1

GLOSSÁRIO DE EXPORTAÇÃO

A.A.R. - against all risks. - contra todos os riscos.

ABANDONMENT - abandono. Eliminação de um bem de ativo fixo.
ABANDONMENT TO INSURERS - modalidade de regulamentação de danos
pela qual, nos casos excepcionais determinados pela política, o segurado cede aos
seguradores todos os direitos sobre o objeto em risco ou sobre o que resta deste, contra
pagamento da indenização prevista no contrato para o caso de perda total.
ABOARD - a bordo. Forma mais corrente: "on board". Nos conhecimentos de
embarque serve para designar que a mercadoria foi embarcada. ("To go aboard" ou "on
board": embarcar).
ABOUT - acerca de, cerca de, aproximadamente. Expressão que aparece nas
cartas de crédito e serve para indicar diferença para mais ou para menos de até 10% com
relação ao valor do crédito, quantidade, valor ou peso da mercadoria.
A/c, A/C - account, account current. conta, conta corrente.
Acc., Acce., Acpt. - acceptance. aceite.
ACCELERATION CLAUSE - cláusula de antecipação. Empregada
freqüentemente nos Estados Unidos para os contratos que prevêem pagamentos parcelados.
Estabelece que a totalidade do saldo será exigida quando qualquer das prestações/parcelas
deixe de ser paga pelo devedor, e também em caso de interrupção dos pagamentos etc.
ACCEPTANCE - aceite de título, contrato ou cambial por uma das partes
envolvidas na transação. ("Bank acceptance": aceite de banco; "trade acceptance": aceite
comercial). Quando se trata de saque à vista, há simultaneidade de aceite e pagamento.
ACCOMMODATION ENDORSEMENT - endosso de favor. Quando a pessoa
assina ou endossa promissória ou título unicamente com o objetivo de levar o banco a
emprestar dinheiro a cliente cujo crédito não é suficiente para garantir o empréstimo. Outra
forma seria a da prática entre bancos em troca de comissão, a fim de tornar os títulos
aceitáveis no mercado para negociação.
ACCOMMODATION NOTE - letra de câmbio ou outro título de favor:
"papagaio". O mesmo que "Accommodation Bill".

1
 2

ACCOUNTANCY - contabilidade (a profissão). Ciência contábil.

ACCOUTANT - contador, contabilista.
ACCOUNTING - contabilidade (o setor, o serviço em si).
ACCRUAL - aumento, acúmulo de juros, provisão reserva.
ACCRUAL DATE - data em que foi feita a provisão.
ACCRUALS (accrued interest) - apropriação de receitas ou despesas por
regime de competência. Antecipa-se o registro contábil, em períodos determinados, para
evitar a transposição de um exercício financeiro para outro.
ACCRUED INTEREST - juros acumulados de uma dívida, não pagos.
ACKNOWLEDGE (TO) - acusar recebimento de uma carta, um documento etc.
ACKNOWLEDGEMENT - aviso ou notificação de recebimento.
ACQUITTANCE - quitação. Documento que evidencia a desobrigação ou
isenção de um débito ou compromisso financeiro. Recibo de pagamento.
ACT OF GOD - Ato da Natureza. Fenômenos da natureza. Expressão
encontrada em conhecimentos de embarque e certificados de seguro e que significa motivo
ou caso de forca maior.
ACTING - Interino. Usa-se para expressar a interinidade de uma função
exercida provisoriamente por outra pessoa. ("Acting Manager": gerente interino).
ACTUAL - real. (Actual cost: custo real; actual weight: peso real.
A/D - after date. após a data.
ADDITIONAL PREMIUM - expressão usada em seguros e que significa
prêmio adicional ou suplementar. Abreviatura: A. P.
ADD-ONS - o mesmo que "cash letter".
ADJUSTMENT BOND - são "income bonds" utilizados na reorganização
empresarial de sociedades anônimas.
ADR - American Depositary Receipt - são títulos emitidos por bancos
americanos destinados a captar recursos de investidores estrangeiros, com base em lastro de
ações de empresas não-americanas. São negociados através dos bancos participantes do
sindicato de lançamento dos títulos.

2
 3

AD VALOREM DUTY - imposto calculado sobre o valor. Diz-se da tributação

que se faz de acordo com o valor da mercadoria importada ou vendida e não por seu
volume, peso, espécie e quantidade.
ADVANCE FREIGHT - frete pago antecipadamente. O mesmo que "prepaid
freight".
ADVANCES (from ou to) - adiantamentos (termo usado nos países de língua
inglesa, ou onde a comunicação se faz nesse idioma).
ADVERTISEMENT - anúncio, comercial. Abrev. : ad.
AFFIDAVIT. (Lat.) - comprometeu-se, empenhou a palavra. Documento
legalizado para fins alfandegários. Declaração escrita, prestada sob juramento na presença
de pessoa autorizada ou de autoridade judicial; declaração juramentada. Nos casos de
extravio de "travelers checks", a obtenção do reembolso é processada mediante a emissão
de "affidavit" firmado pelo interessado.
AFORO - capacidade. Em certos países da América Latina, é o valor base
determinado pelas autoridades para as mercadorias sujeitas a impostos de exportação.
AFTER DATE - após a data. Expressão utilizada em promissórias, saques e
letras de câmbio que se refere à data de emissão ou aceita a partir da qual é fixado o
vencimento desses títulos. Essa expressão, aposta a uma mercadoria, significa que esta é
pagável certo número de dias após sua data de fabricação.
AGAINST ALL RISKS - contra todos os riscos. O mesmo que "all risks".
Cláusula de seguro que se refere à cobertura de todos os riscos a que se pode estar sujeita a
mercadoria. Abrev. a.a.r.
AGENCY CONTRACT - contrato de agente ou agenciamento. Contrato
firmado entre o exportador e o agente que passa a exercer a função de intermediário nas
negociações com o importador.
AGENCY ARRANGEMENT - acordo bilateral firmado entre dois bancos,
normalmente para prestação de serviços (cobranças, cartas de crédito, ordens de pagamento
etc.), compreendendo a troca de chaves secretas e assinaturas autorizadas.
AGENT - é o líder de um empréstimo sindicado. Agindo em nome próprio e
dos demais banqueiros-emprestadores, coordena toda a operação, desde as primeira
negociações até a liquidação final do negócio.

3
 4

AGREEMENT - Acordo, concordância, contrato.

AGRIBUSINES - agroindústria. Produção, processamento e colocação no
mercado de produtos primários agrícolas, alimentícios e não alimentícios. Compreende
maquinaria, rações e fertilizantes e texteis a partir de fibras naturais.
Agt. - agent. agente.
AIRMAIL TRANSFER - transferência de fundos por via aérea ou ordem de
pagamento por carta. Abrev. AMT.
AIRWAY BILL - conhecimento de embarque aéreo. O mesmo que "Airway
Bill of lading". Veja "Bill of lading".
ALL CHARGES TO GOODS - todas as despesas incluídas no valor da
mercadoria.
ALL RISKS - todos os riscos. Cláusula de seguro garantindo perdas físicas ou
danos decorrentes de qualquer causa externa, independentemente do percentual de perda
e/ou dano, porém, exclui riscos de guerra, greves, motins, apresamentos, detenções e outros
riscos, excluídos pelas garantias F.C.&S. (Livre de captura e Apresamento) e S.R.& C.C.
(greves, motins e guerras civis), salvo se especificamente citadas na apólice. Abrev. A/R.
ALLOWANCE - adiantamento. Compensação, desconto, abatimento, redução.
Crédito concedido em lugar de reembolso em dinheiro à parte insatisfeita numa transação
comercial. Usa-se também no sentido de tolerância e às vezes de redução, principalmente
nos créditos documentários.
ALONGSIDE - Ao lado. Diz-se quando a mercadoria a ser embarcada não é
posta a bordo e sim no cais, junto ao navio.
a.m. - ante meridien. antes do meio-dia.
AMALGATION - termo genérico que abrange diferentes formas de
combinação de empresas, em que uma ou mais delas perde a existência. É mais restrito que
a simples aquisição.
AMENDMENT - Emenda, mudança. Diz-se da alteração a ser introduzida nas
cartas de crédito.
AMENDMENT COMMISSION - comissão de emenda. Comissão, geralmente
fixa, cobrada pelos bancos pelas emendas em carta de crédito.

4
 5

AMERICAN EXPORT DEFINITIONS - definições comerciais americanas.

Esta expressão após as siglas FOB, FAS, C&F, CIF etc., significa que direitos e obrigações
do importador e do exportador se regem pelas normas estabelecidas nessa convenção.
AMT - air mail transfer. transferência de fundos p/correio.
ANALYSIS CERTIFICATE - Certificado de análise. Documento às vezes
exigido para certificar a composição de um produto.
ANNUAL REPORT - relatório anual. Relatório demonstrativo da situação do
patrimônio e da posição financeira de uma empresa ao término de um exercício.
ANTICIPO - adiantamento (espanhol)
A/P - authority to purchase. autorização de compra.
a.p. - additional premium. prêmio adicional (seguro).
APPRAISAL REPORT - Laudo de avaliação.
APPROPRIATION - orçamento, verba orçamentária, apropriação, fundo de
reserva.
a/r, A/R - all risks, against all risks. contra todos os riscos.
ARBITRAGE - Arbitragem. Trata-se da terceira função do mercado de divisas,
e que, como a creditícia, apoia-se na função do "clearing", sem a qual a arbitragem seria
impossível. Podemos afirmar que o mercado de divisas tem uma função primária que opera
como seu suporte; tal função é a de "clearing" internacional, havendo mais duas funções
derivadas que são: a creditícia e as operações de arbitragem e de mercado futuro.
Denomina-se arbitragem aquela operação de natureza especulativa que tem por intuito
obter um lucro das eventuais diferenças de cotações, de uma determinada moeda, em duas
praças diferentes. A arbitragem consiste em comprar uma moeda numa praça onde está a
um preço inferior, para vende-la imediatamente em outra praça onde seu preço é superior.
ARRANGEMENT - acordo, ajuste, combinação.
ARREARS - geralmente plural. Débito vencido e não pago; obrigação não
cumprida ("In arrears": atrasado, em atraso.
ASAP - as soon as possible (telegr.). o mais breve possível.
A-1 - first class. primeira classe.
ASSEMBLY CARGO - Carga consolidada. Cargas recebidas separadamente e
despachadas em um só conhecimento.

5
 6

ASSESSMENT - avaliação (para cobrança de imposto), tributação.

ASSETS & LIABILITIES - ativos e passivos. As empresas americanas dividem
o ativo em circulante (current asset) e fixo (fixed asset), o primeiro compreendendo ativo
disponível e realizável, e o segundo o ativo imobilizado.
ASSIGNABLE - transmissível, transferível (em créditos documentários).
ASSIGNE - procurador, agente, beneficiário de uma transferência.
ASSIGNMENT - Cessão. Transferência escrita de bens ou direitos de uma
pessoa física ou jurídica para a outra.
ASSIGNOR - cedente, transmitente.
AT FULL LENGHT - por extenso. Usa-se também "in words" para designar
uma importância por extenso.
AT (...) DAY'S SIGHT - A (...) dias de vista.
AT SIGHT - à vista. Expressão usada em saques e letras de câmbio para indicar
que o pagamento será efetuado contra apresentação.
AUCTION SALE - venda em leilão.
AUTHORITY TO PURCHASE - autorização de compra. Documento
geralmente usado nos negócios com o Extremo-Oriente. É o substituto da carta de crédito
comercial e permite ao banco ao qual é dirigido o instrumento negociar títulos sacados
sobre o importador em vez de sobre outro banco.
A/V, a/v - ad valorem. proporcional ao valor.
AVERAGE BOND - carta de garantia para pagamento de avaria.
AVERAGE COST - custo médio.
avg. - average. avaria.
A/W, a/w - actual weight. peso real.
a.w.b., AWB - air waybill. conhecimento aéreo.
AWBL - airway bill of lading. conhecimento de embarque aéreo.
BACK LETTER - Carta de garantia fornecida pelo proprietário da carga ou seu
representante ao transportador, eximindo este de responsabilidade por avaria ou dano
resultante da entrega de conhecimento limpo ("clean on board"). O mesmo que "Letter of
Indemnity".

6
 7

BACK TO BACK - garantia em moeda forte constituída no exterior. Operação

financeira com clientes, para capital de giro, realizada por banco nacional, mediante
garantia pelo financiador no exterior(depósitos em outro país na mesma ou em diferente
moeda). Geralmente é feito entre firmas do mesmo grupo econômico.
BACK TO BACK CREDIT - crédito documentário vinculado a primeiro
crédito denominado "crédit maïtre" ou crédito principal. O beneficiário do primeiro crédito
atua como intermediário que abre segundo crédito em favor do fornecedor da mercadoria.
BACK VALUE - lançamento valorizado.
BAIL - fiança, garantia.
BAILEE - mutuário, fiador, depositário.
BAILMENT - transferência por contrato.
BALANCE - saldo, balanço.
BALANCE OF PAYMENTS - balanço de pagamentos. Define-se
corretamente, balanço de pagamentos como um registro compreendendo o lançamento
sistemático de todas as transações econômicas ocorridas em dado período entre indivíduos
econômicos do país (residentes) e indivíduos econômicos do exterior (não-residentes).
BALANCE OF TRADE - balança comercial. Diferença entre importações e
exportações de mercadorias.
BALANCE ON CAPITAL ACCOUNT - balanço de capitais. São registradas
na conta de capitais as operações que implicam mudanças na situação devedora-credora da
nação e, bem assim, as alterações havidas nos estoques de ouro e divisas. Decorre, ainda do
precedente, que o saldo das transações correntes e o das transações inclusas no balanço de
capitais devem apresentar valores idênticos e de sinais contrários, servindo o resultado final
no balanço de capitais para compensar o déficit ou superávit verificado nas contas
correntes. O balanço de pagamentos na sua totalidade é, pois, necessariamente equilibrado.
BALANCE ON CURRENT ACCOUNT - balanço de transações correntes.
Abrange, por sua vez, transações nitidamente distinguíveis: as importações e exportações
de mercadorias (registradas no balanço comercial), os pagamentos e recebimentos
referentes a serviços internacionais (incluindo fundamentalmente serviços de transporte,
seguro, turismo, despesas de Governo etc.) e a remessa e o recebimento de rendimentos de
fatores.

7
 8

BALANCE SHEET - balancete, balanço geral.

BANCOS - os bancos mais ativos lá fora são o Banespa e o Real.
BANK DISCOUNT - desconto bancário. Juros pagos antecipadamente, melhor
dizendo, juros descontados do valor do empréstimo a ser concedido, calculados sobre o
valor a ser restituído no vencimento.
BANKER´S ACCEPTANCE - título (cambial = draft) aceito por um banco
para desconto no mercado mobiliário (securities)
BANKRUPTCY - bancarrota. Situação de insolvência, judicialmente declarada,
dando início ao processo legal de liquidação. Suas duas formas - "voluntary" e
"involuntary", correspondendo à concordata e à falência do Direito Brasileiro,
respectivamente.
BARRATRY - ato fraudulento; erro doloso de navegação.
BASKET - cheque-ouro de exportação. O mesmo que LISP.
BASKET PURCHASE - cesta de compras. Aquisição de lote de diversos bens
ou mercadorias, geralmente por preço global.
B/C - bill for collection. letra para cobrança.
B/E - bill of exchange. letra de câmbio.
BEAR MARKET - mercado em que os preços da maioria dos itens tende a cair.
Aplica-se a qualquer mercado suscetível da ação de especuladores, em consequência da
instabilidade dos preços.
BEARER DEPOSITARY RECEIPTS (B.D.R.) - vide Floating Rate Notes.
BEARER STOCK (SHARE) - ação ao portador.
BEARISH - gíria que designa os que acreditam em tendência de baixa no
mercado. Deriva de "bear" (urso), que ataca de cima para baixo.
BEHAVIORAL SCIENCES - ciências do comportamento. Conjunto de
ciências que tratam do comportamento humano, como sociologia, psicologia e
antropologia. A idéia da ciência do comportamento humano é aplicada a toda pesquisa
social preocupada com a compreensão científica do homem, em socidade, indiferentemente
da disciplina específica de que faça parte.

8
 9

BEST EFFORTS BASIS - contrato de venda de uma emissão de títulos, em que

os intermediários financeiros não assumem com a empresa emitente o compromisso de
comprar por conta própria.
b/f, B/F - brought forward. transporte (escrita).
BID (taxa de juros) - nível mais baixo de taxa diária de mercado, remuneratória
de depósitos interbancários.
BID - oferta, adjudicação, lance (leilão).
BID BOND - garantia de participação em concorrência internacional e de
assinatura de contrato, se vencedora a empresa.
BILL - conta, nota, fatura; nota, cédula (de papel-moeda); nota promissória,
saque.
BILL OF EXCHANGE - letra de câmbio, saque ou cambial. Ordem de
pagamento emitida pelo credor (sacador) contra o devedor (sacado), para que seja paga a
ele (sacador) ou à pessoa por ele designada, determinada importância. Título equivalente no
mercado interno: duplicata. Abrev.: B/E.
BILL OF LADING - conhecimento de embarque. Documento emitido pelo
transportador, que evidencia a entrega da mercadoria para transporte e o dia em que foi
recebida no porto de embarque. Abrev.: B/L, BL, Blading. AIRWAY BILL OF LADING -
conhecimento de embarque aéreo. DIRECT BILL OF LADING - conhecimento sem
transbordo. INLAND BILL OF LADING - conhecimento que cobre todas as formas de
transporte terrestre por linhas regulares. ON BOARD BILL OF LADING - conhecimento
confirmando que a mercadoria foi posta a bordo em perfeitas condições. THROUGH BILL
OF LADING - conhecimento que cobre todo o percurso da viagem quando vários
transportadores revezam-se no transporte da mercadoria.
BILL OF SALE - contrato de venda, fatura.
BILLING - faturamento. Ato de extrair uma fatura ou envia-la ao vendedor.
B/L, Blading - Bill Of Lading. conhecimento de embarque.
BLACK MARKET - mercado negro, mercado paralelo de compra e venda de
moedas.
BLOCKED ACCOUNT - conta bloqueada. Fundos de não residentes que não
podem ser transferidos livremente.

9
 10

BLUE-COLLAR WORKERS - operários, trabalhadores braçais, cujo ambiente

de trabalho exigem roupas resistentes, geralmente macacões.
BOARD OF DIRECTORS - diretoria.
BONA FIDE HOLDER - portador de boa-fé. Diz-se da pessoa que negocia um
título sem conhecimento de que ele está irregular.
BOND - obrigação, título. "Reconhecimento formal, por escrito, de uma dívida,
pelo qual uma das partes, promete pagar certa importância, em determinada data futura, e
mais juros, em datas prefixadas, até o vencimento.
BOND (TO) - reter na alfândega. ("In bond": retido na alfândega; armazenagem
de mercadoria até o pagamento das taxas alfandegárias).
BONDED WAREHOUSE - armazém onde mercadorias são depositadas sem
pagar direitos aduaneiros até serem retiradas.
BONDHOLDER ou STOCKHOLDER - acionista.
BONUS STOCK - bonificação em ações.
BOOK VALUE - valor contábil.
BOOKING THE CARGO - reservar praça no navio. Angariar carga.
BOOM - prosperidade. Uma rápida expansão nas atividades econômicas a
níveis extremamente altos, em comparação com os padrões normais.
BORDER TAX - imposto de fronteira. Tributação ou isenção que se relaciona
com os impostos de um país.
BORROWER - mutuário. Aquele que obtém fundos através de empréstimo por
período de tempo determinado.
BOXING DAY - primeiro dia útil após o Natal, que nos países de língua
inglesa observa-se como feriado, dia em que tradicionalmente distribuíam-se os presentes
(gifts ou boxes).
BRAND - marca. Um nome, termo, sinal, símbolo ou uma combinação deles,
que serve para identificar os bens e serviços de uma vendedor.
BRASILIAN AMERICAN MERCHANT BANK (BAMB) - subsidiária do
Banco com sede em George Town, nas Ilhas Caymans, entrou em funcionamento em
15.03.74, com a finalidade de apoiar as transações financeira da rede externa.

10
 11

BREAK EVEN - concluir uma operação de compra e venda ou vice-versa, sem

lucro ou prejuízo.
BREAK EVEN POINT - ponto de equilíbrio.
BRIDGE LOAN ou BRIDGING ADVANCE - empréstimo de curto prazo a
que o tomador recorre enquanto espera o deferimento de financiamento de longo prazo.
BROKER - corretor. ("customs broker": agente de navios).
BROKERAGE - corretagem sobre serviços. Amplamente utilizado no mercado
financeiro quando são feitas negociações bancárias através de corretores.
BUDGET - orçamento, previsão, verba ("Monetary Budget": orçamento
monetário).
BULL - pessoa que atua no mercado na suposição de que os preços tendem a
subir. Contrário de Bear.
BULK - granel. capacidade de carga de um navio ("in bulk": a granel)
BULK-BREAKING AGENT - agente distribuidor.
BULK CARGO - carga a granel. mercadorias transportadas sem qualquer
acondicionamento. Cargueiro.
BUSHEL - medida de capacidade para cereais.
BUSINESS DAY - dia útil. Também "workday" ou "weekday".
BUST - depressão.
BUYER´S CREDIT - financiamento ao comprador.
BYLAW - estatuto. regulamento (de uma companhia, associação etc.).
BY-PRODUCT - subproduto.
CABLE TRANSFER - transferência por telegrama.
C.A.D. - cash against documents. pagto. contra apres. de docs. de embarque.
C.A.F., c.a.f. - cost, assurance, freight. custo, seguro e frete.
CAJA DE AHORROS - depósitos efetuados por clientes de bancos sediados na
América do Sul, durante determinado prazo, findo o qual farão jus aos juros calculados a
uma taxa estipulada.
CALL - opção de compra de ações a preço determinado por um certo período
de tempo. Trata-se de uma modalidade de operação a termo, efetuada na Bolsa de Nova
York, realizada através de contrato, de que participam um comprador, um vendedor, um

11
 12

corretor, um endossador. Difere da operação a termo efetuada nas bolsas brasileiras, uma
vez que esta "não é uma opção de compra ou venda, como call ou put, praticados na bolsa
de NY, mas sim um contrato irrevogável de compra e venda de ações, para pagamento e
entrega no futuro.
CALL A BOND (TO) - dar aviso de resgate de título.
CALL A LOAN (TO) - exigir o pagamento de um empréstimo.
CALL A PORT (TO) - fazer escala em um porto.
CALL DEPOSITS - depósitos de pré-aviso. Os saques a esse tipo de depósito
dependem de aviso antecipado, a prazos que variam entre 7 a 15 dias, ou de acordo com a
praxe local. Ver CONTAS CALL.
CALL PREMIUM - prêmio pagável pelo devedor de uma obrigação (ou
debênture) para resgate antes do vencimento.
CANCELLED CHECK - diz-se do cheque que foi pago e debitado na conta do
depositante.
CAPITAL GOODS - bens de capital.
CAPITAL MARKET - mercado de capital, onde se negociam investimentos e
fundos a longo prazo.
CARGO LOAD - carga completa.
CARGO MANIFEST - manifesto de carga. Documento de navio que
discrimina a carga transportada.
CARGO RATES - tarifas de frete marítimo.
CARGO WAIVER - documento de liberação de carga obrigatória em navio de
um país.
CARRY OVER - transferir, passar adiante. Diz-se da parcela remanescente de
estoque que passa de um para outro exercício, ou que se transfere para o exercício seguinte.
Diz-se igualmente de prejuízos que se compensam em exercícios futuros.
CARTAGE - transporte por caminhão. Carreto.
CARTÃO DE DÉBITO - utilização do OUROCARD como se fosse cheque.
Com estabelecimentos conveniados o pagamento é feito como o cartão e o valor debitado
na C/C do cliente no dia seguinte ao da transação.

12
 13

CASH - dinheiro em espécie, pagamento em dinheiro, numerário, moeda

corrente.
CASH BASIS - regime financeiro de determinação. Métodos de contabilidade
em que as receitas são registradas no momento em que são recebidas (entrada na caixa) e as
despesas são registradas no momento do desembolso (saída da caixa). Venda a dinheiro.
CASH BUDGET - orçamento de caixa.
CASH DISCOUNT - desconto para pagamento à vista.
CASH FLOW - fluxo de caixa. Demonstração financeira dos recebimentos e
desembolsos de caixa efetivamente ocorridos durante um determinado período.
CASH ON DELIVERY - entrega de mercadoria contra pagamento. Abrev.
COD.
CASH LETTER - formulário de depósito para encaminhamento de quaisquer
documentos cujos pagamentos se processem à vista (travelers checks, cheques bancários,
International Money Orders - IMO etc.), desde que tais papeis estejam desacompanhados
de instruções especiais.
CASH WITH ORDER - pagamento efetuado com o pedido de compra.
CASHIER'S CHECK - cheque sacado contra o próprio banco que o emite.
Cheques bancários negociáveis fora do mercado.
C.B.D. - cash before delivery. pagamento antes da entrega da mercadoria.
C/D - certificate of deposit. certificado de depósito.
cd. forwd. - carried forward. a transportar (escrita).
CERTIFICATE OF CONDITIONING - certificado emitido por uma autoridade
oficial, constatando e certificando o peso líquido de lã ou seda, sob a base de um grau de
umidade.
CERTIFICATE OF DAMAGE - certificado de avaria.
CERTIFICATE OF DEPOSIT - certificado de depósito. O mesmo que
"warrant".
CERTIFICATE OF MANUFACTURE - certificado emitido por um fabricante,
confirmando que a mercadoria foi fabricada e se encontra à disposição dos compradores.
CERTIFICATE OF ORIGIN - certificado de origem da mercadoria.

13
 14

CERTIFICATE OF OWNERSHIP - certificado de propriedade da carga

passada pelo armador.
CERTIFICATE OF SHIPMENT - certificado emitido por companhia de
navegação, comprovando que determinado lote de mercadoria foi embarcado.
CERTIFICATE OF WEIGHT - certificado de peso.
CERTIFIED CHECK - cheque visado.
C & F - cost and freight. custo e frete.
C.H. - Clearing House, Customs House. Câmara de compensação, Alfândega.
CHAIRMAN - presidente (de sociedade anônima, de junta, de conselho etc.)
CHARGE ACCOUNT - acordo de venda ou de compra a crédito, mediante o
qual o comprador é debitado em conta corrente pelos valores comprados, pagando-os de
acordo com combinação previamente estabelecida.
CHARGES FORWARD - expressão bancária inglesa significando que as
comissões bancárias, juros, despesas e taxas decorrentes de embalagem de um artigo no
estrangeiro são por conta do sacado.
CHARM PRICE - preço chamariz; preço de promoção.
CHARTER - documento de formação de uma companhia; carta-patente,
contrato de afretamento.
CHARTER-PARTY - sistema de carta de afretamento ou carta-partida,
caracterizado pelos contratos de afretamento sob os quais sempre operam os navios
"outsiders, ou seja, aqueles sem roteiro pré-determinado e com fretes convencionados para
cada viagem.
CHATTEL MORTGAGE - penhor no qual os bens empenhados permanecem
em poder do devedor.
CHECKING ACCOUNT - conta bancária que permite a emissão de cheques
contra saldos disponíveis.
CHEF DE FILLE - é a designação francesa de "Agent", o mesmo que líder de
uma operação de empréstimo sindicado.
CHEQUE-OURO DESCONTO - desconto de cheque-ouro em qualquer
dependência externa.
CHIPS - fechamento diário da COMPE em New York.

14
 15

Ch. ppd. - charges prepaid. despesas pagas antecipadamente.

C.i., c&i, C.I. - cost and insurance. custo e seguro.
C.I.A., c.i.a. - cash in advance. pagamento antecipado.
CIF, C.I.&F., c.i.&f. - cost, insurance and freight. custo, seguro e frete.
CIRCA - cerca de, aproximadamente. Expressão que aparece nas cartas de
crédito e serve para indicar uma tolerância, para mais ou para menos, de até 10% sobre o
valor do crédito, quantidade, valor ou peso da mercadoria. Abrev. CA.
CKD - completely knocked down. partes desmontadas (Imp/Exp.: CKW).
Cl.B/L - clean bill of lading. conhecimento de embarque limpo.
CLEAN BILL OF LADING - diz-se do documento de embarque que não
contém cláusula ou anotação superposta indicando o estado defeituoso da mercadoria e/ou
embalagem.
CLEAN CREDIT - crédito realizável sem apresentação de documentos.
CLEAN DRAFT - saque limpo, é quando o jogo de documentos é remetido
diretamente ao importador e entregue ao banco apenas o saque.
CLEAN LETTER OF CREDIT - carta de crédito utilizável sem apresentação
de documentos de embarque.
CLEAN ON BOARD - mercadoria posta a bordo em perfeitas condições. Diz-
se dos documentos de embarque sem qualquer anotação indicando o estado defeituoso da
mercadoria e/ou embalagem, o que evidencia estarem em boas condições.
CLEAN PAYMENT - Diz-se do pagamento efetuado a uma pessoa sem a
exigência da apresentação de documentos comprobatórios e/ou justificativas (ex.: fatura).
CLEARANCE OF GOODS - desembargo de mercadorias na alfândega.
CLEARING - compensação. Sistema de pagamento internacional por
compensação.
CLEARING ACCOUNT - conta em que se efetuam os débitos e os créditos
decorrentes das transações entre países que operam com base em convênio.
CLEARING FUNDS - são fundos disponíveis após um (1) dia útil referentes a
transferências bancárias ou a cheques encaminhados à compensação.
CLEARING HOUSE - câmara de compensação.
CLOSING RATE (EXCHANGE) - taxa de fechamento (câmbio).

15
 16

C/N - credit note. nota de crédito.

Co. - Company. Companhia.
c/o - care of. aos cuidados de.
COBRANÇA A PRAZO - pode ser "a tantos dias de vista" (D/V), quando o
prazo começa a contar da data do aceite. "a tantos dias de data" (D/D), o prazo começa da
data de emissão do saque. Casos há em que o vencimento do saque é determinado "a tantos
dias do embarque da mercadoria".
COBRANÇA DOCUMENTÁRIA - quando o saque é acompanhado de um
jogo completo de documentos (fatura, BL, apólice de seguro etc.).
C.O.D., c.o.d. - cash on delivery. pagamento contra entrega.
COLIS POSTEAUX - veja "parcel post".
COLLATERAL - garantia, caução. Bens oferecidos pelo devedor ao credor,
como garantia do pagamento de um empréstimo. Geralmente são aceitos como tais:
matérias-primas, títulos e imóveis. Salários e bens de consumo duráveis podem garantir o
crédito ao consumidor.
COLLECTION - cobrança. Coleção, jogo de documentos de embarque (fatura
comercial, saque, conhecimentos, certificados de seguros).
COLLECTIVE BARGAINING - dissídio coletivo.
CO-MANAGER - é o banqueiro que, não integrando o grupo de "managers" de
determinado empréstimo, subscreve, nesse negócio, parcela de valor significativo.
COMBINATION EXPORT MANAGER - profissional ou técnico de
exportação que trabalha para diversas empresas exportadoras. Autônomos especializados
em exportação. Abrev. CEM.
COMBINED BILL OF LADING - conhecimento relativo a mercadorias para
cuja entrega são utilizados vários tipos de transporte.
COMBINED TRANSPORT DOCUMENT - documentos de transporte
conectado. Documentos relativo a mercadorias para cuja entrega são utilizados vários tipos
de transporte.
COMMERCIAL INVOICE - fatura comercial emitida por empresas
exportadoras.

16
 17

COMMERCIAL PAPER - título comercial, de curto prazo, sem garantia real,

emitido por empresas, podendo ser objeto de colocação junto a investidores por parte de
instituições financeiras. Tem característica de nota promissória comercial, ao portador, com
deságio sobre o valor nominal, sem coobrigação de uma Inst. financeira e sem cláusula de
juros e correção monetária.
COMMITMENT - são os montantes que os managers de determinado
empréstimo se obrigam a subscrever e/ou a repassar a terceiros.
COMISSION FEE - taxa de comissão cobrada pelos bancos sobre operações de
câmbio com seus clientes.
COMMITMENT FEE - é a comissão destinada a remunerar o compromisso de
manter disponíveis o valor subscrito e não desembolsado em determinado empréstimo.
COMMITMENT - obrigações; ordem de compra e venda de ações.
COMMODITIES - mercadorias, no sentido de produtos primários ou básicos,
como café, algodão, açúcar, trigo e minérios etc.
COMMON CARRIER BILL OF LADING - conhecimento de transportador
que explora linha regular.
COMMOM STOCK - ações ordinárias ou comuns
COMPLETELY KNOCKED DOWN - produto fornecido completamente
desmontado. Abrev. CKD.
COMPOSITION - concordata; composição, acordo com credores.
COMPOUND INTEREST - juro composto; juros periodicamente computados e
adicionados ao principal
COMPRA E VENDA DE TÍTULOS - o BB é a maior rede brasileira de
compra e venda de títulos emitidos no mercado internacional, especialmente de empresas
brasileira, tendo participado de todas as principais emissões no ano de 1992, inclusive
ADRs.
CONCERTED LENDING - dinheiro novo.
CONFERENCE LINE FREIGHT TERMS - condições uniformes de frete
adotadas pelos navios que fazem parte de uma Conferência de fretes.
CONFERENCE LINE WESSEL - embarcação pertencente a uma companhia
que faz parte de uma "Conferência".

17
 18

CONFIRMED CREDIT - crédito confirmado. Diz-se quando o banco

avisador/pagador assegura ao beneficiário o pagamento do crédito aberto por banco seu
correspondente, desde que cumpridas todas as condições e exigências do crédito.
CONFORMES - duplicatas (termo usado no Uruguai)
CONSIGNEE - consignatário; destinatário; recebedor da mercadoria em
consignação.
CONSIGNEMENT - consignação. Mercadorias entregues para vendas futuras.
Equivalente a embarque.
CONSOLIDATED SHIPMENT - embarque consolidado, isto é, quando várias
partidas de mercadorias são unificadas num só despacho.
CONSOLIDATION - fusão. União de duas ou mais empresas, visando a
constituição de uma nova.
CONSULAR INVOICE - fatura consular; documento emitido pelo Consulado
do país importador.
CONSUMER GOODS - bens de consumo.
CONTAINER - cofre de carga; recipiente; equipamento composto por módulos
retangulares, internacionalmente padronizado para o transporte de mercadorias.
CONTAS CALL (Call Account ou Call Deposits) - depósitos remunerados,
cujos saques dependem de aviso antecipado, com prazos que variam de 7 a 15 dias.
CONTRACT OF CARRIAGE - contrato de transporte de carga ou mercadoria.
CONTRACT FOR DELIVERY - contrato de entrega. É uma das três funções
do conhecimento de embarque (B&L).
CONVENIENCE GOODS - bens de conveniência. Itens de baixo preço, cuja
compra é repetitiva e freqüente e cujos pontos de venda são altamente disseminados;
exemplo típico é o cigarro.
CONVERTIBLE CURRENCY - moeda conversível; moeda que pode ser
livremente convertida em outra moeda.
CORRECTION APPROVED - emenda aprovada. Expressão utilizada para
ressalvar emendas feitas em documentos.

18
 19

COST AND FREIGHT - Abrev. C&F, custo e frete. A esta expressão segue-se
o nome do porto de destino; significa que o preço inclui o custo da mercadoria e de seu
frete até o destino, sem a cobertura do seguro.
COST AND FREIGHT CLEARED - Abrev. C&F cleared. Nesse caso, as
despesas com certificado consular, impostos consulares e o custo de todos os outros
documentos necessários para a importação ao país de destino (ou para sua passagem em
trânsito num terceiro país), expedidos no país de embarque ou de origem e todos os demais
direitos e impostos necessários para a importação, são por conta do vendedor.
COST AND FREIGHT CUSTOMS DUTIES PAID - custo e frete, direitos
alfandegários pagos. Os direitos alfandegários no porto de destino são por conta do
vendedor, podendo os outros impostos e despesas de importação ficar por conta do
comprador.
COST AND FREIGHT LANDED - expressão que significa estarem as
despesas de descarga - compreendidas a alvarengagem e colocação no cais - a cargo do
vendedor.
COST, INSURANCE AND FREIGHT - Abrev. CIF. Custo, seguro e frete. A
esta expressão segue-se o nome do porto de destino e indica que o preço inclui o custo da
mercadoria, o frete até o destino e o seguro devidamente coberto.
COST, INSURANCE, FREIGHT AND COMISSION - Abrev. CIFC.
Modalidade de cláusula CIF em que no preço estão incluídos custo, seguro, frete e
comissão de terceiros.
COST, INSURANCE, FREIGHT AND EXCHANGE - Abrev.: CIF&E, Custo,
seguros, frete e câmbio. Modalidade da cláusula CIF. Significa que o preço cobrado pelo
exportador inclui, além do preço da mercadoria, do seguro e do frete, as despesas que
podem decorrer do câmbio e da negociação da respectiva letra.
COST, INSURANCE AND FREIGHT FREE OUT - Modalidade da cláusula
CIF. Significa que o preço inclui o frete e o seguro, mas não os custos com a descarga no
destino. Entretanto, é necessário assinalar que o montante das despesas com a descarga
varia segundo a companhia.

19
 20

COTAS EM FUNDO DE INVESTIMENTO - através da rede externa,

investidores estrangeiros podem adquirir cotas de fundos de ações da bolsa brasileira e/ou
ações, através de ADR/IDR/GDR/ADS.
COUNTERFEIT - contrafação, falsificação.
COUNTERFOIL - talão; canhoto (de cheque etc).
COUNTERSIGNATURE - contra-assinatura, como nos travelers checks, por
exemplo. Assinatura com que se autentica uma outra; também nos documentos em que se
exigem duas assinaturas, a assinatura adicional é chamada contra-assinatura.
COUNTERTRADE - também conhecido pelo nome de "barter" é, em grande
parte, um fenômeno decorrente da atual crise de pagamentos que enfrentam os países em
vias de desenvolvimento. Operação de comércio exterior em que o pagamento é feito com
mercadorias, comercializáveis interna ou externamente no país do recebedor. Entre as
modalidades operativas de counter trade podemos distinguir três tipos bem definidos:
a) Barter Trade - ou troca absoluta de mercadorias, materializa-se sempre por
meio de um contrato acompanhado de garantia bancária. Supõe execução prolongada e é
sempre imprescindível uma cláusula de revisão periódica dos preços.
b) Counter Purchase - é o caso em que a operação é integrada, em parte por
troca de mercadorias e em parte por pagamento em dinheiro.
c) Buy Back - é empregado na venda de projetos de engenharia, como, por
exemplo, seria do caso da venda de uma fábrica na modalidade "turn-key", que será paga
em parte com os produtos a serem elaborados pela fabrica a se instalar.
COUNTERVAILING DUTIES - direitos compensatórios estabelecidos por um
país para compensar subsídios à exportação concedidos por outros país.
COUNTRY RISKS - riscos de países.
C/P - charter party. carta de afretamento.
CR., cr. - credit, creditor. crédito, credor.
CRATING CHARGES - despesas de embalagem.
CRAWLING PEG (SLIDING PEG) - minidesvalorizações cambiais. Política
cambial que consiste em reajustar a renda dos exportadores, desestimular a especulação e
evitar os movimento de "hot money". O mesmo que "Flexible exchange rate"; taxa de
câmbio flexível.

20
 21

CREDIT ACHETEUR - são operações realizadas a taxa favorecida e em prazos

longos, destinados a financiar a exportação de equipamentos franceses.
CREDIT LINE - linha de crédito. É uma forma de crédito rotativo concedido a
bancos e serve geralmente para financiar/estimular as exportações do país que a concede.
CREDIT RATING - Índice de crédito. Avaliação de classificação de pessoas ou
firmas quanto a sua capacidade de cumprir obrigações financeiras assumidas.
CREDIT SQUEEZE - contenção de crédito. Termo indicativo de uma
conjuntura em que o sistema financeiro apresenta baixa liquidez, resultante da escassez de
crédito e da conseqüente elevação das taxas de juros.
CREDIT STANDING - capacidade creditícia, limite de crédito de empresa ou
pessoa.
CREDIT TERMS - condições de crédito.
CRÉDITO DOCUMENTÁRIO - o crédito documentário comporta quatro
aspectos essenciais:
a) toda operação de crédito documentário supõe, necessariamente, a existência
de pelo menos quatro partes:
- o importador que solicita crédito ou deposita dinheiro num banco;
- o banco que concede o crédito ou recebe o depósito;
- o exportador que será o beneficiário desse pagamento;
- o banco do país do exportador que intermediará no pagamento.
b) supõe o crédito documentário a existência de duas relações jurídicas:
- a primeira, que se trava entre o importador e seu banco e que visa a abertura
do crédito;
- a segunda, entre o exportador e seu banco e que tem por finalidade a
negociação desse crédito;
c) consiste em que o beneficiário não poderá obter a prestação, que lhe havia
sito prometida, se previamente não preencheu os requisitos estabelecidos no crédito
documentário, apresentando os documentos nele exigidos;
d) a operação comercial que dá base ao crédito documentário é totalmente
independente deste último. Isso implica que cabe ao banco somente controlar a
apresentação dos documentos estipulados no crédito documentário, bem como a execução

21
 22

das condições do referido crédito, prescindindo totalmente dos termos do contrato de

venda.
CROSS RATES - taxas cruzadas. Em câmbio, as taxas servem para expressar a
equivalência de uma moeda estrangeira com relação à moeda doméstica.
CROSSED CHECK - cheque cruzado. Não é reconhecido nos Estados Unidos,
mas só na Inglaterra e outros países.
C/T - cable transfer. transferência telegráfica.
CURRENCY RATE - taxa de câmbio de uma moeda.
CURRENT ASSET - ativo corrente ou circulante (disp. + realizável em um
ano).
CURRENT LIABILITIES - passivo corrente ou circulante.
CUSTOM HOUSE - alfândega. Aduana. Repartição para arrecadação de
tributos federais.
CUSTOMS BARRIER - barreira aduaneira, no sentido de obstáculos tarifários
à importação.
CUSTOMS CLEARANCE - desembaraço aduaneiro ou alfandegário.
CUSTOMS DECLARATION - declaração aduaneira; despacho alfandegário.
CUSTOMS DUTIES - direitos ou impostos aduaneiros. Direitos de importação.
CUSTOMS ENTRY FORM - formulário de declaração à alfândega.
CUSTOMS WAREHOUSE - armazém da alfândega.
D/A - document against acceptance. documento contra aceite.
D/d - day's date. dias de data.
DAMAGE - estrago, dano, avaria, prejuízo, perda, indenização por avaria.
DAMAGE AND COST - danos e prejuízos.
DAMAGED -danificado, avariado ("damaged by fire": avariado por fogo;
"damaged bay water": avariado por água).
DAMAGE BY SWEAT IN THE HOLD - avariado pela umidade do porão.
DAMAGED THROUGH BAD WEATHER ou THROUGH STRESS OF
WEATHER - avariado pelo mau tempo.
DATA - dados (singular: datum); informações; grupo de fatos reunidos do qual
se pode obter informação ou tirar conclusão.

22
 23

DATA BANK - banco de dados. Sistema de armazenamento de informações,

para efeitos de processamento eletrônico de dados.
DAYS OF GRACE - dias de carência ou de tolerância concedidos para
pagamento após o prazo de vencimento ou para contagem do prazo de vencimento. Na
Inglaterra são concedidos 3 dias após o vencimento, assim como antigamente o eram nos
Estados Unidos.
DEADLINE - prazo de entrega; prazo final para pagamento de uma obrigação.
DEAL - negócios, transação. ("a great deal" = grande quantidade; "it's deal:
negócio fechado").
DEALER - operador de títulos (de câmbio ou de Bolsa). Distribuidor,
negociante. No mercado de capitais dos USA "é o comerciante que mantém estoques de
determinados títulos e geralmente se especializa em comprar ou vender certas classes de
títulos, dando cotações firmes e permanentes de compra e venda.
DEALERS-ROOM - lugar especial (sala) onde é mantido contacto permanente
com o mundo financeiro local e internacional, para efeito de contratação de operações.
DEAR MONEY - dinheiro obtido somente a altas taxas de juros.
DEBT TRADING - compra e venda de títulos representativos de dívidas
oficiais de qualquer país. O Banco atua por conta e risco de muitas instituições, empresas e
governos.
DECISION MAKING - tomada de decisões, processo decisório.
DECK - convés. Coberta de navio. A cláusula "ON DECK" indica que a
mercadoria será carregada no convés.
DEED OF TRUST - escritura de fideicomisso.
DEFERRED PAYMENTS - pagamentos a serem feitos no futuro. Todas as
transações de crédito, assim como instrumento de crédito a prazo envolvem "deferred
payments".
DELAY INTEREST - juros de mora.
DELIVERY AGAINST ACCEPTANCE - entrega contra aceite. Diz-se quando
se pretende que os documentos relativos a uma venda sejam entregues contra aceite de uma
letra de câmbio, duplicata etc. Abrev. DA.

23
 24

DELIVERY AGAINST PAYMENT - entrega ou liberação de mercadoria

somente contra o pagamento de seu valor. Abrev. DAP e DP. O mesmo que "delivery
payment".
DELIVERY ORDER - ordem de entrega de lotes de mercadorias grupadas num
único conhecimento.
DELIVERY TERMS - prazo de embarque.
DELIVERY WITHOUT PRODUCTION OF BL - entrega sem apresentação do
conhecimento de embarque.
del'y, dely - delivery. entrega.
DEMAND - procura, demanda, pretensão, exigência ("on demand": à vista,
contra entrega).
DEMAND DEPOSITS - depósitos à vista de livre movimentação. Não são
remunerados com juros ou correção monetária. Por suas características de semelhança com
a moeda circulante, estão incluídos no conceito de meios de pagamento.
DEMAND DRAFT - cheque pagável contra apresentação ao sacado. Também
denominado "à vista" ou "contra apresentação".
DEMURRAGE - literalmente, despesa havida por demora. Indenização pela
retenção de navio no porto para carga e descarga além do permitido pelo transportador.
DEPLETION ALLOWANCE - cota de exaustão. Importância correspondente à
diminuição do valor de recursos (minerais e florestais) resultante de sua exploração,
podendo ser computada como custo ou encargo da empresa em cada exercício.
DEPRECIATION - depreciação. Importância correspondente à diminuição do
valor dos bens do ativo, resultante do desgaste pelo uso, ação da natureza e obsolescência
normal, que poderá ser computada como custo ou encargo da empresa em cada exercício,
para efeito de apuração do lucro sujeito ao IRPJ
DEPOSITS PLACED - aplicações com terceiros em contas de depósitos
(demand, call ou time)
DEPOSITS TAKEN - obrigações assumidas com terceiros por depósitos
recebidos
DEPUTY - representante, delegado, adjunto, substituto, vice, interino etc.

24
 25

DESCONTO A FORFAIT - desconto de títulos emitidos por empresas

brasileira em favor de credores externos.
DIRECT BILL OF LADING - conhecimento sem transbordo. Não confundir
com "connaissement direct", expressão francesa que corresponde ao termo inglês "through
bill of lading", caso em que o transbordo é permitido.
DIRECT COST - custo direto.
DIRECT PURCHASING - compra direta do produtor, sem interferência de
agente ou corretor.
DIRECT SHIPMENT - embarque direto (do fabricante ou fornecedor ao
consumidor).
disc. - discount. desconto.
DISCHARGE - descarga, descarregamento, desembarque, pagamento, quitação
(de débito).
DISHONOR (TO) - deixar de pagar um título; recusar-se a aceitar ou a pagar
um título.
DISCRETIONARY INCOME - renda discricionária. Parcela da renda pessoal
total, não comprometida com despesas ou poupanças fixas essenciais, sobre a qual o
indivíduo pode exercer algum grau de discrição quanto à sua destinação.
DITTO - idem; a mesma coisa.
Do. - ditto. idem.
DOCK RECEIPT - recibo emitido por companhia de navegação atestando a
entrega no cais das mercadorias a serem transportadas. Documento provisório, um
conhecimento de embarque emitido antes do efetivo embarque.
DOCUMENTARY CREDIT - crédito documentário. Instrumento emitido por
um banco, a pedido e de conformidade com instruções de cliente (tomador do crédito) e que
autoriza outro banco a efetuar pagamento a terceiro (beneficiário) contra entrega de
documentos nele estipulados e cumpridos seus termos e condições.
DOCUMENTARY DRAFT - saque ou título acompanhado de documentos de
embarque, tais com fatura, apólice de seguro, conhecimento de embarque etc.
DOCUMENTS AGAINST ACCEPTANCE - notificação de que os documentos
não podem ser liberados ao sacado antes de o título ser aceito. Abrev. D/A.

25
 26

DOCUMENTS AGAINST PAYMENT - notificação de que os documentos não

podem ser liberados ao sacado antes de o título ser pago. Abrev. D/P.
DOOR TO DOOR - porta a porta. Fórmula utilizada em operações comerciais
de exportação, através da qual o importador exige, no respectivo contrato, a entrega da
mercadoria em seus armazéns dentro dos prazos fixados.
D/P - documents against payment. entrega de documentos contra pagamento.
DOWN PAYMENT - sinal, entrada.
DOWNTIME - paralisação. Período de tempo em que uma máquina permanece
parada, independentemente da vontade do operador, para ajustamentos, manutenção ou
reparos.
Dr. - debitor, drawer. devedor, sacador.
DRAFT - saque. Ordem de pagamento, emitida por um credor ou sacador
(creditor ou drawer), contra um devedor ou sacado (debtor ou drawee) para o pagamento de
uma importância determinada a uma terceira parte identificada ou ao portador (payee). O
lançamento do aceite (acceptance) pelo sacado na ordem de pagamento implica o
reconhecimento de sua responsabilidade pelo pagamento. Se o saque é pagável no
momento de sua apresentação ao sacado, denomina-se saque à vista (sight draft). Se o
pagamento é efetuado em prazo certo, a contar da apresentação, ou em data futura
predeterminada é chamado de saque a prazo (time draft).
DRAFT CONTRACT - minuta de contrato.
DRAWBACK - regime de importação de bens (insumos) destinados à produção
de outros produtos e que por isso gozam de isenção de imposto de importação e/ou outras
facilidades alfandegárias.
DRAWEE - sacado. Pessoa ou firma contra a qual é emitido um título ou uma
letra e de quem se espera o pagamento.
DRAWER - sacador. emitente do título ou saque.
D/S - day's sight. dias de vista.
DUE FROM ou DUE TO - (banks, costumers, offices etc.) - intitulação contábil
usada para recebimento ou colocação de recursos, especialmente depósitos.

26
 27

DUMPING - venda de um produto em mercados externos por preços inferiores

aos da colocação do mesmo produto no mercado doméstico, para a obtenção de vantagens
na competição com outros fornecedores internos ou externos.
DUTY - direito. Taxa cobrada pelo governo, especialmente sobre importações.
"Customs Duties": direitos alfandegários, imposto aduaneiro; Duty free: isento de impostos
ou tarifas alfandegárias.
D/W - dead weight . peso morto.
EARNINGS - lucros, renda, salário, ganho.
EASY MONEY - termo indicativo de uma conjuntura em que o sistema
financeiro apresenta grande liquidez, resultante da abundância de crédito e da conseqüente
redução das taxas de juros, em decorrência do excesso de oferta de dinheiro.
EFFECTS - bens, posses, fundos (em banco). ("effects not cleared": fundos
ainda não disponíveis; valores pendentes em cobrança).
ELEGIBLES (Assets or Liabilities) - haveres ou obrigações computáveis pelas
autoridades monetárias para efeito de cálculo de ativos rentáveis e encaixe legal.
EMBEZZLEMENT - apropriação fraudulenta de bem ou dinheiro confiado a
alguém. Defraudação.
ENCLOSURE - anexo. Abrev.: encl.
ENCODING - termo que denota a inscrição ou impressão MICR (Magnetic Ink
Character Recognition), caracteres apostos em cheques e outros documentos para leitura
por computador.
END PRODUCT - produto acabado.
ENDORSEE - o favorecido pelo endosso.
ENDORSEMENT - endosso. Transferência de direitos mediante aposição de
assinatura legal no verso de um instrumento.
ENDORSER - endossante.
ENTREPRENEUR - empresário. Aquele que organiza, dirige e assume o risco
por um negócio ou empreendimento.
ENTROPY - entropia. Por analogia com a segunda lei da termodinâmica,
tendência de todo sistema fechado para a desorganização, em consequência da gradativa

27
 28

redução de sua diferenciação estrutural e especialização funcional, num processo que

culmina com a uniformização das partes.
ENTRY - registro, entrada, lançamento.
EOE, E&O.E. - errors and omissions excepted. salvo erro ou omissão.
E.O.M. - end of month. fim do mês.
EQUITY - patrimônio líquido.
ESCALATOR CLAUSE - cláusula de escala móvel. Dispositivo contratual que
prevê o reajustamento dos valores monetários de um contrato, na proporção da diminuição
do poder aquisitivo da moeda, para manutenção no tempo dos valores reais.
ESTATE - espólio; conjunto dos bens de uma pessoa, fideicomisso.
e.t.a. - estimated time of arrival. data aproximada da chegada.
etd, e.t.d. - estimated time of departure. data aproximada da saída.
EUROBONDS - títulos de médio e longo prazos, emitidos para captação de
recursos no mercado internacional, à taxa de juros pré-fixada. O BB é o maior banco
brasileiro distribuidor de títulos no mercado externo.
EUROCHEQUE - cartão de garantia para clientes especiais.
EUROCLEAR - sistema de compensação internacional para transações de
títulos, principalmente euro-obrigações.
EURODOLLARS - são depósitos feitos em dólares norte-americanos em
bancos comerciais situados fora dos USA. Pode ser em qualquer país. O termo não quer
dizer que o depósito deverá ser mantido num banco europeu, nada obstante o euromercado
ser centralizado na praça de Londres, seguida de Paris e Zurique em posições
intermediárias. Em síntese, é o dólar de propriedade de empresas privadas multinacionais
em poder dos bancos comerciais fora dos USA, formando um fundo de capital
internacional, a curto prazo, que é movimentado com espantosa rapidez, aproveitando-se
das variações de taxas de juros e das perspectivas de estabilidade cambial dos diversos
países tomadores, interessados em financiar seu desenvolvimento. A própria condição desse
dinheiro "andarilho", de rápida movimentação, faz surgir mercados financeiros
especializados na captação e aplicação desses recursos como é o caso do Asian-dólar,
Tóquio-dólar etc.

28
 29

EUROMERCADO - mercado financeiro internacional fora dos USA, cuja sede

se localiza na praça de Londres.
EUROMOEDAS - quaisquer moedas européias depositadas em bancos situados
fora do respectivo país de curso. Assim, p.e., tanto o euro-esterlino como o euro-marco têm
um mercado forte em Paris e Zurique. Não há diferença alguma entre o marco e o euro-
marco, sendo este definido apenas pela localização geográfica do banco no qual se mantém
o direito de saque pertinente.
Ex - without. sem.
EX - prefixo que indica a partir de onde se aplica a cotação (ex factory: na
fábrica; ex warehouse: no armazém). Preço com essa ressalva é aquele vigente no local
indicado correndo as despesas daí para a frente por conta do comprador. Pode significar
sem (without), em expressões como: ex-interest, ex-rights: sem juros, sem direitos.
EXCHANGE - este termo tem vários significados, sempre relacionados com
troca, compra e venda. Um comumente usado no setor bancário é "clearing house
exchange" (Câmara de compensação), onde se efetua a troca de papéis pertencentes aos
diversos bancos que fazem parte da câmara. No setor financeiro, "exchange" indica locais
onde ações, bônus e mercadorias são compradas e vendidas ou comercializadas. Ex.: stock
exchange, grain exchange e cotton exchange. Foreign exchange refere-se a negócio que
envolve moeda estrangeira (troca de moedas). No Brasil, o termo exchange está sempre
relacionado com câmbio. (exchange market: mercado de câmbio; exchange transaction:
operação de câmbio; exchange ratio: taxa de câmbio.
EXCHANGE BROKER - corretor de câmbio, cambista.
EXCHANGE COMMITMENT - compromisso cambial semelhante ao contrato
de câmbio.
EXCISE - imposto, taxa
EXCISE TAX - imposto de consumo. No Brasil, equivale ao IPI.
EX-DIVIDEND - em negócios com ações, indica que o preço cotado exclui o
pagamento de dividendos.
EX-DOCK - na doca, no porto de importação designado. A esse termo segue-se
o nome do porto de importação. Indica a cotação de uma mercadoria incluindo o seu custo
e todas as despesas adicionais necessárias para colocar a mercadoria na doca, no porto de

29
 30

importação designado, com os direitos pagos. A partir daí as despesas ocorrerão por conta
do comprador.
EXEMPT - isento, livre, desobrigado.
EXEMPT PRIVATE COMPANY - variante de "private limited company";
temo caráter de ser ainda mais fechada (familiar, em geral), sendo dispensada de fornecer
balanços anuais e contas de lucros e perdas ao Departamento de Registro de Sociedades.
EXPENSES - despesas, gastos, encargos, ônus.
EXPENSES TO BE BORNE BY THE BENEFICIARY - despesas a serem
pagas pelo beneficiário.
EXPIRY DATE - data do vencimento.
EXPORT ou EXPORTATION - exportação.
EXPORT CREDIT INSURANCE - seguro de empréstimo ou crédito externo.
EXTEND VALIDITY - prorrogar a validade.
EXTENSION - prorrogação.
F.A.A., f.a.a. - free of all average. livre de qualquer avaria.
FACE VALUE - valor facial, valor declarado, valor nominal.
FACILITIES - facilidades, meios, recursos, instalações. Em comércio
internacional, usa-se comumente para designar uma linha de crédito concedida ou outra
modalidade de crédito posta à disposição de alguém.
FACTOR - agente limitado que compra contas de pequenas firmas mediante
desconto. Os fundos são adiantados após a entrega das duplicatas que evidenciam a venda e
a entrega da mercadoria.
FACTORING - modalidade de financiamento em que uma instituição
financeira adquire os créditos de uma empresa junto a seus clientes, assumindo
responsabilidade por sua cobrança e por eventuais perdas. Nos EUA, sua remuneração gira
em torno de 10%, incluindo comissão e taxa de juros. Distingue-se do desconto bancário
uma vez que o "factor" (a instituição financeira) não dispõe de direito de regresso contra a
empresa emitente dos títulos. Suas diferenças com o forfaiting: prazos mais curtos, total
independência em relação às negociações da operação de exportação; muitas vezes há a
negociação global de todos os créditos, até um certo valor, do exportador, geralmente não é
solicitado aval especial, além daquele que fora dado ao exportador, taxas mais altas. --

30
 31

Desconto de duplicatas. Sistema largamente utilizado em comércio exterior e que consiste

na compra pela empresa financiadora das contas a receber de uma firma, sem direitos de
regresso no caso de não-pagamento. O crédito ao comprador deve ser aprovado pela firma
"factoring".
FACTORY COST - custo de fábrica. Custo de produção no estabelecimento
produtor.
FAIR PRICE - preços justos. Expressão empregada para indicar que as
cotações não foram artificialmente manipuladas, com o objetivo de "dumping".
FAIR TRADE - preço obrigatório de revenda no varejo. Determinação dos
preços de revenda no varejo, pelos fornecedores de produtos com marca registrada, com
autorização de leis federais e estaduais.
FAKE - falso. "fake money": dinheiro falso.
FARE - carreto, frete.
F.A.S., f.a.s. - free alongside ship. posto junto ao costado do navio.
FEATHERBEDDING - práticas ou normas sindicais destinadas a aumentar
artificialmente o número de pessoas empregadas.
FEDERAL FUNDS (FED FUNDS) - são fundos oficiais reguladores da
liquidez imediata dos bancos. Tais fundos, disponíveis imediatamente, se destinam,
precipuamente, à compensação diária. Os bancos utilizam o sistema de FED Funds para
repassar os seus excessos de liquidez ou cobrir-se pelas eventuais faltas, objetivamendo o
nivelamento de suas posições financeiras.
FIGURES - cifras, algarismos. Palavra utilizada em expressão como: "five (six,
seven etc) figures" e que indica valor em 5 (6 ou 7) algarismos, isto é, 00.000. Costuma-se
utilizar em informações de caráter sigiloso como em cadastro, para indicar o valor de saldo
de conta do informado e também na concessão de linha de crédito. Comumente aparece
precedida das palavras "HIGH", "LOW", e "MEDIUM", como nos exemplos: "HIGH SIX
FIGURES": indica que o crédito ou o saldo da conta é representado por um número de seis
algarismos, na faixa de 900.000 a 999.999, podendo ser arredondado para 1.000.000.
"LOW FIVE FIGURES" significa que o valor é representado por um número de cinco
algarismos na faixa de 10.000 a 29.999. e "MEDIUM SIX FIGURES" significa um número
de seis algarismos na faixa de 400.000 a 699.999.

31
 32

FINANCIAL STANDING POSITION ou CONDITION - situação financeira.

FINANCIAMENTOS - poderão beneficiar-se da modalidade o exportador
brasileiro (Supplier´s Credit) e o importador de produtos brasileiros (Buyer´s Credit).
F.I.O., f.i.o. - free in and out. livre de despesas de carga e descarga.
FIRAE - financiamento no Brasil com recursos de agências no exterior
FIRST HALF - primeira metade. Expressão comumente utilizada para designar,
no caso de mês, a primeira quinzena e, no caso de ano, o primeiro semestre.
FIRST HAND - de primeira mão, em primeira mão.
FIRST IN FIRST OUT (FIFO) - primeiro a entrar, primeiro a sair. Método
contábil de avaliação de estoques.
FIRST MAIL - primeira mala (postal). Em negócios internacionais, os bancos
costumam expedir duas remessas de documentos.
FIRST OF EXCHANGE - original de letra de câmbio. As cópias são
denominadas "second of exchange, third .. etc..
FIXED ASSET - ativo fixo. Corresponde ao ativo realizável a longo prazo
(mais de um ano) e ao ativo imobilizado, segundo a lei da sociedades por ações.
FIXED COSTS - custos fixos.
FLAT FEE e MANAGEMENT FEE - são comissões cobradas pelos
"managers" pela realização de um empréstimo. Os "managers" repassam parte dessas
comissões aos demais banqueiros-emprestadores.
FLAT RATE - taxa fixa.
FLEXIBLE EXCHANGE RATES - taxas flexíveis de câmbio. Sistema de
determinação de taxas de câmbio em função de mecanismos de oferta e procura no mercado
internacional.
FLOAT - tempo em que os recursos permanecem à disposição de alguém
(banqueiro) sem remuneração.
FLOATING RATE NOTES - títulos com taxas flutuantes, lançados no
euromercado. Seu nome oficial é "Bearer Depositary Receipts", que pode ser traduzido
livremente como "recibos de depósitos ao portador". Esses títulos possuem algumas das
características dos certificados de depósitos bancário, dos empréstimos comuns em
eurodólares e dos bônus.

32
 33

FLOW CHART - fluxograma. Gráfico que mostra o movimento de formulários

entre diferentes unidades ou pessoas da organização, as operações executadas em cada
unidade e a seqüência em que ocorrem tais movimentos e operações.
F.O.B., f.o.b. - free on board. posto a bordo.
F.O.C., f.o.c. - free of charge(s). livre de despesas.
FORCED SAVING - poupança forçada. Poupanças involuntárias, realizadas
por pessoas físicas, resultantes de diferentes causas.
FORECLOSURE - execução de hipoteca, cobrança executiva.
FOREIGN CURRENCY - moeda estrangeira (divisa).
FOREIGN EXCHANGE - geralmente este termo se aplica à negociação ou
troca de moedas estrangeiras. Câmbio.
FOREX FORWARD (sold ou Bought) - câmbio futuro (vendido ou comprado)
FORFAIT - aquilo que se perde ou paga em punição de um crime ou uma falta,
pena, penalidade.
FORFAITING (factoring) - compra de títulos com vencimento futuro,
originado em atividades mercantis, especialmente exportação (desconto), sem direito de
regresso. As operações são facilitadas porque os exportadores estrangeiros não querem
assumir o Risco Brasil, e lá não há o direito de regresso.
FORGERY - falsificação. Alteração de qualquer documento com intuito de
defraudar ou prejudicar alguém. O mais comum conceito de falsificação é a assinatura
falsa.
FORTNIGHT - quinzena; período de 15 dias.
FORWARD BASIS - nas operações financeiras, condições de taxa a prazo.
FORWARD EXCHANGE - mercado futuro. É onde são negociados
compromissos atuais de compra e venda de divisas, por compromissos futuros de compra e
venda dessas mesmas divisas. Suas três funções básicas são: cobertura do risco cambial nas
operações de comércio exterior, cobertura de taxa de juros ou "swap"
FORWARD RATE AGREEMENT (FRA) - operação de hedge de taxas de
juros. Cobertura de uma taxa flutuante para cobrir uma fixa.
FORWARDER - expedidor, promotor, aquele que favorece ou promove algo;
embarcador, despachante.

33
 34

FORWARDER'S FEE - taxa do embarcador.

FORWARDING AGENT - agente de embarque. Despachante.
F.P.A., f.p.a. - free of particular average. livre de avaria particular.
FRANCHISE - franquia, concessão. Privilégio especial, geralmente concedido
por um governo a um indivíduo ou empresa, para exploração de um serviço público.
Parcela não coberta pelo seguro. Concessão especial obtida do fabricante, para exploração
de um serviço ou marca.
FREE - livre; sem custo ou despesas.
FREE ALONGSIDE SHIP - franqueado até o costado do navio. Esta expressão,
seguida do nome do porto de embarque, é usada na cotação dos preços. Significa que o
preço se refere à mercadoria posta ao costado do navio no porto que foi convencionado,
com todas as despesas e riscos por conta do vendedor. Abrev. FAS.
FREE CURRENCY - moeda conversível; moeda de curso livre.
FREE IN AND OUT - posto livre dentro e fora do veículo transportador. Usada
geralmente para granéis transportados em navios. As despesas com a carga, descarga, estiva
e distribuição (dentro do navio) da mercadoria correm por conta do vendedor. Abrev. FIO.
FREE MARKET - mercado aberto. Lugar onde geralmente os preços são
determinados pela livre e aberta competição entre compradores e vendedores.
FREE OF CHARGE - livre de despesas. Abrev. FOC.
FREE OF DUTY - diz-se geralmente das mercadorias que são introduzidas no
país livre de impostos ou tarifas.
FREE OF PARTICULAR AVERAGE - livre de avaria particular. Em
linguagem das seguradoras é a apólice que não cobre avarias parciais. Abrev. FPA.
FREE ON BOARD - livre a bordo. Expressão comumente empregada nas
cotações de preços e indica que a mercadoria é colocada a bordo por conta do vendedor,
correndo a partir daí todas as despesas por conta do comprador. abrev. FOB.
FREE ON RAIL - variação da expressão anterior e significa que a mercadoria
será posta livre em vagões ferroviários. Abrev. FOR.
FREE ON TRUCK - idem, idem em caminhões. Abrev. FOT.
FREE PORT - porto livre. Diz-se da área em que as mercadorias circulam
isentas de impostos.

34
 35

FREIGHT - frete. preço do transporte da mercadoria até seu destino. É

conveniente, especialmente no caso dos Estados Unidos, determinar se a cotação inclui o
"Inland freight"(frete terrestre) ou o "Ocean freight"(frete marítimo).
FREIGHT COLLECT - frete a cobrar no destino; frete pagável na chegada.
FREIGHT PREPAID - frete pago antecipadamente. Não confundir com "freight
prepayable" ou "freight to be prepaid", o que, em ambos os casos, denota que o frete é
pagável antecipadamente, mas não ainda efetivamente pago.
FRINGE BENEFITS - benefícios adicionais ou suplementares, como:
assistência médica, seguro de vida, etc.
FULL BRANCH - são agências bancárias externas autorizadas a realizar todos
os tipos de operações, sem limitação de valor, funcionando como banco comercial do tipo
universal, dentro das normas permitidas pela legislação do país onde se situam.
FULL COVERAGE - cobertura total. Cláusula de seguro com esta condição.
FULL LOAD - carga completa. O mesmo que "cargo load".
FULL SET OF BILLS OF LADING - jogo completo de conhecimento de
embarque, constituindo-se normalmente de 3 originais e 3 cópias não negociáveis.
FUNDING - recursos tomados a terceiros para realizar uma operação financeira
com cliente.
FUNDS - fundos. Capital. Dinheiro disponível ou seu equivalente, e.g.,
cheques, letras, 'money orders'.
FUSION (MERGER) - incorporação. Operação pela qual uma ou mais
sociedades são absorvidas por outra, que lhes sucede em todos os direitos e obrigações
FUTURE DELIVERY - denominação anglo-saxônica de operações a prazo.
FUTURE PRICE - preço de venda ou compra a termo.
FUTUROS E OPÇÕES - operações de hedge de taxas de juros, moedas e
preços.
fwd - forward. remeter.
F.X., fx. - foreign exchange. câmbio.
GARANTIAS NO COMÉRCIO EXTERIOR - no mercado internacional a
função de garantia é preenchida fundamentalmente por bancos, muito embora nos USA e
na Grã-Bretanha, ela também seja cumprida por instituições de seguro. Dividem-se,

35
 36

principalmente em 4 tipos: Bid Bond, Performance Bond, (performance bond é utilizada em

contratos de prestação de serviços. Nos contratos de venda de bens de consumo duráveis,
que não fazem parte de um contrato de prestação de serviços, é utilizado um "Supply
Bond", ou seja, uma garantia de fornecimento); Advanced Payment Bond (Garantia de
pagamento antecipado) Esta garantia surge da necessidade , de quem encomendou a obra
ou bem, de ter certeza de que o pagamento antecipado será devidamente utilizado na
execução do serviço, uma vez que o Banco faz o financiamento correspondente ao
executante. Surge, desta forma, a necessidade de controlar o andamento do serviço, já que
se for detectado qualquer desvio, será cobrada a garantia; Maintenance Bond (Garantia de
Manutenção), pode ser considerada uma extensão do Performance Bond, já que ele garante
que os bens ou serviços entregues, e durante um certo prazo, não apresentem defeitos.
GARNISHEMENT - notificação judicial para que o empregador retenha uma
parte do salário de um empregado, para cumprimento de uma obrigação ou liquidação de
uma dívida.
GATT (GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE) - Acordo
Geral sobre Tarifas e Comércio. Entidade de âmbito internacional que estabelece e
regulamenta as tarifas, fretes marítimos e problemas tarifários entre as nações.
GEARING - coeficiente depósitos/patrimônio líquido de filiais no exterior.
GENERAL AVERAGE - avaria total.
GENERAL CARGO - carga geral. Carga constituída dos mais diversos tipos de
mercadorias acondicionadas em embalagens apropriadas e embarcadas em partidas de
tonelagens diversas.
GENERAL LEDGER - razão (livro de contabilidade).
GO ASTRAY (TO) - extraviar-se.
GOLD STANDARD - padrão ouro. Sistema em que o valor internacional de
uma moeda é mantido estável devido a sua livre conversibilidade em ouro.
GOODWILL - aviamento. fundo de comércio. Aviamento aparece nas contas
da empresa somente quando ela adquiriu algum direito de propriedade intangível e valioso.
GOODS - produtos, mercadorias, bens.
GOODS IN PROCESS - produção em curso. Mercadorias em fabricação.
GRACE - V. "days of grace".

36
 37

GRACE PERIOD - período de carência. Período durante o qual uma conta pode
ser paga sem incorrer em penalidade, mesmo depois de vencida.
GRAIN - grão. Designa qualquer tipo de cereal, como trigo, milho, soja etc.
GRANT IN AID - subvenção, subsídio.
GROSS - bruto; sem dedução (gross income: renda bruta).
GROSS NATIONAL PRODUCT (GNP) - produto nacional bruto (PNB)
GROSS PROFIT - lucro bruto. O excesso das vendas líquidas sobre o custo das
mercadorias vendidas.
GROUPAGE - conhecimento de embarque emitido pelo transportador ou seu
agente, agrupando, num único documento, mercadorias relativas a clientes diferentes.
GUARANTEE - garantia, fiança, aval.
GUARANTEED LETTER OF CREDIT - termo usado para definir as cartas de
crédito de viajantes ou Carta de Crédito Comercial, em que os pagamentos feitos são
garantidos pelo banco emitente.
GUARANTY - Garantia. Um contrato, um acordo envolvendo três partes: a
primeira, a que dá a garantia (fiador ou garantidor); a segunda, em nome de quem é dada a
garantia (o garantido); e a terceira, a beneficiária da garantia (credor).
HANDLING CHARGES - despesas de manuseio, de manutenção.
HARD CASH - dinheiro em moeda metálica, em oposição a "paper money".
Também "hard money".
HARDWARE - termo relacionado com os sistemas de processamento de dados
e refere-se ao equipamento físico, como os componentes mecânico, magnético ou
eletrônico. Em oposição a "software".
HEAD OFFICE - Matriz. Direção geral, sede.
HEADQUARTERS - sede, matriz.
HEDGING (hedge) - operação com mercadorias para prevenir perda devido à
variação de preço. Faz-se através de uma compra ou venda presente contra uma compra ou
venda para entrega futura. Garantia. Cobertura. Salvaguarda.
HIGH FIVE (SIX, SEVEN, ETC.) FIGURES - ver figures.
HIRE PURCHASE - No Reino Unido, o mesmo que "installment"(prestação).
H.O. - head office. direção geral.

37
 38

HOLD-OVERS - termo usado, principalmente nos grandes bancos, para

designar uma porção de trabalho que deve ser processada à noite por acúmulo de serviço
nos turnos normais.
HOLDER IN DUE COURSE - portador ou proprietário de um título ou
documento adquirido sob as seguintes condições: 1) que ele está regular e completo no seu
aspecto; 2) que o portador o adquiriu sem conhecimento de que tenha sido desonrado
anteriormente; 3) que o portador o recebeu de boa-fé; 4) que na época da negociação, o
portador não tinha conhecimento de qualquer vício no instrumento ou defeito na pessoa do
negociante.
HOLDING COMPANY - empresa que possui todas ou a maioria das ações de
suas constituintes subsidiárias e por isso mantém o controle destas.
HOME COMPANY - companhia nacional.
HOME DEPARTMENT - Ministério do Interior.
HOME LEAVE - faculdade que é dada ao administrador de, ao fim de cada
dois anos de permanência no exterior, usufruir férias no Brasil, abonadas pelo Banco as
passagens aéreas de ida e volta, classe turista, inclusive para os dependentes econômicos
inscritos no Banco que o acompanharem.
HOME MARKET - mercado interno.
HONOR (TO) - honrar (cheques, saques etc.) Cumprir o compromisso. Pagar
um cheque na apresentação ou uma conta no seu vencimento (honor a draft: pagar ou
aceitar um saque).
HOT MONEY - Chamado dinheiro quente. É aquele dinheiro empregado a
curto prazo e que pode tornar-se disponível a qualquer momento.
HOUSE BILLS - diz-se da letra de câmbio sacada por um banco contra um
agência, filial ou subsidiária.
HOUSE TO HOUSE - sistema de transporte que prevê a condução da
mercadoria de casa a casa, isto é, desde o armazém do vendedor até o do comprador.
IDLE MONEY - dinheiro ocioso. Dinheiro que não é investido.
IMPORT CREDIT - crédito de importação (v. documentary credit ou letter of
credit). Abrev. IC.

38
 39

IMPORT LICENSE OU PERMIT - licença de importação (prévia). Guia de

Importação. Documento emitido por órgão competente permitindo o ingresso da
mercadoria estrangeira no território nacional.
IMPORTER - importador.
INCENTIVOS - descobrir fora da agência se o Banco está explorando
adequadamente todos os setores incentivados, tanto pelo Brasil como pelo País estrangeiro.
Inc. - Incorporated. incorporada.
INCOME - renda, receita, rendimento, ganho (income tax: imposto de renda).
INCOME BONDS - tipo de obrigação cujos juros são pagáveis se houver
lucros.
INCOMES STATEMENT - demonstração de lucros e perdas. Relatório
contábil das receitas, das despesas e da diferença ente ambos (lucros ou prejuízo) durante o
exercício financeiro.
INCOTERMS - termos de comércio internacional que definem as condições e
responsabilidades em comércio exterior, inclusive as inerentes ao contrato de transporte de
mercadoria, por via marítima, e sua cobertura através do seguro marítimo.
INCURS NO CHARGES - sem gastos. Livre de despesas, Menção consignada
sobre as cobranças, correspondente ao nosso "livre de despesas".
INDENT COMISSION - comissão de venda de mercadorias.
INDENT ORDER - pedido de mercadorias. Encomenda.
INFLATION - inflação. Movimento ascendente, generalizado e persistente, no
nível geral de preços. Segundo Simonsen, a inflação provoca um conjunto de distorções na
economia, tais como: a) a instabilidade e a desordem salarial, pela heterogeneidade das
taxas de reajuste; b) o desinteresse em investimentos nos serviços de utilidade pública, os
quais costumam ser remunerados a partir dos custos históricos de instalação; c) o
desincentivo às exportações e o déficit no balanço de pagamentos, como resultado do atraso
sistemático das taxas de câmbio em relação aos preços internos; d) o desinteresse do
público pelos títulos de renda fixa, em geral, e pelos do Governo, em particular, dada a
insuficiência da taxa de juros diante da perda do poder aquisitivo da moeda; e) o
desinteresse pela aquisição de imóveis para alugueis sujeitos a congelamentos ou
semicongelamentos; f) a atrofia da oferta de crédito a longo prazo, em geral, e de hipotecas,

39
 40

em particular, como consequência de uma taxa real negativa de juros; g) a ilusão de lucro
nas empresas, devido ao cálculo das depreciações pelos custos históricos e devido à
absorção de ganhos nominais na reposição do capital de giro; h) a injustiça do sistema
tributário que passa a tributar ganhos ilusórios; i) prêmio aos maus contribuintes, que se
atrasam nos impostos, para paga-los em moeda desvalorizada.
INFLATION, COST-PUSH - inflação de custos. Resultante da fixação artificial
de alguns preços, sem a interferência das forças da oferta e procura, determinando uma
elevação dos custos de produção e o início do processo inflacionário.
INFLATION, DEMAND-PULL - inflação de procura. Resultante da elevação
da renda de investidores e consumidores a taxas mais altas do que as de aumento da oferta
de bens e serviços.
INFLATIONARY GAP - hiato inflacionário. O valor do excesso da procura
sobre a oferta de bens e serviços numa economia em pleno emprego. Em consequência,
sobrem os preços iniciando-se uma inflação de procura.
IN FORCE - em vigor, vigente.
INFORMAÇÕES CADASTRAIS - prestação de informações, obedecidas a
legislação local e normativos internos.
INITIAL MARKUP - valor adicionado ao custo para fixar o preço; margem de
lucro. Também chamado "markon" ou "mark on".
INLAND BILL OF LADING - conhecimento de embarque que cobre todas as
formas de transporte terrestre por meios regulares.
INLAND BILLS - letras de câmbio pagáveis no mesmo país em que foram
emitidas.
INLAND DOCUMENT - documento de transporte terrestre.
INLAND WATERWAY BILL OF LADING - conhecimento de embarque
fluvial.
INLAND WATERWAYS - vias navegáveis interiores.
INPUT, THROUGHPUT, OUTPUT - insumo, transformação, produto.
INQUIRY - pedido de informação, consulta comercial. Sindicância,
investigação.
Ins. - insurance. seguro.

40
 41

INSOLVENCY - insolvência, falência.

Inst. - instant. do corrente mês.
INSTALMENT (INSTALLMENT) - prestação. Pagamento a prazo, em
prestações. (by instalment). No Reino Unido: "hire purchase".
INSTITUTE STRIKE CLAUSE - cláusula de seguro, utilizada
internacionalmente, cobrindo riscos de greve.
INSTITUTE WAR CLAUSE - idem, idem cobrindo riscos de guerra.
INSTITUTIONAL BUYER - instituição compradora para uso próprio, como
hospitais, quartéis, escolas e similares.
INSURANCE POLICY - apólice ou certificado de seguro.
INTENT LETTER - carta de intenção, que expressa desejo de cumprir um
compromisso, mas não representa contrato firme.
INTEREST - juros (interest rate: taxa de juros; interest on late payment: juros
de mora).
INTEROFFICE - operações financeiras entre agências (uma capta e repassa a
outra, ganhando um "spread").
inv. - invoice. fatura.
INVENTORY - inventário; conjunto de bens representado por mercadorias,
matéria-prima, materiais etc.; estoque.
INVOICE - fatura (invoice price: preço de fatura). O mesmo que "commercial
invoice".
INWARD TRANSFER - transferência do exterior.
IOU - I owe you. devo-lhe (vale).
IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE - independente de percentagem. Cláusula
de documentos de seguro que indica cobertura sem franquia ou excesso.
IRREVOCABLE CREDIT - crédito irrevogável. Crédito que não pode ser
revogado ou alterado sem a anuência de todas as partes intervenientes: tomador, instituidor,
avisador ou pagador e beneficiário.
ISSUE - emissão (de ações, debêntures etc.); edição, tiragem; n[umero (de
jornal, revista etc.); publicação.

41
 42

ITEM - termo usado na prática bancária para designar instrumentos

negociáveis, tais como cheques, ordens de pagamento, saques etc. É normalmente utilizado
em combinação com outro termo que o qualifica: "cash items", "collection items" etc.
Escritura contábil. Item (de uma lista). Parcela (de conta).
J/A, J.A. - joint account. conta conjunta.
JEOPARDIZE (TO) - por em risco, expor a riscos (capitais, negócios etc.);
comprometer.
JOB LOT - lote negociável de mercadorias.
JOBBER - atacadista, distribuidor, revendedor, agiota, agente. Na Bolsa de
Londres, intermediário que não está diretamente relacionado com a clientela, mas só com
os corretores.
JOINT ACCOUNT - conta conjunta, conta de participação. Conta mantida por
duas ou mais pessoas, podendo os saques ser feitos por apenas uma das partes, ou todas,
cfe. acordado.
JOINT STOCK - capital social da empresa. ("Joint Stock Company": sociedade
anônima por ações.)
JOINT VENTURE - empreendimento conjunto. Uma das estratégias
alternativas de entrada e operação em mercados externos. As quatro formas mais comuns:
licença para uso de marcas e patentes, contrato de fabricação, contrato de administração e
empreendimentos de propriedade conjunta (licencing, contract manufacturing, management
contracting, join-ownership ventures).
JOINT AND SEVERALY - conjunta e solidariamente. Cláusula que costuma
aparecer em documentos, mormente em transações de empréstimo, e que torna cada
signatário responsável individualmente pelo pagamento total da obrigação.
JUDGMENT ou JUDGEMENT - julgamento, juízo. Dívida ou outro
compromisso conforme determinado por decisão ou decreto de um tribunal.
JUDGEMENT DEBT - qualquer dívida contestada num litígio (processo,
demanda) e comprovada legalmente.
JUDGEMENT NOTE - nota promissória na qual o devedor confessa a dívida e
autoriza o credor a apresenta-la em Tribunal para execução, sem processo, caso não seja
paga no vencimento.

42
 43

JUNIOR ACCOUNTANT - contador auxiliar, contador subalterno.

JUNIOR SECURITY - título mobiliário, subordinado em categoria a um outro
título mobiliário.
KD., kd. - knocked down. desmontado.
KEY MONEY - valor adicional que o inquilino paga ao senhorio na ocasião da
assinatura do contrato de locação de um prédio; "luvas".
KITE (gíria) - "papagaio", "vale", letra de câmbio ou promissória de favor.
KITE (TO) - emitir cheque ou vale sem fundos. Sacar sobre depósito efetuado
em cheque, sacado sobre outra praça, enquanto o cheque depositado se acha em processo de
cobrança. Prática ilegal, comum nos Estados Unidos porque naquele país os bancos pagam
antes de o cheque depositado ser compensado, isto é, antes de ter sido efetuada a sua
cobrança com o efetivo crédito em conta.
KNOW-HOW - experiência técnica, saber fazer. Utiliza-se geralmente nos
processos de fabricação não patenteada, mas que exige uma grande habilidade. Também se
aplica a um conjunto de operações que demandam experiência em várias especialidades.
LAND (TO) - desembarcar, aportar, descarregar, aterraras.
LANDED PRICE - preço que inclui todas as despesas até a descarga no
destino; posto no destino.
LAPSE (TO) - caducar, prescrever. termo usado para designar a prescrição do
seguro quando o segurado deixa de pagar o prêmio dentro do prazo de tolerância permitido,
normalmente um mês aproximadamente após a data do vencimento do prêmio.
LASH - pequeno barco utilizado como acondicionador de carga permitindo
operações de carga e descarga no mar, dispensando o uso do cais.
LAST IN FIRST OUT (LIFO) - último a entrar, primeiro a sair. Método
contábil de avaliação de estoques.
LATE DATE DOCUMENT - documento velho. Denominação dada aos
documentos apresentados ao banco negociador depois da data prevista para negociação do
crédito.
LAW SUIT - processo, demanda judicial. Procedimento legal, ação judicial.
LAY DAYS - número de dias concedidos a um navio para carga e descarga no
porto.

43
 44

lb. - pound. libra (peso).

L/C - letter of credit. carta de crédito.
LEAD TIME - tempo decorrido entre a adoção de uma providência e sua
concretização (ex.: o tempo havido entre a formulação do pedido e o recebimento da
mercadoria correspondente).
LEADING MARK - marca de orientação. Marcação nos volumes para orientar
o seu encaminhamento.
LEAP YEAR - ano bissexto.
LEASE CONTRACT - contrato de locação, de aluguel ou arrendamento. Um
contrato onde uma parte conhecida como arrendador ou locador (Lessor), permite a outra
parte, conhecida como arrendatário ou locatário (Lessee), o direito de uso, a posse ou
ocupação de bens de propriedade do arrendador.
LEASEHOLD - arrendamento, propriedade arrendada.
LEASING - arrendamento, locação. Aluguel de equipamentos, de bens moveis
ou imóveis.
LEASING INTERNACIONAL - operações a partir de US$ 500 mil, por prazo
de 2 a 5 anos. As modalidades mais usuais são o leasing de importação, o leasing de
exportação e o sale-and-leaseback.
LEGAL ENTITY - pessoa jurídica.
LEGAL OPINION - parecer legal pertinente à operação.
LEGISLAÇÃO - todas as dependências contam com assessoria jurídica, a qual
poderá ser usada pela auditoria. Os contratos com a assessoria jurídica são submetidos à
COJUR, todas as operações das dependências são submetidos à assessoria jurídica
contratada.
LESS-THAN-CARLOAD LOT - carga menor do que um vagão lotado e
respectivo frete.
LESSEE - arrendatário.
LESSOR - arrendador.
LETTER OF CREDIT - conta com a garantia de um ou mais bancos. Toda
carta de crédito constitui um crédito documentário, mas o inverso não é verdadeiro, uma
vez que o crédito documentário pode ser instrumentado de forma diversa de uma carta de

44
 45

crédito. (ACCEPTANCE LETTER - carta de crédito realizável por aceite; CLEAN

LETTER - crédito "limpo" (não documentário); SIGHT LETTER - carta de crédito à vista;
TIME LETTER - carta de crédito realizável por saque no vencimento sobre o banco
emitente.
LETTER OF ASSIGNMENT - termo utilizado nos países de língua inglesa
para "declaração de cessão".
LETTER OF INDENMITY - carta de garantia. Caução.
LEVERAGE - alavancagem. Geralmente associado ao conceito de
alavancagem financeira (financial leverage) e alavancagem operacional (operational
leverage). Alavancagem financeira é o efeito da utilização de fundos, pelos uais a empresa
para um retorno fixo (capital de terceiros: títulos de empréstimo e alguns tipos de ações
preferenciais), sobre a sensibilidade do lucro por ação ordinária - LPA (lucro dos
proprietários) em relação ao lucro antes do pagamento de juros e do imposto de renda -
LAJI. O nível LAJI em que é indiferente qualquer combinação de capital de terceiros e de
capital próprio é aquele que representa uma taxa de retorno sobre o investimento - ROI
igual à taxa de juros paga pelo capital de terceiros. Acima desse ponto, a alavancagem é
favorável. Abaixo desse ponto, a alavancagem é desfavorável. O grau de alavancagem
financeira traduz a sensibilidade do LPA em relação ao LAJI. Quanto maior a proporção de
capitais de terceiros em relação ao capital próprio, mais elevado o grau de alavancagem
financeira. Alavancagem operacional é o efeito da utilização de ativos pelos uais a empresa
paga um custo fixo sobre a sensibilidade do lucro líquido em relação às variações da
produção. O resultado da combinação dos dois efeitos obtêm-se pela multiplicação do grau
de alavancagem operacional pelo grau de alavancagem financeira. Uma empresa que opere
próxima ao ponto de ruptura apresenta grande alavancagem operacional e grande
instabilidade de lucros, uma vez que pequenas variações na produção provocam intensas
alterações nos lucros.
LEVERAGE FUND - fundo de aplicação especulativa que utiliza não só o seu
patrimônio como também recursos oriundos de créditos bancários ou empréstimos.
LIABILITY - responsabilidade, obrigação, passivo, dívida, passivo exigível.
LIBOR (London Inter Bank Offered Rate) - taxa de juros básica em vigor na
praça de Londres, fixada para operações financeiras entre bancos de primeira linha.

45
 46

LIEN - direito de retenção, penhor, garantia, gravame, hipoteca, ônus.

LIMIT - preço ou cotação pelo qual um comprador ordena a aquisição de
mercadoria ou ação. Nos créditos, valor máximo pelo qual podem ser utilizados.
LINE OF CREDIT - linha de crédito (ver credit line)
LINER - navio de linha regular, vapor de carreira.
LINER TERMS - condição de transporte, em que o armador é responsável pelo
pagamento das despesas com operação de carga, descarga e taxas portuárias.
LISP - linha especial de crédito com condições favorecidas (ag. exterior).
Linhas concedidas pelas Agências a seus clientes para financiamento de aquisição de
produtos de procedência brasileira.
LIVRANÇA - Letra de câmbio (termo usado em Portugal)
LLOYD'S - associação de seguradoras particulares com sede em Londres.
LLOYD'S FORM - a política de seguros marítimos do LLOYD'S.
LOAD - carga, carregamento, fardo, peso.
LOADING - sobretaxa, especialmente nas vendas a prestações e nos fundos de
investimentos; carga, carregamento (loading port: porto de embarque; loading expenses:
despesas de carregamento).
LOAN - empréstimo, suprimento. empréstimo bancário para qualquer
finalidade.
LOAN SINDICATION - empréstimos sindicalizados, onde várias instituições
contribuem com uma parcela do total desejado pela empresa.
LOCKOUT - greve de empregadores ou patrões; fechamento de fábricas em
represália à ameaça de greve por parte dos operários.
LONG-TERM LIABILITIES - exigível a longo prazo.
LONG TON - tonelada inglesa, tonelada longa (2.240 libras: peso equivalente a
1016 kg.
LOSS - perda, prejuízo, extravio, desaparecimento. Prejuízo material ou
financeiro.
LOSS RATIO - taxa de prejuízo do segurador. É a diferença entre o valor dos
prêmios ganhos e as indenizações pagas.
LOW FIVE (SIX, SEVEN ETC) FIGURES - ver figures.

46
 47

L.t. - long ton. tonelada longa (1016 kg).

LUMP SUM - números (soma) redondos, importância global ou bruta.
LUMP SUM APPROPRIATION - verba orçamentária global, isto é, sem
discriminação detalhada.
MAIL - mala postal, correio; a própria carta, correspondência postal. Também
trem, navio ou avião que transportam mala postal.
MAIL (TO) - enviar pelo correio, postar correspondência, expedir.
MAILING LIST - relação de endereços para venda pelo correio.
MAIL-ORDER HOUSE - empresa de venda pelo correio.
MAIL TRANFER - ordem de pagamento por via postal. No Brasil, diz-se
"ordem por carta".
MAIN - principal, grande, essencial. (main office: matriz, escritório central;
main pieces: peças mestras).
MAKE AMENDS FOR (TO) - indenizar, compensar, reparar.
MALFEASANCE - infração, conduta ilegal, descumprimento de contrato,
inadimplemento.
MANAGEMENT - administração, gerência, direção.
MANAGEMENT TRUST - fundo de investimento que goza de grande
liberdade em sua política de aplicação.
MANAGER - diretor, gerente, administrador ou empresário.
MANAGERS - são os banqueiros que firmam entre si o compromisso de
subscrever e/ou repassar a terceiros, determinado montante de um empréstimo sindicado.
MANIFEST - manifesto. Relação discriminada da carga marítima. Documento
de navio que contém o rol da carga transportada.
MANUAL RATE - taxa oficial de prêmio de seguro.
MANUFACTURER - fabricante, industrial.
MANUFACTURER'S AGENT - agente de fabricantes e industriais, geralmente
exclusivos, que trabalha mediante contrato de representação.
MANUFACTURING COST - custo de fabricação, custo industrial.

47
 48

MARCHÉ MONÉTAIRE - mercado financeiro existente na França,

especialmente na praça de Paris, onde se realizam operações de tomada e aplicação de
recursos.
MARGINAL COST - custo marginal. aumento do custo total resultante da
produção adicional de uma unidade. O custo marginal tende a reduzir-se até determinado
limite de produção, em consequência da economia de escala. Após certo ponto, caso os
fatores de produção permaneçam fixos, o custo marginal tende a aumentar pelo efeito da lei
dos rendimentos decrescentes.
MARKDOWN - rebaixa de preço, redução feita no preço original, usado no
varejo. Remarcação.
MARKET ENTRY STRATEGY - estratégia de entrada no mercado. Plano de
ação global e sistemático para ingresso da empresa em um determinado mercado. As
alternativas mais freqüentes são: aquisição, desenvolvimento interno e desenvolvimento
conjunto.
MARKET ORDER - ordem de compra ou venda de ações ao preço de mercado.
MARKETABLE SECURITIES - títulos cotados em bolsa.
MARKET SHARE - participação no mercado.
MARKETING MIX - complexo de marketing. Conjunto de variáveis de
marketing, controláveis pela empresa, num determinado ponto de tempo. Abrange preço,
promoção (propaganda e venda pessoal), colocação (distribuição) e produto.
MARK ON - margem de lucro, taxa de lucro em relação ao custo, ou à venda.
Também "MARKON". Ver markup.
MARKUP - margem de lucro bruto. Porcentagem acrescentada pelo negociante
ao custo da mercadoria para alcançar o preço de venda (v. initial markup).
MASLOW´S HIERARCHY NEEDS - hierarquia das necessidades, segundo
Maslow. Divide-se em três níveis e 5 subníveis: 1) necessidades físicas: a) fisiológicas
(condições de sobrevivência, incluindo fome e sede), b) segurança (proteção contra o
perigo, ameaça e privação). 2) necessidades sociais: a) amor e ajustamento ao grupo
(aceitação pelos membros da família e de outros grupos primários como pessoa importante
para eles), b) estima e "status" (desejo de posição elevada em relação aos outros, incluindo
capacidade profissional, reputação e prestígio). 3) necessidade do "eu" (necessidade de

48
 49

auto-realização, como um desejo de conhecer, compreender, sistematizar, organizar e

construir um sistema de valores. Dentro desse quadro, as necessidades surgem apenas
quando e à medida que as anteriores são saciadas. Assim, um homem com fome sacrificará
sua segurança para obtenção de alimento, e um indivíduo inseguro ou desajustado ao grupo
não se preocupará com sua auto-realização. Por outro lado, uma necessidade satisfeita não é
um elemento de motivação do comportamento.
MATE'S RECEIPT - recibo de recebimento da mercadoria "a bordo". Recibo
provisório que atesta o embarque das mercadorias, mas que não tem o valor jurídico do
conhecimento por não conter as condições de afretamento, nem representar título de
propriedade das mercadorias, nem contrato de transporte. Ab.:MR.
MATURITY - vencimento de um título, de um prazo. A data na qual o título,
uma letra ou outro documento negociável, torna-se devido e exigível o seu pagamento.
mdse. - merchandise. mercadoria.
MERCADO DE DINHEIRO - o mercado que manipula créditos a curto prazo.
MERCADO MONETÁRIO - trata-se de um mercado de dinheiro movimentado
entre bancos e instituições financeiras habilitadas, isto é, um mercado entre diversos
organismos onde se realiza a tomada e a aplicação de recursos a taxas correntes, fixadas de
acordo com a oferta e a procura. O fechamento dessas operações geralmente é feito por
telefone ou telex. Geralmente é de curto prazo, até um ano, e seus papeis são commercial
paper e certificado de depósito.
MERCADO DE CAPITAIS - são títulos de médio e longo prazo. Seus papéis:
FRN, Eurobond, Medium Term Note, Yankee.
MERCHANT'S CREDIT - carta de crédito emitida pelo próprio comprador que
encerra responsabilidade ou obrigação por parte dos bancos.
MERGER - fusão, incorporação, união, consolidação de sociedades, bancos e
companhias.
METAS - não estão estabelecidas - para 93 existe - a GEREX definiu.
Mfg - manufacturing. fabricante.
MILL CERTIFICATE - certificado de fábrica.
M.O. - money order, mail order. ordem de pagamento, vale postal.
MONETARY CORRECTION FACTOR - correção monetária.

49
 50

MONEY MARKET - mercado monetário. No sentido técnico é o "open

market", mercado onde se negociam empréstimos a curto prazo, em oposição a "capital
market" que é o mercado para empréstimos a longo prazo.
MONEY ORDER - ordem de pagamento, remessa de fundos ou vale postal.
MONEY SUPPLY - meios de pagamento. Moeda em poder do público mais
depósitos à vista no sistema bancário.
MONTHS SIGHT - meses à vista. Abrev. MS
MORTGAGE - hipoteca ou penhor no qual o devedor conserva o uso do bem
oferecido em garantia. Ônus.
MORTGAGEE - credor hipotecário.
MORTGAGOR - devedor hipotecário.
M/S - months sight. meses de vista.
MOTIVATION - HYGIENE THEORY - teoria higiênica, de F. Herzbert,
segundo a qual os fatores que geram a satisfação no cargo são separados e distintos dos
fatores que provocam a insatisfação no cargo. Portanto, haveria dois conjuntos de fatores
diferentes: um de "insatisfação não insatisfação" e outro de "satisfação - não satisfação".
Fatores de insatisfação: política e administração, supervisão, salário, relações interpessoais
e condições de trabalho. O aprimoramento desses elementos não motiva os empregados,
mas apenas evita sua insatisfação. Daí, a denominação de fatores higiênicos ou de
manutenção. Os fatores de satisfação pertencem ao próprio conteúdo do cargo, tais como:
realização, reconhecimento, o trabalho em si, responsabilidade e desenvolvimento. São os
chamados fatores de motivação. A ausência de fatores de motivação aumenta a
sensibilidade dos empregados em relação aos fatores higiênicos, acarretando uma exigência
crescente pelo aprimoramento constante das condições de trabalho.
N - abreviatura de and (e), para uso telegráfico ou telex. Tbem. abrev. de
número.
NEAR MONEY (NEAR CASH) - títulos de elevada liquidez que integram o
ativo disponível ou realizável a curto prazo das empresas. No Brasil, integram essa
categoria os títulos governamentais (LTN, LBC etc)

50
 51

NET WORKING CAPITAL - capital de giro próprio. Excesso de ativo corrente

em relação ao passivo corrente. No Brasil, para efeito de constituição de reserva de
correção monetária, é considerado como o patrimônio líquido menos o ativo imobilizado.
NETWORK ANALYSIS - análise de rede. Conjunto de técnicas independentes,
utilizadas no planejamento, elaboração, coordenação e controle de sistemas. Elementos
comuns a todas elas são a representação visual das atividades do sistema e a existência de
um caminho crítico. As técnicas mais conhecidas são o CPM (Critical Path Method -
Método do Caminho Crítico) e o PERT (Program Evaluation and Review Technique -
Técnica de avaliação e revisão de programas.
NET WORTH - Patrimônio Líquido (ver equity)
NF., N.F., N/F - no funds. sem fundos.
N.G. - abrev. de not good. Expressão usada, principalmente em cheques, para
indicar falta de fundos.
NON PERFORMING - não realizado, não cumprido. Operações de resultado
duvidoso.
N.S.F. - not sufficient funds. fundos insuficientes.
NEGATIVE VERIFICATION - verificação negativa. Expressão geralmente
usada em extratos de conta indicando que, se no prazo de 10 dias da remessa do extrato
nenhuma diferença for acusada, o banco considerará os lançamentos como corretos.
NEGOTIABLE COPY - via negociável, original de letra de câmbio ou dos
conhecimentos de embarque. (Non-negotiable copy: via não-negociável dos mesmos
documentos)
NEGOTIABLE INSTRUMENT - título negociável. Instrumento escrito ou
promessa de pagamento que pode ser transferido pela entrega ou endosso e entrega.
NEGOTIATING BANK - banco negociador. Nos negócios ao amparo de cartas
de crédito, o banco que negocia com o cliente contra a entrega de documentos que estejam
de acordo com os termos e condições do crédito.
NET - líquido (net weight: peso líquido; net worth: valor líquido; net profit:
lucro líquido).
NO FUNDS - sem fundos, usado para cheques e letras de câmbio. O mesmo
que "N.S.F.

51
 52

NO PROTEST - sem protesto. Expressão usada quando um banco pretende

instruir outro no sentido de não protestar títulos de crédito em caso de não pagamento.
Neste caso a abreviatura N.P. virá estampada no anverso do título que, se não for pago,
deverá ser devolvido ao banco de origem.
NON-NEGOTIABLE - não-negociável. Documento ou cópia não negociável.
NON-RESIDENT ACCOUNTS - constas mantidas por não-residentes no país
ou na área de uma determinada moeda.
NOSTRO ACCOUNT - conta mantida por um banco junto a um
correspondente no exterior, na moeda do país deste último.
NOTARIZE (TO) - autenticar, legalizar, reconhecer (firma).
NOTARY - tabelião.
NOTARY PUBLIC - cartório, tabelião.
NOTE - letra, promissória, título, obrigação, nota, cédula, registro.
NOTICE OF DISHONOR - aviso de protesto de título vencido e não pago. Este
documento evidencia que o instrumento foi apresentado para pagamento e não pago.
NOTIFYING BANK - banco avisador. Banco designado pelo banco instituidor
de um crédito para notificar o beneficiário a abertura do crédito a seu favor. O mesmo que
"Advising Bank".
OBLIGATION - obrigação, compromisso, encargo financeiro, debênture,
título.
ODD LOT - lote fracionário. Quantidade de ações inferior ao mínimo
negociável em bolsas de valores como lote individual. Na Bolsa do Rio este mínimo é mil,
exceto algumas ações de valor elevado. Esses lotes são negociados no mercado fracionário.
OFF - no mercado de ações, expressão que indica preços mais baixos. Preço
abaixo da cotação anterior. Também significa "without" (sem) - (dividends off: sem
dividendos).
OFFERING TELEX - é a mensagem de convite para participação em
determinado empréstimo sindicado. Geralmente transmitida pelo "Agent", em seu nome e
dos demais "Managers", contém as principais características do negócio que se irá
contratar.

52
 53

OFFICERS CERTIFICATES - são os documentos firmados por pessoas

autorizadas que declaram a inexistência de razões que impeçam o desembolso da operação.
OFFICIAL - funcionário, funcionário público; oficial.
OFFICIAL CHECKS - ordem de pagamento através de cheque oficial de livre
curso, cujos fundos são disponíveis à vista.
OFF SHORE - operação para ser conduzida fora do pais, geralmente em
"paraísos fiscais".
OFFSHORE BANKING UNIT (OBU´S) - dependências de bancos estrangeiros
instaladas em praças como Grand Cayman (B.W.I.), Manama (Bahrain), Teerã (Irã) e
Cingapura (República de Cingapura), detentoras de licença concedida pelas autoridades
financeiras locais, para operarem por conta de suas matrizes, dentro de regime de absoluta
liberdade fiscal. O raio de ação dessas dependências é limitado à realização de negócios
com instituições estrangeiras, não podendo efetuar operações de crédito interno, ou seja,
com pessoas físicas e/ou jurídicas residentes no país, exceto nos financiamentos de projetos
específicos de desenvolvimento, aprovados pelos governos locais.
ON ACCOUNT - por conta, pagamento parcial.
ON APPLICATION - mediante solicitação
ON BEHALF OF - em nome de, por conta de, por ordem de, a favor de, em
benefício de.
ON BOARD BILL OF LADING - conhecimento "a bordo". Expressão que
indica estar a mercadoria a bordo.
ON CONSIGNEMENT - em consignação. mercadoria consignada.
ON DECK - no convés. Sobre o convés. Expressão utilizada em conhecimento
de embarque indicando que a mercadoria será transportada no convés do navio.
ON DEMAND - à vista. Quando solicitado. (Payable on demand: pagável à
vista)
ON THE BERTH - no ancoradouro. Navio carregado ou pronto pra carregar.
OPEN ACCOUNT - conta aberta, conta corrente. (To pay in open account:
pagar em conta corrente). A dívida não é amparada por promissória, hipoteca, ou outra
prova escrita formal de dívida. Existe entretanto uma promessa de pagamento, conforme
acordado entre as partes.

53
 54

OPEN MARKET - mercado aberto. Mercado em que o governo coloca ou

resgata títulos de sua emissão, visando aumentar ou diminuir a liquidez da economia.
OPEN POLICY - apólice aberta. Tipo de apólice que abriga várias operações
de seguro de mercadoria da mesma natureza.
OPENING INSTRUCTIONS - instruções de abertura. São instruções relativas
à abertura de carta de crédito geralmente quando via telex.
OPERAÇÕES INTERBANCÁRIAS - são operações realizadas entre bancos
internacionais sob a forma de tomadas e aplicações de recursos com o objetivo de otimizar
resultados e elastecer o crédito no mercado internacional.
OPERAÇÃO BACK-TO-BACK - modalidade operacional pela qual o Banco
empresta, no País, cruzeiros a determinado cliente, mediante depósito do contravalor em
moeda forte em uma de suas agências externas.
OUTRIGHT - direto, diretamente.
OPERATING INCOME - lucro (ou resultado) das operações.
OPERATING LOSSES - prejuízos, perdas nas operações. Em oposição a
operating income.
ORDER - ordem, pedido (de mercadoria), encomenda. Estado, condição (in
good order: em bom estado). Também ordem de pagamento (postal order).
ORDER AND BLANK ENDORSED - à ordem e endossado em branco.
ORDER BL - conhecimento à ordem. Geralmente seguida das expressões:
notify shipper ou notify consignee (notificar o embarcador ou notificar o consignatário).
ORDINARY INTEREST - juros simples.
ORE - minério.
ORE OIL - navio tanque adaptado tanto ao transporte de granéis líquidos
quanto sólidos.
ORIGIN CERTIFICATE - certificado de origem. Documento exigido nos
negócios ao amparo de crédito para certificar a procedência da mercadoria.
OUNCE - onça (peso equiv. a 28,34 gr.)
OUT MARKET - fora de mercado, preço fora de mercado, muito caro.
OUT OF ORDER - fora de funcionamento. Quebrado, enguiçado.

54
 55

OUT-OF-POCKET EXPENSES - despesas normalmente existentes nas

operações bancárias, tais como: postais, telegráficas ou de telecomunicações.
OUTGOING - que parte, que sai (an outgoing ship) Saída, partida (outgoing
mail: correspondência expedida).
OUTGOINGS - gastos, despesas.
OUTLAY - desembolso, gastos, dispêndio monetário, despesas.
OUTPUT - produção, rendimento (de uma fábrica, de uma mina etc.)
OUTSIDER - navio de linha regular fora das conferências de frete (v. tramp)
OUTSTANDING - dívida, conta não saldada, pendente. Valores a receber ou a
pagar em mãos de terceiros.
OUTSTANDING BALANCE - saldo pendente.
OUTSTANDINGS - dívida, conta não saldada, pendente. Valores a receber ou
a pagar em mãos de terceiros.
OVERCARRIAGE - transporte de uma carga além do porto de destino.
OVERCHARGE (TO) - cobrar a mais, debitar em excesso.
OVERDRAFT - abertura de crédito especial em conta corrente, visando suprir
eventuais necessidades de recursos. Esse tipo de operação, usualmente vedada a pessoas
físicas, é admitida em algumas agências do BB no exterior, exclusivamente para clientes
idôneos. Também, saque a descoberto, cheques sem fundos, parcela acrescentada ao preço
de venda original.
OVERDRAW (TO) - sacar a descoberto.
OVERDUE - débito vencido e não pago.
OVERHEAD EXPENSES - despesas gerais, necessárias ao andamento de um
negócio (luz, aluguel, publicidade etc) exceto as de fabricação.
OVERLOAD - sobrecarga.
OVERNIGHT (depósitos) - aplicação de recursos financeiros excedentes da
posição diária, ao final do expediente, no mercado especializado, rendendo juros para
retorno após a abertura do expediente do dia útil seguinte.
OVERHEAD - OVERHEAD COSTS, EXPENSES - despesas de aluguel, luz,
telefone, Despesas gerais.
OVERPRICE - parcela acrescentada no preço como lucro extra.

55
 56

OVERRATE (TO) - superestimar, exagerar no valor de, avaliar em excesso.

OVERSEA - ultramarino, estrangeiro, exterior.
OVERSEA BRANCHES - agências no exterior.
OWN - próprio, bens ou coisas próprias de cada um.
OWNERSHIP - propriedade, título de propriedade, posse.
oz - ounce. onça (28 gr.)
PA.- power of attorney. procuração legal.
p.a. - per annum. por ano.
PACK (TO) - empacotar, acondicionar, ensacar. Também "to pack up".
Acumular, amontoar, encher, atulhar, abarrotar.
PACKAGE - fardo, pacote, caixote, embrulho.
PACKING LIST - lista de mercadorias; lista ou especificação de embalagem;
documento com as características dos diferentes volumes que constituem um embarque
(número, peso, marca); romaneio.
PAGARÉS A SOLA FIRMA - nota promissória (termo usado na Argentina,
Bolívia, Chile e Paraguai).
PAGARÉS DE TERCEIROS - duplicatas (idem).
PAID UP - realizado, integralizado, quite.
PALLETS - estrados utilizados para facilitar o transporte de determinadas
mercadorias. Pertencem aos exportadores e podem ser retornados individualmente ou em
lotes acondicionados ou não em cofres de carga. (containers).
PAPERS - papéis, documentos negociáveis. Termo usado na prática bancária
para designar documentos negociáveis, como cheques, cambiais, saques ou documentos em
geral, como faturas, conhecimentos de embarque etc.
PAR - par, paridade, equivalência. É quando o valor de negociação de um
instrumento é igual àquele estampado no documento.
PAR VALUE - valor ao par (valor nominal). Valor impresso nas ações e títulos
de crédito. À medida que o PL difere do capital social o valor ao par perde seu significado
como representativo do valor das ações. Por isso, hoje se emite ações sem valor ao par (no-
par stock).

56
 57

PARCEL POST - encomenda postal. Serviço oferecido pelos correios para

transporte de pequenas encomendas. Mais conhecido pelo nome francês: "colis postaux".
PARITY - paridade, equivalência. Em arbitragem, equivalência; termo derivado
de par, significando o preço equivalente de certos produtos ou moedas com referência a
outros produtos ou moedas em outro mercado, após processados os reajustes de taxa de
câmbio, juros e outros.
PARTIAL PAYMENT - pagamento parcial, prestação.
PARTIAL SHIPMENT - embarque parcial. Cláusula estipulada em cartas de
crédito permitindo embarques parciais.
PARTICULAR AVERAGE - avaria simples ou particular. Em seguro,
marítimo, o seguro com avaria particular, sem limitação de percentagem, cobre qualquer
perda parcial decorrentes de riscos marítimos.
PARTIES TO A CONTRACT - pessoas que assinam um contrato e são
responsáveis por seu cumprimento.
PARTNER - sócio, parceiro.
PARTNERSHIP - sociedade, parceria, sociedade ou firma comercial.
PAST DUE - vencido (prazo). Débito vencido e não pago. O mesmo que over
due.
PATRON - cliente, freguês, patrocinador.
PARTY - parte interessada. uma das partes de um contrato.
PAYABLE TO BEARER - pagável ao portador. O títulos pode ser negociado
por mera entrega, sem endosso.
PAY AGAINST RECEIPT (TO) - pagar contra recibo.
PAY DOWN (TO) - pagar à vista.
PAYEE - recebedor, beneficiário. Entidade legal nomeada no instrumento
como recebedor da importância.
PAYER - pagador. A parte responsável pelo pagamento do valor mostrado no
instrumento.
PAY IN OPEN ACCOUNT (TO) - pagar em conta corrente (v. open account)
PAYMENT ORDER - ordem de pagamento. Instrução por escrito autorizando
o pagto. a terceiro de uma quantia.

57
 58

PAYMENT TERMS - condições de pagamento.

PAY OFF (TO) - liquidar. Pagar totalmente um débito.
PAYOFF PERIOD - período de retorno. Método de avaliação de despesas de
capital, como elemento de apoio em decisões sobre diferentes alternativas de investimento.
PAY OUT (TO) - liquidar as contas.
PAYOUT RATIO - índice que expressa a relação entre dividendos por ação e
lucro por ação.
PAYROLL TAX - encargos sociais.
P.C. - per cent. por cento.
pd - paid. pago.
PEAK - pico. Em linguagem bancária, o período de maior volume de serviço
(peak hour: hora de pico; peak day: dia de pico.
PER ANNUM - por ano, ao ano.
PERFORMANCE - atuação, desempenho, execução, cumprimento.
PERFORMANCE APPRAISAL - avaliação de desempenho.
PERFORMANCE BOND - garantia de cumprimento de contrato de
fornecimento de bens ou prestação de serviços.
PERFORMANCE FUND - fundo de investimento que objetiva realizar ganhos
superiores à média.
PERILS OF THE SEA - riscos marítimos fortuitos (seguro marítimo).
PERISHABLE CARGO - carga perecível, deteriorável.
PERMIS DE TRAVAIL - autorização dos governos francês e belga para o
trabalho de estrangeiros.
PERSONAL PROPERTY - bens moveis, como dinheiro , valores, moveis,
mercadoria. Em oposição a "real property" (Realty) - V. definição.
PETRODÓLARES - dólares resultantes da venda de petróleo, pelos países da
OPEP (excedente não aplicado nos gastos internos de cada país exportador) lançados no
mercado financeiro internacional.
PILFERAGE - perda por furto parcial, especialmente durante o transporte e
armazenagem das mercadorias.
pkg - package. volume, pacote.

58
 59

PLACING MEMORANDUN - é uma publicação, de caráter confidencial,

divulgando informes acerca do tomador e garante de um empréstimo, contendo inclusive as
características do negócio que se irá realizar.
PLEDGE - penhor, garantia, fiança, caução (in pledge: empenhado).
PLEDGE AGREEMENT - contrato com garantia de penhor.
PLEDGE ASSETS - bens empenhados, oferecidos em garantia ou em fiança.
p.m. - post meridien. depois do meio-dia.
PN - promissory note. nota promissória.
P.O.B. - post office box. caixa postal.
POINT OUT (TO) - apontar, ressaltar, salientar.
POLICY - política. Programa. Plano de ação ("foreign policy: política externa).
Apólice de seguro.
POOL - truste. Em sentido geral, o acordo ou reunião de empresas ou pessoas
com um objetivo comum. (Cargo pool: acordo de transporte para cotização de cargas)
PORTAGE - transporte, frete, carregamento.
PORTER - carregador.
PORT OF CALL - porto de escala.
PORT OF DESTINATION - porto de destino.
PORT OF DISCHARGE - porto de descarga.
PORT OF ENTRY - porto onde as mercadorias são desembarcadas e passam
pela alfândega.
PORT OF LOADING - porto de embarque, de carregamento.
PORTFOLIO - carteira de títulos negociáveis, pertencentes a um indivíduo ou
instituição. Termo usado para designar a soma dos investimentos, valores e papéis
comerciais possuídos por um banco ou outra organização de investimento.
POSITION - posição. Na prática bancária, usa-se para designar o somatório das
obrigações ou contratos com vencimento futuro. (December position: posição de dezembro.
Nelas deverão estar computados todos os compromissos que se vencem no próximo mês de
dezembro)
POST (TO) - enviar pelo correio. passar um lançamento no livro razão.
POST FREE - livre de porte, isento de porte.

59
 60

POST OFFICE BOX - caixa postal. Abrev. P.O.Box.

POST PAID - porte pago.
POSTAGE - despesas postais, porte, franquia postal, selagem.
POSTAL ORDER - vale postal
POSTPONE (TO) - adiar, transferir para outra ocasião. O mesmo que put off.
POUCH LOOSE - Malote especial para New York. Concessão especial dos
correios dos E.U.A. aos bancos americanos.
POUND - libra. Unidade de peso equivalente a 454 gramas. Também a unidade
monetária da Inglaterra. O mesmo que "pound sterling", ou simplesmente "sterling".
POWER OF ATTORNEY - é a outorga de poderes conferida por uma pessoa
(física ou jurídica) a outrem, para representa-la perante terceiros. Procuração.
p.p., per pro - per procuration. por procuração.
PREANTICIPO - financiamento na fase de produção de bens (América do Sul)
PREFERRED SHARES ou STOCK - ações preferenciais.
PREMISES - edifício, prédio, local, recinto. No uso bancário, serve para
designar as instalações de um banco.
PREMIUM - prêmio (de câmbio, seguro etc) ágio, bonificação.
PRENDA - penhor (idem)
PREPAID BL - conhecimento de embarque cujo frete foi pago
antecipadamente.
PREPAID FREIGHT - frete pago antecipadamente. O mesmo que advance
freight.
PREPAYMENT - pagamento antecipado, isto é, antes do débito haver vencido.
PRESTAÇÃO DE GARANTIAS - fiança, aval e cartas de garantia, tais como:
bid bond (habilitação em concorrências), performance bond (cumprimento de contrato) ou
refundment bond (garantia do reembolso de antecipações).
PRESTAMOS PERSONALES - créditos pessoais.
PRICE-EARNINGS RATIO - índice de preço-lucro (ou índice P/L). Preço de
mercado de ação de uma empresa, expressa como número múltiplo. Obtém-se pela divisão
da cotação da ação no último pregão pelo lucro líquido por ação do último exercício.
PRICE LEVEL ADJUSTMENT - correção monetária.

60
 61

PRIME BANKER'S ACCEPTANCE RATE - taxa aplicável às operações de

"Banker's Acceptance" de bancos de primeira ordem.
PRIME RATE OF INTEREST (prime rate) - taxa preferencial de bancos
americanos para melhores clientes. Taxas de juros básica, utilizada nas operações entre
bancos de primeira linha, nos USA. Essa taxa sofre as naturais influências do mercado
financeiro, o qual, por seu turno, pode também ser influenciado pelas autoridades
monetárias. A maioria das operações bancárias conduzidas com bancos de segunda linha e
com clientes são realizadas, normalmente, a uma sobretaxa (spread) de juros acima da
"prime". Para alguns economistas, esta taxa apresenta uma tendência histórica de situar-se 3
pontos de percentagem acima da taxa de inflação.
PRIOR NOTICE - aviso prévio (Without prior notice: sem aviso prévio)
PRIVATE BANKING - orientação para pessoas físicas quanto a investimentos
no mercado financeiro internacional, compra e venda de ativos financeiros e administração
de fluxo de caixa.
PRIVATE LIMITED COMPANY - Companhia com número limitado de
associados, num mínimo de dois e máximo de 50, sem autorização para fazer chamadas
públicas ou emitir valores negociáveis.
PROCESS AGENT - intermediação de documentos referentes a operações
efetuadas no Brasil com empresas brasileiras.
PROCEED (TO) - proceder, prosseguir, continuar, seguir.
PROCEED AGAINST (TO) - processar, instaurar processo conta.
PROCEEDINGS - processo judicial, medidas legais, transações, atas.
PROCEEDS - produto (dinheiro), rendimento, renda, resultado, lucro.
PRODUCE - produto não industrial, geralmente produzido no campo, na
fazenda.
PRODUCT - produto, artigo manufaturado, resultado.
PRODUCT LIFE CYCLE - ciclo de via do produto. Sucessão de estágios que
caracterizam a evolução da maioria dos produtos, cada fase com oportunidades e problemas
próprios no que concerne à estratégica de marketing e o potencial de lucro. Reconhece-se 4
fases: introdução, crescimento, maturidade e declínio. Durante o declínio pode ocorrer uma

61
 62

reversão da tendência através do esforço de marketing orientado para um rejuvenescimento

do produto.
PROFIT CENTER - centro de lucro. Instrumento de controle administrativo,
utilizado para avaliação de unidades da organização ou centros de responsabilidades.
PRODUCT MIX - complexo de produtos. Conjunto de produtos oferecidos à
venda por uma empresa.
PROFIT AND LOSS - lucros e perdas.
PROFORMA INVOICE - fatura pro forma. Fatura para fins de cotação de
preço ou para apresentação prévia. Fatura provisória.
PROMISSORY NOTE - nota promissória.
PROMPT - pronto, imediato, rápido.
PROMPT SHIPMENT - embarque imediato. Embarque feito dentro de 10 dias
após o pedido.
PROPERTY - coisa possuída, bens, posses. Classifica-se em "Real property:
bens imóveis e "Personal property: bens moveis.
PROSPECTIVE CUSTOMER - possível cliente.
PROTECTED CHECK - é o cheque para cuja emissão são adotadas medidas
para evitar alterações. O nosso cheque filigranado, por exemplo.
PROTEST - Protesto; declaração ("under protest: sob protesto; protest waived:
dispensado de protesto).
PRO RATA - proporcionalmente, proporcional, rateado de acordo com a
participação de cada um.
prox. - proximo, next. próximo, futuro.
PROVISION - Cláusula (contratual etc.); provisão, fornecimento, gêneros.
PROVISIONAL PRICE - preço provisório. Geralmente adotado em operações
com "commodities"(produtos primários e básicos) cujos preços definitivos dependem,
muitas vezes, das condições em que a mercadoria chega ao destino, seu teor de pureza e
umidade e outros fatores.
PROXY - procuração, poderes, procurador, delegado (By proxy ou per proxy:
por procuração).
PUBLIC BODIES - instituições públicas.

62
 63

PUBLIC LIMITED COMPANY - equivalente à nossa S.A., com número de

acionistas mínimo de sete. Sob a condição de respeitar as regras de controle de emissões,
tem a faculdade de poder convidar o público a subscrever seus títulos.
PUBLIC WEIGHT MASTER - pesador oficial. Conferente de carga.
PURCHASING POWER (BUYING POWER) - poder de compra, poder
aquisitivo. Quantidade de bens e serviços adquiríveis com uma unidade monetária.
PUT OFF (TO) - adiar desconcertar. Também desembarcar (um passageiro).
Q. - quarterly. trimestral.
QUALIFIED - qualificado, habilitado. Em condições de preencher os
requisitos.
QUANTITY DISCOUNT - desconto proporcional à quantidade.
QUANTITY THEORY OF MONEY - teoria quantitativa da moeda. Teoria
segundo a qual o nível geral de preços é proporcional à quantidade de meios de pagamento.
Baseia-se na equação MV - PT: M = quantidade de meios de pagamento; V = velocidade de
circulação dos meios de pagamento; P = nível geral de preços; T = valor do produto real.
QUARTER - trimestre; quarta parte; moeda de 25 centavos (E.U.A.) ponto
cardeal (bússola); medida inglesa de peso equivalente a 12,7 gr.
QUICK ASSETS - são os bens que podem ser convertidos em dinheiro em
prazo relativamente curto, até um ano, por exemplo. Ativo realizável a curto prazo.
QUOTATION - cotação, preço. Informe acerca do preço de produtos, feito pelo
vendedor ao comprador.
QUOTATIONAL PERIOD - período de validade de uma cotação de preços.
QUOTE (TO) - citar (um autor, um livro etc.); cotar (preços); aspas: nas
mensagens telegráficas ou via telex, usa-se para indicar a abertura de aspas, antes da
transcrição. Para fechar aspas usa-se a palavra "UNQUOTE".
RACKS - prateleiras utilizadas para facilitar o transporte de determinadas
mercadorias. Por pertencerem aos exportadores, poderão retornar individualmente ou em
lotes, acondicionadas ou não em containers.
RAILROAD BILL OF LADING - conhecimento ferroviário.
RARE OFF - comissão ilícita.

63
 64

RATE - razão (relação entre duas quantidades); percentagem, taxa (de juros, de
câmbio); tarifa, valor, preço, velocidade, marcha, andar.
RATE OF EXCHANGE - taxa de câmbio.
RATE OF INTEREST - o preço de cotação do dinheiro de um país. O preço do
dinheiro de um país cotado no dinheiro de outro.
RATE OF RETURN ON INVESTED CAPITAL - taxa de retorno do capital
investido. Índice da rentabilidade das empresas. Geralmente abrevia-se para ROI (return on
investment). Obtém-se pela multiplicação da margem operacional líquida (lucro líquido
operacional dividido pelas vendas) pelo giro (vendas divididas pelo ativo operacional).
Simplificando-se, divide-se o lucro líquido operacional pelo ativo operacional (capital de
giro mais ativo fixo).
RATIO - rateio, taxa, razão, proporção.
RAW MATERIAL - matéria-prima, produto básico.
Rcd. - received. recebido.
Re. - regarding. com referência a.
REAL ESTATE - bens móveis, imóvel, propriedade imobiliária. O mesmo que
"Real property".
REAL ESTATE BONDS - letras imobiliárias.
REAL PROPERTY - bens imóveis.
REALIZE (TO) - conceber, imaginar, auferir, lucrar (determinada quantia),
render, perceber, compreender. Vender suas propriedades.
REAL WAGE - salário real. Poder de compra dos salários.
REBATE - desconto, abatimento, reembolso de parte de preço pago. Parte dos
juros cobrados ao mutuário que pode ser devolvida em caso de liquidação antecipada do
empréstimo.
RECEIPT - recibo, quitação, receita.
RECEIVABLE - do ativo realizável: contas a receber.
RECEIVED FOR SHIPMENT - recebido para embarque. Atesta o recebimento
das mercadorias, mas não que foi posta a bordo. (v. on board)
RECEIVER - recebedor, depositário, consignatário, destinatário, receptor.
RECIPROCAL CREDITS AGREEMENT - convênio de créditos recíprocos.

64
 65

RECIPROCITY - reciprocidade. Cooperação. Mútua troca de favores ou

privilégios entre duas ou mais partes.
RECONCILIATION - reconciliação, conciliação (de contas). Ato de conferir os
lançamentos efetuados em uma conta, através dos avisos com o extrato da conta.
RECORD - registro, lançamento, documento.
RECORD (TO) - arquivar, registrar, gravar, contabilizar ("on record:
registrado, declarado publicamente).
RECORDS - arquivos, anais, registros, cadastro, antecedentes.
RECOURSE - recurso, apelação. Capacidade de exigir que uma pessoa cumpra
uma obrigação. Termo freqüentemente encontrado nos documentos negociáveis em que o
endosso "WITHOUT RECOURSE" é reconhecido como um "endosso qualificado". O
direito que tem o "Holder in due course" de exigir dos endossantes anteriores "Prior
endorsers" o pagamento de instrumento não honrado pelo sacado, emitente ou aceitante.
RECOVER (TO) - retificar, corrigir.
RED CLAUSE - (cláusula vermelha). Cláusula especial inserida nas cartas de
crédito que autoriza o Banco avisador ou negociador a fazer adiantamentos ao beneficiário
antes da apresentação dos documentos. É assim chamada porque originalmente foi escrita
em tinta vermelha para chamar a atenção para esta singularidade.
REFUNDMENT BOND - garantia de devolução de pagamento, se cancelar o
contrato.
reg'd - registered. registrado.
REIMBURSEMENT - reembolso, restituição, devolução.
REIMBURSEMENT AT SIGHT OF USANCE - reembolso à vista contra
apresentação de saque a prazo (expressão utilizadas nas cartas de crédito.
REIMBURSEMENT GARANTY - garantia de reembolso.
REIMBURSING BANK - banco reembolsador.
REINSTATE A LETTER OF CREDIT (TO) - restabelecer uma carta de
crédito.
REINSURANCE - resseguro.
REITERATE (TO) - reiterar.

65
 66

RELEASE (TO) - livrar, desobrigar, liberar "release a guarantee": levantar uma

garantia. "Release of a mortgage: baixa de uma hipoteca.
REMAIN (TO) - permanecer, perdurar, ficar.
REMITTANCE - remessa, transferência de fundos. Em geral o termo é
empregado com relação a alguma forma de pagamento em satisfação de um débito. Na
prática bancária, usa-se para designar o encaminhamento de documentos pelo Correio.
REMITTANCE-LETTER - Carta-remessa. É o formulário que capeia os
documentos enviados geralmente em cobrança aos banqueiros no exterior.
RENEWAL - renovação, prorrogação (de empréstimo existente).
REMISSION - redução de multa.
RENT - aluguel, arrendamento, renda, rendimento.
REPAY (TO) - reembolsar, retribuir, pagar, compensar.
REPLACE (TO) - repor, recolocar, substituir. Tomar o lugar de; prover
substituto para.
REPORT (TO) - relatar, informar, comunicar, dar parte; queixar-se. Tbem.
relatório, relato.
REPORTING - relato, apresentação de um relatório, "bordereaux".
REPRESENTATIVE - representante, agente comercial (representative office:
escritório de representação.
REQUEST - pedido, solicitação, requisição, requerimento (a request for
information: um pedido de inf.)
REQUIREMENTS - requisitos, exigências, necessidades.
RESERVE - reserva, fundo, provisão. Parte do lucro que é alocada em conta de
reserva para proteger as depreciações de valores do ativo.
RESOURCES - recursos, reservas, riquezas, bens.
RESTRAINT OF TRADE - restrição de comércio (reserva de mercado).
RESTRICTED LETTER OF CREDIT - carta de crédito negociável somente
junto ao banco nela indicado.
RETAIL - venda a varejo.
RETAILER - varejista.
RETAINED EARNINGS - lucros retidos ou lucros não distribuídos.

66
 67

RETURN ITEM - um instrumento negociável, especialmente um cheque, que

foi enviado para cobrança e pagamento e que por alguma razão é retornado impago.
RETURN TAX - declaração, guia de imposto.
RETURNS - lucro, rendimento, receita, relatório.
REVALUATION - reavaliação, correção monetária.
REVENUE - renda, rendimento, receita.
REVERSE AN ENTRY (TO) - estornar um lançamento.
REVERSAL - estorno (reversal entry: estorno de lançamento contábil).
REVERT (TO) - reverter, estornar, retornar.
REVOCABLE CREDIT - crédito revogável. Carta de crédito que pode ser
cancelada pelo banco emitente sem consentimento do beneficiário.
REVOLVING CREDIT - (crédito rotativo). Espécie de linha de crédito
utilizável por período determinado e que se renova automaticamente nas mesmas
condições.
REVOLVING LETTER OF CREDIT - carta de crédito de valor específico que
se renova automaticamente pelo mesmo valor e que permite sua utilização várias vezes no
prazo concedido.
RIDER - aditamento a uma apólice de seguro, a um contrato etc.
RIGHTS AND IMMUNITIES - direitos e imunidades. Refere-se às
responsabilidades dos armadores com transporte das cargas que lhe são conferidas.
RISK - risco, perigo. (Ver "all risks", "against all risks").
ROLL-ON-ROLL-OFF - abrev. RO e RO-RO. Navio cargueiro para transporte
de veículos. Sistema de transporte rodoviário e marítimo. Os veículos embarcam por seus
próprios meios e no porto de desembarque prosseguem até o ponto de destino.
ROLL OVER - sistemática de captação de recursos, utilizada no mercado
monetário internacional, especialmente no euromercado, que permite obter recursos de
curto prazo para aplicações a médio e a longo prazos. Consiste em resgatar os títulos
vencidos e lançar novas emissões para a captação de dinheiro.
ROUND LOT - número mínimo de títulos permitido para negociação na bolsa.
ROUND TRIP - viagem de ida e volta.
ROYAL AID - tributo.

67
 68

ROYALTY - realeza. Majestade. (Geralmente no plural: "royalties").

Originariamente, o direito ou a prerrogativa da Coroa de receber participação pela
exploração de minas do domínio real. Atualmente, o pagamento feito a um inventor ou a
um autor pelo direito de fabricar e vender o produto daqueles. A concessão de direitos para
explorar marca, patente etc.; o pagamento de tais direitos.
Ry. - railway. estrada de ferro.
SAFE DEPOSIT BOX - cofre de aluguel bancário para guarda de valores. O
cliente dispõe de chave do cofre e os valores nele guardados não são do conhecimento do
banco.
SAFE DEPOSIT VAULT - a seção destinada ao uso dos clientes que alugam os
cofres de aluguel.
SAFEKEEPING - custódia, guarda. Serviço prestado pelos bancos para guarda
de valores declarados, sob inteira responsabilidade dos bancos.
SAILING DATE - data da saída de navio.
SALE - venda (on sale: à venda; for sale: vende-se); leilão (to put up for sale:
levar a leilão); liquidação (de sobras ou mercadorias velhas).
SALES FORECAST - previsão de vendas. Representa a base de todo o
processo de planejamento e controle de uma empresa.
SAMPLE - amostra, espécime, exemplar (sample order: pedido de amostra)
SAMPLING - amostragem.
SAMPLING ORDER - autorização para retirar amostras de mercadorias
armazenadas em depósitos.
SANCTION - sanção, aprovação. Pena ou recompensa com que se procura
assegurar a execução de uma lei.
SAVINGS ACCOUNT - conta de poupança, não sujeita a retirada por cheque.
Em alguns estados americanos os bancos comerciais não são autorizados a aceitar "savings
accounts"(V. special interest account).
SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION - associação de poupança e
empréstimos. Entidade que congrega as diversas empresas que integram o sistema.
SAVINGS BANK - banco de poupança, caixa econômica. Associação de
bancos que promove os hábitos de economia e poupança dentro da comunidade.

68
 69

SCHEDULE - tabela, relação, programa, horário. Itinerário de navios, de

visitas. Horários de aviões.
SDR - Special drawing rights. direitos especiais de saque.
S/D - sight draft. saque à vista.
SECONDS - mercadoria de segunda qualidade.
SECURITIZATION/PARTICIPATION - emissão de títulos, para venda em
mercado, vinculados a operações de exportação ou a outros ativos. Tem por objetivo
possibilitar o acesso de exportadores brasileiros à fatia do mercado financeiro mundial
detentora de recursos de mais longo prazo (acima de 3 anos). Tal operação caracteriza-se
pela vinculação de contrato de exportação, firmado com comprador tradicional do mercado
externo como colateral ao empréstimo obtido. Poderá ser aberta conta no exterior para
receber os depósitos dos recebíveis de exportação, conferindo assim liquidez à transação
financeira.
SECURITY - caução, segurança, garantia, fiança, proteção.
SECURITIES - títulos (ações, obrigações, valores).
SELLERS'S MARKET - mercado de vendedor. Situação de mercado em que a
procura é maior que a oferta.
SELLING VALUE - valor negociável.
SEMI-FINISH PRODUCT - produto semi-acabado.
SEMI KNOCKED DOWN - Abrev. SKD. Semi-desmontado.
SET - conjunto, coleção, jogo, série, aparelho (set of documents: jogo de
documentos).
SETTLE (TO) - liquidar, pagar (contas, etc.) fixar, solucionar.
SETTLEMENT - liquidação, ajuste, pagamento (de contas), solução,
estabelecimento.
SHADE - expressão que denota uma leve concessão nos preços.
SHARE - parte, porção. Ação (de sociedade anônima), quota, participação
(share holder: acionista).
SHARP RALLY - forte elevação de preços no mercado de commodities.
SHEX - sundays and holidays excepted. exceto domingos e feriados.
Shipt. - shipment. embarque.

69
 70

SHIP (TO) - embarcar (carga) em navio, remeter, despachar.

SHIP AGENT - pessoa ou empresa que agencia navios. Corretagem de frete.
Agente marítimo. O mesmo que shipping agent.
SHIP BROKER - agente marítimo. corretor de navios.
SHIP CHANDLER - abastecedor. Fornecedor de mercadorias para consumo de
bordo.
SHIPMENT - embarque, despacho, remessa, fornecimento.
SHIPPED ON DECK - cláusula de conhecimento estabelecendo que a
mercadoria foi embarcada no convés.
SHIPPER - embarcador ou expedidor.
SHIPPING AGENT - o mesmo que ship agent.
SHIPPING MARK - marcação externa dos volumes para fácil identificação e
orientação da estiva.
SHORT DELIVERY - entrega inferior à quantidade solicitada ou estipulada no
documento. Emprega-se também no sentido de faltas.
SHORT FORMS BILLS OF LADING - conhecimento de embarque emitido
em formulário menor que o normal e que indica alguma ou todas as condições do transporte
por referência a outra fonte ou documento que não o conhecimento de embarque.
SHORT RATE - taxa curta. Termo usado em conexão com prêmio de seguro de
fogo, que indica taxa em período menor que um ano.
SHORT SHIPMENT ou SHIPPED - embarcado a menos.
SHORT TERM LIABILITIES - exigível a curto prazo.
SHORT TON - tonelada curta, equivalente a 2000 libras ou 907,184 kg.
SHORTAGE - escassez, deficiência, falta, desfalque, déficit.
SIGHT (AT) - à vista
SIGHT BASIS - expressão utilizada nas cartas de crédito para indicar que o
banco instituidor concederá financiamento ao seu cliente (importador), a cargo do qual
ficarão as despesas relativas ao desconto do saque. Expressão equivalente: reimbursement
at sight of usance draft.
SIGHT BILLS - títulos pagáveis na apresentação. O mesmo que "demand bills"
e "presentation bills".

70
 71

SIGHT CREDIT - forma abreviada da expressão "SIGHT LETTER OF

CREDIT". Documento que autoriza saques à vista a seu amparo.
SIGHT DRAFT - saque (ou letra de câmbio) à vista.
SIGNATURE CARD - cartão de autógrafo.
SINCE SHIPPED - embarcado desde (seguida do nome do porto de embarque).
Expressão que converte o conhecimento "RECEIVED FOR SHIPMENT" (recebido para
embarque) em "ON BOARD BILL OF LADING", isto é, confirma o recebimento da
mercadoria "a bordo".
SINGLE ENTRY - partida simples (em escrituração).
SINKING FUND - fundo de amortização..
SISTEMAS E APLICATIVOS - o equipamento mais utilizado é o S400.
Segurança: poderemos verificar através de relatórios. Cada agência comprou seu aplicativo.
SLIDING PEG - ver crawling peg.
SLIPS - comprovante relativos à contabilidade de uma empresa, exceto
cheques.
SOBREGIRO - saque a descoberto (overdraft)
SOFTWARE - literatura sobre programas, rotinas e linguagens simbólicas
usadas em computador. Documento contando informação sobre operação e manutenção de
computadores, tais como manuais, diagramas de circuitos, etc. Oposto de Hardware.
SOLE AGENT - agente ou representante exclusivo.
S.P. - stop payment. suspensão de pagamento.
SPECIAL DELIVERY - correspondência de entrega rápida.
SPECIAL DRAWING RIGHTS - abrev. SDR's. Direito especial de saque.
Espécie de fundo de reserva suplementar de disponibilidades, criado na reunião do FMI,
realizada na cidade do Rio de Janeiro em 1967, com o fim de atender às necessidades de
seus participantes. Os SDR's foram alocados entre os países membros em proporção às suas
cotas no Fundo, aumentando assim as reservas das nações membros.
SPECIAL INTEREST ACCOUNT - termo usado pelos bancos comerciais para
designar "SAVINGS ACCOUNT". Como alguns estados americanos não permitem aos
bancos comerciais manter contas de poupança, eles aceitam depósitos nas mesmas

71
 72

condições e pagando os mesmos juros da conta de poupança, mas sob outras denominações,
como esta e "THRIFT ACCOUNTS".
SPECIE - dinheiro, moeda metálica. Diferente de cédula (paper money).
SPOT BASIS - nas operações financeiras, condições de taxa à vista.
SPOT CONTRACT - contrato à vista.
SPOT DEAL - negócio eventual. Operação feita esporadicamente.
SPOT DELIVERY - termo anglo-saxão utilizado para designar operações
efetuadas na base da "entrega contra pagamento".
SPOT MARKET - mercado em que produtos minerais ou agrícolas
(commodities) são transacionados à vista, para entrega imediata. Distingue-se dos mercados
futuros ou a termo, em que se realizam contratos para entrega futura.
SPREAD - diferença entre as taxas de recursos e de aplicação de uma operação
(margem de lucro bruto). Comissão de "underwriter" de títulos mobiliários. Opção para
vender e comprar títulos a determinados preços e prazos.
S.S., S/S - steam ship. navio a vapor.
S.T., S.tn. - short ton. tonelada curta (907 kg).
STAGFLATION - palavra criada recentemente pelos países de língua inglesa
para descrever a coexistência da inflação com a recessão econômica.
STALE - vencido. Fora do prazo. Caduco. Aplica-se aos cheques e a outros
documentos apresentados fora do prazo. (Stale bill of lading: conhecimento de embarque
vencido); Nos Estados Unidos o cheque com mais de 90 dias da data de emissão é
considerado caduco.
STAND BY - em reserva, de emergência.
STAND BY CREDIT - linha de crédito em aberto, utilizável na medida das
necessidades. (Comercial) Crédito aberto por um banco no exterior a fim de possibilitar
adiantamento em cruzeiros a mutuário nacional, mediante determinadas condições,
formalizado por carta de crédito com vencimento estipulado; (Oficial) FMI - abertura de
crédito em favor de um país membro, o qual se compromete a cumprir condições
estipuladas em acordo.
STAND BY LETTER OF CREDIT - carta de crédito em aberto garantindo a
exportação. Utilizável à medida que for cumprido o contrato.

72
 73

STAND-BY UNDERWRITTING - contrato de venda de uma emissão de

títulos, em que os intermediários financeiros assumem com a empresa emitente o
compromisso de colocar o saldo da subscrição do novo lançamento, adquirindo por conta
própria as ações não subscritas dentro de determinado prazo.
STANDARDIZATION - padronização.
STATE (TO) - expressar, enunciar, expor, declarar, fixar, especificar (datas,
números etc.).
STATED VALUE - valor par, valor declarado, valor facial.
STATEMENT - demonstração, exposição (de um assunto), afirmação, extrato.
STATEMENT OF ACCOUNT - extrato de conta.
STEADY - no mercado de ações, a expressão denota que os preços estão firmes
ou que há pequena variação.
STOCK - capital por ações; ação, estoque, inventário de mercadorias.
STOCK EXCHANGE - bolsa de valores. Nos USA existem 16 bolsas, a
principal é a New York Stock Exchange.
STOCK HOLDER - acionista.
STOCK SPLIT - elevação do número de ações através da redução do valor
nominal. Muito utilizado nos USA para: a) a empresa pretende efetuar nova emissão de
ações e aumenta o número de ações existentes no mercado, a fim de reduzir o preço de
lançamento e facilitar a colocação dos papéis; b) a empresa receia uma tomada do controle
acionário por oferta pública e aumenta o número de ações existentes no mercado, a fim de
promover maior distribuição dos papéis.
STOP PAYMENT (TO) - sustar o pagamento; contra-ordem dada pelo emitente
de um cheque para que não se efetue o seu pagamento, geralmente por motivo de perda ou
furto.
STORAGE - armazenagem, estocagem, depósito, armazém.
STORAGE COST - despesas de armazenagem.
STOWAGE - estiva, armazenagem.
STRAIGHT LETTER OF CREDIT - carta de crédito negociável somente junto
ao banco nela indicado.

73
 74

STRAIGHT UNDERWRITTING - contrato de venda de uma emissão de

títulos, em que os intermediários financeiros assumem com a empresa emitente o
compromisso de subscrever, com recursos próprios, a emissão total, para colocação futura
no mercado, por sua conta e risco.
STRIKE - greve.
STRIKES, RIOTS AND CIVIL COMMOTIONS INSURANCE - cláusula de
seguro que cobre os riscos de greve e desordens internas.
STUB - canhoto (talão).
SUBJECT - assunto, tema; objeto sob exame, e.g., a entidade da qual se
solicitou informação cadastral.
SUBLEASE - sublocação.
SUBSCRIPTION - subscrição (de ações); assinatura (de revistas etc).
SUBSIDIARY - subsidiária. Empresa controlada parcial ou totalmente por
outra (Wholly-owned subsidiary: subsidiária integral.
SUBSIDY - subsídio, subvenção. Assistência financeira concedida pelo
Governo a pessoa ou entidade privada, geralmente indústria, a fim de tornar os seus preços
mais competitivos junto a outros mercados.
SUE (TO) - processar, acionar, mover uma ação judicial, demandar.
SUPPLIERS CREDIT - crédito concedido diretamente pelo fornecedor.
SUPPORT PRICE - preço de sustentação, preço mínimo.
SUPPORTING DOCUMENT - comprovante.
SURCHARGE - sobretaxa.
SURETY - fiança, garantia. O fiador.
SURPLUS - superavit, excesso (Surplus cash: dinheiro excedente, superavit em
espécie).
SURTAX - sobretaxa, adicional de um imposto.
SURVEY - perícia, sindicância.
SURVEY REPORT - relatório de inspeção. Relatório emitido por um perito
(parte neutra).
SURVEYOR - perito encarregado de vistorias.

74
 75

SURVEYOR'S CERTIFICATE - certificado de vistoria emitido por empresa

credenciada a inspecionar mercadorias.
SWAP - operações de câmbio onde há a compra à vista e a simultânea venda a
prazo da moeda. Visa proteger de riscos cambiais durante o prazo de vigência da transação.
Também conhecido como hedge cambial. Operações simultâneas de compra e venda de
moedas, com prazos e valores idênticos.
SWIFT - Society For Worldwide Interbank Financial Telecomunication S.C. -
trata-se de empresa sem fins lucrativos, sediada em Bruxelas, criada com o objetivo de
padronizar e dar segurança, rapidez e economia às operações bancárias internacionais. Seus
serviços são prestados através de sistema padronizado de troca de mensagens e possibilita:
- controle da transmissão de todas as mensagens;
- redução de erros e de custos, através da padronização e da automatização
- aumento da eficiência, através de estruturas pré-definidas, para os diversos
tipos de mensagens.
O Sistema SWIFT responsabiliza-se pela segurança das mensagens, desde o
momento da transmissão pelo computador do banco emitente até o computador do banco
destinatário, através de processos de autenticação e criptografia (embaralhamento de
textos).
SWITCH - Desvio, mudança. Operação triangular; divisas de convênio
negociadas com terceiro país fora do convênio. Corretagem internacional, cuja realização
associa a compra-venda de mercadorias à arbitragem de divisas. O campo de aplicação das
operações "shitch" limita-se aos intercâmbios efetuados dentro do âmbito de acordos
bilaterais com países de moedas não conversíveis ou de conversibilidade limitada. Estas
operações são realizadas geralmente por firmas comerciais financeiramente fortes com
sólidas relações internacionais.
t. - ton. tonelada.
T/A - trade acceptance. aceite comercial.
TABLE - quadro, mapa, tabela (table of interest: tabela de juros).
TAG - rótulo, etiqueta, papeleta.
TALLY - apontamento, marcação, conferência, verificação. Inventário de
descarga de mercadoria.

75
 76

TAKE-HOME PAY - salário líquido do empregado, efetivamente recebido em

dinheiro, após a dedução de todas as retenções da fonte pagadora.
TARE - tara (peso). Diferença ente o peso bruto e o peso líquido; dedução do
peso da embalagem.
TARIFF - tarifa. taxa alfandegária.
TAX - imposto, taxa, tributo, contribuição.
TAX BASE - base de cálculo (de tributo) - valor sobre o qual incide o tributo.
TAX HAVEN - país estrangeiro que proporciona a pessoas físicas e jurídicas
de outros países benefícios e vantagens fiscais excepcionalmente favoráveis
TAX PAYMENT FORM - guia de recolhimento de imposto.
TELEGRAPHIC TEST KEY - chave telegráfica. Código telegráfico com que
se autenticam as ordens de pagamento.
TELEGRAPHIC TRANSFER - transferência telegráfica. Ordem de pagamento
por telegrama ou telex.
TELLER - caixa-executivo.
TENDER - oferta, lance, proposta, concorrência.
TERM - prazo, período, tempo, duração de um contrato, de uma letra de
câmbio, de um título etc. Termo, vocábulo.
TERM LOAN - empréstimo a prazo. Geralmente a longo prazo, com
vencimento em torno de 10 anos.
TERMS - condições. Nos USA particularmente, condições de pagamento.
TEST KEY ARRANGEMENT - acordo para uso de chave telegráfica.
THRIFT ACCOUNT - outra denominação para "savings account".
THROUGH BILL OF LADING - conhecimento de embarque que cobre o
trajeto completo de viagem da mercadoria, do porto de embarque ao de destino final,
mesmo com a participação de outros transportadores.
TÍTULOS DE PRIVATIZAÇÃO - criados segundo resolução BACEN 1839,
de 28.06.91. São obrigações de médio e longo prazo do governo brasileiro originárias do
não-pagamento a credores externos e que podem ser utilizadas como moedas no Programa
Nacional de Desestatização.

76
 77

TIME DEPOSIT - depósitos a prazo. Qualquer depósito pagável após 30 dias,

isto é, os fundos devem permanecer depositados por, pelo menos, 30 dias.
TIME DRAFT - saque ou letra de câmbio a prazo.
TIME PAYMENT - pagamento a prazo.
TITLE - título, direito de propriedade (imobiliária).
TITLE DOCUMENT - documento de propriedade de determinado bem.
TM - trade mark. marca de fábrica.
TOMBSTONE - é o anúncio, através da imprensa, da celebração de
determinado empréstimo. É assim chamado por parecer com a lápide de túmulos ingleses e
americanos.
TON - tonelada - long ton = 1016 kg; short ton = 907 kg; metric ton = 1000 kg.
TONNAGE - tonelagem de carga ou do navio.
TO ORDER - à ordem. Conhecimentos de embarque com essa cláusula são
transferíveis por endosso.
TOP (taxa de juros) - nível mais alto da taxa diária de mercado, remuneratória
de depósitos interbancários.
TRADE - comércio, negócio, compra e venda. "foreign trade: comércio
exterior".
TRADE ACCEPTANCE - aceitação ou aceite comercial; duplicata ou letra de
câmbio.
TRADE BILL - efeito comercial ou efeito cambial baseado em transação
comercial.
TRADE-MARK - marca de fábrica. Marca registrada.
TRADING CENTER - praça, centro comercial.
TRAMP - navio independente, que não segue linha regular de navegação, nem
faz parte de conferências de frete. Navio charter, "outsider".
TRANCHE - parcela de um empréstimo sindicado, sujeita a taxas e prazos
diferentes dos previstos para a(s) outra(s) parcela(s).
TRANSACTIONS - transações, negócio, operações. "Foreign exchange
transactions: operações de câmbio.

77
 78

TRANSFER - MAIL, WIRE, CABLE - transferência de fundos pelos bancos,

por meio de: correspondência postal; telex ou teletransmissão e telégrafo.
TRANSFER PRICING - preço de transferência. Preços de exportação abaixo
dos vigorantes no mercado exportador.
TRANSFERABLE CREDIT - crédito transferível. Diz-se do crédito que
contém cláusula permitindo o beneficiário transferi-lo, no todo ou em parte, a terceiro.
TRANSFEREE - beneficiário de transferência.
TRANSHIPMENT - transbordo.
TRANSPOSITION - erro comum causado por inversão de números
(algarismos)
TRAVEL CLAIM - pedido de reembolso por despesas de viagem.
TRAVELER'S CHECK - cheque de viagem.
TRAVELER'S LETTER OF CREDIT - carta de crédito de viajante. Era o
antigo instrumento de que se valiam os viajantes para portar valores com segurança.
Posteriormente evoluiram para o TC.
TREASURY DEPARTMENT - tesouraria, caixa.
Trf. - transfer. transferência.
TRIAL - ensaio, teste, prova, experiência.
TRIAL BALANCE - balancete
TRIAL ORDER - pedido experimental.
TRUST - guarda, custódia, consórcio, monopólio.
TRUST DEED - escritura de fideicomisso.
TRUST INDENTURE - contrato de custódia (com cláusula de administração
de bens).
TRUST RECEIPT - recibo de confiança. Termo de responsabilidade. Recibo
em forma de acordo pelo qual a parte que assina tal recibo se compromete a manter a
propriedade recebida, na qualidade de depositário da parte que fez a entrega. Nos créditos
documentários, desde que conste expressamente, os bancos são autorizados a entregar os
documentos - mediante assinatura de "trust receipt"- antes de ser efetuado o respectivo
pagamento da mercadoria, propiciando ao importador o seu exame prévio ou mesmo a sua
retirada.

78
 79

TRUSTEE - fideicomissário, curador, depositário de bens de penhora, síndico.

TRUSTEE BANK - banco designado pelas partes para desempenhar o papel de
intermediário entre elas, notadamente assegurando a guarda de instrumentos de pagamento
que ele entregará ao vendedor contra remessa dos documentos de expedição.
TRUSTER - fiador.
T.T. - telegraphic transfer. transferência telegráfica.
TURNOVER - movimentação, circulação, giro. Giro comercial. O número de
vezes que os valores e recursos de uma empresa, como estoques, matérias-primas, pessoal
etc., são substituídos num dado período, geralmente um ano; a taxa dessa substituição.
Rotação. Faturamento.
TURNING POINT - ponto de inflexão. Ponto na curva representativa de um
ciclo econômico ou empresarial em que ocorre uma reversão em sua tendência ascendente
ou descendente.
TWOFOLD RECEIPT - recibo em duas vias.
ult. - ultimo, last. passado.
UNCLAIMED BALANCE - saldo inativo (por longo período).
UNCOLLECTED FUNDS - depósitos a compensar, fundos não cobrados.
UNCOLLECTIBLE - incobrável.
UNDERCHARGE (TO) - debitar a menor.
UNDERINVOICING - subfaturamento. Faturamento por preço abaixo dos
vigentes no mercado exportador.
UNDERLYING COMPANY - companhia subsidiária.
UNDERWRITER - subscritor de ações, segurador, companhia de seguro.
UNDERWRITTING - subscrição; usa-se também para definir a operação de
subscrição de determinadas ações por um banco ou por uma financeira (underwriting
syndicate) que, posteriormente, vende os direitos aos seus clientes (underwrites) através da
bolsa (block trade) ou através de quotas de pagamento mensal.
UNFIT - impróprio, inadequado, inapto (unfit for human consumption;
impróprio para o consumo humano.
UNIT - unidade.

79
 80

UNITTELLER - caixa-executivo, isto é, o empregado de banco encarregado de

efetuar pagamentos e recebimentos em dinheiro.
UNLOADING - o ato de descarregar, descarga.
UNPAID - não pago, a pagar (unpaid balance: saldo não pago)
UNQUOTE - aspas finais, fechar aspas.
UNRESTRICTED LETTER OF CREDIT - carta de crédito negociável em
banco escolhido pelo beneficiário.
UNSTEADY - expressão usada no mercado de ações quando os preços flutuam
constantemente sem mostrar tendência definida.
UNUSED BALANCE - saldo não utilizado.
UPGRADING - promoção (limitada ou em pequena escala). Termo que
representa a mudança de um empregado para um cargo de maior responsabilidade e maior
salário.
UPKEEP - manutenção.
UPSET PRICE - menor preço que o vendedor se propõe a aceitar.
URTEL - your telegram ou your telex. com referência ao seu telegrama ou ao
seu telex.
USANCE - nas letras de câmbio, prazo fixado para pagamento (em geral 30
dias).
USANCE DRAFT - saque a prazo.
USE-AND-OCCUPANCE INSURANCE - seguros de lucros cessantes.
USURY - agiotagem.
UTILITIES - serviços públicos (gás, luz, telefone etc.); utilidades.
VALES - nota promissória (Uruguai)
VALIDATE (TO) - legalizar, atestar, confirmar ou autenticar, como se processa
através das máquinas de caixa.
VALUATION - avaliação, valor.
VALUE - valor, preço, custo. Abrev. val.
VALUE ADDED TAX - imposto sobre o valor adicionado, se assemelha ao
ICMS e IPI.

80
 81

VALUE DATE - data de valorização (de lançamento). Data em que o

lançamento feito em uma conta é tornado efetivo.
VAN - grande caminhão coberto para o transporte de gado e mercadoria.
Principalmente na Inglaterra: vagão de trem ( a palavra é a abreviatura de caravan)
VAT - abrev. de value added tax.
VAULT - casa-forte. Local, geralmente subterrâneo, onde são guardados os
valores pertencentes a um banco. Difere do "safe deposit box".
VENDEE - comprador.
VENDOR - fornecedor, vendedor.
VENTURE CAPITAL (RISK CAPITAL) - capital de risco.
VESSEL - vapor, navio.
VESTED INTERESTS - direitos adquiridos.
VIATICO - abono-alimentação pago aos funcionários que cumprem jornada de
trabalho superior à normal (América do Sul).
VISA - autorização diplomática para entrada, permanência, trabalho ou estudo
em país estrangeiro.
VISAED COMMERCIAL INVOICE - fatura comercial visada pelo consulado
do país para onde se destina a mercadoria.
VISAED SHIPPING DOCUMENTS - documentos de embarque visados.
viz - namely. isto é, a saber.
VOID - vazio, oco, vago. Em Direito: nulo e sem efeito.
voy - voyage. viagem.
VOUCH (TO) - atestar, comprovar.
VOUCHER - comprovante, partida (de contabilidade), recibo, guia de
lançamento, documento.
W.A. - with average. com avaria.
WAGE (algumas vezes no plural) - salário, remuneração, pagamento por
serviços prestados.
WAGON - vagão. Também, na Inglaterra principalmente, WAGGON.
WAIVE (TO) - renunciar a, desistir de, abrir mão.
WAIVE INTEREST - não cobrar juros.

81
 82

WAIVE PAYMENT - sustar pagamento.

WAIVER - desistência, suspensão de direitos sobre importação (Cargo waiver:
documento de liberação de carga).
WAREHOUSE - armazém, depósitos de mercadorias, entreposto, alfândega.
WAREHOUSE RECEIPT - recibo emitido pela alfândega ou companhia de
armazéns gerais, comprovando o recebimento das mercadorias em depósito.
WAREHOUSE TO WAREHOUSE CLAUSE - cláusula de seguro segundo a
qual as mercadorias ficam seguradas do armazém do vendedor ao armazém do comprador.
WARNING - aviso, advertência.
WARRANT - documento representativo de mercadoria depositada em
armazéns gerais, só sendo transmissível ou negociável quando apresentado conjuntamente
com o certificado de depósito. Pode, ainda, significar: garantia, fiança, penhor, cautela,
caução. Nos EUA: guia de recolhimento ou pagamento, título da dívida pública
(contabilidade pública).
WARRANT (TO) - garantir, afiançar, abonar, responder por, assegurar.
WASH TRANSACTION - operação fictícia em que o próprio vendedor adquire
o que vende.
WASTE - desperdício, gasto, esbanjamento.
WATERWAY - via fluvial.
WAYBILL - certificado de remessa; conhecimento de embarque. O mesmo que
bill of lading.
WEATHERPROOF - à prova de intempéries.
WEAK - fraco. Diz-se quando o mercado de ações ou de mercadorias apresenta
tendência de baixa.
WEIGHT - peso "gross weight: peso bruto; "net weight: peso líquido".
WEIGHT LIST - lista de peso. O mesmo que packing list.
WEIGHTING - pesagem.
WHITE ELEPHANT - expressão figurativamente aplicada à uma propriedade
que não pode ser explorada porque os custos de operação excedem o lucro bruto, em
analogia ao elefante branco que comia mais do que o serviço que prestava.

82
 83

WHOLE-OWNED SUBSIDIARY - subsidiária integral. Empresa inteiramente

possuída por outra. Não se confunde com filial, pois se trata de empresa distinta, apenas
suas ações pertencem inteiramente a outra empresa.
WHOLESALE - venda por atacado.
WHOLESALER - atacadista.
WILL - testamento.
WINDING UP - liquidação.
WITH AVERAGE - com avaria. Abrev. WA.
WITH PARTICULAR AVERAGE - cobertura de seguro que se estende a
perdas totais ou parciais.
WITHDRAWAL - retirada, recolhimento; recuo. Normalmente, o ato de retirar
fundos de contas de poupança. (withdrawal of shipping documents: retirada de documentos
de embarque).
WITHHOLDING - retenção na fonte; desconto em folha.
WITHOUT OUR RESPONSABILITY - sem responsabilidade de nossa parte.
Abrev. WOR
WITNESS - testemunha. Aquele que presencia um ato, um fato.
WOR - without our responsibility. sem nossa responsabilidade.
WORK ORDER - ordem de serviço.
WORK PERMIT - autorização do governo britânico para o trabalho de
estrangeiros.
WORKING CAPITAL - capital de giro. O excesso do ativo sobre o passivo,
representando o capital disponível para prosseguir nos negócios.
WORKING DAY - dia útil, dia de semana.
WORKMANSHIP - mão-de-obra.
WRIT - mandado judicial.
wt - weight. peso.
W/T - with transhipment. com transbordo.
X - no protest. sem protesto.
Xmas - Christmas. Natal.
Y, yd. - yard. jarda.

83
 84

YARD - jarda. Medida de comprimento equivalente a 9l4 milímetros.

YARDSTICK - gabarito, medida.
YEARBOOK - almanaque, anuário.
YEAR OF ACCOUNT - exercício contábil.
YEARLY REPORT - relatório anual.
YIELD - rendimento, taxa de rendimento, renda , produto.

84