 'Vida ser gcl:ZOOiliil Mari:~. sJa,tus; mega!.

oh V i'r~n dulce y pia,

donde abundo, d errce, la gracia ill'bun:dla. Cm;I las rodiUIa,:s de 'Ia mente en !tierra. ru~goqne hi me .gui~s

y endielt\ces m~s, puns, al fin buerse,

55

65

Oh Virgen darD,y firmc' eternamence, esrrella de este mar tempesauoso,

segura guia: pam aquel que rema,

vuelve til mente a ~a tor01lenta ho.njble: ell_qll~ solo meeneeentre y sin go:bie:mo" y dO:!lde escucbo ya el crujt! posttem. Mas 'COfj rode, mi aruma en t~ confls, aunque fue pecadora,

on Vilrgeil~ mas, te fUego

que de ml rna,] no ria ttl enemisp, y :n~CUe[d3 que fue nu,estro pec.wo d 'que a Dim PQt sal.v:lfllos

en tu ~no de v,j rgeA h tzo ca,rne ..

jOh Vwrgen~ cu!.'intas hi;g:rimas vertidas. cllima: ~jsO![l~.a y cuinturu~go e:o v:a~no lao s(,]o par mj perla. y ciano gravel Desde que yo na£iC(;:rc3 dd l\fWlo."

len mi butta C'ont~nua POf Ji: 'tierra

no fllc::ron m.as que a:f:1i:nes. mie;dnen,da.

70

75

80

MO.ft:l1 bdJezza, ani er parole m'anno tuata ingomb:ratil i'a~111a,

Vcrgine S;:lcra. et a~ma.

non tardar, chi'j' son forse a I'uldmo anne . . ~ d i mid p~u cOiT¢ntil che saetea

frn. rniserie ctpecCii:~.~

sonsen' aQda:ti. et sol Morte n>aJs:~ua.

V C1"gine,[a~e: e terra, et posta :i in '~\ogl~a, .10 mio car. c.he vivendo In p~anto ,Il eenne et de mni'~rnici maH. Un nOn sapea:

er .pE!: saperlo. pur q~e1 die n' aven~e

fOra avenuto" ch'.ogJu altra ~111l. 'Vogba

em a me morte, eta lel f:nnar,ca.

Or tu donna del. eiel, tu nostra dea

(se djr Iice, et oonvensi),

Vergi.ne: cl·~h] sensi, . _

I:~ vedj il tutto: et gud ehe non porea far altrl, e nuUa Iii. la lUI granvereure,

por fine: a~ mio dol.o.r,e'; ,

ch ':1 tc henoee, d a me fia salute,

Vergin,e~. jn cui 0: tuna Il;!j~ .5pe·~a~,

ehe poSS,1 ,et v.ogb al gt:an DIJSOgtlO ;iut~me" non mi Jasdai\e in su l' extreme passe,

Non .grtatdar me, rna Chi degnb c~~urne; no .~ rniovalor, rna l'alra Sua sem.bja~l:m; 'c:h'e in me. d mQVil!i! enrar d"uottl ~i basso, Medusa. et l'eeror mio rn'an bIte un sasso d'umor vane- stillante:

Vetgi ne, ru di sante ,

] ... ,~~me et pI,c" aacmpi '.1 ITI:f:O cor ]01.880. ch';almen ,I'ulltu~~o p1anto' SIll devoee, senza terrestrc ] uno,

eomefu 'J prime non d'insaniavoee,

Vergine humans, ee nemka d'orgoglio, del eornune principle amor 't'~nduca: fI!iImn d'an oor c:Ontriw humUe.

Chc se poca mortal terra caduca

lunar con lOr mirabU fede sqgijo"

che devm fillr di te, cosa genti~e? _

S~ dal mio stata, ass .. j rnisere et vik

I .• '

p!!r e rue O)arIJ 1'C5Urgot

Vergine." i' sacro et purgo .

a,~ euo nome et penseri e;. "[].ge~o et ~t.l~e, 13. :1 i n,sua e '100:1;', I~ lagrm me e ,I soopm ..

&orgi:Mi 31:1 miglior ~u\do,! .'. .

er prendi in grado I canglatl desl fJ,

Il .d.[ s'appressa, et nonpote esser lunge, :Ii Icorre ii, tempo et· vola.

Vergiae unics et sola,

e'] cor or oon:ycjentia -or morte pun~. Racoomandam.i al tue figliuol, verace hOliDo~t verace Dlo,.

ch'aeeolga 'I: m.1~O stpirto u]dmo in pSiLie.

85

85

90

95

0.: h, Vh,ge., n, tien", ~, s. 3.,'l,~j~n q~.e en mi pecha puso dolor, y H!tflto estando, VlVI1i~

y de loom mis males nl uno SUllO:, . mas, 1:00 ffiismo ocnffje~\lI. a~ oQ(f.I!ooi;';dos~ que; 'tooa atu a~jh1d qeeella ruvi~se en mi. s.cda mnerte, inlamia en tlUa.

Y t!Ui. I\l:;ins del d~Jo" d iesa nuestra,

(si iI~i peedo lL"aJmal!1lle)

oh Vir~JI tan sensible,

~odo' 1.0 yes, y aquliUo, que: ne pU'edeo otros hscer, 3. tu vlrtlJd cs, m.ada;

pen fin a mis dJoJores.

'Qlue sa:lud me dam y II: tiJ ha de hODfartli:.

Oh Vi,rgen, en qu~~n plilil:goMj ~$P~ y 'q Ui~t~slyudafme en M~ lRd~g!'!nc.b..

en el ulrlmo PISO no me dejes,

Mira a J\:q'llJe:I" y no a mi, que m;e ha c~dOj su imagen que ~stli en mi" y no mls men~~, te muevan a C'1l idar de Ull hornhee baja.

EI 'Crlior 'y Medu.sa m.e VQ:1v ie-ron

en piedra que gotea:;

Oh Virgen, tu d~ &a:nHIS

]i,gri:ma:s J lena elcOla2Ocn eartsade, que mi u,ltimo WJantosea devote, sln el terrestre f:tn,go

y sin I:<!insania qW! dp:!:,imero tuvo.

11'0

95

1'10

115

120

'Ob Vitg1;n eflemiga de] Qfgud1o"

que: die] Icomun pl'jn.cjp~oamor te rnu1en; a.pir:idate de ua peche ,afr¢penudo.

pues si pocay merta! ti:e;Ira 'C3.CillC31

he: sabido con tanea fe queeerla,

~po:r til q~e _no hare entenees, dulce roSili? 51 de m i baie esrado r,n~seJaMe

resutjo por ills manes,

ah Virgen" yel' cons,agro . .

a tu nomble eI ingenio y el estile, la JeQgl.!!3., d ca~6n y los SO]JOil'Oll" Ense'i:iam..e el cam ina

~' aeepta de bu·en ~d,o I'll is desees,

Llega el dia que no ha d~ estar yalcjooj tal. coere el riempo y vuda,

oob V,i,rge'o, q]ue eu:...s unic.iI. _.

y empuj1 al ,corazon mnerte 0 ccneiencra, Te mew 'Cj:ue k .P~d3S a.1;H hijo,

hombrey Dios ve:ro.ade'oo!, _

que m] pcstrer aU~nt:o en pu acola,

13:5

12S

130

130

115

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful